Météo Journée mondiale du Bégaiement Ligue 1 professionnelle (4e journée)

Après sa victoire sur le WA Tlemcen (2-1),

24° à Alger
33° à In Salah Qu'est-ce que son quatrième succès consécutif
PÉTROLE
le bégaiement? Saïda maintient le cap
Le Brent Le MC Saïda s'est imposé devant le WA Tlemcen sur le score de 2 à 1 (mi-temps
à 82,25 dollars
le baril La journée mondiale du bégaiement est l'occasion 2-0) en match avancé de la 4e journée du championnat professionnel de Ligue 1 de
d'une prise de conscience par les non bégayants, des dif- football disputé hier à Tlemcen. Le MCS, qui conforte sa position en tête du clas-
MONNAIE ficulté relationnelles qu'entraîne cette infirmité... 1% de sement, a inscrit ses deux buts en 1re mi-temps, grâce à Hadiouche (4, 35), alors que
la population mondiales bégaierait, selon les estima- le WAT s'est contenté de réduire l'écart en 2e mi-temps par Boukheyar (54).
L'euro
à 1,392 dollar tions, soit environ 60 millions de personnes... PP.17-18  5 rencontres ont eu lieu hier soir, et les 3 autres sont programmées
pour aujourd’hui.

14-15 Doul Qîda 1431 - Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010 - N° 14031 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Départ jeudi
dernier
du premier
groupe
de hadji aux Lieux
saints de l’islam L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
P. 11

LA DÉCLARATION DE POLITIQUE GÉNÉRALE 13e sommet de l’Organisation

internationale de la
DU GOUVERNEMENT DEVANT L’APN francophonie
M. Bensalah
représente
le Président
Ouyahia : de la République
à Montreux (Suisse)
“La réconciliation Porteur d’un message du Chef
de l’Etat au Président
P. 12

nationale, Omar El Bechir

M. Messahel
reçu par

socle de la le vice-président
soudanais
P. 12

reconstruction” M. Medelci inv ité de la radio

Chaîne III :
“Manifes tations
marocaines
à la fro ntière,
l'Algérie ne
répond pas à la
provocation”P. 12
Devant le Conseil de sécurité
M. Ramtane
Lamamra
exprime l'inquiétude
La maj or ité des de l'UA sur la
d é p u t é s s a t i sf a i t e dégradation de la
situation en Somalie
d e s p ro g r è s Intensification de la
P. 18

r éal is és dans colonisation israélienne

Ph. : Nacéra I.

le dével oppement
PP. 3 à 9

 Le Front Polisario réitère

“Lancement, début
son soutien aux démarches novembre, d'un nouveau L'Autorité
de Christopher Ross round de négociations palestinienne
entre le Front Polisario exhorte
et le Maroc” Washington
à réagir à ce
annonce M. Christopher Ross
P. 19 “défi flagrant” P. 19

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

24° à Alger, Demain

à 9 h 30,
Météo 33° à In Salah Le 25 octobre, à 10 h
à la résidence
Conférence du DG El Mithak
Arrivée aujourd’hui d’une de l’Agence
nouvelle perturbation Célébration
algérienne de de la journée des
par l’ouest du pays promotion du com- Nations unies
Le ciel sera nuageux sur les régions de l'Ouest avec de la
pluie en matinée. Cette perturbation gagnera en cours merce extérieur La résidence El Mithak abritera demain à 9 h 30 une céré-
d'après-midi et en soirée les régions du Centre et de l'Est monie de célébration de la journée des Nations unies, en pré-
avec des averses, localement, assez intenses. Les vents seront Le centre de presse d’El Moudjahid reçoit dans le cadre d’une conféren- sence de M. Mourad Medelci, ministre des Affaires étrangères.
généralement faibles à modérés et la mer sera belle à, loca- ce-débat, le lundi 25 octobre à 10 h, M. Mohamed Benini, directeur général
lement, peu agitée. de l’Agence algérienne de promotion du commerce extérieur, qui exposera
Au Sud, le ciel sera, partiellement, voilé, notamment sur la stratégie nationale de l’export, enrichie par les perspectives quinquen- Ce matin, à 9 h 30, à l’Institut
le nord Sahara et la région du Hoggar/Tassili. Les vents nales. Pasteur (IPA Dély Brahim)
seront, en général, faibles à modérés.
Pour les prochains jours, Météo Algérie annonce un
temps devenant de plus en plus nuageux et instable avec,
1er rencontre avec
localement, de la pluie prenant un caractère d'averses ora- Mois mondial d’exécution, conformément à la loi
des procédures civiles et adminis- les syndicats et les
geuses assez intenses à partir d’après-demain, notamment de la lutte contre
sur les régions du Centre et de l'Est avec une baisse sensible
des températures. Celles-ci varieront de 16°c à 20°c sur les le cancer du sein
tratives.
associations profession-
régions du littoral et de 8°c à 12°c sur les régions de l'inté-
rieur avec, cependant, une baisse sensible à partir d’après- Journée L'ANPM nelles activant dans
demain.
Les vents seront modérés devenant assez forts de secteur d’information, attribue 17 le domaine médical
nord-ouest à partir d’après-demain.
au Sud, le ciel sera, partiellement, voilé avec de la pluie ce matin, titres miniers Le ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hospitaliè-
sur le nord Sahara et la région des Oasis.
Les températures maximales varieront de 18°c à 28°c. au Hilton pour une re, M. Djamel Ould Abbès, présidera ce
matin à partir de 9 h 30 à l’amphithéâtre
Les vents seront, en général, modérés à assez forts.
Aujourd’hui, le mercure affichera 24° à Alger, Annaba et A l’occasion du Mois mondial valeur de plus de l’Institut Pasteur d’Algérie (IPA
Dély Brahim) la première rencontre
Bejaia, 23° à Batna, Oran, Constantine, Tlemcen et Chlef,
21° à Bordj Bou-Arréridj, 20° à Sétif, 26° à Ghardaïa, 32° à
de la lutte contre le cancer du sein,
M me
Nouara Saâdia Djaâfar, de 225 mil- avec les syndicats et les associations
professionnelles activant dans le secteur
Adrar et 33° à In Salah. ministre déléguée chargée de la
Famille et de la Condition fémini- lions de dinars du médicament.
ne, présidera ce matin à 9 h au
tira
Saidal inves dinars
Hilton, une journée d’information L'Agence nationale du patri-
sur les droits des femmes atteintes moine minier (ANPM) a attribué Ce matin, à 9 h,
e jeudi 17 titres miniers pour une
17 milliards dées à venir
du cancer du sein.
valeur de 225,442 millions de au siège du ministère du Travail
nn
dinars, à l'issue d'un avis d'adjudi-
Regroupement
dans les 5 a
Demain, cation pour l'exploitation et l'explo-
uyahia, a indi
inistre, M. A
qué
hmed O public Saidal
à l’Ecole nationale ration de substances minérales
industrielles. L'attribution de ces régional
Le Premier m le groupe pharmaceutiquer sa production des greffiers
que
jeudi à Alger illiards de Dinars pour doub
le
s sa déclaratio
n de
Nouvelle
titres a été opérée à l'issue d'une
séance publique d'adjudication, des cadres
investira 17 m nq prochaines années. Danée populaire natio-
au cours des cirale, présentée à l’Assembl e par l'enveloppe
session
tenue au siège du ministère de
l'Energie et des Mines, au titre de de l’emploi
politique géné ier ministre a souligné qu end conforter" la
nale, le Prem al, le gouvernement "ent oduits localement
de formation
la 35e session d'adjudication de la
petite et moyenne mine et au cours des wilayas
allouée à Saidmarché des médicaments pricaments. Il a aussi
protection du n des importations de méd t de la tarification
de laquelle 48 plis ont été ouverts.
Six plis ont été rejetés pour des du Centre
et la réductio mobilisation de l'instrumeni que la protection L’Ecole nationale des greffiers chèques non certifiés, manque de
relevé que la édicament générique ains lement, "contien- abritera demain une nouvelle ses- statut, et de non respect des condi- Le siège du ministère du Travail,
au profit du m produits loca ts remboursés et sion de formation qui aura pour tions du cahier des charges, a-t-on de l’Emploi et de la Sécurité sociale
s médicaments en
du marché de de la facture des médicam de médicaments". thème « les dépenses judiciaire ». constaté. abritera ce matin à 9 h un regroupement régional des cadres de
dront le poids i le poids des importations e "l'augmentation Les 17 titres miniers attribués, l’emploi des wilayas du Centre.
réduiront auss ué, dans ce contexte, qu issements dans la Le 28 octobre, sur les 36 proposés à l'adjudication
Il a expliq ssiers d'invest la validité de (5 pour exploitation et 31 pour Le 28 octobre,
mbre des do à Blida
récente du no de médicaments confirme exploration ), couvrent plusieurs
production à Ouargla
cette démarch
e". Journée wilayas et portent essentiellement

d’étude sur les

sur des carrières de production
d'agrégats, d'argiles, tuf, et sable. Conférence-
Le 25 octobre, à Médéa
procédures
Le président du conseil d'adminis-
tration de l'ANPM, M. Abdelkader débat
Lancement de la Benyoub, a qualifié les résultats de
animée par
campagne de plantation de jugement cette adjudication d'"acceptables et

et d’exécution
satisfaisants". Il a également
annoncé, après l'opération d'assai- M. Ali Boukrami
2010-2011 nissement du domaine minier
menée par l'ANPM, que plus de M. Ali Boukrami, secrétaire d’Etat
C’est sous le haut patronage du 100 titres miniers ont été retirés et chargé de la Statistique, dans le cadre de
Le ministère de l’Agriculture et du Développement rural, à tra- ministre de la Justice, garde des sa visite à la direction régionale sud de
vers la direction générale des forêts, organisera la cérémonie offi- vont être proposés de nouveau dans
Sceaux que se tiendra, le 28 octobre une autre adjudication. Enfin, il a l’Office national des statistiques, animera en présence du wali
cielle de lancement de la campagne de plantation 2010-2011. Elle à partir de 8 h 45, à l’hôtel militaire de Ouargla et du directeur général de l’Office national des sta-
aura lieu à Médéa, après-demain, et, sera rehaussée par la présen- également affirmé que l'opération
de Blida, une journée d’étude sur de lancement des grandes mines tistiques une conférence-débat sur le thème « Pour un système
ce de hautes autorités. les procédures de jugement et statistique au service d’une politique économique efficace »
est prévue pour 2011.
qui se tiendra à la wilaya de Ouargla le jeudi 28 octobre à 9 h
30. Cette visite a pour objet la mise en œuvre de l’implantation
Cet après-midi à 14 h 30 à la librairie 567e numéro d’El Djeïch régionale de l’ONS et la sensibilisation de l’ensemble des
acteurs concernés directement ou indirectement par le recense-
générale d’El Biar
Séance de dédicaces Un dossier ment économique.

avec l’auteur Zineddine spécial « Quand Concours national d’accès

Sekfali
L’auteur Zineddine Sekfali sera présent cet après-midi à 14 h
30 à la librairie générale d’El Biar où il dédicacera son ouvrage «
Introduction générale au système judiciaire algérien », Evolutions
et tendances 1962-2009, paru à Casbah éditions.
Service des brûlés, du CHU d’Oran
3e congrès international,
les 30 et 31 octobre
Le service des brûlés, de chirurgie plastique et réparatrice du
centre hospitalo-universitaire d’Oran organisera les 30 et 31
octobre le troisième congrès international (MBC). Cet événement
connaîtra la participation de nombreux éminents spécialistes issus
de pays méditerranéens.
Société générale Algérie- Fédération
algérienne de golf
Signature, cet après-midi, Education nationale
la paix progresse
en Afrique »
Dans son 567e numéro, la revue El Djeich
s’intéresse à l’effort de paix dans le continent
africain. Ce dossier de 24 pages consacré à ce
sujet est enrichi par une interview accordée
par le ministre délégué chargé des Affaires
maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel, à la publication.
Bon nombre de sujets ont été abordés à cette occasion, notamment le rôle
joué par l’Algérie pour criminaliser le paiement des rançons, les moyens
à la disposition de l’UA pour faire face aux diverses crises sécuritaires
Il est porté à la connaissance des lauréats du concours natio-
auxquelles le continent est confronté et l’évaluation de l’aide apportée
par les pays du G8 à l’Afrique. Le reportage du mois fait un zoom sur
le centre national d’expertise médicale du personnel navigant où pas
moins de 10.000 PN sont annuellement expertisés, comme indiqué
d’ailleurs par le général Fayçal Messaoudi, directeur du CNEMPN. La
rubrique internationale recèle des articles aussi intéressants les uns que
les autres, à savoir, la stratégie mondiale contre le terrorisme, l’entrée en
vigueur de la convention sur les armes à sous munitions, et le point fait
par l’ONU sur l’avancée des objectifs du millénaire. La rubrique, Ce
jour-là, s’intéresse quant à elle à la commémoration de la journée de
l’Emigration, 17 octobre 1961, 17 octobre 2010. A lire, absolument !
Le ministère de l'Education nationale a rendu public hier, dans un communiqué, le
au résidanat en médecine
Le choix des postes
d’affectation, en séance
publique, demain
et après-demain
nal d’accès au résidanat en médecine, session octobre 2010,
que le choix des postes d’affectation se fera en séance
publique à la bibliothèque du département de médecine
Mohamed Maherzi, demain et après-demain, soit, les 24 et
25 octobre selon les modalités suivantes :
Dimanche 24 octobre :
De 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 1 au numéro 300.
De 14 h à 18 h : du numéro 301 au numéro 600.
Lundi 25 octobre :
De 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 601 au numéro 900.
De 14 h à 18 h : du numéro 901 jusqu’à épuisement des
postes ouverts et conformément à la moyenne requise pour
être classé.

s repos
calendrier des repos pédagogiques et des vacances scolaires pour l'année 2010-2011,
d’une convention alendrier de ues
toutes régions confondues.
C Les repos pédagogiques, a précisé le communiqué, s'étaleront du jeudi soir 28
de partenariat pédagogiq s octobre 2010 au mercredi matin 3 novembre 2010 et du jeudi soir 10 février 2011 au

et vacance 011
mercredi matin 16 février 2011.
Le Golf Club de Dély Brahim abritera ce matin un tournoi de Quant aux vacances scolaires, le ministère a arrêté les vacances d'hiver du jeudi

0-2
soir 16 décembre 2010 au dimanche matin 2 janvier 2011, celles du printemps du

scolaires 201
golf. Une convention de partenariat sera signée cet après-midi à
13h entre « Société générale Algérie » et la « Fédération algérien- jeudi soir 17 mars 2011 au dimanche matin 3 avril 2011.
ne de golf ». Les vacances d'été débuteront le lundi 4 juillet 2011 au soir.

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Déclaration de politique générale du Premier ministre

à l’Assemblée populaire nationale

Lesobjectifsmajeursdugouvernement
Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a
présenté jeudi dernier la Déclaration de poli-
tique générale du gouvernement devant les
députés de l’Assemblée populaire nationale
(APN). La Déclaration de politique générale
couvre un bilan d'activité de 18 mois, soit l'an-
née 2009 et le premier semestre de l'année
2010. Cette période coïncide avec la fin du
programme quinquennal 2005-2009 et le lan-
cement du second (2010-2014). Pour le gou-
vernement, elle se conjugue avec la fin d'une
décennie d'intenses efforts de rattrapage de
déficits sociaux et économiques légués par
une crise multiforme.
Le programme d'action 2010-2014
consacre 155 milliards de dollars à de nou-
veaux investissements publics et 130 milliards
de dollars au parachèvement des projets en
cours.
Le gouvernement relève que le financement
sera d'autant plus aisé qu’un consensus natio-
nal graduel s'instaure à propos de la rigueur
des dépenses publiques, des réductions des
gaspillages, l'amélioration de la compétitivité
de l'économie nationale sans remise en cause
de la justice sociale.
La Déclaration de politique générale sera
débattue demain et lundi par les députés de
l'APN et les présidents des groupes parlemen-
taires en séances plénières.
Le Premier ministre répondra aux questions
et préoccupations des députés mardi pro-
chain.

Faire face aux enjeux du millénaire

T
rès tôt, jeudi matin, les alentours de
l’Hémicycle Zighoud Youcef affi-
chait l’événement par le nombre de
voitures stationnées et l’affluence des arri-
vants.
A l’intérieur, les journalistes sirotent le
café, les photographes et les cameramen se
préparent à l’événement.
A 9 h 30, les ministres, par groupes ou
séparés, font leur entrée sous le crépite-
ment des zooms et flashs, ouvrant le pas à
l’entrée du président de l’APN en compa-
gnie du Premier ministre.
Le président de l’Assemblée salue l’as-
sistance en procédant à l’ouverture de la
séance avant d’inviter le Premier ministre à
la présentation du bilan de l’exécution du
plan d’action du gouvernement.
C’est, en une heure exactement, de 9 h 40
à 10 h 40, que le Premier Ministre qui a-
pour l’occasion salué la tradition instaurée
du passage de l’exécutif devant le parle-
ment qui vote les programmes et légifère
les lois de leur application- a souligné l’im-
portance de la complémentarité qui carac-
térise les deux institutions- l’exécutif et le
législatif- au profit de la réussite de la
construction du pays.
Donc à travers l’évaluation de l’action
accomplie avec des résultats et des chiffres
et la projection du nouveau quinquennat,
Ahmed Ouyahia a décliné l’état des lieux
de la situation couvrant 18 mois en tout. Il
a débordé sur d’autres plans d’action avec
des éclairages sur les réalisations et les
grands dossiers à l’effet d’écouter et d’en-
tendre les positions des différents députés
des groupes parlementaires siégeant à
l’Assemblée pour, éventuellement, appor-
ter les réponses aux attentes de
l’Assemblée mais aussi transmettre des
messages, des appels au soutien aux uns et
aux autres.
Ahmed Ouyahia s’installe d’abord dans
les années noires et le cortège des drames,
se pose ensuite dans les paris et les enjeux
tracés à travers les deux quinquennats
1999-2004 et 2005-2009, pour une Algérie
qui se redresse et restaure la confiance
entre ses enfants en faisant renaître l’espoir
dans le cœur de chacun. La première
démarche sera étrennée par un long pro-
cessus d’efforts et de dispositions, de main
tendue et de tolérance à cultiver, dans le
choix stratégique de la concorde nationale,
suivie par un second souffle éclairé à l’aide
de la réconciliation nationale pour aller
ensemble de l’avant dans le giron de la
paix dans la sécurité et la stabilité pour
rebâtir sur des bases solides le pays et s’en-
gager au long terme dans le développement
durable et continu. La démarche était pré-
cisée dès le début du premier quinquennat,
dédié à la réconciliation des Algériens
entre eux et entre eux et leur pays et son
identité dans ses constantes et fondements
pour renouer avec ce vivre dans la dignité
et la fierté d’appartenance. La démarche
suivante devait mener à une Algérie forte et
prospère qui trace les balises de l’abou-
tissement et engager fortement le pays
dans la prospérité à partager quant à la
démarche en cours, elle vise les objec-
tifs de conforter cette Algérie sereine et
forte. Autrement dit, il a fallu conforter
l’unité et la cohésion nationale pour
mettre à l’abri la sécurité et la stabilité
du pays de toute nouvelle aventure en
opposant la rigueur de la loi, en garan-
tissant le respect de la loi et en cimen-
tant le destin commun du peuple algé-
rien autour de son identité. Et là,
Ouyahia rappelle les éléments ayant
concouru à la démarche entreprise par le
Président de la République, Abdelaziz
Bouteflika, à travers la constitutionnali-
sation de Tamazight, en tant que langue
nationale, de l’amendement partiel de la
constitution et les dispositions intro-
duites relatives aux symboles de la
Révolution de Novembre pour mainte-
nir le ressourcement permanent dans les
principes et valeurs de notre histoire aux
générations futures afin que nul n’oublie
les sacrifices consentis le tribut versé
pour la patrie. Et pour ce faire, il a fallu
consolider l’Etat de droit qui a creusé de
larges sillons de l’édification de ses
règles et standards dès la première étape
avec le lancement des réformes du sec-
teur de la justice et l’arsenal juridique et
législatif ayant été engagé et devant ren-
forcer, protéger et promouvoir les droits
et les libertés des individus ainsi que les
devoirs envers les biens et l’intérêt de la
collectivité.
L’évaluation d’une décennie d’efforts
et de moyens colossaux retracés à tra-
vers des résultats obtenus dans tous les
domaines et dans des choix stratégiques
constituent pour le Premier ministre des
acquis et des batailles gagnées à l’aune
de la relance de l’outil de production
économique, agricole et de l’améliora-
tion du cadre des services, du retour de Ph. Nacéra I.
la croissance économique largement
positive, du progrès enregistré au niveau rations. Les travaux se sont poursuivis dans l’ordre du jour et se poursuivront lundi et
des conditions du cadre de vie et de travail l’après -midi lors de deux séances plé- mardi avec les communications au nom des
(éducation, santé, cadre public et autres nières dont une en soirée, comme l’a déci- 7 groupes parlementaires à l’APN alors
prestations), de la résorption de la crise du dé le bureau de l’APN qui a tenu une que les réponses du Premier ministre sont
logement, de la réduction du taux de chô- réunion pour inscrire deux séances de nuit attendues jeudi dans l’Après midi, 72
mage, du développement rural et de l’agri- supplémentaires, jeudi et dimanche, pour heures après l’examen conformément à
culture, des investissements et de l’indus- les besoins de l’examen du document et en l’article 51 de la loi organique du
trie, de la réformes des finances et des raison du nombre élevé des intervenants Parlement.
banques, de l’étouffement des infrastruc- qui avoisine les 193 députés. Ils repren- Houria Akram
tures de base articulant le décollage écono- dront demain matin avec trois séances à
mique et social dans son ensemble. Des
efforts qu’il faut poursuivre dans la
démarche du quinquennat 2010-2014 dont Débat général du contenu de la déclaration
la réalisation de ses objectifs a besoin de
l’appui et du soutien des forces politiques ◗ L’examen général du document enregistre 193 interventions par 186 députés
avec 7 minutes chacun (55 FLN, 52 RND, 33 MSP, 12 FNA, 10 PT, 11 RCD, 6
et sociales pour rebâtir la confiance et
refaire naître l’espoir pour une Algérie IND, 2 MNND, 2 MN, 1 MJD, 1 ANR, 1 Islah)
forte et sereine que le gouvernement s’attè-
le à traduire en résultats sur le terrain en ◗ 7 communications de 15 minutes chacune au nom des 7 groupes parlementaires
cristallisant le développement durable et
soutenu, en préservant les ressources natu- ◗ 9 séances en 5 jours de plénières dont 2 séances supplémentaires en soirée de
jeudi et dimanche, de 8 h 30 à minuit.
relles nationales pour le devenir des géné-

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

4
Document L’événement EL MOUDJAHID

Déclaration de politique générale du gouvernement

à l’Assemblée populaire nationale
Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a
présenté jeudi à l'Assemblée populaire natio-
nale (APN) une déclaration de politique géné-
rale. Voici le texte intégral :

"Monsieur le président de l'Assemblée

populaire nationale,
Mesdames et Messieurs les députés,
Mesdames, Messieurs,
Au nom de mes collègues du gouvernement et
en mon nom personnel, je voudrais tout d'abord,
vous présenter nos respectueuses et fraternelles
salutations à vous-même Monsieur le président de
l'Assemblée, et à Mesdames et Messieurs les
honorables députés. Notre présence devant vous
aujourd'hui est d'abord l'accomplissement d'un
devoir énoncé dans l'article 84 de la Constitution,
celui de vous présenter une Déclaration de poli-
tique générale. Mais elle sera aussi, j'en suis
convaincu, une nouvelle occasion qui nous per-
mettra de confirmer ensemble que, dans la com-
plémentarité de leurs missions et la diversité des
opinions, le gouvernement et le Parlement ont
d'abord une priorité commune, celle de voir
l'Algérie réussir pleinement sa reconstruction
nationale. Le gouvernement vous a fait
parvenir, il y a quelques jours, un docu-
ment de 70 pages qui relate le bilan
de son action de janvier 2009 à juin
2010, et qui énonce également la Le gouvernement Ph. Nacéra I.
substance et les objectifs du pro-
écarte tout recours

◗
gramme quinquennal d'investisse-
ments publics pour la période 2010 à l'endettement ment concrétisés. rorisme, le gouvernement réaffirme sa solidarité
D'ailleurs, la preuve et l'engagement que la République assumera tou- La promotion de
à 2014. extérieur politique suprême de ce jours ses devoirs de reconnaissance et de soutien. l'Islam, religion de
Dès lors, je m'attacherai ici à succès a été certifiée massive- Le terrorisme fait désormais l'objet d'une l'Etat, est l'objet d'un
mettre en évidence l'importance des ment par les urnes le 9 avril 2009, condamnation unanime dans notre pays. Il ne engagement résolu
acquis nationaux déjà concrétisés pour la réali- avec la réélection de Monsieur le Président saurait prétendre à un quelconque alibi politique notamment à travers
sation des objectifs nouveaux consignés dans le de la République pour une Algérie forte et pros- et se trouve plus que jamais réduit à sa seule
programme présidentiel, et à expliciter les voies et père. vocation criminelle. Les groupuscules de crimi- l'accroissement du
les moyens par lesquels le gouvernement tra- Cette perspective nouvelle, aujourd'hui nels qui survivent encore n'ont aucun avenir. nombre des mosquées,
vaillera au renforcement d'une économie diversi- confortée par le nouveau programme quinquen- Dans le même temps, le gouvernement appel- leur encadrement de plus
fiée, conformément aux directives de Monsieur le nal d'investissements publics et encadrée par les le la population à la vigilance. Le terrorisme se
Président de la République. en plus généralisé par des
améliorations de la régulation économique, per- caractérise par la lâcheté. Il peut donc profiter de
Il va de soit, que le débat qui s'en suivra per- mettra de consolider les réformes, d'approfondir tout relâchement pour frapper par traîtrise et por- imams formés et recrutés
mettra au gouvernement de recueillir votre analy- le développement humain, mais aussi et surtout ter atteinte aux vies et aux biens. L'Etat assume par l'Etat, et
se et vos conseils précieux dont il sera tenu comp- de faire accomplir au pays un saut qualitatif vers son devoir pour la sécurité des citoyens. Par leur l'enseignement du saint
te, et nous offrira également l'occasion de revenir, une économie solide et diversifiée, à même de vigilance, les citoyens renforceront aussi leur Coran. La propagation
dans nos réponses, sur des interrogations précises nourrir la pérennité du bien-être pour notre propre sécurité.
et des clarifications que vous aurez souhaitées. des nobles préceptes de
peuple. La détermination de l'Algérie à éliminer les l'islam dispose désormais
Les honorables députés n'auront pas manqué séquelles du terrorisme se conforte dans le fait
Monsieur le président de l'Assemblée popu- de relever le coût très élevé du nouveau pro- que notre peuple a tendu généreusement sa main de l'appui d'une chaîne
laire nationale, gramme quinquennal d'investissements publics, à travers le processus de réconciliation nationale particulière au niveau de
Mesdames et Messieurs les députés, ni même la réapparition du déficit dans le budget dont le gouvernement s'attelle à ce jour, à mettre la télévision nationale. Le
Mesdames, Messieurs, public. en œuvre les dispositions légales.
La Déclaration de politique générale qui vous
gouvernement oppose
Il s'agit-là d'un pari que le gouvernement enga- Ainsi sur les 6.478 dossiers de disparus recen- aussi la rigueur de la loi à
est présentée cette année se distingue par le fait ge en faveur de l'avenir du pays dont la rente des sés, seuls 35 sont encore en voie de règlement
qu'elle recouvre la jonction entre la fin d'un pro- hydrocarbures ne sera pas éternelle. Mais, par- avec les familles concernées. Sur 13.332 dossiers toute tentative
gramme quinquennal, pour ne pas dire d'une delà les seules ressources financières, le succès de de familles éprouvées par l'implication de l'un de d'introduire dans notre
décennie complète d'efforts, et le démarrage d'un ce pari exigera aussi de chacun de nous, des leurs proches dans le terrorisme, seuls 57 cas sont pays des pratiques et des
programme d'investissements publics totalisant efforts accrus au travail, une valorisation plus toujours en cours de traitement. Sur 10.400 dos- discours religieux
plus de 21.000 milliards de dinars, soit plus de grande des ressources financières de l'Etat, ainsi siers relatifs à des licenciements, seuls 23 demeu-
280 milliards de dollars pour les années 2010 à qu'une mobilisation permanente au sein de la clas- rent en phase d'apurement, parmi tous les requé- étrangers à nos
2014. se politique et de la société civile, pour éviter les rants ayant prouvé que la perte de leur emploi traditions, ou de
Cette spécificité offre l'occasion d'apprécier à pièges de l'insouciance et pour repousser le popu- était liée aux événements de la tragédie nationa- détourner la mosquée de
leur juste valeur les progrès de notre pays année lisme et la démagogie. le. sa vocation unificatrice.
après année, dès lors que nulle œuvre ne saurait Telle est donc la toile de fond de l'exposé sur Pour conclure ici ce douloureux chapitre, le

