Les impôts L'Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques (IRPP) Il est dû par les

contribuables qui perçoivent un revenu, c'est-à-dire de l'argent, par leur salaire, leur
retraite, leurs revenus fonciers, leurs revenus d'actions ou d'obligations, etc. On
calcule cet impôt à partir de leur déclaration de revenus, qu'ils font chaque année,
en mai, par courrier ou via Internet. L'impôt n'est pas, comme c'est le cas dans
beaucoup d'autres pays, prélevé directement du salaire (ce procédé qui consiste à
payer les impôts avant de verser les salaires s'appelle prélèvement à la source). Cet
impôt est proportionnel au montant du salaire: plus on gagne, plus le taux est élevé,
allant de 0 à 40%, pour les contribuables qui ont les revenus les plus élevés.
S'ajoutent à cela la Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS), et
la Contribution Sociale Généralisée (CSG), totalisant 10%. L'Impôt de Solidarité
sur la Fortune (ISF) Il est dû chaque année par les personnes qui ont un patrimoine
de plus de 770000 euros. Le patrimoine, c'est la valeur de tout ce qu'on possède:
appartement, maison, voiture, compte en banque, livret de caisse d'épargne,
meubles (sauf antiquités), etc. Il ne faut pas confondre ces deux impôts: on peut
être redevable de l'ISF parce qu'on possède un château d'une valeur de 900000
euros par exemple, mais ne pas avoir de revenus et donc ne pas être imposable à
l'IRPP. Bien sûr, c'est le cas inverse (imposable à l'IRPP sur ses salaires mais pas à
l'ISF parce qu'on n'a pas assez de biens) qu'on rencontre le plus fréquemment.
L'Impôt sur les Sociétés (IS) Les entreprises y sont assujetties. Il s'agit d'un impôt
linéaire, de 33,33% pour les sociétés dont le chiffre d'affaires hors taxes était au
moins de 7 630000 euros. Un taux réduit de 15 % s'applique si le chiffre d'affaires
est inférieur à 7 630000 euros. L'administration qui calcule les impôts et celle qui
en assure le recouvrement (la perception) sont regroupées sous le terme
d'administration fiscale. Le «fisc» est un mot que vous rencontrerez souvent dans
vos lectures économiques et dans les conversations quotidiennes des Français. Les
exonérations diverses et les contrôles À ce vocabulaire, on doit ajouter les mots
«exonération» qui signifie «dispensé de taxes», «dégrèvement», «réduction» ou
«déduction» qu'on emploie lorsque l'administration fiscale (des impôts) vous
accorde un avantage particulier (les jeunes agriculteurs par exemple ont droit à un
dégrèvement de 50 % de leur taxe foncière pendant 5 ans; l'État souhaite ainsi
limiter l'exode vers les villes en encourageant les jeunes fermiers à rester dans des
régions rurales). Plus de la moitié des déclarations de revenus sont préremplies par
l'administration fiscale à qui les employeurs ont communiqué les salaires versés.
Dans les cas les plus simples, s'il n'y a pas de modification, on peut simplement
valider sa déclaration par téléphone sans avoir à retourner le document au service
des impôts. Si des revenus supplémentaires doivent être ajoutés, attention à ne pas
les oublier, car vous pouvez à tout moment faire l'objet d'un contrôle fiscal, et, si
elle se rend compte que vous avez dissimulé des revenus, l'administration vérifiera
vos déclarations des trois dernières années et vous fera payer les impôts que vous
devez + des intérêts de retard (0,75 % par mois) + des pénalités pouvant aller
jusqu'à 80 % de la somme due. C'est ce qu'on appelle un redressement fiscal. Les
taxes La TVA, Taxe sur la Valeur Ajoutée C'est une taxe que le consommateur
final d'un produit ou d'un service doit acquitter. Il y a actuellement 3 taux de TVA
en France: 2,1 % pour certains médicaments ou la presse, 5,5% pour les produits
alimentaires de base ou le cinéma, et 19,6% pour les autres produits ou services. La
raison de cette distinction se veut sociale: on taxe plus légèrement les produits de
première nécessité pour ne pas pénaliser les consommateurs modestes. La libre
circulation des marchandises dans l'Union européenne pose la question de la
disparité des taux de TVA dans les différents pays membres. Voici, pour
information, la situation au 1er janvier 2008. Vous remarquerez, notamment, la
situation particulière des pays Scandinaves, et particulièrement du Danemark, qui
n'applique qu'un taux de TVA, mais largement supérieur à celui des autres pays. La
Taxe Intérieure sur les Produits Pétroliers (TIPP) Elle touche les carburants (elle
représente 60% du prix de l'essence), et il faut ajouter à la liste les taxes sur les
tabacs, les alcools, les impôts locaux, c'est-à-dire la taxe d'habitation que paient les
habitants d'un logement, et la taxe foncière que paient les propriétaires (si vous
habitez une maison dont vous êtes propriétaire il vous faudra payer les deux taxes).
