TRAVELLER Livre de Règles

CRÉDITS SOMMAIRE
Traveller “Classique” TRAVELLER 2
Marc Miller
CRÉATION DE PERSONNAGE 5
Loren Wiseman, John Harshman, Frank Chadwick, Darryl Hany, COMPÉTENCES ET TESTS 49
Winston Hamilton, Tony Svajlenka, Scott Renner, Doug Poe, COMBAT 61
David MacDonald, Wayne Roth, Paul R. Banner. RENCONTRES ET DANGERS 70
ÉQUIPEMENT 87
Traveller de Mongoose CONSTRUCTION D’UN VAISSEAU 106
AUTEUR TRADUCTION MODÈLES DE VAISSEAUX 115
Gareth Hanrahan Sandrine Thirache FONCTIONNEMENT D’UN VAISSEAU 138
COMBAT SPATIAL 147
EDITEUR CORRECTIONS PSIONIQUES 153
Chris Longhurst James Manez COMMERCE 161
Frédric Toutain
file
CRÉATION DE MONDES 168
MISE EN PAGE INDEX 183
Will Chapman FEUILLE DE PERSONNAGE 191
ple

ILLUSTRATIONS INTÉRIEURES
Leonardo Borazio, McLean Kendree, Rich Longmore, Carlos Nunez
de Castro Torres, Robin Everett-McGuirl, Travis Leichssenring, Jason
m

Banditt Adams, Julien Tainmont-Pierrat, Anthony Emson, Stephen Fox

Sa

REMERCIEMENTS
Marc Miller, Tom O’Neill, Brian Caball, Aidan Rafferty, Robert Eaglestone, Loren Wiseman, James Maliszewski, Donald McKinley,
Constantine Thomas, William Hostman, Martin Costa

TESTEURS
Exploration
Kris Crofts, Claire Mooney, Denis Ryan, Stephen Harte, Tom O’Neill, Padraig O’Sullivan, James Maher, Geoff Russell, Brian Mulcahy, Rob Feeney, Mike O’Brien, Jp Corkery

Étude
Jim Adams, Steve Alban, William Allen, Tim Bancroft, Michael Barger, Roger Barr, Ty Beard, Al Beddow, Michael R. Blair, Mark Bloss, Chris Bluflodt, Chris Boote, Colm Brophy, Wyatt Bruce, Brad
Burklow, Jeff Burklow, Mark Burr, Timothy Calesa, Greg Chalik, Adam Coker, Ross Compton, Martin Costa, Nathan Cowan, Bradley Crooks, Tim Davis, Alexis Dempsey, Paul Dempsey, Jason
deYoung, Steve Dycus, Rob Eaglestone, Phil Eaton, Dave Elrick, Alexander Fennell, Ronaldo Fernandes, Neil Ford, Chris Garland, Chris Gauvin, Jim Geldmacher, Omer Golan-Joel, Amaryllis
Graybill, Caroline Graybill, Mark Graybill, Toni Graybill, Stefab Green, Sean Guttman, Sharis Guttman, Aragorn Hansard, David Hazlewood, Kevin Hazlewood, Richard Hazlewood, Andrew Head,
Phillip Hightower, Sean Hitchings, Andreas Hoetzel, William F. Hostman, Stephanie A. Hostman, Tammalyn Hostman, Rory Hughes, Anthony C. Hunter, Dave Insel, Julia Iskett, Stephen Jarvis,
Steven W. Jennings, Hilary Jones, Mark Jones, Jeremy Kelley, Jason Kemp, David Kilfoyle, Chris Kollias, Dan LaBarge, Lev Lafayette, Andy Lilly, Kevin Livingstone, Tony Love, Stuart Machin,
Christine Manz, Cornelia Manz, Andy Martone, Dale C. McCoy, Jr., Neil McGurk, Donald McKinney, Christopher Morrell, Pete Mujica, Tina Mujica, Joseph Osborne, Warren Okuma, Erik E. Pikey,
David Pulver, Tim Pulver, Eric Rathbun, James Record, Warren Ricker, Tom Roberts, John Robertson, Robert Rosenthal, Christopher Rule, Fotis Sagonas, Ben Sennitt, Allen Shock, Lane Shutt,
Luke Silburn, David Silverman, Alex Smith, Benjamin W. Smith, Jerry J. Stephens, Logan Stowers, Edward Sturges, Dimitris Stylos-Sagonas, Larry Taylor, Constantine Thomas, Lloyd Thomas,
Christopher B. Thrash, Larissa Tonkin, Lee Torres, Nick Townsend, Thomas Tucholski, Joseph Ulrich, Joni Virolainen, Daniel Wall, Troy Wells, Alex Whittaker, Ian Young

Traveller ©2008 Mongoose Publishing. Tous Droits Réservés. Toute reproduction de ce livre par n’importe quel moyen sans la permission écrite de l’éditeur est
expressément interdite. Tous les personnages, les noms propres, les lieux, les objets, les illustrations intérieures et le texte sont copyright© de Mongoose Publishing.

