Nouvelle Grammaire Arabe - Aug. Perier

A'UG.
NO'UVEi.LE
T ..
>
Ji. i.
.k A^
.a,
*ijv'.v '<:"'V.vy <^*
JJlTlitll
t.^
y\vv
pi:{:i.
4-
<'
THE LIBRARY
THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
TORONTO
.o^^^^^^J^^
NOUVELLE
GRAMMAIRE ARABE
ANGERS.
IMPRIMERIE ORIENTALE A. BURDIN ET
C'^, 4,
RUE GARNIER.
NOUVELLE
GRAMMAIRE ARABE
PAR
AUG.
PERIER
DIPLM d'arabe, d'hbreu ET d'THIOPIEN. LICENCI S-LETTRES.
Ouvrage honor d'une souscription du Gouvernement

et
de
la
{gnral
Rsidence gnrale de Tunisie.
Deuxime
ixiille.
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR

28, RUE BONAPARTE, Vl^
1911
Tous droits rservs.
de l'Algrie
DEC
1 1942'
AVANT-PROPOS
Dans
cette Nouvelle
Grammaire arabe^ nous nous sommes pro-
pos de mettre la porte des tudiants toutes les connaissances

dont ils ont besoin pour lire les auteurs arabes et pour traduire
en arabe, avec correction et quelque lgance, un texte franais.
Nous avons eu la proccupation constante d'viter deux dfauts
trop frquents dans les ouvrages analogues
les uns, manuels
rudimenlaires, dont il est peut-tre possible de se contenter, tant
qu'on se borne l'lude des textes faciles, ne suffisent plus quand
:
on aborde les grands prosateurs et les potes les autres, pour tre
complets, sont encombrs d'une multitude de mots techniques et
de subtilits, la plupart du temps inutiles dans la pratique et qu'on
pourrait appeler V arabe des grammaires.
Il n'est pas rare, d'ailleurs, que les rgles donnes jusqu' ce
jour sur tel ou tel point par les grammairiens, soient en opposition avec la syntaxe des meilleurs crivains. Une grammaire
faite d'aprs les auteurs, nous crivait le savant Pre L. Cheikho,
nous dbarrasserait d'une foule d'inexactitudes que les grammairiens colportent depuis des sicles... les grammairiens poussent
parfois la subtilit jusqu'au ridicule, et les meilleurs auteurs leur
donnent en plus d'un endroit un dmenti formel.
Nous n'avons nullement song indiquer tous les points sur
lesquels il peut y avoir dsaccord entre grammairiens et crivains, mais chacune des rgles donnes par nous a t appuye
d'exemples glans dans les meilleurs ouvrages de la littrature
arabe, pour indiquer que, si parfois nous nous sommes cart de
thories de nos devanciers, c'tait bon escient (1).
Certains dtails que la lecture des auteurs nous avait signals
sans importance ont pu tre omis; en revanche, le lecteur attentif
rencontrera, chemin faisant, bon nombre d'observations qui lui
paratront sans doute nouvelles.
A l'exactitude, une grammaire doit joindre la clart. Bien souvent, il nous a t donn de constater les difficults de tous
;
(l)
sults
D> maintenant donnons un pxompln

rJisfMit
quo pour
dt'si^nor un*' dato
tous los j^Tammairiens que nous avons con-
ou unopoqiio dans
d'un roi, il faut (employer le nombre ordraal\ or,

peut-tre plus frquent du nombre cardinal.
la vif,
les crivains,
d'unhommo,
lo xh'^w',
dans ce cas, font un usage
AVANT-PROPOS
VI
genres auxquelles se heurtent les jeunes lves, difficults dont

on ne peut gure se rendre compte sans la pratique de l'enseignement. Nous avons apport tous nos soins les diminuer dans la
mesure du possible, et peut-tre serons-nous assez heureux pour
en avoir fait disparatre entirement quelques-unes. C'est ainsi,
par exemple, qu'il nous a sembl fort utile d'indiquer ct de la
forme usite des verbes irrguliers, leur forme rgulire. Ce procd dj employ dans les grammaires grecques, pour les paradigmes des verbes contractes^ a l'avantage de mettre sous le regard
du lecteur la forme primitive et la forme modifie, et de lui permettre, parla comparaison qu'il doit faire, de se rendre compte,
en un instant, de toutes les modifications un peu nigmatiques de
la racine.
Dans
la syntaxe,
chaque rgle
est
annonce par un exemple mis
en vidence, destin aider la mmoire de Tlve en frappant ses

yeux. Tous les exemples ne pourront, vu leur grand nombre, tre
appris par cur; cependant, leur vocabulaire est assez vari pour
qu'ils puissent tre tudis avec grand profit.
Les Exercices que nous avons publis (1) sont le complment
ncessaire de cette Grammaire dont ils faciliteront l'lude et
laquelle ils donneront, d'une manire dfinitive, son cachet essentiellement pratique. Nous n'avons pas cru devoir les intercaler
dans le prsent ouvrage parce qu'ils en auraient trop augment le
volume, et aussi, parce que, rdigs surtout pour les dbutants,
ils ne s'adressent pas tous ceux auxquels la Grammaire elle-mme
peut tre de quelque utilit.
Qu'il nous soit permis de remercier tous ceux qui se sont intresss notre publication, et ceux qui ont bien voulu nous aider
de leurs conseils et nous apporter la solution de plusieurs difficults, en particulier le R. P. Gheikho S. J., M. Barbier de Meynard,
et M. Hartwig Derenbourg, membres de l'Institut.
Nous tenons enfin exprimer notre vive gratitude aux arabisants pour la faveur qu'ils veulent bien accorder depuis bientt
dix ans cet ouvrage
un millier d'exemplaires dj couls sont
l'indice d'une estime non quivoque. Pour que celle estime soit
dans la suite encore plus mrite, nous serons heureux de mettre
profit, pour une cdilion ultrieure, les observations que l'on
voudra bien nous transmettre, et nous les recevrons toujours avec
reconnaissance.
:
Aug. PRIER.
(1) Petits exercices aralies sur la morphologie. In-12 de iii-114 pages, autographi,
Paris, Ernest Leroux. Alger, Raoul Miaux.
1 fr.
15.
AUTEURS CITS
*
Ali.) Ali,
^.Jli?
^Lc, 598-661.
,^\ ,.H
^\
A.-U.) Ibn 'Abd Rabbihi,
J._li .''Jl, 861-940.
Ll^^
Arb.) Ibn 'Arabchah
1388-1437.
[/->}.
-x-^-^^', 741-831.
Asm.) Asma'i,
*
Ath.) Ibn al-Alhr, y-.3'\

*
">
..
Bah.) Bah-ddin,
"^JL^Li.J
Bat.) Ibn Batoiila,
lI^L
G. D.)
'
a.
..y^l^\
"^^-A._j
il4-^ 1547-1622.
^j!, 1304-1376.
"^-l-ÎJ
Chams-eddin Dimachqi,
Cher.) Cherchi
..v-j1J!
r-4-^. 1256-1327.
îuJ, llb2-1222.
^^^J-Ji, f 1410.
Dam.) Damri,
^^^s-^
Fak.) Le Fakhri,
Jl, 1159-1233.
ouvrage de Ibn Tiqlaq,
1310.
Gan.) Ganaoui,
^^-sLJl, pote du
vi sicle.
Gaz.) Gazzli, ^JlJ-lj, 1058-1111.
Ham.) Hamadni,
Har.) Harri,
^j^y^^\,
Ibch.) Ibchhi,
Isb.)
Isbahani,
''
"
''
T 4-
1054-1122.
A^j"^!, auteur
.^
V'
C "^ 5
'"--iliJ^^^, 964-1008.
du xv^
sicle.
'a.
^îlJJ^^T ^ ".^jf-wJ,
897-907.
et*Itl.) Itldi,
^j>-~.Lj^\, auteur du xvi^ sicle.

c
Job.) Ibn Jobir, y.^..^

K. D.) Kalila et Diiniia
Khald.) Ibn Khaldoun.
-*
,
.-jK
1145-1217.
fables de Bidpa, dition de
jSAA
^,J!, 1332-1406.
^ JuL-iLL
De Sacy.
^-f K
vm
AUTEURS CITS
(Khan.) Khans, il**.-;-dH!,
646.
Mahomet, 570-632.
(Kor.) Koran,
^j-^^
(Mal.) Malati,
î-C-^'T ^J-OT J,
'-
1226-1286.
(Mas.) Mas'oudi, ^^^-x.*^^J!, f 956.

(M. N.) Mille et
une
nuits. dition
de Beyrouth.
du
(Moq.) Moqadessi, ^^^^-a..^.)!, auteur
(Mot.) Motanebbi, ^, -1;-::,^ J
(Qal.)
916-966.
f,
Qalqachandi, ^^-A-iujJx)!,
(Qol.) Qolioubi,
1418.
1284.
^îÂjiM, \
1659.
(Qaz.) Qazouni, ^-i-j^^-iL)l,
xiii^ sicle,
(Soy.) Soyouti,
^.L^..-lJi, 1445-1505.
(Tal.) Tsa'libi,
^-JLx.i:Ji, 961-1038.
(Tar.) Tarafa, LJ^-L, 511-552.
(Tart.) Tartouchi, ^.A-^-LJ-E.J
Un certain nombre d'exemples

v_>^Yl
1059-1126.
tirs
-JLs-^, sont indiqus par
le
de la Chrestomathie du R. P. Cheikho,
numro
et la
page du volume.
GRAMMAIRE ARABE
PREMIRE PARTIE
LECTURE
Les Arabes crivent
1.
page de leurs
livres
de droite gaucJie\ la premire
et lisent
correspond
Leur alphabet comprend 28
la
dernire des livres franais.
lettres, toutes
consonnes;
les voyelles
sont indiques, la manire de nos accents, par des signes placs en
dehors du corps d'criture.
On ne
les crit
pas habituellement,
le lec-
teur tant suppos assez instruit pour les suppler.
Plusieurs lettres ont la
nombre, ou
la place
mme
forme
et
ne se distinguent que par
le
des points. Ces points sont appels, pour cette
raison, diacritiques, c'est--dire distinctifs.
n'y a dans l'criture arabe ni majuscules, ni ponctuation.
Il
Alphabet arabe.
2.
VALEUR
LETTRES
LETTRES
VALEUR
NOMS
SPARES
NUMERIQUE
UNIES
^^
400
^^
TS,
Alif
Ta
.1"
Ts
1^
1.
th anglais
500
GRAMMAIRE ARABE
LETTRES
LETTRES
NOMS
VALEUR
SPARES
UNIES
Jm
5fc3-
NUMRIQUE
J OU
DJ
fortement aspir
KH
Kh
cr=
VALEUR
600
bal
Dzl
DZ
700
200
La
SAin
u-
cT'
fc
Chn
toujours dur
CH
60
300
o^
Sd
<J^ ^Ô^
S emphatique
^â.'i/^'^
emphatique
800
l2.i2.lif
emphatique
Jilkli
Z emphatique
900
90
t>
i.
Dd
^l^
Ta
.Ik
An
cA^-
Gain
cAc-
JtC
'A guttural
errassev
70
1000
ALPHABET
LETTRES
LETTRES
VXlEUll
ISOMS
VALEUR
SPAKKES
UNIES
NUMIUOUE
wJlA-
Qf
iJ
Kaf
La
20
30
/^^
40
50
v^
H aspir
OU
Mm
r
jy
Ouaou
100
c^'
guttural
sst
Noun
80
5^5
-^
iS
Y,
Remarques sur
Les
3.
une seule de nos
comme
dont
lettres arabes
la
10
les lettres.
valeur est indique ci-dessus par
lettres franaises, et sans observations, se
la lettre franaise
Pour prononcer
le
prononcent
correspondante.
ts et le i dzl,
on place
le
bout de la langue
entre les dents.
Le
dj [g
le
jim correspond notre y. Dans certains pays on le prononce

Giovamii). En Egypte on le prononce comme
italien devant i
27
g dur dans garon.

Le '^ h est une trs forte aspiration.
(1)
Dans
le
uord de l'Afrique
le
s'crit ljs et le
^^ qf s'crit
^.
GRAMMAIRE ARABE
Le f kh
Il
une gutturale
est
en raclant du gosier.
trs forte produite
correspond au jota espagnol dans Badajoz,
^ sm
prononciation forte du
j^ dd, du
3 dzdi; le i ta, du c^ ^6f. Le i? ^ est un ) z emphatique prononc
la langue entre les dents. Dans beaucoup de contres, en Algrie par
Le
sd
fj^
est la
le
exemple, sa prononciation se confond avec celle du j^ dd.
Le
un son
'ain est
trs guttural produit
par
contraction du
la
gosier; c'est une lettre caractristique des langues smitiques.
Le
gain
Le jj kf
est
se
un g ou un r grassey (1),
prononce du fond du gosier,
il
imite
gloussement
le
de la poule; l'appendice de cette lettre descend plus au-dessous de la
ligne que celui du
Le
kf
fa.
prononce
se
comme
le
k ou
le c
ne devrait rgulirement
kf inscrit
qu'on donne au â/ plac la fin des mots
petit
viter
que cette
lettre soit
Le J lm, dernire
de
la ligne d'criture
doit tre
Le
avec
la
le ^y> sd.
forme d'une
Le
Le
le
tre
employ que
forme
la
dJ. C'est
lors-
pour
J lm.
d'un mot, doit se prolonger au-dessous
J, pour n'tre pas confondu avec
le ^
dl qui
la ligne.
avoir une boucle trs serre pour n'tre pas confondu
Dans
l'criture
on donne ordinairement
ellipse trs troite trace de bas
en haut
cette boucle
^.
noin n'est jamais nasal.
lettre
maintenu sur
mim doit
confondue avec
dur dans comme. Le
est
Le J onaou
un h
se
aspir.
prononce ou
et
jamais
v,
consonne qui n'existe pas
en arabe.
Position des lettres isoles.
Se placent sur
4.
Ont leur corps sur

dessous toutes
la ligne d'criture les lettres
la ligne d'criture et leur
les autres
lettres
:.
w w'
-J^
-^
appendice prolong en
^^jj^^^^c^c,
Liaison des lettres.
5.
lient
En arabe, comme dans notre

par juxtaposition. La liaison des
rgles suivantes
(1)
La
Iclli'c
criture cursive, les lettres se

lettres est base sur les
non grasscycc ne donne aucune ide du
scription de certains
deux
noms gographiques, on reprsente
,.
le
C'est donc tort que, dans la tran-
p par
/'.
LIAISON DES LKTTRES

l^
Toutes
les lettres
quatre lettres
'aourada,
La
a/ff,
mener
semblable au
2^
'
l'
peuvent se
prcdente, mais les
contenuei^ dans
le
abreuvoir, ne se lient pas la suivante
lettre qui se lie
verbe
:i^^\
le 3
dzl
semblable au j r ne se lient pas non plus;
dl, le j z
:>
lier la lettre
m, j ouaou
dul, j
:>
avec
la
moins n'en conserve qu'autant
suivante perd son appendice, ou du

qu'il est ncessaire
pour atteindre
la
lettre qui vient aprs.
Nous allons indiquer par un

divers caractres
Il
a)
Les cinq lettres
commencement
v_^_;L-^L.i-A_;:^_^::j
La
lettre qui
la ligne
les
compte des remarques qui suivent

b^ ^^ ta,
ts, ^ iioiin,
?/, sont repr-
ne se distinguent que par
b)
que Ton supprime dans
faut de plus tenir
sentes au
trait ce
dans
et
le
les points
corps des mots par
signe
le
et
bd, ta, y, noiin, ts, bd, ts, ta, y, noun, b.
prcde
le
caractre
s'crit
un peu au-dessus de
:
.
^> b-jm,
(/
Les deux lettres
j) lm-khd^
^^
'an-h.
'
an et ^ gain lies la lettre prcdente

prennent la forme d'un triangle plac sur son sommet x i. Dans les
c)
caractres typographiques elles sont souvent aveugles et ont leurs
angles arrondis. C'est un dfaut qu'il faut viter dans l'criture.

c^
Le
mm
dans
le
de boucle au dessous de
e)
Le
du mot
corps du
mot
n'est figur
la ligne d'criture ^ ^
hd plac au commencement du mot
^,
ou
-v;
la fin du
mot
quand
il
que par une sorte
^r^-^ chn^ 7nim, sn,
s'crit
s>;
dans
le
corps
est li la lettre prc-
dente.
/)
des mots les lettres reprennent leur appendice
la fin
fi-{
Lettres a
^J^ mm-sdd,
bd-'an,
Modifications.
lier.

'
'
--P
lm-noun.
Liaison.
GRAMMAIRE ARABE
Les groupes suivants indiquent
6.
les divers caractres,
dans
corps ou
le
les
modifications qu'prouvent
suivant qu'ils sont placs au

des mots
la fin
commencement,
(Voir la troisime colonne de
(1).
l'alphabet.)
t'
bsL^
^5j
)^^Y.
alif;
C'est ce
j't-:,
J l?7i suivi d'un alif se lie comme il

groupement que l'on appelle quelquefois lm-
remarquer encore que
suit
^jji
^^-j
le
mais on a tort de l'introduire dans l'alphabet ou de
comme un
le
considrer
seul caractre.
Lettres supplmentaires.
Hamza ^.
7.
Le hamza
(2)
_e_,
qui a la forme d'un petit p 'din sans appen-
dice est en ralit la premire lettre de l'alphabet et Y alif n'en est
que
le
celle
il
une aspiration gutturale, analogue

mais beaucoup moins intense. Tantt il s'crit seul, tantt
support.
du
Il
se rend par
a pour support l'une des trois lettres
alif,
j ouaou,
s. s.
support du hamza perd ses points diacritiques

Voir pour
les rgles
du hamza,
65
'i
ta
marhouta ou
tel
boucl
surmont de deux points.
C'est
marque frquente du fminin

naire quand on
comme
le ta
le
iji.^-*
lettres
piqre.
a la forme d'un
ha
Il
a la valeur du
fait
I
c^
'i^S houle se
ta ordi-
prononce
pas sentir la voyelle finale
alif
'i^S kour.
isoles, iniliales, mdiales, finales. Cette manire de
grave dfaut de faire croire relve
les trs judicieuses observations

(2)
Lorsqu'on ne
'i)
lettre essentiellement finale et
singulier.
marhouta quivaut un
Nous ne parlons pas des
s'exprimer a
devenant
une
j ^.
2.
prononce avec sa voyelle
sZ.>j^ kouratoun.
du mot,
(1)
le
[^hj
et suiv.
Ta mar bouta
Le
^ ya. Le ^
s-
qu'il y a
quatre alphabets eu arabe. Voir
de M. Bresnier, Cours de langue arabe,
p. 78.
VOYELLES
Voyelles
8.
y a trois voyelles
Il
_i__--7"
>
Le (iamma JL qui
prononce ou
se
Le
fat/ia
.^ qui se prononce a
Le
/cesra
~^ qui se prononce
Comme
on
kesra en dessous
,et le
danima
le voit, le
Dans certains mots

tient lieu d'un
et le
'?;
qoutila,
supprim
damma ou un
mais
oun, an,
La dernire
consonne,
quand
c'est
kesra
'ou,
s'crit
quand
il
sous Valif son
a pour voyelle un
'a (i).
_!l
^
voyelle avec
la
n non
in.
lettre
d'un
nom
tanouine qui est indiqu par

oun, . an, -^ in
la
hudza, ceci (pour bL).
Ce mot signifie prononciation de
vocalis
'
Tanouiae
9.
S2
la.
a t tu.
il
s'crit sur Valif
il
fatha
U-
faiha se placent sur
hamza ayant pour voyelle un
support
ta
rou
falha se place verticalement JL
le
!3-a>
Le
hou
y^^^
il
le
indtermin peut seule recevoir
le
redoublement du signe-voyelle
-^
^JJ qalamoun, plume\
-il
'L^j^s fariliatan, contente;
J-), oualadln, d'un enfant.
yy
^y
Le tanouine- fatha
prend aprs lui un
alif or tho graphique
> y
^=v^
homme, except lorsque le nom se termine par un td mar

bouta ou un hamza prcd d'un alif, ou ayant un ///pour support
rajoulan,
'i
j^
143
a)
s^^^j
rid'an,
u.^
cba'an.
LJJ-aw jadzilalan, jo]jeuse\
Cependant l'usage a
chose-,
(1)
crit
encore rgulirement
Voyelle se dit en arabe '>Sy^^ haraka,
consonne
est
on
tabli d'crire
mue par
par
le
telle voyelle,
damma,
le
Cj> par
pour dire
le
kesra
manteau.
de ^/^^
Lî;,.
mouvement. De
l l'expression trs usite
portant telle voyelle. Dans
le
cliaTouii,
par
le
fatha.
^J.^ qoutila
telle
le
^^
GRAMMAIRE ARABE
Voyelles longues, lettres de prolongation.
Les
10.
voyelles J_ :L ~7 sont brves de leur nature. Elles
deviennent voyelles longues quand

j ouaou\
^,
j,
1,
fatha jl, d'un
le
nom
le
>
de
lettres
~, d'un
de prolongation
damma Jl d'un
y^^-
Les
lettres
'abohou, 50W
habbka,
v^LA-.w.^.a.
VatifdG
-J>
J>'.
'iy\\
alif; le kesra
le
sont suivies,
qui dans ce cas sont dpourvues de tout signe orthographique,
prennent
-f
elles
la
tes
J'-J^ qliloun,
/)?'e
assassin.
ioX^~^J rasolni, deux aptres.
deux amis.
dsinence ^j du pluriel masculin ne se prononce pas,
lpUa.3 fasalo et
non
fasaloa,
ls
ont spar.
Signes orthographiques.
11.
y a quatre signes orthographiques
Il
Lejezme ou soukoun
(1)
Jl
Le chadda ou techdid
(2)
Le ouesla
(3)
Le madda
(4)
Les deux derniers sont particuliers Valif.

Jezme.
12.
Le jezme,
, se
zro
qui a la forme d'un petit croissant ou d'un petit
place sur une consonne pour indiquer qu'elle doit tre lue
sans voyelle. Une consonne portant un je zrne

labe prcdente
(5) fait
partie de la syl-
l_^J_S^ kal-han,
chien;
c.
j^^Sjl.^^ mous-taq-biloun,
s'âvanant.
il
coupure^ tl^^-ô repos.
j-^
(1)
(2)
j$Jw), jOcX.iixj, corroboraiion.
(3)
^-^3
(4)
kj^, prolonqemenL
ou <^_i.ô, union.
le soukoun du jezme. Le signe J_ est appel soukoun quand

jezme quand il est sur la dernii'e lettre du mot. Pour viter la
termes techniques, nous n'emploierons que le mot jezme et appellerons Lettre
(5)
Les gi-aininairiens distinguent
est
dans
le
corps du mot, et
multiplicit des
jezme une
lettre portant le signe _o.
SIGNES ORTIJOGRAPIIIQUES
Il
n'y a jaiiKiis en arabe
deux jezmes de
[i
suite el la
premire
lettre
d'im mot ne peut porter ce signe.
Les mots trangers commenant par deux consonnes ont pris un

<^?//7prosthtique en passant
dans
langue arabe
la
J-^lawvol 'isiAhloun
{s tafjiiluni) y
J y
es-
^L^.3
table;
'Ailtonou, Platon.
Chadda.
13.
Le chadda
un
est
i)etit ^r
appendice
sln sans
(le
chn
{J^
mot i^t,) qui indique le redoublement de la consonne

qui le supporte. On doit prononcer comme s'il y avait deux lettres
semblables, dont la premire porterait nnjezme
sans points du
w ^
j^
i,
ijj-^) mar-ra, il est
pass;
^.jj
rab-bi,
^-[--fj)
mon
seigneur.
Ouesla.
14.
Le ouesla est un petit j^
-^dd (le
^ de J^j ou
i_l^)
que Ton
place sur r/// initial de certains mots qour indiquer que cet alif doit
dans
tre lid
prononciation. La consonne jezme qui suit toujours
la
alif oiiesl doit tre rattache dans la lecture la voyelle prc-
un
dente
.J
yji^
,J fil-bad et
non
fi-albati, ni fi-lbati,
dans
la
chambre
y
iwX_j
fi.-/
ma'alinibi avec son
L'///qui reoit
le
fils.
ouesla est appel alif d'union.
Nous croyons devoir renvoyer

indications sur
donne
le
la lettre
la fin
de la morphologie les autres
ouesla [alifs qui le reoivent, voyelles que
prcdente quand
elle est
Ton
jezme). 189.
Madd<i.
15.
la
Le madda^,(\\x\ parat n'tre qu'un
contraction de deux
alifs. AJalif
prononc longuement avec
On emploie un
:
-=-
pour
surmont d'un madda doit
lJ qara,
signe semblable au
^^-**.Jl
ali/ horizontal, indique
voyelle falha .^
ukboudzou, je prendrai;
jowl
viation
la
^.-^.Lt
ils
tre
ont lu [tous deux).
madda pour dsigner une
abr-
'alahs-salmou, sur lui [soit) le salut;
GRAMxMAIRE ARABE
^..l^
pour *_L^j
rpande sur lui
Remarque.
^-o
-^_Ls î
sallid-lahou 'alahi oua sallama, ^//C Z)if7f
ses bndictions et qu'il le salue.
On ne doit pas employer
le
madda sur un
parce qu'il n'y a pas dans ce cas conlraction
Ajî^ khadr'ou,
ciel,
verte, et
de deux
allf suivi
alifs
d'un hamza
tL^^ sam'oun
non ^L^^, ,\^^:L. Cette manire
d'crire assez
frquente est fautive, et de plus en plus condamne par l'usage.
Division des lettres.

a)
16
Lettres fortes et lettres faibles.
Les trois lettres
vues employes
comme
^ yd, que nous avons dj
alif,j ouaou,
hamza
supports du
_.,
et
comme
de
lettres
prolongation, sont appeles lettres faibles parce qu'elles sont sujettes
beaucoup de transformations
et qu'elles se
^ final prcd d'une consonne portant

comme un
alif.
L'usage
s'est tabli
dans
priver alors de ses points diacritiques
Lt
'al,
Dans ce
sur\
cas, le
^.f\
rama,
il
la
a jet',
suppriment souvent. Le
voyelle fatha se prononce

les livres
imprims de
le
^^-^
houdan, vole droite.
^ est appel alif bref ou yd muet;
nous
lui
donne-
rons cette dernire dnomination.
Toutes
b)
17.
que ^
les lettres, autres
j,
^, sont appeles
lettres fortes.
Lettres radicales et lettres serviles.
Les sept
contenues dans
lettres
la
phrase ^^j-^
^^^
'anta
mous, tu es Mose, servent faire subir aux racines de la langue arabe

les
modifications qui caractrisent les genres, les nombres, les modes,
etc. C'est
mmes
pour cela qu'on
lettres
les appelle lettres serviles.
Nanmoins
peuvent tre radicales dans certains mots,
faire partie de la racine.
ces
c'est--dire
Les autres lettres au nombre de 21 sont tou-
jours radicales.
/'
>
/'
>
Ainsi la racine de ^^-^!^^-^.^ mousta'jibona^ tonns, qui ne contient
que
trois lettres,
sera w-^^^, car les trois lettres du groupe ^-^^^^
-^-^ -^'
seules ne sont pas contenues dans
n3 ^
DIVISION DES LiriTRES
r)
18.
jD
)o
moins
}h
le
Lettres solaires et lettres lunaires.
Les lettres solaires
^ j,
mhn.
Ji
sont
^J^
^jLj
J j u^ lt C'
c'est--dire les dcntdles, les sifflantes et les liquides
(1)
''^
Les autres lettres sont lunaires
(2)
v^
-^
'>
-:-
r^
i'<^
Cette distinction est fonde sur la proprit qu'ont les lettres solaires
de s'assimiler dans
prononciation
J de V article J\ 'al lorsque

l'article est plac devant un mot commenant par une lettre solaire,
le J s'crit sansyV'rm^, et la lettre solaire prend un chadda
la
le
J-9.^Jl 'ar-rajoulou, /Vwmwg,
^^J^\
i-s^LJl
'acli-chamsou,
pour
/e so/eiV,
,J fir-ihati, dans
le repo'i.
Dans ce dernier exemple Valif est

Remarquons ds maintenant que
J._2i.jJi
'al-rajoulou.
^^.^.iuJ! 'al-cliatnsou.
Lcvi^Jl
comme
lid
..i
fil-rahati.
l'indique le ouesla.
invariable et qu'un
l'article est
substantif prcd de l'article, tant dtermin, ne prend jamais
le
tanoiune.
19.
lo
^ ^^ ^
^
"^
C ^
peler les lettres suivantes
cr ^
-^
peler
(^^
'^
K^
Exercices.
c.-
(1)
Ainsi appeles parre que le
^^
(2)
Ainsi appeles parce que
le
s? J
>
t ^ "^
'-='
(^
les lettres
'
"^
(^
contenues dans les mots suivants
c^^l
bi
est la
premire
premire
lellre
lellre
du mot ^yw^-^
du mol
^...-j
\^
chamsouu,
qamarouD,
soleil.
lune.
GRAMMAIRE ARABE
Exercice sar les voyelles.
3o
y ^
y/
y/
y f
Jf'
>
''y
^ y
,^^,^ LijU ,'oL .J-^l^ v^.r^ '^Kj-^^

y
y
J^
9 f y y
J^
9's.
G*
S^c-/'
,^^-Û
,^,1
,j^ .._;l.^^>-^! .^^.biiL.
m y \^
(.
i,
w;^.-^
i.
i,
y y
c y
{^
y y
>
,^y^
^y
i.
c^x
<,
i.
i,
S/'
y y y >
yijc^yt,^
y ^
yy
~*
y y
f^<
devant
l'article
<,
<,
-'^c^c
^b^
qus d'un astrisque. Ex.

S9
maison,
i,
'C^
mots suivants
les
commenant par une
un, disparat; les mots
\^
'^
-^
y y
'Â-a
,*_a>^J.J^ Jî-JL-j' ,>U,-**.JJ
>,.^y.îc.i
y
,
(,
.-^-^sj
y y <^1
y/
<.t
^^*-^^ 'J^-^^
.y
"^
y y
i.
(.^
Mettez
y y y
,w<r^l ,^.^j ,^:^
A 9
>
y
y 9
^-^ ,p=^^ ,J-^^
v'J-^^ ^-^
(.M^y^fefy^ff
*c^
LT
yy
y y y
J^
^^
Exercice sur les lettrs solaires.
*^! *-^L' ^Li-jjJi
.y.
<^
ex
5o
,V.^)Uf
yy
'^-''
Exercice sur les signes orthographiques.
y y y
y y y
'J-*-^
tanouine,
J^
montagne,
j^-^-=^
(,
'^
y en a
sont marla
maison.
/^c/'
a--^s^
> y ^
ft-=Vwi
s'il
lettre solaire
y -Z t
une maison, devient ji-Jf,
y y
y-a^* sicle,
le
louange,
i-^-2w
vin.
yy
jf y y
JJ
JfX
(,
_i-w* voilage, J^^* violence, ^_^-i5* com/3, ,.>l--Jb

jf-Z
nnrd,
fc,
>
'^
i.yf.Myfyyi^y
jJ
_*JLJ
*Js-x_j
*_j
'
'
,^^\-sr-^ JLj
^ ^
_-.-3
i^:L/>'
,.2^,
X..
"
y y
.-.îs'aJ
y
,J1
^
re-
-^^
souvenir,
C^-^ bonne voie.
y^ .ji^JLs
y
(,
Maruamou
/ou arsmou
yy
.-^::_^J'a
^''
y y
<76//a/
nafsir-rabba,
>>
-./'î-*
ta.
jJ^*
Exercice de lecture.
cS'y
cadeau, .^^-^^-^ croimnts,
i-jJ~a
c/eux chiens,
owa
tabtahijou rohl billhi

moukhaliisl *
y 9 "Zt
_Lj
Jw)'^
li'annahou na-iajâ
t/o?/'/
'amati/ii,
'il
fah
taou-
EXERCICES DE LECTURE
.^\
.i o.-\^-i
..
moundzoal'
toiitaououi(Ina
hounijamVoul-âjyli.
J-J^-''
c^
..
13
ti.
^
y ^
A_'.'_-2k.
^ s y
/f
y /
i.
Z f f f
^^.XJi
i,
annal -qadlra sana'a

'ima^
ouas -mouflon qouddousoun

ouara/imatouhou Hl
M y
-.
-^
//
oua
'aji/lin lilladzlna
i/attaqonahou
y y y
y y
sanaâ 'izzan bis 'idihi, oua

ckattalal-moulakabbirina
f^
^^j^.)jAJ
af.
,._^
y y^CM
if.
s.
(^
'ajydlin
y
*a2d
ht
.^.
Xi. -y
li'
>
j>*
w *
c js
.
^%
j^JLj
biafkri qoulobihim
-f
t.
-a
hattal'mouqtadvna'anil'kara'
y
''
'^
<
ci
'
4 y f c^
siyyi,
xy/y
ouarafa'al-moulaoudi'na
'achba'atX
i,
7y y
ri>^^M^y^(,y
s.
jiy'a kharan, oual 'agniy'a
ârsalahoum friqna
^. y y
/ c
'adada îsr'Ua falhou^
fyyt^yyyyy
fadzakara rahmalahou
kallama
j.-j^M
\\ JLJ
'^
^
\
ULjI
s.-5^
"^^
n.
kam
b'an, li'ihrdhmaouanaslihi
'
'ill-'abadi
'a.^
Traduction.
Marie
dit
Mon me
glorifie le Seigneur, et
mon
esprit se rjouit en Dieu
mon
Sauveur. Parce qu'il a regard l'humilit de sa servante; dsormais tous les sicles
m'appelleront bienheureuse. Car le Tout-Puissant a lait de grandes choses en ma
faveur et son nom est saint. Et sa misricorde se rpand de race en race sur ceux
qui
le
craignent.
Il
a dploy la force de son bras,
superbes formaient dans

lev les humbles.
Il
les
curs.
a dissip les desseins que les
a renvers les grands de leurs trnes, et
il
a rassasi de biens ceux qui taient affams, et renvoy les
mains vides ceux qui taient riches.

et s'est souvenu de sa misricorde.
sa poftril dans
Il
il
tous les sicles.
Il
a pris sous sa protection Isral son serviteur,
Comme
il
l'avait dit
nos pres, Abraham
et
GRAMMAIRE ARABE
DEUXIME PARTIE
MORPHOLOGIE
La morphologie
traite de l'tude
de la forme des mots.
Des parties du discours.
Les grammairiens arabes rangent
20.
le vrj'be,
Le
le
nom,
les
mots en
trois classes
la particule.
nom comprend
le substantif,
La particule comprend V article,
V adjectif^ \q participe,
le
pronom.
la conjonction, la prposition,
Vad-
verbe, V interjection.
Il
y a donc en arabe
comme
en franais dix parties du discours.
Nous suivrons, dans l'expos des matires, Tordre que nous venons
d'indiquer. Nous tudierons en premier lieu le verbe, parce qu'il est
le
point de dpart de tout
peut, sans en avoir
complte de
21.
et la
la racine et
Si l'on
voici
fminin,
les
Les
manire
(1).
de
la
forme.
racines de la langue arabe sont formes de trois
J>^J que nous prendrons pour modle
veut acqurir, sans trop tarder,

chapitres dont
les
120; duel,
il
I.cs
(2)
Cette
notions ncessaires pour se rendre compte d'un
faut prendre connaissance
aprs l'lude du verbe rgulier
127; pluriel rgulier, 29-t32; dclinaisons, 143-147; pronoms,
149-158; principales particules,

(2)
traiter d'une
qu'on ne
forme d'un mot.
lettres. Soit la racine
(1)
du substantif
et
faut expliquer, ds le dbut, ce qu'on entend par la racine
11
Presque toutes
texte,
systme grammatical arabe,
une connaissance pralable,
l'adjectif et
De
le
182-187.
Les grammairiens arabes prennent pour modle
difficults
la racine ,J.a9 qui contient l'ide de faire.

de tout genre rsultant pour des tudiants europens de la prsence du c. nous
dterminent remplacer ^J-as i)ar jj^-^. celte racine ne diffrant de la prcdente que par
la 2e radicale. Les trois lettres de ,J~si.s sont pour les grammairiens arabes l'quivalent de l""*,
2^ ou 30 radicale. Us disent, par exemple, le v^J de k^^'JS pour dsigner le
^, le c. de
^y^
pour dsigner
le
^^.
DU
racine
VhiHin':
i:
de sparer. Elle peut devenir,
eoiilieiit \'\dc
voyelles ou de lettres serviles,
A^Â^.
V-Û,
si^nilie //a srparc
sr'p(/i(in(; J^./>=-i_.--
J.>^J,
a t spare, J-2_j,
il
Nous dirons qu'un mot

racine dont
la
y y y
la
forme
J-^L^,
>)
J^^-s, J--^-^, J-^l-?, etc.,
99 y
de
y^_5
>j>
(^
la
forme J^.o-_^
s?
Iw
^-3
"
'
S9
99
est
<L-A--^
.^jy;S^
s:>
j^nc-s
sf
separai-ion
etc.
J-^^-a;
^^-^-^
racine
de
la
l^_?,
drive a subi les modifications de J/^J pour
il
J9
y y
est
forme
est de la
devenir J'^-s, J-^-% J-^L-S
^s-o
\^_3,
'par.
y y
lorsque
1^.3,
contenue dans
etc.; CCS /(H'Nfes di/frentes \svcc\sc\\[. l'ide
Ji^J
pir raddiliuii d(^
"
P9
::,
DU VERBE
22.
En franais, lorsqu'on veut noncer
l'infinitif
aimer,
masculin singulier du
mant jamais que
En arabe, on emploie
finir.
les lettres
y
forme
la
plus simple
se sert de
la troisime
personne
cette personne,
de la racine, prsente
le
ne renfer-
verbe sous sa
y y
J--^.^, il
que
parfait, parce
un verbe, on
a spar.
Classes de verbes.
Trilittres et quadrilittres.
a)
Si l'on considre le
nombre de
se divisent en trilittres
y
y y
y y
J.^.?,
il
lettres de la racine, les verbes arabes
ou verbes dont
a spar', ^^^^,
il
crit
et
y y
la
racine a quatre lettres,
h)
Les verbes
trilittres
contiennent que
la racine a trois lettres,
comme
comme
en quadrilittres, ou verbes dont

L.
*-^j-V, il a traduit.
Primitifs et drivs.
ou quadrilittres sont
les lettres
de
la racine
printiiifs (juand
ils
ne
au nombre de trois ou de
GRAMMAIRE ARABE
U;
comme on
quatre,
l'a
vu dans
ont des lettres serviles ajoutes
vs, lorsqu'ils
/'
Verl). tril
Verb.
dr.
tril.
Ton considre
la
sont dri-
Ils
la racine.
y y
-_c
il
a pardonn.
v-JL:i^'
il
a implore
prim.
c)
Si
paragraphe prcdent.
le
Rguliers
le
pardon.
et irrguliers.
nature des lettres de
la racine, les
verbes se
divisent en rguliers et en irrguliers. Sont irrguliers les verbes dont

les
deux dernires radicales sont semblables,
hamza
-f_,
ou une
et
ceux qui ont un
^ la racine. Les autres verbes sont
lettre faible j,
rguliers.
y y y
Verb. rg.
S-"^^^
y y y
entr ; ^j^,
^^ ^^^
j^
Verb. irrg.
y
(pour j
tu.
yt
v-w), il
arriv;
il est
a rjoui; Jl-w,
y
y y
Aw^,
il
/ y ^
M y
il
a interrog;
%-^),
il
a t
satisfait.
Conjugaison.
Voix.
23.
y a deux voix
Le verbe arabe
Temps.
dique
11
le pass, et
la
voix active et la voix passive.
n'a que deux
temps
le
parfait qui in-
V imparfait qui indique ordinairement
le
prsent ou
le futur.
Le parfait
est
frquemment dsign sous
prtrit, et l'imparfait,
Le parfait n'a
Modes.
modes
sous
le
nom
que
nom
le
de pass ou de
' aoriste.
mode
le
indicatif) l'imparfait a six
Vindicatif, le subjonctif, le conditionnel, V nergique grave
Y nergique lger, et \ impratif
Dans
le cours de cet
ouvrage
les
termes indicatif, subjonctif,
signifieront naturellement Vindicatif
Genres.
dans
3^
la
C'est
ou
le
subjonctif de r imparfait.
une particularit des langues smitiques d'avoir
conjugaison une forme spciale pour
personnes. La
Nombres.
Il
etc.,
1"^^
personne
y a trois nombres
La premire personne
mme
est la
le
fminin
pour
les
le singulier, le
la 2^ et la
deux genres.
duel et
\e pluriel.
n'a pas de duel, le pluriel en tient lieu.
VEPxBE RGULIER PRIMITIF; PARFAIT
Personnes.
ya
Il
trois
La premire
personnes.
^Cj:,sJ!; la seconde, celle qui l'on parle^
17
est celle qui parle,
^-Llx^!
rinlerpell\ la
troisime, celle de qui l'on parle, v^^liJi, rabsent.
Infinitif.
L'inlinitif arabe,
vritable substantif;
dans
il
encore appel
nom
un
(Taction, est
dsigne d'une manire abstraite l'ide contenue
verbe.
le
^JLx,
^jJL^^, action de
il s est assSy inf.
J-;ii,
il
Participes.
encore appel
tu,
J-^^, meurtre (action de tuer).
La langue arabe
nom
s* asseoir.
a deux participes
d^ agent, et le participe passifs
le participe actif,
encore appel
nom
de
patient.
Part. act.
aJ'!^,
crivant
L'infinitif et les participes
Part. pas.
,^^ysS^,
ne sont pas considrs
Voix active du verbe
comme
crit.
des modes.
trilittre, primitif,
rgulier
(1).
^ ^ ^
J-ô-i, il
a spar.
Parfait.
24.
Le
parfait se
conjugue au moyen de dsinences^ ou
lettres
places aprs la racine.
Ces dsinences sont considres par les grammairiens
pronoms
\.
la
sujets
comme
les
du verbe.
Les lves tudieront avec
repasseront jusqu'
ce
le
qu'ils
plus grand soin la conjugaison du verbe

la
sachent d'une
faon imperturbable.
d'apprendre sans grandes difficults et d'une manire sre
les
rgulier primitif, et
C'est
le
seul
moyen
autres catgories de verbes
verbes drivs, quadrilitteres^ irrguliet's.
GRAMMAIRE ARABE
^g
fai spar.
^J_o-9
m.
tu as spare f
.i-.)L>_9
j-^,^
il
a spar.
elle
sj:Â-LAff-9
f.
a spar.
vous avez spar [tous deux).
Us-*J_/^J
^-/.cu^
ont spar [tous deux).
ils
elles ont
U_L^v^9
no 1/5 avons spar.
A-iLL/>r-3
uows avez spar, m.
Lj_A^_
verbes
a-^.^,
it
a)
La voyelle de
a fait; ^^j-^y
d'une manire gnrale, que

qu'il
le
indique un tat passager
il
la
e//e5 o)i^ spar.
seconde radicale du parfait varie avec
a t
triste
il
j.-^
verbe indique Vaction

si
c'est
spar.
i/s o?2^
^-Laa^
Remarques.
spar [toutes deux),
L:LL/..a-9
un
kesra, et
a t grand.
si celte
un
On peut
voyelle est
permanent
tat
les
dire,
un fatKa,
c'est un
si
d'amma,
y y y
b)
Lorsque
la
dernire radicale est un

r*
voMS
vads
l'OMS tes
cuJlJ,
il s
est vad,
on
des dsinences quand ce dernier

radicale et le
^ c y y^
i^^ y y
y (.y y
C-J^ (pour vIU-XJ^s), je me suis vad, ^^X-Ls (pour ^^:CC-A_s),
contracte par un chadda
porte une voyelle
Cj comme dans
le
y y
<.
mais on dira sans contraction
c y y y
Ov.;;_X_s, elle s est vade, le
,
dsinence tant jezm.
c)
Lorsque
la
dernire radicale est une dentale autre que le C^^ c'est--dire
> > la ii,
on ne
chadda:
C^X^\
lui
donne aucun signe orthographique
Cj
et le
dsinence prend un
(pour oX-i.*\), fai pris; CUk_>; (pour cuk.^^), tu as attach.

>
Cependant bon nombre d'auteurs crivent rgulirement
y 1
OJ^\,
y ^ y y
CUk^^.
y
dernire radicale se contracte de mme avec les dsinences U et ^^.

^ y y
y y
y
^ y y
y c y y
_.
l.-^5C-wo (pour \^:^J^Âji), nous avons hah'd\ ^^^-^ (pour ^^^j^Lsr*), elles ont pctrt.
d)
Le
i,
VERBE RGULIER PRIMITIF; IMPARFAIT
10
Imparfait.
25.
Gomme nous
l'avons vu, l'imparfait a six
modes
nous tu-
dierons en premier lieu Vindicatifs parce que tous les autres modes en
drivent.
Indicatif.
forme de
se
Il
devant,
vJl^
la racine
marquent
prfixes
nombre
personne
la
lettres places
de dsinences ou lettres places aprs. Les
(1), et
au moyen de prfixes ou
dsinences,
(2), et les
le
genre
et le
(3).
/ / /
comme
Ainsi tant donne une racine
pour former
l'indicatif
^*i auxquels on donne
la voyelle
J-^^s,
de l'imparfait,
On
a)
fatKa
la fait prcder des prfixes
-^
3',
I,
.>,
h)
On met wxijezme
c)
On donne
sur lai ''^radicale
si,
iJ;
ij,
aJ,
la deuxime radicale la voyelle qui convient au verbe.
Cette voyelle est ordinairement indique dans les lexiques par Tune
des trois lettres A, 0,
I^
places ct de la racine.
indique la
voyelle /a/A'a^; 0, la voyelle t/'^mma ^;I, la voyelle X:esm. Puisque
nous trouvons
parfait par
d)
La
J^, la
et
nous aurons
un
dernire radicale prend
taines dsinences,
1.
un kesra
seconde radicale de ce verbe est
comme
Oq peut remarquer Tanalogie
smitiques, et les
pronoms
latins
l'im-
"X
XXX
damma
:
^s!, î-V, /^, ^.a-J;
except devant cer-
J-,
l'indique le tableau suivant
entre ces prfixes
qui existe
mue
communs
toutes les langues
c
\
2.
la 3e
3.
Le prfixe i de
la lê
Ego.
3 Tu
les
mmes
au pluriel rgulier masculin
j^xLco un voleur
^
la
personne
personne et
le
sparera,
et le
nombre;
le prfixe
j de
genre.
caractristiques dans les verbes que dans les substantifs au duel et
jjjlsjllo
deux
voleurs,
Ol^^
9
deux sparerez,
-e
il
Nos.
lu sjiareras, jÛ-^î-- vous
^ ,
^y^îkn
la
ê'
C ^
^ôj
9
lUe
personne du pluriel marque
personne du fminin singulier marque

Le nombre a
(j^ÎUaii eux deux spareront,
^^
^^^ voleurs.
'
^^_^^waJ vous sparerez.

9
0^
O^^-^--^. Us spareront.
GRAMMAIRE ARABE
20
pers.
l'*e
Sing.
J._.o_i
y
m.
f.
m.
J._-A_fi-j
f.
m.
^^ spareras,
l_,,a_i.V
2^ Pe^^-
je sparerai.
z'
f.
sparera,
3e pers.
2c pers.
Duel.
m.
,^
e//e sparera.
_^
ôws sparerez [tous deux).
^75
^-/.ui-j
spareront [tous deux).
3e pers.
spareront [toutes deux).
f.
S-
''
nous sparerons,
lê pers.
vous sparerez f m.
m.
^,
2e pers.
^
Plur.
/*
f.
C
m.
z'
jJ-^_fl-j
75
^J-A-a--j
e//e5
spareront.
3e pers.
f.
Remarques.
d'amma
en a ou en
o)
un
jL,
a)
Suivant que la 2 lettre de la racine prend l'imparfait un
fath'a jl,
ou un kesra _^, on
Les verbes de
ycy
a crit, v_^X5l>
Nanmoins,
quand
il
le
il
verbe a l'imparfait en
o,
la
forme J.^s font ordinairement J.^_j. ou J.î^^

y
i7
crira
ycJLjs., i/ s'esi assis,
seconde radicale conserve ordinairement
la
âX_^,
,^
y
yuJLsr^.,
c
iZ s
le
assira.
fath'a l'imparfait
verbe a pour deuxime ou troisime radicale une lettre gutturale

i/
coupera.
11/
la forme
Ceux de
ks,
"^
-^
^
y y C y
J.-o-. font toujours J.-oi.-^.
r.
c^îo,
y y y
a 6m,
i7
fi
il
^^^r**-^^
fi
(,
t beau,
sera beau.
e)
Lorsque
la
dernire lettre de la racine est un
pluriel avec le
-M ^ c y
y
y
le
Les verbes de la forme J.-o3 font ordinairement

J.^_j.
*7\/~i
a)
que
y y y
a coupe, o UoN,
c)
dit
i.
j>
spareront.
O/^
o^^-*^.
de la dsinence
y c
fi
O/-^
^, on
contracte au fminin
(pour ^^3^_sr^), vous serez
cy
(pour ^^JXwo),
le
y y y
e//e5 habiteront
de
^;_j5Uo.
tristes,
de
VERBE RGULIER PRIMITIF; SUBJONCTIF CONDITIONNEL
21
Subjonctif.
26.
Le subjonctif
damma J-
de
la
forme de
se
en remplaant
l'indicatif
dernire lettre de la racine par un fatfia
sonnes sans dsinence,
et
en supprimant
le
jL
aux
le
per-
aux autres per-
final
sonnes, except aux deux personnes du fminin pluriel qui ne chan-
gent pas.
A la 2* et la 3 personne du masculin pluriel, aprs avoir supprim

le j on ajoute un
orthographique aprs le j. Cet alif, qui ne se pro!
nonce pas, disparat quand
le
pronom
verbe est suivi d'un
l' pers.
(1)
m.
/
,.
2e pars.
affixe.
Ci.
J-^-M
j-/fl__j*
^ ^
m.
J..sJ-j
f-
3 pers.
2^ pers.
Duel.
m.
^w>a
3^ pers.
(.y
f.
<
"
/'
l'ô
bL^-fl-J*
y
blL^s-fi-j*
pers.
Jw--LJ
y
m.
^,
LJL/^_fl-j
2 pers.
/"
f.
m.
ft_X.^^__j
3" pers.
!
^
^j-yQ-tt-J
Conditionnel.
27,
1. Melt'z
Il
la
se
forme du subjonctif en remplaant
particule
ne sparerai pas,
etc.
^\, ne
...
pas, devant
le
\q
fatlia de la der-
verbe et traduisez par
le
futur ngatif
je
GRAMMAIRE ARABE
22
nire radicale par un
jezme dans
les
personnes sans dsinence. Les
personnes dsinence ne subissent aucun chang-ement.
1'"
pers.
(1)
2^ pers.
J-^JI
m.
J_.^2j
m.
3" pers.
Duel.
<
m.
3^
pers.
/*
^_.^:_a)
//
l"pers.
^-
J-^-a^J
2^ pers.
Plur.
jL^JJ
2 pers.
<
z'
r-
3' pers.
nergiques
28.
L'nergique
En
ajoutant
En
ajoutant galement
aux
2^ et 3
sons
et lger).
grave se forme du subjonctif
^j
{grave
,
y
aux personnes sans dsinence
masculin
pluriel,
2^^
la
J-.^2_?!
personne fminin
mais aprs avoir supprim
deviendra
sing-ulier et
les terminai-
c y
et
J.^^:_i_3
deviendra
,JL^ i-j".
c.
1.
Mettez
la particule
je rCai pas spar,
etc.
^,
ne
...
yas^ devant
le
conditionnel et traduisez par
le
pass ngatif
VERBE RGULIER PRIMITIF; NERGIQUES, IMPRATIF

c)
En donnant au
deviendra
^Lss-fi-j
duel et au fminin pluriel la terminaison ^\
^-..__j.
U nergique lger
inusit au duel et au fminin pluriel, s'obtient de
l'nergique grave en mettant nxijezme sur
le
final.
1"
pers.
^^-.^9
(1 )
et
^,
23
^-.^
m.
Sins.
^" P^''^-
ex
o
f.
^y
M
i,
z'
m,
3 pers.
^ y
(,
f.
vi
2*^
o y
pers.
Duel.
''
m,
3 pars.
>ti
(j
f.
^ y
(
1"
z'
ex
c x
pers.
c
c y
m.
o,
Plur.
2^ pers.
"
"l'I
f.
.y
m,
3*^
\^
pe rs.
f.
Impratif.
29.
L'impratif n'est usit qu'
du conditionnel en remplaant
prend
fait
la voyelle
par un
cale est
1.
Mettez
d'amma
damma\
mue
il
J~
prend
par un fath'a
la particule
ouit je sparerai.
si
la
deuxime personne. On
le prfixe V
la
J, assurment,
par un alif d'union cet alif
deuxime radicale
est
la voyelle kesra -7, si la
^ ou par un
l'obtient
mue
l'impar-
deuxime radi-
kesra 7.
devant les modes nergiques
et traduisez
par
le
futur
GRAMMAIRE ARABE
A J^
y
s.
a reu.
a spar.
J,^_i.y
mmes
qu'au conditionnel.
^7
s^^^\
I f.
les
^.^^^lSLj
Jt-^
J-î
^c^^*'
m.
J^
ce
J^l
reois.
spare.
\^^
t'ôis.
>
spare.
>
sparez.
^-1^9 !
y f^J-
Lî
D.
c y
^ <^: r
--wLsl \
<^
^'^\ cris.
il
crit,
Les dsinences sont
m,
Imp.
J-woJ
Cond.
il
^'^^'^^^'
^t-^^ r
f'
bJ_9!
tjL^Jl
'
P.
!io9t
yU^!
recevez.
/'C/'ci
y c
^
Remarques.
giques
6)
Il
^_j_v^.j:_^\
est
L'impratif peut recevoir les dsinences des
o)
ems, m.
remplac
la
l"^
modes ner-
^J..^_\ sparez, m. p
et la 3^
personne par
le
conditionnel prcd de J, que
J^^,
c)
recevons {que nous recevions),
L'impratif n'est jamais employ pour dfendre; on fait usage du conditionnel
'
'j'j'î
prcde de
"v, ne...
pas
-^
^ ^
,^^JL!>
^),
crts
Participe
30.
Le
participe actif
du verbe
y C
y y
pas; ^Jl-w.jL3' N, ne recevez pas,
f.
p.
actif.
trilittre primitif est
de la forme
j>>
J-dw^
Il
il
j^:>
est entre
est variable et
prend
entrant;
^t-^
les caractristiques
Mas.
J-Û sparant
fif
Fm.
^^Li
LLsU
y
y y
tLJUU
/'
du genre
et
PLURIEL
DUEL
SINO.
fif
r:)^^ sortant.
il est sorti,
^^Loli
Jfi
c^Lsli
/'
du nombre.
VlilRBE
RGULIER PRIMITIF, PARTICIPE, INFINITIF
25
Infinitif.
31.
varies
j>wa3
,J-N3
Jj''
L'infinitif des
comme
Jy^
JwwsJ
"
^S/
c/
iJLsfl-^
Irilitlres primitifs a
des formes trs
voici les principales.
iJL3
j^
verbes
a-Lb
TT-JJ^ ^^^^^^f
/
dpart y
J-^
" y^
y
"^f^ connaissance,
^^^j^
il
a frapp.
Ji
il
il
a servi Dieu,
ij^Lc religioriy
Ao
injustice^
ffy y
fi?
de
<^^\^ coupy
ls.
y yy
J^
^ TTj^ "
A J^j^
^^^ sorti.
y y y
i/ est
parti,
y y y
I
^_9-g
^^
-^m.
^w j
jfiy c
Ce dernier infinitif est appel en arabe masdar
1.
Le mot jt-X-*_^, origine, principe du verbe,
concurremment avec jJ>_j_J
A-to\,
nom du
est
verbe,
(1)
avec ^
employ par
nom
les
grammairiens arabes
de V action, pour dsigner
rinfinitif.
O
co
H
S?;
I-H
-a-
55
eu
1\
>
.TV
.<r>
o'c^
V V
"^l
t)
o-o!
"5^
.
t>
,.o^
^H
^^
OcJ
^"^
-^
r^
O -ex
^3'
j^ j^
^t;^
^^
:3
V r
U^
-D"
^3^
^^ "7)
-^:
^"3
t)
-D^
t)
ta
ce
Oh
O
H
Q
Z
O
>^
o-^
^'^
oJ
--^
--^
V**-^-
N:-%
"0-
o-^
o-^
n:H
^:y4
^:A
^"^
,.J
,.J
oj
o.J
o.J
o.J
o.cj
,.3
v-^
v^
v^
^-^
^-^
'il.
v'b
\I'^
\.-^
^-l
_f^
t)
_?^
p2
0.3
"j:^-\
N;-^
\':\:>
\:-
\>:
N:*-
o:
0-3
J^ r^)
'*^:D-
'^*i-
lli--i-i1,:J-;J-d-i,:4..;i;4:;t
<
7)
J^
Cl,
CL
o
CO
co
CO
SIGNIFICATION DES FORMES DUIYES
Formes
32.
fait
27
drives.
Les formes drives proviennent de modificalions que
l'on
subir au verbe primitif, par l'addition du chadda ou des lettres
servtes
Elles ont l'avantage de modifier le sens de la forme primitive, et
d'exprimer, par un seul mot, une ide que la langue franaise ne saurait
rendre souvent qu' l'aide
^j-^
fait
(1'*^
forme) signifie
il
d'une priphrase. Par exemple
a t malade^
et la
forme ^.L^.J
G*"
il
semblant dtre malade.
Les dix premires formes seules sont
La 1" forme
33.
ou action
z'
trs usites.
/<
J^J,
dj tudie, donne
sens primitif, tat
le
^^^^
.34.
La
crire [S)
forme Jws^J
seconde radicale.
.-i^ tre petit,
par un chadda sur la
est caractrise
noter, ds maintenant, que cette seconde radicale
prend toujours un fatJia au parfait des formes drives^ quelle que

au primitif.
soit sa voyelle
La
2^
i^^ f.
forme
est
un augmentatif de
sparer
J-/V2-3
f.
premire
la
sparer diverses reprises,
J-^^=-3
mettre en morceaux
exprime
Elle
\y^
f.
l'ide de cause, faire faire
v-^^-9
tre
y ^ /
proche
Elle signifie encore rciter
f.
vi^"^
/woj^ tudier
._=vj
1.
tudier.
crj"^ faire
une formule habituelle

c
^^J
*,
faire approcher
dire oui,
souhaiter la bienvenue,
avec
avec
/'
*-J, oui;
JJwj l_^=y^ soyez le bienvenu.
La 3^ personne du parfait arabe sera frquemment rendue dans
franais.
la suite
par Vinfinilif
GRAMMAIRE ARABE
28
Elle peut driver d'un substantif
^.^sw rassembler
35.
La
j.->
un
la
mme
action
y:L3 tuer
3^
JJU
f.
supposer que
fait
Hind a ensuite frapp Zid.

Elle marque encore le but, souvent avec une ide de
l*" f.
aprs la
sens rflchi et actif \ le sujet et le
^^jjLi Ziid a frapp Hind, mais cela
arme,
forme J-^L? est caractrise par un
3^
complment du verbe font

Ijwlj
^-.^,
de
des troupes^
radicale. Elle a, la fois,
l'''
rivalit.
combattre (avoir
le
but
de tuer).
0,1
devancer:
rj-:-*-
\JH,^
lutter de vitesse chercher

^
devancer,
>jS
>
mitif rgi t^son

sition et
l'-^
s^
vers^
S^
.bi-fi-)
le
>^
rivaliser
sens des prpositions v^, gard
complment
w^-x-S'
indirect.
La
forme supprime
3^
i..i
v^-isJ
la
prpo-
un
il
il
a t bon pour lui
crit
tel
3^
/ / y
de gnrosit.
avec, par l'intermdiaire desquelles le verbe pri-
prend l'accusalif
f.
frquemment
Elle implique
dî
gnreux
tre
U^-9 .^sJ^
f.
_i-L^
36.
1^^
4e
La
radicale et
Elle a,
forme J--^J!
un /e/hamz
comme
est caractrise
initial
deuxime,
la
ayant
l'ide
par un jezme sur la
la voyelle
fatKa
de faire faire, mais avec cette
deuxime une
diffrence qu'elle implique une ide de rapidit, et la
ide de minutie
k^
i,
/*
Ci.
Jî
I.
rvler tout
dune fois
[Wvvq): 2^
[.
"^
^yj
rvler
versets
par
versets.
^JLsI
informer
^JLc instruire, enseigner.
Elle indique Ventre dans une poque, dans un pays
^^1
e/re
au matin
t^)-^} ^^ diriger vers le
Ymen,
SIGNIFICATION DES FORMES DRIVES

Assez frquemment,
un sens neutre
elle
avoir beaucoup de viande
La
37-
z'
de
yninal de la premire
I,
De
le
y M y ^
jJ^
tre
^j^
sparer
nombreux
5^
a-Li couper^ retrancher
La
y y
6e
j_i_CV se midtiplier.
f.
Elle a galement le sens passif
38.
sens rflchi ou pro?io-
JL_/^J chrtienjO) aura
1"^ f.
tre insolvable.
y ^ y
V^
.^
forme J,^J_V s'obtient en ajoutant un c^ formatif
deuxime. Elle a ordinairement
initial la
viande;
^_csr-^
29
lIt^^
._^-3_lj'
^^ sparer.
se faille chrtien.
5*^ f.
jJsJLj'
coup retranch.
tre
forme J^l-iJ* s'obtient en ajoutant un vO formatif
initial la troisime. Elle ajoute celte dernire l'ide de rciprocit
.^^li^ crire
f.
combattre
J-j*l-i
f.
/^
.J'I-O' tre
y y
en correspondance.
y y
JJ'Llj* combattre les uns contre les

autres.
un
Elle signifie encore feindre

y
l'"'^
39.
f.
y y
malade
^^^'^
forme
J-.>^_2-j
i,
que l'on obtient du primitif par
40.
Irc
La
radicale.
y y y
w,r briser
^J<Li dcouvrir
forme
Gomme
^ / ^ "
j,..cjdi\ est
cette
d'un alif d'union ayant
La
8^
y y y
l'addi-
y y y
f.
/zVe /e malade.
s.
du prfixe î, a un sens passif
1^^
y ^
^jL^*
f.
<.
lion
rfj-^
La
tat
la
l""^
f.
^*^J
y yy
tre bris.
i,
^LsJi
tre dcouvert.
caractrise par un cL^ plac aprs la
radicale est jezme, on
l'a
fait
prcder
voyelle kesra,
forme ajoute au primitif
le
sens pronominal ou passif.
GRAMMAIRE ARABE
30
P'^
f.
^-^-y^ runir,
A ^-^
ramasser
rejoindre
a-â.
f.
se rmir^ tre ramass.
se joindre ,
^^-x---^!
atta-
cher .
A ^^
remplir
bJ.*;/
e/re rempli.
Parfois elle ajoute la premire une ide d'intensit, d'gosme
1'"
f.
.Jj arracher
y y
f.
cJ_x_9i rûfr.
y y
ramasser du bois
.Ja-cv
8^
i,
ramasser du bois pour
aL-^-sw!
>^
soi.
^ y y
La
41.
s'appliquer
wV_^-=^
9o
forme
dernire radicale.
ff/f/
faire tons ses efforts.
i,
J-^^s-i! est caractrise
La premire
par un chadda sur la
radicale est jezme et prcde d'un
d'union ayant la voyelle kesra. Cette forme dsigne les couleurs^
les infirmits et les particularits

M y
42.
'
tre
La 10^ forme
jezme
et
physiques
i,
j-^^
est
y y y o
j._^:a^
prcde
rouge
<^
^c-z
tre borgne.
i.
Jw^:_i_"_^
I,
dans laquelle
"
des trois lettres
ou autrui
l'ide
contenue dans
premire radicale
c^î, ajoute ordinairement au
primitif ride dûne demande-, elle signifie aussi

soi
la
i,
que
verbe primitif
le
l'on attribue
y y c y c
X^"^
i.
jJui pardonner:
/'^^
j_^S tre grand
10*^
f.
implorer
-fl_i-::-w^
y y
^**ow tre beau
Quelquefois
elle a le
pardon.
i,
j^j^.J\
s'enorgueillir
drer
le
comme
sens pronominal de la quatrime
._L! livrer
Elle signifie encore
nommer
se
consi-
grand.
^.^sr-^^t approuver, trouver beau.
y y c y c
4<^ f.
40f. .-Lw'_^l se livrer.
un emploi
SIGNIFICATION DES FORMES DIUVES
nommer
43.
drives
31
de
khalife^
IS.Âîk khalife,
Telles sont les acceplioiis les plus frquentes des formes
indiquent pour chaque verbe les formes
les dictionnaires
usites (aucun verbe ne les a toutes) et la significalion de chacune
On
d'elles.
les
3*^
2<',
peut rsumer les observations prcdentes en disant que

4*^
et
formes ont un sens actif
minal ow passif
-,
un sens
les 8 et 10*^,
les
actif
5*^, 6*^
et
7*^,
un sens prono-
on pronominal,
et la
9*^
un
sens neutre.
Voici
44.
J-.^9
l^'^
tableau du parfait des dix premires formes
le
7"
J-.0-9)
''
J^--j!
Jw^2_"_Î
i-
la 5c et la 6^
Koran
par
fixe
J -Jl pour
La
b)
7*^
elle
-ii
les
formes drives.
formes, on trouve quelquefois, surtout dans
J._^_fiJ',
J-^lJl pour
J,_>ol_i_V.
[urme est peu prs inusite dans

contracte par un chadda le
le
les
verbes commenant
de la racine et celui du pr-
y y
Le
c)
tions
vji^
-Z
^-^'i
formatif de la
8*^
y y
cach pour ^>.._^J^ de
tre
cbange en
y y c
*-=5.^;i
/,
y y y
(.
9'j^y
2
y y ^
:
^r-^j cacher.
forme peut subir diverses transforma-
1 Il se
i.
/ ^
Remarques orthographiques sur
45.
a)
a.
Il
Le
se
Cj
^
y
quand
,,c
premire radicale est un
pour /%-^j'
la
se presser
{[o\x\(i)^
y yc
^j-^)^
change en
^cmer:
de
y y y
^_c^j
y
^c
i>
quand
s'assiiniie quelquefois
avec
la
le
(1)
presser.
y y
)j semer,
premire radicale est un
J j-^J^
^ ou un q^
^êpousse}\\^\xv l.sr^j\.
\.
GRAMMAIRE ARABE
32
^
ij
Ja'-^1 pour
^ c
se tenir
compagnie^ de
^^.^-.s-'"^
tre
compagnon,
; o
>^|Ja-/to)
jjL^\ s'allumer,
quand
s'assimile la premire radicale,
Il
lettres
v^
c^
pour
.-s-'!
v^
-s-î
(1)
AÂo brler.
cr
celle-ci est
une des
du commerce
faire
mme
Oj-sr-^,
diQ
signi-
ficalion.
/
/"
JJb
/ y
y^
JbJj
opprim
e/re
/*
JLb
opprimer.
Conjugaison des formes drives.
46.
Les formes drives ont
modes que
le
mmes temps
les
et les
mmes
verbe primitif.
Parfait.
Le
9e
parfait des
formes drives n'offre rien de particulier, mais
forme se conjugue tous ses modes
comme
les
la
verbes sourds qui
seront tudis plus loin.

Parfait d'une 4^ forme.
1"
yj:^^jS\ fai honor.
p.
m.
]
Parfait d'une 8 forme,

j^-:^*?!
Kj:^fijS\
tu as honor.
c^vî
tu as honor
je
me
suis
approch y
X.3
tu t'es approch,
\j-^
tu t'es approche.
{e.)
2' Pf.
m.
s'!
il
(f.).
a honor.
il s'est
approch.
3 p.
f.
^fijS
2^^j^
elle a honor.
vous avez honor.
ils
elles ont honor.
2^ p.
V^.-S
).
m.
\^jS
L^Ju
approche.
/ z'
k-X-st
U j-::Jt
ont honor.
elle s est
VOUS vous tes approchs^
ils se
sont approchs.
3 p.
f.
1.
Ljlj .f
Les verbes commen(;ant par un >
yS>
le
rapporter; j-:L.^\ thsauriser, de
IjUjjiJ]
elles se sont
changent quelquefois en
.. 3
id.
>
approches.
v-^J^ se souvenir, de
(es*)
CONJUGAISON DES FORMES DRIVES

t
V^
''
m.
^_:L^^-i
f.
^j:^ j^]
vous avez honore.
vous avez honore
''
nous avons honor.
2" v.
^ o y
u_;9j_S
l'c p.
"^
"
33
Ljl-Jj.jl9)
nous nous sommes approchs^
^_x_j^_x_3i
uom* vous tes approches.
^jdjJls]
vous vous tes approches.
(i.).
> y y
m.
\yj>yS\
ils
f.
lyT-^r^
^^^^^
I^î.?!
ont honor.
ils se
sont approchs
3p.
'
^^^jJLs]
0^^ honor.
approches.
elles se sont
Imparfait.
47.
Prfixes. Les prfixes ^_J)1 font disparatre, dans tes formes
drives, Valif initial
Voyelles.
du
8% 9%
parfait (4% 7^,
n'y a de remarques faire que pour la voyelle du
Il
prfixe et pour celle de V avant-dernire lettre
du
a) Voyelle
Prennent
prfixe.
lettres
autres formes prennent
un fatKa
formatif (3) (5^ et
On
(2, 3^,
Prennent
les
commenant au
un//A'
sur
un
yZj
parfait par
formes); les autres formes prennent un kesra^{^).
6*^
faut dire
avani-dernicre lettre et non avant-deimiere radicale, comme on
souvent. L'avant-dernire lettre peut ne' pas tre l'avant-dernire radicale,
supplmentaire des formes,
(voir le tableau
ici
formes)
trouvera l'application de ces rgles dans les trois paradigmes
suivants (5)
1.
(2)
JL sur le prfixe les
Voyelle de avant- dernire lettre.
l'avant-dernire lettre les formes
(1).
un d'amma
au parfait
formes qui ont quatre
h)
10 formes).
pour Vimparfail,
et plus loin
le fait
de ,^J_ô-3
50). Dans ce cas les remarques que nous faisons
pour Vimpratif
et le
le
participe actif, s'appliquent Tavant-
dernire lettre et jamais l'avant-dernire radicale.

2.
fait.
Le
d'amma
Comparez
drives,
3.
sur
lê
la
le prfixe
est la caractristique des
forme des verbes quadrililtres,
formes qui ont quatre
58,
lettres
au par-
et les 17, 18, 19, 20e, 21e
formes
59.
Comparez galement
formes drives,
la
2e forme
des verbes quadrilittres et les 22, 23e, 248, 25, 26
59.
4.
L imparfait de
La dernire
la 9
lettre
forme ne
a,
pondant du verbe primitif
Nous donnons sur
la
fait
pas exception
^L_^-Ji_^
mme
d'amma
est
pour jj-J-ô-J^..
dans les formes drives, la
voyelle que dans
un falKa au parfait, un
l'imparfait, elc.
le
mode corres-
conjugaison des formes drives plus d'explications qu'on ne
le fait
d'ha-
bitude. C'est peut-tre ncessaire, et ce sera au moins utile, eu gard aux difficults qui, dans
cette partie de la
grammaire, trs simple elle-mme, rebutent
les
jeunes arabisants.
3
(es.)
GRAMMAIRE ARABE
34
4e form.
^\
J-)
l*"
il
10^ forme.
60 forme.
a recul.
^jjj L^-V
^^^
p.
il
^j l_^ji
je reculerai.
^ ^y
m.
2e
serai
je
j-.SjlJ\
boi.
y y y
(1) ^\ L^_:lj
j-j J-j*
enorgueilli.
il s'est
/>
je m'enorgueillirai.
v_^_S1:l***
p.
S.
3e p.
^ y
_;JV
f.
v2.JJL^-;LJ
/'
^y
r^'j
y
y
1'^
i,
y c
(,
y
o
o y
(^
;:;j.,r^^**^*-
(j-?-0^-t-^'
y
^.^Jl;!^
^^ y y ^
'^
^ ^ ^
a3j^-^
- Jj^-f^-^'
2^ p.
y
\
y c y
^\^
/'c/'o/'
^ ^
y y y y
/ ^ \^
^jJ
y
y y y
/*
ô-'
p.
c y c y
^
_A_XJLt*0
y y y
yy
P.
j^Sj::.J\
a t bni.
^y y / y
<.
y c y
"
3 p.
, ,
Explications.
et
la
a)
Les prfixes ont
fait disparatre
Yalif initial de
de la 10^ forme.
y y es-
Comme
b)
la 4^
forme a quatre
lettres
prfixe prend l'imparfait la voyelle
Le
y
parfait,
d'amma
ôt
i,
(JwvJ
s-
I),
c y
lettres
le
JL.
prfixe prend, au contraire, la voyelle falJi'a la 6^ et
forme qui ont plus de quatre
10
au
la
dJjLJ)* (j-Û-^'), j-^Sjl^\,
i,
i.
(J_.îjL.w)).
y ^ y y'
c)
(1)
La
Aprs
^^L--^
forme, commenant par un
le prfixe
i),
on omet quelquefois
pour ^^L-j.^-.
le
vJIj
formatif
y y
y y
^ X-^ (J-.oLflJ'),a
C-> caractristique de la 5 et de la 6 forme

son avant-dernire
de la 4 et de
mue
l'indicatif des
y c%
.*
8*'
'dj
un
o,
formes drives de
J-^J
est
cxc*
9" J-.^=_9i,
J-.^3_':_3l,
par un fatKa ^; ravant-dcrnire lettre
-j.
personne de
la
mue
forme, qui no comniencent pas par
la iO
par un kesra
Voici
letlro
35
10 Jw^fi_:L*v|. (S'exercer les
Les autres modes de l'imparfait s'obtiennent
conjuguer.)
comme
la
M yi
_Par exemple, la 2 forme nous aurons
au
siibj.
Jw^c-si,
l'"''
forme.
au cond.
y
c
yi
-^
J-âJl,
\t,
i.
i,
^JL^:_i!, Ten. /e^.
l'en, ^r.,
juguer successivement tous
les
yi.
yu
^J_ô_9l. (S'exercer con-
modes de
l'imparfait des
diverses
formes.)
Impratif.
L'impratif dans les formes drives s'obtient du parfait
48.
en donnant Tavant-dernire
parfait
47
Parf.
Impr.
^ y
y m
y y
c.x
y y
y y
"^
y y
lettre la voyelle qu'elle porte l'im-
).
Impr.
Farf.
(1),
^ y
y y
Impr.
Parf.
y y y
m y y
c^c
y c
t,
^t
y y
et
y y y
^c
<^
y y
fc
se
Il
conjugue
\ti
S.
\p
-JLâ-i;
f.
comme
la
i""^
^ m y
P. m.
<^
i.
>"
forme. Ainsi J.waJ,2f.,5e/?<2/'e,fera
m y
D. ^LsJ
UL/^9,
"^
y
y
f.
c,
\m
.JLâJ.
Participe actif.
49.
1.
Oq obtient
le participe
On enseigne ordinairement que
tre la seule scientifique.

les lves.
la
en mettant
l'impratif se forme
Nous adoptons
De mme pour
actif
ici le
le prfixe >
du conditionnel. Cette thorie
procd que nous ayons constat
formation du participe
actif.
le
devaut
est peut-
plus facile pour
GRAMMAIRE ARABE
36
le
(l'a/z/' initial,
parfait
s'il
y en a un, disparat)
kesra ravant-dernire lettre

2^
f.
^^
4^
f.
Jj-Ji rvler,
6^
f.
f.
f.
10^
f.
en donnant un
rjouir^
Part.
tj-^-^ rjouissant.
J^-jl.^
j^L^_:l^
j^cLJj* s'loigner,
acqurir,
v.^**ji5l
et
rvlant.
i loignant.
w>w._xJ1p acqurant.
j,,^j^\ tre rouge,
(j^-^s-^) ^^_^sr^ tant rouge.
^JLju-! demander 'pardon,
._Lix_*w9
demandant
'pardon.
Infinitif.
50.
Celui de la 2^ forme
JJa-j
fait J^-.o_i_J'
annul :
i/
c)
Dans
(5 et 6),
on
il
a combattu
du
l'obtient
JL:^ ou
JLVLiL combat.
parfait
en mettant un d'amma sur Favant-
f.
j,.y^J
6^
f.
J^L-V
il
a t rsign
j-^r^^ rsignation.
s^ y
y y
/ y
10)
X ^
formes commenant au parfait par un vO formatif
les
dernire lettre
d)
Celui de la 3 forme fait JLâ-? ou JLoL-^
Jj'L?
J-^-L-Jj* annulation.
AJ>X
^)
ou Ll-^-iJ
il s'est
loign
y y
^-cl-^* loignement.
Dans les formes commenant au parfait par un (4^ 7^, 8, 9^,

on donne un kesra toutes les lettres vocalises qui prcdent
I
l'avant-dernire. Celle-ci conserve son
gation
fatKa
et
prend un
de prolon-
-^
4'
f.
/"
f.
^fi
TX"^^
^ y y
7" f .
''
il
a extrait
parti
<^
ji J_laJ
fi^
\
jJu^\
il est
il
a t jaune
.y
<j
777-=^' ^^li'f^^l'ôn.
^LJ
AjJu^\
dpart,
tat de ce qui est jaune
51.
37
Tableau des dix premires formes

(Voix active)
Impratif.
Participe.
Infinitif.
AO
(1).
Imparfait.
Parfait.
_^s_iL.J
J-v^_3
y
Ire
S-^
c.
<.{.
y
M y y
y y y
-^
y y
^ ^
A
^ y
y y
^ c
y y y
(,
y y
y c
y y
i.
^J~.âJs',g-.1
i.
(^
J
o
Remarque.
Dans ce
masculin singulier,
pars; .^Jl U
1.
^^
donne
,3_JLkJ>\
/'
-^
i^
il
yc
(.
tableau, le parfait et l'imparfait donnent la 3 personne
et l'impratif
^jJl_Lj>\ la 7^ forme
partant)
vM u
il
la 2.
On
dira, par exemple, avec le verbe
est 'parti] jj
t7
partira
^-
\\ dpart y partir.
Les tableaux de ce genre doivent tre lus de
droite gauche,
comme une
ligne de texte
arabe.
Le verbe
J^.<a_d, signifiant sparer
usit la 2 forme, ,J>_/o--s
la le,
,Jw^ i
!)\
tre
f j-^\
sur
4e
f.
honorer
^^^^^J^\,
etc.
se
la
J_<x_J.
J.^,
mettre en morceaux
s^r. Les
que pour servir de modle
la 3,
a la signification de sevrer), est
A_-oLi rompre
avec quelqu'un;
autres formes de ^J^>o_3 donnes dans ce tableau ne sont
conjugaison des formes drives usites dans les autres verbes
conjuguera sur ,J-<a_d\
_4X-_=>i.\
8^
f.
se
runir se
conjuguera
GRAMMAIRE ARABE
VOIX PASSIVE
Le passif ne
52.
impratif ni
infinitif.
diffre
de
que par
l'actif
les voyelles
L'impratif est remplac par
n'a ni
il
conditionnel pr-
le
cd de J.
Parfait
Le
mues par un
toutes les lettres prcdentes vocalises
4^ f
^\
>jS
A
f.
Remarque.
honorer
Vaiif de
la 3 et
>
>j-
^\
tre honor.
cause du d'amma qui prcde
^_^L*s confronter
^-^r-^l tre examin.
forme,
^J_ô^s,
>
la 6e
de
tre frapp.
^_3r--M examiner
damma
v_>;-'>^
vi^-^ frapper:
l'' f.
par un kesra, et
_
Pas.
^ ^ /
Act.
en
mue
parfait passif a son avant-dernire lettre
J^^Li.-3', se change
J^^Ls,
J^ôîJJ
,J-->^_d tre confront.
Imparfait.
L'imparfait passif est
53.
caractris par
fixe et
un fatKa sur l'avant-dernire
Act.
1^
f.
Jv^2-fl-j
il
sparera
f.
v.^^.LLsr-;'.
2/
interpellera
lettre
le
pr-
Pas.
un d'amma sur
Jw-a--j il sera spar,
^-Î-js-.-'.
il
sera
inter-
pell.
10^
f.
-j.^^-csr-^**-.-',
il
extraira:
^ y^k:^^^^
il
sera extrait.
Participe passif.
54.
Jj^w^:-i-,
a)
Le
participe passif
du verbe primitif
caractris par le prfixe ^ et
.p^^c^x
^^JL^
crire ^
s^yLSL
crit
un j aprs
la
y /
w-^
l""^
^9
frapper^
de
est
la
radicale
^
i,
forme
:
v^ô^-a frapp
CONJUGAISON DE LA VOIX PASSIVE

Dans
b)
\qs
formes drives^
39
le participe passif s'obtient
du
parti-
cipe actif, en remplaant le kesra de l'avant-derni^re lettre par

fat ha
v^-LLr^
o*"
f.
._^*JC::-;
C
Jj>
55.
gagnant
.^Sj,'^ gagn.
La voix passive se conjugue comme
la
voix active
j:^JL.^2_3
jai
' \
^
J:^^_;wsc_^
tu as ete spare.
JA-â--j*
f.
j:^Jiw^2_3
tu as t spare.
^^-^^w3_fij
p.
Imparfait.
Parfait.
1"
v.^J3L3r-^ interpell,
P. pas.
/'
interpellant
^j>
f.
P. act. ^^
un
t spary {e.)
^
.
je serai spar^ {e.)
J.--sa-5l
tu seras spar.
2p.
S.
m.
3<
J^-'^-a-J
il
a t spar.
"^
,
tu seras spare.
^
y
it
J-/..a_fl_j
sera spare.
p.
C-wL^_
f.
-f
L^-:;J_^J
nous anez t spars .^'(m.)
y
^
^
V
o
i,
elle
sera spare.
^
y
vous serez spars, [es
>b^-/^=--J*
V?'
D.
m.
J-.n
f-
y 9
2 p.
a t spare.
elle
j_A.3_i
i/5
ow^ t spars.
y c j>
jL/s^-i-j
ils
,ji_/,_J"
elles seront spares,
seront spars.
3 p.
I
^r
L:l.L^^
f.
elles
ont t spares.
^
l'"e
p.
L:.J._.^=_3
nous avons t spars^\^%%^
*_
vous avez t spars.
P.
'M
ts
y
^
m.
U_.^^
i/j
f.
jJl_^s_3
e//es
on< t spars.
on^ e7 spares.
autres
modes de
l'imparfait
y ''i
(!''
J>
vous se?^z spars.
pers. de la
1'"'^
forme).
y c ^
.^JL/srt-Q.
^
i/5
seront spares.
y o ^
^^JL.o_i-3
^JUc-s!
U0W5 serez spares.
Aux
vous avez t spares.
3 p,
<
nous serons spars f{es
"f
.^^jL/v_iJ'
.
^_:lL.^c_3
f.
J._^_-j
^
m.
ci
on aura Jô-M,
?//e5
seront spares.
i-i
Jw^!,
-^
ci
^^^_L^,
GRAMMAIRE ARABE
40
56.
Formes du verbe
trilittre passif.
Imparfait.
Participe.
Parfait.
ire
J-^-5
2
X
->>
/<
''
J-^J^
-?J
c.
fi
ci
<
fi
(.
JU>
Sk
y y
fi
5
y y
/*
-?
fi
6
X c
\A^
-?
7e
^
^ y c y
Ji^
y V
/'
fi
->
ci
Inusite.
fi?
-/
fi
<,
cfi
fi (.-i
10^
J-
VERBES QUADRILITTRES
57.
Les
prs), ont,
verbes quadrilittres, assez rares (un sur vingt, peu
comme
nom
leur
l'indique, quatre lettres la racine. Ils
yyoyyy<,y
sont de la forme JJLaJ
^y^
il
cl
traduit.
rien de particulier. Voici, d'ailleurs, celle
du
primitif
Leur conjugaison
du parfait
fi
Imparfait.
i,
fi
(,
=^^l fat traduit
l"p.
y
"
2* p.
f.
yc
.Ci.
S.
et de l'imparfait
Parfait.
m.
n'offre
fi
tu as traduit.
t,
tu as traduit
(f.).
je traduirai.
y^
^.^jJLj
y c
vj:^-p..rv vJj
y-i
^_9yJ)*
'^
v-J
i,
tu traduiras.
fi
^^^^..^jJlj
tu traduiras
(f.)
y y
m.
3 p.
r^^
c
f.
y y
il
a traduit.
il
traduira.
c y
^_awj_.ij
"^
fi
elle
a traduit.
o
-cs._lJ
^j-
elle
traduira.
VERBES QUADRILITTERES
41
2'-
p.
L^^jJ
m,
ils
P.
i.
elles traduiront,
"
cy
nous traduirons.
^
vous traduirez.
y
^JL^^jJ vous avez traduit
'
<.
i^-^-9-^-j
3 p.
y
f.
58.
pour
y c
i,
ils
vous traduirez [t).
^^^J^^'jJlH
[{.)
y ^
m.
;^
vous avez traduit.
2" p.
f.
^,
nous avons traduit.
_j*
ont traduit.
ils
"^^
(^
traduiront.
y >
-^syjJ elles ont traduit.
traduiront,
elles ont traduit.
A^-^jJ
m.
y 9
y
X
X c
t.
Ljl^-^.
l'*^p.
(^
ils
y y y c
:l^jJJ
f.
y ^
ont traduit.
y
3 p.
vous traduirez,
^ o ^
.'
,
D.
vous avez traduit.
l-^sJi^j^j-j*
elles traduiront.
Ces verbes admellenllrois formes drives qui correspondent

seconde la cinquime des verbes
la vocalisation et le sens, la
la septime, la quatrime la neuvime
Irilittres, la troisime
Les formes drives n'ont pas de
passif.
Formes du verbe
Participe.
Infinitif.
(1).
Impratif.
quadrilittre.
Imparfait.
Parfait.
VOIX ACTIVE
j^ y y c
'
j^
(.
y ^
rt'
^^ ^ c
/*
j^
f?-^
y y ^
x c
J^
y c
i,
i,
'
^ y
y y y
y y
x-
-?
ij
^.
y c
^-^y
w
M y y
c y
i.
(2)^jj
4'
VOIX PASSIVE
j^ y
(^
^ y
y ^
y ^
_=.._)
1.
Pour se rendre comy)te des voyelles de
ticipes, de l'infinitif,
2.
Pour
,-,-ii.
de
> .
la voix passive, se
l'imparfait, de la formation de
^re
l'impratif, des
reporter aux 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54.
par-
GRAMMAIRE ARABE
42
Supplment aux formes drives.

