Use of Language – Semaine 9

Pour un sexe neutre à l’état civil

Sexe neutre ou intersexe : il est temps que les individus aient present actif le choix de ne
pas choisir entre masculin et féminin pour leur état civil. Comme cela se fait dans de
5 nombreux pays étrangers.

Dans une décision du 4 mai, la Cour de cassation s’est opposée à la demande de rectification
de l’acte de naissance d’une personne intersexuée, afin que soit substituée present passive
(ait été substituée-past) , à l’indication «sexe masculin», celle de «sexe neutre» ou, à défaut,
«intersexe». La haute juridiction considère que l’indication obligatoire du sexe - féminin ou
10 masculin - dans les actes de l’état civil «est nécessaire à l’organisation sociale et juridique,
dont elle constitue un élément fondateur» et que «la reconnaissance par le juge d’un "sexe
neutre" aurait des répercussions profondes sur les règles du droit français construites à
partir de la binarité des sexes».

Cette conception, véhiculée par la Cour de cassation, correspond à une vision résiduelle du
15 sexe (aussi bien juridiquement que socialement) en tant qu’attribut des personnes. En effet,
les organisations internationales (ONU, Conseil de l’Europe, Parlement européen…), la
jurisprudence européenne (CEDH, CJUE), les juges français des premières instances et
certains organismes comme la Commission internationale de l’état civil, le Défenseur des
droits ou la CNCDH considèrent le sexe comme une composante de la vie privée, une
20 identité intime et non pas un élément immuable d’ordre public. Les principaux intéressés,
dans le manifeste du 3e forum international intersexe du 1er décembre 2013, demandent
que «tous les adultes et mineurs capables puissent present actif choisir entre femme (F) et
homme (M), non binaire ou plusieurs options».

De surcroît, la binarité sexuelle, considérée comme nécessaire par la Cour de cassation, a

25 été dépassée par certains de nos pays voisins. L’Allemagne délivre des certificats de
naissance sans mention du sexe depuis 2013. De même, aux Pays-Bas, si le sexe de l’enfant
est incertain, l’acte de naissance peut indiquer cette indétermination laissant à l’individu la
possibilité de faire changer cette mention et se faire assigner un sexe à l’état civil. Le droit
maltais permet, depuis 2015, de retarder l’enregistrement jusqu’à ce que le sexe de la
30 personne soit déterminé present passif . Au Portugal, lors de l’inscription d’un enfant
intersexué, l’administration propose de choisir un prénom mixte afin de faciliter les
démarches ultérieures. Par ailleurs, en 2014, la Haute Cour d’Australie a admis l’inscription
sur les registres de l’état civil de la mention «sexe non spécifique». En Inde, à côté de la
catégorie «masculin» ou «féminin», les formulaires proposent la mention «autre». En
35 Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande, l’annotation «X» (autre sexe) peut être indiquée
dans le passeport et l’Inde, la Malaisie, le Népal, ou encore la Thaïlande permettent la
mention «sexe neutre» ou «indéterminé».
 L’évolution de la jurisprudence européenne met en évidence le progressif abandon de la
notion d’ordre public (c’est-à-dire d’indisponibilité de l’état des personnes) en faveur de
40 celle de «vie privée», pour protéger les personnes transsexuelles. On peut voir dans cette
évolution, la construction d’un droit à l’autodétermination.

Personne ne songe, de nos jours, à inscrire dans les pièces d’identité la religion, la race, la
classe sociale ou l’affiliation politique des personnes. En revanche, l’assignation obligatoire à
l’un ou l’autre sexe semble constituer une nécessité juridique majeure puisqu’elle refléterait
45 une vérité naturelle. Or, les réalités de l’intersexualité et de la transsexualité démontrent le
contraire.