Ce produit ludique ne contient aucun Contenu Ludique Libre (Open Game Content). Aucune portion de ce produit ne peut-être reproduit sous une quelconque forme
sans autorisation écrite. Pour en savoir plus sur la Licence Ludique Libre (OGL), visitez www.mongoosepublishing.com.

Ce matériel est protégé par les lois de copyright du Royaume Uni et des États Unis. Ce produit est une oeuvre de fiction. Toute similarité avec des personnes,
organisations, des lieux ou des évènements réels est pure coïncidence.

Traveller est une marque déposée (TM) de Far Future Enterprises et est utilisé sous licence.

Imprimé aux États Unis

 TRAVELLER
Traveller est un jeu de rôle situé dans un futur lointain. L’humanité
s’est élancée vers les étoiles et a découvert de nouvelles formes
de vie et d’autres espèces intelligentes, la science et la technologie
ont fait des bonds prodigieux – mais la nature humaine reste
inchangée. La vie continue comme elle l’a toujours fait, s’étendant
maintenant à travers une mer d’étoiles. Un puissant Impérium unit
des milliers de systèmes solaires sous un seul gouvernement mais
il compte de multiples ennemis, intérieurs comme extérieurs.
L’Impérium règne sur l’espace entre les étoiles et assure la
continuation de la civilisation et du commerce. Les Mégacorporations
et les seigneurs féodaux conduisent le plus gros du commerce mais
la libre entreprise y trouve encore sa place – les aventuriers et les
voyageurs en tout genre se rendent à la limite de l’espace connu,
revendant ou transportant des marchandises de contrebande ;
faisant tout ce qu’ils peuvent pour gagner quelques crédits.
Bien que les règles de Traveller puissent être utilisées dans la
conception d’un roman, d’un film ou d’un décor de science fiction,
l’univers traditionnel du jeu est le Troisième Impérium de l’Humanité,
le troisième grand empire s’étendant à travers les étoiles. Dans cet
univers, les joueurs prennent le rôle d’entrepreneurs et de mercenaires
parcourant la galaxie à la poursuite d’aventures et de profits.
Les Joueurs
ple
Les joueurs sont les participants du jeu de Traveller. Chacun
d’eux crée un personnage en utilisant les règles de Création de
Personnage ; le joueur utilise ensuite ce personnage comme
m
avatar dans le jeu. Les personnages deviennent les protagonistes
principaux, les scénarios tournant autour de leurs aventures et de
Sa
leurs exploits.
L’Arbitre
L’Arbitre compte au nombre des participants. Il décrit le monde
dans lequel les personnages évoluent, plaçant les obstacles
et les dangers en travers de leur route ; il joue également le
rôle des personnages secondaires et des ennemis. L’Arbitre
est aussi celui qui crée la base des scénarios auxquels les
personnages prennent part et qui résout les actions grâce aux
règles présentées dans ce livre.
Les Parties de Jeu
Une partie de jeu de Traveller peut adopter l’une des trois
configurations de base suivantes : scénario, campagne arbitrée ou
campagne sans arbitre déterminé.
Dans un scénario, les joueurs mènent une aventure ou embarquent
pour un voyage avec l’aide d’un Arbitre. Ce dernier détermine les
dangers que les personnages doivent affronter : extraterrestres
hostiles, criminels, éruptions solaires, systèmes de défenses
automatisés ou encore intrigues politiques et supercherie. Les
joueurs choisissent la façon dont leur personnage va réagir et
surmonter ces obstacles. Par exemple, les personnages sont
employés pour transporter des marchandises d’un monde à l’autre
mais un marchant rival essaie de les en empêcher et emploie des
mercenaires pour attaquer leur vaisseau en cours de route. Les
personnages doivent amener les marchandises à bon port. Un
2
scénario peut durer le temps d’une partie, utiliser des personnages
secondaires créés à cet effet par l’Arbitre ou faire partie d’une
campagne ; un scénario peut être complété au bout d’une ou de
plusieurs parties de jeu.
Une campagne comprend une série de scénarios englobant les
aventures d’un groupe de personnages et peut être continue
ou épisodique. Dans une campagne continue, les scénarii
se déroulent à la suite les uns des autres ; le carburant, les
ressources et l’argent des personnages sont précisément notés.
Dans une campagne épisodique, les intervalles sont plus grands
entre les scénarios et le jeu se concentre sur les périodes de
conflits vécues par les personnages.
Une campagne peut être arbitrée ou ne pas avoir d’Arbitre prédéfini.
