Vous êtes sur la page 1sur 25

cest lt

NOUVELLES DCOUVERTES
PRHISTORIQUES EL EULMA
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 20 aot 2016
N7874 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

TRSORS
INSOUPONNS
LIRE EN PAGES 13, 14, 15, 16 ET 17

60e ANNIVERSAIRE DU CONGRS DE LA SOUMMAM

De linsurrection
la Rvolution

LIRE LES ARTICLES DE NORDINE DOUICI ET MOHAND HAMED-KHODJA EN PAGE 3


RETROUVEZ NOTRE DOSSIER RALIS PAR KHIDER OUHAB, NADJIA BOUARICHA,
DJAMEL ALILAT ET MUSTAPHA BENFODIL AINSI QUE LA CONTRIBUTION DE BOUKHALFA AMAZIT
EN PAGES 4,
4 5,
5 6,
6 7,
7 8,
8 9,
9 10 ET
T 1111

TAOUFIK
T
AOUFIK MAKHLOUFI
MAKHLO
OUFI

POUR
UNE FINALE
EN OR
Taouk Makhlou disputera
disputera ce soir 21h
a
au Stadio
o
(dimanche 1h, heure algrienne),
Olympico de Rio, pourr la seconde fois,
es 2012.
une nale du 1500 m aprs celle de Londre
Londres
g
gent
remporte sur 80
00 m,
Aprs la mdaille dargent
800
u algrien a dcid d
ue
le champion olympique
dee
t sur 1500 m.
tre
remettre en jeu son titre
LIRE LES ARTICLES DE
D NOTRE ENVOY SPCIAL
RIO DE JANEIRO TAREK AT
A SELLAMET EN PAGES 22 ET 23

ASSASSINAT DE KASDI MERBAH

LA FAMILLE KHALEF
EXIGE UNE ENQUTE
SRIEUSE
La famille de Kasdi Merbah veut
une enqute judiciaire qui permettra de
faire la lumire sur cet assassinat commis
durant la dcennie noire.
LIRE LARTICLE DE MOKRANE AT OUARABI EN PAGE 2

LIBYE

40% DE LA POPULATION
VIVENT UNE TRAGDIE
HUMANITAIRE
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT
TUNIS MOURAD SELLAMI EN PAGE 12

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 2

LACTUALIT
ASSASSINAT DE KASDI MERBAH LE 21 AOT 1993

POUR SA SCURIT
NERGTIQUE

LUE table sur


La famille Khalef
laprs-Bouteika,
selon Politico
exige une
enqute srieuse L
La famille de Kasdi Merbah veut une enqute judiciaire qui permettra de faire
la lumire sur cet assassinat commis durant la dcennie noire.

PHOTO : DR

a famille de lancien chef


de gouvernement et ancien chef de la Scurit
militaire, Kasdi Merbah, de
son vrai nom Abdallah Khaled,
rclame nouveau la vrit
sur son assassinat, un certain
21 aot 1993 Bordj El Bahri,
avec son fils Hakim (25 ans),
son frre Abdelaziz, son chauffeur Hachemi At Mekidche
et son garde du corps Abdelaziz Nasri. Comme chaque
anne depuis 23 ans, la famille
exige une enqute srieuse
afin de dbusquer les vrais
coupables de ce meurtre
quelle considre comme politique.
En ce 21 aot 2016, nous
clbrons la mmoire de nos
chers disparus, nos deux frres
Khalef Abdallah, dit Kasdi
Merbah, ancien chef du gouvernement, Khalef Abdelaziz,
mdecin, notre neveu Khalef
Hakim, universitaire, ainsi que
leurs deux compagnons, Nasri
Abdelaziz et At Mekidche
Hachemi, froidement assassins, il y a 23 ans, Bordj El
Bahri, par un commando de
tueurs surquips et surentrans, ne laissant aucun doute

sur sa vritable identit et


sa nature exclusivement politique, crit la famille Khalef
dans un communiqu adress
notre rdaction. Considrant que lenqute qui a t
bcle, voire carrment vicie
et dtourne de son vritable
but, la famille de Kasdi Merbah veut une enqute judiciaire qui permettra de faire
la lumire sur cet assassinat
commis durant la dcennie
noire. Car elle estime que le
procs qui a eu lieu visait
essentiellement vacuer une
affaire juge encombrante et

surtout trs embarrassante.


La famille Khalef dnonce
ainsi le psittacisme impos par
les tenants du pouvoir qui
restent sourds ses requtes.
Nous ne cessons de renouveler en toute conscience et lucidit nos revendications dune
enqute judiciaire srieuse,
mme de jeter la lumire sur
cette infamie et confondre les
vritables auteurs et commanditaires de ce forfait crapuleux
et ignoble, souligne cette famille qui veut connatre la vrit sur cet assassinat, estimant
que les dirigeants qui ont eu
exercer des responsabilits
durant ces deux dernires dcennies, quelque niveau que
ce soit, doivent savoir quils
peuvent continuer faire la
sourde oreille, mais que nous
ne renoncerons jamais notre
droit imprescriptible de revendiquer la vrit sur ce qui sest
rellement pass.
Pour la famille de Kasdi
Merbah, le concept hont et immoral nonc par de
pseudo-intellectuels proches
du pouvoir, selon lequel la
raison dEtat doit prendre le
pas sur la justice due tout un

chacun, traduit une drive


extrmement dangereuse, servant des intrts personnels
troits et menant des abus
inqualifiables. La famille exprime ainsi sa dtermination
inbranlable continuer
se battre pour faire clater
la vrit et rendre justice aux
victimes.
La famille Khalef considre
cela comme une uvre de
salubrit publique, estimant
que des langues se sont dlies et danciens officiers ont
nommment accus de hauts
responsables encore en vie,
dont certains sont toujours
en exercice. Elle se dit ainsi
sidre par le mutisme ayant
fait cho ces accusations
gravissimes. Que ceux qui
ont maniganc pour chapper la justice et la tenue
dun procs public juste et
quitable cessent de se faire
des illusions et quils sachent
surtout quaucune amnistie ne
saurait les absoudre de leurs
crimes. Cest une question de
temps, conclut la famille de
Kasdi Merbah, qui estime que
la vrit finira par lemporter
tt ou tard.
M. A. O.

SITUATION DES ZONES DEXPANSION TOURISTIQUE

Le ministre annonce
leur prochain dclassement
V

ingt-huit ans aprs la promulgation


du dcret instituant les Zones
dexpansion touristique (ZET), la situation
na pratiquement pas chang au niveau
national, quand le foncier na pas t
dtourn de sa vocation. Cette situation a
amen le ministre de lAmnagement du
territoire, du Tourisme et de lArtisanat,
Abdelouahab Nouri, affirmer devant les
oprateurs dans le domaine du tourisme
runis la salle de dlibration de lAPW de
Jijel, jeudi, quil sera procd prochainement
au dclassement dune bonne partie des 220
zones dexpansion touristique que compte
le pays. Avec regret, il a indiqu quon ne
peut continuer traner dans nos statistiques
un nombre important de ZET alors que
ces dernires ont subi des empitements
urbanistiques et, dans la plupart des cas, de
manire anarchique.
A cet effet, le ministre annonce quune
dcision a t prise au niveau national
dassainir le dossier. A ce titre, dit-il, jai
eu installer une commission nationale qui
va sillonner les 14 wilayas du littoral, et ce,
au niveau de chaque zone, pour connatre ce
que nous comptons rellement aujourdhui
en termes de foncier touristique. Il ajoute
quaprs le dcret instituant les ZET de 1988,
aucun diagnostic ni valuation na t fait.
Et de lcher quil est temps, aujourdhui,
que soit tir au clair ltat des zones qui
pourraient accueillir des investissements

touristiques. Une fois le travail de ladite


commission achev, le ministre a annonc la
promulgation dun dcret excutif annulant
celui 1988. Il faut dire que cette situation a t
trs pnalisante pour certains propritaires
qui ne pouvaient disposer de leurs biens et se
sont retrouvs ligots pendant prs de trois
dcennies.

UN DOSSIER ASSAINIR
Pour le deuxime point de sa visite,
Abdelouab Nouri a marqu sa dception en
coutant la prsentation de lamnagement
de la zone dexpansion touristique dEl
Aouana. Le ministre a clairement dit que
ce quil a vu aujourdhui ne prsage
aucune quitude. Il est temps, insiste-t-il,
de remettre le secteur sur les rails, prcisant
que nous navons pas besoin de promotion
immobilire ou de lotissements sociaux dans
une ZET comme celle dEl Aouana o un
projet de 14 villas pour les cadres de quelque
entreprise, avant davertir que le comit
qui donne un accord au niveau du ministre
doit rendre des comptes .
Le ministre indique quon nest pas l pour
excuter des formalits et agrer btement
des projets lemporte-pice. Et de
renchrir : Laccord doit faire lobjet dun
examen minutieux et argument et motiv,
sinon pourquoi a-t-on impos cette procdure
? Cela, conclura le ministre, dnote une
ngligence et un manque dintrt quon

accorde la gestion des dossiers. Et de


promettre de mettre de lordre, ajoutant
que les projets ligibles, qui mritent dtre
accompagns, seront soutenus et encourags.
Le cas dEl Aouana, lun des rares sites
encore prserv, renseigne aussi sur le peu
de souci dengloutir des dizaines dhectares
dans un espace de grande valeur touristique
pour en faire carrment ce quon pourrait
appeler crment des logements sous
couvert dautres appellations ! Au niveau
de ce site, le ministre a clairement montr
sa dsapprobation de ltude lance par
la direction du tourisme avec lAgence
nationale du dveloppement du tourisme
comme matre duvre, projection qui
se fait au dtriment de vritables projets
touristiques. Ce qui a amen le ministre
constater quil y a une inadquation entre
les donnes officielles et la ralit vcue par
la wilaya. Nous considrons cela comme
un manque et un chec dans la gestion du
secteur de manire gnrale. Il ne peut
tre admis quun responsable cache cette
situation et on ne peut continuer de parler
de 19 zones dexpansion touristique alors
quen ralit, elles nexistent presque plus.
Avec la crise qui secoue le pays, nous avons
besoin, aujourdhui, de nouvelles ressources
financires gnres par le tourisme,
considr comme priorit nationale,
linstar de la relance des autres secteurs, a
dclar M. Nouri.
Fodil S.

Union europenne (UE) sinquite pour sa scurit nergtique et attend un changement politique en Algrie. Cest
ce que rvle un article de Politico post jeudi dernier,
rapportant des dclarations de responsables europens qui se sont
exprims, sous le sceau de lanonymat, sur les efforts de lUE
visant diversifier ses approvisionnements gaziers et sortir de sa
dpendance de la Russie, juge peu fiable politiquement. Selon
le mdia amricain, lUE est prte mettre en place un plan conomique dinvestissement massif en Algrie en change dune plus
grande ouverture du pays. Sauf que, souligne Politico, la situation politique du pays freine ce projet. Les autorits algriennes
ralentissent, ajoute Politico, la conclusion dun ventuel accord.
Parmi les lments de blocage, lauteur de larticle cite le Prsident Bouteflika. Ils (les responsables algriens) attendent que
Bouteflika meure ou quil y ait un changement politique. Ils savent
quils doivent changer, prcise Politico en citant une source europenne anonyme. Le changement tarde venir et Bruxelles prpare laprs-Bouteflika, soulignent les sources de Politico. Citant
les derniers dplacements de responsables de lUE en Algrie en
2015, larticle en question revient sur la volont des dirigeants des
deux cts de la Mditerrane de dvelopper les exportations
dhydrocarbures algriennes vers lUE. Et cela dans le cadre
dun accord o chacun trouve son compte. Les termes de cet
accord portent, dun ct, sur la garantie de la scurit dapprovisionnement et la lutte contre limmigration pour lEurope et, de
lautre, sur la stabilisation, le soutien financier (investissements
massifs) et la diversification conomique pour lAlgrie.

CAP SUR LE MIDCAT


Selon les responsables europens cits dans larticle, lAlgrie
dispose de deux choix seulement : dvelopper sa production de
gaz et devenir la Norvge du Sud pour lUE, ou laisser son
industrie gazire dcliner encore pour tre, en raison de la croissance de sa demande interne, un importateur net de ce produit.
Afin dviter la deuxime possibilit, lUE pense que le pays est
appel produire davantage dhydrocarbures, en amliorant sa
lgislation afin dattirer les investissements des majors ptroliers
europens. Car selon larticle, lEurope reste trs critique envers
la rgle des 51/49% qui donne lavantage Sonatrach et lAlgrie sur tous les gisements exploits. La lgislation algrienne est
juge la pire de toute la rgion. Le dveloppement du secteur
nergtique algrien, souligne la mme source, est si lent que
cela peut prendre jusqu 17 ans pour raliser un projet de gaz
de lexploration la production, alors que la moyenne mondiale
est de cinq huit ans. En plus de la production dhydrocarbures,
lAlgrie, lit-on dans le mme article, doit dvelopper sa production dnergies renouvelables pour faire face la demande interne
et diversifier son conomie pour sortir de la rente ptrolire.
Politico rappelle galement lintrt des Europens la ralisation
du projet du nouveau pipeline entre lEspagne et la France, baptis
MidCat (190 kilomtres). Ce chantier, qui permettrait denvoyer
des quantits importantes de gaz algrien en Europe, est dfendu,
indique Politico, par lEspagne et le Portugal avec le soutien de la
Commission europenne. Mais la France soppose, lit-on dans
cet article.
Madjid Makedhi

POUR LALGRIE, CE SONT


DES SUPPUTATIONS
SUBJECTIVES ET
INCONGRUES
En rponse larticle de Politico, lambassadeur
dAlgrie Bruxelles, Amar Belani, voque des
supputations subjectives et incongrues. Dans une
mise au point envoye au magazine amricain et rvle
par le site TSA, Amar Belani rappelle que la relation
durable et structurante quentretient lAlgrie avec
lUnion europenne dans le domaine de lnergie est de
nature minemment stratgique et se place assurment
au-dessus des supputations subjectives et incongrues
puises auprs dune source europenne, rpute
proche du dossier et qui a, bien entendu, prfr le
confort bien commode de lanonymat. Il balaie dun
revers de main ces incongruits spcieuses, tout
comme lnormit risible et fantasmatique dune Algrie
qui pourrait se retrouver sous la coupe de Daech ou dAl
Qada. Il assure par contre que lAlgrie ngocie au
mieux ses contrats gaziers avec ses partenaires
europens avec qui les relations sont marques par une
profondeur et une rgularit.
R. P.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 3

LACTUALIT
60e ANNIVERSAIRE DU CONGRS DE LA SOUMMAM

ABDELAZIZ BELAD
EN MEETING BJAA

Quatre ministres
Ifri Ouzellaguen

Le bilan du pays
est sombre

PHOTO : DR

Pour commmorer le 60e anniversaire du Congrs de la Soummam, le gouvernement


sera reprsent par quatre ministres. MM. Zitouni, Ould Ali, Nouri et Mihoubi feront
le dplacement jusqu Ifri Ouzellaguen.

PHOTO : EL WATAN

Lesplanade rnove du muse dIfri

orsquil avait prsid la


commmoration, dans
la capitale de lEst,
Constantine, de la Journe
nationale du moudjahid et le
60e anniversaire de loffensive du 20 Aot 1955 dans
le Nord-Constantinois, Abdelmalek Sellal avait promis que
ces vnements, qui concident
galement avec la commmoration du Congrs de la
Soummam, seraient clbrs
Bjaa. Cest chose faite,
mais sa place, il a dlgu
quatre ministres, dont celui des
Moudjahidine Tayeb Zitouni,
venu la tte dune dlgation compose de Ould Ali El
Hadi (ministre de la Jeunesse
et des Sports), Azeddine Mihoubi (ministre de la Culture)
et Abdelouahab Nouri (mi-

nistre du Tourisme). En plus


des ministres, sont prsents le
secrtaire gnral de lOrganisation nationale des enfants de
chouhada (ONEC), Tayeb El
Houari, lancien ministre des
Moudjahidine Sad Abadou, un
reprsentant du Front Polisario
et dautres figures de la famille
rvolutionnaire.
Ces derniers ont prsid durant
la semaine coule, chacun de
son ct, des activits lies
leurs secteurs respectifs dans
le cadre du lancement dune
semaine de festivits inities
par le wali de Bjaa pour la
commmoration du 60e anniversaire du Congrs de la
Soummam. Avant dassister,
hier, louverture dun colloque scientifique consacr la
commmoration de la Journe

du moudjahid et du double
anniversaire du soulvement
de Constantine, en 1955 et
de la tenue du Congrs de
la Soummam en 1956, organis par luniversit de Bjaa
Aboudaou, M. Zitouni a rendu
visite au moudjahid Bagdad
Mouhoub, baptis un lyce
du nom du moudjahid Yassi
Abdelkader, dit Si Nouasseri,
au quartier des Aurs. Puis il
a baptis du nom de la martyre
Safi Zineb le centre de formation pour filles, dans le quartier
Iheddaden.
Le dplacement de la dlgation ministrielle sachvera
aujourdhui par une visite du
muse du Congrs de la Soummam, ce haut lieu de lhistoire,
tmoin dune phase dcisive
de la lutte arme et politique

contre le colonialisme franais.


Par ailleurs, aujourdhui, deux
rassemblements seront organiss sur les lieux par le Front des
forces socialistes (FFS) et le
Rassemblement pour la culture
et la dmocratie (RCD). Des
activits partisanes qui auront
un caractre beaucoup plus politique, contrairement au programme des officiels qui est
la fois folklorique et technique
puisque des visites de chantiers
et des inaugurations dquipements dutilit publique sont au
menu. Daprs le programme
remis la presse, les missaires
du Premier ministre passeront prs de trois heures dans
la localit dIfri Ouzellaguen,
dont 45 minutes consacres au
muse du Congrs de la Soummam.
Nordine Douici

e prsident du front El Moustakbal a dress, hier Bjaa,


un bilan noir de la situation du pays. Abdelaziz Belad clbrait le double anniversaire du 20 Aot 1955 et 1956 avec
les militants de son parti, Bjaa, dans la grande salle du TRB.
Demble, il a invit lassistance faire de ces dates non une occasion pour faire la fte, mais une occasion pour faire le bilan de
la gestion du pays et relancer le dialogue. Un bilan que le leader
qualifie de sombre, rsultat, selon lui, dune mauvaise gestion
et dun mpris total des lois de la Rpublique par les tenants du
pouvoir, quil accuse davoir souill les institutions de lEtat et
de les avoir vides de leurs cadres comptents.
Le bilan ne peut qutre sombre, au vu de ltat o en sont nos
institutions et lexercice de la politique. Il y a absence totale
dthique, la politique est devenue un moyen denrichissement o
le mensonge, le clientlisme, la manipulation et la ruse rgnent
en matres, assne lorateur. Et dtayer ses propos en remontant
la dcennie noire : Dans les annes 1990, pendant que le petit
peuple prissait, des gens amassaient des fortunes !
Tout en dcrivant une crise multidimensionnelle majeure dans
le pays, Abdelaaziz Belad estime que ltat actuel des choses
reprsente plusieurs dangers. A commencer, a-t-il dit, par la perte
de confiance et despoir dans les rangs du peuple, en premier lieu
parmi la jeunesse du pays. Ensuite, lorateur dcrit une situation de
peur gnralise, en particulier chez les cadres comptents de
lEtat qui sont impuissants devant le dlitement de la situation.
Comme alternative, Abdelaziz Belad dit que rien nest impossible, mettant en avant le rtablissement du dialogue, en vue,
a-t-il soutenu, de restituer le politique entre les mains de ses
propritaires. Il dira aussi que le front El Moustakbal est ouvert
tous ceux qui le souhaitent.
Pour sa part, dans son allocution douverture, le coordinateur de
la wilaya de Bjaa du parti, Khaled Tazaghart, a voqu les dates
du 20 Aot 1955 et 1956, estimant quelles sont toutes deux les
fruits du 1er Novembre 1954 et que le Congrs de la Soummam
reprsente tout le pays.
Khaled Tazaghart a exhort les militants se nourrir de ces luttes,
tout en dcrivant la formation laquelle il appartient (aprs avoir
claqu la porte du FFS) comme un parti de proposition, un
instrument qui servira pour militer pour un projet national, dgalit et pour une rpartition quitable des richesses entre tous les
Algriens.
Mohand Hamed-Khodja

COMMUNIQU DU MDS

Les leons du 20 Aot 1956


L

Algrie commmore le 60e anniversaire du Congrs de la


Soummam. Cest une halte ncessaire dans la construction de
la conscience historique. Abane Ramdane, Larbi Ben Mhidi et
tous ceux qui ont permis le succs obtenu le 20 aot 1956 taient
conscients quils allaient une mort certaine, mais exprimaient
leur confiance absolue dans le triomphe de la cause quils dfendaient. Moins de deux annes aprs le dclenchement de la Guerre
de Libration, la Rvolution algrienne tait en plein essor, largissait sa base en intgrant les diffrents courants du Mouvement
national et se dotait dinstitutions qui allaient mener le combat
jusqu son accomplissement ultime : lindpendance nationale.
Des polmiques, parfois alimentes par des personnalits historiques, ont troubl les enjeux de ce Congrs, entach la foi dans
ceux qui ont men le combat librateur et finalement brouill notre
hritage symbolique. Dans leur lutte acharne contre le projet de
modernit qui prolonge le Mouvement de libration nationale,
les forces islamo-conservatrices ont toujours fait du 1er Novembre
un prtexte de contre-rvolution, en lopposant au Congrs de la
Soummam.
Pour faire cesser ces attaques, aprs avoir sauv la Rpublique du
terrorisme islamiste, il faut construire un Etat de droit dmocratique, en rupture avec le projet dEtat thocratique.

Les concepteurs du Congrs de la Soummam avaient une


conscience trs claire du fait quon ne pouvait reconqurir la libert par larchasme, source de dcadence et dchec face au colonialisme, lui-mme cause de reculs plus importants. Il est donc utile
de sinterroger sur le sens de notre histoire de rsistance loppression extrieure, quelle quelle soit, mais il est dcisif dappeler
clairement la sparation du politique et du religieux pour mettre
fin toute confusion sur la question de lidentit nationale. Il faut
affirmer lalgrianit qui tait au cur de la rencontre du 20 aot
1956 et qui a t au centre de lunion la plus large.
Certaines forces dans le camp moderniste font, quant elles, la
critique du Congrs de la Soummam au prtexte quil serait
lorigine dun Etat centralis et du systme du parti unique. En
vrit, ces options sinscrivaient dans la ncessit de la lutte et
ont permis la conqute de lindpendance. LEtat actuel nest
pas le prolongement mcanique de cette logique. La Rvolution
algrienne intgrait au contraire un mouvement de continuit et de
changement radical, elle visait le renversement de lordre ancien,
la rupture avec le colonialisme. Dans le prolongement de cette logique au fondement de la Plate-forme de la Soummam, il faudrait
aujourdhui restituer, au patrimoine de la nation, le sigle du FLN
qui a t dfigur, instrument et parfois mme trahi.

Le Congrs de la Soummam, cest aussi une conception affirme


de luniversalisme. Il tait impossible au mouvement de libration
nationale de smanciper sil ntait intgr dans le mouvement
de modernit et de progrs qui traversait le monde. Ctait aussi
la volont affiche de prolonger les promesses de Bandoeng et de
construire le Maghreb. Ctait surtout le rappel que la Rvolution
algrienne ntait infode aucune puissance, lexpression la plus
haute de la souverainet du peuple algrien. Ce lien entre intgration dans un monde qui change et question nationale doit encore
tre renouvel et approfondi.
Le gnie des promoteurs du Congrs de la Soummam aura t,
enfin, davoir compris le rassemblement comme une arme formidable pour isoler lennemi, laffaiblir et lui enlever tous les
avantages dont il pouvait disposer. Cest ainsi que des changes
ont eu lieu avec toutes les forces nationales, largissant sans cesse
la base sociopolitique de la Rvolution et rduisant la marge de
manuvre du colonialisme. Cest prcisment ce qui reste encore
faire pour construire la IIe Rpublique et fconder le patriotisme
par la dmocratie.
Alger, le 19 aot 2016
Le bureau national du MDS

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 4

HISTOIRE

>Par
Khider Ouhab

RETOUR AU STADE 61 ANS


APRS !
Le stade Cuttoli, dautres le dsignent sous
lappellation de Kessler, porte aujourdhui le
nom de stade du 8 Mai 1945. Cest en fait ce
petit terrain de basket-ball situ au cur de la
ville, juste en face de la salle Assat Idir. Avant
lindpendance, son enceinte tait beaucoup
plus grande et englobait un large espace allant
jusquaux environs de Dar El Mouallim. Son
tendue et sa proximit des casernes et des
quartiers populaires de la ville de Skikda
semblent avoir encourag les militaires en
faire le premier lieu de regroupement de tous
les interpells. Ici, des centaines dAlgriens
ont sjourn dans datroces conditions
plusieurs jours durant. Certains seront relchs,
dautres dports et plusieurs autres se verront
reconduits au stade communal, loin de moins
dun kilomtre au sud pour y tre assassins.
Il fallait donc revenir sur ces lieux, mme
61 ans aprs. Juste pour comprendre. Pour
savoir aussi ce qui sy tait pass. Mais encore
fallait-il trouver des tmoins qui ont sjourn
dans ce stade pour mieux faire la part des
choses. La peur se transmettait dun visage
un autre. La peur nous tranglait, tmoigne
Salah Sid, un ancien champion national de
natation. Le 20 Aot 1955, il avait juste 17 ans.
Bouhadja Chabane, dit Mabrouk, lui avait
28 ans cette date. Tous deux ont sjourn
au stade Cuttoli. Ils acceptent, ici, de faire le
flash-back et revenir sur ce quils ont vu, senti
et endur.
Salah Sid tmoigne : Je rentrais du port o
je travaillais. Jtais en compagnie de Lamine
Bekkouche et de Boughlita Aliouat. Il tait midi
et on sest retrouvs au cur des vnements.
Mes deux compagnons furent blesss. Ils ont
tent de fuir, mais ils furent achevs non loin
des escaliers des Zig-Zag. On nentendra plus
jamais parler deux.
Lui, il tentera de regagner son domicile au

quartier Zkake arabe (Quartier arabe). Il


sera arrt dans une gargote du quartier avec
plusieurs personnes qui sy cachaient pour
viter la folie furieuse des soldats franais.
Tout le monde est conduit directement au
stade Cuttoli . Salah y passera 8 jours. Oui,
on a pass 8 jours sans manger. On dormait
mme le sol. Le stade tait plein. On nous
scindait en plusieurs groupes. Moi, je faisais
partie de ceux qui devaient tre dports vers
un centre de concentration au sud du pays.
Le stade ne dsemplissait jamais. Certains
partaient, on ne sait o et dautres venaient
les remplacer. Il tait impossible dimaginer
la moindre tentative dvasion. Juste en face
et sur le perron de lactuelle salle Assat Idir, il
y avait en continuit des CRS qui tenaient une
pice de 12-7. Des fois, il leur arrivait mme de
tirer en lair pour faire disperser les centaines
de parents. Ces derniers prenaient place sur
le monticule situ non loin du stade pour
essayer de voir si lun des leurs tait parmi les
arrts, rapporte Salah.

