Bulletin 12° à Alger, 25° à In Salah

Bougherra remporte Le miel ne

Santé
Spécial Pluies assez marquées convient pas
Météo sur 14 wilayas le 10e Ballon d'Or au nourrisson
Neig e à p ar tir d e 70 0 m El-Haddef-le Buteur PP. 16-17
P. 32
Des pluies assez marquées, parfois sous forme d'averses, loca-
lement accompagnées de grêles affecteront à partir de la mati-
née d’aujourd’hui, quatorze wilayas du centre et de l'est du pays,
a indiqué hier, l'Office national de la météorologie (ONM) dans
Achoura : c’est demain
un Bulletin météo spécial (BMS). Les wilayas de Chlef, Tipasa,
Alger, Boumerdès, Tizi Ouzou, Bejaia, Jijel, Skikda, Annaba, El Tout sur la Zakat : sa philosophie et ses conditions PP. 18, 20-21
Taref, Aïn Defla, Blida Bouira et Guelma seront touchées par ces
averses jusqu'à jeudi à 21 h, précise la même source. Les cumuls
estimés dans ces wilayas atteindront ou dépasseront localement
Les audiences du Chef de l’Etat
Ouverture du 1 Centre de recherches
les 50 mm durant la validité du bulletin.
er
PÉTROLE
Le Brent
MONNAIE
L’euro Q Le SG de la
à 88,08 dollars
le baril
à 1,3498
dollar stratégiques et sécuritaires (CRSS) P. 7
Ligue arabe
M. Amr Moussa
Q L’ancien Président
9 Moharram 1432 - Mercredi 15 décembre 2010 - N° 14075 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

sud-africain
M. Tabo M’beki
Q Le président
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E de la commission
de l’Union africaine
e
50 anniversaire de la Déclaration sur lʼoctroi
de lʼindépendance aux pays et aux peuples coloniaux
(UA) M. Jean Ping
P. 9

Un message “fort”
pour le parachèvement
de la décolonisation P. 3 à 5

Clôture
de la réunion
du Groupe
des Sages
de l’Union Plus de 200 personnalités
africaine des quatre coins de la planète
à la rencontre d’Alger
Ph. Nacéra I.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

12° à Alger, Achoura,

c’est demain !
Météo 25° à In-Salah Ce matin, à 10 h La fête d’Achoura sera célébrée demain,
jeudi 10 Moharrem, correspondant au 16
Rencontre-débat sur décembre, a précisé un communiqué du
ce soir,
ministère des Affaires religieuses et du Wakf
De la neige,700 m !
la langue et la modernité qui rappelle la tradition du Prophète (QSSSL)
d’observer le jeûne durant cette journée.
à partir de ses
Une rencontre-débat aura lieu au centre de presse d’El
Moudjahid ce matin à 10 h et verra l’intervention du Dr Larbi Ould
Dans le souci de perpétuer la tradition du
Prophète (QSSSL) concernant la collecte et la
avec des aver
ps se ra froi d et nuageux gions du Centre Khelifa, président du Conseil supérieur de la langue arabe. Le pré- distribution « organisée et équitable » de la
Le tem sur les ré sident du Conseil supérieur abordera le thème de « la langue et la Zakat, le ministère des Affaires religieuses
s, notamment s chutes de
assez marquéees régions, connaîtront de res d'altitu- modernité, la langue en tant que facteur d’intégration sociale ». appelle les donateurs à se mobiliser en faveur
et de l'E st . C t le s 70 0 m èt du Fonds de la Zakat, en déposant leurs dons
liefs dépassan ront de sec-
neige sur les re l'après-midi. Les vents se de nord à Samedi 18 décembre, à 10 h dans les comptes courants postaux de ce
ir de r le litto ra l et fonds au niveau de chaque wilaya.
de à part 30/50 km/h su s hauts pla-
teur nord-est /40 km/h vers l'intérieur, le rte. Hommage au défunt
nord-ouest 30 ès. La mer sera agitée à fonuageux sur Journée chômée
teaux et les Aur ps sera passag
èrement
Ailleurs,
moudjahed Saâd Dahleb et payée
Au Sud, le tem les Oasis avec de la pluie. r nord-
ra et se ct eu
le nord Saha gagé. Les vents seront de Dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire de l’adoption par le Conseil de
La journée du jeudi 16 décembre, corres-
le ciel sera dé /h. ° à Alger et
sécurité de l’ONU d’une résolution reconnaissant le droit du peuple algérien à l’autodétermi-
pondant à Achoura sera chômée et payée pour
ouest 30/40 kmui, le mercure affichera 12 rdaïa, 8° à nation, un vibrant hommage sera rendu au défunt moudjahed Saâd Dahleb, ancien ministre des
Affaires étrangères du GPRA, samedi 18 décembre à 10 h 30, au centre de presse Mohamed l’ensemble des personnels des institutions et
Aujou rd ’h cen et G ha
à Oran, Tlem
administrations publiques y compris les per-
à Jijel, 4° à Abderrahmani d’El Moudjahid, par l’association culturelle et historique Machaâl Chahid, en
Annaba, 14° onstantine, 9° à Chlef, 11° In Salah. collaboration avec le quotidien national El Moudjahid. sonnels payés à l’heure ou à la journée, a
Batna, 6° à C manrasset et 25° à Adrar et indiqué un communiqué de la direction géné-
Sétif, 24° à Ta rale de la fonction publique. Toutefois, les
personnels exerçant en travail posté sont
Le 18 décembre, à 15 h, tenus d’assurer la continuité du service, pré-
cise-t-on de même source.
Mihoubi, au siège central du FLN
M. Azzedine G de la Réunion de l’alliance Zakat 1431
nouveau D ationale présidentielle Le « Nissab » fixé
n
Bibliothèque bi ihou
Le siège central du Front de libération
nationale abritera le 18 décembre à 15 h une
à 335.750 dinars
M. Azzedine M Dans un communiqué adressé dernière-
ét é in st al lé hi er, à Alger réunion de l’alliance présidentielle consa-
ment à notre rédaction, le ministère des
a crée à l’installation officielle du FLN à la
nctions de
dans ses fo ral de la tête de l’alliance. Affaires religieuses et du Wakf annonce que
directeu r gé né le « Nissab » ou seuil d’imposition de la
nationale Zakat 1431, correspondant à l’année
Bibliothèque 2010/2011, est fixé à 335.750 dinars.
(BN). d'instal-
Ce matin, à 8 h 30, au siège de l’APN Troisième pilier de l’islam, la Zakat est
La cérémonie par la Journée parlementaire une obligation annuelle pour tous les musul-
pr és id ée
lation, la Culture,
mans répondant aux critères définis par la
ministre de Toumi, a eu sur la pratique journalistique « Chariaâ ». Toute personne concernée doit
Mme Khalida du ministère verser le 1/10e, c'est-à-dire 2,5% de ce mon-
lieu au siège en présence Le groupe parlementaire des indépendants à l’APN orga- tant aux pauvres et aux nécessiteux, ou bien
de la Culture es relevant nisera ce matin à partir de 8 h 30 au siège de l’Assemblée, une
journée parlementaire sur le thème « pratique journalistique
au CCP national n° 4780-10 du Fonds de la
Zakat, le cas échéant.
de responsablent ministé- entre législation et auto-organisation ». A l’origine, le Nissab est calculé sur la
du départem base de 20 dinars en or, d’un poids de 85
riel. occasion, la grammes, rappelle le communiqué en ajou-
me Toumi a soul
igné, à cette èque natio- Ce matin, au siège central du FLN tant que l’Agence nationale de transformation
M ib lio th
ecentrer la B 'elle a Session ordinaire de l’instance et de distribution de l’or, par abréviation
nécessité de "rissions, après la dérive qu ainsi AGENOR, a fixé cette année le prix du gram-
nale sur se s m i redo nn er
ent subie et lu
malheureusemla notoriété et le lustre qu
i doi- de coordination du parti me d’or (18 carats) à 3.950 dinars. Pour
connaître le Nissab, on fait le calcul suivant :
l'im po rt an ce , 3.950 DA x 85 gr= 335.750 dinars
ériser". Le FLN organisera ce matin à 10 h au siège central du parti, sis à
vent la caract Hydra, une session ordinaire de l’instance de coordination du parti.
Cette rencontre est placée sous l’égide du SG du parti, M. Abdelaziz Djiar à Bouira
Le ministre de la Jeunesse
Ce matin, à 9 h, à Djenane El Mithak Aujourd’hui, au siège du CAERT et des Sports, M. Hachemi
Djiar, effectuera aujourd’hui
Session du Conseil national à Alger une visite de travail et d’ins-
de la statistique Réunion d’experts des Etats pection dans la wilaya de
Bouira où il visitera plusieurs
Une session du Conseil national de la statistique, présidée
membres de l’UA sur projets relevant de son sec-
teur. Le ministre donnera, par
par le ministre de la Prospective et de la Statistique, aura lieu ce
matin à 9 h à Djenane El Mithak. Cette session aura pour objet
le projet de loi type sur la même occasion, le coup
d’envoi des travaux de réalisation et de
l’évaluation du système national d’information statistique. la lutte contre le terrorisme réaménagement de nombre d’infrastructures.
Le Centre africain d’études et de recherches sur le ter-
Ce matin, à 8 h 30, rorisme (CAERT) organisera aujourd’hui et demain en son siège à Alger une réunion Benaïssa
à l’hôtel Dar Diaf Bouchaoui d’experts des Etats membres de l’Union africaine sur le projet de loi type sur la lutte
à Annaba
contre le terrorisme. La cérémonie d’ouverture est prévue ce matin à 9 h.
Journée technique et Guelma
algéro-espagnole AN-MALG
Le Dr Rachid Benaïssa,
L’hôtel Dar Diaf, Bouchaoui, abritera ce matin à partir de 8 Commémoration du 40e jour ministre de l’Agriculture et
h 30, les travaux d’une journée technique algéro-espagnole sur du Développement rural,
le thème « Auscultation et sécurité des barrages en Algérie ». du décès du regretté moudjahed effectuera, aujourd’hui, une
Cette rencontre est placée sous le haut patronage du ministre des
Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal.
Hassani Abdelkrim visite de travail dans les wilayas de Annaba et
de Guelma.
A l’occasion de la commémoration du 40e jour du décès du regretté Le ministre prendra part, au cours de sa
moudjahed Hassani Abdelkrim, dit Ghaouti, l’Association nationale visite à Annaba, à l’ouverture des travaux du
Ce matin, à l’INFP des moudjahidine de l’armement et des liaisons générales (AN-MALG) séminaire sur le blé. A Guelma, le Dr
Benaïssa procédera à l’installation du
procédera au dépôt d’une gerbe de fleurs sur sa tombe au cimetière
d’El Biar d’El Alia (carré B), ce matin à 10 h. Les adhérents sont invités à y assister. Comité régional interprofessionnel des
céréales (CRIC), inscrit dans le cadre du ren-
Célébration du forcement de l’interprofession céréalière, et à
l’inspection des infrastructures de transfor-
mois de l’enfant Nedjma sponsor principal mation de céréales du complexe Benamor.
algérien de la 10e édition de l’événement
Dans le cadre de la célébration du Jo se ph G ed h on o ré Conférence,
mois de l’enfant algérien, le ministère cet après-midi,
délégué chargé de la Famille et de la Condition fémi-
nine organisera ce matin à 9 h à l’Institut national de la forma-
lo rs d e l a cérém o ni e à l’Ecole supérieure
tion et de l’enseignement professionnels d’El Biar, des festivi-
tés de commémoration de la Convention des droits de l’enfant
du B al lon d’O r de journalisme
du 20 novembre 1989, ratifiée par l’Algérie, le 19 décembre Poursuivant sa politique de sponsoring et de parrainage des Le Haut institut arabe de traduction orga-
1992. grands événements sportifs nationaux, Wataniya Telecom nisera une rencontre avec le journaliste et
Algérie-Nedjma s’engage une nouvelle fois en tant que Sponsor penseur arabe, le Dr Clovis Maksoud, cet
principal de la 10e cérémonie du Ballon d’Or El Heddaf-Le
Inauguration, aujourd’hui, Buteur.
après-midi, à 13 h, au niveau de l’Ecole supé-
rieure du journalisme, sur le thème « Maîtrise
de l’unité de production Cet événement sportif majeur, organisé dans la soirée du
lundi 13 décembre 2010 à l’Hôtel Hilton à Alger, a réuni de nom-
des concepts et signification de la cause
palestinienne et le conflit israélo-arabe».
de céramique de Souflia, breuses personnalités politiques, médiatiques et sportives. Au
cours de cette cérémonie, le Directeur Général de Wataniya
Mostaganem Telecom Algérie-Nedjma, Monsieur Joseph Ged, a été honoré L’Ordre des avocats
pour ses efforts et son engagement dans la promotion du sport
Issue d’un partenariat public/privé, l’unité de production de national en général et du football en particulier. Lors de cette d’Alger informe
céramique de Souflia sera inaugurée aujourd’hui. même cérémonie, Nedjma a fait un don à l’association ALIF, qui œuvre pour l’insertion
L’accord de mise en œuvre de ce partenariat public/privé a socioprofessionnelle des enfants en difficulté mentale et vient en aide aux parents d’en- L’œrdre des avocats d’Alger informe l’en-
été donné par le Conseil des participations de l’Etat (CPE) en fants handicapés mentaux dans leur prise en charge scolaire. Aussi, les quotidiens El semble des candidats et candidates au métier
date du 23 décembre 2001. L’entrée en production effective de Heddaf et Le Buteur ont organisé une tombola où une voiture Peugeot 308 cc, identique à d’avocat, session 2010, qu’une cérémonie
cette unité a pris effet en janvier 2010 pour une capacité de pro- celle remise aux joueurs de l’équipe nationale, a été offerte par Nedjma. Par ces nom- festive aura lieu ce matin à 8 h 30, salle N°1,
duction de carreaux céramiques conforment au standard interna- breuses actions caritatives, de sponsoring et de parrainage, Nedjma réaffirme son au niveau du tribunal d’Alger, Les Anasser et
tional ISO 13006, estimé à 1.200.000 m2/an. engagement aux côtés du sport national et de la société algérienne. ce, pour prêter serment

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

e
50 anniversaire de la Déclaration sur l’octroi
de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Un message “fort” pour
le parachèvement de la décolonisation
Le sentiment dominant à l’issue des peuple sahraoui lors de cette recontre histo- graves dérives engen-
travaux de la conférence d’Alger pour la rique. Autant de gestes d’encouragement qui drées par l’unilatéra-
célébration du 50e anniversaire de la ne manqueront pas de maintenir le moral élevé lisme, les manœuvres
résolution 1514 de l’ONU portant octroi et de ranimer l’ardeur dans le combat. visant à marginaliser
de l’indépendance aux pays et aux L’histoire, avec un grand H, présente au cours l’ONU à laquelle
peuples coloniaux est que cette rencontre de cette conférence avec le rappel de la longue incombe le rôle de
lutte des peuples d’Afrique, d’Asie et garantir la légalité
aura contribué à raviver la détermina- d’Amérique latine pour recouvrer la liberté et internationale, d’as-
tion des nombreux participants repré- la dignité, dont notamment la Révolution surer la paix et la
sentant le courant démocratique et pro- algérienne et sa force d’entraînement sur les sécurité, le recours à
gressiste à continuer à se mobiliser et à autres peuples, aura permis également de se la force dans le
déployer davantage d’efforts pour par- convaincre de cette vérité que les causes justes mépris de la légalité
achever l’application du principe du finissent toujours par triompher, que le délai internationale, la
droit à l’indépendance au profit des soit court ou long. La célébration du cinquan- politique du fait
peuples encore victimes de l’occupation, tenaire de la résolution 1514 a été l’occasion accompli, la primauté
au nombre de 16 actuellement, et parmi aussi de s’interroger sur les voies et moyens de la décision de la
eux la Palestine et le Sahara occidental. permettant aux pays en développement de minorité sur la majo-
concrétiser le droit au développement, à la rité au sein des ins-
promotion et l’émancipation de leurs citoyens tances onusiennes,

P
arce que les participants (leaders poli-
tiques, responsables d’organisations
militantes et de soutien aux causes
justes, amis et sympathisants des mouvements
de libération...) ont renouvelé l’engagement
d’œuvrer au renforcement et à l’élargissement
des forces solidaires avec les peuples en lutte
pour leurs droits inaliénables à la liberté et à la
dignité, la rencontre d’Alger aura été porteuse
d’espoir pour les peuples qui continuent à
payer de lourds sacrifices en poursuivant le
combat pour leur libération, ne doutant pas
que celui-ci finira par triompher.
Le président de la RASD, Mohamed
Abdelaziz, a souligné en s’entretenant avec les
journalistes, le regard nouveau qui sera porté à
la cause sahraouie à la faveur des témoignages
et des soutiens manifestés à la juste cause du
par l’accès à l’éducation, à la formation, à la autant de dérives qui
santé, et à l’amélioration de leur niveau de vie contribuent à perpé-
en général. tuer un ordre injuste
Des objectifs qui nécessitent certes de rendant utopique la
mettre en œuvre au plan interne les réformes réalisation des nobles
nécessaires pour l’émergence de l’Etat de principes proclamés
droit, la bonne gouvernance, le lancement de dans la Déclaration
programmes de développement économique et universelle des droits Ph. Nacéra I.
social. Il reste qu’aujourd’hui les pays en de l’homme et ceux
développement sont parfaitement conscients contenus dans la lutte contre le terrorisme, il n’y a pas d’autre
que leurs efforts au niveau individuel, celui de d’autres textes ayant nourri de grands espoirs voie pour réussir que l’action solidaire et la
la nation, ne peuvent produire les résultats pour les hommes épris de liberté et de justice. concertation permanente en vue d’affiner les
escomptés et être couronnés d’une réussite à la Face aux défis qui se posent à l’humanité méthodes et adapter les moyens aux objectifs.
mesure des efforts consentis dans le contexte tout entière avec la crise économique et finan- Pour conjurer les menaces, un seul mot
de l’ordre international régnant actuellement, cière, la nécessité de réformer le système de d’ordre : travailler main dans la main pour le
toujours caractérisé par l’absence d’équité et l’ONU ainsi que les institutions financières salut de l’humanité.
la persistance d’injustices flagrantes. Les internationales, les dérèglements climatiques, M. Brahim

L’Afrique en chœur
leurs responsabilités individuellement et collectivement, en ments et portée de la résolution 1514, le bilan de la mise en

L
es travaux de la conférence internationale de la célé-
bration du 50e anniversaire de la Déclaration sur l’oc-
troi de l’indépendance aux pays et aux peuples colo-
niaux se sont achevés, hier, tard dans la soirée, à la faveur de la
lecture des documents des ateliers de réflexion et de l’adoption
de la Déclaration d’Alger.
En préambule à ces conclusions, les travaux des deux ate-
liers, ouverts avant-hier, se sont poursuivis, hier, lors des
débats de réflexion et de tables rondes, de projections de films
documentaires en préambule à la Déclaration d’Alger. Aussi, la
journée d’hier a décliné les thèmes majeurs des problématiques
des deux ateliers au cours desquels les spécialistes, les profes-
seurs universitaires, les juristes, les représentants de la société
civile et de médias ont pu enrichir les textes de la Plate-forme
d’Alger.
Le contenu du protocole de cette plate-forme, constitué en
21 avant-articles, stipule que les participants à la conférence
d’Alger se félicitent du rôle important de l’organisation des
Nations unies dans l’accélération du processus de libération
des peuples coloniaux conformément à la résolution 1514, sou-
tenant qu’un grand nombre d’anciens territoires coloniaux ont
recouvré leur indépendance et siègent en qualité d’Etats
membres souverains au sein de l’ONU, assumant pleinement
vue de la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des
Nations unies. Ils saluent l’apport significatif des médias et du
cinéma dans la prise de conscience des méfaits du colonialis-
me et la défense des buts et objectifs définis dans la
Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux
peuples coloniaux, de même qu’ils renouvellent leur attache-
ment à la démarche d’indépendance de décision dans les rela-
tions internationales poursuivie par les pays nouvellement
indépendants qui aspirent à participer pleinement à la condui-
te des affaires mondiales dans le cadre d’un multilatéralisme
rénové. Lors des travaux de débats, les participants , tout en
analysant le cadre de la résolution 1514, apporté des sugges-
tions
Les travaux de la conférence internationale se sont ouverts
dimanche matin au Palais des nations à Club des Pins lors
d’une séance plénière en présence de plus de deux cents parti-
cipants venus des quatre coins de la planète avant de se pour-
suivre en soirée au Sheraton club, autour d’un dîner-débat sur
les grands axes des ateliers.
Pour information, l’atelier N°1 porte sur la contribution de
la résolution 1514 au processus d’émancipation des peuples. Il
est scindé en trois sous-thèmes, formulés autour des fonde-
œuvre de la résolution et la pertinence et validité de la résolu-
tion. Lors des interventions, le président de la séance du pre-
mier atelier portant sur les fondements et la portée de la réso-
lution 1514, est revenu au contexte de l’adoption, le 14
décembre 1960, de la résolution 1514, par 9 voix pour, 9 abs-
tentions et sans aucune voix contre qu’il a qualifié de dévelop-
pement important qui a eu un énorme impact sur le processus
de décolonisation soutenant que le besoin de préciser l’objec-
tif de la Conférence d’Alger, à savoir cerner les évolutions
actuelles pour accélérer le processus de décolonisation, et,
notamment celui du Sahara occidental et de la Palestine. Il est
important, ajoutera-t-il, d’avoir des suggestions spécifiques
pour aider à l’application de la résolution 1514.
L’atelier N°2 porte sur le rôle des médias et du cinéma dans
l’expression et la défense du droit des peuples à disposer
d’eux-mêmes ventilé sur trois sous-thèmes, à savoir, la presse
et les médias alternatifs au service de la lutte anticoloniale, le
cinéma entre création artistique et réalité documentaire, au ser-
vice des luttes de libération, le rôle des médias en tant que vec-
teur de la restitution et de la préservation de la mémoire des
peuples dans leur lutte pour l’émancipation et la liberté.
Houria Akram

Entretien avec Toby Shelley, écrivain et journaliste

dans les territoires occupés du Sahara occidental et en Palestine
Les journalistes, gardiens des droits des peuples en lutte
Au sujet de l’atelier n°2 portant sur la
presse et les médias alternatifs au ser-
vice de la lutte anticoloniale, l’écrivain et
journaliste anglais, Toby Shelley, partici-
pant à cet atelier témoigne de son expé-
rience dans les territoires occupés au
Sahara occidental et en Palestine, ajou-
tant qu’il est important pour la commu-
nauté internationale de permettre aux
journalistes d’avoir la liberté d’aller cou-
vrir partout où il y a des peuples qui lut-
tent contre l’occupation et la colonisa-
tion, sachant que les journalistes sont
les gardiens des droits des peuples en
lutte pour leur indépendance. Il a bien
voulu répondre à nos questions.
El Moudjahid : peut-on avoir une
idée de votre présence à cette confé-
rence internationale ?
Toby Shelley : je suis journaliste et
exerce mon métier au Sahara occiden-
tal, dans les territoires occupés. Je suis
écrivain. J’ai publié en Angleterre un
livre sur les luttes anticoloniales, notam-
ment au Sahara occidental et en
Palestine. J’interviens dans l’atelier de
la presse pour dire qu’il est très impor-
tant de laisser les journalistes faire leur
travail en toute indépendance partout
où les peuples souffrent et luttent pour
leurs droits à l’autodétermination et à
l’indépendance de leur pays. Car, en
tant que journalistes, on est plus proche
des citoyens et de leur lutte. On peut
transmettre au monde les faits tels que
ces peuples les vivent et protéger les
hommes et les femmes contre les
forces d’occupation car il est plus ou
moins difficile pour les autorités d’occu-
pation ou coloniales d’opprimer davan-
tage en présence des médias. Nous
pouvons constituer une surveillance en
attendant mieux.
Que pensez-vous de la célébration
de ce cinquantenaire à Alger ?
C’est une très bonne idée. Mais il
faut le rappeler chaque année au
monde et aux Nations unies tant qu’il y
a des pays et des peuples qui croulent
sous l’occupation coloniale. Il est impé-
ratif que la Déclaration d’Alger insiste
dans son contenu et précise les objec-
tifs des participants qui interpellent
l’ONU sur la nécessité d’œuvrer à l’ap-
plication de toutes les résolutions adop-
tées et accorder plus d’intérêt aux luttes
des peuples tout en continuant la lutte
car si l’on ne peut changer le monde on
peut agir pour changer les résolutions.
Le plus important dans tout cela, il faut
lutter ensemble pour réformer les
Nations unies, autrement dit, nous
devons faire des pressions afin d’accor-
der plus de puissance à l’Assemblée
générale de l’ONU et moins de puissan-
ce au Conseil de sécurité.
Comment se présente l’exercice
du métier de journaliste dans des ter-
ritoires sous domination ?
Dans les pays de l’Ouest, c’est facile
pour les journalistes d’exprimer son droit
à la liberté pour informer les lecteurs et
défendre le droit à la liberté d’expression
et des informations, mais dans la réalité
c’est plus complexe car la liberté consti-
tue un droit pour les peuples spoliés de
leur moindre droit à la vie digne dans
leur pays toujours occupé.
Houria Akram

Mercredi 15 Décembre 2010

4
L’événement EL MOUDJAHID

e
50
l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Clôture de la réunion du
Groupe des Sages de
l’Union africaine à Alger
anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de
M. Rigoberta Menchu Tum, prix Nobel de la Paix
“Un message "fort" pour le parachèvement
de la décolonisation”
important" pour l’Onu afin de
parachever le processus
décolonisation, a souligné, hier, à
Alger, la Guatémaltèque Rigoberta
Menchu Tum, prix Nobel pour la
paix. Dans une déclaration à l’APS
Mme Rigoberta Menchu Tum a
rappelé "la pertinence" de la
résolution 1514 de l’Onu et sa
"validité", affirmant qu’il s’agit d’un
message "clair" pour les Nations
unies lui rappelant son rôle pour le
parachèvement du processus de
décolonisation dans le monde.
"L’Onu est de nouveau appelée à la
mise en œuvre effective de cette
résolution dans des territoires non-
de
résoudre à la mettre en œuvre sur le
terrain", a-t-elle poursuivi. Elle a
estimé que la conférence d’Alger est
"historique", saluant le peuple
algérien pour cette "opportunité"
qu’il offre aux peuples coloniaux du
monde afin qu'ils puissent exprimer
leur droit à la liberté et à
l’autodétermination. "Il s’agit d’un
espace qui s’ouvre pour les peuples
pour conquérir leurs droits", a-t-elle
souligné, ajoutant que "l’Algérie est
un pays ami du Guatemala et
solidaire avec l’Amérique centrale".
Elle a indiqué qu’elle est issue de
la minorité Maya qui lutte "dans le
silence" pour ses droits culturels,

L
Nations
a Conférence internationale
célébrant le 50e anniversaire
de la Déclaration 1514 des
unies octroyant
l’indépendance aux peuples et pays
autonomes, comme dans le cas du
Sahara occidental", a-t-elle ajouté.
"Il faut cesser de considérer les
résolutions de l’Onu comme de
soulignant dans ce contexte
"l’importance" de cette Conférence
pour "réaffirmer, a-t-elle dit, le droit
des peuples à la liberté et à jouir de

L es travaux de la 9e réunion du Groupe des Sages de l'Union africai-

ne (UA), présidé par l’ancien Président de la République algérienne,
M. Ahmed Ben Bella, ont pris fin hier,à Alger. Cette réunion qui a
retenu pour thème "Agissons pour la paix", est la dernière du premier
mandat du groupe, lequel a entamé à l’occasion de cette rencontre son
coloniaux, est un message "fort et simples décisions sur papier et se

Mme Nguyen Thi Binh

leurs droits culturels".