59,
La
11^ et la 12 formes se rencontrent quelquefois; la 3
et les suivantes
presque jamais. Jusqu'
la 15
inclusivement, elles
ajoutent d'ordinaire une ide d'intensit la signification primitive;

les autres
formes dsignent des particularits sans importance.
VERBES IRRGULIERS.
VERRES SOURDS
'i3
VERBES IRRGULIERS
Notions prliminaires,
60.
Plusieurs de nos verbes franais
sont irrguliers parce qu'ils admettenl des radicaux diffrents
aller,
je vaisyfirai, ou parce que leurs personnes ne suivent pas la formation ordinaire
ouvrir^
f ouvre.
n'en est pas ainsi en arabe.
Il
grandes
difficults.
deux
traction de
faibles
I,
hamza,
verbe n'admet jamais plusieurs
des personnes ne prsente pas non plus de
La formation
radicaux.
Un
Toutes
anomalies proviennent,
les
soit
changements des
lettres semblables, soit des
^ qui tantt sont employes comme simples
j,
et tantt font partie
de
la
con-
lettres
supports du
de la racine. Ces modifications se font
d'aprs des rgles prcises, et toujours d'aprs la conjugaison du
verbe rgulier J_ô>9.
Nous aurons
hamzs,
tudier successivement les verbes sourds, les verbes
les verbes assimils, les
verbes concaves^ les verbes dfec-
tueux.
Verbes sourds.
61.
On appelle verbes sourds ceux dont
cales sont semblables
Ces deux
chadda\
lettres
>
pour j^--
il
les
deux dernires radi-
a rjoui.
se contractent parfois
en une seule portant un
c'est ce qui constitue la particularit
de ces verbes dont
la
conjugaison est rgulire quand on ne doit pas faire cette contraction (1).
lo
On
vocalise
contracte les deux lettres semblables quand la dernire est

:
"^
j^
/ y y
(jj*^)
il
a rjoui
Jw>
Remarque.
de
la
2*^
1.
(^J._p)
.\_^
[:>X-fi)
il
a t tendu
prolongation.
On voit par ces exemples qu'on donne la contraction la voyelle
dernire lettre.
Quand on
doit contracter les
deux
Les chiffres arabes indiquent les numros des rgles de tout
que renvoient
les
numros qui
semblables
lettres
le
(la der-
chapitre. C'est ces rgles
se trouvent dans les tableaux des verbes.
GRAMMAIRE ARABE
44
nire tant vocalise) et qu'elles sont
jezme on donne cette

des deux lettres semblables
lettre
immdiatement prcdes d'une

lettre jezme la voyelle de la premire
OÛ
r^'
On
/^ rjouirai-,
spare les deux lettres semblables
Quand
a)
40 )
seconde est jezme
la
une
Quand
IL
a gay
Remarques.
hre: jjî ,J
^*"=^
il
doit se trouver entre les
il
de prolongation
lettre
6<*
wj^-^ fai
a)
jj
rjoui,
formes)
y imparfait
j^
7^*
il
en
ou
deux radicales semblables
-J^ gay.
l'autre contracte; la dernire radicale
(voir
n a pas rjouiy de
L'impratif fera de
Rem.
),
mme j^ ou
:
il
la
forme contracte
(1),
^j^
rjouis,
fminin pluriel sera toujours rgulier,

y c
lieu
rjouis
y y
ou
la contraction
on n'aura
i^^ rjouissez;
le
ne pouvant avoir
cause,
A JJ
L'impratif jj_-^\
(Rg. 2). Mais la
quelques verbes ne font pas
s^ y y
v^^^w
tre aimy
\.
I j_9.
rjouissez.
^jj^^
J^
:
\j^y
v-5'
^ci
80 c) Certains substantifs et
tion
verbe a
n'a pas fui^ de
fuis; au fminin singulier, au duel et au pluriel masculin
que
le
page 20)
^_Lj
.^;
verbe a
le
prend un fatKa ou un kesra quand
e/i I
a espionn.
de la forme contracte prend l'une des trois voyelles quand

elle
Le conditionnel a deux formes: Tune rgu-
Un a pas rjoui\
Vimparfait en 0,
{i.)
Quand Tune des deux porte un chadda (2% 5%

j^_*o
5*^ c)
^-^j-^ (^.jj-^-^) tu passeras
l''"^
fi^
^j^ nombre;
^^
.j^ trnes , ^\. e
s^
la contracy
^ y
j^ j^\ ^.^-^s.
tre carie (dent), etc.
ferait rgulirement
au fminin ^jj-.,**j\ qui deviendrait
radicale n'tant pas jezme, Xalif d'union ne peut subsister.
^ y-j^\
>*-^
Ou
en
CD
.î;
w-^
g,
-^
j!
\^
\:^
s:^
N^:
s:v
^l
^l
^l.
^:
o-r>
o-r^
oTj o-^
^1* ^'l
\:.-v
\:-^
^T' ^*1
^-T
^"1
^'T
^"T
'^'i*
^1"
>
es
>-
O)
3%
-T^N
-T^N
3
^>
<
VI
vi
:r vi
n^ VI VI vi vi
:]^
^.r
1>
>
'd
v:n
S\^^^
1^
1 '^S
'
n:-j
^j
'
n -j^
^|
j;^' '
x:-j
n:-
^^
^|
"
^jy
^
^'^
n^
n:-!
^j
^|
î
^ -^ -^ -^
"
^^
i^
^^T
o}
:;
i;
^y ^y
o|
^j
^'
: i:
iH
co
i -^
VI
"
VI
>
Kv
\T VI VI
^r vi VI "1
_K "_s "_N
'D^
-Dn
':)^
^'
!>
TJ
vr ^1"
V' i^
:;
-T)
^^r
:;
l-^
'J
-0
-s:
-)
0\!
'^
V)
-J
^J vilv^5 '
^''
<
'
o
0)
rH
0!
OJ
03
CO
10
CD
I>
o
th
a>
00
il
o
o
S
^^
o
Ni
>A\
'
-.,
"^^
i^
o
(7^
^'t
^1
^r-
"^T
\X-
N^r
\T=
0?
N-,:
o|
r^
-rS
-^
M^
.
-3'
S
m
a,
5
es
U3
4J
S
H"
CO
'
\ -.:
^^
s-
-O)
3
o
X5
"j::
P-
'2
rt
a>
as
o
2
tn
(M
""O-
î^
i-l
es
^
05
o ->^
o ->v
'>;
^ '^
03
es
ft
'-
^3
2
s
kv
-S
Ph
3
rt
^\
2
-t-
'
o
-05
S3
^1.
^=]
\
'^
'S
"h
ri
^
:;
03
^^
t
05
c
o
-g
bc
*^
s
c
o
_
"^
'S
os-
Il
"3
o.-
/>
^1
Ph
->\ ^ '>
-...__^
"s
*>
"<^_3
^-^
o
^N
>A\
1*4
-t
"^
o1*
'
c
o
>5
O
*^
',1^-
S
05
W
""
3
O
'^^
'^^
'^
fl
-^
i2
"S
<?i
-1
'S
t-t
^,
S;:
fl
'^.
rt
ta
VERBES IRRGULIERS.
VERBES IIAMZS
Voix
64- Formes du verbe sourd.
passive
Imparfait.
Participe.
47
Parfait.
(j-ri)
fi
->^-)
(^
j^-w 2
(40)
y ^
> y
/ ^
y/
'f
[jj^
f y
J^-
\M
^y
y y f
4-'
y M fi^
fi ,,
(40)
^ ^ ^
3'
'
Af - y y f
>''
^M
j^l)
(20
fi
jjj
(1)
e.
/'/'/'
wi
y y
^_j
5-^
fi
(jjUJj) j
/ y c
>i
->
o-
fi
^ ci
(ioj^._3i)j:__;! 7e
fy y C ^
fi
i,
<j
>j>
'^
a,
x'
fi
"
o:^
ci-
fi
o^
10
Verbes hamzs.
65.
On
appelle verbes
hamzs ceux qui ont un hamza
la
racine (2).
Le verbe
hamza
est dit
hamz par
\^^,
2e
ou
3 radicale suivant la place
du
yty
"s.
'^x-=sS
il
a pris,
ty y
JL.
il
a demand,
i.J
il
a lu.
Les particularits de ces verbes proviennent des changements que

peut subir la lettre faible support du hamza. (V.
7, p. 6.)
Nous tudierons le support donner, suivant que le hamza est au

commencement, dans le corps ou la fin du mot (3), ou suivant qu'il
y a rencontre de deux hamzas.
\
La contraction n'a pas
lieu
au parfait passif de la 3e et de
la 6^
forme,
le
5 de prolongation
ne pouvant prcder un chadda.

2.
Il
no faut pas oublier que
3.
Il
importe de remarquer que
le
hamza
est en ralit la
le liainza
lê
premire
ou 3 lettre de
la
lettre
de l'alphabet.
racine devient mdiat par suite
c.
des prfixes ou des suffixes
de \-_.
swU>
tu prendras, de J^..\, ^^^y;^3.--n
lu liras
(f.),
GRAMMAIRE ARABE
48
I.
Au commencement
support
Hamza
du mot,
initial.
hamza
le
a toujours un alif pour
jw.! il
J-!
a pris
II.
Il
mot
2^ a) D.ans le corps d'un
aisselle.
mdial.
hamza
le
correspondant sa voyelle
la lettre faible
a eu compassion
il
Hamza
Lji
ou jezm.
est vocalis
^jj
a t pris
il
^j^jJJ vous
malheureux,
JL,
il
vocalis prend pour support

:
a interrog
^^j^J
lirez,
lT-^
tu liras
^^
^ ^^^
{(.).
Cependant, bien que sa voyelle soit un fatKa,
3^ Exceptions.
prend pour support unj
si la lettre
prcdente porte un
damma
a) il
J!j*
question.
prend pour support un
4^ P) Il
kesra
5^ y) Il s'crit sans support
.longation
pour support quand

y
i.
t^jjU
lecteurs.,
on trouve
o^
7o b)
Dans
lettre faible
^
i.
i.
ils
la
lue,
prcd d'un
isi^Lj.^
mots
ou d'un j de pro-
bassesse, ^jj-^ courage.
damma,
hamza prend un
le
mue
par un kesra
affranchiront.
paragraphe prcdent ne sont pas d'une rigueur
cits
corps d'un
le
avec l'orthographe suivante
mot
correspondant
yi y
y%y
^K,
<jj3
i.
y c y
le
hamza Jezm ^ren. pour support
la voyelle
de la lettre prcdente
la
i ^
tu croiras y
wL.Lj' tu
III.
un
x^^j^^
les
soit
^//^
,.-.
..>-^J
8<^
est
prcdente porte un
la lettre
est prcd d'une lettre
il
Les rgles du
Remarque.
absolue
s'il
j-^L, questionner (JôLs),
Bien que sa voyelle
6 )
si
commandement, vJU-j^
L-Lj
fm du mot
correspondant
le
prendras,
a_j
Hamza final.
hamza prend pour support
la voyelle
5 loup.
de la lettre prcdente
la lettre faible
VEHBESuIKRGULlEKS.
i/
1 f ^
^j-
il
a t courageux^
longation,
^j^
hainza
le
chose,
IV.
un fath\i
/a cn/,pour ^-^1
Si le
Si
^L^l
(Jw^l); on
foi (JL,-3t);
IS** Il
en est de
longation
jonctions j
pour
c)
e^,
PjJi^ lu,
c?^. il viendra.
premier ayant pour voyelle
contracte par un
les
dammay
un
j,-.!!
madda
second se change en j
le
kesra,
le
le
second se change en
^J\
^-^^
jLs-j!.
hamza
est suivi d'une lettre de pro-
trois
oro?oy^/ê;
la 6
donc
le
.-^Li
il
j-.1 il
il
forme
le
..^
\.
il
a pris,
:
yt
J-fl
3._=k
2/
prends,
le
reprend aprs
les cun-
ordonne donc.
jli, peut
fait
rgulirement l'impar-
crire
a pris, contracte
Ju^,
la 8^
J--.
forme
le
hamza avec
choisi.
hamza,
l'^'^
en j (surtout dans Tarabe moderne)
commun, de
(J-voaJ).
''''1
a interrog., qui
a t blm
hamza l'impratif
mais l'impratif^
i^r-M
y'-
il
j._=kj!
verbes j_.l
Le verbe
Â
(J-^L);
/'y
Les
et l'impratif
c^ formalif
17"
on
crit aussi
a)
Le verbe .Jlw
jL^,
16
le
on
c-'
\^ mange, j^
fait
partSy
//orc/onne, perdent
j^\
s ^^
Ido )
de pro-
lettre
Remarques.
mang,
^,
mme quand
3-=k! f/tf 6/me\
14
une
crit aussi ..f-^^^-
premier porte
le
c'est
si
affranchira.
^^
(J^>^!).
premier porte un
ilatcrii
12'^
>
se suivent, le
pour support un
et
jezme ou
49
Rencontre de deux hamzas.
Quand deux hamzas
10^
ll*^
s.\j.s^\
^j-^
il lira^
sans support
s'crit
part^
p;_9^
<^
Li-j
Si la lettre prcdente est
O"*
VERBES IIAMZS
radicale, se
:
j-^^-^
change quelquefois
pour
^\J
dlibrer en
GRAMMAIRE ARABE
66.
Conjugaison du verbe hamz,

I
>î
a invit.
il
VOIX ACTIVE
^
lê p.
(1)
m.
VOIX PASSIVE
Imparfait
Parfait.
radicale
l"^*"
Impratif.
Imparfait.
Parfait.
c/
C^-O)
_:L^-o
(10)
(3)
w^.)lj
(7)
wO_î
(>) w>:>>*
/
/'
.2^ p.
c^'-'
^
^'Z
Vr
cT-HV
"i^
m.
3 p.
/'/'
-^-O
f.
/ ^
2p.
-'
Uj.-;!
/'
m.
(J
/
3p.
y
f.
'^
LJl:;s1
C.'
ê
I-
p.
^ ex
m.
>^^:^
^^_jj^^
2 p.
P./
f.
^-ô
z'
m.
3^
^-?
p .i
yy%. >
..
c
/Z
(i.
Participes. Actif
^î
(i3o cjJl);
1.
Pour
2.
Pour _i>\\, Rgle 120; un verbe impai
3.
(7),
invite.
)>\\, Rgle 10.
l'impratif ^J-'Oj^ espre, po ur ^.x)\\,
invitant. Passif w^j:^
Pour i^_j>U, Rgle H.
Rgle 11".
0,
comme J-^\
il
a espr, fera
VKKliblS IKRGULll-KS.
67.
VIlKHI-S IIAMZKS
Formes du verbe hamz,

Impratif.
Participe.
Infinitif.
r>l
radicale
Imparfait.
ô
Parfait.
VOIX ACTIVE
c
v^^l
(13)
(12)^
Aj!
''
v_;U-J^
-*'
- f
^^L)
(:5")
wOa...
(3)
^^'^.^,
(130)
^,^1 3
^^^<wJ
(10)
vl^S
T
(70)
>>
r'.
z'
>
/'
,oLLj
jjj
/'
(130)
^_.:)Lj
6'^
^^L)
(70)
^3..J
L_j
^
,
X-AM_/>
68.
v^^J-J.
v_^ ^
(30)
V^:>_a-J
(s.
99
*,
^_,3-j| ge
^^ÎjL...! 10^'
;io)
9
(30)
99 y
7''
VOIX PASSIVE
(70)
a-/*
a.
^j.i_j! 8
(120)
(70)
(>)'^j:)l-^
'
(120)
^^J-
"
'^
(20)
s.
J;^li_:Lj!
^_oLy
(20)
(120)
c:
ol
/'
^_oi V^
(lo)
'^
(12)
(7")
,^^>)l^_
.^,^1
l^*^
(130)
^^jl
(110)
v^:
4'
T / 9
(20)
99 y'X ^
oLL
ji>
^ t
''
-*
/'-
(13o)
-?
y r
<.
9
(2)
vO-^j_^J* 6*^
^^-"i
(Ito) ,_,J,.V_5 S'^
-OJ
''
f ^
t-
-^
(7)
^^^X-w) 10*
GRAINlMAIRE ARABE
52
69.
Formes du verbe hamz,

Participe.
Infinitif.
2 radicale
Impratif.
Imparfait.
A jL(i)
Parfait.
VOIX ACTIVE
>
(3)
^^z' ,
o
,
I
Jt^^
II
-^
^ y y
-"^
(2)
jU
1-
^.1 y ^
<
"y
y
"*'
JLlI
y
/*
't
V*
M._Ai_M>
y
-*
y y
^ f
-^
y.^y
> V
fi
J-^^
JL**J)*
(50)
^^
(40)
J L___j
A y
X A
"
J
A y
^
o
i,
j.ii:!
JIJ.^.:,!
y
y
A?
(40)
S.
y
*'
/*
^ o
l-*4Ji
*"
7e
y c
"
z'
6^
jjl:i
''
j:
JL
(130)
i
c
c y
<^
JL.*^wl 10^
J^
S.
70.
i
VOIX PASSIVE
j-l: 1-
\^ ^*"^
fi
jfjj
2e
(5o)JaL__.
fi
Il
1/
1 -
JLIL'
(50)
-^
t-
JaU.*^^
y
c
Af
J^
1.
La voyelle de
verbes
comme JL-to
veux;
et
(jiva
de
2.
la 2 radicale
il
inlerrog;
imparfail JL-*lo
I
A moins
\J.
Toutes
les
tixaot le support
il
Îs
il
inten'oyera;
::
-^
du hamza, on trouve,
a eu pill
<^^jî
formes dcrivccs suivent
d'indications contraires, le support du
le
il
,_y^^
aura
il
piti;
.*^î 10^
y
la
1"
forme, des
malheu-
LjiLj>
il
ru-
modle JL-*!o.
est dtermin dans ces verbes par
hanua
-1'
lw
co
u
CL,
S
M\
<Al
VA
jK>
j tin
o<k)
ofc>
'"P
0-4
o!>
^*f'
j|o
j tf)
1;
3x
^L
*^
'
'1-
'T
*^
\:-\
\:n
x:
x:-
"^
J :cJ
,^-^^
-.cl
.^_^
^T
'^l-
'T
'^''
\-|:
\:-.
"^-l
\:->
"^-T
-.cJ
J :ci
->
^h, .Vi^
^d
?-^,
^^
-D^
'T
-^
'^-
'f)'
x-:
'^'T*
o :o(
'"
s-
^'1
vr-j
^'T
\:-j
"^-1
j :'
o -.J
^X
,X
'^-
-.ci
^^J^
^
X
-1
^1
^^
^1
-4x
^1
_x
^"1
-1
"
^x
^'1
^'1
-J^
-Mx
^^-
\:-j
^'J
:cJ
k .}X
^'1
^'1
^'1
^\ ^\ ^x ^\
:,\
:\\
;\
;\
\-j:
'^T^
o toi
'
^T
^li
^'1
"J
TJ
-D
^T
x-^:
^T =
->
:oc
..>X
'D
Â
Â
H,
-M
_sjx
_sjx
r>
:% :x :X :%
X
:f\
xL
X iTX
vL
-)
-y
CL
CI
X:^
vL
:ff\
^l;
:ffj
\3
;i;
:l;
X:<T\
X:ff\
î
^1
:^
a.
:1;
X:^
vl
^j
:i;
:l;
X :>
X:(Tv
nL
^L
"'^-t'b
a.
o
Cl
co
Cl
:l;
X :o\
:%:^
X:*
xi.xk
^^
-^
GRAMMAIRE ARABE
72.
Formes
du verbe hamz,
Participe.
Infinitif.
Impratif.
3^ radicale
Imparfait.
K-?.
Parfait.
VOIX ACTIVE
r
y
A? c
(90)
P^
99
"^
(2o)jJi,Ui^(9o)pL9
^J
(80)
)^_9
li-e
(1)
.-3
7-
-y
Ljj-sJJ
(4)
^^ y
fi-
3^
^J Li
o t
._9
(90)
%^
i-*
y y
..
..
1;
y
^jLU
(80)
.^
'i
y f
%y
y y
.
L_a_;:_j
y
^ " ^
"i
p K_Lj
(90)
^^-=-^
7e
s-
(9'
^Sj-^-^
Cy-'î-SLi
y
(4 et 90)
y C ^
S-
(90)
p KJi.*^*v
)jâ-j
.-91
10
^^_L".
73.
VOIX PASSIVE
^^
IjJLj
Pj^2-^
(90J
U__J
Iw-a../
Ij La-;
3^
4e
_a_/>
\^
''y ^
-iij^/
y ^
1
L_a_*^,
-^ j>
a_^;
7e
7"
y
8
-"c
'^
1.
Le parfait des formes drives se conjugue,
sive, sur ^^,.,1^
rî..
la voix active, sur
L imparfait des formes drives se conjugue sur
parfait de la 5, de la 6^ et de la 9
imparfaits passifs.
t^-
forme qui se conjugue sur
^^_yX
10'
, et la voix
pas-
^^-\, except l'im-
.__.&_.>, ainsi
'
que tous
les
VERHES IRKGULIERS.
Verbes
74
j^j
(p.
il
Jj-3)
la Icllre faible est la 1' radicale
^_x-j
a dit
X^
(p.
.^^-w)
2'^
radicale
^^^
il
il est all.
la lettre faible est la 3
a t satisfait
a t orphelin,.
il
la lettre faible est la
Verbes dfectueux, quand

^.^j il
arriv;
il est
Verbes concaves, quand
Jli
occupent, elles donnent lieu
la place qu'elles
Verbes assimils, quand
lettres faibles.
verbes irrguliers
trois classes de
2*^
55
Les deux lettres faibles j, ^ peuvent faire partie de la racine
des verbes. Suivant
VERBES ASSIMII.S
radicale
a t gnreux.
Les particularits de tous ces verbes proviennent de
la
suppression
de la letlre faible de la racine, ou des modificalions qu'elle peut subir.
Notons d'abord propos des verbes assimils

j ne prend pas
ni le
^ quand
le
y^^me lorsque la
la lettre
>
J-o^
--^1 p-
p.
letlre
et
dfectueux que
le
prcdente porte un d'amma^
prcdente porte un kesra:

c
Jwoo-j
->
(J-.wa_i-))
c^^1 (w^jL^)
il
fera parvenir;
di'
t satisfait.
Certains auteurs crivent cependant: Jwws^,
c^-J--^:5J,
elc,
Verbes assimils.
75.
Il
y a
trois catgories
de verbes assimils
1''
Verbes assimils par
j,
Verbes assimils par
j, imparfait
3*"
Verbes assimils par
^.
1^'
1" catgorie.
imparfait
I (voir
Rem.
), p. 20);
A, ou imparfait 0;
Les verbes assimils parj, imparfait
Ibj l'imparfait actif de la {''''forme
I,
perdent
GRAMMAIRE ARABE
56
^ ^^
T
I
il
wi-93
est arriv,
i/ s'e5/
arrtera,
arrive.
^^Jus arrte-toi.
la
>i-=^j il
Cl
eu mal,
/'C
^-^j-'
ou imparfait 0, perdent
^l ctiira
mal;
^ Yimparfait
le
^ y y
.^j
laisser,
jîj
abandonner.
jJ._j
j^
ojj
rprimer,
&;-j
&;
/*-*-j
^^^'^
/i-'^j
dposer.
Imparf.
Impr.
9^^
spacieux.
/*-*^
Z^***
^ y y
^~^'?,
/*
/*
i ^
c,^
i X
^-ij
pitiner.
>i-9j
tomber.
aJi.
a-9
l-pj
/a^re signe.
L_^;
A ces verbes,
..,
ft
<',/'
ftÂ,
\^
Le verbe
De mme
donner.
^-ftj
J^,
^J3,
^W.i
tre timide
/
-*^-rl
'
^^ter;
y y
(,
^^^-^-!
faut encore ajouter
il
^--^
'-î!
yy
1.
iV s
J.^
Les verbes suivants assimils par j, bien que faisant
Exceptions.
vîL)
*i
arrivera,
imparfait
il
Les verbes assimils ^dir^, imparfait A ou

lettre
verbes assimils par ^ conservent
et tous les
faible l'imparfait
X-^^^^
arrt,
2o 2e et 3" catgories.
imparfait 0,
'
j-^5
\>^,
f''
'^^j
\^>-t*.
"
blmer;
'-'^rl
/ape^
de, peut faire -J>-^. ou
imp. -J>-rt o"
^.'
^^^.'
sio^passer en clart.
"i
amde
^^^t
''
'
e/>'
^*
-^.
couler.
VERBES IRRGULIERS.
3"
Rgles communes tous
change en
^ jezm
le
damma
9-^,\, p.
^;^-^jU
JL^jI,
souffre;
JaJj-j, p. JJi
4 )
J..^!
76.
A
p.
la 8
forme
le
et le
J-o^;^! cire joint;
j,
il
p.
Jl^J,
Parfait.
Y-^-i
il
adduction;
rveillera.
se contractent avec le
Jj-J p.
jezm se
change en j aprs un
se
^^Jjl
arriver
Conjugaison du verbe assimil

A
57
verbes assimils. -~ a) Le
les
aprs un kesra, et
VERRES ASSIMILS
c^
formatif
(vnement).
J-^j u
(i
est arriv;
a lr facile^
Imparfait.
Imparfait
Impratif.
Imparfait
actif.
passif.
J y ^
-^ c^
lê p.
(2)
^*^^_
^ y
(1)(3o)
l).
-y
S. .^2 p.
<^
y y
,,
f.
fy
m.
y
-)
.9
i,
"
ne
y
J>
f.
sJ!^-A-*s^
VI .^^
j'r
D.
m.
y
3^ p.
y
^
J
l'ê
y y
/'
i,
<
p.
.f
z'
m.
f y
-*
y y
2 p.
t..
/'
C / C
"^
^ y
f.
m.
I^JLCsj
"
3= p .^
1.
Traduisez
et
de
la 4
^f.
'
(^
i,
y o y
A>^3 a
/e 5erai second,
significatiou de la 4^ forme. (Les imparfaits passifs de la
forme sont identiques.)
GRAMMAIRE ARABE
58
Formes du verbe
77.
assimil par
S-^j
^^
^^t
arriv.
Participe.
Infinitif.
Impratif.
Imparfait.
Parfait.
VOIX ACTIVE
fi
Jw^-J
(10)
fis
''
fi
^Js-^,\
(3)
'<*^
^**
fifi
^y y
-y
tt
y /
fi?
2^
0_J
-'^
fi
/ ^
\u
fifi
^
y
<^
c
^^
r.
^ ^
fi
(40)
--
y
fifi
y y
/2~9>-J
JL-^1
I
s.^.j
^--J-
(20)
J-
(30)
J-^j
/'
fi
i,
c y
J^JI
/'
'i'
.^
jV<N^ ^^*^
78.
8^
i
1
10^
VOIX PASSIVE
J.
^y
^^,
fi
-.y
y
fi
2
3
J-î^_J
y
^\
^1
fi
4e
^ ^ ^ ^
1^*^ ^rt/
fi
dans
les
La septime
verbes assimils.
y c
fi
J-
J-
Remarque.
---
;'.
8<^
3- .>_;:_;
/si2.::_-*
i.
fi
J-''^-i!
y c y
^y y
-'j
et
la
neuvime forme
y
y
9 c'^
10
sont inusites
VERBES IRRGULIERS.
79.
VERBES ASSIMILES
Formes du verbe assimil par
59
.-^ u
a J>
^ y
y y ^
^ ^
"
^5; y y ^
,l:j
4e
v.^^
^,^^j
l;^-
'
J>J>
y y y
J-
'
6^
Lîi-j
y y ^.
k-AM.J
f?,
c y
jj>
J>J>
z'
S'^
i,
y y
i^
^^
a,
VOIX
y ^
y
(3-
1^
c.
j-h) r
Si
^ y
*^
'
^ ^
.^
y^
.^1
J:*
^> y
(.
y y f
rz
i,
3
^
^ ^ y ^ ^
x.^^\)
y
^jl
<M
J.^
->>
Mi
re
j>
(30
^ y y f
"
PASSIVE
>
10
80.
y c
i,
4c
5^
10-
GRAMMAIRE ARABE
60
Verbes concaves.
Les verbes concaves ont pour
81.
sont rguliers dans la conjugaison de la
Ils
9^
la 6 et de la
forme,
le
j ou
lettre faible.
de la
2"^,
^ radicales
le
une
2^ radicale
3^,
de la
n'y subissant aucun
changement. Les rgles suivantes ne s'appliquent donc qu'

la
4%
la
7%
la 8^ et
de
5,
la
j^,
la 10 forme.
Trois cas se prsentent dans la conjugaison du verbe concave,
suivant que la lettre faible est

y
>
+>
_|..
_|_
place entre deux lettres vocalises
prcde d une
lettre
jezme
suivie d une lettre jezme
I.
1<*
La lettre
La
a)
change en
JjJ
^
tz/z/
aprs un fath'a
^y
JI9
faible est place entre
**w
vocalises.
lettres portant voyelle se
forme
il
a dit
-. L-^sr-;',
il
aura besoin ;
deux lettres
deux
JLJ
devient
lettre faible place entre
S-!
^-^"
Ajj:-..^^
s'
>^LJL;_/
docile
J-^J.
J_v_:'_fl-j
apprtant voyager
"
J-vwau::_fl_>>.
J..,_fl-;.-/.
y
y c ^
j^
-fl.-A-v
2 )
Au
parfait passif la lettre faible se
que son kesra
tion, aprs
cdente
change en
^ de prolonga-
au d'amma de
s'est substitu
la lettre
pr-
J^*
'Lli\
II.
La
devient
J-r-^
i-T"^^^ il
La lettre
lettre faible
il
faible est
a t
forme
a t examin
prcde d'une
prcde d'une
cette lettre jezme, et se
dit
change en
lettre
lettre
J-'^
J._^-a-::J!.
lettre jezme.
jezme donne sa voyelle

de prolongation.
VERHES IRKEGIJLIEKS.
\y^\ devient
JLî
J_îL^
J-;.-^-^
4" a)
5" )
La
De
La
prime est un^

la
6*^
1'*^
(3)
a)
J-^^Jl.
a fait dire;
j-..^l.
dire;
[(^liiiciitt
la 1'^
forme,
si la lettre
On
lui
donne un kesra quand
w3^
^_jj..^^w
sJ:.--^^
'-
*:
vous aurez besoin
supprime
(f.);
forme
c^.5_ik tu as eu
{;)l)^1^^)
f ai t
Au parfait passif des
^_JL.sai.
blm;
cJL^.
prcdente
Aesm de
(f.),
la voix
exemple
CXa
Cas particuliers.
active, prennent,
>
fai
la lettre faible
forme
J-.^!.
^cr^-^^-
Jîi!, ,J^.Jl,elc;
Certains auteurs enseignent que les verbes qui
sonne de
forme
j-3 dis (m.), pour J^Jl, J^î, Jj-?;
'-
J,j>J
C^l..^3.
X_iLf fai t tromp
L'impratif fera
^.L..^2jLiJ'.
-y
l'ormes drives Je
est toujours report Ja lettre
IV.
un
C^JL,^.
peur
^-j\-w vous tes alls
est
dit\
"
Remarque.
supprime
fai
^j:^J3
^
la lettre faible
faible sup-
radicale;
0-J^3
1.
c.
d'amma on un faf/iayOn donne un dâmma
par un
â.^-:L^-J devient ^^s-^^-^
7*^
J^
J..
d'une lettre jezuie se retranche.
au parfait de
par un kesra ou un
61
lettre faible est suivie d'une lettre jezme.
lettre faible suivie
plus^
il
CONCAVES
forme
Jj-î j^ dirai
Jl^l
III.
VEKI3ES
ces
vendu, de
mmes
v.11^
s*.
.>
prennent un kesra
personnes, un
j'ai
<Vamma
êndu. Les
C-^.-*> signifie, suivant les cas, j'ai vendu, ou j'ai l vendu.
la l' et la 2
la voix passive
autres
auteurs
disent
per:
par
que
GRAMMAIRE ARABE
62
8 b)
Au
^ hamz
participe actif de la
pour JjL
J._jL9,
^>j;,
*_jL*-,
^
9 c)
rait
devient un
la lettre faible
forme,
1^
Au
forme J-^Ls.
disant-,
-f^
_jLvo
allant.
"y
mme
participe passif de cette
forme
le
forme
J^wâ-i.^.
^ formatif dispa-
pour
JjJL;,
^9
cyf'
(/2^;
Jjô-fi-p
^ ^
vendu.
i-0
J>^
Nanmoins on trouve quelquefois p_^ûn
10 d) L'infinitif de la 4 et de la 10 forme prend
penser un /z/ disparu dans
le
corps du
mot
pour com-
J>J>
JUt, pour
L^ljLi^!,
''
J!^-î action de faire dire
droiture;
^t^JLx-*-!
Le j prcd immdiatement d'un kesra et suivi d'un

dans les substantifs (1)
prolongation se change en
llo e)
s.
/z/ de
pour 'L.A^^ rsurrection.
iL-L.J,
12o /).
JL^-jl*-k
/"
jlwî.
forme
Quelques verbes concaves de
particularits physiques se conjuguent
la
forme
comme
/*
J-/^
les
dsignant des
verbes rguliers
>ys. y
:)ji
Imp.
Jj-a.
jj_D
:>jL-)
tre
courb
Jj-=^. loucher
J.^-*-;*
^^^^ borgne
i3o ^) Enfin la lettre faible n'prouve pas de

les substantifs
de la forme
de la forme J_/oJl
de la forme J.
1. 11 y
Jij-vo!
t^L/^
noeV,
changement
j'^^-î? ô/;
g)
Jj-t^ plus long;
appels ?icms d'instruments
dans
y)
^ \^-jo^
longs.
a)
dans
les adjectifs
dans les noms
:>jS^ bride.
y
a des exceptions cette rgle
C/utvj.^*^

^
-Q)
>
^-
^^1
"^
-1
.%- !,
~.-i
C^
'.-L,
IJ
"D
oy
M'
:tj(
t>
-.,
>
^4
"î
^-l
J^
-r^
^>
<*>
^>
''^
"^>
^_; >
^-^1
^
-L)
M
fl
;;3
^1
-^
I
^.o!
"^
"^t^
-0
^^r
^1
:>
^-1
^^^
*3
c
o
I
\<*-
<4H
"\
1^
^-1
^
"^
-^
'ci
;:ci
-(
>
o
O
o
\-
N71
:o{
o^
^-n
--A
t>
L>
"M
")
{^
o
o
^-1
-.cA
-.et
--cl
\-^
^7^
^N
-^^
"^7^^
-r^x
"^
'D
"H
O
et
h
O
:^
>-^'
^
OC
-.cl
ix
-3
o
O
(/}
pH
.^
x-n
X7^
^J
;:;
si
:<r
.j
"^
7<
0<
>
^3
^1>
:1
^J1
00
d.
d.

^x 'lr\
^1
4 4 A 4 4
N^
^j
Il
1,
:\
"D-
^J
:J
:;
>
a,
r.l^
:.ii'
^n
rkv^ "^
rk. r^v
:j
\"|
1 -J
V.(|
43
Ô
N.fj
'0:
v{|
*)
v(l
V^
^*)
^J
4
'J
V.fj
-J
'J
'")
\j
e^crv
N.{j
n,
\<*^
\.^
-0
q\
1.
I
/l
)^
:3
rn
.)
:;3
Q-
p.
00
^-^
-1
^1
-T
,1)
&
o.
ta
C/2
^ -rt
(M
:\
Cl
00
a>
CM
00
65
es
i:
eu
\-
u
:
i:
'^N
fi
x:
'J
'^
^
o
o
CCI
^-^
si;
V
Aski;
a;
.i;
t.i;
.1;
fi
i
o
fi
.K J; u; J^ vK
V
^K
:^
î;
J; j; J;
.1;
:^
.1;
:.^
^^
.1;
^ :^
i
^'
O
5
fi
>
'^ '^
%'^
^- ^~ ^^
""
^"^ ^-V
bu
ce
<
l;
1;
\^
:i
J
^5
'^ S^ -b
\
i-T'
CM
1^
~^=i^
1)
,-^^
--^rni;
T a
u
Ph
Pu
s-
co
.^
l\
O
o
o^
P4
CI
o
CO
G(i
ce
eu
Xi
-?
U\
''in
09
\ 1
n,
i
O
.
yi,.
:;3
v
ij
r.a
:-.3
'1
\
1
'D
1)
"\<A'
\ =^
:c
ct
^1
^>o
\-^
:o{
-.oc
I
^71
-'%
>.!>
^>o
q
'D^
toi
-1
ot
t-"!
^
^3 ^^
N7<
.s
'0:
t
US
>^
~=>
:..^
HD
-'i
o
-o'
-a
'^
a
o
1):
Et,
.a\
< ;
I
a,
.T3
>
o
^-A
-J
Vj
Xi
N=.{
0-.
o
o
"^
;3
to
"'i
'^1
VJ
"d
"^
:'
C8
^V
^N
o
:l3
-S
-
r,3
d
D^
>
î3
\'i
^3
1-%
t-
o
>
iH
02
0!)
')
iH
5^
^0
^%
'3^':^ 'i
^?^ ^^
I"^^
i"^
î;
^^^ ^^. y^^
^4
'5.
'^ ^'^ '^ 13

:% 'X 'X
^^"^^
J
100
CL,
Oh
p-
p.
a
<x>
(M
co
co
Cl
CO

67
Cl
co
10
co
Ci
00
-<
*^
'A\
x\
T-"
CJS
a-
>
iH
-1
o
c
X
O
(h
pH
>
a,
-D
>
a;
>
o
>^\
-^-
M\
00
ce
(h
<A\
i
^
o
o
i
-3
>
3
iJ
co
ce
rt
Cl
vi):
JJ~
0)
(D
"^
*^'*i
a
o
'\
'^'*'
*^
"h
vis^j, i.w^
*^
"
*^^
q d
"^'S
-1
es
'^''-
4)
vt
P4
i
-3
1^
en
<u
t/i
:|
co
00
en
O
V
'c
O
^y
O
-g
i^
,J
,-J
s=3
^J
vJ
eu
X..3
u
^--i
'"
^
^
3
e
Si
s
.<
-.30
a
o
co
a
o
c"
;3
3
0-
%
'V
._
.fl
H
JT
4J
(A
n;
.i2
os
j
^
3
t3
f=^
<74
(O
3
a
-3
.S
GRAMMAIRE ARABE
68
Formes du
87.
verbe concave.
Participe.
Voix passive
Imparfait.
f /
(30
^-"^
Parfait.
/" -?
jp^J
jp) J_^5
(20
JLi^_,
Ire
fi
y
fi
^9
^l
(3
i.
(3ojpi)J..Jl
JLii-.
j^j^J
-'
4e
/
/"
.? .?
fi
(^
'^
A*
f /
^ c f
9 ^
^ c 9
y.
^ y
fi
/'C^
9 c*^
9 c^^
> ^
C-*
(î.
,-X_;
(lJ^^.A^) JLiL;
fi
<,
fi^
^ ^
fi
(l
J>.^]
/.'C/c/
(30
j j .,g.:,4Mj]
Laj^.,
30
<?
J_j.JL^J
JLx-a-->
y y
(^
(20
J^l)
8e
J-._::_3!
fi
Jlj
(30
j^^Xx^l) J-Jj:.*-! IQe
Verbes dfectueux.
88.
est
On appelle verbes dfectueux ceux donl la dernire radicale
une des deux
lettres faibles j,
compte des rgles suivantes

1*^
La
^. Pour
les conjuguer,
il
faut tenir
lettre faible 3 radicale,
quand
d'aucune dsi-
elle n'est suivie
nence, ne peut recevoir que la voyelle fatKa\ mais pour cela, le^ doit
encore tre prcd d'une lettre portant un d'amma^

lettre portant
un kesra
(i)
et le ^_c,
d'une
y ^ y
il
a t gnreux-^
On ne pourra donc
dire
^-^j
1,
sSj-^ ^^^ ^^ honte.
^Lj!,
j-LjI,
_^-^,
_?-^J
Ces conflits de voyelles amnent divers changements.
1.
Bien comprendre cette rgle de laquelle dpendent presque toutes les autres.
s-^j
VERBES IRRGULIERS.
Modifications de la
I.
change en
dans
mots de plus de
S'^ Il
il
trois lettres
pour
sera prouve^
^j^!
il
a manifest^
une
suit
il
il
lettre
^^Jb
jJ-j
J-â,..q-
J.-vs_9.
J_î.
portant galement un
^ quand
damma
forme
_^JL1j;
j-^.i-,).
prcd d'une
il
est
pour
lettre portant
un
/'
^>^
il
a t satisfait
JLj
:4
z7
t^
^.
b)
Le
final
Il
damma,
il
a lanc,
_/_j
il
sera lanc
il
II.
la lettre
la 3
<;-0"~''
Lx_/j
elles
Jw^.
damma
et
prcd
forme
J-^âJ.
j-â--j.
^ de prolongation, quand, ayant pour voyelle
lancera,
pour
un kesra
,-^-^;
Suppression de
deux ont
J.^^:__j.
et
duel du parfait quand
pour
lanc,
forme
personne du fminin singulier
a prouv,
un
la lettre faible.
c y \
elle
^-^j'^
prcdente porte un fatKa
ji^JL)
J-^^J.
pour
^
lettre faible se retranche
est prcd d'une lettre portant
il
^_/._j
a)
^^JL
forme
portant un falKa ou un
^_^j
change en
se
^->:s.;
t prouv^
d'une lettre portant un fatKa devient
La
forme
J-^--'
prouvera, pour
change en
/"
7'^
en y^ [ya muet) dans
change en j de prolongation, lorsque, ayant pour voyelle un
se
4^ Il se
portant un fatlia se
a proiiv,
71
_^JL1j
o*^
lettre
trois lettres, et
^JL^-J
damyna,
kesra
mots de
les
G9
lettre faible.
Le j vocalis venant aprs une
2 a) .
les
VERBES DFECTUEUX
y'
c^^JLj
'_:i-w>.;
forme
o^J^^s.
L;_L^J.
GRAMMAIRE ARABE
70
Mais on dira
elle
8*"
Quand,
b)
\J^j^ toutes deux ont
a eu honte et
J_)
pour
prouve^
Sa
9**
c)
Devant
lance,
dsinences
le^
la voyelle
(Tamma ou un
ils
kesra
ont t satisfaits
j_o_?i.
J-'^*''.
"
j^ du pluriel,
jj^,
de la lettre
[.)^
^wJL_J*
/z<
prouveras
w;j
ils
lancrent
lettre
prcdente
forme
i^JL.sa_3.
*^L_^;9j;
|^_L^>^3.
^^^^^jJ;
^_^L^_J*.
-?
^-j_^1_^V;
^^j.^^jJ tu seras satisfaite,
c:&
^^^J-jI;
(f.),
is,;
j_j_LLj;
^4
^t* du
,j-.-/^V;
prouveront
J_j| prouve
^T,
supprime se sub-
faib-le
quand celte
pour
ci
x^^jJ vous lancerez,

^J_*-j ils
jezme
stitue la voyelle de la lettre prcdente,
ijwcoj
forme
^J-fl;
c-^v;
V^:
"
'~
fminin; de plus,
porte un
elle devrait tre
ce
.,,!
du mot,
se trouvant la fin
t gnreuses,
On voit, par les deux derniers exemples, que lorsque la 2^ radicale

est mue par un fatKa, on donne \i\\.jezne au ^ ou au
des dsinences.
III.
10
Le
qu'il est
final se
Cas particuliers aux noms
supprime quand
prcd d'une lettre
mue
il
(1).
devrait porter
un tanouine
par un kesra\ le tanouine passe au
kesra prcdent.
J9
Îj
lanant, archer,
pour
y
>!j;
forme
JwoLJ.
y/
yUu^fi acheteur,
\.
Participes, infinitifs, substantifs.
et
^jj:lJ:^.j>;
j.
VKKBES
Les
iiifinilifs
IHKKClJF.IKKS.
VEKBKS OKK
\yli
relAchcmpnt^ pour
Il**
Le
^,
fathUa devient
y^j^
12*^*
avec
Au
pour
prouv,
pour
î.-y-;^.
Le J ou
le
hamza
achat,
Rci,'.
2.
et
^*).
prcd de la voyelle
trois
j-^^-
forme
\^
(i)
J-^J-^.
^ formatif
contracte
ô^
j^^_i-/.
id.
venant aprs un
ennemi,
lettres finissait
de prolon-
j^f
forme
^!.j:J;.!;
JU^.
forme
^ portant un chadda ou prcds d'une
_Â_s
UQ mol de
pour
n'prouvent aucun cliang-ement
\. Si
^yj>j^!>',
les infinitifs, la lettre faible
pbLj preuve,
hton\
forme,
j^jJL-/;
gation est remplace par un
14^
^_o--*-^
b""
r'.s/yo//',
c-^j-^ Icinc,
Dans
(J-^'--
c-''!;-^
,^<^-2>;
participe passif de la
^_^
IS*'
(J-'^-^),
appel,
la lettre faible
71
!>
tanouine passe au falKa prcdent
le
^JLJ^ bonne direction^

^_>>.vw
UX
CTUl-
devant porter un tanoiiine
final
de Ja 6^ forme font de mme ^jl

y
y
n
if
.it
m ^ y
^ '
f
la 5 et
de
lettre
jezme
^j^
seau,
par ^,
le
^^
^-^
course.
se changerait en
U-ô-j;
i)oiii'
^.--o-ft
72
>*-
wes
w-
h;
'0:
-h;
\1
'"
t3)
-^H;
\<h
q- d-
\:^
^"^
^^
\v:
\:-
ij;
'^'^
-1)
\:-
^^-^'
m^j
\-^:
>^
w.
^H
3>
^^*
*>
^-^
^-\
^H
\-^
H* 4' 4'
-s
Nr^
^-1
^
s:-
\:-j
n*:
v-^
^^'
q* q'
^^']'
^*1
^'l
^'i
^'1
^-1
^^ ^H "H
^'i*
13-
-^H
Â ^^
VI.
^-4
*>
l/\^
\<r^
^^'S
^"^
^*^\<
U
J
l-<
;j|-
*!
slq
'
'A-
eu
o
Ph
Ci
00
Cl
CO
Cl
co
Cl
(1.
CO
73
"):
oo
ex
M, M, ^X "X
f .V 0= A; ^v-^y
i -T-^
!:
\i
'-x VI
"x M,
^.x
^K
vx rr vx vx ^x vx "X "\
'^%
''X
^X
^'1
ri;
11"-^.:^ Vr;
VI vx
\-\
'.i;
-^
-*
^\
v^
^J>
^y
U-
J :>
^^
^^
uo
,.--
^.^
s:
!?^
Vv
^"?^
Vn
^K
Vn
^^?>
V ^^V ^^v
.^~
"0
^:
Tvv
"
J'
-TvN
7)^
^J:
'^
.
'1
'
-'\
ta
'>
1;
^^
V
.t>
xO
> "^
1^
^^
^x
V^
X vx
^
-a
-J^
"^^
^^
"
^
^
i;
o ^v
X
"1
ni"
<
eu
CL,
p4
CI
co
eu
eu
.t)
74
/d
o-o<
,r
^}
'03
*^
! =
I
1)
0*->.
0*>k
^*-x
>^*->v
1)
>
pu
O)
r\
:)
V.
"
^^^ ^^^
-- '
Li^
-y
:)
"^
7)
rf rV r
fi
CL
.2
'
fi
;;>
\^
:3
^-1
u
fi
o
*^
oi-v
vV
S
'S
;^
0*\
fi
^^1
>^*-x
s.v
^S-
^1'
^"i
î'^
^^
^n
***-x
>J*~\
^v ^f
N-r
N-f
"J"
A' ^
~l~
J~
N-v
^n
^^
^'i*
^'1
^'1
'^'-x
-^*-x
N-r
^r
-^
13^
^-'1
>^*>.
^v
o*-x
^T>^*>.
^v ^r
v-r
^-^
'^"
'^
'^"
t>
Pi
O
Cm
'0
<D
;r>
<
Ci.
^'
;l~
-}~
ce
-3
a
o
Ou
CL,
a
97
co
Ci
CM
'
CO
O)
co
^^
92. Formes du verbe dfectueux

Imparfait.
Imprati.
Participe.
Infinitif.
75
.-^jd).
Parfait.
VOIX ACTIVK
(10
y/
y ^
>ti
<M
y ^
P'
y/
y f
J
y
//
i'Liî
(13)
yS\
-^
/ y
-
^ f
w y
<^
(lOo)
/y
-::
y y y
r.
//
y^y y y
(lOo)
y/
(13)
y/
"M
5?lJÎ
(^
y
s->
'M
,.^
(3) ^,*J-;
yy
L^
VOIX
93.
^9
(120)
(^
i/
PASSIVE
fio
y^^^^
^J^
^re
(1<
..
-j -
(110)
4e
^y^
yy
yyy
^ f
,y ^ f
y y
w> y-^
1.
^cf
>
yy ^,i.
Ce tableau sapplique aux formes drives de tous
verbes dfectueux, quelle que
les
soit
leur l'o forme.

2.
Nous croyons
compte que
l'impratif,
3.
le
iulile
d'indiquer quelle est
forme rgulire,
d'amma
il
sul'fit
de
l'imparfait,
se
!
La 90 forme, usite dans quelques verbes dfectueux par ^, ne contracte pas
i.
e.\yjt\\
lendrc
i(
wnjezzme
un lnouine aux participes.
en ^, L premier * se maintient,
f .^
la
devrait porter un fallia au parfait, un
,y^y-^, sabslerur. Rac.
ie
,
second se change en
y y
**->.
les
de ux
^y-s.s\ ,^y-e.^^ i?-^'

"
'
GRAMMAIRE ARABE
76
VERBES A PLUSIEURS IRRGULARITS
Dans
94.
mme
verbes arabes, une
les
racine peut renfermer
plusieurs causes d'irrgularit. Ainsi le verbe ^-^j
menant
et finissant
par une lettre faible, est la
^l
pay, com-
et
fois assimil et dfec-
tueux.
La conjugaison de
on connat bien
les rgles tudies
prcdemment;
compte des modifications exiges par

'^
de la racine
suffit
de tenir
double ou triple irrgularit
la
il
^^
^\
Cependant
il
quand
^--j
difficult
-J^ suivra les rgles des verbes assimils et des
verbes dfectueux
Imparfait
aucune
ces verbes ne prsente
'^^
paiera (d*prs J->^j,
J-^.
les verbes concaves- dfectueux,
^ ^^
^"0' ^"^J^^^
comme ^^-^ H
rti,
ne suivent que les rgles des verbes dfectueux.
Les verbes plusieurs irrgularits comprennent
1^
Les verbes sourds qui sont encore hamzs ou
assimils',
Les verbes bamzs qui ont une
hamzs-dfectueux, assimils-hamzs
3^
Les verbes deux
lettres faibles
lettre faible
hamzs- concaves,
assimils- dfectueux, concaves-
dfectueux.
Les verbes hamzs deux
4^
dfectueux, assimils-hamzs- dfectueux
1.
N.B.
La
l"'
plur.)
Dans
les
colonne donne
tableaux suivants
parfait
le
(l''^
faibles
lettres
hamzs-concaves-
(1).
pers. sing.,3e mas. et fm.
sing., 3
mas. duel, 3 mas.
La 2e colonne donne Vimparfait

plur.)
(l' pers. sing., 2^ pers.
fm. sing., 2o duel, 2o mas. et fm.
La 3 colonne donne Vimpratif en entier,
La 4^ colonne donne
sing.
du parfait
Avec
les
j ai destine
mme
-qX
le
participe actif. La voix passive est indique par
de Vimparfait et par
doit tre
la 3^ pers.
on formera
C-v^\
,v_-.^<
>LS
(j^^jj^
d'aprs
et
^LSj^',
mas.
participe passif.
personnes indiques, on peut facilement former celles qui manquent; d'aprs
on formera, l'imparfait, <^j)y.i
^^^_Sl_S,
le
^\
^\
,l_<L--^\ ,â^-^\ ,|J^^n
^j^.
d'aprs
^y3 y3^
(^
)^
ou ^^j.^>^y^\
CX-^\
,^-j_-^\. ue
el
^L->_^,
^^^^^Lj. L'tbde des verbes suivants ne
aborde que lorsqu'on a une connaissance parfaite des verbes irrguliers qui prcdent.
VERBES A PLUSIEURS IRREGULARITES
95.
Verbes hamzs-sourds
:0s
Imparfait.
Parfait.
dsire)',
77
accabler.
Impratif.
Participe.
U'
4^'''
Voix passive
CI
c)->-?-5-'
JJ
CTH u
c)
!5t
i A
/"
Parfait.
^
^ V
^
96.
-i
j1
cr.;^
^^^
O^
Imparfait.
S_^
J)
yf-^
Si)
î^}-'
c)^^!
Impratif.
,^
''
xc
ctHj^
Verbes assimils-sourds
d:
?t
*
.
/*
4^'
aimer.
Participe.
."^
Voix passive.
y o y
97.
Verbes hamzs-concaves
Parfait.
.
Imparfait
^^
'
lc3y
Impratif.
endommager.
Participe.
ci
Voix passive.
U\
-^
U!
-^
^5
ff
^J-
U'
-w^J.
i ^
GRAMMAIRE ARABE
La^^LA-a^j venir.
Imparfait.
Parfait.
Impratif.
Participe.
(f.
s.5-^
y
.L4
Ua.
<L^_>La.)
s.
^T
Voix passive.
*
I
.s.
jj UCi^
e;
^ i ^
Ainsi se conjuguent
Imparfait 3 p. m.
sing.
m.
_^_*o,
D.
S. iUu-j,
Participe actif, Li..
98.
p. S.
Participe passif
S.
Ld,,
f.
^L,.
.^-_.
^JM uemV.
Impratif.
Imparfait.
^^-**^.
Imparfait, 3 p. m.
^.
c..^
Verbes hamzs- dfectueux
Parfait.
-"
1''
tj^jLAo. Impratif sing. m.,
P.
ji:LJuj,
1^^ p.
Participe actif, Lô. Participe passif,
Parfait,
Parfait
D. jl^*-^, P. ^jjj-*-j. Impratif,
^**-j,
_j^_^.
f.
vouloir
Li^
S.
du mal
^'ww faire
Participe.
fc
^''
^"
yy
"a
^^.
(Ir::/^'
Voix passive.
/'*
"
^ "a
fi::
'a
!'
'
(.r-^
)__^
"^
^'
''*
-<
yy
..1
>
c^y
c^
Le verbe ^]j voir se conjugue au parfait sur ^^j

c f y
'^z'
y^ y
cf/
^^j, J^^, ^'. ^J> ^j^j' ^ Vimparfait, il perd ordinairement
:
y *
hamza de
la
racine
^j
1,
cy
^^
^-j^*,
OU
ij,
^j,
Uj,
l^j,
yy
^^^
r)^^*>
y
pratif
)j,
^^.
y ^
J-?^'
t,
^^^
c^.>^''*
le
VERBES A
99
Parfait.
PLLSIEl'llS
KKECilJLAIUTES
Verbes assimils-liamzs
Imparfait.
79
j j cffraiicr
'
Impratif.
'V
Participe.
Voix passive.
)^^
rV
y^
t'
^jj^j
*^-i?j
fouler aux pieds. (Voir page 56
Imparfait.
Parfait.
Impratif.
Exceptions.)
Participe.
Voix passive.
c
"s-
''
''
'H
!
,
L-j
Jsj-/
mettre en ordre.
Imparfait.
Parfait.
i'
Impratif.
Participe.
".'
Si/'
<.
Voix passive
O-'.i
a-J a
J^
/'Cf.
a a
! )
l;
GRAMMAIRE ARABE
80
100.
Verbes assimils- dfectueux
Parfait.
^,
^Jj payer.
Impratif.
Imparfait.
Participe.
V^
-"-ri?
Voix passive.
^-^J
î^
7
Vm.i
^-9
l^b
Autres verbes
Jj
tre proche
(cheval)
/e 556o; 1^56
101.
J,
Imp.
Part.
-j.!j.
Imparfait.
A
W
y
/"
/*
"y
d^^j-^"'
.C^
deux
^ f.
^JJ-^-'
^
/'
CoJ^ rdiir.
Participe
1
yy
Voix passive
iJ2t;re
^ ^
/'
\
''
^J-***^.
c
i2
crij^l
de deux manires.
se conjugue
ou bien
lettres faibles spares,
"
!_,_^!
CT-J"***"''
^-t-=^
verbes sourds
"
'JJ-*-
Le verbe
v-5j-^'
^-^^j avoir
r.
v^J-^
1^^
Impratif.
. Vt
v3J-^'
-^-|!_?"^
/*
^t,
Verbes concaves-dfectueux
y y
i,
Jlj;
rJ-;>,
/^
/*
^-^v^,
Parfait.
c^-^
u-^
les contracte la
il
Il
garde
les
manire des
Parfait.
Impratif.
Imparfait.
Participe.
-0
â.) ou
'y
(1)
^-a>|
^"
'/y
/>
is.
ou
LM
*>
Voix passive.
..
>>
,ws_a.
..
i,
V.
y
t
j,
>
y
..
&
y
c y c
^c
^>
i.
'J-T
1.
L>La.\
propre
est
^^^y-^v-rs-r.
pour j^^J^-a.\. Le
Yaliya {Jean).
se change en
aprs un autre
^,
except dans
le
nom
VEKBLS A PLUSIEURS IRRGULARITS

102.
Verbes hamzs-concaves
Parfait.
dfectueux
81
^j!
se vt-fugier.
Impratif.
Imparfait.
Participe.
v-r-^
-j^Lj'
Voix passive.
C^-:^-5
i.
"
'
'V-
'
1-
"
Verbes assimils-hamzs-dfectueux
103.
Parfait
Imparfait.
v^'j piwnettre.
Impratif.
^l
ou
Participe.
Voix passive.
u-
104.
On
Verbes
dfectifs.
appelle verbes dfectifs ceux qui ne sont usits qu' certains
modes ou
certaines personnes.
Verbe ngatif
lire n"a
concave
que
ie
,r^*^-]
parfait
il
sa,
il
est pas.
Ce verbe d'une forme particu-
conjugaison se rapproche de celle du verbe
Sing.
Duel.
l"p.
Pliir.
i-
'
m,
2 p.
(des
deux genres)
^'
m.
3 p.
(l
GRAMMAIRE ARABE
82
Verbe de
possibilit
verbe est ordinairement invariable

qu'ils russissent.
nel,
Lorsque
prend aprs
il
possible,
--*-c il est
ij-sr-^.
le sujet est
exprim par un pronom person-
forme
^-*"-ft la
possible
^-***-^ il est
,!
Ce
peut que...
se
il
affixe
I^-jL^J
.1
UoL*_c
qu
il est
peut-tre par tirez-vous tous deux.
Verbes de louange
^^-i
mauvais, sont employs
qu'il est
masculin
bJia.lJ
et
fminin;
Verbes d'admiration.
U, J-^^
Jwp._L:J
La
vlLi
que tu
w-*_a.l
Leur syntaxe
invariables.
Jw_a. cest
j-^_aw
un bon
que
ainsi
est bon,
lve.
v^j, ,,_>
J-^
>S\ L^ que Zid est gn'
]sX-i\
Les verbes d'admiration sont
beau.
es
quil
forme au parfait masculin singulier
4^
ou l'impratif prcd de
U,
marque Tadmiratio?! OU l tonnement

reux,
au duel ou au pluriel
deux excellents hommes.
est toujours invariable
bon,
personne du singulier,
la 3^
est rare de les trouver
il
^-aJ ce sont
prcd de
Les deux verbes ^.xJ
de blme.
et
celle
des verbes qui prcdent
sera tudie plus loin.
Verbes unipersonnels.
phnomnes de
sujet le
mot
j:L^*J)
.j:^,
la pluie aplu).,
!>
comme
nature
la
^L._v-
Les verbes unipersonnels qui dsignent les
ciel (fm.),
ou
^_Ja_^J
ou
il
comme ayant pour
a neige
^Zj^^^s
.^
Traduire de
Le verbe
franais
il
/?5
cause du phnomne
,^^-Li^,
il
a plu ou
/^ ciel
neigera.
On
êui
verbe se met toujours au
sujet sous-entendu le
il
>j^\
grle,
il
mot
pL^_w
trs
faut marcher sur leurs traces;

cette porte.
fait des clairs,
faut se traduit:
c^^-sr-^
^3*-^.
'
^-jL^-jl-j,
suivi
^^-^j
frquemment l'expression
d'chappatoire): ^-^.CLw
absolument ouvrir
neige, prennent pour
plu (m. m.
et alors le
du subjonctif. On emploie encore

(m. m.
il
tonn.
f^l cl
mme
7.1
ou ^JJu]
encore n'exprimer aucun sujet,

fminin
pleut,
le substantif
.J_*
ÂJJ
-\..^>..^j\
il
^LJ
J
lJ.-a>
viJ-L.Jj*
-s^-^^
c^
.a-j
"^
"^
J-j
^
il
?7 te
faut
VKHBES DEFKCTIKS
Impratifs.
^ T ^
^J_a
8:{
viens,
veiez,
est ordiiiaireincnt
invariable
el
s'emploie pour tous les genres et pour lous les nombres. c^L* donne
se
coujugue
comme
l'impratif des verbes dfectueux
La forme ordinaire de
la
forme invariable
vîj:>
attrape,
sJLjL>,
.JL^,
l'impratif est assez souvent remplace par
JL^s
î,^ Y
j!3._=s.
prends garde,
n'attrape pas.
p'-j^.^ cnip/tckc,
GRAMMAIRE ARABE
84
DU NOM OU SUBSTANTIF
Le substaatif se divise,
105.
d'aprs la forme, en primitif et en
driv.
Le
multiples
aJLS chien^
<jij>j^\jj&
substantif driv peut venir d'un verbe
'LcX^.^ riimon^
ijj
Nous avons
.L-p
repaire de lions,
ou d'un autre substantif
de
A ^-^^
retlnir.
lion.
participes actifs, participes passifs] nous n'y revien-
Les autres noms drivs, noms de
ici.
araigne.
dj vu dans la conjugaison les substantifs drivs
infinitifs,
drons pas
formes en sont
ir'j-^ cheval,
pf'^d,
J-^j
renard^ ^-^jl^ coing
s.^.L3iJ'
appels
les
Le
ne vient d'aucun autre;
substantif primitif
lieu,
nom
de temps,
diminutifs, etc., seront donns en supplment aprs les pronoms, parce
que leur tude

D'aprs
nom
est
d'une
substantif peut se diviser
le sens, le
160 et suiv.).
en nom commun et en
moins immdiate
utilit
propre.
Nom commun.
106.
Le nom commun se dfinit comme en franais, et s'applique
aux mmes
Un
d)
tres. Il
peut dsigner
tre seul de son espce
.^r--i^ soleil,
^9
h)
pion
Un
individu d'une espce
> y
j^ lune
fi^
J-=m homme,
y t
o-^! lion,
99 y
99 y
c)
Un nom
d)
Une
abstrait
Lâ.
99
sagesse, ^*.=i. beaut',

99 c
Dans
collection d'individus
f,
^^
i.
^j-^^
peuple.
ce dernier cas le substantif s'appelle no7n collectif.
scor^
DU NOM
Nom
107.
Les noms
collectif.
îw--9^
arme,
w--^
triUy
Les autres s'appliquent des objets
servent dsigner une espce
J-^
J-IJ fowmis^
^\Ji
j-T^ arbres,
pommes,
Nom
abeilles.
d unit.
Dans les noms collectifs de la seconde calgorie, pour dsi-
stantifs ainsi
au
forms s'appellent noms d'unit
iSi-t,^
un poisson
y-sr^
un
Remarques.
arbre,
iJUJ une fourmi
'L^\j^J
une espce dont
les
^_;-s
moutons,
i-Lsr-
^me
abeille.
'Lj-J:
une
paille.
de
nom
d'unit
individus ont dj un
un chameau,
Uj
^Ju^ mouton,
J-r^ chevaux,
Les sub-
J-j! chameaux-, n. dûnit J-3-9-
collectif.
collectifs n'ont pas
de racine ou de forme diffrente
Collectif:
nom
une pomme,
a) Quelques noms
lorsqu'ils s'appliquent
b)
(vr-H de la paille'.
gner un individu de r espce, on ajoute un
viultilude.
poissonSy
nom
s'ap-
j^-^^-jj-a.
et
Les uns
sortes.
une runion ou un assemblage de parties homognes
entire,
108.
deux
collectifs sont de
spcialement une runion (Vhommes
plicjiKMit
85
ij'j-^
brebis.
cheval.
Quelques autres substantifs s'emploient indiffremment pour d99
signer un ou plusieurs tres de la
mme
'^.
i,
espce, j-J!o
un oiseau
(v
des oiseaux.
Nom
109.
Le nom
propre est celui qui ne convient qu' une personne,
un animal ou une chose
comme
J-.;^!
propre.
prise en particulier.
Ahmed, on compos aomma
}^\
^^
Il
peut tre simple
Abd- Allah.
GRAMMAIRE ARABE
86
Les noms propres simples peuvent n'avoir ni forme ni signification

prcise ou lre d'une origine trangre la langue arabe
:
v_^.La^ Alep,
Otsman,
,L-JLc
jJux^ Jdfar.
Jacob,
y^J^x^
peuvent encore avoir
Ils
Bagdad
:)tj-i-j
->
a..
^ Sibaou
forme d'un verbe un mode personnel,
la
d'un substantif, d'un participe ou d'un adjectif. Dans ces trois derniers
noms propres prennent
cas, certains
l'article
A*
Yzid
accrotra),
(il s
w X
-^
Mohammed
JUs.sr^
[glorifi).
JiJ>yt.
A-j
Zid [accroissement)
b)
le
D'un substantif
d Abbas. ^Lo
[Invoquant
c)
De
-y
"'.T
^^1 P<?r^
^^ Salah, iiLj
secours de Dieu)
le
mal sous son
aisselle)
s:
y c
y^. c y
Voyelle
Certains
prennent pas
\.
/r-L^c
^
^^-^
'
Mostansir billah
.
\j^t,
jLjU' Taabbat charran
[il
a pris
le
^^
finale
c^^^^>^.a.
c
Eadramaut (provmce
^^-r^ Bethlem,
des noms propres simples.
noms propres simples prennent,
et d'autres
ne
tanouine.
le
Prennent
oXJLx_j Balbek,
y c ;>
._^.a-:i**4^
ys>
d) De deux mots insparables
110.
jjj^ Baroun ar-Rachid
complment dtermmatif
suivi d'un
toute une proposition
d'Arabie),
juste).
juste)\
y^/5
[le
D'uQ substantif et d'un adjectif: jw^^^Ji
[Haroun
[jugeant).
ar-Rachid
j>-.wi.J!
Les noms propres composs sont forms

d)
H a kem
^-^L-^
Aadilion)y
j..w
le tanouine.
forme d'un participe, d'un

communs ou aux adjectifs
la
a)
Les noms propres d'hommes qui ont
infinitif
ou qui sont emprunts aux noms
S9
op
J'L:^
r
Il
Hakem
{juge),
faut excepter
Les
Ijj^_k_fi
n.
s^
/t
J_l Aad
{lion).
noms propres
Ahrah,
Ja-s FacTel {excellence),
drivs d'un substantif fminin de plus de trois lettres
d'homme {^^Ji^
ncorpio7)\
DE L'ADJECTIF
f
2" Les
noms propres de
3" Les
noms propres de femmes de
Odtam (^Lk_
la l'ormo. J>-<x-3
87
>
j-^} Zofar
forme JL-.^- ou mieux JL-o_3
la
Les noms propres d'hommes de
la
c)
Les noms propres trangers de
trois lettres,
est lettre de prolongation
^jJ
noms des
j.^
JL-ij3
5^9
III.
Ne
le
Jl_s3
>
y
-X-JV_)
^Lx_w
ou
Son,
-v_c^
Dad
(femmes).
y.-i
le
tanouine
les
noms
propres qui ne rentrent
noms
trangre, d'hommos
villes
ou de pays
f y
.ôafl^
ly^^^
(femme),
Tous
^ y
^b
Yzid,
David,
i_^LL Fatima.
^w
Damafi,
Tunis.
noms propres prennent

employs comme noms communs
les
le
tanouine quand
J^
/'
^ ^. ^
.
jI^-JLw J-9yJi
Le genre,
aprs
deuxime
classes prcdentes; c'est--dire la plupart des
les
ou de femmes, de
sont
fai\
tanouine les
propres, qu'ils soient d'origine arabe ou d'origine
ils
la
,)(i
jJ_j /?ear (lieux d Arabie).

