La Grande Époque

EpochTimes.com
ÉDITION 143
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 1 – 15 NOVEMBRE 2008 • BIMENSUEL

► P. 16 Concours de haute couture ► P. 9 Nouveau regard ► P. 15 Art de vivre

Une designer Jacques Prévert, Partir pour se

parisienne gagne Mesrine et les reconstruire
le premier prix autres

Chine p. 5
Les plans d’alliance turco-slave de Moscou
Deux cadres
chinois
disparaissent
en France
Les autorités
chinoises confisquent
les passeports des
cadres du parti

Amérique latine p. 4

Crise
financière
et Ibéro-
Amérique

Alexander Nemenov/AFP/Getty Images

Image de 1994 : un Arménien sur la tombe de son fils au Karabakh.

Page 3

Les cadavres encombrants de la mafia croate

Aux portes de l’Europe et invi-
tée à joindre l’OTAN par le pré-
sident George W. Bush, la
Croatie étale son impuissance
à lutter contre le crime orga-
nisé. Les cadavres se multi-
plient dans Zagreb, dont la mort
violente peut être liée à tant
« d’affaires » que les observa-
teurs étrangers ont bien du mal
à se retrouver dans les réseaux
d’intérêts politico-criminels qui
communiquent entre eux par
cadavres interposés. Faut-
il, comme le suggère l’avocat
angevin d’origine croate Ivan
Jurasinovic, aller chercher les
responsabilités jusqu’au som-
met de l’Etat croate et parmi
les plus proches amis du pré-
sident Stjepan Mesic ? Auquel
cas il est difficile d’envisager
que le gouvernement croate,
accusé par des anciens hauts-
responsables du renseignement
d’avoir partie liée avec les grou-
pes mafieux locaux, agira effica-
cement.
Le 25 octobre, le président améri-
cain George W. Bush a formellement
appuyé la candidature de la Croatie et
de l’Albanie à l’OTAN, après les avoir
félicitées d’avoir su se tirer du commu-
nisme et devenir des pays « ouverts et
en paix », ce qui pourrait mener à leur
adhésion, effective dès 2009, à l’Organi-
sation Nord-Atlantique. Pourtant, en affir-
mant que « les peuples d’Albanie et de
Croatie aident le monde à se rapprocher
de ce qui sera un grand triomphe de l’his-
toire – une Europe entière, une Europe
libre et une Europe en paix » – le prési-
dent Bush pose un mouchoir pudique sur
les réseaux mafieux hérités de l’ère com-
muniste qui gangrènent tous les pays de
l’ancien bloc soviétique, et qui durant
le mois d’octobre ont montré en Croa-
tie avec quelle parfaite impunité ils pou-
vaient agir.
Les représentants de l’Union Euro-
péenne, que la Croatie espère égale-
ment rejoindre prochainement, n’ont eux
pas choisi le dithyrambe aveugle pour
évoquer la situation à Zagreb. Le rap- Économie p. 7
porteur de la candidature croate, Hannes
Swoboda, ne cache ainsi pas son inquié-
tude et indique clairement que les récents
assassinats faisaient reculer la candida-
La Chine
ture de la Croatie à l’Union : « Le Gou-
vernement doit réussir à mettre de l’ordre
à cela et éliminer l’apathie observée ces
s’approche
derniers mois et années, ou il n’y aura pas
d’entrée rapide de la Croatie dans l’Union
Européenne », indique le rapporteur, cité
de la crise
par le site Internet Javno.hr. Un rapport
d’étape de la Commission européenne
doit par ailleurs être publié dans les pro-
économique
chaines semaines pour faire le point sur
l’avancée du processus d’une adhésion
initialement espérée en 2011.
Lire la suite page 2

CHILI PAKISTAN FRANCE/TAÏWAN SANTÉ

Victoire de la droite : une
première depuis la fin du
régime de Pinochet.
Page 4
Page 2 ................ International
Page 3 ................ International
Page 4 ................ International
Les pauvres contraints à vendre
leur rein.
Page 8
Page 5 .............................. Chine
Page 6 .............................. Chine
Page 7 ....................... Économie
La culture taïwanaise à
l’honneur à l’Institut de France.
Page 11
Page 8 ................... Droits humains
Page 9 .................. Nouveau regard
Page 10 ................. Environnement
Troubles du rythme cardiaque :
nouvelle conséquence du
vieillissement des personnes.
Page 12
Page 11 ................................................ Culture Page 14 ................. Découverte
Page 12 ............................... Santé et bien-être Page 15 ....................... Société
Page 13 ................................ Petites annonces Page 16 ....................... Culture

Epoch Times Paris Genève Bruxelles Londres Berlin New York Dublin Lima Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International
La cérémonie funéraire du journaliste Ivo Pukanic, à Zagreb le 27 octobre.
Les cadavres encombrants de la mafia croate
Une mince frontière entre gangsters et hommes politiques.
Suite de la première page
Le message ferme de l’Union fait suite
à un mois d’octobre sanglant à Zagreb,
avec comme summum l’assassinat de
deux journalistes très influents, le jeudi
23 octobre.
Ivo Pukanic, propriétaire et ex-rédac-
teur en chef de l’hebdomadaire Nacio-
nal, et le directeur de marketing du
magazine, Niko Franjic, ont été tués
par l’explosion d’une bombe à côté de
la berline Lexus d’Ivo Pukanic. Quel-
ques semaines auparavant, celui-ci
avait réchappé de justesse à une atta-
que à l’arme à feu.
Le président croate Stjepan Mesic n’a
pu que reconnaître la gravité de la situa-
tion : « Le terrorisme gagne les rues de
la capitale croate », a-t-il prévenu, cité
par des correspondants du site Le Cour-
rier des Balkans. « C’est un défi entiè-
rement nouveau pour chacun d’entre
nous. Les institutions de l’État doivent
réagir immédiatement et avec fermeté.
La société croate doit s’unir, on ne peut
plus attendre, c’est soit eux soit nous ».
Nombreux sont ceux en Croatie qui
demandent maintenant au gouverne-
ment croate de décréter l’état d’urgence
et de déclencher une opération « mains
propres ».
LA FIN D’UN PERSONNAGE MÉDIA-
TIQUE LIÉ AU POUVOIR
La mort d’Ivo Pukanic fait beaucoup
de bruit car le sulfureux patron de presse
www.lagrandeepoque.com
était un homme puissant, proche du pou-
voir politique croate et très introduit dans
les milieux du renseignement national.
Pukanic était également un ami pro-
che de Hrvoje Petrac, homme dont le
nom se retrouve associé de près ou de
loin à des dizaines d’affaires d’enlève-
ment, de meurtre et d’extorsion.
Grâce à une fuite organisée par la
femme d’Ivo Pukanic – les divorces
conflictuels ont au moins cela de bon
– la Société des Journalistes Croates
a pu être informée du « deal » proposé
à Hrvoje Petrac par le gouvernement
croate. Emprisonné entre autres pour
l’enlèvement du fils de l’ex-général
croate Vladimir Zagorec, Petrac avait
envoyé des lettres à son ami Pukanic,
qui indiquent qu’un accord a été trouvé
avec quelqu’un « au sommet de l’Etat »
pour témoigner contre Vladimir Zagorec
en échange d’une réduction de peine.
Dans ce « deal », Ivo Pukanic ser-
vait d’intermédiaire avec la présidence
croate. Illustration de l’influence du jour-
naliste décédé, en avril 2008, celui-ci a
réussi à faire interner de force dans un
hôpital psychiatrique son ex-épouse,
arrêtée par la police chez elle alors
qu’elle accordait une interview et faisait
de nouvelles révélations.
L’ex-militaire Vladimir Zagorec est lui
soupçonné de détournement de fonds
et a été arrêté fin septembre à Vienne.
Ancien vice-ministre de la Défense, il
était en charge de l’approvisionnement
en armes de l’armée croate au début
des années 90 – en plein embargo – et
en sait beaucoup trop sur les réseaux
inavouables d’importation d’armes de
l’époque – parmi lesquels auraient figuré
des partenaires autrichiens, allemands,
et jusqu’à l’armée française.
MESSAGE AUX AVOCATS ?
La fille de l’avocat de Vladimir Zago-
rec, Zvonimir Hodak, a elle été abattue
le 7 octobre, en plein jour et en plein
centre de Zagreb, de deux balles dans
la tête. Ivana Hodak, 26 ans, avocate
elle-même, travaillait avec son père. Le
cadavre de la jeune femme est devenu
un de ces messages que les clans
mafieux envoient comme avertissement,
et qu’ils affichent ensuite en toute impu-
nité, comme un tableau de chasse, dans
les bars de Zagreb bien connus qu’ils
fréquentent. Pour compliquer la situa-
tion, Ivana Hodak entretenait une liaison
avec Ljubo Pavasovic Viskovic, l’avo-
cat de Hrvoje Petrac… soit le principal
témoin à charge dans l’inculpation du
client de son père.
Mais le casse-tête ne s’arrête pas là :
Yvan Jurasinovic, jeune avocat français
en prise directe avec le Président croate,
a révélé au quotidien Ouest France que
c’est par le biais de Zvanimir Hodak qu’il
a pu déposer plainte contre le prési-
dent Mesic. La signature des services
de renseignement croates est d’après
son client – l’ancien n° 2 des services
secrets croate – visible dans ce meur-
tre.
1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque
UN AVOCAT FRANÇAIS COMME UN
CHEVEU SUR LA SOUPE
Yvan Jurasinovic s’attaque au Pré-
sident Mesic auquel il demande d’ex-
pliquer ses liens avec un parrain de la
mafia croate qui a financé ses campa-
gnes électorales. Le jeune avocat, qui a
subi des intimidations diverses, a déjà
obtenu le 24 octobre 10.000 euros de
dommages et intérêts dans la plainte
que lui-même a déposée contre le pré-
sident croate pour insulte et menace.
Stjepan Mesic a en effet conseillé publi-
quement à l’avocat un séjour dans l’hô-
pital psychiatrique Vrapce – institution
largement connue comme un centre de
tortures et de disparitions organisées
lors de la période communiste.
LES HYPOTHÈSES
Le journal Slobodna Dalmacija, cité
par le Courrier des Balkans, voit plu-
sieurs moyens d’expliquer l’assassi-
nant d’Ivo Pukanic. Celui-ci pourrait être
la réponse au meurtre d’Ivana Hodak,
Pukanic ayant été intermédiaire du pou-
voir croate dans sa campagne pour l’ex-
tradition du général Vladimir Zagorec,
défendu par le père de la jeune fille.
Le journal Nacional avait de plus le pre-
mier publié la liaison gênante de la jeune
fille.
Cette hypothèse, en particulier du fait
de la « co-incidence » temporelle des
décès, semble la plus solide. Elle n’ex-
clut cependant pas une implication de
Paris Genève Londres
Plus d’articles sur
www.lagrandeepoque.com
Lima Dublin Taipei
Hrovje Polan/AFP/Getty Images
la mafia monténégrine des cigarettes,
que le Nacional avait écorchée par ses
articles sur les circuits de contrebande
entre Montenegro et Serbie, ou bien d’is-
lamistes répondant à la publication par
le journal des caricatures danoises de
Mahomet.
DES MOYENS DE PAPIER
Le 7 octobre, lendemain du meurtre
d’Ivana Hodak, Ivo Sanader, Premier
ministre croate, a limogé le ministre de
l’Intérieur et le ministre de la Justice,
ainsi que le chef de la police. Ceux-ci
ont été jugés responsables de l’inertie
des actions contre la mafia.
Peu après, le Premier ministre a
annoncé la mise en place d’une loi sur
la confiscation des biens accumulés par
des personnes reconnues membres du
crime organisé, initiative dont l’efficacité
potentielle a divisé l’opinion. Au-delà de
ces mesures, les autorités croates disent
ne pas envisager de décréter l’état d’ur-
gence, à l’inverse de ce qui avait été fait
en Serbie après l’assassinat de l’an-
cien Premier ministre Zoran Djindjic en
mars 2003. L’opération « Sabre » qui,
sans les éradiquer, a su pour quelques
temps contenir en Serbie les syndicats
du crime, n’est souhaitée en Croatie que
par les citoyens lassés de voir l’impuis-
sance d’un gouvernement dont les liens
avec le « second pouvoir » sont proba-
blement trop étroits pour pouvoir effica-
cement lutter contre lui.
AURÉLIEN GIRARD
New York Berlin
Montréal Genève...
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008
Les plans d’alliance turco-slave de Moscou
A travers les jardins noirs du Haut Karabakh.
Organisateur de la rencontre à
Moscou, ce dimanche 2 novem-
bre, des présidents « ennemis »
arméniens et azerbaïdjanais
pour aborder la question de la
zone séparatiste du Haut Kara-
bakh, enclave arménienne en
Azerbaïdjan, le Kremlin se veut
garant d’un succès de négocia-
tions qui pourraient être le point
d’amorce d’une réconciliation
des trois nations du Sud-Cau-
case : Azerbaïdjan, Arménie,
Turquie. Par son positionne-
ment dans la région, Moscou
disposerait alors possiblement
d’une tenaille sur l’irritante Géor-
gie, ainsi que d’un levier pour
demeurer le passage privilégié
des hydrocarbures sur leur trajet
de l’Asie centrale vers l’Europe.
LE HAUT-KARABAKH, zone monta-
gneuse enclavée en Azerbaïdjan, « jar-
din noir » habité majoritairement par des
Arméniens mais séparé de l’Arménie –
plus à l’Ouest – par l’étroit corridor de
Lachin, est aux yeux de la communauté
internationale un territoire azerbaïdjanais.
Mais, depuis l’indépendance controversée
du Kosovo et les deux couleuvres ava-
lées de l’indépendance de facto cet été
de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, la
vision de la communauté internationale
sur les territoires séparatistes tend à l’hy-
permétropie : claire de loin, elle laisse la
place au vague de près. La Russie, profi-
tant de la place laissée par l’inaction amé-
ricaine en cette fin d’administration Bush,
a donc décidé de prendre la main en invi-
tant à résoudre la question en suspens du
Haut-Karabakh, et à se porter garante du
résultat attendu – c’est à dire une stabili-
sation régionale, pour ce qui est de la part
affichable de la motivation russe.
Au-delà de cette louable première
intention, Moscou cherche à redorer son
image dans le Caucase. La diplomatie
russe introduit donc ses efforts vis-à-vis
de Bakou et Erevan comme la consé-
quence de la compréhension profonde
gagnée lors du conflit avec la Géorgie.
C’est sur cette base que, lors de sa
visite à Erevan à la mi-octobre, le prési-
dent russe Dimitri Medvedev a invité son
homologue arménien Serge Sarkissian à
se joindre à une rencontre tripartite à Mos-
cou avec le président azerbaïdjanais. Et
ce n’est que la veille de la rencontre qu’on
a appris de la bouche du médiateur amé-
ricain, Matt Bryza – cité par l’agence de
presse Trend Azeri – que la rencontre
accueillerait des représentants du groupe
de Minsk de l’OSCE (organisation pour
la sécurité et la coopération en Europe),
groupe chargé de la question arménienne
et du Haut-Karabakh. Dans ce groupe,
coprésidé par la Russie, les Etats-Unis
et la France, la position des deux derniers
ressemble donc à celle d’un spectateur
sur strapontin.
Ceci a pu faire supposer que la Russie
décidait de passer au-dessus de la tête de
la France – et au travers d’elle de l’Europe
– et des Etats-Unis, ce que les analystes
russes confirment.
Pour expliquer la soudaine reprise des
discussions, le président arménien, cité
par Armenia Now, précise : « La situation
réelle est qu’après une longue phase pas-
sive le processus de résolution du conflit
du Nagorno-Karabakh est entré dans une
phase active. Ceci vient d’au moins deux
facteurs importants : les élections pré-
sidentielles en Arménie et Azerbaïdjan
sont passées. Et après les événements
bien connus de la guerre en Géorgie, il est
devenu clair qu’il n’y a pas de solution mili-
taire au problème. »
LA VISION RUSSE DES CHOSES
Quel intérêt la Russie a-t-elle à coor-
donner et à s’engager sur le résultat des
discussions entre Arménie et Azerbaïd-
jan ? Moscou, constamment agressé par
l’expansion de l’OTAN – dont plusieurs
Image de 1994 : un Arménien sur la tombe de son fils au Karabakh.
freins ont été enlevés par l’intervention
russe en Géorgie, a tout intérêt à s’ancrer
comme un partenaire régional de réfé-
rence au Sud Caucase. Ceci passe en
particulier par l’obtention d’une « neutra-
lité » de la Turquie – laquelle a déjà, lors
du conflit géorgien, freiné l’arrivée des
navires américains dans la Mer Noire –
et par une alliance avec l’Azerbaïdjan. Les
liens avec l’Arménie, forts et au beau fixe,
ne doivent eux qu’être maintenus.
Une marche vers l’indépendance du
Karabakh serait donc contre-productive
dans une optique de séduction de l’Azer-
baïdjan, et il y a tout à parier, croit Alexan-
der Dugin, un des experts les plus en vue
et les plus proches du pouvoir russe, que
le plan soit « de déployer des forces de
maintien de la paix russes, en obtenant le
retrait total des troupes arméniennes du
Karabakh. » S’y ajouterait le retour des
Azeris originaires du Karabakh et chassés
par la guerre 1992-1994, voire la restitu-
tion à Bakou de quelques zones tampon
autour du Karabakh. « Tout cela a pour
but de résoudre les problèmes régionaux
sans interférence américaine, qui essaie
de provoquer des heurts inter-ethniques
dans la région, comme il l’a fait en Ossé-
tie du Sud », indique Alexander Dugin.
Idéologue superstar du néo-nationalisme
russe, ancien fondateur du Front National
Bolchévique dont le nouveau Parti (Eura-
sie) est financé par le Kremlin, le point de
vue de Dugin peut être considéré comme
une référence tant cet ancien du KGB est
proche de Vladimir Poutine et de Dimitri
Medvedev.
Poussé à la concession, le gouver-
nement arménien pourrait espérer en
échange une ouverture à l’internatio-
nal – via la Turquie et l’Azerbaïdjan – de
ses voies de transport routier, qui pas-
sent à l’heure actuelle exclusivement par
la Géorgie et ont été bombardées lors du
conflit russo-géorgien du mois de juillet.
L’OBJECTIF D’UN BLOC CAUCASIEN
La Turquie a, parallèlement, proposé de
créer un nouveau forum pour la commu-
nication entre les pays du Sud-Caucase
et leurs voisins. Immédiatement après le
début du conflit russo-géorgien, le Pre-
mier ministre Turc Recep Tayyip Erdogan
s’est rendu à Moscou, Tbilissi et Bakou,
où il a dévoilé son plan de « Pacte de Sta-
bilité pour le Caucase ». Le point clé du
plan : une stabilité garantie par des ren-
contres régulières entre Géorgie, Armé-
nie et Azerbaïdjan, avec la présence de
deux grands pays frontaliers, la Turquie
et la Russie. L’Iran a élargi cette propo-
sition en suggérant une formule « 3+3 » :
les trois pays du Caucase et leurs trois
voisins. Iran compris, donc. Mais pour
Moscou, l’axe à construire n’inclut pas la
Géorgie, trop atlantiste.
L’évolution de la position turque est
d’une grande importance : historiquement
et ethniquement proche de l’Azerbaïdjan,
Ankara n’a pas pardonné à l’Arménie la
guerre au Karabarh des années 1990 ;
pendant longtemps, la condition à la nor-
malisation des relations entre les deux
pays a été, pour Erevan, la reconnais-
sance du génocide arménien de 1915-
1916, et pour Ankara le retour du Karabarh
à l’Azerbaïdjan. La visite récente d’Abdul-
lah Gull, à l’occasion d’un match de foot-
ball, en Arménie a donc été une petite
révolution, à la suite de laquelle le prési-
dent turc a affirmé sans être démenti avoir
reçu la promesse d’un retrait arménien du
Haut-Karabakh.
LA LOGIQUE DES COURTISÉS
Russie comme Etats-Unis et Europe
voient un rapprochement des trois pays
comme stratégique. Pour Sinan Ogan,
expert turc au Centre d’Etudes Stratégi-
ques, les Etats-Unis et l’Europe souhai-
tent pouvoir ajouter l’Arménie au projet
Nabucco qui permettrait de s’affranchir
de la Russie pour le transport de pétrole
et de gaz en provenance de la mer Cas-
pienne, en reliant directement Europe et
Asie centrale. Ce gazoduc doit permettre
d’approvisionner en gaz naturel l’Europe
à partir du Turkmenistan, du Kazakhstan,
de l’Azerbaïdjan, via la Turquie, la Bulga-
rie, la Hongrie et l’Autriche. Soit une lon-
gueur de plus de 3.000 kilomètres, sans
incorporer l’hypothèse de connections par
le Sud pour transporter les productions
iraniennes et irakiennes.
La volonté européenne de s’affran-
chir des pressions énergétiques russes
dépend donc, elle aussi, de la qualité des
relations entre Turquie, Arménie et Azer-
baïdjan, focalisées sur la question du Haut
Karabakh.
Pour la Russie, le maintien de ces
pressions et le contrôle par le Sud d’une
Géorgie trop pro-américaine au goût de
Moscou passe par la même voie.
Turquie comme Azerbaïdjan ména-
gent aujourd’hui les deux grands blocs et
ne peuvent dépendre uniquement de l’un
ou de l’autre : Bakou cherche par exem-
ple des voies alternatives pour exporter sa
production énergétique sans passer par
l’instable Géorgie. Cela signifie trouver
www.lagrandeepoque.com International 3
une alternative à l’oléoduc BTC (Bakou-
Tbilissi-Ceyhan), inauguré en 2006 et
motivé par les Etats-Unis. Elle négo-
cie donc avec la Russie pour accroître
la capacité de l’oléoduc Bakou-Novoros-
siysk dit « route du Nord » qui peut déli-
vrer le pétrole de la Caspienne jusqu’à la
mer Noire puis l’Europe en passant par la
Russie.
Le 5 novembre, le président azerbaïdja-
nais Ilam Aliyev se rendra en Turquie pour
y rencontrer son homologue Abdullah Gul,
qui sera lui-même présent à Bakou le 14
novembre pour un sommet sur l’énergie.
Washington n’est plus maître des lieux et
le successeur de George W Bush devra
opérer une reconquête diplomatique
du Caucase s’il souhaite empêcher les
LE KARABAKH (nom perse signi-
fiant « jardin noir ») est une « île »
au Nord-Est de l’Arménie, dont il est
séparé par une frange de territoire
azerbaïdjanais. Sa population, esti-
mée à 130.000 personnes en 1996,
se compose pour l’essentiel d’Armé-
niens de confession chrétienne.
Le Karabakh a passé plus de 60
ans, entre 1921 et 1988, avec le statut
de région autonome de l’Azerbaïdjan,
alors sous domination de l’ex-URSS.
La proclamation de l’indépendance
du Haut Karabakh en 1988 a entraîné
une guerre violente entre l’automne
1991 et le printemps 1994. Cette
période a été marquée par des opéra-
tions militaires intensives, mais aussi
par les manœuvres diplomatiques des
États impliqués dans le conflit. Ainsi,
commencé selon certains comme un
« banal conflit ethnique », le conflit du
Haut Karabakh s’est transformé en
Alexander Nemenov/AFP/Getty Images
manœuvres énergétiques de Moscou.
D’ores et déjà pourtant, pour Maxime
Lefebvre, politologue et professeur en
questions internationales à l’IEP-Paris,
avec la crise géorgienne, « la Russie a
pris sa revanche sur les humiliations et
les concessions à répétition qui ont suivi
la fin de la guerre froide. » « La Russie a
encore gagné en se réimposant comme la
maîtresse du Caucase. Elle a reculé ses
frontières stratégiques, conservé le tun-
nel d’accès de Roki, allongé la côte qu’elle
contrôle sur la mer Noire […] Plus que
jamais, l’Europe est tributaire pour ses
approvisionnements gaziers de la Russie
(y compris dans l’accès aux réserves de la
Caspienne) et / ou de l’Iran ».
AURÉLIEN GIRARD
véritable guerre.
En mai 1994, un cessez-le-feu a
finalement mis fin aux hostilités. La
prise en charge de la détermina-
tion du statut du Haut Karabakh par
la diplomatie internationale a abouti
à un encadrement européen. C’est
l’Organisation pour la Sécurité et la
Coopération en Europe (OSCE) qui
a servi de cadre permanent de négo-
ciations. Les actions entreprises par
l’OSCE ont été largement soutenues
par l’Organisation des Nations Unies.
Cependant, malgré les multiples ren-
contres des présidents arménien et
azerbaïdjanais, qui devaient permet-
tre de donner une base aux négo-
ciations, le conflit reste aujourd’hui
encore dans l’impasse. Cette région
reste, d’après la Fédération Inter-
nationale des Droits de l’Homme
(FIDH), dans un état de « ni guerre
ni paix ».
4 International www.lagrandeepoque.com 1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque

Crise financière et Ibéro-Amérique

A deux semaines de la réu-
nion du G20 qui se tiendra le
15 novembre à Washington
pour tenter de redéfinir les fon-
dements du système finan-
cier international, les 22 pays
ibéro-américains (19 d’Amérique
latine, plus l’Espagne, le Portu-
gal et la principauté d’Andorre)
envisagent d’élargir le débat en
associant la communauté mon-
diale, sous l’égide de l’Organisa-
tion des Nations Unies (ONU), à
la solution de la crise actuelle.
LES CHEFS d’Etat et de gouvernement
participant au XVIIIe sommet ibéro-amé-
ricain, réunis les 30 et 31 octobre dans
la capitale du Salvador, ont approuvé
notamment un « communiqué spécial de
la communauté ibéro-américaine sur la
conjoncture économique mondiale ».
« Des consultations seront tenues pour
évaluer la possibilité de convoquer d’ur-
gence une réunion des chefs d’Etat et de
gouvernement, dans le cadre des Nations
Unies, compte tenu de la gravité de la
crise financière », affirme le communi-
qué.
Il indique que ses signataires « ont rap-
pelé la responsabilité du système finan-
cier des pays développés dans la crise
actuelle » et « ont souligné l’importance
de la participation universelle, démocra-
tique et équitable, au débat sur l’actuelle
crise financière internationale et à sa solu-
tion ».
Eitan Abramovich /AFP/Getty Images
Les pays de l’Ibéro-Amérique expri-
ment aussi dans ce même communiqué Photo de famille au sommet ibéro-amérique.
leur propre « détermination à participer et
contribuer activement à un processus de actuellement la présidence, comprend l’Equateur, Cuba et le Nicaragua croient En marge du sommet ibéro-américain
large et profonde transformation de l’ar- le groupe des huit (G8 - Allemagne, nécessaire la recherche d’un nouveau de San Salvador, M. Zapatero a multi-
chitecture financière internationale, qui Canada, Etats-Unis, France, Italie, Japon, modèle face à « l’échec et la crise glo- plié les rencontres bilatérales, s’assurant
établisse des instruments de prévention Royaume-Uni, Russie), plus onze gran- bale du capitalisme ». Les autres pays ainsi de l’appui du Brésil, de l’Argentine et
et de réponse immédiate aux crises futu- des économies émergentes (Afrique du défendent une réforme du système finan- du Mexique à la revendication de l’Espa-
res et qui assure une régulation efficace Sud, Arabie saoudite, Argentine, Aus- cier existant. gne d’être invitée à Washington au som-
des marchés de capitaux ». tralie, Brésil, Chine, Corée du Sud, Inde, « Il ne s’agit pas de sauver le capita- met du G20.
Le thème officiel du sommet de San Indonésie, Mexique, Turquie), ainsi que lisme. Le capitalisme ne résoudra jamais Se prévalant de représenter « la hui-
Salvador, « Jeunesse et Développe- Le Salvador l’Union européenne. les problèmes de l’humanité », s’est tième économie mondiale », mais mal en
ment », a ainsi été éclipsé par un débat « La voix des pays les plus pauvres exclamé à San Salvador le président boli- cour à la Maison blanche depuis le retrait
sur la crise financière mondiale et une l’Equateur, Cuba et le Nicaragua, pays doit être entendue, car ils sont les vic- vien Evo Morales. des militaires espagnols engagés en Irak,
prise de position commune qui fait écho relevant de la gauche latino-américaine times et non les coupables d’une crise Par contre, bien qu’estimant que la pen- M. Zapatero estime que les Etats-Unis ne
à l’appel lancé par le président actuel de dite radicale. Ils ont donc pu se faire face à laquelle les pays riches n’ont pas sée néolibérale basée sur la dérégulation devraient pas être les seuls à lancer des
l’Assemblée générale des Nations Unies, écouter au sommet ibéro-américain, mal- su réagir », a déclaré le président brési- et la négation de l’intervention de l’Etat « invitations à un sommet convoqué aussi,
le sandiniste nicaraguayen Miguel D’Es- gré l’absence des présidents Raul Castro lien Lula da Silva en séance plénière du s’est écroulée d’elle-même », le socialiste dit-il, à l’initiative de l’Union européenne
coto. et Hugo Chavez (qui estimait sa sécurité sommet ibéro-américain. Les 22 pays par- José Luis Rodriguez Zapatero, président (UE).
Ce dernier a estimé le 30 octobre qu’il mal assurée au Salvador). ticipants ont admis, y compris le président du gouvernement espagnol, a déclaré « La satisfaction de la prétention de l’Es-
faut cesser de considérer l’économie Le « communiqué spécial de la commu- conservateur colombien Alvaro Uribe, que qu’il faut partir de ce que nous avons ». pagne de participer le 15 novembre au
mondiale comme le domaine réservé de nauté ibéro-américaine sur la conjoncture l’heure est au retour, à des degrés divers, A ses yeux, « le marché est la meilleure sommet de Washington sans appartenir
quelques groupes de pays. Le G8, le G15 économique mondiale » est d’autant plus de la politique et de l’Etat dans l’économie méthode d’assigner les ressources ». Et ni au G8 ni au G20 demeure incertaine.
et le G20 ne sont pas suffisamment lar- significatif qu’au nombre de ses 22 signa- pour conjurer le néolibéralisme ou pour le d’en conclure : « Institutions financières, Pour la concrétiser, José Luis Rodri-
ges pour pouvoir résoudre ces problè- taires figurent Luiz Inacio Lula da Silva, moins ses excès. oui, mais avec des règles, de l’ordre, en guez Zapatero affirme miser surtout sur
mes, a précisé Miguel D’Escoto. Selon lui, Cristina Fernandez de Kirchner et Felipe S’ils sont convenus de faire entendre, considérant toujours qu’elles doivent « la voie européenne ». La France assu-
un G192, réunissant donc tous les pays Calderon, chefs d’Etat, respectifs du Bré- théoriquement, leur même voix commune répondre à la recherche d’un profit et, mant ce semestre la présidence de l’UE,
membres de l’ONU, serait plus adapté à sil, de l’Argentine et du Mexique, trois à Washington et ailleurs, les pays ibéro- simultanément, de l’intérêt général ». Madrid compte donc sur Nicolas Sarkozy
la situation actuelle. pays membres du G20 qui se réunira le américains n’en sont pas moins divisés pour forcer la main à George W. Bush.
Ce point de vue est particulièrement 15 novembre à Washington. sur la philosophie de la solution à appor- L’ESPAGNE VEUT ÊTRE INVITÉE AU CHRISTIAN GALLOY
soutenu par le Venezuela, la Bolivie, Le G20, dont en outre le Brésil assume ter à la crise. Le Venezuela, la Bolivie, SOMMET DE WASHINGTON Directeur de LatinReporters

Chili : victoire de la droite aux municipales

Une première depuis la fin de la dictature du général Pinochet
La coalition de droite Alliance pour le Chili a rem-
porté le 25 octobre l’élection directe des maires avec
40,49 % des suffrages, contre 38,43 % à la Concerta-
tion pour la Démocratie, la coalition de centre gauche
qui gouverne le Chili depuis 1990. Devancée pour la
première fois depuis la fin de la dictature du général
Pinochet, la Concertation a toutefois dominé l’élec-
tion parallèle des conseillers municipaux avec 45,2 %
contre 36,05 % à la droite.
A PARTIR des ces chiffres résultant du dépouillement de 95 %
des bulletins de vote, les deux camps crient victoire, les yeux tour-
nés vers la relativement proche élection présidentielle de décembre
2009. La socialiste Michelle Bachelet ne pourra pas alors briguer la
présidence pour un second mandat consécutif. Le favori des son-
dages pour lui succéder à la charge suprême est actuellement son
adversaire de droite à la présidentielle à deux tours de décembre
2005 et janvier 2006, le milliardaire Sebastian Piñera. Assiste-t-on
au premier reflux de la marée rose-rouge qui a déferlé sur l’Amérique
latine? Se prononcer à cet égard serait prématuré.
Plus de 8 millions d’électeurs étaient appelés aux urnes municipa-
les. La droite conserve la mairie la plus prestigieuse, celle de la capi-
Le Salvador.
tale, Santiago, conquise par Pablo Zalaquet. Il remporte ce que la
presse qualifie de « mère de toutes les batailles » contre son adver-
saire de la Concertation, le démocrate-chrétien Jaime Ravinet.
L’Alliance pour le Chili évince, en outre, le centre gauche de la
mairie de villes emblématiques telles que Valparaiso et Temuco.
Elle réussit même à conserver le pouvoir à Huechuraba, Recoleta
et Viña del Mar, où le résultat paraissait incertain suite à des cas de
corruption.
Sebastian Piñera en profite pour prédire que « si je deviens le pré-
sident du Chili, je lancerai un mouvement national unissant les Chi-
liens et mettant fin à leur division ».
L’avantage de la Concertation dans l’élection des conseillers muni-
cipaux permet néanmoins à la présidente socialiste Michelle Bache-
let de saluer « la nouvelle démonstration de confiance des citoyens
après 18 ans » de pouvoir national du centre gauche. Mais elle invite
les partis de la coalition gouvernementale à « écouter la rumeur de
la rue » et les appelle avec insistance à « davantage d’unité, davan-
tage d’unité et davantage d’unité ».
Soledad Alvear, présidente de la Démocratie Chrétienne, recon-
naît l’important recul de son parti (en moyenne 15 % des suffrages
contre 20 % en 2004) et elle l’explique notamment par le fait que,
pour la première fois, la Concertation pour la Démocratie présen-
tait deux listes séparées à l’élection des conseillers municipaux. Une
liste Concertation Démocratique réunissait démocrates-chrétiens et
socialistes, tandis que les deux autres composantes de la tradition-
nelle coalition gouvernementale de centre gauche, le Parti pour la
Démocratie (PPD) et le Parti Radical Social-Démocrate (PRSD), se
présentaient sous l’étiquette Concertation Progressiste.
Désormais ventre mou de la coalition gouvernementale de cen-
tre gauche après en avoir été le principal pilier, le parti de Sole-
dad Alvear subit un effilochage progressif dont profitent, à droite,
les deux composantes de l’Alliance pour le Chili, l’Union Démocrate
Indépendante (UDI) et la Rénovation Nationale (RN) de Sebastian
Piñera.
LatinReporters.com
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008
Deux cadres chinois disparaissent en France
En Chine, la fête nationale du
1er octobre et les vacances
qu’elle occasionne sont pour
les cadres le moment rêvé
pour fuir à l’étranger. Tout
récemment encore, deux hauts
fonctionnaires ont été portés
disparus lors d’un voyage en
France.
D’APRÈS le reportage d’un media chi-
nois official du 22 octobre, Xin Wei-
ming, chef adjoint du district Luwan de
Shanghai, a disparu lors d’un voyage
d’affaires à Paris. Un matin, il n’était
plus là au moment du petit-déjeuner à
l’hôtel. Les membres de la délégation
ont constaté plus tard que ses baga-
ges avaient disparu. Ils ont retrouvé
une note dans sa chambre disant qu’il
était allé rencontrer un ami en France.
Xin n’était pas présent au moment
du départ de l’avion de retour vers la
Chine.
Avant de disparaître, Xin Weiming a
participé au congrès national du peu-
ple de 2008 (NPC) et à la Conférence
Consultative politique du peuple chinois
(CPPCC). En mars, il a même soumis
une proposition intitulée « Bien ajus-
ter les politiques de fertilité dans les
villes de Chine ». Il suggérait de per-
mettre aux couples n’ayant qu’un seul
enfant d’en avoir un deuxième dans les
villes de faible natalité telles que Pékin
et Shanghai.
Les hauts responsables de Shanghai
et les connaissances de Xin sont tous
sous le choc de cette soudaine dispa-
rition. Il n’est pas impliqué dans la cor-
ruption ni de mauvaises affaires. Il y a
simplement eu des rumeurs non confir-
mées sur son mode de vie.
L’article du 21 octobre indiquait que
durant la fête du 1er octobre, Yang Xian-
ghong, secrétaire membre du parti du
district Lucheng de Wenzhou, refu-
sait de rentrer en Chine. Il a profité
d’un voyage d’études en France pour
www.lagrandeepoque.com
s’échapper. Yang avait prétexté une
maladie.
Les hauts responsables de la ville
de Wenzhou ont tenu une réunion d’ur-
gence au sein du comité permanent
NPC. Ils ont décidé d’envoyer un cadre
pour rendre visite à Yang et s’enquérir
de son état de santé.
L’incident de Yang a provoqué un
mouvement de retraits de passeport.
Tous les responsables gouvernemen-
taux de Wenzhou ont dû remettre leurs
passeports aux autorités et aucun n’a le
droit de quitter le pays.
On dit que trois jours avant le départ
de Yang, il a demandé une réunion
avec la commission provinciale d’ins-
Chine 5
pection de la Discipline. Après les
vacances du 1er octobre, Yang a retardé
son retour prétextant des problèmes de
santé durant son voyage en France.
Yang Xianghong est né en 1956. En
juillet 2004, il a été nommé membre
du Secrétariat du comité permanent,
et vice-ministre du département d’Or-
ganisation du district Lucheng à Wen-
zhou. En mars 2007, il a été élu au
comité permanent du comité municipal
de Wenzhou.
Selon des statistiques incomplètes,
durant ces dernières années, plusieurs
milliers de hauts responsables chinois
ont fui à l’étranger.
RÉMI BLEIBTREU

NTDTV lance le
satellite de la
liberté pour la
Chine
New York – 1er septembre 2008 – New
Tang Dynasty Television (NTDTV) est fière
d’annoncer le lancement du programme du
Satellite de la Liberté pour la Chine (Free-
dom Satellite for China, FSC). Il vise à lever
des fonds pour louer ou acheter les moyens
techniques satellitaires en vue d’assu-
rer la diffusion de programmes télévisés et
radiophoniques indépendants en Chine qui
soient libres de toute interférence politique.

NTDTV et la radio Sound of Hope (SOH) diffusent

leurs programmes indépendants en Chine depuis 2004
grâce au satellite d’Eutelsat W5. Ces médias de lan-
gue chinoise sont les seuls qui échappent au contrôle
du régime communiste et qui sont accessibles par les
Chinois.
Malheureusement, Eutelsat a interrompu leur diffu-
sion le 16 juin 2008, au motif d’une prétendue panne
technique sur le satellite. Le 10 juillet 2008, Reporters
sans frontières (RSF) a dévoilé des preuves selon les-
La Grande Époque quelles le président d’Eutelsat Giuliano Berretta a mis
Le célèbre avocat des droits de l’Homme Gao Zhisheng et sa femme Geng He et leur fils Gao Tianyu. fin à la diffusion de NTDTV pour s’attirer les faveurs de
Pékin dans l’espoir d’obtenir des contrats.
Avant la diffusion sans précédent de NTDTV en

Le régime chinois emprisonne et torture Chine, depuis plus de cinq décennies, le régime com-
muniste chinois exerçait un contrôle total sur tous les
médias en Chine. La « fenêtre de liberté de l’infor-
mation » offerte par NTDTV et SOH était un véritable
un célèbre avocat des droits de l’Homme espoir pour le peuple chinois, mais causait une peur
frénétique au sein du régime. D’après RSF, le régime
communiste chinois a demandé de manière répétée à
Selon un témoin qui réclame l’anony- sa fille Gege sont dans une détresse infinie. « La sa fille ont enduré des sévices innommables. Sa Eutelsat de cesser la diffusion de NTDTV. Le 16 juin
mère et la fille risquent de sombrer dans une fille n’a plus le droit d’aller à l’école, alors qu’elle 2008, quand les téléspectateurs ont cessé de recevoir
mat, le régime communiste chinois a dépression nerveuse ». est en âge d’aller au collège. Un habitant de les programmes de NTDTV, l’un d’eux a écrit : « NTDTV
kidnappé l’avocat Gao Zhisheng, sa De peur que les autorités chinoises ne par- Pékin a vu pour la dernière fois la fille de Gao au c’est comme une bouffée d’air pur, sans elle on a l’im-
femme et leur fille d’une dizaine d’an- viennent à l’identifier et à se venger de lui, printemps 2007 à l’école Hepingli de Pékin. En pression d’étouffer. »
nées ainsi que leur jeune fils, quel- cette personne n’a pas voulu en dire davan- allant rendre visite à Gao à Pékin, les visiteurs se Le Parti Communiste chinois ne peut pas survivre
tage. Quant aux tortures subies par Gao et sa sont rendus compte que le domicile était aban- sans la censure. En raison du contrôle des médias
ques mois avant les Jeux Olympiques famille, elles sont décrites comme inhumaines. donné et que personne dans les environs ne par le régime, des informations vitales n’ont pas pu
de Pékin. Depuis, ils ont été empri- « Je ne peux pas vous dire, ça me brise le cœur savait ce qu’était devenue la famille. atteindre les gens qui en avaient le plus besoin. L’ab-
sonnés dans un lieu inconnu situé à de vous raconter. C’est trop douloureux », pré- Connu sous le nom de « La Conscience de sence d’information sur l’épidémie du SRAS en 2003, le
Daxing, au sud de Pékin, où ils sont cise le témoin. la Chine » et auteur de A China More Just, Gao silence total des médias sur les prévisions du séisme du
Gao Zhisheng et sa famille seraient donc Zhisheng a publié sa troisième lettre ouverte Sichuan en mai 2008 sont autant d’exemples qui illus-
victimes de sévices corporels d’une incarcérés à Daxing, au sud de Pékin, après aux dirigeants chinois le 12 septembre 2005. trent comment la censure peut aggraver les dommages
extrême cruauté. avoir été kidnappés par les autorités chinoises Ce courrier fait état d’informations de première causés par des catastrophes naturelles et en faire des
quelques mois avant les Jeux Olympiques. La main, de chiffres solides et de preuves des gra- catastrophes provoquées par l’homme lui-même, cau-
rumeur selon laquelle ils seraient emprisonnés ves violations des droits de l’Homme en Chine. sant la mort de populations entières d’innocents. Les
« ILS sont traités encore plus cruellement que ne dans la province de Hebei est fausse. Depuis, Gao et sa famille sont harcelés par les reportages de NTDTV sur des sujets censurés par le
le feraient des fascistes », rapporte le témoin. Le témoin a également révélé que les enfants autorités. régime et ses analyses de la censure en Chine consti-
Selon lui, Gao Zhisheng garde l’espoir malgré de Gao ainsi que ses parents et son frère ont ZHAO ZIFA tuent une véritable bouée de sauvetage pour les habi-
des mois de tortures. Mais sa femme Geng He et également été emmenés à Daxing. Mme Gao et LA GRANDE ÉPOQUE tants de la Chine.
Alors que ce pays devient une puissance mondiale,
il est vital pour le reste de l’humanité que les Chinois

