Projet du Code de lArbitrage

CODE DE LARBITRAGE Chapitre Premier DISPOSITIONS COMMUNES Article 1 : Toutes personnes capables peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre disposition. Article 2 : Toutefois, on ne peut compromettre : 1. Dans les litiges relatifs au statut personnel, lexception des contestations dordre pcuniaire qui en dcoulent ; 2. Dans les matires o on ne peut pas transiger ; 3. Dans les litiges intressant lEtat, les collectivits locales, les tablissements publics caractre administratif, lexception des contestations dcoulant de rapports internationaux dordre conomique, commercial ou financier rgis par le chapitre troisime du prsent code ; 4. Et plus gnralement dans toutes les matires qui intressent lordre public. Article 3 : Dans le prsent code : 1. La convention darbitrage dsigne le compromis ou la clause compromissoire ; 2. Le tribunal arbitral dsigne larbitre unique ou un collge darbitres ; 3. Le rglement darbitrage vise tout texte qui dfinit une procdure dtermine suivre en matire darbitrage ; 4. La juridiction dsigne tout tribunal de lordre judiciaire ; 5. Le prsident de la juridiction dsigne le prsident du tribunal de premire instance ou le prsident du tribunal de commerce selon la nature civile ou commerciale du litige soumis larbitrage. Article 4 : Larbitrage a pour objet de faire trancher un litige par un tribunal arbitral qui reoit des parties la mission de juger en vertu dune convention darbitrage.

Article 5 : La convention darbitrage est lengagement des parties de recourir larbitrage pour rgler un litige n ou susceptible de natre loccasion dun rapport de droit, de nature contractuelle ou non contractuelle. La convention darbitrage revt la forme dun compromis ou dune clause compromissoire. Article 6 : Le compromis est la convention par laquelle les parties un litige dj n soumettent celui-ci un tribunal arbitral. Le compromis peut tre conclu mme au cours dune instance dj engage devant une juridiction. Article7 : Le compromis doit, peine de nullit : 1. Dterminer lobjet du litige ; 2. Dsigner le tribunal arbitral ou prvoir les modalits de sa dsignation. Le compromis est caduc lorsquun arbitre quil dsigne naccepte pas la mission qui lui est confie. Article 8 : La clause compromissoire est la convention par laquelle les parties un contrat sengagent soumettre larbitrage les litiges qui pourraient natre relativement ce contrat. Article 9 : La convention darbitrage doit toujours tre tablie par crit, soit par acte authentique ou sous seing priv, soit par procs-verbal dress devant le tribunal arbitral choisi. La convention darbitrage est rpute tablie par crit lorsquelle est consigne dans un document sign par les parties ou dans un change de lettres, de communications tlex, de tlgrammes ou de tout autre moyen de tlcommunication qui en atteste lexistence, ou encore dans lchange de conclusions en demande ou de conclusions en dfense, dans lesquelles lexistence dune telle convention est allgue par une partie et nest pas conteste par lautre. La rfrence dans un contrat un document contenant une clause compromissoire vaut convention darbitrage, condition que ledit contrat soit sous forme crite et que la rfrence soit telle quelle fasse de la clause une partie du contrat.

Article 10 : La mission darbitre ne peut tre confie qu une personne physique ayant le plein exercice de ses droits civils. Si la convention dsigne une personne morale, celle-ci ne dispose que du pouvoir dorganiser et de superviser larbitrage. Article 11 : La constitution du tribunal arbitral nest parfaite que si le ou les arbitres dsigns acceptent la mission qui leur est confie. La preuve de lacceptation de la mission est tablie par crit, par la signature du compromis ou par laccomplissement dun acte qui indique le commencement de la mission. Tout arbitre doit poursuivre sa mission jusqu son terme, il ne peut, sous peine de dommages-intrts, se dporter, sans cause valable, aprs son acceptation. Article 12 : Larbitrage peut tre ad hoc ou institutionnel. En cas darbitrage ad hoc, le tribunal arbitral se chargera de lorganiser en fixant la procdure suivre, sauf si les parties en conviennent autrement ou choisissent un rglement darbitrage dtermin. Lorsque larbitrage est port devant une institution darbitrage, celleci se chargera de lorganiser et de le superviser conformment son rglement. Dans tous les cas, seront respectes les rgles relatives aux droits de la dfense.