LA PEUR POUR COMMUNIQUER


Il faut rappeler que les militaires avaient
peur de ces rassemblements dAlgriens. Ils
avaient peur que les choses dgnrent encore.
Dailleurs, partir du 21 aot, une instruction
interdisait tout rassemblement dAlgriens.
On navait droit qu une discussion
deux. Si on voyait trois Skikdis se parler,
ils devenaient automatiquement suspects et
risquaient des reprsailles, rapportent ceux
qui ont vcu cette priode.
Dans son tmoignage, Salah rptait et
plusieurs reprises deux ou trois vnements
qui semblent lavoir profondment marqu.
Au deuxime jour de mon sjour, les militaires
avaient emmen un groupe de 15 hommes
quils ont placs au centre du stade pour viter
tout contact. Ils taient mouills comme sils
venaient dtre tremps dans de leau de la
tte aux pieds. Je me souviens de leurs regards
apeurs. On apprendra plus tard quils avaient
t arrts El Alia.
Il voque aussi les exactions commises par
les militaires et par les CRS. Lintimidation
et lhumiliation faisaient partie de notre
quotidien. On tentait de nous briser. On
avait mme notre lot de travaux forcs. Au
cinquime jour de mon sjour au stade Cuttoli,

PHOTOS : D . R.

oixante-et-un ans aprs, lhistoire du


20 Aot 1955 Skikda reste encore
raconter. Tout na pas t dit.
Volontairement ou pas. Il suffit juste
de se dfaire, linstant dune commmoration,
des clichs habituels de lAlgrie officielle
pour trouver encore, dans chaque rue, dans
chaque caf et dans chaque maison de la vieille
ville, mille et une histoires narrer.
Que ce soit pour les anciennes gnrations
ou les nouvelles, on ne peut aujourdhui
voquer cette date historique sans se rfrer,
instinctivement, quelques repres. Les
rafles des Arcades, les assassinats au stade
communal, laccrochage de la rue de Paris, les
tueries dEl Alia, de Fil-Fila, de Sidi Ahmed et
de Zef Zef reprsentent les bastions phares de
cet vnement historique.
Quant aux images des massacres perptrs au
stade communal, elles ont fini par sincruster
dans la mmoire collective nationale au point
de rsumer, elles seules, toute la tragdie du
20 Aot 1955.
Mais il demeure encore des lieux, des faits et des
hommes qui sont rests en marge de lHistoire.
Le stade Cuttoli constitue, indniablement, lun
de ces maillons manquants dans lhistoire du
processus global de rpression mis en place par
les militaires franais. Ce qui sest pass dans
ce lieu na jamais t voqu. On sest toujours
limit citer ce stade sans assumer le devoir
de sy incruster pour mieux comprendre et en
tmoigner.

les militaires sont venus memmener avec


dautres personnes vers le cimetire chrtien.
On nous a ordonn de creuser une tranche de
15 m de longueur et de 1,5 m de profondeur.
On tait affams et bout de forces, mais il
fallait creuser. Lun de nous, un jeune que je
ne connaissais pas, nen pouvait plus. Les
militaires sont venus lui intimer lordre de
reprendre le travail et comme il ny arrivait
plus, ils lont conduit en bas du cimetire et
lont abattu...

HAMID BOUDOUKHANA,
LE GUERRIER ENTT
Comme pour profiter de la dtresse de ceux
qui gisaient au stade, chaque matin, des
colons venaient leur proposer un travail aux
champs. Aucun Algrien nacceptait cet offre.
Aucun ! tmoigne Salah.
Salah se rappelle aussi dautres souffrances.
On avait limpression dtre des jouets
vivants pour des militaires qui navaient rien
faire, alors ils samusaient nous humilier. Je
me souviens de Teffahi Bachir qui faisait partie
de mon groupe. Les militaires lobligeaient
faire des pompes sous leurs coups de crosse.
Salah Sid voque longuement lhistoire de
Hamid Boudoukhana, un Skikdi connu pour
ses activits nationalistes : Hamid tait un
homme trs courageux. Il tait obstin et ne se
laissait pas faire. Il avait une belle montre que
lui avait donne son ami Mohamed Tarfaya.
Les militaires ne cessaient de lintimider en
vue de lui prendre son bien. Il avait compris
et comme les militaires devenaient plus
insistants et menaants, il enleva sa montre et
lcrasa devant eux. Il subira par la suite des
reprsailles. On est all jusqu lui taillader

le crne avant de dcider de le sortir du stade


pour le liquider. Il a connu le mme sort que
Khaldi, dit Keli, et dautres encore.
Bouhadja Chaabane dit Mabrouk narre presque
les mme faits mme sil faisait partie dun
autre groupe. Lui a t arrt El Kobbia
alors quil rentrait de Ramdane Djamel o il
travaillait. Le 20 aot 1955, il avait 28 ans. Au
stade Cuttoli, il y avait beaucoup de monde. Il y
avait des Skikdis que je connaissais et dautres
personnes trangres la ville, raconte-t-il.
Effectivement, en ce 20 aot 1955, Skikda
grouillait de monde. Il y avait des Algriens
qui venaient juste de dbarquer du navire SidiOkba en provenance de Marseille, en plus de
tous ceux venus des hameaux et des villages
pour prendre part loffensive.
Mabrouk poursuit son tmoignage : On devait
constamment rester assis. Mme pour aller aux
sanitaires, il nous fallait ramper. Ctait dur.
Au bout de deux jours au stade, jai fini par
comprendre quil allait viter de faire partie du
groupe des corves de bois. Tous ceux qui ont
t dsigns par les militaires pour faire ces
corves ne sont jamais revenus. On apprendra
plus tard quils avaient t emmen aux maquis
dEl Alia pour y tre assassins.
Mabrouk ne manque pas dvoquer le souvenir
de ses amis qui, eux, nauront pas la chance
de sortir indemnes du stade : Je me souviens
de Allouche, dit Moumouh, que les militaires
taient venus chercher vers minuit. Je me
souviens aussi de Zada, qui tait lisolement
et constamment surveill par deux militaires.
Lundi 22 aot, on est venu le chercher. On ne
la plus jamais revu depuis...
K. O.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 5

HISTOIRE

Quel a t lapport du Congrs de la


Soummam la Guerre de Libration ?
Il serait intressant de rappeler que cette runion
nationale, qui sest tenue dans la rgion dIfri
Ouzellaguen (rive gauche de la Soummam) en zone
3 (Kabylie) partir du 20 aot 1956, a rassembl
pour la premire fois, depuis le dclenchement
du 1er Novembre 1954, les dirigeants de quatre
zones sur cinq de lintrieur qui souffraient dun
manque flagrant de coordination avec tous les
dangers, dont lanarchie, que cette situation
pouvait engendrer sur la bonne marche de la lutte
pour lindpendance. Seule la zone 1 (AursNememchas), embourbe dans des problmes de
succession aprs la mort de Mostefa Ben Boulad,
et les reprsentants du FLN lextrieur nont pas
pris part aux travaux de ce Congrs.
Autour de la tte pensante Ramdane Abane,
que des archives montrent au centre du
commandement du FLN, taient prsents : Youcef
Zighoud et ses adjoints Lakhdar Bentobbal,
Benmostefa Benaouda, Ali Kafi, Brahim
Mezhoudi et Hocine Rouibah pour la zone 2 (Nord
constantinois) ; Belkacem Krim et ses adjoints
Sad Mohammedi, Amirouche At Hamouda
et Kaci Hama pour la zone 3 (Kabylie) ; Amar
Ouamrane et ses adjoints Slimane Dehils, Si
Mhammed, et Ali Mellah (Si Cherif) pour la
zone 4 (Algrois) et Larbi Ben Mhidi (prsident
du Congrs) pour la zone 5 (Oranie) qui a
prfr laisser Abdelhafid Boussouf, son adjoint,
soccuper sur place des affaires de sa zone.
Les dcisions du Congrs, prpares lavance
par Abane et ses proches collaborateurs (dont
Amar Ouzegane), entrines par les autres
dirigeants prsents, ont port sur les buts de la lutte
et les conditions du cessez-le-feu, lorganisation
du FLN/ALN lchelle nationale et les rgles de
son fonctionnement.
Les congressistes ont surtout dcid de la
primaut du politique sur le militaire et la
primaut de lintrieur sur lextrieur. Il
tait logique, crit Abane, que lextrieur soit
laccessoire de lintrieur. Il est impossible,
insiste-t-il, de diriger laction de lextrieur ()
Lintrieur doit entraner lextrieur parce que
celui-l a une meilleure vue densemble et dtient
les forces essentielles de la Rvolution. (Cit
par Claude Paillat, Dossier secret de lAlgrie.
13 mai 58/28 avril 61). Dans le but de prvenir
toute tentative de pouvoir personnel tant redout,
on a dcid la conscration du principe de
direction collgiale. Le Congrs a aussi cr
les organes de direction de la Rvolution et
dsign les dirigeants : le Conseil national de la
rvolution algrienne (CNRA), organe souverain
et dlibrant, compos de 17 membres titulaires
et 17 supplants, une sorte de Parlement o
sont rassembles des personnalits politiques
de divers horizons qui ont intgr le FLN ; le
Comit de coordination et dexcution (CCE),
compos de cinq membres issus du CNRA
prsents en Algrie, tait la plus haute autorit
de la guerre. Ce commandement unique de la
Rvolution avait parmi ses plus importantes
prrogatives la dsignation des chefs de Wilaya et
des reprsentants du FLN lextrieur.
Le Congrs a harmonis les units de lALN,
divis lAlgrie en six Wilayas et procd
leur dlimitation qui tait jusqualors source de
conflits entre les chefs de la guerre.
Au niveau de ladministration locale,
les congressistes ont retenu la cration des

PHOTO : DR

>Propos recueillis par


Nadjia Bouaricha

assembles du peuple et ladoption du mode de


recouvrement des amendes et des cotisations qui
tait en cours dans les assembles villageoises,
notamment en Kabylie.
Le texte de la Soummam dfinit le futur Etat
algrien comme une Rpublique dmocratique
et sociale garantissant une vritable galit
entre tous les citoyens dune mme patrie, sans
discrimination. Il soppose ainsi tout projet
thocratique.
Ce texte progressiste sloigne du chauvinisme
et du racisme et situe lennemi en prenant en
considration les diffrentes composantes de
lAlgrie : La ligne de dmarcation de la
Rvolution ne passe pas entre les communauts
religieuses qui peuplent lAlgrie, mais entre,
dune part, les partisans de la libert, de la
justice, de la dignit humaine et, dautre part, les
colonialistes et leurs soutiens, quelle que soit leur
religion ou leur condition sociale.
Il est vident que nous ne pouvons donner ici
que des indications qui nous paraissent clairer le
lecteur. Plusieurs travaux trs srieux dhistoriens
(Mohammed Harbi, Gilbert Meynier, Daho
Djerbal) contribuent la comprhension de cet
pisode important de lhistoire de lAlgrie et ses
prolongements.
Des dirigeants de la Rvolution se sont
pourtant opposs la tenue de ce Congrs...
Comme tout mouvement rvolutionnaire, la
composante du FLN et de lALN tait loin dtre
homogne comme lhistoire officielle veut le
fait croire. La tenue du Congrs de la Soummam
et ses dcisions ont t vcues comme une
usurpation de la lgitimit historique par certains
premiers dirigeants du FLN de lintrieur comme
de lextrieur.
Ce sont des cadres des Wilayas I et V et des
membres de la dlgation extrieure, lexception
de Hocine At Ahmed, qui ont violemment
remis en cause les rsolutions du Congrs. Pour
son soutien aux dcisions de la Soummam, At
Ahmed tait souponn de kabylisme parce
quil tait kabyle comme Abane. Le Congrs
tait peru comme une initiative kabyle dont Ben
Mhidi tait la caution arabe.
Ahmed Ben Bella, qui tait au Caire, motive son
opposition aux dcisions du Congrs par quatre
points essentiels.
Il souligne, dabord, labsence des reprsentants
de lOranie, des Aurs-Nememchas, de la zone
de Souk Ahras et de la dlgation extrieure pour
remettre en cause la reprsentativit du Congrs.
Puis, il refuse dadmettre la validit des
principes de la primaut du politique sur le
militaire et celui de la primaut de lintrieur
sur lextrieur.

Il slve, ensuite, contre la prsence danciens


responsables de partis, comme ceux de lexMTLD, perus comme des arrivistes. Ben
Bella et ses camarades se sont retrouvs exclus
des postes importants. Alors quils se voyaient
les dtenteurs dune lgitimit historique du
fait quils ont fait partie de ceux qui ont dcid
du passage la lutte arme, ils se retrouvent
doubls par des arrivs tardifs : Ramdane
Abane, Benyoucef Ben Khedda et Sad Dahlab.
Il faut dire que ces critiques taient prvisibles.
Le climat de confiance entre eux tait, depuis
longtemps, dltre comme le montre la
correspondance, publie par Mabrouk Belhocine
(Le courrier Alger-Le Caire 1954-1956). Le grief
le plus important que tenait Abane et les chefs
de lintrieur contre les reprsentants du FLN
lextrieur tait leur incapacit dalimenter les
maquis en armes et de jouer aux chefs de la
guerre.
Enfin, il se dresse contre la remise en cause
du caractre islamique des futures institutions
politiques de lAlgrie.
Mais Ben Bella contestait surtout le fait que les
rapports avec lEgypte soient noncs comme
des rapports dalliance et non de subordination.
Il ragissait un point prcis du texte de la
Soummam dans lequel est prcis que la
Rvolution algrienne nest infode ni au Caire,
ni Londres, ni Moscou, ni Washington.
Les oppositions aux dcisions de la Soummam
peuvent aussi sexpliquer par plusieurs facteurs.
Entre autres, le refus de dsignation par le CCE
de cadres au niveau des Wilayas. La cooptation
de Mahmoud Chrif en Wilaya I, par exemple,
a t trs mal vcue par les combattants des
Aurs. Cette nomination a t lorigine de
laffaire Lamouri, en 1958, (dont Harbi a montr
limportance) o plusieurs officiers issus de cette
Wilaya ont t jugs et excuts pour trahison.
Les combattants de cette Wilaya nont jamais
accept unanimement la dcision de la Soummam
denvoyer des chefs issus de lextrieur ou
dautres rgions du pays. Ces derniers taient
considrs comme des lments exognes venus
discipliner les Aursiens, do leur chec mettre
de lordre. La dissidence qua connue cette
Wilaya, lorigine des dcisions du Congrs la
Soummam et du CCE, na pris fin, comme le
montre bien le tmoignage de Mostefa Merarda
Bennoui (Sept ans de maquis en Aurs), quen
1960 lorsque des chefs originaires de la rgion ont
pris le commandement.
Abane a pay de sa vie la tenue du Congrs de
la Soummam...
Lassassinat de Abane par ses camarades, en
dcembre 1957, est certainement li aux dcisions
de la Soummam mais cela nexplique pas tout.
Dailleurs, les points les plus importants du texte
de la Soummam ont t vite vids de leur sens. La
remise en cause de la primaut du politique sur le
militaire et celle de lintrieur sur lextrieur
ont t avalises la runion du CNRA qui sest
tenue du 20 au 27 aot 1957, soit un an aprs le
Congrs de la Soummam. Les chefs militaires
ont dcid lors de cette runion que tous ceux
qui participent la lutte libratrice, avec ou sans
uniforme, sont gaux ; en consquence, il ny
pas de primaut du politique sur le militaire, ni
de diffrence entre lintrieur et lextrieur. Les
institutions nes du Congrs de la Soummam,
comme le CNRA, ont t progressivement
dpossdes de leurs prrogatives. Abane tait
trs critiqu par les militaires qui lui dniaient
sa mainmise sur les affaires de la guerre. Sans
appuis de chefs de Wilaya, donc sans force arme,

Abane sest retrouv trs diminu. Son assassinat


a donn libre cours la violence comme mode de
gestion des diffrends lintrieur du FLN/ALN.
Lillgalit gagnera du terrain. Les chefs politiques
sinclinent devant les chefs en armes.
Peut-on dire que les vnements de lt 1962,
qui ont abouti la dsignation de Ben Bella
la tte de lEtat algrien, ont reprsent un
putsch contre lidal dun Etat dmocratique
comme consign dans la Plate-forme de la
Soummam ?
Ben Bella et ce qui est appel larme des
frontires ou le groupe dOujda a port atteinte
au processus de transition comme dcid au
Congrs de la Soummam et au CNRA de janvier
1960. Comme le montre bien lhistorien Amar
Mohand Amer dans sa srieuse thse de doctorat
sur La crise du Front de libration nationale
de lt 1962, le principe de la primaut du
politique sur le militaire na pas t respect
par Ben Bella qui sest rang rapidement du ct
des chefs de larme des frontires. Sa marche
sur Alger, en septembre 1962, dont le bilan est
estim plusieurs centaines de morts, pour
imposer lautorit du Bureau politique, a t un
coup dur la lgalit et la solution politique. Par
ailleurs, nous pensons que les aspects doctrinaux
ntaient pas les facteurs essentiels lorigine de
la crise de lt 1962, mais plutt la lutte pour le
pouvoir et lincapacit des dirigeants de la guerre
rsoudre dmocratiquement et pacifiquement
les problmes accumuls pendant la priode de
la lutte arme. Cette prise du pouvoir par la force
a servi de fondement lautoritarisme qui sest
install depuis.
Pourquoi cette date du 20 aot 1956, qui a
reprsent un tournant dcisif dans la Guerre
de Libration, continue dtre ce jour sujet
polmique ?
La polmique ne se situe pas chez les historiens
qui refusent dajouter la polmique, mme si
celle-ci nest pas toujours ngative. Ils militent
pour la sparation de leur travail du dbat politique
qui a dautres buts et vises.
La polmique que nous voquons ici se situe
dans les dbats politiques qui manipulent lhistoire
pour apporter des rponses ou une caution aux
questions du prsent et du futur. Il faut replacer
tout ce dbat dans son contexte qui est celui de la
course mmorielle lie lhistoire de groupe. Il ne
faut pas perdre de vue les positions de chacun lors
de certains pisodes de la guerre mais aussi aprs
lindpendance et surtout leurs positionnements
aujourdhui. Le pass est souvent convoqu pour
expliquer le prsent. On se sert souvent du pass
pour rgler des contentieux hrits des sept annes
de guerre.
Nous constatons que dans la lutte pour le
pouvoir et la rpartition du gteau national, le
lien national est fortement prouv. La politique
est discrdite. Le souci, cest que dans ce jeu de
rivalit et de concurrence entre les lites, on assiste
une rgionalisation et une personnalisation des
antagonismes. A notre avis la polmique autour
du Congrs de la Soummam sinscrit dans cette
logique.
En sattaquant au Congrs de la Soummam,
comme cela a t fait par Ali Kafi et Ahmed Ben
Bella, cest souvent la personne de Abane qui est
vise. Le problme est que cette polmique tourne
autour de la dfense ou du dnigrement de tel ou
tel personnage qui est identifi une wilaya ou
une rgion, do le danger de lethnicisation
du dbat. Cest un dbat communautaris qui
empche lmergence dune mmoire nationale
plurielle.
N. B.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 6

PHOTOS : EL WATAN

HISTOIRE

Tmoignage de Rachid Adjaoud, lieutenant de lALN, rdacteur au Congrs de la Soummam et secrtaire du colonel Amirouche avec notre journaliste
>Par
Djamel Alilat

n ce jeudi 2 aot 1956, la nuit


tombe, un groupe de hauts
dirigeants de la Rvolution
algrienne sapprte traverser Oued
Sahel qui nest plus quun mince filet deau
cette poque de lanne. Un peu partout des
groupes de maquisards ont reu pour mission
de scuriser les zones de passage sur tout
litinraire du groupe sans savoir sur qui ils
veillent rellement. Le jeune Mohand Larbi
Moussaoui, maquisard de Boudjellil, en faisait
partie. Il raconte : Le Congrs du FLN tait
prvu dans la fort de Bouni ou la Qala
Nath Abbs, mais bien sr nous ne le savions
pas encore. Par petits groupes, nous tions
chargs de scuriser laxe du chemin de fer
et au-del jusquau village de Metchik, Ath
Sidi Braham. Il devait tre aux alentours de
10 heures du soir quand nous avons entendu
des coups de feu. Lun de nos vigiles avait t
accroch par une patrouille de goumiers
Tassift Imoussiwen entre Chorfa et Tazmalt.
Cest la limite entre la zone I et la zone II que
sparait la voie de chemin de fer. Ils devaient
tre 6 ou 7 en tout. La troupe de goumiers a
accroch le convoi des dirigeants du FLN sans
savoir quil sagissait deux. Nous avons vu
passer Amirouche en premier, alerte comme
un loup des bois (am oucha), suivi de Krim
et dautres compagnons. Mohamedi Sad
tait seul monter sur une mule avec un
moudjahid de Moka. Aux premiers coups de
feu, il est tomb par terre. Son compagnon
tait bless la cuisse. Lorsque le groupe a
t accroch, Oumira (Abderrahmane Mira)
sest jet derrire un tronc darbre et a ripost
avec son colt. Krim Belkacem a galement
ripost avec son revolver. Cela a fait fuir les
goumiers, raconte Ammi Laarvi Oumoussa,
aujourdhui nonagnaire.
Libre de son fardeau et effraye par les
coups de feu, une mule a pris la cl des

champs, emportant sur son dos son prcieux


chargement de documents ultra confidentiels.
Elle est alle tout droit vers une ferme de
colons Tazmalt qui abritait un poste militaire.
En fait, la pauvre bte navait fait que retrouver
le chemin de son curie. Cest dans cette ferme
quelle avait t vole quelques jours avant
son enrlement doffice au service dune
Rvolution quelle allait sempresser de trahir
la premire occasion.

DE LA QALA NATH ABBS


IFRI OUZELLAGUEN
Plus question de tenir le Congrs la Qala
Nath Abbs. Le colonel Amirouche doit
trouver trs rapidement un autre lieu pour
abriter le Congrs avort. Il engage alors des
consultations avec ses lieutenants et finit
par jeter son dvolu sur Ifri Ouzellaguen.
Son suprieur, Krim Belkacem, est trs
rticent lide de tenir un Congrs de cette
importance dans un lieu aussi accessible et
entour, de surcrot, par neuf postes militaires.
Amirouche finira par convaincre ce vieux
briscard de Krim avec cet argument massue :
la population de la rgion est entirement
acquise la Rvolution et les maquisards sy
sentent comme des poissons dans leau. Ces
prcisions, cest Rachid Adjaoud, lieutenant de
lALN, rdacteur au Congrs de la Soummam
et secrtaire du colonel Amirouche qui les
rapporte.
Ses 17 printemps peine boucls, le jeune
Rachid Adjaoud est depuis six mois dans
les maquis des Ath Adel quand il reoit
un jour lordre de se mettre en route pour
Ouzellaguen. Lordre mane de ses suprieurs
directs, Si Hmimi Oufadhel et Si Mohand Akli
Ath Alloune qui lui ont seulement dit : Viens,
on a besoin de toi. Les ordres ne se discutent
pas. Ils sexcutent seulement. Quelques
mois auparavant, ce jeune dactylographe qui
travaillait la mairie de Seddouk avait pris le
maquis en mme temps que 27 jeunes de son
village, Tibouamouchine. On tranait, un
peu perdus dans le maquis, sans armes dune

cache lautre, se souvient-il encore. Et pour


cause, il ny avait ni organisation ni structures.
La rvolution balbutiait encore.
Pour se rendre Ifri, le petit groupe de cinq
maquisards dont fait partie le jeune Rachid
doit prendre une route dtourne. Il fait alors
un long dtour par Tachouaft, Taourirt-Adel,
Boutouab, puis Ighram avant daboutir au
col de Chellata. De l, il ny a plus qu
suivre le chemin qui longe les crtes pour
se retrouver Ouzellaguen. Un flanc de
montagne densment bois qui abrite pas
moins de 14 villages appartenant la grande
tribu des Ouzellaguen.
Pendant les journes de marche quil a fallu
pour rejoindre sa destination, le jeune Rachid
rencontre de plus en plus de maquisards et de
moussebiline. Quand il arrive enfin Ifri, il
est encore plus impressionn par la trs forte
concentration dinsurgs en armes. Toute cette
agitation est, videmment, inhabituelle mais il
est loin de se douter quun Congrs de la plus
haute importance est sur le point de se tenir
dans ces villages de montagnards tous acquis
la Rvolution.

LES RDACTEURS DU CONGRS


Ifri est un petit hameau discret, nich entre
des frnes et des ormes sculaires. Il est
connu pour sa grande source deau douce vers
laquelle tout ce beau monde de moudjahidine
en armes converge en fin daprs midi. L,
dans une modeste demeure, Rachid Adjaoud
va retrouver des inconnus qui deviendront
vite des amis et compagnons de lutte. Comme
lui, ils matrisent cette technique aussi rare
que prcieuse de savoir taper la machine
(dactylo). Jai trs vite pactis et sympathis
avec Si Tahar Amirouchene et Si Lhocine Salhi
qui avaient le mme ge que moi et qui avaient
t ramens dEl Kseur o ils exeraient
comme commis greffiers au tribunal de
la ville, raconte Rachid Adjaoud. Il y a
galement Abdelhafid Amokrane, lpoque
commissaire politique Barbacha, bientt
rejoint par El Hadi Ouguergouz pour former

le groupe charg de la rdaction des procsverbaux et des rsolutions dun Congrs qui se
tient dans le plus grand secret.
Dans une modeste chambre toute nue, le petit
groupe se met au travail. On nous a ramen
deux dactylos que lon posait sur nos jambes
ou sur des caissons de bois et on tapait les
manuscrits que lon nous ramenait au fur et
mesure, se souvient Rachid Adjaoud. Devant
la porte de la maison qui abrite les rdacteurs,
limposant colonel Si Nacer, Mohammedi Sad
de son vrai nom, monte la garde. Ces lui qui
est charg de faire la navette entre la maison
des chefs congressistes et celle des rdacteurs.
Avec sa stature de colosse et son casque
allemand de la Wehrmacht, il impressionne
et ne passe gure inaperu. Les rdacteurs
doivent mettre noir sur blanc ce que le groupe
des chefs, runi un peu plus loin, a pris comme
rsolutions et dcisions. A quelques mtres
de l, dans une autre masure, aussi modeste
que ses surs, Abane, Ben Mhidi, Zighout
Youcef et leurs compagnons sont en train de
mettre la toute jeune Rvolution algrienne
sur des rails qui ne permettraient plus aucune
marche arrire. Cest seulement en lisant, au
jour le jour, les feuillets manuscrits que lon
tait charg de dactylographier que lon prit
conscience quil sagissait dune trs grande
runion, dit Rachid Adjaoud.
Le travail est colossal. Chaque dactylographe
est charg de la frappe dune page en plusieurs
exemplaires. Ils passent donc des heures et des
journes courbs pianoter sur leurs petites
machines. Les chefs viennent les voir de temps
autre. Le jeune Rachid Adjaoud va apprendre
connatre le commandant Kaci, le capitaine
Ouarab, Abderrahmane Mira, le colonel
Amirouche et bien dautres encore. De temps
en temps, Abane, Ben Mhidi, Amirouche ou
dautres dirigeants passaient nous voir, mais
on ne savait pas qui on avait affaire et on ne
devait poser aucune question indiscrte, dit
encore Rachid Adjaoud.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 7

HISTOIRE

QUI EST CET HOMME ?


Une rencontre allait, cependant, changer le
destin du jeune Rachid. Un jour que lon
tait en dplacement, car pour des motifs
de scurit on se dplaait dun village
lautre Ouzellaguen, jai eu faire la
connaissance du colonel Amirouche, dit-il.
Se rappelant des circonstances exactes de
cette rencontre avec le lgendaire colonel qui
allait le marquer vie, il poursuit : Un soir,
alors quon marchait en suivant un sentier
muletier, Si Amirouche tait arriv derrire
nous, dit-il. Voyant ce tout jeune homme
lourdement charg dune dactylo et dun poste
radio, il linterpelle aussitt : Quest-ce que
tu portes l ? demande le colonel. Cest la
dactylo et le poste radio de Si Mohand Akli,
rpond Rachid Adjaoud. Amirouche donne
aussitt lordre de le dcharger. Kecth matchi
dahemmal, (Tu nes pas un porteur). Que
chacun porte ses propres affaires, ordonne
aussitt lombrageux colonel.
A ce moment-l, je ne savais pas encore qui
javais affaire. Je ne connaissais Amirouche
que de rputation. Le lendemain matin, la
reprise du travail de rdaction, Amirouche
fait irruption au secrtariat o lon se trouvait
nous les rdacteurs et demanda aprs le
jeune homme qui portait une dactylo et un
poste radio. Aprs mavoir demand quelques
renseignements personnels, il me dit : Tu
ne retournes pas avec tes chefs. A partir
daujourdhui, tu es avec moi, se souvient
Rachid Adjaoud. Une fois quil est sorti,
jai demand mes compagnons qui tait cet
homme. On ma rpondu : Cest lui le colonel
Amirouche, dit-il encore. Pour assurer la
scurit du Congrs, toute la zone autour dIfri
est troitement surveille par les moussebiline
et les moudjahidine. De lAkfadou jusqu
Ichelladhen, en passant par Ath Ouaghlis et
Ouzellaguen, des sentinelles veillent de jour
comme de nuit. Le colonel Amirouche, qui a
la haute main sur lorganisation du Congrs,
chapeaute tout le dispositif scuritaire et
coordonne avec les autres responsables de
zones. En cet t 1956, le point fort de lALN
est davoir mis en place un chef nidham
charg de lintendance, des finances et de
la logistique dans chaque village. Cest lui

qui doit assurer le gte et le couvert pour les


moudjahidine de passage. La Wilaya III,
fief du colonel Amirouche, est un modle de
russite et dorganisation sur tous les plans.
Des villages mobiliss, des units bien armes
et aguerries et une multitude de caches et de
refuges. Cest avec cela quil a pu convaincre
Krim Belkacem du choix dIfri Ouzellaguen,
aprs que loption de la Kala Nath Abbs eut
capot par la faute dune mule ttue qui est
retourne lennemi avec tous les documents
du Congrs.