Le Parti interdit aux Ouïghours leur pèlerinage annuel
D’après le Congrès mondial des gent de faire leur pèlerinage à La Mecque subis-
Ouïghours, le Parti Communiste chi- sent des pressions du PCC. En effet, ils sont
menacés de perdre leur droit au logement, leur
nois (PCC) utilise tous les moyens poli- subvention à la contraception, leurs bourses aca-
tiques pour empêcher les Ouïghours démiques, leurs aides à l’agriculture pour ne citer
de faire leur pèlerinage annuel vers La que quelques exemples. Les chefs d’entrepri-
Mecque, appelé Hajj. ses risquent aussi de voir leur licence d’entre-
prise résiliée.
LE RÉGIME chinois a émis une réglementa- La politique publique interdit expressément aux
tion pour la région autonome du Xinjiang intitu- membres du parti de la minorité ouighoure de par-
lée « cinq packages » selon laquelle les autorités tir à l’étranger pour effectuer leur pèlerinage. Elle
de différents villages du Xinjiang et communautés s’oppose également à ce qu’ils étudient à l’étran-
doivent surveiller les actions liées au pèlerinage. ger et obtiennent un visa.
Les Ouïghours dont on apprend qu’ils envisa- Pour empêcher les Ouïghours d’aller au Hajj, le
PCC a demandé aux autorités de la sécurité de ne
plus délivrer de passeports aux Ouïghours. Ceux
qui sont déjà en possession d’un passeport sont
dans l’obligation de verser un dépôt d’argent en
signant un accord devant témoin, accompagnés
d’un garant ou de leur employeur promettant qu’ils
ne se rendront pas en pèlerinage à La Mecque.
Le porte-parole du Congrès national ouïghour,
You Lixia, a dit que même si le PCC prétend
« respecter et protéger la liberté de croyance »,
il continue à piétiner la liberté de religion des
Ouïghours.
WEN JING
LA GRANDE ÉPOQUE
aient accès à une information libre. C’est la raison
pour laquelle NTDTV lance le programme du Satellite
de la Liberté en Chine. NTDTV demande à tous ceux
qui croient aux libertés dans le monde de les rejoin-
dre pour préserver une fenêtre de liberté de l’informa-
tion en Chine.
Un compte bancaire a été ouvert spécialement pour
le Satellite de la Liberté pour la Chine. Ce fonds va servir
exclusivement à financer le projet. Les dépenses seront
totalement transparentes et accessibles au public.
Pour en savoir plus sur le Satellite de la Liberté pour
la Chine, vous pouvez consulter le site www.ntdtv.com/
fsc.en ou appeler le 001 800-558-9045 ou encore écrire
à l’adresse funding@ntdtv.com. Votre générosité se
concrétisera par plus de liberté d’information pour les
Chinois, plus de paix et de prospérité pour l’humanité.
RÉMI BLEIBTREU
6 Chine www.lagrandeepoque.com 1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque

Nouvelles des correspondants de la radio Son de l’Espoir (Sound of Hope Network : www.sohnetwork.com)
UN MILLIER DE PROTESTATAIRES AUTOUR
DU BUREAU DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DE
LA PROVINCE DE GANSU
Après la mort suspecte de l’ancien responsa-
ble des stocks d’explosifs, M. Li Ziquan, qui avait
été arrêté par les autorités, plus d’un millier de per-
sonnes ont encerclé la morgue et le bureau de la
sécurité publique de la préfecture Gaotan, dans la
province du Gansu. Une dizaine de personnes ont
été blessées.
Arrêté après une explosion dans un commissa-
riat local, Li Ziquan était soupçonné d’avoir faci-
lité l’accès aux explosifs. D’après sa famille qui a
été informée de son décès le 25 octobre, le corps
de M. Li portait une vingtaine d’hématomes et des
marques de coups de couteau, ce qui a fait suppo-
ser qu’il avait été torturé à mort. C’est le second cas
rapporté pour le mois d’octobre après qu’un étu-
diant de Harbin, Ling Sonlin, a été battu à mort par
six policiers.
DES TOURISTES CORÉENS RACKETTÉS AU
MONT HUANGSHAN
Un groupe de 16 touristes sud-coréens a été
retenu pendant 12 heures dans le bus qui, de
Shanghai, les emmenait visiter le site touristique
des monts Huangshan. Le tour opérateur chinois
et le conducteur de bus ont réclamé la somme
de 80.000 yuans (8.000 euros) « impayés » et ont
refusé de les laisser partir. Après une longue négo-
ciation, les touristes ont pu regagner leur hôtel.
L’agence de voyages sud-coréenne affirme que
tous les frais du voyage avaient déjà été payés au
tour opérateur chinois.
DES PÉKINOIS CONTRE LA POLLUTION DE
L’AIR
Environ 200 habitants du complexe immobi-
lier Wanxiang dans le quartier Chaoyang à Pékin
se sont rassemblés le dernier week-end d’octobre
pour protester contre les émanations toxiques de
l’usine de retraitement Gaoantun.
Les résidus de l’usine de traitement des eaux
usées sont, d’après l’un des habitants, laissés sur
place où ils fermentent et produisent du méthane,
des dérivés chlorés et de l’hydrogène sulfuré,
répandant dans le quartier une odeur suffocante
d’œuf pourri.
Des heurts avec les représentants du comité de
quartier, qui demandaient la dispersion de la mani-
AUJOURD’HUI EN CHINE
festation, ont été rapportés.
PRODUCTEURS DE PRO-AMPHÉTAMINES
DANS LA PROVINCE DE GUANGDONG
Dans des bâtiments de 4.000 mètres carrés de
la ville de Huizhou, loués pour créer une usine de
chimie, la police de la province de Guangdong a
découvert des équipements de production ultra-
modernes pour la fabrication de Contac NT.
Contac NT est un médicament contre le rhume
à haute teneur en pseudo-ephedrine. Il est, par
ailleurs, fort apprécié car il permet au corps de
fabriquer des metamphétamines. Treize personnes
ont été arrêtées dans l’usine, avec une capacité
de production de 500 kg de Contac NT, pour une
valeur commerciale de 65 millions d’euros.
MANIFESTATION DE VICTIMES D’ESCRO-
QUERIE
Des centaines de policiers ont été envoyés pour
restreindre les protestations des victimes d’une
escroquerie au centre de laquelle se trouve la
Jizhen Health Product Franchise Limited Corpora-
tion. L’entreprise, qui a fonctionné pendant 12 ans
sous la supervision des responsables de la pro-
vince du Shandong, a perdu son président qui a
quitté le pays avec une somme colossale d’argent,
laissant 200.000 personnes flouées au total de plu-
sieurs milliards d’euros.
Pour M. Sun, professeur à l’université de Jinan,
le gouvernement de la province a sa part de res-
ponsabilité puisqu’il a activement fait la promotion
de l’entreprise, le gouverneur s’impliquant même
personnellement. Ce soutien apparent a encouragé
les investisseurs à rejoindre la Jizhen Health, qui
commercialise des compléments alimentaires à tra-
vers un très large réseau de franchises.
CAMPAGNE DE SIGNATURES POUR UN
DÉFENSEUR DES DROITS DE L’HOMME
Un activiste de la province de Fujian, M Ji Sizun,
a été arrêté pendant les Jeux olympiques de Pékin
pour avoir demandé aux autorités pékinoises de
respecter leur engagement de fournir trois lieux
de rassemblement aux manifestants divers. Il est
aujourd’hui encore détenu dans la seconde prison
de la ville de Fuzhou. Zhang Jianping, un activiste
de la province de Jiangsu, aidé par d’autres défen- RÉPRESSION RECORD DANS LA VILLE DE
seurs des droits civiques, viennent de lancer une CHONGQING
pétition nationale pour sa libération. Il est à prévoir Près de 10.000 arrestations en 3 mois, confisca-
que celle-ci sera prochainement interdite.
35 MORTS DANS UN ACCIDENT MINIER
L’accident de la mine de charbon Lijiawa, dans la
province de Hebei au mois de juillet, est confirmé.
Dissimulé pendant 50 jours avec l’aide du gouver-
nement provincial, l’accident dû à un stockage illé-
gal d’explosifs a fait 35 morts. La mine opérait en
toute impunité bien qu’illégale.
ÉMEUTES DANS LA PROVINCE DE JIANGXI
Pour stopper la déforestation menée par l’entre-
prise Lu Hai, des centaines d’habitants ont organisé
des sit-in pour bloquer les bûcherons. L’entreprise
a alors recruté 300 hommes qui, initialement char-
gés de protéger les sites en cours de déforestation,
ont ensuite activement attaqué les habitants, bles-
sant même le chef du comté.
En réponse, des centaines de villageois en
colère ont investi le 24 octobre les bureaux de la Lu
Hai qu’ils ont dévastés. Des forces policières abon-
dantes entourent aujourd’hui encore les locaux de
l’entreprise pour empêcher une nouvelle incursion.
Le gouvernement local est soupçonné de corrup-
tion pour avoir vendu à 10 % du prix habituel 17.000
acres de forêt à la Lu Hai. L’entreprise Lu Hai ne
dissimule pas non plus ses liens avec le plus ancien
gang mafieux local, le Fong-Tian qui contrôle la ville
de Tonggu grâce à ses liens supposés avec des
responsables politiques haut-placés.
HU JIA AUTORISÉ À VOIR SA FAMILLE
Le dissident chinois Hu Jia, récipiendaire du Prix
Sakharov 2008, a pu recevoir la première visite de
sa famille depuis son incarcération au printemps.
Le sommet Union Européenne-Chine est respon-
sable de cet assouplissement, qui a également
permis à la femme de Hu Jia de ne plus être cons-
tamment sous surveillance policière. La mère de Hu
Jia indique que celui-ci a maintenant droit à deux
repas par jour au lieu d’un et a accès à des livres.
En avril cette année, Hu Jia a été condamné à trois
ans et demi de prison pour « subversion du pouvoir
d’Etat ». D’abord détenu dans la prison Chaobai
de Tianjin, il a été transféré en banlieue de Pékin
(quartier Daxin) le 10 octobre.
tion de 13.500 armes à feu, de 23.000 armes blan-
ches… la police de Chongqing mène la plus large
opération anti-criminalité des 25 dernières années,
sous l’impulsion de Bo Xilai, membre du bureau
politique national du parti communiste chinois et
nouveau chef du parti à Chongqing. Plusieurs dizai-
nes de gang mafieux sont supposément « éradi-
qués » alors que les prisons et centres de détention
sont au maximum de leur capacité.
DU TALC DANS LA FARINE DE LA PROVINCE
DE SHANDONG
Nouveau scandale alimentaire déclenché par
une découverte dans la ville de Pingdu, province
du Shandong : de grandes quantités de talc ont été
trouvée dans la farine locale. Des employés de l’en-
treprise en cause parlent d’addition de talc allant
entre 2,5 kgs et 10 kgs par 50 kgs de farine. L’addi-
tif bon marché aurait été utilisé pour améliorer l’as-
pect de la farine.
MÉDECINE MORTELLE
Trois patients traités dans la province du Yunnan
par des injections de Ci-wu-jia, le ginseng sibérien,
sont récemment décédés. La préparation faite par
l’entreprise Wandashan dans la province de Hei-
longjiang était contaminée par des bactéries. La
formulation Ci-wu-jia pose régulièrement des pro-
blèmes et est liée à des décès de patients depuis
1995.
PLUSIEURS MILLIERS DE PÉTITIONNAIRES
À PÉKIN
Le 20 octobre, plusieurs milliers de pétitionnai-
res en petits groupes régionaux ont été repoussés
du « Bureau des appels » de Pékin par environ 500
policiers. C’est le plus large rassemblement à Pékin
depuis les Jeux Olympiques.
Le plus large groupe, d’environ un millier de per-
sonnes, était constitué des victimes de l’entreprise
Yiling, dont le procès commencera courant novem-
bre. La fraude de l’entreprise Yiling, commencée en
2005, a consisté à acheter à bas prix des domai-
nes forestiers et à les revendre via des agences de
promotion à Pékin, Shanghai, Chongqing et She-
nyang à des investisseurs en promettant une ren-
tabilité imaginaire.

44.879.952 Chinois ont démissionné du Parti

10.000 habitants de Jiangsu manifestent
ÉDITORIAL après avoir lu les Neuf commentaires sur le Parti
Communiste. Ce mouvement de démissions
reste pour le peuple un moyen d’expression non contre des violences policières
violent, apolitique et sans précédent dans la société chinoise face à la
dictature et à la corruption généralisée au sein du régime. La Grande Le 20 octobre, près de 10.000 habitants
Époque publie un extrait traduit de cette série éditoriale chinoise dans de la province du Jiangsu se sont rassem-
chacun de ses numéros. blés au collège Suyu à Suqian, dans la
province du Jiangsu pour protester contre
Suite du sixième commentaire échelle commençant parmi les intellectuels de les mauvais traitements infligés par des
l’université de Pékin, et demandait « d’organi- policiers aux parents d’un élève qui s’était
Jamais dans l’histoire un empereur n’avait ser un mouvement (parmi les enseignants des
tenté d’éradiquer de l’esprit des gens ce qu’ils universités, des lycées et des écoles primaires, suicidé. L’élève âgé de 13 ans s’est sui-
considéraient comme le plus beau et le plus et les étudiants d’université) pour confesser leur cidé suite au harcèlement violent et cons-
sacré, en utilisant la violence et une propa- histoire fidèlement et honnêtement, afin de net- tant de son professeur.
gande insultante, comme l’a fait le Parti Com- toyer des esprits tout élément contre-révolution-
muniste Chinois (PCC). L’élimination de la naire ». QUAND les parents de l’élève sont allés à l’école pour
croyance peut faire souvent plus de dégâts et Mao Tse Toung n’a jamais aimé les intellec- avoir des explications, les représentants de l’école ont
durer plus longtemps que la seule destruction tuels. Un jour il a dit : « Ils (les intellectuels) doi- refusé de les rencontrer. L’école a appelé la police,
physique. vent prendre conscience d’une vérité, c’est que qui s’en est prise aux parents en les attaquant. Ces
beaucoup de soi-disant intellectuels sont, rela- violences policières ont provoqué la colère des habi- La Grande Époque

6. RÉFORMER LES INTELLECTUELS
Les caractères chinois incarnent l’essence
de 5.000 ans de civilisation. La forme et la pro-
nonciation de chaque caractère, les expres-
sions et les allusions littéraires nées de leur
combinaison, expriment toutes de profondes
significations culturelles. Le PCC n’a pas seu-
lement simplifié les caractères chinois, il a aussi
essayé de les remplacer par un pinyin alpha-
bétisé, qui aurait vidé les caractères chinois
et le langage de toute tradition culturelle. Mais
son plan de substitution a échoué, épargnant
davantage de dommages à la langue chinoise.
Mais les intellectuels chinois qui partageaient le
même héritage n’ont pas eu la chance d’échap-
per à la destruction.
Avant 1949, la Chine comptait environ deux
millions d’intellectuels. Bien que certains aient
étudié en Occident, ils n’en avaient pas moins
hérité de certaines idées confucéennes. Le
PCC ne pouvait pas relâcher son contrôle sur
les intellectuels, parce qu’en tant que membres
de la classe traditionnelle de « l’aristocratie éru-
dite », leurs manières de penser jouaient un rôle
important pour modeler l’esprit des gens.
En septembre 1951, le PCC initiait « le mou-
vement de réforme de la pensée » à grande
tivement parlant, tout à fait ignorants et les tra-
vailleurs, les paysans en savent parfois plus
qu’eux ». « Comparés aux travailleurs et aux
paysans, les intellectuels non réformés n’étaient
pas propres, et finalement, les travailleurs et les
paysans étaient les plus propres, même si leurs
mains étaient sales et leurs pieds couverts de
bouse de vache […] »
La persécution des intellectuels par le PCC
a commencé par diverses formes d’accusa-
tions, allant de la critique de Wu Xun en 1951
pour avoir « dirigé les écoles avec de l’argent
mendié » jusqu’aux attaques personnelles de
Mao Tse Toung, en 1955, à l’encontre de l’écri-
vain Hu Feng accusé d’être un contre-révolu-
tionnaire. Au début, les intellectuels n’ont pas
été qualifiés de réactionnaires, mais dès 1957,
après que plusieurs grands groupes religieux se
soient rendus au travers du mouvement du «
Front unifié », le PCC a pu concentrer son éner-
gie sur les intellectuels. Le mouvement des «
anti-droitiers » a alors été lancé.
Pour en savoir plus :
www.lagrandeepoque.com/jiuping
Version audio disponible sur le site radio Son
de l’Espoir : www.sondelespoir.org
tants de Jiangsu dans les environs. Des milliers d’ha- Des milliers d’habitants du Jiangsu se sont
bitants sont venus encercler et attaquer près de cent rassemblés pour manifester contre les sévices
policiers. Lors des affrontements, au moins un véhi- infligés par des policiers aux parents d’un
cule de police a été détruit. étudiant qui s’était suicidé.
D’après la télévision New Tang Dynasty (NTDTV),
avant de se pendre l’étudiant a écrit son testament où
il demandait à ses parents de porter plainte contre le
professeur qui l’aurait frappé de manière constante.
Des témoins ont dit que les policiers ont tenté d’em-
mener la dépouille de l’élève pour l’incinérer. C’est
quand les parents ont refusé de leur en donner l’auto-
risation que les policiers les ont attaqués.
Un étudiant nommé Zhu a dit : « L’école a été fer-
mée et aucun média n’a eu le droit de rentrer. C’est la
raison pour laquelle il n’y a eu aucun reportage sur le
sujet. Notre professeur nous a aussi mis en garde de
ne rien dire à personne, parce que si la réputation de
l’école venait à en pâtir, l’école aurait des difficultés à
attirer d’autres étudiants. »
Un étudiant des environs a expliqué combien le sys-
tème éducatif en Chine ne se base que sur les diplô-
mes pour juger quelqu’un. L’élève est soumis à une
pression immense. Cet étudiant a révélé qu’il y avait
La Grande Époque
eu d’autres cas de suicides auparavant par défenes-
tration, mais que les autorités avait tenté de dissimu- Des habitants du Jiangsu en colère détruisent
ler l’information. une voiture de police pour protester contre les
RÉMI BLEIBTREU violences policières.
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008 www.lagrandeepoque.com Économie 7
►Sommet de l’ASEM – Rôle de la Chine

