Météo Championnat professionnel

Football
USMA-USMB, aujourd’hui Ligue 1 (6e journée)
PÉTROLE
MONNAIE Les Blidéens rêvent Après sa victoire 3 à 1 contre Saïda
Le B re n t
26° à Alger à leur premier succès
32° à In Salah
à 8 2 , 5 2 d o ll a r s
l e b a ri l
L' e u r o
à 1 , 3 9 0 d o ll a r L’ESS prend
les commandes
S an t é

Le risque de maladie d'Alzheimer Large victoire

multiplié par deux pour les fumeurs de la JSMB face
entre 50 et 60 ans à la JSK (4 à 2)
P. 32
P. 16

21-22 Doul Qîda 1431 - Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010 - N° 14037 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 Dénomination des 4 hôpitaux
milit aires du pays
Le MDN
honore
les Hommes
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E de Novembre P. 6

L e Pr é s i d e n t B o u t e fl i k a p r é s i d e l ’ o u ve r t u r e d e l ’ a n n é e j u d i ci a i r e 2 0 10 / 2 0 11

Le sceau
des réformes
3 mots clés du Président
Justice
Démocratie
Développement

Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika
a présidé, jeudi dernier au siège
de la Cour suprême à Alger,
l'ouverture de l'année judiciaire
2010-2011 en présence de
hauts responsables de l'Etat,
de membres du gouvernement
et de cadres du secteur de la
justice. Dans une allocution
à cette occasion, le Président
Bouteflika a mis en exergue
le rôle du secteur de la justice
au sein de la société, soulignant
que "la justice étant le garant
de la démocratie et de la
protection de la liberté et
des droits de l'homme et la base
de l'édification d'une société
saine et de la réalisation
du développement, l'Etat a pris
des mesures qui confèrent
de larges prérogatives
au pouvoir judiciaire dans
l'accomplissement de ses
missions de lutte contre le crime
dans le respect de la loi et
de la présomption d'innocence".
PP. 3 à 6

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
2 EL MOUDJAHID

26° à Alger, fit des jeunes investisseurs potentiels ». Il

Météo 32° à In Salah
Météo Algérie annonce pour la journée d’aujourd’hui un
ennuagement progressif sur les régions de l'Ouest et du Centre
avec une possibilité de pluies en cours de soirée. Ces pluies
s'étendront progressivement à l'ensemble des régions nord à
partir de demain, en s'intensifiant localement (averses ora-
geuses) notamment sur les régions du littoral Centre et Est en
liaison avec l'arrivée d'une perturbation pluvieuse sur notre
pays.
Les températures varieront de 21°c à 25°c sur les régions
du littoral et de 17°c à 20°c sur les régions de l'intérieur avec
cependant une tendance à la baisse à partir de demain. Les
vents se renforceront sensiblement à partir d’aujourd’hui,
notamment sur les régions du littoral (fortes rafales).
Au Sud, le temps sera ensoleillé avec des températures
maximales de l'ordre de 21°c à 27°c sur le nord Sahara avec
cependant des pics de l'ordre de 33°c vers l'extrême Sud. Les
vents seront en général faibles à modérés.
Aujourd’hui, le mercure affichera 26° à Alger, 25° à
Annaba et à Ghardaïa, 24° à Bejaia à Oran, à Tlemcen et
Chlef, 23° à Batna et à Constantine, 21° à Bordj Bou-Arréridj,
20° à Sétif, 29° à Adrar et 32° à In Salah.
Demain, à Tiaret
Hommage
à Mohand Idir
Aït Amrane
Dans le cadre de son plan de charge de
l’année 2010, le haut commissariat à l’amazi-
ghité organisera une journée hommage à
Mohand Idir Aït Amrane, demain, 31 octobre
à la salle de conférence Mustapha Mekki de Tiaret.
Aujourd’hui à Rouiba
Session de formation
sur le langage des signes
Le ministère de la Justice organisera aujourd’hui à l’institut
national de développement et de promotion de la formation continue
de Rouiba, une session de formation sur le langage des signes.
Ce matin
Conférence débat
sur le thème « la pauvreté
n’est pas une fatalité »
Le siège de l’association Amnesty international abritera ce matin
à 11 h une conférence-débat sur le thème « la pauvreté n’est pas une
fatalité». La rencontre sera animée par le Dr Ahmed Benbitour.
Ce matin, à la salle Hamma
de l’EGT Centre
3e séminaire international
sur l’étique médicale
La faculté de médecine d’Alger organisera aujourd’hui et demain
à la salle Hamma de l’EGT Centre le 3e séminaire international sur
l’étique médicale. D’éminents experts nationaux et étrangers anime-
ront ce séminaire consacré au thème de la gériatrie.
Ce matin, à Batna, à 9 h 30
Rencontre sur le plan
quinquennal 2010-2014
Sous l’égide du SG du parti, la mouhafada de Batna du FLN
organisera ce matin à 9 h 30 à l’université des sciences islamiques,
une rencontre sur le plan quinquennal 2010-2014.
Service des brûlés, du CHU d’Oran
Ouverture aujourd’hui
du 3e congrès international
Le service des brûlés, de chirurgie plastique et réparatrice du
centre hospitalo-universitaire d’Oran organisera aujourd’hui et
demain le troisième congrès international (MBC). Cet événement
connaîtra la participation de nombreux éminents spécialistes issus de
pays méditerranéens.
s’agit d’une démarche qui contribue, puis-
Ce matin à 10 h, Merzougui, membre du groupe historique samment, aujourd’hui à l’insertion sociale et
Hommage
des 22 et un des artisans de la Révolution à
Alger.
à la résorption du chômage qui affecte parti-
culièrement les jeunes.
La rencontre, qui sera animée par des
à Mohamed professeurs universitaires, sera suivie des
Mardi à 10 h
témoignages sur les premières heures du 1er
Merzougui Novembre 1954. Table ronde
Dans le cadre de la commémoration du
56e anniversaire du déclenchement de la glo- Demain à 10 h sur les défis
rieuse Révolution, l’association Machaâl
Chahid organisera en collaboration avec le Conférence-débat du secteur social
quotidien El Moudjahid ce matin à 10 h au
centre de presse Mohamed-Abderrahmani, le
sur le micro crédit Le centre de presse d’El Moudjahid
organisera le mardi 2 novembre à 10 h une
3e numéro du forum de la mémoire, dans sa table ronde regroupant les principaux inter-
Une conférence-débat aura lieu demain à
deuxième édition, sur le thème « les prépara- 10 h au centre de presse d’El Moudjahid avec venants sur le dossier social. Cette table
tifs et le déclenchement de la Révolution à ronde aura pour thème « les défis du secteur
pour thème « la gestion du micro crédit et
Alger. Hommage au regretté Mohamed son impact sur le montage des projets au pro- social ».
Commémoration du 56e anniversaire du déclenchement Bouabdellah
de la glorieuse Révolution Ghlamallah,
La commune de la Casbah retenue à Alger
pour abriter les festivités et Blida
Le ministère des Moudjahidine a choisi la wilaya d’Alger pour abriter les festivi-
tés de célébration du 56e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution
Le ministre des Affaires religieuses et du
Wakf, M. Bouabdellah Ghlamallah, effectuera
de Novembre et c’est la commune de la Casbah qui a été retenue pour abriter l’évé-
nement.
aujourd’hui une visite de travail dans les
wilayas d’Alger et de Blida. A Alger, le
Le rassemblement des autorités locales et des invités aura lieu demain soir à 22 h
devant l’APC de la Casbah et c’est à 23 h que débutera la grande marche de la flam-
ministre procédera à 9 h à la pose de la pre-
mière pierre de la mosquée Taïba de
me de l’hôtel Safir à la place des Martyrs. Le 1er novembre, rendez-vous est pris à Birkhadem. A Blida, le ministre se rendra à
8 h 30 au cimetière des Chouhada des Eucalyptus où est prévue la cérémonie de 10h 30 à la Medersa du cheikh Mohamed Ben
recueillement à la mémoire des chouhada. A 9 h 30, la délégation se rendra à la com- Djeloul pour une visite d’inspection. A 11 h
mune de la Casbah où un programme riche et varié les attend. 30, il marquera une halte au niveau du projet
de réalisation du nouveau siège de la direction
sis à la cité Bounaâma Djillali, commune de
Demain, à 14 h, au siège du CCI Blida.
Conférence sur les préparatifs 3e séminaire
de la Révolution du 1er Novembre
sur l’éthique
Dans le cadre de ses activités culturelles et scientifiques, le centre culturel isla-
mique organisera demain à 14 h en son siège une conférence sur les préparatifs de la
médicale
Révolution du 1er Novembre. La rencontre sera animée par le moudjahed Brahim
Chibout (ancien ministre des Moudjahidine), le moudjahed Rabah Mechhoud (ancien M. Djamel Ould Abbès,
ambassadeur) et le Dr Amar Rekhila (ancien membre du Conseil constitutionnel). ministre de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, présidera ce matin à 8 h
30 à l’hôtel Sofitel la cérémonie d’ouverture
du 3e séminaire sur l’éthique médicale.
Ain Ala Sayarate de radio el Bahdja :
Emission sur le leasing aujourd’hui Ce matin, à 11 h
Complexe olympique
L’émission de la Radio El Bahdja « Ain Ala Sayarate » consacrera son édition d’au-
jourd’hui au leasing. En présence de M. Fouzi Oudahmane, responsable à l'Agence Conférence
Maghreb Leasing, l’animatrice et réalisatrice de l’émission, Zola Somer, abordera les dif-
férentes procédures de financement des achats de véhicules et ce de 11 h 30 a 12 h 30. de presse
de Mme
RND Khalida
Session, ce matin, du Conseil Toumi
de la wilaya d’Alger En marge de la 15e édi-
Le RND organisera une session du conseil de la wilaya d’Alger, ce matin à 9 h à l’hô-
tel Safir.
tion du SILA, la ministre de
la Culture, Mme Khalida Toumi, animera une
conférence de presse sur « le livre et la lectu-
re publique », ce matin, 11 h au Complexe
Demain, au Hilton olympique MohamedBoudiaf.
Ouverture des travaux du 18e congrès Demain, à 10 h, au siège
national de chirurgie de la Banque d’Algérie
L’hôtel Hilton abritera demain et après-demain le 18e congrès national de chirur- Conférence sur
gie. La cérémonie d’ouverture officielle de cette manifestation placée sous le haut
patronage du Président de la République, aura lieu le dimanche 31 octobre à 8 h 30 les principales évolu-
sous la présidence de M. Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, de la Population et
de la Réforme hospitalière. Sont notamment inscrits à l’ordre du jour, « la trans- tions monétaires
plantation hépatique », « traumatisme et chirurgie hépatique » et « les cancers ». et financières pour
A partir d’aujourd’hui, au palais de la culture
le 1er semestre 2010
Malek-Haddad de Constantine Le gouverneur de la Banque d’Algérie
animera une conférence sur les principales
9e festival national d’astronomie populaire évolutions monétaires et financières pour le
premier semestre 2010. Cette rencontre inscri-
Comme chaque année, Sirius organisera à Constantine une grande kermesse de l’astro- te dans le cadre de la série de réunions d’in-
nomie à Constantine qui est devenue un rendez-vous majeur de l’année pour les astronomes formation regroupant les premiers respon-
amateurs algériens. La ville des ponts va, en effet, être le point de convergence de nombre sables des banques avec la Banque d’Algérie
d’associations astronomiques nationales et internationales pour participer au 9e festival aura lieu demain à 10 h précises au siège de la
national d’Astronomie populaire, à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 1er novembre au palais Banque d’Algérie, 38, avenue Franklin
de la culture Malek-Haddad.Ce festival, qui se tient en conjonction avec la célébration de la Roosevelt.
semaine mondiale de l’espace 2010, est placé sous le haut patronage du wali de Constantine.

Ce Algérie Télécom propose deux offres

matin, au SILA
Conférence
Dans le cadre de la célébration du 56e anniversaire du déclenchement de la glorieuse
Révolution de Novembre 1954 et à l’occasion du 48e anniversaire du recouvrement de la sou-
à l’occasionn veraineté nationale de la Radio et de la Télévision algériennes, Algérie Télécom propose
deux offres :La première concerne les journalistes par la réduction de 25% du prix d’abon-
de la parutiou guide nement à internet ADSL.
on d La deuxième concerne les entreprises médiatiques par la réduc-
de la 2 éditi ns-réponses
e
tion de 15% du prix d’abonnement à internet ADSL.

« 10 0 q u estio
r du sein »
sur le cance me édition du
Création de 19 établissements scolaires privés
de la parution
de la deuxiè
e des patients
et à travers le territoire national en 2010
A l’occasion on et de dialogue à l’usagsur le cancer du
nform ati nses Dix-neuf nouveaux établissement sco- tation avec les directeurs des écoles privées et gique soulignant la
guide d’i
che s « 100 quest s-répo Badr d’aide aux
ion
de leurs pro tion El laires privés ont été créés à travers le territoi- des cadres du secteur, présidée par le ministre nécessité d'assurer
par l’associa ence est pré-
sein », édité eints de cancer, une confér ences du re national durant l'année 2010, a indiqué de l'Education nationale, M. Boubekeur l'accompagnement
malades att confér
ma tin à 10 h à la salle de re d’Alger lundi à Alger le secrétaire général du ministè- Benbouzid. Alger dispose du plus grand et l'assistance à ces
vue ce liv re de l'Education nationale, M. Boubekeur nombre de ces établissements avec 111 établissements pour un meilleur encadrement
ational du
Salon intern rencontre sera suivie Khaldi. écoles privées dont 67 à l'ouest, 16 à l'est et 28 aux élèves des différents paliers. Il a par
(SILA). La te-dédicaces. Le nombre des écoles privées est de 979, au centre. ailleurs souligné que le ministère suivait de
d’une ven réparties sur 16 wilayas, a affirmé M. Khaldi A cette occasion, M. Khaldi a rappelé le près les préoccupations de ces écoles notam-
lors d'une rencontre d'évaluation et de concer- rôle des écoles privées en matière pédago- ment au plan pédagogique.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside l’ouverture de l’année judiciaire 2010-2011

L’empreinte des réformes

● La modernisation de la justice est appelée à se poursuivre, et elle sera renforcée parallèlement

L
e Président de la
République, M. par des actions plus probantes, telles que le doublement des effectifs de la police et de la gendarmerie A retenir
Abdelaziz nationales et la densification de leur déploiement à travers le pays. ◗ Depuis le début de la réfor-
Bouteflika a présidé me du secteur, 166 nouveaux
● Les actions entreprises ont permis de faire reculer la criminalité de plus de 30% en quatre années. textes de loi ou textes de loi
jeudi au siège de la modifiés ont été publiés dans le
Cour suprême à Journal Officiel.
Alger l'ouverture de ◗ Parmi ces lois, 44 sont à
l'année judiciaire caractère législatif, 14 sont des
2010-2011 en décrets présidentiels et 59
décrets exécutifs
présence de hauts
responsables de ◗ La magistrature, qui comp-
tait 2.500 juges en 1999, a atteint
l'Etat, de membres le chiffre de 4.055 en 2010.
du gouvernement et
de cadres du secteur ◗ Sur les 4.055 magistrats,
38,5% sont des femmes.
de la justice.
Dans une ◗ 500 magistrats seront for-
més annuellement durant les cinq
allocution à cette prochaines années pour atteindre
occasion, le 6.500 juges.
Président Bouteflika ◗ La durée du jugement est
a mis en exergue le Ph. A. Yacef désormais de trois mois en pénal
rôle du secteur de la et six mois en civil.
seront formés annuellement durant les tion de la prévention et de la lutte

C’
est dans l’enceinte imposan-
justice au sein de la te de la Cour suprême cinq prochaines années, le corps des contre la corruption. ◗ L'exécution des décisions
société, soulignant d’Alger, que le Président de magistrats bénéficiant aussi de diverses Cette directive, qui a fait office de de justice a atteint 93,5% en
2009.
que "la justice étant la République M. Abdelaziz formations en Algérie et à l'étranger, véritable révolution, ainsi que les
Bouteflika, a présidé, jeudi dernier, la auxquelles ont pris part plus de 1.200 confortements législatifs profonds qui ◗ Près de 10.000 visites de
le garant de la traditionnelle cérémonie d’ouverture personnes durant l'année 2009. Pour ce l'ont suivie, mais aussi et surtout des centres de garde à vue ont été
démocratie et de la de l’année judiciaire. qui est des progrès dans les méthodes dossiers présentés au juge par la police enregistrées en 2009.
protection de la Une cérémonie officielle à laquelle de travail de la justice, il est noté les judiciaire pour présomption de corrup-
liberté et des droits ont été conviés tous les hauts respon- répercussions sensibles au bénéfice du tion ou d'atteinte au patrimoine public, ◗ Le programme de 13 nou-
sables de l’Etat de même que ceux de justiciable, notamment par la durée du ont retenu l'attention de l'opinion, mais veaux établissements péniten-
de l'homme et la la justice et de la société civile, et dans jugement qui est désormais de trois également prouvé que l’on ne passera tiaires totalisant 19.000 places
base de l'édification laquelle, le Président dresse les grandes mois en pénal et six mois en civil, alors plus sur aucun dépassement de la sorte, devrait être achevé d’ici 2014.
d'une société saine lignes de l’action passée, mais égale- que l'exécution des décisions de justice aussi haut que la personne soit placée.
ment future de son gouvernement dans a atteint 93,5% en 2009. En tout état de cause, les nouvelles ◗ Entre 2000 et 2009, pas
et de la réalisation le secteur. Dans le même registre, près de dispositions législatives introduites moins de 100.000 détenus ont
du développement, Un secteur qui a constitué l’un des 10.000 visites de centres de garde à dans les lois relatives à la lutte contre la bénéficié d’une formation et
d’un diplôme au sein des institu-
l'Etat a pris des plus grands « chantiers » ouvert par le vue ont été enregistrées en 2009, les corruption, à la répression du trafic des
tions pénitentiaires.
Président de la République, pour preu- établissements pénitentiaires étant changes, au renforcement du rôle de la
mesures qui contrôlé plus fréquemment par le Cour des comptes après celui de
ve, après l’enveloppe conséquente des ◗ Depuis l’an 2000, pas
confèrent de larges dernières années, ce sont pas moins de magistrat. l'Inspection générale des finances, ainsi moins de 60 infrastructures,
prérogatives au 379 milliards de dinars qui vont être En ce sens, les conditions de qu'à la régulation de la monnaie et du entre cours, tribunaux et autres,
consacrés entre 2010 et 2014 à la réali- détention des condamnés « ne cessent crédit, sont là pour confirmer la déter-
pouvoir judiciaire de s'améliorer » grâce, est-il précisé, mination du gouvernement, conformé-
ont été réceptionnés par le sec-
sation notamment de 130 cours, tribu- teur.
dans naux et tribunaux administratifs, 124 aux « efforts constants » d'humanisa- ment aux orientations présidentielles,
l'accomplissement établissements pénitentiaires ainsi qu'à tion du milieu pénitentiaire, au perfec- d'aller davantage de l'avant dans cette ◗ 320 détenus sont bacheliers
de ses missions de la modernisation des moyens et à l'in- tionnement des personnels ainsi que lutte contre le crime économique qui et bénéficient de l’enseignement
formatisation. l'allégement de la surcharge de ces éta- fait souvent jonction avec le trafic de universitaire.
lutte contre le crime La consolidation de l'Etat de droit a blissements avec un programme de 13 drogue, ou le blanchiment d'argent, et
dans le respect de la nouveaux établissements totalisant donc avec la grande criminalité qu'il ◗ Quelque 71.711 recours
été le premier chantier ouvert, il y dix ont été enregistrés auprès de la
loi et de la années, par Abdelaziz Bouteflika à tra- 19.000 places dont certains ont déjà été importe de réduire dès à présent.
Cour suprême au cours de l'an-
vers la réforme de la justice, avec réceptionnés. En outre, un ensemble de disposi-
présomption comme objectifs le renforcement de la Néanmoins, on ne compte pas tions législatives et réglementaires née judiciaire 2009-2010.
d'innocence". Le protection des droits et libertés, et le s’arrêter-là, et Abdelaziz Bouteflika l’a nouvelles sont venues renforcer l'ac- ◗ La Cour suprême a ainsi
Chef de l'Etat a raffermissement de la protection du clairement précisé dans son discours, la tion contre les atteintes aux droits fis- enregistré 13.790 recours dans
patrimoine public et de l'intérêt géné- modernisation de la justice est appelée caux de la collectivité, aux intérêts des
ajouté que "dans un ral. Un accroissement majeur du à se poursuivre, et elle sera renforcée consommateurs et aux droits des tra-
des affaires civiles et 57.981
recours dans des affaires pénales,
souci d'efficacité nombre des magistrats et une nette parallèlement par des actions plus pro- vailleurs. soit 80% du total des recours.
accrue, une amélioration de leur formation et de bantes, telles que le doublement des Le nouvel identifiant fiscal, le dépôt
effectifs de la police et de la gendarme- des comptes sociaux des entreprises, ◗ Les décisions de justice de
instance nationale leur spécialisation, conjugués avec la
rie nationales et la densification de leur ou le recours à la voie transparente du la Cour suprême bénéficient de
modernisation des procédures judi-
de lutte contre la ciaires civiles, administratives et déploiement complémentaire à travers crédit documentaire ont déjà donné des l'archivage électronique, qui
corruption a été pénales, ont accru l'efficacité et la célé- le pays. Les actions déjà entreprises ont résultats palpables dans la lutte contre remonte à l’année 1964. date de
créée et dotée des rité des juridictions. concouru à faire reculer la criminalité les fraudes fiscales, douanières et la première décision rendue.
En, effet, la magistrature, qui comp- de plus de 30% en quatre années. financières. Tout cela pour dire, enfin,
mécanismes Ce sont-là des atouts majeurs que que l’Etat de droit est en marche, et ◗ Il n’existe aucune affaire
tait 2.500 éléments seulement en 1999, antérieure à 2010, qui n’ait été
indispensables à a atteint 4.055 en 2010, dont 38,5% de le pouvoir politique a mobilisé à tra- qu’il ne s’arrêtera pas de sitôt !
déjà tranchée par une décision de
l'accomplissement femmes. vers la directive présidentielle n°3 de Amel Zemouri
justice.
Ainsi, près de 500 magistrats décembre dernier, pour l’intensifica-
de ses missions". Amel Z.

