Playbook (Prepress v2) - FR - LOW PDF

Playbook
CHRONICLES OF
CHRONICLES OFEMPIRE
EMPIRE& EXILE
& EXILE
ÀRLead MePFremier
ire en iRst
Table des
Table matières
of Contents
Contenuin
What’s dethe
la boîte
Box .................................22 Pas à pas - Exilé Bleu
Walkthrough — Blue Exile ..................22 22
Comprendre
Learning Oathtopour
Oath l’enseigner
Teach Later?plus tard ? 5
.............5 Pas à pas - Exilé Jaune
Walkthrough — Yellow Exile ...............2424
Enseigner Oath
Teaching Oathmaintenant?
Right Now? ...................55 Quelques
A Few More règlesRules
en plus 26
...............................26
Configuration
Setup for thepour
Firstle Game
premier......................6
jeu 6 Questions
Rules sur les règles
Questions 29
..................................29
Qui êtes-vous,
Who You Are, comment
How to gagner
Win..................88 Fin de votre
Ending Your première
First partie
Game ....................29 29
The Broadlignes
Les grandes Strokes of Play ..................1010
du jeu Setup for Later
Configuration pourGames ........................30
les parties futures 30
The Actions ........................................1212
Les actions Group Agreements
Accords de groupe .............................3131
Walkthrough — Chancellor ................1818
Pas à pas - Chancellier Weird Things àAbout
Choses étranges propos Oath
de Oath .................32
32
Walkthrough — Red Exile ...................2020
Pas à pas - Exilé Rouge
W
Q hat’s
them
in the
u’y a-t-il
Welcome
mais ne
Box
dans
Bienvenuetodans
la boite
Oath!
yet!lesYou’ll
ouvrez
All !the
Oath
be pas
cardsleslisted
Toutes
toldencore
to open
! On some
here
cartes
during
vous
are ici
listées kept in packets,
sont
setup and
demandera
mise en place et d’autres après votre première partie.
conservées
d’ensome
butdans
after
ouvrir
do not
des open
your first
certains
paquets,
game.la
pendant
Discard Pile
Discard Discard Pile
Discard Discard Pile
Discard
Visions
Visions
Drawn
Drawn
Relic World
Deck
Deck Deck
Deck
Discord
Discord Arcane
Arcane Order Hearth
Hearth Beast
Beast Nomad
Nomad
the
LA map
CARTE
La carte de
TheOath
mapcontient de nombreuses
of this land holds many cartes dedenizen
site and sites et cards,
d’habitants, les and
the decks pioches et les
banks of banques
de jetons de faveur que vous
favor tokens you prendrez
will take pendant queplay,
from as you vous and
jouez, ainsi tracks.
various que diverses pistes.
23 23 cartes de site
site cards 198198
cartes d’habitants
denizen cards 5 cartes
Vision cards Vision
LesSites
sitesare
sontlocations
des emplacements
around theautour
map Les habitants
Denizens are thesont les peuples,
peoples, places, Les Visions
Visions sont deways
are fresh nouvelles façonsthis
to govern de
deyou
la carte où voustovous
will travel andrendrez et pour
campaign for. les lieux
andetideas
les idées de cette
of this land.terre. gouverner
land. You cette terre.by
can win Vous pouvez gagner
completing one.
lesquels vous ferez campagne. en remplissant la condition de l’une d’elle.
36 faVorjetonstokens faveur
La faveur
Favorreprésente
representsvotre
yourinfluence
influenceauprès
des différents
with habitants
this land’s variousde ce pays.
denizens.
6 pions 6 pawns
, chacun , eachd’of une a different
couleur différente color
Your
Votre pion, le personnage que vous jouez, voyagera de site en site,site,
pawn, the character you’re playing, will travel from site to where
où vous you can
pourrez
muster warbands, trade for favor and secrets, and campaign against your enemies.
recruter des Troupes, commercer contre des faveurs et des secrets, et faire campagne 20 secret
20 jetons tokensSecret
contre vos ennemis. LesSecrets
secretsrepresent
représentent votre connaissance
your knowledge of
d’anciennes
ancient truths or well-cloaked lies.bien
vérités ou de mensonges
dissimulés.
94
94warbands
Troupes 10 10 dice, 6 defense
d’attaque
désattack dice, ,
dés de défense
24 purple , 14
24 violet, 14 de chacune
each of fiVe colors 1 end die , and 8
1 dé de fin et 8 marqueurs de piste
track markers
Warbandsdesare your
cinq loyalcouleurs
followers that you’ll use These
Ces pieces
pièces determine
déterminent the outcome
le résultat of uncertain
d’actions incertaines
Les to campaign
Troupes against
sont vos fidèlesyour enemies
adeptes and rule
que vous sites.pour
utiliserez actionsetand trackdiverses
suivent variousparties
partsdu
of jeu.
the game.
faire campagne contre vos ennemis et sites qu’ils contrôlent.
2R
Les exilés
Les
Les exilés
Les
la Faveur
la Faveur du
exilés peuvent
exilés peuvent
le plus
le
R
RÉVEIL
R RW
RÉVEIL
Si tiré de la pioche Monde, augmentez le marqueur de Vision.
éveil Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez.

ake to check the People’s Favor if you have it. Bannir RW
éveil
ake
plus de
ÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez
Bannir
Chancelier Exile
ÉVEIL: Vous gagnez si vous possédez Banish Banish
V
VISION
Chancellor
CONSPIRATION
Déplacez le pion. Vérifiez

Checklathe
Faveur du Peuple
Favorsi ifvous
youl’avez,
havepuis vérifiez si vous gagnez
winenastant
Déplacez le pion.
peuvent jouer
peuvent jouer
AA Move
BrûlerPawn People’s it, then check if you the Move Pawn
Si tiré
Si
Si tiré
Si
V
VISION
la moitié
ction
ct byenspending
dépensantSupply
des Provisions
to takepour effectuer
these ces actions.
actions. Burn Half qu’Usurpateur ou Visionnaire,
thenpuis flip retournez votre Serment en Usurpateur. Brûler la
Burn Half
moitié
tiré de
tiré de
Usurper or Visionary, your Oathkeeper to Usurper.
du Peuple
de sites
ISION de
Rechercher piochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse.
AAction
ONSPIRATION
: Vous gagnez si vous contrôlez

: Vous gagnez si vous possédez
Search DRAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
de la
de la
ISION de
2 - 42–4
pRovisions
Jouez 1 sur
to your le
votre site
sitereste.
(TAKE
(pRenez ) ou Conseillers.
) or advisers. DISCARD rest. ct by spending
en dépensant des Provisions
Supply to takepour effectuer
these ces actions.
actions.
jouer cette
jouer cette
sites et
la pioche
la pioche
Peuple et
SUPPLY Défaussez Vous pouvez

Vous gagnez
You win si vous
if you or aouCitizen
un Citoyen êtesOathkeeper
are the le Gardien duatSerment
end of game or no Rechercher pD
iochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse. You can wingagner
by beingen étant l’Usurpateur
the Usurper at theaustart
débutof
ont été
ont
ont été
ont
Search RAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
pioche Monde,
pioche Monde,
Recruter
Muster SurOn uneancarte vide de votre site ...
empty card at your site... àone
la fin
elsedewins.
la partie ou si personne
A Citizen wins d’autre
insteadneifgagne.
they become your Successor. 3 2 2–4
- 4 pRovisions
SUPPLY
Jouez 1 sur
to your votre
site site (pRenez
(TAKE ) ou Conseillers.
) or advisers. DISCARD rest. de votre
your tourorouatàthe
turn la fin
endduofhuitième tour.round.
the eighth 3
cette carte
cette carte
1 pRovision placez . GaGnez 2 Troupes. Un citoyen gagne à la place s’il devient votre successeur. Défaussez le reste.
1 SUPPLY PLACE . GAIN 2 warbands.
et au
Recruter
été piochées.
été piochées.
You start with the Grand Scepter and might start with a banner. Muster Sur
Onuneancarte vide de votre sitesite...
...
Monde, augmentez
Monde, augmentez
Commercer SurOn uneancarte videcard
de votre site site...
... empty card at your
Trade Vous commencez avec le Grand Sceptreyou get the People’s Favor at one . pP .G aGnez 2 Troupes.
carte face
carte face
empty at your 11
pRovision lacez
au moins
de C
Starting as the Oathkeeper of the People, .G AIN 2 warbands.
et au
1 pRovision placez . GaGnez + /Conseiller correspondant. SUPPLY LACE

de R
piochées.
piochées.
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser. et vous pouvez
Starting commencerofavec
as the Oathkeeper une bannière.
Devotion, you get the Darkest Secret at one .
- ou - Commercer
Trade SurOnune ancarte vide de votre sitesite...
...
au moins
–or– empty card at your
moins trois
En tant que Gardien du Serment du Peuple,
face visible
face visible
augmentez lele marqueur

placez
PLACE . G.aGnez
GAIN /Conseiller
per matching correspondant.
adviser. 11
pRovision placez . GaGnez + /Conseiller correspondant.
SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser.
CONQUÊTE
vous obtenez la Faveur du Peuple à une . - ou -
Vision
Revealed RévéléeVision
REBELLION
moins trois
Récupérer
Recover choisissez
CHOOSE11Reliquerelic atsur votre site,the
la Faveur duFavor,
Peuple –or–
visible sur
visible sur
your site, People’s
caonseilleRs
conseilleRs
En tant que Gardien du Serment de Dévotion, placez
PLACE . G. aGnez
GAIN /Conseiller
adviser.
1 pRovision ouor le Sombre Secret.
the Darkest payezPson
Secret. prixcost
AY its et pRenez
and T-le. it.
adviseRs
dviseRs
1 SUPPLY AKE
ONQUÊTE
vous obtenez le Sombre Secret à un . Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée
Récupérer
Recover cC HOOSE 1 Relique
relic at sur
yourvotre
site,site,
thelaPeople’s
Faveur duFavor,
Peuple You can win by having a Vision revealed and
EBELLION
hoisissez
trois visions
Campagne
Campaignchoisissez
CHOOSE anun enemy
ennemiat your
sur votre
site. Tsite. essayez
AKE their sites,De ouorlethe
Sombre Secret. p son prix et pRenez
and T-le. it. et terminée au début de votre tourturn
ou àor
la the
fin end of
sur son
sur son
11
pRovision
SUPPLY Darkest Secret. PAY its cost
ayez AKE completed at the start of your
leursand
sitesrelics.
et leurs Reliques,
their et leur
marqueur de
marqueur de
2 pRovisions
2 SUPPLY banners,
pRenDRe BANISH pawn and favor.
bannissez
du
thehuitième tour.
trois visions
eighth round.
son emplacement.
son emplacement.
pion et leur faveur. Campagne
Campaign cChoisissez
HOOSE an unenemy
ennemi sur site.
at your votreTAKE
site. their
essayez
sites,De
Voyager
Travel leurs
andsites et leurs Reliques, et bannissez leur
visions
MOVE your
Déplacez votre pawn
pion defromvotre your
sitesite
verston’importe
any site. quel 22
pRovisions
SUPPLY banners,
pRenDRe relics. BANISH their pawn and favor.
emplacement.
emplacement.
1 - 41–4 SUPPLY
pRovisions autre.
FLIPRthe ce site
site over
etouRnez if its’ilis est face cachée.
facedown. pion et leur faveur.
Voyager
visions
Travel DM votrepawn
OVE your pion from
de votre yoursitesite
verston’importe
any site. quel
de Vision.
de Vision.
éplacez
PLAY un
or Conseiller
DISCARD facedown
face cachée.adviser. une Action 1 1–4
- 4 pRovisions
SUPPLY autre.
FLIP Rthe
etouRnez ce ifsiteit s’il
site over est face cachée.
is facedown.
Actions Jouez ou Défaussez utilisezUSE action de
Vision.
Vision.
Minor Actions
Mineures carte. Jetez uncard.
œil aux
PEEK at relics
Reliques deat your
votre site.site.
Déplacez warbands
MOVE des Troupes Actions
Minor Actions PLAY or un
Jouez ou Défaussez facedown
Conseiller
DISCARD adviser.
face cachée. utilisez Action
USEune action
0 SUPPLY entre votre plateau,
amongvotre
board,
site your
s’il estsite if ruled,
contrôlé andle Citizen
et que Chancelier
1 - 4 pRovisions pawns
vous le permet, et les there if they let
pions Empire s’ilsyou.
vous le permettent.
Mineures
0 SUPPLY de carte. Jcard. œilat
PEEK
etez un relics
aux at your
Reliques site. MOVE
de votre site. Dwarbands
éplacez des
1 - 4 pRovisions between
Troupes entre votreyour board
plateau andsite
et votre your site contrôlez.
si vous if you rule.
RR est
epos RRepos
est
Return
Remettez all les on des
toutes cards to the
cartes dansfavor banksdes
les banques of suites
matching suits.
correspondantes. Returntoutes
Remettez all leson cards to the
des cartes dansfavor banks des
les banques of matching suits.
suites correspondantes.
psRovisions
Rovisions
uPPly
uPPly
Remettez
Returntous
allles on descards
cartesto
suryour
votreboard.
plateau.Flip
Retournez vos facedown
up your face cachée.. Remettez
Returntous
all les ondes cartestosur votreboard.
plateau.Flip
Retournez vosfacedown
face cachée..
18+ 17to11 10 to 4 3 to 0 cards your up your
9+ 8 to 4 3 to 0
Les exilés
Les
Les exilés peuvent jouer cette carte face visible sur son emplacement.
Les exilés peuvent
Les exilés peuvent
Les exilés
Les
la Faveur
la
la Faveur
est sur
est
estprendre
Rafraîchissez vos Provisions
Refresh your en fonction
Supply based des Troupesremaining
on warbands restantes dans votre banque.
in your bank. Rafraîchissez
Refresh yourvos Provisions en fonction
Supply based des Troupes
on warbands restantes dans
remaining votre bank.
in your banque.
et au
et
le Sombre
le
prendre
prendre
Q
QUAND
QTout
Rafraîchissez plus deSupply
Provisions égale
toau Provisions
you que
didvous
not n’avez
spendpas dépensé Rafraîchissez plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé
ps
Faveur du
exilés peuvent
deux Conseillers
deux
deux
Refresh more equal Supply this turn.
le plus
le
le
exilés peuvent
Refresh more Supply equal to Supply you did not spend this turn.
R
RÉVEIL
Rplus
R
RÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez
R
RÉVEIL
sur
sur votre
R
RÉVEIL
RÉVEIL: Vous gagnez si vous possédez
Si
Si
Tout
Tout
ce tour. ce tour.
Sombre Secret
au moins
UANDune
UAND
// Conseillers
/ votre
tiré dele
tiré delelamonde
plus de
ÉVEILde
ÉVEIL: Vous gagnez si vous possédez
V
V
VISION
Plateau Chancelier (double-sided
face) 5P (double face))
C
CONSPIRATION
le plus
le
V
VISION
Réveil
votre
moins trois
peuvent jouer
c board (double Exile(double-sided

Si tiré
Si
peuvent jouer
Si tiré dejouer
Si tiré de la pioche
Si tiré de
Si tiré dejouer
Si tiréISION
Conseillers
V
V
VISION
Si tiré
Si
Bannir
Reliquaire Impérial
le monde
Les offres de citoyenneté doivent promettre une relique du Reliquaire Impérial.
lateau joueurs
plus de
tiré de
lamonde
tiré de
hancellor
Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez, puis vérifiez si vous gagnez en tant
player boards
une
une
Déplacez le pion.
V
VISION
du Peuple
du
.. Pour
. Pour
de sites
ISION de
ISION du
JOUÉE
JOUÉE
JOUÉE:peut
ààRemettez
à l'un dedont
Ces Reliques ne peuvent pas être prises avec l’action Campagne ou Récuper
ONSPIRATION
ONSPIRATION
: Vous
pioche Monde,
pioche Monde,
Brûler la moitié
Pour cela,
: Vous
qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en Usurpateur.
de la
de la pioche Monde, augmentez

Remettez cette carte dans la boîte.
ISION
ISION de
de la
site.
site. cela,
site.
l'un de
l'un
Secret et
et ne s’ajoutent pas aux objectifs de victoire.

jouer cette
sites et
sites et
la pioche
jouer cette
la pioche
la pioche Monde, augmentezEBELLION
la pioche
Peuple et
Peuple
Action en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.
la pioche
de Reliques
relique
relique
relique
ISION de
trois visions
ont été
ont
ont été
ont
ont été piochées.
ont été
ont
ont étéaupiochées.
pioche Monde,
pioche Monde,
cela,
Si c'est
Si
Si c'est
decette
Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début
:: Vous
cette carte
cetteMonde,
cetteMonde,
Un joueur
playerjouera le Chancelier, qui dirige
whoceCupide
pays. Lesother
autresplayers
joueursbegin
commencent
as Exiles,comme
leadersdes
of Exilés, des
Reliques et
cette carte
peut augmentez
peut augmentez
Vous
Vous
One
Brutal will play
Décadentthe Chancellor,
Négligent rules The subjugated
et au moins
Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
gagnez
été piochées.
été piochées.
été piochées.
dont
dont
c'est
gagnez
2 - 4 pRovisions
leurs
leurs
leursla
Monde, augmentez
Monde,
Monde,
visions ont
et au
Monde, augmentez
Défaussez le reste.
du S
carte face
carte face
carte face
carte face
au moins
de C
de C
vous
vous
vous
et au
et ausimoins
jouer
jouer cettele marqueur
àà un
à un
Recruter Sur une carte vide de votre site ...
carteConseillers.
de R
de R
au moins
piochées.
piochées.
piochées.
un
une
unedevez
unejoueur
placez . GaGnez 2 Troupes.
pouvez
pouvez
pouvez
1 pRovision
au moins
laConseillers.
la devez
moins trois
face visible
Conseillers.
face visible
Il espère conserver
Theylehope
pouvoir et transmettre son autorité dirigeants de peuples subjugués qui cherchent
in society.àInreprendre une
de F
augmentez
augmentez
augmentez
augmentez
SANCTUAIRE
Si vous êtes l’attaquant, Ne dépensez pas de Provision Vous devez gagner un Piochez deux autres cartes.
moins trois
cette carte
dans la boîte.
Commercer
this land. to keep hold on power and peoples who seek to regain a voice play, they
devez
si vous
joueur
joueur
famille correspond
famille
familleavoir
CONQUÊTE
Sur une carte vide de votre site ...
et Bannières
REBELLION
moins trois
le joueur vaincu (même vous) si vous vous rendez sur un de moins mais vous gagnez Vous ne pouvez pas rechercher
ont été
visible sur
bannière,
bannière,
bannière,
visible lelesurmarqueur
placez . GaGnez + /Conseiller correspondant.
visible sur
1 pRovision
ANCTUAIRE
vous possédez
doit tuer toutes les Troupes site du Cradle. un de plus, que vous si vous devez dépenser plus de
Vision Révélée
Bannières
carte facedevisible.
- ou -
ONQUÊTE
ONQUÊTE
FOI
brûler
brûler
brûler
EBELLION
conseilleRs
de sa force. Vous devez dépenser une commerciez pour gagner 2 Provisions. placez . GaGnez /Conseiller correspondant.
trois visions
trois
été piochées.
avoir
avoir cela
le marqueur de Vision.
sur son
sur son
pass on their àauthority

ses descendants. voixmight
dans become
la société. En jeu,which
ils peuvent devenir desboard.
Citoyens,
trois visions
dont
dontcela
dont le pour
Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée

correspond
correspond
Provision supplémentaire si de l’ ou du . Récupérer

marqueur de
choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple
marqueur
marqueur
OI
to their descendents. Citizens, flips over their
contrôlez
marqueur de
face visible.
trois visions
trois visions
son emplacement.
son emplacement.
son emplacement.
ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le.
son emplacement.
vous vous rendez sur un site et terminée au début de votre tour ou à la fin
piochées.
1 pRovision
visions
visions
du huitième tour.
cela
au moins
au
au moins
du Hinterland.
emplacement.
Campagne
emplacement.
visions
choisissez un ennemi sur votre site. essayez De

Vision.
Vision.
le pion
le
visions
pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, et bannissez leur
pour
pour
2 pRovisions
moins
de Vision.
de Vision.
de Vision.
de Vision.
de Vision.
pion
pion
en retournant leur plateau.

de Vision.
pion et leur faveur.

brûle
brûle
brûle
Vision.
Voyager
Vision.
Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel

1 - 4 pRovisions autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.
Réveil Bannir Actions Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action
Exile
Mineures
Les exilés
Les
Les exilés
Les
Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez, puis vérifiez si vous gagnez en tant Déplacez le pion. de carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des
la Faveur
la
est
est sur votre site. Si c'est une bannière, cela brûle
Brûler la moitié
qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en Usurpateur. 1 - 4 pRovisions Troupes entre votre plateau et votre site si vous contrôlez.
prendre une
prendre
Q
QUAND
Faveur du
deux Conseillers
deux
exilés peuvent
exilés peuvent
le plus
le
R
RÉVEIL
sur
R
RÉVEIL
Si tiré
Si
The Grand Scepter
Tout le
Tout
Repos Offrir la Citoyenneté à un Exilé
UAND JOUÉE: Vous pouvez brûler

Les joueurs ne peuventA
//
pasction en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.
tiré de
plus de
V
VISION
CONSPIRATION
Les exilés peuvent
Vous devez promettre exactement une Relique
votre
Les exilés
Remettez toutes les des cartes dans les banques des suites correspondantes.
peuvent jouer
peuvent jouer
Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début
Si tiré
Si
Si tiré
Si
de la
Conseillers dont
pRovisions
V
VISION
Récupérer cette Bannière s’il yRechercher pJouez iochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse.
le monde
et au
et
et au lemoins
le Sombre
le
le R
Remettez tous les des cartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée.
tiré de
tiré de
du Reliquaire. Vous pouvez le laisser jeter un
la pioche
1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
une relique
du Peuple
.. Pour
de sites
ISION de
a une carte sur votre site dont la famille 2 - 4 pRovisions Défaussez le reste.
monde peut
JOUÉE: Vous pouvez brûler
àà l'un
R
RÉVEIL
ONSPIRATION
Rafraîchissez vos Provisions en fonction des Troupes restantes dans votre banque.

pioche Monde,
RÉVEIL
Pour cela,
de la
de la
Sombre Secret
Sombre
Remettez
Remettez
au moins
ISION de
œil aux reliques qu’il contient. Vous pouvez
site.
l'un Side
correspond à un vos Conseillers. (Vous Recruter Sur une carte vide de votre site ... Rafraîchissez plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé
jouer cette
jouer cette
sites et
la pioche
la pioche
Peuple et
ÉVEIL: Secret
relique àà un
ont été
ont
ont été
ont
promettre de donner , , et d’autres Reliques,
le plus
le plus
V
V
VISION
ce tour.
pioche Monde,
pioche Monde,
pouvez le récupérer auprès de vous-même ou 1 pRovision
moins trois
Monde, augmentez
Si tiré dejouer
Si tiréISION
peuvent
Si tiré
Si tiréleurs
cela, vous
Si
detiréleurs
cette carte
cette carte
SeRment de SeRment de
peut jouer
même celle-ci. Il peut promettre de donner
plus de
de la banque partagée librement.) Commercer Sur une carte vide de votre site ... Réveil
cette carte
cette
et au
été piochées.
été piochées.
V
V
V dontISION
c'est
ISION du
Monde, augmentez
Monde, augmentez
: Vous
Le nouveau détenteur doit placer ici plus , , et des Reliques. Si vous vous faitesBannir
: Vous
Exile
p . GaGnez + /Conseiller correspondant.
carte face
carte face
1 p lacez

decarte
de laConseillers.
de laISION
au moins
de C
vous devez
et au
Rovision
jouer cette
Secret et
Vous gagnez
de R
Déplacez le pion.
Vision Révélée
piochées.
piochées.
- -
la pioche
jouer
de que l’ancien, puis prend ici un ,
ou
Citoyen, terminez votre phase d’actions. Brûler la moitié
un joueur
la pioche
de
de Reliques
une
ISION
trois visions
trois
ont été
ont
ont été au
au moins
la famille
la
conseilleRs
moins trois
placez . GaGnez /Conseiller correspondant.
face visible
face visible
SupRémAtie PRotection
Conseillers.
pioche Monde, augmentez le marqueur de Vision.
pioche Monde, augmentez le OI

l’ancien détenteur prend le reste.
cette carte
dans
dans
devez avoir
joueur dont
famille correspond
CONQUÊTE
cetteMonde,
Récupérer choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple

Reliques
Reliques
REBELLION
cette
moins trois
Exilez un citoyen
bannière,
visible sur
visible sur
gagnez sietvous
été piochées.
ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le. et terminée ausidébut
vousdel’avez
votrepris
tour ce
outour.
à la fin
gagnez
Vous ne pouvez pas l’utiliser
la
la carte
1 pRovision
Monde,
marqueur de
visions ont
visions et
carte face
et au moins
et au moins
Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début Donnez-lui 5 , +1 s’il est Gardien
Monde,
ONQUÊTE
du S
du S
carte face
EBELLION
boîte.
boîte. face visible sur son emplacement.
Actiondu huitième
Jeteziftour.
:this
choisissez un ennemi sur votre site. essayez De You cannot use un
youœil
took dans
it this turn.
trois visions
Dépensez 2 Provisions si vous Campagne Ne dépensez pas de Provisions si vous2révélez Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
avoir au
Si vous êtes victorieux, gagnez une
sur son
sur son
- 4 pRovisions du Serment ou a la Faveur du Peuple,
piochées.
piochées. trois visions
dont le
action:lePeek in the Imperial
Impérial.Reliquary.
correspond OI
Reliquaire Défaussez le reste.
marqueur de
marqueur de
piochez de la pioche monde 2 pRovisions pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, et bannissez leur la carte du dessus de votre pile de défausse.
face visible.
trois visions
Troupe par Troupe ennemie tuée de
son emplacement.
son emplacement.
action
Action : OfferlaCitizenship
: Offrez Citoyenneté to any
à unExile,
Exilé Voyagez sur un site avec une carte deRecruter Sur une carte vide de votre site ... et -1 si c’est vous. +2 /-2 si les deux.
augmentez
augmentez
cette
de
de
de F
SANCTUAIRE
augmentez le marqueur de Vision.
de Vision.
moins trois visions
(pas le coût indiqué) quelque manière que ce soit.
visions
Voyager
cela
or exile
una Citoyen
Citizen except yourself. placez . GaGnez 2 Troupes.
au moins
si vous
si
emplacement.
emplacement.
visible.
Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel ou Exilez sauf vous-même. famille - si impossible, voyagez normalement.
1 pRovision
et Bannières
Vision.
le pion
déteniR le plus
ont été
ont
autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.
visions
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
1 - 4 pRovisions
voustrois
pour
pour
Commercer
moins
de Vision.
de Vision.
pion
Bannières
Bannières
brûle
contRôleR
F
F
Actions
Vision.
Vision.
de ReliQues
Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action 1 pRovision
CG R s Chancelier
G S 20 cartes Relique
été piochées.
été piochées.
Mineures
Vision Révélée
de carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des - ou -
Déposez plus de que l’ancienne . Réveil
marqueur
OI
arte
randelique cepterrand
contrôlez
ceptre
conseilleRs
marqueur de Vision.
relic card
1 - 4 pRovisions TroupesVérifiez la Faveur
entre votre du Peuple
plateau si vous
et votre site sil’avez.
vous contrôlez. Bannir possédez
possédez placez . GaGnez /Conseiller correspondant. Déposez plus de que l’ancienne .
son emplacement.
Remettez l’ancienne dans les

le plus de sites
piochées.
Déplacez le pion.
Récupérer Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée Remettez l’ancienne dans les banques
et de BAnnièRes
banques de Faveur, une par R
une,epos
en Action en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions. Brûler la moitié
de Faveur, une par une, en commençant par
visions
1 pRovision ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le. et terminée au début de votre tour ou à la fin
commençant par n’importe laquelle.
(double - ) 20desrelic
Remettez toutes les Rechercher
des cartes dans les banques
piochez 3 cartes des
de lasuites
piochecorrespondantes.
ou de votre défausse.
n’importe laquelle. Ensuite, retournez la Bannière.
pRovisions
du huitième tour.
de Vision.
de Vision.
Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. Campagne
(double face)
Remettez tous les 2des
- 4 pcartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée. choisissez un ennemi sur votre site. essayez De
Les exilés
Les
Les exilés peuvent
sided artefactscards
Les
Les
Rovisions
Les Reliques sont perdus que vous pouvez
Les exilés
Les
la Faveur
la
la Faveur
la Faveur
la
Vous gagnez si vous ou un Citoyen êtes le Gardien du Serment pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, et bannissez leur
est sur
est
estprendre
est sur votre site. Si c'est une
est
Rafraîchissez vos Provisions en fonction
Réveil: Vous devez mettre une ou déplacer des Troupes restantes dans votre banque. 2 pRovisions
Recruterégale Sur
et au
et
lele
le
une carte vide de votre site ...
prendre une relique à un joueur

prendre
prendre une
prendre
Q
QUAND JOUÉE: Vous pouvez brûler le pour
QTout
à la fin de la partie ou si personne d’autre ne gagne.
Q
QUAND
Faveur du
Faveur
exilés peuvent
deux Conseillers
deux
deux
Réveil: Vous devez mettre une ou déplacer
deux Conseillers
deux
une vers la banque de Faveur avec le Rafraîchissez plus de Provisions pau Provisions que2vous n’avez pas dépensé
exilés
leSombre
exilés peuvent
exilés
R
R
. GaGnez Troupes.
R
RÉVEIL
Voyager
sur
sur
sur
RÉVEIL
R
R
RÉVEIL
lacez
Si
Si
Si tiré
Si
1 pRovision
Tout
Tout
Tout le
Tout
Un citoyen gagne à la place s’il devient votre successeur. Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel
Sombre
au moins
UANDune
UAND
// Conseillers
/ votre
//
ce tour. une vers la banque de Faveur avec le
ÉVEIL
tiré dele
tiré delelamonde
tiré de
plus de
plus
moins de . Ensuite, si cette Banière
ÉVEIL
ÉVEIL:: Vous
ÉVEIL:: Vous
Commercer Sur une carte vide de votre site ... 1 - 4 pRovisions autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.
VV
V
C
CONSPIRATION
CONSPIRATION
le plus
le
Vous commencez avec le Grand Sceptre
V
V
moins de Faites ceci deux fois.
votre
votre
votre
moins trois
peuvent jouer
peuvent
à 6+ , retournez-la.
Si tiré
Si
peuvent jouer
peuvent
Si tiré dejouer
Si tiré de
SiSi
Si
de la
Conseillers
Conseillers dont
V
V
VISION
V
VISION
Si tiré
1 pRovision et vous pouvez commencer avec une bannière. Actions
Récupérer en offrant des Faveurs et en chuchotant
le monde
le monde
Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action
plus
tiré de
tiré
The Chancellor starts with this relic, qui Relics are lost artifacts you can recover by calling in
lamonde
tiré de
tiré
la pioche
- ou -
une
une relique
V
Mineures
du Peuple
du
du Peuple
du
.. Pour
. Pour
.. Pour
deSecret
ISION
ISION
ISION
de carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des
LeSChancelier commence avecS cette Relique, du lui

monde peut
JOUÉE
JOUÉE:peut
ààRemettez
à l'un dedont
àà l'un
ONSPIRATION
ONSPIRATION
ONSPIRATION
pioche Monde,
pioche Monde,
pioche Monde,
Pour cela,
Pour cela,
:: Vous
de la
de

Remettez cette
Remettez
ISION
ISION de
ISIONdu
ISION
de la
de
vous obtenez la Faveur du Peuple à une .
site.
site. cela,
site.
Lorsque vous jouez une carte face
site.
Troupes entre votre plateau et votre site si vous contrôlez. Lorsque vous jouez une carte face
l'un de
l'un
l'un de
Secret
1 - 4 pRovisions
Vous
Vous gagnez
Vous
jouer cette
Récupérer
jouer
sites et
sites
la pioche
jouer cette
jouer
la pioche
la pioche Monde, augmentezEBELLION
lala
Peuple et
Peuple
Peuple
uccesseuR du uccesseuR
la pioche
conseilleRs
En tant que Gardien du Serment de Dévotion,
de Reliques
de
relique
relique
relique àà un
ISION
ISION
trois
ont été
ont
ont été
ont
ont été
ont
ont été
ont
visible, vous pouvez d’abord défausser ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le.
R visible, vous pouvez d’abord défausser
pioche Monde,
pioche
pioche Monde,
pioche
1 pRovision
epos
Monde, augmentez
vous obtenez le Sombre Secret à un . Ne dépensez aucune provision si vous
cela,
Si c'est
Si
Si
cela, vous
Si
decette
de leurs
n’importe quelle carte sur un site n’importe quelle carte sur un site
:
cette carte
cetteMonde,
cette
choisissez un ennemi sur votre site. essayez A Dection: Échangez l’un de vos Conseillers Action: Donnez un à n’importe quelles des cartes dans les banques des suites correspondantes.
Reliques
des Secrets.
and Elles confèrent des pouvoirs incroyables
amazinget
cette carte
cette
peut augmentez
peut augmentez
peut jouer
Campagne
Vous
Vous
Remettez toutes
which gives them the power toExilés Exiles

turn favors whispering secrets. They grant
Commercez avec une carte qui correspond
cette carte
etet
pRovisions
gagnez
été piochées.
été piochées.
été piochées.
été
dont
dont
dont la
de votre région, et jouer sur n’importe quel de votre région, et jouer sur n’importe quel
c'est
c'est
c'est
gagnez
gagnez
gagnez si
gagnez
pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, et bannissez leur visible avec une carte sur votre site. joueur pour placer son pion Remettez
sur votre site.
leurs
leurs
leursla
donneClehAncelieR
pouvoir de transformer des en Citoyens
leurs Conseillers.
Monde, augmentez
Monde,
Monde,
ChAncelieR
visions
visions
etau
Monde, augmentez
Monde,
2 pRovisions tous les des cartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée.
dude
à l’un de vos Conseillers.
carte face
carte face
carte
carte face
carte
au
site de celle-ci. site de celle-ci.
dede
de
vous
vous
vous
vous devez
et au
et ausimoins
et au
et
jouer
à
à
Rafraîchissez vos Provisions en fonction des Troupes restantes dans votre banque. jouer cette
carteConseillers.
carte dans
Voyager
de R
de R
deS
aumoins
au
piochées.
piochées.
piochées.
piochées.
piochées.
Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel
un
un
un joueur
une
unedevez
une
une bannière,
pouvez
pouvez
au moins
Rafraîchissez plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé
au et
laConseillers.
la devez
la famille
autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.
moins
face visible
1 - 4 pRovisions
face
Conseillers.
Conseillers.
face visible
face
de
augmentez
augmentez
augmentez
SR
augmentez lelelele marqueur

augmentez
moinstrois
moins
cette carte
cette carte
dans la boîte.
dans la
ce tour.
contribuent
sisi
à gagnertodewinning
certainesinmanières.
devez
devez avoir
joueur
joueur
joueur dont
famille correspond
famille
familleavoir
famille correspond
C
CONQUÊTE
si vous
si vous
et
intoleCitizens,
de and destoCitoyens.
exiledéteniR
Citizens. powers and contribute some ways.
REBELLION
R
moins trois
moins
moins
ont été
ont
visible sur
bannière,
bannière,
bannière,
bannière, cela
visible
Actions Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action de
visible sur
visible
et d’exiler
vous
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
vous possédez
vous contrôlez
vous
déteniR plus lA
Mineures carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des Troupes
la boîte.
Bannières
Bannières
marqueur de
carte face
ONQUÊTE
F
FOI
brûler
brûler
EBELLION
entre votre plateau, votre site s’il est contrôlé et que le Chancelier
EBELLION
EBELLION
boîte.
trois
été piochées.
1 - 4 pRovisions
avoir
avoir cela
avoir au
sur son
sur
ReliQues et BAnnièRes FAveuR du peuple
vous le permet, et les pions Empire s’ils vous le permettent.
sur son
sur
troisvisions
trois
dont
dontcela
dont
dont le
correspond
correspond
correspond
marqueur de
marqueur
marqueur
OI
contrôlez
marqueur de
marqueur
face visible.
face visible.
possédez
possédez
possédez
possédez
possédez
trois visions
trois visions
trois visions
trois
son emplacement.
son emplacement.
son
son emplacement.
son
Repos
piochées.
de Vision.
visions
cela
cela brûle
au moins
au
au moins
au moins
emplacement.
emplacement.
visible.
emplacement.
emplacement.
visions
visions
Vision.
Vision.
Vision.
le pion
le
le pion
pRovisions
visions
visions
pour
pour
pour
pour
moins
de Vision.
moins
de Vision.
de Vision.
pion
pion
de
pion
de la Chronique,
de Vision.
de
brûle
brûle
brûle
brûle
Vision.
Vision.
Vision.
Vision.
ce tour.
faussez pas les sites

ec des cartes . ReliquaireReliquary
Impérial Vous contrôlez les sites face visible qui
Les offres de citoyenneté doivent promettre unepromise
relique du Reliquaire Impérial.
Imperial
SBrutal SeRmentGreedy
Citizenship offers must one relic from here.
Ces Reliques ne peuvent pas être prises avec l’action Campagne ou Récuper Banner of the
eRment de du
These cannot be taken with Campaign or Recover and dopas
et ne s’ajoutent notaux
addobjectifs
to victory goals.
de victoire. Les joueurs ne peuvent
Players can only recoverpasthis Darkest Secret =
Les exilés peuvent
Les exilés
Les
Les exilés
Les
Piochez deux cartes supplémentaires. Pendant votre tour, vous contrôlez les cartes Vous ne pouvez pas placer de Troupes sur Action: Si le chancelier contrôle votre
laetFaveur
la
la Faveur
here
est sur
est
estprendre
Récupérer
from you ifcette
thereBannière
is a cards’ilaty When seized, ^
et au
et
et au
et
le Sombre
le
prendre une relique à un joueur

prendre
Q
QUAND JOUÉE: Vous pouvez brûler le pour
QTout
Vous devez révéler chaque carte que vous sur les sites dirigés par le Chancelier, à n’ont pas de Troupes. Sur les sites que vous les sites. Lors du Recrutement, vous gagnez site, prenez n’importe quelle Relique du here
Faveur
Dévotion Peuple
exilés peuvent
deux Conseillers
deux
deux
ayour
unesite
cartewhose
sur votre
suitsite dontnotla famille
exilés peuvent
R
R
R
R
RÉVEIL
does match
R
RÉVEIL
sur
sur
RÉVEIL
R
RÉVEIL
Si
Si
Tout
Tout
Sombre Secret
Brutal Décadent Négligent Cupide
au moins
au lemoins
Decadent Careless
au moins
UANDune
UAND
piochez et la carte que vous gardez. l’exception de ses plans de bataille. contrôlez, ajoutez les bandits et vos Troupes. deux Troupes de plus. Reliquaire Impérial sans y jeter un œil.
// Conseillers
/ votre
correspond
any of yourà advisers.
un vos Conseillers. (Vous
ÉVEIL
tiré dele
tiré delelamonde
(You can recover
ÉVEIL
ÉVEIL:: Vous
ÉVEIL:: Vous
C
CONSPIRATION
le plus
le plus
V
V
V
le plus
le
V
VISION
votre
votre
pouvez
it from leyourself
récupérer auprès de vous-même ou
moins trois
moins trois
peuvent jouer
Si tiré dejouer
Si tiréISION
or the shared bank freely.)
Si tiré
Si
peuvent jouer
Conseillers
V
V
VISION
Si tiré
Si
le monde
plus
plus de
tiré de
de la banque partagée librement.)
lamonde
tiré de
une
Vousmust The new holder must place more
V
VISION
IfSiyou’re the l’attaquant,
attacker, the Spend no Supply
pas deifProvision
you’re You devezgain oneunless Draw twodeux
moreautres
cards.
du Peuple
du
du
.. Pour
. Pour
ISION
ISION du
vous êtes Ne dépensez gagner Piochez cartes.
JOUÉE
JOUÉE:peut
ààRemettez
à l'un dedont
ONSPIRATION
ONSPIRATION
:: Vous
pioche Monde,
pioche Monde,
Pour cela,
Le nouveau
old détenteur doit placer
takes ici plus
de
de la

