A Modality Based Approach To The United

Intercultural Pragmatics 2019; 16(4): 363–387
Marie Victoria Martin de la Rose* et Hélène Domínguez Romero

UN basé sur la modalité approche à le Uni Pays
Sécurité Conseils un positionnement bigu dans le
résolutions sur le syrien armé conflit
https://doi.org/10.1515/ip-2019-0020
Résumé : Cet article examine le rôle de la modalité centrale déontique et

épistémique en tant que une stratégie discursive pour exprimer le flou au Conseil
de sécurité des Nations Unies Résolutions sur le syrien armé conflit. Le papier
suit un basé sur un corpus méthamphétamine odologie avec un double objectif :
(i) identification, quantification et analyse des les verbes modaux centraux extraits
des résolutions, et (ii) la description du communicatif les fonctions effectué par ces
verbes. Notre ultime but est à révéler l'utilisation d'un langage délibérément
flexible conduisant à un positionnement ambigu envers le syrien armé conflit
dans le Uni Pays Sécurité Conseil Résolutions lequel sont émis depuis 2012. Les
conséquences liées à l’usage institutionnel de flexible langue et ambiguë
positionnement dans le résolutions sous étude volonté aussi être comptabilisé
pour.
Mots clés : modalité, types de modalités, imprécision, résolutions du Conseil de
sécurité, syrien armé conflit
1 Introduction
Ce le papier est situé à l'intérieur le contexte de le Syrien conflit armé, qui a
devenue une préoccupation majeure de la communauté internationale depuis
2012. La crise syrienne Le conflit a déclenché la plus grande crise humanitaire au
monde depuis la Seconde Guerre mondiale. avec plus de 11 millions de
demandeurs d'asile suite au déclenchement de la guerre civile en mars 2011.
Cela a donné naissance à la plus grande population de réfugiés d'un seul conflit
en une génération, avec 4,8 millions de demandeurs d'asile ayant trouvé refuge
dans voisin des pays tel comme Dinde, Liban, Jordan, Egypte et Irak, et 6.6
autre million ayant a été intérieurement déplacé. Le restant million avoir
*Correspondant auteur: Marie Victoria Martin de la Rosa, Complète Université, Madrid, Espagne,
E-mail: mvmartin@filol.ucm.es
Hélène Domínguez Roméro, Complète Université, Madrid, Espagne, E-
mail: elenadomingue z@filol.ucm.es
Brought to you by | Georgetown University

Authenticated
Download Date | 8/25/19 2:25 PM
2 M. V. M. de la Rosa and E. D. Romero
ont demandé l'asile en Europe, où l'Allemagne et la Suède sont en tête du

nombre de applications reçu.
Dans le cadre de la réponse de la communauté internationale à ce conflit
armé, le Conseil de sécurité – dont la principale responsabilité est le maintien
des relations internationales. tionnel paix et sécurité (Charte de le Uni Pays
1945) — a émis
vingt et une résolutions depuis 2012 (résolutions du Conseil de sécurité des
Nations Unies, ci-après, par la suite RCSNU). Tous de eux sont visant dans
principe à condamnant le violation du droit international humanitaire et des
droits de l'homme, appelant à la non- négociable humanitaire aide et médical
soutien pour le victimes et, plus important, soutenir n'importe lequel effort à
atteindre un pacifique résolution à la conflit.
RCSNU avoir souvent a été trouvé à utiliser intentionnellement vague,
général ou des mots ambigus comme stratégie politique (Scotto di Carlo 2017,
Scotto di Carlo 2013, et Scotto di Carlo 2012 ; Jonas et Rapide 2008 ; Lobel et
Ratner 1999).
Négociateurs fréquemment atteindre des compromis sacrifier " clarté pour le
saké de obtention consensus » ( Š ar č evi ć 1997 : 204) par moyens de
remplacer ferme langue
avec flexible langue dans commande à faire controversé termes vague ou
facultatif et introduire des réserves et des conditions qui laissent ouvertes des
dispositions controversées à de multiples interprétations en fonction de
certaines situations politiques, sociales ou économiques. circonstances (Lino et
Pégramme 2016 ; Guzmán et Meyer 2010 ; Abbott et coll. 2000 ; Abbott et Snidal
2000).
La flexibilité dans accord langue comprend trois linguistique Techniques :
imprécision, options et mises en garde (Linos et Pegram 2016). De nombreuses
recherches ont été fait sur la façon dont le flou, ainsi que les conditions et les
mises en garde, ont généré débats d’interprétation importants autour d’accords
internationaux importants (Scotto di Carlo 2017, Scotto di Carlo 2013 et Scotto di
Carlo 2012 ; Linos et Pégramme 2016 ; Pari 1985 ; Or 1983). Partiel accord est
souvent vu comme un bien deuxième meilleur option sur le base que il volonté
atteindre quelques voulu résultats
(Brewster 2010). Néanmoins, Linos et Pégram affirment que ces « peuvent avoir
aucun effet net en moyenne et peut même être utilisé pour saper les objectifs de
l' accord objectifs dans certain des pays " : " Vague langue, comme Bien
comme langue présentation
options et conditions, rend plus difficile pour les États et les observateurs tiers de
s’accordent sur la conformité d’un comportement particulier à l’accord » (2016 :
590). Pour Scotto di Carlo (2013 : 2), excessif imprécision conduit à " biaisé ou
même interprétations stratégiquement motivées des résolutions, déclenchant à
la place des conflits de diplomatique solutions. »
Compte tenu de ces prémisses, le présent article s'appuie sur la littérature
Authenticated
Intercultural Pragmatics 2019; 16(4): 363–387
sur la légalisation sur la forme d’accords internationaux (Abbot et al. 2000) et
s’inspire des réclamer que, dans le spécifique cas de RCSNU sur le syrien conflit,
" ferme langue
est plus probable que flexible langue à obtenir conformité avec un les accords

Authenticated
A modality-based approach 365
rôles » , tandis que « un langage flexible conduit les États à se comporter d' une
manière le rédacteur n’en avait pas l’intention » (Linos et Pegram 2016 : 594).
Notre objectif est de révéler le Sécurité Conseil volontaire utiliser de flexible
langue menant à ambiguë posi-
en faveur du conflit armé syrien et, par conséquent, à la soumission ultérieure
interprétations objectives et personnalisées des résolutions associées à la conflit.
Plus précisement, notre intention est d'examiner les recommandations du
Conseil de sécurité alternance de modalités centrales déontique et
épistémique dans le préambule et paragraphes opérationnels des résolutions
comme stratégie discursive pour exprimer ces imprécision et ambiguë
positionnement.
Nous émettons l’hypothèse que la modalité déontique et le langage ferme
sont utilisés des paragraphes ambulatoires pour présenter les informations
générales des résolutions, tandis que la modalité épistémique et le langage
flexible sont utilisés dans les paragraphes opérationnels pour atténuer la portée
des décisions prises et des actions à entreprendre. Nous plus loin réclamer que le
Sécurité Conseil intention est à cacher imprécision et flexibilité derrière une
fermeté supposée que l’on retrouve surtout dans les préambules. paragraphes
populaires sans perdre de vue le fait que l'utilisation d'un langage ferme aurait
rendu « plus difficile pour les gouvernements dont les performances sont
inférieures aux normes internationales ». standard à cacher, et Plus facile pour
Gouvernements effectuer à ou au-dessus de le interne- tionnel standard à briller
" (Lino et Pégramme 2016 : 593).
Scotto di Carlo (2017) a revendiqué dans ce égard que " modal verbes peut
être
utilisé à déterminer le haut - parleurs attitude concernant le État de affaires
exprimé par la proposition affirmée » dans des textes juridiques tels que les
RCSNU, dont les « producteurs » parfois intentionnellement spéculer sur le
attitude des récepteurs de acceptabilité présenter des textes contenant des
éléments vagues qui nécessitent des contributions importantes pour avoir du
sens » (Scotto di Carlo 2017 : 227). Comme l'explique cet auteur, résolutions sont
légal écrit des textes lequel suggérer le idée de un " autorité Parlant « même s’ils
ne rapportent que les décisions prises par le Conseil de sécurité, lequel sont pas
toujours légalement obligatoire documents.
Une analyse mixte quantitative et qualitative basée sur les modalités sera
réalisée. conduits afin de tester notre hypothèse et d’atteindre nos objectifs. Au
premier niveau d'analyse, les types sémantiques des verbes modaux centraux qui
prédominent dans le résolutions volonté être adressé dans doubler avec
Nauze 's (2008) simplifié version de
Van der Auwera et Plungien modalité les types (1998) : dans un d'abord scène, le
fréquent-
cies de distribution de le central modal verbes avoir a été quantitativement
obtenu; dans une deuxième étape, une classification (qualitative) des verbes
Authenticated
modaux centraux récupérés du corpus vers leurs différents types de modalités

suivront. À un deuxième niveau, le les principales fonctions communicatives
remplies par les verbes modaux récurrents seront identifié et qualitativement
décrit. À les deux les niveaux, le résultats volonté être séparément obtenu pour
les paragraphes du préambule et du dispositif. Comme expliqué dans la
méthode- ologie section, ceci facilitera le contrastif analyse de le résultats.