second mandat pour trois autres années. Réunis pendant trois jours, les
membres du groupe ont examiné la vision stratégique du panel pour les
“Le Sud doit mener un combat pour le développement
années à venir. La prochaine réunion devant se tenir à Addis-Abeba en
février 2011. La rencontre du Groupe des Sages, qui a débuté dimanche
soir, a enregistré la présence du président de la Commission de l’Union
économique et œuvrer à réformer de l'Onu”
africaine (UA), M. Jean Ping, le Commissaire à la paix et la sécurité à Mme Nguyen Thi Binh. "Il faut com- "La conjoncture internationale
l’UA, M. Ramtane Lamamra, et le secrétaire général de la Ligue des Etats mencer par la lutte à l’intérieur des actuelle et la mondialisation rendent
arabes, M. Amr Moussa ainsi que l’ensembles des membres et des amis pays du Sud pour le développement difficile le combat des pays du Sud",
du groupe. Cette rencontre a également coïncidé avec la conférence inter- économique et postuler, en même a-t-elle cependant relevé, affirmant
nationale d’Alger célébrant le cinquantième anniversaire de la Déclaration temps, pour une refondation du sys- que "le combat continue et devrait
sur l’octroi de l’indépendance aux pays et peuples coloniaux. tème de l’Onu de manière à intégrer être mené de concert entre les pays
les pays anciennement colonisés du Sud". Les défis sont "impor-
dans la prise de décision au niveau tants", a-t-elle souligné, estimant
Côte d'Ivoire : le Groupe des Sages international", a déclaré Mme Binh à que les pays du Sud "possèdent une
la presse, en marge des travaux de la grande expérience dans leur lutte
demande à Laurent Gbagbo de conférence. Rappelant que la réso- passée pour les relever". C’est ainsi
respecter la volonté populaire lution 1514 est "le résultat du com-
bat des peuples pour leur indépen-
que Mme Binh a préconisé une lutte
qui s’appuie sur les peuples, en éle-
Le Groupe des Sages de l'Union africaine (UA) a demandé hier, à
Alger à M. Laurent Gbagbo de respecter la volonté populaire en Côte dance", elle a plaidé pour la poursui- vant, a-t-elle dit, leur niveau de
d'Ivoire et de permettre au président élu, Alassane Ouattara, d'assumer ses te du combat pour "une émancipa- conscience politique. Elle a affirmé,
fonctions. Le Groupe des Sages, qui s'est dit "particulièrement préoccupé" tion dans tous les domaines des dans ce contexte, que "le moment est
par la situation en Côte d'Ivoire, a apporté son "plein appui aux décisions Les pays du Sud doivent mener peuples". "L’indépendance des venu" pour les pays de Sud afin, a-
prises par le Conseil de paix et sécurité de l'UA", souligne le communiqué un combat pour leur développement peuples ne s’arrête pas à l’indépen- t-elle dit, qu’ils puissent peser sur
final ayant sanctionné les travaux du panel. Le groupe a demandé "ins- économique et mener une action dance politique", a-t-elle estimé, l’échiquier mondial et pour que "le
tamment à Laurent Gbagbo de respecter la volonté populaire et de per- commune pour réformer le système ajoutant que "l’indépendance écono- destin du monde ne soit pas soumis
mettre au président élu, Alassane Dramane Ouattara, d'assumer ses fonc- de l’Onu, a souligné, hier, à Alger, mique est le nouveau défi des à la volonté d’une poignée de pays".
tions, et ce, dans l'intérêt supérieur de son pays, de la région et de l’ancienne vice-présidente de la peuples pour s’affranchir de la main-
l'Afrique". Il a, en outre, encouragé le président de la Commission de l'UA, République socialiste du Vietnam, mise étrangère".
M. Jean Ping, à poursuivre ses efforts en vue de "surmonter cette crise de Samia Nkrumah
façon à promouvoir la paix, la démocratie et la réconciliation à travers le
dialogue". L'UA avait dépêché en Côte d'Ivoire l'ancien président de
l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, ami du président élu de Côte d'Ivoire “L'UA est un projet "ambitieux" émanant
Alassane Ouattara et du président sortant Laurent Gbagbo, pour tenter de
régler la crise politique dans ce pays. des Africains eux-mêmes”
dance politique dans les années juste après l'indépendance du

Olivier Fanon L' Union africaine (UA) est

“Le règlement de la question du terrorisme
est l'affaire des pays de la région”
Olivier Fanon, fils du psychiatre
et moudjahed algérien d’origine
martiniquaise, Franz Fanon, a
souligné, mardi à Alger, que le
règlement du problème du
terrorisme dans les pays du Sahel est
une affaire des pays voisins et non
pas de l’ancienne puissance
coloniale. "Il faut faire comprendre,
à nos chers voisins (les pays du
Sahel), que s’ils ont des problèmes
nous sommes là pour les aider. Ils
n’ont pas besoin de faire appel à
l’ancien colon" pour régler le
problème du terrorisme, a déclaré à
l’APS M. Olivier Fanon, en marge
des travaux de la Conférence
internationale consacrée à la
résolution 1514 de l’Onu. "Il y a des
situations qui perdurent et qui sont
créées", a-t-il estimé, ajoutant qu’il
souhaite plutôt l’intervention de
l’Union africaine dans les pays du
Sahel que "celle de l’Africom ou
d’autres".
A une question relative à
l’occupation militaire de certains
pays, à l’image de l’Irak, M. Olivier
Fanon a indiqué qu’il s’agit d'une
"recolonisation" qui "se fait à travers
l’économie et la colonisation des
esprits".
"C’est latent, c’est sous-jacent et
seule l’union des pays libres et
indépendants peut faire face à cette
nouvelle tentative de recolonisation",
a-t-il dit.
S’agissant de la résolution 1514
octroyant l’indépendance aux pays et
peuples coloniaux, il a estimé que
"c’est un acte fondateur, un acte
légitimement symbolique".
"Cette résolution concerne aussi
la lutte du peuple sahraoui et la
légitimité de sa cause", a-t-il ajouté.
Relevant que les pays
nouvellement indépendants luttent
dans les différents fora
internationaux, M. Olivier Fanon a
souligné qu’il est pour la lutte "active
et sur le terrain".
"L’indépendance s’obtient par la
force", a-t-il estimé, rappelant que
l’Algérie n’a arraché son
indépendance qu’après une guerre de
libération.
Le rôle des femmes dans l’émancipation des peuples
Appel à la création d’un réseau féminin pour l’échange d’expériences
Les participants au dialogue sur
"le rôle de la femme dans l'émanci-
pation des peuples" qui se déroule à
Alger ont plaidé pour la création
d'un réseau féminin qui portera le
nom de "réseau de la déclaration
d'Alger". Lors de cette rencontre
organisée en marge de la 2ème jour-
née de la conférence internationale
célébrant le 50è anniversaire de
l'adoption par l'Onu de la résolution
1514 sur le droit des pays et des
peuples coloniaux à l'autodétermi-
nation et à l'indépendance, les parti-
cipants ont relevé que ce réseau
"devrait constituer un trait d'union
entre les femmes participantes à la
conférence et un moyen d'échange
d'expériences et de prise de déci-
un projet "ambitieux" éma-
nant des Africains pour le
parachèvement de l'émancipation et
pour le développement de l'Afrique,
a affirmé hier, à Alger Samia
Nkrumah, députée à l'Assemblée
nationale du Ghana, fille de l'ancien
chef d'Etat ghanéen Kwame
Nkrumah. "Le projet de l'UA est un
projet ambitieux qui est l'œuvre des
Africains eux-mêmes malgré les
difficultés rencontrées", a déclaré à
l'APS Samia Nkrumah, qui participe
aux travaux de la Conférence inter-
nationale sur la résolution 1514 de
l'Onu relative à l'octroi de l'indépen-
dance aux pays et aux peuples colo-
niaux. "Ce projet a besoin d'être
mis en œuvre graduellement et s'ins-
crit dans le projet global de l'indé-
pendance de l'Afrique", a-t-elle
ajouté. Les pays africains qui ont
accédé, pour la plupart, à l'indépen-
sion". Animée par Mme Maria da
Graça Amorim, ex-ministre des
Affaires étrangères de la République
de Sao Tomé-et-principe, la ren-
contre a souligné la nécessité de pro-
mulguer les lois définissant le taux
de participation de la femme au sein
des instances politiques et des postes
de prise de décisions. A cet effet,
Mme Samia Nkrumah, parlementai-
re ghanéenne a insisté sur "la pro-
mulgation des lois devant définir les
prérogatives de la femme sur la
scène politique, au sein des conseils
législatifs et aux centres de prise de
décisions" ajoutant qu'une commis-
sion restreinte avait été mise en
place à cet effet pour présenter ses
suggestions qui s'ajoutent à la
1960 "n'ont pu persévérer dans la
voie de l'indépendance écono-
mique", a-t-elle regretté, imputant
cela, notamment, à la guerre froide
et aux coups d'Etat "qui ont achevé
le reste". "L'une des alternatives
proposées, à l'époque, était le renfor-
cement de la coopération écono-
miques entre les pays africains, asia-
tiques et d'Amérique latine", a rap-
pelé Samia Nkrumah, qui a plaidé
pour une action commune des pays
du Sud afin de "s'affranchir de la
mainmise des institutions finan-
cières internationales". Elle a plai-
dé, également, pour le parachève-
ment du processus de décolonisation
dans le monde, citant, en particulier,
les cas du Sahara occidental et de la
Palestine. La fille de Kwame
Nkrumah a rappelé que son père
avait ouvert un bureau de soutien à
la Révolution algérienne à Accra,
Déclaration d'Alger. La fille de
Kwame Nkrumah, leader du combat
pour l'indépendance du Ghana, a
cité l'exemple de la présence fémini-
ne sur la scène politique dans son
pays qui ne dépasse 8,7% au
Parlement (230 membres), un taux
jugé faible par rapport au taux de
femmes dans la société ghanéenne
dépassant 50% de la population, a-
t-elle estimé. Elle a par ailleurs sou-
ligné le rôle des femmes dans les
mouvements de libération déplorant
le fait que ce rôle soit méconnu
après l'indépendance. De son côté,
la représentante du front Polisario
(Sahara occidental) aux Pays-Bas,
Mme Sedika Stef a appelé à la
reconnaissance des droits politiques
Ghana en 1957. Elle a mis en relief,
aussi, la vision du héros du combat
pour l'indépendance du Ghana,
contenue dans son livre "Le néoco-
lonialisme, le dernier stade de l'im-
périalisme", écrit en 1965, soit une
année avant le coup d'Etat qui l'avait
évincé du pouvoir. Samia Nkrumah,
qui dit avoir pris connaissance de la
pensée de son père à travers ses
livres, a indiqué que les idées conte-
nues dans l'ouvrage précité, notam-
ment celles relatives à l'indépendan-
ce économique du continent, lui ont
value "l'inimitié" de capitales occi-
dentales. Elle a appelé, dans ce
cadre, à une action commune des
pays africains dans le processus de
réforme du système des Nations
unies et pour la mise en œuvre d'une
coopération économique étroite
entre-eux.
des femme soulignant l'importance
de la création d'un réseau féminin à
même d'unifier les décisions notam-
ment celles relatives à la représenta-
tion de la femme sur la scène poli-
tique. La représentante sahraouie a
mis en avant l'intérêt accordé par la
société sahraouie à la femme notam-
ment dans les camps de réfugiés rap-
pelant les lois promulguées en sa
faveur par le front Polisario. Elle a
rappelé par ailleurs la représentativi-
té des femme au parlement sahraoui
(30%) ainsi que sa présence au sein
du gouvernement et des postes à
l'étranger.

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 5

Le Président Bouteflika Le Chef de l’Etat Le président

reçoit le Secrétaire général reçoit l'ancien Président Bouteflika
de la Ligue arabe sud-africain reçoit M. Jean Ping

Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika a reçu hier à Alger le secrétaire général
de la Ligue arabe, M. Amr Moussa. L'audience
s'est déroulée en présence du ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci.
M. Amr Moussa se trouve en Algérie dans le
cadre de la Conférence internationale célébrant le
50e anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de
l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
(résolution 1514) dont les travaux ont débuté
lundi au Palais des nations (Alger).
Amr Moussa :
“Nous avons examiné avec le
président Bouteflika les moyens
de faire avancer la question
palestinienne”
Le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Amr
Moussa, a souligné hier, à Alger avoir abordé avec le
Président Bouteflika le thème des prochaines réunions de
la Ligue, notamment l'examen des raisons ayant empêché
de faire avancer la question palestinienne.
Nous avons également examiné avec le président
Bouteflika la situation au Soudan où un référendum
"important et crucial" est prévu prochainement, a ajouté
M. Moussa dans une déclaration à la presse à l'issue de
l'audience que lui a accordée le Président de la
République.
Les prochaines réunions de la Ligue arabe sur la réfor-
me et la structuration de la Ligue, la tenue du prochain
sommet et la situation dans le monde arabe et en Afrique
ont également été abordées lors de l'audience, a précisé le
SG de la Ligue.
M. Amr Moussa se trouve en Algérie dans le cadre de
la conférence internationale célébrant le 50e anniversaire
de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays
et aux peuples coloniaux (résolution 1514) dont les tra-
vaux ont débuté lundi au Palais des nations (Alger).
M. Bessaih reçoit le président
du Conseil constitutionnel
du Mozambique
Le président du Conseil constitutionnel, M.
Boualem Bessaih, a reçu hier à Alger le président du
Conseil constitutionnel de la République du
Mozambique, M. Louis Antonio Mondlane, en visite
officielle en Algérie, indique un communiqué du
Conseil constitutionnel.
Les entretiens, élargis aux membres des deux délé-
gations, ont porté sur les relations de coopération entre
les deux institutions chargées du contrôle de constitu-
tionnalité dans les deux pays, a t- on -ajouté.
A l'issue des entretiens, un protocole d'accord sur
l'établissement et le développement des relations
d'échanges et de coopérations dans les domaines d'in-
térêt commun, a été signé par les présidents des deux
institutions, indique-t-on encore.
L'audience s'est déroulée en présence de l'ambassa-
deur du Mozambique à Alger.
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a
reçu hier à Alger, l'ancien Président sud-africain M. Tabo
M'beki. L'audience s'est déroulée en présence du ministre des
Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, et du ministre délé-
gué chargé des Affaires maghrébines et africaines, M.
Abdelkader Messahel.
M. M'beki est en visite en Algérie dans le cadre des travaux
de la Conférence internationale célébrant le 50e anniversaire
de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et
aux peuples coloniaux (résolution 1514) qui ont débuté lundi
au palais des Nations (Alger).
M. Tabo M’beki :
“La situation en Côte d’Ivoire
relève de la responsabilité de l’UA”
L'ancien président sud-africain, M. Tabo M'beki, a affirmé
hier, à Alger que la situation en Côte d'Ivoire relève de la respon-
sabilité de l'Union africaine (UA).
"J'ai fait un rapport au président Bouteflika à propos de ma visi-
te en Côte d'Ivoire dans le cadre de la Commission de l'Union afri-
caine", a déclaré M. M'beki à l'issue de l'audience que lui accor-
dée le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika.
L'ancien Chef d'Etat sud-africain a rappelé que le Conseil de la
paix et de sécurité a pris deux décisions, à savoir la reconnaissan-
ce d'Alhassane Ouatara comme président de la Côte d'Ivoire et les
mesures que doit prendre la Commission de l' UA pour faciliter le
dialogue entre les parties ivoiriennes. "Donc, cette affaire relève
maintenant de la responsabilité de l'UA", a-t-il indiqué. "Je suis
convaincu que le président de la Commission de l'UA est en train
de suivre cette affaire et d'appliquer les directives du Conseil de la
paix et de sécurité de l'UA", a-t-il ajouté. Au sujet du conflit du
Soudan, M. M'beki a précisé qu'il agissait "au nom de l'Union afri-
caine". "C'est pour cette raison que nous avons jugé nécessaire
d'informer le président Bouteflika sur cette question", parce qu'en
fin de compte, a-t-il dit, "c'est lui en tant que Président avec
d'autres chefs d 'Etat qui devront un jour prendre les décisions" à
ce sujet. Il a souligné qu'il tenait à informer le président
Bouteflika de "toutes ces questions, en raison de ses responsabili-
tés et surtout en sa capacité de l'un des plus anciens dirigeants de
notre continent". Par ailleurs, M. M'beki a tenu à remercier le pré-
sident Bouteflika pour l'initiative d'organiser l'"importante" confé-
rence qui célèbre le 50e anniversaire de la Déclaration sur l'octroi
de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution
1514). M. M'beki est en visite en Algérie dans le cadre des tra-
vaux de la Conférence internationale célébrant le 50e anniversaire
de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux
peuples coloniaux (résolution 1514) qui ont débuté lundi au palais
des nations (Alger).
Le général de corps d'armée Ahmed
Gaïd Salah reçoit le ministre
tunisien de la Défense
`
Le chef d'état-major de l'Armée nationale populaire
(ANP), le général de corps d'armée, Ahmed Gaïd Salah s'est
entretenu hier à Alger avec le ministre de la Défense natio-
nale tunisien M. Ridha Grira. Au cours de cet entretien, qui
s'est déroulé au siège de l'état-major de l'ANP, les deux par-
ties ont examiné "l'état actuel des relations de coopération
militaire entre les deux pays voisins et frères et ont abordé
les voies et moyens susceptibles de la consolider encore
davantage, au mieux des intérêts réciproques des Forces
armées des deux pays", indique un communiqué du ministè-
re de la Défense nationale.
Ph. Nesrien T.
Le président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika,
a reçu hier à Alger le président de la Commission de
l'Union africaine (UA), M. Jean Ping. L'audience s'est
déroulée en Présence du ministre des Affaires étrangères,
M. Mourad Medelci, du ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader
Messahel, et du commissaire à la paix et à la sécurité de
l'UA, M. Ramtane Lamamra. Dans une déclaration à la
presse à l'issue des entretiens, M. Ping a indiqué avoir
passé en revue avec le président Bouteflika les questions
qui concernent le continent africain, notamment la situa-
tion en Côte d'Ivoire, en Somalie et au Soudan.
"Nous avons sollicité les conseils et les avis du Président
Bouteflika. Je suis rassuré et heureux d'avoir bénéficié
de ses conseils", a-t-il souligné. Il s'est, également, féli-
cité du "bon" déroulement de la Conférence internatio-
nale d'Alger organisée à l'occasion de la célébration du
50e anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indé-
pendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Le directeur général de
la sûreté nationale reçoit
une délégation africaine
des droits de l’homme
et des peuples
Le général-major, directeur général de la sûreté
nationale, M. Hamel Abdelghani, a reçu, hier, une
délégation de la Commission africaine des droits de
l’homme et des peuples composée de Mme Soyata
Malga, commissaire, rapporteuse spéciale sur les
droits de la femme en Afrique, de Mme Zainabou
Sylvie Kayitesi, commissaire responsable de la pro-
motion des activités de la CADHP en Algérie et deux
juristes du secrétariat de la CADHP.
Cette visite s’inscrit dans le cadre de l’évaluation
des progrès réalisés par notre pays dans la promo-
tion et la protection des droits de l’homme depuis la
dernière visite en 2009.
En ce qui concerne la sûreté nationale, les dis-
cussions ont porté sur la promotion de la femme dans
la police et les principales actions engagées par la
direction générale de la sûreté nationale en matière
de promotion et de protection des droits de l’homme.
Quant à la question de la promotion de la femme
dans la police, un aperçu général a été donné sur l’ef-
fectif, les grades, le recrutement et les missions de la
femme policière qui jouit des mêmes droits et devoirs
que son collègue masculin.
Enfin, la délégation de la Commission africaine a
été invitée par le directeur général de la sûreté natio-
nale à effectuer la visite d’une structure opérationnel-
le de police à l’Ecole supérieure de police.
Les hôtes de la direction générale de la sûreté
nationale se sont félicité de cette visite et ont tenu à
témoigner leur satisfaction quant à la disponibilité affi-
chée par le général-major pour répondre favorable-
ment à leur demande d’entrevue.

Réunion aujourd’hui à Alger du CAERT

L’interdiction de versement de rançons
aux terroristes figure dans un des chapitres
d’un texte de loi qui sera examiné par des
experts africains à l’occasion de la réunion
du Centre africain d’études et de recherche
sur le terrorisme (CAERT), prévue aujour-
d’hui à Alger.
Selon le Commissaire à la paix et sécu-
rité à l’Union africaine, M. Ramtane
Lamamra, cette réunion permettra aux
experts juridiques de tous les pays africains
de "travailler sur la base d’un texte à même
de permettre de disposer d’une loi type sur
la lutte pour la prévention et l’élimination
du terrorisme".
"Un des chapitres de ce texte portera sur
le financement du terrorisme et, à l’inté-
rieur de ce chapitre, il y aura l’interdiction
de versement de rançons", a expliqué M.
Lamamra dans une déclaration à l’APS, en
marge de la clôture de la réunion du
Groupe des sages de l’UA.
Cette loi, qui est un "instrument cadre",
doit être adoptée par l’ensemble des pays
africains en vue d’uniformiser leurs législa-
tions contre le terrorisme, de prévoir le
même type d’infractions et surtout consa-
crer le principe "poursuivre ou extrader",
selon M. Lamamra. Ainsi, nulle part en
Afrique, les terroristes ne doivent être à
l’abri soit de poursuites judiciaires sur
place, soit d’extradition vers les pays qui
les réclament, a-t-il ajouté. Il a qualifié
cette loi d’un "grand pas" au plan de la
coopération puisqu’elle mettra l’Afrique
aux premières lignes de la lutte contre le
terrorisme et permet aussi au continent de
disposer des entités et d’individus se livrant
à des activités terroristes, au même titre de
ce qui existe déjà aux Nations unies et à
l’Union européenne. La loi en question
vient en application des mesures adoptées
le 22 novembre dernier par le Conseil de
paix et sécurité de l’UA quant au renforce-
ment de cette coopération. En outre, la
réunion du CAERT sera marquée par l’ins-
tallation officielle du nouveau directeur du
centre qui est également représentant spé-
cial de l’UA pour le renforcement de la
coopération antiterroriste du continent, rap-
pelle-t-on.
APS

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Ouverture du premier Centre de recherches stratégiques et sécuritaires
Le CRSS ouvre le débat
avec l’affaire Wikileaks
Le Centre de
recherches scienti-
fiques et sécuritaires,
le premier du genre au niveau
national, dont le but est de
promouvoir la réflexion stra-
tégique en Algérie, a été
ouvert hier, lors d'une céré-
monie à Alger. Le directeur
de ce centre, M. Berkouk
Mohand a, indiqué à cette
occasion, que ce centre était
"le premier jalon dans la
contribution à la promotion
de la stratégie sécuritaire au
moyen de prestations sur la
base de recherches scienti-
fiques de qualité". Selon M.
Berkouk, ce centre regroupe
toutes les compétences algé-
riennes, aussi bien scienti-
fiques, académiques qu'opé-
rationnelles, et a pour mis-
sions essentielles de servir
l'intérêt national, travailler
conformément aux valeurs
nationales stipulées dans la
constitution et s'appuyer sur
une méthodologie scienti-
fique à travers "la spécialisa-
tion et l'expertise". S'agissant
du fonctionnement de ce
centre, M. Berkouk a indiqué
qu'il sera géré par un conseil
d'administration et un conseil
scientifique qui regroupent
des compétences algériennes
avérées. Le centre, a-t-il ajou-
té, comprend quatre unités, à
savoir la recherche dans les
domaines de l'économie, la
politique, les affaires sociales
et dans la prospection.
Concernant les activités de ce
centre, M. Berkouk a souli-
gné l'existence de plusieurs
projets pour l'année scolaire
2010-2011 dont la création
d'une cellule de consultation
et d'expertise qui sera lancée
en janvier prochain, des pro-
jets en relation avec le livre
et la gestion notamment le
lancement de plusieurs
revues d'études algériennes
dans le domaine des straté-
gies sécuritaires. Un pont
sera établi entre certaines
universités ainsi qu'un cadre
de coopération par le biais
de la formation d'étudiants
universitaires majors de pro-
motions en matière de straté-
gie informatique. M. Berkouk
a mis en exergue l'importance
que revêt ce centre, affirmant
que les pays développés pos-
sèdent des centaines de
centres de ce type avec les-
quels ils coopèrent dans le
domaine de la stratégie sécu-
ritaire. A l'occasion de l'ou-
verture de ce centre, une pre-
mière conférence a été don-
née par le président directeur
général d'une société d'infor-
matique M. Derdouri
Abdelaziz qui a fait une lec-
ture algérienne sur les
menaces de Wikileaks, insis-
tant sur la "prévention" pour
faire face à ces menaces avec
efficacité.
U n nouveau centre de
recherche stratégique et sécu-
ritaire, présidé par M.
Berkouk, universitaire et chercheur,
a vu le jour hier, au cours d’une céré-
monie inaugurale qui s’est déroulée
à l’hôtel El- Djazaïr. Comme l’a
précisé son directeur, M. Barkouk, le
centre se propose d’investir le
champ d’une recherche pluridisci-
plinaire touchant essentiellement
aux questions de stratégie et de sécu-
rité. Devant un parterre composé de
diplomates et d’universitaires, il a
insisté sur la nécessité d’encourager
l’émergence de ce genre d’institu-
tions qui nous font encore défaut.
Les objectifs de ce centre sont mul-
tiples, il s’agit de mobiliser les
potentialités scientifiques nationales
et de les engager dans un processus
d’investigation dans le but est de
fournir des outils, des repères acadé-
miques et des analyses documentées
qui serviront à la prise de décision
par les pouvoirs publics. A vocation
strictement scientifique, le centre est
indépendant et responsable. M.
Hand Berkouk a déclaré qu’il tra-
vaillera conformément aux intérêts
supérieurs de la nation, en respectant
nos valeurs et principes. Du point
de vue de la méthodologie, le centre
s’attellera à accomplir des
recherches scientifiques, à créer des
réseaux de chercheurs dans diffé-
rentes sciences et disciplines acadé-
miques. Le centre est doté d’un
conseil d’administration, d’un
conseil scientifique et dispose de
quatre unités de recherche (écono-
mie, politique, sociologie et pros-
pective). Il a déjà en place, des pro-
jets qu’il compte finaliser durant
l’année 2010-2011. Il sera pourvu
d’une cellule d’expertise et de
consulting, éditera trois revues spé-
cialisées dans le domaine de la stra-
tégie et de la sécurité et s’investira
dans la formation des jeunes univer-
sitaires, en établissant des passe-
relles avec le monde de l’université
et de la recherche scientifique. Bien
entendu, des conférences et des ren-
contres académiques seront organi-
sées dans le cadre de ses activités.
En bref, le centre se penchera sur les
grands dossiers liés à son champ de
prédilection par le truchement d’une
méthodologie d’analyse transversale
qui accorde la part du lion aux res-
Sécurisation des systèmes informatiques : l'Algérie doit réfléchir à la fabrication de ses propres logiciels
L' Algérie doit réfléchir à la
fabrication de ses propres
logiciels en vue d'assurer
une meilleure sécurisation de ses
réseaux informatiques, a indiqué,
hier, à Alger, M. Abdelaziz
Derdouri, président-directeur géné-
ral de la Société de sécurisation des
réseaux informatiques (SSRI). "De
par le monde, la vulnérabilité de
beaucoup de logiciels facilitent les
attaques dont font l'objet, de la part
des hackers, de nombreux sites
Internet", a expliqué M. Derdouri,
qui s'exprimait dans le cadre d'une
conférence portant sur les révéla-
tions de Wikileaks, organisée par le
Centre des études stratégiques et
sécuritaires (SESS). Pour M.
Derdouri, la vulnérabilité à laquelle
il fait allusion est "voulue" afin de
permettre une intrusion dans les sys-
tèmes informatiques de nombreux
pays à travers le monde. Le premier
responsable de la SSRI a estimé que,
pour l'Algérie, la seule alternative à
même de diminuer de l'ampleur des
attaques informatiques dont ses
réseaux font l'objet est de construire
ses propres logiciels. Dans ce cadre,
il a insisté sur le fait d'accorder une
"plus grande importance" aux
élèves et étudiants brillants afin de
les retenir, une fois leurs études uni-
versitaires achevées."Beaucoup de
compétences algériennes en infor-
matique travaillent dans des sociétés
d'informatiques d'envergure mondia-
le. Il faut absolument tout faire pour
Mercredi 15 Décembre 2010
Nation
sources et potentialités autochtones.
L’inauguration de ce nouveau centre
qui ambitionne de combler un vide,
selon les propos de son directeur,
s’est aussitôt ponctuée par une
conférence sur le thème « Wikileaks,
quels enseignements pour l’Algérie
», animée par M. Derdouri
Abdelaziz, spécialiste en sécurisa-
tion des réseaux informatiques. Le
sujet est d’une brûlante actualité. Le
conférencier a tenté de le cerner en
proposant une grille de lecture aussi
exhaustive que possible. Il a d’abord
donné une définition de Wikileaks.
C’est un site web qui publie des
documents et des rapports politiques
et diplomatiques dont la teneur est
reprise par les grands médias inter-
nationaux. Créé en 2006, Wikileaks
s’est illustré en novembre 2010 par
des révélations de télégrammes éma-
nant de la diplomatie américaine.
Le conférencier a indiqué que ce
site s’est déjà signalé en rendant
publics des documents jugés confi-
dentiels. Il a cité à titre d’exemple, la
publication d’une liste secrète d’em-
placements industriels et d’infra-
structures sensibles, une affaire de
blanchiment d’argent par la banque
suisse Julius Baer, l’assassinat de
responsables somaliens, des docu-
ments touchant à la scientologie, des
notes qui concernent Sarah Palin,
femme politique américaine,
membre du Parti républicai.
L’affaire Wikileaks, si tant est que le
encourager nos jeunes informati-
ciens à rester dans leur pays et, par
ricochet, contribuer à son dévelop-
pement, particulièrement dans la
fabrication et le développement de
logiciels", a en substance déclaré M.
Derdouri Evoquant la cybersécurité,
le conférencier a indiqué que celle-ci
n'est pas "l'affaire du gouverne-
ment" mais concerne les citoyens
dans leur totalité. S'agissant de l'af-
faire Wikileaks qui a défrayé, ces
derniers temps, la chronique, M.
Derdouri a fait savoir que ce site
s'est mis en évidence en octobre
dernier, après qu'il eut rendu public
400 mille documents jugés confi-
dentiels relatives à la guerre en Irak.
M. Derdouri a fait remarquer
qu'après cette "plus grande fuite de
l'histoire", le débat aux Etats-Unis
d'Amérique sur Wikileaks et l'in-
fluence que celui-ci pourrait avoir
sur l'avenir des relations diploma-
tiques entre les pays, fait ressortir
deux approches "diamétralement
opposées". "La première, d'essence
répressive, aspire à la punition du
responsable à l'origine des fuites
enregistrées jusque-là, au moment
où la seconde appelle à la redéfini-
tion de la protection des réseaux", a
expliqué M. Derdouri. Affirmant que
les outils servant aux attaques infor-
matiques sont "très sophistiqués",
M. Derdouri estime qu'"il est de nos
jours aisé d'attaquer de n'importe
quelle partie du monde", ajoutant
que dans le "cyberwar" (guerre
M. Berkouk Mohand, directeur du Centre
Ph. Billel
terme soit adéquat, suscite des prises
de position controversées et contras-
tées. Wikileaks a des défenseurs
autant que des détracteurs. Le site
est hébergé dans ce que l’orateur
appelle des sites miroirs, autrement
dit, dans plusieurs dizaines de ser-
veurs pour échapper aux cyber-
attaques. Le conférencier s’est saisi
de cet événement qui défraie la chro-
nique actuellement, pour traiter le
problème de la sécurisation des sites
et infrastructures informatiques qui
demeurent encore vulnérables, selon
sa propre appréciation. Les attaques
sont souvent anonymes, sournoises
et extrêmement préjudiciables. Une
simple clé USB peut provoquer l’ir-
réparable, d’où la nécessité d’un
contrôle permanent et vigilant. Bien
évidemment, les impacts de ces
agressions sont nombreux tant sur
cybernétique), "on ne connaît pas
son ennemi, ni le lieu d'où il a atta-
qué". Au sujet de la réversibilité de
Wikileaks, le conférencier estime
que le site continuera à exister grâce,
notamment, au soutien des inter-
nautes, affirmant que des fonds
étaient récoltés en ligne dans la pers-
pective d'assurer la défense de
Julian Assange. Il a, en guise d'indi-
cateurs susceptibles de conforter la
thèse de soutien à Wikileaks, fait
savoir qu'un récent sondage effectué
par le quotidien britannique "The
Guardian" fait état de 86 % de per-
sonnes se disant "prêtes" à soutenir
et aider Wikileaks à activer comme
par le passé au moment où seule-
ment 13 % affirment être décidées à
faire le contraire si la possibilité leur
était donnée. Au sujet des intrusions
dans des systèmes informatiques, en
vue d'y voler des données (de
quelque nature qu'elles soient) ou
d'altérer celles-ci, M. Derdouri a fait
savoir qu'avant l'attaque elle même,
il y a une phase relative au recueille-
ment des informations au sujet du
réseau ciblé. M. Derdouri a insisté
pour dire qu' Internet a chamboulé
de nombreux domaines, expliquant
que ce moyen de communication
bénéficie d'un intérêt "accru" de la
part des grandes puissances à
l'échelle planétaire. Dans ce cadre, il
a indiqué que lors d'une rencontre
tenue récemment en Allemagne, les
Russes ont exprimé leur souhait de
ne pas voir "se militariser" Internet
7
les plans économique, social, poli-
tique, financier que sécuritaire. Ces
intrusions dans les réseaux informa-
tiques se doivent d’être combattues
par des stratégies de riposte adé-
quates, dont la pierre angulaire, reste
aux yeux de l’orateur, le besoin de
former, de surveiller, de contrôler
inlassablement. Le débat qui s’en est
suivi s’est axé sur plusieurs préoccu-
pations. Le cas Wikileaks pose-t-il
un problème de cyber-sécurité ?
Faut-il militariser Internet ? A qui
profitent les attaques ? Doit-on redé-
finir les moyens de défense ?
Sommes-nous au seuil de ce qu’on
appelle une irréversibilité de l’info
guerre ? Ces thématiques ont trahi,
incontestablement, un intérêt vif de
la part des intervenants.
M. Bouraïb
M. Abdelaziz Derdouri, prési-
dent-directeur général de la
Société de sécurisation des
réseaux informatiques (SSRI)
au moment où les Américains ont
adopté une position contraire, créant
même le "commandement central de
la cybernétique de guerre".Le confé-
rencier estime qu'en l'état actuel des
choses, "il sera très difficile d'arri-
ver à un accord sur la démilitarisa-
tion d'Internet". Lors des débats,
d'aucuns ont estimé que les révéla-
tions faites par Wikileaks n'en
étaient "pas vraiment unes" car
connues pour certaines, devinées
pour d'autres.
APS
EL MOUDJAHID
Nation 9

