SAMEDI ET DIMANCHE 11 et 12 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 212 / EUR 1,30 / 02 225 55 55

Clijsters Spécial Mode

Didier Reynders en finale
sème la pagaille chez de l’US OPEN
les négociateurs P.10 P.62

Bon P. 33
lesoir.be

BLAKE ET MORTIMER
6,90 ¤

6 pages de témoignages (p.33–38)

« LE DOSSIER DUTROUX
DE L’ÉGLISE BELGE »
Peter Adriaenssens, ex-président de la Commission pour le traitement des plaintes pour abus sexuels dans une relation pastorale.

• Des cas d’abus sexuels dans chaque évêché, chaque congrégation, dans
les écoles, surtout avec internat.
• 488 témoignages dans le rapport dont certains concernant des enfants
abusés dès l’âge de 2 ans. Principalement des garçons.
• 13 victimes se sont suicidées.
• Les parents des victimes ont très souvent nié la réalité.

Dans ma jeunesse j’ai été abusé, alors que j’avais 11 ans...

“
Dans ma jeunesse j’ai été abusé, alors
que j’avais 11 ans, par un Frère dans une
école de la congrégation A. Cela a com-
mencé à l’école et lors d’un camp de mou-
vement de jeunesse (auquel le Frère parti-
cipait en tant qu’accompagnateur).
Pendant mes humanités, j’étais à l’in-
ternat au collège xxx (aujourd’hui collège
xxx), à xxx. Là aussi j’ai été abusé par un
Père, entre mes 12 et 14 ans (durant des
cours particuliers de mathématiques,
dans sa chambre). L’intéressé est entre-
temps depuis longtemps décédé. Mais
son orientation était connue (il y a eu
d’autres victimes). Mes parents l’ont à
l’époque signalé au supérieur de la con-
grégation A, mais mes parents n’ont plus
jamais rien entendu, et le supérieur est
devenu ensuite missionnaire à xxx.
C’était aussi un temps où le sujet était ta-
bou, et où les victimes et les membres de
leurs familles ressentaient de la honte…
vraisemblablement plus encore que les
auteurs. J’ai maintenant 52 ans. J’ai déjà
fait deux graves dépressions dans ma vie
et cet abus revient à la surface à maintes
reprises au cours de conversations avec le
psychiatre et le psychologue.
Et très souvent quand je repasse de-
vant cette école secondaire, j’ai des haut-
le-cœur… encore ! Je devais me débarras-
ser de tout ça, c’est à cause de la démis-
sion de l’évêque de Bruges… (Mis à part
ma mère et ceux qui m’ont prodigué leur
aide, personne ne sait à propos de l’abus,
et voici que tout cela revient à nouveau à
la surface !) Mon seul souhait et espoir :
que vous vous attaquiez aux abus (et j’y
crois) et puissiez aider les victimes des
faits (et sanctionner leurs auteurs) ».
Témoignage tiré du rapport de la Com-
mission pour le traitement des plaintes
pour abus sexuels dans une relation pas-
torale.

P.2 « La lourde culpabilité de l’Eglise belge » l’édito. P.2&3 Que dit le rapport de la commission Adriaenssens ? Les faits P.4 Huit questions pour compren-
dre le dossier Eglise et Pédophilie P.5 Les réactions de l’Eglise P.6 & 7 Justice, politiques ... Qu’en pensent-ils ?

A quand le procès SCIENCES&SANTÉ 40

Après la crise, le 16410600

U2
Un ballon va surveiller A GAGNER:
le trou d’ozone au pôle Sud 5 x 2 places pour le concert de U2
du 11 Septembre ? Un ballon stratosphérique du
programme international Con-
cordiasi a été lancé cette semai-
retour de la crise ? voir page 45

n procès civil pour le cer- perspective de voir Khalid ne depuis la base américaine l y a deux ans, la banque d’affaire ? Pour le savoir, Le Soir

U veau des attentats du 11 Cheikh Mohammed jugé de cette

septembre 2001 à New façon s’est estompée. Au point
York. C’est ce que promettait en que neuf ans après le 9/11, on se
de MacMurdo, en Antarctique.
Sa mission : étudier la haute
atmosphère et le trou de la cou-
I américaine Lehman Bro- a sondé trois économistes bel-
thers tombait en faillite, ou- ges. Leurs avis oscillent entre op-
vrant la voie à la « Grande Réces- timisme relatif à court terme et
novembre 2009 le procureur gé- demande quand aura lieu un pro- che d’ozone. Les données ainsi sion ». Depuis, l’économie s’est morosité programmée à plus
néral Eric Holder. Depuis, Ba- cès. ■ récoltées intéresseront égale- redressée. Mais l’inquiétude de- long terme. ■
rack Obama a dû négocier avec ment les scientifiques belges. meure…
les minorités républicaines. La 씰 P.16 & 17 NOTRE DOSSIER Sommes-nous ou non tirés 씰 P.24 & 25 NOTRE DOSSIER

CINÉMAS 19 16257480 15123900

MARCHÉS 30 – 31
THÉÂTRES 46 Les Belges optent en masse pour la mobilité
LOTERIE 48
BRUXELisez aussi
JEUX & BD 49 le sur
cet artic mobile.
Découvrez
TÉLÉVISION 50 – 53 t
e avec un GSM et un ordinateur portable ? De plus en
PETITE GAZETTE & MÉTÉO 54 l’In ernmobiles
L’Internet et letsurf
sur votre
le surf mobiles avec un GSM et un ordinateur GSM,
portable GRATUITEMENT
? De plus en
pendant 100 jours.
NÉCROLOGIE 63 plus de Belges adorentvia
! Pour combler ce nouveau fossé Internet, Mobistar lance
une action passionnante. Pendant les 100 Envoyez
jours « Toujours plus
LS au 8022 ouavec votre
surfez sur PC
www.mobistar.be/toujoursplus
et votre GSM », vous découvrirez l’Internet mobile, bénéficierez de 100 jours de
3 6 services mobiles gratuits et gagnerez peut-être une nuitée pour 6 à l’Hôtel de
Glace, en Suède.

5 413635 008658

www.lesoir.be 4BX

11/09/10 00:57 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 1

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

2 l’actu Le rapport Adriaenssens LES FAITS

L’édito ◆
Béatrice Delvaux
RÉDACTRICE EN CHEF

«C’est le dossier
C
LA LOURDE
CULPABILITÉ
DE L’ÉGLISE BELGE
es témoignages sont in-
soutenables car ils nous
plongent dans une intimité
Dutroux de l’Eglise»
abjecte, celle de petits gar-
çons et de petites filles abu-
sés par des prêtres qui après
les avoir salis, leur faisaient
réciter le Notre Père pour sol-
de de tout compte.
Ces faits se devaient d’être
publiés et lus. Parce qu’ils se
sont déroulés dans nos villa-
ges, nos écoles. Par respect
aussi pour ces victimes dont
la volonté est de faire enten-
dre enfin leurs voix. Le prêtre
abuseur les a forcés à se tai-
re, l’Eglise a refusé de les en-
tendre, quand elle n’a pas nié
ou culpabilisé leurs vécus ; la
justice, dans un intolérable
cafouillage, a renvoyé la plu-
part d’entre elles au néant.
Cela justifie d’autant plus
l’hommage à Peter Adriaens-
sens qui a brisé le système
d’occultation qui régit depuis
des décennies au sein de
l’Eglise les crimes pédophiles
perpétrés par certains des
siens.
A la victoire judiciaire de
l’Eglise qui a obtenu la restitu-
tion de ses dossiers, succède
ce rapport cinglant qui poin-
te les responsabilités de l’ins-
titution, étale la misère abso-
lue de ses prêtres déviants et
la lâcheté de ceux, nom-
breux, qui savaient. 13 morts
au moins, ce n’est pas un acci-
dent. C’est un séisme.
© JORGE DIRKX/BELGA.

Le rapport tire son extrême PORTRAIT

gravité pour notre pays du Peter
fait qu’il pointe aussi la res-
ponsabilité de la société bel-
Adriaenssens
Pédopsychiatre, chef
ge qui, à un moment de son
du Service de pédopsy-
histoire, par l’organisation de
chiatrie de l’hôpital uni-
son enseignement, sa faible L’ESSENTIEL versitaire de Leuven, il
protection de l’enfance, sa
● La Commission est professeur à la fa-

Le choc
soumission à l’autorité reli- culté de médecine de la
gieuse, a failli. Mais il serait Adriaenssens a
Katholieke Universiteit
trop facile pour les chefs de rendu un rapport ac- Leuven (KUL). Agé de
l’Eglise catholique belge d’au-
jourd’hui, de diluer leurs res-
cablant sur les abus 53 ans, le professeur
Peter Adriaenssens
ponsabilités. Ce qui explose sexuels commis par semble tout entier dé-
comme une bombe, c’est la des clercs. voué à ces victimes
responsabilité spécifique de
cette institution gigantesque ● Près de 500 té- n choc. La presse avait beau Adriaenssens, est exposée au dant quarante ans, à la tête de
qu’il traite quotidienne-
qui n’a pas pu garantir à ses
fidèles les plus fragiles et les
moignages de victi- U s’y attendre. Elle a encaissé,
vendredi matin, à Louvain, face
grand jour. Une souffrance im-
mense s’en dégage. Que ni l’Egli-
l’Eglise catholique de Belgique.
La Commission a aussi
ment. Auteur de nom-
breux ouvrages sur les
mes, dont 13 cas de troubles e l’enfance et
plus confiants, la sécurité de au pédopsychiatre Peter se, ni la Justice, ni la société n’ont recueilli des témoignages d’abus de l’adolescence, ce
la relation pastorale qu’elle suicide et six tentati- Adriaenssens, président de la été capables d’apaiser. Un sexuels commis par un psychia- scientifique intègre a
entendait nouer avec eux. Le ves. Commission instaurée en 2000 gâchis. tre, un thérapeute. Et d’autres sans doute été un mau-
rapport Adriaenssens appor- ● L’âpreté des récits par l’Eglise pour aider les victi- La Commission Adriaenssens, faits « passés sous silence » dans vais choix pour l’Eglise
te une preuve sans précé- mes d’abus sexuels commis par qui s’est sabordée au terme de la l’armée, le sport de haut niveau, qui le désigna, en avril
dent des dysfonctionne- traduit la brutalité les prêtres. Un Adriaenssens saisie de ses dossiers par le juge voire au sein d’une entreprise. 2010 à la tête de la
ments au sein de ce corps or- des sévices infligés digne, humble qui, dressant le d’instruction De Troy, a fait ce « La société compte des adultes « Commission pour les
ganisé. Faudra-il attendre en- par 400 prêtres et bilan de la Commission, n’hésite que beaucoup d’autres s’abste- qui sont ou ont été victimes victimes d’abus com-
core longtemps avant que pas à parler du « dossier Dutroux naient de faire : écouter les abu- d’abus sexuels et qui ne savent mis dans une relation
l’Eglise belge reconnaisse sa religieux. de l’Eglise », pour bien en sés, les comprendre, leur rendre pas à qui s’adresser. » pastorale ». L’afflux de
non-assistance répétée et de ● L’archevêque Léo- marquer la portée. toute la place qu’ils méritent. Bref, il est des enfants à proté- plaintes consécutif à la
longue durée à personnes en nard, qui a eu la pri- Le rapport livre une centaine « Bien sûr, admet Peter ger, des victimes adultes à apai- démission de l’évêque
danger ? L’affaire Dutroux da- de témoignages de victimes de Adriaenssens, la plupart des ser et des abuseurs à prendre en de Bruges Mgr Vanghe-
te de 1996, révolutionnant la meur du rapport, jeu- prêtres et de clercs issus des faits sont anciens. La société a charge sur le plan psychosocial à luwe lui infligea un
manière dont la société de- di, n’a pas fait de congrégations religieuses. Des évolué. L’école et les parents sont défaut de pouvoir leur imputer choc considérable. Son
vait protéger ses enfants. commentaires. textes glaçants, révoltants, que plus à l’écoute des droits des en- une responsabilité pénale… Des rapport n’était pas sou-
Seuls en Belgique, l’Eglise et les auteurs ont accepté de rendre fants. Mais rien n’indique que la enjeux de société. Qui dépassent, haité par l’Eglise qui
ses hauts responsables ne se ● La responsabilité publics. La Commission recense, proportion de pédophiles ait di- de loin, les compétences de la con- eut, un temps, l’inten-
sont pas sentis concernés. du cardinal Dan- au total, 475 victimes, dont 13 se minué. Où sont-ils aujourd’hui ? férence épiscopale. tion de s’y opposer
sont suicidées, selon leurs Il nous revient de prendre les Mais les derniers mots de Peter après qu’il eut signifié
◆ neels est pointée proches. mesures qui s’imposent pour Adriaenssens sont tout de même sa démission. Il l’a fina-
par des victimes, qui Les faits remontent, pour l’es- protéger les enfants. Et apaiser la adressés aux évêques et aux supé- lement publié. Ce qu’il
exigent une confron- sentiel, aux années 1950 à 1989. douleur des survivants. » rieurs des congrégations religieu- transmet est tout à son
Notre dossier Plan B Dans plus de la moitié des cas, ses. Il les incite, au nom de la honneur. M. M.
tation. l’auteur est inconnu. Et sur les L’archevêque se tait Commission, à faire preuve de
L’actualité très chargée 184 abuseurs identifiés, 95 sont Le rapport établit crûment la « plus de courage… Les victimes
nous a contraints à repor- décédés… A peine une quinzaine responsabilité morale de l’Eglise, attendent et méritent une Eglise
ter notre dossier spécial de dossiers, tous transmis à la la loi du silence qui y a régné et courageuse qui ne craint pas
« un Plan B pour les franco- Justice, se sont déroulés au cours qui y règne encore… L’archevê- d’être confrontée à sa vulnérabili-
phones » initialement pré- des 20 dernières années. que Léonard, informé de la te- té, de la reconnaître, de coopérer
vu ce samedi. Il sera publié L’impact du document est au- neur du document, jeudi, n’a pas à la recherche de réponses équita- Sur notre site, l’intégralité du rapport
ce lundi. Toutes nos excu- delà des chiffres. Pour la premiè- livré le moindre commentaire. bles, de donner à l’histoire un lieu Adriaenssens (en néerlandais), des témoi-
ses à nos lecteurs. re fois, la douleur des « survi- Même mutisme du côté du cardi- qui l’empêche de tomber dans l’ou- gnages (en français) et notre forum sur
vants », comme les désigne Peter nal Danneels, qui est resté, pen- bli. » ■ RICARDO GUTIÉRREZ « le dossier Dutroux de l’Eglise ».

1NL www.lesoir.be

10/09/10 22:17 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 2

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

LES FAITS Le rapport Adriaenssens l’actu 3

Les recommandations
Les chiffres
RÉPARTITION HOMMES - FEMMES LE SOIR - 11.09.10
Source : P. Adriaenssens Près de 500 plaintes
T ous les internats catholiques
ont été le cadre d’abus
sexuels commis par des clercs »…
Peter Adriaenssens tient à poin-
ter la responsabilité de la société,
au-delà de celle, évidente, de
mand du Bien-être, Jo Vandeur-
zen (CD&V), après le sabordage
de la Commission.
L’attention ne doit pas porter
que sur l’Eglise. Les prêtres, trois
fois moins nombreux aujour-
par les contributions des abu-
seurs, « afin d’offrir thérapies ou
autres soins aux victimes pour
lesquelles cela s’avère nécessai-
re ».
La Commission suggère, par
La Commission a reçu 327 plaintes l’Eglise : « Placer ses enfants d’hui qu’en 1960, n’encadrent ailleurs, à l’Eglise de travailler en
Inconnu de victimes masculines et 161 plain- dans un internat contribuait à la plus aussi intensivement l’école, partenariat avec le Conseil supé-
bonne réputation de la famille. les organisations de jeunesse, les rieur de la Justice, afin de « ga-
4% tes de victimes féminines. Les six dos-
siers d’abus sexuels perpétrés au Dans les années 60, l’enfant internats… « D’autres métiers, rantir le respect des plai-
cours des dix dernières années con- n’avait le droit de retrouver les en contact permanent avec des gnants ».
cernent tous des femmes adultes. siens qu’un week-end, toutes les mineurs, présentent de nou- L’appel de l’archevêque inci-
Hommes Moins de 10 % des dossiers sont fran- trois semaines. Dans les an- veaux risques, insiste Peter tant les abuseurs à se « dénon-
64% cophones. Ce que Peter Adriaens- nées 50, une fois toutes les six se- Adriaenssens. Le gouvernement cer » est resté sans écho…
sens explique par l’effet de la démis- maines. A 12 ans, l’enfant per- doit veiller à la protection de tous « L’Eglise pourrait encore invi-
sion de l’évêque pédophile de Bruges, dait sa famille. Et quand il était les mineurs en situation de dépen- ter plus clairement ces auteurs à
Femmes qui a eu plus d’impact au nord du victime d’abus sexuels, il se tai- dance ». se faire connaître auprès d’une
32% pays, et aussi par la présence accrue
d’internats catholiques, en Flandre.
sait pour ne pas nuire à la réputa-
tion de la famille. Voilà le systè-
A l’Eglise. Une nouvelle structu-
re, sans doute une cellule de sou-
nouvelle structure. Ceci allége-
rait la douloureuse tâche des vic-
R. G. me que notre pays a soutenu, pen- tien juridique et psychosociale times de devoir elles-mêmes révé-
dant des années. » prendra le relais de la Commis- ler les abus endurés ».
AGE DES VICTIMES LORS DES PREMIERS FAITS LE SOIR - 11.09.10
Source : P. Adriaenssens Victimes, dès l’âge de 12 ans Aux décideurs politiques. Avant sion Adriaenssens, qui s’est sabor- « Nous avons rencontré des évê-
Nombre de victimes Une victime avait 2 ans, cinq avaient de sermonner les clercs, la Com- dée suite à la saisie de ses dos- ques et des supérieurs qui sem-
233
4 ans, huit avaient 5 ans... L’âge mission interpelle les décideurs siers par le juge De Troy. « Je ne blaient fermement décidés à chan-
moyen des victimes, lors des pre- politiques : sur l’opportunité de sais rien de cette structure, assure ger les choses, commente Peter
48 miers faits, est de 12 ans. Chez les gar- revoir la prescription dans les cas Peter Adriaenssens, mais je sug- Adriaenssens. En huit semaines,
çons, le risque d’abus sexuel augmen- d’abus sexuels sur mineurs ; sur gère que l’Eglise ne parle plus de nous avons enregistré 475 dos-
te jusqu’à 12 ans et chute après 15 ou l’aide à apporter aux victimes, “Commission”, mais bien d’un siers et nous les avons traités en
16 ans. Chez les filles, le risque est le qui ne se manifestent souvent centre de reconnaissance, de gué- toute indépendance. Jamais les
28
24 26 même, quel que soit l’âge, mais on qu’à l’âge de 50 ou 60 ans… rison, de convalescence et de ré- évêques, le cardinal ou l’archevê-
17 17 identifie tout de même un pic à l’âge « Nous avons des équipes SOS- conciliation ». que ne nous ont téléphoné pour
13 14 Enfants, à quand des SOS-Adul- L’Eglise ne s’est pas toujours orienter tel ou tel dossier. Nous
8 7 10 10 de 8 ans... « Des indications précieuses,
5 7 7 commente Peter Adriaenssens, pour tes ? », s’interroge Peter montrée disposée à indemniser souhaitons que ce courage, que
1 0 1 Adriaenssens. les victimes. Le rapport préconi- nous avons constaté, se manifeste
mieux inspirer l’indispensable travail de
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 > 18 Inc. prévention. » R. G. Initiative citée en exemple : la se la création d’un fonds de soli- auprès de l’opinion. Prenez la pa-
ans cellule d’assistance aux victimes darité pour les victimes, qui se- role. Ayez le même courage que les
mise en place par le ministre fla- rait à la fois financé par l’Eglise et victimes ». ■ R. G.
LE SOIR - 11.09.10
AGE ACTUEL DES VICTIMES Les survivants : 40 à 70 ans
61 - 70 ans Source : P. Adriaenssens
Plus de 70 % des victimes ont actuel-
51 - 60 ans 10% 71 - 80 ans lement entre 40 et 70 ans. C’est dans
17% 4%

Le témoignage
la classe d’âge des quinquagénaires
que l’on enregistre le plus grand nom-
41 - 50 ans bre de victimes. Les cinq victimes qui
81 - 90 ans
10% ont moins de 31 ans sont toutes fla-
1% mandes : trois d’entre elles sont décé-
31 - 40 ans dées après suicide ; les dossiers des
3% deux autres ont été transférés à la

“
uand j’avais six ans, je me suis plus confiance à personne. A 40 ans,

21 - 30 ans Inconnu
Non fourni
16%
Justice, comme prévu. « Sur les 15 dos-
siers transmis à la Justice, entre le 10 et
le 24 juin, 12 à 13 n’ont encore donné
Q fait violer par mon père ; ma
mère est partie avec les autres
une rupture m’amena dans une pro-
fonde dépression, on me fit une propo-
1% 38%
lieu à aucune suite », regrette Peter enfants en m’abandonnant. Lorsqu’el- sition que je ne pouvais ni ne voulais
Adriaenssens. R. G. le est revenue à la maison, on a appelé accepter. J’entrai en psychanalyse,
un médecin et j’ai atterri dans un hôpi- s’ensuivit une pénible année avec cau-
ANNÉES DES FAITS LE SOIR - 11.09.10
Source : P. Adriaenssens Un pic dans les années 60 tal, ensuite j’ai été placé trois mois du- chemars et réminiscences de mon en-
Nombre de victimes rant en colonie, en même temps que fance. A la fin du traitement, le doc-
195 La Commission n’a traité aucun dos- ma sœur de trois ans. teur jugea que les traumatismes de
sier concernant des faits actuels ou Mi-septembre, nous avons pu reve- mon enfance et de ma jeunesse étaient
récents. la plupart des plaintes ren- nir à la maison, et j’ai donc entamé comparables à ceux des survivants de
110 voient à des abus sexuels commis ma première primaire avec retard. Les camps de concentration. Je ne dois pas
des années 50 jusqu’à la fin des an- vacances suivantes, nous avons été à compter sur la compréhension de ma
nées 80. « C’est vers le milieu des an- nouveau placés.Un peu plus tard, Mo- famille, ma sœur ou mes frères, je suis
74
nées 80 que l’on enregistre une baisse, nonc Curé m’a ennuyé, maman l’a vu un salisseur de nid, la honte de la fa-
53 relève Peter Adriaenssens, soit l’épo- mais a de nouveau laissé faire. Mo- mille et un dérangé psychique.
44
que où les prêtres sont moins nom- nonc Curé était un prêtre de la congré- Ma mère ne m’a jamais fait une pla-
15 breux, moins présents dans l’enseigne- gation A, frère du mec de ma mère et ce dans sa vie, elle disait qu’elle me
6 6 ment et les organisations de jeunesse, « Je veux selon toute vraisemblance mon père haïssait, et ce depuis le premier jour
1 1
l’époque où ils commencent à se concen- juste que biologique. Lorsqu’il venait nous visi- où j’ai bougé dans son ventre.
1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 Inc. trer sur le travail paroissial. » R. G. ter à la maison, il demandait qu’on le A ma question « pourquoi ? », elle
vous tripote et maman le laissait faire. A n’a jamais pu me répondre : ce n’était
sachiez » son retour, je devais l’accompagner à pas mes affaires. Je sais seulement que

13
Dans 13 cas, la victime est dé-
0
L’archevêque Léonard avait
215
C’est le nombre de plaintes
Les témoignages
in extenso des
victimes d’abus
sexuels dans
l’arrêt de tram.
Sur le chemin, il prenait ma main
dans la sienne et sous la contrainte je
devais agripper son sexe. A l’arrêt de
ma naissance fut pour elle et pour sa
famille une misère. Voilà mon témoi-
gnage est complet et reste sur une ques-
tion vitale : est-ce que Mononc’ Curé
cédée par suicide, « et ce en appelé les prêtres abuseurs à déposées, du 24 au 30 avril, l’Eglise. tram il me violait oralement, j’avais à est mon père biologique ? » ■
relation avec l’abus sexuel par se dénoncer, fin avril. L’appel suite à la démission de l’évê- Dossier de la pa- peine 9 ou 10 ans. Je revenais à la mai-
un clerc ». Il y a aussi eu 6 ten- n’a donné lieu à aucun signale- que Vangheluwe : 42 % du ge 33 à 38. son totalement isolé, et je ne faisais Témoignage issu du rapport.
tatives de suicides. ment à la Commission. nombre total de plaintes.

16258920

Ventes Abonnements
SA ROSSEL ET Cie Directeur général Tél. : 070-22.10.10 Tél. : 078-05.05.10
Rue Royale, 100 Didier Hamann Fax : 02-225.52.14 Fax : 02-225.59.01
1000 Bruxelles E-mail : Site : www.clubdusoir.be
Rédactrice en chef rosselventes@rossel.be
Président Béatrice Delvaux Formule « Virement »
et éditeur responsable Rédaction centrale Prix de vente à 3 mois : EUR 75,00
Patrick Hurbain
Administration générale
Tél. : 02-225.54.32
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
l’étranger
Allemagne EUR 2,00
6 mois : EUR 143,00
12 mois : EUR 262,00
Compte :
Journée d’expertise
Rue Royale, 100 Chypre EUR 2,95
1000 Bruxelles
Tél. : 02-225.55.55
Courrier des lecteurs
Fax : 02-225.51.31
Croatie HRK 25,00
Espagne EUR 2,00
310-0496377-17

Formule « Liberté »
Mobilier, sculpture et objets d’art
forum@lesoir.be

lesoir.be (internet)
France EUR 2,00
(Nº com. paritaire
0111 U 83380)
EUR 22,00/ mois
Par domiciliation
Mercredi 29 septembre
http://www.lesoir.be Grande-Bretagne Rendez-vous sur
Tél. : 02-225.54.32 GBP 1,30 http://clubdusoir.
internet@lesoir.be lesoir.be/liberte En vue de nos prochaines ventes Information et rendez-vous
PUBLICITÉ Grèce EUR 2,00
Rossel Advertising ou à Londres, nous vous invitons à
Italie EUR 2,00 078/05.05.10 participer à nos journées d’expertise, Sophie Lechat
Annonces téléphonées Irlande EUR 3,40 +32 (0) 2 736 5076
Tél. : 02-225.55.00 Maroc MAD 25,00
à titre gracieux, confidentiel, et sans
Fax : 02-225.59.06 engagement. Etes-vous intéressé? sophie.lechat@bonhams.com
Portugal EUR 2,00
annonces.tel@lesoir.be
République tchèque Commode Louis XV de Pierre Roussel,
Annonces CZK 70,00 Tableaux anciens et miniatures
Tél. : 02-225.55.55 Suisse CHF 4,00 Mardi 21 septembre adjugée £10,000
Fax : 02-225.59.08
Ténériffe EUR 2,50
ou 02-225.59.00 Bonhams
Publicité nationale
Turquie YTL 5,00 Mobilier, sculpture et objets d’art
Mercredi 29 septembre Boulevard Saint-Michel 101
Tél. : 02-542.10.10
Fax : 02-542.10.11
1040 Bruxelles
www.bonhams.com/belgium
Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. ©
Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles, 2010. Si vous souhaitez copier un
article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,
les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser
électroniquement, veuillez contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou
via info@copiepresse.be. Plus d’infos : http://www.copiepresse.be.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 22:15 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 3

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

4 l’actu Le rapport Adriaenssens LES QUESTIONS

Eglise et pédophilie en 8 questions

L’enquête est-elle terminée ?
Non. Le juge d’instruction Wim De Troy reste
saisi des faits. Même si les actes d’instruction
qu’il a posés ont été annulés par la chambre
des mises en accusations, saisie par le parquet
général d’une demande de vérification de la ré-
gularité de la procédure, il demeure habilité à
enquêter, à recommencer des devoirs d’enquê-
te aujourd’hui réputés être frappés d’irrégulari-
tés. Les victimes représentées par Me Van
Steenbrugge peuvent continuer à s’adresser à
lui. D’autres victimes, qui ne s’étaient jamais si-
gnalées, peuvent également se faire connaître.

La prescription, absolutoire ?
Les faits dénoncés dix ans après la majorité
d’une victime sont en principe couverts par la
prescription pénale. L’Eglise et la Commission
Adriaenssens n’ont eu de cesse de proclamer
que les faits portés à leur connaissance étaient
anciens et couverts par la prescription, donc
non susceptibles de poursuites pénales. Le pro-
blème est que la Commission a peut-être ré-
duit ces faits du passé (communiqués par une
seule victime) à la déviance d’un seul prêtre au-
teur de faits commis à l’encontre d’une seule
victime. Des études menées notamment aux
Etats-Unis sur des prêtres pédophiles démon-
trent que les pédophiles font de 15 à 30 victi-
mes dans leur « carrière ». Les prêtres dénon-
cés à la Commission sont peut-être encore ac-
tifs. Leurs victimes sont peut-être bien plus
nombreuses que celles qui se sont manifestées
à la Commission Adriaenssens. Le parquet de
Bruges a ainsi ouvert une information judiciaire
à l’encontre de M. Vangheluwe pour tenter de
déterminer s’il ne s’attaqua pas à d’autres en-
fants.

Que savait Mgr Danneels ?

Le cardinal Danneels, ex-primat de Belgique,
est intervenu auprès de la famille du neveu de
M. Vangheluwe pour tenter « d’arranger les bi-
dons », comme la transcription de sa conversa-
tion (enregistrée à son insu, le 8 avril) avec le
neveu de l’évêque de Bruges l’a révélé. Il était
au moins au courant de 30 autres cas d’abus
sexuels. Des victimes de prêtres pédophiles lui
avaient adressé des lettres de dénonciation
auxquelles il n’avait réservé, selon les victimes,
qu’un suivi négligent. Le professeur Adriaens-
sens avait prévu, deux jours après les perquisi-
tions massives menées à Malines et Louvain le
24 juin, une rencontre entre le cardinal et ces
victimes, qui s’étaient signalées à la Commis-
sion, prévue le 26 juin. Ces victimes souhai-
taient savoir pourquoi l’Eglise était restée les
bras ballants face à leurs récriminations. Le car-
dinal avait déjà été poursuivi (sans succès) de-
vant le tribunal correctionnel de Bruxelles pour
avoir couvert les actes pédophiles de l’abbé
saint-gillois Vanderlyn . Il avait également dé-
placé dans une paroisse du nord de la France
l’abbé Borremans, poursuivi pour des faits de
pédophilie, à l’insu de l’évêque local qui nous
avait fait part de son étonnement.
L’impunité assurée ?
Non. L’enquête, comme écrit plus haut, se pour-
suit. Les auteurs de faits qui entrent dans la pé-
riode non prescriptible seront poursuivis. Le
problème est l’attitude des victimes, partagées
entre le respect de leur vie privée et le désir de
justice. L’Eglise s’est par ailleurs déclarée déter-
minée à dénoncer tous les auteurs de faits de
pédophiles. Guy Harpigny, l’évêque de Tournai,
référendaire pour les questions de violences
sexuelles au sein de l’Eglise, faisait montre,
hier, dans nos colonnes, de toute la détermina-
tion de l’Eglise.
De Clerck de mèche avec l’Eglise ?
Le ministre (sortant) de la Justice demande au-
jourd’hui une poursuite de l’enquête du juge De
Troy. Au lendemain des perquisitions menées
à Malines, il s’étonnait de leur ampleur. Et le
parquet général de Bruxelles prenait l’initiative
inhabituelle de vérifier, dès les premiers de-
voirs accomplis, une procédure de contrôle de
la régularité de l’instruction menée. Ces initiati-
ves, tant politiques que judiciaires menées au
plus haut niveau, laissent planer un soupçon
sur les connivences entre l’Eglise et les pou-
voirs.
La commission, une bonne idée ?
Le rapport produit par la Commission est un
monument d’honnêteté. Cette Commission
n’en reste pas moins une émanation de l’Eglise
appelée à statuer, imparfaitement, sur des faits
de nature criminelle. Une autre structure est en
voie de création. Le professeur Adriaenssens a
justement exprimé, hier, que le terme « Com-
mission » était inapproprié, en ce qu’elle sous-
entendait une relation « d’autorité » avec les
victimes. Seuls deux prêtres, sur les 475 dos-
siers ouverts, ont été dénoncés aux autorités ju-
diciaires.
La Commission Adriaenssens n’a eu que 8 se-
maines de temps de vie. Elle fut instituée après
la démission de l’équipe précédente dont la pré-
sidente, l’ex-magistrate Mme Alsberghs claqua
la porte après avoir été confrontée à trop de
blocages de l’Eglise, dont la question des in-
demnisations à allouer aux victimes, ce dont
les autorités ecclésiastiques ne voulaient pas.
Encore des prêtres pédophiles ?
L’Église n’échappe pas à la turpitude générale.
Le nombre de prêtres pédophiles est semblable
à celui que l’on retrouve dans la population gé-
nérale (4 %). L’Eglise a cependant renforcé son
screening psychologique des candidats à la prê-
trise. A Anvers, l’évêque Bonny a, par exemple,
interdit à ses prêtres de se retrouver seuls en
présence d’un enfant. L’Eglise est sur la défensi-
ve. La surveillance est effective, même si elle
est excessive en regard du « risque pédophile »
effectif au sein de l’Eglise.
La charge d’André Léonard
Le nouveau primat de Belgique, André Léonard
a toujours dénoncé fermement les actes de ses
prêtres déviants et l’attitude du passé de l’Egli-
se, préférant « préserver l’institution » plutôt
que les victimes. Cet engagement devra encore
se concrétiser par les suites concrètes qu’il ré-
servera au rapport de la Commission Adriaens-
sens. On ne pourrait imaginer que ce document
explosif et « quasi définitif » laisse l’Eglise sans
voix. MARC METDEPENNINGEN

Jan Hertogen : « Le cardinal doit nous recevoir »

ENTRETIEN
an Hertogen, 63 ans, est sociolo-
J gue, prépensionné du syndicat chré-
tien des employés, la CNE. Victime
d’abus sexuels commis par un prêtre, il
avait adressé son témoignage à la Com-
mission Adriaenssens.
Que vous inspire la teneur du rapport
que vient de rendre public la Commis-
sion Adriaenssens ?
Devillé. Je m’interroge : pourquoi la
Justice s’est-elle empressée de confis-
quer ces dossiers, quasi tous prescrits,
au moment où la Commission s’apprê-
tait à en faire l’analyse détaillée ?
Vous avez même déposé plainte pour
récupérer votre dossier. Que craignez-
vous ?
Je constate que la Justice a confisqué
800 dossiers… pour ne rien en faire ! El-
le n’a donné aucune suite. Je ne dis pas
mande à la Justice de restituer les dos-
siers à la Commission Adriaenssens,
afin qu’elle publie un rapport intégral.
Pas sur base des seuls dossiers encodés
avant les perquisitions, mais sur base
des 475 plaintes recueillies. Il suffit
d’encoder les données des 129 auteurs
non insérés. Nous pourrions disposer
d’un rapport complet pour la fin du
mois.
Comme victime, la publication du rap-
paration et de reconnaissance des cri-
mes commis. Personnellement, cela me
permettrait d’entrer dans une dynami-
que d’apaisement, voire même de récon-
ciliation. On en est loin. Aujourd’hui,
les abuseurs nient et bénéficient d’une
impunité totale. Je n’attends pas la
« punition » de l’abuseur, mais son im-
punité est intolérable.
Le rapport de la Commission, dans ses
conclusions, incite les évêques et les
supérieurs des congrégations religieu-
ne pas avoir assumé ses responsabili-
tés, alors que nous tentions de l’alerter
des multiples cas d’abus sexuels dont
nous avions connaissance. C’est une de-
mande personnelle : qu’il accepte la con-
frontation qui était programmée pour
le 26 juin, puisqu’il prétend être plus
disposé que jamais à écouter les victi-
mes.
Et s’il refuse ?
Après la publication du rapport de la
Commission Adriaenssens, je ne pense

“
ses à faire preuve de « plus de coura- vraiment pas que le cardinal soit en si-
Je veux entendre le cardinal. Droit dans les yeux. Va-t-il nous tenir le même dis- ge ». Quelle a été votre expérience tuation de nous refuser cette rencontre.
cours qu’en 2000 ? Ou reconnaître sa responsabilité ? » Jan Hertogen, victime avec la hiérarchie de l’Eglise ? Nous verrons. ■ Propos recueillis par
Nous devions rencontrer le cardinal RICARDO GUTIÉRREZ
Danneels, le 26 juin dernier, avec Peter
Je salue d’abord le professionnalisme, qu’elle est complice des abuseurs, mais port partiel vous réconforte ? Adriaenssens, Rik Devillé et un groupe
l’indépendance et la transparence de Pe- je me demande s’il n’y a pas une allian- Oui, parce qu’il donne des perspectives. de 16 victimes. L’opération Calice a
ter Adriaenssens. Je lui ai confié mon ce objective entre l’appareil de l’Eglise et Par exemple, l’excellente proposition tout remis en cause. J’attends du cardi-
dossier parce que j’avais l’assurance l’appareil sécuritaire de l’Etat pour oc- qui consisterait à créer un Fonds de soli- nal qu’il s’abstienne de commentaires
qu’il serait traité en toute confidentiali- culter cette culture massive de l’abus de darité alimenté par l’Eglise et les contri- et d’apparitions publiques tant qu’il ne
té. Le juge Wim De Troy l’a saisi avec mineurs, dans les années 60-70… butions financières des abuseurs… Une mène pas cette confrontation à terme.
les 474 autres, les 23 et 24 juin, dans le Un complot, vraiment ? victime qui percevrait ne serait-ce que Mais qu’attendez-vous de lui ?
cadre de l’opération Calice. Mais sept Je ne dis pas que c’est déterminant. Je 100 ou 120 euros par mois – à peine de Je veux entendre le cardinal. Qu’il nous
jours plus tôt, déjà, la Justice confis- constate juste qu’il peut y avoir conjonc- quoi payer le traitement psychothéra- parle, droit dans les yeux. Va-t-il nous
quait les 300 dossiers de plaintes ras- tion d’intérêts pour empêcher cette véri- peutique que la plupart d’entre nous tenir le même discours qu’en 2000 ? Où
semblés par le prêtre à la retraite Rik té d’éclater. Si je me trompe, alors je de- suivent – y trouverait une forme de ré- va-t-il reconnaître qu’il est coupable de
© D.R.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 21:46 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 4

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

LES RÉACTIONS Le rapport Adriaenssens l’actu 5

RÉACTION

« Un malaise par rapport à une

situation qui fait honte à l’Eglise »
a hiérarchie de l’Eglise catho-
L lique belge n’était guère di-
serte, vendredi, à l’heure de com-
menter la publication du rapport
Adriaenssens. Du côté de l’arche-
vêque André Léonard, on ba-
layait d’un « pas de commentai-
re », renvoyant l’interlocuteur à
la conférence de presse de lundi
« où toutes les questions seront
abordées ». Quant au porte-paro-
le du cardinal Danneels, il disait
« ne pas avoir eu l’occasion de lui
en parler ». Le cardinal étant
« en visite dans une communau-
té religieuse la journée », on sup-
posait, ici, qu’il n’avait « pas enco-
re eu la possibilité de lire le rap-
port ».
Plus prolixe – il est même appa-
ru en direct à la télévision, Guy
Harpigny, l’évêque référendaire
pour les situations d’abus sexuels
impliquant des prêtres, insiste
pour que l’on soit, « une fois enco-
re, à l’écoute des victimes, à qui il
faut continuer à donner
l’occasion de parler ».
Se basant sur la lecture
du rapport, il insiste
pour rappeler que l’Eglise
« ne s’est pas suffisamment ren-
du compte de la gravité de la si-
tuation, jusqu’à la démission de
l’évêque de Bruges et l’annonce
des 475 plaintes ». Selon lui,
l’écoute est d’autant plus impor-
tante que « toutes les victimes
n’ont pas encore osé parler ».
Sans bien mesurer dès à pré-
sent les conséquences de la publi-
cation du rapport, il concède
qu’il s’agit, là, d’« un gros coup
dur pour l’église, sur le long ter-
me. Je l’ai dit depuis le début de
l’opération vérité. Les conséquen-
ces peuvent être bénéfiques à cer-
tains égards mais désastreuses à
d’autres, quand on constate les
blessures qu’elle révèle ». Pro-
fondément « choqué », il
plaide pour des mesu-
res sérieuses soient
prises : « On ne de-
GUY HARPI-
GNY estime
qu’il faut
prendre des
mesures à
l’égard des
abuseurs.
© BELGA.
vra pas se contenter d’une belle
“
homélie mais d’actes concrets ».
Selon lui, il est temps de pren-
dre des mesures à l’égard des abu-
seurs. Spécialiste de l’informa-
tion religieuse et directeur de
l’agence de presse Cathobel, Tom-
my Scholtès attend beaucoup des
mesures que prendra l’Eglise. Se
disant « abasourdi » par la lectu-
re des 23 pages du communiqué
de presse du rapport, il dit ressen-
tir « un malaise par rapport à
une situation qui fait honte à
l’Eglise », qui doit « demander
pardon à des enfants et des pa-
rents qui ont mis leur confiance
en l’Eglise ». Il dit cependant
« ne pas comprendre un tel déca-
lage entre la Flandre et la Wallo-
nie » : « Il s’explique peut-être
par le fait que l’Eglise est plus so-
ciologique en Flandre et que, de ce
fait, il y a peut-être eu un moins
grand contrôle quand les candi-
dats se présentaient ». Prêtre lui-
même, il dit déjà mesurer les con-
séquences de ces affaires : « En
un mois, j’ai eu trois demandes
de désincription de baptême qui
m’ont été justifiées par les événe-
ments récents. Cela ne m’était
jamais arrivé ». ■
FABRICE VOOGT
© DOMINIQUE RODENBACH.
Charles Delhez : « Un problème de société »
« Ce n’est pas un problème d’Église mais un problème de société,
estime Charles Delhez, curé et rédacteur en chef de l’hebdo-
madaire catholique Dimanche. Il ne s’agit pas de nier ce qui
s’est passé mais il faut arrêter de vouloir expliquer les actes de pé-
dophilie par le célibat des prêtres. Je rappelle que 85 % des faits
ont lieu dans des familles. Au Portugal vient de se terminer un
procès de pédophilie, le plus grave de l’histoire du pays. Il concer-
nait l’enseignement laïque. Le message que je veux faire passer,
c’est qu’un traitement parcellaire de ce dossier, que ce soit par la
justice, les médias ou l’église elle-même, risque d’être une occa-
sion manquée de mieux aborder le problème de la pédophilie. Ce
serait un gâchis de se donner bonne conscience en donnant mau-
vaise conscience à l’église ». Revenant sur l’affaire Vanghe-
luwe, du nom de cet ancien évêque de Bruges qui a reconnu,
en avril dernier, avoir abusé d’un jeune garçon pendant plu-
sieurs années, Charles Delhez estime qu’« on continue à nous
cacher les trois quarts du récit qui a été fait au Cardinal Dan-
neels. La première question que je me pose est de savoir pourquoi
on n’a eu droit qu’à une partie du récit, dont la presse a d’ailleurs
curieusement surligné certains passages. Dans cette histoire, il y
a un respect aveugle de la victime. On ne se demande pas pour-
quoi il a fallu attendre 24 ans avant que l’affaire éclate alors que
la maman de la victime savait, puisque l’abuseur a été pris en fla-
grant délit par la famille. C’est sordide. Je n’accuse pas la victi-
me, mais il faut remettre l’histoire dans son contexte. On ne sait
pas tout, mais ça va finir pas éclater ».F.V.

16297220

www.volkswagen.be

Un prix qui donne envie d’entreprendre.

Le Transporter Fourgon “Work & Tool”. r s i o n T D I
ve
17.990 €
Série spéciale "Work & Tool" 2.0 L TDI 84 CV avec ABS, ESP, airbags conducteur et passagers,
porte coulissante à droite, verrouillage central à télécommande, siège conducteur réglable en HTVA
hauteur et longueur, airco “Climatic”, banquette convoyeurs 2 places, vitres électriques et rétroviseurs
chauffants réglables et rabattables, Pack Confort ...

Commercial
Vehicles

Transporter Fourgon "Work & Tool" 2.0 L TDI 84 CV à partir de 17.990 € HTVA, prix au 23/08/2010. Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.volkswagen.be

www.lesoir.be 2LG

10/09/10 22:30 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 5

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
6 l’actu
Visart de Bocarmé :
« Changer la loi
ne sera pas facile »
ENTRETIEN
écric Visart de Bocarmé
C est procureur général de
Liège. Le collège des procu-
reurs généraux lui a attribué
des champs d’action particu-
liers. Ils sont liés à la criminali-
té contre les personnes, en parti-
culier la traite des êtres hu-
mains, la pédophilie et la mal-
traitance d’enfants.
Parmi les avis qu’il émet, le rap-
port de la Commission
Adriaenssens évoque l’éventua-
lité d’une prolongation du dé-
lai de prescription pour les
faits de pédophilie. Le droit ca-
non vient d’ailleurs de le faire
passer de 10 à 20 ans pour les
abus commis par les prêtres.
Nous avons déjà étudié plu-
sieurs propositions de loi allant
dans ce sens. A chaque fois,
nous avons rendu un avis réser-
vé. Il faut juger en toute équité.
Si l’affaire arrive devant les tri-
bunaux après trop d’années, il
devient impossible de la juger
correctement. Il ne faut pas dé-
passer le délai raisonnable. Je
suis réticent à l’idée d’aller au-
delà de la loi actuelle.
Pourtant les victimes
et l’opinion publique sont
demandeurs…
La victime n’est pas tout. Elle a
sa version mais il faut pouvoir
investiguer sur un tout et à l’en-
tour. Il faut aussi avoir la ver-
sion de l’auteur. On ne peut pas
monter un dossier sérieux en se
disant toujours que la victime
a raison. Il est aussi possible
qu’elle raconte n’importe
quoi.
Le professeur Adriaenssens
parle d’affaire Dutroux de
l’Eglise.
Je ne vois pas le rapport. La pé-
dophilie n’est pas l’apanage de
l’Eglise. Partout où il y a des en-
fants, il y a des pédophiles.
Dans les écoles, dans les mouve-
ments de jeunesse… Dutroux
allait beaucoup plus loin : il sé-
questrait et tuait. Le professeur
Tout pour les meilleurs prix
Les produits frais sont conservés
dans une chambre froide,
sans perte d’air froid
Encore un coût en moins…
et vous voyez la différence
sur votre ticket de caisse !
www.colruyt.be
1NL
10/09/10 21:54 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 6
Le rapport Adriaenssens
a certainement dit ça pour
provoquer un électrochoc.
Pensez-vous qu’une enquête
pénale sur des faits de pédo-
philie commis par des prêtres
puisse encore aboutir ?
Il faut savoir ce que l’on cher-
che. On ne peut pas mener des
perquisitions à l’aveugle. Si le
juge est saisi pour des faits de
non-assistance en danger ou de
pédophilie, il doit mener ses per-
quisitions dans le but de trou-
ver les éléments qui accablent
ses suspects. Il faut en plus que
ces gens représentent encore un
danger à l’heure actuelle. On ne
va pas faire un ramassage de
dossiers au hasard.
L’enquête du juge De Troy est-
elle vraiment compromise ?
Ce n’est pas parce qu’il a dû re-
mettre certains dossiers que ce-
la va tout compromettre. D’ail-
leurs, la justice peut un jour al-
ler rechercher ces dossiers. Soit
parce que la saisine de Wim De
Troy est élargie, soit parce
qu’un autre juge d’instruction
est chargé d’une enquête qui
l’amène jusqu’à eux. D’ailleurs,
nous recevons de nouvelles dé-
nonciations. Pour ne pas tout
centraliser, nous voyons s’il
n’est pas plus judicieux d’ou-
vrir plusieurs instructions
dans différents parquets du
pays. Là même où les abus ont
été commis. ■ Propos recueillis par
FRÉDÉRIC DELEPIERRE
© BELGA.
16324850
Le politique en émoi
L’ESSENTIEL
● La commission de la Justice de la Chambre
entend débattre des recommandations de la
commission Adriaenssens.
● Sur le terrain des progrès sont possibles.
lors qu’au gouvernement fé-
A déral les travaux de la com-
mission Adriaenssens ont été évo-
qués par le passé, le Premier mi-
nistre et ses vice-Premiers obser-
vaient un silence prudent, ven-
dredi. Ce n’est pas le cas des parle-
mentaires fédéraux qui comp-
tent bien se saisir du dossier au
plus vite. C’est que le rapport con-
tient des interpellations que le po-
litique serait en mal d’ignorer.
Une commission d’enquête ? La
perspective divise les partis. Le
SP.A et les écologistes en sont
partisans. Du côté du parti socia-
liste, Thierry Giet, le chef de grou-
pe, n’en voit « pas la plus va-
lue ». Même scepticisme chez
Christian Brotcorne, membre
CDH de la commission de la Jus-
tice de la Chambre. « Qu’est-ce
que ça va apporter ?, s’interroge
le député. On crée ce genre de com-
mission en cas de dysfonctionne-
ment d’une autorité de l’Etat. Ce
n’est pas le cas ici. Qui va-t-on au-
ditionner ? Les victimes ? Autre
écueil : on va se heurter à l’enquê-
te en cours avec laquelle il faudra
éviter d’interférer ». Clair pour
Brotcorne, le parlement doit tra-
vailler sur la question, peut-être
en créant « une sous-commis-
sion », mais « au-delà du show
« Un terrible défi à relever »
ENTRETIEN
tefaan De Clerck, le ministre
S (CD&V) de la Justice, se ré-
jouit de la présentation du rap-
port Adriaenssens.
Un rapport salutaire ?
C’est en tout cas un rapport de
qualité, de transparence et de cou-
rage. Il marque un moment im-
portant pour décrypter le phéno-
mène de pédophilie au sein de
l’Eglise. Tant la Justice que l’Egli-
se sont désormais confrontées à
un terrible défi. Elles doivent se
montrer à la hauteur de ce qui
vient d’être révélé. La responsabi-
lité de la Justice reste évidente.
Celle de l’Eglise l’est tout autant.
C’est toute la société qui est désor-
mais confrontée à la question :
pourquoi n’avons-nous pas réagi
pour que la vérité éclate plus tôt ?
Ce rapport clarifie-t-il la mission
de la Justice ?
Il permet de nuancer son rôle : un
nombre important de dossiers
sont très anciens. De nombreux
coupables sont décédés. Il faut
donc porter tout l’effort sur les
dossiers les plus utiles à traiter.
Qui les traitera ? De quelle maniè-
re ? Où ? A Bruxelles, dans les ar-
rondissements compétents ? Il
faudra s’organiser : il y a actuel-
lement des dossiers dans la capi-
tale, à Bruges, auprès du procu-
reur fédéral. Il y a un peu de con-
fusion. Il faut que le ministère pu-
blic reprenne en mains la totalité
des dossiers et déploie le maxi-
mum d’efforts pour qu’ils aboutis-
sent devant les tribunaux. J’espè-
re que l’Eglise fera preuve de
transparence et d’ouverture d’es-
prit pour communiquer toutes
les informations utiles. Au moin-
dre doute, elle doit les transmet-
tre et se mettre en rapport avec les
victimes.
Vous doutez de cette volonté de
l’Eglise ?
Non. Je ne doute pas qu’elle le fe-
ra. Mais il faut aussi que la Justi-
ce s’organise pour faire le pont
LES RÉACTIONS
le Parlement ». d’autres abus ».
Revoir la prescription ? « Des
propositions existent, visant à
faire passer à 30 ans la prescrip-
Les dispositifs actuels suffi-
sant ? La problématique des
abus sexuels sur mineurs est loin
tion des faits d’abus sexuel sur d’être ignorées dans les milieux
mineurs », rappelle Marghem. concernés. Suffisamment ? « Fa-
Brotcorne juge intéressant d’« en
parler, mais il faut être prudent,
ce à cela, les adultes sont mal à
l’aise et ont tendance à ne pas être
médiatique et politique ». Plus vi- dit-il. il faut cibler des situations attentifs, à ne pas entendre, dit
rulente, Marie-Christine Mar- très particulières comme des dé-
ghem (MR) : « C’est un effet de lits sexuels sur mineurs sur les-
un spécialiste. Il y a encore des
progrès à faire tant dans la pré-
mode, de la poudre aux yeux ! quels l’abuseur aurait autorité. » vention que dans la détection ».
Qu’allons-nous apprendre de Un centre de confiance ? Vendre- Certains métiers sont plus « expo-
plus et qui auditionner ? di, le ministre flamand du bien- sés » que d’autres. Désormais,
Adriaenssens ? Les victimes ? Il être, Jo Vandeurzen (CD&V), a « la formation initiale des ensei-
faut que notre travail serve à embrayé, plaidant pour un gnants aborde la question, préci-
quelque chose. Inutile de salir stu- « point d’écoute professionnel, se-t-on au cabinet de la ministre
pidement des personnes qui sont sûr et indépendant ouvert aux Simonet (enseignement). Plu-
déjà marquées à vie ». A une com- victimes d’abus sexuels ». Le rap- sieurs modules de la formation
mission d’enquête, Christine De- port évoque la question, notant continuée sont également consa-
fraigne (MR), la présidente de la que souvent les victimes hésitent crés à la détection des cas de vio-
commission Justice du Sénat, à dénoncer les faits au sein même lences, sexuelles ou non, dont
préfère une commission mixte de leur institution (club de sport, pourraient être victimes les en-
Chambre-Sénat « à propos des entreprise, armée…). « Peut-être fants. Ainsi, les enseignants sont
abus sexuels dans l’Eglise ». Elle un centre de confiance pour adul- de plus en plus outillés ». Ail-
tes est-il nécessai- leurs ? « Des formations et des ac-
« L’ampleur et la nature de ces crimes sont re ». Pour Marghem tions de sensibilisation ont lieu
des questions de société qui doivent être « c’est un très beau auprès d’animateurs de plaines
examinées par le parlement » débat. Il faut faire de jeux, d’organisation de jeunes-
Thierry Giet, chef de groupe PS à la Chambre émerger un droit des se, dit-on chez Evelyne Huyte-
victimes ! Les person- broeck (aide à la jeunesse). Mais
a écrit en ce sens aux présidents nes salies et avilies ne cherchent ce n’est pas généralisé. Ces profes-
des deux assemblées. pas toujours une indemnisation. sions sont mieux formées à écou-
Des auditions ? Du travail parle- Elles veulent être écoutées sans ter les enfants à et à détecter les si-
mentaire, chacun en réclame. être jugées. Mais attention, cela gnaux d’alarme. Par ailleurs,
Pour le PS, Peter Adriaenssens ne doit pas être un lieu d’étouffe- tant du côté des services d’aide à
devrait être invité par la commis- ment ». Pour Christian Brotcor- la jeunesse que des équipes SOS
sion de la Justice à présenter ne « on est au cœur du problème. Enfants, des points de signale-
« son rapport ainsi que ses diffé- A un moment donné, la victime ment et de prise en charge exis-
rentes recommandations ». Pour doit avoir un lieu pour s’expri- tent ». ■ MICHEL DE MUELENAERE
Giet, « l’ampleur et la nature des mer. Un tel centre où régnerait le VÉRONIQUE LAMQUIN
crimes sont des questions de socié- secret professionnel pourrait
té qui doivent être examinées par d’ailleurs élargir son écoute à www.federationsosenfants.be
STEFAAN DE CLERCK : « Pendant quarante ans, les victimes se sont tues, elles ne se sont pas adres-
sées à la Justice. Il faut désormais tenter de les convaincre. » © SYLVAIN PIRAUX.
avec les victimes. Pendant charge. C’est aussi un dossier très fants, par exemple, pour les mi-
40 ans, elles se sont tues, elles ne spécifique : tous les dossiers ré- neurs. Mais ce phénomène beau-
se sont pas adressées à la Justice. cents ont été communiqués tout coup plus ancien. Nous ne som-
Il faut tenter de les convaincre. Si de suite, mais nombreux sont mes pas outillés pour recevoir des
on n’y parvient pas, elles gardent ceux qui remontent aux années adultes sur des dossiers aussi da-
un droit, celui de recevoir une ré- ’60 : eux aussi doivent bien sûr tés.
Le ministre flamand du Bien-être
“
Jo Vandeurzen (CD&V) propose
Toute la société est désormais confron- la création d’un guichet indépen-
tée à la question : pourquoi n’avons- dant garantissant la confidentia-
nous pas réagi plus tôt ? » lité aux victimes…
Une excellente suggestion.
La réunion de la Commission de
ponse adéquate à leur demande, être traités. la Justice…
même si elle d’une autre nature Je suis heureux du pas en avant C’est évidemment une demande
qu’un suivi judiciaire. qui vient d’être franchi. Il n’était fondée. En revanche, je ne suis
C’est un véritable séisme… pas évident de trouver le juste pas favorable à une commission
Oui… C’est pour cela que j’avais équilibre entre le travail de la Jus- d’enquête. Ce n’est pas aux parle-
voulu anticiper : ma demande tice et celui d’une organisation mentaires à convoquer les victi-
auprès du collège des procureurs comme l’Eglise, sur fond de confi- mes, c’est le travail de la Justi-
généraux consistait à s’organiser dentialité. On dispose d’une cer- ce. ■ Propos recueillis par
pour prendre ce phénomène en taine expérience avec SOS En- DIRK VANOVERBEKE
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

LES RÉACTIONS Le rapport Adriaenssens l’actu 7

« L’Eglise avait un statut exceptionnel »

ENTRETIEN
lgierd Kuty est professeur émérite à
O l’Université de Liège et président du
Centre de recherche et d’intervention sociolo-
gique de l’ULg. Spécialisé en sociologie des
organisations, il a notamment mené des re-
cherches dans le secteur judiciaire et travail-
lé sur la régulation politique belge.
« C’est le dossier Dutroux de l’Eglise », a dé-
claré le Pr Adriaenssens, en présentant son
rapport sur les abus sexuels au sein de l’Egli-
se. Les deux crises sont-elles comparables ?
La caractéristique de la crise de 1996, c’est
qu’elle s’est déroulée sur fond de division en-
tre les élites : élites politiques et élites judiciai-
res. Si vous vous rappelez, il y avait eu les af-
faires Inusop, Agusta, puis la réforme Octo-
pus. C’était la crainte d’une « république des
juges ». Or, quand il y a une division entre
les élites, c’est à ce moment-là que le peuple
peut s’engouffrer. S’il n’y avait pas eu cette di-
vision, il n’y aurait pas eu 300.000 person-
nes dans les rues. Et vous n’avez pas
300.000 personnes dans les rues aujour-
d’hui, car la haute hiérarchie de l’Eglise est
sur la même longueur d’onde : Mgr Léonard,
Mgr Harpigny… Il n’y a donc pas de division
fondamentale des élites ici.
A la lecture des témoignages contenus dans
le rapport « Adriaenssens », on est frappé
par le fait que les victimes étaient « niées »,
que non seulement l’Eglise mais la société
en général ne voulaient pas les entendre…
Il s’est passé quelque chose depuis 1979, de-
puis Holocauste (série américaine sur le gé-
nocide des Juifs, NDLR). A cette époque, les
victimes gagnent un droit à la parole : l’his-
toire n’est plus celle des vainqueurs, les vain-
cus ont aussi une place, ils ont quelque chose
à dire sur leur société.
En janvier 1997 – l’affaire Dutroux était
« Avant, dans les familles,
quand l’oncle Untel avait les mains
baladeuses auprès des petites filles,
on disait : “Ne va pas trop près de lui…” »
là –, j’avais invité Lucien Karpik (sociolo-
gue français, professeur à l’École des Mines)
à faire une conférence à Liège et il avait dit :
« Après l’égalité politique, juridique, écono-
mique, sociale, une nouvelle égalité appa-
raît, l’égalité des justiciables ». Les femmes et
les enfants ne peuvent plus être victimes de la
brutalité des hommes. La Belgique était mal-
heureusement pionnière, avec l’affaire Du-
troux… Avant, dans les familles – car on met
en cause l’Eglise, mais cela se passait égale-
ment dans les familles ! – quand l’oncle Un-
tel avait les mains baladeuses auprès des pe-
tites filles, on disait : « Ne va pas trop près de
lui »… Il existait une certaine « tolérance »
de ce type-là. Et c’est ça qui est devenu inad-
missible.
On est également frappé par le fait que l’au-
ra de l’Eglise était telle que même ceux qui
étaient victimes de l’institution n’osaient se
dresser contre elle…
Je suis né en Pologne, de père Polonais et de
mère Belge. Ce qui me frappe, c’est que trois
L’ESSENTIEL pays, qui sont la Pologne, l’Irlande et la Belgi-
que, étaient dominés par des autorités exté-
● Depuis l’af-
rieures qui avaient d’autres religions. Et
faire Dutroux, dans ces trois pays, l’Eglise était le lieu de fa-
il n’est plus to- brication d’une identité nationale puissante.
L’Eglise avait ce statut exceptionnel en Belgi-
lérable que les que. En fonction de cela, après la révolution
femmes et les de 1830, elle va recevoir toute l’éducation et
enfants soient l’assistance (les hôpitaux, etc.), ce qui va lui
donner une place centrale. Tout cela va se mo-
les victimes de
la brutalité des « Aujourd’hui, la légitimité
hommes. doit être négociée et l’autorité
doit rendre des comptes, ce qui n’était
● L’Eglise a bé- absolument pas le cas avant »
néficié d’un sta-
tut exception- difier à partir des années 1960 par ce que
l’on a appelé l’ex-culturation chrétienne : nos
nel mais com- sociétés avaient une matrice culturelle chré-
me toutes les tienne, encore traditionnelle et on en sort.
institutions C’est aussi au tournant des années 80 que
tout le statut des valeurs va changer. Naguè-
« de valeurs », re, les institutions – l’Eglise, mais c’est vrai
sa légitimité également de la magistrature ou de la médeci-
doit désormais ne – conféraient le sens. Aujourd’hui, ce sont
les croyants qui ont leurs croyances et qui ha-
être négociée. bitent l’institution. Et ça, c’est un grand mou-
vement démocratique, évidemment.
De manière plus large, la mutation dans la-
quelle l’Eglise est embarquée, avec toutes les
institutions, c’est que nous étions des sociétés
« valorielles » (des sociétés de valeurs) et que
nous devenons des sociétés avec un gouverne-
ment par les normes. Avant, pour avoir une
société, on était fondamentalement intégré
par les valeurs : on devait avoir les mêmes va-
leurs. Maintenant, chacun a ses valeurs ; les
valeurs deviennent privées et la société se
structure par des normes communes qu’on se
donne, qui sont des normes d’action, des me-
sures. Et quand on dit « gouvernement par
les normes », on donne une place aux ci-
toyens, aux usagers. Les grandes institutions
« valorielles », comme l’Eglise, doivent se re-
définir par rapport à cela. Aujourd’hui, la lé-
gitimité doit être négociée et l’autorité doit
rendre des comptes, ce qui n’était absolument
L’ÉGLISE doit désormais rendre des comptes, comme n’importe quel justiciable. pas le cas avant. ■ Propos recueillis par
© BELGA. WILLIAM BOURTON

16324860

« Une formidable victoire » Tout pour les meilleurs prix

ENTRETIEN filles, qui ont été abusées puis qui serais tenté de dire – c’est peut- question qui est posée à la chaîne
rêtre, écrivain et journaliste, sont mortes de faim… Après être la seule chose positive – que de la décision. Est-ce que les évê-
P Gabriel Ringlet a été profes-
seur et vice-recteur de l’Universi-
avoir pris connaissance des té-
moignages qui sont dans le rap-
l’affaire Vangheluwe (l’ex-évê-
que de Bruges, qui a avoué avoir
ques vont retrouver une parole
libre et personnelle face au Vati-
té catholique de Louvain. port – et qui corroborent ceux que abusé un membre de sa famille, can ? Est-ce que les prêtres vont
j’ai moi-même reçus –, je suis NDLR) a eu comme avantage de retrouver une parole vraiment
Gabriel Ringlet, que vous inspi- frappé par le fait que la pédophi- permettre à un certain nombre de libre face à leurs évêques ? Les
rent comme réaction le rapport lie, quand on en est victime, peut gens de s’exprimer. Et donc, dans chrétiens vont-ils prendre la
Adriaenssens et les témoignages enfermer toute une vie jusqu’à la le fond, de faire éclater quelque parole dans leurs églises, dans
terribles qu’il contient ? mort. J’ai parfois été surpris du chose qui était terriblement occul- leur communauté ? Pas par
Je n’étais pas à la conférence de nombre de personnes qui évo- té par la société elle-même et par impertinence mais par respect,
presse mais on m’a rappor- quent le suicide quand elles con- l’Eglise en particulier. parce qu’ils veulent un avenir. Si
té que M. Adriaens- fient leur histoire, et je vois Et par rapport à l’attitude de ce débat n’a pas lieu, s’il n’y a pas
sens avait dit que c’est en toutes lettres l’Eglise ? des décisions concrètes qui font
qu’il s’agissait dans le rapport. Donc, L’Eglise ne s’en sortira absolu- que les gens cessent de se camou-
du dossier amener les victimes à ment pas, elle ne recollera pas à fler, alors, je suis pessimiste. Nous traçons 2 lignes
« Dutroux » parler, ne serait-ce la société – parce qu’elle en est dé- La deuxième chose, c’est d’interro-
de l’Eglise. Je qu’à quelqu’un en connectée aujourd’hui – si elle ne ger très en profondeur le terreau au lieu de 3
trouve que l’ex- confidence, et plus s’interroge pas en profondeur sur lequel cette pédophilie a pu se
pression est largement encore à dans un double sens. D’abord sur développer. Et là, le rapport dit sur les places de parking
très très juste. la société, c’est une le système d’occultation qui fait beaucoup de choses, mais on di-
On sait bien la formidable victoire. que tout ceci éclate maintenant. rait qu’il y a un endroit où il n’a
fin terrible de De ce point de Je pense que ce que l’on ne dit pas pas osé aller au bout : c’est le dis-
ces petites vue, je assez, c’est qu’énormément de cours sur la sexualité qui, comme Encore un coût en moins…
gens se sont tus. C’est le silence j’ai eu l’occasion de le dire (Le
coupable de toute une société et Soir des 4 et 5/9) manque de séré- et vous voyez la différence
de toute une chrétienté. Le nité et de réalisme. On dit qu’il
« L’EGLISE ne nombre de parents qui sa- faut former les prêtres et les inter-
sur votre ticket de caisse !
s’en sortira pas vaient que leurs enfants, dans venants pastoraux, qu’ils doi-
si elle ne s’in- telle ou telle école, avaient été vent mieux connaître ces ques-
terroge pas en abusés… Jusqu’il y a très peu tions… Je n’en doute pas ! Mais
profondeur. » de temps, c’était un tabou. ce n’est pas qu’une question livres-
© BRENY. Donc, je pense qu’il faut in- que. Il ne faut pas que la vie soit www.colruyt.be
terroger très très en profon- déconnectée. Et la vie des prêtres
deur le mode de relation à notamment. ■ Propos recueillis par
l’autorité. Il y a une vraie WILLIAM BOURTON

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 21:54 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 7

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

8 l’actu focus

« La politique du Pape
n’est pas sans reproche »
PROF, sénateur, chargé de
repenser la social-démocratie,
Rik Torfs tance l’Église sur les
droits de l’homme et enjoint
au CD&V de se démarquer.

”
ENTRETIEN ples pays à la nouvelle législa-
tion sur la liberté religieuse. Ou à
Que pensez-vous du rapport la première conférence sur la li-
Adriaenssens ? berté religieuse au Vietnam et en
Trois éléments me semblent très Chine. Je veux conserver cela, pas J’aime la personnalité
importants. Un : le rapport con- devenir un politicien comme les de Jésus, qui a dit
firme que les faits sont très gra- autres. J’ai été élu, avec pas mal “aimez vos ennemis”.
ves. Deux : le rapport s’est vite de voix, pour rester celui que j’ai Il faut donc en avoir ! »
trouvé sur internet ; c’est un si- toujours été, avec mes faiblesses
gne d’ouverture, une première au et mes bons côtés. Si je ne peux
sein de l’Eglise où l’on essaie tou- pas rester moi-même en politi- Je suis flamand, belge,
jours de cacher les choses. Trois : que, il vaut mieux que je reparte. européen, je trouverais
le rapport part des témoignages, C’est encore difficile aujourd’hui la disparition de la
puis des conséquences sur la vie de se positionner face à l’Eglise ? Belgique décevante. »
des individus, pour aboutir aux Non… enfin, pour l’Eglise univer-
politiques à mener par l’Eglise. selle, cela reste relativement diffi-
C’est une approche différente de cile, même si j’ai pas mal d’amis Il serait criminel de
© DOMINIQUE DUCHESNES.

celle du cardinal Danneels, où la à l’esprit très ouvert à Rome. Pas retourner aux urnes.
protection de l’Eglise était centra- mal de prélats romains n’accep- La classe politique
le, pour éviter le scandale. Il y a tent pas les principes de l’Etat de trouvera une solution. »
des signes d’un nouvel esprit, droit moderne ; le climat est enco-
d’une nouvelle méthodologie. re très conservateur à Rome, on le
Pourquoi avoir choisi d’interve- voit avec l’attitude du Pape vis-à-
nir dans le dossier délicat d’abus vis de l’abus sexuel : il dit qu’il
sexuels dans l’Eglise ? faut se repentir, au lieu de chan- des choses ? Vous n’avez pas eu
Je suis juriste, pas théologien.
J’ai fait le droit et le droit canoni-
que, car j’aime ce sujet aux con-
ger les structures. En Belgique,
j’ai de bons rapports avec des évê-
ques, surtout de la nouvelle géné-
de réactions négatives ?
Absolument pas.
On vous laisse faire ?
« Le CD&V doit marquer sa
fins du spirituel et de l’organisa- ration. Oui. J’agis comme professeur de
droit canonique. Il est important différence démocrate chrétienne »

“
que l’Eglise prenne de nouvelles
Je ne suis pas sûr que le Pape ait enco- mesures, avec une commission la Où en est le CD&V, depuis le dé- sans abandonner les faibles ? le sait et en trouvera. Peut-être
re l’autorité morale pour être le juge su- plus indépendante possible, car part de la présidente Marianne Le CD&V ne doit pas se replier ? pas tout de suite, vu les sonda-
prême dans les dossiers d’abus sexuel » celle de Peter Adriaenssens était Thyssen après la défaite ? Se replier, c’est terrible ! Il faut ges… Tout le monde est convain-
très dépendante de l’Eglise, sans La défaite était inévitable. Pas à avoir de nouvelles idées, entrer en cu qu’il faut une solution. Mais je
pouvoir de décision propre. cause de la campagne et sûre- contact avec tout le monde, trou- ne sais pas si quelqu’un est pre-
tion, le jeu pas toujours facile en- Mais je n’ai bien sûr consulté per- Vous êtes sénateur. La foi, c’est ment pas de la personnalité de ver des gens qui n’ont jamais voté neur d’une solution rapide, ni les
tre le pouvoir et la profondeur spi- sonne avant de suggérer à l’évê- important en politique ? Marianne, qui s’est battue pour nous et les convaincre. francophones, ni la N-VA.
rituelle. Je suis devenu profes- que Vangheluwe de demander sa Il faut avoir des idées ; le pragma- brillamment. Mais le parti n’a Il faut rebâtir le CD&V de cette Le CD&V reprendra la main ?
seur assez vite et j’ai toujours été laïcisation. Je pensais que le mo- tisme total ne mène à rien. Mais pu réaliser ce qui avait été mis en manière, ne pas suivre la N-VA ? Bien sûr que non ! Ce sont les
critique vis-à-vis du système de ment était venu pour lui de faire il ne faut pas être croyant bien perspective en 2007 et on l’a Je soutiens la révolution coperni- vainqueurs qui sont et seront res-
l’Eglise. Je me suis opposé au fait un geste, après les déclarations sûr, ce n’est pas le but de notre payé. Le manque de résultats a cienne, il n’y a aucun doute là- ponsables. Les francophones
que les pouvoirs n’y sont pas bien du cardinal Danneels qui s’excu- parti. Notre société est profondé- fait basculer les gens vers la dessus. C’est un volet pragmati- paient un peu le prix de leur atti-
répartis : législatif, exécutif et ju- sait quand même un peu. ment marquée par le christianis- N-VA. Notre parti doit se renouve- que d’organisation de l’Etat, qu’il tude préalable : leur négociateur
diciaire sont entre les mains de la Vous croyez qu’il le fera ? me. C’est notre héritage et ce peut ler, car il y a eu un déclin depuis faut réaliser pour que le pays principal est Bart De Wever, il
même personne, l’évêque au ni- Je ne sais pas. Mgr Harpigny pré- être une source d’inspiration. des années 60, de 40 % à 17 % fonctionne. Mais c’est vrai qu’il y faut faire avec lui, pas avec nous.
veau diocésain, le pape au ni- fère un procès canonique. C’est Pour moi, ça le reste. J’aime bien Doit-il coller à la N-VA ou jouer a plus. Et il ne faut pas négliger Dans le passé, le CD&V reprenait
veau de l’Eglise universelle. De- une autre solution, mais j’y vois la personnalité de Jésus par exem- la carte démocrate chrétienne ? l’autre volet. Il faut des projets la main après quelque temps…
puis les années 80, j’écris sur les deux désavantages : il faut que le ple, qui a dit “aimez vos enne- On a une longue tradition : les dé- qui touchent les gens au cœur. Le parti était alors le plus grand
droits de l’homme dans l’Eglise. Pape intervienne et néglige un mis”, ce qui signifie qu’il faut en mocrates chrétiens ont constitué Le parti est prêt à le faire ou est- ou presque, même après les défai-
Ce ne doit pas être facile surtout peu la prescription telle qu’elle avoir. J’en ai toujours eu, sinon le modèle du “welfare state”. C’est il centré sur le communautaire ? tes. Maintenant, c’est la N-VA.
quand on enseigne à la KUL… existe, alors que je me suis tou- on n’a pas de position, de profil ! un équilibre à trouver entre l’in- Les négociations sont dominées Nous n’allons pas disparaître, on
Au début, c’était très dur, car jours battu pour une Eglise qui J’aime bien ce paradoxe-là. dividu et la communauté. La par le communautaires. Et ceux reviendra, mais pas en faisant
l’Eglise n’aimait pas trop mes in- accepte la culture du droit ac- Mais il ne faut pas mettre cela question centrale est : comment

“
terventions. On ne m’invitait ja- tuel ; et je ne suis pas sûr que le en avant, au CD&V ? peut-on sauver l’essentiel de no-
mais à des conférences ! J’ai donc pape ait encore chez nous l’autori- Non, il ne faut pas miser sur la tre Etat providence dans un mon- « Le CD&V ne va pas faire de bêtises
choisi un autre chemin, celui du té morale pour être le juge suprê- tradition religieuse, surtout pas. de globalisé, où des Etats qui ne maintenant, se sacrifier pour des rai-
monde universitaire internatio- me sur des dossiers pareils, parce Pas question de revenir à une for- respectent pas les droits de l’hom- sons obscures de responsabilité »
nal, où j’ai aussi étudié le droit que sa politique n’est pas tou- me de fondamentalisme. Je se- me jouent un rôle toujours plus
des religions. A la chute du com- jours au-dessus de tout soupçon rais le premier à me battre contre important, avec beaucoup de suc-
munisme en Europe, j’ai par sur le terrain de l’abus sexuel. ça, mais il n’y a aucun danger ! ■ cès économique, comme la Chi- qui ne trouvent pas de solution, des bêtises maintenant, pas en
exemple participé dans de multi- Le CD&V partage votre vision MARTINE DUBUISSON ne ? Commet rester compétitifs N-VA et PS, sont récompensés nous sacrifiant pour des raisons
dans les sondages ! C’est la bonne obscures de responsabilité.
15406130
technique pour être populaire ! Serez-vous candidat à la prési-
La N-VA doit prendre l’initiative dence du CD&V ?
Canapé composable Décibel en cuir massif
éditionspéciale 3 290€ au lieu de 4 020€
et je ne vois aucune raison, pour
le moment, de ne pas faire front
L’élection aura lieu après la for-
mation du gouvernement… en
jusqu’au 30 novembre 2010 Livraison et installation incluses* avec elle sur le communautaire. 2013 ou autre ! Je ne me pronon-
Mais en ce qui concerne les problè- cerai donc pas. Le plus impor-
Collection Les Contemporains mes plus profonds, on a une tradi- tant, c’est le renouvellement du
Grand canapé 3 places Décibel (L. 239 x H. 67 /94 x P.
105 cm), design Sacha Lakic. Habillé de cuir massif Alpilles tion beaucoup plus large, des parti. Les postes et tout cela, ça
(épaisseur 2 mm), vachette fleur rectifiée pigmentée. points de vue beaucoup plus déve- m’intéresse beaucoup moins.
Photo Michel Gibert. Remerciement : Architecte Eer Architectural Design - Assouline.

Assise capitonnée ressorts intégrés. Dossiers relevables

capitonnés. Structure bois massifs. Piétement métal loppés que la N-VA et il faut mar-
chromé. Coussins déco en cuir en option. Existe dans
d’autres dimensions, fauteuil et pouf. Table basse Moon,
quer la différence. Et on le fera, il
design Wood & Cane. *Dans un rayon de 150 km autour n’y a pas de divergence à cet
du point de vente.
égard au sein du parti.
Il ne faut pas refaire le cartel ?
Bruxelles-Uccle Ce n’est pas à l’ordre du jour.
Chaussée de Waterloo, 1605
Mais in tempore non suspecto,
Tél. 02 375 78 01
www.roche-bobois.com j’ai dit que ce n’est pas une idée
qui me tente beaucoup.
Et si on retournait aux urnes ?
Il serait un peu criminel de re-
tourner aux urnes maintenant.
Ne pas trouver de solution est
inacceptable. La classe politique
Comment les francophones doi-
vent-ils vous percevoir ?
Personnellement, je trouverais la
disparition de la Belgique très dé-
cevante. J’ai une identité multi-
ple : Flamand, Belge, Européen.
Il ne faut pas s’enfermer dans son
petit monde. Voyez les cartes mé-
téos qui sont flamandes, en Flan-
dre. Moi, je veux savoir s’il pleut
à Marche-en-Famenne, mais aus-
si en Allemagne ou à Aix-en-Pro-
vence ! ■ Propos recueillis par
Ma. D.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 21:57 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 8


L’athénée de Tirlemont a été évacué vendredi matin en raison d’une forte odeur de
gaz. Mais finalement celle-ci avait été générée par une expérience de chimie dans
une salle de classe. © ALAIN DEWEZ.
Ecole / Il avance des alternatives pour financer les travaux
Nollet enterre le PPP
’acte de décès n’est pas encore tom-
L bé. Mais c’est une question de
jours. Jean-Marc Nollet (Ecolo),
ministre en charge des bâtiments scolai-
res, a confirmé vendredi que la Commu-
nauté française cherche à enterrer le Par-
tenariat public-privé (dites PPP) pour fi-
nancer les travaux de construction/réno-
vation des écoles. Il a déposé une note au
gouvernement de la Communauté fran-
çaise. Elle avance huit alternatives au
PPP, toutes (bien) moins coûteuses.
L’idée du PPP remonte à 2004. Le mé-
canisme : le privé apporte les fonds néces-
saires aux travaux et les pouvoirs publics
lui versent une rente pendant une trentai-
ne d’années. Au départ, le gouvernement
de la Communauté tablait sur un apport
d’argent de 1 milliard. En finale, on s’est
prudemment engagé sur 48 chantiers ju-
gés prioritaires (35 dans l’officiel subven-
tionné, 13 dans le réseau de la Commu-
nauté), représentant un investissement
d’environ 280 millions.
On connaît l’histoire : en arrivant aux
affaires, à l’été 2009, Nollet a fait ses
comptes. Vu les charges d’intérêts
(9,8 %), l’investissement de 280 millions
aurait, au bout des trente ans, représenté
une charge de 756 millions, tout ça pour
48 écoles alors que l’on compte 2.714 éta-
blissements côté francophone du pays.
Nollet s’est mis à la recherche d’alterna-
tives moins coûteuses. Elles figurent
dans une note évoquant neuf scénarios
possibles. Le premier de la liste, c’est le
maintien du système PPP. Il est évoqué
pour la forme. Les huit autres mettent en
Limitée à 150.000 km*
7 ans de garantie n’ont
www.kia.be jamais été aussi séduisants.
www.lesoir.be
10/09/10 21:10 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 9
L’ESSENTIEL
● Sous l’ancienne légis-
lature, on avait pensé
impliquer le privé
pour la rénovation
des bâtiments scolaires.
● Le ministre Jean-
Marc Nollet propose
des solutions moins
coûteuses. Le gouverne-
ment de la Communau-
té doit encore en
étudier la faisabilité.
jeu deux autres mécanismes de finance-
ment : les fonds des bâtiments scolaires
traditionnels et le recours au Crac (Cen-
tre régional d’aide aux communes, sorte
de fonds des communes alimenté par la
Région wallonne). Les huit scénarios im-
pliquent ces deux mécanismes, les combi-
nent en faisant varier les intensités (rien
que du Crac ; un peu de Crac + fonds clas-
siques des bâtiments ; beaucoup de Crac
+ un peu de fonds classiques, etc.)
Qu’est-ce que ça donne ? Si l’on s’en
tient aux 35 chantiers concernant l’offi-
ciel subventionné (réseau communal et
provincial), pour des travaux d’une va-
leur de 176 millions, le PPP aurait repré-
senté une charge finale de 509 millions
(400 à charge de la Communauté, 109 à
CRÉÉE POUR FAIRE
TOURNER LA TÊTE.
NOLLET suggère notamment de pom-
per des moyens dans le fonds régio-
nal d’aide aux communes. © THIENPONT.
charge des communes). Avec le Crac, la
charge ne s’élèverait qu’à 313 millions
(228 à charge de la Communauté, 85 à
charge des communes). Avec les fonds
classiques des bâtiments, on chute à 233
millions (148 à charge de la Communau-
té, 85 à charge des communes).
5,5 L/100 KM
* L’offre de garantie et de l’assistance de voyage pendant 7 ans ou 150.000 km (selon le premier critère atteint) est valable sur toute la
gamme Kia vendue par un concessionnaire officiel Kia en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 01.01.2010.
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
lapolitique 9
[entre nous]
Pour Reuter (MR), Nollet
recycle ce qui existe et…
Jean-Marc Nollet a-t-il fait
siennes des idées existantes ?
Cette semaine, le ministre wal-
lon du Logement annonçait
des mesures pour ramener
des biens privés sur le marché
Le cabinet Nollet assure que ses alter- locatif, via les Agences immo-
natives permettraient d’engager les tra-
vaux dès 2011 et que les mécaniques pro-
posées pourraient financer un nombre
bilières sociales. Aux proprios,
il promet une subvention et
une aide remboursable pour
de travaux supérieur aux 48 chantiers ini- les travaux destinés à permet-
tialement retenus. tre la mise en location de l’im-
meuble conventionné. « Le mi-
Le CDH, au picrate nistre n’annonce rien de neuf :
En fait, la note de Nollet est sur la table ces mesures existent déjà »,
de l’exécutif depuis juin. Devant l’impa- s’insurge la députée Florence
tience des communes (des échevins mani- Reuter (MR). Au Fonds wallon
festaient chez Nollet le 1er septembre), le du Logement et au cabinet
gouvernement devrait trancher la semai- Nollet, on confirme. Mais
ne prochaine ou la suivante. Dans un cli- l’épure a été affinée : jusqu’à
mat un rien… tendu. Le PPP, à l’origine, présent, le proprio choisissait
c’était une idée de Joëlle Milquet. Ce que entre subvention et prêt 0 %.
Nollet, taquin, ne cesse de rappeler. Et Ce qui avait tari le budget sub-
son insistance fait bouillir la présidente sides, provoqué le gel de la
du CDH. Elle a diffusé vendredi un com- mesure en 2010 et incité à
muniqué pour notamment souligner que mixer les deux formules.
le PPP « a été décidé par l’ensemble de la
majorité antérieure (PS-CDH, NDLR) ». … s’abreuve chez Fontaine
La suite, c’est au picrate : « Le CDH réitè- En fait, la nouveauté, c’est la
re son souhait de voir le ministre enfin subvention totale pour les
aboutir après 14 mois d’exercice de la propriétaires d’un logement
fonction. A ce stade, il n’a encore déposé de 3 chambres et plus. Et aux
aucune proposition crédible. » Le CDH locataires de ceux-ci, la Ré-
ajoute que, une fois le mode de finance- gion offre une « alloc » pour le
ment au point, il sera, pour l’attribution loyer. « Il ne fait que reprendre
des dossiers, « particulièrement attentif une proposition de décret de
à l’équilibre géographique ainsi qu’à Philippe Fontaine (MR) dépo-
l’équilibre entre les réseaux. » Chez Nol- sée en 2006 », ironise Florence
let, on raille : « Dans les 48 chantiers sé- Reuter. Le ministre rétorque
lectionnés sous l’ancienne législature par que seules comptent les me-
l’ancienne majorité PS-CDH, il y a 4 éco- sures mises en œuvre et non
les bruxelloises et 14 écoles situées dans le celles émises. Cette idée de
Luxembourg. Ça doit être ça, l’équilibre Fontaine est donc publique.
géographique… » ■ PIERRE BOUILLON Ça coule de source. (P.Lt)
16381100
La nouvelle Kia
147 G/KM
1NL
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

10 lapolitique Réunis en assemblée vendredi soir, 45 volontaires de la protection civile de Ghlin

ont confirmé leur mécontentement concernant le paiement de leurs indemnités
depuis fin 2009. La grève se poursuit. © DOMINIQUE DUCHESNES.

Négociations / Seule la N-VA lui réserve un accueil favorable

Reynders veut s’inviter à la table

L’ESSENTIEL
● Le président du MR
se targue de nombreux
contacts avec les partis
flamands à la table de
négociations.
● « Faux », rétorquent
le CD&V et le SP.A.
● Mardi ou mercredi,
Bart De Wever et Elio
Di Rupo devraient se
voir chez les média-
teurs.

DIDIER REYNDERS l’affirme : il trouve des points de convergence socio-économique à la N-VA, au CD&V « et même au SP.A ». © PIERRE-YVES THIENPONT.

n essaie de voir, avec un certain
O nombre de membres du CD&V,
du SP.A et de la N-VA, comment
on pourrait mener une politique socio-
économique correcte. » Une nouvelle
communication de l’ex-préformateur ?
Vous n’y êtes pas. L’homme qui s’expri-
me n’est autre Didier Reynders. A la fa-
veur d’une conférence de presse sur la
conciliation fiscale (cf. page 23), le prési-
gouvernement avec Wouter Beke depuis
les élections ou depuis que ce dernier est
devenu président du CD&V. » Même ten-
dance au SP.A… « Il n’y a pas eu de con-
tacts entre nous et Didier Reynders au
sujet de la formation du gouverne-
ment », a affirmé formellement vendre-
di le porte-parole de Caroline Gennez.
d’entre eux raconte : « La N-VA voulait
demander aux négociateurs de mettre
par écrit, pour tous les points négociés
durant la préformation, leurs accords,
leurs incertitudes, leur marge de négocia-
tion… C’étaient les fuites assurées. Et
une technique un peu réductrice. » Desti-
née à prouver, noir sur blanc, que la né-
à profit pour rédiger des propositions de
synthèse ; mardi ou mercredi, ils rece-
vront, ensemble, Bart De Wever et Elio
Di Rupo. Ces deux-là ne se sont plus vus
ni parlés depuis la fin de la préforma-
tion… Voilà qui augure mal de la suite ?
On en revient aux libéraux. Sauf que
changer de partenaire supposerait sinon
de repartir d’une feuille blanche, du
moins de faire quelques pas en arrière –
BUDGET
Etat cherche 22 milliards
(et pas 25)
Entre le rapport de la commission
Adriaenssens et l’enlisement des né-
gociations, une bonne nouvelle
quand même. C’est le Premier minis-
tre qui l’a annoncé vendredi soir sur
VTM : l’effort budgétaire à l’horizon

dent du MR se laisse aller à quelques
« confidences ». « Oui, j’ai de nombreux
contacts, au restaurant ou ailleurs, avec
la N-VA, mais aussi avec beaucoup de
gens au CD&V et au SP.A, pour voir ce
qu’il est possible de faire. Pas avec
Groen, je ne sais pas trop pourquoi. »
Aussitôt diffusés sur la VRT, en fin
d’après-midi, ces propos font sortir de
leur discrétion absolue le CD&V et le
SP.A. Le porte-parole de Wouter Beke y
va d’un catégorique démenti. « Je suppo-
se bien que Reynders discute avec des mi-
nistres CD&V ; ils se trouvent à la même
table au gouvernement fédéral. Mais il
n’y a aucun contact sur la formation du
“
« ce qui prendrait du temps », s’inquiète 2015 n’est plus que de 22 milliards
« Oui, j’ai de nombreux contacts, au restaurant un parti. Encore faut-il, aussi, que l’en- (et non 25). Nous revoilà donc au ni-
ou ailleurs, avec la N-VA, mais aussi avec beau- vie soit là. C’est le cas au MR, c’est moins veau d’avant l’été. Explication ?
coup de gens au CD&V et au SP.A » vrai à l’Open VLD, dont le CD&V ne « Les prévisions de croissance ont été
veut pas, il l’a dit vendredi. Côté franco- revues à la hausse », explique Yves
phone, PS, Ecolo et CDH font bloc, pour
Leterme. La BCE estime désormais
Le message, en tout cas, est limpide : le gociation avec les partis à la table est im- l’heure ; pas sûr que l’un d’entre eux (au
MR est prêt à « entrer dans une vraie né- possible et qu’il faut, dès lors, rappeler moins) ait envie de céder sa place au que, pour 2010, elle sera de 1,6 %
gociation ». les libéraux ? Le doute est permis, il agi- MR. Et puis, on prête aux libéraux la vo- (contre 1 % au dernier calcul) et,
Voilà qui devrait plaire à la N-VA, te plus d’un partenaire… lonté de monnayer leur bonne volonté pour 2011, de 1,4 % (contre 1,2 %
dont le président distille, par presse in- Reste que cette option ne « facilite en négociation contre une entrée dans jusqu’ici). Il n’en faut pas plus pour
terposée, le message qu’il serait peut- pas nécessairement les choses »… Et c’est les majorités régionales et communau- éclaircir (un peu) l’horizon budgétai-
être bon que les libéraux reviennent à la à la N-VA qu’on le dit ! D’abord, jusqu’à taires. Au détriment de qui ? Là non re belge. Une première bonne nou-
table des négociations… Et dont le mé- nouvel ordre (royal), c’est toujours à plus on ne se bouscule pas au portillon velle pour les négociateurs, qui en
diateur (Danny Pieters, président du Sé- sept qu’on négocie. Les médiateurs pour offrir son siège ! ■ ont bien besoin. (V.La.)
nat), inquiète les francophones. L’un royaux mettront d’ailleurs ce week-end VÉRONIQUE LAMQUIN (avec D.V.)

16379660

Les rendez-vous
Escapades en France de Didier Reynders Gagnez cette semaine une soirée étape pour 2 personnes en France.
Pour participer… rendez-vous sur www.lesoir.be/escapades/

L’Auberge De Nicey et Louis Michel

n l’a écrit ici, dans la foulée ment ménagé Didier Reynders,
24, rue Carnot – 10100 Romilly-sur-Seine – France
Tél. : 0033 3 25 24 10 07 – Fax : 0033 3 25 24 47 01
O du conseil mouvementé du
MR, lundi : l’appel à la discré-
lui disant qu’il ne pouvait conti-
nuer à agir seul, dans son coin. »
Site web : www.denicey.com – E-mail : contact@denicey.com tion, lancé à la fois par Didier Un autre : « Les gestes posés vi-
Reynders et Louis Michel (et vi- sent à refermer la parenthèse de
Avec l’arrivée de l’automne, profitez d’une sant particulièrement le prési-
dent du FDF Olivier Maingain),
l’affrontement entre le Groupe Re-
naissance et Didier Reynders. »
pause en Champagne, tout en douceur…. symbolise un certain rapproche-
ment entre libéraux. Plus précisé-
Un troisième : « L’argument mis
en avant par les autres partis
Douceur des paysages aux couleurs dorées, ment entre frères ennemis de l’au- pour ne pas nous convier à la ta-
tomne dernier – lorsque le Grou- ble est que rien ne va plus au MR.
Délicatesse des bulles de Champagne qui chantent dans le verre… pe Renaissance, autour de Char- Il faut donc montrer que le MR
Douceur d’une ballade à deux à la découverte des Médiévales, Troyes et Provins… les et Louis Michel, poussait le
président à rendre son tablier
est sérieux. » But de la manoeu-
vre, donc : tenter de retourner à
Délicatesse des douceurs d’automne…à découvrir dans nos séjours… pour se concentrer sur son man- la table de négociation.
Patrimoine et Champagne Douceurs d’automne Pause pétillante en Champagne dat gouvernemental.
Vendredi, La Libre allait plus
Les deux hommes forts du MR
se sont dès lors rencontrés. Plu-
Comprenant : Comprenant : Comprenant : loin. Assurant que « le MR a re- sieurs fois. Parfois entre quatre
 2 nuits,  2 nuits en chambre double,  2 nuits, fait son unité autour du duo yeux, parfois en présence d’au-
 2 petits déjeuners,  2 petits déjeuners buffet  2 petits déjeuners,
 2 dîners (hors consommations)  un dîner « Douceur », un dîner « Automne » (hors  un diner gourmand (hors consommations) Reynders-Michel, au détriment tres libéraux. « Il y a une volonté
dont un gastronomique consommations)  un diner gastronomique (accompagné de vins du FDF » ; que « les ennemis claire de ressouder les rangs, assu-
 une visite de cave de Champagne,  une visite de cave de Champagne, sur chaque plat sauf dessert) d’hier se reparlent et conçoivent re un quatrième bleu. Il s’agit de
 accès à notre Espace Détente (pscine couverte  douceurs à votre arrivée  une bouteille de Champagne et macarons à
et chauffée, jacuzzi, cabine infra rouge) et à  l’accès à notre Espace Détente (pscine couverte et chauffée, votre arrivée des stratégies communes » ; et reconstruire, que l’on participe
notre salle de sports jacuzzi, cabine infra rouge) et à notre salle de sports  une visite de cave de Champagne même qu’ils se partagent les rô- aux négociations ou pas, de réflé-
192  par personne Tarif sur deux nuits :  l’accès à notre Espace Détente (piscine couverte les « en cas de participation du chir ensemble et de voir qui peut
en chambre double 190  par personne en chambre double, et chauffée, jacuzzi, cabine infra rouge) et à
Tarif sur une nuit : notre salle de sports. MR » au gouvernement : Reyn- assumer quelles tâches. »
108  par personne en chambre double 226  par personne ders vice-Premier (de préférence Peu croient cependant que les
VALABLE DU 21/09 AU 30/11/2010 en chambre double aux Affaires étrangères), Michel discussions ont détaillé le parta-
$Àn Tue Yotre séMour soit plus dou[ pour chaTue séMour une promotion président du MR. Spéculations,
ajoutaient nos confrères…
ge des rôles. Comme tous ne sont
pas convaincus que la présidence
Avec le séjour « Patrimoine et Champagne » Avec le séjour « Douceurs d’Automne » Selon nos informations, Didier reviendrait à Louis Michel plutôt
séjourner à deux du 2/11/2010 au 31/03/2011, la deuxième personne est à 96  sur deux nuits du 2/11/2010 au 30/11/2010 la chambre double et les petits Reynders et Louis Michel se sont qu’à Charles. Une chose est sûre :
Séjourner avec vos amis : déjeuners sont à 76 euros au lieu de 152 euros pour la troisième nuitée (celle du
Pour 3 couples en forfait « Patrimoine et Champagne », une réduction de 93 dimanche). bien vus, notamment le samedi 4 le rapprochement se fait entre li-
Pour 4 couples en forfait « Patrimoine et Champagne », une réduction de 138  Avec le séjour « Pause pétillante » septembre, après les funérailles béraux, sans le FDF… Car « l’ex-
Pour 5 couples en forfait « Patrimoine et Champagne », une réduction de 210  du 2/11/2010 au 31/03/2011, la chambre double et les petits déjeuners sont à 76
euros au lieu de 152 euros pour la troisième nuitée (celle du dimanche). de Daniel Ducarme. « Cela a été pression trop pointue d’Olivier
assez ferme, nous dit un libéral. Maingain est contre-productive
Consultez notre site pour découvrir toutes nos offres sur www.denicey.com Louis Michel n’a pas nécessaire- et nous isole. » ■ Ma.D.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 22:11 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 10

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Les gagnants
Jean-Pierre
Bruneau
Involontaire mais percutant, le
plan « com » du restaurateur
étoilé et bruxellois : De Wever
et Reynders ont choisi ses sa-
lons pour discuter de tout, de
rien, des socialistes et de BHV
(copieux menu). Les journalis-
tes l’ont su, l’ont dit, l’ont redit.
On sait tout : le prix du couvert,
le jour de fermeture. Bingo !
© RODENBACH.
et les perdants de la médiation
Le duo
polisson
Caroline Gennez, présidente du
SP.A, a qualifié Danny Pieters et
André Flahaut d’« olijk duo ».
Ce que l’agence Belga a traduit
par « duo polisson ». Entre
nous, vous les trouvez « polis-
sons », vous, les médiateurs
royaux ? Un solide gaillard fla-
mand, pas rigolo, rigolo, et un
wallon bon teint, moustache en
bataille, le coup de gueule faci-
le : c’est original, décapant,
étonnant, compétent, pas
méchant. Mais « polisson » ?!?
Olivier
Maingain
Le président du FDF n’était pas
de la sauterie chez Jean-Pierre
Bruneau (voir ci-contre). Ça au
moins, c’est une certitude. Faut
dire que le jour où De Wever et
Maingain trinqueront à l’avenir
de la Belgique, le coq wallon au-
ra des dents, l’iris bruxellois des
épines et le lion flamand des
griffes élimées… Mais le vice-
président du MR, remarquable
cette semaine dans le rôle ou-
tré du cocu politique, a eu son
heure de gloire, de celles qui
consolent : il a « chatté » avec
les internautes sur le site du
Monde, rien que ça. Na !
Les cellules grises
d’Albert II
Déception ! Samedi dernier,
nous avions conseillé au Roi
d’agiter ses petites cellules gri-
ses pour identifier de manière
originale le successeur du pré-
formateur démissionnaire. Pour-
quoi pas bourlingueur ? Ou
écornifleur ? Et Albert II, fatigué
sans doute, a choisi la facilité :
médiateur... Pour Danny Pieters
passe encore. Mais André Fla-
haut, ex-patron de l’armée, au-
rait mérité « démineur », non ?
Herman
De Croo
De cette semaine politique som-
nolente, l’auditeur de la RTBF
aura retenu cette petite phrase
de Herman De Croo. On deman-
dait à l’ancien président de la
Chambre des informations sur
une éventuelle participation de
l’Open-VLD, son parti, aux négo-
ciations. Et lui : « Mon président,
mon voisin et mon fils ne m’ont
rien dit. » Comme chacun sait :
président, voisin et fils ne font
qu’un : Alexander. C’est prati-
que, au fond.
Wouter
Van Besien
Le patron de Groen ! est arrivé
l’autre jour au palais royal dans
une vieille Toyota Corolla aussi
branlante que pétaradante, qui
s’est hissée tant bien que mal
jusqu’aux portes de Laeken.
C’est fou : depuis que Bart De
Wever voit Albert II sans crava-
te, ça se croit tout permis, ces
hommes politiques ! Tant qu’à
faire, faites-lui la bise, au Roi…
© BELGA.
Pieter
De Crem
En politique, il y a les soucieux,
les torturés, les angoissés, les in-
quiets… et puis, il y a Pieter De
Crem, le ministre de la Défense.
Le pays tourne à rien, l’avenir
est incertain, le gouvernement
est à la ramasse à force d’être
en affaires courantes, et voilà
que notre vaillant soldat souli-
gne à l’attention de ceux qui au-
raient été distraits qu’il passe le
cap des mille jours à la tête de
l’armée. Et qu’il s’en félicite,
mon colon ! De Crem a de la
chance : Flahaut, son prédéces-
seur, est occupé. Sinon, qu’est-
ce qu’il aurait pris !
La démocratie
parlementaire
C’est un orfèvre en la matière
qui le dit. Dmitri Medvedev, pré-
sident de la Russie : « Un régime
parlementaire serait une cata-
strophe ». On sent que le grand
homme ne connaît pas notre sa-
voureux pays et sa chambre
tellement représentative, sa ma-
jorité simple ou pas, ses grou-
pes linguistiques, ses partis poli-
tiques… Et Flahaut au perchoir.
La Chambre, même en vacan-
ces, on ne s’en lasse pas.
par ERIC DEFFET
lapolitique
carnet du samedi Tout va
parfaitement bien
t là-dessus, où en est-on ? A ce
E stade, les médiateurs royaux
ont rencontré les sept partis parte-
naires. Ils proposent à chaque for-
mation d’examiner un document
reprenant les éléments de la négo-
ciation (réforme de l’Etat, BHV,
etc.) et d’assortir chacun de ces élé-
ments d’une mention du
type « ça me convient »,
« c’est pas assez », « c’est
trop (vous me gênez) ».
Genre questionnaire
de Flair, un peu.
Tout le monde sem-
blait d’accord mais Elio
Di Rupo, non. Il n’a pas re-
jeté l’idée en soi mais
monseigneur considère que l’affai-
re doit se dérouler verbalement,
vu que les scripta manent et que
les notes volent parfois en direc-
tion de la presse.
Voilà à quoi on joue.
Marc Eyskens, le tout dernier au
CD&V à garder la maîtrise de ses
nerfs (peut-être parce que son par-
ti ne le tient plus au courant de
rien), a trouvé la bonne image en
qualifiant la formule des média-
teurs de paravent chinois. Traduc-
tion : les médiateurs amusent la
galerie pendant que les belligé-
rants reprennent langue discrète-
ment. Jeudi, revenant sur cette
idée, des confrères décrétaient
qu’en fait, tout bien regardé, il ne
se passait rien du tout derrière le
paravent – déception, quoi.
Ils s’attendaient à quoi ? A ce
que ces contacts soient retransmis
en Eurovision ? Donc : bien sûr
que l’on cause. Beaucoup. Discrè-
tement. Tel était le but. Et on man-
ge ce journal si la négociation n’a
11
pas repris dans les six jours.
Comme souvent, les événe-
ments du jour ont surtout affolé
les observateurs internationaux.
On ne veut pas leur jeter la pierre,
Pierre, mais à quelques excep-
tions près, nos confrères sont très
empotés quand il s’agit de mesu-
rer la réelle gravité de
nos crises politiques. Et
là, donc, bravo au PS, qui
aura si bien ajouté du
chaos au chaos en décré-
tant qu’il fallait se prépa-
rer au pire.
On a dit : l’appel du PS
visait à ébranler la N-VA,
à jouer son jeu, à la met-
tre devant ses responsabilités.
Mais Bart De Wever n’est (évidem-
ment) pas tombé dans le pan-
neau. Un coup dans l’eau, donc,
sauf à penser que le PS cherchait
plutôt à envoyer un signal, non à
la N-VA, mais à l’électorat N-VA (le
message : facteur de rénovation
sur papier, votre parti chéri, dans
les faits, n’amène depuis trois ans
que de l’inertie, des crises et un ris-
que de fracturer le pays.)
En tout état de cause, à l’étran-
ger, la petite musique pré-séces-
sionniste du PS a passé pour un dé-
but de sonnerie aux morts.
Fabuleux.
Aux inquiets (d’ici et d’ailleurs),
répétons donc que l’accord mort-
né était appuyé par cinq des sept
partis négociateurs ; que le main-
tien du pays est souhaité par six
des sept partis négociateurs ; et
que la reprise de la négociation
est souhaitée par sept des sept par-
tis négociateurs.
Restons zen. ■ PIERRE BOUILLON

15312900

‘ Je dois pouvoir compter Jan Vermeer est un photographe renommé,

qui a réalisé de nombreux clichés pour National
sur une vision parfaite Geographic. Il est notamment le réalisateur de la
photo de ce manchot, prise en Antartique. « En
et un appareil photo tant que photographe rien ne peux m’échapper, et
je dois, en toutes circonstances, pouvoir compter
haute performance sur une vision parfaite. C’est pour cette raison
que je possède non seulement le meilleur appareil

pour réaliser de photo, mais que je porte aussi les meilleurs verres
Varilux. L’exercice de ma profession recommande attention et précision, je ne peux
rien laisser passer. C’est grâce à tout cela qu’il est possible de photographier un
splendides photos ’ manchot tel qu’il apparaît ici ».

Si seulement vos yeux ne voyaient que ça…

Le monde animal, et notre société en constante évolution, sollicitent nos yeux de façons bien différentes.
Au cours de ces deux dernières décennies, notre société a énormément évolué.
Aujourd’hui, vos yeux, confrontés à une multitude d’écrans, comme les écrans d’ordinateur, de GSM
et de GPS, sont continuellement mis à l’épreuve. Il en est de même pour les loisirs, puisque la plupart
des jeux d’enfants et d’adultes se jouent sur un écran.

AYEZ UNE VISION CLAIRE ET METTEZ LE CAP SUR LE PARC ANIMALIER !

Heureusement, à chaque problème visuel contemporain, il existe une paire de lunettes parfaitement
adaptée, et ce, peu importe votre âge ou votre problème de vue. Vous ne manquez désormais
plus de bonnes raisons pour vous rendre chez un opticien spécialisé.

Il contrôlera votre vision et déterminera si une aide s’avère nécessaire. De plus, si vous optez pour des verres Essilor*
avant le 30 septembre 2010, vous recevrez 2 entrées pour le parc animalier Forestia de Theux.
Ce sera alors votre tour de voir le monde tel que le voient les animaux.
*
Demandez les conditions chez les opticiens participants (www.varilux.be)

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 22:11 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 11

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

12 lasociété Plus de 230.000 centenaires de l’état civil japonais sont introuvables… dont près
d’un millier âgés de plus de 150 ans ! Mais rien à craindre de ces zombies, tout cela
s’explique, rassurent les autorités : mensonges intéressés, solitudes, oublis… © AFP.

Etats-Unis / Une explosion de gaz détruit un quartier proche de San Francisco

L’enfer sur terre à San Bruno

L’ESSENTIEL
● Au moins quatre morts dans la catastrophe survenue dans MAISONS, voitures et usines :
la nuit de jeudi à vendredi en Californie. tout a été détruit. Les pom-
● Mais les dégâts sont très importants et le bilan pourrait piers sont sur le pont. © AP.
s’alourdir.
● Une explosion de gaz est à l’origine du drame, mais la cau-
se de celle-ci n’est pas identifiée.

LE SOIR - 11.09.10 n gigantesque incendie a été

CALIFORNIE

Santa Rosa NEVADA

U provoqué jeudi soir par la rup-
ture, pour une raison incon-
nue, d’une canalisation de gaz près de
San Francisco. La catastrophe a fait 4
morts et plus de 50 blessés, un bilan
qui pourrait s’alourdir. L’accident s’est
San Francisco produit jeudi soir à San Bruno, une vil-
le résidentielle située à trois kilomètres
Oakland à l’ouest de l’aéroport international de
San Francisco San Francisco.
Toute la nuit, les pompiers ont lutté
Hayward contre l’impressionnant brasier, qui a
offert de la ville une image de dévasta-
San Bruno tion, qualifiée de « dantesque » par les
San Mateo
habitants.
Redwood Vendredi matin, le chef des pompiers
City de San Bruno, Charlie Barringer, avait
Océan annoncé au quotidien Los Angeles Ti-
Pacifique
acifique mes que six personnes avaient péri,
mais le gouverneur adjoint de Califor-
nie, Abel Maldonado, a revu le bilan à
la baisse, au moins temporairement, A l’approche du neuvième anniversai- gion. soir, les pompiers envoyés sur place
Los Angeles lors d’un point presse à San Bruno. re des attentats du 11-Septembre, l’ex- Jeff Smith, porte-parole de la compa- s’étaient vite retrouvés débordés par
Selon M. Maldonado, le bilan provi- plosion avait réveillé les craintes d’une gnie Pacific Gas & Electric, fournisseur l’ampleur de l’incendie, qui dégageait
soire fait aussi état de 38 bâtiments dé- attaque terroriste ou d’un crash aérien, de San Bruno en gaz et électricité, a par- une chaleur telle que les fenêtres de
truits et 7 bâtiments endommagés. L’in- mais les pompiers ont vite établi que la lé d’un accident « absolument horri- leurs camions, pourtant garés à bonne
cendie, qui s’est étendu sur plus de six déflagration était accidentelle. ble » : « Si l’entreprise était mise en distance, s’étaient mises à fondre.
hectares, était contenu vendredi matin « Nous savons qu’une canalisation cause, nous en assumerions la responsa- Un autre témoin a assuré à la chaîne
à 75%. Le bilan pourrait cependant de gaz s’est rompue mais nous en igno- bilité », a-t-il assuré. de télévision CNN qu’il avait cru à un
San Diego s’alourdir, au fur et à mesure que les re- rons la cause. Nous allons le déterminer Certains témoins ont rapporté que tremblement de terre, parlant de plu-
cherches avanceront dans les décom- très vite », a précisé M. Maldonado, qui l’explosion avait creusé un cratère de sieurs secousses successives pendant
0 km 75
bres avec l’aide de chiens. a déclaré l’état d’urgence dans la ré- plusieurs mètres de diamètre. Jeudi une dizaine de minutes. (afp) ■

diagonale Mauvaises mines Justice / Le meurtre du boulanger de Jamioulx aux assises

D ernières nouvelles de l’enfer :

les 33 mineurs prisonniers à
700 mètres sous terre au Chili pa-
tientent toujours dans l’espoir
d’infortune apprennent contraints
et forcés à tuer le temps.
A l’air libre, trois monstres
d’acier vont se livrer un combat ti-
te 268 mètres et la Strata 950, qui a
percé 171 mètres de terre et de ro-
che, sont déjà en action. Ces deux
foreuses recevront bientôt l’aide
Une femme terrorisée
d’un retour à la surface. On sait tanesque pour sortir ces infortu- précieuse de la RIG-422 occupée aussitôt précipitée sur le télépho- sur le point de quitter les lieux
que ce n’est pas demain la veille et
que Victor Zamora et ses copains
nés de leur trou de souris : la
Schramm T-130, qui a atteint la co-
d’ordinaire à perforer le sol pour y
débusquer le pétrole.
Icettelsà avaient songé faire un coup
Montignies-sur-Sambre,
nuit-là. Mais rien, là-bas,
ne et avait formé le 101. Elle
n’avait pas eu le temps de don-
quand ils avaient repéré le télé-
phone oublié, tout ouïe, sur un
Les ingénieurs planchent déjà ne s’était passé comme prévu. ner l’alerte : Zouad avait atomisé guéridon. Fous de rage, ils en
16411570 sur la fabrication de la nacelle, qui Alors Bellens avait suggéré Virel- la vitre de la porte-fenêtre d’une avaient arraché les fils en s’en
ira chercher un à un les mineurs les : un coup qu’il préparait pour balle de 9 mm et, la seconde prenant, une fois encore, à leur
COMMUNE DE SAINT-GILLES rescapés. L’engin aura 2,5 mètres plus tard, mais bon. Ils avaient d’après, les quatre voyous mas- victime.
AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE de long et 55 à 60 centimètres de eu du mal à retrouver la maison : qués vociféraient dans le living Ils étaient repartis par l’arriè-
diamètre. Il sera équipé en oxygè- les repérages de Bellens de la maison sans s’apercevoir re, en emportant une carabine
LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS DE LA COMMUNE DE ne, eau, nourriture et moyens de n’avaient été que sommaires. Ils que leur victime n’avait pas rac- 22 Long Rifle équipée d’une lu-
SAINT-GILLES fait connaître qu’est soumise aux mesures particulières de communication. Le drame humain étaient arrivés sur les lieux peu croché le téléphone – les opéra- nette – l’arme qui tua les chiens à
publicité:
est aussi une extraordinaire aven- avant 8 heures, ce samedi 20 oc- teurs du 101 entendaient tout. Wayaux et à Jamioulx. Francine
LE PROJET DE PLAN PARTICULIER D’AFFECTATION DU SOL «MARIE JAN-
SON » AVEC RAPPORT SUR LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES. ture technologique : « Il y a 20 ans, tobre 2007 – quatre jours avant Les inconnus hurlaient : ils Sacco avait pu appeler à l’aide en
L’enquête publique se déroule du 15/09/2010 au 14/10/2010. je ne crois pas que le sauvetage au- Wayaux, seize avant Jamioulx. voulaient les armes et l’argent. se hissant – toujours ligotée à sa
La réunion de la commission de concertation est fixée au 26 octobre 2010
rait été possible. Ils seraient tous Bellens conduisait. Il avait, Francine Sacco n’avait rien de chaise ! – jusqu’à l’une des fenê-
entre 8h et 18h à l’Hôtel de Ville. morts sous terre », commente so- comme souvent, « emprunté » tout cela – hors les 300 euros tres de l’étage. Les policiers, aler-
Pendant toute la durée de l’enquête publique, le dossier complet peut être brement Omar Gallardo, ingé- l’Audi A3 de sa sœur. Echazar, qu’elle cherchait fébrilement tés par le 101, étaient arrivés très
consulté à : nieur des mines à Santiago. Mostefa et Zouad l’accompa- dans son sac. Ils lui avaient porté vite. Mais trop tard.
² l’administration communale, service de l’Urbanisme, place Maurice Et dire que pendant ce temps, à gnaient. Ils avaient des pistolets des coups. Puis ils l’avaient traî- « On n’a pas fini, on revien-
Van Meenen, 39 à 1060 Bruxelles le lundi, mercredi, jeudi et vendredi : Guardo en Espagne, une cinquan- d’alarme et le 9 mm. Ils savaient née à l’étage en la tirant par les dra ! », avait prévenu l’un des
le matin entre 8h et 12h et le mardi entre 14h et 19h (jusqu’a 20h sur
rendez-vous). taine de mineurs, sans doute inspi- peu de choses : Bellens avait par- cheveux. Ils l’avaient agenouillée quatre bandits avant de s’éclip-
² l’Antenne de quartier du Parvis, rue Jourdan, 195 à 1060 Bruxelles le rés par leurs confrères chiliens, ont lé d’un coffre, d’armes et d’un ma- devant le coffre dont elle igno- ser. Trois ans plus tard, Francine
lundi de 14h à 20h, les mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h30 à 13h choisi eux de rester volontaire- ri absent – il était à la chasse, le rait la combinaison : l’armoire Sacco n’a toujours pas exorcisé le
et de 14h à 17h30, le samedi et dimanche de 10h à 13h. ment sous terre… Ceux-là ex- samedi. forte ne servait qu’à entreposer terrible maléfice de ces mots-là.
Des explications techniques concernant le dossier peuvent être obtenues traient le charbon, et pas le cuivre Ils étaient arrivés par l’arrière. les armes de son mari. « Depuis qu’ils sont venus, je ne
à l’administration communale – service de Urbanisme le mercredi matin, le chilien. Mais ils sont en conflit avec Ils étaient déjà dans la véranda Frustrés, ils l’avaient rouée de vis plus, dit-elle. Depuis, je vis
mardi de 17 h à 19h ou sur rendez-vous pris par téléphone au
nº 02.536.03.25. leur direction et ne remonteront à quand Francine Sacco, intriguée coups – « J’ai cru qu’ils allaient dans l’obscurité, volets fermés,
Les observations et réclamations au sujet du dossier peuvent être la surface qu’après un accord satis- par les aboiements de son chien, me tuer », sanglote-t-elle – avant même en été. Je me terre chez
adressées : faisant. Plus radical que le piquet avait écarté les tentures de l’une de la ligoter avec des colsons à moi. Je ne sors plus. » ■
² par écrit au Collège des Bourgmestre et Echevins à l’adresse suivante : de grève. Plus sot aussi. ■ E.D. des portes-fenêtres. Elle s’était une chaise de bureau. Ils étaient STÉPHANE DETAILLE
place Maurice Van Meenen, 39, 1060 Bruxelles ou par courrier électroni-
que (urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be) au plus tard le 14 octobre 2010 ;
² au besoin oralement, pendant l’enquête publique, auprès de l’agent
EN BREF
désigné à cet effet à l’Hôtel de Ville, le mercredi matin entre 8h et 12h A REMETTRE Les accusés Dorian Cherpion (né en 1984), Abdelah Mostefa
et le mardi de 17h à 19h. (88), Frédérick Echazar (91) et Tahar Zouad (89).
'DQV 3DUF 6FLHQWLÀTXH &UpDO\V  ,VQHV
Pendant l’enquête publique, toute personne peut faire valoir par écrit ses
observations et/ou réclamations et/ou demander par écrit au Collège des
62',3/A1 6A Les faits Les trois premiers répondent devant la cour d’assises
Bourgmestre et Echevins à être entendue par la commission de concertation.
L’ordre de passage du dossier en commission de concertation figure sur TUDQVIHUW GHV DFWLYLWpV
du Hainaut du vol avec violence au cours duquel Pascal Hennuy,
le site internet de la commune ou est disponible, sur demande, au service ,PPHXEOH PRELOLHU boulanger à Jamioulx, fut abattu, le 5 novembre 2007. Mostefa,
communal de l’urbanisme 15 jours avant la séance de la commission.
3DUWLFLSDWLRQ GDQV ÀOLDOH GX VHFWHXU Echazar et Zouad répondent de deux autres vols avec violence
Saint-Gilles, le 18 août 2010. GH OD FDUWRJUDSKLH PRELOH commis à Virelles et à Wayaux. Mostefa et Echazar répondent
Par le Collège, 6RIWZDUHV GH *pRPDWLF en outre de l’attaque à main armée du Proxi-Delhaize de Lodelin-
Le Secrétaire Communal Pour le Bourgmestre, sart. Echazar et Zouad étaient mineurs en 2007. Ils ont cepen-
L’Echevine déléguée, Contact : dant été renvoyés devant les assises, au contraire de leur compli-
Pascal LAMBOTTE - Mandataire de Justice ce, Aubin Bellens, mineur lui aussi.
(s) Laurent PAMPFER (s) Cathy MARCUS, Tél. : 081.40.39.89 – Fax. : 081.40.39.91
Echevine de l’Urbanisme Email : p.lambotte@lm-audit.be
Lundi La cour examinera l’attaque commise à Lodelinsart.
1NL www.lesoir.be

10/09/10 21:06 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 12

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Il y a trop de radars routiers en Flandre – 1.400, deux fois plus qu’en Wallonie –, a
reconnu sa ministre de la Mobilité Hilde Crevits, qui conclut : « Nous ne placerons
plus de radars que là où surviennent trop d’accidents dus à la vitesse. » © A. DEWEZ. lasociété 13

Moins de joueurs en Belgique BRUXELLES Sans-papiers déplacés

Une centaine de personnes dont
27 enfants se sont installées dans
[expresso]
e nombre de Belges qui jouent pour de l’argent a diminué en le parc Gaucheret, à quelques cen-
L 2009 par rapport à 2007. Ceux qui jouent parient des som-
mes d’argent moins importantes, mais plus souvent qu’avant,
révèle vendredi une étude du Centre de recherche et d’information
taines de mètres de l’Office des
étrangers, à Bruxelles. Plus tôt,
vendredi, des agents communaux
des organisations de consommateurs (Crioc) menée en janvier encadrés par des policiers avaient
2010 auprès de 688 Belges de 18 ans et plus. Le nombre de joueurs procédé au démantèlement des
est passé de 23 % en 2007 à 17 % en 2009. De plus, l’âge moyen abris de fortune des sans-papiers
d’un joueur est passé de 26 ans en 2007 à 29 ans en 2009, qui campaient depuis un mois
d’après l’enquête. La plus grosse somme d’argent misée en une dans un autre parc situé en face
journée est de 37,80 euros en moyenne, contre 58,40 euros en des locaux de l’Office des étran-
2007. Les jeux les plus populaires sont pour 80 % des Belges les gers. La ministre de l’Aide à la Jeu-
jeux de loterie (Lotto, Joker, Euromillions…) et les billets à gratter nesse Evelyne Huytebroeck et la
(Subito, Win for Life…) pour 38 %. Viennent ensuite le poker (8 %) bourgmestre faisant fonction de
et le bingo (5 %). Le Crioc a tenu à mettre en garde les consomma- Schaerbeek Cécile Jodoigne
teurs, pointant « la fréquence du jeu qui peut entraîner une réelle demandent au fédéral de prendre
dépendance et l’impression d’argent facilement gagné ». (b) ses responsabilités. (b)
Pas d’impunité
Info de la DH, vendredi
matin : le parquet de Bruxelles
renonce à poursuivre les excès
de vitesse dans les fameuses
zones 30. « Irresponsable »,
décrète la ville de Bruxelles
dans la foulée. Le parquet réa-
git et dément : il y a bien une
énorme surcharge de travail
dans les tribunaux de police
et le parquet ne peut plus
tout poursuivre. Mais les Les pluies qui ont fait dix morts et près d’un million de sinis-
excès de vitesse restent une trés au Mexique, sont « les plus intenses jamais enregis-
priorité. (E.D.) trées » dans le pays, selon le président Calderon. © AFP.

Mobilité
16216480

Bruxelles :
critiques
et sceptiques
jugent Iris 2
eu d’applaudissements au 5 ans
P lendemain de l’adoption du
plan de Mobilité de la Région de garantie
bruxelloise (Le Soir, 10/09). Mê- illimitée. 5 ans
me du côté des « plutôt satis- 5 ans
faits » d’Iris 2, on se méfie, sans d’assistance.
doute échaudé par l’histoire… contrôle
« Enfin un plan, ironise ainsi Di-
dier Gosuin le patron des libé- gratuit.
raux au parlement bruxellois. Le
précédent a expiré en 2005 ! Et
depuis lors, le gouvernement se
déchire ». L’extension du métro ?
L’Olivier l’avait enterré ; le revoi-
là. Quelle superbe conversion. Mê-
me chose pour les zones basses
émissions, condamnée en 2005
par Ecolo. Et soudainement res-
suscitées. -16 % de places de sta-
tionnement ? L’objectif figurait
déjà dans le précédent plan. L’ex-
tension du métro vers le Nord ?
On parle de 2018, c’est complète-
ment irréaliste. La taxation intel-
ligente est renvoyée après le RER,
en 2018-2019. Bref : la conges-
tion va continuer. On restera
longtemps dans le rouge vif en
matière de pollution ».
Chez Inter-Environnement,
on n’est pas plus tendre : « Ce
Trois fois mieux.
plan est bâti sur du sable. Il regor-
ge de belles intentions dont la réa-
La nouvelle i30, encore plus sûre avec ses 5 ans Triple Care.
lisation est conditionnée par des
éléments extérieurs sur lesquels
la Région n’a pas de prise et dont
la faisabilité est franchement illu-
soire. Principalement, le budget
est censé provenir d’une manne fé-
New
dérale céleste. La seule mesure
qui permet à la fois de réduire Chez Hyundai, la sécurité est notre premier souci. rayon sécurité, la Hyundai i30 est également
réellement le trafic automobile et La preuve par trois avec la Hyundai i30 qui couronnée de 5 étoiles aux redoutables tests
de financer les alternatives – le bénéficie de notre programme exclusif Triple NACP. Equipée du système Start&Stop, elle
péage urbain –, est renvoyée vers Care: 5 ans d’assistance dans toute l’Europe, affiche des émissions CO 2 particulièrement
des études ultérieures. La taxe ki- 5 ans contrôle gratuit de votre i30 et 5 ans de basses. Mention spéciale aussi pour le lifting
garantie totale pour le plaisir de conduire l’esprit de sa face avant, très réussi. Plus que jamais,
Moins de CO2 ,
lométrique intelligente dépendra
de l’implantation du RER ; les tranquille. Le tout assorti d’un design élégant. Au la nouvelle i30 a fière allure. plus de performance
voiries locales ne seront aména-
gées au profit des piétons et des cy- moyenne (l/100km): 4,3-6,9 CO2 (g/km): 115-162 / A.R. 19/03/2004: www.hyundai.be
clistes que si les communes déci-
dent d’investir ; la priorité pour
les transports publics attendra le
feu vert des bourgmestres… »
Chez Touring on souligne qu’il
n’y a pas d’alternative crédible à
la voiture et on « ne veut même
pas parler du péage urbain ». Du
côté des cyclistes le ton est atten-
tiste. « C’est plutôt pas mal, mais
ce n’est qu’un plan, dit Eric Nico-
las, le secrétaire général du
Gracq. Il y a un peu de wishfull
thinking, comme le projet de
Découvrez toutes les promos
70km de voies cyclables le long
du chemin de fer, ou annoncer
20 % de part modale à vélo ». Le
durant les portes ouvertes du 10 au 18 septembre.
projet de 100 % des voiries régio-
nales cyclables ? « Un message
fort pour les cyclistes », de même
que la priorité accordée aux trans- www.hyundai.be
ports en commun et la volonté
d’accorder la place résiduelle aux
piétons et aux vélos. Au Gracq,
on veut y croire. ■ M.d.M.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 22:03 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 13

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
14
monde
Turquie / Référendum constitutionnel
L’avenir d’Erdogan
se joue sur un oui
ISTANBUL
DE NOTRE CORRESPONDANTE
’en ai assez de ces militai-
J res ! Qu’ils débarrassent le
plancher ! » Ulkü Demir-
bag a pris sa décision. Ce diman-
che, 30 ans jours pour jours
après le coup d’Etat militaire du
12 septembre 1980, elle votera
oui dans le cadre du référendum
sur la réforme constitutionnelle.
« Nous avons tous souffert du
coup d’Etat. Les gauchistes, les
Kurdes, les islamistes. Moi j’étais
en France à l’époque et, par peur,
nous ne sommes pas rentrés en
Turquie durant des années. » Cet-
te mère de famille, installée à Is-
tanbul, n’a toutefois rien d’une
militante du parti au pouvoir,
l’AKP (Parti de la justice et du
gouvernement) qu’elle critique
ouvertement. « Ce n’est pas un
oui au gouvernement, c’est un
oui à plus de démocratie ».
Ce message est aussi celui que
le parti au pouvoir tente de faire
passer. Le paquet constitution-
nel qu’il présente aux électeurs
modifie 26 articles d’une Consti-
tution écrite par les militaires en
1982 et met en avant une série de
réformes demandées et saluées
par l’Union européenne. La pour-
suite du processus de démilitari-
sation, accéléré ces dernières an-
nées par la multiplication de
scandales frappant l’armée, est
l’une de ces réformes, et passe no-
tamment par la réduction des
pouvoirs des cours de justice mili-
taires et la levée de l’immunité
pour les putschistes de 1980.
« Cette réforme contribue en
partie à réduire l’influence de l’ar-
mée sur la société », confirme
Umit Kardas, juge militaire à la
retraite. « Mais le véritable enjeu
est ailleurs. Il faut changer les
mentalités, mettre un terme aux
cours donnés par des militaires
dans les lycées, réduire le pouvoir
du conseil de sécurité nationale,
faire dépendre l’état-major du mi-
nistère de la défense… »
Dans un paquet constitution-
Retraité à 67 ans en France
’Assemblée nationale a voté vendredi, à main levée, le relève-
L ment de 60 à 62 ans, à l’horizon 2018, de l’âge minimal de dé-
part en retraite, mesure-phare du projet de loi sur la réforme
des retraites en France combattue par la gauche et les syndicats.
L’assemblée a également adopté l’une des mesures-phare de la
réforme, qui repousse de 65 à 67 ans l’âge de la retraite sans
décote quel que soit le nombre d’années de cotisation. Le vote sur
l’ensemble du texte aura lieu mercredi. (afp)
AFGHANISTAN Les Belges partici-
pent à l’offensive contre les tali-
bans L’Otan a prévu de mener
dans les trois mois qui viennent
une offensive qualifiée de décisi-
ve contre les talibans dans la ré-
gion de Kandahar. Les six chas-
seurs belges, qui assurent la sécu-
rité de l’espace aérien, dans cette
zone, assisteront les troupes au
sol au cours de cette opération. Il
s’agira « de la plus grande opéra-
3HT
11/09/10 00:14 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 14
Sarah Shourd, l’Américaine détenue
depuis plus de 13 mois en Iran, devait être
libérée samedi. Mais vendredi soir, le
procureur de Téhéran a indiqué que la
procédure judiciaire n’était pas achevée
et que « la libération était annulée ». © EPA.
L’ESSENTIEL
● Les Turcs se pronon-
cent par référendum
sur 26 amendements vi-
sant à réviser la Consti-
tution dans un sens
plus démocratique.
● Le Premier ministre
Erdogan met tout son
poids dans la bataille
en faveur du oui.
nel « fourre-tout », la réforme de la polémique. Ces deux instan- ● Un échec lui mettrait
sur l’armée est de loin l’une des ces étaient jusqu’à présent con-
plus consensuelles avec le renfor- trôlées par des juges ouverte- la pression pour des
cement de l’égalité hommes-fem-
mes, la création d’un médiateur
de la République et le renforce-
ment opposés à l’AKP, un parti is-
su de la mouvance islamique arri-
vé au pouvoir en 2002. Réformer
élections anticipées.
ment des droits syndicaux. leur composition en favorisant
une meilleure représentativité
La justice au cœur du débat du monde judiciaire tout en ren-
« Il y a de bonnes choses, mais forçant du rôle du président in-
nous ne pouvons accepter la réfor- quiète donc l’opposition.
me de la justice », tranche Cagri « Les évolutions envisagées
Ustuner, un proche du parti ké- s’inspirent des systèmes observés
maliste, en distribuant des tracts en Europe » défend Ergin Cavus,
pour le non. « L’AKP veut contrô- un membre du parti au pouvoir.
ler les juges. La Cour constitution- « L’opposition parle de politisa-
nelle est ce qui fait tenir la Répu- tion des juges mais n’étaient-ils
blique laïque fondée par Mustafa pas politisés jusqu’ici ? » A deux
Kemal Ataturk. C’est pour cela jours du scrutin, alors que les son-
que le gouvernement s’acharne dages évoquent une très courte
sur elle. » Ce jeune diplômé sans avance pour le oui, la tension est
emploi juge « inconcevable que donc forte. Le Premier ministre
les principes kémalistes soient re- Recep Tayyip Erdogan conti-
mis en cause tout comme la figu- nuait, vendredi encore, à sillon-
re même d’Ataturk ». ner le pays en sachant qu’il joue
La réforme de la composition son avenir politique dans ce réfé-
de la Cour constitutionnelle et du rendum, à quelques mois de nou-
Conseil supérieur des juges et velles élections législatives. ■
procureurs est en effet au cœur DELPHINE NERBOLLIER
CONTEXTE
Le problème L’actuelle Constitution est héritée du
coup d’Etat militaire du 12 septembre 1980. Modifiée à
plusieurs reprises, c’est la première fois que le peuple -
49 millions d’électeurs - est appelé à se prononcer sur
une réforme aussi large comprenant la révision de 26 arti-
cles.
L’enjeu Cette réforme est une étape dans le processus
d’intégration à l’Union européenne entamé en 2005. Limi-
ter l’influence de l’armée et réformer le fonctionnement
des hautes cours de justice, adversaires coriaces du gou-
vernement de Recep Tayyip Erdogan, sont les deux réfor-
mes phares de ce paquet.
A suivre La Turquie est une fois encore polarisée entre
les supporters du gouvernement et les milieux laïques qui
s’inquiètent de la « dékémalisation » du pays. Quant au
parti pro-kurde, il appelle au boycott et reproche l’absen-
ce de mesures en faveur des 12 millions de Kurdes du
pays. Ce référendum est aussi un test pour l’AKP qui va
soupeser son influence politique à quelques mois d’élec-
tions générales et alors que le processus d’intégration eu-
ropéenne s’essouffle. D. N. LE PREMIER MINISTRE Erdogan en campagne pour le référendum, à Istanbul : un maître-mot à
tous ses discours, à tous ses slogans et à toutes ses affiches – « Evet », « oui ». © BULENT KILIC/ AFP.
64 - 7
Selon un rapport diffusé par 280 ONG, la violence contre
les militants des droits de l’Homme a persisté en Colombie
pendant le 1er semestre de 2010 : 64 d’entre eux ont été
victimes d’agression et 7 de ces attaques ont été mortelles.
[expresso]
tion de ces neuf années de guerre », Les Britanniques ont des idées pour lutter contre le déficit
a indiqué un haut responsable de Instaurer un droit de pique-nique dans les parcs de Sa Majesté, re-
l’Otan. Cette opération de longue venir aux photocopies en noir en blanc, ne ramasser les poubelles
durée est la première à laquelle que deux fois par mois : les Britanniques ont des milliers d’idées
participeront les militaires belges. pour aider le gouvernement à faire des économies. Le ministre
Par ailleurs, les chasseurs-bombar- des Finances George Osborne avait lancé un « défi » à ses conci- Un chaud week-end grec Le Premier ministre grec Georges Pa-
diers F-16 belges déployés en Af- toyens en organisant une consultation par internet, dont les pre- pandréou est attendu pour un discours de rentrée, ce samedi
ghanistan sont intervenus jeudi miers résultats ont été publiés vendredi. Sur les plus de 100.000 à Salonique, la deuxième ville du pays. Et, dès ce vendredi,
soir contre des insurgés talibans suggestions en moins de trois mois, une vingtaine a retenu son fonctionnaires et salariés du privé se sont préparés ensemble,
« sans causer de dommages collaté- attention. L’enjeu est de taille : David Cameron veut éliminer un en vue de lui réserver un accueil à la mesure de la colère
raux », a indiqué vendredi le minis- déficit budgétaire estimé à quelque 150 milliards de livres. (afp) qu’ils éprouvent pour son plan de rigueur... © MESSINIS/ AP.
tère de la Défense. (b)
www.lesoir.be
 16367900

REGARDEZ,
C’EST DEJA
DEMAIN

WWW.REGARDEZDEMAIN.BE
GAGNEZ UN VOYAGE VERS LE FUTUR
Gagnez un voyage unique dans l’espace à bord de la navette galactique. Envie de vivre
cette expérience exceptionnelle et de profiter de ce super prix d’une valeur de 200.000 $ ?
Alors, collez ce poster à votre fenêtre, inscrivez-vous sans attendre sur www.regardezdemain.be
et répondez aux questions. Le futur est déjà là, il n’attend plus que vous.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 19:45 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 15

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
16 lemonde
Que devient l’idée d’un
procès du 11 Septembre ?
UN PROCÈS CIVIL À NEW YORK ? C’est ce que promettait en novembre 2009 le procureur
général Eric Holder. Depuis, Obama a dû négocier avec les minorités républicaines.
’est un combat dans lequel les
C valeurs ont toute leur impor-
tance, résumait début 2010 le
procureur général des Etats-
Unis Eric Holder. Je pense que
ce sera le moment clé de mon mandat. »
Et l’opinion publique internationale y a
cru : si les attentats du 11 septembre
2001 doivent être jugés un jour, ce de-
vrait être par un tribunal fédéral, civil et
régulier, pas devant une commission mi-
litaire dont la légitimité serait contestée
tant en Occident que dans le monde ara-
be. Et comme le prévoit la législation pé-
nale américaine, il faudrait même que ce
procès se tienne sur les lieux mêmes des
crimes : en Virginie, en Pennsylvanie,
voire à New York.
New York… Pourquoi pas à Manhat-
tan, devant les tribunaux du « district
sud », à un jet de pierre du World Trade
Center… et du centre de détention cor-
rectionnel de la métropole, l’un des en-
droits que les US Marshals ont estimé
« les plus sûrs » pour ce genre de procès
à grand spectacle ? Las : neuf ans après
les faits, et alors que le cerveau des atten-
tats Khalid Cheikh Mohammed est déte-
nu depuis sept ans, la perspective d’un
procès civil et new-yorkais du « 11 Sep-
tembre » s’estompe. Le 13 novembre
2009, le procureur général Holder an-
nonçait pourtant que le dossier était fice-
lé. Mais à l’été 2010, la procédure est en
panne. Pourquoi ?
L’ombre
de la torture
Depuis son arrestation le 1er mars
2003 au Pakistan jusqu’à sa réappari-
tion en septembre 2006 à Guantánamo,
Khalid Cheikh Mohammed (KCM) a été
torturé à plusieurs reprises par la CIA et
soumis au moins… 183 fois à des « simu-
lations de noyade » (waterboarding). Ju-
ridiquement, ses premiers aveux ne va-
lent rien.
De 2006 à 2008, une nouvelle équipe
du FBI – l’« équipe propre » – a tenté
d’obtenir de KCM qu’il reproduise ses
aveux, sans avoir cette fois recours à la
contrainte. Mais comme l’a fait remar-
quer au Washington Post l’ancien avocat
général John Hutson, « la jurispruden-
ce américaine sanctionne quelque chose
qu’elle appelle “les fruits de l’arbre empoi-
sonné”. Vous pouvez un peu nettoyer l’ar-
bre, mais c’est difficile… »
En d’autres termes, une fois que des
faits ont été révélés par la torture, même
leur aveu ultérieur sans contrainte pose
question : un autre détenu de Guantána-
mo, Binyam Mohamed, a ainsi bénéficié
d’une relaxe totale devant les tribunaux
de Washington DC. Le fait d’avoir été
préalablement torturé, au Maroc, à
coups de scalpel sur le pénis, ne pouvait
qu’avoir un impact sur toute déclaration
ultérieure, quel que soit le contexte de
ces auditions extérieures.
Mais cet obstacle juridique majeur a fi-
nalement été contourné. En juillet
2009, le procureur général a chargé huit
magistrats chevronnés de New York et
de Virginie de reprendre à zéro l’ensem-
ble du dossier, sans tenir compte des dé-
clarations de KCM. L’idée : si un appel
est lancé aux services judiciaires du mon-
de entier, en leur donnant la garantie
que le dossier constitué ne sera utilisé
que devant une juridiction civile réguliè-
re, est-il possible de réunir assez de preu-
ves pour poursuivre KCM et quatre de
ses acolytes ? Bingo : selon The New Yor-
ker, la France, l’Allemagne, la Grande-
Bretagne notamment ont répondu à
l’appel : au 1er octobre 2009, une
troisième version du dossier
1NL
10/09/10 21:00 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 16
focus
KCM, VERSION mat est protégé. Si New York n’est pas le
2006 : cette pho-
to aurait été pri-
se à Guantána-
mo dans le ca-
dre d’une visite
de la Croix-Rou-
ge. KCM y est dé-
lieu choisi mais bien Guantánamo, expli-
que Mukasey, les jurés ne pourront pas
cacher à leurs proches qu’ils sont appe-
lés à siéger, et la presse connaîtra rapide-
ment leur identité. Ils ne seront pas ano-
nymes longtemps, il leur sera difficile
d’être impartiaux.
tenu au « Camp
7 ». © D. R.
La tentation
militaire
Pour autant, New York ne s’impose
plus, même sous la plume de Muka-
sey qui rappelle : « Les assassins d’Abra-
ham Lincoln ont été jugés devant une
Cour militaire et pendus comme crimi-
nels de guerre, même si la guerre civile
était terminée quand ils ont agi. »
Ce qui a probablement tué l’idée d’un
procès civil à New York, c’est… la mort
du sénateur Edward Kennedy en août
2009 et la capture du siège vacant, le 19
janvier 2010, par le Républicain Scott
Brown. Brown a fait campagne pour un
retour aux lois d’exception concernant
les terroristes. Au niveau de la Chambre
des représentants, les Républicains ont
fait obstruction à tout financement, que
ce soit pour un déménagement des déte-
nus de Guantánamo vers le pénitencier
de Thomson (Illinois) ou que ce soit
pour le procès de terroristes sur le sol
des Etats-Unis.
L’équipe Obama s’est retrouvée de-
vant un choix : tenir tête aux Républi-
cains (et à certains Démocrates)… ou re-
mettre en selle les tribunaux militaires
pour KCM et consorts, en contrepartie
du soutien des Républicains à une ferme-
ture de Guantánamo ? Ce second deal a
été négocié avec le sénateur républicain
Graham, un ancien procureur militaire,
note le New York Times. Hypothèse pre-
mière, sur une idée de l’ancien patron du
FBI Louis Freeh : KCM serait jugé par
un tribunal civil, mais à Guantánamo.
Personne n’en veut vraiment. Hypothè-
se seconde, la favorite : KCM, comme
les autres détenus de Guantánamo, se-
rait jugé par une cour militaire à Thom-
son, à 150 km à l’ouest de Chicago.
KCM, plus solide que le dossier initial de la fédération ainsi que nombre des kais serait « trop onéreux ». Le sénateur Fin de l’histoire ?
des commissions militaires, était sur la mafieux de La Cosa Nostra – des mani- de New York Charles Schumer lui a im- Pas sûr. Il semble en effet que juger le
table. Le procès pouvait avoir lieu. festants ont dénoncé le projet en termes médiatement emboîté le pas : il était cerveau du 11 Septembre devant un tri-
alarmistes : un nouvel attentat, avec « évident » qu’il fallait juger KCM ail- bunal militaire soit de nature à poser un
Le tollé « des dizaines de milliers de morts » cet-
te fois, n’était-il pas à craindre ? Des as-
leurs.
Évident ? En juillet, l’ancien avocat gé-
problème dévastateur en terme d’opi-
nion publique intérieure : s’il plaide cou-
de New York sociations de parents de victimes ont ex-
primé un point de vue violent et émotif
néral Michael Mukasey a pris la plume
et rappelé dans un commentaire au
pable devant une Cour militaire, il se
pourrait que KCM ne puisse plus être
Mais où organiser ce procès ? Dès que qui a pris à contre-pied les élus locaux : Washington Post que le 6e amendement condamné à la peine capitale.« Ce que
l’idée d’un procès au « district sud » de fin janvier 2010, alors qu’il soutenait le garantit un procès devant un jury impar- vous pourriez certainement faire devant
Manhattan a été évoquée – un lieu qui a projet, le maire de New York Michael tial, issu du district où le crime a été com- un tribunal civil », a glissé, tenace, le
déjà vu défiler les plus grands terroristes Bloomberg a jugé que ce procès new-yor- mis. Un jury impartial et dont l’anony- procureur général… ■ ALAIN LALLEMAND
KCM, VERSION LE NOUVEAU WTC
2003 : le « cer- Objectif 2014 Quatre gratte-ciel, une gare ferroviaire et routière, ain-
veau » des atten- si qu’un monument dédié aux victimes des attentats du 11-Septembre : le
tats du 11 sep- site du World Trade Center va être méconnaissable d’ici 2014. Après
tembre est appré- des années de retard et de querelles, « la reconstruction est en marche à
hendé au Paki- un rythme accéléré », a assuré le maire de New York Michael Bloomberg
stan. © EPA. lors d’une conférence de presse organisée dans la tour 7 du World Trade
Center, premier gratte-ciel érigé en 2006 sur l’ancien site des tours ju-
melles détruites lors des attentats du « 09/11 ».
Pièce-maîtresse du chantier, la tour 1 du WTC – un temps dénommée
« Freedom Tower », la Tour de la Liberté – s’élève déjà à plus de 100 m.
D’ici 2013, elle devrait être le plus haut bâtiment du pays, d’une hauteur
symbolique de 1.776 pieds (541 m), qui évoque l’année de l’indépendan-
ce des Etats-Unis. Cette tour accueillera 46.000m² de restaurants et
boutiques et 269.000 m² de bureaux.
Avec trois autres gratte-ciel prévus, ainsi qu’une importante gare ferro-
viaire et routière, le complexe accueillera quelque 250.000 personnes
chaque jour, a estimé de son côté le promoteur Larry Silverstein, grand
ordonnateur du chantier. (afp)
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

focus lemonde 17

« KCM », les initiales d’un homme en colère

PORTRAIT et militaire américain donne aux et Basit cherchent une cible « sio- où il vit ouvertement, voyageant
on, le 11 Septembre n’est mudjahidins un avantage décisif niste », Murad suggère en 1992 de temps à autre au Brésil, en
N pas le fait direct et incontes-
table d’un certain Oussama Ben
sur l’armée rouge.
Dans ce contexte, KCM se réali-
le World Trade Center. Le mot
est lâché. Basit n’attendra pas de
Bosnie, en Malaisie… et à Tora
Bora (Afghanistan).
Laden. Entre le Saoudien et le dé- se enfin : il enseigne la mécani- savoir piloter un avion. A l’autom- Pourquoi ? Dès 1996, KCM
sastre des tours jumelles, évolue que aux élèves de l’islamiste Ab- ne 1992, il entre aux Etats-Unis rencontre Ben Laden et lui propo-
un Pakistanais qui revendique dul Rasul Sayyaf, ce qui va élargir sous une fausse identité, place se un attentat colossal : le détour-
seul la paternité d’attentats son cercle de connaissances poli- des explosifs dans le sous-sol du nement de dix avions améri-
aériens simultanés, et sera res- tiques (à l’époque, Peshawar voit World Trade Center et fait explo- cains, l’utilisation de 9 d’entre
ponsable d’une grande part de défiler Oussama Ben Laden, ser ses charges le 26 février 1993, eux comme bombes volantes,
leur exécution. Ayman al-Zawahiri, Gulbuddin tuant six personnes. Le monde cependant que le dixième aurait
Khalid Cheikh Mohammed, dé- Hekmatyar, bref, rien que du entier découvre alors son existen- atterri normalement, KCM en
tenu au Camp 7 de Guantánamo beau linge). KCM se marie à une ce sous une fausse identité : serait descendu et aurait lu une
et « cerveau autoproclamé » des Pakistanaise, découvre les camps Ramzi Yousef. revendication terroriste devant
attentats du 11 Septembre, est né de réfugiés afghans, se forge une Après ce premier attentat, les équipes de télévision médu-
le 14 avril 1965, élevé en banlieue vision du monde et de son avenir. Basit s’enfuit et rejoint KCM à sées… Ben Laden trouve cela
de Koweït-city dans le quartier Mais l’Amérique lâche bientôt Karachi, où ils s’attellent à leur trop compliqué. Alors KCM fi-
de Badawiya, entre sable et mer, les mudjahidins. Elle commence premier complot aérien concret. gnole son plan, en propose diver-
au sud du district de Fahaheel. même à sanctionner le Pakistan ses versions au Saou-
Restons un peu sur cette jeunes- pour son programme nucléaire Dès 1996, KCM rencontre Ben Laden et lui dien. En 1999 enfin,
se car l’essentiel y est déjà : une LES AVEUX de Khalid Cheikh Mohammed, vus par Kroll, en mars 2007. © LE SOIR. clandestin. C’est la fin d’un bon- propose un attentat colossal : Ben Laden approuve
origine modeste et déracinée. Ce heur : KCM et sa jeune femme se le détournement de dix avions américains. un plan plus simple :
qui va mettre la « bombe KCM » Cela signifie que KCM va naî- faire des études en Caroline du replient au Qatar, dans un im- Ben Laden trouvait cela trop compliqué celui du 11 septembre.
en branle, ce ne sont pas des moti- tre dans une famille pieuse et Nord, au Chowan College, où meuble prêté aux anciens jihadis- KCM est-il vraiment
vations religieuses (il a une lectu- nombreuse (il est l’avant-dernier KCM sera intégré à un groupe tes afghans désormais indésira- Il aura lieu en 1994 aux Philippi- le cerveau du 11/9 ? L’idée re-
re sommaire du Coran et ne de neuf enfants), qu’il s’exprime- important d’élèves arabisants… bles, et c’est là que se cristallise la nes : en guise de test, ils font sau- vient en partie au neveu Basit, et
domine qu’une version populaire ra toujours difficilement en ara- et soumis tant aux vexations de haine antiaméricaine de KCM. ter un siège vide dans une salle le feu vert a été donné par Ben La-
de la langue arabe, estime notre be, sera traité comme un immi- potaches qu’à l’obligation d’une de cinéma de Manille, puis piè- den. Mais deux choses sont à no-
confrère d’Al-Jazeera Yosri Fou- gré économique (un « sans natio- messe chrétienne hebdomadaire. Basit et le « chocolat » gent l’un des sièges du vol des Phi- ter : primo, KCM a gardé le con-
da, l’un des seuls journalistes à nalité », un bidun, à l’instar des KCM trouve les Américains dé- KCM a un neveu, Basit, avec le- lippines Airlines reliant Manille trôle de la date. Pressé d’accélé-
l’avoir interviewé) mais l’expé- nombreux Palestiniens qui peu- bauchés, racistes. Mais il s’accro- quel il a grandi au Koweït, avec à Tokyo. L’attentat-test fera un rer l’attaque, KCM a résisté à Ben
rience malheureuse du rejet, du plent alors le Koweït) et, comme che et décroche un diplôme d’in- lequel il a partagé ses études amé- mort, un Japonais. Laden jusqu’à ce que ses équipes
racisme sous plusieurs formes. beaucoup de ses compagnons de génieur mécanique en 1986. ricaines, et qui partage son radi- Problème : Basit est un fondu de kamikazes soient prêtes.
jeux, ne manquera pas de tendre Il revient au Koweït, cherche calisme quoique Basit soit plus de TNT, de charges diverses, de Ensuite, KCM n’a jamais accepté
« Immigré économique » l’oreille, dès l’adolescence, aux en vain du travail et finit en 1987 concret que KCM : c’est un spé- déclencheurs électriques, et peu de prêter le serment d’allégeance
KCM est un garçon des quar- revendications de justice sociale par rejoindre à Peshawar (Paki- cialiste du « chocolat » (les explo- avant Noël, il finit par mettre le à Al-Qaïda. Cela supposait une
tiers populaires. Son père et son des Frères musulmans. C’est im- stan) son grand frère Zahed. Za- sifs) et celui-là cherche vraiment feu incidemment à son arsenal. obéissance sans faille au chef. Or
oncle sont tous deux Pakistanais portant : l’un des frères de KCM, hed a troqué l’inspiration des Frè- à commettre un geste fort. La pai- Basit est arrêté durant l’incendie. KCM craignait qu’au dernier
d’origine baloutche, tous deux re- Zahed, est déjà l’un de leurs disci- res musulmans contre le soutien re d’amis développe ses contacts, KCM, lui, s’échappe : son exis- moment, Ben Laden annule le
ligieux, et cette paire d’aïeuls ne ples appliqués. au jihad afghan. L’ennemi du commence à récolter des fonds et tence n’est pas publiquement ré- projet. Et il ne voulait en aucun
s’est implantée au Koweït que Cette famille modeste va jouer jour est l’envahisseur soviétique, songe dès 1991 à un attentat aé- vélée, mais il est secrètement in- cas reculer. ■ ALAIN LALLEMAND
pour encadrer les mosquées un rôle involontaire mais déter- l’Américain un allié de circons- rien contre Israël. Un ami élève- culpé dès 1996 pour les attentats
d’une population de travailleurs minant dans la haine de KCM tance, et à cette époque la guerre pilote, Murad, les décourage d’at- de New York et de Manille. Sources : Terry McDermott, Perfect
exilés qui accompagnaient le pour l’Amérique. En janvier sainte se porte assez bien : c’est le taquer Israël par les airs, suggère L’administration Clinton tentera Soldiers : The 9/11 Hijackers : Who They
boom pétrolier koweïtien. 1984, elle se cotise pour l’envoyer moment où le soutien financier les Etats-Unis et, puisque KCM d’ailleurs de l’arrêter au Qatar, Were, Why They Did It, Harper, 2005.