Authenticated
Le papier est organisé comme suit : Section 2 « Modalité et flou » passe en

revue les concepts de modalité et de verbes modaux. Section 3 « Compilation de
corpus tion et recherche méthodologie » explique le corpus compilation
processus et
fournit des informations sur la méthodologie de recherche suivie. Les résultats
du des analyses, à la fois quantitatives et qualitatives, sont proposées dans la
section 4. " Résultats et analyse. " Dernièrement, le conclusions dessiné depuis
le analyse sont présenté dans Section 5.
2 Modalité et flou
La notion de flou a été introduite par Peirce en 1902 pour décrire « des mots aux
bords flous » (Guo, Yu et Gimeno 2017 : 2076). Le plus populaire voir de
imprécision (Barnes et Williams 2011 ; Côté 1997 ; McGee et McLaughin 1995 ;
Tyé 1994 ; Bien 1975 ; Louis 1970 ; Halldén 1949 ; Pierce 1902) considère il
comme quelques gentil de indétermination lequel, comme Kultgen explique
référant à Noir,
admet des degrés car « ' vague ' n'est vague que si le flou admet des degrés et '
vague ' est manifestement vague » (Kultgen 2018).
Dans ajout, Canal (1994) points à intentionnalité et définit vague langue
comme le volontaire utilisation de moyens linguistiques pour communiquer
moins précis dans signification et impossible à paraphraser avec précision. Dans
cette veine, Guo et Al. (2017) décrire imprécision comme un sous-catégorie de
couverture que se concentre sur manque de précision et d'exactitude dans la
communication. Les auteurs expliquent que le l'utilisation appropriée du flou fait
partie de la compétence communicative du locuteur et peut servir spécifique
fins (Sabet et Zhang 2015 ; Zhang 2011), tel comme
conservation la flexibilité et créer ambiguïté; ce moyens exprimer imprécision
et entraver l’interprétation en contrôlant la quantité d’informations fournies et
compliquer le interprétation de tel information (Guo et Al. 2017 : 2076). Pour
Frade (2005), imprécision est un convention utilisé dans situations où la
flexibilité et généralisation sont nécessaire pour légal rédacteurs " à résoudre le
problème de faire face avec le généralité et tout compris de loi et légal règles et
le prédiction de leur différent interprétations et recontextualisations dans
soit
locale ou externe contextes de application sur temps » (136). Dans ce veine, et
en s'appuyant sur l'affirmation de Janney (2002 : 463) selon laquelle un langage
ferme dans le vide peut être interprété comme un langage vague dans son
contexte, Endicott (2005) fait référence au principe de « la science de la
législation » (Bentham 1843) pour souligner l'importance centrale du flou dans
les textes normatifs pour éviter l'arbitraire de la précision et rendre lois et règles
Authenticated
juridiques « générales, globales et flexibles pour une large applicabilité dans

contextes changeants » (Frade 2005 : 133). Cependant, comme expliqué dans
l'introduction tion, Scotto di Carlo (2013 : 2) considère que, dans le
spécifique cas de RCSNU,

Authenticated
un flou excessif conduit à « des interprétations biaisées, voire stratégiquement

motivées ». tion de résolutions, déclenchement conflits plutôt de diplomatique
solutions. »
Le flou s'exprime par des moyens lexicaux et syntaxiques, comme le passif
voix, où le agent est souvent omis; les nominalisations, lequel réduire le montant
de information donné à travers le omission de " les indications de temps et
modalité » (Chèvre 2007 : 330); et modal verbes (Danet 1980 ; Topala 2014).
Selon le dictionnaire du flou dans la communication (Hiller 2014 ; Hiller et al.
1969), de bons exemples de langage vague incluent également des qualificatifs
devant un certain nombre à faire il moins spécifique, non numérique termes à
référer à indéfini les montants, termes d'approximation et l'utilisation de termes
bluffants pour transférer aux récepteurs le responsabilité de fabrication sens de
le information (Guo et Al. 2017 : 2076).
Comme indiqué dans l’introduction, la portée du présent article est limitée à
l'analyse du flou exprimé par les modaux centraux ' can ' , ' pourrait ' , ' peut ' , '
pourrait ' , ' devoir ' , ' devrait ' , ' volonté ' , ' serait ' et ' doit ' (Bibère et Al.
1999 : 484). Il est difficile de définir une modalité au-delà des approches
conventionnellement acceptées à ce domaine de la linguistique comme « la
grammaticisation du discours (subjectif) du locuteur » attitudes et opinions »
(Bybee et al. 1994 : 176) ou le codage linguistique des les locuteurs ou les
écrivains « sentiments, attitudes, jugements de valeur ou évaluations
personnels » " vers le propositionnel contenu prononcé (Bibère et Al. 1999 :
966).
Néanmoins, là semble à être un consensus sur le distinction entre épis-
modalité thémique et déontique introduite par Lyons (1977). La modalité
épistémique concerne cers « questions de connaissance ou de croyance sur la
base desquelles les locuteurs expriment leur jugement à propos le factuel statut
de un proposition, États de affaires, événements ou
actions » (Hoye 1997 : 42 ; Palmer 2001 : 24). La modalité déontique concerne
l’obligation tion et autorisation imposées à un agent donné, la « nécessité des
actes en termes de lequel l'orateur autorise ou impose une obligation » pour
l'exécution de Actions à quelques temps dans le avenir (Hoye 1997 : 43 ; Palmer
2001 : 132).
S'appuyant sur les types de modalités de Van der Auwera et
Plungian (1998), Nauze (2008) ont développé une classification
schématique interlinguistique des modalités par se concentrer sur le
participant modalités internes, externes participantes et épistémiques, comme
montré dans Chiffre 1:
Interne aux participants Participant externe Épistémique
Déontique Orienté vers

un objectif
Authenticated
Capaci Autorisation Possibilité
té Possibilité Obligation Nécessité
Besoi Nécessité
ns
Chiffre 1: Nauze 's typologie de modalité.

Authenticated
Le les usages adopté par le neuf modaux sous analyse volonté être décrit
accord- selon la classification de Nauze ( 2008). Cependant, la portée du présent
article est limité à l’analyse de l’expression de la modalité déontique et
épistémique comme réalisé par les neuf verbes modaux centraux ' can ' , '
pourrait ' , ' peut ' , ' pourrait ' , ' doit ' , ' devrait ' , ' volonté ' , ' serait ' et ' doit '
(Biber et coll. 1999 : 484). Pour méthodologique raisons, semi-modales (également
appelées « quasi-modales » et « périphrastique modales » ) tels que « besoin » ,
« devrait » , « oser » et « utilisé pour » (Biber et al. 1999 : 484) resteront non
étudié. Non instances de ' pourrait ' étaient récupéré depuis le corpus.
3 Corpus compilation et recherche méthodologie

Les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sont abordées pour la
première fois dans ce troisième section de l'article en tant que genre avec des
caractéristiques formelles différentielles et des caractéristiques linguistiques.
Une fois soulignées les particularités du genre à la sous-section 3.1, les critères
utilisés pour la compilation des résolutions qui façonner le corpus d’étude et la
méthodologie suivie pour l’analyse des modalité volonté être adressé dans
Sous-section 3.2.
3.1 Uni Pays Sécurité Conseil Résolutions comme un genre
Résolutions montrer un unique officiel structure (Uni nations, Édition Section

1984), divisé comme ils sont dans (je) non coté préambule paragraphes, lequel
présent des informations contextuelles et fournissent des conseils concernant le
objet des résolutions ; et (ii) des paragraphes opérationnels, qui énumèrent les
mesures convenues à prendre. Cette division, comme on le verra dans la
méthodologie section, est attendu à hangar quelques lumière sur le clé rôle de
modalité pour le Sécurité Conseil à exprimer son flou afin de révéler sa position
ambiguë sur le syrien conflit (Endicott 2001 ; Scotto di Carlo 2013).
3.2 Données échantillon et méthodologie
Le central modaux sous étude avoir a été récupéré depuis le vingt-et-un RCSNU
sur le syrien armé conflit que avoir a été adopté depuis le commencer- ning de le
conflit: 2042 et 2043 (2012), 2118 (2013), 2139, 2165, 2170, 2175, 2178
et 2191 (2014), 2199, 2235, 2249, 2254, 2258 (2015), 2268, 2314, 2319, 2328, 2332
(2016), 2393 (2017), 2401 (2018). Basé sur le prémisse que " Petit spécialisé

