Vous êtes sur la page 1sur 16

Météo

Santé
5e anniversaire du vote DiABèTe 27° à Alger
de la Charte pour la paix Les clés pour 29° à in Salah
et la réconciliation nationale bien le soigner péTroLe

Pas facile de vivre tous


Le Brent

les jours avec les contraintes


à 79,10 dollars

du diabète. Petit rappel


Journées médicales à Sétif sur le Diabète le baril

pour bien vivre avec la


400 médecins font un état
maladie lire en page 18.
MoNNAie
des lieux de la post formation L'euro à
1,3449 dollar
et de la prise en charge
P. 7

20 Chaoual 1431 - Mercredi 29 Septembre 2010 - N° 14011 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
une ère réunion, hier, du Conseil des ministres
nouvelle dans Le projet de loi portant
l’histoire code communal approuvé
de l’Algérie
PP. 16-17

Approbation du projet
de loi de finances
pour l’année 2011
Le projet de loi
de finances pour 2011
préserve le pouvoir d'achat
des citoyens
en ne proposant aucune
mesure de hausse d'impôts
ou de taxes. Les mesures
proposées visent

La commune, une place


à moderniser davantage
les procédures fiscales au
profit des contribuables.

majeure dans la réforme de l’Etat


Ph. : Nesrine

un etat de droit fondé


sur la primauté
ChAMpioNNAT AMATeur de la loi
Agriculture Après le boycott de la 1ère journée Dans la réforme des
La LNF appelle les clubs missions et des structures
à "la raison et à la sagesse" de l'Etat, le renouveau
de l'administration locale et
“Cette impasse est le résultat des collectivités territoriales
s'impose comme la pierre
de malentendus” angulaire, la pièce
estime M. Mecherara maîtresse dans le processus
de changement s'inspirant
des exigences d'un Etat de
droit fondé sur la primauté
Benaïssa de la loi.
“Tous les instruments nécessaires PP. 4-5

à la modernisation du secteur réunis” P. 31

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

27° à Alger, Barkat à Tiaret


Météo 39° à In Salah  Ce matin, à 10 h 30
A l’occasion de la rentrée scolaire 2010-
2011, le ministre de la Solidarité nationale et de
la Famille, M. Saïd Barkat, effectuera
Sur les régions de l'est du pays, le temps sera
passagèrement nuageux avec localement quelques pluies
Table ronde sur l’action aujourd’hui une visite de travail et d’inspection
dans la wilaya de Tiaret où il présidera une
résiduelles, au cours de la matinée. Sur les régions du
Centre et de l'Ouest, c’est le soleil qui sera prédominant.
économique et financière de l’Etat cérémonie de remise de bus scolaires au profit
des élèves résidant des régions éloignées à
Les vents seront en général variables faibles à modérés. Le centre de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid abritera Tiaret, Tissemsilt, El Bayadh, Naâma, Djelfa,
La mer sera généralement peu agitée à agitée vers le ce matin, à 10 h une table ronde sur l’action économique et financière de Laghouat et Saïda.
littoral est. l’Etat (croissance, investissement, consommation, exportation), une
Au Sud, le temps sera partiellement voilé et les vents manifestation à laquelle participeront spécialistes et représentants
seront variables modérés avec des soulèvements de sable d’institutions publiques et privées. Ce matin, à l’INRAA
 Cet après-midi, à 13 h 30 Evaluation de la
sur le sahara central.
Pour les prochains jours, Météo Algérie annonce un
temps relativement chaud et ensoleillé notamment sur les
régions de l'Ouest. Les températures maximales varieront Conférence de presse campagne céréalière
de 26°c à 30°c avec localement des pics de 32°c vers les
régions de l'Ouest notamment du côté de Relizane, de M. Djamel Aïdouni 2009-2010
Mascara, et Chlef. Les vents seront en général faibles. Au
Sud, le temps sera chaud et ensoleillé. Les températures Le président du syndicat des magistrats, M. Djamel Le ministre de l’Agriculture et du
maximales varieront de 27°c à 38°c avec localement des Aïdouni, assurera une conférence de presse au centre de Développement rural, M. Rachid Benaïssa,
pics de 41°c sur Sahara central. presse d’El Moudjahid, cet après-midi, à 13 h 30, à l’occasion de la visite présidera ce matin à 9 h à l’Institut national de
Aujourd’hui, le mercure affichera 27° à Alger et dans notre pays d’une délégation de juristes étrangers, travaillant avec la recherche agronomique (INRAA) sis à 2, rue
Bejaia, 25° à Annaba, 23° à Batna et à Constantine, 28° l’Algérie, dans le cadre de la coopération inter-judiciaire. frères Ouadek, Hassen Badin El Harrach (ex

 Demain à 10 h — Personnes âgées


à Oran , à Chlef et à Tlemcen, 36° à Tamanrasset, 35° Belfort), la réunion de restitution de l’atelier
Tindouf, 38° à Adrar et 39 ° à In Salah. national d’évaluation de la campagne céréalière
2009-2010, et la préparation de la prochaine
FLN Conférence de Me Ali Haroun campagne.

5 conférences régionales de formation Une conférence-débat sera animée demain à 10 h au


centre de presse d’El Moudjahid par Maître Ali Haroun et
A.N.M.A.L.G
politique au profit des jeunes M Chikhi, présidente de l’association «IHCENE» se
me

chargeant des personnes âgées. Cette rencontre sera


AG élective,
La direction du FLN a décidé d’organiser du
6 au 25 octobre 2010 cinq conférences
consacrée aux perspectives dans le domaine légal, venant
conforter la législation existante en matière de protection
le 2 octobre
régionales à Annaba, Sétif, Saida, Mostaganem des personnes âgées. Les membres de l’Association nationale MALG sont
et Ouargla. Ces rencontres ont pour objectif de conviés à assister à l’assemblée générale élective prévue le 2
préparer les jeunes directions et de développer octobre à 9 h à la salle de conférences de l’Unité nationale
leurs compétences en matière de Radio Chaîne I d’instruction et d’intervention de la direction générale de la
communication, d’information, de persuasion et
de construction du discours politique, en Ali Boukrami invité à “Tahaoulet” protection civile, souligne un communiqué de
l’A.N.M.A.L.G . Sont notamment inscrits à l’ordre du jour,
prévision des prochaines échéances électorales. L’émission “Tahaoulet” de la radio Chaîne I, accueillera la présentation des rapports moral et financier, un débat
aujourd’hui, de 12 h à 13 h, le secrétaire d’Etat auprès du général, la mise en place des commissions et l’élection du
2e Salon et congrès algéro- ministre de la Prospective et de la Statistique, chargé de la Conseil national.
Statistique, M. Ali Boukrami, qui évoquera le sujet du
allemand sur l’environnement premier recensement économique en Algérie prévu en 2011.
Le 2 octobre à 14 h 30,
Conférence de presse, 3è appel à la concurrence pour les opportunités à la librairie du Tiers-Monde
ce matin à 11 h d’exploration des hydrocarbures Séance de
Dans le cadre du 2e Salon et congrès algéro-allemand sur
l’environnement, «EnviroAlgérie 2010», organisé
Présentation des données dédicaces avec
conjointement par la AHK Algérie et l’agence allemande de
coopération (GTZ) sous le haut patronage du ministère algérien
techniques, demain, au Sheraton Rédha Malek
de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, une Dans le cadre du 3e appel à la concurrence nationale et internationale
conférence de presse est prévue ce matin à 11 h au sein du pour les opportunités d’exploration des hydrocarbures, l’Agence nationale L’auteur Rédha Malek sera présent le
nouveau siège de la Chambre algéro-allemande de commerce pour la valorisation des ressources en hydrocarbures «ALNAFT» organisera samedi 2 octobre à partir de 14 h 30 à la
et d’industrie, sis au 11, rue Mohamed Khoudi, El Biar. une cérémonie de présentation générale des données techniques et des librairie du Tiers-Monde, pour une séance de dédicaces de son
principales dispositions contractuelles demain 30 septembre à 9 h 30 au livre «Guerre de libération et révolution démocratique », paru
niveau de l’hôtel Sheraton, Club des Pins. aux éditions Casbah.
Demain, au théâtre de Verdure d’Alger
Soirée andalouse En prévision du Salon national de
Le 3 octobre, à 9 h, au centre de l’entrepreneur local
avec l’artiste recherches juridique et judiciaire
Zakia Kara Terki Journée d’étude sur le thème Conférence de presse le 4 octobre
L’Etablissement Arts et «Réforme du tribunal criminel » En prévision de la tenue du 28 au 30 novembre du Salon
national de l’entrepreneur local, CMP Consulting, agence de
Culture de la wilaya d’Alger Le centre de recherches juridique et judiciaire organisera le 3 octobre à 9 communication et marketing et organisatrice du Salon
organisera une soirée andalouse h au siège de la résidence des magistrats une journée d’étude sur le thème organisera une conférence de presse le 4 octobre à 10 h 30 à
avec la chanteuse Zakia Kara «Réforme du tribunal criminel». Participeront aux communications et débats l’hôtel de l’aéroport, Dar El Beida, Alger.
Terki, demain à 21 h à l’espace Casbah, Théâtre de Verdure, d’imminentes personnalités du monde judiciaire et universitaire. Sont
Alger. également conviés à cette manifestation, des magistrats représentants du Les 12 et 13 octobre, au Hilton
Maroc et de la République de Tunisie.
Demain, à la maison de la culture Rencontres 2010 franco-
Mouloud Mammeri Matériel audio-visuel professionnel algériennes des céréales
Journée d’étude sur Journées portes ouvertes, L’hôtel Hilton abritera les 12 et 13 octobre les rencontres
le royaume de Koukou aujourd’hui et demain 2010 franco-algériennes des céréales.
Studiotech maghreb organisera aujourd’hui et demain des journées
Le Haut Commissariat à l’Amazighité organisera demain à portes ouvertes consacrées à la présentation d’un matériel audiovisuel CNRPAH
la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, une
journée d’étude sur le royaume de Koukou.
professionnel. Rendez-vous est donc donné au 37, rue Ismail Chaâla, El
Mouradia. Journée d’étude
Nedjma Institut national supérieur de musique
internationale sur le
lance le Point de presse le 6 octobre patrimoine immatériel
Le Centre national de recherches préhistoriques,
service La délégation Wallonie-Bruxelles, l’Institut national supérieur de
musique et la Radio algérienne, organisent le 6 octobre à 15h, une anthropologiques et historiques organise les 3 et 4 octobre
2010, des journées d’étude internationales portant sur “les
“Ranini” conférence de presse qui aura lieu à l’Institut national supérieur de musique,
13 avenue du 1er Novembre (Alger). Cette conférence est organisée à sciences du patrimoine immatériel”. La cérémonie d’ouverture
l’occasion des deux concerts de jazz qui auront lieu à l’auditorium de la aura lieu à l’amphithéâtre du CNRPAH (Alger), à 9 h.
Nedjma propose à tous ses clients de partager leur musique Radio algérienne, les 10 et 11 octobre prochain dans le cadre de la présidence
préférée avec les personnes qui les appellent.
A l’écoute des besoins de ses clients, Nedjma multiplie les
belge du Conseil de l’Union européenne et des master classes qui se Confédération des cadres de la
tiendront à l’Institut national supérieur de musique, du 6 au 9 octobre.
services à valeur ajoutée avec le lancement du service finance et de la comptabilité
“Ranini”. Ce dernier permet au client de personnaliser sa
sonnerie d’attente lors de la réception des appels. Il aura ainsi
la possibilité de faire écouter à ses appelants une chanson au
Université d’automne,
lieu du bip d’attente habituel.
Le 6 octobre, à la salle Ibn Zeydoun aujourd’hui et demain
Pour accéder à ce service, le client dispose de plusieurs
canaux de souscription :
Projection du film La Confédération des cadres de la finance et de la
— Un serveur vocal : en suivant les instructions de l’IVR
au 5353.
«Les hors-la-loi» comptabilité organisera aujourd’hui et demain, à l’école des
cadres de Sonelgaz, Ben Aknoun, son université d’automne
— Commande SMS : en envoyant par SMS le mot Ranini L’ O f f i c e sous le thème «la crise financière internationale et ses
au 5353. Riadh El Feth prolongements économiques et sociaux ».
— WAP (Internet à partir du mobile) : en se connectant sur organise le 6
wapranini.zhoo.dz. octobre à la salle
— WEB (Internet à partir du mobile) : en se connectant sur Ibn Zeydoun, la
Société Générale Algérie
www.zhoo.dz et sélectionnant le service ranini.
Pour personnaliser sa sonnerie d’attente, et, après
projection du
film « Les Hors-
Cérémonie de remise de carnets
souscription au service, le client peut choisir parmi les
sonneries disponibles dans le catalogue proposé par Nedjma.
la-loi»,
par
réalisé
Rachid
d’épargne à des lauréats du Bac 2010
Le prix de la sonnerie est de 50 dinars pour une période de Bouchareb. Les 3
validité de deux mois. L’abonnement au service Ranini est de Société Générale Algérie organisera une cérémonie à
s é a n c e s l’honneur des lauréats du baccalauréat 2010. Ces derniers se
40 dinars par mois. programmées se
Inscrivez-vous maintenant ! Abonnement offert le premier verront remettre des carnets d’épargne Meftah Nadjahi. A cette
tiendront à 13 h, occasion, un point de presse est prévu ce matin à 11 h au niveau
mois. 15 h 30 et 18 h. de la salle Hamma au Sofitel.

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Nation Bordj Bou-Arréridj
3

Benaïssa : “Tous les instruments nécessaires Des locaux


à usage
à la modernisation du secteur agricole réunis” professionnel
prochainement
Tous les instruments nécessaires la prise en charge les intérêts des
à la modernisation de l'agriculture crédits, qui seront contractés par les transformés
algérienne sont réunis pour faciliter opérateurs pour réaliser leurs serres
le travail aux agriculteurs et aux avant le 31 décembre 2011. Nous en motels
opérateurs économiques, a souligné souhaitons que cette dynamique
à l'APS le ministre de l'Agriculture s'installe le plus rapidement pos- Trente locaux à usage profes-
et du Développement rural, M. sible pour améliorer la production sionnel, construits à Ouled Halla
Rachid Benaïssa, à la veille du lan- et la productivité notamment autour (Bordj Bou-Arréridj) seront pro-
cement de la campagne labours des grandes villes et participer à la chainement transformés en motels,
semailles 2010/11. régulation des marchés des pro- a indiqué hier le wali.
La saison labours-semailles duits maraîchers. Outre une série Destinés initialement aux
2010/11 sera lancée officiellement de mesures destinées à l'augmenta- jeunes sans emploi dans le cadre du
jeudi à Sétif. Pouvez-vous nous tion de la surface agricole utile, programme "100 locaux par com-
situez le contexte et les objectifs cette année verra également l'appli- mune", ces magasins n’ont pas
de cette campagne ? cation des programmes du trouvé preneur dans cette petite
L'année agricole 2010/11 se Renouveau rural à travers les localité montagneuse du nord de la
lance dans un contexte assez parti- Projets de proximité de développe- wilaya de Bordj Bou-Arréridj.
culier, puisqu'elle s'inscrit dans la ment rural intégré (PPDRI). Elle S’agissant d’une région boisée,
dynamique engagée durant les deux devra être la première année où ces la production. Ceci en plus des prix comprennent leur intérêt. nichée sur un site magnifique,
dernières années, pendant les- programmes seront mis en oeuvre incitatifs, qui ont été reconduits Qu'est-ce qu'a apporté la nou- connu pour ses eaux thermales,
quelles a été confirmée la politique en matière de lutte contre la déserti- pour les cinq prochaines années. velle loi sur le foncier agricole Ouled Halla jouit, selon le chef de
du Renouveau agricole et rural. fication, de protection du patrimoi- En ce qui concerne la production pour l'agriculture en Algérie ? l’exécutif local, de potentialités
Plusieurs mesures ont été prises ne forestier, steppique et des éco- céréalière, elle se situe au tour de La loi sur le foncier agricole, qui touristiques avérées, mais se trouve
durant les compagnes 2008/09 et systèmes et de création de nou- 4,5 millions de tonnes. De bons vient après la loi d'orientation agri- totalement dépourvue d'infrastruc-
2009/10 pour centrer le secteur veaux périmètres agricoles. C'est résultats ont été enregistrés pour cole adoptée en août 2009, est un tures d'accueil.
autour de l'objectif de la sécurité aussi un grand appel à l'introduction l'orge et pour le blé dur. Ce n'est évènement très important pour Cette "orientation" des locaux à
alimentaire. Pour la production de la technologie et des investisse- pas le cas pour le blé tendre, pour notre agriculture. Elle vient clari- usage professionnel permettra, a-t-
agricole, le secteur a choisi l'ap- ments. Le dernier grand program- lequel la dynamique engagée fier encore les conditions d'utilisa- il indiqué à l'APS, à la fois de pal-
proche filière, synonyme de mise me lié à cette dynamique est celui devrait améliorer progressivement tion des terres et mettre fin à une lier ce manque et de créer une cen-
en synergie de l'ensemble des du renforcement des capacités nos productions. Par ailleurs, nous grande période de tâtonnement et de taine d'emplois puisqu'une partie
acteurs intervenant dans une filière humaines et d'assistance technique, faisons appel à tous les minotiers et doute. Ce texte qui constitue un des structures sera réservée à des
de l'amont à aval. Cela s'exprime pour lequel seront mobilisés tous semouliers pour qu'ils s'intéressent appel à l'investissement et à l'intro- activités commerciales.
dans les conseils interprofession- nos outils et forces pour accompa- à la production nationale et qu'ils duction de la technologie, assoit la Cette décision a été accueillie
nels qui sont en cours de mise en gner ces changements que connaît programment leurs actions en ren- vision de l'Algérie en matière d'uti- avec une grande satisfaction par les
place étape par étape et filière par le secteur. La Chambre de d'agri- forcement de la production nationa- lisation rationnelle des terres agri- habitants de cette localité et des
filière et l'année en cours devra ren- culture sera dynamisée pour qu'elle le, l'importation devenant un coles du domaine privé de l'Etat. agglomérations voisines, d’autant
forcer cette dynamique. Durant soit un lieu de réceptacle et de for- appoint. Cette dynamique se pour- Cette loi sécurise les acteurs et que les chemins de wilaya reliant
cette année, seront opérationnelles mation. Même chose pour la mutua- suivra durant l'année en cours, pen- crée les conditions sereines et favo- Bordj Bou-Arréridj aux wilayas
les unités créées dans le cadre de la lité agricole, qui doit aussi partici- dant laquelle une attention particu- rables qui permettent aux uns et limitrophes de Sétif et de Bejaia
restructuration des entreprises per de manière structurelle à la lière sera accordée pour l'introduc- aux autres de participer à relever le ont été réhabilités.
publiques pour les insérer dans la modernisation de l'agriculture. tion de la culture du maïs, en vue défi de la sécurité alimentaire. La transformation de ces locaux
dynamique de régulation et de pro- Autre évènement important qui d'intégrer davantage de produits Pour accompagner les agricul- en motels pouvant accueillir une
duction des produits stratégiques. symbolise la saison, c'est la loi sur locaux dans l'alimentation des ani- teurs intéressés par la transforma- cinquantaine de personnes va "
Ces établissements vont compléter le foncier agricole, qui vient sécuri- maux. En outre, nous avons fait tion du statut de leurs exploitions bouleverser totalement la région et
l'action des opérateurs privés. Il ser les acteurs et donner de la visi- appel à l'élargissement de l'irriga- agricoles qui passent du droit de même créer des emplois supplé-
s'agit d'entreprises de génie rural, bilité aux investisseurs. tion d'appoint pour atténuer les jouissance au droit de concession, mentaires en dehors des thermes de
de valorisation des produits du ter- effets néfastes du manque de pluies. un Office national des terres agri- Ouled Halla ", a estimé de son côté
roir, de production des plants et Comment évaluez vous la Cette technique a été utilisée l'an- coles (ONTA) a été mis en place. Il le directeur du Tourisme, M.
semences, de valorisation des campagne céréalière 2009-2010 née dernière par certains acteurs qui faut savoir que plus de 200 per- Mounir Messaâdia, faisant référen-
fermes et des périmètres mis en et quelles sont les perspectives de ont eu des résultats intéressants. sonnes ont été formées depuis le ce à la possibilité offerte dans le
valeur ainsi qu'une entreprise de la filière pour la saison Outre le soutien accordé à l'installa- mois de janvier pour la mise en sillage de cette transformation aux
froid, et une autre pour gérer les 2010/2011? tion des systèmes d'irrigation d'ap- œuvre de cette loi. investisseurs qui pourraient partici-
complexes d'abattage. Ces unités La filière céréales a bénéficié point, nous sommes en train d'in- La mission de l'ONTA est d'ac- per au développement du tourisme
sont les instruments devant contri- durant la saison 2009/2010 d'im- former les agriculteurs sur l'intérêt compagner les agriculteurs pour de montagne.
buer à la modernisation du secteur. portantes mesures telles que la mise qu'ils ont à installer cette tech- qu'ils travaillent dans la sérénité Hammam Ouled Halla est situé
Nous avons également une action en place d'une filiale semences, des nique. Nous avons au moins un absolue. Les échos qu'on a sur le à 65 km au nord de Bordj Bou-
de fond à mener durant cette année. unités de motoculture et de cellules million d'hectares à équiper en irri- terrain c'est que les agriculteurs Arréridj, à égale distance, ou
Il s'agit de soutenir l'investissement d'animation et d'accompagnement gation d'appoint et il faudrait qu'on veulent rapidement régler leurs presque, de Sétif et de Bejaïa. Ses
dans les serres multi-chapelles par des céréaliculteurs pour améliorer y arrive et que les acteurs de base dossier. C'est un bon signe. eaux, dont le débit est proche de 6
litres/seconde, contiennent notam-
Application des réformes du secteur agricole ment du chlorure sulfurisé à 60
degrés Celsius. Plus de 30 sources
Les premiers semis se déversent, durant toute l’année,
dans les alentours de ce site, a fait
La campagne agricole 2010/11, Outre l'approche filière adoptée par la des rendements et à la régulation du nibles au niveau de toutes les zones de savoir le directeur du Tourisme.
qui sera lancée officiellement jeudi à politique du renouveau agricole et marché des produits maraîchers. Le production. Par ailleurs, en matière de tou-
Sétif, marque le début du programme rural, les acteurs vont s'interconnecter lancement de l'année agricole Cette filière stratégique va intro- risme, les pouvoirs publics comp-
quinquennal 2010-2014 pour le sec- dans les espaces de concertation et de 2010/2011 coïncide également avec le duire dès cette année la production du tent réaliser un parc botanique et
teur de l'agriculture et du développe- dialogue que consacrent les conseils lancement de la campagne labours- maïs pour participer à l'alimentation de loisirs à Theniet Ennasr, com-
ment rural et la première année où interprofessionnels créés à cet effet semailles. Après deux années d'orga- de bétail avec des produits locaux, à mune limitrophe du site des eaux
devraient s'exprimer, sur le terrain, dans chaque filière. "L'approche nisation, les céréaliculteurs s'approvi- l'instar de la luzerne et de l'orge. thermales.
toutes les réformes introduites par le filière constitue un axe important de la sionnent à présent en intrants dès la
secteur ces dernières années. Après nouvelle politique agricole parce fin de la campagne moisson-battage
deux saisons consécutives (2008/2009 qu'elle met en place les conditions pour pouvoir semer leurs grains à Batna
et 2009/2008) consacrées à l'organi- d'une responsabilisation partagée", temps, véritable casse tête des agri- Atelier international sur les énergies renouve-
sation des filières et au recentrage des estime le ministre de l'Agriculture et culteurs auparavant. Cependant, le lables et leurs applications
outils de travail, la saison agricole du Développement rural dans une défi de l'amélioration des rendements Les énergies renouvelables et leurs applications sont depuis mardi le thème d’un
2010/11 vient pour mettre en œuvre déclaration à l'APS. En même interpelle la filière, qui demeure lar- atelier international organisé à l’université Hadj-Lakhdar de Batna par le laboratoire
toute cette batterie de mesures incita- temps, le gouvernement avait pris une gement dépendante de la pluviomé- de physique énergétique appliquée. Première rencontre du genre à se tenir dans cette
tives au service du développement série de mesures pour restructurer les trie. Les professionnels devraient université, cet atelier de deux jours regroupe des universitaires nationaux activant au
durable, indique-t-on auprès du entreprises publiques et les intégrer s'intéresser à l'introduction de l'irriga- sein de laboratoires dont les travaux sont consacrés à cette thématique, ainsi que des
ministère de l'Agriculture. dans le processus de régulation et de tion d'appoint, une technique incon- chercheurs venus de France, de Syrie, de Tunisie et du Maroc. Le Dr. Mostefa
L'agriculture va entrer dès cette année production de produits stratégiques. tournable pour palier aux effets Zeroual, directeur du laboratoire organisateur, a noté que cette rencontre permet
dans le processus de la modernisation, Ces établissements publics viennent néfastes de la sécheresse. L'Etat notamment de rapprocher les compétences scientifiques nationales spécialisées dans
puisque le secteur va faire appel à la ainsi pour renforcer et compléter l'ac- accorde un soutien de 50% à tout les énergies renouvelables, de suivre les travaux menés dans les autres pays arabes et
connaissance et au savoir faire, qui tion des opérateurs privés. La restruc- céréaliculteur qui adhère au dispositif européens et, éventuellement, conclure des accords de partenariat entre les institutions
scientifiques des pays participant. La rencontre vise également à favoriser le déve-
sera apporté par le Programme de ren- turation des deux SGP relevant du d'irrigation d'appoint grâce auquel il loppement de projets répondant à des besoins nationaux, respectueux de l’environne-
forcement des capacités humaines et secteur (SGP-Proda et la SGDA) a est possible d'obtenir des rendements ment et présentant un intérêt social et économique pour le pays, a-t-il ajouté. Dans
d'assistance technique (PRCHAT), donné naissance à plusieurs entre- de 75 qx/ha contre une capacité une intervention intitulée "l’hydrogène d’origine renouvelable : pour une recherche
pour lequel l'Etat va consacrer une prises, spécialisées en génie rural, actuelle de 12 à 15 qx/ha en raison de utile au service du développement durable", le directeur du Centre de développement
enveloppe de 24 milliards de Dinars valorisation des produits du terroir, la dépendance de la céréaliculture de des énergies renouvelables a souligné l’importance de l’hydrogène en tant qu’énergie
par an et mobiliser toutes les compé- production des semences et plants, la seule irrigation pluviale, au demeu- renouvelable pour un environnement propre et sain. Dans le cas de l’Algérie, l’inter-
tences et infrastructures scientifiques froid, et gestion des complexes rant aléatoire. "Nous avons au venant a plaidé pour l’instauration durant la période 2010-2014 d’une formation de
et techniques dont dispose le pays. Ce d'abattage. Ces unités commenceront moins un million d'hectares à équiper qualité pour les chercheurs activant dans ce domaine de manière à parvenir à créer un
programme, qui sera lancé officielle- à être opérationnelles dès cette année en irrigation d'appoint et il faudrait réseau spécialisé qui pourra permettre, dans une seconde étape (2015-2020), l’émer-
ment le 1er octobre, à l'occasion de la et devraient apporter leur plus value qu'on y arrive", relève M. Benaïssa. gence d’un technopôle régional des énergies renouvelables. Le même universitaire a
journée nationale de la vulgarisation, dans le développement de la produc- "Il faudrait que les acteurs de base passé en revue les technologies utilisant l’hydrogène et les expériences menées par
l'une des actions du PRACHAT au tion et la productivité, souligne-t-on comprennent leur intérêt. Les prix certains pays, affirmant qu’une politique ambitieuse relative aux énergies renouve-
côté de la formation et la recherche, au ministère. Les pouvoirs publics incitatifs sont faits pour qu'on puisse lables ouvrira de vastes perspectives pour le pays. En plus des communications pré-
va concerner tous les acteurs gravitant lancent, dans ce contexte, un appel avoir un niveau de production mini- sentées en plénière, la rencontre a donné lieu, à son premier jour, à l’ouverture d’ate-
autour du secteur et qui contribuent de aux investisseurs désirant investir male. Les crises mondiales nous le liers sur les énergies solaire, éolienne et d’hydrogène. La première unité de recherche
près ou de loin à la modernisation et dans la production sous serres en pro- rappellent tous les jours", a-t-il ajouté. sur les énergies renouvelables à l’université de Batna a été ouverte en 1983. Elle avait
permis de réaliser des expériences sur l’électricité solaire dans des régions rurales
à l'amélioration de la productivité. Le posant de prendre en charge les inté- Pour la mobilisation de l'eau, le d’Arris et Khenchela, grâce au soutien des autorités locales, a indiqué le Dr. Zeroual.
secteur est doté à présent d'instru- rêts des crédits destinés à la réalisa- ministère de l'Agriculture et celui des Le laboratoire de physique énergétique appliquée a été créé en 2003 et a été à l’ori-
ments devant faciliter le travail aux tion des serres multi-chapelles autour Ressources en eau ont convenu de gine de la concrétisation de projets d’alimentation en électricité solaire au sein de
agriculteurs pour qu'ils puissent rele- des grandes villes. Cette action mettre à la disposition des agricul- l’université, parallèlement à la direction de 30 magisters, dont 26 soutenus, et six doc-
ver le défi de la sécurité alimentaire. devrait contribuer à l'augmentation teurs toutes les ressources dispo- torats d’Etat.