5e édition de MINAPPECH

Un espace pour booster

les investissements
même schéma, approuvé par les ministères
de la Pêche et des Ressources halieutiques,
des Transports et des Travaux Publics, impli-
qués dans l’aménagement, l’équipement et la
gestion des infrastructures portuaires a per-
mis le lancement de plus de 80 projets pour
une valeur de trois milliards de dinars, géné-
rant plus de 1200 emplois directs, avant de
poursuivre que ces projets à caractère local
Ph : Hammadi ont été réalisés par des investisseurs natio-
naux, suite à un appel d’offres international
seur, via internet. Dans ce sens, Mme. Hraoua
relèvera la mise en place d’un Conseil natio-
nal d’investissement pour les projets dépas-
sant le seuil de 500.000 DA, présidé par le
Premier ministre.
Le porte-parole du Fonds de garantie des
crédits aux PME, M. Farah, insistera sur sa
part, sur l’éligibilité à la garantie de tous les
projets, rappelant qu’au 30 juin de l’année en
cours, 420 projets sont garantis, pour une
valeur de 47 milliards de dinars. Les crédits

L a 5e édition du Salon de MINAPPE- pêche, se veut surtout, insistent les organisa-

CH est ouverte hier, en présence du
président du directoire de la SOGE-
PORTS, des représentants du Groupement
d’Intérêts communs des entreprises de ges-
tion des ports de pêche, du FGAR, de l’ANDI
et d’investisseurs et porteurs de projets dans
le domaine de la pêche. Cette manifestation
qui se tient durant deux jours, à la Safex por-
tera sur une centaine d’activités, liées aux
métiers de la construction et la réparation
navales, les équipements de levage les entre-
pôts frigorifiques, fabriques de glaces, la
vente de pièces de rechange et de matériel de
teurs, un espace regroupant banques et inves-
tisseurs, s’inscrivant ainsi dans une démarche
de promotion et d’encouragement de projets
en rapport avec la pêche. Intervenant, lors
d’une rencontre, tenue en marge du Salon, le
président du directoire de la SOGEPORTS,
M. Khellil a tenu à préciser qu’un plan de
développement est élaboré pour une meilleu-
re prise en charge des activités au niveau des
établissements portuaires de pêche. En effet,
soulignera-t-il, un schéma directeur est mis
en œuvre, en 2005, permettant la définition
de plus d’une centaine d’investissements. Ce
au profit de 33 ports de pêche. Ces offres ont
été suivies par l’organisation de quatre édi-
tions de MINAPPECH qui ont drainé près de
800 investisseurs nationaux et étrangers. Lors
de cette rencontre les représentants de
l’ANDI et du FGAR sont revenus sur les
mécanismes publics d’appui à l’investisse-
ment ainsi que les mécanismes de garantie à
l’investissement , à la faveur des nouvelles
lois, notamment celles prévues dans le cadre
de la loi de finances de 2009 qui a permis la
création d’une bourse qui se veut une banque
de données à laquelle peut adhérer l’investis-
sollicités avoisinent les 27 millions de dinars,
alors que les taux de garantie se situent
autour de 40%, contre 57% pour les finan-
cements. Il ne manquera pas de souligner que
23.000 emplois ont été créés.
A noter que cette 5e édition du Salon
MINAPPECH permettra aux opérateurs pri-
vés de prendre connaissance des offres d’in-
vestissement mais surtout présenter leurs
intentions d’investir dans les activités mises
en compétition par le groupement d’intérêts
communs.
Samia D.

Projet de réalisation d’une ferme éolienne d’une puissance totale de 10 MW à Adrar

Le Consortium CEGELEC SAS (France)/ CEGELEC SPA (Algérie)
remporte provisoirement le marché
L a Compagnie de l’engineering de l’electricité et du gaz
CEEG a procédé, lundi 13 décembre, pour le compte
de la Société algérienne de production de l’electricité
(SPE) (toutes deux filiales du Groupe Sonelgaz), à l’ouvertu-
re des plis des offres commerciales portant sur la réalisation
du projet de réalisation d’une ferme éolienne d’une puissance
totale de 10 MW dans la région d’Adrar. A l’issue de cette
séance, la COPAM (Commission d’Ouverture des Plis et d’at-
tribution des marchés a attribué provisoirement le marché au
Consortium CEGELEC SAS (France)/CEGELEC SPA
(Algérie) qui a proposé le prix du kWh le plus bas (7,257
DA). Ainsi, le montant total ajusté (y compris la TVA et les
droits de douane) a atteint 2 219 685 593 DA. M. Mohamed
Arkab, P-dg de CEEG a insisté, à ce titre, sur l’impact positif
de la nouvelle procédure d’attribution des marchés adoptée
par le Groupe Sonelgaz dans le sens où elle répond aux condi-
tions de la concurrence et la transparence mais aussi à l’exi-
gence faite aux entreprises soumissionnaires d’impliquer les
sociétés algériennes, d’économiser pas moins de 20,66% du
coût du projet comparativement aux prix affichés lors du pré-
cédent appel d’offres. Pour rappel, ce dernier a fait l’objet
d’une annulation après que la COPAM ait jugé les prix affi-
chés initialement d’excessifs. En effet, le cahier des charges
impose aux constructeurs retenus de confier en exclusivité la
réalisation du génie civil, les travaux de montage et le trans-
port aux entreprises algériennes qui répondent aux exigences.
Le projet de réalisation de la première ferme éolienne en
Algérie dont le site d’une superficie de 30 hectares localisé à
Kabertene, à 73 km au nord de la ville d’Adrar, devra per-
mettre au Groupe Sonelgaz de développer une technologie
éolienne et de tester le comportement de ce type d’équipe-
ments en milieu saharien caractérisé par des spécificités cli-
matiques particulières d’où l’éventualité d’influences sur leur
fonctionnement. Il s’agit du 3e appel d’offres pour la réalisa-
tion de ce projet lancé par CEEG le 16 mars 2010.
L’ouverture des plis des offres techniques a eu lieu le 9 juin
2010 à l’issue de laquelle neuf offres ont été déclarées rece-
vables. Après examen et évaluation des offres techniques,
quatre soumissionnaires ont été retenus pour la phase com-
merciale. Il s’agit de COMSA EMTE (Espagne), de
Consortium CECIC/CGC (Chine), VERGNET (France) et du
Consortium CEGELEC SAS (France)/ CEGELEC SPA
(Algérie. Mandatée par SPE, CEEG a lancé un premier appel
d’offres en novembre 2007. Un seul soumissionnaire a dépo-
sé une offre lors de la séance d’ouverture publique des plis des
offres techniques tenue en juin 2008. Ce premier appel
d’offres a été déclaré infructueux. L’opération sera relancée
en septembre 2008 par la publication d’ un 2e appel d’offres à
l’issue duquel quatre offres ont été déclarées recevables lors
de la tenue de la séance d’ouverture des plis des offres tech-
niques en octobre 2008. L’ouverture des plis des offres com-
merciales s’est déroulée en janvier 2010. La commission
d’ouverture des plis et d’attribution des marchés (COPAM) a
confié provisoirement le marché au soumissionnaire Vergnet
S.A qui a offert le prix du kwh le moins cher. Après vérifica-
tion et examen de l’offre, la COPAM a décidé l’annulation de
l’appel d’offre au motif que le prix offert était excessif. Un
nouvel appel d’offres a été relancé une 3ème fois en mars 2010.
D. Akila

Lancement d'une enquête sur l'utilisation des TIC
par les entreprises algériennes en 2011
actuelles qui indiquent que 20% seulement
des entreprises disposent d'outil informatique
efficient, 15% possèdent un site internet
propre à elles, et 50% sont dépourvues d'un
système comptable adéquat", a-t-il expliqué.
TIC
suelles gratuites dans le but de vulgariser l'in-
telligence économique. Il a relevé, toutefois,
que l'Algérie accuse un "retard important"
dans le domaine de l'intelligence économique
en comparaison avec d'autres pays du
chainement entre le ministère et onze entre-
prises industrielles publiques dans le but de
les aider à se doter de "cellules de veille"
devant leur permettre une collecte et une
exploitation efficiente de l'information éco-

U ne enquête sur le niveau de l'utilisation

et la maîtrise des nouvelles technolo-
gie de l'information et de la communi-
cation (TIC) par les entreprises nationales
sera lancée en 2011 par le ministère de
l'Industrie, de la PME et de la Promotion de
l'investissement, a indiqué hier à Alger un
haut cadre du ministère. Cette enquête s'ins-
crit dans le cadre des efforts consentis par le
ministère pour identifier les lacunes des
entreprises nationales (privées et publiques)
dans le domaine des TIC en vue de les endi-
guer, a expliqué à l'APS le directeur général
de l'Intelligence économique, des études et de
la prospective au ministère de l'Industrie, M.
Mohamed Bacha, en marge d'un atelier de
formation sur la "sécurisation du patrimoine
immatériel des entreprises".
Le ministère envisage également de lan-
cer d'autres études dont les résultats contri-
bueront au développement de la compétitivité
des entreprises algériennes, a-t-il ajouté.
Confiées à l'entreprise de gestion des sys-
tèmes d'information qui relève du ministère
de l'industrie (Ecofi), ces enquêtes porteront
notamment sur les méthodes utilisées par les
firmes algériennes pour la collecte, l'analyse
et l'exploitation des informations nécessaires
à la prise de décision.
"Nous voulons dépasser les données
Concernant les activités de sa direction dont
la création remonte à 2008, M. Bacha a indi-
qué que les nombreux séminaires et forma-
tions organisés au cours des deux dernières
Maghreb arabe. Pour M. Bacha, si les entre-
prises algériennes continuent à être déconnec-
tées de ce qui se passe autour d'elles et dans
le monde, elles ne parviendront pas à déve-
nomique. Les entreprises concernées acti-
vent, selon lui, dans des secteurs tels que le
machinisme agricole, l'électronique, l'indus-
trie pharmaceutique, l'informatique et la
années, ont permis une prise de conscience de lopper leur compétitivité et à se mettre au dia- mécanique.
la part des chefs d'entreprises et cadres algé- pason des mutations que connaissent les mar- M. Bacha a souligné par ailleurs que des
riens quant à l'importance de l'intelligence chés. Afin de rattraper le retard enregistré accords seront signés, au cours de l'année
économique (la collecte, l'analyse et l'exploi- dans le domaine de l'intelligence écono- prochaine, avec une dizaine d'autres entre-
tation des informations) qui permet surtout mique, le ministère a décidé d'accompagner prises nationales publiques dans le but de les
de réduire les coûts et d'anticiper les risques. les entreprises nationales et les institutions de aider à développer leur système de collecte et
La direction de l'Intelligence économique, l'Etat à se doter des dispositifs nécessaires à la d'exploitation d'informations relatives aux
des études et de la prospective au ministère mise en place de ce concept à l'image des tendances des marchés national et internatio-
de l'Industrie continue, selon son premier res- "cellules de veille". nal, et particulièrement aux activités des
ponsable, à organiser des formations men- A cet effet, des accords seront signés pro- entreprises concurrentes.
Skikda : plus de 1.000 foyers raccordés au réseau du gaz naturel en 2010
Un total de 1.046 foyers ont été raccordés au réseau du gaz naturel durant l’année en cours dans la wilaya de Skikda, a-t-on indiqué hier à
la représentation locale de la Société de distribution de l’électricité et du gaz (SDE). L’opération avait été entamée en début d’année avec la mise
en gaz de près de 90 foyers relevant des communes de Larbi Ben M’hidi et de Filfila, avant le raccordement, en mai dernier, de 780 familles
résidant dans la commune de Djendel (daïra de Azzaba), à l’est de Skikda, selon la même source. Le plan d’action 2010 de la SDE de Skikda
a également donné lieu à l’approvisionnement en cette énergie de 240 autres foyers dans la commune de Beni Bechir, située dans la partie Sud
de Skikda, a-t-on ajouté. Entre 2005 et 2009, près de 4.500 foyers répartis notamment entre les communes de Larbi Ben M’hidi, Filfila, Djendel
et Bouchtata, avaient été raccordés au réseau, a-t-on rappelé, précisant que cette opération avait nécessité un investissement de 900 millions de
dinars. En termes de perspectives, une enveloppe de l’ordre de 1,7 milliard de dinars a été réservée pour l’alimentation prochaine, dès la
finalisation de l’étude technique, de toute la partie ouest de cette wilaya, a-t-on encore affirmé à la SDE.
Pour rappel, à l’heure actuelle, le taux de couverture en gaz naturel dans la wilaya de Skikda avoisine les 50 pour cent.

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation
Entreprise portuaire de Béjaia
11

Boumerdès Lafarge-Algérie
Le rôle de l’école Développer au plus vite les infrastructures réunit les profession-
portuaires actuelles, un impératif de survie nels de la construc-
dans la tion et des TP
sensibilisation sur la Cap sur
A
l’occasion d’une récente wali a eu à prendre acte du vœu de ment du dock flottant (Mann GHH)
visite d’information, de l’administration des douanes d’ac- de l’ERENAV (réparations navales),
sécurité routière contact et de travail qu’il a quérir un deuxième scanner, l’ac-
tuel « qui fonctionne de 7 h à 19 h,
le réalignement des quais nord-
ouest et central, la construction d’un les dernières
effectuée au port marchand de
technologies
L
es participants aux campagnes de Bejaia (EPB) le 8 décembre 2010 en date des années 1970 », ainsi que du terminal à conteneurs d’une capaci-
sensibilisation et de prévention début d’après-midi, le wali de souhait de la DSA « de voir se réali- té de 48.000 TEU équivalant à
des accidents de la route ont sou- Bejaia, M. Hammou Ahmed ser à Bejaia un laboratoire d’ana- 574.000 T, le long de la jetée de fer-

ligné, hier, à Khemis El Khechna
(Boumerdès), le rôle primordial de l’éco-
le dans la culture de la sécurité routière.
Les intervenants ont particulièrement
insisté sur l'impérative contribution de
tous les acteurs du milieu scolaire (res-
ponsables, enseignants et parents
d’élèves) pour garantir la "réussite de
cette mission éducative attendue d’eux".
"L’école est un espace tout indiqué pour
inculquer une culture routière véritable,
propice à l’émergence d’une génération
soucieuse du respect du code de la route"
a estimé, à l’occasion, le président de
l’association de sécurité routière de la
wilaya.
Selon les organisateurs, cette mani-
festation, tenue sous le signe "L’école
source de sensibilisation à la sécurité
routière, responsabilité de tous", vise à
étudier les "causes essentielles à l’origine
des accidents de la route", tout en rappe-
lant à chaque partie concernée de la
société ses responsabilités dans ce fléau.
L'accent a été mis également sur la
nécessité de réunir tous les efforts en vue
d’une lutte efficace contre ce "terrorisme
des routes" et ses conséquences néfastes
sur la société.
"Nous voulons aussi sensibiliser les
élèves sur l’importance des nouveaux
textes introduits dans le code de la route",
ont-ils ajouté. Des expositions sur le
sujet, avec images et bilans chiffrés à
l’appui, ont été mises sur pied à l’occa-
sion, parallèlement, une rencontre sur le
nouveau code de la route a été animée,
suivie de la projection d’un film sur les
dangers des routes. Cette opportunité a
aussi donné lieu à des démonstrations sur
les méthodes d’intervention lors des
accidents de la route, parallèlement à la
distribution de dépliants d’information
sur le sujet aux passants et aux visiteurs,
et l’organisation d’un concours de
conduite au profit des enfants. A noter
que cette journée, organisée au titre de la
célébration de la journée nationale de
Prévention des accidents de la route, a été
tenue à l’initiative de l’association de
sécurité routière de la wilaya et de la
commune de Khemis El Khechna, en
coordination avec les différents corps de
sécurité, les Scouts musulmans et le
Croissant-Rouge algérien.
Tébessa
Intensification
de l’oléiculture
au sud de la wilaya
Touhami s’est longuement entrete-
nu avec M. Rabah Moussaoui, Pdg
de l’EPB et, plus tard, à la fin de sa
visite, à celui que l’on qualifie
aujourd’hui de deuxième port
d’Algérie, avec les premiers respon-
sables des directions de l’exécutif
intervenant de façon régulière au
port, telles la DSA (services agri-
coles), la direction du commerce,
celle des transports, des douanes et
autres institutions lors d’une
réunion de travail au cours de
laquelle tous les aspects de la ges-
tion du port aussi bien dans leurs
facettes positives que négatives ont
été passés en revue. « Il est impéra-
tif de s’atteler en toute urgence à
discipliner les opérateurs », a estimé
le wali après que la nécessité du tra-
vail continu (diurne et nocturne) ait
été amplement évoquée, suscitée
par, d’une part, l’impérieuse précau-
tion (et objectif managérial) de
réduire au maximum les surestaries
et, d’autre part, résoudre au moins
en partie l’épineux problème de
l’incidence du trafic camions pour
enlèvements au port sur la voie
publique. « …Quand on sait que ce
sont, quelquefois, près de 1.500
camions qui rentrent au port et qui
en sortent pour aller encombrer les
axes routiers, provoquant des gou-
lots d’étranglement étouffant toute
fluidité… notamment sur les RN 12
et 09, les plus sollicitées », fait
remarquer le premier magistrat de la
wilaya. Attentif aux commentaires
et doléances des intervenants lors de
la réunion de travail qui s’est dérou-
lée dans l’enceinte du siège de
l’EPB et à laquelle, bien sûr, a pris
activement part le DG de l’EPB, le
Une campagne oléicole excellente
Une production de 14 millions de litres
escomptée pour 2010
«
N
os prévisions de produc-
tion d’huile d’olive, cette
année sont de 14 millions
de litres, une campagne franche-
ment excellente», affirme M. Noui
Bouazzi, directeur des services
agricoles de la wilaya de Bejaia qui
nous apprend, en outre, qu’ « un
programme d’envergure de planta-
tion oléicole sur une superficie de 5
millions d’hectares (à raison de
200 plants par hectare en système
semi-intensif et 100 autres en sys-
L
lyses et ce, afin de ne plus avoir à meture et de la grande jetée du large, afarge-Algérie a organisé
attendre que des résultats d’analyse la construction de deux postes à les 13 et 14 décembre, à
d’échantillons arrivent d’El Harrach quai de 370 ml et l’organisation du Alger, un séminaire ayant
où ils sont envoyés. » Invité par le poste 24 pour l’exploitation du bois regroupé les professionnels des sec-
wali à conclure tout en émettant un et de l’acier (500.000 T). L’année teurs de la construction et des tra-
vœu quant au devenir du port et de 2013 verrait l’aménagement du ter- vaux publics.
l’entreprise portuaire, M. Rabah minal à conteneurs pour le porter de Un forum d’échanges et de
Moussaoui, DG de l’EPB, après 48.000 TEU (Twenty equivalent débats dont l’objectif principal
avoir indiqué que « la coordination units) à 77.000 TEU, la création consistait à partager et diffuser
et la synergie ont fait et continuent d’un poste à quai d’une longueur de connaissances, compétences et
de faire la renommée du port de 250 ml , avec une profondeur en savoir-faire dans les domaines des
Bejaia », a émis le vœu que les pou- pied de quai de 12 m et environ 300 matériaux et de la construction. Les
voirs publics s’impliquent davanta- m de terre plein. Par ailleurs, le wali participants au séminaire ont égale-
ge dans la mise en œuvre d’un plan a également été séduit par la présen- ment pu s’enquérir des solutions
de développement ambitieux d’un tation de la maquette de la future innovantes censées contribuer au
port (EPB) dont le rôle dans le déve- gare maritime. Elle sera financée développement de la qualité géné-
loppement économique du pays est par l’EPB, sur fonds propres, coûte-
rale des constructions en béton. La
avéré, et pas des moindres. » Et, ra deux cents milliards de centimes rencontre, la 7e du genre qui a réuni
d’ailleurs, lorsque l’EPB peut, elle (soit 2 milliards de dinars) et sa réa-
quelque 250 participants dont des
n’hésite pas à entreprendre. Pour lisation prendra 24 mois. « Dès que experts nationaux et internationaux,
preuve, dès son arrivée au port pour le cahier des charges est validé, nous
des responsables d’universités, des
cette visite d’information et de tra- procéderons au lancement de l’avis chercheurs et professeurs, a abordé
vail, le wali a eu d’abord à apprécier de l’appel d’offres », a indiqué M. différents thèmes en rapport avec la
« le plan projeté de port » Moussaoui, qui a cependant ajouté réglementation et le contrôle de
(Aménagements et actions pré- qu’il y aura également recours au qualité, le développement technolo-
vues), commenté par le directeur crédit bancaire. Tant de projets qui gique, l’industrialisation et la réali-
général de l’EPB. Il est projeté la ne manqueront pas de renforcer en sation, l’expérimentation et la dura-
construction d’un quai de 220 ml qualité et en efficience un port qui a bilité et enfin la recherche et l’inno-
(mètres linéaires) dans le prolonge- assurément mis le cap sur la prospé- vation relatives au béton.
ment du nouveau quai, la construc- rité et qui saura mener ses projets Chercheurs et experts ont, d’autre
tion d’un quai de 560 ml le long de à… bon port. part, mis en avant les résultats des
la jetée de fermeture, le déplace- Mustapha Bensadi dernières études et recherches por-
tant sur l’amélioration des perfor-
mances du béton, l’optimisation de
Saisie de drogue ses applications et la simplification
Le 5 décembre 2010, aux environs de 18 h rue Mohamed Medjahed, en des conditions de sa mise en œuvre.
ville haute, une brigade (des stupéfiants) de la PJ a interpellé trois individus Le groupe Lafarge-Algérie qui a
d’allure suspecte. Il a été trouvé, en leur possession, 1, 30 kg de cannabis,
361 comprimés de psychotropes ainsi qu’une arme blanche. Agés entre 30 et fait de ce séminaire un lieu
45 ans, les trois mis en cause sont des Béjaouis, fait-on savoir à la cellule de d’échanges entre les professionnels
communication de la sûreté de wilaya, connus des services de cette même du secteur est aujourd’hui présent
sûreté. Présentés au parquet, ils ont été placés sous mandat de dépôt. L’on en Algérie en tant que leader dans
indique, par ailleurs, qu’un quatrième acolyte, «connu lui aussi des services
spécialisés de la sûreté de wilaya”, est actuellement en fuite. diverses activités (ciment, granulats
M. B. et béton et plâtre). Le groupe possè-
de deux cimenteries (M’sila et
Oggaz) avec une capacité totale de
production de 7,5 millions de
tonnes et gère en partenariat avec le
GICA, la cimenterie de Meftah.
Côté béton et granulats, Lafarge
gère 13 sites de production de béton
Takrietz et la Chambre de l’agricul- ter les «fellahs» intéressés par d’une capacité d’un million de m3.
ture ont pris le soin d’organiser et l’oléiculture à adhérer au program- Le groupe y emploie 2 400 collabo-
d’animer une «journée technique me de plantation oléicole inscrit rateurs. Leader mondial des maté-
sur les méthodes de récolte des dans le plan quinquennal 2010- riaux de construction, Lafarge est
olives» à l’intention des citoyens
concernés par cette opération (la
2014. En attendant, il est rappelé
l’existence de 440 huileries dans la
en pole position dans les domaines
du ciment, granulats et béton et
cueillette des olives ndlr) qui, faut-
il le rappeler, revêt également un
wilaya, toutes opérationnelles, dont
76 automatiques, 157 semi-auto-
plâtre. Comptant 78 000 collabora-
teurs dans 78 pays, le groupe a réa-
caractère festif coutumier en
Algérie. Journée durant laquelle les
matiques et enfin 207 de type tradi-
tionnel. Leur capacité théorique de
lisé en 2009 un chiffre d'affaires de
15,9 milliards d'euros. En 2010,
techniciens et autres spécialistes du
domaine ont émis moult recom-
trituration, selon le DSA, est de
2200 quintaux/heure. A noter, par
pour la sixième année consécutive,
Lafarge est répertorié dans la liste
mandations et ce «afin de récolter ailleurs, que 36 des 76 huileries des 100 multinationales les plus