La taxe sur les automobiles (communément appelée «vignette») n'est plus due par
les particuliers depuis 2000, mais les sociétés continuent à la régler au-delà du 3e
véhicule. Les redevances Elles entrent aussi dans la catégorie des prélèvements
obligatoires mais ne sont pas exactement des impôts dans la mesure où elles
donnent droit à des contreparties (par exemple utiliser un service public dans le cas
de la redevance télévision, désormais incluse automatiquement dans la taxe
d'habitation). Activités de traduction 1. Lisez et traduisez le texte. 2. Comparez les
mots « Impôts » et « Taxes » : a) trouvez les définitions et toutes les acceptions de
ces mots; b) donnez la traduction des acceptions trouvées; c) préсisez la différence
entre ces mots. 3. Donnez les équivalents ukrainiens aux expressions suivantes:
Avec le mot Taxe : Taxe à la valeur ajoutée Taxe d’habitation Taxe foncière Taxe
sur les produits pétroliers Taxe audiovisuelle Taxe sur les alcools, les tabacs Taxes
sur les automobiles Avec le mot Impôt : Impôt sur les sociétés Impôt sur le revenu
des personnes physiques Impôt de solidarité sur la fortune 4. Trouvez dans le texte
toutes les expressions françaises qui signifient : a) обкладатися податками; b)
зменшення суми податків. 5. Expliquez ces expressions ensuite donnez les
équivalents ukrainiens : a) exonération; b) dégrèvement; с) redressement fiscal; d)
Contribution au remboursement de la dette sociale. 6. Trouvez dans le texte la
traduction de ces expressions: оборотні активи, обсяг торгового обороту
прибуток від нерухомості пеня декларація про доходи платити заробітну
плату податкова перевірка, аудит вільний рух товарів стягнення
недоотриманих податків податкова адміністрація, фіскальна служба
утримання податку з заробітної плати приховати прибуток стягнення,
штрафні санкції 7. Reliez l’expression et sa traduction ensuite comparez la
traduction de mot taxe dans ces expressions : 1) comptabilité de la taxe a)
реєстраційний збір 2) marchandises taxées b) податок на професійну діяльність
3) taxe professionnelle c) купівельна ціна без податків 4) taxe de séjour d) мито
5) taxe d'assurance e) податковий облік 6) taxe d'enregistrement f) страховий
збір 7) prix d'achat hors taxes g) податок на проживання 8) taxe de douane h)
акцизні товари 8. Développez les sigles et trouvez leurs équivalents ukrainiens :
TVA ISF CRDS CS IRPP 9. Faites la traduction écrite de la partie du texte de «
Les Impôts ». 10. Traduisez le texte en français: Податок - обов'язковий
терміновий державний платіж, який сплачується примусово фізичними та
юридичними особами на задоволення державних потреб. За формою
оподаткування податки прийнято поділяти на прямі і непрямі. Прямими є
податки, які встановлюються безпосередньо на дохід чи майно платника
податків. До них відносять: податок на прибуток підприємств, прибутковий
податок з громадян, податок з власників транспортних засобів, плата за
землю тощо. Податки встановлюються безпосередньо на майно або дохід
платників, їх розмір прямо залежить від величини (обсягу) об'єкта
оподаткування. Непрямими є податки, що включаються у вигляді доданої
вартості до ціни товару чи тарифу на послуги і сплачуються споживачами
цих товарів і послуг. Зв'язок між платниками податку (споживачами товару) і
державою здійснюється опосередковано. Наприклад, податок на додану
вартість сплачують споживачі товарів і послуг, але не прямо державі, а через
посередників - підприємства, які виступають у ролі колекторів, збирачів
податку. До непрямих податків, крім згаданого податку на додану вартість,
також належать акцизний збір, митні збори. За економічним змістом податки
поділяють на З групи: Податки на доходи стягуються за встановленими
ставками з доходів фізичних та юридичних осіб. До них належать такі
податки: податок на прибуток підприємств, прибутковий податок з громадян.
Податки на споживання стягуються з покупців у цінах на товари і послуги,
які купуються. До них належать: податок на додану вартість, акцизний збір,
митні збори. Податок на майно встановлюється на конкретне майно
юридичних і фізичних осіб, наприклад, на транспортні засоби, інші об'єкти
рухомого та нерухомого майна.