ISION
ISIONdu
ISION
de la
defeated
le joueurplayer
vaincu(even you) traveling to arendez
Cradle sursite. but you gain one moregagnez, than here, then one
site.
site. cela,
site.
l'un de
l'un
(même vous) si vous vous un de moins mais vous You
Vouscannot search
ne pouvez pasifrechercher
you
Secret et
Vous
Vous
Vous gagnez
jouer cette
la pioche
la pioche Monde, augmentez
la pioche
jouer cette
Peuple
Peuple
de que l’ancien, puis prend
andicithe
un old,
la pioche
de Reliques
de
de Reliques
de Reliques
must kill toutes

all theles
warbands whether
un deyou’re trading
vousto
relique
relique
from the old here,
ISION de
trois
trois
trois visions
ont été
ont
ont été
ont
ont été
ont
ont été
doit tuer Troupes You must
site du spend one more
Cradle. plus, que would
si vousspend
devezmore thanplus de
dépenser
pioche Monde,
pioche Monde,
in
detheir force. gain or pour
. gagner l’ancien détenteur
the prend
rest. le reste.
déteniR holder takes
cela,
Si c'est
Si
Si
Supply if you’re
Vous devez traveling
une to 2 Supply.
decette
sa force. dépenser commerciez 2 Provisions.
cetteMonde,
cette carte
Reliques
Reliques et
cette carte
peut augmentez
peut augmentez
Vous
Vous
gagnez
gagnez
aProvision
Hinterland site.
supplémentaire si de l’ ou du .
été piochées.
été piochées.
été
dont
dont
c'est
c'est
gagnez
gagnez
gagnez sisi vous
déteniR le
Vous ne pouvez pas l’utiliser si vous l’avez pris ce tour.
leurs
leurs
leursla
Monde,
Monde, augmentez
visions
visions
visions
visions ont
et au
Monde, augmentez
dude
dude
du S
lA FAveuR
carte face
carte face
vous vous rendez sur un site Spend 2 Supply if you’re
carte face
Dépensez 2 Provisions si vous Action: Jetez un œil dans
vous
vous
vous
et au
et
et ausisiet
jouer
à
à
Si vous êtes victorieux, gagnez une Ne dépen
carteConseillers.
deS
au moins
piochées.
piochées.
piochées.
piochées.
piochées.
du Hinterland. drawing
piochez defrom the monde
world le Reliquaire Impérial.
un
un
la pioche la carte
une
unedevez
une
somBRe secRet
pouvez
pouvez
au et
laConseillers.
la devez
face visible
Conseillers.
face visible
Action: Offrez la Citoyenneté à un Exilé
augmentez
augmentez
deck
(pas le(not
coûtthe printed cost).
Voyagez
de F
SR
SR
SANCTUAIRE

indiqué) min 1
moins trois
cette carte
quelque manière que ce soit.
dans la boîte.
sisi vous
devez
joueur
joueur
famille correspond
famille
familleavoir
du peuple
ou Exilez un Citoyen sauf vous-même. famille - s
et
et Bannières
R
moins
moins
moins
ont été
ont
ont
ont été
visible sur
bannière,
bannière,
bannière,
visible sur
vous
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
vous
vous
vous contrôlez
Bannières
Bannières
Bannières
Bannières
FOI
Réveil
brûler
brûler
EBELLION
EBELLION
EBELLION
Pilateau
mperialRr banner du Sd secret
été piochées.
ététrois
été piochées.
avoir
avoir cela
Bannir
sur son
Exile Bannière Secret

sur son
trois visions
dont
dontcela
dont
correspond
correspond
Déposez plus de que l’ancienne .
marqueur
marqueur de
OI
contrôlez
contrôlez
marqueur de
eliquaryimpérial
board
Déplacez le pion.
of the arkest
face visible.
possédez
possédez
possédez
trois visions
trois visions
son emplacement.
son emplacement.
Brûler la moitié son emplacement.

piochées.
piochées.
piochées.
eliquaire ombre
Si vous êtes victorieux, les Troupes qui retournent sur le plateau
cela
banques de Faveur, une par une, en
au moins
au
au moins
emplacement.
Action de votre ennemi sont placées sur Obsidian Cage.

emplacement.
visions
Vision.
Vision.
le pion
le
en dépensant
Vous pouvez des Provisions
placer toutes les pourcartes
effectuerque
ces actions. Action: Vous
Jetezpouvez
un coup d’œil à n’importe Action: Mettez cette Relique sous commençant par n’importe laquelle.
visions
pour
pour
de Vision.
de Vision.
moins
de Vision.
pion
pion
de Vision.
Action: Piochez une Relique et prenez-la. gagner en étant l’Usurpateur au début le paquet des Reliques pour gagner
vous défaussezpJouez
Rechercher iochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse.
en dessous de(pRenez
la pioche quel site, Conseiller
tour ou à la fin ou Relique tour. face
brûle
brûle
brûle
Vision.
Action: Renvoyez n’importe quel nombre de Troupe

Vision.
1 sur votre site ) ou Conseillers. de votre du huitième

2 - 4 pRovisions
DMonde. cachée d’un site 4 Provisions. Réveil: Vous devez mettre une ou déplacer
SThe ImperialImpérial
Reliquary holds many relics, This bannerreprésente
representsvotre
youraura
mysterious aura qui
éfaussez le reste. sur les plateaux de leur propriétaire.
Le Reliquaire SuccesseuR
contient de nombreuses Cette Bannière mystérieuse
Recruter Sur une carte vide de votre site ... une vers la banque de Faveur avec le
uccesseuR du du
1 pRovision placez . GaGnez 2 Troupes. moins de . Ensuite, si cette Banière
Commercer Sur une carte vide de votre site ...
1 pRovision placez . GaGnez + /Conseiller correspondant.
ChAncelieR
which the
queholder of Vision
the Grand ChAncelieR
Scepter must that intrigues
et séduitand
toutseduces everyone, letting youde
Révélée
Reliques, le détenteur du Grand Sceptre doit intrigue le monde, vous permettant
- ou -
Les joueurs ne peuvent pas
Les exilés peuvent
visible, vous pouvez d’abord défausser
conseilleRs

Récupérer cette Bannière
sur un site s’il y Ne dépensez aucune provision si vous
et au
et
et au lemoins
Récupérer choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée n’importe quelle carte Action: Échangez l’un de vos Conseillers Action:
a une carte suretvotre siten’importe
dont laquelfamille Commercez avec une carte qui correspond
R
RÉVEIL
ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le. et terminée au début de votre tour ou à la fin de votre région, jouer sur visible avec une carte sur votre site. joueur p
au moins
1 pRovision
correspond
site de celle-ci.à un vos Conseillers. (Vous à l’un de vos Conseillers.
GRAnd sExiles.

du huitième tour.
promise when offering Citizenship toaux searchplus

for facilement
denizens and des Visions more easily.
Campagne
le plus
le plus
V
V
VISION
déteniR le déteniR le omBRe
promettre lorsqu’il offre la citoyenneté Exilés. rechercher Habitants et des Visions.
pouvez le récupérer auprès de vous-même ou
moins trois
Si tiré dejouer
Si tiréISION
2 pRovisions pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, et bannissez leur
plus de
pion et leur faveur. de la banque partagée librement.)
ISION du
sceptRe secRet
Voyager
: Vous
Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel Le nouveau détenteur doit placer ici plus

la pioche
de
de Reliques
trois visions
trois
ont été
ont
Actions Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action l’ancien détenteur prend le reste.
Mineures
cetteMonde,
Reliques
Reliques
gagnez sietvous
été piochées.
1 - 4 pRovisions Troupes entre votre plateau et votre site si vous contrôlez. Vous ne pouvez pas l’utiliser si vous l’avez pris ce tour.
Monde,
visions ont
visions et
du S
du S
carte face
RLes
epos Dépensez 2 Provisions si vous Action: Jetez un œil dans Si vous êtes victorieux, gagnez une Ne dépen
piochées.
Action: Jetez un œil aux trois cartes du joueurs ne peuvent en aucun cas cibler
Remettez toutes les des cartes dans les banques des suites correspondantes. Lorsque vous jouez sur un site, vous Après avoir Voyagé dans n’importe quel Si vous êtes victorieux, votre ennemi piochez de la pioche monde le Reliquaire Impérial. Troupe par Troupe ennemie tuée de la carte
pRovisions
ou prendre
tous les vos Bannières ou Reliques,
Retournez vosà face cachée. tue toutes les Troupe de sa force et vous Action: Offrez la Citoyenneté à un Exilé
augmentez
augmentez
site des Provinces ou des Hinterland, Voyagez
SANCTUAIRE
dessus de la pioche Monde. Remettez des cartes sur votre plateau.
devez gagner au lieu de . (pas le coût indiqué) ou Exilez un Citoyen sauf vous-même.
quelque manière que ce soit. famille - s
devez lui donner si possible.
et Bannières
l’exception
Rafraîchissez vos Provisions de celle-ci.
en fonction des Troupes restantes dans votre banque. gagnez une Troupe.
ont été
ont
ANCTUAIRE
ANCTUAIRE
Bannières
Bannières
ce tour. Banner of the
été piochées.
été piochées.
OARdien
=
old . . People’s Favor
G du SeRment
Déposez plus dehereque l’ancienne
marqueur
on: Piochez une
contrôlez
Put more than here
son emplacement.
Piochez deux
oldcartes
Remettez insupplémentaires.
l’ancienne dansbanks,
les Pendant votre
fliptour, ^
and vous contrôlez
here les cartes Vous contrôlez les sites face visible qui Vous ne pouvez pas placer de Troupes sur Action
piochées.
athkeePeR
Put the favor When seized,
Vous
one by devez révéler
banques
one, dechaque
starting Faveur, cartepar
une
with any que vous
une,
suit. en sur les sites dirigés par le Chancelier, à n’ont pas de Troupes. Sur les sites que vous les sites. Lors du Recrutement, vous gagnez site, pre
que et prenez-la. piochez et la carte par
commençant quen’importe
vous gardez.
laquelle. l’exception de ses plans de bataille. contrôlez, ajoutez les bandits et vos Troupes. deux Troupes de plus. Reliqu
de Vision.
de Vision.
wRake
éveil::You devez put
Vousmust mettre unehere oroumove
déplacer
une to the
here vers la banque
favor bankde with
Faveurthe
avecleast
le .
^
moins ifdethis. banner
Then, Ensuite, sihas
cette
6+Banière
, flip it.
wake
Réveil : Flip this
: Retournez if you’re
si vous an Exile.
êtes Exilé.
+
Prevent
Empêchez rolls
le jet to mettant
de dé end thefingame if you’re
à la partie anêtes
si vous Exile.
Exilé. When playing
Lorsque vous faceup,
jouez une carte faceyou
visible,
may
site in yourn’importe
vousdiscard
first pouvez d’abord
region,quelle
and carte
you sur
may
défausser
any card
unplay
at a
site to SeRment de Action: Échangez l’un de vos Conseillers SeRment de
Ne dépensez aucune provision si vous
Action:
de site
any votre in
région,
youret jouer sur n’importe quel
region. min 1 visible avec une carte sur votre site. joueur p
site de celle-ci. à l’un de vos Conseillers.
Bbannière peopledu ’s fpeuple Si vous êtes vic
anner ofdethe
la faveur aVor déteniR le plus de votr
Titre o Gardien du Serment

Vous pouvez placer toutes les cartes que Action: Jetez un coup d’œil à n’importe Action: Mettez cette Relique sous
contRôleR
de ReliQues A
Action: Piochez une Relique et prenez-la. vous défaussez en dessous de la pioche quel site, Conseiller ou Relique face le paquet des Reliques pour gagner
deathkeeper
ction: Re
((double - )
Monde. cachée d’un site 4 Provisions.
le plus de sites sur
et de BAnnièRes
title
Bannir
double face)
sided
xile (double-sided
(double face))
Déplacez le pion.
ThisBannière
banner represents
représentethe broadsoutien support you have
Brûler la moitié
Cette le large Sque vous

uccesseuR avez
du SuccesseuR du Piochez deux cartes supplémentaires. Pendant votre tour, vous contrôlez les cartes Vous contrôlez les sites face visible qui Vous ne pouvez pas placer de Troupes sur Action
Le Thejoueur qui remplit actuellement l’objectif de Gardien

Vous devez révéler chaque carte que vous sur les sites dirigés par le Chancelier, à n’ont pas de Troupes. Sur les sites que vous les sites. Lors du Recrutement, vous gagnez site, pre
player who currently fulfills the Oathkeeper in your mission from all around the ChAncelieR
land, letting ChAncelieR piochez et la carte que vous gardez. l’exception de ses plans de bataille. contrôlez, ajoutez les bandits et vos Troupes. deux Troupes de plus. Reliqu
ez gagner en étant l’Usurpateur au début dans votre mission, vous permettant de jouer et d’éliminer FAveuR
déteniR le plus de déteniR lA
r ou à la fin du huitième tour. du Serment, illustré ci-dessous, détient ce titre.

goal, shown below, holds this title. qui détient Sprawling Rampart
Chaque site contrôlé par celui
youles play and discard
Lors de ladenizens
ReliQues et BAnnièRes
more flexibly.
du peuple Action: Jetez un œil aux trois cartes du Les joueurs ne peuvent en aucun cas cibler Lorsque vous jouez sur un site, vous Après avoir Voyagé dans n’importe quel Si vou
habitants nededéfaussez
manière plus flexible. dessus de la pioche Monde. ou prendre vos Bannières ou Reliques, à site des Provinces ou des Hinterland, tue tou
La Faveur du Peuple ne Chronique, l’exception de celle-ci. devez gagner au lieu de .
gagnez une Troupe. dev
pas les sites ajoute un supplémentaire peut pas être ciblée.
avec des cartes .
lorsqu’il est ciblé.
SeRment de SeRment du
Ancient Vous
Forgepouvez placer toutes les cartes que
Dévotion Action: Jetez un coup d’œil à n’importe
Peuple
Action: Mettez cette Relique sous
Si vous êtes vic
de votr
OSathkeePeR SeRment de Action: Piochez une Relique et prenez-la. vous défaussez en dessous de la pioche quel site, Conseiller ou Relique face le paquet des Reliques pour gagner
eRment de oF Monde.
déteniR le
cachée d’un site 4 Provisions. déteniR Action: Re
sur
SupRémAtie
S PRotection somBRe secRet lA FAveuR
Vision Révélée uPReMacy du peuple

conseilleRs
déteniR le plus
contRôleR
us pouvez gagner en ayant une Vision révélée Rules the de ReliQues
le plus de sites
et de BAnnièRes
erminée au début de votre tour ou à la fin
Most sites
SuccesseuR du SuccesseuR du
huitième tour. ChAncelieR ChAncelieR
SSuccessoR
uccesseuRto
duthe
SuccesseuR du Action: Jetez un œil aux trois cartes du Les joueurs ne peuvent en aucun cas ciblerdéteniR
ou prendre vos Bannières ou Reliques, à
Lorsque le
vous jouezRAnd
sur un site, vous
s
G AprèsdéteniR
avoir Voyagé dansle omBRe
n’importe quel
site des Provinces ou des Hinterland,
Si vou
tue tou
s
s
C ChAncelieR
dessus de la pioche Monde. devez gagner
ceptRe au lieu de .
CdéteniR
hAncelieR
hancelloR
le plus de déteniR lA
l’exception de celle-ci. gagnez une ecRet
Troupe. dev
holds MoRe
RRelics et BBanneRs
eliQuesand AnnièRes FAveuR du peuple
lui Action: Négociez un échange action: Draw a relic.
La Faveur du Peuple ne Lors de la Chronique, Vous pouvez échanger toutes
art
GARdien du SeRment
ne défaussez pas les sites exécutoire de , , les cartes que vous Cherchez Action
Take it or :put
Piochez
it on une
the
4 références d’objectifs
ire peut pas être ciblée. Relique et prenez-la.
4 GoalD
avec des cartes . et de Reliques avec n’importe avec des cartes aléatoires des bottom of the relic deck.
S references S eRment de eRment du quel joueur. Dépossédés 209
Peuple
Réveil: Retournez si vous êtes Exilé.
évotion
((double
double-face )) 66 edifice
cartes É (double-sided
difice(double face))
Empêchez le jet de dé mettant fin à la partie si vous êtes Exilé.
sided déteniR le
déteniR
lA FAveuR
cards
somBRe secRet du peuple
Chaque
Eachpartie
gameaura
willun butone
have de Gardien
Oathkeeperdu Serment
goal
Réveil À lathefinend
At du of
jeu,thele game,
gagnant
thepeut construire
winner might Bannir
Exile
Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez, puis vérifiez si vous gagnez en tant Déplacez le pion.
et un but
andSuccesseur, deux
one Successor
S façons
goal,
uccesseuR twodeways
du gagner
to la
win
SuccesseuRpartie,
du
unbuild
Édifice, et certains
an edifice, andÉdifices sur la on
some edifices carte
thepeuvent
map Brûler la moitié
ChAncelieR Action
ChAncelieR en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.
thecomme
game,leasmontre
shown cette référence.
Gby this reference.s Rechercher déteniR le RAnd déteniR le omBRe piochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse.
Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers.
tomber
may fallen Ruine,
into ruin, en retournant
flipping thelacard.
carte. Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début
de votre tour ou à la fin du huitième tour.
sceptRe secRet
R3
2 - 4 pRovisions
1 pRovision placez . GaGnez 2 Troupes.
Box
O oRganizeRsdeand
rganisateurs Play
boîtes etaids de jeu
aides
deSummary
Chronicle
Résumé la Chronique
Référence des Cartes If you
Si vouswon
Thegagnant
Le
avezasgagné
If youSerment
quel won with
winner doit
the Oathkeeper
mustchoisir
chooselethe
en tant queorGardien
a Vision, you
à l'exception
Successor,
mustactuel.
de celui
1.
but
goal
du choose
dufor
Sermentany
prochain
the nextmatch.
ougoal
game.
referencechoisissez
Successeur, except then'importe
current one.
choose the Oathkeeper goal matching your Vision.
Vow an Oath
Vow an
1. Prêter Oath
serment
ChronicleFind
Aidthe Trouvez
winner’slamost
from the Archive
Ajoutezintrois
common
famille
thecartes
box, then
4. Ajouter
suit of la
de Conseiller
twofamille
de cette
Add Sixsix
adviser.
of thedesnext
Cards from
cartes
Add threedu
plus représentée
clockwise
Archives,
cards
Archive
des Archives
suit,
puis
of that suit
gagnant.
deuxthen one.
de la suivante dans le sens des aiguilles d'une montre, puis une.
+1 4. Add Six Cards from Archive
Discord
Si vous avez gagné avec une Vision, vous devez choisir le Serment correspondant à votre Vision.
If you won as the Oathkeeper
OATHKEEPERor Successor, choose any goal reference except the current one. +1Find Most Common
Discord
Nomad
Add cards
OF
SATHKEEPER
If you won with a Vision, you must choose the Oathkeeper goal matching your Vision.
UPREMACY
O
+2 Adviser of Winner
Nomad Beast
OF
SUPREMACY World
RULES THE
Famille Restrictions +2
MOST SITES
World
Beast
RULES THE
Box
World
+3 +1
MOST SITES
OathkeePeR Deck
SuPReMacy put in
oF
SUCCESSOR
Box
TO THE
CHANCELLOR
SUCCESSOR HOLDS MORE
TO Rules the
World +3
THE
Site Conseiller C
RELICS AND BANNERS
HANCELLOR Most sites
Most+2 World Deck

Verrouillé common adviser
HOLDS MORE
RELICS AND BANNERS
Box
uniquement uniquement SuccessoR to the
ChancelloR Famille de Conseiller
Archive Stacks Deck
2.
2. Offrir la citoyenneté
holds MoRe
la +3
plus représentée
Relics and BanneRs
Offer Citizenship
Discord
in Box
Si le gagnant est unGoal
Exilé,for Nextoffrir
il peut
World Box
Gamela citoyenneté à tout autre Exilé. 5. Remove Six Cards to Dispossessed
If the winner is an Exile, they may offer Citizenship to any other Exiles. 5. Retirez Six cartes vers les Dépossédés
Set asideIfallyouthe can’t take allShuffle
Visions. six cardsthe
from the Archive,
discard piles and losers’ advisers
Nom Citizen 2. Offer
Retournez
Remplacez leurs Troupes sur la carte Mettezheal dethe Archive
côté instead.
toutes Read the
les Visions. LawtheofDispossessed
Mélangez Oath.
les piles de défausse
WAKE
Citizenship
le plateau...
Flip board...
to check the People’s Favor if you have it.
ACT by spending Supply to take these actions.

Search
Replace their warbands
DRAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
par celles du vainqueur ...

Banish
Move Pawn
Burn Half together,
et
and put six random cards into in the box.
Setlesaside...
ConseillersShuffle
des perdants
discards ensemble, et mettez six cartes aléatoires
2–4 SUPPLY to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest.
You win if the Chancellor would win but you
Muster On an empty card at your site... have met your Successor goal. 3
Winning Exile may offer Citizenship to onother Exiles. and losers’ advisers...
map with winner’s...

You may exile yourself, unless you hold the Grand Scepter,
Trade On an empty card at your site... by giving the holder of the Grand Scepter equal to the number
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser. of warbands on your board plus your total number of . Once
–or–
dans les Dépossédés.

PLACE . GAIN per matching adviser. you exile yourself, end your Act Phase and refresh Supply to full.
Recover CHOOSE 1 relic at your site, the People’s Favor,
N’importe quelle carte peut être jouée 5. Remove Six Cards to Dispossessed
or the Darkest Secret. PAY its cost and TAKE it.
ADVISERS
1 SUPPLY
Campaign CHOOSE an enemy at your site. TAKE their sites,
2 SUPPLY banners, and relics. BANISH their pawn and favor.
Flip board Replace all warbands

Travel MOVE your pawn from your site to any site.
W
FLIP the site ake
over if ittois check the People’s Favor if you have it.
facedown. Banish Dispossessed
Citizen
1–4 SUPPLY
Move Pawn
A ctfacedown
PLAY or DISCARD by spending Supply
adviser. to take these actions.
USE Action
Burn Half
en tant que Conseiller face cachée !

Minor Actions card. PEEK at relicsSearch DRAW
at your site. MOVE 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
warbands
0 SUPPLY among board, your site
2–4 to your
if ruled and
SUPPLY site (TAKE
Chancellor ) or advisers. DISCARD rest.
lets you, and Empire pawns there if they let you. You win if the Chancellor would win but you
to Citizen with winner’s color

Muster On an empty card at your site... have met your Successor goal. 3
REST 1 SUPPLY PLACE . GAIN 2 warbands.
You may exile yourself, unless you hold the Grand Scepter,
+
Return all Trade
on cards to the favor banks of matching
On suits.
an empty card at your site... Banish
Set aside Shuffle and put six cards into Dispossessed stack
by giving the holder of the Grand Scepter equal to the number Move Pawn
SUPPLY
Return all on cards to your board.1 Flip
SUPPLY
up your Pfacedown
Refresh your Supply to match the Chancellor’s Supply.
LACE
–or–
PLACE
. GAIN.
. GAIN
+ per matching adviser.
per matching adviser.
of warbands on your board plus your total number of . Once
you exile yourself, end your Act Phase and refresh Supply to full.
Burn Half
Pressgangs Dispossessed
Pas de Famille
Refresh more Supply equal to Supply Recover
you did not spend
CHOOSEthis1 relic
turn.at your site, the People’s Favor,
Les cartes verrouillées ne peuvent pas être défaussées,

adviseRs
1 SUPPLY
3
3. Nettoyer la carte
Travel
+
MOVE your pawn from your site to any site.
1–4 SUPPLY FLIP the site over if it is facedown.
(Vous ne pouvez
Minor Actions Pcard.
LAY or DISCARD facedown adviser. USE Action
échangées ou déplacées une fois jouées face visible.

PEEK at relics at your site. MOVE warbands
0 SUPPLY
ADVISERS
among board, your site if ruled and Chancellor
lets you, and Empire pawns there if they let you.
3. Clean Up Map
Rest
Sur tous les sites, à l'exception de ceux contrôlés par le gagnant ou avec
Return all on cards to the favor banks of matching suits.
suPPly
Return all on cards to your board. Flip up your facedown .
Refresh your Supply to match the Chancellor’s Supply.
pas Commercer ou +
Atun
all Édifice intact,
sites except défaussez
those lesthe
ruled by habitants,
winner remettez
or with anlesintact
Reliques et les
edifice, sites denizens,
discard
You can muster on
cards that already have
^ or ^ on them.
Recruter ici)
6
Coût du Pouvoir
sur relics
leurs pioches
and sitesettoretournez les Édifices en ruine
ruinedaux archives.
return 3.their
Cleandecks, Up Map
and return edifices to the Archive. 6. Clean Up Relics
Défaussez...
Discard...
At all sites except those ruled by winner or with Envoyez
intact aux Archives All Visions
Refill sitesDiscard Piles fewerLosers’
that have 6. Nettoyer les Reliques
relics thanDispossessed
they need. Stack
and return relics & sitesReturn to Archive... Mélangez la piocheThen des prepare Advisers
the
Reliques relic Reliquesindes
et lesdeck. Boxperdants.
Icone de
edifice, discard denizens
Spirit Snare Hall of Mockery
2 to decks Spirit Snare Hall of Mockery
Placez une Faveur ici. 2

Remplissez
Shuffle togetherlesrelic
sitesdeck
qui ont moins de reliques Fillque
fromcedeck...
dont
and theilslosers’
ont d’affiché
relics... depuis la pioche des Reliques.
modificateur
1
1
Arcane
Remettre dans Return
Remettre dans
Brûlez une Faveur et Return
la pioche...
/
/
Recovering the People’s Favor
to
la deck...
pioche... 6. Clean Up Relics
Pouvoir
ACTION: Take ^] from
Salt Flats 2
to deck...
++
any one favor bank. always flips it to the Mob side.
retournez-la à la banque
ACTION: Take ^] from Recovering the People’s Favor202 Sticky Fire
Salt Flats
33
any one favor bank. always flips it to the Mob side.

33 202
Certains pouvoirs ne modifient que

Cup of Plenty
Relic
Le gagnant peut construire ou réparer un édifice s'il est Chancelier ou Citoyen. Shuffle and fill...
commune.
Barren Coast ▶
Deck
The winner can build or repair an edifice if they are the Chancellor or a Citizen. Barren Coast ▶
l’action indiquée par cette icone. Chaque site ne peut contenir qu'un seul édifice, intact ou en ruine. If you’re victorious, you may kill all the
warbands in your enemy’s force. If you
do, you must give them ^ if able.
Spend no Supply if you’re trading with a

– 1
+
card that matches any of your advisers.
Mountain
Icones communs
Commonwealth Only Repair Shuffle together the winner’s
Placez un Secret ici. Build edificeun nouvel
Construire Édifice Réparerruined edifice
un Édifice en Ruine
Choose one relics andles
Mélangez theReliques
Reliquary...
du vainqueur Stack et
thisleon deck...
Reliquaire,
Remplacez un habitant du site contrôlé Retournez une ruine sur n'importe
par lereplace flip par le gagnant
quel site Flip
contrôlé puis empilez ces Reliques sur le dessus de la pioche des Reliques.
Dé de Ajouter ou Brûlez un Secret et gagnant par Elders
Choose un and édificereplace
correspondant à la famille .
des archives
Return
to edifice Losers’ Deck Barren Coast
+
▶
Dé d’Attaque Défense supprimer retournez-le à la banque replace

or
to deck... ou Fallen Spire
flip
Great Spire Book of Records
Sites on Map
Imperial Reliquary Citizenship offers must promise exactly one relic from the Imperial Reliquary.
These cannot be taken with Campaign or Recover and do not add to victory goals.
Return to Shuffle and put on Decadent

top of...
commune.
Skeleton Key
+
Brutal Careless Greedy
Relic
deck... ACTION: Gain ^]
If you’re the attacker, the
defeated player (even you)
Spend no Supply if you’re
traveling to a site in the
You gain one more
Deck
(even when trading for ).
Draw two more cards.
You cannot search if you
World
. must kill all the warbands Cradle from a site in the You must gain one less would spend more than
7.+Return World to Box

26
You must gain ^ instead of in their force. Provinces or Hinterland. when trading for . 2 Supply.
^ when you play to a site.
You must spend one more
Deck Supply if you’re traveling to
Edifice from Matching denizen at Ruin at any site

ACTION: If the Chancellor rules your
site, peek at any one relic in the Imperial a site in the Hinterland.
Reliquary, and you may take it.
ACTION: Swap up to five denizens
You may swap any number of
from the top of your region’s discard
denizens you draw with random
pile (skipping Visions) with random
Archive site ruled by winner ruled by winner cards from the Dispossessed. cards from the Dispossessed.
208 207
Any Archived Edifice Any Matching Denizen Ruin at any site Stack all the sites, and their attached
at Site Ruled by Winner 7. Retourner
Winner’s Reliquary le Monde Deck cards,
dans in order from the
la boîte
ruled by winner
bottom of the Hinterland to the top of the Cradle.
Règles d’utilisation Sur les sites non contrôlés par le gagnant,
Atretournez
sites not ruled
Return
sur
les Édifices
all the
leur côté enpawns,
Flip
Remettez tous les pions, Troupes,
winner, flip intact edifices
by theintacts
warbands, favor, andReturn
to ruin
Ruine.
to their
faveurs
secrets to
ruined
et secrets
to box
the box.
side.
dans la boîte.
Empilez tous les sites et leurs cartes rattachées dans l'ordre
bas duStack
7.duReturn
1
on site...au sommet du Cradle.
World
Hinterland to Box Wrestlers
Empiler sur site...

Accès: Vous pouvez utiliser les pouvoirs des cartes de votre site et des cartes que vous contrôlez. Vous Return
Remettre
Stack from Hinterland bottom to Cradle top
1
Wrestlers
World
Box
contrôlez tous vos Conseillers et cartes sur les sites que vous contrôlez, même si votre pion n’est pas là ! to box...
dans la 1
World
World Box
boîte... Barren Coast ▶ +^[ if you sacrifice one
warband in your force.
Box
1
Épuisement: Si une carte a ou sur elle, vous ne pouvez pas placer plus de ou sur elle pour
1
All edifices at sites All of it Barren Coast +^[ if you sacrifice one
warband in your force.
Barren Coast
quelque raison que ce soit, mais vous pouvez toujours utiliser son pouvoir si il ne coûte rien.
▶ 1
1
not ruled by winner

Push sites
Poussez
Push
les with
sites no
sansruins toward
ruines vers lethe Cradle
Cradle to fill
pour up regions
remplir fromdetop
la régions to bottom.
haut en bas. All Cards on Map 8. Rebuild Deck
8. Reconstruire la pioche
World Box
Poussez les sites
sites with ruins
avec des toward
ruines versthe Hinterland pour
le Hinterland to filllefrom bottom
remplir to top.
de bas en haut. Collect toutes
Récupérez all theles
denizen cards on the
cartes habitants delatable,
table,shuffle
mélangezand
et split
divisez-les.
them, then
Mélangez lesshuffle
visions,inpuis
theempilez
Visions,lesand stack
piles pourthe finished piles.
reconstruire le deck.
Discard Pile Discard Pile Discard Pile
Pushremplissez
Poussez à gauche, left, fill topdetohaut
bottom...
en bas... Push right,
Poussez fill bottom
à droite, to top...
remplissez de bas en haut...
Les Plans de Bataille enfreignent ces règles. 2 2 Ruined Temple
Shuffle,
8. Rebuild Deck
split...
//
Vous ne pouvez utiliser que les Plans de Bataille que vous contrôlez.
Enemies of Ruined
Salt Flats Shrouded Wood Temple’s ruler cannot
play ^^ cards faceup.
204
Visions
Drawn
All
Toutes 12D
12 15D
15 Restantes D
Remaining
Vous pouvez placer des Faveurs ou des Secrets pour payer le coût d’un Plan de Bataille qui Poussez les sitesempty
Fill remaining sans ruine
slots with facedown sitesPoussez les shuffled
from the sites avecsite
ruine
deck.
Relic
Deck
World
Deck Mélanger
vers le Cradle pour remplir vers le no
Hinterland pour remplir
Discord Arcane Order Hearth Beast Nomad
avec
contient déjà des Faveurs ou des Secrets. En dehors de votre tour, retournez les Secrets face les régions
Flip
Push tode
the top
Cradle,
site in each region that
haut en bas. Fill remaining
has faceup
Push
de bas
sites.
en to Hinterland,
haut. 8.2 Shuffle visions, add them,
then Provinces then Provinces 8.1 Shuffle and separate...
cachée pour payer leur coût au lieu de les mettre sur la carte. 2
empty slots Discard Pile
Fill empty slots...2 Discard Pile

Discard Pile
Discard Pile
Discard Pile
Discard Pile
Shuffle Visions, add
and then shuffle each stack
3 Longbows
them to the first two
denizen stacks.
2
/
+
Salt Flats
Psst, vous avez la conspiration ?

Plains ±^ +
Visions River
Shrouded Wood
4
Drawn
Sites on map
Taming Charm
2
Sites on map
Relic World
Facedown sites from All on

Deck Deck
without ruins Discord Arcane Order Hearth Beast Nomad

Twelve Fifteen Remaining
– Mountain
ACTION: Discard a ^ or ^ card
shuffled site deck with ruins the Table Stack sur...
Empiler Stack on...
on... Empiler sur...
Vous pouvez l’utiliser pour voler une Bannière ou une Relique d’un autre joueur, même le
at your site to gain ^ ^ from
the matching favor bank.
Flip top site if none are faceup in the region...

3
37
Visions
8.3 Stack
stack on 8.4 Stack on
Drawn
Flip Shuffle each

Grand Sceptre ! Relic
Deck
World
Deck
1 Great Slum
1 individually, then
Ayez un Secret à brûler, Voyagez sur le site de son pion et ayez au moins deux Conseillers qui Discord Arcane Order Hearth Beast Nomad
stack them.
correspondent aux siens, même si deux des votres ne correspondent qu’à l’un des siens. Remplissez les emplacements vides avec les sites face cachée de la pioche de sites mélangés.
Barren Coast
Barren Coast
▶
▶
12 ++2V
12D 2V 15 ++3V
15D Restantes D
3V Remaining
Retournez leFirst
site site
principal dans chaque
in any region régionsites
with no face-up sans sites visibles.
12 + 2V 15 + 3V Remaining
2 fiches d’aide aux

2 player joueurs
aid sheets 1 aide -mémoireaid
chronicle pour la
sheet
(
(double face) )
double -sided ( double -sided )
chronique (double face) 88diviseurs
archiVeddiViders ’Archives
These references
Ces références have card de
ont les anatomies anatomies,
cartes, This willvous
Cela helpaidera
you tear downvotre
à ranger your jeu
game Vous
You’lllesuse
utiliserez
these topour séparercards
separate les cartes dans
in the
descriptions of site powers, and
les descriptions des pouvoirs des site et a andetsave your world. On the back,
à sauver votre monde. Au verso, you’ll pandagm.com
smaller sectionsection
la plus petite of thedebox once une
la boîte you fois
finish
que
Tuckbox template - thumbcut
120mm x 95mm x 25mm
Bleed
Legend
Cut Margin
Fold
reference for the Campaign action. find the Mind sheet, described below. vous aurez your firstvotre
terminé
Bleed 3mm
game.
première partie.
une référence pour l’action de la Campagne. vous trouverez la feuille d’esprit du Prince TOP
Mécanique, décrite ci-dessous.
×5 ×5
World
Bleed 3mm
Box
Bleed 3mm
8 secret 8multiplier
jetons 1 1coffret
worldmonde
BOTTOM
tokens box
Use these in place of fivede
multiplicateurs Secrets
secrets, since they VousYou’ll
l’utiliserez pourtostocker
use this lescards
store the cartesstill
toujours
on sur
Bleed 3mm
are not limited by the amount in the box.