◗
prétendre à la perfection. De plus ce regard rétros- l'état et les perspectives de l'action gouvernemen- gouvernement réitère son appel à ceux qui per-
pectif invite à garder à l'esprit le fait que nul pro- tale que j'ai le privilège de vous présenter. A travers sa ville
sistent dans le terrorisme et la subversion, pour
grès ne serait durable s'il n'était continuellement abandonner la violence contre leur peuple et leur millénaire, Tlemcen,
entretenu par l'effort et s'il n'était périodiquement Monsieur le président de l'Assemblée popu- pays, rallier le chemin de la réconciliation natio- l'Algérie sera en 2011 la
consolidé par l'adaptation et par la prospective. laire nationale, nale, et saisir la main de la République clémente capitale de la culture
Au demeurant, la conjoncture économique Honorables députés, qui leur demeure tendue. En parallè- islamique de paix, de
internationale des deux dernières années confir- Mesdames et Messieurs, le, le gouvernement conti- savoir et de convivialité.
me la fragilité de tout développement chaque fois Le rétablissement de la sécu- nuera à œuvrer et à
que les fondamentaux de l'économie concernée rité et l'avènement de la veiller pour Notre peuple rappellera
sont atteints. En effet, des turbulences sérieuses concorde puis de la réconci- Maintien du déficit bud- conforter l'unité et aussi, à cette occasion, au
persistent toujours après une grave crise financiè- liation nationale, constituent gétaire en 2010 pour financer la cohésion natio- reste de la Oumma et au
re puis économique internationale, et le retour des réussites fondamentales
réel de la croissance se fait encore attendre y com- de notre pays durant cette
le programme quinquennal nales, et mettre monde, combien aura été
ainsi la sécurité et riche l'apport de nos
pris dans les pays développés. décennie. la stabilité de notre
Parlant de crise, il suffit pour nous, de rappeler Le terrorisme a été défait grâce à pays à l'abri de toute nou- ancêtres au fil des siècles,
la situation qui était la nôtre voilà dix années, au l'engagement admirable de notre armée et de nos velle aventure. à la propagation de
milieu de la tourmente de la tragédie nationale forces de sécurité, un engagement conforté par le La promotion de l'islam, religion de l'Etat est l'Islam à travers les
qui se conjuguait avec un prix du baril de pétrole choix de notre peuple pour la paix et la réconci- l'objet d'un engagement résolu notamment à tra- continents et combien
ayant chuté à moins de 10 dollars, alors que liation nationale, un choix que le gouvernement vers l'accroissement du nombre des mosquées,
l'Algérie venait à peine de sortir d'un douloureux s'est attelé à mettre en œuvre fidèlement. aura été dense leur
leur encadrement de plus en plus généralisé par
ajustement économique structurel. Oui, le terrorisme a été défait sur le terrain des imams formés et recrutés par l'Etat, et l'ensei-
contribution à la
C'est à cette même époque de crise que notre grâce à l'engagement exemplaire de l'Armée gnement du saint Coran. La propagation des glorieuse civilisation
peuple a choisi le 16 avril 1999 le pari d'une nationale populaire, des forces de sécurité de la nobles préceptes de l'islam dispose désormais de islamique.
Algérie forte et digne, à savoir, mettre un terme à République et des citoyens volontaires. l'appui d'une chaîne particulière au niveau de la
la violence, rebâtir la confiance et faire renaître Le gouvernement leur rend hommage et s'in- télévision nationale.
l'espoir. cline avec respect, à la mémoire des martyrs du
C'est parce que ce projet d'apparence modeste devoir national. Aux familles des victimes du ter- ●●●
mais en réalité vital a été concrétisé, que notre
peuple a massivement choisi le 8 avril 2004 de
renouveler sa confiance au Président Abdelaziz ◗ 155 milliards de programmes neufs.
Bouteflika pour aller sous sa direction vers l'avè- ◗ L’Algérie a réussi a consolider la transition entre la reconstruction de l’économie et son insertion dans l’économie nationale.
nement de la réconciliation nationale, la moderni- ◗ La main de l’Etat demeurera tendue à tous les citoyens égarés qui sauront se ressaisir pour bénéficier de la clémence de leur pays.
sation de l'Etat, la mise en œuvre d'une politique ◗ L’Etat mobilise d’importantes réserves pour consolider le développment humain.
socioculturelle à la mesure de nos ambitions ◗ La cadence de l’emploi a été maintenue pendant le premier semestre 2010.
nationales, ainsi que la poursuite d'un développe- ◗ Plus de deux millions d’emploi ont été crées depuis 2009.
ment économique soutenu et durable. ◗ Programme d’investissements publics: le gouvernement écarte tout revenus à l’endettement extérieur.
Comme cela est confirmé par les résultats des 18 ◗ Les responsabilités conférées aux collectivités locales contribuent à l’amélioration de l’environnement du citoyen.
derniers mois qui ont constitué la fin du program- ◗ L’Algérie n’a pas besoin prioritairement de capitaux étrangers mais de savoir-faire.
me quinquennal 2005 à 2009, les objectifs du pré- ◗ Développer l’apiculture, l’industrie et lutter contre le chômage, objectifs majeures du gouvernement.
cédent programme présidentiel ont été très large-

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Document L’événement 5

Déclaration de politique générale du gouvernement

à l’Assemblée populaire nationale
●●● fication de la prévention et de la lutte
Le gouvernement oppose aussi la rigueur de la contre la corruption.
loi à toute tentative d'introduire dans notre pays Cette directive, ainsi que les conforte-
des pratiques et des discours religieux étrangers à ments législatifs profonds qui l'ont sui-
nos traditions, ou de détourner la mosquée de sa vis, mais aussi et surtout des dossiers
vocation unificatrice. présentés au juge par la police judiciaire
En outre, la liberté de culte sera toujours pour présomption de corruption ou d'at-
garantie dans le respect de la loi. L'histoire loin- teinte au patrimoine public, ont retenu
taine ou plus proche est là, pour témoigner que le l'attention de l'opinion, ces derniers
peuple algérien musulman a toujours été temps, et même fait l'objet de quelques
accueillant et même protecteur, lorsque cela fut tentatives de récupération politicienne.
nécessaire pour les pratiquants des autres reli- En tout état de cause, les nouvelles
gions du Livre. dispositions législatives introduites dans
Le gouvernement poursuit également ses les lois relatives à la lutte contre la cor-
efforts visant à promouvoir l'identité nationale ruption, à la répression du trafic des
comme ciment additionnel de l'unité du peuple changes, au renforcement du rôle de la
algérien. Cour des comptes après celui de
A ce titre, l'ouverture d'une chaîne nationale l'Inspection générale des finances, ainsi
de télévision en Tamazight est venue enrichir un qu'à la régulation de la monnaie et du
parcours audacieux mais aussi résolu, engagé par crédit, sont là pour confirmer la détermi-
Monsieur le Président de la République en 2002, nation du gouvernement, conformément
avec la constitutionnalisation de Tamazight aux orientations présidentielles,
langue nationale. d'aller davantage de l'avant
En outre, notre société se rassemble de nou- dans cette lutte contre
veau depuis le début de cette décennie autour de le crime écono-
sa culture. La Nation arabe a pu découvrir, voilà mique qui fait L'Etat mobilise "d'importantes
quatre ans, la richesse de la culture algérienne et souvent jonction pour le raccordement au
ressources" pour consolider le
◗
son apport à la Nation arabe dont elle fait partie. avec le trafic de réseau d'assainissement.
La culture africaine a revisité Alger l'année der- drogue, ou le développement humain Ces défis relevés, la poli- Promouvoir l'unité et la
nière, et réalisé ici sa propre communion. blanchiment d'ar- tique nationale de l'habitat sera cohésion de notre
gent, et donc avec la encore poursuivie avec la même
A travers sa ville millénaire Tlemcen, l'Algérie peuple ne saurait
sera en 2011 la capitale de la culture islamique de grande criminalité qu'il intensité grâce à la programmation de 2 s'accomplir sans un
paix, de savoir et de convivialité. Notre peuple importe de réduire dès à présent. millions de nouveaux logements dont 1,2 million
rappellera aussi, à cette occasion, au reste de la En outre, un ensemble de dispositions législa- seront livrés à la fin de l'année 2014, alors que ressourcement permanent
Oumma et au monde, combien aura été riche l'ap- tives et réglementaires nouvelles sont venues ren- 800.000 autres seront déjà en chantier à cette dans la glorieuse
port de nos ancêtres au fil des siècles, à la propa- forcer l'action contre les atteintes aux droits fis- échéance. Révolution de Novembre,
gation de l'islam à travers les continents et com- caux de la collectivité, aux intérêts des consom- Mais dans le même temps, l'aménagement des et sans une
bien aura été dense leur contribution à la glorieu- mateurs et aux droits des travailleurs. sites urbains sera davantage pris en charge grâce reconnaissance éternelle
se civilisation islamique. Le nouvel identifiant fiscal, le dépôt des aux 150 milliards de dinars qui lui sont destinés
Promouvoir l'unité et la cohésion de notre comptes sociaux des entreprises, ou le recours à dans le nouveau programme quinquennal, soit un
envers ses artisans. Cette
peuple ne saurait s'accomplir sans un ressource- la voie transparente du crédit documentaire ont montant égal à celui engagé à cette même fin démarche, traditionnelle
ment permanent dans la glorieuse Révolution de déjà donné des résultats palpables dans la lutte durant toute la décennie écoulée. dans notre pays, a connu
Novembre, et sans une reconnaissance éternelle contre les fraudes fiscales, douanières et finan- L'effort sera davantage rationalisé dans l'éli- un élan accru avec les
envers ses artisans. Cette démarche, traditionnelle cières. mination de l'habitat précaire qui n'a certes pas dispositions nouvelles de la
dans notre pays, a connu un élan accru avec les Le renforcement du contrôle lié à la législation été occulté jusqu'ici, puisque près de 145.000
dispositions nouvelles de la Constitution relatives sociale et bientôt la mise en œuvre de la contrac- familles ont déjà été décemment relogées.
Constitution relatives aux
aux symboles de la Révolution qui se confondent tualisation des soins dans les hôpitaux avec l'exi- Près de 400.000 logements seront spécifique- symboles de la Révolution
avec ceux de l'Etat, et avec celles relatives à l'his- gence de justification par le patient de sa situation ment réservés à la résorption de l'habitat précaire qui se confondent avec
vis-à-vis de la sécurité sociale, feront reculer sen- de sorte à résoudre ce problème sans pour autant
toire de notre pays. ceux de l'Etat, et avec celles
Parler de l'histoire de l'Algérie c'est se référer siblement l'exploitation de la main-d'œuvre non entraver les droits des demandeurs de logements relatives à l'histoire de
à sa dimension plusieurs fois millénaire, car dans déclarée. Enfin, la mise en œuvre de la nouvelle sociaux, pour lesquels 500.000 unités sont pro- notre pays.
toute son épopée elle illumine la gloire de notre législation commerciale imposant la facture et le grammées durant les cinq prochaines années.
résistance nationale au colonialisme et de notre respect des marges, ne manquera pas d'avoir des

◗
Cette rationalisation accrue de la politique
lutte de Libération du joug colonial. répercussions positives pour le consommateur, à publique de logement se confirme également, à La consolidation de
travers le recul des pratiques spéculatives sur les travers sa mobilisation pour contenir l'exode rural.
Dans toute son épopée, notre histoire conforte l'Etat de droit a été le
aussi la réconciliation nationale et surtout, la circuits de distribution. Ces évolutions sont appe- En effet, le nombre des habitations rurales dont la premier chantier ouvert, il
réconciliation des Algériens, avec eux-mêmes et lées à se poursuivre et seront accompagnées réalisation bénéficiera de l'aide publique durant y dix années, par
avec leur propre patrie, tout comme elle nourrira, d'autres réformes du service public, y compris au les cinq années, totalisera 700.000 unités, soit
certainement, la fierté des générations montantes niveau des collectivités locales. près du double de la dotation de la décennie Monsieur le Président de
et contribuera à irriguer leur patriotis- La modernisation de l'administra- écoulée. la République à travers la
tion, le recours aux nouvelles
me. La rationalisation de la dépense publique de
technologies de l'informa- logement se reflète aussi dans l'appel accru à réforme de la justice, avec
Emploi : plus tion, le renforcement du l'épargne des ménages pour réaliser leur vœu de comme objectifs le
Monsieur le président renforcement de la
rôle des collectivités propriété de leur demeure. D'importants soutiens
de l'Assemblée, de deux millions de locales, véhiculé par le sur le crédit bancaire ont été mis en place au pro- protection des droits et
Honorables députés,
Mesdames, Messieurs,
postes créés depuis 2009 projet de révision du fit des demandeurs et en appoints aux subventions libertés, et le
Code communal qui sera financières directes de l'Etat.
La consolidation de l'Etat
suivi sous peu, de celui
raffermissement de la
de droit a été le premier chantier Les promoteurs immobiliers bénéficieront protection du patrimoine
ouvert, il y dix années, par Monsieur relatif au code de la wilaya, par- également de soutiens publics sur le crédit ban-
le Président de la République à travers la réforme ticipent tous d'une démarche à laquelle caire, sur le coût du foncier, ou sur les charges fis- public et de l'intérêt
de la justice, avec comme objectifs le renforce- d'importantes ressources sont consacrées dans le cales, en même temps qu'une législation est pro- général.
ment de la protection des droits et libertés, et le programme quinquennal d'investissements posée pour encadrer la promotion immobilière.
raffermissement de la protection du patrimoine publics.
public et de l'intérêt général.
Un accroissement majeur du nombre des Monsieur le président de l'Assemblée popu-
J'aborderai le second exemple qui est celui de
la santé. Les chiffres sont-là pour confirmer qu'en
dix années, le nombre de lits d'hôpitaux par mil-
◗ Les nouvelles
dispositions législatives
introduites dans les lois
magistrats et une nette amélioration de leur for- laire nationale, liers d'habitants a presque doublé, que le nombre
mation et de leur spécialisation, conjugués avec la Honorables députés, d'habitants par médecin spécialiste a été réduit de relatives à la lutte contre la
modernisation des procédures judiciaires civiles, Mesdames et Messieurs, moitié, que le taux de mortalité infantile a reculé corruption, à la répression
administratives et pénales, ont accru l'efficacité et En deux décennies d'indépendance, notre pays d'un tiers, et que l'espérance de vie atteint aujour- du trafic des changes, au
la célérité des juridictions. avait réussi à réduire le gouffre hérité du colonia- d'hui celle de certains pays développés.
renforcement du rôle de la
Le doublement des effectifs de la police et de lisme en matière de conditions de vie de la popu- Mais nul ne prétend nier aussi que la qualité Cour des comptes après
la gendarmerie nationales et la densification de lation, et à faire évoluer le pays sur la voie du des prestations a encore des progrès à faire dans
leur déploiement complémentaire à travers le développement en général, et du développement les infrastructures de santé publique, que l'effectif celui de l'Inspection
pays ont concouru à faire reculer la criminalité de humain en particulier. Cette dynamique a été par des médecins spécialistes demeure insuffisant et générale des finances,
plus de 30% en quatre années. la suite enrayée par le fait de la crise. mal réparti sur le territoire, et que la disponibili- ainsi qu'à la régulation de
Nul ne peut contester que la situation a été té du médicament est parfois aléatoire, avec de
Ce sont-là des atouts majeurs que le pouvoir la monnaie et du crédit,
politique a mobilisé à travers la Directive prési- profondément redressée au cours de la décennie surcroît, une facture très lourde au niveau des sont là pour confirmer la
dentielle n° 3 de décembre dernier, pour l'intensi- qui s'achève. Les déficits ayant été fortement importations.
résorbés, l'œuvre de développement humain s'at- Voilà pourquoi, la politique de santé publique détermination du
tellera désormais à promouvoir davantage la associera la continuité et la mutation durant les gouvernement,
qualité du produit, la rationalité de la cinq prochaines années. La continuité s'affirmera conformément aux
6.448 dossiers de disparus démarche et la rentabilité du résultat pour le à travers la préservation du droit à la santé pour
développement économique du pays. tous, de la gratuité des soins dans le secteur orientations
ont été réglés J'illustrerai cette approche par les trois public, ainsi que la densification du réseau de présidentielles, d'aller
exemples suivants. En premier lieu, la santé publique grâce à la réalisation de plus de davantage de l'avant dans
"Le rétablissement de la sécurité constitue crise du logement a été allégée avec plus d'un 1500 infrastructures nouvelles, dont 172 hôpi- cette lutte contre le crime
l'une des principales réalisations de l'Etat million d'unités livrées durant les cinq der- taux et 377 polycliniques. économique qui fait
durant la décennie écoulée" le terrorisme a nières années et près de deux millions d'habi-
été "vaincu grâce au combat héroïque de tations réalisées au total durant la décennie. souvent jonction avec le
l'Armée nationale populaire (ANP), des forces En parallèle, les commodités de la vie trafic de drogue ou le
de la République et des citoyens volontaires". moderne ont été fortement propagées, y Le gouvernement déterminé à blanchiment d'argent, et
"Ceci a été renforcé par le choix du peuple compris dans les campagnes, avec un accès donc avec la grande
pour la paix et la réconciliation nationale, un à l'électricité dépassant 98% des foyers, un poursuivre la lutte contre les
“derniers réduits” du terrorisme criminalité qu'il importe
choix que le gouvernement a veillé à appli- taux de raccordement au gaz qui sera de
quer pleinement" 47% cette année, un taux de 93% pour l'ac- de réduire dès à présent.
cès au réseau d'eau potable et un taux de 86%

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

6
Document L’événement EL MOUDJAHID

Déclaration de politique générale du gouvernement

à l’Assemblée populaire nationale

L’Algérie a réussi à ◗ Nul ne peut contester

que la situation a été
consolider la transition profondément redressée
au cours de la décennie
entre la reconstruction qui s'achève. Les déficits
de l'économie et son ayant été fortement
résorbés, l'œuvre de
insertion dans développement humain
l'économie universelle s'attellera désormais à
promouvoir davantage la
qualité du produit, la
La mutation qualitative s'illustrera rationalité de la
d'abord à travers une amélioration de la démarche et la rentabilité
prise en charge des patients grâce au ren- du résultat pour le
forcement des personnels de la santé
publique. La formation des médecins spé- développement
cialistes vise l'objectif de 11.000 lauréats économique du pays.

◗
à l'horizon 2014, soit près du double des
résultats du dernier quinquennat. La J'aborderai le second
résorption du déficit en personnel paramé- exemple qui est celui
dical sera menée intensément, avec des
programmes de formation devant atteindre de la santé. Les chiffres
10.000 cadres par an avant 2014. Les nou- sont-là pour confirmer
veaux régimes indemnitaires revalorise- qu'en dix années, le
ront également la situation sociale de tous Ph. Nacéra I. nombre de lits d'hôpitaux
ces cadres de l'Etat. par milliers d'habitants a
La réforme de la gestion hospitalière ne gnants chercheurs pour le porter à près de 30.000 auguste Assemblée non pour entretenir une quel-
manquera pas de mieux rentabiliser les impor- à l'horizon 2014.
presque doublé, que le
conque polémique mais parce que le gouverne-
tants moyens mobilisés par l'Etat pour les struc- Les mesures décidées par Monsieur le ment considère que le développement écono-
nombre d'habitants par
tures de santé publique, dont le budget annuel de Président de la République au profit de la mique national a besoin d'une union nationale. médecin spécialiste a été
fonctionnement a été multiplié par cinq en une recherche scientifique et de la maîtrise des nou- Nulle entreprise locale ne sera prospère si réduit de moitié, que le
décennie, atteignant désormais près de 240 mil- velles technologies de l'information et de la com- l'économie nationale n'est pas solide. Que ceux taux de mortalité
liards de dinars par an. munication démontrent bien, quant à elles, la qui l'auraient oublié se rappellent quelle était la infantile a reculé d'un
La contractualisation des soins entre les hôpi- volonté de notre pays de s'investir pour la maîtri- situation de chacun, lorsque l'Algérie était en
taux et les caisses de sécurité sociale contribuera se de l'économie de la connaissance et pour la faillite financière et soumise à l'ajustement struc- tiers, et que l'espérance
à la préservation de l'équilibre de celles-ci qui réduction de la fracture numérique. turel. de vie atteint aujourd'hui
sera le garant de la pérennité de la gratuité des Ce saut qualitatif s'accompagnera d'une valori- A cet effet, permettez-moi de relever ici, briè- celle de certains pays
soins. sation des premiers résultats de la recherche vement, quelques constats économiques ample- développés.
Enfin, la mobilisation de l'instrument de la scientifique dans le développement ment développés dans le document que

◗
tarification au profit du médicament générique, national, y compris avec un le gouvernement vous a remis.
ainsi que la protection du marché des médica- encouragement public En premier lieu, notre
La scolarité des
ments produits localement, contiendront le poids approprié dans le enfants de 6 ans s'est
de la facture des médicaments remboursés, et domaine de l'inves- Avancée significative croissance économique
hors hydrocarbures a quasi généralisée, y
réduiront aussi le poids des importations de médi- tissement. dans le renforcement été substantielle et compris pour les filles
caments. L'augmentation récente du nombre des des infrastructures de base constante tout au long avec près de 97%. Grâce à
dossiers d'investissements dans la production de Monsieur le prési- de ces dernières années.
médicaments confirme la validité de cette dent de l'Assemblée Mais elle demeure fragile,
la réforme, les résultats
démarche que le gouvernement entend conforter populaire nationale, car elle est alimentée par une forte pédagogiques ont
par les mesures prises en faveur du groupe phar- Honorables députés, dépense publique d'investissements qui ne sera fortement progressé, avec
maceutique public Saidal qui investira 17 mil- Mesdames et messieurs, pas toujours récurrente. plus de 90% de succès à
liards de dinars pour doubler sa production au Ainsi que je l'évoquai déjà, l'Etat a désormais Dès lors, nous devons tout faire pour démulti- l'issue du cycle primaire
cours des cinq prochaines années. restauré ses fonctions de contrôle et de régula- plier la participation de l'activité économique à
Enfin, le troisième et dernier exemple que tion, et conforté son autorité régalienne. Il s'est une croissance solide et continue. et plus de 60% de réussite
j'aborderai dans cette approche d'un développe- également acquitté de sa dette extérieure et dispo- En second lieu, l'importante dépense publique au baccalauréat.
ment humain de plus en plus mis au service du se actuellement d'une position financière exté- d'investissement a fortement fait progresser le L'éducation nationale
développement économique, est celui de notre rieure solide et d'une épargne publique interne développement humain, et amélioré les condi- s'oriente donc désormais
système national d'enseignement. appréciable. tions de vie des citoyens. vers une promotion
En effet, la scolarité des enfants de 6 ans s'est Toutes ces évolutions qualitatives, conjuguées Elle a aussi créé des emplois, réduisant le chô-
quasi généralisée, y compris pour les filles avec avec l'expérience accumulée en ce domaine, déjà mage. Mais, cette dépense publique et l'augmen- accrue des sciences
près de 97%. Grâce à la réforme, les résultats ont conduit le gouvernement à consolider la légis- tation des revenus qu'elle a généré, ont également exactes, et vers la
pédagogiques ont fortement progressé, avec plus lation économique du pays, sans pour autant été fortement partagés avec les économies du généralisation de
de 90% de succès à l'issue du cycle primaire et remettre en cause les objectifs fondamentaux que reste du monde, comme en témoigne le poids des l'enseignement de
plus de 60% de réussite au baccalauréat. sont la construction d'une économie fondée sur la importations de biens et de services qui avait l'informatique. Ce seront-
L'éducation nationale s'oriente donc désormais compétitivité et son insertion dans les échanges atteint près de 50 milliards de dollars en 2008.
vers une promotion accrue des sciences exactes, internationaux. là deux contributions
Nous devons donc tout faire pour recycler
et vers la généralisation de l'enseignement de l'in- Ces consolidations législatives ont donné lieu davantage localement, l'importante dépense fondamentales à notre
formatique. Ce seront-là deux contributions fon- à de nombreux commentaires et même des cri- publique d'investissements, créer des emplois et participation au défi de
damentales à notre participation au défi de l'éco- tiques. Voilà pourquoi, le gouvernement souhaite des salaires, mais aussi procurer au Trésor plus de l'économie de la
nomie de la connaissance. saisir cette opportunité pour clarifier davantage recettes pour que l'Etat puisse soutenir le poids de connaissance.
La formation et l'enseignement professionnels cette question. A ce titre, je rappellerai d'abord ses dépenses. N'oublions pas que, l'année derniè-

◗
ont déjà doublé leurs effectifs, porté le nombre de que l'Algérie qui a fonctionné dans le cadre d'une re par exemple, toutes les recettes de fiscalité
leurs diplômés à 200.000 par an, et intensifié leur économie socialiste s'est éloignée déjà de cette ordinaire dépassaient de peu la seule facture des L'université a réalisé
contribution au perfectionnement de la main- voie, sans revenir sur ses constantes nationales en transferts sociaux de l'Etat. Retenons aussi que des progrès
d'œuvre des entreprises. Ce système s'attellera matière de justice sociale et de solidarité nationa- toutes les recettes fiscales de cette année y com- remarquables et s'apprête
désormais à adapter son offre de formation aux le. Dès lors, quel drame y avait-il à procéder à pris la fiscalité pétrolière, suffisent à peine au désormais à accueillir
besoins réels de l'économie nationale, en même quelques ajustements de notre démarche d'éco- financement du budget de fonctionnement.
temps que les pouvoirs publics ne ménagent pas nomie de marché, dès lors que ce redressement deux millions d'étudiants
En troisième lieu, malgré quelques reprises,
leurs efforts pour réhabiliter totalement cet ensei- n'est pas synonyme de rupture avec l'efficacité et l'industrie se voit de plus en plus marginalisée et en 2014. La réforme des
gnement, grâce à des incitations sous forme de la compétitivité économiques ? n'a participé qu'à près de 5% de la valeur ajoutée enseignements a été
bourses et à des soutiens à l'insertion de ses Quel est ce dogme qui, au nom de la liberté globale de l'année dernière, soit moins que la part profondément engagée et
apprentis et de ses diplômés. d'entreprendre, devrait nous empêcher d'introdui- des services de l'administration. l'étape suivante sera le
L'université a réalisé des progrès remarquables re des correctifs appropriés à la lumière des Cette situation est anormale au moment où la
et s'apprête désormais à accueillir deux millions constats, des expériences et des circonstances, au demande locale de produits manufacturés n'a
rééquilibrage graduel de
d'étudiants en 2014. La réforme des enseigne- moment même où, la crise économique mondia- jamais été aussi importante. Cette situation est la carte des formations
ments a été profondément engagée et l'étape sui- le a réhabilité ailleurs le rôle économique de inacceptable aussi, alors que l'Algérie dispose pour promouvoir
vante sera le rééquilibrage graduel de la carte des l'Etat, et surtout remis en cause le primat de la d'une importante base industrielle ayant besoin davantage les disciplines
formations pour promouvoir davantage les disci- libre spéculation sur l'économie productive ? de relance et de savoir-faire. scientifiques sans pour
plines scientifiques sans pour autant négliger les Est-ce à dire que parce que l'Algérie qui for- De plus, les difficultés de notre outil industriel autant négliger les
sciences sociales. geait son expérience libérale, et qui était confron- ne sont pas une fatalité. Elles sont le tribut que ce
De plus, après avoir couvert le territoire en tée aussi à la nécessité de rompre voilà dix ans, un même outil, public et privé, a chèrement versé à sciences sociales. De
universités et centres universitaires, le gouverne- embargo international non déclaré, a concédé de la crise économique et à la tragédie nationale. plus, après avoir couvert
ment aborde à présent la phase des écoles supé- larges libertés aux investisseurs étrangers, qu'elle Partant, cette industrie nationale dans tous les le territoire en universités
rieures et des classes préparatoires. ne serait plus en droit aujourd'hui de reprendre par secteurs a droit à un léger répit pour s'adapter et se et centres universitaires,
Par ailleurs, une bonne progression de l'effec- exemple la majorité dans les investissements préparer une concurrence sévère sur le marché le gouvernement aborde à
tif des enseignants universi- extérieurs chez elle, alors que ce local et à prendre part à l'échange international
taires qui a quasiment même principe prévaut avec quelques chances de succès.
présent la phase des
doublé en une dans d'attrayantes des- En quatrième lieu, l'investissement étranger écoles supérieures et des
décennie, élar- L'Algérie n'a pas besoin tinations de l'inves- envers lequel l'Algérie ne cessera pas de multi- classes préparatoires.
git désormais
l'intérêt en ce
prioritairement de capitaux tissement étranger, plier ses appels, et qu'elle a tant revendiqué en
domaine à étrangers mais de savoir-faire au Moyen-Orient ou contrepartie d'une très large ouverture de son
en Asie par exemple ? marché, n'a pas encore été au rendez-vous.
l'augmentation du J'évoque de tels ques-
nombre des ensei- tionnements devant votre ●●●

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Document L’événement 7

Déclaration de politique générale du gouvernement

à l’Assemblée populaire nationale
●●● Développer
l'agriculture et l'industrie et lutter
contre le chômage, objectifs majeurs
◗ Les mesures décidées
par Monsieur le
Président de la République
du gouvernement au profit de la recherche
Certains scientifique et de la
prétendent que
nous allons empê- maîtrise des nouvelles
cher les investissements technologies de
étrangers de venir. Les chiffres provenant de la l'information et de la
Banque d'Algérie, vous ont été communiqués en communication
détail et confirment que, hors des hydrocarbures, démontrent bien, quant à
l'Algérie a reçu moins de 500 millions de dollars
d'investissements étrangers en 2005, et moins elles, la volonté de notre
d'un milliard de dollars en 2007. pays de s'investir pour la
Les entreprises étrangères considéraient légiti- maîtrise de l'économie de
me de conserver l'Algérie au rang de marché très la connaissance et pour la
attractif, dès lors que ce dernier leur semblait réduction de la fracture
acquis sans aucun effort. Mieux, certains inves-
tisseurs étrangers, qui ont prospéré sur le marché numérique.