La Chine s’approche de la crise économique (1 partie) e

Dr Jörg Rudolph¹, professeur à emprunts d’Etat, mais une partie est éga-
l’Institut d’économie de l’Asie de « La Chine doit lement en Europe.
l’Est à Ludwigshafen en Allema- actuellement se LGE : Peut-on dénombrer les ban-
gne, ne croit pas que la Chine ques chinoises touchées par les
pourrait être en mesure de jouer débrouiller avec emprunts douteux ?
un rôle dans l’atténuation de JR : Des emprunts douteux en Chine ?
la crise financière mondiale.
d’insurmontables Il y a beaucoup de spéculation. Ernst &
Young (une société d’audit internatio-
Son postulat, qui semble diffi- problèmes. Et tous nale) a publié un rapport qui a soulevé
cile à accepter, est que l’Empire beaucoup de critiques, et elle l’a retiré.
du Milieu fait face à sa propre ces problèmes se Personne ne connaît le nombre actuel,
mais les évaluations se situent à envi-
crise économique : « La Chine
a amassé des réserves en devi-
pointent au même ron 900 millions de dollars. Il est diffi-
cile de le garder secret. Nous ne devons
ses pour un montant de 1.900 moment. » pas oublier que le régime chinois man-
milliards de dollars. Or la nation que d’expérience dans beaucoup de
tis par les chinois seraient perdus. domaines (comme diriger un pays ou
chinoise a besoin de reconsti- négocier de sujets compliqués et inter-
tuer ses réserves bancaires, car LGE : Cette conversion du gouver- nationaux). Regardez ces personnes, Hu
beaucoup de banques chinoises nement américain vers la nationalisa- Jintao et Wen Jiabao. Quelle expérience
sont proches de la banqueroute. tion est-elle arrivée sous la pression ont-ils, mis à part celle de rester au pou-
chinoise ? voir ? Ils ne voudront jamais intervenir
C’est pourquoi je pense que les JR : C’est facile de l’affirmer, n’est-ce sur des sujets comme celui d’annoncer
réserves chinoises en dollars ne pas ? Les politiques américains et le parti les lourdes pertes dues à leurs bêtises.
joueront pas un rôle important chinois ont une relation de symbiose et C’est déjà comme ça pour Morgan Stan-
sur le marché financier interna- doivent se faire mutuellement confiance, ley, Fortis ou Blackstone.
ce qui explique leurs relations amica-
tional ». les. Le régime chinois a investi beau- LGE : On dit que les banques chi-
coup d’argent aux Etats-Unis. Il a financé noises n’ont aucunement souffert de
LORS de son entretien avec La Grande la dette américaine. Ils ne peuvent pas la crise américaine du crédit.
Epoque en Allemagne, le Dr Rudolph simplement effacer ces emprunts, parce JR : Beaucoup de choses sont
prévoit en Chine une crise des subprimes que le régime chinois a un intérêt vital au venues plus tard nous éclairer ! Evidem-
similaire à celle survenue aux Etats-Unis, maintien à flot de l’économie américaine. ment qu’ils parient, les Chinois sont des
mais un peu plus lente. Il ne croit pas Après tout, les marchés américain et joueurs invétérés, ils adorent aller au
que les banques chinoises aient eu des européens sont des débouchés commer- casino. C’est pareil avec les banques, si
répercussions sur leurs investissements ciaux cruciaux pour les produits chinois, certaines d’entre elles sont impliquées,
aux Etats-Unis pendant cette période : dans ce cas, ils sont interdépendants. elles ont simplement joué sur une plus
« Les banques chinoises ont parié pen- Ils ne prendront pas le risque de s’offen- large échelle. Nous devons considérer
dant des années, en premier lieu avec ser ni d’avoir des attitudes irrationnelles. Pool/Getty Images cela avec sérieux. Nous avons des sour-
les fonds d’état chinois CIC, puis avec les C’est la raison pour laquelle nous devons 43 pays d’Europe et d’Asie se sont réunis à Pékin dans le cadre du ces fiables qui nous ont dit que les ban-
milliards appartenant au capital des orga- supposer qu’ils continueront à débattre septième sommet de l’ASEM les 24 et 25 octobre 2008. ques chinoises ont dilapidé leur argent
nismes de refinancement hypothécaire des différents moyens pour trouver des par des gestes somptueux.
Fannie Mae et Freddie Mac aujourd’hui solutions à cette crise.
mises sous tutelle gouvernementale, LGE : Ces derniers temps, les
autant avec Morgan Stanley et la banque LGE : Nous parlons de tout cet médias allemands ont souvent cité
européenne insolvable Fortis ». argent, mais personne ne semble cette phrase de Hu Jintao : « L’es-
comprendre ce que cela signifie. Il poir dans l’avenir est beaucoup plus
La Grande Époque : La chance- s’agit de sommes énormes. important que tout le reste ».
lière Angela Merkel est actuellement JR : Ce n’est pas tout, car de nou- JR : (rire) Et l’éthique, n’oubliez pas
en Chine. Quel rôle la Chine jouera-t- veaux problèmes continuent à apparaî- cela ! Mais partout le système économi-
elle pendant le sommet de l’ASEM et tre. Le prochain en vue est celui des que manque d’éthique, pas seulement
les discussions au sujet de la réforme établissements financiers de cartes de en Chine.
de la finance ? crédit. Selon le Frankfurter Allgemeine
Jörg Rudolph : Je pense que la Chine Zeitung, ces sociétés ont enregistré des LGE : L’absence d’éthique est-elle
ne peut jouer aucun rôle, en tout cas pas dettes énormes de l’ordre de 900 mil- inévitable ?
le rôle que beaucoup attendent, car la liards de dollars. Ces dettes ont été JR : Toute économie est dépour-
Chine a sa propre crise économique, et revendues à d’autres investisseurs, qui vue d’éthique. Nous faisons du profit !
elle prend du temps. Je n’ai aucune illu- les ont également revendues. Dès que Rien ne donne plus de succès que le
sion au sujet d’une contribution positive les sociétés de cartes de crédit stoppe- succès lui-même. La Chine doit actuel-
de la Chine au problème financier mon- ront les paiements, nous serons face à un lement se débrouiller avec d’insurmon-
dial. nouveau dilemme. tables problèmes. Et tous ces problèmes
se pointent au même moment. Les pro-
LGE : Même si l’on tient compte de LGE : Cela semble être un vieux pro- ducteurs d’acier ne peuvent plus trouver
ses énormes réserves ? blème récurrent. Pourquoi les gens ne d’acheteurs, surtout à cause de la réces-
JR : Ces réserves sont de l’ordre de le reconnaissent-ils pas ? sion dans l’industrie automobile. Comme
1.900 milliards de dollars. Elles sont lar- JR : En effet. Et qui va payer ? Vous et vous l’avez peut-être remarqué, les prix
gement investies en Europe et aux Etats- moi (dit-il en riant), les contribuables ! Il y chutent.
Unis sur les marchés d’actions ou en a un principe économique : vous démar-
bons du trésor, pour environ 1.000 mil- rez une grande roue tournante, et lors- Matthias Kehrein/La Grande Époque
LGE : Quelles perspectives voyez-
liards de dollars. La Chine a besoin de qu’elle heurte le mur de briques, ce sont vous pour la Chine ?
la plupart de cet argent pour soutenir les autres qui doivent faire face au pro- Jörg Rudolph ne croit pas que la Chine pourrait être en mesure de JR : Les prix ont été en augmentation
ses propres banques comme par exem- blème. Nous connaissons cela avec les jouer un rôle dans l’atténuation de la crise financière mondiale. pendant des années, et maintenant ils
ple pour Nong Ye Yinhang (Banque agri- banques : lorsque quelqu’un a une dette tombent. Le régime a diminué les critè-
cole de Chine) qui est virtuellement en de 10.000 euros et ne peut rembourser, aux cerises ? Les gens ne seront bien- en faillite ! Le régime est en train d’injec- res de garanties pour les prêts et les diri-
faillite. Je n’ai aucun espoir de voir ces alors l’emprunteur a un problème. Mais tôt plus intéressés à acheter ces cho- ter l’équivalent de 20 milliards de dollars geants recourent maintenant à ce que les
réserves contribuer de façon positive à lorsque quelqu’un a une dette de 10 mil- ses. Et lorsque nous n’en aurons plus dans le système, en particulier pour la Etats-Unis ont fait pour leurs subprimes,
soulager la crise, ni à la résoudre. Tout lions d’euros, alors cela devient le pro- besoin, alors les problèmes chinois vont Banque agricole de Chine dont j’ai déjà les Chinois suivent actuellement la même
leur argent a été investi. Quels que soient blème de la banque. De même pour la devenir profonds. Je ne veux pas appeler parlé. Mais on ignore d’où vient l’argent ? tendance. Dès que la classe moyenne
les décisionnaires, le régime chinois ou Chine, il suffit de regarder tout autour cela le leadership chinois, mais ceux qui Impriment-ils de nouveaux billets ? chinoise ne pourra plus rembourser ses
le Politbureau, personne ne peut sim- pour être frappé par la très grande diver- ont le pouvoir devront faire face à d’énor- prêts immobiliers ou le paiement de ses
plement camoufler l’argent. Il y a aussi sité des problèmes chinois. Beaucoup mes problèmes sur leur propre territoire. LGE : Revenons aux réserves, peut- voitures, alors un énorme problème sur-
une autre considération : le fonds chinois d’entreprises du Dongguan ont été décla- Les dirigeants ne pensent qu’à le maîtri- on en faire quelque chose ? gira.
CIC a lourdement investi sur les marchés rées en faillite. Les gens ont été licenciésser et le contrôler, ils ne veulent pas s’oc- JR : Les Chinois sont incapables de MARIA ZHENG
internationaux pendant les années pas- et n’ont pas reçu de salaire depuis plu- cuper des évènements internationaux. Je les utiliser pour leurs besoins propres, ET FLORIAN GODOVITS
sées, par exemple dans Morgan Stan- sieurs semaines. On dit que le trésor chi- suis convaincu que l’élite politique chi- car ils viennent des exportations. Cet
ley, et dans la banque belge Fortis. Ce nois a alloué l’équivalent de 200 millions noise et la plupart des citoyens chinois argent est libellé en euros et en dol- ¹Dr. Jörg M. Rudolph (1951) est pro-
fonds a donc enregistré des pertes énor- de dollars pour construire des lignes de ont l’impression que les « mauvais occi- lars, et ne revient en Chine que lorsqu’il fesseur et directeur de l’Institut d’Asie
mes, et je ne serais pas surpris qu’il ait chemins de fer, dans le but de donner du dentaux, ces impérialistes », ne s’inté- a été changé en yuans. La banque cen- de l’Est à l’École d’économie à Ludwigs-
également investi dans Lehman Brothers. travail aux chômeurs. La Chine fait face à ressent qu’à tenir les riches chinois et trale chinoise est assise sur des dollars hafen en Allemagne. Son domaine d’ex-
Personne en Chine n’oserait donc main- d’énormes problèmes économiques. leur argent entre leurs mains et tromper et des euros, qui sont de nouveau dans pertise se concentre sur l’histoire et la
tenant répéter les mêmes erreurs, ce qui la Chine. Les Chinois aiment les histoi- le système économique sous la forme géographie de la Chine et s’étend à l’évo-
est un changement politique. LGE : Quels sont ces problèmes ? res de conspirations, plus que n’importe de yuans, ce qui signifie que tout l’argent lution de l’actualité politique et écono-
JR : Dès que les consommateurs amé- qui. Aussi, en résumé, n’attendez aucune est retourné dans l’économie. On ne peut mique. Il est aussi l’éditeur de Sju Tsai
LGE : Quelles banques chinoises ricains et européens arrêteront d’acheter aide de la Chine ! pas dépenser l’argent en dollars, à moins – Le Monde chinois (www.xiucai.oai.de).
ont besoin d’être aidées ? autant d’articles importés de Chine, et qu’on en imprime soi-même. Il a été délégué pour les Intérêts Eco-
JR : C’est difficile à dire. Nous savons tout indique que nous allons dans cette LGE : Que signifie pour les banques nomiques de l’Allemagne à Pékin entre
que la Chine a investi 400 milliards de dol- direction, alors les problèmes de la Chine chinoises le fait qu’elles ont investi LGE : Si cet argent devait d’une 1997 et 2002 et l’un des membres fonda-
lars dans les organismes de crédit Fannie s’amplifieront. Pourquoi acheter des pro- dans des emprunts américains dou- quelconque manière être dépensé aux teurs de la Chambre allemande de Com-
Mae et Freddie Mac, qui sont maintenant duits dont on n’a la plupart du temps teux qui ont échappé à la sagacité de Etats-Unis ou en Europe, génèrerait-il merce en Chine. Il a étudié la sinologie à
nationalisés pour éviter la faillite. Cela aucun besoin, comme par exemple un leurs organes de contrôle ? de l’inflation chez nous ? la faculté de l’Asie de l’Est de l’Université
signifie que les milliards de dollars inves- troisième plat à gâteau pour la forêt noire JR : Toutes les banques chinoises sont JR : Aux Etats-Unis, il est investi en Libre de Berlin entre 1974 et 1979.
8 Droits humains www.lagrandeepoque.com 1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque

Pakistan : contraints à vendre leur rein

LAHORE - Pervaiz Masih, 32
ans, accorde une attention par-
ticulière à son régime alimen-
taire, ces jours-ci. « J’essaie
de manger un peu de viande et
de boire au moins un verre de
jus de fruits par jour. Je dois
être en bonne santé, comme
ça, j’aurai plus de chances que
quelqu’un m’achète un rein »,
a-t-il expliqué à IRIN.
M. MASIH, manœuvre de son métier,
gagne environ 4.000 roupies (environ
50 dollars) par mois. Avec trois enfants
à charge, il lui est impossible, affirme-t-
il, de survivre avec ses revenus (et ceux
de son épouse, qui empoche 2.000 rou-
pies par mois en travaillant comme aide
domestique).
La famille a accumulé de lourdes det-
tes, auprès de voisins, de parents et de
commerçants.
« Le seul moyen pour moi de rem-
bourser ces dettes d’environ 100.000
roupies [1.250 dollars], c’est de ven-
dre un rein », a-t-il dit. « J’ai pris con-
tact avec plusieurs agents d’un hôpital
de Lahore et on m’a dit que cela pouvait
me rapporter 200.000 roupies [environ
2.500 dollars] voire plus si un Pakista-
nais fortuné ou un étranger m’achetait
mon rein ».
Jusqu’en septembre 2007, le Pakistan
était réputé pour être un des principaux
centres de « tourisme rénal » du monde.
En raison du vide juridique qui entourait
la question du don et de la transplanta-
tion de reins, il était facile pour les per-
sonnes ayant besoin d’un nouvel organe
de se rendre au Pakistan pour s’en pro-
curer un, généralement auprès d’indi-
gents, prêts à tout pour de l’argent.
« Mon neveu âgé de 24 ans à l’épo-
que - a vendu un rein en 2004, bien que
sa famille lui ait conseillé de ne pas le
faire. Il voulait s’acheter une moto », a
raconté Sumera Khatoon, 60 ans, origi-
PAKISTAN, Lahore : des Pakistanais attendent au commissariat le 27 mai 2007. Ils montrent leurs
cicatrices après le prélèvement de leur rein. Les services de police sont intervenus dans une clinique
clandestine et arrêté huit personnes dont cinq médecins impliquées dans le trafic d’organes. Ils ont
recensés dix personnes dont le rein avait été prélevé.
naire d’un village situé près de la ville de
Sargodha, dans le centre de la province
du Punjab.
« Aujourd’hui, quatre ans plus tard, il
n’a toujours pas d’emploi et il est encore
pauvre. Il a beaucoup de problèmes de
santé et ne peut pas faire de travaux
physiques lourds », a expliqué Mme
Khatoon.
Ces récits sont confirmés par diverses
études académiques.
En juillet 2007, les chercheurs de
l’Institut d’urologie et de transplanta-
tion du Sindh (SIUT), à Karachi, ont
écrit dans Transplant International, le
journal officiel de la Société européenne
de pratiques ont été menacés d’avoir
affaire à la police », a rapporté Jaffar
Malik (un nom d’emprunt), un urologue
de Lahore.
« Même aujourd’hui, les gens vien-
nent du Moyen-Orient ou d’Europe pour
acheter des reins ici, bien que les coûts
soient plus élevés qu’auparavant », a-t-
il ajouté.
L’on craint toutefois que les progrès
réalisés grâce à la loi de 2007 ne ris-
quent bientôt d’être réduits à néant.
Plusieurs membres du Parlement pakis-
tanais ont en effet proposé des amende-
ments qui ouvriront la voie à un nouvel
essor du trafic de reins, craignent les
experts.
Selon Adibul Hasan Rizvi, directeur du
SIUT, qui avait fait campagne en faveur
de la loi de 2007, certains parlementaires
veulent voir ajouter les termes « demi-
frère » et « demi-sœur » à la définition de
« proches parents biologiques », ce qui
créerait une brèche juridique facilitant les
ventes illégales.
On ignore le nombre de reins vendus
illégalement chaque année au Pakistan.
Jusqu’en 2007, selon les estimations de
ARIF ALI/AFP l’Organisation mondiale de la santé, on
comptait environ 1.500 ventes annuelles
aux « touristes rénaux ». D’autres esti-
ment que le chiffre était bien plus élevé.
Les agents, liés aux hôpitaux, sillon-
nent les régions rurales pour trouver des
donneurs, percevant une commission sur
pour la transplantation d’organes, qu’au
tissus et organes humains a laissé entre- chaque vente.
cours d’une enquête menée auprès de voir l’espoir d’un changement dans ce « Ces intermédiaires viennent aussi
239 vendeurs de rein du Punjab (dont domaine. chez nous. Jusqu’ici, aucun membre de
90 pour cent étaient illettrés), 88 % des En vertu de cette nouvelle loi, l’achat et notre famille n’a vendu son rein. Mais,
sondés n’avaient fait état d’aucune amé-
la vente d’organes humains sont désor- qui sait ? Les temps sont tellement durs
lioration économique dans leurs vies etmais des crimes, et les conditions auto- que nous serons peut-être finalement
que 98 % avaient fait état d’une aggra-risant la transplantation de reins entre amenés à le faire », a déclaré Abdul
vation de leur état de santé. deux personnes sans liens familiaux sont Rehman, 35 ans, qui vit dans le quartier
69 % des vendeurs travaillaient dansdésormais strictes. On ignore néanmoins de Shahdra, à Lahore.
des conditions de servitude. 93 % d’en-encore si cette loi a été efficace. Oxfam, l’association caritative britan-
tre eux avaient besoin de cet argent pour « J’ai des collègues qui continuent nique, a rapporté dans le courant de ce
rembourser leurs dettes. de se livrer au trafic de reins parce que mois-ci que 17 millions de Pakistanais
c’est un secteur très lucratif, mais depuis de plus étaient désormais touchés par la
UNE NOUVELLE LOI l’adoption de cette loi, il est plus difficile pauvreté en raison de l’augmentation du
L’adoption, en septembre 2007, de de se procurer des reins. Certains méde- prix des denrées alimentaires.
l’Ordonnance sur la transplantation de cins que je savais impliqués dans ce type Irin News

Brèves d’espoir Avec l’agence d’informations Reporters d’Espoirs

TOGO : UNE FILIÈRE ÉQUITABLE SUD-SUD son. Les clients titulaires d’un compte peuvent sommes régulièrement. Il coûte l’équivalent de 3,7 DANSE AUTOUR DES LITS D’HÔPITAUX
POUR LE MAÏS composer leur panier ou choisir l’un des paniers euros à l’ouverture et 2,2 euros par mois de frais 6,16 % des plus de 84 ans sont hospitalisés. Au
En 2008, le cours du maïs au Togo a presque préconçus (couples, familles, célibataires, viande), de gestion. En échange, les clients ont droit à un 1er janvier 2008, la France métropolitaine dénom-
triplé. Chaque Togolais consomme en moyenne modifier les quantités et régler leur facture par carte nombre illimité d’opérations et peuvent également brait 5.840.207 personnes âgées de 75 ans et plus
72 kg de maïs par an, ce qui fait du maïs l’un des bancaire (ou par chèque à la livraison). Pour cha- recevoir et transférer des sommes vers n’importe (source : INSEE, Institut national de la statistique et
aliments principaux de la population (source : que produit sont précisés le prix, le nom du pro- quel autre compte bancaire international. L’ouver- des études économiques). 5,77 % des 75-84 ans et
Organisation des Nations Unies pour l’alimen- ducteur, l’éventuelle appellation Bio et la région de ture et la gestion du compte épargne sont en revan- 6,16 % des plus de 84 ans sont hospitalisés, pour
tation et l’agriculture-Fao, 2003). Une popu- provenance (90 % de la gamme proposée par le che gratuites. Les clients peuvent verser leur argent cause, notamment, de maladies neurodégénérati-
lation très vulnérable, puisque 62 % des site est produit dans un rayon de 40 km autour de librement mais une commission de 3 dollars est ves qui affectent le fonctionnement du cerveau et
Togolais vivent en-dessous du seuil de pauvreté. Marmande, à l’exception de certains produits typi- appliquée pour tout prélèvement. plus généralement le système nerveux. Pour ces
Depuis fin 2007, la filière de commerce équita- ques et des spécialités : moules, saucissons, fro- Fin 2008, la banque rurale mobile d’ANZ compte patients, les animations occupationnelles ne sont
ble « Ville-Campagne » relie les producteurs de mages). Les clients disposent d’une semaine environ 60.000 clients : 90 % d’entre eux n’avaient pas adaptées. Il faut inventer de nouvelles appro-
maïs togolais aux femmes restauratrices de la pour composer leur panier et passer la commande. jamais ouvert un compte auparavant. Le montant ches pour maintenir ou retrouver des formes de
capitale Lomé. Pour favoriser la rencontre entre Le dimanche soir, les commandes sont arrêtées, d’argent déposé a atteint 1 million de dollars. communication. L’objectif de l’association Compa-
les producteurs de maïs et les femmes restaura- le catalogue est mis à jour et les producteurs reçoi- Pour en savoir plus : www.anz.com/Fiji gnie Alouette/ACM Ballet est de ranimer l’éveil des
trices, les associations organisent chaque année vent l’exacte quantité de marchandise à livrer à la personnes âgées et de créer et du lien entre eux,
des réunions au mois de mars, au début de la sai- plateforme de Marmande. De là, les produits par- TERRE DE LIENS : L’ÉPARGNE SOLIDAIRE leurs familles et le personnel hospitalier grâce à des
son agricole, pour que producteurs et restauratrices tent vers les particuliers à bord de camions réfri- RETOURNE À LA TERRE représentations de danse.
décident ensemble de la quantité de maïs à produire gérés : Paysans.fr dispose d’une flotte de trois Chaque année en France, 60.000 hecta- Créée en 1989, l’association Compagnie Alouette/
et du prix de vente (avec une marge d’ajustement camions pour les livraisons en Aquitaine ; pour l’Ile- res de terrains agricoles et naturels disparais- ACM Ballet est une compagnie de danseurs profes-
au cours de l’année. Le maïs récolté est ensuite de-France, les marchandises sont envoyées dans la sent, engloutis par les implantations industrielles sionnels qui pratique un registre étendu de danses
livré au domicile des femmes restauratrices géran- nuit vers une plateforme froide au marché de Run- ou les habitats urbains qui, entre 1994 et 2004, allant du classique au néo classique en passant par
tes de kiosques dans les rues de Lomé et qui ont gis, à partir de laquelle elles sont distribuées par une ont progressé de 15 % (source : Service cen- la danse contemporaine, le music hall et le baroque.
adhéré au groupement d’achat. flotte de livreurs sous-traitants. tral des enquêtes et études statistiques-Scees, En octobre 2005, l’hôpital gériatrique Bretonneau
Pour en savoir plus : Pour en savoir plus : www.paysans.fr 2004). Et tandis que les petites exploitations dis- (Paris-18e) permet à la troupe de disposer d’un
contacter Komi Afelete Julien Nyuiadzi par e- paraissaient, les plus grandes ont doublé leur nom- auditorium pour ses répétitions avec pour contre-
mail : jnyuiadzi@ub.tg. Adresse postale : B. P. 23 UNE BANQUE ITINÉRANTE ARPENTE LES bre : en 2005, on compte 85.000 exploitations de partie de donner libre accès aux personnes âgées,
Kpalimé - Lomé (Togo). ILES FIDJI plus de 100 hectares (source : Agreste, 2005). aux visiteurs et au personnel.
6,5 millions d’épargnants potentiels. En 2006, 75 Cette concentration a notamment provoqué une Mais la compagnie réalise qu’elle se prive d’un
PAYSANS.FR : LE MARCHÉ PAYSAN S’INS- % la population des îles du Pacifique (14 pays, hor- montée des prix des terres. Entre 1998 et 2007, large public, la majeure partie des patients de l’hô-
TALLE SUR LE WEB mis les Tom), soit 6,5 millions de personnes, n’avait compte tenu de l’inflation, le prix moyen à l’hec- pital n’étant pas en mesure de se déplacer. A partir
L’instabilité des prix des produits agricoles est pas accès aux services financiers de base (source tare est passé de 3.700 à 4.900 euros (source : d’avril 2006, avec l’accord des responsables de l’hô-
une menace pour les revenus des producteurs. : Pnud, 2006). L’objectif d’ANZ est de rendre acces- Société d’aménagement foncier et d’établissement pital, elle décide donc d’élargir les représentations à
En 2007, les revenus des céréaliers ont doublé alors sible l’épargne aux communautés rurales des Iles rural, Safer, 2008). Le prix des terres s’avère donc l’ensemble de l’établissement. A chaque venue, la
que ceux des producteurs de fruits ont baissé d’en- Fidji en créant un espace où institutions de micro- prohibitif pour les jeunes agriculteurs qui se replient troupe parcoure les différents services, chambres
viron 20 %. Le site web de vente directe Paysans.fr finance, groupes d’épargnants et particuliers puis- le plus souvent sur la location et couloirs, entre 9h30 et 17h, ¸ la rencontre de
vise à instaurer des circuits courts de distribution sent garder leurs économies. En 2004, la banque L’association Terre de liens naît en 2003 à l’ini- tous les patients désireux de les voir. Les specta-
des produits agricoles pour mieux rémunérer le australienne ANZ (Australia and New Zealand ban- tiative de l’agriculteur d’origine hollandais Sjoerd cles sont élaborés par des chorégraphes et exécu-
travail des producteurs et les protéger des aléas king group) lance son service d’agences rurales Wartena. Son objectif : favoriser l’implantation tés par quatre danseurs sur la base de répétitions
des cours des denrées. Créé en décembre 2002 mobiles destinées aux Iles Fidji. Depuis, six camion- des jeunes agriculteurs et préserver le territoire effectuées avec les danseurs étoiles Wilfrid Piollet
par Patricia Juthiaud, Paysans.fr est un marché nettes 4x4 sillonnent les 250 villages des îles de Viti agricole national. Fin 2006, l’association rassem- et Jean Guizerix. Tous les participants sont des pro-
en ligne distribuant en livraison directe les pro- Levu et Vanua Levu, à fréquence régulière (tous ble 36 actionnaires et lance la Foncière Terre de fessionnels rémunérés par l’association et par les
duits issus de l’agriculture locale française. Depuis les quinze ou trente jours). Elles sont suivies par Liens, un fonds d’investissement foncier lui per- hôpitaux. La troupe visite des hôpitaux huit journées
son siège à Marmande (Aquitaine), Paysans.fr gère d’autres véhicules emmenant les membres du staff mettant de racheter des terres agricoles pour les par mois.
un catalogue saisonnier qui comprend entre 300 d’ANZ : 12 employés au total, spécifiquement for- soustraire au marché spéculatif. La Foncière Terre Pour en savoir plus : compagniealouette.google-
et 700 produits, dont 80 % certifiés biologiques. més. Ferme le cortège une escorte de sécurité, de Liens achète ainsi collectivement des terres et pages.com
Chaque lundi, une liste de 30 à 50 produits est assurée par une entreprise privée. L’agence rurale des fermes, s’engageant à ne plus les revendre.
publiée sur le site web : fruits, légumes, viande, mobile offre deux types de produits, un compte chè- Pour financer ces actions, la Foncière Terre de
poisson, fromages et produits laitiers, pain, fruits, que et un compte épargne, adressés à tout public Liens collecte de l’épargne solidaire. 357 hectares
plats cuisinés sous vide ou longue conservation, (particuliers, groupes, associations et coopératives). des terrains rachetés dans cinq régions de France.
vins et bières et produits d’entretien pour la mai- Le compte chèque permet de retirer et de verser des Pour en savoir plus : www.terredeliens.org