L’
intensification de l'oléiculture
dans la partie sud de la wilaya de
Tébessa, opérée dans le cadre des
dispositifs de soutien mis en place par
l’Etat, "commence à porter ses fruits", a
assuré hier, le directeur des services agri-
coles (DSA). L’opération est "réussie à
90%", au niveau des 530 ha de superficies
oléicoles de cette région, particulièrement
à proximité des localités de Negrine et de
Ferkane où cette arboriculture est exploi-
tée par un millier d’agriculteurs, a indiqué
ce responsable. Les arboriculteurs ont
bénéficié, dans cette zone de la wilaya, de
différentes aides, notamment la mise à
leur disposition de plants d'oliviers, pour
une moyenne de 400 oliviers par hectare
et une contribution de 30% aux frais de
réalisation des réseaux d'irrigation. Le
tème extensif) est prévu dans le un produit sain et, surtout, préser- automatiques dont dispose la vallée engagées en matière de développe-
plan quinquennal 2010-2014. Et ver les jeunes pousses», explique le de la Soummam ont été financière- ment durable. Doté du premier
que l’acquisition des plants est sou- premier responsable de la DSA de ment soutenues par l’Etat dans le centre de recherche au monde sur
tenue par l’Etat à concurrence de la wilaya de Bejaia. Tandis que du cadre du FNDIA (Fonds national les matériaux de construction, le
30. 000 DA l’hectare». Versant pré- 14 au 25 novembre 2010, une cam- de développement et de l’investis- groupe place l'innovation parmi ses
vention et efficacité durant la pagne de sensibilisation de proxi- sement agricole). Dans l’oléicole,
tout… baigne dans l’huile. Il en
priorités.
cueillette ou récolte des olives, les mité a été entreprise auprès des
agriculteurs des 52 communes du sera de même pour les autres sec- D. Akila
services de la DSA de concert avec
l’ITAFV (Institut technique de l’ar- territoire de la wilaya par les ser- teurs..
boriculture fruitière et viticole) de vices de la DSA dans le but d’invi- Mustapha Bensadi
Artisanat
L'apport de l’artisanat à la production d’articles
contemporains mis en exergue par des spécialistes
l'apport des différents éléments décoratifs du

programme d'intensification de l'activité
oléicole dans cette région a donné lieu à
la mise en terre de 158.000 oliviers dont
plus des deux tiers sont de jeunes plants,
selon le DSA qui a rappelé que la récolte
d’olives attendue, près des deux localités
citées, au titre de la campagne en cours,
est estimée à plus de 22.000 q dont 16.000
q d’olives de table. Les variétés les plus
cultivées dans le sud de la wilaya sont le
"Chemlel" et le "Ferkani", cette dernière,
qui tire son nom de la localité de Ferkane,
étant particulièrement appréciée locale-
ment. Pour rappel, l’oléiculture a bénéfi-
cié dans cette wilaya, durant la dernière
décennie, d’importants investissements
ayant permis de porter la superficie oléi-
cole de 300 à plus de 6.000 ha.
L’
apport de l'artisanat à la production
d'articles contemporains et à la création
d'emplois a été mis en exergue lors
d'une table ronde organisée aujourd’hui, à Alger
par le Réseau d'artisanes d'art algériennes
"Rest'Art". "L'artisanat traditionnel adapté à la
vie moderne est créateur d'emplois", a indiqué la
styliste designer et formatrice Ouardia Sokri, qui
a suggéré aux artisanes de créer de nouvelles
formes d'articles d'artisanat à partir de modèles
traditionnels et ce, afin de pouvoir les commer-
cialiser. "Les artisanes, à travers le succès ren-
contré par leurs produits lors des expositions et
foires, commencent à prendre conscience de la
valeur de leurs produits", a-t-elle dit, préconi-
sant de "créer davantage de modèles". Caroline
Winckel, consultante à l'UNESCO, spécialisée
dans l'artisanat d'art africain et dessinatrice à la
Maison de mode Lesage de Paris, a souligné
patrimoine vestimentaire dans la création de
nouveaux et luxueux modèles. "Le patrimoine
est une source intarissable d'inspiration et l'arti-
san doit remettre en valeur les matières qui l'en-
tourent", a estimé la spécialiste qui a relevé, à
cet égard, la richesse et la beauté du patrimoine
artisanal africain et algérien. De son côté, Sara
Diaz Marcos, styliste espagnol de mode et for-
matrice, a mis en relief l'importance du patri-
moine artisanal traditionnel qui, "une fois allié
au design contemporain, peut donner des articles
de grande valeur". "Les éléments du patrimoine
tels que les signes, symboles et tatouages peu-
vent apporter une grande richesse au design
contemporain", a affirmé la styliste qui a donné
un aperçu de sa nouvelle collection de tee-shirts
qu'elle a rehaussée de signes du terroir algérien.
Pour sa part, Martine Some, styliste burkinabé,
dans une communication intitulée
"Réinterprétation du savoir-faire traditionnel", a
insisté sur la nécessité de "donner une autre
image" de l'artisanat traditionnel et d'utiliser le
savoir-faire traditionnel pour créer des vête-
ments, bijoux et objets actuels. "La coopérative
que nous avons créée au Ouagadougou a innové
en créant des pièces à partir d'un tissage tradi-
tionnel auquel nous avons donné de nouvelles
couleurs agrémenté de nouveaux motifs", a
expliqué Martine Some. Madeleine Lavastre-
Vernet, experte en économie sociale et solidaire
à "Rest'Art"a présenté le travail réalisé par le
réseau d'artisanes algériennes depuis sept
années d'existence. "Nous commençons à faire
des produits qui sont à la hauteur du marché", a
indiqué l'experte pour qui "on peut créer des
objets et articles de mode à partir de l'artisanat".
APS

Mercredi 15 Décembre 2010

12
Régions
Constantine
EL MOUDJAHID

M’sila Oran
Récupération “Livraison “impérative” de la nouvelle La prévention des
de 3 pépinières aérogare durant l’été 2011” incendies, objet d'une
pour satisfaire annonce le wali rencontre scienti-
les besoins en fique internationale
L
a nouvelle aérogare et le les années 2007 et 2008 sans que garde contre "toute nouvelle négli-
arbres fruitiers salon d’honneur de l’aéro- les travaux n’enregistrent un avan- gence", le wali a souligné que la

L
port international cement en rapport avec les impor- mobilisation de moyens supplé- a prévention et la lutte contre les
Mohamed-Boudiaf de tantes rallonges financières mentaires devra inciter les entre- incendies feront l'objet d'une

T
rois pépinières de
l’entreprise publique
dissoute EMIFOR,
implantées dans la wilaya de
M’sila seront prochainement
récupérées par la conservation des
forêts pour produire un million de
plants fruitiers notamment des
oliviers, a-t-on indiqué auprès des
services de la wilaya. Le dossier
relatif à cette récupération,
actuellement en phase finale,
donnera lieu au transfert de la
propriété à la "nouvelle entreprise
créée pour assurer l’exploitation
des pépinières à l’échelle
nationale", selon la même source
qui a assuré que cette action devra
aboutir d’ici le ''1er trimestre
2011''. Selon les services de la
wilaya, ces pépinières seront
appelées, à terme, à fournir les
plants d’arbres fruitiers et les
plantations fourragères
nécessaires pour l’exécution des
programmes en cours dans les
secteurs agricole et forestier. La
demande sur les plants d’arbres
fruitiers, notamment les oliviers et
les abricotiers, est "sur une courbe
ascendante", ces dernières années,
à la faveur du développement des
investissements dans
l’arboriculture fruitière et du
soutien public pour la création de
vergers, notamment dans les zones
rurales. Ces trois pépinières
produiront également des plants
d’arbres d’embellissement,
actuellement acheminés à M’sila
depuis les wilayas voisines,
notamment Blida, a-t-on encore
indiqué, rappelant que deux
pépinières privées, dont la
production est cependant bien en-
deçà de la demande, sont
actuellement opérationnelles dans
la wilaya de M’sila.
Jijel
La station
Constantine, dont la construction
accuse un retard important, devront
être impérativement livrés "durant
l’été 2011", a affirmé le wali.
S'exprimant lors d'une visite d’ins-
pection de ces chantiers, le chef de
l'exécutif local a annoncé dans ce
cadre l'installation "très prochaine-
ment" d'une "cellule de suivi" des
travaux avec pour première mission
l’élaboration d’un planning et d’un
échéancier que les entreprises de
réalisation devront "impérative-
ment" respecter,
Le wali a déploré la lenteur des
travaux qui pourtant avaient été pris
en charge par de nouveaux opéra-
teurs, du fait d'une résiliation des
marchés initiaux.
Il a précisé, dans une déclara-
tion à l'APS, que la levée de toutes
les contraintes qui entravaient
jusqu-là l’avancement de ces tra-
vaux, notamment sur le plan finan-
cier, "ne saurait s’accommoder,
désormais, du moindre laisser-
aller". La construction de l’aéroga-
re, lancée en 2005, a donné lieu à
de multiples réévaluations, portant
son coût de réalisation de 441 mil-
lions de dinars à près de 1,95 mil-
liards de dinars, selon les précisions
fournies par le directeur de la pla-
nification et de l’aménagement du
territoire (DPAT). Les réévalua-
tions demandées par les entreprises
chargées de la réalisation de l’aé-
rogare et du salon d’honneur, esti-
mées respectivement à 640 et 140
millions de dinars, "seront déblo-
quées dans le cadre du programme
2010-2014, dans sa tranche 2011",
a assuré ce responsable. Ce dernier
a précisé, dans ce sens, que le coût
initial de réalisation de cette aéro-
gare a été multiplié par deux durant
La nouvelle gare routière d’El Ménéa
mise en service au 1er trimestre 2011
octroyées. Cette situation avait prises en charge de la réalisation de rencontre internationale prévue à Oran
amené les responsables concernés à ces projets, à achever les travaux au du 17 au 19 décembre courant, à l'initiative
"revoir leur choix" et de procéder à plus tard durant lété 2011. Il a de l'Université des sciences et de la
la résiliation des marchés attribués insisté, par ailleurs, sur la qualité technologie Mohamed-Boudiaf (USTO).
à plusieurs entreprises, a rappelé de des travaux qui doit être, selon lui, Une centaine de chercheurs algériens et
son côté le directeur du Logement "irréprochable", notamment au étrangers seront réunis à cette occasion autour
et des équipements publics plan de l’esthétique, s’agissant de de l'objectif de prévention et lutte contre les
(DLEP). Selon ce responsable, projets appelés à constituer une incendies en milieux urbain, industriel et
l’étude technique de cette nouvelle "vitrine de la wilaya, voire de naturel, a indiqué à l'APS M. Noureddine
infrastructure aéroportuaire, lancée l’Algérie". Zekri, président de cette manifestation
en 2002 n’a été validée qu’en 2005 Une fois réceptionnée, cette intitulée "Stop Feux 2010".
en raison du design architectural nouvelle aérogare d’une superficie "La protection des vies, des biens et du
jugé inadapté. Rappelant la rigueur globale de 80.000 m 2 devra patrimoine naturel représente un enjeu
qui présidera désormais au suivi accueillir environ 1 million de pas- sociétal de première importance qui constitue
des deux projets, et mettant en sagers par an, a-t-on fait savoir. un véritable défi pour les chercheurs", a
souligné M. Zekri qui est directeur du
Laboratoire d'étude physique des matériaux
Programme de vulgarisation (LEPM) de l'USTO.
En dépit des avancées technologiques
pour 3.500 agriculteurs enregistrées ces dernières années,
l'anticipation et la gestion efficiente des
uelque 3.500 agriculteurs activant dans les communes de la wilaya
Q de Constantine bénéficient d’un programme de vulgarisation des
techniques agricoles, a indiqué hier, le secrétaire général de la
Chambre de l’agriculture. Ce programme de vulgarisation agricole, lancé
sinistres exigent encore des chercheurs de
nouveaux développements théoriques,
numériques et expérimentaux, a-t-il expliqué.
en octobre dernier au titre de la saison 2010-2011, permettra également
de mettre en relief les expériences agricoles réussies afin "d’inciter les tra- Les participants à cette rencontre
vailleurs de la terre à redoubler d’efforts et de les encourager à contribuer développeront dans ce cadre cinq thèmes
à assurer la sécurité alimentaire, aussi bien sur le plan local que national", principaux, à savoir "les feux en milieux
a précisé M. Brahim Gridi. Mis en œuvre par la Chambre de l’agriculture en naturels", "les feux en milieux urbain et
collaboration avec différents autres acteurs du secteur, dont la direction
des services agricoles (DSA) et l’Institut technique des cultures maraî- industriel", "les moyens de protection, de
chères et industrielles (ITCMI) d’Oum El Bouaghi, ce programme porte sur prévention et de lutte contre les incendies",
l’organisation de 187 journées d’information et de démonstration au profit "l'influence du feu sur l’environnement" et
des agriculteurs, qui sont initiés, entre autres, aux techniques des cultures
"les propriétés physiques des matériaux".
intensives, ainsi qu’à leur mode de protection et de traitement. L’explication
des techniques des semis directs, la protection des céréales contre les Les institutions préventives et
maladies cryptogamiques, le réglage et l’utilisation des matériels agri- opérationnelles seront également représentées
coles, la plantation et la conduite des vergers d’arbres fruitiers, figurent à cette rencontre, à l'instar de la Protection
parmi les principaux thèmes développés par des spécialistes en la matiè-
re, a-t-on ajouté. Selon le même responsable, les agriculteurs de la wilaya civile et la Direction générale des forêts.
seront orientés vers la reconversion de la céréaliculture en arboriculture, Cette manifestation est organisée sous
particulièrement l’oléiculture, celle-ci étant encouragée par un important l'égide de la direction générale de la recherche
dispositif de soutien public. Ce programme de vulgarisation est également
marqué par l’organisation d’expositions, un concours du "meilleur agricul-
scientifique et du développement
teur en cultures stratégiques", comme les céréales et le lait, en attendant technologique (DG-RSDT) avec le soutien de
l’organisation prochaine d’une foire agricole qui verra la participation de l'Agence nationale pour le développement de
plus de 300 agriculteurs de la wilaya de Constantine. Le plan d’actions la recherche universitaire (ANDRU) et de
2010 de la Chambre de l’agriculture s’articule également autour de l’ex-
tension des cultures irriguées et de l’encouragement des cultures inten- sociétés d'équipements scientifiques, a-t-on
sives, parallèlement au suivi des projets de proximité et de développement signalé.
rural intégré (PPDRI), a-t-on encore fait savoir.
Ghardaïa Prochaine réception
du CET d'El Ançor
L
e Centre d'enfouissement technique
d'El Ançor sera opérationnelle la
seconde semaine du mois de janvier.

L
a nouvelle gare routière de la localité achevés, comporte onze quais d’embarquement inter
de pompage touristique d’El Ménéa (275 km au sud de wilayas et urbains, une aire de stationnement pour
Dès sa mise en service, il va donner un coup
d'arrêt définitif, espère-t-on, aux nombreuses
Ghardaia) sera mise en service au 1er trimestre taxis ainsi qu’un parking de voitures particulières
de Kissir de 2011, a-t-on indiqué à la direction des transports pour 46 places, selon la fiche technique du projet.
décharges sauvages qui posent un réel pro-
blème de salubrité publique au niveau de
de la wilaya de Ghardaïa. Une fois mise en service, la nouvelle gare routière
livrée en “juin Cette structure, dont les travaux de réalisations d’El Ménéa constituera un atout pour le quatre communes que ce centre va prendre en
charge : El Ançor, Aïn El Turck, Bousfer et
ont été lancés en décembre 2009 pour une enveloppe développement économique et social de cette région
prochain” de 80 millions de du Sud du pays où il est prévu la réalisation de la Boutlelis. Le premier casier de ce CET (35
hectares en tout) qui aura coûté la somme de
dinars dans le nouvelle ville d’El Ménéa devant contenir plus de

L
a station de pompage en
cours de réalisation à
Kissir (Jijel), sera livrée
en "juin prochain", a affirmé hier,
le responsable de ce projet
hydraulique. Cette station qui
jouxte le barrage éponyme accuse,
à ce jour, un taux d’avancement
de 62 pour cent, selon ce respon-
sable qui a précisé que cet ouvra-
ge est destiné à l’alimentation en
eau potable (AEP) de plusieurs
centres urbains situés sur le cou-
loir El Aouana-Jijel, au moyen du
transfert des eaux à partir du bar-
rage, mis en eau dernièrement par
le ministre des Ressources en eau.
Une première alimentation en eau
potable de la localité d’El Aouana
a été entamée dernièrement grâce
à la mise en service d’une mini-
station livrant un débit de 30 litres
par seconde, actuellement, contre
100 l/s à long terme. "Si les
conduites d’amenée en direction
de cette localité ont été toutes ins-
tallées, il n’en est pas de même
pour celles destinées au chef-lieu
de wilaya en raison de certaines
contraintes", a indiqué le chef du
projet, citant, entre autres
entraves, "la présence d’autres
réseaux, l’opposition de certains
riverains et des problèmes d’ex-
propriation". L’impact de cette
station est de couvrir les besoins
de la région en eau potable jus-
qu’à l’horizon 2030, a-t-on affir-
mé de même source.
A l’occasion de
l’Achoura 1432
“Appel au don
de sang”
A l’occasion de la
célébration de la fête de
l’Achoura 1432, la
Fédération algérienne
des donneurs de sang,
lance un appel à l’en-
semble de la population
âgée de dix-huit ans à signalé.
soixante-cinq ans et en
bonne santé, de répondre gare routière, dont
en masse, à l’appel du les travaux de
cœur et aller offir un peu réalisation ont été
de son sang.
Ce geste banal, rendra
l’espoir et le sourire à des
gens qui en ont besoin, et
c’est la meilleure aumône
qu’on puisse offrir à un
malade à l’occasion de
cette fête.
Le matériel de prélè-
vement est un matériel à
usage unique et stérilisé,
donc aucune crainte de
ce côté.
Comptant sur votre
générosité à cette action
hautement humanitaire,
la Fédération algérienne
des donneurs de sang et
l’ensemble des malades
vous remercient.
“Dieu vous le rendra”
cadre du 25.000 habitants avec toutes les commodités d’une
programme agglomération urbaine à vocation touristique,
spécial de estime-t-on à la direction du transport. Cette
développement infrastructure sera aussi d’un "apport considérable’’
des régions du
Sud, permettra
pour le développement des activités touristiques dans
la région qui renferme un patrimoine culturel et
d’améliorer les
conditions
environnemental riche et varié, en particulier la
palmeraie et orangeraie serpentés par des ruisseaux
d’accueil et de d’eaux naturelles et minérales, les dunes de sable, le
transit des lac "sebkha" devenu un site de transit pour divers
voyageurs outre la espèces d’oiseaux migrateurs, ainsi que les
création de postes monastère et tombeau du Père Charles de Foucauld,
d'emploi dans les un lieu de pèlerinage pour les personnes de
confession chrétienne, a-t-on ajouté.
services, a-t-on
Actuellement, quelque 1.500 voyageurs en
La nouvelle moyenne se déplacent quotidiennement à partir et
vers El Ménéa, sur une cinquantaine d'autocars
réguliers, y compris ceux en transit, selon les
statistiques de la direction du transport de Ghardaïa.
Jeunesse
Lancement de plusieurs projets en 2011 à El Bahia
es projets de réalisation de cinq auberges, trois
L campings et trois maisons de jeunes seront
lancés en 2011 au niveau de la wilaya d'Oran.
Inscrits dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014
pour répondre aux attentes des jeunes, ces
infrastructures d'accueil ont pour objectifs notamment
de favoriser le tourisme des jeunes, de permettre le
rapprochement culturel entre les régions du pays et
d'encourager les initiatives à caractère culturel et
sportif, a indiqué le chef de service de la Direction de la
jeunesse et des sports (DJS), M. Hadj Cherdoudi. Les
auberges de jeunes seront édifiées au niveau des
communes de Mers El Hadjadj, Es-Sénia, Oran (cité
Akid Lotfi), Aïn El Turck et Gdyel, a-t-il ajouté.
35 milliards de centimes a une capacité de
33.000 m3, soit, quatre années au moins de
production de déchets de ces quatre com-
munes.
Le second centre lui aussi d'une impor-
tance indéniable pour le groupement d'Oran
sera également réceptionné l'année prochai-
ne. Situé à Hassi Bounif, il va remplacer la
décharge d'El Kerma qui n'est plus conforme
aux nouvelles techniques de gestion des
déchets. Ce centre va prendre en charge les
communes d'Oran, d'Es-Sénia, de Bir El-Djir
et Sidi Chahmi, Son coût est estimé à quelque
150 milliards de centimes, et devra assurer la
couverture de 70% de la population de cette
wilaya, soit près de 1,2 million d'habitants.
M. K.
Selon le même responsable, les campings de jeunes
seront implantés à Cap Blanc (Aïn El Kerma), Mers El
Hadjadj et Arzew, tandis que les maisons de jeunes seront
construites à Hassi Mefsoukh,El Ançor et Boufatis.Le bilan
2010 de la DJS fait ressortir notamment une participation
de la wilaya d'Oran à sept festivals nationaux dont ceux du
théâtre à Sidi Bel-Abbès, des arts lyriques à Bejaia, de
l'environnement et clubs verts des jeunes à Boumerdes,de
Hip-Hop à Chlef et de la poésie et chants patriotiques à
Skikda, a-t-il souligné. La wilaya d'Oran a accueilli de
nombreux évènements dont le festival des jeunes talents,
organisé en partenariat avec la ligue des activités
culturelles au mois de ramadhan passé, rappelle-t-on .
APS

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 13

1er Congrès sur le dialogue social dans le monde arabe UMA

Tayeb Louh à Rabat
Le premier congrès sur le dialogue
social dans les pays arabes s’est ouvert
hier à Rabat en présence d’une déléga-
tion algérienne conduite par M. Tayeb
Louh, ministre du Travail, de l’Emploi
et de la Sécurité sociale.
Au menu de ce congrès de trois jours,
réunissant des représentants des gouver-
nements, des patronats et des travailleurs
dans les domaines de l'emploi, de la for-
mation professionnelle et de la protection
sociale, des débats seront animés sur les
expériences internationales réussies dans
ce domaine, l'échange des expériences et
l'adoption d'un plan d'action arabe.
Ce congrès vise à consolider les liber-
tés syndicales et la démocratie au niveau
des organisations patronales et des tra-
vailleurs dans les pays arabes.
Il vise, également, à promouvoir, insti-
tutionnaliser et réglementer ce dialogue
afin qu’il puisse tirer sa force des législa-
tions nationales et des normes de travail
arabes et internationales. Les participants
auront, au cours de ce forum, l’occasion
de prendre connaissance des expériences
de pays arabes et étrangers, notamment
européens et latino-américains et suivront
des exposés sur des expériences interna-
tionales pionnières dans le domaine du
dialogue social, notamment en cette pério-
de de crise économique internationale.
Organisé par l’Organisation arabe du
Travail (OAT) et l’Organisation interna-
tionale du Travail (OIT), ce congrès s'ins-
crit dans la continuité du forum arabe
pour l'emploi, qui s'est tenu en octobre
2009 à Beyrouth et intervient en applica-
tion de la résolution émanant du comité de
suivi technique issu du forum réuni en
mai 2010 au Caire.
Le forum arabe pour l'emploi, initié
pour faire face à la crise financière et éco-
nomique internationale a déjà adopté,
indique-t-on, l'agenda arabe pour l'emploi
en fixant les priorités, notamment dans les
domaines de l'emploi convenable, le déve-
loppement durable, le système de protec-
tion sociale, la protection des populations
et le respect des normes du travail.
L'intégration industrielle
au menu des ministres
de l'Industrie à Tripoli
Le Conseil ministériel maghrébin chargé de
l'Industrie a examiné hier, à Tripoli "le programme
d'intégration industrielle devant être mis en œuvre
dans l'espace maghrébin", a indiqué un communiqué
du ministère de l'Industrie, de la PME et de la
Promotion de l'investissement. Le Conseil ministériel
maghrébin qui a tenu sa 6ème session avec la partici-
pation des ministres de l'Industrie des pays de l'Union
du Maghreb arabe (UMA) dont le ministre algérien,
M. Mohamed Benmeradi, a permis aux ministres, en
outre, de "faire le bilan de la coopération maghrébine
dans le domaine de l'industrie", souligne la même
source. La 6ème session de ce conseil a également
permis aux ministres maghrébins d'"examiner les
voies et moyens de développer cette coopération,
notamment en matière de coordination des politiques
industrielles et de promotion des actions en matière
de normalisation et de propriété industrielle", ajoute-
t-on.
La 7è session du Conseil ministériel maghrébin de
l'industrie se tiendra à Alger en 2011.

M. Benatallah à la radio
Chaîne III
“La décision française
de réduire le nombre
des visas pour les
Algériens a le mérite
de la clarté"
Le secrétaire d'Etat chargé de la
Communauté algérienne établie à
l'étranger, M. Halim Benatallah, a consi-
déré hier, que les recommandations du
ministre français de l'Intérieur et de
l'Immigration pour la réduction des
visas de court séjour pour les Algériens
avaient "le mérite de la clarté".
"Indéniablement, le message du
ministre français pour la réduction des
visas de court séjour et le durcissement
des conditions de leur octroi a le mérite
de la clarté”, a souligné M. Benatallah à
la chaîne III de la Radio nationale.
"Il est annnoncé que les Maghrébins,
donc les Algériens, vont rencontrer
encore plus de difficultés pour obtenir
des visas de séjour de courte durée", a-t-
il ajouté.
Pour M. Benatallah, les Algériens et
les Maghrébins "ont des raisons légi-
times de se déplacer en Europe", affir-
mant que "la question des visas de court
séjour est cruciale pour les millions
d'Algériens et Maghrébins de bonne
foi".
Le problème, a-t-il ajouté, sera "à
l'ordre du jour pour les prochaines
négociations consulaires bilatérales".
2e session du Parlement
arabe
Une délégation
algérienne au Caire
L'Assemblée Populaire nationale
(APN) participe aux travaux des réunions
de la deuxième session ordinaire du parle-
ment arabe prévue du 15 au 20 décembre
2010 au Caire (Egypte).
MM. Madani Baradei et Abdelkader
Semari, députés et membres du Parlement
arabe, représenteront l'APN à ces travaux.
Clôture de la 16e Conférence des parties des Nations unies sur les changements climatiques à Cancun
Importante note d’espoir pour les prochaines négociations
 L’Algérie a joué un rôle majeur lors de la rencontre.
La 16e conférence des parties des re en décisions, l'accord des chefs d'Etat et
Nations unies sur les changements cli- de gouvernement de Copenhague dont il
matiques a pris fin samedi dernier à
Cancun, Mexique, après de longues et
n'était jusqu'à présent peu tenu compte.
Cancun permet d'envisager une période
difficiles discussions, de réunions, infor- de transition entre la première et la deuxiè-
melles et officielles entre les participants me période d'engagement du Protocole de
: points focaux, Négociateurs, Experts et Kyoto.
ministres présents aux séances plénières, Dans ce cadre, l'Afrique a été très
aux ateliers de travail, et aux groupes de présente à Cancun, elle a activement
contact. Les représentants de différents négocié à tous les niveaux de représenta-
groupes régionaux de pays, de milieux tions : experts, parlementaires,
officiels divers, des représentants du ministres. C'est ainsi qu'en sa qualité de
mouvement associatif international, des coordonnateur des négociations onu-
dirigeants du secteur public et du sec- siennes sur le climat au niveau des
teur privé, des organisations internatio- ministres africains, M. Chérif Rahmani,
nales du système des Nations unies et de ministre de l'Aménagement du territoire
la finance internationale, après des négo- et de l'Environnement, présent à Cancun
ciations qui ont duré deux semaines ont depuis le 2 décembre 2010, a encadré ministre des Affaires étrangères du
abouti à un « Paquet » de quelques déci- d'une part l'importante délégation algé- Mexique Mme Patricia Espinosa n'a pas
sions adoptés à la quasi-unanimité. rienne présente à la conférence de manqué, en séance de clôture, de remercier
Bien qu'elle n'ait pas abouti sur le fond, Cancun et a d'autre part, assumé sa mis- M. Rahmani et de souligner le rôle majeur
à savoir donner une suite au Protocole de sion de coordonnateur des négociateurs joué par l'Algérie dans cette dure négocia-
Kyoto qui se termine en 2012, la prochaine africains au niveau ministériel et qui lui tion, couronnée finalement d'un succès
étape de Durban en Afrique du Sud en 2011 a été fixée par les Chefs d'Etat et de gou- pour la suite des négociations. Les entre-
permet à la négociation onusienne de se vernement africains relativement aux tiens approfondis du ministre algérien,
poursuivre donc, ce qui constitue une changements climatiques, tout comme il dans le cadre de sa médiation, avec ses
importante note d'espoir pour le change- a eu à assurer la mission de médiateur homologues des pays en développement et
ment climatique. facilitateur des négociations onusiennes des pays développés ont ainsi portés leurs
Certains de ces textes constituent une sur l'adaptation, thème majeur des fruits pour la concrétisation des résultats de
suite d'engagements à poursuivre dans les demandes des pays en développement et Cancun. L'Algérie sort ainsi honorée et
futures négociations, du fait qu'aucun notamment africains, appuyée dans grandie de sa contribution internationale et
objectif précis, harmonisé et ventilé par cette mission par la ministre espagnole de son active participation à tous les
état n'a été fixé. Cancun a surtout permis à de l'Environnement. niveaux de négociations.
la Conférence des parties (COP) de tradui- La présidente de la conférence et
Conseil des ministres arabes du Tourisme Balance commerciale excédentaire
M. Mimoune participera aux travaux avec les USA
du bureau exécutif à Tripoli L’Algérie parmi
Le ministre du Tourisme
les 20 premiers pays
et de l'Artisanat, M. Smaïl
L’Algérie est classée parmi les 20 premiers pays ayant
Mimoun, participera à la 7e une balance commerciale excédentaire avec les Etats-Unis,
édition des travaux du
selon le Département américain du Commerce.
bureau exécutif du Conseil Dans un classement des pays avec qui les Etats-Unis
des ministres arabes du accusent un déficit commercial de marchandises, l’Algérie
Tourisme mercredi et jeudi à se classe 16ème en terme de montant de la balance
Tripoli (Libye), indique commerciale positive en sa faveur en s’établissant à 9,61
hier, un communiqué du milliards de dollars en 2009 avec des exportations de 10,72
ministère. milliards de dollars et des importations de 1,11 milliard de
Cette réunion dollars.
préparatoire du prochain Les Etats-Unis ont importé auprès de l’Algérie pour un
Conseil des ministres arabes
du Tourisme qui se tiendra
volume de 132,67 millions de barils de pétrole brut en 2009,
soit 7,6 pc du volume importé auprès de l’ensemble des pays
en Irak en 2011, abordera de l’Opep (1,74 milliard de barils) et 3,8 pc de ses
plusieurs thématiques
concernant la situation et les
importations pétrolières mondiales (3,42 milliards de barils)
durant l’année précédente, indique la même source.
perspectives du tourisme
dans le monde arabe,
En termes de montant de la balance commerciale
excédentaire avec les Etats-Unis, l’Algérie devance la France
précise-t-on de même (excédent de 7,5 milliards de dollars, 21ème rang), l’Inde (4,7
source. Parmi celles-ci, figurent le volet de l'investissement touristique, la milliards de dollars, 23ème), l’Indonésie (7,8 milliards de
réponse aux tentatives d'Israël d'utiliser des sites palestiniens à des fins de dollars) et l’Irak (7,4 milliards de dollars), lit-on dans le
promotion touristique, la coopération sino-arabe dans le tourisme et le Centre document établi par le Département du commerce.
arabe de gestion de crise. En marge des travaux, M. Mimoun aura des Le premier pays à balance commerciale excédentaire avec
discussions avec ses homologues ministres du Tourisme et des hautes les Etats-Unis est, évidemment, la Chine avec un excédent
personnalités du monde arabe, ajoute-t-on. de 226,8 milliards de dollars, suivie, de loin, du Mexique (47
Par ailleurs, l'Algérie prendra part à un atelier sur le thème de l'attractivité milliards de dollars), du Japon (44,7 milliards de dollars) et
du tourisme arabe qui se tiendra à l'occasion de la réunion du bureau exécutif de l’Allemagne (28 milliards de dollars).
des ministres arabes du Tourisme en Libye.