Authenticated
les corpus donnent un aperçu des modèles de langage dans des contextes
particuliers » (O ' Keefe et Mac Carthy 2010 : 67), ce fait du pour un petit
spécialisé corpus lequel s'élève à un total de 32 407 mots répartis entre un
premier sous-corpus de des paragraphes du préambule (15 850 mots) et un
deuxième sous-corpus du dispositif paragraphes (16 557 mots). Un devrait
ajouter que dans le processus de rédaction Sécurité Conseil Résolutions, " le
brouillon volonté presque invariablement avoir commencé dans Anglais
seulement (cependant brouillons souvent enregistrer que leur original les
langues étaient Français comme Bien comme Anglais " (Bois 1995 : 81). Dans
le final scène, quand le texte de le résolution est diffusé comme un officiel
Conseil document, il volonté être profiter- maîtrisant les six langues officielles
des Nations Unies : anglais, arabe, chinois, Français, russe et Espagnol.
Tous de le choisi résolutions concerner à le syrien armé conflit dans un
d'une façon ou d'une autre. Néanmoins, tous n’abordent pas le conflit de la
même manière. perspective. La violation des droits de l'homme est abordée dans
les résolutions 2042 et 2043 ; l'utilisation d'armes chimiques est abordée dans les
résolutions 2118, 2235, 2314 et 2319 ; l'escalade des niveaux de violence, de
mort et de souffrance des Syriens personnes est abordée dans les résolutions 2139,
2165, 2191, 2258, 2328, 2332, 2393 et 2401 ; le terrorisme avec des parties de la
Syrie sous le contrôle de l’État islamique est présenté dans les résolutions 2170,
2178, 2249 et 2199; violence contre les humanitaires ouvriers en 2175; et la
nécessité d'une transition politique dirigée par la Syrie est abordée dans
résolution 2254 et 2268.
Toutes les résolutions ont été téléchargées sous forme fichiers de
documents portables (pdf) sur le site de l'ONU
http://www.un.org/en/sc/documents/resolutions/. Chaque des textes a été
étiqueté manuellement sur la base de la sémantique de Nauze (2008). types de
modalités. Une comparaison complète de tous les éléments étudiés avec le BNC
résultats était pas pertinent dans ce particulier analyse puisque, comme expliqué
ci-dessus, notre L'objectif était d'examiner l' alternance des politiques
déontiques du Conseil de sécurité. et modalité centrale épistémique dans
les paragraphes du préambule et du dispositif de le résolutions sur le syrien
armé conflit.
Comme l'hypothèse formulée dans l'introduction, le Conseil de sécurité
prend une décision stratégique utilisation de modalités – qu’elles soient
déontiques ou épistémiques – pour s’adapter aux différentes communautés. fins
communicatives des paragraphes du préambule et du dispositif. En vue de
révélant de telles différences, les données présentées dans la section 4 ont été
analysées : selon à Nauze 's typologie (2008) — dans deux étapes:
Étape 1. Fréquences de distribution des différents types de modalités identifiés dans le corpus
(préambule et opératoire paragraphes). Basé sur le quantitatif analyse.
Étape 2. Analyse des verbes modaux centraux au sein des différents types de modalités en
Authenticated
préambule. populaire et opératoire paragraphes. Ce analyse volonté aussi payer particulier
attention à le communicatif les fonctions effectué par central modal verbes. Basé sur la
qualité analyse.

Authenticated
4 Résultats et analyse
Cette section de l'article dévoile les résultats de l'étude combinée quantitative-
qualité. analyse itative de la modalité centrale telle qu'exprimée dans le
préambule et le dispositif sous-corporels. Départ avec le quantitatif côté de le
analyse, fréquences de
répartition des différents types de modalités — selon la typologie de Nauze
(2008) — avoir a été obtenu. Comme mentionné dans le méthodologie section,
préambule-
Les paragraphes populaires et opérationnels ont été analysés individuellement et
les résultats ont été a été contrasté. Découvrir le la plupart fréquent modalité les
types peut Bien prouver à être perspicace en faisant la lumière sur l’analyse
qualitative qui suit, qui est également divisé en paragraphes de préambule et de
dispositif. Conformément à cette qualité analyse tive, la fonction communicative
des verbes modaux dans chacun des para- des graphiques seront explorés. Une
telle procédure nous permettra de conclure que, comme hypothétique, le
Sécurité Conseil fait du un stratégique utiliser de modalité: plus commandant
(déontique) dans préambules — où arrière-plan information sur le
besoin pour le résolutions est donné — et plus provisoire (épistémique) dans agents
—
où les décisions sont pris — exigible à le besoin à atteindre consensus parmi tous
le
des soirées impliqué quand qui passe résolutions.
4.1 Quantitatif analyse: Fréquences de distribution

de le modalité les types récupéré depuis le résolutions
La fréquence normalisée de distribution pour mille mots des différents modalité

les types récupéré depuis chaque de les deux sous-corpus peuvent être vus dans
Tableau 1 — pour résultats obtenu depuis le sous-corpus de préambule
paragraphes —
et Tableau 2 — pour résultats depuis le sous-corpus de opératoire paragraphes. Les
deux les tables
distribuer chaque de le verbes modaux extraits des deux sous-corpus dans le
classification de modalité les types mettre avant par Nauzé (2008), lequel
construit sur Van der Auwera et Plungien (1998).
Concernant les paragraphes du préambule, l'utilisation massive de modaux
avec Il convient de noter la valeur déontique : principalement celles qui
véhiculent un sentiment d'obligation tel comme ' devoir ' , ' doit ' et ' devrait '
(36 jetons) avec le résultant rapport de
2.271. Ce contrastes avec le utiliser de modaux traditionnellement
Authenticated
signalisation épistémique
valeur, particulièrement épistémique possibilité, lequel comptes pour 7 jetons et
un rapport beaucoup plus faible (0,441). Ces résultats indiquent que, dans le cas
spécifique de préambule paragraphes, le modalité forcer chutes sur le côté de le
Sécurité Le Conseil accorde la permission ou exige que des mesures soient prises
par d'autres Membre États.

Authenticated
Tableau 1: Préambule paragraphes. Modalité les types. Brut fréquence et normalisé fréquence ou
rapport par mille mots.
PRÉAMBULAIRE ( 15 , 850 jetons)

PARTICIPANT INTERNE
N % R.
Participant Interne /capacité ( possibilité ) peut 9 14 . 3 0 . 567
Participant Interne / besoins ( nécessité ) ø
Total Participant Interne 9 14 . 3 0 . 567
PARTICIPANT EXTERNE
Déontique (Autorisation) ( possibilité ) ø
Déontique (Obligation) ( nécessité ) devoir 12 19 0 . 757
devrait 5 7.9 0 . 315
doit 19 30 . 1 1 . 198
Total Déontique (obligation) 36 57 . 1 2 . 271
Total Déontique (autorisation + obligation) 36 57 . 1 2 . 271
Orienté vers un objectif ( possibilité ) ø
Orienté vers un objectif ( nécessité ) ø
Total Participant Externe 36 57 . 1 2 . 271
ÉPISTÉMIQUE
Possibilité pourrait 1 1.5 0 . 063
serait 2 3.1 0 . 126
peut 4 6.3 0 . 252
Total Épistémique Possibilité 7 11 . 1 0 . 441
Nécessité (prédiction) volonté 11 17 . 4 0 . 694
Total Épistémique 18 28 . 5 1 . 135
TOTAL 63 100 3 . 974
Concernant les agents, dans ajout à le régnant utiliser de ' doit ' comme un sur-
caractéristique omniprésente et omniprésente des textes juridiques (36 jetons
avec le ratio de 2.174), il est intéressant à avis — dans marqué contraste avec
préambules — que la force modale se déplace désormais dans une direction
différente avec l'utilisation fréquente de épistémique modaux (26 jetons et un
haut rapport de 1,570); dans particulier, le large
utilisation de « may » avec 14 jetons, bien plus élevé que le nombre trouvé dans
le préambule. ulars (4 jetons), est remarquable. Ce nouveau scénario laisse place
à des propositions ce qui implique un degré plus élevé d'imprécision, qui est
probablement le résultat d'une tentative par le Sécurité Conseil à adoucir
déclarations et pas à prendre responsabilité
capacité pour le déclarations prononcé dans ces paragraphes. Ce réclamer
volonté être pur- poursuivi plus loin dans le suivant section de le analyse.

Authenticated
Tableau 2 : Opératoire paragraphes. Modalité les types. Brut fréquence et normalisé fréquence ou
rapport par mille mots.
OPÉRATOIRE ( 16 , 557 jetons)

PARTICIPANT INTERNE
N % R.
Participant Interne /capacité ( possibilité ) peut 7 6.5 0 . 422
Participant Interne / besoins ( nécessité ) ø
Total Participant Interne 7 6.5 0 . 422
PARTICIPANT EXTERNE
Déontique (Autorisation) ( possibilité ) peut 6 5.6 0 . 362
peut 2 1.8 0 . 120
pourrait 2 1.8 0 . 120
Total Déontique Autorisation dix 9.3 0 . 603
Déontique (Obligation) ( nécessité ) devoir 36 3.3 2 . 174
doit 6 5.6 0 . 362
devrait dix 9.3 0 . 603
Total Déontique (obligation) 52 48 . 6 3 . 140
Total Déontique (obligation + autorisation) 62 57 . 9 3 . 744
Orienté vers un objectif ( possibilité ) ø
Orienté vers un objectif ( nécessité ) volonté 5 4.6 0 . 301
Total Participant Externe 67 62 . 6 4 . 046
ÉPISTÉMIQUE
Possibilité pourrait 7 6.5 0 . 422
serait 5 4.6 0 . 301
peut 14 13 . 1 0 . 845
Total Épistémique Possibilité 26 24 . 2 1 . 570
Nécessité (prédiction) volonté 7 6.5 0 . 442
Total Épistémique 33 30 . 8 1 . 993
TOTAL 107 100 6 . 462
4.2 Qualitativement basé analyse
de Nauze (2008) a été suivie pour la classification qualitative de tous verbes

modaux extraits du corpus. Différences possibles entre les modes Les types de
villes utilisés dans les préambules et les dispositifs seront explorés
conformément à notre hypothèse.