Utilisez-les à la place de cinq Secrets. thelamap
carteatà the enddeofvotre
la fin yourpartie.
game.
Pieces
ièces pour le P
FoR the crince Mécanique
lockwoRk PRince
Le
ThePrince Mécanique
Clockwork Prince est
is anun joueur automatisé
automated situé
player located on au
thedos
backduofplateau du Chancelier.
the Chancellor’s board.
Vous
You’ll trouverez lesitrègles
find rules for in thedans la feuille
Clockwork de règles
Prince du Prince Mécanique.
rules sheet.
the Mind
octagon on
to the blue Jouez
action tokens l’Ami
move both Threat. le plus
matches the
ork Prince
board that haut plac
Mécanique
Sinon, jouez
to the People’s é
The Clockw
NE CARD favoret faites-e un Neutre
2. PLAY OPrince always adds as much
ce
n un Ami.
e Prin
The
t that Wake: possible, if he has
it. at Jouez
AND SETUP ed opponen Favor as
Do not stop le Con
INTRODUCTION is an automatand wins the game from the
world deck. any visions. For
except for
CHEMIN
PRIORIT Sinon, jouez le plus spirateur
rk Prince
The ClockwoChancellor. It takes be used with one or
turns two Draw three cards
la theMenace drawn cards tour. Tactics once.
AIRE
un Neutre haut plac
replaces the It can with the core visions!cette
1. É valuer
Reveal lors de votre
phase revealed, fonction
premier the Prince’s
increase de votre MENACE actuelle,
track, decrease Sinon, jouezet faites-en un é
human players.these rules conflict Sautezbattle plan mesures en on the Tacticsl’ordre : l’Ami le Conspirateur.
just like the er atIon each desand 6th spacede ces trois dans plus haut
Whenev confIgur qui peut remplacer 3rd, 5th, vraie by
theprendrez
Détient placé.
human
Introdu ctIon et
players.
rules. joueur automatisé donsany de l’utiliser In
cards
Vous
la première
caution
condition
1.
Successeu r? , the Prince le plus
Reliquesde
these e est un est de
followMécaniqu Nous vous do not deal
but recomman pouvez the qui Prince’s
atteint-il l’objectif
defender
orl’Usurpate ur ? This ?
rules,
Le Prince ou un Exilé.
as normal, humains,
boardvous andvous
mais Mind
• Un Citoyen ns as attacker ou
du Sermentshown Exilés by its Tactics.
•un Set up ther game
Chancelie deux joueurs élevé
avec un ou the Prince’s si le souhaitez.
de Tactics—
In campaig le Gardien dice as
Exilé est-il s attackvision ? (Si plusieurs
Prêt ? Vers : le
Note this is reduced in size to make printing easier. Prince. Take Reliques+
todes
pour theparties de joueurs plus distribuez pas de cartes • Un or subtract achevé une le plus à gauche.) your
Site Rival
g adds a-t-il t
à un nombre ent, mais ne . est l’Exilé avec
• Un Exilé le - Troupe. Contrôle
the matchin et cannot be canceled quadran
l’utiliser
sheet. le jeu normalem ces étapes: on achevée, la menace si : by the Mind Cibler card
le plus Cibler
Chancelier)
Espace Menace
the Prêt ? autant
ont une Vision
de Site ?
Configurez hip markers
également
relations du plateau vosthe jetons shown
suitAction multiple,
play autant que
the sixSuivez
que
au Prince. box.(arrière e. the card pasof there are
possible
Advance
the
, et votrePrêt ?
possible
Place
•départ duedPrince marker, Ne déplacez
Play is in—if ou in splay). précédent
in the le Unalign
plateau Mécaniqu marker de menace, t tour advance
•suitsPrenez du Prince the threat • Il n’y
action a pas lors de votreonce. de
(leftmos If layou
menace
d’Esprit markers, Place the même que suit
est laearlier up Esprit the
le plateau two actions de Relation cautionla marker. was drawn thatle quadrant hip token,si :place
• Collect
the six
les marqueur and the case Neutre. g the • La menacemarker
that for
est dans Menace
Site Payer
avec Relique le coût ?
• Placez marker, dantes danscircles matchin , le marqueur hip d’Action
marqueur
relations another vers une caseall the otherSite
relations tokens
Rival avec Prêt ?
the tactics les icones correspon on the red d’Action on their de
START
withjetons d’Action of le - Troupe. Relique

Payer
^
sur
action markers marqueur s
other markers et le marqueur les into a spacedeux
Déplacez vos to the right , ou d’un Site le
menace, ou
coût ? Site
les deuxPlace
Prince Mécanique
theTactique token
two Récupérez d’Action sur du newlyIl yadvanced votre tour précédent, mais succession
Clockwork Prince
En cas avec Relique
• per Mgoal., le marqueur marqueurs a une nouvelle de celle de
de
Clockwork Prince Turn s : Oathkee on your board.

les deux • the Prêt ? la par le Sceptre,
in précédent Payer
tructure du tour Menace P . sPlacez du Gardien de in that space. menace différente topmost sitetour
votre le coût
Menace
de allez-y
position à l’objectif • Il y a une to the que lors de le quadrant in Esprit ?
TurnStructure: 1.1.Assess Threat 2.2.Jouez

2.Play One Card 3.3.Take
TakeActions 4.4.Cleanup starting
Prudence correspondant sur leurs positions
THER P
plutôt
playedestcard la même
Prudence
s LAYERS pas dans to topmost qu’aux
Structure: Assess
1. Évaluez Threat
la Menace Play
uneOne
carteCard
3. Phase Actions
d’Action Cleanup
4. Nettoyage cercles rouges S les
CHANGE Placez FOR
Omarqueur
autres
plateau. Exiles
in any way.
• La
Add themenace
votrewith capacity.
marqueur
n’est add
If none,
d’Action
if none, add
Vers : le to topmost
+
succession ento
détenant
advisers le
sites.
RULESSerment. sur votrebecome the Prince’s

Cradle
menacewith capacity. objectifisderestricted full, the
départcannot Provinces si un with achève son If it Menace du map SombreisSecret.)
Threat
Threat
Menace
Playing
PlayingCards
Cards
Jouer des Cartes
Draw 3 cards from the deck. Do not Relationships
Relationships
RelationsConspirators
• Citizens
• Citizenset cwarband
conflIts
refresh theirents
hangeMs in their
Supply r based on they were
ègles as if
de Supply,
remplacent
les règles de
base.
ils ont only
in exemple, nd
(parHinterla
SombreorSecret,
Citoyencapacity.
déplacez lesbe played
it cannot
because the
jetons vers l’espace
s and discards
the card.
No Threat? Succession? Oath? Vision? Draw
stop 3 cards Reveal
at visions! from the cardsdeck. Do not
except Friends numbercasofde conflit, ces règles dans lequelhave 3 warband
Aucun danger ? Succession?
No Threat? Succession ? Serment
Oath? ? Vision ?
Vision? stop3atcartes
Piochez
visions. visions!
Increase Reveal
de laTactics cardsper
pioche Monde.
once except
Nebattle
vous arrêtez Amis
Friends #Actions Conspirateurs
Conspirators • En lor.
the Chancel joueurs doiventorderà droite.
suivre l’ordre
in which
they Prince gains carte
ouer une
2. Jnot for playing
to site. lui accordez une
Peuple, vous
faveur
Vers : le
Actions
+
• Les autres track the gain favorla FaveurSombre du: Détenteur
#Actions
Détient faveur.
visions. Increase de gauche Vers de
pas auxrevealed.
Visions Play Tactics
! Révélez lescard once
cartes ofsaufper
lesinbattle
Visions. to right. le Sombre
plan the suit must les Reliques from left : DoÉveIl : Si vous avez faveur passer Secretbanques
aux pas aux
Esprit
Secret ?
• Players récupéré in order
que chancelier (Si vous r arrêtezships box
55
Augmentez les Tactiques
plan revealed. Playde theunandpar Plan
card de Bataille
of suit in relics
drince devenir Exilés. de laisser la Ne vous Relation Si vous
current Mind quadrant advance recovere P en tant cas au lieu A CTIONS pioche Monde. by the des Visions. move
If 3. TAKE
révélé. Jouez la carte de la famille indiquée par la aucun de la
peuvent en ignorez son pouvoir.) Cradle. du
le Détient
current Mind quadrant and advance Jouer shown
trois cartes of actions à l’exception queaction,
vous trouviez Faveur la
the relationship. Citoyens ne To takecean
zone
Jouez
thed’Esprit
Play cette
actuelle et faites progresser sa Relation.
relationship.
that carte
card sur le site le plus haut dutheCradle TIEBREA
• Les KERS forcée,
Citoyenneté site starting
jouez une carte a viableent leurs Provisions
in the en fonction s’il
checks the , comme
Provinces, Take
Piochez the number
Visions ! Révélez
moved the
les cartes piochées
Prêt ? turn. jusqu’à
Visions, continuez the next

this
marker to à piocher action
Peupledu
? Vers : Détenteur
Faveur du
du
Prince
to the topmost site in piochez trois action token to Mécani
Peuple
dansitses Provisions
Citizenship Off er: At the end of the Prince’s turn, starting with thede un la Tactique.1.
The •Prince
chooses rafraichiss
Les Citoyenssites in du Cradle,
thePrince a viable you
T
Offre
the de Citoyenneté
Citizenship
player to their :At
Off er:left,à lathe
fin end
they du
maytour du Prince,
ofpeek
the at theen
Prince’s commençant
turn, starting
bottom parwith
relic and take ayantPlay
Cradle that
withcard
la capacité, to the
puis
capacity, topmost
le plus
then haut site
des
topmost in
in the
Provinces, it chooses carte habitant.the arrow,
unecurrent and resolve augmentez de
que
le joueur à sato
gauche,
their les joueurs peuvent jeteratunthe
coup d’œil àrelic
la Relique
there arenombre no viable de TroupesWithin a region, the Prince the g de Bataille révélé,thediminuez startingvotre Prudence
the
itdu player
todessous
become left,
de ala Citizen if they
pioche Relique the etmay peek
Prince is not
la prendre pour
bottom
Oathkeeper.
devenir Citoyen
and take ou alors
Cradle
Provinces, le plus
with
thenhaut du Hinterland.
capacity,
topmost then topmost in
in Hinterland. nd.r. instances, box followinPlan
Pour chaque passez 5 et 6move
Tactiques, er nt ou défenseur,
étaitHinterla not
le Chancelie In all other Prêt ?
44
siit letoPrince
becomen’estapas
Citizen if the
le Gardien duPrince
Serment.is not Oathkeeper.
Warbands Supply Check: 0 to 3 (3), 4 to 10 (4), 11 to 17 (5), 18+ (6) Provinces, outhen topmost injoué
Hinterland. then in the qu’exilé
:
Prince essaiera action there. (Doà 3, help esyou
remembqu’attaqua le montre box
Si elle est ne peut pas être parce que top to bottom.
en tant utilisée Le pas de Lorsque vous yet. ItCampagn will Le en tant
far.) commean action
Jouer le Prince
START
Sombre
WarbandsdeSupply
Vérification Check:
la Réserve 0 to 3 (3),
des Troupes : 0 à43 to
(3),10
4 à(4), 11 to
10 (4), 11 17
à 17(5),
(5),18+
18+(6)
(6) laIfcarte
it is du monde
or cannot be played
est pleine, because
défaussez la carte et site from choice. couleur non r et ne révélera token - Dans les you’vedes taken soSecret
d’attaque
désjamais
n’est
annulé ou
If map or cannot
it3isTroupes. the leftmost Prince une action
Tactiques actions
discardbethe played
card because Attribuez au devenant Usurpateu é. ajoute ou soustrait modifié,
l’abri du
the
gagnez is full, and chooses many êtreà do
pasPrince not
gagner en how
le Prince Cela nean peutaction, !
Tactics
citoyennet continue
the3map
gain is full, discard the card and
warbands. toujours de a d’offres de four steps: sa piste Tactique. turn, and
STRUCT URE er you skip taken this dans la zone
Ready to Fight?
Ready tohave
Fight?
Tactics
Tactiques gain 3 warbands. TURN Visions
The Clockwo
ni n’accepter
rk Prince’s
turn has
tonIebreak ers
first turn) Cradle. S’il n’y a pas
Whenev
remplacé.
count une it toward
the actions Si comme indiqué
carte de famille votre marqueur Si plus tôt (la the red
d’Action - s’il Détient
Faveur la
33
C
follow
HAUTE
Jouez the arrow. trouve le
laquelle se Peupledu
PRIORITÉE
Prêt à must
Prince Combattre ?
more ±± ±± ±2 ±2 ±3 Threat (skip à partir du
1. AssessPrince choisit un site viable les Provinces, puis le Dans tous
Hinterland. along
d’Esprit dans , jouez lamultiple carte qui aaction
été piochée arrows, cette ” then
dePriority, ?
Prince
Lewarbands mustavoir
Prince doit haveplus
than Caution
more
de _
+ _
+ _2
±2
+ _±2
+ 2 _3
±3
+ 2. de Play
Le
One Card
sites viables
il vérifie
dans le Cradle, un site viable de haut
en bas.
plus à gauche.
Ify enyoua plusieures
could
plus à gauche).
first,vous
follow
Faites avancer
then the dans
le marqueur
orange
de Relation
with
arrowavec un autre
Si then the avancé
un espace
“1st jeton
black arrow.
You
it.
Si
arrow if any,
il choisit avancez ent to follow
warbands d’une région, le Prince choisit celui le arrow
quethan Caution Si nouvellem an arrow Si
Troupes
+ defending de Prudence
force + dice Au seinActions
3. Take les autres cas,
famille.
the other orange placez le marqueur n listeds on de cet espace. erent from
de Relation, the conditio
autres marqueur Cradle diff
++force
defending
added force+ +dés
de défense
by targets. dice 4. Cleanup
must meet
à droite de +
le les
Vers :tous
site le plusthathaut areduslightly
22
jouée au actions en
ng on itsJou la cartetakes a pas, ajoutez Si
added
ajoutés parby
lestargets.
cibles. C C C ezPrince
Ajoutez
The le pour. S’il n’y end below.S’il n’y en
re du t
as describe
SSESS T
HREAT our actions dependi
P
C P
C P
C 1.sA tructu rk Prince etakes comporte quatre
étapes: Con ayant la capacité
human spiractions,
pour.
ayant la capacitéHinterland ayant
le plus ateu
haut des Provinces du suit of anyVers : le +
Caution in this order: r ennehautpouvez passiteajouter
Clockwo Mécaniqu cettebgesoIn thed’une
The du Princechosen pas, ajouter
Le tour Threat, hau matchin bannIère
(if secret
Caution Increase
a toujours
t plac
Prudence
goal? Si vous ?
ator
Caution each time the Prince is defeated while attacking. Successor Trade cardet at your Sombre
current la menace
meet the
Sinon, jouez la capacité
pour.
la carteé gagnez 3 Troupes.box)laor Conspir
Secret Faveur
Augmentez
Increase la Prudence
Caution eachà chaque foisPrince
time the que le Prince est vaincuwhile
is defeated en attaquant.
attacking. Unaligned 1. Évaluer
a Citizen
carte ? Sinon, jouez For each
un Neutre
carte, défaussez
empty
shownpour on Tradejouer carteSi lesof? favor Peupledu
?or
secrets
-2 Neutre
Unaligned Doesune per or Usurper faites-en avoir (Do not
-2 -1-1 00 11 22 33 44
•2. Jouez
Friend l’Ami (if favor deetfaveur the number allez à droite.
deux ou
aucune,
the Oathkee pasplus box), take hip marker.
Tiebreaker •3. Phase d’Actions
Is an Exile
d a Vision?
Ne gagnez leTrade
shown on
the sur un site.
haut placé.
the box holdingthis.)
un its
Consp relations
irateur.
Tiebreaker
Tiebreaker
Always use 4. Nettoyage
• Has an
Exile complete Prince chooses shown in
to gain take one
Jouez
Threats, the the Prince in turn place favor or secrets Trade box,
le plus l’Am
11markers - 6 relations,,
Always
Toujours use
utiliser multiple Vision closest to shown on I
RSinon,
haut plac i
11 —6 relationship
the leftmost! If there are completed Vision gain nothing most favor. jouez un
the àleftmost!
le plus gauche ! a If you would with the Neutre é
holder with as the favor from the bank et faites-e
marqueurs
order. is the same se, n un Ami.
or the Threat tokens. Otherwi
no Threat the action
If there is not move
turn, do
previous
1 1cPlateau Prince
lockwork prince 1 1Feuille de règles
rules sheet andet actions,,11threat
2 action menace,,
Mécanique
board 1 m
1 Fiche d’esprit
ind sheet 1 , 1
1 prudence, 1 tactics
caution tactique
du Prince Mécanique
4R
pprendre Oath
topour
Teachl’enseigner
L
A earning Oath
plus tard ?
Later?
If you’re learning Oath before getting together with your group, there are a
few ways you can do this, depending on how you like to learn.
Si vous apprenez Oath avant de vous réunir avec votre groupe, il existe plusieurs façons de le faire,
If youlalike
selon learning
manière dontinvous
a gradual way with lots of examples, read this book.
aimez apprendre.
If you
Si vousmostly
aimez play games de
apprendre likemanière
Catan and Pandemic,
progressive avecthis
de playbook
nombreuxis exemples,
for you. lisez ce livre. Si vous
jouez principalement à des jeux comme Catan et Pandemic,
If you like learning from strict, literal rules, read the Law of Oath. It’sce guide est fait pour vous.
a comprehensive
Si vous aimez apprendre des règles strictes et littérales, lisez la loi de Oath.
reference with few graphics and no examples, so some people will find it overwhelming Il s’agit d’une référence complète
to
avec
read peu
first.deIf graphiques
you mostlyetplay
aucun
gamesexemple. Certaines
like Twilight personnes
Struggle and the trouveront donc difficile
18XX series, de la
this is for lire en
you.
première.
If you like learning by doing, use the card-based setup and the walkthrough in this book, vous.
Si vous jouez principalement à des jeux comme Twilight Struggle et la série 18XX, c’est pour
Si
as vous aimez in
described apprendre
“Teaching parOath
la pratique, utilisez la
Right Now?” configuration
below. Whetherdes youcartes
learnet la procédure
from pas àorpas de
this book
ce livre, comme décrit dans «Enseigner Oath maintenant?». Que
the Law of Oath, we strongly recommend you read the walkthrough or play through it! vous appreniez de ce livre ou de la loi
de Oath, nous vous recommandons fortement de lire la procédure pas à pas !
You’lltrouverez
Vous find other helpful
d’autres learning
supports materials onutiles
d’apprentissage our sur ledergames.com/oath
site:notre site: ledergames.com/oath
tonseils
C exPectations
iPs andet attentes
Jouez à votre
Play your première
first game withpartie avec or
three trois ou players.
four quatre joueurs.
Whether Que vous using
you’re utilisiezthe
la procédure
walkthrough pas or
à pas ou
not,
non, nous vous
we strongly le recommandons
recommend this. Ifvivement.
you have Si more
vous enthan
avez plus
four,deyou’ll
quatre, vousto
want devriez
pair associer
people des personnes.
together.
Si
If vous souhaitez
you want jouer
to play à Oath
Oath withavec deux
two joueurs,
players, wenous vous recommandons
recommend adding thed’ajouter
Clockwork le joueur automatisé
Prince
Prince Mécanique,
automated player,mais nous
but we donenotvous recommandons
recommend usingpas defor
this l’utiliser
your pour votre première partie.
first play.
Attendez-vous à divers temps de jeu. Oath peut se terminer
Expect a range of play times. Oath can end fast or go long. In your first rapidement ougamedurerwhere
longtemps.
you’reDans
votre
teaching players who are all new, you will likely play for two or three hours—rarely, four pendant
première partie, où vous enseignez à des nouveaux joueurs, vous jouerez probablement or five
deux
hours.ouWithin
trois heures
a few- plays,
rarement, quatreyou’ll
though, ou cinq heures.
be able En quelques
to finish parties,incependant,
most games two hoursvous pourrez
or less.
terminer la plupart des parties en deux heures ou moins.
t
E
eaching
nseignerOath
Si
If vous
vous
OathRight
êtesabout
you’re
recommandons
Now? ?
maintenant
sur le point d’enseigner
to teach Oath Oath
d’utiliser la
righten
nowce moment
configuration
without
des
sans
cartes
trop vous préparer
preparing
et
we recommend using the card-based setup and one-round walkthrough.la
à l’avance, nous
much beforehand,
procédure pas à pas d’un tour.
Set up the le
Configurez game using
jeu en the la
utilisant card-based
procédurewalkthrough. FindTrouvez
pas à pas des cartes. the three cardpaquets
les trois packetsdelabeled
cartes intitulés
paquets
P acketsA,a,Bb, et C.
and c. Open
Ouvrez Packet
le paquet A etAretournez
and flip la
over the first
première card
carte to commencer
pour begin setting up.
la configuration.
Oncefois
Une you arevous
que done,
avezyour game
terminé, should
votre look like
jeu devrait the example
ressembler on the
à l’exemple de lanext
pagepage.
suivante.
Throughout
Dans le reste dethecerest
livre,ofdes
thisboîtes
book,comme
boxes like thisvous
celle-ci oneaideront
will helpà you
jouer
get playingetquickly
rapidement and prompt
vous inviteront you
à ouvrir de to open new
nouveaux cardde
paquets packets.
cartes.
Explain the
Expliquez les basics of Oath
principes de baseby de
reading
Oath pages 8–11.
en lisant les pages
These8pages
à 11. contain
Ces pagesallcontiennent
the info you’ll
toutes les
need to startdont
informations playing.
vous Read these pages
aurez besoin aloud, pointing
pour commencer toLisez
à jouer. relevant pieces
ces pages as needed.
à haute voix, en indiquant
les éléments pertinents au besoin.
Skip the detailed actions on pages 12–17. These pages are meant for teachers learning the
Ignorez les actions
game before détaillées
playing. Groups desget
pages 12 à 17.
bogged Ces pages
down sont destinées
explaining everythingaux joueurs
up front, quisoapprennent
skip this!le jeu
avant de jouer. Les groupes s’enlisent en expliquant tout à l’avance, alors sautez ceci !
Follow the walkthrough on pages 18–25. The walkthrough is made for four players, but you
Suivez la procédure pas à pas des pages 18–25. La procédure pas à pas est faite pour quatre joueurs, mais
can play with three people if one person plays for two. It lasts for only one round, and when
vous pouvez jouer avec trois personnes si une personne joue pour deux. Cela ne dure qu’un seul tour, et
you’re done you can remove all of the red, blue, or yellow pieces, discard their cards, and
lorsque vous avez terminé, vous pouvez retirer toutes les pièces rouges, bleues ou jaunes, défausser leurs
keep playing with three players. Here are the play styles that the walkthrough encourages:
cartes et continuer à jouer avec trois joueurs. Voici les styles de jeu que la procédure pas à pas :
••Jouez
Playle the Chancellor
Chancelier si vousif voulez
you want to ruled’une
gouverner withmain
an iron fistetand
de fer gérermanage crisis
crise après after crisis.
crise.
• Play the Red Exile if you want to build a powerful
• Jouez l’Exilé Rouge si vous voulez construire une économie puissante. economy.
••Jouez the Blue
Playl’Exilé Bleu Exile
si vousifvoulez
you want to un
cultiver cultivate
ensemblea diverse setdeofchemins
diversifié paths tovers
victory.
la victoire.
••Jouez the Yellow
Playl’Exilé Jaune siExile if you écraser
vous voulez want tovoscrush youravec
ennemis enemies
une arméewithpuissante.
a strong military.
If jamais
Si you ever vousneed
deveztoreconstruire
rebuild thelescard packets,
paquets the cards
de cartes, used
les cartes in thedans
utilisées walkthrough
la procédure arepas à pas sont
mentioned on pages 6–7. For a detailed guide, visit our site: ledergames.com/oath
mentionnées aux pages 6–7. Pour un guide détaillé, visitez notre site: ledergames.com/oath
R5
2 to 2 to
4 4
Discard Pile Discard Pile
×3 ×3
×17 Rest ×3 3 Longbows
12 2 Taming Charm
12
Act by spending Supply to take these actions.

Wake to check the People’s Favor if you have it.
Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank.
Return all
Return all
0 SUPPLY
Minor Actions
Imperial Reliquary
in their force.
must kill all the warbands
defeated player (even you)
If you’re the attacker, the
1–4 SUPPLY
Travel
2 SUPPLY
1 SUPPLY
Recover
1 SUPPLY
Trade
1 SUPPLY
Muster
2–4 SUPPLY
Search
on cards to the favor banks of matching suits.
Brutal
on cards to your board. Flip up your facedown
pawns there if they let you.

among board, your site if ruled, and Citizen
card. PEEK at relics at your site. MOVE warbands
PLAY or DISCARD facedown adviser. USE Action
FLIP the site over if it is facedown.

banners, and relics. BANISH their pawn and favor.

CHOOSE 1 relic at your site, the People’s Favor,
PLACE
PLACE
On an empty card at your site...
PLACE
to your site (TAKE

–or–
8 to . GAIN 2 warbands.
. GAIN
– action: Discard a ^ or ^ card

. GAIN
+ Plains
±^
Mountain
9
+
) or advisers. DISCARD rest.
16
4 37
a Hinterland site.
Supply if you’re traveling to
You must spend one more
traveling to a Cradle site.
a b
Decadent
suPPly
5
Starting as the Oathkeeper of Devotion, you get the Darkest Secret at one .
Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
You start with the Grand Scepter and might start with a banner.
one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor.
You Prevent
Chancellor
These cannot be taken with Campaign or Recover and do not add to victory goals.
OathkeePeR wake: Flip this if you’re an Exile.

win if yourolls
or atoCitizen
18+
end the
gain
whether you’re trading to
but you gain one more ,
You must gain one less
are game
the Oathkeeper
17to11 10 to 4
Careless
or .
if you’re an
Citizenship offers must promise one relic from here.
at end
Exile.
d
of game or no
+
3 to 0
Visions
2 Supply.
would spend more than
You cannot search if you
Draw two more cards.
Drawn
7
Greedy
Burn Half
Move Pawn
Banish
adviseRs
Relic World
17
3
Deck Deck
The Grand Scepter
You cannot use this if you took it this turn.
action: Peek in the Imperial Reliquary.
action: Offer Citizenship to any Exile,
14
or exile a Citizen except yourself.
Discord Arcane Order Hearth

18
13 10to
15 Wake
Check the People’s Favor if you have it, then check if you win as the
Usurper or Visionary, then flip your Oathkeeper to Usurper.
Exile 11Banish
Move Pawn
Burn Half

Search DRAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1 You can win by being the Usurper at the start of
2–4 SUPPLY to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest. your turn or at the end of the eighth round. 3
13
Muster
×3 ×3
Trade On an empty card at your site...
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser.
–or–
PLACE . GAIN per matching adviser. Revealed Vision
adviseRs
Recover CHOOSE 1 relic at your site, the People’s Favor, You can win by having a Vision revealed and
1 SUPPLY or the Darkest Secret. PAY its cost and TAKE it. completed at the start of your turn or the end of
the eighth round.
Minor Actions PLAY or DISCARD facedown adviser. USE Action
0 SUPPLY card. PEEK at relics at your site. MOVE warbands
between your board and your site if you rule.
Rest
suPPly
Return all on cards to your board. Flip up your facedown

.
9+ 8 to 4 3 to 0
×11 ×11
ise en place de la première partie

M
S Ouvrez le paquet A maintenant pour démarrer la configuration des cartes !
Open
Si vous
If
packet
souhaitez
you want
plutôt
to
a suivre
now les
follow
to instructions
the
start the card-based
instructions
de cette page, setup!
ontout
thisaupage
vous trouverez les cartes
etup for the First Game
dont vous avez besoin dans les paquets répertoriés long instead, you’ll
de cette page.
find the cards you need in the packets listed throughout this page.
1. Déroulez la carte et placez-la sur la table. 5. Placez un marqueur de piste sur le premier
1. Unroll the map and place it on the table. 5. Put a track marker on the first space
2. Placez les cartes de site espace (marqué d’une étoile) de la piste des tours
2. Put the p lains, (marked with a star) of the Round track
Plains, Mountain et et la Visions
and piste des Drawn
Visions Découvertes.
track.
mountain, and
Rocky Coast face 6. Collectez ces pièces dans la banque commune
rocky coast 6. Collect these pieces in a shared bank
visible sur la carte
site cards faceup Paquet A près de
near thelamap:
carte36 : 36favor
jetons faveur,2020secret
tokens, jetons
dans P a
on thel’emplacement secrets, 1010 dés d’attaque,
dice, 6 6defense
dés dedice,
défense,
acket
map in Étape
Step 22 tokens, attack the
supérieur du
the top site slot site le dé de fin, la référence du
end die, the Oathkeeper of Supremacy but du Gardien
Cradle, Provinces et
in the Cradle, du Serment
goal reference, de and
Suprématie,
the Banner la Bannière
of the de
Hinterland, respectivement. Les
Provinces, and Hinterland, respectively.5 cartes de Faveur du Peuple (montrant le Bannière
People’s Favor (showing the intact banner) intacte)
Therestantes
site remaining 5 site
sont placées facegocachée
cards facedown
dans and
et laBanner
Bannièreofdu theSombre
DarkestSecret.SecretMettez 1
in emplacements
les the site slots from
de sitea to
dee,a àshown above.
e, illustrés ci- placards.
jeton faveur Putsur1 faVor
la Faveur on the
du Peuple
token et placez
(a is Lush
dessus. (a Lush c is Wastes,
Coast,Coast, d isdSalt
c Wastes, SaltFlats.)
Flats.) People’s Favor,sur
1 jeton secret and put 1 secret
le Sombre Secret. token
3.
3. Put thelepurple
Mettez pawn sur
pion violet on the Plains,
Plains, the
les pions 7. on the 3Darkest
Mettez Secret.
jetons de faveur dans chacune
and on the Mountain,
rouge et bleu sur Mountain et le pion jaune
red blue pawns 7. Put 3
des six banques de faveur
faVor tokens ^ dein laeach of the six
carte.
and yellow pawn on the Rocky Coast.
sur Rocky Coast. favor banks on the map.
8. Choisissez un joueur pour jouer en tant que
4.
4. Find the 24
Trouvez les 24 Troupes violettes. Mettez
purple warbands . Put two 8. Choose
Chancelier.oneIlplayer to play
est assis sur leasbord
the Chancellor.
court de la
warbands on the Plains, one
deux Troupes sur Plains, une Troupe sur warband on They
carte près du Cradle. Il prendthe
sit on the short edge of map near
le plateau du
the Mountain,
Mountain et uneand
Troupe onesur
warband on the
Rocky Coast. the Cradle title. They take the chancellor
chancelier et le reliquaire impérial.
Rocky Coast. board and imperial reliquary board.
6R
2 to 6
4
13
Discard Pile
×5 shared
banque bank
commune
2 Elders
12 adviseRs OSeRment de oF
athkeePeR SeRment de
3
SuPReMacy
upRémAtie PRotection
×10
Move Pawn
Banish
Burn Half
déteniR le plus
10
to Rules the
contRôleR
de ReliQues
leMost
plus de sites
sites et de BAnnièRes
11 SSuccessoR
uccesseuRto
duthe SuccesseuR du
Rocky Coast
action: Gain ^] . ChancelloR
ChAncelieR ChAncelieR
26
holds
déteniR leMoRe
plus de déteniR lA
ReliQuesand
Relics et BBanneRs
AnnièRes FAveuR du peuple
Lors de la Chronique,
3 to 0
×6
qui détient Sprawling Rampart La Faveur du Peuple ne
ne défaussez pas les sites
completed at the start of your turn or the end of

peut pas être ciblée.
You can win by having a Vision revealed and

c
ajoute un supplémentaire
Revealed Vision
avec des cartes .
You can win by being the Usurper at the start of

1 Dévotion Peuple
your turn or at the end of the eighth round.
8 to 4
déteniR
Exile
déteniR le
lA FAveuR
9+
the eighth round.
×1C
suPPly
hAncelieR ChAncelieR

déteniR le GRAnd déteniR le somBRe

) or advisers. DISCARD rest.





sceptRe secRet

e


. GAIN 2 warbands.
Action: Négociez un échange Vous pouvez échanger toutes
GARdien du SeRment
exécutoire de , , Action: Piochez une
+
les cartes que vous Cherchez
Relique et=prenez-la.
. GAIN
et de Reliques avec n’importe avec des cartes aléatoires des Banner of the Banner of the
to your site (TAKE
. GAIN
=
Put more here than old . People’s Favor Players can only recover this Darkest Secret
quel joueur. Dépossédés
Put old in the favor banks, When seized, flip and ^ here
here
from you if there is a card at When seized, ^ here
here
one by one, starting with any suit. your site whose suit does not Réveil
match
any of your advisers. (You can recover
: Retournez si vous êtes Exilé.
Empêchez
freely.) le jet de dé mettant fin à la partie si vous êtes Exilé.
PLACE
PLACE
PLACE
it from yourself or the shared bank
–or–
wake: You must put here or move The new holder must place more
here to the favor bank with the least . than old here, then takes one
^
Then, if this banner has 6+ , flip it. from the old here, and the old
holder takes the rest.
Recover
2–4 SUPPLY
1–4 SUPPLY
Muster
Search
Travel
1 SUPPLY
1 SUPPLY
1 SUPPLY
2 SUPPLY
Trade
When playing faceup, you
may first discard any card at a Spend 2 Supply if you’re
drawing from the world
Réveil site in your region, and you may play to
Return all
Return all
Wake
any site in your region. min 1 deck (not the printed cost). min 1
0 SUPPLY
Bannir
Rest
Exile
Brûler la moitié

piochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse. Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début
Rechercher Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers.
2 - 4 pRovisions de votre tour ou à la fin du huitième tour.
Recruter
×12 ici
here
1 pRovision
Beast Nomad Commercer

1 pRovision
Vision Révélée
- ou -
conseilleRs
Récupérer
1 pRovision
Campagne
et 24
and 24^ ailleurs
elsewhere
et terminée au début de votre tour ou à la fin
du huitième tour.
10to ×3 ×11
Voyager Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel
11
Wake Banish Actions
Exile
Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action
×15 here
ici
Check the People’s Favor if you have it, then check if you win as the Move Pawn
Usurper or Visionary, then flip your Oathkeeper to Usurper. Burn Half Mineures de carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des
1 - 4 pRovisions Troupes entre votre plateau et votre site si vous contrôlez.
Search
2–4 SUPPLY
to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest.
your turn or at the end of the eighth round. 3
Repos
13
pRovisions
Muster Remettez tous les des cartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée.
et 55^ ailleurs
and elsewhere
Trade On an empty card at your site... Rafraîchissez plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser. ce tour.
–or–
adviseRs
the eighth round.
Rest
suPPly

.
9+ 8 to 4 3 to 0
9. Le Chancelier, procédez comme suit : • Provinces : Taming Charm

9. Chancellor,
• Prenez vos do20 the following:
Troupes violettes. Mettez-
• Provinces:
sur Mountain. TamingTroisCharm
cartes by the
• Take Mountain site. Three facedown cards
en your
trois sur20 purple
votre proprewarbands
plateau . Put three
et gardez- face cachée dans la pile de
onen your own board and keep 17 nearby. in the Provinces discard pile.
17 à proximité. défausse desElders
Provinces.
by the Rocky Paquet B
•• PutMettez
2 faVor tokens ^ ^ and 1etsecret • Hinterland:
2 jetons 1 jeton • Coast
Hinterland :
site. Five facedownsurcards inÉtape
Elders the 12-14
token ^
faveur
on your own board.
secret sur votre propre plateau. Rocky Coast. Cinq
Hinterland discard pile. cartes
• Put a supply marker on the leftmost
• Supply un marqueur Provisions sur la case
Placeztrack 13. Put face
thesecachée dans cards
4 denizen la pile to
dethe right of
space on your own board.
la plus
• Put the o à gauche de sa piste
athkeeper surover
title votreyour
plateau. défausseboards
the players’ du Hinterland.
facedown as follows:
• Chancellor
Mettez le titre de G ardien du S
name on your own board. le erment 13. •Placez ces 4 cartes
Chancellor: Paths à droite des
Foresthabitant
votre titre
10. Seat the three other de Chancelier
players andde votre tableau.
give them plateaux des joueurs, face
• Red Exile: Animal Playmates cachée, comme suit :
10. the red, les
Asseyez blue , and
trois autres
yellow exile
joueurs boards.
et donnez-leur • Blue
• Exile: Naysayers
Chancellor: Forest Paths
They sit in clockwise
les plateaux d’Exilé order
rouge around
, bleu the map .
et jaune • Yellow
• Exile::AAnimal
Exilé Rouge Small Playmates
Favor
from the assis
Ils sont Chancellor—Red,
dans le sens des Blue, Yellow.d’une
aiguilles 14. •
Put Exilé
the remaining 41 denizen and
Bleu : Naysayers
11. Each
montre Exile,
autourdo the de following:
la carte du chancelier - Vision
• Jaune as
Exilécards : Aordered in Packet B on
Small Favor
the “World Deck” space on
14. Placez les 41 autres cartes habitants the map.et les
•Rouge, Bleu,14
Take your Jaune.
warbands. Put three on
yourchaque
11. Pour own board and keepcomme
Exilé, procédez 11 nearby.suit : 15. Give the G rand
Vision comme ordonné dans le paquet B sur
•• PutPrenez
1 faVor token ^ and 1
vos 14 Troupes. Mettez-en trois
secret slacepter relic card
case «Pioche Monde» de la carte.
token ^ on
sur votre yourplateau
propre own board.
et gardez-en 11 à
to the Chancellor.
15. Donnez la Relique du Grand
a supply marker on the leftmost
• Putproximité. They place it near
Sceptre
their au Chancelier. Il laPacket c
board.
Supply track space on your own board. Steps 15–18
• Placez 1 jeton faveur et 1 jeton place près de son plateau.
12. Put denizen cards on 16. Put the Ivory Eye
secret
the map as follows. sur votre plateau. 16. relic
Placez card
la Relique Ivory Eye face
facedown Paquet C
• Placez un marqueur Provisions sur la case cachée à côté du
next to the Mountain site Mountain.
site.
• Cradle: Longbows Étape 15-18
la plus à gauche de sa piste sur votre plateau. 17. Placez les 4 prochaines Relique
by the Plains site. Packet 17. Put the next 4 relic cards facedown on
12. Placez
Three les cartes des habitants
facedown commeBsuit : face four
the cachée sur les quatre
Imperial casesspaces.
Reliquary
Steps 12–14
• cards
Cradle
in the: Longbows
Cradle sur Plains. Trois cartes Reliquaire impérial.
18. Put the remaining 15 relic cards on
discard pile. dans la pile de défausse du
face cachée 18. the
Mettez les 15
“Relic Reliques
Deck” spacerestantes sur la case
on the map.
Cradle. «Pioche Reliques» de la carte. R7
W
Q ui
hovous
You êtes,
Are, comment gagner
How to Win
Oath est un jeu d’histoire. Il s’agit de ce qui est oublié, de qui
Oath is a game about history. It’s about what gets
est laissé pour compte et de la façon dont le pouvoir passe d’une
forgotten, who gets left behind, and how power moves from one part
partie de la société à une autre. Dans chaque partie, les joueurs orienteront le
Read
Lisez pages88–11
les pages à 11 à tout
of society to another. In each game, players will steer the fate of this to everyone
le monde aloud.
à voix haute.
destin de cette terre vers leurs propres intérêts, affectant tous les jeux à venir.
land toward their own interests, affecting all the games to come.
Lors de votre première partie de Oath, un joueur sera le Chancelier
et lesInautres
yourjoueurs
first game of Oath, one
commenceront en player will be the
tant qu’Exilés. Chancellor,
Certains Exilés and the other
players will start as
peuvent devenir Citoyens en jeu. Exiles. Some Exiles may become Citizens in play.
LetChe chancelloR
hancelier
Dans
Invotre
yourpremière partie,
first game, thele Chancelier
Chancellor commence
begins as
en tant que Gardien du Serment
the Oathkeeper of Supremacy. de Suprématie.
PourTo
rester le Gardien
remain du Serment,ofleSupremacy,
the Oathkeeper Chancelier doit
the contrôler le plus
Chancellor mustde rule
sites,
comme le montre l’objectif du Gardien du Serment ci-dessous.
the most sites, as shown by the Oathkeeper goal below.
RG oal reference
éférence d’objectif
OSathkeePeR
eRment de oF SeRment de
Oathkeeper
SupRémAtie
uPReMacy P
But du Gardien
Rotection
Rules the
contRôleR
Goal déteniR le plus
leMost
plus de sites
sites duRBSerment
de eliQues
et de AnnièRes
S
SuccessoR
uccesseuRto
duthe
Le but du
SuccesseuR du
bas
CC
hancelloR
hAncelieR The
est bottomà goal
Cexpliqué
hAncelieR is 26.
la page
holdsleMoRe
déteniR
RRelics
eliQuesand
plus de
et BBanneRs
AnnièRes
explained
FAveuR duon
déteniR lA
page 26.
peuple
euple ne Lors de la Chronique, SeRment de SeRment de
ciblée. ne défaussez pas les sites
avec des cartes .
déteniR le plus
Dévotion Peuple contRôleR
le plus de sites
de ReliQues
et de BAnnièRes
Contrôler
déteniR
déteniR le
somBRe secRet rulinG
F sles
p
sites
ites on sur mcarte
thela ap lA AveuR
du euple
SuccesseuR
Discard Pile du SuccesseuR du Discard Pile déteniR le plus de
ReliQues et BAnnièRes FAveuR du pDiscard
euple
déteniR lA
Pile
C
Chaque site contrôléhAncelieR
par celui
qui détient Sprawling Rampart
C
hAncelieR Lors de la Chronique,
La Faveur du Peuple ne
déteniR le GRAnd peut pas être ciblée. le somBRe ne
déteniR 2 défaussez pas les sites 2
ajoute 3un supplémentaire
sceptRe secRet avec des cartes .
nger toutes
Dévotion Peuple
déteniR
GARdien du SeRment
s Cherchez Action: Piochez une – déteniRRocky
le Coast
atoires des Relique+ et prenez-la.
Plains Mountain lA FAveuR
dés somBRe secRet du peuple
SuccesseuR du
S SSuccesseuR du eRment de eRment de
ChAncelieRSupRémAtie PC
Au At the du
start of le
theChancelier
game, Bannir hAncelieR
Rotection
début jeu, déteniR le GRAndle plus de sites

contRôleR
déteniR le plus
le somBRe
de ReliQues
déteniR
Exile
et de BAnnièRes
Titreodeathkeeper
Gardien du Serment
gnez en tant
sceptRe secRet
the Chancellor rules three sites. title
Déplacez le pion.
contrôle trois sites.