Mercredi 29 Septembre 2010


L’événement

La commune, une place


4 EL MOUDJAHID

Le projet de loi portant


Réunion, hier,
du Conseil
des ministres
Le Conseil a examiné et approuvé :
 Le projet de loi de finances
pour l’année 2011.
 Le projets de loi portant règlement
budgétaire de l’exercice 2008.
 Le projet de loi portant code communal.
Le Président de la République a chargé le
gouvernement de diligenter la présentaiton
du projet de loi régissant l’activité
de promotion immobilière.
 Le Conseil a entendu et débattu une
communication relative à deux projets de
décrets exécutifs concernant la recherche
scientifique.
 Le Conseil a enfin étudié et approuvé deux
communications portant sur des marchés
publics en procédure de gré à gré simplifié.
Ph. Nesrine
Le Conseil des ministres s'est réuni hier, sous la
présidence du Président de la République, M. des contribuables. d'abord référé au bilan financier de 
Le Conseil des ministres a, la décennie, relevant que celle-ci a
Abdelaziz Bouteflika, et a rendu public le com- ensuite, examiné et approuvé le vu l'Etat consentir des concours notables avec la valorisation de la
muniqué suivant : projet de loi portant règlement budgétaires massifs pour le déve- formation, notamment le perfec-
“Le Président de la République, de dinars pour l'éducation, l'ensei- budgétaire de l'exercice 2008. loppement du pays, rembourser par tionnement des secrétaires géné-
Monsieur Abdelaziz Bouteflika, a gnement, la recherche et la forma- En recette, l'exercice budgétaire avance la dette publique, dégager raux des communes et le renforce-
présidé ce jour, mardi 19 chaoual tion, 350 milliards de dinars pour de l'année 2008 a réalisé 104% des une épargne budgétaire qui permet ment de leur encadrement par des
1431 correspondant au 28 sep- l'eau, 240 milliards de dinars pour objectifs arrêtés grâce à une excel- aujourd'hui de poursuivre intensé- recrutement de diplômés universi-
tembre 2010, une réunion du l'habitat, 138 milliards de dinars lence collecte de la fiscalité ordinai- ment l'effort de construction natio- taires.
Conseil des ministres. pour la santé et 53 milliards de re. En dépenses, le budget a connu nale et, de surcroît, garantir une Les finances communales ont été
Le Conseil a entamé ses tra- dinars pour l'alimentation des une exécution de 80%, du fait des solide sécurité financière extérieure largement remises à niveau avec le
vaux par l'examen et l'approba- foyers en énergie. délais enregistrés dans la matura- à travers d'importantes réserves de concours du budget de l'Etat, à tra-
tion du projet de loi de finances La modernisation des infrastruc- tion de certains projets d'équipe- change. vers d'importants rachats de dettes
pour l'année 2011. tures de base se voit allouer 650 ments. “ C'est cette dynamique que nous et des soutiens annuels substantiels
Celle-ci est proposée avec milliards de dinars, dont 365 mil- Ce projet de loi sera déposé au avons le devoir, mais aussi la orientés vers les programmes com-
comme référence un taux de crois- liards de dinars pour les travaux Parlement accompagné d'un rapport conviction de maintenir intacte ”, a munaux de développement.
sance du PIB estimé à 4% et à 6% publics et 280 milliards de dinars d'appréciation de la Cour des déclaré le Président de la La régulation de la gestion finan-
hors du secteur des hydrocarbures, pour les transports. comptes conformément à la loi. En République. cière des communes a été consoli-
outre, le dossier com- Le Chef de l'Etat a poursuivi qu' dée, notamment par l'affectation de

 A travers le budget en
ainsi qu'une inflation projetée à
3,5%. porte un récapitulatif “ à travers le budget en cours d'exé- contrôleurs financiers qui sera
Le projet de budget de l'Etat des exercices budgé- cution et ce projet de loi de généralisée en 2012. A l'avenir, la
affiche 2.992 milliards de dinars en cours d'exécution et ce projet taires antérieurs sur la finances, nous aurons mobilisé la révision de la législation relative
recettes et 6.605 milliards de dinars de loi de finances, nous période de 1980 à moitié de l'ensemble des autorisa- aux finances locales viendra renfor-
en dépenses. Le déficit budgétaire 2007. tions nécessaires à tout le program- cer le rôle économique des collecti-
aurons mobilisé la moitié de Ce dernier fait res- me public d'investissements de ce vités locales, y compris dans la
sera, conformément à la loi, par-
tiellement financé par le Fonds de
l'ensemble des autorisations sortir que, durant la quinquennat. C'est-là, un important promotion de l'investissement.
régulation des recettes. nécessaires à tout le program- période de 1981 à pari à la hauteur des attentes de nos C'est dans ce processus de
Avec une dotation de 3.434 mil- me public d'investissements 1986, les exercices se compatriotes pour un développe- modernisation que s'inscrit le projet
liards de dinars, le projet de budget sont soldés par des ment soutenu et de qualité. Il de loi sur la commune comme étape
de ce quinquennat. C'est là, excédents budgétaires, revient, donc, au gouvernement de transitoire dans la promotion du
de fonctionnement enregistre une
augmentation de plus de 600 mil-
un important pari à la hau- alors que la période veiller à la conduite de ce program- rôle et de la place des assemblées
liards de dinars par rapport aux cré- teur des attentes de nos com- de 1986 à 1999 a été me sans retard ni réévaluation, et à locales.
dits initialement votés pour l'exerci- patriotes pour un développe- marquée par des encourager la canalisation de la Dans le respect du système
démocratique et républicain, fondé
ce 2010. Cette hausse résulte de ment soutenu et de qualité. Il soldes budgétaires
négatifs du fait du
dépense publique d'équipement
vers le développement maximal de sur la souveraineté populaire, l'uni-
l'amélioration des rémunérations
des fonctionnaires à la faveur de la
revient, donc, au gouverne- retournement des prix l'outil national de production pour cité de l'Etat et le multipartisme, le
mise en œuvre de leurs nouveaux ment de veiller à la conduite des hydrocarbures densifier la création locale de projet de loi propose des règles
statuts et régimes indemnitaires, de ce programme sans retard conjugué avec le poids richesses et l'offre d'emplois ”, a visant notamment à :
ainsi que d'un accroissement de du service de la dette conclu le Président Abdelaziz - promouvoir la consultation du
ni réévaluation. extérieure. Bouteflika. citoyen par l'Assemblée populaire
leurs effectifs de près de 50.000
postes en 2011 pour encadrer de La période de 2000 Le Conseil des ministres a, communale, dans la définition des
nouvelles réalisations d'infrastruc- à 2007 a été consacrée au lancement ensuite, examiné et approuvé le priorités de développement et
tures publiques (dont près de Le soutien au développement de de programmes publics d'investis- projet de loi portant code com- d'aménagement local ;
15.000 agents pour le secteur de la l'économie bénéficiera de plus de sements massifs, le remboursement munal. - conforter les attributions de
santé et plus de 15.000 pour les sec- 100 milliards de dinars, dont plus de la quasi-totalité de la dette La commune occupe une place l'Assemblée populaire communale
teurs de l'éducation, de l'enseigne- de 60 milliards de dinars pour publique externe et de plus de 50% majeure dans la réforme de l'Etat, et le statut de son président ;
ment supérieur et de la formation). l'agriculture (en plus du soutien des de la dette publique interne, ainsi lancée en 2000 par le Président de - clarifier davantage les compé-
Le budget de fonctionnement prix, logés au budget de fonctionne- que par la création du Fonds de la République et qui a déjà franchi tences de l'Assemblée populaire
reflète la politique sociale du pays, ment) et de plus de 40 milliards de régulation des recettes des hydro- de nombreuses étapes. communale dans sa relation avec
à travers, notamment, les transferts dinars pour l'industrie et les PME, carbures. En effet, l'administration com- l'administration locale, placée sous
sociaux qui atteindront plus de le tourisme et l'artisanat ainsi que la En tenant compte des avoirs du munale a enregistré des progrès l'autorité du wali, représentant du
1200 milliards de dinars en 2011, modernisation de la régulation Fonds de régulation des recettes, gouvernement, sur la base des

 La réforme des missions et des structures


soit 18% du budget général de l'Etat financière et commerciale et le l'ensemble des exercices budgé-
et plus de 10% du produit intérieur développement des technologies de taires pour les années 2000 à 2007
brut du pays. la communication. inclue, se sont achevés avec des de l'Etat, le renouveau de l'administration
Le projet de budget d'équipe- Au titre des dispositions législa- résultats excédentaires appréciables locale et des collectivités territoriales s'impose
ment affiche, quant à lui, 2.463 mil- tives, le projet de loi de finances qui se sont ajoutés à la relance du
liards de dinars en autorisation de pour 2011 préserve le pouvoir développement et au désendette- comme la pierre angulaire, la pièce maîtresse
programme et 3.171 milliards de d'achat des citoyens en ne propo- ment de l'Etat. dans le processus de changement s'inspirant
dinars en crédits de paiements. sant aucune mesure de hausse d'im- Intervenant à l'issue de l'appro- des exigences d'un Etat de droit fondé sur la
La poursuite du développement pôts ou de taxes. Les mesures pro- bation de ces deux projets de lois primauté de la loi.
social absorbera près de 50% de posées visent à moderniser davanta- relatifs aux finances publiques, le
cette enveloppe, avec 540 milliards ge les procédures fiscales au profit Président Abdelaziz Bouteflika s'est