Authenticated
4.2.1 Préambule paragraphes
Comme déjà vu dans le quantitatif analyse, les trois types de modalités sous Les
discussions pour les préambules et les opérateurs sont internes aux participants,
externe et épistémique, chacun d'eux subdivisé en possibilité et nécessité les
types chaque fois que exemples avoir a été récupéré depuis le corps 1 .
Interne aux participants / capacité (possibilité)
– peut :
(1) Ayant à l'esprit la nécessité de s'attaquer aux conditions propices à la
propagation de terrorisme et affirmant la détermination des États
membres à continuer de tout faire ils peuvent résoudre le conflit et priver les
groupes terroristes de la capacité de [ … ] (RCSNU 2178/2014)
Ce d'abord exemple révèle un interne taper de possibilité, depuis La sécurité Le

Conseil fait référence à la capacité interne des États à prendre des mesures
contre le terrorisme. isme, travaillant comme la voix de l’autorité qui proclame
les efforts qui peuvent être assumé par les États membres, dans le cas particulier
du terrorisme. Ainsi « can » , qui n'est ni déontique ni épistémique, fait
référence à des événements potentiellement possible.
Participant externe / déontique / obligation (nécessité)
– devoir, doit, devrait :

(2) Notant que le 14 septembre 2013, la République arabe syrienne a déposé
auprès le Secrétaire général son instrument d'adhésion à la Convention sur la
Interdiction du développement, de la production, du stockage et de l'utilisation
de produits chimiques Armes et sur leur Destruction (Convention) et déclaré
que il devoir se conformer avec c'est stipulations et observer eux fidèlement et
sincèrement, [ … ] (RCSNU 2118/ 2013)
(3) Réaffirmant que le utiliser de chimique armes constitue un sérieux violation

du droit international et réitérant que ces individus, entités, groupes ou
Gouvernements responsable pour n'importe lequel utiliser de chimique armes
doit être détenu redevable. (RCSNU 2178/2015)
1 Le sous-corpus du préambule n’a pas récupéré d’exemples de besoins internes/besoins des

participants (nécessairement). ville) et participant externe dans le suivant sous-types :
déontique/permission (possibilité), orienté vers un objectif (possibilité), et orienté vers un
objectif (nécessité).

Authenticated
(4) … et soulignant que avenir crédible allégations de chimique armes utiliser

dans le syrien arabe République devrait être enquêté, [ … ] (RCSNU
2118/2013)
Le se concentrer dans ces exemples est sur déontique modalité, mais

particulier attention doit être payé à l’obligation. Les modaux dans les exemples
(2), (3) et (4) — ' doit ' , « doit » et « devrait » — indiquent différents degrés
d'obligation. Dans le premier cas, ' doit ' points à un clair sens de obligation,
comme là semble à être Non autre alternative mais de supprimer le «
financement des actes terroristes ». « La plupart des exemples de ' doit ' trouvés
dans ce sous-corpus (12 jetons) sont clairement orientés agent, coïncidant avec
avec le logique et grammatical sujets et sont articulé selon à le
législation qui guide le fonctionnement des États membres, comme le montre
l'exemple (2). La cooccurrence de « doit » avec l'agent qui est soumis à l'obligation
est caractéristique de légal discours.
Il est particulièrement frappant voir que Le rapport de le déontique ' doit '
(1,198) est même plus haut que que de ' devoir ' (0,757), le la plupart envahissant
modal verbe dans légal langue, comme mentionné au-dessus de. Ce modal,
comme pointu dehors par Williams (2007 : 124), indices le plus haut niveau de
force prescriptive ( « du présent à doit à doit » ). Dans à peu près moitié de le les
événements, ' doit ' colocalise avec un humain agent, lequel fait du explicite OMS
est à se conformer avec le loi (Membre États). Dans le autre moitié, ' doit '
se produit à la voix passive, où l'accent est mis sur l'action à accomplir contre ceux
qui violent la loi, mais aucune référence n'est faite à qui elle sera appliquée ; tel
est le cas dans exemple (3), où ' personnes [ … ] responsable pour violations de
international loi — tel comme le utiliser de chimique armes — doit être détenu
compte-
capable ' . Ainsi, le choix de actif Passif voix est " fondamental dans argumentatif
des textes depuis il signaux si processus sont attribué à spécifique Agents ou
sont stratégiquement sans agent » ( D' Acquisto 2017 : 74).
Dans le cas de ' devrait ' (5 jetons), le sens de obligation transmet le idée de
nécessité et surtout opportunité, ce qui signifie que le sens du devoir est plus
faible qu'il ne l'était dans le cas de « doit » . Dans l'exemple (4), il est surprenant de
voir que - même cependant là est un Chimique Armes Convention interdire le
utiliser de ceux armes chimiques — l’enquête sur les allégations crédibles
d’utilisation d’armes chimiques Syrie est seulement recommandé, mais pas
obligatoire. Le syntaxique structure choisi dans ce cas est que de un passif voix,
où « crédible allégations de chimique armes usage » a été promu au rôle de
sujet, alors que l’agent qui serait conduite tel un enquête est pas mentionné. Le
absence de un réel sujet, comme
mentionné ci-dessus, contribue à un sentiment de flou qui pourrait bien être
exploité par autre membre États pour leur propre intérêt.
Basé sur le total nombre de jetons dans ce catégorie (36), avec un large

Authenticated
majorité de « doit » (19 jetons) et « doit » (12 jetons), on peut dire que la conduite
forcer dans préambules est un sens de obligation de quoi doit être fait. Le source
de

Authenticated
L’autorité exigeant une action est le Conseil de sécurité, qui se conceptualise

comme avoir la capacité et être bien avisé de prendre les bonnes décisions sur ce
qui Actions doit être pris.
Épistémique (possibilité)
– pourrait, serait, peut :

(5) [ … ] et notant que le commerce direct ou indirect avec l'EI de ces matières
[pétrole, pétrole produits, raffineries modulaires et matériel connexe,
autres ressources naturelles y compris les métaux précieux tels que l'or,
l'argent et le cuivre, les diamants et n'importe lequel autre actifs] pourrait
constituer un violation de le obligations imposé par
résolution 2 161 (2014) (RCSNU 2199/2015),
(6) Prise note de le évaluation par le Secrétaire général que un Uni Pays
surveillance mission déployé rapidement quand le conditions sont escroquer-
productif avec un clair mandat, le requis capacités, et le approprié les
conditions d’exploitation contribueraient grandement au respect et au respect
le engagement de le des soirées à un cessation de armé violence dans tous
c'est formes et [ … ] (RCSNU 2043/2012)
(7) Condamner dans le le plus fort termes le incitation de terroriste actes et rejeter
les tentatives de justification ou de glorification (apologie) des actes terroristes
actes que peut inciter plus loin terroriste actes, (RCSNU 2170/2014)
Un petit nombre d'exemples des modaux ' pourrait ' , ' serait ' et ' pourrait '
auraient été extrait du sous-corpus préambulaire (7 jetons et un faible ratio de
0,441) dans la sous-typologie de la possibilité épistémique indiquant l’incertitude
en tant que partie prenante. « l’ événement est jugé comme ayant une
possibilité égale de se produire ou non » (Scotto di Carlo 2013 : 110). Dans ces
exemples, le Conseil de sécurité ne peut pas pleinement rendre compte ses
revendications et recourt à l'utilisation de verbes modaux afin de limiter la
portée épistémique soutien des déclarations. C’est le cas en (5), où il faut
préciser si le commerce avec l'EI constitue une violation des droits de l'homme,
(6) si paramètre en haut certain conditions serait contribuer à observer
particulier commettre-
ments, bien que l’utilisation de « grandement » réduise l’ambiguïté résultant de
l’utilisation de le modal " serait, " ou (7) si le excuses pour terroriste actes peut
servir à
justifier de nouveaux actes terroristes. Dans les trois exemples, les propositions
sont présentées comme possibilités provisoires. Cependant, alors que (6) et (7)
suggèrent la possibilité d'un action ou événement futur, (5) indique la possibilité

Authenticated
de concerner certaines actions ou événements comme punissable. Dans ce

particulier exemple, ' direct ou indirect commerce avec EST
pourrait constituer un violation de le obligations imposé par CS Résolution 2161 '
même

Authenticated
bien que la résolution indique clairement que toute implication ou association

avec l'EI semble conduire à une violation des obligations imposées par la résolution
2161 ' [ … ], et réitérant c'est sans équivoque condamnation de Al-Qaïda et autre
personnes, groupes, engagements et entités associé avec il, [ … ] ' . Ainsi, le
utiliser de ' pourrait ' montre un destiné degré de imprécision lequel en fait
conduit à soit
pas prise le nécessaire Actions par le approprié autorité ou ouverture le porte à
contradictoire façons de manutention le même situation par différent des
soirées.
Épistémique (nécessité)
- volonté :
(8) Soulignant que le humanitaire situation volonté continuer à détériorer
plus loin dans le absence de un politique solution à le crise , (RCSNU
2393/2017)
Dans le cadre de la sous-typologie de la nécessité épistémique — comme le juge

la Sécurité Conseil en termes de probabilité — tous les exemples extraits du
corpus transmettre le idée de prédiction de quoi est à arriver dans le avenir basé
sur preuve et le raisonnement, mais — comme on le verra — aucun exemple ayant
le sens d'une intention étaient trouvé, contraire à le cas de agents. Ce était le cas
dans (8), où le
humanitaire situation est attendu à continuer à détériorer si Non action est pris.
Concernant les fonctions exécutées par les modaux dans cette section, la
L'utilisation du « devoir » déontique (avec un ratio de 1,198) présente au Conseil
de sécurité un approche très déterminée et volontaire des actions qui doivent
être entreprises. prises dans les circonstances présentées dans les résolutions.
Modaux déontiques (obligation) total 36 jetons et un rapport de 2.271.
4.2.2 Opératoire paragraphes
Les catégories abordées dans cette section sont également internes aux
participants, ipant-externe et épistémique, chaque de eux subdivisé dans
possibilité et nécessité les types chaque fois que exemples avoir a été récupéré
depuis le sous-corpus : 2
Participant interne / capacité (possibilité)
- peut :
(9) [ … ], et souligne le rôle éducation peut jouer dans contrer terroriste
récits; (RCSNU 2178/2014)
Authenticated
2 Non exemples étaient récupéré depuis le opératoire sous-corpus pour le suivant catégories:
participant interne /besoins (nécessité) et participant externe orienté vers un objectif
(possibilité).

