Vous êtes sur la page 1sur 40

LE MONDE

DES LIVRES
SUPPLMENT

Vendredi 8 mai 2015 71e anne No 21867 2,20 France mtropolitaine www.lemonde.fr

Fondateur : Hubert BeuveMry

Laprs Charlie fracture la gauche


La publication du livre

Todd soutient que la mo

Dans une tribune au

Les intellectuels de gau

Portrait dEmmanuel

de lessayiste Emmanuel
Todd, qui critique violem
ment lesprit du 11 janvier,
suscite une polmique

bilisation postattentats
tait le fait dune France
blanche sopposant lis
lam, religion des faibles

Monde , Manuel Valls


rcuse cette imposture
et dfend le souffle rpu
blicain du 11 janvier

che se divisent face lis


lam entre contempteurs
de la religion et dnoncia
teurs de lislamophobie

Todd, dmographe et
polmiste, pas mcontent
de lmoi quil suscite
FRANCE ET DBATS

LIR E

P. 7 ET 1 2 - 1 3

AFFAIRE DE TARNAC

VERS UN PROCS
DE JULIEN COUPAT
POUR TERRORISME

LE MONDE DES LIVRES

James Ellroy,
maestro
du roman noir

TRAFIC DINFLUENCE

LES COUTES
DE SARKOZY
VALIDES PAR
LA COUR DAPPEL

Avec Perfidia , lcrivain

californien poursuit son


exploration du cauchemar
veill de lAmrique
Enqute sur les passionns
de Victor Hugo. Rencontre
avec Alain Fleischer

LIR E PAGE 9

LIR E PAGE 1 0

MARCHS FINANCIERS

LA FED INQUITE DE
LA SURVALUATION
DES BOURSES

SU PPL M ENT

LIR E LE C A HIE R CO

9 MAI 1945 :
IL FALLAIT ALLER
MOSCOU

Le 5 mai, Paris.
EDOUARD CAUPEIL POUR LE MONDE

LI R E P A G E 22

FRANCE

BARTOLONE IMPOSE
SA CANDIDATURE
AUX RGIONALES
EN LE-DE-FRANCE
par nicolas chapuis

fficiellement, Claude Bartolone est seule


ment disponible pour tre tte de liste du
PS aux rgionales en IledeFrance en d
cembre, si sa candidature permet le rassemblement . La smantique est subtile et permet au prsi
dent de lAssemble nationale dincarner une solu
tion de recours. Elle en dit long sur le processus
compliqu qui la amen descendre du Perchoir
pour se lancer, mercredi 6 mai, dans une campagne
lectorale loin dtre gagne davance. Si M. Bartolone
entretient un doute rhtorique cest aux militants

que revient le choix , il ny a dsormais aucune hsi


tation sur le fait quil reprsentera son parti. Il a pro
fit dune runion publique dans sa ville du Pr
SaintGervais, en SeineSaintDenis, en prsence de
Martine Aubry, pour annoncer sa dcision. La maire
de Lille tait prsente pour dfendre la motion de la
majorit en vue du congrs du PS Poitiers. Elle a
dailleurs t la premire lui apporter son soutien.
Cest une formidable nouvelle pour la rgion, atelle
expliqu. Je sais quil va russir rassembler la gauche.

MOUVANT ET SEC, VIOLENT ET AMOUREUX,


SOCIAL ET CHARNEL. LEXPRESS !!!

LIR E L A S U IT E PAGE 8

Une Biennale de Venise place sous le signe de la nature

ienvenue la 56e Bien


nale dart contempo
rain de Venise, place
sous le signe de la nature, des
arbres et des bons sentiments
cologiques du moins dans
les pavillons nationaux. Car,
plus que jamais, ce sont plu
sieurs biennales runies en
une, longue addition dexposi
tions nationales quatre
vingtneuf en tout, jusque
dans le salon darrive de la
roport et dvnements colla
traux une cinquantaine r
partis dans la ville.
400 000 visiteurs sont at
tendus, jusquau 22 novembre,
ce grand raout qui offre une
vitrine ingale aux jeunes ar
tistes.

AU CINMA LE 13 MAI

The Key in the Hand , de Chiharu Shiota, prsent dans le pavillon japonais de la 56e Biennale de Venise. GABRIEL BOUYS/AFP

LIRE LE REPORTAGE
DHARRY BELLET
ET PHILIPPE DAGEN P. 16-17

Algrie 180 DA, Allemagne 2,50 , Andorre 2,40 , Autriche 2,80 , Belgique 2,20 , Cameroun 1 900 F CFA, Canada 4,50 $, Cte d'Ivoire 1 900 F CFA, Danemark 30 KRD, Espagne 2,50 , Finlande 4 , Gabon 1 900 F CFA, Grande-Bretagne 1,90 , Grce 2,50 , Guadeloupe-Martinique 2,40 , Guyane 2,80 , Hongrie 950 HUF,
Irlande 2,50 , Italie 2,50 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,20 , Malte 2,50 , Maroc 13 DH, Pays-Bas 2,50 , Portugal cont. 2,50 , La Runion 2,40 , Sngal 1 900 F CFA, Slovnie 2,50 , Saint-Martin 2,80 , Suisse 3,50 CHF, TOM Avion 450 XPF, Tunisie 2,50 DT, Turquie 9 TL, Afrique CFA autres 1 900 F CFA

2 | international

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Des chars de
la seconde guerre
mondiale lors
dune rptition
du dfil du 9 mai,
mardi 5 mai,
Moscou.
PAVEL GOLOVKIN/AP

Un 9-Mai grand spectacle pour Poutine


Moscou sapprte clbrer les 70 ans de la victoire de 1945, en labsence de nombreux chefs dEtat invits
moscou - correspondante

es chasseurs de nuages,
des avions chargs de
disperser les cumulo
nimbus en les asper
geant de substances chimiques,
selon une technique maintes fois
prouve en Russie, pour viter
que la pluie ne vienne troubler
des ftes, ne seront peut-tre pas
ncessaires. Les rptitions pour
les crmonies du 70e anniversaire de la victoire sur lAllemagne nazie, prvues samedi 9 mai,
Moscou, sintensifient sous un
soleil radieux.
Dans la capitale, couverte daffiches Pobieda (victoire), les
calots militaires avec une toile
rouge se vendent dans les rues,
les avions de combat survolent
les bulbes tincelants des glises
et, sur la place Rouge, canons et
blinds ont commenc les
manuvres. La parade militaire
du 9-Mai sannonce comme la
plus importante de toute lhistoire du pays, du moins Vladimir
Poutine la-t-il voulu ainsi : grandiose.
Seize mille soldats, 194 units
blindes parmi lesquelles sera
prsent pour la premire fois le
nouveau char Armata T-14, avec sa

LE CONTEXTE
CLBRATION
Les Russes clbrent la fin de la
seconde guerre mondiale le
9 mai, et non le 8 comme en Europe occidentale, sur la volont
de Staline. A la demande de
lURSS, lacte de capitulation de
lAllemagne nazie est en effet sign Berlin le 8 mai 1945
23 h 01. En raison du dcalage
horaire, il est alors dj le 9
Moscou. Staline imposera pour
cette raison cette date de clbration en URSS, qui na pas
chang depuis.

tourelle amovible, et 143 avions


de chasse et hlicoptres paraderont devant le Kremlin. Plus de
dix feux dartifice concluront la
journe marque par une srie
dvnements comme la marche
du rgiment immortel (des familles porteuses du portrait de
leur parent mort au front), ou encore dgustation de cuisine de
guerre .
Le 9-Mai est un jour de gloire,
un jour de fiert pour notre peuple
et dextrme respect pour une gnration de vainqueurs , a dclar le prsident russe lors dune
runion de prparation. Pour le
chef du Kremlin, lenjeu de cette
dmonstration de force est triple : maintenir la cohsion de la
nation en exaltant le patriotisme, envoyer un message de
fermet lextrieur, et raffirmer le rle de la Russie comme
puissance mondiale.
27 millions de morts
Sur ce dernier point, lobjectif ne
sera pas tout fait atteint, car, en
dpit de la prsence du prsident
chinois, Xi Jinping, du premier
ministre indien, Narendra Modi,
ou du chef de lEtat cubain, Raul
Castro, bon nombre de dirigeants,
notamment occidentaux, ont
choisi de ne pas assister cet anniversaire, en raison du conflit
sanglant dans lest de lUkraine et
du soutien aux sparatistes imput Moscou.
Des invitations ont pourtant t
lances tous azimuts, y compris
aux forces armes, pour les convier dfiler. Mais seuls les militaires chinois, indiens et serbes
ont rpondu prsent. Et la polmique a enfl avec la Pologne,
aprs les rcentes dclarations de
son prsident, Bronislaw Komorowski, dans la presse polonaise :
La fin de cette guerre, brisant loccupation allemande, na pas apport la libert notre rgion de
lEurope, car les pays qui sy trouvent ont t soumis contre leur gr
lempire de Staline.
Les tentatives de falsifier lHis-

toire, de mettre les victimes et les


bourreaux sur le mme plan, de
glorifier les nazis et leurs sbires
sont indignes , a fustig en retour
le ministre des affaires trangres
russe, Sergue Lavrov. Le contexte
du conflit ukrainien, qui a fait natre de fortes inquitudes dans
lancienne sphre dinfluence de
lURSS, pse lourdement tandis
que le pouvoir russe ne cesse dy
dnoncer la prsence de groupes fascistes .
Malheureusement, les effets du
vaccin antinazi administr par le
tribunal de Nuremberg commencent sestomper, a raill M. Lavrov, le 5 mai, devant des anciens
combattants. Les forces radicalesnationalistes montrent leur visage
et les ides nazies sont ouvertement promues dans certains pays,
y compris parmi ceux qui se rclament du modle dmocratique.
Certes, ces crmonies sont utilises des fins propagandistes,

Le chef
du Kremlin
entend
raffirmer le rle
de la Russie
comme puissance
mondiale
mais, pour cette journe, il aurait
peut-tre fallu faire une armistice , soupire le journaliste et historien Vladimir Kara-Murza, en
rappelant limportance de la date
du 9 mai pour les Russes, qui ont
pay le prix pouvantable de
27 millions de morts durant la seconde guerre mondiale. Avant,
poursuit-il, il ny avait mme pas
de jour fri, tellement il y a eu de
victimes. Cest sous Brejnev en ralit que lon a commenc cultiver

cette mmoire parce que les familles ont pouss cela.


N aprs la guerre Saint-Ptersbourg (ex-Leningrad), ville martyre dun terrible sige, Vladimir
Poutine a lui-mme voqu des
souvenirs familiaux. Mon pre
a survcu, mais cinq de ses six frres sont morts. Ma mre [qui a
failli prir de faim] na malgr tout
jamais ha les Allemands ().
Javoue que, jusqu ce jour, je nai
jamais compris. Nous avons t
levs avec les films, les livres sovitiques et on les hassait , a-t-il
confi au magazine Russky Pioner, le 30 avril.
Rhabilitation de Staline
Pour les historiens, la seconde
guerre mondiale et la victoire de
1945 ont surtout permis de forger
un sentiment national qui nexistait jusqualors gure en Russie.
Avant, on cherchait lennemi intrieur et puis lennemi extrieur a

ressoud la nation, et Staline est


sorti renforc , affirme Alexandre
Miassnikov. Mme les dissidents
partaient au front, souligne Vladimir Kara-Murza. Mon pre, qui
tait en prison en 1937, a fait partie
des premiers volontaires. Des gens
comme lui taient en mme temps
victimes et hros, parce que la patrie tait plus importante que la
lutte contre le rgime.
Encore aujourdhui, grce la
guerre, Staline bnficie dune
image contraste, la fois bourreau et vainqueur, et dune rhabilitation rampante. Bannie pendant des annes, son image rapparat, une statue son effigie,
avec Churchill et Roosevelt, a t
rige Yalta, une autre a vu le
jour, le 5 mai, Lipetsk, et un muse devrait mme lui tre consacr dans un village de la rgion de
Tver, o lancien dictateur stait
arrt en aot 1943. p
isabelle mandraud

Embarras diplomatique autour de la place Rouge


en tre ou pas ? La question a divis les
chancelleries au point doffrir toute une
gamme de rponses varies linvitation
lance par Vladimir Poutine. Pas moins de
68 chefs dEtat et de gouvernement ont t
convis par le Kremlin pour assister, samedi
9 mai, Moscou, au 70e anniversaire de la
victoire russe sur le rgime nazi, mais seuls
un peu plus dune vingtaine dentre eux ont
rpondu favorablement et clairement.
Tous les autres ont ragi la carte, entre refus, hsitation, participation a minima,
voire sans donner de rponse du tout.
A larrive, pratiquement aucun dirigeant
occidental ne sera prsent sur la place
Rouge. Les allis dhier, vainqueurs de lAllemagne nazie, marquent ainsi leur distance
avec le pouvoir russe quils accusent de soutenir et darmer les sparatistes dans lest de
lUkraine aprs avoir annex la Crime. Les
relations de lOccident avec la Russie, soumise des sanctions internationales, sont
au plus bas depuis la fin de la guerre froide.
Dans la premire catgorie, celle des participants sans ambiguts, figurent le prsident chinois, Xi Jinping, le premier minis-

tre indien, Narendra Modi, le chef de lEtat


gyptien, Abdel Fattah Al-Sissi, ou bien encore le Vietnamien Truong Tan Sang et le
Vnzulien Nicolas Maduro. Premier arriv Moscou ds mercredi, le prsident
cubain, Raul Castro, compte renforcer les
liens avec la Russie, hritire de son allie
sovitique, aprs le rapprochement historique opr avec les Etats-Unis.
Dmonstration de force
Le secrtaire gnral de lONU, Ban Kimoon, accompagn de la directrice gnrale de lUnesco, Irina Bokova, sera galement prsent non sans avoir fait escale au
pralable Gdansk, en Pologne, et Kiev,
en Ukraine. A cette liste, qui devrait comprendre aussi le Zimbabwe, la Mongolie,
lAfrique du Sud ou bien encore Chypre,
sajoutent lAbkhazie et lOsstie du Sud,
deux territoires gorgiens sparatistes non
reconnus par la communaut internationale. Seul le dirigeant nord-coren Kim
Jong-un, dont ce devait tre le premier dplacement ltranger, sest dsist.
Entre ceux qui ont dit oui et ceux qui

ne feront pas le dplacement parmi ces


derniers figure aussi, malgr des dclarations antrieures contraires, le premier ministre grec, Alexis Tsipras , dautres ont
choisi de sinscrire dans une catgorie intermdiaire un peu particulire : prsents
mais sans participer aux festivits. Cest le
cas du prsident tchque, Milos Zeman, ou
du premier ministre slovaque, Robert Fico,
qui nassisteront pas la parade militaire
considre par beaucoup comme une dmonstration de force ostensible.
Le ministre des affaires trangres Laurent Fabius, dpch par Paris pour reprsenter la France, a adopt une attitude similaire : dpt de gerbe devant la tombe
du soldat inconnu, rception au Kremlin,
mais pas de dfil. Angela Merkel a opt
pour une autre formule : la chancelire allemande viendra le lendemain, dimanche 10 mai, se recueillir et sentretenir avec
le prsident Poutine au sujet de lUkraine.
Un dlicat compromis qui na pas empch les agences russes de linclure dans la
liste des participants aux festivits. p
i. m.

international | 3

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

La stratgie russe de Kim Jong-un


Le dirigeant nord-coren nira pas Moscou le 9 mai, mais compte sur la Russie pour briser son isolement
pkin, tokyo - correspondants

un des grands absents


aux clbrations du
9 mai Moscou sera le
dirigeant nord-coren
Kim Jong-un, dont la venue avait
t claironne par le Kremlin.
Puis, le 28 avril, Dmitri Peskov,
porte-parole de Vladimir Poutine,
annonait quil ne serait pas prsent invoquant des raisons internes sa non-venue. La formule a donn lieu une vole de
spculations sur linstabilit du
rgime qui semblent infondes.
Kim Jong-un na pas de problme de sant et aucune tension
nest perceptible la tte du rgime, aussi est-il fort possible que
les raisons internes voques ne
soient pas la cause de son absence
Moscou , estime Cheong
Seong-chang, de linstitut Sejong,
Soul. Pour Pyongyang, il ne
sagit en rien dune annulation,
car la visite de Kim Jong-un Moscou navait jamais t annonce
officiellement. La Rpublique populaire dmocratique de Core
(RPDC) sera reprsente par son
chef dEtat en titre, Kim Yongnam, prsident du prsidium de
lAssemble populaire suprme.

LE CONTEXTE
CHANGES
La Russie et la Core du Nord
envisagent de multiplier par dix
le montant de leurs changes
commerciaux pour atteindre
1 milliard de dollars en 2020.

PROJETS
Moscou devrait remettre en tat
la moiti du rseau ferroviaire
nord-coren en change de
matires premires exportes
ltranger via la Russie, et construire un gazoduc reliant la Core du Sud aux gisements sibriens travers la Core du Nord.

Pyongyang ne
peut esprer
de la Russie une
aide comparable
celle que lui
fournissait lURSS
Les raisons internes voques
par Moscou avaient dautant plus
lectris latmosphre que, quelques jours auparavant, les services de renseignement sud-corens avaient annonc lexcution par le rgime dune quinzaine de personnalits (dont des
hauts cadres du Parti du travail de
Core et un vice-ministre des forts) depuis le dbut de lanne.
Plus qu des risques dinstabilit
interne, carts par le ministre de
la dfense sud-coren, lannulation de la visite de Kim Jong-un
tiendrait plusieurs facteurs :
pour ses dbuts sur la scne internationale, celui-ci aurait prfr
viter de se trouver au milieu dun
aropage de dirigeants trangers,
objet de curiosit et mitraill de
questions, et il aurait prfr remettre plus tard des entretiens
en tte tte avec Vladimir Poutine, avance Andre Lankov, de
luniversit Kookmin, Soul. Son
absence Moscou pourrait aussi
tenir au souci de Pyongyang de ne
pas froisser la Chine, son principal
soutien, en effectuant en Russie le
premier dplacement ltranger
de son dirigeant.
A la suite du troisime essai nuclaire nord-coren en 2013, les relations avec Pkin se sont refroidies. Le prsident chinois
Xi Jinping a rserv la Core du
Sud son premier dplacement
dans la pninsule, et Kim Jong-un
ne sest pas rendu Pkin depuis
son accession au pouvoir (2011).
Le dernier essai nuclaire nord-coren a t ressenti comme un danger par la Chine, estime Lu Chao,
directeur du centre de recherche
sur les deux Cores lAcadmie
des sciences sociales du Liaoning.

Le dirigeant nord-coren Kim Jong-un, le 3 mai, Pyongyang. KCNA/REUTERS

Outre la tension internationale


quil a provoque, la population des
rgions frontalires est inquite des
risques de contamination de lair et
de leau. Se rendre Moscou dans
un tel contexte a pu sembler peu judicieux Kim Jong-un.
2015, anne de lamiti
Labsence de Kim Jong-un Moscou naura aucune incidence sur
le rapprochement russo-nord-coren estime Andre Lankov. Les
intrts politiques en jeu sont trop
importants : Pyongyang cherche
sortir de son isolement en diversifiant ses partenaires et se dgager dune dpendance politique et
conomique pesante de la Chine.

Moscou, de son ct, entend compenser lEst les difficults rencontres lOuest en raison de la
guerre en Ukraine en dveloppant ses liens avec la Core du
Nord. Le rapprochement avec
Pyongyang tmoigne dun retour
de Moscou dans le jeu diplomatique de lAsie orientale afin de disposer dune nouvelle carte dans sa
confrontation avec les Etats-Unis.
Depuis 2014, de multiples visites rciproques de haut niveau
ont t ponctues dannonces de
grands projets conomiques, et
2015 a t dsigne comme anne de lamiti entre les deux
pays. La veille de lannonce par
Moscou de la non-venue de Kim

Jong-un pour les clbrations du


9 mai, les deux pays signaient un
protocole de coopration conomique permettant aux entreprises russes davoir accs aux ressources en minerais nord-corennes. La Russie tudie en outre la
possibilit de doter la Core du
Nord doliennes.
Celle-ci ne peut esprer de la
Russie une aide comparable celle
que lui fournissait lURSS autrefois. Si les dirigeants Pyongyang
pensent que la Russie est une nouvelle URSS, ils se trompent lourdement : ils auront des investissements condition quils soient rentables , fait valoir Andre Lankov.
Mais le rapprochement avec Mos-

cou peut contribuer stabiliser le


rgime et affaiblir dautant les
pressions du camp occidental , estime Park Byung-in, de lInstitut
pour les tudes de lExtrmeOrient Soul. Enfin, la nouvelle
variable introduite par le rapprochement de la Russie et de la Core
du Nord na pas chapp Pkin
qui, depuis quelques mois, est plus
flexible lgard de Pyongyang ,
estime Cheong Seong-chang.
Dans le grand jeu diplomatique
qui se met en place en Asie orientale, labsence de Kim Jung-un
Moscou ne semble gure un facteur dterminant. p
brice pedroletti
et philippe pons

La candidate Clinton face des soupons daffairisme


Plusieurs enqutes font tat de liens troubles entre la Fondation Clinton et les milieux daffaires de pays trangers, notamment russes
washington - correspondant

ill Clinton a-t-il us de son


influence en 2010 dans un
march permettant au
gant russe Rosatom de prendre le
contrle dune compagnie minire spcialise dans luranium
bien implante aux Etats-Unis ?
Cest lune des nombreuses questions poses par une srie denqutes publies loccasion de la
sortie, le 5 mai, dun livre charge
au titre vocateur : Clinton Cash
(Harper Collins).
Ce dernier, rdig par un crivain
collaborant plusieurs publications conservatrices, Peter Schweizer, porte sur dventuelles con-

nexions entre la fondation laquelle lancien prsident (19932000) a donn son nom, les
oprations industrielles effectues par certains de ses riches
contributeurs et la fonction de
chef de la diplomatie occupe par
sa femme de 2009 2013, candidate depuis le 12 avril linvestiture dmocrate pour la prsidentielle de 2016.
La Fondation Bill, Hillary et Chelsea Clinton a vivement contest
les allgations formules par Peter
Schweizer, qui a conclu des contrats dexclusivit aussi bien avec
la chane dinformation conservatrice Fox News quavec le Washington Post et le New York Times. Le

premier quotidien a voqu les


marchs passs par un riche philanthrope canadien, Frank Giustra, au Kazakhstan et en Colombie,
paralllement des dplacements
effectus en compagnie de M. Clinton. Le second a dtaill le processus qui a permis Rosatom de
prendre le contrle dune socit
laquelle le mme homme daffaires tait partie prenante.
La fondation, qui dveloppe
dimportants projets notamment
en matire dducation et de sant,
a assur que rien naccrditait des
soupons de trafic dinfluence ou
de conflits dintrts. Quelques semaines auparavant, il tait apparu
quelle avait reu des dons de gou-

vernements trangers, notamment pour financer des oprations Hati aprs le sisme de
2010. Une pratique qui contredit
les engagements pris par Hillary
Clinton lors de sa nomination au
dpartement dEtat.
Contre-attaque
La fondation a indiqu quelle naccepterait lavenir que des contributions de six Etats (Allemagne,
Autriche, Canada, Norvge, PaysBas et Royaume-Uni) dont les relations avec les Etats-Unis sont audessus de tout soupon.
Alors que la candidate Clinton
(qui a dmissionn du conseil
dadministration de la fondation)

se proccupe de la situation de la
classe moyenne, grande oublie
de la reprise conomique, les enqutes dcrivent un univers assez
loign du dbat sur le niveau du
salaire minimum : les jets privs
spacieux mis la disposition de
lancien prsident et les prestations grassement rmunres qui
ont permis Bill Clinton daccumuler plus de 104 millions de dollars (91,5 millions deuros) entre
2001 et 2012 selon le Washington
Post.
Le 4 mai, lancien prsident a
contre-attaqu au cours dun entretien sur la chane NBC, assurant
avoir toujours veill ce que ses
confrences ne mettent pas en dif-

ficult son pouse ou sa fondation. M. Clinton a affirm vouloir


continuer sexprimer devant des
auditoires hupps, parfois pour
des cachets de 500 000 dollars,
afin, a-t-il dit, de pouvoir payer
[ses] factures .
Cette controverse exploite par
le camp rpublicain intervient
aprs la rvlation par le New York
Times, en mars, de lusage exclusif
dune adresse de courrier lectronique personnelle par Mme Clinton
pendant les annes passes diriger la diplomatie amricaine. Jusqu prsent, ni lune ni lautre
nont sembl peser sur ses excellents scores dans les sondages. p
gilles paris

4 | international & europe

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

En Allemagne,
le scandale des
coutes affaiblit
Angela Merkel
Le ministre de lintrieur, Thomas
de Maizire, est fortement critiqu
berlin - correspondant
bruxelles - bureau europen

ngela Merkel affronte


son problme politique le plus srieux depuis sa rlection
en 2013. Le gouvernement allemand est de plus en plus embarrass par laffaire de lespionnage,
ces dix dernires annes, de groupes industriels et de responsables
politiques europens par les services secrets allemands (BND) pour
le compte des Etats-Unis. Mercredi
6 mai, Thomas de Maizire, actuel
ministre de lintrieur et ministre
de la chancellerie (quivalent du
secrtaire gnral de lElyse) de
2005 2009, puis Peter Altmaier,
ce poste depuis 2013, ont t enten-

LES DATES
2005-2009
Ministre de la chancellerie, Thomas de Maizire est officiellement charg de superviser les
services secrets.

2009-2011
De Maizire est ministre de lintrieur dans le deuxime gouvernement dAngela Merkel.

2011-2013
Ministre de la dfense, il est en
premire ligne aprs les rvlations dEdward Snowden en 2013
sur les coutes de lAgence
nationale de scurit (NSA).

DEPUIS 2013
Ministre de lintrieur.

dus devant la commission du Bundestag charge de surveiller les


services secrets. Jeudi matin,
ctait au tour du prsident du
BND, Gerhard Schindler, de tmoigner devant le Parlement.
Toutes ces auditions tournent
autour de deux questions : les services secrets allemands ont-ils
trahi des intrts allemands au
nom de la coopration avec les
Amricains, et que savait le gouvernement ? Laffaire affaiblit la
chancelire et met en difficult le
gouvernement de coalition.
Selon un sondage publi par Bild,
le 6 mai, 62 % des Allemands jugent que cette affaire affecte la crdibilit de la chancelire, un avis
que partagent 54 % des lecteurs
de la CDU-CSU (centre droit).
Dune loyaut jusquici irrprochable, Sigmar Gabriel, vice-chancelier, prsident du Parti social-dmocrate et ministre de lconomie, a critiqu Mme Merkel. A deux
reprises, il lui a demand si le BND
avait espionn des entreprises
pour le compte des Amricains.
A deux reprises, elle ma affirm
que non. Je nai aucun doute sur le
fait que la chancelire a rpondu
correctement ma question , at-il dit, ajoutant que si un tel espionnage avait eu lieu, cela poserait un srieux problme de confiance des entreprises lgard de la
puissance publique . Le vice-chancelier est, en fait, tellement peu
convaincu quil juge que ce que
nous vivons est () un scandale des
services secrets .
La campagne en vue des lections de 2017 semble avoir commenc, et la grande coalition connat son premier accroc srieux.
Alors que lopposition, trs minoritaire au Bundestag, rclame des
ttes, Angela Merkel tente de rester
au-dessus de la mle. Cest volontiers quelle tmoignera devant la commission denqute du

Le ministre allemand de lintrieur, Thomas de Maizire (au centre), le 6 mai, Berlin. ODD ANDERSEN/AFP

Parlement sur les coutes de


lAgence nationale de scurit
(NSA) amricaine, a-t-elle fait savoir. Mardi, elle a rpt que face
aux menaces terroristes internationales , le BND coopre avec les
autres agences de renseignement,
et cela comprend dabord et avant
tout la NSA .
Aprs un accord conclu en 2002,
les Amricains ont confi aux Allemands la gestion dune de leurs
centrales dcoutes installe en Bavire, qui couvre lEurope et le bassin mditerranen. En change, les
Allemands ralisaient les coutes
tlphoniques et les communications Internet. En principe, les
services allemands neffectuaient
pas dcoutes contrevenant aux
intrts allemands. Mais dans les
faits, volontairement ou non, les
Allemands auraient espionn des
entreprises,
comme
EADS
(aujourdhui Airbus) et des gouvernements amis, notamment la
France (des conseillers de lElyse
et du Quai dOrsay), lAutriche et la
Commission europenne.
En 2013, la suite des rvlations
dEdward Snowden sur les pratiques de la NSA, un collaborateur
des services secrets aurait regard
dun peu plus prs les demandes

Laffaire a une
dimension
europenne. La
France a dcid
de faire profil bas
formules par les Amricains. Il
aurait dcouvert 12 000 adresses
ou numros de tlphone concernant des responsables politiques
europens. Que faut-il en faire ?
aurait-il demand son suprieur.
Rponse : Dtruisez-les . Jeudi
23 avril, la chancellerie reconnaissait un dficit technique et organisationnel au sein des services
secrets.
Plainte de lAutriche
Alors que lopposition, mais aussi
le Parti social-dmocrate rclament que le gouvernement transmette la liste des adresses et numros de tlphone surveills
pour le compte des Amricains, le
gouvernement veut dabord obtenir laccord de ces derniers. Celui-ci
est jug peu probable. On peut
leur demander leur avis, mais lAllemagne doit prendre sa dcision

souverainement , peste Christian


Flisek, dput social-dmocrate. Si
ce sont les questions de cette commission au gouvernement qui ont
fini par faire clater le scandale actuel, la plupart de ses membres
sont excds par les rponses vasives des reprsentants du BND.
Mercredi, Thomas de Maizire a
affirm navoir rien su, en tant
que ministre la chancellerie
en 2008, de demandes des Amricains des fins despionnage conomique en Allemagne . A lissue
de ses deux heures daudition, il a
affirm devant la presse qu il ne
reste rien des reproches qui [lui]
taient faits . Mais lopposition
nest pas convaincue et devrait demander lauditionner nouveau.
Laffaire a galement une dimension europenne. La France a dcid de faire profil bas : Cest une
affaire assez ancienne qui nest pas
dactualit. Il y a une communication permanente entre France et Allemagne dans la lutte contre le terrorisme. De mme, il y a eu depuis
un grand travail pour faire en sorte
quil y ait un code de bonne conduite avec les Amricains. Les choses ont beaucoup volu l-dessus , indique-t-on lElyse. Mais
le gouvernement autrichien a d-

pos plainte devant le parquet de


Vienne pour renseignement secret au dtriment de lAutriche et
entend galement demander des
claircissements complets lAllemagne par la voie diplomatique.
De mme, EADS a indiqu avoir
demand des informations
Berlin et a annonc le dpt dune
plainte contre X pour des soupons despionnage industriel .
Nid despions
La raction prudente Bruxelles
indique que les dirigeants europens ne sont pas vraiment surpris : Cest un vritable nid despions , confirme anonymement
un consultant du secteur. Laffaire
impliquant les services allemands
semble toutefois avoir une dimension supplmentaire. Cest Berlin
qui, en 2013, aprs les rvlations
dEdgar Snowden sur les pratiques
despionnage de la NSA auprs de
dlgations europennes
Bruxelles, avait affich la plus
grande fermet. Le gouvernement
allemand avait mme indiqu que
laffaire pourrait compromettre
les ngociations sur un trait de libre-change avec Washington. p
frdric lematre
et jean-pierre stroobants

Les frais duniversit dans la bataille des lgislatives britanniques


Les travaillistes veulent rduire les droits dinscription pour mobiliser llectorat tudiant, dans une lection o chaque voix compte
londres - correspondant

ans une lection serre,


les petits cadeaux peuvent faire la diffrence.
En promettant de rduire de
9 000 6 000 livres (de 12 000
8 000 euros) le montant des frais
dinscription dans les universits,
Ed Miliband, le candidat de lopposition travailliste aux lections
lgislatives du 7 mai, a cherch
sduire et mobiliser les jeunes,
qui votent plus gauche que la
moyenne des Britanniques. Les
stratges du Labour ont calcul
que les tudiants pouvaient faire
pencher la balance en leur faveur
sur huit siges dcisifs.
Des lus conservateurs, mais
surtout des libraux-dmocrates,
pourraient tre sanctionns :
pour accder au gouvernement de
coalition en 2010, leur chef de file,
Nick Clegg, a trahi sa promesse
lectorale de gratuit des tudes
qui avait dcupl sa popularit. La
chute vertigineuse de son parti (de
23 % obtenus en 2010 9 % dans
les sondages actuels) montre que

beaucoup dlecteurs ne lui ont jamais pardonn. Cette dgringolade inquite les conservateurs,
qui voient fondre leur majorit.
Cl du scrutin
La rforme des droits dinscription, qui a boulevers le fonctionnement des universits, apparat
donc aussi comme une autre cl
du scrutin de jeudi, mme si les
protestations ne rassemblaient
plus que quelques centaines
dtudiants ces derniers mois.
En 2010, pourtant, des manifestations estudiantines dune ampleur indite depuis les annes
1960 avaient accueilli la dcision
gouvernementale de tripler le
montant des frais de scolarit
pour les porter 9 000 livres.
Non seulement la rforme produit une gnration crible de dettes avant mme de se lancer dans
la vie, mais elle ne rgle pas la
question du financement de lenseignement suprieur , estime
Nat Panda, 28 ans, qui prpare un
doctorat de statistiques luniversit de Warwick.

Aujourdhui,
nous
formons
des tudiants
lourdement
endetts
PHILIP OGDEN

conseiller charg
de la stratgie luniversit
Queen Mary de Londres

Ce nest pas lavis de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE),


pour qui le Royaume-Uni est
lun des rares pays avoir mis au
point une politique durable de financement de lenseignement suprieur . Si lanne dtude est
facture 9 000 livres, cette
somme est en ralit acquitte
par un organisme public de prt.
Elle ne devra commencer tre
rembourse que lorsque le salaire
du diplm aura atteint 21 000 li-

vres (28 100 euros) par an. Lextudiant devra alors acquitter 9 %
de ses revenus, et sa dette sera
teinte si elle nest pas rembourse trente ans aprs lobtention
du diplme. Les tudiants se sont
accommods du nouveau systme qui, indolore au moment de
linscription, remet plus tard le
souci du financement.
Ce que lon pouvait craindre ne
sest pas produit, explique Philip
Ogden, professeur de gographie,
conseiller charg de la stratgie
luniversit Queen Mary de Londres. Laccs lenseignement suprieur des tudiants de milieux
dfavoriss na pas t entrav.
Aujourdhui, notre angoisse est
ailleurs : nous formons des tudiants lourdement endetts.
Selon lInstitut dtudes fiscales
(IFS), les tudiants cumuleront
une dette moyenne de 44 035 livres (59 000 euros) lanne de
leur diplme, et 73 % dentre eux
nen rembourseront pas lintgralit. Aprs leur entre dans la vie
professionnelle, certains se verront refuser un prt immobilier

en raison de leur endettement.


Le systme, destin allger le
dficit budgtaire de lEtat et
convertir une dette publique en
dette prive, risque de fonctionner la manire dun boomerang
pour les finances publiques. Notre systme cumule tous les inconvnients, car tous les partenaires
sestiment dups. Sa durabilit est
loin dtre garantie , a assn la
Commission de lenseignement
suprieur, qui runit lus, universitaires et chefs dentreprise.
Compromis civilis
Pourtant, selon certains universitaires, le nouveau mode de financement a une vertu essentielle : il
a protg lenseignement suprieur des coupes budgtaires drastiques pratiques par le gouvernement de David Cameron. Entre
la dmocratisation et le toutpayant, nous avons trouv un compromis civilis, explique Philip
Ogden. Il repose sur lide que le salaire futur dun tudiant reflte le
prix de lducation qui lui a permis
daccder cet emploi. Le systme

a permis de maintenir notre financement un bon niveau. Notre


budget ne dpend plus de lEtat
qu hauteur de 20 %. Nous avons
donc t de facto privatiss.
Pour nombre de responsables
duniversits publiques, la scurit financire apporte par la rforme de 2010 est un acquis quil
serait imprudent de remettre en
cause. Dans une lettre publie par
le Times en fvrier, une vingtaine
de prsidents duniversit sinquitent de la promesse du Labour de diminuer les droits dinscription. La mesure, que les travaillistes promettent de financer
par une diminution des avantages fiscaux dont bnficient les
retraits aiss, risque selon eux
daboutir des financements rduits pour les universits .
Mais Ed Miliband, accus de rechercher un bnfice lectoral
courte vue , na pas renonc son
cadeau aux jeunes lecteurs. Au
contraire, il la assorti dune autre
promesse : accorder le droit de
vote ds lge de 16 ans. p
philippe bernard

international | 5

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Une coalition chrement paye pour Ntanyahou


Le premier ministre isralien, vainqueur des lgislatives, a d multiplier les concessions ses allis extrmistes
jrusalem - correspondant

enyamin Ntanyahou a
d attendre les dernires heures des quarantedeux jours sa disposition, selon la loi, pour parvenir
former son quatrime gouvernement, mercredi 6 mai. Il est arriv
ses fins en bradant les postes au
profit de ses partenaires. Bibi
se retrouve reint au terme de
cette priode faite de bluff, darrangements et de rglements de
comptes entre les personnalits
de la droite isralienne.
La journe de mercredi a t
marque par un suspense politique touffant. Le premier ministre
devait se mettre daccord, avant
minuit, avec le leader extrmiste
Naftali Bennett (Foyer juif), pour
sassurer une majorit la Knesset
(Parlement), par la plus courte
marge possible : 61 siges sur 120.
M. Bennett, dont la formation na
obtenu que huit dputs, a monnay trs chrement son soutien,
provoquant lexaspration du

LE PROFIL

Ayelet Shaked

Malgr son inexprience,


Mme Shaked, 39 ans, hrite dun
poste sensible : celui de la justice.
Connue pour ses provocations,
elle prsidera le comit ministriel pour la lgislation et sera
membre du conseil de scurit.
Originaire de Tel Aviv, laque au
sein dun parti ultranationaliste
et religieux, le Foyer juif, elle
stait loigne, avec M. Bennett,
de M. Ntanyahou en 2008.

Likoud, le camp de M. Ntanyahou, qui hrite de miettes. M. Bennett, auquel est promis le ministre de lducation, a aussi obtenu
le ministre de lagriculture pour
Uri Ariel, un poste-cl pour la distribution de fonds aux colonies en
Cisjordanie. Mais il sest surtout
assur un poids sans prcdent au
sein du pouvoir judiciaire en obtenant le ministre de la justice pour
Ayelet Shaked et la prsidence de
la commission des lois.
Canard boiteux
La victoire spectaculaire et inattendue du Likoud aux lections
lgislatives du 17 mars 30 siges,
contre 24 lUnion sioniste (centre gauche) parat dsormais
bien loin. Le processus de ngociations sest transform en capitulation pour M. Ntanyahou, devant des interlocuteurs dcids
ne lui accorder aucune faveur. La
perspective dune majorit confortable sest croule le 4 mars.
Le ministre des affaires trangres, Avigdor Lieberman, a dcid
de rompre avec son alli ha.
M. Lieberman, dont le parti a essuy un revers lors de llection du
17 mars, a choisi de reprendre sa libert plutt que de rester son
poste. Cette dcision a cass lide
dun maintien irrmdiable de
Bibi au pouvoir. En quelques
minutes, Ntanyahou a mu dempereur tout-puissant en canard
boiteux , soulignait Ben Caspit,
lun de ses plus impitoyables critiques, dans le journal Maariv.
En dcembre 2014, Benyamin
Ntanyahou avait justifi la tenue
dlections anticipes par deux arguments : lincohrence idologique de son gouvernement, due
la prsence de centristes le critiquant semaine aprs semaine, et
la ncessit dune majorit confortable et stable. Sur ce dernier
point, le rsultat est catastrophique. Le voici confront une
quation politique redoutable.
Ses seuls allis sont deux formations ultraorthodoxes (Shass et

Le Foyer juif
sest assur
un poids
sans prcdent
au sein du
pouvoir judiciaire
conforte ses pourfendeurs. Son
gouvernement, trs ancr droite,
ne laisse aucun espoir douverture
politique. En son sein, Moshe Kahlon semble bien isol. Ancien du
Likoud et fondateur du parti Koulanou, celui-ci a sign le 30 avril un
accord de coalition avec M. Ntanyahou, pensant que la marge de
manuvre du gouvernement serait confortable.

Benyamin
Ntanyahou,
la Knesset,
Jrusalem,
le 4 mai.
RONEN
ZVULUN/REUTERS

Judasme unifi de la Torah) et le


Foyer juif. Les ultraorthodoxes,
aprs deux ans hors du gouvernement, ont obtenu des garanties
sans prcdent de la part du premier ministre. Toujours plus
dautonomie pour les institutions
religieuses, et toujours plus de

fonds publics. Leur objectif est de


dtricoter tout ce que les centristes de Yesh Atid avaient fait entre
2013 et 2015. En particulier, ils
veulent la suppression des sanctions pnales contre les tudiants
religieux refusant de faire leur
service militaire.

Alors quIsral est isol sur la


scne internationale et brouill
avec lalli amricain, quune nouvelle rsolution au Conseil de scurit des Nations unies pourrait
bientt proposer les paramtres
dune rsolution du conflit avec
les Palestiniens, M. Ntanyahou

Pessimisme
Il a obtenu le ministre des finances ainsi que celui de la construction et du logement pour son numro 2, Yoav Galant. La grande
ambition de Moshe Kahlon est de
rformer le secteur de limmobilier, dont les prix ont explos,
faute doffres, ces dernires annes. Mais comment conduire
des rformes conomiques, ds
lors que la moindre dcision peut
tre soumise au chantage de lun
des membres de la coalition ?
Le gouvernement sera prsent
la Knesset le 11 mai. Compos de
18 membres, il devrait tre largi,
aprs une modification lgislative
en ce sens. Lencre peine sche
sur les accords, les commentateurs rivalisent dj de pessimisme sur lesprance de vie de ce
gouvernement. Ils voquent la
possibilit, dans les prochains
mois, une fois quun budget aura
t vot, dune coalition dunion
nationale avec les travaillistes. 61
est un bon chiffre, a dit M. Ntanyahou, mercredi soir. Mais plus de 61
est un chiffre encore meilleur. On
commence 61. Nous avons beaucoup de travail devant nous. p
piotr smolar

Chili : Mme Bachelet veut reprendre la main

BU R U N D I

Y MEN

Sanaa appelle
une intervention au sol

Ebranle par un scandale familial, la prsidente a annonc un remaniement ministriel

Le prsident raffirme
sa volont de briguer
un troisime mandat
Le prsident Pierre Nkurunziza a raffirm, mercredi
6 mai, quil briguera un troisime mandat le 26 juin. Des
manifestations contre cette
candidature se droulent depuis plus de dix jours dans la
capitale, Bujumbura. Cette
crise a provoqu lexode de
prs de 40 000 personnes
qui ont trouv refuge dans les
pays voisins. (AFP, Reuters.)

buenos aires - correspondante

a prsidente chilienne,
Michelle Bachelet, a demand, mercredi 6 mai, la
dmission de tous ses ministres,
en vue dun remaniement gouvernemental. Elle tente ainsi de
reprendre la main dans un pays
en crise, branl par des scandales
de corruption sans prcdent, par
le ralentissement de lconomie
et par des catastrophes naturelles.
En mars et en avril, des inondations indites dans le nord dsertique et de violentes ruptions
volcaniques dans le sud ont fait
des milliers de sinistrs.
Le 28 avril, la prsidente avait
annonc quune rforme constitutionnelle serait engage partir de septembre. Les Chiliens
auront attendu trente-cinq ans
pour se doter dune nouvelle
Constitution, remplaant celle
impose par la dictature du gnral Augusto Pinochet (1973-1990).
La rforme devra tre approuve
par le Congrs, o la coalition
gouvernementale de centre gauche dispose dune majorit. La
Constitution de 1980 na pratiquement pas t modifie depuis
le retour de la dmocratie,
en 1990. Cette anne-l, le dictateur avait quitt le pouvoir, mais
tait rest, jusquen 1998, le chef
des forces armes.
La socit chilienne est dsabuse face aux promesses que la prsidente socialiste na pas tenues

jusqu prsent pour en finir avec


lhritage de Pinochet, en matire
dducation source de manifestations rcurrentes des tudiants
qui rclament la gratuit de lenseignement , mais aussi dans le
domaine de la sant et du droit du
travail. Les profondes ingalits
sociales nont pas t rsorbes
dans un pays o la classe dirigeante forme une lite rduite
avec des liens de familles, damitis et daffaires.
31 % dopinions favorables
La cote de popularit de
Mme Bachelet est au plus bas, avec
31 % dopinions favorables. La prsidente a fait rcemment son mea
culpa, prcisant toutefois quelle
ne pensait pas dmissionner,
daucune faon et estimant que
la rforme de la Constitution
pourrait tre une importante occasion de rtablir la confiance .
Cette rforme devra dboucher
sur une nouvelle charte fondamentale entirement dmocratique et citoyenne , a soulign la
prsidente. Cette rforme tait
lune de ses principales promesses lectorales. Michelle Bachelet
a t lue en dcembre 2013, aprs
un premier mandat prsidentiel
entre 2006 et 2010.
La prsidente a galement promis une rforme pour combattre
la corruption, quelle entend
conduire personnellement, avec
toute [son] nergie et sans peur .
Lobjectif est dassurer une plus

La corruption
existe peut-tre
au Chili, mais
elle nest pas
gnralise
MICHELLE BACHELET

prsidente du Chili
grande transparence dans le financement des partis politiques
et les donations des grandes entreprises. Un rapport en ce sens a
t labor par un comit dexperts indpendants, la demande
de la prsidente. Celle-ci a avou
vivre des moments difficiles et
douloureux, comme mre et prsidente , la suite du scandale
Nueragate (de nuera, bellefille en espagnol).
Le fils an de Mme Bachelet,
Sebastian Davalos, a t accus de
trafic dinfluence pour avoir particip un rendez-vous entre son
pouse, Natalia Compagnon, et
un haut fonctionnaire de la Banque du Chili, en 2013, afin de solliciter, en pleine campagne lectorale, un prt de 10 millions de dollars (8,8 millions deuros) pour
des investissements immobiliers
qui auraient rapport au couple
4 millions de dollars de bnfice.
Le crdit a t accord la
nuera au lendemain de llection
de sa belle-mre la prsidence de
la Rpublique.

Sebastian Davalos a d dmissionner, la mi-fvrier, de son


poste, non rmunr, de directeur
socioculturel de la prsidence. Il a
humblement demand pardon
pour ce triste pisode , niant toutefois avoir commis le moindre
acte illicite ou criminel . Pour sa
part, Mme Bachelet a affirm
navoir jamais t au courant de
cette transaction.
A cela sajoutent dautres scandales de fraude fiscale et de financement illicite de campagnes lectorales. De puissants entrepreneurs
sont impliqus dans ces affaires,
qui claboussent surtout lUnion
dmocrate indpendante (UDI,
droite). Son prsident, Ernesto
Silva, a dmissionn le 12 mars.
La corruption est arrive au
Chili : cette phrase lance par
lancien responsable de la Cour
des comptes, Ramiro Mendoza,
reflte le malaise et la stupeur des
Chiliens face la remise en question de leur rputation de modle
de probit en Amrique latine.
La corruption existe peut-tre au
Chili, mais elle nest pas gnralise. Tout le monde nest pas corrompu dans notre pays , a assur
Michelle Bachelet. La prsidente a
rappel que plusieurs hommes
daffaires sont en prison, depuis
mars, montrant quil ny avait
aucune entrave la justice quand
il sagissait de lutter contre la corruption. Mme quand elle touche
ses proches. p
christine legrand

Lambassadeur du Ymen
aux Nations unies a appel
une intervention rapide par
des forces terrestres , notamment dans les villes dAden et
de Taz, dans une lettre
adresse, mercredi 6 mai, au
Conseil de scurit. Une coalition de neuf Etats arabes, dirige par Riyad, mne depuis
le 26 mars des frappes contre
les rebelles houthistes, soutenus par lIran. (Reuters.)

www.monde-diplomatique.fr

MAI 2015

A la recherche
du prochain Syriza
Par Renaud Lambert

Chaque mois, avec Le Monde diplomatique,

on sarrte, on rf lchit.
Chez votre marchand de journaux, 28

pages, 5,40

6 | plante

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Une pidmie massive dobsit menace lEurope


89

91

Part des individus


en surpoids (IMC suprieur 25),
dans les pays de lUnion europenne
et la Suisse, en % de la population

79

68

68

83

76

82
76

81

59

dont part
des personnes
obses

72

57

56

80

33

36

Gr
c

71

16

26

57

40

CHEZ
LES HOMMES

23

17
Au
tric
h

em
ux

26

g
ur
bo

CHEZ
LES FEMMES

i
Un

20

Italie
12

15

50

17
17

58

12

56

42

26
48
42
71

55

54

47

15

15

50

50

12

17

57

22

27

Bulgarie

12

16

Belgiq
ue

26
18

15

33

43

21

15

16

39

52

58

18

10

Pay
s-Ba

ne

14

54

16

18

lie

26

lan
de

ma
rk

20

23

62

Fin

13

57

63

sse

62

Sui

16

I ta

19

Lituanie

65

26

Bas
Pays-

61

17

n
ag
em
All

66

g
lo
Po

24

10

18

Da
ne

Au
tric
h

54

de
l an
Fin
ne
ag
g
m
e
ur
All
bo
m
xe
Lu
e

29

14

ua
nie

66

25

58

29

Port
ugal
S u
de

ce
Fran

Lit

57

48

16
18

France

Su
iss

68

58

19

ark
Danem

27

63

51

21

Malte

10

58

54

37

19

Slovaquie

19

70

64

23
22

ne
Espag

Slovaquie

18

59
33

20

28

65

64

27

me
au
y
e
Ro
qu
tch
e
iq u
nie
ubl
Esto
Rp

Sude

14

71

ub
liq
u

et
e
ch
q
Roy
ue
aum
e-U
ni
Port
ugal

26
27

60

20

Le
tto
nie
Gr
c
e

R
p

20

20

Irla
n

l
Po

72

58

de

Belgi
que

Bulgarie

Irlande

nie
Letto

22

70

te
Mal

ie
on
Est
e
gn
pa
Es
ne
og

18

44

65

53

23

15

14

15

14

14

12

17

19
19

28

36

66

74

22

36

69

77

67

58

51

27

35

64

24

79

2010 2030

(IMC suprieur 30)

60

79

66

50

46

46

41

42
54

49

57

52

59

59

47

ast
ute, podc .fr
o
c

r
,
te
lture
cou
francecu

44

riat ave
en partena

43

la rda
lmiss
Retrouvez aque vendredi dans
ch
du Monde
c

44

33

BROU
13H30
CAROLINE AU VENDREDI / 12H- & Ides
DU LUNDI ction du supplment Ciounlture

44

SOURCE : UK HEALTH FORUM POUR LOMS


INFOGRAPHIE LE MONDE

26 % en 2010 36 % en 2030. Celle


des hommes en surpoids, qui tait
de 70 % en 2010, slverait 74 %
vingt ans plus tard. La Grce, lEspagne, la Sude, lAutriche ou encore la Rpublique tchque de-

43
53

La France pas pargne


Avec un taux de 68 %, la Belgique
et la Bulgarie taient les pays dont
la population fminine tait la
plus touche par le surpoids
en 2010. Elles se retrouveraient
dans la mme position en 2030,
avec, cette fois, une proportion record de 89 %. Pour lobsit, la Moldavie (28 %) arrive actuellement
en tte, suivie de prs par la Russie
et la Turquie (27 %), mais elles seraient dtrnes vingt ans plus
tard par lIrlande, o la proportion
chez les femmes progresserait
spectaculairement de 23 % 57 %.
Les hommes irlandais en
surpoids, dj au premier rang
en 2010 avec 76 %, reprsenteraient les neuf diximes de la population du pays, selon les projections pour 2030, devanant dun
point lOuzbkistan et de trois
points lIslande. Premire au palmars de lobsit masculine
en 2010, avec 36 %, la Turquie, serait largement distance dans
deux dcennies, malgr ses 51 %,
par le Kazakhstan, qui bondit de
11 % 74 %.
Au Royaume-Uni, cest un tiers
des femmes, et non plus un quart,
qui entrerait dans la catgorie
obsit en 2030. De mme,
prs des deux tiers (64 %) dentre
elles se trouveraient en surpoids,
compares aux 59 % de 2010. La
proportion dhommes obses progresserait de dix points, passant de

Les chiffres du surpoids


dans lUnion europenne
dici 2030

87

i rien nest fait immdia


tement, la plupart des
pays europens risquent
de connatre un accroissement, parfois spectaculaire, du
surpoids et de lobsit dici
2030. Lalerte a t lance par lOrganisation mondiale de la sant
(OMS) mercredi 6 mai, lors du
congrs europen sur lobsit qui
se droule Prague, o une modlisation conduite par les docteurs
Laura Webber (UK Health Forum)
et Joao Breda (bureau rgional Europe de lOMS) a t dvoile.
Cette sombre perspective, touchant les hommes comme les
femmes, pourrait concerner la
grande majorit des 53 pays de la
rgion Europe, telle que la dfinit
lOMS, incluant lEurope orientale
et lAsie centrale. Dans la plupart
de ces pays, la progression de
lobsit ne marque pas de pause
depuis 2010.
Le phnomne nest pas propre
lEurope. Entre 1980 et 2014, la prvalence de lobsit dans le monde
a fait plus que doubler. Touchant
pays riches et pays pauvres, adultes et enfants, le surpoids et lobsit frappent dsormais prs de
30 % de lhumanit, selon une
vaste tude publie en 2014 par
The Lancet. Ces excs de poids
sont dfinis selon la valeur de lindice de masse corporelle (IMC) :
partir de 25, on est en surpoids ;
partir de 30, on est obse.