NOUVEAU REGARD
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
►Chronique d’un observateur du 7e
Jacques Prévert, Mesrine, Paul Newman et les autres
L’ÉLOGE ET LA RECONNAISSANCE
Il y avait longtemps qu’une manifesta-
tion n’avait pas été consacrée à Jacques
Prévert. La mairie de Paris a décidé de
proposer Jacques Prévert, Paris la belle
où toute une déclinaison de l’œuvre du
poète est exposée. La petite fille de Pré-
vert a apporté force et jeunesse pour
faire aboutir le projet, qui au départ a
rencontré quelques réticences. Jacques
Prévert étant étudié à l’école, il semble-
rait qu’il n’avait plus à intervenir dans le
champ public.
Le cinéma le Champollion s’est fait
le décrypteur de ses œuvres cinémato-
graphiques. Parmi elles, Drôle de drame
(1937) qui n’avait pas été bien compris
lors de sa sortie. A le revoir aujourd’hui,
on découvre l’aspect avant-gardiste de
cette œuvre dans le domaine de l’hu-
mour. Remorques de Jean Grémillon
retrace la vie immobile d’un couple de
marins livré au temps qui passe. L’am-
biance d’une guerre incertaine s’insinue
dans le scénario, la drôle de guerre s’an-
nonce presque à la fin de l’œuvre avec
violence. L’amour s’évanouit, et la sta-
bilité du couple explose avec la mort
d’un de ses membres. Il en résulte une
absence suivie d’une incertitude, que
seuls l’aventure et le danger peuvent
tromper.
MESRINE LE BANDIT BIEN AIMÉ
Mesrine, L’Instinct de mort de Jean-
François Richet, traite l’histoire de Jac-
ques Mesrine comme un film policier
alors qu’on aurait préféré qu’un person-
nage aussi emblématique soit traité sur
le plan idéologique plutôt que spectacu-
laire. Le personnage prônait une avan-
cée sociale sans toutefois ressembler à
Robin des Bois, et cet aspect de sa per-
sonnalité n’apparaît pas dans le film. Le
réalisateur n’a pas procédé à une ana-
lyse suffisamment passionnante des
Instant terrestre www.instanterrestre.com
La « belle » lumière est au photographe ce que le diamant est au joaillier, une offrande ! Privé de cet éclai-
rage, l’oeil humain observerait un monde en noir et blanc. Au Costa Rica comme partout ailleurs, la nature
développe des matières, des formes et des couleurs bouleversantes de poésie. « La nature n’est qu’un
spectacle de bonté », ces mots chers à Rimbaud précisent notre attachement à la terre, source de provi-
dence et d’émerveillement. Et c’est à un autre oeil, celui du photographe, de saisir au vol ce butor d’Amé-
rique dans une expression très artistique.
La Grande Époque
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION
forces politiques en présence. Il reste
que les épisodes d’attaques des ban-
ques sont prenants. On annonce une
deuxième partie. Pourquoi ne pas l’avoir
intégrée à la première pour donner un
film plus profond ?
UN HOMME D’EXCEPTION
Je n’avais pas revu Henri Agel depuis
longtemps, m’apprêtant à lui amener une
nouvelle cargaison de nouveautés con-
cernant le cinéma. Je l’avais rencontré
à une manifestation cinématographique
bien sûr, Cinéma et Spiritualité à la fin
des années quatre-vingt-dix. J’avais tout
de suite été fasciné par ce langage d’or-
fèvre et de gentillesse avec lequel il me
parlait. Je lui ai avoué que j’avais appris
la théorie du cinéma grâce à son manuel
qui devait être le premier du genre. Je
lui ai envoyé mes articles pour qu’il me
les critique et… j’ai trop attendu et il
est décédé avant de pouvoir me répon-
dre. Je devais aller le voir à Montpel-
lier, je regrette de ne plus pouvoir le
revoir. Il faut se souvenir de son rôle
dans L’Homme qui aimait les femmes
de François Truffaut où il jouait un édi-
teur en province avec Brigitte Fossey et
Charles Denner.
LA BELLE ET HEUREUSE HISTOIRE
DE NEWMAN
Dans la dernière chronique, j’avais
parlé de Paul Newman acteur en omet-
tant son côté passionnant de metteur en
scène de cinéma reconnu de tous.
Dans Rachel, Rachel (1968), l’acteur
fait un portrait délicat de sa femme. Le
personnage du film est une institutrice
un peu perdue entre sa mère insuppor-
table qui l’ennuie et son amant médio-
cre, pas du tout amusant. C’est une
sorte de variation sur les qualités néces-
saires pour aimer. Ce film fait songer
aux films de jeune cinéma des années
Lumière
Texte et photo de Stéphane Cabaret
EpochTimes.com
Portrait de Jacques Prévert présent dans l’exposition Jacques Prévert,
Paris la belle.
soixante et un peu de la Nouvelle Vague
comme ceux de Jean-Daniel Pollet, Pia-
lat et Chabrol.
En 1978, Paul Newman perd son fils
de 28 ans qui succombe à une overdose.
Il est abattu. Sa vie, c’est sa femme et
ses enfants. Il aura toujours en lui cette
trace indélébile sur le cœur et dans ses
œuvres. Faisant écho à ce drame per-
sonnel, Paul Newman tourne L’Affronte-
ment et Harry and Son (1984) : un père
maladroit n’arrive pas à s’entendre avec
AFP
son fils et ne peut pas se réconcilier avec
lui. Incontestablement ce film est le plus
proche de Paul Newman.
Le lien est une constance dans l’œuvre
de Paul Newman, le fondement de toute
sa vie, son secret le plus profond. On
pourrait rapprocher son œuvre très fémi-
niste de l’unique film de Barbara Loden,
Wanda (1970). Touché à vif par les
siens, sa famille, ses amis, son person-
nage rappelle celui de Carrie de Brian de
Palma (1976). Eleanor Newman, sa fille,
joue le rôle d’une adolescente qui expose
sur l’estrade à un concours de sciences
organisé par son école « l’influence des
rayons Gamma sur le comportement des
marguerites ». Sa fille montre que sur la
terre tous les espoirs sont permis même,
dit-elle, celui de se réconcilier avec la vie
pour l’aimer toujours avec un regard sur
nos semblables.
Le plus surprenant est la carrière de
réalisateur de Paul Newman qui s’éche-
lonnera de 1968 à 1987. Il réalise cinq
films qui obtiendront le respect de la pro-
fession pour ses qualités indiscutables
de cinéaste et surtout pour les thèmes
qu’il n’avait pas eu peur d’aborder, dans
une société qui était restée puritaine et
conformiste. Les thèmes intimistes ayant
traits aux problèmes de la famille étaient
restés jusque-là tabous.
UN HOMME FIDÈLE À SES
AMOURS : SA FEMME, SES
ENFANTS, SON MÉTIER DE CRÉA-
TEUR
Newman débusque quelques expres-
sions de sa femme qu’il veut fixer pour
toujours, de ce personnage, blessé par
la vie, qui veut rester une mère malgré
l’absence d’amour d’un homme à ses
côtés.
Newman ne se soucie nullement des
états d’âme des autorités, trop occupées
à garder leurs pouvoirs plutôt qu’à réflé-
chir sur les rapports difficiles qu’entre-
tiennent les membres d’une famille. Paul
Newman pense profondément aux êtres
qu’il aime. Il veut le clamer et le montrer.
Sa femme est la vedette dans son cœur
et dans ses films (elle apparaîtra dans
quatre d’entre eux).
Paul Newman était pour moi un acteur
que j’admirais et que je respectais. Je lui
avais posé une question en 1987 lors-
qu’il avait présenté son film La Ména-
gerie de verre. Je l’avais trouvé plein
ÉDITION 143
1 – 15 NOVEMBRE 2008 • BIMENSUEL
d’humour, et d’une intelligence emplie
d’humanisme. Un journaliste a tenté de
le déstabiliser en lui parlant d’étiquet-
tes à collectionner sur les bouteilles de
vinaigrettes qu’il vendait. Newman avait
répondu : « la campagne est bien belle
par ce temps. ».
Newman filme sa femme comme per-
sonne, crée une esthétique magnifique
persuadé que la trace reste après.
WOODY ET LES ROBOTS
Retrouver Woody Allen est toujours
un bonheur. Le réalisateur a procédé
en plusieurs étapes pour arriver jus-
qu’à Barcelone et tourner Vicky Cristina
Barcelona. Woody Allen a un peu plus
de soixante-dix ans. Il a cherché son
genre entre plusieurs styles, ou plutôt
navigué parmi eux. Ainsi ne tomberait-il
pas dans un sommeil profond. Quelques
années auparavant à la cinémathèque
de Chaillot, Henri Langlois, comme il en
avait l’habitude, nous avait préparé une
surprise, une avant-première de Woody
et les Robots en présence de son auteur.
Il est entré dans la salle de la cinémathè-
que, il était à un mètre de moi, je croyais
que c’était Dieu. Il m’a regardé avec un
sourire hilarant, j’ai éclaté de rire et toute
la salle a suivi. Langlois lui a posé une
série de questions et nous avons été
conquis pendant toute la soirée. C’était
un moment délicieux où la réalité et la
fantaisie avaient décidé de cohabiter un
moment. Dans Guerre et amour (1975),
un film à costumes, Woody Allen prend
un plaisir immense à parodier l’histoire :
Boris Grouchenko, révolté par l’invasion
française, tente d’assassiner Napoléon,
mais l’aventure tourne mal. D’une drôle-
rie époustouflante, le film obtiendra un
grand succès. Il vaudra par sa fine satire
du pouvoir militaire que seule l’ambition
personnelle anime dans une bataille.
DE IN THE MOOD FOR LOVE AUX
CENDRES DU TEMPS
Je suis toujours attentif aux nouveaux
films de Wong Kar-wai depuis que j’ai vu
In the mood for love (2000) et 2046. Son
traitement des images et la considération
minutieuse pour la narration font avancer
l’expression cinématographique.
Son nouveau film Les Cendres du
temps donne un nouvel élément à son
travail de recherche. Terminé en 1994,
l’année de Chungking express, ce film
d’aventure chinois était doté d’un bud-
get très important. N’ayant pas trouvé un
public suffisant, à la mesure des dépen-
ses effectuées, les producteurs et les
exploitants se sont mis à triturer, trafico-
ter, remonter le film au point qu’à la fin,
on ne comprenait plus rien. Wong Kar-
wai, qui tenait beaucoup à son film, a
passé des moments noirs. Finalement,
la version originale du film avait définiti-
vement disparu.
Très attaché à ce projet qui avait été
sauvagement saccagé, Kar-wai entre-
prend de restaurer son film en lui don-
nant un autre sens. C’est pour lui
l’occasion de nous offrir un voyage dans
le temps grâce aux chutes de son œuvre
retrouvées. Il utilise toute la palette gra-
phique pour fabriquer de nouvelles ima-
ges confirmant l’apport nécessaire de
l’esthétique pour faire avancer la nar-
ration.
Cette œuvre devait être un film d’art
martial en costume avec des scènes de
batailles et de duels, des voltiges, des
combats violents, des séquences épi-
ques. Il ne tourne rien de tout cela, mais
montre plutôt deux amis qui se retrou-
vent pour boire un vin magique qui effa-
cera leur mémoire, la troublera, modifiant
ainsi leur équilibre temporel. Les cendres
du temps est une sorte de voyage initiati-
que peuplée de beauté picturale.
ALAIN PENSO
10 Environnement
Aurons-nous besoin de deux planètes en 2030 ?
« PLANÈTE vivante 2008 » c’est le nom
du rapport publié le 29 octobre par l’as-
sociation de défense de l’environne-
ment WWF International. Il montre que
la manière de produire des hommes,
de consommer et de rejeter les déchets
sur la planète, est supérieure d’un tiers
par rapport à ses capacités de régéné-
ration. Le rapport dit que si nous conti-
nuons à agir de la même manière, au
début des années 2030, deux planè-
tes seront nécessaires pour combler les
demandes de l’humanité. Selon ce rap-
port il faut prendre ces données très au
sérieux car la crise écologique à venir
sera beaucoup plus grave que la crise
financière actuelle.
CULTURE DE LA SATISFACTION
IMMÉDIATE
Geoffroy De Schutter, directeur des
programmes au WWF-Belgique expli-
que : « Nous agissons avec l’environ-
nement comme l’ont fait les institutions
financières dans le domaine économi-
que : nous voulons la satisfaction immé-
diate et ne regardons absolument pas
les conséquences à plus long terme ».
Il ajoute « qu’il y a cependant une dif-
férence : les conséquences de la crise
écologique mondiale sont bien plus gra-
ves que celles de la crise économique
actuelle. En effet, dans le cas de la crise
écologique, ce sont nos actifs environne-
mentaux qui sont sous-évalués. Or, ces
derniers sont à la base de toute vie. La
logique de croissance à l’infini que suit
notre consommation dans une seule pla-
Le Parc national des Virunga au regard de la violence
LES HOMMES de NKunda ont investi le
Parc national de Virunga, le plus vieux
parc d’Afrique créé par décret royal en
avril 1925. Il est classé au patrimoine
mondial par l’Unesco. La République
Démocratique du Congo met en péril
ce site protégé du patrimoine mondial.
Le Parc national de Virunga est doté
d’une remarquable biodiversité et abrite
les dernières populations de gorilles de
montagne, une espèce particulièrement
menacée. Le 29 octobre l’UNESCO s’est
inquiété des violences commises sur ce
territoire. Le parc est fréquemment victime
de combats entre l’armée régulière et les
belligérants.
ASSURER LA SURVEILLANCE ET LA ZONE
D’HABITAT DES GORILLES DE MONTAGNE
De plus les combats ont réduit des
milliers de personnes à fuir, provoquant
une crise humanitaire catastrophique.
Koïchiro Matsuura, directeur général de
l’UNESCO, a déclaré dans un commu-
niqué : « Selon les informations qui me
sont parvenues, les gardes du Parc ne
sont plus en mesure d’en assurer la sur-
veillance et la zone d’habitat des gorilles
de montagne est menacée par des tirs
soutenus ». Il a par ailleurs fait remar-
quer que l’inscription d’un site sur la liste
du patrimoine mondial consacre sa valeur
exceptionnelle universelle et engage la
responsabilité de la communauté inter-
nationale toute entière en faveur de sa
protection. C’est ainsi qu’il rappelle aux
rebelles de respecter ce lieu et de trou-
ver rapidement une solution pacifique à
leurs conflits.
IL RESTE 700 GORILLES DE MONTAGNE
7 3
1 8
8 6
4 9
7 5
4 9
5 6
Solution
page 15 9 4
www.lagrandeepoque.com
nète finie montre aujourd’hui ses limi-
tes. » Actuellement nous assistons aux
changements climatiques et à la crise
alimentaire, qui sont les premières con-
séquences de notre comportement du
plaisir immédiat.
L’EMPREINTE ÉCOLOGIQUE DE LA TERRE
ET DE L’EAU
Le rapport Planète Vivante fait le bilan
de santé de la terre tous les deux ans.
Ce bilan s’effectue d’après le suivi de
5.000 populations et de 1.686 espèces
animales. Des critères d’analyse éco-
logique découlent de cette étude, qui
représentent l’empreinte écologique de
l’humanité. Ils consistent à comparer la
surface terrestre indispensable à notre
production naturelle et celle nécessaire
à l’absorption de nos déchets. Actuelle-
ment l’indice d’évaluation de l’empreinte
écologique mondiale est de 2,7 hectares
par personnes tandis qu’uniquement 2,1
hectares seraient disponibles.
Le rapport accentue ses recherches et
tend à mesurer celle de « l’empreinte de
l’eau », car l’eau est inégalement prodi-
guée dans le monde. Elle est utilisée de
manière inconsidérée. En effet la quan-
tité d’eau douce disponible sur la planète
continue à se réduire considérablement.
Et les diverses productions telles que
les produits laitiers, la viande, le sucre,
le coton etc. nécessitent des quantités
d’eau énormes. Par exemple, la pro-
duction d’un t-shirt en coton demande Les conséquences d’une déforestation effrénée peuvent conduire à
près de 3.000 litres d’eau. Ce qui fait une crise écologique grave, plus dramatique que la crise économique
qu’aujourd’hui près de cinquante pays actuelle.
Parc national des Virunga dans l’Est de la République Démocratique du Congo. Plus de 500 gardes
forestiers ont été formés à des techniques militaires pour lutter contre les braconniers fortement armés.
Les braconniers profitent du chaos provoqué par des années de guerre.
DANS LE MONDE
Selon les statistiques, il n’y aurait plus
que 700 gorilles de montagne dans le
monde, et la moitié d’entre eux vivent
dans trois parcs nationaux africains, celui
du Parc national de Virunga compris. Les
conservateurs regrettent que les animaux
9
6 7
3
8
9 8
7 6 2
8
3 9
8
sont souvent menacés par les popula-
tions locales et les braconniers. Ce sont
200 gorilles qui vivent au Congo, 72 sont
familiers aux humains, c’est ainsi que 10
gorilles ont été victimes des violences de
l’an dernier.
La réserve du Virunga est spécifique.
1 – 15 NOVEMBRE 2008 ●
Ahmad Zamroni/Getty image
John Moore/ Getty Images
Elle s’étire le long d’une chaîne de volcans
actifs, elle possède une richesse et une
diversité d’habitats qui surpasse celle de
tout autre Parc africain, avec un éventail
de steppes, de savanes, de marécages et
de forêts. Plus de 2.000 ont été identifiés,
dont 10 % sont endémiques. Le parc abrite
La Grande Époque
sont confrontés à une grave pénurie
d’eau, de manière épisodique ou régu-
lière.
L’EMPREINTE ÉCOLOGIQUE EUROPÉENNE
L’empreinte écologique d’un pays cor-
respond à sa demande envers la pla-
nète. Cette empreinte a augmenté en
Europe de 85 % entre 1961 et 2005, elle
est actuellement évaluée à 4,9 hectares
par personne. Donc l’excédent est de 62
% par personne en relation de l’échelle
mondiale évaluée à 2,7 hectares par
habitant. Ce surcroît est dû à la hausse
de l’empreinte carbone, analysée en
fonction des terrains bâtis, c’est-à-dire
en évaluant la surface capable d’absor-
ber les émissions de CO2 du pays.
La France utilisait en 2005, 4,9 hec-
tares de terre et de mer par personne.
Actuellement la bio-capacité du pays
est de 3 hectares par habitant, donc
l’empreinte écologique aurait tendance
à se stabiliser. Mais, selon le WWF la
France évite un jugement plus sévère,
car l’étude a inclus les bio-capacités
des territoires d’Outre-mer avec leurs
forêts, l’empreinte écologique se trouve
ainsi réduite.
Ainsi, les chiffres peuvent être faus-
sés sachant qu’un pays importateur peut
utiliser l’eau des autres. Le rapport du
WWF souligne la nécessité d’une prise
en compte d’une eau dissimulée, qui fait
partie de la commercialisation internatio-
nale, ce qui n’a pas été fait dans cette
étude.
HÉLOÏSE ROC
également 218 espèces de mammifères,
706 espèces d’oiseaux, 109 espèces de
reptiles et 78 espèces d’amphibiens. Il sert
aussi de refuge à 22 espèces de primates,
dont trois espèces de grands singes, dont
le gorille des plaines de l’Est, mais aussi le
chimpanzé de l’Est et à un tiers de la popu-
lation mondiale de gorilles de montagne.
WWF : L’ARMÉE RÉGULIÈRE EST CAPITALE
SUR LE TERRITOIRE
L’UNESCO entretient un contact per-
manent avec l’Institut Congolais pour la
Conservation de la Nature (ICCN), Cosma
Wilungula Balongelwa et les partenai-
res de terrain. Il s’agit d’identifier ensem-
ble les moyens, en plus du mécanisme de
suivi renforcé dont bénéficie le bien depuis
2007, pour faire face à cette nouvelle
crise. Le président fondateur de l’asso-
ciation française Gorilla, Fabrice Martinez,
a déclaré à Associated Press : « Il fallait
absolument réduire l’impact humain sur le
Parc des Virunga, qui doit rester un sanc-
tuaire pour gorilles ». « Jusqu’à présent, la
présence de nombreuses factions armées
sur ce territoire sensible était de nature
à mettre en péril le devenir des derniers
gorilles. [...] Même si le départ des sol-
dats ne veut pas dire que tout est réglé,
c’est un encouragement et un signe de la
volonté des autorités congolaises à sau-
vegarder coûte que coûte cet environne-
ment. » Par contre le WWF pense que
l’armée régulière est capitale sur le terri-
toire. « On ne peut pas intervenir tant que
les conditions humanitaires et de sécurité
ne sont pas réunies », selon Gilles Moy-
not, responsable de l’organisation pour le
bassin du Congo.
H. R.
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008
L’institut de France a Rencontres avec…
accueilli l’hommage rendu ... Alain Jalladeau...
à la culture taïwanaise
Dans les salons de l’Institut de France
à Paris a eu lieu, le 27 octobre der-
nier, la remise du XIIe Prix de la Fon-
dation culturelle franco-taïwanaise.
Ce prix récompense chaque année
des personnes dont l’action illustre le
mieux la coopération internationale
dans les domaines culturel et artisti-
que entre les pays.
CETTE année le prix a été attribué au Centre
d’Études taïwanaises de l’École d’Études orien-
tales et africaines de l’université de Londres
(Centre of Taïwan Studies, School of Oriental
and African Studies SOAS, University of Lon-
don) représenté par son directeur Robert Ash
et son directeur adjoint Dafydd Fell et au Festi-
val des Trois Continents de Nantes (Loire-Atlanti-
que) représenté par son directeur artistique Alain
Jalladeau.
Il est revenu à Madame Pi-Twan Huang, prési-
dente du Conseil national des Affaires culturelles
de la République de Chine à Taïwan conjointe-
ment avec Monsieur Michel Albert, secrétaire
perpétuel de l’Académie des sciences morales et
politiques de remettre ce prix aux lauréats.
Parmi les nombreuses personnalités présen-
tes dans les salons de l’Institut de France, l’as-
semblée comptait, notamment, l’ambassadeur
du Paraguay et les sénateurs Jean-Pierre Four-
cade et Richard Yung.
Précédant la cérémonie, un dîner a été donné
à la presse. À cette occasion, Madame Huang a
exprimé sa satisfaction de voir les échanges cul-
turels contribuer à développer une considération
réciproque entre les deux pays dont la collabora-
tion du Conseil national des Affaires culturelles à
Taïwan et de l’Académie des Sciences morales
et politiques en France en est le meilleur exem-
ple.
Elle a exprimé son souhait d’améliorer les inte-
ractions entre toutes les instances gouverne-
mentales concernées à Taïwan et manifesté sa
volonté d’augmenter la coopération internatio-
nale dans les domaines culturel et artistique en
participant, notamment, à des forums d’échan-
ges internationaux.
Par ailleurs madame Huang a répondu, au
cours de ce dîner, aux questions des journalistes
présents dont La Grande Époque :
LGE : Comment le passé culturel chinois
est-il préservé et transmis à la jeunesse de
Taïwan ?
Mme Huang : Une commission appelée
Conseil de protection du patrimoine culturel de
Taïwan a été fondée pour préserver les sites his-
toriques du pays qui sont des témoignages de
notre passé culturel. Ainsi, cette commission a
pu recenser et classer environ 1.000 sites histori-
ques que la jeunesse, les habitants de l’île et les
étrangers peuvent visiter. D’autre part, nous nous
sommes aperçus que la culture chinoise trans-
Zhang Yu / La Grande Époque
Madame Pi-Twan Huang, ministre
de la Culture, remet le Prix de la
Fondation culturelle franco-taïwanaise
à Alain Jalladeau.
mise par l’opéra avait tendance à être ignorée de
la population jeune. Aussi les autorités ont-elles
pris de nouvelles mesures tant au niveau du bud-
get que de la communication pour sensibiliser les
jeunes à cet art lyrique qui est une véritable tradi-
tion de la culture chinoise ancienne.
LGE : Vous venez d’évoquer la transmis-
sion culturelle par l’expression artistique
mais qu’en est-il de la transmission histo-
rique et sociale au peuple taïwanais quand
on sait l’éducation dispensée en Chine con-
tinentale ?
Mme Huang : Il est certain qu’il existe là une
interprétation différente du passé historique et
nous faisons référence à nos historiens et à tous
les témoignages dont nous disposons comme le
font tous les peuples.
Par ailleurs, madame Huang a expliqué que
Taïwan, État insulaire, libre et ouvert, pour des
raisons qui tiennent à la fois à son histoire et à sa
situation géographique, possède les racines de
la civilisation chinoise. Si l’île reçoit les influen-
ces culturelles européenne, américaine et japo-
naise sans oublier son fonds culturel aborigène,
elle travaille à élargir les bases existantes d’une
coopération avec la France qui tient une place
particulière en Europe. Sa diversité, la vitalité de
son art contemporain en font une place de pre-
mier ordre au niveau international et apprécié du
peuple taïwanais.
Pour sa part, le président Ma Ying-Jeou dans
son Livre blanc sur la culture à Taïwan a proposé
de faire passer en quatre ans le budget de l’État
pour la culture de 1,36 % actuel à 4%. Ainsi, le
budget du Conseil national des Affaires culturel-
les augmentera de 11 % en 2009. Tirant les con-
clusions de cet investissement, madame Huang
a ajouté que cela produira des effets très positifs
sur la promotion de la culture taïwanaise.
ISABELLE MEYER
www.lagrandeepoque.com Événement 11
LGE : quelle cinématographie couvre le Festival des
grande découverte. Certains journalistes de renom qui
publient dans le journal Le Monde notamment sont venus à
Nantes. Ils ont trouvé cette démarche tout à fait incroyable.
trois continents ? On leur a expliqué qu’on faisait cela parce qu’on considérait
Alain Jalladeau : Le Festival des Trois Continents est
consacré aux cinématographies d’Afrique, d’Asie et d’Amé-
que ce cinéma-là était quand même une sorte de diaspora
qui faisait partie de la culture africaine – il faut remonter à
rique latine. Évidemment le cinéma du Moyen-Orient en fait loin mais quand même les origines sont là – donc il était
partie, ainsi que les ex-républiques asiatiques de l’Union normal qu’une manifestation comme la nôtre rende hom-
Soviétique, c’est-à-dire le Kirghizstan, le Kazakhstan, etc. mage à des cinéastes noirs américains qu’on avait isolés,
L’Asie fait partie intégrante du Festival et c’est le continent qui se retrouvaient dans des ghettos aux Etats-Unis et qui
qui produit le plus de films bien évidemment. En termes de n’étaient pas considérés.
production, de l’Inde au Japon, de la Corée en passant par À cette époque, en 1979, c’était un cinéma rejeté et mar-
la Chine, Taïwan, la production est énorme. ginalisé et que personne ne connaissait. On a fait un travail
très sérieux de prospection. On a permis à des cinéastes
LGE : Quelle sont les objectifs de ce festival ? noirs de se faire connaître et de se faire respecter. Cela a
AJ : On l’a créé au départ pour faire en sorte que la carte été le point de départ. On a procédé de la même manière
cinématographique mondiale ne se résume pas aux Etats- avec tous les pays. Il y a eu Taïwan dans les années 1983,
Unis et à l’Europe mais soit élargie au reste du monde. 1984, 1985. Je suis allé plusieurs fois à Taiwan et quand je
C’est la priorité parce qu’avant de créer le festival, on vois là-bas des films exceptionnels d’une très grande qua-
voyait des films formidables au Brésil, en Chine, à Taïwan, lité et que je rencontre des cinéastes de valeur, nous les
en Inde, et dans de nombreux autres pays. Ces films-là soutenons, nous les encouragerons et nous faisons en
n’étaient pas représentés en France. Notre but a été de sorte qu’ils gagnent une vraie reconnaissance internatio-
dire qu’il y a d’excellents films faits par de vrais auteurs à nale, ce qui est le cas de Hou Hsuao-hsien, d’Edward Yang
Taïwan – Hou Hsuao-hsien, Edward Yang, etc. – en Inde, et des autres.
au Brésil et partout ailleurs. Donnons-leur la reconnais-
sance qu’ils méritent ! LGE : Quels sont les projets d’avenir du festival des
On était dans un axe trop Est-Ouest, on voulait l’orien- Trois continents ?
ter Nord-Sud, du Japon au Chili, en passant par l’Afrique. AJ : C’est la 30e édition cette année. On continue ce tra-
Donc étaient exclus les Etats-Unis et l’Europe. vail de découvreur, de faire connaître des auteurs, de leur
donner une plus grande visibilité, une meilleure reconnais-
LGE : Votre première édition, consacrée au cinéma sance. Le cinéma taïwanais est d’une grande qualité, d’une
noir américain, a été reprise par le Département d’État grande richesse. Si je tombe sous le choc en voyant un
américain à la Culture. Pouvez-vous nous raconter ce film taïwanais, vous savez, c’est mon tempérament, je suis
cheminement ? enthousiaste ! Alors formidable ! Ce film doit être vu à New
AJ : Cela a été une grande première mondiale et une York, à Buenos Aires, à Londres, à Paris !
... Robert Ash... consacrent leurs études à Taiwan.
LGE : Le Centre d’études taïwa- LGE : Lors de votre discours,
naises a été récompensé par le prix vous avez évoqué les principes
de la Fondation. Pouvez-vous nous démocratiques à Taiwan. Ont-ils un
présenter votre école ? impact sur la création artistique ?
Professeur Robert Ash : L’École RA : En effet, la création artistique
des Études orientales et africaines est riche à Taiwan. Le fait qu’une véri-
de l’université de Londres a créé en table démocratie ait émergé à Taiwan
1999 le Centre d’études taïwanaises. a défié les conceptions répandues en
Son objectif est d’étudier le dévelop- Europe et dans le monde entier. Les
pement des relations entre Taïwan, gens ne pensaient pas qu’une démo-
la Chine et les autres pays de l’Asie Zhang Yu / La Grande Époque
cratie pourrait prospérer dans un envi-
de l’Est. Ce centre est le seul consa- ronnement chinois. Taiwan a montré
cré à Taïwan qui délivre un diplôme de Taïwan, l’évolution de la société que c’est possible, que la démocra-
équivalent au master ou supérieur. taïwanaise et la modernisation de tie peut non seulement y prospérer
Il permet de mener des recherches sa politique. Il favorise de nombreux mais aussi s’y renforcer chaque jour
sur le développement économique échanges entre les universitaires qui qui passe.
... Michel Albert... Mesmer. Pierre Mesmer et le prési- LGE : Comment les Taïwanais
dent ont décidé ensemble de créer se sont-ils impliqués ?
une fondation pour développer la MA : Les implications sont remar-
LGE : En quelques mots, pour- connaissance de la culture taïwa- quables, nous avions à la tribune
riez-vous nous présenter la Fonda- naise en Europe. madame Huang, le ministre de la
tion et nous dire comment le Prix a Culture de Taiwan. D’imminents pro-
été sélectionné ? LGE : Comment s’est dévelop- fesseurs font partie du jury ainsi que
Michel Albert : La Fondation a pée la fondation depuis sa créa- l’ancien ambassadeur de Taiwan à
été créée il y a 13 ans par les rela- tion ? Paris. Nous découvrons la diversité
tions établies à l’époque entre le pré- MA : Si l’on considère uniquement de la culture taïwanaise qui s’exprime
sident de la République de Taiwan et cette année, il y a eu 11 candidats à la fois par ses qualités linguistiques,
l’un des membres de l’Académie des retenus pour le prix, ce qui prouve le cinématographiques et dans l’art des
Sciences Morales qui était un ancien succès de cette entreprise. marionnettes, reconnu comme le
ministre bien connu et vénéré, Pierre plus grand dans le monde.