Brûler la moitié
Usurpateur.
Visions SuccesseuR du SuccesseuR du
tions. Drawn déteniR le plus de déteniR lA
Comme indiquéabove, ci-dessus, thelamap carteofdethis cetteland terrehas comprend

ReliQues et BAnnièRes FAveuR du peuple
tre défausse.
As shown
Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur
Action au:début
Négociez un échange
three
Vous pouvez échanger toutes
OARdien
qui détient Sprawling Rampart La Faveur du Peuple ne Lors de la Chronique,
G D du SeRment
Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour. exécutoire de , , A : Piochez une peut pas être ciblée.
athkeePeR
les cartes que vous Cherchez ction avec des cartes .
S S eRment de eRment du
et de Reliques avec n’importe Relique et prenez-la.
régions :—the
P
troisreGions le Cradle, Cradle,
Relic
quel joueur. les
WorldProvinces
avec des cartes aléatoires des
the Provinces,
Dépossédés et le Hinterland.
and the Le déteniR
évotion euple
+ wake: Flip this if you’re an Exile.

déteniR le
Deck Deck R : Retournez si vous êtes Exilé. éveil lA FAveuR
Prevent rolls to end the game if you’re an Exile.
er correspondant.
Cradle contient deux
Hinterland. The sites Cradle , tandis contains que lestwo Provinces
sites, while
Discord et le Order Hearth
Arcane
Beast Nomad
S S uccesseuR du uccesseuR du
C C
Vision Révélée
hAncelieR hAncelieR
Hinterland
the Provinces en contiennent and Hinterland chacun trois. each (Nous contain affichons
three. déteniR le GRAnd déteniR le somBRe
conseilleRs
correspondant. sceptRe secRet

et terminée au début de votre tourR
veur du Peuple
uniquement
(We only le site
show principal
ou àéveil
the top desitesichaque
vousof puisrégion
l’avez,each si vousci-dessus.)
vérifiez region gagnez enabove.)
Action: Négociez un échange
Réveil
S Bannir
Vous pouvez échanger toutes
Renez-le.
Exile
la fin Vérifiez
vouslaCherchez
Faveur du Peuple si vous l’avez.: Piochez une
G
exécutoire de , , les cartes que Action Bannir
Chancelier
Vérifiez la Faveur du Peuple tant et de Reliques avec n’importe Wdes
avec ake cartestoaléatoires
check the desPeople’s Favor if youethave
Relique it.
prenez-la. ARdien du eRment Banish
Déplacez le pion.
OathkeePeR
Déplacez le pion.
du huitième tour. Action
Chancellor
quel joueur. Brûler la moitié
Dépossédés Move Pawn
te. essayez De qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en Usurpateur. Act byenspending dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.
Rechercher
Supply to take these actions.
piochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse.
Réveil: Retournez si vous êtes Exilé. Brûler la moitié Burn Half
VousYou un site si vous avez unces actions.

certain of nombre
2 - 4 Search
Jouez 1 sur3 votre
DRAW cardssite
from deck or your
(pRenez discard. PLAY 1
) ou Conseillers.
t bannissez leur
contrôlez +
pRovisions wake: Flip this if you’re an Exile.
a ction
site ifen dépensant
you have any effectuernumber your
to yourlesite
2–4 SUPPLY Défaussez (TAKE
reste. ) or advisers. DISCARD rest. Vous gagnez si vous ou un Citoyen êtes le Gardien du Serment
rule A
You Prevent
win if you rolls
or atoCitizen
end thearegame if you’re anatExile.
the Oathkeeper end of game or no
Recruter Sur une carte vide de votre site ... à la fin de la partie ou si personne d’autre ne gagne.
des Provisions pour Muster
1 pRovision
On an .empty
placez GaGnez card at your site...
2 Troupes. one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor.
Un citoyen gagne à la place s’il devient votre successeur. 3
n’importe quel Réveil 1 SUPPLY PLACE . GAIN 2 warbands.
de vos Troupes dessus. UnD sitecan nesite peut contenir quede votredes
You start with the Grand Scepter and mightBannir
Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début Commercer
Exile
start with a banner.
Rechercher pJ 1 sur 3 cartes de la pioche ou de votre défausse. Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez, puis vérifiez Sur une carte vide de votre site ... Vous commencez avec le Grand Sceptre
iochez si vous gagnez en
Trade tant
On an empty
. GaGnezcard at+ your site... correspondant. Déplacez le pion.
Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s
la moitié Favor at one .
hée. placez /Conseiller
warbands on it. A site le reste. only hold warbands

qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre 1 pSerment
Rovisionen Usurpateur.
et vous pouvez commencer avec une bannière.
Brûler
2 - 4 pRovisions
ouez votre ( pRenez ) ou Conseillers. tour ou à la fin du huitième tour. –or–
Action en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.placez
- ou -
. GaGnez
Starting as the Oathkeeper of Devotion, you get the Darkest Secret at one .
PLACE . GAIN /Conseiller
adviser. vous obtenez la Faveur du Peuple à une .
éfaussez Rechercher Jpouez iochez 3 cartes de la pioche ou de votre défausse. Vous pouvez gagner en étant l’Usurpateur au début
isez une action Récupérer
Recover choisissez 1 Relique
) ou Conseillers.CHOOSE 1 relic atsur votre
your site,the
site, la Faveur
People’sduFavor,
Peuple
conseilleRs
En tant que Gardien du Serment de Dévotion,
Troupes d’une couleur à la

p fois, . G donc 2 Troupes. généralement un
1 sur votre site (pRenez de votre tour ou à laprix
fin du huitième-le
tour.
Recruter Sur une carte vide de votre site ... 2 - 4 pRovisions 1 pRovision ou le
orSombre Secret.
the Darkest payez
Secret. Pson
AY its et pRenez
cost and TAKE . it.
adviseRs
Défaussez le reste. 1 SUPPLY vous obtenez le Sombre Secret à un .

Déplacez des
of one color atCommercer a time, so generally only one
CampagneCampaignchoisissez CHOOSE un ennemiat your
an enemy sur votre site. Tsite. essayez
AKE their sites,De
contrôlez. 1 pRovision lacez aGnez 1 pRovision
2 SUPPLY
2 pRovisions banners,
pRenDRe leursand
sitesrelics.
et leursBANISHReliques,
their etpawn
bannissez leur
and favor.
Commercer Sur une carte vide de votre site ... pion et leur faveur.
placez . GaGnez Voyager
+ Travel MOVE votre
/Conseiller correspondant.
Déplacez your pawn
pion de fromvotre your
sitesite
verston’importe
any site. quel
seul player
joueur can peutrule contrôler a siteun at site à la+ fois.
1 pRovision
Sur une carte vide de votre site ... Vision Révélée
- ou -
1 - 4 1–4 SUPPLY autre.
pRovisions the site over
FLIPRetouRnez if its’ilisest
ce site facedown.
face cachée.
a. Gtime.
conseilleRs
1 pRovision p lacez aGnez /Conseiller correspondant. Récupérer choisissez 1 Relique sur votre site,Jla
Actions
Minor Faveur
Actions
ouez ou PLAYun
du Peuple
Défaussez orConseiller
DISCARD facedown
face
Vous pouvez
cachée. u
gagner
adviser.
tilisez
en Action
USE
une
ayant une Vision révélée
action de
rrespondantes. ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le. card. PEEK at relics at et your site.site.
terminée MOVEdewarbands
auéplacez
début votre tour ou à la fin
Vision Révélée
0 SUPPLY carte. Jetez unamong œil aux Reliques de votre D des Troupes
1 pRovision
Mineures
pRovisions
- ou - entre
site.votre plateau, board, your du site if ruled,
huitième tour.and Citizen
De votre site s’il est contrôlé et que le Chancelier
Campagne
Le Chancelier contrôle troisp sites et personne d’autre n’en

choisissez un1 ennemi sur votre essayez
face cachée. - 4 pRovisions
permet,pawns there Empire
if they s’ils
let you.
conseilleRs
pRenDRe leurs sites et leurs Reliques, vousetlebannissez et les pions

leur vous le permettent.
lacez .G aGnez /Conseiller correspondant. 2 pRovisions
s votre banque. Voyager RR
Déplacez votre pion deest votre site vers n’importe quel
The Chancellor rulescou lethreeSombre Secret. psites son prix and - . nobody et else
autre. RetouRnezepos
Récupérer 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple
hoisissez Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée
1 - 4 pRovisions ceReturn
site s’il estall
Remettez toutes les
face cachée.
des cartes dans les banques des suites correspondantes.
vez pas dépensé
suPPly
pRovisions
Actions Return all on cards to your board. Flip up your

vos facedown
face cachée..
Jouez ou Défaussez un Conseiller
Remettez facetous
cachée.
lesutilisez une
des actionsur
cartes votre plateau. Retournez 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
contrôle, donc le Chancelier marque son titre de Gardien
1 pRovision ayez et pRenez le terminée au début de votre tour ou à la fin
Mineures
1 - 4 pRovisions
de carte. Jetez un œil aux Reliques
Troupes entre votre plateau
Refresh
Rafraîchissez
de votre
your
et votre sitevos
site.Supply
Déplacezbased
Provisions
si vous
des on warbands remaining in your bank.
en fonction
contrôlez. des Troupes restantes dans votre banque.
Refreshplus
Rafraîchissez more
deSupply equal
Provisions égaletoauSupply youque
Provisions didvous
not n’avez
spendpas
thisdépensé
turn.
du huitième tour. Repos
rules any, so the Chancellor marks Reliques, et their title as
ce tour.
Campagne c un ennemi sur votre site. e
hoisissez ssayez De Remettez toutes les des cartes dans les banques des suites correspondantes.
pRovisions
leurs sites et leurs leur
du Serment en prenant le titre.
2 pRovisions pRenDRe bannissez Rafraîchissez vos Provisions en fonction des Troupes restantes dans votre banque.
Reliquaire Impérial
Rafraîchissez plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé Les offres de citoyenneté doivent promettre une relique du Reliquaire Impérial.
pion et leur faveur. ce tour. Ces Reliques ne peuvent pas être prises avec l’action Campagne ou Récuper
Oathkeeper byVoyager taking autre. the Oathkeeper title.

et ne s’ajoutent pas aux objectifs de victoire.
D votre pion de votre site vers n’importe quel
éplacez
1 - 4 pRovisions R ce site s’il est face cachée.
etouRnez
Actions Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action

Brutal Décadent Négligent Cupide
Mineures
8R
de carte. Jetez un œil aux Reliques de votre site. Déplacez des Si vous êtes l’attaquant, Ne dépensez pas de Provision Vous devez gagner un Piochez deux autres cartes.
le joueur vaincu (même vous) si vous vous rendez sur un de moins mais vous gagnez Vous ne pouvez pas rechercher
1 - 4 pRovisions Troupes entre votre plateau et votre site si vous contrôlez. doit tuer toutes les Troupes site du Cradle. un de plus, que vous si vous devez dépenser plus de
de sa force. Vous devez dépenser une commerciez pour gagner 2 Provisions.
Repos Provision supplémentaire si de l’ ou du .
Oath dure
Oath jusqu’à
lasts up to huit
eighttours, mais
rounds, le the
but Chancelier
Chancellor
necan
peutonly
gagner
win on rounds five throughhuit.
que sur les tours cinq à eight.
À la fin des cinquième, sixième et septième tours, le Chancelier a une
At the end of the fifth, sixth, and seventh rounds,
chance de gagner. S’il est le Gardien du Serment, il lance un dé à six
the Chancellor has a chance to win. If they are the
faces pour déterminer si la partie se termine:
Oathkeeper, they roll a six-sided die to determine
• Fin du cinquième tour: la partie se termine sur un 6
whether the game ends:
• Fin du sixième tour: le jeu se termine sur un résultat de 5 à 6
• End
• Fin of fifth tour:
du septième round: Game
le jeu ends on
se termine sur die roll of de
un résultat 6 3à6
• End
• Fin of sixthtour:
du huitième round: Game
le jeu ends on die roll of 5–6
se termine.
• End of seventh round: Game ends onSeRment die rolldeof 3–6 SeRment de
Le Chancelier gagne si le jet de dé met fin à la partie ou s’il estP
• End of eighth round: Game always Sends
upRémAtie leRotection
déteniR le plus
The Chancellor wins if the die roll ends the game
contRôleR
or if
Gardien du Serment à la fin du huitième tour. le plus de sites avec les habitants V ICTOIR deEReliQues VICTOIRE
et dede B
cette
AnnièRes avec les habitants de cette
they’re
Si des Exilésthe
sontOathkeeper at the ilsend
devenus Citoyens, of the eighth
pourraient gagner round.
terre épuisés par une guerre
à la place du sans fin
sans fin
1 EMPIRE 1 EMPIRE
If any Exiles
Chancelier. Vous enhave becomeplus
apprendrez Citizens, they àmight
à leur sujet win
la page 26instead
SuccesseuR! du of the G SuccesseuR du
S G S SI ARDIEN DU ERMENT SI ARDIEN DU ERMENT
Chancellor. You’ll learn about them on page 26! C hAncelieR 2 USURPATEUR C hAncelieR 2 USURPATEUR
déteniR le plus de déteniR lA
ReliQues et BAnnièRes3 VISIONAIRE
FAveuR du peuple 3 VISIONAIRE
L
tes exilés
he exiles
avec des cartes .
SeRment
Un Exilé peut de 4 EMPIRE
devenir SeRment du
le Gardien du4 Serment,
EMPIRE
An Exile Dcan
évotionbecome Pthe
euple Oathkeeper, Les joueurs ne peuvent pas jouer Récupére
mais il doit devenir l’Usurpateur pourVgagner. de cartes à moins qu’ils ne retourne
but theycontrôle
must become sites,dudethe
VICTOIREdéteniR Usurper to win.
contrôlent Ruined Temple.
déteniR le ICTOIRE lA FAveuR
Si un Exilé somBRe sleecRet
plusavecdeles habitants
terre épuisés par une
ilguerre
prend
cette
p le lestitre
euple avec dedeGardien
habitants cette
du Serment
àIfson
an détenteur
Exile rules the most
actuel. S’ils sites,
sans
commencent
1 EMPIRE
fin they take
son the
tour
1 EMPIRE
sans Oathkeeper
fin
en tant que title du
Gardien
from its S
current
Serment, son C holder.
uccesseuR
titre du If G theyS Sever start
uccesseuR
se retourne enCUsurpateur. du Gtheir turn
S as the SI ARDIEN DU ERMENT SI ARDIEN DU ERMENT
hAncelieR 2 USURPATEUR hAncelieR 2 USURPATEUR

Oathkeeper,déteniR
theirle Gtitle
RAnd flipsdéteniR to Usurper.le somBRe
sceptRe 3 VISIONAIREsecRet 3 VISIONAIRE
Action: Négociez un échange Vous pouvez échanger toutes 4 EMPIRE 4 EMPIRE

exécutoire de , ,
et de Reliques avec n’importe
quel joueur.
Dépossédés
Action: Piochez une
Relique et prenez-la. OARdien
G du SeRment
athkeePeR
wake
Réveil
Prevent
: Flip this
: Retournez
Empêchez rolls
le jet
if you’re
si vous
to mettant
de dé
an Exile.
êtes Exilé.
end thefingame if you’re
à la partie anêtes
si vous Exile.
Exilé. + Action: Éc
U
UsuRpAteuR
suRPeR
Action: Retournez
cette carte.
du haut de
région (en
cartes alé
wRake : Vouswin!
: You gagnez !
+
éveil
Réveil Empêchez
Prevent le jet
rolls todeend
Bannir
si vous êtes Exilé.
dé mettant fin à la partie
the game.
Exile
Brûler la moitié
Action en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions. Réveil Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez.
Citoyen
Rechercher Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
Recruter
Si l’Exilé reste l’Usurpateur jusqu’au début de son prochain tour,
2 - 4 pRovisions
If the Exile remains the Usurper until the start of their next
il gagne
Action ! Ildesgagne
en dépensant Provisions pourégalement
turn, they win!
effectuer ces actions. s’il est l’Usurpateur
Rechercher pJ 1 sur 3 cartes de la pioche ou de votre défausse. iochez
à la
1 pRovision
fin
They
Commercer Sur
du also
une carte vide
huitième
win
de votre site ...
tour.
if they’re the Usurper at the end of the eighth round. D
votre site (
le reste.
) ou Conseillers. 2 - 4 pRovisions
ouez
éfaussez
pRenez
Vous gagnez si le Chancelier gagne
1 pRovision placez . GaGnez + /Conseiller correspondant.

Sur une carte vide de votre site ... Recruter mais que vous avez atteint votre objectif de Successeur.
1 pRovision placez . GaGnez 2 Troupes.
Vision Révélée Vous pouvez vous exiler, à moins que vous ne déteniez
- ou -
LesThe Exiles
Exilés ont have a second
un deuxième path tovers
chemin victory—becoming
la victoire a Visionary.
: devenir un Visionnaire.
conseilleRs
placez . GaGnez Commercer

/Conseiller correspondant. Sur une carte vide de votre site ... le Grand Sceptre, en donnant au détenteur du Grand Sceptre
Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée placez . GaGnez + /Conseiller correspondant. égal au nombre de Troupes sur votre plateau plus votre nombr
Récupérer choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple 1 pRovision
- ou -
ou le Sombre Secret. payez son prix et pRenez-le. et terminée au début de votre tour ou à la fin total de . Une fois que vous vous exilez, terminez votre phase
Campagne Dans
1 pRovision
cIn chaqueeach
hoisissez un ennemigame sur partie
votre site.of e d’Oath,
ssayez De
Oath, you vousplay
du huitième tour. ne withjouez onlyqu’avec onel’un of the des four quatre buts
possible
Récupérer
p
c
de1Oathkeeper
.G
Gardien du goals—inSerment possibles -
/Conseiller correspondant.
lacez
Relique sur votre site, la Faveur du Peuple

hoisissez
aGnez
d’actions et rafraichissez vos Provisions au maximum.
leurs sites et leurs Reliques, et leur
Voyagerdans cette partie, le Gardien du Serment de Suprematie. Mais vous jouerez toujours avec les quatre Visions,
2 pRovisions pRenDRe bannissez
ou le Sombre Secret. p
1 pRovision son prix et - . ayez pRenez le
Dthiséplacez game,
votre pion de votre the Oathkeeper of Supremacy. But you’ll always
site vers n’importe quel Campagne playc with un ennemi allsurfour votre site. etrue Visions,
hoisissez ssayez De
1 - 4 pRovisions autre. R ce site s’il est face cachée.
qui reflètent les quatre buts de Gardien du Serment. Par exemple, la vision de la Conquête vous
you permet
win de
etouRnez leurs sites et leurs Reliques, et
pRenDRe leur bannissez
2 pRovisions
Mineures de carte. Jwhich mirror the

une actionfour Oathkeeper goals. For example, the Vision ofpionceConquest
de votre site vers n’importe lets
Actions J ouezou Défaussezun Conseiller face cachée. u
tilisez
Voyager D votre éplacez quel
etez un œil aux Reliques de votre site. D éplacez des
gagner
if Actions
you rule si vous autre. R
ou the
contrôlez
most le plus
site s’il est face cachée.
1 - 4 pRovisions
sites,
etouRnez
mirroringgrand nombre
the de
Repos J un Conseiller face cachée.
ouez u
Défaussez une action de tilisez
Remettez toutes les des cartes dans les banques des suites correspondantes. sites, Mineures
Oathkeeper reflétant
carte. J
l’objectif
oflesvotre
Supremacy duet queGardien
aux Reliques de votre site. D
etez un œil des Troupes
Empire s’ils vous le permettent. goal. As you

du Serment de éplacez
pRovisions
entre votre plateau, site s’il est contrôlé le Chancelier

Remettez tous les des cartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée. 1 - 4 pRovisions
vous le permet, et pions
t V
Cette vision reflète ce serment n’avez pas dépensé mirrors this oath
Rafraîchissez plus de Provisions égale
ce tour.
auhis
Provisions que vousision Suprématie.
search En
Repos for cards, you might find a cherchant des cartes, vous trouverez
Vision!
peut-être
Remettez tous lesune
Remettez toutes les
Vision !
des cartes dans les banques des suites correspondantes.
pRovisions
des cartes sur votre plateau. Retournez vos face cachée.

An Exile
Rafraîchissez wins
vos Provisions en fonction ifdes Troupes
they have
restantes a Vision
dans votre banque.
UnRafraîchissez
Exilé gagne s’il a une Vision jouée et que son
Si vous êtes victorieux, les Troupes qui retournent sur le plateau
plus de Provisions égale au Provisions que vous n’avez pas dépensé

joueur pour placer son pion sur votre site.
Ne dépensez pas de Provisions si vous révélez
famille - si impossible, voyagez normalement.
à n’importe quel
site, prenez n’importe quelle Relique du

la carte du dessus de votre pile de défausse.
V de C V de F
Voyagez sur un site avec une carte de cette
Reliquaire Impérial sans y jeter un œil.

Action: Si le chancelier contrôle votre
V ISION de C ONQUÊTE V ISION de played

F
ce tour.
OI and its goal fulfilled at the start
V ISION
SiVision
tiréISION de
de la pioche Monde, CONQUÊTE
Conquest
of augmentez ONQUÊTE
le marqueur de Vision. Vdede lalaISION
Si tiré pioche Monde,de
ISION Flele OI
objectif
augmentez marqueur deest
OI Vision.atteint au début de son tour. Il gagne
Si
Les exilés peuvent tiré
SiIftiré
de la
dejouer
pioche
la fromcette
pioche
Monde, augmentez
cartedeck,
Monde, face le marqueur
visible lesur
augmentez
de Vision.
son emplacement.
marqueur de Vision.
Si tiré
Les exilés peuvent
Si tiré dejouer
pioche Monde,
cetteMonde,
la pioche carte face oflesursurmarqueur
augmentez
visible
augmentez their
marqueur de turn. They also win in this way
Vision.
son emplacement.
de Vision.
Les exilés peuvent
Les Exiles
exilés peuvent
drawn
can playjouer
jouer world
cette
this cette
carte faceincrease
carte
on face
visible sur
their visible
Visions Drawn.
son emplacement.
sur Vision
son emplacement. également
Les exilés peuvent jouer cette carte face visible
Les exilés peuvent jouer cette carte face visible
son emplacement.
sur son emplacement. de cette manière à la fin de la huitième
faceup Revealed space.
O S eRment
athkeePeR de S eRment at the de end of round eight as long as the
ÉVEIL: Vous gagnez si manche tant que le Chancelier n’est pas le Gardien
RÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez RÉVEIL oF: Vous gagnez si vous possédez
Action: Donnez un
R
le
le
ÉVEIL
Rplus
ÉVEILde
most
le plus
plus
w : Vous
have
ake
de
:sites
debeen
: Yougagnez
Vous
sites
sites
sites
and et
et
ontdrawn
win if you
gagnez
et auleast
at
au moins
étéaupiochées.
si
si vous
moins
moins
rulecontrôlez
vous
three
from the
trois
trois
trois
the
contrôlez
visions
Visions
deck.
visions
visions
S
SuPReMacy
upRémAtie le
le
R
R ÉVEIL: Secret
Sombre
le Sombre
Sombre Secret
Vous gagnez
Secret
ont été
P
et
et
au
et au
au
si vous
Rotection
moins
moins
moins
piochées.
Chancellor
vous
dutrois
possédez
possédez
trois
trois
visions
visions
Serment.
visions
isn’t the Oathkeeper.
ont été piochées. ont été déteniR
piochées. le plus
ont été piochées. contRôleR
Rules the
leMost
plus de sites
de Often,
ReliQuesthe
Souvent, les Exilés Exilesessaieront will try to d’êtrebe the
le Gardien du
sites et de BAnnièRes
Oathkeeper—which
Serment - ce qui empêche le chancelier stops the Chancellor
de lancer
les sites. Lors du Recrutement, vous gagnez

Vous ne pouvez pas placer de Troupes sur
from rolling the die to win—while also

Ne dépensez aucune provision si vous
V de R V du S le dé pour du gagner - tout en travaillant également à

Si vous êtes victorieux, gagnez une
V ISION de R EBELLION SSuccessoR

uccesseuR du V ISION SuccesseuR
du S ANCTUAIRE
SiV REBELLION
deaugmentez V du ShAncelieR
ISION ISION ANCTUAIRE
quelque manière que ce soit.
to the
working to complete a Vision.
à l’un de vos Conseillers.
ISION EBELLION Si tiréISION ANCTUAIRE

deC
deux Troupes de plus.
Les exilés peuvent

tiré de
Si tiré dejouer
la pioche Monde,
la pioche
cetteMonde,
carte augmentez
face visible
lesurmarqueur
son
C
hancelloR
Vision.
emplacement. hAncelieR
Les
Les
exilés peuvent
de la pioche Monde,
Si tiré dejouer
la pioche
cetteMonde,
carteCface réaliser
augmentez
augmentez
visible lesurmarqueur
son
Si tiré de la pioche Monde, augmentez le marqueur de
exilés peuvent
une
de Vision. vision.
emplacement.
Vision.
holdsleMoRe de jouer cette carte face visible sur sonlA emplacement.
R
déteniR
Relics
eliQues et B
and
plus
Les exilés peuvent
BanneRs
AnnièRes FAveuR You’ll
jouer cette carte facedéteniR
Vous du pen learn
visible sur son emplacement.
eupleapprendrez more plus about sur the fifth, falsefausse Vision -
la cinquième,
RÉVEIL : Vous gagnez si vous possédez RÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez
La Faveur du Peuple ne la Faveur
RÉVEIL
R
la Faveur
ÉVEIL Lors
nedu du
: Vous
: de la gagnez
Vous
Peuplepas
défaussez
Chronique,
gagnez
Peuple et au
et au
si vous
si vous possédez
les moins
sites trois
moins
possédez
visions
trois visions
RÉVEIL
R ÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez
le plus de Reliques etla
: Vous gagnez
le plus de Reliques et Bannières
si Vision—the
vous conspiration - à la page 27.
Bannières contrôlez Conspiracy—on page 27.
la Faveur du Peuple
ont
avec desétéetpiochées.
au moins
cartes . trois visions et au lemoins
plus de Reliques
trois visions et
ontBannières
été piochées.
ont été
piochées. et au
eRment
et au
de moins trois
moins S
trois visions
visions ont été
eRment
piochées.
du S
Dévotion Peuple R9
es.
us
r.
s
T
L the round
la manche
On
À
le
es
hegrandes
your
votre
next
joueur
lignes du
Broad Strokes
turn,
tour,
player
suivant
ends. Keep
se termine.
of jeu
Play
vousyou’ll
jouerezdotrois
in clockwise
dans le sens
playing
Continuez
three phases—Wake,
Phases:
order takes
horaire
like this
à jouer commeuntil
prendtheir
Act,
Réveil, Actions,
sonturn.
ça someone
then
puis
tour. Once
jusqu’à cewins
Rest.
Repos.
each
Une fois
UneOnce
queplayer
chaquehas
or you finish
que quelqu’un
you’re
fois que vousdone,
taken
joueur
theoueighth
gagne
the
avez terminé,
a turn,
a joué
round!
que vous
son tour,
finissiez le
huitième tour !
the wake Phase
LaOnly
phase
Exilesde Réveil
do much in this phase. As an Exile, you’ll check whether you win as the Usurper
SeulsorlesVisionary,
Exilés font beaucoup danshave
then if you cettethe
phase. En tant qu’Exilé,
Oathkeeper title, vous vérifierez
you’ll si vous
flip it to gagnez en
Usurper. tant qu’Usurpateur
Whether you’re
ou Visionnaire, puis si vous avez le titre de Gardien du Serment, vous le retournerez
an Exile or not, you might also use wake powers on the few cards that have them. en Usurpateur. Que vous
soyez un Exilé ou non, vous pouvez également utiliser des pouvoirs de réveil sur les quelques cartes qui les ont.
Lat he act Phase

phase d’Action
In this phase, the main part of the game, you can take these major actions:
Dans cette phase, la partie principale du jeu, vous pouvez effectuer ces actions majeures :
Rsecherche
eaRch::Draw Piochezthree cards,défaussez-en
discard two, deux and play one.
+^ ?
trois cartes, et jouez-en une. Vous
+
pouvez
You can draw from the deck or from the discard pilelaof
piocher dans la pioche monde ou dans la pile de défausse de région
oùthe
se trouve votre pion, ce qui vous donne plus
region your pawn is in, giving you more powers and de pouvoirs et de moyens
deways
gagner.
to Siwin.
vousIfjouez
yousur votretosite,
play yourvoussite,
obtenez
youégalement
also get une faveur !
a favor!
RM usteR
ecruter : :Gagnez
Gain des
warbands
Troupes from
à partira d’une
card at your
carte sur site.
votre site. Vous
You’ll
devrez need to
dépenser de spend
la faveurfavor to get des
pour obtenir warbands
Troupes if you voulez
si vous want faire
campagne efficacement
to campaign
your enemies.
et vousand
effectively défendre
defendcontre vos ennemis.
yourself against
+
+^ or ^
Ct Rade: Gain
ommercer favor
: Gagnez des or secrets
faveurs ou desfrom a card
secrets grâce àatune
your site.
carte sur votre
site.
Favor and secrets are resources you’ll spend to do manypour
Les
effectuer
actions.
des
faveurs
secrets, et
et
de You’ll
vous
les
nombreuses
secrets
aurez
sont
needactions.
besoin de
des
favor Vous
ressources
to getaurez
secrets
que
besoinand
secrets,
pour
vous dépenserez
de faveur
obtenir la
you’llpour
faveur.
obtenir
need ou
secrets to get favor.
RRécupérer: Prenez une Relique de votre site. Les Reliques vous coûteront
ecoveR: TakeWake a relic from your site.
des faveurswill
Relics ou des
costsecrets,
Check
ajouteront à certains
give you great
Act
you
powers
maisFavor
the People’s
some ellesif vous
favor
objectifs de victoire.
ordonneront
you have it, then checkde
secrets, but
and add to some victory goals.
by spending Supply to take these actions.
grands
if you win aspouvoirs
they’ll
the et
+
Exile
Ccampagne
aMPaign : Attack
: Attaquez dessites, relics,
sites, des sitebanners,
Reliques,(TAKE des and pawns.
) orBannières et rest.
des pions.your turn or at the end of the eighth round.
vs
2–4 SUPPLY to your advisers. DISCARD
SiIfvos ennemis
your ont ceMuster
enemies que vous
have désirez,
what you faites
desire,campagne
campaign
contre eux
against pour le
prendre.
them to take it. However, you may find that victory coûte
Cependant, 1vous
SUPPLY constaterez
PLACE peut-être que la
. GAIN 2 warbands. victoire vous
cher...
costs you dearly... Trade On an empty card at your site...
Vtoyager
Ravel : :Déplacez
Move yourvotre pawn
pion Pvers
–or–
to aundifferent
LACE .autre
GAIN site. Vous devrez
persite.
matching adviser. voyager, Revealed Vision
déplacer votre pion sur
You’ll need to travel, la
Recover carte,
movingCpour
HOOSE 1pouvoir
relic at yourutiliser
yourSecret.
or the Darkest pawn des cartes
site, the People’s
PAY around
Favor, fortes et
theit.
its cost and TAKE
1 SUPPLY completed at the start of your turn or the end of
effectuer
map, so vosyou
autres
canactions
use efficacement.
strong cards andat your
take site.your other the eighth round.
Campaign CHOOSE an enemy TAKE their sites,
actions effectively.
2 SUPPLY
You
Vous can take
pouvez anyMinor
effectuer number
n’importe of quel
Actions P or
actions
1–4 SUPPLY
nombre in any order.
facedown adviser.
LAY DISCARD Action USE
d’actions dans n’importe0 S quel

Even the same one multiple times or ordre.
card.
UPPLY
none
between
at relics at your site.
your at
boardall! PEEK warbandsMOVE
and your site if you rule.
Même le même plusieurs fois
Restou pas du tout !
Every major action costs 1 toto the 4 favor
Supply.
Chaque action majeure Returncoûte
all 1 à 4 Provisions.
on cards banks of matching suits.
suPPly
Eachfois
Chaque time
queyou
vousspend a sune
upply, shift your Supply marker
Return all
dépensez
Provision,
.
9+ 8 to 4 3 to 0
Refresh your Supply baseddéplacez
on warbandsvotre marqueur
remaining in your bank.
on your board once to the
Refresh right. These
more Supply
Provisions une fois vers la droite. Ces coûts equal toSupply
Supply youcosts
d’approvisionnement did notare
spend this turn.
sont
listed in
répertoriés “The
dans «LesActions” (pages
actions» (pages 1212–17).
à 17). Spending
Dépenser 2 Supply décale
2 Provisions shifts le
Most major
La plupart actions
des actions refer to
majeures se réfèrent
youR site .
à votre site. marqueur
the markerdeux fois.
twice.
Ce terme désigne
This term le sitethe
means sur lequel se trouve
site that votre pion.
your pawn is at.
Vous
Youpouvez effectuer
can take diverses
various minoractions mineures,
actions, whichqui ne no
cost coûtent aucune Provision.
Supply.
Certaines actions mineures incluent le fait de retourner des cartes face cachée pour jouer face visible, de jeter un
Some minor actions include flipping over facedown cards to play faceup, peeking at relics at
œil aux Reliques de votre site et de ramasser et déposer des Troupes sur votre site si vous le contrôlez (page 17).
your site, and picking up and dropping off warbands at your site if you rule it (page 17).
10 R
DeMany
nombreuses
cards incartes
Oath dans Oath
give newdonnent
actions.
deMany
nouvelles actions.
cards in Oath give new actions.
These cost no Supply, but some cost favor or secrets, which
Many
Celles-ci
usuallyne
These cards
costcoûtent
you’llnoput inpas
onOath
Supply, debut
the give
Provision,
some
card. new
mais
cost actions.
certaines
favor
Generally, coûtent
or secrets,
you can’t putwhich des
favor
Wayside Inn
faveurs ou des secrets, que vous posez généralement sur la carte. Wayside Inn FFaveur
avoR
usually
These
or secrets you’ll
cost onnoaput onwith
Supply,
card thebutcard.
some
favor Generally,
orcost favor
secrets you
on can’t
oritsecrets, putwhich
already! favor F avoR
Enorgénéral,
secrets
usually vous
on
you’ll ne
aputcardpouvezthe pas
onwith mettre
favor
card. de faveur
or secrets
Generally, on
you itou de secrets
already!
can’t put favorsur Wayside Inn
Almost
une carte all
avec cards
déjà live either
des with
faveurs at a site
ou des or in a player’s adVisers
secrets !on it already! , F
cavoR
ost
or secrets
Almost
which isall
a on a card
cards
personal liveseteither
of favor
cards or the
at a site
to secrets
or right
in a player’s
of their board.
adVisers , Coût
cost
Presque toutes les cartes sont sur un site ou dans les conseillers d’un
which isall
Almost a personal set of cards to theoràright of theiradVisers
board.
You
joueur, qui canestcards
only
un jeuliveuse
de either
a
cartes at a site
card’s
personnel in
power
droite de leur plateau.,
a player’s
if... cost
which
You is
cana personal
onlyutiliser set of cards to the right of their board.
Vous• neYour pouvez
pawn is use
at theale card’s
pouvoir
site power
that has d’une if...
carte
the card, or—que si... a : Gain 2 Supply.
You can only use a card’s power if...
ction
• Your pawn
rule the is at
card, the
evensite
if that
your has
pawn the card,
• Votre pion se trouve sur le site qui a la carte, ou - site with
You isn’t at or—
the a : Gain 2 Supply. ction
47
Thiscarte
Cette card ahas
une aaction
new action youpouvez
que vous can
• •VousYou
Your
it. You rule
pawn
contrôleztheall
rule
Tents lacard,
is at
cardseven
the
carte, in if that
site
your
même your pawn
has
siadvisers
votre isn’t
the
and
pion atSmall
card,
at
n’est
A the
or—site
sites
pas surwith
you
Favorlerule.
site a Longbows
: Gain 2 Supply. ction
47
it.
YouYou rule effectuer
take
This by
card en
has plaçant
placing
a newone une
action faveur.
favor on
youit.
can
•avec.
There rule
are
Vous a all
the few
contrôlez
Tents cards
card, in your
even
other
toutes ifles
youradvisers
kinds pawn
cartes of and
isn’t
dans cardat
vos
A sites
atSmall
the youwith
site
powers.
Conseillers
Favor rule.et take
This
Longbows
by has
card placing
a newoneaction
favor you
on it.can
47
There
surit.les
Some
Youarerule
sites
modify athe
que
Tents few
all
six other
cards
vous in your
contrôlez.
major kinds
actions, ofand
advisers
some card
AatSmall
only powers.
sites you rule.
Favor
happen once when played, Longbows
and some can only take by placing one favor on it.
Il There
Some
existe
be used ifare
youathe
modify
d’autres fewsix
types
rule other
major kindsde
actions,
de pouvoirs
them, regardless ofwhether
some
of card
only powers.
carte. happen once
your pawn is when
at the played, andorsome
card’s site not. can only
be used
Some
Certaines if you the
modify
modifientrule them,
lessix
sixmajorregardless
actionsactions, of whether
some
majeures, your
onlyne
d’autres happenpawn
onceis when
se produisent atqu’une
the played,
card’s
seule site orsome
not. cansont
andlorsqu’elles
fois onlyjouées,
be usedne
et d’autres if peuvent
you ruleêtre
them, regardless
utilisées of whether
que si vous yourque
les contrôlez, pawn
votreispion
at the card’s ou
se trouve sitenon
or not.
sur le site de la carte.
Spend no Supply if when Played,

you’re traveling to a
site in your
Spend region.if
no Supply
gain four warbands.
15
±^
when Played,
site in your region.
29
gain four warbands.
15
±^ 4
Spend no Supply if 29 when Played,