Mercredi 29 Septembre 2010


L’événement

majeure dans la réforme de l’Etat


EL MOUDJAHID 5

code communal approuvé


objectifs de consolidation de la
démocratie locale et du respect de
la légalité ;
- consolider les procédures de
règlement de conflits éventuels
entre l'assemblée élue et l'adminis-
tration locale, le cas échéant, grâce
au recours aux tribunaux adminis-
tratifs ;
- assurer la continuité du service
public en renforçant la stabilité des
Assemblées populaires commu-
nales par une meilleure définition
des règles applicables à l'élection de
leurs présidents respectifs. Le projet
énonce, également, des règles
transparentes à même de permettre
le dépassement de blocages éven-
tuels de fonctionnement ;
- protéger l'administration com-
munale placée sous l'autorité du
président de l'Assemblée, de tout
conflit d'intérêt partisan, y compris
entre les majorités se succédant ; Ph. Nesrine
- et renforcer la disponibilité de le projet de loi propose :
l'élu à l'Assemblée populaire com- - un encadrement plus précis de
munale, en préservant sa carrière l'activité de promotion immobilière
professionnelle. y compris en introduisant et en
Intervenant sur ce dossier, le codifiant le système universel de
Président de la République a ins- vente sur plan ;
truit le gouvernement à l'effet de - une régulation plus claire de la
procéder à une approche graduelle profession de promoteur immobi-
dans la réforme des collectivités lier, y compris des conditions
locales tant au plan institutionnel requises pour l'exercer, ainsi que de
que fiscal, soulignant que "depuis son organisation au sein d'un
la première décennie de notre indé- conseil supérieur chargé de concou-
pendance, notre système institution- rir au respect du professionnalisme
nel n'a cessé de s'appuyer sur la et de l'éthique attendus de ses
démocratie participative et la ges- membres ;
tion décentralisée incarnées par les - et un renforcement de la protec-
collectivités territoriales et, en pre- tion des clients des promoteurs
mier lieu, la commune. Ce choix immobiliers, notamment en préci-
revêt une importance accrue dans le sant davantage le statut et la voca-
cadre de la démocratie pluraliste et tion du fonds de garantie de la pro-
du développement économique motion immobilière pour l'achève-
fondé sur l'investissement et la ment des projets en souffrance et en
compétitivité. énonçant, enfin, des sanctions
C'est dire aussi que dans la réfor- contre les promoteurs immobiliers
me des missions et des structures de qui se seraient rendus coupables de fique. 45.000 DA pour le professeur et un té de leurs enfants, garçons et filles,
l'Etat, le renouveau de l'administra- déviations, abus ou fraude. Le premier portant statut du minimum de 20.000 DA pour le jusqu'à l'âge de 16 ans, l'Etat
tion locale et des collectivités terri- Le Conseil des ministres a doctorant, codifié notamment une maître-assistant de classe B. Elle veillant à soutenir la scolarité des
toriales s'impose comme la pierre poursuivi ses travaux en enten- série de mesures destinées à encou- sera, en outre, majorée pour les enfants des familles démunies ou à
angulaire, la pièce maîtresse dans le dant et débattant une communi- rager l'étudiant inscrit pour l'obten- responsables d'unités de recherches faibles revenus.
processus de changement s'inspi- cation portant sur trois projets de tion d'un diplôme de doctorat. régulièrement nommés, avec des Le Président de la République a
rant des exigences d'un Etat de droit décrets exécutifs découlant de la Ainsi, outre une bourse mensuel- montants allant de 20.000 DA pour rappelé que la démocratisation de
fondé sur la primauté de la loi. loi d'orientation sur l'éducation le conséquente, le concerné bénéfi- un directeur d'unité de recherche, à l'enseignement sera préservée
Nous devons donc bien préparer nationale promulguée en 2008. ciera d'autres formes de soutien et 10.000 DA pour un chef d'équipe conformément à notre Constitution
et réussir la modernisation de la Le premier organise l'inspection pourra concourir à temps partiel à de recherche. et aux constantes nationales, et
commune comme espace essentiel générale de l'éducation nationale, l'enseignement supérieur contre Intervenant à l'issue de l'adoption conclu en déclarant "nous ne
de bonne gouvernance et de déve- dont le champ de compétence est rémunération. de ces textes réglementaires relatifs devons ménager aucun effort pour
loppement de proximité", a précisé désormais focalisé sur le contrôle, Le second décret fixe les condi- à l'éducation nationale et à la promouvoir la recherche scienti-
le Président Abdelaziz Bouteflika. l'inspection et l'évaluation de la tions d'exercice des activités de recherche scientifique, le Président fique".
Dans ce contexte, le Chef de gestion administrative de près de recherche par l'enseignant cher- Abdelaziz Bouteflika a salué ces Le Conseil des ministres a
l'Etat a instruit le gouvernement de 600.000 enseignants et agents et de cheur hospitalo-universitaire ou mesures destinées à conforter la conclu ses travaux par l'étude et
veiller à associer toujours plus les près de 25.000 établissements péda- l'enseignant chercheur, ainsi que les connaissance, l'excellence et la l'approbation de deux communi-
assemblées élues à l'identification gogiques des trois paliers de l'ensei- modalités de leur rétribution. recherche dans notre pays. cations portant sur des marchés
des besoins locaux du développe- gnement. Le texte dispose, notamment, Le Chef de l'Etat a relevé que publics en procédure de gré à gré
ment et à consolider la concertation Le second projet de décret orga- que ces activités de recherche doi- durant la seule année 2010, simplifié.
entre l'administration et les élus, nise l'inspection générale pédago- vent s'inscrire dans le cadre des l'Algérie a mobilisé des crédits bud- La première a porté sur deux pro-
dans le but d'adapter les réponses gique de l'éducation nationale. programmes nationaux de gétaires de fonctionnement et jets de contrats d'un montant total
des pouvoirs publics aux attentes Cette structure nouvelle aura pour recherche, et être assises sur un d'équipements supérieurs à 1.150 de 1.125 millions de dinars, entre le
des citoyens. mission de suivre un effectif ensei- contrat liant, pour une période de milliards de dinars, soit l'équivalant groupe laitier public GIPLAIT et
Enfin, le Président de la gnant de plus de 350.000 cadres, trois années renouvelables, l'ensei- à 16 milliards de dollars, pour les l'Entreprise nationale de plastique
République a chargé le gouverne- ainsi qu'une population scolaire gnant chercheur et l'établissement trois secteurs d'éducation, d'ensei- et caoutchouc (ENPC) pour l'appro-
ment de diligenter la présentation supérieure à 8 millions d'élèves, de recherche. gnement et de formation. visionnement de 15 laiteries publics
du projet de loi portant code de la avec, en outre, un processus continu Le décret précise que la rétribu- Il a également rappelé que notre en film polyéthylène, destiné à la
wilaya. de réforme des programmes et des tion de cette activité fluctuera men- pays a édicté l'obligation légale fabrication de pochettes d'emballa-
Le Conseil des ministres a, éga- manuels. suellement entre un maximum de pour les parents d'assurer la scolari- ge de lait pasteurisé.
Enfin, le troisième projet de La seconde communication a
 Le Président Abdelaziz Bouteflika a salué
lement, examiné et approuvé un
projet de loi régissant l'activité de décret met à jour les dispositions du porté sur un projet de contrat d'un
promotion immobilière. décret d'avril 1976 portant organisa- montant de 701 millions de dinars
La promotion immobilière a tion et fonctionnement des établis- ces mesures destinées à conforter la connais- entre l'Agence de gestion des auto-
connu un développement et une sements d'enseignement secondai- sance, l'excellence et la recherche dans notre routes (AGA) et l'Entreprise natio-
mutation importants depuis la pro- re, et cela à la suite de la promulga- pays. Il a également rappelé que notre pays a nale de menuiserie générale et de
mulgation du décret législatif de tion de la loi du 23 janvier 2008 sur préfabriqués (ENMGP), pour la
mars 1993 qui l'a régie. Cette acti- l'orientation de l'éducation nationa- édicté l'obligation légale pour les parents d'as- fourniture et installation de locaux
vité est aussi appelée à se renforcer le. surer la scolarité de leurs enfants, garçons et en préfabriqués devant accueillir 16
davantage dans le sillage des Le Conseil des ministres a, filles, jusqu'à l'âge de 16 ans, l'Etat veillant à postes provisoires de contrôle et de
réformes économiques et du désir ensuite, entendu et débattu une soutenir la scolarité des enfants des familles surveillance de la gendarmerie
des citoyens d'accéder à la proprié- communication relative à deux nationale et de la protection civile le
té de leur habitation. projets de décrets exécutifs démunies ou à faibles revenus. long de l'autoroute Est-Ouest.
C'est dans cette perspective que concernant la recherche scienti-

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Nation 7

Déversement de produits polluants à Raïs Hamidou Bouira


Le P/APC rassure les habitants Lancement des travaux
de Miramar de réalisation de l’usine
Les habitants du lotissement qu’on arrive à identifier d’où blème est sérieusement pris en
Chebat de Miramar, commune
de Raïs Hamidou (Alger), ne
provenaient les produits en ques-
tion », nous expliquent encore
charge à travers un « suivi per-
manent » de la part de ses ser-
"Câbles-Algérie"
cachent pas leurs inquiétudes les habitants qui s’inquiètent sur vices. « Nous avons dépêché sur Les travaux de réalisation de l’usine "Câbles-Algérie", destinée à la pro-
devant l’ampleur des dégâts cau- les conséquences de cette situa- place une équipe pour constater duction de différents types de câbles, viennent d’être lancés dans la zone
sés par le déversement dans tion si par malheur le problème les choses de visu et procédé industrielle de Sidi Khaled de Bouira, par une société mixte Algero-Imaratie.
l’oued qui traverse leur quartier ne sera pas résolu avant la fin des ensuite à une enquête qui nous a Selon sa carte technique, cet investissement, premier du genre à l’échelle
de produits depuis plusieurs travaux du confortement de permis d’identifier l’origine du nationale, a être lancé en partenariat avec les Emirats Arabes Unis, est doté
années et qui s’aggrave à chaque l’oued. « Avec la mise en place déversement des produits cités d’une enveloppe de 5 milliards de DA, avec une capacité de production atten-
fois qu’il pleut. «Mélangés aux des buses, ce sera la catastrophe par les habitants », nous affirme due de près de 45.000 tonnes de câbles en cuivre/an, en plus de 7 millions de
eaux pluviales, des produits dans la mesure où les produits Boudjemaa Zaioua qui confie tonnes d’aluminium. Une fois opérationnelle, "dans un délai qui ne saurait
nocifs se déversent dans l’oued polluants termineront leur che- que cette situation a été causée excéder les 18 mois, cette structure devrait employer entre 250 et 300 per-
et rendent l’environnement très minement dans la mer, ce qui par les fosses creusées par les sonnes", selon les initiateurs de ce projet.
nuisible», regrettent les habitants risque de provoquer une grande habitations surplombant le lotis- Selon la même source, "la production de cette unité couvrira les besoins
qui avouent cependant ignorer pollution », mettent-ils en garde. sement Chebat. « Nous allons nationaux, avec une possibilité d’exportation vers l’étranger à l’avenir".
l’origine de ce déversement qui Contacté par nos soins, le prési- incessamment entamer l’élimi- Le wali de Bouira a effectué, mardi, une visite d’inspection sur le site pour
vient d’en haut. dent de l’APC de Rais Hamidou nation de ces fosses et régler une identifier les éventuelles contraintes qui pourraient entraver la bonne marche
«Nous avons alerté l’APC de tient à rassurer la population du fois pour toute ce problème, tout de ce projet qui utilisera, une fois mis en service, une haute technologie dans
Rais Hamidou par écrit en lotissement Chebat de Miramar comme d’ailleurs le problème de la production de câbles téléphoniques, électriques et de transport.
novembre 2009 et les services de et assure que « tout devra rentrer l’oued dont les travaux avancent Sur place, le wali a été informé de l’existence d’un problème d’une ligne
l’hygiène de la commune se sont dans l’ordre d’ici peu », souli- rapidement », tranche-t-il. électrique de haute tension traversant l’assiette du projet, suite à quoi des ins-
déplacés mais sans pour autant gnant que à ce propos que le pro- S. A. M. tructions ont été données pour le transfert de ladite ligne dans un délai de trois
mois.

Bordj Bou-Arréridj Aïn Témouchent Relogement de 22 familles


Ouverture Adoption de 34 PPDRI neufs dotés de toutes les commodités

de la 3e session Quelque 34 Projets de proximité de développement rural


intégré (PPDRI) ont été adoptés dans la wilaya d’Aïn
V ingt deux familles résidant
dans des habitations précaires
du vieux "Haouch Sidhoum"
de Bouira ont été relogées hier dans
pour une vie décente à Bouira ville, a
ajouté ce responsable. Ce genre d'
action ayant déjà profité à de nom-
de l’APW Témouchent, dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle
politique de renouveau rural, a-t-on appris hier, du conservateur
des logements neufs de la ville.
Cette opération, a assuré, à ce propos,
breuses familles des cités populaires
du vieux Bouira, a-t-il souligné, s'ins-
L’APW de Bordj Bou- des forêts. Ces projets portant sur différents thèmes fédérateurs le chef de la daïra de Bouira, "répon- crit, d'une part, dans le cadre des
Arréridj a entamé, hier, sa dépassent largement les 15 PPDRI à concrétiser en 2010 et dait à un besoin urgent d’évacuer ces efforts d’éradication de l’habitat pré-
troisième session de l’année. contenus dans le contrat de performance passé en janvier 2009, familles, dont la vie était constam- caire au chef-lieu de wilaya et,
Cette session est consacrée à entre le ministère de l’Agriculture et du développement rural ment menacée par l’effondrement de d'autre part, dans le cadre du renou-
la présentation d’exposés sur (MADR) et la Conservation des forêts, a souligné M. Ahmed leurs habitations". L’ensemble de ces veau de son tissu urbain.
Kari. Ces projets de proximité sont le résultat de la démarche familles ont bénéficié de logements
la rentrée scolaire et universi- entreprise par les cadres de la Conservation des forêts chargés
taire, l’activité culturelle et la du dossier de la vulgarisation, de la communication et de la col-
production agricole ainsi qu’à laboration avec les autres acteurs, confortée par son expérience Ouargla
la récupération de terrains dans le domaine depuis 2007.
agricoles pour l’implantation Il s’agit principalement des présidents des cellules d’anima- 1.500 logements pour la résorption
de projets publics.
Le président de l’assemblée,
tion rurale communales et de daïras (CARC et CARD), a-t-il
ajouté. Les 34 PPDRI adoptés portent sur des actions collectives
de l'habitat précaire
M. Bachir Ouchene, a déclaré et individuelles et ciblent 2.259 ménages dont 392 porteurs de
au début de la réunion que
cette dernière intervient dans
un contexte particulier mar-
projets, répartis sur vingt localités de douze communes de la
wilaya.
Les projets individuels ayant choisi l’élevage comme action
de développement intégré ont été confirmés par la CARD et
U
(DUC).
n programme de 1.500 nouveaux logements a été retenu au profit de la
wilaya de Ouargla dans le cadre de la résorption de l'habitat précaire,
a-t-on indiqué à la direction de l'urbanisme et de la construction

Une tranche, estimée à 1.000 logements, sera répartie à travers les com-
qué par le lancement des pro- feront l’objet, très prochainement, de la procédure de validation
jets inscrits dans le cadre du munes de Touggourt, Nezla, Zaouïa El Abidia, Tebesbest, Ouargla et Rouissat,
du comité technique de wilaya, a-t-il encore indiqué. a-t-on précisé. Les procédures administratives ont été entamées pour le choix
programme quinquennal Les porteurs de ces projets bénéficieront d’une formation au des sites devant accueillir ces projets, l'élaboration des cahiers des charges
2010-2014. M. Ouchene a niveau de l’Institut de technologie des moyens agricoles spécia- précédant les appels d'offres et le choix des entreprises chargées de travaux
ajouté que ce programme a lisé (ITMAS) d’Ain Temouchent. d'aménagement et de viabilisation des sites, notamment la voirie, les réseaux
pour objectif de combler les Seize projets, dont deux hors contrat de performance, tou- d'AEP et d'assainissement et l'électrification.
lacunes dans le développe- chant 17.800 habitants de 13 communes ont été lancés durant Le reste du programme, soit 500 unités, profitera à d'autres communes de
l’année 2009, atteignant actuellement un taux d’avancement de la wilaya pour lutter contre l'habitat précaire et le vieux bâti, a indiqué la
ment de la wilaya. 60 %, selon le Conservateur des forêts.
L’orateur, qui a souligné le même source.
Ces opérations ont engendré la création de 334 emplois pour La wilaya de Ouargla a enregistré, depuis 2009, le lancement, au titre des
rôle de l’assemblée dans les 88 bénéficiaires qui ont entamé divers travaux liés à l’améliora-
réalisations que la wilaya a différents programmes de résorption de l'habitat précaire, de 2.700 unités pour
tion de leurs conditions de vie en général, a-t-on ajouté. l'amélioration du cadre de vie de la population, a rappelé la DUC.
connu, a noté, par ailleurs, les Le programme 2011-2014, en cours de formulation, prévoit la
avancées qui sont dues aux mise en œuvre de 67 PPDRI dans le cadre des contrats de per-
différents programmes de formance qui seront signés avec le MADR, selon la même sour- Diabète
développement, et, notam- ce. Initiés par le MADR, les PPDRI sont des projets intégrés Journées médicales à Sétif
ment le plan quinquennal et multisectoriels réalisés sur des territoires ruraux préalable-
2005-2009 .Ce dernier a per- ment identifiés. Ils ont pour objectif de stabiliser les commu- 400 médecins font un état
nautés rurales et de faciliter le retour à celles ayant quitté leurs
mis de changer le visage de la
wilaya. Le vécu des citoyens
terres, a-t-on rappelé. des lieux de la post
s’est amélioré sensiblement, Tébessa formation et de la prise
AADL
Les derniers logementsent
a-t-il constaté en rappelant
que plusieurs localités qui en charge
livrés prochainem
étaient dépourvues de gaz, de
route et d’électricité profitent
de l’effort consenti par l’Etat
dans ces domaines. es 80 der nie rs log em ent s sur
développement du logem
ent
essa par l’Agence natio-
les 500 construits à Téb (AADL), seront livrés C' est aujourd'hui que débuteront à Sétif, les
journées médicales qui permettront de réunir
pour la première fois plus de 400 médecins
La célébration du cinquième
anniversaire de l’adoption de
la charte sur la réconciliation
L nale d’amélioration et de hier, de l’antenne locale de cette agence. La res
''fin 2010'', a-t-on

unités en juil let 200 7, a


app ris,
quatrième du genre dep
uis l’at tributio n des
chaine livraison sera la fait savoir cette source, précisant que ces log 1,7 millions
de 1,4 mil lion et
142

de
premiè
pro-

ements sont
généralistes ayant reçu une formation dans le domai-
ne du diabète et agissant donc dans ce domaine au
niveau des différentes structures du pays. Cette ren-
contre nationale, qui est organisée par la faculté de
nationale a été, également, à hauteur, respectivement, la formule médecine, l'université Ferhat Abbas et le CHU de
rappelée par le président de des F3 et des F4, cédés ale de l’AADL a également mis en vente selon -chaussée
de din ars . L’a nte nne loc nne l, réa lisé s au rez -de Sétif, s'étalera sur deux journées et sera marquée
l’APW qui a insisté sur la sta- locaux à usage professio le même
du crédit-bail, plusieurs me agence envisage, par ailleurs, de lancer sur P) dont
comme nous le précise le professeur R. Malek, prési-
bilité qui caractérise la eub les . La mê arti cip atif s (LS dent du comité d'organisation, par un important pro-
de ces imm
stru ctio n de 80 log ements sociaux-p rce .
wilaya. F. D. site un projet de con ajouté de mê me sou gramme d'information et de formation à l'endroit de
ourd’hui achevée, a-t-on
l’étude technique est auj ces praticiens.
Les objectifs de ces deux journées médicales, les
Béchar premières du genre et qui font suite à un travail de
formation continue des médecins généralistes à
Extension du réseau de distribution l'échelle nationale de 2004 à 2010, permettront
notamment à cette assistance médicale de procéder à
du gaz naturel à 10.000 foyers un état des lieux de la post formation et de la prise en
charge du diabète de type 2 par le médecin généralis-
plus de celles retenues auparavant à nouveaux investissements dans le sec-

L e réseau de distribution publique


du projet de gazoduc Labiodh
Sid cheikh - Béchar, destiné ini-
tialement à l’alimentation en gaz natu-
rel de 11.400 foyers, vient de connaître
savoir Béni-Ounif, Bechar, Abadla,
Taghit et Kenadza, a-t-on précisé.
Ce projet, qui couvre un linéaire de
plus de 300 kms, dont 271 kms de
teur industriel dans la wilaya ou des
projets d'envergure sont en voie de lan-
cement ou en étude, à l’exemple de la
prochaine rentrée en exploitation du
te. L'ensemble de ces praticiens se pencheront sur les
résultats du diabète Est et Sud Ouest de même qu'ils
prendront connaissance du programme 2011 et du
point, non moins important, inhérent au développe-
ment du réseau diabète.
une extension à 10.000 autres, a-t-on réseaux de distribution, à travers le ter- gisement à ciel ouvert de manganèse de Pas moins d'une douzaine de communications
appris hier de la direction locale du sec- ritoire de la wilaya de Béchar, a néces- Guettera (Abdala) et de la future
sité un investissement de 17 milliards cimenterie de Ben-Zireg, à une trentai- seront prononcées par des spécialistes en la matière
teur de l’énergie et des mines. au cours de ces journées médicales diabète qui seront
Cette extension, accordée dans le Dinars, signale-t-on de même source. ne de kilomètres au nord de Béchar, a-
cadre du programme quinquennal Outre son apport pour l'extension de t-on expliqué à la direction de l'énergie également consolidées par des expositions de plu-
2010-2014, touchera les communes de la consommation domestique, ce projet et des mines. sieurs laboratoires nationaux et étrangers.
Ouled-Khodeir, Lahmar, Boukais, en aura un impact sur l’encouragement de APS F. Z.

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Nation 9

La guerre est déclarée à l’informel


Un garde-fou pour la protection de l’économie Sondage sur l’emploi
Le critère
«rémunérations»
grantes, des regroupements et ont concerné le marché- bidonvil- la libéralisation du commerce, à
oriente les choix
L’ éradication des marchés
informels et la lutte
contre le commerce
parallèle prennent désormais
forme. En effet, la nouvelle régle-
des centres urbains. Ces marchés
informels, souvent favorisés par
une vision centrée sur le social
des pouvoirs publics, ont,
le Senestal de Réghaïa confirme
aujourd’hui, la volonté des pou-
voirs publics d’assainir l’activité
commerciale, à travers l’enri-
l’origine de la prolifération du
phénomène de la contrefaçon,
dans le monde. Ce fléau est favo-
risé trop souvent par des marchés
des postulants
mentation en termes de contrôle durant des années, résisté aux chissement des textes législatifs informels qui engrangent des
et de régulation des pratiques nombreuses opérations et com- relatifs aux pratiques commer- milliards de dinars. Les chiffres Un sondage effectué par emploitic,
commerciales entrent en vigueur, pagnes menées notamment par ciales. sont éloquents et l’UGCAA, relè- site spécialisé dans le recrutement sur
avec la suppression de certains les collectivités locales et les ser- L’Etat s’emploie désormais à vent pas moins de 1500 points de internet en Algérie sur une population
marchés illégaux, implantés dans vices du commerce, se sont mettre un terme à l’anarchie qui ventes informels, soit 60% du cible de 4450 personnes sur l’emploi
certaines communes de la capita- développés pour se hisser en caractérise l’activité commercia- marché algérien, brassant près de idéal a fait ressortir que les critères
le. C’est le cas, en fait, des mar- véritables « bazars », à ciel le. Les mesures prises récem- 30 milliards de dinars et un préju- d’attractivité des employeurs, varient
chés informels de Bachdjarrah et ouvert, pour des centaines de ment qui garantissent la transpa- dice au trésor de l’ordre de 500
pèlerins, venus, de toutes les rence des transactions commer- milliards de dinars par an. en fonction de l’âge, du sexe et du
de la Basse Casbah, qui consti-
tuent par excellence, la plaque wilayas du pays en quête de ciales et la protection du marché L’éradication des marchés niveau d’instruction des postulants à
tournante du commerce informel, bonnes occasions. Il faut dire que national de la spéculation se parallèles, certes considéré, l’emploi. En effet, selon cette enquê-
au niveau de la wilaya d’Alger. certaines localités doivent leur veulent avant tout être des garde- comme un premier pas vers l’as- te a révélé que 60% des personnes
Ces espaces, créés durant la der- renommée à leurs marchés infor- fous pour protéger l’économie sainissement du secteur du com- interrogées souhaitent travailler dans
nière décennie, à l’intérieur des mels qui regorgent de marchan- nationale de certaines pratiques merce, permettra aux communes des entreprises multinationales, pour
villes et parfois dans les péri- dises, en provenance de tous les qui rongent le secteur du com- de se rapproprier leur territoire des considérations financières, alors
mètres d’habitation, sont devenus pays. La délocalisation de ces merce. La protection, en fait, du envahis ces dernières années par que 15 % d’entre-eux sont plutôt atti-
par la force des choses, un décor, marchés, précédée, pour rappel, consommateur devient désormais des pseudo-commerçants. rés par les administrations et les entre-
voire même des parties inté- par des opérations similaires qui incontournable notamment avec Samia D.
prises publics et les grandes sociétés
Eradication des marchés parallèles privées nationales, puis intervient en
troisième position les candidats portés
Recyclage dans les marchés de proximité : le secteur des PME qui représentent
près de 5%. Ce sondage relève égale-
Une opération choc est actuellement menée ment un intérêt accru accordé à la
sécurité de l’emploi, critère sélection-
né par 51% des femmes et 40 des
par les responsables du commerce hommes, concernés par cette enquê-
 Prés de 10 milliards de dinars de la masse salariale est perçue par des travailleurs du mar-
te. La catégorie dont l’âge se situe