La Grande Époque EpochTimes.com

À New York en 2000, de jeunes doctorants d’origine chinoise

achètent un journal local du New Jersey dans l’ambition de trai-
ter le plus objectivement possible l’actualité chinoise. Le journal
Da Ji Yuan (La Grande Époque) est né.
Sept ans plus tard, La Grande Époque est diffusée en 18
langues dans plus de 30 pays. Elle est distribuée dans des
villes telles que Toronto, Taipei, San Francisco, New York,
Buenos Aires, Lima, Sydney, Hong Kong, Tokyo, Berlin,
Londres…
Paris a vu naître en janvier 2005 sa version en langue
française également disponible à Genève, Bruxelles et
Montréal.
La Grande Époque offre un « regard nouveau sur un
monde en évolution ». Créée avec la volonté de promouvoir
la diversité des points de vue et l’indépendance d’informa-
tion, La Grande Époque est aujourd’hui l’une des premières
sources d’information indépendante sur la Chine.
Avec des journalistes présents dans une trentaine de
pays, La Grande Époque propose également à ses lecteurs
un contenu éditorial riche et varié. Actualité internationale,
protection des droits humains, de l’environnement et de la
diversité culturelle, art de vivre et bien-être sont autant de
thèmes qui font la spécificité de cette publication.
12 Santé et Bien-être www.lagrandeepoque.com 1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque

Comment aider un adolescent au bord du suicide (2 partie) e

Il est normal de se sentir
désemparé face à ce problème
et de ne pas savoir quoi répon-
dre ni comment agir.
COMMENT RÉAGIR
Se rendre disponible, montrer qu’il
peut avoir confiance mais mettre des
limites par rapport à ce que nous som-
mes capables réellement de lui don-
ner peut créer une ouverture en même
temps qu’une responsabilisation. L’aider
à s’exprimer sur ce qu’il ressent, évo-
quer directement ses craintes face à son
comportement et au suicide peut avoir
le même effet. Si vous vous rendez
compte que le jeune est prêt à passer à
l’acte parce qu’il a choisi et possède le
moyen de mourir, il faut évidemment tout
faire pour l’en empêcher. Retirez-lui son
arme, s’il en possède une, ne le laissez
pas seul, appelez un médecin, utilisez la
force si nécessaire. Les jeunes se tuent
en général non par choix philosophique
et raisonné mais parce qu’ils ne voient
pas d’autre issue à leur souffrance.
Si le projet de passage à l’acte n’est
pas défini, faites-lui comprendre qu’il y
a d’autres sorties et aidez-le à trouver
la sienne. Regardez avec lui ce qu’il a
déjà fait pour s’en sortir, évaluez avec
lui l’efficacité de ses demandes. Insis-
tez sur le caractère irréversible de la
mort. Souvent un jeune suicidant qui se
trouve face à un mort prend conscience
de l’irréversibilité de la mort et change
d’idée. Face au suicide, il n’est pas bon
que le jeune suicidaire et la personne
qui le côtoie restent seuls, c’est une
règle fondamentale. Parfois, le jeune a
besoin d’une rupture complète avec son
environnement et d’entrer dans un cen-
tre spécialisé où il trouvera les armes
nécessaires pour se reconstruire et
Une tentative de suicide signifie le plus souvent « Je ne veux plus
vivre… comme ça. »
construire sa nouvelle vie.
CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE
Banaliser un propos suicidaire peut En général, ce type de comportement
Photos.com
être pris comme un encouragement
à passer à l’acte. Se moquer, juger
ou attendre ont des effets négatifs.
démontre le malaise de la personne face
au suicide et n’aide pas le jeune suici-
dant.
Il est inutile de donner des conseils
comme « ça ira mieux demain, bouge
toi, tu as tout pour être heureux… ».
Mais le contraire. Ne pas accepter non
plus de justifier des absences scolaires,
des fugues – en faisant les choses à sa
place sans explication, vous devenez
son complice. Garder secret une confi-
dence de pensées suicidaires peut-être
pris comme l’acceptation d’un passage à
l’acte, avec le risque de se sentir respon-
sable toute sa vie ensuite.
Finalement, mettre au défi une per-
sonne suicidaire est un risque qu’il vaut
mieux éviter. Il ne faut pas croire que
nous contrôlons suffisamment la situa-
tion et que nous sommes capables d’évi-
ter qu’un jeune passe à l’acte.
Malgré tous les efforts faits, il est pos-
sible que le jeune se donne la mort.
Alors, pour tous les proches, bien retenir
que la décision et la responsabilité sont
siennes, pas celles de son entourage.
À GENÈVE
L’unité de crise pour adolescents et
jeunes adultes dépend des HUG (hôpi-
taux universitaires de Genève et est
soutenue par l’ONG Children Action¹
qui apporte une contribution de 800.000
euros par an aux trois entités. Son aide
a permis d’ouvrir un nouveau centre en
avril 2008, le CTAI, ouvert 7 jours sur 7
et 24h sur 24 et qui peut suivre 30 ado-
lescents. Ce centre ambulatoire assiste
les jeunes pendant 8 à 12 semaines.
Durant cette période, les traitements
proposés (la démarche du jeune est tou-
jours volontaire) s’étendent sur une large
palette : entretiens, activités de groupe,
méditation, art-thérapie, psychothérapie.
Le CTAI complète l’unité hospitalière
(UCA) et le centre étude et prévention
du suicide (CEPS). L’UCA reçoit les jeu-
nes suicidants en crise qui ont besoin
d’une coupure avec leur environne-
ment. Pour retrouver une certaine sta-
bilité, ils acceptent volontairement le
traitement en interne. Depuis sa créa-
tion en 1996, l’UCA a ainsi accueilli plus
de 1.200 jeunes et reçu près de 4.000
appels. Le CEPS fait de la prévention
en développant des outils et des straté-
gies capables de transmettre une bonne
information. Grâce à des efforts de ce
genre, en 25 ans, le taux de suicide chez
les 15-24 ans est passé de 30,7 cas pour
100.000 habitants à 8,8 cas.
CATHERINE KELLER
LA GRANDE ÉPOQUE
GENÈVE
*Source : Débat mené par le profes-
seur Daniel Marcelli, psychiatre pour
enfants et adolescents, chef de service
et professeur de l’université à la faculté
de médecine de Poitiers, la doctoresse
Aurora Venturini, responsable de l’UCA
et du CTAI, Madame Maja Perret Cati-
povic, psychologue et responsable
de l’unité de prévention, le professeur
David Lebreton, professeur en socio-
logie à l’université Marc Bloch près de
Strasbourg et auteur de plusieurs ouvra-
ges et François Ansermet, professeur de
pédopsychiatrie à la faculté de biologie
et de médecine de l’université de Lau-
sanne et médecin-chef au service uni-
versitaire de psychiatrie de l’enfant et de
l’adolescent.
¹ http://www.childrenaction.org/data/fr/
projets/terrain/geneve.asp
Pour en savoir plus :
www.sos-suicide-phenix.org
www.conduites-suicidaires.com

Troubles du rythme cardiaque : L’automne et la médecine chinoise

encore une conséquence du
vieillissement
Une toute nouvelle technologie de traitement
Dans le cadre du dossier (cf.
n° 134 de La Grande Époque)
que nous avons récemment
consacré au vieillissement des
personnes sont également à
prendre en compte les troubles
du rythme cardiaque, un aspect
particulier des pathologies car-
dio-vasculaires, que nous abor-
dons complémentairement
ci-dessous.
ACTUELLEMENT, plus de cinq millions
de personnes dans le monde souffrent
des affections insidieuses, porteuses
d’un haut risque de mortalité subite, que
sont les fibrillations auriculaires et ventri-
culaires, extrasystoles, tachycardies, etc.
et leur nombre est en rapide croissance,
cinq cent mille nouveaux patients étant
diagnostiqués chaque année. En France,
Photos.com
ont été introduits par la veine fémorale du
patient anesthésié localement et montés,
sous surveillance électrocardiographique,
jusque dans l’oreillette droite et, de là,
La médecine chinoise parle une langue qui nous
est étrangère. Elle évoque des concoctions
d'herbes surprenantes, mais elle va beaucoup
plus loin. Développée sur plusieurs milliers d'an-
nées, cette médecine procède par une approche
holistique et individualisée, visant davantage à
prévenir, identifier et traiter les racines même
de la maladie, plutôt que traiter seulement les
symptômes.
LA MÉDECINE chinoise suit le principe « le ciel, les êtres
humains et l'univers ». Selon ses théories, le corps humain
est considéré comme un microcosme avec un jeu complexe
de systèmes qui se connectent entre eux et à l'environne-
ment.
La meilleure façon de se maintenir en bonne santé est de
nourrir son esprit et son corps et d'avoir un mode de vie tran-
quille et détendu. Lorsque l'équilibre et l'harmonie sont obte-
nus dans tous les aspects de la vie, le corps humain est en
état d'équilibre.
Si une personne malade, guérie par un docteur, continue
par la suite à s'emporter pour poursuivre ses intérêts person-
nels, comment sa maladie peut-elle ne pas réapparaître ? La
médecine chinoise lie entre eux chaque aspect de la nature
du patient.
Nombreux sont ceux qui rejettent avec ironie tout ce qui
n’est pas de notre époque. Mais un système qui existe depuis
des milliers d'années continue toujours à prendre soin de plus
d'un quart de la population mondiale. La pratique de la méde- Photos.com