Dans le premier cas, un seul Arbitre mène le jeu et est chargé de
présenter l’univers dans lequel les personnages évoluent. Ces
campagnes peuvent contenir des histoires longues, des intrigues
continues ou plusieurs scénarii qui doivent être résolus. Dans
une campagne sans Arbitre déterminé, la position d’Arbitre passe
d’un joueur à l’autre – chaque fois que les personnages entrent
dans un nouveau système solaire, un joueur différent joue le rôle
file
d’Arbitre et présente les dangers et les opportunités du nouveau
système solaire.
Conventions pour Jets de Dés
Le système de jeu de Traveller utilise deux dés à six faces pour
résoudre la plupart des actions. Certaines situations demandent
Idées de Campagne
Quelques suggestions pour démarrer.
Campagne Commerciale : les personnages font partie de
l’équipage d’un vaisseau commercial indépendant, transportant
des marchandises en tout genre pour payer l’entretien de leur
vaisseau spatial. La série télévisée Firefly ou les jeux vidéos
tels qu’Elite, Privateer ou X peuvent servir d’inspiration.
Campagne Militaire : les personnages sont tous membres de la
même unité militaire, des vétérans dans la même carrière (voir
à la page 8 pour plus de détails sur les carrières). Ils participent
à des campagnes, à des escarmouches et à d’autres activités
militaires. Les romans d’Honor Harrington, les films Aliens ou
Starship Troopers (livre, série animée ou film) peuvent servir
d’inspiration.
Campagne d’Exploration : dans une campagne de ce type, les
personnages se rendent au-delà des frontières de l’espace
connu, à la recherche d’objets, de planètes ou de civilisations
afin de satisfaire leur curiosité. Ils doivent être capables de
survivre pendant de longues périodes loin de la civilisation.
Prenez la série originale de Star Trek comme inspiration.
Campagne d’Aventures : une campagne traditionnelle de
Traveller comprend un peu de tout. Les personnages explorent
des ziggourats extraterrestres abandonnées, portent secours à
des animaux domestiques disparus ou affrontent des chefs de
gangs locaux. L’inspiration peut provenir de sources diverses.
 TRAVELLER
un nombre supérieur ou inférieur de dés. De ce fait, une brève
description des terminologies et des conventions employées est
nécessaire avant de continuer.
1d6/2d6 : afin d’éviter la répétition de la description détaillée
“lancez deux dés à six faces et ajoutez leur résultat l’un à l’autre”,
Traveller utilise l’abréviation “Lancez 2d6”. Ainsi, lorsque dans le
texte vous lisez “lancez 2d6”, cela signifie qu’il vous faut “lancer
deux dés à six faces et ajouter leur résultat l’un à l’autre”. Parfois
le texte mentionne “1d6”, “3d6” ou un autre nombre de “d6”. Cela
signifie tout simplement qu’il faut lancer un dé à six faces, trois dés
à six faces ou autant de dés à six faces qu’indiqué par le nombre ;
il suffit ensuite d’ajouter leur résultat afin d’obtenir le résultat final.
d66 : ce nombre est un raccourci correspondant à un jet de dés
à six faces. Avant de lancer les dés, déterminez un dé pour les
dizaines et un dé pour les unités afin d’obtenir un nombre entre 11
et 66. Ce jet de dés particulier offre 36 résultats possibles.
Test (ou jet de dés) : afin de savoir si l’action du personnage
réussit ou échoue, ce dernier doit effectuer un test. Pour ce test, le
personnage lance 2d6 et ajoute les Modificateurs de Dés applicables
(une compétence ou le bonus octroyé par un objet). Si le résultat est
supérieur ou égal au nombre à atteindre pour le test, le personnage
réussit. Une compétence ou une caractéristique est généralement
associée au test. Par exemple, dans le cas d’un test de “Dex 8+”,
lancez 2d6 et ajoutez le Modificateur de Dés dérivé de la Dextérité.
Le test est une réussite si le résultat est supérieur ou égal à 8.
ple
Nombre à Atteindre : pour la plupart des tests, le personnage
doit obtenir un résultat supérieur ou égal à un nombre spécifique
m
(généralement 8 ou plus). Ceci est présenté sous la forme d’un
nombre suivi d’un signe +, tel que 8+ ou 10+.
Sa
2 Naturel/12 Naturel : certains jets de dés font référence à un nombre
“naturel” – ce nombre est le résultat obtenu par les dés avant qu’un
quelconque modificateur ne soit appliqué.
Modificateur de Dés (MD) : nombre qui doit être ajouté à un jet de
dés avant que celui-ci ne soit effectué. Les Modificateurs de Dés
sont précédés d’un signe qui indique si le nombre doit être ajouté
