La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

La classe hétérogène, une réalité paradoxale

Si l’on parle d’une « classe de langue », la question de l'hétérogénéité ne devrait pas se
poser, puisque la notion même de « classe » est supposée permettre le regroupement
d’un nombre d’apprenants possédant des niveaux et des compétences langagières plus
ou moins similaires. Sabine Kahn montre en effet que la notion de classe est entendue
dès le XVe siècle comme « un regroupement d’élèves en fonction du niveau
d’avancement dans les études », et donc un lieu où l'hétérogénéité est par définition
exclue.

Cette vision est malheureusement trop idéaliste, ainsi que trop simpliste. Elle est
idéaliste car les classes de langues ne regroupent pas systématiquement des
apprenants ayant un niveau et des compétences similaires, les répartitions hétérogènes
étant tributaires des contraintes financières, logistiques ou diagnostiques. Elle est aussi
simpliste car l'hétérogénéité ne concerne pas uniquement celle des niveaux ; en effet,
même au sein d’une classe où tous les apprenants auraient un niveau et des
compétences similaires, d’autres facteurs viennent contrarier la possibilité d’un
enseignement unique :

● L’origine culturelle des apprenants, sur laquelle ont été construites des stratégies
d’apprentissage différentes. Par exemple, Béatrice Bouvier a analysé les raisons
pour lesquelles les apprenants sinophones n’ont pas l’habitude de prendre la
parole dans un contexte d’apprentissage, redoutent de soumettre leurs
productions au regard de l’autre et hésitent à poser une question car celle-ci
traduit soit que l’apprenant n’a pas su comprendre des explications claires, soit
que l’enseignant n’a pas su expliquer clairement. Aux côtés d’apprenants
(notamment provenant de certains pays européens ou des deux Amériques) plus
habitués à concevoir la classe comme un lieu d’interaction avant tout, l’enseignant
de FLE se retrouve face à des stratégies d’apprentissage particulièrement
différentes.
● L’origine linguistique des apprenants. Par exemple, les apprenants
hispanophones ont évidemment beaucoup plus de facilités (que, par exemple,
des apprenants arabophones ou russophones) en raison de l’appartenance du
1
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

français et de l’espagnol à la branche des langues romanes. Nous pourrions

supposer que ces « facilités » ne concernent que les tout premiers stades de
l’apprentissage, et que les différences s’estompent au fur et à mesure de
l’acquisition de nouvelles compétences. Là encore, cette vision fait fi de la
complexité des parcours linguistiques individuels : en effet, la proximité entre une
langue maîtrisée et une langue cible facilite l’apprentissage, même à des niveaux
très avancés, mais elle peut également le desservir en raison des faux-amis, des
interférences syntaxiques et des phénomènes de fossilisation que ne connaissent
que certains apprenants en raison de leur origines linguistiques (tel que l’analyse
Jean-Michel Robert, la fossilisation est plus grave lors de l’apprentissage d’une
langue lointaine du français, mais elle est beaucoup plus fréquente chez les
apprenants d’une langue proche).
● Le bagage linguistique des apprenants. L’acquisition d’une langue est plus facile
pour ceux qui ont déjà acquis une deuxième langue.
● Le degré de scolarisation des apprenants. Frello ayant pour partenaires plusieurs
associations qui accompagnent les exilés dans leur apprentissage du français,
nous avons pu empiriquement constater l’extrême hétérogénéité de leurs
parcours scolaires et académiques, certains n’ayant pas ou peu fréquenté l’école
tandis que d’autres possédaient des diplômes allant jusqu’à bac + 8, ces derniers
étant évidemment plus à même de concevoir des stratégies d’apprentissage.
Face à un tel public, il va sans dire qu’un enseignement unique et uniforme ne
répond pas aux besoins de tous les apprenants.
● Les facteurs de motivation personnels. Même dans une classe où le niveau et les
facteurs cités plus haut sont relativement homogènes, l’âge des apprenants, leurs
intérêts ou tout simplement leurs objectifs (insertion professionnelle, accès aux
études supérieures, plaisir d’apprendre le français) peuvent beaucoup diverger.