◗
local, ont d'abord été guidés par le gain spéculatif
quitte à ignorer les autorités et la souveraineté de L’Etat a désormais
ce pays ou à tenter d'en violer les lois impuné- restauré ses fonctions
ment. La bonne croissance n'est pas dans l'éco- de contrôle et de
nomie de services si ces derniers n'ont pas de plus
value réelle pour le pays. Elle l'est encore moins régulation, et conforté son
lorsque la part des services dans la valeur ajoutée autorité régalienne. Il s'est
nationale découle surtout de l'activité d'importa-
et privées, sont désormais éligibles à une marge Monsieur le président de l'Assemblée popu-
également acquitté de sa
tion. Le bien-être actuel en Algérie est le fruit de
préférentielle pouvant aller jusqu'à 25% sur la laire nationale, dette extérieure et dispose
sages décisions stratégiques prises par Monsieur Honorables députés, actuellement d'une position
commande publique, tout comme elles bénéficie-
le président de la République. Il est essentielle-
ment entretenu par le budget de l'Etat, qui est ali-
ront toutes du répit dans la levée des protections Mesdames et messieurs, financière extérieure solide
tarifaires que le gouvernement a engagé, en Tels sont donc le bilan et les perspectives et d'une épargne publique
menté par la rente pétrolière. Mieux encore, près
concertation avec ses partenaires de la grande que le gouvernement a l'honneur de vous pré- interne appréciable.
de 100% des importations du pays sont réglées
zone arabe de libre-échange et de l'Union euro- senter dans le cadre de sa Déclaration de poli-
avec des devises provenant des hydrocarbures qui

◗
péenne. tique générale.
sont la richesse de toute la nation. Voilà donc Ces perspectives pourraient, peut-être, Quel est ce dogme qui,
Troisièmement, les partenaires étrangers, et
pourquoi, le devoir du gouvernement est de veiller au nom de la liberté
d'abord les pays frères et amis et les entreprises paraître trop optimistes pour certains. Ce
à la sauvegarde des fondamentaux de l'économie
qui activent sur notre marché, sont de nouveau, serait alors oublier le scepticisme parfois sincè- d'entreprendre, devrait
dans son ensemble. Il a aussi pour devoir, et il y
instamment appelés à concourir au développe- re qui avait accueilli les perspectives tracées nous empêcher d'introduire
est attaché, d'aider au développement des entre-
ment de l'Algérie et à la modernisation de son par les pouvoirs publics dans le précédent pro-
prises et de toute forme de création de richesses
économie. gramme quinquennal d'investissements par des correctifs appropriés à
dans le pays. Mais il ne saurait s'inscrire dans la la lumière des constats,
L'Algérie n'a pas prioritairement besoin exemple.
logique d'intérêts isolés ou de lobbies quels qu'ils Le gouvernement a l'immense privilège de des expériences et des
actuellement de capitaux étrangers, mais elle est
soient.
cruellement en manque de savoir-faire, de techno- travailler sous l'autorité d'un dirigeant formé circonstances, au moment
En cette affaire, l'enjeu n'est pas l'adhésion ou
logie, de management moderne et de partenaires à à l'école de la lutte de Libération nationale, j'ai même où, la crise
non à la démarche d'un gouvernement. L'enjeu
même d'ouvrir demain d'autres marchés à des pro- nommé par-là Monsieur le Président Abdelaziz
est le devenir de l'économie et de l'emploi. L'enjeu
ductions en association. Bouteflika, et de servir un peuple qui a tou- économique mondiale a
en est la durabilité du bien-être aujourd'hui finan- réhabilité ailleurs le rôle
En contrepartie, l'Algérie dont le cadre juri- jours surpris par ses capacités souvent insoup-
cé par le budget de l'Etat, et dont chacun tire pro- économique de l'Etat, et
dique de l'investissement est désormais consolidé çonnées, à l'image de son triomphe du joug
fit. A long terme, l'enjeu en serait l'indépendance
financière et donc la stabilité du pays. Voilà pour-
et donc stabilisé, offre à ceux qui sont disposés à colonial ou plus récemment de sa résistance, surtout remis en cause le
l'accompagner dans son développement des avan- solitaire mais admirable, au milieu de la tem- primat de la libre
quoi, le gouvernement en appelle à une union
tages nombreux. Il s'agit d'abord d'un marché sol- pête de la fitna et du terrorisme.
nationale pour le développement économique
vable et important dont le poids est renforcé par En s'adressant à la nation en 1999, le spéculation sur l'économie
national. Telle est donc Monsieur le président, productive ?
une dépense publique d'investissements de plus Président de la République lui avait proposé
honorables députés, Mesdames et Messieurs, la

◗
de 280 milliards de dollars sur cinq années. notamment de rebâtir la confiance et de faire
toile de fond sur laquelle se déploie la démarche
nationale en matière de promotion du développe-
Il s'agit ensuite d'un réseau d'infrastructures en renaître l'espoir. Le gouvernement
expansion, d'un crédit disponible localement et En répondant à l'appel du peuple en 2009, considère que le
ment économique, et dont je citerai ici trois prin-
d'avantages comparatifs certains, en coût de pour la poursuite du parcours, le Président
cipaux repères.
l'énergie, de main-d'œuvre qualifiée et même de Abdelaziz Bouteflika a proposé l'édification
développement
Premièrement, l'agriculture bénéficiera d'un économique national a
charge fiscale inférieure en permanence à celle d'une Algérie forte et sereine. Cette Algérie est
important appui, décidé par Monsieur le besoin d'une union
des pays développés. L'Algérie offre également digne de nourrir des ambitions dignes de ses
Président de la République, pour un montant
annuel de 200 milliards de dinars. Conjugué avec
aux sociétés mixtes créées avec ses partenaires moyens et de ses enfants. Le Chef de l'Etat en nationale. Nulle entreprise
les importants avantages de son code des investis- a proposé la démarche, le peuple souverain y locale ne sera prospère si
la sécurisation des exploitants des terres agricoles
sements, qui correspondent à une quasi-défiscali- a démocratiquement adhéré et le gouverne-
publiques, ce soutien est destiné à renforcer la
sation durant la phase de maturation ainsi que ment s'attelle à la traduire en résultats sur le
l'économie nationale n'est
sécurité alimentaire du pays, à créer des emplois pas solide. Que ceux qui
l'accès aux commandes publiques aux conditions terrain.
nombreux et à améliorer les revenus du monde Cette démarche a besoin l'auraient oublié se
préférentielles reconnues aux
rural. Il s'accompagne d'un vaste programme
pour assurer la disponibilité des intrants et des
entreprises nationales. de l'appui et du sou- rappellent quelle était la
En retour, l'Algérie tien des forces situation de chacun,
engins requis à l'agriculture, améliorer son irriga-
tion, et mettre en place un dispositif efficace pour
attend des investisse- Les responsabilités conférées politiques et lorsque l'Algérie était en
la régulation des produits agricoles au profit du
ments mixtes qui aux collectivités locales contribueront sociales qui y
faillite financière et
seront réalisés chez- croient, qui y
fellah et du consommateur. Les subventions
elle, le recours aux à l'amélioration de l'environnement adhèrent, ou soumise à l'ajustement
publiques à l'agriculture dont le ratio est encore
inférieur à celui pratiqué dans les pays dévelop-
biens et aux services du citoyen qui se reconnais- structurel.
locaux, le développement sent au moins dans

◗
pés, pourraient évoluer à la hausse, au rythme ses objectifs.
du taux d'intégration nationale, L'investissement
avec lequel augmenteront les productions agri- Auprès des travailleurs qu'il
le réinvestissement de la contrepartie des
coles notamment stratégiques, se réduira la factu-
avantages fiscaux obtenus, et la réalisation de salue à travers l'Union générale des tra- étranger envers lequel
re des importations alimentaires, et au rythme l'Algérie ne cessera pas de
balances en devises positives, d'abord par une vailleurs algériens, le gouvernement sollicite
avec lequel l'économie agricole contribuera à la
sauvegarde du pouvoir d'achat des consomma-
substitution aux importations et, ensuite, par une leur concours précieux pour valoriser cette multiplier ses appels, et
exportation de productions sous leur propre label. relance de l'entreprise source de leur salaire et qu'elle a tant revendiqué en
teurs.
C'est donc pour valoriser davantage nos atouts pour éviter que la démagogie ou les contrepartie d'une très
Deuxièmement, l'ensemble des entreprises du
nationaux que le Code des marchés publics dis- manœuvres politiciennes n'aboutissent à l'ou-
pays seront accompagnées et encouragées dans
pose que désormais, toute entreprise étrangère bli de l'impératif de la rentabilité, sans lequel large ouverture de son
leur développement. marché, n'a pas encore été
désireuse de soumissionner pour un contrat les efforts d'aujourd'hui seraient une nouvelle
Ainsi, les entreprises publiques qui disposent
encore d'une part de marché, seront remises à
public de biens ou de services en Algérie, devra fois sans lendemain. au rendez-vous. Certains
accompagner son offre d'une proposition de parti- Aux organisations patronales qu'il salue prétendent que nous allons
niveau par l'Etat propriétaire, et accéderont au
cipation à la modernisation d'une entreprise algé- sans exception, le gouvernement réaffirme son empêcher les
financement bancaire nécessaire à leur moderni-
rienne, ou d'investissement dans notre pays, selon attachement à la tripartite comme cadre privi-
sation. Plus de 100 entreprises publiques ont déjà
les normes désormais en vigueur, à savoir 51% légié de dialogue, sa disponibilité à débattre de investissements étrangers
bénéficié de ce processus et d'autres suivront de venir. Les chiffres
du capital pour la partie algérienne et 49% pour toute proposition ou initiative à même de
encore. Par ailleurs, l'Etat s'active pour mobiliser provenant de la Banque
le partenaire étranger. Comme chacun le sait, cet consolider l'intérêt global et bien compris de
des partenaires, aux conditions législatives nou-
usage du levier de la commande publique pour l'économie nationale et son espoir de voir le d'Algérie, vous ont été
velles, pour participer à la modernisation de ces
développer l'investissement et l'économie, est une Pacte national économique et social enrichi et communiqués en détail et
entreprises publiques. Pour les petites et
règle largement utilisée dans le monde, y compris reconduit.
moyennes entreprises, un arsenal de dispositions
dans les pays les plus développés. A travers toute Le gouvernement invite aussi les associa- confirment que, hors des
ont été prises en vue notamment, de garantir leurs hydrocarbures, l'Algérie a
cette démarche, le gouvernement a trois objectifs tions patronales à mobiliser leurs adhérents
crédits bancaires, d'alléger leurs charges fiscales, pour s'engager davantage dans l'investisse- reçu moins de 500 millions
majeurs.
et même d'alléger leurs charges parafiscales en
Il s'agit d'abord de porter la croissance du sec- ment productif, la création de richesses et de dollars
contrepartie de recrutements.
teur agricole à 8% annuellement de manière d'emplois, et la participation à la croissance. d'investissements étrangers
A présent, le gouvernement a mis en place un De vous Excellence Monsieur le président
stable et continue. Il s'agit ensuite de relever de
important programme de soutien à leur mise à
5% à près de 10% en 2014, la part de l'industrie de l'Assemblée, honorables députés, le gouver- en 2005, et moins d'un
niveau, pouvant englober 20.000 petites et milliard de dollars en
dans la valeur ajoutée globale qui se crée annuel- nement qui vous réitère l'expression de son
moyennes entreprises si la volonté se manifeste 2007.
lement. Il s'agit enfin de poursuivre la réduction profond respect, sollicite vos avis éclairés et
chez leurs propriétaires.
du chômage bien en deçà de 10% durant les cinq votre soutien précieux".
En outre, les entreprises algériennes publiques
prochaines années.

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

8
L’événement EL MOUDJAHID

LA DÉCLARATION DE POLITIQUE

La majorité des députés satisfaite des

progrès réalisés dans le développement
La majorité des intervenants à
l'Assemblée populaire nationale
(APN) lors du débat jeudi dernier
sur la Déclaration de politique
générale du gouvernement a expri-
mé sa satisfaction quant aux pro-
grès réalisés par le gouvernement
dans les différents domaines de
développement.
Les députés ont souligné que
ces progrès ont eu lieu grâce au
retour de la sécurité et la stabilité
qui sont essentielles dans tout pro-
cessus de développement socio-
économique.
Ils ont salué, à cet effet, la poli-
tique de concorde civile et de la
réconciliation nationale initiée par
le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, qui ont per-
mis au pays de relancer le proces-
sus d'édification nationale.
Durant l'exercice 2009 et le
premier semestre de l'année 2010,
des progrès importants ont été réa-
lisés par le gouvernement dans les
différents secteurs de développe-
ment humain, ont indiqué les inter-
venants.
Concernant l'emploi et la lutte
contre le chômage, la majorité des
représentants des partis politiques
ont insisté sur la nécessité de créer
des postes d'emploi permanents
qui assurent la stabilité de l'écono-
mie nationale et l'amélioration du
cadre de vie du citoyen.
Ils ont déploré dans ce contexte
la manière dont a été géré le projet
de cent magasins pour chaque
commune destiné à l'emploi des
jeunes, ces magasins ayant été
réalisés "sans études" et situés en
dehors des centres urbains.
Concernant l'habitat, les dépu-
tés ont appelé à promouvoir le
logement rural, qui, ont-ils souli-
gné, joue un rôle dans la résorption
de la crise du logement et le déve-
loppement économique de ces
régions. S'agissant des secteurs de
l'éducation nationale, de l'ensei-
gnement supérieur, et celui de la
formation et de l'enseignement
professionnels, ils ont relevé que
"malgré les résultats positifs réali-
sés, il demeure nécessaire de
revoir notamment le volume des
programmes pédagogiques, par-
fois trop chargés, et d'élever le
niveau de la formation et de l'enca-
drement". En ce qui concerne le
secteur de la santé, les députés ont
Ph. Nacera I.
plaidé en particulier pour la mise
en place d'un programme d'urgen-
ce dans la lutte contre le cancer et
l'ouverture de centres médicaux à
travers les quatre coins du pays
afin de rapprocher les soins du
citoyen. Quant à l'environne-
ment, ils ont appelé à la création
d'un organisme spécial pour la ges-
tion des déchets ménagers, mettant
en exergue dans ce cadre le fait
que la majorité des communes
soient devenues incapables de
faire face à ce problème des
ordures ménagères qui nuisent à
l'image des villes.
Concernant le tourisme, les
députés ont appelé à développer
davantage ce secteur à travers une
politique mettant en valeur les
richesses touristiques que recèlent
le pays.
Les intervenants ont relevé, en
outre, que pour mener à bien les
actions de développement, il est
important de veiller à la transpa-
rence et de lutter avec rigueur
contre la corruption, les détourne-
ments des biens publics, et la
bureaucratie. En matière de lutte
contre les fléaux sociaux, ils ont
appelés à intensifier les actions de
lutte, de sensibilisation et d'éduca-
tion notamment contre la toxico-
manie et la violence.

Des parlementaires saluent le contenu de la déclaration

de politique générale du gouvernement
La majorité des groupes parlementaires a
salué jeudi à Alger le contenu de la
Déclaration de politique générale du gouver-
nement présentée par le Premier ministre,
M. Ahmed Ouyahia, devant les députés de
l'Assemblée populaire nationale (APN).
Le président du groupe parlementaire
du parti du Front de libération nationale
(FLN), M. Layachi Daâdoua, a déclaré à
l'APS que la présentation de la Déclaration
de politique générale diffère cette fois par
rapport aux précédentes présentations
compte tenu, a-t-il dit, de la dernière révi-
sion de la Constitution et la création du
poste de Premier ministre, en remplacement
de celui de Chef de gouvernement.
Il a rappelé que son parti a déjà exprimé
son soutien au programme du Président de
la République et fait compagne en sa faveur.
Pour M. Daâdoua, la déclaration faite devant
les députés est une occasion pour évaluer
les différentes réalisations, ajoutant que le
problème qui se pose concerne la qualité et
la durée des réalisations ainsi que la maniè-
re avec laquelle sont gérés les budgets
alloués aux différents secteurs.
Commentant les chiffres contenus dans
la déclaration, il a estimé qu'ils dénotent la
volonté de l'Etat de poursuivre ses efforts de
développement et d'améliorer les conditions
de vie des citoyens, exprimant, par ailleurs,
le souhait de sa formation politique de voir
les pouvoirs publics accorder plus de sou-
tien au secteur agricole.
Pour sa part, le président du groupe par-
lementaire du Rassemblement national
démocratique (RND), M. Miloud Chorfi, a
qualifié le bilan du gouvernement de "très
positif" à travers les résultats et les chiffres
contenus dans sa Déclaration de politique
générale.
Il a relevé que l'enveloppe de 286 mil-
liards de dollars consacrée au programme
quinquennal 2010-2014 "traduit la bonne
volonté de l'Etat à poursuivre les réformes
entamées et la construction d'une Algérie
forte et sereine".
M. Chorfi a, en outre, salué l'importance
accordée par le prochain programme quin-
quennal 2010-2014 aux ressources
humaines, mettant en exergue l'importance
des budgets alloués aux différents secteurs
stratégiques, comme ceux de l'habitat, la
santé et l'éducation.
Le député Abderrahmane Saidi, du
Mouvement de la société pour la paix
(MSP), a, lui aussi, salué le contenu de la
déclaration présentée par le Premier
ministre, précisant qu'elle traduit les efforts
de l'Etat, lors des dix dernières années, pour
le développement du pays et l'amélioration
des conditions de vie des citoyens.
Il a souligné, néanmoins, la nécessité
pour l'Etat de poursuivre les efforts, notam-
ment, en faveur des couches sociales défa-
vorisées.
M. Saidi a indiqué, par ailleurs, que les
interventions des députés du MSP, lors du
débat sur la déclaration au sein de l'APN,
seront axées sur la nécessité d'encourager le
développement d'une économie nationale
hors secteur des hydrocarbures.
La secrétaire générale du Parti des
Travailleurs (PT), Mme Louisa Hanoune, a
indiqué, de son côté, que son parti estime
que le bilan du gouvernement des dernières
années est "positif".
"Pour le PT, le bilan du gouvernement
est positif, même si nous avons certaines
réserves sur un nombre de questions,
comme celle de la nature des postes d'em-
ploi créés", a-t-elle ajouté, qualifiant, en
outre, les objectifs fixés dans le cadre du
programme 2010-2014 d'"ambitieux".
"Nous sommes satisfaits d'entendre le
Premier ministre dire que le gouvernement
ne cèdera pas devant les intérêts de certains
lobbies", a-t-elle déclaré.
Pour Mme Hanoune, la "nouvelle" poli-
tique économique prônée par le gouverne-
ment exige des réformes politiques, affir-
mant que sa formation a toujours soutenu
toutes les mesures visant à protéger l'écono-
mie nationale et assurer son développement
et son renforcement.
Le président du groupe parlementaire
du Front national algérien (FNA), M.
Abdelkader Drihem, a, à son tour, indiqué
que "nul ne peut ignorer" les acquis enre-
gistrés par le pays durant les dernières
années, notamment la politique de réconci-
liation nationale et les projets réalisés dans
différents domaines.
"Mais, a-t-il estimé, le gouvernement
devra faire face à plusieurs problèmes, dont
la recrudescence d'actes de criminalité sous
toutes ses formes et expliquer sa stratégie
de lutte contre ce phénomène".
Quant au président du groupe parle-
mentaire du Rassemblement pour la cul-
ture et la démocratie (RCD), M. Othmane
Maâzouz, il a considéré que les questions
fondamentales qui touchent au quotidien du
citoyen "ont été évacuées" dans la déclara-
tion présentée par le Premier ministre,
comme celles du chômage, de la corruption
et de la dilapidation des deniers publics.
"Cette déclaration de politique générale du
gouvernement n'a pas tracé de perspectives
d'avenir. Nous sommes devant un statu quo
et tout cela ne sert pas l'intérêt du pays et
son développement", a-t-il dit.

Enjeux présents et futurs

Le bilan que dresse le Premier
ministre, à travers la Déclaration de
politique générale, présentée jeudi aux
députés, frappé, s’il fallait le souligner,
du sceau de la fiabilité, intervient à un
moment crucial de développement
national. C’est aussi une étape charniè-
re entre une entreprise d’édification
couronnée de succès multiples et une
action dédiée à la consolidation de ces
résultats et la continuité de l’élan
constructeur. Avec peut-être plus de
détermination, sinon avec une volonté
cernant les grands enjeux.
L’effort consenti par l’Etat pendant la
dernière décennie montre que l’Algérie
a réussi à inverser la tendance. Bien de
défis ont été ainsi relevés, et, dans une
conjoncture internationale et un envi-
ronnement interne des plus défavo-
rables.
Lors même que les pays nantis
étaient incapables de reprendre le che-
min de la croissance, l’Algérie s’est
engagée dan la mise en œuvre d'un
programme d'investissements publics
consistant de quelque de 286 milliards
de dollars pour les années 2010 à
2014.
En somme, le pays a franchi une
étape importante dans la concrétisation
d’un projet de société porté par un
peuple épris de paix et de progrès et
ayant adhéré fortement à la démarche
empruntée par le Président Bouteflika
et prônant la réconciliation nationale, la
modernisation de l'Etat, la mise en
œuvre d'une politique socioculturelle à
la mesure de nos ambitions nationales,
ainsi que la poursuite d'un développe-
ment économique soutenu et durable.
Le programme d’investissements
publics pour les cinq années à venir
démarre sur des bases solides. Les
objectifs du précédent quinquennat
étant atteints. Dans tous ses segments.
C’est une perspective nouvelle qui
s’ouvre pour le pays, avec le nouveau
programme quinquennal. C’est autant
dire que l’Algérie s’engage de plain-
pied dans l’étape de consolidation des
réformes, d'approfondissement du
développement humain, mais aussi
dans l’entame d’un round qualitatif
dans l’édification d’une économie soli-
de et diversifiée, garante du progrès
pérenne. Le pays met assurément le
cap sur la croissance.
L’économie nationale ne peut conti-
nuer indéfiniment de puiser des res-
sources provenant de la vente des
hydrocarbures, car, l’enjeu qu’Ahmed
Ouyahia a mis en relief, est « le deve-
nir de l'économie et de l'emploi. L'enjeu
en est la durabilité du bien-être aujour-
d'hui financé par le budget de l'Etat, et
dont chacun tire profit. A long terme,
l'enjeu en serait l'indépendance finan-
cière et donc la stabilité du pays. »
C’est donc sur cette toile de fond
que sont mises en œuvre toutes les
stratégies du programme du Président
de la République, et, notamment dans
son objectif de promotion du dévelop-
pement économique.
Il est donc clair que les pouvoirs
publics veillent à adapter la démarche
aux grandes ambitions et aspirations
nationales, confortés en cela de
mesures présidentielles pertinentes à
même de permettre un accompagne-
ment de l’action du gouvernement dans
tous les domaines
S. Lamari

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 9

GÉNÉRALE DU GOUVERNEMENT DEVANT L’APN

La réconciliation nationale,
socle de la reconstruction
L’Algérie se trouve à l’orée d’une étape
charnière et décisive dans son cheminement
vers l’institution et la concrétisation d’un
développement synonyme non seulement
d’émergence socio-économique, mais égale-
ment, et, surtout, de consolidation de son
indépendance sur tous les plans, y compris
vis-à-vis des hydrocarbures, et de l’importa-
tion alimentaire et du médicament.
Une étape rendue possible grâce, tout
d’abord, à la paix retrouvée, une paix rendue
possible dans le sillage de l’application de la
grande œuvre de Réconciliation nationale
souverainement adoptée par le peuple. C’est
dire que c’est là véritablement la première
pierre, le socle de cette œuvre de reconstruc-
tion.
Un cheminement qui s’apparente à un
grand défi au regard de la situation dans
laquelle se trouvait le pays confronté à une
crise multidimensionnelle et d’autant plus
aggravée par la terrible décennie du drame
national, un défi brillamment relevé, il faut le
souligner fièrement comme en témoigne ce
« Melmouss » incontestable qui a poussé aux
quatre coins du pays et qui a considérable-
ment amélioré le quotidien des Algériens en
apportant une réponse appropriée à leurs pré-
occupations.
Un défi qui reste néanmoins toujours posé
mais face auquel, la grande volonté politique
qui s’y est attaqué pour le relever reste tou-
jours intacte, toujours d’attaque et encore plus
déterminée pour donner ce dernier coup de
rein nécessaire en cette étape décisive.
En présentant le programme d’action du
gouvernement, le Premier ministre, Ahmed
Ouyahia, a, chiffres et commentaires à l’ap-
pui, situé la caractéristique et la teneur de ce
défi.
Le cap est mis sur la croissance écono-
mique, et, partant, sur la diversification de
notre économie pour créer des richesses et
rompre progressivement avec la dépendance
vis-à-vis des hydrocarbures.
La feuille de route élaborée sur la base du
programme de développement du Président
de la République comporte et les actions pro-
jetées et les moyens mobilisés à mettre en
œuvre, tout comme un balisage précisément
de cette route-là.
Cette route-là se trouve être déblayée, bien
balisée, plus visible. 286 milliards de dollars
sont mobilisés pour ce quinquennat fort pro-
metteur, une enveloppe que l’Algérie a tirée
de ses caisses, souverainement sans en requé-
rir ou mendier le moindre dollar ou le
moindre centime d’euro.
Une aisance et une liberté de manœuvre
souveraine rendue possible grâce à la gestion
sage et prudente des richesses qui se sont d’économies de par le monde, tout comme ment être un simple marché de consommation
accumulées en application des instructions et elle a pu supporter la baisse des prix du pétro- mais un marché créateur de richesses mutuel-
directives du Président de la République et le qui ont, il faut le souligner, amputé de près lement partagées, sur la base d’un partenariat
qui ont permis à l’Algérie de payer par antici- de la moitié les revenus qui avaient permis solide, franc, sincère.
pation sa dette externe et de passer tout aussi alors de rembourrer le matelas financier. Si la grande œuvre de Réconciliation
aisément à travers les effets terribles et les De fait l’Algérie n’a pas besoin d’argent nationale reste le socle de cette présente
impacts traumatisants de la grande crise mais de savoir-faire, de transfert de technolo- reconstruction, plus que jamais la réconcilia-
financière et économique, similaire pour gie, comme l’a relevé Ahmed Ouyahia. Le tion avec soi, la réconciliation avec l’Algérie
reprendre le Premier ministre au crach de balisage réglementaire décidé par l’Algérie est maintenant plus que nécessaire. L’appel à
1929, et qui continue d’affecter nombre n’est pas une innovation en soi, en prônant la une mobilisation générale est lancé.
défense de ses intérêts elle ne veut aucune- A. M. A.