ou soustrait au jet. Par exemple, un Modificateur de Dés de –2
indique que deux doit être soustrait du jet de dés ; un Modificateur
de Dés de +4 indique que quatre doit être ajouté au jet de dés.
EXEMPLE DE PARTIE
Trois joueurs (Chris, Tom, and Claire) entament une partie de
Traveller. Leurs personnages sont respectivement : Morn, ancien
barbare et bras à louer, Erik, espion et agent, et Kathya, pilote
et technicienne. Ils sont présentement à bord de leur vaisseau
commercial indépendant
Arbitre : vous avez maintenant atteint le système Cogri. Vous vous
situez à environ deux millions de kilomètres de...
Chris (Morn) : “Encore un saut très précis, Kathya ! Seulement
deux fois plus loin que là où on devrait être”.
Claire (Kathya) : “Plus on est éloignés du spatioport, moins on aura
d’ennuis par ta faute”.
Arbitre : Hum. Comme je le disais, vous êtes situés à deux millions
de kilomètres lorsque vous captez un signal de détresse.
Tom : mon personnage affiche le signal de détresse sur l’écran.
Arbitre : c’est un signal audio. “Ici le vaisseau commercial
Beowulf, est-ce que vous me recevez... SOS, SOS, nous sommes
attaqués... les moteurs principaux sont hors service...Tourelle une
sans réponse... SOS...”
Claire : à quelle distance est le Beowulf ?
Arbitre : aucun signal d’un quelconque transpondeur... faites moi
un test de Détecteurs.
Claire : j’ai un 9 à mon jet de dés, plus les Modificateurs de Dés,
donc un résultat de 12.
Arbitre : vous captez un vaisseau à environ 80.000km de votre position.
Chaleur minimale, moteurs éteints ; il semble être à la dérive.
Tom : les moteurs sont éteints ? Mais d’où vient la transmission ?
Arbitre : hm, moteurs au minimum dans ce cas alors. Moteurs
principaux coupés. Le signal de détresse continue “SOS... la
pression dans la cabine diminue rapidement...est-ce que vous me
recevez ?... à l’aide...”, puis le signal se répète.
Claire : des signes de vie ?
Arbitre : aucun à cette distance.
Claire : mais j’ai obtenu un 12...
Tom : aucun signe des assaillants ?
Arbitre: non, aucun.
Tom (Erik) : “c’est pas normal tout ça. Soit le Beowulf a été touché
il y a longtemps, dans ce cas quelqu’un d’autre aurait déjà reçu le
signal car on n’est pas si loin que ça de la planète... ou l’attaque
est récente et dans ce cas les assaillants sont encore dans les
file
parages. Rien du tout sur les écrans ?
Arbitre : vous êtes dans l’espace. A moins qu’ils ne se cachent
derrière un grain de poussière spatiale...
Claire (Kathya) : rien du tout. Peut-être qu’ils ont un camouflage
très avancé.
Chris : ou qu’ils se cachent à bord du Beowulf...
Tom : si c’étaient des passagers clandestins, il n’aurait pas
mentionné le fait que la tourelle a été touchée.
Tom (Erik) : on doit quand même aller voir. Et s’il y avait des
survivants ? Morn, va dans la tourelle et mets les canons en
marche. Kathya, vire de bord. Je vais enfiler ma combinaison
spatiale pour monter à bord.
Arbitre : alors que vous approchez le vaisseau, vous apercevez sur
la coque des marques laissées par des attaques de lasers. L’un
des sas a été arraché par la force d’une explosion.
Tom (Erik) : je pense qu’il a été abordé. Je vais aller voir. Ne t’arrime
pas – s’il reste des bandits, faut surtout pas qu’ils mettent les pieds
sur notre vaisseau.
Claire : des signes de vie ?
Arbitre : trois signes très faibles. Peut-être trois personnes
dans des tubes réfrigérants dans le poste d’amarrage inférieur
ou trois personnes en hibernation...ou trois personnes mortes
récemment et qui refroidissent. Tom, tu sors par le sas de devant
et tu t’élances dans l’espace, flottant quelques secondes avant
de toucher la coque de l’autre vaisseau. Tes bottes magnétiques
agrippent la coque et tu te diriges vers le sas en évitant les
zones de la coque touchées par les lasers.
Tom : est-ce que je dois faire un test de Combinaison Spatiale ou
d’Impesanteur ?
Arbitre : est-ce que tu possèdes les deux compétences ?
Tom : Impesanteur au niveau zéro, donc techniquement oui.
Arbitre : pas besoin d’un test. Tu fais la traversée sans problème.
Tom : laissons les canaux de communications ouverts. Je vais
ensuite mettre en marche la caméra de ma combinaison pour que
les autres puissent voir la même chose que moi.
Arbitre : bien sûr. Est-ce que tu entres par le sas ?
3
 TRAVELLER
Chris (Morn) : *bzzt* “Je te couvre avec le laser de la tourelle.”
Tom : je ne porte qu’une combinaison spatiale. Si jamais tu tires sur
moi, tu vas me réduire en cendres. C’est comme si tu me couvrais