Chapitre Deuxime DE LARBITRAGE INTERNE Section 1 Le tribunal arbitral Article 13 : Le tribunal arbitral est constitu dun arbitre unique ou de plusieurs arbitres en nombre impair. Lorsque les parties dsignent les arbitres en nombre pair, le tribunal arbitral est complt par un arbitre choisi, soit conformment aux prvisions des parties, soit en labsence de telles prvisions, par les arbitres dsigns, soit dfaut daccord entre ces derniers, par le prsident de la juridiction en vertu dune ordonnance non susceptible de recours.

En cas darbitrage institutionnel, la procdure de nomination du tribunal arbitral sera celle prvue par linstitution darbitrage choisie. Article 14 : Si le tribunal arbitral na pas t dsign lavance et si une partie refuse de procder cette dsignation en ce qui la concerne, lautre partie peut prsenter requte au prsident de la juridiction en vue de la dsignation de larbitre, par simple ordonnance, non susceptible de recours. Il en sera de mme chaque fois que la constitution du tribunal arbitral se heurte une difficult du fait de lune des parties ou dans la mise en uvre des modalits de dsignation. Article 15 : Un arbitre ne peut tre rvoqu que du consentement unanime des parties. Cette rvocation met fin la mission de larbitre ds quil en a t avis. Article 16 : Larbitre qui suppose en sa personne une cause de rcusation doit en informer les parties. Dans ce cas, il ne peut accepter sa mission quavec laccord des parties.

Article 17: Un arbitre ne peut tre rcus, si ce nest pas pour une cause survenue ou dcouverte depuis sa dsignation. Un arbitre peut tre rcus : Quand il a ou quand son conjoint a un intrt personnel direct ou indirect la contestation ; Quand il ya parent ou alliance entre larbitre ou son conjoint et lune des parties jusquau degr de cousin germain inclusivement ; Quand il ya procs en cours ou quand il ya eu procs termin depuis moins de deux ans entre lune des parties et larbitre ou son conjoint ou leurs ascendants ou descendants ; Quand larbitre est crancier ou dbiteur de lune des parties ; Quand il a prcdemment plaid ou postul sur le diffrend ; sil a dpos comme tmoin ; Quand il a du agir comme reprsentant lgal de lune des parties ; Sil existe un lien de subordination entre larbitre ou son conjoint et lune des parties ou son conjoint ;

Sil ya amiti ou inimiti notoire entre larbitre et lune des parties. Article 18 : Lorsquune demande de rcusation ou de rvocation dun arbitre est prsente, la procdure darbitrage est suspendue jusqu ce quil soit statu sur cette demande , moins que larbitre concern naccepte de se dporter. Les difficults relatives la rcusation ou la rvocation des arbitres sont portes devant le prsident de la juridiction qui se prononce par ordonnance non susceptible de recours dans le cadre dune procdure contradictoire. Article 19: Lorsquil est mis fin la mission dun arbitre pour quelque cause que ce soit, un arbitre remplaant est nomm selon les mmes rgles qui ont prsid la nomination de larbitre remplac.