Il ne s’agit ici que d’un aperçu des facteurs hétérégonéisants dans une classe de FLE ;
dans une analyse du système éducatif français, Jean-Louis Chiss précise que
l'hétérogénéité d’une classe ne saurait être réduite au niveau de maîtrise d’une
compétence, mais qu’elle concerne bien un ensemble de facteurs sociaux,
psychologiques et culturels :

C'est pourquoi, en conclusion, prenant délibérément le problème par l'autre bout, on

soulignera que l’hétérogénéité linguistique, sociale, culturelle des élèves constitue à
la fois l'une des réalités centrales du système éducatif et l'un des facteurs essentiels
de ce qu'il est convenu d'appeler la « crise » de l'enseignement du français.

Au vu de tous les facteurs pouvant entrer en jeu, c’est bien la classe hétérogène qui nous
semble être la norme, la classe homogène étant une exception, sinon une utopie. Ce
faisant, la gestion de l'hétérogénéité des apprenants en classe de FLE est donc un
problème qui concerne tous les professionnels du FLE.

2
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

La frustration des « homogènes » en

présentiel
Gérer l’hétérogénéité d’une classe demande à l’enseignant de FLE la souplesse
nécessaire à une adaptation de chaque minute (nous savons tous qu’un bon cours ne se
déroule jamais tel que nous l’avons prévu). Des besoins particuliers émergent en effet
durant le cours et, qu’ils aient été identifiés par l’enseignant ou verbalisés par un ou des
apprenants, ils attendent réponse :

Différencier, c’est rompre avec la pédagogie frontale, la même leçon, les mêmes
exercices pour tous ; c’est surtout mettre en place une organisation du travail et des
dispositifs qui placent régulièrement chacun, chacune dans une situation optimale.
Cette organisation consiste à utiliser toutes les ressources disponibles, à jouer sur
tous les paramètres, pour organiser les activités de telle sorte que chaque élève soit
constamment, ou du moins très souvent, confronté aux situations didactiques les
plus fécondes pour lui.

Il est cependant une réalité qui n’est que trop rarement évoquée depuis l’article de
Christian Puren : dans une classe où trois apprenants sur quinze ont un besoin ponctuel
ou particulier, le problème d’un enseignant n’est pas Comment répondre à ce besoin ? En
effet, nous savons, en tant qu’enseignants, comment répondre au besoin d’un apprenant.
Le problème est dans la gestion de cette réponse : que faire, pendant que nous
répondons au besoin de ces trois apprenants, des douze autres ? Si le renforcement et la
remédiation ont leurs vertus, ils ne peuvent systématiquement combler l’attente d’un
apprenant qui n’est pas intégré dans un échange didactique. Il nous semble nécessaire
d’insister sur ce point : la difficulté de gestion de l’hétérogénéité ne découle pas
uniquement de la nécessité de répondre à des besoins différents, ce que l’enseignant
sait faire, mais de la nécessité de répondre à un faisceau de besoins différents sans
qu’aucun apprenant ne se sente délaissé.

Christian Puren fait donc la différence entre la « variation », qui est une diversification
successive des tâches d’apprentissage, et la « différenciation », qui implique que les
apprenants effectuent des tâches différentes mais de manière simultanée. Puisque nous
supposons que la variation est une pratique ancrée partout, c’est bien de différenciation
que nous parlons ici. Nous rajouterons cependant une nuance enrichissante à la
différenciation telle que définie par Puren : nous verrons effectivement comment Frello
facilite la réalisation de tâches différentes simultanément, mais nous verrons aussi qu’il
est possible de faire de la différenciation en proposant la même tâche à tous les
apprenants.