Maître Chérif Mohamed, le président de la chambre nationale des huissiers

de justice et vice-président de l’Union internationale des huissers :
«L’exécution des jugements de justice a atteint un taux 94%,
alors qu’elle n’était que de 30% ces dernières années»
M. Chérif, est-ce que, à l’image des autres
corps du secteur de la justice, votre profes-
sion, a pu bénéficier des réformes enclen-
chées ?
Je dirai qu’aujourd’hui la profession d’huis-
sier se pratique de manière satisfaisante. En
effet, la situation s’est beaucoup améliorée
depuis l’adoption de la loi sur la réforme de la
justice, la preuve en est que le citoyen, autrefois
confronté à la non-exécution des jugements, a
vu ce problème définitivement réglé par les
nouvelles dispositions de cette loi, qui exige
qu’il soit rétabli dans ses droits dans les
meilleurs délais.
Pour preuve le chiffre, recensé par notre
organisation juste pour le mois de septembre
2010, relatif à l’exécution des jugements de jus-
tice a atteint le taux de 94%, alors qu’il n’était
que de 30% auparavant.
Ce chiffre de 94% représente un taux appré-
ciable étant donné que la moyenne mondiale est
actuellement de 60%.
Qu’en est-il de la situation de la corpora-
tion ?
Idem. Elle aussi s’est améliorée, puisque
l’Algérie qui accusait un déficit énorme en la
matière, compte aujourd’hui 1.800 huissiers de
justice, d’où la célérité dans l’exécution des
jugements d’ailleurs, ce qui la place en deuxiè-
me position au niveau mondial juste après la
France qui occupe la première place avec 3.600
huissiers en exercice.
Est-ce qu’il subsiste encore des lacunes
dans la pratique de votre profession ?
Je ne pense pas qu’il y en ait, si on fait son
travail correctement. Néanmoins, notre seule
doléance, ce serait que les pouvoirs publics
impliquent les huissiers davantage dans
d’autres missions, comme celle du recouvre-
ment des amendes par exemple pour venir en
appoint au Trésor public.
Propos recueillis par Amel Z.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

4
L’allocution du Président de la République à l’occasion de l’ouverture de l’année judiciaire 2010-2001
Justice=Démocratie=Développement
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika a pro-
noncé jeudi dernier au siège de la
Cour suprême à Alger une allocu-
tion à l'occasion de l'ouverture de
l'année judiciaire dont voici la
traduction APS :
“Mesdames, Messieurs,
"L'ouverture de l'année judi-
ciaire est l'occasion de rappeler
l'intérêt que nous avons porté au
secteur de la justice dans le cadre
du processus de réformes que
nous avons lancé et les plans de
développement que nous avons
initiés.
"Nous avons, dès le début,
adopté une série de réformes dont
celle de la justice qui a constitué
l'une de nos priorités. Cette réfor-
me comporte des objectifs
majeurs dont la réhabilitation de
l'autorité de l'Etat, la suprématie
de la loi et la protection des liber-
tés individuelles et collectives
pour asseoir la paix sociale et
garantir l'exercice, par tous les
citoyens, de leurs droits fonda-
mentaux dans la sérénité et la jus-
tice.
"Nous avons pris comme base
de cette réforme, la révision de
notre système judiciaire dans le
but de l'adapter aux impératifs du
développement politique, écono-
mique et social que vit notre
société ainsi qu'à nos engage-
ments internationaux.
"Notre souci a également été
axé sur le soutien et la promotion
du magistrat afin qu'il puisse
occuper la place sociale qui lui
revient tant il est vrai qu'il
constitue l'élément central de la
dynamique de relance de la justi-
ce. Le but étant de l'amener à
assumer son rôle dans la protec-
tion des droits et libertés et la
moralisation de la vie publique
avec pour objectif d'imprimer
une crédibilité aux institutions de
l'Etat.
"Cet intérêt s'est élargi pour
englober l'augmentation sensible
du nombre de magistrats, accom-
pagnée d'une amélioration de leur
niveau de formation et de com-
pétence pour faire face au
nombre considérable d'affaires et
pour assurer une meilleure maî-
trise de leur traitement.
"Notre souci a été aussi orien-
té vers la mise en place des
conditions humaines, matérielles
et morales susceptibles d'amener
les magistrats à exercer leurs
fonctions dans le strict respect
des droits et obligations stipulés
dans la constitution et le statut de
la magistrature afin qu'ils puis-
sent concrétiser la suprématie de
la loi.
"L'introduction des technolo-
gies de l'information et de la
communication dans notre insti-
tution judiciaire permet une plus
grande efficacité et une célérité
dans les prestations offertes aux
citoyens et aux justiciables tout
en contribuant à la modernisa-
tion de l'administration judiciaire.
"Outre ces mesures nous
avons introduit les réformes péni-
tentiaires en optant pour le systè-
me moderne de détention confor-
mément aux normes internatio-
nales, à nos valeurs authentiques
et en adéquation avec les conven-
tions et accords ratifiés par notre
pays.
Mesdames, Messieurs,
"Si la justice a pour rôle de
garantir la démocratie et protéger
les libertés et les droits de l'hom-
me car pilier important de la
consécration de l'Etat de droit,
L’événement EL MOUDJAHID
Ph : A. Yacef
ses missions sont tout aussi
essentielles dans l'édification
d'une société saine et la réalisa-
tion du développement global. "
Dans cet esprit, l'Etat a pris des
mesures qui confèrent de larges
prérogatives au pouvoir judiciaire
dans la gestion et le contrôle à
travers les officiers de la police
judiciaire et ses agents pour ins-
taurer la sécurité et la stabilité,
lutter contre le crime, dans toutes
ses formes, et ce, dans le respect
de la protection des libertés et des
droits et de la présomption d'in-
nocence, stipulés dans la
Constitution et le code de condui-
te dans la législation nationale ".
"En vue de conférer à l'action
du pouvoir judiciaire toute l'effi-
cacité qui lui permettrait de lutter
contre les fléaux sociaux, à leur
tête le crime organisé et la cor-
ruption sous toutes ses formes,
nous avons mis sur pied une ins-
tance nationale de lutte contre la
corruption, dotée d'un outil opé-
rationnel, l'Office central de
répression de la corruption.
"Nous avons également pro-
crant le droit à la défense à même cependant pas occulter l'objectif afin que la loi s'applique à tous et
cédé à l'installation de pôles judi- de préserver les droits et libertés suprême qui consiste à inciter en toute circonstance. Il est éga-
ciaires à compétences territo-
et adopté l'arbitrage, la concilia- l'individu au strict respect de la lement question, pour ces autori-
riales élargies, chargés de pour- tion et la médiation en tant que loi dans ses relations avec autrui, tés, d'assumer leur responsabilité
suivre et juger les auteurs de
mesures alternatives de règle- condition sine qua non de l'ins- dans la modernisation des ser-
crimes organisés qui tendent à ment des litiges dans la perspecti- tauration de la paix sociale ". vices publics au profit des
devenir de plus en plus graves et
ve de réduire le nombre des Mesdames et Messieurs, citoyens.
pourraient, s'ils venaient à affaires portées devant les tribu- " Partant de la conviction que Mesdames et Messieurs,
prendre d'autres proportions,
naux. la réforme de la justice n'est qu'un "Je tiens enfin, à saluer les
entraver le développement natio- "Autant de réformes qui ont maillon de la chaîne d'instru- avancées enregistrées par le sec-
nal et porter atteinte à l’écono-
porté leurs fruits et profité à la ments de lutte contre les fléaux teur de la justice en matière
mie du pays. société et au pays notamment sociaux et leurs manifestations d'amélioration de ses prestations
"Cette année a également vu
aux volets socio-économique et au sein de la société, nous l'avons en direction du citoyen et de ses
l'installation des tribunaux admi- sécuritaire à travers la réduction soutenue par le lancement de rapports avec les justiciables. Je
nistratifs qui viennent ainsi
de la criminalité ce qui a permis grands projets de développement salue également l'institution
consolider les compétences de la l'instauration d'un climat de dans tous les domaines. Des pro- judiciaire pour la place de choix
justice administrative lorsqu'il
sécurité et de stabilité. jets qui profitent aux citoyens et qu'elle occupe au regard des com-
s'agit de se prononcer sur les " Ainsi, et au regard de ces tendent à éliminer les poches de pétences, du professionnalisme et
actions en justice introduites par
acquis palpables, le champ de précarité qui sont autant de du respect des principes et fonde-
les citoyens et impliquant responsabilité du secteur de la causes et vecteurs de la propaga- ments du procès équitable. Tout
l'Administration.
justice se définit par la prise en tion des vices et de l'accroisse- ceci a valu davantage de crédibi-
"En vue d'améliorer les pres- charge des préoccupations des ment du crime dans la société. lité au secteur de la justice.
tations judiciaires, les notaires,
citoyens et de leurs aspirations " L'édification de l'Etat de "Je prie Dieu le Tout-Puissant
huissiers et autres auxiliaires de légitimes à une vie sereine où ils droit et la consécration de ses de couronner vos travaux de suc-
justice dont le nombre a considé-
peuvent exercer leurs droits en fondements ne se limitent pas à cès et vous présente mes vœux,
rablement augmenté durant ces toute sécurité et liberté. la mise en place d'un pouvoir les meilleurs, à l'occasion de la
trois dernières années ont bénéfi-
" Si tous ces acquis et fruits de judiciaire et à l'introduction de nouvelle année judiciaire que je
cié d'une formation continue en la réforme de la justice au niveau législations visant à réprimer et déclare ouverte. Je prie Dieu de
adéquation avec les développe-
des missions qui incombent à sanctionner les contrevenants. Il nous guider dans l'accomplisse-
ments économiques et mutations l'institution judiciaire dans sa s'agit pour les différentes autori- ment de notre devoir national
sociales que connaît notre pays.
relation avec les citoyens et jus- tés et autres institutions publiques pour le bien du pays et du
"Aussi, pour régir la profes- ticiables, ont contribué à hisser de veiller à l'application des lois citoyen."
sion d'avocat, le gouvernement a
les compétences des magistrats régissant la vie publique, qui
élaboré un projet de loi consa- et auxiliaires de justice, il ne faut relèvent de leurs prérogatives,
Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
L’événement 5

Le Président Bouteflika préside l’ouverture

de l’année judiciaire 2010-2011

Belaïz : “Les affaires enregistrées

en 2009 et durant le premier
semestre 2010 ont été tranchées”
L e ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. Tayeb
Belaïz, a affirmé, jeudi dernier à Alger, que toutes les
affaires enregistrées en 2009 et durant le premier
semestre 2010 ont été tranchées.
Dans une allocution à l'occasion de l'ouverture de l'année
judiciaire, le ministre a qualifié de "raisonnable" le rythme de
traitement des affaires de justice, précisant que toutes les
affaires enregistrées en 2009 et durant le premier semestre
2010, au niveau des tribunaux et cours de justice ont été tran-
chées.
Les jugements et décisions de justice sont désormais remis
dans un délai ne dépassant pas 20 jours de la date de leur pro-
nonciation, a-t-il affirmé, précisant que dans certains tribu-
naux et cours de justice, dont le volume de travail est normal
voire moyen, les jugements et les décisions sont remis l'après-
midi même de leur prononciation.
Le taux d'application des jugements de "pas moins de
94% est la preuve tangible de la consécration de l'Etat de
droit", a-t-il fait remarquer.
Abordant la réforme de la Justice, M. Belaïz a mis l'accent
sur l"amélioration de la relation justiciables et citoyens en
général avec le secteur de la justice, à la faveur de la moder-
nisation et la promotion de l'institution judiciaire" et "la
dynamisation de son rôle consistant à veiller au respect des
droits de l'homme dans le cadre de l'action judiciaire".
Le ministre a, d'autre part, évoqué la modernisation du
secteur de la Justice grâce à laquelle il est désormais possible
pour le citoyen de retirer le casier judiciaire et le certificat de
nationalité de n'importe quel tribunal à travers tout le terri-
toire national, ainsi que pour la communauté résidant à
l'étranger qui peut désormais retirer ces documents au niveau
des représentations diplomatiques et des consulats.
Les justiciables et avocats peuvent désormais suivre leurs
dossiers au niveau de toutes les juridictions reliées au réseau
informatique, a-t-il ajouté.
M. Belaïz a rappelé que la réforme des prisons obéit aux
normes internationales en ce qui à trait à l'humanisation des
conditions de détention et à la préservation de la dignité des
prisonniers, outre leur formation et enseignement, précisant
que 320 détenus ont suivi des études universitaires lors de la
précédente année universitaire.
S'exprimant sur la législation nationale, le ministre a rap-
pelé la promulgation de 166 textes législatifs et réglemen-
taires depuis le début de la réforme du secteur.
Aussi, a-t-il rappelé la réception de 60 infrastructures
depuis l'année 2000 pour abriter les sièges des tribunaux et
Cours de justice et autres structures, annonçant la réception
prochainement de 24 sièges de Cours de justice, 65 de tribu-
naux ordinaires, 21 sièges de tribunaux administratifs et une
nouvelle école supérieure de la magistrature.
Soulignant que tous les moyens déployés dans le cadre de
la réforme de la justice visent à "renforcer l'autorité judiciai-
re, l'indépendance de la justice, la promotion des droits de
l'homme et la consécration de la primauté de la loi", le
ministre a appelé les juges et corps de justice à poursuivre
leurs efforts pour la promotion et la modernisation de la justi-
ce.

Le président de la Cour suprême l’a annoncé

72.000 recours introduits durant l'année
judiciaire 2009-2010
Cour suprême a enregistré seulement, prenant comme exemple les com- une meilleur prise en charge, a-t-il déclaré,
durant l'année judiciaire pagnies d'assurances qui formulent des "des nouveaux aspects contenus dans le code
écoulée 13790 recours recours pour retarder les délais de rembourse- de procédures civiles et administratives
dans des affaires civiles et ment de leurs clients dans des affaires liées notamment".
57981 recours dans des aux accidents de la circulation. "Afin d'offrir des prestations plus efficaces
affaires pénales soit 80% Le premier président de la Cour suprême aux justiciables, les originaux des décisions
du total des recours. a, par ailleurs indiqué, dans son allocution, de justice ont été conservées et remis immé-
Dans une déclaration à que la Cour suprême "s'est prononcée sur de diatement aux demandeurs", a précisé M.
l'APS, en marge de la nombreuses questions juridiques dont la Berradja qui a ajouté que "l'archivage électro-
cérémonie d'ouverture de jurisprudence judiciaire et œuvre à en infor- nique des décisions de justice de la cour

L e premier président de la Cour suprême

M. Kaddour Berradja a indiqué jeudi
dernier à Alger que 71.711 recours ont
été enregistrés auprès de son instance durant
l'année judiciaire 2009-2010.
Dans son allocution à l'ouverture de l'an-
née judiciaire, M. Berradja a précisé que la
l'année judiciaire, M. Berradja a réaffirmé que
beaucoup d'affaires ne nécessitaient pas de
recours d'où sa démarche, a-t-il expliqué, ten-
dant à interdire le recours dans certains cas.
Certaines parties, a-t-il poursuivi, intro-
duisent des recours contre des décisions de
justice et des jugements pour gagner du temps
mer les juridictions, les universités et les
auxiliaires de justice à travers des conférences
de formation animées par des conseillers de
justice et la revue judiciaire".
suprême a été effectué et ce, depuis 1964 date
de la première décision rendue jusqu'à 2010".
Les archives des dossiers ont également
été classées dans des espaces de conservation
Il a également évoqué "la modernisation" qui obéissent aux normes, a encore indiqué
des méthodes de travail au niveau de la cour M. Berradja.
suprême et l'utilisation de l'informatique pour

Le Président Bouteflika préside la cérémonie de sortie d'une nouvelle promotion

de 294 élèves magistrats
Un nouveau jalon dans la promotion de l’action judiciaire
● La promotion a été remis, à cette occasion, des pré-
sents et des attestations d'honneur
baptisée du nom du aux dix premiers de la promotion.
défunt Abdelkader Les nouveaux diplômés ont, pour
Kessoul . leur part, remis un cadeau symbo-
lique au Président de la République
en reconnaissance de ses efforts

L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
présidé jeudi au siége de la
Cour suprême (Alger) la cérémonie
de sortie de la 18éme promotion
d'élèves magistrats, et ce en marge
de l'ouverture de l'année judiciaire
2010-2011.
Cette promotion, baptisée du
nom du défunt Kessoul Abdelkader,
est composée de 294 élèves, dont
140 magistrates, cinq magistrats
militaires et trois magistrats de la
République arabe sahraouie démo-
cratique ayant tous réussi à l'exa-
men sur 311 élèves magistrats
ayant entamé leur formation en
2007. Dans une allocution pronon-
cée à cette occasion, le directeur
général de l'Ecole supérieure de
magistrature, M. Hocine Mabrouk,
a souligné que cette nouvelle pro-
motion "constitue un nouveau jalon
dans l'amélioration de la qualité de
l'action judiciaire", précisant que
les élèves de cette promotion "ont
suivi une formation de trois ans au
cours desquels ils ont fourni
d'énormes efforts qui leur ont per-
mis d'améliorer leur niveau d'ins-
truction et professionnel". Il a en
outre ajouté que 1.056 élèves sui-
vent actuellement leur formation à
l'Ecole supérieure de magistrature,
précisant qu'outre la formation fon-
damentale, cette dernière organise
des cycles de formation continue au
profit des magistrats activant dans
Ph : A. Yacef
différentes spécialités englobant
plusieurs domaines encadrés par
des experts nationaux et étrangers.
Le Président Bouteflika a
pour le développement et la moder-
nisation de la Justice.
Par la même occasion, la famil-
le du défunt Kessoul Abdelkader,
du nom duquel la nouvelle promo-
tion a été baptisée, a été honorée. A
la fin de la cérémonie, le Président
de la République a pris une photo
souvenir avec les élèves de la pro-
motion sortante.
Kessoul Abdelkader est né le 10
janvier 1929 à Beni Rached
(Chlef). Licencié en droit, le défunt
rejoignit en septembre 1964 le
corps de la magistrature où il occu-
pa plusieurs postes dont celui de
procureur de la république adjoint
près le tribunal de Skikda,
conseiller à la cour de justice de
Béchar, conseiller à la Cour suprê-
me et membre de la Cour de sûreté
de l'Etat.
Il a également été désigné prési-
dent de chambre à la cour suprême
et enfin premier président de la
même instance avant d'être mis à la
retraite en 1995. Il est décédé le 15
mars 2010.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

6
L’événement EL MOUDJAHID

Le Président Bouteflika préside l’ouverture de l’année judiciaire 2010-2011 Dénomination

des quatre hôpitaux

Le sceau des réformes militaires du pays

L’
ouverture de l’année judi-
ciaire, a donné l’occasion
au Chef de l’Etat, dans le
cadre d’une cérémonie
protocolaire érigée aujour-
d’hui en tant que tradition, de rappeler les
temps forts de la réforme consacrée au
secteur, considéré à juste titre, comme la
locomotive du train des réformes jusqu’ici
engagées. L’indépendance de la justice a
été réaffirmée par le Président de la
République. Elle est un élément clé des
changements que les réformateurs ont
souhaité introduire dans le fonctionne-
ment de l’appareil judiciaire. L’égalité est
également un principe directeur. Il y a
égalité des citoyens devant la loi et il y a
celle toute impérative devant la justice.
Tout concourt aujourd’hui pour transposer
dans la réalité, cette exigence qui conforte
à travers sa concrétisation, l’élan démo-
cratique, le respect des droits de chacun.
Le rapprochement justice-citoyen est au
cœur de la problématique de la réforme.
Le Chef de l’Etat y faisait traditionnelle-
ment une très large référence. Cette voie a
été possible à emprunter à travers la
modernisation de l’administration judi-
ciaire, l’accès aux nouvelles technologies
de la communication l’introduction du
concept de formation continue en faveur
du personnel et la spécialisation du juge.
La stricte conduite de celui-ci dans l’ap-
plication de la loi, le respect de la pré-
somption d’innocence, celui de la déten-
tion provisoire et de l’indemnisation dans
les cas spéciaux d’erreurs judiciaires, sont
à inscrire aujourd’hui au fronton de la
réforme de la réforme, tout comme peu-
vent l’être les droits de la défense.
Tout est fait dans l’esprit du Président
de la République pour que la justice joue
pleinement son rôle car elle reste le garant
note le Premier magistrat du pays, de la
démocratie et de la protection de la liberté
et des droits de l’homme. Il s’agit-là,
d’autant d’avancées capitales qui donnent
tout leur crédit à l’exercice de la justice
dans notre pays vu sous le prisme de l’ef-
ficacité et d’une lutte impitoyable contre
le crime dans le respect de la loi et rappe-
lons, le sous le couvert de la présomption
d’innocence, principe essentiel dont il
convient d’en assurer la pérennité.
On ne peut oublier, le combat engagé
contre la corruption. Ce fléau n’a pas
épargné le secteur judiciaire, amenant les
autorités politiques à l’adoption de
mesures de sauvegarde. Le Chef de l’Etat
a rappelé dans le cadre de son interven-
Le MDN
honore
tion, la création d’une instance nationale
de lutte contre la corruption, l’installation
de pôles judiciaires à compétences territo-
riales élargies chargées de poursuivre les
les hommes
auteurs de crimes organisés. La mise en
place de tribunaux administratifs quant à
de Novembre
elle, vise à réhabiliter la justice adminis-
trative. Au titre des avancées, également A la veille de la célébration
du 56eme anniversaire du déclen-
ont été développés les concepts liés à l’ar-
bitrage, la médiation, la conciliation, chement de la glorieuse guerre
visant à alléger le fardeau des affaires por- de Libération nationale et en
tées devant les tribunaux. La réforme commémoration du sacrifice de
pénitentiaire est un autre volet de la réfor- nos valeureux martyrs et de nos
me plus globale de la justice. Elle consis- héros moudjahidine pour la
te à préserver la dignité du détenu, le pré- libération du pays, en recon-
parer durant sa détention à la réinsertion naissance à leur fidélité à la
sociale une fois la peine purgée, à travers patrie et conformément aux
la formation, ou l’exercice d’une activité
professionnelle. La modernisation a tou- recommandations de son
Excellence le Président de la
ché dans ce domaine, les infrastructures,
la rénovation des centres de détention République, M Abdelaziz
veiller à l’application de la loi, qu’elle Bouteflika, le ministère de la
puisse s’appliquer à tous en toute équité, Défense nationale a procédé à
aller dans le sens de l’amélioration des la dénomination de quatre hôpi-
conditions de vie des citoyens, sont des taux militaires comme suit :
éléments d’une politique qui contribuent,
à l’édification, d’un Etat de droit dont la 1-Hôpital central de l’Armée
justice en définitive en est le centre de gra- /Aïn-Naâdja au nom du:
vité.
TAHAR Mohamed Al Anouar Défunt Moudjahed
Le Docteur Mohamed
Esseghir Nekkache

2- Hôpital militaire universitai-

re spécialisé /Bouchaoui -
Staouéli au nom de :
Défunt Moudjahed
commandant Saïd Ait
Messaoudène

3-Hôpital militaire régional

universitaire /Oran au nom du :
Défunt Moudjahed
Docteur Mohamed Ben Aïssa
dit “Emir”