Korichites, ^^jj.-*v ^^.^ 5ao?/. (tribus).
HajeVy
prennent pas
Remarque.
quand
->
j.^
:^fi_*_^
Hind^
JuJLJ^
pas dans
^LL_>
noms de femmes
deuxime est jezme, quelques noms de pays,
tribus arabes
ou
ju-jfc
J-L/^
forme
No, hyj Loth^ ^
Prennent ou ne prennent pas
de trois lettres quand la

et les
pcrvier).
b)
II.
Uon)\
(^:
nombre
le
Ij-
et la
Cet
homme
est
un Salomon.
dclinaison du substantif seront tudis
l'adjoctif.
DE L'ADJECTIF
111.
îm'ple^'y
L'adjectif sert
l""
qualifier.
Nous
traiterons
1 des adjectifs
des adjectifs d' intensit \'^'' des adjectifs de co\tlpur\
comparatifs
et
dos superlatifs-,
5*^
des adjectifs relatifs.
4*^
des
GRAMMAIRE ARABE
88
Adjectifs simples.
112.
Les formes de Fadjectif simple sont assez nombreuses;
voici quelques exemples de celles qu'on rencontre le plus frquem-
ment
-OC/"
de
s.j^_xw^ difficile y
beau
^-*-a.
^jj--^ triste y
grand,
:5^_jLJ
ingrat^
o
A
^j^_;
repentant,
^LâJ
le
J_^-^-3.
Â-j
J bi-^^.
^
b)
120
fminin de ces adjectifs
sc-s.
Remarques.
ment un sens
J-j^
s\jS.^ ivre.
(Voir pour
J-^^.
/*
j>
j-j.-^
forme
/*
pour le pluriel 135.)
_j>^_^ 6/ess, J_â^j envoy, aptre.
Ceux des formes
dment, au lieu que
Les adjectifs des formes J.^^_ et J^_>sa_ ont frquem-
a)
passif
et
.1
bIi_^J.
indiquent un tat transitoire
,jj\Lâ_9 et jjj\Lxo_
l'adjectif
de
mme
racine ^.^_i-j
marque un
oU^j
tat habituel,
misricordieux.
c)
^jS
Certains substantifs
comme
sont employs
adjectifs
Jj^-u justice
et juste,
gnrosit et gnreux.
Adjectifs d'intensit.
Les adjectifs qui prennent un chadda sur
113.
cale,
un
y prfixe,
ou
la
terminaison
dfaut un degr trs lev
'i
la
deuxime
indiquent une qualit ou un
j>^
s^^^
-*''*
grand menteur , Q
.
^^_jj._^ trs vndique.,
.;>j5_
trs savant,
Iv
jJs.J';
y y
forme
JL.J.
^^Jws^;
>y
radi-
*-J-c
''
I/ADJECTIF
1)1-
pour
(Voir,
pluriel,
i^"
brlliquetx^
_,l^_:sr-^
130
<^_L^_3.
^>l_cv;
fminin de ces adjectifs,
lo
forme
AoXsr-^;
de
'iSs:^^ trs j'iew\
89
120
^^
cl
JL^-a-fl-^.
i^l
121), et pour
le
d.)
Adjectifs de couleur.
114.
adjectifs indiquant les couleurs et la plupart de
Les
>
ceux
^
'-
qui dsignent des particularits physiqties sont de la forme J-^Jl,
...
caractrise par
lanouine
un
devant
ne prennent jamais
racine. Ils
la
>>
/'
jJu^ jaune,
bleu,
_jj^rv
j^-ci borgne,
bossu.
pour
(Voir,
le
le
fminin de ces adjectifs,
riel,^135,5o.)^^^^
,^
^-^-^
120, H,
pour
a) et
/W
^|^L^
aveugle.
le
plu-
\JL^
Comparatifs et superlatifs.
115. Comparatifs.
comme
les adjectifs
'.
Les comparatifs sont de
prcdents. Pour former
le
"-^
forme J-ôJ!
la
comparatif
il
faut tout
d'abord dbarrasser l'adjectif des lettres serviles ajoutes la racine,

laquelle
on donne ensuite
la
forme
J-^voJ
JLc savant
\^-sl^
misricordieux,
Rac.
Gomp.
*_l-s;
*JLc! plus savant
^-_i
/?/<s
misri-
cordieux.
,î
-^
lger,
v.^_j^! poli,
,_A_i
riche,
JU;
J-j^jJ long.
Remarque.
^_jM
;:_
On
voit parles
(pour v1jV\V page
iO,
II.
exemples
10"),
J.
fpour
;;/2/5
riche.
iJ..\ (pour L--i-^\,

1
^-i-iV page
pa{3'^
4:-'.,
69, H. 5)
H. 2).
que
les
GRAMMAIRE ARABE
90
rgles des verbes sourds, des verbes hamzs et des verbes dfectueux trouvent
leur application.
On
J^l
au contraire, par
voit,
qu'on n'applique pas
ici
les rgles
des verbes concaves. (Page 62, R. 13.)
Les participes des formes drives
et
du verbe quadrilittre ne
sauraient avoir de comparatif parce qu'ils ne peuvent prendre la forme

J_^2_3
Il
!.
mme
en est de
des adjectifs de couleur qui ont dj cette
forme.
Pour exprimer ces
emploie un des comparatifs
j-^
^^Ju.\
plus intense, yJiS\ plus nombreux,
meilleur, jJio pire^ ou tout autre comparatif analogue que
du nom de qualit mis
suivre
fait
une ide de comparaison, on
adjectifs avec
l'accusatif. Ainsi,
plus blanc^ on tournera -.plus intense en blancheur
Comp.
LiLl_j
Â-;^.) bossu,
^^^jlj humble,
(1).
_Jj._:s.
J._io
\jx^^
plus blanc.
JJ:,!
plllS boSSU.
.JS\ plus humble.
Pour traduiremoms on emploie la mme tournure avec

^ yt
L^J_c J.J
latif relatif
homme
En
moins savant [mohidre en
homme
est le
moindre
de superlatifs
plus savant, et
le
le
super-
superlatif absolu
cet
est trs savant.
arabe,
on met
cet
J-?!
science).
Superlatifs. H y a deux sortes
116.
pour traduire
.^.w<^*
-'/'C*,.
^-.-j blanc,
y/ c
Ton
comme en
l'article
devant
^ y
Comp.
i,
franais,
le
pour exprimer
comparatif
^-Ui plus savant', Sup.

y/
y y
-,
superlatif relatif
le
"t
L_^l_._j j-J^
plus blanc
î^bJ
le
plus savant.
le
plus blanc
^ y'tct
y y
//
L^L-j j^J-^
Pour exprimer le superlatif absolu, on peut employer les adjectifs

d'intensit quand ils sont usits, ou bien ajouter l'adjectif simple
mots
l'un des
\^^, \y-JJi
y
-^ "
beaucoup
1.
pour
le pluriel,
130
Celte tournure n'est pas
,J.wo-\
iJ-:^.
(Voir, pour le fminin du comparatif et

et,
ou
L^ji-c
e),
rare
132
b) et
du
^Lc
\
trs savant.
superlatif,
120,
II, b),
135, 15^)
avec des adjectifs qui
pourraient se mettre
L-^^Jl-a y^XJ^\, au lieu de ^J^fil, plus savant.
forme
i/ADJincTir
ni-
Adjectif
117.
L'adjectif relatif
91
relatif.
marque un
rapport.
adjectifs franais drivs de substantifs tels
sien qui tirent leur origine des
mots
terre,
qno
correspond nos
Il
terrestre,
marin ^juiri-
mer, Paris.
L'adjectif relatif est caractris en arabe par la terminaison
que
l'on ajoute la lin
,joy
du mot
^-7
terre,
^jJ:.^ orient,
^-^J'
^^''^^^^^^'^^
^3 jJ:.^
oriental.
J9
Christ,
.^r-T*^ 0//n5^,
^âc-rr**^ chrtien.
^^-:r**
Jj_;wo de sandal^qid a rapport
Jj-;.wo sandal,
au sandal
Remarques.
la
le
ii
^.
b)
des mots
fin
ft-3^
a) On supprime
,-w^J
devant
l'article
les
noms propres
,jl.w^ Chinois; Lq-..
Chine,
(1).
et
vrit^
vritable.
Dans
les
mots de
par un kesra, on
le
trois lettres,
si
la
deuxime radicale
remplace par un fatKa
îXL
roi,
mue
est
^_x.L> royal;
^-^ foie, c.^ hpatique

c)
Les mots de
la
forme
<LL^^
sourde ou dfectueuse perdent
rf)
V a quelques exceptions
On conserve
le
^,
le
hamza
i^^
final
-Ja
deuxime radicale prend
et leur
,_jJ^ citadin;
\ix\fatKa\ LjljJ^ ville ,

Il
qui ne proviennent pas d une racine
nature.,
quand
^l^,
^j-i^y-=^
il
^j}-^
insulaire.
^Jh naturel.
appartient la racine
'A
.i
ascte (K. \jJ), ^-^K-^ asctique.
On
le
^j]jS^
vierge,
On
faible
change en j quand
le
1. ("esl ainsi
(p.
lii'il
est caractristique
du fminin
^Kj^
virginal.
maintient ou on
t'U^
il
.U-w)
le
change en j quand
ciel,
^JL^
ou
il
Sr-^^
faut traduire les adjectifs dniil nous ne
remplace une
cleste.
donnons pas
la liadiiclinn
lettre
GRAMMAIRE ARABE
92
Quand un mot de
e)
ment
\ oy elle fa th a
la
^jj-s
village,
iw-sr-^
/)
change en
celle-ci se
^),
{j,
salut
Dans
les
jeune nomme,
^---i prophte
j^c ennemi, ^jA^
mots de quatre
7.
litige^
^^
|<.
^jsiji
(p.
hostile;
juvnile-,
(2)
yJ
'Li
prophtique;
serpent^ ^j_,a..
L..-cw
peut encore
"
5^
y
^^
^^^
c y
^jj_c^ ou ^j-&^ contentieux.
On supprime
g)
^j-^
L_J^ monde, Jcj-^:) ou

"^
^
1^.,...
i-^''i''
.^Ls) juge, ^j.^L3 ou
.^\3 judiciaire;
y o y
prend ordinaire-
lettre
^j-^j
lettre faible
lettres, la lettre faible finale
changer en j ou se supprimer
mon aain;
deuxime
j, et la
^3
villageois;
^j-=^
termin par une
trois lettres (1) est
du mot
"^
5S
France,
L*-j^-9
toujours la lettre faible quand
y'-y
y^
*m-3^.9
cinquime
elle est la
y^
Franais (vulg. .^jL*-jJ)
y
<^
^ ^
"-
y c
.c
Lj, JwlXw!
Alexandrie, ^.JljJIw! Alexandrin.

y
h)
B.
Les mots de deux
lettres
-.,,,.
la lettre faible disparue

^
frre,
^^fy
^^^ fraternel;
h.^
reprennent pour former
-*-*'?
î
J'y
sj>
j,.i\)
(p.
y''
jy y y
J>J>
J>j>
paternel; ^^ (p.j_.!),
yy
{2
JS y
yy
i,
^yj>:> sanguin; j-j (p. ^J^^)
(p. ^-j^) 5;n^,
^:5
^jj
pre,
l'adjectif relatif
/'
'
y y
"
..
main, ^j^-;> manuel,

"
i)
Les mots qui ont reu un
faible disparue
peuvent former directement
...
yy
prendre d abord la forme primitive
.^^c*
y y
''^
^j--w nominal; c^-.!
"y
j)
1.
jj'yy'^
ij<._.l)
(p.
yy
^*oi
(p.
c^
-S3
5/r,
l'adjectif relatif,
_x-.'
la
quantit
La terminaison ^-JL
Y compris
les
v^
lettre
ou
y y
re-
j-^^) nom^ ^-^-'i ou
-5Sx*
ou ^^-.!.
''
Certains adjectifs relatifs sont drivs d'adverbes
-^ relatif a
y^)
en compensation de la
initial
T comment,
^J
i combien,
^qualificatif.
se rencontreprincipalement
mots qui portent un chadda sur cette 3'
dans
lettre; le , se
le
langage
supprimant, ne
compte pas.
2. Cet
exemple
et les suivants
montrent que
la lettre faible
troisime du mot, et qu'elle se ddouble quand, portant le
mots de
la
forme
^_,
la lettre
grammaire, ^_^_sr-' grammairien
faible
se
maintient
perd
chadda,
:
j^_^-Ji
le
chadda quand
elle est la
elle est la
deuxime. Dans les
gazelle, ^^-^^-^J
DU GKNHK
philosophique ou IhologKjuo
corps,
rv
corporel
^La>.jj
esprit,
^^j
spirituel:, j,.
(1).
Du nom
118.
<;{
Mis au fminin,
abstrait.
l'afljectif relatif
peut lre employ sub-
slantivement pour exprimer Tide abstraite de Tobjet; tandis que

substantif primitif dsigne l'objet concret lui
-w^
"
divinitf
de
manire.
y "
Ljj-^
servitude,
mme
,.,^1 divin,
..i
\^
"
iJ
^ relatif la manire
Dieu.
comment.
'
CX...J:,
le
d esclave,
esclave.
DU GENRE
119.
Il
y a deux genres en arabes
le
masculin
et le
fminin. Dans
grammaires on parle aussi du genre commun; il ne faudrait pas

croire que c'est un genre particulier comme le neutre grec ou latin
les
on appelle noms du genre commun en arabe, tous ceux que l'on peut
volont considrer comme appartenant au genre masculin ou au
genre fminin.
Formation du fminin.
Substantifs et adjectifs avec tanouine;
I.
Les substantifs et adjectifs dont la dernire lettre porte
120.
tanouine forment leur fminin en ajoutant
masculin
1.
Voici des
,J^
-tt
exemples d'adjectifs
relatifs tirs
{gloire de la religion), on forme
second mot. De
-_sr*;
-.JU;xJ\ j>-x
tir
-v.
ou
^j.
j^^j-Jl-^-s
Abd-ech-cJms [adorateur du
des deux mots abrgs et runis. De
chacun des deux mots composants.
soleil),
c
4a_=fc.
O^'O
-^ ou ^^_j_^-><>; l'adjectif est
de
l'adjectif est lire
,^_y^y~^j
[un ta marbouta) au
de substantifs composes
- lt ^_>\ Abou H-Fad'tl (pre de Fad'ei), on forme
l'adjectif est
un
Fakhr eddin
De
fminin par ^.
tir
de
[oui
du premier mot.
l'adjectif est lire
du
on forme
Hadramaul, ou forme
le
mot composr ou de
GRAMMAIRE ARABE
94
._)
fils ,
^
y
JU
j>/y
j^^
\,
J>j>y
'LÂS ch ienne
..
j>j>
j^
y c ^
^ qu*ils avaient perdu
y^\^
1^^)
(p.
^.Xwx-xo (p.
LiUjJ
,^j_JC_-ti.^)
(Page 70, R. 10)
k..^\^
pleurant,
achetant,
Les participes passifs des mmes verbes

changent le
en
repentante.
(f.).
d^y-l^^Su^^.
et les substantifs
termins par
j^_5JCi (p.
sava?ite.
Les participes actifs des verbes dfectueux reprennent, pour
former le fminin, le
f x
j>>
frappe, 'Lijj.^^ frappe; Ôj^J repentant^
Remarques.
'L^L&
^Jl-c savant ^
"6
JU chien
j>j>
j^,^ grande
grande
^ cy
j^
^^jj.xcifi
fille
"
*}
jeune homme,
jj'..Ji_s
(p.
'
^L-wLi)(l) jeune
fille.
>
^^-X-.;:w (p.
Adjectifs sans
II.
Les
j^ w-_-i.^>) achet,
^ -^ c ^
^-..^9.
*''t
de la forme J-^JI ou
J'
et
par ^-1.
et
:\-^
ne porte pas
achete.
tanouine sont
le
Nous avons vu galement que
la
(.1
J-^â-Ji
114)
a)
<3cj>^j_-^-x<-.>o)
taaouiue fminin par
adjectifs dont la dernire lettre

y
forme
\ w..-^->w (p.
s'applique aux adjectifs de couleurs
aux comparatifs
Fminin par
J\.
ou de difformits
115).
Les adjectifs de
la
forme
i.i.
qui indiquent
J-..wa_M
^ o
ou quelque particularit physique font au fminin ibLIaJ.

Pour former ce fminin, on retranche Valif initial, on donne un fatKa
la couleur
la premire radicale,
je zme la deuxime et
un
troisime la terminaison i.\^

-f
f-
,y
'^
iLiwo;
^ y c "^
^^--a.j rouge.,
il^-â.;
Remarque.
<-
y o
1.
iLL^-c.
i*^
"^
^\
sourd,
i^r-^.
iM
(,^-<-ft\
est
Fminin par ^jL-
quant
f-
,c-v-^' aveugle,
mis pour
^^^-^-*\
'L^Jli, pour f,J^\, :L.i->_^ (Page 43, Rgle

b)
la
jJu^^\ jau7ie,
.y
Ton ajoute
le superlatif font
(Page 69.
Rgle
5)
Les
adjectifs de la
au fminin
fC
^wo\,
2).
>
a)
et
^L^. On
D'aprs la Rgle l des verbes concaves, voir page 60.
forme
procde
J-^!
mar-
comme pour
DU GENRE
de couleur, avec ccLlo diirrenco qu'on donne un
les adjectifs
la premire radicale
^ _^
son
^-jL^^
Remarque.
le
plus (jrand^
le
plus
(^jL-*\ (p. c-ft--\),

f
plus lger;
^^
change ^1 en ^)
_\_w
il A.
On
voit
de la
l""^
2)/<;s
">
la
plus (jrundc.
la
plus petite
-L (p. ^^
forme
p/ws lgre.
c r
,^^_-^^)
(p.
(1), /9/w.s ?;*7e.
/*
bL.^:^ font
au fminin
.^
AZcJi (on
2W^,
c^-x_w
altr,
;';>
r.
Lw/;a_c irrit,
^;a_&.
ij-^^ (P- <j'-^) P^^^^y v5-^-
diffre
du prcdent que par
Certains adjectifs de la forme

les
premiers quand
ils
^y^^
la voyelle
les adjectifs
et
J_^w^^ sont des
ont la signification d'un participe
actif et les seconds, celle d'un participe passif.
Sont encore des deux
intensit qui ont le prfixe
>
ou
la
terminai-
^(113).
son'
f
i. .-L),
radicale.
deux genres,
genres
o f
L>^>
ui/;
que ce fminin ne
121.
h,
^^>\},
(p.
adjectifs de la
Les
w.>w5D
^^JL^J
'petit ^
//Ci'
es
,^^>\
6)
troisime la terminai-
la
Les rgles des verbes sourds et des verbes dfectueux trouvent
leur application
ici
qu'on ajoute k
el
damma
j,^
encore
95
f y
\S-^
\y^-^ patient(e)^
JL^Li-^
J-j-jcJ tu[e),
recon7taissant[)^
trs
gnreux
(se) f
^y-^
bless[e),
'i^^Lc trs savant(e).
D'autres adjectifs qui ne peuvent convenir qu' des tres fminin
conservent
la
forme du masculin, ou n'ont que
^^JLI? rpudie^
1.
Le
se
change en
J-^Lis.
ou
apros un autre
ment pour dsigner ce monde,
la
forme du fminin
,JL-s. enceinte (forme
^^
L-v_i.> est trs
-JL-o-s).
souvent employ substantive-
la vie mprisable, par opposition ;t..>N\
la vie future.
GRAMMAIRE ARABE
96
122.
L'arabe peut avoir, comme
ment
diffrents
pour dsigner
J-9.J
homme^
\j-A [\)
j,Jj enfant^
les
le franais,
deux genres dans
femme;
vJU^-^f fille
des mots complte-
s^! pre^
>ji_.
>!
garon^
J._.jj_=^
jL*-a. ne,
o
j>^
lo'-'-''
j>s
J
u'"-^-'
bouc,
'^^'''''
chamelle:
^^^ê;
jument.
'Lsr^ orems.
mouton^
^9 y
c y
\.x-c
mre,
^^..h {2) cheval, j.js:^^
it-c--^
L)jL:x file.
JU
iJU
chameau^
anims
les tres
chvre;
J._^! //on,
i$":^_J
lionne.
Genre des noms.

123.
Sont du genre masculin tous
noms
les
dsigns dans les deux paragraphes suivants
qui ne
comme
sont pas
appartenant
au genre fminin ou aux deux genres.
Noms du
124.
genre fminin.
Les noms peuvent appartenir au genre fminin en vertu de
la signification, de ]a fo7'me
ou de r usage.
I. Sont fminins parla signification

et les
noms communs
iLy-tLj Fatima,
b)
mre, cu-^-
2.
ou
si
fille, ^^s:-^
\S^r^
^_j
Marie,
>_>
jument.
d'les,
de villes, de tribus
^^_A._/^
Damas.
^t^
lmim.
Korichites,
(3)
substantif prcd de
l'arliclc
Le mot j^yoli est frquemment employ au fminin pour dire une jument.
Cependant ces mmes noms propres sont du genre masculin s'ils sont prcds de
l'alicic,
'\l_^\ est en
s'crit 6
3.
noms propres de femmes
irj-^ Chypre,
Egypte,
.ji^j Oran,
i:
a) les
qui dsignent des tres femelles
Les noms propres de provinces,

..o-^
ralit
le
fminin de
>v_^\ homnie;
ce
J\.
leur dernire lettre porte un tanouiue. Le
mme nom
pourra donc tre masculin ou fminin
suivant la voyelle finale qu'on lui donnera ^X->masc., ^w\-> fm.
Bedr
(voir
110,
11).
DU GENKF.
97
^^''i
Les noms des parties doubles du corps
c)
99 y
99
j main,
)
pied,
99 c
/
j._cL
aj-^ tempe,
99
Les noms des venls
d)
^ y
v^^j
-*J'.
vent du sud,
-N
(1)
yc
99
joue, /3-5j-^ coude, ^^.-^--^^ sourcil',
^j-i pied est masculiu ou l'minin (genre
99
??/, ^j^^l, oreille^
^j-^
J.-9-j
Except
jj^-^ vent
Ni
commun).
jj-}^ vent d'ouest,
d'est,
^ X
J L^
vent du nord.
e)
Les noms de Venfer
f)
Les noms
y ^ y y
*_x>^_2^,
y
^r-^^,
99
^.
'^
,Jkj et de son feu ^-w
.,
J-
collectifs qui n'ont pas de
signent des tres privs de raison
^jj
nom
d'unit
moutons, J-j
108
a) et qui d-
cham.eaux,
J-^
chevaux.
II.
99 y
y
99
Sont fminins par la forme
<^
99
misricorde , 'iyîj^
i-,5-=s.j
-M
noms termins par
ou
iUô
III.
orgueil,
Sont
>>
^jS
:>
(2)
les
fminins par l'usage
il^-sr-^ dsert, -i^j-^^ rouge
(t.),
rv
9^
99
terre.
terminaisons
souvenir [^. jS :>), ^j-^-i bonne nouvelle (K.Â^j
UPj'
jardin.
le, L;-=^
ajoutes la racine
ii
Les substantifs ou adjectifs singuliers qui ont
h)
^1
99/
a) les
%.
^\J
utrus,
verre, co
99
derrire
ventre.
vent.
vipre.
dent.
sel (3).
C
99
^
99 C ^
<.
puits,
me.
soleil.
y
99 ^ y
99 c y
99(,
1^
hynCy
guerre,
y
semelle.
J y
99
prosodie.
vin.
feu.
99 \ y
seau,
99
LA-fl-c
bton,
^
99 A y
<
Û
maison.
1.
A>-'w**-^ zphyr est masculia.
2.
Except naturellement lorsqu'il
hache.
s'agit d'tres
du sexe masculin, comme <*^-i.^-L.^- khalife,
ou des adjectifs d'intensit, .-y^s. trs savant.

3.
On trouve
quelquefois les
^pJl-^ sel, employs
comme
mots
i^
>r-^ guerre,
substantifs masculins.
s\>
maison,
yJ>
sean^
<r^.J
vent,
GRAMMAIRE ARABE
98
Noms
125.
On
Les
b)
Les noms
iL.^Jli'
fminin est prfrable).
un
collectifs qui ont
y^^S
tant du genre masculin ou
lettres de l'alphabet (le
ou
(genre commun).
nom
d'unit
108)
(*^r^ ^^ nombreux pigeons.
Plusieurs substantifs signifiant chemin: ^y^jJs,
c)
//
comme
peut considrer
du genre fminin
)
des deux genres
//
J-^w^-*-^
^
i!j
,;
^j-- voie droite^ ySj-^ voyage nocturne.
formes Jj~^^ ou
d) Plusieurs adjectifs des
d'intensit dont
il
a t question
Les noms suivants
e)
J--j_^^3 et les adjectifs
prcdemment
121).
^ c y
fis
^jJu:.
ia-ji aisselle.
99
<
scorpion.
paix.
C?
^.^XJU barque,
livre,
fij)"^,
chelle.
e^
Lii nuque.
-?'**'
march.
iJ-9
>^
ciel.
doigt.
M \m\
fif
JLci. tat.
^JLxJ' renard.
AJ
marmite.
arc
M> a>-9
/"
OjH'
boutique.
tLU
Sf
r,j^ cuirasse.
j:^_^-^Jsjlc
<,c,
navire.
araigne.
y/
^^w_5Lw couteau.
langue.
,3-**:^ rasoir.
s.^lJLx aigle.
DU NOMBRE
126.
La langue arabe a
une seule chose,
le
signe trois et plus.
trois
nombres
le singulier
duel ({m en dsigne deux, et
qui dsigne
le pluriel,
qui en d-
DU DUEL
Du
127.
Pour former
duel.
noms on
duel des
le
99
ajoute au singulier la
dsinence m^-^^
jjj
enfant,
tin
jw-^-T grande
Elles
Remarques.
deux enfants.
r)'^-^j
r-rc-^
grands {tous deux)
sont motives par
terminaisons du sub-
les.
stantif singulier.
Ta marbouta
i.
Xjli^x^\
mlle^
Hamza
Le
l\j-fi\
devient au duel un
femme
hamza final peut

marque du fminin ou tenir lieu d'une
a) Le hamza qui fait partie de la
Û\jJ;
-j]jj lecteur, {R. \jj);
chose,
IS
d'
iip^
en^:
C2e/,
-^^
îb, (p.
%lgl g
M.
lettres
racine se maintient au duel
Iwâ-c (jwo-c)
^\^\
pre
j^li
la
et
A-^ {y^^j^) oncle,
7^re
îj_^_aw;
e/.
change euj
,^-
j_0
:^!jj
maintient ou se change
''''
î''^
i''''
Û-w (p.jLs^)
oi la
>A-i
VEuplirate
ljwwa-c;
juge,
(1);
(j^^-)
jl3
^L.-^lJ;
^\
(^0
lendemain,
du singulier
est
l'Euphrate).
î)
jeune
Jf)
ffre,
/?re,
jj|^;
îj,j-c.
un peu modifie
oLa ^ oC'ôJl l'Orient et V Occident

(0\-aJ\
trois
au duel avec sa
elle reparat
bton,
signification
mot de
la lettre faible finale d'un
{^VJ)
lune (ji-3 lune, m.)

ie
mre {parents)
Autres exemples de duels
.-.ft_)\
-/
...
) Lorsque
jL~^;
le soleil et la
jtt^^^);
(p.
Ul^j ou Îji^
ma?iêw,
^
II) se
lettre faible se
\
^b,)
homme,
le
ji>^
j!^!^.^.
(f.),
modifie ou supprime,
forme primitive
^^LJ'\
lettre faible.
r)-^. part,
.^
ou Îjl
Lettre faible.
1.
rouge
Le hamza mis pour une
1^/
de la racine, tre
vzerê, ^jljljjj;
c)
faire partie
Le hamza, marque du fminin (124,
b)
ordinaire, 'Llj^^
^Lj*L_î.
Le
..
d;
^jj\
-t^
\ \
(^^-.*iw Orient)
GRAMMAIRE ARABE
100
Cependant
duel
^1 jj
mois
les
,^L^ JUJ^ ,Û:>,

y
mot a reu un
/t,
c
J>y y
Sf
/*
tL^j_î;
chose, ^^ sang, font
,^
initial,
ou un
'
jb-^^
en compensation de
'i
y y y
oc
y ^
^^
J>^
Jy
au
-^^
la letlre
r^\ (j-^^^)
->
j>j>c.-'
cj>j>
aJU
^Ll^.^;
anne,
(^_JL^)
forme directement du singulier
^s y
^
_;._^
,-
^b J^
faible disparue, le duel se
^ bouche,
plutt que
Si le
main,
J-j
langue,
(^-*-^)
y y ^
Dans
mots de quatre
les
^j^'^ souvenir^
lettres le
change en
final se
(1)
jU vJ'i.
DU PLURIEL
128.
Il
y a deux sortes de pluriels en arabe
le pluriel
rgulier
(masculin ou fminin) encore appel pluriel sain qui se forme du sinlier
par l'addition de dsinences, et
le pluriel irrgiilier
pluriel bris ({WQ l'on obtient en intercalant

faibles
j,
!,
dans
le
encore appel
ou en supprimant
les lettres
corps du mot.
Pluriel rgulier masculin.

129.
On obtient
gulier la dsinence
jjj
^j>/',
^jJ
Remarques.
de
la
le pluriel
rgulier masculin en ajoutant au sin-
*.
Jij-
joyeux, ^j-a.j-9; ^JL> vertueux, ^^-sr-'Lyc.
Le hamza final du singulier, devenant mdiat par suite
terminaison ^jJL, prend
le
support qui
lui
convient d'aprs
'C
hamza plac dans le corps du mot

y-i^^f-yyf,^
y y <^f
y
^jj'^9; |j_:w^ commenc, .^jj-x.^.
rgles du
teur,
1.
Le mot
0\ a >>>.w>o les deux cts
de
(v.
page 48,
II)
les
ÎjJ lec-
i.
la tle, dont le singulier,
s'il
tait usit, serait
^jj^,
^j-JL-^_
retraite,
fait excerplio!^ ôtl^/^rN,.
Certains mois de
pis
reculade, (jj\j._Ji._.^.
cf'q^re
\
lettres perdent au
duel
le
final
DU PLURIEL REGUr.IER MASCULLX

Dans
mots qui viennent d'une racine dfectueuse on
les
comme pour
formation du duel, la
la
La terminaison ^^j amne
prime.
nous avons tudies dans
Les noms propres d
^)
Les
:
^ j^ joyeux,
nombreux.,
'lS
.^
nommes non
forme
adjectifs de la
en
le pluriel rgulier
jww-sJ
j
Ont
_^_c^^;
quelques-uns de
^-^r^ merveilleux,
^ y
et les adjectifs
ff ^ y
jj>
^jJsL-a.
(1)
/)
''
grand menteur
chrtien^
1.
/e
-,
"
"
'
'
clans
y
^
*j;l_-.-.;
J>^
-Ci
i^'.
^ y
^L^J
meilleur^
^^^_^^2-^
s y
LL-^
''y'
^ y
't-i''t
^-^^1
!4!;
/e
gyptien,
'^
,^_j^^_yva-^ ;
^
y
^-s:-r^
*>
l'arabe
*<ix_<
pi.
ou
la
terminaison
i$
113) comme
nergique, ne s'emploient pas au pluriel.

le
moderne, en prenant
Ottoman,
le prfixe ^
''
'^.
Les adjectifs relatifs qui indiquent
pluriel,
<^^_-gL43_i trs intelligent,

2.
Les adjectifs d'intensit caractriss par

=
.^-r'**^ (2).
v^ "^
'
j^^-^^w^r-^;
,
.
forme
la
,^j!j._>.
c't-c's.
J_vi3_3 bl
adjectifs relatifs
y
<^^jj-.:^^ frapp,
boulanger^
</
Les
j"^/*
de la forme JL.vJ indiquant la
^ y
s^y^^].
plus grand,
jL^
v^lJ.J'
^ y
Les superlatifs
e)
'
profession ou Vintensit
J^
^jl_^;
^\^.^ frappant,
Les substantifs
^-'
dtermins par i_^
tailleur^
,)
et
J...o_3
f y
ft it.ia../*
s^j^^^JlS^.
c) Les participes
J J c y
y
d)
9.)
/'c/'^
IrlOSC,
^-.wftv*j
ensuite les modifications que
(Page 70. Rgle
les verbes.
rtablit,
modifie ou sup-
lettre faible
^z^
130.
101
<^^^w^l_.o-îLc.
rapport une secte, une dynastie forment leur

la
finale
^_s^_-o
Sou fi,
pi.
c>wa_3^-.^;
GRAMMAIRE ARABE
102
Quelques substantifs
g)
jDj\
terre,
^\
^^-^-^
^j-^y'^
fils,
jj-^-
*JL_
monde,
HjS
sphre,
j^JL!;
oie,
^^^nee,
jjJ-^-c.
"-H-^ esclave,
r).^/->
J-2)! famille,
j^\
c)^jj^;
j^^-^Lc
j^^>(0
Pluriel rgulier fminin.

131.
lier la
Le pluriel rgulier fminin s'obtient
dsinence
vji^ljl
^>
a) Si le
LijLw
Quand
qu'au duel
finit
127)
finit
dsert^
Hma^
C^'ajl-.
au singulier par un
le pluriel
par un
on retranche
o.j
c^bjj.
ro5e,
hamza on observe
mmes
les
rgles
isLj lectrice, cî^lj-?
^L-sr^
j^j-a^
c^LjL^
voleuse,
mot
le
mot
pour former
cette lettre finale
b)
Marie, c^L^-s -^
Remarques.
en ajoutant au singu-
hamza
(le
radical est maintenu).
^ms marque du fminin
vj:^!jL_i-^ (le
se
change
le
hamza
enj).
:^Ly.^
cÛL,
c/e/,
remplace une.lellre
On
c)
sans
'i
(c'est--dire
les
fi^
faible, les
que
mmes
la lettre faible
mois de plus de
/ y
trois lettres)
^ y y y
(^jj-^)
'i
rgles qu'au duel lorsqu'un

se termine par
une
yi,
il^j^
Voir la
liste
j>^
mot
lettre faible
reprend sa forme primitive dans
un
les
^ dans
y^
.Sj^'^ souvenir,
^yy
^9
cîjWi;
excursion,
^j>.
p. 249.
mot
ce
deux formes sont permises).
suppression du
la
(comme dans
trois lettres, et qu'elle est toujours reprsente par
Vys.
d.
wJijL^
et
applique encore les
ou aprs
mots de
y yc ^
J^
[L^j-fi) lance,
complte de ces substantifs dans
la
yt,
jj>
x ^,.
sjijLjj^^',
v^L-^^.
Grammaire du
P. Donat-Vernier,
t.
I,
DU PLURIEL RGULIER FMININ

d) Certains
noms
103
d'origine trangre termins par
gulier la terminaison
vJl^lj
L^Lj pacna^
ajoutent au sin-
UI agha
C^1jL-J;,Lj;
{g-
nral), sjiîjLii.
Dans
e?)
les
mots des formes
peut prendre au pluriel

fatlia
L-^JL-i
132.
Ont
voW-'^,
la
le pluriel rgulier fminin
propres de femmes:
Lt-Up
Le fminin des
6)
adjectifs assimils,
s^ y
Talh'a
en C-î-l
130)
^^
contente^
^fi
^
y
C^L^j^^-^ca-^;
i^jj-^:a^ frappe,
/)/t/s
^^
^.yJ-xJi /a
j^
nouvelle,
Les
d)
yy
J^y
i.
grande,
,JjJ
cÛ _^;
lettres
i,
de Talphabet
y
Les noms de mois

.
J^
^
J^
j;
sjL^
6ow//iêy'e, CîjU-..
iLjj-.o_/
gyptienne, ^jiX^ ^âj.
y y
j^
^^
^y-t^ bonne
:L_s:-^ dsert^ C^ljl^-ar-^.
J^
..
C->L^L.
^ y
lj
alif,
^j^LiJ I.
y
e)
en
superlatifs,
Les noms fminins termins par i\^ ou
c)
Hind,
y
y
le pluriel
'L^L> savante
c^'-a-;^;
^^ y
jo-a>
participes,
Jl-ôJ,
noms
les
_a.j-5
et tous
'i
masculin a
J-^^^-aJ,
c^LsH-^;
(h.),
adjectifs dont le
des formes J-^^,
(adjectifs
la voyelle
c^-L^JLt.
Les noms propres d'hommes termins par
a)
deuxime radicale
T^ radicale ou
de la
la voyelle
tnbreSy
ou DL^,
J-^,
yy
.L^ca-P.
9S
Ramadan,
y y y
o^Li^â-/
^^
;
^ y ^
s y ^
Aj-^
Mo-
'
harrem, ^^Pj-sr^.
Les
/)
infinitifs
des formes drives
^jbjj' dfinition, ^^LLi yxj\
v^^JUL vicissitudes, C-^LJLiLj.
employs comme substantifs
^) Certains participes
C-;LjwjLS
h)
tres-,
^^^JLd^
Les noms d unit
^{S tant,
cre, ,ji^L3jJ..r^ cratures.
s^.j wne rose, sjiÔjj.
Les noms termins par
drivs d'une racine assimile ou dfec^^x

y y y
tueuse dont la lettre faible a disparu
l-^^ (R. l^J) face, ct,
i)
J^
vOv^j
^9 y
i-i-^ (R.
^^
y y
^^j)
y^
qualit,
^ ^9 y f
c^L.^
y y y
LiJ (R.^^jU) langue
GRAMMAIRE ARABE
104
Quelques substantifs masculins
j)
animal^ C^lJij_-w:i.;
A-)
^L^-a. bainy voUL^-ci.;
L.^^
miriral^ Cî.)L_.-^.
^51-^-=^
Les noms trangers
.L;:_^.U hpital,
c^L;^"-vojl-;.
Pluriel irrgulier.
Le pluriel irrgulier qui compte plus de trente formes est

133.
une des grandes difficults de la langue arabe. Presque tous les subun
stantifs ont
forme
pluriel irrgulier, et d'autre part rien dans leur
du singulier n'indique d'une manire prcise quel doit tre leur pluriel.
Bon nombre de
tionnaires indiquent pour cbaque

les
apprend; mais
est
il
pour un substantif
mme
substantifs ont
bon de
formes usites,
les
mme
temps que
Pluriel quadrisyllabique par
134.
On donne
un
triss par
forme
ramnent tous
la
J-^'U-^.
du mot
un substantif de quatre
les
sime un kesra,
^S .^
Remarques.
-wjj,-; cole,
b) \Jalif\
-Ji^-L;
c)
le singulier.
Ils se
lettres
comme ^^^^y namre^
forme du pluriel quadrisyllabique, on met un
lettre
Fusage
des pluriels de quatre syllabes carac-
aprs leur deuxime lettre.
Pour donner
la
nom
ce
et
se familiariser, ds le dbut, retenir
en
le pluriel
mot
plusieurs pluriels; les dic-
la
deux premires
a)
Le
i^',
lettre
sa forme primitive
du mot,
se
du singulier
elle
J-jji_j.
jJ^V^^,
change en j
^-^y-^ sceau,
'\j^,
quand
quand
la troi-
y en a un au singulier, disparat
s'il
L. bague, cachet
^ [ya hamz)
J_^_L> rossignol,
j-L-A-s pont^
Si la troisime lettre
change en
prennent un fath'a,
lettres
^J\y^fi'^
^^jU-,^;
seconde
A-j"
aprs la deuxime
quatrime un (Tamma sans tanouine
navire,
est
elle n'est
fait
une
lettre faible, elle se
pas radicale; elle reprend
partie de la
racme
'ij^yss. le,
DU PLURIKr. imUXULIER
f y
^J
îy_2^;
\^-^^
^yx/'
.,^c) secours,
quatrime
Si c'est la
^ de
change en
elle se
deuxime
ddouble au pluriel
^^^^sure,
J._)LO;
.Lx_^.
du singulier qui
lettre
:u_2.j-c r/rappe,
du mot
^^-^
une
est
prolongation, cause du
lettre
S^)
(l^
y y
,
^wJ^-w
%lJsJL*- sultan,
e) Si la
J^
v^^^-=^;
y y y
AJL*-; (R.
f/)
vieille,
105
de la 3* lettre
/ces7'a
w^J>Ljl_c.
est contracte par
unchadda,
^_î LSw^;
couteau,
lettre faible,
elle se
*J-w chelle^
\y
Quand
f)
c'est la troisime lettre qui est contracte
elle
garde
(p.
^û^l^.);
contraction au pluriel
la
A_jO
A_^L.
qualit,
w''^^^ (p-
v^-ju^)-
somme,
bte de
''
hamza
ou
i\
kesra
troisime lettre est suivie d'une finale
vierge,
sSy^^ dcision de
jiJ^-c;
^^^\
droite
'^
^'^
bJ-x
ogresse,
mot
h) Si le
J^
Jljt_^;
Le
i)
mme
alors
a plus de quatre lettres fortes (Page 10,
de quelques
j>9
sophe
j.-^.^; topaze,
_.
tanouine
y y
Ui-J^
^^
^-^
-^
^^
j)
vqiie,
-i
^^-y^ gant,
des mots
noms arabes prend un
16), on re-
vO;-^-:-c araigne,
lUj.
pluriel quadrisyllabique
le
A^.^.
.L:^ servante,
tranche celles qui viennent aprs la quatrime
wOL_;_c;
par
finale par le tanouine-
remplacent cette
lettres faibles,
i.\Jxj:>
la
rf^^"^
'
Les mots dont
g)
par un chadda,
'^
'Lsl3\
^
d'origine
'i
finale
reoit
^j_*wL^
philo-
cette
A;
trangre et
'iyJ^.^^.
y
Plusieurs des remarques prcdentes peuvent trouver leur appli-
cation dans un
mme mot
i_i^-^LL moulin,
^.^^LJ
^^^\3
dictionnaire,
^.^\y^
{, a);
[a, b, d).
Autres formes du pluriel.
135.
les trois
lo
Nous allons donner quelques autres formes du

premires sont de beaucoup les plus usites.
JL/^-i
(pluriel Irisyllabique pari).
Forme
pluriel
caractrise par
un
y
\
de prolongation aprs la deuxime radicale
elle s'applique
GRAMMAIRE ARABE
106
a)
des mots de trois lettres
^ A
(1)
îL^
S-^,jr^ long,
j U-^;
commerant, j Lsr-'
^_c^lj}'
J de prolongation aprs
mois de trois lettres
J|^-
^Lkx.
^L.;\ L o altre,
.
par
(pluriel trisyllabique
(fm.
grand,
j^^^
^. .^
J'-^j-
des adjectifs des formes J-...^, A->^LJ,
^J^J)
2''
homme
J-^^j
Forme
j).
deuxime
la
caractrise par
un
s'applique des
lettre;
v^Jj
cur,
vjUw-j maison,
v.^-0 faute,
)^-3;
c^^-^;
>_^,5.
troupe,
^rj-^
^jj-^
(2).
J-
3^
(JL/Ca-i
ment
deux
(pluriel par
des
mots de
jjj enfant,
trois lettres
jj--- m^<r,
^-^ji;
îj_=î(3);
î'y^ part,
Cette forme s'applique gale-
alifs).
.ij
il-î.
c/iose,
c--^
,!.
Jw^ô-i. S'applique des substantifs ayant ordinairement une
4^
lettre
de prolongation aprs la deuxime radicale
^\j^
livre
w navire,
L;
{^-^j^ chemin,
.^^jlS;
^-^
_/^-i- S'applique aux adjectifs de

jJl.^\ jaime,
1.
Bien remarquer que
jS-^;
la
/J^-b.
trne,
j-ij-^
jj-^-
forme J-^J
â-^j
blanc,
!,
fm.
^j^-^f
:^bL^
(P* (J^-trf)'
des adjectifs est des deux genres, moins d'indi-
le pluriel irrgulier
cations contraires.
2.
Dans
les pluriels
de
la
forme [^y ^.'^
le
d'une racine concave, peut,
comme dans
cet
exemple, prendre un hamza.

3. 11 est
inexact d'crire,
^
de
la
forme ML>o_\,
lorsque
hamza
la
comme on
le
hamza
11
n'y a d'exception
la racine
que pour
le
i\j. ^l, parce que,
fait partie intgrante
terminaison i\ est ajoute
final.
frquemment
le fait
es
de
qu'on
pluriel
la
dans
les pluriels
''
racine (\jL^). Or, c'est seulement
ne doit pas donner un taiiouine au
iLX_io
choses.
DU PLURIEL inUfiULIEK
*"
^LA^-i
et
1^
S'appliquent aux participes
forme dsignant
l""
la profession^ l'tat
j^\j commerant^
^
1"
Mmo
i_.jL>^^_i.
signification
que
ff.yf
juge^
jo\ji
2/?2e
j^\^ ministre ^mzir

y
c,\
aux
^'jjj5
rnr^
Mme
).
signification
i\yl>.
gnral, mir
i\j^\,
la
3fL_5s.=s..
.srtê,
/^-^r^^-^-
que
J.,.,^,?,
j>j>
i.\yiU:o\
y^
isLc,.
formes J-^lJ,
adjectifs des
y y ^
i jLy^Ti-i
J^
j berger
fonction^ une qualit
j^vjo pote
jL conqurant
2L_^j;
8 -jL./î2_i. S'applique
dsignant
iiLiaJ;
>!j archer,
O'^
/'-^=
prcdente; s'emploie avec
la
d'une racine dfectueuse
les participes
J^
de la
^^^-^ j^9^->
j^-i*'
actifs
107
prcdente, employe pour
des adjectifs drivs d'une racine sourde ou dfectueuse

.w._>wL
iOo
mdecin^
riche
^LIL!;
^L^-j-ci;
ami,
i^L^.
^^3
fort,
iL_j_^Ji.
^,L^^2-i. S'applique aux adjectifs de la forme J-^:-'^ qui ont
ou neutre
la signification passive
îê,
:J>
jij''
JU^î-i
par
a)
M.~i
j:^^^
JLLi;
y c
malade^
^ja-Ju-^
li**
LA
!).
,_^^_>>
j>j>
S9
;
y c
^sr-^r^ bless,
^,.j-^ gisant^
^-2^^=^.
i,
^-&j-^.
(forme se rapprochant du pluriel quadrisyllabique

Elle s'applique
des adjectifs des formes J-^-^^,
orphelin^
c,-^^!;
J^^-^
paresseux,] JL*J;
^ i^\-w
%^L-^,
repentant,
z;re,|
^.îj-j.
^jLA^.
GRAMMAIRE ARABE
108
b)
des substantifs des formes
^jLs-^;
il^-sr'^ dserty
c)
i^.^^
^y^^
des substantifs de la forme Li-.s-.^ ou
k-.
pch
UlJa_dw;
.^ jl^
i2
lA^s-i
).
^-J me,
13*^
j>^
^JL^^-i
).
^*._J
j"-*
-^
lettre
M-^^
i;
t *
-*-*'' 'I
^^^>
15
-*-"-'??
^^^-^t colonne^
A;l_**J!;
formes
couronne,
Ls-r:-';
(r'j'-^ cavalier
aveugle
.L-w^_c;
-c-^ enfant^
-_l-y^ (de
trs
grande,
ySj-^^ autre,
du
Cette forme
> y o
if\x-.d-c!.
J-^-aJ,
J-^Ls,
î^^jJ,
Lw^..^.
l_/^^.
^j^
clT^'*
.jl_/^2-3. S'applique des substantifs des
^-^c
UUl^.
S'applique des substantifs de quatre lettres dont la
^L-*J langue^
-J.LJ*
UIj-S).
de prolongation
troisime est lettre de prolongation
^4o
drivs
S'applique des substantifs dont la deuxime lettre
jezme ou suivie d'une
est
DLoJ
crime,
A)j.j) cadeau,
zjjl^ gourdin^ ^ji^-a;
(fm.)
^jLc^.
procs^
d'une racine hamze ou dfectueuse

^--^
JJki
et
Jw^
> y
particulire
f y
(
fminin
^^\ premire
-i
au
s-
j^\
j.^\
pluriel est
-^
^
I
autre,
masc).
Jj
(Jj!
premier).
DU
IKIGULIEK
IMAJHIliL
Formes plus
136.
imagcy
jy^
^
p.l
99 y
^ anneau.
^"r^ poulie
^
j-^.
jj-^J:
r^/
naturel^
i^
r^-
*f
dnge,
'"^^y^',
-^ y
^
yy
99
brave,
lA^.
"y
99,
esclave^
LjL^:2-i
lphant,
J-
"y^
J9
J_w^
210
nation^
-^-^^
îJLcv;
'.,
^^y3
20
rares.
jj-^\
^x-no.? cuelle,
J'y
lO'J
99
>
c,\
-^ "
s.
i.
\JS jumeau,
>
\^
Pluriel de petit nombre.

y
99
137.
et
99 y
On donne ce nom aux pluriels des formes J

99 y
99
i, S.
l-ôJ
i, s.
Jw-aJ
!,
1,
t^
LLÎ, XJL^
(rare),
parce qu''on les emploie pour dsigner de trois
dix objets quand

s'appliquer un
le
substantif a une autre forme de pluriel pouvant
nombre quelconque.
de pluriel, on en
fait
^ ^
99
99 ^ c"^
y
^
--
,^
99
^t
?-r^'
j-^-i-
et
^L^-î
99 e
^^^-^r*^ P^^fs de dix sabres;
dix sabres,
dix mois
^^^-^r sabre,
qu'une forme
naturellement usage qu'il s'agisse d'un grand ou

99
d'un petit nombre
Si le substantif n'a
mois,
de
99
(,
"^
>
;';.
trois
de trois
plus de dix mois.
Cette distinction n'est pas d'une rigueur absolue.
Pluriel
138.
Le
On donne
pluriel
ce
nom
du
pluriel.
des pluriels forms d'autres pluriels.
du pluriel peut avoir
les caractristiques
masculin ou fminin ou du pluriel irrgulier
du
pluriel rgulier
pi.
jj-Û',
O-r-i
heureux,
pi.
^^LjI,
pi.
du
t.
GRAMMAIRE ARABE
110
compagne,
^..^-s^lwwo
^^-j^^ chemin^
v^,-s-a.i5.^(l),
J>J>
l3j-^>
"
IJjJ
section,
L'usage
fait
pi.
^J^,
pi.
du
pi.
^1^-it,
y^ >
C-jLiwJ?.
du
pi.
/*
^^jli!.
pi.
connatre les substantifs qui ont un pluriel de pluriel.
Pluriel arbitraire.
139.
Voici quelques
ment du
singulier
y
fi^ s-
substantifs dont le pluriel diffre notable-
ai
fis
^
y
î
fifi
mre, ^X-^^S.
y oc
^^
^^
fifi
^>>
"^
^^
"oxexLicLrCL y ^
/"*
jLl
fifi
servante,
s^ eau,
!j-p!,
fifi
j<-j1->i
(2).
y y%
fifi
^)*
1^!
sur, s^\^^\.
femme,
\^\
^
y
y o
fifi
:^LJ,
J^_*^.
'^
y
yy
y cS
fifi
^9 bouche, tî.
i*.
i,
fifi
^y^\-
y et
fifi
fifi
'ij^6.\^
/'S
lA^^
ft-^..*>y
frre,
(,
fifi
*>
Z,^^=^\
S^.^\ homme, tr*^^

'il
j'j'/
s.
_>! pre, -gUl.
y y
fifi .
Li-, /evre^ L-i.,

y
>fi
L-^.
fi
y y
Lo^La. affaire^ ^_)l^^.
DTERMINATION ET DCLINAISON
Dtermination.
Le substantif est dtermin en arabe quand
140.
il
est prcd de
Yarticle
ou
Un nom
en devenant dtermin perd toujours son tanouine.
suivi d'un autre substantif avec lequel
t .
Les adjectifs des formes -X_-*oL9
.^
1.
bique par
nourrice,
quand
ils
il
est
en annexion.
,,^>oLs ,,J--o.X^
prennent
le
pluriel quadrisylla-
s'appliquent des tres fminins et dsignent un tat permanent
_>oj*o
wi.
2.
y^--\
3.
La forme
signifie
^__j-9L3
frres de sang, et
o^>-^^
seule s'emploie avec l'article
frres
:
par
association, amis, confrh'es.
^^LJ-J\
les gens.
Varticle arabe J! est invariable;
jJ^
substantif
141.
dont
vnfant
(1),
immdiatement au
vjJ^JL^l les rois^ ijLjJ|
/es
femmes.
appelle annexion la construction de deux substantifs
second au gnitif ô.vi de complment dterminatif au premier.
le
Dans
On
se joint
il
111
/a ;?orê
de la maison, J\J\ w'Lj, la porte est en annexion avec
nom
de la maison. Le
suivi d'un
ou pronom, ne prend pas
complment dterminatif, substantif
l'article, ^-^^-ft-31
j-^-s
Vge du jeune homme,
-jLjo 50?i wre [le livre de lui).
Un
substantif
1)-^ J-5
vin dans
le
employ dans un sens
mangea du pain,
partitif reste indtermin
J j^^
J^^
il
tonneau. (Ces notions seront dveloppes dans
la
2/
J_^-^^^_J
resta
du
syntaxe.)
Dclinaison.
142.
Le nom prend une terminaison

complment
est
sujet,
ou
indirect.
diffrente, suivant qu'il
d'un verbe, complment dterminatif
direct
Ces changements de terminaison s'appellent cas
cons-
et
tituent la dclinaison.
nominatif ou cas du sujet; \ accusatif ou cas du

complment direct; le gnitif qm cas du complment dterminatif.
y a
11
trois cas
le
Les noms qui ont

qui ont l'accusatif et
les trois cas'distincts s'appellent triptotes\

le gnitif
Nous compterons cinq
ceux
semblables s'appellent diptotes.
dclinaisons
(2).
Premire delaaison wJLX

143.
Les noms de
cette dclinaison sont triptotes^ qu'ils soient
dtermins ou indtermins
1. Voir
page 10,
18.
les
remarques sur
Les grammaires s'accordent peu sur
2.
se rapportent chacune d'elles.

diffre assez de u-,*-J-_$
le
les lettres solaires.
nombre des
dclinaisons,
et ^_jU>c-x.^_x),
constituent galement deux
distinctes.
"
'r
'-^â-ft (P-
dclinaisons bien
^-^^^^
^\
-'
o z
^_i>.-o\
de ^j_-ft_ô\ et de *,ÛL^ pour qu'on n'en fasse pas

et les
t^-^'*-*)'
sur les substantifs qui
semblerait rationnel d'admettre cinq dclinaisons
une dclinaison unique. Les duels ^\JJ!l-^
(p.
et
/
Il
pluriels rguliers masculins
e sont que des
D'autre part, les mots

particularits
de
la
^j5_>Lj_^
comme
1"
>L
dclinaison
GRAMMAIRE ARABE
112
Nom.
,^^S wi
Acc.
\,AS
Gn.
._.JL5
Remarques.
ci)
chien,
v^^^^LC)
w^JLSJ
le
w^.L5CJi
Lorsque
la
(1).
mot
dernire lettre du
chien,
un ta-mar^
est
ou un hamza prcd d'un alif de prolongation ou dont le

support est un alif Taccusatif indtermin ne prend pas V alif orthograbouta
'i,
//
phique'.'LÂS chienne
b)
actif
"s. /'
st:
amne dans
masculin
du verbe dfectueux une dclinaison qui
sing-ulier
notablement de
^Ls
forme primitive
la
^-/CoUUi
"y
Vr
jj^L?
"
y^
Ainsi se dclinent tous les
^^
la dclinaison
^^bl,
des
awLj\
2.
Nom.
î^j-^\ un
Acc.
U ,-.^\
Gn.
^^^
^^^!,
ou par
Ij.
suivants, ie
i.t
).>!,
" y
Jî
y/
plur. de_^J^.
(participes passifs ds
les trois cas
semblables
changement de voyelle s'tend l'avant-dernire
il
<
^^
fait l'accusatif
Uaj
devient support
lirement
(de
^^\
l'article
devient
ij_-^\
Page
to-^
son duel est (jÛ_^;
il
n'a pas de pluriel.
Lorsque _5*ft est suivi du mot
,2^*
5 ^^-c.
^laj) foulage
(l'a/z/
ti^,
LjvX--._- (de ^lX_^l_^) crateur, iSj^-^ (de
orthographique se
lie
LJwwC
avec la lettre prcdente et
chose devrait
tre
regu-
7.
faut excepter les substantifs
cusatif indtermin est
-^^'^ (' P-)*
jrjJ^
du lanouine-fatKa). L'orthographe de
LJL^.
3j-**
^^-^j
L-o->->
Mais on crira (\g^j,JL>o (de :^_jj_a_x))
Il
^'
homme;
est toujours indtermine et n'a ni duel ni pluriel.
îys^) part\
3.
yy
Le mot ^5j_-\ prcd de
fils,
noms
J^l,
yy.
Dans
(3)
^ ^
J^bJl,
noms en
^"t
^-^LjiJi)
(p.
formes drives du verbe dfectueux, 93) ont
1.
(^"s.
-ÎjUi
-AtoLi)
(p.
yy
seaux,
^-^ljj\) lejuge.
(p.
CA
"^
l-.w^:clJ
Gn.
le participe
_ÛLJ!
^^^\J) un juge,
(p.
y/
lettre
(2).
la dernire lettre
Nom.
c)
(.
manteau, \j.^^ commencement
La suppression de
s'carte
Acc.
du
pluriel quadrisyllabique
^j\vX_fi sans lanouine

**
134,
,7).
comme ^\ J^-c
vierges dont l'ac
DETERMINATION ET DECLINAISON
13
parce qu'ils ne peuvent recevoir les voyelles finales; mais

le
tanouine en devenant dtermines
/'
Nom.
l--s2^
Ace.
L-->a-
Gn.
L,^x^
L.vaju)l
//
X
..
Â-^J!
bonne
^^
n'prouvent aucun changement,
^^ -^^ souvenir^
^\
^\
Les substantifs
prennent
^j-^ trs grande
pre,
cas lorsqu'ils sont suivis d'un
Uj-j! notre
Ace.
Lj Lj
\,
gendre^
ît> chose,
la voyelle du
complment dterminatif
prê,
^j^^.)\
souvenir,
^, analogue
ex
Nom.
/e
frre^
-*
L;^
^-Tj^J
de prolongation j,
la lettre
Gn.
>
relu.
c'est--dire qu'ils sont indclinables [i):
plus grande
i.
direction',
^ et
k ^,yj
Q.
e)
hton.
le
^z/?/,
la
pordcul
un bdton^
Câ- bonne direction^
d)
ils
(2)
e.
j-jj ^.1
le
frre de Zcid.
J.-,5
//
'J
^ x
ton gendre
v^J^---,
/>
cJLa_2>, vJ.-.-^-s^ /oî
affaire.
Le
substantif *J bouche peut faire
viJL-i ^ bouche^
ou garder
Mais prcds de
l'article^
jJ,
ou suivis du pronom
s^^l lepre\
^^^,
-J
la dclinaison ordinaire
personne du singulier, ces substantifs font
s^^l,
L,
^-j1
mon
vÛ,
viJj-3,
^-^.
affixe de la
comme
pre,
^-^-^-x-^
premire
tous les autres
^-.!
mon
f?'re
{aux
trois cas).
1.
Nous
2.
Ces noms apparlienoent en principe

les
Par cette
la dclinaison
suivante,^<j_>k-^ clant
jioui'
^^,_J-_5.
noms prcdents.
expression de complment dterminatif qui reviendra souvcut dans
donnons
ici
cause de leur analogie avec les
nous entendons toujours un
pronom
affixe ou un substantif au
(gnitif.
la
suite
GRAMMAIRE ARABE
114
Quant au substantif jj possesseur,

stantif
au
gnitif, et
article se place
se dcline
est toujours suivi d'un sub-
il
ji,
devant son rgime
^3;
\':>,
JL^
JL'
ji,
homme
riche (tin possesseur de fortune)',
JL^'I
homme riche.
prend
JL^
ou pluriels irrguliers dont
ch un
ji,
Jr)
"
//
dclinaison est de beaucoup la plus tendue
î
i,
com-
elle
masculins ou fminins, singuliers
les substantifs et les adjectifs
J^j homme,
JU
!i,
/y
//
La premire
est dtermin,
s*il
dernire lettre reoit le tanouine
la
jL=^j hommes, Joj Zid, 'i\j^\ femme,
j\^ grands,,
grandes.
^ /
Deuxime dclinaison
144.
nouine-,
j-i-î.
Les noms de cette dclinaison ne prennent jamais
ils
sont diptotes quand
le ta-
sont indtermins, et triptotes
ils
s'ils
sont dtermins.
Indtermins.
y
Nom.
yJu.^
jaune
i,
>
i,
y y
^jJo
iljJ.- vierge',
coles.
Ace, Gn.
y
Dtermins.
Nom.
-i_/^^
de la
les coles
\,
y o y ci
y y
ACC. j-iw^bJ|,
y
y
i,
Cs-
Gn. j__^bJ,
y y
Suivent cette dclinaison
les substantifs et les adjectifs
nire lettre ne prend pas le tanouine-d' amma, c'est--dire

^ y
a)
La
balomon,
1.
noms propres
plupart des
'^m''
J^..^hl^ Fatima,
Ls noms propres termins en "7
> ^y
110)
i,
J-o-aî
Bagdad
<k-^^_^_,s_jwuj
Ahmed,
îJ-i-j
comme
i,
dont la dery
y ^
w"
.U-JL-,
{i).
Sibaouahi,
^Lk-s Qatami,
et
ceux qui sont forms de deux mots insparables
/cl C
comme ^.sir C-ws_-> Bethlem, ne
nant pas; dans ces derniers on pourrait cependant dcliner

second au gnitif
^
/h-sr-*
^^
le
premier substantif et laisser
,.
le
c;>ii_*_j.
Les noms propres de personnes ou de pays qui sont prcds de

trois cas distincts
se dcli-
*_-'<-^
l'article
ont naturellement les
^^ Chine.
^
Los adjectifs de
b)
ralifs,
.^5^
114
Les
c)
115)
et
forme J._^
la
:)j-w
adjectifs de
(adjectifs de couleur et
j^\
7ioir,
forme
la
115
compa-
plus grand.
.^.^^j
112)
[S
jl -,;;.- Ls aitcry
ibLL-f paresseux.
Les adjectifs
d)
la racine, savoir
iSaJ
{^
120,
qui ont la terminaison î^ ajoute
et les substantifs
a)
II, a)
Le fminin des
i\^y^
iL-JLc
nistres,
et ibJtwwsJ!
135,
(|^'
(R.
f)
trs
Jî premires,
grandes,
fminins
135, 15)
[^
Cette dclinaison ne
132);
elle est
IVom.
c^Ll^_^
Ace, Gn.
<^\J*j>
/^jiJ.-* coles\
^J>
:
comprend que
toujours diptote
croyantes,
les pluriels rguliers
-r
fi-
vJI^Ll^^^-^J
t-
c^V-^^ y-^
les trois dclinaisons qui
s.
cÛl^^-p.
croyantes.
/es
prcdent les modifications des cas
ont port sur la voyelle finale, et la dclinaison diire suivant que
Dans
substantif est dtermin ou indtermin.
suivantes les changements ont lieu dans
naison est identique, que
le
deux dclinaisons
les
substantif soit dtermin ou indtermin.
<
-r.
.L.JLi'.
Cette dclinaison comprend

^c
Nom.
deux
duels
y^ yc^
LJL1J
chiens,
y
i.
Acc,
les
l-JLi
y"-
Gn. ,.ww*J-S
le
corps du mot, et la dcli-
le
Quatrime dclinaison
146.
^-jwJsjLw sultaiis.
J'J'y'A^
Dans
(134)
Troisime dcliaaison
145.
î'
J-^^ autres.
Les pluriels quadrisyllabiqucs par
i^-2w les
-i^))^
'
j^
orgueil.
Jj-^)
Les adjectifs fminins pluriels de la forme Jw^^J
8, 9)
riches.
Quelques substantifs aLjj^_>

"J'y
y)
forme
noire.
Les pluriels des formes ^LôJ
6)
adjectifs de couleur,
y^
^""i.
w.A-LxJ
127)
les
deux
chiens.
GRAMMAIRE ARABE
116
La cinquime
147.
masculins
(^
130)
Nom.
^-^J-^j_^
Remarques.
Le
croyants,
Nom.
i,
^^^jl^^^-^J
du duel
final
complment dterminatif
y
deux
^.
A_a-jj^J
chiejs,
du pluriel rgidier masculin
Qi
[J[..y\S nos
croyants.
les
^-^wwj_^sJ
substantif esl suivi d'un
le
les pluriels rguliers
Ace, Gn.
quand
comprend
dclinaison
y^^^fi^^^ des
disparat
^ i ->
.^.jl^^^,
Cinquime dclinaison
>
->
X.
y^j-^
croyants de
les
la ville (1).
Acc, Gn.
Par consquent,
au gnitif
stantif
Xj^^^^^JlS
le substantif
143
Plur.
;>
du duel ou du
pluriel
A., G.
au fminin:
fait
y^
le
^^3.
N. ^^3 et j-3j!;
nom
Ce
A., G.
!j5.
5/i
est toujours suivi d'un sub-
n'aura jamais
)
c
Duel N.
j3 qui
-JL^
^^î
et
Sing, c^!i,
^^^^l
Duel.
^J'tji,
Lj'Iji,
-i
Plur, C->U^, C.^'^ji.

y
Les duels
et les pluriels
drivs d'une racine
tueuse forment rgulirement leur second cas

(,
A,
^j-a. part^
^
jo\:3Juge,
Duel.
Nom.
^y
î\j3 lecteur^
v^Lj pleurant,
Ck
Plur.
c * y
j~^ Ace, Gn.
supprim
A^-L.i^X_o.J
\5_-Ooa-*.
^^\y^.
y
^L-r^Li
^-r:rf^*^
i.^y
r) jj^-^
^Lj
^^y
\j-t^ ^x^*
^-jwTU.
Le pluriel rgulier masculin prend quelquefois un alif orthographique aprs
est
dfec-
yy
1.
r)
y
hamze ou
le
quand
le
'H,
H.
J^
^V
Un
-2
^V
1-
^0
^J
u^
'^
\>A
o-c
^^
^^
l^
i4
^"^
.
<f>
%^
^3
\<*
O-O
N.ci
^\
\,
^3
^
\4
"1
0.C
i.
M
\.a\
^^
o .C
0)
\*
.1
^^^
<r^
-D^
-1
^0
iH
o
a
a:
C3
:-<5
.g^^
N$.
4'
^::^^
>^
\.<>
J^
!3
:;^>
0.
G)
o
Ci
E-
^
a
o
00
BS
''^
':-
1^ ^j
4^
4'
"Dn
^
-0
rs
:
^^
O)
l
O)
V2
d
o
GRAMMAIRE ARABE
118
DU PRONOM
Il
y a quatre espces de pronoms
les
pronoms personnels, dmon-
stratifs, relatifs^ interrogatifs.
Pronoms personnels.
Les pronoms personnels se divisent en pronoms

149.
en pronoms affixes.
Les premiers qui sont de vrais nominatifs s'emploient
les seconds, vritables accusatifs
joignent toujours la
ou
comme sujets',
gnitifs, servent de rgime, et se
d'un mot (verbe, substantif, particule).
fin
I.
Pronoms
isols.
Duel.
Singulier.
Pluriel.
c
-J>
IJ
l'^^p.
m.
f.
3' p.
C^J
C^J
m.
je, moi.
tu, toi,
tu, toi,
vous deux,
*-^^
vous,
(des 2 genres).
^-^
vous.
lui,
il,
nous.
U'
j-5)
etfo? c?ewa,
a.~s>
ils,
eux.
l-^'
s:
isols et
^-a
f.
'
elle,
elles
deux,
^j-a
elles.
Ces pronoms peuvent tenir lieu du prsent du verbe tre qui n'existe
pas en arabe
c^J
^j^lj.^
150.
tu
malade.
(es)
Pronoms
Pluriel.
Duel.
Singulier.
me,
affixes.
77102,
l"p.
^^-
m.
2e
rfe,
LJ
W0W5.
^^
vous.
^-a
/ew?',
w?02,
uows deux,
ê, toi,
p.
(des 2 genres).
tey toi.
f.
->
m.
3e
p.
f.
/e,
eux deuXy
/w2,
la, lui.
elles
deux,
/e5.
DU PRONOM
119
Ces pronoms placs immdiatement aprs
complment
eux)^ aJLxJ
direct
^.^
tua
// le
w_^
tua
{il
ils
est peine besoin de faire
Il
il
a frapp
traduisent nos adjectifs possessifs
Uj
vos livres,
*JC..-x.^
fils (f.),
a frapps (mot mot
il les
servent de
lui
lui).
Placs aprs un substantif
L jlJj son
verbe
le
remarquer que
maison.
^ notre
pronom
le
affixe, tant
dans ces derniers exemples un vritable gnitif, s'accorde avec

possesseur et non avec l'objet possd (mot mot
l'objet
le fils d'elle,
les
livres de vous, etc.).
Les pronoms
peuvent prouver certaines modifications, ou
affixes
prouver au mot qui
les faire
I.
les prcde
Modifications dans les pronoms.
a) Le pronom de la {''^personne singulier est

151.
ait deux formes distinctes pour l'accusatif et le gnitif
verbes transitifs et les particules qui rgissent l'accusatif

ploie
^J
aprs les snbslantifs
mon
h)
lima frapp,
^^.ij-A>
livre,
avec moi
Ce pronom devient
'w._c
c) Il
mon
(v
se contracte avec
{^~
d) Il disparait
)j-^\
(p.
quand
Seigneur-,
e)
eux,
Les
sj:^_j
^_a
elles,
de
Ce sont
Forme
mon
Lj 6
la
3*^
^^\ certes que,
pre
personne
deviennent
trs frquente
L::J'
par un
finit
^~ (un
moi
.JLc contre
i/a
de prolon-
(^"7
JLc),
Z^,s
L^
noms au
^\
(p.
vocatif
LJ)
mon
^-_a_J peut-tre que, C-v-^J

2.
mot prcdent
(un ya jezm) ou
craignez-moi;
diatement prcds d'un
1.
que moi\
^-3).
^jSj\)
affixes
le
quelquefois aprs les verbes et les
yt
^"7
on em-
^Lj lJ=_. mes pchs.
bton,
dans moi
(1)
avec),
>
gation) en prenant la voyelle fath'a
^J
aprs les
-jlj^J plt Dieu
prpositions on emploie
et les
seul qui
le
(2).
L^,
^ jezm,
^\
que,
_i,
mais,
que.
j^
Lj
eux deux,
a,
ou d'une
^^^
pbU Dieu
de vocatif, pour
lui, L_
quand
lettre
elles
ils
deux, L
sont
mue par un
^) parce
que,
îJ
immkesra
comme
si,
GRAMMAIRE ARABE
120
^Sji) sur lui, ^-v-^-J
,v_1Lc
eux,
Tj-^-ii-^-j
Voir g 189,
152.
pronom
modifications occasionnes par
II) les
Le
affixe
a jet
il
[^
^\~t^-sr^
--^j),
\lalif des dsinences

^y
(U
honors
^_j
2/5
devant
JJ~
les
(1).
le
final
^J
pronoms
et
y^c^
y y
me
^^-^-
blmerez,
jJ
^-.-sr-'
ou
-^y
m informeront.
III.
c)^
_As~^
153.
nous ont
ils
vow^ nous avez frapps
Uj-.^-j:-j^-a:5
^JLsoJLy vous deux
OU
ft
et
de l'imparfait on retranche quelquefois
^ y
,_xJL_^^JLy
^ ^
yy
U^-/-^!
de la seconde personne du pluriel masculin
*_y
^"7?
des dsinences
supprime
yf.y^^cyy
_^-^J
l'indicatif
se
craindra
il te
l^-;^-^!).
du parfait devient
^)
Ij
devant un
c *
La terminaison
c)
le ouesla.
des verbes dfectueux se change en
^^
h)
^.^j u^c
fils,
Modifications dans les verbes.
yL-pj
^-^ ^y^c /ezirs fewa?
maison.
?5ns /ei^r
II.
^J^
Modifications dans les substantifs.
a) L'affixe
de la premire personne
fait
disparatre la
voyelle de la dernire lettre, et rend ainsi les trois cas semblables
^j!^ ma
-^f mes
maison,
"y
Le
^ f y i, y
_::-â.j
^9 y
(L:^j;)
Le
c)
mon
marbouta
ta
livres.
>
h)
1*
-,
y.
devient un cL^ ordmaire
^^ ^
-,
y y
(,
..ti-^jj ton pouse
sa misricorde (L^-cvj).
(2/ ??22^^/)
se
souvenir [^yS^]-,
change en
s'j^- 5
comme
dans les verbes
^L_r^
bonne voie (Â_a.).
Le hamza _i dernire lettre du mot, suivi d'un pronom atfixe,

prend un support comme s'il tait dans le corps d'un mot ( 65, II)
^)
îc y
jUr^,
y
^-l
Îc
2$l)-9.,
i,^-
Le pronom
a^-.->.Js-^<>-Ja.
2.
Il
J>
(jue
5^
f^
\
zV /e
i,
-jtj-a.!
je vous lai donne (i
/im.
a y et
^.jl^y-^l
mes
parts',
ses parts (^'lj_^t dclin) (2).
devient galement _^-*-^ quand
c
>
sa part (^j-a. dclin);
y a lieu de faire la
>,..,.&
^^y^
L-a.!,
j!i_^!,
Ac
^S
mi^me remarque avec
il
est suivi d'un
autre
pronom
.-t_^k_fi\;.
les -verbes;
cependant on
affixe
crit plutt
^^
5\j_jLj>
DU PRONOM
Comme
e)
duel et
le
pluriel rgulier masculin perdent le
le
devant un complment dtcrminatif
^T
Taflixe
de
la
Avec un duel
121
{^
147),
personne, nous aurons
l""*^
l-JLT
est
^LJJ' Ace,
IVom.
linal
complment
ce
si
Gn.
^^-y^
deux
^nes
chiens.
^
Avec un
pluriel en
Avec un
pluriel en ^^^jl
IV.
'
c)J-^J
<^J
'
xL-^-a^
^^^Ja.^:^;
^^'^^
terres
mes
(aux 3 cas).
lus (aux 3 cas).
Modifications dans les particules.
a) Les prpositions dont
la
dernire lettre porte un fatKa
remplacent par un kesra devant
le
pronom ^"7
154.
le
^jJL
[9^)\
v_5-^-*-f
moi
cipi'es
^^
avec moi
(J->-f).
/'
La
h)
cde
le
prposition
J
pronom ^"7
^J
Les prpositions
c)
changent
le
5wr moz,
^^jL-c loin de
no?/s
pronom
moi;
certain
)i
la
vers
l""^
^*'^
^s-^
nous.
contre,
AwJLc sur
toi,
îJ
cAc^ mo^.
e,
^-c
îJ
chez,
^SojJ
cAe,s
crit
^^-^ chez, prennent un
loin de,
pronom ^"7
elles contractent aussi leur
Lx^
lui,
personne singulier on
sont suivies du
Ll^ de nous,
Un
elles
vers,
viJ.
^^
J lui,
toi^
Ji
Les prpositions ^.^
chadda quand
e)
pronom de
^JLc
vers moi,
?)
c en
le
Avec
V0W5.
devient J, except toutefois quand elle pr-
,c-^^ ^^ moi,
final
avec celui de
loin de nous.
nombre de prpositions ne peuvent prcder un
affixe; ce sont
comme
^^.c^ jusqu',
{i),
xj:.^
et
S.^
depuis.
f)
Avec
parce que,
ou
1.
-JLJ
les particules
XS comme
certes 'we
si,
certes que,
le
mot
L_i:_-
^1
mo^.
vessemhlfince
^z/e,
^^'^ mais,
J-J peut-tre qucy on peut crire

ou
._^!
Ce n'est qu'en posie qu'on peut trouver L^LJ" ou
emploie
,1
-_JL_-iL>o
comme
O'i/^
moz,
^^
^J
^jljJ'^
ou
^1_>L^ comme moi; en prose on

moi, ^.tLJul-yo
comme
toi.
GRAMMAIRE ARABE
122
w-wJ
jo/zi^
Avec
jJLxJ
JLsJ ou
mais moi,
-jLi'b)
Z)2>w que^ on crit toujours
on
galement
dit
LlJ
ou
que moiy mais avec
'peut-tre
LJ
-j-jl-J.
que nous
certes
(etc.).
Pronoms dmonstratifs.
155.
Pour
les objets rapprochs.

FMININ
MASCULIN
^
Sinq.
...
"
Duel.}
Ace, Gn.
^JL_a>
Vj-s
P/wr.
Remarque.
"
^>,
Cj>\'>,
ces deux-ci.
156.
Le
ceux'ci\ celles-ci, pour les deux genres.
(par abrviation a), particule qui
pronom lui-mme. On peut supprimer a
les objets loigns.
sjj^^\h
^
^tXjYji,
'"
^.jXiJ
celui-l, cela.
celle-l.
^tXJU
^>
Acc.jG. oXiJj>
^
Plur.
FMININ
oXJi
Nom.
et dire
pluriel est alors a^)^\.
MASCULIN
Duel.l
celle-ci.
(aTT^^
Pour
Sing.
'
(^5^)
,? ces deux-ci.
"
Ce pronom est compos de La
etc.
'
sert montrer, et de \> qui est le

\S,
j-a
celui-ci, ceci.
tJ^-a
ces deux-l.
v^J'^ji,
v^YÎ
.^ ces deux-l.
ceux-l, celles-l, pour les
deux genres.
Remarque.
pour
6)
le
a)
dit
encore au singulier ^\> pour
le
masculin, ^LS",
iL.^
fminin.
La terminaison
,^*^
On
^^-^
s'adresse
,^
v*^
peut tre remplace par
>C>-^
prenant
le
genre
et le
le
pronom
affixe
de
la 2
personne
nombre des personnes qui
l'on
DU PRONOM
I2:i
eXJ3
C
en parlant une femme.
eelui-lf
AJi^\>
en parlant des hommes.
ces deux-ly
3 /
^^jJLij^)*! C?ua?-/, celles-l^
en parlant des femmes.
^1
^tÔi forme,
tions trs usites
>ÔjJ
oXJ^
vÔjl-S' msz;
de prpositions, un certain nombre de locu-
l'aide
jJJ^ J-jo aprs
^^tO i servent aussi
et alors le substantif qu'ils
ce^
i_2.
tLjLJwJ! r)'-^^ ces
Pour traduire
ou
en arabe
Nos amis
Ton pre
dterminent doit toujours tre prcd de
les
/es
homme,
deux
L-J! îXJL)
filles,
iL**uJ
pronoms dmonstratifs
pronoms
le substantif
franais cete', ce//e, ceux^
que ces pronoms reprsentent
Joseph
[le
La langue arabe
celui
ce qui\
qui,
femme-l.
vjJJYj! ces femmes-l.
on rpte
^jJLAjl^^
'^Jo L*-:^. j
et les vtres [et vos amis),
et celui de
cette
possessifs, le mien, le tien, le sien, etc.,
v^jLwj_j yj>
pre de Joseph),
Pronoms
lequel,
dmonstratifs,
^ adjectifs
livre et te tien [et ton livre),
157.
cela ^ ensuite.
J-^^
Mon
or ce moyen;
^1
et
celles,
alors
J-J^-s
Les pronoms J-
l'article
oXJ Jl_j
cause de cela;
..jLjLi
;^
^y^,
Ijl-jI,
!j
relatifs.
a quatre
pronoms
relatifs
^j^ celui qui;
ce
^3J
qui;
^\
qui,
qui-
conque.
Les deux pronoms ^-^

premier pour
les
et
L sont indclinables et
personnes, et
le
second pour
emploient,
le
les choses; ils n'ont
jamais d'antcdent.
^jj
Sing.
se dcline
yS^
celui qui, lequel,
^-xJ
celle qui, laquelle.
GRAMMAIRE ARABE
124
Nom.
J.-aJ
^\
^/ur.
Ce pronom
.j-J
^^^
cew.r
^-j*
'fi,
est le seul qui puisse avoir
dent doit toujours tre dtermin
(CiJ
l-a.
/ /
3-lJ
/cfz
vJ:^_j !j
(i_j!
celles qui, lesquelles
-U
ce//e5 'wi, lesquelles.
un antcdent,
et cet antc-
V homme qui
i;w
venu.
est
y y y 1
J|^j-i^>
^65
quiconque s'emploie pour tous
nombres
Acc.
/"^-^
'^^
l_A_ 3
^\
J._2w
^^-^^-^
lesquels
^^^-^
deux frres qui sont
genres
les
comme un
est rare) et se dcline
partis.
pour tous
et
substantif
les
Nom. ^1,
Gn. ^\.
LjI,
//
Remarque.
^^
et
peuvent se joindre
^\
veaux pronoms indfinis dans lesquels
L^\
n'importe quoi.
la rptition
de U.
noter encore
(l.^-^^ est
et
seul se dcline
pronom U-4-^
former^ ainsi deux nou^j-m^^\ n'importe qui,
5"^* ^"^ ^^
^*^'
form de
UU.)
pour
Pronoms
c
158.
le
^\
interrogatifs.
y
Les trois pronoms ^^,
L*,
^\
servent aussi interroger.
l^ quoi? que? est toujours indclinable.
\S qui?
s'emploie galement pour tous les genres et pour tous les
nombres. Cependant, lorsqu'il est employ seul avec

de qui est-ce?, quel
dit
une personne
cliner de la
est
venue,
et
manire suivante
Nom.
j-:.-fi
Acc.
l-A;
G en.
Fai.
L;.-*
MASC.
r)^'^-^
y y
o-^
^
yy
peut se d-
Pluriel.
Duel.
i_i_^
'i^~p
il
{j
,S.-f>
lorsque quelqu'un
que l'on demande qui?
Singulier.
MASC.
comme
est-il?^ quelle est-elle?^
la signification
FM.
lO^^^~^
(^
y y y
^rr^^
FM.
MASC.
C^La-p
h?-?""^"^
cr."-'
y ^
-^^
\)V
^\
PKONOM
125
quand
lequel se dcline rgulirement,
comme
d'aucun autre mot,
MASC.
Duel.
FM.
ij
J>>
MASG.
Sa
II*
^Lj!
Nom.
^!
i-ji
Aec.
Lj
Cn.
J^l
FM.
x
est suivi d'un
culin singulier.
Il signifie
Sa
jl-^j
/ Sa
U-tr
c;--:".'
Quand ^1
rgime,
il
ne prend que
^^wJLci.
quels sont les
Ji ^\
^^
'
hommes?
et
homme?
deux hommes qui? JL=^j ^^
lequel des deux
quel
cl
J-:^ -^
//
^\
forme du mas-
la
quel? devant un substantif indtermin^
lequel? devant un substantif dtermin

^j-j-L^.
pour ^^.
cela vient d'tre expliqu
Singulier.
accompagn
n'est
il
qîels
laquelle des
c\
^'wv-aJ1
hommes?
femmes?
M
Si la phrase n'est pas interrogative,
min
signifie tout,
celui,
ceux quand
nlmporte lequel, J-2^j

il
-^
deux hommes, jl^^Ji
suivi d'un
^\
tout
rgime indter-
homme
rgime dtermin
est suivi d'un

^ *
celui des
^\
Mi.
^\
il
signifie
.-j^-L^v^Jl
^\
celui ou ceux des
hommes.
Manire de traduire nos pronoms et adjectits

indfinis.
159.
Tout,
chaque, se traduit en arabe par
suivi d'un substantif indtermin
(AI)
j-wjJ-jj
y
y
wOj
i-;'-c
nom
j-/i
J~>
mot J-T
totalit,
ôwê cAose a son temps et sa manire.
y/
/"CA
La^^.Lj
Tout
au gnitif
le
XA AX C/> w ^
C
sJ!^*i iJL-/'! A-S^
chaque femme amena
signifiant tout entier tous, se traduit par les

^
totalit^ universalit^ suivis
affixe
ou d'un pronom
ses enfants.
mots \Sj
-^w^-a.,
d'un substantif dtermin, d'un pro-
relatif
GRAMMAIRE ARABE
126
_JLJ J-^
"y
/
v^^_^ JJi
(Bah.)
.^ C^-Li
moi
loigne de
^-^"^ '^.,^^^
g^.-^-r^
7. y i,
y
LjLjt_^-.^
toute la ville.
J-$^
toutes les fautes.
^.
U j_r
ôwf ce we ^w as dit, nous favons
entendu.
y
LULsLc
S9
f^
LULi
,vJ-x-jw,s-.a.,
^J>
-S
nous
tous.
-^
Les mots J->, a-^-a., L^Lc peuvent tre placs aprs

dtermin, avec lequel
du pronom
-t
f^
/>
/*
j-^
y.<M
"^
-^
^-wLs-*-'
J-^
les fait alors suivre
toute la ville (la ville sa totalit).
"y
LJ-^
c*
J^J
f y
La-j
*_.^JLr vJj-L-J
^^_^w^y_9.
9 y
On
affixe qui reprsente le substantif (1)
Lu-LS'
(Gaz.)
s'accordent en cas.
ils
le substantif
tous les rois.
s-
'principe de
le
"
toutes
on peut encore employer
J^
y c y
i^ ^
:>
(,
l'adjectif
^^^-^-^-^-2.
plur.
i
i
f.
mme frquemment
est
^-tj-^
9 / >
xc*
^^-x-^-^.!,
mot J-T
sans duel). Le
^
^ y
m.
plur.
bonnes
actions, c'est la gnrosit.