89

LOrganisation mondiale de la sant rclame des politiques urgentes de prvention et de lutte contre ce flau

vraient elles aussi connatre une


forte dgradation.
La France nest pas pargne. La
proportion de femmes en
surpoids passerait du 28e rang
europen en 2010 (43 %) au 15e
rang (58 %). Chez les hommes, elle
avancerait de six places : de la 26e
(54 %) la 20e (66 %). Si lon considre lobsit, la progression est l
encore trs marque chez les femmes, o du 19e rang (16 %) elle
saute au 9e rang (29 %). Pour les
hommes, il existe une aggravation de lobsit (14 % en 2010,
25 % en 2030), mais la plus forte
progression chez certains de nos
voisins fait reculer la France dun
cran (22e au lieu de 21e) pour ce
classement.
En revanche, si les prvisions se
ralisaient, les Pays-Bas devraient
mieux sen sortir que la plupart
des autres pays de la rgion. Les
taux dhommes en surpoids ou
obses diminueraient dici 2030 :
49 % contre 54 % pour le surpoids
et 8 % contre 10 % pour lobsit. Si
la proportion de femmes dont
lIMC est gal ou suprieur 25 demeurerait stable (43 % en 2030
contre 44 % en 2010), lobsit reculerait de quatre points (13 %
en 2010 et 9 % en 2030).
Lquipe de chercheurs qui a travaill ce projet a utilis les don-

nes manant de diffrentes


sources pour lensemble des 53
pays. La disponibilit et la qualit
de ces donnes sont videmment
variables travers la rgion, et,
pour certains Etats, les auteurs
nont pas pu sappuyer sur des
chiffres complets ou totalement
jour. En pratique, les chercheurs
nont pu prsenter des rsultats
exhaustifs pour les 53 pays.
Marge dincertitude
Il faut rappeler quil sagit de projections avec la marge dincertitude qui leur est inhrente.
Ltude doit tre utilise avec prcaution, car elle tait dune taille
relativement modeste et sappuyait sur les donnes nationales
disponibles qui pourraient ne pas
reflter les estimations les plus r-

Des actions
aujourdhui
peuvent
empcher ces
prvisions de
devenir ralit
DR JOAO BREDA

bureau Europe de lOMS

centes de lOMS qui font toujours


lobjet dtudes , a dailleurs mis
en garde le Dr Joao Breda.
De plus, ces projections sappuient sur un scnario dans lequel
les politiques de prvention et de
lutte contre le surpoids et lobsit
ne seraient pas modifies. La situation dcrite en 2010 ne correspond plus forcment la situation
actuelle. Les actions menes
aujourdhui peuvent empcher ces
prvisions de devenir ralit, et,
dans certains pays europens, la
tendance est dj la stabilisation
grce des mesures prventives
dont certaines sont couronnes de
succs, par exemple en ce qui concerne lobsit infantile , a soulign le Dr Breda dans un communiqu de lOMS-Europe. Selon
linstitution, dans la rgion europenne, un enfant de 11 ans sur
trois est en surpoids ou obse.
Pour le Dr Webber, il y a un besoin urgent de politiques visant
renverser cette tendance. Bien quil
ny ait pas de recette miracle pour
sattaquer lpidmie, les gouvernements doivent faire davantage
pour restreindre la mise sur le march daliments malsains et rendre
la nourriture de qualit plus abordable. Lpidmie dobsit nest
pas inluctable. p
paul benkimoun

LEXIQUE
IMC
Les normes de poids sont
dtermines selon lindice
de masse corporelle (IMC),
qui est donn par le rapport
de la masse en kilos divise par
la taille (en mtre) au carr.
Le surpoids correspond un IMC
gal ou suprieur 25. Lobsit
un IMC gal ou suprieur 30.

CALORIES
Dans le surpoids ou lobsit,
lanomalie rsulte dun dsquilibre nergtique entre les calories
absorbes et celles dpenses.
Les causes principales en sont,
dune part, la consommation
daliments trop riches en
calories et en graisses et, dautre
part, le manque dactivit
physique et la sdentarit.
Quant aux consquences, elles
sont multiples : maladies cardiovasculaires, diabte, troubles
musculo-squelettiques et certains cancers (utrus, sein, clon).

france | 7

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Emmanuel Todd, homme de tumulte


Lessayiste nest pas mcontent de lmoi que suscite son dernier ouvrage sur lesprit du 11 janvier
PORTRAIT

mmanuel Todd est un en


fant de lintelligentsia
franaise. Le fils dune famille la fois bourgeoise
et bohme, dont les figures totmiques comptent un grand-pre crivain, Paul Nizan, un pre journaliste, Olivier Todd, un anthropologue mondialement reconnu,
Claude Lvi-Strauss, dont il est le
petit-cousin, et toute une kyrielle
de parents cultivs, athes le plus
souvent mme si un aeul fut rabbin , clectiques presque toujours.
Ses amis sont journalistes, professeurs ou chercheurs, venus pour
beaucoup de la deuxime gauche.
Autant dire que les manifestants du 11 janvier me sont familiers , lche-t-il comme pour justifier le portrait brutal dlirant , disent ses premiers dtracteurs quil brosse, dans son
dernier essai, Qui est Charlie ?
(Seuil, 252 pages, 18 euros), des
quelque quatre millions de personnes qui, ce jour-l, dfilrent
en France derrire des pancartes
affirmant Je suis Charlie .
Le dmographe nest pas mcontent de lmoi quil suscite dj.
Mon livre est un missile Exocet
magnifiquement construit, sourit-il, un chef-duvre de matrise
intellectuelle avec quelques bonnes
blagues dedans. Cest en tout cas
un ouvrage qui lui ressemble. On y
trouve une excellente ide de dpart : construire une gographie
des exceptionnelles manifestations nes en raction aux attentats terroristes contre la rdaction
de Charlie Hebdo et les clients juifs
dun hypermarch cacher. On y
trouve aussi une interprtation
coup de corrlations discutables.
Et des formules lemporte-pice
destines heurter les esprits. Il
y a toujours, chez lui, un mlange
de fulgurance et de maladresse ,
remarque son ami, lessayiste
Jean-Claude Guillebaud.
Une touche de folie
Son diteur au Seuil, Olivier Btourn, qui faisait partie des manifestants du 11 janvier, a relu soigneusement louvrage, crit fivreusement en trente jours, biffant parfois les phrases les plus
choquantes comme pour protger
lauteur contre lui-mme. Jai
tout de suite vu que le dbut du livre, notamment, tait excessif et
quil serait un pav dans la mare,
reconnat-il. Mais jespre que ces

LE CONTEXTE

Il y a toujours,
chez lui,
un mlange
de fulgurance et
de maladresse

Mardi, aprs avoir entendu Emmanuel Todd sur France Inter et


lu ses interviews dans LObs et
dans Libration, Matignon a rclam au Seuil quelques exemplaires de Qui est Charlie ? En
moins de vingt-quatre heures, le
livre de lhistorien dmographe a
t lu par les collaborateurs du
premier ministre et un texte sign de Manuel Valls rdig.
Louvrage ntait mme pas encore en vente Devant les dbats dj vifs suscits par
louvrage, les ditions du Seuil,
qui avaient imprim
25 000 exemplaires pour une
mise en place en librairie de
15 000 opus, ont dcid den imprimer 15 000 supplmentaires
afin de faire face un ventuel
afflux de lecteurs, jeudi 7 mai,
jour de la mise en vente.

JEAN-CLAUDE GUILLEBAUD

essayiste et ami
dEmmanuelTodd
provocations stimulantes ouvriront un dbat critique.
A 64 ans il en fait dix de
moins , Todd nen est pas sa premire polmique. Depuis ses dbuts, ce chercheur traduit au Japon, en Angleterre ou en Allemagne chevauche tous les grands dbats politiques de lpoque en
portant haut ses travaux clairants et ses contradictions personnelles. De La Chute finale, son premier livre prdisant la dcomposition de lempire sovitique, publi
en 1976 par Robert Laffont, Aprs
lempire (Gallimard), son best-seller international analysant,
en 2002, le dclin conomique et
stratgique des Etats-unis, en passant par LInvention de la France,
cocrit avec le dmographe Herv
Le Bras (1981, rd. Gallimard 2012),
ses ouvrages mlant recherche
scientifique et sens certain du public sont des succs, et ses rflexions font dbat.
Dans nimporte quel pays, il
aurait eu une place dans luniversit, assure Herv Le Bras. Mais les
commissions universitaires franaises, domines par les syndicats,
lui ont chaque fois refus un
poste. Malgr de multiples tentatives, Emmanuel Todd nest jamais
parvenu obtenir plus que la direction de la bibliothque de lInstitut national des tudes dmographiques (INED), puis ce poste dingnieur de recherche qui lui a valu,
encore cette semaine, le mpris du
normalien et philosophe Alain
Finkielkraut, outr par la prtention scientifique de son dernier essai : Ingnieur de recherche ?
Mais quest-ce que cest ?
Est-ce cette marginalisation universitaire qui la peu peu affranchi de toutes les prudences vis-vis de ses pairs ? Ou un caractre
la fois solitaire, motif et provocateur ? Il ressent toujours le besoin
de sortir lpe du fourreau , souligne son ami denfance, le journaliste Bernard Guetta, qui reconnat, en souriant : Il ny a pas eu

journaliste Philippe Cohen, avant


de sloigner de ce dernier Je
trouvais son intrt pour le Front
national trs exagr et son indulgence pour Eric Zemmour beaucoup trop grande , dit-il , puis de
se rconcilier avec le rdacteur en
chef de Marianne, juste avant
quun cancer ne lemporte.

HERMANCE TRIAY/OPALE/LEEMAGE

un seul moment de nos existences


o nous navons pas t en dsaccord complet. Cest bien simple,
nous nous effarons mutuellement Lcrivain Pascal Bruckner affirme plus nettement quil
y a chez Todd une touche de folie , citant propos des corrlations statistiques brandies abondamment par le dmographe ce
mot du grand crivain anglais
Chesterton : Le fou est celui qui a
tout perdu sauf la raison.

Il y a en tout cas un got pour le


tumulte et les soubresauts. Cet
homme, qui noublie jamais de
convoquer sa famille et cette culture de gauche europenne et sociale-dmocrate dans laquelle il a
grandi, a multipli les emballements politiques. En 1992, il sest
affich en fervent militant contre
le trait de Maastricht ; en 2005, il
clamait son oui la Constitution europenne, avant de redevenir le plus dur contempteur de

leuro. En 2007, il expliquait que Sgolne Royal et Nicolas Sarkozy


taient deux candidats du vide ;
en 2012, il a appel voter Franois
Hollande, voyant dans le candidat
socialiste un nouveau Roosevelt
capable de mettre en uvre un
hollandisme rvolutionnaire .
Une
blague ,
balaye-t-il
aujourdhui quil est redevenu le
critique le plus acerbe du PS.
On la vu flirter dans les annes
1990 avec les souverainistes et le

Analyse trs personnelle


Ces dernires annes, bon nombre
dintellectuels ont pris leurs distances, mais ses interventions la
tlvision contre leuro ou le librechangisme ont presque toujours
battu des records daudience. Sattaquer aux manifestations du
11 janvier, cest autre chose. Mme
ses plus proches soutiens ont
frmi en lisant, dans LObs, lentretien o il affirme que La France
aux commandes (celle de Je suis
Charlie), est celle qui a t antidreyfusarde, catholique, vichyste.
Herv Le Bras, qui juge trs fructueux de travailler avec un homme
aussi imaginatif , reconnat stre
loign lui aussi, sur des dsaccords mthodologiques et son analyse trs personnelle des donnes
statistiques . Aprs ce livre, tu
nauras plus aucun ami , lui a souffl lun de ses proches. Dans son
petit appartement, dans le XIVe arrondissement de Paris, entour de
livres et de cartes, Emmanuel Todd
a juste fait mine de sen moquer. p
raphalle bacqu

Une critique paradoxale des illusions de la France du 11 janvier


Pour Emmanuel Todd, les valeurs affiches par les manifestants Je suis Charlie masquent des pratiques foncirement ingalitaires

n spectre hante la France.


Celui du catholicisme
zombie . Une survivance
de lempreinte catholique dans les
mentalits qui, selon lhistorien et
anthropologue Emmanuel Todd,
explique en grande partie laccs
dhystrie de la mobilisation historique du 11 janvier. Une dtermination puissante et inconsciente
qui permet, ple-mle, de comprendre lislamophobie des
classes moyennes, la dvotion
europiste des lites, le mpris des
ilotes taxs de populistes et
mme pourquoi le Parti socialiste
de Franois Hollande est dsormais ancr droite .
Dans Qui est Charlie ? Sociologie
dune crise religieuse (Seuil,
252 pages, 18 euros), Emmanuel
Todd veut dmonter limposture de la communion nationale
du 11 janvier. Comme lavaient
dj rappel de nombreux observateurs, une partie de la France
ntait pas l lors de cette mmorable journe. En un mot, relve

aujourdhui Emmanuel Todd,


cest la France des classes moyennes suprieures qui a manifest,
pendant que celle du monde populaire, des jeunes des banlieues
et des ouvriers de province boudait lvnement.
Lunanimisme politique et mdiatique lui fit leffet dun flash
totalitaire . En janvier 2015, assure-t-il, aucune analyse critique
naurait t audible . Rony Brauman, ancien prsident de Mdecin
sans frontires, contestait pourtant dans nos colonnes la rhtorique de lintimidation morale en
expliquant ce qui lavait empch
de rejoindre le cortge (Le Monde
dat du 16 janvier), tandis que le
philosophe Alain Badiou raillait
cette injonction manifester :
Cest tout juste si Manuel Valls
nenvisageait pas demprisonner les
absents , crivait-il (Le Monde
dat du 28 janvier). Comme on
peut le constater, loriginalit de
lessai dEmmanuel Todd ne rside
pas dans la victimisation dun

auteur alors prtendument


billonn et qui fait aujourdhui la
couverture des journaux de toute
lintelligentsia de la gauche.
Oligarchie de masse
Louvrage est une invitation
comprendre les mcanismes du
pouvoir idologique et politique
de notre socit partir du moment Charlie , une analyse savante et virulente de la crise religieuse dune nation qui se
ment elle-mme dans la communion laque. Bien sr, accordet-il, les manifestants ont, en toute
conscience, dfil pour la tolrance. Mais ce nest pas la ralit
des valeurs latentes qui les
agissaient. Ce jour-l, crit-il, il
sagissait avant tout daffirmer un
pouvoir social, une domination .
Celle de la France blanche des
catgories suprieures qui sest
prcipite dans les rues pour dfinir comme besoin prioritaire le
droit de cracher sur la religion des
faibles . Celle dune France inga-

litaire non dans ses proclamations thoriques et conscientes,


mais dans ses comportements
pratiques et inconscients.
Car les forces qui se rclament
aujourdhui de la Rpublique ne
sont pas dessence rpublicaine ,
explique-t-il. Comme lillustre
lcart entre les manifestations
massives de Lyon et celles plus
modestes de Marseille, ce sont les
habitants des anciennes terres catholiques et hirarchiques qui se
sont mobilises le 11 janvier. Cest
cette oligarchie de masse qui
accepte la sgrgation sociale des
populations dfavorises, la relgation des jeunes musulmans
dans les ghettos urbains qui sest
indigne, insiste-t-il.
Cartographie lappui, le dmographe veut dmontrer quune
subculture catholique priphrique , qui perdure malgr le dclin
de lEglise, dtermine leur insu
les individus. Et favorise lavnement dune no-Rpublique
ingalitaire. Sous son influence, la

divinit cruelle de la monnaie


unique europenne a remplac la
Sainte-Trinit. Car le trait de
Maastricht nous vient du catholicisme et de Vichy plus que de la Rvolution , assure-t-il. Sous son
emprise galement, le PS sest
droitis. Ainsi Franois Hollande,
fils de parents catholiques, apparat-il comme la parfaite incarnation du catholicisme zombie . Certes, le PS est subjectivement antiraciste, mais il est objectivement xnophobe assure Todd, car
il exclut les enfants dimmigrs de
la nation franaise . En rsum, il
y a un dcalage complet entre les
paroles et les actes de ces dominants qui composrent lessentiel
des manifestants.
De lislamophobie des beaux
quartiers lantismitisme des
banlieues relgues, la responsabilit des notables de cette noRpublique ingalitaire est, selon Todd, immense. Que faire
alors ? Combattre la nouvelle
hystrie laciste , crit-il, qui nest

autre quune religion qui fait


de lislam son bouc missaire en
proclamant le devoir de caricaturer Mahomet .
Aprs loutrance de la dmonstration, place lcumnisme de
la conclusion. Toute la panoplie de
la lacit ouverte du norpublicanisme que Todd sacharne combattre y est sagement dcline.
Droit au blasphme, libert dexpression protge par lEtat, assimilation des immigrs, intgration positive de lislam Mme
linterdiction du foulard lcole,
considre comme islamophobe
par beaucoup, est considre par
lauteur, qui nest exempt ni de paradoxes ni de contradictions,
comme une bonne chose . La cohorte de ses anathmes sachve
donc sur le catalogue dun pur catchisme rpublicain. Il est enfin
temps de rpondre la question
pose par lanthropologue : Qui
est Charlie ? Cest Emmanuel
Todd, mais il ne le savait pas. p
nicolas truong

8 | france

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Ile-de-France : Claude Bartolone se pose en recours


Le prsident de lAssemble a annonc sa candidature linvestiture du PS pour les lections rgionales
suite de la premire page
Les candidats linvestiture
avaient jusquau 7 mai pour dposer leur dossier. Jusqu prsent,
seuls Jean-Paul Huchon, prsident de la rgion depuis 1998, et
sa premire vice-prsidente, Marie-Pierre de La Gontrie, taient
dans les starting-blocks. Lambiance entre eux sest dgrade
trs fortement ces derniers mois,
au point quils ne sadressent la
parole que lors des runions du
conseil rgional.
Au PS, laffrontement nemballait personne. Mme Franois
Hollande avait confi son entourage ntre pas satisfait du droulement dune campagne dont
tout le monde sortirait affaibli.
Mais cest lirruption dun troisime acteur qui a dcid M. Bartolone avancer ses pions. Benot
Hamon avait laiss entendre ces
derniers jours quil pourrait se
lancer. Son interview pour lannoncer tait prte , selon lun
de ses proches.
Garanties
Lhypothse de sa candidature
provoquait de fortes crispations
dans la majorit et jusqu lElyse. Si, la mme priode lanne
dernire, le profil de Benot Hamon, lu francilien, ministre de
lducation et solidaire de lexcutif, pouvait sduire, il ntait pas
question doffrir une investiture
en or celui qui est devenu depuis
lun des chefs de file de la contestation interne au PS.

Lirruption dun
troisime acteur,
Benot Hamon,
a dcid
M. Bartolone
avancer ses pions
Tout sest donc dcid mercredi
aprs-midi. Il ny a pas si longtemps moins de deux semaines
, Claude Bartolone semblait pourtant avoir renonc et aurait mme
dit Franois Hollande quil nirait
pas. Il attendait en fait des garanties que lexcutif ne semblait pas
vouloir lui accorder, telles que la
possibilit de rester au Perchoir
jusqu llection et dy rester en
cas de dfaite lectorale.
Pour lui, il na jamais t question dentrer dans le jeu de la primaire mais bien de se faire appeler par ses camarades. Ds sa
dclaration il a dailleurs enregistr le soutien de Benot Hamon.
Claude Bartolone peut compter
sur mon total soutien pour mener
campagne et permettre la premire rgion dEurope de continuer de porter les politiques dgalit et de solidarit dont ont besoin les populations de nos huit
dpartements , a expliqu le dput des Yvelines dans un communiqu.
La suite du processus nest pas
encore arrte. Les militants dIlede-France doivent dpartager les

Pcresse raille les hsitations du PS


Valrie Pcresse, candidate UMP la succession de Jean-Paul Huchon en Ile-de-France, na pas tard ragir lannonce de candidature de Claude Bartolone. LIle-de-France est mon premier
choix, un choix tout entier, 100 % , a dclar la dpute des Yvelines, jeudi 7 mai. Une faon de souligner les hsitations du prsident de lAssemble nationale se prsenter. Lquipe de campagne UMP a conscience que la candidature de M. Bartolone va
nationaliser le dbat. Bartolone devra, lui, assumer un triple bilan : celui de Huchon, celui de la gestion dsastreuse de son ancien
dpartement, la Seine-Saint-Denis, et surtout celui des rformes de
Hollande dont il est comptable , rtorque Thierry Solre, dput
des Hauts-de-Seine et porte-parole de Mme Pcresse.

Mme Aubry et M. Bartolone, lors dune runion publique au Pr-Saint-Gervais (Seine-Saint-Denis), le 6 mai. ALBERT FACELLY POUR LE MONDE

diffrents candidats lors dun vote


le 28 mai, en mme temps quils
lisent le premier secrtaire du
parti. Marie-Pierre de La Gontrie a
dj annonc son ralliement. En
revanche, Jean-Paul Huchon qui
avait dclar au Parisien en avril :
a ne peut tre que moi ne
sest pas encore dcid. Claude
Bartolone et moi-mme sommes
convenus dchanger ensemble
dans les tout prochains jours pour
permettre le rassemblement le
plus large possible des socialistes
franciliens , a-t-il crit dans un
communiqu, mercredi 6 mai. Si
in fine, Claude Bartolone est le
seul candidat, la primaire sera annule et son investiture entrine, selon la direction du PS.

Le prsident de lAssemble nationale sait que le combat ne fera


alors que commencer. Les projections publies par Le Monde aprs
les lections dpartementales
donnent la gauche au coude
coude avec la droite au second tour
des rgionales. Dans un sondage
interne ralis par le Parti socialiste, Claude Bartolone ne faisait
pas mieux face la candidate UMP
Valrie Pcresse que Jean-Paul Huchon ou Benot Hamon.
Pour esprer tre lu, M. Bartolone devra donc poser les bases
dun rassemblement avec EELV et
les communistes. Son profil colo-compatible il na pas oubli
mercredi de faire la promotion de
la grande confrence internatio-

Les Verts paralyss par leurs guerres intestines


Aprs son chec aux lections dpartementales, Europe Ecologie-Les Verts ne parvient pas
sortir de sa crise interne. A lapproche des rgionales, le parti na toujours pas de stratgie claire

uand les cologistes se


dcideront-ils parler
dcologie ? Au bord de la
scission, le parti dirig
par Emmanuelle Cosse a intrt
retrouver rapidement le sens du
collectif sil veut pouvoir tirer son
pingle du jeu aux lections rgionales en dcembre. Labsence
de remaniement gouvernemental et les potentielles offres qui
vont avec auraient d apaiser les
esprits. En vain.
La campagne des dpartementales, marque par des alliances
gomtrie variable, une stratgie
illisible et des dchirements internes dune rare violence, a laiss
des traces. Rien nest rgl entre
partisans et opposants une entre dans le gouvernement Valls,
entre Jean-Vincent Plac et Ccile
Duflot. Laffaire est colmate ,
assure pourtant David Cormand,
secrtaire national adjoint dEurope cologie-Les Verts. Cela
reste hypertendu et cest assez
compliqu de prparer sereinement les rgionales : il y a des gens
qui commencent ne plus se supporter et qui sont dans une logique
de gurilla , juge pour sa part le
dput du Gard Christophe Cavard.
Lenjeu est de taille : contrairement aux dpartementales o
EELV avait peu perdre avec une

quarantaine de sortants, ce sont


273 conseillers rgionaux cologistes qui remettront leurs mandats en jeu en dcembre. Avec les
europennes, les rgionales restent le scrutin de prdilection du
parti cologiste : la proportionnelle leur est favorable et lchelle
du territoire adapte leurs ambitions. En 2010, en pleine dynamique, ils avaient russi dcrocher
le score inespr de 12,18 % des
voix.
Occasion en or
Cette anne, ils disposent dun
autre atout : la Confrence mondiale sur le climat de Paris
(COP 21), dont lobjectif est de
trouver un accord contraignant
permettant de lutter contre le drglement climatique, qui se tiendra Paris du 30 novembre au
11 dcembre. Soit au moment des
rgionales qui auront lieu les 6 et
13 dcembre. Une occasion en or
pour mettre leurs thmatiques au
cur de la campagne. A sept mois
de lvnement, rares sont ceux
qui en parlent. Et ceux qui le font
sont rendus inaudibles par les
querelles internes.
Le sujet est au programme du
conseil fdral des samedi 9 et dimanche 10 mai mais risque fort
de passer au second plan. Le parlement du parti doit dsigner des

Telles quelles
sont parties, les
rgionales vont
tre un dsastre
JEAN-VINCENT PLAC

prsident du groupe
cologiste au Snat

ttes de liste paritaires aux rgionales. Sauf coup de thtre, Emmanuelle Cosse, vice-prsidente
sortante du conseil rgional dIlede-France, devrait emmener la
liste francilienne. Dans cette rgion comme dans neuf autres,
cest lautonomie qui a t choisie
par les militants pour le premier
tour. Le Nord-Pas-de-Calais - Picardie et Provence-Alpes-Cte
dAzur, o le risque FN est particulirement fort, nont pour linstant pas cart de partir demble
avec le PS.
Une autonomie qui reste gomtrie variable. Elle a plusieurs
nuances, explique M. Cormand.
Cela va de lautonomie stricte
lautonomie avec dautres partis
politiques de gauche mais sans le
PS. En clair, essentiellement le
Parti de gauche qui, sil partage
une vision commune de lcologie, reste bien loign du fdra-

lisme revendiqu par EELV. Avec


les dlires germanophobes de Mlenchon, a va tre trs dur , estime-t-on cependant dans lentourage de Mme Cosse.
Des choix que dsapprouve le
prsident du groupe cologiste au
Snat, Jean-Vincent Plac, favorable des accords avec le PS. Telles quelles sont parties, les rgionales vont tre un dsastre , lche-t-il. Prudente, la direction
dEELV a pris soin de placer le vote
sur les ttes de listes dimanche,
une journe ferme la presse.
Mais ceux qui voudraient en dcoudre publiquement trouveront
bien dautres occasions, commencer par la discussion sur le
projet de loi sur le renseignement,
vot mardi par cinq dputs cologistes, dont le coprsident du
groupe Franois de Rugy. Au-del
du signal envoy au gouvernement, ce vote ne passe pas dans
un parti la culture libertaire.
Les hostilits ont dailleurs commenc, mercredi soir, ds que
Claude Bartolone a annonc sa
volont de se prsenter linvestiture socialiste en Ile-de-France.
Une candidature juge excellente par M. Plac. Qui ajoute :
La meilleure pour rassembler la
gauche et les cologistes.
Mme Cosse apprciera. p
raphalle besse desmoulires

nale sur le climat qui se droulera


en Seine-Saint-Denis au mme
moment que les lections devrait lui permettre de ngocier
avec Emmanuelle Cosse, la patronne des Verts, tte de liste dclare pour les rgionales.

Pour esprer tre


lu, M. Bartolone
devra poser
les bases dun
rassemblement
avec EELV et les
communistes

Effet collatral de la candidature


de M. Bartolone, les apptits des
dputs socialistes devraient
saiguiser dans les semaines qui
viennent. En cas de victoire de la
gauche aux rgionales, le poste de
prsident de lAssemble nationale sera vacant.
Plusieurs noms circulent dj,
dont celui de Jean-Marc Ayrault.
Ancien patron du groupe PS, il
connat bien le fonctionnement
de lHmicycle et a pour lui
davoir t premier ministre. Ironie de ce jeu de chaises musicales,
Claude Bartolone qui se serait
bien vu Matignon semble, lui,
avoir dsormais renonc ce
rve. p

PART I S OC I ALI ST E

Mme Aubry dfend le droit


de vote des trangers
Martine Aubry sest permis
un petit cart , comme elle
la elle-mme dfini, lors
dune runion en SeineSaint-Denis, mercredi 6 mai,
o elle dfendait la motion
de Jean-Christophe Cambadlis, le premier secrtaire du
PS. Elle a estim que la gauche aurait d faire le droit
de vote des trangers en arrivant . La maire de Lille juge
que Franois Hollande se devait de tenter ce pari politique en dbut de mandat,
par le biais dun rfrendum,
quitte perdre la bataille.
J UST I C E

Bernard Tapie nouveau


mis en examen
Bernard Tapie a de nouveau
t mis en examen, mercredi
6 mai, pour dtournement
de fonds publics dans laffaire de larbitrage qui lui a
accord plus de 400 millions
deuros, dans son litige avec
le Crdit lyonnais. Les juges
estiment que la sentence est
le fruit dun simulacre .
Cette mise en examen
sajoute celle qui a t notifie lhomme daffaires en
juin 2013 pour escroquerie
en bande organise . (AFP.)
S U RVEI LL AN C E

LOSCE sinquite pour


la protection des sources
LOrganisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE) a critiqu, mer-

nicolas chapuis

credi 6 mai, le projet de loi sur


le renseignement, estimant
que les mthodes de surveillance mises en place affecteront le droit des journalistes protger la confidentialit
de leurs sources et lensemble
de leur travail . Le projet de
loi a t adopt le 5 mai par
lAssemble nationale. (AFP.)
D U C AT I ON

Toll droite contre


la rforme du collge
152 dputs UMP, emmens
par Bruno Le Maire, ont rclam mercredi 6 mai le retrait de la rforme du collge,
quils qualifient de naufrage de la Nation . LUMP
lanait une ptition qui exigeait la mme chose, estimant que cette rforme constituait un tournant
dangereux pour lcole .
Franois Hollande a dfendu
sa ministre de lducation,
Najat Vallaud-Belkacem, en
dnonant le concert des
immobiles . (AFP.)
POLMI QU E

Robert Mnard invite


une prire pour le 8 mai
Le maire de Bziers, Robert
Mnard, proche du FN, a invit les participants la crmonie du 8 mai 1945 participer un temps de prire.
M. Mnard, qui avait dclench un toll en affirmant,
lundi 4 mai, avoir compt les
lves musulmans dans les
coles de sa ville, a t entendu par le SRPJ pour constitution illgale de fichier.

france | 9

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Tarnac :
vers un procs
de Julien Coupat
pour terrorisme
Le parquet requiert le renvoi de trois
membres du groupe dultragauche
pour des sabotages de lignes TGV

prs sept ans dune enqute mouvemente et


largement mdiatise,
le parquet de Paris a
rendu son rquisitoire dfinitif
dans laffaire dite de Tarnac . En
novembre 2008, dix jeunes gens
issus de lultragauche gravitant
dans ce petit village corrzien
autour dun intellectuel fdrateur, Julien Coupat, avaient t
mis en examen pour association
de malfaiteurs en relation avec
une entreprise terroriste . Les
services de police et de renseignement les souponnaient dtre impliqus dans une srie de sabotages de lignes TGV commis dans les
nuits du 25 au 26 octobre et du 7 au
8 novembre 2008.
Dans son rquisitoire, que
Le Monde a pu consulter, le ministre public demande que seuls les
trois principaux mis en examen
Julien Coupat, sa compagne
Yildune Lvy et son ex-petite amie
Gabrielle Hallez soient renvoys
devant le tribunal correctionnel
pour des sabotages en relation
avec une entreprise terroriste . Il
requiert un non-lieu pour deux de
leurs compagnons, ainsi que pour
trois des cinq sabotages, dont lenqute na pas permis didentifier
les auteurs .
Pour les cinq autres membres
prsums de cette association
de malfaiteurs , le parquet, qui reconnat manquer dlments les
reliant aux dgradations, rejette la
circonstance aggravante d entreprise terroriste . Il requiert nanmoins leur renvoi pour des tentatives de falsification de documents administratifs , des recels de documents vols ou des
refus de se soumettre des prlvements biologiques . Ce sont les
juges dinstruction qui dcideront
de renvoyer ou non devant le tribunal tous ces mis en examen.
Politis ds sa gense par le gouvernement Fillon, qui avait fait de
l ultragauche une priorit policire, le dossier Tarnac est devenu
au fil de linstruction un objet mdiatico-judiciaire incontrlable.
Procs-verbal aprs procs-verbal,
les mthodes denqute de la toute
nouvelle Direction centrale du
renseignement intrieur (DCRI),

Au fil de
linstruction,
le dossier Tarnac
est devenu un
objet mdiaticojudiciaire
incontrlable

L
franceinter.fr

cre le 1er juillet 2008, ont t


reintes par voie de presse, fragilisant chaque jour un peu plus
linstruction.
Si ce dossier a provoqu tant de
passions et de remous, cest en raison de sa charge politique et parce
quil interroge les fondements
mmes de larsenal antiterroriste
la franaise. Dans ce contexte
houleux, le ministre public savait
son rquisitoire attendu. Aussi at-il pris le soin de revenir en dtail
sur le flot de critiques qui sest
abattu sur cette enqute et sur la
plus pineuse des questions
quelle soulve : Julien Coupat
est-il un terroriste ?
Sabotage similaire en 2014
Les fers bton usins poss sur
les catnaires de cinq lignes TGV
en octobre et novembre 2008
avaient occasionn de nombreux
retards, mais aucun bless. De
laveu mme des experts, ce dispositif, emprunt aux mthodes
employes dans les annes 1990
par les militants antinuclaires allemands, ne peut engendrer
aucun draillement ni porter atteinte la scurit des voyageurs.
Le caractre relativement bnin
de ces dgradations avait t soulev lors de linstruction par les
avocats de la dfense, qui en contestaient le caractre terroriste .
Le ministre public leur rpond
que la finalit terroriste du groupuscule ne saurait tre nuance par
labsence de victimes humaines ,
larticle 421-1 du code pnal disposant que les atteintes aux biens
peuvent constituer en droit franais des actes de terrorisme pour
peu quelles aient pour but de
troubler gravement lordre public
par lintimidation ou la terreur .
En aot 2014, un sabotage en
tout point similaire la pose dun
crochet sur une catnaire de la ligne du TGV Lyon-Paris a pourtant t considr comme un simple acte de malveillance . Selon
les informations du Monde, cest le
parquet de Chlons-sur-Sane qui
a ouvert une enqute prliminaire
dans cette affaire, la section antiterroriste du parquet de Paris
nayant pas jug utile de se saisir
du dossier.
Si Julien Coupat, Yildune Lvy et
Gabrielle Hallez sont renvoys
pour association de malfaiteurs
en relation avec une entreprise terroriste , cest donc uniquement
la lumire de leur idologie et de
leurs relations mise au jour par la
surveillance dont ils faisaient lobjet avant le dbut des sabotages.
Un contexte qui permet laccusation de projeter une intention terroriste sur des dgradations qui
relveraient en dautres circons-

national
la loupe

Un policier Tarnac, en novembre 2008. THIERRY ZOCCOLAN/AFP

En 2008, les fers


bton poss
sur les catnaires
de TGV avaient
occasionn
de nombreux
retards, mais
aucun bless
tances du droit commun.
Lenqute prliminaire visant les
membres du groupe de Tarnac a
t ouverte le 16 avril 2008, soit six
mois avant les sabotages. Elle se
fondait sur une note de la sous-direction antiterroriste dcrivant
cette communaut comme une
structure clandestine anarchoautonome entretenant des relations conspiratives avec des militants de la mme idologie implants ltranger et projetant de commettre des actions violentes .
Les services de renseignement
taient destinataires dune information selon laquelle Julien Coupat avait rencontr des anarchoautonomes dans un appartement new-yorkais en janvier 2008. Cest ce voyage qui, sur
la fois dun renseignement des
autorits amricaines, a dclen-

ch louverture de lenqute. Selon


le ministre public, ces liens avec
la mouvance anarchiste internationale constituent un des arguments justifiant la qualification
de terrorisme .
Mais le pivot de laccusation repose sur la pense du principal
mis en cause, cest--dire sur ses
crits. Le ministre public considre comme acquis que Julien
Coupat est la plume principale
ce que lintress a toujours dmenti dun pamphlet intitul
LInsurrection qui vient, publi
en 2007 par le Comit invisible. Ce
texte prconise un blocage organis des axes de communication ,
au premier rang desquels les chemins de fer, par des groupes ayant
adopt un mode de vie communautaire, afin de faire tomber
larchitecture de flux quest devenu le monde moderne.
Renverser lEtat
Pour le parquet, cet opuscule prsent de faon faussement bate
par plusieurs tmoins comme un
simple livre de philosophie est en
ralit un guide thorique visant
renverser par la violence lEtat .
Sil reconnat que le passage
lacte violent apparat dans un
premier temps de relativement faible intensit , le ministre public
estime quil ne sagissait que

dune phase initiale que linterpellation des suspects a permis


dinterrompre, vitant que ne
sinstalle un sentiment de terreur
et dintimidation dans le pays.
Le 25 mars 2009, les avocats de la
dfense avaient contest la dfinition trs large de l association de
malfaiteurs en relation avec une
entreprise terroriste au regard du
droit international, estimant
quelle sappliquait abusivement
leurs clients. Il ne suffit pas la
partie poursuivante de mettre en
perspective des infractions de droit
commun avec un discours politique critique pour caractriser lexistence dune infraction terroriste,
argumentaient-ils. Affirmer lin-

verse permettrait de qualifier dentreprise terroriste toute action porte par un discours politique ou
syndical visant dnoncer des
choix politiques ou exprimer une
exaspration, voire une colre.
Si la promotion idologique
dune ncessit de changer de socit est une position politique
protge par la libert dopinion,
sa mise en uvre par lintimidation ou la terreur relve de la dlinquance, rtorque le ministre public. Linfraction terroriste est par
nature politique puisque instiller
lintimidation ou la terreur a
comme finalit lexercice dune
forme de pouvoir sur la socit. p
soren seelow

Au secours de la cote D104


Le parquet de Paris rpond dans son rquisitoire la tentative
de discrditer la cote D104 , pierre angulaire de laccusation.
Ce procs-verbal, qui retranscrit la filature du vhicule de Julien
Coupat et de sa compagne Yildune Lvy durant la nuit du 7 au
8 novembre 2008, est cens attester de leur prsence sur les lieux
dun sabotage. Or le PV de cette surveillance comporte plusieurs
incohrences qui ont conduit les avocats porter plainte pour
faux et usage de faux . Ils contestaient la prsence de certains
policiers cette nuit-l, souponns davoir rdig leur PV partir
dune balise pose illgalement sur la voiture du couple. Linformation a conclu un non-lieu. Le parquet sappuie sur cette dcision pour souligner que cette filature est avre par des lments
objectifs et rappelle que les deux personnes mises en cause nont
jamais contest leur prsence sur les lieux de la surveillance .

Quand Franois Hollande dnonait une affaire politique


ds sa naissance, le dossier Tarnac est
une affaire minemment politique. Le
13 juin 2008, soit quatre mois avant les sabotages, une circulaire de lancienne garde des
sceaux, Rachida Dati, ordonne aux parquets
de se dessaisir des dossiers impliquant les
anarcho-autonomes en faveur de la section antiterroriste du parquet de Paris.
La circulaire sinscrit dans le droit-fil des
efforts de la ministre de lintrieur de lpoque, Michle Alliot-Marie, qui na eu de
cesse au cours des mois prcdents de dnoncer les drives de l ultragauche ,
nhsitant pas ressusciter le spectre des
annes de plomb. Cette mise en situation
intervient alors que Nicolas Sarkozy sapprte crer la Direction centrale du rensei-

gnement intrieur (DCRI), ne le


1er juillet 2008 de la fusion des Renseignements gnraux avec la Direction de la surveillance du territoire. Une concomitance
qui alimente le soupon dun dossier terroriste gonfl sur mesure pour la nouvelle
plate-forme des services de renseignement.
Ratage policier
Mais les mthodes denqute de la DCRI,
dont les approximations sont largement
commentes dans la presse, fragilisent rapidement linstruction. Lopposition finit par
semparer du dossier. Le 30 mai 2009, Franois Hollande, alors prsident du conseil gnral de Corrze, o se situe Tarnac, prend
position dans une tribune publie sur

Slate : Il apparat de plus en plus clairement


que la qualification de terrorisme a t utilise bien imprudemment , crit-il, voquant
tour tour un ratage policier et une palinodie judiciaire , avant de rsumer sa pense dune phrase choc : Le couac de Tarnac
est devenu une affaire politique.
Quelques mois plus tard, le dput Hollande enfonce le clou, aux cts des avocats
des mis en examen, lors dune confrence
de presse lAssemble nationale. Rien ne
peut justifier la qualification de terroriste aux
faits qui ont t un moment voqus , affirme-t-il. Au vu du dossier, le ministre public
a fait lanalyse inverse de celui qui ntait encore que conseiller gnral de Corrze. p

nicolas un jour dans le monde


demorand du lundi au vendredi 18h20
avec les chroniques
dArnaud Leparmentier et Alain Frachon

so. s.

10 | france

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Lessentiel des coutes


de M. Sarkozy valid
Lancien chef de lEtat pourrait tre renvoy devant
le tribunal pour corruption et trafic dinfluence

ans sa bataille contre les


juges, Nicolas Sarkozy a
perdu, jeudi 7 mai, une
manche trs importante devant
la cour dappel de Paris. La chambre de linstruction a en effet valid lessentiel des coutes tlphoniques lorigine de la mise
en examen de lancien chef de
lEtat, le 2 juillet 2014, pour corruption active , trafic dinfluence actif et recel de violation du secret professionnel . Une
affaire rvle par Le Monde le
7 mars 2014. Seule une conversation entre Thierry Herzog, lavocat de lancien chef de lEtat, et le
btonnier de Paris, Pierre-Olivier
Sur, a t annule.
Il est reproch M. Sarkozy
davoir promis un haut magistrat, Gilbert Azibert, dsireux
dobtenir un poste au sein dune
juridiction mongasque, dintervenir en sa faveur. Et ce, en rcompense des informations que le
magistrat se faisait fort dobtenir
sur le droulement des travaux de
la Cour de cassation, alors saisie
du dossier Bettencourt. M. Azibert est poursuivi dans cette affaire, de mme que Me Thierry Herzog, lavocat de M. Sarkozy.
Un truc sur Monaco
La dcision de la chambre de
linstruction que les conseils de
M. Sarkozy vont toutefois contester devant la Cour de cassation
va permettre aux juges Claire
Thpaut et Patricia Simon de reprendre leurs investigations, qui
avaient t suspendues depuis
septembre 2014 par la cour dappel. Dans les faits, lenqute est
quasiment termine. Aprs avoir
procd quelques actes, dont
des confrontations, les magistrates devraient, dans les mois qui
viennent, clturer leur dossier.
Et, selon toute vraisemblance,
renvoyer les trois hommes devant le tribunal correctionnel,
ouvrant la voie un procs haut
risque pour lancien prsident de
la Rpublique.

Il est reproch
M. Sarkozy
davoir promis
un haut
magistrat,
Gilbert Azibert,
dintervenir
en sa faveur
Les juges se fondent sur une srie dcoutes ralises entre septembre 2013 et mars 2014. Lancien prsident et Thierry Herzog
conversent principalement,
partir du 11 janvier, par lintermdiaire de deux portables achets
sous lidentit demprunt de Paul
Bismuth, esprant ainsi djouer
dventuelles surveillances. Le
5 fvrier 2014, les deux hommes
voquent M. Azibert. Il ma
parl dun truc sur Monaco, parce
quil voudrait tre nomm au tour
extrieur , lche Me Herzog. Je
laiderai , rpond M. Sarkozy,
qui a cette phrase propos du
magistrat : Moi, je le fais monter () Appelle-le aujourdhui en
disant que je men occuperai
parce que moi je vais Monaco et
je verrai le prince.
Le 25 fvrier, M. Sarkozy est
Monaco. A 10 h 20, il appelle Me
Herzog : Je voulais te dire, pour
que tu puisses le dire Gilbert Azibert, que jai rendez-vous midi
avec Michel Roger, le ministre
dEtat de Monaco. Ministre
dEtat, ouais, bon bah super, bah je
vais lappeler maintenant , se rjouit Me Herzog. Il veut un poste
de conseiller dEtat ici ? , redemande M. Sarkozy. Euh oui, qui
va se librer en mars, et donc il
avait postul disant que a lui plairait comme fonction puisquil peut
lexercer , confirme Me Herzog.
OK, conclut M. Sarkozy, tu peux
lui dire que je, midi, je ferai la
dmarche, puis je tappellerai pour
te dire ce quil en est.

Le lendemain matin, 26 fvrier,


11 h 19, M. Sarkozy rappelle son
avocat. Mais cette fois les deux
hommes discutent sur leurs portables officiels , quils savent
sur coute. Je voulais te dire un
mot propos de ce que tu mas demand pour ton ami Gilbert , attaque M. Sarkozy. Tas pu faire quelque chose ou pas ? Non mais,
je Tu vas men vouloir, mais, jai rflchi depuis. Et, je prfre te le dire,
je lui ai pas parl de Gilbert, bon.
Pour les policiers de lOffice central de lutte contre la corruption
et les infractions financires et
fiscales, cette discussion est suspecte. Pour la premire fois, les
deux hommes font rfrence M.
Azibert sur leurs lignes officielles.
Encore plus tonnant, quelques
minutes plus tard, M. Sarkozy rappelle son avocat, cette fois sur la ligne Bismuth, pour lui dire exactement la mme chose.
MM. Sarkozy et Herzog pourraient avoir bnfici au cours de
la journe du 25 fvrier dune indiscrtion leur ayant permis
dapprendre que leurs portables
supposs secrets taient aussi
sous surveillance. Ils auraient
donc adapt leur discours, et M.
Sarkozy aurait renonc au dernier moment appuyer la candidature de M. Azibert.
Si aucune trace dintervention
de M. Sarkozy na, de fait, pu tre
trouve, cela ne change rien juridiquement : le dlit de corruption
est constitu par le simple fait
davoir promis une faveur une
personne dpositaire de lautorit
publique. Diverses conversations
entre MM. Herzog et Azibert vont
dans ce sens. Par exemple celle du
3 mars 2014, lorsque lavocat indique au magistrat que la dmarche Monaco a t faite . Oui,
bah, cest sympa , se rjouit
M. Azibert. Non, cest la moindre
des choses. Je te raconterai simplement, quand on se verra, de vive
voix , conclut Me Herzog. p
grard davet
et fabrice lhomme

LHISTOIRE DU JOUR
Maryvonne, les squatteurs
et les Bonnets rouges

est une petite histoire la lutte


dune vieille dame pour rcuprer
sa maison occupe par des squatteurs qui est en train de prendre des proportions considrables, entre polmique politique et dbuts de pugilat. Maryvonne Thamin,
83 ans, ne parvient pas reprendre possession de son modeste pavillon, rue de Chtillon, Rennes, car il est squatt depuis 2013.
Les occupants ont pris la peine dafficher sur
la porte quil sagit dsormais de leur domicile et quil ne peut y avoir dexpulsion sans dcision excutoire du tribunal .
Cette occupation est certes illgitime, mais
les occupants, des jeunes prcaires, tudiants,
saisonniers, ont le droit de se maintenir dans les
lieux , explique leur avocate, Me Stphanie Peltier, qui dfend trois dentre eux gratuitement.
Or la propritaire na pas, ma connaissance,
saisi le tribunal dinstance , rappelle-t-elle. Selon Me Philippe Billaud, avocat de Mme Thamin,
la saisine de la justice est imminente, mais ma
cliente, dont ltat de sant est fragile, a t
abandonne par les pouvoirs publics .
Breton, matre chez toi
Laffaire, rvle le 29 avril par Ouest-France, a
provoqu la raction du parti Adsav. Cette formation nationaliste bretonne a rassembl ses
militants pour manifester, le 1er mai, devant le
pavillon squatt et demander quil soit restitu sa propritaire au nom du slogan Breton, matre chez toi . Dimanche 3 mai, une
quarantaine de bonnets rouges ont tent
de dloger les occupants. Une quinzaine de

militants dextrme gauche sont venus en dcoudre avec ceux dextrme droite, avant lintervention de la police.
La blogosphre dextrme droite ne dsarme pas ; elle demande un relogement durgence et a mme lanc une ptition au nom
dun collectif des Bretons pour Maryvonne
T. la rue . En ralit, la vieille dame habite
toujours chez son compagnon, aujourdhui
dcd. Et Mme Thamin ne
peut avoir recours la loi
LES OCCUPANTS
pour exiger lexpulsion
sans dlai des squatteurs
ONT LE DROIT
car elle nhabite plus les
DE SE MAINTENIR
lieux depuis longtemps, ce
que lui a dailleurs signifi
DANS LES LIEUX ,
le prfet dIlle-et-Vilaine.
La colre des soutiens de
EXPLIQUE
cette octognaire se conLEUR AVOCATE
centre sur Nathalie Appr,
maire (PS) de Rennes et dpute dIlle-et-Vilaine, accuse de laxisme et
mme de soutien financier aux squatteurs.
Cest videmment faux , rpond Mme Appr, qui se dit victime dune campagne de
menaces et dinsultes, recevant des dizaines
de mails la teneur curante .
Cette affaire a relanc le dbat sur lextension de larticle 38 de la loi Dalo tous les propritaires, mme non occupants. Marc-Philippe Daubresse, dput du Nord charg du logement lUMP, indique mme que, en cas
dalternance, en 2017, ce sera une des premires
lois soumises au Parlement . p
isabelle rey-lefebvre

france | 11

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Affaire Lambert : les


pro-vie contre-attaquent
La famille de Vincent Lambert, ttraplgique en tat
vgtatif, se dchire sur larrt de ses traitements

ivre, comit de soutien, p


tition Alors que la Cour
europenne des droits de
lhomme (CEDH) devrait rendre
dici quelques semaines sa dci
sion dans laffaire Vincent
Lambert, cet homme ttraplgi
que de 38 ans en tat vgtatif sur
le sort duquel sa famille se d
chire depuis deux ans, Viviane
Lambert, sa mre, et des anciens
amis de Vincent ont lanc une
ultime campagne de communication pour demander son maintien en vie. Dnonant le traitement mdiatique de cette affaire
et son instrumentalisation , ils
ont pris soin, cette fois, de gommer toute dimension religieuse
leur revendication.
Dans son livre Pour la vie de mon
fils (Plon, 180 p., 12,90 ), publi
jeudi 7 mai, Viviane Lambert compare son fils un nourrisson
adulte qui ne peut pas sexprimer,
mais qui communique avec ses
yeux . Vincent ne peut pas parler.
Cest moi qui suis sa voix : je nai pas
le choix, crit-elle. Vincent est gravement handicap, mais vivant et
il devrait tre dans un tablissement spcialis.
Le 24 juin 2014, le Conseil dEtat,
la plus haute juridiction administrative franaise, a valid la lgalit du processus darrt des traitements pris par le centre hospitalier universitaire (CHU) de Reims
dans le cadre de la loi Leonetti avec
laccord de son pouse, Rachel
Lambert. Il fallait que nous perdions. Il fallait tout prix quon ne
nous entende pas , assure Viviane
Lambert, convaincue que le cas
de son fils a servi au lobby de
leuthanasie au moment o une

Viviane Lambert
se dit convaincue
que le cas
de son fils
a servi au lobby
de leuthanasie
nouvelle loi sur la fin de vie tait
dbattue au Parlement.
Proche de la Fraternit SaintPie X, un mouvement catholique
intgriste, elle nen fait jamais tat
dans son ouvrage. Je suis catholique. Je nai pas de qualificatif donner ma foi. Je nai pas justifier
ma foi pour dfendre Vincent ,
crit-elle, estimant avoir ressenti
une hostilit de la part de certains mdias. On ne dfend pas la
vie de son fils par idologie , ditelle. Ni intgriste, ni pasionaria,
ni manipule , peut-on lire au dos
de son livre. Le 24 janvier 2015, elle
avait pourtant dfil Paris au
premier rang de la Marche pour la
vie, au cours de laquelle certains
manifestants, hostiles lavortement et dnonant la lgalisation de gestes euthanasiques ,
brandissaient des pancartes Je
suis Vincent Lambert .
Une cause intgriste
Paralllement la sortie de ce livre, des amis de jeunesse de Vincent Lambert ont mis en place un
comit de soutien et lanc un appel pour obtenir son transfert
dans un autre tablissement spcialis que le CHU de Reims. Ils assurent avoir dj recueilli 20 000
signatures en une dizaine de

Quelle suite la dcision de la CEDH ?


Que se passera-t-il pour Vincent Lambert lorsque la Cour
europenne des droits de lhomme (CEDH) aura rendu son arrt ?
Si la Cour juge conforme la convention europenne des
droits de lhomme la dcision darrt des traitements, celle-ci
redeviendra excutoire sans que lhpital de Reims nait
engager une nouvelle procdure collgiale, explique Bruno Lorit,
lavocat de Franois et Marie-Genevive Lambert, le neveu et la
demi-sur de Vincent Lambert. Il y a une marge dincertitude,
car le geste darrt des traitements reste une dcision mdicale ,
estime Xavier Ducrocq, professeur de neurologie au CHU
de Nancy et conseil mdical des parents. Est-ce que lquipe
assumera cette dcision ? Il ny a aucune obligation , dit-il.

jours. En situation de grande vulnrabilit, Vincent est pour nous


un intouchable , crivent-ils, expliquant agir en soutien aux
1 700 personnes en tat de conscience altre en France, mais
aussi [] toutes les personnes atteintes de handicap .
Jai pu constater la situation
dabandon de la part du corps mdical, dans laquelle se trouve Vincent. Il a les soins les plus stricts,
mais pas de kinsithrapie, cest
scandaleux , raconte Emmanuel
Gupin, 39 ans, lun des membres
du comit de soutien et ancien camarade de Vincent Lambert au
collge priv catholique traditionaliste Saint-Joseph-des-Carmes,
Montral, dans lAude. Il assure
que lobjectif du comit nest pas
de mettre en avant telle ou telle
croyance ou idologie , mais ne
souhaite pas dire prcisment qui
en sont les animateurs ni dtailler
les conditions dans lesquelles il a
t mis en place.
Pour montrer que Vincent Lambert nest pas inerte et intub de
partout comme ont pu le laisser
croire certains articles , une vido
tourne avec laccord des parents le montre en gros plan sur
son lit dhpital sur fond de piano,
avec ce sous-titre : Vincent est
bien vivant ! Sauvons-le. Mettre une camra sur le visage de Vincent, cest assez abject. Cest une faon de lui faire dire quelque chose
quil naurait jamais dit , ragit
Franois Lambert, le neveu de Vincent Lambert et partisan dun arrt des traitements.
Face cette offensive mdiatique, une partie de la fratrie de Vincent Lambert a choisi en dbut de
semaine de mettre en ligne un site
Internet rpondant point par
point aux affirmations du livre de
Viviane Lambert. Ils rfutent par
exemple les accusations de
mauvais traitements . Vincent
a toujours t bien trait au CHU
de Reims. Et il continue de ltre. Inlassablement. Pour eux, les parents de Vincent Lambert et leurs
soutiens dfendent une position
de principe . Nous appelons a
de lidologie, visant dfendre
une cause intgriste. Termes que
nous assumons totalement. p
franois bguin

Le copilote de Germanwings stait


entran laller au crash de lAirbus
Le rapport dexpertise dvoile les dernires minutes du drame

ndreas Lubitz, le copilote


de lAirbus de la Germanwings dont le crash
dans les Alpes le 24 mars a cot la
vie 150 personnes, avait rpt ses manuvres suicidaires,
rvle le rapport prliminaire du
Bureau denqutes et danalyses
(BEA), publi mercredi 6 mai. Pour
Remi Jouty, directeur du BEA, il ny
a pas de doute, le copilote sy tait
essay, le matin mme, lors du vol
aller de lappareil entre Dsseldorf
et Barcelone. Cest lexamen de la
seconde bote noire, celle qui enregistre tous les paramtres du
vol, qui a rvl quAndreas Lubitz
avait dj profit de labsence du
commandant de bord dans le
cockpit pour sentraner mettre
lavion en piqu vers le sol.
A laller, 7 h 20, lorsque le commandant de bord quitte son poste,
le copilote oriente slecte disent les experts lavion vers une
altitude de 100 pieds (environ
30 mtres), une procdure rit-

re plusieurs reprises. Toutefois,


a ajout le patron du BEA, les
manuvres du copilote sont restes sans effet sensible sur
lavion. Pour ne pas que le commandant de bord se rende compte
des changements de trajectoire de
lappareil, Andreas Lubitz a procd par gestes brefs et surtout
sans jamais dbrancher le pilotage automatique.
Coups frapps la porte
Lors du vol retour, en revanche, le
copilote sest enferm pour prcipiter intentionnellement lAirbus contre la montagne. A 9 h
30 mn 24 s, le commandant de
bord sort du cockpit. Quelques secondes plus tard, laltitude slecte du pilote automatique
change brutalement. Elle passe de
38 000 pieds (environ 11,5 km)
100 pieds (30 mtres). Dans la foule, le pilote automatique est mis
en mode descente. Moins de deux
minutes plus tard, 9 h 33 mn 12 s,

le copilote dbranche le contrle


automatique de vitesse pour acclrer la descente de lavion. Une
manuvre dtecte par le contrle arien qui tente dentrer en
contact avec lappareil. En vain.
A 9 h 34 mn 31 s, le signal de demande daccs au cockpit retentit
dans le poste de pilotage. Jusqu
la fin, le copilote est rest sourd
aux appels de plus en plus pressants du commandant de bord,
aux interrogations du contrle arien, dun autre quipage, puis de
la dfense arienne. Il na pas
ouvert la porte du poste de pilotage
pendant la descente, malgr la demande daccs via le clavier numrique, les appels depuis linterphone de la cabine et les coups
frapps la porte , indique le
BEA. Au contraire, alors que toutes
les alarmes retentissent, il augmente volontairement le piqu de
lavion vers le sol. Jusquau crash
enregistr 9 h 41 mn 06 s. p
guy dutheil

12 | dbats

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

La querelle de laprs- Charlie


Alors que le livre de lhistorien Emmanuel Todd ravive la polmique sur linterprtation du 11 janvier,
intellectuels et politiques dbattent de lattitude de la gauche face aux nouveaux dfis rpublicains

La gauche fracture
par le retour du religieux
nicolas truong

e crpuscule des dieux na pas eu


lieu. Aprs la chute du mur de Berlin, les Occidentaux ont cru la fin
des idologies comme lclipse
du religieux. Ctait une illusion.
Avec lavnement de la globalisation, la gauche europenne a cru que lheure
avait sonn de laltermondialisation. Lessor
dun mouvement social plantaire sest sold
par une nouvelle dception. Car ce sont les
guerres identitaires et les querelles communautaires qui envahissent aujourdhui lespace public. Et cest le retour du religieux qui
fracture la gauche franaise en deux. Lhistorien Emmanuel Todd a raison sur ce point :
Il faut prendre la religion au srieux.

