Sance du mercredi 03 juin 2015 - Rception de Sa Majest le roi dEspagne

Sa Majest Felipe VI roi dEspagne. En primer lugar, seor presidente, muchas gracias por estas
palabras en espaol.
Monsieur le prsident, mesdames, messieurs les dputs, je tiens tout dabord vous dire que cest
un honneur pour moi de prendre la parole devant cette assemble, dans le cadre de ma premire
visite dtat en France en tant que roi dEspagne. Merci du fond du cur.
Nous sommes unis par une riche et longue histoire. Les sentiments et les vnements qui lont
jalonne sont nombreux et fort divers. mesure que nous continuons dajouter de nouvelles pages
cette histoire, nous constatons que chacune delles ne fait quamliorer les prcdentes.
Aujourdhui, lamiti, la coopration et la solidarit dfinissent avant tout la relation entre nos deux
grandes nations, de mme que notre appartenance commune lUnion europenne et la
coresponsabilit qui est la ntre en tant que partenaires lintrieur et lextrieur de lUnion.
Vous me permettrez galement de rappeler que mon pre, le roi Juan Carlos, a t le premier
monarque tranger invit prononcer un discours ici-mme, en octobre 1993.
Par ce geste, la France et lEspagne exprimaient alors leur loyaut sans faille envers des valeurs que
nos deux nations partagent : la dfense de la libert, le respect et la promotion des droits de
lhomme, lquit sociale et le respect de la justice.
Aujourdhui, lEspagne reoit de nouveau votre soutien chaleureux et fraternel. Je veux donc vous
faire part, au nom de tous les Espagnols, de notre sympathie, de notre amiti et de nos
remerciements les plus sincres.
Des remerciements qui laissent place la reconnaissance face la leon de fermet et de dignit
dont ont fait preuve le peuple franais et ses institutions lors des tragiques attentats terroristes qui
ont frapp votre pays il y a quelques mois peine. Le 11 janvier dernier, lors de la grande
manifestation de Paris, la France a donn lexemple dune unit et dune solidarit dignes de
louange. Ce jour-l, lEurope entire, des citoyens du monde entier, ont march aux cts du peuple
franais dans les rues de cette ville, sunissant dans le mme cri pour la libert.
Les Espagnols savent trs bien ce que les Franais ont ressenti et ressentent encore, car pendant des
dcennies nous avons subi et combattu le terrorisme et, grce votre aide, nous lavons vaincu. Tout
terrorisme constitue immanquablement une atteinte aux liberts et aux droits fondamentaux de
ltre humain et aux principes de notre vivre ensemble dmocratique.
Je vous assure, ici et maintenant, que, face lagression, lEspagne est et sera vos cts pour
dfendre les valeurs qui nous sont communes et que nous raffirmons solennellement, sereinement,
face ceux qui prtendent les dtruire par la terreur. Rendons hommage aux victimes,
accompagnons leurs familles et les tres qui leur sont chers, et surtout, disons-le haut et fort aux
assassins : vous ne nous ferez pas plier, vous ne nous vaincrez pas, jamais vous ne parviendrez nous
faire renoncer ce que nous sommes. (Vifs applaudissements.)
Je sais qui je suis , disait Cervantes par la bouche de Don Quichotte. Eh bien nous, Franais et
Espagnols, savons qui nous sommes et ce que nous serons demain, si nous nous le proposons.
Nous sommes les enfants de lEurope, de la Mditerrane, vieux berceau de notre civilisation, et de
lAtlantique, toujours ouvert vers de nouveaux horizons.

Nous sommes les enfants de la raison et du refus de la draison. Pourtant, nous savons aussi que
lexercice de la raison, sil nest pas guid par les plus solides convictions morales, peut produire des
effets contraires aux principes les plus fondamentaux.
Nous sommes les fils de la libert que nos peuples ont su conqurir au fil de lhistoire, souvent au
prix de sacrifices et de souffrances, mais aussi guids par lenthousiasme et lespoir dun avenir
toujours meilleur.
