Définitions de « responsable »

Trésor de la Langue Française informatisé

RESPONSABLE, adj. et subst.
I. − Adjectif
A. − [En parlant d'une pers.]
1. Qui doit rendre compte et répondre de ses actes ou de ceux des personnes dont
elle a la garde ou la charge. Moralement responsable; tenir qqn pour responsable;
considérer qqn comme responsable.
Il s'agit ou d'innocenter entièrement les actes de l'homme, quels qu'ils soient, et
de l'assimiler à un mécanisme; ou bien de le rendre, comme on dit, responsable,
c'est-à-dire de lui conférer la dignité de cause première (Valéry,Regards sur monde
act.,1931, p. 56):
1. ...quelqu'un pose la question: qui a fait cela? Je me lève et je réponds: c'est
moi. Réponse: responsabilité. Être responsable, c'est être prêt à répondre à une
telle question. Mais je peux aller au-devant de la question et revendiquer cette
responsabilité que l'autre pourrait ne pas remarquer ou contester. Ricœur,Philos.
volonté,1949, p. 55.
♦ Vieilli. Responsable à + compl. désignant la pers. ou l'autorité devant laquelle
on est responsable.
Tu as connu qu'ils sont lâches tous, et complices du Mal universel, et qu'ils en
sont responsables; responsables des âmes qui se damnent à ces âmes elles-mêmes, et
responsables à Dieu, car les âmes sont à lui (Péguy,J. d'Arc,1913, p. 55).
− Spécialement
♦ DR. CIVIL. Qui doit réparer les dommages causés volontairement ou non. Civilement
responsable; automobiliste, cycliste, piéton responsable; locataire, propriétaire
responsable:
2. Quand cette faute n'est pas prouvée, quand elle n'existe pas, l'État n'est pas
responsable. Il en est ainsi dans le cas fortuit ou de force majeure. Exemple: au
cours d'un exercice d'éducation physique, un enfant fait une chute et se blesse
(...). Le terrain de sport étant en parfait état, l'exercice demandé aux élèves
conforme aux règlements (...), le tribunal estime qu'aucune faute n'est reprochable
au maître, que la responsabilité de l'État, par conséquent, n'est pas en cause...
Encyclop. éduc.,1960, p. 289.
♦ DR. CONSTIT. Qui doit rendre compte de sa politique.
Les ministres sont nommés par le président du G.P.R.F. et responsables devant lui
(Vedel,Dr. constit.,1949, p. 287).
C'est sur ces bases (...) qu'a été interdit en 1951 le « parti démocrate », qui
(...) visait à abolir les principes fondamentaux de toute Constitution démocratique
en enlevant au Parlement et au gouvernement responsable la conduite des affaires
publiques (Le Monde,19 janv. 1952, p. 3, col. 5).
− Ne pas être responsable de ses actes. Ne pas jouir de toutes ses facultés. (Ds
Ac. 1935).
2. P. ext.
a) Responsable de.Chargé de.
En tant que directeur responsable du rendement du personnel à l'échelon R, il vous
faudra de l'autorité, de la compréhension et, j'y insiste, de la séduction
(Aymé,Mouche,1957, p. 21).
Les chefs responsables soit d'un secteur des administrations publiques, soit de
n'importe quelle branche de l'entreprise privée, s'étonnent et se plaignent
unanimement que les jeunes gens sortant des universités ou des grandes écoles
soient si mal et si peu préparés (Antoine, Passeron,Réforme Univ.,1966, p. 112).
b) Réfléchi, sérieux, qui sait peser le pour et le contre. Anton.
irresponsable.Agir, se comporter en personne responsable.
Teint hâlé, l'air grave et prudent comme il sied à un homme accoutumé à se sentir
responsable (Gobineau,Nouv. asiat.,1876, p. 304).
Si, en Europe ou aux États-Unis, il se trouve des commentateurs ou des dirigeants
responsables pour rêver d'un règlement général imposé, ils se font de dangereuses
illusions (Le Figaro,19-20 janv. 1952, p. 10, col. 3).
c) Coupable.
Mais, si vous êtes ce monstre, vous n'en êtes pas responsable et vous êtes pardonné
(Montherl.,J. filles,1936, p. 1048).
− Rendre qqn responsable (de qqc.).