16122340

online: www.aldi.com
ations sur
Plus d'inform

3L KP]LY[PZZLTLU[
à partir du
www.aldi.be
mercredi
H\ TLPSSL\Y KL ZH MVYTL Simplifiez votre PC 15 septembre
6YKPUH[L\Y WVY[HISL   JT¸ T\S[PTtKPH 4,+065 (26@( Ž Ž
, 4+ 
VOTRE TARIF PRÉPAYÉ POUR LA
TÉLÉPHONIE MOBILE
5V\]LSSL [LJOUVSVNPL NYHWOPX\L 0U[LSŽ /+ .YHWOPJZ
;V\[L UV\]LSSL [LJOUVSVNPL H]LJ ZVY[PL U\TtYPX\L H\KPV]PKtV /+40
NL .YHUK tJYHU KL   JT   n Yt[YVtJSHPYHNL 3,+
PYH
JSH +
KL WYVJLZZL\Y Kº0U[LSŽ TÉLÉPHONER À BON PRIX,

t
YV / H\ MVYTH[ JPUtTH  L[ \UL YtZVS\[PVU KL


t[ U 7YVJLZZL\Y 0U[LSŽ *VYL P4

n Y [PV  _  WP_LSZ C´EST TÉLÉPHONER ALDI


J T ZVS\  ./a  4V 0U[LSŽ :THY[ *HJOL

 J Yt  .V KL TtTVPYL ]P]L ++9 :+9(4
L  H]L 0U[LSŽ /`WLY;OYLHKPUN ;LJOUVSVN`
H U K ,+ 4HPU[LUHU[ H]LJ [LJOUVSVNPL KL TtTVPYL YHWPKL L[ n
JY 3
i MHPISL JVUZVTTH[PVU  +LZ WLYMVYTHUJLZ
0THNL PTWYLZZPVUUHU[L L_JLW[PVUULSSLZ HSSPtLZ n \UL MHPISL JVUZVTTH[PVU
Yt[YVtJSHPYHNL 3,+ H]LJ K»tULYNPL NYoJL n SH [LJOUVSVNPL KL TtTVPYL ]P]L
K`UHTPX\L KL :HTZ\UN ^^^ZHTZ\UNKKYJVT
YtZVS\[PVU /+ +PZX\L K\Y :(;(
 .V WV\Y WS\Z KL   [P[YLZ T\ZPJH\_WOV[VZ
+VSI`Ž (K]HUJLK (\KPV
3\_\L\_ :`Z[uTL H\KPV OH\[L KtÄUP[PVU H]LJ  OH\[WHYSL\YZ Informations et conditions sur
KLZPNU 3(5 ZHUZ ÄS www.medionmobile.be ou
>PYLSLZZ 3(5 0,,,  U:[HUKHYK H]LJ Q\ZX\ºn  dans votre magasin ALDI
4IP[ZZ JVTWH[PISL IN
‹ (JJ\ 3PPVU  JLSS\SLZ OH\[L WLYMVYTHUJL WV\Y \UL
NYHUKL H\[VUVTPL
‹ .YH]L\Y +=+*+ _ T\S[PMVYTH[ H]LJ Z\WWVY[ +=+9(4 ALDI Service Photo
L[ KV\ISL JV\JOL 3P]YL WOV[V
Clavier AZERTY ‹ >LIJHT  47 L[ TPJYV PU[tNYtZ
‹ *VU[YSL\Y YtZLH\ .IP[ 3(5  4)P[ZZ
;6<*/WHK ‹ 5VTIYL\_ IYHUJOLTLU[Z WVZZPISLZ WHJR SVNPJPLS JVTWSL[
T\S[PWVPU[
]LYZPVUZ 6,4 H]LJ >PUKV^ZŽ  /VTL 7YLTP\T
L[ IPLU WS\Z LUJVYL

à partir de
‹‹‹ :<7,9 :,9=0*, ‹‹‹ (=(5;(., +, 790? :<7,9 ‹‹‹ ‹‹‹ 4,+065 (. ‹‹‹
3
ans
 TVPZ KL NHYHU[PL
4,+065Ž VMMYL \UL NHYHU[PL KL [YVPZ HUZ WV\Y ZLZ
4VZ[ PUUV]H[P]L
)YHUK ^P[OPU [OL 549 * www.medion.com/be
*Prix TTC, frais de port en sus.
9,89
Livraison exclusivement en Belgique.
*

+PZX\L K\Y L_[LYUL KL  .V

ie
G

a r de t WYVK\P[Z JVU[YHPYLTLU[ n KL UVTIYL\_ MV\YUPZZL\YZ JH[LNVY` 0; HUK

an X\P WYVWVZLU[ ILH\JV\W TVPUZ 9tZLY]t H\_ JSPLU[Z
(3+0 3H WtYPVKL KL NHYHU[PL UVYTHSL LZ[ KL  TVPZ
.HTPUN /HYK^HYL
,(,4 *>? ?   4,+065Ž , 4+  www.aldifoto.be
Intel, le logo Intel, Intel Core et Core Inside sont des marques d‘Intel Corporation aux États-Unis et dans d‘autre pays. 1 Dans les ordinateurs équipés d‘une mémoire vive de 4 Go, celle-ci n‘est pas entière- ‹  4V KL JHJOL
 

    

    
  
           
 
     
   
  !

 " #
®, Dolby® ‹ 7YPZL <:) 
$ $ 
  
 
%# 
  &  
  #
 

   '

   (  
  )*** +,-- %   .
 /
0 ",,  
‹ 7VPKZ ! LU]  N
      1     
( 2 &  34   
  5
 
6   
  
  /

    
   
 
 7$8   4 5
 6  

 
 &  
  
 

6  
   

 &  
 6
   

  
     
  
    9 
 
6 ‹ +PTLUZPVUZ ! 69,99*
  
   
 
 6 
  

  
     
  
   ( 
 & 6 /  
     
 
 
6   
 
  : * ;(  6 
   &     < = 9
   

 !&    
   
 LU]  _  _  TT ,(,4 *>? ?  

Qualité supérieure - Prix bas

* Sous réserve de changements de prix suite aux décisions gouvernementales. Offre valable sous réserve d’erreurs d’impression. Prix TVA incluse. Nous mettons temporairement
ces articles en vente. Nous comptons sur votre compréhension au cas où, malgré notre planning bien étudié, nous serions prématurément en rupture de stock.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:03 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 17

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

18 lemonde Avigdor Lieberman, ministre israélien des Affaires étrangères, sur la reprise des
négociations au Proche-Orient : « Je ne crois pas qu’un accord global avec les
Palestiniens soit possible d’ici un an, ni même pour la prochaine génération. » © AP.

Etats-Unis / Devenu star en menaçant de brûler le Coran Nations unies

Accalmie
L’Amérique regrette entre Serbes
et Kosovars
la pub faite au pasteur L a diplomatie est un précieux paravent.
Jeudi, l’Assemblée générale des Nations
unies à New York a adopté une résolution sur
le Kosovo appelant Belgrade et Pristina au
« dialogue ». Précision importante : le texte
est le résultat d’un travail commun entre
l’Union européenne et la Serbie. Divisés jus-
qu’ici sur la question de l’indépendance du
Kosovo, les Vingt-Sept se sont retrouvés au-
tour de cette résolution. Que dit-elle ? Le tex-
te « se félicite de la disponibilité de l’Union
européenne pour faciliter un processus de dia-
logue » entre la Serbie et le Kosovo. « Ce dia-
logue est un facteur de paix, de sécurité et de
stabilité dans la région », lit-on encore. L’ob-
jectif est d’aboutir à « la réalisation de pro-
grès sur le chemin de l’Union européenne » et
à l’amélioration de la vie des populations.
Fin juillet, les Serbes avaient annoncé leur
intention de concocter ce projet de résolu-
tion. Ils disaient vouloir dégager une « solu-
tion de compromis » sur le Kosovo, leur ex-
province, tout en répliquant à l’avis consulta-
tif de la Cour internationale de Justice (CIJ).
Celle-ci avait estimé le 22 juillet que la décla-
ration d’indépendance du Kosovo vis-à-vis
de la Serbie n’était pas contraire au droit in-
ternational. Les Européens, cornaqués par la
présidence belge, avaient aussitôt proposé
LE PASTEUR leurs bons offices – l’opération ayant pour
Jones et avantage de prendre en compte l’avis des
l’imam Musri : cinq Etats membres toujours opposés à l’indé-
une média- pendance du Kosovo tout en œuvrant à la ré-
tion apparem- duction de l’instabilité aux frontières de l’UE.
ment réussie.
© AFP. Un petit incident juste avant le vote
Vendredi, plusieurs ministres européens
des Affaires étrangères réunis au Palais d’Eg-
NEW YORK ambiance déjà chauffée à blanc par les manifesta- tiquement la parole aux intervenants les plus radi- mont à Bruxelles se sont donc logiquement fé-
DE NOTRE ENVOYÉ PERMANENT tions d’opposants à ce projet, le neuvième anniver- caux sur la question. licités de l’adoption du texte. Une phrase vou-
a rumeur voulait que Dieu soit intervenu. Il saire des attentats du 11 Septembre, ce samedi, se- En donnant l’impression que la sécurité des lue par Belgrade et stipulant que « toute séces-

L aurait recommandé au pasteur évangéliste ra le plus tendu. Presque comme si les attentats Etats-Unis dépend aujourd’hui des agissements
Terry Jones de renoncer à son projet de brû- avaient eu lieu hier.
ler des Corans dans un bûcher. La
d’un pasteur extrémiste, dont la congrégation en
La litanie des mea culpa a déjà Floride ne dépasse pas une cinquantaine de mem-
sion unilatérale ne peut être une manière ac-
ceptable de résoudre les questions territoria-
les » a en outre été supprimée. La crainte
nouvelle, hier, n’était pas confir- L’ESSENTIEL commencé. Le président Obama a bres, l’administration Obama entend peut-être lan- était que ces mots ne conduisent à de nouvel-
mée. Mais à l’exception de Dieu, à mis en avant les « graves violen- cer une sorte « d’avertissement » à ceux qui ont jus- les négociations sur le statut du Kosovo.
● Un obscur pas-
peu près tout le monde est interve- ces » qu’aurait pu provoquer le pas- qu’ici soufflé sur les braises au point de rendre pos- Mais même expurgée de l’élément litigieux,
nu dans le débat, du président Ba- teur US a provoqué sage à l’acte du pasteur, « une au- sible l’irruption en plein jour de quelqu’un comme la résolution ne signifie pas que Serbes et Ko-
rack Obama au général David Pe- une crise internatio- baine pour Al Qaïda ». Mais au Terry Jones. Si tel est le cas, pourtant, le calcul est sovars sont désormais les meilleurs amis du
traeus, en passant par Hillary Clin- sein de l’Administration, on conti- risqué, tant ce débat caricatural sur la coexistence monde. L’incident qui a précédé le vote à
ton ou le ministre de la Défense Ro-
nale en menaçant nue semble-t-il de se demander si des religions occupe aujourd’hui l’ensemble de la l’ONU est révélateur à cet égard : l’assemblée
bert Gates, transformant fugace- de brûler le Coran. le coup de fil de Robert Gates au scène, neuf ans après le 11 Septembre. s’est réunie avec deux heures de retard car au
ment cet obscur pasteur en un des ● Les médias re- pasteur de Floride était une idée ju- Les leaders politiques qui se succéderont ce sa- moment où la réunion devait débuter, les re-
personnages les plus célèbres des dicieuse, tant il risque de susciter medi à l’emplacement où se tenaient les Tours Ju- présentants serbes s’étaient offusqués de la
Etats-Unis. Et soulignant aussi grettent – un peu les vocations parmi ceux qui cher- melles accueilleront-ils Terry Jones comme l’un présence dans le public de dirigeants du Koso-
combien les rapports avec le mon- tard – d’avoir fait chent une publicité comparable. des leurs ? Traceront-ils une ligne qu’ils refuseront vo, dont le président kosovar Fatmir Sejdiu.
de musulman restent aujourd’hui tant de publicité à Les médias américains, eux aus- de franchir, même à quelques semaines des élec- Si dans les chancelleries la résolution peut
une question délicate pour l’admi- si, font acte de contrition, se deman- tions de novembre ? Dans l’immédiat, une solu- être comprise comme un encouragement aux
nistration Obama et pour l’ensem- cet extrémiste. dant s’ils n’ont pas contribué eux- tion « à l’américaine » aurait été proposée par le perspectives européennes de la Serbie, sur le
ble du pays. ● Une ombre plane mêmes à la gravité de la situation. milliardaire Donald Trump. Il s’engagerait à ache- terrain le ton n’a pas changé. Pristina a jugé
Sans doute ravi de la publicité La première, la chaîne conservatri- ter, bien au-dessus de sa valeur, l’immeuble dans la « bataille gagnée ». Belgrade a répété que
mondiale qu’il s’est offerte, le pas- sur les commémora- ce Fox News a promis de ne pas dif- lequel il est prévu de construire le centre culturel. ce texte ne signifiait en rien la reconnaissan-
teur devait, aux dernières nouvel- tions du 9/11. fuser d’images de Corans en train A condition que ce projet, s’il devait voir le jour, ne ce de l’indépendance du Kosovo. Et Milan
les, se rendre ce week-end à New de se consumer, même si le pasteur se réalise qu’à plusieurs blocs de distance de Ivanovic, l’un des leaders de la minorité serbe
York pour rencontrer les responsables du projet venait à changer une nouvelle fois d’avis. Depuis Ground Zero. ■ LUIS LEMA du Kosovo, en a appelé à Moscou. « Les Rus-
d’un centre culturel arabe à proximité de Ground des semaines, cette même chaîne multiplie pour- ses savent prendre soin de leurs citoyens »,
Zero. Faute de parvenir à stopper ce projet, Terry tant à longueur d’antenne les émissions consacrées 씰 P.16-17 a-t-il raillé. ■ PASCAL MARTIN
Jones a réussi à lier les deux questions. Dans une à « la mosquée de Ground Zero », donnant systéma- QUEL PROCÈS POUR LE 11-SEPTEMBRE ?

Russie / Le chef du Kremlin entend rééquilibrer l’attention médiatique accaparée par Vladimir Poutine en vue du scrutin de 2012

Dmitri Medvedev monte au front de l’inflation

MOSCOU
DE NOTRE CORRESPONDANT
isites médiatiques dans des super-
V marchés, mots de compassion pour
les clients, avertissements musclés con-
tre les spéculateurs… Ces derniers jours,
le président Dmitri Medvedev est monté
en première ligne sur le front de la lutte
anti-inflation. Un mal russe que le gou-
vernement avait commencé à juguler en
début d’année mais que la sécheresse a
relancé : les mauvaises récoltes ont pous-
sé à la hausse les prix de nombreux pro-
duits alimentaires. Notamment sur la fa-
rine de blé (plus de 10 % en août) ou le
gruau de sarrasin, l’un des produits de
base de l’alimentation russe (plus de
30 %). De quoi attiser la grogne sociale.
Jamais depuis août 2000, la Russie
n’avait connu pareille inflation mensuel-
le. Sur les huit premiers mois de l’année,
elle a été de 5,4 %. Les autorités s’atten-
dent à frôler les 8 % d’ici décembre alors
que les prévisions tablaient sur 6 %. Les
analystes craignent un chiffre bien plus
élevé encore. Dans les magasins, la colè-
re monte déjà. Et la confiance dans les
autorités pour résoudre le problème
comme pour dire la vérité sur les prix en
a pris un sérieux coup. « Quand ils di-
saient que la hausse s’était tassée, on
voyait dans les rayons des hausses bien
supérieures aux statistiques officielles.
Alors aujourd’hui, lorsque les prix s’en-
volent sur certains produits… comment
leur faire confiance ? », peste Nadia
Bykova, 40 ans, ménagère rencontrée
dans un supermarché de Moscou. Signe
parmi d’autres de l’inquiétude ambian-
te, l’inflation fait davantage peur que le
terrorisme, selon un sondage : 55 % des
Russes craignent les méfaits de l’infla-
tion, contre 22 % pour le terrorisme.
Face à cette menace, Vladimir Pouti-
ne, l’ex chef du Kremlin devenu puissant
Premier ministre, est très actif. Principa-
le mesure : le gel des exportations de
blé, permettant de consacrer les récoltes
au marché intérieur et donc de garantir
une offre suffisante pour satisfaire la de-
mande. Décrété en plein milieu de la ca-
nicule cet été, cet embargo ne sera pas
levé avant les récoltes de 2011, a prévenu
Vladimir Poutine. Une déclaration faite
en Conseil des ministres puis largement
reprise par les télévisions.
Haro sur les spéculateurs
Hasard ou non, ces propos fermes du
chef du gouvernement interviennent
alors qu’il a parallèlement multiplié les
coups médiatiques pour asseoir un peu
plus son autorité en vue des élections de
2012. Mais Dmitri Medvedev, qui ne ca-
che pas ses intentions pour ce scrutin,
n’est pas en reste sur le front de l’infla-
VISITE D’UNE CHARCUTERIE, à Sara-
tov : le président se montre... © EPA.
tion. « Dans plusieurs régions, il y a des
signes d’une hausse des prix et de pénu-
rie de certains produits », a regretté le
chef du Kremlin qui s’est lui-même ren-
du dans des magasins pour lire les éti-
quettes en rayons. Des visites pareille-
ment bien mises en valeur dans les jour-
naux télévisés du soir…
Le message est d’autant plus clair que
Dmitri Medvedev s’en est directement
pris aux spéculateurs qui joueraient sur
la hausse des prix. « Les Russes compren-
nent que cette frénésie des prix, c’est la
spéculation ! », s’est-il emporté, exi-
geant des dirigeants régionaux qu’ils sur-
veillent eux-mêmes les hausses en visi-
tant les magasins et les marchés. Des
propos populistes mais très… populaires
dans un pays où, depuis les chaotiques
années de sortie du communisme, les
spéculateurs sont les ennemis nº1 du pu-
blic. ■ BENJAMIN QUÉNELLE

1NL BIS www.lesoir.be

10/09/10 21:49 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 18

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

bruxelles 19
Social / Les réfugiés du parc Maximilien en face de l’Office des étrangers expulsés par la police de Bruxelles

D’un parc communal à un parc régional

14 h ce vendredi, une trentaine de
A policiers et une vingtaine d’agents
communaux de la Ville ont débarqué
dans le parc Maximilien, en face de l’Of-
fice des étrangers, pour expulser la cin-
quantaine de demandeurs d’asile encore
présents sur le site.
Depuis presque un mois, de nombreu-
ses familles s’étaient installées dans des
tentes en plein milieu du parc, atten-
dant un logement de la part de Fedasil.
Des habitants du quartier et certains
avocats s’étaient constitués en collectif
pour leur venir en aide.
Jeudi dans l’après-midi, 9 familles ont
été reçues et prises en charge par Feda-
sil. Ces 46 personnes ont donc pu être ad-
mises dans des structures d’accueil et
pourront y rester durant toute leur pro-
cédure de demande d’asile.
En revanche, vu le manque de place,
50 personnes sont restées camper dans
le parc et, ce vendredi, elles ont été expul-
sées par les autorités bruxelloises. Tous
leurs effets personnels ont été empaque-
tés. Les associations qui avaient prêté
des chaises ou des tentes ont récupéré
leurs biens et les ont transférés dans le
parc Gaucheret, situé deux rues plus
loin et géré, lui, par la Région bruxelloi-
se. Du coup, le CPAS de la Ville de Bru-
xelles n’a plus obligation de prendre en
charge ses réfugiés.
Parmi la cinquantaine de personnes
expulsées, certaines ont déjà reçu des or-
dres de quitter le territoire, mais elles
n’ont pas été arrêtés par la police et dis-
paraîtront dans la nature. Pour les au-
tres qui ont droit un à logement, on
compte encore 25 enfants. Les services
d’aide à la jeunesse ont donc décidé de
réagir et d’introduire un recours juridi-
que pour maltraitance d’enfants de la
part des pouvoirs publics. En attendant,
ils dormiront dehors. ■ V.Lh.

16253550 16338170

XciéLtésageréréevTiic eersvices Septembre en prix bémol...

So tres-S

*
 /heure
5, 25

Ouvert
es
Yamaha Schimmel May Berlin Petrof Hanlet Steinway & Sons dimanch
+ W VN QM b ^ W \ ZM TQ VOM o VW \ ZM
KM V \ ZI TM LM ZM X I[ [ IOM
Aide ménagère
à domicile
nt op cour te
tr s? 1se2pte&m2bre6
XZW NM [ [ QW VVM T TM  Vos journées so libère
XL services vous Déjà un Yamaha à partir de 2.985 
én ag ères
 P XT][ \ I ZL des tâches m
>W \ ZM U IVVM XM ] \ w\ ZM MUX WZ\u M

Leasing à partir de 69  /mois
Location simple à partir de 25  /mois
Plus de 80 pianos à l’essai
Chaussée de Wavre, 164 - 1050 Ixelles www.hanlet.com
www.xlservices.be - m.oliver@xlservices.be Rue de Livourne 5 - 1060 Bruxelles
Tél. : 02/503.45.85 T 02 537 88 24 La pire fausse note serait de se tromper de Piano !
* Un titre-service coûte 7,50 , mais après déduction fiscale, il ne vous coûte que 5,25 
16325850

ENVIE DE RÉSULTATS ?
Passage Fitness First vous aide à atteindre
vos objectifs : garder la forme et la santé !

Rendez-nous visite pendant

LES JOURNÉES PORTES OUVERTES,
ce week-end ou lundi le 13 septembre
ou téléchargez votre pass
3 JOURS DE FITNESS GRATUITS
Mon amour, sur www.passagefitness.com/3jours
quelque chose tqéuriesser ?
pourrait t’in

MAKE THE WORLD Trouvez les adresses de nos 28 clubs sur

A FITTER PLACE www.passagefitness.com
www.lesoir.be 4BX
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

20 bruxelles
16098470

Ixelles / Les futurs locataires auront une facture énergétique nettement allégée

SIMPLIFIEZ-VOUS
Le passif à l’actif du social
uban rouge et ciseaux verts
LA VIE AVEC...
R à la rue de la Brasserie. Ce
TITRES-SERVICES (5,25 /h)* vendredi, on inaugurait de nou-
veaux logements sociaux à deux
* Après déduction fiscale
pas de la place Flagey. Les murs
sont blancs et les briques sont gri-
ses. En apparence, des bâtiments
comme les autres. Et pourtant,
c’est une grande première à Bru-
xelles : ces logements sociaux
sont complètement passifs.
« Quand on les visite, rien ne
nous permet de le remarquer.
Seul détail : l’épaisseur des murs.
Généralement, les murs font 35
centimètres. Ici, ils en font 50 »,
nous explique Olivier Messiaen,
l’un des architectes. Adossé à un
340, avenue d’Auderghem - 1040 Bruxelles
www.acs-titres-services.be
mur, il admire son œuvre. Ossatu-
re en béton, panneaux en bois.
Sans oublier une touche Art nou-
veau sur la façade. « Il y a tou-
jours l’un ou l’autre petit couac.
Mais globalement, c’est très réus-
si ». Et c’est très propre ! Grâce à
ses discrets panneaux solaires, sa
citerne d’eau de pluie et ses puits
canadiens (système de climatisa-
tion naturelle), le bâtiment con-
sommera nettement moins
qu’un autre. Tout bénéfice pour
les futurs locataires. Leur facture
annuelle de chauffage devrait se
situer entre 70 et 100 euros, soit
LES LOGEMENTS SOCIAUX de la rue de la Brasserie accueilleront 10 à 15 fois moins que pour un au-
bientôt leurs nouveaux propriétaires. © ALAIN DEWEZ. tre bâtiment.
Une capitale passive
14822940
Pour obtenir le titre de cons-
truction passive, il faut répondre
à de strictes exigences : les be-
soins en chauffage ne peuvent ex-
céder 15 kilowatts-heure par an.

ON PEUT RATER CERTAINES CHOSES, Le prix de construction est géné-

ralement plus élevé. Mais il est vi-
te récupéré via les factures d’éner-
gie. Dans ce cas-ci, les travaux
ont coûté 2,3 millions d’euros.
A PARTIR DE Dont près de 90 % ont été finan-

 6.799 TVAc (1)

cés par la Région bruxelloise. Qui
se préoccupe de plus en plus de la
touche « verte » des nouvelles
constructions. Dans son nouveau
contrat de gestion, la SLRB (la so-
ciété qui s’occupe du logement so-
cial à Bruxelles) est d’ailleurs te-
nue à de sérieux critères. Doréna-
vant, les nouvelles constructions
de logements sociaux devront
être passives. Histoire de lier so-
cial et écologique. « Aujourd’hui,
Bruxelles est l’une des cinq villes
européennes où le passif est aussi
présent. » précise Evelyne Huyte-
broeck, la ministre bruxelloise de
l’Énergie et de la Rénovation ur-

MAIS PAS UNE DE NOS baine. « Mais nous ne devons pas

nous limiter à construire des loge-
ments passifs. Il faut mainte-
nant créer des quartiers entière-
75 TWINGO NI UNE DE NOS ment passifs ! ».
Reste à attendre les locataires.
Les demandes ne manquent

100 CLIO DE STOCK. pas : à Ixelles, il faut aujourd’hui

attendre 7 ans avant d’obtenir un
logement social. Les 42 heureux
élus devraient emménager dès la
fin du mois. ■
A PARTIR DE

pou9 .695
VINCENT DELCORPS (st.)
(2)
TVAc
r une Clio Dies el ECO
Mobilité
Les excès
de vitesse
en zone 30
sanctionnés
A l’exception des grands boule-
vards du centre, le Pentagone
passera en zone 30 le 16 septem-
bre. Une campagne de sensibili-
sation sera mise en place (distri-
bution de flyers, contrôles de vi-
tesse préventifs). Et après ?
CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 3,7 - 8,2. ÉMISSIONS CO2 (G/KM) : 98 - 195. Selon la DH, les tribunaux de
Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be. police seraient à ce point sur-
chargés qu’ils renonceraient à
poursuivre les excès de vitesse
dans les zones 30, à l’exception
des endroits où la voirie a été spé-
cialement aménagée (casse-vi-
(1)
Prix catalogue options incluses Twingo Authentique 1.2 :  9.050 TVAc moins  1.251 TVAc de remise Respect Days =  7.799 TVAc (Prime de recyclage de  1.000 TVAc déduite =  6.799 TVAc moins). Modèle illustré : Twingo Authentique 1.2. Prix catalogue tesse, chicane, coussins berli-
option peinture métallique incluse : 9.350 TVAc (2) Prix catalogue options incluses Clio Authentique dCi 85 ECO (3p) :  16.400 TVAc moins  3.493 TVAc de remise Respect Days =  12.907 TVAc (Prime de recyclage de  1.500 TVAc déduite =  11.407 TVAc nois…).
moins  1.712 TVAc remise fédérale 15% pour véhicule de moins de 105 g/km de CO2). Modèle illustré : Clio Expression 1.2 16 V (3p). Prix catalogue options incluses :  14.800 TVAc. Offre valable pour des particuliers dans la limite des stocks disponibles.
Le parquet a immédiatement
démenti les propos tenus dans la
DH par le magistrat spécialisé
OU dans les affaires de roulage Eric
DIM VERT Dehon. « Le parquet de Bruxel-
12 S ANCH les n’a pas la capacité de poursui-
EPTE E
RENAULT RENAULT RENAULT RENAULT MBR
E.
vre à chaque cas et doit donc se
fixer des priorités », explique
BRUSSELS ANDERLECHT BERG MEISER Jean-Marc Meilleur, porte-paro-
Bld. de la Plaine, 21 Chée de Mons, 301 Chée de Waterloo, 532/538 Chée de Louvain, 662/664 le du parquet de Bruxelles. Mais
1050 BRUXELLES (Ixelles) 1070 BRUXELLES (Anderlecht) 1050 BRUXELLES (Ixelles) 1030 BRUXELLES (Meiser) « si l’infraction est commise
dans un virage dangereux avec,
à la sortie de celui-ci, un passage
et dans notre réseau d’agents participants - www.renaultretailgroup.be pour piétons par exemple, le par-
quet poursuivra ». ■ Fr. D. (avec b)
4BX www.lesoir.be

10/09/10 23:17 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 20

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

bruxelles 21
PRÈS DE CHEZ VOUS

SAINT-GILLES Un suspect de la fu-
Fikri, tué pour une dette d’ami sillade appréhendé Un suspect a
été placé sous mandat d’arrêt
ous vous en parlions hier ici-même : le corps de Fikri pour tentative d’assassinat après
rope de l’Est, avait été interpellé à
la suite de témoignages recueillis
par la police. Les circonstances et
les motifs de la fusillade n’ont pas
sonne a reçu un coup de crosse. El-
le a pu ressortir de l’hôpital après
avoir reçu des soins.
sormais d’accéder aux 200 véhicu-
les partagés de la société Cambio.
La carte Mobib pourra déver-
rouiller l’auto Cambio que l’on au-

N Dönmez a bel et bien été retrouvé jeudi, à Cologne, explique

La Capitale. Ce Schaerbeekois de 36 ans, exploitant de jeux
de bingo, n’aurait pas été tué pour la recette qu’il venait de récolter,
une fusillade qui s’est déroulée
dans la nuit de dimanche à lundi
dans le quartier de la place Beth-
encore pu être déterminées avec
précision. Entre 22 et 23 heures di-
manche dernier, des coups de feu
MOBILITÉ Nouvelle application
pour Mobib La ministre bruxelloise
du Transport, Brigitte Grouwels
ra réservée. Selon David Van Keste-
ren, le coordinateur de Taxistop, la
carte Mobib devrait contribuer à
comme on a pu le penser, mais aurait été victime d’un règlement de léem à Saint-Gilles, laissant une vic- avaient retenti en rue blessant une (CD&V), la Stib et les responsables accroître le nombre d’utilisateurs
comptes. Il se serait en effet porté aval d’une dette de plusieurs mil- time tétraplégique, a indiqué le première victime, frappée d’une de Taxistop ont présenté ce ven- des voitures Cambio. Et alléger le
lions d’euros envers la mafia albanaise, pour un ami qui a aussi dis- parquet de Bruxelles vendredi. Un balle dans la nuque et à présent té- dredi une nouvelle application de parc automobile de la capitale.
paru. D’après des sources citées par La Capitale, les créanciers se- homme de 35 ans, originaire d’Eu- traplégique. Une deuxième per- la carte Mobib : elle permettra dé- (Sud Presse)
raient venus réclamer leur dû. Les hypothèses concernant la maniè-
re dont aurait tourné l’entrevue restent incertaines. On ne sait tou-
14831160
jours pas, notamment, ce qu’est devenu l’ami de Fikri Dönmez.

COMMERCE Grogne des indépen-

dants de la rue Neuve Envahie par
nantaine de détaillants indépen-
dants. City 2 est également à loger
Collection 2010
les grandes enseignes qui, comme
H&M par exemple, s’octroient jus-
à la même enseigne. « Les prix ont
grimpé d’une manière colossale Nous abihome
qu’à quatre espaces en son sein, la
rue Neuve a un peu tendance à
sans tenir compte de la réalité de
l’évolution des chiffres d’affaires du
votre maison
laisser ses commerçants indépen- secteur », s’offusque Alain Berlin-
Châssis - Volets - Portes - PVC - Bois - Alu
dants sur le bord de la route. C’est blau qui, comme d’autres, com-
en tout cas ce que regrette dans mence à la trouver saumâtre. « Le
La Capitale Alain Berlinblau, prési- commerce se dépersonnalise. Dans
dent de l’Association des commer- n’importe quel coin, dans n’importe PROFITEZ DES PRIMES !
çants de la rue Neuve. La rue Neu- quelle ville, vous pouvez trouver les
ve est clairement la plus chère artè- mêmes produits. Il n’y a plus aucu- Déduction fiscale, Prime à l’énergie,
re du pays, avec des loyers qui ne ne diversité. C’est très dommage Prime à la rénovation : Le tout étant cumulable !
peuvent plus être assumés que pour le consommateur », déplore-t-
par de grands groupes. A une épo- il dans les colonnes de nos con- DEVIS GRATUIT!
que, la rue Neuve comptait une no- frères.

CINÉMAS
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Baaria - la porta
del vento, EA. VO s.-t. bil. : S. 13.15. Babies (Bébés), EA. VF :
S. D. 17.50. Departures, EA. VO s.-t. fr. : S. D. 13.00. El
Cuerno de la Abundancia (La Corne d’Abondance), EA.
VO s.-t. bil. : S. D. 19.05. Kynodontas (Canine), EA. VO s.-t.
bil. : S. D. 21.40. La Blonde aux Seins Nus, EA. VF : S.
D. 16.00. La tête en friche, EA. VF : S. D. 19.50. L’autre
monde, EA. VF : S. D. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA. VF :
S. D. 18.00. L’Italien, EA. VF : S. D. 15.25. Mr Nobody, EA.
VO s.-t. bil. : S. D. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 21.05. The Illusionist, EA. VF : S. D. 17.25. The last sta-
tion, EA. VO s.-t. bil. : S. 12.45. Tournée, EA. VF : S. D. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, EA.
VO s.-t. fr. : D. 14.00. Des hommes et des dieux, EA. VF :
S. 14.00, 19.00 ; D. 16.40, 21.30. Gens de Dublin, EA. VO
s.-t. fr. : S. 18.50 ; D. 16.50. Jeannot l’Intrépide, EA. VF : S.
D. 13.50. La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, EA.
VF : S. D. 20.40. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO
s.-t. bil. : S. 16.40, 21.30 ; D. 19.10. Zion And His Brother
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S.
D. 13.45. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO
s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’ar- Chaussée de Haecht 1739 • 1130 Bruxelles
bre), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
Toy Story 3, EA. VF : S. D. 14.00, 16.25. Tél : 02 242 06 77 • Fax : 02 242 30 51
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
16378360
piu, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : S. D. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.40, PUBLI-REPORTAGE
16.10, 18.55, 21.35. L’ours et le magicien, EA. VF : S.
D. 13.55. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.05. Sammy’s Ad-
ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-
CARFICHE
TOUT SAVOIR SUR UN MODÈLE AUJOURD’HUI
naire de Samy), EA. VF : S. D. 14.00. Solutions Locales
pour un Desorde Global (Solutions locales pour un dé-
sordre global), EA. VF : S. D. 14.00, 16.30, 19.05, 21.25. Wo-
men without men, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 15.00, 17.00, 19.15,
21.40.
BRUPARCK
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-
KIA SPORTAGE
À DÉCOUVRIR AUPRÈS DES CONSSECIONNAIRES KIA BRUXELLOIS
naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-
lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : S. D. 14.45, 17.15, 20.15,
22.30. Avatar Re-Release, EA. VF : S. D. 20.00. VO s.-t.
néerl. : S. D. 20.15. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), EA. VF : S. D. 14.30, 17.00. VN : S. D. 14.15, 16.45.

Kia poursuit l’offensive

(Zion et son Frère), EA. VO s.-t. bil. : S. 16.50 ; D. 18.50. Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000 Toujours), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t.
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re- bil. : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF : S.
Release, EA. VF : S. D. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t. D. 20.15, 22.15. VO s.-t. bil. : S. D. 16.45, 20.30, 22.15. Knight
bil. : S. D. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : S. D. 17.15, & Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45, 22.15. Le
21.20. L’Age de Raison, EA. VF : S. D. 15.30, 19.30. Les Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
Mains en l’Air, EA. VF : S. D. 15.15. Toy Story 3, EA. VF : S. Marmaduke, EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.45. Pi-
D. 15.00. ranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Aux, USB, 12V et bluetooth®,
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel- Salt, EA. VF : S. D. 19.45. VO s.-t. bil. : S. D. 20.15, 22.30. Sam- ou encore télécommande au GARANTIE
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. : S. my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
D. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release, traordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. volant ou système de navi-
EA. VF : S. D. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des D. 14.45. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), gation «full-map» intégré Kia est le 1er constructeur
dieux, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.15. VO s.-t. bil. : S. en Europe à proposer une
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : D. 19.45. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 14.15, 17.15, 19.45, avec écran tactile 7 pouces,
S. D. 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains 22.30. VO s.-t. bil. : S. D. 14.45, 17.15, 19.30, 22.15. The Expen- font partie des équipements garantie totale de 7 ans,
Pour Toujours), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.05, 15.15, 17.30, dables, EA. VF : S. D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : S. Sportage compris.
19.40, 21.50. Inception, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.00, 17.00, D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), de série ou optionnels de ce
20.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.00, 16.00, EA. VF : S. D. 13.45, 16.45. VO s.-t. bil. : S. D. 17.15, 20.15. The véhicule (selon la version). Le
18.00, 20.00, 21.50. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : S. Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 22.30. The Last
D. 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Shrek Forever After Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : S. Sportage 3 est disponible en
(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. D. 13.30, 15.30. Step D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45, 22.15. 4 motorisations, deux essen-
Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.
22.00. The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.15, VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45. VO s.-t. bil. : S. D. 16.45, 20.15, ces (1.6-140 ch et 2.0-163 ch)
17.30, 19.50, 22.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap- 22.30. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO et deux diesels CRDI (1.7-115
prenti Sorcier), EA. VF : S. D. 13.00, 15.15, 17.30. The s.-t. bil. : S. D. 20.15, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse
(Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : S. D. 16.45. Tinker Bell ch et 2.0-136 ch). Tous sont
Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 17.30, 19.35, 21.50. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : S. and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédition des 2 roues motrices, mais un
féérique), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. Toy Story 3, EA. VF :
D. 19.45, 21.50.
S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.15. système 4WD «intelligent»
CONFORT
HAUT DE LA VILLE
IXELLES
est prévu pour les 2.0 CRDI,
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2, de même qu’une transmis-
cinema-styx.wikeo.be) Bright star, EA. VO s.-t. bil. : S. FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20, Après rabattement des
www.flagey.be) A bout de souffle, EA. VO s.-t. bil. : Le Sportage, c’est un des plus encadrée par des feux effi- sion automatique (2.0 et 2.0
D. 17.15. Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.30. Four
S. 20.00. Carcasses, EA. VO s.-t. bil. : S. 16.00 ; D. 18.00. dossiers de sièges arrière
Roses, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 17.35. Liberté, EA. VO s.-t. bil. : anciens modèles de Kia, qui à lés qui dès la finition Fusion CRDI). Trois finitions sont
D. 15.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.10. Silk stockings (La belle de Moscou), EA. VO s.-t. bil. : (60/40), ce sont 1.353
D. 20.00. l’époque de ses premiers pas se complètent de LED qui retenues (Lounge, Fusion et
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 21.10. Soul kitchen, litres qui se prêtent à un
EA. VO s.-t. bil. : S. 21.35 ; D. 15.20, 21.35. STOCKEL en Belgique (années 90), com- soulignent avec élégance les Evogue) et le tarif débute à
chargement sur une sur-
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060 STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint- prenait déjà ce modèle aux optiques en guise d’éclairage 20.890).
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana, face quasi plane où filet
Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 : traits de SUV compact dans diurne. A l’arrière, montants Joli, complet, sécurisant, abor-
EA. VF : S. D. 13.25, 16.00, 19.00, 21.30. Crime d’Amour, The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : et crochets d’arrimage
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hom- La revanche de Kitty Galore), EA. VF : S. D. 16.00. Crime son catalogue. Aujourd’hui, C trapézoïdaux et feux au dable, bien couvert (7 ans
mes et des dieux, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.50, 16.25, 19.00, permettront un transport
d’Amour, EA. VF : D. 18.00. Inception, EA. VO s.-t. bil. :
il a mûri, pris un peu d’em- design audacieux confèrent de garantie), le nouveau Kia
21.40. Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO S. 20.15. L’Italien, EA. VF : S. 18.00. Sammy’s Adventu- sécurisé.
s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.05, 17.20, 19.30, 21.45. Inception, res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de bonpoint et s’est modernisé un joli genre à ce véhicule Sportage semble bien paré
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.35. La Samy), EA. VF : S. D. 14.00. The Expendables, EA. VO s.-t. pour emboîter le pas de ses
Doppia Ora, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, bil. : D. 20.15.
jusqu’à compter, avec sa qui, bien entendu, offre une PROGRESSION
21.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 13.35, 15.35, récente troisième génération, position de conduite haute petits - et grands – frères sur
17.35, 19.35, 21.35. Letters to Juliet, EA. VO s.-t. bil. : S. le chemin du succès. A vérifier
parmi les offres les plus allé- qui renforce le sentiment de
D. 19.30, 21.45. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO En collaboration avec chantes de sa catégorie. (M. confiance de ses occupants. d’ici quelques mois.
Confidentiel voici 8 ans,
Kia a depuis connu une
s.-t. bil. : S. D. 14.00, 16.25, 19.10, 21.40. Marmaduke, EA.
VF : S. D. 13.05, 15.10, 17.20. Salt, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.30, Lacroix) Agréable, l’habitacle dégage croissance spectaculaire
21.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le une impression de qualité et sur un marché pourtant
Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 13.00,
15.00, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une Les lignes arrondies et rela- d’espace (sensiblement plus en régression, notam-
fin), EA. VF : S. D. 13.05, 15.10, 17.15. The Killer Inside Me, tivement simples de l’ancien long, plus large et moins haut ment grâce à une philo-
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The Sorce-
modèle font place à un look que son prédécesseur), voire sophie adaptée à l’Europe
plus précis et plus séduisant. de clarté pour qui opte pour et orientée vers le souhait
16421790 Signature stylistique de Kia, le toit panoramique vitré et du client.
la calandre en forme d’os est ouvrant. Connexions iPod,
A1198

02/548 98 98 www.ictam.com
fax 02/51112 98 • Rue de la Montagne 52 • 1000 Bruxelles

La passion du voyage complet bien encadré

KIA BULLMAN CAR TECHNIC KIA BRUXELLES SUD
NEPAL du 8 au 21 novembre 2010
14 jours
Un itinéraire hors des sentiers battus, accessible à tous
BRUSSELS (MEISER)
Rue Colonel Bourg 109A
BRUSSELS
Chaussée de Wavre, 1682
Chaussée d’Alsemberg, 1212
1180 Uccle
Tél: 02/205.08.11 1160 Auderghem Tél. : 02-332 25 59
❖ La jungle et les hauts plateaux ❖ La réserve de Chitwan info@kiabullman.be Tél. : 02/660.15.39 kiabruxellessud@skynet.be
❖ Panoramas uniques sur l'Himalaya ❖ En petit groupe
info@kia.cartechnic.be
❖ Les trésors de la vallée de Katmandu ❖ Sous la conduite de G. Vandorpe
❖ Pokhara au pied des Annapurnas

www.lesoir.be 4BX

10/09/10 23:17 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 21

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

22 bruxelles
15578400

Mobilité / La Région lance Parking Plus, une aide aux soignants et aux soignés

Places à la solidarité
etite heure de gloire, ce vendredi, pour le
P bourgmestre d’Etterbeek Vincent De
Wolf (MR). L’expérience menée dans sa com-
mune depuis cinq ans vient d’être promue à
l’échelle régionale. L’idée (glissée à l’époque
par la fédération de l’aide et des soins à domi-
Votre aide-ménagère dans cile) consiste à permettre aux prestataires de
le grand Bruxelles ! soins de stationner sur des emplacements de
parking en théorie interdits puisque privés,
Utilisez Aaxe Titres-Services. avec accord des propriétaires. L’initiative au-
jourd’hui régionale a été baptisée Parking
02 770 70 68 www.aaxe.be Plus, et confiée à l’ASBL Conectar, mise en
place en 2008 avec le soutien de la Région.
Concrètement, les personnes privées, mais
aussi les entreprises, décident de mettre
leur(s) emplacement(s) de parking à disposi-
 tion des prestataires de soins. Pour ce faire,
te répertoriés sur la carte de Bruxelles consul-
table sur le site, et identifiables grâce à l’auto-
collant Parking Plus apposé sur la porte de ga-
rage ou autre. Du côté des soignants, l’inscrip-
tion coûte aujourd’hui 50 euros par an et com-
prend une vignette reprenant le logo et le nu-
méro de GSM du prestataire, en cas d’urgen-
ce. « C’est un contrat moral qui lie aussi bien
le propriétaire que le soignant, et qui vise à
éviter les abus. Parking+ ne peut être utilisé
que lors des prestations médicales ; à l’inver-
se, le propriétaire s’engage à évaluer correcte-
ment l’urgence avant d’interrompre une séan-
ce de soins », explique Conectar.
Actuellement, le concept régional se limite
aux médecins, infirmiers et kinésithérapeu-
tes bénéficiant d’un numéro Inami. La formu-
système y est en plus étendu aux zones vertes
(stationnement gratuit pour les Etter-
beekois). « J’invite les pouvoirs publics à y ré-
fléchir et à intégrer le concept au futur plan
de stationnement régional. Si l’on demande
aux particuliers de faire preuve de solidarité,
il faut pouvoir faire pareil », interpelle Vin-
cent De Wolf.
« Le concept fait appel à la solidarité et l’im-
plication citoyenne volontaire. Les avanta-
ges sont nombreux : mobilité, environne-
ment, coût pour la sécurité sociale... Le gain
en temps, en sérénité et en frais de stationne-
ment pour les prestataires est évident et pri-
mordial », soulignent Benoît Cerexhe
(CDH) et Jean-Luc Vanraes (VLD), en char-
ge de la Santé. ■ MARIE DE SCHRIJVER

  ils s’inscrivent via internet ou auprès de leur

administration communale. Ils seront ensui-
le etterbeekoise est plus large et comprend
les aides à domicile et livraisons de repas. Le www.parkingplus.be

16369630

Tout le monde dehors !

Comme chaque semaine, une sélec-
tion des meilleurs plans du week-
end.

Ouve À la ferme, en famille !

rt le C’est le rendez-vous an-

nuel intergénérationnel de
dima la ferme pour enfants. À

12 se nche
ne pas rater donc, ces sa-
medi et dimanche entre 11
ptem et 18h. Au programme : fê-
bre te aux couleurs médiéva-
les, des jeux, des contes,
et les activités habituelles
de la ferme avec l’atelier
Modèle illustré : pain, les balades à poneys,
Jazz 1.4 Exclusive le mât de cocagne, etc. pe-

Jazz 1.2 i-VTEC - 90 ch.

23% tite rue Sainte-Anne 172 à
Jette. Infos au
d’avantage 02/479.80.53
Monovolume flexible * Un petit air de Jazz La
25e édition du Saint-Jazz-
• 6 airbags, ABS, EBD, programme de stabilité VSA Ten-Noode se déroule ce
• Appuis-tête actifs avant samedi dès 12h et jusqu’à
• “Magic seats” 1h30 du matin, un peu par-
• Verrouillage centralisé tout. Grands noms et jeu-
• Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique nes talents pour le plus
grand bonheur des oreilles
• Ordinateur de bord
et des yeux. Programme
• Siège conducteur réglable en hauteur sur www.saintjazz.be.
• Volant réglable en hauteur et en profondeur
L’Ilot Sacré en fête Plu-
• Pare-chocs dans la teinte de la carrosserie mes, fanfares et costumes
€ 12.990 € 9.990 traditionnels seront de sor-
tie tout le week-end. Dé-
couvrez le folklore de l’Ilot
Emissions de CO2 : 125 g/km Sacré et parcourez sa bra-
Consommation mixte : 5,3 l/100 km derie. Infos : www.ilotsa-
cre.be

Modèle illustré :
Accord 2.4 Executive

19% SERVICE
Accord 2.0i Yumè - 156 ch. d’avantage Pharmaciens de garde
• 6 airbags, ABS, EBD, programme • Connection usb Du 10 au 13 septembre à 19 h
de stabilité VSA • Banquette arrière rabattable Liste réduite après 22 heures
(Infos : 070/660.160)
• Alarme • Rétroviseurs extérieurs à réglage
Anderlecht Rue de l’Instruction, 140
• Cruise control électrique Anderlecht Rue de Neerpede, 225
• Intérieur cuir • Parking Sensor arrière Auderghem Chée de Wavre, 1733
• Volant et pommeau de levier de • Capteur de pluie Bruxelles Av. Louise, 513
vitesse en cuir • Phares anti-brouillard avant Bruxelles Bd. du Roi Albert II, 30
• Siège chauffant • Jantes en alliage léger 16’ Bruxelles Rue de Flandre, 4
Bruxelles Rue Haute, 343
• Climatisation automatique • TSA, programme de stabilisation
Drogenbos Rue de l’Etoile, 96
* Votre avantage = différence entre prix de vente recommandé
• Volant multi-fonction de remorque Forest Av. Pont de Luttre, 73

€ 29.700 € 23.990
et prix September deals si vous pouvez bénéficier de la • ...
prime recyclage. Prime recyclage : à l’achat d’une Jazz en Ixelles Chée de Wavre, 96
septembre 2010 et immatriculée avant fin novembre 2010, Ixelles Rue Malibran, 44
nous reprenons votre ancien véhicule (au moins 10 ans)
et le recyclons. La voiture doit êtrecomplète, doit pouvoir Jette Av. de Laeken, 25
rouler et a dû être immatriculée au minimum 6 mois au nom Emissions de CO : 168 g/km • Consommation mixte : 7,3 l/100 km
2 Koekelberg Av. de l’Ind. Belge, 115
du dernier propriétaire. Le nom de l’acheteur de la nouvelle
Jazz et celui du dernier propriétaire du véhicule à recycler Laeken Rue Em. Wauters, 32
doit être le même. Molenbeek Bd. Léopold II, 136
Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée. Action valable sur voitures commandées avant
fin septembre 2010 et immatriculées avant fin novembre 2010. Action uniquement valable aux particuliers Overijse Brusselsestwg, 390
et non cumulables avec d’autres avantages. Modèle présenté à titre d’exemple. Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be Schaerbeek Av. de la Brabanç., 139
Schaerbeek Chée de Haecht, 197
Tervuren Brusselsestwg, 77

Honda Center
Uccle Chée de Waterloo, 1342
Lozenberg 13 Honda Auto Network Partners Uccle Rue Vanderkindere, 124
Wol.-St-L. Av. du Couronnement, 80
1932 Zaventem RING MOTOR DE WILDE & ZONEN
Rue Scheutveld 69 - 1070 Anderlecht Cyriel Buyssestraat 24 - 1800 Vilvoorde Wol.-St-P. R. Père Eudore Devroye, 68
(Sint Stevens Woluwe) Tel. 02/524 16 14 Tel. 02/252 04 66 Numéros utiles
Brussels Tel. 02/711 20 00 LEBEAU MOTORS
Chaussée de Halle 285
VANCALDENHOVEN
Leuvensesteenweg 6A - 3080 Tervueren
Médecins de garde 02-479.18.18
1652 Beersel - Tel. 02/380 31 53 Tel. 02/767 31 71 Dentistes de garde 02-426.10.26
Vétérinaires de garde 02-479.99.90

4BX www.lesoir.be

10/09/10 23:28 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 22


CONJONCTURE
La crise est-elle derrière
nous ? P. 24 & 25
Impôts / Lancement d’un Service de conciliation en cas de litige
Le fisc veut éviter les conflits
L’ESSENTIEL
● Les contribuables en conflit avec l’administration
fiscale pourront faire appel à un service de média-
tion.
● Pour le ministre Reynders, il faut restaurer la con-
fiance du citoyen envers le fisc.
’arrêté royal est daté de
L 2007. Il aura donc fallu
plus de trois ans pour met-
tre le Service de conciliation fisca-
le (SCF) sur pied (lire ci-des-
sous). Mais il fonctionne enfin,
depuis le 1er janvier de cette an-
née. Et entend aider à renouer
une partie des fils rompus entre
l’administration fiscale et les con-
tribuables en situation de litiges.
« Concilier les points de vue », a
expliqué le ministre des Finan-
ces, Didier Reynders (MR). Expli-
cations.
Comment est composé le SCF ?
Il s’agit d’un collège de 5 concilia-
teurs, nommés pour un mandat
de 5 ans renouvelable, qui s’ap-
puient sur une vingtaine d’agents
mis à leur disposition par le Servi-
ce public fédéral Finances. Le mi-
nistre insiste : « Le Service de con-
ciliation est indépendant dans
ses décisions, qu’il prend dans le
respect de la législation et tenant
compte de la situation particuliè-
re du contribuable ».
Qui peut saisir le SCF ? Le contri-
buable (ou son mandataire) qui
est en conflit avec l’administra-
tion pour les impôts sur les reve-
nus (IPP et ISoc), les taxes assimi-
lées aux impôts sur les revenus, la
TVA, les droits d’enregistrement,
les droits de succession, les doua-
nes et accises, les droits et taxes
divers.
Quand saisir le SCF ? Il faut qu’il
y ait un « désaccord persistant »
entre le contribuable et l’adminis-
tration. « Par exemple, en matiè-
re de taxation pour les impôts
sur les revenus, cela veut dire que
le contribuable doit avoir déposé
une réclamation auprès du direc-
teur régional des contributions,
explique Charles Demarch, l’un
des cinq membres du collège des
conciliateurs. Mais le directeur
ne doit pas encore avoir statué
sur cette réclamation ». La de-
mande de conciliation doit égale-
ment être introduite avant l’intro-
www.lesoir.be
10/09/10 21:57 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 23
duction d’un éventuel recours au-
près du tribunal de première ins-
tance. « De manière générale, si
je peux donner un conseil aux
contribuables, c’est d’oublier le
vieux proverbe fiscal belge selon
lequel pour vire heureux, il fau-
drait vivre caché, ajoute Didier
Reynders. Dès qu’un conflit peut
naître, il faut prendre contact
avec l’administration ».
Comment introduire une de-
mande de conciliation ? Par
écrit, par fax, par mail ou orale-
ment auprès des services du SCF
(voir ci-dessous). Celui-ci pourra
toutefois refuser de traiter une de-
mande si celle-ci est manifeste-
ment non-fondée ou que le de-
mandeur n’a pas accompli de dé-
marche auprès de l’autorité admi-
nistrative compétente en vue de
concilier les points de vue.
Que fait le SCF ? Il va entendre
toutes les parties et recueillir les
informations. « Cela dans un dé-
lai raisonnable sur lequel les par-
ties s’accordent en début de procé-
dure », explique encore Charles
Demarch. L’objectif étant d’at-
teindre un accord entre le contri-
buable et l’administration. Toute-
fois, l’avis rendu par le SCF, qui
sera envoyé aux deux parties,
n’est pas contraignant. « S’il
s’écarte de l’accord au moment de
statuer sur la réclamation, le Di-
recteur devra d’autant plus moti-
ver sa décision », insiste toute-
fois Charles Demarch. Si le con-
flit persiste et que contribuable
et administration se retrouvent
devant les cours et tribunaux, le
premier pourra en tout cas s’ap-
puyer sur l’avis du SCF pour con-
tester la décision du Directeur ré-
gional. ■ BERNARD PADOAN
Service de conciliation fiscale, North Ga-
laxy – Tour B – 6e et 7e étages, bd Albert
II, 33, bte 46, 1030 Bruxelles ; tél. :
0257/623.60 ; fax : 0257/980.57 ; cour-
riel : conciliateurs.fiscaux@minfin.fed.be ;
site web : www.conciliationfiscale.be.
MÉDIAS Belgacom TV débarque sur votre PC. P.26
ASSURANCES Ethias est repassé dans le vert. P.27
PLACEMENTS Acheter des actions en ligne. P.28
Didier Reynders : « Une meilleure
relation avec le contribuable »
Pour le vice-Premier ministre et ministre des Fi-
nances Didier Reynders, le démarrage du Servi-
ce de conciliation a un grand objectif : « Injec-
ter davantage de confiance dans les relations en-
tre le contribuable et l’administration fiscale et
dissiper les incompréhensions ». Soit la même lo-
gique qui soutient, selon le ministre, le dévelop-
pement de Tax-on-web, qui permet de remplir
en ligne sa déclaration d’impôts. « Cela permet
de réduire le contentieux, mais aussi rendre la lé-
gislation fiscale plus transparente et l’administra-
tion plus accessible », poursuit-il.
Dans le cas du Service de conciliation fiscale,
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
23
Banques
BNP Paribas
Fortis céderait
le siège de feu
la CGER
elon nos informations,
S BNP Paribas Fortis s’apprê-
terait à vendre le siège histori-
que de la Caisse générale d’épar-
gne et de retraite, plus connue
sous le sigle CGER, une banque
publique progressivement ac-
quise dans les années nonante,
par le groupe Fortis. Ce bâti-
ment situé rue du Fossé aux
Loups, dans le centre de Bruxel-
les, serait mis en vitrine avec
plusieurs autres bâtisses de
l’institution dans le quartier
(rue des Boiteux, du Marais).
Une cession qui s’explique par
le transfert à Paris de nombreu-
ses fonctions ou services du ban-
quier belge depuis son rachat
par BNP Paribas en 2009. ■
JOAN CONDIJTS
[indiscrets]
Les « Roms » de Dexia
Plutôt que de réduire l’emploi
en Belgique, « les économies
doivent être recherchées là où
les crédits sont consentis, sans
qu’il n’y ait de funding en con-
trepartie », affirme la lettre ou-
verte rédigée par les syndi-
cats belges et distribuée ce
vendredi aux administrateurs
de Dexia. Traduction : que
Dexia sabre en France, qui n’a
pas de réseau de collecte
d’épargne. D’où un échange
de mails acides ce vendredi
entre syndicats belge et fran-
çais, les Français clamant leur
© DAMIEN CAUMIANT (ST.) volonté de ne pas être consi-
dérés comme les « Roms » de
la banque…
Didier Reynders insiste sur le fait que celui-ci Maurice a disparu
rédigera « un rapport annuel, adressé au ministre La plaquette du nouveau cer-
cle de Lorraine (Le Soir de ven-
des Finances, qui permettra de faire évoluer le pro-
cessus de conciliation, de définir au fur et à mesu- dredi) qui reprend les ora-
re les lignes directrices que nous allons suivre ». teurs célèbres qui sont venus
Quant au temps qu’il aura fallu pour mettre ce y causer (de Pierre-Olivier Bec-
service sur pied, Didier Reynders se défend en kers à Christine Ockrent), évi-
épinglant le fait que depuis 2007, date à laquel- te de citer Maurice Lippens.
le la législation a été adoptée, la Belgique a con- L’ancien président de Fortis y
nu plusieurs périodes de gouvernement en af- fit pourtant une prestation
faires courantes. « Ce sont des services qui peu- marquante. En revanche, la
vent être efficaces, en ce compris en termes de re- brochure n’oublie pas le Cardi-
tour d’argent dans les caisses de l’Etat, comme nal Danneels. Une « odeur de
l’ont été la déclaration libératoire unique et les sainteté » qui s’évanouira lors
opérations de régularisation », conclut enfin le de la prochaine édition…
ministre des Finances. (B. P.)
16256270
1NL
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

24 l’économie focus

La crise est-elle
derrière nous ?
VOICI DEUX ANS, la banque américaine Lehman Brothers tombait en faillite, ouvrant la voie
à la « Grande Récession ». Depuis, l’économie s’est redressée. Mais l’inquiétude demeure…
l y a deux ans, le 15 septembre de de choc sur la planète financière. Dès très vite l’économie réelle aux Etats- me trimestre, ont déçu outre-Atlanti- dart, le patron du service d’analyse éco-

I 2008, Lehman Brothers tombait

en faillite. Symbole de la finance
américaine triomphante, la ban-
que d’affaires était abandonnée
par tous – même par le gouvernement
américain qui, pourtant, était au chevet
du système financier depuis plusieurs
l’annonce de la faillite, les marchés sont
au bord de l’implosion ; les banques,
méfiantes les unes vis-à-vis des autres –
et pour cause : les « actifs toxiques »
sont partout –, ne veulent plus se prêter
entre elles. La confiance est rompue.
Il ne faut pas plus de deux jours au
Unis, mais aussi celle des autres pays in-
dustrialisés. Si les banques ne prêtent
plus, les entreprises, elles, réduisent bru-
talement leur production, liquident
leurs stocks et reportent les investisse-
ments prévus.
Le spectre des années 30 est évoqué.
que, où les craintes d’un ralentissement
de l’économie sont évoquées même par
la Réserve fédérale, dans son Livre
beige, publié cette semaine.

La crise dépasse le cadre américain

mois.
En mars, une autre banque d’affaires,
Bear Stearns avait ainsi été sauvée de jus-
tesse, via son rachat par JP Morgan Cha-
se. Et les deux grandes institutions de re-
financement hypothécaire, Freddie Mac
et Fannie Mae, avaient été renflouées.
Mais pour Lehman Bros, nada !
Sans doute les autorités américaines
n’imaginaient-elles pas l’ampleur de l’on-
Trésor américain pour réagir. D’abord
en venant au secours de l’assureur AIG.
Puis en décidant de « nationaliser » les
actifs toxiques qui plombent les bilans
des banques.
Mais le mal est fait. La crise dépasse le
cadre américain et touche l’Europe. Les
banques islandaises et… belges vont
tomber les premières.
La crise va non seulement contaminer
Ce sera, cette fois, la « Grande Réces-
sion ». Qui, pourtant, ne durera pas plus
d’une année. Dès la fin de l’année 2009,
les instituts de conjoncture constatent
en effet que la récession est terminée.
Techniquement, en tout cas. Mais
l’inquiétude reste grande.
Et, aujourd’hui encore, les données
économiques sont contradictoires. Les
chiffres les plus récents, ceux du deuxiè-
et touche l’Europe.
Les banques islandaises et... belges
vont tomber les premières.
En Europe, au contraire, le deuxième
trimestre fut excellent. Surtout en Alle-
magne. Mais aussi en Belgique (lire ci-
dessous).
Sommes-nous – ou non – tirés d’affai-
re ? Pour le savoir, nous avons sondé 씰 MARDI LES BANQUES SONT-ELLES
trois économistes. D’abord, Vincent Bo-
nomique de l’Ires (UCL), qui est en train
de réviser à la hausse ses prévisions pour
2010 et 2011 (lire ci-dessous). Ensuite,
Bruno Colmant, qui enseigne à l’UCL et
à la Vlerick Management School, et
Peter De Keyzer, le « chief economist »
de Petercam (lire en page 25).
Tous deux se projettent un peu plus
loin dans le futur et ne sont pas trop opti-
mistes. Car l’histoire, rappellent-ils,
montre qu’une crise financière est géné-
ralement suivie d’une longue période de
morosité économique. ■
DOMINIQUE BERNS
TIRÉES D’AFFAIRE ?

LE SOIR - 11.09.10
PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) TAUX DE CHÔMAGE TAUX D’INFLATION DÉFICIT PUBLIC
Pourcentage de variation par rapport à l’année précédente Pourcentage de la population active Pourcentage de variation par rapport à l’année précédente Pourcentage du PIB
Pour 2010 et 2011 : prévision BNB Pour 2010 et 2011 : prévision BNB Pour 2010 et 2011 : prévision IRES Pour 2010 et 2011 : prévision BNB

5 9,0 5 1

4 8,5 4 0
2000
000 2011

3 8,0 3 -1

2 7,5 2 -2

1 7,0 1 -3

0 6,5 0 -4
2000 2011 2011
2000
000

-1 6,0 -5
-1
2000 2011

-2 -6

Inflation
-3

Emploi Le scénario déflationniste, évoqué avec

L’évolution de l’emploi est évidemment
une variable cruciale. Car la consomma-
tion des ménages pèse lourd dans la de-
mande. Et là, Vincent Bodart avoue avoir
une certaine insistance ces dernières se-
maines, ne convainc pas Vincent Bodart.
“ Pas très probable ”, juge-t-il. “ Certes, le
taux d’utilisation des capacités de produc-
tion reste faible. Mais la déflation ne serait
plausible qu’au cas où la croissance stoppe-
Déficit
« On a eu tort de ne pas profiter de la bonne
conjoncture pour assainir un peu plus les fi-
nances publiques. On aurait dû être plus am-
bitieux. Notamment parce qu’on savait
qu’on allait devoir faire face au vieillisse-

Croissance
La bonne nouvelle est tombée cette semai-
ne : au deuxième trimestre, le produit inté-
rieur brut (PIB) a augmenté de 0,9 % par
rapport au trimestre précédent. C’est
mieux que prévu – et beaucoup mieux
qu’au premier trimestre, durant lequel l’ac-
tivité était restée stable. « De sorte qu’à la
fin juin, l’acquis de croissance (la croissance
pour l’ensemble de l’année, si l’économie de-
vait stagner au second semestre) atteint dé-
jà 1,5 %. Nous allons réviser à la hausse nos
prévisions pour 2010 », explique Vincent
Bodart, de l’Ires (UCL).
La question clef est évidemment la suivan-
te : le rythme de croissance restera-t-il
aussi soutenu qu’au deuxième trimestre ?
Là, Vincent Bodart est un peu plus réser-
vé. Il ne croit pas à une rechute en réces-
sion : « Nous sommes clairement dans une
phase de reprise ». Mais il estime cepen-
dant que le dynamisme de l’économie bel-
ge va se tasser un peu. Pour l’ensemble de
2010, le taux de croissance devrait attein-
dre 1,5 à 2 % ; et en 2011, il pourrait être lé-
gèrement supérieur à 2 %. (D. B.)
été surpris par la croissance de l’emploi
au cours des deux premiers trimestres de
l’année. « Il faut se rappeler qu’après la ré-
cession de 2001, on avait connu plusieurs an-
nées de reprise sans création d’emploi (com-
me le montre l’évolution du taux de chô-
mage ci-dessus, NDLR). En outre, dans la
mesure où les entreprises avaient eu recours,
en 2009, au chômage économique et tempo-
raire et à la réduction du temps de travail,
nous nous étions attendus à une hausse des
heures prestées, mais pas de l’emploi. Or, les
deux ont augmenté. Et environ 25.000 em-
plois ont été créés. Cette reprise un peu pré-
coce de l’emploi est peut-être liée aux mesu-
res gouvernementales, comme le plan Win-
win. Si tel est le cas, la croissance de l’emploi
pourrait se tasser. » (D. B.)
rait complètement. En outre, les prix des ma-
tières premières augmentent. ”
Le directeur du service d’analyses écono-
miques de l’Ires avoue même avoir quel-
que peu sous-estimé la hausse des prix
pour 2010. Il note que “ l’indice-pivot a été
dépassé au mois d’août. De sorte que le ryth-
me d’inflation sera un peu plus élevé que pré-
vu ” dans la dernière analyse de conjonctu-
re publiée en juillet (cfr le graphique ci-
dessus). Mais, ajoute Vincent Bodart, “ la
préoccupation, ce ne sera pas l’inflation,
mais bien l’emploi et surtout le chômage de
longue durée ”. (D. B.)
ment de la population », assène Vincent Bo-
dart. Eh oui ! L’Arc-en-ciel (réunissant libé-
raux, socialistes et écolos) et la Violette
(les même sans Ecolo) ont relâché l’effort
budgétaire entre 2000 et 2007. Pourtant,
l’Arc-en-ciel promettait de consolider le
redressement des finances publiques et
de porter le surplus budgétaire à 0,7 % du
PIB en 2005. Mais l’objectif a été reporté
à plusieurs reprises… avant que la crise fi-
nancière et la récession qui a suivi ne fas-
sent plonger le déficit dans le rouge et gon-
fler la dette publique. « Avec un taux d’en-
dettement qui dépasse à nouveau les 100 %
du PIB, nous sommes plus vulnérables à l’évo-
lution des taux d’intérêt. Pour le moment, ils
restent bas. Mais il faut se projeter dans
l’avenir. Et se souvenir que, dans les années
80, la conjonction d’une croissance faible et
de taux élevés s’était traduite par l’effet bou-
le de neige, qui a vu la dette publique s’auto-
alimenter. » (D. B)

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 24


«L’Europe a besoin d’une «Une longue période
relance inflationniste» de faible croissance»
ENTRETIEN
Sommes-nous sortis de la crise
économique ?
Nous avons connu une crise ban-
caire ; nous connaissons aujour-
d’hui une crise souveraine – une
crise de l’endettement des Etats ;
nous allons connaître une lon-
gue crise économique. Nous al-
lons entrer dans une période de
croissance faible, durablement
faible : 5 à 10 ans de morosité éco-
nomique. Les Etats européens
sont eux-mêmes dans une situa-
tion schizophrénique. Ils de-
“
Nous allons entrer dans une période de
croissance faible, durablement faible :
5 à 10 ans de morosité économique. »
vraient relancer l’économie, com-
me le fait le gouvernement améri-
cain. Mais ils annoncent des
plans de rigueur, car l’endette-
ment public est déjà trop élevé et,
surtout, parce que la cohésion de
l’euro suppose la rigueur.
Pourquoi affirmez-vous que la
cohésion de l’euro suppose la
rigueur ?
Il y a deux raisons. D’une part,
la Banque centrale européen-
ne (BCE) a un objectif d’infla-
tion très bas – ce qui n’est
pas le cas aux Etats-Unis.
Et cet objectif suppose que
l’endettement public soit
réduit. D’autre part, la ri-
gueur est le seul point de
convergence des écono-
mies européennes. Face à
Bruno
Colmant
Docteur en écono-
mie, professeur à
l’UCL et à la Vlerick
Management School.
Ancien directeur
d’Euronext Bruxelles,
il est actuellement ad-
ministrateur délégué
adjoint de l’assureur
Ageas (ex-Fortis Hol-
ding).
Notre baromètre « Le Soir/Itinera » redresse un peu plus la tête
e baromètre mensuel Le
L Soir/Itinera, indicateur du
bien-être économique des Bel-
ges (au travers de la situation sur
le front de l’emploi, de l’infla-
tion, des revenus disponibles, de
l’endettement des ménages)
poursuit sa remontée entamée
voici trois mois. En juillet, il affi-
che – 10,4 points, contre – 11,4
en juin. « Il semble maintenant
vraiment parti pour une reprise
durable, note Ivan Van de Cloot,
économiste en chef de l’institut
de recherche Itinera. Un des
composants qui va contribuer
presque sûrement à la poursuite
www.lesoir.be
10/09/10 20:42 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 25
la crise grecque, il a été décidé
que ce serait la rigueur qui per-
mettrait de réaligner les différen-
tes économies. Et ce choix est anti-
nomique avec une politique de
relance.
Le président de la BCE, Jean-
Claude Trichet répète que la ri-
gueur budgétaire permettra de
raviver la confiance des acteurs
économiques, ce qui fournira à
l’Europe un contexte macro-
économique favorable à la
croissance. Qu’en pensez-vous ?
M. Trichet obéit à son ordre de
mission : on lui a demandé de
sauver l’euro. Et sa préoccupa-
tion, c’est que l’euro n’explose
pas. Mais en termes macroécono-
miques, aucune relance ne vien-
dra de la rigueur.
de l’amélioration est la baisse de
l’inflation, ajoute-t-il. Sauf nou-
veau choc sur les prix de l’éner-
gie, le pouvoir d’achat devrait
être conforté de ce côté-là pour les
mois qui viennent. »
On observe aussi une améliora-
tion du moral des Belges sur la
situation du marché d’emploi ou
la situation économique généra-
le. « Une des seules mauvaises
notes ce mois-ci est la poursuite
de l’augmentation du chôma-
ge », note Ivan Van de Cloot. Il
touche 8,9 % de la population
active, contre 8 % voici un an et
7 % avant la crise. ■ P.-H.T.
Vous semblez supposer que la
survie de l’euro repose sur la
rigueur budgétaire. Peut-être à
court terme. Mais est-ce le cas à
long terme ? Comment la Grèce
et les autres pays du sud de l’Eu-
rope pourraient-ils combler leur
handicap de compétitivité par
rapport à l’Allemagne dans une
situation de croissance faible et
de rigueur salariale outre-Rhin ?
Vous avez raison. Je crois en effet
que dans un premier temps, les
politiques de rigueur rendront la
zone euro plus homogène. Mais
qu’à trop vouloir être vertueux,
on va tuer la croissance.
N’est-ce pas à l’Allemagne, l’éco-
nomie la plus forte, de « tirer »
la croissance européenne ?
La rigueur allemande est évidem-
ment un frein à la relance en Eu-
rope. C’est la raison pour laquel-
le les économistes américains af-
firment que l’Allemagne doit sti-
muler sa demande intérieure.
Les Etats-Unis font exactement
l’inverse de l’Europe. Au lieu de
freiner l’économie par la ri-
gueur, ils font la course en avant,
notamment avec une politique
de grands travaux. Et c’est une
meilleure solution. Certes,
l’inflation viendra imman-
quablement. On ne sait pas
quand. Ni comment. Si elle
sera d’origine énergétique
ou alimentaire. Mais elle
viendra. Dans les pays asiati-
ques, les taux d’inflation sont
compris entre 5 et 10 %. Et il y
aura une contamination en Eu-
rope et aux Etats-Unis.
Et il faut peut-être s’en réjouir,
sinon l’espérer… Finalement,
dans un monde où ce qui freine
la croissance, c’est le niveau éle-
vé de l’endettement public et
privé, l’inflation n’est-elle pas
une bonne chose dans la mesu-
re où elle permettrait de
réduire le poids des
dettes ?
Trop élevée, l’infla-
tion s’auto-ali-
mente. Mais
une inflation
« douce » per-
mettrait un ré-
équilibrage
des économies.
Certes, l’infla-
tion se fait au dé-
triment des ren-
tiers. Mais si ce
n’est pas l’infla-
tion, ce sera l’im-
pôt qui pèsera sur
les patrimoines. En
réalité, nous aurions
besoin d’une inflation
comprise entre 3 et
5 %. A défaut, nous
étoufferons l’économie
sous la rigueur fiscale et
monétaire. ■
Propos recueillis par
D. B.
LE BAROMÈTRE ITINERA-LE SOIR
-5
- 10
- 15
- 20
A M J J A S O
09
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
l’économie 25
ENTRETIEN l’Etat. On pourrait dire que l’Alle- pe ?
magne est la Chine de l’Europe : Mais cela ne met-il pas
La crise économique est-elle elle vit des exportations et en danger l’euro lui-même ?
derrière nous ? consomme peu, imposant ainsi L’histoire enseigne qu’une union
Je ne crois pas que nous soyons l’austérité au reste de l’Europe. monétaire sans union politique
sortis de la crise. Il faudra des an- Vous le déplorez ? est vouée à échouer. En l’absence
nées avant un retour à la norma- L’Espagne, l’Italie, le Portugal et de crise, la question se serait po-
le. Une crise financière est tou- la Grèce ont un grand handicap sée dans dix ou quinze ans. Avec
jours suivie d’une longue période
“
de croissance faible, durant la-
quelle le secteur financier reste L’Allemagne est la Chine de l’Europe :
durablement vulnérable et mani- elle vit des exportations et consomme
feste longtemps une grande pru- peu, imposant l’austérité à la zone. »
dence dans l’octroi de crédit – ce
qui limite la vitesse maximale de
l’économie. Les gouvernements de compétitivité vis-à-vis de l’Al- la crise, c’est maintenant qu’il
ont réagi à la crise par des plans lemagne. De deux choses l’une : faut y répondre : les Etats-mem-
d’une ampleur jamais vue. Et les ou bien l’Allemagne augmente bres de l’Union sont-ils prêts à
« stabilisateurs automatiques » ses salaires ; ou bien les autres mettre en place un gouverne-
– la baisse des recettes et la haus- pays baissent les leurs. L’Allema- ment économique européen qui
se des dépenses, induites par la gne veut-elle accepter de subir disposerait non seulement d’un
récession – ont permis d’amortir une perte de compétitivité ? ou budget important, mais qui déci-
le choc. Mais l’endettement pu- bien, va-t-elle exiger de longues derait aussi de l’âge de la retraite
blic a fort augmenté. Pour une années de déflation salariale en France, de la durée du travail
longue période, l’endettement du dans les pays du sud de l’Euro- en Espagne ou des accords sala-
secteur public pèsera sur la crois- riaux en Belgique ? A défaut, les
sance et sur la confiance, en par- forces centrifuges se déchaîne-
ticulier en Europe. D’autant que ront à chaque crise. Et l’eu-
nous devons simultanément fai- ro sera en danger. ■
re face à l’impact du vieillisse-
ment de la population. Propos recueillis par
Le ralentissement de la croissan- D. B.
ce américaine au deuxième tri-
mestre traduit-il le risque d’une
rechute des économies dans la
récession ?
Pas forcément. Je pense que nous
sommes en train de rejoindre le
niveau de croissance à long ter-
me, qui, aussi bien en Europe
qu’aux Etats-Unis, est inférieur
à ce qu’il a été dans les années
90. Pour les Etats-Unis, le poten-
tiel de croissance de long terme
est compris entre 3 et 3,5 % ;
pour l’Europe, entre 2 et 2,5 %
La crise des dettes souveraines
en Europe est-elle derrière
nous ?
La grande question est la suivan-
te : où finit la responsabilité de
chaque pays de mettre de l’ordre
dans ses finances publiques et où
commence la solidarité entre
Etats européens ? Elle n’a pas été
résolue. Et tant qu’elle ne le sera
pas, la crise des dettes souverai-
nes ne le sera pas non plus.
L’Allemagne ne devrait-elle pas
jouer le rôle de locomotive ?
L’Allemagne est entrée dans l’eu-
ro avec un taux de change suréva-
lué. Durant la décennie passée,
elle a restauré sa compétitivité.
Aujourd’hui, elle est hyper-
compétitive ; c’est le premier
exportateur européen vers
l’Asie. Et, sans surprise, Peter
c’est elle qui bénéficie le
plus de l’affaiblissement Dekeyzer
de l’euro. Si l’Allemagne
veut aider l’Europe, elle Economiste en chef chez Peter-
doit consommer plus. cam depuis la fin 2009. Il était
Mais pour le moment, Ber- auparavant le « chief invest-
lin n’a que deux mots à la ment advisor » d’ABN Amro Pri-
bouche : austérité, budgé- vate Banking, à Bruxelles. Il a
taire et salariale ; et épar- étudié l’économie appliquée à
gne, des ménages et de l’université d’Anvers.
LE SOIR - 11.09.
Baromètre
Itinera-
0,8 0,5
Le Soir
-0,8 -0,6 Inflation -0,9 -1,0 -0,8
– 10,4 Inflation
perçue -1,3 -1,1 -1,4
Chômage Appréciation
-3,6 -3,7 attendu Perception de -3,9
Chômage de l'opportunité-4,2
la situation du moment Arriéré ou
économique pour montant
générale procéder exigible
Les sept composants en Belgique à des achats des
de l'indice importants contrats
enregistrés -10,4
N D J F M A M J J A Juillet 2010 -11,4
et non
10 Août 2010 régularisés
1NL
 14823590
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Cette
semaine…
26 lesmédias
Télécoms / Du football payant sur belgacom11.be

lundi 13/09
Luis Oliveira fut le grand artisan de la
seule victoire des Belges en Turquie, en
sports
Le Soir Lundi 6 septembre 2010

13

retrouvez…
Regarder Belgacom TV
sur son ordinateur
1997. A 41 ans, il joue encore au foot, en
sixième division italienne. Nous l’avons
retrouvé sur place, en Sardaigne. © D.R.
P. 16 & 17

TENNIS CYCLISME

les pages sports

Kim Clijsters surclasse Ivanovic pour se hisser Philippe Gilbert a logiquement cédé son maillot
en quart de finale de l’US Open P.21 rouge dans la montagne de la Vuelta P.20

Equipe nationale / Turquie - Belgique mardi 20 h

« Moi, je reste
optimiste ! »
L’ESSENTIEL
● Georges Leekens a défendu bec et ongles Daniel Van Buyten après la bévue
de vendredi soir et lui renouvelle sa confiance.
● Kompany, Simons et surtout Hazard sont incertains pour Istanbul.
● Les Diables rouges s’envolent ce midi pour la Turquie.
Résultats, interviews et analyses
des rencontres sportives qui
battu par la défaite contre une chance de réparer les dégâts. Hazard, qui n’a que 40 %. On ne

A l’Allemagne ? C’est mal Pour le reste, l’entraîneur fédé- prendra pas de risques et on ne
connaître Georges Lee- ral préférait évidemment retenir peut pas commencer un match en
kens. Le sélectionneur fédéral les éléments positifs de la rencon- Turquie avec trois éléments incer-
n’avait rien perdu de son petit tre de vendredi. « D’abord, j’ai re- tains. » ■ CHRISTOPHE BERTI
sourire cynique, samedi après- vu une vraie équipe, qui a mouil-
midi, à Kessel-Lo (Louvain), où il lé le maillot, qui a été soutenue 씰 P.15 LE PROCÈS
rencontrait la presse au beau mi- par le public et qui a bousculé DE VAN BUYTEN
lieu de centaines d’enfants – les une formation du top mondial. Il
futurs Diables rouges, sans dou- y a longtemps qu’on n’avait plus
te – qui disputaient la Coca-cola vu cela à Bruxelles et c’était le pre-

vous ont fait vibrer ce week-end

Cup. mier objectif. Même toute la pres-

“
On retrouvait, au contraire, le se le disait ! La Belgique n’est pas
Leekens bateleur, prolixe, qui ré- encore morte, même si en politi-
pond aux questions que, les choses traî-
qu’on ne lui pose pas et nent. Mais au plus
qui ne répond pas aux FOOTBALL haut niveau, il faut
questions qu’on lui po- être efficace. Dans le
se, avec un large sourire, un re- fond, Neuer a eu plus de travail
gard complice mais la faculté, sur- que Bailly, mais au marquoir,
tout, de faire passer ses messa- c’est 0-1… »
ges. Celui de samedi était clair. Refrain connu. Comme celui
Et double : pas de panique après qui dit depuis longtemps qu’on « Daniel Van Buyten
le 0-1 contre l’Allemagne et pas manque de « salopards » sur la est soutenu par tout
de chasse à l’homme contre Da- pelouse. « Sur les coups francs en le monde. Et il a va
niel Van Buyten, objet de toutes notre faveur, les Allemands jouer mardi ! Ne

der leur bouquet numérique sur leur PC qui Standard-Anderlecht du 3 octobre. Les paie-
les « attentions » de la presse étaient à 7 mètres du ballon. comptez pas sur moi

L’ESSENTIEL
après sa bévue coupable du Hey- Dans le sens contraire, nous pour le tuer. On
sel. étions à 15 mètres… Ce sont des pe- a besoin d’un joueur
« C’est très clair pour moi, Van tits détails qui parfois font la dif- de son talent. »
Buyten va jouer mardi en Tur- férence. Comme la capacité de se
quie ! Il est soutenu par tout le mettre l’arbitre de notre côté… »
monde : le staff, les joueurs, la Fé- Au niveau des satisfactions, ou- « Plusieurs doutes
dération. C’est un joueur de quali- tre le comportement d’ensemble, subsistent pour le
té qui reste important pour moi Leekens insistait évidemment match de mardi à
et pour les Diables rouges. Ne sur Dembelé et Alderweireld. cause des blessures.

se transformera pour l’occasion en deuxième ments sont possibles par carte de crédit ou
comptez pas sur moi pour le tuer. « Moussa a eu un déclic en arri- Eden Hazard n’a que
Jouer l’homme n’est pas honnête. vant à Fulham. En tout cas, ven- 40 % de chances
C’est vrai, il a fait une erreur qui dredi, on a vu le meilleur match de jouer. Timmy

● Par internet, il sera

coûte un but. Mais on a aussi de Dembelé en équipe nationale. Simons 60 % et
commis d’autres erreurs dont les Quant à Alderweireld, je savais Vincent Kompany
Allemands n’ont pas profité. Da- que je prenais un risque en l’ali- entre 60 et 70 %. »
niel est titulaire au Bayern Mu- gnant à l’arrière droit. Mais il a
nich où il disputé plus de 100 répondu à l’attente. Ce n’est peut-
matchs, il a joué la dernière fina- être pas le joueur le plus élégant « Vendredi, Moussa
le de la Ligue des champions : de l’histoire, mais il est efficace. » Dembelé a joué son

téléviseur. Ils ne devront pas acheter de nou- par SMS. Attention aux volumes de téléchar-
qui peut en dire autant en Belgi- Voilà deux garçons assurés meilleur match en
que ? » d’une place de titulaire mardi équipe nationale.
Voilà une belle défense pour le soir à Istanbul. Pour un match Il a sans aucun doute
défenseur parfois indéfendable. sans doute bien plus important, eu un déclic en
En tout cas, en annonçant sa titu- au final, que Belgique - Allema- signant à Fulham.
larisation pour mardi, à Fenerba- gne. « En fait, trois doute subsis- Quant à Alderweireld,
hçe, Leekens a tenté d’éteindre tent : Kompany, qui a entre 60 et il a confondu
les sceptiques. »

bientôt possible d’avoir

l’incendie, de ramener un peu de 70 % de chances de jouer, Si-
sérénité et de lui donner très vite mons, pour lequel c’est 60 % et © BELGA.

veau décodeur, mais simplement télécharger gement puisque le poids d’un match est d’en-
16292460

Louez 1 terrain pendant 6 mois

à partir de 260 € * !

Infos sur www.lawoluwe.be

Centre Sportif de la Woluwe, asbl – 87, Av. Emmanuel Mounier – 1200 Bruxelles
Tél. : 02.762.85.22 (Métro Kraainem) *Tarif du 01.10.2010 au 31.03.2011

accès à une partie de un logiciel qui autorise aussi les partages de viron 1,5 giga en « streaming » (flux RSS).
contenus de l’ordi vers la télé. Ce second abon- Toujours par le biais du même site web
l’offre Belgacom TV nement coûte 3,5 euros par mois. Seule res- mais gratuitement cette fois, des résumés des
sans être abonné... triction, ce ne sera pas possible en Wi-Fi meilleurs moments de la journée de cham-
mercredi 15/09 dont des matches de pour des raisons techniques (bande passante
moins stable) et des questions de droits.
pionnat seront proposés le dimanche soir dès
22 h 45. Ils resteront accessibles durant trois
cinéma P.42
AMALRIC FAIT
SA TOURNÉE
jeux P.42
LA PS3 FAIT
PEAU NEUVE
spectacles P.42
LA NUIT DU
THERMOMETRE
arts P.42
CHARLES VAN
DER STAPPEN
foot au prix de 3,5 eu- Enregistrer à distance. Autre nouveauté semaines. On pourra regarder la même offre
ros. pour les clients de Belgacom TV à partir de la sur GSM ou tablette grâce à l’application
Sortez même date, ils pourront programmer leur dé- Belgacom11 Mobile dont le téléchargement
● Grâce à un logiciel codeur à distance par l’intermédiaire d’un or- est gratuit.
Mercredi 29 septembre 2010
Magazine des arts et du divertissement du journal « Le Soir » avec le MAD dinateur ou d’un GSM/tablette. Pas de sup- « C’est du gratuit pour tout le monde », dit-
mais sans nouveau dé-
votre rendez-vous plément de prix pour ce nouveau service qui on chez Belgacom qui espère de la sorte maxi-
codeur, les clients Bel- permet de regarder un programme ou de l’en- miser son audience foot. Et utiliser cet argu-
culturel du mercredi.
gacom TV pourront registrer comme si on était chez soi. ment de poids dans le cadre de la renégocia-
CYPRESS HILL Vidéo à la demande sur PC. A partir du 1er tion des droits télé avec la Pro Ligue. Ce sera
en mode Ardentes transformer leur PC en novembre, on pourra demander et visionner pour le milieu de l’année prochaine. ■
musiques
Prix de la mise
en scène à Cannes,
l’acteur-réalisateur
français s’encanaille
seconde télé. des films à partir de l’offre à la demande de PHILIPPE DE BOECK
grâce à Colette
et au New Burlesque. Belgacom TV disponible sur le site web
marché de l’art WALTER LEBLANC ALLIE LUMIÈRE ET MOUVEMENT P.42
(www.belgacomtv.be). Les non-clients pour- 6 millions d’euros dans 2 sociétés
ront y accéder pour un prix allant de 2 à 5 eu- Le groupe Belgacom a par ailleurs annoncé
ros par film. Dans un premier temps, environ vendredi avoir pris des participations pour un
Collectionnez 200 titres seront disponibles. Un film loué total de 6 millions d’euros dans deux sociétés
vec 868.000 clients en portefeuille et restera disponible 24 heures. Le paiement afin d’étoffer sa future plate-forme de divertis-
D’authentiques insectes
et autres arthropodes
issus des cinq continents,
A après cinq années au compteur, Belga-
com TV diversifie son offre aux abon-
nés via PC et mobiles et rend une partie de
pourra s’effectuer via la facture téléphoni-
que, avec une carte de crédit ou par SMS.
Du foot pour tous. A partir du 1er octobre, la
sements interactifs baptisée « Belgacom Enter-
tainment ». La première est un investissement
de 4 millions dans in3Depth Systems (contrô-
accompagnés de cette offre également accessible aux autres. chaîne de foot Belgacom 11 sera disponible lée par le holding belge Softkinetic) spéciali-
fascicules scientifiques. C’est la concrétisation de ce que Didier Bel- sur d’autres écrans que celui de la télé, et ce, sée dans la reconnaissance gestuelle en 3D.
Ce mercredi, lens avait dévoilé la semaine dernière lors également pour les non-clients. Via le site La seconde est un investissement de 2 mil-
l’uropyge vinaigrier d’une interview exclusive accordée au Soir. « belgacom11.be », trois matchs de la Jupiler lions d’euros dans Jinni, une société israélien-
+ le fascicule Télé sur ordinateur. A partir du 1er décem- Pro League seront proposés chaque week- ne spécialisée dans la recherche intuitive et la
bre, les clients Belgacom TV pourront regar- end au prix de 3,49 euros le match dont le recommandation personnalisée. (Ph.Db.)
au prix de 7,99€.

Technologies / Elop aura fort à faire pour remettre le géant finlandais sur les rails
vendredi 17/09
Collectionnez…
albert Un patron canadien va tenter
einstein

«Les livres qui ont changé

einstein
de rendre sa mobilité à Nokia
albert

le monde». 25 ouvrages à
collectionner chaque vendredi. Comment
je vois le monde
Manifestes, traités ou
COMMENT JE VOIS LE MONDE

déclarations , ils ont changé le

cours de l’Histoire. Scandaleux ANALYSE les « Google phones », des téléphones de dif- de son bénéfice net pour son deuxième tri-
a grosse déprime qui mine depuis des férents constructeurs utilisant le système mestre. Certains analystes, comme le bu-
et visionnaires, ils ont
transformé les consciences,
2
L mois Nokia, le numéro un de la télépho- d’exploitation de Google, qui ont rendu No- reau américain Gartner, font même la moue
Flammarion

fondé des disciplines, nie mobile, vient de pousser vers la porte de
Flammarion
sortie son patron, Olli-Pekka Kallasvuo. Il
déclenché des révolutions. sera remplacé dès le 21 septembre prochain
Ce vendredi: «Comment je vois le monde» par un Canadien débauché chez Microsoft,
Stephen Elop.
d’Albert Einstein au prix exceptionnel de 4,95€. Le choix d’un nouveau patron de 46 ans,
issu des milieux de l’informatique, donne
une bonne idée du diagnostic posé par le
groupe finlandais pour expliquer son mau-
samedi 18/09 vais état de santé : Nokia a du mal à s’adap-
ter à la nouvelle donne du mobile, alors que
kia et son propre système d’exploitation,
Symbian, beaucoup moins sexy aux yeux des
clients.
Sur le marché des plateformes de téléchar-
gement d’applications, qui permettent
d’élargir les possibilités d’ un smartphone,
Nokia est également à la traîne. Après avoir
joué un rôle de pionnier avec son Ovi store,
Nokia s’est rapidement fait distancer par
Apple et par Google.
à l’idée que ce soit chez Microsoft que l’on
aille chercher du sang neuf pour Nokia, rap-
pelant que les problèmes d’adaptation à un
marché où l’innovation technologique se
fait à un rythme effréné sont justement ceux
que Microsoft a connu récemment. ■
ALAIN JENNOTTE

les smartphones sont utilisés par les consom- Microsoft à la rescousse ?

Collectionnez mateurs au moins autant comme des ordina- « Il est temps d’accélérer le renou-
LE S AV E N T U R E S D E B L A K E E T M O R T I M E R D ’A P R E S L E S P E R S O N N A G E S D ’ E D G A R P. J A C O B S

YVES SENTE — ANDRE JUILLARD

Blake et teurs de poche que comme de bons vieux
GSM.
vellement de la compagnie, d’appor-
ter une nouvelle direction avec des
Mortimer, Cela faisait plusieurs mois que le couperet compétences et des forces différentes
LA MENACE UNIVERSELLE TO M E I

les 6 derniers albums de était prêt à tomber sur la tête d’Olli-Pekka
la Marque Jaune, symbole Kallasvuo, qui a occupé depuis trente ans
différents postes au sein de Nokia. Et l’an-
mythique de la bande nonce des résultats des derniers trimestres,
dessinée. même lorsqu’ils étaient relativement hono-
Le samedi 18/09, rables, alimentaient à chaque fois les ru-
meurs d’un limogeage de l’administrateur
Les sarcophages du 6e délégué. Même lorsque, en avril dernier, il
continent I, au prix de pouvait annoncer que les ventes de ses
6,90 € en échange du bon smartphones avaient bondi de 50 % en un
à découper dans Le Soir. an. Une performance jugée insuffisante,
alors que Nokia devait concéder simultané-
ment que la concurrence sur le haut de gam-
me était « rude » tandis que le marché de la
www.victoiremag.be
vente d’équipements de réseaux mobiles
Victoire
SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 MAGAZINE N° 173
pour conduire la compagnie au suc-
cès », a expliqué dans un communi-
qué le président du conseil d’admi-
nistration Jorma Olilla. Il a égale-
ment précisé, lors d’une conféren-
ce de presse, que Nokia s’était mis
en chasse pour trouver un nouveau
patron depuis mai dernier. La nouvel-
le a été favorablement accueillie par la
Bourse d’Helsinki et le titre Nokia ga-
gnait 3,6% à la mi-journée.
Le challenge auquel sera confronté Ste-
phen Elop n’est cependant pas mince. No-
kia a annoncé en juillet une baisse de 40%

aux opérateurs – une partie importante du

business de Nokia – était difficile. L’annon-
grandeur SPÉCIAL VOYAGES
ce du remplacement d’Olli-Pekka Kallasvuo
n’a donc guère surpris les observateurs du
nature
Les femmes du Ladakh
Les Druzes du mont Liban
Les aborigènes d’Arnhem
Les nouveaux nomades
secteur des technologies. AVANT DE REJOIN-
GRANDEUR Les problèmes qui plombent Nokia au-
jourd’hui remontent en fait à plusieurs an-
DRE NOKIA, Stephen
Elop, 46 ans , informa-
NATURE nées. L’arrivée du Blackberry, en 2002, ticien de formation,
avait été l’occasion d’une première alerte. présidait la division
INTERVIEWES EXCLUSIVES
Kim Gordon, égérie rock
Jil is lucky, chanteur voyageur
Mais c’est le lancement de l’iPhone, et son « Business » de Micro-
succès fulgurant, en 2007, suivi de peu par soft. © AFP

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:46 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 26


Le groupe Dubai World a obtenu, au terme de laborieuses négociations, l’accord
de 99 % de ses créanciers à la restructuration de sa dette estimée à 24,9 milliards
de dollars. La crise financière mondiale avait provoqué la déroute du holding. © AFP.
Banque / Première campagne de pub
Degroof rompt plus
d’un siècle de silence
D ès le début de la semaine
prochaine, des spots radio
et des encarts publicitaires dans
la presse vanteront les services
de la Banque Degroof. Un site in-
ternet,(www.visiondavenirs.be)
accompagnera cette campagne
de communication. Mais qu’est-
ce qui pousse cette vénérable ins-
titution, évoluant depuis 140
ans dans la discrétion cosy qui
caractérise les banques privées,
à sortir du bois ? « Beaucoup
croient encore, parce que nous
sommes très présents dans le seg-
ment des High net worth Indivi-
duals (terme anglais désignant
les individus à « haute valeur »,
autrement dit, les très riches)
que pour être clients chez nous, il
faut apporter 5 millions d’euros.
Mais ce n’est pas vrai », assure
Pierre-Paul De Schrevel, admi-
nistrateur délégué de la banque.
La « mise » initiale chez De-
groof est d’environ 500.000 eu-
ros. Ce qui reste… respectable.
« Mais le monde change, dit le
patron de Degroof. Avec inter-
net, la profusion des blogs, etc. le
client n’est plus passif. » La ban-
que ne peut plus l’être non plus.
D’autant que dans ce monde de
l’après-crise, les grandes institu-
tions veillent à accroître leurs
dépôts et chassent aussi sur ce
même terrain, avec agressivité.
Dans cet environnement, De-
groof devrait enregistrer à la fin
de son exercice (fin septembre)
une hausse de ses actifs sous ges-
Mu by Peugeot, c’est un service révolutionnaire de location intégrale. Simple, peu coûteuse et souple, cette formule
vous permet de passer d’un cyclo à une voiture, d’une moto à un cabrio, à un scooter,… En quelques clics, vous bougez
comme ça vous chante. Louez votre Peugeot, du bout des doigts, sur mubypeugeot.be
CONSOMMATION MIXTE : 4,5 À 7,7 L /100 KM - ÉMISSION CO2 : 103 À 246 G /KM
www.lesoir.be
10/09/10 20:54 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 27
tion (ils atteignaient 22,9 mil-
liards d’euros en septembre
2009). La banque se targue d’un
avantage : sa volonté d’accompa-
gner le client sur le long terme,
qui se reflète dans le mode de ré-
munération des employés : « le
salaire n’est pas fonction de ce
qu’ils rapportent à la banque
(en vendant au client tel produit
plutôt que tel autre), mais de la
satisfaction du client (qui se me-
sure via sa fidélité, l’apport de
nouveaux capitaux, des enquê-
tes de satisfaction…). L’impor-
tant, insiste Pierre-Paul de
Schrevel, n’est pas tant la ges-
tion individuelle d’un porte-
feuille financier que d’avoir, lors
des dix événements importants
de votre vie (mariage, décès,
krach…), un conseiller qui vous
connaît et vous aide à prendre la
bonne décision. »
Papy boomers
Justement, une série de
clients potentiels, les jeunes
retraités, vont arriver sur le
marché. « La génération du
baby-boom commence à prendre
sa retraite, note Pierre-Paul De
Schrevel. Entre 2010 et 2019, la
population des 60-70 ans va
s’accroître de 23 %. » Ces papy-
boomers, qui ont épargné au
long de leur vie active et vont
commencer à dépenser leur épar-
gne. Une population prisée pour
les banquiers privés. ■
PIERRE-HENRI THOMAS
JEUDI
VENDREDI
Bancassurance
Ethias cédera sa Vie
cette année encore
BERNARD THIRY. Le patron d’Ethias
vise un bénéfice de 75 millions d’eu-
ros sur l’année. © THIERRY DU BOIS.
ur les rails. Les résultats se-
S mestriels de l’assureur lié-
geois Ethias témoignent du re-
dressement du groupe après
l’enfer de l’automne 2008.
Au premier semestre, Ethias
affiche un bénéfice net de 40
millions d’euros (contre une per-
te de 82 millions d’euros un an
plus tôt). Un résultat qui per-
met, à moins d’une catastrophe
mondiale, de dire qu’Ethias
remplira l’objectif qu’il avait
fixé dans son plan de restructu-
ration (Horizon 2011) et qui vi-
sait la réalisation d’un bénéfice
sur l’année de 48 millions d’eu-
ros. « Nous avons relevé à 75
millions d’euros nos prévisions
bénéficiaires pour cette année,
confirme Bernard Thiry, le pa-
SAMEDI
DIMANCHE
mubypeugeot.be
tron d’Ethias. »
Les deux pôles d’activité du
groupe apportent chacun leur
écot. La branche non-Vie, mal-
gré une sinistralité en hausse
tant dans l’assurance auto que
dans l’assurance habitation, a
dégagé un profit de 39 millions
d’euros. Et le pôle Vie – « plus
sensible aux marchés et aux ré-
sultats financiers », précise Ber-
nard Thiry, a engrangé un pro-
fit de 22 millions (alors qu’au
premier semestre 2009, il avait
lesté le groupe d’une perte de
128 millions !).
Du côté de la récolte des pri-
mes, la croissance est égale-
ment là : croissance légère dans
le pôle non-Vie (+2,9 %), et
plus forte en Vie (+19,8 %).
Dans ce segment, la hausse de
l’encaissement a été alimentée
par les primes récoltées des
clients collectivités locales,
mais aussi par les particuliers,
malgré le fait qu’au printemps
dernier, la Commission euro-
péenne a imposé à Ethias de sor-
tir de l’assurance-vie pour les
particuliers, afin d’alléger son
bilan. « Des négociations sont
en cours avec des assureurs bel-
ges et étrangers pour revendre
cette activité, dit Bernard Thiry.
Ethias ne s’occuperait plus
alors de gérer ces produits (tel
First) mais simplement de les
distribuer. Un accord devrait
être conclu pour la fin de l’an-
née », assure-t-il. ■ P.-H.T
LUNDI
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
l’économie 27
Argenta engage 50 gérants
rgenta cherche à recruter 50 nouveaux gérants. Près de
A la moitié des gérants qui seront recrutés remplaceront
des gérants partant à la retraite. Les autres seront ame-
nés à gérer de nouvelles agences. Au total, 2.117 personnes
travaillent chez Argenta qui dispose de 539 agences (contre
562 il y a un an), dont 35 en Wallonie et 30 à Bruxelles. Par ail-
leurs, le groupe a annoncé avoir réalisé au premier semestre
2010 un bénéfice net de 65 millions d’euros, contre 50 millions
en juin 2009. (J.-F. L.)
AUDIOVISUEL Orad s’installe à BANQUE Le conseil de Dexia a
Charleroi et rejoint Virtuwall examiné le plan de restructura-
Orad Hi-Tec Systems Ltd, société tion Les administrateurs de
isréalienne leader mondial de Dexia ont tenu vendredi matin
l’équipement de studios virtuels, un important conseil afin
annoncera ce samedi à Amster- « d’examiner », et d’avaliser, le
dam son intention d’investir à troisième volet du plan de re-
Charleroi, plus exactement à Mar- structuration du groupe, qui de-
cinelle, chez Virtuwall, dont elle vrait déboucher sur la perte de
fera sa plate-forme de démons- 700 à 800 emplois en Belgique.
tration et de formation européen- A l’issue de la réunion, le prési-
ne. Associés au sein de Dream- dent de la banque, Jean-Luc De-
wall, l’éditeur Dupuis et la RTBF
ont créé Virtuwall pour en faire le
haene, a déclaré que « dans le
respect du dialogue social », ces
plus important centre de créa- projets seront présentés, com-
tion virtuelle en Europe. Aux cô- me prévu, aux partenaires so-
tés de Dreamwall et d’Orad, on ciaux le 15 septembre, lors de
trouve dans les partenaires au la réunion du comité d’entrepri-
sein de Virtuwall : Virtualis, Walli- se. Aucune communication offi-
mage, Sambrinvest et les télés lo- cielle n’interviendra entre-
cales Télésambre et RTC Télé Liè- temps. Côté syndical, on se pré-
ge. (J.-F. Lws). pare à des actions. (P.-H.T)
20
Les Belges ont acheté près de 20 millions de jeux vidéo,
logiciels, CD et DVD au cours du premier semestre 2010.
Par rapport à juin 2009, les ventes ont diminué de 6% (en
volume) et de 3,8% (en chiffre d’affaires).
16252830
MERCREDI
MARDI
www.peugeot.be
4BX
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

28
votre argent 65 millions d’euros.
C’est le bénéfice d’Argenta
au 1er semestre. Plus 30 %
par rapport à juin 2009.

TABLEAU DE BORD
Placements / Des banques spécialisées « low cost »
Le top 10 des comptes d’épargne
Banque

Ethias plus
Taux de base
en %
1,85
Prime de fidélité
en %
0,50
Acheter des actions
Record Banque Gold
Axa Iplus Welcome
Fortuneo Plus
Rabobank
CitiGold
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
0,50
0,45
0,45
0,40
0,40
via l’internet
Banca Monte Paschi 1,70 0,45 L’ESSENTIEL
BKCP Excellence 1,70 0,40 ● Des petites banques
Deutsche Bank E-saving 1,65 0,40
n’existent que sur le
Keytrade Azur 1,65 0,40
Net. Leur spécialité :
Le top 5 des comptes à terme l’achat et la vente
1 an 3 ans 5 ans de titres.
DHB Banque 2,00 % DHB Banque 3,25 % DHB Banque 3,85 % ● Leurs prix sont en gé-
Credit Europe 1,75 % Credit Europe 2,85 % Credit Europe 3,45 % néral plus avantageux
Ethias Banque 1,75 % Ethias Banque 2,50 % Ethias Banque 3,00 %
que ceux des banques
Fortuneo 1,61 % Record Banque 2,45 % Record Banque 3,00 %
Record Banque 1,50 % BKCP 2,06 % Argenta 2,50 %
classiques. Il n’est pas
évident de comparer
Le top 5 des bons de caisse les tarifs.
1 an 3 ans 5 ans ● Leurs services sont
Banque de La Poste 1,60 % Record Banque 2,45 % Banca Monte Paschi 3,00 % plus limités.
Record Banque 1,50 % Banca Monte Paschi 2,25 % Record Banque 3,00 % COMMANDER des actions cotées sur la Bourse de New York ? Parfois un simple clic suffit.
Delta Lloyd 1,30 % Banque de la Poste 2,10 % Banque de La Poste 2,80 % © RICHARD DREW/AP.
Banca Monte Paschi 1,25 % Delta Lloyd 2,00 % Axa Banque 2,50 %
out le monde ne se conten- ne rendent, le plus souvent, banques, pour les informations sons, comme les sicav ou les bons
BNP Paribas Fortis 1,00 %

Le top 5 des prêts à la consommation

Crédit Agricole 1,85 % Delta Lloyd 2,40 %
T te pas d’un compte d’épar-
gne pour y loger ses écono-
mies. Certains audacieux vont
qu’un nombre limité de services)
et trois « grandes » institutions,
des banques dites universelles,
complémentaires, pour des de caisse, pour lesquels la gratui-
éclaircissements, il suffit de pous- té est la règle.
ser la porte d’une agence. Dans notre tableau, nous
(taux annuel effectif global) jusqu’à acquérir des sicav, des dotées d’un vaste réseau de gui- Deuxième constat : il y a des avons mentionné la rubrique
obligations et même des actions. chets et offrant une gamme com- écarts certains entre « petites » « frais de garde », avec des mon-
Banque Prêt auto (*) Banque Prêt rénovation (**)
A cet effet, ils s’adressent à un plète de produits (crédits, assu- banques. Dans notre exemple, tants exprimés en général en
CPH_Banque 3,99 Argenta 5,75 % banquier qui va leur servir d’in- rances, gestion de fortune, etc.). Binckbank vient en tête de notre pourcentage du montant de la
KBC 4,65 Alphaline 6,50 % termédiaire dans les transac- Soit dit en passant, dénicher les classement, mais il n’est pas sûr « ligne » ou de la « position »
Banque de la Poste 5,00 Axa 7,00 % tions. Cette intervention du tarifs et les comprendre n’est pas qu’avec d’autres montants et d’au- (par exemple 300 actions AB In-
BNP Paribas Fortis 5,18 Citibank 7,99 % financier a un coût ou, pour le toujours aisé, même pour un ha- tres types de transaction, le résul- bev). Ces frais sont facturés an-
Citibank 5,40 Fintro 8,10 % client, un prix. Ce prix pèse-t-il bitué des sites bancaires. Il y a en-tat aurait été le même. On signa- nuellement. A l’heure de la déma-
sur la rentabilité finale du place- lera que sur le site de la térialisation des titres et de l’in-
(*) Achat d’une voiture neuve, prêt de 10.000 euros remboursable en 48 mensualités. ment ? Il faut effectivement en te- A l’heure de la dématérialisation BinckBank, un simula- formatisation complète des ban-
(**) Rénovation d’un logement, prêt de 20.000 euros remboursable en 72 mensualités.
nir compte, mais, à dire vrai, tout des titres et de l’informatisation complète teur permet de compa- ques, la survivance de ces frais de
dépend de la procédure utilisée des banques, la survivance des frais rer les coûts entre une garde apparaît quelque peu
par l’investisseur (en agence ou de garde apparaît quelque peu surannée dizaine de banques, surannée.
Durée Formule Quotité Taux Mensualité Banque via internet) et plus encore de la mais il se borne aux opé- Les chiffres repris dans notre
de taux (euros) banque à laquelle il s’adresse. core des progrès à faire dans ce rations sur Euronext Bruxelles et tableau n’épuisent pas la totalité
Taux variable 1-1-1 (*) < 80 % 2,75 % 540,49 (*) Assurances Fédérales Pour y voir un peu plus clair, domaine. Et sans parler des for- New York. des coûts liés aux transactions
nous avons retenu, à la fois dans mules « package », qui empê- Troisième constat : dans les boursières. Il faut y ajouter, no-
20 ans 3-3-3 (*) < 80 % 3,00 % 552,57 (*) Argenta
cet article et dans le tableau qui chent toute comparaison. grandes banques, il reste très in- tamment, les taxes sur les opéra-
5-5-5 (*) < 80 % 3,15 % 559,89 (*) Argenta l’accompagne, l’exemple d’Alain Premier constat, qui ne sur- téressant de recourir à la procédu- tions boursières, les droits de
10-5-5 (*) < 80 % 3,75 % 589,62 (*) Assurances Fédérales X. Sur les douze derniers mois, il prendra personne : les « peti- re « internet » pour les transac- souscription (pour les sicav), les
15-5-5 (*) < 80 % 4,04 % 604,25 (*) Crédit agricole a effectué cinq transactions : tes » institutions sont moins chè- tions boursières. Si vous êtes her- éventuels frais de gestion d’un
25 ans 20-5 < 80 % 4,11 % 529,75 BKPC deux achats en actions (1 sur Eu- res que les grandes. Le constat métique à l’ordinateur, aux mots compte à vue (qui accompagne
Taux fixe 10 ans (*) < 80 % 3,31 % 977,69 (*) Crédit agricole ronext Bruxelles et 1 sur le NYSE est d’ailleurs identique dans d’au- de passe et autres « login » ou toute ouverture d’un compte ti-
15 ans (*) < 80 % 3,78 % 725,54 (*) Crédit agricole
de New York), une vente d’action tres pays. En France par exem- « logon » et si vous vous adressez tres) ainsi que les frais de change
(Euronext Paris), l’achat d’une ple, ING Direct est plus avanta- aux agences, le surcoût varie en- lorsque le produit acheté ou ven-
20 ans (*) < 80 % 4,09 % 606,79 (*) Crédit agricole
obligation (sur le marché secon- geuse que le Crédit Lyonnais tre 20 et 50 %. A moins que vous du est libellé dans une devise
25 ans (*) < 80 % 4,26 % 537,77 (*) BKCP daire) et la souscription d’une (LCL). La raison en est simple : vous contentiez des produits mai- autre que l’euro. ■ MARC CHARLET
30 ans (*) < 80 % 4,52 % 502,47 (*) KBC sicav (dont la banque n’est pas le une panoplie de services limitée,
Emprunt de 100.000 euros avec conditions (*) (assurance-vie, incendie, compte à vue, ...) ou sans. promoteur, Carmignac Patrimoi- une infrastructure plus réduite,
ne en l’occurrence). Dans les cinq un personnel plus restreint, etc.
La tarification des transactions boursières via le Net
cas, le montant en jeu était de l’or- C’est l’illustration, dans le sec- Banque Opérations (achat ou vente, 4.000¤ ) Frais
Conditions et détails sur dre de 4.000 euros et, dans les teur bancaire, de la théorie du de garde
cinq cas également, les transac- « low cost », déjà mise en œuvre Actions Obligations Sicav
LE SOIR - 11.09.10 tions ont été effectuées via le dans d’autres branches d’activité Bruxelles Paris New York
web, grâce aux codes Isin de cha- (la distribution et le transport aé-
16126650 que produit, qu’Alain a pu se pro- rien par exemple). Cela étant, les
Binckbank 9,75 9,75 12,75 12,75 9,50 0
Fortuneo 9,95 9,95 16,95 80,00 0,00 0,1 %
curer. clients des grandes banques « bel-
Keytrade Bank 14,95 4,95 29,95 $ 29,95 40,00 0
Nous avons comparé les coûts ges » se consoleront en appre-
de chaque opération en nous ba- nant que leurs homologues BNP Paribas Fortis 15,00 15,00 30,00 20,00 -0,12 -0,2 %
sant sur les tarifs publiés sur les « étrangères » sont encore plus Dexia Banque 20,00 20,00 30,00 18,00 20,00 10,00
sites internet de six banques : chères. Allez voir en Italie ou en ING 20,00 20,00 30,00 50,00 50,00 0,20 %
trois « petites » banques, qui ne France…
travaillent que via le web (et qui En outre, ajoutent les grandes LE SOIR - 11.09.10
Rappel aux membres

Déjeuner-conférence
Mardi 14 septembre à 12h15 à Namur BinckBank, le courtier venu des Pays-Bas
inckBank, vous connaissez ? Si vous
PHILLIP VANDERVOORT
General Manager Microsoft Belgique Luxembourg
B écoutez la radio, vous devez sans doute
avoir entendu son nouveau spot publicitaire.
Attention cependant, malgré son nom,
«Votre entreprise BinckBank, en Belgique, n’est pas une vraie
est en danger!» banque, mais un courtier en ligne.
Venu de Hollande et installé dans notre
pays depuis mars 2006, BinckBank met les
Présenté par CHRISTIAN PETERS bouchées doubles pour accroître sa part de
Dir. commercial Wallonie-Bruxelles Mobistar Entreprise Services
marché. Après avoir offert la gratuité des
frais de transactions (jusqu’à la fin de l’an-
née) pour les nouveaux clients qui ouvraient
Inscriptions 081 73 40 80 un compte-titres avant le 31 août, Binck-
info@cerclewallonie.be www.cerclewallonie.be Bank insiste, dans sa nouvelle campagne,
sur sa différence par rapport aux grandes
banques : frais nettement inférieurs (ce qui
est confirmé par Test-Achats), cours des ti-
tres disponibles en temps réel… « C’est l’opé-
ration “Livre ouvert”, explique Vincent Ger-
myns, de BinckBank, nous mettons tout sur
la table. Plus de services, pour moins cher. »
L’objectif ? BinckBank revendique 36.786
clients belges. Et son intention est d’attein-
dre 90.000 clients à la fin 2013. Le challen-
ge, explique Vincent Germyns, c’est de tailler
des croupières à Keytrade. Les deux acteurs
sont pourtant différents. A la différence de
Keytrade, BinckBank n’offre ni compte à
vue, ni compte d’épargne, mais uniquement
les services aux investisseurs. Et Keytrade,
qui fait partie du Groupe Crédit agricole, re-
vendique plus de 125.000 clients. « L’impor-
tant, au-delà du nombre de clients, c’est le
nombre de transactions. Et là nous sommes
pratiquement à la hauteur de Keytrade, avec
environ 1,2 million de transactions par
an », rétorque Vincent Germyns.
BinckBank est née aux Pays-Bas en 2000,
sur le modèle des brokers on line américains.
Elle s’est installée en France l’an passé.
Ayant reçu l’agrégation bancaire, elle propo-
se à ses clients hollandais et français un
livret d’épargne. « Mais ce n’est pas d’actuali-
té en Belgique », précise Vincent Germyns. ■
D. B.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 19:46 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 28

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Le groupe énergétique français GDF Suez, dirigé par Gérard Mestrallet, s’est
totalement désengagé du capital du groupe espagnol Gas Natural, en vendant sa
participation de 5,01 % au prix de 540 millions d’euros. © B. votreargent 29
Consommation / Une formule moins chère mais plus coûteuse

Regrouper ses crédits : prudence !

L’ESSENTIEL IMPAYÉS EN HAUSSE
● Dépassé par les cré- 1,553 million
En août 2010, la Centrale des cré-
dits ? Le regroupement dits de la Banque nationale dénom-
permet de faire chuter brait 1,553 million de prêts à tem-
les mensualités. pérament en cours, et 3,808 mil-
lions ouvertures de crédit.
● Cela a un coût : une
durée de rembourse- 161.935
ment plus longue, des Parmi eux, 161.935 prêts à tempéra-
ment étaient déclarés non régulari-
taux parfois moins inté- sés, se chiffrant à 1,119 milliard
ressants. d’euros d’impayés. De même,
LES OUVERTU- 206.025 ouvertures de crédits
● C’est moins cher sur RES de crédit étaient dénoncées, pour un total
le court terme, plus oné- pour de pe- de 365,571 millions.
reux sur le long terme. tits montants
posent de + 21,74 %
● La publicité sur le su- plus en plus « De plus en plus de personnes con-
jet sera interdite. problème, no- naissent des difficultés de paiement,
tent les servi- note la Banque nationale. La ten-
ces de média- dance a débuté après la crise et a mê-
tion de det- me touché les crédits hypothécaires,
uparavant, la boîte aux tes. © VALÉRIE

A
lettres était scrutée avec
impatience, elle qui pou-
vait apporter des nouvelles
d’êtres chers. Depuis l’avène-
ment du courrier électronique,
elle se débat entre factures,
publicités ou incongruités
(voyants, marabouts et autres
enchanteurs). Puis, soudain,
une annonce paraît tenir du mi-
racle. Imaginez : un courtier en
crédit vous propose d’alléger,
parfois de moitié, les mensuali-
tés dont votre portefeuille se
sépare dans la douleur.
Un petit crédit à gauche, un
petit crédit à droite, cela ne pa-
raît pas insurmontable. C’est
l’addition globale qui peut se ré-
véler indigeste. Prenez un cou-
ple qui, outre son crédit hypothé-
caire, doit se fendre tous les
mois de 315 euros pour une ou-
verture de crédit, de 246 euros
pour un crédit travaux, de 306
euros pour le remboursement
de la voiture et encore de 193 eu-
explique Emmanuel Censier, di-
recteur marketing de Cofidis.
La plupart du temps, pour bais-
ser la mensualité, la durée est
rallongée. Quant aux taux prati-
qués, ils restent à peu près identi-
ques à ceux du marché des prêts
à tempérament : entre 9 et
11,5 %. »
Attention aux taux
Le regroupement de crédits
n’enthousiasme pas Anne-Lise
Evrard, spécialiste des crédits à
la consommation chez Test-
Achats. « Il s’agit d’une réponse
à court terme, rarement de la
meilleure solution. Le client est
appâté par la diminution de ses
mensualités, mais au final, il
payera plus et plus longtemps
que s’il avait gardé ses différents
crédits. Par ailleurs, il est impor-
tant de voir quel type de prêt
l’on vous propose. L’ouverture
Anne-Lise Evrard. Mais mieux
vaut revoir ses crédits un par un
afin de trouver des aménage-
ments, en commençant la discus-
sion avec le prêteur initial. »
Car il se peut que les taux dont
vous bénéficiez actuellement
(pour des travaux ou l’achat
d’une voiture par exemple)
soient nettement plus intéres-
sants que celui du prêt effaçant
tous vos autres crédits. Une re-
marque d’autant plus valable si
le regroupement inclut un cré-
ON N’A PAS
TOUS
ANS
LES
dit hypothécaire en cours ! A ce
sujet, mieux vaut éviter d’offrir
une garantie hypothécaire pour
des crédits à la consommation,
glisse la cellule de médiation de
dettes du CPAS de Liège.
Enfin, puisqu’il était question
de boîte aux lettres, signalons
que la publicité axée spécifique-
ment sur l’incitation au regrou-
pement de crédits sera interdite
à partir du 1er décembre – atten-
tion : pas le regroupement de
crédits en lui-même. Ainsi en a
ANS
ADAMS-BEGHAIN.
décidé une directive européen-
ne transposée dans la loi du 13
juin 2010 sur le crédit à la con-
sommation. « Pas que la prati-
que pose de gros soucis, estime
Emmanuel Censier, dont la so-
ciété a cessé toute promotion
sur ce produit depuis deux ans.
En Belgique, les garde-fous sont
nombreux. J’y vois plus un effet
de la crise qui est passée par là,
mettant en exergue les difficul-
tés qui peuvent survenir dans
les crédits. » ■ BENOÎT MATHIEU
Ouvert c
ceux que les gens protègent le plus.
A plus forte raison, les crédits à la
consommation ont connu une aug-
mentation des défaillances. Entre
2003 et 2008, ces dernières étaient
en baisse continue, elles sont repar-
ties à la hausse depuis. » Entre octo-
bre 2008, le nombre de prêts à
tempérament a gonflé de 4,13 %,
et leurs défaillances, de 5,83 %. Si
l’on se penche sur les arriérés,
ceux-ci ont flambé : + 21,74 %. La
tendance est la même pour les ou-
vertures de crédit : plus nombreu-
ses (+ 3,63 %), plus défaillantes
(+ 9,21 %), pour un plus gros mon-
tant (+ 19,67 %).
16258380
e dim
12 septe anche
mbre

“ L’objectif est de redonner un peu d’air

aux gens dans la gestion de leur bud-
get » Emmanuel Censier, directeur marketing de Cofidis

ros afin de combler les dépenses

de diverses cartes de crédit. To-
tal : 1.060 euros, pas à la portée
de la première bourse venue.
Ajoutez à cela un accident de la
vie, comme une maladie ou un
licenciement, et la catastrophe
financière n’est pas loin.
Pas de « magie »
Voilà qu’une publicité propo-
se, le plus sérieusement du mon-
de, de faire passer les mensuali-
tés de notre couple à seulement
453 euros ! Le tout pour rem-
bourser un crédit unique. Allé-
chant. Regroupement de crédit,
rachat de prêts ou centralisa-
tion de dettes, la technique con-
siste en la reprise, par un orga-
nisme financier, des soldes des
différents emprunts contractés
par un particulier – générale-
ment des crédits à la consomma-
tion. Ils sont nombreux sur le
marché belge à proposer pa-
reille formule, dont des cour-
tiers spécialisés en crédit tels
que Cetelem, Cofidis, Crefibel
ou Finalia.
Miraculeux ? Pas le moins du
monde. Si les traites à payer cha-
que mois partent à la baisse, ce-
la s’accompagne d’une – parfois
sérieuse – hausse de la durée
d’endettement (dans notre
exemple, l’horizon de rembour-
sement du couple en question
passe d’une trentaine de mois à
de crédit est la pire des solu-
tions : il s’agit souvent d’un con-
trat à durée indéterminée avec
possibilité de “revolving”, à sa-
voir de puiser à nouveau dans
ce que l’on a déjà remboursé. »
Pour Denis Martens, le direc-
teur de l’Observatoire du crédit
et de l’endettement, le regroupe-
ment peut avoir du sens dans
certains dossiers. « Mais dans SEMAINES
la grande majorité des cas, ce D’EXTENSION
n’est pas la solution que l’on pré- DE GARANTIE
conise. Le souci est que les gens EN PLUS
-600€*
OU
confrontés à des crédits qu’ils ne JUSQU’À
savent plus payer, par mécon-
naissance ou angoisse, ne se
tournent pas vers des services de
médiation de dettes mais fon-
cent chez un prêteur pour faire Portes ouvertes les 11 et 12 septembre
un rachat de prêts. » Confirma-
tion d’Anne Defossez : « Les cen-
tres de médiation sont confron- CONDITIONS BICENTENAIRES
tés à deux problématiques récur-
rentes : les ouvertures de crédit JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE
pour de petits montants et les re-
PEUGEOT RECOMMANDE TOTAL
groupements de crédit. » La di-
rectrice du Centre d’appui aux
centres de médiation de dettes 200 SEMAINES D’EXTENSION DE GARANTIE GRATUITES
de Bruxelles nuance toutefois. Peugeot vous offre un Contrat Optiway Extension de 4 ans (1) supplémentaires à la Garantie Contrac-
« Le regroupement n’est pas for- tuelle de 2 ans, soit un total de 6 ans. Si le Contrat Optiway Extension ne vous intéresse pas, Peugeot
cément une mauvaise idée, il vous propose une remise supplémentaire jusqu’à 600 e selon le modèle chosi. Offres valables du 1 au
30/09/2010 pour les véhicules à usage particulier. Voir conditions dans votre point de vente Peugeot. (1)
existe des dossiers bien ficelés, Ou 100.000km, au premier des 2 termes atteint.
mais pas de statistiques sur le
sujet. Dans les services de média-
tion, nous voyons arriver les dos-
siers les plus catastrophiques.
Parfois, la nouvelle mensualité PEUGEOT MEISER SA PEUGEOT ANDERLECHT SA PEUGEOT UCCLE-DROGENBOS SA
unique est plus élevée que la som- 


 
  

!" #$"!!%&'!
84). Combinée, cela peut arri- me des anciennes ! »
ver, avec une hausse du taux d’in- Avant de se laisser tenter par
Tél : 02 702 62 11 Tél : 02 520 40 40 Tél : 02 333 33 33
térêt. « L’objectif est d’arriver à une réduction de mensualités, http://meiserfr.reseau.peugeot.be http://anderlechtfr.reseau.peugeot.be http://uccle.reseau.peugeot.be
redonner un peu d’air aux gens quelques conseils. « Ce n’est pas meiser.bruxelles@peugeot.be peugeot.anderlecht@peugeot.be pds.uccle@peugeot.be
dans la gestion de leur budget, la solution de facilité, reconnaît
www.lesoir.be 4BX

10/09/10 21:22 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 29

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

30 lesmarchés

EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent

Punch International 7,27 %
BEL 20 2.569,72 Alfacam Group
+
+ 7,10 % 3,04 2.780,40 1,2719 78,15
2800 3,2 2800 1,29 80
DRDGOLD + 6,06 %
2600 3,0 2750 1,28 78
2400
Bombardier B + 5,98 % 2,8 2700 1,27 76
2200 Devgen + 3,70 % 2,6 2650 1,26 74
27 30 31 1 2 3 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10
I.R.I.S.Group – 4,17 %
Recticel – 3,86 %
Motors Liquid Cert – 3,57 %
0,30 % Suez Environnement Company – 3,12 % 0,00 % 0,07 % 0,17 % 0,82 %
Gimv – 2,73 %

La semaine financière / Les valeurs bancaires chahutées en Europe

Des investisseurs attentistes

L’ESSENTIEL sion ? » L’attention porte surtout CAC 40, loin derrière le poids que les milieux financiers anglo- françaises seraient contraintes
sur l’état de santé de l’économie lourd, Total (12 %). saxons critiquent les tests de ré- de lever 150 milliards d’euros, a-t-
● Semaine creuse : les investisseurs attendent
américaine. Et la semaine pro- Les valeurs bancaires ont égale- sistance européens. Et, cette se- il averti.
d’en savoir plus sur l’état de l’économie américai- chaine pourrait être plus animée, ment fait les frais de la manchet- maine, ils étaient assez nom- Vendredi, en tout cas, le Finan-
ne. Ralentissement temporaire ou rechute ? puisqu’une batterie d’indicateurs te du Wall Street Journal de mar- breux ceux qui, dans les milieux cial Times croyait savoir que la
est attendue : les ventes au dé- di. Le quotidien américain met- concernés en Europe, y voyaient Deutsche Bank, la plus grosse
● Nervosité vis-à-vis des valeurs bancaires euro- tail – qui renseigneront sur le dy- tait en cause les tests de résistan- une nouvelle attaque initiée par banque allemande, préparait
péennes, après les critiques anglo-saxonnes et en namisme des dépenses des ména- ce (« stress tests ») des banques Wall Street. Un acte de guerre une augmentation de capital de 8
attendant les nouvelles normes de « Bâle III ». ges, dont on sait qu’elles pèsent européennes, dont les résultats économique, en quelque sorte, à 9 milliards d’euros pour renfor-
pour près des deux tiers du avaient été rendus publics à la fin pour lequel le Wall Street Jour- cer sa solvabilité en vue juste-
PIB –, la production industrielle, juillet. Pour rappel, seules sept nal a servi d’instrument… ment du durcissement des nor-
emaine creuse sur les Bour- rés », explique Frédéric Buzare, le taux d’utilisation des capacités banques, sur les 91 institutions La nervosité des investisseurs à mes bancaires. Si la banque s’est

S ses, aussi bien en Europe

qu’à Wall Street. Les opéra-
teurs restent dans l’attente d’y
responsable de la gestion actions de production…
chez Dexia Asset Managment, Sur le plan sectoriel, les assu-
qui rappelle que le président de reurs (Ageas notamment) ont
européennes les plus importan-
tes, avaient reçu un carton rouge
(cinq caisses d’épargne espagno-
l’égard des valeurs bancaires s’ex-
pliquait aussi par un article pu-
refusée à tout commentaire, le ti-
tre, lui, s’est replié, ce vendredi,
de 4,64 %.
voir un peu plus clair sur l’état de la Fed, Ben Bernanke, avait ad- souffert du désamour des inves- les, la banque grecque ATE, et Le renforcement des normes de fonds Le renforcement des
la conjoncture. Et les rares statis- mis, à la fin du mois d’août, que tisseurs. Les valeurs bancaires l’allemande Hypo Real Estate, na- propres ne fait pas l’unanimité dans normes de fonds pro-
tiques économiques n’ont pas eu l’économie américaine avait ra- ont également été chahutées sur tionalisée l’an dernier). les milieux bancaires européens. D’aucuns pres ne fait pas l’unani-
d’influence notable sur l’évolu- lenti plus que prévu et que son re- les marchés européens. A Bruxel- Or, selon le Wall Street Jour- jugent que ce n’est pas le bon outil mité dans les milieux
tion des indices boursiers. La se- dressement était « loin d’être les, Dexia terminait la semaine nal, qui se basait sur des données bancaires européens.
maine boursière s’est toutefois achevé ». en recul, à 3,21 euros, alors que publiées par la Banque des règle- blié lundi soir sur le site de Die D’aucuns jugent que ce n’est pas
terminée sur une note morose en En Allemagne, la Bourse a éga- KBC, après avoir baissé en milieu ments internationaux (BRI), les Zeit. L’hebdomadaire, citant la fé- le bon outil. Et surtout qu’il est
Europe. A Bruxelles, le BEL 20 lement assez bien digéré les sta- de semaine, se reprenait jeudi, « stress tests » auraient sous-esti- dération allemande des banques particulièrement défavorable
perdait ainsi 0,88 % par rapport tistiques d’exportations et de pro- pour clôturer, vendredi, à peu mé l’exposition des banques au privées (BdB), affirmait que les aux banques européennes.
à jeudi, et 1,35 % par rapport au près à son niveau du risque souverain des pays du sud banques allemandes devraient le- De deux choses l’une : ou bien
vendredi précédent. Les valeurs bancaires ont fait les frais vendredi précédent, de l’Europe. Le lendemain, Le Co- ver plus d’une centaine de mil- elles devront lever des capitaux
Les dernières statistiques indi- des accusations du « Wall Street soit 34,62 euros. mité européen des contrôleurs liards d’euros pour répondre aux importants ; ou bien, si elles n’y
quent, tant aux Etats-Unis qu’en Journal », qui, mardi, mettait en cause Dexia a sans doute bancaires (CEBS) réfutait ces ac- nouvelles normes en matière de arrivent pas – ce qui n’est pas im-
Allemagne, un ralentissement de les tests de résistance européens pâti, en partie, de sa cusations, affirmant que les don- fonds propres, actuellement dis- possible – elles devront réduire
l’activité économique. Ainsi, mer- sortie du CAC 40 pari- nées de la BRI ne sont pas compa- cutée au sein du Comité de super- leurs activités et donc l’octroi de
credi, la Réserve fédérale (Fed), duction industrielle, publiées sien. Rappelons que Lagardère rables à celles révélées par les vision bancaire de Bâle – les fa- crédit à l’économie, nous expli-
la banque centrale américaine, mardi, qui confirment que l’éco- est également évincé de l’indice ; banques dans le cadre des meuses normes « Bâle III », qui quait ainsi un banquier. Et
publiait son Livre beige, dans le- nomie est entrée dans une phase et que dès le 20 septembre, Na- « stress tests ». La Commission pourraient être adoptées ce week- moins de crédit, cela veut dire
quel elle constatait la poursuite de croissance moins euphorique tixis et Publicis les remplaceront. bancaire, financière et des assu- end. moins de croissance… Voudrait-
de la croissance de l’activité éco- qu’au printemps. L’annonce, faite vendredi passé, rances (CBFA), de son côté, réaf- En France, le président de on favoriser le modèle anglo-
nomique de la mi-juillet à la fin « Le consensus est celui d’une était attendue, dans la mesure où firmait que les tests de résistance BNP Paribas, Michel Pébereau, saxon de financement des entre-
du mois d’août, tout en signalant croissance molle. Mais l’inquiétu- le capital flottant des deux « ex- européens étaient « aussi sé- renchérissait le lendemain : si les prises par le marché qu’on n’agi-
la « profusion de signes d’un ra- de demeure et les opérateurs sont clues » (celui qui n’appartient rieux, au point de vue méthodolo- superviseurs de Bâle imposent tait pas autrement, notait-il en
lentissement par rapport aux pé- partagés : le ralentissement sera- pas aux actionnaires « stables »), gique, que ceux réalisés aux Etats- aux banques de détenir des fonds ajoutant : pas étonnant que Lon-
riodes précédentes ». t-il temporaire ou bien les écono- tournait autour de 3 milliards Unis » en 2009. propres correspondant à 10 % de dres et Washington y soient favo-
« Les marchés y étaient prépa- mies retomberont-elles en réces- d’euros, soit environ 0,5 % du Ce n’est pas la première fois leurs engagements, les banques rable… ■ D. B.