Un constat de bonne gouvernance

Le Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia, en présentant la déclara-
tion de politique générale devant les
députés de l’Assemblée populaire
nationale en séance plénière,
consacre un attribut de la bonne
gouvernance, un des principes sur
lequel s’appuient les règles de
transparence et de la démocratie.
C’est un devoir consigné dans l’ar-
ticle 84 de la Constitution. C’est
aussi l’occasion, comme l’a rappelé
M. Ahmed Ouyahia, de confirmer
l’action conjointe du gouvernement
et du parlement dans une démarche
commune de veiller à assurer à
l’Algérie les garanties intégrales de
réussite de la reconstruction natio-
nale. Le document remis aux
membres de la représentativité
nationale dresse le bilan de l’action
de l’exécutif de janvier 2009 à juin
2010. Il annonce en parallèle, la
substance et les objectifs du plan
quinquennal 2010-2014. C’est un
regard rétrospectif qui est proposé
aux députés ainsi qu’à l’opinion
publique non sans mettre à l’encan,
la nécessité de le conforter, de l’en-
richir. Les élus du peuple auront à
débattre, à examiner et à analyser en
séances plénières, dix-huit mois
d’activités du gouvernement dans
une atmosphère de contributions
qui ne manqueront pas de pertinen-
ce, d’interrogations, de préoccupa-
tions légitimes, que le gouverne-
ment accueillera avec intérêt et
attention. Il ne se dérobera pas à une
obligation d’en tenir compte en ras-
semblant la somme des analyses,
des idées, des propositions des
conseils qui seront prodigués par les
députés.
Il est utile de dire que dans son
exposé détaillé de la déclaration de
politique générale du gouverne-
ment, le Premier ministre M.
Ahmed Ouyahia a évoqué plusieurs
questions d’intérêt national, les
efforts consentis dans le cadre du
processus d’édification et de
consolidation de l’Etat de droit à
travers les réformes de la justice, le
renforcement des droits et des liber-
tés, la défense de l’intérêt général,
la modernisation de l’administra-
tion. Il a passé en revue les progrès
réalisés dans le domaine de la santé,
de l’éducation et de l’enseignement,
l’agriculture, l’industrie, l’écono-
mie pour ne citer que ces cas de
figure. Il est heureux de constater
que cet exposé s’intègre dans une
période charnière entre un précé-
dent quinquennat qui s’achève et
qui a valu à la nation nombre de réa-
lisations et de performances écono-
miques, sociales et culturelles et un
nouveau plan quinquennal 2010-
2014, initié également par le prési-
dent de la République M. Abdelaziz
Bouteflika sur lequel reposent bien
de légitimes espoirs. Ce plan quin-
quennal, outre l’ampleur des inves-
tissements publics qui lui sont
octroyés, va œuvrer à consolider les
réformes engagées, approfondir le
développement humain pour lequel
le Chef de l’Etat accorde une atten-
tion soutenue et des espérances, tra-
cer une voie royale aux incontour-
nables fondamentaux d’une écono-
mie fortifiée et diversifiée qui libé-
rera le pays de l’emprise de la rente
des hydrocarbures.
Si l’on devait sacrifier à l’exerci-
ce des bilans voire établir un droit
d’inventaire, on ne peut alors
contester le saut qualitatif effectué
par notre pays durant une décennie
de travail, de redressement global.
L’Algérie a définitivement tourné la
page de la tragédie nationale pour
se diriger résolument vers le déve-
loppement qu’elle est en droit de
revendiquer, eu égard à ses poten-
tialités intrinsèques, à sa volonté de
sortir de l’ornière.
Les élus de la chambre basse du
parlement ont ainsi l’opportunité de
débattre en toute transparence avec
un exécutif chargé de rendre comp-
te à la nation de son action, d’en
identifier la teneur et la consistance,
d’en juger les résultats. Ce ne sera
pas la seule mission des députés qui
ont aussi la précieuse opportunité
de jeter un regard sur le plan quin-
quennal 2010-2014. Ils sont donc
en face d’une double mission qui
consiste à examiner un bilan et une
projection dans l’avenir.
Cet examen du programme d’ac-
tion du gouvernement n’exonère
donc en rien de la possibilité de
faire un rappel d’une décennie riche
en actions concrètes, en projets de
réalisation de chantiers importants
qui ont prospéré à travers toute
l’étendue du territoire national,
mobilisant des budgets faramineux,
des ressources humaines consé-
quentes et surtout une volonté
ferme de faire table rase du passé et
de s’en tenir au strict respect des
impératifs de développement nette-
ment affichés au sortir d’une longue
période de deuil, de désolation, de
recul, de stagnation.
La crise économique mondiale
qui sévit n’aura pas non plus com-
promis les grands équilibres de
notre économie qui a su maintenir
ses taux de croissance annuelle de
manière satisfaisante.
L’Algérie est loin de l’époque où
elle avait à subir les pénibles et dou-
loureux ajustements structurels
dans un environnement économique
où le baril de pétrole se bradait à 10
dollars.
Les députés ont donc en définiti-
ve la tâche de débattre, de dépister
les lacunes et les insuffisances pour
mieux accompagner les missions de
l’exécutif surtout en cette étape
déterminante de notre développe-
ment national.
M. Bouraïb

L’Algérie, un marché solvable et important

L’Algérie demeure un marché solvable et
important relève le Premier ministre dans sa
déclaration de politique générale devant
l’APN. Elle n’est pas a la recherche éperdue
de capitaux, mais elle a bien plus besoin de
savoir-faire, de management, de technologie
pour aider à l’ouverture de son marché.
L’économie algérienne est capable d'offrir
à ceux qui veulent l’accompagner dans cette
voie des avantages nombreux. C’est ainsi que
le ton a été donné à la présentation de M.
Ouyahia qui a rappelé une conviction bien
ancrée dans la tradition partenariale algérien-
ne, celle d’une relation gagnant-gagnant cela
étant la déclaration de politique générale du
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia devant
l’APN a valu par sa sobriété et sa rigueur. Le
Premier ministre a rappelé l’intense effort
engagé par l’Etat pour d’abord rattraper les
déficits sociaux, les manquements à l’inves-
tissement, caractéristiques des deux décen-
nies, précédentes, et des retards dans la réali-
sation de projets dus à la violence qui a pré-
valu une décennie durant. Cela a exigé beau-
coup de la part de l’Etat suggère le Premier
ministre. Pour autant, la décennie qui vient de
s’achever a permis à une dynamique de déve-
loppement de pouvoir s’enclencher.
Deux imposants programmes de dévelop-
pement ont marqué un retour à la croissance
tirée par l’investissement. L’objectif recher-
ché va à l’amélioration du cadre de vie à tra-
vers une politique économique et sociale
pourvoyeuse d’équilibres en matière de ges-
tion. Les derniers mois ont été caractérisés par
une période de crise majeure sur le plan inter-
national dont l’Algérie pour ce qui la concer-
ne a tenté d’en réduire les effets grâce à une
politique budgétaire prudente.
Le pays a puissamment investi en termes
d’infrastructures comme le souligne le
Premier ministre dans sa déclaration de poli-
tique générale. C’était une condition majeure
pour placer l’économie du pays dans un cycle
d’attractivité en matière d’investissements et
d’investissements extérieurs en particulier.
L’autre palier sur lequel M. Ahmed
Ouyahia a insisté concerne le développement
humain placé au service du développement
économique est-il noté.
Il suffit de rappeler que ce chapitre du
développement humain absorbe près de 140
milliards de dollars sur une enveloppe globa-
le de 286 milliards de dollars pour le quin-
quennat qui s’ouvre pour comprendre que
l’Algérie mise beaucoup sur l’économie de la
connaissance qui est aujourd’hui, une source
inépuisable de progrès.
Cela nécessite aussi de déployer des acti-
vités économiques dans les espaces qui per-
mettent une diffusion de la croissance et sa
répartition équilibrée sur le territoire national.
L’objectif est bien la valorisation du pro-
gramme économique arrêté par le gouverne-
ment relève le Premier ministre afin de garan-
tir la compétitivité en s’appuyant sur la diver-
sification du tissu économique.
Dans l’esprit de M. Ahmed Ouyahia, le
partenariat extérieur compte dans la stratégie
nationale en tant que facteur pouvant aider
notre pays à mieux aider sa pleine insertion
dans l’économie mondiale.
Lors de sa présentation, le Premier
ministre a fait valoir devant la représentation
populaire, les effets positifs de la politique
menée par le gouvernement et pour les 18
mois qui viennent de s’écouler, objet de l’in-
tervention du Premier responsable du gouver-
nement, une transition économique sans
heurts majeurs, M. Ouyahia parle de consoli-
dation de la transition entre la reconstruction
de l’outil économique national et sa pleine
insertion dans l’économie mondiale.
Les évolutions récentes ont valu par d’im-
portantes mesures de régulation adaptées par
le gouvernement avec des mesures phares
comme la réduction des importations par le
biais de la loi de finances complémentaire
2009 et l’encouragement de la production
nationale.
L’Algérie a réussi à recouvrer son autono-
mie financière envers l'extérieur grâce aux
plans d’action mis en œuvre et réduit l’effet
de vulnérabilitée la crise économique et
financière internationale.
Tahar Mohamed Al Anouar

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 11

Salués par M. Ghlamallah et plusieurs membres du gouvernement

51 vols
Départ jeudi du premier groupe programmés
de hadji aux Lieux saints de l’islam
● Le premier groupe composé de

L
237 hadjis s'est envolé, jeudi en fin
d'après midi de l’aéroport internatio-
nal d’Es-Sénia (Oran) à bord d’un
avion de la compagnie Air Algérie, à
destination des Lieux Saints de
l'islam.
Les hadji de la région nord ouest
du pays étaient accompagnés d’une
équipe de médecins et d'encadreurs
afin de leur assurer les meilleures
prestations possibles, a souligné le
coordinateur régional d’Air Algérie,
M. Said Benadjadi.
Pour sa part, le directeur de
l’Entreprise de gestion des services
aéroportuaires (EGSA) d’Oran, M.
Miloud Djemaï a souligné que toutes
les conditions ont été réunies pour
réussir cette opération.
Lakhdar Mécheri et Khatir
Abdelkaderde, deux hadjis de Tiaret
et Oran, qui font partie de ce voyage,
ont affirmé que l'accueil et la prise en
charge des passagers se sont déroulés
dans les meilleures conditions. Un
deuxième vol est programmé pour
vendredi pour transporter à partir du
même aéroport quelque 250 hadji de
la région nord ouest, a précisé M. Said
Benabadji. Il a ajouté que les vols
pour les hadjis des wilayas de Béchar
et Tindouf sont programmés pour les
2 et 4 novembre au départ d’Oran, et
les 7, 9 et 10 du même mois pour les
hadjis les wilayas d’Adrar et
Timimoun. 34 vols sont programmés
cette année pour les Lieux saints de
l'islam (18 assurés par Air Algérie et
16 par la compagnie saoudienne), à
partir d'Oran pour prendre en char-
ge un total de 9.130 pèlerins de 15
wilayas de l'ouest et du sud-ouest du
pays, a rappelé le représentant d’Air
Algérie.
Le transport des pèlerins des
wilayas du sud du pays (Adrar,
Timimoun, Béchar) vers Oran est
pris en charge gratuitement par Air
Algérie, a-t-il assuré en indiquant
que le dernier vol à partir d'Oran est
prévu le 11 novembre.
e premier groupe de pèlerins
algériens a quitté jeudi après-
midi, l’aéroport Houari
Boumediène, en direction des Lieux
saints de l’islam, à l’issue d’une
belle cérémonie, présidée par le
ministre des Affaires religieuses et
du Wakf, M. Bouabdellah Tous les moyens
Ghlamallah, en présence de plusieurs humains et matériels pour
membres du gouvernement, du PDG le bon déroulement de la
d’Air Algérie, des DG de la sûreté saison du hadj 2010 sont
nationale, des douanes, de la protec-
tion civile et de l’Office national du déployés, a assuré la société
Hadj et de la omra ainsi que nombre de gestion des services et
de cadres supérieurs du ministère des infrastructures aéropor-
Affaires religieuses. tuaires d'Alger (SGSIA)
Prenant la parole à cette dans un communiqué.
occasion, le Dr Bouabdellah 15.500 pèlerins trans-
Ph : Billal portés au départ d'Alger
Ghlamallah à d’abord félicité
les 200 futurs hadji présents pèlerins d’être reconnaissants vis-à- par la compagnie nationale
d’avoir été choisis pour vis de leur pays en saisissant cette Air Algérie et la compagnie
accomplir le 5e pilier de l’is- occasion pour prier Dieu Tout- Saudia Airlines seront
lam avant de les exhorter à Puissant de protéger l’Algérie de la concernés par cette opéra-
faire honneur à leur personne préserver de tous les dangers. tion, ajoute le communi-
et à leur pays, l’Algérie a Quant à M. Cheikh Berbera, qué.
mobilisé quelque 800 per- DG de l’Office national du hadj et Aussi bien pour les
sonnes pour les encadrer pour de la omra, il a rappelé la précieu- départs que pour les arri-
leur apporter aide et soutien se contribution de plusieurs minis- vées, 51 vols sont program-
afin de leur permettre de s’ac- tères à la réussite de l’opération més dont 30 par la compa-
quitter de leur devoir dans les Hadj, notamment à travers leur gnie Air Algérie et 21 vols
meilleures conditions. participation à l’encadrement des par la compagnie Saudia
Il leur a précisé que le Hadj, hadji et à leur prise en charge. Il a Airlines, selon la même
loin d’être une partie de plaisir, ensuite exhorté les nombreux source.
exige beaucoup d’efforts, de hadji à faire honneur à l’Algérie Ces vols, qui seront trai-
patience et d’endurance de la en respectant les conseils et tés au terminal 3 de l'aéro-
part du hadj pour le mériter et recommandations prodigués par port d'Alger, seront assu-
bénéficier de sa rétribution divi- les membres de la Biâtha sur les rés par des appareils de
ne en se référant à cet égard au lieux, dans tous les domaines, type Airbus 330 et Boeing
saint Coran. Le ministre a ensuite convaincu que seul un effort 447, a précisé la SGSIA.
appelé les nombreuses pèlerins à collectif et responsable de tous Des banques d'enregis-
respecter à la lettre les consignes les participants est gage de la réussite de trement, un système de
et recommandations que leur don- l’opération Hadj. Pour rappel, le premier groupe de téléaffichage et d'annonces
nent les membres de l’encadrement de la Biâtha (mis- hadji d’Alger se compose de 99 hommes et 40 sonores externes, des portes
sion algérienne aux Lieux saints de l’islam) notam- femmes, auxquels s’ajoutent 101 membres de la mis- d'embarquement, des
ment en faisant preuve d’une bonne organisation, de sion algérienne (médecins, cadres religieux, éléments hôtesses d'information, des
solidarité, lors de l’accomplissement de rite du pèleri- de la protection civile). équipes de nettoyage et des
nage. Deux autres groupes de hadji sont partis le même contrôleurs de zones sont
Le Dr Bouabdellah Ghlamallah a encore ajouté que jour aux Lieux saints de l’islam, à partir des aéroports mis à la disposition des
les membres de la Biâtha sont au service des hadji, d’Oran et Constantine. Au total, 134 vols sont pro- hadji pour les informer et
avant d’appeler ces derniers à être de dignes ambassa- grammés vers Djeddah et Médine à partir des aéro- faciliter leur accueil, a-t-
deurs de l’Algérie à La Mecque et Médine. ports d’Alger, Oran, Constantine, Annaba et Ouargla. elle souligné.
Il a conclu ses propos en demandant aux futurs Mourad A.

L'APN établit M. Djoudi l’a affirmé jeudi

son calendrier pour OTH a marqué sa disponibilité

la période du 21 octobre à vendre OTA à l'Etat algérien
au 14 novembre
L e ministre des Finances,
M. Karim Djoudi, a réaffir-
mé jeudi à Alger,

L e Bureau de l'Assemblée populaire nationale (APN) a éta-

bli son calendrier pour la période du 21 octobre au 14
novembre prochain, a indiqué jeudi un communiqué de
l'Assemblée.
La séance de la matinée de jeudi dernier a été consacrée à la
qu'Orascom Telecom Holding
(OTH) "a marqué sa disponibilité"
à vendre sa filiale OTA à l'Etat
algérien, soulignant qu'"avec
OTH, nous avons engagé une opé-
présentation de la déclaration de politique générale par le ration d'achat".
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia et s'est poursuivie dans S'exprimant en marge de la pré-
l'après-midi par le débat de ce document, a précisé le communi- sentation de la déclaration de poli-
qué. tique générale du gouvernement
Les travaux de l'APN se poursuivront demain dimanche et devant l'APN, le ministre a précisé
lundi par le débat de ce document et les interventions des prési- que l'Algérie entretient "une rela-
dents des groupes parlementaires, a ajouté la même source. tion avec OTH qui est le détenteur
La séance de jeudi 28 octobre sera consacrée aux réponses du de la licence GSM et qui est déten-
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia aux questions des députés. teur des actions d'OTA (Orascom
Les travaux de mardi 2 novembre seront consacrés à la pré- Telecom Algérie)".
sentation du projet de loi de finances et de budget pour l'année Le ministre de l'Industrie de la
2011, des communications sur les budgets sectoriels des petite et moyenne entreprise et de
ministres de l'Intérieur et des Collectivités locales, des la promotion de l'investissement,
Ressources en eau, de l'Agriculture et du Développement local, M. Mohamed Benmeradi, avait
et de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière indiqué dernièrement que tout
outre la présentation du rapport préliminaire de la Commission changement dans l'actionnariat
des finances et du budget sur ce projet qui sera suivi par un débat emption prévu par la législation sera chargée de l'évaluation de la
d'Orascom Telecom Holding nationale sur les cessions d'actions société afin de déterminer la valeur
général. Le débat général du projet de loi de finances se pour- (OTH) "ne saurait remettre en
suivra mercredi 3 novembre et jeudi 4 novembre. de la société OTA envisagée par la de la transaction.
cause les engagements déjà pris de société mère (OTH), sont "deux M.Djoudi, a fait savoir, en
La séance de dimanche 7 novembre sera consacrée à la pour- céder OTA à l'Etat algérien".
suite du débat général de la loi de finances, aux interventions des opérations distinctes". outre, que le redressement fiscal
Selon M. Djoudi, la fusion de "Notre partenaire est OTH. d'OTA sur la période 2004/2007 a
présidents des groupes parlementaires et aux réponses des Weather investment, propriétaire
ministres aux questions des députés. L'Etat s'en tient uniquement à ce porté sur 53 milliards de DA qui
principal d'OTH, avec le groupe qui a été, officiellement écrit. "ont été totalement versés par la
Le vote du projet de loi de finances 2011 est prévu pour russe de téléphonie VimpelCom, et
dimanche 14 novembre, a indique la même source qui ajouté que Actuellement, nous sommes dans société à l'Etat algérien". Il a ajou-
la cession de droits d'OTA qui est une phase d'évaluation", a déclaré té que pour la période 2008/2009,
le bureau de l'APN peut modifier ce calendrier, en cas de néces- une société de droit algérien offi-
sité, et tenir des séances nocturnes selon le nombre des députés M. Djoudi, rappelant dans ce sens une vérification fiscale "a permis
ciellement engagée entre les deux que l'Etat avait lancé un appel de dégager un premier montant qui
devant faire des interventions. parties suite à la décision de l'Etat d'offres international pour sélec- a été annoncé à Djezzy pour pro-
algérien d'exercer son droit de pré- tionner la banque d'affaires qui céder aux vérifications".
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
12
Coopération EL MOUDJAHID

M. Medelci invité de la radio chaîne III : 13e sommet de l’Organisation

“Manifestations marocaines à la frontière,
l'Algérie ne répond pas à la provocation”
L'Algérie "ne répond
pas à la provocation" et ne
réagit pas en dehors des
institutions responsables de
la gestion de ses relations
avec les pays voisins, parti-
culièrement avec le Maroc,
a indiqué jeudi dernier le
ministre des Affaires étran-
gères, M. Mourad Medelci.
"La diplomatie algérienne
ne réagit pas en dehors des
institutions qui sont respon-
sables de la gestion de ses
relations avec les voisins,
avec le Maroc en particu-
L'Algérie
et la France
"ne peuvent que
regarder vers
l'avenir"
L'Algérie et la France "ne
peuvent faire autrement que
de regarder vers l'avenir",
mais cela ne signifie pas, pour
autant, "dire n'importe quoi
sur le passé", a affirmé
M. Mourad Medelci. Le
ministre a souligné que les
relations avec la France "sont
en train de prendre une nou-
velle tournure souhaitée par
les deux parties", rappelant
l'existence entre les deux pays
d'une relation "stratégique".
"Les situations tendues, mais
relativement bien précises,
que nous avons vécues au
cours des derniers mois, ont
laissé place à plus d'ouvertu-
re", a-t-il dit M. Medelci a
rappelé, dans ce sens, les
récentes visites de plusieurs
responsables français en
Algérie, dont celle de M.
Claude Guéant, secrétaire
général de l'Elysée, et de Mme
Michèle Alliot-Marie,
ministre de la Justice, qu'il a
qualifiée de "grande person-
nalité politique" et "amie de
l'Algérie". "Nous sommes
prêts à recevoir, prochaine-
ment, M. Jean-Pierre Raffarin
qui va, avec le ministre de
l'Industrie, de la petite et
moyenne entreprise et de la
promotion de l'investissement,
M. Mohamed Benmeradi,
examiner les questions éco-
nomiques", a-t-il ajouté. Cet
examen sera effectué "non pas
sous l'angle du contentieux,
internationale de la francophonie
M. Bensalah
représente le Président
de la République
lier", a déclaré M. Medelci,
invité de la radio Chaîne III, à Montreux (Suisse)
qui était interrogé sur les
récentes manifestations Le président du Conseil de la
marocaines à la frontière nation, M. Abdelkader Bensalah,
avec l'Algérie. "Nous avons s'est rendu, en Suisse pour participer
en Algérie une situation de en qualité de représentant du
très grande sérénité sur cette Président de la République,
question-là (conflit entre le M. Abdelaziz Bouteflika, au 13e som-
Maroc et le Front Polisario), met de l'Organisation internationale
parce que nous défendons les de la Francophonie (OIF) qui se tien-
Sahraouis comme nous dra à Montreux les 23 et 24 octobre,
avions défendu, par principe, a indiqué hier un communiqué du
il y a plusieurs années, Conseil.
Timor-Leste", a-t-il rappelé. "Le Président de la République a
Il a relevé que devant ces été convié à ce sommet par Mme Doris
"attitudes" (provocations), les chaque fois que se déroulent l'Algérie au Maroc au niveau Leuthard, présidente du conseil de la
échos qu'il a eus, personnel- des négociations entre le responsable, il s'est cepen- Confédération helvétique en qualité
d'invité de marque", a ajouté la
lement, à l'occasion de ren- Maroc et le Front Polisario, dant interrogé sur l'existence
même source.
contres internationales, "indi- et cette volonté d'impliquer à l'intérieur du royaume
quent bien que la position l'Algérie, M. Medelci a noté marocain "de leviers qui ne
sage de l'Algérie est appré- que ce sont les résolutions du sont pas forcément liés à des
Porteur d’un message du Chef
ciée". Conseil de sécurité de l'Onu décisions politiques au
"Nous ne répondons pas à et de l'Assemblée générale niveau le plus élevé, mais qui de l’Etat au président Omar
la provocation. Ceci ne signi- qui soulignent clairement participent un peu à la confu- El Bechir
fie pas que nous n'avons pas
la possibilité de faire passer
que l'Algérie n'est pas partie
au conflit.
sion".
M. Medelci a affirmé,
M. Messahel
le message. Nous pouvons le
faire sans avoir recours à des
C'est là, a-t-il ajouté, la
meilleure réponse de la com-
toutefois, que "rien ne sépa-
rera le peuple algérien du
reçu par
porteurs de banderoles", a-t-il munauté internationale à ce
sujet.
peuple marocain et rien n'em-
pêchera l'Algérie de défendre
le vice-président
dit.
Prié de commenter les Tout en soulignant le ses principes qui sont univer- soudanais
attaques contre l'Algérie, caractère fraternel qui lie sels".
M. Abdelkader Messahel, ministre
délégué chargé des Affaires maghré-
M. Medelci met en garde contre les conséquences bines et africaines, a été reçu, jeudi à
Khartoum, par le vice-président du
d'une éventuelle sécession au Soudan Soudan M. Ali Osman Taha à qui il a
Une éventuelle sécession au Soudan, suite au rappelé que la position algérienne sur le Sahel a transmis un message du Président de la
prochain référendum, pourrait avoir un effet de été de regrouper les pays de la région et "proposer République, M. Abdelaziz Bouteflika,
contagion et provoquer des situations de même un cadre de travail qui rend plus cohérentes les
au Président Omar El-Bechir.
nature dans d'autres pays du continent, a prévenu actions de lutte contre le terrorisme sur tous les L’entretien a porté sur les relations
M. Mourad Medelci."L'Algérie et la plupart des plans".
bilatérales et les perspectives de leur
autres pays sont préoccupés par les risques d'un Il a souligné que les autres pays qui développement ainsi que sur les résultats
référendum qui pourrait diviser le Soudan en deux "souhaiteraient apporter une contribution,
parties", a encore affirmé M. Medelci. Il a notamment en termes de développement, sont les des travaux de la 3e session de la com-
estimé que cette situation pourrait introduire un bienvenus". M. Medelci a, par ailleurs, indiqué mission mixte de coopération qui se sont
élément d'"exacerbation" de l'instabilité que que l'Algérie continue à œuvrer pour que achevés en fin de matinée de jeudi dans la
connaît cette sous-région sur une période plus l'utilisation des images satellitaires à des fins capitale soudanaise.
longue et établir un précédent grave. Le ministre criminelles soit "encadrée dans le droit L’accent a été mis au cours de cet
a rappelé que l'Algérie a exprimé sa solidarité au international", rappelant que la conférence de
entretien sur l’approche novatrice mise en
Soudan et œuvré pour que le gouvernement l'Union internationale des télécommunications œuvre par les deux pays pour la prise en
soudanais ait les moyens d'organiser le qui se tient à Guadalajara (Mexique) a accepté un
charge de leurs préoccupations dans la
référendum dans les meilleures conditions projet de résolution algérien dans ce sens. Ce construction d’un partenariat économique
possibles. Interrogé sur la situation au Sahel, M. projet pose pour la première fois le principe de la
Medelci l'a qualifiée de "préoccupante", nécessité d'un encadrement juridique fécond et mutuellement avantageux.
réaffirmant que la solution à ce problème ne peut international dans l'utilisation des images Les deux responsables ont également
venir que des pays de la région. M. Medelci a satellitaires à des fins criminelles. évoqué les derniers développements inter-
venus au Soudan, notamment au sud du
pays et au Darfour et les préparatifs des
Maroc - Sahara occidental
consultations populaires qui se tiendront,
“La nouvelle dynamique des négociations en janvier 2011, à Abyei et au sud
Soudan, conformément à l’Accord de paix
“contrariée” par la position du Maroc” global de Naivasha, signé en 2005 entre le
gouvernement soudanais et le Mouvement