LES FEMMES DOUZELLAGUEN,


LE CHEF DU NIDHAM ET
AMIROUCHE
Amirouche connat la rgion comme sa poche
et il a entire confiance en ses hommes et ses
units. Il a dj ordonn aux units se trouvant
en haute valle de la Soummam, Bouira,
Bouga, Imezayen (Bjaa) et ailleurs de
se livrer des manuvres de diversion. Elles
doivent harceler lennemi pour dtourner son

attention de la rgion dOuzellaguen.


Ce que jai dire sur ce Congrs est que
la population tait totalement mobilise.
Elle assurait le ravitaillement et la scurit
des congressistes. Les djounoud circulaient
librement. Le Congrs sest pass dans une
srnit irrprochable. Il ny a jamais eu de
clash entre les chefs qui discutaient librement
avec les djounoud et leur demandaient de
leurs nouvelles quand ils les croisaient. Trs
souvent, ils sadressaient nous en arabe et,
ne matrisant gure cette langue, il faut avouer
quon ny comprenait pas grand-chose,
tmoigne Rachid Adjaoud.
Mohand Ameziane Aoucheni, 81 ans, est
ancien moudjahid originaire de la rgion.
Membre dune section de 34 moudjahidine,
il faisait partie de ces hommes qui tenaient
le maquis de Semaoun jusqu Ichelladhen.
Pour lui, si le Congrs de la Soummam sest
tenu, cest grce trois lments : Les
femmes dOuzellaguen, le chef du nidham
et Amirouche, dit-il. Les femmes taient

Deux vieilles montres casses, des insignes de sous-officier de lALN, une


bote dagrafes et un sifflet. Le tout est soigneusement emball dans du
coton au fond dune bote en carton, comme sil sagissait de bijoux de
famille. A ct, un minuscule drapeau algrien fait main et une carte de
moudjahid de lALN. Deux autres exemplaires de lemblme national un
peu plus grands. Ils sont plis en quatre et portent des impacts de balles
et des traces de sang. Du sang des martyrs qui sont tombs pour ce pays
et pour ce drapeau. Ces objets pour le moins htroclites ont t retrouvs
sur les corps des derniers martyrs tombs au champ dhonneur, dans la
valle de la Soummam, quelques mois avant lindpendance, lorsque
labri dans lequel ils se cachaient avait t dcouvert.
Rcupres sur le corps des chouhada par des harkis et confies un
officier de larme franaise, ces reliques ont pass un peu plus dun
demi-sicle au fond dun tiroir, quelque part en France. Dans la maison
de lofficier auquel elles avaient t confies. Le hasard des choses,
ou bien le destin, a fait que cet officier a fini par rentrer en contact avec
Rachid Adjaoud. Au bout de plusieurs changes pistolaires qui vont durer
des annes, lofficier franais finit un jour par se dcharger de ce secret
qui dormait chez lui et pesait sur sa conscience. Dans lune des lettres
adresses son ex-ennemi, devenu ami, voici ce quil crit lintention,
comme il le prcise, de ceux qui se poseront des questions sur cet envoi
venant de France. Franais, jai particip cette guerre. Je croyais
sincrement dfendre la bonne cause. Je suis rentr, marqu jamais.

Pendant des annes, je


me suis tu. Je ne voulais
pas parler de cette triste
priode de ma vie. Je
croyais pouvoir oublier.
Lge venant, le pass
ma rattrap. Oubliant ce
qui mavait t enseign
lcole puis au lyce, jai tudi lhistoire de votre pays. Depuis, tout me
parat plus clair. La lutte du peuple algrien en vue de son indpendance
tait invitable. Alors, tout de suite, ces reliques ayant appartenu des
combattants de lArme de Libration Nationale mont parues dplaces,
indcentes chez moi. Elles devaient retrouver le sol de leur partie. Encore
fallait-il trouver lhomme digne de les recevoir.
Cet homme, il finira par le trouver en la personne de Rachid Adjaoud,
ancien officier de lALN, avec lequel il entretient une longue
correspondance. Sil connat lidentit dau moins un des trois martyrs
qui ont perdu la vie dans cet abri et auxquels, logiquement, ces reliques
doivent appartenir, Rachid Adjaoud a dcid de garder le secret sur leur
identit. Le nom de lofficier franais ne sera pas rvl au grand public
non plus. Ce qui importe dans cette mouvante histoire, ce sont surtout
ces reliques, appeles intgrer un jour un muse, et le trs fort symbole
quelles vhiculent.
D. A.

our lancien officier de lALN et secrtaire


particulier du colonel Amirouche, le Congrs
de la Soummam sest tenu pour faire le bilan des
deux premires annes de guerre et essayer de mettre
en place une organisation unique et unifie pour
la Rvolution. Pendant deux ans, les diffrents
responsables, travers tous les maquis, agissaient
individuellement selon leur bonne foi. Il ny avait ni
organisation, ni rglementation, ni instructions. Il
fallait combattre et cest tout, dit-il.
Aprs tractations et consultations entre diffrents
responsables de la Rvolution, cest le village de
la Qala Nath Abbs, sis dans les Bibans, et cela
pour plusieurs raisons, qui a t retenu, prcise
Djoudi Attoumi. Dabord parce que le village
est pratiquement au centre du pays, ensuite pour
rendre hommage ce village historique qui a t
la capitale de linsurrection de 1871, mais il y a eu
ce regrettable incident de la mule qui a livr aux
Franais les documents secrets du Congrs. Les
dlgations continuaient darriver et il fallait trs
vite prendre une dcision. Le tandem AmiroucheKrim Belkacem a tout de suite ragi et choisi le site
dIfri, prcise-t-il encore.
Ifri a lavantage dtre proche de la Qala Nath
Abbs. Les deux sites se font pratiquement face
par-del la valle de la Soummam. Les dlgations
qui commenaient affluer navaient donc pas un

la pierre angulaire de ce Congrs. Elles


surveillaient les alles et venues, les entres
et les sorties, et faisaient la cuisine. Pendant
dix jours, personne ne pouvait rentrer ou
sortir Ouzellaguen, dit-il encore. Lorsque
le Congrs se termine enfin et que toutes les
dlgations qui y ont assist rentrent dans
leurs fiefs, il faudra plusieurs jours pour que
les Franais apprennent son existence. Les
reprsailles seront terribles pour le douar
dOuzellaguen dont les 14 villages seront
pratiquement rass de la carte. La rgion ne
va pas plier pour autant. Aprs le Congrs,
il fallait lappui de laviation pour tout
dplacement des Franais travers la valle
de la Soummam. Deux T28 dcollaient de
Bougie pour assurer la scurit des convois,
prcise Rachid Adjaoud. Comme par dfi, un
mini-congrs de la Wilaya III aura galement
lieu dans la mme rgion, Ifri-Ouzellaguen,
quelques mois plus tard.
D. A.

long dplacement faire pour arriver au nouveau


lieu choisi pour le Congrs. Il ny a aucun village
harki dans la rgion et la population est totalement
et entirement engage dans la Rvolution. Le seul
problme est que le lieu noffrait vraiment pas de
conditions de scurit car il nest qu une heure

de marche de postes militaires franais. Il tait


quadrill de postes militaires et pourvu de routes
carrossables o lennemi pouvait intervenir trs
rapidement, prcise Djoudi Attoumi.
Amirouche avait mobilis 3000 moudjahidine et
chaque village autour dOuzellaguen tait devenu
une garnison. Dans chaque village, il y avait une
compagnie et ils avaient pour instruction de ne
pas reculer, daffronter lennemi jusqu la mort.
Abderrahmane Mira, lui, avait t envoy en
haute Soummam pour harceler lennemi et faire
diversion, dit-il.
En sus de la scurit, lautre problme pos par
Ifri tait dordre logistique. Avec larrive de
tous ces combattants et congressistes, le nombre
de la population Ouzellaguen avait doubl.
Il fallait assurer le ravitaillement sans attirer
lattention des indicateurs de larme franaise qui
surveillaient les faits et gestes de tout le monde et
spcialement les boulangers, les piciers, etc. Donc,
on sapprovisionnait des localits alentour comme
Akbou, Sidi Ach et Ath Ziki pour ne pas attirer
lattention et veiller la suspicion. Le Congrs sest
donc tenu pendant 10 ou 11 jours autour dIfri,
Thimliouine et Izemmouren, et part une poigne
de chefs, personne ne savait exactement ce qui se
passait, raconte Djoudi Attoumi.
D. A.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 8

HISTOIRE

>Par
Boukhalfa Amazit
kalafamazit@gmail.com

PHOTO : D. R.

n lit souvent que les Assises de


la Soummam, les premires de
lhistoire du Front de libration
nationale, sont venues pour obvier
au dbriefing manqu de janvier 1955, prvu
le 24 octobre 1954, par la runion dcisive
des Six. Ultime rendez-vous de ces pres
fondateurs, qui sest droul dans la demeure
de Mourad Boukechoura, ancien chef scout
de Bologhine et membre de lOS, situe au
24, rue Comte Guillot (aujourdhui Bachir
Bedidi), Ras Hamidou (Alger).
Mais, lHistoire nous apprend quil en va de
certains vnements, comme des phnomnes
physiques ou chimiques.
Ainsi, par exemple, les chimistes nous
expliquent les dflagrations par ce
quils appellent savamment : les limites
dexplosivit. Un gaz ou une vapeur parvient
ce niveau quand leur concentration dans
lair atteint le stade critique de linflammation
ou de lclatement. Le phnomne est born
par la Limite infrieure dexplosivit (LIE) et
la Limite suprieure dexplosivit (LSE).
Sous la LIE, le mlange est trop pauvre en
combustible pour amorcer une raction.
Au-dessus de la LSE, cest le comburant
qui manque. Lheure, cest lheure ; avant
lheure, ce nest pas lheure ; aprs lheure,
ce nest plus lheure, aurait dit Jules Jouy
auteur de cette clbre maxime.
Le Congrs de la Soummam est un vnement
capital dans lhistoire du pays. Il constitue la
fin de la priode de maturation politique
anime par le mouvement national dans
toutes ses composantes depuis, pratiquement,
le dbut du XXe sicle. Le dpart de la
lutte arme tait le point dorgue de ce
mouvement. Ses initiateurs avaient le courage
et laudace de lancer lEtat franais - et au
colonialisme quil dfendait - un dfi qui le
marquera jamais, puisque cest en Algrie
que seffondrera son empire.
Toutefois,
le
vaste
mouvement
indpendantiste n avec lEtoile nordafricaine (ENA) en 1926, avait certes un
objectif qui tait lIstiqlal, mais pas de
programme quant laprs-colonialisme
et la construction de lEtat, pas plus que
de stratgie militaire mettre en branle le
moment de la lutte venu. Lhistoire stant
brutalement acclre la fin du premier
trimestre de lanne 1954 avec la cration du
CRUA, il a fallu faire et ragir au cas par cas,
selon les situations qui allaient natre de la
dcision de dclencher.
A la diffrence de ses rivaux, particulirement
les libraux de lUDMA et les communistes
du PCA, qui eux avaient des programmes. Peu
rassembleurs, il est vrai, avec des perspectives
de songe-creux, pour ne pas dire utopistes,
mais qui entretenaient nanmoins lillusion
dune solution aux problmes sociaux de la
majorit algrienne, mais assurment pas
de terminaison la domination colonialiste.
Cela ne suffisait pas pour allumer des
esprances parmi les coloniss qui, ds leur
naissance, comptaient les jours qui leur
restaient pour mourir de faim, de froid, de
maladie ou de violence, du fait du bon vouloir
du colon qui avait sur le colonis le droit de
vie ou de mort.
Cest la radicalisation des positions des
membres de lOS, anciens ou qui ont chapp
au coup de filet de 1950, qui est la base

du formidable soulvement. Ils ont invit le


fusil de chasse au balthazar, pour dboucher
loue de loccupant. Celui-ci a rpondu
par la guerre totale. Tout le monde se
souvient quand, le 12 novembre 1954, la
tribune de lAssemble nationale, Franois
Mitterrand, alors ministre de lIntrieur
avertissait dun ton comminatoire : La
rbellion algrienne ne peut trouver quune
forme terminale : la guerre. Le ministre
de lIntrieur, qui deviendra prsident de la
Rpublique franaise de 1981 1995, a t
le premier homme politique prononcer le
mot guerre, lequel, pourtant, sera banni du
langage et presque de la langue franais, pour
lui substituer une foultitude deuphmismes
les uns plus grotesques que les autres. Il
ajoutait dans la foule, brandissant un titre de
proprit : LAlgrie, cest la France. Et la
France ne reconnatra pas chez elle dautre
autorit que la sienne.
Il aura donc fallu que cette longue et
impitoyable guerre, voulue par lEtat
colonialiste franais et exige par le
colonat en Algrie, sinstalle demeure et
provoque un vritable cataclysme dans la
population autochtone, reinte par 126
ans dassujettissement et doppression
imprialiste, avec son terrible dcompte
morbide, pour que les occupants entendent
les plaintes des occups.
A Ifri, ce fut la toute premire fois que des
Algriens se runissaient afin de dlibrer sur
le devenir de leur entreprise mancipatrice
historique et ouvrir de grandes voies qui les
canaliseront, de mme que les principes qui
les guideront vers la restauration de lEtat
national. Un Etat quils ont voulu, ainsi
que le proclame lAppel du 1er Novembre,
dmocratique et social.
Tout cela sest pass dans une masure o
taient rassembls six politiques et militaires,
assis sur des tabourets de fortune. Pourtant,
ces dcisions majeures, considrables
dimportance, qui feront la transmutation de
linsurrection en une Rvolution vritable
et qui constitueront le levain, auraient
aisment pu se drouler dans un pays voisin
frre qui aurait offert son hospitalit des
Rvolutionnaires qui faisaient, depuis 22
mois, la fiert des peuples du Tiers-Monde.
Mais cest ici quest la rose, cest ici quil
faut danser, aurait dit Karl Marx. Cest
au cur de lAlgrie, elle-mme, au cur

de la guerre, que sest forg le destin de


son peuple. Ce Congrs dabord prvu
comme une simple runion de coordination
et, dans certains cas, loccasion pour les
uns et les autres de se dcouvrir et de faire
connaissance, a trouv dans lexprience et
la pratique sur le terrain ce dont il allait se
nourrir. En dautres termes, il sest agi de
thoriser une pratique, de tirer de lacquis,
des rgles et de crer des normes et des
formes dorganisation pour en assurer la
prennit, ou tout le moins la dure, en tous
les cas le succs.
Nous ne disposons pas, ou pas encore,
de documents en quantit ou en qualit
suffisantes qui permettraient au chercheur ou
lhistorien danalyser les dbats qui se sont
drouls dans la maison forestire dIghbal,
et encore moins de donnes qui rendraient
fidlement compte sur qui a dit quoi ou
encore qui a propos quoi.
Aussi, attribuer aux seuls Larbi Ben Mhidi
et Abane Ramdane lexploit, car cen fut un
et un grand, serait une gageure, mais aussi
cela quivaudrait minimiser limportance
de personnages comme Krim Belkacem,
Zighoud Youssef, Amar Ouamrane, Lakhdar
Bentobbal. Ces personnalits de lgende
ayant t les seules admises aux dbats.
La rgle en tait que chaque zone, dont
lappellation deviendra Wilaya, serait
reprsente par son responsable, son
responsable seul, lexception de la zone
2, pour laquelle Bentobbal, ladjoint de
Zighoud, participera. Chaque chef confrait
aprs chaque sance avec ses adjoints pour
les informer de lvolution des travaux
et prendre leurs avis. Laxiomatique
rvolutionnaire dgage par les travaux du
Congrs ncessitait la mise plat de la praxis
de chacun des responsables et la discussion
pour laborer une stratgie commune. Pour
un certain nombre de chapitres, le texte qui
a t rdig au pralable et prsent aux
congressistes (voir le document ci-aprs),
ne pouvait pas prfigurer des travaux de
lassemble. Il est de notorit publique que
deux points ont fait lobjet dempoignades
lectriques et dexplications querelleuses.
Des propos drus ont oppos Krim et Abane
propos de lopration Oiseau Bleu,
laquelle aurait tran en longueur, de
lavis du second, mais qui sest solde par
un un franc succs, selon le premier. Il y

eut aussi linsurrection gnralise du Nord


Constantinois dcide par Zighout Youssef
aprs avis de ses adjoints et collaborateurs,
de lanne prcdente, qui aurait soulev
des critiques dAbane qui allait imposer
son leadership lissue de ce rendez-vous
avec lHistoire. Certaines sources citent
aussi les soldes consenties par les tatsmajors locaux leurs djounoud. La trs forte
personnalit du tandem Abane-Ben MHidi
va peser sur le Congrs au point peut-tre
pas datrophier, mais assurment dtrcir
le rle tout aussi important des autres dans
la tradition populaire et les exgses des
spcialistes.
Daucuns parmi les analystes et les
commentateurs ont estim aussi que lon
a assist Ifri un compromis historique
qui a donn naissance la Plate-forme de
la Soummam. Quun certain nombre de
concessions aient t accordes par lune
ou lautre des personnes prsentes, quoi de
plus naturel lors dune runion dune telle
importance et dune telle porte historique ?
On peut arguer que les participants, tous issus
de la mme matrice politique, pour le coup,
le PPA-MTLD, tous patriotes nationalistes
et tous indpendantistes, quels auraient
pu tre les points dachoppement svres
susceptibles de raidir les pentes au point de
ncessiter des compromis ? Tout plaide pour
le contraire si on considre le sort qui fut
celui de lquation que lon attribue Abane,
qui prconise la primaut du politique sur
le militaire et la primaut de lintrieur sur
lextrieur. Une formule qui traduit on ne
peut mieux sa pense de politique mfiant
lgard des militaires, qui sera balaye dune
chiquenaude, une anne aprs jour pour jour,
lors de la rencontre du Caire.
Certaines sources affirment que Krim
Belkacem aurait propos au Congrs
une direction militaire intrieure unifie
et pourquoi pas sous le commandement
synoptique dun gnral en chef. Abane lui
aurait oppos sur un ton amus : Et bien
entendu tu serais ce gnral.
Ce quil redoutait tait en fait le bicphalisme
de lexcutif qui entranerait la dchirure
au sein du commandement de la Rvolution
et donc de la Rvolution elle-mme. Le
Congrs sen est tenu au CNRA et au CCE.
Un Parlement qui sige et qui dcide et un
excutif qui applique
Lhistoire lui donnera raison, connaissant
le conflit de comptence entre lEtat-major
gnral (EMG) et le GPRA, cinq ans aprs, au
vu des lsions profondes que ces divergences
ont laiss, et dont la gouvernance du pays
nest pas encore gurie.
Quoi quil en soit, la rbellion de 1954 sest
mtamorphose en une lame de fond qui allait
foudroyer lordre colonial tabli, bousculer
srieusement lEtat colonialiste dans ses
fondements. Un putsch militaire va installer
de Gaulle, prsent comme le fils prodige,
sur le trne de France. Il fera adopter une
Constitution qui instaurera la Ve Rpublique.
Larme, colonne vertbrale de la Rpublique
depuis Napolon Bonaparte, est dstabilise
au point quune partie va dsesprment
tenter un coup de force pour garder lAlgrie
franaise. Les prisons militaires se peupleront
de gnraux prsents jusque-l comme des
hros.
Dun autre ct, cest lEsprit de la Soummam
qui gardera serrs et unis les rangs de la
Rvolution et cimentera jamais la Nation
algrienne.
B. A.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 9

HISTOIRE

DOCUMENT

Le texte qui va
suivre est constitu
de fragments dun
document rdig la
fin de la dcennie 60
par Amar Ouzegane,
sous le titre : A Propos
de la Plate-forme de la
Soummam.

Amar Ouzegane

Bio express
Amar Ouzegane occupera
le poste de ministre de
lAgriculture dans le premier
gouvernement Ben Bella le
27 septembre 1962 ; il est
dcd le 5 mars 1981 Alger
o il est n le 7 mars 1910. Il est
issu dune famille de paysans
ruins par le colonialisme
aprs la rvolte de 1871. Il a une
courte scolarit tant lcole
coranique que franaise o
il ne dpassera pas deux ans
au cours complmentaire,
aprs le primaire. Trs jeune,
13 ans, il dcouvre le monde
du travail et aprs un bref
passage LEcho dAlger comme
vendeur la crie, il est recrut
aux PTT (Postes-tlgraphestlphone).
Son veil la politique est
prcoce, puisquil a peine 16
ans quand il cre une section
des Jeunesses syndicalistes
alors quil est tlgraphiste.
Puis, il adhre aux Jeunesses
communistes en 1930 et
fonde Lil des PTT, un journal
dentreprise clandestin.
Sa carrire au sein du Parti
communiste le conduira jusqu
la tte du PCA do il est exclu
pour nationalisme Il se
rapproche de lAssociation des
Oulmas et collabore au Jeune
Musulman. Il rejoint ds le dbut
1955 le FLN. Arrt Alger en
janvier 1958, jug et condamn,
il restera en prison jusqu
lindpendance.
B. A.

e Figaro Littraire du 3 novembre 1969


a rvl, dans une note en bas de page,
que jtais le principal auteur du premier
programme du FLN (Plate-forme de
la Soummam)... Cest rconfortant. Lpaisse
conspiration du silence, entretenue depuis treize
ans, est nouveau brise. En grande partie, car ce
nest pas encore toute la vrit historique.
Mais cest un progrs immense. La paternit de la
Plate-forme est reste un mystre, mme pour les
journalistes spcialiss.
Des noms furent lancs tour tour, toujours
dune faon fantaisiste. Par exemple, des annes
durant, Lacouture(1) sest obstin dans Le Monde
lattribuer Ben Khedda, lancien Prsident
du Gouvernement provisoire dont la probit
intellectuelle est incontestable.
Rcemment encore, Yves Courrire, dans son
best-seller(2) je nai pas encore lu le second
tome me cite en deuxime ou troisime position
parmi les trois auteurs de la Plate-forme. Je ne
puis lui reprocher son erreur de bonne foi, puisque
je nai pas jug utile de rpondre son invitation
pour le rencontrer. Je le regrette. La mauvaise
lgende senkyste avec loffensive du tmoignage
de l-peu-prs. Elle frise la farce de Karaghuz,
lorsquon ne distingue pas une abeille dun frelon
en prsentant comme co-auteur un pickpocket
mental qui na particip la confection du
document quen prtant sa machine crire !
Ce personnage a tent de jouer le rle de
lambitieux qui malgr lavertissement du
proverbe arabe, voulait sennoblir sans attendre
la mort de ceux qui le connaissaient. Il a t
dmasqu.
Le tmoin de sa msaventure est Rachid Gad,
ancien dlgu de lUGTA Tunis. Il a assist
personnellement une scne au cours de laquelle
Abane Ramdane, le regrett leader politicomilitaire, ordonne au prteur de la machine
dinterrompre sa vantardise. (...)
(...) Le terrain est dblay et jalonn. Je pense que
cest le moment de dire comment jai t amen
inventer la Plate-forme historique.
Elle slaborera en deux tapes. Il est ncessaire de
les dfinir pour carter dfinitivement la confusion
qui persiste en Algrie chez certains chefs de
guerre. Par exemple, Ali Mendjeli, ancien membre
de ltat-major de lALN, tait convaincu que
jtais lauteur du schma de la Plate-forme et non
pas celui du texte de la Soummam.
Faisons la mise au point.
Le premier texte est en effet une sorte de
schma dune dizaine de pages dactylographies.
Cest un plan de travail rdig, en partie, en
style tlgraphique. Il est destin uniquement
lorganisation du FLN de la capitale. Nous
lappellerons la Plate-forme dAlger.
Quelques jours aprs le dclenchement de la lutte
arme, des amis me recommandent HDidouche
(Bouzrina)(3), responsable du FLN du GrandAlger et activiste du Comit de prparation de la
Rvolution. Son bras droit est Ahmed Gharmoul,
contrleur de tramway, militant chevronn des
syndicats et ancien militant communiste.(4)
Dabord, nous nous rencontrons chaque soir autour
dun th sur la terrasse du caf Et Tlemani, prs
de la Grande Mosque, popularis par une pice et
un film, Hassan Terro.(5) Nous bavardons lcart
comme de paisibles pres de famille. Ensuite, ils
me quittaient pour rejoindre dautres mordus de
ronda et soublier dans dinterminables jeux de
cartes espagnoles... Enfin, nous nous retrouvions
chez moi, vers dix heures du soir, pour une courte
sance de travail.
Lordre du jour reprenait les mmes problmes :
rcuprer des armes de poing, trouver de largent,
acheter des dtonateurs, des jumelles, organiser
lArsenal des vols de munitions, de grenades,
de fusils mitrailleurs, susciter des dsertions,
exercer les fidayine la gymnastique et au tir,
prparer les attentats, chtier les tratres... Et
pour lducation politique des commandos, une
trentaine, je rdigeais une note dorientation
dmontant le mcanisme du bourrage de crne et
redressant les erreurs qui parsemaient les tracts
dautres villes. (...)