Mercredi 15 Décembre 2010

14
Monde EL MOUDJAHID

Palestine

L'avenir du processus de paix objet de discussions Abbas-Mitchell

israélienne comme préalable à une ciations et à son cortège de

L e président de l'Autorité
palestinienne Mahmoud
Abbas a entamé des entretiens
hier, à Ramallah (Cisjordanie) avec
l'émissaire américain au Proche-
Orient George Mitchell, consacrés à
l'avenir du processus de paix, à l'ar-
rêt en raison de la poursuite de la
colonisation israélienne. Les entre-
tiens entre MM. Abbas et Mitchell
sont notamment axés sur les efforts
et les moyens de relancer les négo-
ciations de paix palestino-israé-
liennes, interrompues en raison du
refus d'Israël de mettre un terme à
ses activités de colonisation dans les
territoires palestiniens occupés. Un
responsable de l'Organisation de
libération de la Palestine (OLP)
Saleh Raâfat a indiqué à des médias
que M. Abbas réitérera à l'émissaire
américain la position palestinienne
exigeant un arrêt de la colonisation
L'Autorité palestinienne se félicite de la position de l'UE affirmant
l'illégitimité de la colonisation israélienne
reprise des négociations avec Israël.
Arrivé lundi dans la région,
l'émissaire américain s'est déjà
entretenu à El Qods occupée avec le
chef du gouvernement israélien
Benjamin Netanyahu, qui a accepté,
selon les médias, une proposition
américaine de revenir à des négocia-
tions indirectes. Ces négociations
indirectes entre Palestiniens et
Israéliens ont été proposées par
Washington après avoir été inca-
pable d'obliger Israël à mettre fin à
ses activités de colonisation. La
secrétaire d'Etat américaine Hillary
Clinton avait officiellement confir-
mé cette nouvelle approche, en
annonçant toutefois que ces discus-
sions porteraient désormais sur les
questions de fond d'un accord de
paix. Pour les Palestiniens, le retour
à cette "ancienne méthode de négo-
illégale, a-t-il ajouté. M. Arekat a
réunions" est sans résultats, en souli-
gnant que le recul des Etats-Unis
notamment en ce qui concerne le
colonies juives, "complique les
négociations et les vide de leur
sens". Le processus de paix israélo-
palestinien est dans l'impasse en rai-
son de l'intransigeance d'Israël sur
la question des colonies, à peine un
mois après le lancement du dialogue
direct que Washington avait réussi à
rétablir le 2 septembre entre
Israéliens et Palestiniens. L'Autorité
palestinienne avait fait savoir qu'elle
allait recourir, en cas d'échec de ces
pourparlers de paix, à d'autres
options diplomatiques, dont l'une
consiste à demander à la communau-
té internationale de reconnaître un
Etat palestinien indépendant sur la
base des territoires qui étaient en
leur possession en 1967.
Des idées américaines proposées aux Palestiniens
Le porte-parole de l'Autorité américaines", a-t-il ajouté. "Pour le
palestinienne, Nabil Abou moment, ce n'est qu'un début. Il n'y
Roudeina, a affirmé hier, que l'émis- a encore aucune décision. Nous
sur les territoires palestiniens et le saire américain pour le Proche- allons poursuivre les discussions

L' Autorité palestinienne s'est

félicitée de la position de
l'Union européenne (UE)
affirmant le caractère illégitime de la
colonisation israélienne des terres
palestiniennes occupées. "C'est une
nette prise de position, notamment
avec sa condamnation claire de la
construction de colonies juives", a
indiqué lundi le négociateur
palestinien Saeb Arekat, cité mardi
par des agences de presse. Les
Palestiniens accueillent
favorablement la déclaration
européenne affirmant que l'annexion
israélienne des terres occupées est
souhaité également une prochaine
reconnaissance par les pays
européens et d'autres Etats d'un Etat
palestinien libre et indépendant sur
les frontières de 1967, précisant que
la déclaration européenne reflète à
ce propos la bonne volonté de l'UE
de reconnaitre le futur Etat
palestinien "en temps opportun".
Dans une déclaration rendue
publique lundi à l'issue d'une réunion
à Bruxelles, les ministres des
Affaires étrangères de l'UE ont fait
part de leurs "regrets" face à la
politique israélienne expansionniste
refus d'Israël de mettre un terme à la
colonisation à l'origine du blocage
du processus de paix entre
Palestiniens et Israéliens. Les pays
membres de l'UE ont également
invité, dans le même document, les
deux parties à relancer les
négociations de paix suspendues en
raison de la poursuite de la
colonisation, dont l'arrêt total est la
condition sine qua non des
Palestiniens avant toute reprise des
négociations avec le gouvernement
israélien.
Orient George Mitchell avait pré-
senté aux Palestiniens "certaines
idées américaines", visant à déblo-
quer les négociations de paix
directes avec Israël, suspendues en
raison de l'intransigeance de celui-ci
sur la question des colonies. "M.
Mitchell nous a apporté certaines
idées américaines", a dit M. Abou
Roudeina sans autre précision.
"Nous attendrons que le comité de
suivi de la Ligue arabe en discute et
décide, d'autant plus que la partie
israélienne n'a pas encore fait
connaître sa position sur les idées
avec nos frères arabes pour décider
des prochaines étapes", a expliqué
M. Abou Roudeina. Pour sa part, M.
Mitchell a fait état de "nombreuses
difficultés", lors d'un entretien avec
le président palestinien Mahmoud
Abbas à Ramallah (Cisjordanie).
"Mais nous sommes déterminés à
persévérer jusqu'à ce que nous par-
venions à la conclusion que nous
voulons tous: un Etat indépendant et
viable de Palestine vivant côte à côte
en paix avec Israël", a affirmé M.
Mitchell.

Décès deRichard Holbrooke

M. Obama : “Une "figure unique" et ''véritable géant'' de la diplomatie américaine”
Le Président des Etats-Unis, étrangère américaine". Le diplomate Holbrooke avant de rappeler nouveau, écrit encore Obama: "Les sécurité"."Comme bien des
Barack Obama, a rendu hommage laissera le souvenir "de sa longuement sa carrière en insistant progrès que nous avons accomplis présidents avant moi, et comme le
lundi soir à son émissaire pour diplomatie infatigable, de son sur les accords de Dayton qui en Afghanistan et au Pakistan sont peuple américain, je suis
l'Afghanistan et le Pakistan, Richard amour du pays et de sa quête de la avaient mis fin à la guerre de Bosnie dus pour une bonne part aux efforts reconnaissant d'avoir eu Richard
Holbrooke, décédé le même jour, le paix", écrit Obama dans un en 1995. "Quand je suis devenu sans relâche de Richard en faveur de Holbrooke dans mon équipe.",
qualifiant de "figure unique" et communiqué dans lequel il s'est dit Président, j'ai été heureux que l'intérêt national de l'Amérique, et sa conclut le Président Obama.
"véritable géant de la politique attristé par la nouvelle de la mort de Richard accepte de servir" à recherche de la paix et de la

Côte d'Ivoire Ouattara veut le siège du gouvernement occupé par Gbagbo
Risque réel de confrontation
L e président ivoirien élu Alassane
Ouattara compte investir cette
semaine les locaux du gouverne-
ment, toujours occupés par le camp du
président sortant, Laurent Gbagbo, ce
qui risque de mener à une "confronta-
tion dangereuse" entre les deux camps
rivaux, après le face-à-face en armes de
lundi qui a fait un blessé. Le chef du
gouvernement de Ouattara, le chef des
Forces Nouvelles (FN-ex-rébellion),
Guillaume Soro, a affirmé dans la nuit
de lundi qu'il s'installerait vendredi
prochain avec ses ministres au siège du
gouvernement, actuellement aux mains
de son adversaire Gbagbo.
M. Soro compte aussi se rendre avec
son gouvernement dans les locaux de
la télévision publique (RTI) pour y ins-
taller le nouveau directeur général.
Soutenu par la communauté internatio-
nale comme président légitime de la
Côte d'Ivoire, Ouattara et son gouver-
nement siègent actuellement au Golf
hôtel d'Abidjan, où une vive tension a
conduit lundi à un face-à-face en armes
entre les FN, soutenues par les Casques
bleus de la mission onusienne (Onuci),
et les forces fidèles à Gbagbo. Très
contesté par la communauté internatio-
nale, M. Gbagbo siège, quant à lui, au
me
M Clinton juge positivement les discussions avec l'Iran à Genève
palais présidentiel et son Premier
ministre Aké N'Gbo travaille à la
Primature. Née du second tour de l'élec-
tion présidentielle du 28 novembre der-
nier, la fragile situation politique que
connaît la Côte d'Ivoire risque de désta-
biliser le pays, où 3.700 Ivoiriens ont
déjà fui au Liberia et en Guinée, selon
le Haut commissariat des Nations
unies aux réfugiés (HCR). Le HCR a
souligné que la plupart de ces per-
sonnes sont des femmes et enfants qui
ont un "besoin urgent" en denrées ali-
mentaires, eau potable, services sani-
taires et produits d'hygiène. Au pouvoir
depuis dix ans, M. Gbagbo, proclamé
président par le Conseil constitution-
nel, a décidé de prolonger d'une semai-
ne le couvre-feu instauré à la veille de
la présidentielle, et qui devait s'achever
mardi matin. Cette décision intervient
au moment où la communauté interna-
tionale continue de presser Gbagbo de
quitter le pouvoir pour laisser son rival
exercer librement sa fonction de prési-
dent démocratiquement élu par le
peuple. Dans un discours mardi, le
secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-
Moon a appelé à plus de pressions sur
Gbagbo pour qu'il "respecte la volonté
du peuple ivoirien". "Nous devons
USA
Italie
Berlusconi gagne de justesse
la confiance du parlement
continuer d'insister sur une transition
pacifique de pouvoir et de presser M.
Gbagbo de respecter la volonté du
peuple ivoirien (...). Il faut que le prési-
dent élu (Ouattara) exerce avec toute
e chef du gou-
L vernement ita-
lien, Silvio
Berlusconi, a rempor-
téhier, la confiance du
liberté sa fonction de président pour
former son gouvernement", a réitéré le Parlement qui a voté
chef de l'ONU. Quant à l'Union euro- contre la motion de
péenne (UE), elle a adopté lundi des censure présentée
mesures restrictives contre le régime du contre son gouverne-
président sortant (Gbagbo), en raison ment, par l'opposition.
de son refus de reconnaître la victoire D'abord, au Sénat (321
de Ouattara à la dernière présidentielle. sièges), où le parti de
Berlusconi, le peuple
"Ces mesures incluront une interdic-
tion de visas et un gel des avoirs", de la Liberté est majo-
ritaire, il a enregistré
indique la déclaration qui souligne que 162 voix favorables
l'UE "a décidé d'adopter sans délai des contre 135 alors que
mesures restrictives ciblées à l'encontre 11 sénateurs se sont
de ceux qui font obstruction aux pro- abstenus et d’autres
cessus de paix et de réconciliation étaient absents. Le
nationale et en particulier menacent le parti de Berlusconi y
bon aboutissement du processus électo- dispose de 134 sièges
ral" en Côte d'Ivoire. Depuis le 29 auxquels s'ajoutent les 26 de son principal allié au gouverne-
novembre dernier, la Côte d'Ivoire s'est ment, la Ligue du Nord outre la vingtaine de sièges occupés par
retrouvée avec deux présidents, l'oppo- les petits partis alliés. Le Groupe du futur et la liberté de
sant Ouattara et le sortant Gbagbo, qui Gianfranco Fini, son ex-allié, composé de 10 sénateurs, s'est
continue d'ignorer toutes les pressions abstenu lors de ce vote. Ensuite, à la chambre des députés (630
internationales de "respecter les résul- sièges) d'où planait le spectre de son départ, il a réussi à comp-
tats" annoncés par la commission élec- tabiliser à l'arraché, 314 votes qui ont rejeté la motion de cen-
torale (CEI) qui a donné Ouattara vain- sure, contre 111 favorables au texte. Berlusconi a évité de jus-
queur avec 54,1% des suffrages. tesse la chute de son gouvernement à la faveur de deux voix
contre la motion, émanant du parti de Fini, et de la défection de
trois députés de l'opposition, (Parti de l'Italie des valeurs). Il va
devoir élargir, dès à présent, sa majorité en s'ouvrant aux cen-
tristes pour peu que ces derniers condescendent à le rejoindre.
Les colombes qui ont rallié le parti de Fini, ont mis un préa-
lable (la révision du mode de scrutin) pour se détacher de l'op-

L a secrétaire d'Etat américaine
Hillary Clinton a jugé lundi
positivement les discussions
menées la semaine dernière à Genève
entre l'Iran et les Six, indiquant qu'elles
seront suivies de nouveaux entretiens en
janvier.
"La récente rencontre à Genève du
Groupe des Six a été un bon départ.
C'était juste ça, pas plus, mais c'était un
bon départ pour une reprise sérieuse des
négociations entre l'Iran et la
communauté internationale", a déclaré
Mme Clinton.
"Ils ont accepté une seconde
rencontre en janvier", a ajouté la
secrétaire d'Etat qui s'exprimait de
Wakefield (Canada), où elle participait
à une rencontre des ministres des
Affaires étrangères nord-américains aux
côtés du Canadien Lawrence Cannon et
de la Mexicaine Patricia Espinosa.
Les discussions tenues lundi et mardi
derniers portaient sur le nucléaire
iranien selon l'Union européenne, alors
que Téhéran met un point d'honneur à
ce que les pourparlers portent sur le
nucléaire en général.
Aussi bien l'Iran que les Six (les cinq
membres permanents du Conseil de
sécurité de l'ONU: Etats-Unis, Russie,
Chine, France et Grande-Bretagne, plus
l'Allemagne) les avaient qualifiées de
"constructives".
Agences
position, que le chef du gouvernement a accepté. Quant aux
véritables centristes, regroupés au sein de l'Union des centristes
(UDC), qui contrôlent 35 sièges à la Chambre basse, ils ne sont
pas prêts à s'allier à Berlusconi, eux qui ont soutenu jusqu'à la
fin, les deux motions de censure. Du reste, leur leader, Pier
Ferdinando Casini, négocie avec Fini une éventuelle alliance
pour renforcer l'opposition aux côtés du Parti démocrate
(gauche), son véritable chef de fil, avec 206 députés et 11 séna-
teurs. Berlusconi va poursuivre sa mission comme il l'a ardem-
ment souhaité, refusant toutes les offres de l'opposition qui exi-
geait sa démission pure et simple, quitte à être reconduit en cas
de vote de la motion de censure.

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Premier Salon national de la poupée
du 19 au 22 décembre à Alger
Toute la richesse de notre patrimoine
Le premier Salon de la poupée
sera l’expression des coutumes et
traditions qui fondent notre patri-
moine culturel et historique se
tiendra du 19 au 22 décembre à la
salle omnisports d’El -Biar. Cette
exposition est organisée par la
direction de la jeunesse, des
sports et des loisirs de la wilaya
d’Alger. Un point de presse a été
le prélude à cette manifestation
assurée par le secrétaire général
de la jeunesse et des sports de la
wilaya d’Alger, M. Khemissi
Mohamed.
L’intervenant a situé le
contexte dans lequel pareille ini-
tiative a pu germer dans l’esprit
des organisateurs, il a rappelé
dans cet esprit, les traditions qui
existent dans d’autres pays, la
Russie, avec les fameuses pou-
pées russes, l’Europe occidentale,
à travers Barbie, à l’origine alle-
mande mais qui a étalé sa réputa-
tion bien au-delà du Rhin, la
Chine qui a de solides traditions
dans le domaine. Il y a de grandes
potentialités dans notre pays qui
restent inexploitées. Dans les
pays arabes, on connaît la poupée
syrienne qui est commune au
Liban. Pour nous, il ne s’agit pas
de suivre Barbie et se perdre note
l’orateur, façon de rappeler que
nous pouvons avoir notre propre
art dans le domaine.
Le Salon national de la poupée
est donc une première initiative
qu’il convient de saluer. Elle est
ouverte à tous les passionnés (
particuliers, femmes au foyer,
fabricants, représentants du mou-
vement associatif). Ces derniers
sont des éléments incontour-
nables souligne M Khemissi
Mohamed qui ajoute que les 48
wilayas sont invitées à cette expo-
sition qui doit s’inscrire dans la
durée. Les artistes, les représen-
tants des musées, les profession-
nels des Beaux Arts, complète-
ront la liste des participants.
Initialement programmée à Riadh
El Feth, la manifestation se
déroulera en définitive à la salle
omnisports d’El Biar comme déjà
indiqué.
Le secrétaire général a visible-
ment beaucoup de projets qui lui
tiennent à cœur dans le domaine
de l’animation culturelle et c’est
très justement qu’il pense à la
création d’un musée de la poupée
à Alger, à la tenue d’un Salon
maghrébin de la poupée et à la
participation de notre pays aux
expositions internationales qui se
déroulent à travers le monde.
Celui qui se tient régulière-
ment en Turquie peut être une
source d’inspiration.
S’agissant de la préparation,
celle-ci va bon train confie l’ora-
teur. Toutes les wilayas auront
leur stand dit-il. Il faut y ajouter
ceux réservés à la presse, au mou-
vement associatif. C’est une
manifestation qui n’a bien sûr pas
de caractère commercial, comme
le rappelle M. Khemissi
Mohamed. Question animation, il
est prévu l’organisation de
concours, celui de la meilleure
Mercredi 15 Novembre 2010
Forum
poupée entre autres, pour des rai-
son évidentes de commodité, le
concours concernera les quatre
grandes régions du pays. Les
particuliers pourront exposer eux
aussi M. Khemissi donne
l’exemple d’un collectionneur
originaire de Bel Abbès qui pos-
sède une panoplie de poupées
représentant différentes régions
du monde.
Il a toute sa place dans le cadre
de l’exposition note l’orateur.
L’exposition est ouverte aussi à
l’artisanat traditionnel (poterie,
etc.). Il y a un espace qui sera
réservé aux enfants avec des acti-
vités diverses avec la présence de
conteurs, l’organisation de jeux,
des projections. La poupée, c’est
aussi l’esthétique, la coiffure,
l’habillement, les costumes et
robes traditionnelles. La peinture,
le dessin, les modèles réduits qui
pourront s’exprimer à travers des
ateliers.
Des conférences sont pro-
grammées M. Khemissi rappelle
combien le marché de la poupée
est lucratif à travers le monde
générant des gains évalués à hau-
teur de deux milliards de dollars,
un milliard en Europe, 5 millions
en France.
L’orateur espère que l’exposi-
tion qui va s’ouvrir le 19
décembre prochain pourra susci-
ter des vocations à travers notam-
ment la création de petites unités
de fabrication de modèles de pou-
pées ou de jouets. L’orateur pense
notamment à la mise sur pied
d’un salon national du jouet plus
globalement, l’objectif qui s’ins-
crit dans l’exposition à venir, se
15
Par Tahar Mohamed Al Anouar
Photos : Louiza
trouve dans la redynamisation des meilleure jeune fille, un prix pour
activités de loisirs. Pour les le meilleur stand. L’accès à l’ex-
concours ouverts outre le prix de position est, bien entendu gra-
la meilleure poupée, il y aura cieux.
celui qui sera décerné à la T. M. A.
Phonéiculture
Des potentialités agricoles
prometteuses des Ziban
Les exposants ayant participé à la fête des dattes, clôturée lundi à
Biskra, ont affirmé que la variété des produits de la terre mis en valeur
au cours de cette manifestation, constitue un révélateur des potentialités
agricoles prometteuses de la région des Ziban.
La manifestation a donné lieu, à son 2ème jour, à une cérémonie en
l’honneur des 50 exposants venus des différentes oasis de la wilaya qui
ont reçu à l’occasion des attestations d’encouragement.
Les intervenants durant la cérémonie ont estimé que le secteur agrico-
le dans la wilaya connaît depuis quelque temps une croissance "notable"
attestée par la grande diversité des produits et l’augmentation des
niveaux de production agricole.
Le directeur des services agricoles, M. Tahar Zehaf, a notamment sou-
ligné que cette manifestation économique renseigne les opérateurs éco-
nomiques et les investisseurs potentiels sur les innombrables opportuni-
tés d’affaires qu'offre le secteur agricole dans cette wilaya.
Le président de l’association des producteurs de dattes a estimé de
son côté que le fait de rendre hommage à l’agriculteur "constitue, en soi,
une louable initiative, encourageante et motivante".
Les prévisions de la direction des services agricoles tablent, cette sai-
son, sur une production de dattes de plus de 2,5 millions de quintaux et
plus de 4 millions de quintaux de divers autres produits maraîchers et
fruitiers.
Inaugurée dimanche, la fête de la datte a donné lieu à une grande
exposition des diverses variétés de dattes, de légumes précoces et de pro-
duits artisanaux à base de palmiers-dattiers.
Des stands ont été réservés par les organisateurs aux institutions d’ap-
pui agricole, dont la chambre de l’agriculture, la chambre de commerce
et d’industrie et la direction du commerce. Des dépliants expliquant les
procédés de traitement et de conditionnement des dattes ont été remis
aux producteurs à cette occasion.
La fête de la datte a été organisée par la direction des services agri-
coles avec le concours des professionnels de la filière, dans l’enceinte du
centre commercial ‘’El-Kheïr’’, au chef-lieu de la wilaya.
16
L'épidémie du SIDA est concentrée
dans les groupes à haut risque
L'épidémie du syndrome de l'immunodéficience aigu (SIDA) est "peu active" au sein de la population générale en Algérie
mais reste concentrée dans les groupes à haut risque, a indiqué lundi à Alger le professeur Farès El Ghalia, épidémiologiste.
Le nez perçoit les mauvaises odeurs plus vite que les bonnes
N
otre nez détecterait plus rapidement
les mauvaises odeurs alimentaires
que les autres. Cette faculté serait
Publicité
Santé
"L
es résultats d'une enquête
que nous avons réalisée, en
2008, dans 4 communes
limitrophes à Tamanrasset, attestent de
manière indéniable que ce sont les
groupes à haut risque, à l'instar des
professionnels du sexe qui sont touchés
par l'épidémie", a fait savoir le Pr. Farès,
ajoutant que la prévalence du VIH/SIDA
dans ces régions était supérieur à 5%,
"alors qu'au nord du pays, l'épidémie est
peu active".
Le Pr. Farès, qui s'exprimait dans le
cadre de la première journée scientifique
paramédicale organisée par
l'établissement public hospitalier Bachir-
Mentouri de Kouba, a tenu à dire que la
"grande mobilité de migration sud-nord"
peut augmenter la propagation de la
maladie.
Affirmant que chaque année, une
moyenne de 50 personnes sont atteintes
de SIDA en Algérie avec un nombre de
séropositifs égal au triple de ce chiffre,
elle a estimé que la vigilance doit être "de
rigueur" dans les régions du Sud, sachant
que la présence de grands chantiers de
travail (donc d'une grande concentration
un moyen d’éviter la consommation de
nourriture avariée potentiellement dange-
reuse pour l’organisme.
ANEP N° 835567 du 15/12/2010
Mercredi 15 Décembre 2010
de personnes) peut constituer un facteur
"stimulant".
Evoquant le programme national de
lutte contre le SIDA, elle a mis en
exergue le fait que celui-ci met l'accent
sur la transmission par la voie sexuelle
sachant que cette dernière constitue la
cause la "plus importante" de
transmission du virus du SIDA.
Elle a rappelé la nécessité de parler,
notamment à l'adresse des jeunes, de
sexualité "à moindre risque" (fidélité,
nécessité d'avoir un seul partenaire...).
Dans ce cadre, elle a estimé que les
organisations non-gouvernementales
(ONG) avaient un "grand rôle" à jouer en
matière d'information et de
sensibilisation.
Le Pr. Farès a, par ailleurs, appelé à la
nécessité de mener des enquêtes
comportementales ayant trait au
comportement sexuel des groupes et ce
dans le but de mettre en place des
stratégies de lutte et de prévention
adaptées. Intervenant dans le cadre
d'une communication intitulée
"diagnostic de l'infection VIH/SIDA", le
docteur Bouzghoub, responsable du
Les facultés de perception de l’homme ne
sont pas liées au hasard : l’évolution les a
conservées parce qu’elles représentaient un
avantage adaptatif. C’est le cas de la sensa-
tion de la douleur par exemple : des bles-
sures importantes peuvent être évitées
grâce à des réflexes consécutifs à la dou-
leur et nous apprenons à éviter les situa-
tions où l’on risque de souffrir. Les per-
sonnes atteintes d’analgésie congénitale
(dépourvues génétiquement de la sensation
de douleur) peuvent alors se blesser beau-
coup plus fréquemment.
L’évolution a aussi favorisé l’apparition
d’une autre sensation désagréable : les
mauvaises odeurs. Chez l’homme, le sens
de l’olfaction est assuré par la muqueuse
olfactive nasale où les molécules odorantes
provoquent l'activation des neurones reliés
au bulbe olfactif. Le cortex situé dans le
cerveau peut alors identifier la nature de
l’odeur. Si nous préférerions ne pas sentir
celles qui s’échappent de la poubelle, une
étude très sérieuse menée au Centre de
recherche en neuropsychologie et cogni-
tion (Cernec) du Département de psycholo-
gie de l’université de Montréal montre
qu'elles ont en fait une grande importance.
Les carottes crues contribueraient
à prévenir le cancer du côlon
D
es chercheurs danois ont confirmé
qu'une substance chimique présente
dans les carottes crues et d'autres
légumes contribue à prévenir le cancer du
côlon - même s'il ne s'agit pas de la même
substance à laquelle les scientifiques
avaient attribué précédemment cette pro-
priété.
Alors que les spécialistes pensaient que
c'était le bêta-carotène présent dans les
carottes qui avait un effet inhibiteur sur le
cancer, le travail de recherche réalisé à
l'université du sud du Danemark montre
qu'il s'agit en fait du falcarinol, une sub-
stance chimique d'origine végétale.
Le falcarinol est également présent dans
le céleri, le persil, le panais et d'autres
légumes, mais uniquement quand ils sont à
l'état cru. La cuisson élimine les propriétés
du falcarinol permettant de prévenir le can-
cer, estiment les chercheurs. Morten
Larsen, directeur de la recherche, a déclaré:
"Cette découverte nous permet de recom-
mander avec certitude les légumes à
EL MOUDJAHID
laboratoire national de référence de
l'infection de Sidi Fredj, a mis en exergue
l'importance de la prise en charge
précoce du malade.
Elle a estimé que la connaissance
précoce, pour les personnes infectées, de
leur "statut sérologique" permet
d'améliorer l'espérance et la qualité de vie
ainsi qu'une réduction importante du
risque de transmission secondaire.
Le docteur Zitouni, infectiologue à
l'EHS Hadi-Flici a, pour sa part, insisté
pour dire que le dépistage doit se faire
dans le cas de relations sexuelles non
contrôlées, de viol ainsi qu'après la
rupture des préservatifs.
Elle a relevé que lors des bilans de
santé, le médecin se devait d'effectuer le
test de dépistage du VIH/SIDA.
Il est à signaler que l'Organisation
mondiale de la Santé (OMS) a proclamé,
en 1988, le 1er décembre 1988, journée
mondiale du SIDA.
En 1997, reconnaissant la nécessité
d'une action militante sur le VIH/SIDA
tout au long de l'année, l'ONUSIDA a
créé la campagne mondiale contrre le
SIDA.
Une per-
sonne qui
sent la
transpira-
tion n’in-
fluence
p a s
votre
survie.
Alors
qu’un
poisson
qui sent
mauvais,
et que
l’on soup-
ç o n n e
donc d’être
d’une fraîcheur plus que douteuse, est une
source certaine de bactéries qui peuvent
nuire à votre estomac et à votre santé…
C’est pourquoi une nouvelle étude sur l'ol-
faction a différencié les types de mauvaises
odeurs : alimentaires (potentiellement dan-
gereuses) et non alimentaires (ne représen-
tant pas un risque significatif pour l’orga-
nisme), ce qui n’avait jamais été fait jus-
qu’à présent.
consommer pour se prémunir contre le can-
cer. En poursuivant nos travaux, nous espé-
rons pouvoir fournir des recommandations
plus précises sur la quantité de carottes et
d'autres légumes qu'une personne doit man-
ger tous les jours." Le Dr Larsen a réalisé
cette recherche en collaboration avec
l'Institut danois des sciences agronomiques,
qui cherche à mettre au point des méthodes
de culture de carottes affichant des teneurs
plus élevées en falcarinol et à étudier ce qui
arrive à la substance chimique lorsque les
légumes sont cuits ou congelés.
"Nous savons que l'effet constaté est plus
efficace quand les carottes sont consom-
mées crues et nous savons que le falcarinol
est très sensible à la lumière et la chaleur, ce
qui explique pourquoi la cuisson a un
impact négatif. Il semble que la congélation
préserve l'effet de prévention contre le can-
cer et donc, nous pouvons nous attendre à
ce que les carottes congelées aient égale-
ment un effet salutaire", a ajouté le Dr
Larsen..
EL MOUDJAHID
Santé 17