3
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Les écueils de la pédagogie différenciée

Avant d’examiner quelques pistes pour la mise en place d’une différenciation, il est
nécessaire de préciser ce que n’est pas la différenciation. Nous reprenons pour ce faire
les travaux de Philippe Perrenoud :

● Faire de la pédagogie différenciée ne signifie pas planifier un enseignement qui

ne peut l’être totalement : les référentiels de compétences ne doivent pas
constituer une feuille de route immuable.
● Il ne peut être envisagé une différenciation définitive en amont, qui passerait par
l’analyse des besoins et des spécificités de chaque apprenant : la différenciation
ne signifie pas la proposition d’autant de parcours qu’il y a d’apprenants.
● La différenciation doit s’émanciper de sa fonction « réparatrice » : elle ne doit pas
intervenir trop tard. Concrètement, la différenciation n’a pas vocation à corriger les
phénomènes de fossilisation, mais à les prévenir.

Perrenoud résume que puisque la différenciation ne peut être prévue en amont de la

situation d’apprentissage (régulation proactive), ni être envisagée uniquement par le
canal de la remédiation (régulation rétroactive), elle est un processus continu et adaptatif
à l’action pédagogique quotidienne. Cela implique :

● une approche pédagogique active ;

● une proposition de contenu qualitative plutôt que quantitative ;
● l’ancrage de la différenciation dans le quotidien de l’action enseignante et des
stratégies d’apprentissage.

Ces implications intervenant avant, pendant et après le cours, c’est sans surprise que les
enseignants se retrouvent dans l’incapacité de proposer une diversification dans le
contenu qui puisse répondre aux besoins de différenciation, tel que l’écrivent David et
Abry :

Le travail préparatoire est très important puisqu’il faut préparer deux ou trois cours
en un seul, parfois rédiger des fiches autocorrectives pour gagner du temps.

De leur côté, les méthodes de FLE traditionnelles se retrouvent prisonnières de leur

ligne éditoriale et des limites physiques de la méthode ; la proposition d’un panel d’outils
différenciants est donc une proposition à l’enseignant, qui peut alors les exploiter pour la
mise en place d’une différenciation, sans préparation chronophage, et avec le suivi que
permet l’outil numérique.

4
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Travail par petits groupes

Travailler avec des petits groupes d’apprenants au lieu de s’adresser à la classe toute
entière est la première piste à laquelle pensent les enseignants lorsqu’il s’agit de
répondre à des besoins différents. Outre les bénéfices sur le plan de la différenciation,
cette démarche permet aux apprenants de gagner en autonomie. Tel que le remarque
Catherine David, la mise en place de travail par groupes à des fins de pédagogie
différenciée provoque une « dynamique de groupe qui n’est pas toujours pratiquée dans
des classes dites homogènes », d’où la forte valeur ajoutée de cette pratique. Elle porte
cependant en elle le risque de délaissement que nous citions plus haut :

Cette dynamique engendre un rapport complexe au temps didactique puisque

l'enseignant doit veiller à un équilibre entre les moments en classe entière, les
moments en sous-groupes. Il doit également faire preuve d'équité en matière de
disponibilité car les apprenants n'apprécient pas de travailler seulement en
autonomie. Il doit aussi trouver des supports compatibles en termes de durée des
activités afin qu'un sous-groupe n'ait pas fini longtemps avant tous les autres. Enfin
l'enseignant doit anticiper tous les imprévus qui peuvent se produire dans chaque
sous-groupe. L'expérience nous montre que la multiplicité des regroupements est
certes nécessaire mais qu'elle engendre une gestion difficile du temps didactique.