(...) Chacun sait quon ne samuse pas avec la


Rvolution. Mais une fois linsurrection engage,
le rle des rvolutionnaires authentiques nest pas
de pleurnicher sur les erreurs invitables, mais de
tout faire pour les corriger et transformer la rvolte
anarchiste en guerre rvolutionnaire.
Pour ce faire, il faut donner au FLN une base
populaire large en gagnant tous ceux qui veulent
en finir avec la domination coloniale : ouvriers,
paysans, artisans, commerants, jeunes gens et
jeunes filles, intellectuels, lus, sans ngliger les
partisans dus de la francisation.
Il faut isoler lennemi en essayant de gagner
la sympathie des travailleurs europens, des
catholiques ayant soif de justice pour tous, des
patriotes juifs attachs lalgrianit. Il faut tenter
de neutraliser certaines couches minces de la
minorit europenne dont les intrts ne concident
pas totalement avec ceux des seigneurs de la vigne,
des transports, de la mine et des banques.
Cest ce que jessayais de rsumer sous la forme
dun programme de guerre notre modeste
direction politique dAlger. La plate-forme ainsi
dsigne au dpart fut adopte presque sans
changement.
En septembre 1955, HDidouche, Lebjaoui(6)
et moi rendons visite Krim Belkacem son
QG prs de Tizi Ouzou. Aprs avoir rgl divers
problmes, notamment une importante affaire
dachat de mitraillettes, le colonel nous donne
son accord total avec le contenu de la Plate-forme
dAlger.
Abane, sorti de prison, ne russit pas sentendre
avec HDidouche et Ghermoul, notre intervention
est efficace. Abane, accompagn de Ben Khedda
viennent sintgrer notre brain-trust. De ce fait,
nous devenons un conseil politique pour lAlgrie
entire.
Tout en poursuivant les activits diverses dont
nous avions pris linitiative, nous participions la
fondation du Comit de la Trve civile, imagin par
Albert Camus. Nous voulions aider les Algriens
et les Franais ennemis de la violence gratuite se
rendre compte par leur propre exprience que la
frocit nest pas du ct des fellagas.
Notre comit politique algrien regroupe neuf
personnes. Nous nous runissons chez moi chaque
lundi, sans inquitude, de neuf heures du soir
cinq heures du matin, avec la fin du couvre-feu.
Chaque problme abord est discut fond
et tranch par un vote : cration de lUGTA,
affiliation la CISL pour bnficier du
soutien des syndicats amricains, runification
des Wilayas sous un commandement unique,
ngociations avec les autonomistes, lutte contre
les maquis prfabriqus, alliances maghrbines
internationales, syndicales, politiques,
gouvernementales, diplomatiques.
En mars 1956, Abane nous apprend qu loccasion
dune rencontre entre responsables rgionaux, il
avait obtenu ladoption de la Plate-forme dAlger
comme directive intrieure pour tous les cadres de
lALN et du FLN.
Je fis observer que le Plate-forme dans ce
premier jet tait la charte de travail dAlger. Mais
pour viter toute mauvaise interprtation, certains
passages figurant comme une numration de
ttes de chapitre avaient besoin dtre explicits en
rendant plus clair le style elliptique.
Notre leader politico-militaire me remit alors un
projet de Plate-forme prpar par la dlgation
extrieure du Caire. Il minvita en extraire une ou
deux phrases et les inclure dans le second texte,
en vitant autant que possible la terminologie
marxiste. (...)
(...) La nouvelle rdaction termine, la Plate-forme
de la seconde tape tenait dans 78 pages de papier
dcolier. Je devais la prsenter, deux jours aprs,
la runion de notre conseil politique.
Comme dhabitude, je pris soin denrouler les
feuillets avec dautres documents dans un chiffon
bleu-marine. Avec le manuscrit de la Plate-forme,
il y avait un questionnaire, interview dun journal
de Copenhague, rapport par Lebjaoui et auquel je
navais pas encore prpar de rponses.
A trois heures du matin, des policiers et des paras
qui avaient encercl tout notre quartier depuis

minuit dfoncrent la porte de la maison en


hurlant, pendant que des projecteurs, fixs sur les
terrasses plus leves alentour, inondaient de leur
lumire aveuglante la maison de Yacef Sadi et la
ntre.
Pendant que je mhabillais, le premier geste de ma
femme, comme convenu, fut douvrir la fentre
surplombant les terrasses infrieures, de laisser
choir le rouleau et de refermer le battant. Tous
les hommes et les adolescents du 3 et 5 rue des
Abdrames furent emmens au sige de la police
mobile. Nous fmes relchs la tombe de la
nuit, sauf Moussaoui(7) dont nous entendions le
matin les cris et les gmissements.
En retournant au foyer, jappris avec une immense
satisfaction que Lla Khroufa, entendant un bruit
sourd sur le toit de sa baraque en planches, sest
prcipite pour ramasser le rouleau.
Par chance miraculeuse, la jeune veuve et sa
fillette de neuf ans furent les seules survivantes des
27 locataires des maisons en contrebas, ensevelis
sous les dcombres lorsque dix-huit mois plus tard
fut dynamite notre maison. Ali-la-Pointe, le hros
de la Bataille dAlger y avait install son quartier
gnral avec ltudiante Hassiba Ben Bouali,
les jeunes Omar, 13 ans, et Mahmoud, 17 ans, et
refusait de se rendre.
Au matin de la rafle nocturne, ma fille Samira,
huit ans, russit se faufiler entre les barrages
des paras pour mettre en scurit chez mon frre
le manuscrit, chappant au pril de la destruction
et de ma perte. Tap dans le cabinet dun avocat,
il sera enfoui sous le carrelage dune maison
dlabre de La Casbah.
Sans tre recherch, je quitte mon domicile pour
une vie semi-clandestine. Jassiste deux runions
de notre conseil politique chez une sage-femme.
Puis, je suis hospitalis pour coma diabtique, du
5 juin au 5 septembre 1956.
A la sortie, japprends que la Plate-forme de la
seconde mouture, augmente dun passage sur les
ngociations, rdig par Abane, avait t discute
et adopte par le Congrs des maquis le 20 aot
1956. Elle sera connue et clbre sous le nom de
Plate-forme de la Soummam (...)
Amar Ouzegane
Novembre 1969
Notes
1)- Jean Lacouture : journaliste, historien,
essayiste et crivain franais. Engag gauche.
Dans les annes 1950, il est un des premiers
partisans de la dcolonisation de lAlgrie et de
toutes les autres colonies encore franaises.
2)- Il sagit de La Guerre dAlgrie. Arthme
Fayard. 4 Tomes. Paris 1968 1971.
3)- Arezki Bouzrina dit HDidouche : militant
du PPA et du MTLD Alger, organisateur
de syndicats de commerants, apportant son
concours la cration de lUGTA en 1956, mort
des suites de tortures en 1958.
4)- Gharmoul : n le 21 dcembre 1910 BladGuitoun, (w. de Boumerds), mort en 1958,
sous les tortures de larme franaise. Cest
une grande figure du syndicalisme CGT des
traminots, longtemps communiste, se rapproche
du PPA- MTLD. Il sengage dans les rangs du
FLN, o il assure la transition de lUGSA (exCGT) lUGTA, centrale lie au Front.
5)- Port lcran par Mohamed Lakhdar
Hamina en 1967.
6)- Mohamed Lebjaoui : n le 20 fvrier 1926
Alger, membre du 1er CNRA, co-rdacteur
du texte de la Plate-forme du Congrs de la
Soummam. Premier chef de la Fdration de
France du FLN, il est arrt et maintenu en
dtention plus de cinq annes dans les prisons de
Fresnes et de la Sant. Mohamed Lebjaoui sest
teint le 24 fvrier 1992.
7)- Boualem Moussaoui : n en septembre 1926
Alger. Militant du PPA-MTLD, membre de
lOS. Il est au FLN ds 1954. Arrt en mai 1956,
il sera libr en 1962. Ambassadeur dAlgrie en
France en septembre 1963.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 10

HISTOIRE

>Par
Mustapha Benfodil

LE PREMIER PC DU CCE
RETOMB DANS LANONYMAT
La famille a aussitt alert les autorits
concernes pour signaler cette erreur. Mais ce
qui ne devait tre quune formalit a pris un
temps anormalement long, si bien que plusieurs
mois aprs avoir t retire pour rectification,
la plaque na toujours pas retrouv sa place. Et
la btisse historique, vritable archive urbaine,
de retomber nouveau dans lanonymat. Pour
le passant lambda flnant du ct du Tlemly, il
ny a absolument rien qui instruise sur la valeur
historique de cet difice qui a vu dfiler tous
les grands noms de la Rvolution : Ben Mhidi,
Abane, Krim, mais aussi Ouamrane, Lamine
Debaghine et dautres encore.
Cest un lieu commun que daffirmer que la ville
est un livre ouvert, et cest dautant plus valable
pour les lieux de mmoire. La ville participe
dune criture urbaine de lHistoire dont
la grammaire repose prcisment sur ce tissu
dlments visuels qui interpellent le promeneur.
Une plaque, une stle, un muse, un mmorial, ou
parfois juste un banc public avec un nom grav
dessus, renseignent certains gards sur certains
vnements plus efficacement que les manuels
dhistoire. Ils ont le mrite de raviver la curiosit
l o lamnsie est sciemment et cyniquement
entretenue, et de maintenir constamment la
mmoire collective en veil. Do lintrt
rhabiliter ces archives vivantes que sont les
btiments du genre du petit immeuble du 133,
boulevard Krim Belkacem. Cest vraiment, nous
semble-t-il, le minimum syndical au chapitre de
laction mmorielle. Il y va de la restauration de
nos repres saccags.
Il faut rendre Csar ce qui appartient Csar,
comme on dit, et prciser que cest Issad Ouali,
enseignant la Facult de Sciences politiques
dAlger et lui-mme ancien membre du FLN/

Mokhtar Ouamara
alias Mkhiter,
ancien militant de la
cause nationale et
fils du chahid
Mohammed
Ouamara

ALN qui a eu siger au sein des commissions


mixtes dapplication du Cessez-le-feu, qui a
pris sur lui dattirer lattention dEl Watan sur
les pripties de cette plaque gche comme
par un acte manqu. Cest galement lui qui fut
lorigine de cette initiative consistant en cet
hommage signaltique lendroit de ce petit
btiment charg dhistoire et compltement
tomb dans loubli depuis 1962.

MOHAMMED OUAMARA, UN
INDUSTRIEL NATIONALISTE
Yeux clairs et moustache fine, Mokhtar Ouamara
affiche un corps fluet et sec de coureur de
marathon qui na rien voir avec ses 77 ans. Je
marche beaucoup, je fais rgulirement TlemlyLa Pointe pied, confirme-t-il dans un sourire.
Ammi Mokhtar nous reoit chaleureusement
en compagnie de celle qui partage sa vie depuis
plus dun demi-sicle. Soigneusement conserve
sous un cadre en verre, une photographie a
immortalis la plaque phmre au moment
de son inauguration. Faux airs de Ali Yahia
Abdennour, Mokhtar y prend la pose aux cts
de sa sur. Sil a crnement refus de se faire
dlivrer une carte dancien moudjahid, Ammi
Mokhtar ne cache pas son attachement cette
plaque qui rend justice au sacrifice de son pre
et rappelle que dans cette maison ont dfil
presque tous les pres de la Rvolution. Des
frissons ne manquent pas de nous pincer la peau
lide que dans le sous-sol de ce petit immeuble
se runissaient les Ben Mhidi, Abane et les
autres membres du CCEDes noms illustres
que Mokhtar a connus intimement. Demble,
notre hte nous invite jeter un il sur une
pile de documents attestant de sa participation
active la guerre de Libration nationale. Cest
Ouamrane qui sest charg de les faire, je ny
suis pour rien, prcise-t-il. Une attestation
tablie par Benkhedda indique : Sa demeure
a servi de poste de commandement au 1er CCE
dsign par le Congrs de la Soummam et de
refuge aux membres du CCE. Lui-mme a servi
en outre dagent de liaison au FLN (19551957). Tmoignage corrobor par ceux de
Sad Dahlab et du Colonel Ouamrane. Jai eu
la chance extraordinaire de ctoyer ces gens-l
pendant trois ans, 365 jours sur 365, lance
Mokhtar, encore mu lvocation des chefs de la
Rvolution. Il les appelle Erreba, littralement

PHOTO : M. SALIM

lger. 133 boulevard Krim Belkacem.


Nous avons rendez-vous cette
adresse, ce mardi 16 aot, 14h30,
avec Mokhtar Ouamara alias
Mkhiter, un ancien militant de la cause
nationale au destin absolument exceptionnel.
Sur le mur dun petit immeuble de deux tages
sis cette adresse, en face du parc Beyrouth
(ex-Mont-Riant), la trace rectangulaire de ce
qui devait tre une plaque commmorative. La
plaque en question a t retire quelques jours
seulement aprs sa mise en place le 12 dcembre
2015 et na laiss que son empreinte. Elle
disait en substance (cest nous qui traduisons) :
Dans cet immeuble sis au 133 boulevard Krim
Belkacem se runissait la direction nationale
de la Rvolution algrienne reprsente par
le Comit de Coordination et dExcution issu
du Congrs de la Soummam, avec ses cinq
membres : Larbi Ben Mhidi, Krim Belkacem,
Abane Ramdane, Benyoucef Benkhedda et Sad
Dahlab, durant la priode allant doctobre 1956
fvrier 1957. Le propritaire de limmeuble, le
chahid Ouamara Mohammed dit Rachid a t
sauvagement assassin aprs son arrestation
par larme franaise. Une erreur fut
commise imprudemment au moment de graver
ces mots sur la feuille de marbre : on avait
mentionn que le chahid Ouamara Mohammed,
qui nest autre que le pre de Mokhtar, a t
excut le 8 fvrier 1957. Or, corrige Mokhtar,
il a rendu lme le 28 fvrier 1957, en pleine
Bataille dAlger, aprs avoir subi des tortures
atroces dans un centre de dtention El Biar.

La clique. Pour dautres, ctaient des lgendes,


des leaders levs au rang de surhommes ; pour
lui, ils faisaient quasiment partie de la famille.
Ds que son pre a mis la maison du Tlemly la
disposition de la Rvolution, Mokhtar fut affect
au service des chefs du FLN en qualit dhomme
tout faire. Tout le monde connat Ptit Omar, mais
personne ne connat lhistoire de Mkhiter, le Petit
Mokhtar, glisse-t-il, Mkhiter tant le surnom
que lui avait affectueusement attribu Larbi Ben
Mhidi.
Ammi Mokhtar nous livre par -coups lhistoire
de cette demeure et comment le CCE y avait lu
domicile : Mon pre est n La Casbah comme
nous tous dailleurs. En 1947, il a acquis une
villa au Tlemly, lendroit mme o nous nous
trouvons. Comme cest un Arabe, les Arabes
navaient pas droit de cit au Tlemly. Ctait
un quartier 100% franais. Mon pre a enlev
le toit de la villa et a construit deux tages. Les
autres appartements ont t lous des Franais
et le sous-sol est rest pour nous. Cest l que
sest install le premier QG du CCE et nulle part
ailleurs. On y accde par une autre porte. Mon
pre avait acquis une autre villa Bouzarah
pour abriter ma mre ainsi que mes frres et
surs.
On comprend facilement que Mohammed
Ouamara tait un homme ais. Il a fait fortune
dans la confiserie. Ctait un industriel, il
avait une usine de bonbons qui se trouve
300 m dici. Dailleurs, cest pour cette raison
quon lui a permis dacheter cette villa. Ils
disaient (les Franais) : M.Ouamara est un
Arabe pas comme les autres. Parce quil tait
toujours costum, bien mis, lgant. Ctait un
bel homme. Un portrait de lui le confirme :
Mohammed Ouamara ne manquait pas de got,
en effet. Il avait tout du parfait gentleman. En
plus, il sexprimait trs bien en franais, avec un
accent parisien comme a, dautant quil faisait
plusieurs sjours en France. Il ntait jamais
inquit quand il transportait Abane Ramdane.
Comment le destin a mis Mohammed Ouamara
sur le chemin des chefs de la Rvolution ? Les
premiers contacts se sont faits par le biais de
Benyoucef Benkhedda, indique Mokhtar en
soulignant que cela datait de 1955, soit avant la
cration officielle du CCE. Lhistorien Mahfoud
Kaddache assure de son ct : Au dbut de
lanne 1955, Ouamara prit contact avec Abbane

qui, libr aprs avoir purg plusieurs annes de


prison, tait venu sinstaller Alger en tant que
responsable FLN. (voir article ci-contre).

MKHITER, UN PETIT LUTIN


PARMI LES CHEFS DE LA
RVOLUTION
Lanc sur les traces de son pre, Mokhtar
Ouamara sengage dans la Rvolution ds lge
de 15 ans : Je lui ai dit : Papa, jai 15 ans,
je veux mengager dans les rangs du FLN et
lALN. Il ma dit : Mon fils, la Rvolution, ce
nest pas un jeu. Il y a de fortes chances pour que
tu y laisses la vie. Je lui ai rpondu : Papa, je
suis un homme mort. Je nai pas commenc la
Rvolution, je vais la commencer et je considre
que je suis un homme mort.
Conquis par la dtermination de son fils,
Mohammed Ouamara dcide den toucher un
mot Abane. Il a discut avec Si Ahmed qui
tait le nom de guerre de Abane Ramdane. Il lui
a dit : Si Ahmed, est-ce que tu as besoin dun
volontaire de 15 ans ? Il ne lui a pas prcis
que cest de moi quil sagissait. Abane a saisi
lallusion au vol et lui a rpondu : Bien sr
quon a besoin de volontaires de 15 ans. Elli
naraf babah ma yekhlani oulidou (Celui dont
on connat le pre, on nest pas surpris par son
fils). Va le chercher ! Cest ainsi que Mokhtar
est prsent officiellement aux dirigeants du
FLN. Mon pre ma prsent erreba, ils
mont pos des questions, principalement Larbi
Ben Mhidi, Si Hakim de son nom de guerre.
Les leaders rvolutionnaires sont charms par
la maturit et la ferveur nationaliste du fils
Ouamara. Outre ses missions dagent de liaison,
Mokhtar est engag en qualit dintendant du PC.
Jtais lhomme tout faire. Indpendamment
de mes activits lextrieur qui consistaient
porter et ramener des messages, tout le reste de
la journe jtais l pour les recevoir et rgler
leurs problmes. Cest moi qui leur ouvrais la
porte, qui les recevais, leur faisais manger
loccasion, je faisais les courses, je moccupais
de tout. Comment se passaient les runions du
commandement ? Elles taient quotidiennes.
Ils venaient tous les matins, un par un, pour ne
pas se faire prendre tous en mme temps au cas
oLeurs runions duraient toute la journe et
ils quittaient partir de 18h, toujours en rangs
disperss.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 11

HISTOIRE

Ammi Mokhtar affirme que personne ne savait


o habitait lautre .

frappez comme vous voulez, wallah je nai rien


cirer de vous !... Cest incroyable, la foi qui
tait dj norme au dpart dcuplait.

BEN MHIDI : CEST TOI LAVENIR ABANE RFLCHISSAIT TOUT


DE LALGRIE
LE TEMPS
Mokhtar Ouamara souligne que ces visites
rptes nont jamais veill les soupons du
voisinage, exclusivement europen, dautant
plus que le QG du CCE avait une entre
indpendante. Son pre avait mme amnag
une cache pour sy abriter en cas de descente
de la police. Finalement, elle naura jamais
servi. Si le jeune Mkhiter nassistait pas
aux runions, son sentiment par rapport
lambiance qui rgnait au sein du premier CCE
(compos de 5 membres avant dtre largi
9) est que la srnit dominait les dbats. Ce
que je peux dire, cest quil y navait pas de
clan, il ny avait pas de place au rgionalisme.
Ils formaient un seul homme, une seule main.
Il y avait un esprit de fraternit. Jamais, je dis
bien jamais, pas une seule fois quelquun na
lev le ton pendant que jtais dans la pice
d ct. Il ny avait ni Kabyle, ni Arabe, ni
Chaoui, ni quoi que ce soit, ils taient trs
unis, trs complices. Y a-t-il un membre
de ce directoire imposant qui le fascinait
particulirement ? Le sentiment national tait
tellement profond que je ne regardais pas les
hommes, je regardais le groupe, rplique-t-il
en guise de dclaration de principe. Nanmoins,
nous avons senti, en coutant Ammi Mokhtar,
que de tous les membres du CCE, Ben Mhidi
avait une place particulire dans son cur.
Il ladopta sans rserve en laffublant de son
petit nom affectueux. Jtais trs apprci
par Larbi Ben Mhidi. Il ma tout de suite pris
en sympathie. Ctait le seul qui mappelait
Mkhiter, rapporte Ammi Mokhtar avant de
nous livrer cette anecdote : Moi, je savais
cuisiner. Jai appris a avec mon pre. Avant la
Rvolution, il avait un restaurant qui sappelait
Le Chaperon Fin qui tait situ dans lactuelle
rue Abane Ramdane. Je leur faisais donc
manger Une fois, jai achet des petits
fours, et au moment o jallais faire passer le
plateau pour les servir, Ben Mhidi ma retenu
la main en disant : Wallah, cest toi qui te sers
le premier. Enta houa moustaqbal el Djazar
! (Cest toi lavenir de lAlgrie). Mokhtar
est submerg par lmotion en voquant ce
souvenir : Ces mots, mes frres, mont sauv
la vie, soupire-t-il dune voix saccade. Parce
que quand jtais sous la torture, ces mots de
Si Hakim rsonnaient dans mon cur : Cest
toi lavenir de lAlgrie !; cela ma donn
une force incroyable, jtais un extraterrestre,
je ne ressentais pas les coups, mon cerveau
faisait vlan, mais je ne ressentais pas les coups,

Autre monstre sacr : Abane et son charisme


crasant, son caractre rput difficile. Au
dbut, je le dtestais, confie Ammi Mokhtar,
nous prenant contre-pied. Tous me disaient
bonjour en rentrant, me faisaient un clin,
Larbi Ben Mhidi me secouait les cheveux, mais
Abane, lui, dboulait sans saluer, explique-t-il
en souriant. Jouvre la porte, il rentre sans dire
bonjour. Mais jtais jeune, daccord ? Avec
le temps, jai automatiquement reconsidr
la situation, aprs, je lai ador. Les premiers
jours, personne ne connaissait personne, donc
le fait quil ne me dise pas bonjour, a ma
heurt. Par la suite, jai compris que ctait
son temprament. Cest un gars qui tait
exceptionnel. Il tait en permanence branch
sur ses ides. On a tous un instant o on est
absent, lesprit distrait par tel ou tel dtail,
quelque chose qui retient votre attention. Lui,
il ltait en permanence, il rflchissait tout
le temps. Je ne sais pas comment son cerveau
na pas pt tellement il tait en effervescence.
Il souffrait le pauvre dun ulcre lestomac,
il mangeait, et ds quil finissait de djeuner,
automatiquement il courait vider son estomac
dans les toilettes. Il mettait son doigt dans la
bouche et vomissait tout. Je lavais dtest en
tant que gosse parce que pour moi il me prenait
de haut. Je me disais : pourquoi les autres
sont gentils avec moi, et lui, il avait ces grands
airs ? Avec le temps, jai fini par comprendre
sa valeur. Au fil de notre entretien, dautres
dtails remontent la surface. Mokhtar Ouamara
se souvient ainsi que Benkhedda avait toujours
une petite serviette, il portait un chapeau mou,
ctait un bel homme. Il passait inaperu.
En fait, tous pouvaient passer inaperus sauf
Ouamrane. Il avait une tte dArabe, rigole-til. Tout le monde le surnommait Bouqarou
(Lhomme la forte tte). Le colonel Ouamrane
a une chance casser du roc. Je me demande
aujourdhui encore comment il ne sest pas fait
prendre. Il avait toujours une valisette dans
laquelle il y avait une mitraillette pliable. Jamais,
pendant tout le temps quil tait l, il nest venu
sans sa valise. Outre Ouamrane, Abane tait
galement arm. Abane avait toujours un 11,43
(pistolet calibre 11,43 mm) sur lui, ctait une
arme de poing lourde. Je le sais pour lavoir
porte. Ds quil dbarquait, il la mettait dans
un tiroir. Ma main en tombait tellement elle tait
lourde. Ctait le seul, avec le colonel Ouamrane,
qui tait arm. Autre particularit : Mokhtar
se souvient que Abane chaussait des lunettes

historien Mahfoud Kaddache a consacr une biographie riche


en enseignements au chahid Mohammed Ouamara sous le
titre : Itinraire dun militant nationaliste : Ouamara Mohammed
dit Rachid. Du Comit daction rvolutionnaire nord-africain
(CARNA) au Comit de Coordination et dExcution (CCE). Le
texte figure dans louvrage collectif : Militaires et gurilla dans
la Guerre dAlgrie (sous la direction de Jean-Charles Jauffret et
Maurice Vasse, Centre dtudes dhistoire de la Dfense, 2001, PP
503-515). Cest grce Mokhtar Ouamara (qui a dailleurs reu
chez lui lminent historien pour les besoins de ses recherches)
que vous avons pris connaissance de ce document. Mahfoud
Kaddache souligne que le jeune Mohammed a trs tt adhr aux
ides indpendantistes. Cest dans les rangs du parti nationaliste
indpendantiste de lEtoile nord-africaine, PPA-MTLD, et de ses
organisations satellites quon trouve les prcurseurs de laction
rvolutionnaire et par la suite arme en faveur de lindpendance
de lAlgrie. Lhistoire a mis en relief les grands noms, les chefs
des diffrents appareils du mouvement indpendantiste, laissant
dans lombre des militants, voire des responsables dont ne se
souviennent que les proches ou les tmoins de leur parcours.
Ouamara Rachid fait partie de ces derniers. Son itinraire
politique, de lEtoile nord-africaine au FLN, colle toutes les
phases officielles et clandestines du nationalisme algrien, critil. Mohammed Ouamara est n le 17 juillet 1912 La Casbah. Il
a frquent lcole primaire Fateh, en haut de la mosque Sidi
Abderrahmane o il a obtenu son certificat dtudes, souligne
lhistorien. Il a galement suivi des cours darabe la medersa
libre Chabiba de la rampe Vale. Il aimait beaucoup lire (). Aprs

spciales qui permettent de voir derrire soi


sans avoir se retourner. Je les ai portes, ces
lunettes, dit Mokhtar. On les appelle lunettes
espion. Cela na rien de james-bondien, elles
sont en vente libre. Ce sont des lunettes de soleil
en apparence ordinaires munies cependant de
miroirs lextrmit de chaque verre. Abane les
utilisait pour semer dventuels espions en cas de
filature. Cela en dit long sur la personnalit de
lhomme et son sens de lorganisation.
Daucuns pourraient se demander comment
la direction de la Rvolution pouvait-elle
confier son sort un gamin ? Mokhtar tait
videmment expos ce genre dinterrogations,
somme toute lgitimes. Il eut lprouver
frontalement lorsquun jour se prsenta au PC
du CCE un commandant de lALN. Quelle ne
fut sa surprise lorsque, en toquant ladresse
indique, il sest retrouv face un petit jeunot
imberbe en lieu et place dun cerbre plus
aguerri. Il a sonn, jai ouvert la porte, il a
pris un air tonn en voyant un gosse devant
lui, se remmore Si Mokhtar. Il devait se
dire : Je suis cens trouver Abane Ramdane,
Larbi Ben Mhidi et je trouve un gosse ! Jai
vite compris videmment quil y avait de quoi
sinquiter. Je lai conduit au salon, jai ferm
la porte derrire moi et je suis all vaquer
mes occupations. Soudain jentends Si Ahmed
(Abane) mappeler : Mokhtar !, tu entends ce
que dit notre commandant ? Jai dit : Quoi ?
Il dit : Comment vous avez fait confiance
ce petit gosse ? Jen ai t furieux, je vous le
jure ! Jai mal pris a. Je me suis tourn vers
lui dun geste vif et jai rpliqu avec fermet
je dirais mme un peu trop schement : Mon
commandant, je vais vous dire une chose, si nous
nous faisons prendre vous et moi, il y a de fortes
chances pour que vous, vous parliez, mais moi
je ne parlerais pas ! Il ma attrap comme a et
ma serr trs fort contre lui.