4- Hôpital militaire régional

universitaire/ Constantine au
nom du :
Chahid commandant
Allouache Ben Baâtouche

Parlement
Ph. : A. Yacef

Le bureau
de l'APN
enregistre le
Consécration de l’Etat de droit dépôt du projet
de loi portant
règlement
L
a dynamique nationale créée par la politique initiée d'aucuns apport si la justice qui se doit de veiller à leur conférer
par le Président Bouteflika a ouvert la voie devant la la suprématie, n'avait pas les moyens de sa mission noble, mais
justice pour opérer sa grande mue. D'une institution
totalement décriée, la justice est en passe de réappro-
pas de tout repos.
C’est dans cet esprit que les réformes profondes, engagées tous
budgétaire
prier ses attributs. Progressivement, mais sûrement.
Et ce n'est certainement pas fortuit si dans son allocution, à l'ou-
azimuts dans le secteur, visent à conforter le pouvoir judiciaire
dans ses prérogatives et de son rôle de garant de la démocratie,
2008
verture, jeudi, de l'année judiciaire, le Président de la République des libertés et des droits de l'homme. Une justice forte de ses
attributs constitutionnels et moderne dans son fonctionnement Le bureau de l'Assemblée
s'est félicité des avancées enregistrées, ces dernières années, par
le secteur de la justice dans le cadre du processus de réformes. Le est à même de demeurer ce fondement essentiel du processus de populaire nationale a enregistré
travail accompli a valu à la justice le recouvrement d'une crédi- consécration de l'Etat de droit, et de pouvoir s'acquitter de son jeudi lors d'une réunion prési-
bilité avérée. rôle dans l'édification d'une société saine et la réalisation du dée par le président de l'APN,
Ce constat reflète en vérité la portée des objectifs que sous- développement global. Aussi ces réformes ne visent-elles pas en M. Abdelaziz Ziari le dépôt du
tend la réforme, laquelle a ciblé en priorité "la réhabilitation de priorité la dotation de la justice de tous les moyens lui permet- projet de loi portant règlement
l'autorité de l'Etat, la suprématie de la loi et la protection des tant de faire face aux fléaux qui rongent la société et à leur tête budgétaire 2008 qu'il a soumis
libertés individuelles et collectives pour asseoir la paix sociale et le crime organisé et la corruption sous toutes ses formes. à la commission des finances
garantir l'exercice, pour tous les citoyens, de leurs droits fonda- Les réformes, tout le monde aura constaté leur impact sur la
vie nationale qui a renoué avec le climat de sécurité et de stabili- et du budget pour examen.
mentaux dans la sérénité et la justice." C'est autant dire le rôle Le bureau a également exa-
déterminant qui échoit à la justice dans l'avènement d'un Etat té, à la satisfaction du citoyen qui voit ses préoccupations et aspi-
moderne garant de la défense des citoyens de tous les abus, de la rations prises en charge. Le Président aura souligné à juste titre miné le projet du budget de
préservation de leurs droits constitutionnels, ainsi que de l'appli- que ces acquis seraient grandement consolidés par le strict res- l'APN pour l'année 2011 avant
cabilité des lois de la République. C'est pour atteindre cet objec- pect des lois de la République au bénéfice de la paix sociale. de le soumettre à la commis-
tif fondamental et en application du plan de développement de la "Partant de la conviction que la réforme de la justice n'est qu'un sion des finances et du budget
justice et de toutes les mesures prises par le Chef de l'Etat, que les maillon de la chaîne d'instruments de lutte contre les fléaux pour examen, a indiqué un
pouvoirs publics se sont attelés à mettre en adéquation le système sociaux et leurs manifestations au sein de la société, nous l'avons communiqué de l'APN.
national judiciaire et les impératifs générés par la mutation soutenue par le lancement de grands projets de développement Le bureau a en outre exami-
socio-économique et politique du pays. dans tous les domaines. Des projets qui profitent aux citoyens et
tendent à éliminer les poches de précarité qui sont autant de né les dix questions orales et
La formation et la modernisation du fonctionnement de l'ins- les sept écrites déposées à son
titution judiciaire sont deux axes qui ont requis un intérêt parti- causes et vecteurs de la propagation de vices et de l'accroissement
culier dans la quête de la la protection des droits et libertés et la du crime dans la société." C'est autant souligner l'intérêt que niveau et les a adressées au
moralisation de la vie publique et l'assise de la crédibilité des ins- porte le Président à l'équité et à la justice sociale, intérêt se tra- gouvernement car réunissant
titutions nationales. En Algérie, comme dans d'autres pays , les duisant par une lutte implacable contre le sous-développement. les conditions de forme.
lois aussi excellentes soient-elles, dans leur confection ne seraient S. Lamari

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7
Education nationale

Benbouzid : le secteur de l'éducation

porte un intérêt particulier à
l'enseignement de l'histoire d'Algérie
Le ministre de l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid a affirmé jeudi à Alger
que son secteur portait un intérêt particulier à
l'enseignement de l'histoire, notamment celle
de la guerre de Libération, dans les différents
cycles de l'enseignement. M. Benbouzid qui
a présidé une cérémonie à l'occasion de la
commémoration du 56ème anniversaire de la
guerre de Libération nationale au lycée
"Colonel Amirouche Aït Hamouda" à
Staouéli (Alger-Ouest) a indiqué que "l'ensei-
gnement de l'histoire d'Algérie dans les éta-
blissements scolaires revêt une importance
particulière" soulignant que cette matière s'est
taillée la "part du lion" dans le cadre de la
réforme du système éducatif. Cette matière, a
ajouté le ministre, est prévue désormais "à
partir de la troisième année de l'enseignement
primaire soulignant l'intérêt porté dans les
programmes scolaires aux évènements de la
guerre de Libération nationale. Nous voulons
à travers la célébration de cet anniversaire, a-
t-il dit, "approfondir les connaissances de nos
enfants en matière d'histoire et leur inculquer
l'amour de la patrie".
Le ministre a, dans ce sens, salué la mise
en place au niveau des établissements sco-
laires d'ateliers de recherche sur l'histoire
d'Algérie. Les meilleurs travaux de
recherches, a-t-il dit, seront récompensés en
fin d'année. Rappelant que son secteur avait
bénéficié de réalisations considérables, le
ministre a souligné qu'elles restaient insuffi-
santes car nous voulons assurer aux élèves les
meilleures conditions de scolarité, a-t-il ajou-
té. Le secteur de l'éducation nationale "œuvre
pour la réalisation de ses objectifs à travers la
concrétisation du programme quinquennal
(2010-2014) en passant de la quantité à la
qualité.
Après avoir assisté à un cours d'histoire
sur la vie du chahid Amirouche, M.
Benbouzid a exhorté les élèves à s'intéresser à
l'Histoire d'Algérie pour tirer les enseigne-
ments du passé et mieux édifier l'avenir". Il a l'indépendance à ce jour 2000 lycées et insis- ser les sciences et technologies pour parache-
rappelé que l'Etat algérien a réalisé depuis té auprès des élèves sur la nécessité de maîtri- ver l’œuvre des prédécesseurs.

USTHB (Bab Ezzouar)

Quelle est la contribution des musulmans à l’essor
des mathématiques ?
Quelle est la contribution des
savants musulmans au dévelop-
pement des sciences mathéma-
tiques ? Telle est la question cen-
trale à laquelle a tenté de
répondre le professeur émérite
Roshdi Rashed, directeur de
recherche au CNRS (France), lors
de la conférence-débat qui s’est
tenue mercredi dernier à la salle
de conférences de la faculté de
mathématiques de l’USTHB de
Bab Ezzouar, à l’initiative de
l’Académie algérienne de la
langue arabe et de son président,
le professeur Abderrahmane Hadj
Salah.
Modérée par le professeur
Boukhetala Kamel, doyen de la
faculté, la rencontre très tech-
nique, du reste, a permis à l’émi-
nent spécialiste arabe de rappeler
à l’assistance présente, composée
en grande majorité d’enseignants,
chercheurs universitaires et d’étu-
diants, l’histoire du développe-
ment de la science et de la cultu-
re de l’humanité, en mettant l’ac-
cent sur l’apport considérable de
la civilisation arabo-musulmane à
l’essor des sciences mathéma-
tiques. Auteur de nombreux
ouvrages et d’intéressantes
contributions dans les revues spé-
cialisées étrangères et arabes, le
professeur Roshdi a présenté un
exposé de haut niveau sur le
thème, dans lequel il a relevé
l’apport précieux des brillants
savants musulmans tels qu’El
Khawarizmi, Ibn El Haytham, El
Kharadji et autres El Samaw’al
dans le développement et l’essor
des sciences mathématiques
comme l’algèbre, la géométrie et
la trigonométrie, notamment. La
manifestation s’est clôturée par
un débat court mais très instruc-
tif, portant sur nombre d’aspects
liés aux travaux de plusieurs
savants musulmans. « J’ai évoqué
les actes nouveaux et fondamen-
taux accomplis par ces mathéma-
ticiens qui ont renouvelé les
mathématiques à partir du IXème
siècle », nous a indiqué l’éminent
spécialiste à l’issue de la ren-
contre avant d’ajouter qu’il a mis
l’accent dans sa communication
sur l’algèbre, la théorie des
nombres, l’analyse indéterminée,
l’algorithme et son développe-
ment, histoire de montrer que ces
hommes ont modifié la concep-
tion des mathématiques vers les
mathématiques algébriques ana-
lytiques et ont, par conséquent,
changé la composition de l’an-
cienne encyclopédie mathéma-
tique. Il a conclu ses propos en
soulignant que la méconnaissan-
ce de la contribution de ces
mathématiciens empêche de
comprendre le début moderne des
mathématiques au 17ème siècle,
avec des savants comme
Descartes et Fermat.
Quant au Pr. Abderrahmane
Hadj Salah, président de
l’Académie de la langue arabe, il
a rappelé l’importance de l’orga-
nisation de pareilles rencontres
scientifiques en souhaitant que
cette initiative soit suivie
d’autres, dans le cadre des
échanges culturels entre les insti-
tutions et les personnalités scien-
tifiques de renom. Ensuite, il a
souligné la nécessité de tisser des
liens étroits entre les mathéma-
tiques et la linguistique, en évo-
quant les efforts déployés dans ce
domaine par de nombreux cher-
cheurs parmi lesquels il a cité la
théorie khalilienne (inspirée des
travaux du savant El Khalil Ibn
Ahmed El Farahidi) dont il est
l’auteur.
Mourad A.

La nouvelle cité financière Cnep Banque à Belouizdad (Alger) sera prête fin 2012
● Un édifice ultramoderne de deux tours de 17 étages, d’un coût de 10 milliards de dinars.
Hérésie architecturale ou
choix avant-gardiste ? Qu’on l’ai-
me ou non, la nouvelle cité finan-
cière Belhaffaf de la Cnep
Banque ne laissera personne
indifférent. Ce projet est censé
symboliser le basculement du
secteur financier dans la moderni-
té, en totale rupture avec ce qui
prédominait auparavant comme
mentalité. Croire en ses possibili-
tés, rivaliser avec les meilleurs et
ne plus se cantonner aux seconds
rôles, voilà l’idée qui sous-tend
une telle réalisation. Mais c’est
surtout bon pour Alger.
En effet, c’est au cœur
d’Alger, commune de
Belouizdad, îlot Belhaffaf plus
exactement, dans un écrin de
118 000 m2, que s’élèvera, la fin
de l’année 2012, une nouvelle
cité financière. Une bâtisse, qui
fascinera les esthètes les plus exi-
geants. Ce projet ambitieux, à
100% Cnep Banque, se veut le
porte-étendard de l’ensemble du
secteur financier algérien. Motif
de fierté pour ses initiateurs et
promoteurs, la Cnep Banque, qui
a l’aval du chef du gouvernement
à la seule condition de prévoir un
Un pied dans le XXIe siècle
Office de gestion, ne lésine pas
sur les moyens et lui alloue une
enveloppe mirifique de 10 mil-
liards de dinars. Une dépense de
standing, mais loin du coût exor-
bitant d’une politique de prestige.
C’est surtout un investisse-
ment colossal qui accélérera la
mise à niveau du secteur bancaire
pour atteindre les normes interna-
tionales de bonne gestion, et qui
soutienne la comparaison en la
matière avec ce qu’ont réalisé
d’autres pays de même niveau de
développement. Telle est l’ambi-
tion que s’est fixée, M. Djamel
Bessa, président directeur général
de la Cnep Banque.
En août 2007, il a fait l’objet
d’une présentation par le ministre
des Finances en comité intermi-
nistériel. Au niveau de la wilaya,
sa présentation en 3D a été faite
par le bureau d’étudse M+W
ZENDER et les services de la
GEPIM, avec en retour un impact
très positif. Ainsi, avec cette
espace, exclusivement dédié aux
activités financières, toutes
branches confondues, c’est non
seulement le secteur bancaire qui
se donne les moyens de ses ambi-
tions, mais contribue aussi à
résorber le fort déficit d’image
dont souffre la capitale, en amé-
liorant, particulièrement, son pay-
sage urbain. A terme, les
Belcourtois, verront le paysage
de leur quartier, radicalement
transformé, grâce à cet immense
building ultramoderne, tout de
marbre et de verre.
Désormais, bien qu’il soit
encore tôt pour le crier sur les
toits, cet espace semble promis à
jouer un rôle de tout premier
ordre, à savoir l’épanouissement
de l’activité financière et l’émer-
gence d’un véritable pôle de com-
pétence dans le domaine. Un pro-
jet d’une telle envergure ne
constitue pas une mince réalisa-
tion et il va falloir passer à la
vitesse supérieure dans les mois à
venir. Cette bâtisse de haut stan-
ding comptera deux tours de 17
étages et 4 bâtiments R+6. Il est
inscrit au titre de ce projet un par-
king d’une capacité de 1000
places. Le rez-de-chaussée sera
affecté aux agences bancaires. Le
premier étage sera réservé aux
activités financières telles que les
assurances, activité fiscale et
parafiscale ainsi que toute activi-
té liée au domaine. Un espace
sera réservé à une activité com-
merciale restreinte aux besoins de
la cité.
A cela viennent s’ajouter un
centre de conférence, un centre
d’affaires et de grandes surfaces
de restauration. Au 2ème et au 15ème
étages, il est prévu des espaces de
bureaux adaptables à toute activi-
té administrative à vocation
financière (sièges sociaux des
grands opérateurs financiers, acti-
vités libérales liées à la fonction
financière, etc.) avec intégration
de deux salles de conférences
d’environ 300 places chacune et
annexes.
Un espace central donnera sur
la grande place d’accueil est situé
entre les deux grandes tours. Un
espace à la fois minéral et végétal
mènera vers la place haute reliée
par des escaliers mécaniques, une
grande plate forme baptisée espa-
ce de rencontres.
Elle sera un prolongement
naturel des accès aux bureaux et
des halls d’entrées contrôlés. Les
deux places hautes du bâtiment
est et du bâtiment ouest seront
reliées par un grand pont. Cette
place sera aménagée par une série
d’arbres, un mobilier urbain
(bancs, luminaires, buvettes…)
pour accueillir et offrir au visiteur
tout le confort possible.
Actuellement, l’état d’avance-
ment du projet Cité financière
Belhaffaf a atteint la fin de la pre-
mière phase avec la levée des
principales contraintes tech-
niques liées au site. Le démarrage
des grands travaux est prévu
avant la fin 2010.
A vrai dire, cette nouvelle cité
financière en plus d’être capable
de donner une nouvelle dimen-
sion au secteur bancaire, consti-
tue un espace cohérent, aux
caractéristiques particulièrement
attrayantes, inclus toutes les com-
modités et épouse parfaitement
son environnement, spatialement
situé au centre-ville. Implantation
qui permet d’avoir un accès facile
et un lien naturel avec l’extérieur.
Bref, c’est un véritable change-
ment d’époque qu’entame la
Cnep Banque à travers ce projet.
Farid Bouyahia

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

8
Communication EL MOUDJAHID

Célébration du 48e anniversaire du recouvrement

de la souveraineté sur la Radio et la Télévision nationales
Nouvelle version
variée et dynamique
du site électronique
de la Radio nationale

L
e site électronique de la Radio algérienne
s'est fait un nouveau habillage, à l'occa-
sion du 48ème anniversaire du recouvrement
de la souveraineté nationale sur la Radio et la
Télévision. L'internaute découvre, dans cette
nouvelle version du site, une page d'accueil avec
un contenu varié dans les deux langues (arabe et
français), avec des liens pratiques offrant une plus
grande facilité pour surfer sur le web. Le site en

L
a Radio et la couleur affiche des nouveautés, telles que des
Télévision photos déroulantes renvoyant aux principaux évé-
nationales ont nements du jour, une vidéo-conférence sur la plus
célébré jeudi le 48e importante actualité politique ou autres, ainsi que
anniversaire du recou- des flashs d'information qui se déroulent sous la
vrement de la souverai- bannière réservée à la publicité.
neté nationale sur les Les principales émissions des différentes
deux institutions en chaînes peuvent être écoutées en direct ou en dif-
rendant hommage à féré, avec une diffusion en direct de l'ensemble
plusieurs retraités du des programmes des chaînes nationales et locales.
secteur. Les diverses rubriques sur l'actualité politique,
Une gerbe de fleurs sociale, culturelle, sportive, internationale, éco-
a été posée à l'occasion, nomique, maghrébine, ainsi qu'un dossier sont,
et la Fatiha récitée à la aussi, proposées dans la page d'accueil du site.
mémoire des martyrs de
la guerre de Libération
et du devoir national en
présence du ministre de
la Communication, M. tés, ont relevé le défi un certain 28 nationales. Grâce à leur volonté et à leur
Renforcement
Nacer Mehal et d'anciens responsables et
travailleurs de la Radio et de la Télévision
octobre 1962, avec mérite et profession-
nalisme après que les effectifs français
sens national, les techniciens algériens
sont parvenus à assurer la diffusion après
de la diffusion
algériennes.
Par ailleurs, un hommage a été rendu
eurent déserté l'immeuble en guise de
protestation contre le remplacement de
une courte rupture aidés en cela par des
ingénieurs formés dans cette perspective.
radiophonique
aux retraités des deux établissements qui,
bien que peu nombreux et inexpérimen-
l'emblème de leur pays par les couleurs à Mostaganem
taganem renforcera,
a radio régionale de Mos r, la puissance de
Lancement prochain des émissions L dans les semaines à veni mes, grâce à un
diffusion de ses programhaute technologie,
équipement de transmis
sion de
par satellite de Radio Tipasa d'une puissance de 2,5 kilow
auprès de la direc tion de
atts, a-t-on appris jeudi
cette radio. Le coût glob
al
appa reillage, qui sera mis en service au plus tard
de cet de
est estimé à 20 millions le
communes de la wilaya, un quatrième émetteur sera installé au en décembre prochain,
L
a radio locale de Tipasa va lancer, d’ici à la fin de 2010,
erahmane Chikhaoui,
ses émissions par satellite et inaugurer ainsi son site niveau du mont Chenoua pour régler définitivement les dinars, a indiqué M. Abdd'une cérémonie organisée
internet, a indiqué à l’APS le directeur M. Debah problèmes de zones d’ombre qui existent encore dans la région, directeur de cette radio , lors la
aire du recouvrement de
à l'occasion du 48 anniversla radio et la télévision. Cet
e
Mouloud, en marge des festivités du 48e anniversaire du précise le même responsable.
recouvrement de la souveraineté sur la radio nationale Radio Tipasa, inaugurée en juillet 2009, est la 45e radio locale souveraineté nationale sur es de
couvrir les 23 commun n,
algérienne, célébré jeudi. au niveau national, a relevé le directeur, qui a rappelé le rôle des équipement permettra de
wilayas limitrophes (Ora
En attendant la réception prochaine d’un émetteur de 10 kw pionniers comme Aissa Messaoudi, Lamine Bechichi et d'autres la wilaya, en plus des f) à hauteur de 100 %. La
qui couvrira définitivement les besoins de la wilaya, les qui, au lendemain de l’indépendance, ont relevé le défi en prenant Mascara, Relizane et Chle de
consacré une enveloppe
responsables de la radio mettront en service avant la fin novembre en charge, en 1962, la radio algérienne héritée de l’ORTF. La wilaya de Mostaganem a la réalisation d'un centre de
un cinquième réémetteur pour couvrir la daïra de Koléa avant de radio locale de Tipasa, qui émet sur la fréquence 89.9 et 92.2 17 millions de dinars pour appareil de transmission,
el
toucher la partie ouest de la wilaya. pendant 8 heures pour la partie centre et est de la wilaya et sur diffusion doté d'un nouv es, dans la région de "El
Danc cette partie, cinq communes à savoir Damous, Béni 103.6 pour la partie ouest a élargi sa diffusion jusqu’à 8 heures sur une hauteur de 56 mètr de Sayada. L'actuel appareils
mun e
Milleuk, Aghbal et Sidi Semiane ne sont pas couvertes par la (7h à 17h) en attendant de la prolonger à 12 heures afin d’être au Hchem" dans la com sance d'environ 450 watt
radio locale à ce jour, a-t-on ondiqué de meme source. même diapason que les autres radios locales dès que les deux de diffu sion doté d'un e puis ,
es de Sayada, Mostaganem
La réception en mars dernier d’un nouvel émetteur d’une studios seront réceptionnés, a précisé le directeur. ne couvre que les commun , Sidi Ali, Sidi Lakhdar et
puissance de 2,2 kilowatts, permettant de multiplier la puissance Le siège de la radio locale abritera, par ailleurs, la station Mazaghran, Hassi Mameche .
d’émission par 300, a amélioré l’écoute dans la partie centre. régionale du centre national des archives sonores aussitôt que la Benabdelmalek Ramdane
Pour assurer une qualité de diffusion optimale pour les 28 fibre optique y sera introduite.