Action Modifiers. For example, When-Played Powers. This Battle Plans. The±^ crown shows you
4
you’re traveling to a gain four warbands.
site in your region. 15
Action
this powerModifiers.
modifies theFor
Travel action.
example, 29
When-Played
happens when thePowers.
card is played.
This Battle Plans. The to
must rule this card use its
crown power.
shows you 4
Modificateurs
this
Action d’action.
powerModifiers.
modifies theForPar
Travelexemple,
action.
example, Pouvoirs
happens quand joués.
card isCela
when thePowers.
When-Played Thisse
played. Plans de
must rule
Battle bataille.
this card
Plans. La
The to couronne
use its
crown montre
power.
shows you
ce power
pouvoirmodifies
modifie l’action Voyager. produit lorsque la carte est jouée. que vous devez contrôler cette carte pour
this the Travel action. happens when the card is played. must rule utiliser
this card to use its power.
the Rest Phase son pouvoir.
Lt
In
ta this
In he
this
Restfavor
he phase,
phase de
R est
phase,
PRhase
P
favor
tokens
eposon cards return to the six favor banks on the map, going to the
hase
tokens onsuit.
cards
bank that matches the card’s
Dans cette phase, les jetons de faveur lesreturn
surSecret to
tokens
cartes theonsixcards,
reviennent favor banks onreturn
however,
aux six banques thefaveur
de map, going
to your
qui ownto the
board! à la
correspondent
bank
In
famille dethat
As this
you’ll
la matches
phase,
learn,
carte. favor the
secrets
Les jetonscard’s
tokens
are onsuit.
your
secrets lesSecret
cards
main
sur waytokens
return
cartes totoget onsix
reviennent cards,
thefavor,
surfavor
so however,
try
votre banks
not toon
propre return
lose
plateau to last
theyour
!map,
Commeyour
goingown
one toin
vous board!
the
play.
l’apprendrez,
les secrets sont votre principal moyen d’obtenir des faveurs, alors essayez de ne pas perdre votre dernierplay.
As
bankyou’ll
that learn,
matches secrets
the are your
card’s main
suit. way
Secret to get
tokens favor,
on so
cards,try not to
however, lose your
return to last
yourone
own in board!
en jeu.
As you’ll learn, secrets are your main way to get favor, W so try not to lose your last one in play. ake
^^
Wake
Banish
ExileBanish
^^
Exile
Check the People’s Favor if you haveWayside Inn Alchemist
Usurper or Visionary, then flip your Oathkeeper to Usurper. Burn Half
it, then check if you win as the W akeby spending Supply to take these actions.
Act Move Pawn
W
Banish
akeor Visionary, then flip your Oathkeeper to Usurper.
ExileBanish
Usurper UsurperSearch
You can win by being the UsurperBurn at theHalf
start of
Exile
3 cards
DRAWflip your from deck or to
your discard. PLAY 1
Check the People’s Favor if you haveWayside Inn Alchemistor Visionary, then Oathkeeper Usurper. Burn Half
it, then check if you win as the A
Wct by spending Supply to take these actions.
ake Move Pawn
A
Exile ^
W Muster Banish
Exile
^
akeby
ct
Usurper or spending Supply
Visionary, then flipto take
your these actions.
Oathkeeper to Usurper. Check the People’s Favor
Search if you
DLACE
P have
3 cards
. GAIN it, 2then
from deck check
warbands. if you
or your win asPLAY
discard. the1 You can win by being the Usurper
Banish
Burn at theHalf
start of Move Pawn
Hearth
RAW
1 SUPPLY
Wayside Inn Alchemist to yourflipsite (TAKE ) or advisers. DISCARD rest. your turn or at the end of the eighth round. Burn Half
Usurper2–4 or SVisionary,
UPPLY then your Oathkeeper to Usurper. 3
ACheck the People’s Favor

D if you have from
it, then check if you win asP the1 You can win by being the Usurper at the startA of Move Pawn
ct Search 3 cards
RAW deck or your discard. LAY ct Muster
1by spending Supply
SUPPLY On
P LACE to. G
an empty takecard
AIN these
at+your actions.
site...
by
or spending Supply to take these actions. P . GAIN 2 warbands.
Revealed Vision Burn Half
Hearth
1 SUPPLY –or–
LACE You can win by being the Usurper at the start of
Usurper Visionary, then flipsite
to your your
( Oathkeeper to Usurper.
) or advisers.
TAKE D rest.
ISCARD your turn or at the end of the eighth round. Search D RAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
PLACE . GAIN per matching adviser.
3
2–4 S Trade to your site (TAKEcard at)your or advisers.
site... DISCARD rest. your turn or at the end of the eighth round. 3
adviseRs
UPPLY 2–4 SUPPLY On an empty
You can win by being the Usurper at the start of 1Recover
CHOOSE 1 relic at your site, the People’s Favor, You can win by having a Vision revealed and
Act Search D 3 cards from deck or your discard. P 1 SUPPLY P . GAIN Secret.+PAY its percost
matching adviser.
RAW LAY Muster orLACE
On the Darkest
–or–an empty card at your site...
and TAKE it. completed at the start of your turn or the end of
by spending
Muster Supply to take these oractions.
1 SUPPLY
P Revealed Vision
. G.AIN 2 warbands.
Hearth
2–4 S to your
On site
an empty ( card at)your
TAKE advisers.
site... D rest.
ISCARD your turn or at the end of the eighth round. 1 SUPPLY P LACE
Campaign CHOOSE an enemy at yourpersite.
LACE G AIN matching
TAKE theiradviser.
sites,
3
the eighth round.
adviseRsadviseRs
Wake 1
Search
UPPLY
SUPPLY P RAW 3 cards
DLACE . Favor
GAINfrom on orcards
2 warbands.
deck returns
your discard. PLAYto 1 the matching bank. You can win by being the Usurper at the start of
Trade
Recover
Secrets on cards return tocompleted
2 SUPPLY
1 SUPPLY
banners,
CHOOSE
On
or the
PLACE
and
an empty
theyour
Darkest
. GAIN
eighth round. board!
relics.
Secret.
at your
P
their
site,site...
BANISH
Banish
its cost
pawn and
1 reliccardat your the People’s
and T
favor.
Favor,
it.
at the start of your turn or the end of
+ AY per matching adviser.
AKE
Exile
Travel
Revealed Vision
M OVE your pawn from your site to any site.
Muster
Check the People’s On
SUPPLY Favor ifan
to youryou empty
have
site card
(TAKE at)your
it, then site...
check
or if youDwin
advisers. as the
rest. your turn or at the end of the eighth round. Campaign C
F
–or–
an enemy
the site over ifatit your persite.
is facedown.
MoveTAKE their
Pawn sites,
!3
1–4 SUPPLY HOOSE
PLIP . GAIN matching adviser.
W
LACE
ake 2–4
Trade
1 or
Usurper SUPPLY On
P La
LACE
Visionary, then flipfaveur
an empty. Favor
GAIN
your
cardsur
Oathkeeperles
aton
your
2 warbands.cartes
cards revient
to Usurper.
ISCARD
site... returns àtolathe
banque correspondante.
matching bank. Les secrets
Secretssuronlescards
2 SUPPLY
MinorRecover
Actions C
cartesreturn
PLAY
HOOSE
reviennent
or DISCARD
sur
toYoucompleted
your votre
board! your turn orplateau
can win by having a Vision revealed and
1 relic atfacedown
ofBanish
your site,adviser.
the People’s
Burn Favor,
USE Action
Half
Exile
0 SUPPLYTravel
1 SUPPLY orOVE
M thePEEK
card. Darkest
your atpawn Secret.
relics at your
from Pyour itssite
AY site.
at the start cost toand
MOVE Tsite.
AKE it.
warbands
anythe end of
1 SUPPLY
Muster
Check the P
People’s Favor
On ifan
LACE you . GAIN
have
empty at+your
it, then
card per
check ifmatching
site... adviser.
you win as the Move Pawn 1–4 SUPPLY
Campaign
between
F yourover
LIP the site board if itand
the eighth round. your site if you rule.
is facedown.
CHOOSE an enemy at your site. TAKE their sites,
Trade
A
W On an empty card at your site...
P–or– . Favor on cards returns to the Supply. Revealed Vision
matching The
R
bank.amount you refresh
Secretsdepends
on cards return to your board!
est2 SActions
Minor banners, and relics. their pawn USE and favor.
ake
PLAY or DISCARD facedownBANISHadviser. Action
Burn Half
ct 1by spending Supply
LACEflipto take 2these actions.
UPPLY
Usurper or Visionary, then G
your warbands.
Oathkeeper to Usurper. Banish
PAfter .this,
GAIN you’ll refresh your on how many warbands
SUPPLY AIN 0 SUPPLYall card. PEEK at relics at your site. MOVE warbands
Exile
Return on cards to the favor banks of matching suits.
1 SUPPLY G. AIN + per matching
per matchingadviser.
adviser. Travel M OVE your
between yourpawn
board fromandyour yoursite
sitetoifany
yousite.
rule.
suPPly suPPly
LACE Return1–4 on cards

all SUPPLY FLIPtothe
yoursiteboard.
over ifFlip it is up your facedown .
9+ 8 to 4Pawn3 to 0
adviseRs
ACheck the People’s Favor if you have fromit, then check if you win asP the1 facedown.
Move
Usurper
Search
ct Trade
Recover
by
2–4
1
or spending
S
Visionary,
S UPPLY
D
Après
C–or–an
On RAW
Supply
PAfter
HOOSE
are
then
to
P
or your
LACE
3empty
cards
flipcela,
to
1your
left
site
the Darkest
a
take
relic
.this,
(. G
TAKE
GAIN
card
in
at atdeck
rafraichissez
these
your
Oathkeeper
Secret.
: Gain
your
you’ll
your
orsite...
+) Porper
2
your
actions.
site, the
to
per
its
discard.
D vos
LAY
People’s
refresh
personal
Usurper.
matching
advisers.
ISCARD
matching
cost
Supply. and
Favor,
adviser. Revealed Vision
Provisions.
it.your
bank
rest.
T adviser.
You can win by being the Usurper at the start
Supply.
next Le
Youmontant
your turn or atThe
to
completed
of thedépend
can win by having
the end amount
your board—that
at thethe
start
eighth round.a
R of
du
est
Refresh
a Vision revealed
Minor
you
Refresh
Return all
0 SUPPLY
ction
of youratturn or
nombre
and
Actions
refresh
:is,ofnot ] ] ] on
more Supply
Gain
theofend
Return all
equal
on cards to the
card.
between
on cards
de
] dependsTroupes
to Supply
favor
from
PEEK
to youryour
at relicsrestantes
you
banks
boardFlip
board.
dans
your
at your
9+
Burn Halfvotre banque
your Supply based on warbands remaining in your bank.
the maponor how

on many
andup
4warbands
8 board.
did not spend
of matching
site.
your
3 0
your
this turn.
MOVE suits.
3
warbands
sitefacedown
if you rule. .
adviseRs
1 S UPPLY LACE AIN AY AKE to to

SearchUPPLY D 3 ction
cards from deck or your discard. P 1 You can win by being Usurper the start
anyRfavor bank or banks.
Act 2–4 personnelle à côté de votre Revealed Vision
plateau. Moins vous avez recruté de Troupes moins vous avez besoin de les nourrir,
RAW LAY Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank.
Recover C–or– 1 relic at your site, the People’s Favor,
HOOSE You can
theoreighth win by
round. having a Vision revealed and
] ] ] ]
est more Supply equal to Supply you did not spend this turn.
by
Musterspending
are
Supply
left
to take
in your
these
personal
actions.
bank next to The your board—that is,ofnot on the map or onhave
your board.
Refresh
Campaign
S
UPPLY After
The
to
On
C
P
or your
an
a. this,
fewer
site
empty
an
the Darkest
HOOSE
LACE (
enemy
TAKE .
AINGcard
Secret.at
at you’ll
warbands
: Gain
) or
your
your advisers.
refresh
site...
site. T
AKE ISCARD
per
P 2its matching
cost
Supply. and Tyou’ve
D their it.your
rest.
sites,
adviser. Supply.
mustered
You can win and
your turn at
completed at theamount
by being need
the end
the Usurperto
of the
start
eighth round.
you
feed,
aReturn all
ction
of your turn :
or the endrefresh
of thebankmore
Gain
depends
Supply
from
onyou’ll
how many
4warbands
8for yourself.
3
suPPly
9
1 S ction AY 47
AKE Return all
9+
3 0 .
adviseRs adviseRs
UPPLY
1 S
Search P
banners, G relics.2 warbands. at the any
startfavor or banks. to to
plusD
vous 1and
3 cards from
aurez deck
de ortheir pawn
yourPeople’s and
discard.
Provisions P favor. 1
pour vous-même.
UPPLY LACE AIN BANISH Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank.
2 S
Recover RAW LAY
Youeighth
can win
to] more] ] on ] from
Muster
UPPLY C an relic at your site, the Favor, the by having a Vision revealed and
round.
Campaign
2–4
Trade
Travel
1 S
S
UPPLY
UPPLY
UPPLY
CThe
On
to
or
On
P
M
HOOSE
are
banners,
LACE
OVE your
fewer
empty
left
an
yourDarkest
HOOSE
Iftheanyou
site ( in
enemy
TAKE
a. G
empty
ction
and pawn
AIN
card
don’tSecret.
card atwarbands
at
your
at
2:from
relics. Gain
AY
BANISH
your
your
your
warbands. 2its
your
site...
personal
site.
) Por advisers.T
AKE ISCARD
spend
47 D Tyou’ve
costtoand
Supply.
site...
site
their
AKE
pawn
their
alland
any it.bank
sites,
rest.
site.your
favor.
mustered
your turn or atand
next
Supply to
onyour
completed
the end need
your board—that
turn,
at the start toround.
of the eighth
of your feed,
you
ction
turn get
any favor
the
:is,
a or the end ofnot
Gain
bank save
or
Supply
the mapyou’ll
or onhave
yourfor
banks.it for your next turn!

9
yourself.
board. 3
2
1
SUPPLY
S S
Muster Si POn
Fvous
The ne
.G
fewer dépensez
it +your
warbands per pas
matching toute
adviser.
you’ve votre réserve
mustered
the eighthpendant
and
round. votre tour, vous pouvez la conserver pour votre prochain
yourneed toSupply
feed,get the tomore Supply you’ll have for yourself.
1–4 UPPLY
Campaign OnLACE
LIP theempty
an site
AINovercard ifatat is facedown.
your site...
Trade
Travel
Minor1121–4
S
UPPLY C
M
PIf
–or–you
For
HOOSE
OVEan
banners,
LACE
an
or each
empty
your .G
and don’t
enemy
pawn
AIN
card
. relics.Supply
at
2from spend
your
warbands.
site.
AKE 47
your
T
site you
site...
their to
pawn all
their
any your
site.
and favor. Supply
sites,
didn’t on
spend,Revealed
refresh turn,
your Visionyou one save
extrait for your
space to next
the turn!
left.
9
UPPLY
SActions
UPPLY
UPPLY
S
UPPLY tour
F !the
PLAY
LACE
LIP Pour . Gover
DISCARD
AINAIN
site chaque
BANISH
G facedown
if it +is facedown.Provision
peradviser.
permatching
USE matching Action
adviser.
que vous n’avez
adviser. pas dépensé, rafraichissez d’un espace supplémentaire vers la gauche.
For
If you each don’t Supply spend you all site.your SupplyRevealed
didn’t spend, refresh
on your turn, your Vision
Supply one extra
you get to save it for your next turn! space to the left.
0S Trade card.
–or–an empty
On PEEK at relics
card atatyour site.
MOVE
your site... warbands
Recover
Travel
UPPLY
Minor1 SActions Por
C
M
P
HOOSE
OVE
between
1
oryour
relic
yourpawn
.G
at
board
your
from
facedownand
site,
your
per
your
the
sitePeople’s
adviser. toifany
matching
site
Favor,
Action
adviser.
you
T rule.
LAY
LACE DISCARD AIN USE
F the theDarkest. Gover Secret. +isPfacedown.
per
its matching
cost and adviser.
it. completed at the start of your turn or the end of
adviseRs
1S S
1–4 UPPLY LACE
LIP
card. site
AIN ifatityour
AY AKE
1 at relics site,site. warbands
UPPLY
UPPLY
For
–or– each Supply you didn’t spend, Revealed
therefresh your Vision
Supply one extra space to the left.
PEEK MOVE
R0Minor
S
estRecover
UPPLY
1 SActions or
Campaign
C HOOSE
between
C theorDarkest
P
relic
your
an enemy
HOOSE DISCARD AIN
LAY
LACE
at your
board and
at your
facedown
. GSecret. AY
your
the People’s
P persite.
AKEits site
T and
adviser.
matching
cost
USE AKE if you
their
T
Favor,
rule.
sites,
Action
adviser. it.
You can win
eighth
completed
by having
round. a Vision
at the start of your
revealed and
turn or the end of
adviseRs
UPPLY
R0Return
SestRecover
2S
UPPLY UPPLY banners,
card.
C HOOSE
PEEK and
at relics.
relics at
BANISH your MOVE their
site.
1 relic at your site, the People’s Favor,pawn and
warbands favor. Youeighth
the can win by having a Vision revealed and
round.
suPPly
Campaign C
between an
yourenemy
board atand your site.
your T facedown
site theirrule.
if you sites,
completed at9+ 8turnto 4or the end 3ofto 0
HOOSE AKE
all on cards
or to your
thethe board.
Darkest Flip
Secret. up your Tsite. it. .
Return1Travel
S
2all
UPPLY on cards
S Supply Mto
banners,
OVE yourfavor
and pawnrelics.fromPof
banks AY
BANISH your its cost
matching
site
their toand
AKE
pawn suits.
anyand favor. the start of your
RRefresh UPPLY
your based onsite
warbands remaining in your bank.
suPPly
estCampaign
1–4 S on cards F tothe over ifFlipatit your
is up
facedown. the eighth round.
9+ 8 to 4 3 to 0
Return all UPPLY CLIP
HOOSE youranboard.
enemy your
site.
AKE T facedown
their sites, .
RefreshTravel
more Supply equal
Return2all M
on cards OVE
to or
the
banners,
to
yourSupply
pawn you
favorrelics.
and banks fromdid
of matching notsitespend
your
their in
pawn suits.to anythis
and site.turn.
favor.
Refresh your
Minor Actions Supply
SUPPLY based
PLAY
FLIP onDISCARD
the warbands
site if itremaining
BANISH
overfacedown adviser.
is facedown. your
USE bank.
Action
suPPly
1–4 SUPPLY
0Return
SUPPLYall
Refresh
MinorTravel
Actions
on cards
more Supply M
P
to your
card.
equal
OVEoryour
between
Refresh your Supply basedLAY
atboard.
to Supply
PEEK
pawn
your
onsite
warbands
DISCARD
Flip
relicsyou
at
from
facedown
board
your
did
and
upsite.
your
remaining
your
notsite
adviser.
your site
facedown
spend
MOVE warbands
toifUSE
anythis
you
turn..
site.
Action
rule.
in your bank. ... donc...so
vous vous
you 9+
refresh to the8 to“3
rafraîchissez à4l’espace
to 0”3space,
to 0
«3 à 0», ce qui signifie
meaning que 3vous
you have to 0avez 3 à 0 Troupes
warbands.
FLIP the at over
relicsifatityour
is facedown.
0 SUPPLY1–4 SUPPLY card. PEEK site. MOVE warbands
R Refresh more Supply equal
est Actions Pbetween
Minor
to your
Supply
Il vous
Youreste
LAY or DISCARD
youand
havedeux
board
didyour
not site
twoTroupes
facedown
spendyou
dans
adviser.ifUSE
warbands
thisrule.
turn.
Action ...so you refresh to the “3 to 0” space, meaning you have 3 to 0 warbands.
R 0 Sest
UPPLY card. PEEK at
votre
left
You
relics
banque
at your site.
yourpersonnelle
inhave personal
two
MOVE
à côté
bank
warbands
warbands
...so you refresh to the to“3 to 0” space, meaning you have 3 to 0 warbands.
suPPly
between
to youryour boardFlipandupyour sitefacedown
if you rule. .
Return all
Return all
on cards board. your
on cards to the favor banks of matching suits. 9+ 8 4 3 0
to
R Refresh
left dehave
in votre plateau...
your Supply based on warbands remaining in your bank.
next to your
your board...
personal bank
suPPly
estall You two warbands

Return
Refresh
Return all
Refresh
on cards
more Supply
your Supply
to
equal
on cards
based
your board.
to Supply
to the
Flip
you did
favor banks
on warbands
up your facedown
not spendsuits.
of matching
remaining
this turn..
in your bank.
9+ 8 to 4 3 to 0
next to your board...
left in your personal bank
suPPly
But if you had9+ si 8vous 4aviez 3dépensé

Mais two to 0
youdeux Provisions de moins,two more spaces.
Return all
Refresh on cards
more Supply to your
equal board.you
to Supply Flipdidupnot
your facedown
spend this turn.. to
next to your board... spent less Supply, would have refreshed
Refresh more Supply equal to Supply you did not spend this turn. vous auriez rafraîchi deux autres espaces.
But if you had spent two less Supply, you would have refreshed two more spaces.
But if you had spent two less Supply, you would have refreshed two more spaces. R 11
T
L heActions
es Actions
Cshercher
Passez
Skip
18 pour
à latoprocédure pas à pas à la
the walkthrough
commencer à jouer
onpage
maintenant!
page 18 to start playing now!
eaRch
Piochez
Drawtrois
threecartes, défaussez-en
cards, deux etand
discard two, jouez-en
play une.
one. seaRch
COÛT cost
DE RECHERCHE
Coût:
Cost:2 à2 4toProvisions,
4 Supply, comme indiqué
as shown to àright
droite. If you
Si vousdraw from
piochez theladiscard
dans pile
défausse deofvotre
Piochez trois cartes. VousYou
pouvez your region,
région, cela coûteit always
toujourscosts 2 Supply.
2 Provisions.
Draw three cards. canpiocher dans lafrom
draw either pioche
Si
Monde If vous piochez
you draw fromdansthe
la world
pioche deck,
Monde, cela
the world deck or from the discard pile of these
ou dans la défausse de la région dans laquelle
coûte de 22 àto4 4Provisions, comme indiqué par
trouve votre that
pion.your pawn is in. it costs Supply, as shown by the
region laVisions
piste Visions Découvertes à côté de la pioche.
Ensuite, défaussez Drawn track next to the deck.
Then, discarddeux cartes. IfSiyour
two cards. votrepawn
pion isestindans
le Cradle,
the Cradle, discard to the top of the défausse
défaussez en haut de la pile de Provinces des
Provinces.
discardSipile.
vous Ifêtes dans in
you’re lesthe
Provinces, défaussez dans
Provinces,
la pile du Hinterland. Si vous êtes dans
discard to the Hinterland pile. If you’re le Hinterland,
in the
défaussez dans la pile du Cradle.
Hinterland, discard to the Cradle pile.
Enfin, jouez une
Finally, playcarte.
one Jouez
card.laPlay
cartethe
restante sur votre
remaining site
card Chercher dansthe
Searching la world
piochedeck
Monde coûte
costs 3 Provisions
3 Supply if onesi
ou vosto conseillers,
your site orouyour vousadvisers—or
pouvez la défausser.
you canSidiscard
la carte Visionune
hasVision
been adrawn
été piochée jusqu’à
from the présent.
world deck so far.
montreit. If the card shows a tree ^ , you can onlyvotre
un arbre , vous ne pouvez la jouer que sur play
site. itSitoelleyour
montre
site. une
If it personne
shows a person , vous^ ne, you
pouvezcanla
joueronlyque play
dans itvostoConseillers.
your advisers.
Lorsque
When vous jouez
you playsurtoun site, take
a site, prenez oneune ^ from
faveur
favor de 3 Keep
la banque correspondante à la famille

the favor bank matching the suit of the card de la carte que vous
avez you
jouée. Vous ne
played. You pouvez
cannot pasplay
jouertosur un site
a site thatdont
is atla
capacité
full de cardcarte est pleine,
capacity, as comme
shown to illustré à droite.
the right.
Lorsque
When vous
youjouez
play dans vosadvisers,
to your Conseillers,
youvous pouvez
can place
placer la carte face visible ou face cachée, afin
the card faceup or facedown, saving it to play de la
+ jouer +2[ if this site is targeted.
Plains
face faceup
visible plus
latertard (page
(page Vouscan
17).You
17). pouvez
haveavoir
up tojusqu’à
5
troisthree
Conseillers, facefaceup
advisers, visible or
oufacedown.
face cachée.You
Vous devez
must Ce site
This(àsite
gauche)
(left)peut
can contenir
hold up jusqu’à
to threetrois cards. cartes.
en défausser Cette carte
This (à
card droite) ne
(right) peut
can être
only jouer
be que
played sur
to le site
discard unonesiifvous jouezplaying
you’re un quatrième.
a fourth. sitecarbecause it shows a tree ^ . .
elle montre un arbre
Vvisions
isions!
Visions
Les visionsare
sontspecial cards
des cartes withavec
spéciales a different back and
un dos différent et dessome
règles extra rules.
supplémentaires.
• • SiIf vous
you draw
piocheza Vision card
une carte fromdethela world
Vision piochedeck,
Monde,stop drawing
arrêtez and advance
de piocher et avanceztheleVisions
marqueur Visions
Drawn marker
Découvertes sur saon itsd’une
piste trackcase.
oneVous
space.
ne You
tirerezwon’t draw
plus de any
cartes aumore cards
cours de cetteduring this Search.
recherche.
• • Anyone can
N’importe qui play
peut Visions
jouer uneasVisions
facedown
en tantadvisers, but onlyface
que Conseillers Exiles canmais
cachée, playseuls
them faceuppeuvent
les Exilés to gainles jouer
a new
face victory
visible pour goal.
atteindre un nouveau but de victoire.
• • When you
Lorsque vous play
jouezaune
Vision faceup,
Vision put itplacez-la
face visible, on thesur“Revealed Vision”
la case «Vision spacedeon
Révélée» your
votre board.
plateau. Ce n’est plus
It is not an adviser! Later, if you reveal another Vision, you’ll need to discard
un Conseiller ! Plus tard, si vous révélez une autre vision, vous devrez supprimer l’ancienne. the old one.
Why doest
Pourquoi i Want
-ce que veux ?effectuer une recherche ?
tojesearch
Searching
La recherche gives
vous youdes
donne options.
options.IfSiyou
vousfeel
vousbehind,
sentez ensearching can get peut
retard, la recherche you vous
exactly the card
procurer you la carte
exactement
dontneed to make
vous avez besoinapour
newélaborer
strategyuneornouvelle
get a new victory
stratégie goal. un nouvel objectif de victoire.
ou obtenir
VousYoupouvez
can conserver
hold ontolescards
cartesfor
pour
theleright
bon time.
moment. Dansyou
In Oath Oath, voushave
don’t n’aveza pas une «main»
traditional traditionnelle
“hand” of de
cartes. Cependant, vous pouvez chercher des cartes et les garder comme Conseillers
cards. However, you can search for cards and hold them as facedown advisers—which you can face cachée - ce que vous pouvez
considérer
thinkcomme
of like une main - et leseither
a hand—and jouer ou les or
play défausser
discard plus tard !later!
them
Jouer une carte sur votre site vous donne de la faveur.
Playing a card to your site gives you favor. If you’reêtes Si vous lowunon peu juste en
favor, youfaveurs,
can playvousapouvez
card tojouer
yourune carte
sur votre site pour en obtenir une. Ce n’est pas le moyen le plus efficace d’obtenir
site to get one. This isn’t the most efficient way to get favor, but it’s helpful! des faveurs, mais c’est utile !
Les visions ne fonctionnent qu’une fois suffisamment de Visions Découvertes. L’objectif de chaque Vision est que
troisVisions
Visions ouonly
pluswork
aient once enough
été tirées Visions
de la pioche have de
Monde, been
sortedrawn.
que vousPart of every
ne pouvez pasVision’s goalune
gagner avec is Vision tant
that three or more Visions have been drawn from the world deck, so you can’t
que ce n’est pas indiqué. Vous pouvez révéler une Vision avant ce moment, mais vous ne pouvez pas encore gagner win with any avec.
Vision until that’s true. You can reveal a Vision before then, but you can’t win with it yet.
12 R
Mecruter
R usteR
Gain warbands
Gagnez des Troupes from
à partira d’une
card at your
carte sur site.
votre site. 3 Longbows
Cost:1 1Provision.
Coût: Supply
Putune
Mettez favor ^ on
onefaveur sur aune
card at your
carte site site
de votre thatqui est
vide,isceempty, meaning
qui signifie it can’t
qu’elle have
ne peut pasany
déjàfavor or de
contenir
secrets
faveur ou deon it already.
secrets.
Prenez
Take
de votre
deux
twoTroupes
nextplateau
warbandsde votre
to youret board
placez-les
frombanque
andsurput
votre
them
personnelle
your personal
plateau.
on Vous
+ à côté
bank
your pouvez
Plains ±^
+2
4
Surtovotre
board
plateau
posséder
board. n’importe
You canquelholdnombre de bandes
any number of !warbands!
Pourquoi
Why do esti-ce que jeto
Want veux Recruter
muster ? ?
Les Warbands
Troupes sontareessentielles
essentialaux Campagnes. When
to campaigns. Lors deattacking,
l’attaque, vos Troupes
your warbandsvous let
permettent
you rollde lancer plus de
more
dés d’attaque. Lors
attack dice. de la défense,
When elles your
defending, s’ajoutent à votreadd
warbands valeurtode défense,
your ainsivalue,
defense l’attaquant
whichdevra
theobtenir un plus
attacker
hautwill
résultat pour vous vaincre.
need to roll higher than in order to defeat you.
Ctommercer
Rade
Gain favor
Gagnez or secrets
des faveurs ou des from
secretsad’une
cardcarte
at your site.site.
sur votre
Cost: 1 Supply
Coût: 1 Provisions.
VousYou cansoit
pouvez either tradeunone
échanger secret
secret forune
contre some favor,
faveur, soitor
vousyou can trade
pouvez échangertwodeux
favor for contre
faveur some dessecrets.
secrets.
trade for favor, put one secret ^ on an empty card at your site. Take one favor ^ , then, puis
PourToéchanger contre une faveur, mettez un secret sur une carte vide de votre site. Prenez une faveur
prenez une
take another favor ^ for
autre faveur poureach
chacun de vosfaceup
of your Conseillers face that
advisers visiblematches
qui correspond
the suità ofla famille de cette carte.
that card.
Cette faveur
This provient
favor comes defrom
la banque de faveur
the favor bankquithat
correspond
matches à lathe
carte sur you
card laquelle
putvous
the avez
secretmison.
le secret.
PourToéchanger
trade forcontre des secrets,
secrets, put two mettez
favor ^ ^ faveur
deux on an empty sur unecardcarte vide de
at your votre
site. site.one
Take Prenez ^
un secret
secret
pourfor
chacun
each of your faceup advisers that matches the suit of that card. These secrets come fromde la
de vos Conseillers face visible qui correspond à la famille de cette carte. Ces secrets proviennent
banque
the commune.
shared bank.
+from !
Banish
Chancellor 3
Move Pawn
Burn Half Bear Traps Scryer
de ^
in if you or a Citizen are the Oathkeeper at end of game or no
e wins. A Citizen wins instead if they become your Successor. 3
art with the Grand Scepter and might start with a banner.
g as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
g as the Oathkeeper of Devotion, you get the Darkest Secret at one .
adviseRs
−[+ Kill one warband on action: Peek at any

Plains
the attacker’s board.
3
one discard pile.
19
Le chancelier commerce
The Chancellor avec with
trades les Scryer
the Scryersur sonatsite. Il n’a
their site.qu’un
Theyconseiller
only haveOrdre
an Order , il^ prend donc une
adviser, faveur
so they take
one favor ^ from the Discord ^ bank. If they tried to trade for secrets ^ , they would have gotten none.
de la banque Discord . S’il essayait d’échanger contre des secrets , il n’en aurait pas obtenu.
18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
Why doest
Pourquoi i Want
-ce que
toje veux? faire du commerce ?
trade
VousYou
avezneed
besoinfavor
de faveurs et de secrets
and secrets pour
to do fairethings.
most plus d’actions.
WhetherQue vous
you’resoyez en train de warbands,
mustering Recruter des Troupes,
de Récupérer des Reliques ou d’utiliser des pouvoirs de cartes, vous devrez souvent
recovering relics, or using card powers, you’ll often need to spend these resources. dépenser ces ressources.
Obtenir
Gettingplus more
de secrets accélérera
secrets votre économie.
will speed up your Avoir plus deHaving
economy. secrets signifie
more que vous means
secrets pouvez commercer
you plus
de fois par tour, car les secrets que vous placez sur les cartes reviendront sur votre
can trade more times per turn, since secrets that you place on cards will return to your plateau pendant votre phase de Repos.
Les secrets
boardpeuvent
duringêtre difficiles
your Restà Phase.
obtenir, cependant,
Secrets can c’estbe
souvent une bonne
difficult to get,idée d’échanger
though, so contre un quand
it’s often a vous le
pouvez, et c’est souvent une mauvaise idée de brûler votre dernier secret au début
good idea to trade for one when you can, and it’s often a bad idea to burn away your du jeu.
Vouslast
pouvez
secret empêcher
early invos theennemis
game. de prendre de la faveur. Si d’autres joueurs aiment gagner les faveurs d’une
banque de faveurs d’une famille spécifique, videz-la pour ne plus pouvoir en retirer ! Cela les ralentira à peu de frais pour
You can block your foes from taking favor. If other players like to gain favor from a
vous.
favor bank of a specific suit, empty it out so they can’t take any more from it! This will
slow them down at little cost to you.
R 13
RRécupérer
ecoveR
Takeune
Prenez a relic
reliquefrom your
de votre site.site.
Cost:1 1Provision.
Coût: Supply
VousYou pouvez
can récupérer
recover a une Reliquerelic
facedown face that
cachée
is atqui se
trouve
yoursursite
votrebysite en payant
paying the le coûtwritten
cost écrit suron
le site
thedans
site
son coin
in itsinférieur droit. corner.
bottom-right Narrow Pass ▶
Le coût
Thepeut
costvous
mayinciter
prompt à mettre deput
you to favor ^ dans
la faveur in a une
banque de faveur spécifique, à brûler de la
specific favor bank, to burn favor by returning faveur en ToPour récupérer
recover the larelic
relique
fromde this
ce site, mettez
site, puttrois
three
faveur dans la banque Arcane
bank..
la retournant à la banque
it to the shared bank, commune,
or to burnou aà brûler ^ secret
secret un by favor in the Arcane
en le renvoyant à la banque
returning it to the shared bank. commune.
Prenez la Relique et placez-la près de votre plateau. Vous
Take the relic and put it near your board.
pouvez contenir n’importe quel nombre de Reliques !
You can hold any number of relics!
LES BANNIÈRES
the banners
Pourquoi
W est-ce que je veux
hy do i Want to recover? Besides
Outre les relics, youvous
Reliques, can also recover
pouvez the
également
récupérer? BannerlaofBannière
récupérer the People’s Favordu
de la Faveur and the
Peuple
Relics count toward some victory goals.
Les Reliques comptent pour certains objectifs de victoire.
Plus,elles
theyvous
givedonnent
you tonsdeofgrands
great pouvoirs.
powers. Just be et la Banner
Bannièreofduthe Darkest
Sombre Secret.
Secret. Celles-ci
De plus, Méfiez- These are described
sont décrites à la page 28. on page 28.
wary—players can campaign against them and
vous, les joueurs peuvent faire campagne contre elles et
voustake them away from you.
les prendre.
Ccampagne
aMPaign
Attack des
Attaquez sites,
sites,relics, banners,
des Reliques, desand pawns.
Bannières et des pions.
Cost:2 2Provisions.
Coût: Supply
Choisissez
Choose unOne seul défenseur.
Defender.IlThis peutcan s’agirbedeany
n’importe quel autre
other player whojoueur
rules qui
yourcontrôle
site orvotrewhose sitepawn
ou dontis atle pion
est sur
your votre site.IfSinoaucun
site. player joueur
rulesneyourcontrôle
site, votre
you cansite,choose
vous pouvez choisir les—basically,
the bandits Bandits - ena gros,neutralun joueur
player neutre
qui contrôle
that rules les empty
sites vides.
sites.
Déclarez
Declare les cibles.
Targets. VousYou pouvez déclarerany
can declare n’importe
numberquel of
nombre de cibles,
targets, but you mais vousdeclare
must devez déclarer
at leastau onemoins
targetune Wrestlers
cibleatsuryour
votresitesite(where
(où se trouve votre pion), et vous
your pawn is), and you must devez cibler Ivory Eye
votretarget
site siyour
le défenseur
site if thele contrôle
defender(cerulesqui signifie qu’ils ont
it (meaning
un nombre
they havequelconque de leursofTroupes
any number dessus). on it).
their warbands
VoiciThese
vos cibles possibles:
are your possible targets: When targeted,
Lorsqu’elle this cette
est ciblée, relicRelique
adds two
• Des sites qu’ils contrôlent, oui, sur toute la carte ! ajoute
defensedeux dés
dice de défense
to the pool..
• Any sites they rule—yes, any on the map!
• Des Reliques qu’ils détiennent si leur pion est sur
• Any relics they hold if their pawn is at
votre site.
your site.
• Leur pion et leur faveur si leur pion est sur votre site. action: Peek at any facedown
• Their pawn and favor if their pawn is at
Chaque cible ajoute les dés de défense indiqués par le site, adviser, or relic at a site.
your site.
bouclier
Eachdans son adds
target coin supérieur
the defense droitdice
au pool du défenseur.
shown by the
(Le bouclier pour le pion et la faveur est sur
shield in its top-right corner to the defender’s son plateau.)
Vouspool.
collecterez des dés
(The shield ’attaque
fordpawn équivalent
& favor au nombre
is on their board.) +^[ ifwarbandyou sacrifice one
in your force.
de Troupes sur votreattack
You’ll collect plateau.dice in your pool up to 1
1
Utilisez les plans of
the number de warbands
bataille. Tout on d’abord,
your board. vous dites si
vousUsevoulez en utiliser, Les Battle
plans deplans
bataillehave a red,
ont un blue,rouge,
cartouche or
Battle Plans.puisFirst,le défenseur
you say ifaussi. Ces cartes
you want to bleue ou dégradée avec une icône de campagne
aident gradient power box with a Campaign
uselesany,
joueurs
thenà thegagner une campagne
defender (page 27).
does. These cards
Lancer iconentourée d’une couronne.
surrounded by a crown.
helplesplayers
dés de win Defense. Le défenseur
the Campaign lance27).
(page sa réserve
de dés de défense, puis compte sa défense en additionnant
Roll Defense. The defender rolls their pool of
les éléments
defensesuivants:
dice, then counts up their defense by adding up the following:
• Les boucliers des dés de défense. Chaque double le total de boucliers obtenus.
• The $ shields they rolled on the defense dice. Each # roll doubles the total $ shields rolled.
• Leurs Troupes sur les sites ciblés - les bandits en ajoutent une par site.
• Their warbands at sites targeted—bandits add one per site.
• Leurs Troupes sur leur plateau si leur pion est sur votre site ou sur tout site que vous avez ciblé.
• Their warbands on their board if their pawn is at your site or at any site you targeted.
14 R
Rollles
Lancer Attack. Roll yourLancez
dés d’attaque. pool ofvotreattackréserve
dicede. dés
Count Comptez
d’attaque. up your attack
votre attaque by adding together theles
en additionnant
FACES
dice DES DÉS
faces
épées^7 swords you rolled,
que vous counting
avez obtenues, every
et en two ^&^&
comptant toutes Attack
Dés
le 2hollow swords as one
épées creuses comme^7 sword.
une épée(Do not. (Ne
count a
comptez Die
d’attaque
pas single
la seuleremaining
épée creuse hollow
restantesword
!) at all!) ×3 ×2 ×1
Chaque ^% skull you
Eachcrâne queroll
vouskillsobtenez tue une bande
one warband on your sur Defense
Dés de
votre propre
own plateau.
board. (Not(Pas
the celui du défenseur !)
defender’s!) Die
défense
Si votre
If yourattaque
attackest supérieure
is higher thanà thela défense,
defender’s vous êtes ×2 ×2 ×1 ×1
victorieux. Si elle est à égalité ou inférieure à leur défense,
defense, you are Victorious. If it is tied or
ils sont
lowervictorieux.
than their defense, they are victorious.
Si votre attaque n’est pas assez élevée, vous pouvez
If your attack is not high enough, you may
l’augmenter en sacrifiant les Troupes de votre plateau, en
increase it by sacrificing warbands from your
ajoutant un à votre attaque pour chaque Troupe que vous
board, adding one to your attack for each
sacrifiez.
vs
warband you sacrifice.
Résolvez la victoire ou la défaite. Si vous êtes victorieux,
Resolve
procédez comme Victory
suit: or Defeat. If you are 2 2Attaques
Attack 33Defense
Défenses
victorious,
• Tuez la moitié des do theTroupes
following: qui ont été ajouté à leur The defender rolls one shield and has
défense, arrondi à l’inférieur, enthat
• Kill half of the warbands added àtocôté
les plaçant Letwodéfenseur
warbands in their
obtient un defending
bouclier et force,
a deux
du plateau du défenseur. Remettez le placing
their defense, rounded down, reste sur leur Troupes dansofsathree
for a total force de défense, pour un total
defense.
them next to the defender’s board.
plateau. de trois défenses.
You roll two swords and one hollow
• Placez Return the rest
n’importe quelontonombre their deboard.
Troupe de votre Vous obtenez deux épées et une épée creuse, ce
sword,
qui whichpasdoesn’t
ne compte en soi,count
pour unbytotal
itself,
de for
deux
• Place any number
plateau sur les sites ciblés. of warbands from your a total of two attack.
attaques.
• Prenez board onto
toutes targetedciblées.
les Reliques sites.
• vous
Takeavezallciblé
of the To beêtrevictorious,
Pour victorieux,you
vousneed
devezto sacrifier
sacrificedeux
• Si leurtargeted
pion et relics.
leur faveur, placez leur Troupes.
two warbands. You choose to !doVous
Vous choisissez de le faire so! retirez
You
pion sur n’importe quel site et and
• If you targeted their pawn brûlezfavor, put de
la moitié deux Troupes de votre plateau et les placez à côté
their depawn take two warbands off your board and
la faveur leuron any site,
plateau, and burn
arrondi half en la
à l’inférieur, de votre plateau.
of their favor from their board, rounded put them next to your board.
rendant à la banque commune. Vous tuez l’une des Troupes de défense, la placez
Si vous down, returning
êtes vaincu, vous itnetoprenez
the shared
aucune bank.
cible et la àYou
côté kill oneplateau
de son of theetdefending warbands,
renvoyez l’autre sur son
moitié des Troupes de votre plateau sont tuées, and
If you are defeated, you take no targets, arrondies putting it next to their board, and
plateau.
half of the warbands on your board are killed,
à l’inférieur. return the other one onto their board.
rounded down.
Pourquoi est-ce que je veux
Why
faire do i Want
campagne ? to campaign?
It’suna moyen
C’est simple simple
way todetake stuff.des
prendre Butchoses.
watchMais
out, attention,
it can be cela
expensive! It costs
peut coûter chera! lot ofcoûte
Cela Supply, and de
beaucoup
you might lose warbands without gaining anything for
Provisions et vous risquez de perdre des Troupes sans rien gagner. it.
R 15
Vtoyager
Ravel
Move your
Déplacez votrepawn to un
pion vers a different
autre site. site.
Cost: 1 to 4 Supply, as shown
Coût: 1 à 4 Provisions, comme indiqué to àright
droite. traVel
COÛT cost
DU VOYAGE
Movevotre
Déplacez yourpionpawn
versto any sitequel
n’importe yousite
wantsurto go to.
lequel vous This
Ce cost
coût is shown
est indiqué parbyla the region
région your
dans laquelle
If the site is facedown, flip it over!
souhaitez vous rendre. Si le site est face cachée, retournez-le ! sepawn
trouveisvotre
in, and
pionitetdepends
dépend deon whichdans
la région
Si vous retournez
If you un faceup
flip a site site facethat
visible
hasqui
favor ^ icônes
a des or de region vous
laquelle you vous
are traveling
rendez. Voicito. un
Here is ande
exemple
secret ^ icons in its top-left corner, put that
faveur ou secret dans son coin supérieur gauche, example
voyage forletraveling
depuis Cradle. from the Cradle.
mettez-y
manyautant
favor de faveurs from
or secrets ou dethesecrets
shareddebank la banque
on
commune. De même,
it. Likewise, s’il a“R”
if it has des icons
icônesin «R»itsdans son coin
top-left cradle
supérieur
corner,gauche, prenez
take that autant
many relicdecards
cartesfrom
Reliques de la
the relic
pioche de Reliques et placez-les à côté du
deck and put them next to the site facedown. site face cachée.
Pourquoi
Why doest -ce que
i Want to je veux?
travel 11 Provision
Supply 22Supply to
Provisions 44 Provisions
Supply to
Traveling?lets you use new cards. Whether you
voyager to travel to travel to any
pour se rendre à pour se rendre pour se to
travel any
rendre
Voyager unthe other
autre site du Provinces site.
sur n’importe Hinterland
sur n’importe
needvous permet
to trade or d’utiliser
muster on de annouvelles
empty cartes.
card orQue Cradle.
Cradle site. quel site des quelsite.
site du
voususeayeza besoin
specific card power, chances are thatsur
de Commercer ou de Recruter you une Provinces. Hnterland.
cartecan
videuseou itd’utiliser un pouvoir
once you travel to it. de carte spécifique, il y
a de fortes chances que vous puissiez l’utiliser une fois que
Traveling lets you search elsewhere. If there’s a
vous y êtes allé.
card you want in another region’s discard pile,
Voyager vous permet de Chercher ailleurs. Si vous voulez
you’ll need to travel to a site in that region.
une carte dans la pile de défausse d’une autre région, vous
Likewise if your region’s discard pile is empty
devrez vous rendre sur un site de cette région. De même,
1
and you don’t want to search the world deck.
si la pile de défausse de votre région est vide et que vous ne
voulezTraveling
pas fouiller gives
dansyou space Monde.
la pioche to play cards. Each
site has
Voyager vousa donne
limiteddecapacity
l’espacefor cards.
pour jouerSodes
if your
cartes.
Chaque site a une capacité limitée pour les cartes.aDonc,
site is full but you want to play cards to site, si
UneWhen revealed,
fois révélé, ce sitethis site trois
obtient gets faveurs
three de
votreyou’ll
site estneed
completto mais
travelque tovous
a new one. jouer une carte
souhaitez favor from the shared bank,
la banque commune et une carte Reliqueand it gets
de la
sur unTraveling
site, vouslets youvous
devrez find new sur
rendre relics. You need
un nouveau site.to one relicpioche
card des
fromReliques.
the relic deck.
be at the site with a relic in order
Voyager vous permet de trouver de nouvelles Reliques. to recover it. Mine ▶
VousIf devez
there areêtreno surrelics left avec
le site at faceup sites, you’ll
une Relique pour la
probably
Récupérer. S’ilfind one if
ne reste youdetravel
plus to a sur
Reliques facedown
les sitessite!
face
visible, vous en trouverez probablement une si vous vous
rendez sur un site face cachée!
16 R
AM actions
inoR mineures
ctions
Cost:
Coût: 0 Supply
0 Provision.
Flip a facedown
Retournez A adviser
W
un Conseiller facefaceup
cachée or oudiscard it.
ake to check the People’s Favor if you have it.
défaussez-le.
Banish
This works exactly like you just drew Chancellor