la population touchée par an est de 800
à 1.000 patients. Le seuil des 60 ans est
remarquable : les troubles sont quatre fois
plus fréquents au-delà.
Il a été difficile d’y porter efficacement
et durablement remède par la médica-
tion, et il a fallu attendre que de nouvelles
technologies de traitement électro-physio-
logiques en provenance des Etats-Unis
soient mises au point et soient entrées,
depuis décembre dernier, dans la prati-
que cardiologique du CHU de Bordeaux,
le premier en France à en être doté pour
que des solutions structurellement nou-
velles et plus radicalement décisives
soient enfin apportées à ce problème
dans notre pays.
Il s’agit d’un système robotique d’ex-
ploration du cœur et d’« attaque » in situ
par radiofréquence des cellules bio-élec-
triques à l’origine des dérèglements cons-
tatés. Les cathéters intracardiaques sont
téléguidés par un couple d’aimants pilotés
par ordinateur, et non manuellement. Ils
dans d’autres régions du cœur et jusque
dans les veines pulmonaires, afin de dres-
ser une cartographie des sites anormaux.
Il conviendra ensuite d’agir de manière à
isoler électriquement les cellules déré-
glées. Les interventions durent de deux
à quatre heures et le patient est valide
dès le lendemain, le plus souvent ; toute-
fois un antalgique est prescrit, mais il est
dispensé des traitements au long cours
anti-arythmiques et anticoagulants, très
handicapants et de succès mal assuré.
Bien entendu, la mise en place des
technologies de pointe installées au CHU
de Bordeaux s’est effectuée en partena-
riat avec des sociétés spécialisées à haut
niveau dans l’équipement hospitalier et le
génie médical.
HENRI DURRENBACH
Pour en savoir plus :
www.comevent.com,
Contact presse : Anne-Marie Deshayes
tél : 01 39 81 04 56
cine chinoise peut aider à avoir un autre regard sur de nom- Selon la médecine chinoise, l’automne est la
breux problèmes de santé. saison où il faut se coucher tôt le soir et se lever tôt
le matin.
UN BON SOMMEIL
Le premier facteur à prendre en compte pour avoir un bon au corps ce dont il a besoin.
sommeil est de garder un esprit calme et paisible et le « coeur Le temps doux et sec (dans le nord de la Chine, hélas en
clair ». Un « cœur clair » signifie l'absence de pensées, alors Europe ce sont plutôt des pluies, des champignons et des
qu'un esprit calme traduit une humeur stable. Les caractéris- brumes !) qui caractérise la saison automnale est propice à
tiques de la literie sont aussi importantes. Le lit ne doit être ni une bonne nuit de sommeil. Comme on dort moins avec la
trop dur ni trop souple ; la couverture ne doit être ni trop légère chaleur de l'été, il est bon de compenser cette perte de som-
ni trop lourde. Les personnes âgées comme les enfants doi- meil lorsque l'automne arrive, en accord avec la façon de
vent dormir dans un lit muni d’un sommier en bois. Le matelas vivre et de se nourrir.
et la couverture doivent être propres. Et six recommandations Se coucher tôt permet de dormir davantage. Cela entretient
sont à suivre avant d'aller se coucher : une humeur stable, et rajeunit l’esprit et le garde en paix.
éviter la consommation d'alcool, de thé ou de café, un repas Selon la médecine chinoise, durant l'automne, le qi des
lourd, l'épuisement, le désir physique et le bruit. poumons est puissant et domine le corps. Il est bon de sai-
sir cette période pour se lever tôt et faire des exercices.
LE LEVER ET LE COUCHER DURANT L'AUTOMNE L'automne est également la meilleure saison pour les exerci-
Dans la nature, les animaux se retirent dans leur habitat ces matinaux car la température est modérée et l'air est doux
afin de renforcer leur énergie et s'auto-préserver. S'adapter et sec. Cela favorise l’élévation de l'esprit. Enfin, le paysage
ainsi à la nature peut aider à éviter des effets nuisibles sur le automnal est propice à la contemplation. En résumé, la méde-
qi (l'énergie vitale), qui peuvent être provoqués par le carac- cine chinoise conseille d’adapter son rythme de vie à chaque
tère austère et désolé de l'automne. Dormir aide à rassembler saison, et surtout en automne.
le qi dans les poumons. Se coucher tôt en automne procure HE TONG ET CHEN SONG LING
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008 www.lagrandeepoque.com Petites annonces 13
Fonds de commerce PARIS 11e, Bail à céder, quartier gros- 30m2 : bar et salle de 20 couverts, sous- 2012). Loyer 1.068 €/mois. Voir site inter- crédit. Prix : 130.000 €. 06.26.94.37.50.
siste en prêts-à-porter, 195 m2, bail sol de 30m2: salle de concert Karaoke ou net internet : www.creperiedesartistes.co
Bar brasserie Rapido, possibilité PMU neuf 3/6/9. Tél : 06 25 20 28 44 dancing possibilité 20 couverts, sortie de m. Prix : 155.000 €. 01.40.53.93.47 93 MONTREUIL – Restaurant. Porte de
60 places + terrasse. Affaire. Angle. secours, réserve de stockage. Travaux Montreuil, 205 rue de Paris, immeuble.
Emplacement n° 1 sortie métro, marché 3 PARIS 11e, 100 mètres des métros Bel- récents, mobilier neuf, cuisine équipée et PARIS 18e, bijoux/accessoires, 149 rue Salle 90 m² (60 couverts) + cuisine 90 m²
fois par semaines. Très bon CA. Prix 330 leville et Couronnes. Boulevard de Bel- avec extracteur. Grand potentiel à dévelop- Ordener. Boutique 32 m2 + 2 caves + F2 + 4 chambres au-dessus, salle rénovée
000 euros. Loyer 2 000 euros. Travaux faits leville. Quartier en pleine expansion. per. Loyer: 1.100 € toutes taxes et charges (35 m²). Loyer : 1000 €. Prix : 100 000 € en 2007. Loyer 1.350 € HT. Bail neuf,
en 2008. Cuisine pro. Tel : 06 61 00 74 22. Restaurant 80 places. Licence IV. Cui- comprises. Cession : 130.000 € (négo- Tel : 06.60.74.44.32 très fort potenciel. Face à 5.000 m² de
sine équipée. Cave. Chambre froide. 2 ciable). Site: www.zeste.abcsalles.com. bureaux. Visite hors heures de service.
Vends fonds restaurant, 43 couverts + extractions de fumée aux normes. Possi- 06.69.31.10.68 ou lezeste@gmail.com PARIS 18e. Vends murs et fonds bar, Prix : 175.000 €. 06.09.77.48.92.
10 en terrasse, cave, vitrine 10 m. Loyer : bilité tous commerces avec propriétaire. brasserie, pizzeria, licence IV, 30 places
2.015 €/mois TTC, charges comprises. Bon Pas de logement. Propositions à faire pour PARIS 14e, rue Raymond Losserand. assises + terrasse. Affaire à développer 93 AUBERVILLIERS, Prêt-à-porter, 32
état. Clientèle de quartier + commerces + reprise 3 salariés. Loyer mensuel 2.200 Métro Porte de Vanves. Fonds de com- tous commerces. 60 m² + 40 m² sous- rue de la Commune de Paris côté mairie.
bureaux + hôtels. Prix 200.000 €. Agences euros charges comprises. Prix : 240.000 merce restaurant de spécialités exoti- sol. Beau quartier. Immeuble pierre de Surface : 45 m². Loyer : 874 €. A débat-
s’abstenir. 06.16.05.32.62. euros. Tel pour rendez-vous 06 28 80 49 ques. Bail récent. 90 m² dont 1 grande salle, taille. Prix : 380 000 €. 01.46.06.30.50 ou tre. Tél : 06.25.42.16.52
39. M. Meyer 60 couverts, cuisine, cave, wc. Terrasse 06.32.78.67.89.
PARIS, restaurant coréen, 130 m². Prix : sur rue. Très bien situé. Loyer : 2.500 €/ 93200 SAINT-DENIS – 1 avenue Romain
220 000 € (à débattre). Tel : 06.81.46.16.68. PARIS 11 , Charonne. Vends fonds de trimestre. Prix : 190 000 € (1 279 116,15
e PARIS 19e Vend restaurant 218 m². A Roland. Vends fonds brasserie (PMU
M. Park commerce restaurant pâtes fraiches, sur F). 01.45.39.00.91 ou 06.82.62.39.70 ou 50 m des Buttes Chaumont, terrasse pri- possible). Surface 140 m² + 2 loge-
place et à emporter. Rue commerçante. e-mail : nomenarisoa@yahoo.fr. vative 55 couverts. Angle rue Bail 3/6/9. ments (70 m² chacun). Terrasse 60 pla-
PARIS 3e, bijouterie fantaisie, 91 Bureaux, écoles, métro à proximité. Equi- Rez-de-chaussée : 100 m², salle 30 cou- ces. 2,5 kg café/jour. 400 L/semaine
e
rue Beaubourg, 2 vitrines 4 m x 3 m. pement et mobilier neufs. Loyer : 1.350 €/ PARIS 15 , Fonds de commerce et bail. verts, grande cuisine équipée, plonge demi pression. Bail 3/6/9. Loyer : 3.000
Loyer 1 250 €. Prix : 55 555 €. Tél : mois. Prix : 95.000 €. 06.09.11.16.56 Cause retraite vend boutique 55 m² avec avec machine séparée. Sous-sol :118 m², €/mois TTC. Prix : 580.000 € à débattre.
06.30.88.15.84 ou 01.42.76.07.08 sous-sol 55 m². Loyer annuel 18,000 salle 40 couverts, chambre froide, monte 06.11.24.22.74
PARIS 12 , Rue commerçante proche euros. Sortie métro Vaugirard. Tel : 06 27
e charge. 3,200 euros HT/mois cc. Prix
PARIS 4e, Marais. Restaurant tradition- place Daumesnil, vend sandwicherie toute 56 95 86 Arfi / 01 42 50 18 94 120,000 euros. Tel 01 42 08 00 00 93210 LA PLAINE ST DENIS – Vends
nel 300 m², 160 couverts + terrasses 22 équipée sans extraction, 25 m² plus cave. restaurant 40 couverts + terrasse
e
couverts, 3 salles : 2 salles rez-de-chaussé Bail 3/6/9, loyer 860 euros/mois HT char- PARIS 15 , à Vendre très belle ongle- PARIS 19e, prêt-à-porter, métro Crimée, 30 couverts. 90 m² environ, cave voû-
et 1 salle voutée au sous-sol. Possibilité ges comprises. Fonds 80,000 euros. Tel rie toute équipée : 4 stations manucure, 1 rue très commerciale, surface : 50 m² Bail tée. Chiffre d’affaires 330.000 € annuel.
de faire deux restaurants séparés. Cham- 01 42 08 00 00 pédispa, 50 m². Possibilité massage. Bail 3.6.9 reste 6 ans tous commerces sauf Clientèle d’affaires et productions TV.
bre froide. 680 000 €. Loyer : 4 400 € hors jusqu’en 2013. Prix 40,000. à débattre. 76 nuisances. Loyer : 965 € TTC. Cession : Loyer 1.000 €/mois. Bail 3/6/9 (reste 6
taxes et hors charges. 06.20.47.86.92 ou PARIS 12e, salon de coiffure 60 m², excel- rue Dutot, métro 12, Volontaires. Tel 06 10 65 000 €. Tél : 06.99.90.08.06 ans). Fonds : 260.000 €. 06.25.93.75.48
06.64.72.15.22. lent état, possibilité esthétique, onglerie, 83 63 62 en français.
parfumeur, décoration ou autre activité À VENDRE à Paris 19e. Bar-tabac loto
PARIS 5 , Café, restaurant, vente à possible sauf nuisances. 135 000 euros. PARIS 15e, Bar-brasserie-sandwiche-
e jeux. Possibilité restauration, axe passant Locations Suisse
emporter. Affaire d’angle avec beaucoup Contact 06 03 05 63 00 rie, secteur Montparnasse/Vaugirard. Eta- près métro, salle 30 places avec logement
blissement entièrement refait, bien placé. 2 pièces, loyer raisonnable, bail jusque Vacances à la montagne au Praz de
de charme. 70 m² + réserve. 34 places
Lys (près d’Avoriaz en France) ! Loue
assises possibilité 40. 3 extractions. Quar- PARIS 12e, vend cause départ restau- Belle affaire avec un gros potentiel à déve- septembre 2012. Fonds estimé 375.000€.
appartement « Les Moufons » pour 4
tier bureaux + faculté. Travaux récents. rant 350 m². Bien placé. Licence IV. Faible lopper le soir. Fermé le week-end. Matériel Vendu 330.000 euros cause départ en
personnes hiver 2009 et printemps/été
Enorme potentiel non exploité. Arrivée pro- loyer. Libre de suite. Terrasse apparte- de cuisine professionnel. 25 places assi- retraite. Tel : 06 61 52 90 20
2009 – à partir de 300 € par semaine
chaine d’un siège de société (600 person- ment au-dessus. 760,000 euros negocia- ses + 8 en terrasse. 5 m de façade et 40 m²
de salle. Deux caves avec congélateurs et Paris 20e, Restaurant indien très réputé, hiver et printemps 2009 – Situé au
nes) à 120 m. Traiteur libannais, crêperie, ble. Tel 06 17 96 81 57
armoire froide. Licence IV + extraction. Bail existe depuis 19 ans. Clientèle fidèle. cœur de la station, à 50 mètres des
aucune concurrence. Loyer : 1.480 €/mois.
remontées mécaniques – Balcon, vue
Prix : 180.000 €. Bail neuf. 06.13.38.90.44 PARIS 12e, Á vendre, cause retraite. neuf : 900 €/mois. Prix : 175.000 € TTC. Très bon chiffre d’affaires. 40 à 45 pla-
sur la montagne, cuisine équipée, TV,
à partir de 16 h uniquement. Entreprise de distribution de surgelés. 06.67.42.96.24 ou 06.11.18.50.87. ces. Aux normes. Livraison à domicile.
garage individuel, ascenseur – Possi-
Existe depuis 1991. 300 m². Chambre Fichier clients (plus de 11.000 clients).
bilité d’accès internet (wifi) – Contact
PARIS 9e, Vends restauration rapide sur froide négative. 3 camions. Bon chiffre PARIS 15e. A Vendre très beau salon de Loyer faible. Prix : 300.000 € à débattre.
fr /anglais + 41 78 865 39 49 ou en
place et à emporter, 34 m². Très bon quar- d’affaires. Loyer : 6 000 €/ trimestre. Tel : manucure, pédicure, onglerie de 50 m² 06.10.15.12.82.
tout équipé, pas de travaux nécessaires. SUISSE 078 865 39 49 – e-mail : praz-
tier bureaux, commerces, forte zone de pas- 06.62.10.55.99
Quartier Convention Vaugirard Alleray. 4 PARIS 20e. Quartier Gambetta. Vends de-lys.location@laposte.net
sage, proche métro et rue La Fayette. Pas
de travaux à prévoir. Vendu avec matériel Paris 13e, Vends presse, papeterie, pho- stations manucure, 1 Pedispa, possibilité fonds de commerce bar restaurant d’an-
de restauration, cheminée, rideau de fer, tocopie, loterie, PMU, dans centre com- cabine de massage. Bail tous commerces gle, licence IV. Bail 3/6/9, reste 5 ans. SUISSE – Crans-Montana, renommée
26 places assises + 4 en terrasse. Loyer : mercial. Emplacement de 1er ordre. 120 jusqu’en 2012, Loyer 1,200 euros HT. 150 Pas de travaux à faire. Loyer 1 900 €/ station de ski en Suisse. Apparte-
1.740 €. Prix : 179.000 €. 06.99.41.96.67 m² + réserve. Chiffre d’affaires annuel + euros de charges. Tel : 06 10 83 63 62 mois charges comprises. 280.000 €. ments à louer, directement du proprié-
ou 06.63.07.29.45 appelez après 14 h de 6.500.000 €. Commission : 260.000 01.40.33.48.01. taire, plusieurs grandeurs et lits. Proche
e
€. Chiffre d’affaires hors presse, loterie PARIS 16 , vends fond de commerce, remontés mécaniques, dans résidence
PARIS 9e, Salon de coiffure, 73 rue La et PMU : 440.000 € TTC. Loyer : 3.300 rue de la Pompe. Boutique 28 m2 + 92340, Bourg la Reine, cause retraine, haut standing avec piscine couverte, spa,
Fayette, 58 m² + grand sous-sol clim. €/mois HT. Prix : 790.000 € à débattre. sous-sol 35 m2. Loyer : 800 € TTC. Prix : vends pressing traditionnel, très bon restaurant. Vue, calme, cachet. Tout
Rideau de fer. Bail neuf. Loyer : 2 000 € 06.64.13.88.66. 195 000 €, Tel : 06.60.74.44.32 emplacement, 150 m². Bail mars 2012, confort. ogiomo@vtx.ch
CC. Vente pour cause retour lieu natal. Loyer 2680 euros/mois. Chiffre d’affaires
e
Cession : 108 000 €. Tél : 06.30.55.21.79 PARIS 13e, quartier Butte aux Cailles. PARIS 16 , Restaurant bord de Seine, en expansion. Prix 150000 euros. Possibi-
Belle affaire d’angle. Restaurant tra- 230 m², intérieur 75 places et grande ter- lité autres commerces sauf nuisances. 01 Offres d’emploi
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds à ditionnel français pour profession- rasse légèrement surélevée. Vue sur 47 68 81 20 après 19h.
céder, quartier très animé, boutique 27 m² nel, 53 places et 20 en terrasse. Loyer : Seine, capacité 60 places. Cave. Loyer EMPLOI. Commerciaux, stylistes. Maga-
+ cave + terrasse 20 m². Sandwiche- 1 350 €/mois. Prix demandé : 800.000 € 3 800 € charges comprises. Reste 4 ans 92200, Neuilly sur Seine, à céder belle sin de prêt-à-porter homme / femme,
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- (5 247 656 F) à débattre. 01.45.89.71.64 de bail renouvelable. Prix 500 000 €. entreprise (serrurerie, blindages, volets recherche commerciaux pour prêt-à-porter
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix ou pauldesaivre@wanadoo.fr 06.77.78.60.52. roulants, stores, alarmes, coffres-forts, homme, salaire fixe + commission ; recher-
60.000 €. 06.14.09.74.71 dépannages, etc. Locaux neufs. Possibi- che stylistes pour prêts-à-porter femme.
e
PARIS 13e, salon de coiffure, métro Mai- PARIS 17 , Cause départ maternité, lité extension d’activité. 320000 euros. A Tél : 06 27 10 59 99 M. Zhang
PARIS 10 , boutique traiteur produits bio, son Blanche, quartier chinois. Surface : 60 vend fond de commerce 35m². Sandwi-
e débattre. 06 10 52 48 10
dans marché réputé face gare de l’Est, loyer m² bien placé. Tél : 06.13.33.47.95 cherie, saladerie, pâtes. 28 bis Bd Pereire, Divers
450 €, prix 45 000 €. Tel : 06.98.84.93.13 angle rue de Tocqueville. Refait à neuf en 93 Bagnolet fleuriste traditionnelle,
e 2007, entièrement équipé, matériel état bon chiffre d’affaires, à développer,
PARIS 13 , restaurant bar irlandais,
PARIS 10e, Bar rest. Licence 4. 300 m licence IV, Port Royal, limite 5e et 14e neuf, vente à emporter, sur place et livrai- réseau Interflora, Proche métro Gal- Salon de beauté chinois
LouisBlanc. 38 places+12 Ter. Gde Cave, arrondissements, surface 65 m², 50 cou- son, clientèle de bureau. 26 couverts, 10 lieni, rue principal, centre de Paris 30
potentiel de développement. Cause retraite. verts en 2 salles mitoyennes (2 x 25 cou- couverts intérieur plus 16 couverts en ter- mn, Boutique 40 M2 avec 8M de vitri- Manucure pédicure massage
Direct propriétaire. Loyer : 1.950 € HT/mois. verts) + terrasse été 10 couverts, cave. rasse d’été et couverte l’hiver. Equipement nes + cave 40M2 + appartement 100M2
épilation.
Fonds : 220 000 €. Tel : 06.09.52.54.14 Bon potentiel de développement du bar. cuisine neuf, 2 scooters de livraison. Bail + grenier Bail 2006/2015, 3/6/9, Tel :
Belles façade et décoration, bar bois mas- 3, 6, 9, rest 7 ans. Loyer 1100 euros char- 01.43.62.69.87 ou 06.28.22.65.65 Coiffures traditionnelles chinoi-
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds sif. Loyer mensuel : 1 960 € TTC. Prix : ges comprises, Prix 95 000 euros Tel 01 ses, maquillage.
à céder, quartier très animé, boutique 27 250.000 € (1.639.892,50 F). 09.51.17.07.49 47 66 98 12 / 06 27 36 28 18 93160, Noisy le Grand, pizzéria/
m² + cave + terrasse 20 m². Sandwiche- ou e-mail : pub.for.sale@free.fr. restaurant, 150m²+150 m² sous-sol, 60-
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- PARIS 17e, Vends fonds de commerce 80 couverts, licence IV, grand sous-sol, 50 rue Dutot
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix PARIS 14e, Bar restaurant, licence IV, cause maladie, crêperie, 95 rue de Saus- climatisé, bien placé, 104 avenue Emile 75015 Paris
60.000 €. 06.14.09.74.71 proche Montparnasse, mairie 14ème, sure. Cuisine équipée, grande cave, studio Cossonneau, Noisy le Grand. Loyer 1527
Tél : 01 47 34 93 72
hôtels et bureaux. Rez-de-chaussée de au dessus, (durée du bail : 4 ans jusqu’en € TTC sans clauses pour obtention de
Port : 06 28 58 07 03

Pour passer vos

Votre publicité ici annonces

pendant 3 mois (6 numéros) France :

01 45 86 41 95
à prix doux
Suisse :
Appelez vite le 01 45 86 41 95 079 821 74 22
14 Découverte www.lagrandeepoque.com 1 – 15 NOVEMBRE 2008 ● La Grande Époque

La Grande Route de l’île de Saba dans les Caraïbes

Les Néerlandais sont prodigieux
pour créer des merveilles d’ingé-
nierie sur leur propre terrain, mais
quand on leur a demandé, dans
les années 1940, de construire
une route autour et sur la très
petite île de Saba qui fait partie
des Antilles néerlandaises dans
les Caraïbes, ils ont étudié lon-
guement la question et répondu
: « Nee – Non, c’est impossible »
et sont rentrés chez eux.
COURAGEUX, les audacieux habitants
de cette île parsemée de montagnes, aux
contours déchiquetés et aux vallées pro-
fondes ont convenu de ne pas rester sur
une réponse négative. Ils ont décidé de
construire la route eux-mêmes.
Ils étaient dirigés par un remarquable
menuisier de 40 ans, Joseph Hassel, qui
ne connaissait rien à la construction des
routes. Ce dernier s’est donc inscrit à un
cours de cinq ans… par correspondance.
Tout en poursuivant ses études, avec
1.000 autres résidents de Saba ils ont pla-
nifié leur route dans les villages, les fer-
mes isolées et les communautés sur la
très petite île de 13 km2 et décidé que tous
les hommes, toutes les femmes et tous les
enfants valides allaient contribuer bénévo-
lement chaque semaine aux travaux rou- La Grande Route de Saba… les experts disaient que c’était « impossible à construire », les insulaires l’ont
tiers.
RÉALISER L’IMPOSSIBLE
Ensuite, avec des objets aussi petits que
des pics, des pelles, des râteaux et des
seaux, ils ont mis 25 ans à concrétiser la
construction de leur chef-d’œuvre que cer-
tains ingénieurs hollandais avaient déclaré
« impossible ».
Dans la plupart des endroits, la route
sinueuse monte et descend jusqu’à plus
de 35 º et les demi-tours en glissière dans
ces montagnes escarpées reviennent en
boucles pratiquement au-dessus d’elles-
mêmes. Aussi, de la mer ou du haut des
airs, elle se découpe en une ligne similaire
à la Grande Muraille de Chine. Elle est sur-
donc construite eux-mêmes.
nommée « La Grande Route de Saba ».
Quarante ans environ après son ouver-
ture, la route, qui n’a jamais été officielle-
ment nommée autrement que La Route,
relie le petit port de Fort Bay – avec sa
centrale électrique au diesel, sa bouti-
que de souvenirs et quelques boutiques
de plongée – à The Bottom (le village à la
base de la plus haute montagne), au pit-
toresque Winwardside, à Hell’s Gate et à
l’aéroport.
Il y a seulement 1.600 personnes qui
vivent encore ici dans de ravissantes mai-
sons de pain d’épice dont toutes, par obli-
gation légale, ont les murs blanchis à la
sommet d’une de leurs nombreuses colli-
nes, l’ont poussé dans la mer et y ont cons-
truit une piste d’atterrissage.
Comme La Route se cramponne dan-
gereusement le long de la falaise qui sur-
plombe de quelques centaines de mètres
les vallées luxuriantes, il faut avoir un esto-
mac bien accroché pour prendre un des
rares taxi fourgonnettes et faire le tour de
l’île en surplombant toutes les hauteurs.
SAVOIR SE PROTEGER
De peur d’être « envahis » par des
curieux et que leur environnement soit
endommagé, les habitants de l’île de Saba
n’encouragent pas les grands navires de
croisière à accoster. Ils précisent que, de
toute façon, ils n’ont pas de plages, pas
de boutiques hors-taxe, ni de boutiques de
produits électroniques ou photographiques
à rabais, ni de moyens de transport, outre
les taxi fourgonnettes.
Cependant, il y a à Saba des endroits
impressionnants pour la plongée, des pay-
sages extraordinaires, de petits magasins
avec des souvenirs faits main ainsi que
de la dentelle exceptionnelle. De plus, ils
possèdent quelques musées intéressants,
dont un situé dans une maison datant de
160 ans. Que dire des petits cafés et de
leur délicieuse cuisine à la hollandaise, y
compris de succulents homards du pays
et le « thé hollandais » (bière Heineken).
David Ellis Enfin, il y a les fameuses 1.064 marches
à monter pour avoir une vue spectaculaire
de la crête la plus élevée.
Il y a aussi quelques petits hôtels et des
chaux, des toits en tuiles rouges et des par l’intermédiaire de ces échelles et pis- pensions de famille. Si tout est réservé, il y
volets verts. tes. Même un grand piano à queue, des- a le poste de police de Saba dont ses deux
tiné à un musicien enthousiaste du coin, cellules n’ont jamais servi à des prison-
DES EXPLOITS DONT SE SOUVIEN- a été transporté de cette façon avec l’aide niers. Pragmatiques, les agents de police
NENT LES ANCIENS d’une dizaine de résidents. les ont transformées en gîte du passant
Les anciens se souviennent comment, Saba reçoit environ 25.000 touristes pour dépanner durant la haute saison.
avant que La Route ne soit construite, ils chaque année qui viennent soit par tra- Consultez un agent de voyage au sujet
avaient assemblé une série d’échelles avec versier, soit par petits navires de croisière, des services de traversiers des îles des
plus de 900 barreaux à partir du niveau de soit par avion, grâce à une piste d’atter- Caraïbes vers Saba ainsi que des petits
la mer pour relier les pistes montagneuses rissage, un autre exploit de ces habitants yachts de croisière luxueux comme le Sea-
et les sentiers de leurs fermes, maisons, ingénieux. Encore une fois, lorsque l’on a Dream I et le SeaDream II qui visitent l’île
boutiques et commerces pour pouvoir se répondu aux résidents de Saba qu’il était dans le cadre de leur itinéraire des Caraï-
rendre du quai à leurs maisons. impossible de construire un aéroport sur bes de novembre à mars.
Tout, de l’épicerie aux meubles et aux l’île, ceux-ci ont simplement dit : « Nee DAVID ELLIS
produits agricoles, était monté et descendu – Non » aux colonisateurs. Ils ont rasé le Collaboration spéciale