SICAV
Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret
ING L Inv.EuFd&BeP c 0909 EUR 357.34 354.89 24.21 Sivek Global Medium c. 0909 EUR 255.17 254.5 11.11
ARGENTA CARMIGNAC GESTION FORTIS BANQUE ING L Inv.EuHlth P c 0909 EUR 267.27 265.39 13.62
Argenta Fd Act Belges 0809 EUR 4239.98 4108.64 7.36 Carmignac Emergents 0909 EUR 654.86 651.35 34.83 BNPP B Gl.Bal.Wrld 0909 EUR 248.6 247.95 10.73 ING L Inv.EuMat.P c 0909 EUR 406.24 401.2 20.41 PETERCAM
Argenta Fd Act Europe 0809 EUR 2134.03 2058.97 7.66 Carmignac Patrim.A 0909 EUR 5250.87 5243.44 9.92 BNPP B Gl. Grth Wrld 0909 EUR 184.91 184.19 13.25 ING L Inv.EuREst P c 0909 EUR 622.53 613.7 11.28
Argenta Fd Euro-Banques 0809 EUR 1757.87 1694.1 -17.01 BNPP B Gl.Stab.Wld 0909 EUR 248.49 248.36 9.19 ING L Inv.EuHDiv P c 0909 EUR 358.1 355.53 3.91 Pet.B Bonds EUR c. 0909 EUR 63.31 63.33 5.36
Pet.B Eq.Belgium c. 0909 EUR 71.12 70.74 15.1
Argenta Fd Fonds d’Etat 0809 EUR 3674.21 3693.05 4.4 CENTEA BNPP B I EqAs.ex-Jap 0809 USD 631.76 627.4 10.43 ING L Inv.Fd&Bev P c 0909 USD 1172.82 1167.11 10.32
Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 0909 EUR 99.67 99.23 14.92
BNPP B I EqBelgim 0909 EUR 493.28 492.15 12.92 ING (L) Inv Health Care(*) c. 0909 USD 736.32 730.23 -0.27
Centea Fd Defensive c. 0909 EUR 293.1 292.77 8.43 Pet.B Eq.Euroland c. 0909 EUR 94.8 93.74 8.03
AXA BANQUE Centea Fd Dynamic c. 0909 EUR 254.05 253.35 10.32
BNPP B I EqBelgim 0909 EUR 247.56 246.99 12.87 ING (L) Inv Industrials(*) c. 0909 EUR 328.9 326.42 26.84
Pet.B Eq.Europ div.c 0909 EUR 145.61 144.21 10.31
BNPP B I Eq.Europe 0909 EUR 23.59 23.35 12.54 ING (L) Inv Telecom(*) c. 0909 USD 591.64 590.69 6.34
AXA L Fd.Eq.Belg.c. 0709 EUR 425.07 412.43 11.35 Centea Fd Mix c. 0909 EUR 4044.67 4023.49 7.85 BNPP B I EqEur.Em. 0909 EUR 462.91 457.5 30.71 ING L Pat.Aggres.P c 0909 EUR 462.67 460.21 16.35 Pet.B Eq.Europe c. 0909 EUR 77.14 76.36 14.4
AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 0709 EUR 120.15 114.84 16.93 BNPP B I EqEur.Em. 0909 EUR 367.07 362.78 30.71 ING L Pat.Aggres.P d 0909 EUR 1633.71 1625.02 16.32 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 0909 EUR 51.43 51.26 22.77
AXA L Fd.Bd Europ.c. 1009 EUR 1355.49 1358.56 8.11 CREDIT AGRICOLE BNPP B I Eq.Japan 0909 JPY 7842 7782 -14.61 ING L Pat.Balanc.P c 0909 EUR 921.28 918.4 12.97 Pet.B RealEst.Eur. c 0909 EUR 218.7 216.83 9.84
AXA L Fd.Eq.Europ.c. 1009 EUR 532.29 527.94 8.91 BNPP L1 Bd CurWrld k 0909 EUR 1374.57 1370.11 21.75 ING L Pat.Balanc.P d 0909 EUR 827.89 825.3 12.95 Pet.L Bds H-Yield c. 0909 EUR 170.32 170.03 27.59
AXA L Fund G Assets Neutral c. 1009 EUR 393.53 392.48 9.85 CAAM Em.Mkts Cl. k. 0909 USD 30.83 30.66 16.43 BNPP L1 BdEuro.Em.k 0909 EUR 523.05 522.06 10.39 ING L Pat.Defens.P c 0909 EUR 459.73 459.38 9.46 Pet.L Bds Univers.c. 0909 EUR 122.14 122.01 22.31
AXA L Fd.Im.Europ.c. 1009 EUR 655.05 649.56 7.74 CAAM Eur.CorpBd Cl.k 0909 EUR 15.46 15.47 9.72 BNPP L1 BdEuro k. 0909 EUR 387.29 387.77 6.9 ING L Pat.Defens.P d 0909 EUR 1378 1376.93 8.29 Pet.L Eq.World B 0909 EUR 653.15 648.26 21.14
AXA Rosenberg Global Eq c. 0909 EUR 7.56 7.5 16.85 CAF Glob.Bond Cl. k. 0909 USD 23.99 23.97 6.67 BNPP L1 BdEuro u 0909 EUR 241.87 242.17 6.82 ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 0909 EUR 432.92 433.54 7.24
CAAM Glob.Fin. Cl.k 0909 USD 9.43 9.32 -6.26
AXA Rosenberg US Eq c. 0909 EUR 7.12 7.08 21.09
CAF Gr.China Cl. k. 0909 USD 494.82 488.99 9.67
BNPP L1 BdEurCorp k 0909 EUR 369.46 369.97 9.22 ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 0909 EUR 1060.21 1061.74 4.38 PUILAETCO DEWAAY
BNPP L1 BdEurCorp u 0909 EUR 212.9 213.19 9.18
Puil.Dewaay Belg.c. 0909 EUR 142.7 141.75 13.54
BANQUE DEGROOF BNPP L1 BdEurGov k 0909 EUR 134.37 134.54 5.54 INVESCO
DEUTSCHE BANK BNPP L1 BdEurGov u 0909 EUR 106.09 106.23 5.51 Puil.Dewaay H.Grth c 0909 EUR 35.39 35.2 16.88
Degr.Bds CorpEUR B c 1009 EUR 147.24 147.49 9.79 BNPP L1 BdUSD k 0909 USD 640.6 643.18 10.05 Invesco Gr.ChinaEq-A 1009 USD 34.19 34.16 11.01
DB Strategic Defensive c. 0709 EUR 10.3 10.28 11.11
Degroof Bonds Euro 0909 EUR 379.79 379.81 5.13
DB Strategic Dynamic c. 0709 EUR 7.86 7.7 2.74
BNPP L1 BdUSD HY k 0909 USD 140.43 140.31 15.18 ROBECO
Degroof Eq.EMU Ind. 0909 EUR 270.19 267.22 3.96
Degroof Eq.Eur.Index 0909 EUR 181.99 180.16 12.61 DB Strategic Neutral c. 0709 EUR 9.84 9.74 13.49
BNPP L1 BdWldEm k 0909 USD 868.36 869.47 18.21 KBC-CBC BANQUE Robeco Eur.Eq.d 1009 EUR 31.15 30.86 14.27
BNPP L1 EqAsexJap k 0909 EUR 56.92 56.73 27.65
Degroof Eq.US Index 0909 EUR 253.49 252.18 23.47 DB Strategic Offensive c. 0709 EUR 6.86 6.69 3.47 EMIF Belg Index+ c. 0809 EUR 570.04 567.09 3.9 Robeco Global Eq.EUR 1009 EUR 40.6 40.41 16.9
BNPP L1 EqBrazil k 0909 USD 86.32 86.13 20.93
Degr.Gl.ISIS High c. 1009 EUR 60.96 60.45 15.32 EMIF Europe Growth c. 0909 EUR 137.74 136.98 14.27 Rorento N.V. c. 1009 EUR 48.19 48.38 9.92
BNPP L1 EqBstEur.k 0909 EUR 295.3 292.46 9.34
Degr.Gl.ISIS Low B c 1009 EUR 67.55 67.36 8.76 DEXIA BANQUE BNPP L1 EqChina k 0909 USD 306.42 307.69 -1.35 EMIF Europe Growth d. 0909 EUR 137.74 136.98 14.27
Degr.Gl.ISIS Med.B c 1009 EUR 77.71 77.27 12.9
DEXIA Bds Euro Gvt c. 0909 EUR 1836.62 1838.26 4.52 BNPP L1 EqEurEn k 0909 EUR 181.51 180.15 15.25 Fivest Belgium c. 0909 EUR 3154.58 3139.28 7.24 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Degroof Real Estate 0809 EUR 1722.41 1693.99 8.67 BNPP L1 EqEurSmCps u 0909 EUR 350.71 346.31 14.25 Fivest Belgium d. 0909 EUR 2185.72 2175.13 7.23
Dexia Bds Eu.H-Yld c 0909 EUR 652.4 650.51 18.19 Fivest Euroland c. 0909 EUR 571.88 568.46 5.48 Bonds Euro c. 0909 EUR 43.32 43.38 6.45
DEXIA Bds Euro c. 0909 EUR 932.47 933.73 5.99 BNPP L1 EqEurTel k 0909 EUR 105.19 105.08 17.43 Bonds World c. 0909 USD 43.45 43.54 2.5
BANQUE DE LA POSTE DEXIA Bds Euro d. 0909 EUR 255.51 255.86 5.89 BNPP L1 EqEuro k 0909 EUR 219.17 217.06 6.06 KBC Bds Cap Fund c. 0909 EUR 791.2 792.64 13.84
Equities Gold Mines c. 0909 USD 34.98 35.49 22.59
BNPP L1 EqEuro u 0909 EUR 154.83 153.34 6.06 KBC Bds Corporate Euro c. 0909 EUR 677.2 678.18 9.89
Post-Rente c. 0909 EUR 486.89 488.35 4.44 DEXIA Bds USD c. 0909 USD 821.49 825.01 8.33 KBC Bds Europe c. 0909 EUR 215.11 215.58 7.18 SGAM Bds Euro Corp.A 0909 EUR 24 24.03 5.68
DEXIA Eq B Belgium d. 0909 EUR 168.61 167.37 10.03 BNPP L1 EqEur k 0909 EUR 374.87 371.06 12.74 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 0909 EUR 27.17 26.91 38.22
BNPP L1 EqEurEm k 0909 EUR 1254.32 1241.84 33.18 KBC Bds High Int c. 0909 EUR 1886.98 1883.71 20.22
Dexia Eq.B BRIC c. 0909 EUR 27.66 27.51 28.35
BEARBULL AM BNPP L1 EqEurFin k 0909 EUR 58.45 57.39 2.36 KBC Bds Infl.link c. 0909 EUR 828.44 828.81 3.12
Dexia Eq.B Em.Eur. c 0909 EUR 613.33 608.75 34.94
BNPP L1 EqEurHlthCar 0909 EUR 106.51 105.77 16.06 KBC Equity Fd America c. 0909 USD 1149.55 1145.02 7.29 TEMPLETON
Share Euro Selection c. 1009 EUR 1154.43 1145.82 17.2 Dexia Eq.B Red Ch. c 0909 EUR 873.46 876.68 18.73 KBC Equity Fd Belgium c. 0909 EUR 378.71 375.85 5.57
Share Gold c. 1009 USD 3067.61 3115.97 50.39 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 0909 EUR 571.46 568.64 28.61 BNPP L1 EqEurTech k 0909 EUR 22.38 22.05 11.84 Tem-Asian Growth u. 0909 EUR 24.09 24.04 45.65
BNPP L1 EqEurUt k 0909 EUR 153.96 152.73 3.41 KBC Eq.Buyback Eur c 0909 EUR 556.58 551.83 14.09
DEXIA Eq L Euro 50 c. 0909 EUR 446.23 441.85 -0.41 Tem China Fund A (Acc) c. 0909 USD 23.1 23 13.4
BNPP L1 EqHD Eur k 0909 EUR 63.21 62.76 5.24 KBC Eq.East.Eur.c. 0809 EUR 1521.85 1505.8 35.16
FTIF-Temp.EastEurope 0909 EUR 29.16 28.94 30.18
BKCP DEXIA Eq L Europe c. 0909 EUR 671.72 666 11.43
BNPP L1 EqHD Wld k 0909 EUR 47.08 46.85 9.69 KBC Equity Fd Euro Finance c. 0909 EUR 325.43 320.29 3.69
FTIF-Temp Em.MktEq d 0909 USD 33.21 33.08 15.03
Dexia Eq.L Eur.H D c 0909 EUR 72.7 72.09 6.07 KBC Equity Fd Euro Techno c. 0909 EUR 94.65 92.83 2.15
BKCP Inv.Bonds c. 0609 EUR 30.98 31.18 7.23 DEXIA Eq L Japan c. 0909 JPY 11461 11360 -11.66 BNPP L1 EqLatAm k 0909 USD 426.77 425.4 21.96 FTIF-Temp Glob.BdEUR 0909 EUR 10.11 10.11 11.34
BNPP L1 EqRussia k 0909 EUR 100.54 99.26 54.25 KBC Equity Fd Finance c. 0909 EUR 371.12 366.67 13.95
BKCP Inv.Wrld Track. 0309 EUR 22.65 22.02 13.31 Dexia Eq.L Sus.Wld c 0909 EUR 157.06 155.89 15.61 FTIF-Temp Lat-Am.d 0909 USD 80.15 80.01 23.84
BNPP L1 EqTurkey k 0809 EUR 244.48 245.4 51.07 KBC Equity Fd Flanders c. 0909 EUR 1408.42 1404.74 20.54
DEXIA Eq L USA c. 0909 USD 543.77 541.07 5.61 KBC Equity Fd Food/Bever c. 0909 EUR 876.5 871.53 31.51
BNPP L1 EqUSASmCap k 0909 USD 85.44 85.37 9.72
BNP PARIBAS DEXIA Fullinvest High c. 0709 EUR 553.4 550.41 12.2
BNPP L1 EqWldConDur 0909 EUR 68.06 67.77 30.51 KBC Equity Fd Latin America c. 0909 EUR 1544.45 1541.24 35.43 TRIODOS BANQUE
DEXIA Fullinvest High d. 0709 EUR 257.96 256.57 12.18 KBC Equity Fd New Asia c. 0909 EUR 522.15 520.19 23.31
Par.Bd Euro.Corp. c 0909 EUR 144.58 144.78 9.48 DEXIA Fullinvest Low c. 0709 EUR 655.84 654.63 8.96 BNPP L1 EqWldFin k 0909 EUR 230.33 227.58 11.2 Triodos Sust.Bond R 0809 EUR 29.6 29.61 7.91
Par.Bd Eur.Gov. c 0909 EUR 314.34 314.61 6.27 BNPP L1 EqWldHlthCar 0909 EUR 373.45 369.69 15.82 KBC Equity Fd New Markets c. 0909 EUR 1474.54 1467.99 29.23 Triodos Sust.Eq.R 0809 EUR 19.04 18.87 15.13
DEXIA Fullinvest Low d. 0709 EUR 281.9 281.38 8.94 KBC Equity Fd Pharma c. 0909 EUR 588.61 583.24 15.2
Par.Bond Euro c 0909 EUR 183.39 183.57 7.24 DEXIA Fullinvest Medium c. 0709 EUR 595.78 593.7 10.48 BNPP L1 EqWrldTech k 0909 EUR 288.12 286.08 16.87 Triodos Sust.Pioneer 0809 EUR 22.59 22.36 13.97
Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 0909 EUR 183.69 181.96 9.36 BNPP L1 EqWrldTel k 0909 EUR 395.38 394.15 25.88 KBC Equity Fd Telecom c. 0909 EUR 250.32 249.3 17.02
DEXIA Fullinvest Medium d. 0709 EUR 266.1 265.17 10.45 KBC Equity Fd US Value c. 0909 USD 434.31 432.42 10.53
Par.Eq.Eur.Fin. c 0909 EUR 72.22 70.91 2.78 Dexia Sus.Eur.BalHgh 0909 EUR 289.07 287.44 11.08 BNPP L1 EqWrldUt k 0909 EUR 111.71 110.9 12.96
Par.Eq.Lat.Am. c 0909 USD 824.91 822.52 21.59 KBC Equity Fd Utilities c. 0909 EUR 555.02 552 15.93
Dexia Sus.Eur.BalLow 0909 EUR 3.68 3.67 8.66 KBC Index Fd Europe c. 0909 EUR 159.33 157.7 12.48
Par.Eq.Wrld Em. c 0909 USD 344.17 341.75 13.14 Dexia Sus.Eur.BalMed 0909 EUR 5.22 5.2 9.59 ING BANQUE KBC Index Fd USA c. 0909 USD 115.08 114.53 7.85
Parvest Euro Equity 0909 EUR 112.95 111.78 1.45 Dexia Sus.Euro Bds c 0909 EUR 307.5 308.08 6.57
ING (B) Bond Euro c. 0809 EUR 260.23 260.44 4.24 KBC Index Fd World c. 0909 EUR 222.79 221.08 18.73
Dexia Sust Europe c. 0909 EUR 17.34 17.18 12.38 KBC Master Defensive c. 0909 EUR 881.03 881.57 4.97
ING (B) Bond Euro d. 0809 EUR 961.18 961.96 4.24
CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 0909 USD 21.78 21.71 3.71
ING B Inv.BelgHdiv c 0909 EUR 1695.98 1684.37 5.38 KBC Master Dynamic c. 0909 EUR 838.83 835.16 13.15
Dexia Sus.World c 0909 EUR 14.68 14.57 15.68 KBC Master Optimum c. 0909 EUR 884.71 882.42 10.94
Hermes Belgian Growth c. 0909 EUR 121.58 121.04 15.46 ING (B) Inv Belgium(*) c. 0909 EUR 1195.89 1187.68 5.26
Univ.Inv.Low A c 0909 EUR 3469.4 3468.05 7.5 ING (B) Inv Belgium(*) d. 0909 EUR 2709.64 2691.03 5.24 KBC Renta AUD-Renta c. 0909 AUD 1434.86 1439.29 7.48
Univ.Inv.Medium A c 0909 EUR 3710.7 3705.8 10.79 FIDELITY ING L Inv.Bk&Ins.P c 0909 EUR 155.53 153.59 9.15 KBC Renta Canarenta c. 0909 CAD 2119.74 2125.85 5.38
ING L Inv.Biotechnol. c. 0909 USD 938.01 934.19 -4.59 KBC Renta Dollarenta c. 0909 USD 999.48 1004.36 6.52
FF Euro Blue Chip c. 0909 EUR 8.73 8.62 9.73
KBC Renta Eurorenta c. 0909 EUR 2307.79 2310.95 5.94
CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 0909 EUR 11.79 11.81 13.37 ING L Inv.ConGds P c 0909 USD 831.35 826.61 11.81
KBC Renta NZD-Renta c. 0909 NZD 1905.56 1905.59 6.6
Fidelity Fd-Greater China d. 0909 USD 127.3 126.8 9.74 ING L Inv.Em.Eur.P c 0909 EUR 56.6 56 37.75
Cap@Work Contr.Eq. E 0809 EUR 253.75 251.23 14.39 ING (L) Inv Energy(*) c. 0909 USD 1130.15 1124.83 -2.5 KBC Renta Sekarenta c. 0909 SEK 5334.83 5348.2 7.86
FF Japan Fund 0909 EUR 1.03 1.02 9.84
Corpor.at Work c 0809 EUR 199.5 199.84 14.77 ING L Inv.EuBa&InP c 0909 EUR 157.42 154.67 2.21 KBC Renta Sterlingrenta c. 0909 GBP 807.47 811.07 6.71
Fidelity Fd-Latin America d. 0909 USD 43.04 42.95 26.34
European Equities c. 0909 EUR 336.22 333.33 12.91 ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 0909 EUR 37.83 37.46 12.46 Sivek Global High c. 0909 EUR 241.1 240.04 13.19
ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 0909 EUR 29.13 28.84 12.42 Sivek Global Low c. 0909 EUR 259.9 259.6 8.51

1NL www.lesoir.be

10/09/10 21:40 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 30

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

lesmarchés 31
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol.
BEL20
. . . . . . . . . Group
Deficom ........................... 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 4.18 3.0000 0 ....................................
Pfizer 13.10 12.97 +1.00 13.18 12.68 23.27 —_ 17727
.Devgen
................................... 8.12 7.83 +3.70 8.28 7.82 -6.99 —_ 39778 .Picanol
................................... 9.13 8.58 +6.41 9.13 8.77 272.65 —_ 10164
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. .D'Ieteren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.88 378.86 +0.01 380.00 375.01 51.52 2.4375 3559 .PinguinLutosa
................................... 9.65 9.60 +0.52 9.65 9.40 1.79 —_ 2532
.AB
. . .InBev
................................ 43.00 43.54 -1.25 43.28 42.64 41.65 0.2850 2981182 .DRDGOLD
................................... 0.35 0.33 +6.06 0.35 0.33 -38.03 0.0500 213253 .Polygone
. . . . . . . . . International
.......................... 6.50 —_ 0.00 6.50 6.50 —_ —_ 1020
.Ackermans
. . . . . . . . . . .&. .vH.
...................... 55.88 55.83 +0.09 56.05 55.25 11.72 1.0800 25797 .Duvel
. . . . . .Moortgat
............................. 69.20 68.24 +1.41 69.22 68.00 56.78 0.8400 1275 .Propharex
................................... 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 -40.59 0.1000 0
.Ageas
................................... 2.06 2.05 +0.29 2.06 2.03 -32.55 0.0600 7478654 .Econocom
. . . . . . . . . . Group
......................... 11.14 11.10 +0.36 11.14 10.80 41.44 0.2250 1280 .Punch
. . . . . .International
............................. 2.95 2.75 +7.27 2.98 2.77 -39.86 —_ 76127
.Befimmo
................................... 60.65 60.13 +0.86 60.86 60.00 -3.53 0.8900 17637 .Elia
................................... 27.08 27.10 -0.07 27.35 27.01 6.74 —_ 22966 .Punch
. . . . . .Telematix
............................. 3.15 3.15 0.00 3.15 3.15 54.41 —_ 483
.Bekaert
................................... 174.15 171.80 +1.37 177.00 171.30 87.25 2.2050 74246 .Emakina
. . . . . . . . Group
........................... 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 -4.30 0.0608 0 .Quest
. . . . . .For
. . . Growth
.......................... 4.50 4.50 0.00 4.60 4.45 1.58 0.0500 11574
.Belgacom
................................... 28.27 28.43 -0.56 28.42 28.15 14.37 1.2600 367879 .EPIQ
................................... 1.72 1.70 +1.18 1.72 1.72 36.51 —_ 3100 .RealDolmen
................................... 13.95 13.55 +2.95 13.95 13.54 -13.35 —_ 3911
.Cofinimmo
................................... 96.81 96.16 +0.68 97.31 96.00 12.17 5.5250 27498 .Eryplast
................................... 3.85 3.85 0.00 3.85 3.85 -40.77 0.1125 0 .Recticel
................................... 6.47 6.73 -3.86 6.82 6.40 19.16 0.1875 206341
.Colruyt
................................... 197.10 198.00 -0.45 198.45 197.10 25.47 3.0300 18945 .Euronav
................................... 14.05 14.17 -0.85 14.20 14.00 4.83 0.0750 23214 .Resilux
................................... 56.00 55.80 +0.36 56.95 55.30 32.73 0.1125 3254
.Delhaize
. . . . . . . . Group
........................... 53.27 53.54 -0.50 53.98 53.24 14.68 1.2000 334993 .EVS
. . . .Broadcast
. . . . . . . . . .Equip.
..................... 44.74 44.48 +0.58 44.74 44.00 -0.44 1.1100 24436 .Retail
. . . . . .Estates
. . . . . . .(sic)
...................... 43.94 42.80 +2.66 44.00 42.80 19.58 2.2270 2284
.Dexia
................................... 3.21 3.26 -1.29 3.25 3.20 -43.14 —_ 2582182 .Exmar
................................... 5.71 5.64 +1.24 5.72 5.61 -28.64 0.0750 44708 .RHJ
. . . .International
............................... 6.30 6.30 0.00 6.30 6.23 24.26 —_ 82893
.GBL
................................... 60.05 60.50 -0.74 60.49 59.94 -0.94 1.8200 88352 .Floridienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.80 119.80 0.00 119.80 117.60 29.29 2.1000 12 .Rio
. . .Tinto
. . . . . .(crt.)
.......................... 43.00 43.00 0.00 43.00 42.00 46.80 —_ 0
.GDF
. . . . Suez
............................... 26.62 26.94 -1.19 26.88 26.60 -7.83 —_ 3293797 .Fluxys
. . . . . . 'D'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2380.00 2390.00 -0.42 2380.00 2380.00 2.93 52.5000 43 .Rosier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.00 274.00 -3.28 270.00 265.00 -1.42 4.5000 161
.KBC
................................... 34.62 34.70 -0.26 34.85 34.17 12.73 2.8350 453065 .Ford
. . . . .Motor
. . . . . .USA
........................ 9.18 9.17 +0.11 9.18 9.18 76.54 —_ 5000 .Roularta
. . . . . . . . Media
........................... 18.70 18.90 -1.06 19.00 18.70 16.88 0.5625 3157
.Mobistar
................................... 44.68 44.96 -0.62 44.90 44.60 8.93 1.2375 207639 .Fountain
................................... 13.60 13.60 0.00 13.60 13.55 5.72 0.6000 0 .RTL
. . . .Group
............................... 63.52 64.00 -0.75 64.25 63.42 53.64 2.9750 42558
.Nation.
. . . . . . .à. .Portefeuille
.......................... 37.92 38.10 -0.47 38.14 37.70 6.41 0.6262 57430 .Foyer
................................... 40.99 40.08 +2.27 41.00 40.99 -1.47 0.9500 1063 .Sabca
................................... 28.15 27.50 +2.36 28.15 27.00 128.33 0.5700 150
.Omega
. . . . . . .Pharma
............................ 28.25 27.94 +1.09 28.47 27.85 0.07 0.6000 56273 .Galapagos
................................... 10.55 10.76 -1.95 10.76 10.41 31.06 —_ 40998 .Sapec
................................... 55.20 55.21 -0.02 55.20 55.15 -21.14 0.4875 173
.Solvay
................................... 77.65 77.07 +0.75 78.21 76.56 6.10 1.0000 182504 .General
. . . . . . . .Electric
........................... 12.30 12.30 0.00 12.30 12.13 25.91 —_ 0 .SCF
. . . .Invest
............................... 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 -40.00 —_ 0
.Telenet
. . . . . . . Group
. . . . . . .Holding
..................... 23.84 23.80 +0.17 23.85 23.50 51.28 2.2300 397393 .Gimv
................................... 37.36 38.41 -2.73 38.40 37.11 12.92 1.8000 38174 .Serviceflats
. . . . . . . . . . . Invest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10850.00 10850.00 0.0010850.00 10850.00 23.21 505.0000 0
.UCB
................................... 24.20 23.88 +1.32 24.20 23.76 -14.33 0.7200 389896 .Global
. . . . . . Graphics
............................. 1.34 1.33 +0.75 1.34 1.29 -34.63 —_ 1620 .Sioen
. . . . . Industries
.............................. 5.15 5.18 -0.58 5.23 5.15 2.84 0.0600 7401
.Umicore
................................... 30.62 30.40 +0.72 30.81 30.40 63.75 0.2438 461611 .Gold
. . . . .Fields
. . . . . .Ltd
........................ 11.43 11.50 -0.61 11.65 11.39 19.92 —_ 6201 .Sipef
................................... 51.39 51.80 -0.79 51.80 51.10 46.94 0.8250 12353
.Goodyear
................................... 8.15 8.15 0.00 8.15 8.15 -22.38 —_ 0 .Sodiplan
................................... 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 -79.86 —_ 0
AUTRES ACTIONS .Hamon
................................... 25.35 24.56 +3.22 25.44 24.90 -9.33 0.1875 1212 .Sofina
................................... 63.64 64.09 -0.70 63.99 63.28 3.64 1.3100 5977
.Harmony
................................... 8.70 8.50 +2.35 8.70 8.45 15.16 —_ 45800 .Solvac
................................... 91.00 90.50 +0.55 91.93 91.00 10.28 1.4700 2202
. . . . . . . . .Invest
4Energy ........................... 3.17 3.20 -0.94 3.19 3.10 -40.19 —_ 2141 .Henex
................................... 40.07 40.20 -0.32 40.20 40.01 8.90 0.6200 479 .Spadel
................................... 64.00 64.00 0.00 64.00 64.00 24.94 0.7500 208
.Aardvark
. . . . . . . . .Invest
.......................... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 —_ 6.0000 0 .Home
. . . . . .Invest
. . . . . . Belg.
....................... 58.00 57.40 +1.05 59.40 57.99 20.83 2.4300 173 .Spector
................................... 0.66 0.64 +3.12 0.66 0.65 -35.29 —_ 24600
.Ablynx
................................... 7.28 7.29 -0.14 7.29 7.12 8.17 —_ 6635 .I.R.I.S.Group
................................... 33.30 34.75 -4.17 34.00 33.30 -27.86 0.3525 1154 .Sucraf
. . . . . .A. .en
. . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.36 5.00 -12.80 4.36 4.36 -27.33 —_ 165
.Accentis
................................... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.02 -50.00 —_ 610000 .IBA
................................... 7.52 7.53 -0.13 7.63 7.52 -6.82 0.0600 17665 .Suez
. . . . .Environ.Co
.............................. 13.21 13.64 -3.12 13.48 13.18 -5.94 —_ 1714268
.Aedifica
................................... 42.39 42.40 -0.02 42.50 42.13 19.52 1.8000 2915 .IBM
................................... 98.99 97.79 +1.23 98.99 97.75 27.42 —_ 885 .Systemat
................................... 4.90 4.85 +1.03 4.90 4.85 27.45 1.0000 100
.Agfa-Gevaert
................................... 5.75 5.70 +0.88 5.75 5.64 52.12 0.3750 258816 .IBt
................................... 2.30 2.32 -0.86 2.30 2.28 -41.03 —_ 1400 .Ter
. . . Beke
................................ 62.00 60.25 +2.90 62.00 60.26 36.20 1.7625 600
.Alcatel-Lucent
................................... 2.17 2.20 -1.55 2.21 2.16 -17.61 —_ 16414656 .Immo
. . . . . .Moury
............................. 60.00 60.00 0.00 60.00 57.25 21.76 2.8000 13 .Tessenderlo
................................... 23.09 22.90 +0.83 23.16 22.50 -4.55 1.0000 30412
.Alfacam
. . . . . . . .Group
........................... 5.43 5.07 +7.10 5.44 4.90 -31.27 —_ 4250 .Immobel
................................... 29.46 29.45 +0.03 30.00 29.46 55.11 1.5000 1885 .Texaf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.00 163.00 +0.61 164.00 164.00 32.81 1.4400 25
.ArcelorMittal
................................... 25.36 25.24 +0.50 25.55 25.10 0.08 —_ 6570395 .Imp.
. . . . Oil
............................... 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 17.05 —_ 0 .Thenergo
................................... 0.33 0.33 0.00 0.33 0.32 -88.93 —_ 16689
.Arseus
................................... 10.07 9.79 +2.86 10.16 9.75 33.90 0.2700 125997 .ING
. . . .Groep
............................... 7.71 7.66 +0.73 7.74 7.55 -11.61 —_ 21680049 .Think-Media
................................... 2.74 2.76 -0.72 2.74 2.74 -29.74 0.0300 25
.Ascencio
................................... 41.50 42.00 -1.19 41.60 41.50 -6.26 2.3100 560 .ING
. . . .Groep
. . . . . . (cert.)
......................... 7.74 7.64 +1.31 7.74 7.55 -12.27 —_ 15857 .ThromboGenics
................................... 17.67 17.57 +0.57 17.69 17.29 29.93 —_ 30509
.Atenor
. . . . . . .Group
............................ 32.51 32.31 +0.62 32.74 32.31 -7.33 1.9500 1487 .Intervest
. . . . . . . . .Offices
.......................... 22.32 22.33 -0.04 22.86 22.32 0.39 1.8300 614 .Tigenix
................................... 1.50 1.47 +2.04 1.50 1.46 -67.03 —_ 25903
.Auximines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548.00 539.00 +1.67 548.00 548.00 12.39 9.0750 367 .Intervest
. . . . . . . . .Retail
.......................... 40.00 40.00 0.00 40.30 40.00 24.47 2.0740 735 .Total
................................... 39.00 39.09 -0.22 39.10 38.60 -3.79 —_ 4368421
.Banimmo
................................... 14.65 14.70 -0.34 14.69 14.65 8.72 0.7500 70 .Jensen-Group
................................... 8.45 8.25 +2.42 8.45 8.25 32.13 0.1875 3610 .Tubize
. . . . . . .(Fin.de)
............................ 21.15 21.00 +0.71 21.15 21.00 -6.15 0.3600 4067
.Banque
. . . . . . . Nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3759.00 3750.00 +0.24 3765.00 3750.00 38.13 94.8600 63 .KBC
. . . .Ancora
............................... 16.08 16.20 -0.74 16.20 16.01 3.41 2.5500 29198 .U&I
. . . .Learning
............................... 4.24 3.95 +7.34 4.24 4.24 -31.06 —_ 20
.Barco
................................... 35.24 35.47 -0.65 35.69 34.51 0.11 1.8000 38939 .Keyware
. . . . . . . . Technologies
........................... 1.50 1.50 0.00 1.51 1.45 -16.67 —_ 91305 .Unibra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.45 180.45 0.00 181.00 180.45 24.86 1.2000 0
.Belreca
................................... 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 7.19 1.6125 0 .Kinepolis
................................... 49.00 49.73 -1.47 49.63 48.55 83.67 0.6900 4415 .Unitronics
................................... 0.86 0.86 0.00 0.86 0.85 65.38 —_ 0
.Beluga
................................... 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 35.32 0.0750 0 .Leasinvest
. . . . . . . . . . Real
. . . . .Est.
.................... 62.29 62.00 +0.47 62.29 61.85 7.01 3.4000 573 .Van
. . . .de
. . .Velde
............................ 34.22 34.23 -0.03 34.22 33.91 23.03 1.2375 1681
.Biotech
................................... 4.01 4.01 0.00 4.01 4.01 64.32 2.5000 2000 .Lotus
. . . . . Bakeries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.00 381.50 +0.92 385.00 382.50 26.55 5.8500 299 .VGP
................................... 16.63 16.65 -0.12 16.65 16.26 -1.01 0.2100 117
.Boeing
................................... 46.50 49.53 -6.12 49.20 46.50 40.54 —_ 1162 .MediVision
................................... 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 44.44 —_ 0 .VPK
. . . .Packaging
............................... 29.10 29.00 +0.34 29.10 28.75 13.03 0.5600 205
.Bombardier
. . . . . . . . . . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.90 3.68 +5.98 3.90 3.72 30.86 —_ 39984 .Melexis
................................... 9.83 9.62 +2.18 9.84 9.68 46.28 0.4500 16992 .Vranken-Pommery
................................... 35.10 34.50 +1.74 35.10 34.50 10.47 —_ 13672
.Brederode
................................... 16.84 16.72 +0.72 16.84 16.72 -2.36 0.4125 1683 .Miko
................................... 49.02 49.21 -0.39 49.21 49.02 10.59 0.7200 431 .Warehouses
. . . . . . . . . . . .Estates
....................... 43.50 43.60 -0.23 43.50 43.01 31.97 2.5600 394
.Brookfield
. . . . . . . . . . Cert.A
......................... 20.89 20.89 0.00 20.89 20.89 51.92 —_ 0 .Montea
................................... 21.56 21.55 +0.05 21.60 21.55 9.73 0.8245 721 .WDP
. . . . .(sic.)
.............................. 35.25 34.96 +0.83 35.44 34.90 11.30 1.2500 8336
.BSB
................................... 6.70 6.70 0.00 6.70 6.70 -37.56 0.2100 0 .Mopoli
. . . . . . .(gew.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 —_ —_ 0 .Wereldhave
. . . . . . . . . . . .Belgium
....................... 61.20 61.50 -0.49 61.50 61.20 26.45 3.3320 52
.Campine
................................... 17.24 16.71 +3.17 17.24 16.97 27.70 0.3750 5214 .Moury
. . . . . . Construct
............................. 96.00 96.97 -1.00 96.00 96.00 24.25 4.0425 25 .Zenitel
................................... 0.40 0.39 +2.56 0.40 0.40 -38.46 —_ 2000
.Catala
................................... 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 -11.40 21.0000 0 .Neufcour-Cie
. . . . . . . . . . . . .Fin.
...................... 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 -10.53 4.9578 0 .Zetes
. . . . . Industries
.............................. 16.00 15.96 +0.25 16.00 15.96 -6.05 0.2700 1783
.Caterpillar
................................... 55.00 54.00 +1.85 55.00 55.00 68.13 —_ 50 .NewTree
................................... 8.20 8.20 0.00 8.20 8.20 24.24 0.0400 0
.CFE
................................... 38.65 39.00 -0.90 39.00 38.62 5.33 0.9000 13392 .Nyrstar
................................... 9.08 9.09 -0.11 9.10 9.03 14.66 0.0750 180029
.Cimescaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 10.23 10.5000 0 .OncoMethylome
................................... 1.76 1.79 -1.68 1.79 1.74 -71.47 —_ 4070
.CMB
................................... 21.00 21.52 -2.42 21.62 21.00 3.13 0.2100 54876 .Option
................................... 0.37 0.38 -2.63 0.38 0.37 -73.67 —_ 419353
.Co.Br.Ha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639.00 1639.00 0.00 1639.00 1639.00 16.71 9.5000 0 .Parc
. . . . Paradisio
............................... 27.49 27.50 -0.04 27.50 27.49 23.50 —_ 300

OBLIGATIONS
.Connect
. . . . . . . . Group
........................... 1.10 1.10 0.00 1.10 1.09 -62.84 —_ 3702 .PCB
................................... 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 36.56 0.1859 0
.Cie
. . .du
. . .Bois
. . . . .Sauvage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.00 176.89 -0.50 177.00 175.01 -2.04 4.9500 216 .Peugeot
................................... 23.06 22.65 +1.81 23.44 22.51 9.47 —_ 2411000
.De. . .Rouck
. . . . . . Geomatics
.......................... 0.56 0.55 +1.82 0.56 0.56 -12.50 —_ 1600
.Deceuninck
................................... 1.86 1.85 +0.54 1.86 1.82 23.01 —_ 185256
OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0

CERTIFICATS FONCIERS
Bons Etat 08-11 3.85+ 101.89 101.91 200
Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 08-13 4.05+ 106.47 106.70 200
PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT Bons Etat 08-16 4.10+ 107.36 108.01 200
1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0 Bons Etat 08-13 4.20+ 107.31 107.56 200
Essence Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 02-10 4.05+ 100.48 100.58 200
3 mois 1 an Bons Etat 08-16 4.35+ 108.65 109.64 200
Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150) .Antares
............................ 56.21 57.00 -1.39 56.21 56.21 12.92 7.90 60 Bons Etat 03-11 3.60+ 100.98 101.10 4200 Bons Etat 08-11 3.10+ 102.28 102.32 200
Couronne danoise 0.400 1.440 Bons Etat 03-11 3.40+ 101.57 101.59 200
Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200) Couronne 2.300 3.100 .Auderghem-Place
............................ 68.51 68.51 0.00 68.51 68.51 -15.73 6.03 0 Bons Etat 08-13 3.40+ 105.06 105.34 3600
Bons Etat 03-11 3.70+ 102.44 102.47 2800 Bons Etat 08-16 4.00+ 106.77 107.45 200
Diesel Couronne suédoise 1.080 2.160 .Basilix
............................ 380.63 380.63 0.00 380.63 380.63 16.38 21.40 4 Bons Etat 03-11 3.95+ 103.30 103.35 200
Couronne tchèque 1.220 1.770 Bons Etat 09-12 2.00+ 101.14 101.23 200
Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l .Beaulieu
............................ 182.50 182.50 0.00 182.50 182.50 5.20 14.43 0 Bons Etat 04-12 3.60+ 103.33 103.41 200 Bons Etat 09-12 2.40+ 101.60 101.68 200
Dollar aus. 4.800 4.354 Bons Etat 04-12 3.80+ 104.17 104.27 200
Gaz Dollar can. 1.150 1.100 .Chaussée
. . . . . . . . . Hulpe
................... 2.26 2.26 0.00 2.26 2.26 -55.40 7.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+ 102.69 103.07 200
Bons Etat 04-12 3.65+ 104.42 104.53 200 Bons Etat 09-14 3.10+ 104.05 104.37 80200
LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150) Dollar H.K. 0.259 0.778 .Colonel
. . . . . . . Bourg-Rue
..................... 50.01 49.00 +2.06 50.01 50.01 33.42 7.24 315 Bons Etat 04-12 3.40+ 104.23 104.38 200
Dollar Sing. 0.562 0.812 Bons Etat 09-17 3.50+ 103.74 104.48 200
Propane Vrac >2000l : 0.6022 euro/l (+0.0375) .Diegem
. . . . . . . .Kennedy
.................... 122.99 120.66 +1.93 122.99 122.99 -18.42 18.57 20 Bons Etat 05-13 3.25+ 104.11 104.31 200 Bons Etat 09-17 3.75+ 105.29 106.00 200
Dollar U.S. 0.500 0.950 Bons Etat 05-13 3.00+ 103.70 103.92 200
Mazout Euribor (360j) 0.878 1.418 .Distri
. . . . . Land
....................... 330.03 330.03 0.00 330.03 330.03 1.75 15.00 0 Bons Etat 09-14 2.75+ 102.48 102.89 200
Bons Etat 05-13 3.00+ 103.86 104.11 200 Bons Etat 09-17 3.40+ 103.04 103.79 200
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6314 euro/l euro 0.850 1.400 .Finest
............................ 3.25 3.25 0.00 3.25 3.25 -35.00 2.61 320 Bons Etat 05-10 2.85+ 100.20 100.31 200
Franc suisse 0.420 0.890 Bons Etat 09-14 2.60+ 101.60 102.04 200
Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6711 euro/l .Genk
. . . . .Logistics
....................... 160.00 160.00 0.00 160.00 160.00 —_ 9.75 0 Bons Etat 05-13 3.20+ 104.44 104.72 200 Bons Etat 09-17 3.35+ 102.51 103.28 200
Livre U.K. 0.725 1.475 Bons Etat 06-11 3.00+ 100.70 100.82 200
Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.380 0.725 .Horizon
. . . . . . . .cert.
.................... 93.00 93.00 0.00 93.00 93.00 9.31 8.50 0 Bons Etat 10-15 2.50+ 100.83 101.32 200
Bons Etat 06-11 3.55+ 101.67 101.70 1200 Bons Etat 10-18 3.25+ 103.01 103.01 200
du 10 septembre 2010 .Kortrijk
. . . . . . . Shopping
..................... 435.00 433.50 +0.35 435.00 435.00 10.96 28.07 7 Bons Etat 06-11 3.60+ 102.34 102.37 200 Bons Etat 10-15 2.20+ 99.16 99.70 200
.Louvain-la-Neuve
............................ 511.00 511.00 0.00 511.00 511.00 23.20 27.33 0 Bons Etat 06-11 3.45+ 102.70 102.75 200 Bons Etat 10-18 3.00+ 99.63 100.40 200
COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION .Lux-Airport
............................ 99.70 99.70 0.00 99.70 99.70 -22.54 10.27 93
Bons Etat 06-14 3.70+ 105.99 106.46 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.72 101.72 0
Bons Etat 07-12 3.70+ 103.48 103.55 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 102.00 102.00 0
10/09 09/09 .Machelen
............................ 335.00 330.00 +1.52 335.00 335.00 -0.58 24.89 6 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.10 107.65 200 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0
Indices 08/2010 07/2010 08/2009 Bons Etat 07-12 4.00+ 104.51 104.61 30200
Dollar US 0.7859 0.7865 .Machelen
. . . . . . . . . Kuurne
................... 330.01 330.01 0.00 330.01 330.01 25.32 21.10 0 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 106.15 106.15 0
santé 2004 112.94 112.86 110.66 Bons Etat 07-15 4.10+ 107.54 108.12 200 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.45 107.45 0
Livre britannique 1.2145 1.2109 .Marcel
. . . . . . .Thiry
..................... 51.13 51.13 0.00 51.13 51.13 21.83 16.40 15 Bons Etat 07-12 4.10+ 105.29 105.40 200
Franc suisse 0.7680 0.7777 normal 2004 113.89 113.82 111.31 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0
.St.
. . Gudule
. . . . . . . .(Place)
.................. 122.00 125.00 -2.40 122.00 122.00 -15.86 16.27 4 Bons Etat 07-15 4.15+ 107.77 108.36 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0
Couronne suédoise 0.1087 0.1081 santé 1996 128.49 128.40 125.90 Bons Etat 07-10 3.85+ 100.42 100.53 200
Couronne norvégienne 0.1270 0.1270 normal 1996 130.89 130.81 127.93 .Westland
. . . . . . . . . Shopping
................... 740.00 740.00 0.00 740.00 740.00 25.21 46.05 12 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0
Bons Etat 07-12 3.90+ 105.31 105.47 200 Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0
Courone danoise 0.1343 0.1343 santé 1988 154.92 154.81 151.79 .Westland
. . . . . . . . . 2004
................... 260.00 260.51 -0.20 260.00 260.00 12.06 16.79 31 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.01 107.61 200
Dollar canadien 0.7623 0.7616 normal 1988 160.64 160.54 157.00 .Woluwe
. . . . . . . .Extension
.................... 548.00 548.00 0.00 548.00 548.00 27.53 26.00 0 Bons Etat 08-11 3.50+ 100.93 101.05 200
Yen japonais 0.0094 0.0094 Bons Etat 08-13 3.55+ 104.83 105.03 200
Dollar australien 0.7279 0.7273 Base 1981 217.32 217.19 212.40 .Woluwe
. . . . . . . .Shopping
.................... 1401.00 1401.00 0.00 1401.00 1401.00 10.34 49.83 6
Base 74-75 334.70 334.49 327.12 Bons Etat 08-16 3.75+ 105.63 106.25 200
Dollar néozélandais 0.5732 0.5709 .Zenobe
. . . . . . . Gramme
..................... 189.50 189.50 0.00 189.50 189.50 -13.82 18.20 0 Dette 2.50+ 58.50 58.50 0
Rand sud-africain 0.1094 0.1087 Base 1971 458.53 458.25 448.15
Base 1966 545.15 544.81 532.80
Libér. 45
Unifiée 1e
4.00+
4.00+
94.70
99.90
94.70
99.90
0
0
Source:

BOURSES ÉTRANGÈRES
Novartis N Zurich CHF 55.20 54.30 9.70 eBay Inc Nasdaq USD 24.10 24.30 7.14 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2951.00 2930.00 -22.89
LES ACTIONS EUROPÉENNES L'Oreal
Philips, Kon.
Renault
Paris
Amsterdam
Paris
EUR
EUR
EUR
83.15
23.70
35.89
82.87
23.74
35.25
23.09
40.93
8.22
ExxonMobil Corp
General Electric
Google Inc-cl A
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
61.20
15.98
476.14
61.05
15.91
476.18
-13.40
6.99
2.63
Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 18.90 18.86 7.43 Hewlett-Packard Nyse USD 38.28 38.82 -15.57
cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 149.90 148.20 -13.94 Home Depot Nyse USD 29.68 29.41 7.41
ABB Zurich CHF 20.83 20.83 -1.09 Royal Bank Scot. Londres PNC 48.53 48.15 -15.38 IBM Nyse USD 127.99 126.36 8.22
AEGON Amsterdam EUR 4.37 4.35 -17.83 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1842.50 1828.50 4.07 Intel Corp Nasdaq USD 17.97 18.00 -9.68
Ahold, Kon. Amsterdam EUR 9.94 9.95 15.06 RWE Francfort EUR 53.46 53.85 -14.31 Johnson & Johnson Nyse USD 59.98 59.82 -1.81
Air Liquide Paris EUR 89.10 88.09 25.07 Saint-Gobain Paris EUR 31.84 32.12 -3.54 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 39.76 40.10 -6.44
Allianz SE Francfort EUR 84.10 84.30 5.67 Sanofi-Aventis Paris EUR 48.54 48.47 1.72 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 30.78 30.74 14.49
Alstom Paris EUR 37.49 39.24 -26.85 SAP Francfort EUR 35.79 36.36 6.33 McDonald's Corp Nyse USD 75.01 74.37 35.00
Anglo American Plc Londres PNC 2506.00 2537.00 24.00 Schneider Electric Paris EUR 89.51 88.38 27.87 Merck & Co Nyse USD 36.65 36.08 14.36 OR : PIÈCES ET LINGOTS
ArcelorMittal Amsterdam EUR 25.36 25.24 -2.46 Siemens AG Francfort EUR 75.79 75.85 20.15 Microsoft Corp Nasdaq USD 23.85 24.01 -3.11 cours du jour cours précédent
AstraZeneca Plc Londres PNC 3379.50 3335.00 22.36 Societe Generale Paris EUR 43.91 43.58 -8.80 Oracle Corp Nasdaq USD 25.05 24.33 8.04 achet. - vendeur achet. - vendeur
Axa Paris EUR 13.12 12.91 -19.23 Statoil ASA Oslo NOK 125.20 124.80 -6.38 Pfizer Inc Nyse USD 16.99 16.77 3.71
STMicroelectronics Paris EUR 5.53 5.59 -16.13 Procter & Gamble Nyse USD 60.40 60.29 12.15 Napoleon 181.50 - 188.00 183.25 - 190.25
Banco Santander SA Madrid EUR 9.92 9.92 -7.33 Souv. Ancien 233.50 - 239.75 235.00 - 241.00
Barclays Londres PNC 319.10 323.35 -11.82 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.07 1.08 -9.38 United Technologies Nyse USD 68.89 68.62 12.05
Telefonica Madrid EUR 17.97 18.02 -0.58 Verizon Commun. Nyse USD 30.82 30.84 -0.16 Souv. Nouv. 233.50 - 239.75 235.00 - 241.00
BASF SE Francfort EUR 43.70 43.50 19.22 50 pesos mex. 1179.25 - 1209.50 1186.25 - 1216.75
Bayer Francfort EUR 51.09 50.49 9.52 Tesco Londres PNC 418.60 417.95 9.61 Wal-Mart Stores Nyse USD 51.97 51.91 1.57
Total Paris EUR 39.00 39.09 -6.57 Walt Disney Co Nyse USD 34.15 34.08 26.46 Maple leaf 988.00 - 1018.00 998.75 - 1029.00
BBVA Banco Frances S Madrid EUR 2.13 2.08 92.71 Florin 189.25 - 194.25 190.25 - 195.50
BHP Billiton Plc Londres PNC 1921.50 1926.00 15.78 UBS AG Zurich CHF 18.30 18.16 -4.12 Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.68 13.65 -7.65
Unicredit SpA Milan EUR 1.98 1.99 -19.14 Louis suisse 181.50 - 188.00 183.25 - 190.25
BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 54.84 54.46 6.66 Krugerrand 1/1 988.00 - 1018.00 998.75 - 1029.00
Unilever cert. Amsterdam EUR 21.76 21.74 14.52
AUTRES ACTIONS
BP Londres PNC 411.65 415.45 -25.02 50 ECU 486.50 - 499.25 489.50 - 502.25
British Am. Tobacco Londres PNC 2367.00 2345.50 20.78 VINCI Paris EUR 37.16 37.02 -5.18
Vivendi Paris EUR 19.48 19.54 2.02 Belge 181.50 - 187.25 184.25 - 191.00
Carrefour Paris EUR 37.46 37.68 20.26 Lingot (kg.) 31420.00 - 31820.00 31600.00 - 32000.00
Cookson Group Londres PNC 479.20 469.40 10.79 Vodafone Group Plc Londres PNC 160.25 159.45 15.25 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en %
Credit Agricole Paris EUR 10.96 10.94 -14.71 Volkswagen Francfort EUR 77.82 75.15 -37.25 cours précéd. sur 1 an
Daimler AG Francfort EUR 43.78 43.08 29.33 Volvo AF Stockholm SEK 89.15 88.10 34.50
Danone Paris EUR 44.53 44.61 12.03 Barrick Gold Corp Toronto CAD 46.36 45.69 15.06 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES
Bombardier Toronto CAD 5.11 5.04 5.22
LES ACTIONS AMÉRICAINES
Deutsche Bank Francfort EUR 47.70 50.02 2.32
Deutsche Boerse Francfort EUR 49.90 50.00 -9.70 Canon Inc. Tokyo JPY 3750.00 3550.00 1.72 Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a
Deutsche Telekom Francfort EUR 10.44 10.50 8.64 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 76.50 77.45 -1.27 indice en % un an
Diageo Plc Londres PNC 1098.00 1094.00 14.14 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 -3.46
E.On Francfort EUR 23.26 23.34 -19.68 Gold Fields Johannesbourg ZAR 106.52 106.40 -0.56 Euronext - Euronext 100 1009 671.74 +0.04 643.04
cours précéd. sur 1 an 1009 +0.37
Enel SpA Milan EUR 3.96 3.96 -4.69 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 79.95 78.80 -7.73 Euronext - Next 150 1455.86 1322.15
ENI Milan EUR 16.47 16.50 -4.29 3M Co Nyse USD 83.94 82.96 13.36 Hitachi Tokyo JPY 359.00 361.00 15.34 Indice européen - Euro STOXX 50 1009 2780.40 -0.07 2817.50
Ericsson AF Stockholm SEK 76.70 77.80 10.20 ALCOA Inc Nyse USD 11.17 11.23 -12.33 Honda Motor Tokyo JPY 2785.00 2778.00 -2.70 Indice européen - STOXX Europe 50 1009 2573.03 -0.33 2434.68
France Telecom Paris EUR 16.34 16.32 -10.98 Amer.Express Nyse USD 40.19 40.69 19.36 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.84 0.85 49.12 Etats-unis - Dow Jones Industrial 1009 10462.77 +0.46 9627.48
GDF Suez Paris EUR 26.62 26.94 -12.54 Amgen Inc. Nasdaq USD 54.35 53.79 -9.11 Lukoil Moscou USD 54.40 54.40 2.64 Etats-unis - Nasdaq 1009 2242.48 +0.28 2084.02
Generali Assicur Milan EUR 14.95 14.84 -13.47 Apple Inc Nasdaq USD 263.41 263.07 53.72 Marubeni Corp. Tokyo JPY 451.00 444.00 -6.13 Etats-unis - Nasdaq 100 1009 1892.34 +0.33 1686.16
GlaxoSmithKline Londres PNC 1275.50 1275.00 7.19 AT&T Inc Nyse USD 27.83 27.81 7.21 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1877.00 1877.00 -1.47 Belgique - Bel 20 1009 2569.72 -0.30 2450.76
HSBC Holdings Plc Londres PNC 661.50 661.60 0.08 Bank of America Corp Nyse USD 13.55 13.50 -20.77 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1161.00 1137.00 -6.34 France - CAC 40 1009 3725.82 +0.10 3705.87
Iberdrola Madrid EUR 5.75 5.74 -11.35 Boeing Co Nyse USD 63.84 63.44 25.55 NEC Corporation Tokyo JPY 220.00 216.00 -31.86 Pays-Bas - AEX 25 1009 334.96 +0.11 305.97
ING Groep Amsterdam EUR 7.71 7.66 -11.61 Caterpillar Inc Nyse USD 71.26 70.64 45.92 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 461.00 463.00 -38.02 Allemagne - DAX Xetra 1009 6214.77 -0.11 5594.77
Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.44 2.45 -17.42 Chevron Corp Nyse USD 78.82 77.36 10.00 NTT Tokyo JPY 3740.00 3730.00 -11.61 Grande-Bretagne - FT-100 1009 5501.64 +0.14 4987.68
LVMH Moet Hen. Paris EUR 98.89 98.28 42.97 Cisco Systems Nasdaq USD 20.62 20.61 -7.29 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 144300.00 143600.00 0.14 Espagne - IBEX 35 1009 10689.60 -0.22 11340.80
Munchner Ruckvers. Francfort EUR 103.05 103.25 -0.79 Citigroup Inc Nyse USD 3.91 3.91 -16.09 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.53 8.52 -6.27 Italie - MIBTEL 1009 21377.72 -0.10 23328.86
Nestle N Zurich CHF 53.75 53.85 24.14 Coca-Cola Nyse USD 58.52 58.29 15.13 Sony Corporation Tokyo JPY 2525.00 2482.00 2.35 Japon - Nikkei 225 1009 9239.17 +1.55 10513.67
Nokia Oyj Helsinki EUR 7.79 7.74 -25.07 Dell Inc Nasdaq USD 12.06 12.38 -22.24 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1037.00 1027.00 9.49 Suisse - SMI 1009 6467.69 +0.66 6208.43
Norsk Hydro Oslo NOK 33.33 33.07 -11.81 DuPont de Nemours Nyse USD 42.29 42.18 34.50 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2442.00 2446.00 2.99

Dexia Life BdsLgTmEu 0909 EUR 43.93 43.95 11.24 Argenta Fonds de Pension c. 0909 EUR 75.35 75.05 12.26
Dexia Life Eq Europe Index c. 0809 EUR 21.27 21.05 11.73 ING ASSURANCES AXA B Pens.Balanced 0909 EUR 118.54 118.21 9.82
FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Eq USA Index c.
Dexia Life Values Defensive c.
0809
0809
EUR
EUR
14.51
32.2
14.44
32.26
21.75
5.91
Balanced Fund c.
Dynamic Fund c.
1009
1009
EUR
EUR
1.81
1.33
1.81
1.33
11.73
12.71
BNPP B Pens.Balanced
BNPP B Pens.Growth
0909
0909
EUR
EUR
118.54
93.53
118.21 9.82
93.08 10.52
ALLIANZ
Dexia Life Values Dynamic c.
Dexia Life Values High c.
0809
0809
EUR
EUR
26.62
28.89
26.39
28.71
15.44
14.98
ING Life Eur.Sec.Eq.
ING Life Wld Sec.Eq.
0809
0809
EUR
EUR
209.52
138.77
204.76
134.01
17.82
20.02
BNPP B Pens.Stab.
Dexia Pension Fd Def
0909
0909
EUR
EUR
106.81
87.26
106.71 8.29
87.14 5.68
Abréviations
Allianz Cap.Bonds Euro 0909 EUR 146.42 146.54 3.34 Dexia Life Values Low c. 0809 EUR 32.02 31.96 11.2 ING Multicolor Mix Blue c. 0809 EUR 301.28 300.95 10.1 Dexia Pension Fd Dyn 0909 EUR 88.17 87.77 7.55 clôt. : cours de clôture du jour ;
Allianz Cap.Invest 0909 EUR 365.23 363.78 8.8 Dexia Life Values Medium c. 0809 EUR 30.79 30.67 13.3 ING Multicolor Mix Red c. 0809 EUR 245.89 239.13 16.17 HERMES-Pension-Fund c. 0809 EUR 122.39 121.22 8.89
Allianz Cap.Invest Euro 0909 EUR 84.86 83.89 7.53 ING Multicolor Mix White c. 0809 EUR 288.23 285.4 12.75 Inter Bourse Hermes c. 0809 EUR 124.44 123.99 7.74 + bas : cours le plus bas du jour ;
Allianz Cap.Security 0909 EUR 201.9 202.36 5.55 ETHIAS ASSURANCES Stability Fund c. 1009 EUR 1.68 1.68 8.39 Metropol.-Rent.Bal. 0909 EUR 118.54 118.21 9.82
+ haut : cours le plus haut du jour ;
Metropol.-Rent.Gr. 0909 EUR 143.02 142.33 10.53
LES AP ASSURANCES
BOOST Invest Doce
BOOST Invest Europ
0909 EUR
0909 EUR
100.7
116.92
100.99 4.83
115.26 6.52 PANEUROLIFE Metropol.-Rent.Stab.
Pricos
0909
0909
EUR
EUR
106.81
268.37
106.71 8.29
266.76 4.77
c. jour : cours du jour ;
DVV Horizon 1 0909 EUR 11.33 11.3 7.02 BOOST Invest World 0909 EUR 116.39 113.65 18.54 PanEuroL.Evolution 0809 EUR 1103.6 1099.1 0.62 Pricos Defensive c. 0909 EUR 65.32 65.2 4.53 c. préc. : cours précédent ;
DVV Horizon 3 c. 0909 EUR 15.14 15.1 8.09 PanEuroL.Power 0809 EUR 460.5 440.4 15.62 Record Top Pension 0909 EUR 86.73 86.38 5.85
DVV Horizon 5 c. 0909 EUR 13.51 13.45 10.23 FORTIS ASSURANCES Star Fund(*) c. 0909 EUR 126.51 126.02 5.44 Diff % : différence en % du cours du jour
DVV Horizon 7 c. 0909 EUR 11.67 11.62 11.34
AGL Bonds Global 0809 EUR 68.23 68.3 9.24 DELTA LLOYD LIFE par rapport au cours précédent ;
DVV Horizon 9 c. 0909 EUR 9.09 9.02 10.18
AGL Bonds Indexed 1009 EUR 3.75 3.76 4.75 DLL BelEquity Fund 0709 EUR 392.71 381.74 12.84
AGL Pension 10Y+ 0809 EUR 14.19 13.91 8.99 DLL EB Strategic Hgh 0709 EUR 51.71 50.85 12.24 Var. en % : variation en % ;
AXA ASSURANCES AGL Pension 2010 0809 EUR 37.34 37.07 6.47 DLL EB Strategic Low 0709 EUR 71.94 71.67 7.84 Mont. : montant du dividende ;
ALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64 AGL Pension 2011 0809 EUR 33.75 33.47 7.42 DLL EB Strategic Med 0709 EUR 61.13 60.49 10.22
ALS Europe Dynamic 0609 EUR 95.9 95.75 6.57 AGL Pension 2012 0809 EUR 29.94 29.7 8.05 DLL EuroEquity Fund 0709 EUR 50.99 48.68 5.46 Vol. : volume du jour ;
AGL Pension 2013 0809 EUR 25.8 25.54 9.23 DLL World Equity Fd 0709 EUR 48.94 47.61 17.11
ALS Europe Equilib.
P. Carm Invest k.
0609
0809
EUR
EUR
110.2
130.98
110.05 7.75
130.56 14.35 AGL Pension 2014 0809 EUR 20.34 20.11 9.3 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;
AGL Pension 2015 0809 EUR 15.04 14.85 9.06
P. Carm Patrim k. 0809 EUR 135.05 134.99 9.17
Top Fund Adagio c. 0709 EUR 135.2 135.67 9.12
Ret. : return.
P.AIM Euro Eq.c. 0809 EUR 32.11 31.85 0.95
Top Fund Allegro c. 0709 EUR 67.3 66.97 9.48
DEXIA ASSURANCES
Top Fund-Andante
Top Fund Fortissimo c.
0709
0709
EUR
EUR
63.5
78.63
63.48 0.71
76.87 9.91 FONDS D’EPARGNE PENSION
Dexia Life BdsCorpEu 0909 EUR 36.64 36.71 7.26 Top Fund Vivace c. 0709 EUR 85.25 82.41 11.45
Accent Pension Fund 0809 EUR 184.76 183.42 9.72

www.lesoir.be 2LG

10/09/10 22:14 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 31

 16382690

Le Soir vous donne la parole!







  
           
              
      



" 1    ( 
     ( 
 )* $+ !-

!"#$%&''    $ $ (   )* $+ ,'-.   *///-*0 -*

1NL www.lesoir.be

10/09/10 19:45 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 32

 & culture
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

33

EXPOSITION LITTÉRATURE
CharlElie le peintre dévoile son labyrinthe Pourquoi doit-on attendre un an pour lire le
intérieur à Bruxelles. Entretien. P.41 dernier Franzen en français ? P.42-43

Paroles
de
victimes
Filles ou garçons, ils ont
été abusés sexuellement
par des religieux. En
Belgique. Des années 50
aux années 90.
La Commission
Adriaenssens leur a
permis de sortir de leur
long silence. Devenus des
femmes et des hommes,
ils ont donc témoigné, ces
dernières années.
C’est leur récit, brut,
terrible, que nous
publions ici.
e vous écris cette lettre après longue ré- ou j’ai souffert. jusqu’à la tentative de suicide. A d’autres Il m’a dit que je devais apprendre la tendres-
« Je ne
demande rien, J flexion.
Depuis l’annonce de la démission de
l’évêque de Bruges, je vis de nouveau dans
Je n’étais pas une enfant, j’avais 17 ans
quand la relation abusive a commence. Je
me débats depuis trois semaines avec la
moments je pense qu’il y a de la sagesse à se humaine, qu’il était préférable de l’ap-
ne pas réveiller les eaux dormantes. Mais en prendre en douceur avec lui. Parfois je me
final, je choisis de dire. laissais faire, parfois pas. Alors il se fâchait, il
l’angoisse et la peur. Et pourtant je suis loin. question : ai-je le droit de me plaindre ? Le J’étais une adolescente taiseuse, renfer- buvait ou il me disait qu’il pouvait aller à
je veux juste J’ai choisi de vivre loin de mon pays, espé- sentiment de culpabilité m’étouffe. Il y a des mée, qui ne regardait pas les garçons. xxxx dans les quartiers, qu’il pouvait me
rant que le passe ne m’y rejoindrait pas. Si jours ou je remercie Dieu d’avoir l’occasion Quand je lui ai parle de mon désir de vie reli- montrer des tickets de parking pour me
que vous j’ai acquis au fur et a mesure des années la de parler. Quatre ans de psychothérapie gieuse il est devenu mon confident. J’ai fait prouver qu’il avait déjà été. Quand je ne pas-
force de regarder devant, il n’y a pas une m’ont appris que les mots tus, tuent. J’ai fait confiance et je n’ai rien vu venir. Pourtant je
sachiez » journée ou je ne pense pas aux 15 années d’énormes dépressions dont une est allée n’étais pas la seule, je pourrais les nommer. 씰 P.34–38 LES TÉMOIGNAGES

15464450
Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diffuseurs de presse:
Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces.
Avis aux abonnés: vous pouvez acquérir ces produits via
la librairie de votre choix. *Avis aux lecteurs: action sans

demande écrite, accompagnée d’une enveloppe affranchie

auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue
obligation d’achat. Ce bon peut être obtenu sur simple

si vous n’avez pas reçu le produit mentionné sur ce bon,

Bons à découper

Dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.

Blake et Mortimer
1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP
contactez notre service administratif: 070.22.10.10.

Insectes Charles Darwin

           
         
2 Merci de retourner ce bon exclusivement dans
 


 



 

& Cie no 3

 no 1


L'étrange
no 29 rendez-vous  L'origine des espèces
 
  
Le longicorne
6,90* 2*
l’enveloppe chèques-échange.

tacheté

! "
"#$ "

7,99* 





Offre valable du 08/9 au 14/9/2010, dans la limite Offre valable du 11/9 au 17/9/2010, dans la limite Offre valable du 10/9 au 23/9/2010, dans la limite des


des stocks disponibles et hors grandes surfaces. des stocks disponibles et hors grandes surfaces. stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 21:50 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 33

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
34
sais pas chez lui le soir, il téléphonait a
mes parents, leur donnait une raison
pour que j’y aille, il était un grand ami de
la famille. Des caresses, il est passe à l’ac-
te sexuel un 30 juin. Ce soir la je suis ren-
trée a la maison, tout le monde dormait
sauf ma soeur. Je me suis couchée ha-
billée. Elle m’a demande ce qu’il m’était
arrive. Rien. Le lendemain, nous partions
au camp de patro. Quand je suis montée
dans le train et que je me suis assise sur
la banquette, je l’ai aperçu par la fenêtre.
C’est a cet instant que j’ai réalise ce qui
c’était passe la vieille. Durant les 10 jours
il n’a pas arrête de me photographier,
c’était l’horreur. Je me renfermais, les au-
tres me critiquaient, j’étais le rabat-joie.
n juillet 1983, je suis allée a xxxx
E avec le pèlerinage diocésain, je fai-
sais partie d’un groupe de jeune,
nous logions dans un hôtel. Je me suis
ouverte a xxxx qui m’a conseille de par-
ler a l’évêque, Mgr xxxx. Le lendemain, je
suis allée le trouver sur l’esplanade. Je lui
ai demande à lui parler dans le sacre-
ment de réconciliation, je lui ai dit : “ j’ai
un problème avec un de vos prêtres. “ Il a
répondu : “ cessez de le regarder, il vous
laissera tranquille. “ Je n’ai pas eu l’occa-
sion de lui expliquer mon problème, il
m’a fait signe de m’éloigner, je n’ai pas
reçu le sacrement de réconciliation ce
jour-la. J’en pleure encore aujourd’hui.
Nous sommes rentres a l’hôtel et il
avait appelle. Il a appelle trois fois avant
que je ne prenne le téléphone avec xxxx
a cote de moi. Comment a-t-il trouve le
numéro, je n’en sais rien. Sans doute les
parents. A xxxx, j’ai rencontre xxxx, il est
devenu jaloux. Cela n’a rien arrange. J’ai
fait une marche avec les xxxx congréga-
tion A cet été la, il a téléphone pour avoir
de mes nouvelles. J’étudiais à xxxx. xxxx
et moi nous nous promenions dans les
rues. Il nous suivait, nous rattrapait par
les sens interdits. Un jour il était dans ma
chambre avant que je ne rentre des
cours. Je ne sais toujours pas comment il
a trouve la clé mais il en avait une. Le sen-
timent d’insécurité n’a fait que s’aggra-
vait. Apres qu’il soit parti le soir, je dor-
mais par terre, dans mon sac de coucha-
ge, c’était mon refuge. Si mon mari doit
partir en voyage, je prends encore mon
sac de couchage, un autre, celui que j?ai
achète ici aux USA.
es années ont passe, il a pris de la
L distance, je l’ai revu. En 1994 j’ai
commence une psychothérapie in-
tensive, j’ai revécu des moments d’an-
goisse terrible. Je l’ai appelle, j’avais sou-
dainement peur des années de silence, il
fallait que je le calme, que je lui donne ce
qu?il veut. Je vivais tout le temps dans ce
mode : donner aux gens ce qu’ils veu-
lent. Pas de personnalité, pas de désir.
Au cours de ma psychothérapie, j’ai fait
une TS [tentative de suicide]. J’ai été hos-
pitalisée et au cours de mon hospitalisa-
tion j’ai fait une septicémie généralisée,
j’ai failli en mourir. J’étais a ce moment la
en vie religieuse. Je suis partie à la fin de
ma psychothérapie quand j’ai eu enfin
compris que je pouvais tenir debout
sans avoir besoin d’être protégée. Je vis
maintenant à l’étranger. Je vis heureuse
mais la blessure reste. L’impression que
l’on abuse de moi demeure un obstacle
a des relations harmonieuses.
Je tenais à parler pour soutenir les ef-
forts de clarté et de vérité dans l’Eglise.
Les faits sont prescrits, il a choisi de vivre
dans une abbaye. Je ne demande rien. Je
veux simplement que vous sachiez. Son
nom est A, prêtre du diocèse de xxxx. Je
ne pense pas qu’il ait jamais abuse d’en-
fant mais je ne suis qu’une parmi les rela-
tions féminines qu’il a eues. Je suis deve-
nue une adulte mais au départ il s’est at-
taque à une adolescente naïve. Je trouve
encore aujourd’hui que je suis une idiote
de n’avoir rien vu venir. ■
Tous ces témoignages
sont publiés in extenso,
sans coupures, comme demandé
par les victimes. Sans modifica-
tions, non plus, sur le fond, la for-
me, la syntaxe, la ponctuation ni
l’orthographe.
Les titres sont de la rédaction.
1NL
10/09/10 21:56 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 34
« Je n’ai
jamaisété si
heureuxqu’à
sa mort »
e veux ici déclarer avoir été victime
J d’abus de la part de mon oncle A, «
Frère A » pour ses coreligionnaires,
des Frères xxx à xxx.
C’est un sale type – « était », parce
qu’il est mort. Je n’ai jamais été aussi
heureux que lorsqu’il est mort. Telle-
ment je suis fâché contre lui.
J’étais un enfant lorsque c’est arrivé,
et je me suis tu parce qu’il était absolu-
ment impossible de parler d’une telle
chose.
Maintenant j’ai 54 ans et j’ai dû suivre
des années de thérapie pour « travailler
» cela, mais cela ne s’efface jamais. ■
(trad. du néerlandais)
« Ma
plainte
porte sur
l’Eglise, qui
a créé ce
système »
’ai été victime par deux fois en tant
J qu’enfant d’approches sexuelles di-
rectes par des prêtres catholiques.
Les faits, qui se sont déroulés il y a plus
de trente ans, sont prescrits je suppose.
Si ce n’est pas le cas, je ne souhaite pas
déposer plainte auprès des autorités ju-
diciaires.
Une première fois quand j’avais 6
ans, en 1957. Le prêtre qui disait la mes-
se à laquelle les louveteaux de la trou-
pe scoute à laquelle j’appartenais à
xxxx étaient tenus d’assister nous ap-
prochait souvent très gentiment. Il
s’agissait de l’abbé A, plus tard nommé
curé dans une paroisse du xxxx. Lors de
certaines fêtes religieuses, il nous ame-
nait à son domicile, à plusieurs, et nous
offrait une petite ‘goutte’ et des bis-
cuits. A la maison, pour la plupart d’en-
tre nous, l’alcool était strictement inter-
dit. Mais il nous disait que c’était pour
célébrer la fête religieuse qui lui servait
de prétexte à nous inviter au ‘goûter’.
L’un d’entre nous finissait le premier
sur ses genoux et entre ses jambes et il
finissait par nous toucher le pénis en
tremblotant tout en enserrant ses jam-
bes autour des nôtres. Il nous appelait
l’un après l’autre. Je me rappelle qu’on
s’amusait de son tremblement. On l’en-
tendait parfois dire ‘Non, je ne devrais
pas’ ou quelque chose d’approchant. A
l’époque, cela nous semblait une bizar-
rerie d’adulte et on n’y voyait pas de
mal. Les adultes étaient de toute façon
inaccessibles et incompréhensibles, il
fallait leur obéir et les respecter parce
qu’ils étaient les plus forts et qu’ils fai-
saient la loi. On rigolait entre nous et
on l’avait surnommé ‘Nonjenedevrais
pas’.
Aujourd’hui ce qui s’est passé là re-
çoit un autre éclairage. Je n’en veux pas
à ce pauvre abbé visiblement en mal
d’affection, qui donnait par ailleurs une
impression de grande bonté. Il était
connu pour apprécier être invité à de
bons repas dans les familles de parois-
siens aisés, et son penchant pour le vin
et l’alcool était notoire. Je me souviens
que mes parents, qui n’étaient pas ai-
sés mais des personnes reconnaissan-
tes et respectueuses, en avaient acheté
spécialement pour le recevoir. Chez
nous, on ne buvait que de la ‘bière de
table’, et encore seulement certains di-
manche.
J’ai entendu dire, mais ce n’est là
qu’une rumeur, que sa nomination
comme curé de village n’a par la suite
été qu’un déplacement opportuniste
parce que le scandale était devenu par
trop notoire. Puis on a entendu dire
qu’il avait remis le couvert dans sa nou-
velle paroisse.
uelques années plus tard,
Q j’avais alors quatorze ans, mon
professeur de langues moder-
nes et de religion en quatrième latine
dans un collège, l’abbé B, a lui fait aussi
une tentative de séduction à mon en-
contre. J’étais bon élève et avais été ma-
lade pendant plus de deux semaines.
Mes parents, anxieux de mon apprentis-
sage, avaient contacté l’école pour sa-
voir si j’avais besoin de cours particu-
liers de rattrapage. Seul le professeur
de religion avait souligné que quel-
ques cours particuliers de religion me
seraient bénéfiques parce que je pré-
sentais certaines faiblesses. Pour les lan-
gues, tout allait bien, j’étais parmi les
meilleurs de la classe. Dans sa bonté, il
assura mes parents qu’il ne chargerait
rien, c’était un service gratuit. Mes pa-
rents, qui se serraient la ceinture pour
nous payer des études convenables, re-
mercièrent le Seigneur d’avoir choisi
un si bon collège! Au premier cours par-
ticulier, l’abbé B me reçut dans sa cham-
bre au collège (les abbés vivaient alors
dans l’école et avaient des chambres
avec bureaux attenants au troisième
étage du bâtiment le plus ancien du col-
lège). A l’époque c’était normal d’aller
visiter un prêtre dans le bureau atte-
nant à sa chambre. On y était même in-
cité, pour aller confier un souci ou un
problème par exemple. L’abbé B était
assis à son vaste bureau et me fit quel-
ques moments cours en vis-à-vis. Puis il
vint vérifier mes notes (il m’avait au
préalable enjoint de recopier le cahier
d’un condisciple, avant le cours particu-
lier) et pour ce faire s’assit à côté de
moi, et lut mon cahier armé d’un
crayon rouge tout en entourant mes
épaules de son bras. Il me dit que
c’était bien puis tout à coup me deman-
da si je fumais. J’avais 14 ans et avais
déjà fumé quelques cigarettes en ca-
chette. Je répondis en hésitant que oui
parfois. En fait j’avais été éduqué à la
maison dans la haine du mensonge et
dès que j’avais envie d’éluder ne répon-
se je me mettais à rougir terriblement...
Nous fumâmes ensemble, c’étaient des
Rothmans bleues je crois, un peu âcres
et doucereuses à la fois. Comme je tous-
sais, il me dit qu’il allait me donner un
remontant. Et alla chercher une bou-
teille d’alcool, je ne sais pas lequel. Il
me servit et se mit très vite à me cares-
ser le genou droit. Après plus de qua-
rante ans je sens encore la pression de
cette main qui se mit à remonter le
long de ma cuisse en pressant mes mus-
cles de plus en plus furieusement.
L
à j’ai un trou noir. Je ne suis ja-
mais parvenu à me rappeler com-
ment je suis rentré chez moi. J’ai
tremblé toute la nuit, j’avais la fièvre et
des sueurs froides. J’ai dit à mes pa-
rents que je m’étais senti mal à l’école
et que je n’avais pas pu rester long-
temps au cours particulier de l’abbé B
.Aujourd’hui je trouve curieux que je
me souvienne de la marque des cigaret-
tes de l’abbé et que le reste de l’épiso-
de soit tout à fait occulté.
Je suppose que mes parents ont dû
écrire au collège pour demander à l’ab-
bé de bien vouloir excuser mon malai-
se...
Je ne suis jamais parvenu à reconsti-
tuer ce qui s’est passé ce jour-là. Je ne
vois plus que l’énorme main de l’abbé
B Sur mon genou qui se met à remon-
ter ma cuisse.
Quand je suis revenu en classe, j’étais
terrorisé à l’idée de le revoir, parce que
je croyais qu’il allait me ‘buser’ (mettre
de mauvaises notes). Mais l’abbé B a
fait comme si rien ne s’était passé, et
j’ai continué à être bon élève. J’ai da-
vantage révisé ses cours tant je crai-
gnais les représailles.
L’an d’après, des rumeurs se firent in-
sistantes sur le comportement de l’ab-
bé B . Des élèves, sans doute fort sots,
racontaient qu’il couchait avec le pré-
fet de discipline, un prêtre flamand sou-
vent en soutane qui nous terrorisait.
L’an d’après notre titulaire nous apprit
que l’abbé B ne nous ferait plus cours
et qu’il enseignait désormais dans une
école de filles.
Sauf le black-out qui m’en reste, je
garde le souvenir d’un excellent prof
de langues, d’un pédagogue dynami-
que. Aussi de sa taille très supérieure à
la moyenne. Et es bases en langues ger-
maniques sont restées excellentes...
Un détail cependant: je me souviens
aussi que dans notre classe il y avait un
‘petit caïd’ assez baraqué pour un ado-
lescent, et très indiscipliné. Lors d’un
épisode de rébellion, l’abbé, qui était
beaucoup plus grand et plus costaud
que cet élève, l’avait fait venir sur l’estra-
de et lui avait publiquement passé la
main dans l’encolure de la chemise et
lui avait tâté les pectoraux en annon-
çant qu’il devait encore manger beau-
coup de soupe avant de s’attaquer à
lui...
E
n fait, ma plainte ne porte pas
contre ces deux hommes qui de-
vaient sans doute être bien mal-
heureux et solitaires et qui ont fait com-
me tout un chacun: ils ont essayé de
survivre et sont allé prendre quelques
bribes d’affection là où ils croyaient ma-
ladroitement en trouver. Ma plainte
porte sur l’église catholique, qui a créé
ce système malsain qui occasionne un
tel dysfonctionnement. Tant que vous
ne comprendrez pas que le problème
est là, votre action ne servira à mon avis
pas à grand chose. Il faut que l’église se
réforme en profondeur et que l’on ré-
forme en profondeur la prêtrise : autori-
ser les prêtres à vivre des relations
amoureuses, ouvrir le mariage aux prê-
tres, toutes les formes de mariage,
qu’ils soient entre personnes de sexe
différents ou personnes du même sexe.
Plus généralement, démocratiser l’église
et mettre fin au système hiérarchique
médiéval. Je trouve enfin scandaleux
que tout ce que votre église ait trouvé
pour essayer de solutionner sa monta-
gne d’affaires pédophiles, c’est de s’atta-
quer aux homosexuels, en les stigmati-
sant (Cfr. les attaques du Cardinal Berto-
ne, pour ne citer que lui parmi la foule de
ses consorts), en leur interdisant l’accès
à la prêtrise et en essayant de contrer
par tous les moyens les législations leur
donnant des droits. La technique du
bouc émissaire pour essayer de détour-
ner l’attention est par trop connue. Le
Christ lui-même n’en fut-il pas un? De
nombreuses églises protestantes ont ra-
dicalement changé leur point de vue sur
la sexualité et proposent l’accueil de
tous sans discrimination aucune. La con-
fusion pédophilie - homosexualité que
certains des plus hauts ‘dignitaires’ entre-
tiennent, pour parfois la récuser par la
suite du bout des lèvres, est une insulte à
l’intelligence. ■
« Les grands
avaient
encore peur :
ils avaient
12 ans et moi
6 ans »
ur les conseils de ma psychiatre qui
S m’assure que maintenant enfin,
l’Eglise est prête à reconnaître les
victimes d’actes pédophiles commis par
des prêtres, c’est de mon lit d’hôpital
que je décide de rassembler mon coura-
ge et mes dernières forces pour vous écri-
re.
Il y a quelques mois, sur le parking
d’un super marché, pendant quelques
secondes, j’ai rencontré mon cauchemar
en chair et en os : le monstre qui, il y a
des décennies a détruit ma vie. Je
l’avais déjà rencontré auparavant avec
un adolescent xxxx né le 16/04/1984 et
habitant chez lui à l’adresse suivante :
xxxx.
Celui à qui je dois encore de souffrir
aujourd’hui, 39 ans après. En un ins-
tant, les images des séances de “ zim-
boum-pan-pan “ qui m’envahissent en-
core, me sont revenues parfaitement
claires.
e devais aller à la messe les lundis,
J mercredis, vendredis et samedis, à
18h30 et 19h les samedis. Chacun
à notre tour, on devait sonner la messe
après être passé par “ zim-boum-pan-
pan “ le passage obligé pour réparer les
fautes de la journée.
Le “ zim-boum-pan-pan “ : il s’agissait
d’une punition dont il ne fallait pas par-
ler ; c’était entre Jésus et nous, il me fai-
sait attendre ainsi que d’autres enfants
de mon âge dans son couloir glacial, il
nous plaçait sur les chaises suivant ses
désirs, c’était jamais dans le même or-
dre ; je sais maintenant pourquoi car il
allait plus loin avec certains enfants. La
période pendant laquelle il était exces-
sif, c’était la période de Pâques. Je n’ai
jamais aimé avril, sans doute vous en
moquez vous ! Alors que cela devait
être une fête pour tous. Ensuite il me
faisait entrer, me mettre à genoux sur
une planche en bois, lui en face égale-
ment à genoux, à 5 cm de sa bouche
répugnante et me confesser, il bé-
gayait lorsqu’il demandait : c’est tout ?
Ce rituel m’empêche depuis d?embras-
ser. Alors qu’il me reprochait d’avoir pê-
ché, il me demandait de dire quelques
prières. Pendant ce temps, il se prépa-
rait déjà à me faire subir ses vis sexuel-
les. Je me suis toujours demandé pour-
quoi il mangeait du pâté crème avant
de me serrer entre ses jambes. Il disait :
pour que tu sois purifiée par Jésus, il
faut que je te fasse “ zim boum “. Il s’ins-
talle devant le poêle dans son fauteuil
basculant (il se cale, prend place ; cela
dure une ou deux minutes, il ferme les
yeux, j’attends..) Il me prend entre ses
cuisses puantes, la tête vers le bas, il lè-
ve ma jupe, enlève ma culotte ensuite,
il me frotte les cuisses, puis par saccade
il me tape, me serre de plus en plus
près de ton sexe, il me touche le sexe
avec son doigt. Ce frottement me don-
nait des rougeurs pendant plusieurs
jours, quelques fois cela ne guérissait
pas d?une séance à l’autre. Lorsqu’il
commence à jouir, il y a ses soupires et
cris que j’entends toujours, il sort son
sexe puant sur mes cuisses, il tire de
plus en plus sur mon sexe et éjacule sur
mes cuisses. Après 1/2heure, il me de-
mande de dire un “ notre père “ comme
pour demander pardon de ce que je
fais, et puis je peux partir .Un autre en-
fant entre et il recommence ce même
rituel dégoutant.
n jour, il me touche encore par
U devant et me dis : tu seras ma-
man un jour ; tu as senti que tu
avais des poils et il me les tira pour que
je les sente.
Les “ Grands “ nous avaient préve-
nus : mettez des orties et des copeaux
de bois dans vos culottes avant d’y aller
mais sans en dire plus, ils avaient enco-
re peur ; ils avaient 12ans et moi 6ans
Seul le dimanche était jour de relâ-
che ; après la messe, il retrouvait nos pa-
rents au café en face de l’église “ L’En-
cre “ Avec le recul, je comprends main-
tenant, que c’était sa façon de les appri-
voiser et surtout de nous verrouiller en-
core plus puisqu’il semblait avoir leur
entière confiance, à quoi bon leur par-
ler, et faire de la peine à tout le mon-
de ? Je l’entends encore leur confesser,
en parlant de son cigare qui sentait si
mauvais : c’est mon seul péché !!!
l y avait également les séances de ca-
I téchisme, chaque travail était noté,
il nous appelait un par un. Il ouvrait
le cahier, me tirait vers lui, puis me sou-
levait la jupe en passant sa main sous
ma culotte, il caressait mon sexe durant
toutes les explications, c’était une
étreinte forte et répugnante qui pre-
nait un temps infini, car il écrivait les no-
tes sur dix avec une lenteur calculée (ce-
la prenait plusieurs minutes) pour qu’il
puisse faire durer son plaisir. Les cares-
ses du début se terminaient en pince-
ments et il semblait ailleurs ; je com-
prends maintenant pourquoi. Ensuite,
toujours la main dans ma culotte, il
commentait haletant les notes puis, jus-
te avant de retirer sa main, il m’enfon-
çait un doigt dans l’anus. Après, seule-
ment, je pouvais retourner à ma place,
le ou la suivante était appelée. Ses
mains n’étaient pas visibles sous le bu-
reau, mais on pouvait suivre dans son
regard et dans ses yeux concentrés
puis hagards que le même manège re-
commençait ; j’entends encore ses sou-
pirs et ses murmures de jouissance per-
verse. A chaque fois, il n’oubliait pas de
nous dire que tout cela était pour Jésus
qui voyait tout qui savait tout et appré-
ciait notre pureté après la punition, ce-
la nous permettait d’entrer en commu-
nion avec lui.
8 ans, afin de ne plus assister par
A l’esprit, et de ne plus souffrir de
cette chose que je ne compre-
nais pas, je me déconnecte, je fais des
crises d’épilepsie presque à chaque
séance. Un enfant en état de convul-
sions fait violence à son corps et ce mê-
me enfant se fait violence au plan émo-
tionnel et mental. Après 35 ans je souf-
fre encore de ce mal, je vis beaucoup
d’agitation intérieure et j’ai beaucoup
de retenue face à quelqu’un d’autre et
cette violence que je ne peux pas expri-
mer se retourne contre moi. Voilà pour-
quoi je suis hospitalisée pour la xème
fois et que je me dois de vous faire sa-
voir que votre représentant ma gâché
ma vie sur terre. Et pourtant, née dans
une famille socialement aisée, on pour-
rait penser que cela suffit au bonheur !
Et bien non Monseigneur. Je me devais
de paraître heureuse. Ma vie à été es-
sentiellement que fuites, abandons, so-
litudes, maladies, humiliations, pleurs,
silence, méfiance et REGRETS. Ce sont
ces regrets que j’essaie maintenant de
rattraper mais le mal est fait, le travail
que je fais sur moi et l’aide des psychia-
tres et psychologues peuvent simple-
ment atténuer un peu ce traumatisme.
a violence que j’ai en moi, je vous
L la livre, mon corps ne peut plus la
retenir, il s’agit donc maintenant
de bien la canaliser et d’équilibrer cette
violence ; c’est ma volonté de VIVRE ET
DE SURVIVRE. J’ai simplement envie
d’exprimer toute la douceur qui m’habi-
te et plus cette haine.
Mon calvaire a duré pendant 8 lon-
gues années, ce qu’il m’a fait est pire
que si il m’avait tuée. Ses atrocités han-
tent toujours ma vie. Mon seul souhait :
je guette les annonces nécrologiques
pour pouvoir me rendre à son enterre-
ment et aller cracher sur sa tombe.
Tous les cauchemars, les blocages, les
crises, le mal de vivre dont je souffre, il
en est le responsable “ au nom de Dieu
“ disait-il !!!
Ah oui, je ne vous ai pas encore dit de
qui il s’agissait : voici son nom “Curé A”
de son vrai nom A né le xxxx en xxxx de
confession juive, il a changé de religion
sans doute avait il plus facile de trouver
ses proies dans la religion catholique
sans crainte d’impunité. Il est arrivé à
xxxx ; mon village natal en 1968 et l’a
quitté en 1995 pour xxxx (déplacement
après de nombreuses plaintes classées
par votre prédécesseur), puis en janvier
2003 pour xxxx et maintenant …. ?
Le fait que ma mère était très peu dis-
ponible (elle était l’institutrice du villa-
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
ge et il fallait de toute façon et avant
toute chose sauver les apparences)
alors que mon père, souvent absent bu-
vait beaucoup et était presque tou-
jours ivre lorsqu?il était présent, ont
fait que je me suis retrouvée seule et en-
fermée dans un long et pénible silence.
Il y a 8 ans, au milieu d’une période
dépressive particulièrement longue et
pénible, pour la première fois j’ai réussi
à en parler à mon mari. Nous avons dé-
cidé de commencer une thérapie avec
mise en place d?un suivi psychologi-
que et médical ainsi que des traite-
ments.
Avec des hauts et des bas, je croyais
enfin pouvoir m?en sortir jusqu’à ce
que je recroise sa route par hasard ;
tous ces horribles souvenirs me sont
aussitôt revenus. Depuis je plonge de
plus en plus bas dans la dépression, j?ai
du demander à être hospitalisée, je suis
en train de tout perdre : mon travail,
mes relations, mes amis, ma famille, ma
fille, ma vie,….
e sais qu’un prêtre reste prêtre tou-
J te sa vie et qu’il ne perd jamais
complètement le contact avec
l’Eglise. Pouvez-vous faire en sorte de
le retrouver et vérifier qu?il ne continue
pas son œuvre de destruction. Car lors-
que je l’ai rencontré, il était en compa-
gnie d’un jeune qui semblait avoir 14
ou 15 ans. Les attitudes, les regards en-
vers le jeune m’ont rappelé mon calvai-
re. J’ai l’intime conviction qu’il n’a pas
changé, qu?il est toujours le même pré-
dateur qui a détruit ma vie et celle de
nombreux jeunes du village (xxxx)
C’est pourquoi je suis très inquiète
qu’il soit encore en contact avec de jeu-
nes enfants.
Je continue de croire que les des-
seins de Dieu sont impénétrables à l’es-
prit humain et qu’un jour, ce monstre
devra répondre de ses actes, mais en at-
tendant, j’espère que vous ferez immé-
diatement en sorte que cette ordure ne
soit plus libre de nuire et qu’il ne soit
plus comme il l’a été de très longues an-
nées hors d’atteinte de la justice des
hommes…
Les abus sur ma personne ont duré
de1971 à 1978 (année de ma confirma-
tion)
1995
L’abbé A a été curé de xxxx de 1968 à
Si vous souhaitez des renseigne-
ments complémentaires, je suis à votre
disposition.
Autant pour des prêtres qui détour-
nent de l’argent ou des prêtres néga-
tionnistes, vous êtes actif voir réactif im-
médiatement et punitif, j’ose espérer
que vous voulez protéger les enfants
de Dieu. Vous êtes contre l’avortement
mais vous laissez ces enfants comme
proie à vos représentants. Préférez-
vous voir ces enfants comme des ob-
jets ?
J’attends de vous des actes à l’encon-
tre de “ cet animal “et non des excuses
en son nom ou des prières en lesquel-
les je ne crois plus mais une reconnais-
sance de mes souffrances. Je sais que
ces abus sont prescrits pour moi ; mais
au moins faites en sorte que cela ne ce
reproduise plus. Espérant une réponse
rassurante de votre part, recevez Mon-
seigneur tout mon respect. ■
« J’ai 54 ans
et ne suis
pas près
d’oublier »
eci pour mémoire, n’attendant
C rien de vous. Fin des années 60,
j’étais au collège xxxx de xxxx. Le
professeur de néerlandais a essayé
d’abuser de moi. Je ne me rappelle plus
son nom, mais je crois qu’il habitait
xxxx. Je ne sais ce qu’il est advenu de
lui, mais par contre je sais ce qu’il est
advenu de mes études : le néant ! Il a
réussi à faire de moi un ennemi de tou-
tes les religions ! J’ai maintenant 54 ans
et ne suis pas près d’oublier. ■
(trad. du néerlandais)
35
« Ils
n’imaginent
même pas
dans quel
état de
traumatisme
on peut se
retrouver »
’ai connu le drame du viol à l’âge de
J 17 ans par un prêtre alors que je l’in-
terrogeai pour la vie religieuse.
C’était en 1973. Honte profonde pour le
Christ, car après le viol j’ai vu cet homme
célébrer la messe. La perte de repères fut
totale. Violent traumatisme physique,
psychique, moral et spirituel.
Un long chemin d’humiliations, de per-
te de repère, de douleur s’est ouvert de-
vant moi. Des années de thérapies ont
été nécessaires pour assumer le quoti-
dien.
Je vais mieux, consciente de conserver
des séquelles visibles et invisibles, l’in-
quiétude demeure tout de même pré-
sente dans les rapports avec le clergé.
Méfiance parce que il y a eu trop de cou-
verture silencieuse de ces drames.
J’ai rencontré une fois un spécialiste
du droit canon, dans mon diocèse prépo-
sé à recevoir les déclarations d’abus, je
suis revenue très perturbée et choquée
de sa façon de me recevoir. C’est même
religieusement que je suis le plus cho-
quée parce que je n’ai trouvé aucun sou-
ci pastoral, aucune conscience religieuse
du drame dans lequel je me débattais.
La seule chose qui l’intéressait étant
que ce prêtre était mort et donc que tou-
te action judiciaire était prescrite. Pour-
tant, moi j’étais en vie. Négation violente
qui m’a blessée.
’est la seule démarche que je me
C sois autorisée vis à vis de l’Eglise.
Assez comme ça des rapports tor-
dus. Puisque l’Eglise veut faire la vérité,
je réponds à votre déclaration. J’ai vécu
sans jamais dire à ma famille ce qui
m’était arrivé, saisissant quel choc ce se-
rait pour eux. J’ai fais ce que j’ai pu pour
assumer seule, et donc j’ai été, je suis en
quelque sorte enfermée dans le silence
depuis bien longtemps maintenant.
Bien sur cela a dévié beaucoup de cho-
ses et j’ai tenus à n’affecter personne de
ces difficultés. Je ne suis donc dans au-
cun engagement de proximité ni d’inti-
mité.
Je replonge dans les moments psychi-
ques les plus déstabilisants depuis que
l’on parle de ces faits.
Choquant de découvrir que les autori-
tés dans l’Eglise ne prennent pas en
compte ces faits graves.
L’Eglise s’annonce comme étant édu-
catrice de l’Amour du Christ, et l’expé-
rience que j’en ai est exactement le con-
traire, Pas de respect du corps, de l’intelli-
gence ni du cœur.
L’Histoire Sainte c’est aussi nos vies, et
l’Eglise ne tient pas compte de nous.
Ce sont de vieilles histoires disent-ils !!
es faits sont anciens, pourquoi les
L victimes n’ont-ils pas portés plain-
te à la justice ? Ils n’imaginent mê-
me pas dans quel état de traumatisme
on peut se retrouver.
Ils se disent victimes de la presse et ils
ne sont mis que devant leurs propres
gestes et silences.
Théologiquement ces faits posent de
sérieux problèmes, comment l’Eglise
peut-elle devenir signe du royaume ?
Que fait-on d’une telle lézarde dans les
fondations de l’Amour dans nos vies.
Qu’ont-ils fait de Jésus-Christ ? Com-
ment se croient-ils encore disciples de Jé-
sus-Christ ? Carrément antiévangéli-
ques, où est la Charité ? Où est l’Eglise ?
De quelle Paternité Divine se veut-elle
témoignage ?
Quelle Pastorale pour les victimes ? ■
www.lesoir.be
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
36
« Il reste
évident que
les actes de
l’abbé ont
joué un rôle
déterminant
dans mon
identité
sexuelle et
ma maturité
adulte »
uisque l’Eglise de Belgique souhai-
P te la transparence la plus totale sur
les victimes de prêtres pédophiles,
permettez-moi d’évoquer avec le plus
d’objectivité possible et de la façon la
plus exhaustive mon cas bien particulier
d’enfant violé, au sens de la loi (doigtage
anus en plus de masturbation), par le vi-
caire de ma paroisse d’enfance xxxx (pro-
vince de xxxx) l’abbé A, résidant actuelle-
ment, xxxx. Ces viols répétés ont été per-
pétré alors que j’avais 7 ans et se sont
prolongés jusqu’à mes 12 ans.
D’enfant violé, je suis devenu moi-mê-
me, bien des années plus tard, abuseur
d’adolescents et j’ai été condamné, en
1994, à 8 ans de prison ferme (dont j’ai
fait effectivement 4 ans et demi) pour at-
tentat à la pudeur et incitation à la dé-
bauche avec la circonstance aggravante
d’autorité sur les mineurs.
Lors de ma thérapie, il s’est avéré utile,
voire indispensable, d’obtenir le pardon
de cet abbé A. Ne sachant si l’abbé était
encore en vie et où il résidait, j’ai alors
écrit à l’évêché de xxxx en l’informant de
l’utilité de ma démarche. A cette épo-
que, il m’a été répondu très prudem-
ment qu’après consultation de leur Con-
seil, il transmettrait ma requête à l’inté-
ressé qui la traiterait comme il l’enten-
drait. J’ai alors obtenu une lettre de celui-
ci me demandant de lui pardonner ce
qu’il pensait ne pas m’avoir autant mar-
qué. Ce n’est qu’en cherchant moi-mê-
me que j’ai pu apprendre son lieu de rési-
dence qui ne m’avait jamais été commu-
niqué. Je lui adressai alors mon pardon
sincère, d’autant que j’avais à me faire
pardonner moi-même.
Les viols de l’abbé ont certainement
fortement orienté mon identité sexuelle
et influencé mes choix de vie.
urant ma petite enfance, fils de fa-
D mille très catholique, j’ai cru avoir
la vocation sacerdotale. Enfant
de choeur pieux, croisé eucharistique,
acolyte assidu, les gestes de cet abbé
m’ont fortement perturbé, bien que je
n’avais pas très bien conscience de ce
qui se passait, surtout étonné de ce qu’il
m’avait simplement dit de ne point se
confesser à lui. J’avouai simplement
donc en confession auprès d’un autre vi-
caire avoir fait de “ sales choses “ sans ja-
mais précisé celui qui m’y entrainait.
Peur d’avoir une réaction négative de
mes parents, je ne leur ai jamais, à l’épo-
que, avouer les faits et gestes dont j’étais
victime et dont je me sentais pourtant
coupable. De plus, les bienfaits et privilè-
ges que m’accordait l’abbé (aller avec lui
sur sa moto, pouvoir visionner des petits
films comiques chez lui, avoir accès
quand je voulais à sa bibliothèques de
BD, etc.) valaient bien à mes yeux que je
me laisse faire d’autant que ses caresses
me procuraient un certain plaisir, excep-
té le mal que je devais souffrir au mo-
ment de la pénétration profonde de son
doigt. Il me semble d’ailleurs avoir été at-
tristé lorsqu’il eût cesser ses pratiques pé-
dophiles qu’il dut exercer sur d’autres
puisque j’appris plus tard qu’il avait été
1NL
condamné en justice pour les mêmes
faits.
Sans doute inconsciemment, j’ai re-
noncé à la vocation sacerdotale par
peur de répéter ce que j’avais subi. Aco-
lyte ensuite chez les congrégation A de
la l’abbaye xxxx, j’appris à mieux con-
naitre la vie monastique. Celle-ci me pa-
rut conforme à ma vocation religieuse
d’adolescent et à 18 ans j’entrai à l’ab-
baye xxxx à xxxx où je fis ma première
année de noviciat, puis ma seconde an-
née au Monastère xxxx de xxxx. J’y fis
mes voeux triennaux. Destiné à une
fondation au xxxx, je suivis une année
de théologie à xxxx (studendat rédemp-
toriste) puis une formation au xxxx et
un graduat en sciences religieuses à
xxxx. Ma foi étant devenue vacillante,
je quittai la vie monastique au terme
de voeux triennaux. Je rencontrai alors
ma future épouse et dans un esprit al-
truiste qui nous animait nous fondions
une maison familiale pour enfants mo-
ralement abandonnés à xxxx. Bien
qu’ayant eu des relations sexuelles
avec deux moines de la communauté,
je crus que cela était du au milieu exclu-
sivement masculin dans lequel je vivais
et que mon mariage, d’où sont nés mes
deux enfants, allait me “ guérir “ de
mon attirance homosexuelle. J’ai alors
eu mes premières pratiques pédophi-
les (attouchements et caresses).
près mon arrestation et une lon-
A gue thérapie psychiatrique de-
puis ma sortie de prison en 1998
(que je suis toujours sans plus y être
contraint par la justice), j’ai mieux pris
conscience et de mon immaturité
sexuelle et de mon orientation homo-
sexuelle. C’est alors que je me suis di-
vorcé en 2002, tout en gardant une
bonne entente avec mon ex épouse.
Mes relations avec mon fils se sont rom-
pues et celles avec ma fille sont restées
chaleureuses.
Outres mes nombreux mandats, au
moment de mon arrestation, j’exerçais
la direction de l’institut xxxx à xxxx, suc-
cédant au Père B., actuellement xxxx à
xxxx. Il m’avait laissé une succession dif-
ficile à un moment de restructuration
indispensable de cette vielle institution
du secteur. Je pense avoir réussi celle-
ci au prix d’efforts considérables et
d’oppositions diverses. En plus de cette
direction, j’ai parallèlement exercé du-
rant trois ans le rôle de conseiller au-
près du xxxx, fonction que j’exerçais en-
core lors de mon arrestation qui fit évi-
demment la une de la presse.
Lors de mes interrogatoires, je ne fis
que signaler mes viols d’enfance. Pen-
dant le procès, je demandai à mon avo-
cat de ne point charger l’abbé violeur
et il n’en fit point allusion dans sa plai-
doirie.
oilà un peu décrit dans la transpa-
V rence les faits d’avant et pendant
ma détention.
Si je comprends le souci qu’a aujour-
d’hui l’Eglise de vouloir cette transpa-
rence, je comprends moins son rôle
évangélique de pardon et le vis très
mal depuis ma sortie.
Au sortir de prison, je me suis retrou-
vé seul, isolé, sans personne pour m’ai-
der à une réinsertion humaine et socia-
le. A croire que tout mon passé se résu-
mait dans mes actes pédophiles et que
toute mon action positive était gom-
mée, effacée. Si je puis comprendre le
silence et l’absence de mes anciens “
amis “ politiques, à part X, ancienne col-
lègue de xxxx et qui a osé correspon-
dre avec moi en prison, je comprends
moins le silence de la “ classe religieuse
“ autant laïque que cléricale, à l’excep-
tion de l’abbé C qui a tenté de me trou-
ver un boulot mais qui a du vite renon-
cer au vu de l’opposition de son Con-
seil d’Administration.
J’ai donc du me contenter du chôma-
ge, me fondre dans l’anonymat de la vil-
le de xxxx et tenter tant bien que mal
une réinsertion sociale en cachant mon
passé auprès de nouveaux amis.
N’est-il pas temps que l’Eglise, sans
nier la nécessaire justice, proclame aus-
si haut et fort, le droit au pardon et à la
rédemption ? Je crains que son dis-
cours actuel soit plus tacticien, avec
une arrière pensée de récupération,
quand elle cède à toute une presse avi-
de de scandales qui font vendre !
Dans mon cas particulier, l’Eglise tout
en pardonnant à l’abbé violeur, ne pou-
vait-elle pas m’aider de façon concrète
à retrouver un travail discret ? Ne pou-
vait-elle pas au moins me proposer une
aide matérielle, alors que chaque mois
je peine à payer mes factures et vis au
bord du seuil de pauvreté, avec un chô-
mage de 870 euros et actuellement
une pension de 900 euros ?
out en niant pas ma responsabili-
T té dans les faits commis et sa-
chant que les causes de mes ac-
tes dépendent certainement de causes
multifactorielles, il reste évident que
les actes de l’abbé A ont joué un rôle
déterminant dans mon identité sexuel-
le et ma maturité adulte. Je suis aussi
conscient que si nous ne sommes pas
responsables de notre identité, nous le
sommes de ce que nous en faisons. Il
n’empêche que je suis extrêmement dé-
çu de voir combien des hommes d’Egli-
se, comme par exemple le père B, n’ont
même pas pris la peine de prendre nou-
velle et contact avec moi. Je dois à la véri-
té de dire que j’ai eu de bons contacts
avec le Père D. et durant le temps de ma
prison à xxxx et après ma libération.
Jamais je n’ai eu une reconnaissance
de ma discrétion au sujet du prêtre qui
m’avait violé… L’abbé A m’a cependant
légèrement aidé quand j’ai fait, l’année
dernière et cette année, contraint et for-
cé par ma situation matérielle et mon im-
possibilité de faire face à mes notes de
chauffage, appel à lui. Il m’a envoyé alors
cent euros ! Mais qu’est-ce que deux
cents euros, alors que c’est tous les mois
que j’ai besoin de cette somme pour vi-
vre selon ce qu’on nomme pudique-
ment la dignité humaine. Je lui précisais
pourtant que cela ne remettait pas en
cause mon pardon. Si cet abbé n’avait
pas été sur ma route, il est probable que
ma sexualité aurait pris une toute autre
direction et qu’aujourd’hui je serai à l’ai-
se et dans ma peau et dans mes finan-
ces !!
Comme susmentionné dans mon dé-
but de lettre, celle-ci se veut surtout une
aide apportée à l’éclaircissement de la si-
tuation vécue par les victimes d’actes pé-
dophiles par des hommes d’Eglise, mais
aussi une requête pour que dans les pos-
sibilités de ce que vous pouvez faire une
aide financière, aussi minime soit-elle,
me soit accordée.
’écris d’ailleurs cette requête sous
J les conseils de Dom E, prieur et fon-
dateur du monastère de xxxx (de la
congrégation B) à xxxx que j’ai retrouvé
dernièrement et avec lequel j’avais fait
mes humanités et été novice à l’abbaye
xxxx. Il m’a accueilli chaleureusement et
gratuitement dans sa communauté du
xxxx durant un mois. Je m’y ressource
avec le recul qu’offre la paix, bien que
toujours agnostique et ayant parfois en-
vie de crier haut et fort ma révolte en-
vers ceux qui juge la vie d’un homme sur
quelques moments d’égarement, font
des amalgames invraisemblables sur la
pédophilie et font de tous les pédophi-
les des “ Dutroux “ ! Après la nécessaire
transparence voulue actuellement, n’est
pas temps d’oser aussi redire que cha-
que homme a droit à la rédemption, tout
en veillant à la non récidive ? Si j’ai retrou-
vé mes droits civiques et politiques, je ne
suis pas certain d’avoir retrouvé simple-
ment ma dignité d’homme, malgré les
preuves de mon abstinence de tout fait
pédophile depuis 1994 ! ■
« Cela n’a
pas détruit
que ma vie
d’enfant »
ar la présente je veux témoigner
P avoir été victime comme enfant
de malatraitance sexuelle par un
« père-professeur ».
Cela n’a pas seulement détruit ma
vie d’enfant, mais aussi celle de mon
ménage plus tard – c’est ma vie de fem-
me qui, à cause de cela, n’a jamais su
s’épanouir, je n’ai jamais été heureuse.
Mes parents ne m’ont jamais cru.
Le prélat (NDLR : la victime emploie
le mot « geestelijk ») est décédé. ■
(trad. du néerlandais)
www.lesoir.be

Pour les victimes,
la prison du
«cercle toxique »
L’ESSENTIEL
● Au-delà des témoigna-
ges, le rapport de la Com-
mission fait la synthèse des
conséquences d’un abus
sexuel sur la vie des victi-
mes lorsqu’elles sont deve-
nues
adultes.
● Un terrible enferment. A
vie.
hapitre 3 Comportement sexuel
C criminel : impact de l’abus
sexuel dans la relation pastorale et
développement d’un modèle de tra-
vail pour la Commission (Extraits)
La Commission souhaite que son ac-
tion ait pour point de départ la posi-
tion de la victime. La compréhension
de l’impact de l’abus sexuel sur les jeu-
nes est à cet égard essentielle. Ils ne
grandissent pas comme des citoyens
ordinaires. Ils grandissent tels des
survivants, et c’est avec une force
hors du commun qu’ils ont pu conti-
nuer à avancer dans la vie. (…)
Les survivants : des personnalités
pleines de contradictions
Les victimes apportent un témoi-
gnage comparable à un baril de con-
tradictions. Elles souhaitent déposer
plainte contre le prêtre abuseur, en
même temps qu’elles se font violence
pour se convaincre qu’elles n’agissent
pas contre la foi. Elles veulent accu-
ser, mais ne peuvent le faire sans com-
mencer par s’accuser elles-mêmes :
« Je n’ai jamais clairement dit non, je
n’ai pas osé faire de bruit car qu’au-
raient alors pensé les autres jeunes de
la chambrée, allaient-ils me deman-
der si j’étais homosexuel ? Mon épou-
se connaîtra-t-elle tous les détails s’ils
se retrouvent dans une déclaration ?
Si je dépose plainte auprès de l’Eglise,
pourquoi me croiraient-ils puisque
c’est un prêtre respecté, quelqu’un qui
a également fait beaucoup de bien
pour l’école ? Ne se demanderont-ils
pas pourquoi je dépose plainte autant
d’années après les faits ? Peut-être pen-
sent-ils que c’est parce que je veux exer-
cer un chantage, ou que je suis un pa-
tient psychiatrique ? » En même
temps, une grande haine est expri-
mée vis-à-vis de l’abuseur et de l’Egli-
se. Toutes les personnes que nous
avons rencontrées soupçonnent que
cette dernière préfère préserver sa ré-
putation plutôt que de protéger les vic-
times. Pensées de meurtre, pensées
suicidaires, haine parfois, qui
s’étend au pays tout entier : une di-
zaine de témoins qui se sont signalés
auprès de la Commission ne vivaient
plus en Belgique pour cette raison.
Une contradiction existe chez les victi-
mes entre leur volonté d’appartenir à
la communauté des croyants et de par-
tager les rituels qui y sont liés, d’une
part, et le souhait de rompre avec
l’Eglise d’autre part. (…) Il y a un con-
flit entre leur souhait de dépasser défi-
nitivement ce passé douloureux, de
ne plus jamais en parler ni même de
reconnaître qu’il a existé, et leur senti-
ment de responsabilité vis-à-vis de
l’appel de Monseigneur Léonard (…)
Le prix pour les victimes est qu’elles
ne savent plus. Que fais-tu le mieux,
en quoi peux-tu encore faire confian-
ce, en quoi peux-tu encore croire, que
penses-tu de toi-même, comment
www.lesoir.be
10/09/10 21:53 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 37
vois-tu encore les autres ? L’opinion
publique s’est interrogée sur les rai-
sons qui ont permis que ces person-
nes, après un silence si long, souvent
de trente ans ou davantage, aient pu
exprimer leur histoire. La réponse est
double : le cercle toxique dans lequel
ces personnes se sont enfermées, et
la façon dont l’abus sexuel s’est ins-
tallé dans leur chair.
Le cercle toxique : l’abus sexuel des
jeunes touche à deux fondements
de toute relation humaine :
la confiance de base et la sécurité
Les fondements de la vie avec au-
trui, la confiance en soi et dans les au-
tres, le fait de se sentir en sécurité
dans ce pays, leur ont été retirés très
tôt dans leur développement d’en-
fant. Le prix est la perte des certitudes
dans la vie. « Le prêtre en qui je fai-
sais confiance n’était pas fiable. Com-
ment puis-je savoir maintenant en
qui et en quoi me fier ? » Le conflit en
cours dans les pensées et les senti-
ments des victimes les paralyse. La
quête de reconnaissance pour ce
qu’ils ont vécu est aussi une demande
de reconnaissance de l’inévitable
qu’ils ont enduré. La société doit com-
prendre que lorsque de telles choses
ont été vécues dans la jeunesse, le
pouvoir des autres continue à s’exer-
cer sur vous, et qu’il est donc normal
que vous soyez resté longtemps, terri-
blement longtemps, silencieux.
Le corps se souvient d’un abus
sexuel commis dans l’enfance
La Commission, durant ses huit se-
maines de travail, a surtout entendu
des victimes masculines, parce qu’un
risque à court terme dans leur dossier
devait pouvoir être exclu. (…) La plu-
part ont fait part de plaintes psychoso-
matiques, d’anecdotes à propos de
leur santé précaire, de problèmes liés
au sommeil, à l’alcool ou à la nourritu-
re, à la consommation de drogues, plu-
sieurs victimes ont parlé d’impuissan-
ce ou de la façon dont, en couple, ils
ont entrepris une procédure de fécon-
dation in vitro avec des médecins, qui
jamais n’ont pensé à la possibilité
qu’ils aient subi une expérience
sexuelle traumatisante dans l’enfan-
ce. (…) Grandir durant et après un
abus sexuel, c’est comme vivre avec
un accident de voiture quotidien.
Pas de kinésithérapeute pour soula-
ger la peine.
L’impact sur la relation
avec le partenaire, la famille
(…) Nous avons pu observer une vic-
timisation secondaire du partenaire.
(…) Selon les témoignages des pa-
rents, nous détenons la preuve que
leurs enfants souffrent souvent des
conséquences de ce traumatisme [en-
duré par un des parents, NDT.]. Des
partenaires traités avec des antidé-
presseurs ou des somnifères ont bien
été interrogés personnellement sur
des expériences traumatisantes ou
des tensions relationnelles. Mais rare-
ment ils ont imaginé un impact trau-
matisant sur leur santé des consé-
quences à long terme des expériences
traumatisantes de l’enfance endurées
par leur conjoint. Nous avons rencon-
tré une grande loyauté chez ces parte-
naires, qui souvent après de longues
années de mariage, et souvent en un
moment de crise, ont été informés du
drame enduré dans leur jeunesse par
leur conjoint. ■
Traduction : Pierre Vassart
« Le vicaire
me dit plus
tard que le
prêtre niait
les faits, que
je mentais »
e m’appelle xxxx. Je suis né le 7
J juin 1973 à xxxx dans la xxxx belge.
Dès l’âge de 8 ans je fréquentai les
prêtres de mon village, mon papa
ayant eu un grave accident de voiture,
il devint invalide et perdit son emploi à
l’âge de 33 ans. J’avais déjà un frère et
une soeur.
Le curé et le vicaire étaient pour moi
ma famille. De même que les religieu-
ses du village chez qui j’allais faire mes
devoirs après l’école. J’étais l’homme à
tout faire pour les prêtres et les religieu-
ses. Je les aidais dans leur potager, je
préparais et rangeais tout pour les offi-
ces religieux. Le curé qui était présent
dans la paroisse depuis plus de 20 ans
était respecté. Il venait me chercher à
l’école pour servir les enterrements. J’al-
lais visiter les malades à l’hôpital et à do-
micile avec les prêtres. J’étais comme
un petit prince, ils me faisaient totale-
ment confiance. C’est moi qui répon-
dais au téléphone, qui comptais les col-
lectes et allais les porter à la banque.
Ce fut le bonheur de 1982 à 1987 où
là les prêtres durent quitter la paroisse
car le curé atteint l’âge de la retraite,
l’évêque en profita pour déplacer le vi-
caire. Deux nouveaux prêtres arrivè-
rent donc en 1987. Le nouveau curé
vint habiter avec ses parents, ce qui fit
que le viaire dû habiter seul dans une
maison. Contrairement aux prêtres pré-
cédents qui habitaient ensemble dans
le presbytère. Le nouveau vicaire, arri-
va 3 ou 4 mois avant le curé, car il fallait
effectuer des travaux dans le presbytè-
re.
e nouveau vicaire prit possession
L des mouvements de jeunesses, et
de nombreuses responsabilités
de groupes de la paroisse. En effet, le
curé était aussi aumônier militaire, et
laissa donc beaucoup de responsabili-
té au vicaire. Le nouveau vicaire est arri-
vé à l’âge de 27 ans, j’en avais 14. Chez
le vicaire il y avait de nombreux jeux
pour les enfants et les jeunes: Baby
foot, Nintendo, tv, ordinateur. Il avait
un très grand lit, ce qui m’étonnait
pour un célibataire. Plus deux lits super-
posés dans une autre chambre. Il
n’était pas rare que des enfants logent
chez lui. Je me souviens de nombreu-
ses de bagarres de coussins dans les
chambres. Le prêtre prenait souvent
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
des enfants dans sa camionnette et en
avait un sur ses genoux pour sois di-
sant lui apprendre à conduire. C’était
surtout pour les avoir assis sur ses par-
ties génitales et pouvoir toucher celles
des enfants en s’excusant ironique-
ment en disant: “Je croyais que c’était
le frein à main ou le changement de vi-
tesses.”
Le vicaire recevait les adultes au rez-
de-chaussée de son domicile, où il y
avait une salle de réunion, un salon, et
la cuisine, + un jardin. A l’étage il rece-
vait les enfants, là il y avait son bureau,
sa chambre et une autres chambres, +
un grenier au dessus. Dans son bureau,
il n’y avait que sa chaise de bureau sur
roulettes et un fauteuil trônant devant
une tv. Les enfants se mettaient sur les
genoux du prêtre et sur les accoudoirs
du fauteuil pour jouer à la console Nin-
tendo. D’autres enfants jouaient par ter-
re sur le sol qui était recouvert d’une
moquette. Son bureau était rempli de
cadre de photos de jeunes d’enfants du
village.
e prêtre savait que j’avais les clés
L de l’église et que les anciens prê-
tres me faisaient confiance. Le prê-
tre savait aussi que ma famille était très
pauvre. Que mon papa s’était mis à la
boisson et que deux autres frères
étaient nés depuis. Il savait que j’étais
souvent hors de chez moi. Il savait que
les autres prêtres me chouchoutaient
et que j’étais jaloux de voir des enfants
chez lui le nouveau vicaire du village
qui pour beaucoup de gens était le cu-
ré, vu le grand nombre de responsabili-
té qu’il avait.
Le nouveau vicaire me disait de venir
le soir après la messe ou après une réu-
nion du soir et qu’ainsi l’on serait seul. Il
me prenait sur ses genoux sur son fau-
teuil et regardais le football, souvent
des enregistrements de ceux ci. Il me ca-
ressait la tête, me donnait des bisous
aux oreilles. Je me blottissais contre lui
comme un bébé contre sa mère. J’ai-
mai cette affection physique, pensant
qu’il m’aimait. Je fermai toujours les
yeux, n’aimant pas le foot et voulant
m’endormir dans les bras du vicaire.
Les deux anciens prêtres m’aimaient.
Mais jamais il ne m’ont touché et abu-
sé. Le nouveau vicaire profita de la si-
tuation du quart monde de ma famille,
de ma carence affective. A la maison on
n’avait guère l’habitude de s’embras-
ser, seulement pour les anniversaires
ou la nouvelle année. Voir que ma ma-
man cajolait mes petits frères et blottis-
sait le nouveau né; voir que le prêtre
donnait de l’affection physique à de
nombreux enfants, j’en étais jaloux. Je
me disais pourquoi pas moi et donc ré-
pondait toujours aux appels du vicaire
à venir le voir. Cela s’est passé en 1987
bien avant l’affaire Dutroux, je ne con-
naissais rien à la sexualité, de plus je
37
voulais devenir prêtre depuis mes 8 ou 9
ans suite à l’exemple des anciens prê-
tres. Le vicaire abusa rapidement sexuel-
lement de moi, puisque je le voyais pres-
que tous les jours et il m’abusa progressi-
vement un peu plus à chaque fois. Je reti-
rai ma main, il la remettait et me disait
de “laisse toi faire”. Chaque fois qu’il
avait jouit il me disait je vais te recondui-
re ou tu peux retourner. Jamais je n’ai
joui, il n’y avait que son plaisir sexuel qui
l’intéressait.
Quand je franchissais la porte de sa
maison j’avais un mutisme. Ce qui fait
que je lui écrivais souvent pour lui dire
que je n’aimais pas ce qu’il me faisait; il
me répondait pas écrits pour me dire
qu’il ne recommencerai plus, de s’éton-
ner pourquoi je ne parlais pas chez lui et
souvent pour me culpabiliser.
n 1990 un conflit entre le curé et le
E vicaire régna dans la paroisse où
des pétitions circulaient. Je pris ma
plume et écrivis à l’évêque auxiliaire du
diocèse de Namur, pour dire que je vou-
lais que le curé reste et le vicaire parte,
en profitant pour dire les méfaits du vi-
caire sur moi. Je n’ai jamais eu de répon-
se. Je n’ai jamais eu le courage d’en par-
ler à l’évêque, Mgr A, que je connaissais
bien puisqu’il était originaire du même
village que moi.
Peu de temps après en 1991, le prêtre
quitta xxxx pour xxxx.
Durant de nombreux mois, je n’ai plus
eu de contact de lui car il savait que
j’avais tout fait pour qu’il quitte le villa-
ge. Il m’écrivit des lettres très méchantes
me culpabilisant à nouveau. Puis quel-
ques temps après voulu que je revienne
le voir. J’y ai répondu quelques fois et là
encore il recommençait ses méfaits.
J’étais certes majeur, mais impuissant fa-
ce à lui, mon ancien curé étant décédé,
je pensais à nouveau que le nouveau vi-
caire m’aimait. N’ayant pas eu de répon-
ses de la part de l’évêque auxiliaire suite
à ma plainte, je pensais donc que ce que
le prêtre me faisait était normal. 71
n 1991 j’ai écris à l’abbé B, car il y
E avait des rumeurs quant à sa nomi-
nation comme nouvel évêque de
xxxx, les prêtres de ma région étant ou-
vertement hostiles. Je lui écrivis pour lui
dire que je priais pour qu’il devienne évê-
que, que je voulais devenir prêtre et que
le vicaire m’abusait. Quelques temps
après il devint évêque, vint un mois
après célébrer les confirmations à xxxx
et me demanda dans sa voiture (car je de-
vais l’emmener à la salle paroissiale pour
un repas avec les prêtres de la région)
“tu m’as parlé de C, je ne le vois pas
ici;” je lui répondis que ce prêtre venait
d’être déplacé quelques mois plutôt.
Preuve qu’il avait reçu mon courrier de
“plainte”.
En 1993, Mgr B me demanda de ren-
contrer un psychologue et un moine de
l’abbaye de xxxx régulièrement pour
m’extérioriser. Car j’étais très renfermé
sur moi suite aux abus sexuels du prêtre.
En 1994, Mgr B m’accepta au grand sé-
minaire de xxxx pour devenir prêtre. Je
fus placé dans une année préparatoire
1NL
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

38
qui n’existait pas auparavant. Le Séminai-
re me demanda d’aller voir chaque se-
maine un laïc psychologue à xxxx, cela à
mes frais.
En 1995, je fis ma 1ère année de philo-
sophie (1ere partie) et en 1996 la deuxiè-
me partie de la 1ere année. L’on me di-
sait que comme je venais du profession-
nel cela était mieux ainsi. Le but était de
temporiser et de me décourager. Je
n’avais que 2, 3 ou maximum 4 heures
de cours par jour.
En 1996 le psychologue à qui je venais
de parler des abus me dit d’en parler au
vicaire judicaire, puis au président du sé-
minaire, puis à l’évêque B. Quelques
mois passèrent et le vicaire judicaire me
dit que le prêtre niait les faits. Je fus audi-
tionné au Tribunal de l’Eglise de xxxx le
4/07/1196. Le vicaire judicaire me dit
quelques semaines plus tard que le prê-
tre niait les faits, que je mentais. Je dis
que j’allais retourner le WE à xxxx et que
j’apporterai les lettres que le prêtre
m’écrivait.
pas on s’en moque ce n’est plus notre
affaire”. Je me fâchais avec lui orale-
ment et suite à cela il me fut interdit de
servir les offices à la cathédrale de xxxx.
Mgr B acquiesça à cette décision.
a psychologue me dit de por-
M ter plainte. Ce que je fis en
avril 2001 en me constituant
partie civile contre le prêtre à xxxx. Le
prêtre n’eut droit à aucune perquisi-
tion, l’évêque bien. Il fut répondu aux
policiers qu’aucun dossiers n’existait
contre le prêtre. Les policiers allant
chez le vicaire judiciaire, la même ré-
ponse fut donnée, et d’ajouter que
l’évêché est au courant de rumeurs de
faits de moeurs de ce prêtre, mais pas
de dossiers. Les policiers saisirent 11 do-
cuments concernant le prêtre et moi
chez le vicaire judiciaire. Preuve que
l’Eglise ne collabore pas avec la Justice.
Le prêtre avoua les faits à la police,
mais redemanda une auditions quel-
ques temps après pour se rétracter
quant aux fellations, les datant
Je répondis de suite par fax à la Com-
mission que je n’étais pas venu pour
l’argent mais pour éviter d’autres victi-
mes. Il me fut répondu par écrit que le
travail de la Commission s’arrête là car
je ne veux pas d’argent.
En 2008 je pris rdv avec son doyen et
son bourgmestre pour leur expliquer la
situation, leur montrant tout mes dos-
siers. Quelques mois plus tard le prêtre
quittait son presbytère allant habiter
dans un lieu résidentiel de Chalet-cam-
ping. J’appris en 2008, qu’en 2007 une
autre personne a porté plainte contre
ce même prêtre. J’ai contacté la com-
mission dite Adriaenssens, sans résul-
tat. Par la suite il me fut dit que comme
j’avais porté plainte en justice je n’avais
pas droit à une réponse.
uite à l’affaire Vangeluwe, les évê-
S ques de Belgique ont demandé
pardon aux victimes et remer-
ciant celles qui ont le courage de briser
le mur du silence. Cela n’est qu’hypocri-
sie. Moi j’ai eu le courage de porter
voyé un exemplaire. Pourquoi ne le li-
sent-ils pas? Si dans ce livre je dis des
mensonges, il y aurait eu les procès en
diffamation qui m’attendaient, car j’y ai
« Ça
mis les noms.
Mais ils ne le lisent pas car ils savent n’a pas été
que tout ce que je dis est vrai. Voir ils
l’ont lu, mais disent pour se dédoua-
ner : ‘on ne l’a pas lu’. Cela est du mé- un fait
pris. Cela ne me donne pas du tout l’en-
vie de croire en ce Dieu et en cette Egli-
se que j’aimai.
Mon combat continu donc et ma vie
unique »
a été gâché par les abus du prêtre. Mais es maltraitances sexuelles ont eu
à présent toute ma vie est consacrée de-
puis 14 ans à ce combat de justice.
Je crois en la justice des hommes, la
L lieu alors que j’étais âgée d’environ
14 ou 15 ans. Cela doit donc s’être
passé en 1976-1977.
vérité finira par prévaloir. ■ Ces abus, cette maltraitance n’a pas
été un fait unique, mais s’est répétée du-
rant un an à un an et demi, toutes les se-
« Il avait
maines, au domicile de A. chez qui j’allais
faire le ménage toutes les semaines.
En ce qui concerne la maltraitance elle-
même, sans aller plus loin dans les dé-
tails : attouchements avec la main et pé-

E
n novembre 1996 il y eut une con-
frontation avec le prêtre abuseur,
le vicaire judicaire D et mon psy-
chologue. Le vicaire abuseur sachant
que je venais avec les courriers, avoua
les faits, un accord fut établi que l’évê-
ché de xxxx paierai un tiers de ma théra-
pie, le prêtre abuseur l’autre tiers et moi
le dernier. A chaque fois que je deman-
dais quand cela allait être du concret on
me répondait: “attend un peu”. Mais je
devais continuer à payer entièrement les
séances du psychologue. Je fus accepté
au séminaire que pour temporiser et
que je me taise. Bien des preuves le dé-
montrent. Le psychologue chez qui le sé-
minaire m’envoyait fut ordonner prêtre
quelques années après.
Etant souvent la moquerie des camar-
des de séminaire et de professeurs à cau-
se de ma voix (un expert a établi que ma
voix fluette est due aux abus du prêtre,
car je fus abusé au moment où je devais
muer), je me mis d’affection avec un sé-
qu’après ma majorité. Car il ne savait
pas qu’un viol est tout acte de pénétra-
tion sexuelle...Durant tout le procès pé-
nal il reconnaissait ses abus et désirait
réparer.
Le tribunal déclara les faits prescrit
par un jugement en 2004, pour la rai-
son que les faits avaient été correction-
nalisés en 2002. Pour cause de casier
vierge du prêtre et du fait que rien d’au-
tre n’avait été trouvé contre lui! Alors
que le réquisitoire contenait les aveux
d’un autre enfant pour attouchements.
Je laissais neuf mois d’attente, ni le
prêtre ni son avocat ne nous contactè-
rent. L’évêque n’obligea même pas son
prêtre a enfin réparer; alors que ce der-
nier avait eu la grâce de la prescription,
pas un non lieu au bénéfice du doute
mais prescription.
e portais donc plainte au tribunal
J civil xxxx pour les dommages et in-
térêts. La défense du prêtre était
de dire que cela était prescrit. Le tribu-
plainte, d’écrire un livre, traduit il y a
peu en néerlandais, et je suis méprisé
par l’Eglise. J’ai écrit au nonce plusieurs
fois, à la Curie à Rome, au Pape et ja-
mais de réponse. Mon avocat doit har-
celer le conseil de l’évêque pour avoir
des réponses.
A présent l’expert du tribunal chiffre
les dommages et je suis méprisé, le con-
seil du prêtre après attente de réponse
dit que l’on demande de trop comme
argent. Alors que c’est un expert dési-
gné par le tribunal qui a chiffré le dom-
mage et remis son rapport après trois
ans d’expertise; dont soit dit en passant
à ma charge. Tout cela dans le but de
dénigrer la victime, la décourager, la
pousser à bout.
C’est ainsi que bon nombre de victi-
mes de porteront jamais plainte sa-
chant ce combat dure et incertains.
Moi j’ai plein de preuve de la culpabili-
té du prêtre et de la passivité de l’évê-
que à le sanctionner et je suis mépriser.
dans sa
chambre
des livres »
on nom est X., je suis né en
M
xxx.
1943. J’ai effectué mes études
d’humanités au collège xxx, à
Durant ma cinquième année d’huma-
nités, j’avais pour professeur A., de la
congrégation xxx… A avait dans sa
chambre quelques livres en français
qu’il prêtait à ses élèves.
C’était un prétexte pour attirer des
élèves dans sa chambre, où j’ai été à
plusieurs reprises victime d’abus
sexuels.
Lorsqu’une fois, je me suis enfui de sa
chambre, j’ai dû subir le jour suivant en
nétration.
Puis ces abus ont brusquement cessé.
Après cette période de maltraitance, j’ai
bien remarqué qu’il se retrouvait encore
souvent dans l’entourage d’une plus jeu-
ne fille. J’ai aussi vu qu’il y tenait… mais
rien de plus.
Plus tard j’ai aussi appris (vers l’âge de
19 ans) qu’une plainte avait été déposée
contre A., à la police de X. Cette plainte
semblait dater de la période où il était en-
core vicaire de la paroisse de Y.
Mais en toute honnêteté, je dois signa-
ler que je ne sais pas si cela est vrai.
Au cours d’un de mes ménages (NDLR,
chez A.), j’ai trouvé, dans un bibelot de
bois avec des sous-verres en feutre, une
petite photo de petite fille en tenue de
première communion.
Cette maltraitance est datée juridique-
ment. Mais l’auteur vit encore, et je ne
sais pas s’il abuse encore sexuellement
d’enfants. ■

minariste. Je lui avais écrit une lettre que
j’avais déchiré et mis à la poubelle. Quel-
qu’un la récupéré, reconstituée et donné
aux président du séminaire. Je fus convo-
qué en présence du président et du vicai-
re judicaire, l’on me dicta une lettre
d’aveux, je l’a signa et l’on me dit que
pour la fin de la semaine je devais quitter
le séminaire.
L’évêque B me dit le lendemain les lar-
mes aux yeux qu’il n’admettrait jamais la
décision et que je travaille un an ou deux
et qu’il me reprendrait au séminaire car
ceux qui m’avaient mis dehors ne se-
raient plus là.
J’avais un diplôme d’aide soignant.
Souvent lors de mes WE je faisais du bé-
névolat chez les petites soeurs de pau-
vres de xxxx. Je leur demandais de pou-
voir travailler là un an ou deux, l’on me
répondit que les hommes n’étaient pas
engagés. Pour faire du bénévolat, le mê-
me métier là j’étais bon. J’ai été chez
l’évêque avec un bon nombre de répon-
se négative à ma candidature, disant
qu’il n?y avait pas de place mais que l’on
gardait ma candidature en attente; et
l’évêque de me répondre: ‘je prie pour
toi tu vas trouver’; puis de me bénir et de
m’embrasser.
’ai donc trouvé un emploi et un loge-
nal après trois ans de procédure décla- Sur des plateaux de télévision le por- classe divers « blâmes », sans raison. ■ (trad. du néerlandais)
ra les faits non prescrits et désigna un te-parole des évêques et d’autres reli-
expert pour chiffrer le dommage. En gieux en viennent presque à dire que (trad. du néerlandais)
avril 2010 l’expertise m’accorda 50 % c’est faux tout ce que je dis. Ils savent
d’invalidité permanente dont 16 pour que je suis régulièrement invité par les
cent attribué aux abus du prêtre. Le res- médias et ces prêtres disent qu’ils n’ont
te, à ma situations familiales de l’épo- pas lu mon livre car je ne leur ai pas en-
que, au fait que j’ai raté mon année d’in-
firmier durant les procès et au fait que
je sois au chômage actuellement, ainsi
que du fait que l’on m’ait mis dehors du
séminaire.
En 2006, j’ai aussi porté plainte au tri-
bunal civil de xxxx, car l’évêque a tou-
jours temporiser pour que je ne porte
pas plainte, il ne m’a jamais aidé et a
toujours soutenu et protégé le prêtre
pédophile.
En 2009, le tribunal déclara les faits
non prescrits, mais me débouta quant
à ma demande matérielle du fait
d’avoir perdu 3 années au séminaire. Le
tribunal disant que nous n’avons pas
apporté la preuve que c’est Mgr B le res-
ponsable. Quant aux dommages mo-
raux et psychologiques, le tribunal a
statué d’attendre la fin du procès du
prêtre pour juger l’évêque.
Le prêtre a toujours été protégé par
l’Eglise de xxxx.
J’ai dénoncé officiellement les faits

J ment seul, sans aucune aide de cet-

te Eglise. Je continuais à servir les
messes de l’évêque quand j’en avais la
possibilité, à lui écrire. Deux ans plus
tard je vins à lui pour lui rappeler ce qu’il
m’avait dit deux ans plus tôt à savoir de
me reprendre comme séminariste, j’eus
comme réponse: “je ne t’ai jamais dit ça’.
Je compris que je n’étais rien pour lui et
que j’étais mené en bateau.
Quelques temps après mon éviction
du séminaire le psychologue m’envoya
une facture car je lui devais 10 séances.
Je n’y répondis pas. Puis je reçu la même
facture avec une note de sa main, (à
payer dans les 8 jours sinon ce sera de-
vant le juge de paix). J’en fis part à Mgr B
par écrit, il me répondit de payer la factu-
re. Je lui réécrivis pour lui rappeler l’ac-
cord de 1996, là Mgr B me réécris en di-
sant que je paie mon tiers (125 euros). Je
reçu encore un lettre de Mgr B me félici-
tant d’avoir payé et que cela était réglé.
Moi victime d’un prêtre pédophile
avouant ces crimes, j’étais harceler de
payer un psychologue devenu de sur-
croit prêtre.
J’avais trouvé une psychologue à xxxx.
Je demandais au vicaire judicaire quand
ils allaient intervenir dans les frais, il me
fut répondu: “que tu ailles chez elle ou
1NL BIS
en 1996 au tribunal de l’Eglise de xxxx.
Le prêtre fut déplacé en 1997 dans une
autre paroisse car il avait une menace
de plainte d’une autre personne que
moi, il a dû quitter sa paroisse en 15
jours, sans même faire de messe
d’adieu et fête.
J’ai un document qui montre qu’il
avait 6 paroisses en 1999. Et habitait un
presbytère.
uand en 2001 j’ai porté plainte
Q au pénal, l’évêque lui a donné
son C4 avec allocation de chô-
mage à l’appui. Il fut engagé
immédiatement comme éducateur
dans un centre pour adultes en très
grandes difficultés... payé par la région
wallonne. Toujours en habitant dans le
presbytère et disant des messes dans
de nombreux villages. Donc que des
avantages car salaire plus élevé que ce-
lui de prêtres. En 2008, je me suis rendu
à la Commission dites indépendantes
de l’Eglise. Dans le but que cette com-
mission fasse déguerpir le prêtre du
presbytère. L’on m’écrivit une lettre
avec copie d’une adressée au prêtre
abuseur que ce dernier devait sur le
champ me verser 25.000 euros de provi-
sions à titre de dommages et que d’au-
tres montants suivront.
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Je dirais même plus entremets Cuisine et (in)dépendance
Alain lors qu’en France, tout finit
Berenboom
Ecrivain
A par des chansons, en Belgi-
que, tout passe (avant peut-être
d’en finir) à un moment ou à un au-
tre par une table. Dernière illustra-
tion avec le fameux dîner chez Bru-
neau de Didier ou le fritkot de Bart.
Et sans doute a-t-on mis là le doigt
Carnaval sur le nœud du fameux Plan B. Per-
sonne n’a encore osé aborder le su-
bruxellois jet, ou alors uniquement dans les
cercles les plus feutrés, mais c’est
e n’ai rien à refuser à tante au moment de se partager le patri-
quoi pas nous ? Sauf que, et nos
nombreux lecteurs de Prague et
Bratislava voudront bien ne pas en
prendre ombrage, qu’est-ce que
les Tchécoslovaques ont inventé
de bon à manger, hein ? La répon-
se tient en un mot : niets ! Ça se
saurait. Alors que nous, les Belges,
on va devoir couper en deux la
quintessence de la gastronomie :
la tarte au riz, le merveilleux, le
martino. Qui prend quoi ? Et les fri-
tes ? C’est flamand ou c’est franco-
39
lesquels on a déjà mis des étiquet- cuisine indienne. Le restaurant chi- sez la suite, Yves « Mr Bean » Leter-
tes avec les noms. Les carbonna-
des « flamandes »,
nois, on aime bien, on y va parfois,
mais pas trop sou-
me l’a encore redit cette semaine
sur la BBC) : « Gentse waterzooi »,
va bien falloir les vent, parce qu’il ne « garnalenkroketten », « balletjes
leur rendre. Le filet faut pas abuser. Par- met krieken », enz. Le serveur, avec
« d’Anvers », aussi. ce qu’on a toujours son accent de Houthalen, essaiera
Mais ça, c’est moins un vieux doute qui bien de traduire : « Ça poulet-légu-
grave parce qu’on nous taraude : le mes », « Ça crevettes », « Ça viande-
gardera le jambon canard, est-ce que cerises ». Ils seront obligés de met-
« d’Ardenne », et c’est bien du tre des numéros devant les plats
c’est quand même canard ? Imaginez pour que ce soit plus facile de com-
bien meilleur que le quand, une fois (je mander. Et le lendemain, on aura
filet d’Anvers sur vous le disais) par mal à la tête, et Madame dira que

J Laurette et à tonton Mou-

reaux. Puisqu’ils frétillent
tant à l’idée de passer de chefs
de patrouille à califeke de villa-
ge, allons-y ! Scindons ! Et au
diable l’avarice ! République
wallonne et royaume de Bruxel-
les. Une fois l’indépendance
proclamée, on nous promet la
fête de Berchem-Sainte-Aga-
the à Boitsfort – en tout cas,
pendant quelques jours. Avec
tante Laurette et Flupke mous-
tache en rois du carnaval. Tout
moine culinaire des futurs ex-
époux que tout risque de capoter.
Bruxelles, la dette, la sécu : voilà
qui somme toute ne devrait pas
poser tant de difficultés à l’heure
de dissoudre la communauté ré-
duite aux acquêts du ménage bel-
ge. Tchèques et Slovaques sont
bien parvenus à s’entendre. Pour-
phone ? Rigolez, rigolez, mais com-
bien de juges de paix ont assisté,
médusés, à une bataille en règle
dans leur bureau entre Monsieur
et Madame pour savoir qui récupé-
rera la friteuse. Vous croyez qu’Oli-
vier Maingain va la lâcher si facile-
ment que ça, la friteuse ?
Bon bien sûr, il y a des trucs sur
une tartine trempée
dans le café.
En plus, réfléchis-
sez deux minutes.
Une fois (oui, je suis bruxellois, je
dis souvent « une fois ») qu’on au-
ra divorcé, la cuisine flamande de-
viendra une cuisine… étrangère.
Comme la cuisine chinoise ou la
mois, on dira : « En-
core des côtes de
porc al’berdouille !
Si on se faisait plutôt
livrer quelque chose du Flamand du
coin ? » Bien sûr, il y aura le barra-
ge de la langue, pour lire le menu,
vu que nous ne sommes guère en
état intellectuel… (vous connais-
c’est « à cause du glutamate, qu’ils
mettent toujours dans la nourriture.
Ou alors c’est la mayonnaise ».
Non, franchement, je n’ose imagi-
ner à quelles extrémités tout cela
nous mènerait. Il est midi et j’ai
faim. Je préfère aller m’acheter un
pistolet à l’américain. Tant qu’on
peut encore… ■ BERNARD PADOAN
16387040

SPÉCIALE «FRANCO DRAGONE»

un programme. Car pour le res-
te, une fois les lampions
éteints, les lendemains ne chan-
teront plus autant.
On voit mal Olivier Main-

VIVEZ EN AVANT-PREMIÈRE SON NOUVEAU SPECTACLE

gain mettre un genou à terre de-
vant le trône de Leurs Nouvel-
les Excellences. Et Joëlle Mil-
quet se transformer en Mada-
me Oui pour jouer la dame de
compagnie de la nouvelle rei-
ne. Alors, de scission en scis-
sion, le royaumeke de Bruxel-
les deviendra vite dix-neuf
royaumetjes de hameaux.
Dix-neuf que dis-je ? Haren,
Neder-over-Heembeek, Lae-
ken, Watermael reprendront à
leur tour leur liberté. Et le quar-
tier Louise tirera aussitôt sa ré-
vérence. Plus question de
payer pour les bouseux de la
rue Haute. Halte aux trans-
ferts nord-sud de Bruxelles !
Le roi de Saint-Josse interdi-
ra aux troupes de l’empereur
de Schaerbeek de pénétrer sur
son micro-territoire sans ac-
quitter un droit de passage en
monnaie locale. Le prince de
Koekelberg limitera le passage
vers la république flamande et
le parc à caravanes de Blanken-
berge sans un blanc-seing du
duce De Wever et un certificat
linguistique réservé à ceux qui
auront pu prononcer correcte-
ment au check point le célèbre
« Des gilden vriend ? »
Reste que le régime de pro-
tection des minorités que Bru-
xelles a voulu adopter pour
montrer l’exemple à la Flandre
tournera vite à la cacophonie.
Comme il y a cent vingt natio-
nalités dans l’agglomération, il
faudra traduire les documents
administratifs en autant de lan-
gues. Certes, grâce à la circulai-
re Peeters, finalement transpo-
sée en droit bruxellois, les docu-
ments ne sont envoyés dans
une autre langue que sur de-
mande. Reste que les plaques
de rue auront désormais trois
mètres de haut et les noms des
stations de métro deviendront
un vrai casse-tête.
Et que fera-t-on de tous ces
bâtiments fédéraux désormais
vides ? Le Palais de justice
pourra servir de centre d’ac-
cueil pour les réfugiés venus
des nouvelles républiques voisi-
nes. Mais le parlement, l’hôtel
du Premier ministre, la banque
nationale, les palais de l’ancien
roi ? On pourra créer un musée
de l’ancienne Belgique pour
touristes wallons et flamands.
Mais dans les autres bâtiments
abandonnés ? Il faudra imagi-
ner autre chose. Des institu-
tions de coordination entre les
nouvelles républiques qui pour-
BEL RTL MATIN EN DIRECT DE MACAO
raient par la suite être simpli-
fiées, fusionnées et former som-
me toute un nouveau pays, un
CE LUNDI DÈS 7H
royaume par exemple.

www.berenboom.com PLUS D’INFOS SUR WWW.BELRTL.BE

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 21:58 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 39

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

40
sciences&santé
Environnement / Concordiasi va surveiller la formation du trou d’ozone

Voyage en ballon autour du pôle Sud

ette semaine, un premier ballon L’ESSENTIEL EN PRATIQUE
C stratosphérique du programme
international Concordiasi a été
lancé depuis la base américaine Mac
● Un premier
ballon strato-
50 kilos à bord
Les ballons qui sont lan-
cés cette année sont de
Murdo, en Antarctique. A l’heure des sphérique a été type « plafonnants ». Ils
avions, des fusées (sondes) et des satelli- montent à 20 km d’altitu-
tes, les ballons sont encore promis à un
lâché en Antarc-
de et y restent plusieurs
bel avenir en ce qui concerne la recher- tique. semaines, tournant
che atmosphérique. ● Il devrait y autour du pôle Sud dans
« Notamment pour réaliser des mesu- le vortex polaire.
res in situ, précise François Brouyaux, évoluer pendant
Leurs nacelles emportent
de l’Institut royal météorologique plusieurs semai- 50 kilos d’instruments de
belge. En Belgique aussi, nous avons nes. mesures, de systèmes de
recours aux ballons sondes mais pas transmission des don-
avec les mêmes objectifs que ceux lancés ● Sa mission :
nées et de gestion de
en Antarctique bien entendu. » étudier la haute l’énergie électrique. Les
L’attrait des ballons, c’est qu’ils évo- atmosphère et instruments scientifiques
luent au sein même de la couche atmo- analysent en continu la
sphérique qu’ils étudient. En outre, ils le trou de la cou- concentration en ozone
peuvent y évoluer pendant des semai- che d’ozone. locale ou les processus
nes voire des mois alors que les fusées de formation des nuages
sondes ne font que passer et que les PARMI LES BALLONS lancés depuis la base américaine Mac Murdo en Antarctique, on retrouve aussi stratosphériques polaires
satellites sont très hauts. de « simples » et petites sondes temporaires de la couche d’ozone. © PETER REJCEK/NSF. qui jouent un rôle dans la
La campagne Concordiasi, qui totali- formation du « trou d’ozo-
sera 19 ballons, poursuit deux objectifs embarqués sur les ballons compléte- permettent notamment de détecter dif- apprendre davantage sur les mécanis- ne ».
principaux. D’une part, il s’agit de ront ainsi avantageusement celles réali- férents gaz qui exercent une influence mes qui engendrent la formation et le Enfin, certains ballons
mieux comprendre la météorologie en sées au sol. sur la chimie troposphérique ou sur le développement du trou de la couche relâcheront aussi des
Antarctique et l’évolution de son climat D’autre part, il s’agit aussi d’affiner climat. Ces données intéressent aussi d’ozone sous ces latitudes. C’est au prin- sondes tombantes afin
face au réchauffement qui afflige la pla- les données du sondeur infrarouge Iasi les Belges, notamment les scientifiques temps (austral) que ce trou atteint son de récolter des informa-
nète. Ce continent est vaste et très peu (Interféromètre atmosphérique de son- de l’Institut d’aéronomie spatiale de plus fort développement. C’est donc en tions sur la composition
peuplé. Les mesures météorologiques y dage dans l’infrarouge) qui est installé Belgique (IASB) et de l’ULB. septembre et en octobre que la campa- chimique de toute la
sont donc ponctuelles. Les informa- sur le satellite météorologique polaire Les chercheurs impliqués dans la gne de mesures se déroule. ■ colonne atmosphérique
tions données par les instruments européen Metop. Les données de Iasi campagne Concordiasi veulent aussi en CHRISTIAN DU BRULLE entre le ballon et le sol.