Si, sur le plan juridique, le genre appartient à la catégorie d’identité dynamique plus proche
de la religion, l’appartenance politique, la profession ou les goûts vestimentaires, pourquoi
le maintenir dans les documents d’identité ? J’ai été le premier juriste en France à
50 demander l’abandon de la catégorie «sexe» comme identité statique imposée par l’État. Les
associations intersexe souhaitent, elles aussi, que les catégories de sexe ou de genre soient
supprimées present passif des certificats de naissance ou des pièces d’identité.

Concernant la place du sexe dans l’état civil, nous sommes dans une situation de crise car,
comme le souligne Gramsci, la crise, c’est quand le vieux est mort et que le neuf ne peut pas
55 naître ou, pour reprendre les analyses de Kuhn sur les révolutions scientifiques, quand nous
nous trouvons face à un changement de paradigme où coexistent au moins deux
représentations, dont l’une est ancienne et l’autre nouvelle. Les deux systèmes (ou
manières de voir) coexistent pendant un certain temps, comme le font tous les concepts
dont on se sert pour comprendre et expliquer des croyances. Le vieux et le résiduel, c’est de
60 considérer le sexe comme une donnée objective qui s’impose aux individus (y compris
parfois brutalement comme les traitements chirurgicaux et hormonaux pratiqués sur les
bébés intersexués) ; le nouveau, c’est de traiter juridiquement le sexe comme une identité
personnelle et intime relevant de la subjectivité et de la liberté individuelles.

L’indisponibilité de l’état de personne apparaît comme résiduelle. Le modèle émergeant

65 pour penser juridiquement le genre est celui de l’autodétermination, c’est-à-dire le droit de
l’individu de disposer de lui-même, comme le propose, entre autres, la résolution 2 048
(2015) du Conseil de l’Europe.

Génération libre publie ce mercredi la  note «le Sexe et l’État : de l’indisponibilité à la libre
détermination de l’individu», par Daniel  Borillo, juriste, maître  de conférences à l’université Paris-
70 Ouest-Nanterre et chercheur associé au CNRS
Par Daniel Borrillo, Chercheur et expert pour le think tank Génération libre — 27 juin 2017 à 17:36
(mis à jour à 18:03)
http://www.liberation.fr/debats/2017/06/27/pour-un-sexe-neutre-a-l-etat-civil_1579928 [consulté
le 25 août 2017]
 75 Activité 1 : Soulignez dans chacune des phrases le sujet du verbe en gras.

1) Dans une décision du 4 mai, la Cour de cassation s’est opposée à la demande de

rectification de l’acte de naissance d’une personne intersexuée, afin que soit substituée, à
l’indication «sexe masculin», celle de «sexe neutre» ou, à défaut, «intersexe».

2) Cette conception, véhiculée par la Cour de cassation, correspond à une vision résiduelle
80 du sexe (aussi bien juridiquement que socialement) en tant qu’attribut des personnes

3) En effet, les organisations internationales (ONU, Conseil de l’Europe, Parlement

européen…), la jurisprudence européenne (CEDH, CJUE), les juges français des premières
instances et certains organismes comme la Commission internationale de l’état civil, le
Défenseur des droits ou la CNCDH considèrent le sexe comme une composante de la vie
85 privée, une identité intime et non pas un élément immuable d’ordre public.

4) Les principaux intéressés, dans le manifeste du 3e forum international intersexe du

1er décembre 2013, demandent que «tous les adultes et mineurs capables puissent choisir
entre femme (F) et homme (M), non binaire ou plusieurs options».

5) De surcroît, la binarité sexuelle, considérée comme nécessaire par la Cour de cassation,

90 a été dépassée par certains de nos pays voisins.

De surcroit= de plus= moreover/in addition

Activité 2 : Justifiez l’accord des mots soulignés dans les phrases suivantes.