LES ATTENTATS
DE JANVIER
ONT RAVIV
LES GUERRES
DE TRANCHES
ENTRE LES FRATRIES
DE LA GAUCHE

Dans Qui est Charlie ? Sociologie dune crise


religieuse (Seuil, 252 p., 18 ), lauteur veut dmontrer que la religion demeure une force
sociale agissante mme lorsquelle disparat.
Ainsi, sous la forme dun zombie, le catholi
cisme imprgnerait lislamophobie dune
France blanche et ingalitaire, celle qui mani
festa en masse le 11 janvier. Mais Emmanuel
Todd va plus loin encore, lorsquil affirme
que lislam est fondamentalement galitaire . Outre ses violentes attaques contre
Charlie Hebdo, tapant selon lui sur les mu
sulmans travers des caricatures insultantes , son livre est galement le symptme
dun glissement de terrain de la gauche visvis de la religion en gnral, et de lislam en
particulier. Car une partie de celle-ci soutient
que lmancipation suppose aujourdhui de
sortir de la phobie du religieux .
Les attentats de janvier ont donc raviv les
guerres de tranche entre les fratries de la
gauche intellectuelle et politique. Il y a dun
ct ceux qui, dans la filiation voltairienne,
veulent craser linfme , considrent la religion comme lopium du peuple (Marx)
ou comme une grande illusion (Freud).
Quelles que soient sa provenance ou sa destination, elle demeure une alination
(Feuerbach). Ainsi le philosophe Michel Onfray voit-il une dmission de la gauche lorsque celle-ci verse dans une vision islamophile irnique en laissant dire quelle est une religion de paix, de tolrance et damour . Ainsi

lessayiste Caroline Fourest dnonce-t-elle,


dans son Eloge du blasphme (Grasset, 184 p.,
17 ), un certain gauchisme post-colonial plus
prompt dnoncer lislamophobie suppos de Charlie que les tueries djihadistes.
Ainsi Charb lui-mme, dans sa Lettre ouverte
aux escrocs de lislamophobie qui font le jeu
des racistes (Les chappes, 96 p., 13,90 ),
paru aprs sa mort, se dsolait de voir le militant antiraciste dhier se transformer en boutiquier hyperspcialis dans une forme minoritaire de discrimination .
POSTURES CARICATURALES

De lautre, il y a ceux qui, depuis le 11-Septembre au moins, considrent que la religion musulmane est un refuge pour les populations
sur lesquelles sexerce la plus forte oppression.
Religion des pauvres en Occident, lislam
serait donc dfendre contre les forces de la
Raction. Ainsi le philosophe Pierre Tevanian
a-t-il voulu montrer, dans La Haine de la religion (La Dcouverte, 2013), comment
lathisme est devenu lopium du peuple de gauche . Ainsi le journaliste Edwy Plenel a-t-il
voulu prendre la dfense des musulmans, car
la haine de la religion quexprime envers lislam et ses pratiquants un lacisme intolrant,
infidle la lacit originelle, est lexpression
dun dni social : dun rejet des domins et des
opprims tels quils sont (Pour les musulmans, La Dcouverte, 2014). Ainsi le journaliste Alain Gresh soutient-il que nous vivons
en Europe la monte de forces nationalistes, de
partis, dont laxe de bataille nest plus, comme
dans les annes 1930, lantismitisme, mais
bien lislamophobie . Ainsi Todd fait-il galement le parallle avec lhistoire juive .
Comparer la situation des musulmans
daujourdhui celle des juifs des annes 1930

relve pour beaucoup de lindcence et de la


mystification. En 1931, estime Charb dans ce
livre doutre-tombe, existait-il un terrorisme international qui se rclamait du judasme orthodoxe ? Des djihadistes juifs menaaient-ils
dinstaurer lquivalent de la charia en Libye, en
Tunisie, en Syrie, en Irak ? Non, poursuit-il,
en 1931, lintgrisme juif ntait pas ce quest au
XXIe sicle lintgrisme musulman.
Le malaise de la gauche face lislam est
manifeste. A tel point que le philosophe amricain Michael Walzer dplore, outre-Atlantique, une gauche plus soucieuse dviter les
accusations dislamophobie que de condamner le fanatisme islamique (Dissent, janvier 2015). Universalistes contre multiculturalistes , lacistes contre relativistes : la guerre des gauches se livre aussi sur
le champ religieux. Do la volont de lanthropologue Jean-Loup Amselle de renvoyer
ici dos dos ces postures quil juge caricaturales .
Cest galement dans le contexte tendu
dune gauche divise sur son rapport lislam
que Manuel Valls a choisi de sexprimer. Pour
contrer les confusions dangereuses et sopposer l inversion des valeurs laquelle se
livre selon lui Emmanuel Todd, mais aussi afin
den finir avec la dpression qui gagne notre nation. Un intellectuel pourra peut-tre rconcilier le savant et le politique. Cest lcrivain Rgis Debray qui, dans le dernier numro
de la revue Mdium ( Charlie et les autres ,
n 43, avril-juin 2015), pointe certes lui aussi
latmosphre de maccarthysme dmocratique du 11 janvier. Mais qui se rjouit de cette
communion laque , rsurgence spontane
dun sacr rpublicain , dun nous qui,
lpoque du chacun-pour-soi et du
je-men-fous , nous fait encore du bien. p

dbats | 13

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Nous devons rsister


au pessimisme ambiant
Contrairement ce quaffirment de nombreux intellectuels
adeptes de lidologie du dclin, la France du 11 janvier
nest pas une imposture . La lucidit sur les failles
de notre socit doit au contraire nous conduire
raffirmer notre confiance dans lidal rpublicain

par manuel valls

ertains voudraient tirer un trait


sur le 11 janvier, le remiser, minimiser la porte dune mobilisa
tion sans prcdent, dun gigantesque
lan de fraternit. Il a fait marcher en
semble, dans nos rues, plus de quatre
millions de personnes. Contrairement
ce que lon voudrait faire croire, ce fut
bien un mouvement spontan, popu
laire, venu des citoyens euxmmes. Le
peuple franais, ds le 7 janvier au soir,
sest dress.
Bien sr, il faut se garder de toute ida
lisation de lvnement. De nombreux
Franais, notamment dans les quartiers
populaires, dlibrment, ny ont pas
pris part. Dautres ne se sont pas sentis
concerns, non par opposition au mou
vement, mais simplement parce que les
difficults quotidiennes le rel les em
pchent, trop souvent, de croire cet
idal rappel avec force par les slogans et
les pancartes : la citoyennet, la coh
sion, la solidarit. Que des citoyens aient
volontairement fait le choix de se tenir
lcart doit videmment nous interroger,
et nous commande dagir. Le 11 janvier, je

lai dj dit, tait dabord une exigence


adresse aux responsables politiques de
tous bords.
Pour autant, fautil noircir le tableau, c
der lautoflagellation ? Cest un fait : notre nation, chahute par les bouleverse
ments du monde, connat une forme de
dpression, ellemme alimente par les
diagnostics rguliers dintellectuels.
Ceuxci, bien que venus dhorizons diff
rents, se retrouvent dans un mme cons
tat : celui du dclin. Un constat devenu
une vritable idologie, un leitmotiv.
Trop souvent, notre nation ne sait plus
smerveiller dellemme. Le devoir des
responsables politiques est alors, aussi,
de descendre dans larne des ides, de rpondre, de combattre les faux-semblants.
REFUS DES AMALGAMES

Lhistorien et dmographe Emmanuel


Todd publie un ouvrage dans lequel il entend dnoncer limposture du 11 janvier [Qui est Charlie ?, Seuil, 252 p., 18 ].
Dautres lont prcd sur cette voie, et
dautres le suivront sans doute, mais je
veux rpondre son analyse en pointant, pour reprendre sa terminologie,
quatre impostures.
La premire, cest de vouloir faire croire

que le 11 janvier tait une attaque contre


une religion, contre lislam. Pitiner
Mahomet ? A aucun moment ! Cette
manifestation fut un cri lanc, avec dignit, pour la tolrance et pour la lacit,
condition de cette tolrance. Elle fut ga
lement un cri lanc contre le djihadisme,
qui, au nom de la foi, dun islam dvoy,
sen prend lEtat de droit, aux valeurs
dmocratiques, tue des juifs, des musul
mans, des chrtiens. Elle fut, enfin, un re
fus des amalgames. Il fallait entendre
cette Marseillaise chante spontanment
dans tous les cortges pour saisir cet attachement viscral aux valeurs qui nous
unissent, au-del de nos dsaccords politiques, de nos appartenances culturelles ; un attachement ce qui fait la nation rpublicaine, son caractre profondment consensuel et contractuel
quErnest Renan a si bien dmontr.
Est-ce que cela veut dire quil nexiste pas
en France une tentative de stigmatiser
les musulmans sous couvert de lacit ? Bien sr que non. Ces faits exis
tent. On ne peut pas les accepter.
La deuxime imposture tient la dfinition de la libert dexpression. Sur ce
point, face aux confusions dangereuses,
notamment au sein de notre jeunesse,
les intellectuels ont une responsabilit
minente : clairer et non pas tout mlanger. Dans notre pays, la caricature a
toujours eu un rle essentiel dans la
construction de lopinion publique. Elle
est ce mode dexpression si singulier qui
permet la dnonciation de linjustice, la
contestation des abus, la critique des
puissants . Elle est le plus souvent,
nen dplaise Emmanuel Todd, du ct
des faibles et des discrimins . En
lespce, la caricature de Mahomet est du
ct de ceux subissant le poids des fondamentalismes, la violence des fanatiques
qui dtruisent, terrorisent, assassinent. Il
y a l une inversion des valeurs, une perversion des ides, qui consiste penser
que ceux qui tuent sont les faibles. Ce

genre de justification provoque des consquences dsastreuses, car elle sduit


tant dindividus, tant de jeunes qui pensent que ce sont les assassins les victimes.
La troisime imposture, cest cette
thorisation dune no-Rpublique, concept pour le moins brumeux. Emmanuel
Todd veut voir dans le 11 janvier une confiscation idologique par certaines catgories sociales suprieures, coupables
par essence. Lhistorien ne prend alors
plus aucune prudence avec sa discipline,
au point de devenir inquitant : cest la
France antidreyfusarde, catholique, vichyste ! Nen jetez plus !
La vrit, cest que, dans les cortges,
chaque citoyen comptait galit, quelles que soient ses croyances, ses origines,
sa couleur de peau, sa classe sociale. Propager lide que la Rpublique serait aux
mains de certains et agirait au dtriment
dautres, cest jouer un jeu dangereux :
celui des populismes, des extrmes qui,
eux, nous conduiraient vers la ruine.
Dans cette crise didentit que traverse la
France, plus que jamais nous devons d
fendre la Rpublique, car elle est protec
trice des citoyens et mancipatrice des
individus. La Rpublique est notre
meilleur atout.
RELEVER LTENDARD DE LOPTIMISME

Enfin, quatrime imposture : la dfinition donne de la gauche. Une dfinition


qui reflte la tentation populiste en vogue, qui voit dans les lites un groupe
fondamentalement mprisant, mondialiste , dont la seule motivation serait
de trahir le peuple. La dfinition de la
gauche que donne Emmanuel Todd traduit en fait les passions personnelles de
lauteur : lorsquelle est proeuropenne,
la gauche est forcment synonyme de
tratrise , de soumission un suppos diktat. Tout est noir ou blanc,
aucune place nest laisse la nuance. La
gauche de gouvernement est prsume

coupable et mme condamne avant


davoir t juge sur son action. Au fond,
pour lhistoriendmographe, devenu
gardien du temple, la gauche ne vivrait
bien que dans la contestation, le mythe
rvolutionnaire.
Je rponds, ici, Emmanuel Todd, mais
je ne rponds pas qu lui. Le plus inqui
tant dans ses thses, cest quelles participent dun cynisme ambiant, dun renoncement en rgle, dun abandon en rase
campagne de la part dintellectuels qui ne
croient plus en la France. Jaimerais que
plus de voix slvent pour dfendre notre pays, pour mieux en penser les dfis,
pour relever ltendard de loptimisme.
Ce qui ninterdit en rien la lucidit. Je
lai moi-mme rappel la tribune de
lAssemble nationale, ds le 13 janvier :
pour beaucoup de nos concitoyens, la
promesse rpublicaine est devenue un
mirage. Laccs lducation, lemploi,
un logement, la sant, la culture se
heurte trop souvent la ralit des faits.
Mais cest au nom de cette lucidit, et
parce que je ne conois pas la politique
autrement que comme un combat, que
je souhaite participer au dbat sur le
11 janvier, pour entretenir ce mouve
ment, cette nergie. Elle est vitale pour
notre pays. Le 11 janvier, la France sest re
trouve, forte et fire. Ce souffle ne doit
pas steindre.
Cest chaque citoyen de lentretenir,
de lui donner sens, sans prtendre le confisquer. Et, la place qui est la mienne, je
mesure combien ce sursaut comporte
dexigences. Exigence dagir, de slever
la hauteur des enjeux, de faire vivre nos
valeurs. La lucidit nempche pas les
poir, et la difficult de ce combat rpubli
cain ne doit jamais nous faire oublier
combien il est noble. p

Manuel Valls
est premier ministre

Combattons la racialisation du discours politique


Il faut sortir de lopposition entre les Indignes de la
Rpublique, qui crient au deux poids, deux mesures
dans la gestion de lislam, et les partisans de la lacit
lancienne
par jean-loup amselle

amedi dernier, lmission de Lau


rent Ruquier, On nest pas cou
ch , sur France 2, a donn lieu
une altercation, inhabituelle dans les
mdias, entre le journaliste Aymeric Ca
ron et lessayiste Caroline Fourest. Le
journaliste accusant lessayiste de men
songes multiples, cette dernire linsultant en retour gravement.
Au-del de cet pisode, ce sont deux positions caricaturales qui se sont exprimes et traduisent bien ltat de confusion intellectuelle et politique dans laquelle
baigne
notre
poque,
particulirement depuis le 11 janvier.
Face la position laque extrme de Caro
line Fourest faisant LEloge du blasphme
[Grasset, 198 p., 17 ], titre du livre pour
lequel elle tait invite sur ce plateau, Ay
meric Caron a dfendu les positions
postcoloniales du Parti des indignes de
la Rpublique (PIR), selon lesquelles la
dfense de la lacit rpublicaine et uni
versaliste, type Charlie Hebdo, ainsi que
le philosmitisme dEtat ont pour ef
fet de masquer le racisme principal, di
rig envers les musulmans. Cest donc en
ralit le principe dvoy du deux
poids, deux mesures qui tait sous
jacent dans cet affrontement.
Cette dernire thmatique apparat en
effet comme particulirement perverse,
puisquelle aboutit occulter la vritable
nature englobante du racisme, qui doit
tre combattu dans son entiret, audel de ses diffrentes variantes. Mais, en
rabattant lensemble des problmes sociaux affectant la France entre autres
sur la thmatique de la traite esclavagiste
et de la colonisation, on sinterdit dexaminer des formes de racisme sans rapport avec elle, notamment lantismitisme. Reconnatre les diffrentes formes
de racisme et les placer sur un pied dga
lit me parat tre la nouvelle forme
duniversalisme promouvoir de faon

ne pas succomber la funeste problma


tique de la concurrence des victimes.
Le principe du deux poids, deux me
sures dfendu par les organisations
dextrme gauche dcoloniales , et re
lay par Aymeric Caron, me parat cet
gard le meilleur moyen de semer la divi
sion au sein des groupes victimes de dis
criminations et de parvenir lapartheid
que souhaitent instaurer tant la droite
extrme de lUMP quincarne Nicolas
Sarkozy que le Front national de Marine
Le Pen. Mais le rcent plan propos par
Manuel Valls contre le racisme et lantis
mitisme me parat avoir comme point
aveugle l islamophobie , terme rcus
non seulement par la droite mais aussi
par luimme, ainsi que par une partie de
la gauche, et notamment par la gauche
ou lextrme gauche rpublicaine et laque qui va de Caroline Fourest et de Charlie Hebdo aux anarchistes et aux antifas(cistes).
UNANIMIT FICTIVE

Il existe en effet toute une mouvance


pour laquelle le combat contre lalina
tion, dans la foule du marxisme et de
lanarchisme, ne saurait accorder une
considration quelconque lexpression
religieuse des groupes discrimins, ou
bien encore, comme le disait Marx,
ce soupir de la crature opprime .
Pour toute une partie de la gauche et de
lextrme gauche, la religion passe mal,
ce qui explique que puissent se consti
tuer des majorits de circonstance entre
des secteurs de lopinion de prime abord
trs loigns les uns des autres.
Sans verser dans l islamo-gauchisme , cest--dire sans considrer
que lidologie religieuse, quelle soit
musulmane ou chrtienne pentectiste,
par exemple, sest substitue la lutte de
classes, ou sans estimer quil faille prendre en compte les diffrentes communauts religieuses pour faire avancer la
combat contre les discriminations, il
reste que toutes les religions prsentes

sur le sol franais ont droit un traitement galitaire.


Face aux religions installes de longue
date en France, comme le catholicisme
et le judasme, religions qui bnficient
de lieux de culte publics et dun finance
ment destin lenseignement confessionnel, il convient que les religions apparues plus tardivement sur la scne nationale bnficient des mmes droits, et
il est donc ncessaire que lEtat favorise
la construction de mosques tout
comme il doit financer lenseignement
musulman. Faute de quoi, le principe du
deux poids, deux mesures conti
nuera de nourrir le ressentiment de
ceux qui estiment ptir dun traitement
dfavorable de la part de la France.
La lutte contre le racisme ne doit pas se
diviser : elle ne doit pas reposer sur
lide que tous les racismes sont condamnables, mais le racisme antiarabe et
antinoir na pas les mmes ressorts que
lantismitisme dans sa violence. Il faut
tre capable de dire la particularit de
lantismitisme , selon les propos de
Gilles Clavreul, le nouveau dlgu in
terministriel la lutte contre le racisme
et lantismitisme. Ce type de dclara
tion est extrmement nfaste sur le plan
politique en ce quil continue dalimen
ter le fantasme selon lequel le gouverne
ment actuel serait soumis aux diktats
dun lobby juif , donnant ainsi raison
aux Dieudonn et autres Soral.
Tant que les plus hautes autorits du
pays, quelles soient de gauche ou de
droite, ne se mobiliseront pas pour li
vrer un combat contre tous les racismes
subsistera un doute sur leur partialit
envers certains secteurs de la popula
tion. Cet universalisme de la juste me
sure, qui doit se substituer au vieil uni
versalisme rpublicain et laque, est la
seule solution pour contrer les rsonan
ces tranges entre des positions a priori
antagoniques comme celles de lancien
ministre socialiste Roland Dumas, pro
che des milieux dextrme droite, et sou
lignant l influence juive laquelle serait soumis Manuel Valls dune part, et
celles de Roger Cukierman et de Philippe
Tesson fustigeant les musulmans,
dautre part.
Sans crier au loup fasciste, comme la
fait Manuel Valls lors de la campagne
pour les lections dpartementales, en

se servant du FN comme pouvantail, il


faut tre conscient que lextrmedroiti
sation de la socit franaise nest pas
imputable la seule responsabilit et au
seul chec de la gauche au pouvoir. La ra
cialisation du dbat politique est tout
aussi imputable lextrme gauche
identitaire, nationaliste et dcolo
niale , qui tient un discours exacte
ment symtrique celui de la droite et
de lextrme droite identitaires. Dans ce
contexte extrmement brouill, dans
cette sorte de mercato idologique favo
risant lexistence de passerelles entre la
gauche et la droite, et cela dautant plus
que cette distinction est chaque jour da
vantage remise en question par les ac
teurs politiques, les issues de secours
semblent trs difficiles trouver.
Lextrme gauche, ellemme trs minoritaire, est de surcrot divise en une
fraction rpublicaine et souverainiste, et
une fraction internationaliste [anarchiste, antifas(ciste) et anticomplotiste],
division qui ne recoupe pas exactement
celle existant entre lacistes et multiculturalistes . Cest dailleurs ce juste
milieu, entre lacit et reconnaissance
de la diffrence, quil conviendrait de
trouver, une lacit ouverte, puisque le
religieux, plutt que la religion, semble
tre devenu la vrit indpassable de no
tre temps, loin des faux dbats mdiati
ss opposant lhystrie antimusulmane
et la complaisance coupable envers la
pense dcoloniale.
En dpit de biais mthodologiques qui
psent sur la dmarche choisie par Emmanuel Todd et fragilisant en partie son
propos, on peut le suivre lorsquil dnonce lunanimit fictive et lislamophobie inconsciente ayant prsid aux
manifestations monstres du 11 janvier,
ainsi que les rcuprations politiques
auxquelles elles ont donn lieu. p

Jean-Loup Amselle
est anthropologue,
directeur dtudes
lEcole des hautes tudes
en sciences sociales
(EHESS)

14 | clairages

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

A Cuba, labsence dun Etat de droit freine les investisseurs


ANALYSE
paulo a. paranagua
Service International

LE GOUVERNEMENT
CUBAIN
A GNRALIS
LA PRATIQUE
ILLICITE DUNE
AGENCE DTAT
CHARGE DE
LEMBAUCHE
ET DE LA GESTION
DES SALARIS

e rapprochement de Cuba avec les


Etats-Unis, annonc en dcem
bre 2014, a tir la sonnette dalarme
pour les Europens, prservs de la
concurrence dans lle par lembargo amricain. Les Espagnols, les Canadiens, les Italiens
et les Franais figurent parmi les principaux investisseurs. LUnion europenne sest aussitt
empresse de normaliser des relations branles par la rpression contre les dissidents
en 2003, tandis que lEspagne et la France engageaient une course de vitesse pour devancer le
dbarquement attendu des Amricains.
Franois Hollande la emport, avec la premire visite dun chef dEtat franais La Havane, lundi 11 mai.
Depuis ladoption, en 2014, dune nouvelle loi
sur les investissements trangers, Cuba multiplie les runions et les contacts pour vanter les
opportunits dans lle. La Havane cherche la
diversification de ses exportations, la substitution dimportations, commencer par les denres alimentaires, et laccs des technologies
de pointe. A dfaut dune pargne interne
substantielle, seul le financement extrieur
peut favoriser la cration demplois et lassimilation de nouvelles mthodes de gestion.
Selon le ministre du commerce extrieur, Rodrigo Malmierca Diaz, Cuba a besoin dinves-

tissements annuels dun montant de 2,5 milliards de dollars (2,2 milliards deuros), pour
que lconomie dcolle avec une croissance de
5 % 7 % pendant plusieurs annes. Leffondrement de la production, provoqu par la fin des
subsides sovitiques au cours des annes 1990,
na pas t compltement surmont. Le troc de
ptrole vnzulien contre du personnel de
sant cubain a juste maintenu flot les services essentiels. Malgr ses 3 millions de visiteurs, le tourisme rapporte peu, puisquil faut
tout importer pour dresser la table. La chute du
cours du nickel, principal minerai cubain, narrange rien. Les envois de fonds des expatris
restent la premire source de devises.
Malgr les annonces de part et dautre du dtroit de Floride, la rue vers Cuba nest pas commence. Il y a un frmissement dans les agences de tourisme, mais les capacits daccueil
sont limites, et la mauvaise qualit des prestations nengage pas les vacanciers revenir. Les
investisseurs, eux, rongent leur frein, faute de
garanties suffisantes. LEtat cubain contrle les
entreprises mixtes ( peine plus de deux cents)
et ne cde pas sur le droit de proprit. Les banques sont exclues de la nouvelle rglementation des investissements trangers. Rien ne
permet dcarter un gel des avoirs, la suite de
problmes de trsorerie du gouvernement.
Presque tout reste faire, mais le march est
rduit en nombre de consommateurs (11 millions dhabitants) et en pouvoir dachat (salaire
mensuel moyen : 15 euros). La main-duvre
nest pas aussi qualifie quon le prtend, lex-

ception des mdecins et quelques chercheurs,


car le systme ducatif est en dshrence depuis un quart de sicle. La productivit est une
notion inconnue : LEtat fait semblant de
nous payer et nous faisons semblant de travailler , disaient les Cubains.
INSCURIT JURIDIQUE

Linitiative, la capacit dentreprendre, ont t


combattues pendant un demi-sicle. Il ne suffit pas dautoriser le travail son propre
compte dans 178 cas, comme la fait Raul Castro
en 2010, pour satisfaire tout le monde. Ni les
mdecins, ni les avocats, ni les informaticiens
ne sont inclus dans la liste.
Dautres facteurs alimentent linscurit juridique. Le rtablissement des relations avec les
Etats-Unis relance les demandes des rparations des entreprises nationalises sans indemnisation dans les annes 1960. Les avocats
sont prts. Laddition slverait 7 milliards de
dollars. En exigeant davoir des compensations
pour les manques gagner dus lembargo,
La Havane semble prparer un grand marchandage avec Washington. Il nempche que
ce mouvement peut avoir des incidences sur
des immeubles et sur des terrains Cuba.
Les Cubains ne respectent toujours pas les
normes de lOrganisation internationale du
travail (OIT). Le gouvernement a gnralis la
pratique illicite dune agence dEtat charge de
lembauche et de la gestion des salaris et prestataires de service. Lemployeur tatique garde
la rmunration en devises et en verse une mi-

nuscule part au travailleur. A Cuba, ce versement seffectue en pesos convertibles


(CUC), monnaie qui en dpit de son nom ne circule nulle part ailleurs. En outre, la lgislation
reste discriminatoire, elle autorise ltranger
investir, mais pas le Cubain. Les syndicats tant
des appendices du parti unique, nulle organisation ne dfend le travail contre le capitalisme
dEtat ou le capital tranger. Linexistence de
pluralisme syndical, les entorses au contrat de
travail et la libert dentreprendre susciteront
des plaintes au sige de lOIT, Genve.
Ainsi, labsence de liberts publiques et dun
Etat de droit reprsente une menace pour les
entreprises. Celles qui sont prsentes Cuba,
ainsi que les ambassades, le savent bien : tout
le monde est oblig de contourner les rgles et
de payer sous la table un complment de salaire. Ce faisant, les uns et les autres se placent
dans lillgalit. La corruption est une pe de
Damocls, abattue par les autorits uniquement lorsque des intrts politiques ou plus
obscurs sont en jeu. Le Chilien Max Marambio,
proche du pouvoir et enrichi dans limportexport, a fait lobjet de poursuites en 2010.
Heureusement pour lui, il tait rentr au pays.
LEtat de droit, avec sparation des pouvoirs,
rgles claires, transparence, justice et barreau
indpendants, savre aussi indispensable
pour la socit civile que pour le climat des affaires. Cuba reprsente des possibilits, mais
des risques aussi. p
paranagua@lemonde.fr

LETTRE DE ROME | p h il ip p e r idet

Maire en Calabre, un mtier de chien

e 31 mai, 17 millions dItaliens sont appels aux urnes pour lire ou rlire
les excutifs de 1 089 communes et
de sept rgions. Ceux de Plati, une
bourgade de Calabre, pourraient bien passer
leur tour. Sur les contreforts de lAspromonte,
lultime maillon de la chane des Apennins
avant quils ne plongent pic dans la Mditerrane, aucun candidat na voulu prendre le
risque de passer autour de sa taille la ceinture
tricolore des lus. Le 30 avril minuit, date limite pour le dpt des listes, personne ne
sest prsent. Comme si cela ne servait rien,
comme si le pouvoir, le vrai, tait ailleurs.
Ailleurs, cest, bien sr, dans les runions
secrtes de la Ndrangheta, la plus puissante
et la plus violente des quatre mafias italiennes (Cosa Nostra en Sicile, Camorra en Campanie, Sacra Coronna Unita dans les Pouilles).
Cest elle qui, Plati comme dans une bonne
partie de la Calabre, impose sa discipline et
ses usages, corrompant par-ci, assassinant au
besoin par-l.
La commune a dj pay un lourd tribut la
loi dairain de la Ndrangheta. Depuis dix ans,
la ville ne connat que de brves parenthses
de dmocratie o llu choisi par les lecteurs
exerce son mandat. Le reste du temps, cest
lEtat qui sen charge par le biais de la prfec-

LES INDGIVRABLES PAR GORCE

ture. En 2003, peine lu maire, Francesco


Mittica, son adjoint et quelques autres conseillers sont arrts par les carabiniers de lanti-Mafia pour corruption. Trois ans plus tard,
la commune est dissoute , cest--dire que
la gestion des affaires courantes est confie
un reprsentant du prfet.
En 2009, nouvelles lections. Lheureux
lu a pour nom Michele Strangio. Mais il dmissionne, trois ans plus tard : il nest pas parvenu constituer une quipe ni mme trouver un secrtaire de mairie pour le seconder.
La Ndrangheta avait fait passer la consigne :
Strangio nest pas des ntres. Retour dun
commissaire du gouvernement Mai 2014 :
une nouvelle tentative pour faire lire un reprsentant du peuple Plati se solde par un
nouvel chec. Seuls 24 % des inscrits se rendent aux urnes. Insuffisant.
PRESSION SILENCIEUSE MAIS EFFICACE

Ces trois cas corruption, rsistance passive,


grve du vote sont hlas les plus pacifiques
des options proposes aux lus. Celui qui ne
plie pas et tente de faire son travail malgr la
pression silencieuse mais efficace de
la Ndrangheta risque bien davantage.
En mars 1985, le maire, Domenico Natale Di
Maio, lu sous tiquette dmocrate chr-

tienne, est assassin de plusieurs coups de


revolver sous les yeux de sa fille. Moins dun
an plus tard, en fvrier 1986, cest son prdcesseur lhtel de ville, Francesco Prestia,
premier maire de lre rpublicaine lu, lui,
sous tiquette communiste, de connatre le
mme sort : bastonn jusqu ce que mort
sensuive avec sa femme dans son bureau de
tabac. Tentative de vol, vengeance ? On ne la
jamais su.
Une chose est sre : la fin tragique et violente de ces deux lus, associe au sort de
leurs successeurs, pse dun poids capable de
lester les consciences les plus libres et les
mieux aguerries. La dmocratie vaut-elle
quon lui sacrifie sa vie et son honneur au
fond dune valle de la rgion calabraise au
XXIe sicle ?
Cette question pour dissertation de philo au
baccalaurat nest pas, Plati, quun simple
exercice de rhtorique et de logique en trois
parties et autant de sous-parties. Fonde au
XVIe sicle, la ville, direz-vous, a eu son lot de
malheurs plus grands encore : conflits entre
bandes de brigands aprs lunification de lItalie, tremblements de terre, inondations, migration massive qui la fait passer de 6 200 habitants en 1950 3 711 au recensement de 2011,
elle semble concentrer dans ses ruelles tor-

tueuses toutes les difficults du Mezzogiorno.


Alors un maire de plus ou de moins
Mais comme dans toute histoire triste, il
reste toutefois un petit espoir que la ville se
dote enfin dun premier lu. Secrtaire du
Parti dmocrate (PD, centre gauche) calabrais,
Ernesto Magorno a fait connatre sa disponibilit pour tenter limpossible : devenir maire
de Plati. Le parti, a-t-il crit dans une lettre
publie par le quotidien Il garantista, ne peut
pas rester les mains dans les poches, il doit tenter de donner une issue la volont et lenvie
dun avenir meilleur de tant de citoyens replis
sur eux-mmes. Cest pourquoi je suis candidat
pour former une quipe avec des parlementaires du PD qui puisse combattre la manire de
vivre et de penser de la Mafia.
Belles et fortes paroles. Cependant, la proposition, tardive, risque de ne pas tre valide. La
dpute Enza Bruno Bossio est prte relever
elle aussi ce dfi. Mais au fin fond de la pointe
de la Botte, certains font remarquer que, peuttre, les institutions politiques auraient d se
manifester avant. A Plati, il y a belle lurette
que les partis politiques, de droite comme de
gauche, nont plus de siges. La Ndrangheta,
elle, est partout. p
ridet@lemonde.fr

PLATI, PAS DE
CANDIDAT AUX
MUNICIPALES
DU 31 MAI.
LA NDRANGHETA
IMPOSE SA
DISCIPLINE,
CORROMPANT
PAR-CI,
ASSASSINANT
PAR-L

La lacit, une valeur de gauche passe droite


LIVRE DU JOUR
marc-olivier bherer

i chacun, jusqu lextrme droite de


Marine Le Pen, sentend aujourdhui
pour dfendre la lacit, peut-tre
faut-il sen inquiter. Ce consensus
dapparence pour une valeur sans cesse remise en dbat laisse penser que ce concept fait
lobjet dune vaste confusion. La lacit souffre
notamment, selon Jean Baubrot, dtre pense comme un principe disposant dune telle
cohrence quelle serait une et indivisible .
Contre cette ide, et le malaise provoqu par la
rcupration dune valeur de gauche par la
droite et lextrme droite, lauteur, sociologue
et historien, dresse un prcieux inventaire des
sept lacits franaises et des acteurs qui les
incarnent.
Toutes ne datent pas daujourdhui, la plupart
ont une histoire, et cest par le croisement du
pass et du prsent que Jean Baubrot identifie
chacune dentre elles. Deux lacits se dgagent
de cette liste, les deux dernires. Cest entre elles que lon trouve la plus forte opposition, car

lune tend favoriser le catholicisme et exclure lislam, tandis que lautre dmontre que le
pluralisme est au cur du compromis peu
peu construit.
Cette dernire ouverture est le propre de la
lacit concordataire , celle qui permet dintgrer en 1919 lAlsace-Moselle, aprs sa restitution par lAllemagne, dans la France dsormais
laque. Le concordat de 1801-1802 est en effet
maintenu selon un rgime transitoire toujours
en place. Cest ce qui explique que, dans cette
rgion, les clergs catholique, juif et protestant
sont rmunrs par de largent public. Ces faits
sont bien connus, bien que certains choisissent
de les ignorer, comme, par exemple, les partisans dune lacit identitaire , de droite.
RACINES CHRTIENNES DE LA FRANCE

Le premier stre avanc sur ce terrain est


lUMP Franois Baroin, qui rdigea en 2003 un
rapport intitul Pour une nouvelle lacit ,
remis au premier ministre dalors, Jean-Pierre
Raffarin. La nouveaut tient ici la foi en
Dieu et lidentit religieuse prte la
France, mais galement la volont de rhabiliter lautorit afin, notamment, de pros-

crire le port du voile dans les tablissements


scolaires . Ce sera chose faite en 2004. Depuis, droite, le ton ne cesse de se durcir. Nicolas Sarkozy peut ainsi demander au nouvel arrivant, dans une tribune au Monde (date du
9 dcembre 2009), de faire preuve de respect pour ce qui tait l avant lui , et vanter ensuite, en 2011, les racines chrtiennes de
la France .
Cest cette poque que Marine Le Pen sapproprie le thme de la lacit, en comparant les
prires de rue une occupation de la France .
Le danger est tel, selon elle, quelle sengage se
consacrer dsormais la dfense de la lacit,
symbole de la souverainet nationale contre
un internationalisme confessionnel , comme
laffirme le conseiller lacit du FN. Cette typologie une fois dresse, louvrage se termine sur
une injonction pour faire de la lacit un vecteur dempathie, plutt que dexclusion. Lappel est salutaire. p

Les Sept Lacits franaises


de Jean Baubrot
Editions de la Maison des sciences de lhomme,
173 pages, 12 euros

enqute | 15

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

ans]. A la City, les grandes banques dinvestissement amricaines restent favorables


lUE, mais les autres financiers sont hostiles
aux contraintes de Bruxelles, souligne le directeur du think tank.
La plus grande difficult pour les europhiles
comme Charles Grant rside dans la complexit de leurs arguments bnfices conomiques ou diplomatiques, etc. , alors que
ceux des eurosceptiques peuvent se rsumer
en une question terriblement simple : Voulez-vous tre domins par des trangers ?
Pour le grand public, Bruxelles est largement
perue comme une coteuse bureaucratie
complotant sans cesse contre la souverainet
britannique et la libre entreprise en produisant des rglements stupides. Souvent au
mpris des faits, mais sans jamais tre contredits, les tablods font leurs choux gras de la
frnsie rgulatrice de lUE. A lire le Daily Express ou le Daily Mail, Bruxelles menacerait
les bouilloires, grille-pain, tondeuses gazon
et autres attributs constitutifs de lidentit
britannique.
LUnion europenne, brocarde en France
pour le nolibralisme langlo-saxonne
quelle est cense vouloir imposer, est linverse considre au Royaume-Uni comme
insupportablement interventionniste. Lide
que la cration dun march unique ncessite
des rgles et des instances darbitrage communes nest jamais explique. La crise de la
zone euro a t dsastreuse pour limage de
lUE , dit encore Charles Grant. Largement
couverte par les mdias, et oppose la nette
reprise conomique britannique, elle a provoqu un ralentissement des exportations
britanniques, accru linquitude et rpandu
le sentiment que le royaume sen sortirait finalement mieux seul grce aussi au Commonwealth, prtendent daucuns.
MATRAQUAGE MTHODIQUE

JESSY DESHAIS

philippe bernard
londres, ramsgate - envoy spcial

e jeu de massacre install dans la


cour de lUniversity College London (UCL), grande universit cosmopolite au centre de la capitale
britannique, permet aux tudiants de se dfouler tout en avalant leur sandwich lheure du djeuner. On
y lance des boules de bois sur des noix de
coco leffigie des principaux leaders politiques, en lice pour les lections lgislatives du
jeudi 7 mai. Nigel Farage, le chef du Parti pour
lindpendance du Royaume-Uni (UKIP), qui
rclame la sortie du Royaume-Uni de lUnion
europenne, est de trs loin la tte la plus
vise. Je veux rester en Europe et ouvrir les
frontires. Cest lune des convictions qui guident mon choix lectoral, explique Hannah
Sketchley, 23 ans, tudiante en allemand et
histoire qui vient de faire un carton sur le
champion de leurophobie. Jai fait un an
dErasmus en Allemagne. Ce serait mille fois
plus difficile si nous quittions lUE. Comme
elle, Omar Raii, 21 ans, tudiant en maths, votera pour le Parti travailliste, car il dfend
lEurope . LUE nest pas dmocratique et il
faut lamliorer, ajoute-t-il. Mais brandir les
drapeaux nationaux na jamais rien rgl. Si
nous en sortons, la xnophobie et le nolibralisme vont redoubler et ce pays deviendra une
petite le mchante.
Les militants du UKIP attabls au pub Racing Greyhound ( Au lvrier de course ),
lun des QG du UKIP Ramsgate, ville ctire
au sud-est de lAngleterre, nont rien de mchant. Ils ne se considrent simplement pas
comme des europens. Je ne supporte pas
que Bruxelles nous dise comment ce pays doit
fonctionner. Nous sommes une le et nous
avons une histoire diffrente : notre Parlement
est le plus vieux du monde et nous avons rsist au nazisme , numre dune traite Sally
Kennedy, une fonctionnaire quadragnaire
bien mise, venue Ramsgate faire du porte-porte pour Nigel Farage, qui brigue le sige de
dput de cette circonscription du Kent.
Nous avons adhr la CEE [Communaut
conomique europenne], pas lUE. Nous
devons tre consults pour ce changement, vitupre son voisin, John McCollough, un retrait qui arbore lui aussi la rosette violette
des militants UKIP. Vraiment, limmigration
ouverte, je nen peux plus. Trop cest trop,
mme si je suis un chrtien pratiquant.
En choisissant leurs dputs, jeudi 7 mai, les
lecteurs britanniques votent aussi, sans toujours le savoir, sur lEurope. Non pas sur lappartenance de leur pays lUnion europenne, mais sur le principe dun rfrendum sur cette question dont le terme
Brexit pour British exit a t popularis par tous les mdias.

Sous le bulletin,
Bruxelles
Les lections britanniques 4|4
En choisissant leurs dputs, jeudi 7 mai, les lecteurs
votent aussi, sans toujours le savoir, sur lEurope.
Les conservateurs ont promis un rfrendum sur
lappartenance du Royaume-Uni lUnion europenne.
Une consultation exclue par les travaillistes

Tandis que le premier ministre sortant, David Cameron, promet un rfrendum dici
2017, son adversaire travailliste Ed Miliband
exclut cette perspective, estimant quune sortie de lUnion serait un dsastre pour lconomie et lemploi. Le dossier, qui narrive
quen septime position des proccupations
exprimes par les lecteurs pour ces lgislatives, divise lopinion. Les sondages rgulirement conduits ne donnent quune lgre prfrence pour demeurer dans lUE et promettent un rsultat incertain. Une enqute ralise la mi-avril pour le Financial Times donne
ainsi lEurope gagnante dun cheveu, 40 %
contre 39 %. Le clivage par ge est spectaculaire : 56 % des 18-24 ans souhaitent demeurer dans lUnion, contre 35 % chez les plus de
55 ans. Le foss gographique ne lest pas
moins : Londres, prospre et cosmopolite, et
lEcosse rebelle veulent massivement rester
europennes, tandis que le nord-est de lAngleterre, touch par la dsindustrialisation,
voterait majoritairement pour le Brexit .
INTERVENTIONNISME INSUPPORTABLE

Les Britanniques nont pas dattachement affectif envers lEurope comme peuvent en avoir
les Franais et les Allemands, commente Mats
Persson, directeur du cercle de rflexion
Open Europe, qui rve dune Europe sans
contraintes pour les entreprises. Ils comparent le cot et les bnfices. Ils considrent que
la force de leurs institutions a permis la victoire de 1945 et ont beaucoup de mal admettre la dlgation dune partie de leur souverainet Bruxelles. Financ par des chefs dentreprise, Open Europe a publi, en mars, un
rapport qui value 2,2 % du produit national
brut (PNB) britannique le cot du
Brexit en 2030, sauf si le pays sengage dans la
voie que le think tank soutient dune

Ramsgate
Londres

LES BRITANNIQUES
NONT PAS
DATTACHEMENT
AFFECTIF LEUROPE
COMME PEUVENT EN
AVOIR LES FRANAIS
ET LES ALLEMANDS.
ILS COMPARENT
LE COT ET
LES BNFICES
MATS PERSSON

directeur dOpen Europe

ouverture totale limmigration et dune drglementation drastique en matire sociale


et environnementale. Lobsession comparative dOpen Europe entre les cots induits par
les rgles europennes et ceux dun retour
une rglementation nationale conduit des
chiffres subjectifs et contestables, mais qui
lui valent un retentissement certain dans les
mdias britanniques, avides de traquer chaque jour la facture de lEurope .
Oui, il existe une vie pour le Royaume-Uni
aprs le Brexit, pour qui croit dans la libert
des changes et lconomie ouverte, proclamait Lord Wolfson of Aspley Guise, lun des
fondateurs du think tank, lors dun dbat organis, en mars, pour le lancement de son
rapport. Mais les rformes entreprendre en
termes de comptition mondiale seraient difficiles faire admettre lopinion. Do la voie
promue par Open Europe : Rester dans lEurope moyennant une rforme radicale visant
nous rendre plus libres.
Dans ce contexte o lappartenance lUE
est perue chaque jour davantage sous le
prisme de lconomie et de limmigration, et
trs peu sous langle de la paix en Europe et
de la place du Royaume-Uni dans le monde,
les avocats de lEurope ont de plus en plus de
peine faire entendre leur voix.
Quand Charles Grant a fond le Centre pour
la rforme europenne (CER), principal think
tank pro-EU, voil dix-sept ans, toutes les
grandes entreprises, y compris celles de la
City, taient trs favorables lEurope. Ce
nest plus le cas, constate le directeur du CER.
La majorit des grandes socits est toujours
pro-EU, mais avec moins denthousiasme : elle
en a assez des rglementations qui compliquent la vie, et par ailleurs la place de lEurope
a diminu dans notre commerce au profit des
pays mergents [40 % au lieu de 55 % il y a dix

Pour la majeure partie des mdias britanniques, la cause est entendue : les journaux les
plus lus, proprit de magnats rsidant pour
la plupart ltranger, matraquent mthodiquement lEurope, depuis le prestigieux
Daily Telegraph jusquaux tablods Daily
Mail, Daily Express et Sun. Le Times est plus
balanc. Quant aux journaux proeuropens
le Daily Mirror, le Guardian, le Financial Times
et The Independant, leur audience ne reprsente quun quart des premiers. La BBC, elle,
est accuse de complaisance lgard de lEurope, alors quelle rend compte de toute la
ralit, y compris la monte du UKIP (27 %
aux lections europennes) et de leurophobie au sein du Parti conservateur.
Ce pays est enchan un cadavre , celui
de lUE, a ainsi lanc Douglas Carswell, dput
conservateur, en 2012, avant de quitter les tories pour le UKIP, en octobre 2014. A chaque
lection, les conservateurs deviennent plus
eurosceptiques. Ceux qui sont pro-UE doivent
le cacher , constate George Parker, rdacteur
en chef politique du Financial Times. Lun de
ces lus favorables lEurope rclame effectivement lanonymat pour qualifier de pathtique la drive de David Cameron. En
promettant un rfrendum et en liant son vote
pro-UE une rcriture des traits quil sait ne
pas pouvoir obtenir, le premier ministre nous
prcipite vers la sortie, par dfaut ou par ngligence , assne-t-il.
Si les conservateurs sont reconduits, le rfrendum aura lieu sous deux ans et la pression en faveur du Brexit risque de saccrotre. Mais une victoire des travaillistes, hostiles au rfrendum, ne marquera pas la fin de
lhistoire ds lors que 73 % des Britanniques
sont favorables au principe du rfrendum.
La question nest pas de savoir sil y aura un
rfrendum mais quand il aura lieu , pronostique leurosceptique Mats Persson. Cela ne
fait aucun doute, confirme Charles Grant. Les
partisans de lEurope doivent sy prparer.
Le maire de Londres, Boris Johnson, pourrait saffirmer comme lun des acteurs majeurs des pisodes venir. Connu pour sa tignasse blonde en ptard et ses extravagances, il rpte quil ne faut pas avoir peur dun
autre avenir que lUE. Probablement lu,
jeudi, au sige de dput dUxbridge quil brigue, le trs europhobe et trs populaire Boris ne fait pas mystre de ses ambitions
pour diriger le Parti conservateur. Les nombreux dputs tories qui ne supportent pas David Cameron sont en embuscade dans la
brousse avec leur machette, crit Andrew
Rawnsley, ditorialiste de lObserver. La
guerre civile sur lEurope nest pas termine.
Que les tories perdent, et ses ultras repartiront immdiatement en guerre pour obtenir
un rfrendum, probablement sous la bannire de M. Johnson. Quils gagnent, et leur
pression en faveur dune campagne pro Brexit sur un David Cameron affaibli par
le UKIP se fera encore plus intense. Fini les
boules de bois lances par des tudiants sur
des noix de coco. Tout est prt pour que le
royaume, qui clbrera en juin le bicentenaire de la bataille de Waterloo, passe sans
transition de la campagne pour Downing
Street la grande bataille de lEurope. p
Fin

16 | culture

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

De lart,
des armes
et des larmes
A la Biennale dart contemporain
de Venise, le parcours remarquable
conu par le Nigrian
Okwui Enwezor dresse
un panorama sombre et
mlancolique du monde actuel

ART
venise - envoys spciaux

llez voir le pavillon anglais : exceptionnel ! Ou


bien Franois Pinault,
auquel on doit ce conseil, se moque du Monde
ce qui est le plus probable , ou bien le voil saisi du dmon de midi.
A moins quil nait dcid de se mettre fumer : les uvres de lartiste britannique Sarah
Lucas sont dune vulgarit sans nom. Corps
fminins tronqus, nus, a va de soi, dans des
postures obscnes, avec des cigarettes fiches
dans des orifices naturels rarement utiliss,
mme par les plus tabagiques. Le tout dans
une dominante, sculptures et murs compris,
jaune serin.
Bienvenue la 56e Biennale dart contemporain de Venise, laquelle est place cette anne
sous le signe de la nature, des arbres et des
bons sentiments cologiques du moins
dans les pavillons nationaux. Car, plus que jamais, ce sont plusieurs biennales runies en
une, longue addition dexpositions nationales il y en a quatre-vingt-neuf en tout, jusque
dans le salon darrive de laroport et dvnements collatraux de tous genres, collectifs
ou individuels, actuels ou plus historiques
une cinquantaine rpartis, l encore, partout dans la ville. Le visiteur consciencieux
est, en fin de journe, un piton fatigu.
Deux biennales distinctes
Dans les Giardini comme lArsenal, qui sont
les sites essentiels de la manifestation, il y a
clairement deux biennales distinctes : dune
part, les reprsentations des Etats, choisis par
chacun deux, de faon plus ou moins judicieuse, selon des impratifs locaux, sans concertation entre les pays ni avec les organisateurs. Et, dautre part, il y a, aux Giardini, le pavillon international et, lArsenal, la premire
moiti du parcours, qui ont t tous deux conus par le commissaire gnral de cette dition, Okwui Enwezor. Ce dernier, que lon a vu
au travail Cassel lors de la Documenta 2002
et lors de la Triennale de Paris en 2012, pour ne
citer que deux de ses ralisations, a pour habitude de construire ses expositions, de les vouloir cohrentes, de mnager des corrlations
entre les uvres et, mrite tout aussi prcieux, de savoir les disposer dans lespace.
Aussi, lArsenal, la diffrence est-elle flagrante entre son exposition et ce qui suit, un
chapelet de reprsentations nationales htroclites o le meilleur Sarkis pour la Turquie ctoie le moins bon, les Emirats arabes
unis ou le Saint-Sige, par exemple. La partie

Sarkis et son installation


Respiro , lArsenal
de la Biennale de Venise,
le 5 mai. ALESSANDRO RAMPAZZO
POUR LE MONDE

ralise par Owkui Enwezor est lune des russites les plus convaincantes quil nous ait t
de voir dans ces lieux qui ne sont gure commodes en raison de leurs dimensions colossales et des colonnes de briques qui sy alignent.
De ces difficults, il tire parti en faisant alterner larges espaces et salles plus rduites, en
exigeant du visiteur quil revienne parfois sur
ses pas, sengage dans des recoins, demeure
tout instant attentif.
Lide gnrale est affirme ds lentre, qui
associe les mots crits en non de Bruce Nauman War , Death , Pain aux buissons de couteaux dAdel Abdessemed. Elle est
tenue jusqu lpilogue : les huit toiles de
Georg Baselitz, nus masculins de prs de cinq
mtres de haut chacun, devant lesquels il est
difficile de retenir le mot si galvaud de
chef-duvre. Et, juste derrire, les photographies du groupe nigrian Invisible Borders,
qui, depuis 2009, crit lhistoire de lAfrique
sub-saharienne, de ses frontires, de ses luttes. Enwezor est n au Nigeria et la gopolitique est la notion centrale qui structure son
projet. Elle se lit sur des cartes, telles celles que
dessine la Vietnamienne Tiffany Chung, et
avec des armes froces, comme en imagine
Abu Bakarr Mansaray, n en Sierra Leone. Elle
produit des dsastres, comme ceux partir
desquels le Chinois Cao Fei fabrique des diaporamas miniatures effrayants. Tampons
gants de Barthlmy Toguo ; dessins objectifs de Massinissa Selmani qui tous deux vivent tantt en France, tantt dans leur pays
natal, Cameroun pour lun et Algrie pour
lautre ; assemblages de tissus nous de la Brsilienne Sonia Gomes : ce ne sont que quelques exemples de lampleur de lexposition, si
dense quil faudra en reparler.
Ces qualits se retrouvent dans le pavillon
international, o Enwezor runit les cautions

PLACE SOUS
LE SIGNE DE LA
NATURE, DES ARBRES
ET DES BONS
SENTIMENTS
COLOGIQUES,
LA 56E BIENNALE
DE VENISE REGROUPE
EXPOSITIONS
NATIONALES
ET VNEMENTS
COLLATRAUX

historiques de sa vision de lart : Walker Evans,


Marcel Broodthaers, Robert Smithson, Fabio
Mauri, Christian Boltanski, Chris Marker,
Hans Haacke. Les ctoient la Pruvienne Teresa Burga, le Japonais Tetsuya Ishida, le Britannique Jeremy Deller. Ce quils ont en commun ? Labsence dillusions et la volont
acharne de donner une forme visuelle irrfutable ce quils savent du monde contemporain. A bien des gards, Enwezor dresse un
acte daccusation : biennale politique mais
pas forcment bien-pensante, comme en tmoigne la prsence lArsenal du Turc Kutlug
Ataman, dont les dclarations publiques contre les rvolts du parc Gezi en aot 2013, au
moment o les intellectuels et journalistes
laques taient emprisonns, restent dans les
mmoires. Biennale sombre. On voit mal
comment, dans les circonstances actuelles, il
pourrait en tre autrement.
Dploration et exaltation
Sur ce constat, la plupart des artistes invits
des pavillons nationaux sont daccord. En tmoigne, dans le pavillon serbe, Ivan Grubanov : son installation intitule United Dead
Nations est constitue damas de drapeaux
dcatis et froisss, poss au sol, qui tous ont
un jour symbolis un pays aujourdhui disparu : la Yougoslavie (1918-2003), lEmpire
austro-hongrois (1867-1918) ou la RDA (19491990), on en oublie et lui aussi. Sil y a des pays
qui nexistent plus, on en dcouvre, plus potiques puisque personne nest mort pour eux,
dautres qui nexistent pas. Le jeune commissaire dexposition Dimitri Ozerkov consacre
ainsi un pavillon la Tellurie, une nation fictive inspire dun roman de Vladimir Sorokine, qui nest pas lcrivain le mieux aim des
autorits russes actuelles. Le pavillon allemand, occup par un collectif, entend dnon-

cer lconomie souterraine, ce qui en Italie en


gnral et Venise en particulier prte sourire. Sauf que, plastiquement, cest indigent :
un labyrinthe conu par des calvinistes, avec
trois travailleurs cachs sur le toit, et donc invisibles des visiteurs, sauf quand ils leur balancent des boomerangs fabriqus par euxmmes. On nen a pas vu voler.
On a vu, linverse, lviter et se dplacer lentement les pins et leurs grosses mottes de
terre rouge qui sont les hros de linstallation du Franais Cleste Boursier-Mougenot,
techniquement irrprochable. De faon probablement fortuite, elle rejoint ce qui apparat
vite comme lune des thmatiques des pavillons, la dploration des dsastres que
lhomme inflige la nature et lexaltation de
celle-ci du temps o elle tait vierge.
LAmricaine Joan Jonas veut inciter vidos
et installations lappui renouer avec le
monde animal. Le pavillon des les Tuvalu dplore la monte des eaux en forant le visiteur
mouiller ses chaussures. Le Nerlandais
Herman de Vries fait avec lgance lloge des
pierres, des vgtaux, des roses de Damas et
de leau pure. Autriche, Core du Sud, Grce :
les uns dnoncent la fin du monde ancien, les
autres la venue dun nouveau monde dandrodes. Avec dexcellentes raisons, chaque
fois, mais en abusant souvent du documentaire passablement ennuyeux ou du symbolique excessivement appuy. A la longue, ces
bons sentiments finissent par lasser et la vulgarit dlibrment et joyeusement obscne
de Sarah Lucas en devient soudain plus pertinente plus rjouissante. p
philippe dagen et harry bellet