Le jaune La courgette
d'œuf affine
nourrissant la silhouette !
Le jaune d'œuf est doté de
nombreux nutriments et
minéraux essentiels à la
beauté de la peau (de la
vitamine A favorisant le
renouvellement cellulaire,

Les Solutions pour

vaincre la dépression
Coup de blues, déprime ou vraie dépression, ça se soigne ! Millepertuis, antidé-
presseurs, psychothérapie, sophrologie, stimulation magnétique...
L’alimentation anti déprime
« Bien sûr on ne peut pas affir-
mer qu’un aliment ou qu’une caté-
gorie d’aliments permettent de
venir à bout de la déprime ou de la
dépression… Mais une alimenta-
tion équilibrée favorise un bon état
mental général », explique J.
Roches, psychothérapeute. Par
ailleurs les oméga 3 très présents
dans les poissons gras (thon, sardi-
ne, saumon…) contribuent à la
construction des cellules céré-
brales et auraient selon certaines
études des effets antidépresseurs.
On peut aussi citer le calcium qui
participe aux transmissions ner-
veuses et a une incidence sur la
dépression, ou encore le magné-
sium (dans les noix par exemple),
qui stimule l’influx nerveux et per-
met de lutter contre le stress, fac-
teur de déprime.
Quand prendre du milleper-
tuis ?
Le millepertuis a une action
contre les dépressions légères à
modérées. Elle serait due au pig-
ment d’hypéricine, le principe actif
de la plante. Le millepertuis a la
réputation d’égayer l’humeur et
d’exalter l’esprit. Il agit comme
tonique nerveux. La Commission
européenne a d’ailleurs reconnu
son efficacité sur la dépression. En
pratique : en infusion, une cuillère
à café de plante séchée pour une
tasse d’eau bouillante, en laissant
infuser 5 minutes (2 tasses par jour
au moment des repas).
Attention, le millepertuis peut
interagir avec certains médica-
ments comme les anticoagulants
ou les antiviraux. Jamais d’auto-
médication, prenez conseil auprès
d’un médecin phytothérapeute.
La photothérapie contre la
déprime saisonnière
Le manque de lumière, en
automne et en hiver, provoque
chez certaines personnes, en parti-
culier chez les femmes, une baisse
de régime appelée déprime saison-
nière.
Elle serait due à la diminution
des principaux neurotransmetteurs
(sérotonine, noradrénaline, dopa-
mine) en raison du manque de
clarté. On est alors plus attiré par
le sucre, on dort plus, en manque
d’entrain.
En pratique : la photothérapie
(ou luxothérapie) repose sur l’utili-
sation de lampes à la luminosité
très puissante, 2 500 lux durant
l’hiver. Cette lumière stimule l’hy-
pophyse et l’épiphyse, deux
glandes situées dans l’hypothala-
mus.
A noter : durant la belle saison,
l’ensoleillement est un puissant
Le miel ne convient
pas au nourrisson
Avant l'âge de six mois à un an, la flore
intestinale, immature, ne peut lutter
efficacement contre des bacté-
ries nocives, notamment celle
du botulisme (Clostridium
botulinum) que l'on trouve
dans le milieu ambiant
mais aussi, parfois, dans
le miel.
Si le miel est recom-
mandé pour soulager
la toux. il est décon-
seillé aux nourrissons
de moins d’un an. Il
est en effet susceptible
de provoquer un botulis-
me infantile, une affec-
tion rare mais dont le
nombre de cas ne cesse d’augmenter
depuis 2004.
Constipation, faiblesse musculaire
générale, difficultés à téter, perte du
de la vitamine E permet-
tant de lutter contre l'oxy-
dation cellulaire et donc le
vieillissement, du phospho-
re pour la production
d'énergie, du
fer indis-
Pourquoi fait-elle maigrir ?
Très pauvre en sodium, donc en
pen- sel, la courgette est un excellent
allié pour s’affiner. Elle limite la
rétention d’eau, mais surtout,
moyen pour corriger déprime et elle est majoritairement compo-
dépression classique. sée de liquide. Résultat, elle faci-
Essayez la sophrologie ! lite l’élimination des toxines, des
La sophrologie, c’est une graisses, donc de la cellulite !
méthode qui regroupe des tech- Enfin, sa peau est bourrée de
niques de relaxation et qui permet fibres, ce qui booste le transit et
de mobiliser la concentration. la perte de poids !
Elle stimulerait la communica- sable
tion neuronale, ce qui atténuerait pour une Ses apports caloriques : ils
les coups de blues et les dépres- bonne oxygénation muscu- sont insignifiants ! 15 cal/100 g !
sions légères. Par ailleurs, elle agit laire et pour les échanges Calme-t-elle l’appétit ? La
sur le stress, et limite ses méfaits sanguins...). Mais il est courgette affiche un taux de
sur l’organisme (il augmente le aussi riche en lipides et en satiété plutôt moyen. Prévoyez
taux d’adrénaline notamment). calories. Alors sans pour une pomme en cas de creux !
En pratique : on s’allonge par autant en abuser (un œuf Sa valeur glycémique : Zéro !
exemple et sur fond de musique Dépourvue de sucre, elle ne fait
zen, on visualise un rivage, une de 60 g contient 0,27 g de
rivière, les vagues… cholestérol), n'en privez pas monter le taux de glycémie,
Les séances peuvent être indi- pas votre peau ! ce qui évite de stocker les calo-
viduelles ou collectives ries !
Les
fibres
sont les
maintien de la tête et plus
rarement paralysie du dia-
phragme… Le botulisme infan-
meilleures
tile apparaît lorsque des spores de amies des
Clostridium botulinum produisent de la
toxine botulique. Or cette bactérie intestins
est présente dans l’environnement,
le sol et les poussières… et dans le céréaliers au petit-
Vrai et faux déjeuner, des légumes
miel où elle est apportée par les Les fibres ont, il est cuits plutôt que crus si
abeilles avec leur récolte. vrai, une action favo- vos intestins sont fra-
«Chez la plupart des adultes et rable sur le transit giles (les fibres amollies
des enfants de plus de six mois, intestinal. L'eau les fai- par la cuisson sont
les défenses naturelles apparues sant gonfler, elles aug- mieux tolérées) et du
avec le temps empêchent la ger- mentent le volume des pain complet en alter-
selles, d'où une élimi- nance avec du pain
mination des spores et la croissan- nation facilitée. Mais blanc. Une fois ces
ce de Clostridium botulinum», manger trop de fibres, réflexes pris, pensez à
indique l’OMS. La flore intestinale surtout lorsque l'on y varier vos sources de
du nourrisson étant encore immature, est pas habitué, a pour fibres. Privilégiez les
la bactérie s’y développe plus facile- effet d'irriter les intes- aliments céréaliers à
ment. Voilà pourquoi le miel est contre- tins et de susciter des base de farine moins
indiqué chez les tout petits. ballonnements. La raffinée et donc plus
bonne mesure ? riche en fibres.
Un à deux fruits par
jour, des aliments

La vitamine D,
un déficit Vitamine C : anti radicaux libres
Les médecins et les scientifiques établissent un lien évident entre une plus grande consom-
chronique mation d'antioxydants et une plus faible incidence des maladies citées précédemment.
Les meilleurs aliments antioxy- me accuse déjà fortement des dom- vient aider un autre antioxydant à
surtout l'hiver dants : mages créées par les radicaux libres,
Dans la liste des champions on la consommation de cer-
mieux jouer son rôle. En
effet, la vitamine C
"La vitamine D retrouve particulièrement les petits tains suppléments fera redonne à la
est importante fruits tels que le bleuet, la fraise, et la partie d'une bonne vitamine E
pour l’absorp- canneberge, pour ne citer que les plus stratégie de lutte sa possibi-
tion du calcium, efficaces. Idéalement il faudrait contre le lité d'agir
mais aussi pour consommer plusieurs portions par vieillissement à nou-
les défenses jour de fruits et légumes offrant une et la dégénéres- v e a u
anti-infec- grande variété de couleurs. Les cence. c o m m e
oranges, les poivrons rouges, les can- La vitamine C antioxydant
tieuses, la pré- taloups, les mangues, les patates Il s'agit d'un après que
vention des can- douces, les courges et les carottes; antioxydant assez cette dernière eut
cers, du diabète, mais aussi les noix, l'ail, l'oignon, extraordinaire en ce déjà rempli ce rôle. En prin-
de l’asthme. La etc. Chaque couleur présente dans un sens qu'il travaille doublement. Cet cipe, lorsqu'un antioxydant cède cer-
synthèse par aliment représente un type d'antioxy- antioxydant protège de nombreux tis- tains éléments à un radical libre, sa
l’exposition au dant précis, ayant un rôle à jouer sus contre la détérioration. Il est par- formule moléculaire n'est plus la
soleil ne suffit contre les radicaux libres et la protec- ticulièrement utile pour contrer les même. Ainsi, une fois qu'un antioxy-
plus pendant tion de l'organisme. Créer une palette radicaux libres qui engendrent les dant a servi à neutraliser un radical
l'hiver, surtout de couleurs dans son assiette est un cataractes. Il protège aussi les tissus libre, il ne peut plus jouer ce rôle une
gage de santé! contre les radicaux libres de la fumée deuxième fois. Mais ceci n'est pas
après 60 ans Les suppléments alimentaires : du tabac. Mais la vitamine C présen- vrai dans le cas de la vitamine E
lorsque les Lorsque l'alimentation n'est pas te également un autre avantage dans puisque la vitamine C peut lui redon-
besoins sont suffisamment variée ou que l'organis- la lutte contre les radicaux libres: elle ner ses propriétés antioxydantes.
augmentés".

Mercredi 15 Décembre 2010

18
L’événement EL MOUDJAHID

Bonne fête
A l’occasion de la
Fête de l’Achoura,
El Moudjahid
Achoura : c’est demain
présente au peuple
algérien ses meilleurs
vœux. Zakat : ce qu’il faut savoir
Zakat
Le “Nissab”
fixé à 335.750 DA
Le ministère des Affaires
Religieuses et des Wakfs annonce
que le « Nissab »ou seuil d’imposi-
tion de la zakat 1431, correspon-
dant à l’année 2010/2011, est fixé à
335.750 dinars.
Troisième pilier de l’Islam, la
zakat est une obligation annuelle
pour tous les musulmans répon-
dant aux critères définis par la «
Chariaâ ». Toute personne concer-
née doit verser le 1/10e, c'est-à-dire
2,5% de ce montant aux pauvres
et aux nécessiteux, ou bien au CCP
national n° 4780-10 du Fonds de la
zakat, le cas échéant.
A l’origine, le Nissab est calculé
sur la base de 20 dinars/ or, totali-
sant un poids de 85 grammes, rap-
pelle le communiqué en ajoutant
que l’Agence nationale de trans-
formation et de distribution de
l’or, par abréviation AGENOR, a
fixé cette année le prix du gramme
d’or (18 carats) à 3950 dinars.
Pour connaître le Nissab, on fait le
calcul suivant : 3950 DA x 85 gr=
335.750 dinars.

L
a communauté musulmane célé-
brera demain la fête de l’Achoura,
avec ferveur et piété Il faut rappeler
que l’Achoura est considérée dans le
monde musulman, comme une fête impor-
tante. L’importance de cette journée a
été confirmée par le Prophète Mohamed
(QSSSL) pendant les premières années
de l’Islam, jusqu’à l’an II de l’Hégire, c’est-
à-dire jusqu’au moment où le jeûne du
ramadhan est devenu obligatoire par la révé-
lation des versets coraniques.
Cette journée était fêtée par les
Arabes durant la période d’obscurantisme
anté-islamique appelée «El-Djahilia».
C’était un ou deux jours de jeûne qui fut
reconduit sur ordre de notre Prophète
après l’avènement de l’Islam jusqu’au
moment où, en l’an II hégirien, furent révé-
lés les versets coraniques relatifs à l’obliga-
tion du jeûne de ramadhan pour les musul-
mans.
Cependant, le jeûne de cette journée
reste seulement recommandé conformé-
ment à la «Sunna» ou tradition de
Mohamed qui a dit :
«Celui qui veut, qu’il jeûne ce jour, mais
celui qui veut, qu’il mange ce jour-là.
Achoura, précédée de “Tassouâ” ou 9e
jour du mois de Mouharrem, que certains
célèbrent toujours, reste avant tout la grande
fête de la charité que les déshérités du
sort attendent avec impatience.
En droit rituel musulman, la charité se
divise en deux parties : elle est soit bénévo-
le soit obligatoire. Certes, la charité bénévo-
le (çadaqa) est recommandée par l’en-
semble des religions monothéistes. Dans
l’Islam, le qoran, lecture par excellence,
en parle beaucoup et insiste sur sa pra-
tique. On peut citer par exemple les ver-
sets dont l’interprétation suit :
«Quoique vous dispensiez d’aumône
ou fassiez de vœux, Allah le saura ; et les
injustes n’auront aucun défenseur ; que
vous publiez les aumônes, ce sera excellent,
mais si vous les cachez et les portez aux
déshérités du sort, cela vaudra mieux pour
vous et expiera pour vous une partie de vos
péchés ; et ce que vous ferez,
Allah le saura. Tu n’as pas sur toi de les
guider, mais Allah guide qui il veut.
Le bien que vous dispenseriez, ce sera
pour vous-mêmes et vous ne dispenserez
qu’en vue d’Allah ; le bien que vous dis-
penserez dans la voie d’Allah vous sera
représenté au comble et vous n’aurez à souf-
frir d’aucune injustice. Aux pauvres qui ont
été cernés dans la voie de Dieu et ne peuvent
aller par la terre, l’ignorant les prenant pour
des riches, tant est grande leur réserve, tu
les reconnaîtras à leur signe distinctif : ils
ne sollicitent pas les hommes avec insis-
tance ; le bien que vous dispenserez, Allah
en est averti.
Ceux qui dispensent leurs biens de nuit
et de jour, en secret ou en public, auront
leur récompense auprès de leur Dieu, et ne
seront ni inquiétés ni tourmentés…».
La charité obligatoire, c’est la Zakat qui
se subdivise en zakat des biens et en
zakat des corps.
Il s’agit d’un prélèvement déterminé
qui frappe pour la première catégorie,
certains biens, et pour la seconde, des per-
sonnes.
Zakat
C’est une obligation née d’une pres-
cription divine :
«Reçois sur leurs richesses une offran-
de (zakat), dit sourate Ettawba, par
laquelle tu les purifies et tu les fais ver-
tueux…».
«Nourrissez-vous de leurs fruits (les
jardins) quand ils en produisent et
acquittez leurs droits au jour de la récol-
te…» (Sourate El-an-âme).
«La zakat que vous verserez en vue
de Dieu, mentionne sourate Er-roum, c’est
cela qui rapportera le double». moyennes jointes par le bas et légère- ment
Il y a lieu de signaler que le qoran n’a inclinées. Cette quantité peut être rem- pla-
pas donné avec détails les biens soumis cée par sa valeur en espèces.
à la zakat, ni le montant des prélèvements. Le payement des impôts et des taxes
C’est la «Sunna» qui s’en est chargée. nationaux ne dispense nullement, par
ailleurs, le fidèle de verser la Zakat quel-
Elle a donné des précisions à cet égard. le qu’elle soit.
D’autre part, ceux parmi nous qui ont pris Ce sont deux choses biens différentes
l’habitude en ce jour de Achoura, de verser auxquelles il doit répondre. Les contribu-
la Zakat, ne sauraient oublier d’en réserver tions sont imposées par l’Etat pour la
une bonne partie aux déshérités. bonne marche du pays à tous les égards tan-
D’ailleurs les assujettis à l’aumône léga- dis que la Zakat est un droit divin impres-
le, quand ils remplissent leur devoir, démon- criptible au profit des déshérités du sort.
trent qu’ils prennent en considération les
verset coraniques de sourate El-Baqara,
interprétés ainsi qu’il suit : Zakat : C’est une
«La vertu n’est pas que vous tourniez
votre face vers l’Orient et l’Occident ; mais
obligation née d’une
la vertu est de qui croit Dieu et au jour der- prescription divine :
nier, aux Anges, au Livre et aux Prophètes ; «Reçois sur leurs
qui malgré la nécessité qui le pousse à gar- richesses une offrande
der son bien, le porte aux proches et aux
orphe- lins, aux pauvres et au voyageur (Zakat), dit sourate
(démuni), aux nécessiteux : qui fait la priè- Ettawba, par laquelle tu
re et acquitte la dîme ; ceux qui observent
l’alliance qu’ils contractent et ceux qui
les purifies et tu les fais
demeurent fermes dans l’adversité et le vertueux…».a
malheur et à l’heure du combat, ceux-là ont «Nourrissez-vous de
été véridiques et ce sont eux qui craignent
Dieu…». leurs fruits (les jardins)
Il faut cependant ajouter qu’il existe quand ils en produisent
la Zakat El-Fitr et le paiement des impôts et acquittez leurs
et taxes. Ainsi la Zakat appelée communé-
ment El-Fatra est une aumône qui se fait à droits au jour de la
l’occasion de la rupture du jeûne de ramad- récolte…» (Sourate El-
han. Son versement obligatoire aux malheu- an-âme).
reux se fait en principe dès l’aurore de l’Aïd
El-Fitr. «La Zakat que
La Zakat dont il s’agit est due par le vous verserez en vue
musulman aisé pour lui-même et pour
de Dieu, mentionne
toutes les personnes à sa charge. Pour
chaque assu- jetti, il verse la quantité sourate Er-roum, c’est
d’un «çaâ» de la nourriture la plus cela qui rapportera le
consommée comme le blé, c’est-à-dire
quatre fois le contenu de deux mains
double».