avec un missile nucléaire.
Chris : c’est ce que j’appelle une couverture.
Arbitre : tu passes le sas et entres dans les corridors sombres du
Beowulf. L’air a disparu, ainsi que la gravité artificielle... Le rayon
lumineux de ta torche illumine des gouttes de sang flottant dans les
airs. Fais-moi un test de Reconnaissance s’il te plaît.
Tom : ...6. À moins que ce ne soit un test facile, j’ai échoué.
Arbitre : en effet. Les parois du hangar sont couvertes de sang
mais les marchandises semblent être toujours intactes, bien qu’il
soit difficile de le confirmer avec toutes les caisses qui flottent
tout autour. Le pont supérieur est encore pressurisé – l’iris de la
cage d’escalier se referme automatiquement quand il détecte une
brèche dans la coque.
Tom : je m’approche et je cogne sur la paroi.
Arbitre : tu cognes sur la paroi avec ton gant... et un coup en
provenance du dessus te répond. Tu perçois un mouvement
derrière toi... et soudain la transmission de la caméra d’Erik est
coupée nette !
Claire (Kathya) : Erik ! Est-ce que tu me reçois ? Erik ! Erik ?
NIVEAUX DE TECHNOLOGIE
Le concept des Niveaux de Technologie (NTs) est omniprésent
dans Traveller. Les NTs mesurent l’aptitude scientifique d’un
monde ainsi que la complexité et l’efficacité d’une pièce
ple
d’équipement. L’échelle d’un Niveau de Technologie démarre au
niveau 0 ; les scientifiques les plus avancés au sein de l’Impérium
ont atteint les échelons supérieurs du NT 15 mais la plupart des
m
mondes majeurs varient entre un NT 10 et un NT 13. Dans les
secteurs situés aux frontières de l’Impérium, tels que les Marches
Sa
Directes, les NTs varient encore plus. Les systèmes isolés
qui ne sont visités qu’une ou deux fois durant une génération
retournent parfois à l’état primitif, préférant la guerre au progrès
technologique. Sur d’autres mondes, des bases de recherche
secrètes, des colonies isolationnistes ou les reliques des Anciens
détiennent des secrets scientifiques de grande valeur.
Des technologies encore plus avancées peuvent être découvertes
dans des mondes en bas de l’échelle. Le seigneur de la guerre
d’une planète primitive peut avoir obtenu sa position grâce à
des armes importées d’une autre planète ; les mondes colonies
dépendent souvent du soutien et du rapprovisionnement offerts
par leur planète mère. Certains mondes ayant un NT inférieur ont
décidé de rejeter tout progrès scientifique.
NT 0 : (Primitif) pas de technologie. Les espèces ayant un NT 0
ont des principes et des outils primitifs similaires à ceux de l’Age
de Pierre de la Terre.
NT 1 : (Primitif) presque similaire à la technologie de l’Age de Bronze
ou de l’Age de Fer. Manufacture d’armes et travail du métal.
NT 2 : (Primitif) Technologie de la Renaissance. Le NT 2 apporte
des connaissances dans la chimie, la physique, la biologie et
l’astronomie de même que la méthode scientifique.
NT 3 : (Primitif) les avances de la science du NT 2 sont mises en
pratique et annoncent l’arrivée de la révolution industrielle et des
engins à vapeur. Des armes à feu primitives dominent le champ de
bataille. Comparable à la technologie du début du 19ème siècle.
4
NT 4 : (Industriel) la transition vers une révolution industrielle
est complète. Les plastiques, la radio et les inventions du même
genre font leur apparition. Comparable à la technologie de la fin du
19ème/début du 20ème siècle.
NT 5 : (Industriel) le NT 5 apporte l’électricité, les télécommunications
et les engins à combustion internes. Le NT 5 le plus élevé voit
l’apparition de la science atomique et le balbutiement de l’ordinateur.
Comparable à la technologie du milieu du 20ème siècle.
NT 6 : (Industriel) le NT 6 voit le développement de la fission et
d’ordinateurs plus avancés. Des progrès dans la technologie des
matériaux et des fusées marquent le début d’une ère spatiale.
NT 7 : (Pré-Stellaire) cette société pré-stellaire a les moyens de
rester en orbite et possède des satellites de télécommunication.
Les ordinateurs sont courants. L’humanité se situe à l’heure
actuelle entre un NT 7 et un NT 8.
NT 8 : (Pré-Stellaire) le NT 8 permet d’atteindre les autres mondes
dans un même système solaire mais la transformation d’une planète
et sa colonisation sont encore au-delà de la capacité de la culture.
Les habitats spatiaux permanents sont cependant possibles. La
fusion comme source d’énergie devient commercialement viable.