Authenticated
Dans l'exemple (9), le verbe modal ' can ' est interprété comme une capacité
polyvalente (Nauze 2008), l’éducation étant considérée comme une ressource
précieuse pour lutter contre des récits terroristes. Au total, il y a 7 jetons ayant la
même signification de capacité dans ce sous-corpus.
Participant externe / déontique / autorisation (possibilité)
– peut, peut, pourrait:

(10) Remarques que étranger terroriste combattants et ceux OMS finance ou sinon
faciliter leur voyager et subséquent activités peut être admissible pour
inclusion sur le Al-Qaida Les sanctions Liste entretenu par le Comité
conformément à résolutions 1267 (1999) et 1989 (2011) [ … ] (RCSNU
2178/2014)
(11) … recommandations pour Actions que peut être pris à améliorer le

réponse à le menace posé par ces étranger terroriste combattants; (RCSNU
2178/2014)
(12) Approuve pleinement le Genève Communiqué de Juin 30, 2012 (Annexe II),
lequel ensembles dehors un nombre de clé pas début avec le
établissement de un de transition gouvernant corps faire de l'exercice
complet exécutif pouvoirs, lequel pourrait inclure membres de le présent
Gouvernement et le opposition et autre groupes et devoir être formé sur le
base de mutuel consentement; (RCSNU 2118/2013)
Les occurrences (10), (11) et (12) sont des exemples de modalité externe au
participant parce que ils présent " un déontique commande source » (Nauze
2008 : 163) - le Conseil de sécurité – qui autorise la prise d’un certain nombre
d’actions. Dans le cas des exemples (10) et (11), l'agent bénéficiant de l'autorisation
— autre États membres — n’est pas mentionné, ce qui peut être source d’une
certaine indétermination et l'ambiguïté quant à savoir à qui correspond l'initiative
de prendre ces mesures. Dans exemple (12), « pourrait » est utilisé pour
indiquer les membres qui sont qualifiés pour entrer dans le de transition
gouvernant corps.
Participant externe / déontique / obligation (nécessité)
– devoir, doit, devrait:

(13) Décide que les États Membres informeront immédiatement le Conseil de
sécurité de n'importe lequel violation de résolution 1540 (2004), y compris
acquisition par non étatique acteurs des armes chimiques, de leurs vecteurs et
des matériaux associés dans commande à prendre nécessaire mesures donc ;
(RCSNU 2118/2013)
Authenticated
(14) [ … ], et rappelle que sous international humanitaire loi, le blessés et

malade doit recevoir, à le le plus complet étendue praticable, et avec le
moins possible retard, médical se soucier et attention requis par leur
condition et que médical et humanitaire personnel, installations et transport
doit être respecté et protégé, [ … ] (RCSNU 2139/2014)
(15) [ … ] et rappelle en outre qu’en identifiant ces fonds et avantages, les États
devrait être alerte à le possibilité que propriété possédé ou contrôlé
indirectement par le répertorié faire la fête peut pas être immédiatement
visible. (RCSNU 2199/2015)
L'utilisation massive du modal déontique « doit » dans cette section —

contrairement à préambules — devrait viens comme Non surprendre depuis le
Sécurité Conseil Résolutions automne dans le portée de Anglais légal discours
(Bhatia 1993 ; Foley
2002 ; Williams 2011). Les exemples (13), (14) et (15) suggèrent des degrés
variables de obligation à travers le utiliser de différents modaux. Dans le premier
exemple (13), le Conseil de sécurité doit être informé de toute violation d'une
résolution donnée, lequel est présenté comme un fort nécessité; dans autre
mots, le Sécurité Conseil est rassurant les autres États membres sur ce qui « se
passera » certainement dans le avenir dans le cas de un violation de tel un
résolution. Ce moyens que obligation et ' futurité ' sont les deux implicite à
travers le utiliser de ce verbe, lequel peut donner chemin à quelques
imprécision, comme pointu dehors par auteurs tel comme Tonnelier
(2011), D' Acquisto (2017), Krapivkina (2017) et Triebel (2006). Néanmoins, il Il
convient de souligner que « doit » n'apparaît que dans des contextes purement
déontiques orientés agent. condamnations dans 26 cas, les États membres étant
présentés comme les agents sur lesquels le obligation est posé; dans le restant
exemples (dix jetons) ' doit ' surtout exprime un performatif valeur.
L’exemple (14) rappelle aux États leur forte obligation d’assister les blessés
et les malades en vertu de la législation internationale en vigueur sur les
questions humanitaires. C'est intéressant de noter que les quelques cas de ' must
' situés dans cette section (19 jetons dans les préambules contre 6 dans le
dispositif) sont liés à l’application des droit humanitaire, considéré comme une
question cruciale par le Conseil de sécurité pour la souci de maintenir la paix et la
sécurité. Par conséquent, le faible ratio de « doit » dans ce domaine sous-corpus
(0,362 chez les opérateurs contre 1,198 chez les préambules) semble décrire un
Sécurité Conseil disposé à son moins obligatoire sauf dans ceux cas escroquer- lié
au droit humanitaire, qui est l’un des principaux objectifs de la mission de
sécurité. Conseil, comme mentionné dans le introduction.
Dernièrement, dans exemple (15), ' devrait ' peut être interprété comme
un faible obligation
Authenticated
avec des connotations claires de recommandation, car il est conseillé aux États
d'être attentifs aux possibilité « que des biens détenus ou contrôlés
indirectement par la partie inscrite puissent pas être immédiatement visible. » Ce
moyens que le utiliser de ce modal verbe — avec un

Authenticated
rapport de 0,610 chez les opérateurs contre 0,315 chez les préambules — peut
également céder la place à quelques ambiguïté et indétermination par
combinant " un déontique valeur mais dépouillé de n'importe lequel prescriptif
force " ( D' Acquisto 2017 : 41).
Le accablant nombre de jetons de le déontique ' devoir ' (36) — bien que
seulement dans 26 exemples fait il coexister avec un humain sujet OMS
besoins à se conformer à le règle de loi — rappelle nous que nous sont
transaction avec un taper de document que fait parti au genre du discours
juridique, où « doit » est " le verbe avec le le plus élevé fréquence [ … ] »
(Bázlik et Ambrus 2009 : 65). Par conséquent, « doit » n'est qu'un symbole du
jargon juridique que l'on trouve généralement dans ce type de prescriptif texte.
Participant externe / orienté vers un objectif (nécessité)
– volonté :
(16) Affirme que il volonté prendre plus loin mesures dans le événement de non-
conformité avec ce résolution ou résolution 2139 (2014) par n'importe lequel
syrien faire la fête; (RCSNU 2165/2014)
Ce exemple dépeint un Sécurité Le Conseil est prêt à rester saisi de cette

question matière (le escalade niveau de violence, le décès de plus de 150 000
personnes, y compris enfants, et le détérioration de la situation humanitaire tion
dans Syrie). Par conséquent, il conserve c'est autorité par en saillie c'est
impliquer- ment et efforts dans le avenir même si là est Non conformité avec le
résolutions.
Épistémique (possibilité)
– pourrait, serait, peut :