ché parallèle.  60% de l’économie nationale représentés par le marché informel  Près de 2
autour de 35 ans sont les principaux
demandeurs de la sécurité de l’em-
millions de personnes exercent dans les marchés informels. ploi, avec un taux de 58%.
Pour les universitaire, les résultats
Les usuels des marchés non trois ans n’a apparemment pas çants qui exerçaient dans ces mar- répondent malheureusement pas de l’enquête, ce volet s’avère moins
réguliers de la capitale ont dû se donné les résultats escomptés. chés ont pu être intégrés dans le toujours aux normes exigés et ne déterminant puisque 55% de ces der-
rendre compte ces deux dernières Tous les moyens ont pourtant été circuit légal . Pour la réussite de disposent pas tous des commodi- niers placent ce critère parmi les
semaines de l’absence dans leur mis en branle afin de réussir cette opération il a été consacré tés nécessaires.Il faut savoir que
espace habituel, des vendeurs et l’opération en question . une enveloppe de 100 milliards près de 10 milliards de dinars de priorités, contre 58% pour ceux
des commerçants non déclarés Des moyens financiers mais de centimes pour la réalisation de la masse salariale est perçue men- n’ayant pas eu accès aux études supé-
qui exercent leur activité en viola- aussi des dispositifs encourageant marchés de proximité , marchés suellement par des travailleurs rieures. Le sondage en question fait
tion des lois . Il faut dire qu’une les vendeurs non déclarés à s’in- couverts et marchés de gros. 16 exerçant dans les marchés paral- ressortir aussi que 21% des candidats
véritable guerre et déclarée tégrer dans le circuit légal .Une marchés couverts ont été lèles ce qui équivaut à dire que sont intéressés par le secteur de
actuellement par les autorités de tentative non réussi puisque ces construits et 15 marchés de proxi- près de 120 milliards de dinars l’énergie et des mines, 19% par l’in-
la wilaya d’Alger à l’encontre de commerçants revenaient à chaque mité ont été réceptionnés. échappent annuellement au ser- formatique et les télécommunications,
ces commerçants . fois à leur premier amour, la frau- Toutefois et malgré ce program- vices du fisc . 14% par l’industrie et 6% par les ser-
Une opération choc est menée de et le marché parallèle. Depuis me d’organisation des marchés de Près de deux millions de per- vices.
depuis quelque temps afin d’éra- le lancement de cette opération la capitale prés de 16 communes sonnes travaillent au marché noir
diquer de manière totale ces mar- les responsables du commerce de restent privés de tout sorte de . Il faut savoir aussi que 60% de Pour rappel, ce site compte
chés informels. Une tentative pas la wilaya d’Alger n’ont réussi à marché , un vide qui pousse à la l’économie nationale sont repré- 200.000 candidats inscrits, 2 500
aisée pour les responsables de la supprimer que 23 marchés illi- propulsion des marchés parallèles sentée par le marché informel. entreprises, et contribué au placement
wilaya d’Alger puisque l’opéra- cites sur un total de 96 espaces . Les marchés de proximité sensés de 7 000 personnes.
tion qui a débutée il y’a près de parallèles. Près de 2250 commer- remplacer ces espaces illicites ne Farida Larbi S. D.

Tipasa Education
Quatre instituts Les relations familles-école en débat à Oran
nationaux titution éducative devant éduquer gnante. "Il n'existe pas de co-édu- alors que c'est le personnage
et un IEP prévus L es participants au colloque
national sur le thème
"Ecole-Famille : quels
modèles éducatifs", ouvert hier, à
Oran, ont souligné le nécessité de
et former l’enfant "porteur des
rêves parentaux".
Pour Mme Remaoun, l’école,
espace public, prend de plus en
cation concertée", a-t-elle souli-
gnée, en raison "d'une position
conformiste", basée notamment
sur une attitude anthropologique
féminin qui domine les textes.
Toutes les familles évoquées dans
les textes sont constituées de
quatre membres (le père, la mère,
Quatre instituts nationaux et un Institut
d’enseignement professionnel (IEP) renforcer le rôle et la place des plus de pouvoir par rapport à la accordant un grand pouvoir à la fille et le garçon). Les grands-
seront réalisés dans la wilaya de Tipasa parents considérés par la loi famille. Cette dernière se voit l'enseignant ou le maitre, et parents vivent toujours en cam-
dans le cadre du programme quinquennal d’orientation du système éducatif contrainte de se soumettre aux l'autre, conjoncturelle et sociale pagne, l'enseignant est le métier le
de 2008 comme "des membres à exigences de l’institution éducati- incarnée par "la peur de repré- plus pratiqué par les femmes
2010-2014, a-t-on appris auprès du ve (les familles programment sailles et l'omerta assurée par dans ces textes, a-t-il fait remar-
part entière de la communauté
directeur de la formation professionnel- éducation". leurs journées en fonction de l'institution scolaire". quer.
le. Les quatres instituts nationaux vien- Les différents communicants l’emploi du temps des enfants "Pour ces raisons, les parents Mustapha Mimoun déplore le
dront renforcer le secteur là où la qui se sont succédé à la tribune scolarisés, planifient leurs bud- d'élèves ne sont pas revendica- fait que l'importance du contenu
demande est la plus importante, à savoir ont évoqué, chacun à travers le gets par rapport aux exigences teurs. Ils refusent de s'ingérer du manuel scolaire a été négligée
à Cherchell, Bou Ismaïl, Tipasa et Koléa thème traité, l’évolution du rôle matériels des élèves, etc...). dans les affaires de l'école", a-t- car n'ayant pas été prise en charge
et seront spécialisés sur la base des spé- de la famille dans l’éducation et Les parents adoptent divers elle expliqué. par des spécialistes et que l'évo-
cificités de ces communes alors que la réussite scolaire des enfants et rapports avec les éducateurs Les manuels scolaires reflè- lution de la société et les réalités
l’IEP sera construit à Hadjout. "le divorce" entre l’institution comme la délégation de pouvoir, tent-ils une "bonne image" de la quotidiennes ne sont pas reflétées.
éducative et la famille. une sorte de démission, au profit famille algérienne?. Mustapha "Le style d'éducation parentale
Pour mieux informer les jeunes sur les de l’enseignant, une approche Mimoun, enseignant à l'université et la réussite scolaire" et "la famil-
Mme Nouria Benghabrit
possibilités de formation offertes par le Remaoun, directrice du Centre de collaboratrice ou complémentai- de Mostaganem et chercheur au le algérienne et les NTIC" ont fait
secteur, la direction de la formation et de recheche en anthropologie sociale re, a-t-elle ajouté. CRASC a décortiqué cette ques- également l'objet de deux com-
l’enseignement professionnels a pro- et culturelle (CRASC) a relevé, De son côté, Mme Bedra tion pour mettre en exergue les munications.
grammé, selon M. Arezki Mohand Ouali, dans sa conférence Mimouni de l’université de modèles familiaux véhiculés par Ces deux interventions ont
des journées portes ouvertes dans l’en- "Famille/Ecole : une affaire Mostaganem s’est intéressée à la ces livres. montré, selon leurs auteurs, que
semble des établissements de la wilaya. publique et privée", la place struc- question de "la parentalité face au Pour lui, "le manuel scolaire "les modèles parentaux, qu'ils
Parallèlement et avec la collaboration turante de la famille dans le systè- préscolaire" et aux fonctions est un outil de formation de par soient autoritaires, permissifs,
avec la direction de l’éducation, des me éducatif, soulignée aussi bien attendues de chacun des deux son contenu et didactique de par démocratiques ou indifférents,
par l’ordonnance de 1976 stipu- acteurs que sont les parents et les sa forme". "Son rôle consiste à favorisent l'instauration d'un cli-
bureaux d’inscription et d’orientation des éducateurs. fixer les conduites communes", mat familial pouvant avoir des
lant que "les établissements sco-
élèves ont été ouverts dans l’ensemble laires doivent associer les familles Mme Mimouni, psychologue a-t-il dit. répercussions sur la productivité
des CEM de la wilaya de Tipasa afin de à leurs actions éducatives" que clinicienne de formation, a retracé Or, comme l'a relevé le com- de l'enfant à l'école".
rapprocher l’administration des jeunes par la loi d’orientation sur l’édu- l’évolution du système préscolai- municant en se basant sur les Ce colloque national de deux
intéressés par une formation, cation de 2008 mettant en exergue re en Algérie, qui connait depuis manuels de la langue française jours est organisé par l'équipe de
Ces bureaux mixtes sont animés par les "l’étroite collaboration et la parti- 2006 un développement constant (5ème primaire) et de la langue recherche "Ecole-famille: com-
conseillers à l’orientation du secteur de cipation directe ou indirecte de la avec l’ouverture des classes arabe (3ème année primaire), les plémentarité, ignorance ou diver-
la formation professionnelle aidés par famille dans la réalisation du pro- enfantines dans les établissements représentations de la famille sont gence" du CRASC. Il se propose
des enseignants dans les communes où jet éducatif scolaire". publics, contrairement aux pratiquement différentes. "c'est de présenter quelques axes de tra-
Faisant le point sur les années précédantes. comme si on parlait d'une autre vaux de recherche déjà entrepris
cela est nécessaire pour assurer un bon Se basant également sur des société", a-t-il déploré. et qui figureront dans le rapport
enquêtes réalisées par le CRASC
encadrement de ces structures et depuis une vingtaine d’années, la études sur le terrain, l'universitai- Dans les manuels en arabe, le final devant être "ficelé" à la fin
répondre à la demande en temps réel. conférencière a insisté sur "la re a tiré plusieurs conclusions sur personnage masculin est mis en de l'année en cours, a-t-on indi-
forte attente" des parents de l’ins- les fonctions parentale et ensei- scène dans la plupart des textes, qué au niveau de cette équipe.

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Monde 11
Terrorisme Palestine
Mahmoud Abbas :
Le Conseil de sécurité préoccupé par les opérations «La paix est plus
importante que la
colonisation»
de prises d'otages pour obtenir des financements
Le Conseil de sécurité a expri- d’armes'' et a souligné qu’il
mé avant-hier sa préoccupation convenait de mieux coordonner
sur les opérations de prises d'ota- l’action menée aux échelons
ge et sur l'utilisation de ce moyen national, sous-régional, régional
par les groupes terroristes pour et international afin de renforcer
obtenir des financements. ''Le la riposte mondiale grâce à ce
Conseil se déclare préoccupé par grave problème.
la multiplication des enlèvements
et des prises d’otage dans cer- Appel en faveur d’une
taines régions du monde et dans
un contexte politique particulier coopération accrue
dans le but de lever des fonds ou Le Conseil a noté avec préoc-
d’obtenir des concessions poli- cupation que le terrorisme restait
tiques'', a indiqué la déclaration une grave menace pour la paix et
présidentielle approuvée par la la sécurité internationales et com-
réunion du Conseil de sécurité promettait la stabilité et la prospé-
consacrée à la lutte contre le ter- rité mondiales, menace devenue
rorisme, dont plusieurs membres plus diffuse du fait de la multipli- Le président de l'Autorité palesti-
étaient représentés au niveau cation, dans diverses régions du Conseil a appelé à nouveau tous çons et d'élargissement de terro- nienne Mahmoud Abbas a réitéré hier
ministériel dont la Secrétaire monde, des actes de terrorisme les Etats membres à adhérer d’ur- ristes en contrepartie de la libéra- à Paris sa volonté de poursuivre les
d’Etat américaine, Mme Hillary inspirés notamment par l’intolé- gence aux conventions et proto- tion d'otages, appelant à la mise négociations de paix directes avec
Clinton. En outre, il a réaffirmé rance et l’extrémisme et exprimé coles internationaux relatifs à la en place de procédures de rappel à Israël à condition que la colonisation
l’obligation faite aux Etats sa détermination à combattre cette lutte antiterroriste, qu’ils soient l'ordre contre les Etats qui ne res- s'arrête dans les territoires occupés.
membres de ''prévenir et de répri- menace. Il a condamné le terroris- ou non parties à une convention pecteraient pas leurs engage- "Nous ne voulons pas arrêter ces
mer le financement d’actes terro- me sous toutes ses formes et régionale sur la matière, et à s’ac- ments.
manifestations, réaffirmé que tout négociations mais si la colonisation
ristes et d’ériger en infraction la quitter pleinement des obligations Intervenant dans le cadre de la se poursuit, nous serons obligés de
fourniture ou la collecte délibérée, acte de terrorisme est criminel et qui leur incombent en vertu des deuxième revue par l'Onu de la
injustifiable, en réaffirmant égale- instruments auxquels ils sont par- stratégie mondiale de lutte contre les arrêter", a réaffirmé le président
par leurs nationaux ou sur leur ter- palestinien à la radio privée Europe 1.
ritoire, par quelque moyen que ce ment que ''le terrorisme ne saurait ties. le terrorisme tenue en début sep-
soit, directement ou indirecte- être associé à aucune religion ou tembre en cours, à travers le panel Le Premier ministre israélien
ment, de fonds que l’on prévoit nationalité, ni à aucun groupe eth- Les mises en garde consacré au thème ''La rançon Benjamin Netanyahu "doit savoir que
d’utiliser, ou dont on sait qu’ils nique''. Le Conseil, tout en étant de l’Algérie comme moyen de financement du la paix est plus importante que la
seront utilisés, pour perpétrer des conscient des importants progrès Il a appelé à nouveau les Etats terrorisme'', M. Rezag Bara avait colonisation", a-t-il insisté. "Nous
actes de terrorisme''. Concernant accomplis, a reconnu qu’il restait à renforcer leur coopération et avisé la communauté internatio- demandons le moratoire tant qu'il y
les opérations de prise d'otage des insuffisances à combler dans leur solidarité, notamment par le nale qu'outre une médiatisation aura des négociations parce que tant
précisément, le secrétaire d'Etat la lutte mondiale contre le fléau biais d’arrangements et d’accords importante des opérations de kid- qu'il y a des négociations, il y a de
aux Affaires étrangères et du du terrorisme, exhorté tous les bilatéraux et multilatéraux visant napping, les terroristes exercent l'espoir", a-t-il encore dit. Lors d'une
Commonwealth du Royaume- Etats Membres et le système des à prévenir et à réprimer les atten- par ce procédé, une pression sur conférence de presse lundi avec son
Uni, M. William Hague, a affirmé, Nations Unies à remédier à ces tats terroristes, et les a encouragés les pays d'origine des otages. A ce homologue français Nicolas Sarkozy,
lors de cette réunion, qu'en se insuffisances et souligné la néces- à renforcer leur coopération aux propos, il avait regretté qu'en M. Abbas avait souhaité que
basant sur l'expérience de son sité de veiller à ce que la lutte niveaux régional et sous-régional, cédant au chantage, ces Etats ne
contre le terrorisme demeure une Benjamin Netanyahu "prolonge de
propre pays, il était clairement en particulier par l’intermédiaire font qu'encourager les groupes trois ou quatre mois" le gel de la
prouvé que ''le paiement de ran- priorité à l’échelon international. de mécanismes régionaux et sous- terroristes à persévérer dans leurs
Le Conseil a réaffirmé ''l’impor- régionaux et grâce à une meilleu- activités criminelles: ''Certains de colonisation en Cisjordanie occupée.
çon a non seulement permis le Cependant, la construction a recom-
financement du terrorisme mais a tance de toutes ses résolutions et re coordination sur le plan opéra- ces pays semblent, en tout cas,
aussi encouragé davantage les déclarations sur le terrorisme rap- tionnel. Il est à rappeler que le obéir à la seule sécurité de leurs mencé dans des colonies de
prises d'otages''. Par ailleurs, le pelant notamment ses résolutions conseiller auprès du Président de ressortissants, sachant l'usage que Cisjordanie lundi après l'expiration
Conseil a réitéré sa préoccupation 1373 (2001) et 1624 (2005), ainsi la République, M. Kamel Rezag fait le terrorisme des rançons d'un moratoire de dix mois, que les
que lui inspirent ''les liens de plus que les autres instruments interna- Bara, avait mis en garde récem- récoltées pour le financement de Israéliens ont décidé de ne pas pro-
en plus étroits que le terrorisme tionaux de lutte contre le terroris- ment à New York sur la grave leurs activités criminelles, notam- longer. Les Palestiniens donneront
entretient, dans bien des cas, avec me, et a souligné qu’ils devaient menace pesant sur la sécurité ment en termes d'acquisition d'ar- leur réponse sur l'avenir des pourpar-
la criminalité transnationale orga- être pleinement mis en œuvre, et a internationale du phénomène de mements, de capacité de recrute- lers de paix lors d'une réunion de la
nisée, la drogue illicite, le blan- lancé un appel en faveur d’une prises d'otages par les groupes ter- ment et de moyens logistiques Ligue arabe prévue le 4 octobre.
chiment d’argent et le trafic coopération accrue à cet égard. Le roristes suivi de demandes de ran- sophistiqués.'

Coopération
CNES
Algérie-Malaisie M. Benbada appelle la
Babès s’entretient avec M. Benbada reçoit le minsitre délégué Malaisie à soutenir l'ad-
l’ambassadeur de Chine malaisien de l’Agro-industrie hésion de l'Algérie à
Mohamed Seghir Babès, président du Conseil
Le ministre de la Petite et
moyenne entreprise et de la
l'OMC
national économique et social, a a reçu hier en promotion de l'investissement Le ministre du Commerce, M. Mustapha
audience, M. Liu Yuhe , ambassadeur de la M. Mohammed Benmeradi, a Benbada, a appelé la Malaisie à soutenir le processus
République populaire de Chine en Algérie souligné la nécessité de saisir d'adhésion de l'Algérie à l'Organisation mondiale du
Cette rencontre, qui s'est déroulée en présence de leurs les opportunités de coopération commerce (OMC) par la signature d'un accord bilaté-
entre l'Algérie et la Malaisie, a ral, dans le cadre des négociations, pour l'adhésion
collaborateurs respectifs, a permis aux deux parties d'évo- dans les meilleurs délais à cette institution, a indiqué
quer les relations bilatérales entre l'Algérie et la Chine, indiqué hier un communiqué
du ministère. Lors d'un entre- hier, un communiqué du ministère. De son coté, le
sous les divers volets coopératifs qui les spécifient. ministre malais délégué de l'industrie agroalimentai-
Tout en se félicitant de l'excellence de leurs relations tien avec le ministre délégué re et des matières premières, M. Datuk Hamzah
qui puisent leurs racines dans le socle de solidarité active malaisien de l'agro-industrie et Zeinuddin, a souligné, lors de l'entretien qui lui a été
datant de la période de la lutte du peuple algérien pour sa des matières premières M. accordé par M. Benbada " la disponibilité de son pays
Libération nationale, socle qui est allé en s'élargissant à la Datuk Hamzah Zeinuddin, M. à oeuvrer en vue de faciliter ce processus". Après
mesure des efforts remarquables de développement éco- Benmeradi a abordé "les rela- avoir passé en revue les relations bilatérales, le
tions de coopération et la nécessité de industries innovantes et les activités des ministre malais a appelé à la nécessité de la création
nomique et social réalisés par les deux pays à ce jour, le petites et moyennes entreprises." Le dans les plus brefs délais du Conseil d'affaires algéro-
président du Conseil national économique et social et les hisser au niveau des relations excel-
lentes politiques entre des deux pays", ministre a réitéré aussi, son disponibili- malais, étant le cadre opportun pour la promotion des
l'ambassadeur de Chine se sont attachés à considérer les té pour accompagner les investisseurs relations commerciales entre les deux pays. Insistant
voies et moyens les meilleurs propres à renforcer leur indique la même source. Il a égale- sur la dynamisation de la commission mixte algéro-
ment appelé à saisir les opportunités qui malaisiens en Algérie afin de dépasser malaise et la participation active aux foires commer-
coopération, en prenant plus particulièrement appui sur les la dimension des échanges commer-
potentiels que recèlent les assemblées consultatives que s'offrent dans de nombreux secteurs de ciales dans les deux pays, M. Benbada a invité le
part et d'autre afin d'identifier les sec- ciaux. Après avoir fait un bref exposé ministre malais à l'organisation d'une foire des pro-
sont le Cnes d'Algérie et le Conseil économique et social sur le processus de développement éco-
de Chine. A cet égard, le président du Cnes a prié l'am- teurs pouvant accueillir les projets de duits malais. En outre, M. Benbada s'est félicité de la
coopération et de partenariat entre les nomique de la Malaisie M. Datuk s'est qualité des relations algéro-malaises, précisant que
bassadeur de Chine de bien vouloir traduire à son homo- dit confiant quant à l'avenir de la coopé- cette visite se veut une occasion pour les renforcer et
logue chinois son vif souhait de le recevoir à Alger, opérateurs des deux pays.A cet effet, il
a souligné la volonté de l'Algérie à ration bilatérale s'est déclaré disponible les développer davantage notamment au niveau com-
accompagné d'une délégation du CESC, aux fins d'explo- à l'échange d'expérience et de savoir- mercial. Il a également relevé la nécessité de trouver
rer les pistes appelées à féconder un partenariat mutuelle- "tirer profit de l'expérience acquise par des mécanismes efficaces pour tirer profit de l'expé-
la Malaisie dans de nombreux faire au bénéfice des industriels des rience malaise dans le domaine de l'industrie du bois
ment bénéfique, le tout étant mis au service de l'ensemble deux pays.
des parties prenantes nationales représentées en leur sein. domaines principalement dans les et de créer des espaces d'échange entre les opérateurs
Il est attendu que cette visite soit ponctuée par la signatu- économiques algériens et malais.
re d'un accord de coopération interinstitutionnelle. Pour sa part, le ministre malais s'est félicité de la
Poussant plus avant leurs échanges, les deux parties Diplomatie qualité des relations algéro-malaises, tout en souli-
gnant la disponibilité de son pays à soutenir et à
ont, également, abordé les retombées de la participation
du président du Cnes aux travaux du « Forum mondial sur
M. Khemissi Arif nouvel ambassadeur accompagner les petites et moyennes entreprises
notamment dans les domaines d'échanges commer-
l’investissement », en sa qualité de représentant personnel de l'Algérie au Koweït ciaux. Dans le même contexte, il a passé en revue
du Président de la République, qui s'est tenu à Xiamen Le Gouvernement koweïtien a donné son agrément à la nomination de M. l'expérience malaise dans l'industrie du bois, l'élec-
(Fujian/Chine, 6 septembre 2010), sur le thème générique tronique et les huiles végétales ainsi que les diffé-
Khemissi Arif, en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la rentes étapes du développement de la Malaisie,
de « Investir dans le développement durable ». Il a été République algérienne démocratique et populaire, auprès de l'Etat du Koweït, a
relevé à ce chapitre la large convergence de points de vue exprimant la volonté de son pays à "établir un parte-
indiqué hier le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué. nariat économique et commercial avec l'Algérie".
entre les positions de l'Algérie et de la Chine.