^ y
Aprs
les
(fm
^^.,5-=^,
y ^
S.
^^^,
supprim devant
"s.
^ y
oji-g-a.
(id.)
^-wx^.
-i^
^^
c^^
(Kor.)
^ y
y y\.-^
LSobLgJ
^9
y y
^^^j-^
-X
y y y
y y
-c
/*-H-^
isolment
J/ sêmploiey aussi
y y y
iow5 les anges se prosternrent,
J-s-**'
oui^ l'enfer leur est
r)^
il
promis tous.
chacun ou tous d'aprs
signifie alors
<^
le
contexte
JJ^
v^^j-a
chacun a fui ou ôw5 on^

99
Tow^ se traduit encore par
exemples qui suivent
1.
On
,!
2.
trouve souvent
L<t_-i
Aprs
--
"^
_-_Sfc.\
g^
s.
*-jLw,
L),
fui.
comme
dans les deux
..'i>
employ adverbialement l'accusatif indtermin
-oL-<Lj\ J^.-L_fi (_3sL_3_-X_^
on trouve quelquefois
il
les adjectifs
est
connu de tous
JC-^\ ,gJC-o\
,;
les
hommes
^ m
que...
DU PRONOM
^^S^
.)
Tous
.^^JUl
y-^Lj
.)
deux
les
^_jLw
tous les chiens le suivent.
i._x_s_;L)'
vjjj 3
ôMi ce su'c/e 5^*^ dj coul.
,JL3 J^3
l'un et l'autre
127
masc. !^;
fcm. UJLS'
(1).
Ces deux mots sont toujours suivis d'un duel dtermin qui peut tre
un substantif prcd de
Ils
V accusatif- gnitif quand
ils
j^-~JL-) J-^
-^
Lx_L5
affixe
mme
L^,
.\S.
substantif, et font
prcdent un pronom affixe
ii l6s
fj-^^
Lâ).
^-jJLf,
/ai
C-^jJ
a bien traits tous deux,
visit l'une et l'autre ville.
<-
L:-!/ peuvent tre placs en apposition aprs
ÎX
(U,
x c *
O X
L-^^w-li^
manire que J_^

ex
Lg-^-Jli'
(Ali).
un
sont invariables devant
ou un pronom
l'article
/"C^
^jJljJI jî
aie soin d'honorer tes
^-^'^r^
Chacun, masc. J-a.L J-f,
*>*ja.
de la
[et ton
mS.^^
le substantif
tj
J,c^! J-/;
JLc wA_*JLw
J-T
fm.
iJ
pre
j-a.
et ta
deux parents
mre).
AS, ^J^^t J-X
/az sa/w chacun de vous.
Quelqu'un, quelque chose, nul, aucun, personne, rien.
Les deux substantifs

signifient quelqu'un,
et nul,
î
chose
quelque chose, dans une proposition affirmative,
aucun, personne, rien, dans une proposition ngative.

yy
y A
tj-a.|
(M. N.)
i,
(id.)
fm. ^^J-a^t une et
j-a.i un,
//M
s-c
-^
(^
*H*'j
,^9^
'"'"tr^
J-2)
"c y
c
LL^-^
(,".
w*-j1j
as-tu
vu quelqu'une
y A
j'-.l
27
ramassa quelque chose
la
surface du sol.
1.
^L^
,1XJl^ sont
deux duels de
la
mme
racine que i}-^*
Comme
d'un rgime on ne trouYC jamais la forme ^J"^L^ j^jjLJCJlJ'. (Voir
ils
sont toujours suivis
147, page
116.)
GRAMMAIRE ARABE
128
^L^-î
(M.N.)^-î
t_2)
^ ^
^'sL
(id.)
Remarque.
si
droit.
J.-s-'
L_.w._d>
aucun, L-o*;> C^^^.j
l'on veut insister sur l'ide aucun,
se souvint
de moi.
now5 ne trouvmes rien man^
U*
je n'ai gagn {aucun) dirhem. Cepen-
pas mme un, on ajoute au substantif

,f y
If
indtermin
aucun d'eux ne
Tout substantif indtermin plac sous l'influence d'une ngation
contient l'ide de
dant
J-i
n'est arriv en cet en-
personne
^_j w-0_x-^ ^J
*-^-i-^
J,_cs.!
(id.)
J^j
"
"
l'adjectif v>v_2*.\^ un, unique, fm. Jv_a*\^
xi.
\.>_w\^ L.<^_Av>
fi, /y
CUsr^ L
pas gagn un seul dirhem.
/e rCai
Certains, quelques, plusieurs, les uds les autres.
C'est l'aide
ou pronoms
adjectifs
Suivi d
a)
tain (1)
du substantif
un
^ja-x-j
partie, que l'on traduit tous ces
indfinis.
substantif singulier indtermin,
cer-
^ja-x-J signifie
(*-^.
ij^^^
certain jour.
/y
j-Lj
(Arb.)
i,
^-*-J
/'/'*/'
y ^y
U-lsl.
*-) Lj'
son esprit ressentit une certaine peine,
signifie
une
un objet concret ou
divi-
Suivi d'un substantif singulier dtermin,
b)
partie, lorsque le substantif qui suit dsigne

sible;
il
signifie
tel
genre^ telle manire,
objet abstrait ou indivisible

c.
\.Ju^.^
si le
^ja-x-j
substantif dsigne
un
-./>i3-juj
j La-c
immeubles dont une partie

sont indivis.
(K. D.)
JL
^r-<>^
L^J_^
iLLjws-^
/ja-xj
tel
genre de ruse cause la
perte de son auteur,
c)
Suivi d'un substantif pluriel indtermin,
quelques
1.
de
jic-x-j
signifie certains,
Certain devant un nom de temps se traduit encore avec
le
substantif
C1j\^ essence (fm.
A>), suivi du gnitif:
(K.
B.)
^^JL^
^y-^.
0\^
^-^
^--^t^-
certain jour qu'il tait assis.
DU PKONOM
J^^j
^
^L.i=-
120
ou
certains
(j^-*-f
rjuelqncs
^^^ L _-w-L_3 jj;â_^_j
(Arb.)
>
^-.;-^j
(j^-*-.^
^jW.-'-T^
conduit un troupeau do moutons

pan^/i lesquels se trouvent quelques
chevreaux.
''
//
d) Suivi d'un pluriel
ou d'un
^ ^
9y
Jw^:-3
vi
/"
y y
j->--f
/ y y
(j^-H
.*-^^
i.^
vJ_^-L^
(^
^^^
2-x_;-s
fJ^-^~^,
2_,N_::_9w
^/5pn7
un
ennemi
^w'w^z
avanait contre
plusieurs
signifie'
^'<^^"
a\y^y-^\
^^
collectif dtermins,
ou plusieurs, certain ou certains, suivant les cas
(Qaz.)
kommes.
vizirs
lui.
runirent
se
chez lui.
^LxJ
e)
^--J rpt indique la rciprocit
mier ^--j doit
tre suivi d'un
second reste indtermin
le
u^ savant ou plusieurs savants.
j:a_x_)
J..3>)
^_^!j oXJ3 ^L;_3
iim
les
les autres.
Le pre-
complment dlerminatif, tandis que
plusieurs
^^j
fj^-*-^
hommes
virent cela et
ils
s'en informrent les uns les autres.

yy
y
L.<ixjuj
i.
(Soy.)
Remarques.
lOa-A-O
tes
JaA^
mmes personnes que
^L-;^.-cvJ
peut
comme
la locution franaise
simplement une diversit
c)
a_XJL^\ ^^j^
j^-^
C'
-g.
Il
>
^^ rpt
d'tat
sujet
et
LJ
o ^
promenrent
la
-r
mme
-^
^^
-^
wis..
1S,J^
Its
Ilj
^^
(L^-lo
autres furent dvors par
(Gaz.).
\^
^^yX^^-sr'
.,î,
chose aurait pu tre
^^..^^^ ^^.i-^ L^ ,*XJLi

les
les
appositif l'instar de Ji* aprs un substantif dtermin

O
^^f-4a-3
une partie de Varme fut mise en droute.
s'emploie aussi isolment avec la signification de quelqu'un, certains
Tel:
i*
nous nous dmes
correspondante
ou d'action
uns moururent de faim,
les
Jaju s'emploie comme
d)
pronom
le
les btes froces
le
nous nous runmes ensemble
v-Jfc^-^' les uns dormirent, les autres se
exprime avec
dsigne les
il
une action rciproque, lorsque,
(M. N.).
....Jxa.^
autres indiquer
1
tre rpt indique
LX_X_9a l_X_>_a--s_^
uns aux autres
h)
>:2_x_j
Jxso sans
a)
rgime d'un verbe,
pV"'
Ja_a_3 ^\Js> quelqu'un a
dit
^ ^L^,
f.
f.
Lil^J;
ou certains ont
L.^; Û.
dit.
GRAMMAIRE ARABE
130
A^
qui est un substantif s'emploie seul, tandis que ^-^-^5, ad-
du mot prcdent, accompagne un substantif
jectif driv
^ y y y
Lj^9
iLsJ^fiJ
yy
un
.j-Lj .^^_^
JjJ
A? X f
y y y y
C^_*-!^jj
,.M
LLLc \XS
/ai
jjLSlyj C-^J-a.j
Plur.
Sing. m.
m.
j^^!,
^ y
y.is.
m.
une
maison.
t7ôuv
dans
ainsi
endroit une source.
tel
/ y i^
y y
Duel m. j^^-=^^
f.
s.
i,
c^^'j-^^j
c^b^-ck!.
^^
homme.
^^2/ ^^^^^ ^^^^ ^^^ ^*^ aw^re
ij
^ y/^c't
...^
y ^ ^ y
L^-aj-ss.!
"s.
f.
y^
-ici
^_g;-.^
Vun mourut,
L^fi>J-cw! vJL^L^
2-2s.w_i
i.
LÎj^.!
alors Vautre revint.
C %
Ne pas confondre j-^\ autre (forme J_ô_\) avec

9
Remarque.
(forme J.oLs) qui
m.
\^S
l'adverbe
yyyyy^^ytyy
j-^bJ!
plur.
revenue.
telle est
i-
^j-^^\
f.
j-.1,
<5*-*-^
J-9^j
L'un, l'autre
^ y ô^
f.
> y y
f y
^^
\
y^\y
ê//e
moyen de
J>//p^
Autre
tel est partiy et
ua
y-î
Tel peut encore se traduire au
(K. D.)
^^j^\,
au fm.
fait
m.
0\^^\,
f.
Autre que, dans
sing. jL ^\,
et
f.
au duel m. Û_iL\
Ll dernier
oLiy^l,
f.
au
^;-^^3-
analogues celles-ci
les expressions
un autre que
moi, un autre chemin que celui de la vrit, se traduit par vww diffrence, suivi du
pronom
c y
(M.
y
(lll.
4^
^jwwC
N.)
^y
c y
21) v^j.-.C'
"S-
IwX-a.!
affxe
"S-
J-a.i
c^
^-fi -'^-^-sr-^^-*-!
ou du substantif au gnitif:
ye ne trouvai
examine
(Asm.)
ce
que tu approuves en
autrui, (dans d'autres que

y y
vli-L.
<M
ynoi.
ci.
l-^^^J!
y
y,
nul autre que
toi).
ly^
"
l3'">^
^"t^
^-^
..
^^
^ march dans un autre chemin
^^g celui de
la vrit.
Mme, lui-mme.
Les deux substantifs j^c il, jr--> ame,
suivis du pronom affixe reprsentant le substantif ou le pronom avec
lequel ils sont en apposition, traduisent nos adjectifs mme, lui-mme.
DU PRONOM
de deux ou de plusieurs objets, on emploie la forme de
s'agit
S'il
pluriel
^j-^y
(^^r-^^
jjj_^l
_*_.j
vlJ-^-*-^
'c',,
L,>_v^**^fiJl
<l-)3_j!
^ ^ ^
L_^
L-/^*--_j
J-j:,a_j
C^--'Ct^^Ji>'/'C^c-
c
^-^-j:
131
-5Lj
^J
ton
le
jalouse.
/^
w_^
^/l
il
"a frappe elle-mme,

fitmeitre mort ses parents eux-mmes.
XC/^
J_x_j\-.>
lui-mme
re
7'
de
awês eux-mmes seront saisis
/es
frayeur.
prposition s_)
Remarques.
On peut
a).
Y^
OL-^-^ L^
(Dam.)
Comme
6)
^^
'^
C^
^*^^ ^ ^^
^^
-J^"^
m^me
endroit.
/-l
C-'
>a_-w^_^
\-A
^^_^L^.^_SL_>
mme
chose se trouve chez
les
serpents.
^^^j-^ et ^^j-^cJ doivent toujours tre en apposition avec un sub-
stantif
ou un pronom,
mais
JÛ^^S^ cxi'l
i,
les substantifs ^^^j-^-*, ^,7^--^
dcJ-l_a_-> o^-i^-^' i^-^>
(Mal.)
prcder
faire
ne faut pas dire
il
!: -
,*X-c.^J
en exprimant
le
cu.1-^ tu as eu peur toi-mme,
pronom
sujet qui convient la
personne du verbe.
c)
Lorsque mme
\_^^\
sXJs
m.
jjS^\
plupart,
*_r^-:L/i,
C-j^
jj
f.
c-M
On.
jL^
C^J^
ci
L_)^^JO
y > y
tj"^
ijJLxij
y^
LJLT
105)
*t
'}^y^
^
(II.
iU
les
mme
^^
/,
hommes ont
moule.
Li^^-T!; de
nous,
se mirent
d'elles
c)^-?-^.
<--5
'^
"^-5
^^yjS\
vous,
:
nous jeter des pierres
jusqu' ce que la plupart de nous prirent sous leurs coups.
pluriel actif
J^
> y
Le pronom on se rend d'ordinaire en arabe par
du singulier passif ou du
que tous
^jjS\\
d"e?<a:
Lg-cs.^)
^c ^
(M. N.)
plupm^t de
^-i.jLTI;
LxJ
dirait
J^_r>.\_j
j^_5_9
la
on
par
couls dans un
^..^Ld
cX.i-\_^
le traduit
La
o^
j_yol-lJ\
,o^_^_l_^
(Isb.)
on
signifie seul, unique,
la 3^
personne
on a
dit
(=
il
fut dit).
homme d'action et
nonpas seulement homme de parole.
autrefois on tait
GRAMMAIRE ARABE
132
SUPPLMENT AU SUBSTANTIF
A?
Nom
160.
de lieu et de temps
Ces
noms
c X
A*
J-^-a-a-^,
/'
J-^--^.
qui sont caractriss par le prfixe
;*
ajout la
racine du verbe trilittre primitif indiquent le lieu et le temps o une
chose se produit.
J>>
Ils
sont de la forme J-a^J-^ lorsque le verbe dont
ou imparfait
imparfait
(Voir page 20,
Rem.
drivent
ils
ou quand
),
fait
c'est
un verbe dfectueux.
Ils
sont de la forme
imparfait
I,
ou quand
^J
c'est
le
verbe dont
un verbe assimil
drivent
ils
fait
J-=kA_>'
^â_a,
lorsque
Jwâ--;
Js-sT-''
LO
temps ou lieu de rentre, de

dpts
(p. ls_la_r-^)
(p.
j-O)
/zew
ow Von
OjsL^ entrer.
Ja-ss.
Lsr-'
dposer.
est,
refuge,
.^S^-" (P-j-^F-^)
se sauver.
y y
^j-^
yys.
h^-Lsr-''
A
.___^;
S9
i.
p ^^^-s"^ )
.
^^jU
L/^^Jiwa
/^
a im fleuve,
-=^
couler.
^^ ys. y
(p.
v.^j'^-^)
^^^^
salon, sance.
^^
>i-^^^)
(p.
march,
^j^
56 rfugier.
t*-^=^
asseoir.
<
IpU
vendre.
9-^^
placer.
fl-yco^
endroit
oii
une chose
ce, endroit
est pla-
en gnral,
Les exemples qui prcdent dmontrent d'une manire suffisante

qu'il
y a
lieu d'appliquer
dans la formation de ces substantifs
les rgles
des verbes sourds, hamzs, concaves, dfectueux.
Exceptions.
bien que
le
Les
verbe donl
^9
douze noms suivants sont de

ils
drivent fasse imparfait
la
:
forme
c y
A-îi-^,
SUPPLML^NT AU SUBSTANTIF
jj-^sr-"
^^
de
cocaey accoudoir,
mosque
'^
<-
abattoir,
^^^J~^
j-sr-*-^
JaJL*_p /2e?<
(i) y
^j
gorger,
V-?-
y ^ y
^^^
s'accouder
{k
la. 8""
i.).
Oj^-ar-^ se prosterner,
d'une chute
i;{3
JaJL^ tomber.
O^Xw
^j^
^^\-*.^ habitation,
^j^y-iw orient, levant,
0JLL
couchant,
>_^c
de sparation^
^_,^^JL^ occident^
i^j-^
It'û
ex
AP
JL^ plantation^
ex
-*/
x^
lieu
j^-^
de dvotion,
narine
(2),
Quelques noms de temps

sont de la forme JLâJ-^
^L*_^ temps ou
ol-a
^jl
temps de
drilittres
jjL*^
.-s~>
aee^ ?e la promesse,
renifler.
de
la naissance
lieu et de
I J^-cj
promettre.
c^j
/?ê7' /e
1^^
enfanter.
temps des verbes drivs
temps.
de
lieu de repos,
x."^
,,
^JLxJL lieu et temps
J^_sr***^ signifie tout eadroit

/
i,
trouve ,^_^_Xma*_* ,^-A.
d une rencontre,
oii
y
i.
<<
l'on se prosterne.
ij
verbes qua-
et des
i,
On
faire ses dvotions.
'^
2.
coucher,
de lieu drivs de verbes assimils
ressemble au participe passif
J
a y
^JL :-.->
1.
).
Le nom de
//
se
Ovj!^..^ pousser.
y
*
"
se lever
/Jj- sparer,
/emy05 â:e,
"
et
5e /ever (astre).
y ^
;JLJa_^ levant,
habiter.
^ y y i.
^Ji-::-*-*
-"
y\.
^_^-^-^
'
se reposer
-^^
rencontrer.
GRAMMAIRE ARABE
13i
Nom
d'abondance
ment dans un
lieu
ou qu'une chose y abonde.
bS-^Ji^ que l'on obtient en ajoutant un
^j>.
i,
au
'i
de
-jj-^ collge^
^j>s.
c
"
Nom
162.
frquem-
forme
est de la
de lieu
A ^-^j
s^
J-^ L-^ repaire de
fait
(1)
ij^\^ tudier.
^J>yy%.y
patre.
s.
j.-^! lion.
lions,
^LxJ concombre.
champ de concombres^
^^
d'instrument ou de vase
/'
exprime par un verbe, ou
met une chose sont de
le
prfixe p (2).
La
plique spcialement aux
noms
sert
pour
des trois formes
l'une
par
rcipient dans lequel on
^J,^-fl-P, caractrises
i.
lL^-j.
J-^^^--^, J'-^--^,
y
le
^^ y y
Les noms qui dsignent l'instrument dont on se
faire l'action
/'
Il
nom
'pturage^
j>^'.
C-
iLL^j-^.
Le nom d'abondance indique qu'une action se
161.
'i
fi9'i
:
Jw.a_fl_^, JL..aLi_^,
y
^s> ^
y c
forme 'il.^,su> s ap^
drivs des verbes dfectueux
S9y c
de
lime^
-.
^9
L:Li_/
y
^
jj!>-^
clef,
'
^\\j^) balance,
(p.
Ijj-^ (p.
'L^.^ jJ)
chelle,
'Te
^J-sr--*
?;fse
(?7wz
a aiguilles
traire.^
j^-A_p
1.
Le
nom d'abondance
2.
-^
'
est toujours de la forme t/ui->o..ft.
siantif. S'il est driv d'un verbe,
iv-^-A->< cimetire, de
il
^ quand
il
est driv d'un sub-
peut encore prendre la forme iAJL-^s-i-- ou
j* enlerrer.
Nanmoins beaucoup de noms d'instruments ou de vases ont une forme
cogne,
couteau,
j_^L5' verre.
arbitraire
^\~-9
SUPPLMENT AU SUBSTANTIF
noms
Quelques-uns de ces
^j
.v->>
/o/e
i-l.s:-'^-^
Nom
de
la
forme
^^\y
LjLs.2-3
pour
de
i-Lii
zm meurtre,
iJA_cj
une promesse,
obtient le
nom
ii
iJLsy! une annexion,
action de faire rouler
'i
y y
L-i'-i
J^^
^^ y
i^
!j unique.,
y y
li-j'ljLp
yy
ou
ou de
/'/'/'
I ^_' ._-^
J-xJ
frapper.
^tê/*.
^^j promettre.
^j
<3-=^
rprimander,
inf.
annexer,
^^LsH.
î^^_=^:).
^rJ-^^ faire rouler,
on
le fait suivre
--.wj^j*.
de l'ad-
y y
JaJLi
seulement
yyyyyyfyyy
d
J-=v!j LJLJ'UL/' J-j*L3
Nom
164.
de manire
livra
un seul combat.
_LîJ.
La manire d'tre
ou de
faire est
de la forme
jLU^, dans
y
le
verbe trilittre primitif
99 y c
'L^-:S
eYwi
qu'une
lieu
verbe trilittre primitif
lui-mme termin par
99 y
jeclif
j-_>_;X_^
i-Lli.
c.
1^3
Si l'infinitif est
i^
le
l'infinitif
de
balance, ,-,_^;u_^;
Lsr^jJj* w^ze rprimande,
collyre.
d'une fois d'un verbe driv et d'un verbe qua-
en ajoutant un
drilittere
Li.
^wo
d'une fois
un coup,
'Lij..^
J>9
J-3:-^
Ce substantif indique que l'action du verbe n'a
fois. Il est
On
^ piler.
^\ L^)
aiguilles, j-i\-^ (p.
163
(J
d'abondcance et d'insirument est quadrisyllabique
lieu,
J^sr-**^^ mosque, A-^Lû,sx)
collyre^
^2
Le pluriel des noms de

par
sont de la forme J_^-_i^ ou iJLo._^
jjJj-) maillet, de
(p.
135
manire
d crire
criture,
de
y y
^^^^.jl^ crire.
GRAMMAIRE ARABE
136
j>j>
mani?' de
Dans
le
formes drives
les
nom de
nom d
L^^;2_iJ
dans
J>J>
.Si
\y^
Remarques.
le
J Lo-s
de
boulanger,
un homme en
^_x_sr-fa
colre.
Si
un
mtier, une pro-
^^ ^
r\
V-^-
gorger.
y^ pain.
I
LL. coudre.
^jj^
^jjL^
boulangers.
langage usuel, on dsigne souvent celui qui exerce un

:
(^.r-^s:^
|^^
chirurgien^
^^-^-^^ libraire, de -^.X-S livres.

..V
on ajoute au substantif singulier la terminaison turque
de ^\j.-2- blessures
D'autres fois
Lsr-H jJ* manire

'L^sr^,JS
mtier par un adjectif relatif driv d'un substantif pluriel

'
d'une fois et
JL-aJ.
tailleur,
le
nom
on obtient
boucher,
Dans
celui qui exerce
pluriel rgulier en
le
ferait
de mtier
L'w-jw.
Ces mots ont
d^ annexer
j>y
Le nom qui dsigne
jL.^
^^^_ai._5_4g_ cafetier,
Le
.t^ marcher.
l'infinitif; le
rprimand comme
il rrCa
tre asss.
les verbes quadrilittres
manire
LsLs:-^!
fession est de la forme
C.
^-^^
unit sont par consquent identiques
Nom
165.
et
manire en ajoutant un
de rprimander-,
^
de
s^ asseoir^
manire de marcher^ dmarche^
'i^.Ju^
le
y ^ y
'-
'^
X_*Ji_a^
pluriel de ces
de
2i_^43-^'
mots
^_5
ca/e.
forme par l'addition d'un
se
jr
vJLs:^fj\J_^ chirurgiens,
>A-^:^j) ,^ V cafetiers (1).
1.
Autres formes de substantifs
a)
Noms de fragment
De couleur
/^)
o\_-<a_^<-j
c)
et
iA_jL-.*-s
De
poigne. Except
reste *A_jL.<o-
De
ne;//',
,JLa_*)
GULy-s
dignit ou de profession
iA_a\L_s agriculture.
ij-.,^-.^.
rougeur, Sj-sl-^cs
couleur jaune,
^L.-*^^ blancheur, Ay-^jj noirceur.
f.
e)
,A_s_k_s morceau.
i*.-.***.^
de contenance (aJi--o_s
De maladie JL>a_
d)
^^Lsr**' phtisie.
ôwo:,
excdent, X_sn.Icv^S" balayures.

,
f.
OlJl-ô-
<
A_s^rL khallfat,
/.
''
^/v_:>^â
dignit de
gouver-
SUPPLEMENT AU SUBSTANTIF
Du
diminutif.
Le diminutif est caraclris par un damma sur

deuxime.
par un ^ êswe aprs
166.
Les mots de
X c
I.
Mots de
trois lettres
prennent au diminutif
sont maintenues
S^
^j_ et
la
forme J.-.w^
les
J'J'
homme^
dim.
rouge, fm.
^jj:^^^ bonne nouvelle^
Lokman^
paresseux,
^^-^J'
Remarques.
un chadda, on
faibles
avec
"j-^ part,
LL_
c)
le
^j~^
nom
Si le
1.
(1)
est
de
^
,.>*
t-
'peuroxige.
petite
bonne nouvelle.
Lokman.
un peu paresseux.
lettres sont contractes

:
^Â
.Ja-s;
99 y
terre,
nom
^j^
cm' (masc).
?.
1^
^jj^ anse, Lj
^ s y ^
y 9
i-jjlJu^
Mou'awia
(n. d'h.),
il
prend un
'i
au
y i
.)wyC2-J
.J"
d'unit et les
feuilles:
^.
L-? cAa^, k..
par
d'un
fminin sans en avoir la forme,
1
-y.
un
diminutif
petit chien,
'
nombres cardinaux
^^^j-c^^-ih.
le
font exception celte rgle
cinq (fm.),
f
pour viter l'amphibologie, vA-jl-^j^^ tant
fortin.
ji-jw**.-^
le
serviteur.
't
Les collectifs qui ont un
v/\
._jwiu_j
humble
tLo-w-iJ petit
9 ^
(3^3 leuiUes^ v3-?.^3 quelques

A
,
homme.
P^^^^
hamza ou d'une ou plusieurs

par un chadda ce hamza ou ces lettres
jj^
ô/z,
est
99
diminutif
formatif
^Lkx)
(p.
lettre est suivie
on contracte
lettres faibles^
:^L-jw^-A
spare pour former
les
^_c
deux dernires
) Si les
deuxime
6) Si la
des adjectifs,
-f
Lx-Jj
L>_iL)
^, A^^
terminaisons prcdentes
^ y
<^
IjxXS forteresse^
/*
/"
S-r^
S'.'
i^-a-^v
et
'i
J^_c serviteur
i.
J-.-wv3-9.
noms propres
des
^ y
^^~=s..
en dehors des terminaisons
trois lettres,
du fminin,
S.9
premire
la
la
lellre, et
^^
137
^_^,v>^;v-^
v.
peine cinq.
/ y y
diminutif de *a_*9\^
fi
""
ime
feuille, et
{^
GRAMMAIRE ARABE
138
j ou
le
deuxime
Si la
d)
le
est
un
dont cet /z/ tient la place
(1)
_jU (^j-j)
X
y
j>j>
J>J>
j>j> y c y ^
y
^J>
(f.), i^^_j:>.
^^
^\
.fj>
y
y y
y-i
AS'c
^.A
y i
-i2
J^
^-=^W
frre,
"
'
^ y
j>?
'
^_9
y y
apc/^
j>9
j,s,
Mots de quatre
II.
fif
^ y i
V*
^9 y y
jj>
bouche,
^_^-3)
j>S'
c y
^y^.
^^S^y >
//%
-pj
lettres
y ^
J-L._>o-i.
forme
lettres est de 1^
JwJu
J-^.L) rossignol,
^-
w/"^
^9
Le diminutif des mots de quatre
y ^
y f
^^-r^
&
Aww-^;
i,
^^.
^f y
ijw*- (-i-w) anne,
-^
jj y y i
(^^-^^) 5wr,
^j''
fifi
'^
{j.lj) fils,
apc'^-'
fi^
J>f
maison,
^9
w--^
A? /-^
y^y y y
j>j>
(j-.!)
-j!;
ii
"s.
dents
(v.-^-jv-j)
^<-:^-rf
lettres lides reparaissent
Sfi yt
j>f
,_,! (^j!) /)re,
(^
c
^j>
^J>
diminutif reprend
alif^ le
.Û
v_^/_^;
maison
jj^)
Les
e)
'porte^
J>J> y y
j^
'
du mot
lettre
<.
J-.L^.._3
petit rossignol.
y
^
jji
'^
j>j>
renard,
.J_*_j
Remarques.
comme dans
les.
-,
c y
renardeau.
s^^n_Lwx_j
Les terminaisons du fminin sont maintenues

mots de trois lettres^ mais les substantifs qui sont
a)
fminins sans en avoir la forme ne prennent pas de

y
iL*__A-dw scarabe,
99
'i\jL.sA.^ tortue,
deuxime
Si la
b)
y
j)9
99
lettre
y
du mot
v
Si la troisime lettre
un
du mot
est
le
Zi chose
fait
rgulirement
^,^^_^^,
et,
change en j
99
une
f
:
'
lettiê
^ en ^
y ^
^^jx-i yS.
faible, elle se con-
C^-iy-:> ,l--^,3>
<
t*
'C5~
{i.),
elle se
.3 \S secrtaire,
-y
Dans ces mots, on change assez frquemment
est
"
9
.^^y^^^Ju:..
99
c ^
99
s^^yJ^ scorpion
>A-jj-=L;
y "^
au diminutif
oignon sauvage, ibLsâ-lj^.
99 y " y
"^
c)
^^V^^ serviteur,
\
9 c^
.\
ibL.ia_;wc
y ^
c ( ^
IJust-^t-^-^
\^
y y
99
iLl-fi.-.j-.
"
y
'i
dans l'arabe moderne
^^_io
,ia_j>^-C.
le
niot
SUPPLEMENT AU SUBSTANTIF
avec
tracle
*-^JLc;
flQ
.^
quatrime
jj-i-^suc
formatif
v^^Ll^
du mot
lettre
moineau,
aprs la
>^:_
On
on supprime
.^.
._;:
^"^
celles qui viennent
^.^^^JL-JLx
^j^L^.
J-=s.^^J_^ coing,
dans le diminutif.
peut donner aux pluriels de petit nombre
forme du diminutif;
les pluriels
137)
dim.
cotes,
L,JLx! garons,
-f^
de la forme JL-xil conservent les
rves,
JL.^!,
sing.
iL,JL_cl
s-
^^-ti.!
fi9
i.
>^^î,
Les autres formes de pluriel n'admettent pas
^lA.^.
,lx.
Jl^.
le
J>fi
du genre masculin,
tous les autres cas
terminaison
et la
On prend
diminutif.
diminutif du singulier auquel on donne la terminaison
les tres raisonnables
^j_L pour
vj:î_l
dans
^Yji
sing.
enfants,
A ^
>
Ce
du mot
^
:
disparat
^j^^
s.
prennent
2. C'est
la
la finale
^^
rgle gnrale;
camlon, ^^_>s_>
d'autres fois cependant on

t.
letlres serviles les moins ncessaires
fesseur,
^-i^^>wo.
Jp^î.
*
P-
mj-^
î-v-^.^.
îl ^
tlir^-
J>J>ct^
j_^j_^; JaLa Juge,

:
-^Jj,
s.
participe actif des verbes dfectueux
le
*l
^-j^,
comme dans
chvre,
dim.
-^Jj,
fifi
^^'oyants,
c)-?-^^>^
1.
la
alzfs:
cJL^!
le
change en
lettre faible, elle se
JîJlj> clef,
lettres,
Du nombre
deux
garon,
-^X:^ araigne,
167.
une
est
y a plus de quatre
quatrime (2)
e) S'il
livre^
patient,
j_*-^-^
Si la
(1)
lo
139
s'il
se trouve la fin
Mais les mots
termins
par
Is..
supprime dans
le
corps du mot les
^.,-Ji-sr'^-^ haliste,
5-.^_-.LJL_s^^
1jTv1_xi ro-
y^
^
GRAMMAIRE ARABE
140
^y^\
surs,
sing.
pji^^ dirhems,
>>>
-i
vju^l,
dim.
^.l^^^^,
-'^
dim. p.
^-=Û
|--^j<5,
^9
c^L-.1.
ol-r^j^.
y ^^
V4
livres.
Le
diminutif
indique
pluriel
frquemment
nombre
petit
le
Z-^-^-i\^ quelques dirhems.
DES NOMS DE NOMBRE

Les noms de nombre servent compter;
naux ou
(1)
sont cardinaux, ordi-
ils
fractionnaires.
Nombres cardinaux.
168.
De
MASC.
cinq dix.
MASC.
FEJU.
AP
FEM.
zm.
52a:.
y
fif
i,
^LJLlS't {2) deux.
J
X
y y
j,j>
yj>y.
yy
yy y
yc e-
jy c
*.
yj>
y ^
yy
f.
quatre.
a_jji
-X-J
s>9
y
yy
On voit que,
i,
par une espce d'anomalie, c'est
le
yy y
masculin qui, de
^ro25
A?
?z^,
a la terminaison
Tous
'i
ji.
mots suivent
ces
lion de (O*-^' qui tant

'c X
Ace. Gn.
la
un
143), Texcep-
vrai duel, suit la quatrime
{%
146).
lorsqu'ils sont
employs
^^^^XIJ'^ (^)-
1.
Morphologie
2.
On
3.
Cependant ces mots peuvent suivre
comme nombres
^Jlj't,
et syntaxe
crit encore
premire dclinaison
combines.
oL.X_^L5.
abstraits
vJLjL-^'
la
deuxime dclinaison
144)
lJ^v3_*>
v_-^
) \
quatre est la moiti de huit.
DES NOMS DE NOMBRE

est
un substantif qui peut
avec ou sans
hommes;
l'un des
^^
la prposition
j^^^
Jli hin d'eux a
Jâî
*a>
un complment dtermiiiatif
rgir
jLw^!
phrase interrogative avec
la signification
quelquun
y y
qu un
est-il
venu?
Le fminin
"t
j-=vI
wX_-w
et
dans une
2l_v
J_a,
quel-
\^ 'personne n est
j-=^
>?:
de personne
j^c^j
s'emploie dans une

^y y
phrase ngative avec
JLx Jl
ou
dit. Il
signification de
la
1/il
^J^-=wi ne s'emploie
sorti.
que devant un gnitif duel ou plu-
s.
riel et
dans
les
nombres composs
femmes,
trente et une,
qu'il est employ

y ^9 fy
.x^^ J-9j ^'^ seul
en ce
ordinairement
yy
''
comme
^j,_cvi l'une des
y t
^f
j-a.!j se distingue de J-a.
On
*L*^_U)
â_^!
t^JbiJ'j
^-ljua.! Ihine d'elles,

yy
adjectif
dit
unique, un seul
galement
j-cv^
ou J-a.l_^
homme.
^wUI Le Dieu unique
l'adjectif J^-a^l^^ se rattache le substantif A-a.j unit qui_,
mis
l'accusatif et suivi des pronoms affixes, traduit notre adjectif seul

y
y1
^ yf
y
^ y
^ c y ':t
^w\,.2^j U! moi seul,
>,-2)j-a.j ^_^-^^ ils sont partis seuls,
j,-,^^
:
(,
<,
i,
^''
i.
ifsX^^j
aJU
y
louange {appartient) Dieu seul.
la
y c
ÎJj! deux s'emploie quelquefois aprs un

quand on veut
c.
insister sur l'ide de dualit

fc-*>
(,
y 9
v.iXjljuj
(^
ou viter toute quivoque
i.
;l-wJ
,.,
au duel
substantif
je te
vends deux maisons.
De (rois dix les aoms de nombre placs devant

compte rgissent le gnitif pluriel
la
chose
(M.
yd
y y y ^
N.)^^ji
JbiJ'
"^
Ljj jJ
''
y y
jL^-w
cÛJLj
,.y_p
a-^
)^
'
c'
'
'^'^
postrit trois
voyais sept vaches grasses que
mangeaient sept {vaches) maigres{\).
rgle ordinairement l'accord sur le genre du singulier
y
1.
comme
imssa
s.
wiW^-^ ^r-' c^^c-^k
(Kor.)
//
enfants.
i,
On
^^^J-
'^
'*'
Dans
la
le qualificatif
''
.<
z-
dernire partie de cette phrase la chose compte Cj^^-J-^ est sous-enteiidue, et

s'accorde avec
le
nombre
cardinal.
GRAMMAIRE ARABE
142
y ^ / /
^ y/
i,"?.
s^ y y ^
voU 1^.^-3. ^Hj^
<]^fCLi'ê
cinimaiix
^ y
s\j^^ masc);
JLyJ'(l)
^..sj-*-
huit ans (Lx.*- fm.).
Lorsque
nom
le
prend jusqu' dix
au dessus de
dix^
nombre est suivi de plusieurs substantifs, il

genre du substantif qui le suit immdiatement;
de
le
prend
il
Jia.^j
'w\_A_cj
^_j
La. ^Ju::
genre des tres
le
l_*_j
<>s-*_,-.
^yXJ._
Quand
nombre prcde un
par la prposition ^-^ de,
il
y-^
^roes
fl?e5
femmes de
169.
ou un pluriel dont
collectif
prend
genre de
le
'peuple^
^ y c
chose dsigne
j,_jj
"^
Lljî
^ y
(^^y^
^^ ^^
y ^ j,
2L_iu_.
y y
y yyc'S-
^ y
J.-A.-C
-30jl
iJîu^ /^-fj^
-^
y (, y
y ^ y
j_iu-^ -**-ik
<'.
^,,
douze.
^ y
'J>\j
v^bLj*
y y
treize.
et
quatorze.
quinze.
j-iu-c ^*._^y_.
y y
^y
'^,,
y c y
^..
^_wJ Ln^^'
est spar
y ^ ^
iL_iu_c
Ll.j
'^
jJ:^j:,
k_Aw&
la
il
FM.
y c
y y y
j._A&
serviteurs
dix-neuf.
MASC.
femmes.
Zid.
De onze
y y y
et
ou servantes.
^^fj^ quatre hommes du
>_^JLJ|
fai quinze domestiques,
"
le
nobles
hommes
six 'personnes^
vJ:,-n_h^
les plus
yJu^J^
^y
c y
,.
2$
k_iu.
dlX'tlUtt.
,_j v..^^
L*-v^'
iJ^-Awc
dix-neuf.
;2.-*^"
y y y
y c
Ces mots sont toujours indclinables, l'exception de j_iu^ LlJt,

yy c y
'iUu^j:.
1.
y y ^
VjL2J\^
qui font
(JjL4~^ perdant
#
Voir page 112.
le
accusatif-gmtif
ianouine devant
le
rgime
gnitif,
-^
'^
^^,
jJx^ ^-^
'
'f.
^ ^ ^
s^^-^
reprend naturellement
le
^ supprim.
*'
DES NOMS DE NOMBRli]

170.
De vingt
Vingt
.jjjiu_c
quatre vingt-dix-neuf.
ij^^**' 'Soixante.
aJjLy trente,
.,
,.,
^_x-.ww
Cinquante^
Si le
ils
ont la forme
comme
Acc.-Gn.
nombre contient des
et l'on joint les
quatre-vingt-dix.
^_x_v_j*
Les noms de dizaines se dclinent

culin dont
soixante-dix.
%^l_^" quatre-vingts.
syjL^J\ quarante.,
%^-.>, ^ ,ck
li3
le pluriel
^-)^^-iu_c,
rgulier mas-
^-.JjLj, etc.
units on les nonce avant les dizaines,
deux mots par
conjonction j et\ les deux mots con-
la
servent leur dclinaison respective.
^jw_iu_cj J
^-^jl^
'
M.
vingt et un\
=^.!
-;
^j-aw! trente
^_^-^-Jj
^-o^
quarante-cinq (masc. ace);
a.^>w
une\
et
soixante-
'^
sept (fm. gn.).
De onze quatre-vingt-dix.-neuf les noms de nombre
placs
devant la chose compte, rgissent l'accusatif singulier
w^
w^w
Lj!^ ^-Ju_
_o-isr-^
(Gaz.)
u^s dix-sept grosses
j^'e
mon
tures.
x'x-/'
y y y
<y
^^
/'/'
y
y
Lx_L-^
jljj
^yy'yycyyyy
v_^:J
J^^
y y
/y
J^
S'^
y y
"^
^"
il fit
y/
AjljJw
(Mal.)
S/ ? yy y
^--cjJw* L*-jL_9
"^
i,
ycl
..^wx_j j
y y
et btit
c-
douze
rois
villes.
^-^^-^
iJ^^_A^
mourir trente-cinq
^^-H
Jjj
survinrent environ quarante
cavaliers
recouverts
de
cuirasses.
Dans ce dernier exemple
le
qualificatif ^^^-.-^^^.x^ est
au
pluriel,
ride de pluriel contenue dans quarante; l'auteur aurait pu employer

U^>w-
171.
cause de
le
singulier
en taisant l'accord avec Uo^Ls.
iw-/
y
Centaines, milliers, etc.
ou
_j
U ce?^
(i^jU ^-^-J
y
y '
^ljL deux
-^
cents.
trois cents.
yy
iJU>
b-
>i-4j^
quatre cents.
GRAMMAIRE ARABE
144
LjO
^-jL^J huit
yy et
L_J
mile.
y y y ^?^
>
L^j
^J
quatre-vingt-six
JL*-
m.ille.
es.
..-3
LJI ^j^_A*_& vingt mille,
cents,
deux
mille.
y
yf^ ^ y y y
-i
trois mille.
^\
cinq mille.
trois cent mille.
^J
^ et
million.
yy
fiy
y/-^
ibJ
,^^^
dix mille.
ijJ:^,c.
yy
^ y
y.
^ ^^
!
sept millions.
A-x_***_y
y/
y/ et y y y
liJ ^ JL.&
i
yt
onze mille.
j.-a.
Le mol
dont
i-jL^,
au singulier aprs
rgissent
le pluriel est
On
jj^-^ on
milliard.
O'I---/
y
/rois
centaines^ resle
fl?2.r,
peut, dans l'criture, joindre les
^jL.,_x-^_^ sept cents (nom.);
-j
L^y
L^jw.;
ou ^_^)
bien qu'ils
deux mots
huit cents (ace.) (1).
j>^
^^
^^J! a pour pluriel
(2).
faut remarquer, propos des exemples qui prcdent, que, dans
Il
les
nombres cardinaux de
les
le pluriel.
-J^ci
c^t
^-M
y /
et
^!^J
yy
^ y
i-jL/s
et
'i^yjJi
jji
nombres composs, un terme qui en multiqlie un autre prend
le
qu'un terme multipli prend
le
genre du terme
qu'il multiplie, et
nombre
demands par
et le cas
-s>^
'^
Les deux mots

t
y y
'**
^s. ^
(Fak.)
est tolr d'crire
11
2.
On emploie
le pluriel
un pluriel de petit
duels
A_!>L>ii et
L-J
^t
y dissmina mille perles.
sicle.
^
les
dpenses faites fiour ce repas
levrent cinquante
*
s' -
millions de
dirhems.
suivant les cas.
aprs les nombres cardinaux de trois dix, parce que c'est
137).
perdent naturellement
)l_ft>J
.",
<^^)
nombre
(3)
il
^j-v.*-^
>'
/.
3.
La-^-c.
placs devant la
commencement de chaque
^\
mille,
le
^
^
^
etyes-yêy
M-s^p wi.)l
1.
^ y
L/>
y y y
y y
i.
-.j-dw!
-l-fi
y c
-J_c ^Jlj
iJ^-cA-3
et
'i^^y^
(Fak.)
le gnitif singulier
> ^y
J\ \
^^ -^
^^
le multiplie.
et
et
cent,
Lx_^ LjU> J-T

yy
terme qui
J>^
chose compte rgissent

(Bah.)
le
perdent
le
^^
le
tanouine devant
final (
147)
(3^j
le
gnitif,
L.X_->L>o
de
mme
que
les
deux cents hommes.
DES NOMS DE NOMBRE

Lorsqu'un nombre compos contient des
l'.r,
milliers, des centaines^ des
dizaines et des units, on peut noncer tout d'abord les milliers, puis
les centaines, ensuite
par les units
et
continuer par les dizaines, les centaines et
dernier terme exprim qui fixe
liers. C'est le
ou bien commencer
les units et les dizaines,
les mil-
cas du rgime. Soit
le
5. 7 43 hoinmes.
^j J^HJ^J U^J^ LjU ^-:j ^bl
i-**_^
b.OOO
^'
et
40.
et
''
700
et
'
5000.
"
On peut aussi rpter la chose compte aprs chaque composant

du nom de nombre
(^ ^ ^
/ 99 y /y y
y^ 9 y
y
^ y
/ /
^ y
A
9
y y
:
es-
i,
Emploi de Tarticle avec
Si le substantif qui
171 bis.
nombre est dtermin, on donne
nom
au
3 10
^ y
ô
est sous la
dire
est
l'article tantt
les huit
de
au substantif, tantt
:
hommes.
1
-:
/.
beaucoup moins correct de dire jLr^Ûj
J^-^j L^L.^-iJ\,
nom
dpendance d'un
y /
JL^vJ! L^L^-j
/>
noms de nombre.
Il
i,
de nombre, com.me l'indiquent les exemples suivants

y ^
De
les
(}v--L!)L.o^.-LJ\, et
incorrect de
bien que cette dernire construction soit devenue fr-
quente dans l'arabe moderne.
-^^X/'/'/'/'/'Cw
De
11 19
jL=wj^_iu_ Lx_.*_**Ji
Dizaines simples
w^.jiwxj
^Lcs.
Dizaines composes
-La.j
dix-sept hommes.
les
j_*-oj
les vingt
bJ
hommes.
j Lw-^ps^
quarante-cinq
les
hommes.
Cent
et mille
J-9-J
v,-J
Multiples de cent et mille
hommes, ou J-a.
-^
/y
'
-j
Nombres composs
/^s i
^
:
yy
^ y
bi^j
J-^j-J
L.^w.^-dr-'
<^
ou a-jL^
les
cent
L-jl
ou
les mille
-^
..*
cinq
les
,^
hommes.
cents
1.
^. w
-^''
^yyct-(^y^y
^yi***.) Ij
LsoibJlj
^
s.
L)U
\,.moy
^ ^
^c**
^vm-^s^ !j .^î^^l
.664 hommes.
Ce dernier exemple montre que, dans un nombre compos, on donne

y
l'article
chacune des parties que prcde
la
conjonction
j.
10
GRAMMAIRE ARABE
146
nombre cardinal peut
L.e
te.
tre plac aprs la chose
un substantif
alors naturellement
Il suit
comp-
pluriel avec lequel
il
s'accorde en cas.
Si le substantif est dtermin, le
j^-J
i-J^X-J
(Tart.)
^^ji
t^!
Lsu)
nombre
cardinal prend l'article
il fit
fc.^;a.cs.l
venir ses quatre
fils
devant
lui.
y
'^
y.L.^
.*
L-jwj"^
S,,^yyyi,y\^
a;i_*.J
Ij
_*^.-^-dr-'
i,^
^ ^ M
,J._^
L-*J
Xî
LjL^'bLiJ
Le
les trois cent
soixante-cinq jours
de Vanne.
!j
cardinal est parfois sous-en-
y^-^
Lj-Lj'
^_j
(Tart.)
J>
(Bat.)
douze aptres.
les
nombre
substantif que rgirait le
tendu
/;Sw.^;S
l
(Mal.)
^/"
rî
^s>
-il_*/>
*d
y^
i.
J-Lui viJ^Vjl
il
y avait
[hommes) qui voyageaient.
trois
--i-yJ-j
ces trois [individus) mâdressrent la parole.
Nombres ordinaux.
172.
De premier
MASC,
dixime.
i^
c'^j\
premier.
>).>L .'.
)U"
l
"
JU.
^J>
^y
lt-;
173.
^y
^v-Û',
y
'L^XJ huitime,
y
"
I
J>Ji
L.,
Lj*
y
^-icL_c,
^ y
^?
'L*^^l.6^
cinquime.
De onzime
neuvime.
y y
y y
fi^y
.y
iiî.Lc
''y
dixime.
FEM.
^^La.
dix-neuvime.
MASC
x
(1)
c-
iLiu-c
'!.
^^Lsw
onzime.
jLwJlJ"
douzime.
.ju-
w>
1.
_x_jLw septime.
y
y
^j>
sf y
'Lx^]j quatrime.
fi._jij,
szxieme
jt_jLw,
iUiJU' troisime.
^^
deuxime.
yy
>vo^L.A>
*-^ y
ji^
LJ,
FEM.
MASC,
FEM.
y
"J-
La forme >L,^., i-^.>l_a ne s'emploie qu'avec
les
nombres composs.
..
DES NOMS DE NOMBRE

MA se.
y y
FKM.
îj
^Jlwc
y
^_i;^c
yy
"
/>
^Ju_c jVM_/L.
y
'
;.c
'
î
^_iic
y ^
j_4_
144).
iij- i\ ^-G
De onzime
lji-jL*-
^..y^y^^
seizime.
,,
aiX'Septieme.
j\-i._c La-^sU"
.BwL)*
g >,; ;
dix- huitime.
^s Lx-^-Lj*
-^
Il fait
adverbialement
C^^cx^x.y
dix-neuxime
forme J-ôJ!
L'adjectif Jji qui est de la
naison
^î
^,
.,
quinzime.
'y
'
,,
quatorzime.
yÂ.^ ,.y^^
,-*wi*
',^
'.,y
^y
^^^-*-f^)
îuc A_*^L^
^jL_w
{,)
cependant Y^
Taccusatif,
deuxime
suit la
quand
est
il
dcli-
employ
premirement.
nombres ordinaux sont toujours
dix-neuvime les
indclinables.
A partir de vingtime les nombres ordinaux sont remplacs
174.
par
les
nombres cardinaux
Avec
i.^ ^ c y et
^
jj-A.jJ! J..^. J \ le vingtime chapitre.
i,
nombres ordinaux drivs des units on
les
MA se.
y >
>
j^
"
> y (,^
fi
y y?
^j^-^L-cj .A>^lJ'
vingt-deuxime
î^Lj
^j^^-A_cj J^^JuLJ
vingt-troisime, etc.
J>^
l'T
^9
^ y
j'J'c*
jl_;uL_j
^_^
t.
îngt et unime.
y ..^,
-^-^^-^3 -'^^~ L!)'
y y
^-/9L.j
^''
^f It
^,
j;-)Uj -*-Lj
^j_x-jj!
^ ^
Û
^^jJu^j:,^
sjj-J.*^^
j^r^j ^?y^
"^
^'^
jj^r;j
y
FEM.
y
dira
mille
cent huitime
deux cent quarante-cin-
quime (masc).
L*adjectif ordinal se place aprs le substantif.
est dtermin^ l'adjectif ordinal
cardinal
Quand
prend Tarticie
>
.s
^^
^^^\j^\
fi
{^
y^s.
/>j-7-5
'
huitime jour.
ce substantif
l'instar
du nombre
GRAMMAIRE ARABE
148
/
-/sLdr-^
i__jlkJl.
.wj.i_*-) Ij
/*
J._..a-J
-^ z'
/"
^^-
Jk.^Lg'-gJ
Nombres
le
quinzime verset du chapitre.
la vingt- quatrime sance (1).
fractionnaires.
Les nombres fractionnaires sont de
175.
JLoJl
leur pluriel est de la forme
A? O
^^
j quart.
i^
>
z*-:-^
r}-^ huitime.
J>fi
LjjLj'
neuvime.
-*_!)*
septime.
p^j^
quarts.
rf^MO
/jÂ-w sixime,
J>S>
^Lx-jj
forme J-ôJ ou J-^^
iT-tr^ cinquime.
moiti.
vii^JU' ^2er5.
a_j
la
(,
dixime,
yJuu:.
^ro^s quarts.
Les nombres fractionnaires ne sont pas usits au-dessus de dixime-,
on y supple avec le mot ^j-a. ;?r^, partie^ qui fait au pluriel ^^t Wa^L
Ainsi pour traduire quatre quinzimes on tournera quatre parties de
:
quinze parties
A-j'-^
On
^-Ju_c
L**-jj^
,.-^
isy-=-
%Ji-i
comme
peut,
Les noms
rptition
Is^
'
-3u^*-
dix-sept centimes.
dans ce dernier exemple, ne pas rpter
distributifs
un
un.,
deux deux,
etc.
le
mot
s'expriment par la
du nombre cardinal mis Vaccusatif, ou par des mots de
forme JLw^s ou
C/f"^
^_^ =U-9^^ ajujjI.
t;/t"*~*
'
J-^<a-_>>,
y y c y
>a-jj-^
drivs des
noms de nombre
i^=îj i*X-a.ij ijjt- ils

y,
OU
y ^
P^j
^ y
i_^3^/fl_ji
vinrent
un un,
la
deux deux.
i7s se
sowi loigns quatre quatre.
Les expressions adverbiales une fois, deux fois^ etc., se traduisent

Taide du nom dune fois (^ 163) mis Vaccusatif:
^/c/'-^c''^
y y
i,
"^.J-^ ^s-î (J^T^^J-^

Pour
1.
traduire
Composition
y y y
^"^'^
cr'^.j-^ i^
une premire
littraire
fois,
frapp deux
une deuxime
onlrcmle de prose riine
et
fois^ cinq fois.
fois, la
premire
de vers trs usite chez les Arabes.
DES NOMS DE NOMBRE

fois^ la
deuxime
nombre ordinal
on emploie
fois, etc.,
le
149
substantif
'ij^ fois suivi
du
^ /?'-/'
^^
"Il'"
..
'LSu\J
LiJUJt
-/
'i>-^
* v_a.
il
vint une troisime fois.
La.
27
wni
la troisime fois.
Manire d'exprimer les dates.
/'
Pour noncer en quelle date d*une re un
176.
produit, on emploie les
aprs
nombres cardinaux que
J^y y
l'on
Le mot ijL-w
se
prim qu'aprs
tions ci-dessus
v^
LO
y y
y y
-.LjJI Î^ j^s-^*
^^^^--'
/l yy'
*,
-^
y y
^x^
^-^
^
.
LjL,j_x_-w JUw
"^
prposi-
''.^
y y
/y
.iSj
lieu la frise
de la Mecque.
nous fmes ce voyage en tan sept

ceni quarante-trois.
xxc/'
c^-^j'j
y/y y
L;;.^
"'''''''
y
y
y
.-w:i.wj
^ ^
On
j-^^sr-^
>'
'î
^^JLwi
(Khald.)
Quand
dans
iT"^'^!^
-isy
J^
y y
s^l^-2-
.l5
ce^ê destruction eut
le
il
s'agit de
^j-^
/^
tLjlJI
^Lj
etc.,
on peut
ordinaux ou des nombres cardinaux
(1)
^j-sr^
^-w**^Jj,
Il
^^
^
dterminer une poque dans
rgne d'un monarque,
heu soixante-
cinq ans aprs celle de Titus.
traduit de l're chrtienne^ de l'hgire par
aJCJL.
cardinal
huitime anne [e Vhgire)eut
la
"
U^--w
(Bat.)
P^"^ encore n'tre ex-
-^
v^JUj
^^
dpendance de
nombre cardinal, et c'est alors le nombre

met l'accusatif ou sous la dpendance des
^Sty^yc^yy
(Mac.)
,J ,^-i j^-^J
la
le
lui-mme qui se
gnitif
met rca/s/?/comme
terme circonstanciel de temps, ou au gnitif sous

l'une des prpositions
met au
s'est
j^ y y
substantif La-^ anne.
le
vnement
faire
la
me
d'un
homme,
usage des nombres
Le nombre cardinal est employ par les auteurs aussi frquemment que le nombre ordinal.
les grammaires que nous avons consultes disent nanmoins que dans ce cas le nombre
Toutes
ordinal doit tre seul employ.
GRAMMAIRE ARABE
150
(Mal.)
SA.p
(Mac.)
:>jb
yj>
^jXJU
iLSJ
'i
\^
^^..^l^ jJ^s>
LjjA-xX*o^L>
"^
jj^J
^^
jji.^
iuji_)
^"i
!<
'
.-!)Li;J| vj:^.^_^**j
^^^
^^^ê
Nron.
c/e
2^ anne
^^t
'^
y î\y
ce/a ew^ lieu le samedi^ vinqt-deux

jr
^(
y^
V"
'
aw dix-sept du mois de sa far.
.3
.^tX)3a
3a)
du
s'expiiine avoc ra-ljociit ordinal
cv:..^fc/'
1^..
^ Alexandrie la
a_jL*J
^'y
J.JU-C
''''
'-
,.o
^ A.
^y
mis mort
i/arc l'vangliste fut
Le quantime du mois
:.)
//
J-^
J^JLLiJ
naquit la 10^ anne du rgne
de David.
-^
"
^ Pii
vJlL^
Jjj
J^
vJ\_^
^î
en la deuxime anne de son rgne.
^_
-JLs-''î
*^..
(Khald.)
l^-LJ
/'
'
decemore.
,_^_=.A-)
(Jab.)
Les Arabes appellent frquemment
1" jour du mois
le
nouvelle lune; le 15^ c-i-oJ) moiti, le 30^ jJl.^*}
/n.
<5
"...
>
^.yJL
jL-t ou
Les mois lunaires sont de
trente jours.
indiquent galement
Ils
verbes
^L.,
le
quantime du mois avec
^^_^J:A^ sVcow/er
seconde moiti; littralement
pour la premire moiti
et
en employant
A ^^^JL^
?'esêr
les
pour
la
tant de nuits s^tant coules, tant de nuits restant
deux rajeb (deux nuits de rajeb coules)
ijT^ l-XJ_ii. ^2^j_^wXJ_.^jJ
^-f^-^j
les nuits,
le
Ov_-o_>oj ^-jwc
o>-*=** ^.M -^
cinq ramadan, o,--_i_i s^<i^ ?>>">
le
l^ seize,
(quatorze nuits restant) (1).
Appendice.
177.
j>J>
i-
^J>
sicle,
^l^
1.
Divisions du temps.
'^
jjJ
>y
Il
J>j>
heure,
est
y y
JJ c y
'Ls.
su
d'employer
le
/c
de temps, tandis que

ou tnbres.
>^
jour
{2).
'
-^
le
fcm.
plur.
q^
fminin singulier au-dessus de dix

y
^^^
J^-^
J>J>
minute, ^LJlJ" seconde.
prfrable de dire avec
jusqu'il dix, et
2.
jj y
JJ'
ci
mois, r^^^^^wi semaine,
J>
j.^
'Lx^ anne,
Jf
et
et
t J> 1 ,^j_s_iLS de
C-jL^
,t"^ J^
indiquent
indiquent
le
jour ou
le ;oi/r
ou
la
la
nj7 considrs
nuit considrs
//"ots
,vJ1*-LJLo.
'>
a-L-^
J-.^
comme dure
comme lumire
DES NOMS
178.
NOMBRE
])E
Mois lunaires des Arabes.
l^"
Moharrem,
CJ"^'
jJi-^ Safar,
Jj^^ ^^^J
Rabi -premier
9*^
Rabi' -second.
10
ÛJl
Jyj^^ v_5-^W-=^ Joumada-premier,

iL-jUJ
Rajeb.
Chahan.
r)^-^-0 R^^f^ân.
J^j-^ Chaoual.
j,.xJL3
L5^^
12*'
î Dzod-Qa'da
j^ DzouUHijja
Jours de la semaine.
/'CÂ
dimanche
/'/'Cit
X^^\
."^1
(*)
L^jt_i,
11^
Joumada- second.
^^L^j-i.
179.
6-
/*-rfJ
w^9^j
ir>l
X/'C*C
lundi, iLj!^_xJl mardi, iLx-j
mer-
,>1!
crediy ^.^^^_;^1 jeudis Lx-^s-^l vendredi^ C-._^*Ji samedi.
Les noms des cinq premiers jours

mier, deuxime, etc.
-x-^-^w
signifient littralemement
^^^
,^^^_^w;lJ'^
>^
,$,lJ^J:J!
>j^j,
Concordance de l'anne grgorienne
180.
Pour trouver
anne grgorienne (G),
il
et
Tanne hgirienne (H) qui correspond une

faut retrancher 622 du chiffre de Tanne gr-
Tanne 1902 de Tre chrtienne
622 H
On
2.
Pour comprendre
crit parfois
mence en lan 622 de
j ^ô ,_-^s
la raison
de ce calcul,
l're chrtienne,
que 354 jours.
mme
I9Q2
reste (2). Soit
A22
= 1320.
= H.
32
ce
,v_<<_*.v.
il
poque
de relations) pour se rfugier k Mdine,

celles-ci n"ayant
1902
G 622 H
de l'anne hgirienne.
de
1.
yoz^/
etc.
gorienne, et ajouter au reste amsi obtenu
Formule.
;?re-
signihe reunion, et c^-^w, repos, sabbat.
Ces noms sont frquemment prcds du substantif ^^-j

J-=vbJ
et
suffit
oii
de se rappeler que Tre de l'hgire com-
Mahomet
quitta la
Mecque {liyS-^ rupture
que 32 annes solaires font 33 annes lunaires,
GRAMMAIRE ARABE
152
Pour trouver, au
contraire,
une anne hgirienne
(H),
Tanne grgorienne (G) qui correspond

il faut ajouter 622 le chiffre de Tanne
+ 1320 - = 1902.
1320
hgirienne diminu de --
622
Formule.
622
= G.
+ H 733
Chiffres arabes.
181.
-).
/j
-tlo
-~
0123456789/
.
Zro se traduit par
le
mot
..iô qui signifie vide^
comme nous
Les Arabes crivent
f .0 405, AV^p 8763

numrique des lettres.
20,
ne contenant rien
leurs chiffres de gauche droite
voir au tableau de Talphabet la valeur
PARTICULES
182.
Les particules comprennent
la conjonction^ la prposition,
YadverbCy V interjection.
Les particules qui n'ont qu'une seule

vaut
ce sont
le futur,
est-ce gue, *^^ dans,
^ ^ comme, J
lettre se
assurment,
, pour,
^ ^
/ y
v._^jl^1u> il crira. Les deux particules
et,
la fin
la premire lettre du
183.
et
"s.
donc pas se trouver
mot
mot
sui-
c^ par, ^^ adverbe qui marque
i,
une maison
joignent au
et
jt
J^ dans
^ ne doivent
d'une ligne, car elles sont censes jointes

suivant.
Conjonctions.
J et s'emploie devant tous les termes d'une numration.
;
^jLni.
Copulatives. {
et
"^
mme, y compris.
^
\
et^
osuite, cest poiirguoi,
c'est--dire.
PARTICULES
153
mais, on plutt^ au contraire.
'
J.-J
^jSJ ,^^nJj mais^ devant un verbe.

^
-^^
c:
*^^0 ,*^Jl3j mais^ devant un pronom
ou un sub-
affixe
stantif l'accusatif (1).

Disjonctives.
ou^ ou bien^ aprs Tadverbe interrogatif
I.
ji ou^ ou bien, dans les autres cas.
Ul
oUj
de j!
^
soit... soit;
j\
toujours rpte L!
...
suivie
Ul.
quant ; appelle toujours
[^\
Ul ou
...
_-
^! except, si ce n'estj si
non.
ny a
que.
conjonction
la
^.
Restrictives.
seulement
\lî\
De subordina-
tion.
il
devant un verbe.
que.,
s\
î.
i
.y
<J'^î
-c
devant un pronom aifaxe ou un substanlii.
î ,^ ^1 ^we ne.... pas.
De cause.
/ i! puisque.,
vî^-^wo.
attendu que^ vu que.
^^
parce que puisque.

^
J
s3'
De but.
afin que,
pour que. Ces conjonctions rgissent
''
^J3
le subjonctif.
A
1.
tif
Les particules qui
J]x-^-J sont toujours suivies d'un
l'accusatif sont les suivantes
^j^L_5
de
comme
comme
0\
si,
^ ses
C-^^-^
;)^m/
analogues,
^\
Dzcm
certes que.,
we...
L.^\^_L\^
^\
que.,
pronom
affixe
c_^-^^ mais.,
,3-J peut-tre que. On
les
ou d'un substan-
j^ > parce
dsigne sous le
^^\. Nous les avons marques d'un astrisque.
que.,
nom
GRAMMAIRE ARABE
154
De but.
CJ
"
(suite)
De
^^
donc.,
.ii
De
supposition.
oJ
rel,
en sorte que.
/, alors^
donc,
chose possible.
chose impossible ou peu probable.
irrel;,
mme
2>n que, lors
.lj
De
mode
mode
52,
que.,
en consquence,
dans ce cas
.y^\
S2,
.!
'^^'
de manire que^ jusqiC ce
.JLa.
consquence.
V^^^ V^'^^'^ que.., ne... pas, de

peur que... ne... pas,
^M ^^'^-
que, quoique.
"s.
concession.
mme
lors
jjj
que.
L^J ,L^j ?^r-^^ lorsque, quand; toujours suivie du

parfait indique un temps pass.
5! lorsque, alors
fait
que; s'emploie devant un verbe au par-
ou devant un substantif pour marquer
tion,
ou qu'une chose a eu
lieu
en
mme
la corrla-
temps qu'une
autre.
!M lorsque, quand; s'emploie devant un verbe au

ou
l'indicatif
parfait
de l'imparfait pour dsigner un temps
prsent ou futur.
Ui!
De temps.
,L/! 3!
en quelque temps que.
<
,jL-fi
ds que, quand, pour le prsent et le futur.

_:l
en quelque circonstance que ce soit.
yi,y.yycy
y y c y
L.6~-J, ^~-f, ^-*-^j tandis que, pendant que.

y
-^1
quand., interrogatif
L)i
temps
J->
Zi
pour un
depfis que,
que., aussi
longtemps que, suivie du parfait, ap-
pele L^ de la dure.
y
relatif; s'emploie
futur.
jî-;
L tant
ou
UjLi' toutes
les fois
que.
PARTICULES
155
Prpositions.
184.
Prpositions proprement dites.
avec, cause de^ par, dans, auprs de^
I.
moyennant.
pour, en faveur de,
oJ comme.
^\
vers, jusqu'.
(exclusivement).
jiisqii
ex
^- de, d'auprs de, au lieu de, d'aprs, au sujet de.
^- dans,
en,
parmi, au sujet de.
^j-fi
de, depuis, en fait de,
par
suite de,
en comparaison de.
j-^ ,^.^x^ depuis,
avec, en
compagnie
de, malgr.
".y
sur.,
^Jo
contre, cause de, prs de, d'aprs.
^wXj ,^J^J
,-L. ,iJ-c except^
ti^-Lx
Les
185.
chez, auprs de.
trois prpositions
II.
hormis^
si ce
est.
de serment sont ^^
,j
,c^ par.
Prpositions drives de substantifs.
Les prpositions qui suivent sont simplement des substantifs mis

l'accusatif
J.JLX chez,
y
yt
-î
ct de, prs de.
^Li jî^J devant.

s^JL. ,^^jj derrire.
y
<.
J.^J avant.
y
i.
y
^
J aprs.
GRAMMAIRE ARABE
156
^_^
,
parmi.
entre,
jJ
sur, au-dessus de.
,j:^^_sH 502/5,
.j^ S0W5,
jjsr^ vers,
:LftjLj
^
au-dessous de,
au-dessous de, en de de, V exclusion de.
du ct de,
enviroii,
,:^li-' vis--vis,
,-^1 jl
conformment
r opposite, en face de,
&
Notre prposition sans se traduit par
>
rarement par :^^_^ ^^^
et plus
,t-n-*-f
,^^w-c
^-3
,jj5 ^->.
Les prpositions drives de substantifs sont frquemment prcdes

de
^-/
leur dernire lettre prend alors la voyelle kesra
aprs eux, lysr^
JU
devant ^_c,
^jjJ
j^
de dessus V arbre.
^-^^-^ ^-&
^
ma
^J-x-j
peut encore se placer

droite.
L'emploi d'une autre prposition est plus rare; nanmoins

se construisant de prfrence avec <^^
-S'A
Toutes
les
^-j! j-ac-f
:!3-sv et
en face de
prpositions gouvernent le gnitif et prcdent
diatement leur rgime; les exceptions sont
186.
^^
lui.
imm-
fort rares.
Adverbes.
1\
est-ce
que?
j:; eu-ce que?
J
D' i
tion
<
pourquoi? (J pour, U quoi?)
^^*'
Le pronom interrogatif
interrogatives
j^-^W-^
(1).
marque l'assentiment une proposition

mative ou ngative prcdemment exprime.
r^
1.
,L^
,f^L-ft
L-ô joint
i^-^
affir-
des prpositions forme un certain nombre de locutions
pourquoi?
ts. ,^0^^
de quoi? ^y\ (L-^ ^\) jusqu'o?
l\.Jl.s^ (LJo i^ ^ '^) jusques quand? On voit que Valif an L- disparat.

Les autres adverbes interrogatifs se rapportent au lemp^, au lieu, etc. et seront donns avec
les
adverbes de temps, de lieu,
etc.
PARTICULES
157
ex*
ne s'emploie qu'
J-=vt oui',
la suite
d'une proposition
affirmative.
^X.i OUI, mais

tive
î
si;
s'emploie aprs une proposition nga-
pour affirmer
la proposition contraire.
oui; prcde toujours
D'affirmation
un serment.
(suite)
j.^^ OUI,
*
cotes, j^,:^
no7, certes.
certes que, assurment', *,jLj car,
Â
a.
J assurment,
\
De doute.
De souhait.
y%
w*
î
^\
certes,
certainement.
or SUS, a donc.
*J-jJ, *J-c peut-tre que.

*
^-^-^
/?^^^
Z)ê^<
que.
L ne... p5; avec
ne.,,
l'aoriste indicatif.
pas\ avec Vindicatif pour nier
avec
/ê... pas-,
Ly.) ?ze...
^5
le
ou avec
encore',
conditionnel pour nier le pass.
avec
conditionnel.
le
^^- /^^^> ^^^^^ ^^ subjonctif

De ngation. / ct'
\^ point
ki
le futur,
conditionnel pour dfendre.
le
p'
ou
le parfait
du
le futur.
tout, nullement,
y(3!mz5;
,Ja-3
ôuv nier
s'emploie avec une ngation et un temps
pass.
Ij-jI jamais-,
s'emploie avec une ngation
et
un temps
futur; signifie toujours dans une phrase affirmative.

" <
JaJLa
seulement y pas davantage,
^-j| ozi.înterrogatif;
?'ow.?
Ja '^\ vers o?
^j ^^
o, simplement relatif; ^^wcs.

De
lieu,
^-^-^-r^
l
/*
X c*
L^-Lj
^^^'^
/>
^J
,L.jL^ partout o
c?'ow ?
d'o,
^.J
^^> ^^ cot o.
^
partout o.
\
comment ?
y y
;
Ls_:lj
f-
j^,
y >
t^
?e
GRAMMAIRE ARABE
158
X ^
De
lieu.
i)
(suite)
^,
z'
,oXJLLa
,*J
Lljfc
vÎjl-2) t'ers l,
quand?
^-L^
'
%.
^ ^
Cm
/, l-baSy v1)Lx-2
..^-j
de
.Ji
l,
jusque-l.
quelle poque? s'emploie avec tous les
temps.
^LjI quand? s'emploie avec un
t^T^'
'
futur.
Ces deux particules se placent devant Vim-
parfait iiidicatif ôxxv lui donner le sens du futur.

^
<^
,.
J_3 dj, antrieurement'^ s'emploie avec le parfait

De temps.
indiquer une action passe,
et
signifie
pour
quelquefois,
avec Vimparfait indicatif,

1
iSi
(1) alors y voici
,i>!
sjîi!
v^J 131
que.
en ce temps-l.
alorSy
^-fi\ hier, ûwb51 antrieurement',
quelconque dans
^^
le
un temps
pass.
comme,
mme manire que, dans une phrase non inter-
comment? ordinairement
de la
dsigne
interrogatif;
rogative.
L-iw-r de quelque manire que.

De manire
I^JlL comme, de la
l-li',
et de
comparaison.
j^, ^jS^'Sj
mme
manire.
y ^
J-Sla ainsi^ de cette manire.
JOj lo
y ^
L-1-*"
^^
^^^^^ ^^ ^^^^^
manire.
r^ >
^j
si.
combien, interrogatif ou exclamatif.

parfois, souvent, devant
L^j
1. >\ se joint
^^^''^-r^
^ surtout (littralement: sans pareil).
XS comme
^
De quantit.
C-^ww$^
S y
"Si
un
parfois, souvent, devant
substantif.
un verbe.
plusieurs substantifs pour former des adverbes de temps
:^-.X_a te tnoment, >>_A_^^_^
e/?
ce joi^/',
uX_jSA_^
^^-X.
cef/e nuil-l.
alors.
PARTICULES
187.
comme
Les noms employs
galement d'adverbes.
mme quand ils
Beaucoup d'autres mots mis

.^^1(1) maintenant'^
yy
et
de nmt\
L-s ou
j-J
c^s-^
^l_^j
dehors
et
yy c
^j._jjj douceme?t;
b:-^^'
demain
dessous.
c't
j- j^jo
^-^^-r^-'
^ droite
et
yy
L~wiJ'j ^LJlJ peu et
yy
(^
Lc^^
La^-S'î
yy
yy
yy
dedans
beaucoup
/rs,
Ij.-^.
^,
y y y
/y
et soir\
^LJj tjL^ de jour
yy
tanouine-fath' a
rr^> ^L^J auparavant.
\x.l
bon matin
!^w-^sr^ de
L_^jL.j bL.1^
vj:^sr-',
aujourd^hui\
beaucoup
J-^
y y
yy
y y
yy
J-r^
le
sans tanouine
l'accusatif font fonction d'adverbes
sL*^^j Lis^Lwo matin
gauche\
iVamma
le
sont prcds d'une prposition, ou
.^dJLk, ^_i^ ^-^, Lii.=k derrire
aprs-demain
prpositions peuvent servir
prennent alors
Ils
J-x_j ^fi, Ij^juj aprs\
j_3uj,
159
6o?2 ^re,
mal gr
L-j!v^ toujours.
Interjections.
Les interjections
188.
Pour appeler:
a)
les plus usites sont

yi
y y
y S^t
,Lj! ,L_a> ,Lî masc,
,!
Pour marquer
Pour
c)
avertir
douleur:
la
Ul
\j ,!
suivie des
Pour loigner
repousser
et
fm., o!
hlas!
pronoms
affixes,
gare!
"a.
a)
y ^-^t
L^^
c^L^-wa arrire!
loin d'ici!
y
^^ c y
Pour menacer
e)
C
Pour
f)
fliciter
y s
^f j
^-^'
-tS-^^-,
c y
c y
^\
>-j
^ ^
'
ji^
^-jj
"
malheur!
y
bravo!
sÔ
^y c y
J)j malheur toi!
>
.^^
bonheur :
x^^--^
^c-f,?-^
bienheureux V homme qui craint son Seigneur,
1.
licle
Les noms de temps ont un sens bien diffrent suivait qu'on les emploie avec ou sans ar:
v/u*;-*^
anne-ci,
^^-^
wne anne, ^^^^ un jour,
^^_^\
aujourd'hui,
o^
,^^\ jusqu' aujourd'hui.
^^
^^^--s-ik.
moment
wn certain moment, JL^wvj\

prsent,
^^^ ^^\
ce^/e
jusqu' un jour,
GRAMMAIRE ARABE
l&O
g)
Pour marquer raversion
h)
Pour maudire
i)
Pour imposer
LJj'
silence
^! ,^l
îJU
Ouesla
Les observations sur
189.
donc!
puisses-tu prir !
,_^ ^z^/ cAw^/
_/^
\^
fi! fi
le
14, page
9).
ouesla ont t places la
fin
de la
morphologie parce qu'elles ne peuvent tre entirement comprises

qu'aprs une tude pralable des parties du discours.
Lorsqu'un mot devrait rgulirement commencer par une
jezme on
le fait
prcder d'un
lettre
appel alif d'union^ qui sert de
alif,
i
-s.
support l'une des trois voyelles

toutes les fois que le
mot
,!
,1
(1).
dans
est plac
lision est indique par le signe ouesla
La
le
\.
voyelle de cet /z/s'lide
corps du discours, et cette
Si la dernire lettre
du mot
qui prcde est jezme elle prend une voyelle.
I.
a) L'article
b)
Mots
J!
Les noms
derrire,
,j:^_!
commenant par un
et ses
y.Ay
*-*-!
alif d'union.
îJl
composs ^JU! Dieu,
*-iji
fils,
nom,
Lx_>
fille,
^'--^'n (J^-^^'
homme,
"i^j-^^
qui.
femme,
'i\j^\
serment.
c)
\ll\
d)
sache,
J-^J
parfait actif
menant par un
y.:ir^^-^
1.
j^^-^-j
>î
L'impratif de la 1" forme du verbe trilittre
Le
deux,
(i')
il
w^-x-f! cris,
spare.
ou passif
alif (la 4
a t extrait^
et l'impratif des
forme excepte)
^--r^
runis-toi.
formes drives com-
J-/â-J
il
a t spar,
Cerlains auteurs enseignent que V alif d'union devrait s'crire avec la voyelle seule et satis
hamza
\.
Cette manire, qui pourrait avoir l'avantage de distinguer Valif
hamz radical
d'union.
de Valif
ne concorde pas cependant avec les donnes des grammairiens arabes qui
ploient indiffremment les dnominations
hamza
d union
J-^>J
^_J
alif
d union
ou
J-*d>J
em-
Sj--
OUESLA
II.
Voyelle qu'on donne la lettre finale du mot

prcdent
Prennent
^_/> qui,,
la voyelle falh'a
^^
qui
(1).
^.^ de
la prposition
vju-^-J
7:J-^
pronom
et le
sont suivis de Y article
ils
l assassin^
est
jezme
si elle est
mais seulement quand
Jjj'LaJ
161
^^ sortit
de la
maison.
L'emploi du fatlia
l'*'
personne
Prennent
^jLL-o
d'amma
la voyelle
^^
Les pronoms
a)
:)
2"
^JUjJ
avec
est facultatif
I,
wHa donn
il
-jl-j
vous,
^-x_jj._^
î>
eux
tiennent une racine
.U
Pinnocent;
dfectueuse
a__l=-/^-/
-J de la
dinars.
dsinence
et la
^^9jL**Ji
vous avez frap'p
Les terminaisons Lji des verbes
b)
les
ou
personne du pluriel masculin du parfait
ctes les voleurs
^T
pronom
le
de la
^^\
vous
fils.
des substantifs qui appar-
et
mon
jj)
v-^J
^-l-f
Us ont prouv
de Dieu,
les lus
La
c)
prposition j-p
(^^
V
^-^
L (2)
il
ne a pas vu d'au-
jourd'hui.
Prennent
la voyelle
kesra tous
les
pas les rgles prcdentes, c'est--dire
^ ^
licle
j^_Lkj
La
b)
^_;
placs devant un alif d'union autre que celui de Var-
et
a)
mots auxquels ne s'appliquent
qui est parti?
-_*wi
._/s
de son nom.
personne du parfait fminin singulier:
a frapp ton
iJl-:jT ^::î .--^
e//<?
fils.
L'impratif masculin singulier et plusieurs personnes du condi-
c)
tionnel
wJ-L!
^-LjJI
cherche la science
J-^LJ
-^^^J* ^ J
n' as-
tu pas entendu le rossignol?
1.
Oq donne une
suite {
2.
voyelle cette lettre parce qu'il ne peut y avoir en arabe deux
12); ce qui aurait
\j est pour
W^
le
lieu aprs l'lision
de
^\^
s'est
de
la voyelle
chang en
jezmes de
de l'alif d'union.
devant
le
pronom
affixe (
152).
11
GRAMMAIRE ARABE
162
Le
de V nergique lger disparat devant un alif d union
^,.JC...gJ
we mprise pas r infortun, pour
^^
La dsinence
d)
v^JlJ^
3^\lS
^J>-j
du
quand
fl?2ê/,
elle baisa les
i, t.
,^J^
J-j
^
mais,
^ c^
e5^ce
J-a
-?/^.^
/'
^^ A^^'
cH"^^
''^
Suppreasion de
III.
Valif d'union
supprime
se
la
b)
Dans
Tarlicle aprs la prposition
formule
^**o i^ /lom
3J1JI
M y
y c
au pauvre,
a--U
Dans
terrog-ative
?)
"^
'1
(1)
jjj
combien^
y
si,
chez,
y y y<,.^
un OU deux,
)j-x-y-:iî
J-j
ou l'adverbe J assur-
Jy
^
|JL.a
oui,
,1
c^ est
la vrit.
verbes aprs la particule inf et
**
Dieu, pour ^*-wLj.
.iJLj-jI
ton fils?
est- ce
y y
v_^v4j.*_n
gagn?
Dans
l'article:
les substantifs ^3-/!

y Cf- -'*
y et
-
i;-^!
Dans
le
homme
,iii^^-î.
mot
Â
fils
est celui
B.
Remarques.
(Voir p. 112, note

plac entre deux
yy(,%yoî,y
du pre
^
^ j
Jl_,--cs.!
On voit par
femme, prcds de
et iJL-/!
fc
&
cond
a-s-U
J-^ Ji est-ce l'homme?
c)
fl?e
l'article, les substantifs et les

*
a-t-il
(j
Dans
c)
ou, ^j\ que, ^\,
Talif d'union.
a)
Ce-
s.
,jl
^-^''^
roi.
yt
J>?
-t
lo'-^^ j^
a t supprim
final
runis?
66 sont-ils
ment
<j
lorsque, ^-c loin de,
:>\
mains du
L'article elles diverses particules
e)
y.
...31 ^j^^-a-s--'
le
^JL
noms propres dont
Zid
j-jJ
c-
1).
fils
d'Ahmed.
y
j.^
mis pour
le se-
J^
i,
j._jj
que
le
nom
propre qui prcde ^-j perd son tanouine.
Le mot ^_j1 conserve
mencement d'une
nom
r/z/" initial:
ligne; 2"
d'un anctre ou d'un
yycy^cy
H,)'^ {j-V
^-***-r:-^
quand
il
quand
est suivi
nom commun;
^
Jsus
fils
y> y
de Marie-, ^^\^
il
au corn-
est plac
du nom de la mre, du
quand il est au duel
:
o"^
^1
> y y
^^Ju^j.i
Joseph
y ox
/c- y y c y y y c y CS.
de David-, ^-^^~^, ^-'Â ^-fl-x-=vj J_.ixiJl Al-Fad'l et Jafar,
fils
fils
de
Yahya.
1.
On peut cependant aprs
conserver Valif d'union et sa vovcllc
^\
,,iX
SYNTAXl-:
1<i*{
TROISIME PARTIE
SYNTAXE
190.
1^'
Cette troisime partie a t subdivise en trois sections
section
Syntaxe d'accord
et
de rgime des lments qui servent
former une proposition (substantif, adjectif,

2 section:
3^ section
pronom, verbe)
Etude des diverses propositions;

Notions supplmentaires sur quelques
verbes
et
sur
divers complments des verbes qui ont t limines de la premire
section
comme
tant d'une utilit
moins immdiate.
Etude des par-
ticules.
PREMIERE SECTION
SYNTAXE D'ACCORD ET DE RGIME
DU SUBSTANTIF
Indtermination
191.
Le substantif indtermin
LL^.
arabe correspond au substantif
franais prcd de l'arlicle indfini un, une, des, ou au substantif
employ dans un sens

tion est le tanouine
//
f^
partitif; la
/'c
/>
'w-;l_j^-J-j
ordinaire de l'indtermina-
U-^^ dJ-L ^c-^

sL*
marque
//
(^
')-?-==^
xc *
LxJ-T!
^^ ^'o^ btit
un
palais.
''
noua mangemes du pain

Veau.
et
nous bmes de
GRAMMAIRE ARABE
164
Dtermination par
192.
qu'il
dtermine
w'v-i jj !j
,!îJ ij
se joint
il
les rois et les
J_wJ
/e
jh\
Dieu est pour
le (seul)
sultans,
corbeau
/ôn, /e /ow/9, /e
le
Le mot <oL3
immdiatement
LbL**J \^ vjJ_P-~^
il^^-^Ju
L'article J! est invariable, et
au substantif
l^^^J ^
l'article
et
chameau.
Bleu. Les
noms propres ne prennent
pas l'article parce qu'ils sont dtermines par eux-mmes; il y a cependant de

nombreuses exceptions ( 109) que l'usage seul peut faire connatre. Au duel et
noms propres simples prennent
au pluriel tous
les
vidus connus
JwLÎjI
hommes du nom de
deux Zid;
les
l'article lorsqu'il s'agit d'indi-
sans article
,^\j^J
deux
signifie
Zid.
y
Dtermination par l'annexion
/-
d!
/-
OljV,^ ^Jl ^J.