Mercredi 15 Décembre 2010

20
Institution de la Zakat
La Zakat fut instituée à La Mecque sans préciser
son taux : “Heureux les croyants qui prient avec
humilité et s’acquittent de la Zakat”.
Ce droit est mentionné dans plusieurs versets
mecquois, mais son taux ne fut fixé qu’à Médine ;
c’est pourquoi les ulémas sont d’accord à ce qu’il
fut institué en l’an II de l’Hégire, ainsi que son taux,
ses conditions et ses dispositions. Le but de cette
institution financière et de faire régner la charité et
l’esprit d’amour au sein de la société islamique.
La volonté de Dieu a rendu les uns riches et les
autres pauvres afin que la vie prenne son cours nor-
mal sur terre. Car, si tous les hommes étaient riches,
leurs intérêts cesseraient, et si tous les hommes
étaient pauvres, ils mèneraient une vie incommode
et servile, leur existence serait sans but et l’humani-
té serait ainsi demeurée stationnaire dès sa création.
En établissant ces deux classes sociales par sa
sagesse, Dieu leur a ordonné de vivre dans la
coopération et la solidarité, en exigeant des riches
le versement d’une part de leurs biens aux indi-
gents, et en exigeant de ceux-ci le déploiement de
leurs efforts au service des riches, en vue de réali-
ser leur intérêts réciproques.
Bienveillant à l’égard de ces deux classes,
l’Islam ne prélève qu’une part minime sur les
richesses au profit de la classe déshéritée de la for-
tune, pour apaiser sa haine et sa rancœur.
De même, en approuvant et en protégeant la
propriété privée contre toute spoliation, l’Islam
l’éloigne ainsi du danger du communisme qui veut
que tout soit la propriété de l’Etat, ce qui arrête toute
émulation entre les hommes, et partant, tout progrès
social.
Les principes islamiques d’économie refusent
également le capitalisme, car les biens que nous
possédons appartiennent en réalité à Dieu : “Croyez
en Dieu et à Son Prophète, et donnez des biens que
Dieu vous a accordés”. (Ch.LVII, v. 7).
Cette vérité fut aisément conçue par un berger
arabe à qui l’on demanda :
- A qui appartiennent ces moutons ?
Et lui de répondre sur-le-champ :
- A Dieu, mais ils sont entre mes mains.
Il sied donc à celui qui jouit d’un bien de se
conformer à l’ordre de celui qui le lui a octroyé.
La Zakat étant un droit financier imposé par
Dieu, tout musulman qui le doit, doit le verser au
profit des nécessiteux.
Ouvrant une parenthèse pour dire qu’il y a
d’autres aumônes facultatives conseillées, pour pou-
voir aux besoins des pauvres, et dont certains ulé-
mas les considèrent comme une imposition tout
comme la Zakat. Ainsi, la participation de leurs
assiettes à l’économie de la communauté islamique,
les place dans une juste mesure entre le communis-
me qui abolit la propriété individuelle et le capita-
lisme qui fait des biens la puissance des riches.
Selon le point de vue de certains ulémas modernes,
la Zakat doit être considérée comme une institution
sociale suppléant aux doctrines des socialistes, des
économistes et des dualistes ; en effet, les socialistes
veulent prendre en main les biens des gens et les
répartir entre eux selon le travail fourni par chacun
d’eux ; les économistes prétendent que le socialisme
abolit les capitaux, facteurs nécessaires aux travaux
et aux projets gigantesques, et partant, il faut que la
société ait de gros capitaux pour réaliser les grandes
entreprises ; les dualistes affirment que la présence
des riches et des pauvres dans la société est un fac-
teur nécessaire pour maintenir les éléments du pro-
grès et de la concurrence, autrement il n’y aura pas
d’émulation ni d’ambition au sein de la communau-
té, et partant, le genre humain fera sûrement une
marche rétrograde ! Or, bien que révélé avant ces
doctrines, l’Islam les concilie toutes dans des prin-
cipes sains et sages, respectant en même temps la
L’événement
propriété et les biens individuels au sein de sa com-
munauté.
Ethymologie : Au point de vue philologique, le
mot “zakat” veut dire augmentation, croissance. Il a
aussi le sens de “purification des bénédictions” :
“Par l’âme et la puissance qui l’a façonnée, qui lui a
donné la notion du bien et du mal, celui qui se puri-
fiera sera heu- reux, et celui qui se souillera sera
réprouvé”, dit le Coran (XCI, v.7-10).
Il dit encore : “Dieu vous connaît, Lui qui vous
a tirés de la terre puis du sein de vos mères ; ne vous
louez pas d’être purifiés, il connaît ceux qui le crai-
gnent”. (Ch.LIII, v.32).
Il dit de même : “Quant au jeune homme, ses
parents étaient croyants, et nous avons craint de les
entraîner dans de fâcheuses aventures et les rendre
impies, ainsi nous avons voulu leur donner en
échange un fils plus pur et plus pieux”. (Ch.XIII, v.
80, 81).
Dans la jurisprudence islamique, la zakat
désigne la part déterminée dans un bien revenant
aux pauvres. C’est donc une imposition destinée à
faire régner la solidarité idéale et la coopération par-
faite, deux bases sur lesquelles doit être fondée la
société islamique.
Retenons que ce droit financier ne doit pas être
versé par les parents à leurs fils, ou à leurs petits-fils,
ni par les fils à leurs parents, car les uns et les autres
sont obligés de subvenir à leurs besoins réciproques.
De même, il ne doit pas être versé à l’épouse, car
toutes ses dépenses sont légalement à la charge du
mari.
Il doit donc être versé aux pauvres qui ne sont pas
entretenus par le contribuable.
Rapport entre
le sens linguistique
et le sens juridique
de la Zakat
Dieu dit : “Prélève sur leurs biens une part pour
les purifier et élever leurs âmes”.
Ainsi, la Zakat purifie l’âme de celui qui s’en
acquitte, de l’amour pernicieux de ce monde et de
l’avarice sordide : “Trois choses font perdre l’hom-
me, l’avarice, la passion et la vanité” dit le Prophète.
En s’habituant à cette aumône obligatoire, on se met
à l’abri de l’avarice : “Ceux qui se mettent à l’abri
de l’avarice seront heureux”, dit le Coran.
Ils seront heureux au Jour du Jugement dernier
pour avoir obéi à Dieu. “La foi et l’avarice ne peu-
vent jamais s’unir dans le cœur d’un croyant”, dit le
Prophète.
L’ordre du prélèvement de ce droit s’adresse,
dans le verset précité, à l’Envoyé de Dieu en sa qua-
lité d’éducateur et de guide : “C’est Dieu qui envoya
aux habitants de La Mecque un messager choisi
parmi eux, pour leur réciter les versets du Coran, les
purifier, et leur enseigner le Livre et la sagesse, alors
qu’auparavant ils étaient plongés dans un égarement
profond”. (Chap. LXII, v.2).
L’intention
La Zakat étant une obligation, l’intention de la
verser aux pauvres doit précéder l’action du verse-
ment. Il est dû par tout musulman libre, majeur, pos-
sédant ses facultés mentales, et ayant un revenu
minimum fixé par la loi islamique, excédant ses
besoins et libre de toute dette.
Ce revenu imposable doit être en la possession
de son propriétaire durant la période d’une année.
Le prophète dit à Moadh Ibn Djabal : “Prélève cinq
dirhems sur chaque 200 dirhems que tu possèdes
depuis un an”. Et ce, conformément à ce verset : “Ils
l’interrogent sur ce qu’ils doivent verser aux
pauvres, dis leur l’excédent”. (Chap. II, v. 219).
Ibn Abbas interprète cet “excédent” par la
Mercredi 15 Décembre 2010
Tout sur la Zakat:
La Zakat, ou aumône obligatoire, est la troisième base de
l’Islam. C’est un culte financier qui purifie l’âme et
hausse ses mérites, comme il purifie les biens et accroît la
richesse.
Ce n’est pas une obole offerte au pauvre par le riche,
mais un droit dû au pauvre dans les biens du riche :
“Prélève sur leurs biens une part pour les purifier et
élever leurs âmes”, dit le Coran. il dit encore : ! “Priez
et acquittez- vous de la Zakat”.
somme d’argent qui reste après avoir pourvu à tous
les besoins de la famille.
On rapporte cette parole du troisième khalife
Osman Ibn Affan : “Ce mois est celui durant lequel
vous devez verser la Zakat. Que celui qui a une dette
s’en acquitte d’abord, puis prélève la Zakat sur ce
qui lui reste”. La durée d’une année est obligatoire :
“Pas de zakat sur un bien qui n’est pas en possession
de son propriétaire depuis un an”, dit le prophète.
Retenons que l’année islamique est de douze mois
lunaires.
Biens imposables
Les biens imposables sont : l’or et l’argent, les
métaux et trésors, le bétail, les marchandises, les
plantes et les fruits.
“Ceux qui thésaurisent l’or et l’argent et ne les
dépensent pas dans la voie de Dieu, annonce leur un
châtiment douloureux”, dit le Coran.
Retenons que la Zakat est due sur les biens sus-
ceptibles d’augmentation, car tout bien qui n’aug-
mente pas est exempt de tout impôt, comme les
habitations, les outils des artisans.
La preuve de l’obligation de verser la Zakat de
ces deux métaux précieux se trouve dans ce Hadith
du Prophète rapporté par Abou Horaïra : “Tout pos-
sesseur d’or ou d’argent qui refuse de verser la
Zakat, ces métaux seront réduits en plaques chauf-
fées au feu et seront appliquées sur son front, ses
flancs et son dos au Jour du Jugement dernier”.
Le châtiment prévu dans le verset et le Hadith
prêtés sont une preuve irréfutable de l’institution de
la Zakat sur ces dits métaux.
Les quatre Khalifes et leurs successeurs ont tou-
jours exigé la Zakat de ceux qui devaient la payer.
En ce qui concerne l’or, la Zakat est due à partir de
vingt mithqals ou pesées. Le mithqal vaut, selon les
ulémas, le poids d’un dinar.
Pour l’argent, la Zakat est due à partir de 200
dirhems. Il paraît que ce chiffre valait, au temps du
Prophète, vingt dinars.
Quant à l’origine de ceux deux taux, nous la
trouvons citée dans ce Hadith du Prophète rapporté
par Ali Ibn Abi Taleb — quatrième khalife — :
“Quiconque possède deux cents dirhems pour la
durée d’une année doit prélever sur ce montant cinq
dirhems, rien de plus, jusqu’à concurrence de vingt
dinars.
Quiconque possède vingt dinars pour la durée
d’une année, doit prélever sur ce montant un demi-
dinar. Tout excédent sera évalué selon ces propor-
tions”. Abd-Allah Ibn Omar rapporte à son tour
cette parole du Prophète : “Pas de Zakat à prélever
sur une somme inférieure à vingt mithqals d’or, et à
deux cents dirhems d’argent”.
Le taux dû sur chacun de ces deux métaux pré-
cieux est donc le même : le quart du dixième ou
2,5%. Tous les imams sont d’accord sur ce pourcen-
tage. Comme de nos jours les hommes ne se servent
plus de monnaies en or ou en argent, il faut évaluer
le montant de la Zakat selon la monnaie en cours.
I - La Zakat des métaux
et des trésors enfouis
Les jurisconsultes ne sont pas d’accord sur la
définition des métaux et des trésors enfouis sous
terre. Abou Hanifa ne fait aucune différence entre
métaux et trésors.
Pour les Malékites, le métal est tout corps se
trouvant au sein de la terre, comme les veines d’or
et d’argent, le cuivre, le plomb, le soufre, le sel, le
pétrole, ou dans la mer comme les perles, le corail.
Les trésors enfouis sont l’or et l’argent cachés
sous terre par les hommes, comme faisaient les
Arabes païens.
La différence entre métal et trésor peut être
résumée en ce qui suit : le métal est d’origine ter-
restre donc créé par Dieu, alors que le trésor est
une épargne mise sous terre par les soins de son
propriétaire.
EL MOUDJAHID
Par le Dr Ali El Ammari
De même, les jurisconsultes ne sont pas en
parfait accord quant au doit revenant au pauvre
ou à l’Etat, de ces dits métaux et trésors. Je cite-
rai quelques opinions, puis je choisirai celle qui
est la plus favorable au pauvre.
1 — Les Hanbalites prélèvent le quart du
dixième soit 2,5% sur tout ce qu’on extrait de
terre si sa valeur arrive au plafond imposable.
2— Les Hanafites prélèvent le cinquième
sur tout métal devant subir le feu, comme l’or,
l’argent, le fer. Ce cinquième doit être distribué
au profit des catégories de personnes citées dans
ce verset : “Sachez que sur le butin, le cinquiè-
me revient à Dieu, à Son Prophète, à ses proches
parents, aux orphelins, aux pauvres et aux voya-
geurs, si vous croyez en Dieu, et à ce que nous
avons révélé à notre Serviteur le jour où l’Islam
reçut sa consécration, et où les deux armées se
rencontrèrent. Dieu est Tout-Puissant”. (Chap.
VIII, v. 41).
Ce cinquième doit être versé par le croyant
ou même par le scripturaire qui a trouvé le métal
ou le trésor dans une terre n’appartenant à per-
sonne, comme le désert. Ce qui reste de ce cin-
quième revient au trouveur. Mais, si ce trouveur
découvre le métal ou le trésor dans sa maison,
ils deviendront sa propriété et versera la Zakat
selon leur valeur respective sans attendre la
durée d’une année.
3 — Les Chaféïtes prélèvent le quart du
dixième sur l’or et l’argent, et rien sur les autres
métaux.
Personnellement, je considère l’opinion des
Hanbalites comme la plus profitable pour les
pauvres, car ce métal est un bien trouvé c’est-à-
dire acquis sans effort ou dépense. Il en est de
même pour le trésor caché, et le moindre geste
humain est d’en faire profiter les déshérités de la
fortune, en signe de reconnaissance à Dieu le
véritable bienfaiteur.
Si l’or, l’argent ou le trésor que l’on trouve
n’atteint pas le niveau canonique imposable, il
faut dans ce cas ajouter sa valeur à la somme
que l’on possède déjà, et verser la Zakat sur le
chiffre total de leur addition.
Si l’on trouve le métal ou le trésor dans une
maison ou un endroit appartenant à une person-
ne, il faut le lui rendre en tant que son véritable
propriétaire. Pour ce que la mer rejette comme
les perles, le corail, l’ambre gris, il n’y a pas de
Zakat à prélever sur leur valeur conformément à
l’unanimité des opinions des ulémas, vu qu’au-
cun Hadith n’a été rapporté à leur sujet. La
Zakat imposée sur le métal est contenue dans ce
verset : “Ô croyants, faites l’aumône des
meilleures choses que vous avez acquises, et de
ce que nous avons fait sortir de terre pour vous”.
C’est-à-dire les métaux et les veines d’or et
d’argent.
Tous les imams sont d’accord à ce que les
pauvres ont un droit sur les biens des riches,
quelles que soient leurs dénominations à partir
du niveau financier imposable. Quant au cin-
quième, il est l’objet de ce Hadith : “Acquittez-
vous du cinquième sur les trésors enfouis sous
terre”.
Cependant, Hassan Al-Basri est le seul qui
soit en désaccord avec les ulémas, car selon lui,
il faut prélever le cinquième si le trésor se trou-
ve dans un territoire de guerre, et les 2,5% s’il
se trouve dans une terre arabe.
●●●
EL MOUDJAHID
sa philosophie et ses conditions
●●●
II - La Zakat des bijoux
Parlons maintenant des métaux précieux tra-
vaillés.
Les ulémas sont en désaccord quant à la Zakat à
prélever sur l’or et l’argent travaillés. Il faut distin-
guer, selon leurs opinions, deux sortes de bijoux :
ceux destinés à la parure, et ceux destinés au com-
merce. Voici en résumé les opinions des trois Imams
: Malek, Ibn Hanbal et Al-Chaféï.
1— Les bijoux destinés à la parure des femmes,
mais sans exagération dans leur quantité, sont
exempts de toute Zakat.
2 — L’exagération dans leur quantité les assujet-
tit à la Zakat, car ils seront considérés comme une
épargne pour les jours difficiles.
3 — Les bijoux dont l’usage est défendu aux
hommes, comme les bagues, les bracelets et les col-
liers en or doivent être grevés de la Zakat.
Il en est de même pour les plats et les autres
ustensiles en or et en argent, car ils seront considé-
rés, dans ce cas, comme un facteur de luxe défendu
par l’Islam.
4 - Les bijoux destinés au commerce doivent être
assujettis, à l’unanimité, à la Zakat.
Le cheikh Al-Mawawi rapporte, dans son ouvra-
ge Al-Madjmou’ ou la somme, que l’Imam Al-
Chaféï a dit : “L’or et l’argent travaillés sont grevés
de la Zakat, excepté les bijoux que portent les
femmes comme parure, mais sans exagération dans
leur quantité”.
Pour les articles 1 et 2, il s’agit de l’opinion des
trois imams susmentionnés. Pour les articles 3 et 4,
il s’agit de l’opinion des juris consultes. Ibn Qodama
dit dans son ouvrage intitulé Al-Moghni ou le
Suffisant, renfermant les sources du rite hanbalite :
“L’usage des ustensiles en or et en argent est défen-
du indistinctement aux hommes et aux femmes.
Ainsi, leurs propriétaires doivent prélever la Zakat
sur la valeur de leur poids.
Si cette valeur n’atteint pas le niveau imposable,
il faut l’ajouter à la somme des autres biens possédés
par eux, et verser la Zakat selon le chiffre total de
leur addition”. Puis il ajoute : “Il n’est pas permis
d’orner d’or ou d’argent les exemplaires du Coran,
ni les mihrabs des mosquées (niches), ni employer
des lampes en or ou en argent, car ils entreraient
dans la catégorie des ustensiles”.
Quant à Abou Hanifa, il exige le prélèvement de
la Zakat sur les bijoux et les objets en or ou en argent
destinés à la parure des femmes ou au commerce.
III - La Zakat du bétail
Cette Zakat est confirmée par la tradition et le
consensus des ulémas. En effet, plusieurs Hadiths
citent les différentes catégories de bétail et la Zakat
due par chacune d’elles. Les chameaux, les vaches,
les moutons et les chèvres sont sujets à la Zakat, vu
leur utilité et la croissance continue de leur nombre.
Alors qu’aucune Zakat n’est due sur les mulets
et les ânes parce qu’on les emploie comme bêtes de
somme et comme montures.
Cependant, on est en désaccord sur la Zakat des
chevaux, car Abou Hanifa l’exige alors qu’Al-
Chaféï la conteste.
Abou Hanifa se base sur ce Hadith : “Sur les
chevaux qui vont librement au pâturage, est dû une
Zakat d’un dinar par animal”. Il faut entendre par
chevaux, les deux sexes de la race chevaline.
Toujours selon Abou Hanifa, le propriétaire peut
choisir entre le paiement d’un dinar pour chaque
cheval, ou le prélèvement de la Zakat selon le prix
total de ses chevaux.
Or, les Chaféïtes considèrent ce Hadith comme
étant de la catégorie des Hadiths faibles.
Ajoutons que la Zakat du bétail n’est due que si
les troupeaux trouvent librement leur fourrage
durant la plus grande partie de l’année. Si, au
contraire, c’est leur propriétaire qui pourvoit à leur
nourriture durant la plus grande partie de l’année, de
ses propres deniers, il est dispensé du versement de
leur Zakat. Témoin, cette phrase citée dans le mes-
sage d’Abou Bakr à un de ses intendants : “La Zakat
est due sur le bétail trouvant librement son pâtura-
ge”.
A- La Zakat des chameaux
Ce droit n’est dû qu’à partir de la possession de
cinq chameaux. Sur ce nombre est dû un mouton
jusqu’à concurrence de 24 chameaux.
Pour 25, la Zakat est d’une chamelle âgée d’un
an et entrant dans sa deuxième année ; pour 36, une
chamelle de deux ans et entrant dans sa troisième
année ; pour 46, une chamelle de 3 ans et entrant
dans sa quatrième année ; pour 51, une chamelle de
4 ans et entrant dans sa cinquième année ; pour 76,
deux chamelles de deux ans ; pour 91, deux cha-
melles de trois ans ; pour 120, trois chamelles de
deux ans. Ensuite, pour chaque quarante bêtes excé-
dant ce dernier chiffre, deux chamelles de deux ans
et entrant dans leur troisième année ; pour 50, une
chamelle de 3 ans et entrant dans sa quatrième
L’événement
HADITHS
●● Ibn Abbas, qu’Allah l'agrée, a rapporté que l'envoyé d’Allah -
qu’Allah prie sur lui et le salue - à jeûner le jour d’Achoura et a ordon-
né qu'on le jeûne.
Abou Katada, que Allah l'agrée, a rapporté qu'on a interrogé l'envoyé
d'Allah - qu’Allah prie sur lui et le salue - au sujet du jeûne du jour
d’Achoura, il répondit : il efface les péchés commis au cours de l'année
passée.
●● Ibn Abbas, qu’Allah l'agrée, a rapporté que l'envoyé d’Allah -
qu’Allah prie sur lui et le salue - a dit : si je savais que je resterais en vie
jusqu'a l'année suivante, je jeûnerais le neuvième jour de Mouharram.
année.
B- La Zakat des vaches
Il faut posséder trente vaches. Sur ce nombre est
dû une vache âgée d’un an. Pour 40, la Zakat est
d’une vache âgée de deux ans ; ces deux chiffres doi-
vent être toujours maintenus. Si le nombre de ces
bêtes dépasse 30 mais n’arrive pas à 40, leur pro-
priétaire est dispensé de Zakat, de cet excédent.
C- La Zakat des moutons et
des chèvres
Cette Zakat est due à partir de la possession du
quarante têtes de ces bêtes, conformément à cette
parole du Prophète rapportée par Ibn Omar : “Le
Prophète, dit-il, fit envoyer aux percepteurs d’im-
pôts des écrits disant : Prenez un mouton sur chaque
quarante jusqu’à 120 moutons : s’ils sont plus de
120, prenez-en deux jusqu’à 200 : s’ils dépassent ce
chiffre, prenez-en trois jusqu’à concurrence de 300.
Si le troupeau est formé de plus de 300 têtes, pre-
nez-en un mouton sur chaque cent”.
Il en est de même pour les troupeaux de chèvres,
et les troupeaux mixtes.
L’animal objet de la Zakat doit être âgé d’un an
s’il s’agit d’un mouton, et de deux ans s’il s’agit
d’une chèvre.
L’un et l’autre de ces animaux doit être sain de
corps et ne souffrant d’aucune maladie.
Pour Malek, Al-Chaféï et Ahmed Ibn Hanbal,
cette Zakat doit s’acquitter en nature.
Seul Abou Hanifa permet sa conversion en
numéraire selon le prix courant de la bête, vu que ce
faire est favorable aux pauvres.
Abou Hanifa se base sur le fait que Moadh Ibn
Djabal avait perçu la Zakat des habitants du Yémen
en tissus, à la place de l’orge et du maïs qu’ils
devaient, car les pauvres émigrés mecquois résidant
à Médine avait plus besoin de tissus pour se vêtir
que de grains qui se trouvaient en abondance dans
cette ville. A notre tour, nous optons pour l’opinion
d’Abou Hanifa, surtout de nos jours où les transac-
tions s’effectuent en monnaie et non en nature.
IV - La Zakat
des marchandises
Selon la plupart des ulémas, la Zakat grève éga-
lement les marchandises destinées au commerce,
car, elles sont considérées, dans ce cas, comme un
facteur de bénéfice. Ainsi donc, tout bien voué au
commerce et soumis aux trois conditions suivantes,
doit être assujetti à la Zakat.
Ces conditions sont :
a) L’intention de destiner ce bien au commerce.
Faute de cette intention, c’est-à-dire si l’on conser-
ve ce bien pour l’approvisionnement, il sera exempt
de la Zakat. Il en est de même pour le bien acquis
sans effort par son possesseur, comme l’héritage,
même s’il a l’intention de le livrer au commerce, car
il faut juger ce bien selon sa source qui est l’hérita-
ge dispensé de la Zakat.
Enfin, il faut que l’intention se réalise par l’ac-
tion.
b) La possession de ce bien pour la durée d’une
année.
c) Le niveau canonique rendant ce bien impo-
sable
Certains jurisconsultes vont jusqu’à exiger la
dite possession tout à fait intacte durant tous les
jours de l’année. Une fois ces trois conditions rem-
plies, le commerçant doit évaluer ses marchandises
selon la valeur de l’or ou de l’argent en cours, puis
déduire de cette évaluation le taux de la Zakat soit
2,5%.
Ajoutons que le commerçant doit évaluer ses
marchandises selon la manière la plus profitable aux
Mercredi 15 Décembre 2010
Rapporté par Mouslim
pauvres. C’est-à-dire si l’évaluation faite selon la
valeur de l’or n’atteint pas le plafond imposable , il
la fera selon la valeur de l’argent.
Si malgré ce faire, le niveau imposable n’est pas
encore atteint, il l’ajoutera aux autres en sa posses-
sion, toujours en vue d’arriver à la courbe suscep-
tible d’être imposée, aux fins d’alléger les peines de
ceux qui vivent à l’étroit.
Retenons enfin que la Zakat du commerce se
trouve citée dans ce verset du Coran : “O croyants,
faites l’aumône des meilleures choses que vous avez
acquises ; “et dans ce hadith : “Les chameaux ont
leur Zakat, les troupeaux ont leur Zakat, et les vête-
ments ont leur Zakat”. Par vêtement, il faut entendre
ceux destinés au commerce. Certains compagnons
du Prophète ont rapporté ceci : “Le Prophète nous
ordonnait de prélever la Zakat sur tout ce qui était
livré à la vente”.
Convenons que les vicissitudes de la vie obligent
certains commerçants ou autres à contracter des
dettes, lesquelles sont également soumises à la
Zakat.
V - La Zakat des dettes
Nous avons cru sage, devant la variété des opi-
nions des ulémas au sujet de cette Zakat, de choisir
l’opinion des Hanafites à cause de sa clarté et de sa
précision.
La jurisprudence hanafie divise la dette en trois
catégories distinctes : forte, moyenne et faible.
a) Par “forte” on entend le prêt contracté pour les
affaires commerciales. Cette dette doit être reconnue
par le débiteur. Le créancier versera la Zakat si le
montant rendu par le débiteur atteint le niveau mini-
mum imposable, évalué à quarante dirhams.
Le taux de la Zakat est d’un dirham sur chaque
quarante dirhams. La durée canonique d’une année
est toujours requise, mais à compter de la date où le
niveau imposable est atteint.
b) La dette “moyenne” est celle qui est contrac-
tée, non pas pour une affaire commerciale, mais
pour le paiement d’un loyer, pour l’achat de vête-
ments, etc. Le créancier est tenu de verser la Zakat
aux mêmes conditions que pour la dette forte.
c) La dette “faible” est celle que l’on contracte
pour le paiement d’un douaire. Le créancier ne s’ac-
quittera de la Zakat qu’aux conditions précédentes.
De toute manière, le créancier est dispensé du verse-
ment de toute Zakat tant que son bien est entre les
mains du débiteur. Retenons toutefois que si le
créancier a d’autres sommes imposables, il devra,
comme nous l’avons vu précédemment, ajouter le ou
les montants reçus du débiteur à ces dites sommes,
et verser la Zakat d’après leur addition.
VI - La Zakat des billets
de banque
De nos jours les transactions ne se font plus en
or ou en argent. Tous les Etats emploient les billets
de banque, les titres, les actions… Les banques sont
obligées, par la force de la loi, de verser la contre-
valeur entière de ces billets, où une partie selon le
désir de leurs propriétaire.
Ces billets sont donc considérés comme des
biens sujets à l’augmentation, remplaçant l’or et
l’argent. De ce fait, ils sont grevés de la Zakat s’ils
remplissent les conditions requises pour son verse-
ment.
Il en est de même pour les actions et les titres.
Ajoutons enfin que les loyers encaissées par les
propriétaires des maisons, des appartements ou
d’autres édifices, ainsi que les bénéfices tirés des
usines ou d’un métier quelconque, sont également
soumis à la Zakat selon les normes précitées rela-
tives aux deux monnaies d’orvet d’argent.
VII - La Zakat des plantes
et des fruits
21
“Ô croyants, faites l’aumône des meilleures
choses que vous avez acquises, et de ce que nous
avons fait sortir de terre pour vous”, dit le Coran.
Ce verset prouve qu’il faut verser la Zakat des
cultures, c’est-à-dire des plantes et des fruits, en
reconnaissance des bienfaits de Dieu : “Tu vois la
terre desséchée, mais dès que nous l’arrosons de
pluie, elle palpite et s’épanouit, faisant germer toute
espèce de végétaux et de plantes égayant la vue”, dit
encore le Coran (chap. XXII, v. 5). Nous avons éga-
lement ce verset qui confirme cette obligation :
“C’est Lui qui a
créé les jardins de vignes supportés par des
treillages, et ceux qui ne le sont pas ; les dattes et les
plantes de saveur variée, les oliviers et les grenadiers
de même espèce et d’espèce différente. Nourrissez-
vous de leurs fruits et payer leurs droits le jour de
leur récolte, évitez le gaspillage, car Dieu n’aime pas
ceux qui gaspillent”. (Chap. VI. v. 141).
La tradition du Prophète nous a déterminé les
catégories de plantes et de fruits imposables. Ce sont
: le blé, l’orge, les dattes et le raisin sec. La quantité
imposable est évaluée à cinq wassaqs :
“Pas de Zakat pour une quantité de blé ou de
dattes inférieure à cinq wassaqs valent 4 ardebs et 2
kélas. La Zakat de la culture s’acquitte en nature.
Son taux est évalué au dixième de la récolte des ter-
rains irrigués par les fleuves, les rivières, ou arrosés
par l’eau de la pluie ; et à la moitié du dixième pour
la récolte irriguée au moyen d’une machine : “La
culture irriguée par l’eau du ciel paie le dixième, et
celle irriguée par seau ou par godet paie la moitié du
dixième”, dit
le Prophète. Retenons enfin que les juriscon-
sultes sont d’accord à ce que la Zakat des plantes et
des fruits s’effectue le jour de la récolte, conformé-
ment à ce fragment de verset :
“Versez le droit dû sur la culture le jour de la
récolte”. Nous savons que les abeilles voltigent
d’une plante à l’autre pour puiser le suc de leurs
fleurs et le convertir en miel. Destiné à la vente, ce
miel est également soumis à la Zakat.-
VIII - La Zakat du miel
Le miel, ce bienfait de Dieu est considéré à la
fois comme nourriture, remède et article de gain :
“De leurs entrailles sort une liqueur de diffé-
rentes couleurs contenant un remède pour les
hommes”. Les récentes études sur le miel ont prou-
vé son efficacité quant à la guérison de certaines
maladies. Abou Hanifa et Ahmed Ibn Hanbal exigent
la Zakat sur le miel. “Le miel, disent-ils, est un pro-
duit des abeilles tiré du suc des fleurs et des fruits,
or ces fleurs et ses fruits étant soumis à la Zakat, le
miel résultat de leur suc, doit l’être également”. Ces
deux Imams se basent sur cette déclaration d’Abou
Horaïra. “Le Prophète, dit-il, envoya aux habitants
du Yémen, un écrit dans lequel il leur demandait de
consigner le dixième du produit de leur miel pour la
Zakat”. On demanda à l’imam Ahmad Ibn Hanbal :
- Tu dis qu’il faut verser la Zakat du miel ?
— Oui, leur répondit-il, le dixième comme cela
se faisait au temps du Khalifa d’Omar.
— Cette Zakat lui était-elle versée volontaire-
ment, lui dirent-ils ?
— Non, obligatoirement.
Quant aux deux autres Imams Malek et Al-
Chaféï, ils exemptent le miel de la Zakat en tant que
liquide semblable au lait lequel est exempt de la
Zakat.
De plus, certains jurisconsultes chaféïtes affir-
ment cette exemption sur le fait qu’il n’y a ni indice
précis imposant ce droit, ni consentement unanime
d’ulémas.
Retenons que la quantité de miel imposable est
évaluée à 160 rotolis, par certains ulémas, et 600 par
d’autres. Alors qu’Abou Hanifa ne définit aucun
chiffre, exigeant le dixième quelle que soit la quan-
tité.
Convenons enfin, que les ulémas qui réclament
cette Zakat se basent sur les récits rapportés qui
s’appuient les uns et les autres, et sur l’intérêt du
pauvre.
IX - La Zakat de la rupture
du jeûne
La Zakat de la rupture du jeûne, dite aussi
“Zakat du jeûne” ou “aumône du mois de ramad-
han”, est exigée par le Coran, la tradition et le
consentement unanime des ulémas : “Bien heureux
celui qui se purifie”, dit le Coran, c’est-à-dire en
payant ce droit. On rapporte d’après Ibn Abbas que :
“Le Prophète a imposé la Zakat de la rupture de
jeûne en tant que facteur de purification pour celui
qui a observé l’abstinence, et facteur de sustentation
pour le pauvre, ce droit doit être acquitté avant l’ac-
complissement de la prière de la fête de la rupture du
jeûne ; faute de ce faire, il sera considéré comme une
simple aumône”.
22
Société EL MOUDJAHID

Justice Opération coup de poing de la gendarmerie nationale à Sidi-Bel-Abbès

3 ans de prison
pour des
responsables des
œuvres sociales
de «Biotic»
Le tribunal correctionnel d’El-Harrach
a condamné le responsable des œuvres
sociales et le président du comité de
participation de « Biotic », une filiale
de Saidal, à 3 ans de prison ferme pour
dilapidation de deniers publics.
D’autres prévenus ont écopé de deux
ans de prison tandis qu’une seule per-
sonne a bénéficié de la relaxe.
Selon l’accusation, les mis en cause
seraient responsables avec d’autres
employés du service de la dilapidation
de 21 milliards de centimes à travers
plusieurs opérations et actions suspectes
entreprises par les œuvres sociales de
l’entreprise. Les dépassements en ques-
tion concernent notamment l’octroi de
crédits de façon illégale, l’émission de
chèques bancaires sans justification, le
déboursement de sommes colossales
pour des soins de santé au profit de per-
sonnes étrangères à l’entreprise ou
encore des transactions signées avec des
commerçants et des établissements éco-
nomiques sans que ces conventions ne
soient respectées, à l’image de celle
conclue avec une marque de téléviseurs
pour l’achat par facilité de ces pro-
duits.
Il est à rappeler que le ministère public
a requis 7 ans de prison ferme contre le
directeur des œuvres sociales et celui
du comité de participation de « Biotic »
et une peine de 5 ans de prison ferme
chacun contre le reste des prévenus.
S. A. M.
Justice
Les « mamies » contrebandières
jettent l’éponge
I nstaurer au maximum le senti-
ment de sécurité chez les
citoyens, instaurer la crainte chez
les criminels et autres hors la loi, se
rapprocher davantage de la popula-
tion locale, éradiquer les noyaux
durs de la criminalité et constater les
points noirs du crime, freiner le phé-
nomène de la contrebande, assurer la
fluidité de la circulation et traquer les
criminels de la route tels sont essen-
tiellement les objectifs des opéra-
tions coups de poing organisées par
le groupement de la gendarmerie
nationale de Sidi Bel-Abbès.
Poursuivant son programme pla-
nifié au début de l’année, ledit grou-
pement a mis sur pied, avant-hier,
une nouvelle opération surprise don-
nant ainsi un nouveau coup dans la fourmilière
des réseaux criminels. La descente inopinée a
mobilisé 500 gendarmes dont quatre groupes
cynotechniques, deux sections de sécurité et
d’intervention ainsi que 112 moyens motorisés.
L’action de prévention et de répression
conduite par le lieutenant colonel Abdelkader
Belatreche a mis fin aux agissements douteux
de cinq femmes qui activaient dans la contre-
bande depuis un peu plus de dix ans entre les
wilayas de Tlemcen, Aïn- Témouchent, Oran,
et Sidi Bel-Abbès.
Jusqu’à maintenant rien d’étrange dans
Baisse de la criminalité
cette interpellation mais ce qui nous a interpel-
lé c’est bien l’âge des contrebandières dont la
plus jeune dépasse de peu les 60 ans alors que
la plus âgée a 78 bougies. Les mamies contre-
bandières, intelligentes pour avoir perduré plus
de dix ans dans ce « métier illégal », transpor-
taient à chaque fois leur marchandise en prove-
nance de la contrebande dans des bus reliant les
wilayas citées. Chacune d’elles empruntait la
route dans un bus différent de l’autre pour ne
pas éveiller les soupçons des services de sécu-
rité.
Les cinq vieilles se sont spécialisées dans la
Sidi Bel-Abbès
De notre envoyé spécial :Mohamed Mendaci
contrebande de la vaisselle et des effets
vestimentaires qu’elles se procuraient
au niveau du marché du gros de Zeouïa
(Tlemcen). Ces dernières comme d’ha-
bitude ont pris le bus reliant Tlemcen à
Sidi Bel Abbès transportant leurs nou-
velles marchandises quant elles ont été
surprises par le contrôle des gendarmes
au niveau de la commune de Aïn El
Bard lors de l’opération coup de poing.
Au cours de la fouille, il a été trouvé sur
elles des ustensiles en cuivre, 59 panta-
lons, 286 paires de chaussures, et des
effets vestimentaires qu’elles allaient
écouler sur le marché informel.
Interpellées, les mis en cause ont avoué
leur forfait et les produits de contreban-
de ont été saisis et remis à la recette des
douanes.
Par ailleurs, lors de la même sortie les gen-
darmes ont récupéré dans le train reliant Oran à
Alger, 97 téléphones portables d’une valeur de
170 millions de centimes. La section de sécuri-
té routière a également saisi 80 sacs de ciments
et plusieurs caisses de céramique ainsi que 15
téléviseurs plasma en provenance de la contre-
bande. Au cours de l’opération, les gendarmes
ont interpellé 33 personnes dont 8 étaient
recherchées par la justice alors que 2222 per-
sonnes ont été identifiées et 833 véhicules
contrôlés.
M.M.

