COMPRÉHENSION ET EXPRESSION ÉCRITES

Explication des termes de la grille de rétroaction

COMPRÉHENSION ÉCRITE EXPRESSION ÉCRITE
Capacité à lire et à comprendre Capacité à écrire en français.
un texte en français.
Yosef écrit un texte dans lequel il fait
Rania lit un texte et en présente clairement des recommandations claires et faciles
certaines informations à l’écrit. à comprendre.

Critère Terme Définition Exemples Exemples d’erreurs

Ensemble des mots Des rencontres Des rencontres semanales
Justesse du vocabulaire

utilisés en français. hebdomadaires

Le mot semanal est en espagnol.
L’évaluation porte
Vocabulaire

Une compagnie Une compagne d’assurance

sur l’emploi des bons
d’assurance
mots dans le bon Le mot compagne désigne une
contexte. personne; le mot compagnie
désigne une entreprise.

Règles de L’employé remet son Remet son rapport à son patron

Syntaxe

combinaison correcte rapport à son patron. l’employé.

des mots dans la
Le sujet employé doit précéder
phrase.
le verbe remettre.
Ensemble de mots La patiente dit avoir [ ] Dit avoir une douleur
autonome qui exprime une douleur au repos. au repos.
Langue

une idée complète.

Le sujet du verbe est absent.
Respect des règles de syntaxe

Phrase

La phrase comporte
Le but de cette lettre Le but de cette lettre [ ] de vous
un sujet et un verbe.
est de vous donner donner des recommandations.
Elle commence par
des recommandations.
une lettre majuscule Le verbe est absent.
et se termine par un
signe de ponctuation.
Phrase composée L’opérateur fait L’opérateur fait fonctionner [ ]
de tous les mots fonctionner la machine.
Phrase bien construite

nécessaires, bien machine.

Le déterminant est absent.
choisis et placés dans
le bon ordre pour Les documents sont Les documents sont rédigés
former un ensemble rédigés en français. dans français.
compréhensible. La préposition dans est erronée.
Il lui a demandé Il a demandé lui de venir au bureau.
de venir au bureau.
Le pronom lui est mal placé
dans la phrase.
1
Critère Terme Définition Exemples Exemples d’erreurs
Ensemble des Le directeur écrit Le directeur écrire des notes.
différentes formes des notes.
Le verbe écrire doit être conjugué.
que peut prendre
Conjugaison
le verbe. Hier, le directeur Hier, le directeur écrit des notes.
a écrit des notes.
Ces formes varient L’adverbe hier indique que l’action
notamment selon le se déroule dans le passé.
mode, le temps Les directeurs écrit des notes.
Les directeurs
et le sujet.
écrivent des notes.
Le verbe écrire doit s’accorder
avec le sujet directeurs.
Mot qui exprime Sa famille a besoin Sa famille [ ] besoin de soutien.
une action ou un état de soutien.
Le verbe avoir est absent.
dans le temps.
Verbe

Le mot besoin n’est pas un verbe.

Respect des règles de conjugaison

Le verbe permet
de dire quelque
chose du sujet.
Manière de conjuguer Hier, j’ai discuté Hier, je discute avec ma cliente.
le verbe en fonction avec ma cliente.
Langue

L’adverbe hier indique que l’action

du moment où se
se déroule dans le passé.
situe l’action (passé,
présent, futur). Aujourd’hui, je rédige Aujourd’hui, j’avais rédigé un
Temps verbal

un document pour document pour ma cliente.

ma cliente.
L’adverbe aujourd’hui indique que
l’action se déroule dans le présent.
Demain, j’enverrai un Demain, j’ai envoyé un courriel
courriel à ma cliente. à ma cliente.
L’adverbe demain indique que
l’action se déroule dans le futur.
Règle selon laquelle Elles arrivent Elles arrive à sept heures.
le sujet donne à sept heures.
Accord du verbe

C’est elles qui arrivent à sept

son nombre et sa
heures. On accorde donc le verbe
personne au verbe.
arriver avec le pronom elles.
Le sujet désigne
ce dont on parle.
Il peut être encadré
par c’est… qui.

2
 Critère Terme Définition Exemples Exemples d’erreurs
Ensemble de La calculatrice
mots dont le nom n’est pas à moi.
est le mot le plus
Mon uniforme blanc
important.
Groupe nominal est élégant.
Le nom est souvent
Maria est
précédé d’un
sympathique.
déterminant
(le, la, un, une, ce,
etc.). Il peut être
Respect des règles d’accord dans le groupe nominal

accompagné d’un
adjectif ou d’un
adjectif participe.
Règle selon laquelle Ces grandes maisons Ces grands maisons neufs
le groupe nominal

le nom donne son neuves

Le nom maisons est féminin pluriel.
genre et son nombre
Accord dans

aux receveurs.
Les receveurs sont
le déterminant,
l’adjectif et l’adjectif
participe.
Marque du masculin Le coût élevé La coût élevée
ou du féminin.
Le nom coût est masculin.
Langue

Le nom donne
Genre

La dépense élevée Le dépense élevé

son genre au
déterminant, Le nom dépense est féminin.
à l’adjectif et à
l’adjectif participe.
Marque du singulier Le dossier complet Le dossier complets
(un) ou du pluriel
Le nom dossier est au singulier.
(deux ou plus).
Nombre

Les dossiers complets Le dossiers complets

Le nom donne
son genre au Le nom dossiers est au pluriel.
déterminant,
à l’adjectif et à
l’adjectif participe.
Manière correcte Le pouls du patient Le pou du patient est irrégulier.
d’orthographe d’usage

dont s’écrivent les est irrégulier.

Orthographe d’usage

Le mot pouls désigne la pulsation

Respect des règles

mots, c’est-à-dire
du sang qu’on peut percevoir en
tels qu’on les trouve
touchant une artère; le mot pou
dans le dictionnaire.
désigne un petit parasite.