Mercredi 29 Septembre 2010


Culture 15

Patrimoine
EL MOUDJAHID

Commémoration
La manifestation est organisée par le Haut commissariat à l’amazighité

du 73e anniversaire
Journée d’étude sur le royaume
de la création de

L
de Koukou demain à Tizi-Ouzou
"Dar El Hadith" U ne journée d’étude sur le royaume de
Koukou se tiendra demain à la maison
e 73e
de la Culture Mouloud-Mammeri de
anni-
Tizi-Ouzou à l’initiative du Haut commissa-
ver-
riat de l’amazighité (HCA), a-t-on appris hier
saire de la
auprès de cette institution. Des universitaires
création de
et historiens aborderont durant la rencontre les
"Dar El Ha-
différentes étapes historiques du royaume de
dith" de
Koukou qui a été fondé dans la Kabylie orien-
Tlemcen a
tale par Si Ahmed Balkadi au 16e siècle. La
été commé-
journée d’étude sera ouverte par la projection
moré lundi
d’un reportage réalisé par la Télévision algé-
sur fond de
rienne en 2004 intitulé "Carte postale de ré-
grands tra-
gion de Koukou, Achallam et Aourir".
vaux de res-
Plusieurs communications seront présentées
tauration en
par les participants suivies de débats. Les
prévision de
principaux thèmes qui sont évoqués sont
la manifesta- Abd El hamid ben Badis
"Royaume de Koukou : chronologie et géo-
tion "Tlem-
graphie des lieux", "La conjoncture nationale
cen, capitale
et internationale de la création du royaume de
de la culture
Koukou", "Royaume de Koukou : une réaction
islamique
patriotique inaccomplie" et "Le royaume des
2011". Ces
Ath Abbas et influence du mouvement intel-
opérations
lectuel des Bibans". Le directeur de la pro- El Hachemi Assad du HCA

de restaura-
motion culturelle au HCA, M. Si El-Hachemi
tion, initiées
Assad, a souligné à l’APS que les écrits pu- pagne. Selon M. Assad, l’organisation d’une les archives existant en Algérie et à l'étranger
par la direc-
blics sur le royaume de Koukou sont "très journée d’étude sur le royaume de Koukou se notamment en Turquie et en Espagne". Il a
tion de la
rares", relevant qu’"en ayant été en contact et veut une opportunité pour "sensibiliser le mi- ajouté que la rencontre de Tizi-Ouzou vise
culture en
souvent en conflit avec la Régence turque et nistère de l'Enseignement supérieur et de la également à "impliquer les Archives natio-
coordina-
le royaume d'Espagne, les souverains kabyles Recherche scientifique à l'octroi de bourses de nales à l'exploitation, la récupération et la va-
tion avec la
ont laissé des archives inexplorées". Il a fait doctorat aux étudiants en histoire intéressés lorisation de ce patrimoine archivistique et à
direction
savoir que des archives "importantes" sur cette par l'histoire de ce royaume et pour encoura- baptiser une grande rue de la capitale, ou un
des affaires

“Le théâtre algérien se porte bien”


période, notamment des échanges de corres- ger la recherche et l'écriture de l'histoire sur édifice public important du nom des rois de
religieuses
Mme Alloula lors de la clôture de la 15e édition de Masrah El-Fordja
pondance, se trouveraient en Turquie et en Es- cette période par des nationaux, en exploitant Koukou".
et des
wakfs, por- Cheihk El Bachir El Ibrahimi
tent sur
l'aménagement et l'extension d'infrastruc-
tures retenus pour abriter des activités cul-
turelles et religieuses en 2011 à l'occasion de
cet événement international, selon le res-
art, pour la 2eme édition des Nuits du mono-

ponsable des travaux.


logue, en souhaitant vivement que la manifes-

L'édifice "Dar El Hadith", à vocation


tation ait lieu dans la nouvelle maison de la

scientifique et religieuse et inauguré le 27


culture de la wilaya à Koléa et dont l'inaugu-

septembre 1937 par Cheikh Abdelhamid Ibn


ration est prévue en marge des festivités du 1er

Badis en présence d'imams et des membres


Festival international du film
Novembre prochain.

de l'Association des oulémas musulmans al-

Carlos en première
d'Abou Dhabi
gériens, est constitué de plusieurs niveaux
dont le rez de chaussée réservé à la prière et

L
deux sous-sols.

au Proche-Orient
Le premier comprend une grande salle
destinée à la récitation du Saint Coran et le
deuxième sous-sol est réservé aux ablutions.
L'on compte également deux étages su-
périeurs comportant une salle de confé- e film du réalisateur français Olivier As-
rences, un théâtre, une bibliothèque et des sayas, "Carlos", sera projeté en première au
classes de cours. Selon des informations re- Proche-Orient lors de la quatrième édition
cueillies auprès de l'association religieuse du Festival international du film du Moyen-Orient
de "Dar El Hadith", Cheikh El Bachir El qui s'ouvre le 14 octobre à Abou Dhabi, ont an-
forte en émotion avec la présentation sur data

Ibrahimi s'était lancé, lors de son séjour à


Tlemcen, à partir de 1934, dans l'édification
“L e théâtre algérien se porte bien '', a
affirmé hier à Koléa la veuve du
dramaturge Abdelkader Alloula à
show d’un extrait de la pièce de feu Abdelka-
der Alloula ''Homk Salim'' qui a rappelé à l’as-
noncé hier les organisateurs. Ce festival est le plus
richement doté de la région avec des prix, les
de cet établissement scientifique en 1936, "Perles noires" en hommage au passé perlier des
la clôture de la 15e édition de Masrah El- sistance, en particulier les jeunes, ce géant du

avec la contribution active des habitants de Emirats, d'une valeur totale de près d'un million
Fordja. "A voir ces jeunes qui ont beaucoup de mouvement théâtral populaire algérien assas-

cette ville. de dollars. "Carlos", portrait complexe du Véné-


talent, l’on peut affirmer que la relève est as- siné par les terroristes le 10 mars 1994. Après

Il lui attribua le nom de "Dar El Hadith", zuélien Ilitch Ramirez Sanchez, célèbre sur la pla-
surée", a indiqué la veuve du dramaturge toute un standing ovation, dédié au défunt Alloula,

à l'instar de la dénomination "Dar El Hadith nète entière pour sa participation à des attentats au
émue par l’hommage rendu à son époux par le les jeunes du MTK ont présenté leur dernière

Charkiyah" en Syrie, où Cheikh El Ibrahimi service notamment de la cause palestinienne, avait


mouvement théâtral de Koléa (MTK) tout en production '' Zaim Ennach'', autrement dit ''Le

avait suivi un enseignement. Une grande fête été présenté en version longue (5h30) au Festival
relevant ''les énormes potentialités artistiques Maître de l’Esbroufe'', un spectacle comique

fut organisée à la cérémonie d'inauguration, de Cannes. Le film, qui fait partie de la compétition
existant dans le pays et qui ne demandent qu’à d’une haute facture avec la prestation de trois

qui resta gravée dans la mémoire des habi- des longs métrages au Festival d'Abou Dhabi, sera
être soutenues et encouragées ''. jeunes: Djamel Eddine Labri, Adlene Boutiba

tants. Une grande foule de citoyens et nom- présenté dans une mouture raccourcie de deux
"Avec un soutien matériel et financier qui et Oussama Koubi. Dans un décor dépouillé

bre de délégations venues de l'ensemble du heures trente.


fait encore défaut, les jeunes peuvent mener la composé d’un panneau indiquant la présence

pays se sont rassemblés jadis pour accueil- "Il s'agira de la première du film au Proche-
bateau à bon port", a ajouté Mme Alloula d’au- d’un parking ouvert 24h sur 24h, d’une chaise

lir le président de l'Association des oulémas Orient et il devrait faire sensation", a affirmé Peter
tant, a-t-elle soutenu, en citant l’exemple du et d’un élément en bois à multiple usages, la

musulmans algériens, Cheikh Abdelhamid Scarlet, le directeur exécutif du festival, dans un


MTK, que ces derniers avec des "moyens déri- pièce traite de tous les sujets liés à la vie des

Ibn Badis. Cet établissement est resté, pen- communiqué. Il a précisé que le festival comportait
soires" ont réussi à tenir bon, en organisant jeunes, les rêves et illusions de devenir riche

dant plusieurs années, un centre de un cen- "trois grandes compétitions pour les longs mé-
cette année leur 15e édition après un début la- du jour au lendemain pour mener la belle vie

tre de rayonnement scientifique et religieux, trages, les documentaires et une nouvelle compéti-
borieux". Pour elle, la réussite du MTK est ici et ailleurs, le tout sur fond d’humour déca-

jusqu'à sa transformation en une base mili- tion intitulée Horizons nouveaux, ouverte aux
aussi perceptible dans la présence très nom- pant. Ecrite et mise en scène par le talentueux

taire par décision du colonisateur français réalisateurs qui présentent leur première ou leur
breuse du public (des familles et des jeunes) Youcef Taouint, la pièce agrémentée de mor-

pendant la glorieuse révolution algérienne. deuxième œuvre".


qui n’a pas raté une seule soirée dans la salle ceaux musicaux et de pas de danse choisis a

"Dar El Hadith" a retrouvé sa vocation et Quinze sont en compétition dans la catégorie


de l’Institut national des impôts qui s’est avé- fait le bonheur des invités qui se sont délectés

sa fonction initiale au lendemain de l'indé- des longs métrages dont, outre "Carlos", "Potiche"
rée exigüe pour accueillir toute cette foule d’un très beau spectacle.

pendance du pays. du réalisateur français François Ozon, avec Gérard


d’amateurs du théâtre. La soirée de clôture de Les responsables du MTK donnent rendez

Depardieu et Catherine Deneuve, ainsi que "Voilà la

L'œuvre romanesque "Au café"


cette 15e édition de Masrah El-Fordja a été vous, prochainement aux amateurs du 4 éme

pluie" du Libanais Bahij Hojeij et "Messages de la


mer" de l'Egyptien Daoud Abdel Sayed.

de Mohamed Dib dans une pièce théâtrale


M. Scarlet a par ailleurs indiqué que le festival

L’
avait l'ambition de créer des archives pour le ci-

à Tlemcen
néma arabe à Abou Dhabi.
"La quantité de travail dans cette région qui
disparaît de la mémoire des gens est effrayante, et
quelque chose doit être fait pour y remédier", a-t-
il souligné.
œuvre romanesque "Au Café" du cé- pérative théâtrale El Afsa, Abdoune Ali. Proposé La première édition du festival d'Abou Dhabi
lèbre écrivain algérien Mohamed Dib dans le cadre de la manifestation "Tlemcen, ca- s'était tenue en 2007, le riche émirat pétrolier ve-
a été adaptée à une pièce de théatre in- pitale de la culture islamique 2011", ce projet nant concurrencer l'émirat voisin de Dubaï qui a
titulée "Au café Roumana", par la coopérative artistique "se veut une ouverture sur l'œuvre de commencé à organiser en 2004 un festival de ci-
Dib et les espaces où il avait rencontré ses per- Tlemcen jouera dans cette pièce qui contribuera
théâtrale El Afsa (l'astuce) de Tlemcen. Cette à la revalorisation de ce site hautement symbo- néma en décembre. Un troisième festival, celui de
nouvelle production théâtrale sera présentée au sonnages", a encore souligné Abdoun. La pièce Tribeca-Doha, est venu se joindre à la course l'an
en chantier sera interprétée en langues arabe, ta- lique dans la cité des zianides et témoin vivant
sein même du pittoresque café "Roumana" da- de parcours d'hommes. Cette pièce théâtrale dernier, le Qatar voisin, riche en gaz et en pétrole,
tant du 14e siècle de Tlemcen, qui fait actuel- mazight et française et ponctuée par un cock- voulant lui aussi se positionner sur la carte cultu-
tail: "Dib dans toutes les langues", a -t-il "sera probablement parrainée "par le Théâtre
lement l'objet de travaux de restauration et national algérien (TNA), a-t-on souligné. relle des pays du Golfe.
d'aménagement, selon le président de la coo- précisé, ajoutant qu'une trentaine d'artistes de

Mercredi 29 Septembre 2010


L’événement L’événement

Une ère nouvelle dans l’histoire de l’Algérie


16 EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID 17

5e anniversaire du vote de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale

grammes économiques mis en


route, l’Algérie est devenue un
immense chantier, émargeant au
progrès économique et social,
souscrivant au partenariat inté-
● L’Algérie de 2010 avan-
ce dans son développe-
ment. Dans la sérénité
totale. L’étape franchie est,
incontestablement, considérable.
de cet objectif stratégique qu’il a
investi tous ses efforts dans une
Algérie entièrement pacifiée et
totalement engagée dans la
reconstruction et le développe-
rieur comme extérieur, faisant de Les objectifs atteints le sont ment, en concevant et mettant en
l’investissement, une priorité du aussi. Un simple coup d’œil dans œuvre la politique de réconcilia-
moment. Les avancées politiques, le rétroviseur permet de mesurer tion nationale à laquelle tout le
économique et sociales sont le chemin parcouru, en quelques peuple a souscrit. Les pouvoirs
imposantes et pourtant l’héritage années seulement. publics, conformément au pro-
a été difficile à supporter. La recette à l’origine de cette gramme du Président de la
L’Algérie est aujourd’hui le pays prouesse ? A son arrivée au pou- République, ont orienté tous leurs
des réformes qui transforment voir, le Président de la efforts dans la réinstauration de la
profondément la carte nationale République a conçu une stratégie paix, de la consolidation de la
sur tous les plans. de sortie de crise ayant confiné le cohésion sociale, deux conditions
Une gestion ordonnée et pays dans une situation d’instabi- sine qua non pour la relance de
rigoureuse de notre politique, et lité chronique et dans une régres- l’action de développement, mais
budgétaire, spécialement , a per- sion économique et sociale, sans pour autant faire dans la
Ph. A. Yacef mis d’aller de l’avant, de remplir jamais atteinte de mémoire compromission. Le Président de
nos engagements y compris ceux d’Algériens. la République l’aura réitéré plus
En commémorant l’événe-

L a Réconciliation nationale a
été une étape importante
dans l’histoire du pays. Elle
a été à la source de la remise en
ment aujourd’hui, les Algériennes
et les Algériens ont tout le loisir
de mesurer l’immense chemin
parcouru, les sacrifices consentis,
souscrits avec l’extérieur qui ont
donné ainsi crédibilité et assuran-
ce à notre politique. L’intérêt
pour ce qu’entreprend notre pays
La vision du Chef de l’Etat est
fondée sur un postulat, simple
dans son énoncé, mais détermi-
nant quant à l’avenir, voire le
d’une fois, l’Algérie mènera une
lutte sans merci contre le terroris-
me jusqu’à son éradication.
La politique de réconciliation
ordre opérée à l’initiative du a donc naturellement suivi. devenir du pays. Pas de stabilité aura permis au pays d’atteindre la
Président de la République, à la la détermination des uns et des Les nombreuses délégations et de paix, point de développe- maturation pour renouer avec la
suite de la longue période de vio- autres, de ceux en tout cas qui d’hommes d’affaires qui visitent ment. Ce n’est qu’aujourd’hui reconstruction nationale à
lence terroriste. Le Chef de l’Etat portent l’Algérie dans leur cœur, l’Algérie témoignent de cet inté- Ph. A. Yacef
que l’on peut apprécier à sa juste l’ombre d’une politique consa-
est apparu comme un homme de pour parvenir à replacer la rêt. Mais l’Algérie, c’est aussi un mesure la démarche ayant crant l’édification de l’Algérie citoyenne a émergé ces dernières de nouvelles conquêtes. Le pro- aussi cette volonté des pouvoirs
paix, un homme politique qui Nation algérienne dans la trajec- pays qui a vocation à construire conduit le pays à ce qu’il est. républicaine, celle du progrès et années pour conforter la volonté gramme quinquennal 2010-2014 publics de faire aboutir tous les
avec force a misé sur le retour à la toire qui aurait dû être toujours la un Etat de droit, un pays respec- Dans tous les segments de la vie du modernisme à laquelle toutes politique de conduire l’Algérie à a consacré dans ses grands axes la objectifs assignés au développe-
stabilité et à la sécurité, le ras- sienne, celle d’un pays en accord tueux des libertés les plus essen-

Il y a cinq ans, le cri du cœur


politique économique et sociale. les énergies sont aujourd’hui la prospérité pérenne. continuité. ment humain, en ne ménageant
semblement de toutes les éner- avec son temps, imprégné de ses tielles, celui qui assure la sauve- Le Président de la République a dédiées. L’enjeu que constitue la L’Algérie sereine, stable, Celle qui consolidera les aucun effort dans la mise en
gies, la tolérance, le respect de valeurs ancestrales qui fondèrent garde des droits de l’homme. beaucoup misé sur le recouvre- construction de ce projet de entièrement vouée l’action de résultats enregistrés et plantera œuvre des différentes stratégies
l’autre et celui de la différence. très tôt son combat contre toutes L’Algérie est aussi sur le plan ment de la paix et la stabilité et société est d’autant plus impor- développement et la construction les jalons du développement conçues dans cette perspective.
La réconciliation nationale qui les adversités de l’histoire. international, engagé dans le c’est conséquemment à la portée tant qu’une nouvelle conscience démocratique est en marche vers durable. Cette continuité, c’est S. Lamari
a aujourd’hui cinq années d’exis- Le développement et c’est là combat que mène la communauté
tence a été le fruit d’une volonté un signe de l’évolution positive, internationale en faveur de la paix
nationale sanctionnée par un réfé- occupe de très larges espaces. Il et de la sécurité, en faveur du
rendum populaire. Elle a beau- participe à la réduction des inéga- droit des peuples à disposer
coup servi les mutations qui se lités sociales et à la satisfaction d’eux-mêmes, droit qui demeure
sont opérées dans notre pays et des besoins sociaux, à la promo- malmené dans certaines régions
l’engagement de celui-ci dans tion économique du pays, à tirer du monde, en Palestine notam-
une démarche de paix et de déve- partie des immenses ressources ment, au Sahara occidental et « Il, (le peuple) considère peuple algérien a adopté souve-
loppement. Le Président de la naturelles et humaines qui font la ailleurs, situation qui requiert Ph. Nacera I. qu’il est désormais du devoir de rainement cette charte, mandatant
République a eu le redoutable pri- richesse de notre nation. encore vigilance et engagement. chaque citoyen et de chaque par la même, l’homme de paix, le
vilège d’avoir initié le processus C’est un pari que l’Algérie, C’est pour illustrer tout ce par- concours du mouvement associa- Président de la République, un citoyenne d’apporter son tribut à Président Abdelaziz Bouteflika, à
dans un pays en proie à la violen- sortie de la terrible épreuve qu’el- cours qui a été loin d’être facile, tif. M. Abdelkrim Abidat a pré- ouvrage qui retrace aussi l’itiné- la paix, à la sécurité et à la réali- l’appliquer.
ce et des fractures sociales impor- le a enduré une décennie durant, qu’hier au Centre de Presse d’El senté pour l’occasion, un ouvrage raire politique de M. Abdelaziz sation de la réconciliation natio- Plus qu’un simple bulletin jeté
tantes. C’est dire que la partie est en train avec la rigueur qui Moudjahid a eu lieu la projection devant paraître le 1er novembre Bouteflika. nale pour que l’Algérie ne dans l’urne, plus qu’un oui le plus
n’était pas facile. Le mérite n’en sied, de gagner. Les signes sont d’un documentaire retraçant les prochain, en hommage à la poli- Tahar Mohamed connaisse plus jamais la tragé- souvent glissé dans l’urne par des
est alors que plus grand. palpables. A travers les pro- évolutions récentes avec le tique menée sous l’autorité du Al Anouar die qu’elle a vécue, et proclame : enfants accompagnés par leurs
« plus jamais ça ! ». C’est là, un parents pour garantir leur avenir
extrait de l’avant-projet de la et exorciser les douleurs et les