Section 2 Linstance arbitrale Article 20 : Sauf convention contraire des parties , linstance arbitrale commence la date laquelle la demande de soumission du litige larbitrage est reue par le dfendeur. Article 21 : Lorsquun litige, pendant devant un tribunal arbitral en vertu dune convention darbitrage, est port devant une juridiction, celle-ci, la demande dune partie, doit dclarer la demande irrecevable. Si le tribunal arbitral nest pas encore saisi, la juridiction , la demande dune partie, doit galement dclarer la demande irrecevable. Dans les deux cas, la juridiction ne peut relever doffice lirrecevabilit de la demande. Article 22 : Si devant le tribunal arbitral, lune des parties conteste dans son principe ou son tendue le pouvoir juridictionnel du tribunal arbitral ou soulve la nullit de la convention darbitrage, il appartient au tribunal arbitral de statuer sur la validit ou les limites de son investiture ou sur la validit de la convention darbitrage, et ce par ordonnance qui nest susceptible de recours que dans les mmes conditions que la sentence au fond et en mme temps quelle.

Le moyen tir de lirrecevabilit de la demande ou de la nullit de la convention darbitrage doit tre soulev pralablement toute dfense au fond, sous peine dirrecevabilit. Article 23 : Sauf convention contraire, le tribunal arbitral a le pouvoir de trancher lincident de vrification dcriture ou de faux incident, conformment aux dispositions des articles 89 102 du code de procdure civile dans la mesure ou elles sont compatibles avec larbitrage. Sous la mme rserve, il peut, la demande des parties, prendre toute mesure provisoire ou conservatoire quil juge ncessaire dans les limites de sa mission. Article 24 : Le tribunal arbitral rgle la procdure arbitrale sans tre tenu de suivre les rgles tablies pour les juridictions, sauf si les parties en ont autrement dcid dans la convention darbitrage. Article 25 : Le tribunal arbitral procde toutes investigations par audition de tmoins, commission dexperts, ou par toute autre mesure dinstruction. Si une partie dtient un moyen de preuve, le tribunal arbitral peut lui enjoindre de le produire. Il peut galement procder laudition de toute personne quil estime utile dentendre. Les auditions devant le tribunal arbitral se font sans prestation de serment. Les parties peuvent se faire reprsenter ou assister par toute personne de leur choix. Article 26 : En cas de pluralit darbitres, ceuxci sont tenus de participer ensemble tous les travaux et toutes les oprations ainsi qu la rdaction de tous les procs-verbaux, moins que les parties ne les aient autoriss commettre lun deux pour accomplir un acte dtermin. Article 27 : Le tribunal arbitral tranche le litige conformment aux rgles de droit, moins que les parties ne lui confrent, dans la convention darbitrage, la qualit damiable compositeur. Dans ce cas, il nest pas tenu dappliquer les rgles de droit, et statue en quit.

Article 28 : Si, durant la procdure arbitrale, les parties sentendent pour rgler le litige, le tribunal met fin la procdure arbitrale. A la demande des parties, le tribunal arbitral constate la fin de la procdure par une sentence rendue par accord des parties. Cette sentence produit le mme effet que toute autre sentence prononce sur le fond de laffaire. Article 29 : Si la convention darbitrage ne fixe pas de dlai lexpiration duquel le tribunal arbitral doit avoir rendu sa sentence, la mission des arbitres prend fin six mois compter du jour ou le dernier dentre eux la accepte. Le dlai conventionnel ou lgal peut tre prorog soit par accord des parties, soit par le prsident de la juridiction la demande de lune des parties ou du tribunal arbitral. Article 30 : Le tribunal arbitral fixe la date laquelle laffaire sera mise en dlibr. Aprs cette date, aucune demande ne peut tre forme ni aucun moyen soulev. Aucune observation ne peut tre prsente ni aucune pice produite, si ce nest la demande du tribunal arbitral. Article 31 : Dans les cas viss aux articles 13,14,18 et 29, le prsident de la juridiction comptent est celui qui sera amen par la suite confrer lexequatur la sentence arbitrale.