16298660

E X P O
SOS
Halley et les (anciens) Grecs
a comète identifiée par Edmund Halley en 1705 est sans

L doute la plus célèbre des comètes périodiques. Grâce aux

calculs de l’astronome britannique, on sait qu’elle revient
tous les 76 ans au voisinage du Soleil. Elle apparaissait déjà sur la

PLANET
tapisserie de Bayeux qui retrace l’invasion normande de l’Angle-
terre en 1066. Les astronomes chinois en 240 avant J-C. avaient
aussi rapporté son observation. Des chercheurs de l’Utah affir-
ment à présent dans le Journal of Cosmology que cette visiteuse
fidèle avait déjà été observée en Grèce en 466 avant J-C. (C.D.B.)

ENVIRONNEMENT Lac sous sur- ESPACE Sonde lunaire chinoise La

veillance laser Cet été, le lac Bala-
ton, en Hongrie, a été placé sous
surveillance laser par les cher-
cheurs de l’Institut de limnologie
de l’Académie des sciences. But
de la manœuvre : apprécier l’état
de la flore. C’est un avion britanni-
que doté de systèmes d’imagerie
hyperspectrale et par balayage
laser qui s’est chargé du travail.
(C.D.B.)
Chine lancera d’ici fin 2010 sa
deuxième sonde lunaire dans le
cadre d’un ambitieux program-
me visant à envoyer un astronau-
te sur la Lune vers 2020, a rappor-
té vendredi la presse officielle. La
mission Chang’e-2 « en est à sa
phase de tests préalables au lan-
cement », a expliqué Wu Weiren,
un responsable de ce program-
me spatial. (afp)

16209140

SPÉCIAL JEUX

Le Soir Liège-Guillemins
M
Multijeux 04/09/10 > 01/05/11
N°2 www.sos-planet.eu
100 % détente !

En librairie 3,95 € seulement.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 40


Exposition / Galerie Nardone, à Bruxelles
Le labyrinthe
intérieur
de CharlElie
L’ESSENTIEL
● Son nom fait un « buzz » : CharlElie, c’est le peintre, le photo-
graphe qui vit à New York. Il expose à Bruxelles.
● Exceptionnellement, l’homme se livre à cœur ouvert.
louson de motard, lunettes
B fumées qui laissent filtrer
un regard d’acier tendre,
CharlElie Couture déboule dans la
galerie d’Antonio Nardone. Aux ci-
maises, de l’énergie, une puissance
qui catalyse des instants de vie,
arrêts sur image d’une foule
grouillante, rythmes et syncopes
puisés dans les graffitis bombés sur
le bitume de New York, sa ville
d’élection depuis 2004.
“
Quand on a des bananes ou un sexe à l’inté-
rieur de soi, on ne va peindre rien d’autres
que des bananes ou des sexes. »
Tour d’horizon rapide, aussi
aiguisé que la barbichette poivre et
sel : « Formidable ! Ici, je montre
deux choses : mon dessin et c’est la
première fois que quelqu’un ose le
présenter, et des Photo-Graphs sur
bâche, des œuvres conçues comme
une captation du réel, un deuxième
degré d’interprétation. Quand je
fais une photo, je capte le réel mais
je choisis aussi de le symboliser.
Figer le temps lui confère un sens
particulier. A quel endroit vais-je
choisir de me trouver ? C’est cela les
arts visuels, la mise en forme du
mystère intérieur. Quand on a des
bananes ou un sexe à l’intérieur de
soi, on ne va peindre rien d’autres
que des bananes ou des sexes. »
Peintre qui chante ou chanteur
qui peint ? « Vous me voyez ici, je
suis CharlElie, point. CharlElie
Couture n’existe pas. C’est un chan-
teur des années 80. » Depuis qu’il a
voulu cet exil pour l’art à New
York, CharlElie « l’artiste multis-
te » n’est plus cet avion sans elle,
réduit au seul profil de chanteur.
Il a pris la route.
Ce voyage en arts visuels, il le
conçoit comme une renaissance :
« Alors qu’en France, on vit sous la
pression de la réduction, l’Améri-
que est un pays de définition, expo-
se le plasticien. On est ceci et on
peut en plus être cela et cela, pein-
tre, sculpteur, écrivain. Je travaille
aussi comme cela, par addition.
C’est le principe du multisme.
Quand je peins, je ne fais que cela
mais cela permet à mon cerveau de
compositeur de se reposer. J’ai du
mal à admettre qu’en ne faisant
qu’une seule chose, on soit perfor-
mant… L’inspiration que l’on a à
l’intérieur de soi est profonde, pas
seulement liée à un seul savoir-
faire. »
Par superposition de couches de
matières et de signes mais aussi en
étalant son travail dans le temps, le
plasticien revient sur les multiples
niveaux de lecture et d’appréhen-
www.lesoir.be
10/09/10 20:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 41
Pascal Vrebos et Barbara Mertens
présenteront leur « Bel RTL Matin » lundi
matin en direct de Macao, où ils
accompagnent Franco Dragone. Celui-ci
présente dans la « Las Vegas chinoise »
son nouveau spectacle « The House Of
Dancing Water ». © RTL.
sion de son travail : « Je veux don-
ner un relief de lecture dans le
temps. Quel que soit mon travail,
j’aime ces étapes qui sont les mêmes
quand j’écris une chanson. Il y a le
support puis se superposent les
rythmes de parcours que j’ai dans
la tête, des lignes dessinées sur le sol
quand je me promène en vélo, les
ronds ou des carrés qui représen-
tent les gens, la foule. Chaque signe
est un symbole. Comme chez Dubuf-
CharlElie
fet ou Botero, le rond est le symbole
d’un être sensible. Le carré, – regar-
dez Fernand Léger ou Mondrian –,
c’est l’être pensant qui organise
l’espace pour lui donner un sens, et
cela va jusqu’aux pixels qui décons-
truisent le monde. Le triangle, c’est
l’être dynamique. Je décline une
vie. »
Son père est un ancien profes-
seur d’histoire de l’art, reconverti
antiquaire-décorateur. Sa mère est
professeur de français. CharlElie a
commencé à peindre à 15 ans. Plus
de 80 expos à l’actif de ce Lorrain
né à Nancy en 1956, entré à l’Ecole
nationale supérieure des Beaux-
Arts pour apprendre à dessiner.
Les concerts, ce n’est rien d’autre
au départ que le violon d’Ingres, le
« plus » nécessaire à un artiste
pour financer ses études. Il n’a que
22 ans quand il sort son premier
disque, Douze chansons pour la
sciure. D’étapes en étapes, le voilà
défini comme chanteur et star de la
scène tout en exposant très discrè-
tement dans de petites galeries.
Ecriture, image, musique, pion-
nier du web, CharlElie est l’homme
d’un art total, un adepte de la poly-
morphie de l’esprit qu’il ne cesse de
réinventer avec un appétit d’ogre.
Un ogre fragile, la voix grave et
cassée à force de se débarrasser des
images qui lui collent à la peau :
« Je viens d’ouvrir ma galerie, sur
la 36e Rue. J’y rencontre presque
exclusivement des Américains.
C’est le prolongement de mon ate-
lier mais les gens qui poussent la
porte n’ont aucun préjugé. Ils ne
prennent pas rendez-vous via mon
site avec CharlElie Couture le chan-
teur. Ils découvrent mon travail
pour ce qu’il est, sans me connaître.
Je me suis forgé cette autre vie, c’est
un plus. »
Malgré la tchatche qui l’anime, le
peintre en exil laisse filtrer les fêlu-
res : « Après la mort de mon père
qui m’a tellement soutenu, j’ai vou-
lu m’adresser à des gens qui ne pré-
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
culture
+ TÉLÉVISION
41
SES DESSINS sont
les scanners de son
mystère intérieur.
De passage à Bruxel-
les, il en délivre les
clés. © ALAIN DEWEZ.
jugent pas. J’ai un âge où je ne me
pose plus la question des idées pré-
conçues. J’ai appris à assumer ce
que j’étais. New York m’a donné
cette liberté. »
Cœur tendre arrimé aux écueils
de l’existence, l’artiste n’est pas là
pour « vendre ». Il sait que son
nom à la galerie Nardone fait déjà
un buzz à Bruxelles. La notoriété a
quand même du bon…
Il prend le temps d’ouvrir les
yeux sur la vie, avant de balayer les
mots d’une main un peu embarras-
sée : « Dans la première phase de
ta vie, tu essaies d’inventer le mon-
de, au fur et à mesure de ta décou-
verte. Maintenant, quand je vois
des jeunes de 20 ans comme mes
filles, je sais par où elles vont de-
voir passer. Moi, je sais ce que c’est
d’avoir 20 ans mais mes filles, el-
les, ne savent pas ce que c’est
d’avoir 50 ans… La vie, c’est une ri-
vière, pas un canal. On disparaît,
puis on réapparaît… » ■
DOMINIQUE LEGRAND
Son actualité
Photo-Graphs, jusqu’au
10 octobre, galerie Antonio
Nardone. 34-36 rue Saint-Ber-
nard, 1060 Bruxelles. Infos :
www.galerieantonionardo-
ne.be, 02-333.20.10.
Septembre de la photogra-
phie. Galerie Adel Gallery
sur le thème CharlElie – New
York « Photos ON Lines », 33
rue Auguste Comte, Lyon,
jusqu’au 4 octobre. Infos :
www.culture.lyon.fr.
Nu York. Roman live on line
en cours d’écriture sur le site
www.charlelie.com.
Scène. CharlElie remonte
sur scène l’année prochaine.
Le nouveau CD sera en vente
uniquement sur le Net.
Une tournée de 30 dates
conduira de nouveau
le chanteur en Belgique.
1NL
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
42 laculture
Pourquoi
ne lira-t-on
le Franzen
qu’en 2011 ?
« FREEDOM », le dernier Jonathan Franzen,
est accueilli partout avec des superlatifs. Il est
déjà sorti en néerlandais. Il faudra attendre
septembre 2011 pour la version française.
e mardi 31 août, Free-
L
dom, le dernier roman de
Jonathan Franzen, l’écri-
vain américain qui nous
avait éblouis avec Les cor-
rections, était sur les tables des li-
brairies américaines. La semaine
suivante, il était déjà publié en
néerlandais. Le roman est ac-
cueilli partout avec une moisson
d’étoiles. Quatre étoiles pour le
Standaard, par exemple. Le ma-
gazine Time lui a consacré sa cou-
verture, avec ces mots : « Great
american novelist », grand ro-
mancier américain. Le premier
écrivain vivant en une du Time
depuis dix ans.
Les lecteurs francophones sont
Pays-Bas La course à la
traduction est un sport national
AMSTERDAM
DE NOTRE CORRESPONDANT
ur le marché microscopique
S du livre étranger, chaque ven-
te compte aux Pays-Bas. Surtout
quand il s’agit de ces lecteurs
acharnés de littérature américai-
ne qui guettent la moindre sortie
en librairie. Pire, ils sont pour la
plupart prêts à lire le bouquin en
anglais, surtout quand il s’agit
d’auteurs en vogue comme Ian
McEwan, Paul Auster, Colum
“
Une équipe de cinq traducteurs a plan-
ché sur la biographie de Tony Blair. »
McCann, Douglas Kennedy, Jo-
nathan Safran Foer, John Irving
ou Jonathan Franzen.
« Les lecteurs néerlandais pen-
sent qu’ils sont capables de lire
l’américain dans le texte. Ils ont
tendance à acheter la version ori-
ginale sans attendre la traduc-
tion », indique Albert Witteveen,
traducteur. « Si la presse parle
d’un livre avant sa sortie dans
une version traduite, ce qu’elle
n’hésite pas à faire concernant les
livres en anglais, les ventes de
l’ouvrage en néerlandais ne se-
ront pas aussi bonnes », remar-
que Jolanda van Dijk, directrice
éditoriale de De Bezige Bij.
Dans ce contexte de concurren-
ce acharnée, les éditeurs néerlan-
dais vivent donc dans l’angoisse
de rater la moindre vente si la tra-
1NL
10/09/10 21:06 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 42
focus
alléchés. Ont envie de se précipi-
ter sur ce « meilleur bouquin de
l’année ». Soit ils le lisent en an-
glais ou en néerlandais, soit ils pa-
tientent. Parce que la traduction
française de ce Freedom, ils ne
pourront l’acheter avant la ren-
trée littéraire 2011, fin août ou
tout début septembre.
Pourquoi ?
D’abord, il faut expliquer que
la bonne connaissance de l’an-
glais aux Pays-Bas oblige les édi-
teurs à traduire vite, sinon les lec-
teurs potentiels auront déjà lu le
livre en anglais.
Pour le reste, les éditeurs fran-
çais ne semblent guère pressés.
« Pourquoi est-il si urgent de sor-
duction du livre ne sort pas à
temps. De fait, il n’est pas rare
que le bouquin soit en vente dans
la langue d’Erasme dans les librai-
ries du royaume avant même
d’être disponible en américain.
Pour les mêmes raisons, les
bouquins américains promis à de-
venir des best-sellers sont sou-
vent disponibles en néerlandais
avant d’être traduits à l’étranger
dans d’autres langues que l’an-
glais.
Jolanda van Dijk, éditrice
Sauf exception, ces exigences
de traduction ne concernent que
l’anglais. « Plus personne ne li-
sant le français ou l’allemand
aux Pays-Bas, la sortie simulta-
née d’une traduction néerlandai-
se d’un bouquin écrit dans ces lan-
gues ne s’impose pas », explique
Job Lisman, directeur éditorial
de Prometheus/Bert Bakker.
Mais tous les livres écrits dans
la langue de Shakespeare ne sont
pas logés à la même enseigne. La
course à la traduction concerne
surtout la non-fiction. Pour la lit-
térature avec un grand L, certai-
nes maisons d’édition préfèrent
privilégier la qualité. Les traduc-
teurs ont donc plus de temps.
Ce qui n’a pas été le cas pour les
mémoires de Tony Blair. « Une
équipe de cinq traducteurs a plan-
tir des livres traduits si tôt ? », de-
mande Olivier Cohen, directeur
des Editions de l’Olivier, qui
publient Franzen. Pour lui, la
motivation des éditeurs néerlan-
dophones est strictement com-
merciale. « Je ne sais pas com-
ment ils font. Peut-être s’y met-
tent-ils à plusieurs ? » Francis
Geffard, directeur littéraire du
département étranger chez Albin
Michel, confirme : « Il nous est
arrivé qu’un auteur nous deman-
de de faire des changements dans
la traduction, qui n’avaient pas
été faits dans l’édition américai-
ne. Traduire dans la précipita-
tion ne s’accorde pas avec la litté-
rature. » ■ L. C. et J.-C. V.
ché pour assurer une sortie dans
les temps de cette biographie en
néerlandais », souligne Jolanda
van Dijk.
Ces exigences de mises sur le
marché quasi simultanées entraî-
nent des charges de travail sup-
plémentaires pour les maisons
d’édition et les traducteurs. Il
n’est pas rare que ces derniers
commencent à travailler sur le dé-
but d’un livre avant que sa fin ait
été écrite. « Je commence souvent
la traduction avec la version pdf
du livre. Il faudra donc la revoir
à chaque fois que l’auteur appor-
te une correction à la version ori-
ginale », constate Albert Witte-
veen.
En outre, pour les gros ouvra-
ges, il n’est pas rare que deux tra-
ducteurs soient nommés. Il leur
faut alors collaborer pour assurer
une cohérence au texte et insérer
les modifications de l’auteur.
Micro-niche dans le secteur de
l’édition, ces bouquins qui doi-
vent être traduits à la vitesse de
l’éclair ne représentent environ
qu’un tiers des ouvrages écrits
dans une langue étrangère.
« Seuls les grands auteurs voient
leurs ouvrages en néerlandais à
côté de la version originale qui
vient de sortir », constate Peter
van der Zaag, responsable de la
littérature traduite chez De Bezi-
ge Bij. Et, à Bruxelles, on insiste
chez Het Beschrijf : « Malgré la
rapidité, ces traductions sont bon-
nes, sinon même excellentes. » ■
DIDIER BURG
France « Une traduction
de qualité prend du temps »
et-on vraiment beaucoup
M de temps à traduire de l’an-
glais vers le français ? L’exemple
du Jonathan Franzen se multi-
plie-t-il régulièrement ? La ré-
ponse est oui. Françoise Triffaux,
directrice du domaine étranger
chez Belfond, reconnaît qu’elle a
eu parfois à « affronter la surpri-
se de certains agents devant les dé-
lais de traduction vers le français
par rapport à d’autres langues. »
Christine Jordis, responsable de
la littérature anglo-saxonne chez
Gallimard, ajoute qu’Antoine
Gallimard lui demande régulière-
ment de sortir plus près des ver-
sions originales. Mais que ses tra-
ducteurs sont suroccupés.
« On n’est pas particulière-
ment lent, mais on n’a pas de rai-
son d’aller vite, lance Olivier Co-
hen, directeur des Editions de
“
On n’est pas engagé dans une course
pour traduire coûte que coûte le plus
vite possible. » Francis Geffard, éditeur chez Albin Michel
l’Olivier. Le marché du livre amé-
ricain est tout petit en France.
Pour nous, il n’y a pas d’urgence.
Une traduction de qualité prend
du temps. »
D’ailleurs, les éditeurs hésitent
à lancer les traductions quand les
manuscrits ne sont pas définitifs.
Françoise Triffaux : « Souvent,
les auteurs aiment à travailler et
retravailler un manuscrit. Si le li-
vre est déjà donné en traduction,
comment tenir compte de leurs
dernières modifications ? » Et
Francis Geffard, directeur litté-
raire du département étranger
chez Albin Michel : « Il y a des
éditeurs qui ne veulent pas atten-
dre et qui travaillent sur des mou-
tures de texte provisoires. La rapi-
dité avec laquelle on traduit un li-
vre n’est pas un facteur détermi-
nant. On n’est pas engagé dans
une course pour traduire coûte
que coûte le plus vite possible. »
Mais comment est choisi le tra-
ducteur ?
Olivier Cohen : « On connaît
un certain nombre de traduc-
teurs de qualité, avec qui on tra-
vaille habituellement, même si
on essaie d’élargir ce cercle. Les
bons traducteurs sont comme les
bons auteurs : leur travail n’est
pas uniquement technique. »
Françoise Triffaux : « Dès
l’achat d’un livre, j’ai l’idée du
bon traducteur pour ce livre-là.
Les traducteurs deviennent des
doubles des auteurs. C’est le cas
pour Bernard Cohen et Douglas
Kennedy ou pour Jean-Luc Pi-
ningre et Colum McCann. Tra-
duire est un métier difficile : il
faut se soumettre à l’œuvre de
quelqu’un d’autre et faire œuvre
de création soi-même. »
Francis Geffard : « Les bons
traducteurs ont souvent des con-
trats en cours quand je les appel-
le. Ils sont parfois pris pour un
an. Alors je prends ma place dans
la queue. Les traducteurs ne sont
pas interchangeables. On confie
le livre à la personne qui a le plus
de chance de faire le meilleur bou-
lot. Le choix n’est jamais anodin.
Le traducteur soulève le capot, dé-
monte le moteur, nettoie les pièces
et remonte le tout, mais parfois
pas de la même manière. Sher-
man Alexie est entièrement tra-
duit par Michel Lederer qui con-
naît son vocabulaire, ses images,
la musique de sa voix. Isabelle
Reinharez traduit Louise Er-
drich depuis le début. »
Christine Jordis : « J’essaie de
trouver le profil du bon traduc-
teur pour tel livre. Quand la tra-
duction est achevée, je la lis. Puis
elle est relue par une personne
qui relit toutes les traductions.
Quand j’ai formé un couple au-
teur traducteur, j’essaie de le
maintenir. Par exemple, Jean-
Pierre Richard et Edgar Wide-
man, un auteur extrêmement dif-
ficile à traduire. Jean-Pierre Ri-
chard a fait un travail extraordi-
naire, maintenant il se lasse et il
s’est retiré. Josée Kamoun, excel-
lente traductrice de Philip Roth,
a fini par rendre son tablier à for-
ce d’être quasiment persécutée
par l’écrivain. Je lui ai confié Ke-
rouac, elle était aux anges et a
fait un excellent travail. » ■
LUCIE CAUWE
« Un délai d’un an ?
C’est bon signe ! »
ous ne lirons pas Liberté avant un
N an. Une mauvaise nouvelle qui ré-
jouit Françoise Wuilmart, directrice du
Centre européen de traduction littéraire
et traductrice (on lui doit la version fran-
çaise d’Une femme à Berlin, Folio).
« Chapeau à l’éditeur ! (L’Olivier,
NDLR), s’exclame-t-elle. Pour traduire
un livre de 562 pages, un délai d’un an
est un minimum. C’est bon signe. » Com-
prenez : la traduction ne sera pas bâclée,
on retrouvera la finesse de l’écriture de
Jonathan Franzen dans la version fran-
çaise de Freedom.
Car une bonne traduction ne se limite
pas évidemment pas à la reconstitution
de l’histoire. « Il y a le fond, bien sûr,
mais aussi la forme, la musique, les con-
notations... Ce n’est pas une science exac-
te », commente Hélène Hiessler, qui tra-
vaille actuellement à la traduction d’Un-
common people, d’Eric Hobsbawn
(Aden). « Nous devons restituer le messa-
ge au maximum, continue Françoise
Wuilmart. Un traducteur doit savoir li-
re comme personne ne lit. Un lecteur
lambda ressent les effets du texte, le tra-
ducteur doit comprendre ce qui les provo-
que. Il faut savoir écrire aussi, pour pro-
duire un texte, et pas une imitation sans
âme. »
« Il faut être soi-même écrivain, confir-
me Alain Van Crugten, traducteur no-
tamment de La version Claus (Aden).
Les connaissances linguistiques ne suffi-
sent pas. Chaque auteur a sa propre lan-
gue, ses manies d’écriture. Il faut du
temps pour intégrer tout cela. »
Du temps, c’est souvent ce qu’il man-
que aux traducteurs. Peu payés (on parle
de 23 euros pour 1.500 signes…chez
nous, et de 2 euros pour la même mesure
en Roumanie !), ils sont parfois obligés
d’accepter des délais impossibles, au dé-
pend de la qualité. Sous pression, un tra-
ducteur aurait même traduit un livre à
vue, dans un micro, avant de faire reta-
per le texte par sa secrétaire. « Mais les
bons éditeurs sont compréhensifs, tempè-
re Françoise Wuilmart. Ils privilégient
les duos traducteur/auteur qui fonction-
nent, travaillent avec des personnes
qu’ils connaissent et s’adaptent aux dé-
lais. » « En principe, nous avons accès
au texte avant de négocier, ajoute Hélè-
ne Hiessler. Tu peux évaluer sa difficul-
té, le temps nécessaire à sa traduction. Le
délai dépend d’énormément de paramè-
tres. En poésie, le nombre de mots n’a pas
d’importance. Tu peux revenir de nom-
breuses fois sur un vers avant de trouver
la traduction adéquate. »
Un autre paramètre à prendre en
compte est évidemment la langue de dé-
part. Certaines possèdent des déclinai-
sons, d’autres n’ont pas de verbes, pas de
pronoms personnels, parfois même ni
passé ni futur. « C’est pourquoi les tra-
ducteurs du chinois vers le français sont
mieux payés !, explique Françoise Wuil-
mart. Et même quand l’étrangeté est
moins grande, il faut encore se méfier
des faux amis.»
Car si la difficulté paraît moindre dans
les langues affines, il ne faut pas négliger
que la langue reste un produit de la cultu-
re du pays. Elle recèle donc la vision du
monde de l’écrivain, sa façon de ressen-
tir les choses. Voilà pourquoi une vraie
traduction prend du temps. Voilà pour-
quoi nous ne lirons pas le Franzen avant
un an. ■ ADRIENNE NIZET
FRANÇOISE WUILMART se bat
depuis des années pour la recon-
naissance de la difficulté de la tra-
duction littéraire. © ALAIN DEWEZ.
« FREEDOM » à lire en an-
glais, « Vrijheid » à lire en
néerlandais. Mais pas en-
core de « Liberté » sur les
tables des librairies.
© SYLVAIN PIRAUX.
&ODVVLF 
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
laculture 43
La fête au Grand-Hornu
’est la fête ce week-end à l’oc-
C
casion du bicentenaire du
Grand-Hornu. Au programme
des visites du site historique et des
trois expositions en cours au Mac’s
« Freedom » et à Grand-Hornu Images mais aussi
de nombreuses animations origina-
Ce livre de 562 pages
les comme des visites des réserves
en anglais raconte
du Mac’s, une conférence de Charles
l’histoire de la famille
Kaisin, des ateliers pour enfants, des
Berglund. Patty et © JEAN-FREDERIC HANSSENS.
concerts (Fanfare détournée, Orches-
Walter Berglund se
tre de chambre de Wallonie, Caravane du Zoubistan…) et surtout le
marient dès leur sor-
lancement de la rénovation du coron regroupant 450 maisons ouvriè-
tie de l’Université du
res. Infos : www.grand-hornu.be. (J.-M. W.)
Minnesota. Ils ont ra-
pidement des en-
ARTS PLASTIQUES Un éléphant MODE La Semaine de la mode prin-
fants, Jessica et Joey.
peint par Corneille, récemment dé- temps-été 2011 à New York s’ac-
Franzen les suit. Et,
cédé, a été vendu à 68.000 euros compagne cette année d’une at-
deux décennies plus
lors d’une vente aux enchères or- tention particulière portée à la lut-
tard, pose les ques-
ganisée à l’occasion de l’exposi- te contre la contrefaçon, avec une
tions : qu’est-il arrivé
tion Elephant Parade à Emmen, campagne législative au Congrès
aux Berglund ? Pour-
aux Pays-Bas. Le prix dépasse tou- américain et l’ouverture à New
quoi Joey a-t-il quitté
tes les estimations, a indiqué jeudi York d’un Institut du droit de la mo-
brutalement sa fa-
la porte-parole de l’événement. de. La présidente de l’Association
mille ? Pourquoi Wal-
Corneille a peint trois éléphants des créateurs américains, Diane
ter a-t-il accepté un
pour les diverses éditions de l’Ele- von Furstenberg, a participé à
job à l’opposé des
conceptions éthiques
phant Parade. Une partie des reve- l’inauguration de l’Institut du droit
nus seront remis à Elephant Fa- de la mode qui dispensera des
de sa jeunesse ?
Qu’est-il arrivé à Pat-
mily, une association anglaise de cours sur la propriété intellectuel-
défense de l’éléphant d’Asie. (anp) le, l’enregistrement de marques et
ty ? Comment leur
voisinage de Barrier
les différentes législations en la ma-
CINÉMA La 35e édition du Festival tière. À l’heure d’internet, les défi-
Street, Westchester,
a-t-il à ce point chan-
international du film de Toronto lés sont vus presque instantané-
(TIFF) a débuté jeudi soir avec la ment par des centaines de milliers
gé ?
projection d’une comédie musica- de personnes à travers le monde,
La critique du New
le sur le hockey, un choix verte- et rien n’est plus facile que copier
York Times : « Avec ce
ment critiqué par les critiques qui immédiatement les modèles, dans
roman, Franzen crée
y voient « le pire film » ayant ou- des ateliers clandestins d’Asie, de
une famille inoubliable
vert la grand-messe nord-américai- Naples (sud de l’Italie) ou d’ailleurs.
et complète sa propre
ne du 7e art. Réalisé par le Cana- (afp)
transformation d’un sa-
dien Michael McGowan, ce long-
tiriste aigu et apocalyp- MUSIQUE Le « Big Four » est le nom
métrage raconte le parcours d’un
tique en une sorte
d’écrivain réaliste du
XIXe siècle, impliqué
adolescent surdoué pour le sport
national du Canada et qui, recruté
dans une ligue junior, devient le
donné à la réunion des Metallica,
Slayer, Megadeth et Anthrax, qui
se sont retrouvés au Sonisphere
dans les vies publiques
et privées de ses per-
sonnages. »
héros de tout son pays. Le Globe
and Mail, quotidien canadien de ré-
férence, a dénoncé un film à l’es-
Festival de Sofia, en Bulgarie, en
juin dernier. Cette prestation fut à
ce point remarquable qu’elle sorti-
prit « chauvin dans sa pire accep- ra le 22 octobre en DVD, chez Uni-
Jonathan
Franzen
tion ».
Le TIFF, qui se présente comme le
versal. Le concert intégral des qua-
tre groupes de métal se retrouvera
Né en 1959 à Chica- second Festival après Cannes et sur deux DVD ou Blu-Ray, en plus
go. Enfance dans le l’un des plus grands marchés inter- d’images bonus des coulisses. Une
Missouri, études su- nationaux du film, s’achève le 19 édition limitée « super deluxe » ira
périeures à Berlin. Vit septembre et présente cette an- plus loin : aux DVD s’ajouteront
actuellement à New née 258 longs métrages et 81 cinq CD comprenant toute la musi-
York. 1988 : La vingt-
septième ville. 1992 :
Strong Motion. 2001 :
courts métrages, dont 112 premiè-
res mondiales, provenant de 59
pays. (afp)
que, un livret de 24 pages et un
poster des photos de chaque grou-
pe. (T.C.)
Succès hors norme
avec Les Corrections.
2006 : La Zone d’in-
confort, ses mémoi-
[expresso]
res, déjà. Et une appa-
rition dans les Simp-
Encore une polémique sur le dernier Houellebecq
Après celle sur Wikipedia (l’écrivain a repris des textes de l’encyclopé-
son, c’est donc la gloi-
re. 2010 : Freedom. Et
die en ligne), en voilà une deuxième, sur le titre du roman, La carte et
le territoire. Ça m’appartient, dit un écrivain de Nîmes, Michel Lévy :
la une de Time Maga- cet ouvrage a été déposé à la Bibliothèque nationale en 1999. L’édi-
zine. La célébrité. teur Flammarion réplique : « Cette association de deux mots du langage
courant n’est pas original au sens du droit d’auteur et ne peut donc rece-
voir de protection juridique. » Et Le Monde ajoute : « Détail troublant : la
sœur de Michel Lévy est la fondatrice et la présidente de l’Association
des amis de Michel Houellebecq. » (J.-C. V.)
8
16216340
vous invite
au concert de
Du 13 au 17 septembre, écoutez
Classic 21 et gagnez les toutes
dernières places pour leurs
concerts à Bruxelles.
Découvrez également une semaine
spéciale de Making Of et le Top 10
de vos titres favoris.
www.classic21.be
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

44 laculture
Jamel Debbouze présentera son nouveau one-man-show le 4 mars 2011 au Forum
à Liège (04-223.18.18), le 5 du même mois au Palais des Beaux-Arts à Charleroi
(071-31 .12.12) et le 20 mai à Forest National (0900-00.46). © D.R.

Cinéma / Tarantino, Tanovic, de la Iglesia et les autres au Festival de Venise

Le clown et l’assassin
L’ESSENTIEL
● L’Espagnol Alex de
la Iglesia signe un
grand spectacle,
baroque et flam-
boyant, sur le cirque et
le franquisme.
● C’est son film le plus
personnel, confie-t-il.
● Un film idéal pour le
président Tarantino,
qui lui aussi fait
chaque jour son cirque
à la Mostra.

VENISE
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
e cinéma est un sacré cir-

L que. A la Mostra de Veni-

se, tous les chants portés
par la mer ne résonnent que de
ce refrain-là. La semaine passée,
une tornade du diable a bien
failli faire glisser le vieux Palais
du Festival sur la lagune. Et puis
avant-hier, rebelote. Une pluie,
que dis-je un déluge s’est abattu
durant plus de deux heures sur
l’île de la Mostra. La mer était dé-
ME 15.09
19:00
INAUGURATION
DES NOUVEAUX ESPACES D’ACCUEIL PUBLIC
20:30
ESAC ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE
SORTIES 8, 9, 10
JE 16.09
20:30
ESAC ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE
SORTIES 8, 9, 10
CARLOS ARECES, Carolina Bang, Alex de la Iglesia et Antonio De La Torre s’amusent au photocall de Venise. © ANDREW MEDICHINI.
montée. Les rues du Lido ressem- fallut évacuer la salle de presse, grand foutoir idéologique, où
blaient à des torrents. La Sala dont le plafond ruisselait. L’im- chacun révèle enfin son masque
Perla (celle des projections pour mense Sala Darsena tremblait ultime. Le voisin se mue alors
professionnels) prenait l’eau. Il sous les bourrasques. parfois en assassin.
Venise est une épidémie du pas- Mais cette année, le cirque le
16119830 sé. Sa beauté crépusculaire chan- plus étonnant, le plus baroque, le
celle, en entonnant les chants du plus spectaculaire, c’est sans
cygne. Ce n’est pas la fin du mon- conteste possible celui dressé
de. C’est la fin d’un monde. D’une sous un chapiteau espagnol par
époque où, tel dans le bateau ivre Alex de la Iglesia (Crimen Fer-
du Fellini d’E la nave va, les di- pecto). Son nouveau film, Balade
vas tragiques jetaient leurs voix triste de trompeta, était présenté
dans les filets de la mer. Le légen- mercredi soir en compétition. Il
daire Hôtel des bains, où jadis Vis- a secoué. Pour le meilleur et pour
conti tourna Mort à Venise, vient le pire. Le meilleur : un généri-
de définitivement fermer ses por- que et une entrée dans le film
tes. Il sera d’ici peu remplacé par avec un panache et sens du spec-
un complexe immobilier, pour tacle extraordinaire. D’emblée,
grandes fortunes. Et d’ici à 2012, on est plongé dans les heures
le vieux Palais de la Mostra sera sombres du franquisme, où un
détruit, au profit d’un tout clown est condamné à prendre
nouveau, en chantier depuis l’an les armes et à composer avec la
dernier. barbarie. Au moment de rendre
6,9,7v En attendant le nouveau mon- l’âme, il passe le flambeau forain
(;&/8 ( 6
&$5/7/(6 de, pour Venise c’est l’heure du à son fils, en l’exhortant à n’avoir
+$ cirque. On évoquait dernière- qu’une religion : celle de la ven-
ment celui d’Abdellatif Kechi- geance. Il lui faudra promettre
che, dans lequel
des badauds sur- D’emblée, on est plongé dans les heures
excités hurlaient sombres du franquisme, où un clown
en regardant le est condamné à prendre les armes
popotin de la Vé- et à composer avec la barbarie
nus hottentote se
balancer. Il y a aussi celui de de mordre la main de Franco.
Danis Tanovic, qui dans Cirkus Devenu adulte, le fils tient ses
Halles de Schaerbeek Columbia, présent dans la sec- promesses. Fait ses premiers pas
22a rue Royale Sainte-Marie tion Venice Days, s’amuse à dans le monde du cirque. Y enfile
B-1030 Bruxelles
02 218 21 07 croquer la folle arène s’emparant le costume du clown triste. Et
du monde des hommes, lorsque confesse, en croisant le fer avec
halles.be résonnent les premiers chants de son associé duettiste, aussi vio-
guerre. Le cirque devient alors lent que lui semble doux, qu’il a
un chaos sentimental, une anar- choisi d’être clown pour éviter
chie œdipienne en plus d’un d’être assassin.
Cette première partie est fan- pleurer !
tastique. Et l’on comprend pour- Voilà un film parfait pour
quoi de la Iglesia considère que Quentin Tarantino. A la limite,
c’est son film le plus personnel. trop évident, tant il paraît incon-
Car derrière la métaphore du testable que le président du jury
clown, condamné à soigner le n’a pas pu rester insensible à ce
spectacle alors que gagnent en cocktail de style, d’excès, de flam-
lui les névroses de la vie, on tient boyance et de mauvais goût plei-
un vrai portrait d’artiste. Et on nement assumé.
tient la confes-
sion d’une généra- Quentin Tarantino passe un temps fou
tion d’Espagnols, à signer des autographes, en suscitant
qui ne sont visible- une pagaille populaire qui désespère
ment pas sortis in- chaque jour les membres de la sécurité
demnes de la lon-
gue dictature de leur pays. Tarantino, parlons-en. En res-
Puis, vient le moins bon, sinon tant dans le domaine du cirque.
le pire. Sensible à l’appel pater- Chaque jour, lors des projections
nel de la vengeance, le clown se publiques des films en compéti-
transforme en assassin. Et à tion, le réalisateur d’Inglourious
partir de là, ça se corse. On entre Basterds impose sa marque bien
dans un autre film. Un film pres- à lui. Il refuse le protocole du Fes-
que de genre, entre horreur, ac- tival, qui lui enjoint de siéger
tion et pastiche, où notre clown avec le jury, dans une rangée d’of-
manie la double mitraillette com- ficiels. Il s’installe au contraire au
me un jongleur ferait danser les milieu du public, non sans y faire
assiettes. Tout devient alors pos- une entrée spectaculaire, tantôt
sible, les bastons viriles comme avec chapeau de cow-boy et lunet-
les effets spéciaux au sommet tes noires, tantôt en levant le bras
d’une croix franquiste. Et c’est droit, poing serré et tête vers le
dommage. Un peu comme si l’on bas, comme les athlètes noirs aux
zappait à mi-parcours d’un Felli- Jeux olympiques de Munich. Et
ni à un film de kung-fu européen. en attendant le début de la projec-
Il n’empêche. Alex de la Iglesia tion, il passe un temps fou à
a par moments de l’or entre ses signer des autographes, en susci-
mains. Sa vision du combat entre tant une pagaille populaire qui
le clown résistant et le dictateur désespère chaque jour les mem-
franquiste est fascinante. A trop bres de la sécurité. Faut-il préci-
se côtoyer, les deux mondes finis- ser que le cirque de Tarantino,
sent par se contaminer, nous dit qui aime visiblement autant les
le cinéaste : le clown devient un gens que la célébrité, a fini de
assassin. Et le dictateur est un conquérir le cœur des cinéphiles
bouffon. On peut en rire. C’est à italiens. ■ NICOLAS CROUSSE

16122800

SAISON 2010
2011
JOSÉ MONTALVO & DOMINIQUE HERVIEU // MICHÈLE ANNE DE MEY // CLAUDIA CASTELLUCCI //
PIERRE DROULERS & LOGE 22 // THIERRY DE MEY // THIERRY SMITS // THOMAS HAUERT // LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE//
LES REPÉRAGES // LOUISE VANNESTE // COMPIL D’AVRIL // ISRAEL GALVÀN // PEEPING TOM // JÉRÔME BEL // …

INFO 071.31.12.12 www.charleroi-danses.be

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE +
MICHÈLE ANNE DE MEY I THIERRY DE MEY I PIERRE DROULERS I VINCENT THIRION

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 44

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Salvatore Adamo publiera le 30 novembre son nouvel album intitulé « De toi à

moi ». On y retrouvera plusieurs duos : avec sa fille Amélie, Christophe (« Jours de
lumière »), Chantal Lauby, Oxmo Puccino et Anne-Catherine Gillet. © D.R. laculture 45
Cinéma / Au 36e Festival du cinéma américain de Deauville

Annette Bening, american beauty

L’ESSENTIEL Garcia, où elle campe la mère absente A propos de son travail de comédien- d’hui, il se fait de beaux films sur les fem-
de Naomi Watts, et Tout va bien ! The ne. « Avant de faire du cinéma, j’ai mes. Sans exclure les hommes. C’est un
● Le Festival de Deauville
kids are all right, comédie dramatique beaucoup joué au théâtre. Je croyais juste retour des choses. Je lis un scéna-
rend hommage à Annette de Lisa Cholodenko, où elle fait couple qu’il me fallait jouer tous les rôles rio, je tombe amoureuse de l’histoire
Bening, actrice rare mais avec Julianne Moore et deux enfants. de mon panthéon classique sinon puis je m’approprie le rôle, sans le ju-
Donc bonheur d’une rencontre parti- j’en mourrais – depuis, je sais que ger. Je vois le monde à travers ses
épatante et mère culière car Annette Bening est une actri- je peux survivre sans ça ! J’étais yeux. C’est alors facile de vibrer.
de quatre enfants. ce rare. Logique, sa priorité est sa fa- habituée à ce que le langage soit Le plus difficile, c’est parfois de
● Elle y présente aussi mille : les quatre enfants qu’elle a eus au centre de l’histoire. Il m’a fallu s’en détacher. Jusqu’à présent, je
avec l’homme de sa vie, l’acteur Warren du temps pour comprendre qu’au n’ai pas eu trop de mal ! »
deux films touchants sur la Beatty rencontré sur le tournage de Bug- cinéma, l’essentiel était visuel. Ça A propos de son image : « Je
famille, où elle incarne sy en 1991. Annette Bening est une actri- impose une approche différen- ne peux pas contrôler ce qu’on
d’une part une maman ce épatante, forgée par le théâtre. Sou- te. Aujourd’hui, j’aime de- pense de moi. Du coup, je me libè-
vent nommée à l’Oscar, plébiscitée pour mander aux réalisateurs d’en re de ça et sers l’histoire au
absente et d’autre part ses rôles à la télévision et sur scène, elle dire le moins possible pour fai- mieux. Je me laisse aller à la joie
une mère très aimante. méritait plus qu’une simple ovation re passer les choses par le re- de l’incarnation sans penser à
d’avant-première. Le Festival de Deau- gard, donner du corps au non- l’image que je renvoie. Mon rôle
ville lui rend hommage. Ce qui permet dit. » est d’émouvoir, de faire rire, de di-
DEAUVILLE de la découvrir en toute simplicité. Mor- A propos des personnages : « Je vertir à travers une belle histoire.
DE NOTRE ENVOYÉE SPÉCIALE ceaux choisis. considère que c’est un privilège de C’est ma responsabilité et ma joie
e qui est toujours agréablement faire ce métier. A chaque fois, c’est d’actrice. » ■

C
FABIENNE BRADFER
déconcertant face à une vedette « La famille, un thème fascinant » d’abord le projet d’un réalisateur.
américaine, c’est sa décontrac- A propos de sa vie de mère et d’actri- Et je suis heureuse et fière d’en faire
tion. Qu’elle apparaisse en sobre robe ce. « Je suis la plus jeune d’une famille partie, de m’accaparer le rôle et de « AVEC QUATRE ENFANTS,
rouge ou en sobre robe noire, symbole de quatre enfants et j’ai moi-même qua- me battre avec lui, pour lui. Cela don- faire du cinéma, c’est mes
d’une élégance lisse et parfaite fidèle à tre enfants. La famille est la chose la ne sens à mon travail d’actrice. Je n’ai- vacances ! » © D.R.
son image, Annette Bening ne déroge plus importante à mes yeux. C’est d’ail- me pas les rôles manichéens. J’aime re-
pas à cette règle, racontant des anecdo- leurs de la famille que viennent les plus présenter la complexité de l’être hu-
tes du métier en se marrant comme une belles histoires. Car c’est le début de tout. main. J’ai la chance de pouvoir incar- Filmo. Annette Benning a dé-
collégienne. On comprend alors pour- C’est un thème fascinant. Dans ma vie, ner des femmes comme dans la vraie jà derrière elle une belle filmo-
quoi cette femme séduit tant et est sans je fais tout pour que les choses se ma- vie, avec des hauts et des bas. Des graphie, notamment : Valmont
peur face à des rôles bousculant son rient harmonieusement. Être actrice et femmes en colère, pouvant aller (Milos Forman, 1989), Les arna-
look de bourgeoise lisse. Et bien que le être mère demande de trouver le juste jusqu’à la névrose. C’est pas- queurs (Stephen Frears, 1990),
mot d’ordre à Deauville soit de ne pas milieu, le bon équilibre. Avec quatre en- sionnant à jouer. Très long- Bugsy (Barry Levinson, 1991),
aborder des questions de « vie privée » fants, je pourrais dire que faire du ciné- temps, les personnages Mars Attacks (Tim Burton),
– sa fille aînée veut changer de sexe –, ma, c’est mes vacances ! Mais pour me masculins étaient cen- American Beauty (Sam
elle accepte de rencontrer la presse faire bouger, j’ai besoin d’aimer le film traux au cinéma et les Mendes, 1999) ou enco-
pour parler de deux films sur la famille, qu’on me propose, de croire en la vision femmes jouaient les ar- re Adorable Julia (Istvan
Mother and child, drame de Rodrigo du réalisateur, en son histoire. » rière-plans. Aujour- Szabo, 2005).

16410610

GAGNEZ 2 PLACES
pour le concert de U2 le 22/09 au stade Roi Baudouin, répondez aux questions
ons par

U2
SMS comme indiqué ci-dessous avant le mardi 14/09/10 à minuit*.

Question 1 Question subsidiaire

Quelle est la nationalité du groupe U2 ? Quel est le poids en grammes, du magazine
a) Anglaise b) Irlandaise c) Ecossaise Victoire de ce samedi 11 septembre 2010 ?

Pour participer par SMS : envoyez SOIR, espace U2, espace, réponse à la question 1, espace,
réponse à la question subsidiaire, espace, prénom, espace, nom, espace, adresse, espace, code postal, espace, localité. 6659
0,50  / SMS
Exemple : SOIR U2 A 1234 Marc Dupont rue de la Pomme 99 1000 Bruxelles.

*Les gagnants seront prévenus par téléphone le 15/09/10 - Les lots seront à retirer au journal Le Soir - 100 rue Royale 1000 Bruxelles au plus tard le 17/09/10,
ils ne seront pas expédiés. Règlement disponible sur demande à marketing.web@lesoir.be

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 45

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

46 laculture
Hélène Grimaud sera aux Beaux-Arts le 13 octobre prochain pour interpréter du
Mozart, du Berg, du Liszt et du Bartok. Musiq’3 y invitera 1.000 jeunes musiciens
lors d’une opération avec les académies de musique. © MICHAEL LATZ/AFP.

Opéra / « Yvonne, princesse de Bourgogne », à la Monnaie

Boesmans et Bondy, les duellistes

L’ESSENTIEL
● Cette « Yvonne » est un des spectacles lyriques PRATIQUE
DÖRTE Lyssewski, A la Monnaie. Repré-
les plus fascinants de ces dernières années. couchée, joue sentations les 12, 14, 15, 17,
● C’est un conte de fées à l’envers, magnifique- Yvonne et Mireille 18 et 21 à 20 h, le 19 à 15 h.
Delunsch la Reine Ce samedi 11 à 20 h,
ment mis en musique par Philippe Boesmans et Marguerite. concert Boesmans avec sa
mis en scène par Luc Bondy. © MAARTEN VANDEN toute dernière création
● Et Patrick Davin embrase l’orchestre et les ABEELE. dédiée à Musiques Nouvel-
chœurs de la Monnaie. les : Chambres d’à côté.
Infos : 070-23.39.39 et
www.lamonnaie.be
CRITIQUE celui de Philippe Boesmans et de Au disque. Un CD
n rideau rouge qui s’écar- Luc Bondy, soit musique, livret

U
te sur un tableau de cour
aux couleurs délirantes,
un bain musical qui éclabousse
de ses trilles colorés et ironi-
ques : nous voilà plongés dans
un des spectacles lyriques les
plus fascinants de ces dernières
années, une comédie clownesque
tragique inspirée de Gombro-
wicz, un conte de fées à l’envers,
celui d’une princesse « moche et
molichonne » (très relatifs tout
ça) que le prince (pas charmant)
n’épousera pas.
Et cette Yvonne (sorte de Théo-
rème pasolinien), par sa présen-
ce étrange, quasi muette, son re-
fus des (in)convenances d’une
cour déliquescente, renvoie cha-
cun à ses propres laideurs et per-
versions inavouées… Son élimina-
tion est donc programmée. Et si
les noyaux de cerise ne suffisent
pas à la faire trébucher, les arêtes
de la perche feront leur office.
Cet opéra est signé d’un tan-
dem déjà bardé de triomphes,
et scène imbriqués de la concep-
tion à la réalisation. Plus encore
qu’à sa création à Paris en 2009,
Yvonne, princesse de Bourgogne,
jubile de cette osmose vivifiante,
portée par une distribution de
très haut vol, assez semblable à la
première mais avec des divergen-
ces de taille dont celle de Patrick
Davin.
Le chef belge succède à Sylvain
Cambreling (et au Kangkforum
de Vienne) pour embraser dans
un grand geste lyrique, le chœur
et l’orchestre chambriste de la
Monnaie (bravo au formidable
tuba de Stephan Vanaenrode). Il
jongle avec les textures légères,
bruissantes et soyeuses, comme
avec des tutti opulents.
Cellule d’asile
ou chambre de torture ?
Fidèle à sa manière, le composi-
teur, plus raffiné et virtuose que
jamais, frôle les références stylis-
tiques du passé (et les siennes !),
16421450
Cyprès d’Yvonne, dirigé
par Sylvain Cambreling,
avec Delunsch, Gay, Beu-
ron, Lyssewski. 25 euros.
noces qui se révèle celle du meur-
tre d’Yvonne. Le grand poisson
de carton-pâte de la création a
disparu. A sa place, un drap
blanc, prélude au linceul. Image
plus forte du meurtre « décent »,
épousant le lacrymosa final.
Et sur ce plateau, dans des cos-
tumes délirants de luxe perverti
et intemporel de Milena Cano-
nero, Luc Bondy dessine ses sil-
houettes grotesques et violentes,
aux angles ambigus : un roi Igna-
ce en caïd libidineux et speedé
dont la basse Paul Gay triomphe
de toutes les chausses-trapes,
une Yvonne confiée à la magique
comédienne allemande Dörte
Lissewski, caoutchouteuse dans
ses contorsions, mais violente
pastiches, citations ou réminis- nuité la plus fluide, la plus acces- aigu. elle aussi dans le regard, dans ses
cences à peine esquissées dans sible. Cette jouissance musicale respi- attitudes lascives, avec une voix
une fragmentation jouissive, C’est ça aussi la touche Boes- re dans un écrin scénique de grave, étrange.
mais balisée de bribes de leit- mans, qui dans cette Yvonne, se Richard Peduzzi, entre murs de Formidable directeur d’ac-
motive, de Strauss à Massenet, dédie tout entière à la voix, en pierre et bois, un escalier escamo- teurs, Luc Bondy est aussi un ar-
de Berg à Offenbach, de la danse sculpte la prosodie française et table et une paroi vitrée (quoi de penteur efficace de la scène :
du XVIIe à la romance du XIXe, l’épouse dans ses courbes, qu’elle mieux pour le regard à distance tableaux vivants qui s’imposent
les dégringolades perlées, les soit envolée ornementée ou con- des courtisans sur Yvonne), sans surcharge, rythme soutenu,

SARAH
brusques accélérations, les « éva- versation pointilliste. Et Mireille tandis qu’à l’arrière, le noir initial agglutiné en masse ou explosé
nouissements » du tissu sonore, Delunsch dans le rôle de la reine laisse la place à un mur mauve dans l’espace, et, surtout, intensé-
ses perversions tonales, ses jeux Marguerite fait merveille de son capitonné (cellule d’asile ou ment musical… Le luxe de l’intel-
de clavier… Et le tout, miraculeu- soprano pulpeux et précis, bien chambre de torture ?) puis à un ligence non démonstrative. ■
sement, se perçoit dans la conti- qu’un peu tiraillé dans l’extrême voile ivoire pour la scène des MICHÈLE FRICHE

15726590

L’ÉVÉNEMENT
DE LA THÉÂTRES WALLONIE
RENTRÉE ITTRE
GRAND BRUXELLES WA L L O N I E - H A I N A U T
Théâtre de la Valette (Place Saint-Rémy, 11 ; 067- DU 10 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE

Cité Culture (Allée du Rubis, Cité Modèle ; 02-479.84.99 ;
UN MOMENT www.citeculture.be) S. 11/9 et D. 12/9 (S. 20 h ; D. 16 h) :
DE THÉÂTRE « Dialogues inévitables ». Danseurs et musiciens venus
MAGIQUE du Bénin, d’Italie, du Canada et de Belgique. Rens. : 0476-
80.49.92, 0479-73.70.35.
L’Arrière-Scène (Rue de Chambéry, 30 ; 0484-21.32.13 ;
www.arriere-scene.be) Jusqu’au 11/9 (20 h 30) : « Contre
Temps ». Spectacle de théâtre improvisé.
Théâtre de la Balsamine (Avenue Félix Marchal, 1 ; 02-
735.64.68 ; www.balsamine.be) Jusqu’au 18/10 (21 h) :
DE JOHN MURRELL ADAPTATION.ERIC-EMMANUEL SCHMITT
«Heureux qui comme Ulysse…». D’Ismaël Saidi. Mise
AVEC JACQUELINE BIR ET ALEXANDRE VON SIVERS en scène par l’auteur.
MISE EN SCÈNE DANIEL HANSSENS
DÉCOR VINCENT LEMAIRE COSTUMES THIERRY BOSQUET Théâtre Le Public (Rue Braemt, 64-70 ; 0800-09.44.44,
02-223.29.66 ; www.theatrelepublic.be) Jusqu’au 9/10
DU 5 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE 2010 (20 h 30 ; relâche D.) : « Intox ». De Michel Huisman. Mi-
CENTRES CULTURELS D’AUDERGHEM, se en scène : Michel Kacenelenbogen. Rés. : 070-
D’UCCLE ET À BOZAR 66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. Jusqu’au 30/10
(20 h 30 ; relâche D.) : « L’hiver de la cigale ». De Pietro
070 75 42 42 Pizzuti. Mise en scène : Magali Pinglaut. Rés. : 070-
WWW.ARGAN42.BE
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
Théâtre Royal des Galeries (Galerie du Roi, 32 ; 02-
512.04.07, 02-513.39.60 ; www.theatredesgaleries.be)
Jusqu’au 3/10 (20 h 15 ; D. 15 h) : « Un beau salaud ». De
Pierre Chesnot. Mise en scène : Pierre Pigeolet.
64.81.11 ; www.lavalette.be) Jusqu’au 3/10 (S. 20 h 15 ; D.
18 h et 20 h 15) : « Sylvia ». De A.R. Gurney. Mise en scè-
ne : Gérard Vivane.
LESSINES
Dans la localité S. 11/9 : « Les Unes Fois d’un Soir : 11e
Festival des Arts de la Rue ». Rens. : www.1x1soir.be.
LIÈGE
Place Cathédrale Jusqu’au 2/10 (12 h 30) : « Solo
30X30 ». Chorégraphie et interprétation de 30 minutes
de Paul-André Fortier. Rens. : 04-342.00.00 ; www.thea-
tredelaplace.be.
Théâtre Proscenium (Rue Souverain Pont, 28 ; 04-
221.41.25 ; www.proscenium.be) Jusqu’au 9/10 (S. à Vendredi 17 septembre à 20h00
20 h 30) : « Baby Doll ». De Tennessee Williams, adapté
par Pierre Laville. Mise en scène : Jean-François Noville. SOIGNIES · Collégiale Saint-Vincent
MARCHIENNE-AU-PONT Plamena Mangova et l’ONB
Parc communal de Marchienne-au-Pont (Rue de Beau-
mont) Jusqu’au 13/9 (18 h 30 ; D. à 11 h) : « La Trilogie ». Guillaume Lekeu : Fantaisie pour orchestre sur
De Marcel Pagnol par la Cie Marius.
deux airs populaires angevins
MOMALLE Frédéric Chopin : 2e concerto pour piano et orchestre
Centre culturel (Place Marcel Hicter). D. 12/9 (15 h) : Félix Mendelssohn : Symphonie n°4
« Adam, le Polichineur de laboratoire ». Par la Cie des
Chemins de Terre (théâtre forain). Rens. : 04-250.64.86.
Tarifs : 10€ /18€
Infos & Réservations : www.festivaldewallonie.be

16344200

C’EST LA RENTRÉE... LES SCÈNES REPRENNENT VIE !

Comédie cynique Comédie

Intox Sincèrement
OLIVIER COYETTE
MICHEL HUISMAN
DE D͛
Mise en scène Michel Kacenelenbogen Mise en scène Bernard Cogniaux
En Ɖůeine ŐƵeƌƌe Ěe sƵccessiŽn ƉŽƵƌ ůĂ ĚĠsiŐnĂƟŽn Ě͛Ƶn;eͿ nŽƵͲǀeĂƵ;eůůeͿ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵi͕ WĂƵů est ǀenƵ tƌŽƵǀeƌ Žď ƉĂƌce ƋƵ͛iů Ă ƋƵeůƋƵe cŚŽse ă ůƵi Ěiƌe͕
DiƌecƚeƵƌ;ƚƌiceͿ ă ůĂ ƚġƚe Ě͛Ƶne ŐƌĂnĚe cŚĂine Ěe ƚĠůĠǀisiŽn͕ Ƶn ĠƚƌĂnŐe ŵĂis Žď n͛Ă ƉĂs ůe teŵƉs͘͘͘ hne ŚistŽiƌe sƵƌ ůe ďŽnŚeƵƌ Ě͛ġtƌe ă ĚeƵdž͘ ^Ƶƌ ůĂ ƉeƵƌ
ĚŽcƵŵenƚ Ăƌƌiǀe sƵƌ ůe ďƵƌeĂƵ ĚƵ DiƌecƚeƵƌ ŐĠnĠƌĂů sŽƌƚĂnƚ͘ e ĚŽcƵŵenƚ Ěe Ěiƌe ĂƵssi͕ Ƶn sƉectĂcůe sƵƌ ůĂ cŽnĮĚence͕ ů͛inƟŵe͕ ůe teŵƉs ƋƵi ƉĂsse͕ et ůe
seŵďůe ĚĠŵŽnƚƌeƌ ƋƵe ůĂ ƌeƉƌise Ěe ůĂ ŐƵeƌƌe isƌĂĠůŽͲƉĂůesƟnienne en teŵƉs ƋƵi ƌeste ă ƉĂsseƌ͘ Et ƉƵis ůe ƉůĂisiƌ ƋƵ͛iů LJ Ă ă ƉĂsseƌ ĚƵ teŵƉs Ăǀec ǀŽƵs͕
ϮϬϬϬ Ă ĠƚĠ ĚĠcůencŚĠe ƉĂƌ Ƶn ƌeƉŽƌƚĂŐe ƚƌƵƋƵĠ ƉĂƌ ͨ &ƌĂnce ϭ ͩ eƚ ĚiīƵsĠ ůes sƉectĂteƵƌs͕ cŚĂƋƵe sŽiƌ͘ MĂis Ěe ůĂ ǀie ă ůĂ scène iů n͛LJ Ă ƋƵ͛Ƶn ƉĂs͕ ĂůŽƌs
ĚĂns ůe ŵŽnĚe enƟeƌ͘ entƌe ůes ǀƌĂies ůĠŐenĚes et ůes ĨĂƵdž sŽƵǀeniƌs͕ en tŽƵtes cŽnĮĚences͕ sŽntͲiůs
ǀec Laurence D’Zmelio, Serge Demoulin et Guy Pion sincèƌes ces ĚeƵdžͲůă ͍ YƵi Ěe ů͛ĂcteƵƌ ŽƵ Ěe ů͛ŚŽŵŵe est ůe ǀƌĂi ͍
PHOTO © CASSANDRE STURBOIS Aǀec Michel Kacenelenbogen et Alain Leempoel
UNE CRÉATION ET COPRODUCTION DU THÉÂTRE LE PUBLIC ET DU THÉÂTRE DE L’ÉVEIL. PHOTO © BERTRAND SOTTIAUX
UNE CRÉATION ET UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE LE PUBLIC.

IN&KSͳRÉSERVATIKNS ͗ 0800/944 44 www.theatrelepublic.be

Réalisé avec l’aide du Ministère de la Communauté française – Service du Théâtre

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 46

 16324750

Appel à témoins
Une récente étude (juin 2010) du CERI, le Centre d’Etudes et de
Recherches Intellectuelles, a révélé que de nombreux adolescents présentent
des activités cérébrales anormalement élevées.
Un phénomène qui touche de plus en plus de jeunes francophones.

Ces activités cérébrales se manifestent de différentes façons chez les jeunes :

• ils développent un sens critique supérieur à la moyenne;

• ils présentent des capacités d’analyse surprenantes;
• ils ont de puissantes capacités cognitives.

Parents, enseignants et directeurs d’école, si vous connaissez dans

votre entourage des adolescents qui présentent l’une ou plusieurs de
ces caractéristiques ou si vous voulez en savoir plus sur cette étude,
visitez notre site sur www.ceri.be

Avec le soutien de :

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 18:00 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 47

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
48 laculture
Radio / Une rentrée dans la stabilité
Musiq’3 en
mode andante
M algré le tassement de ses
audiences (1,6 % de
parts de marché), Musiq’3 est
plus que jamais une halte vivi-
fiante dans la jungle FM. Voici
un an, la radio classique de la
RTBF avait revu sa grille en pro-
fondeur. Pas de nécessité d’en
faire autant cette saison-ci.
« L’heure est à la stabilité »,
clame son directeur Bernard
Meillat.
Quelques nouveautés émail-
lent toutefois ces premiers
jours de septembre. Ainsi, Le
point du jour, démarre désor-
mais plus tôt, à 6 h 30, avec
deux journaux culturels au pro-
gramme (7 h 30, 8 h 30). La
seule autre nouveauté de la se-
maine concerne le lundi soir
(22 h-0 h) avec l’arrivée de Big
Bang !, un magazine de la créa-
tion contemporaine et qui est
un petit peu le descendant de
Hamlet. On y parlera aussi
science avec Alexandre Wajn-
berg et de beaucoup d’autres
choses (au programme de lundi
par exemple : le musée Van
Buuren, la Biennale d’architec-
ture de Venise).
Deux nouvelles émissions
aussi le week-end. Elles permet-
tent surtout à la grille de
Musiq’3 d’être plus cohérente,
en entamant le samedi plus tôt
LES NUITS DU
SOIR
AU BOTAN I QU E
CERTS
23/9 > 6 CON
POLYPHONIC SIZE / AURYN
ADES
DRUMS ARE FOR PAR
NESTOR /
Opening > 19.30 - C
O Concert > 20.00 > Tickets : www.botanique.be - www.ticketnet.be > 02/218 37 32 - 070/660 601
2LG
10/09/10 22:14 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 48
(Classique tonique, 7 h-10 h) et
en prolongeant en quelque
sorte Autour de midi le samedi
(13 h-14 h) avec Le choix de
Musiq’3 consacré à l’actualité
discographique. Le tout avec
une équipe désormais rodée,
avec Michel Debrocq, Elsa de
Lacerda et Axelle Thiry, qui
poursuit ses superbes Voyages
dominicaux.
Sur une chaîne qui n’en man-
que pas (600 concerts par an),
l’accent sera encore plus mis
sur les événements, notam-
ment au travers des grandes ex-
positions européennes de l’au-
tomne (Monet, Diaghilev, Gau-
guin, Degas…) mais toute une
série d’autres anniversaires (les
25 ans du Concerto Köln,
programmation déjà entamée,
les 200 ans de Schumann, les
50 ans de l’OPL), expositions
(l’Orientalisme aux Beaux-
Arts, les échanges Europe-Amé-
rique à Tour et Taxis) et grands
concerts (les créations de Boes-
mans à La Monnaie, la venue
d’Hélène Grimaud à Bruxelles).
Enfin, ce dimanche, diffusion
d’un portrait musical inatten-
du, celui d’Agatha Christie dont
on apprend que, jeune fille, elle
se rêvait soprano. Hercule Poi-
rot n’aurait jamais existé ! ■
J.-F. Lws
MUSIC FO
R RABBIT
Théâtre / « Bête de Style » à l’Atelier 210
L’espérance,
quel cauchemar !
L’ESSENTIEL
● Du Temps des
Cerises au Printemps
de Prague, Frédéric
Dussenne fait fleurir
la langue de Pasolini
avec « Bête de Style ».
● Poésie dense mais
fervente qui mêle la vie
de l’auteur italien à un
hommage au martyr
tchèque Jan Palach,
avec des chants
a capella engagés.
CRITIQUE
oyons clairs : le théâtre de
S Pier Paolo Pasolini est un
théâtre qui se mérite. Une
expérience qui ne vous laisse
jamais en repos, n’offre à vos
oreilles aucun angle mort, avec
S…
James Blunt, le chanteur anglais révélé avec le titre « You are beautiful », publiera
son nouvel album le 5 novembre. Son titre ? « Some kind of trouble », devancé par
le single « Stay the night ». © D.R.
LES COMÉDIENS portent le cri de Pasolini sur un mode tragique, maîtrisé, jamais vain, dans un
incessant élan de prise à témoin du spectateur. © GEOFFROY TASSENOY.
sa plume volubile, criblée de di-
gressions politiques, de divaga-
tions poétiques, de ruptures de
temps et en même temps d’un dé-
ferlement de sens incroyable-
ment maîtrisé. Le théâtre de l’au-
teur italien, poète hors-la-loi,
16335820
7€
6 concerts +
1 bière gratuite
effraie parce qu’il requiert tout
votre être, mais, mis entre des
mains savantes, vous récompen-
se mille fois !
Poursuivant son cycle pasoli-
nien entamé avec Affabulazione
la saison dernière, Frédéric Dus-
senne continue de démêler avec
soin et audace la folie incantatoi-
re et visionnaire de l’artiste mau-
dit dans Bête de Style. Dans ce
manifeste autobiographique,
Pasolini imbrique son parcours
de poète militant censuré, issu
de la petite bourgeoisie, à celui
de Jan Palach, étudiant tchèque
qui s’immola par le feu le 16 jan-
vier 1969 pour protester contre
l’invasion de son pays par
l’URSS, préférant la mort au
joug soviétique. Son testament
rendu public déclencha un im-
mense sursaut de nationalisme
en Tchécoslovaquie. Du nazisme
au capitalisme en passant par le
communisme, c’est toute la tragé-
die du XXe siècle qui traverse la
pièce, scène et salle respirant en-
semble le même air lourd, troué
de soyeux morceaux musicaux,
éclairs de résistance chantés a
capella par six comédiens impec-
cables, emmenés par la voix cris-
LA LOTERIE
Tirage du 10/09/2010
Kenophone : 0900/22880
1 2 3 8
18 22 23 25
34 40 41 45
47 49 55 59
®
Tirage du 10/09/2010
9 2 6
Tirage du 10/09/2010
17 21 35 41 45 1 + 5 +
La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker à partir du lundi. Ces résultats sont donnés sous réserve.
Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.
talline de Muriel Legrand.
Tour à tour, le Chant des Parti-
sans, le Youkali de Kurt Weill,
l’Internationale ou encore le
Temps des Cerises ponctuent un
récit qui interroge avant tout la
poésie et la littérature comme
actes révolutionnaires. Déliques-
cence des idéologies, tyrannie
des utopies, Bête de Style rugit,
entre rage et impuissance. Sur
un plateau brut, dont seul un pia-
no rompt la sobriété, les comé-
diens portent ce cri sur un mode
tragique, maîtrisé, jamais vain,
dans un incessant élan de prise à
témoin du spectateur. Une fer-
veur qui semble venir des en-
trailles à l’image de Caroline De-
tez, terrifiante en fantôme de la
mère de Jan Palach, vociférant
dans une scène obscène le souve-
nir des camps de concentration.
Il est là, dans cette lave verbale,
dans ces invocations infernales,
le théâtre de Pasolini. Un théâtre
qui escalade les murs pour hisser
le poète à leurs sommets. ■
CATHERINE MAKEREEL
Jusqu’au 25 octobre à l’Atelier 210,
Chaussée Saint-Pierre, Bruxelles.
Tél. 02-732.25.98.
17
28
46
66
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

ladétente 49
LES MOTS CROISÉS

Grille inédite de Monique Debray no 212 Grille n° 2981 de Guy Hachette

HORIZONTALEMENT.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIFFICILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. La dernière précède la première. HORIZONTALEMENT. 1. Abjurer. 2. Glaciale. 3. Une 1
2. Instrument à vent. 1 excellence. - Il ne survécut guère à la victoire nordiste.
3. Plante très toxique. - Dans un passé composé. 4. (S’) appuyer contre. - Vachement eue ! 5. Baie au pays du 2
4. Remplie. 2
Soleil-Levant. - Comte d’Avon. 6. Complètement absurde.
3
5. En fin de compte. - Personnel. 3 7. Capitale dans le Nord. - Vallée des Pyrénées. 8. A l’origine
6. Telles des femmes bien roulées. - Près du bonnet. de giroflées. - Bon élément. - Long cours, chargé d’histoire 4
7. Un certain rayonnement. - 4
ancienne. 9. Tirée d’affaires ! - Bien appliqué. 10. Entre des
Subissent des chocs répétés. 5
5 mots, souvent le moindre. - Vides à l’intérieur.
8. Laissa derrière lui. - Une affaire à régler. VERTICALEMENT. 1. D’autant moins insipide. 6
9. Fait l’écart sur le billard. - Été bouleversé. 6 2. Extrémités. - Triple en sport. 3. Cours au loin. - Pas même
10. Ligne d’un couturier. - Maintenant des nôtres. 7
7
la place du doigt ! 4. Ils firent revenir. - Patriarche biblique.
5. Constriction des mâchoires. - Coule en terre neutre. 8
8 6. Reste un pote âgé. - Arrière de vedette. 7. De tels services
VERTICALEMENT. sont truffés d’espions. - Réussi. 8. Divinité marine. - Poète 9
9
1. Elles sont difficiles à entretenir. surréaliste français. 9. Assemble comme un bon maçon. - 10
2. Mène à différents départements. - Démonstratif. 10 Qui a l’argent facile ? 10. Différents boutons.
3. Qui n’a pas beaucoup d’importance. - Souvenir
de campagne. FACILE
4. Au bord des larmes. - Tempéré. HORIZONTALEMENT. 1. Abandonner foi et vie
5. Antichambre de la mort. - Sur les roses. chrétiennes. 2. D’un espace aux hivers longs et froids.
6. Chef religieux. - Remarquable en son genre. Solution n° 6003 3. Pour une forme pronominale. - Capitale du Nebraska. Solution n° 2980
7. Ainsi nommé pour la forme. - Sans façon. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4. Fournir un appui. - Belle et bête. 5. Ville aux célèbres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8. Aussi différent. - Porte. sanctuaires shintoïstes. - Anthony, politique britannique.
9. Enrichie. 1 1
6. Dénué de sens. 7. Norvégienne. - Gave des Pyrénées.
10. Une façon de s’arrêter. - Assemblées. 2 2
8. Pour appuyer une demande. - Elle tombe du ciel.
3 3
Traverse la Nubie et l’Égypte. 9. Sans atours. - Met le sceau.
4 10. En plus. Vides de sens. 4
5 VERTICALEMENT. 1. Par conséquent relevé. 2. Pinceaux. - 5
6 De carpe ou à la perche. 3. Cours en Sibérie. - Se rince sans 6
7 eau. 4. Parfums de sabot. - Naute illustre. 5. Premier signe 7
8 du tétanos. - Coule en Suisse. 6. Le premier venu. - On peut 8
9
y avoir le vent. 7. Arcanes. - Été en mesure de. 8. Elle nourrit 9
le dieu de la Vigne. - Le poète de « Corps et biens ».
10 10
9. Maçonne. - Argenté. 10. Boutons-d’or.

LA BÉDÉ L’HOROSCOPE
BLACKSAD (35) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD Ces 11 et 12 septembre 2010 (Pour ceux qui y croient)

 $%" 
BÉLIER 21/3-20/4 TAUREAU 21/4-20/5

   "
&' 
 TRAVAIL : Soyez modeste dans la réussite. TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne cherchez

 "" ($) Vous récolterez de bons résultats, mais la pas à éviter les discussions, bien au contraire,
 route est encore longue. provoquez-les !
 
 
!" AMOUR : Adoptez une conduite patiente AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve
  # afin de rendre vos échanges sereins. de patience et d’intuition dans vos échanges.
SANTE : : Fatigue passagère. SANTE : Assez moyenne.

GÉMEAUX 21/5-21/6 CANCER 22/6-21/7

TRAVAIL : Ne restez pas sur la défensive et
apportez de l’eau au moulin. On attend de
vous une vraie collaboration.
AMOUR : Intelligence et charme s’unissent
pour le meilleur.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : C’est le moment d’innover. Faites
preuve d’imagination et faites confiance à
votre intuition.
AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé-
gagé et promet une journée riche en surprises.
SANTE : Tonus épatant !

LION 22/7-22/8 VIERGE 23/8-22/9

TRAVAIL : C’est en observant et en faisant TRAVAIL : Activité réduite mais efficace.
preuve de discrétion que vous mettrez tous Vous êtes dans une phase de réflexion qui
!  *"+
 $!
+ les atouts de votre côté. pourrait porter ses fruits à moyen terme.
!  "  " , "

" "",# AMOUR : Quelques tensions familiales ? Les AMOUR : Ayez des petites attentions pour
choses devraient s’arranger en soirée. l’être cher.
SANTE : Petits ennuis dentaires. SANTE : Buvez plus d’eau.

"

  
  ,
 BALANCE 23/9-22/10 SCORPION 23/10-21/11
 ""
"  TRAVAIL : Faites preuve de plus de précision TRAVAIL : Ayez confiance sans être trop
"! #
dans votre action. Ne précipitez pas les cho- optimiste, soyez ferme sans être trop
ses et donnez-vous le temps de la réflexion. autoritaire.
AMOUR : Vous saurez redonner à vos liens AMOUR : Vous bénéficierez d’un soutien
avec votre partenaire une belle complicité. extérieur efficace.
SANTE : Légers problèmes digestifs. SANTE : Tonus à la baisse.

SAGITTAIRE 22/11-20/12 CAPRICORNE 21/12-20/1

TRAVAIL : On vous jalouse. Il importe que
vous soyez à la hauteur de la situation car vos
adversaires disposent de certains atouts.
AMOUR : Prenez l’initiative. Votre charme
agit, amis célibataires. Laissez-vous aller.
SANTE : Faites du sport.
TRAVAIL : Faites un effort de compréhen-
sion envers vos collègues. Dominez vos
ardeurs et sachez que votre jour viendra.
AMOUR : Vous êtes vulnérable et vous avez
le moral dans les chaussettes.
SANTE : Bonne dans l’ensemble.

VERSEAU 21/1-19/2 POISSONS 20/2-20/3

TRAVAIL : Cherchez le juste milieu. C’est
comme cela que vous parviendrez aux
meilleurs résultats.
AMOUR : Vous maîtrisez bien la situation,
mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Jambes lourdes.
TRAVAIL : Votre emploi du temps est vrai-
ment très chargé. Il est vrai que vous adorez
travailler dans l’urgence !
AMOUR : Les couples entretiennent des
relations très complices.
SANTE : Bonne.

LE SUDOKU Grille n° 1553 / DIABOLIQUE

Remplissez la grille
de sorte que chaque 6 5
ligne, chaque
colonne et chaque
carré contiennent 1 3
les chiffres de 1 à 9.
7 5 9 1
Retrouvez toutes
les grilles parues 6 2 3
dans nos pages,
sur lesoir.be 7 3 6 5
Solution 3 7 8
de la grille n° 1552
6
8
9
2
4
1
8
9
5
4
7
3
3
7
2
6
1
5
2 6 4
7 5 3 1 2 6 4 9 8
3
1
6
8
2
7
4
6
8
9
1
5
9
2
5
3
7
4 1 4 8 5
5 4 9 7 3 2 1 8 6
9
2
1
7
8
6
3
5
6
1
4
9
5
8
7
4
2
3 5 1 9 2 3 6
4 3 5 2 7 8 6 1 9

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 18:00 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 49

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

50 latélévisionsamedi
10.30 En quête de sens : 10.30 Jumeaux Barjos
Il était une foi 11.15 Blaise le blasé
11.05 Télétourisme 12.45 C’est pas sorcier
11.15 C’est du belge Les Sorciers jouent
Rencontre avec un graveur les Robinson Crusoé.
sur armes. Portrait d’Alexandre 13.15 Ça bouge
Laurent. 13.30 Auto Mobile
11.50 Jardins et loisirs 13.50 Formule 1
Les couleurs du jardin-studio Grand Prix d’Italie. Chpt du
et les roses de Gilbert.
monde 2010. 14e manche.
12.15 Mr Bean Essais qualificatifs. En direct.
Coiffure par Mr Bean, 15.05 Un gars, une fille
de Londres. 15.20 Screen agenda
13.00 JT 13h 15.35 Kangourou Jack
13.40 Télétourisme
Film d’aventures de David
La vallée du Lot. McNally (USA/Austr, 2003).
14.10 Cyclisme Avec Jerry O’Connell, Anthony
Paris - Bruxelles (230 km). Anderson, Estella Warren.
En direct. 17.00 Un gars, une fille
17.00 La clef des champs 17.10 Smallville
Les producteurs à Ansart. Warrior Angel.
17.50 Quels drôles de jobs ! 18.00 Tout le monde veut
prendre sa place
19.30 JT 19h30
20.20 Une brique
18.45 Plus belle la vie
dans le ventre 19.40 Un gars, une fille
Plateau : Les maisons passives
20.00 New York
du Pic au Vent. Savoir-Faire :
police judiciaire
Réédition de lustres, jadis au
Série. Avec Jeremy Sisto,
présent. Dossier : Les kots.
Anthony Anderson, Jim
Week-end : Les lofts vignerons
Gaffigan. Les enfants perdus
dans le Languedoc-Roussillon.
Il y a un truc : Peindre et laquer (Saison 20, épisode 7/26).
au pistolet. Une décoratrice d’intérieur
est abattue dans son appar-
20.50 9/11 : dernier appel tement. Au cours de leur
enquête, les inspecteurs
Documentaire de James Kent
(2009). Bernard et Lupo découvrent
que la victime était impliquée
Le 11 septembre 2001 a mar- dans un trafic de drogue. Ils
qué les esprits par le biais arrêtent bientôt trois adoles-
d’images éprouvantes. A côté cents, utilisés par les respon-
des enregistrements vidéos, sables du trafic pour com-
des traces sonores très mettre des meurtres...
importantes ont été conser- 20.45 Au-delà de l’évidence
vées. Très peu de temps (épisode 8/26). Une femme
après l’impact, les personnes provoque un accident de la
prisonnières des tours jumel- circulation qui fait de nom-
les ont essayé d’entrer en breuses victimes. L’enquête
contact une dernière fois révèle qu’elle était droguée
avec le monde extérieur ou au moment de l’impact.
ont laissé un message vocal à
leurs proches. Il est possible 21.25 Black Donnellys
d’entendre à travers ces sons Série. Avec Jonathan Tucker,
ce que nos yeux n’ont pu voir.
Tom Guiry. Tous dans le cani-
veau (Saison 1, épisode 9/13).
Tommy décroche un stage
22.10 Les héros sacrifiés
du 11 septembre chez Leo Munst, un peintre
reconnu. Kevin avoue à Jimmy
Documentaire de Xavier Deleu,
qu’il a gardé le téléphone de
Oriane Denneulin (2008). Louie : c’est ainsi que Nicky a
Suite aux attentats du 11 sep- retrouvé sa trace. 22.10
tembre, des millers d’Améri- Quand la porte s’entrouvre (épi-
cains souffrent et meurent de sode 10/13). Suite au refus de
maladies liées aux poussières Nicky, les frères Donnelly sol-
toxiques issues de l’effondre- licitent le soutien de Dokey.
ment des tours. Pour tester leur efficacité,
celui-ci leur demande d’éva-
23.20 Studio 1 cuer un immeuble.
0.30 Cinquante degrés nord 23.05 Le 12 minutes
Présenté par Eric Russon. 23.25 L’appel de Kerbala
Best of. Documentaire.
1.15 Le 12 minutes 0.20 Boucle de la nuit
7.00 RTL Info
9.15 Shopping
10.45 La boutique
11.15 Décrochez gagnez
12.10 Coûte que coûte
13.00 Le journal
13.40 La boutique
15.00 Life
Une rose pour le maître.
15.55 Psych
Qu’il parle maintenant
ou se taise à jamais.
16.50 Raines
Coup de crayon.
17.35 Les experts :
Manhattan
Le silence du témoin.
18.30 Clé sur porte
19.00 Le journal
19.45 I comme
Traversez la ville à bord du cou-
sin du char à voile. Un journal
artisanal. Vendanges vertigi-
neuses. Les luminariums.
20.20 Place royale
L’émission revient sur les plus
belles images de l’été royal
belge, ainsi que sur la visite
des petits Princes à la ferme.
20.50  Reign Over Me
Drame de et avec Mike Binder
(USA, 2007). Avec Adam
Sandler, Don Cheadle, Jada
Pinkett Smith. 2h05.
Charlie Fineman, qui a perdu
sa famille dans les attentats
terroristes survenus le 11 sep-
tembre 2001 à New York, ne
s’est jamais vraiment remis
de ce profond traumatisme.
Alan Johnson, un ami, qu’il a
connu étudiant et qui officie
aujourd’hui comme médecin,
le croise par hasard dans les
rues de New York. Après une
soirée passée à évoquer des
souvenirs, Alan, ému par la
situation de son ancien
condisciple, est bien décidé à
tenter l’impossible pour lui
faire oublier son chagrin et lui
redonner goût à la vie
23.00 Jericho
Série. Avec Skeet Ulrich, DB
Sweeney, Alicia Coppola.
Infiltré (Saison 2, épisode 5/7).
Jake et les rangers protègent
Mimi, opérée d’urgence, de
Goetz et de ses hommes.
Heather est mise en garde
contre les risques qu’elle
encourt à soutenir Beck.
23.45 Insurrection (épisode
6/7). Après le lynchage de
Goetz, Beck déclare Jericho
en état d’insurrection. Jake se
livre, mais demande l’amnis-
tie pour ses hommes.
0.40 Cops Téléréalité.
club
8.25 Brandy
et M. Moustache
8.50 Art Attack
9.10 Pokémon
11.15 Naruto
11.40 Le shopping
13.10 Winx Club
Les chasseurs de fées.
13.35 Sister Sister
La crème de beauté.
14.00 Les jumelles
de Sweet Valley
Les JO de la plage.
14.25 Zoé Surprise.
14.50 Les rescapés du vol 29
Escale imprévue.
15.15 Hook ou
la revanche
du capitaine Crochet
Film fantastique de Steven
Spielberg (USA, 1991). Avec
Robin Williams, Dustin
Hoffman, Julia Roberts.
17.55 Melrose Place,
nouvelle génération
Tous suspects, tous coupables ?
18.40 Heroes
Hors du commun.
19.35 Arrested
Development
L’esprit de famille.
20.00 Prison Break
Série. Avec Wentworth Miller,
Dominic Purcell, Robin Tunney.
La grande évasion
(Saison 1, épisode 1/22).
Jugé pour avoir braqué une
banque, Michael ne fait rien
pour se défendre. Il espère
être incarcéré à la prison de
Fox River pour tenter de sau-
ver son frère, Lincoln. Celui-ci
a été condamné à mort pour
le meurtre du frère de la vice-
présidente des Etats-Unis. Or,
Lincoln ne cesse de clamer
son innocence...
20.45 Allen (épisode 2/22).
Michael avoue à Lincoln qu’il
a tatoué les plans de la prison
sur son corps et qu’il veut
s’évader avec lui : il a trouvé le
point faible de l’établissement.
21.40 Showtime Reality
Téléréalité. Episode 1.
22 kick-boxers venus du
monde entier prennent part à
un stage de boxe thaï à Koh
Samui, l’antre du kick-boxing
thaïlandais. Tout au long des
12 programmes, les téléspec-
tateurs peuvent suivre le
quotidien de ces apprentis
champions, des entraîne-
ments jusqu’aux combats éli-
minatoires.
22.30 Oblivious :
Cache-cash Divertissement
23.20 Moteurs Magazine
7.00 Good Morning
7.50 Shopping
10.55 Cinq sœurs
Cinq épisodes.
13.10 Mademoiselle Swan
15.00 Hôtels du monde
15.30 Sex and the City
Vingt ans et des poussières.
Le pouvoir sexuel des femmes.
Liaison secrète.
16.55 Comme Cendrillon
Comédie sentimentale de Mark
Rosman (USA/Can, 2004).
Avec Hilary Duff, Chad Michael
Murray, Jennifer Coolidge.
Depuis la mort de son père,
Sam vit auprès de sa belle-
mère Fiona et de ses demi-
soeurs. Exploitée par cette
famille ingrate, elle ne connaît
qu’un seul réconfort : ses dis-
cussions sur Internet avec un
mystérieux jeune homme. Un
jour, n’y tenant plus, elle décide
de lui donner un rendez-vous.
18.35 Millionnaire$
à tout prix
19.25 Comment
je l’ai rencontrée
Sans peur du lendemain.
19.50 Mademoiselle Swan
20.40 Medium
Série. Avec Patricia Arquette,
Miguel Sandoval, Maria Lark.
Le cercle vicieux
(Saison 3, épisode 3/22).
Allison continue d’avoir des
rêves étranges. Cette fois,
elle voit une prise d’otages.
Elle revit cette même journée
et refait à chaque fois ce
même cauchemar. A force
d’accumuler les visions, elle
en apprend davantage sur le
déroulement de l’attaque. Joe
essaie d’attirer son attention,
mais en vain... 21.30 Démons
intérieurs (épisode 4/22).
Allison essaie désespérément
de sauver la prochaine victi-
me d’un tueur en série qui
surgit du passé. A son corps
défendant, elle devient la
proie du criminel.
22.15 Où es-tu ?
Série. Avec Elsa Lunghini,
Cristiana Reali, Philippe Bas.
(4/4).
Philippe est désespéré par la
fugue de Lisa, mais Marie la
retrouve à l’aéroport. Le
temps passe et Lisa grandit :
elle se fiance et passe les
épreuves du bac. C’est le
moment que choisit Susanne
pour réapparaître, alors que
tout le monde la croyait
morte : elle a survécu à
l’éboulement de terrain
23.10 Paris dernière
0.20 You For Me
15.00 Obsession maternelle
Téléfilm de Paul Schneider
(Can, 2006). Avec Camille
Sullivan, Gina Chiarelli.
16.35 Friends
17.00 TV Belgiek
17.25 Las Vegas
18.55 Tornades sur New York
Téléfilm de Tibor Takács (Can,
2008). Avec Nicole de Boer.
20.30 Catch américain
Smack Down.
Des catcheurs comme Rey
Mysterio, Kane ou The Miz
viennent se mesurer les uns
aux autres.
22.10 Rogue : l’ultime
affrontement
Film d’action de Philip G Atwell
(USA, 2007). Avec Jet Li, Jason
Statham, Andrea Roth. 1h40.
Un agent du FBI dont l’ami a
été assassiné n’a qu’une
obsession : retrouver le tueur,
un certain Rogue.
23.55 Les mensonges
d’une mère
Téléfilm de Christian Duguay
(USA, 2005). Avec Joely
Richardson, Hayden Panettiere.
13.00 Un homme à domicile
La copine. La secte.
14.00 STF
Mauvais père.
La nuit la plus longue.
15.45 Commissaire Lea
Sommer
La fin mortelle d’une chanson.
Qui a tué la mariée ?
17.25 Explosif
17.40 Inspecteur Morse
Téléfilm de Peter Hammond
(GB, 1988). Avec John Thaw,
Kevin Whately.
Le soleil se couche trop tôt.
19.30 Benny Hill
20.35 Maïmiti,
l’enfant des îles
Téléfilm de Serge Meynard
(Fr, 2000). Avec Hélène de
Saint-Père, Merehau Teavani,
Tepua Tissot. 1h30.
Une femme qui souffre de ne
pas avoir d’enfant se rend à
Tahiti où, grâce à une coutu-
me ancestrale, elle pourra
rapidement adopter un bébé
dès sa naissance.
22.05 Explosif
22.30 Benny Hill
23.00 L’appel gagnant Jeu.
1.00 Nuit câline
8.55 Téléshopping samedi
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups
de midi
13.00 Journal
13.10 Reportages
Bricofolies.
13.55 Formule 1
Grand Prix d’Italie. Essais
qualificatifs. En direct.
15.15 Ghost Whisperer
La fiancée de Dracula.
16.00 Les frères Scott
La vérité rien que la vérité.
Quand le scandale éclate.
17.55 Secret Story
18.50 50mn Inside
20.00 Journal
20.45 Le grand concours
Jeu. Présenté par Carole
Rousseau. Le grand concours
des animateurs. Invités : Louis
Bodin, Denis Brogniart, Patrice
Carmouze, Benjamin Castaldi,
Virginie de Clausade, Alexandre
Debanne, Evelyne Dhéliat,
Sophie Favier, Jean-Pierre
Foucault, Philippe Gildas,
Isabelle Giordano, Cyril
Hanouna, Marion Jollès,
Catherine Laborde, Marie-Ange
Nardi, Jean-Pierre Pernaut,
Sandrine Quétier.
Plus d’une vingtaine d’anima-
teurs se retrouvent autour de
Carole Rousseau pour répon-
dre à des défis intellectuels,
dans une ambiance détendue.
Prêts à tout pour gagner, ils
s’affrontent autour de ques-
tions de culture générale.
Après trois manches, il n’en
restera qu’un. Qui sera le
vainqueur ?
23.15 New York,
section criminelle
Série. Avec Kathryn Erbe,
Vincent D’Onofrio, Joel
Gretsch. L’irresponsable
(Saison 6, épisode 3/22).
La belle-fille d’un officier est
retrouvée morte dans sa voi-
ture, après une nuit passée à
faire la fête. Son patron fait
partie des suspects. 0.00
L’affaire d’une vie (épisode
1/22). La fille d’un ancien
ambassadeur a été assassi-
née. Goren et Eames sont
chargés de l’enquête. Leurs
investigations les mènent à
un autre crime similaire.
0.45 Le bourreau des corps
(Saison 1, épisode 5/22). Un
avocat toxicomane, coureur
de jupons invétéré, étrangle
une par une ses anciennes
maîtresses, de peur qu’elles
ne révèlent ses frasques à
son épouse.

LES AUDIENCES Club RTL / Réaliser le remake d’un succès ne garantit ni la qualité ni la longévité
JEUDI

Prime time : 1. The Mentalist (la

Une), 431.300 tél. ; 2. Angles d’at-
taque (RTL-TVI), 422.600 ; 3. Mas-
terchef (TF1), 374.300.
Total journée : 1. 19 heures (RTL-
TVI), 664.000 tél. ; 2. JT (la Une),
529.700 ; 3. Tout s’explique (RTL-
TVI), 499.600.
A noter. Pour la deuxième se-
maine d’affilée, le film inédit de
RTL-TVI est battu par le Menta-
list. Masterchef a fait une pointe
record à 663.000 fans !
LE MOINS CHER
catégorie
s sa caté
an
D
« Melrose Place » mal ressuscitée
e choix de la chaîne de diffu- LE FAMEUX
L sion en dit déjà long : pla-
cer une série complètement iné-
patio avec
piscine est
dite chez nous sur Club RTL, ça à peu près
revient à dire qu’on n’y croit tout ce qui
pas. On peut toujours faire reste de la
valoir qu’au sein de RTL, Club série d’ori-
est la chaîne des enfants et des gine... © RTL.
ados. Mais l’argument ne tient
pas longtemps : parce que si le
remake de Melrose Place est sur
Club, celui de Beverly Hills
90210 est, lui, sur TVI. Si on
évoque ces deux séries, c’est par-
16302210 ce qu’elles sont évidemment
liées : c’est la version d’origine
dans sa
de Beverly Hills 90210, née en
1990, qui a donné naissance à la
g
série dérivée Melrose Place, en

or

LE MO
ie

INS CH
ER 1992 – les remakes des deux sé-
a u kg
ries ont été lancés dans le même
ordre. Et elles visent un même
public, les ados, qui est la cible
de CW, le petit network qui les
diffuse aux Etats-Unis.
Alors, pourquoi cette différen-
Everyday ce de traitement sur RTL ? Il
frangipanes semble évident : si le remake de a donc été annulé après 18 épiso- images sont très belles et la plas- le pilote, qui rate complètement soaps n’est pas révolue : le gen-
Beverly Hills vivote tant bien des. tique des acteurs parfaite – la mise en place des protagonis- re semble vieillot, poussif, en
3 pièces 200 g que mal (la troisième saison Il faut bien dire que c’est as- trop, justement. Mais les intri- tes (trop confuse) et élimine la comparaison avec la créativité
commence ce lundi outre-Atlan- sez médiocre – il ne suffit pas de gues sont cousues de fil blanc – propriétaire des lieux, seul per- et la qualité d’écriture des séries

 0,51  2,55/kg
tique), celui de Melrose Place
s’est tout de suite cassé la figure
et n’a rassemblé en moyenne
que 1,5 million de téléspecta-
teurs – une misère, même pour
un petit réseau comme CW – et
reprendre certains acteurs, com-
me Heather Locklear et le
décor de rêve de la luxueuse rési-
dence où tout le monde se cô-
toie dans un patio avec piscine
pour que ça fonctionne. Les
c’est jalousie et trahison à forte
dose, avec de temps en temps
une once de gentillesse –, les
personnages sans relief et sans
surprise et les dialogues sans
intérêt. Et ça démarre mal dès
sonnage qui aurait peut-être pu
apporter un peu de sel à l’affai-
re. Bref, on peut zapper sans
ces dernières années. Et c’est
dans cet environnement foison-
nant qu’ont grandi les ados d’au-
hésitation. jourd’hui. ■ AGNÈS GORISSEN
Et se poser au passage la ques-
tion de savoir si l’époque des Melrose Place 2010, Club RTL, 17 h 55.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 50

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

latélévisionsamedi 51

7.00 Télématin
9.35 Thé ou café
Invitée : Isabelle Carré.
10.45 Réveillez vos méninges
11.20 Les Z’amours
11.55 Tout le monde
veut prendre sa place
13.00 Journal
13.15 13h15, le samedi...
13.55 Envoyé spécial :
la suite
Invité : Plantu.
Gaza, questions sur une guerre,
un an et demi après.
14.45 ADN
15.35 Fais pas ci, fais pas ça
Les bonnes manières. S.O.S.,
mères en détresse.
17.35 US Marshals,
protection de témoins
Sang rouge, peaux blanches.
18.20 Les bêtises du samedi
19.00 Mot de passe
20.00 Journal
20.35 Le plus grand cabaret
du monde
Divertissement. Présenté par
Patrick Sébastien. Invités :
Kad Merad, Isabelle Mergault,
Didier Bénureau, Alexandre
Brasseur, Michel Leeb, Lynda
Lemay, Jacques Weber,
Mélanie Doutey, Chantal
Ladesou, Pascal Légitimus,
Camille Lacourt.
Magie et grande illusion ont à
nouveau rendez-vous dans
l’émission de Patrick
Sébastien, qui nourrit l’ambi-
tion de montrer les plus bel-
les images du monde en la
matière. Avec aujourd’hui,
notamment, Marcel, le prince
de l’illusion et ses numéros
«Le lit» et «La malle», et
Hacuna Matata avec des
mâts et des acrobaties.
22.50 On n’est pas couché
Talk show. Présenté par Laurent
Ruquier, avec Eric Zemmour,
Eric Naulleau et Jonathan
Lambert. Invités : Laurent
Fabius, Franck Dubosc, Jean-
Michel Larqué, Audrey Dana,
Judith Magre, Ben l’oncle soul.
L’ancien Premier ministre
Laurent Fabius présentera son
livre «Le Cabinet des douze»,
publié aux éditions Gallimard.
L’humoriste et acteur Franck
Dubosc relatera la genèse de
son spectacle «Il était une
fois... Franck Dubosc», donné
à l’Olympia du 1er au 7 octobre
2010. Jean-Michel Larqué
parlera de son ouvrage
«Les Secrets d’un fiasco» aux
Editions du Toucan.
1.55 Dans l’univers de...
Michel Boujenah.
LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★
LES FILMS ET LES FICTIONS
ARRESTED DEVELOPMENT ★★
Si vous ne la connaissez pas, c’est la série à découvrir ce
samedi – créée en 2003, elle n’a jamais été diffusée en
clair. On y découvre les Bluth, une famille complète-
ment tarée qui, du jour au lendemain, passe de la riches-
se à la pauvreté. Parmi eux, un seul pour tenir le cap :
Michael (Jason Bateman). Club RTL, 19 h 35
ANGES ET DÉMONS ★★
Un attentat contre le Vatican ! Voilà ce que doit déjouer
Robert Langdon, professeur de théologie à Harvard. Le
nom vous dit quelque chose ? Normal : le héros est le
même que dans le Da Vinci Code, autre roman de Dan
Brown et autre film de Ron Howard.
Be 1, 20 h 45 (en crypté)
6.00 EuroNews 15.55 La colère du ciel
6.35 Ludo Téléfilm de Brenton Spencer
(Can, 2003). Avec Joanna
8.35 Samedi Ludo
Pacula, Nick Mancuso.
11.05 Magazines régionaux
17.30 Tribus gothiques
12.00 Le 12/13
18.30 Tatoué, percé... ceci
12.50 Nous nous sommes
est mon corps
tant aimés Dalida
19.45 Parents à tout prix
13.30 Les grands du rire
14.35 Côté jardin
20.35 Chefs de guerre
15.00 En course sur France 3
Documentaire (2008).
15.25 Documentaires
Spartacus, un gladiateur rebelle.
de votre région
Le parcours de Spartacus,
16.20 Magazines
ancien berger devenu soldat
de votre région
puis meneur d’hommes et
17.00 Slam chef de la plus grande révolte
17.30 Des chiffres d’esclaves de l’Empire romain
et des lettres en 73 avant J.-C. 21.25 Attila.
18.00 Questions Attila, roi des Huns de 434 à
453, fut surnommé «le fléau
pour un champion
18.35 Avenue de l’Europe de Dieu» et terrorisa l’Asie et
l’Europe. 22.15 Cortès. Le
La réintroduction
parcours glorieux et sangui-
des animaux sauvages.
naire d’Hernán Cortés qui, à
18.55 Le 19/20
la tête de 600 hommes,
20.10 Repas de familles conquit l’empire aztèque de
Montezuma en quelques
20.35 Commissaire années à peine.
Magellan
Téléfilm de Claire de La
Rochefoucauld (Fr, 2010). 23.10 Stéphane Rousseau
One Man Show au Bataclan.
Théâtre de sang. Avec Jacques
Enregistré en 2006.
Spiesser, Maka Sidibé, Nathalie
Besançon. 1h30.
Un meurtre vient faucher, sur
la scène du théâtre de
Saignac, une des pensionnai-
14.05 Secrets
res de la troupe. Tous ses
du grand Mékong
membres sont des suspects
aux yeux de Magellan. En 15.00 La cité cachée
effet, ils ont tous un excellent de Stonehenge
mobile. Derrière les murs de
16.00 Un Eden au Sahara
cette charmante ville de pro-
17.00 Galápagos
vince se révèlent bien des
17.55 Cinémas-magazine
secrets enfouis...
19.00 Revu et corrigé
22.10 Soir 3
22.40 Les enquêtes 20.35 Echappées belles
de Murdoch Présenté par Sophie Jovillard.
Série. Avec Yannick Bisson, La Provence.
Helene Joy, Thomas Craig.
La Provence vue par ses habi-
La malle ensanglantée tants. La patrie des peintres.
(Saison 1, épisode 2/13).
Camargue, le territoire des ani-
A Toronto, à la fin du XIXe siè-
maux. A l’école des bergers.
cle, un jeune inspecteur utilise Gordes, les Baux-de-Provence,
toutes les ressources de la
plus beaux villages de France.
technologie moderne pour
Le Verdon et les sportifs de l’ex-
résoudre une affaire de meur-
trême. Le feuilleton :
tre. 23.25 Elémentaire, mon
cher Murdoch (épisode 4/13). Translaponie, la route sans nuit.
Episode 1 : Turku-Sondakyla.
Une séance de spiritisme per-
met à Murdoch de retrouver
l’emplacement du cadavre
d’une femme qui, justement, 22.05 Fourchette
traquait tous les charlatans de et sac à dos
l’occultisme. Documentaire de Stéphane
0.15 Vu du ciel Jobert (2007). Destination
Gros plan sur un écologiste Mexique (1/2).
libanais qui a toujours vécu Julie Andrieu visite le marché
au Sénégal, Haïdar El Ali, de Merced, à Mexico, avant
mais aussi sur un sauveur de se rendre dans une planta-
d’ours, Kartick Satyanarayan, tion de cactus puis de déjeu-
qui agit en Inde. ner avec des cultivateurs.
Bien ★★ Faible ★ Nul ❍
REIGN OVER ME ★★
TVI a choisi de rappeler le drame du 11 Septembre à
travers cette fiction, abordant le traumatisme d’un
homme qui a perdu toute sa famille dans les attentats.
Un rôle qui permet à Adam Sandler de confirmer qu’il
peut jouer autre chose que les demeurés.
RTL-TVI, 20 h 50
COMMISSAIRE MAGELLAN ★★
Voilà la deuxième enquête de ce nouveau flic, campé
par l’excellent Jacques Spiesser. Qui plonge cette fois
dans le milieu du théâtre pour résoudre un meurtre.
France 3, 20 h 35
MELROSE PLACE ★
Lire notre article.
Club RTL, 17 h 55
8.50 Toumaï Surani.
9.15 Il était une fois...
l’espace Cassiopée.
9.45 Prochain arrêt : Madrid
10.10 Life, l’aventure
de la vie
10.55 Les corbeaux ont-ils
une cervelle d’oiseau ?
11.50 Le dessous des cartes
A quoi sert le patrimoine
de l’Unesco ?
12.00 Toutes les télés
du monde
La télévision des Vietnamiens.
12.30 Giordano hebdo
Invité : Michel-Edouard Leclerc.
13.00 Histoire
de l’hélicoptère
13.50 Téléchat
14.00 Carte postale
du Caucase
15.00 Rue des figuiers
Téléfilm de Yasmina Yahiaoui
(Fr, 2004). Avec Marthe
Villalonga, Fellag.
16.25 Kennedy-Oswald
17.45 Le dessous des cartes
Les cartes de la guerre
et de la paix.
18.05 Toutes les télés
du monde Le Ghana.
18.30 Cuisines des terroirs
19.00 Arte journal
19.15 Arte reportage
Detroit passe au vert.
19.55 360°, GEO
Bishnoï, les femmes qui allai-
tent les gazelles.
20.40 Machu Picchu
Documentaire
de Peter Spry-Leverton (2009).
Un nouveau regard.
De nouvelles analyses à la
pointe de la technologie per-
mettent aujourd’hui de jeter
un regard nouveau sur le site
du Machu Picchu, la mythi-
que cité inca.
21.35 Le code secret
des Aztèques
Documentaire (2009).
Dans l’imagerie populaire, les
Aztèques sont des barbares
qui sacrifiaient des centaines
de milliers de victimes au
culte de leurs dieux : mythe
ou réalité ?
22.25 Les graines
de la colère
Téléfilm de Peter Kosminsky
(GB, 2007). L’histoire de Sohail
(1/2). Avec Riz Ahmed,
Manjinder Virk. 1h45.
Un frère et une sœur britan-
niques, étudiants issus d’une
famille pakistanaise, réagis-
sent différemment aux atten-
tats de Londres, en 2005.
LES ÉMISSIONS
SOIRÉE SPÉCIALE 11 SEPTEMBRE ★★★
La RTBF a choisi deux documentaires pour le 9e anni-
versaire des attentats du 11 Septembre. Le premier,
9/11 : dernier appel, se penche sur les messages vo-
caux que les personnes prisonnières du World Trade
Center ont laissés à leurs proches au dernier mo-
ment. Le second, Les héros sacrifiés du 11 Septembre,
est consacré à toutes ces victimes anonymes, mala-
des ou déjà mortes, pour avoir inhalé des poussières
toxiques en travaillant sur les débris des tours jumel-
les – sans danger, leur avait assuré l’administration
américaine. La Une, 20 h 50
AL DENTE ★★
Etonnante Amanda Lear… Be 1, 20 h 15 (en clair)
11.30 36,9°
Snus : l’industrie du tabac tape
dans les gencives.
12.05 Afrique presse
Invités : Christophe Boisbouvier,
Franck Salin, Sabine Cessou,
Honorat de Yedagne.
12.35 Ce jour-là
Invités : Pierre Terzian, Gaëtan
van de Werve, Evelyne
Huytebroeck, Jean-Pascal Van
Ypersele, Willy Claes.
Le 18 novembre 1973 : le pre-
mier dimanche sans voitures.
13.20 Merci professeur !
13.30 Journal (RTBF)
14.00 Vivement dimanche
15.30 Acoustic
Invité : Ben l’oncle soul.
16.00 Le journal
16.30 Questions
pour un champion
17.00 Les étoiles filantes
17.50 Chacun sa terre
Le marché de Caruaru (Brésil).
18.00 Le journal
18.20 Le bar de l’Europe
Invité : Georges-Henri
Beauthier.
18.30 Sur la route
légendaire du thé
19.30 Coup de pouce
pour la planète
Invitée : Lamya Essemlali.
20.00 T.T.C. (Toutes taxes
comprises)
20.30 Journal (France 2)
21.00 A vous de juger
Magazine d’information.
Présenté par Arlette Chabot.
Spéciale retraites. Invités :
François Fillon, Ségolène Royal,
François Chérèque, Bernard
Thibault, Eric Woerth.
Au lendemain de la journée de
grève pour la défense des
retraites, qui a fait descendre
entre un et deux millions de
personnes dans la rue mardi,
un moment de bilan et d’ana-
lyse s’impose. Face à cette
mobilisation, quelle sera la
réponse du gouvernement ?
22.55 Le journal
23.10 Journal (TSR)
23.40 Rigoletto (acte I)
Opéra de Giuseppe Verdi. Mise
en scène de Marco Bellocchio.
Enregistré au Palazzo Te, à
Mantoue (Italie), le 4 septem-
bre 2010. Par le Chœur et l’Or-
chestre symphonique de la RAI.
Avec Placido Dominguo.
Maudit par une victime de
ses sarcasmes, Rigoletto,
bouffon cynique mais supers-
titieux, décide de soustraire
sa fille à l’appétit de son maî-
tre, le duc de Mantoue.
9.50 Cadillac Records
Drame de Darnell Martin (USA,
2008). VO. Avec Adrien Brody,
Beyoncé Knowles.
11.40 Soul Power
Film documentaire de Jeffrey
Levy-Hinte (USA, 2008). VO.
13.10 WNBA Action
13.40 Football
Everton/Manchester United.
Chpt d’Angleterre.
4e journée. En direct.
15.40 Chump and Clump
Court métrage d’animation
15.55 Football
Arsenal/Bolton. Chpt d’An-
gleterre. 4e journée. En direct.
17.55 Groland.con
18.15 La maison blanche
Court métrage
18.45 Le journal
des jeux vidéo
19.05 Salut les Terriens !
20.15 Al dente
20.45  Anges et démons
Thriller de Ron Howard (USA,
2009). Avec Tom Hanks, Ewan
McGregor, Ayelet Zurer. 2h10.
Spécialiste en religions, le
professeur Robert Langdon
quitte Harvard afin de répon-
dre à une demande pressante
du Vatican. Quatre cardinaux
ont disparu et la police ne
parvient pas à faire aboutir
l’enquête. Landgon comprend
qu’une confrérie oubliée pré-
pare un terrible complot
contre l’Eglise...
23.00 The Red Riding
Trilogy : 1974
Thriller de Julian Jarrold (GB,
2009). Avec Andrew Garfield,
David Morrissey, John
Henshaw. 1h40.
Eddie Dunford est un jeune
journaliste britannique plein
d’idéaux. A la suite d’une dra-
matique affaire qui défraye la
chronique, il se met en tête
de découvrir la vérité au sujet
d’une série d’enlèvements
d’enfants. Peu à peu, il com-
prend qu’il lui faut pénétrer
au sein d’un labyrinthe de
mensonges de plus en plus
complexe. Car l’enquête
menée par la police du
Yorkshire ne peut être prise
au sérieux. Eddie réalise à
quel point la corruption géné-
ralisée des forces de l’ordre
fait régner la paranoïa et la
méfiance.
0.45 Le journal du hard
Présenté par Mélanie Dagréo.
1.00 Madame de Bonplaisir
Film classé X d’Hervé Bodilis
(2010). Avec Lea Magic, Kathy
Sweet, Winnie.
Retrouvez
tous les pro-
grammes télé
de la semaine
chaque ven-
dredi dans le
Zap.
13.00 Het Journaal -
één 13.35 Sporza - 18.00 Het
Journaal - 18.10 Vlaanderen
vakantieland - 19.00 Het
Journaal - 19.35 Man bijt hond
- 20.05 Joker en Lotto - 20.10
Dieren in nesten - 20.45
Urbain. Alors qu’il a oublié
l’anniversaire de Nicole,
Urbain se rend en ville afin de
lui trouver un cadeau. Mais
en se garant, il heurte une
autre voiture. - 21.15 Annie
M.G. - 22.05 The Worst Week
of My Life - 22.40 Het Journaal
laat - 22.55 Studio 1 - 23.45 The
Eagle - 0.45 Het Journaal
Laat/Het Weer/Studio 1
9.10
Ketnet-Canvas Disney’s
Aladdin - 9.35 De dansbende -
9.45 Peperbollen - 10.15 Mijn
sport is top - 10.50
Beugelbekkie - 11.15 Twisted
Whiskers - 11.25 6Tien - 12.00
Interruption des programmes
- 15.30 Samson en Gert 20 Jaar
- 15.55 Opa op zak - 16.05 Mama
Mirabelle - 16.20 De Smurfen -
16.40 Disney’s Aladdin - 17.05
Hier is Ian - 17.30 Mega Mindy
- 17.55 Miss in de modder - 18.10
De week van karrewiet - 18.20
Miss in de modder - 18.40
Junior Eurosong 2010 - 19.15
De week van karrewiet - 19.25
Wat een beest - 20.00 Het
Journaal - 20.10 Vranckx - 20.40
George Gently. Téléfilm de
Ciaran Donnelly (GB, 2008).
VO. Avec Martin Shaw, Lee
Ingleby, Tony Rohr 22.10 Rebus
- 23.20 Jade Warrior. Film
d’aventures d’Antti-Jussi
Annila (Finl, 2006). VO. Avec
Tommi Eronen, Markku
Peltola, Jingchu Zhang
VTM 15.00 The Poseidon
Adventure. Film
catastrophe de Ronald
Neame (USA, 1972). Avec
Gene Hackman, Ernest
Borgnine, Red Buttons - 17.15
Better off Ted - 17.45 Het
Nieuws - 17.55 Groene Vingers
- 18.20 EHBL - 19.00 Het
Nieuws - 19.30 De Stip - 19.55
Familie - 20.35 My Name is...
22.15 Coyote Ugly. Comédie
dramatique de David
McNally (USA, 2000). Avec
Piper Perabo, Adam Garcia,
John Goodman - 0.10 Het
Nieuws - 0.30 NYPD Blue
18.10 Smallville - 19.05
2BE So You Think You Can
Dance ? - 20.35 United 93.
Drame de Paul Greengrass
(GB/Fr/USA, 2006). VO.
Avec Christian Clemenson,
Trish Gates, Polly Adams
Etats-Unis, 11 septembre
2001. Trois avions se sont
écrasés contre des bâtiments
publics. Les passagers du vol
93 tentent d’empêcher un
nouvel attentat. - 22.40 8MM
2. Téléfilm de JS Cardone
(USA, 2005). VO. Avec
Johnathon Schaech, Lori
Heuring
VT4 14.25 VT4 Kids - 16.35
Fresh Prince of Bel-Air
- 17.05 8 Simple Rules for Dating
My Teenage Daughter - 17.35
My Wife and Kids - 18.00 The
Simpsons - 18.55 Bananasplit -
20.40 Ocean’s Thirteen.
Comédie policière de Steven
Soderbergh (USA, 2007). VO.
Avec George Clooney, Andy
Garcia. Pour venger un de
leurs amis, un naïf roulé par un
affairiste mégalomane et sans
scrupules, des escrocs mon-
tent un plan ingénieux destiné
à ruiner l’importun. - 23.00
The Skeleton Key. Film d’épou-
vante d’Iain Softley (USA,
2005). VO. Avec Kate
Hudson, Gena Rowlands,
John Hurt

16158930

LA JOURNÉE RADIO
VIVACITÉ
13 h. Le beau vélo de Ravel. A
Thuin. Avec Quentin Mosimann,
Hervé Cristiani, Richard Ruben.
Retrouvez toute la gamme Saclà
de la Shoah décédé en juillet dans nos magasins
dernier. I.A. DROGENBOS
257 Chaussée de Ruisbroek - 1620 Drogenbos
+32 (0)2 377 44 69
MUSIQ’3 Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

17 h. Y a pas que le foot. Michel 13 h 10. Le choix de Musiq’3. I.A. WAVRE

Sardou pour son nouvel album.
LA PREMIÈRE
10 h. Samedi+. Le fédéralisme :
avec René Campé, journaliste à la
RTBF, Vincent de Coorebyter,
directeur du Crisp et Hugues Du-
mont, professeur de droit consti-
tutionnel aux Facultés Saint-
Louis. 12 h. Transversales. « Chro-
nique du ramadan ». 17 h 10.
Mémo. Hommage à Maxime
Steinberg, historien spécialiste
507 Chaussée de Louvain - 1300 Wavre
Nouvelle émission : sélection dis- +32 (0)10 88.89.50
cographique. 16 h. Petits meur- Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
tres en clef de sol. Un portrait
musical d’Agatha Christie. 20 h. I.A. LIEGE
115 Quai du Roi Albert - 4020 Liège
Concert. En direct. Last Night of +32 (0)4 341 17 20
the BBC Proms, Royal Albert Hall, Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
Londres. BBC singers, chœur et or-
chestre symphonique de la BBC,
(VVD\H] QRV DXWUHV SURGXLWV I.A. LA LOUVIERE
6 Avenue de Wallonie - 7100 La Louvière
dir. Jirí Belohlávek. Maxime Ryva- +32 (0)64 22 48 15
nov, alto, Renee Fleming, sopra- Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30
Inscrivez-vous à notre newsletter sur
no. Dove, Tchaikovski, Parry, www.italiaautentica.be
R. Strauss, Chabrier, Smetana, Visitez notre site
Dvorak, Vaughan-Williams, Wag- www.sacla.be
ner, Zimmer, Arne.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 51

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

52
9.50 OpinionS : PS
10.20 Studio 1
11.30 Mise au point
13.00 JT 13h
13.35 Formule 1
Grand Prix d’Italie. Warm up.
En direct.
13.55 Formule 1
Grand Prix d’Italie. Chpt du
monde 2010. 14e manche.
La course. En direct.
15.50 Résumé WTCC
Chpt du monde FIA WTCC
2010. 8e manche.
16.10 Le beau vélo
de RAVeL
Invités : Lemon Straw, Hervé
Cristiani. Thuin.
16.40 Jardins et loisirs
Roses blanches.
17.25 Runaway
Une amie qui vous veut du bien.
18.20 Contacts
Les transports en commun.
18.30 Week-end sportif
19.30 JT 19h30
20.15 Le jardin extraordinaire
Invité : Roger Job. «Les Lionnes
de la rivière de sable», de Jean
Barraud et Romain Quillon.
Roger Job, le marcheur blanc.
20.50 Joséphine,
ange gardien
Téléfilm de Jean-Marc Seban
(Fr, 2010). Chasse aux fantô-
mes. Avec Mimie Mathy,
Cécilia Cara, Alexandra
Vandernoot. 1h40.
Joséphine se retrouve en
Ecosse, face à l’imposante
demeure des MacAlistair. Elle
découvre très vite que
quelqu’un essaie de manipuler
la jeune aristocrate des lieux
afin de s’emparer de son héri-
tage. Cependant, ceci n’expli-
que pas complètement les
phénomènes étranges dont
Joséphine est témoin. Elle va
tenter de comprendre...
22.30 Do you
do you scopitone
Présenté par Mareva Galanter.
Chantons sur la Riviera.
Au sommaire : Claudine
Coppin : «Saint-Trop’
express». Dany Logan : «Mon
cœur à Juan-les-Pins». Sheila :
«Papa, t’es plus dans le coup».
Bruno Pascal : «Le Pan
bagnat». Dani : «Scopitone».
Hugues Aufray : «La Flotte
américaine». Michèle Torr :
«Only You». Les Chaussettes
noires : «Daniela». Brigitte
Bardot : «Mister Sun».
23.05 Studio 1
Tous les buts de la 6e journée
du championnat de Belgique.
latélévisiondimanche
9.30 Blaise le blasé
Trois épisodes.
10.35 Minuscule Narcisso.
10.45 Messe
11.30 Concert Fiocco
Enregistré en l’église Notre-
Dame du Sablon, le 22 octobre
1999. Par le Choeur de chambre
de Namur, placé sous la direc-
tion de Xavier Haag. Avec
Roberta Invernizzi, Lia Serafini.
12.20 Matière grise
13.05 D6BELS
Invités : Olivia Ruiz, Puggy,
Féfé, Marie Warnant,
Balimurphy.
14.10 A Sound of Thunder
Science-fiction de Peter Hyams
(USA/All, 2005). Avec Edward
Burns, Ben Kingsley, Catherine
McCormack.
15.50 Auto Mobile
16.20 Flash Gordon
Les liens du sang.
17.10 Nos années pension
18.05 Tout le monde veut
prendre sa place
18.55 Plus belle la vie
19.50 Auto rallye
20.15 Le grand résumé
20.30 Final Approach
Téléfilm d’Armand Mastroianni
(USA, 2007). (1 et 2/2). Avec
Dean Cain, Anthony Michael
Hall, Ernie Hudson. 1h30.
Renvoyé du FBI, Jack Bender
cherche un nouvel emploi
dans le privé. Après avoir
passé un entretien d’embau-
che à New York, il prend le
vol 732 pour rentrer en
Californie. Son avion est
détourné par des pirates de
l’air qui exigent la libération
de leur chef, un extrémiste
que Bender avait arrêté...
23.30 Le 12 minutes
23.45 Hep taxi !
Magazine culturel.
Présenté par Jérôme Colin.
Invité : François Cluzet.
Depuis son César du meilleur
acteur, reçu en 2007 pour le
film de Guillaume Canet
«Ne le dis à personne»,
François Cluzet enchaîne les
rôles importants. Il sera bien-
tôt à l’affiche du nouveau film
de son fidèle compère
Guillaume Canet, «Les Petits
Mouchoirs». En attendant, il
se confie dans le taxi de
Jérôme Colin.
0.20 Reflets Sud
Présenté par Wendy Bashi.
Mongo Beti, l’écrivain engagé.
Barthélémy Boganda, l’élu du
peuple centrafricain.
1.20 Boucle de la nuit
-9.30 La boutique
10.30 Tout s’explique
11.00 Moteurs
11.30 Sans langue de bois
11.45 Controverse
Wallonie-Bruxelles,
Indépendants : gagnants
ou perdants ?
13.00 Le journal
13.20 L’invité
Jean-Michel Javaux,
coprésident d’Ecolo.
13.50 Place royale
14.25 Les Cordier,
juge et flic Raison d’Etat.
16.15 90210 Beverly Hills :
nouvelle génération
Hôtel et cœurs brisés.
17.00 Série événement :
les coulisses de Dr House
17.25 Les experts :
Manhattan
Vivre ou laisser mourir.
18.15 Le juste prix
19.00 Le journal
19.45 Docs de choc
20.20 Les experts :
Manhattan
Série. Avec Gary Sinise, Melina
Kanakaredes, Carmine
Giovinazzo. Ça vaut de l’or
(Saison 6, épisode 17/23).
L’équipe de Mac enquête sur
le meurtre de deux hommes,
retrouvés sauvagement
assassinés à la veille de la
Saint Patrick. L’une des victi-
mes est Michael Paley, un
célèbre journaliste d’investi-
gation. La seconde victime
est inconnue. L’équipe décou-
vre que Cam, le collègue de
Paley, a disparu... 21.05
Repose en paix (épisode
18/23). Stella est sous le
choc. En effet, le cadavre de
Marina Garito a été retrouvé.
Mais s’agit-il vraiment d’un
suicide, comme le concluent
les enquêteurs ?
21.55 Dirty Sexy Money
Le méchant de l’histoire
(Saison 2 (13/13).
Grièvement blessé, Simon se
repose chez les Darling. Nick en
profite pour essayer de lui faire
avouer la vérité. Quant à Lisa,
elle publie un livre intéressant.
22.45 Esprits criminels
Série. Avec Mandy Patinkin,
Thomas Gibson, Shemar
Moore. Tandem
(Saison 2, épisode 3/23).
Gideon et son équipe enquê-
tent sur un tandem de tueurs
en série ultra-violents, qui
s’amusent à envoyer des DVD
aux proches de leurs victimes.
23.40 L’invité
club
8.20 Brandy
et M. Moustache
8.45 Tous en boîte
9.10 Auto
GP2 Series 2010.
9e manche. 1re course.
10.10 Auto
GP2 Series 2010. 9e manche.
2e course. En direct.
11.30 Le shopping
13.05 Les Razmoket
rencontrent les Delajungle
Film d’animation de Norton
Virgien, John Eng, Stephen
Sandoval (USA, 2003).
14.30 Lucky Luke
Comédie de et avec Terence Hill
(Ita, 1991). Avec
Nancy Morgan, Ron Carey.
16.05 Miss Détective
Comédie de Donald Petrie
(USA, 2000). Avec Sandra
Bullock, Michael Caine.
18.05 Les experts :
Manhattan L’œil du témoin.
19.00 Pasadena
Derrière les apparences.
19.45 Flics toujours
Le diamant rouge.
20.50 Louis la Brocante
Téléfilm de Michel Favart
(Fr, 2003). Louis et la ferme
des Blanchard. Avec
Victor Lanoux, Etienne Chicot,
Nada Strancar. 1h40.
Louis rencontre Martin
Blanchard, un fermier criblé
de dettes en délicatesse avec
un notable local, François
Duchemin, le propriétaire de
la ferme qu’il exploite. Marie,
la petite fille de Martin, âgée
de six ans, n’a jamais émis un
seul mot, une situation qui
inquiète Louis. Le brocanteur
fait également la connaissan-
ce de Jeanne, l’épouse de
Martin. Le cas des Blanchard
ne s’arrange guère lorsque
Martin, qui devait commen-
cer à moissonner ses cultu-
res, est victime d’un grave
accident de la route.
Duchemin en profite pour
accélérer la procédure qui
doit conduire à l’expulsion
des Blanchard...
22.45 Les passeurs
Téléfilm de Didier Grousset (Fr,
2003). Avec Guy Marchand,
Bernard-Pierre Donnadieu,
Toinette Laquière. 1h30.
Pendant l’Occupation alle-
mande, deux passeurs juras-
siens, voisins mais rivaux,
sont contrariés par leurs
enfants qui tombent amou-
reux l’un de l’autre.
0.25 Astro voyance
1.25 Flash Time
7.00 Good Morning
8.55 Shopping
12.00 D&CO
12.45 Un dîner
presque parfait
16.55 Top chef
17.50 D&CO
18.40 Une fille en Alaska
La panne de courant.
19.25 Comment
je l’ai rencontrée Paris tenus.
19.50 Mademoiselle Swan
Pendant trois mois, seize jeu-
nes femmes, complexées et
mal dans leur peau, sont pri-
ses en charge par une équipe
de chirurgiens, nutritionnis-
tes, stylistes et psychologues.
Ces spécialistes vont tenter
de transformer le physique
des candidates mais aussi les
aider à s’accepter et à repren-
dre confiance en elles.
20.40  Peur bleue
Film d’horreur de Renny Harlin
(USA, 1999). Avec Saffron
Burrows, Jacqueline McKenzie,
Stellan Skarsgard. 1h45.
Isolés dans un centre de
recherches, en plein océan, le
docteur Susan McAlester et
son équipe - incluant notam-
ment la biologiste Janice
Higgins, le chercheur Jim
Whitlock et le technicien Tom
Scoggins - travaillent sur un
projet très sensible. En combi-
nant les ADN de deux espè-
ces différentes de requins, la
scientifique espère trouver un
médicament efficace contre
certaines maladies dégénéra-
tives frappant le cerveau,
comme la maladie d’Alzhei-
mer. Ces expériences, menées
au mépris de toute prudence,
entraînent de dangereuses
transformations chez les
requins. Devenus «intelli-
gents», ceux-ci déclarent la
guerre au docteur McAlester
et à ses collaborateurs...
22.25 Deadwood
Série. Avec Timothy Olyphant,
Ian McShane, Jeffrey Jones.
EB à l’index
(Saison 2, épisode 7/12).
Swearengen tente de remoti-
ver Merrick, qu’il vient de
trouver très abattu dans des
locaux dévastés. Wolcott est
roué de coups en pleine rue
par Utter. 23.25 Enfantillages
(Saison 2, épisode 8/12).
Tandis que Wolcott rafle tou-
tes les concessions minières,
Alma doit répondre aux solli-
citations professionnelles de
Martha et personnelles
d’Ellsworth.
0.25 Millionnaire$
à tout prix
13.30 Le professeur
Foldingue
Comédie fantastique de Tom
Shadyac (USA, 1996). Avec
Eddie Murphy, Jada Pinkett.
15.10 Casper
Comédie fantastique de Brad
Silberling (USA, 1995). Avec
Christina Ricci, Bill Pullman.
16.55 Friends
Celui pour qui le foot,
c’est pas le pied.
17.20 Walker, Texas Ranger
18.05 Las Vegas
19.35 Tous ensemble
Sandrine et Nicolas.
20.30 Les enfants de la télé
Divertissement. Présenté par
Arthur et Virginie de Clausade.
Spécial jeux télé. Invités : Etienne
Chatiliez, Valérie Lemercier,
Isabelle Nanty, Garou, Marianne
James, Kamel Ouali, Laurent
Gerra, Eric, Ramzy.
22.30 90’ Enquêtes
Présenté par Carole Rousseau.
Français sous surveillance :
comment sommes-nous espion-
nés au quotidien ?
0.05 STF Deux épisodes.
13.00 Un homme à domicile
Le quatre-quart. Un bon sujet.
14.00 STF
Harcèlement d’un fan.
Le cauchemar de Jupp.
15.45 Commissaire
Lea Sommer
La fugitive. Meurtre à bord.
17.25 Le professeur
Capellari
Téléfilm de Nikolai Müllerschön
(All, 2002). Avec Friedrich von
Thun, Gisela Schneeberger.
Juste un suicide.
19.00 Peter Strohm
Evasion réussie.
Rendez-moi ma fille.
20.35  Poltergeist 3
Film d’horreur de Gary
Sherman (USA, 1988). Avec
Tom Skerritt, Nancy Allen,
Heather O’Rourke. 1h40.
Pour échapper à une malé-
diction, une fillette est
confiée à sa tante qui vit à
Chicago ; mais ce déménage-
ment ne la délivre pas des
persécutions surnaturelles.
22.15 Explosif
22.30 Benny Hill
23.00 L’appel gagnant Jeu.
1.00 Nuit câline
10.20 Automoto
11.00 Téléfoot
12.00 Les douze coups
de midi
13.00 Journal
13.20 F1 à la Une
13.55 Formule 1
Grand Prix d’Italie. Chpt du
monde 2010. 14e manche.
La course. En direct.
16.00 New York, section
criminelle Le petit génie.
17.00 Les experts : Miami
Trafic aérien.
17.55 Secret Story
18.50 Sept à huit
Récidive fatale. Pervers City.
Passions animales. Le bonheur
malgré tout.
20.00 Journal
20.45  Ocean’s 13
Comédie policière de Steven
Soderbergh (USA, 2007). Avec
George Clooney, Andy Garcia,
Elliott Gould. 2h00.
Reuben, membre d’une équi-
pe d’escrocs, a été trompé
par un homme d’affaires
mégalomane, Willie Bank.
Ruiné et démoralisé, il a été
victime d’une crise cardiaque
et se laisse mourir. Ses amis,
Danny Ocean, Rusty et Linus
en tête, décident de le venger.
Ils s’attaquent au casino et à
l’hôtel de Bank...
23.00 Les experts
Série. Avec William Petersen,
Marg Helgenberger, Bruce
McGill. Le troisième œil
(Saison 2, épisode 17/23).
Enquêtes sur la mort de moi-
nes bouddhistes, probable-
ment supprimés par l’un de
leurs pairs, et sur l’assassinat
d’une jeune fille, commis
quinze ans plus tôt. 23.50
La roue du destin (épisode
18/23). Non loin de Las Vegas.
Un accident de bus provoque
la mort de nombreuses per-
sonnes. L’équipe pense aussi-
tôt à un sabotage et dirige son
enquête en ce sens.
0.35 Contre-enquête
A son insu (Saison 1 (3/12).
1.35 Secret Story
2.30 Les sœurs fâchées
Comédie dramatique d’Alexan-
dra Leclère (Fr, 2004). Avec
Isabelle Huppert, Catherine
Frot, François Berléand.
Les retrouvailles de deux
sœurs : tandis que l’une est
froide et coincée, l’autre est
simple, bien dans sa peau et
désireuse de fraterniser.
4.05 Reportages
Mes années pension.

LES AUDIENCES RTL-TVI / Un petit doc fait rencontrer acteurs, créateur, consultant et producteurs
SEMAINE (PRIME TIME)
Les Diables rouges ne battent
peut-être plus grand monde
mais ils battent Les Experts. La
18 minutes pour relancer « Dr House »
meilleure audience de la semai-
’est toujours sympa d’entendre des
ne, c’est Belgique-Allemagne
(RTL-TVI, vendredi), avec C comédiens parler de leur film ou de
leur série. On y apprend des tas de choses
634.300 téléspectateurs. Mardi,
sur la façon dont ils voient leur personna-
sur la Deux, Turquie-Belgique a
ge, dont ils l’abordent, sur l’interaction
attiré 513.100 amateurs. Entre
avec les autres acteurs et personnages, sur
les deux, on trouve Les Experts
la dynamique de la fiction. En prime, on a
Manhattan (RTL-TVI, dimanche,
parfois des anecdotes amusantes. Et
605.300) et Les Experts Miami
quand il s’agit d’une série aussi populaire
(RTL-TVI, lundi, 574.900). On no- que Dr House, l’intérêt est d’autant plus
tera le score de Rigoletto en di- grand. Probable donc que ceux qui seront
rect sur la Une samedi : 166.100 installés bien confortablement devant
fans, plus que Les Dalton sur RTL. leur petit écran ce dimanche trouveront
du plaisir à regarder Série événement :
Dans les coulisses de Dr House.
En un peu moins de 18 minutes, le sujet
Mercredi 12 novembre 2008
Supplément des arts et du divertissement du journal « Le Soir »

page 13
cinéma page 4
musiques page 10

n’est évidemment pas creusé à fond. Mais

scènes page 47
arts plastiques page 53

on rencontre les différents intervenants. A

En route commencer par Hugh Laurie, alias Grego-
vers l’enfer
cinéma pages 4–5 ry House lui-même. Sans tout vous dévoi-
ler, sachez qu’il est ravi que les ados ado-
rent le côté rebelle de son personnage :
« J’ai 50 ans, dit-il, mais je veux être un
jour le Teen Choice Award », autrement
dit l’acteur récompensé par le public jeune
– une distinction remise une fois par an.

 
  « Par superstition », il hésite à commen-

   
   
 ter le succès de la série ; il avance juste
  
 
 

  qu’« il doit y avoir une sorte de jouissance L’UN DES RESSORTS DE LA SÉRIE est évidemment l’attirance (jamais aboutie) entre House et Cuddy. Comme le dit Lisa


!"
#  à voir des gens intelligents croiser le fer ». Edelstein, alias Lisa Cuddy, « elle est la seule qui peut le gérer, et de plus d’une façon… ». © RTL.

$##  A tour de rôle, Lisa Edelstein (le Dr Cud-

%
 
 dy), Robert Sean Leonard (le Dr Wilson), avec House. Cuddy. « C’est la seule qui qui est aussi scénariste et consultant médi- cer la saison 6, entamée en avril et mai,
&   &!!!
Omar Epps (le Dr Foreman), Jennifer peut le gérer, et de plus d’une façon… ». cal. Pour lui, une des forces de la série, mais dont les derniers inédits reprennent
!!!"
#  Morrison (le Dr Cameron) et Jesse Spen- Wilson ? « Comme House n’a pas de pou- c’est qu’« elle titille les limites et les dépas- ce mercredi. ■ AGNÈS GORISSEN

!!! cer (le Dr Chase) détaillent ce qui, à leurs

yeux, fait la spécificité et le succès de la sé-
rie et de la relation de leur personnage
voir sur lui, il a besoin de lui. Et inverse-
ment. Un vieux couple ! » On rencontre
se parfois, parce que l’équipe de House est
appelée à agir quand le reste a échoué ». Série événement : Dans les coulisses de Dr House,
aussi David Foster, un des coproducteurs, Une jolie façon pour RTL-TVI de relan- RTL-TVI, 17 h.