UN HOMME MORT, PAPA,


IL NE PARLE PAS
Le 28 fvrier 1957, soit quelques jours
seulement aprs larrestation de Ben Mhidi
quelques pts dimmeubles de l, rue Debussy,
les paras du gnral Massu font une descente au
QG du CCE et arrtent Mohammed Ouamara et
son fils. Les dirigeants de la Rvolution avaient
quitt les lieux bien avant. Mokhtar est arrt par
les Brets rouges de Bigeard, ils taient une
dizaine, prcise-t-il. Aprs un interrogatoire
muscl au 133, il est conduit vers un centre
de torture. Ils ont dabord emmen mon
pre vers 18h, ensuite moi vers 21h. Ctait
une villa situe sur la route de Birtraria, El
Biar. En face, il y avait deux garages dont un
servait garder des prisonniers. Mokhtar
subit la question avec toute la brutalit quon

lobtention du certificat dtudes, il devint facteur, puis chauffeur


de taxi. Durant la guerre, il lana une confiserie et eut des actions
dans plusieurs restaurants. De ses activits militantes, Mahfoud
Kaddache dira : Il frquentait les milieux activistes de lEtoile
nord-africaine, transportait des armes. Et de prciser : Ce que
Ouamara prfrait dans le domaine politique, ctait laction.
Il affectionnait les runions secrtes, laction clandestine, les
manifestations et la prparation de la lutte arme. Ouamara
tait convaincu que la libration de lAlgrie ne pouvait se raliser
que par la lutte arme rvolutionnaire. Lhistorien indique que
lactiviste nationaliste tait en contact avec Abane ds le dbut de
la Rvolution : Au dbut de lanne 1955, Ouamara prit contact
avec Abbane qui, libr aprs avoir purg plusieurs annes de
prison, tait venu sinstaller Alger en tant que responsable
FLN. Si Rachid nhsitera pas mettre ses biens au service de
la Rvolution ds le dclenchement de la lutte arme. Ouamara
avait achet en 1946 une villa situe au boulevard du Tlemly,
dans un quartier presque entirement habit par les Europens.
() La villa, dapparence bourgeoise et insouponnable par la
police, offrait toutes les garanties de scurit pour servir de refuge
et de sige des responsables FLN, assure Kaddache, avant
dajouter : Ouamara mit sa villa la disposition de Abane. Ce
dernier en fit le sige et le refuge des membres du CCE. Il laissa
leur disposition son fils Mokhtar, alors g dun peu plus de seize
ans () Et cest Mokhtar qui fut charg de lintendance : achat du
ravitaillement, prparation des repas, tenue de la villa Mokhtar
vit arriver la maison la plupart des grands dirigeants qui se
trouvaient Alger : Abane, Ben Khedda, Ben Mhidi, Ouamrane,

peut imaginer, mais aucun mot ne sortira de


sa bouche. Il tiendra ainsi hroquement la
promesse quil avait faite ce commandant de
lALN. Je ne voyais rien, jtais fix sur mes
ides, jai domin la situation parce que jtais
absent. Tu comprends ? Mon corps tait l, et
mon esprit tait ailleurs, tout mon esprit tait
concentr sur la rsistance, je me disais je dois
rsister, je cherchais, je creusais au fond de
moi-mme pour rsister le maximum possible
jusqu ce que je meure. Pour moi, la finalit
tait la mort, jtais certain que jallais mourir.
Mokhtar est emmen auprs de son pre dans
lespoir de faire craquer lun des deux hommes.
Ils mont fait entrer et mont mis ct de lui,
il y avait une cinquantaine de civils. Il ny a
que mon pre et moi qui tions des politiques,
les autres taient des commerants qui avaient
particip la grve des 8 jours. Sur le coup, je
nai pas reconnu mon pre, il tait dj gonfl,
il avait le visage tumfi, brl. Ctait le seul
qui tait attach, il avait les pieds et les poings
lis. Il ma demand : Quest-ce que tu leur
as dit ? Je lui ai rpondu : Papa, comme je
te lavais dit (au moment de sengager, ndlr),
je suis un homme mort. Un homme mort, papa,
il ne parle pas. Il a chuchot : Cest vrai, mon
fils, cest vrai. Ctaient ses dernires paroles.
Aprs, on est venu le chercher une deuxime
fois. Il tait trs fier de son fils, et jtais trs
fier de lui. Il est mort pour la Rvolution. Sur
ces mots, Ammi Mokhtar peine retenir ses
larmes. Il interrompt son rcit quelques instants
avant de reprendre : Comment jai t sauv ?
Le commandant des Brets rouges a demand :
Est-ce que le gosse a parl ? Ils ont dit : Pas
encore, il a rpondu : Vous ne voyez pas que
cest un gosse ? Avec tous les coups quil a pris,
il aurait parl. Abane Ramdane nest pas con
pour faire travailler un gosse. A la premire
gifle, il aurait tout balanc. Mais ce que ce
commandant ne savait pas, cest la force de
notre foi. Je ntais pas plus fort que les autres,
mais javais une foi dans la Rvolution hors du
commun, jamais je naurais pens avant cela
qu lge de 17 ans, je souhaiterais la mort
la place de la vie. Jamais ! Et quand on a eu
lhonneur et le bonheur de militer tout ce temps
aux cts des plus grands noms de la Rvolution
algrienne, notre foi est dmultiplie. Jtais
devenu cest incroyable Jtais devenu un
homme, la limite, anormal. Je ntais plus un
humain. Dans ma tte, il y a la Rvolution et la
mort pour la Rvolution, pas la Rvolution et
lindpendance. LIstiqlal, je ny pensais pas.
Mkhiter ne reverra plus son pre. Le corps
de Ouamara Mohammed ne sera jamais
retrouv. LAlgrie libre sera sa spulture et son
paradis
M. B.

Krim, Dahlab() La villa servit de camp retranch o vcurent


pendant des priodes plus ou moins longues, durant prs de trois
ans, de 1955 au 24 fvrier 1957, les membres du CCE. Ladresse
de la villa ntait connue que deux, ce qui a garanti leur scurit.
On avait fait construire deux caches par un maon, Ammi Rezki,
lune pour classer des documents, lautre pour abriter six hommes
la fois se tenant debout.
Kaddache rapporte en ces termes lpisode de larrestation des
Ouamara pre et fils : Le 28 fvrier 1957, Mokhtar, qui tait
seul dans la villa, vit vers 17h entrer son pre ; Ouamara navait
pas lair rassur. Immdiatement aprs lui, des policiers en civil
entrrent leur tour : lavaient-ils suivi ou lattendaient-ils ?
Ouamara tait atterr ; les policiers lemmenrent. Mokhtar
resta seul avec dautres policiers jusque vers 21h, o lui aussi fut
conduit dans une villa dEl Biar. Dans le garage taient allongs
de nombreux prisonniers, parmi lesquels son pre Ouamara, pieds
et poings lis, le visage tumfi, avec des petites lsions rondes,
peut-tre des brlures de cigarette. () Dans ses Mmoires,
Sad Dahlab nous apprend que Ouamara avait t tortur et
brl avant de se voir crever les yeux. Mokhtar ne la plus revu.
Mahfoud Kaddache affirme : Le fils dOuamara crivit en mai
1957 au gnral de Gaulle, lui demandant dordonner une enqute
sur le sort de son pre. Le Prsident ladressa la prfecture
dAlger o le haut fonctionnaire consult avoua son impuissance,
les pleins pouvoirs tant dtenus lpoque par les militaires.
La famille ne sut jamais o tait enterr Ouamara. Militant de
lombre, du secret, il le resta dans la mort.
M. B.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 12

I N T E R N AT I O N A L E
GUERRE CIVILE ET CRISE POLITIQUE EN LIBYE

SYRIE

Raids du
rgime
Al Assad contre
les Kurdes

40% de la population vivent


une tragdie humanitaire
Les aides humanitaires relevant de lONU narrivent toujours pas. Les 100 millions de dollars promis en juin dernier
par les bailleurs de fonds ne sont toujours pas dbloqus. 2,4 millions de personnes en dpendent.

PHOTO : DR

Attentats, affrontements, voitures piges, le


chaos persiste en Libye

a crise touche 2,4 millions de


personnes en Libye. Le nombre
dimmigrs et de rfugis slve
250 000, alors que les dports sont
encore 417 000. La situation humanitaire sombre davantage dans ce pays
en guerre.
La Journe mondiale de laide humanitaire, clbre hier travers le monde,
a t une occasion pour Ali Zatari, le
coordinateur des affaires humanitaires
de lONU en Libye, pour revenir sur la
situation catastrophique vcue par ce
pays en quasi-guerre civile. Dans une
dclaration aux mdias, Ali Zatari a
mis laccent sur le fait que les Libyens
vivent la pire situation depuis le dbut
de la crise, en raison du chaos sur le
terrain, de la dtrioration des services
et de la fragmentation de lautorit.
Regardez lintensit du conflit EstOuest et, parfois mme, avec le Sud, ce
qui cre dimportants besoins humanitaires fondamentaux, comme leau,
llectricit et lhygine, aussi bien
pour les Libyens que pour les immigrs
et les rfugis, a remarqu le responsable onusien.

REPRE

MANQUE DINTRT
Malgr lattention internationale focalise sur la Libye, laide relle arrivant
dans ce pays est loin des attentes des
organisations humanitaires, notamment
celles qui relvent de lONU. Ainsi, les
100 millions de dollars annoncs par les
bailleurs de fonds internationaux depuis
juin dernier, nont pas t dbloqus, selon M. Jafari. Ces fonds sont destins
au maintien des infrastructures de base
(eau, lectricit et sant) et devaient
passer par les mairies. Mais rien na
t fait dans ce sens, dplore lexpert
onusien.
Lvaluation des Libyens rejoint
lapproche de lONU. Le politologue
Ezzeddine Aguil reproche aux autorits libyennes et aux organisations
internationales de naccorder quun
intrt restreint aux citoyens dans les
multiples manuvres quils ne cessent
de faire concernant la Libye. Les gouvernements des deux bords trouvent de
largent pour les armes et les munitions.
Mais pas de fonds pour les mdicaments
et la rparation des installations deau
et dlectricit. Mme la communaut
internationale naccorde aucun intrt
significatif aux soucis des citoyens,
sinsurge le politologue.

La situation ne se limite pas aux Libyens. Dans ses rapports sur la situation
dans ce pays, lONU indique que la
situation de guerre na pas empch que
150 000 trangers se trouvent encore en
Libye et sont considrs comme des immigrs. En plus, 100 000 autres trangers sont dans ce pays, la recherche de
refuge ou veulent migrer en Europe,
la Libye tant un pays de transit depuis
lpoque dEl Gueddafi.
La situation a empir avec leffondrement des frontires du Sud. Ezzeddine
Aguil reproche la communaut internationale de ne chercher qu limiter
la migration vers lEurope, en essayant
de contrer les vagues de bateaux vers
les ctes europennes, mais ne fait rien
pour ceux qui sont dj en Libye.
ET LA GUERRE
Prsente sous cet angle, la guerre ne reprsente, certes, quune partie de la crise
en Libye. Mais la crise politique est
toutefois la raison fondamentale de ce
chaos, explique le professeur Abdelkader Kadura, membre de la commission
des 60 charge de rdiger la Constitution libyenne. Tout le problme rside
dans labsence dun vritable dialogue
national qui prenne en considration

les ralits sur le terrain, ajoute le


Pr Kadura, qui croit que des prmices de
solution sont en train de surgir entre les
belligrants de la crise libyenne.
Entre-temps, lopration Bloc uni
contre Daech Syrte se poursuit avec
le soutien de laviation amricaine. Les
troupes de Daech sont actuellement
retranches dans les quartiers rsidentiels II et III Syrte, avec tous les risques
pesant sur la population locale. Les
milices de lEI procdent avec des voitures piges, comme ce fut le cas hier
avec deux explosions entranant une
dizaine de morts et une quarantaine de
blesss parmi les forces loyales au gouvernement dunion nationale de Fayez
El Sarraj.
A Benghazi, la situation est similaire
celle de Gaouercha, 20 km louest
de la ville, o les troupes de Daech et
de ses allis sont cernes dans un petit
carr de quelques kilomtres. Quelques
centaines de citoyens, notamment des
Soudanais, seraient avec les milices diriges par Wissam Ben Hmid. Les troupes
du gnral Haftar essaient de semparer
de cette zone depuis plus de deux mois.
La crise libyenne nest pas prs de
finir et ce sont les citoyens qui paient un
lourd tribut.
Mourad Sellami

Les avions du rgime


syrien ont frapp hier,
pour la deuxime journe
conscutive, des secteurs
tenus par les forces
kurdes Hassak, une
ville du nord-est du pays,
rapporte lAFP. Huit raids
ont vis des cibles dans
le sud-ouest de la ville,
dont les deux tiers sont
contrls par les Kurdes
et le reste par le rgime
du prsident Bachar Al
Assad. De violents combats
opposent depuis mercredi
les forces prorgime la
police kurde (Assayech)
aprs des accusations
mutuelles darrestations,
faisant 25morts, selon
lObservatoire syrien des
droits de lhomme (OSDH).
Cest la premire fois
depuis le dbut du conit,
en mars 2011 en Syrie, que
larme de lair frappe des
positions kurdes. Aprs
deux semaines de tensions
Hassak, les Kurdes ont
rclam la dissolution des
Forces de dfense nationale
(FDN, milices prorgime)
dans la ville peuple dune
population mixte, arabe et
kurde. Les FDN soutiennent
les oprations de larme
travers le pays contre les
rebelles et les djihadistes.
Jeudi, une source
gouvernementale
locale a arm que les
bombardements taient
un message aux Kurdes
pour quils cessent de faire
ce genre de revendications
qui touchent la
souverainet nationale.
Les Kurdes de Syrie (15%
de la population) ont
autoproclam, en mars, une
rgion fdrale et rvent
de relier les rgions sous
leur contrle dans le nord
du pays. Ils sont devenus,
notamment aux yeux de
Washington, la force la
plus ecace contre les
djihadistes du groupe Etat
islamique (EI).
R. I.

Par Mohammed Larbi

La politique toujours prsente au Brsil

es Jeux olympiques de Rio tirent


leur fin, laissant ainsi toute la place au
nouveau feuilleton brsilien li la vie
politique dans ce pays. Et le mot trve est pris
dans son sens le plus large, car ce qui vient de
se produire dans ce pays et qui na pas manqu
dagacer sa population, cest la procdure de
destitution visant la prsidente Dilma Roussef.
Elle nest pas la seule tre cite dans une
histoire daffaire, ou plus simplement de corruption. Dj prive de Jeux olympiques, au
plan protocolaire bien entendu, Mme Roussef,
qui continue clamer son innocence, est depuis
peu proche de sa destitution par le Snat, le Tribunal suprme fdral (STF) ayant autoris une
enqute pour entrave la justice. Il sagit de
prsums maquillages de comptes publics. Et
dans ce sillage, la plus haute juridiction du Brsil
a autoris le parquet enquter pour dterminer
si Mme Rousseff a tent de faire obstacle aux

investigations contre son prdcesseur, lex-prsident Luiz Inacio Lula da Silva, dans le cadre du
scandale de corruption Petrobras, en le nommant
ministre dans son gouvernement en mars dernier.
En fait, depuis sa difficile rlection en 2014,
Dilma Roussef est confronte lhostilit dun
Parlement trs conservateur, la pire rcession
conomique depuis des dcennies et au mgascandale de corruption autour du gant public
ptrolier Petrobras, qui branle rudement son
parti ainsi que la quasi-totalit de llite politique. Une affaire qui ternit galement limage
de lancien chef de lEtat brsilien, qui clame son
innocence. Mme Rousseff a dclar jeudi quelle
demanderait justice devant le Snat, le 29 aot,
au cours de la sance prcdant le vote final.
Jeudi, Dilma Rousseff sest dite convaincue du
bien-fond de son combat et de son innocence,
ne disant pas envisager une possible dfaite. Il
semble que cette fois, lenqute visera aussi lex-

prsident Lula et plusieurs anciens ministres de


Mme Rousseff. Le 16 mars dernier, Mme Rousseff
avait nomm Lula chef de cabinet, alors que celui-ci risquait une mise en examen et un ventuel
placement en dtention par le juge Sergio Moro,
charg de lenqute sur le scandale Petrobras.
Le juge Moro dispose pour cela dun lment de
taille sous la forme dun enregistrement dune
conversation tlphonique que la Prsidente
avait eue avec son prdcesseur. Et son contenu,
dvoil par le magistrat, tait justement li au
dcret en question pour quil serve en cas de
ncessit, ce qui, dans un tel cas, relverait de
lvidence. Soit limmunit. A partir de l, tout
scroule et donc largumentaire de la Prsidente
travers une lettre au peuple brsilien clamant
son innocence. Le Snat doit mettre fin la
procdure de destitution en reconnaissant, face
aux preuves irrfutables (...), que je suis innocente, a ainsi crit Mme Rousseff, qui dit faire

lobjet dun coup dEtat institutionnel ourdi par


son vice-prsident, Michel Temer, ancien alli
devenu rival, qui assume ses fonctions depuis
quelle a t suspendue. Il ne voulait pas tre
une figure dcorative, il voulait tre Prsident
(...). Il ma trahie, a-t-elle affirm au sujet de
son rival. Ses jours semblent ainsi compts, car
assure-t-on dans les milieux spcialiss, seul un
miracle pourrait la prserver. Ce qui parat hautement improbable, car la majorit parlementaire
votera pour sa destitution. Il est pratiquement
impossible quelle revienne au pouvoir et je crois
quelle-mme le sait, affirmait rcemment un
analyste brsilien. Les jeux seraient ainsi faits,
sans le recours des lections anticipes. Ce que
Dilma Roussef aurait souhait car, selon elle, il
ny a quune seule faon de juger un Prsident :
une lection anticipe. Il ny en aura pas, la loi
ne prvoyant pas un tel cas de figure. Il faudra
attendre 2018 pour en mesurer limpact. M. L.

> Le Rowing Club dOran, -un club davirona t cre tout juste aprs lindpendance du
pays pour permettre aux amateurs de cette
discipline de spanouir pleinement, et participer
aux comptitions, nationales et internationales,
qui, cette poque, se comptaient sur le bout des
doigts.

> Ce quon prsente depuis une dizaine


dannes comme une vogue passagre du
manga subsiste en Algrie et prend de lampleur
auprs dune base de frus de culture japonaise
avec des vnements fdrateurs et des initiatives
innovantes.

> LOrganisation Mondiale de la Proprit


Intellectuelle (OMPD relevant du systme des
Nations Unis, ouvrira bientt (2016-2014 un
bureau extrieur Alger.

cest lt
EL EULMA. NOUVELLES DCOUVERTES PRHISTORIQUES

itu la sortie est de la ville dEl Eulma, ce site


capsien, de type escargotire, avait dj livr
dans les annes soixante plusieurs dcouvertes
majeures comprenant des pierres figures, des
plaquettes graves, une industrie lithique et
osseuse, des restes de faune et des restes humains. Lune
des dcouvertes-cls des nouvelles campagnes de fouilles
menes depuis 2013 par lquipe du CNRPAH est la mise
en vidence de sols doccupation avec des structures anthropiques qui indiquent que, contrairement ce que lon croyait
jusque-l, les populations du Capsien (entre 10 000 et 7 000

De nouvelles dcouvertes
prhistoriques viennent dtre
mises au jour par une quipe
pluridisciplinaire de chercheurs
dirige par le docteur Souhila
Merzoug, matre de recherche
au Centre national de
recherches prhistoriques,
anthropologiques et historiques
(CNRPAH) sur le site dnomm
Medjez II.

D. R.

Trsors insouponns

BP) avaient des habitats structurs. Nous avons dcouvert


lors de nos campagnes de fouilles, des structures de cabanes,
des sols dhabitats amnags, des foyers et des fosses de
rejet qui indiquent que nous sommes en prsence dhabitats
structurs contrairement ce que lon pensait, dit Souhila Merzoug. Cette anne, ce sont deux dcouvertes importantes qui viennent sajouter au palmars de cette quipe
darchologues compose dune trentaine de chercheurs et
dtudiants : une spulture humaine et la spulture dun
animal quadrupde.
Djamel Alilat.
Suite page 14

ONAT

CEST
LT

LOce national algrien du tourisme (ONAT) envisage


de raliser prochainement plusieurs villages touristiques
travers les direntes rgions du pays, a arm, mardi
Alger, le directeur gnral de lOce, Mohamed Chrif
Selatnia.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 14

Complexe balnaire
de Sidi Fredj

ORAN. LOISIRS NAUTIQUES

Laviron a le vent
en poupe

Le complexe balnaire de Sidi


Fredj subira partir de
septembre un relooking
complet qui durera jusquen
2018 dans le cadre dune vaste
opration de modernisation
dun cot de 600 milliards de
centimes, a-t-on appris auprs
de lEntreprise de gestion
touristique (EGT) de Sidi Fredj.
LEGT-Sidi Fredj est en passe
de mettre en place les mesures
ncessaires pour la fermeture
progressive de tous les
espaces relevant du complexe
qui stend sur 20 hectares, et
ce, en vue du lancement du
programme exhaustif et
profond de rhabilitation et
de modernisation auquel une
enveloppe de 615 milliards de
centimes a t affecte, selon
le charg de lexploitation et
du dveloppement, Larbi At
Sad. Depuis aot 2011, le
gouvernement avait affect
des enveloppes financires
pour la rhabilitation des
units de lEGT-Sidi Fredj en
termes damnagement,
dquipement et de formation,
indique le mme responsable
dans une dclaration lAPS.
Lopration touchera les
quatre units suivantes : les
deux htels, El-Marsa et
El-Manar, le port de plaisance
et les appartements
avoisinants, ainsi que le centre
Azur-Plage et le parking.
Conues en 1972 par
larchitecte franais Fernand
Pouillon, les structures du
complexe ont t
srieusement endommages,
do limpratif dune prise en
charge urgente, a rappel M.
Ait Said, prcisant quaucune
opration de rnovation
navait t mene depuis
louverture du site. Les
dommages sont bien visibles
sur les faades des htels et
btisses, y compris le port,
cur battant du site, et les
espaces perdus et qui auraient
pu abriter des restaurants et
aires de loisirs.
APS

Le Rowing Club dOran, -un club


daviron- a t cr tout juste
aprs lindpendance pour
permettre aux amateurs de cette
discipline de spanouir
pleinement et de participer aux
comptitions, nationales et
internationales, qui, cette
poque, se comptaient sur le bout
des doigts.

n fait, ce nest que suite la rforme


sportive que ce club sest fait appeler,
par dcret ministriel, le Rowing
Club dOran, qui allait crire ses
plus belles lettres de noblesse dans les sports
nautiques et plus particulirement dans laviron.
Il faut dire que ce club a joui dune succession
de dirigeants, tous autant dvous les uns que

les autres, que ce soit dans le domaine de la formation des jeunes ou des rsultats. La liste, en
effet, serait longue si on venait mettre sous les
sunlights tous les prsidents qui se sont succd
la tte de ce club, synonyme de formateur et
dmules, qui, par ricochet, a mis dans le bain
(sans jeu de mots), des athltes mrites aux
talents des plus prestigieux. On peut citer les

D. R.

D. R.

Opration
de lifting

anciens prsidents Chiali Chamsedine, plus


connu sous le sobriquet de Michou, ou encore
Kellal Miloud. Ces derniers, il faut le rappeler,
nont jamais rechign la tche, avec la cl
des rsultats probants sur toute la ligne. Ce club
daviron a ses bases Oran, au niveau du port.
Actuellement, il est prsid par un ancien athlte, un rameur de profession, en loccurrence
Tekouk Noredine. Introduit en 2008 la tte du
Rowing Club Oran, ce dirigeant nous apprendra
que ce club est constitu tout d abord dune
cole de formation pour les dbutants, avec les
diffrentes catgories que sont les minimes,
cadets, juniors et seniors. Deux disciplines y
sont pratiques, le cano kayak (25 athltes dont
9 filles) et laviron (55 athltes dont 15 filles).
Cest lentraneur Sebouh Adel qui drive la
discipline du cano kayak. En ce qui concerne
laviron, son coach nest autre que Kellal
Mohamed. Tous les entranements se font au
port dOran. M. Tekouk ajoutera : Laviron en
quatre barr a excell en championnat national
et a trust beaucoup de championnats dAlgrie
avec la participation aux Jeux mditerranens
de Split (1979), avec nos prestigieux athltes,
Dib, Bentounes, Choukri, Chouam et Kellal.
Noublions pas que notre club est toujours invit, et ce, chaque saison par le prestigieux club
nautique de Monaco la rgate internationale
daviron qui se droule Monaco avec un panel
de clubs venant de diverses contres. Mais
il avouera que malgr tous les rsultats acquis
sur le plan sportif, nous rencontrons beaucoup de difficults sur le double plan matriel
et financier, cela, nous souhaitons aussi une
reconnaissance de la part de la fdration afin
daller plus en avant et honorer notre pays sur
le plan rgional et international. M Tekouk se
targue des prouesses de son club : Nous avions
t champions dAlgrie toutes catgories en
bateau court et champions dAlgrie toutes
catgories en kayak. A rappeler, propos de
cette discipline, que nous avons 4 athltes en
quipe nationale et 9 en quipe nationale daviron, dont lathlte Sid Ali Boudina, qui sest
qualifi aux JO de Rio et ce en skiff en aviron,
pour le championnat dAlgrie o cette rgate
a t ddie notre regrett rameur Serradj El
Hadi. Nous avons rafl la mise avec pas moins
de 7 mdailles dor avec un titre de champion
dAlgrie, confirmant ainsi la notorit de notre
club qui sera toujours lavant-garde de cette
discipline que cela soit au niveau rgional,
national ou mme international. Souhaitons
pour notre part que ce club au long cours achaland dun palmars hors-norme puisse rester
toujours au diapason de sa noble mission qui est
celle darriver bon port et honorer par l mme
le sport algrien, que cela soit dans le contexte
national ou international .
B.Halim

EL EULMA. NOUVELLES DCOUVERTES PRHISTORIQUES

Trsors insouponns

Suite de la page 13
ette anne, nous avons dcouvert la spulture dun enfant que
lon commence peine dgager, ainsi quune fosse contenant
un animal entier, en dpt primaire, dont le mode denfouissement
suggre un geste intentionnel probablement dordre rituel. Lanimal est un
jeune bovid, probablement un mouflon manchettes. Pour rappel, le seul
lieu o lon a dcouvert un animal entier enterr en dpt primaire est le
site dAfalou pour une priode plus ancienne, lIberomaurusien. Il sagissait
dun macaque dpos dans une spulture humaine, selon Souhila Merzoug.
De plus, Louisa Aoudia, docteur en paloanthropologie, attache au CNRS,
laboratoire de Nanterre, apporte les prcisions suivantes : Cest vraisemblablement un animal qui a fait lobjet dun geste funraire et qui a t dpos
dans une position qui imite celle dun tre humain. Ce qui est surprenant pour
un animal est quil a t mis sur le dos avec les quatre membres en flexion.
Cela est tout fait similaire ce quon trouve dans les spultures humaines.
Concernant les autres aspects de la culture matrielle de Medjez II savoir les
industries lithique et osseuse, Rahma Belanbri et Samia Aouimeur, attaches
de recherche au CNRPAH et spcialistes en technologie osseuse et lithique,
voquent la richesse et la complexit des modes de production des outils

trouvs et dont le fonctionnement de certains restent encore dterminer


par les tudes en cours. Ces dcouvertes, en cours danalyse, vont permettre
aux chercheurs de comprendre le mode de vie de ces populations capsiennes
qui taient des chasseurs dantilopes bubales, daurochs et de gazelles, des
cueilleurs et des collecteurs descargots. Toutes ces analyses que nous effectuons avec divers spcialistes et laboratoires vont nous permettre de mieux
connatre le mode de vie des populations du Capsien. Ces analyses vont
tre compltes par ltude des pollens, des macro-restes vgtaux et des
charbons de bois qui vont nous donner les essences de bois que lon trouvait
cette poque et connatre le climat et lenvironnement dans lequel vivaient
les Capsiens, prcise encore Souhila Merzoug. Lors de notre passage ce
samedi sur le site, les travaux se poursuivaient darrache-pied pour dgager
les spultures et rcolter un maximum de donnes et de matriaux analyser.
Cependant, situ au bord dune route trs frquente, le site a besoin dtre
protg comme lindique toutefois Souhila Merzoug. Les travaux de labours
arrachent les couches suprieures, perturbant ainsi les dpts archologiques en place. Medjez II est un site cl pour la comprhension de la culture
capsienne et ce titre il serait trs louable de lamnager et de le protger ,
conclut larchologue.
Djamel Alilat.

Ain temouchent

CEST
LT

La 10me dition du Festival culturel national de


thtre de marionnettes (FCNTM) aura lieu du 21
au 27 novembre prochain, a annonc, mardi, Ain
Temouchent, le commissaire de cette manifestation

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 15

DIDINE KAROUM LA TERASSE DES ARTISTES

SAMI K.

Les perles
du chabi
mnage lentre de la
Pcherie, la Terrasse des artistes reoit depuis le mois de
Ramadhan dernier quelques
uns des interprtes qui comptent dans
le monde du chabi. Entre les vieux
de la vieille et les jeunes pousses,
la relve est bien assure. Entre les
deux gnrations, Didine Karoum a
toujours la fracheur de la jeunesse
conjugue une aisance acquise par
une exprience certaine. Au cur de
la Pcherie, en ce lieu emblmatique
de la capitale, les aficionados du
chabi de tous ges, tout comme les
curieux de dcouvertes musicales et

Durant trois heures de


pur chabi, Didine
Karoum a envot jeudi
dernier le public de la
Tahtaha par son
interprtation libre et
bien sentie de grands
textes de notre posie
populaire.

les familles en qute de soires estivales de qualit, sont au rendez-vous.