(17) Exprime c'est préoccupation que avion ou autre transport départ depuis
terri- tory contrôlé par EIIL pourrait être utilisé à transfert or ou autre
précieux articles et économique ressources pour vente sur international
marchés, [ … ] ou à prendre d'autres dispositions qui pourraient entraîner des
violations du gel des avoirs ; (RCSNU 2170/2014)
(18) [ … ], réitère en outre l’obligation des États membres d’empêcher le

mouvement ment de terroristes ou de groupes terroristes, conformément aux
lois internationales applicables. tionnel loi, par, Inter alias, efficace frontière
contrôles, et, dans ce contexte, à échange information rapidement, améliorer
coopération parmi compétent
autorités pour empêcher le mouvement des terroristes et des groupes
terroristes vers et de leurs territoires, la fourniture d'armes aux terroristes et le
financement de ces serait soutien les terroristes; (RCSNU 2170/2014)
Authenticated
(19) [ … ] et réitère qu’un tel engagement [dans des échanges commerciaux directs
ou indirects impliquant EIIL, ANF et tous autre personnes, groupes,
engagements et entités asso- liés à Al-Qaida] constituerait un soutien à ces
individus, groupes, engagements et entités et peut plomb à plus loin
Annonces par le Comité ;
(RCSNU 2199/2015)
Dans ces exemples, le modaux ' pourrait ' , ' serait ' et ' peut ' fonctionner
comme Marqueurs pour indiquer l' évaluation du Conseil de sécurité quant
à la probabilité le événements, lequel donne eux un provisoire valeur. Deux
différent cas de ' pourrait ' devrait être noté dans exemple (17), où leur
utiliser renforce le idée de un provisoire possibilité. Au-delà possibilité,
cependant, un manque d'épistémique soutien vers le proposition est mis en
évidence par le deuxième ' pourrait ' , lequel atténue le réclamer que le EIIL
transfert de précieux articles et économique
ressources résultats dans violations du gel des avoirs. De la même manière, le
modal ' serait ' implique un manque de complet épistémique soutien vers la
proposition emplacement " le fournir de armes pour les terroristes et
financement les soutiens les terroristes " en (18). De la même manière, « may »
est utilisé dans (19) pour indiquer un manque de connaissances épistémiques.
soutien vers le proposition, lequel donne augmenter à un sentiment
d'indétermination nacy. Ce atténue le validité de l’affirmation selon laquelle «
s’engager dans des activités directes ou indirect commerce avec EST par
individus ou groupes volonté plomb à être répertorié comme un terroriste
groupe par le Comité. »
Le beaucoup plus haut nombre de jetons de le épistémique ' peut ' dans
ce opérateur-
atif sous-corpus (14 et un ratio de 0,845), ce qui fait plus que tripler le nombre de
ces jetons dans préambules (4 et un rapport de 0,252), augmente ambiguïté.
Dans fait, tous les exemples incluant « pourrait » , « serait » et « peut » dans ce
section donner chemin à un clair sens de imprécision et indétermination où
le Sécurité Conseil, conscient de le fait que consensus est nécessaire à passer
résolutions, préfère rester prudent et ne s'engager dans aucune fixé
formulation, depuis que serait sérieusement entraver un compromis. Comme
un résultat,
le signification de quelques important paragraphes volonté rester ouvrir à
différent interprétations, lequel peut être utilisé par différent des soirées à
leur propre avantage- âge. À plus loin souligner et explorer ce atténuer fonction
de épistémique modaux, deux autres exemples tirés du sous-corpus des agents
seront examiné dans détail:
(20) Exige que toutes les parties mettent immédiatement fin à toutes les formes
de violence, indépendamment de où il vient depuis, cesser et cesser
Authenticated
depuis tous violations de international humanitaire loi et violations et les

abus de humain droits, et réaffirmer leur obligations sous international
humanitaire loi et

Authenticated
droit international des droits de l’homme, et souligne que certaines de ces

violations peuvent montant à guerre crimes et crimes contre humanité
(RCSNU 2139/2014)
(21) rappelle que les attaques généralisées ou systématiques dirigées contre

tout civil populations parce que de leur ethnique ou politique arrière-plan,
religion ou croyance peut constituer un crime contre humanité, [ … ]
(RCSNU 2170/2014)
Imprécision dérivation depuis beaucoup de le propositions dans agents

résultats depuis le fréquent utiliser de le épistémique modal de possibilité ' peut
' , non seulement par affirmant que certain Actions avoir le même chances de se
produisant ou pas (7 jetons), mais, au-dessus de tous, par exprimer que quelques
Actions peut (ou pas) être considéré punissable (7 jetons); dans autre mots, si ou
pas certain violations montant à guerre crimes ou crimes contre l'humanité
(exemple 20), et si ou pas certain attaques constituer un guerre crime (exemple
21). Ainsi,
les revendications dans les exemples (20) et (21) sont formulées dans un
contexte de simple possibilité même si il est un fait que:
(20) Suite à la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), notamment

l’article 5, le recours à « toutes les formes de violence » constitue une
violation flagrante des droits de l’homme. droits. De plus, « les violations
de la international humanitaire la loi et violations et les abus de humain les
droits » sont clairement contre le Genève Conventions (1949) et c'est deux
Supplémentaire Protocoles (1977), 3 lequel se rapporter à
la protection des victimes, de la population civile non combattante, des
tionnel et non international armé conflits.
(21) Personne ne devrait être attaqué en raison de « son appartenance

ethnique ou politique ». origine, religion ou conviction » selon la
Déclaration universelle des droits de l’homme. Humain Droits ,
particulièrement des articles 2 et 3.
L'utilisation de verbes modaux épistémiques de possibilité avec des connotations

d'incertitude - « peut » – vise à abaisser commodément le degré de soutien
épistémique du Sécurité Conseil vers le validité de leur propositions avec
égard à le
non-respect de humain droits. Depuis le formulation choisi est de le maximum
importance dans ce taper de genre, il semble évident que un certain degré
de intentionnel imprécision est requis, ainsi faciliter consensus et en
permettant les différents États membres ayant des positions et des intérêts
contradictoires pour parvenir à un accord accord sur ces déclarations (CSNU
Authenticated
Résolutions).
3 Selon à Article 85 (5) de Protocole je (1977), violations de le Conventions et de Protocole je

' devoir être considéré comme guerre crimes ' (Kalshoven et Zegveld 2001 : 149).

Authenticated
Épistémique (nécessité)
– volonté :
(22) Réaffirme qu'il prendra de nouvelles mesures au titre de la Charte des
Nations Unies Nations en cas de non-respect de cette résolution ou
résolution 2139 (2014) ou 2165 (2014) par toute partie au conflit intérieur
syrien ; (RCSNU 2191/2014)
Dans cet agent la section nécessité épistémique fait référence aux modaux qui
indiquent soit une prédiction, soit une intention de projeter des actions vers un
scénario futur (7 sont le jetons lequel marque prédiction et 5 le ceux
marquage intention). Exemple
(22) caractéristiques le utiliser de le modal ' volonté ' dans le sens de
intention, où le
Sécurité Conseil montre c'est volonté à prendre plus loin mesures sous le Charte
des Nations Unies en cas de non-respect des résolutions 2191, 2139 et 2165 —
tous connecté à le inacceptable niveau de violence et le
besoin à respect le Uni Nations ' guidage des principes de humanitaire aider-
tance. Cela signifie que même si les paragraphes du dispositif ont tendance à
être rédigés de manière De manière plus hésitante, le Conseil de sécurité
s'efforce toujours de se faire entendre comme une voix de autorité par plaidoirie
à prendre plus mesures, si nécessaire, lequel donne ce institution quelques
marge de manœuvre à acte dans le avenir.
Concernant le les fonctions effectué par modaux dans les agents, le plus Le
caractère subjectif de cette section est révélé par l'utilisation plus poussée de la
notion épistémique. modaux : (1) surtout, modaux marquage épistémique
possibilité ( ' serait ' , ' pourrait ' et
' peut ' , variant vers le haut), lequel atténuer déclarations et présent, dans
tourner, un moins
positif et plus ambiguë Sécurité Conseil (rapport de 1.570 chez les agents contre
0,441 dans préambules); et (2) le modal ' va ' exprimer épistémique nécessité,
lequel est utilisé pas seulement à transmettre prédiction (7 jetons) - comme
dans préambules — mais à montrer intention, dans ce cas de prise plus loin
mesures
en cas de non-respect de certaines résolutions (5 jetons). Ainsi, même cependant
le Sécurité Conseil semble à adoucir c'est réclamations dans opératoire
paragraphes, comme nous le verrons plus loin, elle se présente toujours comme
la voix de l'autorité promettant, si nécessaire, davantage de mesures à l'avenir,
ce qui donne à l'institution la possibilité de manœuvre à essayer à reconquérir
contrôle de événements.

Authenticated
5 Conclusions
Dans cet article, une attention particulière a été accordée au rôle de la modalité
comme indice dans interprétant la position du Conseil de sécurité dans les
résolutions émises sur le syrien armé conflit depuis 2012.

Authenticated
Dans doubler avec le premier objectif (identification, quantification et