Les mystères des caractères

chinois (4e partie)
LA PARTIE gauche du caractère
chinois qui désigne la vertu, la mora-
lité et l’éthique, ᓾ (de), est formée
par l’idéogramme Ԑ, un caractère
qui a été dérivé, depuis des milliers
d’années, du symbole utilisé pour
« la jambe et le pied ».
Il signifie un style bienséant de
marche ou de comportement. La
partie droite est composée de qua-
tre symboles différents ච⋡৻ᔃ
shímùyîxîn, où ৻ yî représente le
chiffre un, qui reflète la genèse de
l’univers à travers la séparation du mérites. Ceux qui possédaient beau-
yin et du yang. coup de mérites et agissaient avec
ච shí, le symbole du chiffre dix, moralité et éthique étaient assu-
signifie la perfection et l’achève- rés de se réincarner favorablement
ment, et en même temps, il implique après leur mort. Les enseignements
que seules les divinités sont réel- bouddhistes disaient que la vie de
lement parfaites. ⋡ mù est le mot chaque personne était déterminée
pour ‘œil’ et ᔃ xîn le cœur humain. par la quantité de mérite ᓾ qu’il ou
Ainsi, la partie droite ච⋡৻ᔃ con- elle avait accumulée, ou par la quan-
tient la signification que les divinités tité de bien ou de mal qu’il ou elle
observent le cœur humain. avait commis dans une vie anté-
Vu comme un tout, l’idéogramme rieure.
ᓾ implique que les actes des êtres L’idéogramme ᓾ montre com-
humains doivent se conformer aux bien les enseignements bouddhistes
lois des dieux, c’est-à-dire qu’ils et taoïstes ont autrefois influencé
doivent être vertueux. la culture chinoise. Mais souvent la
Dans la Chine ancienne, les gens pensée chinoise moderne trouve ces
parlaient souvent d’accumuler des caractères trop compliqués.

Paris
Pa Londres Bruxelles New York
k Berlin Sydney Moscou Jakarta Melbourn
ne

6 5 7 3 4 1 2 8 9
Votre publicité
3 1 8 2 5 9 6 4 7 5 continents 18 langues 30 pays dans La Grande
2 9 4 8 6 7 1 5 3
Époque :
1

8
4

3
2

9
9

1
8

7
5

6
7

4
3

2
6

5
Le journal le plus distribué dans le monde 01 45 86 41 95
4

5
2

8
3

6
6

7
9

1
8

2
5

3
7

9
1

4
www.lag
grandeep
poque.com
9 7 1 5 3 4 8 6 2 Lima Dublin Taipei Montréal Genève Tokyo Jér
érus
usal
aleem Kie
ev Kual
Ku ala
a Lumpur
ur....
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008
Partir pour se construire
Dans une cité banlieue de
Genève, Le Lignon, Cherif Mes-
saoudi et Corinne Mettler qui l’a
rejoint au cours du projet sont
des travailleurs sociaux « hors
mur ». Très préoccupés par le
devenir d’un groupe d’adoles-
cents sorti du cursus scolaire, ils
ont organisé avec eux un voyage
dans l’Atlas marocain pour leur
permettre de sortir de leur rou-
tine et leur donner envie de vivre
autrement. À l’unanimité, tous
ont parlé d’un voyage initiatique.
Notre société laisse peu de place aux
jeunes. Ils doivent se battre pour entrer
dans le monde des adultes. Un monde qui
peut paraître dur, dans lequel on a peu
d’amis mais beaucoup de contraintes et
de soucis. Notre société de consomma-
tion offre un choix matériel immense et fait
abstraction des valeurs humaines. Elle
laisse penser qu’il suffit de le vouloir pour
l’avoir. Dès lors, les jeunes ne compren-
nent pas qu’il faut travailler, passer des
épreuves pour finalement ne même pas
pouvoir acheter tout ce qu’ils veulent.
LES RAISONS DE CETTE DÉMARCHE
De ce fait, les adolescents se replient
sur ce qu’ils ont de valable, leur groupe.
L’esprit de groupe est un point très impor-
tant pour les adolescents. Ils s’identi-
fient et se construisent par rapport au
groupe. Appartenir à un groupe permet
de se dépasser, d’aller plus loin. Les liens
qui se créent au sein du groupe sont des
liens affectifs et sociaux. Ils ont besoin de
découvrir les avantages du travail, la satis-
faction d’avoir accompli une tâche, d’avoir
créé quelque chose, d’avoir enrichi l’autre
pour avoir envie de vivre autrement.
Mais les jeunes qui sont en échec sco-
laire ne savent pas où aller. À Genève, il
n’existe pas de structure qui leur permet-
trait de savoir à quelle porte frapper. Che-
rif constate « qu’il existe un manque de
cohérence dans le système. Il faudrait
une structure qui réunisse tous les orga-
nismes qui permet aux jeunes de savoir
où aller pour trouver leur voie profession-
nelle. Il y a de plus en plus de jeunes qui
sont en rupture. »
Coincés dans cette spirale, les adoles-
cents n’ont pas vraiment de motivation.
Pour qu’ils relèvent le défi, le but doit être
attractif et malgré tout, tous n’arriveront
pas jusqu’au bout. Mais pour ceux qui ont
réussi, la satisfaction d’avoir été jusqu’au
bout, d’avoir découvert des choses qu’ils
n’imaginaient même pas, leur a donné
envie de vivre autrement.
LE BUT DU VOYAGE
Le but premier est leur réinsertion
dans la vie active. Le fait de préparer leur
voyage, de devoir se dépasser au cours
du trekking et de revenir chez eux enri-
chis de toute cette expérience leur per-
met de remettre le pied à l’étrier. À travers
tout ce processus, le jeune se trouve con-
fronté à ses limites qu’il doit dépasser. Il
se retrouve seul à devoir prendre ses res-
ponsabilités.
Cela lui permet de découvrir des capa-
cités et des qualités qu’il n’imaginait pas
en lui. Nadège explique à une jeune Maro-
caine : « Tu dois continuer l’école pour
pouvoir faire ce que tu veux plus tard.
Comme ça, personne ne pourra t’obliger
à faire ce que tu ne veux pas faire sous
prétexte que tu n’as pas d’autre choix ».
En rentrant à Genève, elle a repris le che-
min de l’école.
Pour Corinne, un des objectifs est de
les aider à s’intégrer dans la communauté
suisse. « On avait envie de les confronter
à une culture tierce pour qu’ils s’appro-
prient la culture suisse. Une fois sur place,
ils étaient obligés de dire qu’ils venaient
de Suisse, même si leur origine est alba-
La Grande Époque
83 rue du Château des Rentiers
75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95
www.lagrandeepoque.com
Edité par La Grande Époque
SARL au capital de 10.000 €
R.C.S. Paris B 480 550 037
www.lagrandeepoque.com Société 15
le monde du travail contrairement aux gar-
çons qui s’épanouissent au travail ». Ce
voyage a été bouleversant et les filles ont
de la peine à faire face aux traumatis-
mes qu’elles ont vécus dans leur enfance.
Elles ont assurément besoin d’une aide
plus profonde et d’affection, de respect
pour devenir des femmes épanouies.
LE RÉSULTAT
Cette aventure leur a donné beaucoup
d’espoir. La majorité s’est rendue compte
qu’il est possible de vivre autrement.
Cette ouverture a donné envie à plusieurs
de changer leur vie. Ils ne savaient pas
qu’ils avaient des qualités, des compéten-
ces. Grâce à ce voyage et à l’équipe qui
les a encadrés et motivés, ils ont pris con-
fiance en eux et bien qu’encore très fragi-
les, la majorité a montré concrètement le
souhait de changer.
Les jeunes ont commencé à changer
sur place. Besnik explique : « Au début
c’était très difficile, je n’avais qu’une
envie : rentrer. Puis peu à peu j’ai réflé-
chi, je me suis habitué, j’ai appris de nou-
velles choses. Ça m’a aidé à avancer, j’ai
repris les études ».
Sur neuf jeunes, un est en apprentis-
sage, deux ont repris la classe, trois ont
accepté des emplois temporaires, deux
autres ont passé leur permis de conduire
et le dernier a acheté une voiture avec
l’argent qu’il avait gagné. Seuls trois jeu-
Justin Macmahon nes n’ont rien entrepris mais cela ne signi-
« Je veux qu’ils soient centrés sur fie pas que l’expérience ne leur a pas été
eux-mêmes, quand on marche profitable. Récemment, une fille s’est
dans l’Atlas, on ne peut pas parler mise en recherche d’emploi. Statistique-
tout le temps, on est obligé de ment, cela signifie que trois adolescents
se concentrer sur sa marche. ont retrouvé le cursus des études, quatre
Du coup, tout en marchant, ils cherchent à se réinsérer professionnel-
vont devoir réfléchir à leur vie, se lement malgré la conjoncture actuelle et
recentrer, faire un break. » Chérif deux restent en attente. Le bilan est positif
Messaoudi à 77 %. Cependant, le manque de budget
risque de représenter un handicap pour
ne pas être confronté au chômage. renouveler cette expérience.
Corinne était plus proche des filles, elle CATHERINE KELLER
se rend compte que « les filles ont besoin LA GRANDE ÉPOQUE
de se structurer avant de pouvoir intégrer GENÈVE
Justin Macmahon
naise. En voyant les conditions de vie au de nombreuses portes pour être sponso-
Maroc, les jeunes se sont rendus compte risés. L’hospice général, le Service d’Ac-
de la chance qu’ils avaient de vivre dans tion Sociale de Solidarité de la commune
un pays riche. Les échanges qu’ils ont de Vernier, le Service de la Jeunesse et
eus les ont valorisés dans leur identité de l’Emploi, la maison de quartier d’Aïre et
suisse ». bien sûr les parents.
Un film a été réalisé par Justin Macma-
hon et Liliana Dias. Il décrit toute cette LE VOYAGE
histoire pour rendre compte du parcours Se retrouver dans le désert, sans télé-
de ces jeunes à travers cette aventure. phone, sans ordinateur, aller au puits pour
Cela leur permettra de revivre depuis l’ex- se laver, se coucher avec le soleil sous
térieur leur périple et de donner des idées une tente, marcher sur un terrain escarpé
à d’autres personnes. pendant des heures, c’est le retour à une
Plusieurs sont venus pour être avec les vie sans artifice où l’humain prend toute
copains mais une fois sur place les cho- sa place, où l’introspection se fait natu-
ses changent. Halim et Elvis racontent : rellement.
« Par exemple, là-bas ils n’ont pas de ter- Chacun a dû surmonter ses peurs. Une
rain de foot. Ça nous a permis d’apprécier jeune fille a dû vaincre son vertige pour
celui que l’on a ici. De retour, on a fait despasser un sentier dans la montagne, elle
petits boulots mais c’est dur de trouver du en tremblait encore une heure après, mais
travail. On a passé tous les deux notre elle l’a fait. Une attaque nocturne de plu-
permis de conduire ». sieurs grosses araignées a mis le campe-
ment sens dessus dessous, de ceux qui
LA PRÉPARATION étaient terrorisés à ceux qui prenaient sur
C’est l’occasion pour Cherif de créer eux et protégeaient les autres, cela a été
une passerelle entre ces jeunes complè- un vrai test. Chaque jour avait son lot de
tement déstructurés et des organismes surprise qu’il fallait affronter.
comme l’Arcade qui peuvent les réinsé-
rer dans le cursus étude-travail mais qui LE RETOUR
est très structuré. Ces jeunes ont certes On a créé des liens avec les parents.
besoin d’être encadrés mais le fait que Beaucoup de parents sont conscients du
notre société les classe dans une mau- problème mais ne savent pas quoi faire.
vaise catégorie parce qu’ils n’arrivent pas Ils sont contents d’avoir ce lien. Cer-
à l’heure etc. ne fait que renforcer le fossé tains ont eu des difficultés à comprendre
qui les empêche de revenir à une vie plus pourquoi leur enfant partirait en vacan-
satisfaisante. ces alors qu’il était oisif. De retour, sept
Encadrés par l’Arcade et les anima- parmi les neuf familles ont remarqué un
teurs, les jeunes ont travaillé de manière net changement chez leur enfant. Ils les
professionnelle sur des chantiers de pein- ont vu motivés, se lever tôt pour partir tra-
ture et de tri pour payer une partie du vailler, ils en sont enchantés. Il s’agit tou-
voyage. Cherif et Corinne ont frappé à tefois de trouver un travail après cela pour
Directrice de la publication : Comité de rédaction : Directeur artistique : Mathieu Sirvins SERVICE ABONNEMENTS
Isabelle Chaigneau Hanna L. Szmytko (Economie), Héloïse Roc (Envi- Impression : Oppermann Druck und Verlags-GmbH 01 45 86 41 95 / abonnement.fr@lagrandeepoque.com
Directeur de la rédaction : ronnement), Frédérique Privat (Société), Catherine & Co. - Gutenbergstraße 1, D-31552 Rodenberg, PUBLICITÉ
Rémi Bleibtreu Keller (Art de vivre, Santé & Bien-être) tirage : 16.000 exemplaires France : 06 84 57 34 04 / publicite.fr@lagrandeepo-
Rédacteur en chef : redaction.fr@lagrandeepoque.com Dépôt légal : à parution. que.com ; Belgique : 09 233 7713
Aurélien Girard ISSN : 1772-3426. Suisse : 079 821 7422
La Grande Époque ● 1 – 15 NOVEMBRE 2008 www.lagrandeepoque.com Culture 16
►Une designer parisienne remporte le premier concours international de couture Han

La lauréate du prix de haute couture « inspirée par la nature »

Wang Zhaoqing, âgée de 31 tent une impression de con- quand tu fais de la couture Han. C’est
ans, a été récompensée de la fort et une allure éthérée. seulement avec un cœur sincère que tu
Pour garder un esprit pur peux produire un bel article. » Elle con-
médaille d’or au concours de quand elle dessine des clut qu’avec l’esprit clair l’artiste peut
haute couture Han sponso- vêtements Han, Wang créer une œuvre capable de véritable-
risé par la chaîne de télévision Zhaoqing se rappelle tou- ment émouvoir les gens.
New Tang Dynasty Television jours : « Tu dois te calmer WANG HONG
(NTDTV).
MADAME WANG est designer à Paris. Wang Hong/La Grande Époque

Après avoir obtenu un diplôme de l’Aca- Zhaoqing a gagné le premier

démie des Arts de Chine, elle a rejoint
l’École des beaux-arts de Marseille
(ESBAM). « Je puise mon inspiration
dans la nature », dit la jeune femme.
Elle explique qu’elle aime marcher
en pleine nature pour admirer les pay-
sages, ressentir les changements au fil
des saisons et méditer sur les mystères
de la nature.
Pour sa création « Moments »,
madame Wang décrit la furtive impres-
sion qu’elle a eue alors qu’elle se prome-
nait. Elle a remarqué des fleurs bleues et
pourpres au détour d’un chemin dans un
paysage pittoresque. Les couleurs des
fleurs étaient en parfaite harmonie avec
les rochers gris. Cela l’a décidée à choi-
sir des tissus fleuris – bleu et pourpre –
et unis – gris –, créant de subtils effets
d’ombre et lumière.
La sélection des tissus pour le design
des vêtements – lourd ou léger, rêche ou
doux, foncé ou lumineux –, agrémentés
de couleurs particulières, constitue un
prix du concours international de
haute couture Han.
a choisi de jouer avec le clair et le foncé.
Elle a alors choisi le bleu pour le haut du
vêtement et une soie légère et grise pour
le bas.
C’est après avoir étudié à l’étran-
ger que Wang Zhaoqing a commencé
à dessiner des vêtements Han. En
Chine, elle a étudié le style vestimen-
taire occidental avec une théorie simi-
laire à la sculpture, et une insistance sur
les volumes du corps. Selon elle, la cou-
ture Han en Chine était très précise. On
soigne beaucoup les détails ainsi que le
design pour exprimer des idées esthé-
tiques. Le simple processus à l’origine
des costumes Han veut que l’on plie soi-
gneusement un morceau de tissu pour
couper ensuite directement les manches
et la taille. Son but n’est pas de mon-
trer le corps mais d’évoquer des mes- La Grande Époque
sages subtils. Les vêtements Han qui La Grande Époque

aspect important. Pour sa création, elle sont amples donnent à ceux qui les por- La création de Zhaoqing. Le premier prix dans la catégorie « prêt à porter ».

L’avis d’une sinologue sur

la Divine Performing Arts
TORONTO – Sheng Xue, spécialiste
bien connue de la Chine et journa-
liste à Toronto, au Canada, est aussi
une admiratrice de la Divine Perfor-
ming Arts, compagnie new-yorkaise,
qui fait connaître la culture chinoise
traditionnelle au reste du monde.
Sheng Xue n’a pas manqué un seul
spectacle du groupe depuis ses
débuts en 2004. Pour elle, le spec-
tacle de la mi-automne et celui du
Nouvel An sont des « must » cha-
que année.
Le 27 septembre, après avoir
assisté au second Spectacle annuel
de la mi-automne au John Basset
Theatre, Mme Sheng s’est excla-
mée : « Cette troupe va énormé-
ment apporter à la société ! »
« Ses spectacles éliminent le
venin instillé par la culture du Parti
communiste chinois (PCC) qu’on
trouve habituellement dans les pro-
ductions culturelles chinoises diffu-
sées dans le monde entier. »
« Pour ceux qui ont grandi
dans la Chine continentale, ils ne
peuvent pas oublier à quel point
l’omniprésente culture du Parti
communiste marquait leur vie quo-
tidienne. Le PCC a fait tout son pos-
sible aujourd’hui pour exporter son
idéologie à l’étranger. »
« Ce qui m’a le plus marquée
dans cette production [le specta-
cle de la Divine Performing Arts] est
qu’enfin, il existe une force capable
d’utiliser l’expression artistique pour
faire connaître au monde la véritable
splendeur et la véritable bonté de la
culture chinoise », dit-elle.
« Je crois que c’est une mission
importante, et la Divine Performing
Arts y parvient. Sans son travail, le
monde entier n’aurait d’autre choix
que d’avaler la prétendue culture
chinoise qui est imprégnée de l’idéo-
logie du PCC. »
« La culture du Parti communiste
chinois repose sur l’inimitié », expli-
que madame Sheng. « C’était tout à
fait flagrant dans l’art et la littérature
des années 1960-1970, à l’apogée
de la Révolution culturelle. Même
aujourd’hui, dans la propagande
produite, une idéologie et une philo-
sophie haineuses sont visibles. »
« Ceux qui n’adoptent pas les nor-
mes du PCC seront attaqués à l’aide
La Grande Époque
Sheng Xue, célèbre journaliste
à Toronto et spécialiste de la
Chine.
de la littérature, d’outils culturels et
artistiques dans le dessein de les
diaboliser, tandis que la population
est manipulée pour partager l’idéo-
logie haineuse du parti. »
« Le PCC a détruit la culture chi-
noise traditionnelle de manière sys-
tématique, tout en suscitant la haine,
le mensonge et le trucage. La Divine
Performing Arts insuffle une nou-
velle vie à la culture traditionnelle
chinoise » , selon madame Sheng.
Heureusement que les amateurs
de spectacles, désireux de connaî-
tre la culture chinoise, ont main-
tenant le choix. Elle encourage
vivement à aller voir le spectacle
de la Divine Performing Arts qu’elle
qualifie de tableau véritable de son
héritage culturel.
« C’est un spectacle très profes-
sionnel, qui donne au spectateur un
plaisir à la fois visuel et sensuel. Il
livre un message très positif qui
procure un sentiment de calme et
de bien-être. Ce qui est bon pour
tous », dit-elle.
« Même des amis qui disaient ne
pas aimer les spectacles de danse
sont restés sous le choc en décou-
vrant combien ça leur plaisait. Ils ont
complètement changé d’avis après
avoir vu le spectacle. »
ANNA YANG