Baumard DENZEL / Pouvreau LUCAS / Ramirez TOM TD-C & TP-5

English SAÉ BC4

IDEES
Une personne à l’entrée du chantier qui vérifie si on a tous les accessoires de protection.
Retard de livraison de plaque OSB (Oriented Strand Board)
Problèmes météorologique, vague de froid
Organisations strictes (Communication)
Gestion du Budget de chantier
Embaucher des apprentis

Français :

1er rôle : Chef de chantier 1’

2e rôle : gérant de la sécurité 1’

3e rôle : électricien 45s

1) L’entrepreneur général se présente et donne les objectifs de la rencontre

(1) Bonjour à tous je suis le chef de chantier M.(1). L'objectif du jour est de vérifier si nous
respectons toujours le calendrier de construction, et les normes de sécurité.

2) L’entrepreneur général désigne un preneur de note

(1) L’un d’entre vous prendra des notes tout au long de la réunion, donc vous prendrait les
notes M.(3). (En pointant du doigt).

3) Les autres membres se présentent et donne leur rôle sur le chantier

(2) Bonjour, je suis M. (2), le garant de la sécurité sur le chantier.

(3) Bonjour, moi je suis M. (3), le représentant des électriciens
 4) Tout le monde donne son avis sur le calendrier de construction et les équipements
nécessaires

(1) Quel est votre avis sur le calendrier de construction M.(2) et M.(3) ?
(3) Il a un retard de livraison sur les gaines électriques, je n’ai pas pu avancer comme je le
souhaité ce matin avec mes collègues.
(1) Cela est problématique, la commande a pris du retard elle arrivera demain matin sur le
chantier et au plus tard demain après-midi.
(2) J’ai constaté que sur le chantier nous avons des problèmes de stockage, des treillis
soudés sont placés en plein milieu d’un chemin d’accès. Les ouvriers risques de trébucher
dessus. Il faut les déplacer.

(3) On pourrait les mettre sur les toits.

(1) Non, les étancheurs doivent passer leur deuxième couche d’étanchéité.
(2) Les mettre en hauteur est une bonne idée.
(1) Oui, le mieux serait de placer les treillis soudés sur le toit du réfectoire. Et d’y placer une
échelle.

(1) Il y a t-il d’autre problème auquel voulez-vous me faire part.

(3) Oui, en début de semaine prochaine il y a aura une vague de froid, les températures vont
descendre jusqu’à -5°C pendant la nuit. Pour les maçons on ne pourra de couler de béton.
(1) Bonne remarque, on coulera béton après cette vague de froid. Combien de temps va-t-
elle durer ?
(3) 2-3 jours.
(2) Il faudra se renseigner sur la météo des jours à venir.
(1) Durant la vague de froid les maçons ne travailleront pas. A -5°C il est inutile de vouloir
travailler le béton. Cet imprévu va nous faire retarder notre chantier. Déjà que nous avons
pris du retard avec à cause des livraisons. Il y a-t-il d’autre problème au sein du chantier
dont voulez me faire part ?
(3) La communication sur les chantiers est souvent délicate, pour joindre quelqu’un de
l’autre côté du chantier.
(1) Les téléphones portables peuvent fonctionner.
(2) Sur le chantier les téléphones portables sont fortement déconseillés. Tout le monde n’en
a pas sur soi.
(1) Comment communiquer sur le chantier.
(3) J’en ai parlé avec d’autre corps de métier sur le chantier. Chaque groupe de travailleur
devrait posséder un talkie-walkie, comme ça tout le monde pourra être au courant des
changements et des informations sur le chantier.

(2) Les talkie-walkie me semble être une bonne idée M.(1). En facilitant, la communication
sur le chantier, celui-ci ira plus vite.
(1) Et ainsi nous pourrons livrer le chantier dans les délais. Je vais donc commander une
dizaine de talkie-walkie pour tout le chantier, car pour le budget de chantier nous sommes
bon pour l’instant.
(1) J’ai analyser nos chiffres d'affaires du mois, et il est en diminution car nous n'arrivons pas
à trouver des nouveaux ouvriers. C’est donc pour cela que j’ai demandé au patron de mon
entreprise de m’envoyer des apprentis pour mieux avancer sur le chantier tout en
apprenant des choses dans le domaine du bâtiment travaux publiques.
(2) Quelle bonne idée, par contre...