En contrebas, les pcheurs saffairent

sur les filets et le ballet des chalutiers


se droule paisiblement tandis quon
se prpare, pour notre part, une pche
aux perles du chabi sous la conduite
dun ras chevronn. Les verres de
th ou de caf circulent entre les tables
et lorchestre ouvre par une touchia
annonant la couleur de la soire. Un
concert sous le signe de lauthenticit. Banjos, mandole, tar et darbouka
relevs par quelques notes de clavier,
lorchestre est bien rod et les enchanements coulent de source. Avec El
Hedja de Ben Msayeb, le rcital dbute
par un texte de circonstance en ce jour
de dpart vers les Lieux Saints de lis-

lam. Et quel texte ! Un joyau potique


reprsentant le plerinage comme une
vritable rencontre amoureuse. Didine
Karoum accompagne les inflexions
du pome par de subtiles variations
musicales. En effet, lartiste ose dsormais habiller les grands textes du qcid
par de nouvelles parures mlodiques.
Didine Karoum ne se contente pas
de chanter, il interprte. Cest avec la
mme assurance et la mme crativit
quil chantera la posie mystique de
Ben Khlouf ou encore des standards
du chabi, limage de Ma zaretni
hada chehal ou encore Qorsani ghenem. A chaque fois, Didine Karoum
propose des arrangements musicaux
audacieux, qui mettent systmatiquement en valeur les textes. Avec sa voix
pose et chaude, linterprte nous
invite une balade dans le patrimoine
chabi, o la crativit, lornementation et limprovisation ont toute la
place quelles mritent. Le concert se
poursuit jusque tard dans la nuit et se
termine en apothose par un heddi endiabl qui fait danser les plus rticents.
Finalement, Didine Karoum aura russi installer une ambiance aussi festive
que mditative dans un concert qui
na pas manqu de conqurir le public
vari de la Terrasse des artistes.
Inaugure en 2014, la Terrasse des
artistes, ou la Tahtaha dans le parler algrien, est un bel exemple de
reconversion artistique dun espace
de la capitale. Globalement ddie au
chabi, la Tahtaha offre lexprience
dune fte de chabi, habituellement
organise dans des cercles restreints,
principalement lors des mariages, au
plus grand nombre. Avec une petite
scne, de nombreuses tables, un bon
caf et un droit daccs au prix plus
que raisonnable, cette vaste esplanade
avec vue imprenable sur la grande
bleue est en passe de devenir un lieu
incontournable du chabi.
W.B.

IRDJEN (TIZI OUZOU)

Hommage Kamel Hamadi et Ben Mohamed

dtre aujourdhui, parmi vous, dans


la rgion de Sad Boulifa, qui mrite
une grande reconnaissance pour le
grand travail quil a fait pour notre
culture, a-t-il dclar. De son ct,
Ben Mohamed dira quaujourdhui,
le grand travail pour la promotion
de notre langue attend beaucoup
plus lartiste et le mouvement associatif puisque Tamazight est devenue maintenant langue nationale et
officielle.
Tout le monde doit faire quelque
chose pour prserver notre riche
patrimoine, a-t-il soulign. La directrice de la culture, Nabila Goumeziane, a estim, lors de son allocution, que les deux artistes honors
sont des monuments de la chanson
algrienne. Cest un honneur de
rendre hommage deux personnalits artistiques qui ont beaucoup
donn pour notre culture, a-t-elle
dclar devant une assistance compose dlus locaux, de dputs et
Sid Ali Zemirli, vice-prsident de
lAPW. Ouahab Ait Menguellet,
maire de Tizi Ouzou et ami des
deux artistes honors, a rappel que

Ces deux artistes ont t


honors loccasion de
la manifestation Irdjen
fte la culture et
lhistoire
D. R.

a deuxime dition de la
semaine dactivits Irdjen
fte la culture et lhistoire,
organise par lassociation Tura, en
collaboration avec la direction de la
culture de la wilaya de Tizi Ouzou
et lAPC, a t ddie, cette anne,
deux artistes kabyles, en loccurrence le chanteur et parolier, Kamel
Hamadi, et le pote Ben Mohamed.
Ces derniers ont t honors, mercredi en fin daprs-midi, loccasion de la crmonie douverture de
la manifestation qui sest droule
la bibliothque municipale dIrdjen
(20 km au sud-est de Tizi Ouzou) en
prsence de plusieurs figures artistiques, limage du chanteur Lounis
Ait Menguellet, qui a estim que ce
genre dactivits valorise lartiste.
Lors de sa prise de parole, Kamel
Hamadi dira quil est trs heureux
dtre honor dans une rgion qui a
enfant de nombreux artistes quil a
ctoys, notamment lors de son passage la radio. Il a cit, entre autres,
Cheikh Nordine, Amar Ouyakoub,
Mokrane Agawa et Mouloud Habbib. Je suis vraiment trs mu

Kamel Hamadi a crit des chansons


pour beaucoup dartistes. Il a,
dailleurs, crit la premier chanson
interprte par El Hadj MHamed
El Anka en kabyle, a-t-il prcis.
Par ailleurs, il est utile de souligner
que le programme de la semaine
Irdjen fte la culture et lhistoire se poursuivra aujourdhui,
avec une confrence de Mohand
Arezki Chouitem, sur le comandant
Ahcne Mahiouz. Hier, en fin de
journe, le professeur Belaid Abane

a anim aussi une confrence intitule Congrs de la Soummam ou


le triomphe phmre de la vision
politique de Abane Ramdane. Notons aussi, quoutre lexposition
permanente mise en place dans la
bibliothque municipale dIrdjen,
des rcitals potiques, la projection
dun film documentaire Lart en
frquence, de Abderrezak Larbi
Cherif, taient galement au menu
de cette manifestation.
Hafid
Azzouzi

MTV Video Music Awards

CEST
LT

La pop-star amricaine Britney Spears chantera le 28


aot aux MTV Video Music Awards avec son nouveau
titre Make Me..., sur une scne quelle connat bien
pour sy tre notamment produite en dansant avec un
python ou en embrassant Madonna.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 16

SORTIE DU PREMIER ALBUM DE ZAHIA BENZENGLI

Florilge andalou
artiste Zahia Benzengli est une nouvelle voix
fminine de la musique andalouse. Femme
ambitieuse, elle est alle jusquau bout de ses
rves. En effet, elle rvait depuis longtemps de
devenir interprte de musique andalouse. Cest chose
faite puisquelle vient de gratifier les mlomanes dun
album baptis Forilge andalou. Zahia Benzengli, ce
professeur danglais dans un lyce de la capitale, a eu un
parcours bien singulier et intressent la fois. Bien que
mlomane depuis sa tendre enfance, elle sest familiarise, davantage, avec la musique andalouse, en accompagnant, en 2005, ses deux enfants suivre des cours de
musique au niveau du conservatoire de Kouba sous la
houlette des professeurs Hamid Kherfallah et Mohamed
Bouchaoui avant de rejoindre lassociation andalouse El
Djazira de Kouba. Cest grce lcoute et sa prsence
continue aux rptions de ces enfants quelle dcide de
rejoindre, en 2006, la dite prestigieuse association.
Comme le veut lusage, elle commence par la classe
dinitiation, avant de se perfectionner dans le chant et le
jeu instrumental. Elle quitte, dfinitivement, lassociation
en 2012, mais elle ressent trs vite lenvie de reprendre
sa passion de toujours. Et cest ainsi quelle se lance,
en 2014, dans des enregistrements, et ce, avec laide et
la complicit de ses deux enfants musiciens. Il faut dire
quun trio familial de musiciens avait pris forme avec
Lilia au clavier, Ahmed au violon et la maman au chant.
La phase denregistrement termine, elle publie sur les
rseaux sociaux ses pistes musicales. Les commentaires,
taient, selon elle, trs encourageants. Dans Florilge
andalou, Zahia Benzegli a slectionn une srie de pices
musicales andalouses quelle a de tout temps apprcies.
Lartiste avoue quelle a ralis cet album pour gagner
plus de confiance et satisfaire une envie denregistrer. Si
la musicienne sest contente de reprendre, entre autres,
la nouba Rasd, du haouzi et de laroubi, il nen demeure
pas moins quelle a gratifi le public de deux textes
personnels dont un instikhbar Farkouni a hbabi et une
valse trs connue, Leitaha Taoud ayam essouad. Elle a
galement inclus dans le troisime programme une touche
moderne en introduisant la batterie. A ce propos, elle se
justifie en disant : Je pense que cette touche moderne ne
va pas dplaire au public. On dit toujours que la fin justi-

d. r.

Zahia Benzengli
vient tout juste
de sortir son
premier opus
intitul Florilge
andalou aux
ditions
Papidou.

fie les moyens. A travers ce procd, jai voulu attirer les


jeunes vers cette musique. Certains dentre eux estiment
que la musique andalouse est ennuyeuse et quelle fait
dormir. L en faisant ce voyage, travers un changement
de rythme et de sonorit, cela attire, forcment, les gens,
dit-elle. A travers Florilge andalou, Zahia Benzengli a
voulu transmettre un autre message de taille aux adultes:
Si quelquun voulait faire quelque chose dans son
enfance, il nest pas trop tard pour le faire plus tard. On
apprend tout ge tant quil y a cette volont de bien

faire et de bien russir, conseille-t-elle.Aprs cet album,


la chanteuse compte sattaquer, prochainement, des
morceaux indits, exhums du rpertoire du dfunt pote
tlemcnien haouzi Ahmed Benzengli, plus connu sous le
nom dAhmed Bentriki. Il est noter que dans le cadre
de la promotion de son nouvel album Florilge andalou,
linterprte Zahia Benzengli compte animer, partir de
la rentre prochaine, une srie de concerts Alger et en
France.
NacimaChabani

LORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE

Ouverture dun bureau extrieur Alger


LOrganisation mondiale de la
proprit intellectuelle (OMPD,
relevant du systme des Nations
unies, ouvrira bientt un bureau
extrieur Alger.
Algrie a t choisie par la majorit crasante des pays africains pour
abriter ce sige loccasion dun vote
tenu Genve au sige de lUnion africaine, dbut aot. LOffice national des droits
dauteur et droits voisins (ONDA) qui sest
engag dans un combat quotidien en Algrie
pour faire respecter les droits de la Proprit
intellectuelle prend acte et se rjouit de ce
choix qui fait honneur notre pays et valorise
son image. Ce choix vient incontestablement
rcompenser les efforts dploys par lAlgrie
dans ce registre, ces dernires annes en vue
de btir une socit et une conomie modernes
et respectueuses de linnovation et de la crativit, moteur de tout dveloppement. Ce choix

d. r.

fait cho galement aux nombreuses initiatives


et actions menes sur le terrain par lAlgrie,
leffet de garantir les droits des crateurs
duvres de lesprit leur soutien et surtout la lutte
contre toutes les formes datteinte leurs droits.
UN ACQUIS TRS IMPORTANT
Ce choix consacre de toute vidence le rle, la
place et le rayonnement de lAlgrie dans les instances internationales, gouvernementales et non
gouvernementales comme IUnesco, IOMPI, La
Ligue arabe, la Cisac, IIFRO, le Comit africain
des socits dauteurs, etc. Le directeur gnral de
lONDA, ami Bencheikh, a tenu, cette occasion,
remercier et fliciter les diplomates de la mission permanente Genve, leur tte notre ambassadeur, pour leur mobilisation et leur engagement
ainsi que les services centraux de notre ministre
des Affaires trangres, qui ont initi le dossier de
lA1grie. Le bureau extrieur de IOMPI Alger
est un acquis trs important que le pays saura prserver travers ses actions en faveur des droits de
Proprit intellectuelle. Une bonne nouvelle et une
bonne action saluer.
R.C.

Amy adams

CEST
LT

Premier contact, prochain long mtrage de Denis


Villeneuve, dvoile de nouvelles images mystrieuses
et fascinantes. Port par Amy Adams et Jeremy Renner,
le film sort dans les salles dans le monde le 7 dcembre
2016.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 17

INSTINCT DE SURVIE ( THE SHALLOWS) DE LACTRICE BLAKE LIVELY

Des dents contre elle

PHOTOS : D.R.

Propulse star des ados grce


Gossip Girl, Blake Lively a
par la suite connu quelques
revers, dont lchec de Green
Lantern reste un exemple
flagrant. Instinct de survie,
en salles ce mercredi, va-t-il
enfin lui permettre de
simposer au cinma ?
avantage mise en avant, depuis la
fin de Gossip Girl en 2012, pour
son histoire damour avec Ryan
Reynolds et ses contrats publicitaires ainsi
que pour sa carrire cinmatographique,
Blake Lively est parvenue effectuer un
joli retour sur les crans en cette anne
2016. Dabord grce Caf Society, de
Woody Allen cuve 2016, quelle est
venue prsenter Cannes en mai dernier,
au ct de Kristen Stewart, et dans lequel
elle blouit Jesse Eisenberg (et le public

avec) grce son charme dlicieusement


rtro. Mais aussi et surtout par le biais du
survival Instinct de survie The Shallows,
qui sort en salles ce mercredi 17 aot, et qui
voit la belle affronter un redoutable requin
blanc. Ce rle de leading lady badass, dans
un film taill pour lt, lui permettra-t-il
enfin de simposer comme un actrice de
premier plan sur laquelle il faut compter?
Car depuis ses dbuts lcran, la belle
blonde, loin dtre une plante verte, a
pourtant eu un itinraire un peu contrari

lcran, entre le ratage Green Lantern et


la popularit grandissante, et envahissante,
de Leighton Meester au fil des saisons de
Gossip GirlAprs avoir dcroch son
premier rle majeur en 2005, lge de 18
ans, dans le teen movie 4 filles et un jean,
Blake Lively accde une plus grande
notorit ds 2007 grce la srie Gossip
Girl, dans laquelle elle incarne Serena van
der Woodsen, la IT girl problmes au
centre de lintrigue. Propulse star auprs
des ados, au mme titre que ses camarades
de jeu Penn Badgley ou Chace Crawford,
le statut dhrone de son personnage
(aprs tout, cest sur le retour de Serena
New York que dbute la srie) va pourtant
peu peu seffacer au profit de sa partenaire et meilleure amie/ennemie lcran,
Leighton Meester. Sorti durant lt 2011,
Green Lantern, qui met en scne le clbre
super hros estampill DC Comics sous
les traits du beau gosse Ryan Reynolds, est
videmment trs attendu (blockbuster estival oblige), mais ce carton annonc doit
rapidement, tant au niveau de sa qualit que
de ses recettes linternational. Sans tre
un naufrage total, cet chec semble tout
coup freiner la carrire de Blake Lively,
qui peine trouver des rles au cinma
une fois la page Gossip Girl tourne. Mais
Green Lantern aura au moins eu le mrite
de lui faire rencontrer Ryan Reynolds,
quelle pousera en 2012. Cest dj a. Il
faut finalement attendre 2015, et la sortie

du film Adaline, dans lequel elle tient le


rle-titre, pour que lon reparle vraiment de
Blake Lively en tant quactrice (aprs une
pause consacre la publicit, puis la maternit). Le long mtrage, galement port
par Harrison Ford et Michiel Huisman
(Nashville, Game of Thrones), ne rencontre
malheureusement pas un norme succs, et
sort mme directement en VOD en France.
Un revers de plus pour Blake ? Pas forcment. Car Adaline est tout de mme plutt
bien accueilli, et la belle enchane les projets. Pouvant dsormais se targuer davoir
tourn sous la direction de Woody Allen,
Blake Lively semble enfin avoir russi
se dbarrasser de ltiquette Gossip Girl
qui lui a longtemps coll la peau. Avec
Instinct de survie, dans lequel elle donne de
sa personne pour survivre aux nombreuses
attaques dun requin blanc bien dcid
avoir sa peau, elle semble mme passer un
cap, tant les premires critiques (notamment amricaines, le film tant sorti aux
Etats-Unis en juin) saluent, pour la plupart,
son tonnante prestation. Fallait-il en passer par lombre de Leighton Meester et par
lchec de Green Lantern pour finalement
simposer en leading lady? Peut-tre bien.
Ce qui est certain cest quen tant que
seule star dInstinct de survie, il y a peu de
chance que, cette fois-ci, elle se fasse voler
la vedette par le rocher ou la mouette qui
accompagnent le calvaire de Nancy, son
personnage !
In allocine.fr

Programme TV
19:55 Srie

19:55 Jeu

19:55 Sport JO 2016

19:55 Sport JO 2016

FOREVER

FORT BOYARD

MULTISPORTS / JEUX OLYMPIQUES

MULTISPORTS / JEUX OLYMPIQUES

Un chasseur dpaves de bateaux est


retrouv mort, un harpon
transperant son corps de part en
part. Le dfunt venait de dcouvrir un
trsor contenant de lor. En explorant
son entrept, Henry reconnat des
objets provenant de lEmpress of
Africa, un navire ngrier sur lequel il a
lui-mme navigu deux sicles...

Les acteurs Franck Gastambide,


Sabrina Ouazani et Anouar Toubali,
le youtubeur Mister V ainsi que les
chanteurs Vianney et Camille Lou
jouent pour Camlon. Cre en
1997, lassociation a pour objectif
daider lenfance abuse et
dfavorise. Elle agit dans plusieurs
pays dEurope mais galement...

Gymnastique rythmique. Concours


gnral. Finale. La France avait
russi envoyer une gymnaste Rio,
Kseniya Moustafaeva. La jeune
Tricolore dorigine bilorusse
participe ses premiers jeux
olympiques et vise une place en
finale du concours gnral, ce que
navait pas russi faire Delphine...

Plongeon. Haut vol messieurs.


Finale. En plongeon, la Chine
domine largement, la comptition.
Lors de la dernire olympiade, le
pays avait remport 10 mdailles,
dont six en or. Lpreuve de haut-vol
avait t remporte par lAmricain
David Boudia, devant le Chinois Qiu
Bo et le Britannique Tom Daley.

19:55 Srie

BLUE BLOODS
Danny continue recevoir des appels
de son ex-petite amie. Le policier
souponne son fianc, Joe Frye,
dtre violent envers elle.
Visiblement, celui-ci tremperait dans
un trafic de drogue. Pour faire la
lumire sur cette affaire, Baez dcide
denquter sous couverture. Jamie,
de son ct, est accus davoir...

19:55 Divertissement

JAMEL ET SES AMIS AU MARRAKECH DU


RIRE 2015
Entour de nombreux invits et amis,
Jamel Debbouze, matre de
crmonie, clbre les cinq ans de ce
festival du rire (dont il est le crateur)
au prestigieux palais El Badii de
Marrakech. Tout au long de cette
soire de gala, une pliade
dhumoristes confirms mais...

19:55 Culture info

19:55 Culture info

19:55 Culture info

ATTAQUES DE REQUINS LA RUNION :


LENQUTE
Depuis 2011, les attaques de requins
se multiplient sur les ctes de lle de
La Runion. Des accidents, parfois
mortels, qui ont provoqu la colre
des habitants et cr une vritable
psychose : les plages se vident,
lconomie souffre... Interrogeant
tmoins, victimes et scientifiques...

19:55 Culture info

ECHAPPES BELLES

JEAN-LUC DELARUE, 3 ANS DJ

CHRONIQUES CRIMINELLES

Jrme Pitorin part la dcouverte


du premier dpartement maritime
de France, dont le nom signifie l
o finit la terre . Il commence son
priple par une navigation bord du
Loch Monna , un vieux grement.
Reportages : La rade de Brest.
Portraits de personnes qui
naviguent dans cette grande baie,...

Le 23 aot 2012, Jean-Luc Delarue


disparaissait, emport par un cancer.
Crateur dmissions cultes comme
Cest mon choix. et Vis ma vie , il a
t rvl par La Grande Famille
sur Canal+ avant de rejoindre France 2
pour prsenter ce qui restera son
programme emblmatique, a se
discute . Avec un fulgurant succs...

Affaire Thierry Paulin . Entre


1984 et 1987, la capitale est le
thtre de nombreuses agressions
mortelles et crapuleuses qui
touchent les personnes ges. En
dcembre 1987, un jeune toxicomane
est arrt. Celui-ci, Thierry Paulin,
avoue bientt dix-huit meurtres
Prescription mortelle .

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 18

PUBLICIT

LOCATION
Importante socit met la disposition des industriels
ZONE INDUSTRIELLE
OUED SMAR ALGER
Hangar couvert 2600 m2
ADM 100 m2 R+2
Poste transfo 400 KVA
Groupe lectrogne
Source deau
Poste de garde

ZONE INDUSTRIELLE
HASSI BEN OKBA ORAN
Hangar couvert 2400 m2
ADM 100 m2
Poste transfo 400 KVA
Groupe lectrogne
Poste de garde

Pour toute information, contactez :


0560 085 101 & 0560 085 102

VENTE
DAPPARTEMENTS
AG LA COMTE vd F4 avec
box 2 v R. Bessa, O. Fayet +
F5 en duplex + box 1 v Said
Hamdine. Tl. : 0551 285 516
AG LA COMTE vd duplex
Alger Centre F6. Tl. : 0551
285 516
CAUSE de dpart vend F3
de 120m2 av acte EPLF O.
Romane totalement refait
2e tage av ascenseur cit
clt garde H/24 accs art
cuis. mtr nv ligne ADSL. Tl.
: 0555 044 333
PROMO IMMO vd logts en
cours de ralisation Boumerds avec facilit de
payement 0% intrt. Tl. :
0560 026 526
AG vd F6 en duplex top
180m2 Birkahdem, acte
3500u. Tl. : 0551 503 686
ST p ro m o i m m o vd
apparts. h. stand Hydra, Les
Sources, El Achour, Ain
Benian. Tl. : 0672 249 090
- 0672 249 091
PR IMMO vd plrs apparts.
acc. crdit banc rsid.
Capucine Chraga. Tl. :
0550 661 485
VD F3 F4 F5 duplex El
Achour Tl. : 0559 622 990
VEND Bouzarah cit belle
vue 2 duplex no-mauresques de 300m2 chacun,
communiquant indpendants px intressant possibilit promesse discuter
aprs visite week-end. Tl. :
0560 000 808
VEND apparts. F4 113, 121m2
avec box stationnement
sous sol Diar El Bahri commune de Beni Mered Blida.
Tl. : 0554 566 779
TLEMLY vd studio. Tl. :
0661 521 198
URBA 2000 vend beau F2
57m2 1er t. meubl top.
Tl./0661 521 198
ST PR IMMO vd 2 F4 tt fc
Ben Aknoun. Tl. : 0550 661

485
VEND F3 Zralda 4e t.
52m2 940u. Tl. : 0550 575
395

VENTE
DE VILLAS
VD villa 500m2 gd boulevard Zralda 100% commerciale. Tl. : 0554 833
038
ANNABA vd villa Beausjour acte + livret foncier
1801m2 50m du Bd Benboulaid. Tl. : 0557 466 075
VEND villa Tixeraine R+1
180m2. Tl. : 0559 622 990
VD R+2 BDR prix intressant. Tl. : 0661 750 548
AG vend villa Poirson
782m2. Tl. : 0559 622 990

VENTE DE TERRAINS
AG LA COMTE vd 2 hectares Bouzarah + 350m2
Khemisti + 800m2 pied dans
l'eau Surcouf+ 1800m2 Sidi
Moussa. Tl. : 0551 285 516
BOUDOUAOU Merzouga vd
135, 150, 168, 210 m2 acte
dans lindivision + certification durbanisme 12 000
DA/ m2. Tl. : 0662 091 654
AG vd ter. cltur 2400m2
acte + LF., Birkhahdem 10u/
m2. Tl. : 0551 503 686
LABEL IMMO vd 120 130
140 150 200m2, acte LF.
Sidi Abdellah. Tl. : 0561
639 128
AG loue 2700m2 toute
comm. accs autoroute ZI.,
Rghaa. Tl.: 0552 531 148
- 0552 534 779

LOCATION
DE VILLAS
L. belle villa Tixeraine avec
piscine. Tl. : 0559 622 990
PART. loue villa habitation
ou bureau toutes commodits Hydra. Tl. : 0550 192
437

AG IMMO loue ds villa pr


hab/burx de F5/F15 ttes
commodits quart. calme
rsid Ben Aknoun, Hydra,
Birkhadem, B. M. Rais, D.
Ibrahim, Chraga, El Biar, O.
Fayet. Tl. : 0555 044 333
AG IMMO loue belle villa
Poirson, quart rsid grd jardin, piscine conv pr rsid
d'ambassade bt 250m2
R+2 terr. 1700m2. Tl. :
0555 044 333

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUE nv haut standing F4
140m2 Said Hamdine. Tl. :
0560 765 469
AG IMMO loue des apparts,
niv villa et duplex de F4
F7 pr hab/burx ds quart
calme et rsid Ben Aknoun,
Hydra, D. Ibrahim, Chraga,
El Biar, Sahraou, Chaabani
et environs. Tl. : 0555 044
333
LOUE F4 1er tage Garidi 1
Kouba. Tl. : 0696 028 906
PART. loue des F2 tous
quips Sidi Fredj 5u
semaine. Tl. : 0551 369 774
MSILA loue niveau de villa
250m2 3 faades, bureaux
sige. Tl. : 0662 365 968
LOUE F3 5e tage ABC
Didouche Mourad 6u. Tl. :
0550 575 888 AG

LOCATION
DE LOCAUX
LOUE hangar Rouiba, Hammadi, KHemis Khechna. Tl.
: 0559 622 990
PART. loue plusieurs hangars 2000m2 et plus + parc
cltur 20 min de l'aroport Houri Boumedine.
Tl. : 0550 192 437
AG IMMO loue ds hangars
couvr ds Z. Ind 850m2,
1200m2, 2000m2, 5000m2
et plus Blida, Boufarik,
Tipasa, Bou Ismail, Kola,
Chraga, Zralda, B. B. Ali,
Baraki, O. Smar, Rouiba,
Hammadi, Khemis

Khechna, Sidi Moussa,


Eucalyptus. Tl. : 0555 044
333
LOUE local commercial
Alger- Centre 33m2. Tl. :
0662 108 688

PROSPECTION
DIPLOMATE cherche loc.,
appart., nv, duplex Hydra, El
Biar env. Tl. : 0773 870 414

FORMATION langues, cours


de soutien, ducatrice,
directrice de crche (1
semaine). Tl. : 0555
70.32.27 - 0779 25.03.93

PERDU-TROUV
M. Ouahib Djamel Eddine
dcline toute responsabilit
quant l'utilisation du
chque CCP gar. Srie
n5320104 5320105-5320106

NOUVELLE ambassade
cherche loc villa chancellerie
et rsidence El Biar, Hydra
env. Tl. : 0558 021 817

AUTOS

DIPLOMATE cherche villa


haut standing El Biar, Hydra,
Ben Aknoun, Dly Ibrahim
urgt. Tl. : 0663 317 437

ACHAT vhicules accidents ou en panne doccasion.


Tl. : 021 91 35 62 - 0550
590 360 - 0771 394 982

ST trangre cherche loc


villa ou immeuble Dly Ibrahim Chraga, Ben Aknoun
urgt. Tl. : 0558 021 817
CENTRE ALGER cherche
pour couple location appartement; Tl. : 0550 330 826
CHERCHE achat belle villa,
Draria El Achour. Tl. : 0559
622 990
URGT AG IMMO cherche
des villas pr habit ds quart
rsid calme pr rsid ou burx
pr corp diplme B. Aknoun,
El Biar, Hydra, D. Ibrahim,
Chraga, Chaabani, Mackley, Poirson et environs. Tl.
: 0555 044 333
AG IMMO cherche des
apparts., niv villa et duplex
pr habit. et burx ds quart
calme et rsid B. Aknoun,
Hydra, El Biar, D. Ibrahim,
Chraga, Chaabani, Sahraoui, El Achour. Tl. : 0555
044 333
CHERCHE achat, location
villa, appart., locaux, terrain.
Tl. : 021 63 43 47
IMMEUBLE
AG IMMO loue des blocs
admintr de 1000m2 12
000m2 devlop et plus conv
pr sige socit tt comm.
Alger, B. Aknoun, Hydra,
C h ra g a , D. I b ra h i m ,
Kouba, Birkhadem, Dar El
Beida, Rouiba. Tl. : 0555
044 333
SOCIT loue Palm
Beach Zralda immeuble 6
apparts haut standing +
parking s/sol p 8 voitures,
piscine, systme tlsurveillance. Tl. : 0770 180
575

PROPOSITION
COMMERCIALE
VD 50% parts ds activit
soit 28 MDA clients assurs.
Tl./ 0550 481 378

COURS
ET LEONS
COURS d'arabe domicile.
Tl. : 0662 799 715

ACHAT vhicules doccasion


ou neufs. Tl : 0661 690 384

DIVERS
VEND bateau pneumatique
zodiac Mark2 avec quipement plus moteur Yamaha
15 neuf 2 bouteilles de
plonge tenue de plonge
plus accessoires bonne
affaire. Tl. : 0773 276 896
ACHAT meubles doccasion
et divers objets + chauffage. Tl. : 0664 36.57.65 021 23.17.75
ACHAT chaudires radiateurs, meubles et divers.
Tl. : 021 23 25 60

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines
laver toutes marques. Tl. :
0770 405 316 - 0542 29 26
00- 0662 631 923 Lyes
RPARATION machine
laver toutes marques
domicile. Tl. : 0542 769
802 - 0698 997 728
RPARATION installation
climatiseur, frigo, machines
laver. Tl. : 0770 220 628
- 0551 685 779 - 021 83 61
76

Plage. Tl. : 0552 823 556


STE BTPH sise axe 1er
novembre, T. O. cherche 1
ing. tvx. publics (option
route), exp. min. : 5 ans + 1
topographe. Tl. : 026
11.22.83

DEMANDES
DEMPLOI
JEUNE homme cherche
emploi spcialit plomberie
et chauffeur poids lourd
Alger et Blida. Tl. : 0555
367 310 - 0556 034 452
JEUNE femme, diplme
en pharmacie avec 2 ans
d'exprience rsidant
A l g e r, c h e rc h e p o ste
comme assistante en pharmacie. Tl. : 0551 616 938
JH 32 ans ing en lectromcanique option maintenance cherche emploi. Tl. :
0661 708 977
JH 40 ans cherche emploi
comme gardien de nuit. Tl.
: 0540 934 265
SPCIALISTE en faence et
dalle de sol cherche emploi.
Tl. : 0696 170 753
JH architecte exp. 4 ans
Alger g de 29 ans cher.
emploi . Tl. : 0782 123 032

PREND travaux tanchit.