FLN : Colloque national

● Le FLN planche sur la conceptua-
lisation de l’article 31 bis en loi.
● Nécessité d’élargir les listes
électorales aux candidates.
● Les droits politiques s’acquièrent
par le militantisme et les
compétences.
«La place de la femme dans les mutations
femme au sein des institutions élues de la
République.
A 56 ans de cette date phare et les droits his-
toriques, à 48 ans de l’inéluctable aboutisse-
ment de l’indépendance et les droits socioéco-
nomiques, et à une décennie de batailles poli-
tiques et sécuritaires livrées face aux adversi-
tés, la femme algérienne, en tant que militan-
te et partenaire politique, jette un regard

A
la veille de la commémoration du 1er
Novembre 1954, une date chère à
toutes les Algériennes et Algériens,
étant un tournant décisif dans l’histoire
contemporaine de notre pays qui marque le
56e anniversaire du déclenchement de la Lutte
armée pour le recouvrement de la souveraine-
té nationale, les femmes s’inscrivent, comme
hier, dans l’événement et s’organisent pour
faire l’état des lieux des acquis qu’elles ont
gagnés à force de labeur et d’abnégation, de
don de soi et de sacrifice pour les nobles
idéaux de Novembre.et se projeter dans
d’autres aspirations à la lumière des amende-
ments de l’article 31 de la Constitution révi-
sée, la promotion des droits politiques de la
rétrospectif pour avancer. Elle se projette dans
les grandes mutations et évolutions écono-
miques et notamment politiques que connaît
le pays dans toutes ses profondeurs.
Et c’est au complexe touristique du Riad à
Sidi Fredj qui se sont tenus jeudi dernier, à
l’initiative de la commission chargée de la
Ph. Nacéra I.
femme au sein du Front de libération nationa-
le (FLN), les travaux d’une journée d’étude en
participation des femmes de tous les horizons tions futures qui se dessinent à la faveur des
déclinaison des acquis gagnés par la femme
et catégories socioprofessionnelles et un objectifs du prochain quinquennat et les
algérienne pour d’autres promotions à engran-
panel de sujets à développer en vue de baliser échéances électorales attendues en 2012.
ger au niveau de ses rôles et places au sein de
la problématique en rapport avec la place et le Aussi dans une allocution, prononcée à ce
la société.
rôle de la femme dans les mutations sociales titre, Abdelaziz Belkhadem, tout en se posant
Le colloque national dont les travaux ont été
et politiques tout en se situant dans les acquis dans un état comparatif, clarifie la position
présidés par le secrétaire général du FLN,
et en avançant des objectifs pour les aspira- ●●●
Abdelaziz Belkhadem, ont connu une large

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

 EL MOUDJAHID
Communication 9

Les réformes à la « Une »

L
a volonté de poursuivre les réformes engagées dans
le secteur de la communication se précise et se
confirme concrètement dans ce qui s’apparente à
une véritable feuille de route destinée à baliser le terrain à
une promotion de l’information dans notre pays.
La prise en charge de ce secteur hautement névralgique
et essentiel, compte tenu des immenses bouleversements
des champs médiatiques universels est devenue une néces-
sité incontournable. Il s’agit aussi de répondre aux attentes
ouvertement affichées par nos concitoyens pour être à
l’écoute de leurs préoccupations, de leurs désirs, à mieux
leur assurer une couverture informationnelle de qualité, en
phase avec les mutations que connaissent notre société et
notre développement national.
Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal a
pris le pouls de ce secteur et s’engage à traduire une déter-
mination qui s’exprime d’ailleurs au plus haut niveau de
l’Etat.
On assiste progressivement, à la mise en place d’un
chantier qui intègre le fonctionnement de la télévision et
de la radio, la presse écrite, la formation des journalistes,
l’éthique et la déontologie, la consolidation des principes
de professionnalisme et d’efficacité dans ce métier qui
doit être mobilisé au service de la collectivité et de ses
intérêts.
Le ministre de la Communication annonce un nouvel
habillage de la Télévision nationale dans la forme et dans
le contenu et elle s’attellera à diffuser des programmes
ouverts sur la société et ses besoins.
Le but est facile à percevoir puisqu’il vise à faire en
sorte que ce média public devienne un outil performant,
régi par des règles claires, en phase avec la société, ses
pulsions et ses espoirs. Le message est édifiant. Le média
lourd est en charge de produire des émissions sur les pro-
blèmes des Algériens, concoctées par des Algériens eux-
mêmes.
M. Nacer Mehal, à travers cette démarche, est persuadé
qu’un travail de qualité n’a rien d’insurmontable pour peu
que se déclarent la volonté et le savoir-faire des travailleurs
pour donner corps à la dynamique ciblée à l’effet de hisser
ce média au diapason des exigences de modernité.
Dans ce vaste projet destiné à renforcer les acquis de
notre système médiatique, la Radio nationale et ses diffé-
rentes ramifications locales sont mobilisées pour assumer
des missions de service public de bonne facture. Les
efforts de l’Etat ne sont plus à démontrer en matière d’ins-
tallation des équipements de radiodiffusion à travers l’en-
semble du territoire.
La disponibilité des pouvoirs publics à associer les pro-
fessionnels des médias à la réflexion sur le code de l’in-
formation a été, franchement, affirmée par le ministre de la
Communication afin de l’entourer d’autant de garanties et
de contributions enrichissantes qui soient l’exacte émana-
tion de leurs propositions, de leurs suggestions et de leurs
apports.
La démarche est saine car on ne peut se permettre le
luxe de faire cavalier seul ni de fabriquer en solo un texte
de loi qui engage la profession sur le long terme et qui
demeure déterminant dans le processus de transformations
profondes qui vont devenir d’une certaine manière sa
marque de fabrique.
Faire preuve de professionnalisme, c’est aussi être suf-
fisamment outillé pour exercer un métier qui, à l’évidence,
ne saurait indéfiniment se contenter de réflexes aléatoires,
approximatifs. Le programme de formation et de perfec-
tionnement des journalistes qui figure en bonne place sur
les tablettes du ministre de la Communication, vient à
point nommé pour permettre d’acquérir les rudiments
nécessaires à l’exercice de la profession. Il faut noter en
cette occurrence que la revendication exprimée par le jour-
naliste d’être constamment recyclé n’a jamais cessé d’être
remise sur le tapis tant il est patent de constater que les
lacunes dans ce domaine sont visibles.
Cette initiative, fort louable, sera à coup sûr favorable-
ment accueillie par les journalistes.
Le recours à l’usage des nouvelles technologies de l’in-
formation et de la communication est également pris en
compte car il est vrai que ce volet est particulièrement
déterminant dans le nouveau champ médiatique qui se pro-
file à l’horizon.
Le monde est devenu un village planétaire selon la per-
tinente expression du célèbre théoricien de la communica-
tion, Marshall Macluhan. On vit dans le même espace, au
même rythme, en même temps, d’où la nécessité de se pré-
parer, de s’adapter pour affronter les effets de la mondia-
lisation.
Un point sur lequel l’unanimité ne fait pas l’ombre d’un
doute. Il s’agit de contribuer au renforcement des impéra-
tifs d’éthique et de déontologie pour éviter d’éventuels
dysfonctionnements dans l’exercice du métier d’informer.
Ce volet fait l’objet d’un souci permanent de la part des
pouvoirs publics.
En définitive, une préoccupation centrale en termes de
promotion de l’information se décline en cette phase émi-
nemment cruciale et déterminante dans le vaste processus
de développement dans lequel s’est engagé notre pays.
Le développement du secteur de l’audiovisuel, de l’in-
formation et de la communication qui se voit doté d’un
budget extrêmement important, témoigne, si besoin est, de
la sollicitude et de l’intérêt de l’Etat qui imprime indénia-
blement une forte impulsion au seul bénéfice des citoyens
conformément à leurs ambitions et à leurs préoccupations
avérées.
M. Bouraïb

Entre orientations et nouvelle vision cée, indiquera que, désormais, le journal télé- suis fier du progrès qu’a connu la presse écri- rable. « Il vaut mieux qu’on évoque nos pro-

L
es deux dernières interventions du
ministre de la Communication, M.
Nacer Mehal, à l’Assemblée nationale
et tout récemment à la Radio nationale dans
l’émission « Tahaoulet » de la Chaîne I, éclai-
rent davantage l’opinion nationale et les pro-
fessionnels du secteur, sur la situation et les
perspectives des médias algériens. Il y a dans
le discours du ministre cette volonté de dire
les choses, sans détours, et, cela s’est concré-
tisée lors de son intervention devant les dépu-
tés lorsqu’il a présenté ses “excuses” aux
Algériens pour l’indigence des programmes
de la Télévision nationale. Le ton est donné.
On n’a pas mesuré à sa juste valeur, la tonali-
té de ce nouveau discours. Fait inédit dans les
annales, le ministre de la Communication
reconnaît de fait la faiblesse de « l’offre » de
la télévision aux téléspectateurs et compte
résolument y remédier. C’est le premier chan-
tier ouvert par M. Nacer Mehal qui, sur la lan-
visé est appelé à s’ouvrir aux attentes et aux
préoccupations des citoyens. Les change-
ments qui se sont opérés depuis dans le conte-
nu du journal télévisé ont été mis en exergue
par certains titres de la presse, non sans tran-
cher un peu péremptoirement que le ministre
s’occupe exclusivement du JT.
Ce à quoi, M. Nacer Mehal saisira l’oppor-
tunité de son intervention dans l’émission «
Tahaoulet » pour mettre un terme à ces affir-
mations hâtives, on affirmant d’emblée : « Je
ne suis pas ministre du journal télévisé. » La
mise au point faite si l’on peut s’exprimer
ainsi, le ministre n’éludera aucune question
pour donner une vision globale des change-
ments qu’il faut opérer dans le secteur dans la
perspective du saut qualitatif escompté. Il en
résulte cette volonté affichée de donner un
nouveau souffle au secteur qu’il dirige,
d’abord en soulignant les aspects positifs : « e
te dans notre pays car tout le monde sait dans
quelle condition elle a entamé sa grande aven-
ture », ensuite en précisant que dans ce par-
cours, il y a des dérives : « il y a une presse qui
voit tout en noir en Algérie », d’où son appel
au respect des règles de déontologie et de
l’éthique. La feuille de route de M. Nacer
Mehal concernant le volet de l’information,
exprimée sous forme de souhait, est de
convaincre les journalistes de faire la part des
choses. Autrement dit de bannir ou d’arriver
progressivement à ne plus évoquer « le tout va
bien » ainsi que le « tout est noir ». Le vœu du
ministre est résumé dans sa formule : « ne pas
occulter les grandes réalisations du pays, ni les
justes aspirations des citoyens. » L’orientation
qui retient le plus d’attention à nos yeux à trait
aux problèmes récurrents des citoyens qui doi-
vent être traités « sans exception ». La logique
du ministre de la Communication est impa-
blèmes nous-mêmes que de les voir traiter par
des médias étrangers. J’ai toujours dit que les
problèmes algériens doivent être traités par des
Algériens. »
C’est, manifestement, la meilleure voie à
emprunter pour réhabiliter les médias lourds
aux yeux des citoyens. La démarche du
ministre de la Communication se veut prag-
matique. Il y a des priorités et la télévision et
la Radio en constituent la première, en raison
de leur statut de médias lourds et sensibles
mais cela n’exclut pas l’ébauche d’un renou-
veau du paysage médiatique algérien, en met-
tant l’accent sur la formation des journalistes,
l’amélioration de leur situation socioprofes-
sionnelle et la révision du code de l’informa-
tion actuel pour être en adéquation avec l’évo-
lution du secteur, et, enfin, entamer une
réflexion sur l’éthique et la déontologie.
Abdelkrim Tazaroute

sociales et politiques : acquis et aspirations»

●●●
officielle du parti et se démarque de ceux qui
gonflent les chiffres pour améliorer leur
image contrairement à notre pays dira-t-il où
il a fallu agir sur le terrain et à tous les
niveaux du développement de la société, dans
les espaces urbains et ruraux, pour permettre
aux citoyens d’exercer leurs droits tout en fai-
sant face au mur d’incompréhension et dans
un pays qui sort d’une longue période d’occu-
pation coloniale.
Le taux de scolarisation et de compétence
appréciable qui accompagnent l’évolution
scientifique et socioprofessionnelle de la
femme, au point où les filles enregistrent une
moyenne de réussite scolaire de 65% contre
35% pour les garçons, doit être valoriser et les
femmes sont en droit légitime de prétendre à
leur place véritable dans les arcanes de l’Etat
avec un rôle et une place dans la sphère de
prise des décisions, a expliqué le SG du Front
avant de préciser que ces droits politiques
s’acquièrent grâce au travail, au militantisme
et par l’adhésion au sein des partis politiques.
Le FLN planche sur la conceptualisation de
l’article 31 bis.
La promotion des droits politiques et syndi-
caux et l’élévation de ces rôles et places poli-
tiques dans la hiérarchie de l’Etat et de ses
assemblées locales et parlementaires élues
sont garanties par les lois de la République et
de sa Constitution a soutenu le SG appelant
les femmes à investir le champ politique en
force pour surmonter les obstacles et
convaincre les électeurs à soutenir la repré-
sentation féminine lors des prochaines
échéances électorales. Il a dans ce registre
insisté sur l’élargissement des listes électo-
rales aux candidates, car a, encore affirmé
Belkhadem, l’article 31 bis de la Constitution
amendée et approuvé par le Président de la
République, Abdelaziz Bouteflika, nécessite
un travail de pédagogie et une concrétisation
de la loi. Et à ce sujet il a précisé que le FLN
planche d’ores et déjà sur le sujet, encoura-
geant les femmes à adhérer massivement à sa
formation qui offre un cadre propice à la pro-
motion de l'action politique féminine.
En adéquation avec les principes introduits à
la faveur du 9e congrès, le FLN accorde une
place de choix à la femme dans sa hiérarchie en
élisant deux femmes au Bureau politique et
nous citons Habiba Bahloul qui est chargée des
affaires de la femme et un certain nombre
d’élues au sein des APC et APW, présente à la
conférence nationale d’avant-hier qui militent
pour plus de droits et de considérations statu-
taires, comme l’ont rappelé des membres élues
au niveau de l’APW de Blida, des APC de
Chlef, de Mostaganem, de Constantine ou
d’Alger à l’instar de Souad Chikhi, membre de
l’APC de Aïn Benian et présidente de
l’Association des personnes âgées (Ihsane).
Tout comme Habiba Bahloul, l’élue nationale
de Constantine, Souad Chikhi, l’élue locale
d’Alger, jugent positive l’évolution actuelle de
la société et plaident en faveur d’une meilleure
contribution de la seconde moitié de la société
aux efforts de développement tout en affirmant
que les droits qu’elles exercent ont été acquis
grâce au travail et à leurs activités au sein du
parti en dépit des difficultés et des mentalités
qui ont la peau dure. La participation de la
femme est importante à plus d’un titre sachant
qu’elle peut émettre des propositions, apporter
des projets en tant que femme activant exerçant
une activité, agissant au sein d’une association.
En matière d’aspirations, elle reste confiante
dans la mesure où la volonté politique affichée
trouve progressivement une voie de concrétisa-
tion de l’article 31 bis et les nouveaux éléments
introduits dans les discours des acteurs poli-
tiques de la scène nationale, informant sur la
volonté du SG de procéder à la confection des
listes électorales alternant l’homme et la
femme.
La manifestation qui a été accompagnée par
des communications faites par des sociologues,
Nasser Djabi, des juristes Wahid Agoun, et des
universitaires, Louisa Hamadache, et suivie par
un débat enrichissant, a permis de déborder sur
le rôle et la place de la femme dans la sphère
politique ouvrant des parenthèses aux études
comparées entre les pays du Maghreb, du
monde arabe pour les insérer dans les standards
de la communauté internationale et les efforts à
fournir pour d’autres droits à inscrire en acquis
au sein de nos sociétés.
Houria. Akram

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Suite au décès du cheikh Saqr Ben Mohamed
M. Ziari présente ses condoléances
à l'ambassadeur émirati à Alger
Le président de l'Assemblée
populaire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari a présenté, jeudi
à l'ambassadeur des Emirats
arabes unis à Alger, ses condo-
léances au nom du Président de
la République, M. Abdelaziz
Bouteflika et du peuple algérien
suite au décès de cheikh Saqr ben
Mohamed Al-Qassimi, membre
du Conseil supérieur de l'Etat des
Emirats arabes unis, gouverneur
de Ras Al-Khaïmah.
M. Ziari qui était accompagné
du ministre des Affaires étran-
gères, M. Mourad Medelci a
signé, le livre de condoléances et
a récité la Fatiha du saint Coran
à la mémoire du défunt en pré-
sence de l'ambassadeur des
Emirats arabes unis à Alger, M.
Mohamed Ali Nacer El Ouali El
Conseil des ministres arabes de l’Habitat au Caire
L’écart entre l’offre et la demande en débat
Le bureau exécutif des
ministres arabes de l'Habitat et
de l'Urbanisme a examiné jeudi
lors de sa 74e session qui s'est
tenue au Caire plusieurs ques-
tions liées notamment au suivi
des normes unifiées de construc-
tion et l'écart entre l'offre et la
demande dans le domaine de la
l'habitat dans le monde arabe.
La réunion à laquelle a pris
part le ministre de l'Habitat et de
l'Urbanisme, M. Noureddine
Moussa, a porté sur les méca-
nismes de relance des objectifs
du Conseil des ministres arabe de
l'habitat et de l'urbanisme ainsi
que le suivi des décisions du som-
met économique arabe tenu à
Koweït et la coopération avec le
programme des Nations Unies.
A l'occasion, M. Moussa est
intervenu dans les différents
M. Messahel à Abuja : “La culture joue un rôle
de premier plan”
La culture est un levier "essen-
tiel" à la stabilité et au décollage
économique et joue un rôle de
"premier plan" dans les stratégies
de développement, a souligné
jeudi à Abuja (Nigeria), M.
Abdelkader Messahel, ministre
délégué chargé des Affaires afri-
caines et maghrébines.
"C'est dans leurs propres cul-
tures et identités que les peuples
africains ont puisé la force néces-
saire pour mener, au nom de la
liberté, l’illustre et glorieuse lutte
contre le joug colonial", a expliqué
dans son intervention M.
Messahel qui préside la délégation
algérienne à la 3e conférence des
ministres de la Culture de l’Union
africaine. Il a rappelé également
que le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, avait
relevé, dans le message qu'il avait
adressé à la réunion des ministres
africains de la Culture tenue à
Alger en octobre 2008, que
"l'Afrique est bien consciente
aujourd'hui que la culture, les pro-
ductions de l'esprit, les arts, les
savoirs sont déjà les véritables
enjeux du genre humain".
M. Messahel a, par ailleurs,
mis en relief "l'importance de la
culture qui, profonde et authen-
tique, est capable de mettre les
peuples en mouvement et mobili-
ser les énergies créatrices pour
consolider leurs harmonies et for-
Mezroui. "Nous avons appris
avec une profonde affliction la
nouvelle du décès de Cheikh
Saqr ben Mohamed Al-Qassimi",
a écrit M. Ziari.
"En cette douloureuse circons-
tance, le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika présente en son nom et
au nom du peuple algérien et de
son gouvernement ses sincères
condoléances à son Altesse chei-
kh Khalifa Ben Zayed Al
Nahyane ainsi qu'à tous les
membres de la famille du défunt
priant Dieu le Tout-Puissant de
lui accorder Sa Sainte
Miséricorde et de l'accueillir en
Son Vaste paradis", a ajouté M.
Ziari. Le président de l'APN a
salué les qualités du défunt souli-
gnant que l'histoire moderne des
questions inscrites à l'ordre du
jour de cette session soulignant la
nécessité de réduire l'ecart entre
l'offre et la demande dans le
domaine du logement rappelant
l'étude élaborée par le secrétariat
général appuyée par les statis-
tiques à même d'aider les pays
arabes à dégager une politique
efficiente en la matière. La
réunion a porté également sur la
préparation de la prochaine ses-
sion du Conseil des ministres
arabes de l'habitat en décembre
prochain au Caire.
A cet effet, le ministre de
l'Habitat a souligné dans son
intervention la nécessité d'expo-
ser les expériences arabes notam-
ment pour ce qui est des nou-
velles techniques de construction.
De son côté, le président du
bureau exécutif, cheikh Ibrahim
Stratégies de développement en Afrique
ger un meilleur destin". Les
Africains "trouvent actuellement
dans leurs cultures et identités les
ressorts pour se prendre en charge
et œuvrer à relever les multiples
défis de la paix et la stabilité et de
la lutte contre la pauvreté et le
sous-développement, ainsi que
ceux de l’insertion harmonieuse
dans l'économie mondiale", a-t-il
encore ajouté. Revenant sur
la tenue du 2e Festival culturel
panafricain organisé en 2009 à
Alger, M. Messahel a estimé que
cette manifestation a été "une
illustration éclatante de la vitalité
de la renaissance et du renouveau
africains. Il a ainsi, au-delà de la
réaffirmation de l’ancrage de
l’Algérie à l'Afrique et son appar-
tenance à sa civilisation, cristallisé
la renaissance du continent, de ses
valeurs, de sa culture et de ses tra-
ditions". Abordant les résultats des
deux sessions de la conférence des
ministres de la Culture de l'Union
africaine (Nairobi 2005 et Alger
2008) et des deux congrès pan-
africains tenus à Addis Abeba, en
2006 et 2009, sous les thèmes de
"La renaissance culturelle africai-
ne" et de "L'inventaire, la protec-
tion et la promotion des biens cul-
turels africains", M. Messahel a
exprimé sa satisfaction quant aux
résultats "très probants" auxquels
ces rendez-vous ont abouti. Il
a rappelé, dans ce contexte, que les
Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010
Coopération
Emirats immortalisera celui qui
fut parmi les premiers fondateurs
de l'Etat fédéral des Emirats et
Ben Khalifa Al-Ibrahim, ministre
de l'Habitat de Bahreïn a indiqué
que le sommet examinera les
nouveaux procédés de construc-
tion dont l'isolation et le rôle du
secteur privé. Pour sa part, le
secrétaire général adjoint aux
affaires économiques, M.
Mohamed Ben Brahim Touijri a
souligné que le bureau a examiné
le Prix du conseil pour l'année
2011 outre le suivi des décisions
du sommet économique arabe.
Il a appelé les pays arabes à
adopter les statuts du centre
arabe de prévention des risques
sismiques et des catastrophes
naturelles dont le siège est à
Alger. M. Touijri a rappelé que la
prochaine session du conseil des
ministres arabes de l'Habitat et
de l'Urbanisme sera consacrée à
"la planification urbaine et l'im-
travaux de la conférence tenue à
Alger ont été couronnés par
l’adoption de la Déclaration
d'Alger dans laquelle sont consi-
gnées d’importantes décisions en
matière d'harmonisation, de coor-
dination des politiques, pro-
grammes et activités culturelles.
"Les ambitieux programmes
que nous nous sommes tracés,
dans le contexte de la mondialisa-
tion, doivent également s'inscrire
dans le cadre d’une coopération
internationale renforcée avec les
pays et les institutions et organisa-
tions internationales, parties pre-
nantes du développement culturel
africain", a-t-il noté.
M. Messahel a conclu son
intervention en soulignant que "la
culture constitue dans l’approche
multidimensionnelle du dévelop-
pement consacré par l’Union afri-
caine, un pilier essentiel. Elle nous
aidera à mieux répondre aux
attentes en matière de protection et
de promotion des droits de l'hom-
me et des peuples, de justice
sociale, d'égalité, de démocratie,
de bonne gouvernance, d'Etat de
droit et de consolidation de la paix
d’une manière générale".
L’ordre du jour des travaux de
la 3e conférence des ministres de
la Culture de l’UA a été consacré
à la stratégie de financement
durable du secteur de développe-
ment culturel en Afrique et les
Fête nationale de la
11
République de Turquie
Bouteflika félicite M.
Abdallah Gül…
Le Président
République, M. Abdelaziz
de
Bouteflika, a exprimé sa satis-
faction quant à la qualité des
la
relations algéro-turques, dans un
message de félicitations adressé à
son homologue turc, M.
Abdullah Gül, à l'occasion de la
fête nationale de son pays.
"La célébration de la fête
nationale de la République de
Turquie m'offre l'agréable
opportunité de vous adresser, au
nom du peuple et du gouverne-
ment algériens et en mon nom
personnel, mes félicitations les
plus chaleureuses accompagnées
de mes vœux de santé et de bon-
heur pour vous-même, de pro-
grès et de prospérité continus
pour le peuple turc ami", a écrit
le Président Bouteflika dans son
qui a conduit l'Emirat de Ras Al- message.
Khaïmah dans sa marche vers la "Il me plaît, en cette occasion,
prospérité et le progrès". de vous dire toute ma considéra-
tion pour les progrès réalisés par
la Turquie au cours des dernières
années. Je tiens, également, à
exprimer ma satisfaction quant à
la qualité des relations d'amitié
et de coopération qui unissent
nos deux pays et à vous assurer
de mon attachement à leur déve-
loppement, au bénéfice de nos
deux peuples", a souligné le Chef
de l'Etat.
… et M. Recept
Tayyip
Erdogan
Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a assuré le Premier
ministre turc, M. Recep Tayyip
Erdogan, de l'engagement du
gouvernement algérien à
pact des facteurs environnemen- déployer davantage d'efforts afin
taux et socio-économiques. d'intégrer de nouveaux espaces
de coopération entre les deux
pays.
"Il m'est agréable, au moment
où votre pays célèbre le 87ème
anniversaire de la fondation de la
République de Turquie, de vous
adresser, au nom du peuple et du
gouvernement algériens et en
mon nom personnel, mes vives
félicitations ainsi que mes vœux
les meilleurs de santé et de bon-
heur pour vous-même, de pro-
grès et de prospérité pour le
peuple turc ami", a écrit le Chef
de l'Etat.
"Je tiens également à me féli-
citer de la qualité des relations
d'amitié et de coopération qui
lient nos deux pays et à vous
assurer de l'engagement de mon
gouvernement à déployer davan-
tage d'efforts afin d'y intégrer de
nouveaux espaces de coopéra-
tion, conformément aux aspira-
questions politiques relatives au tions de nos deux peuples", a
secteur de la culture dans le conti-
ajouté le Président Bouteflika.
nent.
Union International du notariat
Des notaires algériens élus
au Conseil général
Trois notaires algériens ont été élus au Conseil général de l'Union
internationale du notariat pour le mandat 2010-2013 lors d'une session
ordinaire de l'union tenue à Marrakech (Maroc) les 2 et 3 octobre.
Selon un communiqué du ministère de la Justice, les trois notaires algé-
riens ont été élus à "'l'unanimité" par les représentants des 77 chambres
de notaires ayant participé à cette rencontre au Conseil, la plus haute ins-
tance exécutive de l'union chargée de l'élaboration de sa stratégie géné-
rale au niveau international. Le communiqué a salué cette élection y
voyant un "couronnement du processus de cette fonction (en Algérie) eu
égard à la place acquise dans le programme de réforme de la justice".
EL MOUDJAHID
Nation 13