Section 3 La sentence arbitrale Article 32 : La sentence est rendue, aprs dlibration du tribunal arbitral, la majorit des voix. Les dlibrations des arbitres sont secrtes. Article 33 : La sentence arbitrale doit tre crite, viser la convention darbitrage et contenir lexpos succinct des prtentions respectives des parties et

leurs moyens, lindication des questions litigieuses rsolues par la sentence ainsi quun dispositif statuant sur ces questions. Elle doit tre motive. Les rgles sur lexcution provisoire des jugements sont applicables aux sentences arbitrales. Article 34 : La sentence contient lindication : Du nom des arbitres qui lont rendue ; De sa date ; Du lieu o elle est rendue ; Des nom, prnoms ou dnomination sociale des parties, ainsi que de leur domicile ou sige social ; Le cas chant, du nom des avocats ou de toute personne ayant reprsent ou assist les parties. Article 35 : La sentence arbitrale est signe par chacun des arbitres. En cas de pluralit darbitres, si la minorit refuse de signer, les autres arbitres en font mention et la sentence a le mme effet que si elle avait t signe par chacun des arbitres. A dfaut de majorit, le prsident du tribunal arbitral en fait mention et rend seul la sentence et dans ce cas, sa signature suffit pour la validit de la sentence. Article 36 : Ds quelle est rendue, la sentence arbitrale a lautorit de la chose juge relativement la contestation quelle tranche. Article 37 : La sentence dessaisit le tribunal arbitral de la contestation quelle tranche. Toutefois : 1. Dans les trente jours qui suivent le prononc de la sentence arbitrale, le tribunal arbitral peut doffice rectifier toute erreur matrielle, de calcul ou dcriture ou toute erreur de mme nature contenue dans la sentence ; 2. Dans les trente jours qui suivent la notification de la sentence arbitrale, le tribunal arbitral, la demande de lune des parties et sans rouverture des dbats, peut : a/ Rectifier toute erreur matrielle, de calcul ou dcriture ou toute erreur de mme nature contenue dans la sentence ; b/ Interprter une partie dtermine de la sentence ;

c/ Rendre une sentence complmentaire relative un chef de demande sur lequel il a t omis de statuer, sauf convention contraire des parties. La requte est notifie lautre partie qui disposera dun dlai de quinze jours pour prsenter, le cas chant, ses conclusions. Le tribunal arbitral se prononce dans les trente jours de sa saisine sil sagit dune sentence rectificative ou interprtative et dans les soixante jours sil sagit dune sentence complmentaire. La sentence rendue est considre comme partie intgrante de la sentence initiale. Les dispositions de larticle 33 lui sont applicables. Si le tribunal arbitral ne peut tre nouveau runi, le pouvoir de rectifier, ou dinterprter la sentence arbitrale appartient au prsident de la juridiction dans le ressort de laquelle est rendue la sentence arbitrale qui doit se prononcer dans un dlai de trente jours par ordonnance non susceptible de recours. La demande en vue de rectifier ou dinterprter la sentence suspend lexcution et les dlais de recours jusqu' la notification de la sentence rectificative ou interprtative. Article 38 : La sentence arbitrale nest susceptible dexcution force quen vertu dune ordonnance dexequatur du prsident de la juridiction dans le ressort de laquelle la sentence a t rendue. A cet effet, la minute de la sentence accompagne dun exemplaire de la convention darbitrage avec une traduction, le cas chant, en langue arabe est dpose par lun des arbitres ou par la partie la plus diligente au greffe de la juridiction dans les sept jours francs de son prononc. Sil a t compromis sur lappel dun jugement, la sentence arbitrale est dpose au greffe de la cour dappel conformment aux dispositions de lalina prcdent et lordonnance dexequatur est rendue par le premier prsident de cette juridiction. Article 39 : Lexequatur est appos sur la minute de la sentence arbitrale. Lordonnance qui accorde lexequatur nest susceptible daucun recours. Toutefois, le recours en annulation prvu larticle 43 emporte de plein droit, dans les limites de la saisine de la cour, recours contre lordonnance dexequatur ou dessaisissement immdiat du prsident de la juridiction au cas o il naurait pas encore rendu son ordonnance.