1) L’évolution de la jurisprudence européenne met en évidence le progressif abandon de la

notion d’ordre public (c’est-à-dire d’indisponibilité de l’état des personnes) en faveur de
95 celle de «vie privée», pour protéger les personnes transsexuelles. Les personnes- fem plural

2) Le vieux et le résiduel, c’est de considérer le sexe comme une donnée objective qui
s’impose aux individus (y compris parfois brutalement comme les traitements chirurgicaux
et hormonaux pratiqués sur les bébés intersexués) ; le nouveau, c’est de traiter
100 juridiquement le sexe comme une identité personnelle et intime relevant de la subjectivité
et de la liberté individuelles. La subjectivité et de la liberté and individuelles- feminine plural
 3) Si, sur le plan juridique, le genre appartient à la catégorie d’identité dynamique plus
105 proche de la religion, l’appartenance politique, la profession ou les goûts vestimentaires,
pourquoi le maintenir dans les documents d’identité ? le genre- masculine singular

Activité 3: Lisez le texte intitulé « Pour un sexe neutre à l’état civil » et soulignez les
verbes qui sont au subjonctif. Dites s’il s’agit du subjonctif présent ou passé, actif
110 ou passif. Essayez d’identifier l’expression qui a entrainé l’emploi du subjonctif.

 -Click or tap here to enter text.

 - Click or tap here to enter text.
 - Click or tap here to enter text.
 - Click or tap here to enter text.
115  - Click or tap here to enter text.
 SUBJONCTIF INDICATIF
LE BUT purpose, aim. LA CONSEQUENCE
(when to = so as to, in order to) (with the result that)
 afin que  de sorte que
 pour que  de manière que
 de sorte que  si bien que
 de façon (à ce) que
 de manière (à ce) que
On a modifié la loi de sorte qu’il n’y ait plus On a modifié la loi de sorte qu’il n’y a plus d’injustice.
d’injustice. The law has been modified and as a result there are no longer cases of
The law has been modified so as to ensure that in the future unfair treatment. The aim has been achieved
there is no unfair treatment. This does not guarantee that this
noble aim will be achieved.)

LA CRAINTE (fear)
 de peur que (ne)
 de crainte que (ne)
LA CONDITION (condition: provided that, supposing LA CONDITION
that, on the condition that...)  si
 pourvu que
Si je gagne au loto, je ferai le tour du monde.
 à condition que
 à supposer que Si je gagnais au loto, je ferais le tour du monde.
 en supposant que
 en admettant que Si j’avais gagné au loto, j’aurais fait le tour du monde.

L’OPPOSITION/ LA CONCESSION (although…)

 bien que (most common)
 quoique
 encore que (rare)
 malgré que (not so good)
LA RESTRICTION (without, unless…) LA RESTRICTION
 sans que  sauf si
 à moins que (ne)
LE TEMPS (antériorité)  aussitôt que  lorsque
 avant que (ne)  dès que  jusqu’au moment où
 en attendant que,  depuis que  tant que
 jusqu’à ce que  pendant que  tandis que
 quand  à chaque fois que
 après que + indicatif (même si beaucoup de Français se
trompent et mettent le subjonctif)
Il est venu me voir après que tu es parti(e).

Use a noun as an alternative the tense issue :

Il est venu me voir après son départ
The fact that, the idea that, that…
 que...
 le fait que...,
 l’idée que...
 Activité 4 : Mettez les verbes entre parenthèses au temps et au mode qui convient.

120 1. Crois-tu vraiment qu'elle ait envie/a envie d'y aller? [avoir envie]

2. J'espère que tes frères arriveront/vont arriver bientôt. [arriver]

3. Il lui semblait que son fils ne travaillait/travaillerait pas assez. [travailler]

4. Il est peu probable qu'elle réussisse tous ses examens, [réussir]

5. Elle insiste pour que nous allions [aller] lui rendre visite.

125 6. Il est incroyable que tu puisses t'exiler sans la moindre hésitation. [pouvoir]

7. Je vous ai déjà rassuré que vous le reconnaitriez sans difficulté [reconnaître]

8. Il semble que nous lisions trop. [lire]

9. Est-ce que c'est la première fois que vous êtes venus ici? [venir]

10. En attendant qu'elle finisse son travail, j'irai me promener dans le jardin. [finir]
 Comment éviter le subjonctif?

On évite toujours le subjonctif quand le sujet de la proposition subordonnée (subordinate

clause) est le même que celui de la proposition principale (main clause).