C’est dans la perspective de résolution de ces problématiques que les outils de Frello
ont été créés :

1. Disponibilité des contenus : Frello propose environ 800 modules (octobre 2019)
portant sur les quatre compétences de communication et les compétences
linguistiques du français, pour les niveaux A1, A2 et B1, soit environ 150 heures
d’apprentissage. Ces contenus sont consultables sur notre référentiel de
compétences. Ils ne visent pas à révolutionner les pratiques enseignantes, mais à
les accompagner. Il s’agira toujours d’identifier les besoins et de trouver les
modules qui traitent des compétences visées, mais ces contenus sont déjà
didactisés tout en respectant les principaux points de notre charte pédagogique
(authenticité, contextualisation, apprentissage numérique pérenne).
2. Gestion des groupes : Frello permet à l’enseignant, au sein d’une classe,
d’assigner des devoirs différents à un ou plusieurs sous-groupes de la classe. La
possibilité d’assigner également en présentiel épargne à l’enseignant toute la
logistique de préparation à l’activité (copies, distribution, explication de l’activité) :

5
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

3. Gestion du temps didactique : Il est possible d’assigner plusieurs devoirs à un

groupe d’apprenants, et les apprenants ont également accès à l’ensemble des
contenus, y compris s’ils n’ont pas été assignés. L’autonomie des apprenants est
renforcée par les autocorrections automatiques des activités de Frello, et la
possibilité de voir les solutions :

6
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

C’est ainsi par la disponibilité des contenus et la possibilité d’optimiser la gestion de la

logistique et du temps que les outils Frello permettent la mise en place d’un travail par
sous-groupes, sans que les apprenants ne se sentent délaissés.

Enfin, en fonction de la compétence travaillée et du jugement de l’enseignant, la

réalisation du module peut être demandée individuellement ou en groupe, les
7
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

apprenants d’un sous-groupe auraient alors à réfléchir ensemble aux solutions

(réflexions communes, interactions augmentées, encouragements à la prise de parole).

Apprendre en enseignant
Le Lernen durch Lehren (LdL), ou « apprendre en enseignant », est une technique
d’enseignement développée par Jean-Pol Martin et pratiquée en Allemagne depuis les
années 1980, dont les bases théoriques sont décrites ici. Il s’agit de demander à un
apprenant de se placer en tant qu’enseignant, cette démarche nécessitant la maîtrise de
la compétence enseignée.

Ponctuellement, cette technique peut permettre la mise en place d’une forme de

différenciation si elle est combinée au travail par petits groupes. Instinctivement, la
répartition des groupes se fait justement pour créer des sous-groupes moins
hétérogènes. Nous proposons que, ponctuellement ou quand cela est nécessaire, cette
répartition ne soit justement pas dans un souci d'homogénéité des groupes. Au lieu de
faire un groupe où il n’y aura que des apprenants de niveau A2, le groupe sera par
exemple constitué de deux apprenants A2 et de deux apprenants B2. Cependant, il ne
sera pas demandé aux deux apprenants de B2 la simple réalisation du module, mais
l’accompagnement des deux apprenants A2. Ils auront alors à formaliser, expliquer,
préciser, sous la supervision de l’enseignant qui circulera entre les groupes pour apporter
les informations complémentaires et répondre aux éventuelles questions.

Cette pratique peut passer par l’assignation de modules structuraux :

8
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Les apprenants les plus faibles construisent leur savoir grâce à l’aide des apprenants les
plus avancés qui sont alors dans une démarche de remédiation, qui leur permet
d’identifier les limites de leur maîtrise d’une compétence qu’ils croyaient acquise. Par
ailleurs, les questions et les explications permettent des interactions plus riches et plus
nombreuses, mais surtout plus authentiques. En effet, l’objectif ne se limite plus à la
réalisation d’un exercice structural, mais à l’accompagnement à sa réalisation, ce qui
place cette technique dans une démarche actionnelle, car les intentions de parole sont
alors authentiques.

Il est également possible de demander à un sous-groupe hétérogène de réaliser

collectivement une tâche de production :

Là encore, chaque apprenant fait ce qui lui permet de construire ou de consolider ses
compétences, les apprenants les plus avancés ayant à expliquer divers points
linguistiques, sociolinguistiques ou pragmatiques aux plus faibles. L’expérimentation de
cette pratique nous montre que l’activité langagière qui en découle dépasse très souvent
l’objectif initial : les apprenants discutent entre eux, les plus avancés prennent plaisir à
expliquer aux autres tandis que les plus faibles se construisent des stratégies
d’apprentissage plus autonomes.