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:53 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 52

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

7.00 Thé ou café
Invitée : Agnès Jaoui.
8.05 Rencontres à XV
8.30 Sagesses bouddhistes
8.45 Islam
9.15 La source de vie
9.30 Orthodoxie
10.00 Présence protestante
10.30 Le jour du Seigneur
Messe célébrée en plein air du
calvaire de Ponchâteau (44), à
l’occasion de la clôture solen-
nelle du tricentenaire du site.
12.05 Tout le monde veut
prendre sa place
13.00 Journal
13.20 13h15, le dimanche...
Invité : Julien Dray, Eric Brunet,
André Manoukian.
14.15 Vivement dimanche
Invité : Michel Sardou.
16.30 Grandeurs nature
Planète terre :
Les maîtres du désert.
17.30 Stade 2
18.50 Vivement dimanche
prochain
20.00 Journal
20.35  Le goût de la vie
Comédie sentimentale de Scott
Hicks (USA, 2007). Avec
Catherine Zeta-Jones, Aaron
Eckhart, Abigail Breslin. 1h45.
Chef au sein du prestigieux
restaurant «22 Bleecker»,
Kate mène une existence
stressante. En cuisine, ses
collègues n’apprécient guère
son petit côté maniaque mais
admirent son talent. Tout
bascule lorsque Kate apprend
le décès de sa soeur. En effet,
la défunte laisse derrière elle
une fille sans père, la petite
Zoe. Refusant de la laisser
grandir dans un orphelinat,
Kate décide d’élever sa nièce.
Mais Zoe pourra-t-elle
s’adapter au mode de vie très
strict de la jeune chef ?
22.20 Faites entrer l’accusé
Présenté par Christophe
Hondelatte. Dominique Louis :
petits secrets de Mme Jochimec.
Simon Jochimec, un Français
de 76 ans, est mort renversé
par un 4X4, sur une route
d’Espagne. Son épouse est
effondrée. Les cendres de la
victime sont rapidement dis-
persées au fil de la Saône.
Jean-Yves Castellon, un poli-
cier de Lyon, décide d’enquê-
ter sur ce dossier qui aurait
pu être classé.
23.50 Journal de la nuit
0.05 Histoires courtes
Cycle «Une rentrée chabadaba-
da : spécial festival de Trouville».
LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★
LES FILMS ET LES FICTIONS
CASABLANCA ★★★
Humphrey Bogart et Ingrid Bergman, un film mythique
de Michael Curtiz : de quoi ouvrir sous les meilleurs aus-
pices une Thema consacrée à un épisode mal connu de
la Deuxième Guerre mondiale.
Arte, 20 h 40
LE GOÛT DE LA VIE ★★
Catherine Zeta-Jones est magnifique en chef de grand
restaurant, obsédée par sa passion gastronomique, à
qui échoit un jour la responsabilité d’élever sa nièce. Le
propos n’est pas fondamentalement original, mais cet-
te comédie sentimentale ne manque pas d’une certai-
ne... saveur.
France 2, 20 h 35
6.00 EuroNews
6.35 Ludo
8.10 Bunny Tonic
Spécial Tom et Jerry :
«La Course de l’année».
10.15 Ludo
10.55 C’est pas sorcier
Les trésors du Grand Louvre.
11.20 Expression directe
MEDEF.
11.35 La vie d’ici :
magazines et documentaires
de votre région
12.00 Le 12/13
12.50 Nous nous sommes
tant aimés Dalida
13.25 Inspecteur Barnaby
Avec John Nettles, Daniel
Casey. Sombre automne.
15.00 En course sur France 3
15.25 30 millions d’amis
16.25 Chabada
Invités : Pierre Perret, Lynda
Lemay, Ben l’oncle soul.
17.20 Des chiffres et
des lettres, le championnat
17.55 Questions pour
un super champion
18.55 Le 19/20
20.10 Repas de familles
20.35 Paris-Québec
sous les étoiles
Présenté par Daniela Lumbroso
et Véronic Dicaire.
Accompagnés par un orches-
tre live composé de 16 musi-
ciens, des artistes français et
québécois comme Michel
Fugain, Enrico Macias, Nicole
Croisille, Chimène Badi,
Michel Delpech, Gérard
Lenorman, Roch Voisine,
Corneille, Diane Tell, Zaz,
Catherine Major, Ariane
Moffatt et Gilles Vigneault
communient autour du thème
de la fraternité.
23.15 Soir 3
23.40 La brigade de
protection des mineurs
Documentaire (2007).
La Brigade de protection des
mineurs de Paris : 80 enquê-
teurs engagés dans un vérita-
ble travail de fourmi, au servi-
ce de l’enfance en danger.
0.30 Main basse
sur la ville
Drame de Francesco Rosi (Ita/
Fr, 1963). NB. Avec Rod Steiger,
Salvo Randone.
Responsable de la mort
accidentelle de deux person-
nes, un promoteur peu scru-
puleux se sert de ses nom-
breux appuis politiques pour
se tirer d’affaire.
Bien ★★ Faible ★
UNDERBELLY : L’HISTOIRE
DE DEUX VILLES ★★
C’est l’intégrale de la saison 2 (qui est en réalité un pre-
quel, retraçant des faits antérieurs) pour cette série aus-
tralienne consacrée à une guerre des gangs restée célè-
bre dans le pays. Be Séries, 13 h 30 (en crypté)
LES ÉMISSIONS
SÉRIE ÉVÉNEMENT : LES COULISSES
DE DR HOUSE ★★
Lire notre article. RTL-TVI, 17 h
GRANDES VACANCES CHEZ LES CH’TIS ★★
L’été venu, tout le nord de la France ou presque se re-
trouve à Bray-Dunes. Une plage proche de la frontière
belge mais à l’ambiance si différente. France 5, 20 h 35
14.25 GIGN : au cœur
de l’action
16.10 Samantha Oups !
16.35 Hélène de Troie
Téléfilm de John Kent Harrison
(USA, 2003). Avec Sienna
Guillory, Matthew Marsden.
(1 et 2/2).
19.45 Parents à tout prix
20.35  Le cinquième
élément
Science-fiction de Luc Besson
(Fr, 1997). Avec Bruce Willis,
Milla Jovovich. 2h05.
Au XXIIIe siècle, des Terriens,
confrontés à de terribles
extraterrestres, tentent de
récupérer quatre pierres
magiques symbolisant les
quatre éléments.
22.40 L’homme
sans ombre
Film fantastique de Paul
Verhoeven (USA/All, 2000).
Avec Kevin Bacon, Elisabeth
Shue, Josh Brolin. 1h50.
Lors d’un test de routine, un
biologiste de génie se trouve
soudain pris au piège de sa
propre invention, qui lui per-
met de se rendre invisible.
13.40 Superstructures XXL
14.45 Le Nil
15.45 J’ai vu changer
la Terre
16.45 Grandes vacances
chez les Ch’tis
17.40 C politique
19.00 La traversée du miroir
19.50 Histoire classée
20.35 Grandes vacances
chez les Ch’tis
Documentaire de Vincent
Guérin (2010).
Gros plan sur Bray-Dunes,
une commune du Nord, où
les vacanciers modestes
entretiennent fièrement le
mobile home qu’ils possèdent
au camping municipal.
21.30 Raison d’Etat
Documentaire de Gilles Cayatte
(2010). Les moines de Tibhirine.
L’histoire des moines trappis-
tes de Tibhirine, de leur ins-
tallation dans le monastère
près de Médéa, au sud
d’Alger, jusqu’à leur assassi-
nat en 1996.
22.25 Aux frontières
de la Chine
23.15 Les forçats du delta
Nul ❍
latélévisiondimanche 53
8.50 Toumaï Le solitaire.
9.15 Il était une fois...
l’espace
La planète déchiquetée.
9.50 Sakamoto joue
de la musique de film
10.35 Vertiges
Spectacle.
Du flamenco à la transe.
12.00 Arte reportage
Detroit passe au vert.
12.45 Karambolage
13.00 L’art et la manière
13.30 Philosophie
Invité : Elie During. Temps.
14.00 360°, GEO
Australie, les cow-girls tiennent
les rênes.
14.45 Les ninjas du Japon
15.30 To be or not to.be
16.30 Peter Weibel
17.20 Yourope
Génération casting.
17.45 Metropolis
18.30 Cuisines des terroirs
19.00 Arte journal
19.15 Rolando Villazón
Concert. Une soirée à Berlin.
20.00 Karambolage
20.10 Le nu
20.39 Thema - L’histoire
secrète de Casablanca
20.40  Thema -
Casablanca
Drame de Michael Curtiz (USA,
1942). NB. Avec Humphrey
Bogart, Ingrid Bergman,
Conrad Veidt. 1h40.
1942. Des milliers de réfugiés
affluent à Casablanca, dans
l’espoir d’obtenir un visa pour
les Etats-Unis. Le Café améri-
cain leur sert de lieu de ren-
dez-vous avec leurs contacts.
Mais le meurtre de deux
émissaires nazis porteurs de
lettres de transit conduit un
important dignitaire allemand
à Casablanca...
22.20 Thema - Les ombres
de Casablanca
Documentaire de Malgosha
Gago, Boleslaw Sulik (2009).
Comment les services
secrets polonais, qui fournis-
saient aux Britanniques de
nombreux rapports, ont pré-
paré à Casablanca le débar-
quement allié de 1942.
23.50 Archipels nitrate
Un hommage à la
Cinémathèque royale de
Belgique, qui célèbrait ses 70
ans en 2008, et sa réouvertu-
re, à travers un montage de
séquences d’origines diverses.
TOUT LE MONDE IL EST BEAU ★★
C’est la nouvelle émission de Canal +, que relaie chez
nous Be TV. Un talk-show qui a pour ambition de pas-
ser en revue, de façon décalée, l’actualité de la semai-
ne. C’est Bruce Toussaint qui est aux commandes.
Be 1, 13 h 10 (en clair)
VIVEMENT DIMANCHE ★★
Michel Drucker reçoit Michel Sardou.
France 2, 14 h 15
LE JUSTE PRIX ★
Présentée par Michaël Dufour, avec Sacha Cortez en
voix off, c’est la version belge du célèbre jeu.
RTL-TVI, 18 h 15
11.45 Courts séjours
12.05 Continent noir
Bicentenaire de la bataille
navale de Grand-Port, à l’île
Maurice.
12.30 Envoyé spécial :
la suite
Invité : Philippe Manœuvre.
Jacques Dutronc, 15 ans après.
13.20 Rêves d’hôtels
13.30 Journal (RTBF)
13.55 La grande soif
14.25 Rigoletto (acte II)
Opéra de Verdi en 3 actes. Mise
en scène de Marco Bellocchio.
Par le Chœur et l’Orchestre
symphonique de la RAI.
Enregistré au Palazzo Ducale, à
Mantoue, le 5 septembre 2010.
15.00 360° GEO
16.00 Le journal
16.30 Nec plus ultra
17.00 Kiosque
18.00 Flash
18.10 Internationales
Invité : René Préval.
19.00 France,
que fais-tu de tes vieux?
20.00 Acoustic
Invité : Ben l’oncle soul.
20.30 Journal (France 2)
21.00 On n’est pas couché
Talk show. Présenté par Laurent
Ruquier, avec Eric Zemmour,
Eric Naulleau et Jonathan
Lambert. Invités : François
Bayrou, Julie Depardieu, Kad
Merad, Laurent Lafitte, Camille
Lacourt, Zoé Shepard.
La rentrée 2010 s’annonce
animée pour l’animateur
Laurent Ruquier et ses chroni-
queurs, qui auront fort à faire
en décryptant l’actualité des
artistes et des personnalités.
Comme le veut la coutume,
les uns et les autres se confie-
ront sur leur parcours et leurs
projets tout en répondant aux
questions sans complaisance
des intervenants.
0.15 Le journal
0.30 Journal (TSR)
0.55 Rigoletto (acte III)
Opéra de Giuseppe Verdi. Mise
en scène de Marco Bellocchio.
Enregistré devant la Rocca di
Sparafucile, à Mantoue (Italie),
le 5 septembre 2010. Interprété
par le Chœur et l’Orchestre
symphonique de la RAI.
1.30 Le journal Afrique
1.45 Dans les coulisses
de «Rigoletto à Mantoue»
Alain Duault dévoile les coulis-
ses de la représentation de
Rigoletto à Mantoue, avec
Placido Domingo, sous la direc-
tion de Marco Bellocchio.
9.05 Chump and Clump
Court métrage d’animation
9.15 Safari
Comédie d’Olivier Baroux (Fr,
2009). Avec Kad Merad, Lionel
Abelanski, Valérie Benguigui.
10.50 Saturday foot Fever
12.25 L’effet papillon
13.10 Tout le monde
il est beau
13.55 Al dente
14.20 I Love You, Man
Comédie de John Hamburg
(USA, 2009). Avec Paul Rudd,
Jason Segel, Rashida Jones.
16.00 Demain dès l’aube
Drame de Denis Dercourt
(Fr, 2009). Avec Vincent Perez,
Jérémie Renier, Aurélien
Recoing.
17.40 Sans rancune !
Comédie dramatique
de Yves Hanchar (Fr/Belg,
2009). Avec Thierry Lhermitte,
Milan Mauger, Marianne
Basler.
19.20 Groland.con
19.45 Le petit journal
de la semaine
20.10 La semaine
des Guignols
20.45 Un mariage de rêve
Comédie de Stephan Elliott
(GB/Can, 2008). Avec Jessica
Biel, Kristin Scott Thomas, Ben
Barnes. 1h35.
Sur un coup de tête,
John Whittaker, un héritier
anglais, épouse Larita, une
Américaine au tempérament
plutôt libre. Quand ils arri-
vent au manoir famillial,
madame Whittaker n’appré-
cie guère le style de la jeune
fille, si différent du sien.
Larita tente alors de se lier
d’amitié avec ses belles-
sœurs...
22.20 Facing Ali
Film documentaire
de Pete McCormack (USA/
Can, 2009). VO. 1h40.
Les plus grands adversaires
de Mohammed Ali acceptent
de témoigner et évoquent,
face aux caméras, leurs sou-
venirs de ce champion qui les
impressionnait tant.
0.00 Basket-ball
Seattle Storm/Atlanta
Dream. Chpt WNBA. Play-
offs. Finale. 1er match.
1.50 7.57 am-pm Court
2.00 Rescue Me
Série. Lesbiennes. Carotte.
3.25 Vengeance
Thriller de Johnnie To (H-K/Fr/
Ch, 2009). Avec Johnny
Hallyday, Sylvie Testud.
Retrouvez
tous les pro-
grammes télé
de la semaine
chaque ven-
dredi dans le
Zap.
13.00 Het Journaal -
één 13.35 Half uur natuur -
14.05 Vlaanderen vakantieland
- 14.50 Rhino & Co - 15.45 Clips
- 16.00 Ronde van Spanje. Tour
d’Espagne 2010. En direct.
18.00 Het Journaal - 18.10 De
Rode Loper - 18.30 Pot je eigen
pil - 19.00 Het Journaal -
Sportweekend - 20.00 Chester
Zoo - 20.25 De jaren stillekes -
21.25 Flikken Maastricht. Alors
que Wolfs, censé se reposer,
se rend au commissariat pour
saluer ses collègues, un appel
d’urgence signale une pour-
suite en cours dans un petit
village. - 22.20 De schaduw
van het kruis - 23.00 Het
Journaal laat - 23.15 Studio 1 -
23.55 De zevende dag
9.10
Ketnet-Canvas Disney’s
Aladdin - 9.35 Junior Eurosong
2010 - 10.55 Pat & Stan - 11.05
Beugelbekkie - 11.25 6Tien -
11.50 De week van karrewiet -
12.00 Sporza. En direct. 18.00
Grimm’s Finest Fairy Tales -
19.00 Sunjata : voor, op en
achter het toneel - 19.25 Wat
een beest - 20.00 Het Journaal
- 20.10 Panorama - 21.00 Wild
China - 21.50 Arm Wallonië -
22.45 Sporza : US Open 2010.
US Open 2010.
12.50 Veilig Thuis -
VTM 13.00 Het Nieuws - 13.35
Start to Cook - 13.45 EHBL -
14.20 Groene Vingers - 14.50
The Loop - 15.20 Chicken
Little. Film d’animation de
Mark Dindal (USA, 2005).
16.55 De Vlaamse 10 - 17.45 Het
Nieuws - 17.55 Royalty - 18.20
SOS Piet - 19.00 Het Nieuws -
19.30 De Stip - 19.55 Comedy
Toppers - 20.30 De Pfaffs -
21.20 She’s The One. Comédie
sentimentale de et avec
Edward Burns (USA, 1996).
Avec Mike McGlone,
Cameron Diaz, Jennifer
Aniston Les déboires senti-
mentaux de deux frères, l’un
menant la grande vie à Wall
Street, l’autre se contentant
de sa situation de chauffeur
de taxi. - 23.10 Het Nieuws -
23.25 NYPD Blue -
0.25 Quiz Live
15.05 Woordzoeker -
2BE 16.40 UEFA Champions
League Magazine - 17.20
America’s Funniest Home
Videos - 17.45 Ushi & Dushi -
18.20 Stressvakantie - 19.05
Expeditie Robinson - 20.25 Lie
to Me - 21.15 House M.D. Deux
épisodes 23.10 Sons of
Anarchy. Fix. La bande de
néonazis d’Ethan Zobelle
continue de mettre des
bâtons dans les roues du
gang. Gemma, traumatisée
par son viol, ne parle plus à
Clay. - 0.00 Quiz Live
12.45 The Fresh Prince
VT4 of Bel Air - 13.10
Teleshop - 14.05 Matchmaker
- 14.25 AstroTV - 15.40 Pitlane -
16.10 Red Bull Air Race. Air
Race World Series 2010. 16.40
The A-Team - 17.35 Mama’s
Mooiste - 18.20 Zo Zijn Wij
Getrouwd - 19.35 Las Vegas -
20.25 CSI Miami - 21.10 CSI
New York. Deux épisodeq.
Un camion piégé explose
dans une rue de la ville et fait
une victime : la piste exploi-
tée par les experts les mène
vers un groupe d’éco-terroris-
tes. - 23.10 Flashpoint. The
Fortress. Un cambriolage
dans la maison d’une famille
bourgeoise se transforme en
prise d’otages. La SRU décou-
vre que la nourrice des
enfants est une complice. -
0.05 Jericho - 1.00 Battlestar
Galactica

16158950

LA JOURNÉE RADIO
LA PREMIÈRE
9h15. Les Belges du bout du
monde. Le Gabon. 11h. Et dieu
dans tout ça ? L’opération Calice
Retrouvez toute la gamme Saclà
Phil Collins à l’occasion de la sor- dans nos magasins
tie de son album Going Back. 12h. I.A. DROGENBOS
My Generation. Olivier Mons- 257 Chaussée de Ruisbroek - 1620 Drogenbos
+32 (0)2 377 44 69
sens reçoit Arno. Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

(perquisitions au sein de l’Eglise). MUSIQ’3 I.A. WAVRE

Avec Pierre Legros, avocat, an-
cien bâtonnier, professeur de
déontologie du droit à l’ULB, Xa-
vier Dijon, jésuite, professeur de
droit aux Facultés de Namur,
Ward Kennes, député CD&V,
membre du comité organisateur
de « Actiescherpenheuvel » et Da-
niel Bacquelaine, chef de groupe
10h. Voyages. Dresde. En 1694,
Frédéric-Auguste devient Prince
électeur de Saxe. C’est un jeune
homme de 24 ans, qui a une âme
de mécène, de protecteur des
arts. Il va transformer la ville rési-
dentielle de Dresde en une métro-
pole d’art. A tel point qu’on l’ap-
507 Chaussée de Louvain - 1300 Wavre
+32 (0)10 88.89.50
Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
I.A. LIEGE
115 Quai du Roi Albert - 4020 Liège
+32 (0)4 341 17 20
Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
(VVD\H] QRV DXWUHV SURGXLWV I.A. LA LOUVIERE
6 Avenue de Wallonie - 7100 La Louvière
+32 (0)64 22 48 15

MR à la Chambre. pellera parfois la Florence de l’El- Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

be. Vivaldi, Zelenka, Pisendel, Inscrivez-vous à notre newsletter sur

www.italiaautentica.be
CLASSIC 21 Bach, Heinichen, Buffardin, Has- Visitez notre site
se, WF Bach, Homilius. www.sacla.be
9h. Les classiques. Interview de

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:42 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 53

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
54 lapetitegazette
Une altesse royale défile
Le Palais de Tokyo accueillait jeudi
la conférence de rentrée de Paris
Première. Pour l’occasion, la « chaî-
ne du spectacle et de la mode » a
organisé un vrai défilé avec ses ani-
mateurs et les personnalités pré-
sentes dans les programmes de la
saison. Participant au nouveau
spectacle du « Crazy Horse » parrai-
né par la chaîne, Clotilde Courau a
défilé aux côtés d’animateurs de
Paris Première. (y)
Enseignants en panne ...
de syllabi ? Allo Copy Express
vos syllabi depuis tout support.
Prise et remise à domicile gratui-
tes Bruxelles et Brabant. Prix,
délai et qualité sans concurrence.
T. 010-45.30.85 - www.facopy.be
facopy@skynet.be (36
Pas de fête aux enterrements
Désormais, « les chants de suppor-
teurs de football et les morceaux de
pop musique » seront interdits lors
des enterrements par l’Eglise ca-
tholique australienne, qui tient à
rappeler qu’il ne s’agit pas de célé-
brer la vie. « My Way », par Frank Si-
natra, était le hit des funérailles. (y)
Hergé au sommet
Pour atteindre des sommets,
faites confiance à un spécialiste.
Achète Tintin N/B, Petit XXe,
couleurs, Spirou, dessin et
planche de Hergé, Franquin.
Expertise gratuite 0475/69.75.38
Thibaut Van Houte (98
Ateliers chanson
Rentrée 2010-2011
Formation d’octobre à juin.
Ateliers hebdomadaires,
stages, spectacles collectifs,
coaching artistes.
Clôture inscriptions 17 sept.
www.atelierschanson.be (29
« Minuit à Paris » : avec Carla
Depuis une semaine, on glose sur
le remplacement de Carla Bruni-
Sarkozy dans le prochain film de
Woody Allen, Minuit à Paris. Woo-
dy s’est ému de la rumeur, dans le
Corriere della Sera. « Quand je lis ce
genre de choses, je suis absolument
consterné, déclare-t-il. Ce ne sont
même pas des exagérations, mais
des inventions à partir de rien. C’est
faux tout simplement. » (hln)
Chanel à New York
Le Fashion Spring 2010 se pour-
suit à New York. A l’inauguration
du nouveau magasin Chanel, on a
pu croiser, entre autres, Diane Kru-
ger (bientôt à l’affiche de Pieds nus
sur les limaces), l’actrice japonaise
Rinko Kikuchi, Karl Lagerfeld... (tm)
Ryanair pas responsable
Michael O’Leary, le CEO de Ryan-
air, ayant affirmé que le change-
ment climatique n’est pas de la res-
ponsabilité de l’homme, et sûre-
ment pas lié aux émissions de CO2,
les organisations de défense de
l’environnement ont immédiate-
ment vivement réagi. Greenpeace
regrettant le poids des mots de ce
« menteur ». (hln)
Coraline couture
vous propose ses nouvelles
collections automne-hiver :
Basler, Liola, Lucia, Celena,
Karting, Ribkoff, Léo Guy ...
Woluwe av. Georges Henri 348.
Wavre rue Pont Du Christ 49
02-733.39.26 - 010-24.24.17 (05
Fini les corvées de nettoyage
Grâce au système des titres-
services votre aide-ménagère
à domicile pour 7,5 €/heure
(5,25 € après déduction fiscale).
Home Partner Bruxelles
02-230.83.97
homepartner@skynet.be (60
À voir absolument ! Une maison
PAQUET, terrain compris à partir de
eek-end
Pour Lisa Niemi, son mari
Patrick Swayze est vivant
© LEFTERIS PITARAKIS/AP.
Lisa Niemi, 54 ans, a vécu diffici-
lement la disparition de son ma-
ri Patrick Swayze, l’acteur, dan-
seur et producteur américain
décédé d’un cancer en septem-
bre 2009, il y a un an, à l’âge de
57 ans. Et elle n’en a pas encore
fait son deuil.
Ainsi, raconte-t-elle, à chaque
fois qu’elle prend l’avion, Lisa
envoie à son défunt mari un
SMS pour lui dire qu’elle l’aime.
« Puis je pleure un petit peu »,
ajoute-t-elle, ce qui nous appa-
raît raisonnable. Surtout compa-
ré aux explications que Lisa don-
ne à l’absence de réponse à la-
L’Esprit de Sel
Place Jourdan 52, 1040 Bxl.
14 ans à votre service !
Pour fêter ça en septembre :
1 menu du mois payé = 1 offert
Samedis de 12 à 13h, dimanches
de 18 à19h. Réserv. obligatoire !
02-230.60.40 Code promo (82
 
quelle la confronte la situation :
« Le message ne me revient ja-
mais. Donc soit il le reçoit quel-
que part, soit c’est quelqu’un
d’autre qui le reçoit et qui pense
“Quelqu’un m’aime”, ce qui m’ap-
paraît une situation win-win. »
Lisa Niemi, qui a été pendant
34 ans l’épouse de Patrick Sway-
ze, avait trouvé très éprouvant
de répondre à sa demande de
le voir mourir à la maison entou-
ré des siens. « Mais il l’avait vou-
lu. Et je savais qu’il partait pour
un endroit plus plaisant. » Plus
plaisant, peut-être mais pour ce
qui est du réseau… Pipole
Fourrures Plétincx
Spécialiste depuis 1909. Fourrure,
réversible, imperméables avec
pelisse, agneau retourné
hommes/dames, cuir, cachemire.
Réparations, transformations et
nettoyage. Chée de Waterloo, 62,
1060 Bxl. 02-537.78.52 (75
1004€/mois
Trop vulgaire pour Jaguar
Le constructeur britannique Ja-
guar a rompu le contrat qui le liait
à la triple championne olympique
australienne Stephanie Rice, pour
avoir tenu des propos homo-
phobes sur son compte Twitter. La
nageuse parlait des joueurs de rug-
by sud-africains, battus par les Aus-
traliens, en juillet, dans le cadre du
tournoi des Tri Nations. (y)
Melius Portes Ouvertes
Vendr. 17 septembre de 10 à 20h
Ecole sup. de Gestion et Comm.
Formation 1 an, très concrète
Assist. de Dir. Office Manager
Prépa/Complém. Etudes sup.
Rue d’Oultremont 48, 1040 Bxl.
(2’ Mérode) www.melius.be (61
Du punch dans votre vie ?
Grâce à Ichec/Cergeco
qui propose une formation en
gestion commerciale le
samedi matin (2 ans). Reprise des
cours : 18/9 bld Brand Whitlock 6,
1150 Bxl. Tél. 02-739.37.61 ou 66
www.cergeco.be (31
DiCaprio harcelé
Un juge de Los Angeles a rendu
vendredi une décision interdisant
à une femme de 41 ans d’appro-
cher Leonardo DiCaprio pendant
trois ans, l’acteur affirmant que cel-
le-ci prétend être sa femme et at-
tendre un enfant de lui. Le juge a
rendu son verdict à l’issue d’une
courte audience vendredi. (ap)
Bachelor en anglais
en Business Studies à Bruxelles
depuis 1992. Programme validé
et diplôme décerné par
l’University of Wales, UK.
Prochaine rentrée : 13 septembre.
info@ubi.edu - www.ubi.edu
Tél. 02-548.04.80 (31
➔ Villa basse énergie 3 chambres en finition prêt à vivre
sise sur un terrain d’une valeur de 75 000€. Montant
total (terrain + maison tout frais compris): 241 000€.
*
Financement sur 30 ans quotité 100% sous réserve d’ac-
ceptation du dossier par l’organisme prêteur. Taux varia-
ble 1/1/1 au 13/08/10. Sauf erreur d’impression.
Une odeur peut en cacher…
Afin que son bagage ne soit pas re-
péré par les chiens des douaniers,
un homme originaire du Niger en
provenance du Venezuela, avait
caché dans son bagage de la dro-
gue contenue dans 800 déodo-
rants. Les chiens de l’aéroport de
Francfort ne se sont pas laissé im-
pressionner et ce sont 25 kilos de
cocaïne qui ont été trouvés. (afp)
Borsalino - 1855
La référence en chapeaux de
prestige dans la grande
tradition artisanale italienne.
Collections automne - hiver 2011
Lemesre - Chapelier - Gantier
02-218.09.19 - www.lemesre.com
27 rue de l’Ecuyer, 1000 Bxl. (18
Inédit de Madonna sur le Net
Madonna avait enregistré une ver-
sion anglaise du titre « Ne me quit-
te pas » de Jacques Brel. Intitulée
« If You Go Away », cette chanson
devait faire partie de la comédie
musicale Hello Suckers, que la chan-
teuse préparait. Le projet a été an-
nulé mais la vidéo circule sur tout
internet. Avec l’autorisation ou
non de la chanteuse ?
Repos des Chasseurs
Les fins gourmets vont se régaler:
voici venu le temps du canard
sauvage, du perdreau à la feuille
de vigne, des bolets et de
la truffe. Salle de banquet et
séminaire. Av. Charle Albert 11 à
1170 Bxl. Tél. 02-660.46.72 (19
L’Art pour loisir
Institut d’Histoire de l’Art
et d’Archéologie de Bruxelles.
Cours dès octobre. Modules
de 20h au Cinquantenaire
02-736.10.73 après 12h sauf lundi.
www.art-histoire.be
info@art-histoire.be (83
16389090
 

 
 
NALINNES : LEUZE (Eghezée) :
ce w chée. de Philippeville, 31 chée. de Namur, 299
Tél. : 071 22 82 15 Tél. : 081 22 82 15

LA MÉTÉO LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

Amsterdam 14/18 • P

Aujourd’hui Athènes
Barcelone
19/26 • A
19/28 • S
dimanche lundi mardi
Benidorm 18/28 • S
Berlin 10/23 • S
LEVER À 7H11
13° / 24° Bruxelles 13/19 • A
COUCHER À 20H06 Bucarest 12/24 • E
NOUVELLE LUNE 12° / 25° Budapest 12/23 • E
P.L. LE 23/09 12° / 22° Copenhague 14/20 • E
Dublin 8/17 • E
13° / 24° Helsinki 11/16 • C
24 12° / 24°
13° / 23°
Istanbul
Lisbonne
20/25 • O
18/31 • S
Londres 12/20 • E
12° / 23°
13 8° / 21°
Luxembourg
Madrid
Malaga
12/22 • A
13/32 • S
20/27 • S 19 18 19
11° / 22°
VENT LEGER DE SECTEUR SUD-OUEST Milan 14/26 • S
Moscou 10/16 • P
Munich 8/22 • S 13 11 10
Ephémérides 9° / 22°
Nice 17/24 • S
Soleil lever: 7h11 - coucher: 20h06 Palerme 21/26 • S Le front froid d’une perturbation Après la dissipation de la grisaille Le ciel s’ennuagera peu à peu sur
Lune lever: 11h28 - coucher: 20h54 t° eau de mer: 17°C Palma 14/28 • S glissera sur le pays d’ouest en est matinale, nous profiterons d’un le Nord-Ouest avec le risque de
Ostende marées h. 3h28 et 15h45 - marées b. 10h09 et 22h37 Aujourd’hui, après la ra- Paris 13/22 • A en donnant un ciel très nuageux temps très agréable, les cumulus quelques gouttes de pluie en
Anvers marées h. 6h09 et 18h30 - marées b. 1h16 et 13h23
pide dissipation de quelques Prague 8/21 • S et quelques averses. En début de alternant avec de belles périodes soirée. Sur le reste du territoire,
Rabat 21/28 • E matinée, on profitera de quelques de ciel bleu. Sous un faible vent le temps restera agréable sous
35° brumes ardennaises, tout Rome 14/27 • S
le pays profitera d’un franc Stockholm belles éclaircies sur le Sud-Est. Les de nord-ouest, les maxima un ciel équitablement partagé
30° 12/20 • E
soleil escorté de discrets Tel-Aviv 22/31 • S
maxima iront de 18 à 22 degrés. atteindront 16 à 20 degrés. entre nuages et éclaircies.
10

25°
10

champs de stratocumulus. Tenerife 20/27 • S

D
20° 10
A L’après-midi sera délicieuse Tunis 18/30 • S Ephémérides
D 10
et seuls de petits cumulus Varsovie 8/20 • E Soleil lever: 7h13 - coucher: 20h04
20
de beau temps et quelques Venise  

 
15°
10
14/24 • S Lune lever: 12h51 - coucher: 21h26
Vienne 12/22 • E Ostende marées hautes 4h13 et 16h30
A cirrus glisseront sur le bleu Zurich


  
 
10°
8/21 • S marées basses 10h51 et 23h20
A
0

du ciel. Le vent de secteur

102

5° Anvers marées hautes 6h58 et 19h15




20
10 sud-ouest sera faible à A=averse, C=couvert, marées basses 1h53 et 14h03

0° modéré et les températures N=neige, P=pluie, 
 
-5° maximales, en hausse, B=brouillard, E=éclaircie,

 
atteindront 19 à 24 degrés. O=orage, S=soleil
-10° D La nuit prochaine, à l’approche d’une perturbation,
le ciel s’ennuagera à partir de l’Ouest et, après minuit,

  

-15°

-20°
1010 la pluie et les averses feront leur retour sur le Nord- info météo : 0900 35 997 
11/09 - 12:00 Ouest. Le mercure descendra entre 8 et 14 degrés. www.meteoservices.be
-25°

1NL www.lesoir.be

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 54


FORMULE 1
Alonso veut encore croire au
titre, surtout à Monza ! P.61
Division 1 / Anderlecht a récupéré son meilleur buteur
Lukaku, l’arme encore fatale
MBARK BOUSSOUFA peut s’accrocher aux larges épaules de Romelu Lukaku. L’attaquant du Sporting d’Anderlecht a frappé deux fois au Stayen où les Bruxellois ont
remporté un succès logique. Jeudi, le duo de choc des Mauves devra faire aussi bien face au Zenit Saint-Petersbourg. © VIRGINIE LEFOUR/BELGA.
L’ESSENTIEL
● Alors qu’il n’avait plus marqué lors de ses 12 derniers matchs de champion-
nat, le Diable rouge a réussi un doublé en 12 minutes à Saint-Trond.
● Les Mauves reviennent à une longueur de Genk,
en danger dimanche au FC Bruges.
Saint-Trond Anderlecht
0 2
vant son déplacement à
A Saint-Trond, Anderlecht
possédait un capital de
11 buts et de 11 points sans avoir
vraiment bénéficié de la contribu-
tion de Romelu Lukaku qui a
donc patienté 636 minutes pour
justifier le titre de meilleur bu-
teur du championnat de Belgi-
que, une récompense conquise la
saison dernière alors qu’il n’avait
pas encore fêté ses 17 ans.
Entre son ultime rose – la 15e
d’une campagne qui l’a propulsé
www.lesoir.be
11/09/10 01:01 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 55
HOCKEY
Le championnat
reprend ce week-end. P.58&59
sur le devant de la scène profes-
sionnelle – plantée à Lokeren et
les deux offertes à ses bruyants
supporters au Stayen, cinq mois
et demi se sont écoulés.
Au cours de ces douze matchs
sans pouvoir exulter, le jeune at-
taquant du Sporting a quand mê-
me trouvé le temps d’inscrire
trois goals en tours préliminaires
de la Ligue des champions face
aux New Saints et contre le Parti-
zan Belgrade. Mais le doublé réa-
lisé vendredi soir en ouverture de
la 6e journée de D1 va définitive-
ment lui ôter les doutes qu’il com-
mençait à nourrir à son égard.
Sa joie lors de ses deux actions
victorieuses – dont un salto arriè-
TENNIS
Kim Clijsters défendra son
titre face à Zvonareva. P.62
té dans le rectangle adverse. Pos-
séder un Romelu Lukaku à nou-
veau irrésistible ne suffit pas.
Pour exploiter l’énorme potentiel
de son pur-sang, le secteur offen-
sif d’Anderlecht se doit dès lors
de travailler à l’unisson.
Mbark Boussoufa et Matias
Suarez se sont alternés avec beau-
coup d’à-propos et d’intelligence
pour placer leur jeune partenaire
dans les conditions idéales. L’Ar-
gentin l’a isolé dans le rectangle
pour lui permettre de signer une
re qui lui vaudra les réprimandes action digne d’un vrai pivot. Le
de son coach – traduisait d’ail- Marocain l’a, lui, placé sur orbite
leurs bien l’état d’esprit d’un gar- à la demi-heure, le numéro 14 du
çon sur qui repose, en grande par- Sporting envoyant ensuite un
tie, la réussite d’une équipe qui a missile sur lequel Sven Van der
retrouvé les ingrédients lui ayant Jeugt pouvait seulement se brû-
permis de remporter, haut la ler les doigts.
main, le titre en mai
dernier. A savoir, une
FOOTBALL
Avec deux lon-
gueurs d’avance acqui-
défense de fer avec un se après seulement un
Silvio Proto irréprocha- tiers de match, les
ble lorsque les circonstances Mauves ont pu gérer la seconde
l’obligent à intervenir. Et ce fut mi-temps sans éprouver trop de
notamment le cas en première stress même si la mécanique con-
mi-temps à Saint-Trond. naît encore parfois certains ratés
Garder le zéro ne constitue comme en atteste la relance com-
qu’une des deux facettes d’un suc- plètement loupée juste après le
cès. L’autre paramètre essentiel repos par Jan Polak, erreur
consiste à faire preuve d’efficaci- qu’Abdou Camara n’a pas exploi-
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
tée pour relancer l’intérêt de la
rencontre.
La mini-trêve a finalement été
utile aux Bruxellois qui ont pu se
changer les idées noircies par le
Partizan en allant représenter
leur pays aux quatre coins du glo-
be. Les voici rentrés au bercail re-
quinqués et prêts à effectuer un
copié-collé de la saison 2009-
2010. A savoir dominer la compé-
tition belge et briller en Europa
League, dès jeudi contre le Zenit
Saint-Petersbourg.
Au niveau du championnat, il
ne fait aucun doute qu’Ander-
lecht demeure l’incontestable fa-
vori comme on a pu le constater
vendredi soir. Sans même forcer
la dose, le Sporting parvient à
s’imposer sur un terrain réputé
hostile où le Standard a mordu la
poussière en août.
Quant au mini-tournoi euro-
péen qui débute dans cinq jours,
il sera intéressant de vérifier le de-
gré de motivation des Lukaku,
Boussoufa, Juhasz et Biglia qui
ne s’imaginaient pas une seule se-
conde devoir jouer le jeudi soir.
Mais la faute leur incombe. A eux
à se faire pardonner. ■
ANGELO VOLPE
55
Ce week-end, suivez en direct com-
menté Standard - Cercle (samedi à
partir de 19 h 45) et les finales de
l’US Open (samedi et dimanche).
Tour d’Espagne
Cavendish
fait le doublé
avant
la vraie Vuelta
ark Cavendish a pris goût
M à la victoire en Espagne :
impressionnant vendredi à Bur-
gos, le sprinteur britannique a si-
gné sa 2e victoire consécutive sur
la Vuelta lors de la 13e étape.
Après cette nouvelle arrivée au
sprint, il n’y a pas eu de change-
ment au classement général, l’Es-
pagnol Igor Anton conservant le
maillot rouge de leader, avec
45 secondes d’avance sur Nibali
et 1 m 04 sur Tondo.
Malmené au sprint dans les
premières étapes de cette 65e
Vuelta, Cavendish s’est réveillé
jeudi, s’adjugeant avec autorité la
12e étape. Vendredi il a remis ça,
de nouveau bien lancé par un
équipier. Impressionnant de faci-
lité dans la dernière ligne droite,
il a devancé Hushovd et Bennati.
Le Britannique s’est même per-
mis de fai-
re un pe-
tit saut de CYCLISME
cabri
avec son vélo au moment de fran-
chir la ligne d’arrivée.
Après plus de la moitié du par-
cours, la Vuelta entre dans le dur.
Trois étapes exigeantes vont se
succéder : arrivées sur un col de
première catégorie samedi
(14e étape), hors catégorie diman-
che (15e) et de première catégorie
lundi (16e).
« Ce samedi commence la vraie
Vuelta, il pourrait y avoir des
écarts beaucoup plus impor-
tants », a avancé Xavier Tondo,
en embuscade derrière Anton.
Le leader cherchera dans la
montagne à creuser l’écart en pré-
vision du contre-la-montre de
mercredi (46 km à Peñafiel).
« Si j’en suis capable j’essaierai
de les distancer un peu plus mais
ce ne sera pas simple », a assuré
le maillot rouge. (d’après afp) ■
RÉSULTATS
TOUR D’ESPAGNE
13. Rincon de Soto – Burgos. 1. Cavendish (GBr,
HTC-Columbia) 196 km en 4h50.18 (40,5 km/h) ; 2.
Hushovd (Nor) ; 3. Bennati (Ita) ; 4. Hutarovich (Blr) ;
5. Cardoso (Por) ; 6. Farrar (USA) ; 7. Galimzyanov
(Rus) ; 8. K. Fernandez (Esp) ; 9. Bos (PBs) ; 10. Walker
(Aus) t.m.t. ; etc.
Classement général. 1. Anton (Esp, Euskaltel)
56h28.03 ; 2. Nibali (Ita) à 0.45 ; 3. Tondo (Esp) à
1.04 ; 4. J. Rodriguez (Esp) à 1.17 ; 5. Mosquera (Esp)
à 1.29 ; 6. Bruseghin (Ita) à 1.57 ; 7.Plaza (Esp) à 2.07 ;
8. Uran (Col) à 2.13 ; 9. Roche (Irl) à 2.30 ; 10.
Fr.Schleck (Lux) m.t. Les Belges : 26. Bakelants à
8.01 ; 32. Gilbert à 9.56 ; 44. Van Goolen à 26.23 ; 53.
Van Avermaet à 34.38 ; 75. Vanendert à 58.11 ; 79.
Zingle à 1h01.01 ; 94. Willems à 1h10.37 ; 102. De
Weert à 1h16.57 ; 119. Meersman à 1h37.01 ; 121. Sij-
mens à 1h37.52 ; 136. Hoste à 1h50.39 ; 145. Maes à
1h58.54 ; 147. Kaisen à 1h59.37 ;151. Nuyens à
2h01.37 ; 152. Weylandt à 2h02.14 ; etc.
4BX
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

56 lessports Jérôme Colinet (Eupen), exclu en début de semaine lors d’un match des espoirs,
s’est vu proposer 2 matchs de suspension par le parquet de l’Union Belge. Il peut
aller en opposition devant le Comité sportif puis éventuellement en appel. © NEWS.

Division 1 / En match avancé de la 6e journée

Proto a assuré, Lukaku a rassuré

L’ESSENTIEL
● Les 2 beaux buts de
l’attaquant bruxellois
ont lancé le Sporting
vers un succès aisé.
● Saint-Trond avait
pourtant bien entamé
la rencontre.
● Les Bruxellois se sont
rassurés avant la visite
du Zenit Saint-Péters-
bourg, jeudi (21 h 05).
Saint-Trond
Moins en verve ces derniers
temps, le fils de Roger démontra
de nouveau, après près de… six
mois d’un inquiétant mutisme en
championnat (NDLR : en août, il
a marqué 3 buts sur la scène euro-
péenne), qu’il est toujours capa-
ble de coups d’éclats. D’abord, il
récupéra un ballon dans le rectan-
gle, se retourna plus rapidement
que son garde-chiourme pour
ajuster Van der Jeugt avec énor-
mément de sang-froid. La pi-
rouette censée saluer ce but libé-
rateur eut beau être ratée, sa joie
communicative faisait plaisir à
voir. Moins d’un quart d’heure
plus tard, galvanisé par ce (beau)
but tant attendu, le diable rouge
doubla la mise au prix d’une frap-
pe de toute beauté et choisissait
plus sobrement, en guise de célé-
bration, d’embrasser l’écusson
mauve plutôt que d’essayer une
nouvelle figure acrobatique.
Le match, passionnant et indé-
cis jusque-là était évidemment
plié mais Proto, après avoir raté
deux dégagements, dut toutefois
sortir le tout grand jeu sur une tê-
te à bout portant de Sidibé pour
éviter de relancer le suspense.
Après la pause, il fut également
tout heureux de voir Camara ti-
rer de peu à côté et Sidibé, encore
lui, manquer de calme à la fini-
tion. Mais le succès du Sporting
ne se discute pas. Il aurait même
pu être plus lourd dans les chif-
fres si Lukaku n’avait pas oublié
Anderlecht de cadrer une tête à bout por-
tant ! ■ VINCENT JOSÉPHY
« Romelu
le mérite
amplement »
i Romelu Lukaku ne peut tou-
S jours pas s’exprimer publi-
quement, même après 2 buts dé-
cisifs dans un match qui sentait
pourtant le piège à plein nez, ses
équipiers étaient tous heureux
d’avoir pu retrouver le vrai visage
de leur attaquant vedette. « Je
suis satisfait de cette victoire
mais je suis aussi heureux que
Lukaku ait été de nouveau perfor-
mant et perforant, notait Silvio
Proto. C’est un bien pour Ander-
lecht comme pour l’ensemble du
football belge. Je vois travailler ce
gamin à l’entraînement et je
peux vous jurer qu’il mérite am-
plement ce qui lui arrive. Ce n’est
pas parce qu’il marque moins
qu’il s’entraîne moins bien. Mê-
me après notre entame difficile,
on a senti qu’il était bien dans sa
tête. Ses 2 buts sont magnifiques
et inous ont libérés. C’était idéal
après nos récentes déconvenues
face au Partizan et à Zulte. »
A ses côtés, Boussoufa ne pou-
vait que confirmer ce sentiment.
« Parfois, j’essaie de me mettre à
la place de ce gamin qui n’a que
17 ans. Il porte sur ces robustes
épaules tout le poids des espoirs
offensifs du meilleur club de Bel-
gique comme de son équipe natio-
nale. Ce n’est pas évident à gérer,
RÉACTIONS
Jacobs :
« Pas bien géré »
Ariël Jacobs
s’est montré
plutôt criti-
que à l’en-
contre de
ses joueurs. « Nous avons
très mal entamé cette ren-
contre. J’avais pourtant rap-
pelé au groupe les nombreux
points perdus contre Saint-
Trond la saison passée. Rien
n’y a fait. Heureusement, Sil-
vio Proto nous laisse dans le
match grâce à deux arrêts
déterminants. On parvient à
mener 0-2 mais face à un ad-
versaire obligé de se décou-
vrir, on joue mal les coups.
Le doublé de Romelu va lui
permettre de se libérer totale-
ment. Surtout qu’il a marqué
2 buts de vrai attaquant. »
Kabasele : « Avec
le 36 de Lukaku »
Nathan Ka-
basele a ef-
fectué ses
débuts en
D1 à l’âge
de 16 ans et 8 mois. « Je ne
croyais pas du tout à cette
sélection. Je suis d’ailleurs al-
lé voir mon nom sur le site
du club pour m’en assurer.
Lorsque je suis monté sur la

0 2 ROMELU LUKAKU, toujours spectaculaire, a retrouvé le chemin LE MATCH

il a découvert la pression, les criti-
ques mais y a apporté aujour-
pelouse, j’étais content mais
un peu paralysé par la peur.
Heureusement, la présence
des buts en championnat. Et a deux reprises. © BELGA. SAINT-TROND – ANDERLECHT .................0-2 d’hui la plus cinglante et la plus
l suffit parfois de pas grand- intelligente des réponses. J’espère de mon ami Ziguy Badiban-

I chose pour qu’un match bas-

cule. Un coup d’éclat indivi-
duel, un raté monumental, un ar-
qu’ils pourraient rééditer pareil
exploit. Mais ils n’ont pas fait le
poids sur la durée.
mangé dans l’enfer du Stayen.
Cela, c’était sans compter sur
la belle réaction du Sporting, qui
Saint-Trond. Van der Jeugt, Wagemakers (84e :
Onana), Odoï, Euvrard, Rijmenants, Christ (75e :
Evertz), Mennes, Caluwé, Delorge, Camara, Sidi-
bé.
Entraîneur : Brepoels.
qu’il saura continuer sur cette
voie dès jeudi, contre Saint-Pé-
tersbourg. L’échec de la Ligue des
ga m’a rassuré. J’évolue avec
le numéro 36 que portait Ro-
melu Lukaku la saison derniè-
rêt de grande classe. Voire un Mieux entrés dans la rencon- laissa passer l’orage avec beau- champions n’est pas effacé mais, re. C’est assez symbolique. »
peu des trois à la fois ! tre, ils avaient pourtant inquiété coup de métier avant de s’ap- Anderlecht. Proto, Gillet, Bernardez, Juhasz, maintenant, nous voulons A. Vo.
Deschacht, Marecek (64e : Kouyaté), Biglia, Po-
Vendredi soir, les Trudonnai- Silvio Proto à deux reprises du- puyer sur les coups d’éclair de Ro- lak, Suarez, Lukaku (84e : Badibanga), Boussoufa briller de nouveau en Europa
res l’ont appris à leurs dépens de rant les 68 premières secondes, melu Lukaku pour savourer plei- (88e : Kabasele). Leaue. Et, dans cette optique, la
bien cruelle manière. Désormais d’abord via un centre fuyant de nement une embellie particuliè- Entraîneur : Jacobs. forme de Romelu sera de nou-
habitués à titiller plus que sérieu- Camara qui fila sous le nez de Ca- rement bienvenue après les ré- Arbitre. Verbist. veau déterminante. »
sement l’ogre anderlechtois, luwé, puis par le biais d’un raté centes déconvenues d’avant trêve Assistance. 11.214 spectateurs.
Keep the pressure ! ■ V. J.
qu’ils avaient battu à deux repri- monumental de Sidibé. Le ton internationale (Partizan, Zulte)
Buts. 18e : Lukaku (0-1), 30e : Lukaku (0-2).
ses la saison dernière, les hom- était donné, et tout le monde se et à six jours de la visite capitale
mes de Guido Brepoels ont cru, demandait même à quelle sauce du Zenit Saint-Pétersbourg, jeu- Cartes jaunes. Deschacht, Mennes, Suarez, De-
lorge.
l’espace d’un gros quart d’heure, l’ogre mauve allait encore être di (21 h 05), en Europa League.

REVUE DES ÉQUIPES

Division 1
Avec Nong et Tchité Baguette présent Capuano en action
SIXIÈME JOURNÉE Classement STANDARD – CERCLE GERMINAL – CHARLEROI ZULTE – EUPEN
Saint-Trond – Anderlecht ................................0-2 1. Genk ...................................5 5 0 0 19- 3 15 Transferts. Trois attaquants Avec les deux renforts. Pour Première pour Capuano. Arri-
Arbitre : Verbist. 2. Anderlecht .......................6 4 0 2 13- 1 14
Standard – Cercle Bruges ..............sam. 20 h 00 3. FC Malines ......................5 4 0 1 7- 2 13 sont arrivés le 31 août, deux ce déplacement à Anvers, Jac- vé cette semaine d’Italie pour
Arbitre : Delferière. 4. Gand .................................5 4 1 0 7- 6 12 devraient commencer le ky Mathijssen a défini, vendre- prendre la succession d’Ost,
Germinal Beerschot – Charleroi ..sam. 20 h 00 5. Courtrai .............................5 3 1 1 3- 3 10
Arbitre : Boelen. 6. Standard ...........................5 2 1 2 9- 6 8
match : Tchité (ph.) et Nong di matin, un premier groupe le nouveau coach (ph.) d’Eu-
Lierse – Gand .......................................sam. 20 h 00 7. Saint-Trond .....................6 2 3 1 3- 8 7 sont en effet appelés à prendre les places de de quinze joueurs qu’il devait encore com- pen commence sa découverte de la Belgique
Arbitre : Virant. 8. FC Bruges .........................5 2 3 0 8- 8 6 Pieroni et Bokanga par rapport au dernier pléter après le match disputé par les Espoirs, par un déplacement à l’autre bout du pays.
Zulte-Waregem – Eupen ..................sam. 20 h 00 9. Zulte-Waregem .............5 1 1 3 7- 4 6
Arbitre : Flament. 10. Cercle Bruges ...................5 1 1 3 5- 7 6 match contre Courtrai. En revanche, Leye de- vendredi soir, à Heppignies. Dans ce premier Toujours à la recherche de son premier
Courtrai – FC Malines ........................sam. 20 h 00 11. Westerlo ..........................5 1 2 2 3- 4 5 vrait prendre place sur le banc. groupe se trouvent les deux derniers venus point, le promu va-t-il bénéficier de ce chan-
Arbitre : Wouters. 12. Charleroi ...........................5 1 2 2 4- 9 5 Opare et Goreux confirmés. L’arrière gauche au Mambourg, à savoir Romain Elie et Her- gement d’entraîneur intervenu alors que le
FC Bruges – Genk ...............................dim. 18 h 00 13. Lokeren .............................5 0 2 3 5-10 3
Arbitre : Blom. 14. Germinal Beerschot ......5 0 3 2 1- 7 2 ghanéen et le médian droit avaient été deux manni Vuorinen. promu a notamment dû se farcir Anderlecht,
Lokeren – Westerlo ..........................dim ; 20 h 30 15. Lierse .................................5 0 5 0 3-12 0 des meilleurs joueurs lors de la victoire 1-0 Cyprien Baguette dans le groupe. Souffrant Genk et Gand en ce début de saison ?
Arbitre : Colemonts. 16. Eupen ...............................5 0 5 0 3-13 0
contre Courtrai. Ils devraient donc en toute en semaine de douleurs à une oreille lui pro- Amical. Eupen a disputé cette semaine un
logique conserver leur place de titulaire. voquant des maux de tête et une perte match amical à Verviers et s’est imposé 0-2
LES ENJEUX Dans ces conditions, Pocognoli rejoint le d’équilibre, le gardien Cyprien Baguette (ph.) grâce à des buts d’Espinal et de Vinamont.
rang des réservistes où devrait également se a bien été repris pour le déplacement au Ger- Capuano avait, à cette occasion, aligné une
trouver Victor Ramos puisque le duo axial minal Beerschot. équipe différente par mi-temps.
Quel sera le visage Mangala-Felipe sera reconduit. Losada de retour. L’Argentin Hernan Losada Colinet suspendu ? A la suite de son exclu-
Blessés. Cyriac espérait fêter son retour ce est de retour au Kiel où il a évolué avec suc- sion, en début de semaine, lors d’un match
du nouveau Standard ? week-end, mais ce n’est pas le cas puisqu’il cès de 2006 à 2008 avant d’être transféré à des Espoirs, Jérôme Colinet s’est vu proposer
est encore trop juste. L’Ivoirien pourrait tou- Anderlecht et d’être prêté à Charleroi durant deux matchs de suspension par le parquet
Après avoir affolé le marché des transferts lors de sa derniè- tefois entrer en ligne de compte pour le dé- cette saison. de l’Union Belge. Il peut aller en opposition

1 re journée, le Standard se retrouve face à la vérité du ter-

rain. Et devant ses supporters qui n’ont pas hésité à faire
part de leur mécontentement il y a quinze jours. Les nouveaux ve-
placement à Malines. En revanche, aucune
décision n’a encore été prise concernant la
blessure aux adducteurs de Tom De Mul. Le
nus vont-ils ramener le calme à Sclessin ? Réponse ce samedi. staff médical liégeois travaille en concerta-
Les promus à Zulte et contre Gand. Emmené par un nou- tion avec celui de Séville pour envisager la
Goor va bientôt reprendre. Alors que le Ger-
minal Beerschot n’a encore pris que deux
points sur quinze, Glen De Boeck n’a reçu au-
cun renfort en fin de mercato. Tout au plus
pourra-t-il probablement saluer le retour à
devant le Comité sportif.
Un absent. A Zulte-Waregem, De Roover
peut compter sur un effectif quasiment au
complet puisque seul Kevin Roelandts (ge-
nou) est indisponible. Par ailleurs, le jeune

2 veau coach qui découvre le championnat, Eupen ira-t-il

chercher son premier point à Zulte ? Le Lierse sera dans le
même cas, mais à domicile, et face à un Gand auteur d’un 9 sur 9.
meilleure solution qui pourrait passer par
une nouvelle opération après celle subie en
janvier.
l’entraînement, la semaine prochaine, de
Bart Goor.
Jens Naessens (19 ans) a signé un contrat pro-
fessionnel de deux ans.

Nouveau test pour Genk. Dans ce championnat où seules On a retrouvé Gicu. Grozav ne figure pas

3 six équipes ont plus de la moitié des points, Genk est la seu-
le à avoir fait le plein. Dimanche, face à des Brugeois
n’ayant encore récolté que six unités, les hommes de Vercauteren
dans le groupe de 19 joueurs retenus par Do-
minique D’Onofrio. Parti disputer un match
avec l’équipe nationale espoirs de la Rouma- Suivez Standard – Cercle de Bruges en direct commenté sur notre site dès 19 h 45 ainsi
passeront un 2e test sérieux après leur démonstration à Gand. nie, il n’est rentré que vendredi après-midi que les matchs de Division 2 et Division 3.
alors qu’il était attendu jeudi soir.

3HT www.lesoir.be

10/09/10 23:43 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 56

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

La trêve de deux semaines a permis à quelques éléments clés de Genk de se

retaper : Hubert(ph.) (dos), Joao Carlos (ischios) et Barda (adducteurs) seront bel
et bien du déplacement à Bruges, dimanche à 18 heures. © BELGA . lessports 57
Genk / Premier test d’envergure pour le leader, invaincu, dimanche au FC Bruges

Genk a-t-il enfin tout d’un grand ?

L’ESSENTIEL
● Deux fois titré ces onze
dernières saisons, le Racing
est aussi le champion de l’ir-
régularité. En cause : sa ges-
tion sportive hasardeuse.
● Du coup, il tarde à tutoyer
Anderlecht, Bruges et le
Standard.
● Cette saison sera-t-elle
celle du vrai décollage à la
Cristal Arena ?
e 15 sur 15 réalisé par Genk consti- loin, nous pouvons en témoigner, de pour compléter le trio des trois « histori- pes (1998, 2000). Sef Vergoossen, coach
L tue les premiers fruits d’une ges- constituer un phénomène d’hystérie col-
tion qui tranche radicalement lective. Aimé Anthuenis, Branko Stru-
avec le passé. Qu’est-ce qui a changé à la par, Souleymane Oulare, Istan Broc-
ques » du championnat de Belgique,
composé depuis des décennies par An-
derlecht, le FC Bruges et le Standard.
d’envergure et de projet, était l’homme
tout indiqué pour installer durablement
le club au faîte de la hiérarchie belge.
Cristal Arena ? Qui se cache derrière ce khauser, Tordur Gudjohnsson, Domeni- Un rôle que l’on avait un temps pensé Quelques années plus tard, rien de tout
remaniement en profondeur ? Quels fac- co Olivieri, Daniel Kimoni ou encore être dévolu au FC Malines de Johan Cor- ça. Le soufflé est mollement retombé. Et
teurs expliquent-ils la réussite Juha Reini : autant de noms dier, à cheval sur la fin des années 80 et le même Vergoossen, retraité des bancs
actuelle ? Eléments de répon- associés pour l’éternité, à cet- le début des années 90, mais qui, si glo- de touche en raison des problèmes de
FOOTBALL
se. te épopée que, jusqu’à cet ulti- rieuse et intense fut la destinée du Kavé, santé de son épouse, était rappelé en ur-
Qu’il semble loin ce diman- me coup de reins dans le ne resta finalement qu’une parenthèse gence pour dresser le constat de caren-
che du mois de mai 1999 où la police de stress et l’angoisse à Harelbeke, pas un aujourd’hui refermée. ce : malgré son dynamisme, notamment
Genk était contrainte de fermer en extrê- seul supporter du Racing ne pensait pou- Fort d’un potentiel public équivalent à au niveau commercial, le Racing ne dé-
me urgence les accès de la ville afin d’en- voir devenir réalité. Fruit d’une fusion celui que drainent les trois grands, Genk collait pas. Désespérément pas. L’audit
diguer le flux de supporters débarqués entre Winterslag et Waterschei en 1988 semblait donc taillé pour faire partie in- de Vergoossen requérait un change-
des quatre coins du Limbourg. Par tous – sans doute l’une des rares à ne pas tégrante d’un somptueux carré d’as. ment radical de fonctionnement du dé-
les moyens de locomotion possibles, des avoir déchiré les passions entre clans ri- D’autant que trois ans après cet avène- partement sportif. Qui, un an après sa
milliers de supporters et de curieux vaux tant la raison la commandait – le ment, un second titre vint s’ajouter à un mise en place, commence à produire ses
étaient venus se mêler à ce qui ne fut pas matricule 322 était parti, pensait-on, palmarès alors déjà riche de deux Cou- premiers effets. ■ FRÉDÉRIC LARSIMONT

Vercauteren a les clés du succès sur son trousseau

Image intacte
même sans résultats
eu de clubs en Belgique se-
P raient capables de traverser
les orages sans enregistrer de dé-
ficit populaire ni publicitaire.
Sur ce plan-là, Genk a n’a pas
pris le grain de face ces dernières
années. Or, depuis la saison
2006-07 où Hugo Broos décro-
cha une deuxième place juste
dans les échappements d’Ander-
lecht, le Racing n’a pourtant plus
joué que les utilités. Ses 9e, 8e et
11e places successives ont, heu-
reusement pour lui, été amorties
par une victoire en Coupe (2009)
et par un succès final en Play-
offs 2 la saison dernière. Ce qui
lui a permis, au terme d’un barra-
ge contre le voisin de Saint-
Trond, d’arracher du bout des
doigts le dernier ticket européen.
Un ouf de soulagement pour la
trésorerie du club, déjà en souf-
france, et qui est passée à deux
doigts d’un remboursement col-
lectif d’envergure (250 euros sur
chaque futur abonnement) pro-
mis en cas de non-participation à
une coupe d’Europe.
Un pari risqué, mais qui dé-
montre que, pour appâter le cha-
land, on n’est jamais à court
d’idées dans ce coin du Limbourg
où l’identification au club est
sans doute l’une des plus massi-
ves du pays au ratio habi-
tant/km2. Malgré la perte de vi-
tesse sportive des dernières an-
nées, aucun des principaux spon-
sors (Euphony, Carglass, Echo,
Nike) n’a battu en retraite.
Quant à la moyenne des specta-
teurs, elle n’est redescendue sous
la barre des 20.000 unités que
QUI A DIT de
Vercauteren
qu’il n’aimait
pas les jeu-
nes ? L’éclo-
sion de De
Bruyne (à g.)
et de Vossen,
c’est lui !
© BELGA.
lors de la saison dernière
(19.484). Inutile de préciser qu’el-
le est largement remontée en ce
début de saison particulièrement
réussi. « Compte tenu de la con-
joncture sportive défavorable des
dernières campagnes, on peut di-
re que nos supporters restent fidè-
les dans leur grande majorité,
comme en témoignent nos 15.000
abonnements écoulés, explique
Dirk Degraen, le directeur géné-
ral de Genk. L’engouement, en
fonction des résultats, fera, je l’es-
père, le reste. Si on joue le Top 6
comme planifié, nous ne de-
vrions éprouver aucune difficul-
té à faire mieux que ces dernières
années en terme d’assistances. »
Les PO 2,
meilleur adjuvant
qu’un mercato
Le foot se joue dans les têtes.
Au moins autant qu’avec les
pieds. Un poncif à la lecture, une
vérité incontournable sur le ter-
rain. « Notre score parfait consti-
tue une petite surprise, oui dans
la mesure où nous n’avons réali-
sé aucun transfert, si ce n’est le ra-
patriement de Jelle Vossen, loué
au Cercle de Bruges pour une de-
mi-saison » se pince presque De-
graen. Sans le savoir, une dynami-
que installée au sein de ce groupe
lors des Playoffs 2 et notamment
à la faveur du premier match qui
a vu Genk écarter déjà pour de
bon un Standard à la dérive. De-
puis, le brevet d’invincibilité
tient toujours (14 matchs sans dé-
faite depuis le 14 mars et un 2-0
encaissé à Anderlecht). « Nos
joueurs, et je vise plus particuliè-
rement de jeunes éléments
comme De Bruyne, Vossen,
Courtois, Ogunjimi voire
Hubert, ont un an de
plus et c’est un argu-
ment qui a son impor-
tance, comme on l’a no-
tamment vu lors de no-
tre rencontre a priori
la plus délicate ponc-
tué par un 0-4 à
Gand. Le groupe
se connaît et a
franchi un cap. Il a aussi digéré
la méthode de travail de l’entraî-
neur, qui, on le sait, exige beau-
coup de ses joueurs. »
Un groupe qui en redemande
et un calendrier plutôt favorable
ont gommé les effets potentielle-
ment néfastes d’un mercato ré-
duit au minimum syndical, no-
tamment du fait de restrictions
budgétaires mais aussi du coup
de frein à la collaboration avec Li-
verpool, qui pourrait être remise
en cause.
L’argent n’est plus
jeté par les fenêtres
« Il fut un temps où l’argent
n’était pas un problème à
Genk », reconnaît Dirk Degraen
sans s’étendre davantage. D’au-
tres le font pour lui. « Les robi-
nets étaient ouverts par l’ancien
président Jos Vaessen qui a beau-
coup investi avant de commencer
à récupérer progressivement ses
billes ces dernières années, expli-
que Hugo Broos, ancien entraî-
neur du Racing. Des joueurs ont
été vendus au juste prix voire
mieux, comme Sonck à l’Ajax (5
millions) ou Daerden (4) au FC
Bruges mais beaucoup d’autres
sont partis pour une croûte de
pain étant donné leur jeune âge
et leur talent. Pocognoli (3) et De-
four (1,25) ont été transférés pour
une aumône. »
Dirk Degraen, en poste depuis
un an à peine, admet que les
temps sont désormais à l’austéri-
té par rapport à une certaine épo-
que. « On paie la gestion, euh…
disons généreuse d’antan. On est
obligé d’être prudent en comp-
tant et en recomptant notre ar-
gent. » A cet égard, l’augmenta-
tion salariale accordée il y a deux
ans à Elyaniv Barda, sur des ba-
ses « anderlechtoises » (on parle
d’un million par an) et les problè-
mes pour se débarrasser des der-
niers gros contrats (Davino Ve-
rhulst et Stein Huysegems n’ont
trouvé preneur qu’en location
avec une bonne partie du salaire
assumée par Genk) traduit bien
les difficultés actuelles du Racing
à envisager un avenir sans ce bou-
let au pied, malgré un budget
pourtant très appréciable, de
17 millions. « La prudence ne si-
gnifie pas l’immobilisme. J’ai des
yeux comme vous et je constate
que quantitativement, le noyau
actuel est étroit. Donc, si l’occa-
sion se présente avec un joueur de
qualité libre de contrat, on ne se
privera pas. Avant ou au pro-
chain mercato hivernal. »
Une politique
sportive enfin claire
Difficile de le dire de lui-mê-
me, mais le travail de restructura-
tion du club mis en place depuis
un an porte les initiales DD. Cel-
les de Dirk Degraen. Plus un do-
cument, plus une dépense, plus
un investissement sur l’avenir
qui ne soit paraphé par un direc-
teur général pour qui le domicile
familial est, en forçant à peine le
trait, devenu une seconde rési-
dence.
« Je me demande s’il s’atten-
dait à une tâche aussi lourde, s’in-
terroge ce membre de la direc-
tion du Racing. Il est souvent le
dernier à éteindre les lumières
dans les bureaux. Rien à dire sur
son volume de travail. Ses résul-
tats, on les jugera sur la durée. »
« Je suis d’accord avec ce princi-
pe de précaution, embraie hum-
blement Degraen. On fera le bi-
lan dans 5 ans. Le principal mo-
tif de nos échecs du passé résulte
précisément de notre propension
à nous enflammer. Ce 15 sur 15
est évidemment le bienvenu,
mais il ne constitue pas un abou-
tissement. C’est un (bon) début,
sans plus. En termes de gestion
sportive, chacun sait ici d’où l’on
vient. »
C’est-à-dire, on le précisera à la
place de l’intéressé, de presque
plus rien. Aussi étonnant que ce-
la puisse paraître, notamment au
vu de la qualité de la formation
(Bolat, Bailly, Defour, Pocognoli,
Remacle, Benteke, Ogunjimi,
Vossen, De Bruyne sont tous is-
sus de la pépinière genkoise), l’ab-
sence totale de vision footballisti-
que concernant l’équipe premiè-
re a constitué le véritable frein à
la progression du club.
« C’est ce qui ressort effective-
ment du rapport Vergoossen »,
tente prudemment Degraen qui
n’est pas non plus le dernier à sa-
voir que la succession de direc-
teurs sportifs ces dernières an-
nées (Arïel Jacobs, Willy Reyn-
ders, Herman Vermeulen) est ré-
vélatrice de l’absence d’une ligne
claire en matière de politique
sportive. « Nous recherchons le
candidat idéal, avec une vision
claire, un vécu et une personnali-
té. C’est un des postes que je veux
pourvoir très vite pour faire le
lien entre le staff et la direction gé-
nérale que je représente. »
De Bruyne & Cie : gare
aux bijoux de famille !
Le raccourcissement des délais
de décision et la capacité de réac-
tion du club constituent sans au-
cun doute l’un des facteurs les
plus palpables dans le renouveau
qui s’amorce à la Cristal Arena.
En concertation avec son staff,
Degraen défriche et mâche la be-
sogne du CA qui n’a plus qu’à dé-
cider, en s’épargnant les valses hé-
sitations et autres tergiversations
du passé, faute d’une parfaite con-
naissance des dossiers.
« On veut réaliser des écono-
mies en n’achetant plus n’impor-
te qui, n’importe où et n’importe
quand : en contrepartie, le prix à
payer est de contre-attaquer avec
fermeté lorsque nos meilleurs jeu-
nes sont approchés. La prolonga-
tion de contrat négociée avec Ke-
vin De Bruyne alors que les candi-
dats étaient à la porte du stade
(NDLR : Anderlecht et Twente
furent les plus pressants) s’ins-
crit dans cette politique. »
Jelle Vossen et Marvin Ogunji-
mi, qui ont eux aussi rempilé jus-
qu’en 2015, sont d’autres exem-
ples. Et autant de signaux forts
en interne comme en externe sur
les intentions de Genk, même à
court terme. « Et pour ce qui est
des transferts entrants, seuls les
bonnes occasions, au meilleur un
rapport qualité/prix, entreront
désormais en ligne de compte. At-
tiré de la Genoa, Anthony Van-
den Borre, qui ne pourra être ali-
gné qu’au 1er janvier, entre dans
cette catégorie. »
Vercauteren :
prolongation en vue
Disons-le tout net, la candida-
ture de Franky Vercauteren,
dont la cote avait subi le contre-
coup de son limogeage à Ander-
lecht et de son intérim en équipe
nationale, n’a pas fait que des
heureux, en novembre dernier à
Genk. Degraen a donc dû pren-
dre pratiquement sur lui d’enga-
ger cet entraîneur à la personnali-
té jugée à risques. Pourtant soli-
dement ancrés, à l’intérieur et en
périphérie directe du club, les
doutes ont vite été dissipés. A tel
point que l’ancien Petit prince du
parc Astrid fait aujourd’hui l’una-
nimité par son abattage et son
souci du détail. « C’est le coach
qu’il nous fallait et nous avons
en avons conscience, poursuit De-
graen. En cette fin de semaine qui
précède un déplacement à Bruges
qui a plus à perdre que Genk,
nous avons commencé à évoquer
ensemble une collaboration plus
longue. » ■ FRÉDÉRIC LARSIMONT

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 57

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
58 lessports
Le hockey
belge a déjà
l’œil rivé
sur Londres
LE CHAMPIONNAT de Belgique de hockey reprend
ce week-end. Une année importante et contrastée
car si le hockey belge passe le cap des 25.000 membres, il
se cherche un nouveau souffle sur la route des JO de 2012.
e n’est plus qu’une question de mi-
C se à jour des statistiques : dans
les prochains jours, on comptera
25.000 hockeyeurs en Belgique.
En 10 ans, ce sport a doublé ses
effectifs, ce qui en fait un cas à part. Diffici-
le de ne pas y voir un phénomène de fond.
En 15 ans, le hockey a totalement changé
d’image. Et d’équilibres : dans la dernière
fédération unitaire du pays, les joueurs
sont répartis de manière quasiment équita-
ble entre Flamands et francophones et la
représentation féminine a triplé pour at-
teindre le tiers des membres. Et, géogra-
phiquement, même si l’Orée reste le club
numéro 1 du pays, les cercles anversois (5,
dont le Dragons, champion en titre, parmi
les 12 plus gros pourvoyeurs du pays) et
ceux du Brabant wallon (Nivelles, Water-
loo et Wavre dans le top 10) ont supplanté
L’évolution des règles
Toujours plus offensif
haque année depuis près de vingt
C ans, la Fédération internationale de
hockey sur gazon (FIH) fait l’état des
lieux de son règlement. Une inspection
d’où ressortent souvent des modifica-
tions appropriées. Transformer quel-
ques lignes de son règlement ou en met-
tre à jour des pages entières, la FIH n’a
peur de rien. Contrairement au football,
sport roi avec lequel les analogies sont
plus qu’importantes, le hockey a donc
fait le pari d’adapter son règlement à
l’évolution du jeu : ce ne sont plus les rè-
gles qui façonnent la manière de jouer,
mais bien l’inverse. Une philosophie au-
dacieuse et portée vers l’avant qui démon-
tre une réelle envie, celle de donner les
clés de ce sport à ses joueurs.
Ainsi, dans les années 90, après avoir
réduit sa zone d’une moitié de terrain à
un quart, le hors-jeu fut tout simplement
mis de côté par la FIH. Aux oubliettes
donc, ce casse-tête humainement impos-
sible à vérifier et véritable calvaire tant
pour les défenseurs que pour les atta-
quants ou les arbitres. Les arbitres, au
pluriel oui, car dans ce sport, deux réfé-
rés se partagent la responsabilité d’un
match long de 70 minutes. Chacun d’en-
tre eux se charge de sa moitié de terrain
et vient, quand il le faut, suppléer son col-
lègue (depuis 2007, ils sont même dotés
d’oreillettes et d’émetteurs qui leur per-
mettent de communiquer). Et admettez
que d’être sous l’autorité de deux sifflets
donne aux joueurs nerveux l’occasion de
bien réfléchir avant de crier à l’injustice,
d’autant plus que la vidéo commence, au
niveau international du moins, à être uti-
lisée à bon escient.
En parlant d’injustice et de discussions
1NL
10/09/10 20:42 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 58
focus
Bruxelles (3 clubs dans le top 10 seule-
ment). On ne peut d’ailleurs que constater
que, après la région anversoise, c’est l’axe
E 411 qui enregistre le véritable boom ces
dernières années (des clubs comme Lou-
vain-la-Neuve et Namur peut-être, com-
me Lara sans doute, sont partis sur les tra-
ces du Pingouin et du Waterloo Ducks).
Mais qui dit sport en pleine expansion
dit fatalement locomotive. Même si, pour
la plupart des parents qui assistent aux
rencontres d’écureuils le samedi matin,
cette préoccupation est assez lointaine,
l’objectif de la Fédération (ARBH) est de
qualifier ses équipes masculine et fémini-
ne pour les JO de Londres en 2012. Pour
cela, le chemin le plus court passe par le
championnat d’Europe de Mönchenglad-
bach l’été prochain. Ce qui permettra à la
saison qui démarre ce dimanche pour les
inutiles, justement, toute une série de rè-
gles existent pour éviter que ces palabres
ne viennent hacher la partie. Les joueurs
aux mécontentements un peu trop ex-
pressifs peuvent donc être exclus tempo-
rairement et, depuis quelques années,
une pénalité de dix mètres peut même
sanctionner les équipes prenant trop
goût aux lamentations. Ou comment
transformer un coup franc anodin en
une situation dangereuse.
Toujours plus vite
Plus qu’une multiplication des sanc-
tions, les équipes ont bien compris qu’il
s’agissait là d’une manière de favoriser
un jeu offensif, attrayant et sans temps
morts. Dernièrement, en 2009, une nou-
velle règle a encore augmenté la vitesse
d’un sport qui, avec la disparition des ter-
rains de gazon au profit des synthéti-
ques, ne laisse aujourd’hui plus aucune
place à l’inattention. A l’instar de certai-
nes phases du rugby, la « self -pass » don-
ne l’occasion à quiconque de jouer un
coup franc ou une touche pour lui-mê-
me. Un véritable apport pour la fluidité
du jeu qui oblige dès lors chaque équipe
à garder une concentration maximale,
même après une erreur d’arbitrage qui,
ici plus qu’ailleurs, est considérée com-
me faisant partie du jeu.
L’espace d’un instant, on pourrait rê-
ver d’un match de foot sans hors-jeu,
sans protestation, où l’arbitre passerait
inaperçu. En bref, d’un match de foot
avec les règles du hockey. Car ces modifi-
cations du règlement ne sont pas du tout
synonymes d’un sport qui se cherche. Le
hockey se porte bien, merci pour lui. ■
S. G. (st.)
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
lessports 59
CALENDRIER DE LA SAISON
COMPÉTITION RÉGULIÈRE Racing – Gantoise
Pingouin – Léopold
Aller 12 septembre – Retour 5 dé- Wellington – Dragons
cembre
Pingouin – Braxgata Aller 24 octobre – Retour 27 mars
Wellington – Beerschot Louvain – Beerschot
Gantoise – Antwerp Héraklès – Antwerp
Léopold – Racing Waterloo Ducks – Wellington
Waterloo Ducks – Héraklès Dragons – Pingouin
Dragons – Louvain Gantoise – Léopold
Racing – Braxgata
Aller 19 septembre – Retour 12 dé-
cembre Aller 31 octobre – Retour 3 avril
Racing – Dragons Léopold – Dragons
Héraklès – Gantoise Pingouin – Waterloo Ducks
Louvain – Waterloo Ducks Wellington – Héraklès
Braxgata – Léopold Antwerp – Louvain
Antwerp – Wellington Beerschot – Racing
Beerschot – Pingouin Braxgata – Gantoise
Aller 6 novembre – Retour 10 avril
Aller 26 septembre – Retour 27 fé-
Braxgata – Beerschot
vrier
Louvain – Wellington
Héraklès – Louvain
Héraklès – Pingouin
Waterloo Ducks – Racing
Waterloo Ducks – Léopold
Dragons – Braxgata
Racing – Antwerp
Léopold – Beerschot
Gantoise – Dragons
Pingouin – Antwerp
Gantoise – Wellington Aller 21 novembre – Retour 1er mai
La Gantoise – Beerschot
Aller 3 octobre – Retour 6 mars Antwerp – Braxgata
Wellington – Pingouin Wellington – Racing
Antwerp – Léopold Pingouin – Louvain
Beerschot – Dragons Léopold – Héraklès
Louvain – Gantoise Dragons – Waterloo Ducks
Braxgata – Waterloo Ducks
Racing – Héraklès Aller 28 novembre – Retour 8 mai
Braxgata – Wellington
Aller 10 octobre – Retour 13 mars Beerschot – Antwerp
JÉROME DEKEY- Louvain – Racing Louvain – Léopold
SER et l’équipe na- Héraklès – Braxgata Héraklès – Dragons
Dragons – Antwerp Waterloo Ducks – Gantoise
tionale (ici contre Waterloo Ducks – Beerschot Racing – Pingouin
le Pakistan mercre- Gantoise – Pingouin
PLAYOFFS
di) entament une Léopold – Wellington
Demi-finales
saison importan- Aller 17 octobre – Retour 20 mars Aller 15 mai – Retour 22 mai
Antwerp – Waterloo Ducks Finale
te. © PIERRE-YVES
THIENPONT.
Beerschot – Héraklès
Braxgata – Louvain
Aller 28 ou 29 mai – Retour 2 juin
Belle éventuelle 4 ou 5 juin
La saison 2010-2011
divisions d’élite de ne pas être perturbée A trois pour venir
par un calendrier surréaliste et de voir,
pour la première fois, une finale du cham-
pionnat disputée en juin plutôt qu’en mai.
L’équipe nationale est à un tournant :
l’effet de l’exploit de l’Euro-2007 à Man-
chester, qui l’a propulsée aux J0-2008,
pour la première fois depuis 32 ans, est un
à bout du Dragons
D epuis plusieurs saisons, on as-
siste à une période de trans-
fert estivale relativement agitée en
nationaux (Jérôme Truyens, Tom
Boon, Cédric Charlier et Jérémy Gu-
cassoff), ce sont 2 Argentins – Juan
peu retombé. La déception de l’Euro- division d’honneur (DH). Aupara- Gilardi (ex-Beerschot) et Juan Mar-
2009 puis, surtout, l’invraisemblable re- vant fidèles, les joueurs de l’élite tin Lopez –, qui viendront apporter
tournement de situation qui a privé la Bel- ont décidé, aujourd’hui, de mon- leur expérience pour atteindre le
gique de la Coupe du monde indienne (en nayer leur talent auprès des meil- dernier carré et éventuellement ac-
Argentine, elle menait 3-1 avant d’être bat- leurs clubs du Royaume. Et même crocher un ticket pour le second
tue 4-3 par l’équipe locale dans le match si cela reste toujours aussi tabou de tour de la Coupe d’Europe.
décisif !) ont marqué un coup d’arrêt qui a, parler argent dans une discipline
d’ailleurs, eu pour conséquence de voir no- qui poursuit sa professionnalisa- Kina à Waterloo
tre pays perdre 4 places au ranking mon- tion, en termes de gestion sportive Du côté de Waterloo, la sensation
dial (13e). C’est dire l’enjeu (international) et financière, d’encadrements ou de est venue du grand retour de Pascal
de la saison (nationale) qui démarre ce méthodes de travail, les clubs possè- Kina à la drève d’Argenteuil. L’en-
week-end. ■ JEAN-FRANÇOIS LAUWENS dent des budgets de plus en plus im- traîneur gantois aura comme princi-
portants qui leur permettent de fai- pale tâche de ramener le Watducks
re leur petit marché en Belgique au sommet de la hiérarchie nationa-
Adam Commens : « Le palier supérieur est difficile à franchir » mais aussi à l’étranger. Mais, pour
en revenir aux aspects purement
sportifs, la puissance financière de
le après une saison en demi-teinte
et sans ticket européen à la clé. On
notera également l’arrivée du gar-
ENTRETIEN les joueurs concernés évitent de trop voya-
ger.
de 16 ans à Barcelone, médaille de bronze
aux JO de la jeunesse à Singapour), gardez-
ment formés pour le haut niveau. Lors des
dernières compétitions de jeunes, les tro-
NOS DAMES AUSSI…
certaines équipes ne fait qu’accen-
tuer le fossé entre les meilleurs du
championnat et leurs poursuivants.
dien Vincent Vanasch, en lieu et pla-
ce de Cédric de Grève parti à la re-
traite, et de deux Argentins. A l’Ant-
Objectif Londres
Quels sont les objectifs de l’équipe natio- Depuis votre arrivée, un palier a été fran- vous un œil sur cette relève ? phées de meilleur joueur ou de meilleur bu- C’est le cas du Dragons qui n’a werp, le dernier demi-finaliste de
nale cette année ?
Pour les prochains 12 mois, l’objectif sera
chi avec, en point d’orgue, la qualification
pour les Jeux de Pékin. Depuis, pourtant,
Evidemment. On a mis en place un “High
Potential Program” qui sert à préparer nos
teur ont souvent été remis à un joueur ou
une joueuse belge, cela démontre bien que
A l’image des hommes, l’équipe
féminine ambitionne aussi une pas chômé durant l’été afin de pou-
voir aligner un groupe au mini-
2010, on assiste à une valse des Aus-
traliens puisque trois nouveaux dé-
qualification pour les Jeux de Lon-
évidemment le championnat d’Europe, qua- l’équipe semble avoir du mal à confirmer. jeunes au plus haut niveau et force est de notre travail paye. Dans un second temps, dres. Les « Panthères » viseront mum aussi compétitif que celui vic- barquent. L’ambition de Murray Ri-
lificatif pour les JO de Londres. Il aura lieu Pourquoi ? constater que les résultats sont là. Ensuite, il est primordial que ces jeunes continuent donc dans un an un podium conti- torieux en fin de saison dernière chards sera naturellement de faire,
en Allemagne, à Mönchengladbach, du 20 Après Pékin, nous avons perdu beaucoup on s’engage également à surveiller les deux leur progression et réussissent à basculer nental, synonyme de billet olympi- contre le Racing. A Brasschaat, la au minimum, aussi bien.
au 28 août 2011 et d’ici là, plusieurs de joueurs d’expérience. Le staff a dû rebâ- ou trois meilleurs talents de chaque catégo- vers le hockey senior avec le même talent. que. Une ambition affichée qui dé- direction et Colin Batch ont travail- Derrière ces incontournables,
matchs amicaux et une tournée en Nouvelle- tir un nouveau noyau dur avec les jeunes rie pour qu’ils deviennent, à long terme, des Ce passage est très difficile à tous les ni- note « une progression constante lé pour conserver l’ossature impres- Louvain devrait pouvoir jouer les
Zélande seront prévus. de l’époque, mais les compétitions se sont en- joueurs d’envergure européenne, si ce n’est veaux, technique, physique et psychologi- depuis trois ans, commente Adam sionnante qui avait fait ses preuves trouble-fête. Les Universitaires
Quels vont être les moyens mis en place chaînées en quelques mois. Ça ne nous a mondiale. que. Commens, également coach de lors du défunt championnat mais comptent sur leurs deux nouveaux
pour décrocher un billet olympique ? pas vraiment laissé de temps de tout recons- Nos équipes jeunes réussissent souvent à Depuis 10 ans, l’élite belge se profession- l’équipe féminine de l’Antwerp, également pour attirer les deux élé- Argentins, pour conquérir un nou-
En plus de ces matchs de préparation, on truire, mais nous ne sommes pas inquiets, inquiéter les deux monstres européens, nalise réellement. Est-ce indispensable de championne de Belgique en titre. ments expérimentés de La Gantoi- veau ticket pour l’EHL qui leur a si
va continuer à se retrouver deux fois par se- avec notamment une réelle progression les Pays-Bas et l’Allemagne. En senior, ce- payer ses joueurs ? Aujourd’hui, l’équipe femmes se si- se, Loïc et Charles Vandeweghe. bien réussi ces dernières années.
maine pour travailler dans la continuité. dans nos catégories de jeunes. pendant, un véritable fossé existe. Pour- Il faut être honnête, cette professionnalisa- tue là où se situait l’équipe masculi- Les frangins, tous deux ex-interna- Pour le Léopold, la situation est
Un troisième entraînement hebdomadaire Justement, avec ces bons résultats en jeu- quoi une telle différence ? tion est plutôt normale au vu de ce qui se ne il y a quatre ou cinq ans. Les tionaux, ont été sensibles aux sirè- quasiment semblable. Après une
est prévu à Anvers et à Bruxelles, pour que nes (médaille d’argent à l’Euro des moins C’est un problème que beaucoup d’entraî- passe dans les autres sports. Cela dit, je suis filles sont donc un peu plus en re- nes de l’EHL, tout comme un reve- saison noire, la direction bruxelloi-
trait mais tout est en place pour con- nant dans la maison, l’Irlandais Ste- se a renoncé à ses vieux principes
“
tinuer à progresser et réussir. » phen Butler. Les trois renforts de- en attirant un joueur étranger. L’in-
CARTE D’IDENTITÉ La professionnalisation du championnat est normale Progresser et réussir, tout semble
vront faire oublier le départ de Jean- ternational argentin, Lucas Rossi,
Adam Commens au vu de ce qui se passe dans les autres sports. » Philippe Brulé. Le Nivellois a choisi aura comme mission d’encadrer au
déjà d’actualité puisque l’équipe de mettre un terme à sa carrière mieux les jeunes. Le « Léo » ne
Naissance. Le 6 mai 1976 à Wagga Wagga (Nouvelle- dirigée par Murray Richards a re- afin de consacrer au coaching puis- peut se permettre une seconde an-
Galles-du-Sud), en Australie. neurs aimeraient résoudre ! Il y a plu- d’accord, il faut bien surveiller ce passage à trouvé le top 8 européen l’année qu’il a rejoint le Racing comme T 2. née aussi catastrophique.
Palmarès. Appelé à 143 reprises (il a inscrit 20 buts) sieurs théories quant à cette domination. un championnat quasi-semi-profession- passée. L’Australien pourra tra- En milieu de classement, le Beer-
en équipe nationale australienne, avec laquelle il D’une part, les installations et la dévotion nel, afin de ne pas voir chez nous, ce qui se vailler sereinement et s’appuyer Trois rivaux pour le Dragons schot, le Wellington, le Braxgata et
remporte les Jeux du Commonwealth en 1998, le pour ce sport dans ces pays sont incompara- passe aux Pays-Bas où près de 40 % des sur des jeunes pousses tout aussi Pour empêcher le Dragons de bri- la Gantoise tenteront de s’éloigner
Champions Trophy en 1999 et surtout la mé- bles avec ce qui se fait ici. Ensuite, en Belgi- joueurs sont étrangers. Il faut privilégier talentueuses. En juillet, à Nivelles, guer un nouveau titre après celui au plus vite de la zone de relégation
daille de bronze des JO de Sydney, en que, le passage en catégorie adulte se fait à les joueurs belges, s’inscrire dans du long les moins de 16 ans ont remporté conquis en mai après 7 années de di- et, éventuellement, de venir pertur-
2000. 18 ans contre 16 aux Pays-Bas et en Allema- terme, pour continuer à les faire progresser. une jolie médaille de bronze au sette, on pointera trois équipes : le ber les plans des équipes du top. Il
Palmarès belge. Champion de Belgique gne. Ça ne fait que deux ans d’écart, mais, Enfin, quel regard portez-vous sur le ni- championnat d’Europe, quasi- Waterloo Ducks, l’Antwerp et le Ra- ne serait pas surprenant que le
avec l’Antwerp en 2007. au final, lorsque ces joueurs ont 20 ans, la veau de notre championnat ? ment un an jour pour jour après la cing (qui accompagnera le Dragons « Well » ou le « Brax » et sa nouvel-
Equipe nationale. Depuis le 4 juillet différence d’expérience passe du simple au Il devient meilleur chaque année, je ne me demi-finale des moins de 18 ans. sur la scène européenne). Et juste- le star néo-zélandaise, Phil Bur-
2007, coach de l’équipe nationale bel- double. fais aucun souci là-dessus. Les résultats en Une effervescence de résultats in- ment, les Bruxellois, finalistes mal- rows, jouent un mauvais tour aux fa-
ge hommes, avec laquelle il remporte Que manque-t-il alors au hockey belge EHL (NDLR : l’équivalent de la Ligue des téressante qui s’inscrit dans une heureux en mai, souhaitent aussi voris. Enfin, pour les montants, le
la médaille de bronze des champion- pour s’installer durablement dans le top champions pour le hockey), avec notam- jolie continuité. La Fédération franchir un nouveau cap dans leur Pingouin et l’Héraklès, l’unique ob-
nat d’Europe de 2007 à Manchester et européen, voire mondial ? ment Louvain qui a atteint les demis puis semble en tout cas tout mettre en progression. Le nouveau président, jectif sera de se maintenir.
© PIERRE-YVES THIENPONT
termine 9e des Jeux olympiques de Pé- Pas grand-chose, enfin plus grand-chose. les quarts de finale, en sont la preuve. De œuvre pour voir son audacieux pa- Tom François, a de belles et gran- Quelqu’un sera-t-il en mesure de
kin en 2008. Depuis 5 à 6 ans, notre hockey est vraiment plus, depuis 5 ans, le titre passe de club en ri réalisé : qualifier nos deux équi- des ambitions pour le club ucclois contester la suprématie du Dra-
En club. Coach de l’équipe féminine de en progression constante, mais le palier su- club, cela montre bien que toutes les équipes pes fanion pour les JO 2012. S. G. qui possède enfin un nouveau ter- gons qui ne rêve que d’un nouveau
l’Antwerp avec laquelle il remporte le cham- périeur est toujours plus difficile à fran- se sentent concernées et se donnent les rain mouillé à la hauteur de son ap- titre de champion ? Début de répon-
pionnat de Belgique en 2010. chir. Dans un premier temps, il faut conti- moyens de réussir. ■ Propos recueillis par pétit. A côté des quatre jeunes inter- se dimanche… ■ LAURENT TOUSSAINT
nuer à créer ces joueurs talentueux, spéciale- SÉBASTIEN GIRON (st.)
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

60 lessports
Les qualifications de l’Euro coûtent cher à Arsenal, déjà privé de van Persie, qui
doit se passer de son meilleur joueur actuel, Theo Walcott (ph., 4 buts), blessé à
une cheville lors de Suisse–Angleterre et écarté du terrain pendant 6 semaines. ©AP.

Standard / Steven Defour a retrouvé sa liberté d’expression EN BREF

Le synthétique
autorisé en D 1

« Je reviens lentement »
Les clubs de D 1 pourront dé-
sormais jouer sur du gazon
synthétique en championnat,
a annoncé la Ligue pro, ven-
dredi à l’issue de son Conseil
d’administration.
A la demande de la Commis-
L’ESSENTIEL sion d’Ethique, la Ligue Pro a
● C’est un Steven Defour à également décidé que les res-
son poids de forme qui a expli- ponsables des clubs doivent
faire attention à leur compor-
qué son début de saison mar- tement et déclarations dans
qué par des hauts et des bas. les médias. Enfin, autre déci-
sion du CA, le mandat du Pré-
● Les séquelles de sa fracture sident de la Ligue Pro, Ivan De
au pied ne sont pas encore Witte, pour négocier le nou-
complètement oubliées. veau contrat télé, a été prolon-
gé jusquà la fin du mois de no-
● Pour lui, l’objectif du Stan- vembre.
dard est d’obtenir un ticket eu-
Les travaux ont
ropéen. commencé à Eupen
Obligé de mettre son stade
en conformité pour le 15 octo-
bre sous peine de se voir refu-
ser les droits TV qui se mon-
tent à 800.000 euros, Eupen
a commencé les travaux ven-
dredi. En effet, le permis de
bâtir est arrivé jeudi en fin de
journée au club qui dispose
désormais de 20 jours ouvra-
bles pour réaliser la construc-
tion de deux tribunes dont
une de 70 m de long. Les tri-
bunes ne pourront être cons-
truites en même temps car
l’exiguïté des installations ne
le permet pas. Durant les tra-
vaux, Eupen déménagera à
Saint-Trond pour rencontrer
le Germinal et Lokeren.

Vermaelen out
Blessé au tendon d’Achille
contre la Turquie, Vermaelen
ne jouera pas ce week-end
STEVEN DEFOUR retrouve la forme petit à petit mais il sait que c’est en multipliant les matchs qu’il reviendra à 100 % de pour Arsenal mais devrait
ses capacités. © MICHEL KRAKOWSKI – VIRGINIE LEFOUR/BELGA. être opérationnel quelques
jours plus tard pour la Ligue
e mercato est terminé et Steven De- doucement. » pour la saison. Ce n’est pas seulement le « On veut être européen. Pour atteindre

L
des champions.
four retrouve sa liberté de parole. La mise au point effectuée, le capitaine fait de rater la Ligue des champions qui cet objectif, le Cercle doit s’inscrire sur la
Un lien de cause à effet. C’est évi- du Standard n’hésite pas à révéler ce que m’a perturbé, c’est aussi la durée de ma lancée de Courtrai. On doit être plus sûr Italie : grève en vue
dent. A la demande de Lucien D’Onofrio, peu de gens prennent en considération : blessure. Et quand on m’a dit que j’étais derrière et plus efficace devant. Notre jeu ? L’Association des joueurs de
le capitaine du Standard s’est fait discret les suites de sa fracture au pied qui n’était guéri, je ressentais encore des douleurs. Je On a une nouvelle équipe et le coach ne de- football italiens a annoncé
dans les médias depuis le début de la sai- pas une blessure anodine. me disais alors que ce n’était pas possible. mande pas de donner de longs ballons. Il une grève pour le week-end
son. Jusqu’à ce jeudi quand il a été invité « Depuis mon opération, je cours autre- Aussi, fatalement, tu te sens attiré par au- insiste sur la verticalité mais en jouant au des 25 et 26 septembre. Le
par son club à s’expliquer sur ment à cause de la douleur. C’est tre chose que le foot. Puis, lors de mon re- foot comme on le faisait avec Preud’hom- problème est lié à une propo-
l’entame du championnat des inconscient, mais c’est la réalité. tour, j’ai joué avec des infiltrations, sans me ou Bölöni. Mais seuls deux joueurs ont sition des présidents de clubs
Rouches. FOOTBALL Tout mon poids se porte doréna- comprendre réellement pourquoi je n’al- vécu toute cette période. Pour les autres, visant à limiter la possibilité
Mais d’abord, où en est Ste- vant sur le pied gauche. Suite à lais pas mieux. Je pensais même que cela c’est nouveau. On a montré de belles sé- pour les joueurs de refuser
ven Defour ? Sa forme semble osciller ce déséquilibre, j’ai des douleurs au bas du allait être difficile de jouer avec cette dou- quences de jeu mais c’est encore trop peu. des transferts, comme l’a ré-
pour l’instant en suivant les fluctuations dos, à la hanche et une inflammation au leur. Aujourd’hui, on a trouvé des solu- Et si l’équipe monte en puissance, on vient cemment fait Fabio Grosso
du cours du dollar. Parce qu’il est trop tibia droit. Mais personne ne le sait. Et mê- tions. Certes, je ressens toujours des dou- aussi de faire trois bons transferts. Tchité avec la Juventus, après une of-
gros comme l’avancent ceux qui n’ont pas me si cela ne m’empêche pas de jouer, je ne leurs avant ou après l’entraînement, mais a de l’expérience et a franchi un pas en Li- fre de l’AC Milan. La proposi-
d’autre argument à faire valoir. « C’est suis pas à 100 %. Or, c’est seulement en ce n’est pas une excuse pour mes presta- ga. Nong est dans une spirale positive avec tion des clubs stipule que
n’importe quoi, confirme le médian des multipliant les matchs que je retrouverai tions en dents de scie. » de bons matchs à Malines. Leye a eu la quand il reste un an de con-
Rouches. J’ai une masse graisseuse de 9 % la totalité de mes capacités. » Defour est lucide. Comme quand il malchance de tomber dans un club où il y trat à un joueur, il doit accep-
et je suis à mon poids de forme. Selon les Cela dit, l’ancien Soulier d’or ne nie pas avoue « d’avoir fait l’erreur de ne pas avait beaucoup d’attaquants mais il a ter- ter un transfert vers un autre
diététiciens, je dois être à 68,8 kg et je le être passé par des moments de doute de- avoir assez écouté son corps la saison der- miné fort la saison dernière. » club si celui-ci est aussi com-
suis. Il n’y a donc aucun souci. On peut puis sa blessure, d’avoir gambergé même. nière. » Comme quand il dit qu’il doit être Et Defour d’avouer son soulagement pétitif et lui garantit un salai-
prendre deux kilos en vacances mais on « Je comprends seulement maintenant patient. « Je voudrais revenir plus vite que le mercato soit terminé. « Mainte- re équivalent. S’il n’accepte
les perd vite durant la préparation. Main- que je n’ai pas bien digéré cette période dif- mais c’est lent. Je dois d’abord retrouver la nant, tout le monde sait qu’on doit travail- pas le transfert, il doit trouver
tenant, c’est évident que j’ai des hauts et ficile. Je n’étais pas bien dans ma tête d’au- constance dans mes prestations. » ler ensemble jusqu’en janvier. » ■ un accord à l’amiable avec le
des bas en ce moment, mais cela revient tant que je n’avais plus aucun objectif Un peu à l’image du Standard ? ETIENNE PAIROUX club, selon cette proposition.

Paris-Bruxelles / L’Australien s’est adjugé cinq fois la classique des deux capitales

Robbie McEwen, prophète partout, sauf en son pays

obbie McEwen a le sens de l’hu-
R mour. Une chance, vu sa non-sé-
lection pour les Mondiaux qui, pour-
tant, se déroulent dans son pays. Mis à
l’honneur par les organisateurs de Pa-
ris-Bruxelles pour ses cinq victoires
dans la course des deux capitales, l’Aus-
tralien s’est surtout vu décrire une nou-
PARIS-BRUXELLES APPROCHE et McEwen a re-
trouvé le goût de la victoire… © BELGA.
velle arrivée, à Uccle, et une fin de par- vailler pour redevenir compétitif : le
cours plus corsé. « A mon avis vous en Tour et le Mondial. » Il n’a pu concréti-
aviez assez de voir triompher des sprin- ser sur la Grande Boucle mais a, de-
ters australiens ! », ironise-t-il, en réfé- puis lors, retrouvé des jambes et son ex-
rence à la victoire de Goss l’an dernier plosivité. Le sélectionneur “Aussie” ne
et aux… cinq siennes. « Je connaissais l’a-t-il pas mesuré ? « Il estime le cir-
chaque mètre de l’avenue Houba De cuit trop ardu pour moi. Même si je
Strooper, il va donc me falloir recon- suis convaincu du contraire, je n’aurai
naître cette nouvelle arrivée. » pas l’occasion de le prouver. C’est une
En effet, l’Australien se présente en énorme déception, je pensais que mes
forme et avide de résultats. Victorieux résultats et mon apport au cyclisme de
du sprint du peloton au GP Scherens mon pays… »
la semaine passée, il a Triste et frustré, McEwen
échoué de justesse au Mé- réagit en seigneur, concen-
morial Van Steenbergen, re- CYCLISME tré, motivé à 38 ans comme
monté dans les derniers mè- au premier jour. « Parler
tres par le jeune Van Staeyen. Un avec les pédales demeure la meilleure
point commun entre les deux hom- option. Je continue à donner le maxi-
mes, ils n’iront pas aux championnats mum, pour moi, pour les miens, pour
du monde. mon employeur… »
Une mise à l’écart que le plus Belge Tout profit pour Katusha où l’hom-
des Kangourous n’a pas avalée, ce ren- me termine son bail avant d’entamer
dez-vous arc-en-ciel hantant ses pen- un ultime défi chez Fly V Australia,
sées depuis plus d’un an. « Après ma une équipe continentale désireuse de
blessure, c’est ce qui m’a motivé à tra- briller au plus haut niveau en 2011. La
preuve d’un attachement certain à ses
racines, à sa terre qu’il connaît comme
sa poche. Sa description du tracé et des
enjeux l’illustre. « Ce parcours peut
sourire à différentes catégories de cou-
reurs. Ni destiné aux grimpeurs ni
aux sprinters, il convient à des gars
comme Gilbert ou Cancellara. » Bref,
un ou quelques hommes forts, sans ex-
clure une arrivée… massive. « Pas tout
le peloton, mais 30, 40 hommes, c’est
possible. Les Farrar, Freire, même Ca-
vendish peuvent aller au bout. »
Quant à ceux qui sous-estimeraient
la partie initiale, en ligne entre Mel-
bourne et Geelong, ils se fourvoie-
raient. « Balayé par le vent, à la pério-
de la plus humide de l’année, on pour-
rait vivre un Gand-Wevelgem, avec
des bordures : certains peuvent déjà y
perdre la course ! » Expert mais specta-
teur, McEwen tâchera d’ici là de décro-
cher une sixième couronne bruxelloi-
se. ■
JOËL GRÉGOIRE
MODE D’EMPLOI
L’épreuve. Paris-Bruxelles (cat. 1 HC UCI), 90e édition,
219 km. Départ de Soissons (place St-Christophe) samedi,
arrivée à Uccle (Chaussée de Waterloo).
Le parcours. Plus que les dix côtes répertoriées au long
d’un tracé conforme à la tradition dans son cheminement
vers la capitale, c’est la nouvelle finale qui retiendra l’atten-
tion. En effet, la ligne d’arrivée déménage de l’avenue Hou-
ba De Strooper vers la chaussée de Waterloo (Fort Jaco), le
peloton arrivant par Dworp, Lot, Beersel, Alsemberg et Lin-
kebeek. Un final plus corsé au menu des sprinters puisque
5 côtes se dressent dans les 30 dernières bornes.
Palmarès. 2000 : Van Heeswijk (PBs). 2001 : Magnien (Fra).
2002 : McEwen (Aus.; 2003 : Kirchen (Lux). 2004 : Nuyens.
2005 : McEwen (Aus). 2006 : McEwen (Aus). 2007 : McEwen
(Aus). 2008 : McEwen (Aus). 2009 : Goss (Aus).
Principaux engagés. BMC (Evans) ; Quick Step (Devolder,
Wynants) ; Katusha (McEwen, Ivanov) ; Omega Pharma-
Lotto (Roelandts, Aerts, Dehaes) ; Rabobank (Boom,
Brown) ; RadioShack (Steegmans, Rosseler) ; Milram (De
Vocht, Fothen) ; Cervélo (Klier) ; Vacansoleil (Leukemans,
Ricco, Marcato) ; TopSport Vlaanderen (De Gendt) ; Crédit
Agricole (Amorison, Gourgue) ; BBox ; Cofidis (Ista) ; Saur-So-
jasun (Casper, Engoulvent) ; Ceramica Flaminia (Rossi) ; Ac-
qua & Sapone (Paolini) ; Carmioro NGC (Ventoso) ; ISD-Neri
(Visconti) ; Skil-Shimano (Cornu) ; Androni Giocattoli (Berto-
gliati) ; Jong Vlaanderen (De Neef) ; Palmans (Omloop) ; Vé-
randas Willems (van Dijk) ; Lotto-Bodysol (Cammaerts).
Internet. Le site de l’épreuve : www.parijs-brussel.be
Télévision. En direct samedi sur La Une dès 14 h 10.

1NL BIS www.lesoir.be

10/09/10 21:49 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 60

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Jérôme D’Ambrosio a signé le 3e temps de la qualification GP2 à Monza, derrière

Bianchi et Bird. Il aurait par ailleurs reçu une offre de l’écurie Virgin F1 pour 2011…
moyennant cependant un complément de budget de 5 millions d’euros. © D.R. lessports 61
F1 / L’Espagnol, qui dispute son premier GP d’Italie avec Ferrari, rêve encore de titre

Alonso qui rit ; jusqu’à quand ?

L’ESSENTIEL 14. Grand Prix d’Italie
● Fernando Alonso décou- 53 tours de 5,793 km = 306,720 km
PENSIF en ima- Web : www.monzanet.it
vre la vie en rouge en Italie… ge, rigolard à Dimanche 12 septembre 2010
● Du Club des 5 candidats l’écran : Fer- Départ à 14 heures
nando Alonso 165 350 115 5 245
au titre des pilotes, il est le a connu des
4 6 2

5 290
moins bien classé. sentiments mi- 6 335
● Relégué à 41 points de Le- tigés cette sai- 340 6
145 4 2 115
son…© LUCA 340 6

wis Hamilton, il espère reve- BRUNO/AP. Vitesse km/h xx x Rapport

160
nir aux avant-postes. Télévision 150 3
3

● « Mais les courses de Mon- RTBF

Samedi, 13h55 : Qualification (La Deux)
za et Singapour seront crucia- Dimanche, 13h35 : Warm Up suivi
les », admet-il. du Grand Prix (La Une)
Championnats
ernando Alonso peut-il encore rai- Pilotes

F sonnablement croire au titre de

champion du monde ? Voilà sans
doute la question à laquelle le petit Espa-
gnol a dû le plus répondre depuis son ar-
rivée à Monza au volant d’une Fiat 500
rouge… Ferrari bien sûr, prise en chasse
par des dizaines de tifosis surexcités.
« C’est le premier Grand Prix d’Italie
que je dispute pour la Scuderia et cela se
passe bien sûr dans une atmosphère très
particulière, confiait-il. Je sens bien
qu’au sein de l’équipe, c’est différent. Cer-
tains amènent des amis dans le pad-
dock, d’autres ont leur famille dans les
tribunes ; chacun a envie de bien faire
ici. J’espère qu’on pourra rendre tout le
monde heureux… »
C’est donc dans cette ambiance di-
sons… chaleureuse que le double cham-
pion du monde aura à se refaire une san-
té en commen-
çant par effacer
AUTO sa bévue du ré-
cent GP de Belgi-
que (sortie de piste en vue de l’arrivée).
« C’est sûr que si nous connaissons de
nouvelles déconvenues à Monza et Singa-
pour, nous pourrons dire bye-bye au
championnat », dit-il.
Pourtant, le GP d’Italie ne fera jamais
qu’ouvrir le troisième tiers de la saison.
Six Grands Prix restent encore au calen-
drier 2010. De quoi largement se refaire.
D’autant que le nouveau système d’attri-
bution des points a sans doute instillé
dans l’esprit de tout un chacun une cer-
taine confusion. Actuel cinquième du
championnat, et dernier candidat au ti-
tre, Fernando Alonso est certes distancé
de 41 points par le leader actuel, Lewis
Hamilton. Mais comme le remarque
l’Espagnol, « tout peut s’inverser d’une
course à l’autre. » Il y croit ! ■ T. W.
QUATRE BONNES RAISONS D’Y CROIRE ENCORE POUR FERNANDO ALONSO
Le barème de points L’équipe
Avant le Grand Prix de Belgique, on
criait presque au miracle en consta-
tant que les cinq candidats au titre
se tenaient en 20 points. Deux se-
maines plus tard, tout ou presque a
changé selon certains. C’est vrai
que du Club des 5 candidats au ti-
tre, seuls Hamilton et Webber ont
marqué à Spa. Mais de là à estimer
que les trois autres sont perdus,
c’est exagéré. Alors que le système
d’attribution des points a changé au
début de cette année, d’aucuns gar-
dent de vieux « réflexes ». Il faut
pourtant se souvenir qu’une victoire
vaut aujourd’hui 25 points (pour 10
dans le passé), et que l’écart entre
le 1er et le 2e classé est désormais
de 7 unités (pour 2 auparavant).
Alors avec 6 courses au program-
me, et 5 pilotes en 41 points, tout
reste possible…
La voiture
Depuis le Grand Prix d’Allemagne
au moins, et les fameuses consignes
d’équipe qui ont amené Felipe Mas-
sa à laisser passer Fernando Alonso,
on en est certains : Ferrari (et San-
tander surtout…) a fait de l’Espa-
gnol son candidat au titre. Tout tour-
ne autour de lui. C’est une différen-
ce majeure par rapport à Red Bull,
où Mark Webber et Sebastian Vet-
tel se déchirent ouvertement depuis
le Grand Prix de Turquie au moins.
Et c’est un avantage aussi par rap-
port à McLaren où, à la surprise gé-
nérale, la cohabitation entre Jenson
Button et Lewis Hamilton s’est en
apparence faite harmonieusement.
Cela durera-t-il jusqu’au bout ? On
peut en douter car le moment vien-
dra où il faudra faire un choix. Chez
Ferrari, il est fait depuis long-
temps…
Depuis le début de la saison, il est
admis par l’ensemble du paddock
que la Red Bull est la voiture la plus
performante du plateau. On sait ce-
pendant ce que l’équipe (erreurs de
stratégie) ou ses pilotes (fautes de
Vettel en Turquie et à Spa) en ont
fait. Aujourd’hui, même si la Red
Bull garde son ascendant technique,
c’est la McLaren qui fait davantage
figure d’épouvantail. D’autant que la
Ferrari a montré ses limites à Fran-
corchamps. « Mais Giancarlo (Fisi-
chella) a fait des essais en ligne droite
après Spa, et cela nous a permis de
comprendre ce qui n’avait pas fonc-
tionné : c’est résolu », a expliqué
Alonso. Vendredi, alors que les trois
écuries de pointe se tenaient en une
demi-seconde, les Ferrari étaient les
plus proches de la Red Bull de Vet-
tel. Un (premier ?) bon signe…
1. Hamilton (GBR) 182 pts; 2. Webber (Aus)
179; 3. Vettel (All) 151; 4. Button (GBR) 147;
5. Alonso (Esp) 141; 6. Massa (Bré) 109;
7. Kubica (Pol) 104 ; 8. Rosberg (All) 102;
9. Sutil (All) 45; 10. Schumacher (All) 44;
11. Barrichello (Bré) 30; 12. Kobayashi (Jap)
21; 13. Petrov (Rus) 19; 14. Liuzzi (Ita) 13; 15.
Hulkenberg (All) 10; 16. Buemi (Sui) 7; 17.
de la Rosa (Esp) 6 ; 18. Alguersuari (Esp) 3.
Constructeurs
1. Red Bull-Renault 330 pts; 2. McLaren-
Mercedes 329; 3. Ferrari 250; 4. Mercedes
146; 5. Renault 123; 6. Force India 58;
7. Williams 40; 8. Sauber 27; 9. Toro
Rosso-Ferrari 10.
Les circuits
De l’avis-même de Fernando Alon-
so, « les Red Bull devraient être à l’ai-
se partout d’ici à la fin de la saison. »
On l’a déjà dit : le châssis dessiné
par Adrian Newey est le plus perfor-
mant du plateau. Son équilibre natu-
rel l’aide avant tout dans les parties
sinueuses, mais même sur des pis-
tes hyper-rapides comme Monza, il
est avantagé par le fait qu’il doit
mettre moins d’appui aérodynami-
que (d’aileron), ce qui lui donne une
meilleure vitesse de pointe en ligne
droite. Alors que McLaren et Ferrari
peuvent être mis sur un même pied
au niveau technique, il n’y a donc
pas de circuit qui devrait en avanta-
ger l’un plus que l’autre. Quant au
circuit de Yeongam, qui accueillera
le premier GP de Corée du Sud (le
24 octobre prochain), il sera à dé-
couvrir par tous !

Mondiaux / Joachim Bottieau au 3e tour Mondial des rallyes / Loeb désavantagé par son ordre de passage au rallye du Japon

Iliadis et Décosse Solberg leur a mis la fièvre

reviennent au sommet Ipêchéldiditmatin,
avoir la fièvre depuis jeu-
mais cela n’a pas em-
Loeb (Citroën C4) n’a bien sûr
pas été avantagé. Lui qui pour-
des de Solberg. « J’ai roulé à bloc
toute la journée, sans arriver à
parce que j’arrivais à exploiter la
trace qu’il faisait devant, dit ce-
e
a 2 journée des Mondiaux lent chez les moins de 63 kg. En le Norvégien Petter Sol- rait conquérir un septième titre suivre le rythme, mais je ne pou- lui qui continue à étonner par sa
L n’a pas souri au Japon, pays
hôte de la compétition et berceau
2009, elle avait tout gagné, excep-
té aux Mondiaux battue par la
berg (Citroën C4 privée) de pren-
dre les commandes du rallye du
mondial consécutif dès diman-
che – à condition notamment de
vais pas faire mieux. C’est le Ja-
pon », résumé le sextuple cham-
consistance. Je me suis senti à
l’aise, dès la première spéciale, et
du judo, qui n’a remporté aucun Hongroise Meszaros, qu’elle a do- Japon au fil d’une première éta- finir 1er ou 2e – a perdu près pion du monde, un brin fataliste. ça fait déjà plusieurs rallyes
des 3 titres. Le pays du soleil le- minée en finale à Tokyo. pe qu’il a achevée vendredi de- d’une minute en 120 km chrono- En tête jeudi soir, Sébastien qu’on a de bonnes notes dès le dé-
vant, qui compte sur le rendez- Chez les moins de 81 kg, le Sud- vant la Ford Focus du Finlandais métrés sur Solberg qui passait Ogier limita les dégâts en pre- part, même quand on découvre
vous mondial pour redorer son Coréen Kim Jae-bum, après Mikko Hirvonen et la C4 officiel- quatrième dans les spéciales. nant la 3e place provisoire. « On un rallye. »
blason, se contente des 3es places 2 médailles mondiales, a décro- le du Français Sébastien Ogier. Vendredi soir, Loeb était ainsi a fait une belle journée et j’étais D’abord discrètes, les Ford
de Takamatsu (moins ché son premier grand « Je me sens très fatigué par la pointé en 6e position, à 54 secon- moins désavantagé que “Seb” sont ensuite passées à l’attaque
de 81 kg) et de Kuniha- titre. fièvre, avouait tout de même le sur des pistes « qui faisaient plu-
ra (moins de 70 kg) et JUDO Joachim Bottieau champion du monde 2003 avant tôt penser à du motocross », dixit
de la médaille d’argent était le seul Belge sur d’aller se coucher. Je me suis un Latvala. Dès samedi, les rôles se-
de Nishiyama (19 ans), battu par les tatamis ce vendredi. Exempté peu déconcentré cet après-midi ront inversés puisque Solberg de-
le Grec Ilias Iliadis. du 1er tour chez les moins de (NDLR : vendredi), j’étais un vra ouvrir la route, et donc ba-
Ce dernier s’est offert une nou- 81 kg, il avait écarté de sa route peu plus lent, peut-être trop pru- layer, alors que Loeb, 6e au géné-
velle grande victoire 6 ans après au 2e tour l’Australien Iverson dent, mais je suis toujours en tê- ral et donc sur la piste, sera
son titre olympique à Athènes en (ippon) avant d’être éliminé par te. Même si j’ouvrirai la route sa- mieux placé pour remonter. A
remportant la finale des moins le Japonais Takamatsu (ippon). medi, mes espoirs sont intacts. » suivre… ■ T. W. (avec afp)
90 kg. Le Grec de 23 ans avait (D’après belga et afp) ■ Com-
créé la sensation en 2004 en coif- me sou- RÉSULTATS
fant les lauriers à 17 ans, en RÉSULTATS vent, AUTO
moins de 81 kg. Depuis, le jeune c’est évi- RALLYE DU JAPON
garçon avait laissé échapper le ti- MONDIAUX 2010 (à Tokyo) demment dans cet ordre de pas- Classement général (après 10 ES) : 1. P. Solberg-
Hommes. Moins de 81 kg. 1. Kim Jae-bum (CdS) ; Patterson (Nor-GBr, Citroën C4) 1h13.31.2 ; 2. Hirvo-
tre, battu par 2 fois en finale. 2. Guilheiro (Bré) ; 3. Burton (GBr) et Takamatsu
sage – conforme à l’ordre du nen-Lehtinen (Fin, Ford Focus) à 9.4 ; 3. Ogier-Ingras-
Le scénario est semblable pour (Jpn). Moins de 90 kg. 1. Iliadis (Grè) ; 2. Nishiyama championnat le premier jour, sia (Fra, Citroën C4) à 21.3 ; 4. Latvala-Anttila (Fin,
Lucie Décosse en moins de 70 kg. (Jpn) ; 3. Mammadov (Aze) et Denisov (Rus). puis celui du classement de Ford Focus) à 22.4 ; 5. Sordo-Vallejo (Esp, Citroën
C4) à 36.5 ; 6. Loeb-Elena (Fra-Mon, Citroën C4) à
La Française, talentueuse mais Femmes. Moins de 70 kg. 1. Decosse (Fra) ; 2. Mes- l’épreuve les jours suivants – 54.5 ; 7. H. Solberg-Minor (Nor-Aut, Ford Focus) à
au mental friable, n’avait plus ga- zaros (Hon) ; 3. Kunihara (Jpn) et Sraka (Slo).
Les Belges. Joachim Bottieau (moins de 81 kg)
qu’a résidé la principale clef de 1.22.2 ; 8. Wilson-Martin (GBr, Ford Focus) à 3.16.9 ;
9. Villagra-Perez-Companc (Arg, Ford Focus) à
gné depuis son titre au Caire en exempté du 1er tour ; b. Iverson (Aus) ippon ; p.c. Ta- cette première étape japonaise. PETTER SOLBERG a profité d’un ordre de passage favorable sur les routes japo- 3.46.5 ; 10. Raikkönen-Lindström (Fin, Citroën C4) à
2005, alors qu’elle exerçait son ta- kamatsu (Jpn) ippon. Dans ce contexte, Sébastien naises pour devancer le reste de la meute au volant de sa Citroën. © KITAMURA/AFP. 4.03.1 ; etc.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 21:41 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 61

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

62 lessports An-Sophie Mestach, associée à la Croate Silvia Njiric, disputera la finale du double
féminin chez les juniores. La Gantoise, 12e mondiale chez les juniores, a été finaliste
de l’Astrid Bowl et médaillée de bronze en double aux JO de la Jeunsesse. © BELGA.

US Open / La Limbourgeoise défendra son titre face à Zvonareva samedi soir

Kim Clijsters a eu le dernier cri

L’ESSENTIEL
● Clijsters a battu Ve-
nus Williams en trois
sets : 4-6, 7-6, 6-4.
● C’est sa 20e victoire
de rang à l’US Open de-
puis son premier titre
conquis en 2005.
● Elle défendra son ti-
tre 2009 la nuit prochai-
ne face à Zvonareva.
ne finale avant la lettre : Puis, Venus commença par si-
casion, mais soit. Puis, il « suf- À LA VOLÉE
fit » que la Limbourgeoise concè- Zvonareva en finale !
de une première balle de break Caroline Wozniacki ne jouera
(et finalement la seule de ce set) pas une deuxième finale d’affi-
et surtout rate ensuite une amor- lée à l’US Open. Vera Zvonare-
tie sur celle-ci pour voir l’Améri- va, elle, disputera une deuxiè-
caine prendre le large et conclure me finale de rang en Grand
cette première manche en 35 mi- Chelem. Deux bons mois
nutes sur le score de 6-4. après celle perdue à Wimble-
Le deuxième set fut nettement don face à Serena Williams, la
plus heurté. Jalonné de nombreu- Russe qui vient de fêter ses
ses fautes aussi. De part et d’au- 26 ans (il y a 4 jours) a large-
tre du filet. Clijsters entama ment dominé la Danoise, ma-
mieux les échanges, en prenant nifestement pas au point aux
les 3 premiers jeux à son compte plans physique et tactique.
après avoir converti sa… premiè- Trop attentiste face à Woz-
re balle de break de la rencontre. niacki en août, lorsque celle-

U voilà à quoi le tout New gner un jeu blanc pour revenir à

York s’était promis d’as- 1-3 avant d’effacer son break de
sister vendredi (22 h en Belgi- retard en profitant des premières
ci s’était imposée à Montréal,
la 8e joueuse mondiale a, cet-
te fois, attaqué d’entrée de
jeu, agressant dès que l’occa-
que) entre Venus Williams et erreurs de sa rivale (2-3). Simple sion se présentait son adver-
Kim Clijsters, qui finit par l’em- accident de parcours ? On le pen- saire. La Moscovite breaka
porter 4-6, 7-6 (2), 6-4 au terme sa lorsqu’on vit la Limbourgeoise ainsi sa rivale dès le début du
d’un acharné de 2 h 23. breaker de nouveau puis enchaî- premier set (1-1) et conserva
Pour autant, on ne peut pas di- ner avec le gain de son jeu de ser- son avantage pour conclure
re que le public massé dans le ma- vice (2-5). Mais alors que ce 2e celui-ci à 6-4. Dépassée par
jestueux court Arthur Ashe – loin set semblait ne plus pouvoir lui le rythme, Wozniacki multi-
d’être bondé – aura assisté à la échapper, Clijsters connut un pre- plia ensuite les fautes direc-
plus belle rencontre de cette quin- mier gros passage à vide en multi- tes (31 au total !) et ne sem-
zaine new-yorkaise, pliant les fautes direc- bla jamais en mesure d’inver-
loin s’en faut. Mais il tes, au point de se faire ser la tendance. Zvonareva ne
aura en tout cas vu TENNIS remonter à 5-5 et de se se laissa même pas perturber
deux filles se battre résoudre à conclure ce par le bris de… quatre corda-
avec la hargne qu’on leur connaît deuxième set au tie-break. ges pour conclure le deuxiè-
et qui ne s’illustrait pas seule- Un jeu décisif qui se transfor- me set sur le score de 6-3 et
ment qu’au travers des « pru- ma en « foire aux cadeaux » or- ainsi arriver en finale de cet
nes » qu’elles s’envoyaient avec chestrée par Venus Williams qui, US Open sans avoir concédé
bonheur, ou à l’écoute des cris ra- après avoir raté ses deux premiè- le moindre set au fil de ses six
geurs poussés par l’aînée des Wil- res mises en jeu (0-3), rata enco- premiers matchs. Un fameux
liams, toujours en quête d’un nou- re un smash facile (1-5) pour lais- gage de qualité…
veau succès à l’US Open… depuis ser filer sa rivale vers le gain du
2001 ! deuxième set sur le score de 7-6 KIM CLIJSTERS peut souffler : elle n’a de nouveau pas joué à son meilleur niveau pendant toute la RÉSULTATS
Mais cette rage de vaincre se (2) après 1h37 de jeu. rencontre, mais elle a tout de même pu contrer les assauts de Venus Williams. © MARK HUMPHREY/AP.
traduisit également par une gros- Le début du set décisif faillit US OPEN
Simple messieurs
se quantité de fautes directes et tourner au cauchemar pour Clij- aussi de clouer sa rivale, ébahie liams de nouveau servir le d’ainsi maintenir la pression sur Quarts. Nadal (Esp, 1) b. Verdasco (Esp, 8) 7-5, 6-3,
un jeu une nouvelle fois fait de sters, qui eut à sauver 2 balles de devant un si joli coup. Il n’y en plomb, on fut tenté le croire… jus- Venus. C’était un chouette match. 6-4 ; Youzhny (Rus, 12) b. Wawrinka (Sui, 25) 3-6, 7-6
(7), 3-6, 6-3, 6-3.
hauts mais aussi de bas. break sur sa première mise en jeu eut plus d’autre. Ou pas directe- qu’à cette balle de break concé- On a parfois joué très très bien, Simple dames
Ces petits détails qui font la dif- pour maintenir le score à 1-1. ment en tout cas. Et au contraire, dée cette fois par l’Américaine parfois moins, mais me voilà Demis. Zvonareva (Rus, 7) b. Wozniacki (Dan, 1) 6-4,
férence… S’il fallait trouver un alors que l’on ima- sur une double faute. Une nouvel- maintenant en route pour la fina- 6-3 ; Clijsters (2) b. V. Williams (USA, 3), 4-6, 7-6 (2),
6-4.
exemple pour illustrer ce qui fait « Je ne pensais jamais pouvoir revenir à un tel ginait Clijsters gé- le occasion que Kim saisit cette le contre Zvonareva », confia sur Double messieurs
le tennis moderne, le premier set niveau. C’était difficile, mais c’était un chouette rer son avantage fois au prix d’un lob magnifique à le court Kim, qui venait ainsi de Finale. B. Bryan-M. Bryan (USA, 1) b. Bopanna-Ul-
de ce duel entre Kim et Venus en match. Je suis très heureuse d’être revenue jusqu’au terme du la faveur duquel elle reprit l’avan- remporter sa 20e victoire consé- Haq Qureshi (Ind-Pak, 16) 7-6 (5), 7-6 (4).
PROGRAMME DU WEEK-END
serait assurément un beau. Les pour vivre des moments pareils » Kim Clijsters troisième set, elle tage (4-5) et aussi a possibilité de cutive à l’US Open (série en cours Samedi
deux filles se firent face de maniè- se fit remonter au servir pour le match. Ce qu’elle depuis son titre en 2005). Et aus- Demi-finales masculines. (à partir de 18 h 00 bel-
ges) Nadal (Esp, 1) – Youzhny (Rus, 12) ; (pas avant
re relativement égale jusqu’à 3-3. C’est à ce moment qu’elle choisit score (4-4) après avoir commis fit cette fois sans faillir en conver- si de gagner le droit de défendre 20h 45) Djokovic (Srb, 3) – Federer (Sui, 2).
Certes, on se dit que Kim, mani- de breaker son adversaire en si- notamment une double faute au tissant la première des deux bal- son 2e titre, conquis en 2009, Finale féminine. (à 1 h00 du matin) Zvonareva (Rus,
festement mieux entrée dans la gnant une superbe volée haute plus mauvais moment. les de match qu’elle se ménagea. dans la nuit de samedi à diman- 7) – Clijsters (2).
Dimanche
rencontre, aurait peut-être pu for- amortie au filet qui eut le don de Etait-ce le tournant du « Incroyable ! J’ai gardé l’occa- che (à partir 1 h du matin, sur la (à partir de 18h 00) finale du double dames suivie de
cer le destin à l’une ou l’autre oc- faire passer le score à 1-2 mais match ? Lorsqu’on vit Venus Wil- sion de rester dans le court et Deux). Ouf ! ■ THIERRY WILMOTTE la finale masculine.

Voeckler surprend au Québec GOLF Colsaerts rejoint Nicolas Col-

saerts, a conservé sa première pla-
ce, vendredi, à Hilversum (Pays-
[expresso]
homas Voeckler (31 ans) a remporté vendredi un succès plein Bas), grâce à une carte de 70. Le Sentjens avoue et arrête
T d’opportunisme au GP de Québec, la première course Pro
Tour sur le continent nord-américain. Le Français devance
d’une seconde le Norvégien Boasson Hagen. Alors que le chouchou
Bruxellois (28 ans) partage la tête
du classement avec l’Indien Shiv
Kapur revenu à sa hauteur grâce à
Après avoir nié avoir eu re-
cours au dopage lors de l’an-
nonce de son contrôle positif
du public, le Canadien Hesjedal, était repris à 1,5 km de l’arrivée, un deuxième parcours en 68.Avec à l’EPO mercredi alors qu’il
Voeckler a surpris tout le monde d’un démarrage nerveux et déci- un total de 132 (8 sous le par) pré- courait la Vuelta, Roy Sen-
sif. Staf Scheirlinckx et Maxime Monfort ont fini 5e et 8e. Le peloton cédant d’un coup un trio. (b.) tjens (Milram) a reconnu sur
du ProTour disputera une dernière course à Montréal dimanche. son site s’être dopé et met
MOTOCROSS Clôture en Italie Les un terme à sa carrière. « Je
AUTO Tsjoen en tête Comme pré- MOTO Une écurie belge assomme champions du monde sont con- n’ai pas demandé l’analyse de
vu, Pieter Tsjoen (Ford Focus) a le Bol d’Or La BMW nº 99 de l’écu- nus : Cairoli en MX1 et Musquin l’échantillon B, car je sais ce
d’emblée pris le commande- rie belge BMP, pilotée par Mat- en MX2. L’intérêt du GP d’Italie que cela contient (…) Je vou-
ment du Circuit des Flandres thieu Lagrive, s’élancera en pole- qui conclut le Mondial 2010 à Fer- lais un contrat, j’ai une nouvel-
(6e manche du championnat de position du 74e Bol d’Or samedi mo, se porte sur la 2e place en le maison, un fils, une voiture
Belgique des rallyes). Après les (15 h), grâce au meilleur temps MX1. Clément Desalle dispose et je voulais démarrer une nou-
2 spéciales au programme du réalisé vendredi lors de la séance d’une avance de 21 points sur l’Ita- velle vie. C’est là que j’ai fauté.
prologue, Tsjoen compte 15 se- de Superpole qui mettait aux pri- lien Philippaerts et de 31 sur l’Alle- En un éclair, j’ai pris la voiture,
condes d’avance sur Paul Lietaer ses les 20 meilleurs temps des es- mand Nagl. Devant « son » public, jusqu’à Barcelone. J’étais prêt
(Subaru Impreza) et 25 sur Fred- sais qualificatifs, à Magny-Cours. Philippaerts sera le plus redouta- à faire plusieurs pharmacies
dy loix (Skoda Fabia). (b.) Depuis jeudi et les premiers essais ble pour le Belge à qui il suffira, où j’aurais pu trouver de l’EPO.
libres, la BMW n’a pas quitté le toutefois, de finir à 2 fois parmi les Dès la 2e, j’avais ce qu’il me fal-
CYCLISME Boonen à Tielt Tom haut des feuilles de temps. (afp.) 6 premiers pour rester 2e. (G.Bn.) lait. Je suis rentré à la maison, Villa soutient les mineurs chiliens Le champion du monde Da-
Boonen sera dimanche au dé- je ne vous dis pas tout ce qui vid Villa a envoyé deux maillots dédicacés de son club, le FC
part, à Tielt, de la 5e Flèche Inner- 씰 CYCLISME A 2 jours de l’arrivée, Yannick Eijssen reste me passait par la tête. Le 16 Barcelone, pour témoigner son soutien aux 33 mineurs coin-
getic, une manifestation cycliste maillot jaune du Tour de l’Avenir dont la 5e étape a été ga- août, j’ai eu ce contrôle. Je sa- cés dans une mine chilienne depuis le 5 août. Carolina, la fille
ludique (et philanthropique). gnée, à Loriol, au sprint par l’Allemand John Degenkolb. vais déjà que c’était foutu, de Franklin Lobos, l’un des « 33 » qui porta les couleurs de la
Boonen a subi une opération au 씰 FOOTBALL En Allemagne, en match avancé de la 3e journée, mais je ne pouvais en parler à sélection chilienne dans les années 80, a déclaré avoir reçu
genou gauche le 15 juillet à He- Hoffenheim a infligé Schalke sa 3e défaite en autant de personne. » Sentjens (29 ans) 2 maillots envoyés en cadeau par l’attaquant espagnol, origi-
rentals. Il souffrait à l’articulation match (2-0 : Vorsah 37e, Neuer c.s.c. 90e+2). a été 9 ans pro et a décroché naire lui-même d’une famille de mineurs. Les maillots ont été
depuis une chute au Tour de Cali- 씰 TENNIS Christophe Rochus (ATP 185) s’est qualifié pour les 4 victoires dont Kuurne-Bru- apportés par une journaliste au campement « espérance »,
fornie. Il devrait effectuer sa ren- quarts du challenger d’Alphen aan den Rijn (Pays-Bas) après xelles-Kuurne en 2003. (b.) monté par les familles près de la mine. © ARIEL MARINKOVIC/AFP.
trée officielle fin septembre. (b.) avoir battu l’Ukrainien Sergeyev (ATP 223), 6-3, abandon.

4BX www.lesoir.be

11/09/10 01:12 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 62

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

lanécrologie 63
80705840 80709100 80705020

Je ne serai vraiment morte que lorsque mon souvenir On nous prie d’annoncer le décès de « Ecoute la voix de ta conscience, elle est ton seul juge. »
s’effacera de la mémoire de mes descendants
MONSIEUR

Keyla Gitla SZAFIRSZTEJN Georges BARTHOLOMEUS Francisco HERNANDO, son compagnon,

Chevalier de l’Ordre au Mérite de la République Italienne
née le 24 août 1894 à Lucow-Parczew Doyen d’Honneur du Travail Julien CASIMIR et Korine MANDUCKA,
déportée dans le 19e convoi de Drancy, France, le 14 août 1942 Maëlysse et Benjamin,
assassinée par les barbares nazis, le 17 août 1942, à Auschwitz né à Lanaken le 8 septembre 1910
et décédé à Jette le 4 septembre 2010. Paul CASIMIR,
(2 2004) Rik (Maks) SZYFFER, Naël HERNANDO, ses enfants et petits-enfants ;
(2 2000) Nicole (Esther) KUPFERMUNZ-SZYFER, Les absoutes, suivies de l’incinération, ont eu lieu dans la plus
Marka (David) SYFER, stricte intimité. Hafeda TAIRA, sa nièce ;
ses enfants ; LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART Les familles NACER, HERNANDO, CASIMIR et apparentées,
(2 2007) Charles KUPFERMUNZ,
Condoléances : ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de
(dcd 2008) Marianne SZYFFER-DICOP,
Anne SYFER-RUSCART, Monsieur et Madame Etienne BLANK,
Hendrik I lei, 64, 1800 Vilvoorde. MADAME
ses beaux-enfants ;
et ses 9 petits-enfants, 16 arrière-petits-enfants
et 10 arrière arrière-petits-enfants
Salima NACER
se souviennent 80709120 née à Quaregnon le 3 mars 1951
et décédée à Jette le 3 septembre 2010.
Madame Micheline MITINE-BOUSSARD, son épouse ;
La cérémonie d’adieu suivie de l’incinération et de la mise en
80709020 Le Docteur Carine MITINE, sa fille ; columbarium de l’urne cinéraire au cimetière de Laeken a eu lieu
Les familles apparentées, dans l’intimité familiale.
« Angels will take care of you Tanguy,
they will love you, teach you, ont la profonde douleur de vous faire part du décès inopiné de Rue des Chrysanthèmes 27
because you are worth it ! ! » MONSIEUR 1020 Bruxelles
Funérailles Devoegelaer. 02/478.07.58.
Philippe et Bianca,
ses parents ; Arcadi MITINE
Grégory, Delphine et Quentin (1), né le 13 août 1932 et décédé à Schaerbeek le 8 septembre 2010.
ses frères et sœur ;
Le service religieux suivi de l’incinération au Crématorium
Les familles apparentées,
de Bruxelles situé avenue du Silence 61 à Uccle, sera célébré en la 80709300
vous font part avec une profonde tristesse du décès de chapelle Divin Sauveur le mardi 14 septembre 2010 à 11 heures.
Monsieur et Madame Gaston LULSENS,
Tanguy HOUTMANS Réunion à l’église
(Rue Aimé Smekens à Schaerbeek) à 10 h 45. leurs enfants et petits-enfants,
né à Uccle le 26 septembre 1996 Ni fleurs, ni couronnes. leurs neveux,
et décédé à Ottignies le 8 septembre 2010
Les personnes souhaitant manifester leur sympathie peuvent ont la tristesse d’annoncer le décès du
Le service religieux sera célébré en l’église Saint Jean-Baptiste faire un don aux Soins Palliatifs de l’hôpital de Jolimont au compte
à Wavre le mercredi 15 septembre 2010 à 14 heures. n°363-0559855-11 avec la mention « En souvenir de A. Mitine ». CHEVALIER
Réunion à l’église.
L’inhumation au cimetière de Wavre aura lieu dans la stricte
Pierre Jean LULSENS
intimité familiale. 80709830 dit Pierre ARTY
veuf d’Andrée RAHIER
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART. Dans l’impossibilité de répondre à chacun en particulier, et Ancien directeur général de l’ADAC et d’Exploration du Monde
1300 Wavre, Avenue Dumas, 3. profondément touchés par les marques de sympathie reçues lors du décédé à Uccle le neuf septembre 2010
P. F Devroye - Wavre - 010/22.25.13.
décès de dans sa quatre-vingt-huitième année
MADAME La cérémonie religieuse, suivie de l’incinération au
crématorium, avenue du Silence, 61 à Uccle, aura lieu le mardi
80709140
Michèle DELVAULX 14 septembre 2010 à 14 h 30.
ses enfants et toute sa famille vous expriment leur reconnaissance LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART
et leurs très sincères remerciements.
1180 Bruxelles, avenue Albert Lancaster, 91.

Monique CORDIER 14835230

artiste peintre et restauratrice de sgraffites

nous a quitté ce lundi 6 septembre.
Depuis 1927
Une absoute sera célébré en l’église du Saint-Sacrement, Tradition  Discrétion  Efficacité  Renommée 80709060
chaussée de wavre à Ixelles, le lundi 13 septembre à 14 heures.
DE BOECK - CORDIER ENTREPRISE GÉNÉRALE
5555 GRAIDE - Rue de Gembes, 15.
DE POMPES FUNÈBRES
Henri KLEPFISCH,
Cérémonies du 13 septembre 2010
Madame Liliane PHILIPPEKIN
Van Gossum Patricia KLEPFISCH,

Léon KLEPFISCH,
ses enfants ;

d’Ixelles, 8 mars 1953 - 8 septembre 2010. ± Organisation de funérailles dans tout le pays ont la douleur de vous faire part du décès de
Eglise Saint-Julien à Auderghem à 11 heures.
± Incinération MADAME
Madame Jean BERNARDEAU ± Transfert à l’étranger
née Ghislaine DEBERDT ± Permanence jour et nuit - 24/24 Week-end compris Régine BLEIBERG
5 septembre 2010. née à Ixelles le 29 décembre 1936
Eglise Saint-Denis de Noordpeene (Nord) à 15 heures. et décédée à Forest le 9 septembre 2010.
Monique CORDIER Un dernier hommage lui sera rendu au cimetière de
6 septembre 2010. TÉL : 02 512 12 69 Place Fernand Cocq, 19 Schaerbeek, rue d’Evere, 4 à Evere, le lundi 13 septembre 2010
à 14 heures.
Eglise du Saint-Sacrement à Ixelles à 14 heures.
FAX : 02 511 55 66 1050 BRUXELLES Réunion au cimetière à 13 h 45.
Madame Régine BLEIBERG CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART
de Ixelles, 29 décembre 1936 - 9 septembre 2010. www.funeraillesvangossum.be 1081 Bruxelles, avenue de la Liberté, 40/10.
Cimetière de Schaerbeek à Evere à 14 heures.
Fun. Roland Hankard - 02/377 73 03 vangossum.paul@skynet.be Fun. Roland Hankard. 02/377.73.03.

POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE

PARTICULIERS
Pour parution le lendemain, la nécrologie devra nous parvenir avant 16h30.
www.lesoir.be/necrologie En semaine de 9 à 17 heures:
necrologie@rossel.be Tél.: 02-225.55.00
Fax: 02-225.59.33
Le Soir service nécrologie
100 rue Royale 1000 Bruxelles Week-ends et jours fériés, à partir de 12 heures
Tél.: 02-225.53.66
Fax: 02-225.59.05
POMPES FUNÈBRES
necrologie@rossel.be En semaine de 9h à 18h30
Tél.: 02-225.53.66
Fax: 02-225.59.05

VOTRE CONTACT COMMERCIAL POUR LA RUBRIQUE NÉCROLOGIE Patricia Toussaint 02-225 59 28

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 19:56 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 63

 16191270

!" #
$

% 

  

%0$$!0//5!0!0%$
#-.$/%01$$(001!,/23. .44(+1$!
6 )7 ") *7 "8
9  "7 *  :
&2
B6  $

B 
.%>4
  4 . H>.% H 7FJ     #
 B6.  #  

 B<  

2

2 @ G  
*@+;;  ' 2 GB 7  7 BA G $F B1
7

  4 . HBE27 7    

72 BI
 7 B-     4
$  $C
 
# B.%5 # 

 B 
7 
23 B=  . $
B6
 
 77B3$# ;.77$  .% H. $B7 
 77

   
E


 7  77

$  1$E
2
$ 7 #
;  
5 F 7$ = H7 7
 
;G .H   ,: 2 3#; <<=
  KH;   

@;
$$  ,$!   =   6   $
7 
7 7 L 7
  7 
E $     
? M **
3 7 H 7
7 D 8    
  2!! 7 
   $ 2 3 < .44
5 ;F 7$ 7 
     
 && 23 ; ===

   
2 3. .44
$&' () *
 +"*  ,
 


$1!$,$/$9>1(001!($/$1/5$>?$@16!


 
3     
  
  

   

 /
 0 8. %2+

 
 4 5$$  1.  