 En utilisant un infinitif :
On ne dit pas : Je veux que j’aille au cinéma.
Mais : Je veux aller au cinéma.

Attention quand il y a deux sujets différents, le subjonctif est obligatoire :

Je veux que tu ailles faire les courses.

 En utilisant une préposition + infinitif : (en voici quelques exemples)

à condition que + subjonctif => à condition de + infinitif

à moins que + (ne) + subjonctif => à moins de + infinitif

afin que + subjonctif => afin de + infinitif

avant que + (ne) + subjonctif => avant de + infinitif

pour que + subjonctif => pour + infinitif

regretter que + subjonctif => regretter de + infinitif

être + adjectif + que + subjonctif => être + adjectif + de + infintif

il est temps que + subjonctif => il est temps de + infinitif

On ne dit pas : Elle va au centre sportif pour qu’elle fasse du squash.

Mais : Elle va au centre sportif pour faire du squash.

Attention quand il y a deux sujets différents le subjonctif est obligatoire :

Elle va au centre sportif pour qu’il lui apprenne à jouer au squash.

 En utilisant une préposition + un nom.

 Si les deux verbes ont le même sujet :
Il a envoyé un SMS avant de partir => Il a envoyé un SMS avant son départ.

 Si les deux noms ont des sujets différents.

Asseyons-nous en attendant qu’elle arrive. => Asseyons-nous en attendant son arrivée.

130
 Activité 5 : Décidez s’il est nécessaire d’utiliser le subjonctif dans les phrases suivantes et
traduisez les phrases:

1. I hope you understand. I want you to understand.

135 j’espère que tu comprends.
Je veux que tu comprennes
EJ= j’espère que ton test covid sera négatif.=j’espere doesn’t take subjunctive
2. It would be better for us to leave early tomorrow. Do you want me to drive?
Cela serait mieux pour nous de partir tôt demain. Tu me veux que conduis ?
140 Click or tap here to enter text.

3. I am afraid I will have an accident; I’m afraid that you’ll have an accident.
J’ai peur d’avoir un accident ; j’ai peur que tu aies un accident.
Click or tap here to enter text.

4. He expects us to do his work!

145 Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

5. I won’t leave until you answer my question.

Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

150 6. I’m looking for someone who knows the area well.
Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

7. I am ashamed to have forgotten it.

Click or tap here to enter text.
155 Click or tap here to enter text.

8. He ordered the coffee to be warmed up.

Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

9. It is not certain that it was lost.

160 Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

10. It was a pity they had never seen it.

Click or tap here to enter text.
Click or tap here to enter text.

165
 Activité 6 : Récrivez les phrases suivantes en suivant les indications fournies.

1) Le droit maltais permet, depuis 2015, de retarder l’enregistrement jusqu’à ce que le sexe de la personne
soit déterminé. [‘permettre que’ au lieu de ‘permettre de’]
Click or tap here to enter text.

170 2) Au Portugal, lors de l’inscription d’un enfant intersexué, l’administration propose de choisir un prénom
mixte afin de faciliter les démarches ultérieures. [‘proposer que’ au lieu de ‘proposer de’ et ‘afin que’ au
lieu de ‘afin de’]
Click or tap here to enter text.

3) En revanche, l’assignation obligatoire à l’un ou l’autre sexe semble constituer une nécessité juridique
175 majeure puisqu’elle refléterait une vérité naturelle. [‘semble que’ au lieu de ‘semble + infinitif’]
Click or tap here to enter text.

French UoL Week 9 notes

180 Translate:

1. Every year, we’d do the same thing at Christmas

Chaque année/toutes les années/tous les ans, on faisait/nous faisions la même chose a/pour Noel.