L a nouvelle dynamique des négociations et confirmé qu'il s'agit-là d'un cas de

parce qu'il n'y en a pas, mais
sous celui de savoir comment entre le Front Polisario et le Maroc, menée
par M. Christopher Ross, envoyé personnel
faire en sorte pour que le
potentiel existant entre les du secrétaire général de l'Onu, est "contrariée" par
la position du Maroc qui "bloque" les
deux pays puisse se transfor-
mer en projets concrets, plus négociations sur toute solution autre que la
sienne, a déclaré M. Mourad Medelci.
nombreux et utiles", a-t-il pré-
cisé. Après s'être interrogé si "Cette dynamique est contrariée par la
position de l'une des parties, en l'occurrence le
pour autant tous les pro-
blèmes seront réglés, il a Maroc, qui bloque les négociations sur toute
solution autre que la sienne et qui ne veut pas
affirmé : "Je ne crois pas que
nous ayons cette prétention, entrer en matière de l'autre solution qui est celle
du référendum d'autodétermination".
mais nous voulons nous ins-
crire dans une dynamique qui Il a rappelé que l'Assemblée générale de
l'Onu, qui se réunit tous les ans sur cette
mette en avant le sens de la
responsabilité". question, s'est "clairement" exprimée sur la
nécessité de ce référendum d'autodétermination
En marge de la Déclaration politique générale devant l’APN
M. Medelci
“L'Algérie entretient une coopération
“positive” avec les pays du Sahel”
L'Algérie entretient une coopération sur "des pressions" que subirait l'Algérie
"positive" avec les pays de la région du de la part des pays voisins, comme le
Sahel, a affirmé jeudi à Alger le ministre Mali et la Mauritanie, au sujet de la
des Affaires étrangères, M. Mourad situation dans la région du Sahel.
Medelci. "Il ne faut pas accorder trop d'impor-
"Nous sommes dans une situation de tance à certaines déclarations rappor-
coopération tout à fait positive avec ces tées par un nombre de médias, mais plu-
pays", a indiqué M. Medelci dans une tôt essayer de mettre le projecteur sur ce
réponse à une question de journalistes qui est entrepris directement au niveau
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
"décolonisation".
M. Medelci a affirmé que l'Algérie souhaite
que "chacun des acteurs (Front Polisario et
Maroc) puisse engager une vraie négociation qui
tienne compte des préoccupations des uns et des
autres".
Sur la question des droits de l'homme au
Sahara occidental, le ministre a constaté que le
Front Polisario "ne cesse de demander au Haut
commissaire de l'Onu pour les droits de
l'Homme, Mme Navanethem Pillay, d'envoyer dans
les camps de réfugiés sahraouis et dans les
territoires occupés une mission d'évaluation et
d'enquête", regrettant qu'"il n'y ait pas eu jusqu'à
présent de réponse claire".
des responsables et des institutions" de
ces pays, a encore précisé le chef de la
diplomatie algérienne qui s'exprimait en
marge de la présentation de la
Déclaration de politique générale du
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia,
devant les députés de l'Assemblée popu-
laire nationale (APN).
populaire de libération du peuple du
Soudan (MPLS). Le vice-président sou-
danais s’est félicité du rôle joué par le
Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, pour la promotion de la paix et
du développement à l’échelle du conti-
nent africain.
Il a également mis en relief le rôle de
l’Algérie au sein des différents fora inter-
nationaux pour la défense des intérêts du
continent et, dans le cas précis du Soudan,
du rôle joué au sein du comité ministériel
afro-arabe sur le Darfour et du comité
ministériel de l’Union africaine pour la
reconstruction post-conflit et le dévelop-
pement du Soudan.
M. Messahel prendra part, du 23 au 26
octobre 2010, à la visite qu’effectuera au
Soudan le comité ministériel de l’Union
africaine pour la reconstruction post-
conflit et le développement du Soudan,
rappelle-t-on.
Durant cette visite, le comité ministé-
riel aura des entretiens avec les autorités
centrales soudanaises et se déplacera à
Juba (sud Soudan) où il rencontrera les
responsables de la région pour un échange
de vues sur les voies et moyens à même
de revitaliser les efforts déployés, notam-
ment par l’Union africaine en vue de la
reconstruction et le développement post-
conflit au Soudan.
EL MOUDJAHID
Escale
mercredi soir
à Alger du
président
béninois
Le président béninois, M.
Thomas Boni Yayi, a quitté
mercredi soir à Alger après
une escale de quelques
heures.
Le président béninois a
été salué à son départ de
l'aéroport international
Houari-Boumediène par le
président du Conseil de la
nation, M. Abdelkader
Bensalah, et le ministre des
Affaires étrangères, M.
Mourad Medelci.
Transports maritimes
La commission
maghrébine
examine les
perspectives de
coopération entre
les pays de l'UMA
La commission maghrébine
chargée de la relance de la
coopération maritime entre les
pays de l'Union du Maghreb
arabe (UMA) a examiné mercre-
di au siège du secrétariat général
de l'Union à Rabat (Maroc) les
voies et moyens du renforcement
des flottes commerciales mari-
times maghrébines, ainsi que le
projet de connexion des ports de
ces pays par un réseau informa-
tique, a-t-on indiqué jeudi dans
un communiqué du secrétariat
général de l'UMA dont une copie
est parvenue à l'APS.
La commission a également
examiné les moyens d'établir des
liaisons entre les marines mar-
chandes maghrébines, a précisé le
communiqué.
Elle a, en outre, souligné l'im-
portance pour les parties en charge
des ports commerciaux maghré-
bins de procéder à l'élaboration
d'un programme d'action commun
comprenant l'échange d'expé-
riences dans le domaine du déve-
loppement des services de logis-
tique au niveau des ports maghré-
bins et la réalisation de ports nou-
velle génération.
La commission a, à cet effet,
noté la proposition tunisienne rela-
tive à l'organisation de la première
session des journées maghrébines
de la mer à Tunis en 2011, avec la
participation d'hommes d'affaires,
de délégués d'armateurs et de
transporteurs et de spécialistes des
marines marchandes maghrébine,
euroméditerranéenne et internatio-
nale, a souligné la même source.
Ces journées maghrébines de la
mer visent à examiner les voies et
moyens du développement du sec-
teur maritime, notamment la fluidi-
té de la circulation des personnes
et des marchandises dans l'espace
maghrébin et euroméditerranéen
ainsi que les perspectives de l'inté-
gration maghrébine dans les
domaines prometteurs de la marine
marchande notamment des indus-
tries maritimes, de la construction
navale, de la logistique maritime,
des activités de pêche et des activi-
tés de loisirs et de tourisme mariti-
me.
Le conseil ministériel des trans-
ports de l'UMA qui supervise les
activités de la commission mariti-
me maghrébine avait souligné, lors
de sa 12ème session tenue à Syrte
(Libye) en juillet 2009, la nécessite
de renforcer la coopération mariti-
me maghrébine et de définir les
principaux volets des activités de la
commission maritime maghrébine.
M. Sellal s'entretient
à Washington avec plusieurs
responsables des départements
d'Etat et du Commerce
Le ministre des
Ressources en eau, M.
Abdelmalek Sellal, s'est
entretenu, jeudi à De son côté, M. Sellal a
Washington, avec plu-
sieurs responsables du
département d'Etat et du
département du
Commerce pour le renfor-
cement de la coopération
et du partenariat entre les
deux pays.
Après sa rencontre avec
le sous-secrétaire d'Etat
américain chargé des
Affaires économiques, de
l’Energie et des Affaires
commerciales, M. Robert
D. Hormats, le ministre a
eu également des entretiens
au Département d'Etat avec
la sous-secrétaire d'Etat
chargée des Affaires envi-
ronnementales et scienti-
fiques internationales, Mme
Kerri-Ann Jones, qui ont
porté sur les perspectives de
coopération dans les
domaines scientifiques et
techniques entre les deux
pays.
Mme Kerri-Jones a expri-
mé la disponibilité des
Etats-Unis à accompagner
et à soutenir les activités des
instituts de recherche algé-
riens dans le secteur des
ressources en eau dans le
cadre du partenariat bilaté-
ral.
Des hommes d’affaires britanniques
intéressés par des projets des ressources
en eau en Algérie
Des hommes d’affaires
britanniques ont exprimé un
"réel intérêt" pour le secteur
des ressources en eau en
Algérie, lors d’une ren-
contre organisée hier à
Londres par l’organisme
britannique du développe-
ment du commerce et de
l’investissement (UKTI).
Cette rencontre ayant pour
thème "opportunités d’in-
vestissement dans le sec-
teur de l’eau en Algérie et
en Tunisie", a permis de
présenter les larges poten-
tialités que recèle ce secteur
en Algérie et les possibilités
d’investissements offertes
aux compagnies britan-
niques largement représen-
tées à cette rencontre.
Les managers de socié-
tés britanniques de renom-
mée mondiale exerçant
dans le domaine, ont pris
part à cette rencontre et
exprimé un intérêt au mar-
ché algérien notamment la
distribution, le recyclage, le
transfert des eaux et le des-
salement de l’eau de mer,
secteurs dans lesquels ils
développent une grande
expertise.
Un expert international
du domaine, M. Jeremy
Goad qui a visité l’Algérie
et prospecté le marché pour
le compte de compagnies
britanniques qui envisagent
d’investir dans le secteur, a
affirmé que "le marché
algérien est immense et
réellement prometteur (à) il
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
Coopération
Algérie - Etats Unis
Au cours de sa visite
dans la capitale fédérale, M.
Sellal a rencontré la sous-
secrétaire d'Etat adjoint
chargée des affaires du
Maghreb et du Golfe
auprès du Département
d'Etat, Mme Janet A.
Sanderson, qui a exprimé sa
satisfaction de l'évolution
des relations algéro-améri-
caines, particulièrement
dans le domaine écono-
mique. Mme Sanderson, qui
avait été ambassadrice des
Etats-Unis à Alger entre
2000 et 2003, a fait part au
ministre de la volonté du
gouvernement américain
de développer davantage les
relations entre les deux pays
Algérie-GB-partenariat
est surprenant que les socié-
tés britanniques l’ignorent,
c'est une excellente place
pour travailler".
Présent à la rencontre, le
représentant de l’ambassade
de Grande Bretagne à
Alger, M. Abderezak
Bouhaceine, a souligné
quant à lui, "l’importance
du programme de dévelop-
pement du gouvernement
2010-2014 doté d’une enve-
loppe de plus de 150 mil-
liards de dollars et dont une
large part est consacrée aux
ressources en eau, vue
l’importance qu’accorde
l’Etat au secteur".
"Les compagnies britan-
niques présentes en Algérie
opérant dans tous les sec-
teurs d’activités, sont satis-
faites de leurs business (à)
cela devrait être un stimu-
lant pour celles qui hésitent
encore à intégrer ce mar-
ché", a encore ajoute M.
Bouhaceine. Lors du débat
qui a suivi la présentation
des potentialités algé-
riennes dans les ressources
en eau, suivie de la projec-
tion d’une vidéo réalisée
par l’Agence nationale de
développement de l'inves-
tissement (ANDI), pour
faire ressortir les facilita-
tions accordées par l’Etat
pour les projets d’investis-
sements étrangers, les
hommes d’affaires britan-
niques ont exprimé
quelques entraves s’agissant
du marché algérien comme
et de soutenir l'engagement
des sociétés américaines en
Algérie.
insisté sur l'importance
qu'accorde l'Algérie à un
partenariat mutuellement
bénéfique entre les entre-
prises des deux pays.
Le ministre a rencontré,
en outre, le Secrétaire
adjoint au Commerce
auprès du Département du
Commerce, M. Francisco
Sanchez, à qui il a présenté
les opportunités offertes aux
entreprises américaines
dans le secteur des res-
sources en eau dans le
cadre du programme des
investissements publics
2010-2014. A ce pro-
pos, M. Sanchez a assuré le
ministre de son engagement
à encourager les firmes
américaines à investir et à
s'impliquer davantage en
Algérie et s'est dit égale-
ment disposé à renforcer
plus les relations commer-
ciales entre l'Algérie et les
Etats-Unis.
Par ailleurs, deux
accords de coopération
scientifique et technique
ont été signés avec
l'Université du District of
Columbia et l'Université du
Colorado.
"la bureaucratie qui conti-
nue de décourager les
investisseurs potentiels puis
le manque d’information".
"La bureaucratie et le
manque d’information sont
des entraves qui se dressent
devant vous mais si vous
arrivez à les surmonter,
alors un marché formidable
s’offre à vous", a répondu
M. Goad. Les opéra-
teurs économiques britan-
niques qui envisagent d’in-
vestir en Algérie ont cité
d'autres entraves rencon-
trées tel le problème de la
langue. Mais cet argument
n’a pas été convaincant
pour l'assistance du fait que
selon d’autres hommes
d’affaires, "Les chinois se
débrouillent très bien en
Algérie, il n’y a qu’a faire
un effort dans ce domaine".
Par ailleurs, le représentant
du Foreign Office invité à la
rencontre, M. Martin
Roper, a tenu à affirmer que
"le nouveau gouvernement
britannique de M. Cameron
encourage le développe-
ment des relations écono-
miques avec les pays émer-
gents, y compris l’Algérie".
Evoquant l'immense effort
fait par le gouvernement
algérien pour le développe-
ment du pays et les bonnes
relations entre l'Algérie et la
Grande Bretagne, M.
Roper a affirme que le
moment est propice pour
ceux qui veulent investir en
Algérie.
13
Union Internationale des
Télécommunications (UIT)
L'Algérie réélue au
Conseil d'administration
L'Algérie a été réélue membre du Conseil
d'administration de l'Union internationale des
télécommunications (UIT) pour un mandat de
quatre ans, a indiqué jeudi un communiqué du
ministère de la Poste et des Technologies de l'in-
formation et de la communication. L'élection a
eu lieu à Guadalajara (Mexique) lors de la confé-
rence des plénipotentiaires de l'UIT qui se tient
du 4 au 22 octobre, précise la même source.
"L'élection de l'Algérie pour un mandat de quatre
ans (2010-2014), constitue un important évène-
ment pour notre pays, qui a été, en outre, classé
troisième dans cette réélection", souligne le
ministère. "Cette consécration émanant d'une
haute institution internationale des Nations unies,
en l'occurrence l'UIT, conforte l'Algérie dans ces
efforts nationaux de réduction de la fracture
numérique, la construction de la société de l'in-
formation et d'une économie basée sur la
connaissance", ajoute-t-il. D'autre part, dans le
cadre de sa participation à cette conférence,
l'Algérie a présenté au nom des pays arabes un
projet de résolution sur le rôle de l'UIT concer-
nant les questions de politiques publiques interna-
tionales ayant trait aux risques d'utilisation des
TIC à des fins illicites. "Le projet a été approu-
vé par les participants sans aucune observation",
note le communiqué, ajoutant que ceci atteste "du
poids de l'Algérie et de sa contribution au renfor-
cement de la coopération régionale et internatio-
nale dans le domaine des TIC". L'UIT est une
agence de l'ONU qui a pour mission l'organisation
du secteur des télécommunications dans le
monde, l'élaboration des politiques et la mise en
exécution des programmes onusiens dans ce
domaine.
Pour faire le point sur l’état
de leurs relations
Réunion le 8 novembre
du conseil des chefs
d’entreprise France-Algérie
La prochaine
rencontre du Conseil
des chefs
d’entreprises France-
Algérie se tiendra le
8 novembre, a
annoncé le Medef
international
(patronat français)
sur son site internet.
Cette rencontre,
organisée autour de
M. Xavier
Driencourt,
ambassadeur de France en Algérie, de M. Marc
Bouteiller, Chef de service économique à Alger, et
d’entreprises implantées dans ce pays, sera l’occasion
de faire le point sur l’état de la relation bilatérale, un
an après la visite en Algérie de Laurence Parisot,
présidente du Medef. Elle intervient aussi au
lendemain de la nomination de deux coordonnateurs
de la relation économique bilatérale, l’ancien premier
ministre M. Jean-Pierre Raffarin et M. Mohamed
Benmeradi, ministre de l'Industrie, de la PME et de la
Promotion des Investissements.
La prochaine rencontre vise à "mieux comprendre
les nouvelles dispositions introduites par la loi de
finances complémentaires 2010" et "d’identifier leurs
implications concrètes pour les entreprises", a indiqué
le Medef. L’Algérie, notamment grâce aux apports
considérables du secteur pétrolier (4e exportateur
mondial de gaz naturel), a été "peu affectée par la
crise", estime le Medef, rappelant que l’Algérie a
accumulé des réserves de changes de 150 milliards
de dollars et réussi à s’affranchir de sa dette externe,
ce qui a rendu possible le lancement de trois plans
consécutifs de soutien de la croissance par
l’investissement, dont 150 Mds dollars sur la période
2010-2014. Medef international anime 54 conseils
de chefs d’entreprises bilatéraux. Il s’appuie sur un
réseau à l’échelle mondiale, constitué notamment de
patronats du monde, d’ambassades de France et de
Chambres de commerce et d’industrie françaises.
Diplomatie
Agrément à la nomination
du nouvel ambassadeur du
Bengladesh en Algérie
Le gouvernement algérien a donné son agrément
à la nomination de M. Mizanur Rahman, en qualité
d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de
la République populaire du Bengladesh auprès de la
République algérienne démocratique et populaire
avec résidence au Caire, a indiqué jeudi le ministè-
re des Affaires étrangères dans un communiqué.
14
Développement des énergies renouvelables
Youcef Yousfi l’a annoncé hier : “Un ambitieux
programme sera présenté au gouvernement”
Le ministre de l’Energie et des
Mines, M. Youcef Yousfi, a annon-
cé jeudi à Alger qu’un ''ambitieux
programme'' pour le développement
des énergies renouvelables sera pré-
senté au gouvernement avant la fin
de l’année.
"Nous allons présenter avant la
fin de l’année un programme ambi-
tieux en matière de développement
des énergies renouvelables", a-t-il
indiqué dans une déclaration à la
presse en marge d’une séance plé-
nière à l'APN consacrée au débat
sur la déclaration de politique géné-
rale du gouvernement.
''C’est un programme qui com-
prend un certain nombre de projets
que nous allons réaliser en
Algérie'', a-t-il précisé.
Le ministre a expliqué que
parmi ces projets certains seront
réalisés en partenariat, soulignant
que ''nous allons demander trois
choses à nos partenaires étrangers :
l’acquisition de technologies en ce
qui concerne les laboratoires de
recherche et l’expertise, la fabrica-
tion des équipements nécessaires
au développement des énergies
renouvelables en Algérie, car le
Clôture du Salon international des (ERA) énergies renouvelables à Tamanrasset
Le Salon international des éner-
gies renouvelables ERA 2010, a
pris fin jeudi à Tamanrasset avec une
note d’optimisme quant au marché
du développement durable, ses pro-
messes et sa durabilité.
Au troisième et dernier jour du
Salon, à la faveur d’un emploi du
temps plus libre et à l’initiative de
certains de leurs enseignants, des
centaines d’écoliers, de collégiens,
de lycéens et d’étudiants ont insufflé
à cette rencontre professionnelle,
une ambiance particulière, donnant
du coup, le sourire aux exposants.
Une forte délégation de décideurs
locaux était présente pour tenter
d’obtenir l’ouverture de représenta-
tions de producteurs ou d’importa-
M. Laksaci promet la poursuite du retrait
progressif des billets de banque usagés
Le gouverneur de la Banque
d'Algérie, M. Mohamed Laksaci
a promis, mercredi, la poursuite
du retrait progressif des billets
de banques usés notamment
les billets de 200 DA et recon-
naît l'insuffisance des billets dis-
ponibles par rapport à la deman-
de. Répondant aux revendica-
tions des députés de
l'Assemblée populaire nationale
(APN) soumises dans le cadre
du débat du rapport annuel de la
banque sur l'évolution de la
situation financière et monétaire
enregistrée en 2009, M. Laksaci
a précisé que "l'offre est insuffi-
sante par rapport à la demande
(concernant ce type de billets de
banque)".
Il a indiqué que le nouveau
modèle des billets de banque de
200 DA de 1992 qui a remplacé
celui de 1983 est plus utilisé sur
le marché ces derniers mois,
soulignant la poursuite du retrait
progressif de l'ancien modèle
usé qui constitue, selon les
députés, une atteinte à la souve-
raineté nationale.
A propos de la préoccupation
des députés concernant la poli-
tique de la valeur de change du
dinar adoptée par la banque
d'Algérie, M. Laksaci a précisé
qu'elle visait à maintenir la stabi-
lité du dinar à moyen terme.
Ce niveau est défini à travers
les indicateurs prospectifs du
coût de leur importation serait
excessif, et (enfin) l’exportation des
excédents d’électricité produite à
partir de ces énergies vers des mar-
chés extérieurs, notamment euro-
péens''.
''Si les partenaires sont d’accord
pour ces conditions, nous sommes
prêts à y aller. S'ils ne le sont pas,
nous n’allons pas y aller'', a-t-il
ajouté.
Interrogé sur le lancement du
projet Medgaz, le ministre a répon-
du que ''j’espère qu’il sera mis en
route avant la fin de l’année''. Le
lancement de ce projet, réalisé en
partenariat avec des compagnies
espagnoles et françaises, a été
reporté à plusieurs reprises.
Concernant les activités de
Sonatrach à l’international, M.
Yousfi a indiqué qu’aucune révi-
sion des activités de la compagnie
nationale des hydrocarbures n’est
envisagée. ''Il n’y a pas de révision
de la politique de Sonatrach pour le
développement de ses activités à
l’international'', a-t-il dit, avant de
préciser que des discussions sont en
cours entre Sonatrach et BP pour la
cession des actifs en Algérie du
Un rayon porteur
teurs des différents équipements.
Quelques contrats ont été signés sur
place, alors que pour d’autres pro-
duits et/ou services, les négociations
se poursuivront, ont indiqué des
opérateurs économiques. Des élus
locaux des différentes wilayas limi-
trophes ont également visité le
salon. L’intérêt de ces élus locaux
portait sur la possibilité d’assurer
l’éclairage public par l’énergie
solaire ou sur les nouvelles tech-
niques de production électrique et
d’irrigation. Cependant, les pro-
duits et équipements stars du salon
restaient les pompes à eau et les
chauffe-eaux fonctionnant à l'éner-
gie solaires. Les premiers sont des-
tinés à l’agriculture et les seconds
prix du pétrole et l'écart de pro-
ductivité entre l'Algérie et les
autres pays du monde et la part
des dépenses publiques dans le
Produit intérieur brut (PIB).
Selon les chiffres avancés
par le gouverneur de la banque
d'Algérie, l'année 2009 a été
marquée par un recul de 2%
dela veleur réelle de change du
dinar en raison de la crise mon-
diale contre une hausse de
1,6% en 2008.
La valeur réelle de change
du dinar est stable sur le plan
international, a indiqué M.
Laksaci, précisant que l'écart
d'inflation entre l'Algérie et ses
partenaires dans le monde a été
estimé à 4,5 % lors du premier
semestre, dans un contexte
marqué par une forte déprécia-
tion de l'euro devant le dollar.
"La capacité de l'Algérie de
préserver la stabilité da la valeur
de change du dinar est la preu-
ve de la solidité de sa situation
financière extérieure", a-t-il
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
Nation
groupe pétrolier britannique.
Par ailleurs, M.Yousfi a annoncé
que des investissements seront
consentis par l’Etat pour dévelop-
per l’activité raffinerie en Algérie. ''
Il va y avoir des investissements
pour réduire la facture électrique
car le gaz de ville n’est pas encore
disponible. Les chauffe-eau
solaires et les pompes à eau alimen-
tés par panneaux solaire, présentés
à l’extérieur du chapiteau d’exposi-
tion (près de 2000 m²), ont été sans
conteste les équipements phares de
l’exposition. Par ailleurs, le cycle
de conférence a continué à capter
l’intérêt des présents, surtout avec
la présence d’étudiants du centre
universitaire de Tamanrasset. Les
conférences de la dernière journée
étaient consacrées à deux théma-
tiques. La matinée a été consacré à
“L’eau et le développement durable”
et l’après-midi à “L’entreprise et le
développement durable”. La com-
ajouté. Il a précisé que le
contrôle est imposé tant aux
banques publiques qu'aux pri-
vées, affirmant que la banque
centrale, envoie des inspecteurs
à ces établissements pour
enquêter sur certains dépasse-
ments dont elle reçoit des infor-
mations officielles ou par le biais
de la presse. Au sujet de la
demande des députés d'ouvrir
des bureaux de change pour
mettre fin au marché parallèle
dans ce domaine, le premier
responsable de la Banque
d'Algérie a précisé que la loi
régissant cette activité est
entrée en vigueur en 1996, rap-
pelant qu'elle permet également
aux banques d'ouvrir des
bureaux de change en dehors
de leurs sièges.
La décision d'augmenter le
capital minimum des banques
prise en 2009 visait à évaluer la
capacité de ces dernières à aug-
menter leur capital avant leur
accréditation, a-t-il conclu.
EL MOUDJAHID
Tripartite
Le
renouvellement
du Pacte
économique et
social, un
dans le domaine du
raffinage. Nous
principe
allons rénover et
accroître les capa-
"indiscutable"
cités des raffineries
existantes. Et nous
allons très certaine-
ment construire de
nouvelles raffine-
ries pour satisfaire
les besoins du pays
à très long terme'',
a-t-il expliqué.
Enfin, sur les
prix du brut et les
efforts de l'OPEP
pour maintenir les
cours à un niveau
avantageux pour les
pays producteurs,
M. Yousfi a affirmé
que ''je crois qu’il y
a un consensus
entre les membres Le renouvellement du Pacte
de l’Organisation à national économique et social,
ce que les prix du pétrole ne des- convenu lors de la dernière tri-
cendent pas au-dessous d’un certain partite, est un principe "indiscu-
niveau, entre 70 et 80 dollars Je table", a affirmé jeudi à Alger
souhaite que les prix du pétrole le ministre du Travail, de
soient à ce niveau là pour valoriser l'Emploi et de la Sécurité socia-
nos exportations''. le, M. Tayeb Louh.
"Une des décisions indiscu-
tables prises et annoncées lors
de la dernière tripartite consiste
en le principe du renouvelle-
ment du Pacte national écono-
mique et social", a déclaré M.
munication sur le transfert de Louh à la presse, en marge de la
savoir-faire a été suivie de manière présentation de la Déclaration
attentive. L’Office national d’assai- de politique générale du gou-
nissement (ONA) a présenté, quant vernement devant les députés
à lui, deux communications. La de l'Assemblée populaire natio-
première portait sur la préservation nale (APN).
des mégas projets de lutte contre la "Je tiens à apporter un
remontée des eaux de la nappe démenti formel à ce qui a été
phréatique dans la vallée d’Ouargla rapporté concernant la fin de la
et d’Oued Souf et la seconde sur validité du pacte", a ajouté le
l’expérience de l’ONA dans le ministre, précisant que "le pacte
management de l’environnement. est toujours en vigueur".
Une autre communication a été pré- M. Louh a fait observer, à
sentée par un responsable de cet effet, que le Premier
l’Algérienne des eaux, M.
Mahmoud Abdi, sur "L’économie ministre a appelé, dans la
d’énergie électrique : facteur de Déclaration de politique géné-
préservation de l’environnement". rale du gouvernement, les diffé-
Pour sa part, Mme Nadia Kadri, rentes parties de la tripartite, à
représentante de l’Observatoire savoir les patrons et les tra-
national de l’environnement et du vailleurs, à "enrichir ce pacte
développement durable, a expliqué conformément aux décisions de
dans son intervention la mesure de la dernière réunion tripartite".
la pollution et la surveillance des Il a souligné, dans le même
milieux naturels. A la clôture du contexte, que la Déclaration,
Salon, les organisateurs et les parti- dans son volet relatif à l'em-
cipants ont tenu à exprimer leur ploi, insiste sur l'encourage-
"entière satisfaction" quant au "bon ment de l'investissement créa-
déroulement" de cette manifesta- teur de richesses et d'emplois.
tion.
Mila
1.500 nouvelles aides
pour l’habitat rural
Un nouveau programme de soutien à l’habitat rural,
prévoyant l’octroi de 1.500 aides, vient d’être retenu pour
la wilaya de Mila au titre du programme quinquennal
2010-2014, a-t-on appris jeudi dernier du directeur du
Logement et des équipements publics (DLEP).
La distribution de ces aides aux différentes communes
sera effectuée “prochainement’’ par la commission de
wilaya chargée de ce dossier, a indiqué le même respon-
sable, rappelant que le wali s’était engagé devant les
représentants de la société civile et les élus de la daïra
de Terai Bainen, composée de trois communes (Terai
Bainen, Tessala Lemtai et Amira Arras) à réserver un "lot
considérable" d’aides au logement rural pour cette
région qui enregistre un grand déficit en la matière.
Selon le DLEP, le retour des habitants ayant fui ces
régions durant les années 1990 en raison des circons-
tances sécuritaires, requiert la mise en place de condi-
tions favorables à leur fixation, l’aide au logement rural
constituant, dans ce contexte, une "mesure très encou-
rageante pour la sédentarisation des populations".
EL MOUDJAHID
Culture 15

Peinture algérienne

Expressions d’hier
et d’aujourd’hui
●● Le centre commercial et de loisirs qui a ouvert ses portes nouvel- Mm.Belbehar
lement à Bab Ezzouar est en passe de devenir un véritable micro-
cosme d’activités multiples,drainant ces derniers jours des visiteurs
de toute la capitale ainsi qu’une une assistance très cosmopolite .