All the words futures . Du mardi au


dimanche, de 10 heures 18 heures. Entre :
de 15 25 euros. Jusquau 22 novembre.

culture | 17

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

A Venise, le plasticien Sarkis


rconcilie Turcs et Armniens
LAnatolien dorigine armnienne, choisi par Ankara pour occuper
son pavillon national, a voulu une exposition comme un Big Bang
RENCONTRE

ela a fait un grand boum


dans ma tte ! Sarkis a
bien cru que son cerveau
explosait, quand il a appris, depuis
son exil parisien, que la nation
turque lui proposait de la reprsenter la Biennale de Venise, qui
se tient jusquau 22 novembre. Lui,
lAnatolien dorigine armnienne !
En ce printemps, o se multiplient
les hommages au million et demi
de morts du gnocide de 1915, le
symbole tient de la dflagration. Il
le sait trop bien, ce petit homme
n Zabunyan, en 1938, et lev rparer les souliers Istanbul, sur
ltabli de son oncle.
Comment, pourquoi accepter ?
Dans la voix de ceux qui mont appel, il y avait beaucoup damour,
confie le plasticien, coiffure de
professeur Tournesol et lunettes
de grand sage. Mais jai eu besoin
de voir dans leurs yeux quelle conscience ils avaient de tout cela : si tu
ne considres pas la politique, tu ne
fais que taveugler. Il a fini par signer. Mais avec toute la douleur
possible . Et de poursuivre, plus
lger : En plus, je suis aussi invit,
avec une dizaine dartistes de la
diaspora, au pavillon armnien,
mont cette anne Venise par la
mcne Adelina Cberyan von
Furstenberg : on peut dire que je
suis lhomme le plus courageux du
monde !
Dans son regard, autant de ptillante malice que dinquitude
profondment ancre quand nous
le rencontrons dans lancienne
imprimerie de Villejuif (Val-deMarne) o il vit depuis 1964. Une
caverne dAli Baba o Sarkis a rassembl cinquante ans de carrire,
mais aussi de curiosits en cabinet : comme une mise en scne de
tout ce qui fourmille et dborde
sous son chapeau de feutre ptunia clin dil dsinvolte lun de
ses mentors, lactiviste et gourou
Joseph Beuys (1921-1986).
Derrire la vitrine saccumu
lent donc : un crne tibtain serti
dargent, une chapelle ardente et
ses vitraux, des figurines en plastique du Seigneur des anneaux,
un visage italien du XVIIIe sicle,
un costume de mage burkinab,

Pour les artistes franais, la Biennale apporte


une gloire de courte dure
ART

ombreux sont les artistes rver dun pavillon


national la Biennale de
Venise. Cest que ce grand raout de
lart contemporain offre une visibilit inespre : plus de 400 000
visiteurs en moyenne chaque
dition. Malgr leffet de loupe,
limpact de cette grand-messe
reste relatif sur la carrire des
plasticiens franais.
A Venise, lanne 1964 marque
un tournant et un coup darrt en
ce qui concerne linfluence de la
reprsentation hexagonale sur
lart international. Un jeune
Amricain, Robert Rauschenberg, dcroche alors le Lion dor
la barbe de Roger Bissire, de
trenteneuf ans son an, missaire dune cole de Paris essouffle. Lhonneur sera sauf quand
Daniel Buren, locataire du pavillon franais en 1986, se voit dcern le Lion dor.
Cette rcompense a-t-elle pour
autant boulevers son parcours ?
Pas vraiment. Au mme moment, mon intervention au PalaisRoyal, Paris, a t dix fois plus
percutante , observe Daniel Bu-

ren. Et dajouter : Cela aurait


peut-tre fait la diffrence si javais
eu le pavillon dix, quinze ans
avant. Les gens auraient alors fait
une dcouverte. En 1986, jtais
dj connu.
Exercice double tranchant
Idem pour Christian Boltanski,
qui, en 2011, avait 67 ans et une palanque dexpositions derrire
lui. Et enfin, plus que pour tout
autre, le choix de Csar pour reprsenter la France en 1995 tait
contretemps.
Sil avait t invit en 1964, anne fatale pour la France, la carrire du nouveau raliste aurait
sans doute connu une autre tour-

Il y a une telle
densit
de projets
quon ne sait
o donner
de la tte
KAMEL MENNOUR

galeriste parisien

nure. Trois ans avant sa mort, il ne


risquait gure den tirer les fruits
Lexercice, pour les crateurs en
milieu de carrire, est double
tranchant. Une prestation insatisfaisante risque de porter un coup
au dsir des professionnels internationaux. Sophie Calle sen est
bien sortie en 2007 : son exposition inspire dune rupture
amoureuse a, depuis, circul dans
vingt muses dans le monde.
Mais la Biennale profite plutt
aux plus jeunes artistes. Mme si,
l encore, rien nest acquis. Leffet
dentranement fut modeste
dans le cas de Fabrice Hyber, gratifi dun Lion dor en 1997, lge
de 36 ans. a ma donn dun
coup une visibilit mondiale. Mais
a na pas chang ma vie, reconnat-il. Beaucoup dinstitutions
mont invit dans la foule, juste
parce que javais eu le Lion dor,
mais jai refus parce que je ne les
connaissais pas.
Lacclration fut plus palpable
dans le cas de Pierre Huyghe. Cest
que la Biennale de 2001 arrivait
point nomm : lartiste venait de
figurer dans des expositions collectives forte rsonance internationale lARC-Muse dart mo-

A Venise, hors
de question
dutiliser le
gnocide comme
un sujet .
Je veux arroser
damour la terre,
repousser tout
ce qui relve
du ngatif ,
dit Sarkis
un cavalier de bois indien, un ftiche vaudou, ses propres galoches annes 1970 et un dragon
russe du XIXe sicle Cest un
muse, au vrai sens du terme.
Sans hirarchie entre haute et
basse culture, rsume-t-il. Une
mmoire non fige, qui se dplace ; des trsors de guerre, pour
lesquels je me bats, afin quils ne
deviennent jamais dcoratifs,
mais gardent leur vitalit. Cest,
aussi, une rserve active pour ses
uvres, qui, depuis toujours, travaillent au corps la mmoire du
monde. Collages, installations,
dessins, nons Toutes se font,
modestement, catharsis des blessures de lHistoire.
Acharnement rparer
Alors, tre turc Venise, lui qui se
dfinit hors frontires, hors nation ? Ctait ncessaire. Ne serait-ce que pour accompagner
lveil de la socit civile turque, qui
a une conscience nouvelle de cette
tragdie : beaucoup de citoyens
lont montr, aprs lassassinat du
journaliste armnien de Turquie
Hrant Dink, en 2007 , assure-t-il.
Sarkis, violemment attaqu
en 1991, avec des accents la Joseph Goebbels , par lextrme
droite, qui laccusait de foutre en
lair la scne artistique turque ,
na pas de rancune.
Rput pour ses talents de pdagogue, Sarkis a gard de son enfance de petit cordonnier cet art
essentiel : la rparation. De
grands modles lont aid le perfectionner, comme Daniel Ba-

renbom, qui cre un orchestre mlant jeunes Israliens et Palestiniens, ou le Shoah de Claude Lanzmann, qui fait sortir la douleur par
le biais de la parole . Mais aussi le
ralisateur Sergue Paradjanov
(1924-1990), son matre absolu,
qui a fait de la souffrance de sa
vie un trsor .
Rparer, donc, il sy acharne,
comme lvoquent dans son atelier ces photographies dchires
reprsentant les grandes tragdies du sicle pass, que Sarkis
cautrise lor, selon une technique japonaise du XVIe sicle.
Lessentiel est de ne pas cacher la
rparation, mais de la rvler. Ne
pas cacher la douleur, non plus.
Comme nul autre, lartiste con
nat limagerie de la souffrance.
Intense amoureux du Christ crucifi du Retable dIssenheim, il est
aussi grand expert du Cri de
Munch, qui [l]accompagne depuis [ses] 15 ans . Cette icne lui a
inspir des digressions par centaines : taches de peinture sur
fond blanc, dont il laisse travailler
laura de graisse, telles les ondes
manant du hurlement. Jusqu
cet instant o le cri spuise.
Mais son installation Venise
ne joue pas de ce registre. Hors de
question dy tre illustratif, dutiliser le gnocide comme un sujet : Au contraire, je veux arroser damour la terre, repousser tout
ce qui relve du ngatif. Pourtant, comment composer avec
laveuglement acharn dune nation ? Avec le silence du pre, qui
avait 5 ans en 1915, et na jamais dit
mot son fils de la tragdie ? Avec
le souvenir de sa mre, elle qui
ne connaissait pas mme le mot de
gnocide, qui parlait juste de
lexode Et na jamais voulu quitter la Turquie ? Leur silence est
rest en moi. Jai besoin,
aujourdhui, de mexprimer.
Mais pas dans la douleur.
En cur battant de son pavillon,
Sarkis a donc install deux immenses arcs-en-ciel de non qui
palpitent jour et nuit, tels une
accumulation dnergie, un Big
Bang . Une explosion, encore,
mais comme une renaissance
possible. p
emmanuelle lequeux

8 mai 2015
Joyeux anniversaire, Keith

derne de la Ville de Paris et au Centre Pompidou. Cest venu confirmer un mouvement qui se
dessinait et une attention qui avait
dj t dclenche. En deux ans,
les choses staient enchanes ,
constate-t-il. Tout est donc question de timing. Il faut toutefois
plus quun bon tempo pour sortir
aujourdhui du lot.
Rappelons-le,
quatre-vingtneuf pays sont en comptition
cette anne. Il y a une telle densit de projets quon ne sait o
donner de la tte, remarque le galeriste parisien Kamel Mennour.
Le problme, cest que les professionnels ne sont Venise que trois,
quatre jours. Ils y retournent rarement aprs.
Dans le grand roulis continu de
lart contemporain, un clou
chasse lautre. Peu de crateurs
ayant transit par la Srnissime
ont de fait chapp loubli. Pour
clbrer le centenaire de la Biennale en 1995, Christian Boltanski
avait publi un livre recensant les
noms des milliers dartistes qui y
avaient particip. Et de constater :
Seuls 10 % dentre eux ont laiss
une trace. p
roxana azimi

www.club-u-jazz.com

18 | culture

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Au XVIIe sicle aussi,


le sexe faisait vendre
Au Petit Palais, une exposition montre la Rome
crapuleuse qui a inspir les peintres
ARTS

ouvenez-vous de vos
20 ans : en ce dbut du
XVIIe sicle, vous veniez de
parcourir prs de 2 000 kilomtres pied pour venir, de vos
Flandres ou de votre Lorraine natale, Rome. Vous aviez connu les
embarras communs tous les
voyageurs, pass des rivires parfois en crue, cd des sommes consquentes aux bateliers ou aux
prposs aux pages des ponts,
gravi les Alpes et franchi leurs cols,
chapp aux bandits de grand chemin, fort nombreux jusque dans
les faubourgs de la ville sainte.
L, vous avez vu vos premires
ruines antiques, et les trafics quelles abritent, la prostitution notamment. Une envie pressante vous a
fait vous soulager sur une statue
de Vnus ou de Mars plus que millnaire. Et, enfin, vous avez franchi
la porte monumentale qui dbouche sur la piazza del Popolo.
Si vous tes plerin, vous tes en
bonne voie de gagner quelques
sicles de rmission sur votre futur sjour au purgatoire. Si vous
tes peintre, vous tes dj au paradis : toute lhistoire de lart, ou
presque, que vous tes venu tudier, stale l, sous vos yeux. Vous
allez perfectionner votre pratique
et, qui sait, bientt trouver de ri-

ches clients parmi la cohorte de


cardinaux qui se font construire
des palais somptueux quil faudra
bien orner.
Vos chemins se sparent : le plerin file lglise, le peintre la taverne. Le premier lve les yeux
vers Dieu, le second les baisse vers
les mendiants, qui ont des trognes
bien intressantes. Lun achte des
indulgences, lautre paie des prostitues, qui font de bien complaisants modles. Et parfois aussi une
source apprciable de revenus :
propritaire dun immeuble, lartiste Agostino Tassi leur loue des
chambres, ce qui complte agrablement, et plus dun titre, son
ordinaire.
Cest cette Rome crapuleuse que
dcrit lexposition Les Bas-fonds

Comme nos
tagueurs actuels,
ceux du XVIIe
se regroupent
en bandes,
picolent dru
et ne ddaignent
pas de faire un
peu de provoc

du baroque , laquelle, aprs la


Villa Mdicis (Le Monde du 18 octobre 2014), est prsente Paris,
au Petit Palais, dans une mise en
scne trs vocatrice de Pier Luigi
Pizzi, qui connat cette poque
comme personne, ou presque. Le
seul dfaut quon y trouvera nest
pas de son fait : compar aux palazzi romains, le btiment parisien
est bas de plafond. Jexagre ? Allez
faire un tour chez la princesse Pallavicini : certains des lustres toucheraient ici le plancher.
Les beaux esprits dsols
Lexposition parisienne est augmente par rapport la prcdente dun chapitre concernant les
sorcires, mais, pour le reste, on y
retrouve nos amis peintres bambocheurs lun dentre eux porte
ce surnom, Il Bamboccio, qui dsigne lorigine une personne contrefaite, mais dont il a su tendre la
signification son sens moderne
en tant, outre sa pratique artistique, propritaire dune taverne
qui vouent un culte Bacchus. Ils
le pratiquent notamment dans
une glise palochrtienne, Santa
Costanza, qui abrite un tombeau
orn de pampres de vignes, et des
mosaques reprsentant des vendangeurs. On y voit encore
aujourdhui, graffit sur les murs,
le nom des artistes qui sont passs

E L LE
FOOD
LE PHNOMNE
TERROIR
ET BONS
PRODUITS

Homme
faisant le geste
de la fica ,
anonyme
caravagesque
(vers 16151625). SOPRINTENDE
NZA BAPSAE PER LE
PROVINCE DI LUCCA E
MASSA CARRARA

par l entre 1600 et 1630, les dates


de lexposition.
Et lon ne peut sempcher de
songer nos modernes tagueurs.
Comme eux, ils se regroupent en
bandes (en flamand bent ), dont
ils sont les oiseaux ( bentvueghels ). Comme eux, ils picolent
dru. Comme eux, ils se donnent
des surnoms. Cornelis Van Poelenburgh sera ainsi le Satyre ,
Dirck Van Baburen, Mouche
bire Plus simple, Gerard Van
der Kuij se contente du pseudonyme de Cul . Sans oublier donc
notre ami Bamboccio, de son vrai
nom Pieter Van Laer. Comme eux,
ils ne ddaignent pas de faire un
peu de provoc, peindre des figures
obscnes. Elles sont certes un peu

plus sophistiques que les zizis actuels, mais montrez une ficca ( la
figue , soit le pouce gliss entre
lindex et le majeur) un Italien
daujourdhui, et il saura que vous
mettez sa virilit en doute.
Et tout comme nos tagueurs actuels, qui font lobjet dun engouement croissant de la part des collectionneurs, ceux du XVIIe sicle
vendent tour de bras, ce qui dsole, comme maintenant, les
beaux esprits : lpoque, ils
taient reprsents par Salvator
Rosa ( Princes, cest parce que cette
faon de peindre sordide et plbienne ne vous a jamais dplu que
dans lart la vulgarit saccumula et
crt ), ou Guido Reni, pour qui ils
tent sa dignit la peinture .

Que les parents se rassurent,


lge venant, ils sassagissent. Ivrognes, dbauchs (et dans un cas au
moins, victime de la syphilis) dans
leur jeunesse, Simon Vouet,
Claude Lorrain, ou Nicolas Poussin
vont ensuite jeter les bases de lart
classique franais. Comme nos tagueurs, et comme vous et moi
aussi, ils ont eu 20 ans. Vous vous
souvenez, maintenant ? p
harry bellet

Les Bas-fonds du baroque. La


Rome du vice et de la misre.
Muse du Petit Palais, avenue
Winston-Churchill, Paris 8e. Du
mardi au dimanche, de 10 heures
18 heures, le vendredi jusqu
21 heures, jusquau 24 mai. 11 .

Un Macbeth entre chien et loup


Mario Martone met en scne, au Thtre des Champs-Elyses,
Paris, le premier des trois opras shakespeariens de Verdi

AVANT-PREMIRE

ON A TEST LAPPLE WATCH

GLAM
EXPRESS

LES 18 SECRETS
BEAUT DES STARS
DSHABILLEZ-MOI !
LES BIJOUX LES PLUS
TORRIDES DE LT

ZOOM
CES FEMMES DE
LOMBRE QUI FONT
LE CINMA FRANAIS
Je suis
une ternelle
adolescente

QUEL FESTIVAL!
TOUTES LES FTES,
TOUS LES GENS

DENEUVE

& LES FILMS DE


LA CROISETTE

HEBDOMADAIRE. 7 MAI 2015 www.elle.fr FRANCE MTROPOLITAINE 2,20 .

EN VENTE
ACTUELLEMENT

OPRA

eaucoup moins connu et


jou quOtello ou Falstaff,
le premier des trois opras
shakespeariens de Verdi, Macbeth,
porte, ds 1847, la fascination exerce par le dramaturge lisabthain
sur le compositeur italien. Verdi le
remanie en 1865 pour le Thtre
lyrique de Paris ; cette version
franaise, traduite en italien, sest
impose dfinitivement. A lOpra
de Paris, la dernire production
(Dmitri Tcherniakov) remonte
2009. Lundi 4 mai, le Thtre des
Champs-Elyses tient, donc, lun
des vnements lyriques du printemps parisien.
Mais lennui guette au fil de quatre actes dune course labme
pourtant mene par Verdi et ses
librettistes, Piave et Maffei, avec
une furia diabolique. Un ennui
plus puissant que lhorreur du
crime, la passion du pouvoir, la
torture du remords ou la folie dlirante. Cest quil faut Macbeth
une Lady. Capable on pourrait
tout aussi bien dire coupable de
faire rendre gorge un rle vocalement surhumain, qui marque le
saccage dun bel canto dnatur
(hriss daigus escarps et de graves profonds) jusquau quasi-parlando hallucin. Capable dincarner la trajectoire dune me damne sous le joug dune ambition
dvorante, qui passe de la frustration la jouissance criminelle
puis la dsintgration.
Mettre en scne une sangui-

naire, encore quasi enfant, est une


belle ide. La soprano italienne Susanna Branchini, trs sduisante,
tranche avec les Lady M. aux allures de viragos. Encore faut-il que le
rle soit sa (d) mesure : une
belle puissance de projection ne
compense pas une ligne de chant
chaotique pousse au risque de se
casser la voix (on imagine la tension demande par le fameux
contre-r bmol de la Scne de
somnambulisme chant de dos,
pianissimo). Dans le genre vieux
briscard un tantinet routinier, le
Macbeth de Roberto Frontali, malgr sa soumission rotique, ne dmrite ni nimpressionne.
En solitaire
Aux cts du couple maudit, la
dame dhonneur prometteuse de
Sophie Pondjiclis, le Banquo joli
garon, mais manquant encore de
musculature vocale, dAndrea
Mastroni, le Malcolm de Jrmy
Duffau. Acclamation mrite pour
Jean-Franois Borras, Macduff trs
attendu un petit rle dot
dun des plus beaux airs que Verdi
ait crits pour un tnor. Le Franais possde un lyrisme magnifique, timbre clair et chaud, fine
musicalit, et justifie lui seul la
soire. Ce, dautant que lOrchestre
national de France, dirig par Daniele Gatti, a sembl se dsintresser parfois de la question, jouant
sa partie en solitaire. On et aim
moins de fluctuations de tempos,
moins de joliesses coloristes et un
engagement plus vigoureux, un

soutien plus prsent de la dramaturgie et des voix.


Le ralisateur et metteur en
scne napolitain, Mario Martone,
dont le dernier long-mtrage, Leopardi, il giovane favoloso, est sorti,
dbut avril, en France, nest pas un
inconnu au Thtre des ChampsElyses, o il mettait en scne Falstaff, en 2008. Son travail, plutt
raffin et esthte, est celui dun excellent scnographe. Les picturales lumires tnbreuses, qui enveloppent ou dcouvrent le plateau, sont superbes. Un travail vivant entre chairs et ombres, chien
et loup, clair et obscur. Mais ce
Macbeth, qui mle poussires
thtrales et vieilles lunes du cinma fantastique, avec ses opulents costumes et quelques accessoires la Game of Thrones (dont
deux superbes chevaux noir et
blanc) et son tribut au confort
moderne de la vido, procde
moins de la pense dramaturgique que de la recette scnique. p
marie-aude roux

Macbeth, de Verdi. Avec Mario


Martone (mise en scne,
scnographie), Ursula Patzak
(costumes), Pasquale Mari
(lumires), Raffaella Giordano
(chorgraphie), Chur de Radio
France, Orchestre national de
France, Daniele Gatti (direction).
Thtre des Champ-Elyses,
Paris 8e. Jusquau 16 mai.
Tl. : 01-49-52-50-50. De 5
140 . Theatrechampselysees. fr
Sur France Musique le 16 mai.

tlvisions | 19

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

La voie du reggae

VOTRE
SOIRE
TL

En compagnie des figures lgendaires qui lont jou, Stascha Bader retrace lhistoire du rocksteady
vendredi 8 mai

FRANCE
VENDREDI 8 22 H 20
DOCUMENTAIRE

ous tions jeunes, nous


avions des origines modestes et nous vivions
dans une petite le,
mais a ne nous a pas dcourags.
Nous avons cr une musique qui
continuera inspirer et exalter ,
dit la voix off sur les dernires images. Un homme sloigne, la dmarche lente, en marchant le long
des vagues. La silhouette, la casquette visse sur la tte sont aisment reconnaissables. Il sagit de
Stranger Cole, un vtran du rocksteady, n Kingston, capitale de la
Jamaque, en 1945. Cest lui qui, le
regard perdu de nostalgie, a
ouvert le film, lanc le rcit, Rocksteady, aux origines du reggae :
musique charnire apparue au milieu des annes 1960, en Jamaque,
ente le ska (plus rapide) et le reggae. Une musique qui risque de
tomber dans loubli , assure le
chanteur.
Le ralisateur, Stascha Bader,
prend pour prtexte lorganisation
dun concert et lenregistrement
dun album, Kingston, en 2009,
runissant les clbrits du genre,
ou des stars du reggae ayant fray
avec au dbut de leur carrire, pour
faire raconter ces hros une page
de lhistoire de la musique jamacaine et le contexte social dans le-

Marcia Griffiths (ex-I Threes, choristes de Bob Marley). MUSE ENTERTAINMENT/HESSEGREUTERT FILM

quel celle-ci se dveloppe. Ils sappellent Hopeton Lewis, Ken Boothe, Derrick Morgan, Dawn Penn,
Gladstone Anderson, Leroy Sibbles, The Tamlins, Ernest Ranglin,
U Roy, Sly Dunbar, Judy Mowatt,
Marcia Griffiths, Rita Marley Ils
forment un casting de rve.
Complt par des images darchives, leur rcit est difiant, souvent
mouvant, parfois sans intrt
(Rita Marley montrant la cuisine

o Bob Marley et elle consommrent leurs premiers mois). LAngleterre vient daccorder son indpendance la Jamaque (1962),
Kingston est en plein essor,
ctait lendroit o il fallait tre .
Lpoque du rocksteady tait une
priode douverture, il ny avait pas
de violence , raconte Judy Mowatt, ex-I Threes, les choristes de
Bob Marley (avec Marcia Griffiths
et Rita Marley). La visite en Jama-

que dHail Slassi Ier, lempereur


dEthiopie, en avril 1966, chamboule les esprits chez les adeptes
du rastafarisme (mouvement qui
interprte la Bible avec une vision
afrocentriste).
Lieux et refrains dfilent
Ctait lui, enfin, le roi noir tant attendu, le messie promis dans les
Ecritures , relate Stranger Cole.
Aprs sa visite, beaucoup de Jama-

cains se sont tourns vers lAfrique


pour puiser dans sa culture. A la fin
des annes 1960, tout part
vau-leau Kingston, o les rude
boys (les voyous), les gangs, dictent
leur loi. Les jeunes, arrivs en
masse Kingston, nont pas de travail et partent la drive . Les
thtres ferment, les gens ont
peur de sortir le soir, et les politiciens donnent des armes aux gamins pour quils sentre-tuent .
Au fil des images et du rcit, des
lieux emblmatiques, des refrains
dfilent, rinterprts en studio,
lors de leurs retrouvailles (vivant
aux Etats-Unis ou en Angleterre,
certains ne staient pas revus depuis quarante ans), par les figures
lgendaires qui les ont crs : Take
it Easy, The Tide is High, You Dont
Love Me (No, No, No), Rivers of Babylon, Stop That Train des succs
immortels du rocksteady.
Diffus dans le cadre dune soire spciale Bob Marley, disparu
en 1981, qui aurait eu 70 ans cette
anne, ce film sera suivi par la retransmission de trois concerts :
Bob Marley & The Wailers au Rainbow Thtre de Londres (23 h 55),
Capleton au Garance Reggae Festival (1 h 05) et Jimmy Cliff au festival Mawazine 2012 (2 h 30). p
patrick labesse

Rocksteady : aux origines du


reggae, de Stascha Bader (Suisse,
2009, 90 min).

Pre et femme avant tout


Jill Soloway signe une srie sur le poids du secret et les liens familiaux autour dun personnage transgenre

j, dans Six Feet Under , excellente srie


dont Jill Soloway fut une
des scnaristes, le pre de famille
mourait ds le premier pisode.
Avec Transparent , la formidable srie quelle a conue, ralise
et produite, elle promet son personnage principal, Mort Pferffermann, universitaire retrait, une
autre forme de fin de vie. Une
mort pour une renaissance.

Car lorsque cet homme divorc insiste pour runir ses trois enfants
adultes, ce nest pas pour leur annoncer un cancer, comme ceux-ci
ont pu le croire, mais leur faire
part de quelque chose quil ne
parvient pas verbaliser.
En fait, comprend-on rapidement, Mort a toujours eu limpression de jouer un rle qui ntait pas
le sien. Depuis lge de 5 ans, il se
sent fille dans le corps dun
homme. Aussi a-t-il d apprendre
vivre comme un comdien au
thtre. Il en a souffert, parce que
la socit, lpoque, ne connais-

sait pas ce cas de figure. Mais, en


priv, il avait pris lhabitude de se
mettre laise en femme. Finalement, il en avait parl son pouse
et sautorisait, de temps en temps,
deux jours en camp de vacances
pour personnes transgenres.
Un trans parent
Aujourdhui, les enfants sont
grands, et le temps est venu, dit-il,
den finir avec ce secret, de vivre sa
vie de femme en femme. Aussi sereinement que possible, car beaucoup reste dsapprendre ,
aprs soixante ans de mensonge.

HORIZONTALEMENT

GRILLE N 15 - 108
PAR PHILIPPE DUPUIS

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 15 -107


HORIZONTALEMENT I. Raisonnement. II. Aplasie. Eloi. III. Vols. Analyse.

IV. Ile. Etire. En. V. GI. Bu. Emeu. VI. Oter. Asa. Sr. VII. Tiquer. Glati.
VIII. Aquitaine. Uo. IX. Nuit. Granson. X. Tensioactifs.
VERTICALEMENT 1. Ravigotant. 2. Apolitique. 3. Ille. Equin. 4. Sas. Bruits.

5. Os. Eu. Et. 6. Nit. Arago. 7. Nnies. Ira. 8. Armagnac. 9. Mle. Lent.
10. Ely. Usa. Si. 11. NOSE. Utuof (foutu). 12. Tiendrions.

I. De quoi faire se dresser poils et cheveux. II. Celle davant. Sortie des eaux
avec Lalo. Passe et init par peser.
III. Consommt. Dmonstratif.
Forme davoir. IV. Met son grain partout. Prendre ses aises. V. Frappera en
coupant. Interpelle. VI. Son chteau a
abrit le drame dHamlet. Embarqu
avec son pre pour viter le dluge.
VII. Dmonstratif. Dveloppe le nuclaire chez nous. Sur la porte.
VIII. Un tour en fort. Prparais un
bon grog. IX. Mesure chez Mao. Pourra donc tre cd. X. Ont retrouv la
voie laque.

Or, une fois la difficile rvlation


faite ses enfants (progressivement, selon la sensibilit de chacun), Mort, devenu Maura, va
savrer la personne la plus calme
de la petite famille Pfeffermann ;
sachant que Jill Soloway a crit
une srie moins tant sur ce personnage transgenre (une transition dhomme femme que fit
son propre pre, psychiatre, il y a
quelques annes), que sur les effets que cela provoque au sein du
cercle familial : le changement de
dynamique que peut induire un
coming out, mais aussi la leve

dun secret qui pesait sur tous, ou


la dcouverte, par les enfants,
quils ne connaissaient pas vritablement leurs parents (en loccurrence un trans parent) Dune
immense dlicatesse, Transparent sattache donc en ralit
une nigme de toujours : de quoi
sont faites les relations lintrieur dune famille ? p
martine delahaye

Transparent , saison 1, srie


cre par Jill Soloway. Avec Jeffrey
Tambor, Amy Landecker, Jay
Duplass (EU, 10 30 min, 2014).

France 3
20.50 Thalassa
Magazine prsent
par Georges Pernoud.
Indonsie, lveil dun archipel.
23.20 Gainsbourg
Documentaire de Didier Varrod
et Pascal Forneri (Fr., 2009, 105 min).
Canal+
21.00 X-Men :
Days of Future Past
Science-fiction de Bryan Singer.
Avec Hugh Jackman, Jennifer
Lawrence (EU, 2014, 130 min).
23.10 Edge of Tomorrow
Science-fiction de Doug Liman.
Avec Tom Cruise (EU, 2014, 105 min).
France 5
20.40 On nest pas
que des cobayes !
Magazine anim par Agathe Lecaron,
Elise Chassaing, David Lowe
et Vincent Chatelain.
23.35 Entre libre
Magazine prsent
par Laurent Goumarre.
Arte
20.50 Alias Caracalla, au cur
de la Rsistance
Tlfilm dAlain Tasma.
Eric Caravaca (Fr., 2013, 190 min).
23.55 Secrets de longvit
Documentaire de Thierry de Lestrade
et Sylvie Gilman (Fr., 2012, 55 min).
M6
20.55 NCIS Nouvelle-Orlans
Srie cre par Gary Glasberg. Avec
Scott Bakula, Zoe McLellan, Lucas
Black (saison 1, p. 11 et 12/22).
22.40 NCIS
Srie cre par Donald Paul
Bellisario et Don McGil. Avec Mark
Hamon, Michael Weatherly
(S7, p. 12/24 ; S4, p. 8 10/24).

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 32-89 (0,34 TTC/min) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60

VERTICALEMENT

1. Raides et lourdes protections militaires. 2. Son univers porte plumes.


3. Evite tout ce qui pourrait faire rver. 4. Rveille les sens. Langue davocat ou langue de chat. 5. Personnel.
Porteur dinformations. En famille.
6. Chtive et prtentieuse chez La
Fontaine. Ouverture sur le large.
7. Prsenter les grandes lignes.
8. Fragmentation des molcules. Trs
rapproch. 9. Beau carreau. Lettres
pour un facteur. Entassement.
10. Pices de charrues. Noyau de mirabelle. 11. Fait tche sur la corne.
Elev la campagne par Jean-Jacques.
12. Doivent faciliter les relations.

France 2
21.00 1945, la chute du Reich
Documentaire dOlivier Wieviorka
et David Korn-Brzoza
(Fr., 2015, 100 min).
22.40 Stalingrad
Documentaire de Pascale Lamche
et Daniel Khamdamov
(Fr., 2015, 105 min, 2 et 3/3).

0123 est dit par la Socit ditrice

SUDOKU
N15-108

La reproduction de tout article est interdite


sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
& CIVILISA TIONS

OCS CITY
VENDREDI 8 20 H 40
SRIE

TF1
20.55 Koh-Lanta
Tl-ralit, anim
par Denis Brogniart.
23.20 Vendredi, tout est permis
avec Arthur
Divertissement anim par Arthur.

N 6 MAI 2015

NS
& CIVILISATIO
LES VIKINGS
AVENTURIERS
DE LEXTRME
OBELISQUES

PTIENS
EGY

,
SYMBOLES SACRS IQUES
PROUESSES TECHN

Chaque mois,
un voyage travers
le temps et les grandes
civilisations lorigine
de notre monde

DAVID ET
GOLIATH

LA BIBLE CONFRONTE
LARCHOLOGIE

PS
LE PRINTEM
`
CE
DE LA GRE
TATS

LES CITS-
RE
LPOQUE DHOM

LES EXPOSITIONS
UNIVERSELLES

UNE CLBRATION
PHANT
DE LOCCIDENT TRIOM

CHEZ VOTRE
MARCHAND DE JOURNAUX

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg, 94852 Ivry cedex
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

20 | styles

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Le fait maison pose ses conditions


La premire version du label cr en 2014 avait laiss restaurateurs et clients perplexes.
Un nouveau dcret devrait mieux garantir produits frais et cuisine sur place
LE DOCUMENTAIRE

GASTRONOMIE

l a fallu moins dun an pour


constater lchec de la mention fait maison entre
en vigueur en juillet 2014.
Pour mmoire, tout tait parti
dune bonne ide : distinguer les
restaurants qui cuisinent chez
eux des produits frais de ceux qui
assemblent des plats en kit fournis par lindustrie agroalimentaire. Dgradation de limage de la
cuisine franaise, perte du savoirfaire et tromperie du consommateur, le gouvernement devait ragir.
Ce fut le dcret n 2014-797 du
11 juillet 2014 labor par Sylvia Pinel au secrtariat dEtat charg du
commerce, de lartisanat, de la
consommation, et sign par Carole Delga qui la trouv sur son
bureau lorsquelle lui a succd le
4 juin 2014. Dpart bancal pour un
texte selon lequel un plat fait
maison est labor sur place
partir de produits bruts , mais qui
prvoyait une batterie de drogations permettant dutiliser des
produits tranchs, coups,
broys, hachs, nettoys, dsosss,
dpouills, dcortiqus, taills,
moulus ou broys ; fums, sals ;
rfrigrs, congels, surgels ou dcongels .
Bref, on pouvait quasi mettre de
tout dans le fait maison , condition de le mentionner. Confusion des restaurateurs et perplexit des clients devant ce nouveau label dans un secteur o ils
ne manquent pas. A peine 10 %
des 185 000 tablissements recenss auraient aujourdhui affich la mention fait maison , selon les estimations du ministre.
La profession naccrochant pas, il
fallait lvidence revoir la recette.
Le soutien des syndicats
Le nouveau dcret en instance de
publication au Journal officiel et
labor sous lgide de Carole
Delga a le mrite de gagner en
simplicit et en clart. Selon la secrtaire dEtat : Le principe du
fait maison, cest des produits entrs crus dans la cuisine du restaurateur qui, grce son savoir-faire,
va les cuisiner et les valoriser sur
place.
Les seules exceptions prvues
dans le texte concernent les produits dont le consommateur ne
sattend pas ce quils soient confectionns sur place : Les salaisons, saurisseries et charcuteries
(sauf les terrines et les pts) ; les

GUIA BESANA POUR LE MONDE

LES LGUMES
CONGELS, LES
OVOPRODUITS OU
LA PTE FEUILLETE
FABRIQUE
LEXTRIEUR NE
SONT DSORMAIS
PLUS PERMIS DANS
LE FAIT MAISON

fromages, les matires grasses alimentaires, la crme frache et le


lait ; le pain, les farines et les biscuits secs ; les lgumes et fruits secs
et confits ; les ptes et les crales ;
la levure, le sucre et la glatine ; les
condiments, pices, aromates,
concentrs, le chocolat, le caf, les
tisanes, ths et infusions ; les sirops, vins, alcools et liqueurs ; pour
des raisons de scurit alimentaire, la choucroute crue et les
abats blanchis et, sous rserve den
informer par crit le consommateur, les fonds blancs, bruns et fumets et la demi-glace.
Une slection logique et de bon
sens. Les dbats sur les lgumes
congels, les ovoproduits (les
ufs hors coquille) ou la pte
feuillete fabrique lextrieur
ont t un peu plus serrs, mais,
au final, ils ne sont dsormais
plus permis dans le fait maison . Nous sommes parvenus
assez facilement un consensus
autour de trois points : les produits
frais, la cuisine sur place et une information simple et lisible , r-

sume Carole Delga qui pense


quil va y avoir un engouement
plus fort que pour le premier dcret, parce que la concertation
avec les professionnels a t
meilleure, que nous avons plus privilgi la qualit et que le fait maison sinscrit dsormais dans un
dispositif global de soutien la
gastronomie. Les restaurateurs se
sentent mieux reconnus.
LUnion des mtiers et des industries de lhtellerie (UMIH) et
le Synhorcat, les deux principaux
syndicats, soutiennent cette initiative, ainsi que lAssociation des
matres restaurateurs qui vient de
dcerner son 3 000e titre (de matre restaurateur), le seul reconnu
par lEtat, selon un cahier des
charges rcemment modernis.
Le Collge culinaire de France, qui
a cr en 2013 lappellation Restaurant de qualit un millier
dadhrents ce jour , garde une
certaine distance lgard du
fait maison comme du statut
dartisan cuisinier.
Ses deux coprsidents, Alain

Ducasse et Jol Robuchon, ont rcemment dnonc dans une tribune (Le Monde du 23 avril) les
projets de loi sur la restauration,
incomprhensibles et inapplicables , exhortant le lgislateur
laisser les professionnels soccuper eux-mmes de leurs affaires.
A Bercy, on souligne que le fait
maison sadresse lensemble
des restaurateurs et pas seulement ceux connus internationalement ou coopts par leurs
pairs. Reste savoir combien vont
sapproprier ce logo qui
pourra safficher en devanture, si
lensemble des plats sont maison,
ou sur la carte selon chaque plat.
Enfin, il ne faut pas oublier que
toute cette aventure a dbut lorsque la profession sest aperue
que prs des deux tiers dentre
eux se livraient aux dlices de la
cuisine dassemblage pendant
que les autres pluchaient leurs
lgumes. Combien parmi ces
clients de Metro ou de Brake vont
choisir le fait maison ? p

Vin franais : la gueule


de bois , ralis par
Donatien Lematre
Documentaire de lagence
CAPA pour Spcial investigation , de Canal+.
Le Salon Rue89 des vins,
Sous les pavs, la vigne ,
sest termin au cinma Etoile
Lilas, Paris, le 4 mai, par la
projection du documentaire
de Donatien Lematre, Vin
franais : la gueule de bois, qui
dmonte, tape par tape, le
processus de fabrication du
vin industriel : usage important de pesticides, mme interdits, et dont on retrouve la
trace dans le vin ; un contrle
laxiste des autorits comptentes ; vendeurs peu scrupuleux La dmonstration est
saisissante et se termine sur
le vigneron Alexandre Bain,
tmoin de lautre faon de
faire du vin.
Quelque 250 personnes se
pressaient dans la salle et,
parmi elles, un monsieur en
costume-cravate qui sest prsent laccueil avec sa carte
professionnelle dhuissier de
justice. Il tait mandat par la
socit Nicolas dont deux
vendeurs avouent dans le film
que certains de leurs vins ne
sont pas terribles, voire sont
de la merde , qui estime
que le documentaire de CAPA
avait pour unique objet de
dnigrer les produits distribus
par la socit Nicolas et la
qualit des conseils prodigus
par ses cavistes . A lhuissier
de consigner toutes informations utiles, ainsi que les dclarations des rpondants et toutes paroles prononces au
cours de ses oprations , selon lordonnance du tribunal
de commerce. On a vit le
pire et lhuissier en a eu pour
son argent, refusant, toutefois, de se laisser corrompre
en gotant au vin naturel lors
du pot qui a conclu la fte. p
jp gn

jp gn

BOUCHE--OREILLE | CHRONIQUE
par j p g n

Alexandre le rsistant

djeuner un dimanche avec


un vigneron nature sinon au
Verre vol, associ ds sa naissance des vins propres et sains ? Jai
arrach Alexandre Bain son stand au
Salon Sous les pavs, la vigne !, organis pour la troisime anne daffile
par Rue89. Ils taient 75 vignerons La
Bellevilloise Paris, venus de tous les
vignobles de France et dailleurs (Italie,
Serbie, Slovnie, Argentine, Australie et
Afrique du Sud avec un remarquable
chenin el Bandito de Craig Hawkins) pour faire dguster leurs flacons
et dbattre de lavenir du vin naturel.
Antonin Iommi-Amunategui, cheville
ouvrire du Salon, vient dailleurs
dcrire un Manifeste pour le vin naturel, aux Editions de lEpure, qui devrait
alimenter les conversations futures.
Alexandre Bain nest pas fils de vigneron. Il a grandi dans la ferme familiale
et sest passionn pour la vigne
18 ans, dcouvrant dans la mouvance

du lyce viticole de Beaune le courant


nature. Quand jai got ces vins, ce
fut norme. Avant, je ne comprenais
rien la dgustation, je gotais dix
vins la suite et je ne voyais aucune
diffrence. En fait, ce nest pas moi qui
dconnais, ctait eux avec ces machins
tous fait de la mme faon aux sulfites,
aux levures.
LA LUTTE POUR LAGRMENT

Aprs plusieurs annes de voyages et


de stages notamment chez Olivier
Cousin, o il dcouvre le travail avec le
cheval une occasion se prsente
en 2007 sur lappellation pouillyfum : 5 hectares plants en sauvignon
blanc pour lesquels il dpose un dossier la Safer. Miracle, je suis choisi
parmi 34 prtendants avec un projet bio.
Jai eu la chance que les gens de la Safer
accrochent. Il ny avait pas de bio
lpoque. Install Tracy-sur-Loire, il
possde dsormais 11 hectares en pro-

duction, certifis bio et biodynamie.


En 2007 sort son premier millsime,
qui, bon an, mal an, trouvera preneur.
En 2008, la rforme de lINAO (Institut
national de lorigine et de la qualit)
cde le contrle des appellations aux
ODG (Organisme de dfense et de gestion). En 2008, je prsente du vin au
contrle aval qualit, et lODG dclare
quil nest plus apte tre commercialis
sous lappellation pouilly-fum. Motif :
il serait oxyd. L, la colre ma pris. Je
naccepte pas que mon vin soit refus. Il
est rfrenc dans deux des 50 meilleurs
restaurants du monde, ici, au Verre vol,
on est dans un bistrot o on mange des
choses qui ont du got [ceviche de maquereau, beignets de thon, tartare de
veau] faites avec des jolis produits,
pourquoi ces gens-l ne pourraient pas
acheter du pouilly-fum fait dans le
mme esprit ? Alors je me bats contre a
et a continue : 2009, emmerdes, 2010,
,emmerdes, 2011, a passe, 2012, 2013, a

continue. Heureusement, Alexandre


ne prsente pas lensemble de son millsime en une seule fois lagrment,
mais le divise en lots, dont certains
peuvent passer et dautres pas.
Face un jury de dgustation habitu
une certaine typicit, fruit dune viticulture chimique, de rcolte mcanique et de pratiques nologiques
modernes , les vins dAlexandre, issus de la biodynamie et qui se rsument la fermentation de jus de raisin
sans levure ni intrants extrieurs, sont
forcment diffrents.
Cest cette diffrence quil revendique, lui qui nest ni du coin ni du milieu, qui fait du bio, et qui un collgue
vigneron demandait pourquoi il diffusait linsecticide en lair, alors quil vaporisait des prparations biodynamiques.
En 2012, il a vendu sous lappellation
pouilly-fum sa cuve Spring, qui
navait pas lagrment. Le syndicat vi-

ticole de Pouilly a crit lINAO, dlgation rgionale de Tours, pour demander


de faire procder un contrle des
douanes et des fraudes au domaine.
Ctait en dcembre 2014. Nayant eu
aucun retour de lINAO, le syndicat a renouvel sa requte en janvier 2015. Depuis, Alexandre attend, rsolu se battre pour son vin et son droit la
diffrence. p
jpgene.cook@gmail.com
Adresses :
Domaine Alexandre Bain
Bois Fleury, 18, rue des Leves,
58150 Tracy-sur-Loire.
Tl. : 03-86-26-66-53.
Mobile : 06-77-11-13-05
www.domaine-alexandre-bain.com
Le Verre vol
67, rue de Lancry, 75010 Paris.
Tl. : 01-48-03-17-34
Ouvert tous les jours.

carnet | 21

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

en vente
actuellement

Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu

K En kiosque

Pckuucpegu. dcrvogu.
hkcpcknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg
Cxku fg feu. tgogtekgogpvu.
oguugu. eqpfqncpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg feu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
uokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpgu fvwfgu. eqpitu.
pqokpcvkqpu.
cuugodngu iptcngu

Hors-srie

ont limmense chagrin de faire part du


dcs, le 5 mai 2015, lge de cinquanteneuf ans de

Patricia BRBION,
pouse VALLA,

qui tenait tte la maladie depuis prs


de cinq ans.

Uqwvgpcpegu fg ooqktg. vjugu.


JFT.
fkuvkpevkqpu. hnkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu

Ceux qui lont connue et apprcie


sont invits une crmonie du souvenir
qui aura lieu le samedi 9 mai, 12 h 30,
au crmatorium du cimetire du PreLachaise, Paris 20e.
Des dons peuvent tre adresss la
Ligue contre le cancer, 14, rue Corvisart,
75013 Paris, www.ligue-cancer.net
Anne Hidalgo,
maire de Paris,
Pierre Aidenbaum,
maire du 3e arrondissement,

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <


23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht

Hors-srie

Mireille Brbion,
sa mre,
Jean-Jacques Valla,
son poux,
Mlanie Valla,
sa ille,
Jean-Marc, Philippe et Stphanie,
ses frres et sa sur,
Laurence et Maria,
ses belles-surs,
Guillaume, Quentin, Julie, Morgane,
Killian,
ses nices et neveux,

Les lus du conseil darrondissement,

AU CARNET DU MONDE

ont la grande tristesse de faire part


du dcs de

Patricia BRBION-VALLA,

adjointe au maire du 3 arrondissement,


e

Naissances
Svres. Montrouge.
Martine et Thomas DURAND
sont heureux dannoncer la naissance
de leur petit-ils,

Anatole,

Hors-srie

Collections
---------------------------------------------------------

0123

Thibaud DURAND
et Alexandra DRIVET.

Gwendolyn HEURTEVANT,
ne BOULKIND,
ancienne journaliste et ditrice,

survenu le 4 mai 2015,


lge de quatre-vingt-dix-huit ans.

Annwenn et Lnag
ont une petite sur.

Aprs linhumation qui aura lieu


dans lintimit, la famille recevra ses amis,
son domicile de Neuilly-sur-Seine,
le samedi 9 mai, partir de 16 heures.

Armelle, Rose
est ne le mercredi 8 avril 2015,
aux Sables-dOlonne,

Ds mercredi 6 mai,
le volume n 8
CORIOLAN

heurtevant@gmail.com

Yann et Sybille GUGUEN,


QUENTIN-GEORGET.

La famille Kolpa

Graldine BREUIL
et Benot THIEULIN,
sont heureux dannoncer la naissance de

Rose et Gustave,
le 19 avril 2015.

Dcs
velyne Bnzet,
son pouse,
Stphane Caron-Bnzet,
son ils,

Rmy KOLPA KOPOUL,


survenue le 3 mai 2015,
lge de soixante-six ans.
La crmonie aura lieu le samedi 9 mai,
10 heures, au crmatorium du cimetire
du Pre-Lachaise, en la salle de la Coupole,
rue des Rondeaux, Paris 20e.

(Le Monde du 5 mai.)

Claude BNZET,

retrait de France Tlvisions,


survenu brusquement, suite un malaise
cardiaque, le dimanche 3 mai 2015,
dans sa soixante-quinzime anne.
Les obsques religieuses seront
clbres le lundi 11 mai, 10 h 30,
en lglise protestante unie des Batignolles,
44, boulevard des Batignolles, Paris 17e.
La crmonie sera suivie de
linhumation au cimetire de Montmartre,
20, avenue Rachel, Paris 18e.
37, rue Boursault,
75017 Paris.

a limmense tristesse dannoncer


la disparition de

pourremy@radionova.com

ont la douleur de faire part du dcs de

Ds jeudi 7 mai,
le double CD n 16
ANTHOLOGY 1

Neuilly-sur-Seine. Paris.
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de leur mre,

Belle nouvelle !!

chez

Un hommage lui sera rendu le samedi


9 mai, 12 h 30, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e.

Michael et Marc Andr Heurtevant

le 25 avril 2015,
chez

survenu le 5 mai 2015.

Bernard et Yvette Sztal-Kutas,


ses enfants,
Catherine Sztal-Kutas,
Marielle et Anthony Siraut,
ses petits-enfants,
Simon, Axelle, Juline, Tom, Romain,
ses arrire-petits-enfants
Et toute la famille,
ont la douleur de faire part du dcs de

M. Bernard KUTAS,
survenu le 3 mai 2015,
lge de quatre-vingt-douze ans.
Un dernier hommage lui sera rendu
au cimetire La Pie, 49, boulevard
du Gnral Giraud, Saint-Maur-desFosss, (Val-de-Marne), le samedi 9 mai,
11 h 30.

M. Salomon Korolitski (Yvan),


son pouse,
sa ille, son gendre,
ses petits-enfants,
tous ses amis,

Olivier Puterlam,
son ils,
Franois Puterlam,
son petit-ils,
Tania Agopian,

Les familles Wolff, Klein, Grunstein,


Heymann, Meyer et Milot,

ont la tristesse dannoncer le dcs


de son frre de combat,

ont la tristesse de faire part du dcs de

ont la tristesse dannoncer le dcs de

Michel PUTERFLAM,

Bernard KUTAS,

dit Gaston ,
chef dentreprise,
conseiller du commerce extrieur
de la France,

survenu le 21 avril 2015, Vic-Fezensac.


Que soient remercis tous ses amis
gersois qui ont si bien su laccompagner
au long de ces dernires annes.

survenu le 3 mai 2015,


lge de quatre-vingt-douze ans.

4, place Nationale,
75013 Paris.

Bernard a combattu dans la Rsistance


Lyon avec lUJJ, Carmagnole, les
Groupes Francs, tous unis dans les FFI.
Il a t dcor de la Lgion dhonneur
au titre de rsistant particulirement
valeureux.

Christina, Anouchka, Karel, Stanislas,


Vladimir et Jan,
ses enfants
ainsi que leurs conjoints,
Valentine, Nomie, Brnice, Lucas,
Eva, Lon, Raoul, Natacha, Marouchka,
Sophie, Constance, Milena et Elisa,
ses petits-enfants,

Un hommage lui sera rendu dimanche


10 mai, 15 heures, au cimetire de la Pie,
49, boulevard du Gnral Giraud,
Saint-Maur-des-Fosss (Val-de-Marne).

ont la profonde tristesse de faire part


du rappel Dieu, le 1er mai 2015,
Strasbourg (Bas-Rhin),
dans sa quatre-vingt-sixime anne de

Bernadette Dremire,
sa compagne,
Lucie Langlois,
sa ille,
Suzanne Langlois,
sa mre,
Jean-Louis Langlois,
son frre,
Sa famille,
Ses amis,

Karel VASAK,

fonctionnaire international,
ancien conseiller
la direction des Droits de lhomme
du Conseil de lEurope,
ancien directeur
de la division des Droits de lhomme
et de la paix
et ancien conseiller juridique
de lUnesco,
ancien secrtaire gnral
de lInstitut international
des Droits de lhomme,
ernseignant en France et ltranger.

ont la tristesse de faire part du dcs de

Hugues LANGLOIS,
survenu Paris, le 2 mai 2015,
lge de cinquante-neuf ans,
des suites dune longue maladie.
Un hommage lui sera rendu le mardi
12 mai, 10 h 30, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, 71, rue
des Rondeaux, Paris 20e.

Il a rejoint son pouse,


notre mre et grand-mre,

dcde le 31 juillet 2014.


La crmonie religieuse sera clbre
le lundi 11 mai, 10 heures, en lglise
Notre-Dame de lEsprance, 47, rue de la
Roquette, Paris 11e.

Cachan.
Le Foyer de Cachan,
La prsidente,
Les membres
du conseil dadministration,
Le personnel
Et les amis de lassociation,

Elle sera suivie de linhumation au


cimetire du Pre-Lachaise, 39e division,
Paris 20e.

ont la douleur et le chagrin de faire part


du dcs de

Famille Vasak,
13, rue Popincourt,
75011 Paris.

M. Georges MATHIEU,

prsident du Foyer de Cachan


de 1995 2001
et membre actif
de son conseil dadministration,

ont la tristesse de faire part du dcs de

Il laissera le souvenir dun homme


respect et engag auprs des lves
accueillis au sein du Foyer de Cachan
et du personnel de lassociation.

Nous y associons la mmoire de ses


parents,
Suzanne et Marcel WOLFF,
dports Auschwitz en 1944.
Les obsques ont lieu ce jeudi
7 mai, 15 heures, rendez-vous lentre
principale du cimetire parisien de Pantin
(Seine-Saint-Denis).

Anniversaire de dcs
... et imaginez un peu
que je trouve un ailleurs.
Alexis Gayel Boiro Roumer.

Gayel,
mon cur, en ce septime anniversaire
de ton dpart, puissent la paix, la joie,
lallgresse taccompagner dans la lumire
de ton Ailleurs.
Maman,
Gaty.

Confrence

pilepsie : des traitements


pour demain ,
jeudi 21 mai 2015,
de 19 heures 20 h 30,
gratuit pour tout public,
en duplex de la Cit des sciences
et de lindustrie Paris
et de la mdiathque du Bachut, Lyon.
Pour en savoir plus : www.inserm.fr

Communication diverse

Edith Westphal, ne Besanon,


Ses enfants,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,

survenu le 29 avril 2015.

survenu le 2 mai 2015,


dans sa quatre-vingt-sixime anne.

Confrences citoyennes
Sant en questions
organises par lInserm, Universcience.

Micheline VASAK,

15, avenue Trudaine,


75009 Paris.

Yvette WOLFF,

Alexandre P. WESTPHAL,
pasteur,

ISF :
Dduisez 75 % du montant de votre don
la Fondation du patrimoine
Juif de France, pour soutenir les petites
communauts juives en pril.
Tl. : 01 49 70 88 02.
consistoire@consistoirecentral.fr
Sous lgide
de la Fondation du Judasme Franais.

survenu le 29 avril 2015,


dans sa quatre-vingt-onzime anne.