10

Article 40 : Lordonnance qui refuse lexequatur doit tre motive. Elle est susceptible dappel, dans les formes ordinaires, dans le dlai de quinze jours de sa notification. Dans ce cas, la cour dappel connat, la demande des parties, des moyens que celles-ci auraient pu faire valoir contre la sentence arbitrale par la voie du recours en annulation. La cour dappel statue sur cet appel selon la procdure durgence. Article 41 : La sentence arbitrale nest susceptible daucun recours sous rserve des dispositions des articles 42 et 43. Article 42 : Les sentences arbitrales, mme assorties de la dcision dexequatur, ne sont pas opposables aux tiers qui peuvent, toutefois, faire tierce opposition dans les conditions prvues par les articles 303 305 du code de procdure civile devant la juridiction qui aurait connu de laffaire sil ny avait pas eu de convention darbitrage. Article 43 : Nonobstant toute stipulation contraire, les sentences arbitrales peuvent faire lobjet dun recours en annulation dans les formes ordinaires devant la cour dappel dans le ressort de laquelle elles ont t rendues. Ce recours est recevable ds le prononc de la sentence ; il cesse de ltre sil na pas t exerc dans les quinze jours de la notification de la sentence revtue de lexequatur. Il nest ouvert que dans les cas suivants : 1.Sil a t statu en labsence de convention darbitrage, sur convention nulle ou aprs expiration du dlai darbitrage ; 2. Si le tribunal arbitral a t irrgulirement compos ou larbitre unique irrgulirement dsign ; 3. Si le tribunal arbitral a statu sans se conformer la mission qui lui avait t confre ; 4. Lorsque les dispositions des articles 33 alina 2, 34 en ce qui concerne le nom des arbitres et la date de la sentence, et 35 nont pas t observes ; 5. Lorsque les droits de la dfense nont pas t respects ; 6. Si la sentence arbitrale est rendue en violation dune rgle dordre public ; La cour statue selon la procdure durgence .

11

Article 44 : Le dlai pour exercer le recours en annulation suspend lexcution de la sentence arbitrale. Le recours exerc dans le dlai est galement suspensif. Article 45 : Lorsque la cour dappel annule la sentence arbitrale, elle statue sur le fond dans les limites de la mission du tribunal arbitral sauf si lannulation est prononce pour absence de convention darbitrage ou pour nullit de cette convention. Article 46 : Les arrts de la cour dappel en matire darbitrage peuvent faire lobjet dun pourvoi en cassation dans les formes ordinaires.

Chapitre Troisime LARBITRAGE INTERNATIONAL

Article 47 : Le prsent chapitre sapplique larbitrage international, sous rserve des conventions internationales ratifies par le Royaume du Maroc et publies au Bulletin Officiel. Article 48 : Est international au sens du prsent chapitre larbitrage qui met en cause des intrts du commerce international et dont lune des parties au moins a son domicile ou son sige ltranger. Article 49 : Les parties peuvent, directement ou par rfrence un rglement darbitrage, dsigner le ou les arbitres ou prvoir les modalits de leur dsignation ainsi que celles de leur remplacement. Si la constitution du tribunal arbitral se heurte une difficult et sauf clause contraire, la partie la plus diligente peut : 1. Au cas o larbitrage se droule au Maroc, saisir le prsident de la juridiction qui sera amen par la suite dclarer excutoire la sentence arbitrale ; 2. Au cas o larbitrage se droule ltranger et lgard duquel les parties ont prvu lapplication de la loi de procdure marocaine, saisir le prsident du tribunal de commerce de Rabat.