NT 9 : (Pré-Stellaire) la manipulation de la gravité est l’élément
qui définit le NT 9. Celui-ci rend les voyages spatiaux plus rapides
et plus sûr. Dans les mondes ayant un degré avancé dans ce NT,
la recherche scientifique mène au développement des moteurs
de saut. Les cultures de NT 9 peuvent coloniser d’autres mondes
file
mais cette colonisation n’offre aucun moyen de retour.
NT 10 : (Début de l’Ère Stellaire) grâce aux progrès dans la
technologie de saut, les systèmes solaires voisins sont accessibles.
Les habitats et les usines en orbites deviennent choses communes.
Les voyages et le commerce interstellaires amènent un boom
économique. Les colonies deviennent plus rentables.
NT 11 : (Début de l’Ère Stellaire) les premières intelligences
artificielles apparaissent grâce aux réseaux synaptiques modelés
par les ordinateurs. Des structures anti-gravité s’élancent vers les
cieux. Les voyages de Saut–2 deviennent possibles et facilitent les
voyages qui jusqu’à présent ne permettaient que des sauts vers
les systèmes voisins (Saut–1).
NT 12 : (Ère Stellaire Moyenne) le contrôle de la météorologie
révolutionne la transformation et l’agriculture des planètes. Face
aux armes à plasma individuelles et aux canons à fusion montés
sur véhicule, les combattants sans armure n’ont aucune chance de
survie. Développement des voyages de Saut–3.
NT 13 : (Ère Stellaire Moyenne) de nouvelles armes sur le
champ de bataille provoquent l’apparition de l’armure de
combat lourde. Le clonage des parties du corps sont choses
communes. Des progrès dans le domaine de conception de
coque et de protection pour propulseur permettent aux vaisseaux
spatiaux de pénétrer dans l’atmosphère, voire même sous l’eau.
Apparition des voyages de Saut–4.
NT 14 : (Ère Stellaire Moyenne) apparition des armes à fusion
portables et des cités volantes. Apparition des voyages de Saut–5.
NT 15 : (Ère Stellaire Avancée) des générateurs de globe noir
suggèrent une nouvelle direction pour les technologies de
défense. Prolongation de la vie naturelle grâce au développement
de médicaments anagathiques synthétiques. Apparition des
voyages de Saut–6.
Des NTs plus avancés existent (en théorie, il n’y a pas de limite). Ces
NTs peuvent être découverts au cours de campagnes différentes
ou par des scientifiques pionniers du Troisième Impérium.
 CRÉATION DE PERSONNAGE
Dans Traveller, les caractéristiques et les compétences d’un
personnage sont déterminées par son entraînement et son
expérience passée. La création d’un personnage débute avec
un premier jet de dés destiné à déterminer ses caractéristiques,
six valeurs qui correspondent aux aptitudes mentales et
physiques du personnage. Une fois que vous avez obtenu vos
caractéristiques et choisi les compétences relatives à votre
monde natal, il est temps d’embarquer dans une carrière.
Chaque personnage effectue une ou plusieurs phases de
carrière (période) de quatre ans offrant des compétences et des
bénéfices variés. Des risques sont associés avec chaque carrière
– servir pendant un temps dans les Troupes Stellaires permet
à un individu d’obtenir des bases au combat et dans l’utilisation
des armes mais il risque également d’être blessé. S’il rejoint une
corporation, le personnage ne risque pas d’être blessé ou tué
mais il ne va pas non plus apprendre à se défendre.
En plus des compétences, les personnages peuvent choisir des
bénéfices sous forme de crédits ou de contacts au terme d’une
carrière. Un personnage ne peut cependant pas aller au-delà d’un
certain nombre maximum de carrières – l’âge et les blessures
s’additionnent à la longue. La plupart des personnes finissent
généralement avec deux ou trois carrières. Ne soyez pas surpris
si votre personnage fini par être très différent de ce à quoi vous
vous attendiez !
ple
Après avoir effectué deux ou trois carrières et en avoir récolté
les bénéfices, vous pouvez établir des connexions entre votre
m
personnage et ceux des autres joueurs ainsi que choisir un
assortiment de compétences pour une campagne type afin
Sa
d’obtenir des compétences supplémentaires.
La création des personnages devrait être faite en même temps
par tous les joueurs. Pour générer des personnages en solitaire
ou pour des méthodes alternatives de création de personnage,
comme l’allocation de points, référez-vous à la page 41.
CARACTÉRISTIQUES
Dans Traveller, les personnes et les créatures possèdent plusieurs
caractéristiques correspondant à leur potentiel physique et mental.