Lait Automobile
Près de 9.000
Les transformateurs publics de lait véhicules retirés
de la circulation
astreints à produire au moins à fin septembre
après le contrôle
50% de l'offre du marché national technique
Un total de 8.925 véhicules sur 2 millions

L es laiteries publiques doivent produi-
re au moins 50% du lait pasteurisé
conditionné (LPC) mis sur le marché
national, a indiqué jeudi le ministère de
l'Agriculture et du Développement
rural.
Les unités publiques sont mises sous
sujétions publiques pour la fabrication d'au
moins 50% du LPC mis sur le marché natio-
nal", a indiqué le ministère dans une "note
servant d'orientation de base pour le renfor-
cement et l'intégration de la filière lait" dont
la mise en œuvre est prévue au plus tard en
janvier 2011. De ce fait, ces transforma-
teurs "bénéficieront de poudre de lait à prix
subventionnés", précise la même source.
Cette mesure s'inscrit dans l'objectif de
sécurisation de la disponibilité sur le mar-
ché de LPC à un prix administré de 25 DA,
et dont la demande annuelle s'élève à 1,2
milliard de litres. Quant aux laiteries pri-
vées, "elles seront sollicitées par voie de
réponse à la manifestation d'intérêt annuel,
à participer à couvrir les autres 50%, sous
réserve de répondre aux conditions édictées
dans un cahier des charges joint à l'appel à
manifestation suscité", selon la note, qui est
"soumise actuellement aux comités inter-
professionnels national et régionaux pour
information et enrichissement éventuel".
Le ministère précise, toutefois, que l'ad-
hésion des laiteries privées à ce dispositif
"reste volontaire et individuelle", soulignant
que "la priorité sera accordée aux laiteries
qui participent au développement de la pro-
duction nationale et à l'effort d'intégration".
Pour les laiteries situées dans les zones
steppiques et sahariennes et intéressées par
Adhésion de dix wilayas au dispositif
de conventionnement CNAS-praticiens médicaux
L es médecins de dix wilayas ont adhéré
au dispositif de conventionnement
CNAS-praticiens médicaux avec des
taux très variables d'une wilaya à une autre, a
indiqué le directeur général de la sécurité
sociale au ministère du Travail, de l'Emploi et
de la Sécurité sociale, Dr Bourkaib Djawed.
Ce constat a été fait par ce responsable à
Tipasa à l'occasion du coup d'envoi, jeudi,
dans cette dixième wilaya, de l'opération de
conventionnement CNAS-médecins
généralistes privés qui rencontre de
l'appréhension de la part des praticiens, en
raison de sa nouveauté et "surtout faute de
communication et d'explication", selon les
différents intervenants, même si à Médéa et
Tlemcen, la dite opération connaît un succès,
selon M. Bourkaib.
Le dispositif de conventionnement, qui
rentre dans le cadre des réformes en cours
avec comme objectif principal, entre autres, de
consolider la solidarité, d'uniformiser les
avantages ainsi que l'unicité du financement
la fabrication du LPC, elles seront liées par
des conditions spécifiques avec l'Office
national interprofessionnel du lait (ONIL),
ajoute le ministère, sans en préciser les
détails.
En 2009, près de 5 milliards de litres en
équivalent lait ont été mis sur le marché
national (année de référence pour le calcul),
à raison de 4 milliards de litre en lait de
consommation et un milliard de litres en
produits laitiers, selon le ministère.
Sur ces cinq milliards de litres de lait,
2,5 milliards de litres provenaient de la pro-
duction nationale de lait cru. Les autres 2,5
milliards de litres de lait proviennent de
l'importation: 1,2 milliard de litres sous
forme de poudre de lait de transformation
importées par l'ONIL, et 1,3 milliard de
litres d'importations de lait de consomma-
tion, de transformation et de produits lai-
tiers importés par le secteur privé, précise-t-
on.
Quant au prix de cession au détail des 5
milliards de litres d'équivalent lait, le minis-
tère précise que 3,5 milliards de litres sont
mis sur le marché à prix libres, alors que 1,5
milliard de litres sera mis sur le marché à un
prix soutenu par l'Etat, soit 30% du total
consommé. Par ailleurs, le ministère sou-
ligne dans ce contexte que le programme de
développement de cette filière stratégique
vise l'augmentation de la production natio-
nale.
"Il s'agira de porter la couverture des
besoins par la production nationale à au
moins 75% au lieu de 50% actuellement",
précise-t-on de même source.
Cet objectif, ajoute le ministère, "justifie
Sécurité Sociale
avec une affiliation obligatoire des salariés ou
non salariés, a été longuement développé par
le représentant du ministère qui a insisté sur le
fait que "cette initiative était dans l'intérêt de
tous, à savoir malades, praticiens et
organismes de sécurité sociale", ajoutant que
le dispositif en question était perfectible et
l'adhésion du médecin non obligatoire.
Dr Bourkaib ne manquera pas de rappeler
que les mêmes appréhensions ont été
constatées au moment du lancement du
conventionnement avec les pharmaciens dans
le cadre du tiers payant.
Il en voudra pour preuve de sa réussite
l'adhésion, à ce jour, de 8.600 officines qui ont
permis de prendre en charge 2.400.000
bénéficiaires parmi les retraités et malades
chroniques retenus dans une première phase
avant de l'élargir aux salariés et leurs ayants
droit, d'ici à la fin 2012.
Le pharmacien est, selon le responsable,
devenu un partenaire à part entière, et c'est ce
qui est attendu du dispositif du
les efforts que l'Etat aura à consentir en
faveur des éleveurs aussi bien de bovins,
camelins, qu'ovins".
L'intervention de l'Etat dans ce domaine
se traduit en primes à la production et en
différents soutiens accordés à l'alimentation,
à la génétique, à la santé animale, au bâti-
ments d'élevage et aux équipements, à l'or-
ganisation et la formation tout en tenant
compte des spécificités locales (lait de cha-
melle ou de chèvre...). Le soutien de l'Etat
concerne la mise en place des laiteries, de
centres de collecte et l'octroi de primes à la
collecte et l'intégration industrielle.
Ainsi, "toute laiterie qui intègre du lait
cru, à raison de plus de 50% de ses capaci-
tés de production verra sa prime d'intégra-
tion passer à 5 DA/litre intégré dans tout
type de lait de consommation", fait savoir le
ministère. En outre, les laiteries qui utili-
sent totalement leur capacités pour la pro-
duction de LPC avec du lait cru, verra sa
prime d'intégration passer de 5 à 7,5
DA/litre.
Le ministère souligne que les objectifs
recherchés sont la création des conditions
d'une structuration moderne et d'un dévelop-
pement durable et la sécurisation de tous les
maillons de la filière, la modernisation des
élevages et l'amélioration de leur productivi-
té ''qui devrait être l'objectif central de tous
les acteurs''.
''L'apport de poudre importée ne doit être
perçu qu'en appoint, l'adhésion aux mesures
édictées par les pouvoirs publics est volon-
taire et vivement souhaitée''.
conventionnement avec les médecins
généralistes avant de l'élargir aux spécialistes
et à toutes les wilayas du pays, d'ici la fin de
2014. L'instrument principal de mise en £uvre
de ce dispositif est la carte "chifa" qui sera
généralisée en 2012 puisque, depuis son
lancement en 2007 à ce jour, il a été recensé
la distribution de 4.600.000 cartes au profit de
15.000.000 de bénéficiaires, une opération qui
a permis au secteur de faire des gains
importants et provoqué une baisse des prix des
médicaments grâce au système de tarif de
référence. L'intervention du responsable
de la sécurité sociale a été suivie d'un large
débat au cours duquel a été soulevée une des
principales appréhensions des praticiens
relative aux honoraires proposés par le
dispositif, jugés "dérisoires" (250 DA pour la
consultation d'un généraliste et 400 DA pour le
spécialiste).
Le représentant de l'Association des
médecins libéraux de Tipasa (AMLT), citant
un rapport fait lors d'une journée d'études sur
ayant subis un contrôle technique entre
janvier et septembre 2010 ont été retirés
de la circulation, a indiqué le directeur
général de L'Etablissement national du
contrôle technique automobile (ENACTA).
M. Abdallah Ghrieb qui s'exprimait à la
radio nationale, a par ailleurs fait savoir
que 42.000 voitures sont "en sursis" et
exposés à un éventuel retrait de la
circulation, leur propriétaires bénéficiant
d'un délai variant entre 15 et 30 jours pour
réparer des défaillances techniques qui ne
nécessitaient pas l'immobilisation
immédiate du véhicule.
Le directeur de l'ENACTA a également fait
état d'une dizaine d'agences de contrôle
technique sanctionnées au 30 septembre
2010 pour avoir manqué à leurs
responsabilités.
Les sanctions ont varié entre
l'avertissement et la fermeture provisoire,
de 1 à 3 mois avec des retraits d'agrément,
allant même jusqu'au retrait définitif pour
certains.
En outre, le patron de l'établissement
public a mis l'accent sur l'effort de
rajeunissement du parc national de
véhicules pour parer à la multiplication
des défaillances d'ordre mécanique et
réduire le nombre des accidents de la
circulation, puisque, indique-t-il "pas loin
de 1/5 du parc auto a moins de cinq ans".
Le responsable de l'Enacta a également
appelé à l'unification des statistiques
relatives aux véhicules en Algérie dont le
nombre s'élève, selon lui, à 5,5 millions,
alors que les chiffres de l'Office national
des statistiques (ONS), publiés la semaine
passée, font état de 4,1 millions de
véhicules.
Le contrôle technique périodique des
véhicules, rendu obligatoire par la loi du
10 février 1987 relative à l'organisation, la
sécurité et la police de circulation, est
devenu effectif à partir de février 2003.
le dispositif qui a été décortiqué par les
médecins en avril dernier, a parlé carrément
"d'avilissement des honoraires".
Dans son travail de synthèse, l'AMLT a
émis un certain nombre de réserves sur ces
conventions types entre organismes de sécurité
et praticiens médicaux et fait des propositions
tenant compte des préoccupations des
médecins tout en déplorant le fait qu'"ils
n’aient pas été associés lors de leur
élaboration, ce qui aurait évité bien des
malentendus".
La discussion, qui s'est terminée dans la
soirée, a été de l'avis de tous plus
qu'instructive ne serait-ce qu'en levant un
certain nombre d'incompréhensions et de
malentendus, ce qui a permis au représentant
du ministère d'expliquer que ce dispositif a été
rédigé par les professionnels et des experts du
secteur tout en rappelant que celui-ci était
perfectible puisqu'il fera l'objet d'évaluation
régulière.

question, en port de plaisance et de loisirs et d’autres

Alger commodités touristiques destinées aux visiteurs , à l’instar
d’un grand centre commercial, des points et de relais de res-
Redonner à la ville son aspect d’antan tauration, aux normes internationales. Les suggestions du
bureau d’études Français rejetées par deux fois successives,
par le wali d’Alger s’articulent aussi sur la réalisation d’un

D e nombreux quartiers de la wilaya d’Alger font l’objet
d’un relooking, à la faveur des travaux de réhabilita-
tion des façades qui touche principalement certains
bâtiments situés sur les rues Ben M’hidi, Ziroud Youcef.
Cette opération, lancée à partir de la ville d’Alger et qui sera
étendue aux grandes agglomérations du pays pour laquelle la
wilaya d’Alger consacre une enveloppe financière de l’ordre
de 5 milliards de dinars, s’inscrivant dans le cadre du pro-
gramme Blanc, lancé en Août derniers pour les quatre pro-
chaines années se veut un moyen pour lutter contre la clo-
chardisation de cette ville qui a transformé certains quartiers
en véritables points noirs qui nuit aujourd’hui, à l’image de
marque d’une grande agglomération qui jouit, de surcroît, de
statut de capitale économique et politique du pays. C’est ainsi
que des travaux de rénovation sont initiés au niveau des quar-
tiers sus mentionnés, touchant notamment certains
immeubles du centre d’Alger. Dans le même sillage, une
opération d’élimination des climatiseurs et des paraboles
sur les balcons a été lancée, et leur remplacement par des
paraboles collectives mais également des climatiseurs cen-
traux, pour les établissements étatiques. Aujourd’hui, il exis-
te une nouvelle vision pour la réhabilitation de la ville
d’Alger en tenant compte de ses potentialités géogra-
phiques, culturelles et autres pour lui permettre réellement de
rivaliser avec les métropoles internationales. Le projet d’amé-
nagement du Front de mer de la wilaya d’Alger s’inscrit dans
ce contexte. Ce dernier enregistre un grand pas vers sa
concrétisation sachant que l’étude de faisabilité, attribuée à
un bureau d’architecture Français, est en bonne voie, attei-
gnant un taux d’avancement de 70%. En effet, cet organisme,
chargé par la wilaya d’Alger d’élaborer un nouveau plan
d’aménagement de la baie d’Alger qui concerne un aména-
gement quasi-total du port d’Alger émet des propositions à
la commission chargé de la mise en œuvre de ce projet de la
wilaya portant essentiellement sur la réhabilitation du port
d’Alger qui sera transformé, conformément au projet en
échangeur reliant directement l’Est et l’Ouest d’Alger, au
port d’Alger, sans pour autant emprunter les routes commu-
nales, créant ainsi un nouvel axe routier, qui régulera la cir-
culation et contribuera à la résorption des embouteillages, au
niveau de cet axe, l’un des points noirs, recensés dans la
capitale. La réhabilitation du port d’Alger, prévoit, en outre,
la réalisation d’un parking pour les visiteurs. Ce projet pour
lequel le programme présidentiel consacre près de 1000 mil-
liards de dinars à l’horizon 2024, pour hisser la wilaya
d’Alger, au rang des métropoles internationales est à même
de revaloriser l’image de la ville, ternie, ces dernières
années, par la surpopulation et l’émergence d’activités indus-
trielles qui ont changé les repères de la ville.
Pour rappel, le ministère de l’Habitat a dégagé une enve-
loppe financière de 330 milliards de dinars pour la réhabili-
tation des quartiers.
Samia D.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Monde Référendum
15

Palestine Sud Soudan

Le Président Abbas : “Les négociations La commission chargée

du référendum évoque
des difficultés pour la
de paix reprendront si Israël décide le gel tenue du scrutin
La commission chargée

de la colonisation”
Le président de l'Autorité M. Abbas indiqué avoir évoqué si Israël cesse toute colonisation",
d'organiser le référendum du Sud
du Soudan a indiqué, jeudi, que la
tenue du scrutin est confrontée à
des difficultés face au manque de
temps avant l'échéance électorale du
palestinienne, Mahmoud Abbas, avec le chef de la diplomatie a-t-il affirmé. 9 janvier 2011.
a assuré jeudi qu'il était prêt à égyptienne, plusieurs alternatives Les négociations de paix Lors d'un point de presse à
reprendre les négociations de paix aux négociations de paix directes israélo-palestiniennes, Khartoum, le chef de la commission
directes avec Israël, si elle décide actuellement dans l'impasse, dont entamées début septembre sous référendaire, Mohamed Ibrahim
le gel de la colonisation. une demande de reconnaissance l'égide des Etats-Unis, sont Khalil a affirmé que "le processus
Le président Abbas s'est dit d'un Etat palestinien par les toujours dans l'impasse en raison est confronté à plusieurs difficultés"
disposé à reprendre les Nations unies. de la poursuite de la colonisation et que la tenue du scrutin tiendrait
pourparlers avec la partie M. Abbas a assuré, toutefois, juive dans les territoires du "miracle".
israélienne, dès qu'Israël cessera que la reprise des négociations palestiniens.
"Le référendum pourra
ses activités de colonisation, entre les deux parties reste L'Autorité palestinienne avait
s'exprimant lors d'une conférence l'option privilégiée pour les décidé de rompre ces pourparlers commencer à temps, mais nous
de presse à Ramallah, en Palestiniens. avec Israël après le refus de ce n'avons plus un jour de marge de
Cisjordanie, après une rencontre "Nous avons discuté de dernier de prolonger le moratoire manœuvre. Si un problème que
avec le ministre égyptien des plusieurs options successives, du gel des activités de nous n'avons pas repéré survient,
Affaires étrangères Ahmed Aboul mais la première pour nous est de colonisation. cela causera un problème dans le
Gheit. revenir aux négociations directes calendrier", a-t-il souligné.
Le chef de la commission avait
indiqué mercredi dernier que le
Arekat réclame une intervention internationale temps qui reste pour tenir le scrutin
était "insuffisant", en précisant que
contre les crimes des colons la loi sur ce genre de scrutins
"demande de préparer la liste des
Le négociateur palestinien, Saëb Arekat, a applique un programme de colonisation avec déclaration intervient alors que les négociations
appelé jeudi la communauté internationale à brio", au moment où la communauté internatio- directes entre Palestiniens et Israéliens, enta- votants trois mois avant le début du
intervenir pour mettre un terme aux violences et nale à sa tête les Etats-Unis ont souligné à plu- mées début septembre sous l'égide des Etats- référendum", lors duquel les
aux crimes perpétrés par les colons juifs à l'égard sieurs reprises le caractère illégal de ces colo- Unis, sont à l'arrêt en raison de l'obstination Soudanais du sud doivent choisir s'il
de la population palestinienne en Cisjordanie nies. "Israël fait de la colonisation dans les ter- d'Israël à poursuivre les activités de colonisation veulent le maintien de l'unité ou la
occupée. M. Arekat a lancé cet appel lors d'une ritoires palestiniens, dont El Qods, l'une de ses dans les territoires occupés. sécession du sud de leur pays.
rencontre en Cisjordanie avec le directeur géné- priorités et ce par une politique expansionniste "Le gouvernement israélien détient l'entière Le coup d'envoi pour la
ral du ministère des Affaires étrangères alle- avec l'expropriation de terres palestiniennes et la responsabilité dans l'échec des négociations de campagne à l'approche de ce
mand, Andreas Likealis. Le négociateur palesti- couverture des crimes commis par les colons à paix" en raison de la poursuite de la colonisation, référendum prévu pour le 9 janvier
nien a affirmé que "le gouvernement israélien l'encontre des Palestiniens", a-t-il dénoncé. Cette a conclu M. Arekat. 2011, sera donné le 7 décembre.
Quant aux listes des électeurs, elles
Pakistan Présidentielle ivoirienne: seront publiées le 31 du même mois.
Au même jour du scrutin, un
Les ex-rebelles des FN appellent à un vote massif
Cinq militants tués par L'ex-rébellion ivoirienne des Forces nouvelles (FN) a appelé les Ivoiriens à aller voter massivement
second référendum aura lieu sur le
rattachement de la région d'Abyei
un drone américain dimanche pour élire leur président parmi les 14 candidats en lice dont le chef de l'Etat sortant Laurent
Gbagbo, rapportent jeudi des médias. L'ex-rébellion a invité dans un communiqué les populations
au Sud ou au Nord du Soudan.
Ces consultations sont les
Cinq militants ont été tués jeudi par des tirs de drone retardataires à "aller massivement retirer leur carte d'identité et leur carte d'électeur en vue d'accomplir points-clés de l'accord de paix
américain dans les zones tribales du nord-ouest du dimanche leur devoir citoyen". "Les Forces nouvelles, conscientes de leur responsabilité, devant la nation
et devant l'histoire, exhortent les Ivoiriennes, les Ivoiriens et les populations vivant en Côte d'Ivoire à global (CPA) ayant mis fin en
Pakistan, ont annoncé des responsables de la sécurité croire que rien ne pourra contrarier la date du 31 octobre 2010 fixée pour le premier tour de la présidentielle janvier 2005 à deux décennies de
pakistanais. Deux missiles ont été tirés sur un campe- en Côte d'Ivoire ", selon le communiqué de l'ex-rébellion. Les FN ont également appelé les Ivoiriens à guerre civile entre le Nord et le Sud
ment de militants du village de Ismail Kehl, à environ "faire confiance" au Premier ministre Guillaume Soro, également secrétaire général des Forces nouvelles,
40 km à l'ouest de Miranshah, la principale ville de la du Soudan.
qui s'est engagé à assurer le déroulement des élections dans climat "serein et apaisé". Par ailleurs, les
région du Waziristan du Nord, à la frontière avec Forces nouvelles ont salué "le bon déroulement" de la campagne électorale appellant "au sens de la Crimes de guerre
l'Afghanistan, ont-ils précisé. "La cible était un cam- responsabilité et du civisme" des Ivoiriens pour que la campagne se termine dans "le calme, la sérénité et
pement de militants", ont indiqué ces sources. "Trois sans incident". Les Forces nouvelles ont pris le contrôle du nord de la Côte d'Ivoire après le coup d'Etat en Irak :
Arabes, un Afghan et une personne de la région ont été raté contre Laurent Gbagbo en septembre 2002.
tués", a déclaré un des responsables, tandis qu'un autre
ajoutait que deux autres personnes au moins avaient été
Les deux parties ont signé un accord de paix en mars 2007 qui a relancé le processus de paix et de
réunification du pays avec en ligne de mire l'organisation de l'élection présidentielle. Moscou
blessées.
Ce scrutin, maintes fois reporté depuis 2005, est censé sortir ce pays de l'Afrique de l'Ouest de la crise
politique qu'il traverse depuis presque une décennie. demande une
France
enquête indé-
pendante
Paris qualifie d’"inacceptables" les menaces de Ben Laden
La Russie a appelé les Etats-Unis
Le ministre français des Affaires "Ce message dont connaîtrait la sécurité que si elle se affirmé que "suite aux menaces à mener une "enquête minutieuse
étrangères Bernard Kouchner a l’authentification peut-être retirait d'Afghanistan et mettait un terroristes contre la France,
qualifié jeudi d'"inacceptables" les considérées comme acquises au vu terme à "ses injustices" à l'égard des proférées entre autres au prétexte indépendante" sur les crimes com-
menaces d'Oussama ben Laden des premières vérifications ne fait musulmans, adoubant l'enlèvement que celle-ci interdit le port du voile mis en Irak, révélées dans des
contre la France et indiqué que "le que confirmer la réalité de la menace le 16 septembre de Français au intégral, il s’élève contre toute documents publiés par le site
niveau de vigilance" était terroriste contre laquelle les autorités Niger par Al-Qaïda au Maghreb tentative d’instrumentalisation WikiLeaks.
"extrêmement élevé". françaises ont pris et continueront islamique (Aqmi). tendancieuse des questions liées à "Une étude détaillée est bien
"Ces menaces inacceptables ne de prendre les mesures appropriés Aqmi a revendiqué l’enlèvement l’islam". entendu nécessaire concernant
sont pas nouvelles", a déclaré M. pour assurer la sécurité du territoire le 16 septembre de cinq Français, un "Au nom des valeurs de l’islam, l'apparition de témoignages sur les
Kouchner à Radio France et des ressortissants français", a-t-il Togolais et un Malgache a Arlit au religion de paix et du juste milieu, le meurtres de civils innocents, sur les
International (RFI), affirmant que dit. nord du Mali et lancé une mise en conseil a réaffirmé sa tortures et les mauvais traitements
l’authentification du message de Dans un message audio diffusé garde à la France. "condamnation totale de tout acte infligés à des prisonniers, des faits
Ben Laden peut-être considérée mercredi sur la chaîne de télévision De son côté, le Conseil français d’hostilité visant la nation dont le commandement militaire
comme acquises au vu des premières qatarie Al-Jazira, Oussama ben du culte musulman (CFCM) a, dans musulmane et nos compatriotes d’où
vérifications. Laden a affirmé que la France ne une communiqué rendu public jeudi, qu’il vienne". américain était conscient, selon les
médias", a indiqué le ministère
russe des Affaires étrangères dans
Indonésie un communiqué.
"Les autorités des Etats-Unis ont
Le tsunami a tué 408 personnes et 303 sont portées l'obligation de mener une enquête
minutieuse, indépendante et
disparues transparente sur toutes les
informations reprises par les
Le tsunami qui a dévasté des dues difficiles par l'isolement des médias", poursuit le communiqué.
îles indonésiennes isolées dans villages de pêcheurs disséminés le Le site WikiLeaks a publié , hier,
l'océan indien suite à un séisme de long des côtes des Mentawaï, un environ 400.000 rapports sur des
magnitude 7,7 lundi soir a causé la chapelet d'îles au large de Sumatra, crimes commis pendant la période
mort de 408 personnes tandis que et dont certains ont été dévastés par de janvier 2004 à fin 2009, révélant
303 sont toujours portées dispa- des vagues de plus de trois mètres notamment la mort d'au moins
rues, selon un nouveau bilan établi de haut. Un responsable gouverne- 109.000 personnes, dont 63% de
hier matin par les autorités. "Au mental avait estimé jeudi que le civils, tuées en Irak depuis
moins 408 personnes ont été tuées séisme avait probablement causé la
et 303 sont toujours portées dispa- mort de 500 personnes. "Il est pro- l'invasion du pays par les troupes
rues", a indiqué un responsable des bable que les deux tiers des dispa- américaines et de la coalition en
opérations de secours, Agus rus ont été soit emportés par la mer mars 2003 jusqu'à fin 2009. Sur les
Prayitno. Les recherches sont ren- soit ensevelis". 66.000 morts civils, 15.000 cas
n'avaient jamais été révélés.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID

22e congrès national de dermatologie

Les spécialistes appellent au contrôle

des produits cosmétologiques
L es spécialistes ont appelé jeudi à Alger, à la mise en
place d’un registre national du cancer de la peau à
l’instar des autres types de cancer pour cerner l’évo-
lution de cette pathologie qui touche une bonne partie de la

population algérienne.
S’exprimant au cours des travaux du 22e congrès natio-
nal de dermatologie, le professeur Benkaidali Ismaïl, le pré-
sident de la société nationale de dermatologie (SAD), a
appelé, pour sa part, au contrôle des produits dermatolo-
giques et cosmétologiques qui se vendent sur les trottoirs
des marchés et qui peuvent entrainer la mort du consomma-
teur. Il a, par ailleurs, attiré l’attention sur quelques pra-
tiques effectuées par des étranges qui se sont installés en
Algérie et qui causes des dégâts sur la santé des malades qui
sont généralement réorienté vers des hôpitaux algériens,
pour leur pris en charge.
Cette rencontre qui a regroupé des praticiens algériens et
étrangers était l’occasion d’échanger les expériences dans le
domaine de la dermatologie et la cosmétologie et faire le
point sur les dernières approches dans le traitement et la
prise en charge de certaines pathologies dermiques tels que
le psoriasis, les mycoses cutanées, les dermatoses dues à
l’exposition au soleil.
Touchant entre 2 à 3% de la population mondiale, le pso-
riasis est une dermatose souvent atypiques ou peu sympto-
matiques de forme sévère affecte les deux sexes et peut sur-
gir à tout âge. Les patients atteints ne souffrent pas unique-
ment d’une gène esthétique, et le retentissement au quoti-
dien sur la qualité de vie est loin d’être négligeable. Cette
maladie génétique se manifeste par l'apparition plus ou
moins rapide de plaques rouges, bien limitées, qui s'étalent
progressivement et qui se couvrent de squames blanches.
ph. Billal
Durant ces dernières années, des progrès importants ont
été accomplis dans le traitement du psoriasis. D'une façon
générale ces traitements s'efforcent de freiner le renouvelle-
ment accéléré de la peau, d'empêcher les phénomènes
inflammatoires et de s'opposer aux rechutes.
Autres pathologies dermiques affectant la qualité de vie
des patients, il s’agit des mycoses cutanées et des onycho-
mycoses c’est à dire des mycoses des angles souvent igno-
rées par le malade, précisera, le Pr. Benkaidali.
Pour ce qui est du traitement des mycoses, dira le spé-
cialiste, nous disposons d’une gamme élargie de médica-
ment dit « Antifongique » ou « anti-champignon » qui sont
remboursable par la sécurité sociale.
« Ces affections très transmissibles et fréquentes en
milieu sportif, dans les mosquées dans les bains morts et les
piscines nécessitent, en plus du traitement, une bonne hygiè-
ne de vie » a-t-il fait savoir en appelant les gérants de ces
endroits de les désinfectés de manière continue.
Les spécialistes ont débattus, durant deux jours, des
sujets d’actualité tels que l’utilisation des lasers dans le trai-
tement de certaines affections cutanées et la bonne pratique
du peeling pour éviter ses effets secondaire.
Concernant l’utilisation de laser dans le domaine de la
dermatologie, le Pr. Benkaidali, qui également chef de ser-
vice de dermatologie au CHU Mustapha, a indiqué que l’ac-
quisition de ses appareils au niveau des hôpitaux et devenu
nécessaire pour le traitement des angiomes, des tumeurs
vasculaires et des pigmentations cutanées.
Présent aux travaux d’ouverture de cette 22e édition de
la SAD, le directeur général du CHU Mustapha, a promis
l’équipement du service par des lasers innovants et ce en
vue d’optimiser la pris en charge des malades et facilité le
travail du spécialiste.
Kamélia H

Mostaganem
Annaba
Lancement d'une campagne
Ouverture du 1 Salon internationaler
de sensibilisation sur les risques d'intoxica-
du médicament tion alimentaire
L
e 1er Salon professionnel international du médicament et de l'équipement

U ne campagne de sensibilisation "Salamandre" au chef-lieu de wilaya, tout

médical, auquel participent une trentaine d’exposants nationaux et sur les risques d'intoxication en indiquant que le choix porté sur cette
étrangers, a été ouvert, jeudi, au Palais des arts et de la culture Mohamed- alimentaire a été lancée jeudi à catégorie d'élèves, est dû à leur degré
Boudiaf de Annaba. Mostaganem, visant 24 établissements d'assimilation et à leur capacité d'orienter
éducatifs des cycles moyen et secondare, les pratiques. Il est à noter que onze
Inauguré en présence du wali de Annaba et des responsables locaux du boulangeries à travers la wilaya ont été
a-t-on indiqué auprès de la direction du
secteur de la santé, ainsi que d’invités de divers horizons professionnels, le commerce de wilaya. Le programme de la récemment fermées en raison de non
Salon, ouvert jusqu’au 30 octobre prochain, se veut "une opportunité pour campagne de sensibilisation organisé en respect des propriétaires des conditions
promouvoir l’offre en équipements et en produits médicaux", ainsi que pour collaboration avec la direction de d'hygiène, selon la même source.
permettre la "découverte d’un nouveau marché et l’établissement de contacts l'éducation et qui se poursuit jusqu'au 23 Pour rappel, 229 cas d'intoxication
entre professionnels du domaine", selon ses organisateurs. novembre prochain, comporte une série alimentaire ont été enregistrés la semaine
La manifestation se propose également de "répondre aux besoins" des de cours de sensibilisation présentés par dernière dans la wilaya dont 197 cas dans
opérateurs du médicament et de l'équipement médical et de "mobiliser les acteurs des agents de la direction du commerce les communes de Mesra, Touahria,
portant sur les risques des intoxications et Mansourah, Bouguirat et Safsaf, pour
économiques de la région Est du pays dans la perspective de les impliquer l'équilibre alimentaire, ainsi que sur la avoir consommé des gâteaux impropres à
davantage dans le développement global en particulier celui du secteur de la lecture des indications portées sur les la consommation, acquis chez une
santé", ont-ils ajouté. marchandises et les produits de pâtisserie de Mesra et 32 cas à l'école
Deux conférences traitant des thèmes du "diabètes de type 2", et du "cancer consommation. La même source a fait paramédicale du chef-lieu de la wilaya à
du sein" ont été programmées parmi les activités de ce Salon organisé par une savoir que cette campagne touchera les 32 la suite de leur consommation de produits
agence de communication en partenariat avec la chambre de commerce et communes de la wilaya, à commencer par alimentaires avariés au réfectoire de cet
d’industrie "Seybouse" et le Conseil régional de l’ordre des médecins de le CEM du quartier "Tijditt" et le lycée établissement.
Annaba.
Un vaccin contre deux types de polio
Le risque de maladie d'Alzheimer se révèle particulièrement efficace
multiplié par deux pour les
fumeurs entre 50 et 60 ans D’ après une récente étude mise en ligne par la revue britannique The Lancet, un nou-
veau vaccin luttant contre deux types de virus de la poliomyélite offrirait une
meilleure immunité que les vaccins utilisés jusqu'à présent.
Depuis 1988, les vaccins utilisés lors des programmes de vaccination de masse sont triva-
lents, ce qui signifie qu'ils utilisent trois types de virus existants, ou monovalents (un seul type
et 80 ans serait multiplié par deux. de souche virale). Ils ont permis de réduire à quatre le nombre de pays touchés par les pandé-
Publiée récemment aux Etats-Unis, mies de polio en 2010, contre 125 en 1988. Mais aujourd'hui, face à la quasi-disparition du
l'étude en question menée par des cher- virus de type 2, un vaccin bivalent a été mis au point, ne nécessitant plus qu'une seule vacci-
nation auprès des enfants, contre deux jusqu'à présent. L'Organisation mondiale de la Santé
cheurs finlandais démontrerait avec (OMS) a ensuite observé l'efficacité du nouveau vaccin bivalent, en comparaison avec le tri-
évidence le lien entre tabac et maladie valent et le monovalent, jusqu'à observer que celui-ci entraînait une réponse immunitaire plus
d'Alzheimer, chez les personnes âgées efficace que celle du vaccin trivalent. Et les chercheurs de conclure : "L'intérêt principal du
de 50 à 60 ans. Ainsi, les chercheurs vaccin bivalent est qu'il renforce l'immunité en même temps pour les types 1 et 3 de virus, en
expliquent que d'après leur étude, si à générant un niveau d'immunité similaire aux vaccins monovalents".
cet âge un patient fume beaucoup, il a
deux fois plus de risques de développer
la maladie d'Alzheimer ou un autre état De l’aspirine pour éviter le cancer du côlon
de démence 20 ans plus tard qu'un

Une nouvelle étude démontrerait que
chez les patients fumant beaucoup
entre 50 et 60 ans, le risque de déve-
lopper la maladie d'Alzheimer entre 70
individu du même âge, non-fumeur.
Pour parvenir à cette conclusion, le
Dr Minna Rusanen a étudié les don-
nées concernant 21.123 individus
ayant participé à une enquête entre
1978 et 1985. Pour autant, ces conclu-
sions concernent les gros fumeurs
(plus de deux paquets de cigarettes par
jour), les "petits" et anciens fumeurs
semblant ne pas avoir plus de risques
de développer un état de démence. Il
s'agirait là de la première étude à
démontrer l'existence d'un lien entre
tabac et maladie d'Alzheimer.
U
ne petite dose quotidienne d'aspirine pour-
rait être prescrite aux personnes à haut
risque de cancer du côlon. Mais unique-
ment sous surveillance médicale car prendre de
l'aspirine tous les jours n'est pas anodin.
Les recherches sur les vertus préventives de l'as-
pirine ne sont pas nouvelles et des études ont mon-
tré il y a quelques mois déjà que l'aspirine pourrait
avoir un effet protecteur vis-à-vis des cancers de la
prostate et du sein, mais aussi du côlon, la tumeur
la plus fréquente dans les pays industrialisés.
C'est cette vertu de protection contre le cancer du
côlon qui est mise en avant dans une nouvelle
étude, publiée dans The Lancet, et qui montre
qu'une prise minime mais régulière d'aspirine peut
réduire le risque de cancer colo-rectal de 24%.
Réduire la fréquence du cancer chez les per-
sonnes à risque
Les cancers du côlon sont parmi les tumeurs
malignes les plus fréquentes dans les pays déve-
loppés. En France, environ 37.000 nouveaux cas
sont enregistrés annuellement, dont une grande
partie chez des personnes ayant des prédisposi-
tions familiales. Ce sont ces personnes là qui pour-
raient bénéficier d'un traitement préventif à base
de 75mg d'aspirine chaque jour. Mais uniquement
sour surveillance médicale car l'aspirine peut, chez
certaines personnes, provoquer des saignements,
notamment au niveau des muqueuses digestives.
Ce sont d'ailleurs les effets secondaires de l'aspiri-
ne qui empêchent les médecins de proposer l'aspi-
rine en prévention à l'ensemble de la population.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 17

Salon international du livre d’Alger «Akin-i-Lebhar»

Hommage posthume au fondateur de
l'Université de l'Algérie indépendante L’audace d’innover
Abdellah Cheriet
(Au-delà de la mer), ou la
longue complainte et
mélopée de l’exil au
théâtre régional de Bejaia
C e tout nouveau produit du
théâtre régional de Bejaia
Abdelmalek Bouguermouh
et qui est un patchwork, un cocktail
de différents genres théâtraux

U n hommage posthume a été rendu défunt qui voulait "secouer les

jeudi au fondateur de l'université
de l'Algérie indépendante Abdellah
Cheriet, décédé début du mois de juillet
passé, lors d'une conférence-témoignages
organisée en marge du Salon international
du livre d'Alger (SILA).
Abdelhamid Mehri, moudjahed et
ancien ministre du gouvernement provisoi-
re de la république algérienne (GPRA),
ainsi que le moudjahed Athmène
Chebboub qui ont côtoyé ce penseur, phi-
losophe, journaliste et universitaire ont
répondu présent pour parler de lui.
Athmène Chebbouf a souligné la gran-
de ouverture d'esprit du penseur progres-
siste ajoutant qu'il (Abdellah Cheriet)
"savait si bien concilier les préceptes de la
modernité et les composantes de la culture
algérienne". " Il était progressiste ouvert à
la culture occidentale sans pour autant
renier tout ce qui compose l'identité algé-
rienne", a-t-il témoigné. Il a par ailleurs
mis en exergue la "rébellion mentale" du
consciences". Abdelhamid Mehri, quant à
lui, a abordé le côté poétique du penseur
louant la qualité de sa poésie.
"Le temps, la maturation de sa pensée,
la réflexion philosophique l'ont éloigné
peu à peu de la poésie", a-t-il noté. "Ibn
Khaldoun était la fondation de la pensée de
Abdellah Cheriet", a relevé M. Mehri
ajoutant "qu'il s'inspirait des écrits de ce
grand penseur-sociologue dans l'analyse
de questions contemporaines". Abdellah
Cheriet, précurseur du discours progressis-
te en Algérie et l'un des fondateurs de
l'université de l'Algérie indépendante est
né à Meskiana (Oum El-Bouaghi). Son
parcours scolaire a d'abord commencé
dans une école française dans son village
natal, et s'est poursuivi dans l'école des
Uléma à Tebessa et Djamaâ Ezzaitouna à
Tunis, et enfin à l'université de Damas ou il
a obtenu sa licence de philosophie. Il a
occupé pendant des années le poste de
chroniqueur au journal tunisien
Forum international de Guelma
L’âme algérienne omniprésente
dans Nedjma de Kateb Yacine
teur de ses personnages axiaux et des forces
qui contrôlent l’évolution de leurs actions".
Selon elle, cette "magie" procède du pou-
voir de séduction, mais aussi de soumission
que Kateb Yacine confère à la femme
(Nedjma) par rapport à ses quatre amants,
Mourad, Lakhdar, Rachid et Mustapha. Un
pouvoir assimilable, selon cette universitaire,
au pouvoir de la magie sur les forces de la
nature. Elle a également estimé que le per-
sonnage de Nedjma évolue pour symboliser
l’âme de la patrie et de la terre qui ne sont
point affectées par la succession de conqué-
rants et de colonisateurs. Intitulant son inter-
"Essabah", où il écrivait sur la révolution
algérienne jusqu'à l'indépendance.
Abdellah Cheriet est décédé le 9 juillet
2010.
depuis la période romaine jusqu’aux temps
présents, en réussissant à faire de Nedjma
une expression de l’identité nationale, de
sorte que "toute l’histoire de l’Algérie se
retrouve dans Nedjma".
Bousseif Mekhaled, Professeur d’histoire
à l’université d’Oran, a souligné pour sa part
que Kateb Yacine a pérennisé dans Nedjma
des scènes vivantes de l’atrocité et de l’hor-
reur qui s’étaient déchaînées contre les popu-
lations de Sétif et de Guelma lors des mas-
sacres du 8 mai 1945. Cet universitaire a esti-
mé que Kateb Yacine y a décrit avec précision
ce que sa famille même avait enduré à
arbore la griffe de Bazou, un musi-
cien de renom dans le monde de la
musique (guitariste, pianiste, saxo-
phoniste, etc.) en Algérie, de sur-
croît, compositeur et arrangeur. De
son vrai nom Abdelaziz Yousfi,
Bazou, diplômé de l’Institut natio-
nal supérieur de musique en 1988,
a participé, pour la toute première
fois, à une pièce de théâtre en 1989.
C’était dans cette adaptation de
« Rhinocéros » d’Eugène Ionesco
« R’djal ya h’lalef », mise en scène
par feu Abdelmalek Bouguermouh.
« Depuis, son box-office n’a cessé
de s’élargir avec des pièces pour
enfants et pour adultes », est-il écrit
dans une brochure du TRB dans
laquelle figure également son por-
trait.
Ce qui explique aisément pour-
quoi ce virtuose a été tenté par l’in-
novation dans la création drama-
turgique, en concevant et en met-
tant en scène « Akin-i-Levhar »
(Au-delà de la mer), un spectacle
haut en couleurs, en sons et en
lumières, qu’animent onze per-
sonnes sur les planches, entre
comédiens, comédiennes et musi-
ciens et dont la particularité réside
dans le fait que, dans son intégrali-
té, l’expression linguistique est
chantée. Le chant de l’exil…
Lancinante ou, parfois, par
incursions intempestives dans des
cœurs déjà gros, la nostalgie, tan-
tôt contendante, tantôt brûlante et
qu’attisent ces mélopées à l’odeur
d’huile d’olive du bled, vient ajou-
ter à la grisaille du temps et au
froid glacial des villes du nord de la
France, et même de Paris, de Lyon
ou d’ailleurs…
Ce sont des refrains, des textes
entiers de chansons célèbres consa-
crés à l’exil, à l’émigration par

L es intervenants au cours de la seconde

journée du forum international sur la
vie et l’œuvre de Kateb Yacine, organi-
sé à Guelma, ont noté que les différentes lec-
tures historique, littéraire et sémiotique du
roman Nedjma révèlent la présence de "l’âme
algérienne" tout au long du texte. Roswitha
Geeyss, professeur à l’université de Vienne
(Autriche), a souligné que la "dimension
magique" de Nedjma "transparait à travers
des détails de la description que donne l’au-
vention "les personnages du roman de
Nedjma", Karima Belkhamsa, de l’université
de Bejaia, a insisté sur la pertinence de l’usa-
ge que fait l’auteur des figures historiques
que sont Jugurtha, l’Emir Abdelkader et
Ferhat Abbas et qui, selon elle, a fait de ce
roman un patrimoine mondial traduit dans
une vingtaine de langues. Kateb Yacine, a-t-
elle ajouté, est parvenu à "marier histoire et
imagination" et à brosser un tableau des mul-
tiples phases de la résistance algérienne,
Guelma durant ces évènements qui avaient
fait perdre la mémoire à sa mère et coûté la
vie à sa nièce, et pendant lesquels des poli-
ciers n’avaient pas hésité à tirer sur le drapeau
national brandi par de jeunes enfants scouts.
Ce forum est organisé pour la deuxième
année à la salle de cinéma de Guelma par
l’association de wilaya pour le tourisme et la
promotion de la culture, du 27 au 30 octobre
courant.
contrainte d’artistes réputés tels
Zerrouki Allaoua, El Hasnaoui,
Hasni et bien d’autres que fredon-
neront et chanteront dans les trois
langues kabyle, arabe et française
les interprètes de « Akin-i-
Lebhar », dont la générale de la
pièce aura lieu le dimanche 31
octobre 2010 à 22 h au TRB.
Mustapha Bensadi