A lliant savamment l’esprit business et
art- ce qui théoriquement n’est pas ha-
bituel- sa direction offre de nombreux
espaces à vocation culturelle dont une agréa-
ble galerie d’art .Afin de promouvoir l’art pic-
tural sous toutes ses dimensions et ce à titre
gracieux, une exposition intitulée « Expres-
sions plurielles » se tient depuis le 7 octobre et
se poursuivra jusqu’à la fin de ce mois. Les
amoureux de l’art pourront se délecter les yeux
en regardant des œuvres regroupant toutes les
écoles algériennes des artistes peintres les plus
talentueux à la nouvelle génération. En tout et
pour tout 21 artistes dont nous citerons Sou-
hila Belbahar qui était présente avec son géné-
reux sourire de doyenne de la peinture
féminine aux côtés de Chougrane Norredine,
Bourdine Moussa, Moncef Guita et nous en
oubliant d’autres au talent confirmé côtoyant
de jeunes expressions. Cette exposition qui se
veut contemporaine est un melting-pot de tous
3e Festival international de la
miniature et de l'enluminure
Cérémonie
de remise des prix
aux lauréats du
concours
Le 3è Festival international de la miniature et
de l'enluminure d'Alger, organisé du 16 au
21 octobre au Musée national de l'enlumi-
nure, de la miniature et de la calligraphie
(Palais Mustapha Pacha), a été clôturé jeudi
soir par une cérémonie de remise de prix aux
lauréats du concours.
Lors de cette cérémonie, qui a eu lieu en pré-
sence de Mme Khalida Toumi, ministre de la
Culture, huit prix ont été décernés. Le pre-
mier prix de la miniature a été attribué à Réda
Abu Badr Samai Abu El Kacem (Iran), le se-
cond prix à Ashvazashki (Iran) et le troisième
prix à Meriem Hossein (Pakistan). Dans la
discipline enluminure, les lauréats du premier
et deuxième prix sont successivement Aki-
miri Amir et Akimiri Mostefa (Iran), tandis
que le troisième prix est revenu à Imin Me-
liha Norma (Turquie). Les œuvres primées
seront versées au fonds du Musée national de
l'enluminure, de la miniature et de la calli-
graphie. Quelque quatre-vingt miniaturistes et
enlumineurs, dont une quarantaine venus de
plusieurs pays (notamment les Emirats arabes
unis, la France, l'Inde, l'Iran, le Liban, la Pa-
lestine, la Tunisie, la Syrie et le Pakistan), ont
participé à cette manifestation. Au pro-
gramme de cet évènement culturel figuraient,
outre l'exposition regroupant plus de
soixante-dix œuvres, des ateliers animés par
de grands artistes ainsi que des conférences
autour de la miniature.
Baltasar Kormakur filme
Cinéma
les genres qui vont du figuratif à l’art le plus
abstrait avec ses techniques mixtes, ses atmo-
sphères surréalistes à ceux plus réalistes, évo-
quant l’amour de la terre, le voyage,la danse
,la musique,de chatoyants portraits de femmes
du Sud,la représentation de paysages retraçant
la cueillette des olives en Kabylie ou encore le
décor envoûtant de la baie d’Alger.A cela
s’ajoute l’exposition de l’art de l’enluminure
et de la miniature . « Ezzou’Art …Galerie »
ambitionne d’être un rendez-vous incontour-
nable pour les spécialistes tout en restant ou-
verte aux nouvelles tendances .Cette première
exposition revêt un caractère émi-
nemment important et une oppor-
tunité inespérée pour les artistes
et le public de profanes : « C’est
un événement très utile, on en
avait besoin, .nous dira Souhila
Belbahar cette galerie est ouverte
pour tout le monde. »Avant
d’ajouter « Je suis une artiste
multiple .J’ai commencé ma car-
rière avec l’art figuratif en créant
« les femmes-pétales ». Ma der-
nière exposition en date s’est dé-
roulée le 5 Juin 2009 à la galerie
Racim et là, j’ai touché à l’art
contemporain qui est pour moi
une gestuelle de couleurs, de tra-
cés de lignes, de couleurs mono-
chromes dont l’essentiel est de susciter la
sensibilité du spectateur. » Zahia Neggaz ,com-
missaire de cette exposition,actuellement à la
retraite : elle a longtemps travaillé comme di-
rectrice à la bibliothèque du Palais de la cul-
ture, semblait très enthousiasmée par cette
4e festival international du Malouf de Constantine
Salim Fergani et les "Azifet" en ouverture
L e chanteur constantinois Salim Fergani
et la formation féminine tunisienne
"Azifet" animeront aujourd’hui le
concert d'ouverture du 4e festival internatio-
nal du malouf de Constantine, a indiqué, jeudi,
le commissaire de la manifestation.
"La soirée inaugurale prévue au théâtre de
la ville sera marquée également par un hom-
mage posthume à une grande figure du malouf
constantinois, Abdelkader Toumi, disparu ré-
cemment et auquel est dédiée l'édition 2010 de
la manifestation", a ajouté M. Djamel Fou-
Mm.Neggaz
rencontre ,elle qui affirme modestement tra-
vailler dans l’ombre,s’est montrée satisfaite
d’avoir pu réunir dans un même espace autant
de monde.Faut croire qu’elle dit vrai si l’on en
on juge par l’affluence des spectateurs et ama-
teurs d’art : « Nous avons voulu faire une ré-
ghali, également directeur de wilaya de la cul-
ture, lors d'un point de presse.
La cérémonie d'ouverture donnera égale-
ment lieu à des hommages à d'autres grandes
figures de la musique andalouse, comme les
Cheikhs Hadj Mohamed-Tahar Fergani, Ab-
delkader Darsouni, Ahmed Serri, Hamdi Ben-
nani et Dib Layachi. Outre les "Azifet" de
Tunisie, la manifestation qui fait la part belle
aux troupes et chanteurs du Malouf constanti-
nois, sera rehaussée par la participation de
quatre autres formations internationales, à sa-
voir les troupes de Hacène Laribi de Libye,
de Abdelfattah Bennis du Maroc, la formation
syrienne "El Andalous pour le renouveau du
patrimoine", et celle de la cantatrice espagnole
de Séville Begona Olivida.
La 4e édition de ce festival sera également
marquée par trois conférences ayant trait à
l'histoire de la musique andalouse qui seront
données les lundi, mardi et mercredi à 14
heures à la salle de conférence de la Maison
de la culture Mohamed Laïd Al Khalifa.
Des masters classes de violon sont égale-
ment prévus au conservatoire communal sous
trospective de la peinture algérienne tout en
donnant la chance aux jeunes talents de se faire
connaître afin de les orienter et de les stimu-
ler.Même si le public n’est pas toujours porté
sur la chose, nous avons voulu attirer son at-
tention par toutes ces œuvres exposées ,il faut
susciter chez lui l’éducation du Beau » nous
dira-t-elle. Des ateliers d’éveils culturels se-
ront prochainement crées pour les enfants à cet
effet ainsi .que d’autres espaces d’exposition
pour l’artisanat d’art regroupant céramique,
poterie, travail sur bois ,tissage et dinande-
rie .Pour en revenir à notre invitée d’honneur,
faudra noter qu’elle se félicite pour tout le tra-
vail de communication des promotrices de ce
projet qui est une avant-première pour un cen-
tre commercial qui a gratuitement offert cette
galerie pour permettre à tous les artistes algé-
riens de se faire connaître mais aussi de vendre
leurs produits .
. Nouria. D
la conduite des maîtres Samir Boukredira et
Djamel Bensemmar, en plus d’une exposition
d’instruments de musique traditionnels, a en-
core fait savoir le commissaire du festival.
Festival international
du théâtre d'Alger
Clôture des
journées d'étude
Les journées d'étude organisées du 18
au 21 octobre dans le cadre du 2è Festival
international du théâtre d'Alger (FITA) et
consacrées aux récits et aux arts d'inter-
prétation, ont été clôturées par une série de
recommandations.
Les participants recommandent notam-
ment l'uniformisation du lexique des
termes du théâtre, l'établissement d'une bi-
bliographie des travaux de recherches
menés sur le théâtre, l'établissement de re-
lations entre le commissariat des festivals
du théâtre et l'université et l'organisation,
durant le festival, d'expositions de livres

sur le théâtre. Il a été proposé aussi que la 3e

"le monde effrayant" édition du FITA ait pour thème "Théâtre et
rituels". Lors de la cérémonie de clôture des
du trafic d'organes journées d'étude, le professeur Abdelhamid
Bourayou de l'université d'Alger et le pro-
trouver à Juarez, au Mexique, un fesseur béninois Honorat Aguessi ont été

P our son premier film

américain, le cinéaste
islandais Baltasar
Kormakur s'est plongé dans
"le monde effrayant" du trafic d'or-
ganes entre les Etats-Unis et le
Mexique, en mettant en scène un
couple d'Américains prêts à tout
pour sauver la vie de leur enfant.
"Inhale"
décrit de façon ultra réaliste la
descente aux enfers de Paul et
Diane (Dermot Mulroney et Diane
Kruger), un couple de riches Amé-
ricains de Santa Fe décidés à ven-
dre leur âme au diable pour
poumon pour leur fille. Baltasar
Kormakur, qui signa notamment
"101 Reykjavik" avec Victoria
Abril (2000), s'était vu proposer de
tourner aux Etats-Unis après le
succès de ses films en Amérique
du Nord. Sa plongée dans le
monde interlope des trafiquants
d'organes, décrite dans le film avec
une crudité presque documentaire,
a été pour lui autant un choc
qu'une révélation. "Je ne savais
pas grand chose de ces histoires, et
cela m'intriguait. Je n'avais pas
idée de l'étendue du trafic. Ici
même aux Etats-Unis, des gens
franchissent la ligne" de l'illéga-
lité, raconte-t-il. "La chance de bé-
néficier d'un don d'organes est
d'une sur dix, alors quand vous
avez de l'argent, vous pensez
d'abord à vous", dit-il. "Quand je
suis allé à Juarez pour faire des re-
pérages et me rendre compte de la
situation sur place, j'ai découvert
un monde terrifiant", assure-t-il.
Avec son film, remarquable-
ment interprété, il ne prétend pas
"dire ce qui est bien ou mal". Il le
considère avant tout comme "une
occasion de parler (du trafic d'or-
ganes), et d'amener les gens à ré-
fléchir sur le sujet".
honorés.
Les journées d'études ont été organisées
autour de trois axes: "Le chant épique et la
poésie narrative", "Théâtre et histoire" et
"Théâtre et société".
Les thèmes des communications, don-
nées par des universitaires et des spécia-
listes, traitent notamment de: "l'approche
cinématographique sur le langage audiovi-
suel dans le traitement des questions de la
mémoire collective", "la particularité du
récit et sa fonction sur le théâtre", "la rela-
tion entre le conteur et le comédien", "le
récit arabe d'antan" et "le théâtre et les
études sur le divertissement".

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID

Les 30 et 31 octobre à Aïn El-Turck

200 spécialistes à un Congrès méditerranéen
de chirurgie réparatrice à Oran
●● Plus de 200 spécialistes en chirurgie plastique et des brûlés
participeront à un congrès méditerranéen , a-t-on appris jeudi des
organisateurs.
Alger et un à Annaba", complexe, nécessitant

“L
a mise en
relief des
dernières
avancées enregistrées
dans le domaine de la
chirurgie réparatrice
constitue l'objectif
principal de cette ren-
contre", a indiqué à
l'APS le professeur
Kaïd Slimane qui pré-
side le comité d'orga-
nisation.
"Le congrès vise en
outre à la vulgarisa-
tion de cette spécialité
en Algérie où l'on
compte seulement 4
services, dont deux à
Evaluation à Oran
du projet de recherche
algéro-canadien sur la
leishmaniose
Une première journée
d’évaluation du projet de
recherche algéro-cana-
dien intitulé "Exploration
des scénarios d’adapta-
tion: leishmaniose cuta-
née et changement clima-
tique en Algérie", se tien-
dra samedi au Centre de
a souligné le Pr Kaïd
qui est responsable du
pavillon des brûlés du
CHU d'Oran.
Le spécialiste a pré-
cisé dans ce contexte
que sur les 58 services
de chirurgie opéra-
tionnels à Oran, son
pavillon est le seul à
être dédié à la branche
réparatrice, prenant en
charge chaque année
pas moins de 3.000
patients.
"L'opération chirur-
gicale dans ce domaine
est souvent longue et
sur le cas de deux
wilayas, Saïda et Tizi
Ouzou, présentant des
écosystèmes naturels
contrastés, respective-
ment semi-aride et sub-
humide, et ayant connu
une recrudescence des
cas, ce projet s’articule
parfois des dizaines
d ' i n t erven t i on s ,
notamment pour les
sujets gravement
atteints au visage et
aux mains", a- t- il
expliqué.
Le Pr Kaïd s'est
félicité à cet égard de
la mise en place par la
tutelle d'un résidanat
en chirurgie plastique
dès 2011, ainsi que du
projet de réalisation
d'un Centre régional
des grands brûlés à
Oran.
Plusieurs confé-
rences sont au menu
du prochain congrès,
qui seront données
par des spécialistes
algériens et étrangers Cette manifestation scientifique internationale est initiée par le
venus de France,
d'Italie, du Liban, du
Mediterranean Burns Club (MBC, basé en Italie) en partenariat avec le
Centre hospitalo-universitaire (CHUO) et la faculté de médecine d'Oran.
Maroc et de la Tunisie.
Parmi les thèmes lures en situation de recouvrements cuta- en charge du vieillis-
retenus, les brûlures catastrophe, les brû- nés, la réduction sement du visage.
électriques, les brû- lures des enfants, les mammaire, et la prise
Sensibilisation à Médéa sur les risques
d’intoxication au champignon
née à prévenir les consommateurs conditions de consommation de ce pro-

recherche en anthropolo-
gie sociale et culturelle
(CRASC) d’Oran.
Ce projet, mené par les
chercheurs du CRASC et
du Centre de recherche
pour le développement
international (CRDI) du
Canada, est financé par
ce dernier à hauteur de
350.000 dollars cana-
diens pour une durée de
trois années.
Une équipe pluridiscipli-
naire, composée de cher-
cheurs, épidémiologistes,
médecins, vétérinaires,
infectiologies, spécia-
listes des sols et des
végétaux et autres, a été
chargée de l’étude des
déterminants sociaux,
économiques et environ-
nementaux de la maladie,
dans le contexte des
changements clima-
tiques. S’appuyant
Le cancer de la prostate augmente le risque
de tumeurs précancéreux du côlon
sur "la démarche et l’ap-
proche méthodologique
écosanté pour contribuer
à l’amélioration de la
santé des populations", a-
t-on expliqué au niveau
du CRASC.
Les chercheurs se propo-
sent, à travers ce projet,
d’aider, les collectivités
vulnérables et les respon-
sables concernées, à éla-
borer, à partir de données
probantes, des stratégies
et des politiques pouvant
réduire l’incidence de la
maladie tout en amélio-
rant la qualité de l’éco-
système.
L’objectif final étant la
mise en place d’une stra-
tégie de prise en charge
de la leishmaniose et
d’autres maladies simi-
laires, a-t-on ajouté de
même source.
montrer que des hommes avec un cancer de la
U
ne opération de sensibilisation
et de prévention contre les
risques d’intoxication due à la
consommation de certaines variétés de
champignons a été lancée par les ser-
vices de la direction du commerce de
la wilaya de Médéa. Initiée en vue
d’éviter la reproduction des cas d’in-
toxication mortelles enregistrés, en
2008, dans la daira d’Aïn-Boucif et de
Médéa,cette action, menée en étroite
collaboration avec les bureaux d’hy-
giène communaux (BHC), est desti-
Une alimentation riche en matières grasses chez les pères
accroît les risques de diabète chez leurs enfants
L es enfants dont les pères consom-
ment des aliments très riches en
matières grasses sont exposés aux
risques de diabète même s'ils ont une ali-
mentation saine, a révélé une étude aus-
tralienne réalisée sur des rats.
Parue jeudi dans le magazine Nature,
cette étude est la première à démontrer
un lien entre l'alimentation du père et la
santé de l'enfant, selon ses auteurs, des
avaient des adénomes (tumeurs bénignes)
imprudents ou mal informés sur les
dangers que représente ce végétal sur
leur santé et d’écarter, surtout, tout
risque d’intoxication, a-t-on indiqué à
la direction du commerce. Cette pério-
de de l’année est propice à l’apparition
d’une multitude de variétés de cham-
pignons, dont il est très difficile d’en
distinguer le champignon comestible
du toxique , indique t-on . A cet égard,
des dépliants contenant une série d’in-
formations relatives à ce végétal, aux
chercheurs de l'université de Nouvelle-
duit et aux précautions à prendre, ont
été distribués à travers l’ensemble des
communes de la wilaya. En outre,
autres actions d’information et de sen-
sibilisation seront entamées, dans le
sillage de cette opération, au niveau
des zones rurales éparses où la pra-
tique de la cueillette des champignons
est très répandue pour rappeler à la
population les dangers auxquels beau-
coup de personnes peuvent s'exposer
en cas d’imprudence.
Galles du Sud (sud-est de l'Australie).
"Les chercheurs ont nourri un groupe
de rats avec des aliments très riches jus-
qu'à ce qu'ils soient obèses et montrent
des signes de diabète de type 2. Ils ont
ensuite été accouplés avec des femelles
de poids normal", a expliqué la chef de
l'équipe, Margaret Morris.
Bien qu'élevés selon un régime ali-
mentaire sain, les rats issus de ces
couples ont montré des défauts de tolé-
rance au glucose et de production d'insu-
line lorsqu'ils ont atteint l'âge de jeune
adulte, a-t-elle déclaré.
"Si ce que nous avons vu chez les rats
se retrouve chez les humains, cela pour-
rait expliquer l'émergence du diabète

U
ne étude de gastro-entérologues améri-
cains a constaté que les hommes
atteints d'un cancer de la prostate
avaient une prévalence nettement plus grande
de tumeurs précancéreux du côlon.
"Les cancers du côlon et de la prostate
comptent parmi les deux cancers les plus fré-
quents chez les hommes", relève le Dr Ognian
Pomakov, professeur adjoint à la faculté de
médecine de l'Université de Buffalo (New
York, nord-est), un des co-auteurs de cette
recherche.
"Mais aucune étude clinique n'avait été faite
jusqu'alors pour déterminer la prévalence des
polypes précancéreux du côlon chez des
hommes souffrant d'un cancer de la prostate",
a-t-il ajouté. "Notre recherche est la première à
prostate ont un risque plus grand de développer
également un cancer du côlon, ce qui rend
encore plus important pour ces sujets de faire
une colonoscopie régulièrement", indique le
médecin. Les chercheurs ont analysé les résul-
tats de L'étude qui a porté sur 2.011 hommes et
comparé ceux de 188 patients souffrant d'un
cancer de la prostate avec d'autres participants
de l'étude en bonne santé ayant servi de groupe
témoin.
Ils ont constaté que les hommes atteints
d'un cancer de la prostate avaient une préva-
lence nettement plus grande de polypes précan-
céreux du côlon (48% contre 30,8% chez les
autres). L'étude indique aussi que 15,4% des
hommes atteints d'un cancer de la prostate
avancés dans le côlon contre 10% des partici-
pants sains.
"Des recherches plus étendues (...) pour-
raient déterminer si pour des patients atteints
d'un cancer de la prostate, des colonoscopies
doivent être faites avant 50 ans, âge actuelle-
ment recommandé à partir duquel tous les
hommes doivent subir cet examen préventif, y
compris ceux ayant eu ou souffrant encore
d'une tumeur cancéreuse à la prostate", écrivent
les auteurs de cette communication.
Près de 218.000 nouveaux cas de cancer de
la prostate ont été diagnostiqués en 2010 aux
Etats-Unis et environ 32.000 décès en ont
résulté, selon l'Institut national américain du
cancer (NCI).
chez des personnes de plus en plus
jeunes", a ajouté la scientifique.
Mme Margaret a rappelé que les mères
en surpoids "ont plus de chance d'avoir
des bébés dodus et que le poids de la
mère avant et pendant la grossesse peut
jouer un rôle dans les futures maladies de
ses enfants".
Mais jusqu'à présent, l'impact de l'en-
vironnement du père (et dans ce cas de
son alimentation) sur sa progéniture
"n'avait jamais été étudié".
A cet effet, la chef de l'équipe des
chercheurs australiens a appelé hommes
et femmes à manger "plus sainement" et
à "réduire leur consommation de tabac et
d'alcool", avant d'avoir des enfants.

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 17

Journée Mondiale du bégaieme

nt
La journée mondiale du bégaiement est l'occasion
d'une prise de conscience par les non bégayants,
des difficulté relationnelles qu'entraine cette infir-
mité...
1% de la population mondiales bégaierait, selon
les estimations, soit environ 60 millions de per-
sonnes...
Même si les spécialistes n'ont pas encore détermi-
né, de façon certaine, les causes de ce trouble du
langage, il est possible de le contrôler ou de le
guérir par des traitements orthophoniques, psy-
chologiques, etc.
Moqueries des camarades de classe,
pression des parents ne comprenant
pas...
Le bégaiement est sans doute enco-
re plus terrible chez l'enfant que
chez l'adulte. Profitez de cette
journée pour vous renseigner
sur ce trouble : plus le dépista-
ge est effectué tôt (cela est pos-
sible dès 2-3 ans), moins le trai-
tement sera long.

Qu'est-ce que le bégaiement?

L
e bégaiement est généralement perçu comme un trouble de la lites, beaucoup de
parole. Le bégaiement est en réalité un phénomène extrêmement bègues ont aussi
complexe impliquant bien plus que la simple répétition des sons, des perceptions et
le prolongement de syllabes et autres anomalies de la parole. Le bégaie- des sentiments néga-
ment affecte toute la personne et peut être décrit plus exactement tifs sur leur bégaie-
comme la combinaison de troubles de la parole, de la communication ment et sur eux-mêmes.
et du comportement. Honte : les bègues sont
Le bégaiement est souvent comparé à un iceberg et les troubles de la souvent honteux de leur état
parole ne représentent que la partie émergée de l'iceberg. La plus gros- et font des efforts énormes
se partie de l'iceberg est cachée sous la surface de l'eau et représente pour essayer de le cacher.
les troubles de la communication et du comportement: elle n'est pas Culpabilité : les bègues se sentent
perceptible par ceux qui ne bégayent pas, mais interagit en liaison souvent coupables de ne pas atteindre
étroite avec le trouble de la parole: des objectifs qui selon eux seraient tout à fait
Les bègues ont tendance à éviter le contact visuel avec leurs interlo- à leur portée… si seulement ils avaient une bonne
cuteurs; ils le font probablement pour ne pas lire l'embarras provoqué élocution.
par leur bégaiement dans les yeux de leur interlocuteur. Frustration : les bègues se sentent Bègues célèbres
Les bègues ont souvent une respiration irrégulière et essayent de par- frustrés par leur incapacité à Saviez-vous que durant la seconde guerre mondiale, la Grande
ler avec très peu ou pas d'air dans leurs poumons. Quelques bègues communiquer efficacement Bretagne a été menée à la victoire par deux bègues : le Roi Georges VI
essayent même de parler en inspirant. avec les autres. et son Premier Ministre Winston Churchill ?
Certains bègues évitent ou essayent d'éviter le bégaiement en substi- Mauvaise estime de soi Une chose est certaine : si vous êtes bègue, vous êtes en très bonne compagnie
tuant les mots : s'ils sentent qu'ils vont bégayer sur un mot particulier, : le bégaiement induit et vous ne devez pas laisser le bégaiement vous empêcher de réussir dans la vie.
ils le remplacent par un synonyme. Quelques bègues y arrivent telle- souvent le sentiment Voici une liste de quelques bègues célèbres :
ment bien que personne, pas même leur époux(se) ne sait qu'ils d'être un incapable. Aristote, Lewis Carrol (Alice au pays des merveilles), Darwin,
bégayent. Tous ces éléments cachés Démosthènes, Louis Jouvet, Moïse, Marylin Monroe, Le roi de
Les bègues utilisent souvent des mots inutiles tels que : "vous savez, du phénomène de bégaiement France Louis II surnommé le Bègue, Napoléon 1er, Isaac
voyons, disons que" etc… Ils ont l'impression que ces mots parasites tendent à renforcer les difficultés Newton, Théodore Roosevelt, Virgile.
leur donnent un élan qui les aide à franchir l'obstacle d'un mot redouté. d'élocution, si bien qu'une thérapie se
Les bègues ont tendance à réagir au stress en resserrant les muscles de concentrant seulement sur le mécanisme de la
leurs cordes vocales. Ceci explique probablement pourquoi le bégaie- parole a peu de chance de réussir. Seule une thérapie globale du
ment empire souvent sous l'effet du stress. bégaiement visant un à un chacun des aspects du phénomène peut Vrai / FauxVrai / Faux Vrai / Faux
Beaucoup de bègues évitent de bégayer en ne parlant pas. réussir à éliminer durablement votre bégaiement. C'est ce que vous Le bilinguisme peut engendrer
En plus de ces façons de communiquer et de ces comportements inso- devez avoir à l'esprit lorsque vous choisissez une thérapie du bégaie- des troubles d’apprentissage de la
ment. lecture.
Vrai. Ils peuvent s’apparenter à
une dyslexie, mais il s’agit en fait de
4 à 5 % des enfants sont concernés par des troubles du langa- la difficulté à manipuler plusieurs
ge écrit ou oral, modérés ou sévères, soit au moins un enfant langues, notamment dans le cas de
par classe. langues qui s’écrivent de droite à
gauche.
Ces troubles peuvent être à l’origine de difficultés d’appren- Quand un enfant a un défaut
tissage, de problèmes scolaires ou relationnels. d’élocution, il faut le faire répéter.
Il est donc primordial de les repérer et diagnostiquer tôt pour Faux. Il faut soi-même répéter
proposer une rééducaxtion adaptée sans tarder. avec une formulation correcte, pour
Quand s’inquiéter ? que l’enfant l’entende et l’assimile.
Il convient de consulter un pédiatre si : Il faut éviter de «parler bébé».
à 2 ans, l’enfant ne parle pas du tout ; Vrai. Cela donne un mauvais
à 3 ans, il ne forme pas des phrases de trois mots ; exemple à l’enfant. Il est préférable
à 4 ans, il déforme les mots et les sons et n’a pas un lan- de lui apprendre tout de suite des
mots d’adultes, même s’il a des dif-
gage aisé ; ficultés à les prononcer, cela viendra
à 7 ans, il ne lit pas correctement, confond progressivement.
les lettres ou bégaie. Le bégaiement se soigne par une
Les troubles Le médecin vérifiera que les capacités
de l’enfant sont intactes et que ses
difficultés ne sont pas en rapport
rééducation orthophonique.
Vrai et faux. L’orthophonie est
souvent utile, mais insuffisante. Il

du langage avec un retard mental, l’autisme, un

déficit auditif ou visuel, par exemple.
Le cas échéant, il orientera la famille
faut lui associer une psychothérapie
et de la relaxation : maîtriser son agi-
tation, bien respirer...
Les troubles du langage sont un

chez l’enfant vers le spécialiste concerné.

Dans le cas contraire, il pourra prescrire un bilan
orthophonique, suivi si nécessaire d’une rééduca-
tion et d’un bilan psychologique.
Savez-vous
signe de retard intellectuel.
Faux. Ils ne sont en rien liés à l’in-
telligence. Beaucoup d’enfants pré-
coces («surdoués») présentent des
troubles du langage.

Statistiques Recommandations
1% de la population adulte bégaye. Les hommes À faire :
représentent 80% des bègues adultes. porter une attention sans partage à
Réaction au stress l'enfant pour qu'il ait un sentiment de
Nous réagissons tous au stress de différentes manières, mais
presque tous les bègues ont une chose en commun concernant leur réac- sécurité.
tion au stress : ils resserrent les muscles de leurs cordes vocales. renforcer l'admiration devant ce
Ceci explique pourquoi le bégaiement empire lorsqu'un bègue est sous pres- que l'enfant réussit bien, afin qu'il se
sion. sente en confiance et que son niveau
Changement de nom de tension intérieure baisse.
Les bègues ont souvent des difficultés énormes à dire leur propre nom. le bégaiement ne doit pas être un
C'est extrêmement embarrassant et certains bègues ont même demandé à sujet tabou.
changer leur nom pour un nom qu'ils peuvent prononcer facilement. t.
Une fois que le changement de nom a été approuvé par les autorités, le Il faut pouvoir en parler naturellemen d'échec. On peut par exemple lui
ne jama is laiss er l'enfant en situa tion
bègue découvre souvent qu'il peut maintenant facilement prononcer son être un interlocuteur actif et questions pour relancer la communicati
on.
ancien nom, mais qu'il bloque sévèrement sur son nouveau nom.
donn er le mot qu'il cherche ou lui poser des
Chanter, parler à l'unisson, murmurer
Les bègues ne bégayent généralement pas quand ils À éviter :
chantent, parlent à l'unisson, murmurent, parlent les reproches, les moqueries.
à un animal familier ou à un petit les conseils.
enfant. la fausse indifférence.