Les caractéristiques de base d’un humain sont :
Force (For) : la force d’un individu, sa forme physique et son
énergie.
Dextérité (Dex) : coordination et agilité d’un individu, ses réflexes.
La dextérité affecte la précision au combat à distance et la vitesse
de réaction.
Endurance (End) : la capacité d’un personnage à résister aux
dommages subis, sa vigueur et sa détermination. Un personnage
avec un score d’Endurance très bas est vulnérable dans une
fusillade.
Intelligence (Int) : l’intellect et la présence d’esprit d’un individu.
L’Intelligence est utilisée dans de nombreux tests de compétences.
Directions Spatiales
Nord, Sud, Est, et Ouest sont des termes insuffisants pour définir les directions dans l’espace. Au lieu de cela, les conventions suivantes ont été largement
acceptées comme références : Centripète – vers le centre de la galaxie ; Centrifuge – loin du centre de la galaxie ; Direct – dans le sens de rotation de la
galaxie ; Inverse – dans le sens inverse à la rotation de la galaxie.
Création d’un Personnage
La création d’un personnage suit les étapes suivantes :
1. Lancez les dés pour déterminer les caractéristiques et
leurs Modificateurs.
2. a. Choisissez un monde natal.
b. Obtenez les compétences relatives à votre origine.
3. a. Choisissez une carrière. Vous ne pouvez pas
sélectionner une carrière que vous avez déjà quittée.
b. Jetez les dés pour savoir si vous êtes accepté dans
cette carrière.
c. Si vous êtes accepté, passez à l’étape 4.
d. Si vous n’êtes pas accepté, vous pouvez effectuer votre
service militaire ou choisir la carrière de Vagabond. Le
service militaire vous permet de rejoindre par la suite,
avec votre rang d’origine, une carrière que vous avez
été forcé d’abandonner. Vous ne pouvez effectuer
votre service militaire qu’une seule fois.
4. Si vous incorporez cette carrière pour la première fois,
recevez votre entraînement de base.
5. Choisissez une branche dans la carrière.
file 6. a. Choisissez une table parmi celles des Compétences
et Entraînement de la carrière et lancez les dés.
b. Lancez les dés pour savoir si vous survivez dans cette
carrière.
c. Si vous survivez, passez à l’étape 7.
d. Si vous ne survivez pas, les évènements ont
conspirés contre vous. Lancez les dés sur la table des
Mésaventures puis passez à l’étape 9.
7. a. Lancez les dés et consultez la table des Évènements.
b. Option : établissez une Connexion avec le personnage
d’un autre joueur.
8. a. Lancez les dés pour déterminer votre Avancement
b. Si vous réussissez, choisissez une table parmi celles
des Compétences et Entraînement de la carrière et
lancez les dés. Augmentez votre grade et prenez les
compétences bonus notées dans la table des Grades.
c. Si le résultat des dés est inférieur au nombre de
termes passés dans la carrière, vous devez quitter
cette dernière.
d. Les personnages militaires (Armée, Stellaire, Troupes
Stellaires) peuvent lancer les dés pour déterminer une
promotion au lieu d’un Avancement.
9. Augmentez votre âge de 4 ans. Si votre personnage a
atteint ou dépassé 34 ans, lancez les dés sur la Table du
Vieillissement.
10. Si vous quittez la carrière, lancez les dés pour déterminer
les Bénéfices.
11. Si vous avez quitté votre carrière, passez à l’étape 3 pour
choisir une nouvelle carrière, ou à l’étape 12 si vous désirez
finaliser votre personnage. Sinon, passez à l’étape 5.
12. Finalisez vos Connexions avec les autres joueurs.
13. Choisissez un Assortiment de Compétences de Campagne
et distribuez les compétences.
14. Achetez un équipement de base et, si vous en avez les
moyens, un vaisseau spatial.
5
 CRÉATION DE PERSONNAGE
Éducation (Édu) : l’Éducation mesure l’expérience et la
connaissance d’un individu. Elle est également utilisée pour les
tests de compétences.
Statut Social (Soc) : la place d’un individu dans la société. Les
personnages qui possèdent un statut social élevé peuvent se voir
attribuer un titre de noblesse au sein de l’Impérium et découvrir
que leur quotidien est facilité par leur réputation et leurs contacts.
celle-ci (Niveau 1, Niveau 2 et ainsi de suite). Chaque niveau
représente plusieurs années d’expérience dans l’utilisation de la
compétence. Un personnage avec une compétence de niveau
2 ou 3 est un professionnel dans ce domaine. Un personnage
possédant la compétence Médecin de Niveau 2 est un docteur ;
un personnage possédant Médecin de Niveau 4 est un chirurgien
ou un spécialiste.