5) Tout le monde donne ses exigences de sécurité

(2) Il y a eu récemment un accident. L’un des ouvriers est tombé d’une échelle, il ne portait
pas son casque, celui-ci a fini à l’hôpital. Le problème doit être réglé ce n’est pas la première
fois que ce type d’accident arrive.

(1) En effet, il y a 2 semaines c’était arrivé également.

(3) Pour remédier au problème, il faut sangler les échelles de manière à les rendre
immobile. De même pour les échafaudages.
(2) C’est une bonne idée. De plus, pour assurer la sécurité, tout personnel entrant sur le
chantier sans chaussures de sécurité, gants et casque ne pourra être accepté sur le chantier.
(1) Dès demain je vais appliquer cette règle sur le chantier.
(3) Pour travailler en toute sécurité, il faudrait installer des tableaux électriques relié à la
terre avec des disjoncteurs. Cela est dangereux de travailler avec la pluie en ce moment.
(2) Je comprends, la présence de disjoncteur est très importante sur un chantier. M.(1) vous
devez en mettre dans chaque bâtiment.
(1) Bien, je commanderai dès ce soir des disjoncteurs pour le chantier dans ce cas. Avez-
vous d’autre chose à me communiquer ?
(2) No.

(3) Ce sera tout.

 6) L’entrepreneur général pose des questions pour fixer une nouvelle réunion et la
fréquence des prochaines réunions
(1) Messieurs, c’est la fin de cette réunion. Nous continuerons à en faire une chaque
semaine. Mardi prochain cela convient à tout le monde.
(2) Yes.

(3) Non, je suis sur un autre chantier ce jour-là, pouvons-nous décaler à mercredi.
(2) Oui je suis disponible.
(1) Moi de même. Dans ce cas la prochaine réunion aura lieu mercredi prochain. Bonne
soirée à vous deux.

(2) Bonne soirée.

(3) Au revoir.
 English

1. The general contractor introduces himself and gives the objectives of the meeting

(1) Hello everyone, I am the site manager M.RAMIREZ. The objective of the day is to check if
we are still respecting the construction schedule and safety standards.

2. The general contractor designates a meeting note taker

TOM (1) One of you will take notes throughout the meeting, so you would take notes
M.(BAUMARD). (Pointing finger).

3. All members introduce themselves and give their roles in the construction phase

LUCAS (2) Hello, I am Mr. (POUVREAU), the guarantor of safety on the construction site.

DENZEL (3) Hello, I am Mr. (BAUMARD), the representative of electricians.

4. All members including the general contractor give their opinion about the
construction schedule and equipment needed (excavation will start week 26).

(1) What is your opinion on the construction schedule M.(POUVREAU) and M.(BAUMARD)?

(3) There is a delay in delivery on the electrical ducts, I could not progress as I wished this
morning with my colleagues.

(1) This is problematic, the order has been delayed; it will arrive tomorrow morning at the
site and at most tomorrow afternoon.

(2) I noticed that on the site we have storage problems, welded meshes are placed in the
middle of an access path. Workmen may trip over it. They have to be moved.

(3) We could put them on the roofs.

(2) No, the waterproofers must pass their second layer of tightness.

(3) Putting them up high is a good idea.

(1) Yes, the best would be to place the welded meshes on the roof of the refectory...

(2) …and put a ladder there.

(1) Is there any other problem you want to tell me about ?

(3) Yes, at the beginning of next week there will be a cold snap, temperatures will drop to -
5°C (minus five degrees celsius) . For bricklayers, it will not be possible to pour concrete.

(1) Good point, we will pour concrete after this cold snap. How long will it last?

(3) 2-3 days.

(2) It will be necessary to find out about the weather forecast for the coming days.