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

18
Devant le Conseil de sécurité, M. Ramtane
Lamamra exprime l’inquiétude de l’UA
sur la dégradation de la situation en Somalie
L e Commissaire pour la paix et la sécu-
rité de l’Union africaine (UA), M.
Ramtane Lamamra, a exprimé, jeudi
dernier à New York, l'inquiétude de l'Union
africaine sur la dégradation de la situation
politique en Somalie, soutenant que l’UA
veillera à mobiliser la communauté interna-
tionale pour qu’elle joue pleinementson rôle.
M. Lamamra s'exprimait devant le Conseil
de sécurité qui a examiné la situation en
Somalie, une semaine après que le Conseil de
paix et de sécurité (CPS) de l’Union africai-
ne l’eut invité à prendre une série de mesures
visant à renforcer l’AMISOM et à garantir
son financement, à imposer un blocus naval et
une zone d’interdiction de survol et à prendre
de nouvelles mesures de lutte contre la pira-
terie.
Dans son intervention, le diplomate algé-
rien a décrit une situation politique qui s’est
dégradée à la suite des tensions au sein du
gouvernement fédéral de transition et de l’in-
capacité des institutions transitoires à s’ac-
quitter de leurs obligations aux termes du
Processus de Djibouti, entraînant la démis-
sion du Premier ministre, Omar Abdirashid
Sharmarke, le 21 septembre. Il a toutefois pris
note de la nomination d’un nouveau Premier
ministre et a dit attendre la formation d’un
nouveau gouvernement représentatif et sa
confirmation rapide par le Parlement.
Il a, par ailleurs, rappelé que la situation à
Mogadiscio et dans le reste du pays restait
inacceptable et qu’elle était marquée par des
violences de toutes sortes, y compris des
attaques contre la population, le
Gouvernement fédéral de transition et
l’AMISOM, qu’il a attribuées aux milices Al
Chabaab et Hizbul al-Islam, ''avec le soutien
actif d’éléments étrangers''.
L’Union africaine est très préoccupée de
l’extension du conflit par-delà les frontières,
illustré par l’attentat de Kampala du 11
juillet, a-t-il ajouté. En outre, M. Lamamra
a souligné que la situation humanitaire était
particulièrement préoccupante, du fait des
attaques des milices contre les institutions et
les travailleurs humanitaires, des restrictions
d’accès ainsi qu’un financement insuffisant.
Il a également estimé que les propos du
secrétaire général sur la Somalie traduisaient
un engagement renouvelé et sans faille en
faveur d’une solution durable à deux décen-
nies de souffrances du peuple somalien, rap-
pelant que cette séance du Conseil de sécuri-
té prenait place une semaine après la séance
au niveau ministériel du Conseil de paix et de
sécurité de l’Union africaine, à Addis-Abeba,
le 15 octobre, qui avait permis de prendre des
décisions à long terme dont la mise en œuvre
dans les délais permettra de modifier la situa-
tion sur le terrain et d’aider le peuple soma-
lien à ouvrir un nouveau chapitre, plus paci-
fique, de son histoire.
Les décisions que le Conseil de paix et de
Selon le SG de l’ONU
“La situation en Somalie reste fragile”
Monde
sécurité a jugé nécessaire de prendre se
situent à plusieurs niveaux, a expliqué M.
Lamamra. Le premier concerne les Somaliens
eux-mêmes, dont les dirigeants ont la respon-
sabilité première de restaurer la paix et la sta-
bilité dans le pays.
Rappelant que la période de transition
actuelle prendra fin le 20 août 2011, il a sou-
ligné que le Conseil de paix et de sécurité a
exhorté les dirigeants à mettre de côté leurs
intérêts égoïstes et à assurer la formation
rapide d’un nouveau gouvernement, à mettre
en place une feuille de route pour le reste de
la période de transition, à achever rapidement
les mesures à prendre dans le cadre de la
transition, y compris le processus constitu-
tionnel, à continuer de tendre la main à tous
les Somaliens épris de paix sur la base du
Processus de Djibouti, seule base de paix
pour le pays, et à accepter rapidement le pro-
jet de plan national de stabilisation et de
sécurité.
Le deuxième niveau concerne l’Union afri-
caine, a poursuivi le Commissaire, affirmant
que les efforts des Somaliens ne réussiront pas
sans l’appui du continent africain et de la com-
munauté internationale dans son ensemble.
e secrétaire général de l'ONU Ban Ki-
L moon a affirmé jeudi que la situation en
Somalie est encore fragile, rapportent les
agences de presse.
M. Ban a tenu ces propos lors d'une
réunion du Conseil de sécurité de l'ONU
sur la situation en Somalie.
Malgré les divisions internes récem-
ment apparues après la démission du
Premier ministre Omar Abdirachid Ali
Carmarke, le gouvernement fédéral de
transition (TFG) "reste attaché à la paix et à
la réconciliation", a souligné M. Ban.
Le président somalien cheikh Ahmed
Sharif a nommé Mohammed Abdullahi
pour combler la vacance de la primature.
Le secrétaire général "appelle le Parlement
de Somalie à valider cette candidature pour
permettre à un nouveau gouvernement
d'entrer en fonction".
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
L’Union africaine et l’Autorité intergou-
vernementale pour le développement
(IGAD) continueront d’apporter leur soutien
aux Somaliens, a-t-il assuré. Dans les mois à
venir, l’Union afri-
caine assistera au
processus de paix et
r e n f o r c e r a
l’AMISOM afin de
porter ses effectifs
militaires à 20.000
hommes et sa com-
posante de police à
1.680 hommes.
L’équipement de
la force et sa compo-
sante civile, a-t-il
ajouté, seront égale-
ment renforcés, ajou-
tant que l’Union
africaine veillera à
mobiliser la commu-
nauté internationale
pour qu’elle joue pleinement son rôle.
Le troisième niveau d’action concerne la
communauté internationale, et plus précisé-
ment les Nations unies, a déclaré M.
Lamamra, expliquant que l’UA est ferme-
ment convaincue que la communauté interna-
tionale doit déployer davantage d’efforts
pour faire face aux défis que représente la
situation actuelle en Somalie, avant de rap-
peler les mesures que le Conseil de paix et de
sécurité avait demandées au Conseil de sécu-
rité des Nations unies de prendre rapidement.
Il s’agit d’approuver le renforcement de
l’AMISOM, d’autoriser un paquet de soutien
plus important fondé sur le recours aux
contributions mises en recouvrement des
Nations unies qui tiennent compte du renfor-
cement de l’AMISOM et des rembourse-
ments pour l’équipement des contingents,
ainsi que le paiement des soldes des soldats
au même taux que les Casques bleus, afin de
garantir à la Mission un financement adé-
quat, prévisible et durable. Ce soutien devrait
L'UA demande à l'ONU une augmentation
à 20.000 hommes des forces internationales
en Somalie
L 'Union africaine (UA) a
demandé jeudi aux Nations
unies de soutenir une augmenta-
tion à 20.000 hommes des forces
internationales de la Somalie, a
indiqué Ramtane Lamamra, le
commissaire pour la paix et la
sécurité de l'Union africaine (UA).
L'envoyé africain a dit qu'une
réunion ministérielle de l'UA avait
décidé de "renforcer" les forces
de l'UA en Somalie (AMISOM)
"de manière à porter sa compo-
sante militaire à 20.000 hommes
et sa composante de police à 1.680".
Il a ajouté que cette hausse des moyens serait mise en place dans les pro-
chains mois mais a demandé au Conseil de sécurité de soutenir cette initiative
et de faire en sorte que les troupes soient payées et équipées de manière adé-
quate. Il y a actuellement moins de 8.000 soldats, principalement fournis par
l'Ouganda et le Burundi, venant en appui du gouvernement de transition à
Mogadiscio.
EL MOUDJAHID
être accordé à l’AMISOM
à la fois en Somalie et en
dehors du pays, a-t-il préci-
sé.
M. Lamamra a aussi rap-
pelé que le Conseil de paix
et de sécurité avait égale-
ment demandé au Conseil
de sécurité d’imposer un
blocus naval et une zone
d’exclusion aérienne au-
dessus de la Somalie, de
veiller à une pleine applica-
tion des sanctions prises
contre ceux qui entravent le
processus de paix et de
réconciliation, de traiter de
manière holistique de la
question de la piraterie au
large des côtes somaliennes
et des autres activités maritimes illégales, de
réitérer sa volonté de déployer en temps
voulu une opération de maintien de la paix
des Nations unies en Somalie et d’accorder à
l’AMISOM une autre fonction.
Auparavant, M. Ban Ki-moon a annoncé
que son Représentant spécial se rendrait
bientôt à Mogadiscio et dans les pays voisins
afin d’y promouvoir la reprise du dialogue
avec les entités ayant renoncé à la violence,
indiquant que le Bureau politique des Nations
unies pour la Somalie (UNPOS) aiderait le
gouvernement à avancer dans l’élaboration
des constitutions prévues par la Charte fédé-
rale de transition et à renforcer les institu-
tions étatiques.
Le Secrétaire général n’a pas manqué de
saluer les efforts d’assistance au gouverne-
ment fédéral de transition de l’Union africai-
ne et de sa mission en Somalie, l’AMISOM.
Rappelant que la stratégie militaire de la
Mission est d’aider le gouvernement à se
doter d’un secteur de la sécurité efficace, de
créer un espace humanitaire et de faciliter la
fourniture de services de base aux popula-
tions, M. Ban a ajouté que, pour qu’elle soit
un partenaire plus performant encore, ''une
aide internationale accrue est nécessaire''.
A cet égard, le secrétaire général a expli-
qué que des consultations intensives avaient
lieu pour résoudre le problème du manque de
prévisibilité et l’insuffisance des ressources
allouées à l’AMISOM.
Constatant qu’au terme de ce proces-
sus, le rapport du Président de la
Commission de l’Union africaine appelait
à un appui additionnel significatif des
Nations unies, financé par le biais des
contributions mises en recouvrement des
Etats membres, il a encouragé les
membres du Conseil de sécurité à prendre
''les décisions courageuses nécessaires
pour renforcer la capacité de l’AMISOM''
et lui permettre ainsi de remplir plus effi-
cacement son mandat.
(APS)
EL MOUDJAHID
Monde 19

Sahara occidental - Maroc - ONU

“Lancement début novembre Le Front Polisario
réitère son soutien
d'un nouveau round de négociations aux démarches
de Christopher
entre le Front Polisario et le Maroc”, Ross
annonce M. Christopher Ross Le Front Polisario a réitéré, jeudi,
sa confiance et son soutien aux
démarches de l'envoyé personnel du

L' envoyé personnel du
secrétaire général des
Nations unies pour le
Sahara occidental,
M. Christopher Ross, a annoncé,
jeudi dernier, qu'un nouveau
round de négociations entre le
Front polisario et le Maroc est
prévu début novembre, sous les
auspices de l'ONU, a indiqué
l'Agence de presse sahraouie
(SPS).
Dans une déclaration à la pres-
se avant son départ pour
Nouakchott (Mauritanie) dans le
cadre de sa tournée dans la
région, M. Ross a indiqué que le
Front Polisario avait souligné "sa
disponibilité à prendre part à ce
prochain round de pourparlers
prévu début novembre pro-
chain".
M. Ross a indiqué avoir eu,
mercredi, des discussions avec
"les hauts responsables du Front
Iran - Arabie Saoudite
Ahmadinedjad
Polisario" avant de s'entretenir secrétaire général de l'ONU pour le
avec le secrétaire général du Sahara occidental, M. Christopher
Front Polisario, M. Mohamed Ross pour l'application des résolu-
Abdelaziz". tions de l'ONU concernant le Sahara
Les discussions, a-t-il indiqué,
ont porté sur "la nécessité d'allé- occidental, a rapporté l'agence de
presse sahraouie (SPS).
ger les tensions et éviter tout inci-
dent pouvant aggraver la situa- "Nous avons été satisfaits de la
tion ou entraver les discussions". visite de M. Christopher Ross, l'en-
Les entretiens ont également voyé personnel du secrétaire général
porté sur "la nécessité de trans- de l'ONU, et nous lui avons réitéré
cender la situation qui prévaut et notre confiance et notre soutien à ses
les exigences du processus de démarches visant l'application des
négociations", a-t-il précisé. résolutions de l'ONU sur le Sahara
occidental", a déclaré M. Mohamed
● Après avoir effectué dans le Kheddad, membre du Front Polisario
courant de la semaine une visite chargé du dossier du référendum, à
en Algérie, M. Ross s'est rendu, l'issue de la visite de M. Ross au
jeudi à Nouakchott (Mauritanie), Sahara occidental, a précisé la même
où il devrait rencontrer les hauts source. Lors de sa rencontre avec M.
responsables de ce pays voisin du Ross, le Front Polisario avait souligné
Sahara occidental, avant d'ache- que "l'ONU ne peut se contenter du
ver sa visite au Maroc, conclut rôle de médiateur, car elle a des res-
SPS. ponsabilités envers le peuple sahraoui
afin de finaliser le processus de déco-
lonisation au Sahara occidental".
"La seule revendication du peuple
Une délégation britannique sahraoui est l'indépendance pour
laquelle il a consenti tant de sacrifices

et le roi saoudien prochainement et versé tant de larmes. il croit que les

voies démocratiques peuvent l'aider à

discutent des derniers dans des camps de refugiés atteindre cet objectif à travers l'autodé-
termination", a ajouté le Front
Polisario. S'agissant de la rencontre
développements Une importante délégation britannique constituée de parlementaires, prévue entre les deux parties au
dans la région d'hommes politiques, de journalistes et des représentants de la société
civile, se rendra dans les camps des réfugiés sahraouis en février 2011,
conflit, en l'occurrence le Maroc et le
Front Polisario, M. Kheddad a affirmé
a-t-on appris jeudi à Londres du parlementaire Jeremy Corbin. que "les négociations doivent se
"L’objectif de cette visite est de se rendre compte sur les lieux, des dérouler dans un climat de confiance.
conditions de vie du peuple sahraoui en lutte pour son indépendance", a De ce fait, les violations des droits de
déclaré à l'APS M. Corbin qui a créé un comité parlementaire pour sou- l'homme dans les territoires occupés
tenir la cause sahraouie en 1983. doivent cesser, et la question des mil-
Ce parlementaire, membre actif dans les instances internationales liers de Sahraouis sortis des villes
pour soutenir le peuple sahraoui, a fait savoir qu'il allait prononcer une occupées pour protester contre leurs
allocution le 28 octobre à Paris devant le Parlement français pour conditions sociales et économiques
défendre cette cause. doit être réglée".

Intensification Selon Hillary Clinton

de la colonisation israélienne “Les pourparlers sont
L'Autorité palestinienne nécessaires pour la paix
Le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a eu exhorte Washington dans la région”
mercredi dernier un entretien téléphonique avec le roi
saoudien Abdullah ben Abdelaziz portant à réagir à ce “défi flagrant” Les négociations entre Palestiniens et Israéliens sont
essentiellement sur les derniers développements dans
L'Autorité palestinienne a exhorté les Etats-Unis à "absolument nécessaires" pour le retour de la paix
la région, selon la chaîne satellitaire iranienne Press
intervenir pour faire face au "défi flagrant" représenté Proche-Orient, a déclaré la secrétaire d'Etat américaine,
TV.
par l'intensification des activités de colonisation israé- Hillary Clinton, citée jeudi par des agences de presse.
Lors d'une conversation téléphonique, le
lienne en Cisjordanie occupée. "Les négociations ne sont pas faciles, mais elles sont
Président Ahmadinejad et le roi Abdullah ont discuté
"Ce défi flagrant représenté par l'intensification de absolument nécessaires. C'est toujours plus facile de
des moyens de développer et de renforcer la
la construction dans les colonies de Cisjordanie exige reporter des décisions que de les prendre", a indiqué Mme
coopération bilatérale.
une réplique arabe et internationale, en particulier Clinton. La chef de la diplomatie américaine a reconnu,
Les deux parties ont, en outre, examiné les
américaine", a annoncé jeudi dernier Nabil Abou toutefois, que les pourparlers entre les deux parties sont
derniers développements au plan régional et
Roudeina, porte-parole du président de l'Autorité dans l'impasse notamment sur la question de la colonisa-
international, précise la même source. Evoquant sa
palestinienne Mahmoud Abbas. tion en terre palestinienne, et qu'il n'y a pas de "formule
visite à Beyrouth, la semaine dernière, le Président
L'ONG israélienne "la Paix Maintenant" a affirmé magique" pour dépasser cette situation, mais elle a assu-
Ahmadinejad a lancé : "Nous nous sommes rendus
jeudi que quelque "600 à 700 logements ont été mis en ré que les Etats-Unis "travaillent tous les jours pour créer
au Liban dans la cadre des efforts déployés afin
chantier en moins d'un mois, ce qui correspond à un les conditions pour que les négociations continuent et
d'établir l'unité et la solidarité dans ce pays," ajoute
rythme quatre fois supérieur à celui qui prévalait avant aboutissent".
Press Tv. Il a également invité les Etats de la région à
le gel". Mme Clinton s'exprimait ainsi mercredi à Washington
oeuvrer ensemble plus étroitement afin d'établir la
Par ailleurs, M. Nimr Hammad, un conseiller du lors d'un discours prononcé devant un groupe pro-pales-
stabilité et la sécurité dans la région et plus
président Abbas, a déclaré que celui-ci comptait tinien nommé American Task force on Palestine (Force
particulièrement au Liban.
demander la reconnaissance d'un Etat palestinien sur opérationnelle américaine pour la Palestine).
Pour sa part, le roi saoudien a souligné que
les frontières d'avant 1967 par les Etats-Unis, qu'il a Les négociations de paix directes israélo-palesti-
l'élargissement des relations entre Téhéran et Ryadh
également exhortés à réagir à la colonisation. niennes, entamées début septembre sous l'égide des
serait bénéfique pour le monde musulman, ajoute la
"Devant l'entêtement israélien à poursuivre la colo- Etats-Unis, sont toujours dans l'impasse en raison de la
même source.
nisation et étant donné que l'administration américai- poursuite de la colonisation juive dans les territoires
Les deux dirigeants s'étaient entretenu la semaine
ne a appelé à maintes reprises à la fin de l'occupation palestiniens.
dernière, lors d'un entretien téléphonique, sur les
qui a commencé en 1967 ainsi qu'à l'établissement d'un L'Autorité palestinienne avait décidé de rompre ces
développements régionaux les plus importants, en
Etat palestinien indépendant, viable et souverain, pourparlers avec Israël après le refus de ce dernier de
particulier au Liban, en Irak et dans d'autres parties
nous allons demander officiellement à Washington de prolonger le moratoire du gel des activités de colonisa-
du monde islamique, selon l'agence de presse
reconnaître l'Etat palestinien", a-t-il expliqué. tion.
iranienne Irna.
Agences
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Plan national de prévention et de proximité 2010
Campagne de sensibilisation
pour la protection des jeunes à Alger
D ans le cadre du Plan
national de prévention
et de proximité 2010
planifié pour l’élaboration
d’une stratégie dédiée à la pro-
tection de la jeunesse algérien-
ne, l’Organisation nationale
des associations pour la sauve-
garde de la jeunesse algérienne
a organisé, jeudi dernier, en
partenariat avec la Sûreté de
wilaya d’Alger (SWA), à la
placette de la commune de
Belouizdad, une campagne de
sensibilisation pour la protec-
tion des jeunes.
Rencontré sur place le pré-
sident du Conseil national
de cette organisation,
M. Abdelkrim Abidat a souli-
gné « l’importance de la prise
en charge des jeunes en diffi-
culté en milieu scolaire et
familial, leur réinsertion dans
le circuit social, éducatif, cul-
turel et économique », en pré-
Port d'Oran
Plus de 28
tonnes de
produits
d'importation
refoulées
Quelque 28 tonnes de
produits d'importation ont
été refoulés au port
d'Oran durant le mois
d'octobre courant, a-t-on
appris jeudi auprès de la
Direction régionale du
commerce.
Ces diverses marchan-
dises ont été refusées
d'admission sur le territoi-
re national par les agents
d'inspection de contrôle
des frontières "car ne
comportant pas de men-
tion obligatoire en langue
nationale", a précisé le
chef de service planifica-
tion, M. Fayçal Tayeb.
Parmi les produits refou-
lés, 8,8 tonnes de pièces
d'ornement, 6,5 tonnes de
tissus, 1,5 tonnes d'ag-
graves et calculatrices, 5,7
tonnes de sous-vêtements,
3,7 tonnes d'autres effets
vestimentaires, pour
défaut d'étiquetage.
Quelque 22 tonnes d'ar-
ticles électriques de coif-
fure ont été également
refusés d'admission sur le
territoire national pour
défaut de certificat de
garantie, a-t-on ajouté.
D'autres produits compor-
tant un risque particulier
sur la santé et la sécurité
du consommateur dont 2
tonnes de produits cosmé-
tiques ont été refoulés du
port d'Oran après contrôle
documentaire, a indiqué la
même source, en rappe-
lant que ces derniers sont
régis par des textes spéci-
fiques qui font obligation
d'une autorisation préa-
lable, aussi bien pour
l'importation que pour la
fabrication locale.
Par ailleurs, 12 tonnes de
"déodorants" importés
durant le mois de sep-
tembre dernier de l'Union
européenne ont été refou-
lés du port d'Oran.
Cette marchandise a été
réexportée vers les pays
d'origine, a-t-on ajouté.
Société 29
Vietnam
74 morts
dans des inondations
Le nombre des victimes des inondations provo-
quées par de fortes pluies qui se sont abattues depuis la
semaine dernière sur le Vietnam s'est élevé à 74 morts,
a indiqué la police dans un nouveau bilan. Selon un
cisant que l’objectif d’une telle des jeunes. Selon M. Abidat, visite de 8.000 personnes responsable de la police de Nghi Xuan, district où l'ac-
action est de donner un nou- la nouveauté pour cette année parmi lesquelles 324 jeunes cident a eu lieu, Tran Van Long, un bus porté disparu
veau souffle à la police de est que les psycho-bus sont qui se sont présentés au niveau depuis lundi sous les eaux de la Lam dans la province
proximité des 16 cellules accompagnés de plusieurs des cellules d’écoute pour de Ha Tinh, a été récupéré jeudi par les secouristes
d’écoute de la SWA, lutter représentants de l’ANSEJ, de exposer leurs problèmes et avec 15 corps de passagers à bord. "Nous avons repê-
contre les origines des maux la BEA et de la formation pro- leurs préoccupations quoti- ché 15 cadavres, dont ceux de trois enfants âgés de
sociaux, être en contact fessionnelle qui auront pour diennes. Il notera que cette sept mois à trois ans", a déclaré la même source, préci-
constant avec les jeunes et ren- mission d’orienter les jeunes campagne ne vise pas unique- sant que cinq passagers sont toujours portés disparus.
forcer par la même occasion vers le monde des métiers. ment la lutte contre le phéno- Un précédent bilan de ces intempéries faisait état d'au
l’approche relationnelle Cette même action se veut mène de la drogue, mais elle moins 59 morts. Début octobre, les inondations
citoyen-police. aussi la première expérience à ambitionne l’éradication de avaient déjà fait au moins 64 morts et causé plus de
Evoquant le Plan national l’échelle nationale, dira tous les maux sociaux qui por- 100 millions de dollars de dégâts matériels dans ces
de prévention de proximité Abidat, « elle touchera 56 tent préjudice à notre jeunesse. régions.
pour 2010, M. Abidat déclare- communes de la capitale pen- « Les cellules d’écoute ont
ra que ce dernier vise aussi la dant 6 mois pour être à l’écou- reçu la visite de jeunes souf-
création de centres de proximi- te des jeunes. Elle sera, par la frant de phobies, de troubles Transport
té de prévention et de psycho- suite élargie aux 47 wilayas du psychologiques, de stress et
thérapie et de cellules de gui- pays. » autres », dira-t-il. Toyota rappelle
dance parentale.
Pour être à l’écoute des
Pour sa part M. Hamidi,
chargé de la communication du
Enfin, le président de
l’Organisation dira que son 1,5 million de véhicules
jeunes, l’organisation a mis en
place des psycho-bus compo-
Service central de la santé et
l’action sociale (SCSAS) de la
organisme mettra prochaine-
ment en place des SAMU sco-
dans le monde pour
sés de médecins, psycho- SWA, indiquera que les stands laires pour sensibiliser les problème de freinage
logues, et éducateurs sociaux de la campagne organisée au jeunes contre les méfaits de la
qui sillonnent les quartiers de niveau de la commune drogue et la déperdition. Le constructeur automobile japonais "Toyota" va
la capitale pour se rapprocher d’Alger-Centre ont reçu la M. M. rappeler environ 1,5 million de véhicules du marché
dans le monde, en raison d'une fuite possible du liqui-
de de freinage, a-t-on indiqué jeudi auprès du groupe.
Brèves…Brèves…Brèves… Toyota va rappeler 750.000 véhicules aux Etats-Unis,
Djelfa
582.000 au Japon, 60.000 en Chine, 50.000 dans les
autres pays asiatiques, 50.000 en Europe et 30.000 en
Cour d’Alger
15 ans de prison De la bière et du vin saisis
Australie, a-t-on précisé. Plusieurs modèles sont
concernés, notamment les véhicules de marque Lexus
pour meurtre RX330, GS300, IS250 et IS350, et les berlines Avalon
Les gendarmes de l’escadron de sécurité rou- et Reiz, le mini-van Alphard et le 4X4 Highlander. Le
Le tribunal criminel d’Alger a condamné Nabil tière de Djelfa, effectuant une patrouille dans la premier constructeur mondial a expliqué, dans un com-
muniqué, qu'une petite quantité de liquide de frein
Z. à 15 ans de prison ferme pour homicide volon- forêt de Sen El Baa, commune de Djelfa, ont pro-
cédé mardi dernier à la découverte et la saisie de peut fuire doucement, ce qui provoque l'allumage du
taire . témoin indiquant un dysfonctionnement du système.
Agé de 35 ans, l’accusé qui nie avoir attenté à 2.562 bouteilles de bière, 60 autres de vin, et 695
boîtes de vin, abandonnées par des vendeurs clan- "Dans le pire des cas, une légère perte d'efficacité du
la vie de son ami, encore moins détenir une arme freinage peut être constatée", a précisé un porte-paro-
blanche, est confondu par le témoignage du pro- destins qui ont pris la fuite à la vue des gendarmes.
Pour rappel, le 6 octobre, les gendarmes ont le, ajoutant qu'aucun accident n'avait été déploré pour
priétaire de la cafétéria où a eu lieu le meurtre aux l'heure à cause du problème.
Eucalyptus (Alger). Ce dernier explique en effet découvert et saisi au même endroit, 622 bouteilles
de bière et 192 boîtes de vin.
avoir observé Nabil partir en direction des toilettes
du café tout en sachant, selon le témoin, qui était Texas
à l’intérieur avant de sortir dehors quelques Skikda
minutes pour revenir encore une fois en direction
Saisie de divers objets
Exécution d'un condamné
des mêmes toilettes. Il rentre, ferme derrière lui la
porte et aurait commis l’irréparable car il a fallu d’enfants à mort pour un double
quelques secondes seulement pour que le drame se
produise. Les gendarmes de l’escadron de sécurité rou-
meurtre en 1996
Le propriétaire des lieux est ébahi devant la tière de Skikda, dressant un barrage de police de la Les autorités pénitentiaires du Texas ont éxécuté
scène qui s’offre devant lui lorsqu’il jette un coup route au carrefour formé par les routes nationale jeudi par injection mortelle, Larry Wooten, un noir de
d’œil dans les WC de sa cafétéria. La victime N°3 et N°44.A, commune de Salah Bouchaour, 51 ans, condamné à mort pour le double meurtre d'un
baigne en effet dans une mare de sang et d’ailleurs ont procédé le 19 octobre dernier à l’interpellation couple d'octogénaires en 1996, rapporte la presse amé-
le constat du médecin légiste est sans appel. La d’une personne à bord d’un véhicule de marque ricaine. Larry Wooten est décédé vingt minutes après
victime a reçu sept coups de couteau et a rendu KIA Picanto, transportant 240 poignards et 200 le début de l'injection. Le dimanche 3 septembre 1996
l’âme sur place. parapluies pour enfants de fabrication étrangère, au soir, Larry Wooten s'était introduit chez Gravy et
Lors de son interrogatoire, l’accusé soutient sans facture. Bessie Alexander, respectivement âgés de 80 et 86 ans,
que la victime l’a provoquée lorsqu’il voulait qu'il connaissait pour avoir été marié à leur nièce,
pénétrer dans les toilettes mais assure encore une Contrebande selon le département de Justice du Texas. De même
fois qu’il ne l’a pas tuée. source, il les a battus avec une poêle à frire et le
Il semblerait qu’un différend financier oppo- Cigarettes, carburant, manche d'un pistolet, poignardé à plusieurs reprises et
sait les deux amis qui étaient également associés,
chose qui conforte la thèse de ce meurtre dont chaussures… leur a tranché la gorge. Il a ensuite emporté 500 dol-
lars afin de s'acheter de la cocaïne dont il était grand
l’auteur serait bel et bien Nabil Z. si l’on en croit
Les gendarmes de la brigade d’Arak consommateur. Six exécutions sont programmées d'ici
les affirmations du représentant du ministère la fin de l'année aux Etats-Unis, dont celle de Steven
public qui indiquera lors de son réquisitoire que le (Tamanrasset), dressant un barrage permanent sur
la route nationale N°1, reliant la ville d’In Salah à Staley au Texas, le 1er décembre.
témoignage du propriétaire de la cafétéria consti-
tue la « meilleure » preuve de l’implication de celle de Tamanrasset, à hauteur du village Arak,
l’accusé contre lequel, il requiert la peine capitale. commune d’In M’guel, ont procédé, le 19 octobre,
De son côté, la défense, qui plaide non cou- à l’interpellation d’une personne transportant à Justice
pable, relève devant la cour ce qu’elle qualifie de bord d’un fourgon de marque Peugeot Boxer, 312
« contradictions » dans les déclarations du témoin cartouches de cigarettes de différentes marques
étrangères destinées à la vente clandestine. Aux
Procès mardi
et soutient que son client n’a pas tué son ami.
S. A. M. frontières Ouest, les gardes-frontières de la gen-
darmerie nationale d’El Djorf, Abdallah, Sidi
de 12 terroristes dont
Mostaganem
Boudjenane, Chaib Rassou et Boukanoune
(Tlemcen), effectuant des patrouilles dans leurs
Hassan Hattab, Saïfi
Arrestation de 3 secteurs de compétence respectifs, ont procédé,
mercredi dernier, à la découverte et la saisie de
Amar et Droukdel
ressortissants africains pour 100 paires de chaussures pour hommes et 7.490 Le tribunal criminel d'Alger examinera mardi pro-
litres de carburant abandonnés par des contreban-
trafic de fausse monnaie diers sur la bande frontalière. Aux frontières Est,
chain l'affaire de 12 terroristes dont Hassan Hattab,
Saïfi Amar et Droukdel Abdelmalek, poursuivis
Agissant sur renseignements, les gendarmes de les gardes-frontières de la gendarmerie nationale pour adhésion à un groupe terroriste, homicide
la compagnie territoriale d’Aïn Tédlès de Bourenane (Souk Ahras), El Meridj et les gen- volontaire, enlèvement, torture et attentats à l'explo-
(Mostaganem) ont procédé, le 19 octobre, dans la darmes de la brigade de Bekkaria (Tébessa), effec- sifs ciblant des lieux publics, inscrite dans le rôle de
commune de Sirat, à l'interpellation de trois res- tuant des patrouilles à travers leurs secteurs de la deuxième session pénale de l'année 2010. Selon
sortissants africains, en situation régulière, à bord compétence respectifs, ont procédé à la découver- la défense de l'un des accusés, les faits remontent à
d’un véhicule de marque Chevrolet loué auprès te et la saisie d’un véhicule de marque Renault 25, 2006 lorsque les forces des sécurité se sont accro-
d’un citoyen, portant des plaques d’immatricula- dépourvu des documents administratifs afférents à chées avec des terroristes au lieudit "Hizer" dans la
tion falsifiées. sa conduite et des sièges arrières, 5 bêtes de wilaya de Bouira. L'opération s'est soldée par l'éli-
Les mis en cause ont été trouvés en possession somme, 98 jerricans d’essence vides et 599 litres mination de quatre terroristes et l'arrestation d'un
d’un sac en plastique renfermant une liasse de de carburant abandonnés par des contrebandiers autre nommé Toumi Mohamed qui a tué trois élé-
coupures de papier sous forme de billets de sur la bande frontalière. Enfin, les gendarmes de la ments des forces de sécurité malgré ses blessures,
section de sécurité et d’intervention du groupe-
banque portant une substance chimique de couleur selon la même source. Lors des interrogatoires, le
noire, de trois autres sacs renfermant une poudre ment wilaya d’Oum El Bouaghi, effectuant une prévenu a reconnu les accusations retenues contre
patrouille à la résidence, ont procédé à l’interpel-
blanche non encore identifiée ainsi que divers pro- lui d'adhésion à un groupe terroriste activant dans la
duits et accessoires destinés à la contrefaçon de lation d’une personne transportant à bord d’un région de Bouira et divulgué les noms de ses
véhicule de marque Peugeot Partner, 167 paires de
billets de banque. membres. Il a par ailleurs reconnu la responsabilité
chaussures pour femmes de fabrication étrangère, de son groupe dans plusieurs opérations terroristes,
en provenance de la contrebande. assassinats et enlèvements.
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
30
SEAAL
Suspension de l'alimentation en eau
potable demain et après-demain
de Bachdainjer
dans la commune susp rah
endue dem et après demain
'alimentation en eau potable sera
L dans la commune de Bachdjerrah, a
des eaux et de l'assainis sem ent d'A lger
indiqué jeudi dernier la Société
(SEA AL) dans un communiqué.
dans le cadr e des travaux d'entretien
Cette suspension interviendra
AL, préc la même source.
des ouvrages de stockage de la SEA menter en priorité la population,
Un dispositif de citer nage , afin d'ali
et hospitaliers pour réduire les
ainsi que les établissements publics
désagréments, sera mis en place.
Suspension de l'alimentation en eau
ia
potable lundi et mardi à Mohammad
et El-Harrach de la nuit de
'alimentation en eau potable sera susp i dans les communes de
L lund i et dura nt la jour
Mohammadia et El Harrach (w. Alge
née du
r), a indiqué, jeudi, la Société des
d'Al ger (SEA
eaux et de l'assainissement
Cette suspension interviendra dans
au de distribution, précise la même
d'une conduite principale sur le rése situés au niveau de la rue Bakri
source qui ajoute que les trava ux sont
Bouguerra dans la commune de Moh menter en priorité la population
Un disp ositi f de citer nage afin d'ali
ainsi que les établissements publics la SEAAL.
pour réduire les désagrém ents , assu re
DÉCÈS
Les familles
Cherkit et
Akrouf, parents
et alliés ont
l’immense dou-
leur de faire
part du décès
de leur très
cher et regretté
époux, père, frère et grand-père
Mohamed Akli
CHERKIT
(ancien moudjahed)
rappelé à Allah à l’âge de 75 ans.
L’enterrement a eu lieu, hier, au
village de Tifra (Tigzirt).
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES
M. Khaled Guedouari, prési-
dent-directeur général, les
cadres dirigeants, le comité de
participation et l’ensemble du
personnel d’AGEFAL Filiale du
Groupe SNTR, profondément
attristés par le décès de la
mère de M. Azzedine
BOUKERDOUS, directeur
général du quotidien Ech-Chaâb,
présentent à toute sa famille
leurs sincères condoléances et
l’assurent, en cette pénible cir-
constance, de leur profonde sym-
pathie.
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t
accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
Vie quotidienne
ise
endue à partir
mard
AL) dans un communiqué.
le cadre des travaux de déviation
ammadia.
et hospitaliers sera mis en place
CONDOLÉANCES
Le directeur général, les
cadres dirigeants et l’ensemble
des personnels du journal El
Moudjahid, prodondément
affectés par le décès du
moudjahed
Mohamed Akli
CHERKIT
oncle de leurs collègues
Nassima CHERKIT et Amel
TAMADNA, présentent à celles-
ci et à l’ensemble de la famille
du défunt leurs condoléances
les plus attristées.
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t
accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et
à Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES
Le président-directeur général,
les membres du conseil d’adminis-
tration, le syndicat d’entreprise et
l’ensemble du personnel de la
Banque Extérieure d’Algérie, pro-
fondément attristés par le décès de
leur collègue
Rachid OUAZIZ
présentent à sa famille leurs sin-
cères condoléances et l’assurent,
en cette douloureuse circonstance,
de leur profonde sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 830529 du 23/10/10
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Vie religieuse
AnniversairE
Horaires des prières de la journée du samedi 15
dhoul qi’da 1431 correspondant au 23 octobre 2010 :
C’est hier, 22
— Dohr...............….......12 h 32
— ‘Asr...........................15 h 36
octobre 2010, que — Maghreb...................18 h 04
notre petit beau
— ‘Icha.........................19 h 23
prince
Abdelmoumen
Dimanche 16 dhoul qi’da 1431 correspondant au
24 octobre 2010 :
Ramel
— Fedjr..........................05 h 37
MENDACI — Chourouk..................07 h 03
a soufflé dans la
joie et la gaieté sa
2ème bougie. Demande NÉCROLOGIE
En cette heureux
d’emploi
événement, ton DÉCÈS
papa Mohamed, ta J. H., 24 ans,
maman Rym et tes
grands-parents te
ingénieur C’est avec une grande affliction
que la rubrique sportive d’El
d’Etat,
souhaitent un
joyeux anniversaire
spécialité
énergétique,
Moudjahid a appris le décès, suite
à une longue maladie, de
et une longue vie Noureddine DJENANE
maîtrise l’outil dit Senara
pleine de bonheur
informatique, (ancien directeur des équipes
et de bonne santé. nationales de judo - années 70/80)
Mille bisous. cherche emploi conseiller de sport, inspecteur général
dans le à la DJS, ancien directeur du stade
Ferhani, ancien athlète de judo
domaine.
et ancien président de section de judo
Tél. : de la sûreté nationale)
(0554) 94.89.76 En cette pénible circonstance,
elle présente ses sincères condo-
léances à la famille du défunt.
Qu’Allah Tout-Puissant accor-
CONDOLÉANCES de au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son
M. Abdelmadjid Sidi Saïd, Vaste Paradis.
secrétaire général de l’UGTA, au A Allah nous appartenons et à
nom de la direction nationale de Lui nous retournons.
l’UGTA, ayant appris avec une
profonde tristesse la nouvelle du CONDOLÉANCES
décès du regretté frère Le président et l’ensemble
Mustapha des membres de l’Association
Nationale MALG, très affectés par
ANNANE le décès du regretté
(ancien joueur de la Jeunesse sporti-
ve de Kabylie “JSK”) Mohamed LAHBAB
présente, en cette triste et doulou- (moudjahed, ancien membre
de la direction des transmissions
reuse circonstance, à toute la
famille ANNANE ainsi qu’aux
nationales MALG)
présentent à toute sa famille leurs sin-
proches du défunt ses sincères cères condoléances et l’assurent, en cette
condoléances et les assure de pénible circonstance, de leur profonde
toute sa sympathie et de son sympathie.
entière et fraternelle solidarité. Qu’Allah Tout-Puissant accor-
Qu’Allah Tout-Puissant accorde de au défunt Sa Sainte
au défunt Sa Sainte Miséricorde et Miséricorde et l’accueille en Son
l’accueille en Son Vaste Paradis. Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons. Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
M. Abdelmadjid Sidi Saïd,
secrétaire général de l’UGTA, au
nom de la direction nationale de
l’UGTA, ayant appris avec une
profonde tristesse la nouvelle du
Le président-directeur général, décès du père du frère Brahim
les membres du conseil d’adminis-
tration, le syndicat d’entreprise et DJEBAR, secrétaire national de
l’ensemble du personnel de la l’UGTA, présente, en cette triste
Banque Extérieure d’Algérie, pro- et douloureuse circonstance, à
fondément attristés par le décès toute la famille DJEBAR ainsi
du père de leur collègue Ahmed qu’aux proches du défunt ses
BEY, lui présentent ainsi qu’à sa sincères condoléances et les
famille leurs sincères condo- assure de toute sa sympathie et
léances et les assurent, en cette
de son entière et fraternelle soli-
douloureuse circonstance, de leur darité.
profonde sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accor-
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et de au défunt Sa Sainte
l’accueille en Son Vaste Paradis. Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons. A Allah nous appartenons et à
E.M./Pub — ANEP 830527 du 23/10/10
Lui nous retournons.
ANNABA :
TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Edition du Centre :
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
EL MOUDJAHID
Sports 31