J'aurais voulu être transportée dans ma patrie barbare, au milieu des sauvages qui
l'habitent, moins à craindre pour moi que cette société cruelle qui me rendait
responsable du mal qu'elle seule avait fait (Duras,Ourika,1824, p. 106).
d) Fam. Qui est l'auteur.
Je ne peux en dire plus, sinon renvoyer ceux qui se sont indignés de l'écho du 17
janvier 1952, dont je ne suis pas responsable, à l'étude de Charles Autrand
(Combat,19-20 janv. 1952, p. 3, col. 6).
B. − [En parlant d'une chose] Qui est cause de, qui est la raison de. L'alcool est
responsable de nombreux accidents.
Rien ne devait troubler l'air soigné de cette maison dans laquelle des habitudes
semblaient responsables de tout (L. de Vilmorin, Sainte,1934, p. 148).
Les muqueuses aériennes sont aisément franchies par les virus (...). Elles peuvent
prêter asile au streptocoque (agent responsable de certaines angines, de la
scarlatine, du rhumatisme articulaire aigu) (Quillet Méd.1965, p. 190).
II. − Subst. Personne ayant la charge d'une fonction de responsabilités au sein
d'une administration, d'une entreprise, d'un mouvement, d'une organisation.
Responsable politique, syndical.
Célestine a enfin des personnes avec qui causer [à la cantine], car elle déteste
les rats « cette vermine ». Les potins qu'elle détient (...) ce serait les
défraîchir que d'en discuter avec d'autres qu'avec des syndiqués, du personnel
administratif, en un mot, des « responsables » (Morand,Rococo,1933, p. 32).
Le chef comptable est le responsable hiérarchique du service de la comptabilité
(Villemer, Organ. industr.,1947, p. 252).
− P. ext. Personne qui doit assumer la responsabilité de quelque chose.
La trahison de Rochard, dont il était le principal responsable lui causait un très
vif dépit (Aymé,Uranus,1948, p. 205).
Les premiers responsables d'une telle situation, c'est vous, chers camarades
(L'Humanité,19 janv. 1952, p. 2, col. 2).
− Fam. Auteur.
Il est impossible de trouver une définition satisfaisante [du cubisme], et M.
Picasso lui-même, qui demeure aux yeux du public le grand responsable de cette
invention singulière, se chargerait de lui donner aussitôt le démenti (Gillet,Art
fr.,1938, p. 167).
REM. 1.
Responsabilisation, subst fém.Fait de rendre responsable en faisant participer aux
décisions.
Les économistes modernistes hongrois se sentent aujourd'hui le vent en poupe,
(...), ils rêvent de décentralisation marquée des décisions; de responsabilisation
des individus; d'une participation plus grande de tous à des choix qui ne
dépendraient plus de quelques hommes au sommet (Le Nouvel Observateur,7 oct. 1978,
p. 73, col. 1).
2.
Responsabiliser, verbe trans.a) Rendre responsable. (Ds Robert G. Mots et dict. t.
8 1973).
Le vice capital de la patrie est d'être impuissante pour responsabiliser les
ministres (Cormenin,Ds Robert G. Mots et dict. t. 8 1973).
b) Donner conscience à autrui de sa responsabilité.
Il faut responsabiliser les cadres (Giraud-PamartNouv.1974).
Prononc. et Orth.: [ʀ εspɔ ̃sabl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) 1284
[copie du xives.] subst. responsaule « homme ayant la charge à vie de payer à un
seigneur la rente d'un fief ecclésiastique » (Coutumes Lille, éd. Roisin, p. 307) −
1484 responsable « id. », v. Gdf.; b) 1304 responsable adj. « qui répond, qui est
garant » (De Fermino S. Hillarii, Year books of the reign of Edward the first ds
Gdf.); 1440 responsable (Ass. en l'ostel de ville de Senlis ds Mém. Soc. Hist. de
Paris, V, 290 ds Gdf. Compl.). Dér. sav. du lat. responsum, supin de respondere «
répondre » pour servir d'adj. à répondre*. Fréq. abs. littér.: 1 421. Fréq. rel.
littér.: xixes.: a) 1 011, b) 754; xxes.: a) 1 569, b) 3 833. Bbg. Verreault (Cl.).
Les Adj. en -able en franco-québécois. Trav. de ling. québécoise. 3. Québec, 1979,
p. 231, 235.