Enfin, nous sommes, avant tout, hritiers et porteurs de deux traditions nationales sans lesquelles il
est impossible de comprendre lhistoire universelle.
Nous, franais et espagnols, avons contribu crer et instaurer de nouveaux mondes avec des
nations surs dont nous partageons la langue et la culture. Ces familles de nations, dont nous
sommes fiers et dont nous faisons partie, ont les mmes idaux et les mmes aspirations : une
libert modre par la justice, un progrs compatible avec lquit et un savoir tempr par la
sagesse.
Monsieur le prsident, mesdames, messieurs les dputs, en tant quami et admirateur de votre
pays, je tiens vous dire que sans la France, il ny a pas dEurope. Sans une France sre delle-mme,
fidle ses valeurs et dtermine les dfendre, lEurope et le monde perdraient une rfrence trs
prcieuse, une rfrence fondamentale.
Voil pourquoi nous voulons plus de France.
Pour nous rappeler que la libert, la fraternit et lgalit ne sont pas une vidence, mais que nous
devons lutter chaque jour pour les prserver et que jamais nous ne devons les considrer comme
dfinitivement acquises.
Pour nous rappeler quil ne suffit pas de dclarer le respect des droits de lhomme et lexercice de la
dmocratie, mais que leur prennit exige un modle dquilibre entre les pouvoirs et une vigilance
sans fin de la part des institutions publiques et des citoyens.
Nous voulons plus de France pour nous rappeler que lexercice de la raison critique est le meilleur
garde-fou contre les totalitarismes, quels quils soient.
Monsieur le prsident, jai voqu combien lEurope et le monde avaient besoin de la France.
Maintenant, en tant que chef dtat dune nation voisine et allie, je tiens ajouter quil convient de
dvelopper plus encore lentente entre nos deux pays et le lien dj trs troit qui les unit.
Il est ncessaire de le rappeler, surtout pour les nouvelles gnrations et pour ceux qui, en proie aux
doutes ou au dsespoir, ignorent les avances accomplies sur le chemin de lintgration
europenne : une Europe unie est une condition ncessaire au progrs et au bien-tre de nos
socits, qui nous permettra de surmonter et dviter le dclin, la faiblesse, le morcellement, voire la
confrontation, qui, en dautres temps, ont conduit nos peuples crire les pages les plus sombres de
lhistoire europenne.
Nous les Espagnols sommes particulirement conscients de la valeur dune Europe de plus en plus
unie, dmocratique et prospre. Il y a trente ans, au mois de juin prcisment, lEspagne signait le
trait dadhsion aux Communauts europennes.
Pendant tout ce temps, la France et lEspagne ont avanc ensemble sur toutes les grandes questions,
partageant une mme vision de lavenir de lUnion et un mme engagement pour faire progresser les

idaux europens. Tous les membres de cette assemble savent bien que lEspagne a t et reste un
solide alli de la France dans cette entreprise commune, parce que dsormais, Espagnols et Franais,
Franais et Espagnols, nous sommes tous des compatriotes europens.
Cest galement grce lEurope que nos relations bilatrales ont atteint un niveau extrmement
lev, dans des domaines aussi divers que lconomie, le commerce, la dfense, la scurit,
lducation ou encore la culture.
Monsieur le prsident, ces dernires annes, la prosprit europenne que nous avons connue a t
ralentie par une crise conomique qui a frapp trs durement nos citoyens. LEspagne, qui a renou
avec la croissance conomique, lutte encore pour surmonter cette crise, en souvrant sur le monde
comme elle la dj fait tant de fois tout au long de son histoire.
Voil pourquoi nous ne devons faillir dans notre combat pour lutter contre le chmage et rduire les
ingalits, et nous devons jeter les bases qui nous permettront de regarder lavenir avec espoir et
optimisme. Nous le devons surtout nos jeunes qui, par leur dynamisme, leur nergie et leur
courage pour se construire un avenir aux quatre coins de la plante, sont vraiment dignes de la plus
grande admiration.