analyse de le différent modalité les types récupéré depuis préambule et
opératoire paragraphes), quantitatif analyse a révélé que le total normalisé
fréquences de distribution de modal verbes par mille mots est plus haut dans
opératoire paragraphes que dans préambules (6,462 contre 3,974). Depuis
modal- ville a a été défini comme l'encodage linguistique des attitudes des
écrivains vers le propositionnel contenu prononcé (Bibère et coll. 1999), tel un
chiffre divulgue un beaucoup plus haut présence de le écrivains attitudes et
jugement de valeur éléments dans agents que dans préambules, ce qui est
conforme au fait que opératoire paragraphes jouer un très critique rôle dans
l’élaboration de l’accord éléments sur le la plupart délicat problèmes dans
commande faciliter le consensus entre divers Membre États.
Concernant le deuxième objectif (description de le fonction de
communication opérations effectuées par le central modal verbes dans chaque
taper de paragraphe), c'est valeur notant que, dans préambules, exemples
indiquant épistémique possibilité restent en arrière-plan et, par conséquent, ne
déterminent pas le ton de préambules. Dans contraste, modaux marquage
obligation ( ' devoir ' , ' doit ' et
' devrait ' ) avoir beaucoup une plus grande visibilité avec 36 jetons (un ratio de
2,271); il est
c’est précisément ce ratio élevé qui fait que le Conseil de sécurité apparaît
comme un source de autorité avec le capacité à établir obligations et j'attends
Membre États à se conformer à eux.
Sur le autre main, quand évaluer le communicatif fonction de le modal
verbes utilisé dans le opératoire sous-corpus, attention devrait être payé à le
fait que - à part depuis le modal ' devoir ' , dont utiliser est répandu dans légal
écrit
des textes — le utiliser de modaux indiquant épistémique possibilité, dans
particulier ' peut ' ,
montre une fréquence normalisée beaucoup plus élevée (0,845 chez les
opérateurs contre 0,252 chez préambules). Ce changement dans la valeur
modale des agents indique clairement la direction d'un positionnement vague du
Conseil de sécurité dans une tentative de tempérer ses prétentions lorsqu’il
émet des recommandations et décide des actions que doit être pris dans
commande à affronter particulier problèmes.
Ce atténuer fonction de imprécision comme exprimé par modalité, dont
l'utilisation principale est d'éviter ou d'atténuer la responsabilité des
locuteurs/écrivains , ou « déresponsabilisation » (Caffi 2007), cherche à adoucir
la force des revendications fait et, dans tourner, minimiser le importun effet
ils pourrait avoir sur le
lecteur (Fraser 1980). Cela signifie que le flou permet aux locuteurs/écrivains de
« retracer ses pas afin de produire des messages ambigus qui peuvent être
attribué contradictoire interprétations » (Caffi 2007 : 129). Modaux
Authenticated
épanouissant ce
fonction sont fréquemment trouvé dans le épistémique catégorie, où le Sécurité
Conseil doit être prudent concernant le réclamations fait à propos international
sensible problèmes, depuis accord est nécessaire à passer résolutions.

Authenticated
Les références
Abbé, Kenneth W., Robert O. Keohane, André Moravcsik, Anne Marie Abattage & Duncan Snidal.
2000. Le concept de légalisation. International Organisation 54(3). 401-419 .
Abbé, Kenneth W. & Duncan Snidal. 2000. Dur et doux loi dans international gouvernance.
International Organisation 54(3). 421-456 .
Barnes, Élisabeth J. & Williams Robert. 2011. UN théorie de métaphysique indétermination. Dans Karen
Bennett et Dean W. Zimmerman (éd.), Oxford Studies in Metaphysique , vol. 6, 103-148 .
Oxford : Oxford Université Presse.
Bazlik, Miroslav & Patrick Ambrus. 2009. Légal Anglais et c'est grammatical structure . Č
eska république : Wolters Kluwer.
Bentham, Jérémie. 1843. Le travaux de Jérémie Bentham . John Bowring (éd.). Edinbourg: William Tait.
Bhatia, Vijay. 1993. Analyse du genre : Utilisation de la langue en milieu professionnel . Londres :
Longman. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffroy Sangsue, Suzanne Conrad & Édouard Finegan.
1999.
Homme long grammaire de parlé et écrit Anglais . Londres: Longman.
Brewster, Rachel. 2010. Faire un pas pierre ou trébuchant bloc: L'incrémentalisme et national
climat changer la législation. Examen de la loi et de la politique de Yale 28(2). 245-
312 .
Au revoir, Jeanne, Révérer Perkins & William Pagliuca. 1994. Le évolution de grammaire: Tendu,
aspect
et modalité dans le langues de le monde . Chicago: Le Université de Chicago Presse.
Caffi, Claudie. 2007. Atténuation . Amsterdam : Elsevier.
Canal, Jeanne. 1994. Vague langue . Oxford, Angleterre: Oxford Université Presse.
Tonnelier, Paul K. 2011. ' Est là un cas pour le abolition de ' devoir ' depuis UE législation? Riga :
Riga Diplômé École de Loi.
D' Acquisto , Germana. 2017. UN linguistique analyse de diplomatique université. ONU
résolutions sur le
question de Palestine . Newcastle Sur Tyné : Cambridge Savants Édition.
Danet, Brenda. 1980. Langue dans le légal processus. Loi & Société Revoir 14(3). 445-564 . Endicott,
Timothy A. 2001. Le flou dans loi . Oxford : Presse de l'Université d'Oxford.
Endicott, Timothée UN. 2005. Le valeur de imprécision. Dans Vijay K. Bhatia, Jan Engberg, Maurizio
Gotti & Dorothée Heller (éd.), Imprécision dans normatif des textes , 27-48 . Berne : Pierre
Lang.
Bien, Trousse. 1975. Imprécision, vérité et logique. Synthèse 30(3-4 ) . 265-300 .
Foley, Richard. 2002. Législatif langue dans le UE: Le creuset. International Journal pour le
Sémiotique de Loi 15(4). 361-374 .
Frade, Céline. 2005. Légal multinômes : récupérer possible significations. Dans Vijay K. Bhatia, Jan
Engberg, Maurizio Gotti & Dorothée Heller (éd.), Imprécision dans normatif des textes , 133-
156 . Berne : Pierre Lang.
Fraser, Bruce. 1980. Atténuation. Journal de Pragmatique 31. 341-350 .
Pari, John Roi, Jr. 1985. Le 1982 Uni Pays Convention sur le loi de le mer comme doux loi. Houston
Journal de International Loi 8(1). 37-47 .
Genève Conventions et Supplémentaire Protocoles. 1949/1977. Récupéré depuis https://ihl-data
bases.icrc.org/applic/ihl/ihl.
Chèvre, André. 2007. Métaphore et caché idéologie . Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins. Or,
Joseph. 1983. Renforcement le doux international loi de échange dispositions.
Américain Journal de International Loi 77(3). 443-489 .
Guo, Wei, Tieying Yu et Javier Gimeno. 2017. Langue et compétition : Communication imprécision,
interprétation des difficultés, et marché entrée. Académie de Gestion Journal 60(6). 2073-
2098 .

Authenticated
Guzman, André T. & Timothée L. Meyer. 2010. International doux loi. Journal de Légal Analyse 2(1).
171-225 .
Halldén, Soren. 1949. Le logique de absurdité. Uppsala Universités årsskrift . Soupeser 9, 132 S.
Hiller, Jack H. 2014. Communication imprécision dictionnaire (MotStat version 7) [Ordinateur logiciel].
Montréal, Québec, Canada: Provalis Recherche.
Hiller, Jack H., Donald R. Marcotte & Timothée Martin. 1969. Opinion, imprécision, et
spécificité-distinctions : traits d'essai mesurés par ordinateur. Éducatif américain
Recherche Journal 6. 271-286 .
Hoye, Louis. 1997. Les adverbes et modalité dans Anglais . Londres: Longman.
Janney, Richard. 2002. Cotexte comme contexte: Vague réponses dans tribunal. Langue & Communication
22(4). 457-475 .
Jonas, David & Christophe Rapide. 2008. Reformulation le nucléaire non-prolifération régime: Al-
Qaïda, mondial terrorisme, et le voyou État paradigme. UCLA Journal de International Loi &
Étranger Affaires 13(2). 337-347 .
Kalshoven, Frites & Liesbeth Zegveld. 2001. Un introduction à international humanitaire loi ,
3ème éd. Genève: International Comité de le Rouge Croix.
Krapivkina, Olga UN. 2017. Sémantique de le verbe devoir dans légal discours. Jezikoslovlje 18(2).
305-317 .
Kultgen, Benjamin M. 2018. Imprécision et éthique . Rocher, Colorado: UC Savant. Lewis,
David. 1970. Général sémantique. Synthèse 22(1 – 2). 18-67 .
Linos, Catherine & À M Pégram. 2016. Le langue de compromis dans international les accords.
International Organisation 70. 587-621 .
Lobel, Jules & Michael Ratner. 1999. Contournement le sécurité conseil: Ambiguë autorisation
recourir à la force, aux cessez-le-feu et au régime d'inspection irakien. Le journal américain de
International Loi 93(1). 124-154 .
Lyon, John. 1977. Sémantique . Cambridge : Cambridge Université Presse.
McGee, Vanne & Brian McLaughlin. 1995. Distinctions sans un différence. Du sud Journal de
Philosophie 33(S1). 203-251 .
Nauze, F. Dominique. 2008. Modalité dans Typologique Perspective . ILLC Thèse Série DS-
2008-08. Amsterdam : Publications ILLC.
O'Keefe , Anne & Michael McCarthy. 2010. Le routine manuel de corpus linguistique . Londres et
Nouveau York : Routledge.
Palmer, Franc. 2001. Humeur et modalité , 2ème éd. Cambridge : Cambridge Université Presse.
Peirce, Charles S. 1902. Vague (dans logique). Dans James Marque Baudouin (éd.), Dictionnaire de
philosophie et psychologie . Londres: Macmillan.
Sabet, Peyman G. P. & la grâce Q. Zhang. 2015. Communicant à travers vague langue: UN
comparatif étude de L1 et L2 haut-parleurs . Londres: Palgrave Macmillan.
Š ar č ević , Suzanne. 1997. Nouveau approche à légal traduction . Le La Haye : Kluwer Loi International.
Scotto di Carlo, Giuseppina. 2012. Le langage de l'ONU : le flou au sein du conseil de sécurité
résolutions relatif à le deuxième golfe guerre. International Journal pour le Sémiotique de
Loi 26. 1 – 14.
Scotto di Carlo, Giuseppina. 2013. Imprécision comme un politique stratégie: Belette mots dans
sécurité
conseil résolutions relatif à le deuxième golfe guerre . Newcastle Sur Tyné :
Cambridge Savants Édition.
Scotto di Carlo, Giuseppina. 2017. Linguistique motifs de modalité dans ONU résolutions : Le rôle de
devoir, devrait, et peut dans sécurité conseil résolutions relatif à le deuxième golfe guerre.
International Journal pour le Sémiotique de Loi 30. 223-244 .