Ventes-Dédicaces Coup d’envoi des Illizi baigne dans

Stand Casbah Editions
Samedi à partir de 15h.00
Clement Moore Henry : L’UGE-
MA( 1955-1962), Témoignages
Djamel Kharchi : Le rêve en héritage
Slim : Avant c’était mieux
---------------------------------------------
Notre confrère Abdelkrim
Tazaroute dédicacera son nouveau
livre « Lamari, le ténor de la
Cashah » paru aux Editions Rafar
demain dimanche à partir de 14h.00
au stand des Editions Hibr (l’Allée A).
L’auteur dédicacera son livre en
compagnie du chanteur Mohamed
Lamari.
---------------------------------------------
Aujourd’hui à partir de 14 h 30
avec Noureddine Morceli et Ayache
Senoussi pour le livre
A l’occasion de la lecture du 15e
Salon international du Livre à Alger, les
Editions Dalimen ont le plaisir de vous
convier à la vente dédicaces du dernier
ouvrage de Abdelhafid Azouz :
Guide Anti langue de bois,
Aujourd’hui à partir de 14 h heures
au Stand Dalimen.
---------------------------------------------
Stand des Editions Alpha
L’écrivain Hamid Grine procédera
aujourd’hui à partir de 14h00 au
stand Alpha, à la vente-dédicace de
son nouveau roman “Un parfum
d’absynthe”.
Journées de Bouna du
théâtre comique l'ambiance des chants et
En hommage danses folkloriques targuis
à Tewfik
L
a ville d'Illizi baigne jeudi
dans une grande ambiance
Mimiche de fête rythmée par les
chants et danses folkloriques tar-
L e coup d’envoi des Journées
de Bouna du théâtre
comique (JBTC), organisées
en hommage au défunt artiste
Tewfik Mimiche, a été donné
guis, dans le cadre du 3e festival
culturel local. Le festival de la
musique et de la chanson targuie
dont le coup d'envoi a été donné
mercredi à l'esplanade Cheikh
jeudi après-midi au théâtre régional Amoud à Illizi,, sous le thème
Azzedine-Medjoubi de Annaba
''Musique: instrument et identité",
(TRA) en présence d’un public
nombreux. Les comédiens Tahar Safir, de Biskra, et Endou, de se veut un moyen de promotion et
Ouargla, se sont produits en lever de rideau de cette manifesta- de préservation d'un patrimoine
tion qui promet des spectacles riches et variés, au grand bon- immatériel ancestral de la région.
heur des annabis en quête de moments de relaxation et de Les spectacles donnés en pré-
détente. Très applaudis pour la qualité de leurs prestations, ces sence du représentant du ministère
deux artistes devaient céder la scène à leur compère venu de de la Culture, des autorités locales
France, Karim Belhadj, qui a fait sensation avec son one-man- et de plusieurs invités d’honneur,
show "Adieu la banlieue". Le programme des JBTC qui se se sont déclinés en un hymne à l'in-
poursuivront jusqu’au 2 novembre prochain, comporte pas ter culturalité chanté et dansé par
moins d’une vingtaine de représentations entre pièces de les différentes troupes musicales
théâtre, monologues et autres intermèdes avec la participation participantes. Plusieurs troupes
d’artistes connus du grand public tels que Hamza Foughali folkloriques et musicales de
(Mma Messaouda ) et Krikeche. L’artiste disparu Tewfik Tamanrasset et Adrar sont repré-
Mimiche, auquel ces journées sont dédiées, est décédé sur sentées à cette rencontre aux côtés
scène, en mai dernier à l’âge de 51 ans, alors qu’il interprétait de celles de Djanet, Bordj Omar
un rôle dans la pièce "Hayat Mou’adjala (une vie ajournée) du Idris et Illizi, dont la troupe ''Tindi
réalisateur Djamel Hamouda. Les Journées de Bouna du théâtre Imzad'' de Belkheir de Bordj El
comique sont organisées par la direction de la culture en colla- Haoues en tant qu'invitée d'hon-
boration avec le TRA. neur, et les associations ''Sebiba'',
''Tahadjalt'', ''Imouhaghe'' et l’asso-
ciation de la danse des chameaux
''Alliouane'' de la localité de
Belbachir. Cette troisième édition
se poursuivra cinq jours durant
avec, à son menu, des spectacles
reflétant la profondeur de la
musique et de la chanson
Touarègue. Une exposition d'artisa-
nat mettant en valeur la richesse et
la diversité des produits de l'artisa-
nat de la région, figure au program-
me. Un jury composé de cinq spé-
cialistes universitaires et artistes
en chant et musique a été désigné
pour sélectionner la troupe qui se
verra décerner le prix de la
meilleure représentation intégrée.
Des visites guidées sont aussi pro-
grammées au profit des hôtes de la
capitale du Tassili N'Ajjer qui se
produiront, en outre, à Oued
Djerrat, Ihrir et au fort Polignac.
Cet événement offre l'opportunité
aux troupes locales de faire valoir
leur talent en donnant une image
digne de la dimension culturelle et
artistique du pays, ont estimé les
organisateurs.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

18
Sahara
occiden
tal
Monde EL MOUDJAHID

Dans une lettre adressée aux dirigeants européens Le

Le Président sahraoui interpelle l'UE à
intervenir pour mettre fin à la répression
marocaine dans les territoires occupés
Le Président sahraoui, Mohamed
Abdelaziz, a interpellé jeudi, l'Union
européenne, à "intervenir avec force"
auprès des autorités marocaines afin
de mettre un terme à la répression
contre les Sahraouis, après l'assassi-
nat d'un enfant dans le camp de pro-
testation à l'est de la ville d’El Ayoun.
Dans une lettre adressée aux diri-
geants européens, le Président
Abdelaziz attire l'attention des diri-
geants européens sur la situation dan-
gereuse qui prévaut dans les zones
sous le contrôle de l'occupation maro-
caine dont l'intervention violente a
causé dimanche dernier la mort du
jeune Elgarhi Nayem (14 ans) et
occasionné des blessures à cinq
autres, rapporte l'agence de presse
sahraouie (SPS).
Le Président sahraoui a exprimé
son inquiétude face à cet acte qui
risque, a-t-il dit, d'être le début d'une
campagne visant à terroriser les popu-
Conférence de l'EUCOCO : la communauté internationale
interpellée sur plusieurs fronts
● Le Président sahraoui rend un hommage appuyé à l’Algérie
La 36e conférence européenne de
coordination du soutien au peuple
sahraoui (EUCOCO) s'est ouverte
hier après-midi au Mans (France),
dans un contexte marqué par une
recrudescence des violations fla-
grantes des droits de l'homme, des
disparitions forcées et du pillage
des ressources naturelles au Sahara
occidental.
Près de 400 délégués, en prove-
nance d'Afrique, d'Amérique,
d'Asie, d'Europe et d'Océanie, pre-
nant part à cette rencontre interna-
tionale, convoquée à l'initiative de
l'Association des amis de la RASD.
L'Algérie est représentée par une
forte délégation, composée de par-
lementaires, de représentants du
Comité national de soutien au
peuple sahraoui (CNASPS), des
Scout musulmans algérien (SMA)
et du comité du Croissant-Rouge
algérien (C-RA).
Cette conférence a été inaugurée
conjointement par le président de la
République arabe sahraouie démo-
cratique (RASD), secrétaire général
du Front Polisario, M. Mohammed
Abdelaziz, et le président de
l'EUOCO, M. Pierre Galland.
Elle intervient à un moment où la
population sahraouie clame de plus
en plus son désarroi et sa révolte
face à une répression féroce exercée
par les autorités d'occupation maro-
caines qui refusent de reconnaître la
justesse des revendications expri-
mées.
lations des camps de protestation ou
à commettre un massacre contre eux.
"Cette situation exige une interven-
tion immédiate de l'Union européen-
ne pour sauver la vie de ces innocents
qui fuient la répression croissante des
autorités marocaines ", souligne
encore le président sahraoui insistant
sur "l’urgence de telles mesures pour
assurer la protection des droits de
l'homme au Sahara occidental occu-
pé, y compris la mise en place d’un
mécanisme efficace pour protéger et
surveiller la situation des droits de
l'homme dans ces territoires".
"L'Europe qui défend les libertés et
les droits de l'homme ne peut conti-
nuer d'ignorer les crimes commis au
Sahara occidental, par un partenaire
privilégié de l'Union européenne
situé à 15 kilomètres de sa frontière",
a encore estimé M. Abdelaziz. Il a
appelé l'Union européenne à "user de
ses pouvoirs économiques et poli-
Elle se tient aussi dans un contex-
te de blocage et d'intransigeance du
Maroc pour contrarier les efforts de
l'Onu pour un règlement juste du
conflit du Sahara occidental, de
violations des droits humains, de
pillage des ressources naturelles du
pays et du statu quo imposé au pro-
cessus de règlement.
Cette conférence se déroule égale-
ment à un moment aussi où la com-
munauté internationale fait preuve
d'inertie et d'aveuglement face à une
occupation illégale des territoires
sahraouis, au mépris de la légalité
internationale.
Le président de la RASD avait
donné le ton jeudi, lors de la confé-
rence tenue à l'Assemblée nationa-
le française, en préambule à celle de
l'EUCOCO, en présence de parle-
mentaires d'Afrique, d'Amérique
Latine et d'Europe, en affirmant
que l'Europe avait une "grande res-
ponsabilité" dans la pérennisation
du conflit et qu'elle "fermait les
yeux devant la situation désolante
de pillage des ressources naturelles
du territoire et de violations fla-
grantes des droits de l'homme".
Le président de l'EUCOCO, a
révélé, de son côté, que l'Union
européenne, a décidé de réduire de
40% l'aide qu'elle accordait au
peuple sahraoui.
A l'heure actuelle, de nombreux
militants sahraouis des droits de
l'homme croupissent dans les
geôles marocaines sans jugement.
tiques contre le Maroc pour qu’il se
conforme aux dispositions de la léga-
lité internationale et permette au
peuple sahraoui d'exercer son droit
inaliénable à l'autodétermination et à
l'indépendance en toute liberté et
démocratie". Le Président sahraoui a
demandé à l’UE de réviser ses rela-
tions avec le Maroc maintenant qu'il
est établi que l'accord de partenariat,
Plusieurs prisonniers politiques
sahraouis sont disséminés dans les
prisons marocaines et sont condam-
nés à de lourdes peines dans des
procès iniques et expéditifs pour
avoir réclamé le droit à l'autodéter-
mination que leur confère le droit
international.
Cette conférence de solidarité
intervient aussi dans un contexte de
marginalisation permanente de mil-
liers de Sahraouis qui ont opté pour
une nouvelle forme de résistance et
décidé depuis le début du mois
d'octobre de s'exiler collectivement
pour vivre dans des camps de fortu-
ne à l'extérieur des villes d'El
Ayoun, Smara et Boujdour.
Aujourd'hui, ils sont plus de
20.000 Sahraouis répartis sur près
de 8000 tentes, vivant dans une
situation de réfugiés sur leur propre
terre, privés d'eau, de nourriture et
de soins.
Un immense sit-in de protestation
contre la pauvreté et la marginalisa-
tion se déroule dans le camps de
l'"indépendance", pour interpeller le
Haut commissariat aux droits de
l'homme des Nations unies sur la
situation périlleuse de ces milliers
de Sahraouis.
Face à cette situation intenable, la
conférence de l'EUCOCO, ne man-
quera pas de lancer un appel pres-
sant à la communauté internationale
pour imposer des sanctions effi-
caces à l'encontre du Maroc, pour
l'obliger à mettre fin à son occupa-
l'accord de pêche, le
statut avancé et
autres avantages
accordés au Maroc
par l'UE n'ont chan-
gé en rien l'arrogan-
ce et l'agressivité du
Maroc mais ont au
contraire encouragé
ce dernier à dénier la
légalité internationa-
le par son occupa-
tion illégale du
Sahara occidental et
le pillage de ses
richesses. "Par l'assassinat de l'en-
fant sahraoui le Maroc affiche une
fois encore son mépris des principes
fondateurs des droits de l'homme y
compris le droit à la vie consacré
dans toutes les chartes européennes et
internationales", rappelle M.
Abdelaziz.
tion illégale des territoires sah-
raouis.
Le Front Polisario et le Maroc ont
engagé en juin 2007 des négocia-
tions directes sous l'égide de l'Onu,
dont quatre rounds ont eu lieu,
depuis, à Manhasset près de New
York, sans aboutir à une avancée
réelle, du fait de l'intransigeance du
Maroc, qui enfreint délibérément
les résolutions onusiennes en cher-
chant à ne négocier que sur la base
de sa seule proposition, qui devient
ainsi, un préalable.
Le but des négociations défini par
le Conseil de sécurité est de parve-
nir à une solution politique au
conflit du Sahara occidental qui res-
pecte le droit à l'autodétermination
du peuple sahraoui.
Un cinquième round de pourpar-
lers doit avoir lieu à une date qui
reste à déterminer.
Une troisième rencontre informel-
le entre les deux parties en conflit
est prévue début novembre, à la
demande du représentant personnel
du secrétaire général de l'ONU,
Christopher Ross, qui vient d'ache-
ver une tournée dans la région pour
convaincre les deux parties en
conflits (Maroc et Front Polisario)
de reprendre les négociations.
Les positions des parties demeu-
rent très éloignées sur les moyens
de parvenir à un règlement poli-
tique juste, durable et mutuellement
acceptable prévoyant l'autodéter-
mination du peuple sahraoui.
Congressman
US Donald M.
Payne demande
une enquête sur
la mort de
Najem Garhi
Le congresseman américain
Donald M. Payne a demandé
jeudi qu'une enquête soit ouverte
sur l'assassinat du jeune sahraoui
Najem Garhi (14 ans), en
appelant la MINURSO à surveiller
la situation des droits de l'homme
au Sahara occidental. "Je
demande en urgence qu'une
enquête exhaustive soit menée sur
l'assassinat de Najem Garhi.
J'invite également la Mission des
Nations unies pour le référendum
au Sahara occidental (MINURSO)
de surveiller la situation des droits
de l'homme au Sahara occidental
et de signaler ces actes au Conseil
de sécurité des Nations Unies'', a
déclaré le membre de la Chambre
américaine des représentants dans
un communiqué. ''Le Maroc doit
savoir que la communauté
internationale ne tolère
aucunement les assassinats et la
répression de manifestants
pacifiques. Le peuple du Sahara
occidental mérite la liberté, la paix
et l'autodétermination'', a souligné
M. Payne qui est le président du
Sous-comité de l'Afrique et de la
santé mondiale auprès de la
Chambre des représentants. "Je
suis profondément attristé par la
mort de Najem Garhi, un jeune
adolescent sahraoui qui ne
cherchait rien de plus que de
rejoindre d'autres Sahraouis à une
manifestation pacifique appelant à
de meilleures conditions de vie
pour lui-même et le peuple du
Sahara occidental'', déplore le
congressman du New Jersey .
''Mes condoléances vont à sa
famille et aux autres passagers du
véhicule, qui ont été également
visés et abattus par les forces
marocaines dans l'attaque, ainsi
que de nombreux manifestants.
Leur voix ne seront pas réduites au
silence par la menace de la
violence ni par les injustices
commises contre leur peuple par
les autorités marocaines qui
restent impunies'', souligne-t-il
Il est à rappeler qu'Amnesty
international avait également
appelé mercredi les autorités
marocaines à engager
immédiatement une enquête sur le
meurtre de Najem Garhi abattu
dimanche dernier par des
militaires marocains. De son côté,
la présidente de la Fondation
américaine Défense Forum
Foundation, Mme Suzanne Scholte,
a appelé mardi la communauté
internationale à réagir face à
l'escalade de la violence par les
autorités marocaines au Sahara
occidental, tout en soutenant que
l'ONU doit ''assumer sa
responsabilité dans la protection
des Sahraouis dans les territoires
occupés, qui a provoqué cette
tragédie en occultant le
référendum promis''.

Le PCF exhorte son gouverne-
ment à renoncer aux accords
de pêche avec le Maroc
Le Parti communiste français (PCF) a exhorté le gouvernement de
son pays et la communauté européenne à renoncer à l'exploitation des
ressources naturelles du Sahara occidental, à travers l'accord de pêche
passé avec le Maroc, "tant que le conflit du Sahara occidental n'est pas
encore résolu" et "éviter, ainsi, d'entraver le processus de paix".
Dans un message transmis aux participants à la 36e conférence de la
coordination européenne de soutien au peuple sahraoui (EUCOCO), le
PCF a réaffirmé son attachement à la paix dans la région et exprimé son
souhait de voir le Conseil de sécurité des Nations unies accélérer le pro-
cessus de négociations entre le Maroc et le Front Polisario et "permettre
au peuple sahraoui de faire son choix dans le cadre d'un référendum libre
général et régulier".
Après avoir réitéré sa position sur le droit à l'autodétermination, le
parti a exprimé sa préoccupation quant à la détérioration de la situation
qui prévaut dans les territoires occupés marquée par des violations
constantes des droits de l'homme.
Il a également exigé la libération des 53 détenus politiques sahraouis,
des clarifications sur le sort plus de 500 disparus, ainsi que la mise en
place d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme dans les ter-
ritoires occupés du Sahara occidental.
Des intérêts économiques poussent certains pays
de l'UE à retarder l'issue du conflit
Des intérêts économiques avérés avec le Maroc
poussent certains pays de l'UE à retarder l'issue du
conflit qui perdure au Sahara occidental depuis des
décennies, a affirmé hier le représentant du Front
Polisario à Londres, M. Lamine Baali.
"L'accord de pêche signé en 2006 entre le Maroc et
l'UE profite largement à l'Espagne et au Portugal,
dont les flottes opèrent quotidiennement dans les
eaux sahraouies, tandis que la France bénéficie de
cet accord sur le plan politique", a déclaré M. Baali
à l'APS.
"Aujourd'hui, les ressources naturelles de la
République arabe sahraouie démocratique (RASD)
sont pillées par le Maroc au mépris de la légalité
internationale", a dénoncé le diplomate sahraoui,
précisant que le Maroc a engrangé quelque 140 mil-
lions d'euros à la faveur de cet accord, sous la pro-
tection de certains pays européens.
Sur le terrain cela se traduit par des flottes étran-
gères qui viennent pêcher quotidiennement des
tonnes de poissons appartenant aux Sahraouis pour
les exporter vers l'Europe au même titre que d'autres
ressources comme le phosphate, a expliqué M.
Baali.
Toutefois, a-t-il dit, l'UE subit de plus en plus de
pressions pour mettre un terme à l'exploitation illé-
gale de ces ressources, rappelant que dans le Droit
international, "les peuples non autonomes ont le
droit jouissance sur leurs richesses naturelles".
"Même le sable sahraoui est exporté par
l'Espagne pour garnir les plages des îles Canaries,
tandis que la marginalisation économique de la
population sahraouie (dans les territoires occupés)
bat son plein avec 90% de chômeurs", a encore
dénoncé M. Baali.
L'Europe a une "grande responsabilité" dans la
tragédie que vit la région, a-t-il souligné.
Pour le représentant du Front Polisario, "la
Grande-Bretagne membre du Conseil de sécurité de
l'ONU peut inciter l'UE à favoriser un processus
d'autodétermination du peuple sahraoui".

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Décès CONDOLÉANCES Horaires des prières de la journée du samedi 22
dhoul qi’da 1431 correspondant au 30 octobre
2010 :
La famille Ouaïchouche Le directeur général et l’ensemble du per- — Dohr...............….......12 h 32
— ‘Asr...........................15 h 30
a la douleur de faire part sonnel de la direction générale du Budget du — Maghreb...................17 h 56
— ‘Icha.........................19 h 16
du décès de Ouaïchouche ministère des Finances très touchés par le Dimanche 23 dhoul qi’da 1431 correspondant
au 31 octobre 2010 :
Nadjia née Benbakouche décès du frère de Monsieur BELKACEM — Fedjr..........................05 h 43
— Chourouk..................07 h 10
à l’âge de 56 ans, décédée Mohamed Ameziane, directeur de la
mercredi 27 octobre 2010. Planification et de l’Aménagement du territoi- Mostaganem
re de Boumerdès présentent à toute sa famil- Arrestation d’un faussaire
L’enterrement a eu lieu le leurs condoléances les plus attristées et
de billets à Sidi Lakhdar
le jeudi 28 octobre 2010 au l’assurent en cette pénible circonstance de

L
es services de la police judiciaire de la daira de Sidi Lakhdar
cimetière d’El Kettar. leur profonde sympathie. (Mostaganem) ont procédé, à l’arrestation d’un jeune en posses-
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au sion de deux faux billets de 200 DA, a-t-on appris hier de la direc-
tion de la sûreté de wilaya. Selon la même source, l’accusé, âgé de 27 ans
A Dieu nous apparte- défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en a été appréhendé jeudi soir suite à des informations précisant qu’une per-
sonne écoule de la fausse monnaie, d’où son arrestation par la police judi-
nons et à Lui nous retour- Son Vaste Paradis. ciaire au centre-ville de Sidi Lakhdar. Les mêmes services ont découvert
nons A Dieu nous appartenons et à Lui nous au cours d'une perquisition du domicile de l'accusé, la somme de 3500
DA en faux billets de 500 DA et 200 DA, un scanner et une machine
retournons. d’impression. L’accusé a été présenté dans la même journée devant le pro-
cureur près le tribunal de Sidi Ali et placé en détention provisoire en atten-
dant son procès, a ajouté la même source.
ANEP 831 407 du 30/10/2010

CONDOLÉANCES

Le président de l’Assemblée
Populaire Nationale, M. Abdelaziz
Ziari, très attristé par la disparition
du frère de M. Abderrazak BOU-
HARA, vice-président du Conseil
de la nation, présente à toute sa
famille et proches ses sincères
condoléances et les assure, en
cette douloureuse circonstance, de
sa profonde sympathie et compas-
sion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueillir en Son
Vaste Paradis.