Sport militaire : premiers Jeux arabes en Syrie B A S K E - B A L L Classement FIBA

(du 10 au 20 octobre)
L'Algérie à la 58e place
Les sélections algériennes (messieurs) et 69e
se distinguent (dames)
La sélection algérienne de
basket-ball (messieurs)
pointe à la 58è position (-
24) au classement mondial
de la Fédération
internationale de basket-
ball (FIBA), publié hier sur
le site de l'instance. Sur le
plan continental, l'Algérie
occupe la 10è place, loin
derrière l'Angola, seule
sélection africaine à figurer
dans le Top 20 du
classement de la FIBA (13è
rang). Dans le haut du
classement, les Etats-Unis
mènent le bal, devant
l'Espagne (2è) et
l'Argentine (3è). Chez les
dames, l'Algérie occupe la
69è place (-12) au plan
mondial, et la 17è sur
l'échelle continentale.
Les Américaines occupent

L'
Algérie, qui a pris part à L’'Algérie s'est classée à la engagés, la sélection nationale a
troisième place juste derrière la obtenu 05 médailles dont deux la première position, devant les Russes et les Australiennes.
ces premiers Jeux Contrairement au classement des messieurs, deux nations
arabes en Syrie du 10 au Syrie (pays organisateur) et en or, deux d'argent et une de
l'Arabie Saoudite. Les Algériens bronze. africaines figurent dans le Top 20, il s'agit du Mali (18è) et
20 octobre, s'est distinguée dans le Sénégal (20è).
plusieurs disciplines, notam- ont prouvé leurs capacités phy- L'Algérie s'est classée à la 2e
ment celles à caractère militaire siques et le savoir-faire tech- place par équipe. En lutte,
(parachutisme et pentathlon) et nique de nos athlètes. Par cette l'Algérie a obtenu 06 médailles
olympique (Athlétisme, Boxe et grande performance, les mili- dont 02 en or, 02 en argent et 02 CAN-2012 (Eliminatoires)
taires algériens se préparent de bronze. L'Algérie occupera la
Lutte) en obtenant 21 médailles.
En effet, les sélections natio- comme il se doit aux 5èmes jeux 2ème place. Trois joueurs
nales militaires ont obtenu 21
médailles dont six (06)
mondiaux militaires au Brésil au
mois de juillet 2011.
En pentathlon, l'Algérie se
classera aussi à la 2ème place professionnels optent
médailles d'or, huit (08)
médailles d'argent et sept (074)
La participation algérienne
par discipline fait apparaître que
après sa médaille d'argent. Il faut
dire que ces premiers jeux
pour le Maroc
Trois joueurs évoluant au sein de Montpellier Hérault (Ligue 1
médailles de bronze. L'Algérie a dans le parachutisme, l'Algérie arabes ont été une halte très inté- française), ont décidé d'opter pour la sélection marocaine de
pris part à cette compétition avait obtenu la médaille d'or par ressante pour notre élite militai- football, en prévision des éliminatoires de la Coupe d'Afrique
arabe militaire avec 47 athlètes équipes devant 18 participants re en atendant les échéances les des nations CAN-2012, a rapporté hier le site Afrik. Il s'agit de
sur 200 athlètes qui avaient par- devant la Syrie et les Emirats- plus proches. Younés Belhanda (20 ans), Abdelhamid El Kaoutari (20 ans),
ticipé à ces joutes. Il y' avait la Arabes-Unis. Le Général Meguedad et Karim Aït Fana (21 ans), qui effectueront leur baptême de feu
participation de 20 pays dont la En Athlétisme, l'Algérie a Bouziane, le chef de service avec les Lions de l'Atlas le 17 novembre prochain à l'occasion
Syrie, le pays organisateur. obtenu 01 médaille d'or et le titre militaires est très satisfait par les du match amical que livrera le Maroc à Belfast face à l'Irlande
Globalement, la particpation de de champion arabe sur 1500m, prestations des sélections natio- du Nord. Passés par les différentes catégories de l'équipe de
nos "bidasses" a été fort remar- 02 médailles d'argent et deux nales, mais aussi de l'organisa- France, ces trois Montpelliérains ont donc décidé d'opter pour
quée, puisqu'ils obtenèrent 21 médailles de bronze (triple saut tion par la Syrie de ces premiers le Maroc, ajoute la même source. Lors des éliminatoires de la
médailles dont 06 or, 08 argent et saut en hauteur). En, Boxe, jeux arabes militaires. CAN-2012, dont la phase finale aura lieu au Gabon et en
et 07 bronze. avec seulement 07 sept boxeurs H. GHARBI Guinée-Equatoriale, le Maroc évolue dans le groupe D, en
compagnie de l'Algérie, de la Tanzanie, et de la Centrafrique.
Après un match nul (0-0 face à la Centrafrique), et un succès en
Azzedine Chih, entraîneur de l’équipe nationale déplacement face à la Tanzanie (1-0), le Maroc défiera
dames de football l'Algérie le 25 mars 2011 à Alger, pour le compte de la 3è
journée.
“Le stage de France était riche
en enseignements” Le président de la FIFA
honoré par la fédération
L
e sélectionneur de l'équipe algérienne de
football (dames), Azzedine Chih, a estimé
hier que l'Algérie a effectué un stage "très allemande
bénéfique" à Nîmes (sud de la France), en vue du Le Président de la
7è championnat d'Afrique des nations CAN-2010 Fédération
prévu en Afrique du Sud du 31 octobre au 14 internationale de
novembre prochain. football (FIFA) Joseph
"J'estime que ce stage a été riche en enseigne- Blatter a été nommé
ments pour les joueuses qui se sont bien compor- membre honoraire de la
tées notamment lors des trois matches amicaux Fédération allemande
disputés sur place. Je peux avancer que nous nous de football, à l'issue de
sommes bien préparés pour ce rendez-vous conti- la réunion du conseil
nental", a indiqué le sélectionneur national à la Fédéral hier à Essen, a
radio Chaîne 3. En France, les coéquipières de sinécure. Nous allons tout de même essayer de indique l'instance
Dalila Zerrouki ont remporté deux rencontres face faire bonne figure et de jouer sans complexe, d'au- dirigeante du football
respectivement à Monteux Vaucluse (2-0) et La tant plus que nous avons des atouts à faire valoir", mondial. Au terme
Véore (2-1), et se sont neutralisées avec a-t-il expliqué. d'une cérémonie
Montpellier (2-2). "Outre le fait que ce stage a per- La sélection algérienne s'envolera demain pour organisée au Centre Philarmonique d'Essen, le président de la
mis à l'équipe d'être plus compétitive, c'était une l'Afrique du Sud, rappelle-t-on. Le groupe A est fédération allemande de football (DFB) Theo Zwanziger a
occasion pour le staff technique de s'arrêter sur le composé de l'Afrique du Sud, pays hôte, du salué son prestigieux invité. Selon Theo Zwanziger, le président
niveau des joueuses et surtout dégager le onze Nigeria, quintuple champion d'Afrique, de la Blatter reste "une personnalité à part dans le monde du sport et
type qui sera aligné lors de ce tournoi", a-t-il ajou- Tanzanie, dont c'est la première participation, et du football, pour qui le haut niveau ne se résume pas à une
té. Lors de la CAN-2010, l'Algérie qui est à sa troi- du Mali. A l'issue du 1er tour, les deux premiers de simple affaire de résultats". Le président de la DFB a ensuite
sième participation après les éditions de 2004 et chaque groupe, se qualifieront pour les demi- rendu hommage à l'action du Suisse : "Nous tenions à vous
2006, évoluera dans le groupe B en compagnie de finales. La compétition aura pour cadre le Sinaba remercier de tout ce que vous avez fait pour le football. C'est
la Guinée-Equatoriale (tenante du titre), Ghana et Stadium de Daveyton et le Makhlong Stadium de dans cet esprit que nous avons souhaité faire de vous l'un des
du Cameroun. Concernant les chances de l'Algérie Tembisa, deux villes situées dans la province du membres honoraires de la Fédération allemande de football".
lors de cette compétition, le sélectionneur national Gauteng (qui est également celle de "Cette distinction représente beaucoup à mes yeux. C'est un
estime que le plus important est de jouer "sans Johannesburg). Le vainqueur de cette nouvelle grand honneur pour moi d'être présent aujourd'hui à Essen.
complexe". "En présence de la tenante du titre édition et le finaliste représenteront l'Afrique lors Votre réception chaleureuse et les paroles du président de la
(ndlr, Guinée-Equatoriale), j'estime que notre de la prochaine Coupe du monde, prévue en DFB m'ont profondément touché", a sobrement déclaré Joseph
mission dans notre groupe ne sera pas une simple Allemagne du 26 juin au 17 juillet 2011. S. Blatter.

Vendredi 22 - Samedi 23 Octobre 2010

 Football/Ligue1 (4e journée) Championnat professionnel
(Ligue 2 - 5e journée)
Les Béjaouis face Le CS Constantine accroché,
le MO Constantine
à la fougue “usmiste” se rapproche
Le CS Constantine conserve
sa place de leader du cham-

C
ette 4ème journée de la Ligue1,
qui a commencé hier avec le
déroulement de cinq ren-
contres, se poursuivra aujourd'hui
avec deux chocs assez intéressants.
Il y aura d'abord la grande affiche
du jour entre l'USMAlger et la JSM
Bejaia au stade de Bologhine. Ce
sera, le moins que l'on puisse dire,
une joute assez équilibrée.
Les "Usmistes" ont repris des
couleurs en venant à bout d'un
ensemble tlemcénien qui ne cède
pas facilement hors de ses bases.
Achiou et Daham ont prouvé qu'on
pourait compter sur eux.
Néanmoins, rien ne sera empaque-
ter à l'avance lorsqu'on sait la valeur
de cette équipe béjaouie. On ne bat
pas facilement l'ESS sur le score
assez net de 2 à 0 sur un doublé
splendide de Zerdad par hasard. Ce
dernier est en train de réussir un bon
début de saison avec déjà deux dou-
blés. Il sera l'une des grandes attrac-
tions de cette journée.
Il n'est pas aisé d'avancer le
moindre pronostic. Au stade du 20-
Août, les observateurs s'humectent
déjà les lèvres à l'occasion du grand
derby du centre entre le CRB et le
MCAlger. Il est patent que les
belouizdadis partiront avec les
faveurs des pronostics du fait qu'ils
joueuront dans leur "cuisine".
Généralement, ils se comportent
assez bien devant leurs "fans".
De plus, ils vont pratiquement
jouer avec leurs meilleurs atouts,
sauf pour Mébarki qui ne sera pas
là. Les Slimani, Saïbi, Bourekba,
Aksas, Mekhout, Boukria... seront
Equipe Nationale A
présents. Le coach argentin du
CRB, Giamondi, aura certainement
l'embarras du choix pour composer
son "onze" de départ, notamment en
attaque. Toutefois, il faudra se
méfier de cette équipe du MCA qui
cherchera à tout prix à se ressaisir
suite à sa défaite surprise, au stade
du 5-Juillet,devant le MCO (1 à 0).
Certes, le MCAlger ne pourra pas
compter sur Bouchema et Derrag,
blessés, mais ceux qui les remplace-
ront ont promis à leurs "fans" de
faire l'impossible pour réussir un
bon "truc" devant le CRB. On espè-
re que le fair-play prédominera.
Cette rencontre sera officiée par le
trio composé de Boustrer, Haïd et
Hammou et Tebani comme quatriè-
me arbitre. A Oran, le MCOran, qui
compte encore un match en retard
contre la JSK, est un peu sur un
orbitre lui qui reste sur une victoire
sur le champion d'Algérie en titre,
le MCAlger.
Par cette victoire, le groupe a
retrouvé sa sérénité et il spère conti-
nuer sur sa lancée à 'occasion de la
venue de l'AS Khroub. Les
"Hamraoua" doivent rester sur leurs
gardes en "croisant le fer" avec les
poulains de Tebbib.
Certes, les Khroubis ont perdu
leurs trois premiers matches, mais il
ne faut pas oublier qu'à chaque fois,
ils n'ont pas démérité. Ils se font
toujours cueillir en fin de partie.
Les camarades de Ouasti Zoubir ne
doivent nullement les sous-estimer.
Que le fair play soit au rendez-
vous !
H. GHARBI
Programme: aujourd'hui (16 h):
Au stade du 20 -Août: CRB-MCA
(15 h) (télévisé)
A Bologhine: USMA-JSMB (télé-
visé)
A Oran: MCO-ASK
pionnat d'Algérie de football
de Ligue 2, malgré le nul
concédé à Mohammadia face
au SAM (0-0), mais ne
compte plus que deux points
d'avance sur son nouveau
dauphin, le MO Constantine,
difficile vainqueur de l'US
Biskra (2-1), hier lors de la
cinquième journée. Les
Sanafirs qui restaient sur une
série de quatre victoires en
autant de rencontres, ont été
forcés au partage de points
par une coriace équipe du
SAM (0-0). Certes, les hommes de El Hadi Khezzar restent en tête du
classement avec 13 points, mais sont sous la menace de leur éternel
rival, le MO Constantine, désormais deuxième à deux longueurs du lea-
der, après son succès contre l'US Biskra (2-1). Les Mocistes ont peiné
avant de remporter leur troisième victoire de la saison grâce à un penalty
de Bourenane Samir à la 76e minute. La bonne opération de la journée a
été réalisée par le RC Kouba qui a profité de la venue de la lanterne
rouge, le CR Témouchent pour renouer avec la victoire grâce à un dou-
blé de Hanifi (61' et 72'). A la faveur de ce succès, les Koubéens (10
points) remontent à la troisième place à trois points du CS Constantine.
En revanche, le MSP Batna, sans son entraîneur Malek Magra, interdit
du banc pour une question de licence, a chuté dans la dernière minute de
la partie devant l'USM Bel Abbès (1-0) sur une réalisation de Hamiche.
Une victoire qui permet à l'USMBA de partager la quatrième place avec
son adversaire du jour avec 9 points. De son côté, l'ASM Oran a attendu
la cinquième journée pour signer sa première victoire de la saison contre
la lanterne rouge, le Paradou AC sur le score sans appel de 3 à 0, grâce
notamment à un doublé de Mebarki et un troisième but de Boussaid. En
bas du classement, rien ne va plus au CR Témouchent et au Paradou
AC, scotchés à la 16e et dernière place avec un seul point en cinq matchs.
Résultats et classement à l'issue de la 5e journée du championnat profes-
sionnel de Ligue 2 de football disputée hier:
ES Mostaganem - JSM Skikda 0-0
CA Batna - NA Hussein-Dey 1-0
USM Bel-Abbès - MSP Batna 1-0
RC Kouba - CR Témouchent 2-1
AB Merouana - O.Médéa 1-0
SA Mohammadia - CS Constantine 0-0
ASM Oran - Paradou AC 3-0
MO Constantine - US Biskra 2-1

Démission de l'entraîneur adjoint Djelloul Zoheir Classement Pts J

1 . CS Constantine 13 5
L'entraîneur adjoint de l'Equipe natio- Il a également participé avec la sélection 2 . MO Constantine 11 5
nale d'Algérie "A" Djelloul Zoheir a nationale à la Coupe du monde -2010 en 3 . RC Kouba 10 5
démissionné de son poste, a annoncé jeudi Afrique du Sud après 24 ans d'absence. 4 . MSP Batna 9 5
la Fédération algérienne de football L'ancien joueur du CA Kouba, RCK et - . USM Bel-Abbes 9 5
(FAF). "L'instance fédérale a accepté sa l'OM Ruisseau est diplômé de l'ISTS. Il a 6 . SA Mohammadia 8 5
démission et le remercie pour le travail travaillé pendant deux années à la tête de 7 . US Biskra 7 5
accompli jusque-là", précise la même l'OMR aux côtés de Biskri et Soltani, --. AB Merouana 7 5
source sur son site officiel. Zoheir puis a été l'adjoint de Hamid Zouba en -- . CA Batna 7 5
Djelloul a rejoint le staff technique des sélection Espoirs, avant d'émigrer au 10. NA Hussein-Dey 6 5
Verts fin 2007 comme entraîneur adjoint de l'ancien Canada où il a passé 9 ans. --. ASM Oran 6 5
sélectionneur national Rabah Saâdane. Sa démission Peu après son retour en Algérie, il a travaillé 12. O.Médéa 5 5
intervient après celle de Saâdane en septembre der- comme entraîneur adjoint de Saâdane à l'ES Sétif - . ES Mostaganem 5 5
nier. Il était présent à la CAN-2010 en Angola, où les avec à la clé le titre du champion d'Algérie et la 14. JSM Skikda 4 5
Verts avaient atteint les demi-finales. Ligue des champions arabe. 15. CR Témouchent 1 5
- . Paradou AC 1 5

Madjid Bougherra Guedioura veut reprendre

élu meilleur joueur
arabe évoluant en
Europe en 2010
Le défenseur internatio-
nal algérien des Glasgow
Rangers Madjid
Bougherra a été élu
meilleur footballeur
arabe évoluant en Europe
en 2010 par les inter-
nautes lors d'un sondage
organisé par la chaîne de télévision saou-
dienne MBC. Le défenseur algérien a obtenu
plus de 45% des voix exprimées par 75 000
internautes ayant pris part au vote. Il devance
largement le gardien de but international
omanais Ali Al Habssi évoluant à Wigan
(Premier League) (16.6%). Le milieu de ter-
rain algérien Karim Ziani (Wolfsburg) com-
plète le podium (12.37%). Agé de 28 ans,
Bougherra, auteur d'une excellente saison
2010 avec son club, succède au palmarès à
son compatriote Antar Yahia (Bochum) plé-
biscité en 2009 et qui s'est classé cette fois-ci
à la septième place en récoltant 2% des voix
exprimées. Au total, quatorze (14) joueurs
arabes évoluant en Europe figurent dans le
classement final: trois Algériens, trois
Egyptiens, deux Marocains, deux Tunisiens,
deux Syriens, un Omanais et un Libanais.
la compétition en mai
prochain
L'international algérien de
Wolverhampton Wanderers Adlène
Guedioura, qui s'est cassé la jambe en
septembre, lors d'un match de premier
league contre Aston Villa, a promis de
revenir à la compétition avant la fin du
championnat prévue le 22 mai pro-
chain, a rapporté hier la BBC. Le
milieu du terrain algérien de 24 ans, a
entamé sa rééducation après avoir
enlevé le plâtre. "Je suis heureux de commencer ma rééduca-
tion. Certes, je ne suis pas encore mobile, mais c'est une pre-
mière étape avant ma guérison totale" a déclaré Guedioura à
la BBC. "Je peux me déplacer un peu plus. Je suis toujours
concentré sur mon objectif qui est de reprendre la compéti-
tion avant la fin de la saison", a-t-il expliqué. "Si je travaille
comme il faut avec le personnel médical, j'ai une bonne
chance d'être prêt pour disputer quelques matchs cette sai-
son", a t-il ajouté. Guedioura qui a participé avec l'équipe
d'Algérie au Mondial -2010 en Afrique du Sud a pris avec
philosophie sa grave blessure. "Il faut prendre du recul et
dire: ces choses arrivent dans le football", a indiqué l'ancien
joueur de Charleroi. "Elle aurait pu être pire, mais je peux
maintenant revenir en force, et mentalement je suis costaud."
Guedioura qui a manquera le match contre le Maroc en mars
prochain pour le compte de la 3e journée des qualifications
de la Coupe d'Afrique 2012 devrait être présent pour le
match retour en juin.
Il s’est éteint à l’âge de 60 ans des suites
d’une longue maladie
JSK : Mustapha Annane
nous a quittés
La famille de la JSK a été fortement
endeuillée par la disparition, jeudi dernier,
de son ancien milieu défensif, Mustapha
Annane, à la veille de son 60e anniversaire,
des suites d’une longue maladie. Durant sa
longue carrière, le défunt a remporté avec
son unique club, la JSK, trois titres de
champions d’Algérie et une Coupe
d’Algérie.
L’enterrement du défunt a eu lieu hier au
cimetière de M’douha en présence d’une
foule nombreuse composée de membres de
sa famille, de ses anciens coéquipiers ainsi
que de personnalités du monde du football, local et national.
B. A.
Condoléances
En cette douloureuse circonstance le directeur général, les cadres
dirigeants et l’ensemble des personnels du journal El Moudjahid
présentent à la famille du défunt et à la JSK leurs sincères condo-
léances.
Qu’Allah le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à lui nous retournons.