Move Pawn
ct by spending Supply to take these actions. Fore Burn Half
st Pat
hs
Search
it using
Cela fonctionne exactement comme lors de l’action

You win if you or a Citizen are the Oathkeeper at end of game or no
Muster On an empty card at your site... one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor. 3
Search (page 12). 1 SUPPLY PLACE . GAIN 2 warbands.

Trade
Chercher (page 12).
On an empty card at your site... Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matching adviser. Starting as the Oathkeeper of Devotion, you get the Darkest Secret at one .
–or–
En Basically, thinkvos of your facedown advisers as a

gros, considérez Conseillers

Recover
face cachée comme
adviseRs
1 SUPPLY
hand of cards that you can play on your turn

une main de cartes que vous pouvez jouer à votre tour

2 SUPPLY
Travel

Spen
site pod no Supp
we ly
to a sit rs if you’ and igno
e with re trav re
en byne spending
dépensantno pasSupply. However, all of yourtous
1–4 SUPPLY FLIP the site over if it is facedown. a^ eli
card. ng
de Provisions.
Minor Actions card. Cependant,
PEEK at relics at your site. MOVE warbands
43
vosadvisers—whether they’refacefaceup
visibleor oufacedown—
0 SUPPLY among board, your site if ruled, and Citizen
Conseillers, qu’ils Rest soient face cachée,

Chaque joueurstarts
Every player commence
with avec un Conseiller
a facedown adviser.face
count toward your limit
Return all
of three advisers. cachée.
For
comptent dans votre limite de trois Conseillers. 18+ 17 11 10 4 3 0 Par

example,exemple,
in this dans
first cette
game, première
the partie,
Chancellor le
suPPly
Return all on cards to your board. Flip up your facedown . to to to
Chancelier commence avec Forest Paths !playIl pourrait

Use an starts
with Forest Paths! They could this
Utilisez uneAction
Actioncard d’unpower.
pouvoirThis was described
de carte. Cela a été jouer celui-ci
in “The Broad Strokes of Play” (pages 10–11). either soit dansadvisers
to their ses Conseillers, soit sur
or to their site.son site.
décrit dans «Les grandes lignes du jeu» (pages 10–11).
En Basically, you canutiliser
gros, vous pouvez use aun card power
pouvoir dethat
cartesays
qui dit
“action
«Action» : si la:”carte
if theestcard
sur leissite
at de
your pawn’s
votre pion, site,
si elleifestit
faceisvisible
faceup dansin your advisers, or
vos Conseillers, ouifsiyouvousrule the site
contrôlez le
where the card is—even if your pawn
site où se trouve la carte, même si votre pion n’est pas isn’t there!
là ! AUN FEW PEU PLUS...
MORE...
IlThere
y a quelques
are a few actions
minor mineures
actions liées à l’offre
related
Pick upou
Récupérer or déployer
drop off des warbands
Troupesatsur your sitesite
votre if si
de
to offering Citizenship and exiling Nous
Citoyenneté et à l’Exil des Citoyens.
vousyoule rule it. YouVous
contrôlez. mustdevez
leavecependant
at least one of your
y laisser au les regroupons
Citizens. We avec
group les these
règles with
de Citoyenneté
the
warbands
moins une de vos there, though.
Troupes. plus tard (page 26).
rules of Citizenship later (page 26).
Peek
Jetez at relics
un œil at yourdesite.
aux Reliques The
votre site.holder of thedu
Le détenteur
Grand
Grand Scepter—a
Sceptre relic that
- une Relique avec the Chancellor
laquelle le Chancelier
always start the game with—can
commence toujours le jeu - peut également also peek
jeter un at œil
auxrelics in the
Reliques Imperial Reliquary.
du Reliquaire Impérial.
R 17
avor if you have it.
e these actions.
ard at your site...

N 2 warbands.
ard at your site...

W
P
rom deck or your discard. PLAY 1
KE ) or advisers. DISCARD rest.
People’s
per matching adviser. of the
You
alkthrough
faire
start
— Chancellor
as à pas - Chancelier
Chancellor The first phase of the turn is the Wake Phase. However, the only thing the
La Chancellor
première phase candudotour now estislacheck
one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor. phase thede Réveil.
Favor—so unpopular!—so they skip this phase and go to the Act Phase, the main phase si
with maintenant
the Grand Scepter and est
mightde vérifier
start with a la
banner. Faveur
Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
du Peuple.
Cependant,
People’s
Le
Favor.3 The
Chancelier
la seule
n’a pas
Banish
Move Pawn
Burn Half
chose que
Chancellor
la Faveur
le Chancelier
doesn’t
du
have the
Peuple - il
peut
est
N +
impopulaire game.
Starting as
!the- ilOathkeeper
sauteof Devotion,
doncyoucette phase et passe à la phase d’Actions, la phase principale du jeu.
get the Darkest Secret at one .
G AIN per matching adviser.
Secret. P its cost and T sit.

Cearch
at your site, the People’s Favor, hercher the dans deck . To draw
la pioche Monde from . Pour thepiocherdeck, dans
I need la pioche Monde,
to spend je dois so
2 Supply, dépenser
I push2 my Provisions,
Supplydonc je
adviseRs
AY AKE
pousse mon
marker
my at your site. T their sites,
AKE twice marqueur
to the Provisions
right. I draw deuxthree fois vers la droite. Je pioche trois cartes.
cards.
elics. their pawn and favor.
BANISH
wn from your site to any site.

Pourquoi
Why 2 Supply? 2 Provisions
Take a look ? Jetez at un theœil à la piste
Visions DrawnVisions
trackDécouvertes
next to theà world
côté dedeck.
la pioche
ThisMonde.
shows Cela
that itmontre qu’il en
currently
er if it is facedown.
costs
coûte2 Supply
actuellement to draw from thepour
2 Provisions deck.piocherAs Visiondans lacards
piocheareMonde.
drawnAufrom
furthe
et àdeck,
mesurethis
quecost increases.
les cartes Vision sont piochées,
D facedown adviser.
ics at your site.
USE
MOVE
Action
warbands ce coût augmente.
your site if ruled, and Citizen
hey let you.
banks of matching suits.

suPPly
rd. Flip up your facedown .

ands remaining in your bank. 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
ly you did not spend this turn.
IJeonly get to
ne garde keepseule
qu’une onecarte,
card,donc
so I’ll keep Garrison.
je garderai Garrison. MonMy pawn
pion estissur
onlesthe Plains,
Plains, which
qui se trouveisdans
in the
la région
du Cradle,
Cradle doncso
region, je Idéfausse
discardlesthe
deux autres
other two cartes
cardsfacefacedown
cachée en tohautthedetop
la pile de défausse
of the discardde la région
pile of the des
Provinces. region.
Provinces
Whenever
À chaque you discard
fois que cards, place
vous défaussez themplacez-les
des cartes, in the next
dansdiscard pile pile
la prochaine out.deCards discarded
défausse. Les cartesfrom the Cradle
défaussées du Cradle
go vont
to the Provinces discard pile, Provinces cards go to the Hinterland, and Hinterland cards wrap
dans la pile de défausse des Provinces, les cartes des Provinces vont dans l’Hinterland et les cartes du Hinterland vers
around to the Cradle.
le Cradle.
Je jouerai
I’ll Garrison sur
play Garrison to mon site, the
my site, les Plains.
Plains. Garrison
3
Garrison has a tree ^ restriction in dans
Longbows
Garrison a une restriction d’arbre le coin
the top-left
supérieur
corner under gauche sousThis
its suit. sa famille.
meansCela signifiecan
Garrison que
only be played
Garrison to your
ne peut être site!
joué Notably, anysite
que sur votre card! Par
cancontre,
be played as an
n’importe adviser
quelle carte facedown, even
peut être jouée en tant when Played, gain one
Garrison or a card
que Conseiller face like it. même Garrison ou une
cachée,
warband per site you rule, and
put one warband from your
board on each site you rule.
+ Plains ±^ 7
carte similaire. 4
IJetake
prendsoneunefavor
faveur from de the OrderOrderbanketon
la banque la mets Wake to check the People’s Favor if you have it.
Search DRAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1 Chancellor
Banish
Move Pawn
Burn Half
the map plateau.

sur mon and put it on my board. 2–4 SUPPLY to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest.
Trade On an empty card at your site... Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
Why am I taking favor?

une Whenever you play
foisaque
card
Pourquoi je prends faveur ? Chaque vous

–or–
adviseRs
to jouez
your une
site,carte
you gain one favor! It comes from the
1 SUPPLY
sur votre site, vous gagnez une faveur ! Elle

Order
favor bank matching the suit of the card you played—

provient de la banque de faveur correspondant à la famille de

in this case, Order ^ .

Minor Actions card. PEEK at relics at your site. MOVE warbands
Rest
la carte que vous avez jouée - dans ce cas, Order .

suPPly

Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank. 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
Ensuite,
Then je résousGarrison’s
I resolve le pouvoir depower:
Garrison : je gagne
I gain threetrois Troupes et
warbands en place
and place une
onesur les trois
each sites three
on the que je contrôle
sites
I- rule—the
Plains, Mountain
Plains,etthe
Rocky Coast. 3 and the Rocky Coast. 2
Mountain, 2
N’oubliez pas que
Remember—you vousacontrôlez
rule un site
site if you si vous
have anyavez un certain
number nombre
of your de Troupe
warbands ondessus. Les pions
it. Pawns don’tn’ont pas d’importance
matter for rule.
pour le contrôle.
+ Plains
– Mountain Rocky Coast
tCrade GG arnison. Je dépense

I spend 1 Provision,
1 Supply, then puis je prends
take un secret
one secret
+fromde ^ !
ommercer
at the avec arrison Wake to check the People’s Favor if you have it. Banish
^ from my board and place it on the Garrison card ^ . In return,

de mon plateau et le place sur la carte Garnison . En retour,Chancellor
je prends
Move Pawn
Act by spending Supply to take these actions. Burn Half
Garrison
I take one favor ^ from the Order ^ bank and put it on my board.
Muster
une faveur de la banque de l’Ordre et la mets sur mon plateau.

On an empty card at your site... one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor. 3
–or–
Commercer est différent de jouer une carte surwhich

un site,gives
ce qui
onedonne
favor.une faveur.
Trade is different from playing a card to site, With

adviseRs
1 SUPPLY
Travel
theAvec l’action Commercer, vousfavor

gagnez
plusune faveurfavor
plus for
uneeach
autreadviser
faveur you
pour
Trade action, you gain one another


chaque
have Conseiller
matching correspondant
the suit à la Remember—your
of that card. famille de cette carte. Souvenez-vous
are theque vos
pawns there if they let you. when Played, gain one
adVisers Rest
warband per site you rule, and
put one warband from your
board on each site you rule.
suPPly
cards to the right of cartes

your board,
à droiteexcept
de votreforplateau,
relics. à l’exception des Reliques.
18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
Conseillers sont les
7
18 R
Chercher
searchdans thela pioche
deck Monde
. Like . Comme
before, avant,2 jeSupply
I spend dépenseand2 Provisions
draw three et pioche
Chancellor
Banish
Move Pawn
Burn Half Errand Boy
trois cartes.
I’llJeplay
jouerai ErrandBoy Boytodansmymes conseillers à droite
rightde ofmon plateau et
cards. Errand advisers to the my board,

défausserai les deux

theautres
othercartes
two que j’aiIpiochées
drew toaux theProvinces.
–or–
and discard cards Provinces.

adviseRs
1 SUPPLY
Contrairement à Garrison,
ErrandErrand Boynon’arestriction
aucune restriction
shownindiquée sous sa famille,
Unlike Garrison, Boy has under its suit, so it

2 SUPPLY
ilcan
peutbedonc être joué
played sur le site
to either site ou
or dans les Conseillers.
advisers. Notably,Paryoucontre,
do notvousgain
ne gagnez
a favorpasforde
Rest You may draw from a
playing
faveur enajouant
card uneto your
carteadvisers.
dans vos Conseillers.
Return all on cards to the favor banks of matching suits. discard pile in a different
region instead of yours.
suPPly
Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank. 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0 11
Voyager sur l’autre site Cradle. Je dépense 1 Provision,

traVel to the other cradle site. I spend
retourne le site face cachée du Cradle pour révéler Lush Coast et
1 Supply, flip over the facedown site at the Cradle to
y place mon pion.
reveal the Lush Coast, and place my pawn there.
cradle
Pourquoi
why 1 s1upply Provision
? Look? atRegardez l’aide au voyage sous le titre
the Travel aid under the Cradle
Cradle
title on the map. From the Cradle, ilitencosts
sur la carte. Depuis le Cradle, coûte1 Supply
1 Provision
to gopour
aller
to the other Cradle site, 2 Supply to go to any Provinces quel
à l’autre site du Cradle, 2 Provisions pour aller à n’importe
site
site,desandProvince
4 Supply et 4toProvisions
go to any pour aller à n’importe
Hinterland site. quel site du
Hinterland.
Révéler
reVeal Forest
my f Porest
aths. En ptant
aths qu’action mineure,
. As a minor je retourne
action, I fliplaover
carte face
the cachée
facedown dans mes
cardConseillers. Je la joue
in my advisers.
surI mon site et je reçois une faveur de la banque
play it to my site and take one favor from the Beast Beast . Cela ne coûte aucune Provision.
bank. This costs no Supply.
Pourquoi pourrais-je jouer Forest Paths?
why could i play forest paths? When you have an adviserface
Lorsque vous avez un Conseiller cachée, vous
facedown, ditessaying,
you’re : «Je jouerai
“I’ll cette
carte
play face
thisvisible
card plus tard.»later.”
faceup LorsqueWhen
vous layou
jouezdoplus tard,
play it elle fonctionne
later, it worksexactement comme
exactly like si vous
you’d justveniez
drawnde lait,piocher, y
compris
including pourgaining
gagner lafavor.
faveur.By
Enkeeping
gardant des Conseillers
advisers face cachée,
facedown, youvous
canpouvez
hide cacher
usefuldes informations
info and waitutiles et attendre
for the
leright time to pour
bon moment playlessomething!
jouer! Vous You can
pouvez evenavoir
même hold
descards
cartes with restrictions,
avec des tree ,,face
like thel’arbre
restrictions, comme facedown.
cachée.
3
Banish
Forest Paths
Chancellor
Move Pawn
Act by spending Supply to take these actions. Burn Half

–or–
adviseRs
1 SUPPLY
Beast
Spend no Supply and ignore Rest
site powers if you’re traveling Return all on cards to the favor banks of matching suits.
to a site with a ^ card.
Lush Coast
suPPly

43 Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank. 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
Ct
ommercer
o check the People’s Favor if you have
rade atit.avec
the Ff orest
orest Paths paths . Je dépense
. I spend 1 Provision.
1 Supply.JeIplace placedeux
twofaveur
favor Banish
Chancellor + !
Move Pawn
sur la carte
pending Supply to take these actions. on Forest
the Paths,Paths
Forest et je prendscard, unand secret
I take de lasecret
one banque commune from theet le Burn
mets Half Forest Paths
rch
to your site sur mon plateau.
D RAW 3 cards from deck or your discard. P 1
LAY
( shared bank and putYouitwinon if you my board.
SUPPLY TAKE ) or advisers. D
ISCARD rest.
or a Citizen are the Oathkeeper at end of game or no
On an empty card at Commercer contre des secrets est plus difficile for quefavor.commercer contre
ster
PPLY PLACE
Trading
your site...
. G 2 warbands.
AIN
for secrets is harder than trading You only
one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor.
getdes
onefaveurs.
secret Vous
per 3
On an empty card at n’obtenez

adviser ofqu’un
matchingsecretYou
par
suit—if Conseiller
you de
don’t famille
have assorti.
any Si
matching vous n’avez pas
advisers, de
you Conseiller
won’t
start with the Grand Scepter and might start with a banner.
de your site... Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one .
PPLY PLACE
–or–
.G AIN +
getperany
correspondant, secrets. vous
matching adviser.
The denizens
n’obtiendrez
Starting keepof their
aucun
as the Oathkeeper
secret.secrets
Devotion, you
Les close!
habitants
get the Darkest
gardent leurs secrets à portée
Secret at one . Spend no Supply and ignore
site powers if you’re traveling
PLACE .G AIN per matching adviser. to a site with a ^ card.
over C HOOSE de main !

1 relic at your site, the People’s Favor,
43

adviseRs
PPLY
mpaign CHOOSE an enemy at your site. TAKE their sites,

PPLY Reposrest . Je n’ai out
. I’m plus of
de Provisions,
Supply, soalors je vaisIme
I’ll rest. reposer.
return theJetwo
rendsfavor
les deux faveurs sur
on Forest Forest Paths
Paths à la banque
to the Beast
vel
SUPPLY Beast bank, , et jeandretourne
FLIP the site over if it is facedown. return le secret sur Garrison
the secret sur mon to
on Garrison plateau. J’ai 14 Troupes
my board. I have 14 danswarbands
ma réservein- enmyd’autres
bank—in termes,
ctions P or
LAY pasother
DISCARD sur des
facedown cartes
words,
adviser.
USE ou
Action sur mon plateau - donc je rafraîchis mes Provisions dans sa
not on the map or on my board—so I refresh my Supply to its “17 to 11” space.case «17 à 11».
card. at relics at your site.
PEEK MOVE warbands
among board, your sitePlus vous avez recruté deyou’ve
Troupesmustered
plus vousand
devezneed
les approvisionner,
pawns there if they let The more
if ruled,
you. warbands
and Citizen
to provision, moins
the lessvous aurezyou
Supply de Provisions à garder
get to keep pour vous !
for yourself!

suPPly
on cards to your board. Flip up your facedown .

r Supply based on warbands remaining in your bank. 18+ 17to11 10 to 4 3 to 0
re Supply equal to Supply you did not spend this turn.
R
Why is the
Pourquoi Chancellor
le Chancelier fait-ildoing
cela ? Lethis? The Chancellor
Chancelier veut constituerwants to build
des Troupes upsites
sur les warbands at sites
qu’il contrôle afin they
que ces
rulesoient
sites so that
plusthe sitesàare
difficiles harderDans
combattre. to campaign against.
ce jeu, l’objectif In thisdugame,
du Gardien Sermentthe
est Oathkeeper goaldeissites,
de contrôler le plus to hold
et être le
the mostdusites,
Gardien and
Serment estbeing the Oathkeeper
le principal is the main
moyen pour le Chancelier way the Chancellor can win.
de gagner.
Otherwise,
Sinon, cela neitfait
never hurts
jamais to get
de mal some plus
d’obtenir moredefavorfaveursand secrets,
et de secrets,since
car cethose areprincipales
sont les the mainressources
resources que vous
you’ll spend.
dépenserez. Getting
Obtenir another
un autre secret
secret est is especially
particulièrement important
important car ilssince they
peuvent êtrecan be hard
difficiles to get,
à obtenir, et ilsand since
augmentent
lethey increase
nombre de fois the number
que vous pouvezof commercer
times youparcan tour.trade per turn.
R 19
W
P the Beast
alkthrough
as à pas - Exilé— Rouge
Red Exile
search the proVinces discard. This costs 2 Supply. I draw three cards from the
Chercher dans la défausse des Provinces. Cela coûte 2 Provisions. Je pioche trois cartes du haut de
top of the Provinces discard pile. I play The Old Oak to my site, take one favor from
la pile de défausse Provinces. Je joue The Old Oak sur mon site, je prends une faveur de la banque
bank, and discard the other two cards to the Hinterland discard pile.
Beast et je défausse les deux autres cartes dans la pile de défausse du Hinterland.
Does drawing from a discard ever get more expensive? Nope! It always costs 2 Supply, no matter
howEst-ce que piocher
expensive drawing à partir
from thed’une défause
world coûte plusHowever,
deck becomes. cher ? Nan
you! Cela coûtedraw
can only toujours
from2 Provisions,
the discardquelpile
queinsoit
theleregion
coût duthat
tirageyour
de lapawn
piocheis Monde.
in, so itCependant, vousout.
might empty ne pouvez piocher dans la pile de défausse que dans la région où
se trouve votre pion, elle peut donc être vide.
2 Taming Charm
The Old Oak
+ !
de ^
from
If trading with The Old Oak

for ^ , gain one more ^ if
– Mountain
action: Discard a ^ or ^ card
you have any ^ advisers.
42
37
Mountain
The ne peutcan
Mountain contenir
only que
holddeuxtwocartes,
cards,indiquées
shownpar by l’icône
the cardde carte
icondansin itssontop-right
coin supérieur
corner,droit,soalors
maintenant elle
now it’s full! est pleine !
Puis-je
Can supprimer
I discard cardslesfrom
cartessites?
des sites
No,?not
Non,unless
à moins que quelque
something chose neallows
explicitly vous leyou
permette explicitement.
to. Later during yourPlus tard
pendant votre tour, cependant, vous récupérerez la Faveur du Peuple, qui vous permettra
turn, though, you’ll recover the People’s Favor, which will let you discard cards at sites! de défausser des cartes sur les sites !
reVeal my animal playmates. As a minor action, I’ll flip Wake Banish
Révéler Animal Playmates. En tant qu’action mineure, je vaisExile

Animal Playmates
retourner

over my facedown adviser and play it to my advisers. It’s my Search DRAW 3 cards from deck or your discard. PLAY 1
to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest.
your turn or at the end of the eighth round. 3
mon Conseiller face cachée et le jouer dans mes Conseillers.

2–4 SUPPLY
Muster On an empty card at your site...
Animal Playmates! Revealed Vision

Trade
1 SUPPLY
PLACE
–or–
. GAIN + per matching adviser.
AnimalPlaymates
Playmates has person ^ indans
a unea personne its son coin corner.
supérieurThis
gauche. Cela
adviseRs
Animal top-left means

the eighth round.
signifie que la carte ne peut être jouée que dans les Conseillers! Vous ne pouvez
2 SUPPLY
the card can only be played to advisers! You can only hold up to
Travel
1–4 SUPPLY
The Old Oak
accueillir que at
troisa Conseillers à la fois, qu’ilsfaceup
soient face visible ou face cachée.
0 SUPPLY
three advisers time, whether they’re or facedown. Rest

mustering on a ^ card.
suPPly

.
9+ 8 to 4 3 to 0 40
tCrade
ommercer
with avecthe TheoOldldoOak
ak..JeI dépense
spend 11 Provision
Supply et
je mets deux faveur sur The Old Oak.
and put two favor on The Old Oak. In return,
deux secrets de la banque commune.
En retour, j’obtiens The Old Oak
+2 !
I get two secrets from the shared bank.
Pourquoi
Why deux secrets
two secrets? ? Rouge
Red gains one gagne
secretun secret parce
because they If trading with The Old Oak
qu’ilone
have a un
BeastConseiller Beast and, etgains
adviser, un autre secretsecret
one more parce you have any ^ advisers.
because theycommercer
qu’ils ont traded with
avec The Old Oak
The Old Oakcontre
for secrets
des secrets
42
If trading with The Old Oak

and had at au
et avaient least oneun
moins conseiller adviser.
Beast Beast .
you have any ^ advisers.
42
sCearch
hercher thedans . ThisMcosts
la pioche
deck onde2 . Cela coûteI2only
Supply. Provisions.
draw two Je pioche
cards, seulement
not three. deuxI cartes,
find thepasAlchemist,
trois. Je trouve
l’Alchimist et j’ai vu une Vision ! J’avance une fois le marqueur Visions
and I’ve seen a Vision! I advance the Visions Drawn marker on its track once. I play the Découvertes sur sa piste. Je joue l’Alchimist
dans mes conseillers et je défausse la Vision dans le Hinterland.
Alchemist to my advisers, and I discard the Vision to the Hinterland.
WhyPourquoi deux cartes
two cards? When ?you Lorsque
drawvous piochezcard
a Vision unefrom
carte the
Vision de ladeck,
world pioche
youMonde, vous arrêtez
stop drawing cardsimmédiatement
immediately!de
Sopiocher
really, !you
Alorsshould
vraiment,
drawvous devriez
cards frompiocher les cartes
the world deckdeone
la pioche MondeYou
at a time. unedon’t
à la fois.
stopCependant,
drawing cardsvous ifn’arrêtez
you pas
de piocher
draw a Vision des from
cartesasidiscard
vous piochez
pile,une Vision dans une pile de défausse.
though.
Que does
What fait lathe
pisteVisions
VisionsDrawn
Découvertestrack? Elle
do? montre le coût
It shows the en Provisions
Supply pour
cost to Chercher
search dans ladeck.
the world pioche Monde. Au
Asfur et à Visions
more mesure que arededrawn,
plus enthe
pluscost
de Visions sont piochées, le coût augmente !
goes up!
Banish
Exile Alchemist
the Move Pawn
Burn Half
Animal Playmates
LAY 1 You can win by being the Usurper at the start of
rest. your turn or at the end of the eighth round. 3
dviser.
ser. Revealed Vision
adviseRs
vor, You can win by having a Vision revealed and

E it. completed at the start of your turn or the end of
the eighth round.
ites,
favor.
ion
nds
le.
Spend no Supply if you’re action: Gain ] ] ] ] from

mustering on a ^ card. any favor bank or banks.
suPPly
n
ank.
.
9+ 8 to 4 3 to 0 9
40
turn.
20 R
Uu se myAa . Je. place unone
secret dessuson et brûleburn
un secret,
one le
tiliser
renvoyant à
lchimist
lchemist
la banque
I place
commune. En
secret
retour, je
secret, returning it to the shared bank. In return, I take four
it and
prends quatre faveur, Alchemist +4 !
une de chacune de ces banques: Nomad , Arcane , Discord de ^
from
favor, one each from these banks: Nomad ^ , Arcane ^ ,
et Order .
Discord ^ , and Order ^ .
Les actions
Actions onsurcards
les cartes
do notne coûtent
cost Supply. The ^ on
pas de Provisions. sur le cartouche
Le the card’s power
box means “I put one secret on this card.” The ^
de la carte signifie «J’ai mis un secret sur cette carte.» Le on dessus
it meanssignifie action: Gain ] ] ] ] from
any favor bank or banks.
− !
«Je brûle un secret, je le renvoie à la banque
“I burn one secret, returning it to the shared bank.”commune.» 9
Banque commune
to shared bank
Rrécupérer
ecoVerla Faveur
the people du P ’seuple
faVor . Cela coûtecosts
. This 1 Provision.
1 Supply. Je prends
I takelatheBannière
Banner de laofFaveur du PeupleFavor
the People’s et la mets
près
placard and put it near my board. I’ll choose to put two of my favor on it, and I’ll choosequitoétait
de mon plateau. Je choisirai de mettre deux de mes faveurs dessus, et je choisirai de mettre la faveur
déjà
putdessus
the one dansfavor
la banque that Beast
was already . on it into the Beast ^ bank.
Qu’est-ce
What is que
the la Faveur du
People’s Peuple
Favor? ? C’est
It is une Bannière
a banner, which qui addss’ajoute à de victory
to many nombreuxgoals.
buts Now,
de victoire. Désormais,
whenever you chaque
play
afoiscard
que faceup—even
vous jouez une carte to your faceadvisers—you
visible, même danscan vos
firstConseillers,
discard onevous card
pouvezatd’abord
any sitedéfausser
in your uneregion.
carte sur Andn’importe
if youquel
site de votre
choose région.theEtcard
to play si voustochoisissez
a site, you de jouer
canlaplay
cartetosurany
un site
site, in
vousyour
pouvez jouer not
region, sur n’importe
just yourquel site,siteassuming
de votre région,
it pas
has space.surYou
seulement votredon’t
site, eneven need qu’il
supposant to discard and playVous
dispose d’espace. at the
n’avezsame
mêmesite!
pasYou
besoincan use this power
de supprimer et de jouerto sur
draft goodsite
le même
cards for yourself while discarding good cards from your enemies.
! Vous pouvez utiliser ce pouvoir pour jouer de bonnes cartes pour vous-même tout en défaussant les bonnes cartes de vos ennemis.
Pourquoi
Why twodeux favor? faveur ? Pour the
To recover récupérer la Faveur
People’s Favor,duyou Peuple,
needvous devezmore
to put lui accorder
favor onplus de faveur
it than it has qu’elle n’en a déjà -
already—in
this
danscase,
ce cas,the one favor
la faveur avec itlaquelle
started ellewith. Red could
a commencé. Rouge have chosen
aurait to putd’yeven
pu choisir more
mettre favor
encore plusondeit, though!
faveur ! PlusTheil y a de
more
faveur,favor
plus ilonestit,difficile
the harder
pour lesitautres
is forjoueurs
other players to recover
de le récupérer ou deitleorprendre
take itdansin aunecampaign.
campagne.
Quelle est
What’s cette
this action de
“Wake” «Réveil»
power on ?it?À partir
From de nowmaintenant,
on, during pendant
Red’s laWake
phasePhase,
de Réveiltheyde Rouge, il devra
will either needsoittoplacer
place one sur
une faveur favor on thedu
la Faveur People’s
Peuple,Favor, or the du
soit la Faveur People’s
Peuple Favor
perdra unewillfaveur
lose one favordetolathe
au profit bankqui
banque that
en ahas the Le
le moins.
least
peuplefavor.
a faimThe people are
! Cependant, la hungry!
Faveur duNotably,
Peuple nethepeutPeople’s Favor
pas perdre cannotfaveur,
sa dernière lose its
donclastsi elle
favor token,
tombe à unesofaveur,
if it isvous
down to one
serez obligé favor
de lui you will
accorder une be forced
faveur, to put
à moins quea vous
favorn’ayez
on it—unless you have no favor at all.
aucune faveur.
Can otherjoueurs
Les autres playerspeuvent-ils
recover this me la from me now?
Récupérer Yup, watch
maintenant out! Someone
? Ouais, else !can
fais attention recover d’autre
Quelqu’un it frompeut you la
by paying more favor than you have on the People’s Favor.
Récupérer auprès de vous en payant plus de faveur que vous n’en avez sur la Faveur du Peuple.
− !
Wake Banish
Exile

de lathe
Faveur du
to your site (TAKE ) or advisers. DISCARD rest. your turn or at the end of the eighth round. 3
from People’s
2–4 SUPPLY
Peuple
Favorvers
1 SUPPLY PLACE
–or–
PLACE
. GAIN
. GAIN
+ per matching adviser.
per matching adviser. Revealed Vision to
adviseRs
1 SUPPLY or the Darkest Secret. PAY its cost and TAKE it. completed at the start of your turn or the end of Banner of the =
the eighth round.
Put more here than old . People’s Favor here
2 SUPPLY banners, and relics. BANISH their pawn and favor. Put old in the favor banks, When seized, flip and ^ here
one by one, starting with any suit.
wake: You must put here or move
Minor Actions PLAY or DISCARD facedown adviser. USE Action here to the favor bank with the least .
^
0 SUPPLY card. PEEK at relics at your site. MOVE warbands Then, if this banner has 6+ , flip it.
Rest When playing faceup, you

Return all on cards to the favor banks of matching suits. may first discard any card at a
suPPly
site in your region, and you may play to