“A Dieu nous appartenons et à

Lui nous retournons”

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

7e ÉDITION DU CHAMPIONNAT D’AFRIQUE DES NATIONS DAMES DE FOOTBALL Volley-ball, Mondial-

La succession à la Guinée
Equatoriale est ouverte
L
a septième édition du
Championnat d'Afrique
des nations dames de foot-
ball, débutera demain, dimanche
en Afrique du Sud avec la parti-
cipation de huit équipes, dont
l'Algérie qui ambitionne de faire
mieux que lors de ses deux pre-
mières participations en 2004 et
2006.
L'Algérie:
jouer sans complexe
En prévision de cette compéti-
tion, l'équipe algérienne dirigée
par Azzedine Chih, s'est bien
préparée avec un premier stage à
Alger entamé le 7 octobre suivi
d'un autre en France, ponctué par
trois matchs amicaux contre
Montpellier (2-2), Monteux
Vaucluse (2- 0) La Véore (2-1).
"J'estime que ce stage était riche
en enseignements pour les
joueuses qui se sont bien com-
portées notamment lors des trois
matches amicaux disputés sur
place. Je peux avancer que nous
nous sommes bien préparés pour
ce rendez-vous continental",
avait indiqué le sélectionneur
national avant le départ en
Afrique du Sud. Les partenaires
de Dalila Zerrouki, qui évolue-
ront dans le groupe B n'auront
pas la partie facile contre le
champion d'Afrique en titre, la
Guinée équatoriale, le Ghana
(trois fois finalistes) et le
Cameroun. "En présence de la
tenante du titre (ndlr, Guinée-
Equatoriale), j'estime que notre
mission dans notre groupe ne sera
pas une sinécure. Nous allons
tout de même essayer de faire
bonne figure et de jouer sans
complexe, d'autant plus que nous
avons des atouts à faire valoir", a
souligné Azzedine Chih .
Le Nigeria,
le grand favori
La compétition, qui débutera
demain au Sinaba Stadium de
Daveyton avec le match Afrique
du Sud - Tanzanie, s'annonce très
palpitante et la course pour la
succession de la Guinée
Equatoriale sera rude, même si le
Nigeria sera le grand favori du
tournoi. Les Nigérianes tenteront
de reprendre un titre abandonné à
la Guinée Equatoriale en 2008.
C'était la première fois depuis
1991. Jusque-là, les "Super
Falconets" avaient marqué de leur
empreinte le championnat conti-
nental et aligné les trophées, cinq
en six éditions. Leur main- mise
était contestée par leurs adver-
saires ghanéennes, sud-africaines
ou camerounaises. Il a donc
fallu attendre 2008 pour voir la
Guinée Equatoriale surgir
presque de nulle part et mettre fin
à l'hégémonie du géant de
l'Afrique de l'Ouest. Cependant,
le football nigérian a de la res-
source, comme l'a montré en
juillet dernier son équipe des
moins de 20 ans, finaliste mal-
heureuse devant l’Allemagne (0-
2) lors du dernier mondial. En
clair, les protégées du sélection-
neur Ngoze Uche visent tout
simplement le grand sept. La
Guinée-Equatoriale, aura à cœur
de montrer que le succès de 2008
n'était pas dû au hasard ou à la
faiblesse de la concurrence. De
son côté, le Ghana sera incontes-
tablement l'adversaire le plus
ambitieux.
Les Blacks Queens en ont
assez de vivre dans l'ombre de
leur puissant voisin. Finalistes à
trois reprises et deux fois troi-
sièmes, les coéquipières de
Portia Boakye pourraient profiter
du vent favorable qui souffle sur
le football de leur pays depuis
janvier 2010 pour enfin prendre le
leadership. Sur la liste des outsi-
ders, on ne doit pas négliger
l’Afrique du Sud. Finalistes en
2008, plusieurs fois sur le
podium, les Sud-Africaines met-
tront à profit le soutien de leur
public pour vaincre le signe
indien et décrocher la timbale.
Le Cameroun se trouve dans le
même état d'esprit. Souvent
placé, jamais gagnant. Les
Lionnes ont envie de rugir et de
sortir enfin de l’ombre des Lions
Indomptables. Cela passe par une
victoire et la construction d’un
palmarès. Le vainqueur de cette
nouvelle édition et le finaliste
représenteront l'Afrique lors de
la prochaine coupe du Monde,
prévue en Allemagne du 26 juin
au 17 juillet 2011.
2010 (Dames)
(1ère journée/Gr A)
L'Algérie
s'incline devant
le Pérou
3 sets à 0
La sélection algérienne de
volley-ball (dames), s'est
inclinée hier matin à Tokyo
face au Pérou sur le score de 3
sets à 0 (25-16, 25-12, 25-18),
pour le compte de la 1ère
journée (Gr A) du
championnat du monde de la
discipline qui se déroule au
Japon jusqu'au 14 novembre.
Dans l'autre match du groupe
A, la Serbie a pris le meilleur
sur le Costa Rica 3 sets à 0
(25-15, 25-18, 25-14). La
prochaine sortie des protégées
de Mouloud Ikhedji, est prévue
aujourd’hui face au Costa
Rica, avant de donner la
réplique respectivement au
Japon (dimanche 31), à la
Serbie (mardi 2 novembre), et
à la Pologne (mercredi). Dans
une déclaration au site de la
Fédération internationale de
volley-ball (FIVB), le
sélectionneur national a estimé
jeudi que l'objectif de l'Algérie
lors de cette manifestation est
de réaliser un meilleur résultat
que lors des JO 2008 de Pékin.
"C'est mon deuxième
événement international
important, après celui de
Pékin. J'espère qu'au Japon,
nous réaliserons le meilleur
résultat possible. Nous avons
de jeunes joueuses qui
participent pour la première
fois à un mondial senior", a-t-
il expliqué.

Ronaldo : Tournoi international

L
a sélection algérienne de handball
"Le Real Madrid de handball de Doha (messieurs) a remporté son 2e
match du tournoi international de
n'est pas celui 2e victoire de Doha en battant son homologue des
de l'année Emirats arabes unis (27-23), lors de la
passée" l'Algérie devant 3e journée de la compétition disputée
jeudi. Le sept algérien qui avait battu
les Emirats mercredi l'Iran sur le score de 33-31
arabes unis occupe la 1ère place au classement pro-
visoire de la compétition qui se déroule
(27-23) en mini-championnat. La 2e rencontre de
cette journée opposera en soirée les
sélections du Bahrein et d'Iran, alors
que celle du Qatar est exempte.

L'attaquant portugais du Real

Madrid, Cristiano Ronaldo a
estimé hier que son club, leader
du championnat d'Espagne, est
"différent" par rapport à "celui
de l'an passé". "Barcelone reste
toujours un rival difficile mais
cette année le Real Madrid n'est
pas celui de l'an dernier, il est
complètement différent", a
déclaré le joueur dans le quoti-
dien sportif Marca d’hier.
"Nous avons changé dans plu-
sieurs domaines: la discipline, le
style de jeu, l'agressivité. Nous
jouons tous pour le même objec-
tif. Mourinho est un grand
entraîneur avec une expérience
énorme. Il sait ce qu'il faut faire
pour gagner," a expliqué l'atta-
quant. "Je me sens bien en ce
moment, je suis en confiance et
je veux rester à ce niveau", a
ajouté Ronaldo, 25 ans, auteur
d'un quadruplé contre Santander
(6-1) le week-end dernier en
Liga. Si le Portugais reconnaît
"avoir eu un début de saison dif-
ficile", il souligne qu'un joueur
"ne peut être tout le temps au
top niveau". Concernant le
reproche qui lui est fait d'être
parfois "égoïste", Ronaldo s'en
défend et répond : "J'écoute les
avis des uns et des autres et je
suis d'accord ou pas. Je sais que
je ne suis pas un joueur égoïste".
Maradona
souhaiterait
entraîner
un club anglais
L'ancienne star du
football mondial et
sélectionneur de
l'équipe d'Argentine,
Diego Maradona a
indiqué hier qu'il
aimerait exercer en
Angleterre, au niveau
d'un club de Premier
League. "Oui, j'ai-
merais entraîner en Premier League. Il
y a de très bonnes équipes, un niveau
exceptionnel et de grands joueurs", a
déclaré l'Argentin à la chaîne Sky
Sports. "Le seul problème, c'est que
toutes les équipes que j'aime ont déjà
de bons entraîneurs. Si un poste
important se présente, je l'accepterai",
a dit Maradona, âgé de 49 ans.
Maradona n'a pas été reconduit à la
tête de la sélection nationale après
son échec à la Coupe du monde 2010,
en Afrique du Sud. L'Argentine a été
éliminée en quarts de finale par
l'Allemagne (4-0). "Ils m'ont retiré
l'équipe nationale de façon injuste.
Mais je ne veux pas parler de gens
qui ne méritent pas mes mots.
L'équipe nationale me manque", a-t-il
ajouté.
2es Championnats arabes de cyclisme sur piste
L'Algérie présente au rendez-vous de Dubaï
L' Algérie prendra part du 31
octobre au 4 novembre à
Dubaï (Emirats arabes
unis), aux épreuves de la 2e édition
des Championnats arabes sur
piste de cyclisme, catégories
"juniors et seniors" dames et mes-
sieurs, a-t-on appris jeudi dernier
auprès de la Fédération algérienne
de cyclisme (FAC). La délégation
algérienne, composée de 20 cou-
reurs et conduite par le secrétaire-
général de la FAC, M. Chérif
Benarab, s’est rendu jeudi
(15h00) à Dubaï.
Chez les seniors dames, l'équi-
pe algérienne dirigée par l'expert
Cubain Jorge Carlos Hernandez
Cruz, est composée de cinq ath-
lètes, alors que les seniors mes-
sieurs, entraînés par Allel Faci,
sont au nombre de huit coureurs.
Il y aura en revanche sept cou-
reurs juniors conduits par le coach
Allel Abdelkader Chaabane.
Evoquant la préparation de l'élite
nationale pour ce championnat
arabe, le directeur technique
national de la FAC, Hamza Dalil,
a indiqué que l'équipe nationale
"seniors" a effectué un stage de
préparation de 15 jours au niveau
du vélodrome du stade Chabou de
Annaba, alors que les juniors et
seniors dames n'ont pu effectuer
une préparation spécifique en rai-
son de leur participation au cham-
pionnat arabe de Tunis. Le respon-
sable technique de la Fédération a
soulevé à ce sujet, "l'absence de
vélodrome pour préparer les
équipes algériennes", déplorant au
passage "l'état critique du vélo-
drome Chabou et qui influe néga-
tivement sur la préparation de nos
athlètes". Sur les chances algé-
riennes dans cette compétition
arabe, M. Hamza a indiqué que
l'élite renferme des cyclistes de
bon niveau, en mesure de réaliser
de bonnes performances et monter
sur le podium chez les seniors. Il a
regretté cependant l'absence, pour
raisons administratifs, de deux
coureurs algériens chevronnés:
Abdelmalek Kissi et Ismail
Lalouchi. Après les 2èmes
Championnats arabes sur piste,
l'équipe algérienne de de cyclis-
me prendra part au championnat
d'Afrique sur route prévu du 9 au
14 novembre prochain à Kigali
(Rwanda), une compétition à
laquelle la Direction technique de
la FAC, accorde un grand intérêt.
Les coureurs retenus pour les
Championnats arabes sur piste de
Dubaï:
Seniors: Ismail Lalouchi,
Abdallah Benyoucef,
Abderrahmane Hadj Bouzit,
Khelil Tamarent, Abdelmalek
Kissi, Chérif Merabet, Khaled
Abdennabi, Fathi Bennabi.
Juniors: Abdelaziz Yahmi,
Abdenour Yahmi, Billel Amari,
Kamel Hamza, Faycal Hamza,
Mehdi Hamza, Djelloul Réda
Benoua
Seniors dames: Houda
Belmadani, Nesrine Imadali,
Aicha Tihar, Amina Gharbiouche
et Nesrine Chekal.

Vendredi 29 - Samedi 30 Octobre 2010

 Football - Ligue 1 (6e journée) Championnat
professionnel Ligue 1
Large
L’ES Sétif prend les commandes Résultats et classement :
WA Tlemcen - USM Harrach 2-2
victoire de la
CABB Arreridj -AS Khroub 0-1
 Les Blidéens rêvent à leur premier succès ASO Chlef - MC Alger 1-0 JSMB face à
USM Annaba - MC El-Eulma 0-0
la JSK (4 à 2)
L 'ES Sétif s'est emparée La JSK qui a réussi à reve- JSM Béjaia - JS Kabylie 4-2
du fauteuil de leader du nir à la marque à deux reprises ES Sétif - MC Saïda 3-1
championnat d'Algérie grâce à un doublé de Hamiti a
de Ligue 1 après sa large vic- concédé sa première défaite de Samedi (16h00) : Alger (Omar
toire contre l'ex leader, le MC la saison.
La bonne opération de la Hamadi) : USM Alger- USM Blida
Saida sur le score sans appel
(3-1), vendredi lors la 6e jour- journée a été réalisée par Alger (20 Août 1955) :
née, marquée également par le l'ASO Chlef qui s'est imposé CR Bélouizdad-MC Oran
retentissant succès de la JSM contre le MC Alger sur le score
Bejaia contre la JS Kabylie (4- de 1 à 0 grâce à un but de Classement Pts J
2) dans le derby de la Kabylie. Messaoud à douze minutes de 1. ES Sétif 15 6
Les Setifiens ont scellé le sort la fin. 2. MC Saida 13 6
de la rencontre grâce notam- Les hommes de Ighil - ASO Chlef 13 6
ment aux deux buts de Djabou Meziane qui ont signé leur La JSM Bejaia a battu la JS
4. JSM Bejaia 12 6
et Hemani, juste au retour des troisième victoire de rang Kabylie sur le score de 4 à
rejoignent le MC Saida à la 5. MC El-Eulma 10 6
vestiaires, avant que les locaux 2, mi-temps (2-1) en match
ne concèdent un but dans le deuxième place à trois lon- 6. USM Harrach 8 6
avancé de la 6e journée du
temps additionnel. A la faveur gueurs du leader. 7. JS Kabylie 7 4
Championnat d'Algérie
de cette victoire, les parte- En bas du tableau, l'AS - MC Oran 7 4
se racheter de leur surprenan- professionnel de Ligue 1 de
naires de Laifaoui délogent les te défaite essuyée à domicile Khroub a remporté sa premiè- - CR Bélouizdad 7 4
re victoire de la saison en bat- football disputé hier.
Saidis de leur première place face au WA Tlemcen (0-1) et - WA Tlemcen 7 6
au classement. tant en déplacement le CA Les buts de la rencontre ont
surtout prendre leur revanche 11 . MC Alger 6 6
Le derby de la Kabylie Bordj Bou Arreridj (1-0) grâce été inscrits par Meftah (34')
sur leur rival de toujours. 12. USM Annaba 5 6
entre la JSM Bejaia et la JS à un but de Laghzal. Les Naili (csc 44'), Bouraba
Les Bejaouis ont attendu le - . USM Alger 5 5
Kabylie, disputé devant un dernier quart d'heure de la deux derniers matchs de la 6e (61') et Maiza (83') pour la
journée: USMAlger- 14. AS Khroubs 4 6
public nombreux a tenu toutes partie pour faire la différence JSMB. Hamiti (37', 57 sp)
ses promesses, et a permis aux USMBlida, et Bélouizdad-MC 15 . USM Blida 3 5
grâce à deux buts de Bouraba pour la JSK.
hommes de Djamel Menad de Oran se dérouleront samedi. 16. CABB Arreridj 1 6
et Maiza.

Ligue 2 (6e journée)

C ette 6 journée de la Ligue 2 a été carac-
e avant, qu'une minute plus tard, Karèche
térisée par la courte, mais précieuse
victoire du CSC, dans son fief du
Chahid Hamlaoui, devant la coriace forma-
tion de l'AB Merouana (1 à 0) sur un but de
Chniguer.
Par ce succès, le CSC devance ses dau-
phins, le MOC et le RCK par quatre points.
En effet, les "Mocistes" ont essuyé leur
première défaite à Médéa sur un but de
Ferhat. C'est la première fois que le MOC n'a
pas marqué.
Le MSPB, qui recevait le RCK, à Batna,
n'a pas su en profiter. Les Koubéens ont
ouvert le score sur un but de Boussaïd (19')
Le CSC prend le large
comparaison en se faisant battre sur le score L'ESM n'arrive toujours pas comment
n'égalise pour les Batnéens. Un nul qui ne fait de 3à1. tenir un résultat. On a scoré à 20 reprises !
pas les affaires des deux équipes, même si ce Les Skikdis ont réussi à égaliser (1à1)
point a permis aux Koubéens de revenir à la avant que les Batnéens ne repartent de plus H. G.
hauteur du MOC avec 11 pts chacun. bel en ajoutant deux autres buts par Bahloul
Le NAHD que tout le monde a "enterré", et Bouharbit. Le derby de l'Ouest entre RÉSULTATS
avant l'heure, s'est très bien repris en prenant l'USMBA et l'ASMO n'a pas connu de vain- CRT-SAM 2-4
le dessus sur une équipe biskrie très accro- queur. Un nul qui ne fait pas leurs affaires. MSPB-RCK 1-1
cheuse. Un penalty transformé par Hafid leur Enfin, le PAC a réussi à obtenir sa premiè- USMBA-ASMO 1-1
a permis de remporter leur deuxième victoire re victoire de la saison en battant difficile- NAHD-USB 1-0
de la saison. ment l'ESM sur des buts de Arabat et PAC-ESM 2-1
Avec neuf points, les "Nahdistes" com- Messaoudi sur penalty. Abbès, l'entraîneur du OM-MOC 1-0
mencent à respirer. Le CA Batna se refait une PAC qui a été expulsé, n'a pas caché sa joie. CSC-ABM 1-0
nouvelle santé en allant terrasser une équipe C'est un peu le déclic de cette formation JSMS-CAB 1-3
de la JSM Skikda qui n'a pas réussi à tenir la du Paradou (Hydra).

Abdelhak Benchikha, sélectionneur national Rabah Saâdane

"Deux ou trois nouveaux joueurs “Je vais revenir tôt ou tard
vont intégrer la sélection
prochainement" pour diriger une équipe à l'étranger”
L'ancien sélectionneur Rabah Saâdane à la pressentis pour succé-

L a sélection algérienne de match amical face au Luxembourg,

football sera renforcée par prévu le 17 novembre. En parallèle national de football, radio nationale. Rabah der au Belge Eric
"deux ou trois" nouveaux de cette tournée de prospection en Rabah Saâdane, a Saâdane a démissionné Gerets à la tête de
joueurs évoluant à l'étranger, en France, Benchikha s'est rendu en indiqué hier qu'il de son poste de sélec- l'équipe d'El Hilal
prévision des éliminatoires de la Luxembourg en vue de préparer le reviendra sur les ter- tionneur au lendemain (première division
Coupe d'Afrique des nations CAN- stage que devra effectuer l'Equipe rains pour occuper le du match nul concédé saoudienne). "Il n’y a
2012, a indiqué hier le sélection- nationale et qui précède cette ren- poste d'entraîneur au stade Tchaker de rien d'officiel concer-
neur national, Abdelhak contre amicale. "J'ai visité l'hôtel d'une équipe à l'étran- Blida face à la nant ce sujet", s'est
Benchikha. "Deux ou trois nou- ainsi que le stade d'entraînement. ger. "Je vais revenir tôt Tanzanie (1-1), disputé contenté de dire
veaux joueurs J'ai discuté aussi ou tard sur les terrains le 3 septembre dernier. Rabah Saâdane.
qui évoluent en avec les respon- mais pour diriger cer- Il a été remplacé à la L'ancien coach natio-
France vont nous sables de la fédé- tainement une équipe tête des Verts par nal occupe actuelle-
rejoindre pro- ration luxembour- à l'étranger. Abdelhak Benchikha. ment le rôle de consul-
chainement en geoise", a-t-il Maintenant, j'ai décidé L'ex-sélectionneur tant sportif d'une chaî-
prévision des ajouté. de prendre un moment national Rabah ne de télévision étran-
prochaines Le sélectionneur de recul pour me Saâdane figure parmi gère.
échéances. Lors national a révélé reposer", a indiqué plusieurs candidats
de ma tournée en la possibilité de la
France, j'ai dis-
cuté avec eux sur
programmation
d'un match retour
Ligue des Champions d’Afrique
leur disponibilité
à intégrer les
contre
Luxembourg au
le “Il est vital de marquer au moins un but
rangs de l'Equipe
nationale", a
mois de janvier
2011.
à Lubumbashi”, selon Faouzi Benzarti
révélé Benchikha "Avec les respon- L'entraîneur de l'équipe tuni- ses sorties", a indiqué le temps un bel esprit
à la radio natio- sables de la sienne de l'Espérance de Tunis, coach de l'ES Tunis hier sportif et un respect de
nale. Abdelhak Fédération luxem- Faouzi Benzarti, a souligné la au site de la CAF. la charte sportive", a-t-
Benchikha, qui a bourgeoise, il a nécessité de marquer des buts lors Concernant l'état d'esprit il ajouté. Pour cette pre-
succédé à Rabah été question de la du match face au TP Mazembe (RD qui règne actuellement mière manche, Benzarti
Saâdane à la tête des Verts, a effec- programmation d'un match retour à Congo), demain à Lubumbashi, chez les coéquipiers de pourra compter demain
tué la semaine dernière une tournée Alger au mois de janvier prochain, pour le compte de la finale (aller) l'ancien buteur de l'USM au stade de la Kenya
en France dans l'objectif de super- mais contre la sélection A' qui aura de la Ligue des Champions Alger, le Nigérian sur la totalité de son
viser des joueurs susceptibles de à préparer le championnat d'Afrique de football. "Il faut tenir Michael Eneramo, le effectif. En effet, le
renforcer la sélection. Lors de cette d'Afrique réservé au joueurs compte du fait que Mazembé va technicien de latéral gauche Khalil
tournée, Abdelhak Benchikha a locaux ", a-t-il ajouté. chercher demain à attaquer et à l'Espérance ne semble Chammam, le gardien
assisté au match du Havre contre Abdelhak Benchikha a effectué son faire le jeu. Résultat: ils n'ont pas le pas se soucier. "Pas Wassim Naouara et l'at-
Nîmes (Ligue 2 française), pour baptême du feu à la tête de la barre choix, ils seront contraints de se besoin de motiver les joueurs dans taquant Khaled Ayari , touchés lors
voir à l’œuvre notamment le milieu technique de l'équipe nationale, le découvrir et de laisser des espaces ce genre de situation. Il faut se gar- du dernier match de championnat
du terrain havrais, Walid Mesloub, 10 octobre dernier, à l'occasion du que nous allons nous employer à der d'installer chez les joueurs un sont tous rétablis. Le match retour
ainsi que le défenseur nîmois, match face à la Centrafrique (2-0), exploiter. Au Congo, il est vital de trop-plein de motivation qui peut se est prévu dans deux semaines au
Mehdi Mostefa qui était absent disputé à Bangui, comptant pour la marquer au moins un but dans la révéler à l'arrivée nocif. stade du 7 novembre de Radès (sud
pour ce match. Ces deux éléments 2e journée des éliminatoires de la perspective du match retour à L'Espérance a constamment de Tunis), a-t-on rappellé .
pourraient être convoqués pour le CAN-2012. Radès où l'Espérance ne rate jamais démontré en tout lieu et en tout