 +
# 9
 

  

 
 
+*

 
* 
  !" 2. #$%#
 !"#$%# 
 #$%#  !"#$%# 
 #$%#  !"%
$  #$%# %%% 2.#$%#
%%%#$%# 
# %%%#$%# 
# %%%2  #$%#

  
   
   
 
          

 -   
 & '  ()$*  2  %2  
 %2
 

  

  6 5 % *: ,


 
+ 
++ 
+*
 ! 
.",$$   #$%#  !%
%",$$   #$%#  !" 7  #$%#  !"2   , #$%#
%%%,$$  #$%# %%%,$$  #$%# %%% 7 #$%# %%%2  #$%#

         

4 
;37  1. =$  8 $ 
 
*<    & 2 

: 

 
 )
#9
 !"2 2  #$%#  !"2  %  #$%# 
++
%%%2 2 #$%# %%%2  #$%#  !"  # 9 #$%#
%%%  # 9#$%#

'  
  7 7! $
D  E   @F  GH7 
  7 ! 
4
  ;    2   G@ $   7
 ! $I # D  
  $#
#
1 

- ! $    $ 

/4&*>>0?%%%#$%# @5>AB+C>A1:

4BX www.lesoir.be

10/09/10 20:43 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 64


« Si cette rue n’est pas nickel d’ici la fin de la législature, ce sera incroyable ! »
L’ottintois Jacques Otlet (MR-IC) a commenté une énième intervention de Nelly
Roobrouck (MR-IC) pour améliorer la rue de l’Invasion. © RENÉ BRENY.
Saison 2010-2011 / Un personnel étoffé et une reconnaissance espérée
Oui, Nivelles a un centre culturel !
L’ESSENTIEL
● Jean-Luc Delattre
était un fou de théâtre
et Matteo Segers fut
très éphémère.
● Isabelle Lohisse veut
que le Centre culturel
soit un acteur local.
● Il veut désormais tou-
cher tous les publics.
● La nouvelle saison dé-
bute ce lundi avec un
ciné-club inédit.
n jour, j’ai dû appeler une société
U de taxis de Nivelles pour lui de-
mander si elle pouvait envoyer
un chauffeur au Centre culturel. “Hein,
où ?” “Au Waux-Hall ?” “Ah ! Oui.” »
Coordonnatrice et animatrice depuis le
22 octobre 2009, Isabelle Lohisse en-
tend donner à l’institution la visibilité
dont elle a besoin.
Féru de théâtre, Jean-Luc Delattre, au-
quel avait succédé l’éphémère Matteo
Segers, a imprimé sa patte au lieu.
« Mais on se limitait un peu au théâtre
français avec quatre ou cinq spectacles
par an tirés par de grands noms », com-
mente Isabelle Lohisse. Qui dit « grand
nom » dit gros cachet. « Mais on ne va
pas bouleverser ce public-là. On doit tou-
cher toutes les tranches d’âge. »
Avec sa salle de 681 places, le Waux-
Hall a « une chance inouïe. » « On nous
l’envie même à Bruxelles. Mais beaucoup
de spectacles y sont inimaginables. Il y a
bien des concerts classiques pour 180 per-
sonnes dans la crypte de la collégiale.
Mais du rock, par exemple ? »
Échevine de la Culture depuis fin
2006, Evelyne Stinglhamber-Vanpée
(CDH) a introduit un dossier de recon-
CINÉMAS
BRABANT WALLON
BRAINE-L’ALLEUD
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : S. D. 17.15. Des hommes et
des dieux, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Going
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Incep-
tion, EA. VF : S. D. 19.30, 22.15. Knight & Day (Night &
Day), EA. VF : S. D. 22.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
S. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 ; D. 17.15, 20.15, 22.30. Marma-
duke, EA. VF : S. D. 14.45. Piranha 3D, EA. VF : S. D. 14.45,
17.15, 20.15, 22.15. Salt, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45. Shrek
Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :
D. 14.45. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 20.00, 22.30. The Ex-
pendables, EA. VF : S. D. 17.00, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : S.
D. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de
l’air), EA. VF : S. D. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45. Toy
Story 3, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45.
JODOIGNE
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,
www.cinemaletoile.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of
Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de
Kitty Galore), EA. VF : S. 14.00. Des hommes et des
dieux, EA. VF : D. 20.15. Inception, EA. VO s.-t. bil. :
S. 20.30. Marmaduke, EA. VF : D. 14.00. Solutions Loca-
les pour un Desorde Global (Solutions locales pour un
désordre global), EA. VF : S. 18.10. The Expendables, EA.
VF : D. 15.50. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), EA. VF : S. 15.50. Une exécution ordinaire, EA. VF :
D. 18.00.
LOUVAIN-LA-NEUVE
CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;
www.cinescope.be) Avatar Re-Release, EA. VF : S.
D. 19.45. Des hommes et des dieux, EA. VF : S. D. 14.15,
16.45, 19.45, 22.15. El secreto de sus ojos (Dans ses
yeux), EA. VF : S. 19.45 ; D. 22.15. Going the Distance
(Trop loin pour toi), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
Inception, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45,
22.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Piranha 3D, EA. VF : S. D. 16.45, 19.45, 22.15.
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45.
Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :
S. D. 14.15. Solutions Locales pour un Desorde Global
(Solutions locales pour un désordre global), EA. VF : S.
D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 14.15,
16.45. The Expendables, EA. VF : S. D. 19.45, 22.15. The
Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. : S. 22.15 ; D. 19.45. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S.
D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Switch (Une famille très
moderne), EA. VF : S. D. 16.45, 19.45, 22.15. The tree (L’ar-
bre), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Tinker
Bell and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédi-
tion féérique), EA. VF : S. D. 14.15. Toy Story 3, EA. VF : S.
D. 14.15, 16.45.
RIXENSART
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,
www.cinecentre.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-
ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-
www.lesoir.be
10/09/10 23:23 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 19
ISABELLE LOHISSE veut dépoussiérer l’image du Centre culturel de Nivelles, si tant est qu’il en ait une. La création du
ciné-club qui débute ce lundi est une première initiative pour renouveler le public. © RENÉ BRENY.
naissance à la Communauté française.
En cas d’acceptation, le Centre culturel
disposera de plus de moyens. C’est déjà
le cas en personnel avec cinq et demi
équivalents temps plein. « On a acquis
une autonomie. Il faut devenir responsa-
ble de nos actes et de nos deniers. »
Le Centre veut se diversifier et toucher
tous les publics. Le nombre d’abonnés
est de l’ordre de 550. « Leur âge moyen
est de 50-60 ans plus que de 30-
40 ans. »
Première de l’après-Delattre, la saison
2010-2011 (1) débute ce lundi à 20 heu-
res avec un ciné-club inédit, proposé cha-
que deuxième lundi du mois. Le film se-
ra « Séraphine » avec Yolande Moreau.
Le Centre culturel n’a donc pas attendu
une éventuelle ouverture du Paradis à la
rue de Soignies. « Il y a une forte deman-
de des jeunes. On privilégie ce public-
là. On a aussi donné le programme de la
nouvelle saison aux écoles pour voir ce
qui intéresse les jeunes. De la 4e secondai-
ty Galore), EA. VF : D. 14.00. Des hommes et des dieux,
EA. VF : S. 20.45. El secreto de sus ojos (Dans ses yeux),
EA. VO s.-t. bil. : S. 18.05. Inception, EA. VO s.-t. bil. : D. 20.15.
Marmaduke, EA. VF : D. 15.50. Solutions Locales pour un
Desorde Global (Solutions locales pour un désordre
global), EA. VF : D. 17.45. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. 15.50. Toy Story 3, EA.
VF : S. 13.45.
WATERLOO
WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2
354.93.59, www.cineswellington.be) 600 kilos d’Or Pur,
EA. VF : S. D. 14.00. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), EA. VF : S. D. 14.00. Crime d’Amour, EA. VF : S.
D. 18.15, 20.30. Des hommes et des dieux, EA. VF : S.
D. 14.00, 17.00, 20.15. Inception, EA. VF : S. D. 17.45. VO
s.-t. bil. : S. D. 20.30. Letters to Juliet, EA. VF : S. D. 18.00,
20.30. L’Italien, EA. VF : S. D. 16.00, 20.30. Marmaduke,
EA. VF : S. D. 14.00, 16.00. Salt, EA. VF : S. D. 16.00. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.00, 16.00. Step
Up 3D, EA. VF : S. D. 16.00, 18.00, 20.30. The Expenda-
bles, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 18.00. The Karate Kid (Karaté
Kid), EA. VF : S. D. 15.45. The Last Airbender (Le dernier
maître de l’air), EA. VF : S. D. 13.45. The Sorcerer’s Ap-
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. D. 18.00. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VF : S. D. 20.30.
Toy Story 3, EA. VF : S. D. 13.45.
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Baaria - la porta
del vento, EA. VO s.-t. bil. : S. 13.15. Babies (Bébés), EA. VF :
S. D. 17.50. Departures, EA. VO s.-t. fr. : S. D. 13.00. El
Cuerno de la Abundancia (La Corne d’Abondance), EA.
VO s.-t. bil. : S. D. 19.05. Kynodontas (Canine), EA. VO s.-t.
bil. : S. D. 21.40. La Blonde aux Seins Nus, EA. VF : S.
D. 16.00. La tête en friche, EA. VF : S. D. 19.50. L’autre
monde, EA. VF : S. D. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA. VF :
S. D. 18.00. L’Italien, EA. VF : S. D. 15.25. Mr Nobody, EA.
VO s.-t. bil. : S. D. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 21.05. The Illusionist, EA. VF : S. D. 17.25. The last sta-
tion, EA. VO s.-t. bil. : S. 12.45. Tournée, EA. VF : S. D. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, EA.
VO s.-t. fr. : D. 14.00. Des hommes et des dieux, EA. VF :
S. 14.00, 19.00 ; D. 16.40, 21.30. Gens de Dublin, EA. VO
s.-t. fr. : S. 18.50 ; D. 16.50. Jeannot l’Intrépide, EA. VF : S.
D. 13.50. La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, EA.
VF : S. D. 20.40. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO
s.-t. bil. : S. 16.40, 21.30 ; D. 19.10. Zion And His Brother
(Zion et son Frère), EA. VO s.-t. bil. : S. 16.50 ; D. 18.50.
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : S. D. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t.
bil. : S. D. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : S. D. 17.15,
21.20. L’Age de Raison, EA. VF : S. D. 15.30, 19.30. Les
Mains en l’Air, EA. VF : S. D. 15.15. Toy Story 3, EA. VF : S.
D. 15.00.
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. : S.
D. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release,
EA. VF : S. D. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des
dieux, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00.
re à la rhétorique, ils ont sollicité
1.225 places pour six spectacles ! Le re-
tour a été génial. Ils viendront aussi en
soirée. Ce sera une autre démarche, beau-
coup plus volontaire. »
Le 3 mai, le Centre culturel a initié son
« Lundi midi trente, rencontres culturel-
les », au restaurant social « Le petit che-
min » du boulevard des Arbalétriers. Ce
sera chaque premier lundi du mois. « Je
pensais que Nivelles était une petite ville
où tout le monde se connaissait. En réali-
té, ce n’est pas aussi vrai que cela. Nous
avons trouvé ce moyen, peu onéreux. »
Enfin un site Internet propre
Le Centre va aussi participer, pour la
première fois les 9 et 10 octobre, à Art en
chemin, avec l’association Tremplin. Il a
contacté à cette occasion les dix écoles
qui ont des classes maternelles et a pro-
posé aux troisièmes de participer à un
concours de kamishibai (théâtre d’ima-
ges). « Le fait d’avoir privilégié long-
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
S. D. 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains
Pour Toujours), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.05, 15.15, 17.30,
19.40, 21.50. Inception, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.00, 17.00,
20.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.00, 16.00,
18.00, 20.00, 21.50. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Shrek Forever After
(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. D. 13.30, 15.30. Step
Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45,
22.00. The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.15,
17.30, 19.50, 22.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-
prenti Sorcier), EA. VF : S. D. 13.00, 15.15, 17.30. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 17.30, 19.35, 21.50. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 19.45, 21.50.
HAUT DE LA VILLE
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,
cinema-styx.wikeo.be) Bright star, EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 17.15. Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.30. Four
Roses, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 17.35. Liberté, EA. VO s.-t. bil. :
D. 15.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.10.
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 21.10. Soul kitchen,
EA. VO s.-t. bil. : S. 21.35 ; D. 15.20, 21.35.
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana,
EA. VF : S. D. 13.25, 16.00, 19.00, 21.30. Crime d’Amour,
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hom-
mes et des dieux, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.50, 16.25, 19.00,
21.40. Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO
s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.05, 17.20, 19.30, 21.45. Inception,
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.35. La
Doppia Ora, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35,
21.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 13.35, 15.35,
17.35, 19.35, 21.35. Letters to Juliet, EA. VO s.-t. bil. : S.
D. 19.30, 21.45. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO
s.-t. bil. : S. D. 14.00, 16.25, 19.10, 21.40. Marmaduke, EA.
VF : S. D. 13.05, 15.10, 17.20. Salt, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.30,
21.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le
Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 13.00,
15.00, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une
fin), EA. VF : S. D. 13.05, 15.10, 17.15. The Killer Inside Me,
EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S.
D. 13.45. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO
s.-t. bil. : S. D. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’ar-
bre), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
Toy Story 3, EA. VF : S. D. 14.00, 16.25.
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : S. D. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 13.40,
16.10, 18.55, 21.35. L’ours et le magicien, EA. VF : S.
D. 13.55. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.05. Sammy’s Ad-
ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-
naire de Samy), EA. VF : S. D. 14.00. Solutions Locales
pour un Desorde Global (Solutions locales pour un dé-
sordre global), EA. VF : S. D. 14.00, 16.30, 19.05, 21.25. Wo-
men without men, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 15.00, 17.00, 19.15,
21.40.
BRUPARCK
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-
naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-
lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : S. D. 14.45, 17.15, 20.15,
22.30. Avatar Re-Release, EA. VF : S. D. 20.00. VO s.-t.
néerl. : S. D. 20.15. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
brabant wallon 19
PORTRAIT
Jean-Luc Delattre semblait fai-
re partie des meubles, Matteo
Segers passa comme une comète.
Voici Isabelle Lohisse. Elle prit un
jour le temps de réfléchir au sens
de la vie. Résultat : « La culture, c’est
mon dada. » L’étudiante potassa le
droit avec une spécialisation dans
l’édition. Elle effectua sa dernière
année à Paris, là où elle suivit aussi
des cours au Théâtre Montorgueil.
Elle endossa durant 9 ans la toge
de l’avocate et défendit plus sou-
vent qu’à son tour des « causes mili-
tantes » comme Espace P (défense
des droits des personnes qui se
prostituent) ou les transsexuels.
Isabelle Lohisse revendique ce
« côté militant, social, bénévole. »
Dans le même temps, elle n’a pas
cessé de s’adonner à la peinture. El-
le est autodidacte mais sa mère, Re-
temps la diffusion a entraîné une florai- née-Laure De Moitelle, était profes-
son d’associations comme le Triangle. Le seur de dessin à Rixensart.
plus souvent, un tel parcours est créé par Un intérim de six mois à la direc-
un centre culturel. À deux, nous serons tion de l’Arau (Atelier de recherche
plus forts. » et d’action urbaines), à Bruxelles, la
Le Centre culturel entend aujourd’hui conforta dans ses choix : ce serait
être un acteur local de premier plan. soit la culture soit le militantisme
« L’objectif est de montrer que nous som- social. Elle travailla pendant cinq
mes polyvalents, que nous ne faisons pas ans comme secrétaire générale de
seulement de la diffusion mais aussi de la Fédération européenne des ban-
l’aide à la création, de l’éducation perma- ques éthiques et alternatives.
nente ou de l’information : où trouver du
matériel de sonorisation à louer, com- « Je suis née en Tunisie mais j’ai aussi
ment obtenir des subsides, quelles autori- vécu au Maroc et en Algérie, précise-
sations faut-il pour organiser un concert t-elle. Mes parents étaient coopé-
à la maison, etc. ? On a enfin un site In- rants. Mon père avait été pris par le
ternet propre et un logo. » virus. Nous avons toujours beaucoup
Le site disposera d’un onglet « Servi- voyagé avec une grande ouverture. »
ces ». Il y aura aussi un agenda « onli- Elle chevauche son « dada » depuis
ne » utilisable par les associations, les- octobre 2009. Son arrivée corres-
quelles « se plaignent d’un déficit d’infor- pond à la vraie naissance du Centre
mation énorme. » ■ MICHAËL CHALKLIN culturel de Nivelles. Son personnel
est employé par l’ASBL et non plus
(1) Détails sur www.centrecultureldenivelles.be. par la Ville. « Après 40 ans. » MI. CH.
Galore), EA. VF : S. D. 14.30, 17.00. VN : S. D. 14.15, 16.45. Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 22.30. The Last STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : S. Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 :
S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45, 22.15. The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats :
Toujours), EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. La revanche de Kitty Galore), EA. VF : S. D. 16.00. Crime
bil. : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF : S. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45. VO s.-t. bil. : S. D. 16.45, 20.15, d’Amour, EA. VF : D. 18.00. Inception, EA. VO s.-t. bil. :
D. 20.15, 22.15. VO s.-t. bil. : S. D. 16.45, 20.30, 22.15. Knight 22.30. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO S. 20.15. L’Italien, EA. VF : S. 18.00. Sammy’s Adventu-
& Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.45, 22.15. Le s.-t. bil. : S. D. 20.15, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de
Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : S. D. 16.45. Tinker Bell
Samy), EA. VF : S. D. 14.00. The Expendables, EA. VO s.-t.
Marmaduke, EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.45. Pi- and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédition
bil. : D. 20.15.
ranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. féérique), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. Toy Story 3, EA. VF :
Salt, EA. VF : S. D. 19.45. VO s.-t. bil. : S. D. 20.15, 22.30. Sam- S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.15.
En collaboration avec
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. IXELLES
D. 14.45. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20,
EA. VF : S. D. 14.45, 17.15. VN : S. D. 14.15. VO s.-t. bil. : S. www.flagey.be) A bout de souffle, EA. VO s.-t. bil. :
D. 19.45. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 14.15, 17.15, 19.45, S. 20.00. Carcasses, EA. VO s.-t. bil. : S. 16.00 ; D. 18.00.
22.30. VO s.-t. bil. : S. D. 14.45, 17.15, 19.30, 22.15. The Expen- Silk stockings (La belle de Moscou), EA. VO s.-t. bil. :
dables, EA. VF : S. D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : S. D. 20.00.
D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid),
EA. VF : S. D. 13.45, 16.45. VO s.-t. bil. : S. D. 17.15, 20.15. The STOCKEL
16341430
Pour votre
La Province du Brabant wallon présen sécurité,
te
suivez un Stage
Stage de maîtrise
Auto & Cyclo
de maîtrise auto
ou cyclomoteur
Chaque jour
de nombreux INFOS?
Service provincial
jeunes sont victimes du Développement
d’accidents auto ou cyclo. Territorial
Tél : 010 23 62 85
La Province agit et propose developpementterritorial
aux jeunes du Brabant wallon
www.publi-market.be
@brabantwallon.be
des stages de maîtrise à prix très réduits.
www.brabantwallon.be
Stage auto (18-25 ans) 60 € à la place de 245€ sous l’onglet
Stage cyclo (15-20 ans) 50 € à la place de 175€ Qualité de vie / Sécurité
5BW
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

20 brabant wallon
« C’est important pour un artificier de tirer chez soi. » Vincent Demoulin, tout
content de réaliser le feu d’artifice des Fêtes de Wallonie à Ottignies, avant de
sourire : « Ben oui, on tire. C’est le bon verbe. Cela ne s’invente pas ! » © RENÉ BRENY.

Grez / Champion de Belgique de feu d’artifice

« Il faut vivre son feu » Carrefour Bara en chantier

e réaménagement du carrefour Bara, à Wavre, est en cours.

L Pour fin octobre, il devra présenter un nouveau visage avec

des îlots directionnels et des feux intelligents. Jusque-là, la
rue de Namur restera en sens unique, depuis la place Bosch. Un
nouveau marquage a fait son apparition, avec une bande pour al-
ler vers Louvain-la-Neuve et une bande pour tourner vers Chau-
mont-Gistoux. Vers le carrefour du Fin Bec, un marquage jaune
provisoire offre désormais une bande pour continuer tout droit
ou tourner à gauche vers la chaussée de Louvain et une bande
pour aller vers la place Bosch. Enfin, un réasphaltage de la N4, en-
tre le carrefour Bara et le pont de la E411 est prévu pour fin octo-
bre, voire début novembre. Ce chantier-là devrait durer quinze
jours. (J.-P. D.V.)

JODOIGNE Faux billet de 100 eu- BAULERS Chantier Il se déroulera

À L’AIDE DE MORTIERS OU AVEC SES MAINS, Vincent Demoulin crée des gerbes d’explosion.
Sa joie, c’est d’être en dessous du feu d’artifice qu’il tire, pour le vivre intensément. © RENÉ BRENY.
L’ESSENTIEL
● Un graduat de marke-
ting et une proposition.
● Seize ans après, Vin-
cent Demoulin est au
top de son métier.
● Il espère progresser.
ENTRETIEN
l a les cheveux en pétards, ar-
de 6 à 7 Beaufort, avec des vagues
énormes. Je n’ai pas pris le risque
de tirer, alors que tout était en
place. J’avais juste droit à un dé-
dommagement, mais j’ai insisté
auprès des organisateurs pour
avoir une autre date. On m’a pro-
posé le 21 août... J’avais déjà ac-
cepté un contrat à Huy, pour la
fin de la foire, et à La Roche, où
cela faisait six ans que j’atten-
dais cela. Finalement, on a fait
les trois. Et il faisait beau. À Os-
tende, le public était ému.
C’est quoi, selon vous, un beau
feu d’artifice ?
C’est un combat entre le techni-
que et l’artistique. Il faut des en-
QUELQUES CONSEILS
ne travaille qu’avec la société Vul-
can, les meilleurs.
Comment êtes-vous tombés
dans ce métier ?
A la fin de mon graduat en mar-
keting. Mon père travaillait chez
un grossiste en jouets qui désirait
se séparer de sa section artifices
de joie, destinés aux magasins.
J’ai accepté. Avec mon associé, on
a créé la société Party-Fices. On a
vécu des moments difficiles, la
concurrence, la réglementation
plus sévère après l’explosion de
l’usine de fabrication d’Enschede.
Heureusement, en 1998, j’avais
décidé de me lancer dans l’artifi-
ce de spectacle. J’ai suivi une for-
Aux fêtards qui ne man-
queront pas d’illuminer le
ciel le soir du 31 décembre,
Vincent Demoulin insiste.
Pour lui, c’est sécurité
avant tout.
Des produits légaux
sont, pour lui, des produits
sûrs. On les trouve chez
des revendeurs sérieux,
pas chez les marchands
ambulants qui ne peuvent
d’ailleurs pas les vendre :
« Sachez aussi que vous ne
pourrez jamais acquérir plus
d’un kilo de composition py-
ros Jeudi après-midi, un commer-
çant a été victime d’un client qui
a payé un achat avec un billet de
100 euros qui s‘est révélé faux.
Ce client avait tenté de « refiler »
ce billet à deux autres commer-
çants qui s’étaient montrés mé-
fiants et avaient alerté la police.
Celle-ci lança aussitôt un messa-
ge qui arriva un peu trop tard sur
l’écran du PC du commerçant
grugé. Une description précise a
été donnée de l’escroc qui de-
vrait être âgé d’une trentaine
d’années, serait grand et svelte.
LOUVAIN-LA-NEUVE Vols dans ma-
gasins Jeudi à 17 h 15, deux jeu-
nes filles âgées de 22 ans ont été
surprises en flagrant délit de vol
de produits de beauté et de crè-
me capillaire dans un commerce
de la place de l’Accueil. À 19 h 30,
c’est un vêtement qu’un homme
originaire de Jemeppe-sur-Sam-
bre tente de dérober dans un au-
tre magasin de l’Esplanade.
NIVELLES Vol au Sacré-Cœur Une
de ce lundi 13 septembre au
15 octobre. Il permettra la réfec-
tion du pont du Ravel à la rue des
Cailloux, à Baulers. Cette voirie se-
ra signalée sans issue et des dé-
viations seront misses en place.
(Mi. Ch.)
SART-DAMES-AVELINES Collision
de voitures Jeudi, vers 18 h, deux
voitures sont entrées en collision
chaussée de Namur. Cet accident
a fait deux blessés qui ont été
conduits à l’hôpital. Il s’agit de
Bernadette Pachenon, des Bons
Villers, et Frédéric Willemain, de
Villers-la-Ville. (J. S.)
WATERLOO Vols Deux cartons de
vêtements ont été volés, jeudi à
14 h 15, au préjudice d’un livreur
qui se trouvait en stationnement
le long de la chaussée de Bruxel-
les. Il avait pourtant pris soin de
cadenasser le volet métallique
de son camion. Un autre vol, de
courrier postal cette fois, a été
commis jeudi entre 9 h et
10 h 40. Un facteur a été délesté

I
gentés, sans doute parce
qu’avec le doré, c’est la mode
dans le feu d’artifice. Avec ses
mains, il crée des explosions et
vous vous surprenez à suivre ses
chaînements de couleurs, des
changement de rythmes. Il faut
que cela monte haut, avant de re-
descendre, de se faire plus calme
mation. Aujourd’hui, nous dispo-
sons à Warisy du plus grand en-
trepôt privé. On peut y stocker
20 tonnes d’artifices de joie (soit
rotechnique. »
Lire la notice et suivre
impérativement toutes les
instructions ou modes
d’emploi avant la soirée du
somme d’environ deux cents eu-
ros en menue monnaie qui se
trouvait dans une armoire d’une
classe de maternelle a disparu du
Sacré-Cœur. Le constat a été réali-
d’un sac contenant le courrier
que la camionnette de la Poste
avait déposé à son intention
dans l’avenue Prince Charles.
(J.V.D.)

doigts, bercé par les gerbes de
son imagination. Le Grézien Vin-
cent Demoulin est depuis la fin
de l’été, avec son associé Benoît
Chapelle, champion de Belgique
de feux d’artifice. Entretien au
mortier de 100 mm, en compa-
gnie de Gilles Gros, qui l’aide
dans les dossiers juridiques, l’ex-
pansion commerciale et le déve-
loppement durable.
Un Wallon fait champion de Bel-
gique à Ostende, est-ce la nou-
velle histoire belge ?
C’est la preuve en tout cas que les
dissensions politiques n’ont pas
cours dans la vie courante.
J’avoue que l’an passé, en termi-
nant second à 0,7 % de points du
premier, nous avons eu un doute,
mais cette fois, alors que nous
étions les seuls candidats wallons
face à sept artificiers flamands,
force m’est de reconnaître qu’il
n’y a vraiment aucun problème.
Et en plus de cela, nous avons mê-
me eu le prix du public !
Une meilleure préparation ?
On a eu sans doute un rien de
chance. Il faut savoir que le vice-
champion tire d’office le 15 août
suivant, tandis que champion le
fait le 21 juillet. Or, cette année, le
15 août fut une journée catastro-
phique à la mer. Certes, il ne pleu-
vait pas, mais il y avait un vent
“
Jamais de temps morts pendant 20
min. Plus, cela ne sert rien. » Vincent Demoulin
avant de repartir plus haut dans
le ciel. J’aime aussi tirer en éven-
tail, tenir compte du paysage.
C’est toujours mieux à côté d’un
monument. Cela le met en valeur.
Et puis jamais de temps morts
pendant vingt minutes. Plus
longtemps, cela ne sert rien. Sans
oublier l’apothéose. C’est cela que
retient le public au bout du comp-
te.
Qu’est-ce qui vous plaît dans ce
métier ?
J’aime être en dessous, des lunet-
tes, un casque, une salopette et
une baguette à l’ancienne pour al-
lumer et c’est parti ! Il faut vivre
son feu. Même si leur déflagra-
tion est impressionnante, j’aime
aussi beaucoup les bombes cylin-
driques, qui explosent jusqu’à
deux, trois, quatre, cinq fois d’af-
filée, qui réalisent des papillons,
des cœurs, des fleurs, des rosaces.
J’adore aussi travailler au-des-
sus de l’eau, avec des bombes qui
explosent juste à la surface. C’est
magique. Les Chinois ont inventé
la poudre, mais ils restent tou-
jours des inventeurs hors pairs.
On y va tous les deux à trois ans
y découvrir les nouveautés. On
200 tonnes avec l’emballage) et
5 tonnes d’artifices de spectacle
(soit 10 tonnes au total).
Être champion de Belgique, est-
ce important ?
Sur une carte de visite, oui évi-
demment ! Pour l’instant, on tire
150 feux par an. Mon rêve, ce se-
rait d’en faire un par jour. J’aime-
rais aussi prendre part à des con-
cours prestigieux, comme à Chan-
tilly ou à Montréal. En 2015 ?
Jamais eu d’ennuis ?
Non. La sécurité, on ne chipote ja-
mais avec, même si c’est vrai que
le risque zéro n’existe pas. Mal-
heureusement, on doit constater
que certains profitent de notre
passage pour tenter de faire refai-
re leur toiture sur le compte de
l’assurance. Si c’est justifié, je ne
dis pas, mais cela devient sou-
vient un prétexte.
Avez-vous déjà refusé de tirer ?
Oui. A Marche-en-Famenne. Le
public allait être trop près. On
m’a aussi demandé un feu d’arti-
fice pour un enterrement. C’était
la dernière volonté du défunt,
mais je n’étais pas très chaud... ■
Propos recueillis par
JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
tir, et certainement pas jus-
te avant la mise à feu. De
plus, la sobriété doit tou-
jours être de mise. Pas d’al-
cool ni avant ni pendant
les tirs : « Je conseille aussi
d’acheter des batteries plu-
tôt que des fusées. On ou-
blie souvent que les bâtons
des fusées retombent… Mais
si on préfère les fusées, il ne
faut les allumer qu’une seule
à la fois ! »
Réservé aux adultes
Seul un adulte prépare les
lieux et procède aux tirs. Il
doit veiller à le faire dans
une zone bien dégagée,
loin des invités, des habita-
tions, des véhicules en sta-
tionnement et d’une végé-
tation abondante. Il faut
[expresso]
aussi mettre les animaux
en lieu sûr. Les chiens sont
d’ailleurs effrayés. De mê-
me que les chevaux. Un ex-
tincteur, voire de l’eau en
suffisance à proximité,
n’est pas superflu. J.-P. D.V.
sé jeudi à 14 h 50.
WAUTHIER-BRAINE Incendie Ven-
NIVELLES Sur la Grand-Place Ven- dredi, vers 1 h 45, un incendie
dredi à 10 h 05, deux personnes s’est déclaré pour une raison en-
âgées, domiciliées à Wilrijk et à core indéterminée dans l’immeu-
Anvers, ont été heurtées par une ble occupé par les établisse-
camionnette alors qu’elles traver- ments Sablon Distribution, im-
saient la Grand-Place. Plus de portateur de jouets. Malgré la ra-
peur que de mal. Les touristes pide intervention des pompiers
ont repris leurs esprits en dégus- de Braine-l’Alleud, les dégâts
tant une djote… (J.V.D.) sont considérables. (J. S.)
씰 DES VERTES ET DES PAS MÛRES À BLANMONT Cette année le ver-
ger de Blanmont, rue du Château, a porté ses fruits. Ce sa-
medi 11 septembre, dès 13 h, c’est la récolte ! Les Reines
Prochaines, Daniel Hélin, Turdus Philomelos, Moustash, La
Baleine, accompagnés par quelques Aubergines en Anchoi-
ses et bien d’autres… le tout en jus, en compote, en cidre,
en cake… Renseignements : www.letempsdespommes.be
Le spectacle « Djan Djan » reporté à Nivelles
Des décors qui ont brûlé contraignent le Théâtre de l’Opérette et
la Confrérie dèl târte al djote à reporter le spectacle « Djan Djan, le
sonneur de Sainte-Gertrude » qu’ils préparent ensemble depuis
plusieurs mois et qui devait être donné le samedi 18 septembre.
Les répétitions battaient leur plein et, pas plus tard que mercredi
soir, la chorale de Lixhe se trouvait à Nivelles pour une nouvelle ré-
pétition à laquelle participaient aussi deux solistes. Le spectacle
est donc reporté. Vu les délais nécessaires pour obtenir une date
au Waux-Hall, on ne le découvrira pas avant 2010. Les places qui
avaient été réservées seront bien entendu remboursées. (Mi. Ch.
et J.V.D.)

16411640

Grandes Journées de Dégustation Gratuite

En présence de Vignerons
Chaussée de Louvain, 509 à 1300 Wavre
Tél/Fax 010 810 821info@hallesauxvins.bewww.hallesauxvins.be
Samedi 18 septembre de 10 à 19 heures
Dimanche 19 septembre de 10 à 17 heures
10+2 gratuites sur une grande partie de notre gamme
Dès septembre, cours d’œnologie 1 fois par mois animés par William Wouters 1er sommelier de Belgique (encore quelques places)

5BW www.lesoir.be

10/09/10 23:23 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 20


« Combien y avait-il d’accident dans cette rue ? Aucun. Et maintenant, il y va y en
avoir avec votre bac à fleurs ! » L’ex-bourgmestre de Ramillies Jean-Pierre Berchem
(Int Com) à destination du collège à propos d’aménagements de sécurité. © R. BRENY.
Wavre / Une jeune entreprise innove
Vos objets scannés
en 3D, pour toujours
L’ESSENTIEL
● Vous avez égaré les
plans de fabrication
d’un objet ? Vous vou-
lez dupliquer une œu-
vre d’art ? Vous désirez
un contrôle dimension-
nel d’une pièce mécani-
que ?
● L’entreprise wavrien-
ne Meca Solutions nu-
mérise en 3D vos ob-
jets et les reproduit à
l’infini.
ENTRETIEN
inaliste du concours de la
F jeune entreprise la plus in-
novante du Brabant wal-
lon, Meca Solutions ne cesse de
se développer. Ce bureau d’étu-
des wavrien est spécialisé en ingé-
nierie mécanique. L’idée est de
numériser tout objet et d’en gar-
der une trace précise sur son ordi-
nateur. L’objet peut alors être re-
produit à l’infini. Entretien avec
le fondateur de Meca Solutions
(1), le Wavrien Jean-Baptiste Si-
meons, 31 ans. Passé par l’IAG
(UCL) et par la Sonaca, ce pas-
sionné de mécanique a décidé de
voler de ses propres ailes.
D’où vous vient cette idée de lan-
cer votre entreprise ?
J’ai eu l’occasion il y a huit mois
d’acheter du matériel utilisé dans
l’industrie automobile. Ce procé-
dé qui permet de numériser les ob-
jets n’existe pas encore pour les
particuliers en Belgique. En Euro-
pe, on doit être vingt à posséder
cette machine qui permet d’avoir
une précision au cinq millième
de millimètre. Je me suis donc
lancé dans cette voie. Je n’en suis
qu’aux balbutiements. Je travail-
le d’ailleurs toujours dans mon
garage. Mais c’est là que Bill Ga-
tes a également démarré !
Que proposez-vous ?
Nous faisons trois choses : du con-
trôle dimensionnel et de qualité,
de la numérisation en 3D et de la
duplication à l’identique.
Des exemples ?
Pour le contrôle dimensionnel,
l’exemple des pièces d’un outil fa-
briqué à la chaîne est intéressant.
La pièce doit être la même pour
tous les modèles, sans qu’il n’y ait
aucune modification tout au
long de la production. Nos outils
nous permettent de vérifier si les
10.000 pièces qu’une entreprise
produit sont les mêmes. On véri-
fie plusieurs fois lors de la produc-
tion si les mesures sont exactes.
Pour la numérisation, c’est autre
chose. Un artiste est par exemple
venu me voir avec une chaise
qu’il a conçue mais qu’il n’avait
pas terminée. J’ai fait un relevé
A1198
02/548 98 98
fax 02/51112 98 • Rue de la Montagne 52 • 1000 Bruxelles
La passion du voyage complet bien encadré
NEPAL
Un itinéraire hors des sentiers battus, accessible à tous
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
brabant wallon 21
Entreprises / La WLBA fête ses 5 ans
Pour « réseauter »
à qui mieux mieux
L
ENTRETIEN
a Waterloo Lasne Busi-
ness Association (WLBA)
s’apprête à fêter ses cinq an-
nées d’existence. L’occasion
pour nous de rencontrer son
dans notre association les com-
munes de La Hulpe, Genappe
et Rixensart.
Combien de membres compte
aujourd’hui le WLBA ?
On a démarré avec douze mem-
président fondateur François bres. Aujourd’hui nous sommes
Remy (60 ans). 127.
Quel est le portrait-robot de
Qui êtes-vous ? vos membres ?
J’habite Waterloo depuis une Ils sont essentiellement issus
vingtaine d’années, mais je des PME. On a pas mal de pro-
viens de Couvin en fait . Mon fessions libérales (avocats, ar-
père Victor, était chef d’entrepri- chitectes…). On a même un psy-
se là-bas et bourgmestre libéral chanalyste. Malheureusement,
de la localité. Il a aussi été dépu- on a personne de Mastercard,
té permanent en charge de l’en- ni de Glaxo. Mais on ne désespè-
seignement en province de Na- re pas. Nos membres viennent
mur. Ce qui explique pourquoi essentiellement pour « réseau-
j’ai fait mes études à Bruxelles ter ».
à l’Athénée Robert Catteau et en- Qu’est ce qui vous différencie
suite à l’ULB où je sors en 1973 du Cercle du Lac de Louvain-la-
diplômé de l’École de commerce Neuve par exemple ?
Solvay. Par la suite, j’ai épousé Notre taille, le fait qu’on est très
la petite-fille de Lucien Coore- local et puis notre dimension
mans, qui fut bourgmestre de politique et surtout la différen-
Bruxelles. Bref, la politique et ce de cotisation (200 eu-
les affaires ont baigné toute ros/an).
mon enfance. Et comment voyez-vous main-
Retrouve-t-on cette dimension
politique dans la WLBA ?
Oui, tout à fait. Les bourgmes-
tenant l’avenir ?
On a pensé un moment intégrer
la commune de Rhode-Saint-
tres sont d’ailleurs régulière- Genèse. Mais on a abandonné
ment invités à nos déjeuners. l’idée. Mais Armand De Decker,
De même que des personnalités le bourgmestre d’Uccle nous a
politiques. demandé aussi de nous rejoin-
En 2009, avez-vous ressenti le dre. Pourquoi pas après
besoin de vous agrandir ? tout ? ■ Propos recueillis par
LA TECHNOLOGIE développée par Jean-Baptiste Simeons offre une solution innovante. La nu- Oui. Nous avons incorporé ERIC MEUWISSEN
mérisation d’objets ou outils peut résoudre de nombreux soucis ! © RENÉ BRENY.
des plans. Cela a permis de termi- 16196180
ner la chaise sur ordinateur. On
peut aussi corriger par ordina-
teur les défauts avant de dupli-
quer. Enfin, je rencontre égale-
ment des personnes qui souhai-
'()"'()&*+,&)"- $&'()"
tent que l’on reproduise un objet
d’art qui a une valeur sentimen- OFFRE TOUT !
tale. De manière à avoir un souve-
nir. Car le fait de numériser un
objet permet de le dupliquer à l’in-
fini. En résumé, avec cette techno-
logie, les objets ne disparaissent
plus jamais !
Qui peut faire appel à vous ?
Tout le monde. Que ce soit des en-
treprises ou des particuliers. Les
artistes et les designers sont une
cible privilégiée. Je me déplace
avec ma machine. Je peux donc
€17.999
numériser sans problème les ob- A PARTIR DE (1)
jets partout en Belgique.
Les premiers pas ne sont-ils pas
trop difficiles ?
Les clients commencent à arri-
ver. Il n’est pas simple d’expli-
quer exactement ce que l’on fait.
Je passe donc du temps à tout dé-
tailler. Mais j’ai bon espoir que ce-
la réussisse. Je suis convaincu
que cette technologie peut rendre
service à beaucoup de monde.
Un rêve ?
L’industrie spatiale a un besoin
énorme de contrôles tout au long
de la confection des appareils. Ils
en effectuent déjà mais n’ont pas
toujours les compétences adéqua-
tes pour reproduire les pièces.
C’est donc un créneau dans lequel
je souhaiterais m’engouffrer ! ■
Propos recueillis par
XAVIER ATTOUT
(1) www.mecasolutions.be
16421790
www.ictam.com
du 8 au 21 novembre 2010
14 jours
N.G.L. sa
Chaussée de Louvain, 500
S.J. Car
Colline de Glain, 37 DEALER
1300 Wavre 1330 RIXENSART 




❖ La jungle et les hauts plateaux ❖ La réserve de Chitwan Tél. 010/22.31.58 Tél. 02/652.10.39  !"#$%

❖ Panoramas uniques sur l'Himalaya ❖ En petit groupe Fax. 010/24.45.50 Tél. 02/652.10.39 5,5-5,9 l/100 km 135-150g CO2/km
❖ Les trésors de la vallée de Katmandu ❖ Sous la conduite de G. Vandorpe
1) Prix de lancement exceptionnel pour un ASX 1.6L Invite, toutes réductions et primes sur ce modèle incluses. Plus
mitsubishi@nglsa.be info.sjcar.be d‘infos chez votre distributeur Mitsubishi. Action exclusivement réservée aux particuliers, du 1 septembre au 30 septembre
2010 inclus, sur les voitures livrables avant le 31 décembre 2010 et jusqu‘à épuisement du stock. Information
❖ Pokhara au pied des Annapurnas www.nglsa.be www.sjcar.be environnementale AR 19.03.04 : www.mitsubishi-motors.be Donnons priorité à la sécurité.

www.lesoir.be 5BW

10/09/10 23:23 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 21

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
22
brabant wallon
CORRECTIONNELLE
Les agresseurs
filmés à Tubize
V
ictime d’un stress
post-traumatique im-
portant, Sophie R.,
employée d’une librairie de
Tubize, n’a pas été en mesu-
re d’assister, le 4 août, au
procès de deux de ses trois
agresseurs priés de s’expli-
quer en correctionnelle.
Les faits ont eu lieu le 29
octobre 2009 à 18 h 25. Trois
individus pénétrèrent l’un
après l’autre dans la librairie
de la rue de la Déportation.
Le premier cachait dans son
pantalon une arme de poing
avec laquelle il menaça l’em-
ployée qui, la vision de la ca-
méra de surveillance l’attes-
te, sera terrorisée par ses in-
terlocuteurs qui n’avaient
pas pris la peine de se mas-
quer. Son collègue se retrou-
vera au sol, victime d’un ba-
layage musclé. Le butin ?
530 euros.
Ismail Benhaddou, majeur
depuis… trois jours, et Yous-
sef Temsamani, 19 ans, tous
deux de Bruxelles, seront ap-
préhendés le 9 novembre.
Ils commenceront par nier
avant aux aveux.
« Influençable, Ismail a été
dépassé par les événements.
Il était en 4e année d’études
pour devenir éducateur, plai-
da Me Motte de Raedt. Huit
mois de préventive, c’est bien
assez ! »
« Youssef a vécu quinze
mois difficiles, mais ses re-
mords sont sincères. Il termi-
ne ses études de plomberie et
il pourrait bénéficier de l’ab-
sorption… », se risqua Didier
de Quévy qui n’ignorait évi-
demment pas les antécé-
dents de son client, condam-
né à deux ans de prison
avec sursis le 29 avril 2010
pour vols et à trente mois le
30 juin 2010 pour des faits
de même nature, dont un
braquage à Saint-Gilles.
La substitute du procureur
du Roi Dautrebande n’était
pas de cet avis. Elle avait re-
quis quatre ans de prison fer-
me pour Benhaddou et cinq
pour Temsamani, voire trois
ans seulement en cas d’ab-
sorption. Le tribunal a coupé
la poire en deux, trois ans
avec sursis pour la moitié
pour Benhaddou, vingt mois
avec sursis pour la moitié
pour Temsamani, 3.000 eu-
ros à titre provisionnel pour
la victime. JEAN VANDENDRIES
Précurseur en constructions
éco-energétiques depuis 50 ans.
Visitez notre maison-témoin ou
consultez www.dewaele.be
Isnes
Vieux chemin des Isnes 8
Pierre Martin • 0475 69 86 24
A visiter: Chaque deuxième et
quatrième week-end de 14 à 18h
et sur rendez-vous.
5BW
10/09/10 23:23 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 22
Genval / La démolition est terminée, la dépollution imminente
Nouvelle vie aux Papeteries
L’ESSENTIEL
● La démolition des bâ-
timents des anciennes
Papeteries n’a pas excé-
dé les trois mois prévus
mais elle a dû être pré-
cédée par des travaux
de désamiantage.
● La dépollution com-
mencera d’ici deux ou
trois semaines.
● Les premiers apparte-
ments pourraient être
finis dans trois ans.
15939110
Taillé du meilleur bois
ERIC ROUBAUD, responsable
des projets immobiliers chez
Equilis (Groupe Mestdagh), est
Rixensartois depuis 20 ans. Les
anciennes Papeteries devien-
dront un nouveau village.
Après la démolition vient la dé-
pollution. Le début de l’urbani-
sation est espéré à la fin du
premier trimestre 2011. © R. B.
es anciennes Papeteries vaises surprises, à l’exception tres. Toutes les terres seront en- village avec une place publique
L de Genval ont disparu du
paysage. Entamés à la mi-
juin, les travaux de démolition
d’une superposition de dalles.
Mais il a fallu procéder au préala-
ble à des travaux de désamianta-
voyées dans des centres de traite-
ment spécialisés. La dépollution
concernera aussi la nappe phréa-
de 1.200 m2 en bord de Lasne. La
troisième phase, la plus proche
de la vallée, ne proposera que du
sont bouclés. Equilis, le pôle im- ge. « Un imprévu, commente tique. Une surveillance sera assu- résidentiel. Il y aura en tout
mobilier du Groupe Mestdagh Eric Roubaud, responsable des rée pendant cinq ans. 35.000 m2 de logements,
qui a acquis les 6,85 ha, va enta- projets immobiliers chez Equilis. Des travaux d’infrastructure 15.000 m2 de commerces et
mer les travaux de dépollution. Un bureau spécialisé nous avait pourront être entrepris en même 10.000 m2 de services. Cette ré-
Les gravats serviront de remblais pourtant garanti qu’il n’y avait temps que la dépollution. La Las- partition est cadenassée. Le site
après l’excavation des terres. Le pas d’amiante. » Il a fallu isoler ne sera remise à ciel ouvert sur comprendra deux voiries princi-
début de l’urbanisation est espé- les bâtiments en les habillant. 70 % du site, entre la vallée et le pales à double sens de circula-
ré pour la fin du premier semes- Des ouvriers habillés de blanc futur parking central. Son tracé tion, l’actuelle (au départ de la
tre de 2011 : voiries, parkings et ont alors travaillé à la main. sera rectifié. Un rond-point trou- rue de Rixensart) et une nouvelle
bâtiments. Il y aura trois phases. La dépollution sera assurée vera place avenue Roosevelt. (à partir du futur rond-point).
Chacune correspondra à deux ou par une entreprise agréée par la Le promoteur se pose encore la
trois années de travaux. Région. Elle sera contrôlée par la « Beaucoup de gens question : solliciter un permis
Par ailleurs, le dernier conseil Police de l’environnement. Les téléphonent déjà » par bâtiment ou un par phase ?
communal de Rixensart a ap- gravats vont être broyés et utili- L’urbanisation se fera en trois Le début de la vente d’apparte-
prouvé le projet de revitalisation sés comme empierrement après phases. La première, côté rue de ments sur plans pourrait com-
urbaine. La commune peut espé- les travaux de dépollution. Ceux- Rixensart, proposera rez-de- mencer dans deux ans. « Beau-
rer au maximum 1,25 million ci commenceront d’ici deux ou chaussée commerciaux, apparte- coup de gens téléphonent déjà,
d’euros de la Région pour des trois semaines et devraient se pro- ments aux étages et parking cen- aussi bien pour les appartements
aménagements publics. longer durant trois mois. Quel- tral à l’air libre. Tous les parkings que pour les commerces », ajoute
Le montant de l’investisse- que 5.000 m3 de terres seront ex- résidentiels, soit 80 %, seront en- Eric Roubaud. Les appartements
ment du privé dépassera cavées. La pollution tient aux acti- terrés. Le magasin Champion se- seront vendus alors que les maga-
100 millions d’euros. La démoli- vités des Papeteries : métaux ra démoli et reconstruit. La deu- sins resteront propriété d’Equi-
tion n’a pas donné lieu à de mau- lourds, produits chlorés et au- xième phase créera un cœur de lis. ■ MICHAËL CHALKLIN
Ottignies-LLN / Le MR pointe du doigt la gestion de la crèche limelettoise
La crèche parentale en déficit
a crèche communale parentale Les Tour- bins est l’une des deux crèches parentales de ces est criant. Vu qu’Ottignies-Louvain-la-
L nesols avait déjà suscité un vif débat lors
de son lancement il y a deux ans. Le coût éle-
Communauté française. Située dans une aile
de l’ancienne maison communale de Limelet-
Neuve dépasse le plafond des lits par commu-
ne (NDLR : 500 au Botroul) nous ne bénéfi-
vé de son investissement était en cause. Au- te, elle est pilotée par une ASBL réunissant cions plus des subsides classiques. Cette crè-
jourd’hui, elle refait parler d’elle. Sa gestion parents et représentants communaux. che parentale était la seule possibilité. »
est pointée du doigt. Sa particularité vient du fait que chaque pa- Le bilan et le compte ont été votés à l’unani-
« Les chiffres que je découvre lors de la pré- rent doit y consacrer cinq heures par semaine mité. L’idée de la minorité libérale n’est pas
sentation des comptes sont effarants !, a lan- de manière à épauler les puéricultrices. En de fermer cette crèche mais bien d’éclaircir
cé Luc Mayné (MR-IC) lors du conseil com- échange, les parents obtiennent une réduc- les zones d’ombres liées à la gestion.
munal. C’est un gouffre. Je sais que l’on ne
cherche pas la rentabilité dans le domaine
tion de leur participation financière. Un sys-
tème qui ne fonctionnerait pas de manière op-
« Je voudrais que l’on effectue une analyse
détaillée de cette crèche parentale avec une
des milieux d’accueil. Mais quand même. timale. comparaison avec d’autres structures du mê-
Avec 13.000 euros de subsides, cette crèche est me type, a lancé le conseiller Jacques Otlet
celle qui est la plus subsidiée de la commune Un audit en vue (MR-IC). Car j’ai géré des crèches avec suc-
et elle accuse encore un déficit d’environ « Après un an de fonctionnement, il est cès et nous n’avons jamais reçu de tels subsi-
2.000 euros. Il y a matière à se poser des ques- bien trop tôt pour tirer des conclusions quant des. Il est évident qu’il faut davantage de pla-
tions car elle ne va pas pouvoir continuer à la gestion et aux comptes, a fait remarquer ces mais si chaque place coûte une fortune,
comme cela bien longtemps. » Cécile Lecharlier (Écolo), échevine de la Peti- on limite bien évidemment leur nombre. »
Pour rappel, cette structure agréée pour te enfance. La Ville a fait de gros efforts pour La majorité a annoncé qu’elle allait lancer un
14 lits et qui accueille une vingtaine de bam- ouvrir cette structure. Car le manque de pla- audit de la crèche parentale. ■ XAVIER ATTOUT
www.lesoir.be

Economie
Des voitures
bientôt
fabriquées
à Luingne ?
V ous vous souvenez de la
voiture indienne Tata ?
La voiture considérée comme
la moins chère du monde. En
2008, son concepteur indien
rachetait le moteur à air com-
primé imaginé par la société
MDI. Celle-ci n’est pas une in-
connue dans la région de
Mouscron puisque l’ASBL Vil-
lage de Luingne négocie sa ve-
nue en bord de frontière.
« Nos discussions portent sur
l’implantation de deux unités
de montages de voitures pro-
pres ici à Luingne, explique
Gino Vandenbulcke, prési-
dent de l’ASBL. Depuis quel-
ques mois, nous discutons, je
suis même allé dans une unité
de production près de Nice
pour rencontrer Guy Nègre, le
patron de la société MDI et
d’autres investisseurs qui sem-
blent prêts à venir investir
chez nous. »
Avant d’entamer les discus-
sions finales, les Luingnois
ont souhaité créer un collège
d’experts composé de 140 per-
sonnalités belges et françai-
ses, issus du monde politique
et économique, en vue de don-
ner plus de crédit à ce projet.
« Une fois constitué, ce collège
fera appel à des souscriptions
publiques et privées. Ensuite,
le dialogue reprendra avec
MDI et on espère que la pre-
mière pierre de cette entrepri-
se, porteuse d’un bon millier
d’emplois directs et indirects,
sera posée durant l’hiver ».
Le président de l’ASBL dit
avoir sollicité de nombreux
partenaires économiques
pour ce projet qui dépasserait
rapidement les frontières de
son petit village. « C’est un
projet d’envergure pour notre
région où beaucoup de cher-
cheurs d’emploi restent sous
qualifiés. C’est une belle oppor-
tunité qui s’offre à nous. » De
format compact, les voitures
qui seront peut-être un jour fa-
briquées à Luingne, seront
commercialisées en France
dès 2011. ■ CÉDRIC KETELAIR
Judiciaire / Le non-lieu requis
Bientôt la fin de la saga
du stade Luc Varenne
Patrimoine / Visite chez des ébénistes
Unis autour de
l’amour du bois
L’ESSENTIEL
● Catherine et Domini-
que Henrion retapent
des meubles d’époque.
● Dominique s’est éga-
lement lancé dans le
« sur-mesure » contem-
porain pour plaire à la
nouvelle génération.
n pénétrant dans l’atelier
E de Catherine et Domini-
que Henrion, les premiè-
res sensations sont olfactives.
D’agréables odeurs vous cha-
touillent les narines. Celles de la
sciure de bois et de la colle prédo-
minent. C’est ensuite la vue qui
est sollicitée par une palette d’ou-
tils soigneusement alignés sur le
rebord des établis.
Ici donc, sur la rive gauche de
l’Escaut, à l’arrière d’une ancien-
ne ferme classée du quai Taille-
Pierres, ce couple de talentueux
ébénistes retape des meubles
d’époque auxquels des particu-
liers tiennent comme à la prunel-
le de leurs yeux.
Épris de leur métier qu’ils ont
appris à l’institut Saint-Luc de
Ramegnies-Chin, Catherine et
Dominique sont aussi tombés
amoureux là-bas. Ce lieu de tra-
vail qui dégage un charme indé-
niable, ils en ont pris possession
au milieu des années 80, et ce à la
plus grande joie d’un menuisier
qui ne voulait partir à la retraite
sans avoir cédé à des repreneurs
sérieux cet atelier d’après-guerre
que son père lui avait légué. « Du-
rant une bonne quinzaine d’an-
nées, nous nous sommes consa-
crés à la restauration de mobilier
ancien, confie Dominique. La de-
mande provenait essentiellement
d’antiquaires et de brocan-
teurs ». Jusqu’au jour où les
goûts de la clientèle ont forte-
ment évolué, obligeant notre ébé-
ÉBÉNISTE, Dominique Henrion retape de vieux meubles mais fa-
brique également du « sur-mesure ». © B.DEHENEFFE.
niste à élargir le champ de son ac-
tivité professionnelle. « La vieil-
le armoire en chêne et la table de
style des siècles passés n’ont plus
la cote auprès des jeunes issus de
la génération Ikea. Nous sommes
entrés dans l’ère du mobilier jeta-
ble privilégiant les lignes épurées
et la vocation utilitaire », pour-
suit notre interlocuteur.
Clairvoyant, ce dernier a pris
conscience qu’en poursuivant la
rénovation pure et dure, il allait
droit dans le mur ! Voilà pour-
quoi il s’est lancé dans la fabrica-
tion sur mesure de meubles d’in-
térieur résolument contempo-
rains et pratiques. « J’essaie de
concevoir des choses fonctionnel-
les avec goût et créativité. De com-
bler les espaces vides et inexploi-
tés d’une habitation en intégrant
dans les moindres recoins des ti-
roirs, des placards et tout ce qui
sert au rangement ». Dominique
ne regrette pas de mettre désor-
mais toute son énergie et son sa-
voir-faire dans ce créneau qui lui
permet de gagner décemment sa
croûte.
Aujourd’hui, il imagine et maté-
rialise autant de chambres d’en-
fant que de portes coulissantes
ou encore de comptoirs de maga-
sin en forme de pomme… dans
hainaut
un esprit toujours artisanal. Pas
question pour lui de s’attaquer à
de gros chantiers lucratifs au dé-
triment de la qualité d’exécution
et de finition
Quant à son épouse, elle est res-
tée fidèle à l’ébénisterie, un tra-
vail plus féminin et sédentaire
qui lui vaut de redonner du lustre
à des meubles chargés d’histoire
et de vrais sentiments. ■
BRUNO DEHENEFFE
EN PRATIQUE
Où ? Au Fil du Bois,
quai Taille-Pierre nº18 à
Tournai
Quand ? Le samedi 11
septembre de 14 à 17 h et
le dimanche 12 septem-
bre de 11 à 17h.
Quoi ? Catherine et Do-
minique vous feront dé-
[expresso]
couvrir leur atelier d’ébé-
nisterie. La première
vous montrera la restau-
ration de meubles an-
ciens. Le second vous ex-
pliquera ses projets
d’aménagement d’espa-
ces de rangement.
Infos : 069/21.25.13.
 !"#$%
Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
19
Protection civile en grève
rève dès ce samedi, pour les 124 volontaires de la troisiè-
G me colonne mobile de la Protection civile de Ghlin et des
quatre postes qui en dépendent (Walcourt, Jumet, Péru-
welz et Ghlin). Ceux de Ghlin boycottent, ce samedi, leur tradition-
nelle formation mensuelle. « Nous ne voulons pas prendre la popu-
lation en otage », confient les grévistes, qui seront sur le terrain
en cas de problème. Le ministère de l’Intérieur promet le déblo-
cage : les volontaires devraient recevoir leur troisième quadrimes-
tre de 2009, ainsi que le premier quadrimestre de 2010. (G. Ma.)
CHARLEROI Deux commissaires se- BELŒIL Trois Montois entendus
ront en novembre Le tribunal cor- par le juge à Tournai Trois indivi-
rectionnel de Charleroi a fixé au dus de la région de Mons étaient
mois de novembre les deux au- entendus, hier soir, par le juge
diences à consacrer au dossier de d’instruction Maxime Marchandi-
la commissaire Francine Biot, se. Quelques heures plus tôt, ils
chef de la zone de police locale, ont été interpellés par la police
actuellement écartée du service, de Colfontaine sur le territoire de
et de son remplaçant le commis- cette commune à bord d’une voi-
saire Philippe Stratsaert, poursui- ture volée durant la semaine à
vis pour des infractions au droit Belœil. Connus de la justice, les
pénal social. Ils ont été cités direc- deux hommes et la jeune fille
tement par l’auditorat du travail nient avoir commis un vol dans
de Charleroi pour faux, usage de une propriété située le long de la
faux et détournement de subsi-
des. On leur reproche l’utilisation
par les services de police d’une
chaussée Brunehaut à Belœil du-
rant la nuit du 8 au 9 septembre.
(C. Kr)
psychologue du Bureau d’aide
aux victimes – un service exté- MOUSCRON Le parking des Arts
rieur à la police - dans la cellule fermé une semaine En raison des
d’accompagnement et d’écoute travaux actuellement entrepris
de la police. Cela, alors que le Bu- sur l’esplanade de la place Char-
reau d’aide aux victimes dispo- les de Gaulle, le parking souter-
sait, pour cet emploi, de subven- rain sera fermé durant une semai-
tions de la Région wallonne, aux- ne. Dès lundi, les ouvriers com-
quelles la police n’aurait pas pu menceront une phase de pavage
prétendre. Le dossier a été briève- et cette esplanade devrait être
ment évoqué vendredi matin, le quasiment terminée pour la fête
temps de fixer les audiences au 5 des Hurlus qui aura lieu le dernier
novembre (pour l’instruction week-end d’octobre. Après la fê-
d’audience et le réquisitoire) et te, le maître d’œuvre s’attaquera
au 12 novembre pour la défense aux voiries qui entourent l’espla-
des deux commissaires. (b) nade. (C. Kr)
씰 L’ACCÈS À LA DIV DES SOCIÉTÉS PRIVÉES DE GESTION DE PARKING In-
terrogé par le député Jean-Luc Crucke (MR) au sujet des
conséquences de l’arrêt récent de la Cour Constitutionnel-
le sur la manière dont les communes peuvent percevoir les
redevances de stationnement, le ministre Furlan a répon-
du que les sociétés privées avaient toujours accès aux infor-
mations de la DIV, mais uniquement via la commune.
Licencié, Joseph Slimani retrouve de nouveau son poste. Le
Conseil d’État vient une nouvelle fois de rappeler le collège com-
munal de Mouscron à l’ordre. À la fin du mois d’août, ce dernier a
en effet licencier pour faute grave, le directeur de l’Institut commu-
nal d’enseignement technique (ICET), Joseph Slimani. Le Conseil
d’État a suspendu, hier, la décision du collège communal. Joseph
Slimani peut donc théoriquement retrouver son poste lundi.
16044760
!$&!!





a construction du stade Luc
L Varenne et sa gestion par l’in-
termédiaire de la régie communa-
le autonome (RCA) a déjà fait
couler beaucoup d’encre. Pour-
tant, ce vendredi matin, peu de
Bouygues Belgium avait rempor-
té le marché de construction du
stade tournaisien. Pour décro-
cher le contrat, la société avait en
effet proposé à la Ville un systè-
me qui lui permettait de récupé-
Cour européenne de Justice, qui
a été sollicitée sur la question.
L’enquête lancée en 2007 vi-
sait la société Bouygues (pour cor-
ruption passive) et aussi la RCA.
Devant la chambre du conseil, le
!"#$

%!&'!(!'



)!*#*!

+#",!-$#*!#"

%!&#$*!$.! !/!-"01*

2$"%!&"3#-/!-#

)''!$-,"#$$
monde semblait s’intéresser aux rer la TVA sur la construction, juge d’instruction n’a pas relevé %!-*!
suites judiciaires de cette affaire. soit plus d’un million d’euros. Le d’éléments assez graves que pour
%!-<#+!#
Seul le conseiller communal principe était simple : une fois bâ- justifier un renvoi en correction-
%!-!*'#12/A)8
Jacky Legrain (Écolo) était pré- ti par Bouygues, le stade était cé- nelle. Un point de vue suivi par le
(*!'!#0$"!
sent à l’audience de la chambre
du conseil qui statuera, le 24 sep-
tembre, sur un éventuel renvoi
de tout le dossier devant le tribu-
nal correctionnel. Il faut dire que
c’est Jacky Legrain lui-même qui
a enclenché la machine judiciaire
en déposant plainte avec constitu-
tion de partie civile en février
dé non pas à la Ville mais bien à
une régie communale autonome.
En tant qu’entité commerciale –
location du stade, des salles de
réunions, du bar –, celle-ci avait
la possibilité de récupérer cette
TVA. Ce montage – mis en place
depuis dans d’autres villes du
pays – est dénoncé par l’adminis-
Ministère public qui a requis un
non-lieu. « Le juge a parlé de pe-
tits arrangements et d’amateuris-
me dans la gestion du stade à
l’époque de l’échevin Claude Mi-
chez, explique Jacky Legrain.
Mais rien de suffisamment grave
pour justifier une inculpation. Je
ne regrette pas ma démarche car
!(*!

(*!4!5

/!"-6##!#78-!"-,9''#!:

)#0*!$"#"!*!""*;<//..#

86'/!"-6##!"=9>

/!"-""#,!

?!"(*!@!9*

'%() 

* 


2007. Administrateur de la RCA, tration de la TVA qui a intenté j’ai enfin obtenu des réponses à !( + 
ce dernier s’interrogeait depuis un procès à la Ville. Un procès au- mes questions. » ■
un moment sur la manière dont jourd’hui suspendu à l’avis de la SANDRA DURIEUX

www.lesoir.be 3HT

10/09/10 23:05 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 19

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
20 hainaut
Economie / Le manager général se plaignait de l’état déplorable du bâtiment
Olivier Lemaire quitte Charleroi Expo
L’ESSENTIEL
● Le manager général a
remis sa démission de
son poste à la tête de
Charleroi Expo.
● Il sera remplacé à ti-
tre intérimaire par Ber-
nard Pays.
● L’avenir de Charleroi
Expo est incertain : son
bâtiment ne semble
plus adapté à l’accueil
des grandes manifesta-
tions.
igne supplémentaire des temps
S agités que connaît la structure de
« Charleroi Expo », son manager
général Olivier Lemaire a décidé de jeter
l’éponge : il a remis sa démission, qu’ac-
ceptera officiellement le conseil d’admi-
nistration de mercredi prochain.
Olivier Lemaire, qui avait succédé à ce
poste à Marc Debois, a tiré à plusieurs
reprises la sonnette d’alarme : l’état du
bâtiment qui abrite « Charleroi Expo »,
propriété de la Ville, est dans un état la-
mentable. Certaines façades se désagrè-
gent, l’installation électrique est douteu-
se, et les services de sécurité se sont inter-
rogés sur la viabilité des lieux alors que
des manifestations de masse, comme le
Salon des Arts ménagers, de la Maison
ou des Vacances, y sont programmées.
La société locataire a assigné la Ville de
Ils ont fait la semaine /La semaine les a défaits
AVPRESS.
Mecar a eu chaud
Un blessé léger à déplorer.
L’explosion de 54 obus
dans l’usine d’armement
mardi n’a finalement causé
que des dégâts sociaux : le
chômage technique de 180
ouvriers. Mais en pleine re-
prise de l’usine, ça fait mal.
3HT
10/09/10 23:05 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 20
OLIVIER LEMAIRE aurait trouvé une nouvelle voie intéressante. Il a donc annoncé sa décision de quitter ses fonctions
de manager général, décision à entériner par le conseil d’administration mercredi prochain. © JONATHAN DE CESARE.
© D.R.
Les Amis des arts
Après un petit brin de toilet-
te et un bon rangement, le
musée des Beaux-Arts de
Tournai est plus que sédui-
sant. Il vient d’ailleurs de se
créer un petit groupe prêt à
aller au bout du monde pour
vanter ses talents !
© J. DE TESSIÈRES / ISOPIX.
© J.-F. HANSSENS.
Tribunal submergé Le vieux Grand Hornu
76 dossiers pour un seul ju- En 1969, il devait être rasé.
ge. Un lundi matin...ordinai- Quarante ans plus tard, le si-
re au tribunal de police de te industriel a toutes ses
Charleroi. On y attend son chances d’être classé à
tour comme à la boucherie l’Unesco. En 200 ans d’exis-
du supermarché, le ticket en tence, le Grand Hornu en au-
moins... Ce n’est plus de l’in- ra relevé, des défis. Celui de
digestion, c’est l’overdose ! la reconversion est gagné.
16158450
Tribunal correctionnel / Une incroyable misère sociale
Les « Thénardier »
de Lobbes condamnés
a misère sociale dégoulinait
L du dossier jugé ce vendredi,
par le tribunal correctionnel de
Charleroi. Lorsque les enquê-
teurs sont descendus à Lobbes en
2007, dans la taverne du « Pois-
son rouge » gérée par les préve-
nus, Claudine N. et Patrick G., ils
y ont découvert quelques
vieillards sans le sou louant quel-
ques caravanes insalubres. Plu-
sieurs des 23 petits-enfants des
tenanciers, dont certains étaient
déscolarisés, étaient devenus de
vrais esclaves, faisant la vaisselle
et sortant les poubelles pour évi-
ter la colère de leur grand-mère.
Ces scènes moyenâgeuses se dé-
roulaient sous les yeux de Daniel
D., un commissaire de police.
Mais contre quelques bières au
bar, des caisses de fruits ou des
Charleroi, mécontente du peu d’empres-
sement qu’elle met à remplir ses obliga-
tions de propriétaire en charge des tra-
vaux. De son côté, l’échevin des Bâti-
ments Paul Ficheroulle a répliqué en
soulignant la bonne volonté de Charle-
roi, qui a dispensé sa locataire du paye-
ment de 250.000 euros de loyers, dans
le même temps où s’annonce un pro-
gramme d’investissement. Bref, l’enten-
te entre propriétaire et locataire connaît
des tensions que n’apaise pas une situa-
tion financière communale peu propice
aux générosités.
Plus fondamentalement, c’est l’avenir
même du « Palais des Expositions » qui
est en question. Sa structure actuelle est
considérée par certains comme dépas-
sée et peu conforme à l’évolution des ma-
nifestations qui s’y déroulent. On a donc
imaginé, plutôt qu’une restructuration
sur site, d’installer ailleurs (et notam-
ment près de la gare) un centre de con-
grès capable d’accueillir des manifesta-
tions positionnées dans un bâtiment
plus pratique et moins coûteux. A quoi
s’est ajouté le fait que les grands projets
commerciaux de Charleroi ont mis à
l’écart Foruminvest, et la part de ses pro-
jets qui pouvaient être liés à « Charleroi
Expo ».
Bref, l’avenir de « Charleroi Expo
« est incertain. Dans le même temps, Oli-
vier Lemaire a vu s’offrir à lui une per-
spective d’avenir personnel intéressan-
te. Il a donc annoncé officiellement sa dé-
cision de quitter ses fonctions de mana-
ger général, décision à entériner par le
conseil d’administration qui se tiendra
mercredi prochain, sous la présidence
de Jean-Claude Van Cauwenberghe.
Bernard Pays, second d’Olivier Lemaire,
sera appelé à le remplacer à titre au
moins intérimaire. ■ PHILIPPE MAC KAY
© JONATHAN DE CESARE.
© D.R.
Rive gauche signé Stewards sans boss
Deux ans de pourparlers et Au nom de la bonne gou-
voilà la Ville Basse à Charle- vernance, Ornelle Cencig,
roi assurée d’un redéploie- l’échevine MR carolo du
ment socio-économique. Le commerce, quitte la prési-
centre commercial de dence de Charleroi Centre-
29.000m2 s’accompagnera Ville pour passer la main
en effet d’une rénovation à un privé. Mais les candi-
complète du quartier. dats ne se bousculent pas.
épinards surgelés, ce dernier dé- daient venir en aide aux dému-
tournait le regard. Arthur, âgé de
83 ans, avait à subir les mauvais
nis, via des colis alimentaires
(souvent avariés) distribués par
traitements de ces « Thénardier l’entremise de l’ASBL « Main ten-
de Lobbes ». Le vieillard, qui de- due ». Mais cette main était de
vait se résoudre à dormir sur un fer et s’abattait souvent sur les vic-
canapé-lit défoncé, passait ses times.
journées à ramasser les papiers le Ce vendredi, le tribunal a con-
long des étangs de pêche tandis damné Claudine N., la tenanciè-
que Claudine encaissait ses 900 re, à 4 ans de prison avec sursis
euros de pension, le laissant pau- pour ce qui excède la détention
vre comme Job. A l’hôpital où on préventive et 11.000 euros
l’avait accueilli après sa délivran- d’amende. Patrick G. écope de 2
ce, il avait fallu humidifier ses vê- ans avec pareille mesure de fa-
tements crasseux pour les décol- veur. Le commissaire corrompu
ler de sa peau. s’en sort avec 12 mois de prison
Les gérants de cette taverne mi- avec sursis et 550 euros d’amen-
teuse ont toujours nié la traite de. Enfin, un directeur d’école
des êtres humains et, notam- qui avait cautionné les absences
ment, la mise au travail d’en- d’un enfant pour tenter de lui ve-
fants, d’illégaux et de handica- nir en aide a été acquitté. ■
pés. Au contraire, ils préten- FREDERIC DUBOIS
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

hainaut 21
Gerpinnes / L’inspection révèle un manque de soins des pensionnaires

Le home Grand Age en suspens

L’ESSENTIEL ser un home de CPAS à Charleroi
ou à Châtelet – ce qu’ils auraient
● Le bourgmestre ne veut pas déplacer les pension-
vécu comme un déracinement –,
naires dans l’urgence. Il dit ne pas avoir eu le choix. je n’avais pas d’autre solution. »
● La ministre Tillieux considère la situation de la Le fils d’une pensionnaire con-
firme. Il a contacté 18 maisons
maison de retraite préoccupante. de repos et résidences dans un
rayon de 25 kilomètres autour de
Gerpinnes : aucune place n’était
uatre jours après la noti- en charge de la Santé à la Région disponible.
di et a donné pleine satisfac-
tion. » Quant aux problèmes
d’hygiène alimentaire, le dossier
suit son cours. « Nous veillons à
la qualité des repas qui sont ser-
vis depuis mercredi ». Pour le
bourgmestre, les gérants font ce
qu’ils peuvent. Il les présente
comme un couple victime de son
manque d’organisation, insou-
être des personnes. Mais le man- C’est clair : si certains pension-
dataire de proximité intègre la di- naires sont à même de supporter
mension humaine. Il faut consi- un déménagement, « le choc se-
dérer le grand âge des person- rait terrible pour d’autres, expli-
nes, leur habitude de vie en com- que Busine. Ainsi des médecins
munauté, évaluer les dangers. traitants m’ont-ils dit que leurs
« Les séparer, les changer d’envi- patients ne résisteraient pas à
ronnement, c’est leur imposer un un transfert et seraient morts
grand stress. Je dois agir en mon dans trois semaines. J’ai tenu
âme et conscience. » compte de cela. » ■ DIDIER ALBIN

Q fication de l’arrêté de
fermeture du home
« Grand âge » à Gerpin-
nes, le bourgmestre se refuse à se
soumettre aux impératifs de l’ur-
gence. Philippe Busine veut pren-
dre le temps de régler la situa-
tion de chacun des treize pen-
sionnaires. « Et 72 heures pour
organiser leur transfert, c’est
trop court. Ça mettrait leur santé
en péril » assène-t-il.
Ce mardi, au terme d’une ins-
pection de la Région wallonne,
Philippe Busine est informé
d’une série d’infractions qui met-
tent en danger les patients. Les
agents assermentés qui procè-
dent au contrôle du home met-
tent à jour des situations conster-
nantes : de la nonagénaire sans
chambre à la pensionnaire assi-
gnée à résidence dans la carava-
ne du jardin en passant par les
problèmes d’hygiène alimen-
taire qu’identifie l’Afsca (Agence
fédérale pour la sécurité alimen-
taire) et la présence de personnel
illégal, il y a de quoi informer le
parquet. C’est ce que font aussi-
tôt les agents.
Le bourgmestre est prévenu.
« Je passe d’ailleurs cinq heures
sur place, dit-il. Parce que mon
devoir était d’informer les fa-
milles, je les ai convoquées ce jeu-
di. Onze d’entre elles sont ve-
nues : elles ont toutes renouvelé
leur confiance aux gérants. De
mon côté, j’ai écrit à la ministre
wallonne, Eliane Tillieux, pour
obtenir un délai qui me permette
d’organiser la fermeture en dou-
ceur. Aujourd’hui (NDLR : ven-
dredi), j’ai déjà dépassé l’échéan-
ce que m’impose le décret pour dé-
placer les résidents. Ils auraient
dû être transférés dans les 72 heu-
res. Mais à moins de leur impo-
LE BOURGMESTRE Philippe Busine dit avoir pris toutes les garanties pour maintenir les pension-
naires en place. © JONATHAN DE CESARE.
Philippe Busine dit avoir pris
toutes les garanties pour mainte-
nir les pensionnaires en place.
« Un tour complet des installa-
tions a été effectué avec les pom-
piers afin de contrôler la confor-
mité aux normes de sécurité et
l’absence de tout risque. Cette vi-
site préventive a été effectuée jeu-
ciant. « Il n’en reste pas moins
que les infractions doivent faire
l’objet de poursuites. Il est impor-
tant que la justice suive son
cours. »
Face à de tels cas de figure, le
chef de la commune est isolé. So-
litaire. Sa responsabilité est de
veiller à la sécurité et au bien-
CINÉMAS
PROVINCE DE HAINAUT
ATH
L’ÉCRAN D’ ATH (Rue du Gouvernement ; 068-28.61.20,
www.cinepointcom.be) Fantastic Mr. Fox, EA. VF : S.
D. 15.00. Knight & Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. :
S. 20.00 ; D. 17.00. Les Petits Ruisseaux, EA. VF :
D. 20.00.
CHARLEROI
CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-
42.28.45, www.cinepointcom.be) Avatar Re-Release,
EA. VF : S. D. 13.45, 17.00, 20.50. Cats & Dogs 2 : The
revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La
revanche de Kitty Galore), EA. VF : D. 10.30. Crime
d’Amour, EA. VF : S. D. 18.30. Des hommes et des dieux,
EA. VF : S. D. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Going the Distan-
ce (Trop loin pour toi), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50, 23.00 ; D. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50, 23.00 ; D. 10.30, 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Incep-
tion, EA. VF : S. D. 13.45, 17.00, 20.50. Knight & Day
(Night & Day), EA. VF : S. 20.50, 23.00 ; D. 20.50. Le
Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50.
Letters to Juliet, EA. VF : S. 16.00, 18.30, 20.50, 23.00 ;
D. 16.00, 18.30, 20.50. Marmaduke, EA. VF : S. 13.45,
16.00 ; D. 10.30, 13.45, 16.00. Piranha 3D, EA. VF :
S. 16.00, 18.30, 20.50, 23.00 ; D. 16.00, 18.30, 20.50. Salt,
EA. VF : S. 18.30, 20.50, 23.00 ; D. 18.30, 20.50. Sammy’s
Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-
dinaire de Samy), EA. VF : S. D. 13.45. Shrek Forever Af-
ter (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : D. 10.30. Step up
(Sexy dance), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 20.50, 23.00 ;
D. 10.30, 13.45, 16.00, 20.50. The Expendables, EA. VF :
S. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00 ; D. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : S. 13.30 ;
D. 10.30, 13.30. The Last Airbender (Le dernier maître
de l’air), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30 ; D. 10.30, 13.45,
16.00, 18.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00 ;
D. 10.30, 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The Switch (Une fa-
mille très moderne), EA. VF : S. 18.30, 20.50, 23.00 ;
D. 18.30, 20.50. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight
3 : Hésitation), EA. VF : S. 13.45, 16.00 ; D. 10.30, 13.45,
16.00. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clochet-
te et l’expédition féérique), EA. VF : D. 10.30. Toy Story
3, EA. VF : D. 10.30.
LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele-
parc.be) Ajami, EA. VO s.-t. fr. : D. 14.30. La cantante de
tango, EA. VO s.-t. fr. : S. 17.00. Ondine, EA. VO s.-t. fr. :
S. 15.00, 21.00 ; D. 16.45, 19.00. Vents de sable, femmes
de roc, EA. VO s.-t. fr. : S. 19.00 ; D. 21.00.
DOUR
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-
re), EA. VF : S. 15.00 ; D. 11.00, 15.00. Going the Distance
(Trop loin pour toi), EA. VF : S. 14.30, 17.00, 20.00,
22.30 ; D. 11.00, 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), EA. VF : S. 15.00, 17.30, 20.30,
22.45 ; D. 11.00, 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Inception, EA.
VF : S. D. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day (Night &
Day), EA. VF : S. D. 17.30, 20.30, 22.45. L’Age de Raison,
EA. VF : S. D. 20.30. Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30 ; D. 11.00, 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.
Letters to Juliet, EA. VF : S. D. 14.30, 20.00. L’Italien, EA.
VF : S. 22.45 ; D. 11.00, 22.45. Marmaduke, EA. VF :
S. 14.30, 17.00 ; D. 11.00, 14.30, 17.00. Piranha 3D, EA. VF :
S. D. 17.30, 20.30, 22.45. Salt, EA. VF : S. D. 20.00, 22.30.
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 15.00, 17.30.
Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :
D. 11.00. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 15.00, 17.30, 20.00,
22.45. The Expendables, EA. VF : S. 15.00, 17.30, 20.30,
22.45 ; D. 11.00, 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth
Kind (Phénomènes Paranormaux), EA. VF : S. D. 22.45.
The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : S. 17.00 ; D. 11.00,
17.00. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
EA. VF : S. 15.00, 17.30, 20.30 ; D. 11.00, 15.00, 17.30,
20.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),
EA. VF : S. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 ; D. 11.00, 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille très mo-
derne), EA. VF : S. D. 14.30, 20.00, 22.30. The Twilight
Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF :
S. 17.00 ; D. 11.00, 17.00. Toy Story 3, EA. VF : D. 11.00.
PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza-
art.be) Copacabana, EA. VO s.-t. bil. : S. 17.30 ; D. 21.30. Co-
pie conforme, EA. VF : S. 16.00, 20.30 ; D. 14.00, 19.15. Cri-
me d’Amour, EA. VF : S. 18.15, 22.30 ; D. 14.00, 21.30. Des
hommes et des dieux, EA. VF : S. 15.00, 20.00, 22.30 ;
D. 11.00, 16.15, 19.00. Greenberg, EA. VO s.-t. bil. : S. 22.30.
La cantante de tango, EA. VO s.-t. bil. : D. 11.00. La teta
asustada (Fausta), EA. VO s.-t. bil. : D. 14.15. Long boon-
mee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de
ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : S. 15.00, 20.00 ;
D. 16.30, 19.00. L’ours et le magicien, EA. VF : S. 15.00 ;
D. 11.15. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : S. 17.30 ;
D. 16.30, 21.30.
TOURNAI
IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ;
0900209.00, www.imagix.be) Avatar Re-Release, EA.
VF : S. 22.00 ; D. 11.00. Cats & Dogs 2 : The revenge of
Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de
Kitty Galore), EA. VF : D. 11.00. Des hommes et des
dieux, EA. VF : S. 20.00 ; D. 17.15. Going the Distance
(Trop loin pour toi), EA. VF : S. D. 14.45, 17.15, 20.15,
22.45. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF :
S. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 ; D. 11.00, 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. Inception, EA. VF : S. 19.45 ; D. 19.45, 22.30.
Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.45, 17.15, 20.15,
22.45. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui

Tillieux : « Le pire cas de la législature »

epuis le début de la législature régiona-
D le en 2009, les agents en charge de
l’inspection des homes ont identifié une di-
zaine d’établissements non conformes avec
des situations d’infraction, dit-on au cabi-
net de la ministre wallonne de la Santé Elia-
ne Tillieux (PS). « Mais il est rarissime que
les dossiers soient transmis à la justice. Si
nos agents l’ont fait, c’est qu’ils ont relevé sur
place des indices suffisamment graves pour
devoir en informer le parquet. »
Au cabinet Tillieux, on ne souhaite pas
mettre sur la place publique des éléments
qui font partie d’un dossier judiciaire. On ob-
serve toutefois qu’il s’agit des manquements
les plus sérieux constatés sous ce gouverne-
ment. « Il est important de disposer d’infra-
structures conformes, pour le bien-être et la
sécurité des pensionnaires. Dans le cas d’es-
pèce, certains patients étaient en danger. La
ministre est toutefois consciente de la fragili-
té des personnes âgées. Quand une fermeture
s’impose, elle veille à l’organiser dans les
meilleures conditions. Et c’est bien ce qu’elle
compte faire à Gerpinnes », assure son porte-
parole.
Dès mercredi, le bourgmestre a écrit pour
demander un délai. Ce courrier qui est bien
parvenu a fait l’objet de toute l’attention de
la ministre qui dans ce dossier adoptera la
même attitude que celle qu’elle avait eue à
Farciennes où le transfert de nombreux pen-
sionnaires s’était imposé après la prise d’un
arrêté de fermeture. « À l’époque, le bourg-
mestre Hugues Bayet avait contacté la mi-
nistre pour pouvoir prolonger temporaire-
ment le fonctionnement de l’institution. Il
s’agissait de ne pas bousculer les pensionnai-
res. Chaque situation est à examiner au cas
par cas, mais le vécu des personnes entre en
ligne de compte. »
Pour le home de Gerpinnes, le cabinet pré-
cise qu’une évolution ne sera pas suffisante.
« Ce qu’il faudra là-bas, c’est une révolu-
tion. » ■ DIDIER ALBIN
CINÉ-DOUR (Centre Culturel, Rue du Marché ; 065-
76.18.48, www.cinenews.be) Knight & Day (Night &
Day), EA. VF : S. D. 20.30. Marmaduke, EA. VF : S. 16.00 ;
D. 14.00. Salt, EA. VF : S. D. 18.00. Toy Story 3, EA. VF :
D. 16.00.
LA LOUVIÈRE
CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30,
www.ccrc.be) Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA.
VF : S. D. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. Inception, EA. VF : S.
D. 20.15. Knight & Day (Night & Day), EA. VF : S. D. 15.45.
Letters to Juliet, EA. VF : S. D. 18.00, 20.15. Marmaduke,
EA. VF : S. D. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de
Samy), EA. VF : S. D. 13.45. Shrek Forever After (Shrek
4, il était une fin), EA. VF : S. D. 13.45. Step Up 3D, EA.
VF : S. D. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. The Expendables, EA.
VF : S. D. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. The Last Airbender
(Le dernier maître de l’air), EA. VF : S. D. 15.45, 18.00.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.
VF : S. D. 15.45, 18.00, 20.15. Toy Story 3, EA. VF : S.
D. 13.45.
MONS
IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroute
de Paris, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Ava-
tar Re-Release, EA. VF : S. 14.00, 20.00 ; D. 11.00, 14.00,
20.00. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore
se souvient de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. :
S. 14.45 ; D. 14.45, 22.30. Marmaduke, EA. VF : S. 14.30,
17.00 ; D. 11.00, 14.30, 17.00. Piranha 3D, EA. VF : S.
D. 17.15, 20.00. Salt, EA. VF : S. D. 17.15, 20.15, 22.45. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : S. 14.30, 17.00 ; D. 11.00,
14.30, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une
fin), EA. VF : D. 11.00. Solutions Locales pour un Desor-
de Global (Solutions locales pour un désordre global),
EA. VF : S. 17.15, 22.30 ; D. 11.00, 20.00. Step Up 3D, EA.
VF : S. 20.00, 22.45 ; D. 20.00, 22.30. The Expendables,
EA. VF : S. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 ; D. 11.00, 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA.
VF : S. D. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître
de l’air), EA. VF : S. 14.45 ; D. 11.00, 14.45. The Sorcerer’s
Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. 14.30, 17.00,
20.00 ; D. 11.00, 14.30, 17.00, 20.00. The Switch (Une
famille très moderne), EA. VF : S. D. 14.45, 22.45.
En collaboration avec

15939130

PRÈS DE CHEZ VOUS

BOUFFIOULX Une culture de canna-

Les travaux du BAM dénoncés par un audit
os confrères de La Province consacrent un
N dossier complet aux résultats calamiteux
de l’audit sur les travaux effectués sur le
musée des Beaux-arts. Un audit qui avait été com-
mandé par la Ville de Mons afin de déterminer les
manquements et les responsabilités qui ont
émaillé ce dossier on ne peut plus délicat.
Ce chantier bâclé n’a donc pas fini d’ennuyer la vil-
le, qui avait déjà émis 323 remarques (!) sur l’ou-
vrage lors de sa réception provisoire, en mars
2007. Ledit chantier a coûté, il faut le savoir, la mo-
dique somme de 9 millions d’euros. Avec le
temps, la situation ne s’est pas améliorée, que du
contraire. Manque d’étanchéité, humidité, infiltra-
tions d’eau, rouille des structures métalliques,
mauvaises finitions, matériaux mal fixés ou inadé-
quats : le bâtiment présente de grosses lacunes,
notamment en matière d’isolation. Pour l’année
2009, les dépenses énergétiques du BAM s’élève-
raient ainsi à 85.000 euros… Un gouffre par rap-
port au budget imaginé initialement. La question :
qui est responsable de ce gâchis ?
bis mise à jour Ce n’est pas une pri- Précurseur en constructions
se anecdotique dont peut se tar-
guer la zone de police Aiseau Pres-
éco-energétiques depuis 50 ans.
les-Châtelet-Farciennes. Une habi-
tation de la rue Vandervelde ser-
vait en effet de véritable usine à
cannabis. Les enquêteurs ont ainsi
mis à jour, durant la perquisition ef-
fectuée mardi dernier, une centai-
ne de plantes, des serres et un sys-
tème de ventilation manifeste-
ment destiné à une culture intensi-
ve. Les plants de cannabis décou-

CHARLEROI Le consulat d’Italie ne
sera pas mis en vente Le bâtiment
du boulevard Audent abrite no-
tamment le consulat d’Italie. Mais
alors qu’il était pressenti pour être
mis sur le marché, l’échevin Antoi-
ne Tanzilli a déclaré qu’il ne serait
pas vendu tant qu’une fonction
consulaire y serait maintenue, ral-
rappelle qu’il y a quelques mois, le
ministère italien des Affaires étran-
gères marquait son intention de
ne conserver qu’un consulat géné-
ral en Wallonie. Et Charleroi, no-
tamment grâce à son important
contingent italien et au faible
loyer du bâtiment, semblait tenir
le bon bout. Mais cette réflexion
texte où la ville se trouve en pleine
réflexion sur l’opportunité de ven-
dre une partie de ses bijoux de fa-
mille immobiliers, histoire de se
donner un peu d’oxygène financiè-
re. Le bâtiment du boulevard
Audent faisait partie de la liste des
biens établie par la régie foncière
locale. Avant que le collège ne fi-
verts dans cette installation profes-
sionnelle seront détruits.
Contactez-nous pour une visite
L’individu interpellé, âgé de 38 ou consultez www.dewaele.be
ans, est rapidement passé aux
aveux, affirmant qu’il en était déjà
à sa troisième récolte. Il officiait au Dewaele Ossature bois
domicile d’une amie, qui le laissait Jean-Jacques Libbrecht
0496 26 87 55
allégrement jouir de son espace.
Cette dernière a été relâchée alors
que le cultivateur, de son côté, a Taillé du meilleur bois

liant le collège à sa cause. On se italienne a pris place dans un con- nisse par modifier le tir. été privé de liberté. (Sud Presse)
www.lesoir.be 3HT

10/09/10 23:05 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 21

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

La piscine d’Outremeuse enfin

rouverte. Ça y est ! Purgée de la
légionelle et vidangée, la piscine
d’Outremeuse rouvre ses portes ce
samedi matin pour le plus grand plaisir
des nageurs. © LEDURE
liège 19

Economie / Le deuxième plan d’extension, datant de 2008, est en réévaluation

Hauts-Sarts : extension retardée

ETENDRE OU DENSIFIER ?
Les ambitieux plans
d’extension de la Spi+ aux Hauts-
Sarts ont d’emblée suscité la colère
d’agriculteurs riverains du zoning, es-
timant qu’il était temps de « densi-
fier » l’occupation des zonings avant
de s’atteler à les étendre.
« Nous menons des politiques très clai-
res pour épargner les terrains, rétor-
que Frédéric Van Vloodorp, porte-pa-
role de la Spi+. D’abord en rachetant
des bouts de terrains inoccupés par cer-
taines entreprises de nos parcs d’activi-
LES AGRICUL- té : récemment, 33.000 m2 à Chai-
TEURS de la ré- neux, 14.000 m2 à Liège Logistics ou
gion ne voulaient 46.000 m2 à Battice, par exemple.
pas de la deuxiè- Mais ce qui est plus spectaculaire, c’est
me extension des notre politique de retour des projets
Hauts-Sarts. économiques en milieu urbain, comme
Qu’ils se rassu- au site Pieper ou au Val Benoît à Liège.
rent, la voici deux Ça, très clairement, ça va épargner de
ans plus tard à la la terre agricole. » P. MO.
case départ.
© ELODIE LEDURE.

e parc industriel des Hauts-Sarts, wallon de l’Aménagement du Territoire L’ESSENTIEL l’intercommunale avait identifié en fé- 2008. « Dans la déclaration de politi-

L avec ses 450 hectares, est le plus

grand de Wallonie. Mais il est
(beaucoup) trop petit à l’estime de la
Spi+, l’intercommunale liégeoise de dé-
veloppement économique qui le gère,
pour faire face aux demandes des entre-
prises à la recherche de terrains.
Dans quelques années, le zoning de-
vrait déjà gagner 55 hectares, dans sa zo-
ne Nord-Ouest, sur le territoire commu-
nal d’Oupeye. Ce projet d’extension, qui
faisait partie du premier « plan prioritai-
re » de la Région wallonne avait été cas-
sé (en… 2006) au Conseil d’État suite à
des recours de riverains. Une concerta-
tion avec ceux-là avait alors été organi-
sée par la Spi+, ce qui a permis de relan-
cer le dossier. Au printemps, le ministre
Philippe Henry (Ecolo) a pu signer l’arrê-
té de révision du plan de secteur de cette
zone, arrêté publié au moniteur hier.
Ce qui va permettre de lancer la machi-
ne : « On va lancer un marché public
pour l’aménagement de la zone, puis il
faudra obtenir les subsides d’équipe-
ments, les arrêtés d’expropriation et en-
fin déposer une demande de permis de
travaux », détaille Cédric Swennen, di-
recteur-adjoint du pôle développement
territorial à la Spi+. Une procédure ad-
ministrative longue : dans la meilleure
hypothèse, la zone ne devrait pas être
aménagée avant 2013 ou 2014.
Mais la Spi+ voit bien plus loin que ces
55 hectares. Dans le cadre d’un plan de
« restockage » de terrains industriels,
● Le plus grand zoning
de Wallonie va encore
vrier 2008… 750 ha d’extension possi-
ble ! Au final, la Région avait, en juillet
2008, inscrit 101 ha d’extension des
gagner 55 hectares sur Hauts-Sarts dans le « plan prioritaire
2 » : 8 à Liège, 35 à Juprelle et 58 à Her-
Oupeye. stal. Un plan qui avait suscité de vives le-
● Mais le deuxième vées de bouclier dans les communes con-
cernées et chez les agriculteurs exploi-
« plan prioritaire » d’ex- tant les terrains visés.
tension (101 ha) a été
mis en réévaluation par Herstal ne veut pas de l’extension
Ceux-là peuvent être rassurés : deux
le nouveau gouverne- ans plus tard, on n’a pas bougé d’un iota.
ment wallon. Ou plutôt, on est revenu à la case dé-
part : pendant les vacances, les commu-
● Principale concernée, nes ont reçu un courrier de la Spi+ sollici-
Herstal n’en veut pas. tant leur avis sur le plan d’extension.
Chose qu’elle avait… déjà fait en août
que régionale, le nouveau gouvernement
wallon a souhaité réévaluer les dossiers
du plan prioritaire 2, explique Cédric
Swennen. Certains dossiers ont été exo-
nérés de cette nouvelle évaluation, mais
pas celui des Hauts-Sarts. Et la Région
nous demande donc de solliciter à nou-
veau l’avis des communes. »
Et sans surprise, celui de la principale
commune concernée, Herstal, n’a pas va-
rié : « Nous avons remis un avis claire-
ment négatif sur ces propositions, expli-
que Léon Campstein, échevin (PS) du
Développement économique. Herstal a
déjà 23 % de son territoire dédié à l’acti-
vité économique, ça suffit ! Et cela va en-
traîner de gros problèmes de mobilité et
d’égouttage. » ■ PIERRE MOREL

Contrefaçon / Cinq mandats d’arrêt délivrés à Seraing

Liège / Le Centre pour l’égalité des chances offusqué

Agression au cabinet Simonet Usine clandestine de cigarettes

es cinq individus arrêtés jeu- d’éléments que ceux qui ont pu mais plusieurs individus leur en

V endredi matin, le tribunal correctionnel de

Liège a rejeté la prévention de racisme à l’en-
d’années et d’origine africaine.
Mais la tension a été plus importante le 20 dé-
L di à Seraing, dans un han-
gar où des cigarettes de contrefa-
être constatés lors de l’interven-
tion de la police, la veille. Mais
ont refusé l’accès. La police loca-
le est donc intervenue : « Il y
contre de Rachel B., ancienne employée du cabi- cembre 2008, lors de la fête du personnel du cabi- çon étaient fabriquées, ont été le cas est rare : les « surprises » avait des machines spécifiques,
net Simonet poursuivie pour coups et blessures à net. Alors que M. dansait, Rachel aurait été sur la présentés ce vendredi matin au du genre, dans les hangars, sont des ballots de tabac, et quelque
caractère raciste. Celle-ci s’en sort avec une sus- piste en mimant, de manière caricaturale, des juge d’instruction Dominique en général liées à de la culture 500 caisses contenant chacune
pension probatoire du prononcé, elle devra suivre danses africaines. « Mme M. lui a alors déclaré : Lizin. Ils ont été placés sous de hachisch… D’après certaines 8.000 cigarettes », explique Phi-
une formation de sensibilisation à la violence du- « Tu es raciste, hein ? », et Rachel B. lui a répon- mandat d’arrêt pour organisa- personnes proches de l’enquête, lippe Dulieu, premier substitut
rant une quarantaine d’heures et est invitée à cher- du, « Oui, et alors ? Toi tu n’es bonne qu’à net- tion criminelle. les cigarettes fabriquées à Se- du procureur du Roi. Des copies
cher activement du travail puisque son contrat au toyer les chi… ttes », explique Me Berbutto, con- Les cinq sont âgés de 30 à 59 raing étaient écoulées hors de d’emballages de marques con-
ministère n’a pas été renouvelé. seil du Centre de l’égalité des chances. L’alterca- ans et sont tous de nationalité nos frontières, sans doute en An- nues ont également été saisies.
Le Centre pour l’égalité des chances, seul à tion a pris une autre tournure quand Rachel B. a roumaine. Hormis l’un d’eux gleterre. Huit personnes étaient sur les
avoir dépêché un représentant, a annoncé qu’il in- écrasé son verre sur la figure de sa supérieure hié- qui provenait de Londres, ils se- La découverte s’est faite par lieux, mais trois ont pris la fuite.
terjetait appel. On ne sait pas encore si la Commu- rarchique. Le Parquet avait requis 120 heures de raient venus directement de hasard : jeudi matin, des habi- Ces spacieux locaux semblent
nauté Française, qui s’était également constitué travail ou 10 mois de prison. Le Tribunal a recon- leur pays d’origine, séduits par tants de la rue Paul Janson ont avoir abrité une filière bien orga-
partie civile aux côtés de la victime, fera pareil. nu les coups et blessures, mais n’a pas retenu la la promesse d’avoir logement, constaté que de la fumée nisée, puisqu’un dortoir, une
Selon certains témoins, Rachel B. avait déjà pro- circonstance aggravante de mobile raciste, esti- nourriture puis papiers en s’échappait d’un hangar situé en cantine et même une salle de
noncé des propos racistes à l’égard de sa supérieu- mant qu’il y avait eu également provocation de la échange de travail. Les premiè- face des locaux de la FGTB. Les gym avaient été installés là pour
re hiérarchique, Mme M., âgée d’une quarantaine part de Mme M. ■ L. Ws res auditions n’ont pas, à l’heure pompiers ont été appelés et sont accueillir la main-d’œuvre. ■
actuelle, fourni beaucoup plus arrivés rapidement sur les lieux, LAURENCE WAUTERS

Ils ont fait la semaine /La semaine les a défaits

© JOSÉ JORDAN/AFP
© HORCAJUELO/EPA

© LE SOIR
© LE SOIR

© D.R.
© DR

La cinéaste Agnes LA FN Herstal a décidé
Varda sera, avec Pierre de prolonger une vingtaine
Alechinsky, Victor Burgin, des 52 travailleurs engagés
Santiago Calatrava, Wil- à durée déterminée et dont
les contrats arrivaient à
liam Klein, Jacques Perrin
échéance. « Ce n’est certaine-
et Bill Viola sera, le 22 sep- ment pas une satisfaction
tembre, élevée au rang de mais c’est une amélioration »,
docteur Honoris Causa par a commenté Gabriel Smal
l’ULg. (CSC).
Philippe Gilbert Il Lara Binet Voilà : c’est Didier Reynders Les Simon-Pierre Baiwir
n’était pas au Tour de Fran- Miss Province de Liège. Par- perfides disaient qu’il s’em- (CDH) deviendra échevin
ce, mais le coureur cycliste ce que c’est la plus bêtait à mourir pendant ad interim à Herve le 20
de Remouchamps s’est dis- bèèèèèlle. Bon, les autres, l’été, loin des négociations. septembre en attendant
tingué sur la « Vuelta » espa- les perdantes, ont dit que Et puis, hop, rentrée : je dîne l’arrivée de Victor Hardy.
gnole où, après avoir gagné c’était du chiqué, qu’elle avec Bart De Wever, je me Une solution qui permet
une étape, il porta le maillot avait acheté sa couronne, revois en bourgmestre de surtout de libérer de ses
de leader pendant cinq jours tout ça. Pfff, rien que des ja- Liège, je mords sur les pla- obligations Marie-Martine
avant de le perdre dans la louses, parce qu’elles sont teaux télé… Les vacances, Schyns (CDH), échevine
montagne. moins bèèèèèlles ! très peu pour Didier ! démissionnaire.

www.lesoir.be 2LG

10/09/10 22:31 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 19

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

20 liège
Université / Rencontre entre le recteur et le nouveau représentant des étudiants

Difficile mobilité à l’ULg

L’ESSENTIEL
● Première discussion LA FÉDÉ
La Fédération des étu-
entre le recteur liégeois diants de l’Université est
et le nouveau président l’organe de représentation
de la Fédé. des étudiants de l’ULg. Le
● Un même but : la qua- 2 septembre, l’assemblée
générale a élu un nouveau
lité de l’enseignement. conseil d’administration. A
Mais parfois des sa tête : Maxime Counet,
moyens différents pour 20 ans, étudiant en scien-
ces politiques.
y parvenir.
La « Fédé » est membre de
● Au menu aussi, guin-
la fédération des étudiants
dailles, transports… francophones (FEF) et fait
le relais entre les étudiants
et les autorités universitai-
res. Ses objectifs : la repré-
ENTRETIEN sentation, l’information, le
encontre entre le recteur

R liégeois, Bernard Ren-

tier, et le nouveau prési-
dent de la Fédé, Maxime Counet.
développement de la vie
étudiante. Elle s’engage à
défendre différentes théma-
tiques, telles que la mobili-
Les élections de la Fédérations té, le maintien de l’accès
des étudiants ont eu lieu la se- aux restaurants universitai-
maine dernière. Comment enta- res ou la suppression éven-
mez-vous votre collaboration ? tuelle des droits d’inscrip-
Bernard Rentier : J’ai proposé de LE RECTEUR DE L’ULG ET LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉ devraient se voir une fois par mois environ, « car nombre de problèmes sont tion en seconde session.
travailler comme les années pré- causés par des malentendus ». © ELODIE LEDURE
cédentes : en concertation. Nous
nous réunissons une fois par nos fleurons mais il pose des pro- B. R. : Il y aurait de la cohérence. universitaires au centre-ville ? piteau au Val-Benoît. Quant à discuter des droits d’inscription
mois environ, avec le vice-recteur blèmes de mobilité. On a un pro- Ce serait un bon projet mais pour B.R. : Non, le home Brull nous ré- l’Agel (Association générale des en seconde session. Les étudiants
et quelques étudiants de la Fédé. blème de massification. Aujour- un promoteur privé, pas pour clamait trop de moyens. On l’a étudiants liégeois), elle a une doivent payer 35 euros pour
J’insiste sur ces rencontres car les d’hui, il y a 20.000 étudiants à l’université. fermé, vendu, et avec cet argent, vieille revendication : un bâti- avoir droit à une seconde chance.
différends qui ont pu avoir lieu l’ULg contre 15.000 il y a 5 ans. Vous évoquiez un problème de on construit un nouveau bâti- ment en dur. Cela doit être solu- D’un point de vue philosophique,
par le passé sont dus à des malen- On est obligé d’utiliser de vieux mobilité au Sart-Tilman. ment de 120 chambres au Sart- tionné dans un an. c’est un peu embêtant.
tendus. auditoires, on doit parfois louer B.R. : Il y a un problème de trafic Tilman, ce qui portera l’offre de B. R. : Le bourgmestre dit qu’il B. R. : Je suis ouvert à la discus-
Maxime Counet : Le rapport de le Palais des congrès. Racheter maximum dont personne ne se logement à 480 kots. On trouve peut trouver des investisseurs. Le sion, je n’ai pas d’idée préconçue.
force, on peut l’éviter, tout se fera l’Opéra nous permet de réinvestir préoccupe (…) Mon rêve, ce serait plus logique de tout rassembler. problème, c’est la localisation. Mais si les étudiants doivent
en concertation. Notre vocation la ville. On devrait y accueillir d’avoir un système de transport M. C. : Fermer ce home était une J’étais d’accord de mettre un ter- payer 35 euros, c’est pour une
n’est pas de nous aplatir mais 1.200 étudiants par jour, j’espère efficace, automatisé et peut-être erreur. Parfois, il faut savoir per- rain à disposition, mais au Sart- question d’assurance. Il n’y a pas
nous ne sommes pas là non plus pour la rentrée 2011, début 2012 suspendu, qui relierait le campus dre de l’argent, le logement à Liè- Tilman. Donc il y a toujours ce de raison que les étudiants qui
pour nous indigner systématique- au plus tard. Il y a eu du retard au centre-ville. ge reste vraiment un immense problème de mobilité. réussissent en juin paient pour
ment. car les travaux sont importants, M. C. : On paie les erreurs commi- problème. M. C. : Actuellement, la seule ex- les autres. Ni que l’université les
L’ULg réaménage des auditoires notamment en matière de ventila- ses il y a 40 ans (…) L’arrivée du B. R. : L’Université n’est pas là clusive de la Spi+, c’est le chapi- prenne en charge. Cela représente
rue Saint-Gilles, rachète les an- tion et de sécurité. tram devrait permettre de réaffec- pour faire de l’argent, mais elle teau. Il y a donc peut-être moyen plusieurs centaines de milliers
ciens cinémas de l’Opéra. Vous L’IBIS quitte bientôt la galerie ter des bus vers le Sart Tilman. Il ne peut pas en perdre non plus. de rester sur ce terrain… d’euros. ■
avez pour volonté de quitter le Opéra. L’Université pourrait-elle faut qu’ils bénéficient d’un site Avez-vous trouvé un lieu pour Quels sont les autres chantiers Propos recueillis par
Sart-Tilman ? acquérir l’hôtel pour y aména- propre. organiser les guindailles ? de la Fédé ? ANNE-CATHERINE DE BAST
B. R. : Le Sart-Tilman est l’un de ger des kots ? Y a-t-il toujours des logements M.C. : La Spi+ ne veut plus de cha- M. C. : Nous voulons notamment JOËL MATRICHE

Verviers / Le Centre hospitalier Peltzer en déficit sérieux

Famille intoxiquée l’entraîneur, s’emparant des

clés de la voiture, puis de la voi-
Retrouver l’équilibre
ture elle-même. Il a finalement ’est Le Jour Verviers qui l’annonce dans son minimum. On en attend encore qui datent de deux
n incendie, dont la cause n’est pas encore connue, s’est dé- été rattrapé par les joueurs. C édition de vendredi. Le Centre hospitalier ans. En attendant, nous devons les avancer », ex-

U claré vendredi peu avant 14 heures, au premier étage d’un

immeuble situé rue de la Tombe, à Liège. Lorsque les pom-
piers de la ville sont arrivés sur place, ils ont évacué les locataires
(L. Ws.)

LIÈGE Vol et récompense Une

Peltzer-la Tourelle (CHPLT) prévoit un déficit de
626.000 euros pour 2010, après 1,2 million l’an-
née dernière. Conséquence directe de ces problè-
pliquait le maïeur. Déjà appelées à cautionner les
derniers emprunts bancaires, les quatorze commu-
nes membres de l’intercommunale qui gère le CH-
de l’immeuble qui se trouvaient au deuxième étage. Il s’agit d’un mallette de couleur marron a mes de trésorerie, la direction va devoir élaborer PLT ne devraient cette fois pas être appelées à la
couple et de ses enfants qui ont été intoxiqués par les fumées et été dérobée rue de l’Evêché, ce des pistes pour stopper cette spirale négative, mê- rescousse, toujours selon Claude Desama.
ont reçu des soins dans un hôpital. L’incendie a été rapidement jeudi soir, dans un break de mar- me si le président du conseil d’administration, le Par contre, un plan de relance devra être étudié,
maîtrisé mais les dégâts sont importants. (b) que Audi A4. Elle abritait un or- bourgmestre socialiste verviétois Claude Desama, afin de remettre l’hôpital en équilibre financier. À
dinateur portable Toshiba con- assure que les finances de l’établissement hospita- cet égard, plusieurs pistes sont étudiées. Comme
SAINT-NICOLAS Vol au foot Vin- veau dans l’équipe ». Il est ensui- tenant des informations pré- lier sont saines. limiter le recours à des intérimaires, mais aussi le
cent, 22 ans, de Grâce-Hollo- te allé jouer sur le terrain, puis cieuses pour son propriétaire, En cause, des remboursements tardifs de l’Ina- non-remplacement d’agents absents (surtout le
gne, n’a pas trop l’esprit sportif : s’est débrouillé pour s’en faire qui promet une récompense de mi (Institut national d’assurance maladie invalidi- personnel non médical). De plus, outre le réétale-
jeudi soir, il s’est présenté à l’en- exclure. De retour seul au ves- 200 euros pour qui l’aidera à le té), mais aussi des investissements conséquents ment de certains investissements, des négocia-
traînement du RFC Montegnée tiaire, il en aurait profité pour vi- récupérer (0472-102.784). concernant l’agrandissement de l’hôpital et sa mo- tions préalables devraient permettre de recalculer
et a expliqué qu’il était « nou- der les poches des joueurs et de (L. Ws) dernisation. « Ces investissements sont subsidiés, les honoraires des médecins, à qui des efforts se-
mais nous les recevons que six mois plus tard, au ront très probablement demandés. ■ G. Bi.

CINÉMAS
CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04-
PROVINCE DE LIÈGE 222.27.78, www.grignoux.be) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : S. 15.30 ; D. 14.00. La Dop-
HUY pia Ora, EA. VO s.-t. fr. : S. 20.15 ; D. 20.00, 22.00. La tête
KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.ki- en friche, EA. VF : D. 17.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
huy.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore S. 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 ; D. 14.00, 16.00, 18.00, 20.00,
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo- 22.00. L’Italien, EA. VF : S. 14.00, 17.15, 19.45 ; D. 16.30,
19.30. L’ours et le magicien, EA. VF : S. 14.00 ; D. 16.00.
re), EA. VF : S. D. 14.00. Going the Distance (Trop loin
pour toi), EA. VF : S. 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 ; D. 14.30, Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.15. The Di-
17.15, 20.00. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA.
sappearance of Alice Creed, EA. VO s.-t. fr. : S. 17.30,
VF : S. 14.00, 16.00, 18.00, 20.15, 22.30 ; D. 14.00, 16.00,
22.15 ; D. 17.30. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. fr. :
18.00, 20.15. Inception, EA. VF : S. 19.50, 22.30 ; D. 19.50. S. 22.00 ; D. 21.45. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. :
Knight & Day (Night & Day), EA. VF : S. D. 17.15. Letters S. 17.15, 20.00, 22.00 ; D. 19.30, 21.30. Toy Story 3, EA.
to Juliet, EA. VF : S. 20.15, 22.30 ; D. 20.15. L’Italien, EA.
VF : S. D. 14.30.
VF : S. D. 18.15, 20.30. Marmaduke, EA. VF : S. D. 14.15,
KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04-
16.15. Salt, EA. VF : S. 22.30. Sammy’s Adventures : The
224.66.00, www.kinepolis.com) Avatar Re-Release, EA.
Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), VF : S. D. 20.30. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
EA. VF : S. D. 14.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
était une fin), EA. VF : S. D. 17.15. Step Up 3D, EA. VF :
Galore), EA. VF : S. D. 14.30, 17.00. Going the Distance
S. 14.30, 20.15, 22.30 ; D. 14.30, 20.15. The Expendables, (Trop loin pour toi), EA. VF : S. D. 15.00, 17.30, 20.30,
EA. VF : S. 16.00, 18.00, 20.30, 22.30 ; D. 16.00, 18.00, 22.45. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : S.
20.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception, EA. VF : S.
EA. VF : S. D. 18.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Appren- D. 17.30, 20.30, 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA.
ti Sorcier), EA. VF : S. D. 14.30. Toy Story 3, EA. VF : S. VF : S. D. 17.30, 20.30, 22.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
D. 16.15. S. D. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Letters to Juliet, EA. VF :
S. D. 20.00. L’Italien, EA. VF : S. D. 22.45. Marmaduke,
LIÈGE EA. VF : S. D. 15.00, 17.30. Piranha 3D, EA. VF : S. D. 15.00,
17.30, 20.30, 22.30. Salt, EA. VF : S. D. 20.30, 22.45. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.30, 17.00. Shrek
Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S.
D. 14.30. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 15.00, 17.30, 20.00,
22.45. The Expendables, EA. VF : S. D. 15.00, 17.30, 20.30,
22.45. The Fourth Kind (Phénomènes Paranormaux),
EA. VF : S. D. 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF :
S. D. 14.30, 17.30, 20.00. The Last Airbender (Le dernier
maître de l’air), EA. VF : S. D. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.
VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une fa-
mille très moderne), EA. VF : S. D. 20.30, 22.45. The Twi-
light Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : S.
D. 20.00. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clo-
chette et l’expédition féérique), EA. VF : S. D. 14.30,
17.00. Toy Story 3, EA. VF : S. D. 15.00, 17.30.
LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78,
www.grignoux.be) A l’ouest de Pluton, EA. VF : S. 14.00 ;
D. 14.00, 20.45. Ce qu’il faut pour vivre, EA. VO s.-t. fr. :
S. 16.00. Copacabana, EA. VF : D. 16.00. Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. fr. : S. 17.00 ; D. 18.15. Crime d’Amour, EA.
VF : S. 19.45. El Cuerno de la Abundancia (La Corne
d’Abondance), EA. VO s.-t. fr. : S. 20.15 ; D. 16.00. Incep-
tion, EA. VO s.-t. fr. : S. 20.15 ; D. 20.00. Kynodontas (Cani-
ne), EA. VO s.-t. fr. : S. 22.15. La Blonde aux Seins Nus, EA.
VF : S. 18.00 ; D. 20.45. L’Age de Raison, EA. VF : S. 18.15 ;
D. 14.15, 18.00. L’autre monde, EA. VF : S. 16.15, 22.00 ;
D. 16.15. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),
EA. VF : S. 14.15 ; D. 14.00. Tournée, EA. VF : S. 14.30 ;
D. 18.30.
LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78,
www.grignoux.be) Des hommes et des dieux, EA. VF :
S. 15.45, 20.15 ; D. 16.00, 20.15. Les Petits Ruisseaux, EA.
VF : D. 18.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passage
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S.
D. 14.00. Solutions Locales pour un Desorde Global (So-
lutions locales pour un désordre global), EA. VF :
S. 18.00.
PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50,
www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-
ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-
ty Galore), EA. VF : S. 14.30 ; D. 11.00, 14.30. Going the
CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérard-
Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : S. 15.00, 17.30,
20.30, 23.00 ; D. 11.00, 15.00, 17.30, 20.30. Inception, EA.
VF : S. 17.30, 22.30 ; D. 17.30. Piranha 3D, EA. VF : S. 15.00,
17.30, 20.30, 23.00 ; D. 15.00, 17.30, 20.30. Sammy’s Ad-
ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-
naire de Samy), EA. VF : D. 11.00. Step Up 3D, EA. VF : S.
D. 14.30, 17.00. The Expendables, EA. VF : S. 17.00,
20.00, 22.30 ; D. 17.00, 20.00. The Sorcerer’s Apprenti-
ce (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. 15.00, 20.30, 23.00 ;
D. 11.00, 15.00, 20.30. The Switch (Une famille très mo-
derne), EA. VF : S. 20.00 ; D. 11.00, 20.00.
MALMEDY
LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.ci-
nemaleglobe.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty de Samy), EA. VF : S. D. 13.45. The Expendables, EA. VF :
Galore), EA. VF : S. 15.50. Inception, EA. VF : S. 20.30 ; S. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00 ; D. 13.45, 16.00, 18.30,
D. 20.15. Knight & Day (Night & Day), EA. VF : D. 20.15. 20.50. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
La tête en friche, EA. VF : D. 18.25. L’Age de Raison, EA. EA. VF : D. 10.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), EA. VF : S. 13.45, 16.00 ; D. 10.30, 13.45, 16.00.
VF : S. 18.15. Marmaduke, EA. VF : S. D. 14.00. Shrek Fore-
ver After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. 14.00. The Switch (Une famille très moderne), EA. VF :
S. 18.30, 20.50, 23.00 ; D. 18.30, 20.50. Tinker Bell and
Step Up 3D, EA. VF : D. 15.50. The Karate Kid (Karaté
Kid), EA. VF : S. 17.45. The Last Airbender (Le dernier the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédition fééri-
que), EA. VF : D. 10.30. Toy Story 3, EA. VF : D. 10.30.
maître de l’air), EA. VF : S. 20.30 ; D. 16.10. The Twilight
Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : S. 15.50.
Tournée, EA. VF : D. 18.00. Toy Story 3, EA. VF : D. 14.00.
WAREMME
LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-
VERVIERS 32.29.55, www.lesvarietes.be) Babies (Bébés), EA. VF :
D. 18.00. Inception, EA. VF : S. 20.30. L’Age de Raison,
champs ; 087-53.93.63, www.moviewest.be) Avatar Re- EA. VF : S. 18.30 ; D. 20.00. Marmaduke, EA. VF : D. 14.00.
Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :
Release, EA. VF : S. D. 17.00. Cats & Dogs 2 : The reven-
S. 14.30 ; D. 16.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Appren-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan- ti Sorcier), EA. VF : S. 16.30.
che de Kitty Galore), EA. VF : D. 10.30. Going the Distan-
ce (Trop loin pour toi), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30,
En collaboration avec
20.50, 23.00 ; D. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), EA. VF : S. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50 ; D. 10.30, 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception, EA.
VF : S. 13.45, 17.00, 20.50, 23.00 ; D. 13.45, 17.00, 20.50.
Le Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50. Letters to Juliet, EA. VF : S. 18.30, 20.50, 23.00 ;
D. 18.30, 20.50. Marmaduke, EA. VF : S. 13.40, 16.00 ;
D. 10.30, 13.40, 16.00. Piranha 3D, EA. VF : S. 20.50,
23.00 ; D. 20.50. Salt, EA. VF : S. 23.00. Sammy’s Adven-

2LG www.lesoir.be

10/09/10 22:34 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 20

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

liège 21
Mobilité / Le ministre Henry informe les cinq communes concernées par le tracé

Tram : la consultation commence

L’ESSENTIEL PLANNING
● Liège ce samedi puis Ans, Herstal et Seraing : « Sans le PPP, on ne fait pas le tram » 2011. Choix du partenaire pri-
vé pour réaliser le cadre tech-
le processus d’adhésion au projet de réseau de nique et juridique de la ligne
tram est la « touche Ecolo » du dossier. e dossier du tram avance-t- ple. nellement, je ne suis pas deman-
● Par la suite, les commerçants, riverains et au-
L il trop lentement ? Le mi-
nistre Henry s’en défend.
Depuis la crise financière, l’Euro-
pe surveille de près la mécani-
deur d’un PPP. Mais sans ça, on
ne fait pas le tram vu qu’il est
de tram Jemeppe-Herstal.
2013. Attribution du marché
tres acteurs économiques et sociaux seront invi- pour la réalisation du projet.
que des partenariats public-pri- impossible pour la Région de da-
Willy Demeyer veut un tram vé qui permet aux États de s’en- vantage s’endetter. Fin 2014. Octroi du permis
tés à participer à des « ateliers urbains ».
opérationnel pour l’expo inter- detter hors des critères de À partir de 2017, il faudra rem- après enquête publique et dé-
nationale de 2017 que la Ville Maastricht. Ne craignez-vous bourser le privé, non sans lui but des travaux d’impétrants.
e projet de tram avance… soux, Chênée-Guillemins et Sart convoite. Est-ce possible ? pas un blocage du projet ? payer des intérêts… Juin 2015. Début des travaux

L à petits pas. Ce samedi,

les conseillers commu-
naux liégeois seront informés
des grandes lignes du projet. Sui-
vront ceux des autres commu-
nes (Ans, Herstal, Saint-Nicolas
et Seraing). Et ensuite les repré-
sentants des riverains, des com-
merçants et autres acteurs de la
société civile concernés au sein
d’« ateliers urbains » le 23 octo-
bre prochain. « Je souhaite ini-
tier un processus d’adhésion
pour éviter qu’une fois la deman-
de de permis déposée, le projet
soit paralysé par des recours »,
explique le ministre wallon de la
mobilité Philippe Henry (lire ci-
contre). Par ailleurs, un site in-
ternet « tram » sera bientôt lan-
cé et permettra au citoyen de fai-
re part de ses réactions.
Les grandes lignes du projet
n’ont pas changé depuis la déci-
sion du gouvernement wallon
de mars dernier. À savoir, une li-
gne de tram de Herstal (Basse
campagne) à Jemeppe en pas-
sant par Liège. À cela s’ajoutent
trois lignes de « Bus à haut ni-
veau de service » : Ans-Bres-
Tilman- Sclessin. Alors que la
SRWT est chargée du dossier
« tram », c’est le GRE (Groupe-
Oui, je me place clairement
dans cette échéance. Mais pour y
arriver, il faut que la popula-
Non, il reviendra au bureau
d’études bientôt désigné d’affi-
ner les limites du PPP. Person-
C’est l’engagement budgétaire
qui a été pris par le gouverne-
ment en mars.
du tronçon entre le dépôt de
Jemeppe et Coronmeuse.
Janvier 2017. Fin des travaux
ment de redéploiement écono- tion liégeoise adhère au projet Le tram passera dans le quar- Jemeppe-Coronmeuse et dé-
mique du pays de Liège) qui étu- après que ses remarques aient tier des Guillemins. Par où ? but de la phase de test.
die les trois axes BHNS. « Le but été entendues. Non pour remet- Le tracé qui est sur la table passe
est bien de réorganiser toute la tre en cause le fond du projet par la rue Paradis, devant la ga- Juin 2017. Mise en service
ville en fonction de ces quatre mais pour intégrer ce qui peut re puis par la rue Varin. Mais ce commercial de l’axe Jemeppe-
axes de transport en commun », l’être : le tracé précis, la localisa- n’est pas tranché. Tout comme Coronmeuse pour l’expo inter-
explique le ministre. tion des arrêts, l’organisation on ne sait pas encore si le tram nationale (si Liège est rete-
Parallèlement aux consulta- des travaux – capitale pour les passera en Féronstrée ou sur les nue).
tions, le dossier progresse. Un commerçants – ou encore le lien quais. ■ Propos recueillis par Juin 2018. Fin des travaux de
bureau d’études est en passe avec les lignes de bus par exem- © RENÉ BRENY PHILIPPE BODEUX l’axe complet, mise en service
d’être désigné pour rédiger l’ap- commercial fin 2018.
pel d’offres à partenaire privé.
Pour rappel, la Région a décidé 16344860
de faire construire le nouveau ré-
seau (budget : 500 millions d’eu-
ros) par une société privée qui fe-
ra payer à la Région les intérêts
et l’amortissement du réseau
une fois celui-ci terminé. « Nous
espérons choisir le partenaire
privé au printemps 2011, expli-
que le ministre. Le tram doit rou-
ler entre Coronmeuse et les
Guillemins pour juin 2017 ».
L’agenda est serré (lire ci-con-
tre). Mais le ministre Henry y
croit. Pourvu qu’il n’y ait pas de
recours. ■ Ph.Bx

PRÈS DE CHEZ VOUS

LIÈGE L’église de Cointe en vente l’opération financière intéressante

pour… un euro Si vous étiez parti (l’euro symbolique) uniquement
de chez vous avec deux euros en pour qui aurait les reins assez soli-
poche et qu’il ne vous en reste des pour financer sa restauration.

plus qu’un (puisque vous avez
acheté ce journal), vous avez enco-
re assez de fonds pour vous offrir
l’église du Sacré-Cœur de Cointe.
Incroyable ? Certes, mais pas tant
que ça, quand on connaît l’état de
délabrement dans lequel elle végè-
te. La procédure de classement
vient encore d’être reportée, dé-
courageant par la même occasion
l’ASBL qui gérait le lieu. Perchée
sur la colline de Cointe, l’église
n’est pourtant pas une inconnue
de la ville. Elle appartient à l’ASBL
« Monument régional du Sacré-
Cœur », qui en a assuré la construc-
tion (1936). Elle tombe malheureu-
sement en ruines, ce qui rend
Journée Emploi
VERVIERS Adidas se retire de l’Out-
let Triste nouvelle pour les em-
ployés du magasin Adidas de l’Out-
let Ardennes Centre de Verviers. Ils
recevront leurs C4 le premier octo-
bre. Cela dit, un préavis de trois
mois devra être presté, le magasin
• Jeunes Diplômés ULg
fermant le 31 décembre prochain.
Même si des sources affirment
que le magasin d’usine est renta-
• Étudiants de dernière année
ble, il semble donc que le destin
de l’enseigne allemande de Ver-
viers soit scellé… peut-être au mê-
me titre que l’Outlet lui-même. Le
moral est au plus bas en tout cas,
si l’on en croit nos confrères de La
Samedi 18/09/10
Meuse. Place du 20-Août, 7 à 4000 Liège

Trois voleurs de l’Est jugés Prenez votre avenir professionnel en main !

as fort habiles, ces trois malfrats de l’Est qui comparaissent

P devant le tribunal correctionnel de Verviers. A peine débar-

qués sur notre territoire, deux Slovaques, accompagnés
d’un compère hongrois, ont été appréhendés par la police alors
Une occasion unique de :
• découvrir les possibilités de carrières
• rencontrer des recruteurs et acteurs-clés du marché
qu’ils commettaient un larcin. La bande organisée s’était lancée
dans le cambriolage d’un appartement parce qu’ils étaient sans de l'emploi et de la formation
le sou, arguent-ils, après avoir été « plantés » par la personne qui
leur avait promis un emploi. Karol Rozek (50 ans), Julius Horvath • recueillir des témoignages d’alumni (anciens diplômés)
(38 ans) et Istvan Lakatos (54 ans) (ce dernier nie les faits) sont
détenus depuis leur arrestation, le 11 juin dernier. Le jugement
de votre Faculté
sera rendu dans quinze jours. (Sud Presse) • vous informer sur les stages et bourses en Belgique
et à l’étranger
16421790 • effectuer les démarches pour retirer votre diplôme
A1198

02/548 98 98 www.ictam.com
fax 02/51112 98 • Rue de la Montagne 52 • 1000 Bruxelles

La passion du voyage complet bien encadré

NEPAL du 8 au 21 novembre 2010

14 jours
Un itinéraire hors des sentiers battus, accessible à tous

❖ La jungle et les hauts plateaux ❖ La réserve de Chitwan

❖ Panoramas uniques sur l'Himalaya ❖ En petit groupe Programme et inscriptions www.ulg.ac.be/JJD
❖ Les trésors de la vallée de Katmandu ❖ Sous la conduite de G. Vandorpe
❖ Pokhara au pied des Annapurnas

www.lesoir.be 2LG

10/09/10 22:34 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 21

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

namur luxembourg 19

Politique / L’invité du samedi

Tout le monde dehors !

Comme chaque semaine, une sélec-
tion des meilleurs plans du week-
Le futur visage de Namur
end. L’ESSENTIEL
● Pour l’échevin Arnaud Gavroy, l’équipe actuelle
dessine ce que sera Namur dans vingt ans.
● Une ville qu’il veut durable, et un modèle à sui-
vre par les autres grandes villes wallonnes.
● Une véritable capitale régionale qui donne le ton
et sert d’exemple.
© D.R. ENTRETIEN
Patrimoine Construire, quoi ressemblera Namur
protéger, sauvegarder…
C’est la marque de fabri-
que des journées du Patri-
A dans dix, vingt ou trente
ans ? Arnaud Gavroy
(Ecolo), échevin de l’urbanisme
moine. A découvrir ces 11 et de l’aménagement du territoi-
et 12/9 à Saint-Hubert re, se plaît à dire que le futur visa-
(photo) et partout en Wal- ge de la cité devra beaucoup à la
lonie. www.journeesdupa- mandature en cours, parce qu’el-
trimoine.be le en jette les bases. Le schéma
de structure, la délimitation du
Bulles Durbuy se remet périmètre urbain, les règlements
aux bulles. Il propose des communaux d’urbanisme sur
événements BD du 11/9 des matières précises. Sans omet-
au 03/10. Notamment tre l’éventuelle arrivée de nou-
une exposition de plan- veaux fonctionnaires wallons,
ches originales sur 3 sites. suite à des transferts de compé-
Nombreuses dédicaces ce tences actuellement au cœur des
négociations au fédéral. Rencon-
week-end. 086/21.98.61.
tre.
Randonnée. Marche de
Tout le monde parle de régiona-
9 km et randonnée VTT
lisation de nouvelles compéten-
de 25 km au départ des lo-
ces. Le bourgmestre a dit que
caux de l’ICET à Bastogne.
Namur était prête. C’est aussi vo-
Le départ est donné ce
tre avis ?
11/9 entre 18h30 et
Il faut être prudent sur cette ques-
20h00. 0473/984.997. tion. Oui, à Namur, nous som-
mes prêts parce que le schéma de
Moyen-Âge Fête mé- structure est en place. Mais atten-
diévale au château de La-
tion à ne pas déforcer Bruxelles
tour (Virton) ce dimanche dans les négociations en cours. Je
12/9. Démonstrations et
ne voudrais pas que nous appa-
produits du terroir. 063 – raissions comme les vautours
57.83.52. qui attendent de prendre ce que
d’autres vont perdre. Concernant
Musique Le festival Ca- l’accueil de nouvelles administra-
riboustock, rendez-vous
tions et de nouveaux habitants,
des amateurs de hardcore les possibilités sont nombreuses.
et de métal c’est ce 11 sep-
Des bâtiments vont se libérer. Je
tembre au Cinex (rue St pense à l’ancienne maternité pro-
Nicolas à Namur). 10 eu-
vinciale, à la chaussée de Liège. Il
ros sur place. www.carri- y a aussi les terrains de la SNCB
boustock.be. sur le boulevard Mélot, la zone
Fortis aux Casernes. Des nou-
Puces Namur Expo ac- veaux habitants ? Ce serait bon
cueille ces 11 et 12 septem- pour redensifier Namur et désen-
bre la 3e édition de Puces claver certains quartiers, entre
Madame. Dans les allées : autres à Jambes. Mais je le répè-
vêtements, accessoires de te, vu le climat, l’heure n’est pas à
seconde main, créations fanfaronner.
diverses. www.infopu- Namur veut s’inscrire dans le dé-
ces.be. veloppement durable. Concrète-
ment, ça donne quoi ?
Nature Atelier de trans- Un schéma de structure dans le-
formation… de la prune de quel un périmètre urbain est défi-
Namur ce 11/09 à 17h. Par ni. Ce dernier comprend la Cor-
Nature et progrès. Lieu beille, Jambes, Bomel, Saint-Ser-
communiqué lors de la ré- vais, La Plante, Erpent, Bouge.
servation. 081 – 32.30.50. C’est une zone où l’habitat doit
E.B. ET L. LS. être densifié. Au contraire, à l’ex-
térieur, il s’agit de freiner l’étale-
ment urbain. Dans le périmètre
urbain, nous prévoyons, à terme,
la création de 2.000 nouveaux lo-
gements unifamiliaux, dont
1.100 sur le plateau d’Erpent.
L’enjeu n’est pas tellement de
construire du neuf, mais de réno-
ver et aménager le bâti existant,
en faisant des économies d’éner-
gie une réelle préoccupation.
Sur la Citadelle, où en est-on ?
Nous disposons enfin de la fiche
sanitaire des murailles. Pour le
site de Terra Nova, le dossier de
rénovation est bien avancé. Les
travaux devraient débuter fin de
l’année, et se terminer fin 2012.
Je pense aussi que nous avons
une bonne chance de voir la Cita-
delle classée par l’Unesco. Le dos-
sier pour la porte de Bordial est
également en bonne voie. La Cita-
delle est remise en ordre. Nous al-
lons vraiment pouvoir avancer
dans les procédures de classe-
ment. Les fruits seront à tirer
lors de la prochaine mandature.
Quels sont, selon vous, les
points noirs de Namur ?
Il ne s’agit de décréter que l’on est
une capitale. Ce statut se mérite.
Les infrastructures sportives
sont en nombre. Pour les infra- Un mot sur la dalle de la gare ?
structures culturelles, le pôle des Les aménagements pour rendre
Bateliers est un grand projet. Par possible une gare des bus sur la
contre, un aspect manquant est dalle de la gare SNCB, et la trans-
de mieux profiter des bords de formation de l’actuelle gare des
Meuse. Namur devrait avoir, en bus en centre commercial, coûte-
façade mosane, un lieu de rencon- ront de 50 à 60 millions. Nous al-
tre, peut-être d’accueil pour des lons bientôt voir les ministres
concerts de 2.000 personnes. Se- Henry, Lutgen et Tillieux.
lon moi, le meilleur endroit est le L’attention se concentre sur le
port du Bon Dieu. Aussi, nous centre urbain. Quid des villages
manquons d’infrastructures hô- avoisinants ?
telières. Nous sommes allés au Il y a effectivement des villages
Mipim pour le dire. L’extension de caractère, dont les cœurs histo-
du casino est un beau projet, déjà
ficelé, qui doublera la capacité hô-
telière de l’établissement. Seul le
riques méritent d’être préservés.
Nous travaillons sur un règle-
ment communal d’urbanisme en
financement fait défaut et les ges- ce sens, comme d’autres règle-
tionnaires du casino, qui sortent ments seront liés aux vitrines, à
d’une année difficile pour tout le l’énergie, au stationnement. ■
secteur du jeu, ne peuvent se lan- Propos recueillis par
cer sans partenaires. LUC SCHARÈS
ARNAUD GAVROY veut une ca-
pitale régionale humaine et
sans élitisme. © B. ARNOLD/ASAP.
IL A DIT
Collège « L’ambiance est bonne au
sein du collège, malgré les deux ac-
crocs de ces dix derniers jours. Le
bourgmestre (NDLR : Jacques Etien-
ne, CDH) a déclaré cette semaine
qu’il était candidat à sa succession en
2012, et partant pour reconduire la
même équipe. Tout dépendra du ré-
sultat des urnes, et il est trop tôt pour
se prononcer. Une reconduction de la
tripartite CDH-Ecolo-MR ? D’accord
mais en gardant les mêmes compé-
tences, et sans détricotage de ce qui
est fait en ce moment. »
Grognon « On ne fera pas l’écono-
mie d’un parking souterrain sous l’es-
planade du Grognon. Concernant la
place, on en a besoin, Namur manque
d’espace de ce type pour des concerts
ou autres. Pas question de construire,
mais on peut aménager. »
Produits frais « Je rêve d’implan-
ter à Namur une halle aux produits
frais, sur le modèle de Sedan. Un lieu
où les producteurs proposent leurs
marchandises tous les jours. Le pro-
blème est de trouver l’endroit, et à
bon prix. »
Décathlon « Le permis est déposé
et nous espérons que l’inauguration
du futur Décathlon à Lives, à côté du
Namur Office Park, se fera en novem-
bre 2011. Il y a cinquante emplois à la
clé. »
Jambes « Il faut que Jambes de-
vienne notre deuxième Corbeille.
Pour y arriver, une passerelle piéton-
ne est indispensable. »

Ils ont fait la semaine /La semaine les a défaits

© ARNOLD.

© ARNOLD.

© D.R.

© D.R.

© D.R.

© D.R.

Daniel Nokin Coucou le
revoilou ! Le journaliste Da-
niel Nokin, viré de RTL en
juillet dernier, revient dans
la profession par une porte
namuroise. Mardi, il a été
nommé rédacteur en chef
de Canal C, la télévision de
proximité de Namur et de
sa région. E.B.
Guy Jomaux
Dans l’ombre, l’instruction
de l’affaire Sotegec se pour-
suit. Le chef de la zone de
police de Namur en sait quel-
que chose, lui qui vient
d’être inculpé concernant le
volet « Hastedon ». Il se dit
irréprochable. (L.LS.)
David Clarinval (MR)
Le député-bourgmestre de
Bièvre, fervent partisan
d’une zone de secours uni-
que, est sorti furieux du pa-
lais provincial vendredi. Al-
lant même jusqu’à qualifier
dix de ses homologues de
« saboteurs » face à l’échec
des négociations. (L.LS.)
André Bouchat Deux hô-
pitaux sinon rien… c’est un
peu le dilemme devant le-
quel André Bouchat, bourg-
mestre de Marche, place le
monde politique. Il le presse
d’opter pour la solution pré-
conisée par les médecins :
deux hôpitaux en Luxem-
bourg au lieu de quatre. E.B.
Eric Charlier Le patron
des transports Charlier (Re-
cogne) voit la vie en jaune
désormais. Avec d’autres
chefs d’entreprises et des
politiques il est en mission
économique en Chine. Ob-
jectif : distribuer, sur le conti-
nent européen, des produits
asiatiques. E.B.
Dominique Tilmans
Les mesures Juncker sur
la suppression des alloca-
tions familiales ont fait
des vagues en Luxem-
bourg cette semaine.
Avec D. Tilmans et G. Gon-
don, les libéraux ont mê-
me créé une ASBL de dé-
fense des frontaliers. J.-L. B.