*
On
193.
lorsqu'il est
dit
qu'un substantif
immdiatement
est
en annexionoxx V tat construit
au
suivi d'un autre substantif
gnitif.
Ce
second mot au gnitif correspond au complment dterminatif franais
marqu par
de
la prposition
le
souverain des cieux.
Le substantif en aunexion ne prend jamais
comme
substantifs dpendent les uns des autres
du souverain des
substantif
^j
on ne peut donner
cieux,
dans
l'article
les
plusieurs
serviteurs
qu'au dernier
/'d
C^-C^/*
^ J
l'article et si
w-w/*
vO^j'^-*-*^
CîjLd-*44J
Remarques.
>j
le
jj
>>L^
Souverain des cieux
les serviteurs
et
de la terre.
du Souverain des
cieux.
a) Le premier substantif s'appelle antcdent d'annexion

d'annexion.
complment
second,
h)
Le premier substantif ne doit pas tre considr
son complment est indtermin
cSk> ^jL>
de boutique, ou la porte d'une boutique

c'est
c)
1.
une parole de prophte
Cependant
Le sens
pote de
termin.
illustre
J^\ premier
et
ou
0'.
h) (1);
c'est la
y\
_J\
et le
comme
dtermin lorsque
\>-^l
arriva une porte
fîj.J
il
J^-i^j
J>-^
parole d'un prophte illustre
^\,
(Kor.).
dernier ont une signification dtermine,
la porte d'une boutique est aussi frquent dans les auteurs que celui de
boutique, et dans les deux sens
le
moi porte
est considr par les
Arabes
comme
une
ind-
SYNTAXE DU SUBSTANTIF
bien qu'ils soient suivis d'un gnitif indtermin
dL.-co\
j^^-i-
^ jLa. 5~^^-9
d)
on
Lorsque
fait
premire flche qui vint
^t
*^ ^^'^^^ ^^
le
prcder ce dernier de
un
un
d'entre les
p)
amiy
de l'homme
fils
fils
Le substantif
encore
Vun de
amis
la
et le
prposition
la tte
suivi d'un
J>.si*^
pronom
<^-^^
^^^j-^
un de
ses amis,
^ ,^^vX.^ ,^\
et le
le
second dtermin,
1_>LM ^^^-aJ
ren-
il
tournure
la
dtermin
^JL^^^
son
une maison a vous, on emploie
^*XJ3 f^_^-SL^
il
se plaignit de cela
(K. D.).
premier, et l'on
fait
se place
ricorde et la bont de DieUy on tourne
en arabe
pronom
suivre chacun des autres du
reprsentant ce complment dterminatif; ainsi pour traduire
bont
J'l\ ^\^
c?--?^-
Le complment dterminatif de plusieurs mots

aprs
(M. N.).
L-w^Jl_j
Jw^\^
(Cher.);
dernier sortant
affixe est toujours
Pour dire
_j -i^^ v^*-* J_5
on emploie encore trs frquemment
de C homme,
prposition
ses
D.);
(K.
v\> votre maison.
la
frappa
premier substantif doit tre indtermin
contra
fils
premier entrant
le
(1)
165
la mis-
Dieu
la misricorde de
affixe
et sa
_l4aJj
(Kor.)
_U
'L.,^ss.j
misricorde et la bont de
la
Dieu.
(111,
L.^."
ol)
y^,j
Lv-j J,J
^^^_=kj
/*-^j-^
les vanits et les joies

les
du monde
ont gars.
Emploi de l'annexion.
194.
On
fait
usage de l'annexion en arabe dans
la plupart
des
cas o la langue franaise emploie de entre deux substantifs; c'est-dire

1
pour dsigner
Une dpendance
moment)
partie^ lieu,
troite
^L_x-*î
Nanmoins
exemple donn,
Pour que
le
ils
le
mol
restent
substantif
origine, cause, possession,
oXJ_jp3
1.
(parent,
^_j
^_^_awL^
indtermins
e-^
ft rellement
le /ils
le
du
propritaire du jardin,
grammaticalement;
n'est pas joint au verbe
dtermin
il
roi.
faudrait dire
voil
.L^
]5^
pourquoi, dans
par
\
le
pronom
-_x^
\.
le
premier
relatif
-jJ-
GRAMMAIRE ARABE
1(56
^_^y_iU
-;s
J-jJ
C^j
La matire dont une chose
2"
ou de
mesure
la
_^--)
(Mac.)
(1)
1^^ \^)
ou qui
est faite
JJ
^5>
'i~^
repentir.
du poids
fait l'objet
y"-^3 j-^-fl_)
trouva une robe de laine.
^Y5'^
ce
13-3)
vases d'or et d'argent.
/es
i_^^ iwwS ^-^-j
moment du
/e
soleil.
^ w ^
^
4 ^^
(id,)
du
la chaleur
T-xx
na pas
pauvre
une
de farine.
livre
//
3*
nom commun
Les noms propres gographiques placs aprs un
nom
ou un autre
propre
^!A_i_j 'Li-^^ la ville de

<
^'
J
y
y
Bagdad.
"
"
'
^y-^>
du
fleuve
le
Nil.
L;->wU
Un
J-^-9^ le
substantif ne peut servir d'antcdent d'annexion deux substantifs qui ne
sont pas joints par
a et\
,^0*L^jT
Bagdad,
une autre tournure
Il
on ne peut donc dire
l.^_a JLJT f,SJ

;\Js__1_.>
t$j^\ <_^-A Jw_J
^_j*L5LJlJ
^l-^JI ^J:.^^ Damas de Syrie.
mont Liban.
faut encore
*Jl-*s
plume
la
j^.J
la
plume
de l'crivain
d'or
Sj-xo-s
2i^_wa_s son palais de
>\vA__.>
son palais qui
remarquer l'annexion du substantif avec
^S_k_-^
\)
la
L'adjeclif en
,_to\l_sr^T
/
Bagdad,
>
a^5L^L;c_^
;_>
f.^
maison
honore
voire
(frJL-^LX^)
est
prendre
l'adjectif qui d'aprs la

c
c^
v-aJ
faut
d'or qui est l'crivain.
construction ordinaire devrait tre simplement adjectif pithte
(y_>>
il
lettre,
sainte, Jrusalem.
annexion avec un substantif pluriel quivaut un superlatif
k'L-iJLJT ^-sr'VJo
yM,^s--S la plus prcieuse des perle,
les
juges
les
plus intgres.
c
1.
On peut encore
Taccusatif
\^.^*-StL>
>
C?~^
'
>
/=
^^^
second substantif de
'
le
premier substantif est dtermin par
i_^_A jJ
_-L.>olJ
apposition avec
\
l'idole d'or.
u--wAv>^j\
le
11
ridole (Xor. Nanmoins on peut dterminer
nom de matire en
prposition ^2_^-^ ou le mettre
la
" L-.-.-A^ _>L-*o wne ic/oZe d'or.
complment comme dans l'exemple

le
le
quand
l'une de ces tournures

^.^....A
prcder
faire
le
est obligatoire d'employer

'
s
/
c
f
l'article
^^^_-c
_-.L_waJ\
premier substantif en donnant Tarticle au
s...^^\
premier substantif
les
vases d'or.
v-^-s-A >
On
trouve rarement
_^L_>o une idole d'or
SYNTAXE DU SUBSTANTIF
Remarques sur quelques
substantifs
ir>7
frquemment
employs en rapport d'annexion.

(Voir pour J_f,
195.
Les substantifs j
m
>!
125, 127, 428, 130.)

^f. J^-îy S4-^' PP-
'^y-^=^,
///e,
-;,
frre
J^
/'
nom
-^
f.^/'
z'
^^^ 5?;!?i/5,
J.-p-^*J
_-a.j
^_j
fils.
(^JUaJ j ^-;;*_J
''
jL_,JJi
(Har.)
misri-
nom de
temps,
vJl^JLlJnJ
^zJ^'^
de lieu (Voir p. 128, note)
ji
voyageur.
/e
fm. de j5, signifie certain devant un
vji^li,
devant un
et ct
^-^
r^*~^
Le mot
famille^ suivis d'un rgime
remplacent souvent un substantif ou un adjectif

cordieux^
c-._i_j
?72<^r^,
^] pre,
^.^-a.L^^ possessew^
3,
je partis du ct droite et
'
/
du
iit
/-
ob
/
c ^
Ls:-^*-
il
par-
ct gauche.
^J
l'accusatif en annexion avec
^j
louange^
nom
le
y o ^
^.JJ
f
>
On
ou
verbes j^_5JLa_j
grand,
est
il
^ ^
,^ y ^ y
^Li-y
\
Dieu ne plaise.
c /
OLsr^
trouve frquemment l'expression
les
de Dieu
i,
X^srr-^ gloire Dieu^
refuge s'emploient
':^\jkj>
que sa louange
-i_fi
es^
soit
proclame
puissant et glorieux, rem-
plaant
le
substantif
JL
<OlJ t sous-entendu
^^LkJ JLd ,i_SLsr^ jLs
Z)teM
dit.
Mots ea apposition.
196.
auquel
ils
Les mots en apposition prennent
se rapportent;
ils
peuvent dsigner
Le mme objet sous un nom
1**
yy
(Kor.)
'j-^.J^
[J^J~^
y'-^yy
12^1
^-x^
diffrent
le
cas
du substantif
y y
i.
l-L-i %
->,
nous tablmes avec lui son frre
Aaron pour ministre.

*
^^^
z'
y y-^
iwfl-^wLsr-^
yy
)
y y
Lj j_ vJu^x_j
_
(Bat.)
2"
il
envoya un prsent au khalife

Ahou H'Abbas,
u^y^"^
Un
objet diffrent, pour corriger
une erreur
GRAMMAIRE ARABE
168
Lw
Une
jJU"
^ y y y
'
une
partie,
-- <"
-i
V-^-sr-^
-^
vX.,w/ji_:J
o-sk
une circonstance quelconque se rappor-
il
a mang
le tiers
^^
^ 6/dme
/a
{le
pain, son tiers).
paresse des lves.
^^ y
^
V arrive de ton frre m'a rjoui.
v-
^
(Voir,
du pain
^,
(*^
^1
_w._sr^ jj
qualit,
J-S^l
-'a
fdi vu un mulet non, un cheval.
C^-j1j
premier substantif
tant au
^Li-j
_3
pour l'apposition de
j^
J-^,
.>^w^=v,
^9
^s
^9
;j"-^^
l^-f,
J=^-*-^
c^-r^'
pp. 126, 127, 129, 130.)
Mots transposs.
197.
relief,
Une construction
complment dterminatit d'un
^%
j^
j>
2j-.i
(Kor.)
l_Y-*J
L/"
cr^
est
le
serait
rgime d'un verbe ou d'une
frre de Joseph est malade, on
^-^
^-^
langue arabe met en
la
malade.
le
^j-i
dans
substantif,
Joseph son frre
^jcL-ij^
>
mot qui dans un ordre logique
prposition. Ainsi, au lieu de dire
peut tourner
trs usite
la phrase, le
au dbut de
^t
frre de Joseph est malade.
Dieu appartient ce qui
est
dans
le
ciel.
>J>y
yj>
i,
iJj_LJL-;9
y y
î.
A-*j
s-
vJ-J ^^
j.-a.
i.
la
^y
i,
Remarques sur
^
rcompense de ceux-l sera due

la clmence
/>
le
nombre.
En franais nous disons avec le nom au singulier, bien qu'il
soit question
de plusieurs individus
frappaient la poitrine,
tient lieu
trine
/-
y y
198.
du Seigneur.
de l'adjectif possessif.
au pluriel
pronoms
et l'article
affixes,
et l'on
litt.
on leur coupa
la tte,
ils
se
dans ces manires de s'exprimer
En
arabe, on
met
les
remplace ordinairement notre
on coupa leurs
ttes.
mots
tte, poi-
article
par les
ACCORD DE L'ADJECTIF ET DU SUBSTANTIF

xc
^ >
\^
A-jj-^-o
(Bat.)
(id.)
_:J
>l
^^^_wjjj
j_^jL^
^
yc^
es.
^^-^^l_j
frappent
se
ils
Îq /c'i<r5
l^-Lx-aw
l3-?~^
wV_5
mme quand
au duel
est prfrable
il
la poitrine
mains.
s'taient mis de la terre
//i'
sur la
-e pluriel
169
tte.
ne s'agit que de deux individus.
DE L'ADJECTIF
Accord de
L'adjectif pithte se
199.
s'accorde avec lui en cas.
mme
on ne
substantif,
/'
j._jA-i.
y a plusieurs adjectifs se rapportant au
S'il
les joint
pas par la conjonction j
substantif.
place toujours aprs le substantif et
/'y
/'f-X/'fcp
M-^
^^-^ j~^^,
Lj-L^>J
du
l'adjectif et
e-
l^-J'
et
apportrent une pierre
ils
noire f dure, trs rsistante.
Les rgles suivantes concernent l'accord en genre
I.
200.
Avec un
singulier ou
>Ui>
^
yy
kw^-i
"
-^
'^
^^
'
De personnes
deux murs construits en marbre.
y y
f arrivai
Avec un
-^
-^
pluriel.
?
y c-^
j^^LaJ| JjJu^\^
y
L'adjectif qui
201.
et
I.
se rapporte
un
pluriel dsignant des peret
en nombre avec
le
sub-
y
(A. R.)
sonnes s'accorde ordinairement en genre

stantif
une grande coupole.
II.
a)
(,
c^J.^^
_*_3
nombre avec
^Lja-jLrw
y
^
(id.)
(.
Lc^-x..>^
JU
en nombre.
duel.
L'adjectif s'accorde toujours en genre et en
un substantif au singulier ou au duel

(Bt.)
un
et
->
j-3.5L^
,-^
\
y i,,.^ y et
^
.^^-woi^
^\
o sont
les
digues?
rapporteurs vri-
GRAMMAIRE ARABE
170
,.-^HL^
(Har.)
Ji
viJ^L^-s
-j-L.^
mets-moi au nombre de
tes ser-
viteurs fiaetes.
vj:^L-LrL_j
" y
Cependant
des
vj:^LiJL*w
musulmanes pleurant.
'
peut se mettre au fminin singulier avec un pluriel mas-
l'adjectif
fminins, rguliers ou irrguliers;
culin irrgulier (1), et avec tous les pluriels
^l'accord n'est donc obligatoire qu'avec un pluriel rgulier m.asculin

des enfants menteurs
w_^k_>o
',
des pouses purifies
r-^^J^
>^>\S
j_-^-i:_5'
:>^^\
C^VJL-ô^-yo
de nombreuses croyantes.
//y
De choses:
^)
Lorsque
i,
A.)^Â-^
le pluriel
y/
i.'s.
L->.|Î
Z^-'*'-?"*
met ordinairement au fminin
cependant permis d'employer
fminin pluriel, et
le
lgant lorsqu'il s'agit d'un pluriel de petit

/y
^yyyyt,s.y
dsigne des choses, c'est--dire des tres privs
de raison, Tadjectif se
(M. N.)
yy
y cl y y y
L=vi_^Jl ^^"t^
Lj^ji.^ Lsljjij
nombre
c'est
(
137)
(2)
est
il
mme
plus
des planchettes
runit
il
singulier;
et
des
feuilles crites.
fs y
(A. R.)
^-^^
^^ ^
<.s.
y c ^ y
y ^f y
'^^^.y-^
(^t"""r^^J
-^
lûrs
(*-H^-^
"
^ c y
J)j3.ju/
^J>
(Kor.)
^j>
ou
sJ:^
c y
De personnes
des jours compts.
(*^^
Jsj J.-*-/
Avec
UJ
/>,.--)
un
collectif.
y c
c.
^j-J
... V.
(_JJL^
y
y /
202.
Lorsque
dsigne des personnes, l'adjectif se met
le collectif
d'ordinaire au pluriel et prend

collectif
Tous
les substantifs
^^_^_>L_>
masculin.
2.
donc
Dans
/?/.,
On peut donc
les
comme
proprement
genre des tres reprsents par
le
y y
dire
ii
^^
lO^
Dieu ne conduit pas

peuple pervers.
non^
dits qui ont le pluriel
en q^.
comme q^j^^-^
le
servi-
JE
q^_X_a\
apologues, les
s'il
/'
fr^^ ^^\-^ ^
teurs^
le
(Kor.),.iww^Lkj
1.
leurs
J>J>
.-~c
a)
et
yeux pleureront.
III.
curs [seront) blesss
famillcs^Qic. ne sont pas censs appartenir au pluriel rgulier
d^.-ji-^
h ^
j^^J^_>.>_6 des esclaves obissatits.
animaux sont assimils aux personnes; leur
se rapportait h des personnes.
qualificatif s'accorde
ACCORD DE i/ADJECTIK ET DU SUBSTANTIF
^jJLji-s:-^
LsL-^-s:-^
,^\ y^SSj
d'hpahan sont
fameux pour leur avarice.
J-_j
3,_.l
f,î ..a,,
/(7
troupe ruse
le S
nombreuses femmes de Zid.
Le qualificatif peut encore s'accorder en genre

lectif
les
lui-mme
deux troupes
De choses
//
6^^_*Lj
^\_>
\j
Avec un
un nom
d'unit
y/
((]al.)
>..
s.
met au fminin
A-^--
^_ji
au fminin pluriel
c
s.
d'normes
._^_Ji
"
_^
haut du
f^ty
c-^y
numrs;
sur les choses
la
LiJ
fi^s-y
Lo
99
c-^/*
l^.^
-^
^ y
S^)
'i\yj>\^
homme
'^^*
^j L_j
ij
i.-,_x_:i.j
LjjLst^
Ij
^M^j
^bijLJ
^^
le
^^^
pieds
et le
ct froids.
garon, la servante
cheval qui manquent
Les rgles prcdentes sur l'accord de l'adjeclif et du substantif sont
trouvent par consquent leur application avec les divers pronoms et avec
le sujet.
une femme
et
y^yi,yy^yt.
1.
avec
vertueux.
99 y
iO' >^j lf OU
.)_j-*_j
comme
l'adjectif s'accorde
y a deux ou plusieurs objets

priorit sur le fminin et les personnes
^
y
^ y
^9
'w3r-'
99
ciel.
pluriel, suivant qu'il
masculin a
le
au
Lorsqu'il y a numration,
un duel ou avec un
Dieu)
Avec une numration.
203.
en
des oiseaux assujettis
"
IV.
sauterelles parurent
Syrie.
s^
w^^j'j'c/'
ijl^L^**^' .-J?
-^ ^ y
(Kor.):Ly-*J
Us runirent de nombreux chameaux
i_^_x_y-2^
>l-^J Lj
^')~=^
collectif
^ ^ y
y/
si le
trouve assez frquemment avec les col-
le qualilicatif
^9
On
108).
[%
i<j._.jLi^
(Cher.)
^?
col-
colleclif dsignant des choses, l'adjectif se
de choses
lectifs
nom
-ÛjÎJljT oLiLi._^l_LJ\
singulier; cependant le masculin singulier est prfrable
le
infidles.
^y
h)
empara.
s* en
en nombre avec
et
>^ un peuple nombreux,
,_^*--i_^
habitants
/e5
''
(K. D.)
^ CA
cj
^y3y^y Î^^^j! J^!
L-j
/'c
-c/
^^îJ
(Kaz.)
171
le
et le
(1).
gnrales; elles
verbe plac aprs
GRAMMAIRE ARABE
172
Dtermination de
x
/"
L'adjectif
204.
/y
c c s.-^
o.
prend
qualilicatif
lorsque
l'article
rgime d'une prposition J, ^_^, on met
le
rgime
substantif
le
dtermin par un gnitif, ou prcis
est dtermin. Si le substantif est
par
l'adjectif.
aprs ce
l'adjectif
y /
/'c*fc,-^
^.^j
(Ibcli.)
c.
^woj-flJ
y-> 'y-xJ
J ^^
_U
amne-moi
^^JL^
grand
le
le
cheval blanc.
de Dieu.
livre
:^c
-^L-c
(Bat.)
/y^y
yc y
jLiJCU
y
-^
.J
'Li
//
"^
J
"^ 1
y y
<.
w-Jl^j
parvins
ye
//:::
^c
//
y/
(Tart.)
^ y
y "i^
Si
,oL^sr-^
-Si
(,
aw--<s-*o
adjectifs des
/)2e2<
empcher
tel obstin
bien.
jJ-J
i^ y^^^
P^'"'
la faute
C^lui qui connat
les se-
crets.
tu coutes les supplications.
formes nergiques
pardonne
ci.
/*-**-'
construisent quelquefois avec l'accusatif

>ÎjlJ
f ai trouv un
^ y
yy
Les
gouvernent leur
yy
//''''
f^-*^.
iLcjJ!
(id.)
le
ii>*x->.j
la prposition
LcLjl^ LibLs C-jJ-aj
-wdr-^'
^
^
(Har.)
y/
yt
y y
adjectifs drivs de verbes transitifs
rgime au gnitif avec ou sans
l'adjectif.
LcLjl-^ Lj^Li
Les
r>
'
prospre des infidles.
Rgimes de
205.
bourgade
une
s.
J^^-^saJ,
^9
JjLdr-^
*>
99
J L.^, J
I
w-o
i.
Lsoi-;
jâ_
se
iJiJ
du coupable repentant,
\^
adjectifs simples drivs de verbes
y
c f
.ô
se construisent avec v^ (1) : ^-j.\,*-J_>^J
Les
marquant
connat
1.
les
pervers
jf
y y L
^v-Jl^
la
^-^
JJl
connaissance
M
î
owz,
jD^'e?/
(Kor.).
Cette particularit provient de ce que le verbe
gouverner son rgime avec
>.
*J_6
savoir, avoir connaissance
peut
IIEGIMES DE L'ADJECTIF
^1 .^^
.I.>)1
Les
drivs
adjectifs
employs dans nn sens
verbes qui
des
L;--vJ
^.j-^
-^
Les
mme
prposition que
^ ^$~^ S-^
(Kor.)
*-;^-i~w>-yJ
1? ij - * -
'
H,"^
^-^
le
verbe dont
J-^
*^ ^^^
drivent
ils
Le rgime
du droit chemin.
l'adjectif.
spcifique ajoute Tadjectif quelque circon-
comme si nous disions

un homme illustre d'origine.
stance d'tat, de manire,
enfant beau de visage,
La langue arabe
s'exprimer
comme
par
le
tion
deux constructions pour rendre
ou bien
rellement terme spcifique
visage; ou bien elle

le
Emploi de
c/
L'article joue
H^J
^j
l-/^-^j
".
^ y^
cette
un
manire de
substantif qui suit l'adjectif
un enfant beau quant au
de ce substantif
avec
le sujet
visage,
d'une proposi-
le rle
/'
....
^'^
rgime spcifique.
le
/'
-Xr
c -^
/-
Ci-
M A^\_JLJI
du pronom
s'emploie devant Tadjectif quand
min; ainsi
le
en franais
visage est beau.
^J
\....^
207.
fait
l'article
-^
lui
considre
elle
un enfant dont
puissant sur toutes choses.
loign
"^.-^-f
est odieuse.
gouvernent leur rgime
Syntaxe du rgime spcifique de

206.
^-^
adjectifs drivs des verbes neutres
avec la
Jt
nous
ceife affaire
J-^ L5-^
*Lr^
avec
chri des visiteurs.
^-^
aimer ou har^
signifient
passif, se construisent
jlj^ll^Jlw.^
(Cn.)
173
le
relatif
^JJ
!,
et
comme
premier substantif est dter-
^)LxJ\ l'enfant beau de visage correspond
>^-xJi l enfant qui
est
beau de visage.
GRAMMAIRE ARABE
174
Au
on n'emploie pas Tarticle devant Tadjectif lorsque le

premier substantif est indtermin, ou lorsque l'adjectif au lieu d'tre
contraire,
simple adjectif pithte est attribut
L^j
beau de visage,
^-
l-^-^j
^bLi-)
^^^ un
^j^-^^^
enfant
!- cet enfant {est) beau de
visage.
Premire construction. Le second substantif est considr

comme terme spcifique.
t^^M^-JLJ
208.
Lorsque
spcifique,
se
il
ou
^*J
^*^J
y-^
.^^
\
ou
^
*-)
//
^-^j-^
s'accorde avec
OU
j-O
c^y
A-'j-^
.^
xZ
comme terme
le
premier substantif
V homme illustre d'origine.
^ y
J>fi
S^)
^^ homme d'origine
illustre,
xj.^
JsljL-J \j
y^\^
y y jj
L.**J
y y
l-^-*J
Jl->.^_!\
l'accusatif indtermin, ou au gnitif prcd
l'article (1), L'adjectif
de
<^^j-.xJl
second substantif est considr
le
met
J>
<^
-^-^
ir'^
J..^-^^.sr^
^^ figure
9^^^^
et
d'aspect tranges.
(Mac.)
^7 y
'v-w^^
i,
.-^
y y ^-^
^ y
jr
^Jw.J!
L-L-j
^-jf
i-is
elle
"
jambes de devant longues
les
et celles
de derrire courtes.
^llL']^l
(c. D.)
Deuxime construction. Le second substantif est considr comme sujet d'une proposition.
^
-^
L^J_aI j^LfeJI
y
209.
Lorsque
d'une proposition,
il
le
yc
^^
c ^^
^^-Ul
j-'
y
second substantif est considr
se
met au nominatif
et
prend
le
comme
sujet
pronom
affixe
Ces deux tournures sont de beaucoup les plus usites; nanmoins on trouve assez frquem= .^ /
\
*>^j_5L3\ ^Jwii. J\.
v-^.v..*'^*.
ment raccusalif le complment dtermin par l'article
1.
La tournure qui
est traite
laisse
au nominatif
le
par les grammairiens de
l'adjcclif suivi d'un
complment dtermin par
_-^_^
l'article
honteuse. On voit par
substantif au gnitif perd son tanouine ou le
pluriel rgulier masculin. Celte couslruction est uppcloc ann.vion
les
.^.^.cwLJ
/*
\
'
aO
.-X-J
exemples ci-dessus que
final s'il est
au duel ou au
imparfaite y-..^
^w5U.o\
DU COMPARATIF
qui reprsente
genre
le
premier substantif;
en nombre, mais
et
175
l'adjectif s'accorde
prend par attraction
il
avec
lui
en
cas du premier
le
substantif.
JLU
Lj
JLM
J>->
Ll^ k^
..w
(Kor.)
peuple
/^ ci
L^-li
j.
relire-nous
C/'CX
/ ^ ^-^
sUsJ
>J*
Cô
^^wX-^w^
(.
i.
celle
ville
dont
le
est impie.
S.
i>__!j*J.-J:_j
de
elle lui rcita
demmenl
deux vers prc-
les
cits.
UsJfcji^
(Har.)
A-^Lxwt
(Dam.)
LijJ,=s.
uL^
je vous vois jeunes et dans l'clat de
^-5^1!
vos premiers ans.
Remarques.
a] Lorsque
au nominatif:
se mettre
S^-->\
6)
^^ yS
homme
y suis pass prs d'un
t--o
dont
le
pre
L'adjectif indtermin peut se placer aprs le second substantif
(Har.) ^^.i
c)
Cj)
,^J,-^^_^
premier substantif est indtermin l'adjectirpeut
le
On
>s
Li-t^-****
Clo
f aperus
un
vieillard la
gnreux.
marche
lgre.
trouve assez frquemment une construction dans laquelle l'adjectif s'ac-
corde avec
(Khan.)
^S^yS^
est
le
premier substantif,
A_i_jLJoi \>^,
sr^
le
second restant au nominatif:
O^ ^^^
ljs-^^
J^ pleure un frre lou pour ses

vertus.
,^
^^^\^
66.)
(111,
/
>
j) .
^
g-"^
C
^^^_x_*
1^1
ij''
peut-tre que tes peines aicront des
consquences heureuses.
d) Le premier substantif peut tre sous-entendu
*
c-?^./-*
^-^
^^ ^-^
Du
210.
terme de comparaison,
^<i-sr^
,
logique
y^ s^^s pass prs de celui dont
comparatif
Le comparatif
s'il
pre est malade.
(^115).
reste toujours
est
le
au masculin singulier;
le
exprim, se met au gnitif prcd de
ou grammaticale <*w^_Ji_ftJ, par opposition ranncxion parfaite î..jQ,.^:r^

ou
y
^
y
<.
^ y-^^^ju^
(jui
a lieu entre
deux substantifs.
GRAMMAIRE ARABE
176
.jljJ
(Gaz.)
^VLs-^
j^
la richesse.
._-.*_=s-!
.*-/
C^-;', ^j
a^-iw vu quelque chose de plus
t,.-^
beau que
^^JL^ ^w-^
i
''
Les deux mots
^jS,)^
dans
v^X-^-Lvo
bague f
vies des rois il n'en
les
"^
9-*
^ y
il est
belle.
signification de meilleur et de
de
la
forme J-ô_s
meilleur que
"s.
dp pi^g
pf^g
j-^f-
jb employs avec la
^^^^ comme les adjectifs
pire se construisent avec
cette
-^ et
plus agrable que
la sant est
^^
(Mal.)
JJ! wwsLsJl
.w.^
toi.
Quand on compare deux rapports d'une mme personne ou d'une
mme
chose, on
reprsente cette personne ou cette chose

^ y
's.
i,
Ll^ >^y^
o.-^
J-*-J
<.J
affixe qui
nous avons plus besoin d'agir que de

parler.
i'-^
du pronom
/j-=^
? y c t
yJ;.S\
^^
suivre la prposition
fait
._^_^>*_^
c y
A-).
(Bal.)
comme
C'est
-i ^_2>
^bl-j
:))Li
s'il
.J
dans
les
L^.-;-^
y avait
plus
e^/e [cette plante) est
commune
musulmans que
dans
i
les paijs
J
i
autres pays.
7ious avons plus besoin...
que nous n'avons
besoin.
Pour traduire des phrases

tourner
il
est
comme
celle-ci
plus grand en force qu'en sagesse
il
est
plus fort que sage, on peut
<j^--x -*
,jJs._>L_-o
2$^* js^x
//
ou encore
Trop...
yX-jtJ
pour se traduit par
^\
cnuHrs
sa force est plus grande que sa sagesse ^JL^^j$Ls^
^^J-^
^j$\
...
le
o\
v_^ ^
>i
&
_^_a.
/w^
<0'
^-'s,
^^J-^
et
du subjonctif
wcs besoins sont trop nombreux pour
,^^yJLr>.La*
tre
(llaui.).
>
>t,
"
2.
t H
comparatif suivi de
es
^^
Le comparatif peut avoir, en plus du terme de comparaison,
DU COMPARATIF
les
mmes rgimes que
oXli>
-\
Un
..y"
,.li_)
^_=v!
je
il
*_3)
te
^^
^ y
0-<*C
/"l
^ ^ t ^ ^
Ij-^ l-^^-H^
J^
^=^
suivrai plus que ton ombre.
je sais mieux que vous cette a/faire.
^ >
s./
Jl
^^^-j
*-.ij
Joseph
XX
^ycf.
^c-^ Lfj^^
spcifique
y c
^-!^J
Le/gime
drive
il
le
que
c^
-Q-fl-)
riche est plus avide de la richesse

le
pauvre,
du comparatif se meta
l'accusatif indtermin.
Ton tourne par une proposition dans laquelle
devient sujet
wUJL)
209)
le
^-p LJjLj'
'
j-^^ t
^V
le
''
-i^
i.y-y%
jJLJj iJ-^L)' J^j
y-i c.-^
j_;
^M
-i,
>'t-
j-fi
(^
oX-L^
^ y
J^-^j-i
O"^
donc pas dire
î-^\
a)
^\
qu'est-ce qui fortifie
i,
^-A
je suis pass prs d'un homme'
"^JJ-^
dont
le
pre
JvJ^\
jLj^!;
il
est
plus gnreux
toi.
Le comparatif n'est jamais prcd de
^^
davantage
y y
''
.yv.^ ^^^J.^^'Sfx
plus inconstant que
cur.
que
Remarques.
V intelligence'^
y y
(."t
terme spcifique
"
7'ien n'est
"
t,
le
comparatif reste toujours au nominatif
v/u-^
mme
comparatif driv d'un verbe neutre se construit avec la
^j jLd-J
(A. R.)
son frre sont plus
el
cêrs notre pre que nous.
prposition que le verbe dont
(K. D.)
comparatif driv d'un verbe signitiant aimer ou har employ
Si
X*.
S.
i,
^-^V^ *-C;-^ *-Lfti Li
Un
la prposition
C aime flus que son frre ne V aime
dans un sens passif se construit avec
(Kor.)
comparatif d-
comparatif driv d'un verbe signifiant savoir se construit avec
AC-^
Un
w-O
i*-^^
_/>
Un
205).
gouverne son rgime avec
riv d'un verbe transitif
(Har.)
simple
l'adjectif
177
l'article;
faut employer le
on ne doit
pronom
l'enfant qui est plus beau que lui.

12
relatif:
'
GRAMMAIRE ARABE
178
Mis l'accusatif,
b)
comparatif peut tre employ adverbialement
le
vJU-j_i--XJ
j__!>L3j>^-oL_>
ennemis que de mes amis
yJiJ\
L.,^-^
superlatif
Absolu
212.
/ai plus
CUj-Ji--^J
tir vrofit de
AJL) J..^
L'adjectif de la forme
mes
z'
115).
/>-^'
J-^^
suivi d'un gnitif indter-
traduit notre superlatif absolu; Tadjectif reste toujours
min
(Fak.).
Du
)
^^_j\v>_ftL_>
au mas-
culin singulier, et c'est le substantif qualifi en franais par le superlatif
qui se met au gnitif indtermin

J^j:n.L***JU
(Qaz.)
a_^
ijL_;
S-^^
Laodice
^^^^^
^-r
est
une forte belle
ville situe
(M. N.)
le
rivage.
je menai une vie trs agra-
^.J^JLi'
<-^
"^--^
iTT.-^
sur
ble.
JLa.j J_^Ji
""
ce sont des
>_
^
'
\J^
) Relatif
^^ÛaJ J
est trs
grande
Quand
l'article et
y y cc,^
\
comme un
]j,^
y
y M
-^
^^^^^jj
ioUlow\ \
J-îl
employ avec ou sans rgime.
employ sans rgime,
s'accorde
^_L.4a-flJ
jjLyJ_j
est
il
tre
il
est toujours
prcd de
adjectif avec l'objet qualifi
c'est la
ou en
(iti.).
l^-JI, ou ^.l^J^Jl
Le superlatif relatif peut
213.
\o
adjectifs d'intensit,
,\y-^^y.^ beaucoup: A-^Ji-* ^/v-Li_fi
son gard
\^>'-^ â bienfaisance
excel'
lents (i).
Le superlatif absolu s'exprime encore au moyen des

ajoutant l'adjectif simple
hommes
meilleure femme.
y y
L^
ils
sont les
deux plus grands aptres,
^ y
c tc.-^
Â^j-^^^
2<>
Le
1.
On
f >
superlatif suivi d'un
OU en tre spar par
ville, ils
c^
^-^
(
traduit
frquemment
(^^6st le
le
plus nombreux.
rgime peut tre en annexion avec
la prposition
cette
peuple
^y^.
y
construction par le superlatif relatif
sont les meilleurs des hommes.
lui,
c'est
la plus belle
DE L'ADJECTIF ET DU PRONOM DMONSTRATIF

Lorsque
a)
annexion avec son rgime,
superlatif est en
le
ordinairement au masculin singulier; nanmoins

avec
substantif qu'il qualifie (1)
le
I-^m-jJ
bAj
ou ^-îS
_Lv:a_3
((jal.)
waJcaJ
l'
/*
Espagne
plus grandes bibliothques sont
est
M-^]
il
s'accorde avec l'objet qualifi; celte
l'article et
>^-lwi2_9b5
trois.
spar de son rgime par ^_^,
construction n'est pas trs usite
[J-^
plus favo-
est la contre la
de la terre.
au nombre de
le superlatif est
toujours prcd de
{jX'T.-'^j-^^
les
Lorsque
peut s'accorder
*.
A-Ja-ci
b)
y y
^ j^
reste
meilleure des femmes,
elle est la
rise
iJ-Li'
il
il
^-
^J j^-J
3-Lj Jwx_*v^
179
vous tes
les
meilleurs des croyants.
DES PRONOMS
De
du pronom dmonstratifs
Tadjectif et
214.
tJ-3> et
^jX^ sont adjectifs ou pronoms dmonstratifs;
suivent pour Taccord en cas, en genre et en
ils
155).
{$
nombre
les rgles
d'accord de l'adjectif et du substantif.

>
a) Adjectifs
cô
'i.
dlJVjl
>^.l)l
y y
^^
Employs comme
215.
adjectifs,
tj^
immdiatement un substantif dtermin par

f
(111238.)
i,
c^
j-=-^
-i
c/'o-^cXo
(Bar.) iww.s--)
i,
^ y
i,
V.1U.V
^Ji
Tarticle
doivent prcder
:
y y
J-ckJ)
ces gens entrrent chez lui^
^jL^J
mes cheveux blancs m'ont
s:,
Le
oX.J^j! i
"
et
(,
^ wA^dJ
fait re^
noncer ces garements.

i,
0*^-)
c^^J'-H-y-^'
y
1.
c^^
i,
cy
(j/t!^ {J^
y
'^
'
^
^<;*^"^J
y
Le superlatif peut avoir pour rgime
correspond alors notre expression
\-~^^^ Q^_x_j
v-x)
k_-tv^\
le
la
plus
<**_-< l_jt_b
dbarrasse-moi de ces deux bavards.
proposition
signifiant
O^-^.
L-o,
litt.
au plus haut point
ce qui
L-.4_^
est.
\>\
cest l'heure des repas qu'il tait le plus gai
Il
^^^
{M^.)
GRAMMAIRE ARABE
180
dX.^
Lorsque
substantif que doit dterminer Tadjectif dmonstratif
le
ne peut prendre
parce qu'il est en annexion avec un autre
l'article, soit
que
substantif, soit parce
un nom propre sans
c'est
dmonstratif se place aprs lui
article, l'adjectif
Uij]^ \Sy-^ v^3^
A-a>
(Itl.)
<^
^jJ
\Jj\^
comment trouves-lu notre maison

que voici?
^^w!- ^JU-J
(Kor.)
oX.s~^
^^7s.\
"
je
te
donnerai en mariage Vune
^
fg Yfies
.<
J-2>
^
^-wa_j
Avec v^jL-shI
]
ce
j^jfc
Harets
que
voici.
Joseph.
ce
on pourrait dire
dAJS
c-^
216.
filles
c^jLsr-^l
iJ-a
ou vJL'jl^
vÔ^
et
l-ft
isolment; 2" quand
c^J^^
*-
sont pronoms
quand
ils
sont employs
prcdent un substantif indtermin;
ils
3*^
quand
ils
prcdent un substantif dtermin par un complment d'annexion;
4*^
quand
ils
sont spars par
ils
prcdent un
prcdent un substantif dtermin par Tarticle, mais dont
ils
oX.)
(M. N.)
pronom
le
nom
^j^\
v.^-..A_w
,)
"
^^ y
jj>
'*
y c
f ignore
5<*
;
quand
la
cause de cela,
LLjLi
(Lx-^-i-i;^
sujet de la troisime personne
propre sans article
(jd.)
Pronoms
b)
/^'re^^
^^
deux
j>
:ji-
y y
c'est
une m.anire horrible de faire mou-
rir.
c-^^^ ^
y
y
c,-^
^.^Ja-xJ
(Kor.)
Remarques.
II
faut alors
i,
c^
j^_J
a)
examiner
si
tribut d'une proposition
On
i
h)
n'aurait
'
j^
'
|jw2^
^y
Ijâ,
c'est le
jour de V anxit,
c' est le
grand triomphe
Le pronom de
la
troisime personne est parfois supprim.
\X-* ou iiO> sont
sairement pronoms lorsque
(Kor.).
^^
>L_x_c.^!
(Bar.)
i,
le
adjectifs
ou pronoms.
Ils
sont nces-
substantif dtermin qui suit ne peut tre que
nonce
l'at-
j J_ij f \X-fc c'est le grand triomphe

pas un sens complet en disant ce grand triomphe.
:
^L-s_k_i_l\
et viX3>
peuvent servir traduire
voici^ voily
ou encore
<e/,
signifiant ainsi,
^H
^1
DES PRONOMS PERSONNELS

de
manire
cette
Croijants
'<LS^SJ\
'<LS^yJi^\
(isb.),
j-:^^ l^L-^ \X-a
^^^..^^JL^y-^l
Omayyades
Pronoms personnels
^) xi
-i^ J^
j-jJ-9
(Kor.)
.-i;.
JjJo'
^^
^^^y^
"
Pour
/'
'-^
^-*
'
pronom
affixe
fc
y s.
y ^^^
(Kol.)s^^^^-3^
i.
y c^c
vOj-v-^
s-
"
C^
on emploie encore
iT-^^
^
^ y
-.
c *
^y
y ^
j-io (j-s-'
(,
i,
^^*>
^ ^
vlJLJ
ma
suite.
ys-
s.
y y
inarche
--
'-i-3
wo
le
le
moi, je dsire voir la guerre.
qu'avons-nous 'pour avoir horreur de

la
^LajJ!
pronom
pronom sujet
verbe
le
s.
^jl ^1 ^JL^M
correspondant
y
^-iJL.
(Tart.)
es tout-fuissant.
on peut exprimer avant ou aprs
insister
le
tre,
i^ *^^* ^^^ homme intrpide que

nyr\'iio nnviYl
00^
VOUS connaissez.
/*
sujet qui convient la personne;
(Kor.)
et suiv.).
/l'a
20)
149
nous ne sommes fas inattentifs.
L^
j.t-isr-'
^j^
Tu
(III,
(Mal.).
r^*-^
.J-c CU-J
J-S^
^-.JULi-j
(id.)
telle tait la
Les pronoms isols tiennent lieu du prsent du verbe
217.
aprs
du prince des
(Tar.)
voici le pote
^.jy^jT JLjL C^S^ hX-a
situation des Arabes sous la dynastie des
d) Isols
181
i,
"t
oui.
mort?
Tu
es le
donateur par excellence
y
Il
est obligatoire
d'exprimer aprs
le
qu'on doit noncer un autre sujet substantif

y c y
L^,.-
y
cx y ^ y
y
* *
^
J! (JwjLst-Îj yjb jwx_A^
pronom
ou pronom
verbe
le
sujet, lors-
'
2'/
s'avana lui et ses compagnons vers
un fourr marcageux.
C^-j
]j L)
w^-/.-=w
<oi et
moi, nous sommes venus.
GRAMMAIRE ARABE
182
On exprime
Remarques.
moi
_â1 cU-V\
et toi,
C^\
h)
LL<Liw
0)\S\
Affixes
etc.
toi et lui,
toi et
pronoms dans
les
cuJlj Lit
aurait pu dire avec le verbe au pluriel
moi, nous sommes venus.
<-ij-^V
l.^.jfcl^.*-^
On
l'ordre de priorit
v.
Nous avons vu dans la morphologie ( 150) que les pronoms affixes placs immdiatement aprs le verbe lui servent de complment direct et que, placs aprs un substantif, ils traduisent nos
adjectifs possesifs. Rgis par une particule, ils sont complments
218.
indirects
^^-J
Ly-aUJ:-^
(Hap.)
''
cile.
^SJi sL *L^**J
^^
vJ
A*"
Il fait
descendre du
ciel
ieau qui
VOUS sert de boisson.
s^y
(Kor.)
^-^-1
^..tol.;0
Lorsque plusieurs pronoms
On emploie
ticule LJi.
sous
la
/'
mme
au
sont
les fait prcder, partir
on
directs d'un verbe,
est
domi-
/e les suivis pou?' savoir leur
.^^-Xju-^'
^^
encore
dpendance de Si
U)
lorsque
ou
si ce l'esl,
le
titre
complments
du second, de
la
par-
pronom complment
lorsqu'il est plac avant
*,
le
verbe
^53
z'
'^
y y
i-
lj^_*J ^
yj"
donne-nous boire, eux
moi.
et
a ordonn que vous n'adoriez
Il
'
^^^-x.". ^-)
^ ^
c;
î\ ^
(Kor.)
(id.)
f^^,, ^J ^-^-î
(Cher.)
que Lui,
vÛ^j
>^-A-x-j
^'-;'.
'
c'65< 1 01
que nous adorons
et c'est
Toi dont nous implorons
le
se-
cours.
Remarques.
O^-A-JL-k-X-^
h)
a)
Avec
^Lj\^
les particules
^^^\
toi et
qui rgissent l'accusatif on dit galement
Le pronom complment direct plac avant
^^-3^_;v>^.L
^14
moi, nous allons partir.
craignez-moi donc
le
verbe peut tre rpt aprs
lui
[h.)
Lorsqu'un verbe qui rgit deux accusatifs
(,^
244) a pour complment
DES PRONOMS RELATIFS

deux pronoms, on
^ c t^
<Jw5'L-Ja^^
(Cher.)
immdiatement au verbe
les rattache
deux pronoms sont
L^-wj Ij
-:J
''I
xc/'
Uv^
j^
^^J>JJl2J
ma,is
si
L_j|
ces
:
c-^
/"c
L^-y-i-c
^J
si
nous avions connu autre chose

nous te l'aurions donne.
^ ^
c^x.l~w
je suivis le
chemin qu'il m'avait
indiqu.
xz
^ ^
LsLj! ,^_-^_^j
(Gaz.)
troisime personne, on les spare par
la
^
!}at.)
183
la leur vend.
il
Manire de traduire nos verbes pronominaux.
219.
A Ttude des
pronoms
nos verbes pronominaux.
hii-mme
est rflchie sur
suivi
du pronom
affixe qui
^-Sl**_i_j
(Kor.)
On
se rattache la
manire de traduire
indique en arabe que l'action du sujet
du substantif
Taide
convient la personne
^
^_;_^_^j_l_j*
\yj>yj_^
mCj
,j-*-flJ
pi.
me blmez pas,
ne
;r-^^
et
blmez-
vous vous-mmes
(M.N.)^^-3r-r'
Cependant
ls
par
les
^^-*.J
^-^^ M^
les verbes qui
il
signifie
&
j-.ô-ci
^-v-^
comme
le
pronom
Ij
Emploi de
^^
îJl
est le seul
J-^^^ l'homme
qui;
la
mer
l'esprit,
appe-
247),
verbe
.^-=>^J
le
trouver
vois foulant
du
vin.
relatifs.
î-5
pronom
il
affixe
me
ê
Pronoms
220.
^^ penser
spcialement voir en songe, et
peuvent se construire avec

(Kor.)
me jeter
dsignent les oprations de
Arabes verbes de cur,
^]j quand
je voulus
C^^^ji
157).
qui puisse avoir un antcdent
peut encore tre employ d'une ma-
nire absolue avec la signification de celui qui, ce qui, etc.
a)
^J)\ prcd d'un antcdent:
221.
î^J
cU.*.;
(CJlJI
v-^1-xJ(.
ne peut se rapporter qu' un antcdent dtermin,
GRAMMAIRE ARABE
184
prcdemment exprim, avec lequel il s'accorde en cas, en genre

en nombre, d'aprs les rgles d'accord de Tadjeclif et du substantif
c c,^
^
(K. D.) vllji...
y y
i_"_C
v^*^^
(,"
,.i
._j
v.j^JLCJ
'ô
"Si
jJL)
/'
(Har.)
d^JuJi
rcite les
-^^
.i^Li
yS
y ^
ces
deux vers qui ont rduit
ciu silence
tout jongleur.
i ^ c
->
croyants qui ont combattu.
^^^
ll)-?~^^J~*~^
îJ
exemples
"^-^
!a-LjlJ (.y-J^
Dans
quel est ce chien qui est avec toi f
/
/y
(Kor.)
jw) Lp
c.
j-wX-jwJ
y
t
et
est sujet; la construction
arabe est sem-
blable la construction franaise.
y yy
c.
l^jJ\ ^yJ\
Lorsque
pronom
le
exprimer aprs
prodiges que Dieu a rvls
rvls
eux
(Kor.)
L^jJ
est appel ;?ro;2o//2
tournure
direct [que),
les
faut
il
de la troisime personne
affixe
pronom
se rapportant l'antcdent; ce
les
complment
relatif est
verbe un pronom
le
oLl
^L)l
de rappel:
prodiges lesquels Dieu a
yy
^
_:J
JU
vJL^^
les
prodiges de Dieu qu'il arv-
''
"
^-^-X-j
j (vHl"^
JW->-^
le
c-^
^^*
pronom
hommes que fax
vus.
/'
"y
Lorsque
ls.
en franais rgime d'un substantif ou
relatif est
d'une prposition, dont, duquel^ avec lequel^ etc., on exprime
nom
tait l'ami
dans
elles
y
^
y
y
'l^*
L^-J v.^^-^-sr-' 1
y
L^-:i^3r-:rr^
^"^
-'w
jw jj
proposition en contient un;
tournure
les
les
maisons lesquelles
*
I
les
maisons dans lesquelles
tait
Vami.
w,^ ^
"
(Gaz.)
w,^^
xJ
..
Ây^'^
tait l'ami\
J y
la
si
\S
verbe
le
maisons dans lesquelles
y y
pro-
de rappel aprs ce substantif ou cette prposition qui se placent
ordinairement aprs
(Mot.)
le
/-
X-L-iJ
^^
fy
L^LwiiJ
y
1
1
la nuit
rore.
dont la rsurrection sera Vau-
DES PRONOMS RET.ATIFS

y
185
x x
_j*xJ
iL*J
femmes de
/e*
chez lesquelles tu es
Sa
^3Ji
Si
entendu),
est sujet d'une proposition sans
il
du pronom sujet de
faut le faire suivre
sonne s'accordant avec l'antcdent

y
^_^
cl
^-***-^
-^-^
^-*
f f
curs qui sont plus durs que
les
^ -
les
pierres.
jj-^=^-^
(Gaz.)
la troisime per-
cS.
^j-LaJ
verbe (verbe e/re sous-
-^
y y
y y
^J-J
s..jÂ-jw _j-2)
iL-3
c,.^
^wj
"
l'attribut est
as-tu
vu
la vie, scha.
n'est pas obligatoire d'exprimer le
Il
de
\^
y y
JiL-^
D.)
(K.
/*eaK, qui est la cause
pronom de
une prposition suivie de son rgime
la
troisime personne lorsque
^^^LJ.J'I ^jJ:
^Ji\ C^:XX
celui qui est devant la porte?
y y
^
Lorsque l'antcdent
la construction reste la
y y
indtermin
mme
^^j-^-x-Lj
(Cher.)
est
y c
on supprime
(1),
^SJ
mais
i,
^ cy y
(,
Lw-.^_/^
"*--!;
J~^
passai
/^
prs
qui
d'enfants
''
jouaient.
j>j>
y y ^
jU
(Tal.)
y jy
c.-
Jj-s:-:'.
jJ
jj-"^
t,
y c
J>-^-*-5
s.
la justice est
^
y
(id.)
(.
y y
L^-^-s
^yc^y^yc
J.-^-sr-:'.
il
un rempart que
feu ne saurait consumer.

^
,^j^
^w-^-xj
le
j.j>
connaitrais-tu
un bonheur dont on
ne soit jaloux f
Suppression du pronom de rappel.
222.
1.
Le pronom de
On supprime
quelquefois
la
^J^\
troisime personne A\i
aprs un terme gnrique dtermin par
ce terme ne dsigne pas spcialement tel ou tel individu

2ilw<b%
tu n'es pas
Vhomme que
pronom de rappel
je dsire contenter
(v,
__i-X->
187).
l'article
quand
*,_4-JL-> CU_J\
iJo
GRAMMAIRE ARABE
186
peut se supprimer lorsqu'il est complment direct d'un verbe
ou du participe d'un verbe transitif
^3J
_A_x.i.J)
c^
v_JLL
On
le
JL^
c^]
me
dsire
supprime quelquefois avec
mme
le
îJ
C^_^Lw
verbe
<jwJLL).
la prposition qui le
gouverne,
.JLc
f ai salu t homme
cu^v.
(pour
Remarque.
ou
Les
pronom
le
personne
^J-M
223.
S.
celui qui, ce qui.

_
wj
pronoms ^^,
L,
> ^
sans antcdent
>j;^J
(^
11
prend
genre
le
connu
<.
y ^
^ y
(.s.
dit
^.^.
(ÂjI.
nombre de
i,
LijL. vj:^_x_r
s'agit d'un
il
que vous avez vu nest point
ce
_jJÛ \-i
y
-^^^
^-^
du feu.
c
-a
S.
^Ji jl_i^!
:l3
/îj
^-^^
ceux qui n*ont pas cru.
dis
il
indiqua
^
(Y, 186)
U quand
ou de
"^
(Arr-f
l'objet dsign,
"^
bj-^^
y y
employ sans ant-
^^
^3J
(Kor.)
pronom sujet
pronom de rappel
j-y-^'-j \\
^ y ^ y
(Itl.)
y-^ iT^
"^
c m
^j:^_,_Lw).
s-y
et le
employ l'exclusion de
y
(K. D.)
que tu as salu
sans antcdent se dit des personnes et des choses,
(^
objet prcis et
sens et
^.
oj.^JL)\j
et doit tre
y y
iS.wJ-'
trouvent galement leur application avec ^3.J
b)
mme
rgles prcdentes concernant le
affixe de la troisime
cdent, et avec les
J-9>-
^.x-iuJ).
iy
lorsque cette prposition a dj t employe avec le
avec
(pour
venu
celui que lu cherches est
^{.c^
bien que ton
le
transitif,
celle qui tait
devant
lui.
L,s_j
lorsque s'est approche la lle
de celle que je redoutais.
Remarque.
2'-'
personne,
j^j.JlJ
^Lio\^
le
^^^
C'-*-:'.^
Lorsque ^jul
sert d'attribut
verbe peut s'accorder avec

j^_5.*^jj_>
K^^
C.^^JLJ
^-^
^J^J\ ou
je suis celui qui
un pronom de
avec
me
le
1" ou de
la
pronom
^j^T
suis jet dans l'erreur
j^ suis celui qui est all dans
le
Yinen
et
la Syrie
la
(i,
36;,
(Bar.).
DES PRONOMS INTERROGATIFS

Emploi de
._,o
187
157).
(.^
Ce pronom s'emploie pour dsigner les personnes; le

224.
verbe ou radjectif prennent le genre et le nombre que demanderait
le
substantif reprsent par ^/>. Toutefois le masculin singulier est
le cas
ordinaire
(Cher.)
>^ J
quand on parle en gnral
c_â-j
Ji vOt-^
,-/
iu viens d'arriver chez quelqu'un
qui veillera sur
L^jJ
(Ali.)
"^
\jJjSJ}
,j~^
<x-X-cJ.-dw
toi.
ne soyez pas de ceux que
le
monde
sduit.
y y
-J.-c
(Har.)
^9
jj c y
^t^-^
(jT-*^
nuits
le
maudire.
qui
te
laisses
^5) îfi
,c
malheur ceux qui passent leurs
u^.J
y>cyyy<^y
^^^j^
(Mok.)
^^J^^ !^ W
toi
dtourner de
ton but.
L^
Emploi de
225.
157).
s'emploie pour les choses,
il
rgit toujours le masculin
singulier:
y y
,:3l
L>
y y
,jXL_j
ce qui a dtrait les gnrations
disparues
"
(Mok.)
yy
(Clier.)
/ c *
0.-.C
y^jjij\
^^j\
sj:^Lb^
c y
y ^.-^
Ji
Lj^^X-^ Js^Lsr^
U> ,^-j
Xz.
ah.)
y y
C-a_LJ U
^-^
^jl;-^
le
mur?
C^-^j>J
me
je
suis bien des fois repenti
de ce que
99
I,
^j^2-5'-J
1()3)
^ y yc y y c ^ 1
L^ J-3 ^y-^, j-^^-i
y y
j-2>
dtruira.
ne vois-tu pas ce qui est crit
sur
y/
te
y t
y y
f avais
dit,
/e S2c/e
lve tout
ce qui est
d'un moindre mrite.
Pronoms
interrogatifs
J
226.
?5
^-fi
(Har.)
y y
c*
employ pour interroger
et
Ll
C^
158).
signifie
qui? quel? et
I,
ou
mme
-'^
^j_^j
Ll^
de
<:J,J
yy
U>j
i_^*
(^1
w^
cJ
(^
j^-^
L^
^wi est- tu
L_^ siy
alors tre suivis de 3, de
s.
^
(M. N.)
que? quoi? Ces deux pronoms peuvent
nifie
'S
^^-^
et
que seras-tu?
oae dsires-tu de nous?
GRAMMAIRE ARABE
188
c
^j-'ô-^^ v>5"^
(Kor.)
Remarque.
^^
quel est donc celui qui vous secourra?
L^"^
Les deux expressions
On
quoi Vintention de? signifient pourquoi?
OU de
ou du pronom
la chose,
eh\ un
pourquoi
cet endroit est-il dsert?
^t
pronom
lieu
Lj^H
littralement quoi ?
l-^,
Jl_>
les fait suivre
(isb.);
nom
du
J^Li)
^^
la
J*-a
Lj,
personne
v*XJ L-
\>X-a ^L->
_-^--^\
de
^!
{S
157, 158).
peut tre adjectif ou pronom interrogatif, adjectif ou
indfini^ did]ecii exe lamatif.
^\
a)
interrogatif.
Employ pour interroger, ce pronom peut tre suivi
228.
L**
(Koi.).
Syntaxe de
227.
'.
iJo,
en tient
affixe qui
pourquoi ne manges-tu pas?
tel,
pronom
affixe
ou d'un substantif au
gnitif (1).
Suivi d'un
pronom
<
affixe ou d'un substantif dtermin
lequel? Le verbe ou l'attribut restent au singulier

y y
/^
(2) L)!3-ft
(Kor.)
d'un
^ yt
^\
signifie
^*
Ji! ^-^}
lequel de nous est plus terrible en ch-
timents f
>
c.
y,^
..^
xjjS-^ iAJ\ c^L>
(id.)
y y
-G
^\
lequel des signes de
w*
oX.aJL3 ^L L,^_;l- Lj
(Har.)
Dieu nierez-vous?
''
de laquelle des
deux ton cur
est-il
pris f
yyycy^S-^-^'S'
^-iLw ^. ..y^-^jJ ^\
deux hommes
lequel des
est
parti?
^\
parle.
a)
On
s'emploie encore sans rgime pour s'informer d'une

dit alors
Avec un substantif dtermin
y ai vu Hind. Quelle
b)
[1
Lesquelles?
a t dit (
rgime, et que,
2.
JvX-Sb <iv-_>\
11
sonne,
157
mme
et
Hind?
est cette
Avec un substantif indtermin
femmes.
Cjt->
ou i>_>Ljb
<^^_>
CJL-
\js--La
d.,.<.->\<
IL
COlS
gl.,.4^_'>
CU-^\
>
JLs
fai vu des
158) que ^c
n'a
une dclinaison complte que
s'il
est
devant un rgime fminin, on emploie ^^\ de prfrence
n'est pas obligatoire de joindre
comme on
personne ou d'une chose dont on
^\
et
son attribut
doit le faire avec ^>>._T\, ^^^^^ oxiXJo.
l'aide
du pronom
Page 185.
employ sans
Â.
sujet de la 3c per-
DES PRONOMS INTERROGATIFS

y
-^
Suivi d'un substantif indtermin^

l'allribut
prennent
nombre du
le
^J s^^wJaJj
.Xji^
d!
^\
quel? Le verbe ou
2*Lw=^
signifie
substantif
^ y
(K. D
quelle vie
me
^\
lU-Y-'L? ^^\j-fi\
ou
serait agrable 'puis-
plus?
qu'il n'est
l_;i^lJ
189
deux femmes de-
quelles sont les
bout?
^\
b)
Lorsque
229.
la
ou pronom
adjectif
indfini.
phrase n'est pas interrogative,
^\
signifie touty
Viimporle lequel^ quiconque lorsqu'il est employ sans rgime ou
avec un rgime indtermin;

d'un rgime dtermin
(1,
116)
Îj
^
*^îv.i^l
\y^^~s.^
c\
Lf
tout roi qui a bu
i/
^1
cr^-i.
^^~V~^
\yij~^\
/f-jjj
v_f
^^^^^-^.
^
''
vin.
permit de professer toute religion
dcapitez tous ceux qui se sont rvol-
il se
demande auquel
des dieux
il
re-
qui
te
mettra ses destines.
^y ci
JJ
(Mal.)
^-^^
v^Â-^-ar-*-'
>.^-a-
prends
"
Remarque.
nom
^!
celle
d'entre
elles
plaira.
quand on n'exprime pas
est indclinable
le
pro-
sujet de la troisime personne qui devrait rgulirement le s^ y cl

^ Sit
Jwia-sl ^-^,}
y y c vi y
-^-^ *-!-. salue celui d^ entre
i,
parer de son attribut
qui
du
^,5
l_5jL^
ij-^â-c
est suivi
qu'on voudrait.
''
(Mal.)
il
s-
-it
^jSjl^
Û-U
quand
JH-i
signifie celui^ cezâ;,
il
est meilleur.,
pour
c)
230.
^\
C-*
j^^:^
^\
y ^
j_a
yit
^-^_j
y y
JLc
eux
m y
.J
,.
exclamatif.
exclamatif ou admiratif est toujours suivi d'un gnitif
GRAMMAIRE ARABE
190
indtermin;
substantif qui prcde peut tre dtermin, indter-
le
min ou sous-entendu
o-jl-i
Lorsque
lo
l'accusatif
^J
5*
^W
y/
^\
substantif qui prcde est dtermin,
le
se
met
met au
mme
J^
^\
^^jLs
/*
L^
J-Jj
/y
Zid
venu, quel cavalier !
est
-ai
Quand
2^
cas;
le
si le
nom
nom
le
nom
'^'s.
^\
sous-entendu
est
sous-entendu
y
s'il
tait
y y f^
^j
^^-A_C**w
(Har.)
qui prcde est indtermin,
t^ô
^^-J
^^1
A>
r homme est un infortun,
^wjX**.-;
se
met au cas que devrait avoir
se
exprim
^\
et
quel
'*'
infortun !
y /-^
(11,34)
J La
gg
R.)
J L-^
Jj-i
vSa
Jw-xj*
î
-i.
^y y
Ij vJl^XLxJ
X/
*'
^\
'^
(L
z'
^w
xow,
LwjjJ
cramponn de longues
^'e*
esprances, quelles esprances

^
>
!jj.-A_xJ)*
on^ seru^
z75
culte
y/
Dans ce dernier exemple
le
y y
'm
mot
s,
le
monde^ de quel
y y
sous-entendu.
J-^-*J est
DE L'ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET

Tantt
verbe prcde^ et tantt
le
1.
Il
le
le sujet.
:
le sujet reste
toujours au singulier,
verra dans les exemples qui suivent
(1).
est trs rare que le verbe plac avant le sujet s'accoi'de avec lui en genre et en
;^_5-^^*ai
mon
Accord en nombre
Le verbe plac avant
comme on
suit le sujet.
Le verbe prcde
d)
231.
il
^>
visage les
v^,*-;^_-wXJ
fils
^\^_iJ
ti^}\
blancs de la vieillesse.
les
jeunes femmes ont vu
nombre
briller sur
DE T/ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET

Accord en genre.
h)
Masculin obligatoire
Le
232.
verbe plac
gulier
^L;-^^-'
M^ j
c~^
aJi
^ pbG
k.
met ncessairement au
sujet se
le
un substantif masculin au sin-
le sujet est
un
c'est
pluriel rgulier masculin dsi-
y /
(M. N.)
ou au duel^ ou quand
gnant des personnes
js>^-
masculin singulier quand
v-=F^
L^-Lj
52-Ll?
'
quand Vaurore
que
^ y ^
y y
'^y-^
iij *-->toLs:-^
(Har.)
fi
leva
et
et
y y
J jLj{_3
se
matin parut.
deux hommes jeunes

beaux s'avancrent.
''
le
(,'t
iUUi, i^-^j j..^\
.j1-^w^-2w
(id.)
191
alors ceux qui taient prsents tui dirent.
2""
Fminin obligatoire:
-^
J.*J
A"^
fi
c.
l^^l il^JL.
Trois conditions sont ncessaires pour qu'il soit obligatoire
233.
de mettre
le
verbe au fminin
de sa nature;
il
dsigner un tre fminin
le sujet doit
immdiatement
doit suivre
le
au duel ou au pluriel rgulier fminin
gulier,
c-,c
y^..j^
(Kop.)
s.
^j-^
y y
Genre
234.
vJI^JL?
la
femme d'Al-Aziz
dit,
y y y
'C ,~*>
,jL:^jL3r-'
A-^-j^-L
verbe, et tre au sin-
y c
fi
3*^
J_i
sjiîwi-/Sj^
facultatif
En dehors
C-^9^^.^
les
c^:-a.
les
^^
.<lj
deux jeunes
croyantes eurent compassion d'eux.
i-^
filles sortirent,
.^
^^^-AJ
des cas noncs dans les deux rgles qui pr-
cdent, le verbe peut se mettre au masculin ou au fminin; mais on
emploie de prfrence
gulier ou
un
collectif
le
masculin lorsque
dsignant des
prfrable dans lous les autres cas

c
(Bat.)
-^
A^-A-LL
^-3
fi
U-jL-s-'-
s
\
le sujet est
hommes;
iJ^-^îaJ
^-j>
(V
-\jj
pluriel irr-
l'emploi du fminin est
y Z y y
^jJslH
nos compagnons se sparrent
pour
(Mal.)
un
^ *
1
L_x_^
les
poursuivre.
son pouse se plaignit lui de

sa misre.
>
GRAMMAIRE ARABE
192
c^
^ ^_^>JLc
^
iM
j'
lijJ
(Ibcli.)
c/'c
>
viX^ 3
(Kor.)
J.--J
^ ^
* ^
y'
maison tomba sur eux.
la
y ^
^^^3jJL'
..y-^
cuJa-i-w
^"
vj:,.w.**i
ensuite leurs curs se sont endurcis.
Oq
pu dire
aurait
Remarques.
est restreint par
a)
l-^\
parce qu'alors
n'est,
si ce
gue^gw'Mw sous-entendu
j^_i\
^^-*J.
.,
Le verbe reste toujours au masculin singulier quand
ou
"5\
LJ
yjiîjSJ, c-^_xJ-,
(>^,j-^ y\ e^-_A> Iwc
du verbe
le vrai sujet
ou ^.j-^
le sujet
est
L.->wt
^^.^.a^
n'y a que Marie qui soit partie.

y c
b)
Le verbe reste encore au masculin
^>JLS\1J^T LxJl-^ LiL
ces
c)
Le verbe ngatif ^y^^-^
est bon,
il
^v^^l-^
il
deux;
verbes de louange et de blme,
n'est pas, et les
mme quand
mauvais peuvent se mettre au masculin
fmmm
sont immdiatement suivis d'un sujet
ils
les
deux femmes sont venues.
il
est
a pour sujet 1-XJl_^ toutes
s'il
de sa nature
^^Ji^
Cl-wa^
/'
ou aJ que
.^X-Jl-^kJ^
^,y^
^^^j_A3
^__s
IL
235.
bonne !
roi est
verbe a plusieurs sujets, l'accord se
d) Si le
,^_^^_^
du
la fille
>
Marie
Le verbe
,ij..fiJLj
tU_;_>
j^!^ Ij
premier
exactement
le sujet suit
(
189
>-l-xJ
''
le
C-.w^wLJ'
suit le sujet.
d'accord de l'adjectif et du substantif
(Kaz.)
avec
Aaron parlrent contre Mose.
et
Le verbe plac aprs
fait
et suiv.)
les rgles
la science et la
bonne du-
deux
cation sont
trsors
inpuisables.
/'
-a
v^ji^î J-^
(11,49)
"î
^
25)
c-
%j-?^-^^
z'
j5
^ y c c'S.
tlj_dkJ!
(II,
^/
yc
/'
^-^
wâJ-Jj pjLk^
ij
am/5 ne sowi connus que
dans Vadversit.
/ c*c^
y o y
s-c-^y
/(?*
^-^
lT)^^ *-^^
^^ ^^^^ ^^ terre rester tandis
que
y
70)
(II,
^ y c,^ f
J^JLjU
->
J^***-2_!)*
y c^
La-jjJ! ^^jLdwj
^
Remarques.
les
amis disparaissent.
/es futilits
le
les
prcder tous,
premier. Les verbes s'accordent d'aprs
occupent par rapport au sujet
grands de son royaume
du monde per~
vertissent les esprits.
a) Un sujet commun plusieurs verbes peut
ou mieux se mettre aprs

qu'ils
les
^-^
<)c-;^-.I_>^ V^Jl-stÎ
^JL^^>
Aa
se soulevrent contre lui et lui crevrent les
la position
<^^JULft
yeux
(Bat.).
^Ls
DE L'ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET
193
Quelquefois on n'exprime le sujet qu'aprs tous les verbes; le dernier suit

alors les rgles d'accord du verbe plac avant le sujet, et les verbes prcdents
s'accordent comme s'ils taient placs aprs le sujet. Cette construction est appele
6)
ÂjIj
en arabe
contestation d'influence
oL-o-IjT
L^j..:L
e^,^-*}^
les
deux
voleurs sont sortis et ont fui.
Une construction
c)
rare encore appele JI..Jc.^\ dtournement
plus
comme
fluence n'exprime qu'une fois
phrase sujet
^j^J^\
sujet
complment, ^^^v>^jlj\
et
Ju_j
1^^
ou complment un mot qui
C^j-^^
Zid m'ont frapp
les
et
03^>^jJ
l""
Avec "^J
.^:a-i-_*v
2*^
s'il
je les ai frapps. La construction
le
sujet
^^\j^
bi-T
ces
est suivi
O-^^-v-^
^^----X.j
-^
deux
d'un rgime,
i,
ou CU%-Cj
,J.-j
:L^mJlJ
4**
Avec
qu'il s'agit
!_j-v-j
OU
ÛJ
jis-*-f
le
le
toutes les
rgime
est
un
femmes pleurrent.
tous les
comme
hommes
2-j._^-2^
'i-fi\-z,
._j
et des
L_w
s'en allrent
verbe se met au singulier ou au pluriel suivant
*-LxJ
^
si le
rgime de
le
d'un ou de plusieurs individus

*-cj
comme
verbe s'accorde
universalit
a-^v-y-r.
cAa^we me gotera la mort.
J^
autres substantifs qui indiquent
dsirs vont tre excuts et
au singulier
Le verbe s'accorde toujours avec
IjJLLj-j
JJ>
0-5"^ U**"^ ^^^
cfiacun de vous sera content.
pluriel dtermin, le verbe peut rester

>
J'J'
,^---y-^ ^ja.^.
verbe reste presque toujours au singulier
Lorsque J-T
compos de -^^
avait pour sujet le rgime de ^^'^ cependant
3*^
la
ou ^_^y^j-ji
"
^jia--,i
un savant a
dit
ou plusieurs savants
ont dit.
13
GRAMMAIRE ARABE
194
REGIMES DES VERBES
Verbes d'existence
237.
Le verbe
\S
^ô
et ses
analogues.
a t exprime l'ide d'existence ou d'tat;
il
verbes prcisent ou modifient cette ide d'existence en
les autres
ajoutant quelque circonstance de diire^ de lieu, de tempSy etc.
Voici les principaux

1<>
2o
Pour
Pour indiquer
^durera.,
il
nier l'tat
v^-^J
dure
la
J^^ rester^
pas
il n^cL
t.
il
>\:>
L^,
Jtj
a dur^
A^ L
^jis U,
>^jj> L,
tant quil
viJ-fiJ
L*
n'a pas cess

3"
Pour exprimer
I *-=^j,
4"
^-Jj
es^
Pour prciser
il
a t durant
e7e c/ans /e
le
le
changement
IjL^^
moment
le
jour,
A,
^-^^,
vO^
!.J-c
milieu de la matine,
U.
l'accusatif
^Lc,
redevenu.
z7
Le verbe
eVe i^
^-***-^
^!j,
et ses
matin
^^
7iuity
,^5-=^^^ *^
^'^^'
jJh
^^
^^^^'
(.
jlT
4JJI j_;a_j
f-
XS
a pass la
il
238.
devenu^
il est
analogues rgissent leur attribut
y .fc/f/
^ ,^ ^
y y y
L^-^J-o vlI-J-c -iJ
J-^.9 tIS'
i^
(Har.)
bont
la
Dieu pour
de
a t
toi
grande.
^y
^ ^ y o"^ -^
'ij^Lj" Ij^..Jl} \
(IbcL)
y y
C^J ^
la nuit tait claire
par
la lune.
/yy'^yî^^^
(Ali.)
LLL-x-;
y y
*-.^-;-i
i,1
Lv^ C^.sr-^1
matin leurs demeures furent d-
le
sertes,
Remarques.
a)
^-^
L'attribut de
se
tif
avec
Jj*^
)
et plus
.->
est'il
rarement avec
,,.^
met de prfrence au gnic ^
c
:
^..ws-^
pas capable de ressusciter
les
c
,
"Z
y y
morts?
y c ^t
1^ oLjL)
>^\
(Kor.)
Ces verbes peuvent avoir pour attribut un autre verbe un mode
personnel
me blmai
de ce que j'avais fait
-U-.? U ^-a-c-
--*wJ
(M. N.).
.^J!
c^^s-^^t
/e
matin, je
RGIMES DES VERBES D'EXISTENCE

//
239.
Avec
c^
/*
^^w-x-)
(Har.)
'
C.
on met galement
l'accusatif le
terme
ou une circonstance qui
sujet,
J.JiJ
f
^"^~^
s'y
"
Ce complment
aim.
rentrai tout joyeux dans
,;e
^
C''
et
a
ma
patrie.
/'<'
J>
^Jw.Ju_/9 Lia-^
a-j^Lj! jSJ:**j^
vcu glorieux
OM?, ^M 5
w^-fi
"
C-?
o^-'^
J,_^w.^2w
j-^y-^
(id.)
/'
i^j^^
(IV, 42)
tout verbe,
exprime Vtat du
qualificatif qui
rapporte
/*
195
levrent en proclamant les
se
2/5
bienfaits de ses mains.
en arabe complment d'tat, JLsr-'

jours d'une action verbale, mais le verbe peut tre sous-entendu
porter au rgime du verbe
est appel
il
dpend tou-
il
peut se rap-
(Qal.)
J)^_JLj^
^L-<j
<^Lsr***^
^kô
^^\
^\^
il
L.o~-^L^-
(Har.)
^_^_-â_sr''
^^^_>\j-^
nuage qui passait
avec lui pour juge.
LJL-o^.^'\
iiJL<
le
/a rconciliation des adversaires
**
^j-_:L\ L.;w**<.>^^
(id.)
'
'
regardait
et disait.
es-tu tantt de la tribu de T-
min, tantt de
240.
Les verbes J'j Lp
cesser s'emploient toujours
On emploie
devant
l'indicatif
et
devant
(Bar.)
le
"^
.-^-i
avec une ngation
temps pass on peut remplacer

de *J.
,^^ U
devant
le parfait
le
par
l-^,
dl-iJ
(1).
Pour dsigner un
le
jy
/le /?as
conditionnel prcd
le
prsent ou le futur,
conditionnel pour exprimer la dfense
^l-iJ!
L*
de Kais.
pour exprimer un souhait,
parfait
de l'imparfait pour indiquer
lîjJ) ^jJ-.J.oj
celle
les
gens ne cessrent d'entrer par
troupes,
1
j-jw-w vJl^Jj ^
^Zj^-^\ jS\:> jyl
sois toujours
heureux!
necesse jamais de songer la mort.
bJ
r
1.
Le verbe
(soleil), fait
J\j employ
l'imparfait
quitts puisque tu nous
sans ngation, avec
Jj^^
a quitts
l-Li vjj
(y,
225).
la
$\
signification
^^^^_I^1
de
LU
disparatre,
J\J
dcliner
la Joie nous
GRAMMAIRE ARABE
196
On peut
Remarque.
cependant supprimer
...
une proposition mlerrogative
la
ngation aprs un serment ou
.dans
\j._^L9
<OlJ\ ^^^-^-^^
me
serai pas de
tenir assis;
j ai dit
yen jure par
L3[^_i.-ow J._^-jsrC^
la droite de
<
DieUy je ne ces-
- j.^^ J.-*
<,
C^JLs
qui suppose une rponse ngative
avare
peut-il
ha?
cesser d'tre
^J>
ss
/>
û j^, jLr
Les verbes
241.
^-T-î,
>i^
L-p
/'
ex
^LS',
^-J,
X/'O*
C-^Lj,
JJ?,
peuvent tre employs
franais tre pour indiquer

d'attribut
comme
le
simplement Texistence;
xc*
^.**-pt,
^-;-^!^
verbe substantif
ils
n'ont pas alors
(M. N.)
^-^^-^ J-9J r)'^
^^
y ^^^
(^^
iai^)
un homme com-
merant.
(Itl.)
^j...A^^
j-T"*'
'
*^^ ^^
vlAJv)
*!^
ce/a arriva la mort
du chef des
croyants.
^
(Har.)
-^
<.
^-ir-'
242.
oX,'^
jL^-L.ol
(Tart.)
'
ij-^-^
^-^
ij-sr-t-î
Le verbe ^[S
o^-:r^
L^-Ls
je ne puis supporter cela.
le
matin,
ils
coururent chez
lui.
sert enoore traduire le pass et le futur
de notre verbe avoir; l'objet possd devient sujet et Tobjet possesseur se met au gnitif avec l'une des prpositions qui marquent la
proprit
J, j.-l,\_,,
iS
(*-;r^^ j j-^ (-\-^ r)J-~,
v^'^^'J
auront un triomphe ma-
ils
qnifque.
j.-^*-^ J-t--^ ^:J-^JJ
(K. U.)
oXLxJ
\S
lionne avait
cette
un
petit
lionceau.
y y
y y
ol_A_j v^-Li' J
Au
y.
c^Jo
il
avait trois
prsent on dit avec les prpositions seules
^ ^
J^
^-^
JJ>
<_
^^ * ê ^ /br^wîe,
v^^ll, jJLj
i/
filles.
a un sabre d la main.
RGIMES DES VERRES TRANSITIFS
Verbes
243.
l'accusatif
Les verbes
(Kor.)
^y
^^-L.
a) Quelquefois
direct h
a cr
deux
les
l^^bres
^^^
et la terre et tabli
lumire.
et la
on place avant
le
verbe
t_jL-L^"^J .\Jj\ :iJ_A
complment
le
direct
maison a runi
cette
tes
(Mot.).
Un
complment de plusieurs verbes se place aprs le premier, et

chacun des verbes suivants du pronom affixe qui tient lieu du
substantif
l'on fait suivre
substantif
i>jJ^ ^^^LJIJ
'
correct de dire
<"
-^
^^Û<*.J
v_J;-^
il
frappa
chassa
et
demander
ment
y f
y c -^
se construisent
y c
est
empcher^ nourrir
(le
un second complment
-^
^L-jJ
_:i.^L_c
LTi;-^^
t-
^Lwd,!
il
compl-
direct)
yyyc-^^^c'^c'Z
yy
^*^ lO^^j
(Kor.)
t,
avec deux accusatifs
indirect franais est en arabe
nanmoins
directs.
Les verbes qui signifient donner^ priver
244.
voleur;
(^-);~-.
y y
vtir,
le
>j-^^
Verbes deux complments
complment
oL-^-iJ
C-^-a..^-:^ j^'
2'/
y j
-^L
Remarques.
b)
transitifs rgissent leur
0-^!jLy-^
'j
y
amis
transitifs.
J-*-^j (j^j^
prcd de
197
(,..
1^_*--^
"^
-^
I
je lui donnai
le
ne privez pas
les
cheval
et ce
que
gens de ce qui
leur est d.
y
(Bat.)
^c,-^
y y y
Îs
^J_^~w)-*-
/''-r-*-^'
^
-^
-^ > y c y
J_âJ!
y
y y
(^
f avais
y y y
^^
"^j-t^ /^-^-^
empcha
tout autre d'entrer.
s-tA-:i^l-a^
v^-)
ravirent tout ce que
sur moi.
'
(Dam.)
me
^-aJ_vo
;z
demande-moi
,^
ce
dont tuas besoin.
t,-'
245.
Les verbes qui sont
transilifs la
l""^
forme rgissent deux
GRAMMAIRE ARABE
198
accusatifs la 2 et la 4 forme, parce qu'ils ont alors

tion
doublement
Har.)
l-^J
transitive
y
(Kor
t,
_î
-."-xJi
(Har.^^
we
j5
y c
je vous transmets les
^3
^Lia
LaL*-ji
"s.
Rgissent encore
instituer,
(Mok.)
diable lui
le
..^
-^ "
'
y cy
-^!
Jjua. Jj
won
s.
y y
J>
y y
^ y
oublier de pen-
billet.
verbes qui signifient
les
Dieu a tabli
j
du
corps.
^\\
"
'
fit
y y y
<^'~*>
v-^JLfiJ
beigneur.
y c-ô
deux accusatifs,
prendre pour nommer, penser
J^-.4.-s-3
communi-
y c^
5er a
246.
mon
cations de
-^
"^
entrer dans ton cur
/ii^ê
^ ^ ^ /i
aJCjLLj!
vjl^^l^-
^-M
y c?
viande frache.
L^sr-^ v^-aJJ j_.wXJ'
-i-
Us servent leur hte de la
j-^-L-j>
.^
''
(Gaz.)
significa-
^-^^J
ly-sr-^
->
une
le
cur chef
yf
^
i\j^ ^J\
(Kol)
^
1
les
penser,
..â-**-.
Il
voir.,
juger,
faut y ajouter
suppose, concde
.f
et ses
analogues.
les oprations de l'esprit, appels
,^^^JL3t JLx-M, sont les suivants
croire.,
JLck
imaginer,
y yy
"s-y
A ^!j
je rai appel Fad'l.
i_:i^_,w
verbes de pense
par les Arabes verbes de cur
^Jb
y
<
->
Les verbes qui marquent
247.
a pris pour son
dieu ses passions.
^^CW
^ c a
c f
C/,
jA-^Cfl-j
Remarques sur
celui qui
x.sr-^\ ^jw
(^\ prtendre,
y y
"s.
^x^j trouver,
^.^
y y y
savoir,
t,
^
JLc
^ ^
^-c--'
savoir,
jJLx_ct croire,
t-c-^^
'^'^^^
inform.^
v.^-
^LxJJ apprends, j^-iLM penses-tu?