Claude Melin,
son mari,
Juliette Guerre,
Lorraine Melin,
ses illes,
Gilles Guerre,
son gendre,
Angle, Bastien, Antonin,
ses petits-enfants,
Jean de Barrau,
son frre,

Ses obsques se sont droules


Thonon-les-Bains (Haute-Savoie).
Un culte daction de grce aura lieu
le samedi 6 juin, 15 h 30, au temple
de la Sarra, 7, rue de la Sarra, Oullins
(Rhne).
En reconnaissance de son ministre,
un soutien peut tre apport laction
de lassociation des chrtiens pour
labolition de la torture (Acat), ou, en lien
avec son combat de ces dernires annes,
lassociation France-Alzheimer.

ont la tristesse de faire part du dcs de

Sylvia MELIN,

ne de BARRAU,

Ne soyez donc point afligs,


car la joie de lternel sera votre force.
Nhmie, 8-10.

survenu le 4 mai 2015.


Un culte daction de grce sera clbr
en sa mmoire, le mardi 12 mai,
14 heures, en lglise protestante du
Saint-Esprit, 5, rue Roqupine, Paris 8e.

Edith Westphal,
84, rue de Janicu,
69530 Brignais.
edith.westphal@orange.fr

Cet avis tient lieu de faire-part.

 " "  #   


  " #  "  "#   #  "
%. + *0.+
 "# #      #  "
 ""+ /$
%-
 "#   " *&# $%" %
 "  #
  "   "
*$% + %/%
 "# "   " . *%$$*
*  ** $$"%$. *$. '*#$- *
 " * .*
 "# " #% ** %.*-% + " $ *%$
0"/ 
.#$$
 "#         "
##  $$- % "#   "   $ 
* +-%' 0 ($-*$- %$")
%#+  * (*$)  * $  " $* (%$%# )
.*" $% %$- (."-.*)
 "#    $" "  
." $ *% %.*- (*%!-+)
 $$-  *- ( /*+ - %$+ /$#$-+
*-$* -+)
 " * +- $ ++%"
 "# " "# * + '-%%*%.
"  %"+ #$1
  *  1  "# +" " $ *
 "    # # -* $ %"0
 "       " * +- $    #$    ** * '*+ $-
+- $ *$ % / '*+ $-

   
 

 "  "   $%      ,  :D- 422 1 2@; , 55GG , =BG== ::;   E 3
5(5 

UN OUVRIER CONTRE LE COMMUNISME

Nos services
---------------------------------------------------------------Lecteurs

K Abonnements

Tl. : 32-89 (0,34 TTC/min)


www.lemonde.fr/abojournal

K Boutique du Monde
www.lemonde.fr/boutique

K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28



41 
. 19422  0 # "  C 

 #"  
# #  "#   #  "
:!241 
       
  

   "   

QHHTG 5 OQKU



     

#   6 22@ A 14-; 64C:

NG SWQVKFKGP EJCSWG LQWT


- VQWU NGU UWRRNOGPVU
- O NG OCICKPG FW OQPFG
- NCEEU NFKVKQP CDQPPU FW OQPFG0HT

  C 0- C  53( 

+#8C 2-:  094::  0 4-!@! !-@:- C 


:@ 2-: 

: ;; 
4 64;@0 

   

:-E  D 2@ 2 /-4;8C
4C; :!; :D  0 64;;--0-@! 64C: 24; 64:@ C:;  ; :D-: D4@: : ;;

Actuellement en kiosque
le volume n 14 WALESA

:@ 0 C

-;

;@ ::

 
E6-: %-2 

@

@ ;-*2@C: 40-*@4-: ;

4@ F 0 ; A  :2- :; +-&: ;
'*C:2@ C D :;4
 D4@: :@ 

40-@! 
,1-0 


9 6@  :  D4-:  ; 4&: ; C 


4C  ; ; 6:@ 2-: ;







!07 

 
      
        
!  & %
%

   

$  %



$ %( $$ !
$&
 $&

$ )   " %


 $ 
!  

$
! %
 '

         , $G   ,   , <(G5A   , )AA $35 $(G  :-; , 6-@0  3) =5G A)$<G7 &: :!; :D! CE
24CD CE 422!; @ D00
2 :2 1!@:4640-@-2 .C;8C9C A5>5B>BG5(7 2 660-@-42  ; :@-0 ; A$ A3 @ )G  0 04- 2%4:1@-8C
@ - :@!; C = .2D- :
53<$ D4C; -;64; F 9C2 :4-@ 9#;  : @-'@-42 @  :-@-42  ; -2%4:1@-42; D4C; 42 :22@ 2 D4C; : ;;2@  24@: ;-#* 7 : 24@: -2@ :1!--: 
 ; 422! ; 64C::- 2@ "@: ; 411C2-8C! ;   ; @- :; ;C% ;- D4C; 4+ F 0 ; -,42@: 7

22 | 0123

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Fallait-il intervenir
en Libye ?

enghazi, 15 septembre 2011. Foule chaleureuse, drapeaux libyens,


britanniques et franais
dploys plein vent, God Save the
Queen et Marseillaise attaqus
avec originalit par un orchestre
local. Descendus dhlicoptre,
David Cameron et Nicolas Sarkozy,
acclams en librateurs, saluent la
rvolution victorieuse et la Libye
nouvelle. Sans lintervention arienne de lOTAN essentiellement des Etats-Unis, de la France
et de la Grande-Bretagne , linsurrection libyenne ne laurait pas
emport en onze mois.
Mouammar Kadhafi est tu le
20 octobre 2011. Une balle en plein
front met fin une dictature de
quarante-deux ans dont le ct
baroque fait oublier quelle fut
atroce. Un pays de 7 millions dhabitants, grand comme trois fois la
France, se libre. A Londres et Paris, la classe politique et, le plus
souvent, la presse, dont Le Monde
et notamment cette chronique, se
flicitent dun printemps arabe
aux promesses infinies. Nafs ?
Moins de quatre ans plus tard,
les images de lautomne 2011
Benghazi la scne est sur YouTube semblent illustrer une
mauvaise farce. La Libye est feu
et sang, en proie une guerre civile larme lourde, dote de deux
gouvernements, une partie du
pays aux mains de milices djihadistes et de filires criminelles qui
organisent la vague dimmigra
tion clandestine vers lEurope. Les
Libyens vivent un calvaire. La fin
de la dictature a accouch du
chaos et celui-ci dune question
plus que lgitime : fallait-il intervenir en Libye ?
Les non-interventionnistes, qui
ne manquent pas de munitions,
tirent vue. Au moins, Kadhafi
tenait le pays, disent-ils : avec
lui, pas de bandes armes islamistes quelques encablures des ctes italiennes ; pas de gangs criminels parrainant le trafic de migrants, darmes et de drogue ; pas
daffrontements la roquette
dans les villes du pays ; pas de subversion djihadiste dans lAfrique
sahlienne.
Aujourdhui, le chef travailliste,
Ed Miliband, reproche David Cameron une intervention mal
pense et Franois Hollande, visant Nicolas Sarkozy, dnonce
labsence de suivi post-intervention. Pas forcment fair-play ,
ni lun ni lautre. La dcision en politique trangre ne se prend pas
toujours dans un climat de srnit acadmico-journalistique.
Elle est le produit de circonstances
pressantes, intrieures et extrieures. Franois Hollande ne dispose pas dune semaine pour dcider de faire bombarder la colonne
djihadiste qui, en janvier 2013,
sapprte prendre Bamako, la capitale malienne.
Pass pesant
Quand la soldatesque de Kadhafi
menace, en mars 2011, de perptrer un massacre Benghazi, il y a
tout lieu de la prendre au srieux
et donc urgence. Le pass pse : les
dirigeants europens appartiennent la gnration Rwanda/Srebrenica. LUnion africaine et la Ligue arabe demandent une intervention. Le Conseil de scurit de
lONU donne son aval. Et laviation

LIMPUTATION DE LA
VAGUE DIMMIGRANTS
CLANDESTINS
LA CHUTE
DU RGIME KADHAFI
EST UN LEURRE

POUR LES NONINTERVENTIONNISTES,


KADHAFI, AU MOINS,
TENAIT LE PAYS
franaise va barrer la route de Benghazi aux colonnes khadafistes.
La question qui parat la plus justifie est la suivante : fallait-il continuer aprs Benghazi ? Le mes
sage adress tait clair : la population civile ne devait pas tre prise
pour cible. Mais fallait-il ensuite
apporter un appui arien une insurrection dont lobjet tait la
chute de Kadhafi ? Non, jurent
Chinois et Russes, qui argumentent, avec quelques biscuits, que la
rsolution du Conseil navait pas
pour objet de lgitimer un changement de rgime .
Pas de suivi aprs Kadhafi
Les interventionnistes, qui dfendent la poursuite de la campagne
arienne occidentale, expliquent
le dsastre libyen actuel par labsence de suivi au lendemain de
la chute de Kadhafi. Mais ils ne dfinissent jamais ce quils entendent par suivi . Les Libyens ne
rclamaient ni un administrateur europen, ni une aide financire, ni une mise sous tutelle de
lONU, ni une force de gendarme
rie internationale. Les tenants du
suivi doivent rpondre la
question pralable : quelle diffrence entre nation building et
nocolonialisme ?
Les non-interventionnistes soulvent un vrai dbat. Mais leur position est branle par leur vision
anglique de ce qutait la Libye de
Kadhafi. Avec le Guide, ctait dj
le chaos, particulirement en
mars 2011. Kadhafi na cess de
dstabiliser lAfrique sahlienne,
dy provoquer guerres et conflits
ethniques ; il a toujours laiss sa
bordure saharienne libre aux trafiquants en tous genres. Il avait du
talent en matire de subversion,
pas seulement en Afrique et dans
le monde arabe, mais aussi en Ir
lande du Nord et au Pays basque
espagnol. Chez lui, il rgnait par la
terreur, les milices, la manipulation tribale. Il na jamais construit
dEtat, au contraire, il na laiss
aucune institution. LEtat libyen
ne sest pas effondr sous le choc
de linsurrection et de lintervention occidentale : il ny en avait
pas. Labsence totale de structure
tatique solide fait partie de lhritage du Guide, elle signe son testament, elle ne rsulte pas de sa
disparition.
Plus grave, limputation de la vague actuelle dimmigrants clandestins la chute du rgime Kadhafi est un leurre. Ceux qui fuient
la guerre et la misre ou rvent
dune Europe totalement fantasme et qui sont prts courir tous
les risques, y compris la mort, ne
vont pas sarrter de sitt. La voie
libyenne est effectivement facilite par le chaos local. Si elle se
ferme, ils passeront ailleurs. Laisser croire que la stabilisation de la
Libye enrayera le flot dune immigration provoque par leffondrement dune partie du monde
arabe et du Sahel africain est une
supercherie.
Fallait-il intervenir ? Question lgitime, rponses compliques. p

frachon@lemonde.fr
PS : Erreur dans ma dernire
chronique (Le Monde du 24 avril)
Dynasties sur les bords du
Potomac : llection
prsidentielle aux Etats-Unis a
lieu le mardi 8 novembre 2016
(et non pas le 1er).

Tirage du Monde dat jeudi 7 mai : 261 439 exemplaires

9 MAI 1945 :
IL FALLAIT ALLER
MOSCOU

es Russes ont raison de pointer la


manire dont les Occidentaux, no
tamment les Europens, sous-estiment trop souvent le rle de lArme rouge
dans la victoire sur les nazis. Ils clbrent
cette anne, avec une attention particulire, le 70e anniversaire, samedi 9 mai, de
la dfaite du Reich allemand. Celle-ci marqua la fin de la seconde guerre mondiale en
Europe, et cest sans doute lune des derni
res fois quautant danciens combattants
pourront communier dans le souvenir de
ce que les Russes appellent la Grande
Guerre patriotique .
Ils laccomplirent avec un courage, une
abngation, des sacrifices nuls autres pareils en Europe. Quelque 25 millions de citoyens de ce qui tait alors lURSS prirent

0123

p a r a l a in fr a cho n

HORS-SRIE

INTERNATIONAL | CHRONIQUE

dans les combats. Occupe de 1941 1944,


toute une partie de la Russie occidentale
connut, sous le joug nazi, certaines des pires atrocits de la guerre. Pourtant, dans la
vulgate la plus communment partage de
lvnement en Europe de lOuest, le souvenir du rle jou par lArme rouge sest estomp ou est mal prserv.
Notre confrre The Financial Times faisait
rcemment tat dun sondage command
un institut britannique, ICM, et qui, le
mois dernier, soulignait ceci : peine 13 %
des jeunes Allemands, Britanniques et
Franais savent que lArme rouge a particip la libration de lEurope, cependant
que 43 % citent le rle jou par les EtatsUnis. Ce nest sous-estimer ni lhrosme
collectif du dbarquement de Normandie,
ni, en gnral, la part capitale prise par
lAmrique dans la victoire sur les nazis que
dinsister sur la reconnaissance due
lURSS.
On sait, bien sr, ce qui, immdiatement
aprs le conflit, occulta la participation de
Moscou la guerre : limposition du rideau de fer au cur du Vieux Continent,
la manire dont lURSS va mettre sous tutelle dictatoriale une partie de lEurope tout
juste libre ce que le grand crivain tchcoslovaque Milan Kundera appellera Un
Occident kidnapp, la tragdie de lEurope
centrale , dans un article publi en 1983
par la revue Le Dbat.

Depuis, il y a eu, en 1989, la chute du mur


de Berlin du rideau de fer. Et, pour clbrer le 60e anniversaire de la Victoire,
en 2005, tous les dirigeants occidentaux
ont fait le voyage de Moscou, linvitation
de Vladimir Poutine. Ils ny seront pas samedi ou, en tout cas, pas sur la place Rouge
pour assister au dfil militaire. Peut-tre
doit-on le regretter.
Mme si lon peut comprendre quils
veuillent ainsi manifester leur condamnation de lannexion de la Crime par M. Poutine, en mars 2014, et dnoncer la guerre
quil continue dentretenir dans lest de
lUkraine afin de dstabiliser ce pays.
Mme si lon doit dnoncer la manire
dont la machine de propagande russe au
service du Kremlin exploite cet anniver
saire en traitant les dirigeants de Kiev de
nazis et de fascistes parce que ces
centristes proeuropens ont loutrecuidance de vouloir se rapprocher de lUnion
europenne
En cultivant pareils mensonges au service dun ultranationalisme revanchard,
lappareil mdiatique poutinien rend un
bien mauvais service la Russie. Car lexploitation des fins de petite politique et
de propagande anti-occidentale de ce 70e
anniversaire est aussi une faon de le trivialiser et de diminuer limportance de ce
quil commmore. Bref, de participer la
distorsion de lHistoire. p

Russir son bac


PROGRAMME

2015

avec

0123
NOUVEAU

HUIT MATIRES

Toutes les cls pour enrichir


votre copie et dcrocher la mention
Des ches de cours dtailles
Des sujets comments pas pas
Les articles du Monde en lien avec le programme
Des conseils sur la mthodologie des preuves
En vente chez votre marchand de journaux
En codition avec

En partenariat
avec

Les marchs saisis par le doute

Areva engage
son plan de
suppressions
demplois

La prsidente

de la Rserve
fdrale amricaine estime
que les marchs
boursiers sont
trop hauts
Les taux
souverains
remontent
en zone euro
Le cours du
ptrole a grimp
de 50 % depuis
janvier

LIR E PAGE 4

Janet Yellen,
la prsidente de la
Rserve fdrale
amricaine,
mercredi 6 mai,
Washington.
KEVIN LAMARQUE/REUTERS

Grce : lEurogroupe ncarte pas un allgement de la dette


Jeroen Dijsselbloem, pr-

Le prsident de lEuro-

MM. Dijsselbloem et Sa-

Le gouvernement grec

sident de lEurogroupe, et
Michel Sapin, ministre des
finances, indiquent, dans
un entretien au Monde ,
quil faudra attendre pour
conclure un accord avec
Athnes entranant le versement de 7,2 milliards
deuros daide

groupe dclare quune discussion sur lallgement


de la dette nest pas exclue.
Prvu, le cas chant, dans
laccord conclu en novembre 2012, cet allgement ne
pourra intervenir que
lorsque le deuxime plan
daide sera boucl

pin assurent que les Europens ne veulent pas


dun accord sous la contrainte et que l intrt
commun est dviter
den arriver une situation o Athnes serait confront un problme de
liquidits trop important

continue de souffler le
chaud et le froid dans les
ngociations. Trois hommes pilotent les discussions avec Bruxelles. Chacun dans un style
diffrent, mais tous fidles
Alexis Tsipras

AGROALIMENTAIRE

PERTES & PROFITS | RENAULT

LE FRANAIS LACTALIS
ACHTE LE PREMIER
PRODUCTEUR DE LAIT
EN TURQUIE

LIR E PAGE 4

TRANSPORT

BRUXELLES DICTE
SES CONDITIONS POUR
LA REPRISE DE LA SNCM
LIR E

PAGE 6

J CAC 40 | 4 931 PTS - 1,00%


J DOW JONES | 17 841 PTS - 0,48%
j EURO-DOLLAR | 1,1357
j PTROLE | 67,87 $ LE BARIL
j TAUX FRANAIS 10 ANS | 0,95 %
VALEURS AU 08/05 - 9 H 30

LIR E PAGE 3

l ne faisait aucun doute pour


les salaris dAreva, en
grande difficult aprs une
perte de 4,8 milliards deuros
en 2014, que le groupe nuclaire
subirait dimportantes suppressions demplois. Mme si la direction na avanc aucun chiffre prcis, ils savent dsormais quoi
sen tenir : elles concerneront environ 3 500 salaris en France
dici 2017 et quelque 6 000 personnes dans le monde sur un effectif de 45 000 personnes.
Reste le faire sans casse sociale Cest dans cet esprit que
Philippe Knoche, le directeur gnral, et Franois Nogu, le nouveau directeur des ressources humaines, un transfuge de la SNCF
rompu aux restructurations difficiles, ont ouvert, jeudi 7 mai, une
ngociation avec les syndicats
pour structurer le dialogue social et la gestion des emplois et des
comptences entre 2015 et 2017.
Cette baisse des effectifs sinscrit
dans le cadre du plan de comptitivit , annonc le 4 mars, pour
redresser la situation financire
catastrophique de lentreprise. Il
prvoit 1 milliard deuros dconomies sur les trois prochaines annes. Dont 400 millions sont attendus dun ralentissement des
investissements, de lamlioration de la politique dachats et de
gains de productivit.
jean-michel bezat
LIR E L A S U IT E PAGE 5

3 500
Nombre de postes
quAreva pourrait supprimer
en France dici 2017,
sur un total de 6 000
dans le monde

Savoir tuer le pre dun projet

l nest jamais ais dapprcier un projet en


faisant totalement abstraction de la personnalit de son concepteur. Il est mme
prudent de ne pas omettre cet lment
humain, essentiel dans la vie des entreprises. A
condition que cela ne pollue pas le regard.
Chez Renault, la lutte de personnalits qui
stait instaure entre Carlos Ghosn, le PDG, et
Carlos Tavares, son ex-numro deux, a jou un
rle dans certains arbitrages. Jusquau clash de
lt 2013, qui a provoqu le renvoi du second,
devenu depuis le patron de PSA Peugeot Citron, le concurrent.
La question de la relance de la marque de
sport Alpine, un serpent de mer au sein de Renault, qui lavait arrte dans lindiffrence
en 1995, en a souffert. Mais, aujourdhui, cest
dcid. Carlos Ghosn a donn son feu vert au
programme qui devrait dboucher sur la commercialisation dune premire voiture coup
sport en 2016, comme la rvl le magazine
Challenges. Une enveloppe de 600 millions
deuros dinvestissement est prvue, et un second vhicule Alpine, un 4 4 urbain (les spcialistes disent SUV), devrait suivre.
M. Tavares, peine intronis bras droit du big
boss en 2011, avait fait part de sa volont de ressusciter la marque de voitures de sport, qui
avait connu son heure de gloire avec lAlpine
A110 sur les rallyes dans les annes 1970. Renault, qui souffre de son absence sur le march
haut de gamme, a t intrigu par la cration
de la marque DS par Citron. Un vritable succs, malgr le trou dair commercial actuel.

Cahier du Monde No 21867 dat Vendredi 8 mai 2015 - Ne peut tre vendu sparment

Passionn de sport automobile, lui-mme


pilote de bolide sur des circuits, M. Tavares
avait fini par convaincre son patron de se lancer dans laventure. M. Ghosn, beaucoup
moins enthousiaste, avait accept condition
de partager les risques. Un partenariat avait
t conclu en grande pompe, fin 2012, avec
lentreprise britannique Caterham, qui devait
dtenir 50 % de la socit Alpine-Caterham au
ct du groupe tricolore. Un modle a t dessin, sa production serait affecte lusine Renault de Dieppe (Seine-Maritime), spcialise
dans les petites sries.
Colossal dfi
Mais patatras ! les deux Carlos divorcent
bruyamment. Et les difficults de Caterham
font chouer la coentreprise dont Renault rachte 100 % des parts en juin 2014. On aurait
pu croire la rsurrection dAlpine enterre.
Cest le contraire qui sest produit.
Le projet Tavares devient aujourdhui un projet dentreprise. Ce qui change tout. Mme si ce
pari est loin dtre gagn. Crer ou relancer une
marque est un colossal dfi dans lautomobile
qui concerne jusquau rseau de distribution.
On ne vendra pas une Alpine dans une concession o scoulent des Logan de Dacia.
En donnant le top dpart du dveloppement
de cette voiture de sport et de la cration dune
ligne Alpine, M. Ghosn sait quil prend un gros
risque. Mais il met toutes les chances de son
ct pour russir. p
jean-baptiste jacquin

En partenariat avec

1945
Un hors-srie du Monde
100 pages - 7,90
Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

2 | plein cadre

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Message
derreur lors
dune tentative
de visionnage
dune vido sur
Internet. DR

Touche pas
mon droit dauteur !
bruxelles - bureau europen

ardi 3 fvrier 2015.


Bruxelles sactive la
prparation dun Conseil europen programm dix jours plus
tard. Dans les chancelleries, on planche aussi sur la premire confrontation entre le gouvernement grec de la gauche radicale Syriza, issu du scrutin organis
une semaine plus tt, et ses cranciers. Les
agendas sont pleins, les experts en surchauffe. Pourtant, la Reprsentation franaise, un immeuble tout proche du Parc royal,
lambassadeur Pierre Sellal prside une interminable aprs-midi de travail sur le droit
dauteur. Il faut savoir tout faire , glisse,
avec un clin dil, cet ex-secrtaire gnral du
Quai dOrsay, un des meilleurs connaisseurs
franais des arcanes communautaires.
A Bruxelles, il y a des sujets sur lesquels la
France est plus prsente que dautres. Plus
vocale , comme on dit dans le sabir angloeuropen. La protection du droit dauteur en
est un. Normal, sans doute : il est une des bases du financement de la culture hexagonale
et a directement voir avec lexception culturelle, un vritable marqueur du pays. Nous
portons la protection du droit dauteur
comme un tendard , reconnat Bruno Boutleux, patron de lAdami, une socit de gestion des droits pour la musique et la danse.
GARDIENS DU TEMPLE

La mobilisation a commenc lan dernier,


juste aprs que le prsident de la Commission, Jean-Claude Juncker, a annonc, dans
son discours dinvestiture en juillet 2014, quil
voulait moderniser la directive de 2001 encadrant le droit dauteur, faire tomber les silos et crer les conditions dun vrai march
unique numrique. Tout ce que la France
compte de reprsentants du secteur est aussitt parti en campagne pour prserver ses acquis, un corpus de rgles invent il y a deux
sicles et demi par Beaumarchais.
Rsultat ? Mercredi 6 mai 2015, la Commission, prsentant son agenda digital , sest
montre beaucoup plus prudente quil y a
quelques mois. Sa proposition lgislative ne

A Bruxelles, politiques et lobbies


de laudiovisuel franais saffairent
pour dfendre un marqueur
de lexception culturelle
hexagonale. Esprant inflchir,
comme par le pass, les dcisions
de la Commission europenne
devrait pas tre mise sur la table avant
lautomne. Plus question de toucher la
territorialit des droits (le fait, pour exploiter une uvre, de devoir payer des droits
pays par pays). Ctait la principale angoisse
du monde du cinma, son conomie tant
fonde sur le fait que les producteurs, pour
assumer le risque financier, prvendent les
droits dexploitation des films pays par pays.
Dj, en 2013, la mobilisation franaise
avait permis que la culture soit exclue des ngociations sur le trait de libre-change Europe-Etats-Unis, au nom de la prservation
dun secteur fragile mais essentiel, ne pouvant pas se rduire des considrations marchandes. Comment les Franais ont-ils russi
une fois de plus faire bouger les lignes ?
Il y a dabord ce lobbying, surtout celui de
laudiovisuel, habitu dfendre bec et ongles ses intrts Bruxelles, et disposant des
bons relais sur place. Pascal Rogard, le patron
de la socit des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), une des figures du secteur,
se rappelle les premiers combats. En 1981, la
Commission avait propos dintroduire dans
sa directive Tlvision sans frontires des mesures revenant des expropriations du droit
dauteur. Le ministre de la culture Jack Lang
sest battu avec acharnement contre.
Un autre ancien de la lutte, Yvon Thiec,
dlgu gnral dEurocinma, syndicat de
producteurs de cinma et de tlvision, se remmore : Les attaques ont commenc ds la
premire prsidence Barroso [2004-2009], du
temps de la commissaire Viviane Reding. Elles
ont continu avec le commissaire Michel Barnier, sous Barroso II [2009-2014], quand il a
lanc son livre blanc sur le droit dauteur , explique ce juriste bas Bruxelles depuis des

EN 2014, TOUS LES


REPRSENTANTS
DU SECTEUR SONT
PARTIS EN CAMPAGNE
POUR PRSERVER
LEURS ACQUIS,
UN CORPUS
DE RGLES INVENTES
IL Y A DEUX SICLES
ET DEMI
PAR BEAUMARCHAIS

dcennies. M. Thiec fait partie des organisateurs de la venue au Parlement europen, le


15 avril, de cinastes de renom, parmi lesquels
Lucas Belvaux et Costa-Gavras, pour dfendre
le droit dauteur. Presque les mmes que ceux
qui, dj, avaient fait le dplacement Bruxelles contre le trait transatlantique en 2013 (Brnice Bejo, Lucas Belvaux, Luc et Jean-Pierre
Dardenne, Costa-Gavras).
Quoi de plus accrocheur pour les mdias
quun cinaste ou une actrice en colre ? Cest
a, aussi, qui explique la capacit de mobilisation du secteur. Autrefois, ctait Deneuve et
Piccoli qui faisaient le dplacement , se rappelle un fonctionnaire franais de haut rang.
Dans la capitale europenne, la culture
hexagonale a galement toujours pu compter sur quelques eurodputs trs actifs.
Ainsi de Jacques Toubon, Franoise Castex
ou Marielle Gallo, lors des prcdentes lgislatures. Le centriste Jean-Marie Cavada,
lUMP Constance Le Grip ou la socialiste Pervenche Bers ont repris le flambeau.
MESSAGE RELAY AU SOMMET DE LTAT

Ces gardiens du temple identifient vite do


vient le danger. A la Commission ? Les ex-collaborateurs de Mme Reding dsormais dans
lentourage de M. Juncker, commencer par
son chef de cabinet, Martin Selmayr. Le commissaire au numrique, lAllemand Gnther
Oettinger. Et surtout son collgue, lEstonien
Andrus Ansip, vice-prsident de la Commission charg du march digital, ex-premier
ministre dun des pays les plus connects au
monde. Et pourfendeur du geoblocking ,
le fait de ne pas pouvoir accder aux contenus que lon souhaite quel que soit lendroit
o lon se connecte. Il vient dun petit pays
o ce problme se pose beaucoup plus que
dans des grands pays comme la France , relve une source la Commission.
Un autre adversaire merge, redoutable
malgr sa jeunesse. Cest leurodpute allemande Julia Reda, seule reprsentante du
Parti pirate au Parlement europen, auteure,
dbut 2015, dun rapport sur le droit dauteur
aux ides novatrices. Elle prne la multiplication des exemptions pour la recherche, les
bibliothques, les handicaps, etc. , ou un titre europen unique du droit dauteur. Ce
texte na certes aucune valeur lgislative, et a
suscit une avalanche damendements (environ 500). Mais il fait beaucoup parler de lui
dans la bulle bruxelloise.
Pour contrer cette rhtorique juge
trop consumriste, les Franais peaufinent
leur discours. Le droit dauteur, cest la solution, pas le problme. Le secteur de la culture
est crateur demplois, de croissance, il faut
donc le prserver. On voulait aller contre
cette ide que le secteur refuse de sadapter
lInternet , explique Stphanie Pochon, du
bureau de lobbying bruxellois G +, qui travaille pour Creativity Works ! (Bundesliga,
Impala, Motion Picture Association, etc..).
En dcembre 2014, cette coalition prsente
un rapport Ernst & Young soulignant lap-

port de la culture lconomie : en Europe,


26 % des emplois et 39 % du PIB proviennent
dindustries et de services lis au droit
dauteur. Jean-Nol Tronc, patron de la Sacem, autre pilier de la mobilisation, participe
la table ronde.
Le secteur passe aussi lattaque. Bruxelles
se trompe de combat, rptent les Franais.
Cest contre le piratage des uvres quil faut
lutter, et aussi contre ces gants amricains
du Net qui ne paieraient pas leurs taxes et ne
rmunreraient pas assez les auteurs. Un rapport en ce sens du professeur Pierre Sirinelli,
membre du Conseil suprieur de la proprit
littraire et artistique, est prsent Paris fin
2014, avant de faire son chemin Bruxelles
Le message est relay jusquau sommet de
lEtat. Les services de lElyse et de Matignon
prparent des notes. Au lieu de toucher la
directive droit dauteur, pourquoi ne pas revoir la directive e-commerce de 2000, et le
statut dhbergeur dont jouissent les YouTube, Amazon ou Twitter ? Lors dune rencontre dbut avril, le ministre des finances
Michel Sapin parle au commissaire Oettinger de la rgulation des gants du Net.
Pierre Moscovici, commissaire lconomie,
aurait alert, ds fin 2014, son collgue Ansip,
lui glissant que le sujet droit dauteur
tait manipuler avec prcaution
A Paris, la ministre de la culture Fleur Pellerin, venue du numrique, connat bien le sujet et sen empare bras-le-corps. Elle cre un
groupe de suivi, invitant les parties prenantes (socits dauteurs, etc.) se runir rgulirement. Elle se rend au Parlement europen le 3 mars 2015 pour faire valoir la position franaise. Surtout, elle promeut une initiative franco-allemande : le 31 mars, elle
signe Berlin avec Heiko Maas, ministre de la
justice et de la protection des consommateurs, une dclaration conjointe sur le droit
dauteur. Il doit jouer un rle-cl pour stimuler la diversit culturelle, la crativit et linnovation , dit le communiqu. Une dmarche
dterminante pour la Commission, qui sait
que rien ne peut se faire sans lassentiment
des deux moteurs politiques de lUnion.
Couronnement de la mobilisation ? Au Festival de Cannes, les 16 et 17 mai, les principaux protagonistes du dossier Pascal Rogard, Fleur Pellerin et mme Gnther Oettinger se retrouveront pour un nime dbat.
Andrus Ansip, lui, na pas t convi. Trop radical ?
La Commission espre encore faire bouger
les lignes, vaincre des rsistances, trouver,
pour cet automne, un texte lgislatif de
compromis qui, par exemple, largira le
nombre dexceptions au droit dauteur, rendra possible la portabilit (pour avoir accs
son abonnement de vido la demande
[VOD] quand on voyage). Juncker sest dit
quon ne pouvait pas se permettre de se mettre dos le monde de la culture, ce sont des
proeuropens , reconnat toutefois une
source europenne. p
ccile ducourtieux

conomie & entreprise | 3

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Un allgement de la dette dAthnes nest pas tabou


Le prsident de lEurogroupe et le ministre franais des finances se dclarent optimistes sur le dossier grec
ENTRETIEN

e Nerlandais Jeroen Dijsselbloem, prsident de


lEurogroupe la runion
des ministres des finances
des dix-neuf pays de la zone euro ,
tait Paris, mercredi 6 mai, pour
rencontrer des membres du gouvernement franais, dont Michel
Sapin, le ministre des finances. Au
menu des discussions, le programme national de rformes, la
poursuite de lintgration de
lunion montaire, et les difficiles
ngociations avec la Grce, dont
M. Dijsselbloem est lun des principaux arbitres. Entretien crois
avec les deux ministres.
Y aura-t-il un accord entre
Athnes et le reste de lEurogroupe le 11 mai sur la fin du
deuxime plan daide la
Grce (130 milliards deuros
contre des rformes) ?
Jeroen Dijsselbloem : Ces derniers jours, nous avons observ
des progrs dans les discussions.
Cest bien, mais il est trop tt pour
esprer un accord final le 11 mai. Il
faut continuer travailler vite, car
il y a urgence. Personne ne discute
dun autre scnario que celui qui
consiste donner la Grce les
moyens dun futur indpendant
financirement dans la zone euro.
Quelle est la vraie date butoir
pour ces discussions entre la
Grce et ses cranciers ?
J. D. : Politiquement parlant, la
seule deadline , cest celle de fin
juin, quand le deuxime plan
daide se terminera. Mais il pourrait y avoir aussi une date butoir si
le problme de liquidits devenait
trop important Athnes. Il est
dans notre intrt commun dviter den arriver l. Nous ne voulons
pas dun accord sous la contrainte.
Y a-t-il des dissensions entre le
Fonds montaire international
(FMI), qui recommande un allgement de la dette grecque, et
les autres cranciers, les pays
europens ?
J. D. : Non. Mais il est vrai quil y a
un lien entre le niveau du surplus
primaire [le solde budgtaire hors
charge de la dette] auquel la Grce
doit parvenir cette anne, les rformes structurelles, qui sont au
cur des ngociations, et la soutenabilit de la dette long terme.

A lEurogroupe de novembre 2012, nous avions dit que si


Athnes remplissait tous ses engagements, terminait le programme, mais si sa dette ne paraissait toujours pas soutenable, il
faudrait aller plus loin. La discussion sur lallgement de la dette
nest pas taboue. La seule chose
impossible politiquement, cest
un effacement de sa valeur nominale (320 milliards deuros environ). Mais cette discussion ninterviendra que lorsque le
deuxime plan sera boucl.
Michel Sapin : Entre le FMI et les
institutions [la Commission
europenne, la Banque centrale
europenne], il ny a pas de dissension ! De mme quau sein des
membres de lEurogroupe, il ny a
pas un camp du Sud contre un
camp du Nord, un camp de gauche contre un camp de droite. Il y
a une volont commune de trouver une solution durable : on ne
veut pas aller dchance en
chance, de risque daccident en
risque daccident.
La Commission europenne
vient de revoir la hausse la
croissance franaise en 2015 (+
1,1 %). La perspective dune
sanction contre Paris sloignet-elle dfinitivement ?
M. S. : Cest une nouveaut par
rapport aux annes prcdentes.
Les prvisions de croissance et de
dficit de Paris et de Bruxelles
sont convergentes [dficit public
3,8 % du produit intrieur brut
(PIB) en 2015]. La Commission va
continuer sintresser la
France, car elle pse 20 % du PIB
de lunion montaire, mais nous
sommes rentrs dans un dialogue
normal avec elle.
M. Dijsselbloem, vous avez eu
des mots trs durs sur la
France lautomne 2014, indiquant quelle ne rduisait pas
assez vite son dficit.
J. D. : Il est crucial, pour la crdibilit du pacte de stabilit et de croissance, que tous les pays le respectent, cest pour cela que je dois tre
plus critique envers certains. Bien
sr, il y a des flexibilits et nous
prenons toujours en compte les
circonstances conomiques, et
cest pour cela que la Commission
avait dit aussi [fin 2014] que quelques pays, dont la France, devaient
en faire plus. Aujourdhui, la situa-

Jeroen Dijsselbloem et Michel Sapin, mercredi 6 mai, au ministre des finances, Paris. NICOLAS KRIEF/DIVERGENCE POUR LE MONDE

Nous ne
voulons pas
dun accord sous
la contrainte
JEROEN DIJSSELBLOEM

prsident de lEurogroupe

tion conomique dans la zone


euro sest amliore. Nous devrions profiter de cette embellie
pour poursuivre les rformes.
Lunion montaire doit tre plus
comptitive et la France est au
cur de cet ensemble.
La France va-t-elle continuer
se rformer ?
M. S. : Ce nest pas parce que les
choses vont un peu mieux dun
point de vue conomique et budgtaire quil faudrait ralentir le
rythme. La France se rformera

jusquau dernier jour de ce gouvernement parce que cest dans


lintrt profond des Franais.
J. D. : Le gouvernement franais
va dans la bonne direction. De
nouvelles tapes ont t franchies
et il veut continuer de rformer.
Adapter notre conomie et notre
systme social nest pas quelque
chose que nous devons faire tous
les dix ans ; ce doit tre un processus continu. Ce dbat existe partout en Europe : nous nous demandons si notre systme de
sant est soutenable, si notre march du travail suffisamment flexible, si on offre assez de protections aux travailleurs, etc.
M. S. : Je partage totalement
lide que la rforme, ce nest pas
un Grand Soir mais un processus
continu. Avec le Grand Soir, on est
dans les grandes cassures, et place dans cette situation, la France
a plutt tendance faire du surplace, voire reculer.

Doit-on aller plus avant


aujourdhui dans lintgration
de la zone euro ?
J. D. : Oui. LEurope sest construite en quelques grandes tapes. Aujourdhui, on est dans une
autre phase, on doit avancer plus
progressivement, approfondir
nos convergences, en utilisant les
mcanismes existants. Limportant est de reconstruire la confiance dans lunion montaire et
de rflchir la manire de mieux
travailler ensemble. On peut gagner en points de croissance en
changeant nos expriences, en
tablissant des bonnes pratiques.
Nous devons relancer la machine
convergence qutait lEurope, et
qui permettait aux pays entrants
dlever leur niveau de vie.
M. S. : La zone euro a montr ses
fragilits. Nous devons aller plus
loin dans lintgration, mais
court ou moyen terme, nous ne le
ferons pas par une modification

des traits. Cest par des actions


concrtes que nous pouvons aller
vers plus de convergences budgtaire, fiscale, sociale. Ce sont des
points dcisifs quand on a une
monnaie commune.
Par exemple ?
J. D. : Nous avons parl dune
harmonisation des systmes fiscaux en Europe. Si nos pays se
contentent dun modle dimposition national, sans coordination, les multinationales continueront dchapper limpt.
Nous devons rformer nos systmes nationaux en mme temps
et dans la mme direction. Le rsultat sera plus efficace et socialement plus juste. On ne peut pas
avoir une union montaire o la
pression sur les salaris augmente et celle sur les multinationales baisse. p
propos recueillis par ccile
ducourtieux et alain salles

Le trio grec qui souffle le chaud et le froid dans les ngociations


Trois hommes pilotent les discussions avec Bruxelles, chacun avec un style diffrent, mais fidles Alexis Tsipras
athnes - correspondance

quoi joue Athnes ?


Mardi 5 mai, dans une
note offensive, le bureau
du premier ministre grec, Alexis
Tsipras, impute le blocage actuel
des discussions aux graves dsaccords entre le Fonds montaire
international [FMI] et lUnion
europenne qui font peser de
grands risques sur les ngociations . Trs remont, le gouvernement assure que dans ce contexte, il ne peut pas y avoir de compromis. La responsabilit en incombe
uniquement
aux
institutions et leur coordination
dficiente .
Le lendemain, mercredi, changement de ton radical. Alexis Tsipras calme le jeu en multipliant
les changes tlphoniques. Avec
le prsident franais, Franois
Hollande, mais aussi avec le prsident de la Commission europenne, Jean-Claude Junker.
A lissue de ce dernier entretien
est ressortie la volont commune dune solution mutuellement bnfique , selon un com-

muniqu commun. Laccent est


mis justement sur la rglementation du march du travail et du
systme de retraite, ces deux sujets si chers au FMI et pierre
dachoppement depuis des semaines
Ralisme de ngociation
Athnes persiste ainsi souffler
alternativement le chaud et le
froid dans les ngociations. Cette
tactique du gouvernement grec
tonne, et puise, Bruxelles
mais pas vraiment Athnes.
Alexis Tsipras doit rassurer, en
Grce, ceux qui redoutent notamment dans ses propres rangs
que cette dernire ligne droite
des ngociations naboutisse
des concessions trop loignes du
programme sur lequel son parti
de la gauche radicale Syriza a conquis le pouvoir.
En pointant du doigt les divisions de ses cranciers, le gouvernement sadresse donc avant tout
son opinion publique et espre
peut-tre au passage obtenir quelques concessions.
Sur le fond, les ngociations

continuent sur la mme ligne.


Ct grec, le changement au sein
de lquipe en charge des discussions, opr au lendemain du turbulent Eurogroupe du 24 avril
dernier, na rien rvolutionn.
Pour le politologue Elias Nikolakopoulos, la nomination
dEuclide Tsakalotos la fonction
de coordinateur de cette quipe
a t un pas vers un ralisme de
ngociation car elle a rpondu au
rejet par les Europens du ministre

Avec son aura


dconomiste
star, Yanis
Varoufakis a
russi replacer
le problme grec
au centre
de lattention
mondiale
ELIAS NIKOLAKOPOULOS

politologue

des finances Yanis Varoufakis,


mais pour autant le projet grec
reste le mme .
Lensemble du programme conomique du gouvernement a t
labor ces deux dernires annes sous lgide de lconomiste
et actuel vice-prsident du gouvernement Yannis Dragasakis.
Un membre historique du parti
communiste grec, pass en 1991
dans les rangs du Synaspismos,
devenu depuis Syriza. Yannis Dragasakis est la fois proche dAlexis
Tsipras tout en ayant la confiance
des lments plus radicaux du
parti. Cest lui qui, labri des camras, pilote la stratgie de ngociation avec les cranciers du
pays.
En premire ligne, pour incarner la Grce et prendre les coups, le
premier ministre a plac dans un
premier temps Yanis Varoufakis,
qui, avec son aura dconomistestar et cosmopolite, a russi replacer le problme grec au centre
de lattention mondiale, explique
Elias Nikolakopoulos. Dsormais
cest au tour de Tsakalotos de reprendre le flambeau.

Discret, voire taiseux, ce professeur dconomie diplm dOxford est loppos du style flamboyant de Varoufakis et cadre a
priori plus souplement avec latmosphre feutre de Bruxelles.
Cest en fait, lui aussi, un marxiste
revendiqu. Et mme un cadre du
comit directeur de Syriza, l o
Varoufakis a toujours prcieusement cultiv son indpendance
en ne sattachant au parti que lors
des dernires lections. Il dfend
les mmes positions, rappelle,
lorsquil est interrog par la
presse, quun gouvernement de
gauche est tenu de rguler le march du travail, quil est hors de
question de baisser les retraites
ou daugmenter la TVA et nhsiterait pas sen remettre au peuple cest--dire recourir au rfrendum en cas dchec des ngociations.
Au final, quelles soient portes
par Varoufakis ou Tsakalotos, ce
sont toujours les mmes ides de
Dragasakis qui cheminent
Bruxelles. Ce trio a toute la confiance dAlexis Tsipras. p
ada guillot

PROFIL

Euclide Tsakalotos
N en 1960 aux Pays-Bas,
Euclide Tsakalotos a essentiellement grandi en Angleterre. Diplm des universits du Sussex
et dOxford, son grec est
aujourdhui encore teint dun
lger accent oxfordien. Attach
au maintien de la Grce dans la
zone euro et dans lUnion europenne, il soppose par contre
totalement la politique daustrit comme solution la crise.
Trs proche du plus jeune des
mouvements altermondialistes,
cest un fervent dfenseur de la
dmocratie participative.

4 | conomie & entreprise

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

La Rserve
fdrale
souffle le froid
sur les marchs
Janet Yellen, la prsidente de la Fed,
a estim, mercredi 6 mai, que
les Bourses taient survalues

st-ce la fin de lembellie ?


Le vent doptimisme qui
soufflait depuis plusieurs semaines sur les
marchs semble retomber. Mercredi 6 mai, le prix du baril de ptrole a grimp 60,93 dollars
New York, son plus haut niveau de
clture depuis dbut dcembre 2014 ; le brent, Londres, a culmin 67,77 dollars. Aprs huit
mois de recul marqu, les cours
de lor noir ont repris prs de 50 %
depuis le 1er janvier.
Les taux souverains, eux aussi,
poursuivent leur remonte. Celui
des obligations allemandes dix
ans il est considr comme une
rfrence en zone euro stablissait ainsi 0,64 % jeudi 7 mai au
matin, aprs avoir atteint un
point bas 0,05 % le 17 avril. Dans
le mme temps, leuro est re-

mont 1,13 dollar, aprs avoir


frl la parit dbut mars.
Comme si cela ne suffisait pas,
Janet Yellen, la prsidente de la Rserve fdrale amricaine (banque centrale, Fed) a sem le trouble, mercredi, en lanant un avertissement aux investisseurs.
Dangers potentiels
La valorisation des marchs
boursiers est aujourdhui gnralement assez haute, a-t-elle dclar. Il y a des dangers potentiels
dans ce domaine. Chahute la
suite de ces propos, la Bourse de
New York a cltur en baisse, mercredi soir, lindice S&P 500 cdant
0,45 %, 2 080,15 points.
Les marchs auraient-ils perdu
lesprit ? Disons quils sont un peu
dboussols , commente Jonathan Loynes, chez Capital Econo-

Les valeurs technologiques chahutes


Le statut de chouchou de Wall Street est phmre. Quelques
valeurs technologiques sont en train den faire lamre exprience.
Parmi elles, Twitter. Depuis le 28 avril et des fuites dans la presse
sur ses rsultats trimestriels dcevants, laction du site de micromessages ne cesse de baisser, portant sa chute plus de 11 % la
clture de Wall Street mercredi 6 mai. Dautres valeurs, autrefois
encenses, sont massacres. Cest le cas de Linkedin, le rseau social professionnel, et de Yelp, le site de recommandations dadresses et de bons plans, qui accusent respectivement des baisses de
12,8 % et de 30,7 % depuis le dbut de lanne. Spectaculaire galement, leffondrement dAlibaba. La capitalisation boursire du
gant chinois du e-commerce a fondu de 40 milliards de dollars
depuis son introduction record en Bourse en septembre 2014.

Janet Yellen, prsidente de la Fed, et Christine Lagarde, directrice gnrale du FMI, mercredi 6 mai, Washington. JACQUELYN MARTIN/AP

mics. Les mouvements de ces derniers jours sont en effet aliments


par des facteurs en partie spcifiques et en partie communs.
La hausse du ptrole est, sur
fond de crainte de tensions au
Moyen-Orient, dope par les nouvelles qui concernent les stocks de
brut aux Etats-Unis. Aprs seize
semaines de hausse continue, ces
derniers ont commenc reculer,
daprs les donnes publies, mercredi 6 mai, par le dpartement
amricain de lnergie. Beaucoup pensaient que [ces] rserves,
au sommet, pousseraient longtemps encore les cours la baisse.
Ils avaient tort , explique JeanLouis Mourier, chez Aurel BGC.
Or la remonte des cours de lor
noir a dj un impact sur linflation. Les prix se sont stabiliss en
avril (+ 0 %) en zone euro, aprs
avoir recul de 0,1 % en mars. Le
risque dflationniste sloigne ,
rsument les analystes de Natixis.
Et les nouvelles prvisions de

croissance de la Commission
europenne, publies le 6 mai,
confirment lembellie de la conjoncture sur le Vieux Continent.
Ce sont surtout ces bonnes nouvelles qui poussent leuro et les
taux souverains la hausse,
mme si la crise grecque les alimente aussi. Ces taux sont en
grande partie corrls aux perspectives de croissance et dinflation futures , rappelle M. Mourier.
Une correction bienvenue
Selon lui, la remonte de ces derniers jours, mme si elle est un
peu brutale, na donc rien dinquitant : il sagit dune correction
plutt bienvenue. Aux yeux des
conomistes, les taux souverains
avaient trop baiss. Certains,
comme ceux des obligations allemandes sept ans, sont mme
passs en territoire ngatif.
Ce qui nempche pas certains
analystes de sinterroger sur lefficacit du programme de rachats

massifs de dette publique lanc


par la Banque centrale europenne (BCE) le 6 mars, le quantitative easing (QE). Navait-il pas
pour but de faire baisser les taux
dEtat, justement ?
Cest toute la complexit de ce
programme dont lobjectif premier est de ranimer le crdit et la
croissance dans la zone euro, tout
en contrant les pressions dflationnistes. La lgre hausse des
taux souverains, lie lamlioration de la conjoncture, est donc
plutt le signe que la politique de
la BCE fonctionne. La mme
chose sest produite aux Etats-Unis
et au Japon : aprs avoir fait baisser les taux, le QE alimente leur remonte , explique M. Mourier.
Mais cela illustre aussi la surchauffe de marchs. Pensant que
la BCE ne trouverait pas assez
dobligations souveraines acheter pour son programme QE, les
investisseurs se sont rus sur ces
dernires avant mme son lance-

ment. Ce qui en a fait grimper le


prix et donc, baisser les taux, qui
voluent de faon inverse. Mais ils
sont alls un peu vite en besogne :
constatant que la BCE na finalement pas de difficult se fournir,
ils revendent dsormais une partie de leurs titres dEtat europens
pour se tourner notamment
vers les marchs de matires
premires, comme le ptrole.
Reste savoir si ces mouvements se poursuivront. Le plus
probable est quune fois la correction acte, les marchs se stabilisent. Mais ils pourraient rester
trs volatils, aliments par les liquidits massivement injectes
par les banques centrales ces derniers mois. Celles-l mmes qui
laissent craindre Janet Yellen la
formation de bulles sur certains
actifs. Lennui, cest quon ne repre les vritables bulles quune
fois quelles ont clat , sinquite
un investisseur parisien. p
marie charrel

Les salaris de Terreal veulent sauver leur PDG Lactalis


Lviction du patron historique du fabricant de tuiles, Herv Gastinel, provoque des remous

es salaris qui se mobilisent pour sauver leur patron ! Terreal, lun des
principaux fabricants franais de
tuiles, connat une situation pour
le moins inhabituelle.
Mardi 5 mai, le conseil dadministration a annonc mettre fin,
contre son gr, aux fonctions
dHerv Gastinel, PDG depuis
quinze ans et figure trs respecte
du secteur. Depuis, les 2 700 salaris sont sous le choc. Les syndicats veulent tout faire pour que
les actionnaires reviennent sur
cette dcision sidrante du point
de vue industriel et annonciatrice de casse sociale , selon le
comit dentreprise. On prpare
des actions dans nos 16 usines ,
annoncent les lus, qui en appellent au gouvernement.
Symptomatique
Sil faut aller voir les ministres,
nous sommes prts expliquer
notre position, rpond Gilles Auffret, le prsident du conseil dadministration. Mais notre dcision
a t mrement rflchie, le futur
patron est dj choisi.
Laffaire est symptomatique de
la faon dont certains financiers
mettent sous tension les entreprises quils rachtent, quitte provoquer des dommages collatraux. Quand les banquiers prennent les cls, ils changent les plans
et souvent les hommes, commente un avocat spcialiste de ce

Cette socit
peut avoir
un essor
sensiblement
plus rapide
quaujourdhui
GILLES AUFFRET

prsident du conseil
dadministration de Terreal

genre de cas. Voyez ce qui sest


pass chez Vivarte.
Retour au printemps 2013. Terreal se trouve alors dans une situation trs dlicate : avec la crise,
lex-filiale de Saint-Gobain nest
plus en mesure de rembourser
lendettement massif hrit de sa
reprise par LBO France, pourtant
dj rengoci une premire fois.
De
nouvelles
discussions
souvrent donc. Et ce sont les
cranciers qui prennent finalement le contrle 100 % de lentreprise. La majorit est aux
mains de trois dentre eux, ING,
Park Square Capital et Goldman
Sachs. En change, ces prteurs
devenus actionnaires divisent la
dette par deux.
Devant le tribunal qui valide
cette rorganisation, les cranciers promettent de se comporter
en vritables actionnaires soucieux du dveloppement de leur

activit , et tudier de possibles


acquisitions. Ils sengagent aussi
maintenir son poste le PDG :
une part notable de la prennit
de lentreprise repose sur lexprience de M. Gastinel , notent les
juges de Nanterre. Ce surdiplm
bnficie du soutien tant des salaris que des nouveaux actionnaires qui ont eu lopportunit de le
voir conduire les oprations depuis
2009 , souligne le jugement.
Au dpart, tout se passe bien.
Malgr la chute du nombre de
maisons construites en France,
Terreal dgage mme en 2013 et
2014 des rsultats oprationnels
suprieurs au budget, mme si le
rsultat net reste ngatif. En
jouant sur les dparts naturels et
le chmage technique, M. Gastinel adapte lentreprise sans plan
de licenciements, un cas unique
dans le secteur. En parallle, le
PDG met au point un plan de dveloppement, Terreal 2020 .
Au-del des tuiles et des briques, il
veut transformer Terreal en fournisseur de solutions constructives compltes , notamment pour
les faades et lisolation.
Mais au conseil, les trois administrateurs qui tiennent les rnes
ne sont pas convaincus. Le plan
Gastinel leur parat trop peu ambitieux. Cette socit peut avoir
un essor sensiblement plus rapide
quaujourdhui, une croissance
rentable, estime M. Auffret. Les activits ltranger se dveloppent

trs peu, le potentiel nest pas exploit comme il faut.