Wiktionnaire
Nom commun - français
responsable \ʁɛs.pɔ̃.sabl\ masculin et féminin identiques

Personne qui est responsable de quelque chose.

— Et qu'en pense le conseil d'administration ?
— Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants
et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les
seuls véritables responsables.
— (Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa,
Harlequin, 2016)
(En particulier) Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation,
une administration.
Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et
grassement rétribuée de certains responsables.
— (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)
Adjectif - français
responsable \ʁɛs.pɔ̃.sabl\ masculin et féminin identiques

Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être
garant de quelque chose.
Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La
sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son
choix, responsable.
— (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, vol. 2, 1844, p. 580)
Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait,
mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui
visait à l'élégance.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Les ministres sont responsables.
Je vous rends responsable de ce qu’il fera.
Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié.
Vous serez responsable des conséquences.
Vous en êtes responsable.
Un fils n’est pas responsable des fautes de son père.
être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un.
En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est
responsable pour ses enfants mineurs.
responsable devant la postérité.
responsable envers la patrie.
être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale.
être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.
Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses
facultés, qui n’est pas maître de ses actes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
RESPONSABLE. adj. des deux genres
. Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être
garant de quelque chose. Les ministres sont responsables. Je vous rends responsable
de ce qu'il fera. Vous êtes responsable du dépôt qu'on vous a confié. Vous serez
responsable des conséquences. Vous en êtes responsable. Un fils n'est pas
responsable des fautes de son père. Être civilement responsable des faits, des
actes de quelqu'un. En certains cas, un maître est responsable pour ses
domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs. Responsable devant
la postérité. Responsable envers la patrie. Être moralement responsable de quelque
chose, En porter la responsabilité morale. Être civilement responsable de quelque
chose, En porter la responsabilité civile. Il n'est pas responsable se dit d'un
Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n'est pas maître de ses actes.

RESPONSABLE s'emploie aussi substantivement. Voilà le responsable! Le responsable,

c'est vous.
Littré (1872-1877)
RESPONSABLE (rè-spon-sa-bl') adj.
Qui répond, qui est garant de quelque chose ou de quelqu'un. Être responsable
envers quelqu'un.
Tout notre corps [des jésuites] est responsable des livres de chacun de nos pères ;
cela est particulier à notre compagnie, Pascal, Prov. IX.
Non-seulement vous vous égarerez, mais, au jugement de Dieu, vous deviendrez
responsable de vos égarements, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 460.
Ils [les grands] leur sont responsables [aux petits] de leur obscurité, de leur
pauvreté, de leur infortune, ou du moins ils leur paraissent, La Bruyère, IX.
Vous vous rendriez responsable de tous les malheurs domestiques de vos citoyens,
Fénelon, Tél. XXIII.
La générosité souffre des maux d'autrui, comme si elle en était responsable,
Vauvenargues, Max. CLXXIII.
Jamais on n'a vu tant de zèle et tant d'intrépidité [que chez les Français à
Prague] ; chaque soldat semble être responsable de la gloire de la nation,
Voltaire, Lett. Mme de Solar, 2 sept. 1742.
Nous avons pris une si grande habitude de le gouverner [Saint-Preux], que nous
sommes un peu responsables de lui à notre propre conscience, Rousseau, Hél. IV, 8.
Croyez-moi, je ne suis pas responsable de moi-même, Staël, Corinne, XVII, 2.
HISTORIQUE
XIVe s.
Responsable, Du Cange, responsalis.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
RESPONSABLE. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
À ce respondi li maistres que la demande [de Jesson demandant qu'on lui tînt compte
des serges] n'estoit mie responsable, pour ce qu'il n'avoit mie desclairiet en sa
demande de quel lonc, ne de quel lée les serges estoient (1309), Varin, Archives
admin. de la ville de Reims, t. II, 1re partie, p. 96.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence

Creative Commons Attribution
Étymologie de « responsable »
Provenç. responsable ; du lat. responsum, supin de respondere (voy. RÉPONDRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence

Creative Commons Attribution

Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « responsable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
responsable rɛspɔ̃sabl
Citations contenant le mot « responsable »
Dans une avalanche, aucun flocon ne se sent jamais responsable.
Stanislaw Jerzy Lec
Chaque homme est responsable de sa religion.
Gandhi
Le moi, devant autrui, est infiniment responsable.
Emmanuel Levinas
 Passé quarante ans, un homme est responsable de son visage.
Léonard de Vinci
L’homme est responsable de lui-même.
Hafid Aggoune — Evene.fr - Septembre 2005
L'homme est responsable de Dieu.
André Gide — Journal
Le suprémaciste blanc et ancien responsable d'une branche de l'organisation
d'extrême droite américaine Ku Klux Klan, David Duke, s'est vu fermer son compte
par le réseau social Twitter vendredi 31 juillet, a annoncé un porte-parole de
l'entreprise au média Cnet. Le compte a enfreint le règlement du site concernant
les contenus haineux, a-t-il simplement déclaré.
Le Figaro.fr — Twitter ferme le compte d'un ancien responsable du Ku Klux Klan
Tu es responsable de ce que tu as apprivoisé.
Antoine de Saint-Exupéry — Le petit prince
Chacun de nous est responsable de tout devant tous.
Fiodor Dostoïevski
Dans le contexte actuel de crise, les Français ont réévalué le rapport qu'ils
entretenaient avec le tourisme traditionnel. Ainsi, parmi les solutions
sélectionnées pour voyager cet été, le tourisme responsable marque un bon
significatif. Fort d'une offre respectueuse de l'environnement, le spécialiste
HomeExchange a à cœur de permettre à tous de voyager de manière plus responsable,
et il estime que les Français vont pouvoir réaliser une économie de plus 12
millions d'euros cet été grâce à l'échange de maisons.
Affiches Parisiennes — Tourisme responsable : plus de 12 millions d'euros
économisés grâce à l'échange de maisons
Voir toutes les citations du mot « responsable » →
Images d'illustration du mot « responsable »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le
mot en question.
Stay Apart, Use Social Distancing to prevent the spread of COVID-19
Photo de Michael Dziedzic via Unsplash
Devin the host - steak, craft beers, 10-year-old cider. What more could you ask
for?
Photo de Aaron Thomas via Unsplash
Photo de responsable par Yuriy Rzhemovskiy
Photo de Yuriy Rzhemovskiy via Unsplash
Traductions du mot « responsable »
Langue Traduction
Anglais responsible
Espagnol responsable
Italien responsabile
Allemand verantwortlich
Chinois 负责任的
Arabe ‫مسؤول‬
Portugais responsável
Russe ответственность
Japonais 責任者
Basque arduratsua
Corse rispunsevule
Source : Google Translate API
Synonymes de « responsable »
engagé
solidaire
comptable
garant
passible
assidue
attentive
autorisé
compétent
confiant
consciencieuse
convaincu
coupable
efficace
exercé
fautif
fébrile
fidéjusseur
honnête
indigne
ingénieux
lesté
lourd
obstinée
pondéré
précieux
pris
raisonnable
réfléchi
scrupuleuse
sérieux
sûr
tuteur
auteur
chef
dirigeant