^ y
^ ^ y
248.
cusatif,
Pour que ces verbes rgissent

il
faut
les
deux complments
l'ac-
que ces complments suivent immdiatement les verbes
REGIMES DES VERBES INTUANSITIFS

.U-jA-a^
188)
(VI,
vji^j-^J
!jwV_
-JLc L?j_Aw/ J._JLjt-3
.v-**-sr-;
il
"
tait prs de
y
^_$^ Lio
/'fc
^-j:_.^-jt
(VI, 200)
"
que sou ami

ennemi.
croit
lu as pense que
C-w;_;.-Ji
199
//
(.
malade
le
mourir.
m ^
d^^_^*J
j.-Y-
j'ai t
''
''
un
est
inform qu'Amr ne
reconnait
pas mes bien-
faits.
Remarques.
quand
cusatif
0>--i
On peut mettre
a)
verbe est plac entre
le
On met
les
deux: 0^--j\ ^^J^^-J^.3 Cj\ ou
L-<Ji\ vous savez que la mort arrive (1).
(Jj3-.<>Jl-s*J>
deux complments au nominatif ou lac-
les
complments au nominatif:
Lorsqu'ils constituent une phrase interrogative ou ngative ou
h)
les
prcds de la particule
homme
cru que cet
assurment
ne disait pas la vrit,
3>l-o
^yÎ^
\v>-a >
^.j-^ ^^.f-^ ^^-?.j^
qu'ils sont
C-^-LxJi
J^ ^^*^ ^^^^
^'^''^'^
j'ai
9^^
Zid est gnreux.

2 Lorsque le verbe est suivi
.
J>Lc <OlJ\
3
Lorsque
jLa\
<icJC_.^JLfi 76 le sais,
est intelligent,
Avec ,^^wA
c)
Dieu
verbe est renvoy la
le
Zid
(2)
du pronom
complment
avec par,
pour,
la
phrase suivante
,-/
est juste.
fin
de
la
phrase
j^
jjLfi ^.^..-^L^
rgissent ainsi que les verbes tran-
i.c su7\ contre,
ve?'s,
.-c
y y
y y
Les verbes neutres qui expriment un mouvement quely
conque
comme
y y
v^^,^-^
yt
^J|,
y y
wâ^)
un sens
venir, etc. ont
partir.,
quand
transitif
ils
^Lc^ venir,
y y
^-^) re^
sont suivis de la prposi-
'',
tion
v^
y
1.
'^
il
l'a
emmen
(m. m.
il est
parti avec
lui),
'
Lorsqu'on n'emploie pas l'accusatif, les deux mots forment en ralit une proposition indcomme si nous disions en franais la mort, vous le savez, arrive.
pendante
2.
_j
la l'c
^J dans,
de, lohi de,
de.
y
intransitifs.
250.
^Jl
de
indirect par l'intermdiaire d'une prposition
y
V
l'ide
et îsX-rJ> l'accusatif est toujours obligatoire.
Les verbes intransitifs
leur
sitifs,
rsumant
j'imagine.
Verbes
249.
personne de l'imparfait on crit plutt
JL^\
que
JLrLu
GRAMMAIRE ARABE
200
L--J
/kJ:--=^
'oou^
lavez ramene^
-jL^Jo
^.L:Li
mon
apporte-mot
livre.
Nous ne
251.
pouvons examiner en
dtail les prpositions qui
conviennent chaque verbe; nous ferons seulement observer
Que
1^
maudire^ v^ J-*-^
J-c 1^,5
revenir ,
Jl Jjc
z'
JLc
'i
-.b
occuper de^
^s> JjL^ tre distrait de
^-a J^^-c s'carter
de^
^j^
zr^
l-^ jJ L)
v-o
Que
monde
ce
!<i_Li_ii.
les
a distraits de
^J j-^
sortir de,
certains verbes transitifs franais sont traduits en arabe par

:
^ y
.J^-^
pouvoir
y y y
y ^ y
\^j
plusieurs verbes arabes ont pour
complment
qui est en franais
(,
la vie future.
apercevoir ,^> j-^^*
complment
indirect et vice versa
ordonna cela son ami,
il
y y
fi
iu_j
J j-?\ signifie
litt.
il
commanda
mot
direct le
fi
U>> bmr,
se rvolter contre, etc.
v-^
des verbes intransitifs

3<^
y ^ y
Que
2*^
sens des verbes varie avec les prpositions
le
_..-a.Lo
y";.
^1
son ami en cela;
s.
il
ordonna de
lui
donner quelque chose.
Verbes passifs.
252.
La voix passive
est relativement
peu employe en arabe;
mot qui indique par qui l'action est faite

n'est pas exprim. Aussi pour traduire une phrase franaise dans laquelle un verbe au passif est suivi des prpositions de ou par on doit
les
tourner par l'actif le roi juste est aim de ses sujets, tournure
lorsqu'on en
fait
usage,
le
sujets
aiment
le
roi juste,
fi
253.
ment
fi
fi
fi
i.
Un verbe passif prend pour sujet
direct la voix active; le sujet peut tre
lui-mme
mot
le
qui serait compl-
renferm dans
le
verbe
fi fi
fi
fi
5jL-a.
(Mac.)
i.
fi
-^^s-'
ses
annes sont innombra-
bles.
y y
(Ibch.)
fc-*
>Ly_i_)
"
yy
^-U
fi
i,
fi
fi
t.
c.-^
S^^'^ ^j-Lt-^
^
fiy
t,
ij-&:>
la prire
de l'opprim
porte sur
les
nuages.
est
VERBES PASSIFS
f
L_Lx_3
(Fak.)
201
^_Lo.
\îj^^
,^^jj_*J Lj
^
Us furent frapps coups

de sabre jusqu' ce qu'ils
furent mis mort.
Les verbes qui rgissent la voix active deux complments
254.
conservent la voix passive leur second rgime l'accusatif
directs,
/
(A. R.)
C--_x-^-2..
L^
-z
yS
y
y ^
aL**.-;l^
^
^
i.
tu vas tre dpouill de tout ce
que tu as ramass.
^^^j-X-c^
(Har.)
ir*^
on dirait qu'ils ont t abreuns
Lji-*- ^_^_j LS^
(id.)
la coupe des trpas.
^^-jJA^J
,_9.^j>-j iwo-s sJ!^ww*.j
on m'a fait oublier V histoire de

Joseph le trs vridique.
''
^^wwi^jJ>.Ji
(Khald.)
\-i\
-Ldr-H
^-r
Un verbe passif peut avoir
255
pour son avarice

l'homme aux liards .
fut appel
"
"
pour sujet son
infinitif
ou tout
nombre de fois.
par un adjectif ou un rgime
substantif indiquant le lieu, le temps, la manire, le
Ce sujet doit tre dtermin ou prcis

quelconque
(1).
Cet emploi de la voix passive peut avoir lieu aussi bien avec les
verbes intransitifs qu'avec les verbes transitifs
"^
-OJ
-O^
---*-
J-jj-1?
t-t^-*-
on a fait une longue marche
(lilt.
une longue marche
a t marche).
fi
c^
i,
^_^wJ
te -^
j^
fi
-^-r*^
y
fi
^y3
on a jen aujourd'hui.
fi
jJ-=s.
on
la manire de Vmir.
s'est assis
fi
256. La troisime personne

sive est
1.
/*
le
frapps.
/'
'
masculin singulier de
la voix pas-
frquemment employe d'une manire impersonnelle,
Cette condition n'est pas obligatoire quand
comme
ci
nom de
fois^
par exemple
^^l
le
sujet
^^j
est suffisamment prcis
C.-v_>j
c'est--
par lui-mme,
deux coups ont
GRAMMAIRE ARABE
202
sans sujet exprim lorsqu'il s'agit
dire
connue, ou lorsque
prposition
verbe est suivi d'un complment rgi par une
(Dam.) /.r-^-==^^-'^
f.>-^=^)
"c-^-^
^^ l'amena vers deux hommes
J-^j
*-^
c"^
A--^J
(Kor.)
le
d'une chose habituelle et
,.--jJ
vertueux.
j^J L*^_aJ
demanderons
nous
"
compte a
ceux vers lesquels on a en-
'^
voy des aptres

lesquels
TJJ~^^
^1
-^
J-**-:-^
(Qaz.)
2*/
dit^
^-A-3
Zi
terme fix
l'me sera spare du corps.
cr^^'
J JUL^^
le
a dormi
o;
L'expression trs frquente
vers
a t envoy),
quand viendra
^^^
*'-9'
l3j j S-^^^
(J""H
il
(litt.
^^ ^^^
signifie a-p'peU
racont.
^
L^J JUL^^
!i.
^^-X-Â-^
'
une
^_yi-^ \j_-o
ville
appele Marrakech.
DEUXIEME SECTION
SYNTAXE DES PROPOSITIONS
257.
dante
La
et
y a deux sortes de propositions

la proposition subordonne.
Il
la proposition
proposition indpendante est celle dont le verbe ne dpend d'au-
cune autre proposition;
elle
peut avoir un sens complet
grande ou avoir besoin d'une autre proposition qui
plment
je veux qu'il vienne
complment
La
indpen-
lui
Dieu
est
serve de com-
dans cette phrase je veux a pour
qiCil vienne.
proposition subordonne est celle qui dpend d'une autre pro-
position; dans l'exemple prcdent qu'il vienne est une proposition
subordonne
1.
(1).
Les propositions indpendantes peuvent tre
indicatives, interrogatives,
impra-
tives, prohibitives, optatives.
Les propositions
subordonnes peuvent
tre compltives, causales, finales, conscutives,
suppositives, concessives, temporelles, explicatives. Ces diverses propositions seront dfinies

et tudies successivement.
La division
suivie
dans cette partie de
la
syntaxe est universellement
admise dans l'tude des langues de l'enseignement secondaire classique.

pouvait cire introduite avec avantage dans l'tude de la langue arabe.
Il
nous a sembl qu'elle
SYNTAXE DES PROPOSITIONS
20:i
PllOPOSlTIONS INDPENDANTES
PROPOSITIONS INDICATIVES
258.
Les
propositions indicatives sont celles par lesquelles on
dclare simplement une vrit ou

soit
un
fait, soit
sous forme ngative.
En
arabe, elles peuvent se
composer d'un
dans lesquelles
:
joint l'attribut l'aide
le sujet est
j*-Jj-^ vJj-j
mode personnel
sujet et d'un attribut
ton pre
sÔL^
{est)
L_=s.
aux propositions franaises
propositions sans verbe qui correspondent
tre
sous forme affirmative
gnreux'^
le roi est
du prsent du verbe
ou renfermer un verbe un
venu.
A. Propositions sans verbe.

I.
259.
et
Affirmatives.
Ces propositions se
du sujet
du verbe
et
composent essentiellement d'un
On n'exprime ordinairement par aucun terme
d'un attribut.
tion
sujet
la rela-
de l'attribut que nous exprimons en franais l'aide
Le
tre.
peut tre un substantif, un pronom,
sujet
employ substantivement. L'attribut peut

un adjectif, une prposition suivie de son rgime
adjectif
tre
un
un
substantif,
(Kor.)
^^-jw/^
(Mok.)
wj^-LsJ!
(Kor.)
^
^ J-i-^
'-'"'
>
awwY_w jj
L^
A-A_xJ
^
^-9
s.
'
dire
L'attribut
quand
il
Dieu entend
la science est la vie
de V esprit.
ceux-l sont dans un garement mani-
'
prend
et voit tout.
i.
^tX-j'^j
260.
feste.
/ y
(^
? c^^
l'article
il
quand
s'applique exclusivement
il
un
est dtermin, c'est--
sujet qui est
lui-mme
GRAMMAIRE ARABE
204
On
dtermin.
personne
isol de la 3
^
^
^jj--ao-j
(Kor.)
peut alors relier
sujet Fattribut avec le
le
pronom
^Xs,
L/>
^Lx_x.***_yJ
hXj
Dieu
que
celui
est
f invoque
contre ce que vous allguez.
j-r^^
(Soy.)
"^j^
'
j-^
J-^-^
l'ignorance est la mort la plus
complte.
L^-a ^LjwX_flJ
-*-j^-*_cs.
deux jeunes gens sont
ces
j>j>
261.
^l3,_J^
amis.
c.
Le
sujet d'une proposition se met Taccusalif

a
-c *
est sous rinfluence des particules
.1
J\ que,
certes que.,
^
\S comme
'parce que.,
plt Dieu que;
si
^SJ
si,
fi9
j-^^
(Mot.)
y ^ .^
J,-^LsL)
_^.a>
-lJ
fi
û
Xjzs.yj'
J,_>
^t
Lj
''''
c
fi
A-L
.9
de temps ou de lieu
une indication dans

'f
forme
la
affixe;
beaucoup,
le
peu que donne
^.txj>b
il
en est ainsi parce que Dieu

est la vrit.
s^'s.
XS
On
et dit que son tombeau tait
creus dans
et les particules
cur de chaque
le
fidle-
analogues ne peuvent tre spares du
que par une prposition suivie de son rgime, ou par un terme circonstan-
sujet
ciel
a) S\
prend
un ami.
"j^^JJr^
Remarques.
^,''y
_s-f,^;>
(Mot.)
il
c'est
"
^M
il
^ t
Lj
J-sJ peut-tre que, vju-J
^
y ^ y i
-et
s:
y \^
^_3r-^
(Kor.)
^^
quand
y \.^ y
v^;ÂJw.^-sM
mais,
un pronom,
le sujet est
l'aUribut reste au nominatif
tes
ce
\L-*_J j^-J
L^JL.s^ ^-io
que vous venez d'exposer
L.<
_s
^_^.J
(Har.);
-^\
assurment,
il
y a
L3a_X_a ^\ ^JL-tl
y C ^
6^^>
b)
sache qu
On
fait
il
y a aujourd'hui un festin chez nous
suivre ces
tion de la phrase
uÔl_jLj
non,
il
mmes
particules du
est rien
de plus lger que

y
262.
Lorsque
particule
pronom
ne leur permet pas de rgir

n
y y
fi
la proposition
J assurment devant
(i,
expltif s lorsque la construc-
le sujet
le
cur
fi
commence
l'attribut
37).
(K.
,^^^
^'
\
i^^-^ ^ <0\
D.).
par
ou devant
!,
le
on peut mettre
pronom
la
sujet de
PUOrOSITIONS INDICATIVES
On
troisime personne.
la
mme quand
peut
^^jS^Sj
(Kor.)
^.v_\_^-'
(id.)
>
^j^y-xJ
/'
)jJJi_x_j
(id.)
placer encore devant
la
ne suit pas immdiatement
il
//
^^-3
/ ^y
/*
oui^Deuestle puissant fie sage.
^1
OMz,
^J
a dans cela un signe
\j
pow?' rfes gens senss.
Ngatives.
On peut vouloir nier le rapport de
cet homme nest pas sage, ou l'exis-
places en tte de la proposition.
comme dans
mme du sujet comme dans
l'attribut
le
zV
La ngation s'exprime au moyen des particules U, V, c^Y
263.
tence
^1
'-z
II.
sujet lui-
s^tx.)^
i-jj3
la particule
le
cerles^ ils sont infidles.
^\-^^^
^_^ JJ
205
au sujet
premier cas
le sujet est
a pas d'homme sage. Dans
ilri^j
dtermin^ et dans
second
le
il
est indter-
min.
Propositions avec
//y
!5îl-i
Avec L,
264.
tribut
ou
l-^.
<il.)j
1-4
J-il-*->
dtermin se met au nominatif,
le sujet
et l'at-
au gnitif prcd de v^ ou Taccusatif. La premire cons-
truction est, trs peu d'exceptions prs, la seule employe dans
Koran
(Kor.)
(Har.)
le
Ls.5 j-sLi-j ^t-Cjj

^
^
^_^-,>-x-j
oXJ
C^w-jJl
>
^ ^-v-J
ton Seigneur nest pas inattentif
ce qu'ils font.
Ui
s-^js.L^_j
je ne suis pas l'auteur de cette su-
''
(id.)
L/
t"^^*'
percherie.
'-^
J-^
tout ce qui est noir n'est pas une

datte.
Remarques.
le sujet; 2o
40
quand
quand L^
1.
a)
est suivi
La particule
^\
ton frre n'est pas

^;^_-<..w
il
L'attribut reste au nominatif

est
de
dtermin
^\
ngatif
(1)
quand
:
il
^y^^
(yw'w/i
elle
quand
est restreint
^^T
par
est plac avarit

"^\
L,.<i_^^_>o
s'emploie ordinairement avec '^\
homme charg
il
si ce
n'est;
^\ û1_jMT L^ eifj--aJ
avec un sens ngatif suit les rgles de L-<
malade; mais
ye ne wis
d'avertir ouvertement
(Kor.).
>^S'^s^\
oJ^_j "V\
l->\
o'
o^
GRAMMAIRE ARABE
206
par ta
me! l'homme
que
n*est
quHl
ce
jour
est le
mme
^jL^^\
(iiar.);
^-=^\j
L^
le
temps ne revient pas.

ordinairement, pour le genre et
b) L'attribut suit
de
adverbes de ngation
sujet
iJa, ^^,
L^\,
de restriction
ticule
nombre,
le
substantif. Cependant, lorsqu'il prcde
du
l'adjectif et
les
^\,
d'accord
adverbes d'interrogation!, J-a, ou
peut s'accorder
il
les rgles
sujet et qu'il suit les
le
comme
la
par-
le
verbe plac avant
ces
femmes ne partent pas.
tes
deux frres sortent-ils?
le
iUvJLJ
OLJL_a
^*XLJL!>
L^
ou '-^<-A \> ou ^.^.v_A \>
\3>
^\yjL.\ ^^LawjLi. ou rj^-^
265.
position
Avec U,
(Kor.)
X^
(^
'^
*^^ n^ auront
il n* est
X-^ 'Lj\^
,.v-*
^we
^ ^^
_^
pas d'auxiliaires.
J-^J
J-=M
'-^
,.-^
pas
d' animal
iVê^^
sur la terre
ne prenne a charge
^^ nourrir.
M~^Jj
(id.)
>^tivlw.i
^ ^
C,-
î ,>5i^^
"
au nominatif
l'attribut reste
(vTi'j-^^ (aT^
CA
JL)l
indtermin se construit avec la pr-
le sujet
et le gnitif
n'esi
ps d'homme meilleur
que ton frre.
Remarque.
satif
moi
ou au
Ce
sujet peut encore rester
gnitif prcd de ,_j
d'asile pour la nuit
,.^_>
(Bar.);
ligent n'est pas tranger n'importe
cU-.^.a_^
,-^
il
au nominatif,
et l'attribut l'accu-
i^^^
A-s^ ^^
Jv^wLi ,-.9
se trouve
^-^
^^ ^'^^ ^^^ ^^^^

w/i
/towmt mê^
(Moq.).
Propositions avec
!,.
266.
La particule
la chose, rgit
(Kor.)
L
-L) Lj
''
-^
f-^
Yt
^
y/
(^
s.
"
y
y
"^
Si
niant d'une manire absolue l'existence de
sujet l'accusatif sans tanouine et l'attribut
le
le sujet doit
nominatif;
'w
'^.
JuJ>
yy
Vj
suivre immdiatement la ngation

'^ <-
au
J_^ V
il
n'y a de force et de puissance qu'en
Dieu.
wv^_î ^c JJ
JwJ
(id.)
/*
J-iLx J
(Ibcli.)
^-^
J!
^ /c A
/*
"^1
a pas d'autre Dieu que celui en
il
?^'y
27
n'e^t
JU> V
j.-3jj!
207
pas de richesses plus prcieuses
que V intelligence.
^ rgit,
267.
Taccusalif
quand
nergique^ quand
faon de
la
U,
le sujet
au nominatif
et l'atlribut
n'implique pas l'ide d'une ngation absolue ou
il
le sujet
ne suit pas immdiatement, ou quand
est
il
dtermin. Avec un sujet dtermin l'attribut se met ordinairement
au nominatif
-^
"y
cifc-^
/*
LwsLj ij^)^^
^J>
-^
v-5
y y
.-'
"^
et
attribut
envieux
y y
^t
O--f
rien n'est durable sur la terre.
''
r-^ ^
y
^j^~ij-fi
Remarques.
^^"^
\
y^
y
"^
i.--*
2^_sr^
j^^w^L
il
n'y a pas d'oiseaux sur l'arbre.
ton pre n'est pas malade.
a) V n'exerce aucune influence quand
;>^.cw.a*
V^
^L.-> ^^ f^^-yi
3-^
le
il
est plac entre le sujet
croyant n'est ni dtracteur ni
(Dam.).
'
Les conjonctions J_^, ^^^,-0 mais, dtruisent l'influence de
h)
tribut
qu'ils
^wfL3 il n'est
prcdent se met donc au nominatif
pas
veill,
mais
^SA
la
ngation
oLk-J-I
_^
l'at-
L-o
dort.
il
Ngation rpte.
28.
Quand on veut
rpter la ngation on emploie
"Îj
h partir
du second terme.
y
269.
suivi
'^
"^
^ ^
'
'
"s,
JJ>
Il n'y
plac en tte de la proposition et immdiatement
du sujet on peut dire
y y
Avec
a ni lion ni tigre dans la montagne.
:i^'*
GRAMMAIRE ARABE
208
/y
On met tous
270.
(Kor.)
j-T'^^ ^^
^
^
^-jwx-A^
Yj
L^
-?
->
cas lorsque le premier est
l'influence d'une prposition
n'auront ni ami ni d-
^^^
(*~^
fenseur.
LJj
isj._^_r
fc
noms au mme
ou rgime d'un verbe ou sous
sujet
(id.)
les
Mj
t_^JL_i-j
ne feront ni grandes ni
27s
petites dfenses.
(Har.)
^j ^L'vo
^^L/o.;
"^j
^^^-ji--^
O"^"^.
^^ *^^
^^"
^^^^^
t*"^
^^^^^
loyal,
homme sincre,
homme juste.
ni
Yj
^ L/^_aj
i^î-')
^^^^J
"^
Quelquefois
>)3^3 JL*o
(^/)
l'adverbe ngatif
rgit l'accusatif
c y
I.
Le parfait
indicatif
ont protgs
(iv,
IJ
3i}.
C^"^.
substantifs de
les
moment de chercher un
ce n*est
pas
le
ce n'est
pas
le
asile.
temps de jouer
renfermant un verbe.
Affirmatives.
-
de rimparfait sont
et indicatif
dinaires de ces propositions; nous n'avons

et la
les
premier terme
wA-3j c^y
B. Propositions
modale
le
fj-^r^ C^"^
c^-
s_^^-x-LJ
nution.
adverbe ne s'emploie que devant
ÎL*
272.
"^
^ plac expltivement avant

^_^sr^. m richesses^ ni fortetêsses ne
Cet
(VI, 109)
sans augmentation ni dimi-
/^-^
'^
''
on trouve
De
271.
temps et
j-^
ni
manire dont
ils
expriment
ici
les
modes
or-
qu' tudier leur valeur
les divers
temps de notre
ivdin(^di\s.
Emploi du parfait arabe.

t,
Valeur des parfaits franais
273.
indfini,
Le
y y
A-JLc-
parfait arabe correspond
ou au parfait antrieur ;
il
>
5!
JI^^JL^.
au parfait
dfini^
dM parfait
correspond toujours au parfait
dfini
>bX.**^)
N.)
quand
indfini
quand
rieur
(Î.
ou
il
^J.c :)j.J
i^-;;-^-^
lorsque
sJ^^Lw
au parfait anl-
(1), et
je
J-J
.Jy_r.-i^
ci^j-sr--^ J-.2.J!
^_x;>
^J
prcd de
est
prcd de J,J
est
il
209
saluai et
/e
il
me
homme m'a
ce^
rendit le salut.
remerci
et s'est
entretenu avec moi.

a-Lis
jL^,_aJ|
^'-^
^^jj
(M.
[M. N.)
lorsque
I-55-L3
le
jour eut apparu
il
se
leva et vartit.
Remarque.
On
emploie en arabe
prsent quand
employons
le
complit au
moment mme o
L.o-'vJLr- Dieu est sage
d'un
s'agit
il
<^J.JL^
toujours vrai, ou d'un
fait
ou par
l'on parle,
(Kor.);
parfait dans des propositions ou nous
le
qu'on en parle
le fait
,^X_)uk.ii,^ je te conjure
fait
:
qui s'ac-
<oLJ
o^
au nom de Dieu;
^\\>
vi^LX-a-^ je
vends
te
ma
maison.
y
Valeur du plus-que-parfait
274.
Le
devant
le
phrase
la
du verbe
on emploie
il
l5
la particule
1^
JD
^-^
second verbe ;rinfluence de
t,
jJ, on
quivaut notre
met de prfrence
la
s'tend tous les parfaits de
^'^y/zc^y
yx
y.^
(Gaz.)
:LJ-xJ
(Har.)
t,
(*Jr^
parfait prcd
plus-qiie-parfait. Si
i\yS
^"^
^^
CJ^ ^
s'tait
^^
lJ
c^.iLJ vJl^-O
propos de voyager.
j'avais recueilli de la bouche des
savants.
^ A / /
La)j-L..\->j
^.C/'/'
Ls>jjsr^^ J.J
fi
fi
j-^Lw*-^J
^
//y
iJLjj-L
(1,108)
c.-^
!
//^
ii
z^
^^S
7nusulmans sên taient empars et y avaient habit
les
fi
longtemps.
Jw
Remarque. Lorsque le sujet est exprim par un substantif il se met ordinairement, comme dans ce dernier exemple, entre les deux verbes qui s'accordent
d'aprs leur place respective par rapport au sujet. On peut trs bien mettre le sujet
avant
les
deux verbes
^yS J-^^ f avais
il
est rare de le trouver aprs
eu une discussion avec un

fi
Le
i,
fi
parfait arabe doit encore tre
1. vX-s
mon
/ A
devant
le parfait
homme
Cf-^3 L5-'^-^ l^Lt^

(i,
O^
oi).
/'//'
rendu par notre plus-que-parfait,
peut signifier que l'action vient d'avoir lieu
^ ^
i^^-^â^
frre vient de partir.

14
Js_9
GRAMMAIRE ARABE
210
non de IJ, il nonce un

prcdemment exprim
lorsque, prcd ou
autre parfait
trouva que son compagnon l'avait
il
v^-^xJT
(Ibch.)
^Jl)
(M.)
L^-a.
^-9
y y y
(^
c?e
c/
^ ^
v^.>.l
<XJi
j^-^-*
^jXj
il
sera, le parfait arabe, prcd
de notre futur antrieur
^^
.j^^-^-'
l'aura rendu la vie et enrichi.
vous serez partis.
.ôJ *_Cj
^'^ -^
allgua qu'il avait promis Dieu
/"cA
wVj, a la signification
/^sJi\^-i\ J-J
il
Aprs l'imparfait
L;.- ij
z7
y c
-^
Valeur du futur antrieur
ou non de
leva la tte alors que sa colre sV-
^:iAt
^
V
J-2)L J Lj
^
275.
il
9.Ji\
^^
x^-w*
/'/'
(Har.)
devanc,
-*-!j
vX-9j
._5l*-
.>i
antrieur celui d'un
^2-^-*- J^-3 isJLijJio A_9-j
D.)
(K.
fait
Le
parfait a encore la signification de notre futur antrieur
est
en corrlation avec tout autre imparfait dsignant

o ^ y y
(Kor.)
c y
cJUy_c L
>**J
^
^^y y
(M. N.)
21^^
J>
J^
._aj-J
^ ^
iL^_j
/gj
aê.s
l'indicatif
^ y
Valeur du prsent
276.
>^JLaj
crit.
de Timparfait.
l
aJLj
t
\.
Un
verbe l'indicatif de Timparfait dsigne
lorsqu'il n'est sous l'influence
>
â|_A4^'
y y ^
L/
y ^ ^
/J^-'
le
prsent
d'aucun verbe, d'aucune particule, ou
lorsque rien n'indique qu'il s'agit d'un
(Kor.)
ce
conserveront ce que ses
mains auront
Emploi do
au jour o chaque me trouvera

qu'acn aura fait,
>yi
''
v_;=
futur
xc./
-f.
J-s:-'
yy^^y^cî^
c^s_._::_S
le
quand
^-U
fait
venir
s-
Dieu
sait ce
que vous cachez.
PROPOSlTIOxNS INDICATIVES
iCj -Lo.J
^.l_x_i_j
\.-fi
*-Lci
^1
^ ^c ^
La particule j^* devant

traduire par par/'ois,
il
de l'imparfait indique
j^^JLO
anges font ce qui leur
les
command.
est
l'indicatif
arrive que
sache que
"^
211
raret; elle peut se
la
Lj oLJT a^-.-^,
vA_.9
Dieu parfois
une faveur en envoyant Vpreuve.
fait
^ y c y
Valeur du futur
ticules
qu'un
j^_JLa_>
L'indicatif a le sens du
277.
/^ ou ^j-vfait
venir
^ y
y/
(Ali.)
c/
^j-c
"^
il
prcd des par-
est
^ y
i.'s.
vous saurez bientt,
^ y
\xs> J,.Y-^l_*v Jj-ii-J
^.J v-^
quand
ne peut manifestement dsigner
il
^^j-w
j-Y_L*-j'
iwV-c
t^j..^,
futur
ou quand
(1),
(Kop.)
(Gaz.)
(^
y c-^
J^-v-^
c,-^-^''
i;
il
je ferai cela demain,
//
^^^ richesses
^^^'
(J^^
'
'^
dit
J>
\jj.S
seront hientl dis-
sipes.
^yj JlJ
^-J.)
y y
Ji.:.U
Pour exprimer avec force une promesse ou une menace, on
278.
fait
usage de l'un des modes nergiques prcd de J assurment
yyyyj'yyy
(Kor.)
Lj
J,-c
-^
^-J-O
\jjJiS
xZ
y y
.f
nous ferons goter un chti-
y_a_.5J^_Li
ment aux
y
(id.)
c'a-
^,-jwx_Y_:2^
-î
c.^/'
^-^'..jj-c
(id.)
^^j-^
i,
i,-^
j^j.^
-^
ta
grandeur^ je
les
gare-
rai ^0W5.
^ y^
^^ ySjLj
^^fi
par
''
infidles.
s^CJ'^_x-j
-J
lu seras certainement
du nom-
bre des lapids,

c
jf
Valeur de l'imparfait
>^-l_li.)
^J\^
279.
L'indicatif de l'imparfait prcd de
imparfait franais
1.
traduit notre
^ y ^
(isb.)
AS
i,
_x-^cj *-L]-j
*LS
^yi indique un temps plus rapproche que (_5_^*o.
il
opprimait
ses sujets,
GRAMMAIRE ARABE
212
.J
(Gaz.)
L^^jlÎj
(Bat.)
vJI^Lj: J'-j
mes
\J suivi
ô
^-**.>lj
esclaves.
des nattes et vivait
il tissait
de leur prix.
On exprime encore l'imparfait franais avec
Remarque.
assis sous
j j.>sc.^s-^
du participe
un arbre
actif
'i
Vun de
je frappais un jour
Lp_^ c^wi-T
L>;^_c ^^_JJ^^\
^
y^-^
^^.^-^
L*JLr^
le
AJ
verbe
il tait
(Isb.).
(^-*-^-
^J-^^l
^^^J-'
X
/.
L'imparfait arabe, sans tre prcd de jLi', correspond encore

l'imparfait franais lorsque
prcdemment exprim
parfait
>
^/
*'
ex
>
J_^ j '-rc-^ ViJ~^^^
(Cher.)
il
fait
contemporain d'un
-txx
*'x^
(*-^-v-^ '^J>^"'*
"^
nonce un
-^'^
passai prs d'un matre

^w/ frappait un enfant
''
et
/wi disait.
(Har.)
J^
W-^
i.j_:ijuj
Jr-^-i^
^
IL
280.
pas
en^m wn
J^-^^-^^
vieillard que pous-
sai^ wîe
femme.
Ngatives.
Les adverbes ngatifs sont
XXtXcX
^, ^
U,
*^,
x
/le /?!5,
ne
L^^J
encore,
^
Ngation du pass
^-a-^w,*^
L.^.
281.
Pour nier une action
se rapportant
emploie L avec le parfait, ou *J avec
le
encore rgit galement le conditionnel

^ OtX
sj:ô
1
XX
.
^j
-^
xi
j.
A
i
<
fc
(Alh.)
(1)
L;_j
(Bat.)
"^
1.
{
Se
^-^^
w ^ C-o
j Lfl_xJ
X C X
A-i--J
"
L^
ne pas
je n^ ai rien entendu de plus agrable^

^'^^ ^'^^^
^^ ^^ P^^^ magni-
;?ê.
aJ
les
paens n* eurent pas connaissance
de nous.
Le second parfait de cette phrase est prcd de ^^ parce que
268).
e^^
L.-^
conditionnel
L^.ii. sju-_x_^-w L
xc:
un temps pass on
la
ngation
est rpte
(l)
(Kor.)
j-j
\yii
>wV_c
LyJ
mais
J-J
"
Ngation du prsent
Pour nier
U
de l'imparfait;
tenant
commence
^
//
Lj
b!
le
m^JÎj
^^.A
prsent on emploie
indique
moment
le
L.^.
ou
devant Tindicalif
"^
du prsent
prcis
main-
^_^^*Ly
L_;9
C.
yfi
s:,
^
y
(Kor.)
qui se prolonge
et
\u
!^_)L_r
mon
au contraire indique un prsent indfini, une action dj
"^
n'ont pas encore got
ils
chtiment.
/ /^
282.
213
il
^
y c y
ne leur apparat aucun signe qu'ils
ne s'en dtournent aussitt.
^j,.^j-x^ LÂ-ii
(2)
^y
-^
-Zi
J.J
^!j
^
\y
^^05
Lj
^j.x_^-^
"
dii'-
hems ou des dinars.
^^ ^^
(3)j-.JLJjJ!^
(Mac)
^ y
Ngation du futur
gique
A-^.Lla.J
on emploie encore
futur
le
/'
avec
subjonctif;
le
"^
avec l'indicatif de
ou
l'imparfait
Pour nier
283.
^J
est
une ngation ner-
(Kop.)
(Oj-v-^-^
^-^-r-^
/y
(id.)
ne vendent pas cela pour des
27^
s.
yy
// c
fi
"^
\^J^ L^-^_3 ^_^_Y_*_; Y
Ly-*J'L-j* bj
^^ seront lss en rien.
^^^
n'y entendront ni paroles
ils
paroles coU'
ni
lgresy
pables.
c
fi
y ^ w
^J
(id.)
'ô
.U
j--s^^
^J
Dieu ne
point
1.
Dans
pronon
)\\>*-& le
affixe
de
la
leur pardonnera
(4).
premire personne n'est reprsent que par
le
kesra
(151d).'
c
2.
La prposition ^\; est expllive dans cet exemple.
3.
Remarquez
4.
Nous empruntons
la suppression
qui fera comprendre
le
la
de ^^ devant
Grammaire du Pre Donat
\.
Yernier,
sens prcis de chaque ngation en arabe
jfrw)
xl
n'a pas crit
Ji_X_^ L4r-J
il
n'a pas encore crit
c-^-JC-X-^
j-.j^LJjLJ
est
oppos
t.
I,
p.
441,
le
tableau suivant
t_xs_-X_5 il
j^.^.^-X_^
j^*
il
a crit.
a dj
crit.
(Voir au verso).
GRAMMAIRE ARABE
214
Ngation dans les temps composs de

^ /
284.
^ y
c y
Nous avons vu que
i,
^L^
emploie
l'on
u.
pour exprimer
le
plus-que-parfait et l'imparfait, et â^~^-i pour exprimer le futur ant

rieur.
Dans ces temps composs,

premier verbe ou avant
ou
suivant que
ngation peut tre place avant
la
second,
le
J'/'c^
^
^ y
j-^-Lx-j \jJj.^J
(llar.)
yy
^ ^
ijj-A^-j
(Kor.)
fi
fi
(^
[-fi
y y
fi
y y ^ c.-^
^_LJ=J
fi
,jjî'.
/^-^
ils
7êspraient
pas ressusciter.
je ne l'avais jamais connu,
/*-^
fi
que vous ne saviez pas.
ou M^-^,
fi
ce
fi
L-S _;LSj-c /j-^'
(Bat.)
"^j
V IjJo
j_=^w.)
fi
U,
ngation est
verbe qui suit immdiatement exprime l'ide
le
du pass, da prsent ou du futur

y
et cette
le
Une
sera pas parti.
PROPOSITIONS INTERROGATIVES
285.
L'interrogation s'exprime en arabe au moyen des adverbes

"s-
OU des pronoms interrogatifs

y y
comment?
^^
^;l^,
qui?
nominale ou
n'a pas crit
Lx)
il
*..^x_J>
Lyo
il
_,.s._X.^Lj>^ '^
^7
n'crira
i/
n'crira pas
e^-.^_X_^^
^^^
^6
fi
tX_^
ou
j ^Ls.
^Li
o?
y
J! d'o?
pourquoi?
\'^\^^^
yt
peut s'employer devant toute proposition,
est
oppos
tout
t'<wX_^ vX_aJ
iCcr il pas maintenant
pas
du
Jv_3; Ze7d esZ debout.
Quand
affirmative ou ngative.
En arabe on appelle proposition nominale
>Ls
c's-
^\
*^X.SL^^
certes
il
celle qui
il
crit
a dj
crit.
maintenant.
crwa plus tard.
**
.<f
commence par
le sujet,
comme
La proposition verbale commence par
Cette dnomination viendra assez
elle
-.X_5C>.--*o 27 cinra bientt.
^.,,.v_JL5Li v_9a.4lvJ iZ
*
1.
que?
^^ comment?
verZ>(2/e(l),
v-x>_.X_5
Jj& est-ce
etc.
La particule
qu'elle soit
c y
quand?
fi
286.
!,
d\'s.
jU
quoi?
frquemment dans
la suite.
le
>j>J
verbe
PROPOSITIONS INTERROGATIVES
elle marque le
^ ^
prcde un verbe rimparfait indicatif
^
^
prcde les conjonctions j
dy^ ^
(Tart.)
jLiJtJ
(Kor.)
c
-^Ca
> y y y y1
A-^JiJ-. iJJ
(id.)
y y
^]
^2) y!
pas
Fort,
le
le trs
Clment
yS
ne voient-ils pas que Dieu les a crs?
et
y't
S.9
^J ensuite
donCy
n'est-il
^Jj]
!j^_j
prsent; elle
sais- lu ce qu'elle dit?
v^j-^-^*^
j-ij^J
et^
215
^_Jjl
J_>.|
%.-i
J-A
287.
La
particule J-a ne s'emploie pas avec une proposition
ngative; on doit la placer immdiatement avant
pour sujet un substantif dtermin;
elle
donne
y
fication
du
^
(Ali.)
s-i.
C^.J5jt
y c
y%
j>9
J-JL^
c-Ls Lsj -^jJ-J*

^
w
(Cher.)
mot
a)
i^.^jwl) ^^\
c)
^\ ^^^
L'expression
t^^
viXJ
J~A
nL* compos de J_a

(A.
288.
R.)
et
v*XJ
>! oz^,
est renforce par
signifie
de
le
le
as-tu enviel as-tu hesoinl veux-tu'i
blmer'!
(Har.)
une particule d'exhortation ou de reproche
^^ est
'^ê
ne
me Vas-tu
commenant par
dit
plus
est disjonctive,
second terme quand Tune des deux choses

si
elles
peuvent n'exister ni l'une ni

c*
J-a on emploie toujours j!
mairiens font entre
C-
et
tt,
Les meilleurs auteurs contredisent assez souvent ces distinctions subtiles que
S
la v-
J-a
la proposition
devant
l'autre (1); aprs
de suprieur
J-a.
aS'tu besoin de
et
s'api-
sort?
rite ?
proposes doit exister, etî
1.
e^ eî-i/ rien
J-5)j
cSy\ (J^9 j^-i-XL\ \La
Lorsque
on emploie
mon
Dans ce dernier exemple l'interrogation
es
reu autant que
a-t-il
y y"!-
"
l'emploi des deux adverbes

h)
i;,
''
Remarques.
(^t
toiera sur
J._yî ^
t^
^J
wn jeune homme qui
e^î/
J-a
|-->
f3-3^"^
-Jii
-^
^,
quelqv!un
J--*
siyys^M^^(^^yyyi,y
(Har.)
'i.-i
cr^ ^^
J^_cv!
il
l'imparfait la signiy
futur; elle suit les conjonctions j,
verbe quand
le
Ce
,J-a, entre ^\
et
^\.
les
gram-
GRAMMAIRE ARABE
216
//
/ /
fi
c.*c
/'/'
^J^La.
^-i-^ <^^\-^\
(Tart.)
(.-il
fi fi
j._r:)
/>
fi
(A. R.)
cô
JL^J
te
*_!_ J
>!
et
fi
"s-
fi
J-^-5
i.^
fi
d2
L^_j^.j
fi
qu
vaut
est-ce qui
ou
ce la science
\
y c ^
^
.^j^_^âju.^j
/
(Kor.)
C exposer mon besoin^ ou

raconter une fable f
dois-je
et
a!
^_5Ujt_/^_A^ J,.
fi
fi
le
plus, esl-
la richesse ?
vous donneront-ils
dessus y ou
le
V auront-ils eux-mmes?
Remarques.
a)
frquemment sous-entendu lorsque
est
proposition disjonctive est prcde de ^\
la
es^ce
<ie
^1 que
un nom, un verbe ou une
sur la consliûction de
AJ^-iJ"
^*\ ^T^t
ne s'emploie qu'avec
et les
phrase ou sur
la
quand
o^
futur
le
Ce
J L^
^\
ViH
ii.i
^^
<*X-^-.;v_j_j
(Khan.).
/e
rtiot
est
particule.
d'o viens-tu'
^^^_^
^^^^.^v.^
second terme de
le
y^
^ ^\ J_a_9^\ ^_xo\ <^_~1-x_j
Les autres adverbes interrogatifs
i._9>L.Id
j\^^
emploie dans une phrase affirmative pour sparer
l'on
chacun des termes d'une division
c)
ou un brin de paille que tu as dans
la poussire,
C'est la particule
b)
Zi
II
pronoms n'exercent aucune influence
la valeur
promesse,
cette
faut seulement
^su^ ^^}
des modes: LX_î
\X-a
^^^~X_^
vous tes vridiques
si
remarquer que
quand serons-nous
oQ,^
(Kor.);
quand"}
ressuscites^
Interrogation indirecte.
La proposition inlerrogative indirecte est celle qui sert de

289.
complment une autre proposition qui tes-voiis ? est une interroga:
tion directe, et dites-moi qui vous tes? est
Aprs
demander^ s'informer, regarder,
les verbes franais
commenant par
soucier voir, etc., la proposition

^
gation indirecte;
si est
si est
un gallicisme correspondant
traduit-on en arabe par
le
une interrogation indirecte.
ou
y y
savoir., se
une interro-
est-ce que, aussi
J,*.
y
290.
et les
Dans l'interrogation indirecte on emploie les mmes temps
mmes modes que

^
y y
dans l'interrogation directe

c
cr^^ d^j-^ S-^ ^-^
(llar.)
y c t
fi
^w.-Y-;'.
(id.)
fi
fi
dis-moi
(ATr-c-^r^
pour quHl
rite
(id.)
"^
fi
Ll-Jaju*
^9
et
C5j
J..2)
tu vois
si
un jeune homme.
y't
f^ Lj^^-^^-t^
O^
''
jfiy
ou
soit tabli s'il dit la v-
sîl
ment.
c'ci
.^C._^w3uj
^
vJi.j
regarde toi-mme
inculte.
s'il est
une terre
PROPOSITIONS IMPRRATIVES
Remarque.
Dans ces phrases on
tcrrogatifs ---X- quand'!
^.^\ o?
lait
etc., et
naturellement usage des adverbes in-
non des conjonctions de temps ou de
l'adverbe Ju.-_r>. o qui est simplement relatif: lX_^J
demandent quand s'accomplira
sr^
d'o
il
f^\
vient
^X_3j_>L.\ 1^,.^-ij^*
^^y_^
(^
(,
'
c^^jSJux^
^.^J
{le feu),
r.
je
te
o\
dirai
(Kor.)
j^
'^
y^
impardon, ou
le
que tu ne l'implores pas.
y y
y y
-^
^_Lc %\j-^
c^-L*-3
!_>
flores pour eux
y o
leur est indiffrent que tu
il
^_3L;:_**wJ*
y
va
il
^^-^J.-^<-^\
y y
^.^-JJLc 'i\y^
'
'
^_5-J\
''
'
dis
forme interrogative
la
yc^cycs-c
c/'c*c-?/'
me
tu
^^l\
Les propositions qui expriment un choix, une double
hypothse ont en arabe
.si
(Kor.);
i43).
(n,
291.
promesse
cette
\.>_a ,^^-^-^ ^^^J^JL-^^
Ce
ils
217
m'est gal que tu fasses cela ou
il
non.
y
y c
j:^JLO
ji
c^s.-^_3>
^ y
y y
y y
vÔ-jj-^.^
/y
s-
Lw.JL3j
y y
i,
que tu
restes.
es.
l-^ ^jXi-Â^ fj^^
vLS'
frappera, que tu partes ou
te
il
"
traite bien ton hte, qu'il soit riche
ou pauvre.
Remarques.
On
a)
voit par les
exemples prcdents que
une proposition affirmative,

une proposition ngative.
tent au parfait dans
6)
La particule
c)
Quand
le
peut tre supprime
premier membre de
second, on supprime
d) Si les
et
la
on spare
(2
(4
^ dans
au conditionnel avec
exemple).
phrase disjonctive appelle ncessairement
les
deux termes par^^t
deux termes sont attributs de
premier attribut
et
verbes se met-
les
^^,
(3
le
exemple).
ce verbe se place toujours aprs le
exemple).
PROPOSITIONS IMPRATIVES
292.
Les propositions impratives expriment

C/
le
commandement.
y cô^
Ul
y
L'impratif est
n'existe qu' la
le
mode propre
de ces propositions, mais
deuxime personne, on
la troisime par
le
"
le
remplace
la
comme
premire
il
et
conditionnel prcd de J. Cette particule s'crit

^ y
avec un jezme quand
elle suit les
conjonctions j
et,
^^
donc
GRAMMAIRE ARABE
218
\-Li>\
^
<*-=^J ^j
(Kor.)
'
(K. D.) -j
C^
^^^
"
c-^
J^.-*-)
(Y[, 39)
ayez
quelqu'un a un avis donner, quîl
si
Vexpose.
que
w-^v-X-x-^lJ
c
le
sage s'instruise avsc
mon
sort.
rjouissons-nous donc en cette fle.
^v-fl-xJU
!-^-j
et
piti.
^_/4i.s-rr
J-^
JjL_xJl
JLsT-f
(Har.)
"
'}/
dis: Seigneur^ 'pardonnez
J-^
cri)
PROPOSITIONS PROHIBITIVES
Ces propositions marquent
293.
s.
la dfense.
Pour dfendre, on n'emploie jamais

conditionnel prcd de Y;
l'on veut
si
on emploie un mode nergique

^
y c
y y
-^
di-^V-^^
(Kor.)
on
fait
exprimer avec force
y
^ c y
y V ^!
l'impratif;
usage du
la dfense,
y s.y
J Lj
i.
^,^
ne raconte pas ton rve
tes
frres.
y
(id.)
y ^
s-
j.JLxJ1
tpLJjl
? c-^
j^^j;-^^-^
3--^.
-^
que
pas les infidles pour amis.

y c ^ c-^
y
._^
(id.)
croyants ne prennent
les
? y
yli ^Sl "^
,_/
-::_Y_Y-^
-^
ne
50?/es
pt5
de ceux qui
doutent.
PROPOSITIONS OPTATIVES
294.
Les propositions optatives expriment

f
.^
souhait.
le
Pour noncer un souhait sous forme dprcative on emploie

parfait; la ngation s'exprime avec
^J
y
y
(Har.)
^ ^
!
(L.<s_a.
o y
<
iÛ
y
"^
Dieu
lui fasse misricorde.
'm s-
'^-'.
i>-^ ^^w-JLj U> ^_;l-wJ
'^
(id.)
-wv91jlJ
le
que Dieu assiste
le
juge.
puissiez vous, dans toute votive existence,
ne pas rencontrer dîn for tune.
PROPOSITIONS COMPLTIVES
295.
Lorsque
J
? j._jj_=s:-^
(M. N.)
J-JjJ
^JL^
C-^-A-O
^-3
"
Wst /3j j
J
"
296.
aprs
de
Lorsqu'il
c^
!,
la
le
^ ^
et
le
verbe se
au conditionnel
plt d Dieu que je fusse rest

dans l'le.
'plt
Dieu que cet enfant ne
m'et pas t donn.
temps prsent ou
futur,
on peut metlre
c^
cx
j-Y-^-V.
^.""*-?"^
vji^-^)
Lj
Dieu que;
verbe Fimparfait indicatif ou au subjonctif prcd
^ /
(K. D.)
s'agit d'un
,_A_::_^J
^
ngation s'exprime avec
(Kor.)
'plt
dans une proposition ngative
'
''
(K. D.)
w^
une proposition affirmative,
parfait dans
prcd de
souhait se rapporte un temps coul (souhait
on emploie Tadverbe
irralisable),
met au
le
219
^^ ^ y
-sr-Lv^-jj -Lr
jf
oA/
52 ??2on
^
wX.sr-'
Ujl-J
plt Dieu que nous puissions
"
trouver ce qu'il mangerait
qui
sySî
peuple savait!
^ jJu>.j\ d^-^J
et
le rtablirait,
plt Dieu que
mal n' existt
le
pas.
Remarque.
La particule CU--J est
accusatif; elle peut tre prcde de

\jî\^ ,*XJ
^^\
L^
une de
et suivi
celles qui rgissent toujours
de ^\ que
ah! plt Dieu que je n'eusse pas
^ ^J
t ton prel
(v,
CU--v_J
un
l-i
227).
PROPOSITIONS SUBORDONNEES
PROPOSITIONS COMPLTIVES
297.
ment
Les propositions compltives
direct
servent de sujet, de compl-
ou de complment indirect
la proposition principale.
En
franais, elles sont d'ordinaire prcdes de la conjonction que.
En
arabe elles sont prcdes de ^t quand elles sont verbales et de
GRAMMAIRE ARABE
220
s
^ quand elles sont nominales\ elles ont cela de particulier qu'elles
pourraient tre remplaces par un infinitif
^1^-^ "î Û
vaut
-^
qui-
:>\j\
voulut partir.
il
^j-^^lJ^^
>^
298.
employer
faut
Il
avec
,!
verbes qui signifient vouloir^ dsirer^
subjonctif
le
1^
aprs les
ordonner, permettre, falloir,
empcher, craindre.
Lorsque
2^
complment
ou
le
futuj
sert de sujet
ou de
indirect la proposition principale et dsigne le prsent
^J^f
y^c
(1) ^^ ^-3
(id.)
commenant par
proposition
jL^J
(Kor.)
la
!j-s.j-s:-;'.
jJ._j^_5
Us voudront sortir du feu.
J^-:-***-'
b)
vli-suJL^ L;
qu'est-ce qui
Va empch de
.f
S-^
(id.)
J>^
^ y
c't
!j-;j-^_!)
^!
j--^
vous
il
est
te
Adam.
frosterner devant
p tus avantageux de
jener.
c ^ y
y
^.^>jJj*U
c*
\^ ^
^!
j^
s:-
y yc
^-fi
AwJ
(id.)
"
--
!jU !j^Jj-j ^!
D.)
(K.
et
jwVJ
^jS~fiy^
JJ>
avertis ton 'peuple avant qu'il

lui arrive
un chtiment don-
loureux.
s_^!j._
yy
L-x-Y-i^ !_^_sr-^
ils
soufflrent dsirant allumer
du feu {par dsir quils allument).
Remarques.
considrant
a)
Dans ce dernier exemple on pourrait
comme complment
menant par
crire
^-..^Ja
en
d'annexion de _._L toute la proposition com-
^^\.
CE
h)
^^\
devrait tre rgulirement prcd de la prposition par l'intermdiaire
de laquelle
le
verbe rgit son complment indirect
<i^>Uu: A^sr*\
o^-> vJX^-oâ
/
je songeai
quand
1.
'
^^\
y
Quand
la
nanmoins on supprime souvent la prposition

pas ncessaire pour donner au verbe sa signification prcise
jeter sur lui
elle n'est
<*.-^^^\
Ce
me
^_^\
v^9\ ^L-w.-i\
^ys
je puis
contenter tout
le
monde
(Mok.)
pour
es
proposition
c ^
"^
(Har.)
devant rindicatif.
est
ngative
on
crit
ordinairement
^)
devant
le
subjonclif
et
PROPOSITIONS COMPLETIVES
221
il
Jjf signifie quelquefois de crainte que, pour que ... ne ... 23as quand
suit un verbe qui marque la crainte, une prcaution prise pour parer quelque
c)
vnement
^t-^
^\ (^-^^^J
jL-^s-^"
J^j"^^ ^-f ^-^^-J^--^
la terre des bases solides de peur qu'elle ne s'branlt avec
donnmes
'>ôus
hommes
les
{et
ne
les
renverst).
Aprs
d)
un
fait
(^\ le verbe
de
la proposition
antrieur celui qu'indique
compltive se met au parfait
corrlation entre la proposition compltive et la
de
au parfait
celle-ci tant
J_>oLA-M
jS^-^
^-f->o
pas prjudiciable d'avoir eu une origine obscure

C
Ce
CUJ_^^
25),
i^
^^\
^6 lui
est
,^\^ O^-*^
(iti.),
faisant sortir
la
{de
sa
(M. N.).
Aprs
Ce
C .^
(iiar.)
on
>
^^^_>o
de,
on peut remplacer
^-^ '^\
au
,Sw-si_3
J--^* avant,
vX-J~i
encore
dit
yy^yyCyCy
\wi-X_>** j^_A
Ug
les prpositions js_si_^ aprs,
par Lxi; ^^^xJLA\
chemin
que j'arrivai Damas
ce
L.^_iLJL^ son Crateur l'prouva en

/
^\
(Vi,
"^
^j-^--^,
f^\
Ce
^î-:>
demeure)
marchai jusqu'
j^J\ je
>
e)
dsigne
s'il
s'il
y a une simple
le verbe
principale,
proposition
proposition principale, ou
la
il
s'est
de
lieu
gar aprs avoir t dans
o1 SâS
le
droit
lJ_^-Ls '^jJ
ne fais pas dvier nos curs aprs que tu nous as dirigs
>\ vX_a_.>
'
*
'^
jl
(Kor.).
^ -l .p
1
299.
&_-.,
Aprs
entendre,
ordinairement
(VI, 27)
les verbes de pense
Oj-w-^
^-^.j trouver^
247)
A J._^
j-^
^-5l
La-s:-^
^Lc
^^ /
on emploie
que
la vie
conduit
mort.
LCJ
LaLfl-^v
(VI, 219)
vofr,
il sait
la
^.
aprs
êmozo'^ze?^
avec la proposition nominale
et
.1
^j]
je vois que les pleurs sont

folie.
(Dam.)
i^^-O
c^3._a^j
A_s
s-t-^-J
J._^-iu_j
tmoigne que lu as trouv
il
un
Remarques.
a)
On peut encore
faire
usage de
la
trsor.
proposition verbale; aiors
c E
on emploie
avec
indicatif si
le
verbe de
la
proposition principale signifie
savoir avec certitude; le verbe de la proposition compltive doit tre prcd des
particules
^,
Ji^-^J
ou des ngations LI ou
ne savez-vous pas que vous serez ressuscites'^
...
^^':
c>^^~-^->^~^
^_^_JLi_j
(Kop.);
jj^l
^^Ji-i U\
^ c^\
c:^wL_a_1_j
je suis certain que vous ne serez pas lss. Aprs les autres verbes de
emploie ordinairement
le
verbe, et
le
l'indicatif
pense on
CE
quand une particule
subjonctif dans le cas contraire
est interpose entre
<_^_^_;;J
Ci\
1^
"
o\
et
crois-tu
GRAMMAIRE ARABE
222
^^xco
ne se convertira pas?
qu'il
en libert?
croit-il qu'il sera laiss
On
h)
<M saches
qu'il m'ait fait venir
pour autre
^^_5JLj_i_^^ ^*X-3j^ Lj:L^\
Aprs
JLi
_3Lyo i^L^l
vante
du second verbe
le sujet
^.jj^^.sr'^-^
me demander
chose que pour
L^j^-ri.^ nows
^J^\
Lô je ne pense pas
des renseignements
avons trouv que nos pres
(Har.)
faisaient
.?^
^^^LsriJ
o^ ou J^t ^we (discours

^\ peut mme se supprimer
:
^** 'i^^ ion pre est vertueux
jO Jw^'
^.^.^j
(litt.
je dis
ton pre
on a dit {que) la faute fut la
ser-
(M. N.).
Aprs
d)
les
verbes qui signifient jurer ou faire jurer^ on remplace encore le
discours indirect avec
^\
par
choses secrtes,
fait
mon
jurer de partir
La conjonction
indiquer
guillemets
^^\
OU
^we
Je
ou
o^
certes,
assurment
]9ar celui qui
connat
^^^j_Âv>--^J (^^_i>Ji_sr'''~-^\
certes
il
i/ lui
partira).
peut tre place devant un impratif ou une citation pour
\^J^-s.
(Bar.)
a fait jurer
discours direct, elle
le
^'îLAo a.-u^*
sort est surprenant
(litt. il lui
discours direct avec
le
)Lsr'*^ --jL-i jS* OL-^.-A_s^'^
e)
^\
î5ULrL\ LJ* je ne m'imagine pas que
que (discours direct),
certes
o] J^^'^
es^ vertueux);
tes
Vhomme
^_jLi^1 rpondre^ on remplace
(^?ire,
^\
par
indirect)
(Kor.).
c)
^j-^
^^.jf^^.^^w.sr-^'^':^ "v^
(Har.);
c-^-<l^-sr^.
(Kor.)
peut avec tous ces verbes supprimer c>\ ou
devient alors rgime du premier
ainsi
^\ (^L^J> ^\
tir^-X_j
avertir ouvertement {et je vous dis
fait
\
:)
alors fonction de nos

(o~-^-3
^J^..^^...y^
j-t'.^>-^
adorez
vrai Dieu
le
deux points ou des

j^-3
je
viens
vous
(Kor.).
PROPOSITIONS CAUSALES
300.
est la cause de la proposition
^^,
^Li
la
chose nonce
elles sont
prcdes de
Les propositions causales expriment que
parce
principale;
li ca9%
gte,
s\
v^-^_=<.
^^
attendu que, vu que,
puisque, particules toujours suivies du sujet mis l'accusatif.
La con-
jonction 5! peut tre employe avec une signification analogue et
prcder une proposition nominale ou verbale

/ ^ y
(Kor.)
^Ji-s:-
j-^ ^-U
Û
vÔi
il
en est ainsi parceque Dieu
est la
vrit.
(Arb.)
^-tr^j
y^
>^'
^)-=^
v^'j
il
vit
qu'il
ne pouvait rien puisqu'il
tait seul.
PROPOSITIONS CONSCUTIVES
^_x-3
_v>
vjl^-^'n
(Qal.)
^jJlJ.>\
y
J'
*>
JLsH
J-cLi
Lj
J-)
oLa-j
z/
223
a t ncessaire de
le
mettre {ce
nom) au nominatif puisqu'il
wo o jJ
est
sujet.
*-i>-r=^
pouvait
vie
cette
si
vendre,
se
fen
pour le racheter
car c'est par lui que
ferais le sacrifice
xZ
j-,j_J_A J
(vj^^
1 ^
^^
^-i
{mon frre)
les mes taient heureuses.
v^^-^-LJ*
(Gan.)
PROPOSITIOiNS FINALES
Les
301.
propositions finales marquent
verbe se met toujours au subjonctif sous

conjonctions J,
!1-U
pour que
i,
(Ham.)
f y
^_^-
^^,
...
ne
...
-5
^5,
/?yz
j afin
que
dpendance de Tune des
la
que
but de Faction; leur
pour que\ ^LwJ, ^-;r^'
... ^ze ...
/jas.
/'Jo^Cwy
C*
.-c
^Sj,
le
/^LJ
vji^_j ._=.
y'a^
prouv
les
hommes pour
les
connatre.
-Lj_\-J
^-x^-c
IJwC5j-_3 L/9
u^-:'
j.3
noM5 savons
ce
que nous vous avons
prescrit afin qu'il
ny
pas
ait
PROPOSITIONS CONSCUTIVES
302le
Les propositions conscutives indiquent
la
consquence,
rsultat de la proposition principale; elles sont prcdes des con-
jonctions
^_:l^
en sorte que, au point que, jusqu^ ce
donc, par consquent
Lorsque
signent un
au parfait
s'agit
et,
en ce cas, donc.
i!
que.^
la proposition principale et la proposition conscutive dfait positif, le

s'il
s'agit
verbe qui dpend de
d'un temps pass,
d'un temps prsent ou futur
.v.^
et l'indicatif
ou de
met
se
de l'imparfait
s'il
GRAMMAIRE ARABE
224
/
i,
(Isb.)
y c-^
A-^-.*>
s.
^-^^-=^
(A^-^
^^
^ ^^^^ ^^^" ^^'*^ ^^^ dgot de

la vie.
-i ^_=v v-j
_;_a.
>^ -^
^-Ld Lj ..^-wlj ^.LwLs
(Dam.)
malade au point qu'on dses-
e^^
"/
"
pre de
vj^^^--^^
^^
./^
lui.
tairai
craindre,
et
vl
aurai rien
f couterai
et
je m'in-
struirai.
^
^-^-^
'*'
Remarque.
rgit le subjonctif, lorsque le verbe qui suit
indique quelque chose se produisant conformment un dsir, une

attente indiqus dans la proposition principale,
afin que,
pour que
301)
^<Jl*J
jv_^j.'_9
ou quand
.-^^
i/'j^^
il
signifie
f tudierai
jusqu' ce que /aurai acquis, ou de manire que f acquire la science

L^-^c
verser
J-w
Lorsque
vju9- y^ ?;ms f ^rs
la proposition principale
^ ou
i;^-9
Tigre
exprime
Jl._L_c LJ viJj>
.-=!-
r-^^ se met au subjonctif

^Jv_A_.i
J'^-^f
" ^
^
yy c
le
pour
le ira-
le
commande-
souhait, la demande, le verbe de la proposition subordonne
le
commenant par
(M. N.)
jJ
(Soy.).
303.
ment,
-v,a
;>
s.
Ls
j_ft-s
^ y y
M--^-^-^
<^
dis-moile montant de ton sataire et je te le donnerai.
c^--!^^ ^-"-"-rr
L_,w-J2_o
(Kor.)
P^^^ Dieu que j'eusse t

avec eux et j'aurais rem-
port un triomphe clatant.
J-aaj
_"_cs. j._vo
marcrie jusqu' ce que
tu
arrives.
Remarque.
tionnel
Dieu
s'il
et tu
On
n'tait
mettrait
le
vj
Aprs une
mme
fication de
pour que
^j-^ cr-^^
<ijL)\
^ crains
'
(Mi.).
i^
^ -^mm^.^^^^J
proposition prohibitive ou ngative ^-^-=s^
souvent moins
...pas; de
proposition conscutive au condi-
.5t_J
gnifie
la
prcd d'aucune particule
ne craindras rien de personne

y
304.
veibe de
que.,
avant que, tant que ...ne ...pas,
plac aprs une dfense a

... ?ie ...
frquemment
pas, de crainte que
si .,.
si-
ne
la signi-
IMIOPOSITIONS SUPPOSITIVES
18) -j -sr-'
"
([.
^.^.sH
J^_3iJ
J^^51j
'^
3:-:'.
,^L;j)
oJtJJw-3 a-^JaJ
(Ilar.)
^^^^ V^^
^'^*
homme avant
pas
pour
qu'il
tous
hommes
les
aime pour
ce
lui.
a-L-j
n obis
"^
pas
tes
dsirs
de
crainte qu'ils ne f avilissent.
prcd d'une ngation correspond encore nos locu-
^^^JL^.
que, ne
foide l'Iiommenêslpas parfan^ ow'e/ n\nme pas
/a7e
.-^
la
L*J
^^
Remarque.
L-^_j|
^/'^/'S,^*
lions pcinc
^^^
de l'avoir prouv,
^.v-jv
(Gaz.) i>-4-i-J
.A_Y-=^
ls^-/l
_;:-aw
225
que
LL_a_^^
-JC
!>
^^-^j
l-.L5Li_x) l_-3
sommeil s'tait-il empar de nous, que nous entendmes une voix,

ou nous ne dormions pas que nous entendmes une voix {Wm.).
L3'_5_-o pct/<? /e
305.
marque
le
le
Lorsque
la
proposition
commenant par
s^]
ou
]:>]
futur et qu'elle sert de rponse la proposition prcdente,
verbe se met au subjonctif
s'il
suit
immdiatement
^j^l,
ou
s'il
n'en est spar que par une ngation.

Si quelqu'une de ces conditions
manque, ou
si
bt
n'est pas plac
en tte de la proposition, cette particule n'exerce aucune influence

y y
i.
i.
'^
/".
c^sjj
s.
^jjj ^-^
^\ v,tiJ
^
^
\
^^ visiterai,
j^
c-J
-?
^^yS\ îi
en
ce cas je l'hono^
rerai,
*_3)U_
ji^^%.,.J
tu suis leurs dsirs, tu seras alors
si
du nombre des impies.
^-.-^JL1jT^,^J
(Kor.)
^^\ c^wJ-X- Ij-s c^v-^-^l
tu as prtendu cela, tuas donc menti,
PROPOSITIONS SUPPOSITIVES
306.
Les
propositions suppositives marquent la supposition,
la condition', elles se
le
composent essentiellement de deux membres
premier appel condition ou protase
proprement
dite, le
sition indpendante,
sîl
est la proposition suppositive
second appel rponse ou apodase est la propo-
consquence de
vient, je V honorerai,
s il
la proposition suppositive;
dans
vient est la condition, et/e l honorerai la
rponse.
lu
GRAMMAIRE ARABE
226
Une
î\
j^-, r)^
ce
commence par
proposition siippositive
/^-^5
^</, ^^<o^ ^w<?
que
les fois
v^ ^ \j-^} celui qui, quiconque

ce soil\
^jLj
.-^-^,
^-fi, Lâ-jI, sji^_^,
r^^
L^-i^^
mots suivants
l'un des
oii,
U, L-^-;, L^-j!
quand, toutes
^\
^-^
partout o.
Syntaxe de ^J.
"^
307.
La
jJ
particule
sert dsigner le
dire que la supposition est contraire la
disions en franais,
que je
s il
tait
c'est--
irrel^
comme
ralit,
venu^ je l'aurais bien reu;
nous
si
s'il s
avait ce
sais, il s'affligerait.
uJ et le pass
Lorsque
aprs
mode
jJ
suivi
si,
du plus- que -parfait.
supposition se rapporte un temps coul, on emploie
la
quand
le parfait
la proposition est affirmative, et le condi-
quand
tionnel prcd de ^J
elle est ng-alive.
Si la proposition principale qui sert de rponse est affirmative,
verbe se met au parfait prcd de J

le parfait
U^
avec
L^J, ou
le
/ / y
/A
z'
'i-i
\S
L-3
i,
LjwJLx-^J
^-.3
si
conditionnel avec *J
L^-^-iv
C.J
si
"
^
ij-J'Lv
(id.)
<.
bourgade,
y
/^ c y
L;
Ua-;:-c !j_;L$' aJ
yy^ycyc's-L.y
L^J _x-A_/._a. ^J
_:Ljv_.s2_c
(Tart.)
nous avions voulu, nous aurions
s'ils
avaient t avec nous
fieraient
^ y
on emploie
envoy un prophte dans chaque
._jj,j
(Kor.)
elle est ngative,
son
si
ils
ne
pas morts.
tu V avais aim, tu ne lui aurais
pas dsobi.
c
y ^
c yc
^_sl_x-j ^J ^^^_j *JjJ
s'il
Remarques.
'>-:sr-*
'
crucifie le
o)
^J
t_,'^
a) Parfois
\_^_^_i^
Seigneur de
pas
on intercale
\yji\j>
n'avait pas vol,
L^
oLJ
l^J-*
n'aurait
t chti.
entre
^'^'^^
il
yS
et le parfait
avaient su,
ils
\^{J yS
n'auraient pas
la gloire.
s'emploie assez frquemment pour exprimer
le
souhait, surtout avec les
PROPOSITIONS SIJPPOSITIVES
verbes qui signifient aimer
rencontr
c)
tjL>>^ je voudrais bien ne pas L'avoir
c^^
(ilar.).
iJo^
Les particules "^Jj et
prcdent
et
parfait,
le
^S^Z^ Li v^s_>^'
dlai et
<J4 "^
f aurais
-11
une
indiquent
quand
exhortation
^.JiJSj^\
J,\
fait la charit
refroche ou
le
3J
Dans
entre
elles
l'imparfait
que ne m'as- tu accord un court
(Kor.)
jl
on intercale
et le sujet.
^_^ quand
nominale
est ngative le sujet se
met au nominatif
verbe
^LT est sous-entendu;
si la
le
jl YjJ
contient un verbe, le sujet se place aprs

c > /' c
^
^.^-yi-c
tj J
R.)
(A.
quand
repentir
une proposition nominale affirmative
Si la proposition
aprs
le
prcdent
elles
\jJL^ JlJI J^l

308.
227
c^
Lo
*J-xJ
et
s.
J^j!
_^J
%!
proposition
savants avaient tenu
/g^
S2
se-
crte leur science.

y
(Ath
y Cfc.^
v^^L*JbJ
j^jLjJ
sJl^J-^-sr-^
^
fc^/'/'
/'/'
/'/'.
Li-SLL^J L::.-Y-^j
"i
VjJ
5ans V histoire,
w-ô
JLJ
les
RP.rn.ipnt rpsf.pp.s
''
-Sa
/'C^
\l
"^jJ
si
gnalogies
inconnues.
Dieu ne nous et
fait misri-
corde, nous aurions pri.
Remarque.
y y o ^ c^
^
On
joint assez souvent les

of y
^-j ^
V-3
y^
pronoms
affixes
Yj
vJ ^"^j-) 5an5 ôz la religion de l'lu de
{Mahomet) et t branle
(^
Bien
(V, 164)
it
jj avec
le prsent
ou
y
le futur
si,
suivi de
imparfait,
1^
Pour indiquer
309.
l'indicatif
prsent ou
le
le
futur on emploie aprs jJ
de l'imparfait, seul ou prcd de
..jl-J';
rponse se met galement l'imparfait prcd de

^
yc y y y
(III,
125)
y ^ y
<-/'
j-r^l
*J
^
(11,
^ y c y
i,
(^
^y y c
jlj-fi_^
si
c..^
'
c y
y y
J.-^
,JLs
J y
JLxj
^15 ou au
la
parfait
tu comprenais ce que je
dis
.L**ob5
y c
verbe de
c^^_jJ
JLxJ*
'
'
13)
^"s.
J_^l
.JwJjJ^jJ
" ^
le
tu m'excuserais.
oJ
si
V homme
connaissait ce
qu'il est, le matre serait
'
yc
c,-^
J a^
sans ddain pour son

clave.
es-
GRAMMAIRE ARABE
228
^^J >IVjJ
(Tart.)
<Jl-fi
je ne
vJ:.^-;.-^ iw
rrC affligerais
pas,
si
je
n'avais une mre.