En dcembre 2014, le verdict
tombe : M. Gastinel a fait un travail de qualit , mais il nest pas
lhomme adquat pour les prochaines annes, tranche le conseil. M. Auffret se met alors en
qute dun nouveau dirigeant. Et
dans limmdiat, il bloque un projet dacquisition prsent par le
PDG, tout en autorisant la prparation dune autre opration hors
de France.
Les administrateurs avaient
prvu dattendre larrive en
juillet du nouveau patron pour
annoncer le dpart de son prdcesseur. Mais lors du dernier comit dentreprise, les syndicats
ont senti que quelque chose nallait pas. Ils ont immdiatement
convoqu une runion extraordinaire, et contraint mardi le conseil
officialiser lviction du PDG.
Compte-tenu du marasme persistant dans la filire, le personnel
redoute le pire. En particulier des
licenciements. La politique sociale va voler en clats , prdit
Bernard Gire, lu de Force
ouvrire et secrtaire du comit
central dentreprise. M. Auffret assure, lui, que rien de ce type nest
prvu. Quil sagit juste de redonner de llan au groupe, alors que
le march a atteint un point bas.
Pour lheure, il est loin davoir
convaincu les salaris. p
denis cosnard

sinstalle en Turquie
Le groupe familial mayennais achte
AK Gida, premier acteur laitier turc

apptit du gant laitier


Lactalis ne se dment pas.
Le groupe familial mayennais poursuit sa stratgie de conqute mondiale en prenant pied
sur le march turc. Il sest port acqureur du premier groupe laitier
de ce pays, la socit AK Gida.
Lopration a t confirme par
Lactalis mercredi 6 mai.
Selon Bloomberg, la socit franaise aurait dbours 800 millions de dollars (703 millions
deuros) pour sarroger 80 % du capital dAK Gida. Lentreprise, qui
collecte un milliard de litres de lait
en Turquie, produit du lait, des
yaourts, de layran, boisson trs
prise dans ce pays, et des fromages, dont le fameux labn. Elle affiche un chiffre daffaires de
700 millions deuros.
Le propritaire dAK Gida, le
groupe turc Yildiz Holding, avait
voqu une possible mise en
Bourse de sa filiale laitire, sans
toutefois fermer la porte une
ventuelle cession. La plus importante socit agroalimentaire turque souhaitait se dsendetter
aprs lacquisition fin 2014 du
groupe britannique United Biscuit
pour plus de 3 milliards de dollars.
En prenant des marques comme
la franaise BN ou la belge Delacre,
Yildiz, propritaire des chocolats

belges Godiva, a prouv son intention de devenir un gant du biscuit


et de la confiserie, prt grignoter
des parts de march lamricain
Mondelez. Quitte se dlester
dautres activits. Lactalis a su profiter de ce recentrage.
Lindustriel, qui revendique un
chiffre daffaires de 16,4 milliards
deuros en 2014, continue pousser les feux linternational. Le
groupe, dtenu par la famille Besnier, a acquis le statut de gant
mondial des produits laitiers
aprs la prise de contrle de litalien Parmalat, en 2011. Au passage,
le fabricant du camembert Prsident sest offert la marque de mozzarella Galbani.
En 2014, il a mis le cap, pour la
premire fois, vers lAsie avec labsorption de la socit indienne Tirumala Milk. Quelques mois plus
tard, il semparait de lactivit laitire du brsilien Brasil Foods, qui
collecte 1,5 milliard de litres de lait.
Et rcuprait la marque Parmalat
auprs du brsilien LBR.
Il a toutefois d renoncer lacquisition du fromager gyptien
Arab Dairy. Cest le fonds gyptien
Pioneers qui a emport la mise, en
mars, aprs des mois denchres.
Une dception relative pour Lactalis, prsent dans ce pays. p
laurence girard

conomie & entreprise | 5

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Areva se prpare supprimer 6 000 emplois


La direction lance, jeudi 7 mai, les ngociations avec les syndicats. En France, 3 500 postes sont menacs
suite de la premire page
Les 600 millions restant viendront, selon les dirigeants dAreva,
dune rduction de 15 % des frais
de personnel en France et de 18 %
au niveau mondial. M. Knoche a
confirm aux syndicats, jeudi,
que la direction sengageait
tout faire pour que tout dpart se
fasse sur la base du volontariat .
Limpact sur lemploi dpendra
des conomies obtenues en utilisant dautres leviers le temps de
travail, lorganisation de la production et les rmunrations (salaires,
primes, intressement), souligne la direction. Nous allons poser comme priorit le maintien des
comptences dans nos usines et
nos bureaux dtudes , prvient
toutefois un dirigeant. Ces bouleversements ne doivent pas compromettre la sret et la scurit
des oprations et des quipements, affirme M. Knoche alors
que lAutorit de sret nuclaire
(ASN) vient de rvler de trs srieuses anomalies sur la cuve du
racteur de lEPR en construction
Flamanville (Manche). Ce sont
donc les fonctions support [juridi-

LES CHIFFRES
Les effectifs dAreva
par secteur (44 600 salaris
au total)

3 915
Mines

8 080
Enrichissement et combustibles

14 745
Fabrication et maintenance

12 325
Traitement et recyclage
des dchets

217
Energies renouvelables

PLUS DE 5 000
Ingnierie et projets

Le groupe prvoit
1 milliard deuros
dconomies
sur les trois
prochaines
annes
que, comptabilit, ressources humaines, informatique...], dj touches lors du premier plan de redressement lanc en 2012, qui seront le plus mises contribution.
Mesures dge
La direction souligne, par ailleurs,
que la pyramide des ges est favorable : en France, prs de 3 000
salaris ont au moins 57 ans, ce
qui permettra de jouer sur des
mesures dge. Elle se donne jusqu fin juin pour ngocier ce plan
de dpart avec les syndicats au niveau du groupe, des socits et de
chaque tablissement. Une premire tape qui sera suivie par
une phase dinformation-consultation des instances reprsentatives du personnel. M. Knoche ne voulait pas attendre le rglement dautres dossiers notamment la cession EDF de
lactivit ingnierie des racteurs pour engager cette ngociation. Compte tenu de la quasifaillite dAreva, il est urgent de
prendre les mesures pour adapter
les cots de nos activits la ralit
de leurs marchs , indique-t-il.
Et quatre ans aprs la catastrophe de Fukushima (Japon), ces
marchs restent trs dprims. Le
chiffre daffaires dAreva a fondu
au Japon, o toutes les centrales
nuclaires sont larrt depuis
2011. Il a fortement baiss en Allemagne, qui sort progressivement
de latome, et aux Etats-Unis, o
les lectriciens se tournent vers le
gaz, moins cher que le nuclaire.
Trois pays o le groupe stait fortement dvelopp.
Les rductions demplois ont
dailleurs commenc ltranger.
Outre-Rhin, o est implante une
de ses plus grandes filiales, Areva
a annonc ds la mi-mars la suppression de 1 500 postes dici
2017. Le groupe a aussi licenci
170 salaris au Niger, sur le chantier de la mine duranium dImouraren dont les travaux ont t sus-

Technicien dAreva devant une piscine de stockage de combustibles uss, sur le site de La Hague (Manche). BENOIT TESSIER/REUTERS

pendus en aot 2014 en attendant


une remonte des cours de ce minerai.
Areva doit laborer et prsenter
au gouvernement, dans les prochaines semaines, sa feuille de
route stratgique pour assurer
son avenir aujourdhui trs compromis. Cest la place dAreva dans
la filire nuclaire franaise qui
doit tre redfinie, aux cts
dEDF mais aussi dEngie (ex-GDF
Suez), qui lorgne sur lactivit services-maintenance des racteurs
dAreva. Un secteur nuclaire o le
groupe de Grard Mestrallet emploie 6 000 salaris travers Cofely Endel ou Tractebel Ingnierie.
Mais un administrateur dEDF
juge impensable quEngie
puisse accder, comme Areva, au
march de maintenance des racteurs de son concurrent dans le
cadre du grand carnage destin moderniser et scuriser les
58 racteurs dEDF dici 2025.

Pour lheure, lEtat actionnaire


87 % dAreva na pas tranch entre
un scnario a minima o seule
lingnierie des racteurs passerait chez EDF, ou le scnario plus
radical o toute lactivit racteurs et services dAreva NP
(20 000 personnes) serait reprise
par le groupe dlectricit. Cet arbitrage devrait intervenir, cou-

rant mai, au cours dun sommet runissant les patrons


dEDF et dAreva autour du prsident de la Rpublique, du chef du
gouvernement et des ministres
concerns, Emmanuel Macron
(conomie), Sgolne Royal (nergie) et Michel Sapin (finances).
Dautres sujets sensibles resteront sur la table, notamment la

Information judiciaire sur Uramin


Le parquet national financier a ouvert une information judiciaire
contre X sur d'ventuelles commissions verses par Areva l'Etat
centrafricain lors du rachat en 2007 de la socit de mines canadienne Uramin, a indiqu une source judiciaire mercredi 6 mai,
confirmant une information du Canard enchan. Cette procdure
a t ouverte le 27 mars pour corruption dagent public tranger
et de personnes prives, dtournement de fonds publics, abus de
confiance, faux, blanchiment, complicit et recel . Elle fait suite au
dpt d'une plainte dpose en novembre 2014 Paris par le
gouvernement de Centrafrique sur d'ventuels dtournements
de fonds auxquels se seraient livrs lex-prsident Franois Boziz, renvers en mars 2013, et son entourage.

cession dautres actifs. Le projet


de vente dune partie de lactivit
minire, voque ds 2010, revient sur le devant de la scne.
Areva exploite des gisements au
Kazakhstan, au Niger et au Canada. Malgr des difficults, cette
activit peut intresser des fonds
dinvestissement, des fonds souverains ou des industriels, notamment chinois. Mais Areva devrait y rester majoritaire, lEtat jugeant que lapprovisionnement
en uranium des centrales franaises est une activit stratgique.
La question se pose dsormais :
si Areva est dlest de la conception-fabrication des racteurs, des
services de maintenance des centrales et dune partie de son ple
minier, pourra-t-il survivre avec
la seule activit de fabrication et
de traitement-recyclage des combustibles aujourdhui en grande
difficult ? p
jean-michel bezat

Le dragon chinois du nuclaire prend son envol


Le groupe CNNC lancera, jeudi 7 mai, le chantier de Hualong 1, un racteur qui sera concurrent de lEPR dAreva et dEDF linternational

a concidence des faits est


troublante : alors quAreva
reconnat de nouvelles difficults pour lEPR construit Flamanville (Manche) la dernire
porte sur la fiabilit du cur du
racteur lui-mme , la Chine annonce le dbut de la construction,
jeudi 7 mai, de sa premire centrale de troisime gnration, de
conception entirement chinoise , Fuqing, un site du sudest du pays o fonctionnent dj
quatre racteurs.
Les difficults rcurrentes rencontres par des racteurs concurrents, surtout lEPR dAreva
(1 650 MW) et lAP 1000 de Toshiba-Westinghouse (1 000 MW), offrent un terrain dopportunit
pour lACP1000, autrement baptis Hualong 1 ( Dragon ), a
reconnu Qian Zhimin, le directeur gnral de China National
Nuclear Corporation (CNNC). Ce
dernier nest autre que lancien
patron de China General Nuclear
(CGN), lautre gant chinois du
nuclaire, partenaire dEDF et
dAreva depuis trente ans.
Le gouvernement chinois avait

donn son feu vert, mi-avril, ce


projet pilote destin galvaniser
lindustrie nuclaire nationale et
rapprocher ses deux champions, CNNC et CGN.
Lempire du Milieu nest pas
seulement le premier march
nuclaire civil, avec 23 racteurs
en chantier et des dizaines
dautres en projets. Il a de grandes ambitions lexportation, et
il ne fait plus de doute que la concurrence va sexacerber sur ce
march, o se bousculent dj
Franais, Amricains, Japonais,
Russes et Corens.
La Chine entre dans le petit cercle des pays dveloppant les technologies nuclaires les plus avances, a soulign M. Qian. Et cest
un projet crucial pour notre stratgie de dveloppement linternational.
CNNC a dj vendu lACP1000 au
Pakistan, en fvrier 2014, mais Islamabad attendait le dbut du
chantier chinois avec impatience.
Pkin a galement sign avec Buenos Aires, en fvrier 2015, un accord prliminaire pour son ventuelle construction en Argentine.

On disait que nous empruntions les navires des autres pour aller sur locan. Dsormais, nous
construisons notre propre bateau , a indiqu M. Qian. Les Chinois supportent de moins en
moins de dpendre de technologies trangres dans tous les secteurs stratgiques (dfense, aronautique, ferroviaire, nergie).
Dmonstration de force
CGN construit dj deux EPR
Tashan, dans le sud du pays, mais
un doute subsiste sur la rsistance de lacier de ses cuves o se
produira la fission atomique puisquelles ont t forges en France,
comme celle de Flamanville. La
Chine a lanc sa propre valuation des cuves.
Sur les racteurs AP1000, vendus cls en main avec la technologie par Toshiba-Westinghouse
en 2006, les ingnieurs chinois
ont de gros problmes avec les
pompes immerges, selon des
experts, ce qui retarde l aussi la
construction de ce racteur de
troisime gnration de conception amricaine.

La mise en chantier de Hualong 1 constitue une tape indispensable pour dmontrer les capacits de lindustrie nuclaire chinoise et doper les exportations
de technologies autochtones , a
insist Pan Jianming, le secrtaire
du conseil dadministration de
CNNC.
Elle doit donc tre interprte
comme une dmonstration de
force au moment o ce conglomrat et CGN ngocient avec EDF
et Areva un accord la fois financier, industriel et technologique
pour participer la construction
des deux racteurs EPR dHinkley
Point, au Royaume-Uni. Avec
deux racteurs supplmentaires
la cl. Et sans doute des Hualong
dans une dizaine dannes !
Le dveloppement de Hualong
nempchera pas les entreprises
chinoises de poursuivre leur
troite coopration avec des partenaires trangers, notamment
franais. Ils leur apportent une
exprience et une crdibilit
dont elles manquent encore.
La carte de visite EDF, premier
exploitant mondial de centrales,

peut tre un ssame dans de


nombreux pays. CGN et CNNC envisagent de venir au secours
dAreva en grande difficult financire et de prendre une participation dans lactivit racteurs du
groupe franais.
Le patron de CNNC na pas dmenti un tel scnario, mme sil
sest content de dclarer que son
groupe tait ouvert toutes formes de coopration, que ce soit
dans la chane industrielle, lextraction minire, le retraitement
ou la construction de centrales .
Les dirigeants de la filire nuclaire franaise cherchent, eux,
sembarquer avec CNNC et CGN
dans le programme du Hualong 1,
un racteur moins puissant que
lEPR et sans doute plus facile exporter.
Ils savent quils doivent sassocier leurs partenaires pour participer au dveloppement de
lnorme programme chinois et
partir ensemble la conqute de
nouveaux marchs en Asie, au
Moyen-Orient, en Afrique et en
Amrique du Sud. p
j.-m. b.

LES CHIFFRES
24
Nombre de racteurs nuclaires
chinois en service.

23
Nombre de racteurs nuclaires
chinois en construction.

2%
La part de llectricit nuclaire
en Chine.

82 %
La part des nergies fossiles
(charbon) dans la production
dlectricit chinoise.

6 | conomie & entreprise

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

SNCM : Bruxelles somme Paris de clore le dossier


La France est mise en garde contre une prolongation de la procdure de sauvetage de la compagnie

ruxelles siffle la fin de la


partie. Alors que le tribunal de commerce de
Marseille envisage de
prolonger jusqu lautomne la priode de redressement judiciaire
de la Socit nationale maritime
Corse Mditerrane (SNCM), mise
en dpt de bilan le 28 novembre 2014, la Commission europenne a dcid de taper du poing
sur la table et somme la France
den finir au plus vite.
Une prolongation de la dure
dobservation pour une priode de
six mois soulverait des difficults
additionnelles qui ne sauraient tre
ignores , estime la Direction gnrale (DG) de la concurrence dans
un courrier adress le 27 avril Paris, dont Le Monde sest procur
une copie. Cinq jours plus tt, le
procureur de la Rpublique de
Marseille avait demand de prolonger le redressement judiciaire
de la compagnie phocenne afin
dorganiser un nouvel appel candidatures pour sa reprise, esti-

mant que les trois offres dposes


ntaient pas satisfaisantes.
Concrtement, Bruxelles estime
que garder la SNCM en redressement judiciaire maintiendrait ()
pour une priode substantielle la
distorsion de concurrence avec
Corsica Ferries, le principal concurrent de la compagnie, qui multiplie depuis des annes les recours judiciaires contre sa rivale.
Dans une telle hypothse, la
SNCM continuerait percevoir pendant cette priode des compensations de service public () favorisant la continuation du versement
daides illgales et incompatibles
avec le march intrieur , met en
garde la Commission. La compagnie a t condamne en 2013 et
2014 rembourser 440 millions
deuros (600 millions avec les intrts) daides publiques juges indues par Bruxelles.
Selon la Commission, cette prolongation du redressement judiciaire de la SNCM serait dautant
moins acceptable quelle consi-

dre srieuses les trois offres de


reprise reues par les administrateurs judiciaires de la compagnie.
Certaines des offres soumises
ce jour (), bien que soulevant encore des interrogations de notre
part, semblent tre de nature assurer une discontinuit conomique avec lancienne SNCM, constate la DG concurrence dans son
courrier.
Or Bruxelles a toujours indiqu
quelle tait prte tirer un trait sur
les amendes infliges la SNCM,
qui rendent sa survie impossible,
condition que la dlgation de service public (DSP) accorde par la

La Commission
invoque
la distorsion
de concurrence
avec Corsica
Ferries

Corse la compagnie ne fasse pas


partie des actifs cds. Selon diffrentes sources, les trois candidats
la reprise, lex-patron du port de
Marseille Christian Garin, le transporteur corse Patrick Rocca et larmateur franco-tunisien Daniel
Berrebi, auraient renonc cette
manne de 57,5 millions deuros par
an dans leurs offres.
Seule une prolongation dun
mois, voire de deux mois [de la priode de redressement judiciaire]
serait de nature ne pas compromettre les efforts dj engags ,
estime Bruxelles. Qui se fait menaante. Si les juges consulaires passaient outre sa demande, la Commission ne peut exclure [que cela
la] contraigne prendre, dans le cadre de ses comptences en matire
de politique des aides dEtat, les mesures procdurales quexige la persistance dune telle distorsion de
concurrence , est-il crit dans la
missive bruxelloise.
Dans un communiqu publi
mercredi 6 mai, le syndicat CFE-

ILS ONT
CHANG LE MONDE
Ds le jeudi 30 avril

N 14 - LECH WALESA

Un ouvrier contre le communisme


Prface de Vincent Giret

CGC de la SNCM sest indign de la


lettre de la Commission, estimant
quil sagissait d un vritable camouflet pour le gouvernement .
Selon les syndicats, aucune offre
de reprise nest en effet viable sans
lassurance pour le repreneur
dobtenir la DSP. A force de ne pas
dfendre le droit (), on se retrouve
dans cette situation absurde et
inextricable o le tribunal ne pourrait que dcider de la dcoupe ou la
liquidation [de la SNCM] sur injonction de la Commission europenne , dnonce Maurice Perrin, dlgu CFE-CGC de la compagnie.
Crainte dune explosion sociale
La situation est dautant plus tendue quaucun accord na pu tre
trouv pour le moment sur le financement du plan social qui suivra ncessairement la reprise de la
SNCM. LEtat et Transdev, respectivement propritaires de 22 % et de
65 % de la compagnie, se disent
prts verser 85 millions deuros
pour payer les indemnits des salaris qui seront licencis, ce qui
reprsente entre 600 et 1 000 personnes (sur un effectif de 1 500 en
contrat dure indtermine) selon loffre retenue.
Mais les actionnaires conditionnent ce versement la mise en li-

Pour le syndicat
CFE-CGC
de la SNCM,
il sagit
dun vritable
camouflet pour le
gouvernement
quidation judiciaire de la compagnie ds le plan de cession valid,
afin dtre librs de toute responsabilit vis--vis de lentreprise,
qui a connu un seul exercice bnficiaire en onze ans. Une demande
inacceptable pour les administrateurs judiciaires de la SNCM, qui
craignent une explosion sociale
Marseille et larrt brutal des rservations pour la saison estivale.
Lexigence dune liquidation pralable est inaudible, en particulier
pour le corps social et la clientle de
la SNCM , indiquent-ils dans un
courrier adress le 27 avril Alain
Vidalies, le secrtaire dEtat aux
transports.
Mise en dlibr le 22 avril, la dcision du tribunal de commerce de
Marseille est attendue lundi
11 mai. p

4,6

Montant, en milliards deuros, du dficit commercial franais en mars


(+ 1 milliard par rapport fvrier), selon les douanes. Les exportations
progressent (+ 0,9 %) et les importations samplifient (+ 3,1 %). Le dficit cumul des 12 derniers mois atteint 51,2 milliards deuros. Laugmentation des approvisionnements en hydrocarbures naturels dans un
contexte de hausse du prix du ptrole en euros a creus le dficit nergtique dun milliard. La contraction de lexcdent aronautique et
spatial atteint 500 millions deuros. Seule la pharmacie voit son solde
commercial samliorer la faveur de ventes qui savrent trs fermes.
N ER GI E

Siemens annonce 4 500


suppressions demplois
supplmentaires

LES GRANDS HOMMES DU XXe SICLE PAR LES GRANDES SIGNATURES DU MONDE
Le Monde vous propose de dcouvrir 20 ouvrages sur 20 hommes
dEtat, hommes de pense et daction, qui ont faonn le monde
o nous vivons. Cette srie de biographies sappuie sur une
slection darticles dune exceptionnelle richesse, sur lexpertise
des grandes signatures du Monde, montre comment se sont
forgs ces grands destins et comment ils continuent dinuer sur
lactualit. De prcieuses synthses pour les amateurs dhistoire,
les lycens et les tudiants.

En vente tous les 15 jours // le jeudi


Dans tous les kiosques

Retrouvez
les 14 premiers numros
en vente sur
www.lemonde.fr/
boutique ou au 3289
(0,34 TTC/min).

EN PARTENARIAT AVEC

cdric pietralunga

Siemens a annonc jeudi 7


mai quil allait supprimer
4500 emplois supplmentaires dans le monde, dont
2 200 en Allemagne, en plus
des 7 800 suppressions dj
prvues dans le cadre de sa
rorganisation annonce il y
a un an. Lanc dans un programme visant restaurer sa
rentabilit, passant notamment par des rductions de
cots et une restructuration
de son portefeuille dactivits, le conglomrat allemand
a dcid de mesures additionnelles pour remettre sur
les rails ses activits dans
lnergie, ainsi que dautres
faiblement bnficiaires depuis longtemps. - (AFP.)
T RAVAI L T EMPORAI R E

Deux dparts la tte


dAdecco
Le groupe suisse Adecco, le
spcialiste du travail temporaire, a annonc jeudi 7 mai le
dpart de son directeur gnral, Patrick de Maeseneire, et
de son directeur financier,
Dominik de Daniel, prcisant
quil avait confi la direction
au Belge Alain Dehaze afin
dassurer la continuit. Les
raisons de ces dparts nont
pas t voques.
MAT R I AUX

Imerys achte quatre


sites de Solvay
Le groupe franais de matriaux Imerys a annonc, jeudi
7 mai, tre entr en ngociations exclusives pour lacquisition des activits du chimiste belge Solvay dans le
carbonate de calcium prcipit. Elles comprennent qua-

tre sites en Europe, pour un


chiffre daffaires annuel de
59 millions deuros en 2014.
PAI EMEN TS

Fosun prend 20 % des


activits chinoises
dIngenico
Un fonds gr par le conglomrat chinois Fosun va prendre 20% dans les activits chinoises du fabricant franais
de terminaux de paiement
Ingenico, a indiqu ce dernier
jeudi 7 mai. Ingenico compte
ainsi renforcer ses positions
en Chine, o il est prsent via
sa filiale Landi qui est devenue, selon lui, le premier
fournisseur de terminaux de
paiement dans le pays. -(AFP.)
F I N AN C E

De solides rsultats
trimestriels pour les
grandes banques
franaises
Les banques franaises ont
publi de bons rsultats trimestriels. Aprs le 1,65 milliard de profits de BNP Paribas dvoil le 30 avril (+17,5 %),
la Socit gnrale et Crdit
Agricole SA (CASA) ont annonc, jeudi 7 mai, des bnfices de respectivement 868
millions deuros (quintupls)
et de 784 millions (+2,6 %).La
Socit gnrale compense
une perte de 91 millions
deuros en Russie, consquence du conflit ukrainien,
par de bonnes performances
dans ses activits de marchs,
le financement et la gestion
dactifs. Le groupe Crdit agricole dans son ensemble
CASA plus les caisses rgionales publie lui aussi de solides bnfices, 1,2 milliard
deuros, bien quen recul de
1,9%.

ides | 7

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

TENDANCE FRANCE | CHRONIQUE


cl air e gu l aud

Un anniversaire bien tristounet

outes les bougies ne sont pas


bonnes souffler. Le troisime
anniversaire de llection de
Franois Hollande lElyse latteste.
La seconde moiti du quinquennat est
dj entame, et toujours pas de franche amlioration sur le front conomique et social ! La reprise manque de
tonus et linversion de la courbe du
chmage nest pas enclenche. En
mars, lanciennet moyenne au chmage tait de 546 jours. A cette date,
Ple emploi recensait 2,3 millions de
chmeurs de longue dure, dont
733 000 inscrits depuis trois ans et
plus. Le sort de ces exclus, dont les
perspectives de retrouver un emploi
sont minces, ne semble pas proccuper outre mesure la gauche.
Dans cet environnement, le teasing
de lElyse au sujet dune nouvelle
candidature hollandaise en 2017 a
quelque chose dindcent. Quant au
lieu choisi le Conseil conomique,
social et environnemental (CESE)
pour un dbat entre le chef de lEtat et
la jeunesse, il est tout bonnement pathtique. Le Palais dIna sert de caisse
de prretraite, plutt confortable,
toute une srie de responsables (ou

danciens responsables) syndicaux,


patronaux et autres, qui nont gnralement pas dmrit de la Rpublique.
Cest une institution poussireuse, pas
un endroit o rencontrer des jeunes,
mme si Franois Mitterrand y fit entrer, en son temps, danciens leaders
tudiants. Les conseillers comde lElyse lignoreraient-ils ?
AMLIORATION TRS MODESTE

Les hollandais de la premire heure,


qui ont dfendu mardi 5 mai le bilan
de leur champion, pourraient mobjecter que lconomie franaise est enfin
entre dans une phase de rebond. De
fait, organisations internationales
(FMI, OCDE) et instituts de conjoncture ont revu la hausse leurs scnarios pour la France. Dans ses dernires
prvisions, la Commission europenne a crdit notre pays dune
croissance de 1,1 % en 2015, soit 0,1
point de plus que lhypothse du gouvernement, et de 1,7 % en 2016. Il sagit
dune amlioration trs modeste puisque la croissance franaise restera infrieure la moyenne de la zone euro
(1,5 % en 2015 et 1,9 % en 2016, dixit
Bruxelles) dans une Europe dont

ENTREPRISES

Duel la corbeille
entre Renault et lEtat
par pierre-yves gomez

l fut un temps o la politique ne


se faisait pas la corbeille, selon
un mot du gnral de Gaulle,
en 1966. En ce temps-l, un certain nombre dentreprises taient nationalises ou constitues en tablissements publics sans capital, comme
Renault, rgie nationale depuis 1945.
Les grandes entreprises constituaient
le bras arm de la politique trangre
et de la rforme sociale. Ainsi, Renault
tait considr comme une vitrine de
la France et mme Jean-Paul Sartre
sinquitait de ne pas dsesprer
Billancourt .
Ctait il y a prs dun demi-sicle.
Depuis, les entreprises nationales, privatises, sont devenues des socits
anonymes cotes, largement dtenues par des fonds dinvestissement.
LEtat, regard comme incomptent
en conomie, a d se dfaire de leur
capital, dautant plus volontiers quil
tait court dargent. Les industries se
sont auto-organises sans tenir
compte de ses plans quadriennaux,
dailleurs abandonns eux aussi depuis 1993. La politique a t interdite
la corbeille.
Dans leuphorie nolibrale et financire des annes 1990, dnormes entreprises transnationales, dont lactivit dpasse largement le march
hexagonal, se sont imposes. Des
principauts conomiques ont t
tablies autour de grands patrons incarnant lentreprise globale et performante, puisque mancipe de la tutelle politique. Tel Carlos Ghosn, dirigeant emblmatique qui multiplie les
titres de noblesse conomique : PDG
de Renault, de Nissan, de lalliance Renault-Nissan et prsident du constructeur russe AvtoVAZ. Cest un
homme puissant.
La question est de savoir si ces barons du capitalisme veulent obir
toutes les lois des Etats-nations, et si

Pierre-Yves Gomez
est professeur
de management
stratgique et directeur
de lInstitut franais
de gouvernement
des entreprises
lEM-Lyon
Business School

ceux-ci ont encore le bras suffisamment arm pour les y contraindre. Elle
a t pose rcemment, en France,
avec lapplication de la loi Florange.
Vote en 2014 par le Parlement, larticle 7 de cette loi stipule que les actions
dtenues depuis plus de deux ans bnficient dun droit de vote double
lors de lassemble annuelle des actionnaires. Lobjectif est de favoriser le
capital stable au dtriment des placements spculatifs de court terme.
Or Carlos Ghosn ne veut pas de cette
loi chez lui. Jusqu prsent, aucun de
ses actionnaires ne pouvait contrler
lentreprise. Ni lEtat, premier actionnaire, qui, malgr ses 15 %, sest, par
exemple, souvent oppos en vain au
niveau de rmunration du dirigeant
(7 millions deuros annuels) ; ni Nissan (15 % du capital galement), qui, en
tant que filiale de Renault, ne peut pas
voter en assemble gnrale ; ni les salaris, avec leurs petits 3 %. Quant aux
57 % de capital dilu dans le public,
aucune chance que les investisseurs
ne se coalisent, surtout si les dividendes leur sont verss rgulirement.
Carlos Ghosn est donc matre chez lui.
COUP DE FORCE INDIT

Tout change si lEtat, actionnaire fidle, voit ses droits de vote doubler. Le
patron de Renault est donc entr en
dissidence contre la loi. Il a fait voter
en avril par son conseil dadministration le principe que, pour toute action,
un titre vaut une voix. Lassemble gnrale des actionnaires devait approuver cette proposition le 30 avril.
Mais lEtat a ragi par un coup de
force indit. Utilisant habilement les
ficelles des marchs (Emmanuel Macron, ministre de lconomie, ne
vient-il pas de chez Rothschild ?), il a
augment pour quelques jours sa part
de capital 19,7 %, afin de dtenir une
minorit de blocage lors de lassemble gnrale et empcher ainsi la proposition Ghosn de passer. Cela sans
risque financier, car ses achats dactions ont t couverts par des options
en cas de baisse du cours de Bourse.
Manuvre digne dun vulgaire, mais
redoutable, fonds dinvestissement !
Nous voici entrs dans une nouvelle
priode des relations entre lEtat et les
multinationales. Fini le temps des bureaucrates incomptents ignorant
tout de la finance. Dsormais, cest en
maniant les armes du march que
lEtat pourrait agir, y compris pour
faire appliquer ses lois. La lutte dinfluence ne fait que commencer. Mais
elle ramne la politique la corbeille.
Enfin ! p

lconomie ne stait pas porte aussi


bien depuis plusieurs annes .
Prcisons encore que les 19 pays
ayant leuro pour monnaie ont presque tous fini de remettre de lordre
dans leurs finances publiques. Tous
sauf quatre : lEspagne, le Portugal, la
Finlande et, bien entendu, la France,
championne dans lart de ne pas tenir
ses engagements europens. Officiellement, pourtant, par la voix du Franais Pierre Moscovici, commissaire
aux affaires conomiques et financires, Bruxelles considre que les efforts entrepris vont dans la bonne direction . Le prochain point dtape
avec Paris est prvu en juin. On saura
alors si la Commission reste aussi
bien dispose lgard de la deuxime
conomie de la zone euro.
Lclaircissement de lhorizon conomique europen doit beaucoup la
conjonction de ces facteurs externes
favorables que sont le maintien de
prix bas pour le ptrole, une croissance mondiale plus soutenue et la
poursuite de la dprciation de leuro
face au dollar. Sy ajoute limpact jug
important de la politique montaire de la Banque centrale euro-

penne, notamment son programme


de rachat massif de dettes. Lembellie
sinscrit aussi, selon M. Moscovici,
dans un mouvement de fond. Nous
avons aujourdhui des indications claires quune reprise cyclique vritable est
en cours , a-t-il dclar, sappuyant
sur le renforcement de la confiance
des mnages et sur la consommation
de biens durables. Certes, lvolution
de la situation est encourageante, mais
il nous faut veiller asseoir la croissance dans la dure , a prcis le viceprsident de la Commission charg de
leuro, Valdis Dombrovskis, temprant
un tel optimisme.
La France, ce nest pas un scoop,
peine se rformer. Les vents favorables qui soufflent sur son conomie
peuvent tre jugs suffisants pour
porter la croissance et anesthsier
toute vellit de rforme. A quoi bon
en rajouter et se fcher avec une partie de nos futurs lecteurs ?, estiment
srement une partie des socialistes favorables une nouvelle candidature
Hollande en 2017. Ce serait un calcul
courte vue, dsastreux pour le pays. Le
gouverneur de la Banque de France,
Christian Noyer, la redit mardi 5 mai :

LE TEASING AUTOUR DUNE


NOUVELLE CANDIDATURE
HOLLANDAISE EN 2017 A
QUELQUE CHOSE DINDCENT
Fondamentalement, lconomie franaise ne va pas assez bien et reste
impuissante crer des emplois ncessaires sa jeunesse .
Le constat est incontestable, mme
sil a dplu Stphane Le Foll, porteparole du gouvernement. Du ct
des libraux, banquiers, financiers, cela
ne va jamais assez loin , a-t-il ironis.
Quant au respect du dialogue social,
dont M. Le Foll sest rclam, il sert
trop souvent de prtexte pour reporter demain les rformes que lon
pourrait faire aujourdhui. Ltat du
march de lemploi et lincroyable timidit des rares mesures prises en
matire de droit du travail par les
gouvernements Ayrault et Valls en
sont, hlas, une vivante illustration. p
guelaud@lemonde.fr

Radio France, les leons dun conflit


Pour accrotre la dynamique sociale des entreprises
et sortir du dialogue de sourds, il est urgent
de simplifier le cadre qui dfinit les changes
entre patrons et reprsentants du personnel
par jean-marc le gall

e conflit qui a fortement


branl Radio France quasiment un mois sans antenne !
est certains gards la caricature de ce que devraient tre les relations sociales dans toute organisation, prive ou publique.
En premier lieu, le jeu normal entre
le patron et les syndicats sest trouv
trs compliqu, sinon perverti, par le
rle de lEtat, vritable troisime acteur de ces relations sociales, qui impose un jeu trois bandes pour le
moins ambigu.
Ensuite, le prsident de Radio
France sest lui-mme comport
comme un patron peu exemplaire.
Sans ancrage rel dans lentreprise
quil dirige, il suscite lincomprhension et la dfiance de ses 4 300 salaris. Ce dirigeant, pourtant la tte
dune entreprise culturelle forte de
comptences de trs haut niveau, ne
les a dailleurs pas associes la prparation de son plan stratgique, lequel na pas abord la question des
contenus, cruciale pour nombre de
salaris. Il sest, ce faisant, priv
dune dynamique collective dautant
plus ncessaire que lentreprise est
confronte une crise grave de financement.
DES RELATIONS DCEVANTES

De leur ct, les syndicats, au seul


motif que Radio France est un service
public consacr la culture, refusent
lide mme de discuter dconomies
de fonctionnement. Portant des revendications confuses et catgorielles, les reprsentants des personnels
se sont aussi montrs jusquau-boutistes. Ils ont, selon lexpression dun
journaliste de la Maison ronde,
brl toutes leurs cartouches avant
mme que soient discuts les sujets

LES PATRONS
MCONNAISSENT OU
NGLIGENT LE SOCIAL,
QUAND LES SYNDICATS
MCONNAISSENT OU
DNIENT LCONOMIQUE

de fond, comme le contrat dobjectifs,


fixant notamment pour cinq ans les
grandes orientations de lentreprise.
Ces syndicats sont finalement apparus ne pas matriser un conflit
dont on retiendra limage finale
dun dsordre total , selon la journaliste de France Info Fabienne Sints, dans un tweet du 14 avril. Faut-il
rappeler que lassemble gnrale qui
a vot la dernire prolongation de la
grve a runi une cinquantaine de salaris ? Soit peine plus de 1 % du
personnel de Radio France Avec
quelle reprsentativit ? Bilan, selon
un journaliste, tout le monde sort
aigri du conflit , et laprs-conflit
sannonce redoutable.
Dans le secteur public, quand le dialogue social nest pas bloqu, comme
Radio France, prvaut souvent le
modle de la paix sociale , qui limite de facto lambition des politiques de transformations pourtant si
ncessaires, ainsi que linnovation
sociale. En va-t-il diffremment dans
le secteur priv ? Formellement, les
relations sociales sont souvent plus
fluides et, surtout, la composante
conomique est au cur des changes, du fait de lvidence de la concurrence et du march.
Cela tant, mme si de nombreux
accords sont signs, ils sont souvent
sans grand impact sur la conduite
des changements rels des entreprises. Globalement, les relations sociales la franaise sont le plus souvent dcrites et analyses comme
dcevantes : beaucoup de rgles,
beaucoup de temps et dnergie, pour
finalement peu de rsultats et beaucoup de frustrations. La reprise en
main par le gouvernement du dossier sur le dialogue social rappelle
que lEtat doit souvent se substituer
aux partenaires sociaux. Et ce qui est
vrai au niveau interprofessionnel
lest aussi dans les entreprises, o les
relations sociales sont souvent crispes ou essentiellement formelles.
De nombreux experts se sont employs expliquer cet tat de fait. Selon Philippe dIribarne (La Logique
de lhonneur, Seuil, 1989), les racines
de ce mal franais rsident dans la
constitution mme de la socit
franaise, socit de classes dans laquelle les relations se font entre
blocs qui signorent ou saffrontent.
Rsultat, les patrons mconnaissent

ou ngligent le social, quand les syndicats mconnaissent ou dnient


lconomique.
Thomas Philippon a, quant lui, expliqu (Le Capitalisme dhritiers,
Seuil, 2007) que les relations sociales
rejouent en permanence en France le
dialogue de sourds historique entre
un syndicalisme de contestation (et
mme longtemps rvolutionnaire) et
un patronat conservateur, qui alternait entre rpression et paternalisme.
Quant Jean-Marie Pernot (Syndicats : lendemains de crise ?, Gallimard, 2010), il pointe notamment la
fragmentation syndicale, qui ajoute
la division la dsaffection, et le jeu
de rle pervers et dresponsabilisant
entre les partenaires sociaux et lEtat.
AGIR SUR LQUILIBRE DES POUVOIRS

Alors que le gouvernement semploie lgifrer pour susciter lamlioration du dialogue social dans
lentreprise, deux recommandations
simposent : lurgence dune simplification du cadre (rgles, procdures,
instances et motifs) dfinissant ces
changes entre patrons et reprsentants du personnel ; ensuite, comprendre que, privs de rel pouvoir,
les syndicats se montreront toujours
moins responsables quespr. Accrotre la dynamique collective de
lentreprise par le dialogue social requiert donc dagir sur lquilibre des
pouvoirs. Laccord national interprofessionnel du 11 janvier 2013, confirm par la loi sur la scurisation
de lemploi , a organis la prsence
dau moins un ou deux reprsentants salaris dans les conseils dadministration ou de surveillance des
grandes entreprises.
Un premier bilan de cette innovation est prvu en juin prochain qui,
selon la loi, devra formuler des propositions en vue de son extension .
Cest loccasion denvisager comment
renforcer ce nouveau pacte social,
car lui seul est en mesure de substituer des rituels envahissants et
souvent striles des confrontations
et changes responsables et productifs. Lengagement dans ce sens des
pouvoirs publics, mais aussi des dirigeants, doit tre sans ambigut. p

Jean-Marc Le Gall
est conseil en stratgies sociales
et professeur associ au Celsa

8 | MDIAS&PIXELS

0123
VENDREDI 8 MAI 2015

Teresa Cremisi annonce son dpart de Flammarion


La PDG de la maison ddition quittera ses fonctions le 2 juin mais restera directrice de collection

a Triomphante (Equateurs, 208 p., 17) sort en


librairie, jeudi 7 mai. La
triomphante, cest le nom
dune corvette du XIXe qui sert de
titre au premier roman de Teresa
Cremisi, actuelle patronne de
Flammarion qui quittera ses fonctions le 2 juin, aprs avoir ralis
un des plus brillants parcours de
ldition franaise de ses trois dernires dcennies.
La plus franaise des ditrices italiennes ne lche pas compltement le gouvernail. Le 23 avril, elle
a t reconduite pour trois ans
comme administratrice de RCS
MediaGroup (ex-propritaire de
Flammarion), le deuxime groupe
ddition italien, en passe de devenir le numro un, si la fusion en
cours avec Mondadori, proprit
de M. Berlusconi se concrtise.
Mme Cremisi sigera aux comits
des rmunrations et des nominations. RCS est aussi propritaire de
deux journaux influents, le Corriere della Serra en Italie et El
Mundo en Espagne.
En France, Mme Cremisi devient
directrice de collection chez Flammarion. Elle soccupera des
auteurs quelle a su attirer dans la
maison quelle a dirige pendant
10 ans (mai 2005 - juin 2015) : Michel Houellebecq, dont Soumission avec prs de 600 000 ventes
est le best-seller du premier semestre, et aussi Yasmina Reza, Catherine Millet, Christine Angot,
Franz-Olivier Giesbert. Mais elle
ne contentera pas dauteurs confirms et entend dcouvrir des talents prometteurs et publier des
premiers romans
Chez Flammarion, devenue
en 2012 la proprit de Madrigall,
le holding de la famille Gallimard,
cest Antoine Gallimard quil revient de dcider de lorganisation
venir. Devenu le troisime groupe
ddition franais gnraliste, derrire Hachette et Editis, avec un
chiffre
daffaires
denviron
430 millions deuros, le groupe
Madrigall est en pleine restructu-

Dans La
Triomphante
qui est
un roman cls,
la narratrice
annonce
son patron
son intention
de partir

ct des trois navires amiraux


que sont Gallimard, Gallimard jeunesse et Flammarion, Madrigall
est aussi riche dune kyrielle de
marques prestigieuses (Casterman, POL, Denol, La table ronde,
Verticales, Autrement, Aubier, Arthaud,) qui forment la diversit
du groupe. Dans un entretien accord, le 1er mai au magazine Livres Hebdo, Teresa Cremisi rappelle qu Antoine [Gallimard] connat bien les risques de luniformisation : il les vitera .

ration. Alexandre de Palmas qui


reste ce jour, aprs le dpart de
Mme Cremisi, le seul directeur gnral de Madrigall est charg de piloter le rapprochement des deux
centres de distribution de Gallimard (la Sodis) et de Flammarion
(Union Distribution). Le passage
sans dommage de la Sodis sous logiciel Flammarion est un des enjeux cruciaux des dix-huit mois
venir pour la sant conomique
du groupe.
En ce qui concerne les maisons
ddition du groupe Flammarion,
Antoine Gallimard a dj confi,
en fvrier 2013, les rnes de Casterman, la prestigieuse maison de BD
franco-belge qui publie Tintin,
mais aussi Enki Bilal ou Philippe
Geluck, a sa fille ane Charlotte
Gallimard. Sa deuxime fille a
aussi rejoint le groupe ddition,
mais ct Gallimard.
Directeur gnral de Flammarion, Gilles Haeri qui a travaill
pendant dix ans avec Teresa Cremisi devrait, aprs lassemble gnrale du groupe le 2 juin, tre
nomm la tte de Flammarion et
de Jai lu, la filiale poche du groupe
qui se rvle trs complmentaire
de Folio. Philosophe et centralien,
Gilles Haeri a un profil idal, ayant
toujours men de front une carrire dditeur tourn vers les
sciences humaines et de gestionnaire.

Reconqute ditoriale
De fait, avec le dpart de Teresa
Cremisi, cest une alliance de plus
dun quart de sicle qui se dnoue
dans ldition franaise. Antoine
Gallimard est all chercher cette
ditrice italienne, inconnue des
Franais chez Garzanti en Italie.
Ne en 1945, sur les bords du Nil et
traductrice dans la langue de
Dante, de Salammb de Flaubert et
dAdolphe de Benjamin Constant,
elle a travaill seize ans chez Gallimard, participant la reconqute
ditoriale de la maison, aprs les
divisions familiales qui avaient
failli entraner sa perte dindpendance, la fin des annes quatrevingt.
En 2005, Teresa Cremisi sest affranchie dAntoine Gallimard, devenant la patronne de Flammarion, rachet par des Italiens. De
lditorial, elle a su gagner ses galons managriaux. En 2012, avec
lachat pour 250 millions deuros
de Flammarion par Madrigall, elle
est revenue dans le giron Gallimard.
Dans La Triomphante qui est
aussi un roman cls, la narratrice annonce son patron son intention de partir : il ne mcouta
pas. Il tait rompu des exercices
compliqus qui consistaient dtruire les quilibres internes, les reconstruire diffremment, les mettre terre nouveau quelques
mois plus tard. Il savait promouvoir surprise les hommes et les
femmes quil avait auparavant d-

moraliss et affaiblis, tout en clamant quil ntait que de passage et


que le pouvoir tait entre nos
mains. Tous ces manges, qui lui
donnaient beaucoup de joie in-

Nintendo va chercher son salut sur mobile


Le groupe sortira dans lanne ses premiers jeux pour smartphones

intendo se porte un peu


mieux. Conformment
ses prvisions, rvalues la hausse il y a quelques
jours, le groupe nippon est revenu, jeudi 7 mai, dans le vert
pour la premire fois en trois ans.
Sur lexercice dcal 2014-2015
boucl en mars, le groupe nippon
a prsent un bnfice net de
41,8 milliards de yens (320 millions deuros), contre 23,2 milliards de yens de pertes lanne
dernire. Le chiffre daffaires sest
quant lui tabli 549,8 milliards
de yens, en hausse de 3,8 %.
Le groupe de jeux vidos a surtout bnfici dun taux de
change favorable.
Sils saluent la performance, les
analystes et les observateurs demeurent inquiets. Voil en effet
plusieurs annes que le fabricant
de jeux vidos, autrefois connu
pour ses cartouches de jeu (un
support robuste plbiscit dans
les annes 1980 mais vite remplac par le CD-Rom), fait face
des difficults sans prcdent.
Accentues, comme cela a t le
cas pour dautres stars de lindus-

trie culturelle, par larrive du


smartphone.
Dmocratis par larrive du
premier iPhone dApple en 2007,
le tlphone multimdia est trs
vite devenu un support de jeu privilgi pour les joueurs occasionnels, fans de Candy crush ou encore dAngry Birds. Des diteurs
comme Electronic Arts ou Activision Blizzards sy sont mis, adaptant lcran du smartphone certains de leurs titres les plus connus.
Une longue impasse
Seulement voil, considrant que
ctait dgrader son image et celle
de ses personnages, Nintendo a
compltement fait limpasse sur
le smartphone et refus que ses
jeux soient disponibles sur les
magasins en ligne dApple et de
Google. Et les a cantonns des
consoles que le grand public
achte de moins en moins.
Il aura fallu attendre le mois de
mars dernier pour que le gant
nippon sy mette. Il a en effet annonc un partenariat avec DeNa,
un spcialiste des jeux pour

CASUAL GAMER

Terme anglais qui dsigne des joueurs occasionnels. Cest principalement le grand public qui joue seul sur son smartphone ou sur une
console portable. Ou encore entre amis ou en famille des jeux collectifs (sport, plate-forme). Ils sopposent aux hardcore gamers,
pour qui le jeu est une vritable passion.

La socit
nippone publie
des rsultats
en hausse, pour
la premire fois
en trois ans
smartphone. Nintendo, qui a acquis 10 % de la petite entreprise,
la charge de crer de nouveaux
titres mobiles ds 2015, reprenant
les clbres concepts du constructeur. Cest plus intelligent, car
adapter les anciens jeux aurait t
moins efficace , souligne Richard-Maxime Beaudoux, de la
banque Bryan Garnier. La proprit intellectuelle de Nintendo ne
garantit cependant pas le succs,
estiment pour leur part les analystes de JP Morgan dans une note
rcente. Il faudra surveiller lactivit de lentreprise de trs prs.
Le succs du mobile explique
en partie lchec de sa dernire
console en date, la Wii U, sortie
fin 2012, soit un an avant celles de
ses concurrents Microsoft (Xbox
one) et Sony (PlayStation 4). Selon les estimations de la banque
Bryan Garnier, dici 2019, date de
la fin du cycle de vie des consoles
actuelles, il devrait ne sen tre
vendu que 25 millions, contre 100 millions de PlayStation 4
et 90 millions de Xbox one. Avec
sa manette-cran, la Wii U a d-

rout les joueurs sans apporter


de vritable plus lexprience ludique.
A titre de comparaison, la Wii, la
machine prcdente du crateur
des mythiques personnages Super Mario et Donkey Kong, stait
coule 100 millions dexemplaires. Un succs qui reposait essentiellement sur le grand public,
contrairement aux consoles concurrentes, principalement portes par les hardcore gamers ,
ces joueurs invtrs qui consacrent beaucoup plus de temps que
les autres leur passion.
Lance fin 2006, la Wii avait su
convaincre par sa simplicit les
joueurs occasionnels qui sadonnent cette pratique en famille ou
entre amis, plbiscitant des jeux
de plate-forme, de sport virtuel
ou encore de karaok ou de danse.
Idem pour la DS, la console portable du groupe japonais, qui a
connu un immense succs. Permettant au constructeur de vendre une myriade de jeux avec ses
clbres petits personnages.
Las, ce public est, contrairement aux grands joueurs, plus
sensible aux conditions macroconomiques. En priode de mauvaise conjoncture, le budget jeux
est en effet le premier tre rduit. Les consommateurs ont
commenc acheter moins de
jeux pour leurs consoles et
moins renouveler ces dernires ,
explique M. Beaudoux. p
sarah belouezzane

time, navaient pas rod la prosprit du groupe. La mmorialiste pointe dj chez la primo romancire. p

JOHN FOLEY/OPALE/LEEMAGE

alain beuve-mry

MD I AS

Le groupe Axel Springer


port par le numrique
Ses efforts pour devenir un
acteur majeur du numrique
ont de nouveau soutenu les
performances du groupe allemand de mdias Axel Springer au premier trimestre, permettant au propritaire de
SeLoger et Aufminin de confirmer, jeudi 7 mai, ses prvisions annuelles. Dans un
communiqu, le groupe a
soulign que plus de 60 %
du chiffre daffaires et plus de
70 % du rsultat brut dexploitation proviennent des activits numriques au premier
trimestre. Au total, sur les
trois premiers mois de lanne, le chiffre daffaires a augment de 12,7 %, 781 millions
deuros. Le groupe emploie
14 595 personnes, soit 11,5 %
de plus quen 2014. (AFP.)
RAD I O

Vers une rorganisation


de la direction de Radio
France
Une rflexion a t engage
sur lvolution des instances
de direction de Radio France
dont les conclusions seront
prsentes dans quelques semaines , a indiqu lentreprise publique dans un message interne, mercredi 6 mai.
Cette dmarche fait suite la
grve historique qui a paralys les ondes en mars et avril
et rvl un blocage du dialogue social. Sibyle Veil, actuelle
directrice du pilotage de la
transformation de lAssistance publique-Hpitaux de
Paris, a t cite comme possible directrice gnrale, mer-

credi, par Le Figaro, mais Radio France ne la pas


confirm.
T LVI S I ON

Marie-Eve Malouines
nouvelle PDG de LCP-AN
Figure de France Info, la journaliste Marie-Eve Malouines a
t nomme la prsidence
de la chane parlementaire
LCP-Assemble nationale,
mercredi 6 mai. Elle prendra
le 8 juin la suite de Grard Leclerc, candidat sa succession.
Dans un communiqu, le prsident de lAssemble nationale, Claude Bartolone, a salu
la nomination, pour la premire fois , dune femme la
prsidence de la chane.
D I S PAR I T I ON

Dcs de Claude Durand,


ancien PDG de Fayard
Claude Durand, ancien PDG
de Fayard est dcd, jeudi
7 mai, lge de 76 ans. Cest
une des grandes figures de
ldition franaise qui disparat. Instituteur, il avait dbut sa carrire au Seuil, dont
il tait devenu un des piliers.
Dans sa carrire, il a dcouvert de nombreux auteurs. Il
a notamment t, avec son
pouse, lditeur de Gabriel
Garcia Marquez, lauteur de
Cent ans de solitude, et aussi
celui dAlexandre Soljenitsyne
(LArchipel du Goulag en 1974).
Claude Durand fut aussi crivain. Il est notamment
lauteur de La Nuit zoologique, publi chez Grasset, qui a
reu le prix Mdicis en 1979.
Il avait galement t candidat malchanceux lAcadmie franaise.

James Ellroy
sonne le tocsin

a La

une ,
suite
Entretien avec
James Ellroy.
Eclairage.
Jean-Paul
Gratias,
traducteur

Dans Perfidia , le matre du roman noir raconte les nauseuses


journes qui, Los Angeles, ont suivi Pearl Harbor. Sidrant

Difficiles
passages
lge adulte

a Littrature

franaise
Thibault
de Montaigu,
Fabienne Juhel

5
a Littrature

trangre
Anthony Doerr,
Hugo
Hamilton

6
a Histoire

dun livre
Les Lgendes du
sang, de Joanna
Tokarska-Bakir

Perec, lordre joyeux

iches, notes, petits papiers : la Bibliothque


nationale de France, Paris, vient dinaugurer
une belle exposition consacre aux Ecritures
de Roland Barthes (jusquau 26 juillet). Elle met
notamment en scne la dlectation avec laquelle le
smiologue se livra lart de ranger et ce quil
nommait la jouissance de classer .
Cette jouissance tait tout aussi dcisive chez
Georges Perec (1936-1982). Le dernier article publi
par lcrivain de son vivant sintitulait dailleurs
Penser/Classer . Repris en 1985 dans un recueil de
textes qui porte le mme titre, il est dsormais disponible en poche (Points, 206 p., 7,80 ).
Merveilleux petit volume, plein de sensibilit,
dallgresse et dhumour, entirement structur par
une interrogation : comment regarder le quotidien , et par deux pulsions : la frnsie de rangement , les joies ineffables de lnumration . Quil
dtaille une chambre denfance ou sa table de travail,
quil propose des fiches cuisine lusage des dbutants ou des conseils pour ranger sa bibliothque
dune faon provisoirement dfinitive , Perec fait de
la description une geste ludique et critique, il installe
un ordre joyeux dans le chaos de la vie.
Le Genre humain, o parut dabord Penser/Classer , est une revue interdisciplinaire, potique et politique fonde par lditeur Maurice Olender pour lutter
contre les discriminations. Relire ce texte aujourdhui,
lheure o la tentation du fichage revient en force,
chez un petit dile de Bziers mais aussi aux sommets
de lEtat, cest saisir tout ce que Perec mettait dans ces
textes, sous ces mots qui taient certes joueurs, presque enfantins, mais pas seulement. Lui qui tait issu
dune famille dont les membres avaient t slectionns, tris jusqu la mort, lui qui affirmait jcris parce
quils ont laiss en moi une marque indlbile , subvertissait ainsi la classification meurtrire pour la retourner en acte de vie, opposant tout ce que lhumanit a
dinclassable tout ce quelle recle dinnommable. p

 
   


cente . Sa loi sest inscrite dans le


sang et la nature des hommes.
Dans Perfidia, une nouvelle fois, les
brutes manipulent et maltraitent les
femmes. Les plus affreux sont les
gardiens de lordre. A limage du flic
ripou Dudley Smith, drogu la benzdrine et gnie du mal. Dans Clandestin (Rivages, 1989), Smith dtruisait la carrire du jeune policier
Freddy Uderhill. Puis il poussait au
suicide linspecteur Danny Upshaw
dans Le Grand Nulle Part (Rivages,
1989). Dans L. A. Confidential (Rivages, 1990), il poursuivait ses mfaits
en excutant le sergent Buzz Meeks.
Pour lheure, ces deux-l, dans Perfidia, font quipe, afin de dnicher le
coupable idal dun quadruple assassinat. Lune des qualits inhrentes
au prequel est dveiller chez le
lecteur une ironie dramatique : savoir ce quil adviendra de cette poigne dindividus et Elizabeth
Short, la fille illgitime mais prfre de Dudley Smith, a quelque
chose dinfiniment triste ou grotesque, cest selon.
Perfidia tait, au dbut de la seconde guerre mondiale, une chanson
damour en vogue, interprte par
lorchestre de Glenn Miller. Perfidia,
le roman, sapparente une symphonie, o se mleraient chants de
guerre, ptarade, requiem et musique de chambre. Merci maestro ! p
perfidia,
de James Ellroy,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Jean-Paul Gratias,
Rivages, Thriller , 848 p., 24 .