PAIX ET TOLÉRANCE charte pour la paix et la récon-


ciliation nationale soumise au
peuple algérien pour un réfé-
rendum le 29 septembre 2005.
cauchemars du passé, un véri-
table cri du cœur, une thérapie
collective pour panser les bles-
sures, pour se réconforter mutuel-
lement, pour ressouder de nou-
Du haut de la tribune de l’Etat plaide pour une prise de ne saurait transiger avec le phéno- Plus jamais ça ! plus jamais de veau cette unité que le peuple
l’Assemblée générale de l’ONU, conscience des menaces et des mène du terrorisme surtout lors- drames, assez de larmes, de souf- algérien a su garder, préserver,
l’Algérie par la voix du Président périls qui planent comme une épée qu’il s’aventure à nouer des liens et frances et de tragédies au quoti- malgré les nombreuses péripéties
de la République, M. Abdelaziz de Damoclès sur l’ensemble des des passerelles avec le crime trans- dien. Le peuple algérien n’avait aussi bien naturelles qu’humaines
Bouteflika, a réitéré encore une citoyens de ce monde. national et organisé. Voilà bien un que trop souffert, traumatisé par qui ont jalonné son histoire millé-
fois, ses convictions profondes et La problématique de la paix et grand sujet de préoccupation dont le bruit des bombes, le sifflement naire. Terre de paix, terre de tolé-
pérennes, en faveur de l’instaura- de la sécurité n’a jamais échappé il faut prendre au sérieux et le com- des balles et le ululement des rance, l’Algérie ne pouvait être
tion d’une paix durable dans le au Premier magistrat du pays pour battre avec fermeté et perspicacité. sirènes, et, effaré par la destruc- plus longuement le théâtre de la
monde, seule alternative crédible des raisons évidentes. Le péril Notre pays qui est peut-être le tion de son pays, de son infra- négation même des valeurs aussi
pour garantir l’émergence d’un nucléaire qui menace la planète, en mieux placé pour en saisir les exa- structure. bien morales, spirituelles que Ph. Nesrine T.
développement économique et particulier les Etats qui ne sont pas cerbations et les excroissances Un peuple qui se barricadait sociales de son peuple.
social au profit des populations de détenteurs de l’arme fatale, instau- délétères de ce poison, ne peut avant même que ne se couchait le Il y a cinq ans, le peuple religion, contre la raison, contre qu’à vivre en paix, qu’à mieux La main tendue de l’Etat, cette
toute la planète. re une impérieuse obligation de qu’inciter à plus de constance dans soleil, priant en silence pour que algérien proclamait l’humanité même toute entière. vivre. main sincère s’est resserrée tel un
L’Algérie agit dans ce sens avec mettre en œuvre des mesures dras- la lutte contre ce fléau. cesse cette folie terroriste, cette souverainement son attachement Cette réconciliation Des milliers de vies humaines étau contre les criminels qui ont
constance et détermination affi- tiques et éminemment efficaces L’Algérie reste soucieuse du res- folie meurtrière, cette folie des- à la paix et à la réconciliation. aujourd’hui, n’est pas un vain auront été épargnées par ce oui refusé cet appel du cœur, qui ont
chant une ferme volonté de contri- pour désarmer la planète et la pré- pect des droits de l’homme et de la tructrice qui a endeuillé nombre L’ennemi d’hier, parent, mot, cet ennemi est redevenu le massif de paix, l’Algérie ne pou- refusé de se soumettre à l’appel
buer à l’élimination de tous les server d’un sort funeste. L’Algérie défense de ses mécanismes univer- de familles, poussant des milliers voisin, enfant du douar ou du frère, le voisin, la réconciliation vait vivre indéfiniment dans cette de tout un peuple, le terrorisme
foyers de tension, de tous les fac- exprime en cette occurrence une sels. Elle le réitère car il représente de familles à quitter leur terres, quartier revenait dans le giron de s’exerce et se conjugue au situation, elle se devait de dépas- n’a plus sa raison d’être, il sera
teurs de conflits et d’affronte- réelle satisfaction et un optimisme un gage d’apaisement, de sérénité leurs biens pour sauver leurs vie, la société, revenait à la raison, se quotidien, la barbe et le « kamis » ser cette terrible et dramatique traqué sans pitié, ici même en
ments. La mobilisation de tous les lucide à l’égard de l’enclenche- et de sécurité durable des popula- pour sauver ce qui pouvait l’être. démarquant du douloureux ne font plus peur, ils se sont épreuve pour se projeter vers un Algérie comme au-delà de ses
moyens pacifiques pour résoudre ment du processus devant se cou- tions et des citoyens. Avec 97,38% de oui sur les combat mené contre son peuple, fondus dans la société, une avenir de paix et de développe- frontières.
les crises qui perdurent encore est ronner par la mise en place de De même que la consolidation 79,76% des voix exprimées, le contre son unité, contre sa propre société qui n’aspire désormais ment. A. M. A.
un impératif que l’Algérie défend zones dénucléarisées au Moyen- de la paix est tributaire d’une justi-
en permanence, convaincue que le Orient. C’est un gage qui réconfor- ce équitable qui ne soit pas à géo-
langage de la force, la politique de te tous les partisans de la paix qui métrie variable ou tentée par les
la canonnière ne sont pas efficaces
ni raisonnables. La nécessité de
œuvrent par le truchement du dia-
logue, de la concertation et d’un
démons de la politique du deux
poids, deux mesures.
Le RND se félicite des résultats de la charte pour la paix et la réconciliation nationale
rassembler tous les efforts, de sens élevé de la responsabilité à En définitive, l’instauration et Le Rassemblement national démocra- tuera un facteur déterminant dans le pro- réconciliation nationale a constitué un des et persistent dans la voie de la violence.
conjuguer toutes les synergies pour combattre les idéologies belli- l’enracinement des valeurs et des tique (RND) s'est félicité hier, à nouveau cessus de développement global engagé principaux facteurs ayant favorisé le "La charte pour la paix et la réconcilia-
prévenir ou éliminer les menaces queuses fondées sur des concep- principes de la démocratie, du des résultats positifs de la mise en œuvre par l'Etat dans le cadre du programme du retour en force de l'Algérie dans les fora tion nationale que le peuple a cautionnée
des foyers d’affrontements aigus tions néfastes de l’usage de la force plein exercice de la bonne gouver- de la charte pour la paix et la réconcilia- Président de la République, M. Abdelaziz internationaux. le 29 septembre 2005 a ouvert une ère
reste la voie unique pour bâtir un primaire. En tout état de cause, nance, véritable cheval de bataille tion nationale. Bouteflika. Le porte-parole du RND a salué de nou- nouvelle dans l'histoire de l'Algérie et
monde de paix, de concorde, de sanctuariser son territoire par la de toutes les nations, le renforce- Le porte-parole du RND, M. Miloud M. Chorfi estime qu'au-delà du rétablis- veau les efforts colossaux consentis par tourné definitivement la page de la tragé-
tolérance et de réconciliation. force des baïonnettes n’est jamais ment de l’Etat de droit sont un Chorfi, a souligné dans une déclaration à sement définitif de la sécurité et de la sta- les forces de sécurité combinés, à leur tête die nationale et des années de sang et de
En conviant la communauté de bon conseil, ni utile. socle sur lequel repose la paix. l'occasion du 5e anniversaire du vote de la bilité et des performances positives en l'Armée nationale populaire, pour eradi- destruction que le peuple a vécu durant la
internationale à ne pas ménager ses L’Algérie, renseignée par une L’Algérie en est convaincue. charte, que la sécurité et la stabilité que matière de développement global, la mise quer les dernières poches du terrorisme décennie écoulée, souligne pour conclure
efforts pour le faire, le Chef de expérience amère et douloureuse, Mohamed Bouraïb connaît le pays grâce à cette charte consti- en œuvre de la charte pour la paix et la qui rejettent la politque de la main tendue le porte-parole du RND.
Ph. A. Yacef

Mercredi 29 Septembre 2010 Mercredi 29 Septembre 2010


Santé
Diabète : les clés
18 EL MOUDJAHID

Aïe, il a attrapé
pour bien le soigner une verrue !
L'aspirine

Comment prévenir
pourrait être
les verrues ?
nocive pour
les personnes
Les microtraumatismes
en bonne santé de la peau permettent au
virus de pénétrer dans
l'organisme, et les doigts
sont des terrains parti-
culièrement sensibles.
Et les médecines
douces ?
s les jou rs
Pas facile de vivre tou diabète.
Côté homéo, des
es du comprimés composés
avec les con tra int
vivre avec des trois remèdes les
Petit rap pel pour bien plus souvent prescrits
la malad ie. pour les verrues (thuya,
antimonium crudum et
Une étude bri- des sujets a reçu

nitricum) viennent d'ob-


t a n n i q u e 100 mg par jour

Les verrues se trans- tenir leur autorisation


démontre que les d’aspirine et

Suivez votre taux d'hémoglobine mettent généralement de de mise en marché. Ce


gens en bonne l’autre moitié, un

glyquée façon indirecte. Si votre traitement, en cure d'un


santé qui prennent placebo.

Lorsque leur maladie apparaît à la enfant est "prédisposé", mois, est indolore et per-
de l’aspirine tous 2 % des per-

maturité, de nombreux diabétiques de apprenez-lui quelques met de traiter plusieurs


les jours à titre sonnes du premier

gestes d'hygiène simples. verrues en même temps.


préventif sont groupe ont dû être

type 2, jugent leur maladie mineure.


- Ne jamais marcher L'aromathérapie est
plus susceptibles hospitalisées pour

Pourtant, les complications à long pieds nus dans les lieux déconseillée chez les
d’avoir une une hémorragie,

terme, oculaires, cardiaques et publics notamment enfants de moins de 30


hémorragie inter- contre seulement

rénales existent. Si vous êtes diabé- humides (gymnase, pis- mois. Mais si vous êtes
ne. 1,2 % dans l’autre

tique et que vous n'avez jamais entendu parler de l'hémoglo- cine, plage…). Glissez convaincue de leurs
De plus, l’as- groupe.

par exemple une paire bénéfices, vous pouvez


pirine serait à Il semble que

bine glyquée (HbA1c), vous n'êtes sans doute pas assez bien suivi.
de tongs ou de sandales verser une goutte d'huile
peine aussi effica- les preuves sont

Ce dosage permet d'évaluer la quantité moyenne de sucre ayant cir- dans son sac de piscine essentielle d'arbre à thé
ce qu’un placebo encore insuffi-

culé dans votre sang les mois précédents. Car l'hémoglobine fixe le glu- ou de plage. Demandez- directement sur la ver-
pour prévenir les santes en ce qui

cose.... Et stabilisez ce taux en dessous des 7 % lui de se rincer après le rue une fois par jour.
troubles car- concerne l’effica-

D'un pays européen à l'autre, l'objectif est de ne pas dépasser 6,5 à bain puis de se sécher Enfin, nos grands-
diaques. cité de l’aspirine à

soigneusement les pieds. mères suggéraient de


Les cher- titre préventif.

7 %. Chaque baisse de 1 % réduit le risque de complications vascu-


- S'il a des verrues, frotter la verrue avec
cheurs ont suivi 3 Toutefois, l’étude

laires de 25 %. évitez de partager sa ser- une tranche juteuse de


350 personnes ne remet pas en

Prise de sang tous les 3 mois viette de bain. pomme-de-terre crue.


âgées de 50 à 75 cause son effica-

Cette prise de sang vous permet de contrôler le taux d'hémoglobine - Attention s'il se Chez les petits, cela
ans pendant huit cité à prévenir les

glyquée dans le sang, mesure plus fiable que celle de la glycémie (taux ronge les ongles ou s'il marche plutôt bien : cela
ans. Ces per- complications

mordille les petites s'appelle l'autosugges-


sonnes avaient cardiovasculaires

de sucre dans le sang).


peaux qui les entourent.

ent vital…
tion !
une pression arté- chez les per-

Le cholestérol un élém
rielle systolique sonnes qui sont

Ostéoporose : pourquoi se faire dépister ?


élevée. La moitié déjà malades.

e-
essaire au bon fonctionn
isse, un lipide, néc
Le cholestérol est une gra des composants de nos cellules et il intervient Silencieuse et indolore, l' ostéoporose favorise l' apparition d' une fragilité osseuse.
st un a-
ment de notre corps. C’e certaines hormones. C’est d’ailleurs notre org Pour évaluer le densité de vos os, votre médecin vous a peut-être prescrit une ostéo-
aussi dans la synthèse
de x tier s de not re cho-
foie, qui produit prè s des deu densitométrie.
nisme, principalement le vient de l’alimentation. Un examen sans dou- 65 ans n’ont pas à faire une
der nie r tier s pro
lestérol. Le

Thyroïde :
leur ostéodensitométrie. Elle
Cet examen absolument n’est proposée qu’aux per-

elle fatigue à la ménopause


non douloureux permet sonnes ayant un risque réel
d'évaluer la densité minérale de fracture au regard de
osseuse (DMO). Il consiste leurs facteurs de risque.
à s'allonger sur un appareil Dans ce cas, une part de
(équivalent à une table de l'ostéodensitométrie est
radiologie) pour mesurer la remboursé par la Sécurité
vient souvent du vieillissement densité de différents os, le sociale. Vous êtes considéré
prématuré de la glande, sans plus souvent la colonne ver- "à risque" si :
doute lié à la diminution des tébrale et l’extrémité supé- - vous avez déjà eu une
hormones féminines. Le dia- rieure du fémur, et leur fracture
gnostic n'est pas facile à cette contenu en minéraux. Les résul- - normale : T-score supérieur - vous avez une maladie ou
période où le corps change et tats obtenus sont comparés à la à -1 suivez un traitement qui aug-
où l'organisme doit s'adapter à densité minérable osseuse d’une - ostéopénie (ou baisse de la mente le risque (à base de corti-
un nouvel équilibre hormonal. population d’adultes jeunes. La densité minérale) : T-score com- sone par exemple)
C'est pourquoi, au moindre différence entre vos mesures et pris entre -1 et -2,5 - vous avez été ménopausée
signe évocateur (fatigue, prise la moyenne dans cette "popula- - ostéoporose avérée : T- avant 40 ans
score inférieur ou égal à -2,5
Après la cinquantaine, il n'est de poids, ralentissement...), les tion de référence" est appelée T-
Un examen non systéma-
- vous avez un indice de
médecins demandent un petit score. C’est à partir de ce chiffre masse corporelle < 19 kg/m2
pas rare de voir apparaître une que l’ostéoporose est classée en tique - l’un de vos parents s'est
hypothyroïdie. Ce trouble pro- bilan thyroïdien. Toutes les femmes ménopau-
3 catégories : fracturé du col du fémur.
sées ou les hommes de plus de

Les compléments alimentaires


Je rééquilibre ma flore intestinale
Pour soigner les maladies Et si on testait les bactéries ? quent des gaz. En quelques
et maux de la vie quotidienne A la clé, un meilleur transit et
une immunité renforcée.
heures, certaines personnes
sujettes aux ballonnements
Faites barrière aux mau- peuvent prendre de 5 à 10
Les compléments alimentaires peuvent vaises bactéries cm de tour de taille !
aussi être utilisés pour prévenir ou soigner Toute la flore intestinale Probiotiques au menu
certaines maladies, en particulier celles liées contient des légions de bonnes Si vous la nourrissez de
à l’âge comme l’excès de cholestérol, l’ar- bactéries sans lesquelles il serait probiotiques (via une sup-
throse ou les troubles liés à la ménopause. Si impossible de vivre. Chaque plémentation), votre flore
on vous a prescrit des médicaments pour ces jour, ces besogneuses œuvrent à intestinale se régénère, le
affections, ne les arrêtez pas sans prendre la digestion des aliments et à pH (responsable des odeurs)
l'avis d'un médecin, sous prétexte que vous l'absorption des nutriments. est régulé et les mauvaises
prenez des compléments alimentaires. Ainsi, elles empêchent le déve- bactéries cessent de prolifé-
Enfin, ils peuvent être utilisés pour soi- loppement des bactéries respon- rer. Une solution d'autant plus après l'arrêt de la prise.
sables des troubles du transit et intéressante qu'ils n'occasion- Un effet antidouleur ?
gner de petits maux comme les troubles En plus de leurs vertus équi-
digestifs, une fatigue passagère ou un stress permettent à notre organisme de nent aucun effet indésirable.
se défendre contre les agressions Leur effet bénéfique se librantes, une étude de l'Inserm a
en période d'examen, par exemple. montré que les probiotiques
Mais dans la plupart des cas, les études scientifiques permettant de prou- extérieures. mesure à partir d'une quinzaine
Mais un rien déséquilibre de jours pour une dose de bacté- exerceraient une action antidou-
ver les propriétés bénéfiques attribuées aux substances, manquent. Certes, des cette harmonie : le stress, les ries comprise entre 100 millions leur similaire à celle de la mor-
études ont été effectuées sur telle ou telle molécule, et montrent parfois des antibiotiques, un repas pris à la et 1 milliard par jour. Mais atten- phine au niveau intestinal. Une
effets intéressants. Mais ces études ne sont pas aussi poussées que celles effec- va-vite, la consommation de cer- tion, les probiotiques ne coloni- découverte fondamentale car les
tuées pour les médicaments. Aussi, il n'est pas toujours facile de faire la part tains aliemnts... lorsque c'est le sant pas l'intestin (ils ne font probiotiques pourraient optimi-
entre les promesses qui assurent de guérir 1001 maux... et les réelles proprié- cas, nos aliments tardent à être qu'y passer !) leur effet est tem- ser l'effet des antidouleurs pres-
tés du produit. assimilés, fermentent et provo- poraire et disparaît une semaine crits en cas de cancer du côlon.

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Santé parac
étam
ol
Il favoriserait
19
Nutrition Beurre ou l'asthme et les
margarine ? allergies chez les ados
Les excès alimentaires Le beurre et la margarine contien-

U
nent autant de matières grasses. ne étude fait le lien

se payent à long terme Vrai. Tous les deux contiennent à


peu près la même quantité de lipides :
plus de 80 %.
entre consomma-
tion de paracéta-
mol et problèmes d'asth-
Le beurre a été inventé il y a 2000 me, d'eczéma ou autres
ans. troubles allergiques chez
Faux. Il est consommé depuis 4500
ans. les adolescents.
Il faut 5 litres de lait pour faire 1 Une étude néo-zélandai-
kg de beurre. se parue dans l'American
Faux. Il en faut plus de 20 litres Journal of Respiratory and
pour faire une motte de 1 kg . Critical Care Medicine
Le beurre est riche en vitamine A. met en garde contre la
Vrai. Le beurre est très riche en consommation de paracé-
vitamine A . Celle-ci est indispen- tamol à l'adolescence. Les principales manifestations
sable à la vision et à la croissance des jeunes âgés de 14 à 15 ans des allergies, et l'eczéma,
bronches, des intestins ou encore de maladie inflammatoire de
la peau . qui prennent mensuelle-
ment du paracétamol ver- la peau dont certaines
La margarine contient des acides allergies peuvent être la
gras insaturés, qui peuvent faire bais- raient leur risque de deve-
nir asthmatique plus que source.
ser le taux de mauvais cholestérol.
Vrai. La margarine contient des multiplié par deux. Pour Ces résultats alarmants
acides gras insaturés (les fameux ceux dont la consomma- sont le fruit d'une étude de
oméga 3 par exemple) qui diminuent tion est plus ponctuelle, ce grande envergure. 300.000
les risques cardiovasculaires . risque augmente tout de adolescents ont été suivis,
La margarine allégée contient deux même de 50%. sur 113 centres dans cin-
fois moins de matières grasses. quante pays.
Vrai. La margarine classique Les conclusions ne por-
tent pas seulement sur En outre, ils ont été

L’intolérance au gluten
contient environ 744 Kcal pour 100 g confirmés par une étude
contre 378 Kcal pour la margarine l'asthme mais aussi sur les
rhinites-conjonctivites, éthiopienne.
allégée .

est-elle fréquente ?te au gluten, c’est-à-dire

O
kilos qui s'installent

L
a revue Nutrition &
Metabolism vient de Cette prise de poids est une
publier une étude conséquence attendue du
manque d’activité couplé à

intoléran
démontrant les effets à long

ne sur 200 est réellement


n estime qu’une person
terme d’une mauvaise alimen- une mauvaise alimentation.

liaque.
atteinte de maladie cœ
tation. Mais le résultat alarmant de

nt
", souligne le Pr Laure
en-dessous de la réalité, parce que les symptômes
Des chercheurs suédois se cette étude, c’est qu’un an

e est pro bab lem ent


"Mais ce chiffr s-diagnostiquée
effet d’une maladie sou
après s’être prêtés au jeu, ces

uleurs articulaires et
sont intéressés aux effets sur

Beaugerie. "Il s’agit en es pathologies pas forcément digestives (do


l’organisme d’une alimenta- jeunes adultes affichaient sur

peuvent évoquer d’autrmple)". atteintes, soit plus du


tion trop calorique, associée à la balance un poids supérieur

pertes osseuses, par exeaméricaine fait état de 0,9 % de personnes


un manque d’activité phy- d'1,5 kilo à celui précédant

Une récente étu de


sique pendant une courte leur cure hypercalorique. Les

double .
période. Ils ont demandé à un participants de même âge qui
groupe de dix-huit jeunes gens faisaient partie du groupe de
de se prêter à une expérience : référence, ayant gardé leurs
prendre des repas composés habitudes sportives et alimen-
de junk food deux fois par taires, ont eux vu leur poids
rester stable.
Obésité : les Etats-Unis plongent avec plus
jour pendant un mois, en res-
tant sédentaires. A la fin des
quatre semaines, les volon-
Les chercheurs concluent de
ces observations qu’une pério-
de 72 millions d'obèses
L
taires avaient grossi en de d’excès alimentaires, même e centre américain de contrôle et de prévention des mala-
moyenne de 6,4 kilos. Des très courte, bouleverse l’orga- dies vient d'annoncer ce triste record, avec plus de 30% de
nisme sur le long terme. la population concernée dans certains États.
Les derniers chiffres concernant l'obésité aux États-Unis
dataient de 2007. Depuis
bébé avant 30 ans, puis un ou deux après, est bénéfique. Car dans le pays a augmenté de

cancer du
deux ans, le taux d'obèses
la grossesse conduit les cellules mammaires à une maturité 1%, atteignant les 26,7% en
complète qui les protège de la dégénérescence. Les grossesses

sein: 3 conseils
diminuent aussi les périodes sous pilule.
Or, le risque de cancer du sein est très légèrement aug-
moyenne.

pour réduire
menté chez les femmes qui ont pris la pilule plus de cinq ans de 30% dans neuf États : le
Ce record est porté à plus

avant leur premier bébé.