.
9+ 8 to 4 3 to 0 any site in your region. min 1
est. I return the two favor from The Old Oak to the Beast ^
Rrepos. Je retourne les deux faveurs de The Old Oak à la banque Beast , et bank,
je retourne
andleI secret
returnd’Alchemist
the secretsur
mon plateau. J’actualiserais mes Provisions dans l’espace «9+», mais je
from Alchemist to my board. I would refresh my Supply to the “9+” space, but I didn’t n’ai pas dépensé ma dernière Provision,
spend je
rafraîchis donc dans l’espace le plus à gauche.
my last Supply, so I refresh it to the leftmost space.
Lorsqueyou
When vous end
terminez
yourvotre
turntour avecunspent
with des Provisions non dépensées,
Supply, you get tovous pouvez
keep les your
it for conserver
nextpour votreYou
turn. prochain
can’ttour.
push Cependant,
your
vous ne pouvez
Supply beyondpasitspousser votrespace,
leftmost réserve though.
au-delà de son espace le plus à gauche.
R
Why is Red doing this? Seeing the strong defenses at the Chancellor’s sites, Red is avoiding
getting
Pourquoi into directfait-il
Rouge conflict
cela?with
VoyantthelesChancellor.
solides défensesInstead,
sur les sitesthey
de labuild a strong
Chancelière, economic
Rouge engine
évite d’entrer en by
conflit direct
getting
avec le Chancelier. Au lieu de cela, il construit un moteur économique puissant en obtenant deux autres secrets etaenlottrouvant
two more secrets and finding the Alchemist, which is one of the best cards for getting of
favor in a short time—but it’s costly!
l’Alchimist, qui est l’une des meilleures cartes pour obtenir beaucoup de faveur en peu de temps - mais c’est coûteux !
By recoveringlathe
En récupérant People’s
Faveur Favor,
du Peuple, RougeReds’est
hasmissetenthemself
place pourupconcourir
to compete onVisions,
sur deux two Visions—one being le plus de
l’une étant «détenir
“hold
Reliques et de Bannières», et l’autre «détenir la Faveur du Peuple». Il devra maintenir son économie pour continuerneed
the most relics and banners,” and the other being “hold the People’s Favor.” They will à nourrir la
to maintain their economy to keep feeding favor to the People’s Favor, and they will need to protect
Faveur du Peuple, et il devra la protéger des autres joueurs faisant campagne contre lui.
it from other players campaigning against them. If they hope to win, they’ll need to eventually find S’il espère gagner, il devra éventuellement
trouver
the la bonne
right cartecard.
Vision Vision. De plus,
Also, s’il devient
if they become Citoyen plus tard,later
a Citizen il pourra
on, concourir
they willsurbel’objectif
able to Successeur,
competequionestthe
de posséder
plus de Reliques et de Bannières que le Chancelier ou tout autre Citoyen.
Successor goal, which is to hold more relics and banners than the Chancellor or any other Citizen.
R 21
W
P alkthrough
as à pas - Exilé— Bleu
Blue Exile
use taminG charm. I put one secret on the Taming Charm card at my site to use
Utiliser Taming Charm. J’ai mis un secret sur la carte Taming Charm sur mon site pour utiliser son
its action, which costs no Supply. It lets me discard The Old Oak—which I put in
action, qui ne coûte aucune Provision. Cela me permet de défausser The Old Oak - que j’ai mis dans
the Hinterland discard pile—to take two favor from the Beast ^ bank.
la pile de défausse du Hinterland - pour prendre deux faveurs de la banque Beast . Taming Charm
If you take a look at Taming Charm, you’ll see that its power starts with “action:” This
Si vousyou
means jetez can
un œiluse
à Taming Charm,as
this power vousa verrez
minor queaction.
son pouvoir commence par «Action»:
Remember—using cela signifie
a card powerquenever
vous pouvez
costsutiliser
ce pouvoir
Supply, andcomme une action
generally youmineure.
can useN’oubliez
any card pas que l’utilisation
powers d’unadvisers,
in your pouvoir de carte
at thene site
coûtewhere
jamais de Provisions, et
your
généralement
pawn is, andvous pouvez
at any utiliser
sites youn’importe
rule. quel pouvoir de carte de vos Conseillers, sur le site où se trouve votre pion et sur tous
les sites que vous contrôlez.
2 Taming Charm
The Old
Oak +2 !
de ^
from
37
If trading
for ^ , gaiwith The Old Oa
– Mountain
you have n one more ^
any ^ adv
isers.
if
k
37
42
sCearch
hercher dans la pioche Monde. Je dépense 3 Provisions et pioche trois cartes. J’ai vu une vision ! Je garde la
the deck. I spend 3 Supply and draw three cards. I’ve seen a Vision!
Vision en tant que Conseiller face cachée et avance une fois la piste Visions Découvertes. Ensuite, je défausse les
I keep the Vision as a facedown adviser and advance the Visions Drawn track once.
deux autres cartes dans la pile de défausse du Hinterland.
Then I discard the other two cards to the Hinterland discard pile.
WhyPourquoi ne pasthe
not reveal révéler la vision
Vision? Blue? Bleu
couldaurait
havepuchosen
choisir to
de reveal
la révéler,
it,enputting
la plaçant
sur son emplacement Vision Révélée de son plateau, plutôt que
it on their Revealed Vision slot on their board, rather than filling an adviser de remplir un emplacement
de Conseiller.
slot. They canIlstill
peutreveal
toujoursit lalater
révéler
asplus tard comme
a minor action, unespending
action mineure, sans dépenser
no Supply. But
thedetime
Provisions.
wasn’tMais le moment
right, since Exilesn’était can
pas propice,
only wincar les Exilés
with ne peuvent
a Vision if atgagner
leastavec une
three
Visions
Vision have
que si been drawn
au moins troisfrom
Visionstheontworld deck.
été tirées de la pioche Monde.
CanSeuls les Exilés
only Exilespeuvent
revealrévéler
Visions? des visions
Yes, but ? Oui,
theremais il y afalse
is one une fausse
Vision Vision dans la
in the
pioche - laConspiracy—which
deck—the Conspiration - à laquelle tout lecan
anyone monde
play.peut jouer.you
It lets Ellesteal
vous permet
a bannerde voler
or une
relic from someone
Bannière whose
ou une Relique pawn isdont
à quelqu’un at your
le pionsite,
est surgiven
votre the
site, right
dans lesconditions!
bonnes conditions !
rReVeal
évéler N naysayers
aysayers
my . Je retourne
. I flipmon
my Conseiller
facedownface cachéeup,
adviser et jeand
le joue dansitmes
I play Conseillers.
to my advisers.
“r est :”
« Repos : » au début du pouvoir des Naysayers signifie qu’il se produit une fois pendant la phase de Repos.
The at the start of Naysayers’ power means it happens once during the Rest Phase.
Wake Banish
Exile Naysayers

–or–
adviseRs
the eighth round.
Rest: If any Exile is the
Rest Oathkeeper or Usurper, take
]^ from the Chancellor.
suPPly

.
9+ 8 to 4 3 to 0 21
pJeter un the
eek at la R.elique
œil àrelic As a.minor
Commeaction, action Imineure,
take a look je regarde
at thela facedown
Relique facerelic
cachée de Mountain,
at the Mountain,sans la
montrer à personne d’autre. Cela ne coûte aucune
without showing it to anyone else. This costs no Supply. Provision.
Vous
You canpouvez toujours
always peekjeter un œilatauxyour
at relics reliques
site,deeven
votreifsite,
youmême si vous
don’t wantneto
souhaitez
recoverpas les Récupérer.
them.
2
rRecoVer
écupérerthe Ivory Eye. Je
iVory eyedépense
. I spend1 Provision
1 Supply et brûle deux faveur,
and burn le rendant
two favor, à la banque
returning it to thecommune,
sharedcomme
bank, as shown on the Mountain, to take the relic from my site—it’s the Ivory Eye! Iàput
indiqué sur Mountain, pour prendre la Relique de mon site - c’est Ivory Eye ! Je l’ai mis face visible côtéitde mon
plateau, près de mes Conseillers.
faceup next to my board, near my advisers.
Am Suis-je limité to
I limited
Conseillers, vous
à trois
three
pouvez
Reliques
relics? ?Nope!
détenir
Nan !Unlike
n’importe quel
Contrairement
nombre
advisers,aux
de Reliques.
−2 !
you can hold any number of relics. Ivory Eye
to shared
Banque bank
commune
Les autres joueurs peuvent-ils me récupérer des Reliques ?
Can other players recover relics from me? Nope.
Nan. Contrairement
Unlike the two banners—the aux deux Bannières - la Faveur
People’s Favor anddu thePeuple et
le Sombre Secret - les Reliques ne peuvent être
Darkest Secret—relics can only be–recovered from sites, Récupérées que sur
des sites, pas auprès des joueurs. Si quelqu’un
not from players. If someone really wantsMountain veut vraiment
to take a relicvous action: Peek at any facedown
site, adviser, or relic at a site.
prendre
from you,une Relique,they
though, il peut
canfaire campagneagainst
campaign contre vous
you!!
22 R
Voyager sur le troisième site des Provinces. Cela coûte 2 Provisions. Je retourne
la t raVel to the third proVinces site. This costs 2 Supply. I flip the third Provinces site card
troisième carte de site des Provinces: c’est Salt Flats ! J’ai mis mon pion dessus,
et j’y ai misthe
up—it’s deuxSalt Flats!
faveur et unI put mydepawn
secret on it,commune.
la banque and I put two favor and one secret on it from the
shared bank.
Pourquoi suis-je allé sur le troisième site ? Vous n’avez pas besoin de vous déplacer Naysayers 2
Why did I travel to the third site? You don’t need to move between
d’un site à l’autre dans un ordre particulier ! Bleu aurait pu passer au deuxième, mais a
sites in any particular order! Blue could have moved to the second one, but
choisi
chosedetopasser
moveautotroisième
the third à laone
place, sans avoir
instead, withdépensé de provision
no extra Supplysupplémentaire
spent! !
Comment ai-je su quoi mettre ce truc
How did I know to put this stuff on the site? The sur le site ? Les icônes dans
icons in son
coin supérieurcorner
its top-left gauchemeansignifient «unerevealed,
“when fois révélées,
putmettez deux faveur
two favor and oneet un secretfrom
secret de la /
banque commune sur ce site.»
the shared bank onto this site.” Salt Flats
Repos
rest . Je. Ime rafraîchis
refresh dansleftmost
to my mes Provisions
Supplyle space,
plus à gauche et je récupère
and I return the
le secret
secret fromde Taming Charm sur mon plateau.
Taming Charm to my board. My Naysayers card, Ma carte Naysayers,
malheureusement,
unfortunately, ne menot
does donnegiverien
meceanything
tour-ci parce queturn
this le Chancelier
because est
le the
Gardien de Serment, mais cela me permettra
Chancellor is the Oathkeeper, but it may let me take peut-être de lui retirera une Rest: If any Exile is the
faveur lors des tours suivants. Oathkeeper or Usurper, take
favor from them on later turns. ]^ from the Chancellor.
Comme
As withpour le rouge,
Red, Blue Bleu a rafraîchi
refreshed une Provision
one more Supplydebecause
plus carthey
il n’adidn’t
pas dépensé 21
saspend
dernière Provision
their ce tour-ci.
last Supply this turn.
R
Why is Blue doing this? Concerned about
Pourquoi Bleu fait-il cela ? Préoccupé par le puissant combo que the powerful
Rouge acombo thatobtenir
utilisé pour Red used to get
des secrets au secrets lastBleu
dernier tour,
voit une opportunité de briser ce combo et de profiter en même temps, alors ils se débarrassent de The Old Oak pour deuxThe
turn, Blue sees an opportunity to break that combo and profit at the same time, so they discard faveurs.
Old OakThe
Cependant, for Old
someOak favor. However,
est juste dans une The
pile deOld Oakil ispeut
défausse, just inêtre
donc a discard
pioché et pile
joué ànow, so itplus
nouveau may tardget
dansdrawn
la partie.
and played again later in the game.
Bleu joue une stratégie diversifiée - en récupérant une Relique, il peut rivaliser pour détenir le plus de Reliques et de Bannières s’il
Blue laisVision
trouve playing a diversified
du Sanctuaire. strategy—by
En jouant recovering
Naysayers, a relic,tant
Bleu en profitera they canExilé
qu’un compete forbien
concourra holding the most
pour l’objectif relics
de Gardien
du Serment, donc qu’il poursuit l’objectif du Gardien lui-même ou laissent quelqu’un d’autre le faire, il en bénéficiera. Enfin,anil a
and banners if they find the Vision of Sanctuary. By playing Naysayers, Blue will profit as long as
Exile is competing well for the Oathkeeper goal, so whether they pursue the Oathkeeper goal itself or
trouvé une Vision
let someone et l’a
else go gardée,
for it,alors
theymaintenant il a un
will benefit. nouvel objectif
Finally, de victoire
they found qu’il peutand
a Vision poursuivre
kept it,s’ilsole souhaite.
now they have
a new victory goal that they can pursue if they want to.
R 23
W
P alkthrough
as à pas - Exilé— Jaune
Yellow Exile
muster from the elders. I spend 1 Supply and put one favor ^ on Elders. In
Recruter sur Elders. Je dépense 1 Provision et je mets une faveur sur Elders. En retour, je gagne
return, I gain two warbands, taking them from my bank and adding them to the
deux Troupes, les prenant de ma réserve et les ajoutant aux trois Troupes sur mon plateau.
three warbands on my board.
Une fois qu’une carte a des faveurs ou des secrets dessus, vous ne pouvez pas lui mettre de faveur ou de secrets pour faire autre
Once a card has favor or secrets on it, you can’t put favor or secrets on it to do anything else. So Yellow
chose. muster
cannot Ainsi, Jaune
fromnethe
peutElders
plus Recruter
again auprès des Elders
this turn, and ce tour-ci,put
cannot et nefavor
peut pas
on utiliser
EldersElders
to usepour
itsson pouvoir
Action d’Action.
power.
2 Elders
+2
action: Gain ^] .
Rocky Coast 26
Révéler A Small Favor. Je retourne mon Conseiller face cachée et

reVeal a small faVor. I flip my facedown adviser up and play
le joue dans mes Conseillers. Le pouvoir de cette carte me permet de
itgagner
to myquatre
advisers. This de
Troupes, card’s powerdelets
les retirer mame gainetfour
réserve warbands,
de les Exile
ajouter à
Wake

Banish
Move Pawn
Burn Half A Small Favor
+4
taking them from my bank and adding them to my board.
mon plateau.
You’ll notice that A Small Favor has a chain on its restriction in the
Revealed Vision –or–
adviseRs
Vous remarquerez qu’une petite faveur a une chaîne sur sa restriction
top-left corner under its suit. This card cannot be discarded, moved,
the eighth round.
SeRment S
de eRment de 2 SUPPLY banners, and relics. BANISH their pawn and favor.
dans le with
coin supérieur gauche
or sous sa famille. Cette carteThis
ne peut pas être
SupRémAtie isPabsolute
swapped other cards, otherwise messed with. Rotection Minor Actions PLAY or DISCARD facedown adviser. USE Action
défaussée,
and cannot déplacée, échangée avec d’autres cartes
be overridden. ou autrement modifiée.
contRôleR
déteniR le plus
Rest
when Played,
gain four warbands.
suPPly
de ReliQues
9+ 8 to 4 3 to 0
Return all on cards to your board. Flip up your facedown . 15
Ceci est absolu et ne peut pas être remplacé. le plus de sites

et de BAnnièRes
cCampaiGn
ampagne contre aGainst le C chancellor
hancelier
the . Cela me. coûte This 2costs
ChAncelieRProvisions.
me 2 Je choisis le
Supply.
ChAncelieR Chancelier
I choose thecomme défenseur
Chancellor as car il
contrôle mon
defender since site.they Je déclare
rule Mountain
my site. I et Rocky
declare déteniRCoast
the
le comme
Mountain
plus de
ReliQues et BAnnièRes mes andcibles.
déteniR
Rocky
lA
FAveuR du peuple Coast as my targets.
supplémentaire Your
ajoute un Votre défenseur
defender est celui
is who
peut pas être ciblée. you que
want vous
ne défaussez lesvoulez
pasto
avec des cartes .
attack,
sites attaquer,
and et
either son pion
their ou
pawn sesorTroupes
warbands doivent
mustêtre
be sur votre site.
at your site. Vos
Yourcibles sont
targets
arecewhat
que vous you voulez
want to take, comme
prendre, such asleurs sitesS
theirsites orleurs
relics.
oueRment deYou must
Reliques. SeRment
Vous declare at leastauone
devez déclarer
du target
moins uneatcible
yoursursite.
votre site.
Dévotion Peuple
déteniR
déteniR le
lA FAveuR
somBRe secRet
Mestargets
My cibles donnent
give theauChancellor
Chancelier deux dés de défense,
two defense dice, and et le the
Chancelier
Chancellor reçoit un
getstroisième
a third dé de défense
defense die forpour 2 du peuple
être le Gardien du Serment. J’ai neuf Troupes sur mon plateau, donc je collecte neuf dés d’attaque, mais j’en
being the Oathkeeper. I have nine warbands SuccesseuRon my du board, so I collect
SuccesseuR du nine attack dice, but I
perds un parce que je déclare Mountain comme cible - sa puissance
ChAncelieR réduit de un les dés d’attaque.
ChAncelieR
lose one because I’m declaring the Mountain as a
déteniR le GRAnd target—its power
déteniR le somBRe reduces attack dice by one.
How Comment connaître
do I know les dés
to add à ajouter
dice? The ?shield
Le bouclier dans
in saceptRe le cointop-right
target’s supérieurcorner
sdroit
ecRetd’une cible indique le nombre de dés qu’elle ajoute.
shows the number of dice it adds.
Longbows
Action: Négociez un échange Vous pouvez échanger toutes
exécutoire de , ,
2
Action: Piochez une
Relique et prenez-la.
2 O
GARdien du SeRment
athkeePeR
quel joueur. Dépossédés
wake
Réveil : Flip thissiifvous
: Retournez
Prevent lerolls
Empêchez jet detodéend
you’re
êtesan
mettant
Exile.
Exilé.
the game if you’re
fin à la partie sianvous
Exile.
êtes Exilé.
+ – Mountain
Réveil Bannir
IJedon’t
ne contrôle aucun Plan de bataille. Le Chancelier contrôle
Exile
the Longbows,
rule any battle plans. The Chancellor rules
Déplacez le pion.
Brûler la moitié
Action retirant l’un de mes dés d’attaque.

RechercherLongbows, removing one of my attack dice.
en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.
Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
If Si j’étais sur
I were Plains,
at the pourrais-je
Plains, utiliser
could Longbows
I use ? Nan ! VousNope!
the Longbows? devez contrôler
You les
2 - 4 pRovisions
placez . GaGnez 2 Troupes. ±^
need
1 pRovision
Commercer Plansto de
rulebataille
battlepour
plans
les to use them.
utiliser. Ceci estThis
is shown
indiqué par leby the crown
contour de la couronne 4
outline
1 pRovision
autouraround
placez
its action
. GaGnez
de son icône
- ou - icon. Révélée
d’action.
+ /Conseiller correspondant.
Vision
conseilleRs
Rocky Coast
Campagne
Récupérer
Mountain
–
1 pRovision
et terminée au début de votre tour ou à la fin
du huitième tour.
Le Chancelier The Chancellor rolls their three defense dice and, gets
lance ses trois dés de défense et obtient , ^$,, pour un, total
^#, ^# for adetotalquatre . Sa^$défense totale
Voyager
Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel of four .
est de huit - quatre boucliers plus ses quatre Troupes sur les sites ciblés.
Their total defense is eight—four shields ^$ plus their four warbands at the targeted sites.
Actions Jouez ou Défaussez un Conseiller face cachée. utilisez une action
Mineures
Je lance mes sept dés d’attaque et j’obtient deux épées , trois épées creuses , et deux crânes et doubles épées
I roll my seven attack dice and get two swords ^7, three hollow swords ^&, and two skull and
Repos
. Les crânes signifient que je tue immédiatement deux de mes propres Troupes. Deux des épées creuses
double swordsen^%une
^7^7.épée,
The mais
skulls mean I kill two of my ownpour warbands
rien. immediately. Two of the
pRovisions
s’additionnent l’épée creuse
restante ne compte
hollow swords add up to one sword, but the remaining hollow sword counts for nothing.
ce tour.
Mon attaque totale est de sept.
My total attack is seven.
Vous
You canpouvez
choosechoisir de fewer
to roll lancer attack
moins dedice
dés than
d’attaque
the que le nombre
number de Troupesonsuryour
of warbands votreboard.
plateau.
Vs +4
7
7 attaque
attack 88 defense
défense
24 R
IlI need
me faut nine
neufattack
attaques to beat
pour the battreChancellor’s eight defense,
la huitième défense so I sacrifice
du chancelier, two warbands.
alors je sacrifie deux Troupes. I’mJe suis
victorious,
victorieux, so jeI kill
alors tue lahalf of the
moitié warbands
des Troupes de lainforce
thedu
Chancellor’s
chancelier. Lesforce. The -targeted
sites ciblés Mountainsites—the
et Rocky Coast
-Mountain
ont quatre Troupes,
and thedonc deuxCoast—have
Rocky sont tuées et four
retournent dans laso
warbands, réserve
two du areChancelier
killed and à côté de sontoplateau,
go back the et
les deux autres retournent
Chancellor’s bank nextsur toson plateau.
their board, and the other two return to their board.
IfSiYellow didn’t sacrifice
Jaune n’avait pas sacrifiéenough warbands
suffisamment to win,pour
de Troupes theygagner,
wouldil have
auraitlost
perduhalf of theirdeforce—four
la moitié warbands.
ses forces - quatre Troupes.
J’ai
I putmisone
unewarband
Troupe suron Mountain
the Mountainet deux surand Rocky
twoCoast.
on the Je Rocky
contrôleCoast.
maintenantI now la plupart
rule the desmost
sites, sites,
alors je
prends le titre de Gardien du Serment du Chancelier.
so I take the Oathkeeper title from the Chancellor.
Que puis-je
What déclarer
else can d’autre as
I declare comme ciblesAnything
targets? ? Tout cewith
qui aaun bluebouclier
shieldbleu dans
in its son coincorner—their
top-right supérieur droit - ses sites,
sites,
Reliques
relics, andetbanners,
Bannières,asainsi
wellque
as son pion
their et saand
pawn faveur, comme
favor, indiquéby
as shown parthela case «Bannir»
“Banish” boxdeonleurtheir
plateau.
board.Si vous êtes
Ifvictorieux et que vousand
you’re victorious avezyou
ciblétargeted
son piontheir
et sapawn
faveur,and
vousfavor,
pouvezyouplacer
cansonput
pion sur pawn
their n’importeon quel
any site,
site,etand
vousyou
brûlez
la moitié
burn half de
thelafavor
faveuronde their
son plateau,
board,arrondi
rounded à l’inférieur, en la rendant
down, returning it to àthe
la banque
shared commune.
bank. To targetPour cibler
theirsesrelics
Reliques
or
their pawn
ou son pionand
et safavor,
faveur,their pawn
son pion doitmust be leatmême
être sur the same sitele as
site que yours.
vôtre.
C hercherthe
search dans la pioche
deck Monde
. I spend . Je dépense
3 Supply, draw3 Provisions,
three cards, pioche
and trois
findcartes
Tents. et Itrouve Tents. Je
play Tents tojoue Tents
my site
and gain one favor from the Nomad ^ bank. I discard the other two cards to the Cradle de
sur mon site et je gagne une faveur de la banque Nomad . Je défausse les deux autres cartes dans la pile
défausse
discard du Cradle.
pile.
ItIlmay
peutseem
sembleroddétrange
that que
the les cartes du Hinterland
Hinterland cards go back remontent
up toau theCradle,
Cradle, maisbutc’est
thatcomme
is how ça que ça marche!
it works!
2 Elders
Tents
+ !
from ^
Spend no Supply if
action: Gain ^] .
Rocky Coast 26
29
U
utiliser
se tentsTentstopour
traVelvoyager . I .put
J’ai mis
oneune favorfaveur
onsur TentsTentstopour use l’utiliser. Je voyage
it. I travel to the versmiddle
le site du milieu du
Hinterland,
Hinterland site, reveal the Wastes, and place one relic next to it facedown. This car
révèle Wastes, et place une Relique à côté, face cachée. Cela ne coûte aucune Provision j’ai no
costs utilisé
Tents et me suis rendu sur un autre site de ma région.
Supply because I used Tents and traveled to another site in my region.
Vouscan
You pouvez
use autiliser
card un pouvoir
power de carte
if your si votre
pawn is atpion
its est
sitesurorson
if site
youourule
si vous le contrôlez.
it. Yellow rulesJaune contrôleCoast—they
the Rocky Rocky Coast - il
have warbands on it—so they can use Tents on later turns even if their pawn is not at the Rockydessus.
a des Troupes dessus - afin qu’ils puissent utiliser Tents lors des tours ultérieurs, même si son pion n’est pas Coast.
Tents 1
Spend no Supply if
^
29 Wastes
Rrepos
est. JeI didn’t
n’ai passpend
dépensémy
mafinal Supply
dernière this turn,
Provision so Idonc
ce tour-ci, refresh my Supply
je rafraîchis to the leftmost
mes Provisions space
dans la case la plus
àinstead
gauche au of lieu
the de
“9+” space.
l’espace I return
«9+». the lafavor
Je retourne faveuronsurTents
Tents to
à lathe Nomad
banque Nomad bank..
itC’’sest maintenant la fin du tour. Avancez le marqueur d’une case.
now the end of the round. adVance the round marker one space.
R
Why is Yellow doing this?
Pourquoi Jaune fait-il cela ? Jaune a commencé avec A SmallAFavor,
Yellow started with SmallquiFavor, which
lui permet lets them
de gagner gain tons
des Troupes, afin ofqu’il voit
warbands,
une opportunité de concourir pour le but de Gardien du Serment - et de réussir ! En remportant le titre detaking
so they see an opportunity to compete for the Oathkeeper goal—and succeed! By Gardien, sa
the Oathkeeper
défense title,
devient plus forte,their defenses
ce qui rend les get stronger,
autres making
joueurs moins the otherdeplayers
susceptibles lessDelikely
l’attaquer. même,toilattack them.
est difficile de faire
Likewise, the Mountain is difficult to campaign against, further discouraging others from attacking.
campagne contre Mountain, ce qui décourage davantage les autres d’attaquer.
Since they’ve
Puisqu’il built up
a construit un apetit
small kingdom,
royaume, JauneYellow feels en
se sent assez pretty safeeninjouant
sécurité playing
TentsTents to one
sur l’un of the
des sites qu’ilsites
contrôle,
they rule, keeping their advisers open for cards later, which is important since A Small
gardant ses Conseillers ouverts pour des cartes plus tard, ce qui est important car A Small Favor est maintenant Favor is now
coincé
stuck in their advisers. Over time, Yellow will need to consolidate their power by getting battle plans
dans ses Conseillers. Au fil du temps, Jaune devra consolider son pouvoir
that make them even better at campaigning and defending against enemy campaigns. en obtenant des Plans de bataille qui le rendront
encore meilleur dans la campagne et la défense contre ses ennemies.
R 25
A
Q Few More
uelques Rules...
Règles de plus...
For the full rules on these topics, read
Pour les règles complètes sur ces sujets, lisez
the Law of Oath section marked in
la section de la Loi de Oath indiquée entre
[square brackets].
Don’t teach pas
N’enseignez
until
these
cesrules
règles avant
[crochets]. d’avoiryou’ve played
joué une a round!
partie!
oFFeRing
Offrir citizenshiP
la citoyenneté
The Chancellor
Le Chancelier can present
peut présenter des offrestantalizing
alléchantes
offers of Citizenship
de citoyenneté aux Exilés. to Exiles.
[6.6][6.6]
Au furAsetyou play on,
à mesure quethe
vousChancellor will often
jouez, le Chancelier lose
perdra
theirson
souvent grip on power.
emprise To regain
sur le pouvoir. Pourstrength,
reprendrethey
descan
forces,
offer Citizenship
ils peuvent to the Exiles,
offrir la citoyenneté promising
aux Exilés, a relic
en leur promettant
une from
Relique theduImperial
ReliquaireReliquary.
Impérial. SiIf un
an Exilé
Exileaccepte,
accepts,il fait
they
partie become convertissant
de l’Empire, part of the Empire,
ses Troupes converting
en violet. their
warbands
Cependant, si letoChancelier
purple. perd la Relique du Grand Sceptre,
il neHowever,
pourra plus faireChancellor
if the d’offre de citoyenneté,
loses the Grandet le nouveau
Scepter
détenteur le fera. Oui, un Exilé ou un Citoyen peut
relic, they won’t be able to make offers of Citizenship prendre le
contrôle de l’offre de citoyenneté !
anymore, and the new holder will. Yes, an Exile or
Gagner en tant que citoyen
Citizen can get control over offering Citizenship!
Lesw
Citoyens
inning as a c
ne peuvent pas devenir Usurpateur
itizen
ou Visionnaire. Ils ne gagnent que s’ils deviennent le Successeur du Chancelier.
Citizens cannot become a Usurper or Visionary.
[3.3] A partir de maintenant, le Chancelier lance le dé pour terminer la partie s’il est le Gardien du Serment ou qu’un
They only win if they become the Chancellor’s Successor.
Citoyen l’est. Cependant, si le Chancelier gagne, un Citoyen gagne à la place OSathkeePeR
eRment
s’il atteintdel’objectif SeRmentdedela
Successeur
S P
oF
[3.3] From now on, the Chancellor
référence de but du Serment. Le Citoyen gagne seul - ce n’est pas rolls the die upRémAtie
SuPReMacy Rotection
to end the game if they are the Oathkeeper or déteniR le plus
une victoire partagée !
any Citizen is. However, if the Chancellor would
G
Rleéférence referencede ReliQues
plus de sites d’objectif
contRôleR
oalthe
Rules
Dans cette partie, le Successeur a pour objectif de détenir plus de Most sites et de BAnnièRes
win, a Citizen wins instead if that
Reliques et de Bannières que le Chancelier et plus que tout autre Citizen meets the
Successor goal on the goal reference. The Citizen
Citoyen. SuccessoR
S uccesseuRto du the Successor
S uccesseuR du
But du
winslaalone—it
Dans procédure is pasnot a shared
à pas, le joueurwin! Bleu possède Ivory Eye, le CC hancelloR
hAncelieR ChAncelieR
Goal
déteniR
holds leMoRe
plus de Successeur
déteniR lA
In site
this
Chancelier
Chaque
game,
possède
contrôlé
the Successor goal is to hold more
par celuile Grand Sceptre et le joueur Rouge possède la
RRelics et BBanneRs
eliQuesand AnnièRes FAveuR du peuple
qui relics Lors de la Chronique,
Bannière and
détient Sprawling
ajoute un
banners
de laRampart than
Faveur du Peuple
supplémentaire -the
ilsêtre
peut pas Chancellor
sont à égalité. and
ciblée. more
avec des cartes .
than any
lorsqu’il other
est ciblé. Citizen.
Les citoyens suivent quelques règles différentes. SeRment de SeRment du
[4.3.3] Ils rafraîchissent leur Provisions pour correspondre à l’espace de Provisions du Chancelier, puisP
In the walkthrough, Blue holds the Ivory Eye, the D évotion euple
économisent
Chancellor holds the Grand Scepter, and Red holds the Banner of the People’s Favor—they are tied. déteniR
des Provisions non dépensé comme d’habitude. déteniR le
somBRe secRet lA FAveuR
du peuple
[6.5]Citizens
Récupérer des Troupes
follow violettes
a few sur leur site
different nécessite l’autorisation du Chancelier. De plus, si le
rules. pion du
Chancelier ou d’un autre Citoyen est sur leur site, le Citoyen peut donner ou prendre des Troupes violettes, avec
[4.3.3] They refresh their Supply to match the Chancellor’s S Supply
uccesseuR space,
du then save SuccesseuR du
permission, les déplaçant d’un plateau à l’autre.
unspent Supply as normal. C hAncelieR ChAncelieR
[5.5.1] Ils peuvent faire campagne contre le Chancelier et d’autres Citoyens avec certaines
déteniR sanctions. déteniR le somBRe
le GRAnd
[6.5] Picking up purple warbands from their site requires the Chancellor’s sceptRe permission. Also, secRet
LesifCitoyens peuvent être Exilés, les transformant en exilés.
the pawn of the Chancellor or another Citizen is at their site, the Citizen can give or take
[6.7] Le: Négociez
détenteur du Grand Sceptre peut exiler un Citoyen en lui accordant cinq faveurs. Il donne une faveur de
purple
Action warbands,
un échange with permission,
Vous pouvez échanger toutes moving them from one board to the other.
moins s’il
exécutoire estde le ,Gardien
, du lesSerment
cartes que vousou a la Faveur du
Cherchez
Peuple,
Action
Relique
: Piochezou
et prenez-la.deux de moins
une
G siARdien
les deux. Ils donnent
du S une faveur
eRment
[5.5.1] They can campaign against the Chancellor and other Citizens
de plus si le Citoyen est le Gardien du Serment ou a la Faveur du Peuple, ou deux de plus si les deux. La gamme totale
quel joueur. Dépossédés with certain penalties.
est deCitizens
trois à sept faveur. can be exiled, turning them back into Exiles. Empêchez le jet de dé mettant fin à la partie si vous êtes Exilé.
[6.8][6.7]
Un Citoyen The Grand peut s’exiler Scepter’s lui-même holder enmay accordant
exile des faveurs by
a Citizen au giving
détenteur du Grand
them five favor. Sceptre They égales giveau nombre
totalRone
de secrets
éveil less favordu Citoyen if theyplus arelethe nombre Oathkeeperde Troupes or sur
havele plateau du Citoyen.
the People’s Favor,Cependant,
or two less unifCitoyen both. They ne
Bannir
peut pas
s’exiler lui même tant qu’il détient le Grand
Exile
Usurpateur.Sceptre.
give one more favor if the Citizen is the Oathkeeper or has the People’s Favor, or two more if
Brûler la moitié
qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en
A ction en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.

both. The total range is three to seven favor.
Rechercher Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. de votre tour ou à la fin du huitième tour.
[6.8]Recruter
A Citizen may exile themself by giving favor to the Grand Scepter’s holder equal to
2 - 4 pRovisions
the Citizen’s
1p total number of secrets plus the number of warbands on the Citizen’s board.
Rovision placez . GaGnez 2 Troupes.
Commercer Sur une carte vide de votre site ...
However,
1p a Citizen
p
Rovision . G cannot
lacez + /Conseiller
aGnez exile themself while they hold the Grand Scepter.
correspondant.
26 R - ou -
Vision Révélée
leRs

BBandits
andits
Les sites sans Troupes sont dirigés par des Bandits - un joueur neutre.
Sites
[5.5.1] with
Vous nochoisir
pouvez warbands
les Banditsare
commeruled by bandits—basically
défenseur dans une campagne. a neutral player.
[5.5.3] Les sites
Longbows
[5.5.1] Youdirigés par des Bandits
can choose ont chacun
the bandits une force de
as a defender indéfense d’une Troupe.
a Campaign.
[5.5.4] Les Sites
[5.5.3] Bandits utiliseront
ruled tous leseach
by bandits planshave
de bataille qu’ils contrôlent,
a defending à condition
force of one qu’ils ne coûtent rien.
warband.
P[5.5.4]
lansBandits will use all the battle plans they rule, as long as they don’t cost anything.
de bataille
Les
Bplans de bataille
attle Plans sont des pouvoirs de campagne qui enfreignent quelques règles.
[7.5.1] Vous ne pouvez utiliser un plan de bataille que si vous le contrôlez, pas seulement en ayant votre pion
surBattle
son site.plans are campaign powers that break a few rules.
[7.5.3] VousYou
[7.5.1] pouvez
canpayer le coût
only use d’un plan
a battle plandeif bataille
you rule même
it, s’il
contient déjà des faveurs ou des secrets.
not just by having your pawn at its site.
[7.5.4] Si vous
[7.5.3] Youvous
candéfendez
pay theetcost
utilisez
of aunbattle
plan de bataille
plan evenavec
if un
coût de faveur ou de secrets sur la carte,
it already has favor or secrets on it. remettez la faveur dans sa
banque de faveur maintenant et retournez les secrets, mais gardez-
[7.5.4] If you’re defending and use a battle plan with
les sur votre plateau. Les secrets face cachée reviendront lors de
a cost of placing favor or secrets on the card, put ±^
votre prochaine phase de Repos.
the favor back in its favor bank now, and flip over 4
L Cthe
a secrets but keep them on your board. Facedown
onspiration Les plans
Battle de bataille
plans have ont une icône
a Campaign
secrets will
La Conspiration flip upestduring
une yourfaussenextVision
Rest Phase.
que tout le de campagne entourée d’une couronne.
icon surrounded by a crown.
thepeut
monde consPiRacy
jouer.
[5.1.4.IV] Il y a quatre vraies Visions, qui ont de nouveaux objectifs
deThe
victoireConspiracy is a ilfalse
pour les Exilés. Mais Vision
y a aussi une faussethat anyone
Vision: can play.
La Conspiration. N’importe quel joueur - même le
[5.1.4.IV]
Chancelier ou un
ThereCitoyen - peuttrue
are four la jouer. Elle which
Visions, vous permet
have de
newbrûler un secret
victory goals pour voler
for the une Relique
Exiles. ou une
But there
Bannière
is also àone
un false
joueurVision—the
dont le pionConspiracy.
est sur votre Any
site. Cependant,
player—evenvous
thedevez avoir au or
Chancellor moins deux Conseillers qui
a Citizen—can
correspondent à layou
play it. It lets combinaison de l’untodesteal
burn a secret ses Conseillers.
a relic or banner from a player whose pawn is at your
site. However, you must have at least two advisers that match the suit of any of their advisers.
Pouvoirs des sites
site site
Chaque PoweRs
a une puissance unique.
Au fur et à mesure que les sites sont révélés, lisez la section Référence du site sur les aides aux joueurs pour connaître
Each site has a unique power.
leurs pouvoirs.
As
Danssites are revealed,
la procédure read
pas à pas, voicithe Sitequi
les sites Reference section
ont été révélés mais non onexpliqués:
the player aids to learn their powers.
• InPlains:
the walkthrough,
Cela ajoute these
un dé are the sites
d’attaque thatfois
chaque havequebeen
ce siterevealed
ou quoibut
que not explained:
ce soit ici est ciblé dans une campagne.
• Plains:
• Salt Flats: Au début du prochain tour du joueur Bleu, il aura à prendre une here
This adds one attack die whenever this site or anything faveurisoutargeted
un secretinsura ceCampaign.
site.
• Salt Flats: At the start of Blue’s next turn, they’ll get to take one favor
• Wastes: Si vous jouez une carte Discord sur ce site, vous récupérez la Relique ici, en dépensant or secret0from this site.
Provision.
• •The Wastes:
Rocky Ifet you
Lushplay a Discord
Coasts: Voyagercard
entretocesthis
sitessite, you que
ne coûte recover the relicet here,
1 Provision, non 4spending
! 0 Supply.
• The Rocky and Lush Coasts: Traveling between these sites only costs 1 Supply, not 4 Supply!
R 27
Les joueurs ne peuvent pas
Récupérer cette Bannière s’il y
a une carte sur votre site dont la famille
correspond à un vos Conseillers. (Vous
pouvez le récupérer auprès de vous-même ou
de la banque partagée librement.)
Bannière
BanneRde PeoPle
du’speuple
FavoR
Le nouveau détenteur doit placer ici plus
oFla
the
faveur
Faveur
peopledu PaVor
’s f
euple
Dépensez 2 Provisions si vous Action: Jetez un œil dans
La faveur du peupleFavor
est l’une des deux Bannières. piochez de la pioche monde le Reliquaire Impérial.
The People’s is one of two banners.

(pas le coût indiqué) ou Exilez un Citoyen sauf vous-même.
Chaque Bannière ajoute à de nombreux objectifs de victoire ! Déposez plus de que l’ancienne .
Banner of the
People’s Favor =
Each banner adds to many victory goals! In this game,

Put more
Remettez here than
l’ancienne dans old
les . here
Put old in the When seized, flip and ^ here
banques de Faveur, une favor banks,
par une, en
one by one, starting with any suit.
Dans ce jeu, la Faveur du Peuple ajoute à l’objectif du Successeur

the People’s Favor adds to the Successor goal and Réveil

w:ake
Vous
: You
une herevers
devez
to lathe
mettre
must putunehereou
favor de
banque bank
ordéplacer
withavec
Faveur
move
theleleast .
et à la Vision du Sanctuaire - les deux objectifs sont de posséder le

^
Then,
moins de if. this banner
Ensuite, hasBanière
si cette 6+ , flip it.
the Vision of Sanctuary—both goals are to hold the Lorsque

may vous
first jouez
When playing faceup, you
une any
cartecard
face at a
plus de Reliques et de Bannières. Il remplit également l’objectif de

discard
site in visible, vous pouvez
your region, andd’abord
you may défausser
play to
any siten’importe
in yourquelle carte sur un site Action: Échangez l’un de vos Conseillers
most relics and banners. It also fulfills the Vision of

region. min 1
de votre région, et jouer sur n’importe quel visible avec une carte sur votre site.
site de celle-ci.
la Vision de Rébellion, qui est de posséder la Faveur du Peuple.