Mais la situation que traverse lEurope aujourdhui ne doit en aucun cas nous faire perdre de vue
lessence du projet europen et sa vocation servir de modle au reste du monde. LEurope doit se
raffirmer et enseigner ses principes et ses valeurs. Nous navons pas tre complexs ni avoir
peur de le dire bien haut : lEurope est porteuse dun message universel, message que doivent
dfendre nos gouvernements et nos institutions tout moment et en tout lieu, avec conviction et
dtermination.
Monsieur le prsident, dans le monde globalis qui est le ntre, les organisations multilatrales
constituent une plate-forme essentielle la ralisation de ce noble dessein. Pour ce faire, lEspagne
occupe, depuis janvier dernier, un sige en tant que membre non permanent du Conseil de scurit
de lOrganisation des Nations unies grce, entre autres, au vote de confiance de pays amis comme la
France. La France sait quelle peut compter sur un alli et un partenaire privilgi dans cette
enceinte.
Les faits parlent deux-mmes et montrent clairement lengagement de nos deux pays pour atteindre
ce noble objectif quest la paix mondiale. Des soldats franais et espagnols participent coude coude
des oprations de maintien de la paix dans des thtres varis et lointains. Je tiens donc ici rendre
hommage nos forces armes respectives pour leur engagement et leur excellent travail.
(Applaudissements.)
Nous partageons les mmes approches, les mmes proccupations et les mmes efforts face aux
situations et aux graves dfis que doivent relever le sud du bassin mditerranen, le Proche-Orient,
nos voisins de lEurope de lEst et lAfrique subsaharienne.
Partout o nous verrons que persistent la pauvret, linjustice, la ngation du droit lmentaire
lducation ou la sant des enfants et la violation des droits des femmes, la France et lEspagne
sauront rpondre en se plaant du ct des plus dfavoriss et des plus faibles. Telle est notre
vocation. Telle est notre conviction.
Monsieur le prsident, il est dautres menaces qui psent sur la paix et la scurit mondiales, des
menaces de natures diverses.

Le changement climatique en est une et il constitue lun des dfis les plus urgents relever. Le temps
presse, un consensus doit tre trouv entre les diffrents acteurs afin de freiner la dgradation de
lenvironnement.
La France a dcid dexercer un leadership international sur ce dossier et dassumer la responsabilit
historique de parvenir, loccasion de la Confrence mondiale sur le climat, qui se tiendra Paris,
un accord mondial engageant tous les pays de la communaut internationale lhorizon 2020.
Les annes venir doivent tre celles de la consolidation des nergies propres et renouvelables et
dun modle conomique plus cologique ; celles aussi dune coresponsabilit croissante de tous les
acteurs publics et privs, collectifs et individuels. Nous devons tre capables de dvelopper et
dexploiter cette opportunit de croissance et de cration demplois pour des socits qui ont besoin
dtre stimules pour mettre en uvre une production respectueuse de lenvironnement.
(Applaudissements sur divers bancs.)
Le succs de cette entreprise est capital pour les gnrations futures et, l encore, lEspagne
travaillera main dans la main avec la France pour y parvenir.
Monsieur le prsident, mesdames, messieurs les dputs, mesdames, messieurs les membres du
Gouvernement, en cette priode de lhistoire o les enjeux sont la fois politiques et conomiques,
sociaux et environnementaux, lunit de nos peuples, la confiance en la dmocratie et en ses valeurs,
et la solidit de nos institutions nous permettront de tenir le cap et de mener la prochaine
gnration bon port. Cest dans ces moments-l que le travail des meilleurs hommes et femmes
dtat acquiert toute sa dimension et tout son sens.
Je suis certain que, malgr les dfis actuels, nous russirons dans une entreprise si dcisive. La France
et lEspagne y parviendront ensemble, parce que nous avons des sensibilits semblables et que nous
tournons nos regards vers un mme horizon.
Pour reprendre les mots dAntoine de Saint-Exupry, nous pouvons dire qu aimer ce nest pas se
regarder lun lautre, cest regarder ensemble dans la mme direction .
Je vous remercie. (Mesdames et messieurs les dputs et les membres du Gouvernement se lvent et
applaudissent longuement.)