2. cancer du sein: contrôlez votre poids

les risques
Tennessee, la Virginie occi-

Après la ménopause, l’excès de poids semble favoriser le l'Arkansas, la Louisiane, le


dentale, l'Alabama,
développement des tumeurs. Le cancer du sein n’y échappe Kentucky, le Mississippi, le Missouri et l'Oklahoma.

L
pas. Ne pas laisser s’installer trop de kilos est important. De
plus, la graisse sous-cutanée des femmes enrobées stimule pauvres, qui n'ont pas un accès correct aux soins et à l'édu-
une enzyme, l’aromatase.
Touchées en première ligne : les populations les plus

Celle-ci transforme les androgènes (hormones mâles) en


œstrogènes, au rôle connu dans le cancer du sein.
cation, et qui n'arrivent pas à se nourrir de manière équili-

a plupart des tumeurs du sein se développent sous l’in- 3. cancer du sein: allaitez!
brée. Hispaniques et Afroaméricains comptent ainsi parmi

fluence des œstrogènes qui imprègnent la glande mam- Les preuves s’accumulent sur les effets préventifs de l’al-
les plus représentés dans cette population d'obèses.

maire. Or la quantité de ces hormones est en partie laitement: le dernier rapport du Fonds mondial de recherche
innée, en partie liée à nos comportements. Nos conseils pour contre le cancer note un effet positif, plus net lorsqu’il dure au
réduire les risques au minimum. moins six mois. Une explication possible est que lorsqu’on
1. cancer du sein: des enfants avant 30 ans allaite, la production d’œstrogène diminue. Par ailleurs, l’al-
Le basketball,
Bien sûr, il faut déjà trouver le futur papa. Mais ensuite, laitement termine la maturation des cellules mammaires, autre
mieux vaut ne pas trop attendre pour fonder une famille. Un facteur protecteur.

Brûlures d'estomac : et s'il suffisait de maigrir ?


mauvais pour la tête
Outre-Atlantique, la pratique du
basketball provoque de plus en plus

L
de traumatismes crâniens. En 11

Les brûlures d'estomac, qui concernent nombre d'entre nous, seraient fortement liées à notre poids, don-
ans, leur nombre a augmenté de

nant l'avantage aux plus minces. En effet, plus le poids augmente, plus le risque de souffrir
70% alors même que le nombre de

de brûlures d'estomac s'accroît et plus les symptômes sont fréquents.


blessures toutes causes confondues

population et peuvent provoquer une repas copieux, le café et les bois-


baissait de 22%. Même s’ils ne se

gêne quotidienne très importante. sons effervescentes, arrêter le tabac et


cognent pas contre le plafond, ce

On estime également que les symp- l'alcool, surélever sa tête de lit, respec-
sont la taille et la force des joueurs
e s tômes du Reflux Gastro-œœsophagien ter un délai de 3 heures entre le dîner
qui seraient en cause.
b r û se manifestent au moins une fois par et le moment du coucher, etc.
Une équipe américaine du
lure semaine chez 20 à 30% des adultes. La fréquence des brûlures d'esto-
Nationwide Children’s Hospital de
s d'esto- Attention, car de telles régurgita- mac augmente avec le poids
Columbus dans l’Ohio, a pris en
mac ou tions peuvent entraîner une inflamma- La réduction pondérale fait égale-
compte l’évolution des blessures

tion de l'œsophage. ment partie des consignes susceptibles


causées par ce sport chez les jeunes. Selon les auteurs, près

Le plus souvent, les reflux acides d'atténuer les brûlures d'estomac. Une
de 4 millions de basketteurs entre 5 et 19 ans, ont dû être

sont dus à une hernie hiatale, une par- nouvelle étude confirme le lien entre
pris en charge par les urgences durant ces 11 ans.

tie de l'estomac passant dans le thorax la survenue des symptômes du Reflux


Et ils ont eu la surprise d’observer un bond de 70%, de la

à travers le diaphragme. Gastro-Œsophagien et le poids, suggé-


part des traumatismes crâniens.

remontées acides de l'estomac vers Les cas les plus graves relèvent de rant que toute perte de poids est béné-
« Cette évolution peut s’expliquer par l’augmentation de la

l'œsophage, également dénommées la chirurgie, sinon il existe des traite- fique pour atténuer les remontées
taille et de la force des joueurs. Les filles par exemple, prati-

Reflux Gastro-Œsophagien (RGO), ments médicamenteux et des acides.


quent aujourd’hui un basket de plus en plus musclé »,

touchent une grande partie de la consignes d'hygiène de vie : éviter les


explique Lara McKenzie. A noter également que dans ce
sport pratiqué de plus en plus jeune, la compétition est éga-

Mercredi 29 Septembre 2010


lement de plus en plus intense.
EL MOUDJAHID
Société 25

USA Séisme
Record de chaleur à Los de magnitude 6,1
Angeles avec un pic à 45 degrés dans le sud de
l'Iran : un mort
L
os Angeles a battu des
records de température
lundi avec un pic à 45
degrés Celsius (113 degrés
U n fort séisme de magnitude 6,1
s'est produit lundi à 175 kilo-
mètres à l'ouest de Shiraz dans
la province du Fars (sud de l'Iran),
faisant un mort et trois blessés, selon
Fahrenheit) enregistré dans le
centre-ville pour la première un nouveau bilan de l'agence ira-
nienne de presse Isna.
fois depuis que les relevés ont "Dans la région touchée, la popula-
été créées en 1877. tion est éparpillée (...) et les gens vi-
Les rues de la Cité des anges vent en petits groupes. Même les
semblaient étrangement vides dégâts sont minimes. Il n'y a pas lieu
lundi, ses habitants trouvant de s'inquiéter", a ajouté la même
refuge dans les immeubles et source.
magasins climatisés. La vague L'épicentre du séisme était situé à
de chaleur qui a commencé ce quelque 10 km de profondeur, entre
les villes de Konar-Takhteh et de Ka-
week-end devrait encore durer zeroun, selon l'Institut géophysique
deux jours. de l'université de Téhéran.
"Le pic a eu lieu aux alentours Le dernier séisme majeur en Iran, le
de midi", a expliqué Stuart Seto 26 décembre 2003, a fait 31.000
du National Weather Service. Fahrenheit datait du 26 juin Angeles et de ses environs morts à Bam (sud-est), soit près du
L'ancien record de 112 degrés 1990. Les pompiers de Los étaient en alerte. quart de la population de la ville, rap-
pelle-t-on.
Chili : ... et le "Phénix" hissera les mineurs du fond de la terre Coulée de boue en
l'intermédiaire de trois leviers que
le mineur peut actionner depuis
neurs, mais un secouriste et un
médecin qui descendront jusqu'à Colombie : trente
l'intérieur du module de vie", a 700 m sous terre, pour préparer
précisé le ministre de la Santé
Jaime Manalich, associé aux se-
les reclus à l'ascension.
Chaque remontée prendra au-
personnes au moins
cours.
En cas de problème lors de
tour d'une heure, a estimé le mi-
nistre Manalich samedi.
ensevelies
l'ascencion, l'occupant de la na- L'arrivée du premier Phénix, Quinze à trente personnes ont été enseve-
celle pourrait ainsi contrôler une en attendant ses deux frères dans lies lundi par une coulée de boue sur une
redescente dans les puits de se- les prochains jours, a ravivé l'es- autoroute du département d'Antioquia,
cours, facilitée par des roues vi- poir d'un dénouement proche dans le nord-ouest de la Colombie, ont
sibles sur les cotés de la nacelle. pour les 33 hommes prisonniers annoncé les autorités.
Le mineur casqué, ganté, dispo- depuis bientôt deux mois. Mais "Nous avons confirmation qu'une tren-
sera de réserves d'eau, de nourri- les autorités s'en tiennent à leur taine de personnes sont ensevelies sous la
ture, d'oxygène, d'un système de estimation des "premiers jours de boue. Vu la quantité de terre qui leur est
"Nous l'avons appelée Phénix communication constant avec les novembre" pour la remontée des tombée dessus, nous pensons qu'il n'y a

P einte en blanc, bleu, rouge


aux couleurs du drapeau
chilien, baptisée "Phénix"
comme l'oiseau mythologique
qui renaît à la vie, la nacelle qui
parce que je crois que ce sera un
processus de renaissance, de nou-
velle vie pour les mineurs", ex-
plique le ministre des Mines
secours. Son rythme cardiaque et
de respiration seront suivis en
permanence, a souligné M. Ma-
nalich.
mineurs. Et le ministre Gol-
borne a invité à ne pas spéculer
incessamment sur la fin des opé-
rations selon le rythme de perce-
aucune probabilité qu'ils soient en vie", a
déclaré le responsable du système dépar-
temental de prévention et de gestion des si-
nistres.
Laurence Golborne aux abords de Mais les premiers voyageurs ment des puits de secours. Environ 100.000 mètres cubes de terre
hissera les 33 mineurs bloqués du Phénix seront non pas les mi-
depuis plus de 50 jours à 700 m la mine San José (nord). "Phénix sont tombés sur l'autoroute, qui relie Me-
sous terre est la dernière star des 1", la première de trois nacelles dellin, deuxième ville du pays, à l'Océan
opérations de secours.
Conçue spécialement dans les
en construction, donc a été lon-
guement exhibée samedi à la
Passage de la Tempête Pacifique à hauteur de la municipalité de
Giraldo, a-t-il ajouté.
chantiers navals de la Marine chi-
lienne, elle ressemble à un long
presse et aux familles des "33",
campant près de la mine. En- Matthew dans les caraïbes : Naufrage dans
cigare métallique de 4 mètres de thousiastes, elles avaient applaudi
long, pour un diamètre de 53 cm,
comprenant une cage cylindrique
son arrivée en camion, saluée de
cris de joie: "Chi-chi-chi, le-le-le,
16 morts le golfe d'Aden : 13
Le passage de la tempête tro-
grillagée de 2 m de haut, le "mo-
dule de vie" où prendra place le
Viva Chile !"
Des ingénieurs, puis le minis- picale Matthew, désormais en
voie de résorption, dans les Ca-
morts
mineur. tre Golborne, ont pris place dans
l'habitacle de la nacelle, et expli- raïbes a fait seize morts, rap- Une tentative de sauvetage d'une embarca-
Par un complexe système de portent, lundi , les agences de tion dans le golfe d'Aden s'est achevée par
treuils et de poulies, elle hissera qué son fonctionnement aux fa-
milles, dont quelques membres presse citant les autorités lo- la mort de 13 personnes au moins et huit
les mineurs vers la surface, un cales. disparus, a annoncé , lundi, la marine
par un, à travers les puits de se- ont pu eux-mêmes s'y glisser un américaine présente sur les lieux.
moment. Ainsi, quatre personnes ont
cours distincts en train d'être per- trouvé la mort au Honduras ce Le petit bateau, qui transportait environ
cés. Le premier terminé sera "La partie supérieure en blanc 85 passagers (75 éthiopiens et 10 soma-
est entièrement détachable, par week-end à cause des pluies
utilisé. provoquées par Matthew, selon liens) était tombé en panne et dérivait , di-
les autorités locales à teguci- manche , dans le golfe d'Aden quand
galpa. gion du Chiapas, à la frontière du l'équipage du contre-torpilleur Winston
USA-automobile Trois adultes et un adolescent se Guatemala, selon la mairie lo- Churchill s'est porté à son secours afin de
sont noyés en tentant de traverser cale. livrer des vivres.
Près de 140.000 véhicules des torrents, portant à 16 le nom-
bre des victimes directes ou indi-
Les autorités vénézuéliennes
avaient déjà annoncé la mort de
Mais "les passagers se sont portés brus-
quement sur un côté du bateau, qui a
Huyndai en rappel aux rectes de Matthew dans la région
et dans les Caraïbes.
huit personnes, dont sept d'une
même famille vendredi soir, à
commencé à prendre l'eau avant de chavi-
rer puis de couler rapidement, entraînant
cause des pluies torrentielles pro-
Etats-Unis pour des Un homme de 32 ans avait éga-
lement péri au Salvador pendant voquées par Matthew.
Selon le Centre national des ou-
les quelque 85 passagers dans la mer", a
rapporté la marine américaine dans un
le week-end. communiqué. Les marins américains sont
problèmes de direction Au Mexique, l'effondrement
d'une maison avait fait trois
ragans (NHC) de Miami (Etats-
Unis), il existe encore 30% de
parvenus à récupérer 61 passagers, mais
13 autres se sont noyés et huit autres ont
L'Agence amé- morts, dont deux mineurs, sa- chances que Matthew se renforce été portés disparus.
ricaine de sécurité medi soir dans un village de la ré- et redevienne un cyclone.
routière (NHTSA)
a annoncé , di-
manche, sur son
site internet le rap-
Mexico : arrêté pour conduite en état d'ivresse...
pel du fabricant
automobile coréen
d'une rame de métro
Huyndai de
139.500 véhicules
aux Etats-Unis en
raison de pro-
blèmes de direc-
U n conducteur du métro de Mexico a été arrêté
pour conduite en état d'ivresse d'une rame qui
transportait une centaine de voyageurs, a an-
noncé la mairie lundi.
Le conducteur, un homme de 35 ans, a été arrêté , di-
tion. manche soir , avec son accompagnateur. Des passagers
" Huyndai rap- avaient appelé la police après plusieurs manœuvres bi-
pelle certains modèles Sonata année 2011, fabriqués entre le 11 zarres dans l'ouverture et la fermeture des portes. Six
décembre 2009 et le 10 septembre 2010 ", indique la notifica- canettes de bière ont été saisies dans le poste de pilotage.
tion. "Personne n'a été accidenté, mais plusieurs usagers ont
Sur certains de ces véhicules un joint de colonne de direc- été surpris et dérangés, et ont fait appel à la police", a
tion n'a pas été correctement assemblé ou n'est pas assez serré, souligné la direction du métro dans un communiqué.
ce qui "pourrait se traduire par une rupture", détaille-t-elle. Un tribunal décidera si le conducteur est passible de
En conséquence, "le conducteur pourrait expérimenter une poursuites pénales ou seulement administratives. "Si
perte totale ou partielle de direction", selon la même source. nous constatons une irrégularité passible de poursuites Le métro de Mexico et ses 175 stations transportent
Le constructeur a reçu huit plaintes liées à ce problème mais pénales, nous le poursuivrons", a averti le procureur de quotidiennement quatre millions de voyageurs.
ne fait part d'aucun accident. Mexico, Miguel Angel Mancera.

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Détente 27

Mots CROISÉS Nº 29333


Mots FLÉCHÉS Nº 29333

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I
FOMENTE
MESURE DE CHINER ———————————
——————————— COULÉE DE LAVES
PLUIE TORRENTIELLE ———————————
II ———————————
SOUMISEÀLAVAPEUR SAUTANTTELUNTOUT
PETIT

III EN BAS
———————————
PÉRIODE
———————————
AFFAIRÉ
IV
DIRECTION
ETENDUE D’EAU ———————————
———————————
PETIT PIED SUPPRIME
V ———————————
SOUSTRAIT ———————————
AURAILETOUPET

VI TOUT DE SUITE
———————————
VILLE DU JAPON
———————————
QUARTIERSAUXÎLES
VII
SURFACES
———————————
NOURRIT LE GERME DES
VIII ŒUFS
———————————
VOLEUR
ARTICLE
IX ———————————
PRODUITS SUCRÉS
———————————
PASLUI
X
PLANTES VÉNEUSES
MAUVAISE VOITURE
———————————
——————————— ORGANISATION ARMÉE
———————————
Définitions SORTIE D’EAU
COUTUMES

OISEAU SACRÉ
HORIZONTALEMENT ——————————— MIS AUTOUR DU COU
NÉGATION ———————————
——————————— AJOUTA DE LA COULEUR
AMAS
I-En karaté - pied de vers. II- Ne fait pas du
DIRECTION
bon travail. III- Trier - Socle. IV - Dans le ton - ———————————
DIEU CELTE
Degré de confiance. V - Réparer un navire - ———————————
ETHNIED’AFRIQUE
Possessif. VI- Enveloppe verte - vieux. VII-
Assurance sociale - Vallée fluviale. VIII - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Contre - Naturelles. IX - Personnel - Armée
1 K A D A C T Y L E I K A B B A L I S T E
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

féodale - Mode de communication. X-


2 B R I C O L E U R II L I A C A A A S
Plantation de fruits.
VERTICALEMENT 3 S A S S E R T E E III E R E O C C U P E
1- Mouvement musical. 2- Laisser. 3- En rose - 4 T N C R E D I T IV P E T O N O T E
Forme d’oser. 4- Débat. 5- Propos méchant - En 5 A D O U B E R T A V T S U I L L I C O
stage. 6- Pays - Pratique religieuse. 7- En Toile - 6 C O S S E A G E VI O
V I T E L L U S
Conduit. 8- monstre des neiges - Oiseau 7 C N A S R I A A VII M I E L S E L L E
d’Europe. 9-Au fond de la gorge - Ensemble de 8 A N T I I N N E S VIII A R E E E T A R
grains de blé. 10- Période - Marteau de 9 T E O S T G P S IX N I T A S N U A
couvreur. O R A N G E R A I E E S U S T U T S I
10 X

Grille Nº 29333
Mot CACHÉ
- Passavant - Eclairant - Appointir
-Aléatoire - Descendre P R E I F I N G I S R E I D N A V I V R
- Dorsalgies - Gratte-dos - Turpidité
- Syleogisme - Prévenir P N O I T A R O D A R E I S A S S A R A
- Apiculture - Dentiste - Renouveau A R E G A N R U S E S E G N O L L A R L
- Exactitude - Domptable S N O I T E R C X E E M S I T A N A F E
- Invendable - Symphonie - Dribbleur S D S A E E M A T R R Q U E R I S M S A
- Supérieurs - Gueuserie
- Monastique - Applaudir - Lancement A O Y P X H A P P E E E N T G N U O E T
- Serre-joint - Surnager V R L I A R E S I D D N C E O V P N R O
- Goupille - Rallonge - Signifier A S L C C T H E O S S P H E U E E A R I
- Fredonner - Excrétion
N A O U T A P P O I I T I R P N R S E R
- Congolais - Fanatisme - Vivandier
- Elogieux - Matraque T L G L I T U R P I I I T E I D I T J E
- Prosterne - Happement - Adoration F G I T T R E N O U U E A U L A E I O C
- Officiant - Résidence R I S U U D R I B B B E U R L B U Q I O
- Indigeste - Théosophe - Rassasier
E E M R D L A N C E E E N T E L R U N N
D S E E E V E L O G G E U X A E S E T G
Qui protège un produit de O P R O S T E R N E E F F I C I A N T O
la décomposition. N I N D I G E S T E E C L A I R A N T L
N D E S C E N D R E E R A T T E D O S A
E P R E V E N I R T T D E N T I S T E I
R D O M P T A B L E E Y M P H O N I E S
SOLUTION N° 29332 BONIFICATION U G U E U S E R I E E P P L A U D I R R

Mercredi 29 Septembre 2010


EL MOUDJAHID
Sports 31

Match perdu par pénalité


CHAMPIONNAT AMATEUR Après le boycott de la 1ère journée
Un facteur
Arbitrage

et défalcation de trois points


important pour
la réussite du

pour tous les clubs


professionnalisme
Avec le lancement dès
cette saison 2010/2011 du
Enfin, la LNF et la FAF appellent