Rebellion goal, which is to hold the People’s Favor.
Elle vous permet de jouer vos cartes de manière plus flexible.
It lets
Chaque you
fois que vousplay
jouezcards
une cartemore flexibly.
face visible, vous pouvez d’abord en défausser une sur n’importe quel site de
votreWhenever
région, puisyou’re playing
vous pouvez a card
la jouer surfaceup,
n’importe youquel
cansitefirst discard
de votre a card
région. at any
Il n’est pas site in your
nécessaire queregion,
ce soit le Piochez deux cartes supplémentaires.
Vous devez révéler chaque carte que vous
Pendant votre tour, vous contrôlez les cartes
sur les sites dirigés par le Chancelier, à
Vous contrôlez les sites face visible qui
n’ont pas de Troupes. Sur les sites que vous
même and
sitethen
! you can play the card to any site in your region. It doesn’t need to be the same site!
Les exilés
Les
Les exilés
Les
piochez et la carte que vous gardez. l’exception de ses plans de bataille. contrôlez, ajoutez les bandits et vos Troupes.
la Faveur
la
est sur votre site. Si c'est une bannière,
est
prendre une
prendre
Q
QUAND
Faveur du
deux Conseillers
deux
exilés peuvent
exilés peuvent
le plus
le
R
RÉVEIL
sur
R
RÉVEIL
Si tiré
Si
Tout le
Tout
//
tiré de
plus de
V
VISION
CONSPIRATION
ElleItpeut
canêtre
berécupérée comme
like aune Relique, mais de n’importeand
où etanyone.
de n’importe qui.
votre
peuvent jouer
peuvent jouer
Si tiré
Si
Si tiré
Si
de la
Conseillers dont
V
VISION
le monde
recovered relic, but from anywhere
tiré de
tiré de
la pioche
une relique
du Peuple
.. Pour
de sites
ISION de
monde peut
àà l'un
ONSPIRATION

pioche Monde,
Pour cela,
de la
de la
Remettez cette
Remettez
ISION de
site.
l'un de
jouer cette
jouer cette
sites et
la pioche
la pioche
Peuple et
relique àà un
ont été
ont
ont été
ont
pioche Monde,
pioche Monde,
[5.4] Pour la récupérer, vous devrez lui accorder plus de faveur qu’elle n’en a déjà. Lorsque vous le faites, prenez les
Monde, augmentez
cela, vous
Si
de leurs
cette carte
cette carte
peut jouer
cette carte
et au
été piochées.
été piochées.
dont la
c'est
leurs Conseillers.
Monde, augmentez
Monde, augmentez
[5.4] faveurs
To recover it, you’lldans
needlesto put more favorune
onpar
it than it haspouvez
already. When you do, take
carte face
carte face
au moins
de C
vous devez
et au
jouer cette
carte dans
de R
piochées.
piochées.
un joueur
anciennes et remettez-les banques de faveur, une. Vous commencer à la banque de
une
au moins
la famille
moins trois
face visible
face visible
Conseillers.

cette carte
dans la
devez avoir
joueur dont
famille correspond
CONQUÊTE
REBELLION
moins trois
the old favor and put it back in the favor banks, one by one. You can start at the bank of any
bannière, cela
visible sur
visible sur
la boîte.
marqueur de
carte face
ONQUÊTE
Action: Jetez un coup d’œil à n’importe
n’importe quelle famille et vous éloigner de la pioche Monde, recommençant si nécessaire.

Vous pouvez placer toutes les cartes que
EBELLION
boîte.
trois visions
avoir au
Action: Piochez une Relique et prenez-la.
sur son
sur son
vous défaussez en dessous de la pioche quel site, Conseiller ou Relique face
dont le
correspond
marqueur de
marqueur de
face visible.
trois visions
Monde. cachée d’un site
son emplacement.
son emplacement.
suit, and move away from the world deck, wrapping around if needed.
de Vision.
visions
cela brûle
au moins
emplacement.
emplacement.
visible.
Vision.
le pion
Cela vous demande de la faveur à chacun de vos tours.
visions
pour
pour
moins
de Vision.
de Vision.
pion
brûle
Vision.
Vision.
ItPendant
[4.1.1] demands favor
votre phase fromvous
de Réveil, you onluieach
devez mettreof uneyour turns.
faveur ou bien en rendre une à la banque la moins
Les exilés
Les
remplie. Également, elle ne peut pas descendre en dessous d’une faveur, vous devezreturn
donc lui accorder uneitfaveur
Les exilés
Les
[4.1.1] During your Wake Phase, you must put a favor on it or else
est
est sur votre site. Si c'est unedevez
estprendre
a favor from to
et au
et
le Sombre
le
prendre une relique à un joueur dontcela

prendre
Q
QUAND JOUÉE: Vous pouvez brûler pour
QTout
exilés peuvent
deux Conseillers
deux
deux
exilés peuvent
R
RÉVEIL
R
RÉVEIL
sur
sur
Si
Si
Tout
Tout
Sombre Secret
au moins
UANDune
UAND
// Conseillers
/
tiré dele
tiré delelamonde
C
CONSPIRATION
le plus
le
V
VISION
votre
votre
dansthe
ce cas, tantwith
que vous
the avez
leastune faveur. Si elle estitretournée
can’t go de son côté
oneFoule,
favor,elle
sodemandera
you must deux
put afois la faveur.
moins trois
peuvent jouer
Si tiré
Si
peuvent jouer
Conseillers
Si tiré
Si
bank favor. Notably, below favor on
le monde
plus de
tiré de
Les joueurs ne peuvent en aucun cas cibler
lamonde
tiré de
une
V
VISION
Action: Jetez un œil aux trois cartes du Lorsque vous jouez sur un site, vous
.. Pour
.
ISION du
JOUÉE
JOUÉE:peut
ààRemettez
à l'un dedont
ONSPIRATION
ONSPIRATION
pioche Monde,
pioche Monde,
Pour cela,
Pour
de la

de la
dessus de la pioche Monde.
site.
site.
devez gagner
l'un de
l'un
au lieu de .
Secret et
jouer cette
l’exception de celle-ci.
la pioche
jouer cette
la pioche
de Reliques
relique
relique
ISION de
trois visions
ont été
ont
Elle it
bascule ducase
côté Foule lorsqu’elle est prise
anydans uneIfcampagne ou sitoelle
itsaMob
six faveurs
side,ou plus.demand favor
pioche Monde,
pioche Monde,
in this as long as you have favor. it’s flipped it will
cela,
cela,
Si
Si
decette
:
cette carte
Reliques et
cette carte
peut augmentez
peut augmentez
Vous
Vous
été piochées.
dont
dont
c'est
c'est
leurs
leurs
leursla
Monde, augmentez
visions ont
et au
Monde, augmentez
du S
carte face
carte face
vous
vous
vous
jouer
à
à
carteConseillers.
au moins
piochées.
un
un
twice. It flips to the Mob side when taken in a Campaign or if it has six or more favor.
une
une
pouvez
pouvez
Bannière du Sombre Secret
laConseillers.
la devez
face visible
Conseillers.
face visible
de F
SANCTUAIRE

moins trois
cette carte
dans la boîte.
devez
joueur
joueur
famille correspond
famille
familleavoir
et Bannières
ont été
visible sur
bannière,
bannière,
bannière,
visible sur
ANCTUAIRE
Bannières
FOI
brûler
brûler
été piochées.
avoir
avoir cela
sur son
sur son
trois visions
dont
dont
correspond
correspond
marqueur de
OI
BanneR l’autred secRet
marqueur de
face visible.
son emplacement.
son emplacement.
piochées.
Le Sombre Secret
oF estthe Bannière.
aRkest
cela
au moins
au
au moins
emplacement.
emplacement.
visions
Vision.
Vision.
le pion
le
le
dSarkest
ombre Ss
pour
pour
moins
de Vision.
pion
pion
de Vision.
brûle
brûle
brûle
ecret
ecret
Vision.
Vision.
Cela fonctionne un peu comme la Faveur du Peuple. La principale
The Darkest Secret is the other banner.
différence est que sa Vision correspondante est la Vision de Foi, LesPlayers
joueurscan
Récupérer
neonly
peuvent pas
recover this
Banner of the
Darkest Secret =
from youcette Bannière s’ilaty here
if there is a card When seized, ^ here
It que
works muchdelike the People’s Favor. The main
a uneyour
cartesite surwhose
votre site
suit dont
does la
notfamille
match
plutôt la Vision Rébellion. correspond

any of your
pouvezit lefrom
de la banque
The new
à un advisers.
récupérer
vos Conseillers.
yourselfauprès
partagée
(You can(Vous
de vous-même
or the shared
holderlibrement.)
recover
ou
bank freely.)
must place more
difference is that its corresponding Vision is the Le nouveau

than old détenteur
here,doit
thenplacer
takesicione
plus
Cela fait que la recherche coûte toujours 2 Provisions. de from the old puishere,
que l’ancien, prendand the old
ici un ,
holder takes the rest.
Vision of Faith, rather than the Vision of Rebellion. Dépensez

Spend 2 Supply if you’re
drawing2 Provisions
from thesi world
vous
Action: Jetez un œil dans
Au fur et à mesure que de plus en plus de Visions seront piochées, deck (not
piochez de lathe printedmonde
pioche
(pas le coût indiqué)
cost). min 1 le Reliquaire Impérial.
ou Exilez un Citoyen sauf vous-même.
It en
le coût makes searching
Provisions pour piocheralways cost Monde
dans la pioche 2 Supply.
passera Déposez plus de que l’ancienne .
à quatre,
As more Visions are drawn, the Supply cost to draw maintient ce coût bas, intrigant et séduisant les
ce qui est terriblement élevé ! Mais le Sombre Secret banques de Faveur, une par une, en
Réveil: Vous devez mettre une ou déplacer
habitants
fromdu themonde
worldentier
deckpour
will qu’ils vousto
increase rencontrent.
four—punishingly high! But the Darkest Secret keeps this
une vers la banque de Faveur avec le
moins de . Ensuite, si cette Banière
Il peut
cost être
low, récupéré
intriguingde
andn’importe où ... around the world into meeting you.
seducing denizens visible, vous pouvez d’abord défausser

n’importe quelle carte sur un site
de votre région, et jouer sur n’importe quel
Action: Échangez l’un de vos Conseillers
visible avec une carte sur votre site.
[5.3] Vous devrez y mettre plus de secrets qu’il n’en a déjà. Vous
site de celle-ci.
Le site du détenteur dispose de deux cartes

It can
prendrez besesrecovered
l’un de vieux secrets etfrom
donnerezanywhere...
le reste au joueur qui Order et d’un conseiller Order .
[5.3] You’ll need to put more secrets on it than it has
le détenait. LeThe
secret le plus site
holder’s sombre
hasesttwo Order ^!
en sécurité
already.
... sauf si le You’ll
Sombre takeSecret
one ofest itsen
oldsécurité.
secrets and give the Ilscards,
jouentand
une they
carte have
Hearth sur leur^ site.
one Order
rest tocarte
the player who duused to hold it.
Piochez deux cartes supplémentaires. Pendant votre tour, vous contrôlez les cartes Vous contrôlez les sites face visible qui
Si chaque sur le site titulaire correspond à l’un de ses Leadviser.

SombreTheSecretDarkest
n’est plusSecret
en sécurité
is safe!
Vous devez révéler chaque carte que vous
piochez et la carte que vous gardez.
sur les sites dirigés par le Chancelier, à
l’exception de ses plans de bataille.
n’ont pas de Troupes. Sur les sites que vous
contrôlez, ajoutez les bandits et vos Troupes.
sur ce site !
Conseillers,
...unless le Sombre Secret est enSecret
the Darkest sécurité is
et ne peut pas être
safe. They play a Hearth ^ card to
Récupéré ! their site. The Darkest Secret is no
If every card at the holder’s site matches any of their
longer safe at this site!
G advisers, the
uerre ’
d Darkest Secret is safe and cannot be
épuisement Action: Piochez une Relique et prenez-la.
Vous pouvez placer toutes les cartes que Action: Jetez un coup d’œil à n’importe
recovered! This includes if the site has no cards.

vous défaussez en dessous de la pioche quel site, Conseiller ou Relique face
À la fin du huitième tour, le jeu se termine toujours.

Monde. cachée d’un site
Référence du But
[3.4]w aR exhaustion
La référence winl’ordre de qui gagne
du but de victoire, montre de Victoire
la partie. Dans certains endroits, il dit «Empire», ce qui signifie que Goal reference back
At the gagne
le Chancelier endouofqu’un
the Citoyen
eighthgagne round, the atteint
si ce Citoyen
game
l’objectif always ends.
du Successeur. VICTOIRE Action: Jetez un œil aux trois cartes du
dessus de la pioche Monde.
VICTOIRE Les joueurs ne peuvent en aucun cas cibler
Lorsque vous jouez sur un site, vous
devez gagner au lieu de .
Vavec atdeE
l’exception de celle-ci.
avec les habitants de cette ictoRy

les habitants nd
cette
[3.4] The goal reference shows the order ofépuisés
terre who wins
par une guerre with the
terre denizens
épuisés parofune
thisguerre
land
the game. In some places, it says “Empire,” whichsans fin exhaustedsans
from fin
endless war
means the Chancellor wins or a Citizen1wins
EMPIRE
if that 1 EE
1st MPIRE
MPiRe
SI GARDIEN DU SERMENT SI GARDIEN DU SERMENT
Citizen meets the Successor goal. iF OathkeePeR
2 USURPATEUR 2 USURPATEUR
2nd UsuRPeR
28 R
R
Q uestions
ules
we suggestnous
compétitif,
Ne vous
sur les règles
Questions
Don’t
intricate
worry too much
inquiétez
game, so
pas tropabout
you will
rules mistakes
des erreurs
get a
feel right
de prendre
few
de règles la
things
and thenqui
des décisions
your
wrong.
find out
vous
first time.
première
Unless your
Oathest
fois. Oath
group
complexe, vous vous tromperez donc sur certaines choses. À moins que votre groupe ne soit
you vous
makesuggérons
rulings that the correctpuis
conviennent,
is aundeep,
ruling
is
jeu profond et
competitive,
after you
de trouver play.
la décision
If you do
correcte aprèsneed
avoira joué.
precise answer about the rules, read the Law of Oath.
Si•vous
If avez
it’s about
besoin ad’une
component, read “Key
réponse précise sur lesComponents” (page
règles, lisez la Loi 4).
de Oath.
•• IfS’il
it’ss’agit
about
d’unactions, readlisez
composant, “Major Actions”clés»
«Composants (pages
(page6–7)
4). and “Minor Actions” (page 8).
•• IfS’il
it’ss’agit
about a gamelisez
d’actions, term, readmajeures»
«Actions the “Glossary”
(pages 6 à(page 11). mineures» (page 8).
7) et «Actions
If•
youS’il
need a quick refresher or think you’ve missed
s’agit d’un terme de jeu, lisez le «Glossaire» (page 11). some subtle rules, read the
“Weird
Si Things
vous avez besoinAbout Oath”
d’un rappel section
rapide ou siatvous
thepensez
back of this
avoir book.certaines règles subtiles, lisez la section
manqué
If you need
«Choses étrangesanswers
à propos about site powers
de Oath» à la fin deorcecards
livre. in general, read the player aid sheet.
If vous
Si you avez
stillbesoin
need deanswers
réponsesabout
sur lesanything,
pouvoirs desyou sitescan find
ou les them
cartes in our lisez
en général, database ofd’aide
la feuille cards,aux
errata,
joueurs.
and frequently asked questions on our site: ledergames.com/oath
Si vous avez encore besoin de réponses sur quoi que ce soit, vous pouvez les trouver dans notre base de
données de cartes, d’errata et de questions fréquemment posées sur notre site: ledergames.com/oath
E
T
nding
Une fois
start withd’écrire
for your
Your
erminer First
votre
next
votre
Game partie
première
Once you’re done playing, don’t start cleaning up right away! You’re about to
write your vousc
quefirst avez , which
fini de jouer,
hronicle saves a memory
ne commencez of your
pas à ranger world
tout de suite !that
Vousyou
êtes will
game.Chronique, qui vous conserve un souvenir de votre monde avec lequel vous
première
sur le point
commencerez pour votre prochaine partie.

Open the archiVe packet. Put the 8 cardboard separators in the small
box compartment.
Ouvrez Put the. Mettez
le paquet d’Archives 6 edifice
lescards in the sections
8 séparateurs en cartonof matching suits.
dans le petit
compartiment. Mettez les 6 cartes Édifice dans les sections des couleurs assorties.of
Shuffle the 6 card stacks of each suit separately and put it in the section
the matching
Mélangez les 6 pilessuit. Thisdepart
de cartes of the
chaque box séparément
couleur is called the archiVedans
et placez-les . la section
de la combinaison correspondante. Cette partie de la boîte s’appelle les Archive.
Find the Chronicle aid sheet, open the Law of Oath to “Writing the Chronicle” (page 10),
and follow
Trouvez the d’aide
la feuille instructions there toouvrez
des Chronique, pack la
upLoiyour game.
de Oath sur «Écrire la Chronique» (page 10), et suivez les
instructions pour préparer votre partie.
R 29
S
s
C etup for Later
onfiguration Games
pour les futures parties
To set up for games beyond your first, use the Law of Oath (page 2). A few things
Pour installer des parties au-delà de la première, utilisez la loi de Oath (page 2). Certaines choses
are different from the setup for your first game. Here are the notable differences:
diffèrent de la configuration de votre première partie. Voici les différences notables :
• Some players might start as Citizens.
• Certains joueurs peuvent commencer en tant que
Depending on how your first game ended,
Citoyens. Selon la fin de votre première partie, certains
some players may choose to start as Citizens.
joueurs peuvent choisir de commencer en tant que Citoyens.
They do not start with a relic.
Ils ne commencent pas avec une Relique.
• Exiles and Citizens choose their starting site.
• Les
The Exilés et les Citoyens
Chancellor startschoisissent
with theirleur pawnsite de départ. Le
at the
Chancelier commence avec son
topmost Cradle site. Each other player chooses pion sur le site le plus haut
du Cradle. Chaque autre joueur
any faceup site to start their pawn at. choisit n’importe quel site
• face visiblechoose
Players pour placer their sonstarting
pion. adviser. Each
• Les joueurs
player draws choisissent
three cards leur Conseiller
from thede départ.of
bottom Chaque
the
joueur
worldpioche
deck, troischoosescartesone du bas de la pioche
of them Monde, en
as a facedown
choisit
adviser, uneand comme Conseiller
discards face cachée
the other two cards Discard
to the les Pile
et défausse
deux
discardautres
pilecartes
of thedans nextla pile de défausse
region, as normal. de la région
• suivante, comme pile
Each discard d’habitude.
starts with an extra card. Discard Pile
Along with
• Chaque pile the cards discarded
de défausse commence by players
avec une carte
choosing their En
supplémentaire. starting
plus des advisers,
cartes each discard
défaussées par les
pile starts with one more card taken from the
Wake
joueurs choisissant leurs Conseillers de départ, chaque pile Discard
debottom
défausseofcommence
the world pardeck.
une autre carte prise au bas de la
Exile
Check the People’s
The
• piocheFavor if you have
Chancellor
Monde. mightit, then check
start with if you
the win as the
People’s
Usurper or Visionary,
Favor then flip
or Darkest your Oathkeeper
Secret. If avec to
you’re Usurper.
playingduasPeuple the
• Le chancelier peut commencer la Faveur
Act by spending Oathkeeper
ou le Sombre
the
SupplySecret.
Darkest
of Devotion,
to take
Secret.
Si vousthese
Likewise,
the Chancellor
actions.
jouez gets
en tant que Gardien du
if you’re playingSecret.
as
SearchSerment
themême, D de
RAW Dévotion,
Oathkeeper 3 cards lefrom
of the
chancelier
deck
People,
obtient
or your le Sombre
discard.
the Chancellor P LAY 1 You can win by being the Usurper at the start of
De to si
your vous jouez
site
2–4 SUPPLYgets the People’s Favor. (TAKE en tant) que
or Gardien
advisers. Ddu Serment
ISCARD rest.du your turn or at the end of the eighth round.
Peuple, le Chancelier obtient la Faveur du Peuple.
Vous remarquerez
You’ll notice icônesmarked
desicons marquées withd’une étoile
a star
Trade On an empty card at your site... sur les on plateaux des joueurs, qui indiquent
the players’ boards, which show how le nombre
1 SUPPLY PLACE . GAIN + per matchingde adviser.
faveurs, defavor,
secretssecrets,
et de Troupes avec lesquels
many and warbands theyils
–or–
PLACE . GAIN per matching adviser. commencent.
start with. Revealed Vision
Recover CHOOSE 1 relic at your site, the People’s Favor, You’ll also notice Vous remarquerez également
You can
places endroits
des win marqués
by having
marked witha aVision revealed
1 SUPPLY or the Darkest Secret. P AY its cost and T d’une
AKE it.étoile sur les plateaux
star on the players’ des
completedjoueurs
boardsat and et autour
the start de turn or the en
of your
around
la carte,the quimap,
indiquent où commencent
the eighth
which show round.
where les différents
various
Campaign CHOOSE an enemy at your site. TAKE theirmarqueurs, sites,
la composition de la pioche Monde
2 SUPPLY banners, and relics. BANISH their pawn and favor. markers start, the composition of the et
que chaque pile de défausse commence
world deck, and that each discard pileavec une carte
Travel MOVE your pawn from your site to any site. supplémentaire.
starts with an extra card.
0 SUPPLY
between your board and your site if you rule. Visions
Drawn
Rest
suPPly

.
9+ 8 to 4
Relic World
Deck Deck
Relic Worl
30 R Deck DecD
G
A roup Agreements
ccords de groupe
Oath is a game about telling stories, and you can tell your stories the way you want.
Oath est un jeu pour raconter des histoires et vous pouvez raconter vos histoires comme vous le
To make Oath fun for everyone, you’ll want to talk together about what play looks like.
souhaitez. Pour rendre Oath amusant pour tout le monde, vous voudrez parler ensemble de ce à
The ressemble
quoi first and le jeu. important question to ask is about group persistence. Do you want to play
most
La première et la plusonly
this copy of Oath with thequestion
importante group at à sethe
posertable, or arelayou
concerne all happy du
persévérance with new players
groupe. Voulez-vous coming
jouer
àinOath
anduniquement
out of the game? Oath isà designed
avec le groupe la table, outoêtes-vous
supporttous either! You’ll
satisfaits also want
de l’arrivée tolaask
et de whether
sortie de nouveaux
people?want
joueurs Oath est to conçu
reservepour certain Exile/Citizen
soutenir l’un ou l’autre! boards for all games
Vous voudrez égalementgoing forward,
demander butgens
si les you’ll have
souhaitent
to be flexible if you’re playing with six players, since there are only five of
réserver certains plateaux Exilé / Citoyen pour toutes les parties à venir, mais vous devrez être flexible si vous those boards.
Mostàof
jouez sixthe othercarquestions
joueurs, il n’y en adeal with information. Though we give some rules for what
que cinq.
information
La plupart desisautres private and public
questions portent in sur
thel’information.
Law of Oath (page Bien que 11),nous
we leave it to your
donnions quelques group to agree
règles sur les
on how to handle
informations privées et cases not explicitly
publiques dans la loidescribed
de Oath (page there.
11), Some examples
nous laissons aregroupe
à votre listed lebelow.
soin de se mettre
d’accord
Sharingsur Card la manière
Draws.de If traiter
someone les cas qui the
takes n’y sont
Search pas action
explicitement
and draws décrits. Quelques
some cards,exemples
can theysont show listés
ci-dessous.
these cards to other people? Do they have to show everyone, or can they show just one person?
We don’t
Partage usually
de pioche deallow
cartes.showing drawneffectue
Si quelqu’un cards unless a new
l’action player needs
Rechercher help, since
et pioche it canpeut-il
des cartes, slow play downces
montrer
a lot. However, if your group is comfy with long scheming sessions that don’t include everyone, go for it.
cartes à d’autres personnes ? Doit-il montrer à tout le monde ou peut-il montrer à une seule personne ?
Nous n’autorisons
Drawing Too Many généralement
Cards.pasIfl’affichage
someone des cartes
keeps tirées à moins qu’un
drawing pastnouveau
a Visionjoueurinn’ait
thebesoin
worldd’aide, car cela
deck, orpeut ralentir
accidentally draws too many cards, do the cards go back without revealing them? Or do theyallez-y.
beaucoup le jeu. Cependant, si votre groupe est à l’aise avec de longues sessions d’intrigues qui n’incluent pas tout le monde, get
Piocher
revealed?tropDode theycartes.
go on Si quelqu’un
the top ofcontinue
the relevant de piocher
deck orau-delà
discard d’une
pile,Vision
or ondans le paquet Monde, ou
the bottom?
pioche
Weaccidentellement trop deput
generally just let people cartes, les cartes
it back where retournent-elles
it was. It happens dansto la pioche sometimes.
everyone sans les révéler ? Ou fun
It’s more sont-elles
to
keep Visions as secret as possible, so we usually won’t ask the
révélées ? Est-ce qu’elles vont en haut de la pioche ou de la pile de défausse ou en bas? player to reveal what Vision they drew.
Nous laissons généralement les gens les remettre là où elles étaient. Cela arrive parfois à tout le monde. Il est plus amusant de garder les
Discarded Cards. Let’s say someone discards a card and wants to make sure they remember
Visions aussi secrètes que possible, donc nous ne demandons généralement pas au joueur de révéler quelle Vision il a pioché.
where it is. Can they take notes? Can they expect honest answers to questions like “Does
Cartes
anyonedéfaussées.
remember Supposons
whetherque thisquelqu’un
Vision issethe débarrasse d’une cartetwo
one I discarded et souhaite s’assurer de se souvenir de
turns ago?”
l’endroit où elle se trouve. Peut-il prendre des notes ? Peut-il s’attendre
We don’t usually take notes, but also don’t worry much about card tracking, except à des réponses honnêtes
sometimes à des
forquestions
Visions.
telles que «Est-ce que quelqu’un se souvient si cette Vision est celle que j’ai abandonnée il y a deux tours ?»
TheNous
World Deck.
ne prenons The proportion
généralement of nous
pas de notes, mais suitsnein
nousthe world
soucions pas deck
non pluswill greatly
du suivi affect
des cartes, saufstrategy—for
parfois pour des Visions.
example, more Nomads means easier traveling! This is especially
La pioche Monde. La proportion de combinaisons dans la pioche Monde affectera grandement important if new playersla stratégie
are coming into a game in progress. Will they feel bad knowing nothing
- par exemple, plus de Nomades signifie des voyages plus faciles ! Ceci est particulièrement important si de while the more
experienced
nouveaux players
joueurs know
entrent dansmore? Or maybe
une partie en cours.they want to go mal
Se sentiront-ils in blind, embracing
de ne rien the que
savoir tandis mystery of
les joueurs
this world? If you’re playing with a more competitive group, does everyone
les plus expérimentés en sauront plus? Ou peut-être veulent-ils aller en aveugle, embrassant le mystère de ce want to know the
full contents of the world deck at the end of each Chronicle?
monde ? Si vous jouez avec un groupe plus compétitif, est-ce que
We generally keep the cards going into the deck secret, but
toutcount
le monde veut connaître
how many le contenu
of each suit are entering complet de la pioche
and leaving
Monde à la fin de chaque Chronique?
the deck in a given Chronicle. If a new player is
Nous
coming gardons
into généralement les cartes
the game, we’ll secrèteshow
ask them dans le deck, mais
comptons
much they combien
wantdetochaque
know.famille entrent et sortent du deck dans
une Chronique donnée. Si un nouveau joueur entre dans
Redoing Actions.
le jeu, nous As someone
lui demanderons takes
ce qu’il souhaite savoir.a
turn, they might want to roll
Refaire des actions. À mesure que quelqu’un back an
action or even start their turn
avance dans son tour, il peut vouloir annuler over.
Willaction
une you allow
ou même this?commencer
If so, how son much? tour.
We usually let people roll
Permettez-vous cela ? Si oui, combien ?back their
turn as much as they want, as long as
Nous laissons généralement les gens revenir en arrière
they’re not taking forever. However,
autant qu’ils le souhaitent, tant qu’ils ne prennent
we don’t let people roll back once they
pas une éternité. Cependant, nous ne permettons
have traveled to a facedown site,
pas aux gens de revenir en arrière une fois qu’ils ont
peeked at a new relic card, or gotten
voyagé sur un site face cachée, regardé une nouvelle
deep enough in a Campaign that
carte Relique ou se sont suffisamment plongés
they learn the other player’s plans.
dans une campagne pour qu’ils découvrent les
Basically, if they learn something
plans de l’autre joueur. Fondamentalement, s’ils
new, they shouldn’t roll back to a time
apprennent quelque chose de nouveau, ils ne
before they learned that thing.
devraient pas revenir en arrière à un moment où
ils ont appris cette chose.
R 31
W
Choses
eird étranges
Things à propos
About
P
diocher
de
Oath Oath
, jouer et défausser des cartes
Rawing, Playing, and discaRding caRds
Piochez trois cartes, à moins que... Que vous tiriez de la défausse de votre région ou de la pioche Monde,
Draw three cards, unless... Whether you’re drawing from your region’s discard pile or the
piochez trois cartes. Arrêtez de piocher si vous trouvez une Vision de la pioche Monde ou s’il ne reste plus de
worldà deck,
cartes piocher,drawmaisthree cards.
n’arrêtez pas deStop drawing
piocher si vousif trouvez
you draw uneaVision
Vision from
d’une pilethe
de deck
défausseor !if there are
no cards left to draw, but don’t stop drawing if you draw a Vision from a discard pile!
Lorsque vous jouez une carte, faites attention à ses restrictions. Si elle montre un arbre sous sa famille,
When
elle youêtre
ne peut play a card,
jouée que surpayvotre
attention to montre
site. Si elle its restrictions.
une personne If it shows
, elle ne peut ^ êtreunder
a tree jouée que its suit, it
dans vos
can only be
Conseillers. played
Seuls to your
les Exilés site.jouer
peuvent If itdes
shows a person
Visions ^ ,mais
face visible, it can only bequi
n’importe played to your
peut jouer advisers.
la Conspiration.
Only Exiles can play the true Visions faceup, but anyone can play the
Vous pouvez toujours jouer une carte en tant que Conseiller face cachée. Peu importe qu’elle ait un arbre . Conspiracy.
Peu
Youimporte qu’il s’agisse
can always play a d’une
card as Vision et que vous
a facedown soyez Chancelier.
adviser. Doesn’t matter Vous pouvez
whether toujours
it hasjouer
a treeface^ cachée
. !
Défaussez les carteswhether
Doesn’t matter face cachée.
it’s Même
a Vision si laand you’re
plupart the ont
des jeux Chancellor.
des piles deYou can face
défausse always playOath
visible, it facedown!
n’en a pas.
Jeter à la région
Discard suivante. LesEven
cards facedown. cartes du Cradle
though mostsegames
défaussent
havetoujours
faceup en haut de
discard la pile
piles, Oath dedoesn’t.
défausse des
Provinces.
Discard to the next region out. Cards from the Cradle always discard to the top of the dans
Les cartes des Provinces se défaussent vers le Hinterland. Les cartes du Hinterlend se défaussent
le Cradle. Ne jetez pas une carte dans la même région d’où elle vient !
Provinces discard pile. Cards from the Provinces discard to the Hinterland. Cards from the
U tiliser
Hinterland destocartes
discard the Cradle. Don’t discard a card to the same region it came from!
Vous pouvez utiliser les pouvoirs des cartes sur le site de votre pion et sur toutes les cartes que vous contrôlez,
u sing
qu’elles c
soient chez aRds vos Conseillers ou sur des sites distants. Ceci est différent des actions Commercer et
Recruter,
You canqui usedisent «votre site»,
the powers of ce qui signifie
cards at your le site sur lequel
pawn’s site andse trouve votre pion,
all cards pas leswhether
you rule, autres sitesthey’re
que vous
contrôlez. En gros, siorvous
in your advisers effectuezsites.
at remote les actions
Thissur votre plateau,
is different from vousthelesTrade
faites surandle site où se trouve
Muster actions, votre pion.
which
say “your
Vous site,”pas
ne pouvez meaning
payer unthe site where
pouvoir de carteyour
si lapawn is, not other
carte contient déjà dessites you ou
faveurs rule.
desBasically,
secrets. Deifmême,
vous ne pouvez
you’re taking pas theCommercer
actions onou Recruter
your board,suryou’re
une carte qui astuff
doing des faveurs
at the ou sitedes secretsyour
where déjàpawn
présents.is.
Les Plans de bataille enfreignent ces règles. Vous ne pouvez utiliser un
You can’t pay for a card power if the card already has favor or secrets on it. Likewise, youPlan de bataille que si vous le contrôlez,
pas simplement
can’t trade or en ayanton
muster votre pion that
a card sur sonhassite. Deor
favor plus, vous pouvez
secrets on it. mettre des faveurs ou des secrets sur
un Plan de bataille pour en payer le coût même s’il contient déjà des faveurs ou des secrets - vous ne pouvez
Battle plans
toujours break these
pas Commercer rules. You
ou Recruter can! only use a battle plan if you rule it, not simply by
dessus
having your pawn at its site. Also, you can put favor or secrets on a battle plan to pay its cost
V osif conseillers
even it already has favor or secrets on it—you still can’t trade or muster on it, though!
Vous ne gardez pas une main de cartes. Au lieu de cela, vous pouvez posséder jusqu’à trois cartes dans vos
y
Conseillers. a
ouR Si cela dviseRs
vous aide, pensez à vos Conseillers face cachée comme une sorte de main. Lorsque vous
révélez un Conseiller
You don’t keep a hand face cachée, c’est exactement
of cards. Instead, you commecan sihold
vousupterminiez
to three unecards
actioninChercher : vous pouvez
your advisers.
laIfjouer face visible ou même la défausser.
it helps, think of your facedown advisers as a sort of hand. When you reveal a facedown
Vous ne pouvez
adviser, pas supprimer
it’s exactly les Conseillers
like finishing a Search face visible sauf sican
action—you vous y êtes
play obligé. Une
it faceup fois que
or even vous avez
discard it. joué
à un Conseiller face visible, vous ne pouvez pas vous en débarrasser simplement parce que vous le souhaitez
You can’t discard faceup advisers unless you are forced to. Once you’ve played an adviser
- vous ne rejetterez un Conseiller que lorsque vous en avez déjà trois et que vous voulez en jouer un autre, ou
faceup,leyou
lorsque cannot
jeu vous get rid of it just because you want to—you’ll only discard an adviser when
le demande.
you already have three and you want to play another, or when the game otherwise tells you to.
Campagnes
c
VoiciaMPaigns
quelques bizarreries. Vous pouvez cibler n’importe lequel des sites du défenseur, pas seulement celui où
seHere’s
trouveavotre pion.quirks.
couple Les Troupes
You du candéfenseur
target anyajoutent
of theune quantité égale
defender’s sites,denot
défense, maissite
just the n’ajoutent
your pawnpas de
dés de défense !
is at. The defender’s warbands add defense in equal amount, but do not add defense dice!
Les sites
Sites sansno
with Troupes sont are
warbands contrôlés
ruledpar by des bandits.
bandits. En gros,treat
Basically, traitezbandits
les bandits
likecomme
a player.unYoujoueur.
canVous
pouvez les choisir comme défenseur et cibler tous les sites qu’ils contrôlent sur la
choose them as a defender and target any sites they rule on the map. They will use any battle carte. Ils utiliseront tous les
Plans de bataille qu’ils contrôlent et qui n’ont aucun coût. Cependant, ils ne se disputent pas les buts de la
plans they rule that have no cost. They don’t compete for victory goals, though.
victoire.
Attack
Les and defense
dés d’attaque et dedice scaleévoluent
défense differently. The diceLes
différemment. aredés
about
sontequally strong
à peu près aussiifforts
you’re rolling
si vous lancez
less than
moins three
de trois dés defense dice.
de défense. As etyou
Au fur roll more
à mesure andlancez
que vous more,dethough, the les
plus en plus, defense
dés de dice getdeviennent
défense much
stronger!plus
beaucoup Fiveforts!
or more defense
Cinq dés dice should
de défense terrify even
ou plus devraient a powerful
terrifier même unattacker.
attaquant puissant.
Voussavez
till encore des questions?
have questions ?
Visitez
Visitnotre
our site
site:: ledergames.com/oath
ledergames.com/oath
32 R

Playbook (Prepress v2) - FR - LOW PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Playbook (Prepress v2) - FR - LOW PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Playbook

éveil Vérifiez la Faveur du Peuple si vous l’avez.

Déplacez le pion. Vérifiez

: Vous gagnez si vous contrôlez

SUPPLY Défaussez Vous pouvez

1 pRovision placez . GaGnez + /Conseiller correspondant. SUPPLY LACE

–or– empty card at your

augmentez lele marqueur

ÉVEIL: Vous gagnez si vous possédez

c board (double Exile(double-sided

de la pioche Monde, augmentez

et ne s’ajoutent pas aux objectifs de victoire.

pass on their àauthority

Vous pouvez gagner en ayant une Vision révélée

Provision supplémentaire si de l’ ou du . Récupérer

choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple

to their descendents. Citizens, flips over their

choisissez un ennemi sur votre site. essayez De

en retournant leur plateau.

pion et leur faveur.

Déplacez votre pion de votre site vers n’importe quel

UAND JOUÉE: Vous pouvez brûler

: Vous gagnez si vous contrôlez

: Vous gagnez si vous possédez

augmentez lele marqueur

qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en Usurpateur.

augmentez lele marqueur

augmentez lele marqueur

Récupérer choisissez 1 Relique sur votre site, la Faveur du Peuple

augmentez le marqueur de Vision.

autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.

Remettez l’ancienne dans les

Jouez 1 sur votre site (pRenez ) ou Conseillers. Campagne

Les Reliques sont perdus que vous pouvez

prendre une relique à un joueur

LeSChancelier commence avecS cette Relique, du lui

: Vous gagnez si vous contrôlez

Remettez cette carte dans la boîte.

En tant que Gardien du Serment de Dévotion,

which gives them the power toExilés Exiles

autre. RetouRnez ce site s’il est face cachée.

augmentez lelelele marqueur

faussez pas les sites

prendre une relique à un joueur

ÉVEIL: Vous gagnez si vous possédez

de la banque partagée librement.)

: Vous gagnez si vous possédez

Remettez cette carte dans la boîte.

must kill toutes

vous vous rendez sur un site Spend 2 Supply if you’re

augmentez lele marqueur

Exile Bannière Secret

Brûler la moitié son emplacement.

qu’Usurpateur ou Visionnaire, puis retournez votre Serment en Usurpateur.

Action de votre ennemi sont placées sur Obsidian Cage.

Action: Renvoyez n’importe quel nombre de Troupe

1 sur votre site ) ou Conseillers. de votre du huitième

placez . GaGnez /Conseiller correspondant.

ÉVEIL: Vous gagnez si vous contrôlez

promise when offering Citizenship toaux searchplus

de la pioche Monde, augmentez

Bbannière peopledu ’s fpeuple Si vous êtes vic

Titre o Gardien du Serment