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 19

 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010
20 namur luxembourg
Namur / Le chantier a été lancé vendredi
Un quartier culturel
à l’îlot des Bateliers
L’ESSENTIEL
● Le chantier de réno-
vation de l’ancienne
école des bateliers dé-
marre.
● Le musée archéologi-
que s’y installera en
2012.
● L’îlot culturel des ba-
teliers, futur pôle mu-
séal de la ville, prend
forme.
’ancienne école des bateliers, chancre
L urbain, renaît en ce début septembre.
Vendredi, le chantier de cet impor-
tant lieu historique, situé à deux pas de la pla-
ce Saint-Aubain, a été lancé. Un chantier qui
concrétise l’un des plus importants projets
de l’actuelle législature. Celui de créer un
quartier culturel autour de l’îlot des Bate-
liers. Dans quelques jours, architectes, entre-
preneurs et ouvriers vont donc investir les
lieux. Avec pour objectif, l’inauguration du
nouveau musée archéologique en 2012.
« Actuellement le musée archéologique est
installé dans l’ancienne Halle Al’Chair, mais
les locaux sont devenus trop exigus et peu
fonctionnels. En 2004, la Ville de Namur a
donc décidé de transférer le musée archéologi-
que à l’ancienne école des bateliers », expli-
que Anne de Gand (Écolo), échevine de la
Culture.
« Un carré des arts »
Un choix qui n’est pas posé par hasard. Ac-
colé au musée communal Groesbeeck de
Croix, le futur musée prendra place au cœur
d’un quartier où l’on retrouve un nombre im-
portant d’institutions culturelles namuroi-
ses. Le musée Félicien Rops, la Maison de la
Poésie, la Maison du conte, l’ASBL des Arts
forains, la compagnie théâtrale Hypothé-
sarts, en font notamment partie. Avec la
transformation de l’ancienne école des bate-
liers en musée archéologique, la Ville entend
donc mettre en lumière ce « carré des arts »
namurois.
« La rénovation porte sur 1.500 m2, qui se-
CINÉMAS
PROVINCE DE NAMUR
COUVIN
CINÉPOINTCOM COUVIN (Place du Général Piron, 6 ;
060-34.41.36, www.ecransdewallonie.be) Crime
d’Amour, EA. VF : S. D. 20.00. La tête en friche, EA. VF :
D. 17.00. Marmaduke, EA. VF : S. D. 14.30.
JAMBES
ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,
www.acinapolis.be) 600 kilos d’Or Pur, EA. VF : S.
D. 17.00. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-
re), EA. VF : S. D. 14.30, 17.30. Crime d’Amour, EA. VF : S.
D. 22.30. Going the Distance (Trop loin pour toi), EA.
VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains
Pour Toujours), EA. VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.
Inception, EA. VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Le
Bruit des glaçons, EA. VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00,
22.30. Letters to Juliet, EA. VF : S. D. 17.00, 20.00, 22.30.
Piranha 3D, EA. VF : S. D. 14.30, 17.00, 20.00. Salt, EA. VF :
S. D. 22.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passage
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S.
D. 14.30, 16.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était
une fin), EA. VF : S. D. 14.30. Step Up 3D, EA. VF : S.
D. 14.30, 20.00, 22.30. The Expendables, EA. VF : S.
D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Last Airbender (Le
dernier maître de l’air), EA. VF : S. D. 17.00, 20.00. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S.
D. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille
très moderne), EA. VF : S. D. 17.00, 20.00, 22.30. The Twi-
light Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : S.
D. 20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : S. D. 14.30.
NAMUR
CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cine-
1NL
10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 20
L’ANCIENNE ÉCOLE DES BATELIERS renaîtra d’ici à 2012 dans un style contemporain. Elle accueillera
plus de 700 m2 d’expositions permanentes sur l’histoire de Namur et de sa région. © D.R.
ront composés de salles d’expositions, de ré-
serves, de locaux administratifs et de locaux
techniques. Côté rue, on a opté pour une faça-
de en pierres bleues et cabochons de verre. Co-
té jardin, on va installer une verrière contem-
poraine », explique Tanguy Auspert (CDH),
échevin des Travaux.
À l’intérieur des salles, une muséographie
moderne et dynamique sera proposée. Plus
de 700 m2 d’expositions permanentes seront
consacrées à l’histoire de Namur et de sa ré-
gion, du paléolithique au haut Moyen-Âge.
« Mais ces travaux ne sont qu’une premiè-
re étape dans le développement de ce pôle cul-
turel. La synergie avec le musée Groesbeeck
REPÈRES
Budget Au total 6.900.000 euros se-
ront dépensés pour la rénovation de l’an-
cienne école des bateliers, de sa chapelle
et du musée Groesbeeck de Croix. Pour
le gros œuvre de l’ancienne école des ba-
teliers, 4.200.000 sont budgétisés dont
764.000 euros de subsides de la Com-
munauté française et 1.680.000 euros
de la Région wallonne. Pour le musée
Groesbeeck de Croix, 1.800.000 euros
sont prévus dont environ 1.200.000 eu-
ros de subsides régionaux.
Construction Le chantier se déroule-
ra en trois phases. La première concerne-
ra l’ancienne école des bateliers, la deu-
xième sera consacrée à la rénovation du
musée Groesbeeck de Croix et la troisiè-
macameo.be) Cairo Time, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 18.45. Co-
pacabana, EA. VF : S. D. 14.00. Des hommes et des
CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine-
dieux, EA. VF : S. D. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. L’autre mon-
de, EA. VF : S. D. 14.15, 16.30, 21.00. L’ours et le magicien,
EA. VF : S. D. 16.15. Opening Night, EA. VO s.-t. bil. : D. 18.15.
Solutions Locales pour un Desorde Global (Solutions
locales pour un désordre global), EA. VF : S. 18.30,
20.45 ; D. 16.15, 20.45. The killing of a chinese bookie
(Meurtre d’un bookmaker chinois), EA. VO s.-t. bil. :
S. 16.00. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 14.00,
18.30, 20.45.
L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cine-
maeldorado.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), EA. VF : S. D. 14.00. Going the Distance (Trop
loin pour toi), EA. VF : S. D. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : S.
D. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Inception, EA. VF : S.
D. 17.40, 20.30. Insoupçonnable, EA. VF : S. D. 18.20,
CINÉPOINTCOM BASTOGNE (Rue du Sablon, 195 ; 061-
20.30. Letters to Juliet, EA. VF : S. D. 16.10, 18.20, 20.30.
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.00, 16.10.
Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :
S. D. 14.00. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 14.00, 16.10, 18.20,
20.30. The Expendables, EA. VF : S. D. 14.00, 16.10, 18.20,
20.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
EA. VF : S. D. 16.10. The Sorcerer’s Apprentice (L’Appren-
ti Sorcier), EA. VF : S. D. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22,
NISMES
CINÉ-CHAPLIN (Rue de l’Eglise, 1 ; 060-31.21.68, www.ci-
nenews.be) Furry Vengeance (La Forêt contre-atta-
que), EA. VF : S. D. 15.30. L’autre monde, EA. VF : S.
D. 20.00. Step Up 3D, EA. VF : S. D. 17.30.
LE FOYER (Place Saint Etienne ; 063-42.45.18, www.cinele-
PROVINCE DE LUXEMBOURG
Pompiers / 1,3 million bloqué
Les Namurois
refusent la pré-zone
C haude et chahutée la réu-
nion. Ce vendredi, les
bourgmestres des 38 commu-
nes namuroises étaient invités
par le gouverneur Denis Ma-
then pour décider si, oui ou
la porte sur la somme de 1,3 mil-
lion d’euros promise par la mi-
nistre de l’Intérieur pour la mi-
se en route des pré-zones.
Après de très longues discus-
sions, la réponse a été « non ».
non, ils s’accordaient sur le lan- Pour ne pas perdre la somme,
cement d’une pré-zone opéra- les bourgmestres ont sorti de
tionnelle des services d’incen- leur chapeau une solution non
die (Le Soir du 9 septembre). prévue dans le règlement : le
Les 31 maïeurs présents – ils cantonnement de la somme.
étaient en nombre – devaient Celle-ci serait bloquée sur le
adopter une position à l’unani- compte d’une commune, Di-
mité, condition imposée par le nant, en attendant d’y voir clair.
ministère de l’Intérieur. Une ap- Sans avoir aucune idée de la ma-
probation aurait eu deux consé- nière dont cette proposition se-
quences. Primo, faire un pas de ra accueillie par le fédéral.
plus vers la constitution d’une Toute la question est de sa-
zone unique. Et l’on sait à quel voir si le gros million est dû ou
point dix communes (où siè- conditionné. Claude Eerdekens
gent ou qui dépendent des servi- (PS, Andenne) est confiant. Le
ces d’incendie de Namur, An- gouverneur Mathen et Jean-
denne, Gembloux et Eghezée) Charles Luperto (PS, Sambrevil-
sont opposées à ce dessein. Un le) n’y croient pas. David Clarin-
recours au conseil d’État contre val (MR, Bièvre), totalement fu-
la constitution d’une zone uni- rax, est sorti en traitant les 10
que est toujours pendant. Se- bourgmestres opposants de
cundo, un « oui » aurait ouvert « saboteurs ». ■ LUC SCHARÈS
de Croix est délibérée. Ce dernier va lui aussi
connaître une rénovation en profondeur.
Des lieux communs comme un bookshop, ou
une cafétéria seront mis en place pour les
Le BEP chez lui à Floriffoux
deux musées », rappelle Anne De Gand. e nouveau site intégré de gestion de déchets du BEP a été
Par ailleurs, la Ville souhaite que des ponts
avec les institutions culturelles voisines
soient créés. La mise à disposition d’équipe-
L inauguré officiellement ce vendredi à Floriffoux, deux jours
après qu’une première barge de déchets ménagers soit arri-
vée par voie fluviale à l’incinérateur d’Herstal. Le site regroupe la
ments collectifs (ateliers pédagogiques, salle gestion technico-administrative de l’ensemble des activités du dé-
d’exposition, etc.) à l’usage des différentes partement environnement, la gestion du charroi de collecte, une
institutions autour de l’îlot est envisagée. La chaîne de tri-broyage bois/encombrants, les installations de trans-
circulation au sein de l’îlot et l’aménagement fert fluvial et routier. Et enfin un espace d’accueil et de sensibilisa-
de la partie centrale doivent encore être étu- tion. (L. Ls)
diés. À terme, Namur devrait donc disposer
d’un pôle muséal fort. ■ NOËLLE JORIS WELLIN Enceinte et... éjectée CARRIÈRES Namur-Est Environne-
Mme Ludivine Pirson de Pondro- ment satisfait Le gel du projet de
me se dirigeait vers Wellin vers réouverture des carrières de Li-
me portera sur la construction de la ver- 16h30 lorsqu’elle a perdu le con- ves et Bossimé ne pouvait que ré-
rière et des lieux communs aux deux mu- trôle de son auto sur le pont de la jouir les riverains. En particulier
sées. Le projet est tourné vers le dévelop- Wimbe, en doublant un véhicule. l’ASBL Namur-Est Environne-
pement durable : ardoises photovoltaï- Sa voiture a cogné le muret du ment, en pointe dans ce dossier.
ques, récupération des eaux pluviales, pont, elle a été éjectée et l’auto En début de semaine, nous an-
isolation thermique des murs existants, s’est retrouvée dans la Wimbe. noncions que le collège commu-
double vitrage thermique sont prévus. Enceinte de plusieurs mois, elle a nal namurois avait pris connais-
été hospitalisée à Dinant. (D.J.) sance de l’arrêté du fonctionnai-
Historique Le site des bateliers est oc- re technique et du fonctionnaire
cupé depuis le Haut-Empire romain. Il BASTOGNE Culture toute ! Le cen- délégués de la Région wallonne.
tre culturel de Bastogne organi- Ceux-ci ne disent ni oui ni non, et
est occupé par un hôtel de maître du XVe
au XVIIIe siècle. Au XIXe, la chapelle est se, ce dimanche, de 14 à 19h, ses demandent à la SA Sagrex de re-
construite et le bâtiment accueille un Car- portes-ouvertes. Au program- voir sa copie. Ce qui impliquera
mel. En 1908, il devient pensionnat pour me : présentation des ateliers une nouvelle procédure, entre
les enfants des bateliers, jusqu’en 1980. créatifs, concert gratuit du grou- autres une nouvelle enquête pu-
Ces dernières années, le centre d’Expres- pe jazz « Follow the river », et pré- blique. L’ASBL se demande toute-
sion et de Création du centre culturel ré- sentation de la saison. www.cen- fois combien de modifications Sa-
gional y organisait des activités ponctuel- treculturelbastogne.be. (C.Cr.). grex pourra déposer. (L. Sc.)
les.
ARLON ver After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. 20.15 ; D. 20.00. Les Petits Ruisseaux, EA. VF : S. 22.00 ; and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédition
D. 15.30. D. 20.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage féérique), EA. VF : S. D. 14.30.
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-
espace.be) Crime d’Amour, EA. VF : S. 19.10 ; D. 20.00. HOTTON D. 15.00. The back-up plan (Le plan B), EA. VF : S. 19.45 ;
Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), EA. VF : 42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge
PLAZA HOTTON (Rue Simon, 14 ; 084-46.66.12, www.ci- D. 17.15. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche
S. 14.10, 19.40, 21.45 ; D. 14.10, 16.30. Inception, EA. VF : EA. VF : S. D. 15.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-
nenews.be) L’Italien, EA. VF : S. 20.30 ; D. 19.30. Marma- de Kitty Galore), EA.Going the Distance (Trop loin
S. 21.25. Knight & Day (Night & Day), EA. VF : D. 20.05. prenti Sorcier), EA. VF : S. 22.00 ; D. 15.00. Wickie und
duke, EA. VF : S. 15.00 ; D. 16.45. Sammy’s Adventures : pour toi), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30, 19.00. Grown Ups
La tête en friche, EA. VF : S. 21.50 ; D. 20.15. Marmaduke, die starken Männer (Vic le Viking), EA. VF : S. 15.00 ;
EA. VF : S. 14.20 ; D. 14.25. Salt, EA. VF : D. 20.10. Sammy’s The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa- (Copains Pour Toujours), EA. VO s.-t. fr. et all. : S. D. 14.00,
my), EA. VF : S. 16.45 ; D. 15.00. The Sorcerer’s Apprenti- D. 17.15.
Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor- 21.30. Inception, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 19.00, 21.30. Le
ce (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : S. 18.30.
dinaire de Samy), EA. VF : S. D. 14.30. Shrek Forever Af- VIRTON Bruit des glaçons, EA. VF : S. 17.00, 19.30, 22.00 ;
ter (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : D. 16.40. Step Up D. 00.15, 17.00, 19.30, 22.00. Leap year (Donne-moi ta
LA ROCHE-EN-ARDENNE PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa- Main), EA. VO s.-t. bil. : S. 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 ;
3D, EA. VF : S. 21.40 ; D. 17.00. The Expendables, EA. VF :
FAUBOURG SAINT ANTOINE (Place du Bronze, 15 ; 084- tria.be) El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO D. 00.15, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00. Letters to Juliet, EA.
S. 19.50, 22.10 ; D. 14.20, 16.50, 20.20. The Last Airben-
41.25.80, www.cinenews.be) Avatar Re-Release, EA. VF : s.-t. bil. : D. 20.30. Marmaduke, EA. VF : S. 18.30 ; D. 16.30. VO s.-t. bil. : S. D. 19.30. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : S.
der (Le dernier maître de l’air), EA. VF : S. 14.15, 19.20 ;
D. 16.50. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
D. 14.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor- D. 19.00, 22.00. Salt, EA. VO s.-t. fr. et all. : S. 17.00, 19.30,
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo- ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. 14.30. Shrek Fo-
cier), EA. VF : S. 14.25, 19.30 ; D. 17.10. 22.00 ; D. 00.15, 17.00, 19.30, 22.00. Sammy’s Adventu-
re), EA. VF : S. 15.00 ; D. 13.30. Clash of the Titans (Le rever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. 16.30 ; res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de
BASTOGNE D. 14.30. The Last Airbender (Le dernier maître de
choc des Titans), EA. VF : S. 13.00. Knight & Day (Night Samy), EA. VF : S. D. 14.00. Shrek Forever After (Shrek
l’air), EA. VF : S. 20.30 ; D. 18.30.
& Day), EA. VF : S. D. 21.30. L’Age de Raison, EA. VF : 4, il était une fin), EA.Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : S.
21.27.78, www.cinepointcom.be) Furry Vengeance (La D. 19.40. Mammuth, EA. VF : D. 19.40. Shrek Forever Af- D. 16.30, 21.30. The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : S.
Forêt contre-attaque), EA. VF : S. D. 15.00. L’Age de Rai- ter (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : S. 16.50 ; D. 15.00. D. 19.00, 22.00. The Last Airbender (Le dernier maître
son, EA. VF : S. 22.00 ; D. 17.00. Marmaduke, EA. VF : GRAND-DUCHÉ de l’air), EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30. The Sorcerer’s Ap-
LIBRAMONT-CHEVIGNY
S. 15.00 ; D. 15.00, 17.00. The Expendables, EA. VF : prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VO s.-t. bil. : S. 16.30,
LUXEMBOURG 19.00, 21.30, 23.59 ; D. 16.30, 19.00, 21.30. Toy Story 3,
S. 19.45, 22.00 ; D. 20.00. Un Poison Violent, EA. VF : CINÉPOINTCOM LIBRAMONT (Avenue de Houffalize,
S. 19.45 ; D. 20.00. 56 ; 061-23.47.60, www.cinepointcom.be) Cats & Dogs CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11, EA. VF : S. D. 14.30. VO s.-t. bil. : S. D. 14.30. Twelve, EA. VO
2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et www.utopolis.lu) Cosa Voglio di piu, EA. VO s.-t. bil. : S. s.-t. bil. : S. 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 ; D. 00.15, 14.30,
BOUILLON
chats : La revanche de Kitty Galore), EA. VF : S. 14.30 ; D. 14.00, 19.00. Crime d’Amour, EA. VF : S. 19.00 ; 17.00, 19.30, 22.00.
D. 15.00. Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), D. 21.30. Des hommes et des dieux, EA. VF : S. D. 14.30,
www.bouilloncine.be) Babies (Bébés), EA. VF : S. EA. VF : S. 14.30 ; D. 17.00. L’Italien, EA. VF : S. D. 20.00. 17.00, 19.30, 22.00. El secreto de sus ojos (Dans ses
D. 18.00. Inception, EA. VF : S. D. 20.30. Marmaduke, EA.
VF : S. D. 16.00. Sammy’s Adventures : The Secret Pas-
Salt, EA. VF : S. 22.00 ; D. 20.00. Step Up 3D, EA. VF :
S. 20.00, 22.00 ; D. 15.00, 17.15.
yeux), EA. VO s.-t. fr. : S. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA.
VF : S. D. 14.00. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
En collaboration avec
sage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : S. mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO : S.
MARCHE-EN-FAMENNE
D. 14.00. D. 16.30, 19.00. Mir Wëllen net Bleiwen, EA. VO s.-t. fr. et
CINÉPOINTCOM MARCHE (Place de l’Etang ; 084- all. : S. D. 14.00. Rudo y cursi, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30,
HABAY-LA-VIEILLE 31.45.18, www.cinepointcom.be) Hot Tub Time Machine 21.30. Tamara Drewe, EA. VO s.-t. fr. : S. D. 17.00, 19.30,
(La Machine à démonter le temps), EA. VF : S. 19.45, 22.00. The last station, EA. VO s.-t. bil. : S. D. 16.30, 21.30.
foyer.be) L’Age de Raison, EA. VF : D. 20.15. Shrek Fore- 22.00 ; D. 17.15, 20.00. L’autre monde, EA. VF : S. 19.45 ; The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. : D. 19.00. Tinker Bell
www.lesoir.be
 Le Soir Samedi 11 et dimanche 12 septembre 2010

Province
Mille jeunes
défavorisés
encouragés
au sport
uarante euros par en-
Q fant, c’est une belle som-
me, et mille jeunes défa-
vorisés du Luxembourg bénéfi-
cieront de ce petit coup de pou-
ce financier, en 2011.
La Province dégagera un bud-
get de quarante mille euros afin
de favoriser l’accessibilité à une
activité sportive. « De plus en
plus de familles ont des difficul-
tés à inscrire leur enfant même
à un stage sportif. Or, c’est un
facteur d’insertion », souligne
le député aux Sports, Philippe
Greisch (PS).
Cette annonce a été faite en
marge de la conférence euro-
péenne sur la pauvreté infanti-
le, qui a eu lieu la semaine pas-
namur luxembourg 21
Arlon / Neuf nouveaux mois de découvertes connues ou originales
Un grand bouillon de culture
L’ESSENTIEL QUELQUES CLÉS DU PROGRAMME
● C’est parti pour
la saison 2010-2011 de
Théâtre Impro théâtrale avec Les souf-
fleurs aux gradins (De Coster, Delbrouck,
etc) le 11/11, Les Baladins du Miroir avec « Le
la Maison de la culture chant de la source » les 14 et 17/11, « Confi-
dences à Allah » par Sapphia Azzédine le
qui va dynamiser peu à
27/10 ? « Biographie de la faim » d’Amélie
peu les synergies avec Nothomb le 23/11, V. Rimbaud, par Marie-
les centres culturels Claire Clausse, spectacle de 1991 repris et
adapté, du 17 au 20/2, « Conversation avec
locaux.
mon pénis » par Olivier Leborgne le 5 mars,
● La saison, dédiée à « La légende merveilleuse de Godefroy de
Dany Bodeux disparu Bouillon » par Les Royales Marionnettes le
28/1.
cet été, sera à nouveau
éclectique. Concerts Plant Janis, ode à Janis Joplin, par
Beverly-Jo-Scott le 9/10, Lynda Lemay le
7/11, Véronic Discaire, « la plus grande imita-
trice de voix féminine » le 19/11, Calogero en
acoustique les 1er et 2 /12, Le Mystère des
h, ce deuxième vendredi

sée, à Marche-en-Famenne.
« Quand on met de l’argent
dans la pauvreté, c’est un inves-
tissement, et pas un coût. Nous
souhaitons compenser avec ce
dispositif la disparition du chè-
que sport », indique le secrétai-
re d’Etat Philippe Courard, qui
a par ailleurs rappelé les 86.275
euros dégagés cette année pour
les CPAS luxembourgeois en
vue de développer des actions
concrètes en vue d’aider les en-
fants démunis.
Les quarante mille euros de
la Province serviront à une affi-
liation dans un club, l’achat de
matériel… « Nous prendrons
d’ici peu contact avec les CPAS
et d’autres organismes pour af-
finer l’opération, souligne de
son côté le député aux Affaires
sociales, Jean-Marie Carrier
(PS). Car l’accessibilité aux
sports est importante. » ■
NICOLAS DRUEZ
A
de septembre ! A Arlon,
les amateurs de culture
entrent presque en transe. C’est
là qu’on y déshabille totalement
le nouveau programme de la Mai-
son de la culture. Une Maison
qui attire tant de monde que les
places sont chères, au sens de la
rareté. Et si les vedettes voient ra-
pidement leur spectacle sold out
en une soirée, il y en a bien d’au-
tres artistes moins, voire peu con-
nus, qui font aussi salle comble.
C’est tout cela la magie de la
« Maison ». Une question de con-
trat-confiance entre son pro-
grammateur-directeur et le pu-
blic, depuis des années !
Une saison qui sera dédiée au
régisseur Dany Bodeux, décédé
inopinément cet été. Avec un
coup de chapeau à Marc Antoi-
ne, qui quittera lui aussi la mai-
son cet hiver, l’animateur histori-
que, notamment pour les specta-
cles jeune public et le centre de
FERNAND HOUDART RELANCE la machine culturelle arlonaise, riche de concerts,
d’expositions, d’animations, d’ateliers, de spectacles scolaires. © F. HUMBLET.
créativité.
« En un an, beaucoup de cho-
ses ont donc changé, note le direc-
teur Fernand Houdart. Mais ce
fut une saison excellente en ter-
me d’activités, de projets, de fré-
quentation. Avec plus de 20.000
spectateurs aux matinées scolai-
res, 25.000 en soirée, 350 jeunes
et adultes chaque semaine aux
ateliers d’expression. Et des sal-
les combles pour de nombreuses
organisations externes. C’est une
maison qui fonctionne au maxi-
mum de ses possibilités, avec seu-
lement douze temps pleins. Il
n’est pas facile de trouver des es-
paces libres en dehors de notre
programmation. »
Une saison riche et variée
Pourtant, la Communauté
française avait émis des réserves
quant à son ouverture vers la ré-
gion. La MCA y a déjà répondu
magistralement cet été, en pro-
grammant en plein air dix repré-
sentations d’une création régio-
Voix bulgares le 20/12, Marc Lavoine le 15/1,
Thierry Crommen trio le 2/2, Quentin Dujar-
din le 30/4, Claudine Muno le 5/5.
Spectacles Christophe Alévêque le 16/10,
Véronique Gallo le 26/11, Bruno Coppens le
22/3, François-Xavier Demaison le 7/45.
Infos 063-24.58.50 et www.maison-culture-
arlon.be
nale, « Le mystère de Jeanne- spectacles, dont pas mal d’au-
d’Arc », à revoir cet automne à la teurs belges, poursuit Fernand
maison de la culture, avec tous Houdart. Et toujours une folle en-
des acteurs amateurs de la pro- vie de théâtre contemporain,
vince. Et puis, la MCA a engagé avec une compagnie québécoise
Robin Lucas, pour développer la fabuleuse. Et de nombreux con-
culture en région. Déjà, des pro- certs, connus et moins connus. »
jets fermentent avec les centres Avec un budget de 1,6 million
culturels locaux (Beau Canton, dont une moitié de recettes pro-
Habay, Athus, Rossignol). On en pres, ce qui est hors norme en
reparlera. Communauté française, la MCA
En attendant, la saison à Arlon navigue toujours avec un public
est lancée. « Avec toujours une fidèle à son chef coq culturel ! ■
belle place au théâtre, près de 20 JEAN-LUC BODEUX

Conseil communal PRÈS DE CHEZ VOUS

Libramont
à l’unanimité
dessine les plans
de son avenir
es années qu’elle l’attendait.
D C’est avec tout son cœur, mais
non sans une pointe d’amertume,
que la minorité a voté oui, à l’adop-
tion d’un schéma de structure com-
munal, ce mercredi, lors du conseil
communal libramontois.
Derrière ce nom barbare se cache
un outil de travail très pratique
pour la commune. « Le schéma de
structure est un document d’orienta-
tion, de gestion et de développement
du territoire communal », expli-
quait Pol Lejeune, échevin de l’urba-
nisme et de l’aménagement du terri-
toire, lors du conseil de mercredi.
« Son but : analyser la situation
existante, poser des options et des
objectifs à atteindre et donner une
évaluation environnementale. »
Soit un fil conducteur.
Si la proposition faite par la majo-
rité d’adopter un accord de princi-
pe, quant à la réalisation de ce sché-
ma de structure, a réjoui la minori-
té ; elle l’a aussi surprise.
« Heureusement que j’étais assis,
Expo universelle de Shanghai / Contacts prometteurs
Quand la Chine
s’intéresse à nous
SHANGHAI
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
ichard He s’est déplacé exprès de Pékin,
R au Business center du pavillon belge à
Shanghai. Il est le manager d’une agence d’Etat
chinoise, chargée de développer les échanges
économiques avec l’Europe. A son agenda, ven-
dredi, une rencontre avec une partie de la délé-
gation luxembourgeoise en mission économi-
que à l’exposition universelle. Si les Luxembour-
geois sont en Chine avec l’espoir de séduire des
investisseurs, les Chinois savent aussi montrer
un intérêt et se déplacer. Le Luxembourg a une
carte à jouer. Un premier contact, certes, mais
avec des lendemains peut-être prometteurs.
« Je connais un peu la province car j’ai tra-
vaillé en France. J’essaie de voir si on peut trou-
diagonale Quand Eric Legrain casse
la baraque (à frites)
Lnet,aque,
forme rappelle une bonne vieille bara-
où elles se dégustent dans un vrai cor-
avec une généreuse cuiller de mayonnaise.
ver des projets qui répondent aux besoins des
deux côtés », explique-t-il. Et de citer les domai-
nes du bois, tourisme, agriculture…
Fin septembre, il viendra en Luxembourg et
projette d’organiser des visites avec des entre-
prises et organismes chinois motivés par des in-
vestissements. « Nous ne savons pas sur quoi ce
genre de rencontre pourra déboucher. Il est ce-
pendant intéressant d’avoir comme interlocu-
teur une agence d’Etat, qui contrôle de nombreu-
ses sociétés, indique le député à l’Economie, Re-
né Collin (CDH). C’est aussi le rôle d’une mis-
sion économique, que d’avoir un retour sur no-
tre territoire. Lorsque Richard He sera chez
nous, nous lui montrerons nos différents pôles
et les atouts qu’ils représentent. » ■
NICOLAS DRUEZ
à caser… Des reproductions ont donc été en-
voyées à Shanghai. « Eric Legrain souhaitait figu-
rer parmi les artistes retenus pour exposer leurs œu-
L’injustice… envolée
Q
uand Martine se rend chez le dentiste, il y a deux mois, elle
ne s’imagine probablement pas ce qui l’attend à son re-
tour : un P-V sur le pare-brise de sa voiture, alors qu’elle
avait largement alimenté le parcmètre. Explication ? Son tic-
ket s’était tout simplement envolé dans l’habitacle. Révolté par cet-
te amende injustifiée, Martine se dirige alors vers l’hôtel de Ville où
on lui signale qu’il faut, pour annuler la procédure, qu’elle introdui-
se un recours auprès du collège. Lequel donne raison à la citoyenne
avant d’être désavoué par le receveur communal… qui transmet le
dossier à la tutelle régionale. Fort heureusement, l’histoire finit bien
puisque la tutelle a fini par donner raison au collège dinantais, met-
tant fin à l’injustice subie par Martine, nous conte La Meuse.
NAMUR Du sursis pour les fournis- détention préventive et une amen-
seurs d’héroïne Les trois Namu- de de 1.000 euros. Le troisième,
rois, qui ont fourni au jeune Ma- compagnon de Coraline, est con-
thieu Cabaraux (19 ans) l’héroïne damné à 1 an (avec sursis) et une
qui allait le tuer, n’ont pas écopé amende de 1.000 euros. Reste à ré-
de peines de prison ferme. Ainsi gler le volet civil.
en a décidé le tribunal correction-
nel de Namur. Le corps de Ma- VAUX-SUR-SÛRE Achat du home de
thieu avait été retrouvé en avril Bercheux en vue ? Présenté au con-
2007, dans un kot de la rue de la seil communal, le projet de rachat
Monnaie, au centre de Namur. Le par la commune du home de Ber-
papa de la victime aurait souhaité cheux pourrait permettre, à l’ave-
que les revendeurs soient frappés nir, de créer un nouveau lieu d’ac-
d’une peine de travail d’intérêt gé- cueil pour les périodes extrascolai-
néral, histoire de voir « le mal qu’ils res. Les pensionnaires du home se-
font en vendant de la drogue ». Mi- raient transférés dans la nouvelle
chaël et Coraline, les fournisseurs maison de repos en construction à
principaux, écopent de deux ans
avec sursis pour ce qui dépasse la
Cobreville entre janvier et mars
2011. (S. Pe.)

quand j’ai reçu le courrier de la com- De quel produit s’agit-il ? Des frites, pardi ! vres dans le pavillon. La présence de cette baraque
16421790
mune », s’exclamait Francis Ro- A la sortie du pavillon belge de l’Exposition tombait vraiment bien ! Il avait été remarqué lors
A1198

sillon, du groupe Ensemble, lors du
conseil. « On croit rêver, quand on
lit ça. » À plusieurs reprises, en ef-
fet, la minorité a proposé l’adoption
de ce schéma de structure, sans suc-
cès. « C’est une bonne chose, mais
que de temps perdu, en vingt ans »,
ajoutait le conseiller. C’est malgré
tout par un oui enthousiaste, ac-
compagné, même, de quelques timi-
des applaudissements, que la mino-
rité a voté le point. ■
CAROLINE CREMER
universelle de Shanghai, un des symboles du
plat pays s’arrache à toutes les heures. A l’inté-
rieur de cette baraque métallique, les frituriers
chinois chauffent. Derrière eux, juste au-dessus
des huiles, quatre petits tableaux. L’art s’invite
en cuisine. Les œuvres sont signées Eric Le-
grain, un artiste-peintre de Beho (Gouvy). Et les
clients y jettent un coup d’œil, de temps à au-
tre.
Les tableaux illustrent des baraques à frites
imaginaires, bien sûr. D’ordinaire, l’artiste les
croque sur des grandes tôles en métal. Difficile
d’une exposition à la Maison du Luxembourg à Bru- 02/548 98 98 www.ictam.com
fax 02/51112 98 • Rue de la Montagne 52 • 1000 Bruxelles
xelles, en 2009 », indique le député provincial à
la Culture, Philippe Greisch, lequel a joué les in- La passion du voyage complet bien encadré
termédiaires.
« C’est une belle reconnaissance et une belle ima-
ge pour le Luxembourg », insiste encore Philippe
Greisch, un cornet à la main. Et puis l’artiste
NEPAL du 8 au 21 novembre 2010
14 jours
Un itinéraire hors des sentiers battus, accessible à tous
adresse un clin d’œil (bienvenu en cette pério-
de politique délicate) à toute la Belgique, en ❖ La jungle et les hauts plateaux ❖ La réserve de Chitwan
peignant des baraques de toutes les régions lin- ❖ Panoramas uniques sur l'Himalaya ❖ En petit groupe
guistiques. Mais ce genre de subtilité échappe ❖ Les trésors de la vallée de Katmandu ❖ Sous la conduite de G. Vandorpe
un peu au public chinois. ■ N. D. ❖ Pokhara au pied des Annapurnas

www.lesoir.be 1NL

10/09/10 20:02 - LE_SOIR du 11/09/10 - p. 21

 Samedi 11 septembre 2010

DESIGN YOUR CAREER

LES COMMERCIAUX
FONT UN RETOUR EN
FORCE / ET SI C’ÉTAIT
À REFAIRE / MON
PREMIER EMPLOI /
LAURENT GERBAUD
LE PALAIS
IMPÉRIAL

LAURENT GERBAUD
PHOTO MIREILLE ROOBAERT

www.references.be 1RE

10/09/10 11:07 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 1

 Semaine 37/2010

2* SPECIAL Sales & Marketing

tion client  solidarité  inno

 responsabilité  orienta vation 
qualité 
Euromut est la plus grande Mutualité Libre de Belgique. Chaque jour, Journaliste santé (h/f) Business developer healthcare (h/f)
620 collaborateurs enthousiastes mettent tout en oeuvre pour offrir à
plus de 600.000 membres un service de qualité. Votre expérience dans la rédaction d’articles ou de dossiers En tant que chef de projet healthcare, vous participez au
dans le domaine de la santé vous permet de coordonner et développement d’un nouveau service «conseil santé»
Notre secret ? Un service personnalisé et surtout une méthode de de gérer vous-mêmes vos projets, articles et dossiers de proposant des informations médicales, des outils web et
travail orientée vers les autres. Ces valeurs valent aussi bien pour nos A à Z. des actions de prévention.
clients que pour nos collaborateurs.

Vous voulez offrir la même dimension à votre parcours professionnel? Webmaster expérimenté (h/f) Responsable d’équipe back office
Lisez donc la suite, nous avons besoin de vos talents ! (h/f)
Vous veillez au développement et à l’amélioration de notre
service en ligne. Les termes SEO, SEA, contentmanagement Au sein du service soins de santé, vous planifiez et organisez
5 valeurs pour un et usability vous sont familiers. le fonctionnement d’une unité administrative composée
de 25 gestionnaires de dossiers. Vous êtes avant tout un
talent : le vôtre ! Account manager (h/f)
véritable gestionnaire d’équipe.

Vous créez des liens avec nos clients potentiels tout en

développant des relations de confiance avec nos clients
existants. Vous assurez la promotion de notre service de
mutualité ‘in-house’ dans les entreprises.

Pour de plus amples détails sur ces fonctions, visitez le site www.euromut.be
et vérifiez si ces offres correspondent à vos aspirations et à vos qualités.

Vous voulez participer au succès d’Euromut?

Surprenez-nous par vos talents de communication et de persuasion et faites parvenir sans tarder votre
lettre de motivation et cv à Euromut, département Ressources Humaines,

    www.euromut.be vivez, on s’occupe du reste

16412100 0020

La Wetterenoise, artisan boulanger depuis 1947, recrute

Engineering & Services UN DÉLÉGUÉ COMMERCIAL (M/F)

(boulangerie, horeca, petites et moyennes surfaces)
Nous recherchons pour nos différents sites (m/f):
Votre mission : développer et consolider notre réseau commercial
„ Dessinateurs projeteurs expérimentés en mécanique,
actuel (indépendants ou affiliés grande distribution).
tuyauterie, électricité, génie civil, HVAC,… Centrale de Services à Domicile engage (h/f)
Maîtrise de logiciels de DAO et/ou CAO. Votre priorité : négocier l’introduction de nos produits, en assurer
„ Ingénieurs expérimentés (min. 5 ans), électricité, (électro)
la présence et la qualité des cuissons. Infirmier(ère) coordinateur(trice)
mécanique, construction,… Vos atouts : bilingue (néerlandais / français), proche du terrain, Pour assurer la coordination de l’ensemble des services
rigoureux et autonome. nécessaires au maintien à domicile (préparation, supervision et
„ Chefs de projets expérimentés évaluation des prises en charge des patients, gestion d’équipe,
Notre offre : une rémunération attractive dans le cadre d’un contrat suivi de la formation du personnel, contact
Envoyer c.v. au Groupe BUROTECH
à durée indéterminée et des avantages extra-légaux avec les médecins et les hôpitaux,…)
c/o ICO SA Rue de la Sambre 2/1
6032 MONT-SUR-MARCHIENNE Envoyez votre lettre de motivation manuscrite et votre CV   
          
E-mail : info@ico-engineering.be avec photo à : s.delvaux@wetterenoise.be   
    
  

16340880 0020 16326000 0020 Infirmier(ère) A1/A2

pour le service de soins à domicile
            
 
BRUXELLES ENVIRONNEMENT - IBGE, l'administration pour l'environnement et l'énergie  
    
  

Assistant(e) social(e)
pour le service d’aide à domicile,
cherche pour sa division Ville durable, Energie et Climat un (h/f): visites à domicile, gestion d’équipe
      
 
 
    
  
Travailler au sein de la Centrale de Services à Domicile est une
réelle opportunité. En tant que Centre de Coordination et de service
d’aide à domicile, en collaboration avec les médecins généralistes,
la CSD est en mesure de déployer les soins et les services dont les
Ingénieur ou architecte pour la mise en place d'un système de labellisation des patients ont besoin pour rester dans leur milieu de vie.
Envoyer lettre de motivation + cv à CSD asbl
bâtiments durables - Niveau Master - (réf.: 2010-A48) !  " # $% &'& # (
Votre mission consistera à développer et mettre en place un système de labellisation des bâtiments durables et   ) * +,
 -(-
de conforter une expertise technique.
16412150 0020

Ingénieur ou architecte pour la valorisation des dossiers lauréats des appels à

projets “Bâtiments exemplaires” - Niveau Master - (réf.: 2010-A32)
Votre mission consistera à stimuler des projets de construction et de rénovation exemplaires en matière
d'efficacité énergétique et d'éco-construction, par la promotion et le suivi des projets sélectionnés. Travail & Vie est une entreprise de travail adapté occupant
420 personnes dont 340 personnes handicapées.
Véritable acteur bruxellois dans l’économie sociale, l’entreprise
Collaborateur financier pour l'accompagnement des investissements en matière propose diverses activités de service en sous-traitance
(manutention, mailing, conditionnement…).
d'utilisation rationnelle de l'énergie - Niveau Master - (réf.:2010-A2)
Nous recherchons actuellement pour des contrats à durée
Votre mission consistera à apporter un appui aux particuliers dans le montage, le suivi et la finalisation de l'aspect indéterminée :
financier des dossiers d'investissements pour l'URE.
UN LOGISTICIEN CONFIRMÉ (H/F)
Collaborateur pour le soutien des conseillers PEB et des architectes dans la mise en œuvre de la Fonction : Gestion des entrées : réception, enregistrement,
localisation. Préparation des sorties : colisage, traçabilité,
législation sur la “Performance Energétique et le climat intérieur du Bâtiment (PEB)” - Niveau Master - (réf.: 2010-A40) documentation.
Votre mission consistera à informer et soutenir les professionnels actifs dans la nouvelle réglementation. Profil recherché : Niveau A2, expérience confirmée en logistique.
Organisé, méticuleux, responsable et sachant travailler en
autonomie. Capacité à animer une équipe de magasiniers.
Collaborateur technique et communicationnel pour la nouvelle Le brevet de cariste est un plus.
réglementation chauffage et climatisation PEB - Niveau Master - (réf.: 2010-A7) MONITEUR - CONDUCTEUR D’ÉQUIPE (H/F)
Votre mission consistera à informer et soutenir les professionnels actifs dans la nouvelle réglementation.
Pour encadrer dans leur travail une équipe d’une quinzaine de
travailleurs handicapés.
Inspecteur pour le contrôle des installations de chauffage - Niveau Master - (réf.: 2010-A8) Fonction : Vous avez la responsabilité de la bonne exécution
des ordres de travail qui vous sont confiés par le gestionnaire
Votre mission consistera à contrôler le respect des dispositions légales applicables aux installations de chauffage. de production. Votre mission couvre aussi bien la conduite et
l’accompagnement des personnes que l’organisation et le suivi
administratif du travail, tout en veillant à garantir la qualité exigée.
Différents emplois de bacheliers sont également publiés sur notre site internet.
Profil : Diplôme enseignement secondaire supérieur.
Nous offrons: • un emploi au sein des équipes jeunes et motivées dans un domaine en constante évolution • une Personne de production, intègre et flexible, votre expérience du terrain a
formation continue • une prime vélo • un abonnement STIB • un horaire flexible • 35 jours de congé par an fait de vous un(e) responsable d’équipe rigoureux et organisé. Vous êtes
• garderie d'enfants pendant juillet-août • une assurance hospitalisation • un salaire selon les barèmes de la fonction capable de maîtriser la technique liée aux métiers du conditionnement
ainsi que les outils informatiques de base (Word, Excel, …)
publique • des chèques-repas.
Motivé(e) à vous investir dans une entreprise de l’économie sociale ?
Intéressé(e)? Envoyez votre lettre de motivation et votre CV à Travail & Vie à
Les précisions concernant ces offres d'emploi sont disponibles l’attention de Anne Dewez, directrice des Ressources Humaines
sur notre site internet www.bruxellesenvironnement.be
par E-mail : candidatures@travie.be ou par courrier :
Digue du Canal 40, 1070 Bruxelles.
Votre candidature est attendue avant le 25 septembre 2010.
Plus d’information : http//www.travie.be
16411500 0020 16302650 0020

1RE www.references.be

10/09/10 11:07 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 2

 Semaine 37/2010

Parti de Copenhagen, Xavier Vanderstappen a rallié la ville du Cap (Afrique du Sud) à bord d’un
véhicule électrique, équipé de panneaux solaires (www.coptocap.org). Une expédition de plus pour
3*
ce globe-trotter, tour à tour journaliste, chargé de missions humanitaires, ethnographe… dont le
message consiste à dire que nous vivons une époque formidable car tout est à réinventer.

Mon premier emploi XAVIER

VAN DER STAPPEN,
EXPLORATEUR
DE LA DIVERSITÉ
HUMAINE

MON PREMIER EMPLOI Même si
on ne peut pas parler d’un emploi, la
descente du fleuve Niger en canoë
que j’ai effectuée entre 85 et 87 a été
l’occasion de ma première expédition
en Afrique. Deux ans durant lesquels
j’ai entamé un travail d’observation
et de contacts avec les populations
africaines et au cours de laquelle je
relatais mon périple dans bon nombre
de médias auxquels je fournissais des
articles, des photos, des interviews
radios… À l’époque, j’effectuais des
études de photographe, mais je n’étais
pas très assidu… Deux livres m’ont
par contre marqué: un petit ouvrage
Larousse illustré qui s’intitulait «De
l’amibe à l’homme» et qui retraçait
l’évolution de l’espèce humaine, et le
livre de Thor Heyerdahl qui raconte
le périple de ce savant norvégien et
de cinq autres marins partis du Pérou
pour la Polynésie à bord du radeau
Kon-Tiki. Des bouquins qui fondent
sans doute mes envies de découvertes.
MON PREMIER SALAIRE Je n’ai
jamais bien compris le concept selon
lequel on gagne de l’argent pour pou-
voir ensuite réaliser certaines choses
dans sa vie: j’ai toujours essayé de
faire passer en premier mes rêves et
de me débrouiller pour en vivre. Mais
je me souviens d’un premier salaire
comme serveur dans un resto où, à
17ans, j’ai découvert le travail au noir,
les conditions de vie des clandestins et
qui m’a permis d’effectuer un premier
voyage en Inde. MES PREMIERS
ACQUIS PROFESSIONNELS Durant
cette expédition au Niger, j’ai approché
toute une série de réalités propres à
l’Afrique: la famine dans le Sahel, la
conservation de la nature dans les
parcs nationaux, la valorisation de la
culture africaine, l’économie parallèle
en Afrique… Cela m’a permis aussi de
me familiariser avec des outils (presse,
films, photos, expositions…) comme
supports pour diffuser des idées,
faire connaître certaines réalités et se
rendre utile en envisageant autrement
le développement.
DR
MA FIN DE CARRIÈRE RÊVÉE Tant
que je garde la curiosité, la capacité
de m’étonner, de m’enrichir au contact
des autres, je pourrais aller de l’avant.
Avec en toile de fond, cette interroga-
tion sur le fait que 20% de la planète
vivent aux dépens des 80% restants.
MON CONSEIL AUX PLUS JEUNES
Être convaincant parce qu’on est
convaincu.
Propos recueillis par
NATHALIE COBBAUT

J’ai changé ma vie

Monique Voz Dans le parcours de Monique Voz, on a du mal à
choisir ce qui semble le plus atypique: est-ce son
passé de professeur de mathématiques?
Ou bien sa façon très personnelle d’envisager

L’art et la math-ière
son travail artistique, imprégné de sensualité et
de légendes. En réalité tout est cohérent: l’artiste
pourrait bien être un chaînon manquant
entre la poésie et les sciences.

l’Arlonaise a cherché une occupation. Cela aurait
pu être le sport, la musique… Ce furent les cours de
dessin. Sans raisons précises. Ce sont parfois celles-
là qui mènent aux découvertes les plus inattendues.
« Le dessin a été une révélation. J’ai tout de suite eu
le coup de crayon. » Elle qui n’avait pourtant jamais
dessiné, ni même évolué dans la création. Du coup,
lorsque le directeur de l’école lui a reproposé des
heures comme enseignante, l’artiste en herbe a
dû expliquer qu’elle refusait. Encouragée par son
professeur de dessin, Monique Voz a alors entamé
un parcours initiatique : peinture, céramique,
bijouterie, textile, reliure… Puis, la palette s’est
enrichie d’astronomie, de mythologie, de légendes,
d’histoire des anciennes religions, de chamanisme,
d’étude des cathédrales… « Tout cela m’a menée sur
des chemins étonnants, confie-t-elle. Sans le savoir,
grâce à cet arrêt de travail j’ai créé un vide. Celui-ci
ne demandait qu’à se remplir par quelque chose de
latent, qui cherchait à émerger. » Monique Voz crée
des bijoux, des contes de fées, elle expérimente,
réalise des installations, des mises en scène, des
sous-vêtements féminins… « Je me rends compte
que cette capacité à créer est exponentielle. Cela
PHOTO DR
si je ne suis pas encore en mesure de vivre de mon
art pour le moment, depuis que cette volonté est
devenue claire pour moi, une nouvelle dynamique
s’est installée. De nouvelles idées jaillissent tout le
temps. » Monique Voz ne s’arrête pas au travail de
la matière et au côté esthétique de ses réalisations.
« Pour moi, un artiste est comme un chamane,
c’est-à-dire quelqu’un qui montre l’autre côté du
miroir. » Quant aux mathématiques, elles ne
l’ont jamais quittée. « Petit à petit, j’ai commencé
à placer dans mes peintures des formules, des
croquis, notamment autour du thème du nombre
d’or. Le thème des étoiles est également très présent.
Cela fait partie d’une démarche scientifique.
Mes créations sont comme un moyen de faire
passer une information scientifique par un autre
medium que l’enseignement. » Au fur et à mesure
de ses recherches, elle élabore une réflexion sur
la construction mathématique et symbolique
du monde. Ses installations sont jalonnées de
spirales, pentagrammes et nombre d’or. Ce que
certains pourraient prendre pour de l’extravagance,
Monique Voz le définit comme une certaine
authenticité. « Mon entourage me considère de

Monique Voz a enseigné les mathématiques
pendant des années. « Je souhaitais que tous mes
élèves réussissent, raconte-t-elle. Je voulais leur
présenter les mathématiques comme quelque chose
de simple. Pour moi, c’est un langage évident et
beau qui décrit le monde. » C’est clair, elle aimait
enseigner. Pourtant, après la naissance de ses
enfants, elle a senti le besoin de quitter l’enseigne-
ment et de s’occuper d’eux. Sa vie de mère au foyer
n’a pas duré longtemps. « Quand la rentrée est
arrivée, je me suis retrouvée seule et me suis vite
rendu compte que cette vie n’allait pas me plaire. En
fait, je m’ennuyais. Alors je suis retournée à l’école
pour demander qu’on me réintègre. » En attendant,
n’arrête pas. Dès qu’une collection est terminée, une
nouvelle arrive avec une facilité déconcertante. »
« Je n’ai jamais travaillé en vue d’accéder à la
vente. Mes objectifs ont toujours été de l’ordre du
rêve, de la poésie », explique-t-elle. Mais petit
à petit, le bouche à oreille a fait son œuvre et
l’artiste aux multiples facettes s’est vu proposer des
expositions. Avec notamment, cet été, une présence
au Bozar et au Salon Eunique à Karlsruhe. « Il y a
deux ans, j’ai vraiment souhaité m’installer comme
indépendante. Ce qui est étonnant, c’est que même
plus en plus comme une personne authentique.
En fait, avant de passer dans le domaine de la
création, j’étais complètement éteinte. Je faisais
mon possible pour être un bon professeur et remplir
au mieux ma tâche. Mais sans savoir qui j’étais
réellement. Maintenant, l’intérieur s’est enrichi
extraordinairement et ça se voit à l’extérieur, disent
mes amis. » LILIANE FANELLO
www.mmmmm.be

Sur References.be
CHERCHER UN JOB EN FONCTION
DE LA DURÉE DU TRAJET
References.be a lancé un tout nouveau
site Internet doté d’une technologie de
Serge Dehaes

pointe. Parmi les nouveautés absolument

exceptionnelles: la possibilité offerte aux
internautes de mesurer la durée du trajet entre
son domicile et le lieu d’un emploi convoité,
et non plus seulement la distance. Cette
application unique en Belgique, a été conçue
en collaboration avec Be-Mobile (Touring
Mobilis), qui dispose d’une gigantesque base
de données regroupant des informations en
temps réel sur le trafic et les embouteillages.
Le lancement de la «Recherche d’emploi
Référencé par

en fonction de la durée du trajet» s’adapte

parfaitement au problème croissant des
embouteillages et à la place de plus en
plus importante que le travailleur attache à
l’équilibre entre son travail et sa vie privée.
Désormais, en recherchant un job sur
references.be, vous avez la possibilité
d’indiquer non seulement le temps de trajet
souhaité (p.ex., maximum 30 minutes), mais
également le moment précis auquel vous
souhaitez quitter votre domicile (p.ex., mardi
8h00). References.be est le seul en Belgique à
disposer de cet outil. www.references.be

www.references.be 1RE

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 3


4*
Talent
Laurent Gerbaud
Le palais impérial
C’est déjà la consécration mais cela reste un fameux
défi. Dans quelques jours, le nouveau prodige du
chocolat belge Laurent Gerbaud fêtera la première
année d’ouverture de sa boutique installée rue
Ravenstein à Bruxelles, juste en face de Bozar,
excusez du peu. Dans son genre, certes plus
modeste, c’est d’ailleurs aussi un temple, voué au
dieu cacao. Et au cacao seul : chez ce chocolatier
atypique mais souvent décrit comme un guide
spirituel de la nouvelle génération, le chocolat se
travaille sans fioriture, exempt de tout ce qui risque
d’en altérer le goût. Ou la pureté.
Un client averti en vaut deux. Sur le mur qui fait
face à la porte d’entrée du magasin, le maître de
cérémonie a gravé son sermon : « Promis juré ! Les
chocolats Laurent Gerbaud ne contiennent pas de
sucre ajouté, pas de beurre, pas d’alcool, pas d’arôme
artificiel, pas de conservateur, pas de lécithine de
soja, pas d’additif, mais plein d’amour ! ». Amen…
Ceux qui ne jurent que par le chocolat belge de papa
réputé « le meilleur du monde » risquent d’être
surpris. Et beaucoup convertis : rarement la saveur
brute des fèves du cacaoyer a été aussi exaltée.
C’est paradoxalement en Chine que ce médiéviste
de formation, cuisinier par passion et chocolatier
– presque – par hasard, a puisé son inspiration.
Pour ne pas dire son illumination. La Chine, c’est
le jardin secret de Laurent Gerbaud. Il lui voue un
véritable culte. Y a vécu deux ans. A voulu y rester
mais n’y est pas parvenu, heureusement pour nous.
Mais il rêve d’y retourner un jour pour y développer
sa marque (de fabrique), quand son magasin
bruxellois pourra se passer suffisamment de lui. Ce
n’est pas pour tout de suite.
1RE
CUISINE ET MOYEN-ÂGE
C’est le hasard des rencontres qui, pendant son
adolescence, branche Laurent Gerbaud sur
l’Empire du Milieu, « sa culture, sa poésie, sa
langue ». Jusqu’à se lancer dans l’apprentissage
du mandarin, qu’il pratique couramment. Déjà,
l’envie de voyage(s) le démange. Mais il faut d’abord
se former, apprendre un métier. « Comme tous les
ados, j’ai changé 26 fois de vocation. J’ai même
voulu devenir kiné après avoir massé ma voisine…
Mais j’ai fini par choisir le droit international,
parce que cela me semblait universel et humaniste
et me permettrait, pensais-je, de voyager. J’ai vite
déchanté : c’était technique, aride, pas créatif… »
Les seuls cours qui l’intéressent sont l’histoire et
la philo. D’où une bifurcation vers cette nouvelle
branche, où il s’éclate (c’est lui qui le dit). Il finira
diplômé en histoire du moyen-âge, qui reste une
de ses passions. « C’est une excellente formation
de chercheur, qui vous apprend à aborder les
problèmes sous plusieurs angles et à chercher les
outils pour les résoudre ». Le jeune Gerbaud en a
une autre, de passion. Elle lui vient de son grand
père maternel, boulanger-pâtissier « à l’ancienne » :
la cuisine. « Mes copains me disaient d’ouvrir
un restaurant. Mais ça, non, c’est pas une vie ».
Pendant ses études, l’idée lui vient de se lancer dans
la sculpture en chocolat. Un chocolatier bruxellois
en vogue, Planète Chocolat, l’accepte en stage, et
c’est le coup de foudre. « J’aimais le côté éphémère
de la sculpture, mais c’est en me retrouvant seul
en labo, à chipoter la matière, que j’ai vraiment
accroché. J’ai tenté des expériences, des recettes, j’ai
beaucoup détruit et brûlé, mais j’ai appris, petit
Avec son look à la Voulzy, son sourire désarmant et son
enthousiasme communicatif, il a donné un fameux coup de
jeune au chocolat belge de papa. Son inspiration vient de
Chine, où il a découvert que l’absence de sucre exalte les
saveurs. Révolution de palais.
à petit ». Toujours à l’unif, Laurent s’inscrit au
Ceria, le campus anderlechtois dédié aux métiers
de bouche… en cachette. Section boulangerie-
pâtisserie-chocolaterie. « J’avais tellement
d’activités en dehors des études que mes parents
se posaient des questions ». Cours de chinois et
d’hébreu, café théâtre et « pas mal de bamboulas »…
N’empêche ! Il ne loupe pas un jour de stage chez
son patron chocolatier. C’est qu’entre-temps lui
vient une nouvelle idée, de celles qui font le lien
entre toutes ses envies. « J’ai décidé d’aller tenter
ma chance en Chine en y vendant du chocolat, au
terme d’un voyage initiatique ». Diplômes en poche,
sac à dos sur l’épaule, direction l’Inde, le Népal,
la Chine, Pékin, terminus Shanghai. Et douche
froide, à l’arrivée. « Je fantasmais sur le Shanghai
romantique des années 30. J’avais l’intention
d’ouvrir une boutique sur la plage. Mais elle
n’existe pas, la plage. Ou alors à 100 kilomètres ».
Il vit deux ans dans la fascinante mégapole. « À la
chinoise », intégré dans une famille, avec 500 euros
par mois pour tout revenu. Le produit, tout de
même, de la vente de ses chocolats. « J’avais pour
objectif d’étudier le marché pour convaincre des
investisseurs. Sans avoir la moindre notion de ce
qu’est un business plan ».
CRÉER L’ADDICTION
Pas de quoi tempérer son enthousiasme. C’est une
autre tuile qui en aura raison : la crise de la dioxine
qui éclate en Belgique. « Les Chinois ne voulaient
plus entendre parler de produits belges ». Rideau
sur Shanghai, retour au pays. Laurent Gerbaud
ne s’avoue pas tout de suite vaincu, tentera encore
PHOTO MIREILLE ROOBAERT
Semaine 37/2010
sa chance pour d’autres, essaiera d’ouvrir des
franchisés, se fera abuser par un investisseur sans
scrupule… Et en tirera une expérience unique :
« J’ai appris à ne plus avoir de patron ». L’appel
du chocolat est le plus fort. Puisqu’il n’y arrive pas
en Chine, il réussira en Belgique. Mais s’il revient
métamorphosé, son palais l’est aussi. « Mon goût
s’est transformé en profondeur. Là-bas, la cuisine
est confectionnée sans sucre. Leurs desserts peuvent
nous paraître insipides mais j’ai compris à quel
point nous faisons un usage intensif du sucre dans
nos pays, au point de niveler toutes les nuances
gustatives des aliments. Pour moi, c’était clair.
J’allais rendre au chocolat sa véritable saveur.
Inventer un goût qui transforme, qui donne envie
d’en reprendre. Créer l’addiction ». Premier défi :
trouver un chocolat de couverture qui réponde
à ses nouvelles exigences. Il le cherche en vain
en Belgique. Et finit par dénicher la perle rare
en Italie, où il se lie avec Domori, l’un des plus
prestigieux fabricants d’Europe, réputé pour ne
sélectionner que les meilleurs cacaos du monde.
Le mélange exclusif mis au point pour Gerbaud
est composé de fèves Trinitario de Madagascar et
Nacional d’Equateur. « De même qu’un vin grand
cru est composé de cépages particuliers dont le
goût est fonction du terroir, les grands chocolats
sont composés de fèves d’origines spécifiques,
sélectionnées pour leurs qualités aromatiques
et gustatives. Les fèves Trinitario confèrent au
mélange richesse et intensité aromatique, les
Nacional son exceptionnelle longueur en bouche ».
Son « noir 70 % » est pure… merveille. Encore
fallait-il y ajouter sa griffe. Sans artifices. « À
l’époque où j’ai commencé, il n’y avait pas grand
monde dans le créneau du chocolat de luxe. Pierre
Marcolini avait commencé à tirer le marché belge
vers le haut et beaucoup l’ont suivi, pour ne pas
dire imité. Je ne me suis pas laissé impressionner :
on trouvait déjà beaucoup mieux à l’étranger ».
Laurent Gerbaud adopte une toute autre approche.
Aucune ganache pour fourrer ses chocolats.
Seulement des fruits secs et confits enrobés, parfois
salés. Et surtout exotiques. C’est un mélange
chocolat-kumquat qui l’a révélé, son incomparable
palette intègre aujourd’hui un gingembre de Guilin
(tiens, tiens !) confit qui explose littéralement
en bouche (c’est notre préféré), mais aussi
d’improbables baies rouges d’Iran, des pistaches
grillées et salées d’Evoïa, des noix de Pécan et de
Macadamia, des figues d’Izmir, des abricots secs de
Barrydale ou encore un étonnant yuzu du Japon,
cousin oriental du citron. Et bien d’autres encore.
« Tout est produit à la main, chaque fruit est enrobé
individuellement ». C’était il y a dix ans. C’est
devenu tendance…
AU BORD DE LA FAILLITE
Restait à commercialiser toutes ces merveilles. Haut
de gamme, donc pas gratuites. Laurent Gerbaud
s’offre, via l’Orbem, une formation en gestion, et
installe son atelier dans une pépinière d’entreprise
à Bruxelles, près du canal. Jusque là, il produisait
dans la cave de sa grand-mère. Ses premiers clients
sont des épiceries fines, le succès vient très vite,
mais sa production artisanale l’empêche de suivre
la demande « malgré l’aide de mes deux grands-
mères ». La trésorerie ne suit pas. « Au bout d’un an,
j’étais au bord de la faillite ». Malgré un « corner
shop » chez un géant de la vente privée textile de
marque, où il fait un tabac. Le salut viendra par
la base, celle des marchés. Ou plutôt un marché,
celui, plutôt bobo, de la commune de Boitsfort. Il
s’y installe à la hussarde, « entre un vendeur d’olives
et un autre de foie gras ». Le contact direct avec
les clients finaux, les vrais amateurs, lui donne
de l’assurance. Il élargit sa gamme, « au fil des
rencontres gustatives, qui sont souvent le… fruit du
hasard ». Et puis, voici un peu plus d’un an, coup de
chance. Un ami restaurateur qui exploite le Bozar
Shop l’invite à venir visiter le chantier qui a pris
racine de l’autre côté de la rue : 250 m2 lui tendent
les bras. Le Palais des Congrès, propriétaire des
lieux, cherchait des commerçants haut de gamme
pour dynamiser le quartier. « En 10 jours, c’était
ficelé. J’ai vu tout de suite le potentiel, la possibilité
de développer le concept dont je rêvais : celui d’un
atelier boutique où les clients peuvent me voir
travailler. Avec un coin enfant pour leur expliquer le
métier. Une idée importée de Chine, pays de l’enfant-
roi ». Pas étonnant que ce grand gosse de presque
40 ans, aux boucles ébouriffées, au rire facile et au
tempérament festif, ait eu le coup de foudre pour le
soleil levant. Même si pour le moment, c’est ici qu’il
est le prince. Ou plutôt l’empereur. En son palais.
PHILIPPE BERKENBAUM
www.references.be
 Semaine 37/2010

5*
Dossier Les métiers de la vente ont mieux résisté à la crise que
les autres. Aussi sont-ils parmi les premiers à profiter
d’une reprise. De nombreuses opportunités sont à saisir,
mais avant tout pour les profils expérimentés.

Les commerciaux
reviennent en force
« Soupçons d’accalmie » pour les uns,
« redémarrage en douceur » pour les autres…
Les cabinets de recrutement n’ont pas trop de
qualificatifs pour traduire une conjoncture qui
reflète un moral mieux orienté. Fini l’attentisme
du début d’année, surtout dans les grands groupes.
Les recrutements de commerciaux redémarrent en
force. Dans un contexte où le remplacement des
départs constitue le principal motif d’embauche,
la fonction commerciale est même celle qui
tire le mieux son épingle du jeu, les entreprises
souhaitant conserver et développer leurs parts
de marché. Mais pas question de tomber dans
l’euphorie. Les offres de postes destinés aux
commerciaux sont loin d’atteindre les niveaux de
2008, une année, il est vrai, record. « Il ne s’agit
plus de recrutements de masse mais de démarches
en face-à-face. » Exemple, pour décrocher un poste ce sont par exemple les connaissances techniques
sur le marché très porteur de l’énergie solaire qui peuvent faire la différence. Dans la grande
(photovoltaïque), une expérience dans la vente est consommation, le niveau de formation sera
généralement exigée. L’industrie reste toujours important pour garantir une capacité à évoluer
très difficile d’accès pour les jeunes diplômés. Les vers le management. Dans l’informatique, la
débutants devront plutôt orienter leurs recherches capacité à gérer les projets sera déterminante »,
vers la banque-assurance, l’informatique ou les développe-t-il. Bref, les jeunes diplômés vont
services aux entreprises, même si des groupes devoir s’accrocher. Y compris l’élite qui est sortie
comme Belgacom ou Mobistar semblent à nouveau des meilleures écoles de commerce cet été. Enfin,
rajeunir leurs forces de ventes. si les confirmés font recette, cela ne signifie pas
pour autant un regain d’intérêt pour les plus de
CONQUÊTE DE MARCHÉ 50 ans. Au contraire. Selon Marc Vandeleen,
Mais, passé la crise, rien ne sera plus comme on constate depuis la sortie de crise un retour
avant. Pendant les années fastes, un commercial à des critères d’embauche plus traditionnels.
pouvait s’en sortir en entretenant son portefeuille « Les entreprises sont moins ouvertes aux profils
clients. Ces temps sont révolus. « Les recruteurs atypiques et aux seniors, assure-t-il. Leurs
privilégient les développeurs d’affaires, capables recherches portent essentiellement sur des jeunes

ciblées. Les entreprises recherchent surtout
des profils expérimentés avec des compétences
technico-commerciales pour être opérationnels
rapidement », souligne Philippe Bernimolin,
Manager des divisions Sales & Marketing
chez Michael Page.Car si les recrutements de
commerciaux remontent la pente, ils concernent
dans 9 cas sur 10 des cadres ayant déjà au moins
une première expérience professionnelle. La crise
aidant, le marché de l’emploi tourne maintenant à
l’avantage des profils expérimentés. Une tendance
générale à laquelle n’échappent pas les vendeurs.
« Les entreprises veulent regagner rapidement des
parts de marché sur des secteurs stagnants ou en
baisse, analyse Marc Vandeleen, porte-parole de
Manpower. Pour atteindre rapidement ces objectifs
de reconquête commerciale, les jeunes diplômés sont
moins bien armés que des cadres plus expérimentés
qui ont l’expérience du terrain et de la négociation
Entretien
de décrocher de nouveaux comptes afin de
profiter au mieux de la reprise des marchés »,
estime Philippe Bernimolin. Les sociétés ne
cherchent plus des managers commerciaux qui
sachent seulement vendre un produit, « mais de
véritables conquérants de marchés ». Du coup,
sont davantage recherchés les profils confirmés,
entre deux et dix ans d’expérience, au détriment
des débutants. « Les recruteurs apprécient les
commerciaux maîtrisant l’offre de produits ou de
services, les arcanes des circuits de distribution et
l’actualité de leur secteur. Ils cherchent à se rassurer
avec des experts rapidement opérationnels »,
résume Philippe Meysman, Directeur Recrutement
& Sélection pour la Belgique chez Hudson. Même
pour des postes de commerciaux « terrain », les
recruteurs cherchent à limiter les risques. Comme
il y a davantage de candidats jeunes diplômés,
leurs exigences ont monté d’un cran en matière
PHOTO SHUTTERSTOCK
de formation. « Dans plusieurs secteurs, comme
dans la grande consommation, on avait tendance
à recruter un nombre important de débutants
avant de les former en interne. C’est moins le
cas aujourd’hui », confirme Marc Vandeleen.
Quant aux réseaux d’agents ou de représentants
indépendants, seuls les professionnels bien
rodés y ont accès. Pour Philippe Bernimolin, les
entreprises se sécurisent en plaçant plus haut la
barre des compétences, mais les critères seront très
différents selon les secteurs. « Dans l’industrie,
cadres avec quelques années d’expérience pour
des postes de commerciaux classiques. Ou bien
sur des profils plus expérimentés ayant un réseau
professionnel pour opérer sur des marchés plus
complexes à cycles de vente longs. » Qu’en pensent
les candidats, comment se comportent-ils ? « Le
turnover a repris dans les sociétés, signe que les
collaborateurs sont prêts à bouger », ajoute Marc
Vandeleen. Cette fluidité relative laisse néanmoins
percer des interrogations. « Ceux qui voulaient
bouger l’ont fait début 2010, rappelle le porte-
parole de Manpower, quand les entreprises ont un
peu desserré les vannes. Aujourd’hui les personnes
en poste sont un peu plus frileuses et les entreprises
n’ont pas pris conscience d’une conjoncture
légèrement plus pénurique. Va-t-on basculer
vers un marché plus en faveur des candidats ou
inversement ? » La réponse reste en suspens.
RAFAL NACZYK

«LE NIVEAU D’EXIGENCE DES RECRUTEURS NE FAIBLIT PAS»

vrai que la profession avait brutalement réduit,
voire gelé les recrutements l’an passé. Même
les équipementiers automobiles auraient
à nouveau besoin d’étoffer leurs équipes
commerciales, après le trou noir de l’an passé.
Dans les télécoms, les annonces de plans de
recrutement repartent. Dans le secteur du
commerce et de la distribution, les besoins
restent traditionnellement importants, pour
répondre au turnover et à la mobilité interne.
Même certains secteurs traditionnels de
PHOTO DR
vente, après vente, connaissance de l’offre
et du marché… Le spectre des compétences
demandées s’est renforcé avec la crise. Autant
de capacités qui seront vérifiées dès le premier
entretien. Les entreprises considèrent qu’elles
n’ont plus droit à l’erreur et veulent limiter les
risques. C’est pourquoi elles privilégient des
candidats confirmés, davantage aptes à ga-
rantir des résultats à court terme. Mais on voit
à nouveau des créations de postes y compris
pour des jeunes diplômés justifiant de stages
plus de connaître son produit, il faut aussi
maîtriser son marché, savoir mettre en place
un suivi de la relation… On assiste dès lors à
des fusions de départements. À un mélange
de disciplines à dominante technique, mais
également avec une composante marketing et
stratégique forte. On assiste à la naissance de
profils mixtes capables de manier autant les
statistiques que le marketing.
Comment évoluent les rémunérations? On
constate une certaine stabilité des salaires, no-

PHILIPPE BERNIMOLIN
Manager des divisions Sales & Marketing chez
Michael Page
Peut-on parler d’embellie en matière d’emploi
dans les fonctions sales & marketing? Le re-
gain des recrutements que l’on constate depuis
quelques mois concerne aussi bien les grands
groupes que les PME. Parmi les secteurs qui
redémarrent fort, celui de l’informatique, où les
postes d’ingénieurs commerciaux et technico-
commerciaux sont à nouveau ouverts. Il est
l’industrie semblent se réveiller. C’est le signe
d’un regain de confiance de la part de ces en-
treprises, qui ont besoin de reconstituer leurs
équipes de vendeurs pour réaliser des objectifs
très ambitieux et tirer parti au maximum du
redémarrage de l’activité. Les offres de poste se
concentrent toujours sur les mêmes secteurs:
banque, assurance, grande distribution, éner-
gie, services B to B, environnement…
Le marché de l’emploi tourne maintenant à
l’avantage des profils expérimentés. Quel-
les sont les possibilités pour les jeunes
diplômés? Même si les offres sont un peu
plus nombreuses, le niveau d’exigence des
recruteurs ne faiblit pas pour autant. Avant
sérieux. Les compétences mixtes, techniques
et commerciales, restent très recherchées.
Quels sont les postes les plus demandés?
La priorité va aux prospecteurs, capables de
conquérir de nouveaux marchés. Les fonctions
de business developpement et les fonctions
de terrain ont véritablement le vent en poupe.
De plus en plus de sociétés affichent aussi la
volonté de créer des équipes CRM («customer
relationship management»), essentiellement
orientées clients. Ces métiers ont évolué.
Grâce aux nouvelles technologies, on connaît
mieux le consommateur. Au marketing, le
travail est beaucoup plus pointu, plus complet.
Dans les fonctions commerciales, il ne suffit
tamment ceux proposés aux jeunes diplômés.
Pas de chute spectaculaire, malgré l’augmen-
tation des offres. Les candidats auront peu de
marges de manœuvre pour négocier leur fixe.
En revanche, l’employeur sera parfois prêt à
lâcher un peu de lest sur la partie variable,
qui joue d’un effet de levier sur la motivation.
Dans le secteur de la grande distribution, les
key account managers sont actuellement très
bien rémunérés. Autre tendance à la hausse:
l’arrivée sur le marché de la génération Y
dope les avantages extra-légaux. Nombre
d’employeurs élargissent leurs packages aux
services annexes comme les loisirs, le bien-être
et la mobilité. Propos recueillis par R.N.

Si c’était à refaire
Thomas Froehlicher
PHOTO DR

directeur général et doyen d’EHC Management School (ULg)

C’est en France qu’HEC-Ecole de
gestion de l’Université de Liège (ULg)
est allée chercher début 2009 celui
qui aurait pour mission de la réformer.
Thomas Froehlicher, 44 ans, diplômé
de l’Ecole de management de Stras-
bourg et docteur en sciences de ges-
tion, a notamment dirigé l’ICN Busi-
ness School en Lorraine et mis sur pied
une alliance académique originale, à
Nancy, située à l’interface entre l’art, la
technologie et le management. Sous sa
houlette, HEC a réformé ses program-
mes et s’est lancée dans des projets
comme l’«ID Campus», notamment.
MON MEILLEUR SOUVENIR Les
premiers mois qui ont suivi mon
arrivée à Liège, début 2009. J’avais
évidemment globalement compris, en
acceptant cette mission, que HEC me
plairait. Mais la bonne surprise, c’est
que j’ai découvert d’autres atouts qui
m’avaient échappé au moment de me
décider: des domaines d’excellence
plus forts que prévu, une plate-forme
éducative de grande qualité, beaucoup
de créativité, un soutien sans faille du
recteur de l’ULg, entre autres. MON
MOINS BON SOUVENIR Une certaine
tristesse de n’être pas toujours bien
compris. Je suis en effet venu avec
un premier mandat de 4 ans afin de
réformer l’Ecole, de la faire bouger, de
l’intégrer dans une stratégie de long
terme privilégiant l’excellence. Il fallait
donc impérativement faire des choix
en s’appuyant davantage sur des faits
que sur le poids du relationnel ou des
traditions. Une grosse partie de ce tra-
vail a été réalisée et j’en suis heureux
car tout cela a inévitablement généré
des tensions en interne, des frustra-
tions, des incompréhensions. Des col-
lègues ont été déçus, je les comprends
mais c’est bien entendu à moi d’assu-
mer cela. MA RENCONTRE DÉCISIVE
Nathanaël Harcq, une personnalité de
la scène artistique liégeoise, que j’ai
rencontré par hasard et qui m’a permis
de me rendre compte à quel point la
ville, capitale économique de la Wal-
lonie, était aussi portée par la culture.
Ce fut pour moi un véritable coup de
fouet, en particulier vis-à-vis de mon
projet d’«ID Campus» qui vise à ren-
dre nos futurs managers plus créatifs
en les confrontant à des milieux diffé-
rents, en partant du principe que l’art,
la technologie et le management ont
beaucoup à apprendre l’un de l’autre.
MON CHOIX DÉCISIF Il est lui aussi
centré sur mes fonctions actuelles car
j’y suis totalement impliqué! Il s’agit
en particulier de la réforme complète
de tous nos programmes d’enseigne-
ment: un diplôme d’ingénieur de ges-
tion à dimension plus technologique,
des programmes de master en anglais
afin notamment d’attirer davantage
d’étudiants étrangers, l’intégration de
l’innovation au cœur des compétences
clés, entre autres. Bref, le genre de
réforme dont on ne perçoit l’ampleur
réelle… qu’après l’avoir lancée!
MON TUYAU GRH Tout dirigeant doit
à mon avis être capable d’imposer la
stratégie à mener tout en incitant les
collaborateurs à s’y inscrire et à la
dynamiser par les initiatives qu’ils ont
envie de porter. En ce sens, le manage-
ment recèle une dimension paradoxale
puisqu’il n’impose, en même temps
qu’une vision, qu’un simple cadre dont
le véritable contenu relève au final de
la responsabilité de celles et ceux qui
souhaitent s’y impliquer. Le dirigeant
doit donc savoir imposer et, dans le
même temps, se mettre de côté…
Propos recueillis par BENOÎT JULY

www.references.be 1RE

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 5

 Semaine 37/2010

6* SPECIAL Sales & Marketing

Bruxelles cherche des talents bruxellois.

Pourquoi pas vous ?
Envie de travailler pour une Région dynamique, ouverte et orientée qualité ?
Au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, la direction du Commerce extérieur assure la promotion
des entreprises et des institutions j Ànalité économiTue de la Région Eruxelloise j l·étranger
1ous recKercKons dans ce Eut un

Attaché économique The Executive Master in Management (CEPAC)

et commercial (h/f) 1 new “Young Manager Programme“ for young professionals who wish to expand
their functional knowledge and develop their cross-functional management principles.
spécialisé en nouYelles tecKnologies aÀn d·occuper un poste localisé 14 new “Short Programmes”, specially designed for managers
aux Etats-Unis (Californie) with a busy schedule:
ʹestion de con͒its et nɮgociation Business Ethics & Compliance
Votre mission : ‡ aider les entreprises Eruxelloises j trouYer des déEoucKés pour leurs produits sur le marcKé ʹestion d˿ɮˣuipe Brand & Experience Management
américain et recKercKer des innoYations susceptiEles d·aider les entreprises Eruxelloises j améliorer leurs
Communication Services Marketing
perIormances ‡ recKercKer des entreprises américaines spécialisées susceptiEles de Youloir s·étaElir dans la
Région de Bruxelles-Capitale ʶiagnostic ͑nancier et plani͑cation Key Account Management
Ces deux tâches seront orientées plus particulièrement vers le secteur des nouvelles technologies et nécessitent ͑nanciɭre
New Strategic Models
la création d·un réseau dans le domaine visé ʷvaluation et critɭres de choix
d’investissement Marketing Resilience
Votre proÀl : ‡ vous deve] oEligatoirement rtre en possession d·un dipl{me de e c\cle université ou ens Value Based Pricing
Introduction to Accounting & Business
supérieur de t\pe long ‡ orientation du dipl{me  de préIérence ingénieur commercial, industriel ou de gestion
Finance CGEIT Boot Camp
‡ vous posséde] de préIérence une expérience dans une entrepriseinstitution orientée vers l·entrepreneuriat
et l·innovation dans le secteur des nouvelles technologies ‡ vous Iaites preuve d·un degré d·autonomie élevé
et d·un sens commercial développé
Nous vous proposons ‡ un salaire Erut de départ de 2821 € (seules les prestations de travail dans le secteur
puElic peuvent rtre Ànancièrement prises en compte ‡ une indemnité de poste ‡ une intervention dans les Irais For more information please visit www.solvay.edu/info or join
de logement et de scolarité pour les enIants Tui accompagnent leur parent ‡  Mours de congés annuels us on Tue 14th September 2010 at our special event.
‡  vo\age de retour en BelgiTue par an pour vous et votre Iamille ‡ une assurance extralégale en cas Our faculty and staff members will be pleased to answer any
d·hospitalisation pour vous et votre Iamille ˣuestion you might have.
Comment postuler ? (nvo\e] votre C9 et lettre de motivation, en mentionnant la réIérence 972, au plus tard Contact: info@solvay.edu or +32 (0)2 650 65 65
le 1er octobre 2010 j l·attention de Mme 1 6ougné, direction Ressources humaines et (galité des Chances,
Eoulevard du -ardin EotaniTue ,  Bruxelles ‡ Iax      ‡ cv#mrEcirisnetEe 16218430 0310
/a sélection comporte l·examen des candidatures suivi, pour les personnes présélectionnées, d·un entretien
devant Mur\ (éventuellement assorti d·un test de mavtrise de la langue anglaise
3lus d·inIormations
www.brussels-export.be - www.investinbrussels.com
8n descriptiI détaillé du poste peut rtre consulté sur le site ZZZEruxellesirisnetEe j la ruEriTue
©Région de Bruxelles-CapitaleMinistère7ravailler au MRBCª ENTREPRISE DE CONSTRUCTION ET DE GÉNIE CIVIL
La Région mène une politique active en matière d’égalité des chances et de diversité. engage :

TECHNICIENS (Bâtiment) (m/f)

MÉTREURS (Voirie-Bâtiment) (m/f)
       


     

             RESPONSABLE ACHATS (m/f),
Expérience exigée
Prière d’écrire avec CV+ photo sous chiffre 1636610
16366100 0020

16411390 0020

CONTRÔLER • ÉVALUER • INFORMER

COUR DES COMPTES

SALES MANAGER (M/F) EXPÉRIMENTÉ La Cour des comptes

Tâches :
D’ESPACES PUBLICITAIRES : contrôle les recettes
Promouvoir et con
clure la location de et les dépenses des
Gérer et garantir nos espaces publi
Profil :
la bonne applicat
ion des contrats.
citaires aéroportua
Veiller à la qualité
ires belges. administrations
des produits offert
- Expérience utile
plus idéalement un
s. publiques en vue
- Bonne présentat graduat en marke
ion, enthousiaste,
belge. Pratique effi connaissance de
ting d’améliorer le
cace de word, exc la structure du ma
rché publicitaire
- Bilingue français
– néerlandais. La
el et powerpoint.
pratique de l’Ang
fonctionnement des
Nous vous off lais est un avanta
- Un emploi stable
rons : ge. pouvoirs publics.
sous statut emplo
- Une rémunératio yé à durée indéte
n fixe nantie d’un rminée,
incentive attrayan
t et des avantage
s ex tra-légaux.
Envoyez votre lettre de motivation et CV à
ATP S.A. PARK HILL – Jan Emiel Mommaertslaan, Elle constitue deux réserves de recrutement Elle constitue, en vue d’engagements
18 B à 1831 Diegem airterminal@publicity.lu et recrute (m/f) pour son service d’appui futurs pour ses services d’appui, une
16412320 0020 Ressources humaines et Organisation : réserve de recrutement (m/f) de :

1 auditeur contrôleurs
adjoint adjoints
(option juriste) (option juridique
niveau 1 / master et administrative)
I M PA C T
cooremans
formations spécialisées & cycles postuniversitaires pour ses services opérationnels
niveau 2+ / baccalauréat

Elle offre des emplois statutaires,

de contrôle financier : un traitement mensuel brut indexé
Financial Accounting
minimum de 4.086 € au niveau 1 et
Auditing - Human Resources
Formations modulaires & cycles postuniversitaires
5 contrôleurs de 2.724 € au niveau 2+, des facilités
d’aménagement du temps de travail,
de fin de journée, pour les professionnels. adjoints de nombreux avantages (frais
publi-market.be

e t q u S avo i r - (option comptable) de déplacement, chèques-repas,

alité f
Co aire niveau 2+ / baccalauréat assurance hospitalisation, etc.).
lifelo pour leoremans
ng le
arnin
g
Pour plus de détails sur notre institution et nos concours de
Rue Terre-Neuve , 114 recrutement, organisés en collaboration avec Selor, surfez sur :
1000 Bruxelles www.courdescomptes.be
Tél : 02 545 03 03
GSM : 0478 360 249 Inscription aux concours, au moyen du formulaire ad hoc,
au plus tard le 15/09/2010
WWW.COOREMANS.NET
16412010 0020 15924140 0020 16345410 0020

1RE www.references.be

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 6

 Semaine 37/2010

SPECIAL Sales & Marketing 7*

Urbis, division de mobilier urbain
d’Uitrusting Schréder, membre du
groupe Schréder GIE, recrute :
Un/Une Commercial(e)
pour la Wallonie
Fonction
Après une formation approfondie, vous visiterez de manière
intensive notre clientèle qui se compose principalement des
villes et communes, des architectes et des entreprises de travaux
publics.
À l’écoute de leurs projets d’aménagement & d’embellissement
de l’espace urbain, vous promotionnez nos produits standards
et sur mesure.
Vous assurez le suivi de vos dossiers du premier contact jusqu’au
paiement final.
Profil
Pour relever ce challenge, vous êtes un technico-commercial
organisé, prêt à vous investir à long terme dans un marché
concurrentiel. Votre motivation et votre orientation clients sont
des qualités indispensables pour la réussite au sein d’une équipe
pluridisciplinaire dans un groupe leader sur son marché.
Idéalement basé au centre de votre région, avec une formation
commerciale confirmée par une première expérience réussie.
Une connaissance des outils informatiques ainsi qu’une bonne
connaissance du néerlandais sont autant d’atouts pour réussir
dans cette fonction.
Notre offre pour cette fonction passionnante
Nous offrons un excellent package salarial ajusté sur vos connais-
Befimmo SCA, située à Bruxelles,
est une Sicafi gérant un portefeuille
immobilier de qualité d’une valeur
de € 1,9 milliard (850.000 m²).
Par l’attention que la Société porte à
ses clients, Befimmo SCA développe
une stratégie d’optimalisation de
ses revenus tout en cherchant à
créer des plus-values immobilières.
Senior Property Manager
Le Senior Property Manager recherché, sera responsable du suivi récurrent de la gestion technique du
portefeuille ainsi que la supervision quotidienne des tâches liées à des projets de rénovation ou d’embellisse-
ment d’immeuble. En collaboration avec les membres de votre équipe, vous assurez une coordination parfaite
entre les différents intervenants (bureaux d’études, architectes, entreprises générales, gérants, etc.). Tout en
adoptant un style de communication ouvert et transparent, vous adopterez une approche de ‘service total’
qui vise à guider les différents projets de A à Z. Vous combinerez la supervision de ces projets avec la gestion
budgétaire de ceux-ci tout en estimant les coûts à venir. En plus vous serez responsable de la gestion et de
l’implémentation de la politique de Befimmo en matière de développement durable et environnemental au niveau
des différents projets et de manière plus générale au niveau du patrimoine immobilier. La gestion structurée des
tâches administratives qui sont liées à votre portefeuille, fait également partie de votre fonction. En étroite
collaboration avec le management, vous communiquerez les avancés sur les projets à l’aide de rapports clairs
et précis tout en rapportant directement au Chief Technical Officer.
En possession d’un diplôme de Master en Sciences Industrielles ou Sciences d’Ingénieur option construction ou
électromécanique, vous avez suivi une formation supplémentaire ISO dans le domaine de la construction ou de
l’immobilier. Vous disposez de minimum 10 ans d’expérience professionnelle approfondie dans une fonction technique
liée à l’immobilier. En outre, vous possédez de bonnes connaissances techniques combinées à une expérience réussie
dans la gestion et l’organisation d’équipe. Autonome, vous résistez au stress tout en gardant vos objectifs en tête.
Sur le terrain vous prouvez votre sens poussé de la proactivité en entreprenant des actions précises et efficaces qui visent
à soulager la masse de travail de vos collègues tout en ayant un impact positif sur l’entièreté de l’équipe. Par ailleurs,
vous disposez d’un sens diplomatique de la communication qui vise à solutionner les défis que vous aurez au quotidien.
De plus, vous maîtrisez les outils MS Office ainsi que le programme AutoCAD et vous vous exprimez parfaitement aussi bien
oralement que par écrit en français, néerlandais et anglais.

Befimmo SCA est cotée sur Euronext
sances et votre expérience. Brussels et Paris, et fait partie de
Intéressé ? l’indice Bel 20. La Société offre -
Envoyez dès aujourd’hui votre lettre de motivation et CV au grâce à sa vision à long terme -
service du personnel à l’attention de M. Johan Coppieters un dividende stable et croissant
Par mail : j.coppieters@schreder.be
reposant sur une stratégie
Ou par courrier à l’adresse :
d’expansion saine et réfléchie dans
Urbis – Uitrusting Schréder
Puursesteenweg 327 – 2880 Bornem un cadre de développement durable.
16325330 0020 Etant une Société cotée, Befimmo
SCA se doit de fournir un service
irréprochable à ses clients et stake-
holders (locataires, actionnaires,
Magasin DELHAIZE de la région de Mons recherche (H/F) : investisseurs potentiels, CBFA,…).
La gestion du patrimoine immobilier
y 1 Gérant de magasin expérimenté est une activité importante au sein
y 1 Gérant-adjoint expérimenté de la Sicafi : elle permet d’anticiper
y 1 Responsable commercial de zone les besoins futures des clients.
Dans le cadre de sa croissance
Envoyez votre lettre de motivation et votre CV à :
continue, Befimmo SCA cherche
SPRL B.C.Group,
à renforcer son équipe
Monsieur Bernard COURCELLES,
en engageant un (m/f) :
Place J.Brel, 11 à 7080 Frameries
ou par e-mail : bcourcelles@courcellesgroup.be
16410630 0020
Legal Manager
En tant que Legal Manager vous suivez tous les dossiers liés à l’immobilier. En temps que responsable du Département
Juridique, vous assurez la gestion de l’ensemble des aspects juridiques liés aux différents dossiers immobiliers.
Votre fonction vous donnera la possibilité de collaborer avec les différents départements au sein de la structure.
Votre tâche principale sera l’élaboration d’avis et de conseils juridiques dans toutes les matières qui sont liées à
l’immobilier. En même temps, vous participerez à la mise au point et à la négociation des différents contrats immobiliers
(location, ventes, acquisition, contrat d’entreprises, assurances, …), ainsi que d’autres documents juridiques tout en
veillant à l’application stricte de la législation en vigueur. De plus, vous superviserez la gestion des litiges afin de défendre
au mieux les intérêts de Befimmo SCA. De part votre gestion dynamique des contrats de tous types vous contribuerez
activement à la réalisation des objectifs des différents départements. Vous rapporterez directement au
Secrétaire Général de la Société tout en encadrant les actions et tâches d’un collaborateur expérimenté.
En possession d’un diplôme universitaire en droit (Master), vous disposez d’un minimum de 5 ans d’expérience
professionnelle approfondie dans le domaine juridique lié à l’immobilier. Outre d’excellentes connaissances dans
le droit immobilier, vous maîtrisez les réglementations en matière d’urbanisme, de développement environnemental
et d’assurances. La connaissance du droit des Sociétés et fiscal belge étant un atout intéressant. Vous disposez
d’un sens d’analyse implacable. Résistant au stress et doté d’un sens critique aigu, vous communiquez de façon
transparente et ouverte tout en recherchant proactivement un contact transversal à travers les différents départements.
Par ailleurs, vous disposez d’un esprit d’équipe inébranlable tout en travaillant de manière autonome. De plus,
vous maîtrisez les outils MS Office et vous vous exprimez et vous rédigez parfaitement aussi bien en français qu’en
néerlandais et possédez une connaissance passive de l’anglais.
Befimmo SCA vous propose l’opportunité d’évoluer dans une Société en pleine croissance au sein d’un secteur
passionnant et dynamique. Vous pouvez compter sur un package salarial compétitif et à la hauteur de votre
expérience.
Les candidats intéressés sont invités à réagir en envoyant leur CV et lettre de motivation
à l’adresse suivante d.vandewiele@befimmo.be à l’attention de Mr Denis Van de Wiele.

16411970 0020

Éditeur responsable ADMINISTRATION COMMUNALE DE SILLY

Patrick Hurbain
Rue Royale, 100
Avis de recrutement d’un/d’une Secrétaire Communal(e)
1000 Bruxelles L’Administration communale de Silly recrute un/une Groupe de maisons de repos recherche actuellement

Directeur Général
Didier Hamann
SECRÉTAIRE COMMUNAL(E) des infirmières
  

Rédactrice en chef
Les conditions générales, les conditions spécifiques de   
 
Béatrice Delvaux  

Directeur éditorial recrutement ainsi que les modalités de remise des can-
didatures peuvent être consultées sur notre site internet pour ses maisons de repos situées à Uccle-Forest.
Philippe Berkenbaum
Directeur artistique www.silly.be. Contact par mail à info@cornelius-group.be ou par courrier à
Richard Kubicz
Les candidatures doivent être adressées au Collège C.S.C.G. Avenue du Domaine, 15 à 1190 Forest.
Sales Director Communal par lettre recommandée à l’Administration 16421380 0020
Nadia Ouahmane Communale de Silly pour le 30 septembre 2010 au plus
Executive Manager
William Decamp tard, cachet de la poste faisant foi.
Marketing Manager Tout renseignement complémentaire peut être obtenu
Gregory Hulstaert
auprès de l’Administration Communale, Place Commu-
■ Annonces & Services clients nale, 18 à 7830 Silly (Monsieur Davy Ars ou Madame
Account Managers Leclercq Carine – 068/25.05.03 ou 068/25.05.05)
Ana Alonso
16388050 0020
L’Université du Luxembourg
Christine François est une université multilingue, internationale,
Internal Sales
Renaud Ralet centrée sur la recherche
02/481 15 24
Muriel Vanderick
02/481 15 21
L’Université du Luxembourg recrute pour sa Faculté des Lettres,
fax 02/482 03 77
des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education un :
■ Communication & Project
Emilie Tcherkezian VECTURIS SA Belgium, opérateur ferroviaire en Assistant-Professeur en cultures anciennes
02/481 15 17 Afrique, recherche pour son Bureau d’achats situé
Marielle De Beer
02/481 15 12
à Bruxelles (1050), pour entrée immédiate dans l’espace de la Grande Région (m/f)
fax 02/482 03 77 un(e) ACHETEUR TECHNIQUE (H/F) Réf. : F3-030034 • Statut de salarié • Plein temps, à partir du 01.02.2011

Votre Fonction :
■ Administration & Le détail de l’annonce est à consulter dans «Offres d’emploi» sur notre site web
Acquisition de pièces détachées et de fournitures
Facturation
mécaniques et électriques ; contacts fournisseurs, etc
www.uni.lu
Back-office Manager
Michel Bernard Votre Profil : L’Université du Luxembourg est
02/481 15 29 Vous êtes gradué(e) ou ingénieur en mécanique, électricité ou un employeur qui assure l’égalité des chances.
électromécanique.
■ Annonces téléphonées Vous maîtrisez les logiciels bureautiques, internet et messagerie
02/225 55 00 électronique
Vous êtes disposé(e) à effectuer occasionnellement des
missions en Afrique (1 ou 2 semaines et exceptionnellement plus).
Des connaissances dans le domaine ferroviaire sont un atout
Langues : Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature
Connaissance parfaite du français, très bonnes connaissances en anglais (en français, allemand ou anglais), par voie postale uniquement,
Votre Contrat : en spécifiant expressément le numéro du poste, jusqu’au 15 octobre 2010 :
Contrat à durée indéterminée, temps plein. Rémunération à négocier Université du Luxembourg • Professeur Michel Margue
INTERESSE(E) ? Doyen de la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et
Envoyez votre CV avec photo et lettre de motivation manuscrite des Sciences de l’Education • Campus Walferdange, BP2 • L-7201 Walferdange
Références S.A. scannée à Michel BUDZINSKI (e-mail : mbu@vecturis.com)
et Régine VANDERHAEGHEN (email : rva@vecturis.com) Toutes les candidatures seront traitées de manière strictement confidentielle.
02/481 15 24 avant le 30 septembre 2010
15054840 0020 16367810 0020 16412050 0020

www.references.be 1RE

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 7

 Semaine 37/2010

8* SPECIAL Sales & Marketing

Le Service Public de Wallonie recherche:

1 Expert chargé de la mise en place du

Conseil Supérieur Wallon LA SOCIÉTÉ CPE RECHERCHE ACTUELLEMENT, POUR SOUTENIR SA CROISSANCE,
de la Sécurité Routière UN COLLABORATEUR (H/F) EN WALLONIE, POUR LA FONCTION DE:

Votre profil
(CSWSR)

Toutes les informations détaillées sur les missions, le contenu de la fonction,

Firestone Building Products, une
division de Bridgestone/Firestone
Inc., est le leader mondial dans
la fabrication des systèmes
REPRESENTANT TECHNICO-COMMERCIAL
d’étanchéité en caoutchouc EPDM FONCTION
le profil exigé des candidat(e)s sont disponibles sur le site http://recrutement. Après une formation approfondie chez Firestone, vous serez commercialement responsable de notre réseau
pour les toitures commerciales et
wallonie.be. industrielles. La société CPE est le d’entreprises d’étanchéité agréées, des maîtres d’ouvrage et des bureaux d’études l Vos responsabilités
Comment postuler valablement ? distributeur sur le marché belge. principales seront notamment: - La sélection des systèmes d’étanchéité - Le suivi des offres de prix - Le
support technique en cours de réalisation l Dans ce contexte, vous travaillerez en étroite collaboration avec

 



 
  
 notre département commercial et technique.




  








  

 
 
 

 


 PROFIL


 
 

 Vous disposez d’une formation commerciale, un graduat technique (dans la construction est un surplus) et
une bonne connaissance du software de base (Word, Excel). Vous avez une personnalité dynamique et le


  





 

!
  souci de la qualité.

 


 
"
#
OFFRE
Toutes les informations détaillées sur les missions générales du département, le profil exigé Une fonction variée, comportant des responsabilités croissantes, dans laquelle la prise d’initiatives et l’apport
des candidat(e)s pour chaque emploi, le contenu de la fonction, sont disponibles sur le site personnel sont fort encouragés. Un salaire attrayant, une voiture de société ainsi que d’autres avantages
http://recrutement.wallonie.be (Tél : 081/ 249640. E-Mail : recrutement@spw.wallonie.be) extralégaux.

Comment postuler valablement ? INTÉRESSÉ(É)?

Envoyez votre C.V. à CPE, Lydie SCHOLS, Vaartstraat 7, 3600 GENK, ou par e-mail: lydie.schols@cpe.be
Pour être recevables, les actes de candidature devront
 













 





 








 

 ! 

 16414910 0020
"
#
$%
& #
$'
'(

 





$
'

)



$


 




 "

*

'

)




)'




+

!


,
,
 




 
+

#


$


(- L’Administration communale de
.


  



 '


#


 
/

$
%

0

RHODE-SAINT-GENESE




*

.  
12
 Administration communale de Rhode-Saint-Genese engage

# 

3/recrutement@spw.wallonie.be
16411630 0020
Recherche pour sa réserve de recrutement de l’année
scolaire 2010-2011 des candidats (H/F) belges ou EU,
porteurs de diplômes belges ou d’une équivalence
www.epfc.eu délivrée par la Communauté française, pour les fonctions
suivantes:
chargés de cours
enseignement des langues, des sciences, de l’informatique
et des matières juridiques et économiques
employés administratifs
licenciés, masters, régents, bacheliers ou gradués
Il s’agit pour toutes ces fonctions, de prestations en
journée et/ou en soirée
Curriculum vitae + lettre de motivation pour le 30 septembre
2010 au plus tard au Département des Ressources Humaines
- CP 220 - bd du Triomphe, 1 à 1050 Bruxelles ou
epfccand@ulb.ac.be
15946800 0310
Les 50 ans de l’Alichec, cela se fête !
A l’occasion de ses 50 ans,
l’Alichec invite tous les diplômés de l’Ichec
et des satellites à se joindre à la soirée de célébration
qui aura lieu au Forum du Musée des Beaux-Arts,
à Bruxelles, le 2 octobre 2010.
Au programme : dîner, spectacles et animations
des décennies qui ont marqué l’histoire
de l’Ichec et de l’Association.
Tous les diplômés de l’Ichec ainsi que les Master 1 et 2
sont invités à s’inscrire sur www.alichec.be.
Corporate Sponsors Event Sponsor Media Sponsors
16367760 0020
1RE
un (m/f) :
DIRECTEUR POUR L’ECOLE COMMUNALE
AVENUE DE LA PAIX
Votre fonction : • En tant que directeur de l’école communale francophone Avenue
de la Paix, vous êtes, en accord avec le comité de gestion de l’école, coresponsable
de l’organisation d’un enseignement de qualité pour les enfants de maternelle et
primaire. • Vous supervisez le processus et la structure de l’enseignement, liés aux
nouveaux concepts et développements sociétaux. • Vous encadrez et accompagnez
le personnel enseignant et chargé de l’aide à la gestion. • Vous entretenez des rap-
ports étroits avec le comité de gestion de l’école, les élèves et leurs parents.
Votre profil : • Vous êtes Belge ou ressortissant de l’Union Européenne. • Vous jouis-
sez de vos droits civiques et politiques et affichez un comportement irréprochable.
• Votre état de santé n’entraîne aucun danger pour la santé des élèves. • Vous satis-
faites à la législation linguistique conformément aux dispositions prévues par la cir-
culaire PERS/2010/02 (date de publication : 19/01/2010) en matière de connaissance
linguistique requise pour la nomination dans une école francophone située sur le
territoire de la Région Flamande. • Vous êtes en possession d’un titre, au minimum
de bachelier professionnel (BP), et d’une preuve de vos aptitudes pédagogiques
(CAP), tel qu’établi dans l’Arrêté du Gouvernement Flamand relatif aux titres, aux
échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l’enseignement maternel, pri-
maire et fondamental ordinaire du 27 juin 1990 (MB 27 février 1991). • Vous avez
une ancienneté d’au minimum 3 ans dans l’enseignement à la date limite de dépôt
des candidatures (le 25 mai 2010). • Vous devez avoir réussir l’épreuve de sélection.
• Seuls les candidats qui auront réussi l’épreuve de sélection seront repris dans
notre réserve de recrutement valable 3 ans.
Nous offrons : • Une fonction stimulante avec la perspective d’un engagement fixe.
• Les possibilités maximales de développement personnel.
Intéressé(e) ?
Les candidatures doivent être envoyées par courrier recommandé à l’attention
du Collège des Bourgmestre et Echevins, Rue du Village 46, à 1640 Rhode-Saint-
Genèse, au plus tard pour le 30 septembre 2010 à midi. Le cachet de la poste
fait foi. La candidature comprend votre lettre de motivation, une copie du
diplôme ou certificat obtenu, un extrait d’acte de naissance, une attestation
de bonnes vie et mœurs (datant de 3 mois maximum) ainsi qu’une preuve de
votre nationalité. Pour toute information complémentaire, veuillez vous
adresser au service du personnel • tél. : 02 609 86 00 • fax : 02 609 86 82
• e-mail : personeel@sint-genesius-rode.be
16383550 0020
La Cham ts
bre des Une carrière stable
tan dans votre spécialité
représen
/f)
recrute (m
O N IS T E B ILINGUE
TÉLÉPH
Langues utilisées : français/néerlandais
Votre profil :
Vous possédez une très bonne connaissance
orale des deux langues. Vous êtes porteur d’un
diplôme de l’enseignement secondaire inférieur.
Votre tâche :
Vous collaborez au central téléphonique de la
Chambre et vous assurez l’accueil des visiteurs.
Intéressé(e) ? Envoyez votre Pour plus d’informations, consultez notre site
curriculum vitae, par écrit et web à l’adresse : www.lachambre.be
pour le 30 septembre 2010
au plus tard, au service du
Personnel et des Affaires
sociales de la Chambre des
représentants, Secrétariat des
examens, Palais de la Nation,
1008 Bruxelles.
16411920 0020
www.references.be
 Semaine 37/2010

SPECIAL Sales & Marketing 9*

L’Institut de Médecine Tropicale Notre entreprise est spécialisée dans les domaines de la chimie fine, des acides aminés ainsi que d’autres
spécialités chimiques ou naturelles. Elle est la filiale du groupe mondial japonais Ajinomoto.
est reconnu dans le monde entier pour son enseignement,
Son activité principale est de développer et de produire des spécialités chimiques à haute valeur ajoutée
sa recherche, ses services en médecine tropicale et en soins (dont des tensioactifs) en collaboration étroite avec des groupes chimiques et pharmaceutiques internationaux.
de santé dans les pays en voie de développement. La société occupe plus de 680 personnes sur trois sites en Belgique et a réalisé un chiffre d’affaires de plus
Afin de réaliser sa mission, l'IMT coopère avec de nombreuses institutions de 125 millions d’euros. Sur le site de Louvain-la-Neuve nous sommes à la recherche de (m/f) :
scientifiques, des autorités et d'autres organisations internationales.
L'IMT est à la recherche d'un(e)
1 TECHNICIEN DE LABORATOIRE
QUALITY CONTROL BACHELIER EN CHIMIE
Coordinateur biosécurité Fonction : vous rapportez au Team Leader et en étroite collaboration avec une équipe d’une dizaine de techniciens, vous :
 
  
 
 



  
 
   
!
""


#


$
Mission: 

 
% 
!

"$ 
& ''  
• Vous êtes responsable de l'utilisation confinée d'organismes génétiquement 

  
  
   
( # 


 % 
modifiés (OGM) et/ou pathogènes. libération des produits.
• Vos tâches comprennent: - la formation du et l'appui au personnel concerné Votre profil :  )*(
 
 
 
- la prévention et le contrôle d'accidents - la supervision de l'enregistrement,  



( 
!
+,-
du stockage, du transport, de la décontamination et de la gestion des déchets -$
 # 
 # 
 





- inspections et contrôle de l'appareillage et des bâtiments - la mise au point des
 

"#  


 (# 

dossiers biosécurité. (lecture, écriture).
• Vous contribuez au développement et à l'organisation d'une bio banque, des
réseaux Européens, au renforcement de la capacité des institutions partenaires 2 TECHNICIENS DE LABORATOIRE R&D
dans le Sud, à la politique et au fonctionnement généraux en matière de gestion
de sécurité, d'environnement et de qualité à l'IMT. "SURFACTANTS" BACHELIER EN CHIMIE
• Vous maîtrisez le néerlandais ou vous êtes prêt à l'apprendre et vous avez une très Fonction : vous rapportez au Research Chemist et en collaboration avec une équipe de 4 techniciens,
bonne connaissance de l'anglais. vous collaborez à mettre au point la formulation de pesticides ou de micro-nutriants de bonne stabilité
physico-chimique en fonction des demandes des clients et transposable dans un contexte industriel.
Profil: Vous : 


.

  



• Vous disposez d'un diplôme de Maîtrise en sciences biotechnologiques, biomédicales

(   

  




et/ou en biochimie ou vous avez suffisamment d'expérience dans une fonction


 

 (
  
  
 (

semblable. Un diplôme de coordinateur environnemental (A ou B) est un atout.  % ((
 
" "
   
 

• Vous avez plusieurs années d'expérience en biosécurité et dans l'utilisation  % 

%   
   
/
confinée d'OGM et/ou organismes pathogènes. Vous êtes informé de la législation et Votre profil :  #
 
# !

de la réglementation en matière de la gestion de l'environnement, de la sécurité et 


$ (
 (
"

 # "
de la qualité. 
 # 
 





 


"#  


 (# 
! 

$/
Postulez pour cette fonction avant le 30 septembre 2010.
Nous offrons :

  
( #


"

Envoyez votre CV avec lettre de motivation à vacatures@itg.be 
(

 

  
  




Vous trouverez plus d'information sur et un environnement de travail agréable.
cette offre et d'autres opportunités telles que Intéressé(e) ?*

%//0.
1-% *


2 
3 +2#
technologues de laboratoire et des positions Institut de Médecine Tropicale, 45678)97, : ;jobs@omnichem.be;<8<9=<>?)/
scientifiques sur notre site www.itg.be. Nationalestraat 155, 2000 Antwerpen
Tél: +32 (3) 247 07 05
Fax: +32 (3) 247 62 23
E-mail: vacatures@itg.be  
    L'expertise ne connaît pas de frontières
16422090 0020
16411940 0020

Importateur d’équipements de cuisines haut de gamme recrute en raison de son expansion et de

son futur déménagement : HONG KONG ECONOMIC AND TRADE OFFICE, BRUSSELS
Attaché(e) Commercial(e) Fr/Nl pour le sud du pays (http://www.hongkong-eu.org)
Votre fonction: Vous êtes responsable du développement de la clientèle existante et seeks
de la prospection des nouveaux clients, afin de bâtir une relation solide
à long terme. PUBLIC RELATIONS OFFICER
Votre profil: (Starting salary: about 2500€)
  n(e) commercial(e)-né(e), axé(e) sur les résultats, avec quelques
U


années d’expérience dans la vente.
 oté d’une formation commerciale, vous aimez le contact humain
D
The Public Relations Officer's duties include liaison with the media, research work
et avez un caractère de gagnant. on economic and political developments in the EU, and simple translation of media
  ilingue Fr-Nl.
B reports. He/she also needs to travel from time to time to other European cities to
  ous avez des affinités avec le domaine de la cuisine et des produits
V
de luxe. provide logistical support to official visits and promotional events organised by the office.
  eam player, organisé(e), dynamique, persévérant(e) capable de
T
travailler de manière autonome et planifiée. The candidate for this post should have high school education and two years' working experience,
  résentation impeccable.
P be fluent in English and French (ability to speak Spanish would be an advantage); be a PR-oriented
  ous habitez idéalement dans le triangle Bruxelles – Namur - Liège.
V
self-starter, methodical, well-organised; have a pleasant telephone manner and basic computer skills.
Responsable de communication (m/f) Nl/Fr Applications should be made in the form of a letter together with a recent photo and CV.
Pour notre siège social à Liège Applications should reach Hong Kong Economic and Trade Office, Brussels, Rue d'Arlon 118,
Votre fonction: Vous êtes responsable de la communication interne et externe.
Rédaction des articles de communiqués de presse, publicité et 1040 Brussels, Belgium not later than 15 September 2010. E-mail applications are also accepted
participation à l’organisation des salons, gestion des sites internet. and should be sent to: anita_schelfhout@hongkong-eu.org. (Tel: 32 2 775 00 61, Fax: 32 2 230 67 84)
Votre profil: 16342300 0020
 P arfait bilingue NL/FR.
 F ormation en communication.
 V ous êtes organisé(e) et avez des affinités avec le domaine de la cuisine.
 V ous avez le sens commercial.
 C onnaissances de base Photoshop, In Design.

Nous vous offrons RESPONSABLE D’UN CENTRE

 
 

 


 
DE DÉPOLLUTION AUTOMOBILE
Nucera est un centre de LA FONCTION : vous êtes en charge de LE PROFIL : vous possédez une formation
 
  dépollution automobile l’organisation et de la supervision du travail dans le secteur automobile ou vous avez acquis
Merci d’adresser votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation en Néerlandais à (situé dans les environs dans le centre (dépollution, comptoir de vente, ces compétences de par votre expérience
Monsieur Gaëtan del Marmol secrétariat, atelier, exportation). Vous contrôlez professionnelle. Vous justifiez de surcroît d’une
de Liège et d’une l’activité budgétaire afin de développer la expérience significative dans le domaine de
Ets Abel-Falisse-av.Emile Digneffe, 26- 4000 Liège superficie de
E-mail : sales-manager@abel-falisse.be rentabilité du centre. Vous présentez aussi la gestion d’entreprise et vous possédez déjà
7000 mètres carrés). un compte-rendu transparent et régulier à de solides compétences managériales et
votre direction. Vous recherchez et facilitez les commerciales. A l’écoute et ouvert, vous avez
16421670 0020 synergies internes possibles et vous êtes en surtout un esprit d’équipe. Homme de terrain
La société est
plus capable d’implémenter des procédures vous êtes un interlocuteur technique pertinent
spécialisée dans la
L’INDC - Entité Jolimontoise complète ses équipes vente comptoir de
pièces d’occasion
de qualité ou des procédures de travail. Au
niveau commercial vous mettez en œuvre un
plan d’action spécifique pour le point de vente.
Vous êtes initiateur en matière de stratégie et
et disponible en permanence pour votre équipe
et la clientèle. Vous possédez une autorité
naturelle et vous vous appuyez sur vos qualités
pour diriger l’amélioration continue nécessaire
L’INDC - Entité Jolimontoise recherche pour le pour particuliers et
vous recueillez les besoins des clients. Diriger à l’évolution du groupe. Votre challenge
CHTN - sites de Tubize et Nivelles professionnels. On y
l’équipe est une autre de vos tâches essentielles quotidien consiste à prendre en compte la
retrouve aussi un atelier ainsi que l’organisation des réunions avec le gestion financière du centre, l’organisation des
Un(e) infirmier(e) en chef ou un(e) de mécanique où l’on personnel. Vous vous rendez en outre disponible ventes ainsi que l’amélioration de la structure
technologue en imagerie médicale en chef prépare entre autres pour soutenir au quotidien les différentes opérationnelle, tout en préservant le capital
pour son service d’imagerie médicale des pièces détachées équipes. humain mis à votre disposition.
 
     
    pour l’exportation.
L’OFFRE : vous entrez dans une société INTÉRESSÉ(E)? Veuillez adresser votre lettre de
        
   
avec une vision humaine forte, une ambiance candidature accompagnée d’un cv à info@hrflux.be
    Nous cherchons le excellente, dans un climat très professionnel. ou par courrier à HR Flux, Waterpoort 5, 8500
                 collaborateur suivant La société fait partie d’un groupe renommé. Kortrijk. HR Flux vous accompagne aussi après
Interessé(e)?          (h/f): recrutement. Votre candidature sera traitée d’une
        !      "       manière discrète, rapide et professionnelle. Les
  
premiers contacts auront lieu au sein de la société
! "     #  $ %        (Liège - Sclessin, Verte voie 2).
 %      &
'( $ )  *   Nous offrons:
+ ,  $ -  &      
  
    Pour plus d’informations vous pouvez téléphoner pendant les heures d’ouverture du bureau ainsi que le

-.// ,       
          samedi matin entre 9 et 12 heures, au n° 056 42 48 42. Notre site internet: www.hrflux.be
01      
           
+ 2 3456789 :: ;4 /;              

       
The perfect match between the employee and your organisation.
    HR inspireren | rekruteren | integreren

16421760 0020 16388700 0020

www.references.be 1RE

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 9

 Semaine 37/2010

10* SPECIAL Sales & Marketing

ULB Formation continue vous présente son catalogue de formations en EXECUTIVE EDUCATION
SOCIÉTÉ
$FSUJGJDBU E6OJWFSTJU¦ FO $SJNJOBMJTUJRVF FU 1TZDIJBUSJF KVEJDJBJSF
Maîtrisez toutes les facettes d’une enquête judiciaire à travers le droit, la psychiatrie, la criminalistique et
la médecine légale.
Séance inaugurale le lundi 21 juin 2010, à 17h30, sur le campus du Solbosch.
cette semaine sur
(&45*0/
University Certificate in Financial Risk Modelling
University Certificate in Quantitative Methods in Finance
Acquérez une solide formation dans le domaine de la modélisation des risques financiers.
Séance inaugurale le mardi 29 juin, à 17h00, sur le campus du Solbosch.
Certificat interuniversitaire en Management associatif
Maîtrisez les matières et les techniques indispensables à la gestion efficiente de votre association.
$FSUJGJDBU E6OJWFSTJU¦ FO (FTUJPO EF 1SPKFUT JOGPSNBUJRVFT
Identifiez et intégrez les différents éléments qui mènent à la réussite d’un projet informatique.
Certificat de compétences en Gestion des Connaissances
Améliorez l’efficience de votre entreprise et stimulez la créativité de vos collaborateurs par le partage des
connaissances.

4$*&/$&4 &5 5&$)/0-0(*&4

Protection et Valorisation des Résultats de la Recherche et de la Propriété Intellectuelle
Disposez de tous les atouts pour protéger et valoriser au mieux vos inventions.
(FTUJPO EVSBCMF EF M¦OFSHJF EBOT MFT C¬UJNFOUT
Optimisez l’efficacité énergétique lors de la conception ou la rénovation de bâtiments.

SANTÉ
Certificat interuniversitaire en Médecine du Sommeil
Développez une expertise indispensable à la compréhension approfondie du sommeil et de ses troubles.
Découvrez également notre catalogue de formations courtes axées sur la communication, le développement
personnel et les technologies de l’information.

Pour vous accueillir et vous informer, ULB Formation continue

  † FORMCONT ADMINULBACBE † HTTPFORMCONTULBACBE
15923920 0020

www.jobber.be

DEVENEZ
ANALYSTE- References.be recherche
PROGRAMMEUR
spécialisé en gestion de bases jeune diplômé(e) 2010 !
de données • Pour partager expérience dans la recherche d'un premier emploi.
Liège • Vous venez de boucler brillamment vos études supérieures? Vous
vous lancez sur le marché du travail? Nous vous proposons de vivre
Les entreprises recherchent des personnes polyvalentes et compétentes dans les domaines de ensemble vos premiers pas professionnels!
l’analyse, de la programmation et de l’administration de bases de données.
Serez-vous l’une de ces personnes ?
• Les surfeurs de References.be pourront suivre l'évolution d'un cas
concret de la sortie des études aux premiers mois passés dans une
Votre profil : vous êtes demandeur d’emploi. Vous êtes passionné par l’informatique et vous avez un entreprise...
esprit logique et analytique. Vous avez aussi une connaissance passive de l’anglais technique.
• Le (la) jeune diplômé(e) partagera cette nouvelle expérience de
Programme : la formation allie théorie (logique de programmation, analyse UML, langages Power- manière dynamique et interactive. Il ou elle profitera d'une belle
Builder & Windev, XML, gestion de bases de données, technologies .NET, Web services, ...) et mise en vitrine grâce au site.
pratique (labos - stage).
Elle comporte également un accompagnement dans la recherche de stage et d’emploi (programme
détaillé sur www.jobber.be). Intéressé(e)? Envoyez-nous sans tarder un mail avec vos coordonnées et un
rapide descriptif de comment vous envisagez cette collaboration :
Où et quand ? Cette formation à temps plein d’une durée de ± 6 mois (stage en entreprise de
6 semaines inclus) débutera le 4 octobre 2010 à Liège. redaction.online@references.be

Intéressé ? Pour plus d’informations ou pour vous inscrire à une séance d’information, contactez-
nous au 078 055 088 (tarif zonal).
Et bien évidemment References.be reste
"the place to be" pour trouver un nouvel emploi passionnant
FAITES COMME LES 2.000 PERSONNES QUI et à votre mesure!
ONT TROUVÉ DU TRAVAIL EN 2009 GRÂCE À :

16388080 0020
JOBBER EST UNE INITIATIVE DE EN PARTENARIAT AVEC

L’asbl Cefora souhaite donner à tous les demandeurs d’emploi un accès égal au marché du travail. C’est pourquoi les candidats aux formations sont recrutés en fonction
de leurs qualifications et compétences, quels que soient leur sexe, âge, origine, situation familiale ou handicap.

16261660 0020

ACTION
ING
E- L E A R N
PA R
Ne gardez pas votre langue en poche !
Essayez ELLA et progressez en 5 langues sur votre ordinateur.
 

 




 





    


 

 
  
 !"""#
$
% #

Plus d’info sur www.ella.eu

15031260 0020

1RE www.references.be

10/09/10 11:08 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 10

 Semaine 37/2010

SPECIAL Sales & Marketing 11*


   

 



   
  
  
         

  

±
Un technicien dispatcher
Un
 responsable
! de chantier pour le suivi de travaux
   "








  
 




 
en techniques spéciales.

# "
$
          
  
   !    " 
#   
  
 

% &
± Un project manager pour des projets de rénovation et #  $

 
   $
' () *+,-) .+/0-1+//) )/ ,21.- 3456 2 7 89-1/: 9*;<,=81>1: /?1-@
d’aménagement de bâtiments.  
 


  
 
    %$ &#& & #  '()* +,* - 

. )'+ 

. 
 $$$
' AB*C;1)/0), )/ -)02/1D?), ,*C019E), >? FG-18)/- )- )/
±    &
Un architecte avec expérience en gestion immobilière  

  ,/0  ,
 
  12/+/ -$
' () F1E1/H?1,8) .;9/I91,=9/HE91, ),- /C0),,91;)J 


 
 
 3$ 4
0# 
    

$
pour la gestion technique d’une tour à Bruxelles.
Un coordinateur sécurité santé 
"  
% 
  4
 5 
 0#0$ (   #   6
      $
 
 
 
 

  

  
&'  



 
!



  





 
!
""##$$%&'##!

                
  
   !    " 
#   
  
 

(#)##

*&#
+,"
#+!-. 
 

 (
   $
)   

 




  
  ,
#
   #7    85(,  15(,  !     12  4*-
 
 
  


. 
 * ),5/4* 
  
 -
  #  $
   4

  $ (   #   6
      $
16413010 0020
   

 
 
 


 



     
  0  
  
 
      6 0#


  
!
 
 -$

 
 * 

 

  
  ,
#
    !  

      

  
*!+" 0#$
  4
 0

   0    
.
 6
  
0$ (   #
Travail et Vie est une Entreprise de Travail Adapté occupant 420 personnes dont
340 personnes handicapées. Véritable acteur bruxellois dans l’économie sociale,
,,," !
"   $


l’entreprise propose diverses activités de service en sous-traitance (manutention,
mailing, conditionnement, montages et assemblages divers, …)
Elle recherche actuellement pour un contrat à durée indéterminé un (m/f)        " 
#   
  
 

   #$
  4
      
    0   ## *($ (   #  
UN(E) RESPONSABLE CLIENTS $
Fonction : 


  
   


 
   
  


    

  
Sous la responsabilité directe du directeur des opérations, vous assurez la gestion complète
d’un de nos pôles de compétence donnant du travail à plus de 80 personnes handicapées. 
  
 



 

   

 
 
  
 




Cette responsabilité centralisée couvre aussi bien la gestion administrative et commerciale
!
  
 

"
des commandes que celle de leur réalisation par les équipes de production (gestion humaine,
méthodologie, qualité, rentabilité…).
Profil :


Formation supérieure commerciale de préférence. Expérience de plusieurs années dans
un milieu de production. Intérêt pour le secteur social.
' 7  


   
 !   4
5
91:  

#

;/$0
Bilingue FR/NL, maîtrise de Word+Excel. Personne de terrain, vous alliez vos compétences techni-
ques et administratives à un sens de l’exigence, de la rigueur et de la conduite de personne.
Motivé(e) à vous investir dans une entreprise de l’économie social ? 16389440 0020
Envoyez votre lettre et cv à Travail et Vie, à l’attention d’Anne DEWEZ, Directrice des Ressources
Humaines, par E mail : candidatures@travie.be ou par courrier : Digue du Canal 40, 1070 Bruxelles.
Plus d’informations : http//www.travie.be

16412180 0020

LE FOYER BRUXELLOIS scrl

Société Immobilière de Service Public de 2.800 logements
en Région Bruxelloise recherche :

Belgian company located in Louvain-la-Neuve specializing in Human nutrition especially in Baby

GESTIONNAIRE LOCATAIRES RESPONSABLE ENERGIE (H/F)
Milk and other formulated foods for infants and young children. The company is oriented towards
ET CANDIDATS LOCATAIRES (H/F) export to countries outside EU and is presently recruiting an:

Il ou elle aura pour responsabilité de participer Il ou elle aura pour responsabilité(e) de INTERNATIONAL PRODUCT SPECIALIST m/f
à la gestion des candidatures et à l’attribution coordonner la Cellule Energie de la société
des logements : Your function:
Missions
Missions  Mise en œuvre d’une comptabilité Scientific support to the Exclusive Agents of the various countries
 Accueil des locataires énergétique des bâtiments Benchmarking and competitive analysis
Development of argumentation
et candidats locataires  Gestion des contrats de Maintenance Elaboration of products brochures for pediatricians
 Gestion des dossiers des candidats  Préparation de marchés de services Training courses abroad for the Medical Representatives of our Agents
Scientific support to our Agents from the corporate office and abroad in the field
 Gestion des attributions de logements  Mission de budgétisation,
planification et contrôle Your profile:
Profil
Formation Scientific education such as Bachelor or Master in nutrition or biochemistry, Bio-Engineer or Industrial
Profil Engineer with a specialization in Nutrition or equivalent
 Porteur d’un titre d’humanités  Ingénieur en techniques spéciales ou French/English bilingual
supérieures autre formation permettant l’exercice Meticulous, analytical, accurate and reliable
 Bonne connaissance du néerlandais de la fonction (universitaire ou supérieur Able to work autonomously
non-universitaire) Excellent writing/editorial skills
 Connaissances informatiques
Ready to travel 15 to 20% of the working time
(Excel, Word, Outlook,)  Connaissance de la réglementation sur les Critical yet constructive sense
Expérience dans le secteur du logement marchés publics Ability to make a product presentation to large publics
social constitue un plus  Bilingue Fr /Ndl Excellent presentation
An experience in the pharmaceutical industry is a plus
Our offer:
Nous offrons An exciting job in an international environment
Un challenge passionnant, CDI, salaire selon barèmes en vigueur, avantages extra-légaux A permanent employee contract
(chèques repas, assurance hospitalisation, assurance groupe) A full training course (theory and practice)
An attractive compensation package including a company car and several additional advantages
A job in a quiet and pleasant environment with a team of young, dynamic and friendly co-workers

Merci d’envoyer votre candidature et CV par courriel à l’adresse suivante : Please send your application with your C.V. and picture to Gilbert BARTHOLOME,
direction@foyerbruxellois.be pour le 27 septembre 2010. FASSKA-PAR s.a., rue du Bosquet, 1, 1348 Louvain-la-Neuve or by e-mail to gbartholome@fasska.com

16413990 0020 16387990 0020

Société Immobilière
IMPORTANTE SOCIÉTÉ AGROALIMENTAIRE de Service Public
(leader en France et en Belgique dans son domaine d’activité) en Région bruxelloise General Protection recherche
recherche un engage (m/f) 1 Délégué commercial (M/F)
COLLABORATEUR SERVICE TECHNIQUE
RESPONSABLE COMMERCIAL NATIONAL CONDUCTEUR DE CHANTIER
SUR LA BELGIQUE Profil : Bilingue FR/NL Notion d’anglais est un atout
Mission :
 Assurer le suivi des chantiers de rénovation Région : Bruxelles – Brabant Flamand-Liège-Luxembourg
Le candidat idéal devra remplir les conditions suivantes :  Assurer les états des lieux d’entrée et de sortie des logements Avantages :
- Voiture de fonction
¶ Ingénieur commercial SOLVAY, ST LOUIS, HEC, autre Profil : - Carte essence
¶ Expérience commerciale réussie de 5 ans minimum dans  Gradué en construction avec une expérience probante de 5 ans - Carte gsm (75 €/mois)
 Excellentes aptitudes à la gestion administrative
les domaines suivants : GMS, F1, F2, entrepositaires…  Connaissance et maîtrise des logiciels Outlook Excell et Word, - Salaire Junior : 1700 € Brut/mois + commissions non plafonnées
internet - Chèque repas après période d’essai de 6 mois
¶ Être dynamique, polyvalent, implication professionnelle
 Le bilinguisme FR/NL constitue un atout supplémentaire. - Assurance Groupe après 1 an
importante… - Assurance maladie après 1 an
¶ Impérativement bilingue français néerlandais. Nous offrons :
La connaissance de l’anglais est un plus  Une rémunération adaptée aux exigences de la fonction Envoyez votre candidature à : ekerrien@stanleyworks.com
 Des avantages extra-légaux
¶ Libre rapidement
General Protection
Candidatures à envoyer :
A l’attention de Mr Kerrien Erwan
Envoyer C.V. + lettre + photo : par courrier : Mont-Saint-Lambert 2 à 1200 Woluwe-Saint-Lambert Boulevard General Wahis 16 E
ou par courriel : info@habitationmoderne.be 1030 Bruxelles
St Léger, BP 89, F-59840 Perenchies. France
16412000 0020 16325920 0020 16303170 0020

www.references.be 1RE

10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 11


Le Groupe Rossel est
le premier groupe multimédia
en Belgique francophone.
Il est actif dans la presse
quotidienne et magazine,
la presse gratuite et internet,
détient des participations dans
de nombreuses sociétés pour
un chiffre d’affaires consolidé
de 495 M €. Il contrôle en amont
ses fonctions d’impression
et de régie publicitaire.
Les développements internet
constituent un axe important de
la stratégie d’évolution du Groupe
Rossel. Le portefeuille de sites
internet de référence est en
augmentation constante avec
des sites tels que lesoir.be,
soirmag.be, sudpressse.be,
vlan.be, cinenews.be, tickenet.be,
rendez-vous.be…
Nous souhaitons renforcer
les équipes Rossel Advertising et
Références actives dans
la commercialisation de nos
marques et produits
Entrez dans l’actu.
1RE
10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 12
Passionné(e)?
Rejoignez le premier groupe belge multimédia
Références s.a. est le partenaire francophone
idéal des entreprises en matière de ressources
humaines. Grâce à ses médias Le Soir – L’Echo/
Trends/Le Vif références, et les sites www.references.be, www.vacature.com
et www.jobscareer.be, Références fournit un large éventail d’informations et
de conseils en gestion de carrière et permet aux entreprises de dénicher les
meilleurs collaborateurs à Bruxelles et en Wallonie. Démarrez votre carrière
dans le monde passionnant des médias et des RH.
Account manager (M/F)
Votre mission
– Sur base d’une connaissance approfondie du marché et des produits, vous
développez et suivez votre portefeuille clients. Votre objectif, cerner avec précision
les besoins des DRH, des consultants en recrutement, des marketing managers
pour tisser avec eux une véritable relation de confiance.
– Vous conseiller et vendez des solutions (annonce de recrutement, image
d’employeur branding, …) dans notre supplément presse Références avec visibilité
automatique sur nos 3 sites Internet.
– En fonction des besoins de vos clients, vous promouvez également un éventail de
solutions complémentaires, telles que les guides « emploi », les salons de l’emploi,
les dossiers spéciaux, etc…
– Vous assistez et animez les différents événements liés aux activités et vous vous
impliquez dans les actions de promotion, avec l’équipe communication & marketing.
– Vous travaillez en étroite collaboration avec les agences médias pour entretenir
une excellente relation de partenariat.
Profil recherché
> Vous disposez idéalement d’une formation de niveau supérieur. > Vous bénéficiez
d’une expérience réussie dans la vente de services. > Vous êtes passionné par le monde
de médias et le recrutement. > Bilingue, votre aisance relationnelle, votre écoute,
vos capacités de persuasion, votre orientation résultats et votre esprit d’équipe vous
caractérisent.
Nous vous proposons de rejoindre des équipes motivées avec lesquelles
vous relèverez de réels défis. Un travail varié dans un secteur passionnant en
perpétuelle évolution. Un package salarial compétitif avec une palette d’avantages
extralégaux (assurance groupe, assurance hospitalisation, chèques-repas…). Un lieu
de travail agréable, facile d’accès, au centre de la vie bruxelloise.
Rossel Advertising est une des régies com-
merciales du Groupe Rossel, intégrée au
cœur des différents médias, de la stratégie
d’éditeur, de la vie des rédactions. Un département marketing et research
transversal à toutes les activités de Rossel, une équipe de collaborateurs
motivés qui œuvrent chaque jour pour connaître mieux que quiconque les
lecteurs, internautes, mais aussi leurs attentes et convictions. Ainsi, Rossel
Advertising propose des marques fortes, leaders sur leur marché, que ce soit
sur papier ou online.
Web account manager (M/F)
Votre mission
– Vous commercialisez et faites connaître les produits et solutions on-line auprès
des entreprises reprises dans le secteur d’activité dont vous aurez la charge.
– Votre mission comprend une part de prospection que vous organisez sur base
d’outils de marketing professionnels.
– Vous fidélisez les clients de votre portefeuille en devenant leur contact privilégié
et en jouant peu à peu le rôle de conseiller média pour leurs investissements
en publicité web.
– Vous élaborez les offres commerciales et en assurez le suivi.
– En collaboration avec le département marketing, vous accordez
une attention permanente à l’évolution du marché grâce à une veille commerciale
et concurrentielle et vous entretenez ainsi une bonne connaissance
du champ d’activité de la clientèle.
Profil recherché
> Vous disposez idéalement d’une formation supérieure à orientation commerciale
(marketing, commerce…). > Vous pouvez vous prévaloir d’une première expérience
commerciale de minimum deux ans dans le domaine des médias internet et êtes
passionné par le web. La vente et la prospection vous motivent au quotidien. > Vous
aimez fonctionner avec des objectifs exigeants et êtes orienté résultats. > Vous disposez
d’une très bonne maîtrise du français et du néerlandais, tant à l’oral qu’à l’écrit. > Vous
êtes particulièrement organisé et faites preuve d’un bon esprit d’équipe.
Vous souhaitez relever un de ces défis: envoyez sans tarder
votre CV et votre lettre de motivation à ROSSEL & Cie, recrutement@rossel.be ou
écrivez à Brigitte Schweitzer, direction des ressources humaines, rue Royale 100 à
1000 Bruxelles. Mentionnez la référence de la candidature qui retient votre attention.
Les candidatures seront traitées en toute confidentialité.
16421800 0020
www.references.be
 Semaine 37/2010

SPECIAL Sales & Marketing 13*

Centre de Réadaptation, “NOS PILIFS”
engage :
Secrétaire Médicale / Gestionnaire dossiers
y 28h/semaine;
y Engagement immédiat;
y Connaissances Microsoft Office + néerlandais exigées.

Envoyer CV à : nospilifs@hotmail.com

16388280 0020









 DÉLÉGUÉ COMMERCIAL




 


 

  
  

 













 
  





 




Professional
Pour la région de Bruxelles – Namur – Charleroi




















 



Votre fonction :
    • Vous êtes responsable du développement optimal des ventes auprès des clients Miele Professional de

16410490 0020
PME spécialisée en travaux routiers publics et privés,
agréation classe 5
Recherche (H/F) :
Employé technico-administratif
Préparation soumissions, relations fournisseurs
et sous-traitants, gestion flotte, …
Expérience requise
Package salarial attractif avec divers avantages
Lettre de motivation et CV à envoyer par fax au 071/88.64.56
ou courrier : rue de la Vieille Sambre, 10 – 5190 Mornimont
16345310 0020
La Calestienne et Couleur Terre SCRL recrutent
1 Coordinateur/Concepteur
Ossature bois
Architecte, ingénieur ou tout autre diplôme ou expérience probante
1 Chef d’équipe en construction
ossature bois
Menuisier charpentier expérimenté en ossature bois
Offres détaillées sur le site web : www.calestienne.be
CV et lettre de motivation à transmettre
avant le 30 septembre à Michel THOMAS,
Faubourg St Martin, 22 à 5570 Beauraing
votre région. Vous vous concentrez sur la vente de nos appareils industriels aux établissements horeca,
aux indépendants, aux CPAS et autres collectivités. • En tant qu’Account Manager, vous gérez les clients
réguliers, mais vous faites également progresser votre région au niveau commercial par une prospection
active. • Grâce à vos contacts, vous êtes informés en permanence des opportunités et développez une bonne
compréhension des parties impliquées dans les processus de décision pour les projets de votre région.
Miele est une entreprise familiale allemande dont le • Vous collaborez étroitement avec vos collègues du service commercial interne et du département marketing qui
chiffre d’affaires s’élève à € 2,8 milliard. 45 Succursales de leur côté, vous appuient pour générer des leads par le biais d’actions ciblées. • Négocier avec les clients,
assurent la présence de la marque dans le monde entier. gérer et suivre l’entièreté du trajet Sales, répondre aux appels d’offre, prospecter, engager de nouvelles activités et
Miele est un joueur de premier plan en électroménager entretenir votre réseau de relations sont vos tâches commerciales destinées à faire croître votre chiffre d’affaire et
également présent dans le secteur des soins de santé votre portefeuille de clients.
et dans l’HORECA. Miele Belgique réalise un chiffre
Votre profil :
d’affaires de € 120 millions, compte 191 collaborateurs et
• Vous bénéficiez d’une formation économique ainsi que d’une solide expérience de la vente dans un
détient une position de leader dans la plupart des lignes
de produits. environnement B to B, tant dans le secteur marchand que non marchand. Vous présentez en outre de bonnes
connaissances techniques, une affinité avec les appareils électroniques professionnels et une connaissance de la
Actuellement, Miele veut renforcer son équipe sales législation relative aux achats publics. • De bonnes aptitudes à la négociation, une vision stratégique et la capacité
en Belgique et ce pour le marché professionnel. Nous de nouer des relations à long terme sont indispensables pour réussir dans cette fonction. • Vous êtes organisé et
recherchons donc (m/f): efficace dans votre travail, vous savez analyser des chiffres de vente et en faire rapport et vous êtes capable de
penser et agir de manière proactive. • Enfin, vous maîtrisez les logiciels standards et communiquez facilement en
français comme en néerlandais.
Vous répondez au profil (m/f) ? Envoyez votre
candidature accompagnée de votre CV, avec
référence BE612830 à Hudson, attn. An Bels, Nous offrons :
Moutstraat 56, 9000 Gand, tél. 09 222 26 95, • Une fonction stimulante au sein d’un groupe international fort, avec des produits de haute qualité. • Un environnement
fax 09 221 23 55, e-mail an.bels@jobs.hudson.com, de travail où la communication et la collégialité sont mises en avant. • Un appui solide par le biais d’actions marketing
www.jobs.hudson.com. et de génération de leads. • Un package salarial motivant correspondant à votre valeur ajoutée, avec voiture de société.
Bureau de recrutement et de sélection agréé VG. 206/B – BHG B-AA04.008 – W.RS.98 • Membre de Federgon

16303050 0020

16416030 0020

Suite au bon développement de ses activités, notre fiduciaire

recrute :

UN COMPTABLE
(minimum 3 ans d’expérience, M/F)
Profil souhaité:
@ Gradués en comptabilité ou licenciés en sciences économiques,
@ maîtrise parfaite de la langue française,
@ Bonne connaissance des outils bureaucratiques usuels (Word, Excel,...),
Notre proposition vous intéresse?
Faites parvenir vos CV détaillé et lettre de candidature à:
Fiscal’Assistance S.A.
«Le Thales» - Aéropôle
Avenue Georges Lemaître, 57
6041 Gosselies.
Chaque candidature sera traitée dans la plus stricte confidentialité.

16383770 0020

La société WASLET IT, établie en 1947, est active depuis 1984

dans l’informatique de gestion et les services IT. Nous sommes
reconnus par les plus impor tants constructeurs du marché:
Canon, HP, Lenovo, Microsoft, Symantec, VMware, Xerox, …
Dans le cadre du renforcement de notre équipe “Services &
Solutions”, nous recrutons des collaborateurs (h/f):

System Support
Network & System Support
VMware Specialist
Vous êtes enthousiaste et professionnel et vous souhaitez vous intégrez dans une équipe
dynamique. Vous avez un sens profond du respect du client en ayant la recherche de
la qualité comme exigence professionnelle. Vous êtes bilingue (FR/NL) avec une
bonne connaissance de l’Anglais. Vous êtes prêt à vous investir dans des formations et
certifications techniques. Pour plus d’informations, surfez sur www.waslet.be sous la
rubrique ‘CARRIERES’.
Nous vous offrons un travail varié au sein d’une excellente ambiance, l’assistance de nos
différentes équipes, tous les outils nécessaires à votre travail (formations, coaching, outils
IT), une excellente rémunération ainsi qu’un notebook, un GSM et un véhicule de société.
Envoyez dès aujourd’hui votre CV à
WASLET IT Services & Solutions,
à l’attention du département HR
Avenue Molière 293-295 à 1050 Bruxelles
ou par mail à l’adresse hr@waslet.be

16367630 0020 16297420 0020

www.references.be 1RE

10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 13

 Semaine 37/2010

14* SPECIAL Sales & Marketing

0UMVZ Kt[HPSStLZ ! ^^^YLMLYLUJLZIL[YHPU`V\YJHYLLY train your career ®

I` 9tMtYLUJLZ

JOURNÉES
PORTES OUVERTES
&// %UXVVHOV &LW\ ‡ OH 
Eurometropole Language
$FaGem\ ‡ le 
&LL %ruVVelV :oluZe ‡ le 
&LL Namur ‡ le 
CLL Louvain-la-Neuve
le 

COURS DE LANGUES
C’est la rentrée !
Progressez durablement en néerlandais, anglais
ou 34 autres langues grâce à l’approche orale
et interactive des formations du CLL Centres de
Langues. Cours le matin, l’après-midi, le soir et le
samedi.
Plus d’infos sur toutes nos formules sur www.cll.be

CLL Brussels City : 02 280 22 28

CLL Brussels Woluwe : 02 771 13 20
CLL Louvain-la-Neuve : 010 45 10 44
CLL Namur : 081 22 30 95
CLL Verviers : 087 22 91 43
www.cll.be Eurometropole Language Academy : 069 66 76 47

16388060 0020 16388070 0020

Mardi 28/09,
branchez-vous
sur l’emploi!
Vous recherchez un emploi?
Mardi 28 septembre 2010, branchez-vous
sur Références, Bel RTL et sosemploi.be.
O Une édition spéciale de Références truffée d’offres

d’emploi et de conseils vous attend dans le journal

Le Soir du 28 septembre. O Sur Bel RTL*,
de 8h30 à 17h00, des experts du monde du travail sont à
votre disposition au 070/344.050.
O Le site sosemploi.be vous accueillera

dès le 20 septembre à partir de20 heures.

Bonne chasse!

DESIGN YOUR CAREER

* Bastogne 103.6 – Ath 103.6 – Wavre/LLN 100.2 -Bruxelles 104.0 – Charleroi 104.0 – Dinant 101.9 – Enghien 107.0 – Huy/Waremme 88.0 – Liège 103.6 – Mons 103.4 – Namur 101.6 – Nivelles 88.9 – Virton 104.8 – Arlon 97.2 – Neufchâteau 105.2 – Tournai 93.6

16367740 0020

1RE www.references.be

10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 14

 Semaine 37/2010

SPECIAL Sales & Marketing 15*

En vue de son extension, Stu-
dio-telecom rech. vendeur h/f
EMPLOI Telecom dynamiq. et enthous.
Ayant la fibre commerciale et
de très bonne présentation pour
shop Région BW, BXL, Hainaut.
OFFRES Salaire attrayant. Envoyez votre
cv à info@studiogroup.be 1636603
L’institut de biologie clinique de Pâtisserie à Stockel ch. ven-
Restaurant Lola au Sablon ch. Rech. pour MAISON PRIVEE A - Import & distribution livres
pr entrée imméd., chef de rang BRUXELLES, femme interne, - Revêtement de sol
serv. coupé, bilingue, tr. motivé. OUVRIERS GENS DE MAISON sans enfants : cuisine, service à - Rénovation entret. piscines
Tél. 0477-59.94.86 1637885 table, permis de conduire, aide
à l’entretien maison et linge. Ré-
Restaurant La Truffe Noire ch. férences exigées. Tél : 02-
chef de rang bil. Env. C.V. 12 bd DEMANDES OFFRES 735.22.90, fax : 02-736.83.86,
de la Cambre, 1000 Bxl. 1638360 1641091
mail : a.velghe@hotmail.com
Travaux divers 1638791

l’ULB ch. 1 encodeur(se).
30h/sem. Entrée imméd. Ecrire
avec CV : chée de la Hulpe 171 à
1170 Bxl. à l’att. de Mme Tailler.
1534470
L’Ecole européenne de Bruxel-
les IV recrute: 1 assistant(e)
(h/f) à mi-temps pour la ma-
ternelle francophone - poste en
CDI disponible immédiate-
ment.Les candidatures doivent
être envoyées jusqu’au 1er oc-
tobre 2010 inclus.Pour plus de
détails consultez www.eeb4.eu
<http://www.eeb4.eu> sous la
rubrique « Offre d’emploi / Per-
sonnel administratif ». 1638957
Cherchons secrétaire, parlant
portugais pour st export, libre
immédiatement Tél 02-
526.57.60 heures de bureau
1637843
Cherchons sous-traitants avec
véhicule et autorisation de
transport. Michel Greco S.A.
Tél.: 00352-48.73.13.1 (lu-ve)
1519505
Fiduciaire à Uccle rech. comp-
table temps pl., expér. en fidu-
caire indisp. Conn. requise des
programmes BOB + CUBIC +
EXCEL. Dynamiq., bonne pré-
sentat. Env. CV à l’adr. suiv. :
SOFIDO2 sprl, rue Victor Allard
201 bte 10 à 1180 Bxl 1636602
Maison de PAP haut de gamme
rech. couturière - monteuse -
piqueuse expér. et référ. exig.
Mr Berthon 02-514.22.63 1641059
deuse très souriante et dynam.
de 6h à 14h le mardi, mercr.,
jeudi, vendr. et dim. Rens. 02-
414.75.40 entre 9h et 17h 1641081
EMPLOIS
DEMANDES
Aide soignante exp. prodigue
soins & aide à dom., pr pers ag.,
int/ext. y compris week-end.
cuis, mén., accompagnement.
permis de cond. 0486-82.37.27
1641093
Ing. com. ulb/Solvay trilingue,
gde expér. en gestion, adminis-
trative, comptabe, personnelle,
fiscalité, disponible rapidement
0479-829.916
183978
Je cherche un poste d’adjoint
administratif ds une commune
de Bruxelles, de sa périphérie ou
du Brabant wallon. Je suis bilin-
gue FR + NL et j’ai de bonnes
connaiss. en Anglais. J’ai le Se-
lor NL écrit et oral corresp. à la
fonction. Je dispose de la carte
WIN-WIN. Disponible imméd.
Tél.: 02/468.36.95 1638267
OUVRIERS
Le Restaurant Vincent ch.
commis de cuisine
tr. b. présentat. Se prés. au resto:
rue des Dominicains 8-10, 1000 Bxl.
02-511.26.07 1632580
Restaurant à Uccle ch. commis
de cuisine et chef de partie
Bonne expér. T. 0484-66.81.45
1638337
Brass.-Rest. Le Volle Gas Place
Fernand Cocq à Ixelles ch. pr.
entr. imméd. commis cuisine/
plongeur +serveur(euse) bil.Ex-
pér. souh. Horaire variable pl.
tps Se prés. avec C.V. et photo,
de 11h à 12h et de 15h à 18h
1638744
Café des Epices ch.
cuisinier/chef de partie +
commis de cuisine.
Se prés. tél. 0477-201.999.
1634455
Brasserie à Tubize ch. d’urg.
garçon de salle et cuisinier
Tél. 0475-24.63.37 1637820
Restaurant Le Vieux Pannen-
huis à Jette ch. grillardin, b.
présentat. Fermé samedi midi et
dimanche. Rue Léopold 1er, 317
à Jette. Tél. 02/425.83.73 1636715
Restaurant «Le Bruxelles» à
Waterloo eng. ouvrier cuisine +
ouvrier salle. T. 02-353.20.25.
1638900
Restaurant italien ch. person-
nel salle bilingue (féminin) Se
prés. Brusselsteenweg 687,
CUISINIER expérimenté (chef
de cuisine) ch. pl. fixe ou extra
sur BXL. 0499-204.174 543614
Cuisinier spéc. cuis. franç,
belge+ terroirs, sach. gérer cuis.
grde exp. ch place resto ou ta-
verne tps plein ou 3/4 tps
0475-89.62.26
587427
Cuis. dipl.(chef de cuis) cuis. du
monde ch. pl. stable, ts les soirs
et We inclus T.0486.580-607
914322
Mr sér. avec 10 a. exp. ch. pl.
garçon ds bistro, taverne +
plonge T. 02-851.50.52 /
0485-222.469
1636726
GARDE-MALADE
PARAMÉDICAL
OFFRES
On demande une
aide ménagère expérimentée :
- Possédant permis conduire B
- Aimant les chiens
- Rémunération de 36h/sem.
(ttes lois sociales et durée des
congés légaux appliqués)
- Mise à disposition d’une mai-
son séparée chauffée, éclairée
et TV pour max. 3 habitants y
compris la travailleuse
- Pour l’exécution de travaux
d’entretien, cuisine, lessive, vitre
d’une ville à 3080 Tervuren.
Certificat bonnes vie et
moeurs sera demandé et
références contrôlables pour
candidate et cohabitant(s).
Ecrire avec C.V. à Rossel
1637827
A BXL, MAISON PRIVEE
recherche couple interne, sans
enfants : cuisine, service à table,
conduite, entretien jardin, cour-
ses, entretien maison et linge.
Références exigées. Tél : 02-
735.22.90, fax : 02-736.83.86,
mail: a.velghe@hotmail.com
1638788
Nous recherchons une dame RAMONAGE BXL. Sté spécial. de-
francophone pour s’occuper puis 1968. C.A. 355.000 € - 5 pers.
d’une enfant de 8 ans a Uccle A développ. Px sprl 260.000 €
(entre autre devoirs scolaires).
20 h/semaine. Etre en posses-
sion d’un permis de conduire. T.
0476-267.205 ou 0476-559.896 1641216
1637948
Père d’un garçon autiste ch. j.f.
sérieuse, attentive, parlant fran-
çais, pour aide et garde à do-
micile(W.St.P.) 4 nuits par mois
+ partie vacances scolaires -
Tél. soir/we 02-770.95.38
PROPOSITIONS
1638815 COMMERCIALES
GENS DE MAISON
DEMANDES A BXL Votre société à partir
600 € conseil, création, domi-
ciliation, TVA. sans resp sans
Travaux divers capital 0495-33.28.28. leader
www.societe-ltd-offshore.com
1637755
F. sér.avec exp. ch trav. nett. re-
pass. à l’hre. ou semi-int. Tél.
0488-13.87.00 542812
Cple 32 ans. sans enfts. exp.
nett., cuis., repass., brico., org.
réception, permis B. ch. pl. int. SAUNAS
0486-21.97.19 1416531 MASSAGES
Cple 50 taine B. réf. honnêtes,
ch pl. int. D. cuis., Mr chauff. + OFFRES
serv. table 0485-06.84.34
1641170

autres
Etude Huissier de Justice 3090 Overijse (Jezus-Eik)
à Ixelles ch. employé(e) 1641572
polyvalent(e) expérim. Le loft de kenza ( CEE)
Tél. 02-646.87.79. ou fax. OFFRES Restaurant Rouge Tomate rech. Prolongez vos vacances
personnel de salle Expérim. Ré- parmis notre charmante
CV au 02-646.40.81 1638895 fér. exigées. Tél. àpd 10h30 au équipe. Site web sur dem.