Cahier du Monde No 21867 dat Vendredi 8 mai 2015 - Ne peut tre vendu sparment

7
a Essais

Franois
Chaslin
dboulonne
Le Corbusier

8
a Le

feuilleton
Eric Chevillard
chasse le
basilic avec
Olivier
Dubouclez

9
a Enqute

Victor Hugo,
luvre infinie

Louiza Ammi

lactrice Bette Davis, le mafieux


Bugsy Siegel, le journaliste Jack Webb
dans un livre duquel Ellroy dcouvrit lhistoire du meurtre irrsolu
dElizabeth Short, qui lui inspira Le
Dahlia noir , etc. Ils nont plus une
existence fugace mais expanse.
Aussi apparaissent-ils plus charnels
que les icnes popularises par Hollywood. Capitale du 7e art, Los Angeles est une Babylone sans me, un
Moloch qui dvore ses enfants. Les
producteurs de cinma
sont galement proxntes tandis que les
vrais maquereaux envisagent doffrir des
femmes ressemblant
aux stars qui font fantasmer les spectateurs.
La Cit des anges, ville
natale dEllroy et miroir de ses obsessions,
nest pas celle des quartiers chics et
des plages bordant le Pacifique. Elle
se rsume aux tripots, aux ghettos
(Chinatown, Congo, Little Tokyo) et
leurs gangs couteaux tirs.
Fanatismes religieux, haines raciales, eugnisme, homophobie, violences policires, perversions sexuelles,
rackets, meurtres Depuis ses dbuts, Ellroy semploie ciseler, par
son style(t) staccato, le mythe antagoniste lamerican dream, le cauchemar veill des Etats-Unis en quelque
sorte. Le fait est patent : personne ne
parvient dormir dans Perfidia. Cest
que le Dog, surnom dEllroy, pense,
comme il la clam dans le prologue
dAmerican Tablod (Rivages, 1995),
que lAmrique na jamais t inno-

Lcrivain cisle le mythe


antagoniste l american
dream , le cauchemar
veill des Etats-Unis
en quelque sorte
A 67 ans, Ellroy poursuit son dessein : crire une comdie humaine
dont les forces motrices sont le dsir
et largent. Mme volont que Balzac
de mettre en scne, lchelle locale
ou nationale, ceux qui dirigent lconomie et la politique, ainsi que ceux
qui, par ambition, aspirent les
rejoindre. Mme ralisme tragique,
tay par une solide documentation,
dans ltude des murs et la description dune poque o des personnages ne cessent de se croiser, figurant
tantt au premier plan, tantt au second. Ils dialoguent, couchent, font
affaire avec des personnes ayant rellement exist : la maquerelle Brenda
Allen, le patron de la Columbia Harry
Cohn, celui du FBI J. Edgar Hoover,

a Traverse

macha sry

jouts les uns aux


autres, les livres dun
crivain constituent
une uvre. Quelquefois ils forment mme
une famille. Ils dessinent une gnalogie qui, au fil des
ans, nous parat familire. Perfidia, de
lAmricain James Ellroy, renforce
cette impression de parentle. Ce roman volumineux (plus de 800 pages)
est annonc comme le tome inaugural du Second quatuor de Los Angeles qui, chronologiquement, prendra place avant le premier, lequel
couvrait les annes 1947-1958. Les
suivantes ont t relates dans la trilogie Underworld USA . Par o lon
voit quEllroy est un chef de famille.
Et aussi un chef dorchestre.
Narr de quatre points de vue diffrents, dont lun sous forme de journal intime, ce roman polyphonique
conte comment, du 6 au 29 dcembre 1941, une poigne dhommes
tente de tirer profit de la vague de
xnophobie qui, aprs lattaque du
Japon sur Pearl Harbor, sabat sur la
Californie, rgion o rside la plus
grande communaut de Japonais,
que certains voient comme une cinquime colonne. Rafles massives
avant internement, squestrations et
extorsions de biens Ce sombre (et
trop mconnu) pisode de la seconde guerre mondiale, Ellroy le
thtralise. Salopard de Japs ! Putains de Japs ! Combien dinjures
raciales lit-on dans le roman ? Impossible de toutes les recenser. Au
vrai, les protagonistes sont plus antijaps quantinazis. Ces hommes,
la fois racistes et antismites, pressentent, presque regret, que
lentre en guerre des Etats-Unis
conduira sopposer Hitler.

prire dinsrer
j ea n b i r n baum

10

PRIX GONCOURT
DU PREMIER ROMAN 2015

a Rencontre

Alain Fleischer,
lanti-touche
--tout

ACTES SUD

2 | ... la une

0123

Vendredi 8 mai 2015

Au cours dune conversation btons rompus, James Ellroy voque son uvre il na aucun doute
sur sa porte , la violence policire quil estime acceptable , ses projets et sa ville, Los Angeles

L. A. est bien plus dprave quauparavant


entretien

propos recueillis par macha sry

aractriel, grande gueule,


James Ellroy ? Pas ce matin-l. Au bar de son htel
parisien, lhomme, en chemisette hawaenne quelle
que soit la saison, apparat
mme affable. Mais toujours mgalo
assum et fieff ractionnaire . A 66 ans,
lex-junkie tient la forme et voit toujours
les choses en grand.
Avec Perfidia , vous vouliez
dabord retrouver les personnages du
premier Quartuor de Los Angeles ?
Je suis heureux davoir lopportunit de
consolider les fondations de leurs existences et de les prolonger sur une priode qui court de 1941 1952. Je vis dans
le pass avec mes personnages, lpoque o je situe mes livres. Cela consume
mon nergie mentale. Je nai dailleurs ni
ordinateur ni tlphone portable. Je
nutilise pas Internet. Je vois peu de films
au cinma et ne regarde pas la tl. Mais
je ne suis pas fou, je sais que nous sommes en mai 2015, jaime le prsent et les
personnes qui me sont proches.
Avec la ttralogie quouvre Perfidia, je
suis dtermin tout rassembler,
comme pour crer une cosmologie. Et
quand jaurai fini, mes onze livres sur Los
Angeles seront interconnects. Je nai jamais t plus intime avec mes personnages que dans celui-l. Il y a plus de scnes
damour que dans les prcdents. Avec ce
quatorzime livre, jai enfin compris le
roman. Jai en effet beaucoup rflchi
ceux que jai lus enfant, pourquoi
jaimais les gros volumes, comme ceux
de Dumas, que jai dvors pendant les
vacances lge de 13 ou 14 ans, et comment certains pavs avaient dcidment
trop de gras, un ventre mou. Jen ai tir
des leons. Comment ajuster le romanesque pour obtenir leffet voulu, comme le
cadrage au cinma Je connaissais
lavance la longueur de Perfidia. Le plan
comptait dj 70 pages, rdiges dun
trait aprs un flash synaptique . Mes
livres sont gros et trs matriss, trs mticuleux et bien excuts. A la passion
dcrire, jallie le sens de la concision,
pour rendre les histoires aussi prcises et
effrnes quil est humainement possible de le faire. Pas un seul mot gch. Un
style riche et profond.
Planifier la vie de tous ses personnages, les faire voluer avant leur futur
dvoil par vos prcdents livres a-t-il
t une tche difficile ?
Pas vraiment. Mais jai eu besoin, pour
les rendre vraisemblables, de connatre

Intervention policire
Los Angeles, 2014.


 

leur ge, leur physique, leur mtier, leur


lieu de naissance, le moindre dtail important qui les concerne, et jai donc t
oblig de relire mes prcdents livres.
En quoi les souvenirs de la seconde
guerre mondiale ont-ils marqu votre
enfance ?
La guerre tait envahissante dans les
discours et limaginaire amricains.
Quand jtais jeune, je croyais dailleurs
que le conflit continuait. Un jour, je lai
dit ma mre. Elle ma rpondu quelle
avait pris fin trois ans avant ma naissance. Je nai pas voulu la croire. Pour
moi, ce que jimaginais, tant petit garon, tait bel et bien rel.
Votre ambition est-elle de chroniquer
lhistoire officieuse des Etats-Unis ?
Plus celle de Los Angeles que celle des
Etats-Unis proprement dit, mme si jai
largi la perspective avec Underworld
USA , o lon voyage aussi au Mexique,
Cuba et en Rpublique dominicaine. L. A.,
cette ville do je viens et o je suis retourn aprs mon divorce, est bien plus
dprave quauparavant. Trop de gens, de

panneaux publicitaires, de surenchre


cochonne dans les rues. Or, ce moment
de ma vie, jai besoin de calme.
Les thmes de corruption et rdemption rgissent votre uvre, et sont
ici personnifis par les flics rivaux
que sont Dudley Smith et William
H. Parker. Ce dernier est un peu votre
alter ego
Il mintresse beaucoup. Il a vraiment
exist et a men une rforme spectaculaire et couronne de succs pour assainir les murs de la police de Los Angeles, le LAPD, quand il en fut le patron,
en 1950. Ctait un homme profondment divis, en proie des conflits intrieurs. Il tait trs pieux et mchamment
alcoolique, trs ambitieux aussi. Dans
Perfidia, il prend conscience que la politique antijaponaise est contraire aux
droits de lhomme.
Perfidia aurait pu sappeler
Insomnia
Cest pour cela que lhistoire est conte
en temps rel. Cest dailleurs la toute
premire fois que jopte pour ce parti

Jean-Paul Gratias : traducteur, pas laudateur


LINTRESS en tient le compte
exact. Perfidia, qui a exig dix
mois de travail par la complexit
de ses intrigues et sous-intrigues,
la varit des niveaux de langue
et la multiplicit de ses personnages (plus de quatre-vingts), est
trs prcisment le centime livre traduit ce jour par Jean-Paul
Gratias, 68 ans, en presque quarante ans de carrire. Cest grce
sa rencontre, en 1968, au lyce
parisien Janson-de-Sailly o ils
taient tous deux pions, avec le
futur directeur des collections
Thriller et Noir de Rivages,
Franois Gurif, et leur amiti
constante depuis, que cet angliciste de la Sorbonne est venu au
roman noir et au polar. A son
palmars : Jim Thompson, John
Harvey, David Godes, Robin
Cook, Robert Bloch
Mais cest James Ellroy que
son nom est dsormais le plus
communment associ. Le personnage de mgalo qua forg

le Chacal ou Demon Dog ,


comme lauteur du Dahlia noir
aime se surnommer, son traducteur franais ny croit pas. Cest
de la provocation ! De mme, il
napporte aucun crdit aux dclarations de lAmericain sur son ddain de la littrature contemporaine, au motif quil serait le
meilleur, le plus grand. Quoiquil
dise le contraire, je suis sr quil a lu
la Trilogie USA, de John Dos Passos,
qui insrait dj dans le fil du rcit
des encarts publicitaires, des fragments darticles, des textes de chansons ou dmissions de radio,
comme il le fit dans sa propre trilogie Underworld USA.
Dans un recueil dentretiens indit en France, Conversations with
James Ellroy (Presses universitaires
du Mississippi, 2012), un interlocuteur de lcrivain doutait quon
puisse se forger une image exacte
dAmericain Death Trip (Rivages,
2001), crit en fragments tlgraphiques, si on ne lisait pas le livre

en version originale. A quoi Ellroy


rpondit : Ma femme [Helen
Knode, dont il est depuis divorc]
parle parfaitement franais et on
ma dit que la traduction en franais tait fantastique. Or ce premier livre dEllroy auquel Jean-Paul
Gratias, prenant la suite de Freddy
Michalski, sattaqua, demeure pour
le traducteur une source de frustration et de regret. Il aurait voulu
passer American Death Trip, crit
au prtrit, au prsent de narration
comme il la fait lan pass pour
Rouge ou mort, de David Peace (Rivages, 2014). Pour lui, ce roman
dEllroy, dont il admire laudace
stylistique Il a pris le risque de
dplaire ses lecteurs et cest
dailleurs lopus qui a le moins march , et t bien plus fort ainsi.
A lpoque, et il sen repent, JeanPaul Gratias avait eu la mauvaise
ide de demander lautorisation
dEllroy. Refuse ! Leur compagnonnage, ponctu de sept livres,
dure depuis quatorze ans. p m. s.

pris. Durant trois semaines, Los Angeles


vit dans la peur que les Japonais bombardent la ville. DCA, couvre-feu Les gens
sont effrays. Tout le monde boit, prend
des drogues, multiplie les histoires
damour illicites et est passionnment
impliqu dans les affaires du monde.
Cest une grande fte. Mais Perfidia est
parfait comme titre. Cette magnifique
chanson quon entendait lpoque parle
damour et de trahison. Or cest ce que
font les personnages. Ils aiment et trahissent : leurs amis, leur patrie, leurs ides,
leurs convictions.
Vos flics sont brutaux et racistes. Ny
a-t-il pas une tradition de violence
policire aux Etats-Unis, illustre rcemment, par exemple, par les vnements de Ferguson et de Baltimore ?
Ces vnements ont pris une ampleur
dmesure, cest de la connerie. La violence policire nest pas si importante
que vous le pensez probablement. Certains agissements sont parfois ncessaires pour faire respecter la loi. Regardez
lusage de lannuaire tlphonique bam
bam bam bam bam ! avec lequel on
frappe la tte, cest acceptable. Dans lensemble, on ne peut pas condamner de telles actions, qui arrivent de temps autre.
Enfant, vous passiez des journes
entires la bibliothque municipale.
Cest votre got pour la littrature
qui a forg votre vocation dcrivain.
Aussi a-t-on du mal vous croire
quand vous clamez partout que vous
ne lisez plus
Je lis peu et essentiellement des biographies politiques. Je travaille beaucoup et
voyage pour mon travail. Je suis un animal, et que fait un chien ? Il dort.
Aprs le Second Quatuor de Los
Angeles , vous envisagez, dit-on,
dcrire des romans despionnage.
Les annes qui viennent seront donc
bien charges
Il est prfrable que je reste en bonne
sant, nest-ce pas ? Cest ce que je mefforce de faire afin que tous ces livres
puissent tre crits au cours de ma vie.
Jaime les grands difices, les amples canevas, les uvres densment peuples,
les fresques historiques, les grandes histoires damour et lentrecroisement
dintrigues. Je ne veux pas devenir un
crivain vieillissant et paresseux qui se
contenterait dcrire de petits livres. p

Keskili ?
james ellroy
Un premier souvenir
de lecture ?
A 3 ans et demi, quand
mon pre ma appris lire.
Un chef-duvre mconnu
que vous portez aux nues ?
Oui, il y a deux romans,
signs Thomas Mallon,
sans doute indits en
France : Watergate (2013),
qui dcrit Washington
de 1972 1974, et Finale.
A Novel of the Reagan
Years, qui est sorti en
septembre 2014
aux Etats-Unis.
Le chef-duvre officiel
qui vous tombe des mains ?
La plupart des livres
de Philip Roth.
Le livre qui vous a fait rater
votre station ?
Dragon rouge, de Thomas
Harris (Mazarine, 1982).
Le livre qui vous rconcilie
avec lexistence ?
Tous les grands livres
remplissent cette fonction.
Un livre dont vous
aimeriez tre le hros ?
Aucun.
Celui que vous offrez
tout le monde ?
Que je nai pas crit
moi-mme ? Les romans
de Thomas Mallon.
Celui que vous voudriez avoir
lu avant votre mort ?
La Comdie humaine,
de Balzac que, je le jure,
je nai jamais lu.
Celui que vous aimeriez
pouvoir lire dans sa langue ?
Pareil.
Votre lieu prfr pour lire ?
Mon lit.

Traverse | 3

0123

Vendredi 8 mai 2015

Lucy in the sky

La Dsobissance

Nous tions lavenir

(As Cool As I Am),


de Pete Fromm,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Laurent Bury,
Gallmeister, 392 p., 24 .
Pour Lucy, 14 ans et un temprament
bien tremp, la pubert est un virage
360 degrs dans son existence de fille
unique grandissant au fin fond du
Montana. Les garons la considrent
soudain comme la poulette la plus
sexy de Great Falls Le deuxime
roman traduit en France de lAmricain
Pete Fromm (remarqu avec Indian
Creek) est dune drlerie et dune
intelligence remarquables.

(La disubbidienza),
dAlberto Moravia,
traduit de litalien par Michel Arnaud,
Denol, Empreintes , 192 p., 12 .
Face au malaise qui le saisit, Luca,
15 ans, dcide de couper un un les
liens qui lassujettissent lexistence : la
figure parentale, largent, le corps sont
tour tour dsinvestis, dsacraliss
tandis que la mort apparat comme
lultime forme de dsobissance possible. Le texte dAlberto Moravia, dit
une premire fois par Denol en 1949,
est une plonge saisissante et cruelle
dans les tourments de lme adolescente. Et lhistoire dune renaissance.

(Hayinou Haatid),
de Yal Neeman,
traduit de lhbreu par Rosette Azoulay
et Rosie Pinhas-Delpuech,
Actes Sud, 268 p., 22,50 .
Yal Neeman est ne en 1960
dans le kibboutz de Yehiam. A 20 ans,
elle dcide de quitter la communaut
pour Tel-Aviv, mais elle noubliera
jamais ce rve dun monde meilleur,
qui plaait toute sa foi en lhomme et
son pouvoir crateur. Radiographie
dune aventure collective qui fut avant
tout une uvre politique, le rcit de
Yal Neeman tente de saisir la ralit
du mythe.

Trois romans mettent en scne les changements dcisifs qui marquent la fin de lenfance.
Autant de retours sur soi initiatiques qui se rvlent aussi douloureux que librateurs

Rites de passage
dune criture la prcision presque
cruelle, et dune grande modernit.
Ultime tour de force : cest par le biais de
cette prise de conscience grave et douloureuse, alors quil tranche lun aprs lautre
les liens qui le rattachent la vie, que
Luca fait le premier pas pour reprendre
possession de lui-mme et de son destin.
Si, comme chez Pete Fromm et Alberto
Moravia, le roman dinitiation sarticule le
plus souvent autour de ladolescence,
Nous tions lavenir, de Yal Neeman, commence avec lenfance de lauteure, ne
en 1960 et leve dans un kibboutz jus-

avril ventura

orsque souvre Lucy in the sky,


de lAmricain Pete Fromm,
Lucy Diamond, 14 ans, est passe experte dans lart dattendre. Un pre bcheron perptuellement sur les routes, une
mre occupe courir les hommes et un
meilleur ami, Kenny, avec qui elle tue le
temps juche sur une cage cureuil,
constituent son seul horizon. Dans sa
petite ville perdue du Montana, Lucy espre patiemment que le destin vienne la
cueillir, sans se douter que le changement tant attendu sapprte surgir
delle-mme. Comme Lucy in the sky, La
Dsobissance, du grand romancier italien Alberto Moravia (1907-1990), et Nous
tions lavenir, de lIsralienne Yal Neeman, crits par des auteurs issus dpoques et de cultures diffrentes, jouent
avec les codes du roman dapprentissage,
mettant en scne des protagonistes qui
accdent une certaine forme de connaissance deux-mmes, du monde
dans lequel ils sinscrivent. Cette exprience les mnera sur la voie de laccomplissement, mais contraindra chacun
abandonner une part de lui-mme.
Lorsque lhrone de Pete Fromm commence voir son corps changer, elle sinquite : le dmon lubrique qui saisit ses
parents chacune de leurs retrouvailles
va-t-il semparer delle ? Dj, son copain
Kenny se met tressaillir lorsquelle
leffleure, et elle peine se reconnatre
dans limage que lui renvoient les autres.
Tout au long du roman, elle ne cesse de
sobserver dans la glace : pour interroger
son image, mais aussi son propre rapport celle-ci. Le miroir sert ainsi de
mtaphore au ddoublement qui sopre
chez Lucy, ce dcalage infime entre soi et
soi qui advient ladolescence, et que
Pete Fromm explore avec une extrme
finesse.
Mais, pour Lucy, une autre forme de projection saccomplit, cette fois avec ses parents : dans une scne particulirement
forte du roman, elle va jusqu faire

Le ddoublement
propre
ladolescence,
lcart trouble entre
soi et soi-mme,
entre soi et le
monde, se retrouve
dans ces trois livres


 


lamour avec Kenny en mme temps


queux et essayer de caler le rythme de
ses mouvements sur les leurs elle peroit leurs rles au travers de la cloison.
Avant de pouvoir sen dtacher, Lucy se
doit de se confronter cette figure parentale jusqu sy perdre ; et cest en articulant cette identification autour du dsir
que le roman de Pete Fromm se rvle
particulirement troublant et audacieux.
Lucy grandit et ne peut plus se dfaire de
cette conscience oblige delle-mme.
Mais ce qui, au dpart, est vcu comme
une contrainte va se rvler tre un accs
au pouvoir : ds linstant o Lucy et
Kenny dcouvrent leur corps et prennent

possession de lui, passant de laire de


jeux aux jeux interdits , le pouvoir change
de camp, il nest plus du ct des adultes.
Le ddoublement propre ladolescence, lcart trouble entre soi et soimme, entre soi et le monde, est un motif que lon retrouve dans La Dsobissance, dAlberto Moravia (roman de 1948,
traduit en franais lanne suivante chez
Denol, qui le republie aujourdhui). Depuis ses dernires vacances, Luca, 15 ans,
a la sensation de couver quelque chose.
Son corps ne lui obit plus, se drobe
puis se rebelle, son esprit aussi est en
proie la confusion. Ici, ce nest pourtant
pas le regard de lautre qui fait sentir au

Lapprentissage de la dsillusion
UNE VIE comme une autre ,
vraiment, que celle de Darcy
OBrien (1939-1998) ? Il faut
bien sr distinguer, dans le
titre de son (excellent) roman
autobiographique, une nuance
dironie, tant lenfance et ladolescence de lauteur furent hors
normes. N en 1939 de deux
stars du cinma muet, George
OBrien et Marguerite Churchill, il a pass ses premires
annes dans la somptueuse
Casa Fiesta, avant que le divorce de ses parents et leurs
revers de fortune ne le ballottent dun quartier de Los Angeles lautre, dune demeure
lautre. Quand il ne sert pas de
confident et barman sa mre

et son beau-pre, il va la
messe avec son pre, obsd par
le souvenir de ses annes dans la
marine au point dinstituer des
tours de quart dans sa pauvre
maison ; le rpit lui est offert
quelque temps quand il est
hberg par la riche famille de
son ami Jerry avant de dchanter nouveau, et de devoir
sinstaller chez son pre.
Mais si Une vie comme une
autre mrite son titre, cest parce
que ce roman dinitiation se
conforme au schma classique
du genre : il sagit, pour le narrateur, de faire lapprentissage
(ft-il plus intensif et bizarre que
la moyenne) de la dsillusion.
Lcriture faussement nave et

vraiment roue de Darcy OBrien


fait merveille chaque station du
chemin de dessillement quil
emprunte travers Los Angeles.
La dernire tape, avant de quitter son gniteur pour aller
luniversit, lest, consistera
pardonner tous ces adultes plus
paums les uns que les autres,
rendus fous par leurs checs au
cinma. Il tait temps que nous
parvienne ce bijou de tristesse et
de drlerie, paru aux Etats-Unis
en 1977. p raphalle leyris
Une vie comme une autre
(A Way of Life, like Any Other),
de Darcy OBrien, traduit de
langlais (Etats-Unis) par Lazare
Bitoun, Le Sous-sol, 190 p., 19 .

narrateur que quelque chose en lui a


chang : ce sont les objets qui lui rsistent une chaise contre laquelle il se
cogne, une prise laquelle il se brle ; le
monde refuse de laccueillir.
Refus qui traduit en ralit sa propre incapacit laccepter : car tout ce qui faisait jusqu prsent lattrait de son quotidien, ses parents, sa vie de collgien, sa
chambre mme, ne lui inspire plus que
du dgot, comme sil tait arriv
satit de lamour quil portait aux tres
et aux choses. Son rejet du monde tel
quil est va dsormais trouver sexprimer dans la dsobissance . Luca entreprend en effet de couper un un les
liens qui le relient cette ralit absurde et inacceptable : ses tudes, son
argent, sa collection de timbres, mais
aussi la nourriture ou le dsir charnel
sont tour tour dsinvestis, sacrifis. Et,
bien que lentreprise naille pas sans obstacles (une part de gteau offerte, des enfants jouant autour de lui, les rondeurs
de la gouvernante sont autant de tentations qui le rappellent la vie), ladolescent, face au vide qui lenvahit peu peu,
se met ressentir une satisfaction mystrieuse et inpuisable.
Le jeu nest pas tranger la dmarche
de Luca (comme si cette activit lie
lenfance tait encore pour lui le seul modle possible), mais ce qui frappe, dans le
texte de Moravia, est avant tout la conscience froide et calcule avec laquelle le
jeune garon accomplit ce rituel de deuil.
Car il sagit l encore avant tout dassister
la naissance dune conscience, et la
grande russite de lcrivain italien est
sans doute de parvenir rendre compte
de cet veil au jour le jour , au moyen

qu son dpart pour Tel-Aviv, lge de


20 ans. Sans doute lexploration des premires annes tait-elle ncessaire pour
tenter de saisir les raisons qui la poussrent abandonner la vie en communaut.
Ce qui frappe, ds louverture de ce rcit,
est labsence de connaissance chez les
enfants du kibboutz de lhistoire de celui-ci, de lidologie collective qui le fonde,
ce rve de crer un monde nouveau
qui a port leurs parents. Ou, plutt, cest
la manire dont ce savoir se trouve constamment empch. Nous ne savions
pas est ainsi un leitmotiv qui va parcourir lensemble de luvre, comme une
litanie. Les enfants sont rgulirement
confronts lhistoire de leur communaut par le biais de crmonies, de chansons et de rcits autour de celle-ci, mais ils
ne parviennent jamais en saisir vraiment la signification, dans la mesure o
elle est perptuellement dtourne par
les affabulations. Tant et si bien quelle
finit par sentourer dun mystre qui,
mme aprs leur dpart, va perdurer.
Sans doute celui-ci prend-il sa source dans
loscillation permanente entre lintention
de ce projet hors norme et sa ralit, entre
le monde des ides et le monde tout
court. Reste que lexprience aura marqu
ces enfants jamais : La beaut de notre
kibboutz tait indescriptible (). Nous sentions que nous devions rembourser. Mme
si ctait impossible parce que notre dette
tait incommensurable, elle se dployait de
la mer jusquau ciel, de Yanouha jusqu Ptra. Peut-tre parce quil tait impossible
de sacquitter de cette dette, Yal Neeman
a fait le choix de partir, abandonnant au
passage le nous pour laisser enfin
merger le je .
Cette affirmation de sa singularit face
au collectif joue dans Nous tions lavenir
le mme rle que lappropriation de son
corps par lhrone de Pete Fromm, ou
le choix dune ascse morbide chez
Alberto Moravia : il sagit toujours dune
prise de pouvoir. Et cest dans cette
fissure intime ne du sisme de ladolescence, que le monde, un temps mis
distance, va finalement sengouffrer et
faire sens nouveau. p

4 | Littrature | Critiques

0123

Vendredi 8 mai 2015

Sans vergogne, Thibault de Montaigu se raconte pour dfendre les


joies de la masturbation et de limagination. Malicieux et subversif

Je me fais lamour, pas vous?

Langoisse dtre surpris


Sur ce point, on ne peut lui faire le reproche de manquer dexprience. Assurment il est inform : il a pass un fort
long sjour en Arabie saoudite, un dsert sexuel propre transformer tout
dvot en onaniste frntique. Sur cette
toile de fond cocasse, lauteur brode ses
premires rflexions. Et sinsurge. Non
seulement la honte jaillit immanquablement, mais ladepte du plaisir solitaire ne

Les lgendes de Tchicaya U Tamsi


En 1977, Tchicaya U Tamsi (1931-1988) publie La Veste dintrieur et fait ses adieux la posie. A 46 ans, en proie au doute,
le Rimbaud noir se met au roman. Et retrouve un second
souffle littraire. Arriv adolescent en France dans les valises
de son dput de pre, il reste profondment habit par son
pays natal, lex-Congo franais. Dans Les Cancrelats (1980),
Les Mduses (1982) et Les Phalnes (1984), qui forment le
deuxime tome de ses uvres compltes, il raconte le Congo
davant lindpendance, travers lascension puis la chute de
Prosper, habitant de Loango. Le contexte historique (tensions
avec ladministration coloniale, rvolte des cheminots) perturbe le quotidien de personnages en qute de sens, comme
Sophie et Funzi, qui, dans Les Cancrelats, sinquitent de ntre
que des cratures tmoins , incapables de prendre part la
vie. Tchicaya U Tamsi innove avec joie, passant du ralisme
magique la chronique drolatique, dune narration classique
une polyphonie o les voix se mlent la rumba. Evoquant
la richesse des cits du Loango dautrefois,
Prosper sinterroge : Ce pass de Loango est
peut-tre une lgende. Une lgende perdue au
fond du prcipice mauve et sombre. Cest pour
retrouver ce pass et y prendre part que Tchicaya U Tamsi a crit cette trilogie, comme une
uvre de mmoire. p gladys marivat

julie clarini

insurrection est un truc de


branleur. Cest la conclusion
quon peut tirer de la joyeuse
lecture de Voyage autour de
mon sexe : il existe peu dactivits aussi
profondment anticapitalistes que
lamour en solitaire : Une sorte de doigt
dhonneur aux principes de croissance, de
production et de consommation qui nous
gouvernent. Qui pourrait rfuter la parfaite et merveilleuse gratuit du sexe
imaginaire ? Thibault de Montaigu, dans
un texte empruntant son titre, comme
sa factieuse irrvrence, au classique
Voyage autour de ma chambre, de Xavier
de Maistre (1794), nous convainc sans
mal quil y a dans la caresse soi-mme
de la mutinerie, de la sdition, une rsistance au monde comme il va. La dcouverte lenchante et nous ravit.
Jeune branleur lui-mme (auteur, tout
de mme, de quatre romans lge de
36 ans), Thibault de Montaigu partage
gnreusement le plaisir quil trouve la
masturbation physique comme la libre
mditation les deux la premire personne. Devisant sur sa passion subversive, il feint den oublier la dimension
parfaitement individualiste qui la disqualifie pour un mouvement de masse.
Le livre est dailleurs malicieusement ddicac soi-mme, To myself , lautodrision faisant incontestablement le sel
de son approche mi-spculative, mi-goguenarde du problme. Car problme il y
a : pourquoi une activit aussi largement
partage, aussi banale, aussi constante de
lenfance au grand ge, est-elle encore
aussi honteuse ? Ny a-t-il pas l, en effet,
quelque mystre ? Dans des socits qui
chantent sur tous les airs le refrain de
lmancipation sexuelle, tout est possible
ou presque en matire rotique, mais se
donner du plaisir soi-mme continue
de procurer, aprs-coup, un sentiment de
vague honte, sinon de culpabilit. Dans
les instants qui suivent, on se sent tout
fait merdeux , rsume Thibault de Montaigu, avec un sens certain de la formule.

Sans oublier

a La Trilogie romanesque. Les Cancrelats -

Les Mduses - Les Phalnes. uvres compltes II,


de Tchicaya U Tamsi, Gallimard,
Continents noirs , 958 p., 20 .

Lautomne Berlin





peut se dfaire, quel que soit lendroit o


il se trouve, ft-il le plus sr du monde
et la porte des toilettes ferme double
tour , de langoisse dtre surpris. Une
frayeur qui gcherait presque le plaisir
Pourquoi diantre tous ces interdits ?
Thibault de Montaigu avance quelques
ides quil mle des rcits personnels
ou des anecdotes toujours bien tournes ; il puise aussi bien chez Aristophane que chez Woody Allen, chez Philip
Roth que chez Thomas Laqueur, un historien reconnu de la sexualit. Il retient
lintrigante parent entre la condamnation de lonanisme et celle de la lecture de
romans. Au XVIIIe sicle, la pratique du
sexe en solitaire se voit couverte dignominie, au moment mme o la pratique
de la lecture se diffuse, lun comme
lautre poussant, prtend-on, dlaisser
le commerce de ses semblables et leur
prfrer des tres imaginaires : Asociabilit, imagination, excs. Les trois maux
qui menaaient alors la jeunesse et compromettaient le bon fonctionnement de
lordre social et conomique. Limagination est pourtant la seule arme quil nous

reste, soutient lauteur, contre lobsession de la production : Voyage autour de


mon sexe est autant une ode limagination quune dfense de la masturbation.
La folle du logis est notre dernier rempart contre cet avenir de branleurs connects 24 heures sur 24 , soumis la
sexualit archtypale produite
voyage autour
par le capitalisme.
de mon sexe,
Au fond, le branleur est lexact
de Thibault de
oppos du don Juan, son jumeau
Montaigu,
malfique , son double invers .
Grasset, 238 p., 18 . Lauteur sen fait ironiquement la
rflexion pendant un face--face
avec son tombeur de pre : Dun ct le
sducteur cynique qui cherche son propre
reflet dans toutes les femmes, de lautre
lonaniste qui cherche le reflet de toutes les
femmes en lui-mme. Des femmes et de
leur talent en matire de sexe solitaire, il
est aussi question dans ces pages. Ce ne
sont pas les plus inspires, mais quimporte. Thibault de Montaigu a remarquablement cern la masturbation : Elle est
comme une signature rotique sur son
propre corps. Aprs lui, on persiste et
on signe. p

Pour qui aime le silence, les grandes tendues et les pluies


fines qui caressent les solitaires, le roman dAnne Brcart est
une douce lecture. Dans La Femme provisoire, une traductrice
qui vient davorter quitte Genve pour sinstaller Berlin. En
Allemagne, elle espre fuir lempire des morts, mme de ceux
qui nont pas de visage . Elle y rencontre Javier, clibataire et
pre dun enfant dont elle deviendra la mre provisoire .
Toute lintrigue est l. On retient de ce roman les longues descriptions dun Berlin automnal, des images de gouttes tombant dans la Spree, formant de petits cratres phmres . Le
rcit est un peu lent, mais ce nest que pour
mieux rendre la mlancolie de la jeune femme,
son spleen quelle laisse divaguer dans les rues
brumeuses de Berlin. La torpeur de la ville se
prte bien aux errements des fantmes qui peuplent sa vie : celui de lenfant quelle a choisi de
ne pas avoir, et celui de lex-femme de Javier,
Luisa, qui hante son existence. p
hlne de la rochefoucauld
a La Femme provisoire, dAnne Brcart,

Zo, 160 p., 17 .

Les hommes derrire les crivains


Pendant les vingt-neuf annes qua dur son mission Du
jour au lendemain , sur France Culture, Alain Veinstein a pu
sentretenir avec plus de 8 500 crivains. Mais dans son nouveau livre, il a choisi de rendre hommage un petit nombre
dentre eux ; il les nomme Les Ravisseurs. On leur doit lexprience de la fascination qui est une sorte de rapt, une faon de
prendre possession de nous , crit-il. Dans une langue la fois
potique et critique, il sattache deviner lhomme derrire
lcrivain comme si la littrature tait la recherche dun
partage humain, et pas ncessairement une
finalit esthtique. Dans ce livre passionnant,
Veinstein nous parle de Louis-Ren des Forts,
dYves Bonnefoy, de Roger Laporte, de Pascal
Quignard Autant de portraits vivants,
crits en amiti, dans le sens que Maurice
Blanchot donnait ce terme : une communaut desprit toujours tourne vers le dehors,
et traverse par lobsession de lchange. p
amaury da cunha
a Les Ravisseurs, dAlain Veinstein, Grasset, 288 p., 19 .

Lhonneur intact de Maria Salan


Tondue la Libration, lhrone de Fabienne Juhel exige rparation. Lumineux

philippe-jean catinchi

ix pices en bois et huit


vis. Quatorze lments,
cest tout, mais, assembls, ils forment cette
chaise bistrot qui gagna le march europen, aprs son invention par un industriel allemand
au milieu du XIXe sicle. Cette
chaise numro 14 un nom
aussi simple quingnieux est
bien plus quun sige pour Maria
Salan, aux derniers jours de
lt 1944.
Fille unique dun aubergiste de
Saint-Brieuc, elle a vu dbarquer
dune Jeep emprunte aux troupes amricaines quatre rsistants. Lan dentre eux, Antoine,

amoureux conduit, na pas support de savoir la jeune femme


prise de Frantz, un officier allemand qui stait install La Petite Bedaine. Sommairement
condamne pour cet amour coupable devant des badauds avides
de spectacle, elle a d sasseoir
sur la chaise et, sans cris ni larmes, se soumettre au saccage de
sa flamboyante chevelure rousse
celle o Antoine voyait la promesse dun monde de volupt,
quand les bonnes surs y redoutaient le signe du diable. Tondue,
Maria aurait pu, par prudence, cacher sa honte. Mais elle se sait innocente des fantasmes des hommes et dcide de reconqurir sa
libert, elle qui na jamais perdu
sa dignit. Dj, tandis que le coiffeur saffairait, son bourreau savait quil avait le mauvais rle. Il
est gn par ce regard de pierre
elle dans ses yeux dorage lui.

Parce que la pierre de ses yeux dfiait lclair des siens et que le feu
navait aucune prise sur la pierre.
Elle faisait ricocher son trait. Elle le
lui renvoyait en pleine face.

Audace absolue
Rsolue, elle va se confronter
ceux dont elle exige quils implorent son pardon. Dans la robe de
mousseline blanche quelle portait lors de son supplice, arme de
sa seule chaise de bistrot, en six
stations dun allgorique chemin
de croix, elle accomplit sa paisible
vengeance sans violence aucune.
Rassurant son pre, effray par
cette audace absolue : A mon
tour de devenir spectatrice. La lumire pleut sur moi. Elle pleut sur
mon crne chauve. Elle se coule
dans ma nuque. Elle inonde mes
paules, jaillit sur ma robe de soie
blanche. Des rayons drus bataillant avec des glaives de lu-

mire. Je suis un blouissement. Je


les tiens dans mes rets. Mes yeux,
deux pierres en fusion. Alors je les
clabousse de ma lumire.
Dans ce roman remarquable, o
elle campe une femme splendide
de fiert bafoue et de dtermination inflexible, Fabienne Juhel
compose un hymne la tolrance
et au courage celui de tenir tte
comme celui de prfrer la justice
la colre. Avec la complicit
bienveillante du grand crivain
Louis Guilloux, rsistant briochin
qui se proposa comme interprte
la Libration pour les tribunaux
militaires amricains. La romancire fait de lui le plus sr soutien
de sa lumineuse hrone, dans
cette fable forte et, paradoxalement, dune infinie posie. p
la chaise numro 14,
de Fabienne Juhel,
Le Rouergue, 288 p., 21 .

Une Lady est passe


Novembre 1958, Billie Holiday est Paris. Use par la vie, ravage par la drogue, la chanteuse de jazz amricaine na plus que
huit mois vivre. Elle sort dun passage calamiteux en Italie et
dune prestation sur la scne de lOlympia o elle sest extirpe miraculeusement du naufrage. Elle connat une brve
renaissance lors dun engagement dans un club triqu de la
capitale, le Mars Club. Dans la salle, Brigitte Bardot, Christian
Marquand et dautres dfileront, dont Duke Ellington. Cest
dans ce Paris qui voque Les Tricheurs, de Marcel Carn, que
nous entrane Philippe Broussard. Loin de ressasser les anecdotes et les poncifs sur Billie Holiday, il laisse libre cours sa
fascination et son talent de journaliste dinvestigation : Cette
Billie-l, la dernire avant
le cercueil, je la traque
depuis des semaines.
Les Editions Perse
Retrouvant des tmoins
recherchent
de cet pisode, parfois au
de nouveaux auteurs
fin fond des Etats-Unis,
comme le pianiste du
Envoyez vos manuscrits
Mars Club, Art Simmons,
il touche au plus
Editions Perse
29 rue de Bassano -75008 Paris
juste. p paul benkimoun
a Vivre cent jours en un,

de Philippe Broussard,
Stock, 240 p., 19 .

Tl. 01 47 23 52 88
www.editions-persee.fr

Critiques | Littrature | 5

0123

Vendredi 8 mai 2015

Saint-Malo sous lOccupation. Une jeune aveugle croise un candide allemand.


Et Anthony Doerr dcroche le prix Pulitzer 2015. On a connu le jury mieux inspir

florence noiville

hlne de la
rochefoucauld



   

toute la lumire
que nous
ne pouvons voir
(All the Light
We Cannot See),
dAnthony Doerr,
traduit de langlais
(Etats-Unis)
par Valrie Malfoy,
Albin Michel,
612 p., 23,50 .

On voit apparatre des affiches au march (). Remise volontaire


des armes. Les rcalcitrants seront fusills ().
Papa, est-ce que je peux sortir ?
Bientt, ma puce.
Mais il a la tte ailleurs ; il fume au point que cest comme sil voulait
se rduire lui-mme en cendres. En ce moment, il veille jusque tard
dans la nuit, travaillant frntiquement une maquette de SaintMalo soi-disant destine sa fille, ajoutant de nouvelles maisons
chaque jour, afin quelle puisse se reconnatre dans la ville tout
comme elle se reconnat dans leur quartier de Paris. () Au lieu de la
rconforter, les bruits et les odeurs de sa diligence maniaque ne la
rendent que plus anxieuse. A quoi bon apprendre les rues de SaintMalo ? Pendant combien de temps encore resteront-ils ici ?
toute la lumire que nous ne pouvons voir, pages 181-182

Laure, fille du serrurier en chef du Musum dhistoire naturelle de Paris, devenue aveugle lge de 6 ans et qui
soriente dans lespace grce des maquettes trs prcises que lui construit
son pre ; de lautre, celle de Werner, un
jeune Allemand orphelin qui grandit
avec sa sur Jutta et devient un prodige
dans le maniement de la radio et des ondes lectromagntiques. Fuyant un Paris
occup, Marie-Laure sest rfugie avec
son pre Saint-Malo, tandis que, repr
par les jeunesses hitlriennes et devenu
lun des lments les plus aptes djouer
la Rsistance, Werner se retrouve dabord
en Russie, puis lui aussi Saint-Malo.
Surprise : dans la cit malouine bombarde par les Amricains, ces jeunes gens
ennemis malgr eux , nous dit la quatrime de couverture, ces personnages
dont la guerre va bouleverser lexistence vont se rencontrer.

Cessez-le-feu
On se dit quau moment de le traduire
en mots Anthony Doerr est peut-tre
parvenu donner une autre dimension
ce scnario un peu simple. On cherche
des exemples de trouvailles langagires,
de mtaphores frappantes, de verve. Or
force est de constater quen termes esthtiques le roman laisse, l aussi, sur sa
faim. Marie-Laure entend gmir les
ressorts de son lit , ou les ptales de tulipe frmir au vent ; les grsillements
[de la radio] rugissent , Werner tambourine la porte , la guerre est un

souk o des existences sont changes


telles des marchandises Bref, les clichs se succdent sans rpit. Paradoxalement, cela nempche pas le lecteur de
tourner les pages. Les chapitres sont
courts, bien ficels, faciles visualiser.
Efficaces en somme. Et tout fait du
genre que la 20th Century Fox aura envie de transformer en une pure production hollywoodienne.
Nexagrons pas. Toute la lumire que
nous ne pouvons voir ne se lit pas dsagrablement. Pour ceux qui le subissent,
le sige de Saint-Malo sternise, mais le
lecteur lui, attend le cessez-le-feu sans
simpatienter, sur fond dchanges
dobus, de paroles amoureuses et de digressions varies fleurs, diamant, ornithologie, histoires de mollusques Jusqu ce que Berlin capitule, que Gring se
rende et que Jutta fasse, de mme que
Marie-Laure, devenue bien plus tard
mre et grand-mre, le constat que certaines blessures sont ingurissables .
Junot Diaz, Cormac McCarthy, Jeffrey
Eugenides tous ces laurats des annes
2000 montrent quon a connu rcemment le jury Pulitzer mieux inspir.
Aprs ces 600 pages, il est difficile de dfinir le got qui reste en bouche. On
pense celui de ces grosses fraises rouges, charnues et brillantes lextrieur,
mais blanches au-dedans. Des produits
sduisants germs peut-tre en atelier
dcriture ? , mais masquant au fond
une chair assez fade. Bref, on laissera mrir. Ou lon prfrera la fraise des bois. p

A lamie disparue
LIrlandais Hugo Hamilton rend un touchant hommage sa compatriote, feu lcrivaine Nuala OFaolain

ne paire de baskets en toile


rouge, avec une semelle blanche, orne de grossires surpiqres et pourvues de deux
ranges dillets en acier do schappe
un lacet cass. Cest par ce souvenir prcis
et singulier dont la minutie dit toute la
volont de lauteur de fixer jamais chaque dtail quHugo Hamilton dbute
son hommage une amie disparue. Ainsi
commence ce roman mouvant et drle,
tendre et empreint dune infinie douceur.
La mme que celle dont use lcrivain irlandais pour entourer sa compagne de
voyage dans cet ultime priple Berlin.
Dautres sans doute auraient commenc par une description moins tri-

a Ondes de Chine
(Yinshen yi),
de Ge Fei, traduit
du chinois par
Franois Sastourn,
Ming Books,
184 p., 17,90 .

Anthony Doerr.

Extrait

christine rousseau

Laigrelet M. Cui
Dabord il y a cet homme, M. Cui,
un peu pauvre type mais gentil, qui
marche moiti dans ses godasses,
moiti ct. Il rencontre sa premire femme, Yufen, alors quil vend
des chaussures. Il demande voir
ses pieds. Une sance de cinma et
un canard laqu plus tard, les voil
maris. Avec M. Cui, on voyage
Pkin, au milieu des ths rouges et
du Palais dt, prs de Songping
[qui] joue au foot avec une vessie de
porc crasseuse . On dcouvre son
second mtier, pas vraiment enthousiasmant Je suis fabricant
damplificateurs lampes . Rien de
trpidant, et pourtant, M. Cui est
loin dtre lisse. Il nous pique et
nous chatouille de ses mots aigres
sur les femmes : Je commenais
apprcier cette bcasse. Lorsque la
bcasse dpose une raviole dans son
assiette, cest un dclic . Il lui fait
une fleur en lpousant. La franchise
nonchalante du narrateur pimente
notre rverie asiatique. M. Cui na
pas une once de culpabilit expliquer que sa femme lui plat parce
quelle nexist[e] que pour approuver
les propositions
dautrui . p

La malvoyante et le nazillon

n se souvient de cette phrase


du Petit Prince : Les grandes
personnes aiment les chiffres.
La suite, on croit toujours la
connatre, mais on la souvent oublie.
Quand vous leur parlez dun nouvel ami,
elles ne vous questionnent jamais sur lessentiel. Elles ne vous disent jamais : Quel
est le son de sa voix ? Quels sont les jeux
quil prfre ? Est-ce quil collectionne les
papillons ? Elles vous demandent : Quel
ge a-t-il ? Combien a-t-il de frres ? Combien gagne son pre ?, alors seulement
elles croient le connatre. Si vous dites aux
grandes personnes : Jai vu une belle maison en briques roses, avec des graniums
aux fentres et des colombes sur le toit
elles ne parviennent pas simaginer cette
maison. Il faut leur dire : Jai vu une maison de 100 000 francs. Alors elles
scrient : Comme cest joli !
Contrairement aux apparences, les
gens de lettres raffolent eux aussi des
chiffres. Si vous les interrogez sur un
livre, par exemple Toute la lumire que
nous ne pouvons voir, ce roman de lAmricain Anthony Doerr qui, le 20 avril, sest
vu dcerner le prix Pulitzer de la fiction,
ils vous rpondront neuf fois sur dix avec
des statistiques ou des ratios. Ils vous diront que louvrage sest vendu 1,5 million dexemplaires, quil va tre traduit en
40 langues et quil est rest 48 semaines
dans la liste des meilleures ventes aux
Etats-Unis, ce qui, pour un auteur de
41 ans dont cest le 2e roman, aprs 2 recueils de nouvelles, et sachant quil
sagit dun pav de 610 pages vendu
23,50 euros, est vritablement poignant.
Au mot combien , on tentera donc
de substituer quoi et comment . De quoi sagit-il ? De deux fils
narratifs, deux lignes obliques distinctes,
mais qui convergent vers un mme
point. Dun ct, lhistoire de Marie-

Sans oublier

viale, moins incongrue, mais sans doute


moins vivante, que cette image qui nous
met demble dans les pas des deux personnages : Liam, le narrateur (double
dHamilton) et Nua, sous les traits de laquelle on reconnatra lcrivaine irlandaise Nuala OFaolain, morte dun cancer
le 9 mai 2008, quelques jours seulement
aprs ce voyage si diffrent de tous ceux
quelle aura accomplis (lire la chronique
de Camille Laurens page 8).
Un voyage comme une prolongation,
pousse par le dsir de se (re)trouver,
ainsi que lcrit Hamilton. Elle ntait
pas venue ici pour visiter la ville puis sen
retourner comme une vulgaire touriste.
Elle voulait plus que cela. Elle tait l pour
dcouvrir quelque chose en elle, je le savais. Quelque chose qui tait encore tu.
Quelques indices tranant dans une rue.
Si la mort est prsente, travers la maladie qui oblige dsormais Nua demeurer
dans un fauteuil roulant et se laisser
conduire par Liam, prvenant et attentif

tout, sous le regard de Manfred leur


chauffeur, qui croit voir dans ce couple
une mre et son fils, rien de funbre ou
de mortifre dans cette ode aux souvenirs, dlivre pudiquement, sur le ton
de la confidence. Au contraire, cette
chance confre quelque chose dminemment intense, de profond, dessentiel cette prgrination au cours de laquelle chacun sautorise livrer ses
secrets, ses doutes, ses remords, sa culpabilit, ses blessures denfance, non sans
heurts.

Echanges virulents
Car entre cette femme fougueuse,
prise de libert, que porte la rage de
lcriture nourrie par la haine dun pre
qui la amene rester sans enfant afin
de ne pas ourdir un nouveau complot
familial , et cet homme travers dincertitudes, qui sapprte marier une fille
dont il nest pas tout fait le pre, les
changes ne manquent pas dtre vifs. Vi-

rulents mme, parfois, mesure que chacun, pouss par lautre dans ses retranchements, se dleste de la part dhritage
familial qui lencombre.
Et Berlin, direz-vous ? Hugo Hamilton
et cest tout son art fait de cette ville
au lourd pass, quil connat bien, la
chambre dcho dun haut et bel exercice
de dpouillement. Au fil de cette dambulation pique de moments tendres,
drles, voire cocasses, les rcits intimes
viennent y ricocher sur les murs et les
stigmates de la grande histoire comme
lors dune visite inoubliable au Mmorial
aux juifs assassins dEurope. Berlin est
bien plus quun simple dcor : un crin,
qui tincelle chaque page de lclat vif
dune amiti offerte en partage. p
un voyage berlin
(Every Single Minute),
dHugo Hamilton,
traduit de langlais (Irlande) par
Bruno Boudard, Phbus, 272 p., 20 .

Quand tout bascule


Un homme en fuite se confie une
femme sachant le surprendre. Un
portier dhtel aide une jeune
cliente fuir un amant violent. Un
enfant regarde sa maison brler
dans la nuit, tandis quune femme
voudrait lloigner dune tragdie
inexplicable. Trois histoires distinctes mais secrtement relies, trois
destins qui basculeront avant laube.
Dans le nouveau livre dAlessandro
Baricco, les hommes et les femmes
affrontent limprvu en livrant une
part de leur vie un interlocuteur
inconnu. Comme toujours, Baricco
jongle avec les mots et les rcits,
auscultant les silences et les nondits, les souvenirs enfuis, les moments dincertitude o il faut arrter
de fuir et accepter les surprises de la
vie. Autant dinstants intenses et
fugitifs, quil restitue avec toute la
libert de la littrature. p
fabio gambaro
a Trois fois ds laube (Tre volte allalba),

dAlessandro Baricco, traduit de litalien


par Lise Caillat, Gallimard, Du monde
entier , 122 p., 13,50 .

Les mtamorphoses
Dans le bestiaire de Guadalupe
Nettel, une espce se singularise :
lhomme. A travers cinq nouvelles
mettant en scne animaux de compagnie, insectes, reptiles et autres
organismes vivants, la romancire
mexicaine scrute la faon dont la
prsence des btes fait surgir la part
danimalit en lhomme, soulignant
le paralllisme des attitudes quand
ses protagonistes sont confronts
une situation de crise. Une jeune
femme qui se prpare accoucher
voit ainsi son couple se dliter
mesure que ses poissons, mle et
femelle, se font la guerre. Une clibataire ambitieuse se dcouvrant enceinte en mme temps que son chat,
se rvle prte des sacrifices
insouponns. Nettel guette les
moments de rupture, ces instants de
basculement inopin vers la bestialit, qui confinent au fantastique
ou au burlesque. Elle livre le rcit de
mtamorphoses savoureuses, dans
le plus strict esprit kafkaen. p
ariane singer
a La Vie de couple des
poissons rouges (El matrimonio
de los peces rojos), de Guadalupe Nettel,
traduit de lespagnol (Mexique)
par Delphine Valentin,
Buchet-Chastel, 122 p., 13 .

6 | Histoire dun livre

0123

Vendredi 8 mai 2015

Lanthropologue et les mots tueurs


Lors dune enqute de terrain, la Polonaise Joanna Tokarska-Bakir a mis en
vidence la persistance du fantasme antismite du crime rituel dans son pays

a rconciliation entre une


Pologne
souponne
dantismitisme atavique
et sa population juive rduite nant pendant la
seconde guerre mondiale,
puis sous le communisme, semblait
une messe dite. Comme dans une
belle histoire hollywoodienne, lhistoire finissait bien depuis 1989 : la
vogue de la musique klezmer, lamiti
et la coopration de Varsovie et de TelAviv, et linauguration dun muse
monumental (Polin) au cur de la
capitale polonaise, en octobre 2014,
devaient prouver que la page de

Kamel Daoud : Je ne
suis pas lhomme dun
seul livre, contrairement
ce quon croit, parce
que je pense que cela
mne deux maladies,
soit la vanit, soit une
guerre de religions

La lgende a, aprs la
Shoah, servi daliment
la fivre de pogroms
qui a ravag la Pologne
dans limmdiat
aprs-guerre contre
les survivants juifs
de retour dexil ou
de dportation
Le tableau antismite
expos dans la cathdrale
de Sandomierz (sud-est
de la Pologne).

Extrait
() une lgende comme a. Mais il parat que ctait la vrit. Ma mre
racontait que les juifs attrapaient quelque part des enfants. Ils avaient des
tonneaux avec des clous plants vers le dedans parce quils attrapaient des
poissons dans ces tonneaux et ils blessaient comme a les poissons parce que
cette peinture [le sang], il fallait quelle scoule, ils en avaient besoin Quand
ils attrapaient des enfants polonais, cest [parce] quils devaient sen passer
[du sang] sur les yeux car ils taient aveugles ces juifs. Ils devaient sen passer
du [sang] polonais. Ctait leur punition parce que ce sont les juifs, les religieux
juifs qui ont assassin Jsus. Puis Jsus a dit : Inimiti sur vous et vos fils,
contre ces juifs. () Cest crit dans un livre pieux, jai ce livre, il y est crit
que les prtres, les prtres juifs ont assassin Jsus ().
lgendes du sang, page 400

nel, le plus mdival, aurait donc continu exister sous forme de spores , pour jouer un rle-cl dans lantismitisme le plus contemporain,
avec ses prolongements dans le
monde musulman. Il y a deux ans,
rappelle-t-elle, une enqute aboutissait la conclusion que 20 % des Polonais croyaient que les juifs enlevaient
des enfants chrtiens pour en faire
du pain azyme et, pis peut-tre, 30 %
refusaient de se prononcer sur le caractre fabuleux de ces prtendus
sacrifices humains
Tout a commenc lorsque, au dbut
des annes 2000, un jsuite, Stanis-

law Musial, chercha faire retirer de la


cathdrale de Sandomierz un grand
tableau du peintre Charles de Prevt,
montrant des juifs recueillant le sang
dun enfant roul dans un tonneau
clou, ses membres ensuite dchiquets par des chiens. A la suite de la
polmique, le tableau fut voil et recouvert dun portrait de Jean Paul II.
En 2014, il fut nouveau montr au
public, assorti dune plaque signalant
que cet vnement ne correspond
pas la vrit historique, et par ailleurs
un tel fait ne sest jamais produit dans
la mesure o les lois hbraques interdisent la consommation de sang .