TITRES DE LA NOBLESSE Certaines compétences contiennent des spécialités – une

spécialisation au sein de la compétence. Lorsque le personnage
Statut Social Exemples de Titres
obtient le Niveau 1 dans une telle compétence, il choisit une
11 Chevalier
spécialité. Par exemple, un personnage ayant la compétence
12 Baron Ingénieur de Niveau 0 peut effectuer des tests sans Modificateur
13 Marquis négatif. S’il gagne un Niveau dans la compétence Ingénieur, il
14 Comte obtient la compétence Ingénieur (Moteur de Saut) 1. Tous ses tests
15 Duc d’Ingénieur impliquant des moteurs de saut gagnent un MD de +1 ;
par contre, tous les autres tests d’Ingénieur sont effectués avec un
Afin de déterminer les caractéristiques d’un personnage, MD de +0. Un personnage peut obtenir plusieurs spécialités dans
lancez 2d6 six fois de suite et allouez les résultats dans les six une compétence – un Ingénieur ayant les compétences Ingénieur
caractéristiques dans l’ordre de votre choix. Notez ces scores sur (Moteur de Saut) 1 et Ingénieur (Propulseurs) 2 obtient un MD de
la feuille de personnage. La Force, la Dextérité et l’Endurance sont +1 pour les tests impliquant des moteurs de saut, un MD de +2
des ‘caractéristiques physiques’. L’Intelligence et l’Éducation sont pour les tests impliquant des propulseurs et un MD de +0 pour tous
des ‘caractéristiques mentales’. les autres tests d’Ingénieur.

Pour chaque caractéristique, déterminez le Modificateur de Dés

COMPÉTENCES DU MONDE D’ORIGINE
(MD) de celle-ci grâce à la table ci-dessous.
file
Avant d’embarquer dans votre carrière, vous disposez d’un
MODIFICATEURS DE CARACTÉRISTIQUES nombre de compétences relatives à votre monde d’origine égal à
ple

Caractéristique Modificateur de Dés 3 + votre MD d’Éducation (1 à 5, selon votre score d’Éducation).

0 –3 Vous devez prendre les compétences de votre monde natal. Les
compétences supplémentaires peuvent être obtenues dans la
1–2 –2
m

liste de l’Éducation.
3–5 –1
6–8 +0
Sa

Monde Natal : grandir sur votre monde natal vous a donné des
9–11 +1 compétences reflétant la nature de votre planète. Vous pouvez
12–14 +2 sélectionner toute compétence correspondant à la description
15 +3 planétaire et aux codes commerciaux. Si vous êtes né sur une
planète décrite dans les livres de Traveller ou par l’Arbitre, consultez
Le score maximum d’une caractéristique d’un personnage humain ces sources pour plus de détails sur la planète. Sinon, choisissez
non augmenté est 15. les traits pour votre planète – vous pouvez créer votre monde un
peu plus tard en utilisant les règles de la page 168.
COMPÉTENCES Agricole : Animaux 0
Les compétences d’un personnage jouent un rôle majeur dans Astéroïde : Impesanteur 0
Traveller. Elles sont présentées plus en détail dans le chapitre Désertique : Survie 0
commençant à la page 49. Le niveau indiqué dans la compétence Océanique non aqueux : Navigateur des Mers 0
reflète le degré d’expertise du personnage dans cette compétence. Jardin : Animaux 0
Technologie Avancée : Ordinateurs 0
Un personnage qui ne possède pas de niveau dans une Fort Peuplé : Connaissance de la Rue 0
compétence est un néophyte complet ; il subit un Modificateur Calotte Glacière : Combinaison Spatiale 0
de Dés égal à –3 s’il essaie d’utiliser cette compétence. Industriel: Commerce 0
Technologie peu Développée : Survie 0
Si le personnage possède le niveau 0 dans une compétence Pauvre : Animaux 0
(Niveau 0), il peut utiliser cette dernière mais il n’a que peu Riche : Amuseur 0
d’expérience en la matière. Il n’obtient aucun bonus lorsqu’il utilise Océanique : Navigateur des Mers 0
la compétence mais il ne subit aucun Modificateur négatif dû au Vide : Combinaison Spatiale 0
manque d’entraînement.
(Vous trouverez les définitions de ces termes à la page 182.)
Un personnage est considéré comme expérimenté dans une
compétence lorsqu’il possède un ou plusieurs niveaux dans