12

Article 50 : La convention darbitrage peut, directement ou par rfrence un rglement darbitrage, rgler la procdure suivre dans linstance arbitrale. Elle peut aussi soumettre celle-ci la loi de procdure quelle dtermine. Dans le silence de la convention, le tribunal arbitral rgle la procdure autant quil est besoin, soit directement, soit par rfrence une loi ou un rglement darbitrage. Article 51 : Lorsque larbitrage est soumis la loi marocaine de procdure, les dispositions du chapitre deuxime ne sappliquent qu dfaut de convention particulire et sous rserve des articles 49 et 50. Article 52 : La Convention darbitrage dtermine librement les rgles de droit que le tribunal arbitral devra appliquer au fond du litige. A dfaut de choix par les parties des rgles de droit applicables, le tribunal arbitral tranche le litige conformment celles quil estime appropries. Dans tous les cas, le tribunal arbitral tient compte des dispositions du contrat qui lie les parties et des coutumes et usages pertinents du commerce. Article 53 : Le tribunal arbitral statue en amiable compositeur seulement si la convention des parties la investi de cette mission. Article 54 : Les sentences arbitrales internationales sont reconnues au Maroc si leur existence est tablie par celui qui sen prvaut et si cette reconnaissance nest pas contraire lordre public international. Sous les mmes conditions, elles sont dclares excutoires au Maroc par le prsident de la juridiction dans le ressort de laquelle elles ont t rendues, ou par le prsident de la juridiction du lieu dexcution si le sige de larbitrage est situ ltranger. Article 55 : Lexistence dune sentence arbitrale est tablie par la production de loriginal accompagn de la convention darbitrage ou des copies de ces documents runissant les conditions requises pour leur authenticit. Si ces pices ne sont pas rdiges en langue arabe, il doit tre produit une traduction certifie par un traducteur agre prs les juridictions.

13

Article 56 : Lordonnance qui refuse la reconnaissance ou lexcution est susceptible dappel. Article 57 : Lappel de lordonnance qui accorde la reconnaissance ou lexcution nest ouvert que dans les cas suivants : 1. Si le tribunal arbitral a statu sans convention darbitrage ou sur convention nulle ou aprs expiration du dlai darbitrage ; 2. Si le tribunal arbitral a t irrgulirement compos ou larbitre unique irrgulirement dsign ; 3. Si le tribunal arbitral a statu sans se conformer la mission qui lui avait t confre ; 4. Lorsque les droits de la dfense nont pas t respects ; 5. Si la reconnaissance ou lexcution sont contraires lordre public international. Article 58 : Lappel prvu aux articles 58 et 57 est port devant la Cour dAppel dont relve le prsident de la juridiction. Il est form dans le dlai de 15 jours compter de la notification de lordonnance. La cour statue selon la procdure durgence. Article 59 : La sentence rendue au Maroc en matire darbitrage international peut faire lobjet dun recours en annulation dans les cas prvus larticle 57. Lordonnance qui accorde lexcution de cette sentence nest susceptible daucun recours. Toutefois, le recours en annulation emporte de plein droit, dans les limites de la saisine de la cour, recours contre lordonnance du prsident de la juridiction ou dessaisissement de ce prsident. Article 60 : Le recours en annulation prvue larticle 59 est port devant la cour dappel dans le ressort de laquelle la sentence a t rendue. Ce recours est recevable ds le prononc de la sentence ; il cesse de ltre sil na pas t exerc dans les 15 jours de la notification de la sentence dclare excutoire. Article 61 : Le dlai pour exercer les recours prvus aux articles 56, 57 et 59 suspend lexcution de la sentence arbitrale

14

Le recours exerc dans le dlai est galement suspensif. Article 62 : Les dispositions de larticle 45 ne sappliquent pas au recours en annulation.

Chapitre Quatrime DISPOSITIONS DIVERSES

Article 63 Les dispositions du prsent code ne drogent pas aux textes qui instituent des procdures spciales darbitrage pour le rglement de certains litiges. Article 64 : Sont abroges les dispositions des articles 306 327 du code de procdure civile. Toutefois, ces dispositions continueront rgir : 1. la validit des conventions darbitrage conclues avant sa mise en vigueur ; Les instances arbitrales en cours devant 2. les tribunaux arbitraux ou pendantes devant les juridictions jusqu leur rglement dfinitif et lpuisement de toutes les voies de recours. Article 65 : Les dispositions du prsent code entreront en vigueur ds sa publication au Bulletin Officiel.