Ce n’est donc pas le support qui détermine les limites d’une activité, mais le rôle que l’on
attribue à chacun lors de la réalisation de cette activité.

9
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Ludo-éducatif
Les outils Frello proposent de très nombreuses activités ludo-éducatives, ou des « jeux
sérieux ». Lors de ces activités, l’apprenant n’est pas sollicité pour une réflexion-réponse
sur la langue elle-même, mais pour trouver une solution à un problème ludique, ou des
informations culturelles. Durant ces activités, l’apprenant est néanmoins obligé de manier
la langue pour pouvoir comprendre et proposer des solutions, et la langue devient alors
un moyen et non une finalité.

Outre les bienfaits reconnus de ces activités, elles permettent une différenciation. En
effet, nous avons systématiquement pensé ces activités pour qu’une activité proposée au
niveau A1 puisse néanmoins intéresser tous les niveaux supérieurs, y compris des natifs.
Autrement dit, une activité ludo-éducative de niveau x peut être proposée à tous les
niveaux supérieurs, la difficulté de l’activité résidant dans sa réalisation et non dans la
complexité de la langue.

C’est pour cela que ces activités peuvent être proposées à des groupes hétérogènes.
L’entraide se fait alors dans les deux sens, un apprenant de A2 pouvant aider un
apprenant de B2 à la résolution du problème, comme dans les exemples suivants :

10
La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

11
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Réalisées collectivement, ces activités permettent des interactions qui donnent lieu à
plusieurs questions logiques et formelles. L’enseignant joue alors le rôle de coordinateur
entre les groupes.

Suivi et évaluation
La condition première, constante et dernière de la mise en place d’une pédagogie
différenciée est l’identification des besoins, et donc l’évaluation (nous proposons un
schéma de l’évaluation sur Frello ici). Sur Frello, cette évaluation est rendue possible
grâce à l’outil de suivi à disposition des enseignants, qui permet une vision globale,
individuelle, détaillée ou granulaire de l’avancée des apprenants (Ces diagrammes de
compétences sont présentés en détail ici). En voici un aperçu :

12
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Conclusion
Perrenoud fait un constat : dans la littérature, dans les mouvements pédagogiques, dans
les textes officiels et dans les formations initiale et continue, il y a bel et bien rupture avec
la pédagogie de la transmission (l’enseignant transmet verticalement le savoir) pour une
vision où l’enseignant est une « personne-ressource » dont le rôle est d’organiser les
situations d’apprentissage ; mais dans les faits, « les représentations de l’enseignement et
de l’apprentissage restent assez traditionnelles ».

Les raisons de ces entraves sont nombreuses et complexes (formation des enseignants,
remise en question de leurs pratiques enseignantes), mais elles concernent, au moins en
partie, la disponibilité des moyens et des outils, tels que le résument Catherine David et
Dominique Abry :

En effet, l'enseignant doit réfléchir aux activités proposées à chaque sous-groupe

mais aussi à la classe entière, anticiper des activités compatibles en termes de
temps et qui lui permettent de s'occuper d’un groupe pendant que les autres
travaillent en autonomie. Il doit aussi anticiper les corrections qui seront plus
nombreuses et plus variés que dans une classe “homogène”, organiser des activités
en amont et en aval du cours.

C’est pour la mise à disposition de ces moyens que Frello a été créé. Pouvant être utilisé
avant, pendant ou après la classe, les outils de Frello permettent la mise en place d’une
différenciation de qualité qui prend en compte les besoins de tous les apprenants. Non
seulement leur progression s’en voit accélérée, mais ils gagnent également en
autonomie et en motivation.

13
 La différenciation en classe de FLE, comment en faire ?

Le numérique répond alors à un problème pédagogique que rencontrent enseignants et

apprenants. Que le recours au numérique soit motivé par un besoin réel est la condition
sine qua non, selon nous, de son implémentation en classe de FLE.

14