Lw._jj_3
(^^^.sr-.''.
^L_S'
L,vjhM
si
f homme n' aimait f as cette

vie.
Syntaxe de
et des autres ternies
^jl
conditionnels.
Avec
310.
J ^^ J
sJ
î
et les autres particules, le
^1
ngation s'exprime par ^J

la
verbe de
supposition
la
de la rponse se mettent au parfait ou au conditionnel;
et celui
dans
dLajLi jl
et
la
conditionnel dans la supposition;
le
rponse on peut employer avec des modes diffrents
L/,
^'
r'
i,
fi
y y
i,
^J f^ySii
156)^^-^
(ill,
y y
o.^LL;:-9
si
je
te tue, c'est
sans gloire pour
moi.
y ^y
(lil,
y y ^
r.
130)
c
(ta.)
t.^
fi
^-^
?
-^
x*
et
z'
ne rponds pas.
^
z'
savants ac-
toutes les fois que je t'appelle tu
les
quiert de la dignit.
y"
9^2 frquente
ce/i/z
^ y
_JL3
(Kor,
rri
;sf- V*_J
Remarques.
Le verbe de
^jj-.-***j
te
roles.
a) ,^\ et les autres particules sont
L^
la
prcde d'une particule de serment
j^vAxo-s.*-^
par Dieu,
mme
supposition est au parfait
Dieu russit,
On
doit
>wô_sr?.
employer
^J
tu smes
si
a mort)
elle se
iJi\
permis pour
le
I_.^-^ C-^^j
bien, tu rcolteras
^\
^fu
une moisson
^_5_-^-^^_jt.J
le
^J-^^,
^^
celui qui
a confiarê en
^^^^ celui qui sme rcolte,
^j^\>
souvient de vous
L_^_^
mme
temps; nanmoins le prele second est au conditionnel et

verbe de la rponse quand celui de
IJ-s'^ ^3JL->
conjonction
la
une proposition nominale
^l.A\
du
rjouira,
vice versa; l'indicatif est
d)
suivies
supposition se met toujours au parfait lorsque la proposition
c) On met ordinairement les deux verbes au

mier peut trs bien se mettre au parfait quand
la
immdiatement
est affirmative et
qui
parlent, tu coutes leurs pa-
verbe.
b)
s'ils
-'i
(llam.)
tte
>-4~3
2-^
L viU-^
en
quand
C)\
si
de la rponse
^-.t-i-^^-u*-^
elle
^\
1
si
quand
c'est
vous V oubliez,
interroge, ordonne ou dfend
je 7neurs, pleure-moi
comme
je
le
PROPOSITIONS CONCESSIVES
mrite
(lar,);
,Jw^*
^^j-^
avant
lui
3*^
(O
(Kor.);
l'imparfait
quand
^\ J)r**J s>Â_s ^j-û^^

aprs lJ l'indicatif
^_,cvwi-^^
prcde
est
elle
^\
,^,s._a^
de
jJs,
part,
il
un de
^J
iJo,
ses
verbe do
est. obligatoire, si le
s'il
^_^-li,
J^,
a vol
'<7
(jj\
229
(1)
a vol
frres
rponse est
la
s'garera.
Lorsque le verbe de la rponse prcde celui de la supposition, le verbe de la

rponse se met l'imparfait indicatif et celui de la supposition se met au parfait
e)
0< eSj^JW^
^_^-Ji^sj
,s-A_5ô-.X-i-JLj" tuez-les
f)
visiterai si
l^
partout o vous
Pour donner au verbe de
de cS^
me
les
rencontrerez.
visites;
la supposition la valeur
cU;t-k-rL CUX_^
_-L_^s-i>L-_9
tu
,-v\
dupasse, on
que,
si...
ne, pas, jusqu' ce que, ou bien; le verbe qui suit se
me
j^^JLi* ^^_>L-^k_jt_J>
donnes,
si
tu ne
me donnes
le fait
prcder
faut ajouter la conjonction ^1 signifiant moins
î^^;-^
j)\
sifai mal agi, punis-moi.
particules suppositives
^_X_;c_s
(Kor.)
Aux
jonctif
ib
j,
^^
g)
il
._"^
^^
je
te
met toujours au sub-
frapperai moins que tu ne
qui m'est d.
ce
PROPOSITIONS CONCESSIVES
Les propositions concessives sont une varit des proposi-
311.
un
tions conditionnelles; elles expriment
pche pas
la
chose nonce par
la
ou
fait qui, rel
fictif,
n'em-
proposition principale.
"y
s.
Les propositions concessives sont prcdes des conjonctions
\\.,
jjj quoique^ bien que, malgr que, mme quand, qui se construisent
de la mme manire que î et ^J dans les propositions conditiony
nelies;
.!j
yy
i,
(Mok.) LsT^T'^
marque
y
<A^3
(^
yy
un
y ^f
ij
^^^
fait rel
Vignorant
quil
m y
et^J^, un
fait fictif
\s-
j-T^-^ J.-a>Lsy|
^^
"^
d'ordinaire
soit
est
un
un enfant guoivieillard.
ne fais pas peu de cas d* un en-
nemi, fut'il peu redoutable.

^yi-Ja-^
y
il-^
^Jc
yy
y y
(r^'
^y ^
^^^
t'afflige
pass., serait- ce
Lorsque
lement
la
la
ngation est exprime par les adverbes "^ ou
conjonction
^3: ^%V-s.> X^-jl-.^.-^
n'coutent pas ton appel
(hb,).
un
est
fleuve d'or.
^
y
1.
pas de ce qui
ou n'emploie pas habilucl-
jkJ
(,>_^-;tÔ*
^\
si
lu les appelles, ils
GRAMMAIRE ARABE
230
On peut assimiler aux propositions
Remarque.
^,
mencent par ^\
iJ
\î..
il
-^ malgr que, quoique;
^^\
t'aidera malgr que tu sois
pour
concessives celles qui com^J^_^JLJ
o^ -* î^^--^-^.
un ennemi.
lui
PROPOSITIONS TEMPORELLES
Les propositions temporelles indiquent quelque circonstance de temps; elles sont prcdes des conjonctions de temps
(page 154) ou d'un substantif qui en tient lieu.
312.
Le
313.
y / y /
c y y
bSjxSJ
_Jl-c
fi
D.)
y /
fi
1-^/
c:
dfini
ou au pass indfini
quand
V aperut^
il
pita sur lui et
JLs c^-^-^
(Ham.)
y^
(Ali.jLstj
r)J\
^.^j^^J^.
"
quand
L^-i-^
\jjS..i
^_i_^J
2$
1j>
L^J
peut tre suivi de
fi
314.
tua.
parvenu d
ce vers
terre.
expltif
^^\
J~-^_5 C>\
l-^
(Bat.).
fi
s.
"
o\
c y
fui
se prci-
pas dfendu leur chef

quand ils l'ont vu renvers
jLjL lorsqu'il arriva Vile du roi
/'
il
le
il
n'ont-ils
par
Remarque.
il dit.
1^1
\^
^-^
\\j!s>
et corres-
W-^
^ ^j
J-v-=^
au parfait
est toujours
au pass
notre pass antrieur,
pond
(L
\^
verbe qui suit
ne s'emploie galement que pour un temps pass
3t qui
peut prcder une proposition nominale ou verbale, un verbe au parfait
ou
mme
temps qu'une autre
y
(Kor.)
l'indicatif de l'imparfait;
fi
(.
>_~,-^-*'^=s-:'.
i.
^1
<,
il
signifie
qu'une chose a eu lieu en
y y
fi
>.^-js^J vJI^^lT
tu n'tais pas avec
eux quand
ils
se disputaient.
y
(Ram.)
fi
c^
^wV_.^.J
fi
y yc
fi
j Lx^
-.Y:!
c.~^
fi
c^_LaJ
je dis,
lorsque l'enseigne
de
la
vraie religion m' apparut.

fi
(V, IGG)
(.
-fi-J
yy
Lu:".M
-CL
,^.
y c y
il i\j.^.zs.
fi
fi
>A_)
sa
main
tait
rouge [de sang) quand
la pointe des lances frappait.
rUOPOSITIONS TlilMPORFJJ.ES
y
jSî
315.
futur;
J-dL*Jl
lil
CL,-^-^
s'emploie pour dsigner uq vnement prsent
13!
prcde toujours une proposition verbale dont
il
rarement
parfait et plus
prime avec ^J
(II,
j-O c^JL^
(1)
LxJ>"Lj
*_^J_c
^^^-Xj L
il
ne
Ajxii
lorsquôn leur
t3
lit
nos pro-
dlges,
î yl'i L^
v5j 1-9
quand
parle pas.
(Bail.)
sage rflchit
le
l^^Ls
verbe est au
le
J J LxJ
ou
de l'imparfait; la ngation s'ex-
l'indicatif
conditionnel
et le
70)
(Kor.)
231
^_Cj^J
disent.
lorsqu'il n'arrive
lit
''
ils
veux^
tu
pas
veuille
ce
ce
que
qui
arrive.
Remarques.
a)
comme une
sidre
Lorsque
la
proposition
commenant par
\>\
peut tre con-
parenthse introduite dans une autre proposition qui dsigne
un temps pass, on
doit la traduire Taide de notre imparfait ou de nos parfaits
^JJAJLXJ
<^^_^v>wo
il
vxxJl-stt'.
donnait audience au peuple

h) Il
suppositives;
Uo
L.^
3\,
l_,,_-^.v>_>
vent en corrlation avec
pendant que je
\>\
Cf
mon
sur
sort,
si
ds que^
^ -^
que
qu'il est trs

y
JU^
>\
f aperus
sou-
P***y^yyC^y
S^k\ l^^>o
quelqu'un
(Bat.);
(Har.).
manires de traduire avant que, aprs que.
la
me moque de
''1.
signification
lui, il
du prsent ou du futur;
elle conditionnel
..
..
me
de
Voir enfin dans
L signifiant tant que, aussi longtemps que est toujours
a quelquefois
je
depuis que j ai fait mes premiers pas
gation s'exprime avec
voici
suivi d'un parfait qui a la signification
jj,_i
\i
OU \M voici gwe, ^âsr^
les propositions compltives les diverses
l'I
\>\
(^JL^, quand,
que peuvent prcder une proposition nominale ou verbale
j^^y-x)wX^ C.v_s*_-tAj v>._^
316.
ville,
(Gaz.),
pendant que, tandis que n'a de particulier
dans une
en gMei!gMeê???psgie ce 5o/i) dans l'tude des propositions
rflchissais
S.Ji-ya depuis
{.
s'arrtait
il
a t question de quelques conjonctions de temps
Lx> ^-_;c_^,
v>_.c,
^\^ lorsqu
J._.X_ak.\ \>\
o*
*^
^-^
la n-
C^
<^-*-.-o
yyO.ffCy.y,,
<^_X_r^;L-o
a_-fr_-co\
dira des paroles dsagrables
;M.
N.).
i.>\
GRAMMAIRE ARABE
232
(111,
^cf-
Jl-^
vJl^J^
/j^
y ^
vI^-C^
Ho)
L;
iu mH auras rien craindre tant que
tu garderas
y
o^-^
(llar.)
es.
L/
>
silence.
le
^J^-CiL.!
sois-ynoi reconnaissant tant
que tu
vivras.
y
(lY,
y y
(.
L;Jj-)
\i)
y/
^ y
<^
ij-vvcLrs.
^^
(*-^
(r-'^-'
**'^*
^^
^^"^
^''^^^
y^^^
prsent
a\
milieu de nous.
\M
^w
.~^
s.
317.
La conjonction j indique frquemment
mme
c'est--dire qu'une chose a lieu en
temps qu'une autre;

que
signifie alors tandis que., 'pendant que^ alors

^
(111,
GO)
ui
y ^
yxi
M^
/3 j--'
^ y
^-^y
V-^
^'^^'^'-
-^j-f'
i^s-y
y <'-^
i,
.tLw!
y y
^ 1-^
\-^c
_dr-^
^ ^
-^
s^^X^
^^
mort
te
sur-
tu fuis loin
du
Seigneur.
y^
y
XS
mon
pre
un des
tait
rois
du
Khoracan tandis que

Jj'tais en^
^ y
la
prenne alors que
'
"
cor e jeune.
C^-i-T,
LjLi;.
s.
^-A
j.fi
O":*
-^
frends garde que
vlJLi
^
ij-^
le
s-
s\
"^^-j
Bah.)
v^-j Jj-x_j
V homme ramasse pendant que

temps dissipe.
'
''
JI^JL sji)^
elle
^''^?
la simultanit^
Xy'-S
-^
^j^3 <^^^\
J-TL;
318.
jonctif
x\prs
si la
le
premire proposition exprime l'ordre,
rogation, le souhait
yy
y y
Li-/.J
j de simultanit on doit mettre
s.-^
yy
y. y
j.t*Jj v^.Y-***J
\
j^
L-!>*
s.
-Y-L>
Ij
la dfense, l'inter-
ne mange pas du poisson en buvant
du
y y ^ y-iy
verbe au sub-
y y c
V
le
f y
i,
x,x.^_**._j
f y
i,
lait.
_;L^
y)/i(/
Dieu qu'il
in
coutt tandis
que je lui parle.
-^
yy
319.
moyen
On
SL
i^
"y
dsigne frquemment
des substantifs jL^j temps,
le
temps o une chose a Heu au
^J~^, C^-9j moment,
>^ jour,
PROPOSITTOXS KXl'I.lCATTYKS
Lsl
heure mis l'accusatif sans tano}dne[\.)\
xion
comme
considre
suit est
proposilion qui
la
complment d'anne-
leur tenant lieu d'un
(Kor.)
a-Lkj*
-VLV
J-^
iT*-^^
(Ali.)
^^
^"
^...^! c^J--^
..y^-y^
au jour ou chaque me com'paraU
>a-j
"
ira.
cache les dfauts de ton frre lors-
v-^^-wi
^w
Remarque.
sujets d'une proposition
jour o
*_^Jj._.^ cêst le
la justice servira
raient se mettre au gnitif

.^_i_..^
>^^
i/s
56
produisent.
Ces mots se mettraient au nominatif
comme
considrs
s'ils
^î:>L^
aux
justes
aJu^
taient
s'ils
(Kor.);
^y.i
ils
Ij-a
pour-
laient prcds d'une prposition
accorde-moi du rpit jusqu'au jour o
Ji.2Lj\
seront ressuscites
ils
238
(Kor.).
PROPOSITIONS EXPLICATIVES
320.
une chose
Les propositions explicatives indiquent
ou
s'est faite
les circonstances qui l'ont
la
manire dont
accompagne;
elles
correspondent d'ordinaire notre participe actif prcd ou non prcd de en
venu en pleurant, ou
l'enfant est
des prpositions sans^ aprs
tard
l'infinitif
prcd
il est
revenu sans tarder, aprs avoir
o y
(2).
^ ^
321.
Lorsque
la proposilion
explicative est verbale et qu'elle
dsigne une circonstance prsente par rapport la proposition principale, son verbe se
met
d'aucune conjonction,
^
(Har.)
J^^^s-;'.
l'indicatif de l'imparfait sans tre prcd
la
ngation s'exprime avec L* ou V
^^^J y^
v*.-La^
il s'assit,
observant ce qu'on allait
lut apporter.
//
(K.
(.
^ ^
D.)!.A-^
-.Uaj'
-^
1.
On ne peut employer
/
prcise,
2.
comme
Lorsque
't
i,
>y>^
<^
y y y
C-^j-i.
elle sortit
un jour
la recherche
d'une proie.
'
de cette manire les substantifs de temps qui dsignent une dure
<
j._^g_-C mois,
f.
--
<^^_^Lco
anne.
n'ont pas le mme sujet, il y
des conjonctions pendant que,
la proposition principale et la proposition explicative
a entre elles une relation que nous
tandis que.
c^!i
exprimons en
fran(;ais l'aide
GRAMMAIRE ARABE
234
Ll-s:-^
(flar.)
-jJ._j
baissa la tte sans jeter
il
l3^-^^
un coup
d'il autour de lui.
/'c/'-'
yy
y c y y c
Lorsque la proposition explicative marque un temps passe
322.
verbe se met au parfait prcd de j-9j
le
on emploie
tive
y ^
yy
le parfait
y
y y
(^
avec Uj, ou
yy
y cy y
LjL3j.j:J!
''
(Har.)
y% y
/y
c .-^
w^Jil_;L*o!
Uj
proposition est nega-
conditionnel avec J^^
le
woi<5
c ^^y
(^
nows sparmes aprs avoir
pleur amrement.
^
y
si la
<^
j^Sj
tjoj-i;. sL5C) LxwwSIj
comment
w-_r'j ^^^^^-T
est -tu entr
sans deman-
der la permission ?
% y
LiLwLj
(id.)
y y
^^
LJsi
c y
y y y
/f^-îj
/L..j
Quand
323.
il
s'approcha sans tarder.
i^-i-x^
proposition explicative est nominale, on la fait
la
toujours prcder de la conjonction j, qu'il s'agisse d'un temps prsent
ou d'un temps pass

^
^^-J /^Lx-)
(Asm.)
JwÛ
ij
Lj
\jA^^
^J>.
y y
y J'y
s.
y y
c^
_L^_j a-jLs j-Sj _5^_jbL^
que
^
v^tj-s:-^-^!
Remarque.
explicative
<^>_<w9
<0*,>U
les
"^
li-^
hommes dormaient.
anges l'appelrent tandis qu'il
pjnait debout
dans le sanctuaire.
^^
Cependant on n'emploirait pas ^
ne servait qu' renforcer
ul^-wj
les
(Kor.)
prirent durant la nuit tandis
ils
l'ide
c'esf la vrit,
si la
proposition nominale
de la proposition principale
^_a
\vX-a
sans nul doute.
Ordre des parties d'une proposition.
324.
vant
verbCf sujet,
y^
^
.
w^LJl)
^^z'
L'ordre logique des parties d'une proposition est
_j l_>
"
y y
^ l
-U
complment
^
\
cette disposition doit
direct,
Dieu manifeste
complment
ses signes
souvent tre modifie.
indirect
aux hommes
sui-
le
(^t-r^
"
"y'
(Kor ),
mais
PROPOSITIONS EXPLICATIVES
On
325.
Ly-=s-^)
^j-fi\
^^
c^!
L)
-"-vj.--^^-**'
(Mac.)
^t
î.
^ M y
J'
mot qui
joue
le
Misri-
cor dieux?
Â
^-fi
le rle qu'il
eU-ce cela que Ca ordonn
13.-^1
''
(id.)
la proposition le
d'une interrogation, quel que soit
fait l'objet
(Cher.)
commencement de
place au
285
jeune
homme
de qui es-tu
fils f
de quoi l'as-tu exhâit?
^_^
c.
326.
On met en
seulement,
il
\u
y f
ou
L^\
B.
ô
\u
J,_p-.Û
restreint par Yl,
se place en tte de la proposition
-^
L^
M
c-ô
J-ju^J
mot
le
n^y a que; ^\ prcde immdiatement l'objet restreint,

y
tandis que
dernier lieu
y y y
'^^j"'^
^-^
il
n'y a que le matre qui ait frapp

Vtve,
^JljJ
<)wv.
y ^ c^^
^\ ^-Lat-yJ
,J
>u
<^^y-y:a
ci^jcji-j
la-c
le
L_>
L^
matre n'a frapp que V lve.
je n'ai envoy de cadeau qu'
son
frre.
327.
stantif
ou
Un mot
le
y ^
suivi d'un
pronom que
y
L.^-^_=^.L^
Lj
"
'
> y
j._=i.
Jiwj
le
matre de la maison s'y trouve {dans la
maison
est
son matre).
yy
;
"^
Nanmoins lorsque
sujet,
affixe se place aprs le sub-
cet affixe reprsente
^--3
"
s-
pronom
-^
jjjJ
^
" ^
on peut placer
av
l-a.
avec Zid est venu l'un de ses
fils.
\^
le
le
pronom
affixe est joint
complment avant
JLcJ d^JL-^^jf *JL
le roi
au complment
le sujet
a opprim ses sujets.
^^X-i-ô-J
et se
rapporte au
^-:L^.s.j
^s-U? ou
GRAMMAIRE ARABE
236
328.
termin
Une proposition ne peut commencer par un
on doit alors noncer en premier
d'une prposition et de son rgime
J-^wâJ
quand
il
il
est prcis par
verbe
le
homme
roi sortit
adjectif
pour
est
s'est
enfui; 3
2'
quand
quand
il
un diminutif:
c'est
exprime l'espce
jl
chasser.
plus rapide qu'un ne; 4 dans les
5 aprs
JwA
les
diverses particules
est-ce que,
parfois
i.
A-iU
:Li.
j^.LaJ
En
\L=^>
ou
0\
est
^^c
(a.
j y y
ij^-^_s
R.)
Je
c*
J J
^-^-.w^-j
pas,
\,
la disposition
c'est la clart,
:
a-sLi
la science est utile.
y i,t
-iS^jsb
y ^
-^ y
c -^
c,^ j^
ou ^J-xJ
A-i^*
dehors des cas prcdemment noncs,
A-L*J
ne
toi;
venu.
l'importance des mots, l'harmonie que l'on doit consulter
0.-3 L'j
cheval
LJo, ^J,
un homme
oui,
^1-jtJ
y-
des parties d'une proposition n'a rien de bien absolu
JJ
gn-
^XJ^J-c f'^L-^ salut
ses analogues,
et
329.
o\
souhaits
la proposition
Lr-^^ ^y-^ ^^
c
est
^j^] ^.Oi-i un jeune esclave

^ ^^_^
;,
form
-^) ^^ homme
L3j^_^fi <Hlj~^
est
chez nous.
/./'
chez nous;
veux
s'il
indtermin peut commencer
le sujet
un
y a un
un
vlA-l-^ 7- -^
Cependant
Remarque.
1
259) ou
(,
LJ J.-;i-a
J,_9.j
lieu l'attribut
sujet ind-
ils
ont servi les passions de leur me.
y e y^-^
j.-s-o-' 1
JU*
jv->-A-)lj
"^
-^
JL^JL_j
c''est
avec la richesse et
''
j>
|Y, 163)
iwJUb
9^^
celui
Voblient.
qui cherche
le
courage
la
gloire
VERBI'S INCHOATIFS
VEKBES DE PROXIMITE
237
TROISIEME SECTION
SUPPLMENT ET PARTICULES
330.
Il
reste tudier dans ce
verbes, des participes, de

{i
Verbes
Ces
cipaux sont
^3-^5,
l'imparfait
/'/'
/'
jL^,
j-ckl,
LiuJI;
J-c-^K
^^c/'x
"s-
/'/'
/'/<'
J--^^,
v-^,
A ^-^,
iî-i,
sont toujours suivis de l'indicatif de
ils
y y
^c
c,^-^
y y t
-î
L- ^-^-c- ^-V-xJ
ê commenai
ce
I?j..**JLj
(TarL)
y y
i,
_j^_/s^_,j
(Har.)
mettre ; les prin-
se
y'y'/'
^ ^
w>,-.
i/
>_^wJuJ
L;:_j
f avais
repentir de
fait.
5e mit lui
donner des coups
de fouet,
/^LaJ! J-*-^.
^^s.yyî.-i
^y y /
y
^Ja- l-^ J-/9
que
me
s.
<Jw-Lc ^j_Y_L**_j
(Isb.)
^-:;_l_x_9
(M. N.)
de divers complments des verbes
verbes signifient commencer

I
syntaxe de quelques
inchoatifs.
f M ^ y
331.
la
termine par l'tude des particules.
cette section se
190);
l'infinitif,
supplment
les
^3"^"-^
^^
gens se mirent
le
vieillard se mit
saluer.
examiner
ce ^w'i/ avait crit.
Verbes de proximit.
y
332.
i,
i,
s-
Ces verbes indiquent qu'une chose est possible ou qu'on

y
est
(12^
sur le point de la faire. Ce sont
forme)
il
peut arriver que,
?7
peut que\
se
y y
,vwc,
^t-sw,
y y
y c
^^^^-L^
^LS,
v^_j^,
y y f,%
oX-i-jl
il
il
a t prs de, sur
manqu de
...
le
point de
Le verbe qui
suit se
peu
en
est fallu
que
met au subjonctif avec ^! ou
GRAMMAIRE ARABE
238
/*
l'indicatif;
d'employer
est prfrable
^ y
c y
^^X^j
52)
y>
y cy
y y
^,-2-i-^*
c*"-^
"
,
C^-oii
\h\
X c
possible que tu trouves,
^^ ^-^^
/"
aprs ^j-=^ et ^^JjJL.!
^\
de ne pas l'employer aprs ^LT et ,^^jJ
et
(I,
il
pches, quelqu'un qui
67 tu
te
pardonne.
^j
(Kor.)
(Ham.)
Remarques.
c y
iny
cr^"^^,
In
a)
Lorsque
-J?'
c^^Ly
la terre
manqua de s* entrouvrir.
verbe >^ est prcd d'une ngation, on doit faire
le
tomber en franais
,OLX_^
ngation sur
la
manqua de ne pouvoir
il
^)^' pew s'en
verbe qui suit
le
arriver chez lui
(K.
D.);
Verbes d'admiration
^
-^
JV^.^.XJ
met
a...
(,
l'accusatif le
J-^-9^ on emploie naturellement
Si
tion,
on
le
tre rpt
y
(104).
t
^.
y
t^ s.
le gnitif.
premier verbe
le
pronom qui
^ c-^
,c^
^3
c,^
JÎ
(H, DK)
y
y o't
(V, 23) viJ Lv*.J j
s-
chacun des
L peut ne pas
Lw
c%
l9^^
ce
jardin
beau!
est
s-
i.
^_A_aw
y c
^ y y
j._j^
jw._.sJ
I
et l'on fait suivre
lient lieu de ce substantif;
^-^-a.!
\j^^
y .
verbes d'admn-a-
Ljl**4_J
(Cher.)
"^
dit.
est sous Tiniluence de plusieurs
place aprs
autres verbes du
o^^L5L^^
-j>
un substantif
L_^ aJ
H.
c:>j^-Ai
verbes d'admiration de la forme J-^^^l L, on

mot qui est sujet en franais; aprs la forme
les
ce*
v_,
j^-^. ^-^.
^^J\
Aprs
333.
ne comprennent rien de ce qu on leur
/"aw^ qu'ils
me dirigera,
peut-tre que Dieu
^-**-5
(j^
j^j ^
y y
"a
L*
que la patience
monde
s.y
est
belle
en ce
agrable
et qu'elle
est
Dieu!
J-.^-=s.i_j
y y
v^J^j
y yy
c*^
^ ^ ^
(^"t
vlA-i-^l L
comme
tu ignores les bienfaits de
ton matre et
comme
tu les ou-
blies!
Remarques.
du
futur,
a)
on intercale
Pour donner aux verbes d'admiration
o^
ou ^_^Jl^, entre L>g
et le
la
verbe
valeur du pass ou
J^
^^
Uj
VERBES D'ADMIRATION, DE LOUANGE ET DE BLAME

A>o que ton compagnon fut insens! ^^^^su^\JlJ\
que
ch'Uiment des pervers
le
Un
6)
lion
le
des vivants
as\
'^
qii il est
(^_^_kJ T
^JlÎ,
nominatif:
le
mme
Uo comme
il
prposi-
recherche
^-^ ê la mort est proximit
^^^.l^ra^l tre
L^
^_I_^^\
\jv-jfc
Ces verbes sont
beau admettent une forme
quel joli petit faon!
et de blme.
^ M y
^ o
Jw^-a.,
^xJ
qit^l est bon;
jv
i,
êL.
Lk J
prcde toujours son sujet;
est invariable et
le sujet doit
dtermin ou prcis par un adjectif ou toute une proposition
c^-A_j jJ
c^-J
(Fak.) 'T^-^^
c"^
je recherche la science
^ y c ^ j>^ y o ^
J-v-^"" (jLji**o
que tu serais bon
3^-;.-=^
y ^
335.
le sujet
suivais!
peut porter dans une sacoche
correspond
Les
me
si tu
quel beau jardin que celui quôn
s'agit
iJ-^-a.^
quelle
^ y
tJ-A.cs.
'
-^
et
belle recherche!
**
''
d'un
! (il
livre).
,r^y
,
^^jco,
i'
verbes
et
i,
._>^LL ^-LxJl
liw..c^j
"
(id.)
wx'/'
aJlLJ
mauvais.
^
lJ.-*-aw
Verbes de louange
334.
i3^_-^JLl\
^^-^l
211.)
/ (
de diminutir
a.Jl.aJlJ
C^^-^\ ^j-^^
^^j^
Les verbes ,^^_L-1 tre bon,
(Har.)
j^-i^
on pourrait dire avec
sera long!
comparatif correspondant
O^
CSc
.
C
la science! i$Ll_3=-^T
tre
>\vX-fi
verbe d'admiration rgit son complment indirect avec la
que
c)
239
y A
l>*w-j,
seul ou avec le sujet et
sL^ peuvent
un terme
se construire avec
spcifique.
Lorsque ces verbes n'ont que

lui; le sujet doit tre
d'annexion prcd de
le sujets ils se
dtermin par
l'article;
il
l'article
peut tre
le
placent toujours avant
ou par un complment
pronom L
GRAMMAIRE ARABE
240
^...c
L&
-Vj^-s^
j>ww**J
vous
us avez t en toute circonstance
A--J
'
deux chefs
excellents.
J^ cK
(vi,i8g;
y/
^ c-c f y /
..,.Ji_x'.YJ
(Kor.)
i.
j!^ A-*J
beau
w'^7 sera
hommes
sjour des
le
pieux!
^ y y
L-Lx-
(\li.)
^^-^ ^'^^'
;r-^f ^^
L/>
^^^
^M'^7s on^ /<27.
^'^
Remarques.
S^\
Zid
^'T
^^_^.
est bon,
\X_A comme
D'aprs la rgle nonce,

cLl_fi
homme
cet
mauvais!
les fruits sont
i,
>~-^
-^
quand
l'accusatif
l^^
rameaux
le sujet
sont beaux, mais
c*
est indtermin, et au
il
A-cN-^
'
y
y c y
c-^'-c-*-''
^---/-J^!
<--9
le
le
Jj-Lv^
se
il
il
terme spcifique
:
y c
>l-::_C3l
A--j
-^^
y c
le
livre est
un excellent com-
'^
pagnon dans
c
y y
w-i^^jJ pU-^Ji
c'î.-^/'c
y c,-^
verbe
terme spcifique
/*--J
t,
f.
C^-J
tu serais
cieux
^
le
nominatif quand
verbe quand
doit se placer aprs le
il
s-c--^
(Har.)
verbe et
le
immdiatement aprs
peut prcder
le sujet
est dtermin, sinon
(Tart.)
entre
Lorsque ces verbes ont en plus du sujet un rgime spcifique^
dtermin
(Fak.)
Q^^^
L^
ce rgime spcifique se place
est
^-a-3
boni
est
met
mauvais
est
(m, 3i).
336.
n'est pas correct de dire ^_j^
de Joseph
^J^-^ resdave
L-C-^JT L4-vL.1_^ cj-^3 ^j_j3-^_ij

que
il
intercale quelquefois la particule expllive
On
b)
a)
^^**.3
^y^
Jjic
y ^
un
la solitude.
objet bien pr-
si tu
durais.
y c^^ y c
^yj\ ^xJ
guel excellent peuple
que
mon peuple quand on sort

y
//
y y
Vpe du fourreau!
xi
v^_;^_r L^^LS' jr-~wj
que ton langage
Ka'ab
et
est
mauvais!
Zaneb sont deux
bien mchantes femmes.
On voit que, lorsqu'il y a un terme spcifique, la dtermipas

soumise des rgles aussi prcises que lorsque le verbe
nation du sujet n'est
Remarques.
est
a)
accompagn seulement du
6)
^^
Le sujet plac avant

il
le
sujet.
verbe peut dpendre de
^\
certes que,
a pens, et des particules ou des verbes analogues

1
|J>_aJ)
_j3-^
o^
"^^^ ^^^*'
^^
excellent serviteur.
^^^
il
t,
237, 247, 261)
PARTICIPES
OJ
remarquer l'expression s
faut
c) 11
so?i /i<),
J^^^
cj-^
homme remarquable
(tuel
homme
*JLJ 7Me/
<^j>
241
(litt.
Dieu
tu en!
Participes.
337.
Les participes suivent
du substantif
''
^JLc jîJ
^_i, JJ"
->
et suiv.).
Quand
tu
mme
la
peux
tout
prposition que le
[h\.),
L^
*JiJ
"
c^Ji
d'accord de Tadjectif et
sont drivs d'un verbe in-
ils
gouvernent leur rgime avec
transitif ils
verbe
189
les rgles
c.
jJLû- Dieu emhraase (de sa science) toutes leurs actions.
Ja~w2s-^
Quand
sont drivs de verbes transitifs
ils
ils
peuvent gouverner
leur rgime l'accusatif la manire des verbes, ou se mettre en an-
nexion avec
lui la
manire des substantifs.
4^
Le participe qui rgit
338.
quand
Tarticle
prsent ou futur
/
</
C,^
s^jLy^&U-iJ
dtermin;
est
il
il
/*
>
>
j\^ ^/LxJ c^s-/_3r-^
peut indiquer un temps pass,
je m'tonne de quelqu'un qui btit
'^
.
&LjL^J
([[,71)
^
(Ali,)
son complment Taccusatif prend
/'
y'
/ ?
/'
"^
;iw>i2-x-^:aJ^)
demeure
wne
"T
A:>
s'
prissable
sans
occuper de la demeure ternel le.
/% y
L-j
y C'
si-^Ja.^3 [
celui qui est soumis son pre ne
sera pas confondu.
Remarque.
Le participe considr
irquemment avec
abandonne
la prposition
ses frres sera
abandonn
jirend
(
l'article s'il
comme un
l'article
>
w ^
JuiS
207) dans
la
il
est
celui
qui
avec son complment ne
exprime un temps pass, car
vrai substantif;
quand
e^L-XJ\
(Bah.).
Le participe qui est en annexion
prend jamais
sidr
agent verbal se construit encore
eJ'* ,-JLyo r^xt^ 4.^-3
^jLS
339.
comme
s'il
exprime
dtermin,
le
il
est alors con-
prsent ou
comme
le
futur
il
cela a t indiqu
syntaxe de l'adjectif suivi d'un rgime spcifique

16
GRAMMAIRE ARABE
242
-^
^ >
^
^
^^-Ljv9 J-X-5
Si
(P*)
ceux qui l'avaient mis mort furent en-
^j
suite tus.
(Ror.j v^-j^-iJ
aJ
^-J
^-
i-jvx_j
c^-5'^^""'
nat ce qui est secret.
JbLCU
Remarques.
heureux celui qui touffe sa colre.
c-^,^^
Pour que
a)
de son rgime au gnitif,
participe prcd de l'article puisse tre suivi

que ce rgime soit dtermin par l'article ou par
le
faut
il
un complment d'annexion ayant

le participe est
ramens quelqu'un qui con-
"Gous serez
'
"
l'article; cette
condition n'est pas ncessaire
au duel ou au pluriel; on peut donc dire
celui qui frappe la tte de
V esclave',
mais on ne doit pas dire J.-^s
J^_.-^_fi
^vL.-^\
j^_>c_sJ
^L
si
<^^L-4aJ\
ceux qui frappent un esclave;
iXJaJ^\ celui qui frappe un homme.
h) Si le participe provient d'un verbe doublement transitif (244 et suiv.), le

premier complment se met l'accusatif ou au gnitif d'aprs les rgles prc-
dents
le
second se met toujours l'accusatif
^JT
v^^-<-,.iLjT ou lJ^-^
\J1 yj l-o.jT'^
C--V
ti
U ^
"g
(l)
^^âJ
^^J-^
" ^ - nous autres Arabes, nous
servons aux htes de la viande frache; on dirait avec le participe dtermin
Q^H>Jii-J\
htes de la viande.
y c-^
:^\
^jjj^^
j>j>
J>
J->.j
340.
Le
participe passif suivi d'un rgime suit les rgles dj
tudies pour Tadjectif

suiv.)
(^
y y
spcifique
206
et
c,-o
J.-J
c y c--*
^
.-j
accompagn d'un rgime
jj
i,
c^-
p jJaJL^J
y yy
^ y
JJ>
jj.-**-^
J"-T^j
^^ homme dont
la
maison a
t vole.
<-',-.o
sX_5_^
L-a.
il
''
est
venu V enfant qui a
les
mains
coupes.
> ^ y
A-j
i,
i-c^loJL/
yy
J.J_^j
Remarque.
sitif est
Lorsque
le
1.
f
fc^t
>yJ^.^\ correspond
i^ ^^^^ pass prs d'un enfant qui a

la main coupe.
participe passif masculin singulier d'un verbe intran-
l'article et suivi
de toute une proposition dont

J^
y y
**-^JJ~*
''
prcd de
(^
le
d'un complment indirect,
il
tient souvent lieu
verbe la voix passive aurait pour sujet
<^3 oX.J^ (^v>-)\
celui qui
Le substantif en apposition avec un pronom se met
il
l'accusatif.
est
n un
fils;
^j3\
\^sX.jt\
INFINITIF
^_^_-s_X_c
)^--ia-i_^J
nont pas encouru
2'i3
j-^-- ...l>\jv3 dirige-nous
ta colre
le sentier
de ceux qui
k^^:) IJ ^^j^ri\'l_^.
pour ^_^^_i_c'
(Knr.)
dans
Infinitif.
L'infinitif est un vritable substantif.
341.
ment
de Tintinitif
direct
donc entendre
faut
il
Par sujet ou complles
substantifs
rempliraient les fonctions de sujet ou de complment direct

uitif tait
arabe doit souvent tre traduit par
L'infinitif
franais
(Ham.)
^LJ
c/'
c^ô
(,
(^
nous
y
ys.y
t-y
^y
/y
y ci^ y y
U^^!^ -a^L^^
C-o
343.
Le
^ y s.
^3
sujet,
^J
f y c y
A, M >-g j
..
y o
c,-^
L*wjj5
lmes
et
vou-
la faire cuire.
y't
me permets-tu de
3L3*t
quand
aprs rinfinitif et au gnitif
(jbch.)
htmes dôuvrir la
nous achetmes une poule
L-j^j:.i;,i
y-^
^)^_va-jbJl
nous
^,
c
'
(M.)
infinitif
porte.
y '^
y y
UjÛ-V
^-::_3
/'Ck
y
c
L^-T-H'
^
(Bat.)
si l'infi-
remplac par un verbe un mode personnel.
342.
qui
il
est
c^ô
partir f
exprim, se met immdiatement
^ J*
la louange
me
je
que
l^
homme
suis attrist de ce
se
donne.
que mes amis se
sont loigns.
^^
Il
Mk Vk I
,*"
y
1
344.
Le complment direct
mdiatement
cdente),
il
se
se
met au
l'infinitif (le sujet n'est
met Taccusatif quand
gnitif
quand
pas alors exprim

il
il
suit
rgle
est spar de Tinfinitif
impr-
GRAMMAIRE ARABE
244
*_9.j-;:-w!
-^K-:^:''
jLjl.**.-^
(Bat.)
il
'^
y^
''
J>j>
"
-^
complment
h) Si
>ljJ
c)
ticipe
a)
On
voit
la royaut
drive
il
complment
monter dessus
345.
le
l'infinilif
'
prposition
la
J.
pronoms
direct sont deux
ou
les
amour pour
sparer par \^\
on peut
^_yJ
tu Vaimais)
dit
\j_^ft jv_J^_s.-^ ^l_A_L\ C action de
son complment indirect avec
^LJlL.oo-J\
îX--^_r-
{en disant que
lai
affixes
comme
les
CU->J^
(Tart.)
avec
le
ou
par-
Mohammed donnant
empoisonn.
dv-^^JL-
{}i^.);
<
par ce dernier exemple que Tinfinilif peut rgir son
moyen de
\;_;L_rL.
d) L'infinitif rgit
verbe dont
malii.de
toi-meme.
Amr un pain
manger
'^
d'un verbe qui rgit deux accusatifs on
l'infinitif
le
glorifier autrui, c'est te glorifier
J_xJ'
"
direct par le
L-^_-u^
,,lL^
^M as wenfi dans ton
Avec
comme
<^
.^
^^
joindre immdiatement
sL.i\
cherche-les
cJierche sa gurison.
sujet et le
le
^.^-^-LLI
-1.1?
y'
/>
Remarques.
''
vlI-*^.jJ ^-Js-xJ*
^
pour gai' der un
jardhi
:li-. ^jcj
(Ali.)
fut pris gages
.-^^
mmes
^T
l'L^<JL}\
o^swl
^^-JUi
>jf.st.-.^J\
les
il
prpositions que
prfra
x>xJL^^
se
le
dmettre de
personne ne put
^^.J
(H. N.).
LMnfmitif mis l'accusatif peut exprimer l'ordre, la dfense,
souhait
!j--c
(Har.)
Seigneur, pardon
Lj
y
//
(lY, 64)
/ y
Liw
^ ^ L -^->
j^
JU
y y / ^y
/^c
LÔj J
L^JL,
^we Dieu lui accorde

le
^ ^
yy
\j^*3
y/
)LJjJ
revte de la lumire de gloire.
L^
c
inlinitifs
arrose,
remplacent
Uj^juJLj'
lo-;J
non point
debout
et
coupez
les ttes.
assis.
jj~^
Ces
la pluie et qu'il
les verbes
levez-vous
et
ci
^_^\
>
pardonne,
ne soyez pas
y y
LiLw quil
assis,
Ij_j^-Î
y
coupez.
B.
COMPLMENT DE MANIRE
245
Supplment aux complments du verbe.

Complment de manire.
s.
On met raccusatif le mot qui indique la manire dont

346.
une chose est faite; ce complment peut tre Vinfinitif \i verbe ou
d'un verbe synonyme pour confirmer Tide exprime,
le
nom
de manire^ un terme spcifique
^)^
Lci^j
(Kor.)
yy
c y
yy
i^^j-^^
y f
secousse
yyCi
(^
y c~^
ij^ ^^w._xJ
(id.)
o y
-L^^
L/s
"iy
L^w^-a.
(A. R.)
^yf
^2)_5;.i-j
violemment),
fois,
^y
ses larmes coulent
deux deux.
o's.y
C^lj
fai vu quelque chose qui remplit

l'il
^/
(c. . d.
frapp deux
il l'a
ywJ^ki ^.^^Li Jj-^' L.^^^^
(Har.)
de fois
^
^j-jwij^^^-^
nom
lorsque la terre sera secoue d'une
-^^
^-^-^J
le
<,i
y yt
îjl
27
de joie.
voulut
les
attaquer avec
des
troupes.
yy
(Bat.)
ci
y c ^
Lcj^^/9 ^)^
lJ-Ja_9
^y
',
je descendis vers une terre plante
'
yy
monstratif, par
terme qui
le
wxs.
servir de rgime
un
yy
peut tre suivi d'un adjectif ou
peut tre dtermin par un adjectif d-
il
y/
(.
<).-"
y y
La.^
iA)A_.d.
(K. D.)
complment d'annexion, ou
modifie
(M. N.)
y^
Le complment de manire
d'une proposition relative;
coton.
c?e
yy
347.
c y
^*^-H-^
-yy-
-,
r^~^
yy
h g-j!
LA_J i-ijU
se rjouit
il
lui
d'une grande joie.
^ y y y
^ y (^t
il
une piqre qui
le
r'
nous en sommes venus
cet
fit
veilla,
(l!)ch.)
y y c y
c-ô
lA.
^
y
>
(Ham.) l^_s:=^
fc
^^
.,
\X^
^ ^
y y
l^xJî
i^)
^'y
'
..
'
'
'
excs a son gard.

f^'^
l.^.sr-^
^ f
(.
y y
T j/^ C^^^-.
je suis sorti
comme un
sort (de la sortie
de son repaire.
serpent
du serpent)
GRAMMAIRE ARABE
246
c-*
(Tart.)
jj
c-f.xx^c/'c^
-^w-aw
^H^
L*4/j J>-^J
jl.j
(M. N
a^2V ce^/e cole avec la
i/ /^
'^
grande magnificence.
jo/ws
v^,^-r^-^
y
Remarque.
je fus tonn au plus haut foint.
C^-A-sr-*-'
^,r^
Le quatrime des exemples ci-dessus donne une manire
trs
lgante et trs usite de traduire nos expressions commey la manire de.
Complment de
w y
quand
\u
(Gaz.)
y y
\jSJ:^ ^
i_3
y/
^-f v-'
i,
y y
^j:>
cause ou
il
descendit de cheval pour remercier

le
y/
^c y
LJ^ck
/'
^-La.!
A-Lx-L3
(Fak.)
^-f>
Ij^j
^ ^
y c-c
iL-y-'^
^ y
c-
^ ^
^ ^
-s
Ljfc J._**._-J
(I)al.)
349.
Lorsque
on couvrit
les
fontaines de crainte
complmenL de cause ou de but
le
par un gnitif, on peut le mettre Taccusatif ou
d'une prposition marquant la causalit, J,
^^^
^
prposition est obligatoire

ticle
i,
^j5a--j
y
.<
^^-^-^
prcder
l'emploi de la
'y
est dtermin par l'ar-
^.
il
> ^
'
/l
y
.
p^:-^
,-^
L_j
voulut aller dans une contre par
moyens d'exis-
tence.
i.
.j ^_:l-^_j
,-j2_Y-j
^
yt
6\s
c^^SLlJ V
(llar.)
LjL^j
y
^
^'^
(Gjz.)
.;
dtermin
faire
dsir ( d'acqui'ir) des
^jj^)
y
\..~^
-j.jj-sr^
(K.D.)
y
^ ^
''
-3
complment
le
si
le
est
J > i"-.o
5^_aw_p
la science.
qu'il ne les infestt.
pour honorer
tu fais cela
-p
C^J--w
(aT^^
Seigneur.
c y
J._xiJ*
but se met Tac-
le
y y y
j'j-i
la
''
indtermin
est
il
Le subslanlif qui indique
348.
cusatif
yy
cause, de but.
6..\J]
y
il
me
couvre dûne robe, par recherche
du visage de Dieu, non pour avoir
ma
reconnaissance.
y ^ y c y
y^ycyi,^c
^
c
^t-CJ_a)
._^
%-.^-^-^
parmi eux,
jann.
les
uns moururent de
COMPLMENT DE TEMPS, DE LIEU
247
Complment de temps.
A
Le nom
350.
le
qui indique
moment o une chose
le
temps qu'elle a dur se met l'accusalif
^LS'
(Gaz.)
v-^-i
yy c
,^
J-^jJ
^j-;!
(Fak.)
J^
<^txJ 5
un mois
entier,
yt
VL^ vj:^J_n
ou
resta en cet tat
^^
^'^~i
a eu lieu,
je mangeai
un jour avec Ar-Ra-
chid.
jL^_;-3
x^ ^^-A_&
^c*-^
(Gaz.)
>l_3
_^
jenait durant
il
^^-^^^ lO
>,
a)
Le
nom
^x-^-i, ,5-d,
qui dsigne
nvX-aJ
Il
pour
faut
c)
se
une chose
faire
et la terre
employer
la
en trois jours
gnitif avec
^j
Jf>J^^^^
^L^ L> ,iXJ3
^x-;^_a_^^
(isb.);
aprs Aristote
le
temps que
cuJL-o
Jwa_^
'</
l'on a
a crê
mis
/e ciel
^^
^^
elle
mourut quelques
t'ciî
pas longtemps
(Aih.).
lieu.
//
^^
lieu par
l'avons
avant ou aprs une autre,
lieu
yCyO^/'Cy,
o-^, -^
Ce
_^_k_-cc^\
//y
se fait,
souvent prcd des pr-
est
L-^-JlJ ,3-L:L
.xst^ji
Complment de
351.
dure
(Kor.).
jours aprs
la
_ sl_>LJ^\ Lj\ nous
Le mot qui exprime de combien une chose a eu
met au
moi
(Kor.)
^^
^"SLS'
jour.
vie.
^^^ pour indiquer
prposition
^Gl
temps
le
<^<J-.-^.J
ru/e (/e Koran) dans la nuit des dcrets

6)
ma
de
Remarques.
positions
tait rest chez
5'27
''
le
^^
Lorsqu'on veut exprimer
le lieu
on met gnralement Taccusatif
/y
'^-r-^j
/y
^-^~c~*-;!
i.
l'on est,
o une chose
mots qui indiquent
les
eux-mmes, ou d'une manire vague
(M. N.)
y y
le
^ y
w'j-i-J
je regardai droite et d gau^

che,
^ ^
(Isb.)
yyyyyy'^-^
A-w aj.=v i')^-^
L^J^-'
y y
v^J.y ;i-^
il
plaa
ou
il
cette
poutre l'endroit
tait assis.
GRAMMAIRE ARABE
248
352.
Si
absolument prcis ou dlimit, il faut emJ; on emploie encore une prposition avec
lieu est
le
ployer la prposition
mots
les
dehors
J-ow!^,
^JLa^, L^-^ cte.
y c,^
-**s-iJO
c^
y
(M. N.)
(1,232)
^J-v-^
j ^h \Li.
le
fai pri
y y /
"
elle s'assit
du
H^ ^-^ L-^-A.:^^
i/
^_^L-Uo i_Li^\S
le
on pourrait
î_J_5j^.^'\ r^.^ ^-^r-^

c)
On met encore
Ls*. venir,
ville
pendant
C
JE
Vinfneur {de
nom
le
de dislance est prcd de
L.r-^>-*
arriver
^^
le
^^^
"'^
se
Ramadan
le
mois de
il
entra dans la ville
(Bat.)
'
le
parasange de
mettre
la ville
accusatU':
(Jab.).
J.-rL> entrer,
<xi_jiLX_^J
<k-LS.J. jj,_^_sw
^^
rgime des verbes
o>^-s (^
prposition
la
construire avec ^^-i-* ou
l'accusatif
J-'Oj
palais)
ce
cULo^^
^^^)~fi
,^^\,
j arrivai
<^c-^j^-J
a la
A-:^>
L.^jLJb\ ^2^
d)
roi.
(Jab.).
dernier exemple
c)
V pouse
ct de
trouve dans les auteurs d'une poque assez rcente
l'accusatif
350, Rem.
cl
en est loign d'un mille
(cf.
Vglise,
'
On
a)
trouvent des habitations
Dans
y
*^
i,
woLsT-f c^.*JLa.
s-ÛJI
^J^-v-^
vJ:^.JL/^
--3
i,
*-=^jj
^
Remarques.
h)
^jl_^, ^_Ûj exteneiir,
intrieur, dedans',
^-^^,
quand
les
habitants n'y songeaint pas
(Kor.).
L'endroit o l'on passe se construit avec <_j; celui d'o l'on sort, avec ij:-^;
c
celui d'o l'on s'loigne, avec
^LJLwLJLJ
viJLJLi*
,^\
^^^\
celui vers lequel
^K-Z,^JS^ 6j\>
^-j_x>
rj-^
il
on
se dirige, avec
sortit de sa
maison
,^\;
et se di-
rigea vers cette rgion.
Complment de concomitance.
y y
- -
,^
i
y
^
Je
^
353.
Le complment de concomitance indique quelqu'un qui
fait l'action
i 'accusatif
avec
le sujet
prcd de ^
ou qui l'endure avec
et signifiaut -_^
avec
le
rgime;
il
se
met
PARTICULES
LiiJjJ
(llar.)
(iij.)
>î_xJ
C^^
ij
xh dirent tous deux ainsi que l'enfant.
Jlj
d^j
l_.!j -)
je partis avec mes amis.
L^5>bi_>
ro
CONJONCTIONS
je
v-^
pa55^ pr5 de lui
5i's
de son frre.
et
complment de concomitance puisse Hre mis

l'accusalir, il doit ire prcd d'une proposition renfermant un verbe, et l'action
de ce complment ne doit pas cire ncessaire ce verbe; ainsi on ne doit pas dire
Remarque.
XJ
L1Jl_cI
a)
Pour que
^lJLi\ Zid
le
et
Ali se sont associs, car
pour s'associer; on dira correctement

b)
faut tre au
moins deux
^y-^^'
o^-l\
Le complment de concomitance peut tre un terme circonstanciel
_--îoJ
V,c)
^_5_)_fi^
il
ds
a il sortit
Le verbe de
la
rj-^
matin.
le
proposition peut tre sous-entendu
\^j^
îO L^ qu
as-tu
faire avec Zid"!

d)
Dans
et dire
les
phrases prcdentes on aurait pu employer
<k-'.hjJ\^ l_>\ Cj>j*o;
_,-_-âJ
la
construction ordinaire
j^^c C/-^' '^-iH^^^ ^^
^-Âr^*
PARTICULES
Dans cette
354.
tude des particules, nous ne reviendrons pas
sur ce qui en a t dit antrieurement^
notamment dans
l'tude des
propositions.
Conjonctions.
355.
jouent
Les
le
quence\
conjonctions suivantes servent h unir deux mots qui
mme
rle dans la proposition
^-^^-=^ et
J_j mais,
mais-,
mme, y
an
contraire',
/y c
356.
Les mots
8j-dw
l-X-jJ
^J
/>
j^
-^tc
J>
mme
wo^j
So-j!
pL^.
cas
et;
et,
ensuite',
donc, en conse-
^ non\
^j-^
ji ou plutt bien plus, ou bien.

^
/*
et les adjectifs joints
prcdent se mettent au
l^-Y- j
compris',
/*
par
les
conjonctions qui
fai VU Zid
et
Amr.
son pre est venu, ensuite son frre.
GRAMMAIRE ARABE
250
Exception.
L'attribut plac aprs
venant aprs un autre terme
J_3
met au nominatif bien que
^^^JiJ se
deux conjonctions
l'accusatif, lorsque ces
traient l'influence d'un verbe (^^\J et ses analogues
(L^
'^)
264) dont
J\11J ^.t*^
ment:
rien ne dure,
J--^^~-t^*^ :^(îoLJ
<^^_-^_Io
,-v-5Lla
,-.ii.lJ)
un commerant
contraire
met l'accusatif ou au
l'attribut se
stiipide
affixe
avec
es
au
n'est pas obligatoire de rpter la prpo-
il
ou lorsque
^-x-a.
vJIjIj L_.^**J
..
JvJ
Ljl>JLc
^_3
"
le
premier rgime est un
iJU
Dieu appartient ce qui est
danslescieuxet (sur) la terre.
U-.
''
lwj -jJiJLj
nows croyons en Dieu
"^
''
Jt
^j-:..
J-JO
Jl
et en ce
qui nous a t rvl.
'^
>^G!a-c!
pas clbre, tu
i')^^3
(IL)
tout passe rapide-
Lorsque plusieurs noms joints par ces conjonctions sont
sition, si ce n'est
(Kor.)
n'es
" ^
rgimes d'une prposition,
pronom
au contraire
une prposition
(Arb.).
357.
238) ou d'une particule
gnitif avec
CU-u<J tu
<^.<_-._i__>
sous-
le
fais
,-**.:^!
du
bien d tous,
mme
tes
ennemis.
c
"t
iww.Lj >l
yt
O; v-^
^,j
es-tu pass prs de lui
Remarque. Il arrive souvent qu'en posie la prposition

mme quand le premier rgime est un pronom affixe.
ou prs
n'est pas rpte
Emploi des principales conjonctions.

/
358.
La conjonction j
indique simplement la runion ou
et
l'agrgation sans aucune ide d'ordre ou de temps.
devant tous
ycyy
(Bat.)
|^--_^.j
yy
^ y
'"T^^-^^fJ
^^
c c-y
r.._:sr-^
ij
(.
yy ^
^-^,.3
C"^^^"
yy
jj
^'i
yiy
-^
199, 317
^y
y y
^^
dort,
il
mange,
il
crit.
descendit au milieu de sa famille,
de ses amis, de ses soldats^ de ses
yy
gnraux.
'^
et suiv.,
il lit et il
sr-'
-j!v_>L ^fL***_cj
y y
(Voir
%.
._L.5>!
y
(Fak.)
doit l'employer
termes d'une numration partir du deuxime
les
y
On
.^
322
et
.^
353).
CONJONCTIONS
359.
donc, car^ en consquence indique l'ordre,
et,
cession sans intervalle, la cause ou

d'interlocuteur dans le discouis
w
.-^
f-sr^
>
^
y
^^)
(Kol.)
t y
/y
C^_jL^L9
^/ /
sL^>x_j
2-X_j
'
"
-i-o
...y-**.)!
la
consquence,
c_3
/'
c-,
^-*_^V u*_*J
le
bton touchant la jarre, la
brisa, et la graisse lui
y /
yy
Remarque.
L./V^^-x-
*
L:^-^^
patiente un peu, car aprs la
gne tu seras dans V aisance.
s'emploie encore dans les expressions distributives
^-*^.
par
^^ ^^^^ ^ ^^^"^^
*^
tomba
tte.
J-x-^_3 -i-^wL? ^^_/o
main avec son bton:
leva la
il
-^
\^
sur ta
(Ali.)
changement
y y y
L^J ..v*wO
is.a-J
le
la suc-
251
petites quantits; ^Lk.;
A.j._^
L^^
t y
homme par homme,
Nli^^s entrez
(Voir
302
310, note
et suiv., et
d).
^
La conjonction
360.
mme nom,
prposition de
ne faut pas confondre avec la
^-x-=s., qu'il
s'emploie la
vant la dernire partie d'un tout, avec
compris
y
*^1
c,-^^-^
y-^s-c^
les
anciens sont
-zi
'^J
y y y
vj,"^^"^
(Voir
302
-^
y compris
les
^cx*
,~^
CU.li'i
-X-Y.*J|
361.
i'ai
mang
-a
oXo^ ^^
^ y y y
b^jli
-^
mme
la succession, Tintervalle;
quer rinsistancc dans une exhortation

t,
poisson et
la tte.
*J ensuite^ indique
y
le
et suiv.).
s f
(Itl.)
morts
prophtes.
y y Ay
49)
mme^ y
signification de
w''-^
r)^-\3-^^
(I,
la
d'une gradation ou de-
itS-c^^
-;:-:->
fin
>
^_j'
/c^c
peut mar-
c^
J vl3jj-c ^j> v-^y
repends-toi de tes excuses, ensuite
il
de ta faute.
y
<~
jLlj^ ^^ J
s.
2L]2_si
y ct
il
lui
donna mille dinars, ensuite
il le
nuit ta.
GRAMMAIRE ARABE
252
(*'"*
viJ^jî
C^'.
e^":'.
^-j .xJ
^
le
(Kop.)
quêst-ce qui t'enseignera ce qu^ est
^->
la
rtribution? oui,
encore une fois, quêst-ce qui
^y^ L^ vjljî
jour de
V enseignera
ce qu'est le
jour de
la rtribution f
362.
y
"^
conjonction s'emploie pour nier du second terme ce que
du premier
l'on affirme
'ô/'^./^c^
i^v-^
^y cl
j
363.
yl
-i.
^^
j_c \
sJI^â:
''^-:!j
tu as fra-pf
^s.
'^,
'
sourd
il est
(^
t.
vjj-awi
{J-^~^
non Amr.
et
non
'pas
borgne.
deux propositions ou deux termes
^jSa^ mf25 se place entre
et
y ^
yja
opposs (substantifs, adjectifs, pronoms)
^-?"f
Zid
3IJ
L/9
ton frre ne s'est pas lev, mais
ton pre s'est lev.

''*
'
^]
f'
e^^
y y
'"'^*
-^
xci
^^-'
(0-''
i,
ce
C!^.**.J
n'est
mais
pas
c'est
toi
qui as dit cela^
moi.
Remarque.
ou
stantifs
Cette conjonction devient
pronoms; mais ^jJ^ exige aprs
les
on ne dira donc pas
Amr,
faut dire
il
^Jl_o
êc?
frquemment
V,_^-*
\,_-^
cr^
X-O;
^"^^J
mais on dira
Amr
vertueux, mais
n'p.' /)a.9
^j-i
est
lui
^-'
^;^^J^ devant les sub-
une proposition complte;

^^
\1^"
^' P^* frappa Zid, mais
,"v.^
L^L^
Jî^;
L^
vertueux.
}-;
364.
Cette conjonction
affirmative, mais^
y
yy c
i^-v-^
y
(Ali.)
^y
i,
^y^
1
,1
J-J
i,
signifie
ou plutt dans une proposition
mais au contraire dans une proposition ngative

y y
/y c
'-^J v^j-^
y
f y
jjj s^t^-^'-**'
*^
^ frapp Zid, ou plutt Amr.
2^5
we t'ont pas aid, au contraire
Cont trahi.
365.
(Voir pour
es.
et-
^,
.^.
286-291).
ils
CONJONCTIONS
....
...
V_^ 14
366.
choix,
zen, soit
o^<, oi<
253
\_<d
comme
sozV, sert
doute, la permission, une double hypothse;
le
toujours avec la conjoncliou y,

plac par ji ou par
"ili
,-^jL;w5^
second V^
se rpte
il
frquemment rem-
est
le
/^
ou
le
marquer
/*
Lî
ijLjw).)
/*
2w_ir_!
e7 /m2
a donn un dinar ou
deux.
^^-^
S-f.
C*
w/'
A-sT-^
U>!^
\u
^ ^
(,
^1
)j_*_j"
S-
^
(Kor.)
/'C-^^wx'^C*
(Gaz.)
L)
'
"
^t-^Y-^l j_^_i_j' ji
/'/'C
/'*/'-<'
oXi-xJ
-.-*J
367.
'
.?
^^'^^^^^
C*
^j^
'-''^
"
membre
chtier ou les
^"^c gnrosit.
^^ change de conduite y ou
change de nom.
"
^ f ^ y ^
J-x-j
U!
C/'/'/'X-X
O/'
J-.>
^^
c/"
,^j-.**.-3
j! ou
est toujours
/'
^JU^-:^'V
(,
^^
membre
^!,) le
prcd de
de
w*
l-/
quant ceux qui agissent mal nous
punirons.
les
C
l'at-
de phrase qui suit immdiatement (sujet, com-
phrase qui sert de rponse
(Har.)
les
' :>
plment, proposition commenant par
-j
peux
Cette conjonction qui signifie quant , sert attirer
tention sur le
(Kor.)
lu
C.*.
j-JLi ^-J'.j,_x- L^!
mon
quant
excuse, elle est
m-
dente.
(Bah.)
JL
j-T
g.
.,,:.,
^-3 j_.^_3r-'
quant Vignorance,
elle
est
la
source de tout mal.
Particules d'exception.
368.
Les particules d'exception sont
U-La.. ,^-J, ^j^^-xjL-^

jonctions, parce que
"^1
"î,
v-^,
nous en donnons l'tude
^j-^y
la suite
'^-->
des con-
la principale particule d'exception est
une
conjonction.
Syntaxe de
369.
Lorsqu'on exprime
la
"^1.
chose dont Texceplion est tire
GRAMMAIRE ARABE
254
'^\
rgit l'accusatif
OU
le
quand
nominatif quand
proposition est affirmative et l'accusatif
la
la proposition est
Û-J
Ij^j y!
L:a.
ngative
hommes
les
sont
venus,
except
Zid.
^j^\
OU
Yi ^jJiJ
v-l3L.l
A3
peuple ne
le
VI
,.Uj|
me,
si la
met au cas
proposition est ngative
sans Vt
qu'il aurait
> y
j^_J-j! y
(Kor.)
M
-j'Jj-^w
y
'-o
J
(id.)
y ^
yy
^
y y
il
!.y
.
(,
f^
/v-a-*-j
ils se
prosternrent^ V exception dÎblis,
^ cl, r
y <^
y
il
n\j a que Dieu qui en connaisse Vin"
<
C-'j j-^ l^
,y^
ê 5W^5 pass qu* ct de son pre,
Remarques.
a) ^\
rpt pour donner plus de force l'expression, ce qui a
devant un appositif, n'exerce aucune influence
<Jc-AiL\
de la chose excepte
ierprtation.
wj-j
"
nom
proposition est
''
le
la
ij J.-s-*'
y! ^J-JjU*
*
lieu
tire n'est pas expri-
iJL)
IjJi.
rgime de Yt se met l'accusatif quand
affirmative;
se
y^
Lorsque la chose dont l'exception est
le
pas lev except
ton frre.
J>
370.
s' e%t
Je n'ai amen que
rgit l'accusatif:
Amr son frre;
\jJL:L
si SF\
^ ^\ J^
'^\
\,
N\ a,-H_A->
S)\
CU^\ Co
rpt indique de nouvelles exceptions
'^\
aL
L^
il
ne
s'est lev
que Zid,
gwe Amr, que Khaled,

peut rgir un
b) *^\
membre de phrase quelconque, (complments, termes de
comparaison, termes circonstantiels)

/es funestes suites
<ic_.^^L^
jLi
ne
Y!
avec la signification de
pas, moins que
toute une proposition;

y
lion ^
-JuSji^ JLSI SLc
de Vinjustice ne retombent que sur leur auteur
J>^
371.
'^\
il
ne
est alors
5?s
L-i
(K. D.).
o /
^we ... ne
...
;?f5, '?/^
pas peut avoir sous sa dpendance
frquemment
suivi de la conjonc-
CONJONCTIONS
A
-^
^9 y
.!^
iT
L^^5j ^1
^ .^
c
<
(Qaz.)
"
LuJLx I^JLS" Vi
i-)
^^ maison qui n'ait
^'^^^ ^'^*
^^
tme Citerne.
^^wJj'Lj* U
y-/
'^
255
ne
//
apparat aucun signe
/ei/r
qxi* ils
ne s' en dtournent aussitt,
^^-^^^_x-/>
(Kop.)
^^
cA
y y y
-^
.-,
s.
372.
"îj
signifie sinon^
dans
membre
cas contraire^ le second
le
d'une proposition suppositive prcdant Îj est frquemment sous-
entendu quand
c*
w/"
-jj^!
Ylj
^ ^
(y.)
est facile suppler
il
y y
i,.
J,.i:-;L>>
Îj
'^
s* il
'
-^
pronom
^^ c y
de ^5-*-.
et
,^j-w sont toujours suivis d'un gnitif ou d*un
et
^---c
j^j-w est indclinable; quant
affixe;
que l'on donnerait dans

ji
s.
obit [tout ira bien) y sinon Je le frap-
perai.
Emploi de ^.^
373.
w ^ r y^ r
xc^/'fc/'
^
j^LaJ
la
mme
y
^
-Z
j^^
y
i
,c-^^
-^
'"O
^
yy
vlJ J-Jj
(Yl, 214)
'-^^
^-r***-^
j-^
J-^j
^-J*
v-S?**'
374.
j~^
^?{i
d V exception
chef.
l-^
i/
n'e5^
"^^
(*-^
i^
^''^^
/*
i,
'^:^ ^^
//y
b^!
^riM es^ partie
^^
venu que ton

trouv que
pleurt.
/*
met au cas
se
y y
y
^
il
phrase au rgime de
du
j^^
le
sabre qui
'
%.
^-^
y'/
fils.
c^l
"
plac devant un substantif ou un
pronom
affixe
peut
encore dsigner des objets diffrents ou opposs, autre qucy autres

que\ plac devant un adjectif
il
correspond une ngation. (Voir
page 130.)
y
(Kor.)
^t//*
^j-.x-Aj
>*.-^
Aj\
y c y yf-
ô j-jwiL?!
^
dsirent-Us une autre religion
que
celle
de Dieu?
GRAMMAIRE ARABE
256
vl)J>b
(Mac.)
d'autres opinions ont t don*
J-r-^
nes.
v-^-J
J...C
LLy-s-^
^
(Mac.)
Remarque.
e-Jj
Jl
iJb^L
'^^^^''
(Bat.)
?-'^
o-^'
^X^^\
chameaux)
(ces
conduisit
un
sont-ils chargs
ou non chargs?
''
'
me
puits qui n'tait pas profond.
-a wLy-s:-''
>!
chemin)
[ce
'
Nous avons vu
j-^
185) que
traduit notre proposition sans
prcd des prpositions
^j^_-^
tuent injustement {sans droit) les prophtes
ils
375.
C^wî
^-i
s^
^^^j-.-s_^_^
^^_i_XJLj.
(Kor.).
Ces mots sont toujours prcds de la chose dont on
excepte, et rgissent l'accusatif; nanmoins Li-La. se construit de
prfrence avec
gnitif,
le
mais quand
obligatoire
peuvent galement rgir
gnitif; ^-=k et l^_c
sont prcds de
ils
L>
le
expltif, l'accusatif est
c^
^ y
-?
g^^s ônt venus except Zid.
^^^
i
,
''
y ^
.^
Expression retenir
'
^^
y y
yn
y f
a^Lo ia-UL
bont de dsesprer un coupable!
(lll,
<^
peuple se leva except ton pre.
-'i.''.^
<
s-
vjJ:u-3H L,La. loin de ta
%!
14).
(Voir pour \S^\ 326).
Prpositions.
Prpositions de serment.
376.
Le
nom
y
par lequel on jure est prcd de l'une des trois

y
prpositions v^, j, c^, par
v_,
usage
s'emploie avec un substantif ou un

Texclusion des autres particules
exprim
pronom
quand
le
affixe;
on en
fait
verbe du serment est
PREPOSITIONS
par Dieu
Lj
J.JL3
jJU
257
^^..^S je jure
j ne s'emploie pas avec un pronom

serment est sous-entendu
par Dieu.
avec
affixe, et
verbe du
elle le
(Kor.)
^j-r^ jjr^j ij-?"^-/
^-?
'
"
^_
vj:^w--y-jtj
(llap.)
s:-;^
la
v^^
Ce/wi qui donne la vie et
;^^'
'j
Oj
par Volive^ par

montagne du Sina.
V^^' ^^ fi^^-G et
^J
{J^:.
qui fait mourir.
employ que dans l'expression JJU* par Dieu.
n'est gure
Significatioa des principales prpositions.
377.
v^ signifie avec^ par (nom de l'inslrumenl) moyennant^ pour
(nom de
prix), cause de, auprs de,
^^^
^^j-jw-*JLj
(rak.)
"^
'
(V, 292)
(Har.)
j-L^ U
^.s_aJ ij
La prposition
riomr
y y
-^
^_9,
-^
*_*M_3
"
t-f
(Ali.)
^:la
''^
L.,
vends pour
i,
^^
;:.&!,
y c y
^J\Jl^-j
attacher
s
y
^l f
y ^ y
tre bienveillant
trois
je parus au march avec de
y y y o
s-
pour
^-LJ,
se
cony
i;-Û
x o
Ly-f ^---3l
^
'
contente-toi de ce que
^t
3J<^ji
^-j
le
souverain
/?0 ^'a assign.
le
te
dirhems.
(,
y y y c
^-^-v..>
.,
y cô
^t-C-wL^
(V!,1()J)
C^J
avouer ^-J
J-îi"!;
M ^
je
31
furent frapps coups
de sabre.
i._\_3u-w;!
^j-w-2-J
a.j:_3,
ils
se construit avec les verbes adhrer,
"
^^j-**Ji
^^s:^,
tenter de
se
v^_>
''
y'
Lj'^-lj
^"^b"^
dans
i'
avoue
ma
chute et
ma
faute
238, 242, 250, 264)
(Voir
378.
Cctle prposition signifie , vers, jusqu', auprs
GRAMMAIRE ARABE
258
C/
(in, 9)
J!
_^_:-9.
J.-a^
/'
JLJ
z7 ?^7
un homme qui
tait
ses cotes,
LjJ
(Cher.)
^J!
^^^-a^
nous sortmes une fois [four

prendre part) l'une de nos
LA_a.j_=k
iy~fi
'^
guerres.
M y
(,
(M. N.) LffiJÂ-w
Jt
V-A-^
>Pd-^
<
J!
c.^-a.
elle revint vers la
VJ1.A..JLL
demeure de
son matre.
^
jj-U
c
yy y
>Lo
J!
jena jusqu'
il
la nuit,
On emploie ^-Jl
y
sirer
y y
î^
^^\
avec les verbes neutres qui signifient
y c %
^^^*>-:n \
y s y y
''
JaJ; supplier
regarder
i;
du bien
^r^''^-^^^;
du mal
faire
^L^; avoir de Vinclination pour
y y
J L-/
avoir besoin
faire
c,j.^:lj;
d-
se
plaindre
c^
(VI, 111)
(^
^^1
Sjô
^*-a.!
^-^
a fait du bien celui qui
z/
du mal.
fait
^ y
c y
(Ali.))j-Lj
y ^y,^
J-H-is-^
J>
^^ ^Ji jS.J^
lui avait
malheur au SoU'
se plaint de son
il
verain de gloire.
y
y y
(Voir
205
379.
^J
et
^
!
< >.
J-jj-v-^
J-^
221.)
marque
^y y
^.-
^X-.,-isH
c,-
^ J v^Cl_Y-^
^y
-j
lui
appartiennent
et la
(Tar.) iâls..
Jf
vJl^xj
i,
but et correspond
la proprit^ Pattribution^ le
ainsi notre proposition
(Kor.)
tout tre est attir vers son semblable.
;c..-
^L>i^
y y
t,
^^J
fi
le
pouvoir
louange.
^J-^jl^
les
jours
te
montreront combien
tu as t insens.
Oppos ^-Lc, J indique la crance, , pour^ en faveur

que ^-Lc marque une obligation., charge de, contre
de, tandis
cvi
(Tart.)
^^.^J
^^
c, y
yj^
(*-t-
"^^
c:
W^
fi
(,
i,
iO.?*r^"*^'
^^^ ^^'^^
te
JLc:> bnir {invoquer en faveur de),

contre).
^11
confus de ce qu*ils
doivent.
LiS maudire [invoquer
PREPOSITIONS
Cette prposition se place devant le
c^*-x-*_Û
demande
gens,
prend un fatha
elle
L_j
de secours
v^^J
-j
marque Vtonncmenty
la
de l'auteur
a)
Le
et
v^_3r-*-U Lj o merveille
au secours contre
Remarques.
nom
Prairies d'or de Maoudi.
/tf5
Prcde de
259
ya-LU
^LJJ
L)
le voleur.
nom
de
personne ou de
la
comme dans
appelle au secours, est prcd
chose contre laquelle on
la
ce dernier exemple de
avec un
fcesra.
Pour marquer l'admiration, on emploie encore
b)
bien on remplace
3_5Lj>
faire
le
aJ^
mal
LS
complment
leur
pLL;
obir
prsenter a
y^
w-i_*JLJ
^j-^
154
),
par
l'intermdiaire
Jj,
OJ'
eut compassion de leur sort.
malgr charge
wn voleur
voyage,
se prsenta lui.
205, 211, 243
a),
338.)
signifie swr, auprs,
par r intermdiaire
iJj-a?-^
jjwj-i?
^_j L^J
la
s'humilier devant
^7
Celte prposition
de
prparer v^^ al-J',
se
^j
III 6),
ne cessent de
quelle perte!
(Bat.)
et
me prparai au
189
ou
cj-^^ ^-^-^~*
je
jvaJ J jj^-&
(K. D.)
de,
peur du chtiment
indirect
compatir
3^^
^Jji_:i-wl
^^-^;Ls:-^
380.
v^LjLaJT
J, les verbes qui signifient
se
(Voir
iJ par ^^^
^\^JLsr^\ ^_^ <0 U
L);
(A.
prposition
.wwslj-j;
chose tonnante que des gens qui ont
Rgissent
S-jux-ll;
l'accusatif indtermin,
^5"^
^-JL I_^LJ>I
i/
c?e5
oiseaux sur Varbre.
Us restrent prs du puits.
y ^
y c,^
(Fak.)
J-j v-J
y x y
y y
J^
c-^*>
v^Îj:
'
y y (^t
J-*-j
d envoya
sa lettre par la poste,
GRAMMAIRE ARABE
260
-d^^s^-^
Ja
Q,
_i-J
^-Ls
Js-^
(Tl.)
Oq emploie
malgr son peu de consistance, brise la pierre malgr sa
l'eau,
duret.
J_
avec
^_JL-
L,^)
t^
verbes
les
qui indiquent un
mouve-
ment du corps ou de Tesprit contre quelqu'un on quelque chose

se
je 1er sur
^^^,
s attrister
^)-^
^-s-^,
^-'^-c;
sur
J-^J
fi9
(^
J.^_s.;
se rvolter
A >aJ;
e/re yzWe
v^v-^l;
c/e
LLy-9-
1^-;
se repentir de
w^-x-^;
difficile
tre sur le point de
sy.':^',
/ c ^ <^-<:>
jjl.^^_flj i
(Bat.)
^^Vre
prfrer
charger ( ennemi)
w^-^j;
/'/
//
Lljv.1-c
j^-^
une troupe de cavaliers s' lana

sur nous.
*-L3
(Bar.)
y y
y c y
^-^
c,->
J^-iJ
(i<l.)
^^^^ Cfj"^^^ ^
r*^
*^^
*^^^
P^^ avide de ramasser.
c.~^
Jwâ-s
prfre ce jour celui de de-
main.
Celte prposition entre dans
y c^^y
.M
y y
-^
iS^s^j -dJ
y
(Mac.)
lo'-^
c *
y y
.-5l
381.
JT^.-^
(,
'volontiers [sur la tte et sur
cs
y c y
^j-L.v-j
-s
26
c?e
craindre Dieu seul.
^m'ow m! amne un vieillard g, d'
^-^
condition que,
5om
y y
^-^""
-<:-"-^-f
^^-H conformment
La prposition ô indique Vloignement,

/'>"/'->'
l^j^-j\
\di
provenance,
la
beaucoup d'idiolismes
^ct^yy
vO^-^v-s:-^^ ^j
V il).
y y
vlIw-Lc
substitution, le point de dpart; elle entre dans
(Bah.)
y y
^~^
^wj-xJ ^j ^^j-^^
(lh.)
beaucoup d'idiolismes
J-2>i
^
pjj
V aversion qu'ont pour
les
choses
dfendues ceux qui observent

la loi.
//
(Tari.)
i,
y
-^
;;
vj
il
^"^
o-"^^
^^^^J-9^
9*^^ /îew te
rcompense
ma
place.
c
(Khajd.)
*-2>^-2w
.y
y y
^.Â^:l3
il tes
tua jusqu'au dernier.