Tl. : 0550 868 390

H 50 ans ch. emploi chauffeur polyvalent large


culture gnrale, trilingue.
Tl. : 0673 339 607

RP machines laver frigo


dom. Tl. : 0553 007 748 0770 104 136

MAON cherche emploi.


Tl. : 0554 396 689

TOUS TRAVAUX dtanchit. Tl. : 0550 103 428

PRE de famille chauffeur


ex p r i m e n t c h e rc h e
emploi. Tl. : 0782 035 514

OFFRES DEMPLOI

DAME assistante DG longue


exper cherche emploi
temps partiel. Tl.: 0561 267
763

TRANGER rsident Ain


Benian El Djamila cherche
femme responsable maison
tches diverses clibataire
parle anglais, 35 40 ans
prsentable srieuse travail
tous les jours sauf vendredi,
t b s a l a i re e nv C V. :
ambassgroup2yahoo.com.
Tl. : 0559 154 610
CHER grant avec exprience pour restaurant
Alger Plage. Tl. : 0552 823
556
CHER pizzaiolo pour pizzeria Feu de bois Alger

JH 27 ans, master en gnie


civil, 4 ans dexp. apte pr tout
dplacement. Tl. : 0664
872.528 - 0557 582 761
H 49 ans cherche emploi
correspondant ou vaguemestre chez priv ou
public. Tl. : 0551 225 762
JH 24 ans, master en conomtrie et statistique
c h e r. e m p l o i A l g e r.
Tl. : 0658 36.21.31

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 19

PUBLICIT
UNION EUROPENNE
DLGATION EN ALGRIE

APPEL CANDIDATURES
Vous tes la recherche dun emploi passionnant, dans un environnement
multiculturel. Vous avez le sens des responsabilits, de lorganisation, de la
gestion et vous souhaitez intgrer lquipe de la mission diplomatique reprsentant lUnion europenne en Algrie.
La Dlgation de lUnion europenne en Algrie souhaite recruter :

ENVOI DES CANDIDATURES

Un(e) gestionnaire presse et information (nde poste 156727)


Un(e) gestionnaire de projets (nde poste 111978)
Un(e) chauffeur (nde poste 156805)

Avec la mention : Poste gestionnaire presse et information (poste 1)


Poste gestionnaire de projets (poste 2)
Poste chauffeur (poste 3)
Ou

LES CANDIDAT(E)S DOIVENT FAIRE PARVENIR


Une lettre de motivation en franais
Un CV dtaill sous forme du modle disponible sur le site web de la
Dlgation (obligatoire). Le CV devra contenir les coordonnes tlphoniques dune personne de rfrence, celle-ci sera contacte si le CV est retenu.
Les descriptions et exigences dtailles des postes ainsi que le modle de
CV type (obligatoire) sont disponibles sur le site de la Dlgation :
http://eeas.europa.eu/delegations/algeria/vacancies/index_fr.htm

Par courrier ou dpt ladresse suivante : Domaine Ben Ouadah, rue du 11


Dcembre 1960, El Biar, Alger, lattention du chef dadministration de
la dlgation de lUnion europenne.

Par courriel ladresse suivante :


delegation-algeria-recruitment-admin@eeas.europa.eu
en mentionnant le numro de poste dans lobjet de votre courriel.
Seules les candidatures remplissant toutes les conditions ci-dessus seront
examines. Toutes les informations contenues dans les CV et/ou lettres de
motivation seront vrifies.
Aucune information supplmentaire ne sera donne individuellement ou
par tlphone.

Dlai
Le dpt des candidatures devra se faire avant le 06 septembre 2016 15h30.
(Les candidatures reues au-del de ce dlai ne sont pas ligibles).

Domaine Benouadah, rue du 11 Dcembre 1960, El Biar, Alger


Tlphone : (213-21) 92.36.40 / 92.36.41
Tlcopieur : (213-21) 92.36.81
Site Web : http://www.deldza.ec.europa.eu

AVIS DE RECRUTEMENT

Une importante briqueterie Bordj Bou Arrridj


RECRUTE de suite :
Poste 01 : Un (01) fouriste de formation ingnieur
ou TS en automatisme
Poste 02 : Deux (02) automaticiens
Poste 03 : Deux (02) lectriciens industriels
Poste 04: Deux (02) lectromcaniciens
Poste 05 : Deux mcaniciens industriels
Poste 06: Un (01) responsable HSE
Poste 07 : Cinq (05) agents dadministration
(secrtariat, commercial, .. )
Poste 08 : Un (O1) Charg de la gestion du personnel
Conditions de recrutement : - Diplme dans la filire - Exprience minimum de 5 ans dans
un poste similaire
Avantages : -Salaire motivant -Milieu de travail agrable -Autres avantages ngocier
Merci denvoyer CV avec photo plus lettre de motivation
ladresse suivante : tawdhif2015@Yahoofr
NB : Il ne sera rpondu quaux candidatures juges intressantes.

Dcs
Madame Achour Zana et
ses enfants d'Alger et de
Tamazirt (commune d'Irdjen,
Tizi Ouzou) ont l'immense
douleur de faire part du dcs
de leur cher et regrett poux
et pre

Achour Said
survenu l'ge de 79 ans.
L'enterrement a eu lieu hier
vendredi 19 aot 2016 12h
Tamazirt (Irdjen, LNI, Tizi
Ouzou).
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

Pense
Houssine
Mohamed
celui qui est
toujours prsent
pour nous, celui
qui nous a tout
donn sans mesure et qui
occupe une place ternelle
dans nos curs. Sa femme,
ses enfants et petits-enfants
demandent tous ceux qui
l'ont connu d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires

Matriel BTP, cause cessation dactivit

VEND
Centrale bton

ANNABA

60 m3/h, marque Schwig Stetter (allemande),


malaxeur 1m3 avec 02 silos de 50 T.

une seule adresse...

Contact : 0560 07.29.72

Immeuble Sadi 27, Bd Bouzered Hocine


Tl et Fax : (038) 86.70.01

01 chargeur

SEM 1.8 m3 (ensemble peu servi)

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Bizarres. Amas 2.Pote lyrique.
Nouaison 3.Rivire de France. Boisson japonaise. Pour abrger
4.L'gal de Platon. Stre. Individu quelconque 5.Petit pome.
Mouille abondamment. Chemin de halage 6.Amphibien.
Tranche de temps 7.Entament. Empereurs 8.Plateau malgache.
Possessif 9.Premire en son genre. Axe sur carte. Hros de
Herg 10. Prcde le pas. Techntium. Note. Produit de ferme
11.Feuille de propagande. Cdons pour un temps 12.Mises de
rat. Avant ptres. Vieux plis. Titane 13.Changea de direction.
Pouff. Caponne intime. Vieille grogne 14.Plante. Morue noire
15.Frustera. Supplants.
VERTICALEMENT : 1.Impassiblement. Petite combe 2.
Fleur. Sur une borne. Peur du vide 3.Discipline mdicale.
Rayonnements 4.Passage sur courant. Le premier venu.
Huitime degr musical 5.Nous font bronzer. Oprations militaires. Non dit. Fin de verbe 6.Du poids jeter. Rongeur.
Strontium 7.Conviendra. Refus d'accorder. Chques postaux.
Soit 8.Ville de Belgique. Explosif. Roulement de tambour.
Gadolinium 9.Liquides. Grand terrier 10.Dans. Scandium.
Catgorique. Filet 11.Principes. Entre deux options. Francium
12.Ventilations. Gnisse mythologique 13.Occire. Ecarteurs de
bloc. Rivire alpestre 14.Habilet. Rflchi. Tour symbolique
15.Intime. Arbres fruitiers.

Quinze sur 15
1

N 811

REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

Dfinition
du mot encadr

10 11 12 13 14 15
1

10

I
II
III

IV
V

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

14

I- Actions de comparer entre eux deux textes II - crale - De terre dans un bras de fer. III - Issu - Mollusque gastropode. IV - Anctre de la bicyclette. VPiblient- Nud sur la tille. VI - Capitale du Togo - Anneaux de cordage. VII -Ftide la pharmacie - Pays
dun oncle - Possessif. VIII - Coiffure - Arbre baies.
IX - Rassemblant en faisant du bruit. X- En plus - Faits
de civilisation - Fuyard qui porta son pre.

15

VERTICALEMENT

11
12
13

VERTICALEMENT : 1.IMPERATRICE. NET 2.NAIRAS. ONU. SIDA 3.


SUT. GERCURES. AB 4.UGINE. DATES. OMO 5.BRELAN. II. SUC
6.MES. ALLEES. PR 7.EE. ETOILE. NACRE 8.OS. ALESA. GOUT 9.
SAC. US. NUD 10.IVRES. AXONE. LET 11.BIEN. SI. RU. GENA
12.LA. ERESIPELE. TP 13.EIRE. NE. ILEON 14.RU. ST. GNL. LOIR 15.
PESTE. SI. EVENTS.

N4514

Par M. IRATNI

Sudoku
prcdent

N 4514

1
2

libres
instituer

3
5
6
4
2
7
9
1
8

7
1
4
8
3
9
5
2
6

2
9
8
6
1
5
7
3
4

6
4
7
1
9
8
3
5
2

9
8
3
5
6
2
4
7
1

1
2
5
7
4
3
6
8
9

8
6
9
3
5
1
2
4
7

5
7
2
9
8
4
1
6
3

4
3
1
2
7
6
8
9
5

couche
superpose

glissons sur
un traneau

obscure

paresseux

1- Lampadaire de voie publique. - 2. Quantit excessive. 3 - Saint de la Manche - Apprciera. 4 - Restreint


- Attendri. 5 - Parfume - Amrindiens. 6 - Calment les
jeunes apptits. 7 - Fin de vie active professionnelle. 8
- Tournoi ouvert - Admirateur. 9 - Dsaccord Londres
- Vto russe - Prcde le pas. 10 - Angoissante.

SOLUTION N 4513
4387
HORIZONTALEMENT
HORIZONTALEMENT
I- ENCABLURES.
III - III
PU -- PSI
UU -IMATURATION.IIII- MEMBRURE.
- ESOTERISME.
IASI.
IV
ATES
- ENLIE.
V - URNES
EIRE.
TIRES. IV - HILARE.
V - IMERINA
- OR.- VI
-TI -VI
DE- ON.VIIVII-ILLUVIUM.
PLEONASME.
- RIRZ
- VUE. IX
IX --RAT
BASE.
VIIIVIII
- QAT
- ERSES.
ENTRIPER
AI.
X
REEL
TEINT.
UN - TRIERES. X - ETRES - ETE.
VERTICALEMENT
VERTICALEMENT
1EMPOURPRER.2 -2ASSIMILANT.
- NEUTRALITE.
3 - CM- -LT.
EN-4
1- MEPHITIQUE.
3 - TOILE
4 - ABUSE
5 - BRU6 -- ARIEN
SON. 6 -- IRIS.
LU -TERRE.
UT - ARDU
- TE. 5 -- OEIL.
RETRIEVER.
NAVET.
7
URINE
SURE.
8
REALISME.
9
-SIR
7- TIR - ABUSE. 8 -ISEO - AMERE. 9 - OMS - OS -AN. 10
- HIT.
SET.
10 -- SCIEES
NE - PRET
- SE.

Flchs Express
exagrment
tranquille
voisins
du cerf

N 4514
sorte de
mouette

Mots croiss

Solution

9
9

5
6

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.INSUBMERSIBLE 2.MAUGREE. AVIAIRE 3.PITIES. OCRE. RUS 4.
ER. NL. ES. ENEE 5.RAGEAIT. US. SE 6.ASE. OAS. SENT 7.RD. AIL.
AISE 8.ROCAILLEUX. GI 9.INUTILES. ORPIN 10.CURE. ANNUELLE
11.ESSEN. OE. LE 12.SS. USAGE. GEOLE 13.NI. OC. COULE. NON
14.EDAM. PRUDENT. IT 15.TABOURET. TAPIRS.

Sudoku

N 4514

menai

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

dbat
inachev
greffe

Organe de la prhension et de la sensibilit.


1

10

11

12

11

20

15
7

12

12

16

16

1
2

19

8
20

13

8
4

18

11

11

16

14

13

8
17

11

10

8
8

14

15

16

11

11

16

11

8
15

serpent

le bas des
cartes

mlange
grand lac
ville
doptique
phase
lunaire
ancien
maire

diminue
jusqu
dtruire
personnage
biblique

2
3
12

signe
daltration
musicale

fin

fruits
exotiques
poires
dORL

un peu trop
mr (fruit)
duplicatif
pome

8
chanceuses

chiffre
romain

sacr
souffleur
berge

16

11

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SUC - MICHAEL CAINE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : PERIMETRE / RACOLEUR / ETUI / IR / ICEBERG / ICI / OREES /
ATRE / URE / FLEAU / RIS / IFS / AS / AMIS / TITI / ERIN / ORL / ANANAS / IE / TI / TARES.
VERTICALEMENT : VERTICALEMENT / RAUCITE / IRAI / VICIE / RAISIN / MO / BOEUF /
NAT / RELIER / ST / SA / TERREUR / IO / BRU / GERIATRIE / ERS / SESSILES.

possessif

temps des
glaces

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 21

LPOQUE
DPART DE DEUX NAGEURS POUR LES TATS-UNIS

ON VOUS LE DIT

Excuses du Comit olympique


amricain

LAADL na pas de pompe !

La Californie face une


multiplication dincendies
dantesques
La Californie tait en proie jeudi une srie dincendies
dantesques, certains dorigine criminelle, aliments par des
vents violents, des tempratures caniculaires et une
vgtation dessche, forant des dizaines de milliers de
personnes fuir les flammes. Lactivit des feux a bondi ces
dernires semaines, en nombre mais aussi en dangerosit,
remarque Daniel Berlant, porte-parole de Calfire, lagence de
prvention et dinformation californienne sur les incendies.
Le redoutable feu de Blue Cut, dans la fort nationale
Angeles, au sud de la Californie, ceux de Soberanes et
Chimney au centre de cet Etat de lOuest amricain, le plus
peupl du pays, et enfin le Clayton fire au Nord, font
actuellement rage, dplaant des communauts entires.
Deux jours aprs avoir dmarr pour des raisons encore
inconnues, lincendie de Blue Cut stendait sur 12545
hectares et ntait matris qu 4%. Caractris par une
vitesse fulgurante cause de rafales de vents 50 km/h, il
semble courir vers vous, remarque Michael Lopez, porteparole dInciweb, site dinformation sur les incendies.

LAllemagne soriente vers


une interdiction partielle
de la burqa
LAllemagne a fait un pas vendredi vers une interdiction
partielle de la burqa, en plein dbat sur lintgration des
musulmans dans le pays depuis des attaques djihadistes en
juillet et avant dimportantes chances lectorales. Le
dbat sur le voile intgral en Allemagne, qui a accueilli lan
dernier plus dun million de migrants, intervient aussi en
pleine controverse en France sur linterdiction dans
certaines communes du burkini, maillot de bain couvrant
corps et cheveux des femmes la manire dune
combinaison de plonge. Le ministre allemand de
lIntrieur, Thomas de Maizire, a, aprs une runion avec
ses homologues conservateurs des Lnder dAllemagne,
relev que la burqa nest pas compatible avec notre pays
ouvert sur le monde. Nous voulons lgalement introduire
le principe de montrer son visage l o cest ncessaire pour
notre socit : au volant, lors de procdures
administratives, au service de ltat civil, dans les coles et
les universits, dans le service public, devant les tribunaux
, a-t-il dit la chane tlvise ZDF. Il na donn aucun
calendrier pour introduire cette interdiction, soutenue dans
les rangs conservateurs, mais qui na pas ladhsion des
sociaux-dmocrates du SPD, allis au sein du
gouvernement la CDU dAngela Merkel et M. de Maizire.

Fuite dun Nord-Coren bas


dans lUE et grant une caisse
noire du rgime
Un responsable nord-coren bas dans lUnion europenne
et impliqu dans la gestion dune caisse noire en devises
trangres du rgime de Pyongyang sest enfui en
emportant une importante somme dargent, affirmaient
vendredi des mdias sud-corens. Cette information
intervient quelques jours aprs lannonce de la dfection du
numro deux de lambassade de Core du Nord en GrandeBretagne, Thae Yong-Ho, lun des plus hauts diplomates du
Nord avoir trahi son camp. Selon lagence Yonhap et le
journal Dong-A Ilbo, qui citent des sources non identifies,
le responsable en fuite se trouve sous protection dans un
pays europen dont le nom nest pas prcis. On ignorait
dans limmdiat sil avait dj fait dfection o sil
recherchait un pays o obtenir lasile. Le ministre sudcoren de lUnification sest refus tout commentaire. Les
deux mdias divergent sur certains points. Lagence Yonhap
affirme que ce responsable a disparu lanne dernire avec
plusieurs millions de dollars.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

Le comportement de ces athltes est inacceptable et ne correspond pas aux valeurs de lquipe ou au
comportement de la vaste majorit de ses membres. Nous tudierons laffaire et ses consquences
potentielles pour les athltes notre retour aux Etats-Unis, a comment lUSOC.

i en plus de mdailles
on dcernait une Palme
dOr du ridicule aux JO
de Rio, elle irait sans hsitation
quatre nageurs amricains :
ils ont tenu la plante en haleine
avec un thriller de braquage par
des faux policiers qui a tourn
la comdie thylique pour
ados. En fait dattaque main
arme, ils ont t impliqus,
passablement mchs, dans une
altercation avec les vigiles dune
station-service lors dune pause
pipi qui a tourn au vinaigre,
a expliqu le chef de la police
civile de Rio, Fernando Veloso,
lors dune confrence de presse.
Le multi-mdaill olympique
Ryan Lochte et ses coquipiers
Gunnar Bentz, Jack Conger et
James Feigen avaient prtendu
avoir t braqus par des faux
policiers dimanche laube,
alors quils rentraient en taxi
au village olympique aprs une
longue nuit arrose au Club
France, dans un quartier hupp
de Rio au pied de la colline
du Corcovado. En ralit, ils
se sont arrts une station
service, sont alls aux toilettes,
et ce que la vidosurveillance
montre, cest que lun dentre
eux a littralement vandalis
les toilettes, brisant des miroirs
et des objets lintrieur, a
racont le policier. Deux vigiles

PHOTO : DR

Les habitants du rez-de-chausse du btiment 34 de la cit


AADL, Bab Ezzouar, vivent le calvaire. Une canalisation
deaux uses a clat il y a une dizaine de jours. Elle nest
pas prs dtre rpare. Et lorsque les rsidents sont alls
se plaindre lagence AADL, ils ont t surpris dentendre
que la socit ne dispose pas de pompe pour rparer la
fuite. Je vous conseille daller acheter ou louer une
pompe, a rpondu lemploye de lAADL. Ce que les
habitants sont en train de faire pour abrger leurs
souffrances...

sont intervenus, ont appel la


police et ont demand aux athltes dattendre, exigeant quils
remboursent les dgts.
A un moment, un vigile a
point son arme vers eux car
un membre du groupe avait
un comportement violent, en
loccurrence Lochte, six fois
mdaill dor olympique durant
sa carrire, a indiqu le policier.
Les nageurs ne voulaient pas
attendre la police et ont fini par
donner de largent aux vigiles
avant de remonter dans leur taxi.
A leur arrive la station service, ils ont commenc pisser
partout, a racont le grant de
la station-service un journaliste de G1, site du groupe de
presse Globo. Il y a mme des
images de larrire de lun deux
en train de baisser son pantalon.
On leur a dit daller aux toilettes
mais ils ont piss sur le mur,
a ajout le grant. Nous pou-

vons affirmer que les athltes


nont pas t vols et que les
images de vido-surveillance ne
montrent aucun type de violence
leur gard, a assur le chef de
la police.
La juge charge du dossier avait
ordonn mercredi la saisie des
passeports des quatre nageurs,
dcelant des incohrences
dans leur version initiale. Les
victimes sont rentres physiquement et mentalement en pleine
forme, au point de plaisanter
entre eux, leur arrive au village olympique, avait soulign la
juge Keyla Blank, en sappuyant
sur des images de vido-surveillance . On les voyait, en effet, rigolards, dposant dans le bac en
plastique du dtecteur de mtaux
des portefeuilles et tlphones
portables qui avaient mystrieusement chapp la convoitise
de leurs prtendus braqueurs.
La suite est lavenant. Gunnar

Bentz et Jack Conger ont t


dbarqus in extremis mercredi
soir par la police de lavion
bord duquel ils voulaient quitter
le Brsil, pour tre interrogs
jeudi. Ils ont finalement rcupr leurs passeports et pris la
direction des Etats-Unis dans la
soire. James Feigen se trouverait toujours dans le pays, selon
plusieurs mdias. Ryan Lochte
na pas attendu que lenqute
progresse pour regagner les
Etats-Unis.
Le Comit olympique amricain
(USOC) a prsent ses excuses
ses htes et au peuple du
Brsil. Le comportement de
ces athltes est inacceptable et
ne correspond pas aux valeurs
de lquipe ou au comportement de la vaste majorit de
ses membres. Nous tudierons
laffaire et ses consquences
potentielles pour les athltes
notre retour aux Etats-Unis, a
comment lUSOC. Le comit
organisateur des JO, lui, ddramatise. Fichons la paix ces
gamins, a implor Mario Andrada,
porte-parole de Rio-2016, soulignant que les nageurs avaient t
quatre ans sous pression pour tre
performants aux Jeux. Ce sont des
athltes magnifiques, Lochte est lun
des plus grands nageurs de tous les
temps. Ils ont fait une erreur, a fait
partie de la vie, a-t-il conclu.

MALI

La destruction de mausoles de Tombouctou


au cur du procs dun djihadiste la CPI

u Mali lAfghanistan, en passant par


lAlgrie, la Libye, la Syrie et lIrak,
voici les principaux saccages de biens
culturels mens par des groupes islamistes,
alors que souvre lundi le procs dun djihadiste malien accus davoir particip
la destruction de mausoles Tombouctou.
En 2012 Tombouctou, au nord-ouest
du Mali, 14 mausoles de saints musulmans ont t dtruits ou saccags par des
groupes djihadistes lis Al Qada. Ceuxci ont dict leur loi dans le nord de marsavril 2012 jusquau dclenchement, dbut
2013, dune opration militaire internationale linitiative de la France. La Cit des
333 saints inscrite par lUnesco en 1988
au Patrimoine mondial de lHumanit a
t reclasse en 2012 comme Patrimoine
mondial en pril. De mars 2014 juillet
2015, des travaux de reconstruction ont
t raliss dans le cadre dun programme
mis en uvre par lUnesco et financ par
plusieurs pays et institutions. En fvrier
2016, la cit a repris possession de ses
sanctuaires reconstruits lidentique Plus
de 900 monuments ou sites archologiques
ont t abms ou dtruits par le rgime, les
rebelles et les djihadistes en Syrie, o une
guerre dvastatrice fait rage depuis 2011,

admin@elwatan.com PAO/Photogravure :
El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar
- Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

selon lAssociation pour la protection de


larchologie syrienne (APSA). Depuis sa
monte en puissance en 2014, le groupe
Etat islamique (EI) a ravag plusieurs sites,
dont certains classs au Patrimoine mondial de lUnesco. LEI sen est notamment
pris la cit antique de Palmyre, pulvrisant laide dexplosifs les deux temples
de Bl et Baalshamin, avant de dtruire
des tours funraires et lArc de triomphe
de la cit.
Il a aussi vandalis le site archologique
assyrien de Tell Ajaja (est), mais galement
dtruit et pill les sites de Mari, Doura
Europos, Apame et autres. Mais lEI
nest pas le seul responsable des ravages
subis par le patrimoine syrien, une grande
partie des destructions ayant t provoques par les combats lartillerie lourde.
Deux tiers de la vieille ville dAlep ont t
bombards et incendis, selon lUnesco.
De leur ct, les forces du rgime ont
t accuses de commettre des pillages
Palmyre aprs sa reprise des mains de
lEI en mars En Irak, lEI sest livr un
nettoyage culturel en rasant une partie des
vestiges de la Msopotamie antique, selon
lONU, ou en revendant des pices au march noir. Des vidos diffuses en 2015 ont

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;


SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

montr des combattants de lEI saccageant


des trsors prislamiques dans le muse
de Mossoul, dans le Nord, ou dtruire au
bulldozer, la pioche ou lexplosif le
site archologique de Nimroud (prs de
Mossoul), joyau de lempire assyrien fond
au XIIIe sicle. Ils sen sont aussi pris
Hatra, cit de la priode romaine vieille
de plus de 2000 ans (province de Ninive,
nord). Plusieurs mausoles ont t dtruits
travers la Libye laide de pelleteuses ou
dexplosifs depuis la rvolte qui a renvers
le rgime El Gueddafi en 2011. En 2012,
des dizaines dislamistes ont fait exploser
un mausole Zliten, lest de Tripoli, le
plus important en Libye, ainsi quun autre
Misrata. En 2013, une attaque lexplosif a
vis un mausole du XVIe sicle Tajoura,
dans la banlieue de Tripoli, qui constituait
un des plus anciens de la capitale. En mars
2001, le chef des taliban, le mollah Omar,
dcd en 2013, a jug anti-islamiques
les deux bouddhas gants de Bamiyan
(centre-est), trsors archologiques vieux
de plus de 1 500 ans, et ordonn leur destruction. Usant dobus et de roquettes, puis
face la leur rsistance, de dynamite, les
islamistes mettent 25 jours pour les rduire
en miettes.