(1) During the cold spell the bricklayers will not work. At -5°C it is useless to want to work
the concrete. This unforeseen event will cause us to delay our project. We have already
fallen behind due to deliveries.

(3) Is there another problem on the job site that I want to talk about. The communication on
construction sites is often delicate, to reach someone on the other side of the construction
site.

(1) Cell phones can work.

(2) On the site, mobile phones are strongly discouraged. Not everyone has it on them.

(1) How to communicate on site ?

(3) I talked about it with other trades on the site. Each group of workers should have a
walkie-talkie, so everyone can be aware of changes and information on the job site.

(2) Walkie-talkies seem like a good idea to me M.(RAMIREZ). By facilitating communication

on the site, it will go faster.

(3) And so we can deliver the site on time. We'll have to order a dozen walkie-talkies for the
whole site, chief.

(1)Ok. I have analyzed our turnover for the month, and it is down because we are unable to
find new workers. That's why I had the idea of hiring apprentices to better advance the site.

(2) What a great idea, though...

5. All members explain their safety requirements

(2) There was an accident recently. One of the workers fell from a ladder, he was not
wearing his hard hat, it ended up in the hospital. The problem must be solved, this is not the
first time that this type of accident has happened.

(1) Indeed, 2 weeks ago it also happened.

(3) To remedy the problem, the ladders must be strapped in such a way as to make them
immobile. The same goes for scaffolding.

(2) This is a good idea. In addition, to ensure safety, any personnel entering the site without
steel-toe boots, gloves and a hard hat can’t be accepted on the site.

(1) From tomorrow I will apply this rules on the construction site.

(3) One last thing to work safely. Electrical panels connected to earth with circuit breakers
should be installed. It's dangerous to work in the rain right now.

(2) I understand, the presence of a circuit breaker is very important on a construction site.
M.(RAMIREZ) you must put some in each building.

(1) Well, I will order circuit breakers for the construction site this evening in this case. Do
you have anything else to tell me?

(2) No.

(3) That will be all.

6. The general contractor asks questions to set a date for the next meeting/frequency
for the next meetings

(1) Gentlemen, this is the end of this meeting. We will continue to do one every week. Next
Tuesday is fine with everyone.

(2) Yes.

(3) No, I'm on another site that day, can we move to Wednesday.

(2) Yes I am available.

(1) Me too. In this case the next meeting will take place next Wednesday. Good evening to
you both.

(2) Good evening.

(3) Goodbye.

Rôle 1 : 3 min 15

Rôle 2 : 2 min 30
Rôle 3 : 2 min 45
Total : 8 min 30
 English Français
To set Mettre en place
Mud sills Base plate
soft mou
Hard dur
deliver livrer
Order Commande
Slings élingue
Snapped Rompre
Columns Colonnes
raft radier
beam Poutre en bois
I- shapest girder Poutrelle métallique
Fill up remplir
bolt boulon
deck terrasse
Decking plateforme
Dig creuser
lay Poser à plat
piles pieux
sway Se balancer
scale échelle
A breskthrough Une percée
footprint Empreinte
caldding bardage
hoist Un palan
Stop form Empêcher de...
Sink Couler un bâteau
Lighting éclairage
thunder foudre
The hopper La trèmis
mud La boue
A puddle Une flaque
behave Se comporter
Behavior Comportement
wet Humide
Dry Sec
coarse Grossier
Gravel Gravier
Hopper trémis
ladder echelle
Remote control Telecommande
Bill facture
wrist Le poignet
A tightness L’étanchéité
The weather forecast Prévisions météo
bricklayers maçon
useless inutile
Due to En raison de
walkie-talkie Talkie-walkie
To order commander
A dozen Une dizaine
A hard hat Un casque
To strap sangler
A scaffolding Un échafaudage
Steel-toe boots Chaussures de sécurité
gloves Gants
Electrical panels Tableaux électriques
Circuit breakers Disjoncteurs
the electrical ducts Une gaine électrique
the welded meshes Les treillis soudés
a cold snap Une vague de froid
the waterproofers Les étancheurs
the construction schedule L’emploi du temps de construction
delay Le retard
To delay retarder