Du fin fond des sicles


PARCE QUELLE
veille des angoisses
ancestrales, celles
que suscite toute
vocation du sacrifice humain, la lgende selon laquelle
les juifs enlveraient
des enfants chrtiens pour leur
prendre leur sang recle, en Pologne,
une efficacit meurtrire, capable de
survivre tous les dmentis
travers les sicles.
Louvrage de Joanna Tokarska-Bakir
sefforce de comprendre le pourquoi
de cette survivance opinitre, malgr
les condamnations de lEglise (parfois du bout des lvres) et malgr

Art Spiegelman
censur
En raison dune loi contre la propagande
nazie vote en dcembre 2014, les libraires russes ont retir de leurs rayons Maus,
le clbre roman graphique de lAmricain Art Spiegelman, Prix Pulitzer 1992.
A loccasion du 70e anniversaire de la victoire de lURSS contre lAllemagne nazie,
les librairies craignent les sanctions des
autorits russes, qui considrent comme
de la propagande les croix gammes en
couverture de Maus. Indign, lauteur de
cette oeuvre qui retrace la vie de sa famille, des juifs polonais, partir du milieu des annes 1930 estime que la loi
russe a pour effet intentionnel dcraser
la libert dexpression.

nicolas weill

lantismitisme tait dfinitivement


tourne. Ctait compter sans lacribie
de toute une nouvelle gnration
dhistoriens et de spcialistes des
sciences sociales polonais pour qui la
vrit aussi dsagrable soit-elle est le
seul ferment dune rconciliation. Depuis deux dcennies ils battent ainsi
en brche limage traditionnelle du
peuple polonais ternelle victime ou
simple tmoin de la Shoah, par exemple en enqutant sur les massacres et
les spoliations des juifs commis spontanment par leurs voisins .
Lanthropologue Joanna TokarskaBakir appartient, elle aussi ce courant. Surtout depuis quelle a constat, loccasion dune enqute mene en 2005 et 2006 avec ses tudiants dans la rgion de Sandomierz,
au sud-est de la Pologne, que lantdiluvienne lgende du sang , consistant croire que les juifs tuent et torturent les enfants chrtiens pour mler leur sang au pain azyme, continuait davoir cours, non seulement
dans les couches populaires mais
galement parmi les lites (professeurs, ecclsiastique, guides, etc.).
Les opinions de la population locale sur les juifs se refltent dans la
langue. Nous avons partout retrouv
des sentiments antijuifs relativement
forts, se manifestant dans la figure du
suceur de sang, tantt ramen sa
forme religieuse (assassin et dmoralisateur denfants chrtiens), tantt nationaliste (communiste juif et tratre
la Pologne), tantt gauchiste (celui qui
exploite les dmunis) , dit-elle. Lantismitisme religieux le plus tradition-

Cest dactualit

l ge de la science . Il cherche aussi


expliquer pourquoi cette lgende du
juif suceur de sang est devenue
lidiome cach de lantismitisme le
plus contemporain, qui nest quapparemment nouveau et auquel se
ramnent ses manifestations.
Dans la premire partie de son livre,
lethnographe sefforce de construire,
partir du formalisme russe (une thorie qui fut popularise en France dans
les annes 1960-1970, la grande poque du structuralisme triomphant),
un modle qui permet dexpliquer de
faon convaincante la survie de ce
prjug travers plusieurs fonctions de base qui se retrouvent dans
toutes les intrigues de crime rituel.

Forms partir dun rcit franais,


celui du miracle des Billettes , une
affaire de prtendue profanation
dhosties dans le Paris de 1290, les
mmes lments de lhistoire sont
rebattus depuis linfini et se diffusent
sur tous les continents. Une somme
riche en exemples, la lecture aussi
haletante que drangeante. p n. w.
lgendes du sang.
pour une anthropologie de
lantismitisme chrtien
(Legendy o krwi. Antropologia przesadu),
de Joanna Tokarska-Bakir,
traduit du polonais par Malgorzata
Maliszewska, Albin Michel,
Bibliothque histoire , 672 p., 29 .

Ethnographe des religions, Joanna


Tokarska-Bakir, travaillant sur la religiosit du peuple polonais , avait
dj constat quel point la figure du
juif y occupait une place essentielle.
Alerte par la controverse de Sandomierz, elle dcide dy entreprendre
une vaste enqute, persuade de
ne trouver aucune trace de lgende
du sang . Afin de ne pas nous dplacer pour rien, nous avions tous prpar des questionnaires de secours,
concernant dautres sujets ethnographiques , ajoute-t-elle. Mais les rponses de prs de quatre cents informateurs , dont de nombreux
extraits sont reproduits dans la
deuxime partie de louvrage, ont
rendu la prcaution inutile. A la stupeur des tudiants venus de Varsovie,
les sociologues vont constater une
tonnante adhsion la fable monstrueuse les sceptiques reprsentant
lexception.
De retour de ce travail de terrain,
Joanna Tokarska-Bakir labore une
vaste tude qui parat en 2009, relevant selon elle de la deep history ,
cest--dire dune histoire qui sarcboute sur les structures et la psychologie sociales, afin dtablir que la rhtorique des lgendes du sang, loin
dtre ancre dans un contexte particulier, ne cesse de se recomposer jusqu aujourdhui.
La lgende a par exemple, aprs la
Shoah, servi daliment la fivre de
pogroms qui a ravag la Pologne dans
limmdiat aprs-guerre contre les
survivants juifs de retour dexil ou de
dportation. Ainsi, non loin de Sandomierz, la disparition dun jeune
garon dclencha-t-elle Kielce,
en 1946, le massacre de plusieurs dizaines de rfugis juifs. A partir dun
corpus textuel de cent lgendes du
sang, lanthropologue tablit une
morphologie en recourant la caractrisation des structures du conte
due au Russe Vladimir Propp (18951970). Ce schma correspond bien
la nature dune matire mythologique, du rcit de quelque chose qui na
jamais eu lieu, tout en faisant des victimes [juives] relles , commente-telle. Le rsultat est une tude magistrale des lgendes et des mots tueurs,
dsormais en franais, appele devenir un classique. p

lcrivain algrien sest exprim ainsi aprs


avoir reu le prix Goncourt du premier roman
pour Meursault, contre-enqute (Actes Sud, 2014),
le 5 mai, six mois tout juste aprs avoir manqu
le Goncourt de peu. Le jury a attribu le prix
de la nouvelle Patrice Franceschi, pour Premire
personne du singulier (Points), et le prix de la
posie au Belge William Cliff, pour lensemble
de son uvre.

Voyageurs
au long cours
A loccasion des 25 ans du festival Etonnants voyageurs, dont la prochaine dition se tiendra Saint-Malo du 23 au
25 mai, un beau livre retraant cette aventure parat le 6 mai aux ditions Hobeke
(224 p., 26,50 ). Cinquante-six crivains
y ont contribu. Ils voquent leurs souvenirs et rappellent lambition du festival
dtre une sorte de manifeste en faveur
de la littrature-monde . En un quart
de sicle, le festival malouin sest internationalis, organisant des rencontres
Bamako (Mali), Dublin (Irlande), Sarajevo
(Bosnie-Herzgovine), Missoula (EtatsUnis), Port-au-Prince (Hati) ou encore
Brazzaville (Congo), afin de rinventer
la francophonie.

Clbrer Trollope
Auteur de la fresque historique Pass
imparfait (Sonatine, 2014), Julian
Fellowes, scnariste et producteur de la
srie Downton Abbey , va adapter Le
Docteur Thorne (Fayard, 2012), lun des
nombreux romans dAnthony Trollope
(1815-1882), pour la chane de tlvision
britannique ITV. Le Docteur Thorne
raconte lhistoire de Mary, une jeune fille
sans dot et de naissance illgitime, qui
sprend dun hritier dsargent. Le New
Yorker du 4 mai a consacr un long article
la postrit dAnthony Trollope loccasion du bicentenaire de sa naissance.
Constamment rdit, objet de nombreuses thses chaque anne, il figure
depuis quarante ans dans le classement
des auteurs anglais les plus lus, avec
Jane Austen.

A bas la tabelle !
Le syndicat des libraires francophones
de Belgique lance une ptition contre la
tabelle , un surcot appliqu aux livres
franais vendus en Belgique. La ptition
Pour en finir avec la tabelle milite
pour que les livres franais soient vendus
au mme prix en France et en Belgique, et
non plus un prix major de 10 % 15 %.
Elle a dj recueilli 832 signatures.

Critiques | Essais | 7

0123

Vendredi 8 mai 2015

Trois livres polmiques dnoncent le fascisme et lantismitisme de larchitecte.


Celui de Franois Chaslin se veut le plus quilibr, mais nest pas tendre pour autant

Le Corbusier, derrire la faade


Le Corbusier
et lun de ses
projets, 1943.

 

frdric edelmann

cidment, rien ne se
passe vraiment comme
on veut avec Le Corbusier, de son vrai nom
Charles-Edouard Jeanneret-Gris (1887-1965). Voici
qu loccasion de lanniversaire de sa
mort, et paralllement lexposition du
Centre Pompidou ( La mesure de
lhomme , jusquau 3 aot), trois volumes sortent qui entendent retracer lhistoire de sa vie. Il en existe cent autres,
mille autres, plus au moins ambitieux,
comme celui o, en prs de 1 000 pages,
Nicholas Fox Weber (lire ci-contre) trace
un portrait plutt souriant dun Corbu
qui ne ltait pas souvent, si lon en croit
ses photographies (Ctait Le Corbusier,
Fayard, 2009). Les trois nouveaux, celui
de Marc Perelman, Le Corbusier. Une
froide vision du monde (Michalon, 256 p.,
19 ), celui de Xavier de Jarcy, Le Corbusier. Un fascisme franais (Albin Michel,
288 p., 19 ), celui enfin de Franois Chaslin, Un Corbusier, des degrs divers, rglent son compte larchitecte, portant
un il torve et triste sur la carrire de cet
homme qui nen avait quun, dil.
Tant et si bien que la plante corbusenne, svrement rgie par cette fondation quil avait lui-mme cre pour
sassurer la postrit quil se sentait mriter, sapprte exploser, agite par un
flot de courroux dont rendent compte
des changes de courriers furibards. Laissons de ct le Perelman, plutt mesur
dans sa manire de regarder larchitecte
et cette fameuse pense fasciste qui semble devoir lui coller dsormais la peau.
De mme pour louvrage de Jarcy, qui fait
un lien direct entre cette pense fasciste
et larchitecture du Corbu . Ils ont t
proprement dcortiqus dans ces pages
(Le Monde du 4 mai). Et restons-en au cas
Chaslin. Depuis Fox Weber, cest le livre le
plus long consacr larchitecte, et aussi
le plus singulirement construit.
Premire partie : Corbeau . On pourrait sattendre, lire ce titre, une noire
description du personnage, dautant plus
que, pour lessentiel, ces pages sont
consacres au fascisme et Vichy. Mais
non, le corbeau ne dnonce pas, il ne se
rvle pas spcialement malfaisant ; en
revanche, il volette de pense noire en
pense noire, toujours grave, volontiers
ronchon, trs satisfait de lui-mme, rarement dsintress par largent. Sil se
sent des ailes, ce sont des ailes de Corbusier. Et sil devient jaloux, cest contre

Cre en 1919 Weimar, lcole du


Bauhaus accueille des artistes de
toutes disciplines, runis par Gropius, larchitecte fondateur, autour
dune harmonie simple et rigoureuse, quilibre et utile, soucieuse
du collectif et de la fonctionnalit.
Nicholas Fox Weber fait renatre ce
groupe travers six destins, Walter
Gropius, les peintres Paul Klee et
Vassily Kandinsky, larchitecte Ludwig Mies van der Rohe, et le couple
Anni et Josef Albers. La construction de cette somme est droutante, puisque ces six vies sont racontes successivement mais les
passages sont constants dun portrait lautre. Le texte si vivant de
Fox Weber organise avec une virtuosit gnreuse le croisement des
concepts, des ambitions, des engagements, des uvres, des voyages
et des exils avec les passions continuelles qui agitent le Bauhaus. Si
lcole fait bande, cest par ces circulations des ides et des motions,
flux vitaux qui animent le collectif
comme un corps organique, et
chargent chacun de ses membres,
mme une fois disperss, dune
nergie cratrice qui le livre se
conclut ainsi vit encore . p
a La Bande du

Bauhaus. Six matres


du modernisme (The
Bauhaus Group. Six
Masters of Modernism),
de Nicholas
Fox Weber,
traduit de langlais
(Etats-Unis)
par Pierre Gugliemina,
Fayard, 612 p., 30 .

Caricatures nippones
tout ce qui, dans la triste humanit de la
guerre, lui apparat comme empcheur
de construire en rond. Evidemment,
dans cette priode, assez proche de la ntre, la classification des bons et des mauvais est un sport coutumier, dont les juifs
sont les premires victimes.

Romanesque
Chaslin utilise beaucoup de mots, trop
de mots et de notes, pour dresser le portrait dun Corbu capable de courir aprs
tous les passeurs de commandes possibles, au Kremlin, Rome ou Vichy. Cette
image se mle alors deux autres : celle
du fascisme, idologie qui ne dplat pas
cet homme dordre, et celle de lantismitisme, tentation qui nen fait pourtant pas
un bourreau. Est-ce la difficult lui
tailler un costard sur mesure qui conduit
lauteur convoquer autant de tmoins
sans grand rapport avec larchitecte ? Cest
un vritable carnet mondain qui dfile (et
se retrouve index), ponctu de citations
davantage faites pour donner du roma-

nesque louvrage que pour donner corps


une thse. Cela entrane de la confusion,
et cette confusion a conduit nombre de
commentateurs faire du Chaslin un
nouveau livre accusateur, quand luimme se prsente comme tant la recherche dune vrit quilibre.
Du coup Chaslin a pris sa plus belle
plume, la plus rageuse, pour crire, le
2 mai dans une lettre ouverte, Robert
Paxton, historien de la France de Vichy.
Et adoptant un style corbusen, le voici
notamment qui snerve : Si les
recherches universitaires patientes
naboutissent pas ce que soient connus
certains faits que je dvoile, cest cause
de divers mcanismes de censure ou
dautocensure qui frisent le dni de ralit. Je pourrais en apporter quantit
dexemples. Si les publications sur Le Corbusier, () sur les architectes de la Reconstruction de la priode ptainiste ludent
ces questions, () si le milieu des historiens patents a nglig et parfois dissimul des pans entiers de la ralit, il faut

tre sacrment culott pour reprocher


quelques auteurs de sy risquer. Et ce sont
probablement ces experts en autocensure
qui seront invits en dbattre benotement entre eux au Centre Pompidou dans
le grand colloque () qui, sous votre prsidence, veillerait que soit enfin faite
cette histoire qui na jamais t faite.
Voici donc lannonce (pour 2016) de la
prochaine rixe prvisible, un colloque
auquel pourraient participer Paxton,
Jean-Louis Cohen, Frdric Migayrou Il
ne manque pas ici de spcialistes de larchitecture, si ceux de Vichy se font plus
rares. Dailleurs Chaslin lui-mme a la
bonne ide dabandonner mi-chemin
son chapitre Corbeau pour nous emmener sur le terrain, autrement plus riche et mieux crit, de larchitecture, sous
le titre Fada . Un autre surnom du
Corbu qui le rend plus sympathique. p
un corbusier,
de Franois Chaslin,
Seuil, Fiction & Cie , 518 p., 24 .

Des ethnologues rvlent la mise en scne du monde reconstruit pour lExposition universelle Shangha 2010

es expositions universelles ont


t conues au XIXe sicle pour
montrer le progrs technique
que les nations occidentales apportaient au reste du monde : Londres
en 1851, Paris en 1867 et 1900, Chicago
en 1893. Cependant, depuis lExposition
universelle dOsaka, en 1970, ces grandes
manifestations sont aussi accueillies
par des villes asiatiques : Nagoya en
2005, Shangha en 2010. Cest le point de
dpart de lenqute collective mene par
deux ethnologues, spcialiste lune de la
Chine, Brigitte Baptandier, et lautre du
Japon, Sophie Houdart : comment ces
expositions organises dans dautres
centres du monde laborent-elles une
vision alternative de luniversel ? Audel des discours japonais sur la

Lnergie du Bauhaus

antoine de baecque

Moiteur et coups de tampon : luniversel vu de Chine

frdric keck

Sans oublier

sagesse de la nature ou de lidologie


noconfucenne de la ville harmonieuse , il sagit de voir comment les villes asiatiques font tenir ensemble, selon
une perspective qui leur est propre, tous
les acteurs qui composent le monde.
Cest donc un vritable dcentrement
du regard que proposent les deux ethnologues en dcrivant les multiples
pavillons de lExposition universelle de
Shangha comme autant de points de
vue sur luniversel. Pour louvrage, plusieurs spcialistes de la Chine contemporaine ont tudi la prparation et la
gestion de lvnement : travers lanalyse de ce colossal effort dquipement,
on saisit comment la Chine se prsente
au reste du monde. Cest dabord le flux
des humains quil lui faut grer : 73 millions de visiteurs pour lExposition,
dans une mgapole qui compte presque
autant dhabitants (si on compte le tissu
urbain qui stire de Shangha Nankin).
Les voies rapides surleves construites
dans la ville et les files dattente dresses dans le Parc des expositions visent

viter que les foules ne se transforment en masses, porteuses de menace


de rvolte. Mais il sagit aussi de reprsenter les diffrents collectifs qui constituent le monde, avec 246 participants
dont 192 pays. Le pavillon de la Chine,
tudi ici par Aurlie Nvot, est construit selon une codification complexe,
inspire de la gomancie traditionnelle,
et arbore une couleur rouge spcialement conue pour lExposition. Le pavillon de Tawan reprsente l autre
Chine par un rituel de lcher de lanternes, sans que lui soit confr le statut de
nation. Les associations taostes et
bouddhistes participent galement la
construction du discours de lExposition sur luniversel.

avant dentrer dans un autre pavillon.


Car cest le plus tonnant dans ce monde
reconstruit Shangha : le gouvernement, qui a fait du contrle des passeports un moyen de rgulation de sa population, offre ses visiteurs, le temps
dune exposition, le rve de recueillir
des tampons de tous les pays.
Walter Benjamin voyait dans les expositions universelles du XIXe sicle une
fantasmagorie o lhomme pntre
pour se laisser distraire . Le XXIe sicle
met ainsi en scne un monde o lon
peut franchir les frontires la seule
condition dattendre. Belle dcouverte
pour des ethnologues qui cherchent
dcrire comment se fabrique le monde
contemporain. p

Contrle des passeports


On suit ainsi chaque ethnologue dans
le parcours qui lui permet de retracer la
gense dun projet : attendre avec la
foule dans la moiteur, pntrer dans le
pavillon, qui se rvle le plus souvent
dcevant, et tamponner son passeport

ethnographier luniversel.
lexposition shangha 2010.
better city, better life ,
sous la direction de Brigitte Baptandier
et Sophie Houdart,
Publications de la Socit dethnologie,
376 p., 26 .

Elles sont un peu le parent pauvre


des estampes (ukiyo-e). Les images
dOtsu (Otsu-e) sont une forme de
peinture populaire, anonyme, en
vogue entre le XVIIe et le XIXe sicle
mais ngliges par la suite. Elles
taient vendues aux plerins qui
passaient par la ville dOtsu (proche
de Kyoto), en route vers le grand
sanctuaire dIse. Rapidement, elles
passrent de thmes bouddhiques
aux cratures dmoniaques et aux
sujets profanes, puis elles prirent un
tour de caricature politique dans la
seconde moiti du XIXe sicle. Leur
originalit sduisit lethnologue
franais Andr Leroi-Gourhan
(1911-1986). Il acquit les estampes
colories au pochoir du matre graveur de sceaux Kusunose Nichinen
qui en avait copi les principaux thmes. Ces 78 gravures illustrent un
livre qui montre que lironie et la satire populaires ont des racines profondes au Japon. p philippe pons
a Otsu-e. Imagerie populaire du Japon,

de Kusunose Nichinen et Christophe


Marquet, Philippe Picquier, 256 p., 35 .

Le hraut et son hros


A lore des annes 1950, le gnral
de Gaulle, cart du pouvoir, senferme chez lui Colombey-les-deuxEglises. La solitude est son amie.
De quelle autre se contenter quand
on a rencontr lHistoire ? , crit-il.
Ils sont une poigne croire son
retour en 1958. Parmi eux, le Prix
Nobel de littrature Franois Mauriac, qui ne sest jamais dparti de la
conviction que le Gnral tait une
chance pour la France. Pour autant,
la relation entre le journaliste engag et le fondateur de la Ve Rpublique ne saurait se rsumer une
admiration du hraut pour son hros . Dans un essai prcis et clair,
Bertrand Le Gendre, ancien journaliste au Monde, restitue la complexit de leurs rapports, faits destime mutuelle, dincomprhensions
et de souffrances. De la Libration
Mai 68, ces deux hommes, qui
ntaient pas faits du mme alliage,
se rejoignent sur une certaine ide
de la France. p antoine flandrin
a De Gaulle et Mauriac. Le dialogue
oubli, de Bertrand Le Gendre,
Fayard, Histoire , 176 p., 18 .

8 | Chroniques

0123

Vendredi 8 mai 2015

Le feuilleton
DRIC CHEVILLARD

On reprend

Zoologie obscure
CE NE FUT PAS toujours
aussi simple. Il ny eut
pas ds le dbut lordre
des mdecins et des notaires, dun ct, lordre
des marsupiaux et des
iguanodes, de lautre. Ce fut longtemps
moins tranch, plus problmatique. Il
existait des cratures intermdiaires. Le
fantastique tait une catgorie des sciences du vivant. On trouvait de la place au
sein des taxinomies balbutiantes pour la
licorne et le phnix. Des tmoins dignes
de foi avaient vu le dragon cracheur de
fiel aussi nettement que nous voyons
Eric Zemmour. Or, parmi ces chimres, il
en est une en particulier qui eut la peau
dure du fait peut-tre des cailles dont
on la supposait couverte : le basilic, duquel Pline lAncien (24-79) car il faut
toujours en revenir Pline lAncien dont
lHistoire naturelle est le livre de la gense des mcrants amateurs pourtant
de fantasmagories nous dit qu il brle
les herbes et brise les rochers, tant est
grande la force de son venin .
Cest surtout son regard qui est terrible
et mme proprement insoutenable. Son
coup dil vaut le coup de patte de lours.
Mais son souffle aussi anantit toute vie.
Pire, cest toute ralit qui se dfait devant lui et qui retrouve la lgret de la
poussire, aussi inconsistante que le sable
que lon fait glisser entre ses doigts en
rvant la fuite des jours , crit Olivier
Dubouclez qui a cependant choisi cet
animal de compagnie le temps au moins
dcrire son Histoire du basilic. Il y sera
surtout question des hommes puisque
lexistence de ces derniers semble
aujourdhui avre , des hommes enclins au songe et lpouvante qui ont
invent leur monde en sabandonnant
lun et lautre. Auteur dtudes sur
Descartes et sur Valre Novarina, Olivier
Dubouclez russit marier dans ce court
trait le discours de la mthode et loprette imaginaire.
De la mthode, dabord. Il sagit de circonscrire tant que faire se peut linconcevable serpent dont mme les collections
des musums les plus riches en rarets
biologiques sirne nageant dans le formol ou hydre monocphale ne possdent ni griffe ni plume : Ni spcimen
naturalis ni langue bleue pirouettant
dans un flacon de pharmacie. Il nen
reste en somme quun peu de littrature.
De l prtendre que le basilic nexiste
pas, il y a un gouffre quOlivier Dubouclez nous engage traverser avec prudence. Il explore lui-mme en frissonnant rtrospectivement cette zoologie
obscure . Dans quelques chapitres intermdiaires, il voque ses propres phobies
enfantines, comme il redoutait notamment ces hivers aux serpents , ceux qui
ntaient pas assez rigoureux pour tuer

camille laurens
crivaine

si bien quil linvente peut-tre une figure pittoresque du XVIIe sicle, le sieur
Louis Bertier, collectionneur de curiosits zoologiques install au Caire. Celui-ci
souhaite rentrer en France et envoie
dans cet espoir Richelieu la dpouille
dun basilic. Le cardinal, malade, a volontiers recours aux mdecines alternatives.
Son apothicaire lui a dj concoct des
potions issues de dix-sept animaux de
lgende . De la poudre de basilic, ce devrait tre radical contre les cphales et
le phlegmon qui rveillent toutes les
nuits le ministre de Louis XIII. Il y aura
du mieux, en effet, mais qui ne durera
pas et linfortun Bertier restera en
Egypte. Quelle tait pourtant cette bte
fabuleuse, tenant du serpent et du dindon, capture au cours dune chasse pique qui avait cot la vie lun de ses

Olivier Dubouclez
russit marier
dans ce court
trait le discours
de la mthode
et loprette
imaginaire





les aspics et les vipres qui ne manqueraient pas, du coup, de le mordre mortellement lt venu. Le basilic incarne le
plus grand pril. Il symbolise leffroi dans
sa forme la plus propre frapper chacun
au cur de ses hantises. Cest un tre ()
ptri de ngation (). Le monde est perdu
son contact.
Olivier Dubouclez recueille les traces et
mentions de la bte dans les relations de
voyage et les traits naturalistes, mais il
anime cette mythologie en ressuscitant

histoire du basilic,
dOlivier Dubouclez,
Actes Sud, Un endroit
o aller , 208 p., 18,80 .

compagnons, foudroy par le regard du


monstre ?
Olivier Dubouclez a son ide l-dessus :
Ds la seconde moiti du XVIe sicle
taient apparus partout en Europe des
petits ateliers de confection, vritables usines monstruosits dont le basilic constituait linvitable best-seller. Un certain
talent pour la couture et la taxidermie
permettait dinventer de toutes pices,
par greffe et rapiage, de trs horribles
spcimens comme il ne sen cre plus
gure de nos jours que dans les cliniques
de chirurgie esthtique. Bertier avait d
se livrer cette mystification. Laquelle,
en revanche, ne saurait expliquer comment, en 1549, larme de Soliman le
Magnifique, gagne par une trange torpeur, battit en retraite devant les Napolitains, infrieurs en nombre. Ni pourquoi lpidmie de malaria progressa si
rapidement Rome. Lhaleine putride
du basilic ne diffusait-elle pas lagent
pathogne dans la contre ?
Le mdecin et philosophe Thomas
Browne (1605-1682) lui-mme bauchera
une physique de la fascination ou
thorie gnrale de linfluence inspire
par le pouvoir de ce regard, o la haine
tait si densment concentre quelle engendrait la mort sur-le-champ. Le basilic semble teint aujourdhui ; ce monde
est devenu son biotope si parfait quil
nest plus ncessaire sans doute. p

Figures libres

La mort parfaite nexiste pas


DEPUIS un temps
fou, lEurope ressasse cette ritournelle : Philosopher, cest apprendre mourir.
Platon a invent le refrain, lattribuant Socrate. Montaigne a
compos de nouveaux arrangements, Schopenhauer en a donn
une version symphonique. Rien
ne certifie toutefois que ce tube
antique, bien quil exerce une fascination durable, ait pu fonder
son succs sur une efficacit quelconque. La partie que la philosophie joue avec la mort demeure
interminable et son issue incertaine. Simon Critchley, professeur
la New School for Social Research de New York, le sait bien.
Ce philosophe auteur dune
uvre abondante et diverse, figure importante de la presse et de
ldition dans le monde anglosaxon a pour Thanatos une fascination non feinte. Avec Les philosophes meurent aussi traduit

en franais chez Franois Bourin,


en 2010 , il dcrivait par le menu
les trpas singuliers de nombreux penseurs. Ce livre insolite,
rudit et amusant, a connu un
succs international. A prsent,
Critchley propose un dconcertant journal de sa propre fin.
Prcisons, lattention
le jour et lheure
des personnes sensibles,
(Memory Theatre),
quil sagit dune fiction.
de Simon Critchley,
Enfin, selon toute appaimages de Liam Gillick, rence. Car il demeure diftraduit de langlais
ficile dtre assur que
(Etats-Unis)
cette folie soit tout fait
par Laurent Bury,
imaginaire, tellement
PUF, 100 p., 12 .
sont intriqus, avec une
Signalons, du mme
ingnuit diabolique,
auteur, la parution
lments authentiques
de Bowie, philosophie
et inventions romanesintime, traduit
ques. Lauteur se soupar Marc Saint-Upery,
vient en effet de lun de
La Dcouverte, La rue
ses matres, bien rel, le
musicale , 112 p., 10 .
philosophe franais Michel Haar. Ce professeur
la Sorbonne, spcialiste de
Nietzsche, est dcd dune crise
cardiaque le 18 aot 2003 ce qui

roger-pol droit

est exact. Le texte mentionne diverses botes darchives numrotes, renfermant ses manuscrits
posthumes et correspondances
dposes effectivement luniversit dEssex, lAlbert Sloman
Library. Le rcit bifurque quand le
narrateur reoit ces botes par la
poste. Elles lui rservent quantit
de dcouvertes improbables.

Arts de la mmoire
En particulier des sortes de thmes astraux, prvoyant les titres
paratre, mais aussi le lieu, le jour
et lheure de la mort dune brochette de philosophes contemporains. Et du narrateur lui-mme
Les cartons renferment galement des tudes sur les arts de la
mmoire, que lhistorienne Frances Yates a fait redcouvrir, et la
maquette dun thtre de la mmoire (cest le titre du livre, en
VO). Le destinataire de ces tranges colis entreprend de construire le thtre de ses mains, en
exil, au lieu o est prvue sa dis-

parition. Apprendre se remmorer, finir par savoir vraiment


tout ce quon croit savoir, devenir
capable de le dire, de sy promener, sans rien oublier, nest-ce pas
ce quon appelle, depuis Platon,
philosopher ? Ou bien mourir ?
Le jour J, le dernier, le narrateur
espre tout rcapituler, capable enfin de se rejouer souverainement
le parcours de sa vie, les cycles de
ses savoirs. Comme Socrate, ou
comme Hegel, il rve de faire concider cette reprise parfaite et sa fin
absolue. Inutile de dvoiler la
chute, mais on peut indiquer que
a ne marchera pas. Sans doute
parce que la mort parfaite nexiste
pas, et quapprendre mourir, en
fin compte, se rvle impossible. Il
ne reste donc que ces oprettes,
charmantes et drisoires, chafaudes pour tenter en vain dy parvenir, quon nomme philosophies . Telle pourrait bien tre,
parmi dautres possibles, la leon
de cette fiction. A chacun de conclure si elle inquite ou rassure. p

La vie sans
les bobards
JTAIS DUBLIN lorsque
Nuala OFaolain est
morte, en avril 2008. Je
me souviens que toute
la presse pleurait la
brillante journaliste devenue clbre 56 ans avec son autobiographie, On sest dj vu quelque part ?
(1996 ; Sabine Wespieser, 2002). Je
navais jamais envisag dtre aime ce
point-l , stonnait-elle devant limmense succs de son premier livre. Il est
vrai que lamour lui avait beaucoup manqu. Quelle lait trouv auprs de ses lecteurs plutt quauprs de ses parents ou
de ses amants nest que justice tardive
pour celle qui crivait : Etre ne est quelque chose quon ma fait, mais ma propre
vie a commenc je lai commence toute
seule quand jai compris pour la premire fois la signification dune phrase.
Entre un pre frivole qui refusait leffort ordinaire dtre pre et une mre
alcoolique, absente elle-mme et ses
neuf enfants, qui ne voulait que lire et
boire et qui elle a vainement essay
toute sa vie de ne pas ressembler, elle se
sentait dans une attente perptuelle :
quallait-il se passer pour elle ? Elle nous
le raconte avec une sincrit nue, sans
pathos, en exposant ses contradictions :
Rien nest comme il faut dans mon me.
L, lintrieur, cest comme si je vivais
dans un tat de turbulences, oscillant toujours entre les opposs. Fministe convaincue, elle dnonce le patriarcat qui
rgne Dublin comme Londres dans
les annes 1960-1970 : Il suffisait de
regarder ces hommes pour comprendre
quils ne se verraient jamais autrement
quen matres de lunivers. Pourtant, elle
rve de se marier, davoir des enfants
en vain, puisquelle suit le veto de son
grand-pre qui naime pas son fianc :
Je donnais aux hommes la responsabilit de mon bonheur personnel. Sur
fond de chronique politico-sociale peignant la fin dune vieille Irlande , elle
revendique la libert sexuelle confisque
par lEglise, voyage, crit et ralise des
reportages qui lui font rencontrer John
Huston, Norman Mailer ou Alice Munro,
boit normment, multiplie les liaisons,
vit pendant quinze ans avec une femme
mais, la fin de ses Mmoires, revient
de faon poignante sur sa solitude et
lhorreur de vieillir quand le corps
voudrait que quelque chose commence .
Sentimentale sans sentimentalisme,
lucide sans aigreur, jamais romance,
sa confession montre, pour reprendre le
titre dun des articles que lui consacra
un confrre, la vie sans les bobards .

Une pas grand-chose


Comment se convaincre daccepter son
destin ? A cette question, elle rpond :
par la littrature et ses issues de secours . Dabord celle quelle lit. Si je
navais pas lu Jane Eyre, dit-elle, et si Jane
navait pas t si courageuse, jaurais succomb la panique. Ensuite celle quelle
crit : La vie brlait en moi (). Javais
besoin de parler. Javais besoin de hurler.
Elle sinterroge sur lintrt de faire le
portrait dune pas grand-chose, issue
dune longue ligne de pas grand-chose .
Mais finalement, dcide-t-elle, ce
compte rendu sur une vie invisible peut
aider les autres dissiper les ombres qui
obscurcissent leurs vies eux . Son vritable idal ntait pas dtre quelquun.
Je voudrais tre avec quelquun ! ,
scrie-t-elle la fin de son livre. Nuala
OFaolain est avec nous pour toujours. p
on sest dj vu quelque part ?
(Are You Somebody ?
The Accidental Memoir of a Dublin Woman),
de Nuala OFaolain,
traduit de langlais (Irlande)
par Julia Schmidt et Valrie Lermite,
Sabine Wespieser, SW poche , 384 p., 12 .

Les crivains Agns Desarthe,


Camille Laurens, Pierre Lemaitre
et le sociologue Luc Boltanski tiennent
ici tour de rle une chronique.

Enqute | 9

0123

Vendredi 8 mai 2015

edouard launet

prs lattentat contre


Charlie Hebdo, les rseaux
sociaux se sont mis citer
Voltaire lunisson. Mais
aussi Victor Hugo, en
particulier cette phrase
extraite de Choses vues : Sauvons la
libert ! La libert sauve le reste.
Ctait en dcembre 1851. Hugo venait
de fuir Paris et le coup dEtat de Louis-Napolon Bonaparte. Il entamait Bruxelles (puis dans les les Anglo-normandes)
un exil qui durerait vingt longues annes. Quelques lignes plus loin, il notait :
Cest par la chute de la libert que les calamits entrent dans un pays. On me trouvera toujours debout sur cette brche.
Aujourdhui, Victor Hugo est encore sur
la brche, quoique de faon plus discrte.
Les grandes commmorations sont loin
derrire (bicentenaire de la naissance
en 2002) ou trs loin devant (bicentenaire de la mort en 2085). Pour autant, le
bonhomme reste bien prsent, notamment avec ltonnant retour en grce de
son thtre dont, entre autres, pas moins
de quatre Lucrce Borgia montes ces
derniers mois ! Avec des choses plus souterraines aussi, on va le voir.
Hugo a, depuis sa mort, connu plusieurs vies. Profondment enterr sous
les hommages la fin du XIXe sicle. Ressuscit dentre les statues par les surralistes. Assez nglig entre les deux
guerres. Remis en selle, en particulier sa
posie de combat, la faveur de la Rsistance. Quant aux chercheurs, ils ont
longtemps ignor Hugo, sauf quelques
universitaires communistes (Pierre Albouy, Jean Massin, Jacques Seebacher et
dautres) qui sen sont fait un pr carr
dans les annes 1950 et 1960.
Ce nest quau dbut des annes 1970
que lcrivain a commenc se dployer
dans toute son envergure la suite de
ldition complte de ses uvres sous la
direction de Massin, puis des travaux
mens par le groupe Hugo dirig par
Seebacher. Hugo le gant, lexil, la conscience, le phare dont la lumire na peuttre jamais t aussi utile que dans cette
France contemporaine qui sent le sol
seffondrer sous ses pieds, sest alors
hiss au-dessus de limage dEpinal du
pote romantique et du bon grand-papa
des instituteurs. Et depuis ? Lhomme et
luvre sont devenus lobjet de travaux
longs et singuliers.
Voil une bonne cinquantaine dannes que Jean et Sheila Gaudon collectent et documentent la correspondance
du grand homme. Ce couple duniversitaires, aujourdhui octognaires, nage
dans une mare de papier, dont beaucoup de lettres indites qui font saliver le
milieu hugolien : les Gaudon ont suspendu il y a plus de vingt ans leur publication de la correspondance familiale de
lHomme Ocan. Ils affirment aujourdhui quelle va reprendre avant lhiver avec la parution dun troisime
tome. Les deux premiers avaient t dits avec le concours de Bernard Leuilliot
dans la collection Bouquins (Robert
Laffont) en 1988 et 1991. Le prochain
volume, ainsi que le quatrime et dernier, verront sans doute le jour sous la
couverture des Classiques Garnier, qui
viennent de racheter les droits de la srie
Robert Laffont.
Hugo a produit une correspondance
norme : en exil, il lui est arriv dcrire
jusqu trois cents lettres par semaine.
Au total, plus de trente mille courriers seraient sortis de sa plume. Lettres souvent
de peu dintrt, crites en rponse des
lettres sans plus dintrt. Mais parfois
courriers passionnants o lcrivain senflamme pour de grandes causes, comme
labolition de la peine de mort.
Sheila et Jean Gaudon ont commenc
leur collecte dans les annes 1960. Lont
poursuivie avec les puissants moyens de
luniversit amricaine, car Jean Gaudon
a fait lessentiel de sa carrire ltranger,
Londres puis Manchester durant ces
mmes annes 1960, o il a rencontr la
Britannique Sheila, galement professeur de littrature franaise. Le couple est
parti ensuite aux Etats-Unis, dans le
Connecticut, elle luniversit Wesleyan,
lui Yale, qui a mis sa disposition un
budget pour des acquisitions. De retour
en France, les Gaudon ont continu recopier les courriers de et Hugo, la Bibliothque nationale, la Maison Victor
Hugo et dans dautres institutions ainsi
que chez des particuliers (famille et des-





Victor Hugo
ou linfini
Sa correspondance,
norme, est
encore en cours
ddition.
Une biographie
monumentale
est en
prparation.
Des tudes
novatrices
ne cessent de
paratre. Portraits
de passionns
quemporte
toujours
lHomme Ocan

cendants de correspondants dHugo) et


des collectionneurs. Jusqualors, seules
quelques anthologies avaient t publies, partie merge dun iceberg que
le couple a dcid dexplorer jusquaux
abysses. Le petit monde hugolien attend
donc que tout cela veuille bien sortir de
leau, en estimant nanmoins quil serait
plus opportun de nos jours dtablir une
correspondance gnrale sous forme
lectronique.
Cest dailleurs sur un site Web, Juliettedrouet.org, quest actuellement dite la
non moins considrable correspondance
de Juliette Drouet, la fidle matresse et
copiste, qui adressa son Toto jusqu
trois billets par jour pendant cinquante
ans, mme lorsque Juju a fini par vivre sous le mme toit que son amant
aprs la mort de Mme Hugo. Ce chantier-l a commenc en 2006 sous la direction de Florence Naugrette, professeure la Sorbonne, et devrait durer
encore une dizaine dannes. Cest que
Juliette a crit pas moins de 22 000
billets Victor ! Pour lheure, lquipe
dune cinquantaine de personnes runie
par Florence Naugrette a pu en collecter,
annoter et mettre en ligne un peu plus de
4 000. Juliette Drouet crit bien, avec vivacit : son tmoignage est une uvre
littraire en lui-mme. Ce long monologue (Hugo rpondait peu) compose galement un journal intime qui raconte
lamant et le sicle, source formidable
que lquipe duniversitaires, dtudiants
et damateurs dirige par Florence Naugrette tente donc de canaliser dans son
dition lectronique.
Autre chantier monumental, celui dans
lequel sest lanc Jean-Marc Hovasse il y a
une quinzaine dannes. Il sagit cette
fois dune biographie, dont les deux premiers tomes, de 1 300 pages chacun, ont

t publis dans les annes 2000 (chez


Fayard). Le troisime et a priori dernier se fait attendre : il devait arriver en
librairie cette anne, celle du bicentenaire de Waterloo, mais laffaire a t reporte sine die : pour lheure, sous la
plume dHovasse, Hugo nest toujours
pas rentr de son exil anglo-normand.
Le travail est plus imposant que ne
lavait anticip lauteur, directeur de recherche au CNRS, qui conduit par ailleurs
des recherches lInstitut des textes et
manuscrits modernes. Hovasse
sest attel la tche, fort des connaissances que le renouveau des
tudes hugoliennes a fait merger,
mais au bout de plus de mille pages serres, il navait toujours pas
abord lHugo de lexil, le plus riche, le plus mal connu aussi, peu
dtaill dans les biographies
dAlain Decaux et dHubert Juin
(Perrin, 1984 et Flammarion, 1986).
Il a fallu fragmenter la publication. Le
terme de cette colossale biographie, rudite, fluide et irise dun humour discret,
reste fixer, mais en a dj surgi un Hugo
plus complexe quon ne limaginait.
A cette liste des grands travaux en
cours, ajoutons ldition critique de
William Shakespeare, essai complexe et
nglig dHugo (1864), que prpare Guy
Rosa. Cet hugolien historique et professeur mrite voit dans ce texte impossible un couronnement de luvre ,
un moment o Hugo pense avoir le
meilleur de son travail derrire lui. Rosa
fouille depuis des dcennies dans les manuscrits notamment ceux des Misrables et dHistoire dun crime pour en
rapporter de prcieuses ditions critiques et gntiques. Enfin, au chapitre des
travaux rcemment termins, ldition
critique de la correspondance Hugo-Du-

mas par Claude Schopp (Une amiti capitale, La Bibliothque, 320 p., 21 ), o se
dploie comme dans un roman la fraternit complique de ces deux gants du
XIXe.
Cest souvent par fidlit de jeunesse,
parfois par hasard, que ces chercheurs
ont dcid de consacrer tant dannes de
leur vie Hugo. Jean Gaudon a publi son
premier livre sur lauteur dHernani il y a
tout juste soixante ans (Victor Hugo
dramaturge, LArche, 1955). Hovasse a dcouvert Hugo 16 ans avec La Lgende
des sicles, choc qui la amen plus
tard consacrer sa thse de doctorat aux
rapports dHugo avec les potes parnassiens, avant que Jacques Seebacher ne lui
propose de se substituer lui pour
rdiger la biographie commande
loccasion du bicentenaire de 2002. Historienne du thtre, membre du groupe
Hugo, Florence Naugrette avait, elle, t
appele intervenir en 2006 dans le cadre dune exposition Juliette Drouet, organise par son biographe Grard Pouchain la Maison Victor Hugo. Elle y prsenta les lettres de Juliette Victor
lpoque de la publication des Misrables
et dcouvrit, cette occasion, lampleur
et la qualit de cette correspondance.

Etonnant retour en grce


de son thtre : pas
moins de quatre Lucrce
Borgia montes ces
derniers mois !
De jeunes chercheurs continuent de rejoindre les troupes hugoliennes, sattachant des thses sur les sujets les plus
divers, au nombre desquels Les ruines
et la question du temps dans luvre
dHugo , de la Japonaise Hiroko
Kazumori.
Quant lauteur de Choses vues, il poursuit son ode la libert. En prose : Si jamais les malheurs voulaient quil ny et
plus en France que cent hommes de cur
voulant et dfendant la libert, je serais du
nombre ; le jour o il ny en aurait plus
que dix, je serais dans les dix ; le jour o il
ny en aura plus quun, ce sera moi.
avant de le faire en vers dans Les Chtiments : Sil en demeure dix, je serai le
dixime/ Et sil nen reste quun, je serai celui-l ! , crit-il dans le pome Ultima
Verba. La France nen a donc pas fini avec
Hugo, probablement. p

10 | Rencontre

0123

Vendredi 8 mai 2015

Alain Fleischer

Cinaste, photographe et crivain, il sinvestit


pourtant tout entier dans chaque art, sans
les mler. Linvention formelle d Alma Zara ,
proprement littraire, en tmoigne

Lantitouche--tout
florence bouchy

Parcours

orsque, aprs vous avoir accord un long et passionnant


entretien, Alain Fleischer
vous glisse, au moment de
prendre cong, et avec le
sourire de lvidence, quil
ncrit pas ses livres , quelques perles
de sueur froide glissent sur vos tempes,
les battements de votre cur se font soudain bruyants. Ce nest pas un secret,
ajoute-t-il. En fait, je les cris, mais je ne les
inscris pas. Je massois dans un fauteuil, je
ferme les yeux, je nai ni plan ni notes, je ne
sais pas quoi va ressembler le livre. Mais
quand une premire phrase me vient, je la
dicte ma compagne. Cest mon seul dispositif dcriture. Je dicte ainsi huit heures
par jour, pendant plusieurs semaines .
Phobie technologique ? En partie, mais
circonscrite aux moments de cration
littraire, car Alain Fleischer envoie des
courriels, par exemple, comme tout un
chacun. Je dteste voir apparatre mes
textes sur un cran, jai limpression de les
regarder la tlvision. Et puis, expliquet-il, jai fait beaucoup de piano, et jai crit
avec beaucoup de plaisir la machine
crire. Alors, le clavier quon effleure
Dans ce ddain pour les demi-mesures,
que semblerait confirmer lactivit prolifique de celui qui, non content dtre un
cinaste reconnu et un photographe expos en France et ltranger, est lauteur
dune petite cinquantaine de livres, essais ou romans, on verrait facilement la
marque dun temprament excessif, si
Alain Fleischer ne se confiait avec la plus
complte placidit. Son constant souci
de clart, la limpidit et la pdagogie
avec laquelle il explique ses positions
thoriques, permettent lauteur dAlma
Zara, son nouvel ouvrage, dnoncer ses
ambitions esthtiques sans que ses propos soient entachs dun quelconque
soupon de dmesure.
Sil a choisi le cinma, dans les annes
1960, cest quil sentait que dans ce
champ-l, il y avait encore beaucoup de
choses inventer, mme sil y avait dim-

1944 Alain Fleischer nat Paris.


1962-1970 Il poursuit des
tudes de linguistique et de
smiologie avec A.-J. Greimas,
lEcole des hautes tudes en
sciences sociales.

1975 Son long-mtrage


Dehors-dedans est en Slection
officielle Cannes.

1986 Premier roman, L pour a


(Flammarion).

1997 Cration du FresnoyStudio national des arts contemporains, Tourcoing (Nord).


menses cinastes . Si son entre en littrature est plus tardive, cest que, jusqu
la fin des annes 1980, il se sentait trs
intimid par les trs grandes figures
quil admirait. Kafka, Joyce, Faulkner,
Proust, Musil Je ne voyais pas comment
russir prendre une place, faire quelque chose de significatif aprs eux, explique-t-il. Lvnement dcisif, a a t la
lecture de Thomas Bernhard : voil quelquun qui a russi, me suis-je dit, refaire
de la littrature aprs cette gnration de

 
 
 

et avec la mme volont dexplorer les


spcificits de lcriture que de travailler
celles du cinma ou de la photographie.
Je ne me sens pas du tout comme un
crivain qui ferait des films, ou comme un
cinaste qui crirait des livres, affirme-t-il.
Quand je suis dans une pratique, je suis
vraiment enferm avec elle. Si je dcide de
faire un livre, a ne peut tre quun livre, je
nhsite jamais entre plusieurs champs
artistiques. On ne dit pas la mme chose
dans un art ou dans un autre.
Rien dtonnant ce que cet crivain, constamment soucieux des
enjeux formels de lcriture, se soit
empar avec enthousiasme, presque avec ferveur, de la proposition
que lui ont faite les ditions Grasset, pour la collection Vingt-six .
A la suite de Franois Bgaudeau,
dYves Michaud et de Franois Bon, Alain
Fleischer a t invit se rapproprier le
genre de labcdaire pour en faire ce
quil lui plairait, mme un roman de
200 pages . Il en a crit un de presque
500. Jaime beaucoup les contraintes,
dit-il, dans la ligne de lOulipo et surtout
de Perec. La commande me stimule beaucoup, elle me semble libratrice, puisque
sur ce qui est impos, au moins, on na pas
besoin de se casser la tte. Elle donne un
cadre aussi, sans doute, sa faon si particulire d crire sans inscrire , et de se
lancer dans un livre avec rien dans les
mains, rien dans les poches . Face
une commande, prcise-t-il, je nai
aucune dsinvolture. Je tiens la respecter et la satisfaire. Et en mme temps, je
veux que ce que je fais soit vraiment sign,
que ce soit de moi, que je my reconnaisse.
Je cherche respecter la commande en
lenrichissant, en lui donnant une extension imprvue.
Alma Zara est donc la fois un abcdaire et un vritable roman. Et un roman
trs fleischrien , que son auteur considre mme comme une sorte de
somme , laquelle clt le cycle de lEurope centrale auquel se rattachent ses
derniers livres. N Paris en 1944, Alain
Fleischer est le fils dun juif hongrois,
dont la presque totalit de la famille est
morte en dportation. Mon pre tait
extrmement silencieux sur tout le pass
de sa famille, raconte-t-il. Il ne ma jamais
parl de ses parents gazs Auschwitz, je
ne lai appris qu 20 ans. Je vivais dans
une famille de dports sans le savoir. Je
nai dailleurs reu aucune ducation reli-

Lvnement dcisif,
a a t la lecture
de Thomas Bernhard
grands matres. Cela ma encourag, ma
montr que ctait possible.
Alain Fleischer, qui redoute plus que
tout dtre peru comme un touche-tout, sengage ainsi dans lcriture avec la
mme exigence dinvention formelle
que dans ses autres pratiques artistiques,

Lternel dsir
LORSQUIL SE DESTINAIT une
carrire universitaire, Alain
Fleischer pensait quil consacrerait sa thse de linguistique aux
questions de laccent et du bilinguisme. Il a finalement soutenu une thse de smiologie
sur les rgles des jeux de ballon,
et est devenu cinaste, photographe, enseignant, puis a
fond Le Fresnoy-Studio national des arts contemporains,
Tourcoing (Nord), quil dirige
encore, est devenu crivain.
Cest sous la forme dun bel
essai littraire, LAccent. Une langue fantme (Seuil, 2005), quil
est dabord revenu cette
question. Cest aussi maintenant
lun des sujets centraux dun
vritable roman, quoique Alma
Zara sorganise tout fait judicieusement sous la forme dun
abcdaire, qui permet au
narrateur invent par Alain
Fleischer de retrouver, en
convoquant des mots-cls

comme titres de chapitre, avec


linitiale les lettres dans lordre de
lalphabet, () ce que fut, travers
lacquisition du vocabulaire
franais, [s]on apprentissage de
la langue .
En respectant scrupuleusement
le cadre offert par la contrainte de
labcdaire, Alain Fleischer russit rendre acceptable limprobable, inscrire dans les repres
rassurants dune structure rigoureuse limprobable fantasme de
lternelle jeunesse, de lternel
dsir, et de lternel retour, quincarne Alma, le premier amour du
narrateur. Elle lui a enseign le
franais avec son accent hongrois et na depuis lors pas pris
une ride, mais a constamment
chang de prnom. Un livre aussi
organis que passionn, aussi
rigoureux quonirique. p fl. b.
alma zara,
dAlain Fleischer,
Grasset, Vingt-six , 480 p., 22 .

Extrait
Depuis mon arrive Paris et
depuis le cours primaire de la
rue des Feuillantines, la premire cole o je sois all, le
franais tait devenu ma langue maternelle si lon peut dire,
celle o tante Zsusza avait
voulu menraciner, russissant
effacer en moi le souvenir
davoir su en parler une autre,
que je naurais jamais apprise
mais pourtant partir de laquelle celle que jappelais Alma
mavait enseign la prononciation du franais avec son accent hongrois, et dans laquelle,
commentant la signification

gieuse, et navais pas mis les pieds dans


une synagogue avant un sjour touristique Tunis. De ces origines dEurope
centrale, la seule trace tait laccent hongrois avec lequel sexprimaient le pre et
la tante dAlain Fleischer. Sa mre, dorigine espagnole, avait elle aussi conserv
un lger accent, si bien quil tait le
seul, avec [s]a sur, parler avec laccent
de Paris .
Aucune hsitation, donc, pour labcdaire. Le A sera pour Accent , cette
trace qui signale immdiatement
loreille que lon a affaire quelquun qui
a fait un trajet . Mais cest aussi, bien
sr, linitiale de celle que le narrateur
connut enfant, en Europe centrale pendant la guerre, sous le nom dAlma. Age
de 20 ans, elle venait de schapper du
camp de Terezin, et avait accept dapprendre lenfant de 7 ans la prononciation du franais quelle parlait avec son
lger accent hongrois. De chapitre en
chapitre, d Alma Zro , en passant par Dsir , Jeu , Nant ou
encore Pouvoir , ce roman, qui est
aussi une rverie, orchestre les retrouvailles, tous les sept ans, de Damian et
dAlma. Mais si Damian franchit les tapes habituelles dune vie, et vieillit
comme il se doit, Alma porte chaque
fois un prnom diffrent et semble
avoir toujours 20 ans.
Dans lavant-propos de cette fiction

des mots du vocabulaire franais, mon vieux matre Abba


avait veill ma conscience et
accompagn mes premiers pas
dans lunivers des sens, des
sentiments et de la pense.
Retrouvant Alma en celle que
jappelais maintenant Flicia,
sans hsiter une seconde et
spontanment, nous avons
renou nos relations dans la
langue franaise que depuis
des annes je parlais avec
laccent de Paris.
alma zara, g grce ,
pages 180-181

onirique, organise selon la logique arbitraire de labcdaire, le narrateur


nous prvient que le rcit quil sapprte
nous livrer nest quune version parmi
dautres possibles de lhistoire. On hsite
donc un peu proposer Alain Fleischer
une interprtation rationnelle et univoque de ce pouvoir qua la jeune femme de
rester fixe dans son ge, tout en nayant
de cesse que son prnom change. Mais
lcrivain accueille avec bienveillance ces
hypothses, tout en rappelant qu ct
de la figure de la jeune fille se trouve,
dans le roman, celle du vieux matre, des
leons duquel se souvient tout au long
de sa vie le narrateur.
Ancien tudiant au long cours, form
la linguistique puis la smiologie
lpoque des grands matres de ces
disciplines, curieux dexplorer dautres
territoires, comme ceux de la biologie
animale, Alain Fleischer endosse avec
autant de plaisir le rle du chercheur que
celui du pdagogue. Les personnages fminins, rsume-t-il, sont pour moi le signe de lternelle jeunesse, de lternel dsir. Les personnages masculins nexisteraient pas sans une relation trs forte de
dsir. Sans le dsir de mes personnages, je
naurais pas moi-mme le dsir dcrire. Il
faut toujours que je parle du dsir. Et du
savoir. Les deux faces, en somme,
dune mme pulsion cratrice qui excdera toujours le cadre dun abcdaire. p