Les manuscrits, photographies ou


tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction
ne seront pas rendus et ne feront
lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous
articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 22

SPORTS
JEUX OLYMPIQUES 2016 RIO DE JANEIRO
FINALE DU 1500 M CE SOIR 21H (DIMANCHE 1H HEURE ALGRIENNE)

Une deuxime mdaille pour sauver la face


Rio de Janeiro
De notre envoy spcial

aoufik Makhloufi disputera ce soir 21h (dimanche 1h), au Stadio


Olympico de Rio, pour la seconde fois, la finale du 1500 m
aprs celle de Londres 2012.
Une finale ouverte qui sera,
coup sr, pleine de suspense.
Le champion olympique algrien, qui a dcid de remettre en
jeu son titre aprs la mdaille
dargent remporte sur 800 m
na pas pris de risque pour
assurer la finale. Lors de la
premire demi-finale domine
par le Kenyan Asbel Kiprop
(33973), Makhloufi a pris la
2e place (33988). Contrairement au tour liminatoire,
Makhloufi est paru quelque
peu mouss. Il a ressenti la
fatigue du 800 m et des deux
courses du 1500 m, avant la
finale, comme il la dclar
la fin de la demi-finale, jeudi
soir. Ses principaux et ternels
rivaux nattendent que cette
opportunit pour prendre leur
revanche et lui ravir son titre

olympique. Cest dire que cette


finale est loin de ressembler
celle de 2012 o Toufik tait
en possession de toutes ses
forces, notamment aprs avoir
fait dfection sur le 800 m. A
29 ans, Makhloufi subira encore une fois une forte pression
vu que son objectif demeure la
mdaille dOr, mme si officiellement, il annonce quil
sera satisfait dune place sur le
podium. Un challenge difficile
dont seul langlais Sbastien
Coe avait russi en remportant deux titres conscutifs du
1500 m aux jeux olympiques
de Moscou 1980 et de Los
Angeles 1984.
Sur la ligne de dpart du
1500m, ce soir, il ny aura pas
que le Kenyan Kiprop, favori
par excellence pour succder
lAlgrien sur le trne et
qui ne constituera pas lunique
menace sur Makhloufi. Il y
aura aussi dautres concurrents,
limage de son compatriote
Ronald Kwemoi, vainqueur en
toute aisance de la seconde
srie en 33942, le Djiboutien
Ayanleh Souleiman (33946)

entran par le Somalien Jama


Aden peut surprendre galement, sans oublier le Marocain
Iguider, meilleure deuxime
performance de la saison aprs
Kiprop, mme sil na termin
que 6e de la premire srie,
ne se qualifiant que grce au
2e meilleur chrono des deux
sries (34011), ratant les cinq
premires places qualification directe. De beaux duels
qui devront emballer la course
et les milliers de spectateurs
du Stadio Olympico, la veille
de la clture des Jeux olympiques 2016. Et surtout une
grosse responsabilit pour un
Makhloufi sur qui les Algriens
comptent normment pour
sauver la face du sport algrien,
en leur offrant une seconde
mdaille, aprs celle du 800 m,
ce qui serait un exploit jamais
ralis par un athlte algrien :
dcrocher deux podiums dans
les mme Jeux. Pour rappel,
lAlgrien est rest sur un seul
1500 m de lanne (33135, 4e
performance mondiale) couru
Monaco le 15 juillet dernier.
Tarek At Sellamet

JE SUIS FATIGU, MAIS TRS


CONFIANT POUR LA FINALE
Accroch en zone mixte, dans la soire de jeudi (vendredi
vers 2h heure algrienne), le champion olympique en titre sur
1500 m, Taoufik Makhloufi, explique que lessentiel pour lui
tait de se qualifier en finale, quels que soient le chrono ou la
position. Lobjectif tait de me qualifier pour la finale et cest
fait. Jai su grer mes forces durant toute la course, en la rpartissant sur lensemble des 1500 m. La finale sera une autre
paire de manches, nous a-t-il confi avant daborder la finale
de ce soir : On sera 12 sur la ligne de dpart, samedi soir pour
la finale. Ce sont les meilleurs athltes du monde et tous sont l
pour gagner une mdaille. Une finale qui se jouera certainement sur des dtails, avec plusieurs paramtres que sont la
chance, la manire de grer la pression.... Plein de paramtres
entrent en compte avec cet objectif des 12 athltes de gagner
une mdaille. Une finale o lennemi n1 de Makhloufi
sera sans doute la fatigue et la rcupration, lui qui a choisi de
concourir dabord sur 800 m, avant de dcider de sengager
dans lpreuve du 1500 m, pour tenter de dfendre son titre.
Je gre ma rcupration du mieux que je peux, surtout que
javais pris part aux preuves du 800 m avec la cl une
mdaille. Deux jours de repos cest peu, mais jespre que ce
sera assez pour moi, pour que je sois au meilleur de ma forme
malgr les efforts fournis. Je ne suis pas un robot, javoue que
je commence srieusement ressentir la fatigue. Mais je suis
trs confiant et je ferais de mon mieux pour donner la meilleure
image possible de lathltisme algrien et faire, encore une fois,
honneur lAlgrie, a-t-il dclar.
T. A. S.

LARBI BOURRADA. 5e au dcathlon aux Jeux olympiques

Je demande pardon au peuple pour avoir rat le podium


Entretien ralis par Tarek A. S.
e

Bien quil nait pas russi


accrocher le podium,
cest un vritable exploit
que vient de raliser le
dcathlonien Larbi
Bourrada. Terminant
jeudi soir la 5e place du
dcathlon pour sa
premire participation
des JO, lAlgrien a russi
amliorer son propre
record africain ralis
lors des Mondiaux de
Pkin, en rcoltant 8521
points, non loin du
podium. Sur cette
performance, ses regrets,
ses apprhensions et
surtout les manques, il
nous dit tout dans cet
entretien.

Une 5 place au dcathlon et surtout un nouveau


record africain. Ces deux jours de comptition
nont visiblement pas t faciles pour vous ?
Ctaient deux journes trs prouvantes, avec une
rude concurrence. En plus de la forte chaleur qui a
rgn sur Rio. Ce ntait pas facile, surtout pour moi
qui nai pris part aucun dcathlon cette anne. Une
absence de comptition que jai paye cash durant ces
JO, en passant ct sur le 400 m et le 110 m haies.
Ctait dautant plus difficile que jtais dans une srie
de faible niveau. Avec de la concurrence, jaurais certainement battu mes records dans ces deux preuves.
Vous avez ralis, jeudi, lun de vos plus mauvais
rsultats en saut la perche, qui vous aurait peuttre valu un meilleur classemen...
Cest en effet vrai. Je narrive dailleurs toujours
pas expliquer cette contre-performance. Je nai fait
que 4,60 m, alors que dhabitude jatteins aisment
les 4,90 m 5 m. Jai perdu plus de 80 points, ce qui
maurait permis de dpasser la barre des 8500 points.
Pour une premire participation des JO, vous
terminez la 5e place tout en amliorant votre
propre record africain ralis lanne dernire, lors
des Mondiaux de Pkin. Peut-on dire que vous avez
atteint vos objectifs ?
Javais promis aux Algriens une mdaille et je nai
pas russi honorer cette promesse. Jen suis vraiment
dsol. Le manque de moyens et de prparation, en
plus des blessures, ne mont pas permis datteindre
cet objectif. Je crois toutefois que je nai pas rougir
de cette 5e place et de mon nouveau record dAfrique,
et que les Algriens peuvent tre fiers de ce rsultat. Je
reste donc trs satisfait de ce record et de cette 5e place.
Vous navez pris part aucun dcathlon cette
saison. Peut-on dire que cest la raison qui vous a
priv dun podium ?
Evidemment. Mes concurrents ont eu au moins
deux ou trois comptitions cette anne, contrairement
moi. Cela a normment pes et mme fait la diffrence au final. Je profite de loccasion pour apporter
quelques prcisions. Cela ma fait mal dentendre certaines critiques dplaces mon gard. Beaucoup ne
connaissent rien au dcathlon et surtout sa difficult.
Cest une comptition trs difficile, avec 10 preuves
diffrentes. Il suffit den rater une pour gcher un ob-

jectif, comme ctait le cas avec moi dans lpreuve du


saut la perche. Avec toutes les contraintes auxquelles
jai d faire face, moi-mme je ne mattendais pas un
tel rsultat.
Justement, en parlant de manque de moyens,
que pouvez-vous nous dire ce propos, surtout que
cela a constitu une des contraintes que vous avez
cites et qui vous ont peut-tre mme priv dune
mdaille...
On manque de beaucoup de choses ncessaires et
incontournables pour pouvoir gagner des mdailles.
La prparation des JO ne se fait pas en trois ou quatre
mois. Il faut une trs longue saison et surtout deux
trois ans de prparation. Des stages, des comptitions
et plein dautres choses. A mon avis, quand un athlte a
des dispositions pour faire de bons rsultats, il devrait
bnficier de tous les moyens ncessaires pour gagner
des mdailles.
Mais cest le rle de la fdration de satisfaire
toutes ces exigences
Cest ce que je dis. Ce nest pas lapproche des JO
quon demande aux athltes de se prparer. Les gens
au sein de la fdration sont en principe des lments
de la discipline qui connaissent bien les exigences
du haut niveau. On est vraiment loin pour avoir des
mdailles aux JO, malgr la prsence de talents.
Jen profite pour fliciter Makhloufi pour sa mdaille dargent sur 800 m, qui ma beaucoup motiv.
A une anne des Mondiaux de Londres, de quoi
auriez-vous besoin pour progresser et surtout
gagner une place sur le podium aprs la 5e place
aux derniers Mondiaux et ces JO ?
Tout simplement de moyens de prparation et de
rcupration, de matriel de travail et surtout dun kin
qui me suive dans toutes mes comptitions et durant

toute la prparation. Cest la moindre des choses,


mon avis.
Et sur le plan entranement et technique, tesvous satisfait de votre staff ?
Vous me donnez loccasion de saluer un des
membres de mon staff, Hocine Mohamed, pour lequel
on a d se battre pour quil puisse tre avec nous Rio.
Vous nimaginez pas tout le soutien que jai eu de sa
part depuis notre arrive. A chaque minute il est l, il
ne dormait pas pour veiller sur moi.
Ces dernires 24 heures je nai dormi que trois
heures et Hocine a veill avec moi pour me faire des
massages. Il la fait jour et nuit et entre les preuves.
Il me conseille, me crie et il est mme arriv quil me
frappe, tant il tait l pour me motiver chaque fois
que je flanchais. Il y a une grande et surtout trs particulire complicit entre nous. Je ne le remercierais
jamais assez, car il a vraiment grandement contribu
ce rsultat. Et dire quil est Rio, alors quil na mme
pas t accrdit.
Il a pris dnormes risques pour maccompagner au
village olympique et au stade.
Maintenant que vous avez atteint cette 5e place et
avec toutes ces contraintes, ne pensez-vous pas quil
est temps de chercher ces moyens ailleurs ?
Vous savez, une mdaille ncessite une prparation
de longue dure ltranger, o on a les moyens de
sentraner. Pour la prcision, jai entendu dire que
jallais partir aux USA, ce qui est archifaux, je nai
aucun projet de ce genre pour le moment.
On a limpression que cest une sorte dappel de
dtresse que vous lancez la fdration
Je nai pas lancer dappel la fdration. Les
responsables de la FAA connaissent bien la situation
et les exigences du niveau mondial.
T. A. S.

RUMEUR SUR SON ABANDON AU STADE

Bourrada dment
A la fin de la comptition du dcathlon, lathlte Larbi Bourrada a tenu revenir sur linformation faisant
tat de son abandon au stade olympique, mercredi soir, lissue de la premire journe de sa comptition.
A ce sujet, il a tenu apporter un dmenti formel, en nous dclarant, jeudi soir, en zone mixte : Je ne sais
pas do est venue cette rumeur au sujet dun soi-disant abandon. Jai pris du retard et il fallait que je trouve
un moyen pour faire rentrer Hocine Mohamed au village. Voil toute lhistoire, je nai pas t abandonn
comme cela a t dit.
T. A. S.

El Watan - Samedi 20 aot 2016 - 23

SPORTS
JEUX OLYMPIQUES 2016 RIO DE JANEIRO
ATHLTISME

Usain Bolt ralise


le doubl 100m-200m

PHOTO : DR

Lhaltrophile
kirghize Artykov,
premier mdaill
des JO, exclu pour
dopage

DOPAGE

Cinq nouveaux cas Rio


U

n Kirghize en haltrophilie, un
Moldave en cano, une nageuse
chinoise, un cycliste brsilien et
un lutteur indien : cinq nouveaux cas de
dopage ont t enregistrs jeudi aux JO
de Rio. Au total douze athltes ont t
contrls positifs depuis le dbut des
Jeux. La petite histoire des Jeux de Rio
retiendra que lhaltrophile kirghize Izzat
Artykov, mdaill de bronze (-69 kg), est
le premier mdaill des JO de Rio exclu
pour dopage. Artykov, qui a t disqualifi et exclu, a t contrl positif la
strychnine, un stimulant, sa mdaille lui
a t retire, a indiqu le Tribunal arbitral
du sport (TAS) qui statue en premire instance et en appel. Aprs la comptition, le
Franais Bernardin Kingue Matam, qui
avait termin huitime dans la catgorie
dArtykov, avait mis en doute la probit
de ses adversaires, expliquant attendre

le rsultat des contrles antidopage.


Si la Fdration internationale et le
CIO font les choses correctement, je
pense pouvoir gagner quatre places,
parce que les cinq premiers ne sont pas
clean, avait-il lanc. Lhaltrophilie
est frappe de plein fouet par les problmes de dopage depuis de nombreuses
annes. La Bulgarie, traditionnelle nation
dominante, a notamment t interdite de
participation dans cette discipline. Les
huit haltrophiles russes qualifis pour
Rio ont galement t carts la suite
de la publication du rapport McLaren,
le 18 juillet, pointant un dopage dEtat
dans le pays. Un deuxime mdaill est
tomb : le Moldave Serghei Tarnovschi,
en bronze sur 1000 m en cano en ligne
(C1), a t suspendu avec effet immdiat
en raison dun contrle positif avant la
comptition, a indiqu la Fdration

internationale (ICF). Serghei Tarnovschi,


19 ans, ne pourra donc pas participer la
course en double (C2, 1000 m) avec son
frre Oleg. Son cas na pas encore t tudi par le TAS, qui devrait lexclure des
Jeux et lui retirer sa mdaille. Par ailleurs,
le TAS a exclu le cycliste brsilien Kleber
Da Silva Ramos, positif lEPO, il avait
abandonn lors de la course en ligne.
La nageuse chinoise Chen Xinyi, qui
avait fini 4e du 100 m papillon, a, pour
sa part, pris un diurtique, utilis comme
produit masquant. Enfin, le lutteur indien
Narsingh Yadav, contrl positif aux
strodes anabolisants mais blanchi par
lAgence antidopage de son pays, a t
exclu des JO de Rio aprs sa suspension
pour quatre ans par le TAS. Yadav, contrl positif deux fois cette anne, devait
entrer en lice vendredi dans la catgorie
des -74 kg.
AFP

e Jamaquain Usain Bolt, superstar du sprint, a ralis le doubl


100-200 m en survolant le demi-tour de piste en 1978/100e
(vent : 60,5 m/s), jeudi aux Jeux olympiques de Rio. Usain Bolt
remporte ainsi sa 8e mdaille dor olympique et reste en course
pour un incroyable triple triple, aprs ses triomphes Pkin 2008
et Londres 2012 sur 100, 200 et 4x100 m. Le Jamaquain risque
toutefois de perdre lavenir une de ses mdailles dor, en raison du
contrle positif a posteriori dun de ses coquipiers, Nesta Carter,
sur le relais de Pkin 2008. Bolt, qui a toujours clam son amour
pour le 200 m et qui le prsente comme son pr carr, na pas
cach sa joie aprs ce nouveau triomphe. Aprs une dpart canon,
qui la fait remonter hauteur du Franais Christophe Lemaitre ds
les 15 premiers mtres du virage, le Jamaquain a sembl puiser au
fond de lui lnergie pour gagner. Il devance finalement le Canadien Andre de Grasse (2002), dj mdaill de bronze sur 100 m
dimanche. Non, je narrive pas raliser ce que jai accompli,
vraiment pas, a dclar Bolt. Vous travaillez si dur pendant des
annes et puis vous esprez juste ensuite en tre rcompens. Cest
un sentiment formidable, a-t-il ajout. Je vieillis et mon corps
prend de lge. Personnellement, je pense que ctait mon dernier
200 m, mais mon entraneur ne sera srement pas de cet avis,
a-t-il souri. Le Franais Christophe Lemaitre complte le podium
(2012), battant aux millimes le Britannique Adam Gemili et
dun centime le Nerlandais Churandy Martina (2013). AFP

50 KM MARCHE

Le Slovaque Toth
sore la mdaille

e Slovaque Matej Toth a remport la mdaille dor du 50 km


marche en 3h4058, la premire mdaille dor de son jeune
pays, en athltisme, devant lAustralien Jared Tallent et le Japonais
Hirooki Arai, hier Rio. Toth, 33 ans et champion du monde en
2015, a fait une course prudente, dpassant Tallent, le tenant du
titre, au 48e km, un tour de larrive. Dominateur jusqu la mipreuve, avec 1 51 davance sur un petit groupe de poursuivants,
le Franais Yohann Diniz, en proie des problmes gastriques,
sest arrt plusieurs fois pour finalement terminer huitime,
545 de Toth. Le Canadien Evan Dundee, le premier rejoindre
Diniz au 32e km, a termin bout de forces, dpass dans les
500 derniers mtres par Arai.
AFP

LIMINATOIRES CAN-2017 DES U17 (RETOUR)


GABON-ALGRIE AUJOURDHUI 15H30

Les Verts visent la victoire Libreville

LEquipe nationale
lors de son
regroupement
au Centre
de Sidi Moussa

CAN-2017

Tirage au sort en octobre


La Confdration africaine de football (CAF) a indiqu, hier, que le tirage au
sort de la phase finale de la Coupe dAfrique des nations (CAN-2017), aura lieu le
19 octobre Libreville, au Gabon, pays organisateur de cette dition. Il faut
noter que la sixime et dernire journe des liminatoires aura lieu dbut
septembre. Dix nations sont dj qualifies cette phase finale. En plus du pays
organisateur, il y a lAlgrie, le Maroc, la Guine Bissau, le Sngal, le
Cameroun, le Ghana, lEgypte et le Zimbabwe. LAlgrie affrontera le Lesotho le
4 septembre 2016 20h30 au stade Mustapha-Tchaker de Blida, pour le compte
de cette dernire journe. Les Verts sont leaders du groupe J avec 13 points,
suivis par lEthiopie avec 8 points, les Seychelles (4pts) et enfin le Lesotho,
dernier du groupe avec 3 points.
A. A.

PHOTO : DR

quipe nationale de football des


moins de 17 ans affrontera, aujourdhui Libreville, le Gabon pour
le compte du match retour du 2e tour
des liminatoires de la CAN de la
catgorie. A laller, jou le 7 aot dernier, les Verts avaient t accrochs, au
stade de Bologhine, en concdant le
nul (0-0). Une mission extrmement
difficile donc pour les protgs de
Saber Bensmain, obligs de simposer
sur les terres gabonaises sils veulent
se qualifier au troisime et dernier tour
des qualifications.
La slection est arrive jeudi dernier
dans la capitale gabonaise. Hier, les
joueurs ont effectu, lheure du
match (15h30), une sance dentranement sur la pelouse principale du
stade Augustin Mondan de Libreville,
qui accueillera la rencontre. Avant le
dplacement vers le Gabon, les 22
lments convoqus pour ce match
taient en regroupement au Centre
technique national de Sidi Moussa.
Le dfenseur Mohamed Amine Tougai (NA Hussen Dey) fait partie des
joueurs convoqus.
Faisant partie des lments essentiels,
celui-ci avait rat le match aller pour
cause de suspension. Il faut rappeler
quau tour prcdant, lAlgrie stait
qualifie aux dpens de la Libye. Les

deux rencontres aller et retour ont eu


lieu en Algrie, au stade de Bologhine.
Aprs avoir rat le match aller en
sinclinant sur le score de 3 buts 2,
les poulains au coach Bensmain se
sont rachets au retour en simposant
par le score de 2 buts 1.
Mais pour ce deuxime tour, les
choses sannoncent plus compliques.
Les Verts volueront loin de leur base.
Les joueurs sont appels se surpasser
pour russir passer ce cap. A noter,
en dernier lieu, que lAlgrie avait
pris part pour la dernire fois une
phase finale dune CAN des moins de
17 ans en 2009, une dition organise
Alger. Lquipe nationale tait arrive
en finale. Ce qui lui avait permis de se
qualifier au Mondial qui a eu lieu la
mme anne au Nigeria. Les Algriens
veulent russir au moins se qualifier
pour la cette prochaine CAN, dont
la phase finale se droulera au mois
davril prochain au Madagascar.
A noter que si lAlgrie russit passer
lcueil gabonais, elle affrontera, au
prochain et dernier tour qualificatif, le
vainqueur de la double confrontation
entre le Nigeria et le Niger (cest le
Nigeria qui sest impos l aller chez
lui par 1 - 0). Les deux matchs sont
prvus entre septembre et octobre.
Abdelghani Achoun

EUROPA
LEAGUE

Joli but de
Hanni face au
Slavia Prague
Le no-international algrien,
Sofiane Hanni, a inscrit un
trs joli but, jeudi soir, lors
du dplacement de son
quipe belge, Anderlecht,
chez les Tchques du Slavia
Prague pour le compte des
barrages aller de lEuropa
League. Anderlecht sest
impos lors de cette
rencontre sur le score de 3
buts 0.
Alors que son club menait par
2 0, Hanni, recevant un
ballon, a tripl la marque
(82) dun super tir des 25
mtres. Cest le troisime but
de linternational algrien
depuis le dbut de saison.
Une victoire qui permettra
srement Anderlecht de se
qualifier la phase finale de
lEuropa League. Il faut
rappeler que Hanni a t
convoqu par le
slectionneur national,
Milovan Rajevac, en prvision
du prochain match de la
dernire journe des
liminatoires de la CAN-2017
Algrie-Lesotho, prvue le
4septembre au stade de
Blida.
K. G.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 20 aot 2016


COMMENTAIRE

Une dangereuse
initiative
Par Tayeb Belghiche

PTROLE

Les cours en progression


es cours du ptrole ont
fortement progress
jeudi, tirs par un dollar
faible et des effets techniques
aprs l'annonce, la veille,
d'une baisse inattendue des
stocks amricains de brut. A
Londres, le prix du baril de
brent de la mer du Nord pour
livraison en octobre, contrat
de rfrence, est mont de
1,04 dollar 50,89 dollars
sur
l'InterContinental
Exchange (ICE), aprs avoir
progress la veille. Le cours
du baril de rfrence, le light
sweet crude (WTI), a gagn
lui aussi 1,43 dollar 48,22
dollars sur le contrat pour
livraison en septembre au
New York Mercantile
Exchange (Nymex), engrangeant sa sixime sance de
hausse conscutive.
La hausse ininterrompue
depuis prs d'une semaine du
prix du ptrole a t renforce, hier, par l'annonce d'un
recul inattendu des stocks
amricains de brut. L'annonce
d'une production amricaine
en hausse n'a pas sembl
inquiter les investisseurs,
dans un contexte de discussions des pays exportateurs
sur un possible gel de la pro-

PHOTO : DR

duction, juge trop abondante. Les cours restaient en


effet soutenus par les discussions pralables une runion informelle de l'Organisation des pays producteurs
de ptrole (OPEP), prvue en
marge du Forum international de l'nergie qui se tiendra
du 26 au 28 septembre
Alger. Cette agitation, renforce par des dclarations
de la Russie, laisse penser
que certains producteurs
voudraient une action
concerte de gel de production de faon soutenir les
cours. Le ministre saoudien

du Ptrole, Khalid Al Falih,


sest montr ouvert, la
semaine dernire, des discussions visant stabiliser le
march et soutenir les
cours, lors de la prochaine
rencontre dAlger. Un changement de ton inattendu de la
part du premier producteur
de lOPEP.
Mais la plupart des analystes
sont sceptiques quant la
concrtisation ventuelle de
ces dclarations. Dans son
rapport mensuel publi la
semaine dernire, l'Agence
internationale de l'nergie
(AIE) a lgrement rvis

la baisse sa prvision de
croissance de la demande l'an
prochain en raison de perspectives macroconomiques
plus faibles. Mais l'OPEP
comme l'AIE estiment que le
march est en train de se
rquilibrer, avec une hausse
de la consommation et une
baisse de la production nonOPEP. C'est une tendance
qu'on ne peut pas nier et un
facteur positif de redressement du march, note
Francis Perrin, prsident de
Stratgies et Politiques nergtiques.
R. E.

SYRIE

LA RUSSIE LANCE DES FRAPPES DEPUIS


SES NAVIRES EN MDITERRANE
La Russie a annonc vendredi
avoir frapp les terroristes en Syrie
depuis ses navires de guerre
dploys en Mditerrane, aprs
avoir commenc utiliser cette
semaine un arodrome en Iran pour
faire dcoller ses bombardiers. Les
navires lance-missiles Zeleny Dol et
Serpoukhov de la flotte russe de la
mer Noire ont effectu aujourd'hui
trois lancements de missiles de
croisire contre des cibles du
groupe terroriste Al Nosra
(aujourd'hui front Fateh Al Cham,
aprs avoir renonc son
rattachement Al Qada) en Syrie,
a indiqu le ministre russe de la

Dfense dans un communiqu. Un


poste de commandement et une
base des terroristes Daret Ezaa (
l'ouest d'Alep), ainsi qu'une usine
de fabrication et un important dpt
de munitions dans la rgion d'Alep
ont t dtruits l'issue de ces
frappes, prcise le communiqu.
Le vol des missiles s'est pass
au-dessus de zones non habites
afin d'assurer la scurit de la
population civile, affirme le
ministre. Cette annonce intervient
alors que la Russie, qui mne des
frappes ariennes depuis septembre
dernier en soutien aux forces
gouvernementales syriennes, a

bombard mardi pour la premire


fois des cibles en Syrie en faisant
dcoller ses bombardiers depuis
l'arodrome militaire d'Hamedan,
dans le nord-ouest de l'Iran. Alep,
ville-cl du conflit syrien, est
actuellement le thtre d'pres
combats entre les forces
gouvernementales et les rebelles.
Des centaines de milliers de civils y
sont pris au pige et souffrent
d'importantes pnuries, selon
l'ONU. Dclench en mars 2011, le
conflit en Syrie a fait plus de
290 000 morts et jet sur les routes
des millions de personnes, selon
des estimations.

Algrie nest plus sous la frule du fait du


prince. De prtentieux fonctionnaires se sont
mis interprter les lois de la Rpublique et
se sont mis agir de faon irrationnelle, sans
rflchir aux consquences que cela peut induire pour
la scurit, la stabilit et lunit nationales. Un
potentat de ce genre vient de se manifester
Tamanrasset. Le 10 aot dernier, la Jeunesse libre du
RCD a organis un dbat public dans la capitale du
Hoggar sur Le rle de la jeunesse dans le combat
politique. Linitiative est vraiment belle. Au-del de
son caractre conjoncturel, elle permet dtablir des
liens solides entre la jeunesse du Nord et celle du Sud.
Cette dernire se plaint, juste titre, de son
loignement des centres de dcision, dun chmage
endmique et du peu dintrt accord par le pouvoir
central aux rgions sahariennes dshrites. Des
initiatives comme celle du RCD contribuent
incontestablement ramener un tant soit peu la paix
dans les curs et dans les esprits, dtendre un climat
dltre que les autorits elles-mmes cherchent
amliorer, et enfin souligner que lAlgrie du Nord
est totalement solidaire de lAlgrie du Sud. Le RCD
aurait d tre remerci et flicit pour sa dmarche.
Au contraire. Ne voil-t-il pas que le secrtaire
gnral de la wilaya en question, dans une missive
adresse aux dirigeants du parti, menace de ne plus
dlivrer aucune espce dautorisation pour tout type
de runion que vous projetteriez dorganiser. Il va
plus loin en leur disant que ces comportements
portent atteinte la rputation de la formation
politique laquelle vous appartenez (sic), et portent
atteinte aussi lordre public et sont passibles de
poursuites judiciaires. Des propos graves qui ne
laissent pas dinquiter. Exhiber lemblme amazigh
ct du drapeau national est-il devenu un acte
rprhensible ? Parce que, apparemment, cest de cela
quil sagit. Cet emblme fait partie depuis belle
lurette du paysage national et les autorits ny ont
jamais trouv redire, dautant que lamazighit est
inscrite noir sur blanc dans la Constitution et que le
RCD est reconnu et a particip au gouvernement et
qu ce titre il connat bien les textes de la Rpublique.
Quest-ce qui a incit ce fonctionnaire sattaquer
frontalement au parti de Sad Sadi, lequel parti a fait
ses preuves durant la lutte antiterroriste et qui na rat
aucune occasion pour exprimer son patriotisme,
contrairement dautres qui ont fait allgeance au
salafisme et au wahhabisme et qui activent en toute
impunit ? Le moment est vraiment mal choisi. Des
forces obscures cherchent diviser les Algriens et
des comportements inamicaux de ce genre vont faire
croire aux Kabyles quils ne font pas partie de la
communaut nationale et quil existe des forces qui
leur sont hostiles. Un comportement qui va surtout
plaire aux islamo-bathistes qui sont les ennemis de
lidentit algrienne. Et surtout, le Maroc cherche lui
aussi enfoncer le clou en parlant dindpendance
de la Kabylie. Un casus belli qui nest pas pour
faciliter ldification maghrbine et qui contribue, au
contraire, exacerber les tensions. Dsormais, il faut
avoir peur des coups tordus qui portent en eux les
germes de la dstabilisation.

mto
Aujourdhui

Demain

20
32

ALGER

19
26

22
35

ORAN

22
31

21
39

CONSTANTINE

28
44

OUARGLA

17
33
29
45









http://www.star7arab.com/f.asp?service=journaux

www.star7arab.com