L es clubs du championnat
amateur ayant boycotté la
1ère journée programmée
vendredi dernier, ont été durement
sanctionnés par la Ligue
les dirigeants de clubs de la
Division Nationale à la sagesse et
à la responsabilité, afin d’éviter les
sanctions sportives réglementaires
professionnalisme, il est
évident que celui-ci
ne pourra pas
réussir sans qu'on
Nationale de Football (LNF), prévues ci-dessus. ne mettre pas
conformément à l'article 61 du Il est à rappeler que les prési- tous les
règlement du championnat natio- dents des 28 clubs du moyens de
nal de football amateur relatif au Championnat d'Algérie amateur son côté.
forfait, a indiqué hier l'instance de football réunis mercredi dernier
fédérale sur son site internet. à Sétif pour le groupe (Centre-Est) Non
Ainsi, les clubs qui ont refusé et à Ain-Turck (Oran) pour le seulement,
de jouer vendredi dernier en signe groupe (Centre-Ouest), ont main- les clubs,
de protestation contre leur intégra- tenu leur décision de boycotter la qui forment
tion au championnat amateur (3e compétition de la saison 2010- les deux
palier de la hiérarchie du football), 2011, prise le 16 septembre dernier Ligues
ont fait l'objet des sanctions sui- à Alger, en exigeant le maintien (1 et 2),
vantes: Match perdu par pénalité, des 3 groupes de Division 2, déci-
défalcation de trois (03) points et dés lors de l'Assemblée générale soient organisés sur de très
soixante mille dinars (60.000 DA) d’amende pour le club. L'article dation en division pré honneur. de la FAF en juin 2009 (Bulletin bonnes bases.
d’amende. "La LNF et la FAF ont 62 qui traite du forfait général, sti- La LNF rappelle en outre, officiel n°3). C'est-à-dire que leur
enregistré avec regret, le forfait de pule que tout club dont une équi- qu’en, cas de forfait général, les Les clubs concernés rejettent organisation en SPA soit la plus
l’ensemble des clubs de la pe ayant enregistré trois (03) for- licences des joueurs enregistrées catégoriquement la décision de transparente possible tout en
Division Nationale lors de la pre- faits délibérés au cours d’une sai- seront annulées automatiquement. leur intégration par la FAF, dans le formant leur personnel pour
mière journée du championnat qui son sportive est déclaré en forfait Afin de ne pas pénaliser les championnat national amateur (3e
général, qui entraîne automatique- joueurs, ces derniers seront libres palier de la hiérarchie du football une meilleure gestion du club.
leur est réservé et qui a fait l’objet
d’une minutieuse préparation et ment le retrait de la compétition de signer, hors période de signatu- algérien), suite à l'instauration D'ailleurs un stage de
organisation par la LNF et par la de l’équipe seniors et sa rétrogra- re, dans le club de leur choix. d'une Ligue 2 professionnelle. management est organisé

“Cette impasse est le résultat


commission centrale d’arbitrage actuellement pour que les
(CCA), laquelle a déplacé ses La LNF appelle les clubs à "la raison et à la sagesse" gestionnaires des clubs

de malentendus”
arbitres sur les terrains désignés à acquièrent les compétences
travers le territoire national", pour- nécessaires sur le plan
suit le communiqué de la LNF. Le managérial.
communiqué rappelle que "les
deux instances fédérales (LNF et Il faut aussi qu'il y ait une

estime M. Mecherara
FAF) avaient pourtant annoncé infrastructure adéquate. Il est
qu’il sera procédé à l’étude de l’in- évident qu'on est en train de
tégration en Ligue 2, de nouveaux remarquer que des clubs ne
clubs professionnels, aux seules reçoivent pas encore sur leurs
vers les solutions de l'intérêt général,
conditions qu’ils satisfassent aux
dispositions réglementaires conte-
nues dans le cahier des charges du
football professionnel" et que
L e président de la Ligue natio-
nale de football (LNF),
Mohamed Mecherara, a
exhorté hier les présidents des clubs
de la division nationale amateur qui
il est alors temps de tourner cette
page d'incompréhensions". "Je vous
invite à reprendre le chemin des
stades dés cette semaine, chose qui
terrains et ce malgré qu'on
affirme qu'on a bien répondu
d'une manière scrupuleuse au
cahier des charges comme
cette proposition sera, comme déjà
indiqué, inscrite à l’ordre du jour boycottent la compétition, à nous évitera d'être contraint d'appli- exigé par la FAF. Finalement,
de la prochaine assemblée généra- "reprendre le chemin des stades" en quer les dispositions réglementaires des insuffisances persistent.
le de la FAF. La Ligue Nationale faisant prévaloir la "raison et la en pareil cas", écrit M. Mecherara. Néanmoins, comme tout début
met en garde, que dans le cas où un sagesse". Pour M. Mecherara, cette impas- d'une expérience donnée tout
2ème forfait est constaté, il sera "Alors que nous entamons une se est le résultat de "malentendus".
nouvelle ère du professionnalisme "L'enchainement des évènements reste perfectible.
fait application des dispositions
telles que prévues par les articles du football national, il devient nous a précipité sur des malentendus Dans ce nouvel environnement,
61 et 62 du règlement du cham- impératif pour tous les acteurs du que nous devons surmonter l'arbitrage sera un des facteurs
pionnat de football amateur de la football d'agir avec une grande ensemble avec le dialogue respon- les plus importants dans
division nationale relatifs au forfait mobilisation pour que notre football sable", a-t-il estimé. l'application rigoureuse du
général. prospère et atteigne son objectif Dans sa missive, le président de professionnalisme. Belaïd
L'article 61 stipule que si une sportif mais aussi sociétal au profit la LNF a rappelé aux responsables Lacarne, le président de la
équipe sénior d’un club déclare de la jeunesse algérienne avide de football qui attend des clubs son engagement à répondre à leurs attentes
de nous Clubs, Ligues et Fédération d'énormes efforts "à travers la réorganisation de la ligue "deux" profes- DTNA est en train de tout
forfait délibérément, abandonne le
terrain ou refuse de participer à et surtout des sacrifices", écrit M. Mecherara dans sionnelle, dés la prochaine saison 2011/2012". entreprendre pour faire en
une rencontre, lors de la phase une lettre adressée mardi aux présidents des clubs de "Le professionnalisme n'est qu'a sa première sorte que l'arbitrage soit le
"Aller", le club encourt les sanc- la division nationale amateurs. année et nécessite encore une période à moyen terme maillon fort de ce nouveau
tions suivantes: Match perdu par La LNF a décidé, dans un premier temps, de sanc- pour une structuration finale de son environnement système de compétition et de
pénalité, Défalcation de trois (03) tionner les clubs du championnat amateur ayant boy- interne, il ne peut être considéré comme une fin en gestion. Les arbitres ont été
points, Soixante mille dinars cotté la 1ère journée programmée vendredi dernier, soi, c'est un projet ambitieux pour l'avenir de notre obligés de faire des stages de
(60.000 DA) d’amende pour le conformément à l'article 61 du règlement de la com- football, comme il ne peut être le monopole de
club. Si une équipe senior d’un pétition, relatif au forfait. quelques clubs seulement", conclut le président de la perfectionnement afin qu'ils
club déclare forfait délibérément, Les clubs concernés rejettent catégoriquement la LNF. soient les plus performants
abandonne le terrain ou refuse de décision de leur intégration par la FAF, dans le cham- Les clubs qui ont refusé de jouer vendredi dernier possibles afin d'éviter les
participer à une rencontre, lors de pionnat national amateur (3e palier de la hiérarchie en signe de protestation contre leur intégration au "fautes graves" d'arbitrage et
la phase "Retour", le club encourt du football algérien), suite à l'instauration d'une championnat amateur (3e palier de la hiérarchie du d'éviter dans la foulée
les sanctions suivantes: Match Ligue 2 professionnelle,dont ils ne font pas partie. football), ont fait l'objet des sanctions suivantes: l'apparition de violences sans
perdu par pénalité, défalcation de Pour la LNF, ce boycott "ne peut constituer en Match perdu par pénalité, défalcation de trois (03) les stades.
six (06) points, Cent cinquante aucun cas la solution idoine. C'est pourquoi, seule la points et soixante mille dinars (60.000 DA) d'amende.
mille dinars (150.000 DA) voie de la raison et de la sagesse doit nous guider Une erreur d'appréciation
d'arbitrage peut le plus souvent

La Fifa accorde 25.000 dollars au gardien Obilale


contribuer à mettre le "feu aux
Attaque du bus du Togo en Angola poudres". Pour éviter cela et
accroître la sérénité sur le plan
matériel, on a augmenté les
indemnités des arbitres
indique BBC Sport. La carrière sportive

L e gardien de but du Togo, Kodjovi Obilale,


blessé lors de l'attaque contre le bus de la
sélection des "Eperviers" lors de la CAN-
2010 en Angola en janvier dernier, va bénéficier
d'une aide de la Fifa, estimée à 25.000 dollars. "
d'Obilale est bel et bien terminée. Ancien joueur
en France dans les divisions inférieures, il est
actuellement paralysé du pied droit, mais garde
l'espoir de pouvoir marcher dans un proche ave-
(25000DA). Par ce procédé, la
FAF veut faire en sorte que
l'éthique sportive soit la plus
propre possible durant cet
Cela fait plaisir, c'est un geste louable " a déclaré nir. Se déplaçant sur une chaise roulante, il a exercice professionnel. Il est
Obilale, après avoir reçu une correspondance en récemment déclaré à l'Associated Press, que le certain qu'après la première
ce sens du président de la Fifa, Sepp Blatter. traitement de son cas aurait été différent, s'il journée des L1 et L2, les
Obilale, 25 ans, ne peut toujours pas marcher, huit avait un nom plus célèbre. "Si j'étais un joueur observateurs ont remarqué que
mois après l'attaque meurtrière qui a ciblé le bus célèbre comme Drogba ou autres, je ne pense
de l'équipe du Togo à Cabinda, alors qu'il pénétrait pas que les choses se seraient déroulées ainsi", les arbitres ont tiré
en terre angolaise. avait-il dit. "Ça m'a fait très mal d'avoir été généralement leur épingle du
Deux membres de la délégation togolaise écrit BBC Sport sur son site. Blatter avait pro- abandonné". Cette semaine, le ministère des jeu. Il n'y a eu que peu de
sont morts, alors que le gardien de but rempla- mis une aide à partir du Fonds humanitaire de la Sports togolais a effectué un virement de contestation. On espère que ce
çant avait reçu deux balles dans le dos. Frustré Fifa, même s'il affirme que l'instance internatio- 70.000 dollars sur le compte bancaire d'Obilale. bon esprit continuera jusqu'au
par l'absence d'une aide de la part de la nale du football n'avait aucune responsabilité Cette aide avait été promise au joueur, le bout pour le bien de notre
Confédération africaine de football et des orga- dans l'attaque "tragique". "Nous continuerons à mois dernier. Le gardien de but a indiqué que football !
nisateurs angolais, Obilale a écrit au président examiner ce dossier", écrit Blatter, avant d'ajou- cette somme ne servira à payer que les factures
de trois des sept mois d'hospitalisation. H. G.
de la Fifa, en août dernier, sollicitant une aide, ter "Je vous souhaite beaucoup de courage",

Mercredi 29 Septembre 2010


Retour de Lemouchia ?
L’espoir Equipe nationale

demeure
A quelques jours du
second rendez-vous de
ce tour éliminatoire de
la Coupe d’Afrique des
nations, l’équipe nationale se
trouve dans une position peu
confortable par l’indisponibili- pour que Lemouchia retrouve l'EN.

L
a présence de Benchikha au
té pour cause de blessures stade de Bologhine à l'occa- Son épisode avec l'ex-sélectionneur
d’une bonne partie de son national, Rabah Saâdane en Angola
effectif. Une bonne partie ou
sion du match de Ligue1,
samedi dernier, entre l'USMAlger et lors de la CAN 2010 est oublié du
carrément une ossature rendant
son déplacement périlleux et l'ESS, n'était pas fortuite. Il avait, dès fait que le joueur lui avait présenté
complexe à priori même s’il ne le départ , voulu se prémunir contre ses excuses. Il faut admettre que ce
faut point mésestimer les capa- tous les aléas de dernière minute qui joueur peut apporter énormément à
cités des autres joueurs sus- peuvent surgir avant le match contre l'entre jeu des "Verts" par son abatta-
ceptibles d’être alignés à l’oc- la République Centrafricaine. Il avait ge et surtout sa vision de jeu. C'est
casion. Un alignement synony- ainsi pu voir Lemouchia, Hadj-Aïssa, quelqu'un qui distille de très bons
me d’une opportunité à saisir Djabou, Khoualed... qui étaient déjà ballons à ses coéquipiers. Son retour
pour imposer une présence et avec lui en EN A' qu'il entraîne en parmi les "Verts" ne peut qu'être vu
gagner une place de titulaire même temps que l'EN A. D'ailleurs, comme un point positif pour le ren-
sur l’échiquier des Verts. La l'EN A' rentrera en stage à Alger du 3 dement des "Fennecs".
tâche du nouveau coach, au 12 octobre prochain simultané- Annoncé comme "out" pour le
Abdelhak Benchikha ne sera ment avec l'EN A. Par conséquent, il match contre la République
pas de tout repos dans la mesu- fera d'une pierre deux coups. Centrafricaine, Ziani, qui a été
re où il y a lieu de composer convoqué par Benchikha malgré sa
avec ces données et d’élaborer
Comme il aura les deux groupes
sous sa main, il aura ainsi à loisir blessure parmi les "23", pourrait
un schéma tactique en fonction
d’une telle situation pour la pour trouver les solutions nécessaires reprendre sa place dans l'animation
réalisation d’un résultat. Cet à ses éventuels problèmes. Personne du jeu algérien, surtout qu'il vient de
objectif s’avère impératif pour n'avait prédit que Guedioura s'absen- reprendre avec Wolfsburg.
le moral du groupe et la suite tera de l'EN pour blessure (fracture Ce retour de Ziani a été possible
du parcours. Un parcours où du tibia). Comme il sera éloigné des du fait que le joueur n'est pas passé
les coéquipiers de M’Bolhi, de terrains pour plusieurs mois, il sur le billard. En dépit de la "guigne"
par leur statut de mondialiste, devient impératif pour Benchikha de qui poursuit les "Verts" avec la casca-
seront la cible des trois adver- lui trouver un remplaçant. Il faut dire de de blessés, Benchikha a plusieurs
saires et la formation à abattre. qu'il n'a pas tergiversé. Il a aussitôt tours dans son sac pour trouver les
Et, assurément, le staff tech- réagi en prenant attache avec les diri- solutions susceptibles de lui per-
nique demeure conscient de la geants Sétifens pour qu'on laisse mettre de "piéger" cette équipe de la
difficulté de la mission pour se Lemouchia à la disposition des République Centrafricaine dans son
préparer et raviver un esprit de "vVerts". Comme ces derniers ont fief ce 10 octobre dans la capitale
groupe resté longtemps la force Bangui. On reste confiants !
de frappe de l’équipe nationale.
toujours œuvré pour l'intérêt de l'EN,
tout s'est déroulé dans le bon sens H. GHARBI
Difficile donc mais guère

Mohamed Zaim, président de l’USM Blida


impossible, cette mission exige

“Le joueur est le premier


d’une certaine manière une
forte concentration sur le volet

bénéficiaire de l’instauration
psychologique de façon à moti- Ligue 2

NAHD-MOC
ver l’effectif des joueurs et à les

du professionnalisme”
responsabiliser autour de la
(2e journée)

ce vendredi (16 h)
portée de cette empoignade. Le
regroupement prévu au cours

au stade du 20-Août
du début de la semaine pro- Le joueur sera le premier bénéficiaire de
chaine sera mis à profit pour l’instauration du football professionnel
apporter les retouches suite aux en Algérie, a indiqué à l’APS M.
diverses défections et prendre Mohamed Zaim, président de l’USM
en charge les aspects de mobi- Blida, estimant que "grâce à l’instau-
lisation et de solidarité. Tout un
Comme le stade de Zioui (Hussein-Dey) n'a pas été homologué ration de ce nouveau mode de ges-
programme est élaboré par
pour permettre au NAHD d'y être domicilié, les dirigeants du tion de notre football, les intérêts
l’entraîneur national qui subit
NAHD à leur tête Mana Guenfoud avaient pris attache avec l'APC matériels et moraux du joueur
à son tour un premier test tout
de Belouizdad. Cette dernière vient d'autoriser le NAHD à recevoir seront sauvegardés". pour peu que
en se retrouvant face à une
ses adversaires au stade du 20 -Août. Par conséquent, le match très le joueur adhère pleinement aux
véritable problématique.
attendu entre le NAHD et le MOC, ce vendredi (16 h), comptant règles du professionnalisme et
Une problématique dont la
pour la 2e journée de la Ligue2 aura lieu au stade du 20-Août. change de mentalité". Le boss de
résolution est de nature à lui
Ainsi, les supporters des "sang et or" seront nombreux l’USM Blida qui a affirmé avoir pro-
donner confiance et de mener
pour soutenir les leurs qui ont bien débuté en allant cédé cette année à un recrutement judicieux en enrôlant pas
à bien sa tâche se résumant
ramener une précieuse victoire de Merouana face à moins de 20 joueurs nouveaux issus pour la plupart de divisions
fondamentalement à une quali-
l'ABM (2 à 0). Les "Mocistes", qui ont étrillé inférieures, exige de ses joueurs de se battre sur le terrain et de se
fication à la prochaine édition
l'ESM sur le score de 4 à 2 vont eux-aussi comp- ressaisir au cours des prochaines rencontres afin d’éviter au club de
africaine. Toujours est-il
ter sur leurs fervents supporters qui ont décidé "flirter" avec la zone dangereuse comme ce fut le cas ces dernières
qu’une volonté de fer anime
de faire le déplacement d'Alger ce week- années. Le président de l’USM Blida a tenu également à saisir cette
l’encadrement technique pour
end. On s'attend à une empoignade très occasion pour saluer l’initiative de la FAF en créant un centre de
pallier à l’ensemble des défec-
relevée. formation des catégories benjamines. Cette structure de formation,
tions, surmonter les obstacles
H. G. a-t-il ajouté, s’inscrit dans le cadre de la politique de la FAF qui
et renouer avec les perfor- vise à la relance et le développement du football en général et la
mances d’El Khadra au grand formation du joueur qui bénéficie à travers cette mesure d’une
bonheur de millions de fans structure susceptible de favoriser son épanouissement. Abordant le
Ligue des Champions d’Afrique

ES Tunis-Ahly du Caire
perpétuellement attachés à ses volet relatif au passage au statut de club professionnel et plus parti-
exploits, confiants de ses apti- 1/2 finale (retour) culièrement, l’aspect financier, M.Zaim déplore le désintérêt affiché

le 17 octobre
tudes et persuadés de sa persé- par les industriels et hommes d’affaires de la région vis-à-vis du
vérance pour relever tout défi. club. Dans ce contexte, le premier responsable de l’USMBlida qui
C’est dire que les préoccupa- n’arrive pas à expliquer cette hésitation des hommes d’affaires à
tions et les appréhensions du investir dans le football professionnel affirme détenir à lui seul 90%
contexte ne peuvent prendre le des actions du club. S’agissant du sponsoring, M. Mohamed Zaim a
des Champions d'Afrique entre
dessus sur l’optimisme et l’es- La demi-finale retour de la Ligue dim anch e 17 indiqué que le club n’a signé aucun contrat dans ce sens, se limitant
Caire a été fixée au
poir placé en les Yebda, l’Espérance de Tunis et Al Ahly du (19h 30), a rapp orté hier la à annoncer l’examen de cette question dans les jours à venir. En
à Radès
Abdoun, Belhadj et un portier octobre au stade du 7 Novembre hain au stad e revenant sur la contre performance enregistrée le week end dernier
jouera dimanche proc
nommé curieusement Rais qui a
presse locale. La demi-finale aller se contre le MC Oran, M. Zaim a indiqué que le club a mis le paquet
retrouvé la forme et l’assuran- ier carré opposera le représentant cette saison en matière de recrutement et de préparation mais les
du Caire. L'autre rencontre du dern
ce après une période marquée l'équ ipe du Tout-Puissant Mazembe (RD joueurs n’ont pas pu faire montre de réalisme et de concentration au
par une dure épreuve. algérien, la JS Kabylie à aller aura lieu samedi prochain à moment de conclure, a-t-il fait observer. Enfin, le président de
nt du trop hée. Le mat ch
Confiance et soutien à tout le Congo), tena est prév u quin ze jour s plus tard. l’USMB a appelé les supporters à soutenir leur club, afin de l’aider
ch reto ur
groupe… Lubumbashi, alors que le mat à faire un meilleur parcours que celui réalisé la saison écoulée.
A. Bellaha

Les "Canaris" aujourd'hui à Lubumbashi


Ligue des champions d'Afrique (demi-finale-aller)

sables d'Air Algérie pour des raisons qui leur senant du Congo du TPMazembé. Ils se sont pour composer son "onze" qui affrontera le

L es algériens de la JSK quitteront le ter-


ritoire national aujourd'hui à bord d'un
vol spécial d'Air Algérie pour
Lubumbashi pour affronter le TP Mazembé le
3 octobre dans le cadre de la demi-finale
sont propres ont changé les horaires du vol.
Même l'horaire du retour avait subi quelques
changements. Prévu le dimanche à 23 h, le
retour de la JSK au bercail est fixé à lundi
entraînés, hier mardi, au stade du 1er-
Novembre de Tizi-Ouzou. Ce fut une reprise
très appréciée surtout après la victoire acqui-
se face à l'ASK (3 à 2), même si elle fut diffi-
TPMazembé ce dimanche à Lubumbashi. Les
joueurs sont très confiants, ils veulent créer
l’exploit et garder toutes leurs chances avant
la manche retour fixée au 17 octobre prochain
(aller) de la Ligue des champions d'Afrique. matin vers le coup de 7 h. En dépit de cela, les cile à concrétiser. "Guillou", le kiné, a fait du au stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou.
Le vol initialement était prévu pour aujour- "canaris" se préparent d'arrache-pied pour ne bon travail, puisque tous les joueurs seront Hamid G.
d'hui, mais à 18 h. Finalement, les respon- pas rater cette première sortie face au repré- présents et Geiger aura l'embarras du choix