Authenticated
Côté, Théodore. 1997. Le quadridimensionnel. Philosophique Revoir 106(2). 197-231 .

Topala, Raluca-María. 2014. Morphologique caractéristiques de le diplomatique langue. Culturel
Intertextes (1-2 ) . 308 – 309.
Tribel, Volker. 2006. Pièges de Anglais comme un contracter langue. Récupéré de http://www.
syndikusanwaelte.de/pdf/jt_2006/Triebel%20 Ǧ %20Pitfalls%20in%20English%20as% 20Contrat
%20Langue%20 Ǧ %20Notes%20to%20Pr2.pdf.
Tye, Michael. 1994. Sorites paradoxes et le sémantique de imprécision. Philosophique
Points de vue 8. 189-206 .
Uni Nations. 1945. Charte de le uni nations . Récupéré depuis https://treaties.un.org/doc/
publication/ctc/uncharter.pdf.
Uni Nations. 1948. Universel déclaration de humain droits . Récupéré de https://www.un.
org/en/udhrbook/pdf/udhr_booklet_en_web.pdf.
Uni nations, Édition Section. 1984. Édition de résolutions à le Uni Nations. Récupéré depuis
http://www.un.org/en/ga/second/70/éditorialguidelines.pdf .
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2042. 2012. ONU doc., S/RES/2042, 14 Avril 2012.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2043. 2012. ONU doc., S/RES/2043, 21 Avril 2012. Uni Pays
Sécurité Conseil Résolution 2118. 2013. ONU doc., S/RES/2118, 27 Septembre 2013. Uni Pays Sécurité
Conseil Résolution 2139. 2014. ONU doc., S/RES/2139, 22 Février 2014. Uni Pays Sécurité Conseil
Résolution 2165. 2014. ONU doc., S/RES/2165, 14 Juillet 2014.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2170. 2014. ONU doc., S/RES/2170, 15 Août 2014. Uni Pays
Sécurité Conseil Résolution 2175. ONU doc., S/RES/2175, 29 Août 2014.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2178. 2014. ONU doc., S/RES/2178, 24 Septembre 2014. Uni Pays
Sécurité Conseil Résolution 2191. 2014. ONU doc., S/RES/2191, 17 Décembre 2014.
Uni Sécurité des Nations Unies Conseil Résolution 2199. 2015. Document de l'ONU, S/RES/2199, 12 février
2015.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2235. 2015. ONU doc., S/RES/2235, 7 Août 2015. Uni Pays Sécurité
Conseil Résolution 2249. 2015. ONU doc., S/RES/2249, 20 Novembre 2015. Uni Pays Sécurité Conseil
Résolution 2254. 2015. ONU doc., S/RES/2254, 18 Décembre 2015. Uni Pays Sécurité Conseil Résolution
2258. 2015. ONU doc., S/RES/2258, 22 Décembre 2015. Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2268. 2016.
ONU doc., S/RES/2268, 26 Février 2016.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2314. 2016. ONU doc., S/RES/2314, 31 Octobre 2016. Uni Pays
Sécurité Conseil Résolution 2319. ONU doc., S/RES/2319, 17 Novembre 2016.
Uni Pays Sécurité Conseil Résolution 2328. 2016. ONU doc., S/RES/2328, 19 Décembre 2016. Uni Pays
Sécurité Conseil Résolution 2332. 2016. ONU doc., S/RES/2332, 21 Décembre 2016. Uni Pays Sécurité
Conseil Résolution 2393. 2017. ONU doc., S/RES/2393, 19 Décembre 2017. Uni Pays Sécurité Conseil
Résolution 2401. 2018. ONU doc., S/RES/2401, 24 Février 2018.
Van der Auwera, Johan & Vladimir Plungien. 1998. Sur modalité sémantique carte. Linguistique
Typologie 2. 79-124 .
Williams, Christian J. 2011. Légal Anglais et plaine Anglais: Un mise à jour. ESP À travers Des cultures
8.
139-151 .
Williams, Christophe. 2007. Tradition et changement en droit Anglais: Verbal constructions
dans prescriptif des textes . Berne : Pierre Lang.
Bois, Michael. 1995. Le interprétation de sécurité conseil résolutions. Dans Frauke Lachenman &
Rudiger Wolfrum (éd.), Max Planck annuaire de Uni Pays loi en ligne , 1-23 .
Dordrecht : Brill/Nijhoff.
Zhang, la grâce Q. 2011. Élasticité de vague langue. Interculturel Pragmatique 8. 571-599 .

Authenticated
Bionotes
Marie Victoria Martín de la Rosa
María Victoria Martín de la Rosa travaille comme professeur d'anglais à l'Université Complutense de
Madrid. À part depuis son participation dans recherche projets sur européen évidence et modalité, son
principal champ de recherche mensonges sur explorant le utiliser de métaphore dans différent
domaines tel comme publicité discours ou le Nord Américain éducation politique. Son récent
publications inclure des articles dans national et international journaux tel comme Ibérique (2017) ou
Journal de Genre Études (2019).
Hélène Domínguez Romero
Elena Domínguez Romero est professeure agrégée de langue anglaise et de linguistique à Complète
Université dans Madrid. Son recherche intérêts inclure évidence et modalité dans
médias discours comme Bien comme appliqué linguistique et innovant enseignement. Elle est un
membre de le projets EUROEVIDMOD « Evidentialité et modalité dans les langues européennes » et
EVIDISPRAG « Evidence : UN Discours-Pragmatique Étude de Anglais et Autre européen Langues » et
co- éditeur de le tomes Evidence et Modalité dans européen Langues (Pierre Lang 2017) et
Pensée Modalement. Anglais et Contrastif Études sur Modalité (Cambridge Savants 2015).

Authenticated

A Modality Based Approach To The United

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A Modality Based Approach To The United

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Intercultural Pragmatics 2019; 16(4): 363–387

Marie Victoria Martin de la Rose* et Hélène Domínguez Romero

Résumé : Cet article examine le rôle de la modalité centrale déontique et

Brought to you by | Georgetown University

ont demandé l'asile en Europe, où l'Allemagne et la Suède sont en tête du

Brought to you by | Georgetown University

modaux centraux récupérés du corpus vers leurs différents types de modalités

Brought to you by | Georgetown University

Le papier est organisé comme suit : Section 2 « Modalité et flou » passe en

juridiques « générales, globales et flexibles pour une large applicabilité dans

Brought to you by | Georgetown University

un flou excessif conduit à « des interprétations biaisées, voire stratégiquement

Interne aux participants Participant externe Épistémique

Déontique Orienté vers

Chiffre 1: Nauze 's typologie de modalité.

Brought to you by | Georgetown University

3 Corpus compilation et recherche méthodologie

3.1 Uni Pays Sécurité Conseil Résolutions comme un genre

Résolutions montrer un unique officiel structure (Uni nations, Édition Section

3.2 Données échantillon et méthodologie

Brought to you by | Georgetown University

Brought to you by | Georgetown University

4.1 Quantitatif analyse: Fréquences de distribution

La fréquence normalisée de distribution pour mille mots des différents modalité

Brought to you by | Georgetown University

PRÉAMBULAIRE ( 15 , 850 jetons)

TOTAL 63 100 3 . 974

Brought to you by | Georgetown University

OPÉRATOIRE ( 16 , 557 jetons)

TOTAL 107 100 6 . 462

4.2 Qualitativement basé analyse

de Nauze (2008) a été suivie pour la classification qualitative de tous verbes

Brought to you by | Georgetown University

4.2.1 Préambule paragraphes

Interne aux participants / capacité (possibilité)

Ce d'abord exemple révèle un interne taper de possibilité, depuis La sécurité Le

Participant externe / déontique / obligation (nécessité)

– devoir, doit, devrait :

(3) Réaffirmant que le utiliser de chimique armes constitue un sérieux violation

1 Le sous-corpus du préambule n’a pas récupéré d’exemples de besoins internes/besoins des

Brought to you by | Georgetown University

(4) … et soulignant que avenir crédible allégations de chimique armes utiliser

Le se concentrer dans ces exemples est sur déontique modalité, mais

Brought to you by | Georgetown University

Brought to you by | Georgetown University

L’autorité exigeant une action est le Conseil de sécurité, qui se conceptualise

– pourrait, serait, peut :

Brought to you by | Georgetown University

de concerner certaines actions ou événements comme punissable. Dans ce

Brought to you by | Georgetown University

bien que la résolution indique clairement que toute implication ou association

Dans le cadre de la sous-typologie de la nécessité épistémique — comme le juge

4.2.2 Opératoire paragraphes

Participant interne / capacité (possibilité)

Brought to you by | Georgetown University

Participant externe / déontique / autorisation (possibilité)

– peut, peut, pourrait:

(11) … recommandations pour Actions que peut être pris à améliorer le

Participant externe / déontique / obligation (nécessité)

– devoir, doit, devrait:

(14) [ … ], et rappelle que sous international humanitaire loi, le blessés et

L'utilisation massive du modal déontique « doit » dans cette section —

Brought to you by | Georgetown University