Etude Huissier de Justice
ctre Wavre rech. pr entrée
imméd. employé(e) expér.
SALON DE COIFFURE A UCLLE
CHERCHE UN COIFFEUR (m-f)
temps plein UN COIFFEUR
(m-f) mi-temps. TEL : entre 9h
02/647.70.44 ou env. mail à:
t.naoum@rougetomate.com
1638056
URGENT Brass. Rest. à W.S.P.
annonces
Toute nouv. Institution M.R., 7j/7. 24h/24. dépl. ok.
M.R.S. eng. pr la rég. du B.W. 0486-344.017.
un(e) infirmier(e) chef respon- kenza52@hotmail.be
sable de l’équipe de soins et de 1238896
la gestion de l’infirmerie. Une

Ecrire + cv à info@pollak.be
1638758
MEDICALINE Bandagiste
engage employée
pour vente en magasin
Expérience médicale souhaitée.
Env. C.V. : chée de Waterloo,
648, 1050 Bruxelles. 1634449
Centre de formation cherche
1 formateur(rice) en rénovation
de bâtiment. CDI. Conditions
ACS Bruxelles. CV à Siréas asbl,
Rue du Champ de Mars, 5 -
1050 Bxl. Mail sireas@sireas.be
Site Web : www.sireas.be
1637945
Centre formation Horeca rech.
1 formateur(rice) en salle pour
assurer cours + élaborer les ou-
tils de formation. Avoir CAP ou
équivalent. CDI. CV à Siréas
asbl, Rue de la Victoire, 34 -
1060 Bxl. Mail : cfh@sireas.be
Site Web : www.sireas.be
1637942
Cobeff asbl, OISP ch.
professeur h/f de manutention
pr donner cours à différ. grou-
pes de format. en promot. so-
ciale 1/2j/sem. d’octobre 2010
à juin 2011. Titre et expér. requis
(kiné, infirmier(e)). Env. lettre
de motiv. + CV à l’attention de
Martine DE VOS, Directrice, à
coordination@cobeff.be 1638934
AG IMMO sur Bxl, eng.
secrétaire, parlant angl/franç.,
conn. informatique et expér.
dans secteur immobilier et néer-
land. est un plus. Cont. KMS
Properties 02/737.71.80 1632561
et 18h au 02-376.79.49 1637746
Teinturerie à Ixelles ch
repassseuse qualif. Tél. après
17h. au 0475-42.22.07 1638182
Région Nivelles entrep jardin
engage CDI chef équipe expé
et motivé, aménag et entret jar-
dins. 1er Oct, salaire en fonction.
Env CV : johnjacob@skynet.be
1638860
PERSONNEL
HORECA
OFFRES
BARMAN cimetière d’XL
pas d’expér. nécess., bonne
présentat., stable. Tél. 0473-
21.49.27.
1638794
BXL centre ville resto fine cui-
sine ch. chef cuisine qualifié &
expérimenté. Candidatures :
restobarh@hotmail.fr 1641209
Brasserie à Woluwe eng. chef
de cuisine 1ère force Se prés.
tous les jours de 14h à 18h av.
Emile Vandervelde 2, 1200 Bxl.
1637832
Rest. Lola au Sablon ch. pr entr.
imm. à pl. tps ou mi-tps chef de
partie serv. cpé T. 0475-927.603
1625341
Restaurant Place Flagey rech.
Chef de rang bilingue 5j/sem
Service coupé 0475/77.04.57
1638779
"Shake Hands" ch. personnel
de salle expérimenté, bil. Bonne
présent. 02/770.76.65 de 9h à
17h du lundi au vendredi. 1637806
Restaurant italien recherche :
PIZZAÏOLO et BARMAN
Tél. au 02/331.13.99 1637957
Resto à Drogenbos
ch. plongeur qualifié
T. 0477-723.063.
1638715
Brasserie - écaillier Bxl. rech.
second de cuisine, chef de par-
tie, commis de cuisine (expé-
rim.) Env. C.V. fax. 02-345.64.78
ou info@toucanbrasserie.com
1638664
Traiteur van Eeckhout rech.
Extras (h/f) : Serveur +
Cuisinier + Aide-Cuisinière
avec très bonne expérience et
présentation. Tél 02/465.30.35
(Laurence) - CV + Photo à
envoyer Drève Sainte Anne 78
à 1020 Brux ou mail :
laurence@traiteurvaneeckhout.be
1638965
Rest. Qu. Schuman ch.
serveur(euse) sér. avec expér.
du lundi au vendr. serv. midi.
Tél. 0486/08.68.48 1638672
Serveurs/serveuses dem. pour
import. brasserie-restaurant
centre Bruxelles Bon salaire ga-
ranti Tél. 0473-97.38.40 1619134
Bar Ardennes engage urgent
serveuses Salaire motivant,
loger. Rens. tél. 0479-128.926
1638917
Restaurant Da Claudio à Ixelles
ch. serveuse pour le week-end
Tél. 0498-24.26.87 ou se prés.
chée de Waterloo 436. 1638434
expér. ds le domaine est souh.
+ infirmier(e)s de nuits : horair.
de 19h30 à 07h30 une sem. sur
2. Si l’une de ces fonct. vous
intér., veuill. env. votre C.V. au
Bureau du Journal 1633617
GENS DE MAISON
DEMANDES
Travail à la journée
cple. Portug 55a ch. trav. int.
chez pers. âgée. M. chauff. serv.
table ,bon brico. ,D. bon. ména-
gère ,trs bon. réf 02-343.02.07
1574826
D. portug av. exp et réf. ch trav.
chez pers agée. mén., repass.,
cuis.; courses 0491-504.870
1574826
Jne Dame avec réf. ch. trav.
femme de mén. et garde enf.
T.0484-138.263 1637959
classées
HORECA
OFFRES
Restaurant classiq. à rem. cse
pension et santé, tr. connu, 80
pl. + 60 pl. terr. + bar fumoir
sép., gar. privé 8 voit., sur gd
avenue à Bxl, grosse client.
homme d’aff. et bourg. Id. pr
couple ambitieux. Poss. part. en
crédits. Agences et non solva-
bles s’abstenir T. 0477/266.311
1638781
SANDWICHERIES 2 points de
vente - Brabant flamand -
1 immeuble - Très rentable -
2 vendeuses + couple gérant -
Px sprl 460.000 €
1641219
Tavernes à rem. Liège Guille-
mains-Gare + Liège et envir.
Rens. uniq. sur rd-vs. P. Chau-
mont 0475-336.723.. J-P.
Broers 0479-811.971. 1638949
COMMERCES
DIVERS
OFFRES
IMMOBILIER -Sté de porte-
feuille - Actifs gérés
1.000.000 € dont 65% immo-
bilier et 35% titres et trésorerie
- Pas de dettes - Px s.a.
890.000 €
1641217
ENTREPRISES INDUSTRIELLES
ET COMMERCIALES
OFFRES
A rem. atelier situé sud de Bxl.
- Trav. du métal pour l’industrie
en général;
- Montage sur sites;
- (Plus: appareils de chauffage
de notre marque);
- Bâtiments - (assistance assurée);
- Réponse: 0477-56.30.30 1636737
ANTIQUITÉS
OFFRES
VENDEZ vos plus beaux objets
d’art aux meilleures conditions.
GALERIE ABERLE
02-648.97.97 www.aberle.be
1480204
Antiquaire achète comptant
tableaux, argenterie, bronze,
succession etc...02/771.80.40.
1620859
DIVERS
OFFRES
Particulier achète et vend: gds crus
de Bordeaux et Bourgogne,
particulièr. millésime ancien. Prix
très intér. Rens. 0477-29.18.28
1641147

Comment nous faire parvenir votre annonce ?

Pour les avis nécrologiques, nous consulter au n°: 02-225 55 00
Le traitement de vos données personnelles est soumis à la loi sur la protection privée (loi du 8/12/1992).
Elles sont intégrées dans notre fichier clientèle. Vous avez libre accès à ces données pour en demander, si nécessaire, la rectification.

Un caractère ou une espace par case, minimum 3 lignes, maximum 12 lignes. Prix TVA comprise par jour de parution
Par téléphone : Réservé Offres Rubrique
Marché Rencontres Autres
02-225 55 00 d’emplois Immobilier
automobile Saunas rubriques
souhaitée
services
Dates
Par fax :  20,89  12,09  8,17  15,25  12,80 de parution
02-225 59 00
 27,73  16,12  10,89  20,33  19,79
02-225 59 06 Nombre
02-225 59 08  34,67  20,15  13,61  25,41  20,99 de parution(s)

 41,60  24,17  16,34  30,49  25,19 Prix par parution

Par e-mail : (TVA comprise)
annonces.tel@lesoir.be  48,53  28,21  19,06  35,57  29,39

 55,47  32,23  21,78  40,66  33,59 Total

Par courrier (TVA comprise)
ou guichet :  62,40  36,26  24,50  45,74  37,79
Frais de réponse
Le Soir, 100 rue Royale,  69,33  40,29  27,23  50,82  41,99
1000 Bruxelles
 76,27  44,32  29,95  55,90  46,19 Total à payer
 83,20  48,35  32,67  60,98  50,38
l’immo
Nom* et prénom : ___________________________________________________________________________________________________ Pour réponses au bureau du journal uniquement :
Adresse : ___________________________________________________________________________________________________________  
   
Code postal : ____________________ Localité : _________________________________________________________________________         
 3,00 pour une insertion
Tél. : ____________________________ N° de TVA : ______________________________________________________________________  6,00 pour deux insertions
(* Vos nom et adresse restent confidentiels).
 9,00 pour trois insertions
Pour tous renseignements complémentaires, autres formats :
 Visa Eurocard Mastercard American Express Diners Club Tél.: 02-225 55 00
Fax: 02-225 59 00, 02-225 59 06 et 02-225 59 08
N° de carte
    ! 
 
Date d’échéance Code de sécurité " !  
 


  _____________________ .

www.references.be 1RE

10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 15


16* SPECIAL Sales & Marketing
Numericable, un des opérateurs des médias et télécommunications leader en Europe
(Belgique, France, Luxembourg) désire renforcer ses activités en Belgique. Grâce au grand succès
de ses offres Triple Play (Internet ultra rapide 100 mega, TV numérique HD et téléphonie illimitée),
Numericable investit dans un réseau de boutiques de service de proximité.
NUMERICABLE RECRUTE :
UN RESPONSABLE BOUTIQUE (Shop Manager) pour Bruxelles h/f
DESCRIPTION DU POSTE
Vous serez en charge de la gestion et du développement d’une Boutique de services Numericable
proposant des abonnements à la télévision numérique, à l’Internet haut débit et à la téléphonie
ainsi que la résolution de problèmes techniques ou administratifs de nos clients.
VOUS POURREZ NOTAMMENT:
 Développer et animer un réseau de quartier (commerçants,…)
 Prospecter et mettre en place des actions commerciales et de communication en collaboration
avec notre Département Marketing
 Travailler à la satisfaction des clients et plus généralement à l’ensemble de la relation clientèle
 Gérer une équipe de conseillers commerciaux
PROFIL RECHERCHÉ
Votre passion de la vente et le service et votre goût pour les nouvelles technologies vous permet-
tent de faire progresser le chiffre d’affaires de votre point de vente et d’assurer une bonne gestion
de vos équipes.
De très bonne présentation, vous êtes très communicatif, enthousiaste, rigoureux(se), autonome,
exemplaire et êtes animé par la culture du résultat, une résistance au stress et un sens de l’or-
ganisation.
Une solide formation commerciale ainsi qu’une sérieuse expérience de management et de rela-
tions commerciales font de vous un(e) candidat(e) fiable et de valeur.
Votre rémunération (fixe + variable) sera très attractive et vous pourrez bénéficier de nom-
breux autres avantages.
Merci d’adresser votre candidature, accompagnée d’un CV détaillé et d’une photo à NUMERICA-
BLE en mentionnant « Responsable Boutique », à l’attention du Responsable Administration & HR,
26 rue des deux Eglises, 1000 BRUXELLES ou par e-mail via l’adresse job@numericable.eu
Rejoignez la nouvelle génération Câble et participez à la révolution de la nouvelle technologie du numérique ! ! !
UN MANAGER SERVICE CLIENT (Customer Care Manager) Bxl
DESCRIPTION DE LA FONCTION
Vous mettrez en place un plan d’action visant à amener le Service Clientèle et l’indice de Satis-
faction-clientèle au niveau des « best practices ».
Vous superviserez ainsi des projets concrets, aiderez à l’amélioration de processus et accompa-
gnerez l’équipe Service Clientèle durant l’exécution des projets.
Vous serez une figure-clé au sein de Numericable et imprimerez l’empreinte d’un Service Clien-
tèle de haut niveau pour tous les Départements.
VOUS POURREZ NOTAMMENT:
 Définir des propositions d’amélioration des processus clients
 Faire un suivi thématique des actions d’amélioration
 Accompagner les activités opérationnelles (mesure de performance, évaluation des
domaines à améliorer, etc.)
Vous ferez partie de la direction du département Service Client de Numericable.
PROFIL RECHERCHÉ
Vous êtes orienté client tout en étant analytique et vous disposez d’une bonne dose de prag-
matisme. Vous possédez un diplôme universitaire (Ingénieur Commercial, Diplômé en Sciences
Economiques Appliquées,…).
Vous êtes avide d’apprendre et vous voulez approfondir vos connaissances dans tous les domai-
nes d’activité de Numericable.
Merci d’adresser votre candidature, accompagnée d’un CV détaillé à NUMERICABLE en mention-
nant « collaborateur au Service Clientèle», à l’attention du Responsable Administration & HR, 26
rue des deux Eglises, 1000 BRUXELLES ou par e-mail via l’adresse job@numericable.eu
Numericable est à ce jour l’un des plus grands groupes européens de télécom, représentant notamment 99,5 % des réseaux câblés en France. Outre son offre télévisuelle,
l’entreprise se distingue également par une offre Internet puissante, jusqu’à 100 Méga, des débits que ne peuvent atteindre la technologie ADSL. Numericable propose par
ailleurs une offre de téléphone illimitée vers les postes fixes. En combinant ces 3 services, Numericable est devenu un acteur principal du Triple Play en Europe. En se déve-
loppant en Belgique, l’entreprise fait bénéficier notre marché des mêmes avantages uniques de ses produits.
Numericable exploite au Benelux les réseaux câblés (distribution d’images TV, de téléphonie et Internet) d’une grande partie de la région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ceux
de Wemmel, de Drogenbos et d’une grande partie du Grand-Duché de Luxembourg.
Elle s’est ainsi fixée pour objectif de développer les produits les plus performants (débit, chaîne, haute définition) tout en respectant la pluralité culturelle et en permettant à
sa clientèle d’accéder à la technologie numérique la plus avancée.
1RE
10/09/10 11:09 - REFERENCES du 11/09/10 - p. 16
Semaine 37/2010
UN DÉLÉGUÉ COMMERCIAL BOUTIQUE h/f
DESCRIPTION DU POSTE
Vous serez en charge de la vente des produits et services de Numericable afin d’atteindre les
objectifs de vente.
Vous assurerez le suivi des dossiers de vos clients (administratif, technique)
Vous participerez à la mise en place des actions commerciales avec l’aide du Shop Manager.
En équipe, vous collaborerez à la réalisation des objectifs de satisfaction client du magasin
PROFIL RECHERCHÉ
Votre passion de la vente et le service et votre goût pour les nouvelles technologies vous per-
mettent de faire progresser le chiffre d’affaires de votre point de vente et d’assurer une bonne
gestion de vos équipes.
De très bonne présentation, vous êtes très communicatif, enthousiaste, rigoureux(se), autonome,
exemplaire et êtes animé par la culture du résultat, une résistance au stress et un sens de l’or-
ganisation.
Une solide formation commerciale ainsi qu’une sérieuse expérience de management et de
relations commerciales fait de vous un(e) candidat(e) fiable et de valeur.
Votre rémunération (fixe + variable) sera attractive .
Merci d’adresser votre candidature, accompagnée d’un CV détaillé et d’une photo à NUMERICA-
BLE en mentionnant « Responsable Boutique », à l’attention du Responsable Administration &
HR, 26 rue des deux Eglises, 1000 BRUXELLES ou par e-mail via l’adresse job@numericable.eu
UN MANAGER VENTES DE TERRAIN h/f
DESCRIPTION DU POSTE
Vous êtes en charge du développement et du suivi de nos ventes de terrain.
Avec notre partenaire, vous participerez activement au recrutement ainsi qu’à la formation des
commerciaux.
Grâce à votre Reporting hebdomadaire, vous évaluerez le potentiel de chacun et prendrez les
actions correctives afin de développer les aptitudes de chacun afin d’atteindre vos objectifs.
PROFIL RECHERCHÉ
Votre passion de la vente et le service et votre goût pour les nouvelles technologies vous permet-
tent de faire progresser le chiffre d’affaires de votre point de vente et d’assurer une bonne gestion
de vos équipes.
De très bonne présentation, vous êtes très communicatif, enthousiaste, rigoureux(se), autonome,
exemplaire et êtes animé par la culture du résultat, une résistance au stress et un sens de l’or-
ganisation.
Une solide formation commerciale ainsi qu’une sérieuse expérience de management et de rela-
tions commerciales font de vous un(e) candidat(e) fiable et de valeur.
Votre rémunération (fixe + variable) sera attractive .
Merci d’adresser votre candidature, accompagnée d’un CV détaillé et d’une photo à NUMERICA-
BLE en mentionnant « Responsable Boutique », à l’attention du Responsable Administration & HR,
26 rue des deux Eglises, 1000 BRUXELLES ou par e-mail via l’adresse job@numericable.eu
16387310 0020
www.references.be
 www.victoiremag.be SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010 MAGAZINE N° 172

INTERVIEW EXCLUSIVE
Dita Von Teese
et ses disciples belges
du burlesque

4 génies du style
Mario Testino
Maria Luisa
Sandrina Fasoli
Marc-Philippe Coudeyre
10 tendances
phares décryptées

SPÉCIAL MODE
Monica Bellucci by Tyen www.dior.com - Dior OnLine 02/620.00.00

HAUTE COULEUR. SOIN VOLUPTUEUX.

 SOMMAIRE 11 SEPTEMBRE 2010 03

Si la mode était un cabaret, il y aurait, en tête de la revue, les stars du rappel, celles qui reviennent si souvent qu’au
total elles ne connaissent pas les coulisses. Vedettes inégalées de l’éternel retour, Black, Chic, Jean’s et consœurs
aiment jouer avec leurs fans complices de ce délicieux faux suspense. Triomphantes, elles entraînent sur les plus
hautes marches toutes les petites nouvelles de la saison, mesdemoiselles Rétro, Nœud, Fourrure ou Tricot. Mises
en scène par quelques génies du style, provocateurs des légendaires hoooo effarés et haaa énamourés, les créatures
apparaissent et c’est le public qui est scié. Ne lui laissant pas l’occasion de reprendre son souffle, surgit alors celle
qui marquera l’époque. Miss Burlesque s’amuse à disposer de son corps sans maquiller son âme, elle se déshabille
au rythme des années 20, 30, 40 et s’actualise d’un gimmick ou d’une mimique. Car la dame a ceci d’unique : elle manie l’humour et
le marie à l’élégance. Quand le rideau tombe, de toutes, c’est la seule qui ne se changera pas. En ville comme à la scène, elle cligne
du cil en faisant un petit croc-en-jambe résillé à ceux qui n’y voient qu’une envie de mode et non un mode de vie, où la seule taille à
prendre en compte serait enfin celle du rêve.
Anne Pochet, Directrice de la publication.

08 28

16
Couverture AVANT-PREMIÈRES PERSPECTIVES GPS – ENFANCE
Photo : Kris De Smedt.
Stylisme : Sandra 04 Save the dates 16 Invasion burlesque 62 Ceci n’est pas une école
Herzman@C’est Chic.
Coiffure et maquillage : AGENDA 18 La reine Dita GPS – PAGE 69
Miaou@C’est Chic.
Retouches : Antoine 06 La petite semaine 22 Les disciples de Von Teese 64 Gros mots
Melis@ C’est Chic.
Mannequin : Layna@ ENVIES 28 Appelez-moi Bettie INFOS
Dominique Models.
Décor : Erik Vernieuwe. 08 Du monde au balcon 36 Le show et le froid 65 Contacts/
Robe léopard, Comma,
189,95 €.Collier, Gérard EXPO CUISINE Offres d’abonnement
Darel, 180 €.Ceinture,
Naf Naf, 35 €. 12 5 bonnes raisons de voir l’expo 56 Pastèque en stock 66 Le Chat de Philippe Geluck
« Toegepast : fit to boost » GPS – PAS D’HEURE POUR MANGER 67 Victoire, etc.
CITY-STRIP 60 Week-end à Lille
14 East village, noir et clous

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

victoire vous attend ★ sur le blog tendance

★ sur son site et ses blogs : victoiremag.be ★ de www.victoiremag.be
★ par mail : victoire@rossel.be ★ par téléphone au : 02 225 53 03
★ par courrier : 100 rue Royale, 1000 Bruxelles ★ concours
★ en vidéo sur www.victoiremag.be ★ contacts commerciaux : p. 65
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
04 11 SEPTEMBRE 2010 AVANT-PREMIÈRES

save the dates

Septembre Octobre Octobre

15
LE BIO CHIC Les plus rapides
05
LE TRÈS-OR Précieux et déca-
22
« EVERY PICTURE TELLS A STORY” Derrière chacun de
sont sans doute déjà passés lés, comme cette petite clé, les ces visages, se cache une histoire. Celle de mon voisin
chez Haleluja. Mais ce mer- charms de la mini-collection or ferrailleur, celle de ce cuisinier marocain qui m’a vraiment
credi, il faut y retourner ! La d’Agatha en feront craquer plus appris ce qu’était un tajine… Ou celle de Toots Thielemans
collection de la styliste écos- d’un. Valeur sûre du bijou fantai- (photo), un des plus grands Belges vivants, un personnage
saise Henrietta Ludgaten arrive e sie, la marque passe aux choses rare avec une énergie folle. Autant de personnalités et de
en exclusivité. Ultramoderne, sérieuses… mais reste fidèle à visages qui ont capté l’objectif du photographe Erik Anthie-
graphique et couture, selon Sonja
nja
ja son identité, car ces 9 carats-là rens, qui a signé plusieurs productions dans Victoire. Il sera
Nœl. Dans sa nouvelle boutique, e, sont carrément accessibles ! présent le 22 octobre sur les lieux de l’expo, en tournée
celle qui était déjà propriétaire
e duu dans les mois à venir. Une expérience à partager !
luxueux Stijl met la mode au vert
ert Charms, Agatha, à partir de 30 €.,
et accueille les collections de dixx pendentif « clé », 58 €., Jusqu’au 30/09, Erik Anthierens et Karima Hajji exposent
designers alliant conscience écologi-
collogi- T. 02 514 48 15, www.agatha.fr dans les locaux de Profiles Belgium, 24 Appeledijkstraat,
que et éthique. Et haut de gamme,mee, 2880 Weert-Bornem. T. 0477 53 31 94.
toujours ! En marge du parcours Modo Bruxellae, du 22 au 24/10
chez Christa Reniers, 61 rue Lebeau, 1000 Bruxelles,
Haleluja, 5 place du Nouveau
www.erikanthierens.be
Marché aux Grains, 1000 Bruxelles.
less.
T. 02 512 42 50, Le 13/01/2011 à 20 h 30, Toots Thielemans sera en concert
www.henriettaludgate.com à la salle De Roma, Turnhoutsebaan 286, 2140 Borgerhout.
T. 03 292 97 40, www.deroma.be

Septembre Octobre Novembre

30
LE DÉLIT D’INITIÉ Une vraie
08
LE IT-BELGE I Blame
12
LE PSYCHÉDÉ-CLIC The Wavves, c’est un peu comme
rupture, un retour aux Coco, c’est la nouvelle les Beach Boys sous acide, qui auraient délaissé le surf
sources et au thème de la sensation hype électro- pour le skate, avec un son bien crado derrière. Leur
mémoire… C’est ainsi que pop british. Avec, à la dernière vidéo est un Ovni déjanté réalisé par le so cool
Vincent Engel, écrivain et guitare, Jonas Jalhay, photographe Patrick O’Dell. À voir d’urgence. Intrigués ?
chroniqueur pour Victoire, un Namurois ! Musicien Pourquoi ne pas aller voir ce que ça donne en concert à
présente son dernier livre, depuis l’âge de 10 ans, l’AB… En espérant que l’alien sympa sera de la partie !
« Le mariage de Dominique il a fait ses armes à la
Hardenne » (éd. Lattès). Envie de lui demander la suite ? Rock’s Cool à Namur, Post-acid, The Wavves, visible sur www.youtube.com
Rendez-vous chez Candide, pour un débat animé par Eddy enchaînant les groupes En concert le 12 novembre à l’Ancienne Belgique,
Caekelberghs, à l’occasion de l’inauguration officielle de d’ados, avant de s’en- 110 Bd Aanspach, 1000 Bruxelles, T. 02 548 24 00,
cette librairie noctambule. voler pour la capitale du rock en 2002… www.abconcerts.be www.patrickodell.com
et de s’associer à Coco et aux autres en
Jeudi 30 septembre à 19 h 30, chez Candide, 1-2 place janvier de cette année. Et, Coco, c’est
Brugmann, 1050 Bruxelles T. 02 344 81 94. la fille de… Sting ! Après les singles « Self-
machine » et « Quicker », c’est en octobre
que sort « The Constant », l’album très
prometteur d’I blame Coco… rico !
AVANT-PREMIÈRES 11 SEPTEMBRE 2010

The constant, I Blame Coco,AZ/Universal,

disponible dès le 8 octobre, www.iblamecoco.co.uk
Par Sarah Riguelle. Photos Erik Anthierens
(portrait) et DR.
05
06 11 SEPTEMBRE 2010 AGENDA
La petite
semaine
Par Michel Verlinden. Photos DR.
victoiremag.be ★
Sam|11|09
La ville natale de Magritte accueille
Les Unes fois d’un soir, un festival qui
réunit une vingtaine de compagnies
professionnelles et internationales
d’arts de la rue. L’événement ? La
dernière création des Trois Points
de Suspension, une compagnie
française qui a enflammé tout le
circuit des festivals de rue avec son
époustouflante performance de haute
voltige, « Voyage en bordure du bout
du bout du monde ». Mais aussi « Nié
Qui Tamola », un spectacle qui se
présente comme un récit de voyage
libre sur l’Afrique.
Les Unes fois d’un soir, 7860 Lessines, T. 068 84 04 70,
www.1x1soir.be Le 11 septembre de 11 h à 23 h 30.
Dim|12|09
Art en plein air au programme de Pas à pas,
événement dont la sixième édition présente deux
cents sculptures dans un cadre de verdure. Initié par
Brigitte Danse, ce parcours sillonne à travers deux
hectares de terrain avec étang, petit chenal d’eau
limpide, haies vives en forme de labyrinthe, chambres
de verdure et clairière… Les œuvres, quant à elles,
explorent tous les possibles : statues de jardin d’antan,
animaux imaginaires, formes déformées et pierres
en mouvement. Pas à pas fait également place à un
Verger des sens où seront organisées des visites tactiles
pour les non-voyants.
Pas à pas, 16 rue d’Adzeux, 4141 Louveigné (Sprimont),
T. 0474 69 84 38, www.pasapas.be Tous les week-ends, entre le
11 septembre et le 10 octobre de 14 h à 19 h.
Lun|13|09
Le Chalet de la Forêt, Comme chez soi, Sea Grill,
Aloyse Kloos… À condition d’avoir entre 18 et 25 ans,
c’est le moment ou jamais de pousser la porte de ces
vénérables restaurants. À l’occasion de la Semaine des
jeunes, les Maîtres-Cuisiniers de Belgique proposeront
un menu trois services avec apéritif, amuse-bouches,
vins, eau et même café pour 35 €.
Semaine des jeunes, Maîtres-Cuisiniers de Belgique,
www.maitres-cuisiniers.be Réservation indispensable. Jusqu’au
19 septembre.
Mar|14|09
Début d’un cycle de cours d’initiation au vin imaginé
par Didier Evrard. Cet ancien premier sommelier
de Belgique a mis au point une méthode étonnante,
l’Olfacto-œnologie. Celle-ci se base essentiellement
sur le plaisir et la complexité aromatique du vin. Pour
lui, un vin se déguste à 90 % par le nez et à 10 % par
la bouche. On aime le fait que le bonhomme fasse
fi des étiquettes au profit d’une appréciation basée
uniquement sur les qualités intrinsèques de la bouteille
dégustée. Gare aux surprises.
Olfacto-œnologie, Didier Evrard, 8 rue de l’Abattoir,
4367 Crisnée, T. 019 32 31 45, www.decouvrir-le-vin.be
Cycle de dix cours à partir du 14 septembre. Prix : 220 €.
Mer|15|09
Bonne nouvelle pour les cinéphiles en herbe : la
Cinematek – en collaboration avec Flagey et Bozar –
relance son programme Jeunes fans de ciné, soit une
série de films destinés aux enfants. Le tout pour un
large éventail de réjouissances visuelles, allant du
« Magicien d’Oz » au « Fantôme de Canterville » de
Jules Dassin, en passant par « The Dark Crystal »
et « Dick Tracy ». Pour
débuter en beauté, le cycle
s’ouvre avec « Les Temps
Modernes » de Charlie
Chaplin.
Jeunes fans de ciné, Les Temps
Modernes, Cinematek, 9 rue
Baron Horta, 1000 Bruxelles,
T. 02 551 19 19,
www.cinematek.be À 15 h.
Entrée : 3 €.
Jeu|16|09
C’est reparti pour une nouvelle Semaine de la mobilité.
Parmi les différentes possibilités, on choisit de faire
un stop dès au festival Kanal. Cet événement a pour
ambition de sensibiliser, par la culture, les Bruxellois à
ce quartier qui reste encore trop souvent un no man’s
land de la ville. Animations de rue et foule d’activités.
Semaine de la mobilité, programme sur
www.dimanchesansvoiture.irisnet.be
Festival Kanal, quartier du Canal, 1000 Bruxelles. Programme
sur www.platformkanal.be Du 17 au 19 septembre.
Ven|17|09
Philippe Gyselinck est un consultant spécialiste en
aromathérapie. Dans le cadre du château-ferme de
Rampemont, il tient une conférence sur le thème
« Les huiles essentielles dans la cuisine pour une
alimentation santé qui explose de saveurs et de vie. »
Un sujet bien dans l’air du temps qui s’ouvrira par une
visite du jardin médicinal médiéval du château.
Philippe Gyselinck, château-ferme de Rampemont,
7387 Fayt-le-Franc, T. 065 75 92 39. À 19 h. Entrée : 5 €.
08 11 SEPTEMBRE 2010 ENVIES
Par Donuts, Vincent Engel, Sandra Evrard,
Sam Legrand, Amandine Maziers,
Selena Scalzo et Sophie Schneider.
Photos Dominique Rodenbach, DR.
LE DE LA SEMAINE victoiremag.be ★
Perdu et retrouvé
Après avoir gratifié la scène hip-hop des
expérimentations folk de The Beta Band début des
années 2000, Steve Mason s’est donné, sous les
pseudonymes King Biscuit Time ou Black Affair,
plusieurs chances de faire entendre sa voix. Mais
c’est sous son simple patronyme qu’il sort « Boys
Outside » et il n’est pas difficile de comprendre
pourquoi. Le voyage qu’il propose plonge dans
une atmosphère intimiste propice à vider son
cœur. Lui-même a déversé tout un sac de superbes
balades nourries des souffrances de l’amour avec
une douceur qui n’a jamais pu s’exprimer sous les
couches électroniques embrouillées de ses groupes
précédents. Étonnant comme sa voix veloutée
rebondit élégamment sur les arrangements de
l’élégante production de Richard X (M.I.A.,
Hot Chip…) et propage l’émotion tout au long
de l’album jusqu’à en devenir le signe le plus
marquant, frôlant parfois un romantisme étonnant
qui risque de plaire aux fans de Travis ou Coldplay.
Boys Outside, Steve Mason,
chez Double Six/Domino.
BULLES EN
ZIGZAGS
San Pellegrino s’invente une
garde-robe exclusive. L’eau
gazeuse italienne s’offre les services
d’un autre italien, la maison
Missoni, et voit son étoile rouge
convoler avec les motifs zigzags
mythiques du créateur. Une pièce
de collection réservée en exclusivité
aux plus grands restaurants. Ou
dans la cuisine d’un chanceux !
EXCLU
1 bouteille
San Pellegrino
habillée par
Missoni
à gagner
sur www.victoiremag.be
LE COUP DE CŒUR DE VINCENT ENGEL victoiremag.be ★
Écrivain
SE JOUER DES CODES
Dans ce curieux petit roman, comme toujours chez Zulma magnifiquement
mis en pages, Blas de Roblès revient sur ce passé de la guerre qui n’en finit
pas de ne pas passer. Mais il le fait avec originalité, à travers une polyphonie
qui mêle la voix de la mère et celle de son fils, débattant des enjeux profonds
de l’écriture. Le fils s’empare de la mémoire de sa mère et entame l’écriture
de sa vie à elle. Elle intervient, complète, corrige, en historienne chevronnée.
À qui appartient la mémoire, finalement ? À celui qui se souvient ou à celui
dont on se souvient ? Toujours à celui qui maîtrise le récit.
Qui plus est, cette histoire, qui tourne autour de la Seconde
Guerre et de la déportation, nous entraîne au Tibet. L’auteur
en profite pour démonter un des grands mythes liés au
nazisme et qui a nourri nombre de récits plus ou moins
farfelus, comme un certain Indiana Jones, la soi-disant
obsession « orientaliste » de Hitler et de ses proches. Bref,
un roman dont on ressort décidément plus intelligent.
La montagne de minuit, Jean-Marie Blas de Roblès,
éd. Zulma, 2010, 168 p. 17 €.
MAIS ENCORE…
Une vengeance qui vise la trop riche héritière d’un industriel allemand
qui a fait fortune durant la guerre, un majordome ambigu et vénal…
Six mois, six jours, Karine Tuil, éd. Grasset, 2010, 253 p., 18 €.
Moins nous en savons sur ceux que nous aimons, plus nous sommes tentés de
leur inventer les vies qu’ils n’ont pas vécues, qui correspondent à nos vœux.
Élégie pour un Américain, Siri Hustvedt, éd. Actes Sud, 2010, 401 p., 10 €.
Un Japonais finit par découvrir qu’une femme vit chez lui, à son insu,
et ce, depuis un an. Fantôme et dignité, un microdrame contemporain.
Nagasaki, Éric Faye, éd. Stock, 2010, 112 p., 14 €.
 ENVIES 11 SEPTEMBRE 2010 09

Ambiance feutrée Tout net

Le duo anversois A.F. Vandevorst vient
de créer une ligne de lingerie pour Marie
Vintage
www.atelier159.com
Jo L’Aventure. Point de départ : une pièce
Notamment
unique en feutre et goupilles cuivrées, qui sera spécialisé en
exposée, entre autres, au Momu du 7 au meubles Charles
19 décembre, avant d’être vendue aux enchères et Ray Eames,
ce site propose
au profit de l’association Pink Ribbon. Point une sélection de
final en boutique : une ligne qui reprend les mobilier design
couleurs du feutre et des clous cuivrés, avec et industriel du
XXe siècle. On y
des jeux de superposition. Beau ! trouve des pièces,
Soutien-gorge balconnet et slip souvent rares,
façon shorty, Marie Jo L’Aventure toujours en très bon état.
by A.F. Vandevorst, 82,95 € et 35,95 €, www.esprit-vintage.com
T. 09 365 21 00, www.mariejo.com
Une vraie boutique de seconde main
virtuelle : vêtements, chaussures et
accessoires pour tous dans un style
entre 70’s et 80’s. Petit plus : on a sept
jours pour retourner un article qui ne
convient pas.

www.vintagefabrics.com
Une mine d’or pour

VERNISSÉES les amoureux

de tissus vintage.
Boots en veau vernis De l’imprimé
doublées castor, Zilli, 1500 €, psychédélique
T. 02 274 05 30, www.zilli.fr des années 70
en passant
par les figures
graphiques des
années 50, on
y trouve son
bonheur.

www.kidimo.com
Un site où dénicher d’anciennes
enseignes de magasins
et composer des mots poétiques
ou ludiques à placarder où
on veut, comme on veut.



10 11 SEPTEMBRE 2010 DU MONDE AU BALCON ?

C’EST LA FÊTE !
Révision de Depuis vingt ans, la Fête de la famille est
 !.3

classiques
Par Sophie Schneider.
organisée pour soutenir les pensionnaires du
home Reine Astrid, des enfants de 0 à 6 ans en
difficulté. Au programme : activités créatives,
$IMANCHES
Une initiati
&oTEDELA&AM
EPTEMBRE
ve du H.R.A.
(OME2EINE
•
et de l’asbl

$ANSLESUPERB !S
les Amis

SERONTPROPOS ECADREDU(OME2EINE!ST
mESAUXJEUNES
du Home
Reine Astrid
Avenue de

RIDTOUTAULO
ETMOINSJEUNESDm
la Reine 1

NGDELAJOURNmEUNE
SIREUXD‰APPORTERLE

H
30%#4!#,%$%
• 1310 La Hulpe

FOULED
URSOUTIENAUX ‰ANIMATIONS
• Tél. : 02/656.08.00

ENFANTSDU(
OME
ILLE
TRID,A(ULPE

chapellerie, musique, cirque, jeux de plein DnSH

-!')%!.)-!,)%2%
,!4%,)%2-53)#!, 2%0!3&!
-),)!,

nouvel atelier Hamburgersans réser
Assiette -frites pourvation

timbre
clown les adult

exempt de
pour les es : 9€
enfants
H
Scapin, c’est trop nul !, s’exclamait
: 5€
H
air, promenades à dos d’âne, animations et

Affichage culturel
3PECTACLEI
TINmRANTD †-)- !3-!')#
POURLESPLUS
GRANDSLImg
EJONG LERIE MAGIEETGR 3(/7‡

La Hulpe •
L‰ATELIERCIR Tirage ANDESILLUSI
QUE de
d’entréela tombola
ONS

Reine 1 • 1310
après des billet
le spect
%TPENDANTTOU !VECLAPRmSE acle
s

dernièrement l’aîné de mes neveux. TELA NCEDE

» av. de la
spectacles ouverts à tous. Une vraie soupape DESPROFESSION JOURNmEUNEF
%NCADRmSPAR
OULED‰ANIMAT 0ASCALE&ORTU

Reine Astrid
DESACTIVITmSC NELSLESENFANTSPOU Nm
RmATIVES RRONTDmCOUVR IONS ANIMATIONMUS

Amis du Home
• pâte à sel,
peinture, réalisation de chapea DESANIMATIONSD IR ICALE +ARAOKm
• l’atelier musique,... ux, IVERSES
cirque • château

A.S.B.L. « Les
• Bilboqu gonfl
et and Co enfants, pêcheable, maquillage

Glurps ! Qu’allais-je donc faire

jeux en bois aux des
• promen

de bonheur !
d’hier et
d’aujourd’hui ades avec canards, ...

de Frahan
l’âne du Domain Cadichon,
• accès à e O.N.E.
la
Gratuit pour
et son miniplaine de jeu de

: Danielle Henry
LA HULPE -
ARGENTINE
les enfants «l’Egalité»
• Adultes • l’A.M.O. parcou
: 2[50 • Renseign
ements : ASBL «La croiséers santé
«Les amis » et son point
Jeune

Editeur responsable
du Home
Reine
Astrid» • Tél
: 02/656.08
.00 • Domaine

dans cette galère ? Et que pouvais-

ONE • avenue
de la Reine
1 • 1310 La
Hulpe

Ce dimanche 12/09 de 10 h 30 à 18 h sous

je, honnêtement, répondre à cet chapiteau, Home Reine Astrid – Domaine ONE, 1 av.
enfant, sinon que je partageais de la Reine, 1310 La Hulpe. Gratuit pour les enfants, 2,5 €
pour les adultes. Infos : T. 02 656 08 00, www.one.be
son avis ! Quitte à me faire conspuer, Molière, moi,
ne me fait plus trop rire, ni rêver ni réfléchir. Alors,
pour des gamins habitués aux vannes mitraillettes
d’un Jamel, aux observations moqueuses d’un Gad
Elmaleh, aux délires d’Omar et Fred… Pourtant, Sofa fabuleux
Molière est loin d’être le pire ! Il est des pièces dites
Versace compile les tissus
classiques datant d’un demi-siècle et véhiculant des
de sa collection pour en faire un canapé olé olé. Bariolé !
idées saumâtres sur la condition de la femme, entre
autres, qui mériteraient l’autodafé immédiat et qui se Canapé Bubble, Versace Home, 14.860 €, T. 02 511 85 59, www.versace.com

retrouvent pourtant au programme des écoles. De plus,

monté avec intelligence, Molière, au moins, peut être
divertissant (et même très gai à jouer…). Qu’écrirait-
il, d’ailleurs aujourd’hui, Molière ? Et connaissant nos
programmateurs, membres de commissions et autres
patrons des arts si sérieusement éclairés, serait-il même
monté ? Subventionné ? Applaudi, certainement !
Mais chez nous, le plébiscite du public signe plutôt
le classement de l’œuvre dans la catégorie mineure
du divertissement. Molière, le populaire, se verrait-il
aujourd’hui traité de populiste ? Stop ! Il est temps
d’oublier la lettre pour l’esprit. Créons-nous nos
propres classiques. Panthéonisons avant leur trépas nos
Le manga du mois
auteurs contemporains. Yves Hunstad et Ève Bonfanti,
par exemple, dont « La tragédie comique », une
merveille d’émotions en cascade, sera du 12 au
INCONTOURNABLE !
16 octobre à Namur www.theatrenamur.be et du D’impressionnantes scènes de combat, des retournements
27 au 28 octobre à la Balsamine, laquelle accueillera comiques, un rythme infatigable, « Samurai Deeper Kyo » rencontre
également Olivier Coyette et son « Incendie de la ville un tel succès qu’il a été immédiatement adapté en série animée
de Florence », une poésie pour quatre femmes, écrite et et jeu vidéo. Nos deux héros : lui, un pharmacien à l’esprit simple
dirigée par des hommes qui voudraient les comprendre, dont un démon prend parfois le contrôle ; elle, une impitoyable
du 21 septembre au 2 octobre, www.balsamine.be Vous chasseuse de prime. Ce premier manga est le plus connu dans
en voulez d’autres ? Dominique Bréda, Thibaut Nève, la carrière de ce mystérieux auteur dont on ne connaît que le
Bert Kruisman, déjà classiques puisque repris au pseudonyme : Kamijyo Akimine. Il (ou
programme des Riches Claires, www.lesrichesclaire.be elle ?) a su parfaitement séduire les jeunes
Stéphanie Blanchoud créant sa nouvelle pièce, lecteurs par la dynamique de cette histoire
« Timing », à la Samaritaine du 28 septembre au qui présente des personnages à la force
2 octobre, www.lasamaritaine.be Et puis, surfez donc sur surnaturelle évoluant dans le Japon de
www.bela.be pour découvrir « Écoutez voir du théâtre » : l’époque. Mais les samouraïs portaient-
vingt-neuf pastilles sonores de trois minutes d’œuvres ils des boucles d’oreilles ou des cheveux
contemporaines lues par leur auteur. Je ne dis pas de décolorés et permanentés au XVIIe siècle ?
jeter aux orties ce qui fait notre histoire, il en faut pour Pas grave, ce n’est que du plaisir !
tout le monde. Mais, pour éviter de voir le théâtre Samurai Deeper Kyo, Kamijyo Akimine,
s’éteindre, il faut lui donner un nouveau souffle, pas éd. Kana, 2010, 380 p., 9,40 €.
l’asphyxier dans les cendres des vieilles gloires !

« Sans grandes idées, on se sent
un peu seul pour changer le monde ! »
Par Sophie Schneider. Photo DR.
Avec « Bête de style », deuxième volet
let de
son diptyque Pasolini, Frédéric Dussenne
ussenne
répond au scepticisme ambiant qui dit qu’il
n’y a qu’une façon de concevoir le monde.
Le pitch ?
C’est l’histoire de l’éveil d’une
conscience, celle d’un poète, Pasolini lini
en l’occurrence, depuis son enfance ce
dans un petit village du Frioul
jusqu’à la fin de ce qu’il appelle le
premier communisme : l’écrasement nt
du Printemps de Prague par les
chars de l’Union soviétique. Pour
raconter son histoire, il prend
le nom de Jan Palach, l’étudiant
tchécoslovaque qui s’est immolé
par le feu pour protester contre
l’invasion de son pays. Communiste, ste,
ause
Pasolini s’est vu exclu du parti à cause
de son homosexualité et a dû accepterepter
artisans.
l’exécution de son frère par des partisans.
Difficile, après ça, de se battre pour ur
idée
cet idéal dévalué, mais il défend l’idée
que le communisme, c’est autre chose hose
que le stalinisme. Le titre, « Bête de
style », évoque aussi l’évolution dee son
style d’écriture, parallèle à sa prisee de
ompagnée
conscience. C’est une épopée accompagnée
de chants, des classiques de la lutte ouvrière.




ENVIES 11 SEPTEMBRE 2010 11
La phras
phrase qui tue ?
Entre l’an
l’ancien et le nouveau communisme, il vit tout
simplement une époque désespérée. La lucidité, ça
simplemen
ne suffit ppas pour vivre. Sans grandes idées, on
se se
sent un peu seul pour changer le monde !
Ce n’est pas un héros triomphant, il nous
ressemble, il avance, de bonne foi, mais est,
re
ccomme nous, en retard sur l’Histoire.
Ça s’adresse à qui ?
Quiconque n’est pas satisfait de l’état
du monde et est prêt à rêver à d’autres
chemins. Aux amateurs de poésie, c’est
éémouvant, sensoriel, magnifiquement
écrit, ni didactique ni abstrait. C’est pour
éc
cet endroit en nous où il nous manque
ce
quelque chose : c’est un texte fraternel qui
qu
rend le goût de la vie en communauté.
Que diriez-vous pour
convaincre les indécis ?
con
C’est une rencontre avec Pasolini, il est
C’e
tout entier dans ce qu’il écrit. On assiste
tou
à ccela comme invité à une veillée chez
quelqu’un d’intelligent, de sensible. Si on
qu
aaime les belles histoires, même un peu
douloureuses, on ne sera pas déçu !
« Bête de style », de Pier Paolo Pasolini, du 7 au
25 septem
septembre à 20 h 30, à l’Atelier 210, 210 chaussée Saint-
Pierre, 1040 Bruxelles, T. 02 732 25 98, www.rideaudebruxelles.be
12 11 SEPTEMBRE 2010 EXPO

1 2 3

5
4

5 BONNES RAISONS DE VOIR L’EXPO

« TOEGEPAST : FIT TO BOOST »
Par Catherine Callico. Photos DR. victoiremag.be ★

1. Spelborden, Pour la quinzième édition du concours de design
2010, © Linde Toegepast, organisé par Design Platform Limburg,
Hermans & Studio
Pieter Stockmans. une quinzaine de jeunes talents exposent une série
2. Human Disco d’objets remix qui se confrontent les uns aux autres.
Ball, Pieterjan L’exposition combine, in situ, des prototypes, des
Ginckels, 2010, œuvres d’art, des objets design, divers matériaux et
© Olmo Peeters.
techniques. Fit to boost ! (Ça va chauffer !). Focus avec
3. 2 Houses,
2009, © Michaël Tine Holvoet, curateur.
Verheyden &
Architecten de Jeux de boules Pieter Stockmans aime jouer avec
vylder vinck
taillieu. de l’argile. D’où l’idée d’introduire littéralement le
4. Fake Cake, jeu dans les assiettes. Les enfants aiment jouer avec
2010, © Ti + Hann. leur nourriture. Les grandes personnes ne le font plus, je
5. Netwerk, relance la mode ! L’effet, tant visuel que gustatif, ne
2010, © Merel laisse pas indifférent.
Eyckerman.
Disco casque Dans le cadre de Toegepast 8 (2003),
Luc Doucé avait développé un vélo pliable. Il travaille
aujourd’hui comme graphiste chez le plus ancien
producteur de casques pour vélos au monde, basé à
Anvers. Ici, son travail a été mis en parallèle avec celui
de Pieterjan Ginckels, artiste plasticien et architecte, qui a
construit une piste cycliste géante servant de catalyseur à
toute une série d’objets et de performances.
Mini-maisons Le designer Michaël Verheyden a
conçu ces « 2 Houses » en collaboration avec le bureau
Architecten de vylder vinck taillieu, qui résume
l’approche en quelques mots : La maison et le sac. Cuir.
Espace. Montagnes. À l’abri. Les petits enfants veulent
toujours les jouets des autres. Pour jouer avec différemment,
en les détournant de leur but originel. Mais le jeu n’en
devient que meilleur.
Faux aliments De leur côté, pour fabriquer leur « faux
gâteau », le duo de styliste Ticuta Racovita & Hanne
De Wyngaert partent d’images, humeurs ou musique
qui les inspirent tous les deux, tout en les interprétant
différemment.
Collectif Le « Réseau » de Merel Eyckerman se base
sur l’idée que « Toegepast » (futé, appliqué) et « Toekomst »
(futur) commencent par les trois mêmes lettres. Et ce
n’est pas un hasard. Apprendre dans un moment de folie
à mettre des mots sur ses idées, à leur donner forme. En
équipe, soutenu, entouré de personnes qui savent comment
manipuler délicatement un réseau. Merci, Toegepast ! ★
« Toegepast : fit to boost », dans le cadre du Design
September. Jusqu’au 13 novembre, du mardi au vendredi
de 11 h à 18 h, samedi et dimanche de 13 h à 17 h, Design
Vlaanderen, 19 rue de la Chancellerie, 1000 Bruxelles,
T. 02 227 60 68, www.designvlaanderen.be
 The Audi A1.
The next big Audi.
Les nombreux éléments de personnalisation extérieurs et intérieurs
apporteront une touche unique à votre Audi. Pourquoi ne pas vous
laisser tenter par une ligne de toit contrastant avec la carrosserie ou par
la large gamme de couleurs et de matériaux modernes pour embellir
votre intérieur ? Vous serez donc certain que votre Audi sera votre
propre chef-d’œuvre.
Rendez-vous chez votre distributeur Audi lors des Audi Days
du 20 septembre au 11 octobre.

3,9 - 5,3 L/100 KM ◆ 103 - 124 g CO2/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.audi.be
Modèles illustrés avec options.
14 11 SEPTEMBRE 2010 CITY-STRIP

Noir et clous
Quand ils sortent de leurs caves, les nouveaux gothiques arpentent
ces quelques rues de l’East village, qu’ils partagent avec les Japonais
et les Ukrainiens. Le mélange à la new-yorkaise, quoi !
Par Gilles Bechet. Illustration Caät Fradier.

02

01 03

04

09

08 05

06
07

01
On trouve ici tout ce qui
fait la BD américaine depuis
les comics et graphic novels
des superhéros jusqu’aux
auteurs plus underground et
alternatifs. Large choix de
statuettes, poupées et figurines.
Des Spiderman des années
60 font la causette avec la fée
Clochette à un jet de laser des
vaisseaux de Star Wars.
St Mark’s Comics, 11 St Marks
Place, T. 00 1 212 598 9439,
www.stmarkscomics.com Ouvert
lundi de 10 h à 23 h, du mardi au
vendredi de 10 h à 01 h, le samedi
de 11 h à 23 h.
02
Situé au-dessus d’un resto
japonais, ce magasin bourré du
sol au plafond navigue entre
le goth et le punk. La figure
de Leatherface de « Massacre
à la tronçonneuse » qui vous
accueille à l’entrée donne le
ton. On y trouvera des T-shirts
à 5 $, des colliers à clous, des
jupes et robes en dentelle noire
ainsi que des masques à gaz et
des cagoules à tête de mort.
Search & Destroy, 25 St Marks Place,
T. 00 1 212 358 1120, ouvert du lundi
au dimanche de 13 h à 22 h.
03
Un portrait de votre bien-
aimé(e) sur l’avant-bras ou la
tête de votre cheval préféré sur
l’omoplate ? Mike ne tremblera
pas. C’est en puisant dans les
grands classiques du tatouage
et en s’immergeant dans la
culture graph avec des maîtres
du genre qu’il a fait ses classes.
Studio 33 Tattoo, 33 St Marks Place,
T. 00 1 212 777 2522, ouvert du
dimanche au jeudi de 12 h à 23 h,
vendredi et samedi de 12 h à 01 h.
04
Makoto accueille dans son
magasin de dépôt des jeunes
Japonais branchés et toute
une faune très cool venue
farfouiller dans son entresol à
la recherche de la pièce rare.
On y trouve des prestigieuses
marques nippones comme
Miyake ou Yamamoto, ainsi
que du Prada, Gucci et Dolce
& Gabbana. Pas mal de pièces
arrivées des défilés pour des
prix toujours imbattables.
Tokio7, 64 East 7th Street,
T. 00 1 212 353 8443, ouvert du
lundi au dimanche de 12 h à 20 h 30.
05
Deux magasins jumeaux
ouverts par Rachel et Richard.
Lui se réserve les pièces les
plus insolites, des veilles
valises, des objets années 50,
des cartes postales. Son bric
à brac à elle est plus stylé,
avec des vêtements vintage,
des bijoux et la plus grande
collection de boutons de
manchettes de New York.
Archangel Antiques, 334 East 9th
Street, T. 00 1 212 260 9313, ouvert du
mardi au dimanche de 15 h à 19 h.
06
Un long comptoir, une
caisse enregistreuse et une file
jusqu’à la rue pour un mets des
plus exotiques à New York.
Les frites à la belge, dorées
CITY-STRIP 11 SEPTEMBRE 2010 15
et croquantes à l’extérieur,
fondantes à l’intérieur. 08
Servies dans un cornet et Dans ce salon de coiffure,
accompagnées d’une belle à l’ambiance de salon de thé
variété de sauces que l’on peut
même goûter avant de choisir.
chez le chapelier fou, les têtes
d’animaux empaillés et les
accessoires se la jouent un peu
Pommes frites, 123 2nd Avenue,
T. 00 1 212 674 1234, bohème. Pour se faire la tête
www.pommesfrites.ws Ouvert du d’Elsa Lanchester dans « La
dimanche au jeudi de 11 h 30 à
fiancée de Frankenstein », pas
01 h, vendredi et samedi de
11 h 30 à 03 h 30. la peine d’aller plus loin !
Blackstones, 19 East seventh st,
07 T. 00 1 212 353 2682,
www.blackstonesnyc.net Ouvert du
Depuis dix ans, Lev mardi au vendredi de 11 h à 20 h,
déniche les jouets et et le samedi de 11 h à 19 h.
figurines qui font saliver les
collectionneurs. Des monstres 09
et créatures de plastique Pour les amoureux de
aux noms et aux formes musique à prendre en main
improbables, importés du autant que dans les oreilles,
Japon, de Chine ou de Corée. deux étages de bacs, où neufs
et occasions se mélangent.
Avec une prédilection pour
le rock et le jazz. Le genre
d’endroit où dégoter ce vieux
vinyle Blue Note ou un Siouxie
and the Banshees, absolument
introuvables ailleurs.
Toy Tokyo, 121 2nd Avenue #2F, Norman’s Sound & Vision,
T. 00 1 212 673 5424, 67 Cooper Sq, T. 00 1 212 473 6599,
www.toytokyo.com Ouvert du lundi ouvert du lundi au dimanche de
au dimanche de 13 h à 21 h. 10 h à 22 h.
Les spots de Sir William Welles
Fondateur du site www.newgothcity.com
Gothic Renaissance et The Vampirefreaks Store
Deux magasins à ne pas manquer côté vêtements
et accessoires gothiques. 108 4th Ave. (Btw. 11th &
12th Sts.), www.gothicrenaissance.com et 189 Ave. A
(Btw. 11th & 12th Sts.), www.vampirefreaks.com/store
Underworld Une des meilleures adresses pour des soirées
gothiques. Elles ont lieu dans une boîte très particulière, aux
allures de cachot souterrain. Chaque 2e mercredi du mois à
The Sullivan Room, www.newgothcity.com/underworld.html
Necromantic Une soirée de musique gith pure et très old school.
Le 1er samedi du mois à The Bowery Poetry Club,
www.newgothcity.com/necromantic.html
Salvation D.J. Patrick et D.J. Cyn ont commencé les soirées
gothiques à New York au début des années 80. Et ils sont toujours
là aujourd’hui ! Les 2e et 4e samedis du mois au Don Hill’s,
www.newgothcity.com/salvation.html
16 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

INVASION
BURLESQUE
Elles portent la frange, du rouge à
lèvres et des talons hauts. En héritières
du glamour impertinent et décalé
des années 40, pin up et effeuilleuses
burlesques enflamment à nouveau
les imaginations. Et les podiums, où le
rétro swingue et où Dita Von Teese se
déshabille. Avec le sourire, tant qu’à
faire.
Par Julie Luong. Photos Benoît Grimalt, AFP, AP, EPA et DR.
Illustration Philippe Debongnie.
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 17

P. 20 P. 23

P. 28 P. 36
18 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
LA REINE DITA
En peu de temps, Dita Von Teese est devenue
l’icône du mouvement burlesque et de la mode
rétro. Une effeuilleuse qui est aussi convaincue
que dans la vie, tout est affaire d’en vouloir.
Elle est Américaine, vit entre Los Angeles et Paris
mais c’est à Madrid que nous avons rencontré Dita
Von Teese. Ambassadrice de Cointreau – pour qui
elle a perfectionné son show, désormais célèbre, dans
un verre à cocktail géant – la jeune femme participait
ce soir-là à l’ouverture du sky bar sur le toit de l’hôtel
ME, en plein cœur de la capitale espagnole. Aussi
impeccable que sur les photos, c’est dans un imposant
fauteuil rose qu’elle donne ses interviews, ses mains
manucurées sagement posées sur les genoux. Derrière
l’icône, entre autres image de
Wonderbra et de Perrier, Dita
Von Teese laisse deviner la
J’étais blonde petite fille du Michigan, timide
et très maigre, on et modeste. Des ingrédients qui
font évidemment partie du mythe,
se moquait de moi si l’on pense à une Bettie Page,
à l’école. petite secrétaire du fin fond des
États-Unis, devenue la pin-up la
plus célèbre de tous les temps…
Quelle petite fille était Dita Von Teese ?
Eh bien, déjà, j’étais blonde et très maigre. On
se moquait de moi à l’école à cause de ça… Et j’étais
aussi extrêmement timide, du coup je ne parlais
jamais en classe. On finissait même par croire que je
ne savais pas parler !
Quel genre d’éducation avez-vous eue ?
Ma mère était manucure. Mon père était
mécanicien. Une famille de la classe moyenne, dans
une petite ville du Michigan. Une vie très simple,
sans beaucoup d’argent, mais heureuse.
Avez-vous toujours été fascinée par cette culture
rétro et vintage ?
Oui. Je crois que j’ai aimé cet univers parce que
j’ai aussi aimé l’idée qu’en s’inventant un look, en
s’habillant d’une certaine manière, on pouvait créer
sa propre beauté. J’étais banale, j’étais timide mais,
en grandissant, j’ai commencé à jouer avec mon
look. D’ailleurs, les gens qui ne me connaissaient
pas avaient plutôt peur de ça. C’était aussi une
manière de les mettre à distance je crois.
Mais quelle époque vous a attirée véritablement ?
Vous savez, pour moi, mon look est plutôt une
combinaison. Si on commence à l’analyser en détail,
selon les codes du rétro authentique, on voit que
mes lèvres sont plutôt années 40, mes yeux années
50, ma coiffure de nouveau années 40… Je sais très
bien de quelle période date telle ou telle pièce mais
aujourd’hui, ce que je préfère, c’est mélanger ces
différents éléments.
Avez-vous l’impression que le présent n’est pas
vraiment pour vous ?
Je ne pense pas trop à ça. En fait, je me dis
souvent que je ne peux pas m’expliquer pourquoi
j’aime ces temps anciens. Je ne sais pas pourquoi
et c’est bien comme ça. Je suis heureuse de vivre
maintenant. Simplement, lorsque je vois une
photo d’aujourd’hui, je ne ressens rien. Rien du
tout. Mais quand je vois une photo ancienne,
même de quelqu’un que je ne connais pas, je
trouve ça magnifique. Ce n’est pas un sentiment
que je peux avoir si je regarde une photo actuelle.
Esthétiquement, ça n’a aucun impact sur moi.
Expliquez-vous cette association, que vous
incarnez, entre ce qui est sexy et ce qui est rétro ?
C’est amusant parce que les premières fois où
je me suis habillée en vintage, au début des années
90, je ne vivais pas ça comme quelque chose de
sexy. J’aimais juste ce look et je me rappelle
d’ailleurs que mon petit ami de l’époque
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 19
20 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
L’artiste
burlesque a été
choisie comme
égérie pour de
nombreuses
marques, ici
pour Cointreau.
me disait : Mon dieu, vas-tu réellement sortir comme
ça ? Pour lui, c’était trop de rouge à lèvres, trop de
maquillage. Je ne pense pas que ce soit un look que
j’aie adopté pour plaire aux hommes. En réalité, la
plupart du temps, ils sont contre !
Mais aujourd’hui, c’est devenu
Je n’ai jamais sexy parce que je me sens bien
comme ça, j’ai confiance en moi,
eu envie de faire donc c’est sexy. Comme une fille
la lessive d’un peut être sexy en jeans, si c’est
comme ça qu’elle se sent elle-
homme. même.
Il y a en tout cas beaucoup de filles qui s’habillent
comme vous aujourd’hui. N’avez-vous pas
l’impression que c’est une réelle tendance ?
Oui, beaucoup de créateurs s’étaient éloignés
de ça mais y reviennent. Il faut dire que les années
40 et 50 ont vraiment été des décennies tout à fait
spéciales pour la mode et la beauté.
Une chose qu’on ne sait pas toujours sur vous, c’est
que vous adorez cuisiner…
Dita sur scène, au festival
de San Remo, en 2010,
pour sa mythique scène
du verre à cocktail.
C’est vrai. J’aime faire des plats maisons, comme
un bon poulet rôti. J’aime que ce soit simple et
que ça présente bien. Et puis je cuisine beaucoup
de plats français pour tenter d’impressionner mon
boyfriend. (NDLR Louis-Marie Castelbajac, fils du
célèbre créateur) Jusqu’ici tout va bien… Il est très
impressionné !
Effeuilleuse mais aussi fée du logis ?
Oui, étonnamment, excepté pour la lessive ! J’y
pensais l’autre jour : je me disais que je n’avais peut-
être jamais été vraiment amoureuse, parce que je
n’ai jamais eu envie de faire la lessive d’un homme.
Mais bon, ce ne sont là que de petites pensées
amusantes qui vous passent par la tête…
À ce propos, certaines féministes vous tombent
régulièrement dessus en raison de l’image que vous
incarnez et de vos shows. Qu’en pensez-vous ?
Dernièrement, il y a eu beaucoup de
controverses autour de moi à ce sujet. Mais si on
regarde la définition du féminisme, cela
concerne tout de même avant tout les droits
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 21

Lors du défilé
haute couture,
pour l’automne-
hiver 2010-2011,
de Jean-Paul
Gaultier, Dita
Von Teese a fait
sensation avec
un effeuillage
chic et couture.

BIO EXPRESS
1972 Naissance de Heather
Renée Sweet à Rochester, dans le
Michigan. Après avoir envisagé
une carrière de danseuse
classique, elle travaille dans une
boutique de lingerie, puis se met
à étudier l’histoire du costume,
ce qui l’amène à se passionner
pour l’esthétique burlesque et
notamment pour la danseuse
des années 40, Gypsy Rose Lee.
1991 À 19 ans, elle fait ses
débuts comme strip-teaseuse.
Elle devient Dita Von Teese, en
hommage à l’actrice du cinéma
muet Dita Parlo, et remet au goût
du jour l’effeuillage burlesque.
2005 Elle se marie avec
Marylin Manson, dont elle
divorcera en 2007.
2009 Dita Von Teese se produit au
mythique Crazy Horse, à Paris. Ses
shows sont aujourd’hui devenus
de véritables événements.

www.dita.net
22 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Sur scène, Dita Von

Teese en meneuse de
revue, pour le Crazy
Horse, en 2009.

L’effeuilleuse devenue
star, ici au festival de
Cannes en 2006.

des femmes, or mon public est majoritairement
féminin ! Donc les arguments que certaines
féministes avancent contre moi ne tiennent pas la
route. J’essaie d’exprimer mon art de la même façon
que n’importe qui. Je ne suis
pas juste une fille qui enlève ses
vêtements. J’essaie d’ajouter une
J’ai inventé valeur artistique à ce que je fais.
mon propre
Vous vous voyez comme une
mode de vie artiste à part entière ?
glamour. Oui, je pense, même si
je préfère utiliser le terme
d’« entertainer ». Ce que je veux
que les gens sachent c’est que ces grands shows dans
lesquels je me produis viennent entièrement de mon
imagination. Je suis mon propre producteur, ma
propre styliste, je fais tout moi-même.
Pensez-vous qu’être soi-même, c’est finalement
devenir celle qu’on a toujours voulu être ?
Oui, parce que vous ne pouvez pas demander
aux autres qu’ils vous donnent un monde glamour.
Voilà pourquoi j’ai inventé mon propre mode de
vie glamour. Je n’avais pas beaucoup d’argent mais
j’achetais un rouge à lèvres à trois dollars ou un
vêtement de seconde main qui me rappelait ces
choses luxueuses auxquelles je rêvais. Je pense que
c’est important de pouvoir créer son propre monde
et de ne pas attendre qu’on vous l’apporte.
Selon vous, où la scène burlesque est-elle
aujourd’hui la plus intéressante ?
Je dois dire qu’aujourd’hui, Londres a vraiment
une scène burlesque très impressionnante. Avant, la
plupart des shows burlesques étaient à New York et
Los Angeles. Mais aujourd’hui, il y a vraiment un
gros boom à Londres C’est amusant car, pendant
longtemps, la scène burlesque était exclusivement
américaine. Dans les années 20, 30 ou 40, il n’y
avait pas de strip-tease en Grande-Bretagne,
où c’était d’ailleurs illégal. Mais aujourd’hui, les
Britanniques ont pris la relève… ★

LES
DISCIPLES
DE VON
TEESE
Pas de séduction sans élégance et pas d’élégance
sans humour : voilà en quelques mots comment on
pourrait résumer l’esprit burlesque. Aujourd’hui
popularisé par Dita Von Teese, cet art de la
scène – qui évoque aussi tout un art de vivre
« glamoureusement » – ne date pas d’hier.
Littéralement, le burlesque désigne la manière de
traiter légèrement des sujets sérieux : par exemple,
la séduction et les rapports hommes-femmes…
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 23
EFFEUILLEUSE
COMIQUE
Danseuse de formation, SAYURI GEISH a découvert le
monde du burlesque en défilant pour Mademoiselle
Jean. Depuis, cette jeune Liégeoise se verrait bien
effeuilleuse, dans la pure tradition du genre.
Racontez-nous votre rencontre avec le burlesque.
J’ai découvert cet univers en travaillant avec Aurore
Jean et j’en suis directement tombée amoureuse !
Ces femmes qui mettent leurs talons qu’il pleuve, qu’il
neige ou qu’il vente et qui ne passent pas inaperçues,
je trouve ça génial. La question n’est pas de savoir
laquelle est la plus jolie. Pour moi, elles sont toutes
canon parce qu’elles assument. J’adore cette mentalité.
Et ça vous a donné envie de vous lancer
dans l’effeuillage burlesque ?
Il y a un an, j’ai ouvert le défilé d’Aurore avec un
strip-tease et j’ai adoré ça. Parce que l’effeuillage
burlesque, ce n’est pas juste une femme qui se
déshabille. C’est interpréter un personnage différent
à chaque fois, avec une musique, une mise en
scène. Et ce n’est jamais dévalorisant : c’est très
classe et il y a aussi beaucoup d’humour…
Quel genre de spectacle aimeriez-vous faire ?
J’ai envie de faire « comme avant ». Dita Von Teese, c’est
bien, mais ce n’est pas encore le point de départ. Moi,
je voudrais partir de Bettie Page. Plaire aux gens avec
une mise en scène comique, des pas ridicules s’il le faut.
Pourquoi Sayuri Geish ?
C’est le nom de l’héroïne du film « Mémoires d’une
geisha ». Geisha signifie « artiste » : c’est une fille
qui vend d’abord ses talents et non son corps. Elle
est considérée comme une œuvre d’art vivante…
Bon, je n’irais pas jusqu’à dire que je me considère
comme une œuvre, mais cette idée rejoint un
peu l’esprit burlesque. De plus, même si je ne suis
pas asiatique, on m’a toujours dit que j’avais des
traits orientaux. Et j’adore la culture japonaise.
24 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Qu’aimez-vous dans ce cinéma-là ?

GENTLEMAN
CROONER
Comédien de formation, GEORGES BANGABLE
joue à temps plein le gentleman crooner. Son
patronyme est un double clin d’œil : à Clark
Gable d’abord, acteur star des années 40,
et à l’expression américaine bangable (très
attirant…) Le duo qu’il forme avec Miss Lolly
Wish tourne déjà régulièrement à Paris.
J’aime ce panel de personnages. Il y a le
séducteur, le provocateur sexy, mais tout reste
toujours très classe. Il n’y a jamais de vulgarité.
Tout le travail est dans l’imaginaire. Je trouve
que tout était tellement beau ! À la limite, je me
demande parfois pourquoi je suis né dans une
époque qui n’est pas la bonne !
Vous aimez tout ce qui vient de cette époque ?
Oui, aussi bien les objets, la décoration que les
différents styles de musique qui s’étendent des
années 20 aux années 50.

D’où vient votre attirance

pour cet univers rétro ?
Je suis comédien et j’adore le cinéma. J’ai
passé toute mon adolescence au musée du
cinéma à Bruxelles, à voir tous les anciens films,
des films muets aux comédies des années 50.
On vous croisera toujours en gentleman ?
Sauf quand je n’ai pas le temps de me
préparer… Mais j’essaie toujours de garder une
petite touche rétro !
www.lollyandgeorge.com

J’aimais bien Mêlant habilement l’humour une icône en la personne de Bettie Page, simple
et le coquin, le burlesque secrétaire devenue reine des pin-up. Tantôt modèle
ce côté de la fille se rattache aussi bien à pour des magazines de charme, tantôt actrice dans
harnachée dans la tradition des cabarets de petits films qui circulaient sous le manteau, la
parisiens de la fin du XIXe brunette à frange incarne un esprit à la fois sexy et
une position pas siècle (Moulin Rouge, plein d’humour, que cultive la styliste bruxelloise
possible. Folies Bergères…) qu’au Mademoiselle Jean, dont on connaît l’univers rétro.
monde du cirque (et à ses À 18 ans, j’ai commencé à bouquiner sur les strip-
« freaks »), en passant par le teaseuses. Et là, je suis tombée sur une photo de Bettie
cinéma muet. Mais ce sont Page… et j’ai complètement flashé. J’aimais bien ce côté
les années 40 qui, nourries de la fille harnachée dans une position pas possible, mais
de ces diverses influences, ont véritablement lancé qui en même temps affiche un énorme sourire et qui a
l’effeuillage burlesque aux États-Unis : un strip- l’air super-contente d’être là. Ce côté ingénu et en même
tease sophistiqué, tout en suggestion et jamais temps très femme. Du coup, j’ai commencé à m’intéresser
totalement épuisé, notamment grâce aux « nippies » à la musique qui accompagnait les petits films qu’elle
qui ne quittent jamais les poitrines de ces dames. faisait, puis au cinéma, puis aux voitures… Je me suis
Cet érotisme cultivé et ingénu allait trouver dit que c’était cet univers que j’avais envie d’exploiter.
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 25

Une séduction décalée sérieux… Ainsi, depuis quelques mois, les capitales
Car les codes et les références du burlesque européennes multiplient les soirées music-hall et
dépassent largement le domaine de l’effeuillage. autres événements néorétro. En matière de lingerie,
Il s’agit aussi d’une manière de s’habiller, de l’esprit boudoir avec ses bas, ses porte-jarretelles
séduire et de s’amuser, déjà remise à l’honneur une et ses corsets établit un retour en force, sous l’œil
première fois dans les années professionnel des ateliers d’effeuillage burlesque
80, notamment aux côtés de la qui fleurissent un peu partout. Dita Von Teese a
scène rockabilly. Trente ans plus évidemment joué un rôle majeur dans ce remake de
Les tard, l’engouement est à son la séductrice glamour, qui ne lésine ni sur la mise en
effeuilleuses se comble. On se rêve en ladies et scène ni sur les artifices. Mais les shows sophistiqués
en gentlemen : on se fringue, on et la beauté lisse de Dita ne sont que le dessus de
sont réapproprié la se fait la cour et on écoute du l’iceberg. Car le monde burlesque, qui opère
femme-objet. jazz sans jamais se prendre au volontiers dans un registre plus déjanté,

CHANTEUSE Comment vous êtes-vous lancée dans le show burlesque ?

Je dansais et je chantais bien avant de me lancer dans

EN DUO le burlesque. J’ai participé à divers castings, notamment

Artiste burlesque, LOLLY, aussi surnommée «The singing
pin-up», ne quitte jamais son look inspiré de l’âge d’or
hollywoodien. Elle forme avec Georges (voir page
suivante) un duo de music-hall unique en son genre.
D’où vient votre intérêt pour l’univers burlesque ?
J’ai une fascination pour l’univers rétro depuis que je
suis très jeune. C’est avec ma grand-mère que j’ai pris
goût aux films de l’âge d’or hollywoodien, aux comédies
musicales. J’étais fascinée par toutes ces femmes
sublimes, parfaitement coiffées, maquillées et qui
pouvaient jouer, chanter, danser… Je pense que ça m’a
poursuivie jusqu’à aujourd’hui. On se dit souvent que ces
femmes-là n’existent pas dans la réalité, mais en fait, c’est
juste un choix… Le choix de se lever trois quarts d’heure
plus tôt le matin !
pour des émissions de téléréalité, puis j’ai rencontré
Georges lors de la préparation d’un spectacle, qui
finalement ne s’est pas fait. Nous étions fascinés par
les mêmes choses et nous avons donc décidé de faire
un duo ensemble, de créer notre propre univers.
Le look glamour, c’est tous les jours ?
Oui. Le personnage de Lolly, c’est moi. Poussé à l’extrême,
mais c’est moi. La différence, ce sera juste la paire de faux
cils sur la scène. Mais me croiser en jeans… c’est impossible.
Est-ce qu’on vous aborde parfois
dans la rue à cause de votre style ?
Ça arrive, oui. Je suis originaire de Namur, mais
on m’a déjà demandé si je venais de Hollywood !
On essaie aussi souvent de me parler en anglais.
Mais bon, comme c’est complètement assumé
de ma part, je trouve ça plutôt mignon.
26 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
PIN-UP INSPIRÉE
COCO LE NOIR a découvert le vintage lorsqu’elle
était adolescente. Sous sa frange de jais, cette
styliste bruxelloise, qui a longtemps vécu aux
États-Unis, est aussi une pin-up inspirée.
Comment avez-vous découvert l’univers rétro ?
À 15 ans, j’ai commencé à travailler dans une boutique
qui était assez mythique à Bruxelles et qui s’appelait Chez
Coco (ma grand-mère m’appelait aussi Coco, un petit
nom affectueux en bruxellois, et mon deuxième prénom
est Nicole, ce qui explique trois fois mon surnom). Je suis
arrivée dans l’univers du vintage comme ça. Dans cette
boutique, il y avait des vêtements de toutes les époques,
mais j’ai tout de suite été attirée par les robes des
années 40 et 50. Ce sont des décennies qui ont inspiré
tout le monde, d’Yves Saint Laurent à Chantal Thomas. Et
puis j’ai découvert l’imagerie pin-up, j’ai rencontré des
gens qui étaient dans le milieu et j’ai eu envie de faire
des photos. J’ai notamment posé pour une boutique en
ligne de lingerie rétro (www.monboudoir-lingerie.com).
Aujourd’hui, je me verrais bien travailler dans la tradition
d’un John Willie, un photographe des années 50 connu
pour son univers fétichiste.
Expliquez-vous l’engouement actuel pour le rétro ?
Je pense qu’il y a une envie chez les femmes de
réafficher quelque chose de très féminin. Et puis, c’est
un univers où tous les physiques peuvent exprimer cette
féminité. Celles qui ont des formes ne se retrouvent pas
du tout dans les filles qui défilent sur les catwalks.
La mode rétro leur permet de jouer sur leur féminité, de
ne pas en avoir peur. Et je pense que les hommes doivent
y trouver aussi leur compte… Pour moi, c’est une manière
de se démarquer en restant élégant.
C’était mieux avant ?
Disons que je ne trouve pas que le présent soit très
excitant en matière de pensée, d’art ou de musique.
Dans cet univers burlesque, on retrouve aussi des
valeurs de famille, de rapports hommes-femmes…
Une vieille éducation avec laquelle les gens ont
envie de renouer. Aller dans ce monde où tout le
monde est soigné, habillé, oui, c’est agréable.
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 27

se caractérise avant tout par une impressionnante

diversité des pratiques (chant, danse, cirque, strip-
tease, comédie…), des personnalités et des corps.
Un coup d’œil aux danseuses du film « Tournée »,
récemment sorti en salle, suffit à s’en convaincre.
Mathieu Almaric, le réalisateur, a d’ailleurs
abondamment commenté dans la presse le fait
que le corps de ses danseuses réponde en quelque
sorte à un besoin politique : celui de ne pas se
Le petit monde du burlesque
ATELIERS
Historienne de l’art et diplômée de la Sorbonne,
LADY FLO est incollable sur la femme d’antan, ses
manières et ses mœurs. Artiste et productrice bien
connue du milieu burlesque, elle promeut la culture
néorétro à travers ses spectacles et ses ateliers de
séduction à l’ancienne pour ladies… and gentlemen !

soumettre à un modèle. Des propos dans lesquels se www.myspace.com/neo_retro

reconnaissent les pin-up d’aujourd’hui, qui trouvent
dans le burlesque une manière de se réapproprier
une féminité, souvent confisquée par une société de BLOG
la norme. Dans la scène burlesque, il y a des petites, des Organisatrice de soirées
grosses, des minces, des naines… Il y en a des super-bien parisiennes - les Van Paris
foutues comme des moins bien. Ça ne pose pas problème, Glamour Party - et D.Jette
burlesque, Chloé Van
commente Mademoiselle Jean. Ce qui est intéressant, Paris tient aussi un blog
c’est ce qu’elles ont à donner : la petite histoire qu’elles inspirant autour des pin-
racontent au gré des effeuillages, le costume, l’univers… up, de la mode rétro, du
fétichisme, des comédies
musicales et de l’âge d’or
Des envies de filles hollywoodien. À voir !
Point de place ici pour la rivalité féminine : http://chloevanparis.blogspot.com
l’admiration mutuelle et la complicité seraient
plutôt la règle. Le public des effeuilleuses compte
d’ailleurs autant de femmes que d’hommes, si pas plus.
Regardantes et regardées, toutes trouveraient par ce
AGENDA
Miss Lolly Wish et Georges Bangable :
biais une manière d’asseoir leur potentiel de séduction,
★ le 2 octobre chez Madame Moustache,
mais aussi de renouer avec un imaginaire où érotisme 5–7 quai au Bois à Brûler, 1000 Bruxelles,
et fanfreluches font bon ménage. Ce sont surtout des www.madamemoustache.be
envies de filles, commente Mademoiselle Jean. ★ le 3 octobre à l’Archiduc, 6 rue Antoine Dansaert,
Les filles qui sont dans ce mouvement ont envie de 1000 Bruxelles, www.archiduc.net

revendiquer le fait d’être jolies, de pouvoir s’amuser, Des spectacles réguliers auront ensuite lieu une fois par
aguicher, d’être vraiment libres. Elles se sont en fait mois à l’Archiduc ainsi que dans d’autres lieux bruxellois.
www.myspace.com/neo_retro
réapproprié ce qu’on appelait à l’époque la « femme-objet ».
Au lieu de passer pour la greluche du coin, elles en ont
fait un atout. Je n’ai pas envie de refaire l’histoire de la
femme, mais je pense qu’avec les féministes – même si elles
D.J.
ont fait un tas de choses très bien – la femme a quelque Ils opèrent à Paris et
se font appeler « les
part perdu certaines choses qui devaient la ravir. Je pense plus vieux D.J. de la
qu’aujourd’hui les filles ont envie de récupérer ça. De capitale » (presque un
celle qui se contente d’adopter un look rétro (ce qui, siècle à eux deux). Bart
& Baker, chouchous
au vu de ce que proposent les marques highstreet, est de la mouvance
de plus en plus accessible) à l’effeuilleuse burlesque, néoburlesque, mixent
de nombreuses femmes sont aujourd’hui en quête dans les soirées en vue et
les clubs branchés. Leur
de cette séduction d’un autre âge, où l’artifice n’est recette : des morceaux
finalement… que justice. vintage soigneusement émincés, le tout saupoudré
Les messieurs, pas en reste, trouveront sans doute de rythmes électroniques. Un mélange électro-
swing qui ne plaît pas toujours aux puristes, mais
dans les attentions galantes et le costume trois pièces qui parle aux oreilles et aux pieds des non-initiés.
une manière tout aussi convaincante de leur donner la Le tout servi par des dandys en queue-de-pie.
réplique. Et si Paris, Londres, Berlin ou Amsterdam www.bartandbaker.com
proposent déjà de nombreuses soirées, festivals et
événements dans cet esprit, Bruxelles ne devrait pas
tarder, au vu de son potentiel en pin-up et autres
play-boys, à trouver sa place. De quoi sortir danser le
swing, admirer Bettie Page, succomber à Clark Gable
et cesser de croire que nous sommes déjà en 2010. ★
28 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

APPELEZ-MOI
BETTIE
Le rouge aux lèvres, le chignon en banane, ça
pourrait suffire à la veine rétro. Sauf qu’elle a sorti
toute la panoplie. Rétro à mort. Pin up d’autrefois.
La moue qui va avec. Pou pou pi dou !
Photos Kris De Smedt. Stylisme Sandra Herzman@C’est Chic. Coiffure et maquillage
Miaou@C’est Chic. Retouches Antoine Melis@C’est Chic. Mannequin Layna@
Dominique Models. Décor Erik Vernieuwe. Adresses p. 65.
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 29

Corset, Mademoiselle Jean, 400 €.

Jupon en tulle,
Mais il est où le soleil ?, 70 €.
Boucles d’oreilles vintage,
Modes, 50 €.
Broche fleur, New Look, 5 €.
Ombrelle, Elvis Pompilio,
pièce unique.
Chaussures, Robert Clergerie, 395 €.
30 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Nippies cupcakes,
Mademoiselle Jean,
35 €.
Capeline en fourrure,
Paule Ka, 690 €.
Pantalon taille
haute en maille,
Sonia Rykiel, 515 €.
Lunettes,
Lafont, 279 €.
Ceinture,
Diesel, 55 €.
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 31

Veste,
Naf Naf, 79,90 €.
Short,
Mademoiselle
Jean, 80 €.
Foulard à pois,
Bellerose, 35 €.
Lunettes,
Cutler and Gross
chez Moss
& Bros, 270 €.
Bracelets
vintage,
Modes, 60 €.
Sac cœur,
Pepe Jeans, 35 €.
32 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 33

Robe à fleurs, Hoss Intropia, 310 €.

Veste, Jean Paul Knott, 340 €.
Bibi, Christophe Coppens, pièce unique.
Collier, Les Précieuses, 325 €.
Ceinture, Mais il est où le soleil ?, 35 €.
34 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Robe bustier,
Paule Ka, 580 €.
Col en fourrure,
Essentiel, 195 €.
Gants vintage,
Modes, 35 €.
Sac, Gérard
Darel, 120 €.
PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 35

T-shirt, Essentiel, 95 €.
Capeline en fourrure
léopard, Annemie
Verbeke, 688 €.
Jupe crayon, Patrizia
Pepe, 112 €.
Bibi, Elvis Pompilio,
400 €.
Bas couture, Gerbe
chez Underwear, 35 €.
Chaussures et sac à
pois, Newlook,
35 € et 15 €.
36 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

LE SHOW
ET LE FROID
10 tendances pour décrypter l’hiver et 4 génies qui font la mode. Sac Marion en
agneau et lapin,
Tout est là. Dans cette parade au grand froid qui souffle le show. Sonia Rykiel,
Pas de l’esbroufe mais du détail, pas du spectacle mais du 990 €, T. 02 502 08 13,
portable. Le show, parce que ça se montre, ça s’assume, ça www.soniarykiel.com

réveille, ça amuse. Le froid, parce que ça parade sous la neige ou

la pluie. De la vraie mode d’hiver quoi, et du talent qui déborde Cabas Sauvage avec
par ci et par là. On adore. Et la mode, c’est rien que ça ! impression fourrure,
Longchamp, 195 €,
Par Amandine Maziers avec Sarah Riguelle. T. 02 453 07 02,
Photos 11h59, AFP, AP, EPA et DR. www.longchamp.com

Prada
Paul Smith
Marc Jacobs

Dolce & Gabana

LE RÉTRO
Un petit air des fifties flotte un peu
partout. Prôné en thème unique chez
Marc Jacobs pour Vuitton. Hyperféminin
avec ses tailles serrées et hautes, et ses
Dries Van Noten

jupes crayons ou New-look qui flirtent

au-dessous du genou. Les demoiselles
se donnent des airs sages et reviennent
même au chignon de madame chez
Prada. Vous en reprendrez, mon cher ?
Issa
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 37

LES POILUS
C’est LE point fort de l’hiver, repris
en force sur tous les podiums. Des
bottes à poils, des sacs à poils,
des manteaux à poils, des jupettes
à poils, l’hiver se la joue Yéti. En
fausse fourrure, vraie fourrure
ou fils de laine. Chez Chanel, le
Cabas Arizona en lapin maître Karl Lagerfeld fait défiler
et cuir végétal brossé, tous ses mannequins avec des
Gérard Darel, 490 €, bottes en fourrure et va même
T. 02 538 02 84, jusqu’à faire parader son Baptiste
www.gerarddarel.com Giabiconi – le petit Marseillais qui
l’accompagne partout et adoubé
muse officielle
du couturier – en
tenue fourrée
Speedy Fox en damier de la tête aux
clair-obscur ébène, pieds. L’idée
Louis Vuitton, 7000 €, est reprise en
T. 02 289 28 28, masse. L’hiver
www.louisvuitton.com n’a qu’à bien se
tenir. Et les anti-
fourrures aussi.

Krizia

Léonard
Chanel
Matthew Williamson

Dolce & Gabbana

John Galliano
38 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

LE CROPPED
PANTS
C’est le pantalon raccourci qui
fait tout le style. On s’invente des
revers exagérés, on retrousse
pantalons de costume, pantalons
du soir ou kakis décontractés.
Summum du genre chez Anne-
Valérie Hash qui, elle, va jusqu’à
superposer un corsaire ample
bariolé et un legging proche du
jogging.
Aux pieds ?
Bottillons ou
escarpins,
qu’importe,
pourvu que
le pantalon
danse sur la
cheville.
Comme des Garçons
ons

Anne-Valérie Hash
Garço
ço
ç

Emporio Armani
m nii
Arma
Chloé

Comme
Etro

Quelle est votre profession ? Mécène,

chasseuse de têtes… ?
Disons chercheuse de têtes ! Mon travail se situe
plutôt dans la recherche. Quand j’ai un coup de
cœur pour un créateur, je lui donne une impulsion
en l’intégrant à ma boutique. Évidemment, il
faut qu’il finisse par trouver son public. Mais il
n’empêche qu’on prend de vrais risques en offrant
une visibilité et une fidélité à des créateurs encore
inconnus. Prenez Christopher Kane, au début
on aurait dit Hervé Léger ayant couché avec
Victoria’s Secret… Mais on a cru en lui, et voilà !

Comment devient-on ambassadrice de la mode ?

J’ai commencé il y a vingt ans en ouvrant une
boutique multimarque. Je faisais juste des choix
exigeants, en privilégiant une émotion esthétique

LE GÉNIE DÉNICHEUR plutôt qu’une rentabilité ou une réputation. Et

apparemment, j’ai fait des choix plutôt révolutionnaires,
MARIA LUISA comme avec Galliano en 1988 ou Margiela en 1989.

Fondatrice de la boutique hypissime qui porte Que recherchez-vous chez un créateur ?

son nom, à Paris, et dénicheuse de créateurs de
génie, la prêtresse de la mode Maria Luisa pointe
quatre de ses poulains – Charles Anastase, Bernard
Willhelm et les Belges Natalia Brilli et Christian
Wijnants – dans le catalogue 3 Suisses de cet hiver.
Une honnêteté intellectuelle, une identité
et une maîtrise du travail. La créativité doit
s’accompagner de la qualité. Je recherche des
gens qui aiment la mode et qui ne la
confondent pas avec l’art ex nihilo.
www.fratellirossetti.com
40 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
Pourquoi avez-vous choisi ces quatre
créateurs pour les 3 Suisses ?
Ils ont en commun une forte personnalité,
un univers poétique. Et derrière leur créativité,
je savais qu’il y avait le souci d’offrir un produit
portable, une réalité. Charles Anastase a un
humour qui m’éclate. Et un sens de la mode
aigu, cette capacité de susciter l’envie folle
et irrationnelle de porter une pièce. Bernard
Willhelm est un électron libre, explosif de
créativité. Il a un sens de la coupe formidable,
mais un petit côté détonnant, dérangeant, qui
fait qu’il n’est pas assez exploité dans le monde
de la mode. Natalia Brilli possède une énorme
rigueur intellectuelle, une exigence de qualité et
de luxe. Et elle a ce côté dark, rock-couture assez
génial. Christian Wijnants est le plus doux, son
univers est poétique et extrêmement féminin.
Moins radical mais toujours très personnel.
Vivienne Westwood
Miu Miu
LES NŒUDS
Alors que les rubans et lavallières
paradent au cou ou à la ceinture,
comme des bijoux, Miu Miu entortille
des nœuds flashy et hypergraphiques
au cou de ses mannequins. Assortis
aux traits très marqués, orange et
violets, qui soulignent leurs yeux.
Les deux derniers sont Belges et les quatre
ont été formés en Belgique. Un hasard ?
La Belgique est un vrai vivier, avec les
Christian Wijnants
meilleures écoles, des gens indépendants. Peut-
être parce qu’à la base, il n’y avait pas beaucoup
de grandes maisons en Belgique. Ça a sans
doute permis l’émergence de tous ces talents.
Discernez-vous un trait récurent
parmi les créateurs belges ?
Du second degré, un humour qu’on ne perçoit pas
tout de suite. Dans la mode belge, il y a toujours un
décalage. Elle a beaucoup flirté avec l’érotisme,
comme chez AF Vandevorst, mais sans vraiment
jouer sur le sexy. Elle est rock’n’roll sans être
goth’. En fait, elle est surréaliste. De toute façon,
la Belgique est surréaliste, aujourd’hui plus que
jamais, ce pays ressemble à une plaisanterie !
Mais c’est extrêmement sympathique… ★
Bernhard Willhelm
Charles Anastase
Chloé
Natalia Brilli
 Inscrivez-vous à notre newsletter
et découvrez en avant-première nos collections.

www.mariejo.com
42 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Kate Winslet

Daria
Werbowy

LE GÉNIE PHOTOGRAPHE
MARIO TESTINO
Photographe culte, passé au rang des incontournables, Mario
Testino a fait émerger le porno chic au début des années 2000,
propulsé Tom Ford et Gucci au firmament, découvert une flopée de
top-modèles. Il suit Kate Moss depuis vingt ans et vient de sortir un
ouvrage d’art chez Taschen autour d’elle. 1500 exemplaires signés
et numérotés que les collectionneurs se sont arraché. Le musée
Thyssen-Bornemisza, à Madrid, consacre cet hiver une exposition
à ce Péruvien passé star. Une expo de cinquante-quatre photos
de 1995 à aujourd’hui. De l’art qui flirte plus que tout avec la
mode, parce que Mario Testino est aussi reconnu pour être celui Kate Moss
qui met vraiment les vêtements en avant. Et les fait tomber.

Sienna Miller
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 43

Quel est le point de départ de cette exposition ?

Moon Young Hee

J’avais envie de montrer les deux extrêmes de
mon travail. D’un côté, j’adore voir quelqu’un
d’apprêté, et de l’autre, voir une personne totalement
mise à nu. J’ai donc décidé d’aller de mes photos
couture à mes nus et, entre deux, de montrer la

Gaspard Yurkievich
façon de dévêtir quelqu’un pour découvrir une
tout autre beauté, parfois même plus puissante.

Quel est le parti pris scénographique ?

J’avais envie que ces images fassent partie du musée,,
plutôt que d’y arriver avec une exposition clé en main,
sans tenir compte de l’espace. Avec mon collaborateur,
Patrick Kinmonth, nous avons décidé de peindre les
salles dans des couleurs que l’on voit classiquement
dans les musées et d’encadrer les œuvres avec un
passe-partout, pour les présenter plus comme des
toiles de maître que comme des photos de magazine.

Votre univers, ce sont les femmes ?

Mes photos sont un mélange de sensualité,
d’élégance, d’humour et de mode. Ce que j’aime le
plus dans une photo, c’est l’instant ; j’aime à penser
que la femme que nous créons existe vraiment.
Les talons sont quelque chose que j’adore ; les
jambes sont tout simplement sublimes ! Mais il
n’y a pas que l’esthétique, j’aime l’humour.

On découvre des photos de Daria Werbowy et de

Kate Winslet, toutes deux ambassadrices de Lancôme, e,
une marque pour laquelle vous signez toutes les
campagnes de communication depuis 2009…
Pour moi, Lancôme est le symbole de l’élégance
et de la féminité. Ses ambassadrices sont choisies
avec beaucoup de justesse. Je n’ai pas beaucoup
travaillé avec Kate, mais dès le premier jour où je l’ai
photographiée pour le “Vogue” américain, le courant
est passé ; c’est une femme très intelligente, très
talentueuse, incroyablement gentille. Quant à Daria,
c’est probablement le mannequin avec qui je travaille
le plus. Je trouve qu’elle a une vraie philosophie
de vie que j’apprécie beaucoup. C’est parfois une
toile vierge avec laquelle on peut tout faire, mais sa
personnalité finit toujours par transparaître. ★
Vanessa Bruno

« Mario Testino. Todo o nada », du 21/09 au 09/01 au Musée

Thyssen-Bornemisza, Palacio de Villahermosa, 8 paseo del
Prado, à Madrid, T. +34 91 369 01 51, www.museothyssen.org

« Kate Moss by Mario Testino », édition limitée à

1500 exemplaires numérotés et signés par l’artiste,
éd. Taschen, 500 €, www.taschen.com
LES
CHAUSSETTES
Attention jeunisme ! Les chaussettes
en laine grimpent jusqu’au genou
ou sur les cuisses, avec des
jupettes de tous les jours ou
des tailleurs hyperclasse.
44 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

LES AVENTURIÈRES Blouson Lammy,

Hilfiger Denim,
C’est sans doute l’autre point majeur de l’hiver, un fil 699 €,
conducteur dans une flopée de collections : le goût de www.hilfigerdenim.com
l’aventure. Les filles défilent dans des vestes d’aviateur Veste, 3 Suisses,
en peau lainée chez Burberry Prorsum 69,90 €,
ou Julien Macdonald, les manteaux T. 070 23 33 43,
et vestes beiges ou kaki se www.3suisses.be
ceinturent comme des harnais,
les peaux de bête se portent
lâchées sur l’épaule ou sur
la tête façon Davy Crockett.
Sans parler des chaussures de
randonnée qui s’offrent même
une sortie le soir.

Blouson,
Naf Naf, 79,90 €,
T. 02 211 33 60,
www.nafnaf.com
AF Vandevorst
Burberry Prorsum

Blouson avec col

fourrure, Hoss
Intropia, 469 €,
T. 03 289 95 75,
Blouson en cuir, ww.hossintropia.com
Terre Bleue, 350 €,
T. 09 385 53 11,
www.terrebleue.be
Christian Dior

Unique
Barbara Bui
Julien Macdonald
46 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

LE GÉNIE CRÉATEUR
SANDRINA FASOLI
Derrière la marque belge Sandrina Fasoli, il n’y a pas que Sandrina Fasoli, il y
a aussi Michael Marson. Les deux compères, formés à La Cambre, ont lancé
la marque ensemble et fonctionnent en tandem. Grand bond en avant
avec l’ouverture, à Bruxelles, d’une boutique où on retrouve leur univers.

L’envie d’ouvrir une boutique vous trottait dans la tête

depuis longtemps ?
Ça fait un moment qu’on y pensait mais, depuis
nos débuts il y a sept ans, nous voulions d’abord
nous développer au niveau international à travers
des boutiques multimarques en Asie et en
Europe. Mais imaginer un écrin à nous, c’est
d’abord s’offrir la possibilité de présenter toute
la collection comme nous l’imaginons.

Vous n’y présentez que votre collection ?

Nous avons décidé d’agrandir notre
propre collection et de ne présenter,
en plus, que certains petits accessoires
se mariant avec notre univers. Les
chaussures Robert Clergerie, dont nous
sommes fans, et quelques écharpes ou
broches de Christophe Coppens. Mais
nous allons aussi développer quelques accessoires
exclusifs pour la boutique.
La peur au ventre ou sereins ?
Sereins ! Nous sommes très bien représentés en
Flandre, dans de très belles boutiques, alors il était
temps d’avoir notre propre écrin dans notre ville.

Pourquoi la place Brugmann et pas le quartier

Pour cet hiver, l’artiste
Jean Biche a créé des
dessins, imprimés sur des
T-shirts, pour Sandrina
Fasoli.
Dansaert comme les autres ?
Nous voulions être dans le haut de la ville, puis
nous sommes tombés amoureux de la place Brugmann,
qui est comme un petit village dans la ville. C’est un
lieu plus paisible et intime, qui nous représente sans
doute mieux, même si nous avons toujours adoré
l’énergie forte du quartier Dansaert. ★
Sandrina Fasoli, 22 place Brugmann,
1050 Bruxelles, www.sandrinafasoli.com
 48 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Pull,edc by
Gilet 100 % cachemire, Esprit
Eric Bompard, 49,95 €,
448 €, T. 02 513 56 23, T. 03 233 60 20,
www.eric-bompard.com www.edc.com

Pull à capuche,
Sisley, 64,90 €,
T. 03 231 91 85,
www.sisley.com

Gilet sans manches,

Hoss Intropia,
182 €,
T. 03 289 95 75,
www.hossintropia.com

Cardigan,
Replay, 399 €,
T. 02 521 90 71,
www.replay.it

Ashish

Issey Miyake
Givenchy
Jean-Paul Gaultier
Paul Smith

D&G

LE GROS TRICOT
Dans la veine des vestes à poils, mais version plus
écolo, voici les mailles épaisses voire folklo. En
point fort, le jacquard, tricoté à la manière des
anciennes couvertures, mais défilant en robe,
manteau ou même en combinaison intégrale chez
Dolce & Gabbana. Comme à la montagne.
WWW.GANT.COM
 50 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES
PHOTO 11H59.

LE GÉNIE EXPLOSIF
MARC-PHILIPPE COUDEYRE
Retenez ce nom-là parce qu’en une collection, Marc-Philippe Coudeyre a séduit Dolce &
Gabbana, qui l’ont choisi pour être l’un des vingt-cinq créateurs triés sur le volet
qu’ils vont vendre dans leur nouveau concept store milanais, Via della Spiga 2.
Un coup de maître. Et un créateur à suivre. À 35 ans, ce Franco-Allemand au parcours
atypique, formé à l’Académie d’Anvers et designer de la première ligne de Natan depuis
six saisons, a tout pour être un grand.

Vous avez présenté votre collection à New York
avec le Flanders Fashion Institute, vous êtes
catalogué dans les créateurs belges, vous aimez ça ?
Je suis Franco-Allemand, je parle cinq langues,
j’ai vécu en Écosse, en Indonésie, aux Émirats
Arabes et en Colombie parce que mon père,
géologue pour Total, déménageait tout le temps.
J’ai fait mes études en Allemagne, à Barcelone
puis à Anvers. Finalement, la Belgique est le pays
dans lequel je suis resté le plus longtemps, je suis
ici depuis 2002. Et je revendique entièrement
mon étiquette de créateur belge. J’ai beaucoup
souffert à l’Académie, nous avons commencé
à septante pour finir à quatorze, alors je suis
fier de mon école et de mon diplôme. D’autant
que tous mes contacts dans la mode sont en
Belgique, tous mes fabricants aussi. Il faudrait
recommencer ailleurs, ce ne serait pas pareil.
Cette vie à travers le monde,
elle inspire votre travail ?
Mes trois sœurs et moi, on a toujours grandi
comme des étrangers. C’est captivant d’être le seul
habillé pas comme les autres, au milieu des sarongs
ou des djellabas. Arriver en France à 11 ans, ça a
été un choc. Quand on est en T-shirt troué toute
la journée, se retrouver au milieu des élégantes
françaises et des blousons Chevignon, c’est un enfer.
On n’a pas eu d’amis pendant deux ans. Mais moi,
j’ai gardé tout ça, l’ethnique et l’élégance, mais de
manière subtile. Je préfère évoquer l’ailleurs par
un drapé plutôt que par un imprimé évident.
Votre première collection s’appelle
Avalon, énigmatique ?
Tout part d’une histoire. Je ne sais pas créer
sans histoire. Et j’aime tout résumer en un mot.
Alors, Avalon, c’est le morceau du même nom
de Roxy Music. Mais c’est aussi l’île habitée par
neuf sœurs qui ont soigné le roi Arthur. Et c’est
exactement cette collection : le rock des années 80
et le côté médiéval du VIIIe siècle. Les références
aux armures, à la cotte de mailles, au bronze, et
les petits shorts disco. Je trouve qu’il n’y a pas
assez d’humour dans la mode, moi j’adore ça.
Et la collection été 2011, elle a déjà son histoire ?
Elle s’appelle Koï, comme les poissons japonais
 PERSPECTIVES 11 SEPTEMBRE 2010 51

Lanvin
Marc Jacobs

symboles d’amour et d’amitié. Toutes les robes de

cocktail ont des drapés inspirés des geishas, les
vestes sont basées sur les plastrons des kimonos.
C’est encore une petite histoire… Et j’adore aller
Marithé et François Girbaud
sur Wikipedia et lire la définition, y trouver des
Sonia Rykiel

idées, des associations. Ce n’est pas forcément une

démarche intellectuelle, d’abord un amusement.

Vous faites tout fabriquer en Belgique ?

Oui, nous avons fait le choix de travailler
avec des petits ateliers qui offrent une très bonne
qualité. On se situe forcément dans le haut de
gamme. Si on avait voulu une collection jeune
et accessible, on partait dans une structure très
différente et une fabrication à l’étranger. Ce n’est
pas une arrogance de ma part mais un souci de LE XXL
qualité. Un vrai choix. Et comparé à certains Manteaux extra-larges qu’on ceinture
créateurs, anglais par exemple, on reste accessibles. très fort à la taille ou costumes
d’homme quatre fois trop grands qui
tiennent sur les hanches, les créateurs
Lancer sa première collection, c’est un grand saut ? assument leur goût du XXL. Les
Un pari gigantesque, uniquement financé volumes flottent et s’amusent. Tandis
que Marithé et François Girbaud font
grâce aux jobs que nous avons à côté, mon associé même défiler des capes-doudounes
et moi. Et une ritournelle : comment taillées comme des sacs de couchage.
réussir à se démarquer au milieu des
52 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Chanel haute couture

dizaines de créateurs qui défilent et se présentent

Christopher Kane
en showroom ? Le propriétaire de Renaissance
et Sketch, à Anvers et Knokke, est le seul qui
s’est mouillé. Et puis, pendant les vacances,
on a reçu un e-mail, dans le dossier courrier
indésirable en prime. C’était Dolce & Gabbana !

Comment les avez-vous rencontrés ?

C’est justement ce qui est dingue. Leur directeurr
commercial nous a expliqué que Domenico Dolce
et Stefano Gabbana réunissaient vingt-cinq
créateurs auxquels ils croyaient dans un nouveau
concept store à Milan. Dont nous. Et quand je
lui ai demandé comment ils m’avaient trouvé, il
m’a juste dit que c’étaient les deux créateurs qui
avaient choisi en direct. Un vrai cadeau du ciel ! ★
En vente chez Sketch à Knokke, chez Renaissance à Anvers
et chez Via della Spiga 2 à Milan, www.mpcoudeyre.com
Kenzo

John Galliano
Pucci

LES
VOYAGEUSES
Missoni

Pas d’ethnique hypermarqué, mais

des clins d’yeux à l’étranger à travers
coupes et imprimés. L’Asie et la Russie
viennent en premier avec leurs fleuris
désuets. Hyperféminins, ça tombe bien.
Carmi,
vous y trouverez
vos marques préférées.

Vêtements*
7 for all Mankind • Agua • American Outfitters • Brax
Chris Janssens • DEPT • Desigual • Enolah • G-Star • Gigue
Hampton Bays • Hugo Boss orange label • IKKS
In Wear • Liu Jo • Max Mara Studio • Max Mara Weekend
Mer du Nord • Oakwood • Pauline B • Pepe Jeans
Ralph Lauren Jeans • Riverwoods • Scee by twinset
Sportmax • Terre Bleue • Tommy Hilfiger • Xandres
Chaussures
AF • Ash • Atelier do sapato • Attilio Giusti • BEOriginal • Brako
Bullboxer • Camper • Chelsea Blues • Ciao!Ragazzi
Daniele Tucci • Donna Carolina • Essentiel • Fruit • Geox
G-Star • Guess • Guglielmo Rotta • Harlot • HUB • Janet & Janet
J’hay • Kennel & Schmenger • Koxko • Nero Giardini • Noë
Olivier Strelli • Paul Smith • Replay • Scapa • Think! • Trippen
UGG • UTY • United Nude • Vic Matie • Voltan • Zinda

Carmi Zemst - Brusselsesteenweg 129 - 015/627.373

Carmi Korbeek-Lo - Tiensesteenweg 8 - 016/468.468
Carmi Aubel - Rue de Battice 128 - 087/681.803
Ouvert le dimanche - Fermé le mardi • info@carmi.be - www.carmi.be
*Les vêtements sont uniquement en vente à Zemst et Korbeek-Lo
54 11 SEPTEMBRE 2010 PERSPECTIVES

Veste Panelle,
Pinko, 465 €,
T. 03 221 10 10,
www.pinko.it

Top à sequins,
Laurel by Fred
Perry, 200 €, Blouson doré,
T. 02 478 78 00, IKKS, 220 €,
www.fredperry.com www.ikks.com
Dries Van Noten

Yves Saint Laurent

LE MÉTAL
À mi-chemin entre le futur de la
science-fiction et l’ancien des
armures moyenâgeuses, les tissus
métalliques et cuirs dorés ou
argentés se la jouent total look,
en robes du soir ou pantalons.
Jean-Charles de Castelbajac

Karl Lagerfeld
Balmain

Rochas
 www.spain.info
www.comunitatvalenciana.com

ans une carte postale

s sentons ici comme d
Nous nou
*
56 11 SEPTEMBRE 2010 CUISINE

Pastèque
vez
Retrou tuces,
, s e s as
Lo la et les
cettes
ses re s à toutes
se
répon uestions
vos q
n blog
sur so .be
emag

en stock
victoir

Une pincée de sel ou un coup de chaud

et ce melon d’eau hyperléger explose de
nouvelles saveurs surprenantes !
Texte et photos Lola Piette. Vins Bernard Dubrulle.
Photos DR.

Millefeuille
de pastèque,
mozzarella et
bacon grillé
La pastèque, ferme, sucrée et
hyperjuteuse, un peu comme la
tomate, est une grande amie des
fromages du Sud : mozzarella,
feta, chèvre, parmesan… Mais
aussi des charcuteries : bacon,
jambon de Parme, chorizo…
Pour 4 personnes
• ¼ de pastèque • 300 g de mozzarella
di bufala • 1 citron non traité
• ½ botte de menthe fraîche • ½ botte
de coriandre fraîche • huile d’olive
• 50 g d’amandes effilées • 2 gousses
d’ail • 4 tranches de bacon

Tranchez la pastèque finement

afin d’obtenir une vingtaine de
tranches environ. Faites de même
avec la mozzarella, disposez-la
dans un plat et laissez-la mariner
au frais minimum 1 h avec 2 c.
à s. d’huile d’olive, 1 c. à s. de jus
de citron, poivre et sel.
Zestez le citron et faites revenir
l’ail écrasé et la moitié des
amandes avec 1 c. à s. d’huile,
1-2 minutes dans une poêle, puis,
hors du feu, ajoutez les zestes et
les herbes fraîches hachées.
Dans une poêle antiadhésive,
toastez le reste des amandes
quelques minutes (attention, ça
brûle vite !). Réservez. Grillez
ensuite les tranches de bacon
jusqu’à ce qu’elles caramélisent un
peu.
Dressez les millefeuilles en
alternant pastèque, mozzarella,
mélange d’herbes, ail et zestes.
Terminez par les amandes
toastées, un tour de moulin à
poivre, une pincée de fleur de sel
et un filet d’huile d’olive. Servez
surmonté du bacon grillé.
C’EST BON AUSSI
À la place des amandes, utilisez des
pistaches ou des noix de pécan.
Radical !
• Optez pour une bonne mozzarella di bufala
Campana fraîche, préparée à base de lait de bufflonne
et non de vache comme c’est souvent le cas de
nombreuses mozzarellas industrielles. La différence
est radicale : plus fondante, crémeuse et savoureuse !
• Vous pouvez également agrémenter le tout d’une
petite vinaigrette au kiwi en mélangeant 2 kiwis
épluchés, 1 gousse d’ail, 1 échalote, 1 c. à s. de
moutarde, 2 c. à s. de vinaigre, 4 c. à s. d’huile, poivre
et sel.
 CUISINE 11 SEPTEMBRE 2010 57

Maquereau citron vert et poivre.

Épluchez la pastèque et détaillez-
mariné et la à l’aide d’un emporte-pièce

pastèque en 4 fois 3 cylindres (ou autre

grillée
Avec son épaisseur et sa texture
ferme, la pastèque se découpe
facilement en toutes sortes de
formes : ronde, carrée, en losange,
en étoile, longue, fine, épaisse…
bref, de quoi laisser aller son
imagination ! Et avec le poisson
cru, elle fait des merveilles !
Pour 4 personnes
• 2-3 filets de maquereau ultrafrais
• ½ pastèque • 3 c. à s. d’huile d’olive
• 4 c. à s. de vinaigre de riz • 1 c. à s.
de sauce soja • 2 jeunes oignons
• 1 gousse d’ail écrasée • le zeste et le
jus de citron vert (ou jaune) • aneth
Dans un plat, faites mariner 1 h
au frais les filets de maquereau
avec l’huile d’olive, le vinaigre de
riz, les jeunes oignons émincés, la
sauce soja, l’ail, les zestes, le jus de
forme) de hauteurs différentes (ou
pas). Grillez 2 min sur une face.
Poivrez et salez.
Égouttez le maquereau. Détaillez-
le en morceaux d’environ 2 cm.
Passez au tamis et réservez la
marinade.
Dans une assiette, disposez la
pastèque côté grillé vers le haut et
déposez par-dessus les morceaux
de maquereau. Parfumez avec
quelques feuilles d’aneth ou de
cressonnette et saucez avec 1 à 2 c.
à s. de la marinade. ★
Bon mariage
La pastèque, légèrement acidulée
et pleine de fraîcheur, s’associe
parfaitement avec les poissons :
huîtres, poulpe, crevettes grises…
à servir en accompagnement ou
en petits cubes dans un tartare.

« Pa-steak » tout avec du papier aluminium.

grillé Enfournez pendant 2 h 30. Si

C’est comme du thon rouge, sans
vider l’océan. Après cuisson, la
texture de la pastèque devient en
effet plus tendre tout en restant
ferme. À servir chaud ou froid,
après quelques heures au frigo.
Pour 4 personnes
• ¼ de pastèque • 12 cl de porto rouge
• 1 grosse noix de beurre • quelques
feuilles de roquette • 1 c. à s. de pesto
• 1 c. à s. de graines de sésame grillées
• réduction de balsamique • basilic frais
Préchauffez le four à 175 Cº.
Enlevez l’écorce de la pastèque
puis détaillez-la en 4 steaks
rectangulaires d’environ 10 cm sur
6 cm et de 2 cm d’épaisseur.
Dans un plat allant au four,
déposez une feuille de papier
cuisson, déposez-y les steaks puis,
versez le porto, répartissez le beurre
APRÈS la cuisson,
découpez les steaks en cubes sur chaque pièce. Poivrez, salez
et servez-les avec une pique, et recouvrez d’une autre feuille
pour l’apéro. de papier cuisson. Refermez le
vous avez un grill, découvrez-les
de tout papier 10 min avant la fin
et terminez la cuisson sous le grill
pour les caraméliser un peu.
Servez les steaks de pastèque au
choix, comme vous le feriez avec
du thon rouge, couverts d’une fine
couche de pesto ou d’une réduction
de balsamique (si vous n’en avez
pas, il suffit de faire bouillir le
vinaigre quelques minutes jusqu’à
ce qu’il épaississe et devienne
légèrement sirupeux) ou de graines
de sésame grillées, voire encore
nature, avec une salade de roquette,
une pincée de fleur de sel, un
filet d’huile d’olive et un tour de
moulin à poivre. Un délice plein de
surprises !
Bon plan
Saupoudrez les steaks de pastèque
de feta et d’olives noires ou d’une
salsa de poivrons rouges et jaunes.
58 11 SEPTEMBRE 2010 CUISINE

Easy game : Vins

apéricubes
de pastèque sur vins
Décliner la pastèque
Un apéro hyper-rapide à réaliser, à toutes les sauces, il
simple, joli et déclinable de mille faut oser. Pour aller au
façons ! bout de l’expérience
gustative, il y
Pour 4 personnes a les vins de
• ¼ de pastèque • de la feta en bloc Roisin, provenant
• des tomates cerises • du pesto • du exclusivement de
piment en poudre ou autres épices au fruits.
choix ★ Fraise ou
Framboise seront les
Ôtez l’écorce de la pastèque et compagnons idéaux
détaillez-la en cubes réguliers. des apéricubes de
Garnissez-les au choix d’une tomate pastèque.

cerise et d’une feuille de basilic ou ★ Essayez Cerise avec la

d’un morceau de feta, ou encore mozzarella et le jambon
grillé tandis que les
recouvrez-les de pesto et d’un copeau saveurs iodées du
de parmesan, voire saupoudrez-les maquereau formeront
de piment ou de paprika. une alliance complice
avec Groseilles ou
D’autres idées ? Rhubarbe.
Avec une olive noire, un morceau
★ Enfin, encore plus
de saumon cru ou fumé, de la inattendu, le vin de
mozzarella, une feuille de menthe Coing se sublimera tel
fraîche, une pincée de fleur de sel, un excellent riesling
sur le vrai-faux steak
une crevette, du jambon italien… de thon rouge.
C’est cher ? Comptez
entre 13 € et 16 € par
flacon.

Melon d’eau ?
La pastèque durable : l ’écorce, La pastèque est constituée de 92 % à
j’en fais quoi ? 95 % d ’eau, ce qui en fait un excellent
Un minimum de déchets, on a dit ! Ça tombe bien, c’est fruit santé. Et, bien que comportant des Où les trouver ?
l’occasion de réaliser un confit d’écorce de pastèque variétés comme Sugar Baby ou encore
qui fera des merveilles en accompagnement de viandes Cremson Sweet, avec à peine 32 kcal Vins de Roisin,
grillées, de charcuteries ou encore de fromages. Après aux 100 g, ce fruit plein de fraîcheur T. 065 66 48 58,
avoir utilisé la chaire rouge, enlevez simplement la fine mais aussi de vitamines (A, C et D) et www.lesvinsderoisin.be
pelure verte extérieure de l’écorce blanche, détaillez de minéraux est un super antioxydant, Mig’s World Wines,
cette dernière en morceaux et faites-les confire dans une en réalité peu sucré. Il est également 43 chaussée de
casserole environ 1 h 30 à la base du fameux régime crétois, Bruxelles, 1060 Bruxelles,
à feu vif, avec, pour régime du soleil anticancer par www.migsworldwines.be
1 kg d’écorce de excellence, essentiellement basé sur
pastèque, la consommation de fruits, de légumes Bel Artisan,
750 g de et d’huile d’olive. Stockel Square,
sucre, le jus 1150 Bruxelles,
et le zeste www.belartisan.com
d’un citron
et un bâton La Petite Ferme,
de cannelle. chaussée de Marche,
5101 Erpent,
Ajoutez Sur le blog de Lola www.la-petiteferme.be
1 sachet « C ’est dans un des meilleurs
de sucre restaurants grecs du pays que Vins Lacroix,
vanillé j’ai eu l’occasion de goûter la 63 rue Reine Astrid,
en fin de pastèque façon Balkans ! À retenir, 4470 Stockay,
cuisson. en gaspacho, frais, avec du melon www.vins-lacroix.com
Versez et de la feta, servi tel un trou
ensuite normand au milieu du repas, une D’une vigne à l’autre,
le tout très belle découverte de saveurs. 27 rue du Christ,
dans des Retrouvez la recette de ce digestif 7700 Mouscron,
bocaux et sans alcool du chef Constantin www.dunevignealautre.be
conservez Erinkoglou du Notos (Bruxelles)
au frais. en exclusivité sur le blog de Lola,
http://www.victoiremag.be »
 Quand la praline
se fait séduction...

9 femmes chefs créent 9 pralines délicieusement féminines pour Neuhaus

Annie Féolde (Italie & Japon), Léa Linster (Luxembourg), Arabelle Meirlaen (Belgique),
Thomasina Miers (UK), Hélène Darroze (France & UK), Trish Deseine (Europe),
Patricia Desmedt (Belgique), Sofie Dumont (Belgique), Fina Puigdevall (Espagne)

www.neuhaus.be
60 11 SEPTEMBRE 2010 GPS - PAS D’HEURE POUR MANGER

Week-end à Lille
Par Michel Verlinden. Photos DR. victoiremag.be ★

On ne se lasse pas de jouer les go-between entre Bruxelles et Lille.

Une ville proche, aussi décoincée de la fourchette que crousti-fondante.

16h31 16h32 19h45 20h58

Goûter royal chez Tous les
jours dimanche. Anciens
pulvérisateurs Flytox, chaises
dépareillées, téléphones
antiques ou banquettes de
cinéma en velours rouge,
tout est à vendre dans cette
adresse qui tient autant de
Louis la Brocante que du
salon de thé. Bonne nouvelle:
Sandra, la maîtresse des
lieux ne ressemble pas à
Evelyne Buyle et encore
moins à Victor Lanoux. On
s’installe bien confort dans
un petit coin salon tout cosy
et on laisse la carte faire le
reste. À coup de cheese-cake
spéculoos garanti fait maison
et de thé Marco Polo signé
par Mariage Frères, on quitte
doucement la ville et la pluie
pour s’installer above the
rainbow.
Concept en plein boom sur
la France, l’enseigne Fuxia
essaime aux quatre coins de
l’Hexagone. On découvre
cette épicerie fine italienne
doublée d’un restaurant
cuisine live sans s’enfiler trop
de kilomètres. Cadre dans le
vent pour une cuisine simple,
antipasti, risotto, pâtes…,
mais plutôt bien fichue,
qui s’inspire des trattorias
cisalpines.
Fuxia, 19 rue Bartolomé Masurel,
59800 Lille, T. 00 33 3 20 31 66 00,
www.fuxia.fr Ouvert tous les jours
de 12 h à 23 h.
DÉLICES D’INITIÉ
Pierre Verbouwens
Pierre Verbouwens vient d’ouvrir la première enseigne Classic Scooter. Une première à
Bruxelles. www.classicscooterbrussels.be
L’antre de Gilberto – patron
et pizzaïolo hors pair – jouait
toujours à guichet fermé. Plus
maintenant, depuis que le
lieu s’est offert une belle salle
à l’étage. On y va d’urgence
découvrir les excellentes pizzas
blanches – sans purée de
tomate –, surtout la Campioni
del Mondo qui tapisse le
palais avec un sublime beurre
de truffe blanche.
La Bottega, 8 bis rue au Péterinck,
59800 Lille, T. 00 33 3 20 74 33 12,
www.la-bottega.com Ouvert de
12 h à 14 h et de 19 h à 22 h,
fermé le dimanche soir et le lundi.
Cool atmosphère pour Berliner,
restaurant à l’esprit berlinois.
Ici, c’est le Berlin façon Mitte
ou Prenzlauer Berg qui est
évoqué. Autant dire que le
repaire attire une foule arty,
plus bohème que bourgeoise.
Dans l’assiette, une world
food aussi à l’aise avec les
nouilles asiatiques qu’avec un
hamburger façon Oncle Sam.
Le tout très démocratique, dans
un décor qui mêle street art et
mobilier des années 50.
Berliner, 22 rue Royale, 59800 Lille,
T. 00 33 3 20 74 49 38. Ouvert de
12 h à 14 h et de 19 h à minuit,
fermé le dimanche et le lundi.

Tous les jours dimanche, 13 rue
Bartholomé-Masurel, 59800 Lille,
T. 00 33 3 28 36 05 92. Ouvert
de 12 h à 18 h 30 du mardi au
samedi. Brunch le dimanche,
d’octobre à avril.
Thaï café La terrasse est sympa et, à l’intérieur, on se croirait en Thaïlande. Je prends invariablement un
saté de poulet en entrée et un autre poulet, au curry rouge celui-là, en plat. 412 chaussée de Waterloo, 1050
Bruxelles, T. 02 538 38 55.
Ecco Un petit coin de rue sympa où, quand il fait beau, on se croirait à Rome. Le bon plan ? Les antipasti
suivi d’une délicieuse viande de bœuf, tagliata di manzo. 29 rue Fourmois, 1050 Bruxelles, T. 02 534 56 26.
Le fruit défendu Pour moi, le restaurant des grandes occasions. Le foie gras à la pistache accompagné d’un
verre de Châteauneuf du Pape est juste mortel. 108 rue Tenbosch, 1050 Bruxelles, T. 02 347 42 47.
Hostellerie Sainte-Cécile„„„
Le Vieux
piu... Pannenhuis
Menu du mois de Septembre 2010


`
FU
BWFD
WJOT


`
Crème Vichyssoise (soupe froide aux poireaux)
Terrine de foies de volailles à la crème de Porto
Tartare de saumon au citron vert et au coriandre
Hé bien, voilà l’été 2010 qui se termine, la rentrée des classes approche à ööööööö
grands pas, alors on vous invitent à L’HOSTELLERIE Sainte-Cécile pour profiter Filets de rougets poêlés sur tartelette aux tomates cerises
et savourer ces petits moments : soit par de longues promenades sur les Jambon de Serrano coupé en salle et salade de tomate – mozzarella
rives de la SEMOIS ou en sillonnant les routes de notre charmante région de Terrine de canard aux figues fraîches
GAUME. N’hésitez pas de consulter notre site Feuille de brick farcie aux épinards et Bar à la sauce au vin blanc de Sancerre
www.hotel-ste-cecile.be afin d’y découvrir nos différentes formules rubriques Nage de scampis au gingembre et aux petits légumes
« nos forfaits » ou la rubrique « notre restaurant » où nous vous proposons ce Moules gratinées au Champagne
mois-ci notre menu Découverte, renouvelé chaque jour, servi en 4 services Salade de poulet fumé aux poires et au vinaigre de Xérès
(une première entrée à base de foie gras, une seconde à base de poisson, un
plat et soit un formage ou un dessert) au prix de 42 euros par personne peut- Restaurant et Événements ööööööö
Magret de canard sauvage à l’orange, pommes croquettes
être servi avec accompagnements vins. Fabienne et Régis se feront une joie Carré d’agneau au curry doux de Madras et timbale de riz aux raisins de Corinthe
de vous donner de plus amples renseignements soit par téléphone au 0032- Été comme hiver Filet de Saint-Pierre sur lit de fenouil, sauce à l’anis et pommes natures
61-31.31.67 ou bien par mail à contact@hotel-ste-cecile.be
Nous vous remercions encore de votre fidélité, au plaisir
nous vous organiserons Le gigot d’agneau rôti – tomate – chicon braisé – flageolets et gratin dauphinois
Escalope de saumon grillé sur peau, sauce béarnaise et sa purée aux choux verts
de vous accueillir ou de vous revoir. un mariage de rêve ! Le pavé de bœuf grillé (filet mignon)
Fabienne, Régis et toute leur équipe. L’entrecôte minute grillée
(de 10 à 400 pers.) ööööööö
Rue Neuve, 1 – 6820 Sainte Cécile-sur-Semois 491 chée de Louvain à 1930 Zaventem
Choix entre 7 desserts
Tél. : 061 31 31 67 – Fax. : 061 31 50 04 Tél. 02-720.60.96 317 rue Léopold 1re à 1090 Bruxelles
Tél. 02-425.83.73. – Fax 02-420.21.20.
contact@hotel-ste-cecile.be www.piu-zaventem.be www.levieuxpannenhuis.be

)yUFM3FTUBVSBOU„„„„

Hôtel-Restaurant
La Roseraie****
PROMO :
du dimanche soir au mardi matin :

NFOVT
HBTUSPOPNJRVFT

NFUT

FORFAIT GIBIER
2 nuitées avec petit déjeuner)
BV
QSJY
EF 150,00 € pp à la place de 196,00 €.
Route de Chiny, 2
6821 Lacuisine-sur-Semois (Florenville) site : www.laroseraie-lacuisine.net
5ÏM


t
'BY



fermé le mardi après le petit déjeuner et le mercredi
Au Vieux Moulin
*TBCFM
FU
1IJMJQQF
#PVMMJBU
WPVT
TPVIBJUFOU
MB
CJFOWFOVF
EBOT
MFVS
nUBCMJTTFNFOU
VACANCES À ECHTERNACH
NOUVEAU BÂTIMENT DE 6 NOUVELLES CHAMBRES
DE PLAIN-PIED AVEC TERRASSE
Chambres doubles ou en duplex
pouvant accueillir de 2 à 4 pers.
DÉCOUVRIR L’AUTOMNE ET NOTRE NATURE
AVEC LES SPÉCIALITÉS DE SAISON ET DE GIBIER
3 nuitées en demi-pension
2 menus demi-pension et 1 menu Gibier
au prix de 246 E - 276 E par personne
Parking gratuit excursion en bus le mercredi gratuit
Accès internet et WiFi gratuit
mail : laroseraie.lc@skynet.be 6 Lauterborn – L-6562 Echternach
Tél. : 00352 720 068-1 – Fax : 00352 727 125
www.hotel-au-vieux-moulin.lu
E-mail : amoulin@pt.lu – le restaurant est fermé le lundi.

Le Moulin Cher annonceur, quand vous connaîtrez le prix

de Lindekemale de cet emplacement publicitaire,
Menu du mois de Septembre 55 E

CPVUFJMMF
EF
WJO
QBS
QFSTPOOF
vous regretterez de ne pas y être venu plus tôt…
Marbré de Bar de ligne et Coquilles Saint-Jacques parfumé à l’Aneth
Courgette marinée à l’huile de sésame et gros sel
Algue Wakamé à l’agar-agar ou
Croque Monsieur de Foie Gras d’Oie poêlé et Magret de Canard fumé
Emincé de Mangue et Pomme Granny
Sirop au vinaigre balsamique ou
Mélange d’huîtres creuses de Zélande et de la baie d’Arcachon sur Glace
Pain gris multi-céréales au beurre demi-sel de Camargue
Médaillon de Veau grillé à la crème de Morilles
Tian de légumes méditerranéens
Gratin dauphinois façon Tartiflette ou
Filet de Capitaine cuisiné façon Meunière
Nage d’écrevisses à la macédoine de légumes parfumée à la Citronnelle
Pour en savoir plus sur les prix et
Mousseline de Pomme de terre à la Coriandre ou les conditions, contactez
Noisettes de Brocard aux Chicons braisés
Bouquetière de légumes et Pommes allumettes chez Rossel Adverting
Sauce Marchand de Vin
Anne Schmit
Dessert au gré du chef
Café et Mignardises Tél.: 02 730 35 93 Patricia Toussaint
Avenue J.-F. Debecker, 6 Fax: 02 730 34 74 Tél.: 02 225 52 02
Tél. : 02-770 90 57 – Fax : 02-762 94 57 GSM: 0478 88 34 97 Fax: 02 225 59 00
www.lindekemale.be
62 11 SEPTEMBRE 2010 GPS - ENFANCE

Ceci n’est pas une école !

Par Sophie Dejardin. Livres Corine Jamar. Photo DR.
Illustrations Aurore de Boncourt.

Avec un nom qui ne correspond pas à ses

missions, il est difficile pour les parents de
cerner exactement ce qu’est une école de
devoirs et ce qu’ils peuvent en attendre.
Retrouvez
une coproduction / l’école de devoirs n’est pas une école et
cette semaine avec
Annick Cognaux, responsable du
service Écoles de devoirs à l’ONE.
★ À la télé : tous les jours
à la sur la Une et la
Deux, tous les jours à 12 h 12
et 17 h 12 sur
★ En radio sur , en
direct, le 23 septembre, de 14 h à
15 h 30, dans l’émission « La Vie du
Bon Côté » de Sylvie Honoré
★Sur internet : www.one.be
toutes les émissions,
les spécialistes et les infos
pratiques.
Une école de devoirs, c’est une école ?
Nous sommes au pays de Magritte :
on n’y fait pas que des devoirs. C’est une
structure implantée dans un quartier, en
dehors des bâtiments scolaires. Trait d’union
entre l’école et la famille, elle fait partie du
quotidien des enfants qui la fréquentent.
À quoi servent-elles, alors ?
Le panel des animations réalisées dépasse
le soutien scolaire parce que les missions de
l’école de devoirs ne visent pas à favoriser
uniquement le développement intellectuel
de l’enfant, mais aussi son développement
global, avec un accent particulier sur la
créativité et l’éducation à la citoyenneté.
Un objectif noble, mais comment
l’atteint-on ?
Les écoles de devoirs profitent du temps
libre après le travail scolaire pour réaliser des
ateliers de lecture, théâtre, peinture, cuisine.
Selon leur projet, elles mettent sur pied des
animations sportives, des sorties récréatives
ou culturelles. Les équipes pédagogiques
coordonnent le tout en insufflant un esprit
de solidarité et de coopération.
Ce n’est pas un peu « touffu » ?
Justement, le bénéfice d’une
compréhension intégrée par le biais
d’occupations qui captivent, amusent ou
aiguisent la curiosité est durable et bien
ancré. Rien à voir avec un savoir appris
d’arrache-pied pour réussir une session
d’examens.
Quelles sont les relations avec l’école,
la vraie ?
La plupart des écoles de devoirs ont
des contacts avec les écoles dont sont
issus les enfants qui la fréquentent. Il n’est
pas rare que s’instaure un dialogue avec
l’enseignant d’un enfant en difficulté. Mais
le rôle de l’école de devoirs ne se réduit pas
à l’exécution de l’entièreté des devoirs et
des leçons : même si certains parents font
pression pour que ce soit le cas.
Et avec les parents ?
Ils sont des partenaires. Ils peuvent être
associés à l’organisation d’activités et de
festivités ou encore mettre la main à la pâte
pour l’entretien des locaux. Mais les contacts
peuvent aussi se limiter au bilan établi au fil
de l’année scolaire.
Qui, quand, comment ?
Accessibles financièrement et même
souvent gratuites, les écoles de devoirs sont
ouvertes à tous. Une présence assidue dès le
début de l’année scolaire donne de meilleurs
résultats. ★
Fédération francophone des Écoles de Devoirs,
T. 081 24 25 21, www.ffedd.be

Plein de trucs Un roman qui Des B.D.

pour survivre à parle de cristaux bilingues
l’école avant, de soude, de à double
pendant et ferrocyanure de entrée, une
après les potassium... mais approche
cours ! aussi d’amour et récréative de la langue.
d’amitié.
Jack et la boîte/Jack and the
Le collège, guide
de survie
survie, J’irai croquer box, Art Spiegelman, éd. Toon
Sylvaine Jaoui & Elisabeth l’atome, Joël Book, 13 €. À partir de 6 -7 ans.
Ferté, éd. de la Martinère Breurec, éd. Syros, 6,85 €.
jeunesse, 14,90 €. À partir de 13 ans.
À partir de 12 ans.
64 11 SEPTEMBRE 2010 GPS - PAGE 69
Gros mots ?
Par Didier Dillen.
On les apprend souvent très tôt, parfois dès la maternelle ! On les utilise
un peu, beaucoup, passionnément ou pas du tout. Mais on ignore
souvent leur origine ou leur signification première. De quoi s’agit-il ?
Mais… des mots du sexe. Allez, on ouvre le dictionnaire !
LE B.A.-BA
DU PATIN
Chacun connaît l’expression
« rouler un patin ». Mais quelle
est donc l’origine de cette
curieuse formule attestée dès
1927 ? Pas de problème pour
rouler, qui signifie « déplacer
un objet en le faisant tourner
sur lui-même ». C’est bien ce
que font les langues lors d’un
langoureux french kiss ! Mais
pourquoi un patin ? Certains
y voient une déformation
du mot « patte », une sorte
de chiffon (comme dans
« pattemouille »), qui aurait
représenté la langue par
métaphore. Mais l’expression
provient plus probablement
du verbe « patiner » qui, en
argot, signifiait « caresser,
peloter ». De quoi ne plus
embrasser idiot !
Un ou deux « t »?
Bien que s’écrivant parfois aussi avec deux « t »,
le mot « bite » ne tire probablement pas son origine
de ce pilier massif et court, en métal ou en pierre,
qui sert à amarrer les bateaux. Bien que leur forme
soit souvent fort similaire. La bit(t)e dont nous
parlons est, semble-t-il, issue de l’ancien normand
bitter, qui veut dire quelque chose comme
« boucher un trou ». Encore que les spécialistes
soient assez divisés sur la question. Certains voient
d’ailleurs dans le mot « bite » une déformation de
l’ancien français abiter (toucher à), que l’on aurait
croisé avec le verbe « habiter », qui peut signifier
« copuler avec ». À noter que cette expression
a été utilisée par bien des grands auteurs, dont
Stendhal, qui l’emploie régulièrement dans son
journal intime.
Verbe transitif
Voici un verbe qui possède au départ un sens
assez anodin. Quoique… « Branler » vient en effet
de l’ancien français brandeler (vaciller), lui-même
issu de « brandir »… on se rapproche, non ? Plus
généralement, « branler » évoque une idée de
mouvement. On dit ainsi « branler le chef », ce
qui signifie non pas « tirlipoter son supérieur
hiérarchique », mais « opiner du bonnet ». Ce n’est
que lorsqu’il se mue en verbe transitif que ce mot
acquiert une connotation nettement plus lubrique
et devient un synonyme de « masturber ». Bien que
plus savant, ce dernier mot est aussi clairement
plus explicite. Il vient en effet du latin masturbare,
de manus (main) et turbare (agiter).
Petite maison en bois
Accessoirement un juron, « bordel » est avant
tout un lieu où les amours sont tarifées. Signifie
parfois aussi « foutoir », comme le bureau de
certaines personnes que nous ne nommerons pas.
L’étymologie de bordel est assez curieuse. Le mot
vient en effet du germanique bord qui signifie
« planche » et qui a donné borda en francique. Mais
c’est l’ancien français qui fera évoluer borda vers la
forme borde, qui donnera, au XIIe siècle, « bordel ».
À l’époque, le mot évoque une petite maison de
bois et un lieu de prostitution. On en conclut
que les premiers bordels devaient être de simples
cabanes en bois, avant de devenir, beaucoup plus
tard, des endroits chic pour hommes d’affaires et
jeunes hommes de bonne famille.
Pas si bête
Avant de désigner un parfait imbécile, le mot
« con » possédait un sens tout différent, qu’il n’a
pratiquement plus aujourd’hui. Jusqu’au XIXe
siècle, le con désignait en effet le sexe de la femme.
Le mot est tiré du latin cunnus, dont le sens est
identique, qui lui-même vient de l’indo-européen
(s)keu, lequel signifie « couvert » . On retrouve
d’ailleurs la même racine dans « cul » ou « obscur » !
Durant plusieurs siècles, « con » et connin (lapin en
vieux français) furent utilisés indifféremment pour
faire allusion à la chatte de ces dames. À noter
aussi que, jusqu’à la fin du XIXe siècle, « déconner »
ne signifiait pas du tout « raconter ou faire des
bêtises », mais « se retirer de Madame ». Il existait
même son contraire, « enconner », qui a disparu.
Sale comme une huppe
Injure qui est à la base plus utilisée pour
désigner des personnes sales ou malpropres que
des femmes aux mœurs légères, « salope » a une
origine incertaine. Certains pensent qu’il provient
de la juxtaposition de « sale » et hoppe, qui serait
la forme lorraine de « huppe ». La huppe est en
effet un oiseau dont le nid est réputé pour sa saleté
et son odeur. Il existe d’ailleurs un proverbe qui
dit « sale comme une huppe », ce qui en patois
lorrain aurait donné sale comme une hoppe et ensuite
« salope ». À Bon à savoir : une marie-salope n’est
pas, comme on pourrait le croire, une dénommée
Marie particulièrement entreprenante, mais un
bateau destiné à recevoir les boues de dragage.
Nous voilà rassurés. ★
 INFOS 11 SEPTEMBRE 2010 65

Carnet d’adresses
Annemie Verbeke, T. 02 646 25 81, www.annemieverbeke.be
Bellerose, T. 02 481 53 60, www.bellerose.be
Christophe Coppens, T. 02 512 77 97, www.christophecoppens.com
Comma, T. 011 24 10 23, 23 www.comma-fashion.com
Diesel, T. 03 608 40 55, www.diesel.com
Elvis Pompilio, T. 02 512 85 88, www.elvispompilio.com
Essentiel, T. 03 201 13 80, www.essentiel.be
Flowers by Cathy Pill, T. 0472 50 01 69, www.cathypill.com
Gérard Darel, T. 02 538 02 84 www.gerarddarel.com
Hoss Intropia, T. 03 289 95 75, www.hossintropia.com
Jean-Paul Knott, T. 02 514 18 35, www.jeanpaulknott.com
Lafont, T. 02 726 20 10, www.lafont.com
Les Précieuses, T. 02 343 10 85.
Mademoiselle Jean, T. 02 513 50 69, www.mademoisellejean.com
Mais il est où le soleil ?, T. 02 526 84 70, www.ousoleil.com
Modes, T. 02 512 49 07.
Moss & Bros, T. 02 534 06 20.
Naf Naf, T. 02 211 33 60, www.nafnaf.com
New Look, T. 0473 94 37 31, 85 www.newlook.co.uk/europe
Patrizia Pepe, T. 02 512 86 10, www.patriziapepe.com
Paule Ka, T. 02 513 62 42, www.pauleka.com
PHOTO KRIS DE SMEDT.

Pepe Jeans, T. 02 411 14 14, www.pepejeans.com

Robert Clergerie, T. 0478 56 14 65, www.robertclergerie.fr
Sonia Rykiel, T. 02 502 08 13, www.soniarykiel.com
Underwear, T. 02 514 27 31, www.dunderwear.be

victoire, magazine ❏ Je m’abonne en surfant sur www.victoiremag.be

du journal Le Soir ❏ Je m’abonne via le coupon ci-dessous, à renvoyer
Éditeur responsable Patrick Hurbain, à Rédaction Victoire, 100 rue Royale, 1000 Bruxelles.
100 rue Royale, 1000 Bruxelles

victoire
DESIGN YOUR CAREER

Administrateur délégué Bernard Marchant

Directeur général Didier Hamann INTERVIEW EXCLUSIVE
Dita Von Teese
www.victoiremag.be SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010 MAGAZINE N° 172

ON S’ARRACHE =1,30€
+
Rédactrice en chef Béatrice Delvaux
et ses disciples belges
du burlesque

LES BRANCHÉS WEB MARIE

MAR IE
Responsable marketing et communication
Sabine Lévy
JE M’ABONNE 4 génies du style
Mario Testino
Maria Luisa
POKK MET
MET LE
ME LE DESIGN
DESI
DESIGN EN SCÈNE
ESIGN SCÈÈNE
Edition Brabant wallon / Samedi 25 et dimanche 26 octobre 2008 / Quotidien / No 251 / EUR 1,30 (G.-D. L. : EUR 1,40) / 02 225 55 55

LE CHIEN VERT TOUTES VOILES

Hommes Les
GRATUIT
dans ce journal
le 2e fascicule
de l’Histoire
visuelle
du monde
par semaine
Sandrina Fasoli
DEHORS SI C’ÉTAIT
carnets À Dur, dur,

LE SAMEDI…
Marc-Philippe Coudeyre le jour le métier de coach en D1
10 tendances
Femmes secrets P.26 & 27
phares décryptées la nuit
des

Rédaction victoire
Grandes fortunes et

SPÉCIAL MODE fidèles de Lippens : politiques Assez sexy

pour décrocher un job ?
« Nous avons été trahis » P.19 Offres d'emploi :
P.50 & 51 28 pages

Directrice de publication Anne Pochet lesoir.be

Coordinatrice de rédaction Julie Rouffiange ❏ Je m’abonne pour 12 mois au Soir du samedi avec victoire
i t i ((41 n° par an)
Coordinatrice de production
et Références, au prix de 67,60 € (code 3877) et je reçois mon journal à domicile.
Amandine Maziers
Product manager Victoire
= 3€
+
Mélanie Hambursin,
T. 02 225 53 03
ET PLUS SI J’EN AI ENVIE ! exclu
u
cadeasif
Conception graphique Donuts
Photogravure Prépresse Rossel
LE SOIR DU SAMEDI + 2 JOURS AU CHOIX par semaine
Mise en pages Christophe Coppens, ❏ Je m’abonne pour 12 mois au Soir du samedi avec victoire (41 n° par an) et Références
Cécile Heere, Carine Scailquin.
+ 2 jours au choix, au prix de 156 € (code 3877) et reçois mon journal à domicile,
Journalistes Gilles Bechet, Catherine
plus un porte - cartes Delvaux d’une valeur de 50 €. Cochez les 2 jours :
Callico, Didier Dillen, Vincent Engel,
❏ Lundi, le cahier sport ❏ Mardi ❏ Mercredi, MAD ❏ Jeudi, L’Immo ❏ Vendredi, ZAP
Sandra Evrard, Julie Luong, Lola
Piette, Selena Scalzo, Sarah Riguelle, NOM ........................................................ PRÉNOM........................................................
Sophie Schneider, Michel Verlinden.
Photographes 11h59, Sabrina Battaglia, ADRESSE.........................................................................................N° .......... BTE ............
Kris De Smedt, Benoît Grimalt,
Dominique Rodenbach. CODE POSTAL .......................... LOCALITÉ ......................................................................
Illustrations Philippe Debongnie,
Caät Fradier, Émilie Seron.
TÉL* ..................................................................................................................................

Régie Publicitaire E-MAIL* ............................................................................................................................

Rossel Advertising DATE DE NAISSANCE ..............................................
Account manager
Malika Afkir T. 02 225 57 30, DATE ...................................................... SIGNATURE*
malika.afkir@rossel.be * champs obligatoires
Assistante commerciale Je ne paie rien maintenant, j’attends votre courrier de confirmation.
Daphné Den Hondt T. 02 225 57 38 Offre exclusivement réservée aux nouveaux souscripteurs (nouveau nom, nouvelle adresse en Belgique uniquement). Non cumulable avec une autre promotion et
Imprimerie Remy Roto à Beauraing. valable jusqu’au 30/09/2010. Attention votre abonnement est remboursable pendant la période d’essai légale de 14 jours. Le traitement de vos données personnelles par
ROSSEL S.A., pour gestion de clientèle et le cas échéant, transfert à des tiers, est soumis à la loi sur la protection de la vie privée, autorisant notamment la consultation
du registre public. Vous avez libre accès à ces données pour en demander, si nécessaire, la rectification ou la suppression. Parfois nous permettons à certaines sociétés de
vous envoyer des offres susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas les recevoir, merci de cocher cette case. ❏
66 11 SEPTEMBRE 2010 PHILIPPE GELUCK
 VICTOIRE, ETC… 11 SEPTEMBRE 2010 67

Et la semaine prochaine ?
1. On orchestre un spécial voyages
à la rencontre des hommes. Quatre
continents, quatre peuples, avec la tribu
aborigène des Ngalkbon, les Navajos
d’Arizona, les Druzes du Liban et les
femmes de la vallée de Suru.

2. On se fait une échappée belle

à cheval avec une mode équestre
qui joue le mimétisme animal.

Stromae, etc.
Vous l’avez découvert
acteur à mort dans Victoire
la semaine dernière, et
3. On file chez la cinéaste Martine voilà que vous pouvez le
Doyen, au cœur des Marolles, qui tourne rencontrer en vrai ! C’est
en prime son dernier film chez elle. la bonne idée lancée,
sous forme de concours
photo, via la partie privée
de Stromae sur Facebook.
J-1 H-09 M-06 S-53 !!!! Filez vous inscrire sur son
groupe pour remporter ce
Publié par Amandine S.T. « gros lot » plus vrai que
le 3 septembre à 15 : 10 nature !

Toutes les semaines, retrouvez les coulisses du magazine, les vidéos

des shootings et des cadeaux (beaux !) à gagner sur www.victoiremag.be
E n ve n t e exc l u s i ve m e n t d a n s l e s m a g a s i n s L o u i s Vu i t t o n . T é l . 0 2 / 2 8 9 2 8 2 8 l o u i s v u i t t o n . c o m