PREPOSITIONS
/'C-'-'utC/'
C-'
(Yl,
-P
^-c 1j_LVLJ
*_>^'^j!
^_51:lj3^
i7)
261
comhaltpz pour vos enfants
et
votre religion.
i_L-w
^,
_Y_ai.
XJj
._c
cÛ>
._c
mourut
i/
a
y
JwJL L^c,
bientt
y-c
v^j^s-j^J
fils,
,_c ^.c^-j
un
ge de cinquante ans.
y/
laissant
/om
^^/i
(/e, ^'/i^
sVî
ffnit que.
Remarque.
On emploie
y
cesser de
y
^
aprs
J~j,
-^
y
;
c":.
y c y c
'S.
5?/r
dcouvrir
JLw*,
y ^
y ? ?
f.-^
Jlj-^Jl ^_c ilAl^
(Mot.)
dtourner, empcher
J--?,
y
t
;
y y
n'avoir pas besoin de
/e^
Vempclieront
pleurs
de
rien demander.
y
y y
^ ^
vsjXJ
Â_j
'>-v-i
y
(Har.)
loigner de
rpondre pour v^Lc^
^-iu-f;
JjL^-j
y f y
s
y y
._v^^
^_:^-::-w';
y y
J^&,
,-5Caw
ot
s'abstenir.,
v-sr-^
y
s'informer de
signifient
._^J!,
raconter d'aprs ou
des pronoms ^^^^
ngliger, tre distrait de
y y
J-a._j
qui
le ^
vjJl-*-x!
incapable de
^/r^
avec
verbes
les
^-^,
J-jLJi,
y
î
contractent leur
el ^^^_^
^^^
informe-toi de ce qui bon
>
te
semblera.
y
(Ath.)
e.c~o
c,
^La^^
oU-c ^-c
(r^-^
^^
,_5"'V-^
empcha
les
gens d'adorer
les idoles.
382.
Cette prposition signifie en, dans^ avec, parmi^
de, sur, touchant
(1,23)
JJi-^
(Bat.)
(.
t.
jLs-^1
UJÎ
r-^ * i-^J
jjj.w
de
la joie
^j~f>
L44^_dw
(Har.)
^^-^^
's
,^^jJl^\
en ce
tromperie.
/^-^ vJ!^jt.-,-*~
je m'loignai avec cinq de
est
Vhomme
t.
sujet
monde
y
au
^Qg
compagnons.
U>
oX^^
^
-iL-*^
'
ce
que j'ai entendu de ta

bouche
pour
me fait de
toi.
la peine
GRAMMAIRE ARABE
262
marque encore
Elle
xcf
^fi
^-9
^r-*^j-s
(Cher.)
proportion
la
(,
^,
c y
/>
2L*a^
Jr-*-^-^
son port a un parasange de ct.
AT
J
J_^Lj*,
s'emploie avec les verbes qui signifient considrer, examiner
^_xiJ;
tre avide de^ dsirer
-v^
^Lx^
(Har.)
Cette
383.
de, en
^^^JL^
prposition signifie
comparaison de;
indique l'origine
y y ^-o
.-;i.u.s-^
-^^^
jL-jJu-J
V^
i^^-ar-*-^
c^
y y
v^^._i-*J
(Tart.)
tu dsires cette pice luisante.
si
(fe,
depuis^ en fait de,
par
suite
< t
^^J
viJ-Lj*
^
^^
y a dans cette
il
'^j^'*
en fait de
ville
mosques ^quelque chose qui ex^^^^ i admiration.
-^
13.-2)
^vu-Y-^-^
(Har.)
j-a>j
rflchis cette affaire,
28)
encore trs souvent un sens partitif ou
elle a
y c^^
renoncer
y
,._^
C^ y
(1
.j C^^_a-j
^^-^j
J-^Ly
_9
tj,_a>
no!
>
^ y y c-^
^^
M-^
j-~r-^^
c*
donne-moi de ces raisins
(j)-.''J
quêst la lune en
comparaison du
''
-j.
(i(j.)
5j_^ J-jb!
interroofative
y y
(Har.)
^-j^-iuJ
j^-/
s
!
.J^:ô^
y
-.
cy
(,
U.*^^
J.a>
e^re proche, s
^
^ y
de
s.
se
moquer
\\
les
y
^.
U^,
c
i,
>.)
une lumire qui
prserve des faux pas
verbes qui signifient chapper
y y
._^3;
y (^t
^jaJ_ck, vji^Jji;
Lsr-',
approcher
y^
^..^-ws-*-'
la prposition
dlivr
tre
est-il (avez-vous)
me
gens de Sarouj.
une proposition ngative
expltif dans
'^
Prennent
ce vieillard est des
î-p
o -^
LiL-)
soleil.
y c
frquemment un sens
Elle a
ou
cSc
^ y
se
dsesprer
venger ^JL-^J
,^ll
v_JLL;
demandera
! ;
^r-.-'J^
s'tonner
>'/'/
sortir
de
r^j^-
PRPOSITIONS
>-*-^
i3
pi. N.)
JLjuj* JU
(id.)
(K.
'^
uom chapp au nau-
*^^^^
frarje.
4-L.
.-^ sjl^w.-sr-*-'
iwJL_j J.-yJ
D.)
'^j-?^
r)-^^
"
2G3
^^
\yli^ \^\
je m'merveillais des cratures
quand
ils
furent
prs de la
(Voir la note de la page 166 et
La prposition
384.
jiy
va/*
c-^^-=^
y y y S
-rf,
L,C^-***J
!
>
ville.
si^niê jusqu' (exclusivement), elle
^v,n
d'un verbe prcdemment exprim

y
deux
210, 265.)
se place devant la dernire partie d'un tout,
L^-*-ij
tous
non comprise dans
l'action
s-
fai mang
vJ:^^JL5'!
le
poisson jusqu' [sans)
la tte.
^M_y_iuJ
p^_LI?
U^-.^w
^-La.
385.
^^
signifie vec,
eii
jJiS a_^ j
compagnie^ malgr^
>-J
"S
--
<'
^ M
^-9 &_^_^
^ c
fl_^
..^
prosterne-toi avec ceux qui
51
y c..^
j-*4_xJ
(Bah.)
C(? <7?<2
Cette
malgr toutes ses prcautombe souvent dans le piqe,
C y C
y y
y c y
fi^
j_*wJ
fi
âcê ^K^
patience
"^
.~^y
/e
secours vient aprs la

ei
V aisance
runit OU spare deux objets^ aussi

:
la
prposition est l'accufâlif du
tantt la sparation
aprs
r
êne.
!j
386.
font.
^^-jwti'
j*-Lct
le
ce^ oiseau
y
c
implique
lj-
^t
w-,^.^jJ
elle
tions
(Dam.)
jusqu'au lever du
y y
.ô
[jT*^ '^ /''-^ ^"*"^J

c-.^ycyyy^c'^
y
-tL^-Ji-a.
veill
soleiL
quelquefois une ide de succession
(Kor.)
nows avons
^-^
mot ^^-^
intervalle,
indique tantt
union,
GRAMMAIRE ARABE
264
jL-i^^ ij
(Har.)
JJsLJ
(il)
(Gaz.)
._
^^
ij
f3-^-^
^ r^
^j-^
'
(j-rf
.__j
"''^^.
^^
distingue la vent de
il
7'endait la justice entre les plai-
Lv)*-^
CX
i/ ^5/
/*
/*
z'
^-^
^-^-^^
sa prsence-, ^j^^
entre deux, ni bon ni mauvais-, ^.^^^j
erreur.
l,
^-î
^ 9
^^^-^^ ^^-^
soixante mille [hommes) tant fantassins que cavaliers
c^?2/
J_^tjj
'>>
mchants.
rew^27 /e^
.;^ ^-î en
ei les
'^
c;-'^=-^
Expressions retenir
6on5
^-v-?^"^.
{i\.).
//
JJ:>
387.
-?
exprime une ide
.\j^
avant d'arriver
sans aller jusqu'

-P
/ ^ C /
^^
vÔjLc
^JlSs^^
(Bail.)
,-)
d'infriorit, plus bas,

:
.f
i,
en de,
,-^-J
owe ton intelligence
soit
soumise
a ta religion.
f
jjt-_3 jjjv v^^^
"
/
.)
J-JL
^
^
/
(Tal.)
t-c^ô
est
a_j
peu de chose.
y y
ys.i,<ô
\^^ j,-cLj ^
tout ce qui n' est pas la sparation
m'
''
j.lj^!
fc--c
il
''
a secouru
les
sion de ses proches.

^
j-îJ
mort en de de
j^ C-jL-p
la
deuxime personne ^^^
il
est
pronom de
la rivire.
Suivi du
attrape,
trangers V exclu-
signifie prends^
amne, allons!
y ^>
>bLiJ!
(M. N.)
c
(Gaz.)
c-^y
-?
s^Jj^
c^
v-^-i-Ls ^)-:r^
J.-J
388.
\'xj9>
-J
xx
,_j*
L_;j
y ^y
va la fontaine
allons! fais ce que tu veux.
marque
la
comparaison;
on ne remploie pas avec
(Voir la note de la page 121)
et bois.
v-t^j>^
Celle prposition
comme, semblable
^^Sjj^
y y
attrape cet enfant.
les
elle
pronoms
signifie
affixes
PROPOSITIONS
^^J
(Ali).
-L::
^J
.1-5^
sois ipur lui
,.,-^
'''^
^_-s-iJ
(Mot.) l-*-''
L>
ia^j-^
(Kor.)
-^-^ y
,_j
JJ VS
lion et
comme
commc ceux qui
ont t
comme
la fois
?7 (?5/
j.)
le
nuage.
le
y y
comme un pre f gard
de ses enfants.
vJ:^>v-^JJ
205
y y y
\yl'ySlyH
ue so^Bz ptts
infidles.
Remarques.
On
indique fri'quenmcnt
C^C
fie
slanlif
homme
j^\ J-^^
ressemblance,
J._:_^
comme complment de manire:

rendait la justice
assez souvent
enlise les
joint
^L5C_sH
plaideurs
J_;^:_^
suis pass prs d'un

J-^r- Cjjj.^ je
.ao
Jî*->o
du sub-
l'aide
qui ressemblait Zid; ce substantif se met l'accusatif

Zi
il
comparaison
la
^
comme
^^wa-sH\
ce qui constitue
employ
est
l,
(j}-^\ L5-^-*~-rl
font les magistrats
le
s'il
(Gaz.),
On
une espce de plonasme
O^
trouve
c^j\
<Ol_-X*_o^ tu lui ressembles.

y
On emploie encore
b)
mot J>J:_^, de mme
le
que J^'_>, devant chacun des termes que

y
v*X5t.>o
t'
qui court avec
^yo
,3^J
^^_^-*iv_<^_j
toi
{\\,
ii5)
(Jii-3
fient
s'il
^<2
,^^LJ^J
<^..;_>
un
le
iy
A^-^L.\=iSS
mme
signification
second Jii^ peut

c
Z^yo
c
y
y^
.$JsJ\ J^'sr^^\
A_'.w)
^J^*-^
science qui ne sert pas ressemble
389.
compare;
l'on
9
s^ ou en tre prcd
tre remplac par
racine et de
gf/oi?ê (/?/e
"4 j.JLSi.i
tu poursuis est
-ê,
"^^
trsor dont on ne dpense rien
comme ombre
l
(<^^ J^-i--^ la
(il,
i32).
Ces deux particules employes comme prpositions, signi-
depuis
si le
temps
est coul, depuis le
commenceme?2l, pendant
n'est pas coul; le substantif qui suit reste ordinairement au no-
minatif quand le temps est coul

.
(Rar.)
y y
y c y
Ax-^
J-i^l-^
fj^-^j^^
^!^L
il
n'a pas depuis
deux jours got
quelque nourriture.
y
1
A_a
^j^^
(Voir sur L^,
Remarque.
3.-1.^
J'c-p^^c^
-A_.*
_:Lj Ij
conjonctions,
je ne
l'ai
pas vu de
315, note
tout ce mois- ci.
.)
Voir sur les prpositions drives de substantifs
185
et
187.
GRAMMAIRE ARABE
266
Adverbes.
^^
^!
w^-a. sont deux adverbes de lieu, mais le premier

s'emploie surtout pour V interrogation directe ou indirecte^ oit? ( 285,
289) tandis que le second est simplement relatif; ils peuvent tre pr-
390.
et
cds des prpositions ^_p
dôii? vers oii?
ou suivis de
qui leur donne une ide d'universalit partout o
c /
(flar.)
J-sr***-'
(id.)
vj::^-._y.
es-
sJU^JL^5
(M. N.)
c*
-^
A_=s.^ ^.^^^.vv-a.
î\
l'affixe
d' oii viens-tu
o tu devrais
te
prosterner,
/'-?CÔCC
ce.
c
vî^^.^^
._
^-9^)^
retourne Vendrait d'o tu es

venu.
^
y c
^c
'6\y.^\ ^*Xl.j ^-^-j:
3.
y
J-cvi
(Bat.)
^c y
l.a>_c5w
'Xjs^.c.
celui qui ressemble a ce portrait

6?5^
p?'2S,
partout ou on
ren-
te
contre.
vJ:.A-jwsr-f
signifie e; sorte que,

^
J>-A_sr-f
^
''
^^L?
fi
^^***_j
il se
mit drober par petites
^wanîê^
/'
_-wa.Lo
74)
y 1
wV_.i
^
j>
(I,
c y
L..-î;.
de manire que
._3t-iu_j
c?e
manire que son
compagnon ne
s'en aperce-
vait pas.
c
fi
(Voir pour
^t O-^^^ ^-^
yy
yt
yy
IajI,
Jîy1 ne
300.)
LÎ^, L_5
yy
391.
gnifie toujours
s'emploie qu'avec
^-A.-A_J\ ^Jl-AAi \j^^\

(IV,
d'tre rtif
41);
(Bah.).
~>.j)
le futur (1);
et
il
si-
jamais dans une
Les auteurs ont cependant employ
me
\e7it sr
prsent et
dans une proportion affirmative,
proportion ngative
1.
le
z7 e^^
.>..
\js._>\
mo?'/ ceZ^^z
\,>._^
J^j"
avec un temps pass
s\l3 \J^
^^^Jo cIjLJo
que nous voyions toujours dou (un juge-
,^X_-ci-._JL_3
<o?i
es/)ri7
n'a
jamais
cess
ADVERBES
oX^^
(lliip.)
jSbJj
\x.i\
L-p
267
souviens-toi toujours de ce qui
Ces arriv.
^ LAw^c
\xJ\ ^^\-^
(Ali.)
^-^_LLj3
une
oui, je chercherai
vie qui
ne finira jamais.
Lî^
toujours^ ne s'emploie que dans
quel que soil

y
(Y, 22)
temps indiqu
le
c-o
c/'c./'
d)---^-c
^^
//
s:.
c /
c^
^ ^
C^-î
^r^^*^
une proportion affirmative,
J--=^l
place toujours la mort devant

tes
ki ou
iaJ
jamais ne s'emploie qu'avec
tion ngative,
Lw
ia-3
-^^
LJ
,JLx,*
(id.)
pass, dans une proposi-
ou dans une proposition interrogative qui suppose une
rponse ngative
(Ilar.)
le
yeux.
L/s
îw3
y ^
qui donc
-^
a jamais mal agi f
i/t
n''
vJLi-^-c C-^-^-fi J--*
tes
yeux
ont-ils jamais
vu quel'
qu'un comme moi?
il,
392.
(
lii
Ces particules ont dj t tudies
314. 315). Employes
comme
Ttonnement, un vnement
comme
conjonctions
adverbes elles marquent la surprise.
subit, voici que, soudain;
b\
devant un verbe;
il
est trs
se place
131 se place
devant un substantif ou un pronom
souvent suivi de ^^ (Voir
315, R.
et
y
^
J>f
(Kor.)
^_jv_A_;
j>j>
y
(Tart.)
y y ^ y y
t^Li L/^c
-
"
y
fif^ y
^-wsA^^ J,2^j
y
J>)
^
J'J>
3)
/ c y
tL^J
y y y
.~^
r:i
jl_^^!
^.ju>
Ct
^'J
il jeta
fut
-Zi
son bton
un serpent
l^J-s
quand
voici
(Bat.)^.^sr-^
J -.Y
'
i\=^
il
"
y-i
<M
vritable.
le
jour fut avanc
quun homme
criait.
y y t,y
X_3l '-^^-f
"
quHl
y y
*
c
et voici
pendant que je
rflchissais
mon sort^ soudain un

homme m'apparut.
sur
393.
nombre,
Cet adverbe est employ tantt pour indiquer un petit

et tantt pour indiquer un grand nombre; on doit donc
le
GRAMMAIRE ARABE
268
traduire suivant les cas par parfois^ quelquefois, souvent, beaucoup',
indtermin
est toujours suivi d'un gnitif
il
>S
70)
(II,
o^_^_^ ^^
._Lj!
.-p
le
y,
silence est fjar fois plus loquent
que
yy
^ 2i^ J
i,
/>
-s
.^j-j: fi
les
paroles.
bien souvent la
Lj
jj
ont runi
(II,
160)
w<53:-^^
Remarques.
ment aprs
a)
comme
kZj^ est
:
(^^Jl-a
L.,-^-^-^L9
<^:Lj
j-^sr-H
et plus
^y-^ 0-^3
vagues de la mer ont baiss sur moi leurs
les
papier
curs de deux
les
frquemment sous-enlendu aprs 3,
^J^ j-xo
et le
hommes spara
rare-
souvent des
voiles.
b) <wJn est
,,
1
j ^^J
^ ou J._^
nuits sombres
Zi
plume
accusatif
deux cas
Zt 9
^\ pour
êst
394.
pronom
quelquefois suivi du
* 9 y
\L_2*.j
J-s*-;
expltif
a,
substantif se
le
met
alors
ZU
un homme...
parfois
>^
<
interrof/atf de la quantit
ou exclamalif; dans
les
peut tre employ sans rgime avec la signification de C07n-
il
hien? que de fois!
(Itl.)
\jP--^-^
i-.;y-^~9
\'-^'s>
savez-vous combien vaut ce
^jjJLJi'i
A-j
chaton?
^
(Ilar.)
^^
xSi
ya
<.-.*;
^J.^.j
^ y
yy
C-i-L
JLL.^-f
fai obtenu par

mon astuce ce qu on n 00-
-^
crwe c?e /b?5
'
tient
pas avec
les
sables
(par la force).
P
jA-c
jtJ
//
f^
,L.,-Aj^
*woi J^
^-j
/y
395
rgime
Lorsque
reste
^S
est
immdiatement
au singulier indtermin;
il
se
suivi de son rgime, ce
met Taccusalif dans une
proposition interrogative, et au gnitif dans une proposition exclamalive
y ^
yy
yi,
sJS^ L^_a>ji
y y
(Î.
iN
^-X-j^-a.'.^
y c.^
Jw-^
c.
w P y
c y
^_i
c
j3-aJ jj.>c j,S

^ "^
combien as- tu de dirhemsf

que d'ennemis ont
d'tre
fait
semblant
mes amis pour
l'ar-
gent que je leur donnais.
ADVERBES
remarques.
a)
Si
inl(;rro^nlif est prcdt^
peut se inelLre l'accusatif ou au
CU-^"
LL. ^l-L.
uiais Taccusatil' est prfrable
combien de
livres as lu
combien d'hommes
f^
Lorsque
396.
tement Tadverbe,
lorsqu'il est
se
le
met
L;l..._
;*,/
-"
^ Lj
^^^Sv
^S
apports?
gnitif
restent
au singulier
^_)
w4/
ou pluriel; mais
ce qui est trs frquent,
que d'yeux joyeux auparavant
j,S
c^^_;l_d^--'
ont pleur hier! nue d'yeux
Ljj
c^' ^-3
joyeux hier pleurent mainte-
nant!
/ M
(Kor.)
^^J
y f^
z'
i_Aw>-j
'Li
'^
''
c^
/'c//~-c^
^-jtLjw-j'
..fi
^S
que de prodiges
ê
^_r
porter toute une proposition;

f et/ y
yA
1a-^ ^L.! C-ol.j
il
/'/'/*>
//
lli^^lJ
rfe
n'avons-
gnrations
nous vas dtruites aprs No!
Cet adverbe compos de
ne
leur avons -nous pas accords!
y/
397.
vidents
/'C/'CtC/'
L;:._-0_2>
.JJ/-3 (^-^^
^._3i_j
''
>J'C
^y
l'accusatif singulier
"
(id.)
exclamatif ne suit pas immdia-
L^-x_.0
.^\
la prposition ^_^,
prcd de
rgime
venus?
^.*_-*:?e
C-
V.-.
rgime de
se
il
met naturellement au
'iy^j3
sont-ils
**
le
j^j-^
(rnno prposition,
Le verbe ou Tatlribut qui se rapportent au rgime de
6)
il
^^îiitlf,
LoIJ^X aXo
)LJC_^ ou
269
comme,
Iv
cela peut se rap-
signifie alors ainn^ aussi, de
mme
C*/'
/ai uw we
d3Lj! c^jIj
et j'ai
io/i /9re est
excellent,
vu que ton frre
est
de
mme,
2
Plac devant un substantif singulier indtermin l'accusatif,
signifie ta7it,
on peut alors
yi^
y/
3"
^ y
rpter
i,
y
y y y
\^^-^ iJ^j
Il
y ^y c
LjjLs. \xSj \SS
(Har.)
(id.)
le
hj^j.^
il
a tant et tant de servantes,
le
chef a achet tant d'esclaves.
y ?
tc^^
J-T .^^
y y c
^jjU^\
peut servir de complment un substantif qui
mdiatement;
il
il
signifie alors tel^ telle
le
prcde im-
GRAMMAIRE ARABE*
270
y^^ y^ J^j Lf
(R. D.)
"^'y
.L^
3.J
L^^j
on a rapport qu'il y avait

dans telle contre un commer-
'^
ant.
L-;-^c
(id.)
y^S ^L.^
wJ^-^^j
\J^ indique
mme que; il
com?ne, de
^jXJ^-'^ ainsi, de cette
"
est
manire
tjjj*
/ / y
^,
"^
_^J L^J'
ij-^,^
/'c^c*
^^
LLs'
J^J'
*-::-J
^
Remarque.
L^
a pour
;L.^J-a) L^LL
399.
^_Ji
gative, et
^ y y
|j)
t--^
y/C
la
bon comme Dieu
pour
L^
l'a
tdi,
comme tu jugeras,
tu seras jug.
y y
L-^
jf
y y
comme vous tes, nous tions,

comme nous sommes, vous
*^^^^-
synonyme L^JJL^
ne m'a us
comme
^^-^ ^Jw^-^
>J
les chagrins.
comment, dans une proposition interroga-
manire que, dans une proposition qui n'est
/-Pw.-o
^^
rie72
signifie
comme, de
pas interrogative
(Kor.)
sois
ijj-^j-^
(Tart.)
13-^,
''
^_iJ
frquemment en corrlation avec
&
(id.)
comparaison entre deux propositions^:
la
jLJi l.Ur^-1-i Lî^^-^-l
(flar.)
tel
398. __
ie mens de trouver dans

endroit une source.
-^-3
^>-U
</
'^<.
v^'-^-V;!
''-'^r^
comment Dieu
dirigerait-il
ceux
qui n'ont pas cru,

(V. 75)
L^? -*-
v,^-jj_i
J-j
O^. C^^wg^J
^'-^H! ^^-J~T^ (^ JJ"^^.
regarde comment
il
Va
vole.
y y
(Kor.)
400.
Cette
^^
^^^* faonne
comme
il
veut.
expression qui signifie surtout, principalementy est
ADVERBES
^_w
ngatif, de
compose de ^
nom
lre suivie d'un
semblable et de U ce qui. Elle peut
indtermin l'un des trois cas, ou d'un
dtermin au nominatif ou au gnitif

^ t
vlA-î ou
^î
271
y^ >
<^
/>
nom
i,^
^-^T^ ^j (y^^
^""C^^^
peuple m'a plu,
^^
surtout
et
ton frre.
'^^ ^
jjj
->-:
b^j OU J^j
-//'
y%
L^yw-w'bj
Jî
-
iJU
'
^-T^J'
,Ji
Les
trois particules J.J,
affixe signifiant il sufft', la
^S.i, ^^]=J, ^3^-^
vjl^
J^j
suffisance.
ki,
deux dirhems me
>^Cj-*cs.
/*
>
/-
(Har.)^CH^^ L
y/c,-^
y s.
Ut
La
prcds de
me
voici
d'huile.
L.
signifie voici se place
les substantifs
^JwC ^j^t
dit
suffisent.
^7 ie 5w/y^^ c^'wne /iu?'e
Cet adverbe qui

ou devant
sujets,
pronom
premire personne ^du singulier on
Adverbe dmonstratif
402.
suivies d'un
v^*:>.
^Â-3
L-Bj^
im homme oui ne
(?n
craint pas Dieu.
_aj:_j^ J-=^) OU
en personne, sur^
ê con/?(?
ôwi
Adverbes de
401.
ne
devant les pronoms
maintenant dans Vtat que vous
voyez.
AP
/A
-îj v^Lj!
La
voici ton pre qui revient.
Adverbe
403.
et
affirmatif J.
Nous avons dj vu cet adverbe employ
devant
le
second
membre d'une
proposition suppositive
peut encore prcder toute la proposition
(Har.)
avec ^! (262),
y c ^ y
fc/'XC/'/'
^
c^xJa-j Lg-^-^ c^sj,^ jJL3
307),
il
oui, tu as dit la vrit
enpar^
tant ainsi.
(111,23)
v^^nt^!
^jJIj
"
L-j^
^jJ',;^.
'^
^,U
0U2, ce/wi -wi achte ce
au prix de
surprenant.
la
monde
religion
est
GRAMMAIRE ARABE
272
Locutions adverbiales composes de
404.
y.^S
(Ali.)
J>
J>
//
-^
^-^Ls
.''<<'
I^jLL
/Kor.)
longtemps btir des
maisons pour y trouver un

y
t-^-^-J'
t^
j>
oni mis
i/5
''
''
au com-
;?ew, se placent
Lj.-^J;.
Kj.^
*-o-:l.^s:-^
'
-f
beaucoup,
cornent de la proposition
(,
L^JU
Les loculions L^Li? longtemps, Lpj-i-^ souvent^

L^
rarement,
i>.
.\
Jf
bi-Jj
asile.
U0W5 e/e5 bien peu reconnaissant?,.
Autres locutions.
y
/^ y
//
//
t,
/*
i /^^
yy
^S>
(^
..dr'"^
>'
2 ^x
'i
l'aide des substantifs
^c
ijj Ij*
<*
,tj^
z*
je suis tantt Sakhr et tantt la
XSi
"^
sur de Sakhr,
y c y y
i.
i__xJ:>-
yy
^z'
405. Tantt.., tantt se traduit
(Har.)j.3r^ vji^dw SjLjj
^ y
^^c*
/y y
''
Sj-^J
v,^^-"-S'l
2.
Lj
y 1.1
.-9
/y
<.
^
et
y
^
y i.i.y
J>-^
tantt /cris, tantt je

;> w?e
^
yt
'
tantt
liSy
promne, d'autres
'
fois Jje
'
'
J'-*
406-
L'expression ^jLiU marque
la diffrence, elle se construit

y
do l'une des trois manires suivantes

y
^^5-f^j
^t
ft-y
OJî
-Ci
lO^^-^^-^
"s-
^^ "^^H^j
ft y
s-t^-f^j
"s.
^jSy=^\
-^
mL^^-^ ou
'sy^,yy^^y
^tCw.!
^-^L
jjl-î-^
que ton
frre et ton pre sont diffrents.
407.
La locution
J-j ^^ littralement
pas d'chappatoire, pas
de dispense est suivie de ^-p quand elle prcde un substantif, et de

et et c
,.,_^ (|uand elle prcde un verbe
.,!
.,^^
V-
INTERJECTIONS
X
(Miik.)
îX-L>
IJl-5'
408.
y-A
il
nous faut absolument un
w\-j
^c
>
vlA-j
!^^L**.
/Mi faire cela.
ou
cerê^
'^c
/'/'/
^w seras certainement crucifi.
y y y y
<>>-J !
j^'j-i^
^?ê
/^-=^'^
^ y y y ^ ^
yy
wlA
'l
wALÂ-j
(Tart.)
roi.
s\^m^\Q certainement^ sans nul doute \\di^voô?>\i\oi
"^
commence par
qui suit
(Gaz.)
LJ J^
J^juJ)'
^^|-rw
f y
-^
/"
273
j-^
certainement
qxjCil
ne cesse de veiller.
Interjections.
Du
vocatif.
f ^ y
409.
y
Avec
autres particules du
L) et les
vocatif
!,
y y
s^
L,
L-jb
^t
(L^!
except), le substantif ne prend pas l'article;
nominatif sans tanouine quand
d'aucune proposition explicative
'--;'.
y ? y
L/
j--^^
l-J
yy
homme
oy
L)
que dis-tuf
vj:^wy_i2_
tes
attribuas sont grands^
Etre
suprme.
y9cyyyi,yy
L_^j_r
(Y, 243)
y y
n^Xj'L_^
se
f y
fyyy^y
/*-jr^=^
n'est suivi
JjJiJ*
>
(Asm.)
il
met au
d'aucun complment ou
il
c^ j-i
d mo?'^, ^w a*
frapp un homme
gnreux.
i,
^>-
410.
Le substantif au
vocatif se
suivi d'un adjectif qualiflcatif, d'un

lative
ou explicative
^^^_-^J_3
l'accusatif lorsqu'il est
complment, d'une proposition
i^^w.-^=s.j
^_i_^
.^J
lumire de mes yeux
mon
y y
(IV, 95)
J!j_;5^
re-
c y
(Cher.)
met
et
ami de
cur.
yy
^-^^ ^^^.J"^
..
^ ^^^ Q^^ ^^ avide des richesses.

18
GRAMMAIRE ARABE
274
dJJL/ ^*-Ls:-^ w^-y./Cc
(IV, 49)
2Jj.-i.a.
Lj
tombeau qui renfermes
belles qualits
>
411.
Lorsque
nom
le
c^
au vocatif
met au nominatif ou
positif se
est suivi d'un appositif, cet ap-
.U
^ /
p^-**wj
C,^ ^
/'
complment
"y
" ^'^
faut employer
6 Jsus ^ le Messie.
l_j
'
il
/>
A-J-. *_â)L_j!
mais
l'accusatif,
l'accusatif si l'appositif est suivi d'un
^^jw*-^
les
de Mlik.
Abrakam, ami de Dieu.
"
cr;
L5-;'
^/'
Quand l'appositif est
nom au vocatif
se met au nominatif ou l'accusatif si ^\ est suivi d'un nom propre;
le nommatif est obligatoire si
est suivi d'un nom commum
412.
le
*/'c>/'c*
^L-
OJp-j ^_j
i^_^_^^
Remarques.
le
^^
.-^1
mme
cas que
^Sr^^
Lj
Joseph,
(^_5-i
c)
,^â-C_^ l_3
,,_j\
fils
fils
d'Abou Khaled,
des rois de Juda,
tre supprime,
mais on emploie
(3^>J
<
^ ^
notre Pre qui tes
1-3 L^\
Le mot perd quelquefois sa dernire
amt;
Ahmed
".^
b)
^-^
si elle tait
Cj\_5^>.-<î^
le
La particule du vocatif peut

employe
a)
j^t,
v^.,w^.)
substantif
lettre
pour *^-âX_yo lo o iHansowr;
aux deux.
_l>^ Li pour ,^^^lJo LS d
lo pour o"^-
J^
L:,
wn
mon
tel!
pre et ^\ mre ont au vocatif les formes particulires C-o\ ,CUv\.
/'ce
(3>**
413.
-p
(Uar.)
y c c^^
\L*4_jY
Si
c-ô
L^-iJ
la particule L^-->
-it s-
L.^-J
tj->a>
'
w*^
>
y ^-^t.
Avec
prend toujours Tarticle

(Ibch.)
rf
> y
i,
,ô
!
i.-^
L^ L^JjU
fm. L^-^1,
met au nominatif
et se
y m
.L*^_1j
i,
le
terme du vocatif
xc
iii_a.t
sunoeille ta langue^
homme.
y ^ -s*
L-^-Ji-^l
enfants^ pourquoi cette tristesse?
INTEFiJECTlONS
Remarque.
de
l'article, ni
Harets; ,OlJ
L^^
On ne peut employer
noms propres prcds
avec les
avec (Ol-J\ D'u; on

L^,
275
fait
alors usage de l_3
y
:
\.^
;Lsr\
L^
d al-
Dtew; on dit encore frquemment ô--Jl Dieu.
Autres interjections.
tk-''
414.
dit
lit
J-jj marque la douleur, la menace,
avec un pronom
^_jj la piti; on
J^jJl, ^Ô J-jj
v^txJ
I^Ljj,
avec un substantif
J..J
et
Xi J-jî, ^tXJ
et
c:::-^
toi.
^Jj, A-jjJl, J-Jj
;J
malheur
malheur Zid.
415.
Lj
douleur;
le
marque Ptonnement,
'j
marque
la
substantif que ces interjections prcdent prend l'une des
terminaisons suivantes
yycyyoyyy
^ns:*-U
la surprise, la joie;
l) ,2*1-;-^^
y y y
)^^^
Lj
y
^->
y y y
j^^^F^
^ merveille!
y
s^y
(de
c y
2.-**cs.)
'^,y c
J^J
416.
La
^y
2Uw_*v_^
>jl_
i_5
d regrets!
ij
pauvre serviteur de Zid!
particule LjI suivie de
pronoms
affixes peut signifier
^re/ gardez-vous de^ mfiez-vous de, fuijez. Place devant un substantif elle le rgit l'accusatif avec j et plus
^\ place devant un verbe

y
y c-*^
elle
demande
et le subjonctif:
J-**_^Mj vJLj!
(Har.)
rarement au gnitif avec
fmjez la paresse.
A,
a,yJi..
Ifi
.j!
A-^'
(jardez-vous d'tre injustes.
APPENDICE
Notions succinctes de mtrique
417.
Il
La mtrique tudie
(1).
de la composition des vers

Le vers arabe se compose de pieds forms de syllabes brves et de syllabes longues.
comprend deux hmistiches d'gale mesure et se termine par la rime.
les rgles
De
418.
la syllabe.
La syllabe se compose d'une ou de deux lettres (2); elle est brve quand
forme exclusivement d'une consonne et de sa voyelle; la syllabe brve sera
elle es^
indique par
quand
le
signe Ji
i^);
a frapp
il
La
3 brves.
syllabe est longue
pas exclusivement forme d'une consonne et de sa voyelle; la syl-
elle n'est
labe longue sera indique par le signe
.^^XX_^^
dity
il
alifs et le tanouine
o o9 9 r^
longues
cXsL.\
^_^ {
Le madda
n'a pas crit.
jj^
passe \_^Ld
fi
ê prendrai,
lui,
LS dans
!<*
comme
CE
de lui; 3 ^ mis pour ^ dans ôX-M

f
Des
,*>_^ ,ô~fe et
la 2 per-
^ ^
II
mots forms avec
1.
crit.
pieds.
pieds sont forms par la combinaison des syllabes brves et des
syllabes longues.
comme
pronom Lj\ moi;
le
brves ou
sonne masculin pluriel du parfait ^-X_^wJC$' (pour ^X_;^_X_$) vous avez
~ Les
ont
(= ^^^X-^x) homme.
J^^
419.
ils
qui correspond une voyelle suivie d'un Ci forment des syllabes
longues s'appellent syllabes communes; ce sont:
pronom
est
qui indique la contraction de deux
Quelques syllabes pouvant tre volont considres
2 le
il
le
y a en arabe huit pieds rguliers que nous reprsenterons par des
verbe J.-*a_3
''
''
''
Ô
Ces courtes notions n'ont d'autre but que d'apprendre reconnatre et scander un vers.
Voir pour de plus amples dtails les auteurs qui ont trait cette matire. La grammaire arabe du
P. Donat Vernier se termine par un remarquable trait de prosodie
2.
On ne
^>^yJ
CT"^
trois lettres
dant
tient
{>
aucun compte de
ou de
ajout
re?i/an/ est sorti, \_^â.> =:_^-^-A^
quand
>Lw;)
elle est
au
ils
j^-<>Ls
le
Juge de
501-595).
II,
du pluriel
>-J^
r r-^
sont partis. Une syllabe peut avoir
forme d'une voyelle longue suivie d'un
*w^.5>--J
(t.
j_
ou d'un
la ville (^<^-_>^X_.^
_^
3L>o ien-
,J ljt^
^)'
NOTIONS SUCCINES DE MTRIQUE
277
Les pieds irrguliers sont forms des pieds rguliers par i'altralion ou la suppression des syllabes, par exemple ^^JL>o__;u*^-o peut devenir
6
^\
/-
i.
X-^,
)>
ou_^x.t<-^
etc.
De
Les
420.
r^J.^
la rime.
mme rime (1), c'est--dire que leurs

consonnance et la mme mesure; dans le premier
vers d'une posie, le premier hmistiche rime avec le second; de celte manire on
reconnat facilement si un vers est le premier d'une posie.
La rime commence aprs la dernire lettre de prolongation ou la dernire lettre
jezme du vers; elle peut tre une lettre jezme prcde d'une lettre de prolonga1 une lettre jezme prcde d'une lettre
tion. On compte cinq sortes de rimes
vers d'une posie ont tous la
mme
dernires syllabes ont la
de prolongation
2
Une
jj.-^ dans J_^^JlJ peu nombreux.
syllabe brve toujours considre
comme
longue
j^-^
j dans
le
tombeau.
3
Une longue prcde d'une brve
bout, L-;_> dans

4
LX_0L-^
Une longue prcde de deux brves
Une longue prcde de
421.
Il
Le
\
fath'a
celui qui se tient de-
jJlJ dans
brves
trois
y y /
^L^,^
Jv_i_lj
9
y y /
\^ et le
pays.
\y^
dans 'kSyjs:r
le
mouvement.
y a quelques remarques faire sur la dernire voyelle d'un vers ou
d'un hmistiche
1
notre chien.
l--s\^
lJl_s dans
JL
^J
>^SL-s.
est toujours suivi d'un
^*xJL^sw C^^\s
la fin d'un vers
l_.o-J
lorsque
f ai
vu
ta beaut disparue.
2 Le d'amma _ et le kesra~7 la fin d'un vers ou d'un hmistiche font toujours

une voyelle longue, car ils sont censs suivis de la lettre de prolongation corres-
pondante.
3 Les trois voyelles se
Je n'ai
pour
suppriment souvent
toute fortune que ce
4 Le tanouine peut se
la fin
dirhem ou
d'un hmistiche
cette haridelle noire.
supprimer ou se remplacer par
ce qui a toujours lieu la fin d'un vers
Puissiez-vous tre prservs de tout
mal
la voyelle
correspondante;
et
ne pas rencontrer d'infortune tant que vous
vivrez.
Des mtres.
Il
1.
y a seize mtres en arabe.
Les pomes arabes sont d'une longueur assez restreinte; les grands genres de posie
l'pope, la tragdie sont inconnus. Dans une pice on emploie toujours le mme mtre.
comme
GRAMMAIRE ARABE
278
422.
I.
y
Deux
fois
LE LONG
(1).
'
^^^-L-^-oUJ!.-^ ^^^^J^-^-s
J-j'j-tJ!
o
o
l-_
I- -
o
I
Tu as vcu libral entre
II
^^
..
ta mort tu n'as pas eu subir la pression du tom-
tous, et
beau.
423.
II.
Deux
fois (2)
y
^_ o
y
J.J-V-^3
LE PROLONGE.
^^^cXS ^^LÛ
O
O
O
C
O
-I
^^^'NLoU
<-'
~|-o
Il
_|__|_ _
Cette vie n'est que misre^ peine et tristesse suivie de tristesse.
424.
III.
Deux
fois
,^^X_-oUs
k,
L ETENDU.
^-j-A-ôl-S
,^_A.,/sâ-Ji.-.^-c^-o
(-j>-.-*_J_-'>,*^^
o
o
o|
Il n'est
pas
comme
O;
d'affliction
celui que
La clmence
le
plus doux
'
OjwLi
^jJLil ^L>^4-^
o
o.
o|
''
^^^^-^
O
galant celle que
Ja^ m ^^\
O
o|
II
^ o^^ ^b^ ^1 o>^ ^

|
'^
I
"
eut-on jamais regretter quelqu'un
f prouve;
mes yeux pleuren t.
est le plus bel
ornement de l'homme de cur;
le
pardon
qu'il
accorde est
fruit qu'il puisse cueillir.
1. Il faut lire
de droite gauehe,
comme une
ligne de
texte arabe, les pieds qui servent
former le vers. La premire ligne reprsente le vers rgulier; les lignes suivantes indiquent les
principales modifications que peuvent subir les pieds du vers. La suppression possible d'un pied
h la
2.
fin
de chaque hmistiche est indique par un
tiret
Le vers primitif qui ajoute h chaque hmistiche
le
pied ^^^-.*o\-h est rarement employ.
NOTIONS SUCCINTES DE MTRIQUE

425.
j^]jJ]
IV.
Deux
fois
,^^-o_3
ou o
y o
o u
o|
^^^_XJLoL
o
o
o
o
o
u
PadH
u|
ie suis afflig de ta mort
l'exubrant.
^^^j_XJL^l_fi_-o
o
279
o|
(I
o
o
de Yahya; on ne peut blmer celui qui s'afflige
fils
de ta mort.
o|
J'ai
pleur sur leurs demeures
426.
V.
"^11
et
J-^LO
"
"^
je ne crains point la honte.
LE PARFAIT.
Six fois
'^1
.<
'
^^^_>
o o o o y o y y o
^ o o o o y o
o o
o y
y y
o y y o y y y y
y y y y y y
y y
y y y y
Meurs
si
tu le
peux avec ton ami; ne
pas aprs
vis
lui
en proie V ennui
et
la
tesse.
0|
Il
oy|
Tu occupes un rang plus lev que Vtoile Soha
VI.
y
Ty
Plt Dieu que la fortune, quand
1.
Dans ce vers
il
y a
'^^
enjambement,
elle
le
gnreux.
y yc-
-?
427
et tu es
VIBRANT.
y
y
o
devint injuste, m'et ravi
mot
JL^
mes enfants.
tant coup par rhmistiche.
tris-
GRAMMAIRE ARABE
28.0
428.
^rs^jUi LE TREMBLANT.
VII.
J^
Six fois
o
y
y
y
J-^-a^ ^5^-^-* of^-^-^
o
y
^-^0^3
y
y
'.
*if
Jj:^_-^J
\
J-a\ L*
'
\jw-*
y
y
^'*-t
II
Salut, habitants de celte demeure; puissiez-vous toujours jouir d'une vie agrable et
aise!
Louange Dieu gui a chass
429.
'
^^
fois
y
y
S-^J-^
y
y
rois puissants n'avons-nous
430.
IX.
Deux
fois
^^_j_X_Û9
y
y
y
y
y
Vaffliction.
-f.
LE COURANT.
y
y
pas vus devenir
^ ^
-"
a_J^^J
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
-
Sois conserv Vlslam aussi longtemps qu'une
431.
X.
fois
>
y
y
y
y -^
y y
'
Il
sort retourn contre
^_X_-*^
y
,
du
LE RAPIDE.
j^^j-JL-ô-ji.--*..**.-
victimes
les
^^*-;l_^
tourterelle roucoulera
grands arbres.
Deux
^ ~
^-jJs^LoLs ,j^'\LoLi
we de
eux !
j>
,-j_A.yoLs
nous
loin de
VIII.
Deux
LE COULANT.
au haut de^
o o
|o
(J
II
lô
ou
281
|o
Le chdtimenl de Vinjustice ne dort pas, quoiqu'il se fasse quelque temps attendre.
432.
XI.
v^Q....Q,.r^-^
"
Deux
fois
,j^j\]L.adV-S
a^.M^
coule
mon
o
o
II-
l-.,w.Al_^
_.
w_Sa
Il
Hier, J'ai lou le souverain avec de la prose
^.X
tes bienfaits les soucis qui
o|
o
u
'-
o I
par
^^^ iL-Ûs
o
o
rcit et dissipe
LE LGER.
(^^,-J_>va_JL_-/^-cc.x)
CIjL^vI-Ij j^^ j^_.>Uo (^^3

o
/'
m*accablent.
o_-o|
aujourd'hui, je viens
louer avec de la
le
posie.
433.
XII.
fi
s.
pjLâ-^!
>-
-o
LE RESSEMBLANT (au xiv^ mtre).
|o
XI II.
9
9 y
II
Elles ressemblent des branches de saule et rjouissent
434.
par leurs chansons.
-'*
^ y \
^
JL^
v.^^^:2-;.'
LE MUTIL.
et
^û^
0. ,^.4<I<V..<0
'
cA^
HO
Je ne t'appelle pas de loin, mais je t'appelle de prs.
".^),^û
>
.'
GRAMMAIRE ARABE
282
435.
XIV.
*
.j\)L_ôl-i
o
o
Huit
o
o
tu seras lorsque tu
awas
t enseveli.
^ ^ ^ et
^jLiLjL^
fois
LE RAPPROCH.
,j^^>o_s
.,,.v-*.Ly^\_^
t>
r ^X CU_^3 U>
iL5j^^
Lo \^\
-y
XV.
^2-Aô
ocX-Si
C>^d>
Que Je voudrais savoir comment
ta^^Vi^d
>
<,.^>._5
L^fi^J
>
L AMPUTE.
j_^
^'vl-5Lj
436.
..,^-sJ
'J
a,_>,
j^"-^
î
c--.;^-.^-3T jj-fi
CU^-L^ Li_>
<^^-i-^
>\^^-4-
Faisant large part de ce qu'il possde Vhte^ au voisin et Vami,
w|
Alexandrie serait
ma
o]
patrie
si
XVI.
437.
Huit
u|
avais une demeure fixe.
fy
vi/Jl^JLiJi LE CONTINU.
fois
ol
Il
,^^JL>oLs
fi
/
f
c.
S t.^
i^\^^\ u<x^^)\
iWon
cwr
n'est
pour
lui
qu'une demeure
De quelques
438.
On conserve
le
1
I
oii
je
le fais
habiter dans la joie.
licences potiques.
hamza qui devrait
tre remplac par

f
donne un ouesla
fils
'y
(Co\
J.-^^
Vlif qui devrait conserver le
{^\
^J-^,^)
malheur sa mre.
hamza
un
9
ouesla;
Cy
on
y'
<^>L-^ \^ (^<_>L^ \^) et son

2 Les finales
:i\
\JuJ
et
'j\
peuvent perdre leur hamza',
il 7i*a
pas
C y
J>^
5 Les
peut se changer en
final
lettre qui devrait porter
un chadda
j-.4,
(>-^
(r-^-?.
f-^)
fuit.
On supprime ou on
(i'L-l^) habit,
On donne un jezme la
lui,
jf\
283
((J~=?v)
noms de
ainsi de la
ajoute des voyelles dans

fi
fi
homme, ^\.^
la
{f--^^}
corps du
mot ^jyi
:
(3-^3-^) ^^
^'^^c-
deuxime dclinaison
premire dclinaison
le
O f
144) prennent un tanouine
l_fl.^_^^
(^^-^
et
l>L-l-co^) v:U-iL->
deviennent
j^s
les fils
de Jacob ont avant moi vendu Joseph.

6* Les lettres de prolongation
fi
C y
{^j-As)
scorpion,
CZ
\, _^,
^ s'ajoutent
et
.^k-j\ (^l_j\) je regarde.
>
FIN
se
suppriment
<^j\ ._a_
TABLE
des mots arabes qui ont donn lieu quelques observations
interrogation, 182, 186, 264
285-291,
b),
328 R.
1 interjection, 188,
JjI
^\
183, 189 II), 297-298, 313 R.
^\
154
^\
183, 189 II, 264 a), 306, 310.
/),
!83, 261, 296 R., 299.
409-412.
117 h), 127, 139, 143
e),
166
e),
o^^
183,
195.
311.
\S^1 186, 391.

,fJ^\ 189
I b),
o\
189
195.
III e),
154
Cm
/"),
186, 261, 262, 299 c, d), 328 R.
183, 326.
Cj^\
189
^^\
159, p. 126.
jL:L\
168.
I 6),
^-A^\
f.
^Ji^ 186, 285, 288

189
J\ 183,
>\
adverbe, 186, 315
>\
conjonction, 183, 314.
b),
adverbe, 186, 315
\>\
288, 291
c).
159, p. 127, 168.
127, 139, 143 e), 195.
^'\
II),
c).
l^J 188, 409-412.

392.
b),
t|\
188, 218, 344 6), 416.
186, 285, 288 c), 290 R., 390.
^.1
\Â
392.
186, 306, 310.
conjonction, 183^ 315.
\>\
e^M
^1
l4|t 157 R., 306, 310.
,il>M 183, 305.
UsM ,Co\M
183, 306, 310, 315 b).
jl
140,
20,
18,
189 III
141,
6), 192, 193,
171
174,
^^\
189
a),
207, 211 a), 213.
183, 218, 234 a), 264 a), 326, 369-372.
Â
^\ {^ ^\)
^Jjf
a),
^G\
c),
186, 288 c), 306, 310.
188, 413.
l4f3 ,Ur-.^
(_) 176, 182, 184, 205, 211, 238
a), 242, 250,
184, 205, 211, 352
104, 234 c), 335, 336.
J^^
220-223.
(^^j
/1\ 154
157 R., 306, 310.
'264, 277, 349, 350 c), 352 5,) d).
298 note.
157, 189
157, 158, 227-230, 306, 310.
cl),
Xi
104, 407.
378.
cXso ,\vXO jvXs^ 185, 187.

^\ 183, 189
\
1.
II),
288-291.
jLî
lo9,
page
128, 236.
183, 367.
34
183, 366.
Les chiffres indiquent
183, 189
^^
le
paragraphe.
II,
185, 386.
167
6), 355, 356, 364.
TABLE DES MOTS ARABES

Cj
Ûi
i82, 184, 37G.
'i^
405.
d^
406.
210.
J"
,^^
JôwUo
,CUs:* 185, 187.
285
195.
/ y
P
p 355,361.
i-^^
<Û
186.
159, 236.
408.
^j^
{^))
lÛ^
219, 247, 248. 299, 336 0).

159.
,\jiU
js.fi
404.
l^li.
184, 375.
(^5^
\j^L
104, 334.
^^ÎrL conjouction, 183, 302-304, 355, 360.
104, 332.
154
Js^
184, 375.
184, 189 II, 352 d), 381.
rf),
185, 242, 350 a).
i^j^^ prposition, 154
e),
Jl
184, 384.
^^
s\S^s^ 185.
127, 143 e).
S-^
0\
154
j^
,U.ii^
186,
C-wOi. ,^^
290
R.,
306,
310;
300.
page
159,
page
159,
176, 184, 249, 352 6), 380.
c),
130.
130, 185, 373, 374.
182, 183, 302-304, 355. 359.
2;U
186, 300.
CX^319.
J.X.-aa.
kil
page
158, note.
163, 186.'
113
C5^ 101.
ii 184, ?75.
oJi.
f
(.
1 e).
f
Cy
fC y
Jl
,UJLrL ,Î. 185, 187.
247, 256, 299
y c y
C y
J-^* ,\U5
210.
j.^^
C>3^ ,15^ J_^* 185, 187.

<^s 176, 184, 350 a b), 352, 382.
y
O y
y O y
166
e),
Ô
y c y
c).
,J.>*
185, 187.
(U) ^\S 237, 241.
J^9 186, 273-276, 310
C^\S
k ,L
^^>
187, 391.
185, 387.
Us
156, 214-216.
rf),
322, 401.
186, 391, 401.
404.
^>
y
154
182, 184, 388.
e),
\'>
6^
O^
155.
j3
143, 147, 195.
Cj\>
Zjj
_io
JJÂô 182, 186, 277, 299 a), 310
^\j^>^
195.
(<3*u> 373.
C^)
U4*^
186, 400.
\j.^
98, 219, 247, 299.
186, 328 R., 393.
et ses
cl^
147, 195.
y,
^\j
237-242, 274, 275, 279, 284, 291 d).
rf).
154
y
analogues, 237, 241.

186, 211.
f\
*
,^JSS
186, 397, 398.
1^9, 236.
V^
,liclj' 159,
186, 189
CJ
186, 398.
page
II,
/,<: ,(J:i ,\li$^
127, 234 6), 236.
394-396.
,\U^J
183, 301.
TABLE DES MOTS ARABES
286
L d'admiration, 104, 333.
^Jl^
186, 285, 399.
189
III 6),
J
J
pour
183, 186, 285, 290 R., 306, 310.
^J:U
262, 307, 403.
154
U ,^^
6), 379.
J.;:.^,
prposition, 154
6),
176, 189 III 6), 205,
J conjonction, 29
^ 29
186, 240,
c),
6), 182, 183, 292, 301.
263,
266-270, 283, 284,
293, 294, 296, 299 a), 321, 362.

t^S)
,Ui3 183, 301.
O"^
154/"), 183, 261, 300.
184, 242, 385.
^^
157, 158, 189
154 d), 184, 189
U4^
II,
224, 226, 306, 310.
II,
193 d), 194, 2^ note.
157 R., 306, 310.
J6.aS 104,
234
e),
335-337.
J^vOS
159, p. 130.
183, 267 6), 354, 355, 363.
l^
p 186,
154/"), 183, 261, 363 R.
240, 281, 284, 295,
,0
402.
CjU
307,
310,
186, 189
J.A
,\>UJ
104.
315,
316, 322.
186, 285.
conjonction, 183, 273, 313.

adv. de ngation, 186, 281.
II,
285-290, 328 R.
Su
287
^k
143 e).
Uij
188, 409-412.
183, 189 II, 306-309.
y\
183, 315 6}, 389.
271.
a), 6).
210, 265, 383.
^^
IJ
J^ 388
JU,
'211, 243 a), 338 R., 344 a), 349, 379.
183, 306, 310.
c).
182, 183, 199, 317, 318, 322, 323, 353, 355,

358, 416.
^^
,Uî 307
CS4^
JJ^
154
/),
\i 188, 415.
c).
^V^
186, 261, 295, 296.
S.a.\_^ 159,
104, 237-241, 368, 375.
pronom,
,^J^ 183, 311.
ngatif, 186, 263-265, 299 a), 307,
322.
de dure, 183,216.
127, 168.
168.
157, 158, 225, 226, 285, 306, 310,
335, 400, 404.
page
188, 414.
321,
IS
So
188 , 296 R, 409-412.

117/1),
1241
c), 127.
VOCABULAIRE
DES PRINCIPAUX TERMES DE GRAMMAIRE
en premier lieu les
(Lire
mois entre parenthse
numro de
concave (verbe).
t^<)**.\,
r"
nom
\,
la rgle
ct d'un terme
substantif.
{g^\) 2$jlXV
adjectif
\,
-^.2.,
pluriel.
^ -
^ >'
<
<*^.-xo\ e\X&.a,
annexion, 193, 208.
<^^^^
u3\,
de sparation,
alif
un hamza
tant
'ijy<xsJi lJJ\,
et
(alif
^^ muet,
<:U.<^:s.,
proposition nominale.
proposition verbale.
por-
une voyelle).
alif bref,
prpositions.
\,
ou pronom d-
monstratif.
kJLJ
le
^^'^li*, trilittre.
((w5^^^) j.sr'
<iksl.^\,
obscur st indiqu
qui l'explique.)
^^^^.vfc-Asr \,
(î>-co\)
16.
nom commun
dsignant
les tres d'une mme espce.

^ \^
(w->_^, rponse, apodase, 306.
''
^J.^0^
lJu\,
alif
d'union, 14.
complment
Jls.-'l,
d'tat, 239.
yo\, impratif.
i^-Sj.^*.,
Jjo,
permutatif, 196,
JÛ, J^^,
lettre, particule.
2, 3.
corroboratif,
y^,
attribut.
(,j.5, ^.^.^sic,
Ârsi., gnitif.
^.^,
en opposition,
^^_^.c<_J,
196).
o*^
(--co\) j..^^./oXj
^,,
((Jlji\)
)j
quadrilittre.
diminutif.
1,
..^s;*^\, verbes d'admiration,
nominatif.
JouJ\,
lettres serviles, 17.
104.
(--u)\)
,J..y^>ai.Xj
\,
comparatif,
superlatif.
Ûo,
'
fi
cf.
ii*-*-o->,
terme spcifique.
cf.
j^_^>o, tanoume.
X' '
<M3^-^j Û,
1.
ta
marbouta.
'
sain, rgulier, (verbe, pluriel).
O^X-uj, soukoun.
f c'.
i>^-C,
condition, protase, 306,
(Jbisi)
^^yx^\^
verbes inchoatifs, 331,
Les termes techniques de grammaire ont t limins dans le cours de cet ouvrage, comme
le texte ; nous donnons ici la traduction des principaux pour
ceux qui
surchargeant inutilement
voudraient tudier les grammairiens arabes.
PRINCIPAUX TERMES DE GRAMMAIRE
288
_
.3
11
fi
''
-i
ô^-t**H>.i,
(J_aJ)
^^.^L^
solaires (lettres), 18.
1_-.ws:*^,
verbe solide (hamz ou
le pass.
\,
une propoou plac avant le verbe).
^\v>-X.-^, inchoatif (sujet dans
sition sans verbe
sourd).
dk^yib,
l>.aX/o, transitif (verbe).
d'amma.
j>.ji.X^
y^f^î pronom.
(^l.3
'nom
pronom de
j-^^-o-,
Ttat,
(pro-
reprsentant la proposition qui
:$
JlX^,
_
pronom de
l>oXw) j-^.^^,
pronom
duel.
>^s;r, primitif.
afflxe.
fi
J,.AoJu.wc j-jmj-'O)
assimil (verbe).
j^-iAIx),
rappel, 221.
pronom
^
'."
vLls."^, 3c
complment
193
<J>i>,
complment de
^JuLi, conjonction.
Uuk,
mme
dsignant
appositif
objet que le
nom
le
dent par une conjonction.
ou,
fi
Jij-^J \,
nom
de
fois.
au nominatif (nom)
^^jî
qui prcde.
^.-.3
madda.
(^6-co\)
,3^^X31 ^s., substantif joint au prc'
gnitif.
j-^jv/o, masculin.
>0^\, nom de nombre.
C>d^\
6).
^Ja^sr^, au
/_
lieu.
2$j.^,
(a-co\)
d'un
indtermin,
d'annexion
complment de temps.
(wSj^,
suivi
(substantif
prcis
^^^âôs."*,
^^JSi^
personne.
isole.
kM^JLi\, signes orthographiques.
^Loll\
mtransitif.
j-.^,
/Jl-XJLo, l'e personne.
suit, 248 h) 20).
v>6l ^><-^,
indclinable.
j^^^Lvvo,
^JUô, adjectif qualificatif.
personne.
/ /
jvi :^, driv (verbe).
V'
/
commun
îLvwwo,
^ xL^,
(des
deux genres).
imparfait.
'.
^ftls, sujet, participe actif.
^y>y^-<*^>
indicatif.
p xLo^, subjonctif.
/
jjjii, verbe.
^^j
(Jla.\) ^_jy.Ju
<^-^,
.<-
\,
verbes de pense.
lunaires (lettres), 18.
^sL/o, conditionnel.
-sT'
^jUb^, nergique
jji^x)
u-sufcsr*'
grave.
vL^, nergique
lger.
J-Xax), verbe lettres faibles.
Sj^c^^, kesra.
(a.^\)
<^s-.<J,.JLj \,
^-^J^,
surnom.
nom
abstrait, 118.
(._jj-5i./o,
(wSjj--3,
^jV, neutre
f^.*Aj\)
dchnable.
dtermine.
^_y.o^
\,
nom commun
abstrait.
(verbe).
>jj>^, singulier.
oi
vJtJo
^V,
article.
*î
^ ^ '
^^jii-o, participe passif, complment,

c.**JO, sobriquet.
Kimc.
rc-
PRINCIPAUX TERMES DE GRAMMAIRE

y
>j
J^jii.^, compimeut direct.
c ys s
c^
^^-o^.^
(*-mj^)\)
289
\,
pronom
relatif.
A.-vd
M<vJj.x>,
complment de
lieu
ou de
IcliJ
v.^^>^, sujet d'uu
verbe
passif.
temps.
^}asb, dfectueux (verbe).
^^pti..x5,
*.J
complment de cause, de
complment de concomi-
<juQ ij^j-ft.^,
tance,
35.].
rintiuitif
^..<saj,
accusatif.
J^^ji, adjectif qualiticatit.
jÛx- Jl^jii.^,
de
but.
complment absolu (form

du
verbe,
JCJ, indtermination.
l'accusatif,
346).
X>liyT
<^L}Lo.H, verbes de proximit,
(,JIas\)
nom de prcaution (^ du
<j^y,
pronom ^^)
332.
ij-^rA, haraza.
'^StyâJi^,
triptote, 142.
y lo y
Jlir'T 3\^,
(^_2>^,->a>-^
j^,
indtermin.
..^^ô,
..
^ de
simultanit, 317.
diptote, 142.
xc>-
y"
^ _5
de concomitance.
c.
C^, Paccusatif.
l'J
TABLE DES MATIRES^
Avant-propos
Auteurs
vu
cits
PREMIRE PARTIE
Alphabet arabe,
i.
Remarques sur
Liaison des lettres, 4

VoyelleF,
7.
Tanouine,
7.
Signes orthographiques, 8.
Division des lettres
les
LECTURE
Position des lettres,
4.
hamza, ta-marboula, 6.
Voyelles longues, lettres de prolongation, 8.
Ouesla, 9.
Chadda, 9.
Madda,
Jezme, 8.
Lettres supplmentaires
lettres, 3.
9.
lettres fortes et lettres faibles, lettres radicales et lettres ser-
viles, lettres solaires et lettres lunaires, 10.
Exercercices de lecture,
n.
DEUXIME PARTIE
.
Des parties du discours, 14.

la racine et de la forme,
De
DU VERBE,
MORPHOLOGIE
i4-
i5.
Classes de verbes
Rgu-
trilittres et quadrilittres, primitifs et drivs, i5.
liers et irrguliers, 16.
Conjugaison
voix,
temps, modes, genres, nombres, 16; personnes,
infinitif,
par-
ticipe, 17.
VERBE TRILITTRE PRIMITIF RGULIER, 17."

catif, 19; subjonctif,
actif,
24;
21
Parfait, 17.
Imparfait
nergiques (grave et lger) 22; impratif, 23
indi-
participe
infinitif, 26.
Tableau synoptique de
FORMES DRIVES.
la
voix active
Leur
sur les formes drives, 3i.
du verbe rgulier
signification, 27.
Conjugaison
primitif, 26.
Remarques orthographiques
des formes drives
imparfait, 33; impratif, 35; part'cipe actif, 35; infinitif, 36.
parfait, 32;
Tableau des
dix premires formes (voix active), 37.
VOIX PASSIVE.
Parfait,
imparfait, participe passif, 39.
Formes du verbe
triiittre passif, 40.
VERBES QUADRILITTRES,
4').
Supplment aux formes drives,
VERBES IRRGULIERS.
Verbes
som/y;?s, 43.
voix active,
1.
Les
cliifl'ies
4<^
Formes du verbe
4'-^.
Notions prliminaires,
Conjugaison du
voix passive, 4?.
indiquent
la pajc.
quadrilittre, 41.
43.
verbe sourd, 45.
Formes du verbe sourd
TABTJ-:
Vorbcis hamz(is,
^\j.
MATlKlUilS
DlilS
291
Gonju^âison du verbe hamzo,
radicale, 51.
du verbe liam/., l'<"

Conjugaison du verbe iiamz,
l'c radicale, 5o.

Formes
2"
verbe
hamz,
du
Formes
radicale,
Formes du verbe bamzt'',
radicale, r>3.
r>'>,.
3*
3" radicale, 54.
Verbes lettres faibles, 55.

Conjugaison du verbe assimil, 57.
Verbes assimilfi, 55.
Formes du verbe
Formes du verbe assimil par ^.
assimil par^, 58.
Conjugaison du verbe concave par ^ 0, r)3; du verbe
Verbes concaves, Go.
Voix passive du verbe
concave par ^ A, fi5; du verbe concave par ^, 65.
Formes du verbe concave voix active, 67; voix passive, 08.
concave, 6(>.
Verbes dfectueux, 68.

verbe dfectueux par
du verbe dfectueux,
75.
I,
Conjugaison du verbe dfectueux par 3 0, 69; du

A, 74.
73; du verbe dfectueux par ^ ou
Formes
\cvhGS k plusieurs irrgularilSy

llamzs concaves, 77.
77.
79.
Assimils-dfectueux,
Verbes
dfeclifs, 8f.
76.
Hamzs-sourds,
77.
78,
Verbe ngatif
8r.
^_^^,
81.
Verbe de
verbes de louange et de blme, verbes unipersonnels, 82.
DU NOM OU SUBSTANTIF.
Non commun, 8/|. Nom
Nom
propre, 85.
DE L'ADJECTIF,
tifs
Assimils-sourds,
Hamzs-dfectueux,
Assimils-hamzs,
80.
Concaves-dfectueux, 80. Hamzs-con-
Assimils-hamzs-dfectueux,
caves-dfectueux, 81.
nom
collectif 85,
possibilit ^^yâ,
Impratifs, 83.
d'unit, 85.
Voyelle finale des noms propres, 86.
Adjectifs simples, 88.

Adjectifs d'intensit, 88.
AdjecComparatifs et superlatifs, 89.
de couleur, 89.
Adjectif relatif, 91.
Du nom
87.
abstrait, 93,
DU GENRE, 93. Formation du fminin,

Noms du genre fminin, 96. Noms
93.
Noms du genre
masculin, 96.
des deux genres (genre commun), 98.
98. Du Duel, 99. Du pluriel, 100. Pluriel rgulier masculin,
Pluriel rgulier fminin, 102. Pluriel irrgulier quadrisyllabique par

100.
io4. Autres formes du pluriel irrgulier, io5. Pluriel de petit nombre,
109. Pluriel du pluriel, 109. Pluriel arbitraire, no.
DTERMINATION ET DCLINAISON. Dtermination, no. Dclinaison:
DU NOMBRE,
\,
i^
m.
dclinaison ^Ôw_^,
Ov-^3./o, ii5.
dclinaison
dchnaison ^^LJlJ', ii5.
4*^
Tableau synoptique du genre, du nombre
et
de
yk^\,
i\l\.
5 dclinaison
3 dclinaison
^^JLo^,
ti6.
la dclinaison, 117.
DU PRONOM
Pronoms personnels affixes, isols 118.

Modifications que peuvent subir les
pronoms affixes, 119. Modifications qu'ils peuvent faire subir aux verbes,
:
120; aux substantifs, 120,
Pronoms dmonstratifs
Pronoms
relatifs
Pronoms
interrogatifs
^vxJ,
:
aux particules,
jofc,
^;^,
^,
.^XJ^, 122.
U, ^\,
C, ^\,
Manire de traduire nos pronoms*
Tous
les
deux, l'un et l'autre,
les
autres,
Mme, lui-mme,
128.
i3o.
i23.
124.
indfinis
et adjectifs
1^,7.
chose, nul, aucun, personne, rien,
uns
121.
l'i-].
Tel,
La plupart,
129.
Chacun, 127.
tout,
chaque, i25.
Quelqu'un, quelque
Certains, quelques, plusieurs, les
Autre, l'un l'autre, autre que, i3o.
i3i.
On, i3i.
TABLE DES MATIERES
292
SUPPLMENT AU SUBSTANTIF.
d'abondance. i34.
i35.
Nom de
Nom
Nom
de lieu
Nom
de mtier, i36.
noms de trois lettres, 137; diminutif

Du nombre dans le diminutif, 139.
DES NOMS DE NOMBRE

Nombres cardinaux
(morphologie
de cinq dix,
quatre-vingt-dix-neuf, i43.
des
Manire d'exprimer
Du
Nom
Nom
d'une
diminutif
noms de quatre
fois,
dimi-
lettres, i38.
De onze dix-neuf, 142.

De vingt
milliers, 143.
Emploi de l'ar-
Centaines,
fois,
et syntaxe).
i/|o.
ticle avec les nombres cardinaux, i45.

Nombres fractionnaires,
Nombres ordinaux, 146.
expressions adverbiales une
de temps, iSa.
d'instrument ou de vase, i34.
manire, i35.
nutif des
et
deux
i48.
Noms
distributifs
fois, etc., 148.
les dates, 149.
Mois lunaires des

Appendice aux noms de nombre divisions du temps, i5o.
Concordance de l'anne grgorienne et de
arabes, jours de la semaine, i5i.
:
l'ann.e hgirienne, i5i.
Chiffres arabes,
PARTICULES, i52.
copulatives,
CONJONCTIONS
i5!>,.
162; disjonctives, restrictives, de
subordination,
de cause, de but, t53; de consquence, de supposition, de concession, de
temps, i54.
Prpositions
PRPOSITIONS.
proprement
dites,
i55; prpositions drives de
substantifs, i55.
ADVERBES
de
d'interrogation, d'affirmation, i56; de doute, de souhait, de ngation,
de temps, de manire
lieu, 157;
et
de comparaison, de quantit, i58.
Adverbes drivs de substantifs, iSg.
INTERJECTIONS, iSg.
Voyelle que l'on donne
Mots commenant par un alif d'union, t6o.
OUESLA.
la lettre finale du mot prcdent si elle est jezme, 161. Suppression de
l'alif
d'union, 162.
TROISIME PARTIE
Premire Section.
- SYNTAXE
Indtermination,
DU SUBSTANTIF.
i63.
Dtermination par l'annexion, 164.
SYNTAXE
D'ACCORD ET DE RGIME.
Dtermination par
l'article,
164.
~ Emploi de l'annexion, i65. Remarques
sur quelques substantifs frquemment employs en rapport d'annexion, 167.

Mots transposs, 168. -^ Remarques sur le
Mots en apposition, 167.
nombre, 168.
Accord de l'adjectif et du substantif, 169. Dtermination de

172. Syntaxe du rgime spcifique
172. Rgimes de
spcifique, 173.
Construcrgime
avec
Tarticle
de l'adjectif emploi de
DE L'ADJECTIF.
l'adjectif,
l'adjectif,
a)
le
tion dans laquelle le substantif qui suit l'adjectif est considr
ment terme
spcifique, 174.
suit l'adjectif est considr

ratif, 175.
DES PRONOMS.
personnels
Du
h)
comme
Construction dans laquelle
le
sujet d'une proposition, 174.
comme
relle-
substantif qui
Du
compa-
superlatif, 178.
De
l'adjectif et
isols,
181;
du pronom dmonstratif,
affixes,
182.
179.
Des pronoms
Manire de traduire nos
verbes

TA13LE DES MATIERES
pronominaux,
^^\
i83.
Des
iS'.
pronoms
sans antcdent,
DU VEUUE.
sujet
relatifs, 187.
pronoms
interrogalifs,
compos de
^,
\]l^,
RGIMES DES VERRES.

Verbes
^v>.M prcd d'un antcdent,
Emploi de ^^ et de u
^
187. Syntaxe de ^\, 188.
De l'accord du verbe avec son

190; quand le verbe suit le sujet,
sujet,
iS(;.
et L
relatifs
29:i
marques sur
quand le verbe prcde le

Accord du verbe avec un
t^-^> l>=^ ^9^'

:
oli
et
ses analogues,
194.
Verbes deux complments directs, 197.
verbes de pense
les
transitifs, 199.
iiy.>..
Verbes d'existence
transitifs, 197.
sujet
et ses analogues, 198.
Verbes
Rein-
Verbes passifs, 200.
Deuxime
Section.
PROPOSITIONS INDPENDANTES,
SYNTAXE DES PROPOSITIONS.
2o3.
A, Propositions sans verbes. a) Affirmatives 2o3.

Ngatives propositions avec La, 2o5. Propositions avec
206. Ngation y rpte, 207. De l'adverbe ngatif C^"^. R. Propositions renfer-
Propositions indicatives.
b)
y,
mant UN VERBE
a) Affirmatives, 208.
parfaits franais, 208.
antrieur, 210.
Valeur
tion
du
Emploi du parfait arabe
Valeur du plus-que-parfait, 209.
Valeur des
Valeur du futur
Emploi de
de l'imparfait valeur du prsent, 210.
Valeur de l'imparfait, 211. Ngatives nga212. Ngation du prsent, 2i3. Ngation du futur, 21
l'indicatif
futur, 211.
du pass,
6)
3.
Ngation dans les temps composs de ^\j^, 214.

Propositions interrogatives, 2i4. Interrogation indirecte,
216.
Propositions impratives, 217.

Propositions proAi6<wes, 218.
Propositions optatives, 219.
PROPOSITIONS SURORDONNES,
219.
Propositions compltives {^\ el ^^\}, 219.
Propositions cowsaês (0^5, rX^, ols,
o\
.-v^),
222.
Propositions f.na\es (J,
/, /5J, o'J, ul^, Û5LJ, ^^),
223.
Propositions conscutives
i^J^,
d:--^^
Propositions suppositives
termes conditionnels
^,
Propositions concessives
<J,
^j3>\).
syntaxe de
^f, U,
(oU> ^'i^
^^X
/^
C/
^^,
etc.),
Syntaxe de
^l^^ lt^
o^
^t
^-^X C-^^,
des autres
etc., 228.
229.
Propositions temporelles {\.^J, >\, \>\,

^ C ^
vII^Vj,
226.
L^
23o.
Propositions explicatives, 232.

Ordre des parties d'une proposition, 234.
de dure
;_9
de simultanit; ^-^^,
TABLE DES MATIRES
294
Troisime Section.
SUPPLMENT ET PARTICULES
SUPPLMENT A LA SYNTAXE D'ACCORD ET DE RGIME,
287.
Verbes de proximit, 237. Verbes d'admiration, 288.

et de blme, 239.
Participes, 241.
Infinitif, 243.
Verbes inchoatifs, 237.

Verbes de louange
De quelques complments du verbe
complment de manire,
Complment de temps,
plment de cause et de but, 246.

plment de lieu, 247.
Complment de concomitance, 248.
PARTICULES,
25i;
^XJ,
\),
j^^ ^y<M^
Prpositions
25o
Adverbes
i''
l.,:liw,
263,
^j^cc^,
\v>ji,
^_i 257,
{^ 270,
,
^\
Particules d'exception
Q^_^^l^,
,^_j,
257,
^, Cj^ 256.
258,
n)\,
It
îc
Signification des prin-
259,
260,
272,
Interjections
jections
js..iS)
^^
261,
268,
t^ ^^4, ^^y O^^ 265.
uk_s,
kJ,
adverbe dmonstratif Ia 271, adverbe affirmatif J,
253;
256.
271
Appndick
f ^^
L-^-^ 270, U..<^N 270, adverbes de suffisance
adverbiales composes de
Ûio
263, ^^^.j 263, ^^<^> 264)
(^^.***.2w
^,
^V\, iJ^j^. 266, iJÎ, C^\>, ts 266, M, \M 267, ZJ) 267,
\vX-S 269,
f
252; [^\, U\, 253.
prpositions de serment
^_^.Xiw
Emploi des principales conjonctions 3, 25o
J.^,
cipales prpositions
^wi 262,
ComCom-
249.
Conjonctions, 249.
_>',
247. --
245.
CJIJL, I^^^JL
etc. 272,
locutions
^lJ, \^^L, ^jts> 272,
272, ^j^"^) 273.
des particules du vocatif i^, \.^\ etc. 273,
l^, J-?.> î>
L^
274; autres inter-
^^ ^\ 275.
Notions succintes
Ue la syllabe 276, des

pieds 276, de la rime 277, des mtres 277, de quelques licences potiques, 282.
:
de mtrique
276.
Table des mots arabes qui ont donn lieu quelques observations, 284
Vocabulaire des principaux termes de grammaire, 287.
Table des matires, 290.
CORRECTIONS
La leoQ fautive du texte
donne entre parenthses,
est
de la correction,
la suite
toutes les fois que quelque confusion est craindre.
Page 29, ligne H,

37,
41,
16
0>>_5.
78,
^^\\
..
14
39^ 22
^y-^-
36,
^JL^_i-^.
40,
52,
50,
^s LÂ
(^r^);
82,
13
^_^
11
"y
p.
sj>y y
.i_^X_; 12
28
foie.
18,
rapproche {mprisable),
la plus
99, 14
o\
p.
^^yyyy^^^y^
103,
21
OUl-^-'O^,
.'c^
17
116, 20
ff-^^-si.-^-^-^ ou
y
^J>
142, 12
146,
10
^.
\l_j".
11
191,
194,
201,
fort.
(^^.^-i-i"
143,
17
"^l^; 2j
4^t.
18
P-
^^
c's.
80,
93,
95,
^^_^..^^\.
13
^^^^_^, ^^_fi^.^.
118,
25
de moi.
genre des noms.

10
121,
180,
\2
"y
- 202,
^J^^^.
147, 22
Al Harets.
le sujet.
^^..^Js^...
144,
107,
18
11
186,
196, 27
que tu dsires.
''w f ^
192,
ij.
172,
un
(cinq).
y
145,
21
J L-^y
v.
198, 22
y c*.-
....
,:a_-^Y\.
^
189,
<
/'
.s
^_^_LjT;
24
15
CU_9^_i._j, L-A-ao; 21
cent neuvime.
\^ j^_fi.
^lI-Li
140,
neuf millions.
y c
114,
'
(j>._^_A_^-^-r^ ô^-^).
termins.
^
y y
^^\.st.-y:>.
y
(^
101,
105,
y c y
:
96, 9
^--J-
^^^^-^.
seize.
^\.
199.
^^Jj.
y
3
[îJl:^\;
"
P^\
^v_^jL_:ti;
Lia^j^.
pour
J-^l^-j.
pour ^^_X-i\.
/^
Le verbe plac avant
14
^^r-^_j,; 20
y
^y ^ t
^>^L-._5\LXJ\.
y/
178,
y
Il
y^
'
^^ y c y
10^
^J^).
[^\
y
^\j.:i^
,^_5_i_.X_9,
id,
^9
^j-^'^
"
f/-=^""
^^_5_A_-o_3; 19
126,
89, 28
?y f^ct
j$\.il.V\.
y (, y
98,
58,
l-^^wo
**
^S,^\
**
i,
J.-o_i._^.
^J
x-
79, 14
,i_:>^:;^^; 25
p.
>.
>
y
'l^-^ (^=F")
^
^2^-^.^-
10
^_i_jlJLx).
>j._^\; 5
'/>
O^/--^*; 23
^^ y y y
94,
^y^^.
-=^3.
77,
(^5--:^^)
l'inapratif suivi de
56,
((^JL^-I).
..
(^>U.
/'
^c'C
24
J_5.
(^^-i^^); 24
^^^-î^-o
^^^
/'
ki\t\
46,
64t
2me.
^.>j\.
31, 24
0>j-~-> (OL^J._j).
C-c^l
53,
-k_}Lj.
38, 24
^.^-i^^^^,.
59,
J.-o_i._^^.
J.:S.-c^;:_>o.
lire
212,
25
''
V3 IJ
J^J
y
(Jj-ij);
LS_Jl_i:j.
id.
23
215,
210, 9
^^pt
~
^^
vT -
218, 27
CORRECTIONS
296
\y^
<^_)_^^_fi.
225,
{\j^).
^ ^
239,
234,
21
17
pries; 18
proximit.
02^
241,
21
\_^^_^;
^_^,
22
^>^JjT
271, 19
:
jLi-ui-^T;
oVT 276,
o}-i-
279,
10
31
270,
:
13
238,
14
<j^
245, 29
18
283,
non
:
"^
il^y,
277,
comme
1
\,
27
\;
233,
30
31
^\.
9^.
252, 22
L_fiX
^-Jb^^^T
278,
257,
259,
261,
tu traiteras, tu seras trait.
succinctes.
248, 30
maonn {profond).
258,
yc y
^^^'V^-^.
/
c.~^
l_;;_-^_^
w / <(!,
^--^-sr^ \.
{la mort).
35
/
..
-^^ txJ),
,_^l.j.
tT
Fadl.
</
^_X_^_.^_k_I..
260,
J..^<a_sr^.;
(<Ol_> aj); 5
^>3 ^_Jd
26
^^..
âJ
32
se rapportent
et
^-.J,
y
^
..
_X_S*
2
199.
/^ *->
(^-c
27
-^
14
228,
dorment.
249, 24
plutt bien plus
^
^
^
LsHL^ (Lsr-'L^).
256, 4
\^
t'honorerai.
CU-i._fi;
y
fui.
291, 22
nom.
Prfrer les transcriptions (Moq.) (Qaz.) (Qol.) (Mok.) (Kaz.) (Kol.), pour dsigner les
w
^
c y et
d3
^ c ^ et
auteurs ^^^^.SL.^ \, ^^_X_^_5^_aJ \, j^^^_^^vJl.jLJ \.
wx^c
>.
^;
V-
:fi:;^:w^
:3i^lr-^.'h
'
,,,..^$^'''
'
^
-
;'.^'',
,
J'i'"
-,
'"'^-f.
'
'
'w
-!.'
'
s,
"
l-JC's^ji.^s;.
A;V;,vV\.:-V-,
;\:
^<^^<M?W:..::i;>;..-'^.\.
^^^s^^'
m&f^-
:.'''.
,.:-.
':#,'
'Vv;
;U--!fJrtU:k
ti

Nouvelle Grammaire Arabe - Aug. Perier

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nouvelle Grammaire Arabe - Aug. Perier

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A'UG.

*ijv'.v '<:"'V.vy <^*

IMPRIMERIE ORIENTALE A. BURDIN ET

DIPLM d'arabe, d'hbreu ET d'THIOPIEN. LICENCI S-LETTRES.

Ouvrage honor d'une souscription du Gouvernement

Rsidence gnrale de Tunisie.

ERNEST LEROUX, DITEUR

Grammaire arabe^ nous nous sommes pro-

pos de mettre la porte des tudiants toutes les connaissances

D> maintenant donnons un pxompln

dt'si^nor un*' dato

tous los j^Tammairiens que nous avons con-

d'un roi, il faut (employer le nombre ordraal\ or,

dans ce cas, font un usage

genres auxquelles se heurtent les jeunes lves, difficults dont

annonce par un exemple mis

en vidence, destin aider la mmoire de Tlve en frappant ses

A.-U.) Ibn 'Abd Rabbihi,

J._li .''Jl, 861-940.

Arb.) Ibn 'Arabchah

Ath.) Ibn al-Alhr, y-.3'\

Bat.) Ibn Batoiila,

ouvrage de Ibn Tiqlaq,

Gaz.) Gazzli, ^JlJ-lj, 1058-1111.

^j>-~.Lj^\, auteur du xvi^ sicle.

Job.) Ibn Jobir, y.^..^

Khald.) Ibn Khaldoun.

fables de Bidpa, dition de

(Khan.) Khans, il**.-;-dH!,

(Mas.) Mas'oudi, ^^^-x.*^^J!, f 956.

(Moq.) Moqadessi, ^^^^-a..^.)!, auteur

(Mot.) Motanebbi, ^, -1;-::,^ J

(Qaz.) Qazouni, ^-i-j^^-iL)l,

(Tar.) Tarafa, LJ^-L, 511-552.

(Tart.) Tartouchi, ^.A-^-LJ-E.J

Un certain nombre d'exemples

-JLs-^, sont indiqus par

Les Arabes crivent

de droite gaucJie\ la premire

Leur alphabet comprend 28

dernire des livres franais.

sont indiques, la manire de nos accents, par des signes placs en

dehors du corps d'criture.

teur tant suppos assez instruit pour les suppler.

Plusieurs lettres ont la

ne se distinguent que par

des points. Ces points sont appels, pour cette

raison, diacritiques, c'est--dire distinctifs.

n'y a dans l'criture arabe ni majuscules, ni ponctuation.

une seule de nos

valeur est indique ci-dessus par

lettres franaises, et sans observations, se

entre les dents.

jim correspond notre y. Dans certains pays on le prononce

g dur dans garon.

trs forte produite

correspond au jota espagnol dans Badajoz,

exemple, sa prononciation se confond avec celle du j^ dd.

trs guttural produit

gosier; c'est une lettre caractristique des langues smitiques.

de la poule; l'appendice de cette lettre descend plus au-dessous de la

ligne que celui du

d'un mot, doit se prolonger au-dessous

J, pour n'tre pas confondu avec

ijv'.v '<:"'V.vy <^