5 ans de prison
requis contre un
faux avocat
Le procureur de la République près le
tribunal correctionnel de Sidi M’hamed
a requis une peine de 5 ans de prison
ferme pour escroquerie et usurpation
d’identité.
Le mis en cause s’est fait passer pour
un avocat très connu sur la place
d’Alger en mettant à profit le fait que
son épouse exerce comme secrétaire au
cabinet de l’avocat en question. C’est
justement lors de ses nombreuses
visites qu’il rend régulièrement à sa
femme qu’il saisi l’occasion lorsqu’un
client s’est présenté au bureau pour sol-
liciter les services de l’avocat. Après
l’avoir convaincu de plaider sa cause, le
prévenu a réussi à soustraire 13 mil-
lions de centimes auprès de la victime
qui cherchait à tout prix à gagner le
procès.
Le pot aux roses a été découvert par le
client lorsqu’il a fait connaissance avec
le vrai avocat.
S. A. M.
Annaba
Arrestation
d’une bande
malfaiteurs
Les unités de la gendarmerie nationale
d’Annaba ont réussi le week-end der-
nier à mettre fin aux agissements crimi-
nels d’une dangereuse bande de malfai-
teurs qui se spécialisaient dans le cam-
briolage des maisons.
Au nombre de 3, les mis en cause, tren-
tenaires, ont été interpellés à El Eulma,
une commune distante du chef-lieu
d’Annaba d’une trentaine de kilo-
mètres. Leur dernière opération remon-
te à la semaine dernière lorsqu’ils se
sont violemment attaqués à un paisible
citoyen en le délestant de son cellulaire
avant de le blesser à coups d’armes
blanches lorsqu’il a tenté de résister.
Déférés devant la justice, les trois indi-
vidus ont été placés sous mandat de
dépôt pour association de malfaiteurs et
vol qualifié avec armes blanches.
S. A. M.
D epuis le début de l’année, les représen- Parmi tous les crimes et délits relevés par constaté une baisse de près de 30 % dans les
tants de la loi qui traquent sans relâche les gendarmes, les atteintes aux biens représen- affaires enregistrées. Parmi les affaires consta-
les hors la loi en investissant les noyaux tent toujours la plus grande partie de la crimi- tées dans ce registre celle de la petite de 8 ans
durs de la criminalité au niveau de ladite région nalité, à l’instar des quatre coins du pays, avec enlevée, violée puis assassinée de sang-froid
ont élucidé plus de 90% des affaires traitées 337 affaires constatées, ce qui représente une par son voisin de 22 ans qui après avoir com-
durant les dix premiers mois de l’année 2010. hausse de 14% par rapport à la même période mis son répugnant crime l’enterra dans la forêt
Aujourd’hui, le renforcement sécuritaire de l’année dernière. 266 personnes ont été de la région.
appuyé par la nouvelle politique de lutte contre appréhendées impliquées dans ce type de for- Selon notre source, les affaires de trafic de
le crime adopté par le groupement a fait que le fait dont 100 ont été écrouées et 166 remises en véhicules ont connu cette année une hausse de
crime recule et les criminels réfléchissent à liberté provisoire. 30% (20 affaires), même cas de figure pour le
deux reprises avant de commettre l’irréparable. Le même bilan indique l’enregistrement de trafic de stupéfiants qui a vu le nombre d’af-
Pour les dix premiers mois de l’année 2010 233 cas de crimes et délits contre les personnes faires traitées s’accroître de 34%. Affaires réso-
(janvier-octobre), les unités de la Gendarmerie qui se sont soldées par l’arrestation de 249 per- lues, les gendarmes ont saisi près de 17 kilo-
nationale de la wilaya de Sidi Bel-Abbès ont sonnes, soit une baisse de 33% pour les affaires grammes de kif traité et écroué 170 personnes
traité, 697 affaires de crimes et délits de droit traitées et 41% pour les personnes appréhen- impliquées.
commun impliquant 719 personnes parmi les- dées comparativement à la même période en Par ailleurs, durant la période considérée,
quelles 280 ont été placées sous mandat de 2009 par les gendarmes. les éléments de la gendarmerie nationale ont
dépôt par la justice et 439 ont bénéficié de la Dans le chapitre des affaires liées aux enregistré 66 affaires de trafic de cheptel et le
liberté provisoire, selon les statistiques du atteintes contre la famille et les bonnes mœurs, vol de 1343 têtes dont 300 ont été récupérées.
groupement de gendarmerie nationale de Sidi- le procureur de la République a instruit le pla- S’agissant de la population délinquante, les
Bel-Abbès communiqués par le lieutenant cement sous mandat de dépôt de 118 personnes personnes ayant le plus commis des infractions
colonel, Abdelkader Belatreche commandant impliquées dans 158 affaires. sont les hommes avec 98%. Pour la tranche
dudit groupement. Comparativement à l’exer- Dans les affaires liées au crime organisé, les d’âge, les 19-26 ans ont le plus commis de
cice 2009, il a été constaté une légère baisse représentants de la loi ont traité 43 cas durant crimes avec 34% de la totalité des personnes
dans les affaires traitées et plus de 21% dans le cette période, et procédé à l’interpellation de interpellées, dira le lieutenant colonel
nombre d’interpellations. 31 personnes. Les auxiliaires de la justice ont Belatreche.
Trafic de stupéfiants El Bouaghi) à Sedrata (Souk Mila 2 personnes transportant à bord de
Ahras), à bord du véhicule d’un deux 2 camions semi-remorque,
Saisie de 3 kg de kif transporteur clandestin, les gen- Saisie d’un important 40 tonnes de ciment sans facture.
et 2.400 comprimés darmes de la brigade de Bir lot d’effets
de psychotropes à Bouhouche ont interpellé vendre- vestimentaires Aïn Defla
di dernier le mis en cause, en pos-
Constantine session de 600 grammes de kif Saisie de 7,3 kg d’or
Les éléments de la police judi-
traité.
Les gendarmes de l’escadron
de sécurité routière de Chelghoum non poinçonnés
ciaire de la sûreté de wilaya de
Constantine ont réussi la semaine Djelfa
Laïd (Mila), en barrage de police
de la route sur la RN n°5, commu- Les gendarmes de l’escadron
de sécurité routière d’Aïn Defla,
dernière une belle prise en procé-
dant à la saisie de 3 kg de kif et de
Saisie de 4.105 bou- ne de Tadjenanet, ont interpellé 6
personnes à bord d’un fourgon, dressant un dispositif de barrage
teilles de bière et 792 transportant un lot d’effets vesti- de police de la route sur le tronçon
2.400 comprimés de psychotropes de l’autoroute Est-Ouest à hauteur
et à l’arrestation de 4 individus bouteilles de vin mentaires sans registre du com-
merce ni facture. Il s’agit de 1.300 de l’échangeur de la commune de
qui seraient impliqués dans ce tra- Bourached, ont interpellé une per-
fic. Le démantèlement du réseau Agissant sur renseignements, paires de chaussures pour
les gendarmes de la brigade de hommes, 325 pull-overs en cache- sonne, transportant à bord d’un
en question a été rendu possible véhicule de marque Mercedes, 7,3
suite à l’arrestation d’un homme Bouira Lahdeb (Djelfa) ont, lors mire pour femmes de fabrication
d'un barrage de police de la route étrangère, 314 manteaux, 11 pan- kg grammes d’or non poinçonnés.
de 60 ans en possession de plus de
710 comprimés de psychotropes dressé sur le chemin communal talons pour enfants et 84 cos-
non classé reliant la ville de tumes. Boumerdès
et de 8 millions de centimes qui
proviendraient, selon les enquê- Guernini à la RN n°1, interpellé le Saisie de 54 quintaux
10 décembre 3 personnes trans-
teurs, de la vente de drogue. En Skikda de tabac à chiquer
poussant loin leurs investigations, portant à bord d’un véhicule de
marque Toyota Hilux et un Saisie de 40 tonnes Les gendarmes de la brigade de
les services de sécurité sont par- Thenia (Boumerdès), en barrage
venus à mettre la main sur trois camion, 4.105 bouteilles de bière, de ciments
792 bouteilles de vin et 66 autres de police de la route sur la RN
autres dealers dont l’âge varie n°5, commune de Si Mustapha,
entre 32 et 40 ans, récupérant au de liqueur, avec des factures falsi- Les gendarmes de la brigade de
fiées. ont interpellé une personne, trans-
passage des armes blanches. Sidi Mezghiche (Skikda), en bar- portant à bord d’un camion, 54
A Souk Ahras, et agissant sur Les moyens de transport ont rage de police de la route au car-
été placés à la fourrière municipa- quintaux de tabac à chiquer en
renseignements, faisant état du refour formé par la RN n°58 et le vrac, sans registre du commerce
passage d’un narcotrafiquant sur le de Bouira Lahdeb et la mar- chemin de wilaya n°6, commune
chandise remise au service des ni facture, dissimulés dans des
la RN.80, entre Aïn Beida (Oum de Sidi Mezghiche, ont interpellé boîtes de confiserie.
domaines d’Aïn Oussera.

Mercredi 15 Décembre 2010

 EL MOUDJAHID
Société 23

Le changement climatique accroît

la sensibilité aux POP
Le changement climatique fait augmenter la vulnérabilité de la planète aux Polluants Organiques Persistants, d’après ce qu’une équipe
de recherche des Nations Unies a conclu lors d’une étude majeure présentée à Cancun.

L ’étude, baptisée «Liens entre Change- Le réchauffement climatique contribue par

ment Climatique et Polluants Orga-
niques Persistants», a été réalisée par
des experts climatiques et chimiques de douze
pays, et est la première étude systématique de
l’impact du changement climatique sur les taux
de POP dans l’environnement, leur évolution
en termes de transport sur de longues distances
et d’environnement, ainsi que l’exposition hu-
maine et environnementale.
Les POP sont des substances persistantes et
toxiques qui peuvent affecter plusieurs géné-
rations d’être humains. L’exposition aux POP
a des effets importants sur la santé et peut être
source de maladies cardiovasculaires, de pro-
blèmes métaboliques et de cancers.
Certains POP sont également considérés
comme des modificateurs endocriniens, et en
altérant le système hormonal, ils peuvent éga-
lement affecter les systèmes immunitaires et
de reproduction chez l’homme.
Le changement climatique, et les change-
ments de températures ont un impact sur l’ex-
position des êtres humains et des espèces
animales et végétales aux POP, et affecte éga-
lement la biodiversité et les écosystèmes.
Parmi les principales conclusions de l’étude,
l’augmentation des émissions et la plus grande
capacité des POP à entrer dans la chaîne ali-
mentaire conduit à une bio-magnification, qui
se produit quand certains produits chimiques
se concentrent dans les organismes alors qu’ils
se déplacent le long de la chaîne alimentaire,
menaçant la santé des êtres humains et des ani-
maux.
«Le changement climatique augmente la vul-
Le changement climatique, et les changements
l’exposition des êtres
de températures ont un impactalesur
végétales aux POP
humains et des espèces anim s et
nérabilité de la planète aux POP, en
augmentant les émissions et la biodisponibilité
des POP, et ainsi le potentiel de bio-magnifi-
cation à travers la chaîne alimentaire, l’une des
voies principales d’exposition humaine aux
POP» a déclaré Katarína Magulová, Directrice
de Programme du Secrétariat de la Convention
de Stockholm.
ailleurs à une fréquence plus élevée de phéno-
mènes climatiques extrêmes, qui peuvent pro-
voquer des inondations importantes, entraînant
des émissions secondaires de POP.
La saison des pluies anormalement impor-
tante responsable des inondations catastro-
phiques de l’été 2010 au Pakistan, faisait partie
de ces phénomènes climatiques inhabituels en
Asie, qui ont provoqué des inondations et des
glissements de terrain en Chine et en Corée du
nord, ainsi que des précipitations importantes
en Indonésie, d’après ce qu’a indiqué le Ser-
vice d’Alerte Environnementale Mondiale du
Programme des Nations unies pour l’Environ-
nement (PNUE) en novembre 2010.
Les inondations provoquées par des tempêtes
extrêmes peuvent aussi inonder des terres agri-
coles dans lesquelles se trouvent des stocks ob-
solètes de pesticides POP, interdits dans le
cadre de la Convention de Stockholm. Des
stocks importants de pesticides obsolètes sont
situés dans des régions dans lesquelles se trou-
vent des cultures et des activités agricoles. Ces
stocks situés dans des zones urbaines et près
de cours d’eau, représentent un risque potentiel
pour l’environnement et la santé humaine.
«L’augmentation de la fréquence et de la gra-
vité des cyclones tropicales et des inondations
mettent particulièrement en danger les stocks
contenant des milliers de tonnes de pesticides
POP obsolètes ainsi que les communautés
agricoles de faible altitude dans lesquelles ces
produits chimiques sont stockés typiquement»
a déclaré Achim Steiner, sous-secrétaire géné-
ral et directeur exécutif du PNUE.

Tempête au Proche-Orient : Les baleines souffrent aussi Un Belge avec deux

au moins 31 morts en Egypte de coups de soleil paires de ciseaux
les constructions, et où
il est d'usage d'ajouter
La peau des
baleines serait, dans le ventre après
des étages sans autori-
sation.
elle aussi, sen-
sible au soleil. une opération
D’après les
A travers le pays, 20
personnes ont trouvé la
mort et plus de 40 ont
été blessées dans des
accidents de la route at-
conclusions
d'une étude
réalisée par
des scienti-
U n Anversois de 50 ans réclame 80.000
euros de dédommagements à un chirur-
gien qui avait "oublié" deux paires de ci-

fiques, la destruction de la couche d’ozone pourrait être

tribués par les autorités responsable des lésions observées sur la peau des Cétacés.
au manque de visibilité Si le soleil est essentiel à notre bien-être physique (sa lu-

L es fortes pluies dans la soirée, et six dû au sable ou aux

accompagnées autres corps ont été dé-
de vents violents gagés lundi, tandis que
et de tempêtes de sable l'un des 10 blessés re-
qui se sont abattues sur trouvés jusqu'à présent
l'Egypte et sa région a succombé à ses bles-
ont fait au moins 31 sures.
morts dimanche dans Les autorités estiment
des effondrements de qu'il pouvait y avoir
bâtiments et des acci- jusqu'à une trentaine de
dents de la route, ont personnes dans ce bâti-
annoncé hier des res- ment qui a cédé sous la
ponsables de la sécu- pluie.
rité. Dans la ville de
Le bilan pourrait en- Tanta, dans le delta du
core s'alourdir, les se- Nil, un enfant a été tué
cours fouillant encore et 9 personnes blessées
les décombres de deux dimanche dans l'effon-
bâtiments à la re- drement d'un immeuble
cherche de plus d'une d'habitation de cinq
dizaine de disparus. étages, et une personne
Dimanche, l'effondre- se trouvait encore sous
ment d'une usine textile les décombres.
de six étages a fait au Ce type d'effondre-
moins 10 morts à ment est fréquent en
Alexandrie (nord). Egypte, où les normes
Trois corps avaient été de sécurité sont régu-
sortis des décombres lièrement ignorées dans
pluies.
Un porte-conteneurs
italien s'est échoué di-
manche sur la côte
nord-ouest du pays,
moteurs en panne, avec
à bord 21 membres
d'équipage et 38 conte-
neurs renfermant des
peintures et des résines.
Selon l'agence Ansa, un
remorqueur venu de
Crète tentait lundi de le
dégager.
Les principaux ports
égyptiens, à Alexandrie
et sur la mer Rouge,
ont rouvert lundi après
avoir été fermés deux
jours en raison de la
tempête.
De la même ma-
nière, le trafic maritime
sur le canal de Suez,
perturbé ce week-end,
a été rétabli.
mière favorise la synthèse de la vitamine D) et psycholo-
gique (il remonte le moral), il n’en est pas moins
dangereux pour la santé. Malgré toutes les campagnes de
prévention, chaque année de plus en plus de personnes sont
victimes de cancers de la peau suite à des expositions pro-
longées ou intensives aux rayons ultraviolets du soleil. Le
problème est d’autant plus grave que la fameuse couche
d’ozone, une couverture stratosphérique qui englobe la
Terre et filtre une partie des rayons ultraviolets, est de plus
en plus fine…
Nos cousins les animaux peuvent également être victimes
d’un trop-plein de soleil, comme cela a été montré en labo-
ratoire au cours d'études sur les mélanomes, mais peu de
documentation est disponible en ce qui concerne ceux évo-
luant dans leur milieu naturel. Des chercheurs se sont alors
intéressés au cas particulier des baleines et ont publié leurs
observations dans la revue Proceedings of the Royal So-
ciety B.
Une peau sans protection
Du fait de l’absence de poils, la peau des baleines est
constamment à nue et leur mode de respiration, la lactation
et la socialisation les contraint à flirter régulièrement avec
la surface. Ces mammifères marins sont donc exposés
continuellement et sans protection au soleil et à ses rayons
néfastes. Cela n’est pas sans conséquences puisque depuis
plusieurs années déjà, les scientifiques observent des lé-
sions cutanées ressemblant étrangement à celles liées à une
exposition prolongée au soleil.
seaux de 16 cm de long dans son ventre après
une opération chirurgicale, a rapporté la presse
belge.
Opéré d'urgence pour une obstruction intesti-
nale en 2006, le patient a commencé quatre
mois plus tard à ressentir de fortes douleurs au
ventre, selon les journaux francophones du
groupe Sud Presse et le quotidien flamand Het
Laatste Nieuws.
À deux reprises, il est retourné voir son chi-
rurgien pour s'en plaindre, mais sans résultat.
Finalement, un an après l'intervention, son mé-
decin traitant l'a envoyé faire une radio qui a
permis de détecter la présence des deux paires
de ciseaux oubliées dans son ventre.
Pour les retirer, le patient a été réopéré dans le
même hôpital par un autre chirurgien.
L'hôpital, qui a reconnu son erreur, a proposé
un dédommagement de 5.000 euros, que la vic-
time, jugeant cette indemnité bien insuffisante, a
refusé pour réclamer devant le tribunal 80.000
euros de dommages et intérêts.

Une équipe de chercheurs japonais a affirmé mercredi
avoir redonné l'usage de ses membres à un petit singe paralysé
à la suite d'une lésion, grâce à l'injection de cellules souches
pluripotentes induites (iPS). "C'est la première fois qu'un
animal de cette espèce recouvre ses fonctions motrices de cette
façon", a expliqué le professeur Hideyuki Okano de
l'université Keio.
Son équipe, qui était déjà parvenue à ce résultat avec une
souris, a procédé à une injection de cellules souches
pluripotentes induites dans la colonne vertébrale blessée de
l'animal. Les cellules souches ont été administrées neuf jours
après la lésion qui a endommagé la colonne vertébrale. Le
primate a recommencé à bouger ses membres environ deux à
trois semaines plus tard, selon le professeur Okano.
"Au bout de six semaines, il a retrouvé une faculté de sauter
proche de la normale", a précisé le scientifique. "La force de
préhension de ses membres antérieurs est aussi
revenue à 80%", a-t-il ajouté. Les cellules utilisées ont cellules plus sûres et de meilleure qualité, afin que des
été créées par l'implantation de quatre types de gènes dans essais cliniques sur les humains soient un jour possible", a par
des cellules de peau humaine pour les reprogrammer. Les ailleurs souligné M. Okano lors d'une conférence sur la
cellules souches pluripotentes induites ainsi créées sont biologie moléculaire à Kobe (ouest). Le Japon est très
impliqué dans ce type de recherches qui constituent un
: un sin g e p a ralysé enjeu majeur depuis qu'une équipe conduite par le professeur
Shinya Yamanaka, de l'université de Kyoto (ouest), était la
Japon u x c ellules
première parvenue à reprogrammer des cellules de la peau
e g râ c e a en iPS.
remarch otentes
Cependant, les résultats des travaux sont encore
notablement insuffisants pour permettre un usage médical.
souches plurip Il faut vérifier les risques, développer les techniques et
élaborer à terme des dispositifs thérapeutiques.
La méthode actuelle de création des cellules iPS, qui fait
appel à des rétrovirus pour transporter les gènes
presque revenues au stade embryonnaire (non différencié). reprogrammateurs, est ainsi susceptible de réveiller des gènes
"Nous menons des expériences avec la volonté d'utiliser des iniateurs de cancers.

Mercredi 15 Décembre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Electricité-gaz Vie religieuse

La CREG reconduit sa campagne Naissance Horaires des prières de la journée du mercredi 9
nationale de prévention contre les Moharram 1432 correspondant au 15 décembre 2010 :
— Dohr...............….....12 h 43
risques liés à l’électricité et au gaz Les familles — ‘Asr.........................15 h 15
— Maghreb................. 17 h 35
GUEMMOUR et
L
a Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) a reconduit, pour
la deuxième année consécutive, sa campagne nationale de prévention et de — ‘Icha....................... 19 h 00
sensibilisation sur les risques liés à la mauvaise utilisation du gaz et de l'élec- TEKRIT ont la joie Jeudi 10 Moharram 1432 correspondant au 16
tricité. Engagée en 2009 en collaboration avec le ministère de l'Energie et des Mines, décembre 2010 :
cette campagne visant les médias lourds a été reconduite depuis le début du mois à d’annoncer la
travers, notamment, la publication de spots publicitaires et de conseils sur l'utilisation — Fedjr..........................06 h 21
du gaz et de l'électricité, a indiqué hier un communiqué de la CREG. L'objectif de naissance de — Chourouk..................07 h 53
cette action de communication est de "sensibiliser les citoyens contre ces risques à
travers le site web de la CREG par la publication de conseils et informations aux
consommateurs sur les risques gaz et électricité", précise le communiqué. La cam-
pagne porte aussi sur "la diffusion d'un CD interactif pédagogique traitant des mêmes
Maroua Remerciements
thèmes et conçu comme support pour l'animation des différentes campagnes menées au foyer de M. et
au niveau local par les directions de l'énergie et des mines et de la protection civile".
Elle vise également à "réduire le nombre d'accidents domestiques mortels et s'appuie
sur quatre spots TV et Radio en trois langues (arabe, amazigh et français)", explique-
Mme GUEMMOUR Mme BELKHEIR épouse
t-on. Ces spots, déjà diffusés en 2009, "traitent des principales causes de décès, M’hamed. BOUDJEMA remercie tout le
notamment, les risques d'inhalation de monoxyde de carbone, la fuite de gaz, les
risques liés aux travaux au voisinage du réseau électrique et à l'intervention sur les ins- Ils souhaitent une personnel de la clinique des maladies
tallations électriques". En recrudescence à l'approche de l'hiver, l'intoxication au et chirurgie des yeux “L’espérance”
monoxyde de carbone ou l'incendie domestique surviennent souvent "à cause de la longue vie au
sous-estimation, voire la méconnaissance du risque induit par la non-conformité ou le de Aïn Taya, à sa tête le Dr
manque d'entretien des équipements et installations", note la CREG. De même, le bébé et un prompt
taux des décès causés par l'électrocution demeure aussi alarmant, a souligné la
MAZOUZI et l’anesthésiste
Commission. Elle a ajouté que les accidents électriques sont, principalement, causés
rétablissement à la BOUANANI. Elle les remercie pour
par "le non respect des règles de sécurité lors des travaux de construction par les
citoyens au voisinage du réseau, le bricolage et le non recours à des professionnels
maman Dalila. le succès de la délicate opération
lors des interventions sur les installations électriques". Selon des statistiques fournies qu’elle a subie et pour tout le
par la CREG, 215 accidents liés à la mauvaise utilisation de l'électricité et du gaz cau-
sant 164 décès ont été constatés en 2009. Par ailleurs, ces chiffres concernent unique-
dévouement, la compétence, les petits
ment les accidents déclarés à la CREG par les filiales de Sonelgaz, alors que les soins et la gentillesse dont elle a
chiffres définitifs sont détenus par la direction de la Protection civile, selon la
Commission. bénéficié.

Condoléances Condoléances Condoléances

Le directeur général, le président, les
membres du Conseil d’administra-
tion et l’ensemble du personnel de la
Caisse nationale des retraites, pro-
fondément attristés par le décès de la
mère de leur collègue
HADDOUCHE Leila
(cadre à la CNR siège)
présentent à sa famille leurs sincères
condoléances et les assurent en cette
pénible circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde à
la défunte Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retrournons.
Anep : 836 452
Le ministre des Affaires étrangères, le
ministre délégué chargé des Affaires
maghrébines et africaines, le secrétaire
d’Etat chargé de la Communauté
nationale établie à l’étranger, le secré-
taire général et l’ensemble du person-
nel du ministère des Affaires étran-
gères, très affectés par le décès de la
mère de leur collègue
M. MOKRANI Ali
lui présentent ainsi qu’à sa famille
leurs sincères condoléances et les assu-
rent en cette pénible circonstance de
leur profonde compassion. Ils prient
Dieu le Tout-Puissant d’accorder à la
défunte Sa Sainte Miséricorde.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retrournons.
Anep : 836 294
Le président-directeur général de la
compagnie Air Algérie, le secrétaire
général, les directeurs centraux et
régionaux, les partenaires sociaux et
l’ensemble du personnel, très affectés
par le décès de la mère de
M. OUSSEDDIK Yahia
(directeur informatique
et télécommunications)
lui présentent ainsi qu’à toute sa famil-
le, leurs condoléances les plus sincères
et les assurent en cette douloureuse cir-
constance du soutien solidaire de la
compagnie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder
à la défunte Sa Sainte Miséricorde et
l’accueillir en Son Vaste Paradis.
Pensée
Cela fait déjà cinq ans, le 14
décembre 2005, que notre cher père,
époux et grand-père
AOULMI Mohamed
nous a quittés à jamais, laissant der-
rière lui un grand vide. A tous ceux
qui l’ont connu et tant aimé pour sa
droiture, sa gentillesse et son immen-
se générosité, son fils Djamel (ancien
joueur de l’USMA) demande une
pieuse pensée en sa mémoire.
Cher papa, que Dieu le Tout-Puissant
t’accorde Sa Sainte Miséricorde et
t’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.

Remerciements Remerciements

Les familles BENHAMOUDA et KHELLAF ont été très tou- Le P-DG de la société SINAL, M. S. A. DENNOU-
chées par les marques de compassion qui leur ont été témoi- NI, et l’ensemble du personnel, très touchés par le
gnées par les parents, les parents par alliance, les amis, les
décès de la mère du
connaissances, les voisins et plusieurs responsables anciens et
nouveaux et ce, lors du décès de la regrettée Pr BEKOUCHE Abdelmalek
M BENHAMOUDA Aziza née KHELLAF
me (directeur du Centre universitaire de Aïn Témouchent)
qui a été enterrée le mardi 30 novembre 2010 au cimetière de lui présentent leurs sincères condoléances ainsi qu’à
Ben Aknoun. toute la famille de la défunte et les assurent de leur
Les familles BENHAMOUDA et KHELLAF adressent, à tra- profonde sympathie et compassion.
vers ce communiqué, leurs vifs remerciements à tous ceux et Puisse Dieu le Tout-Puissant l’accueillir en Son Vaste
à toutes celles qui ont compati à leur douleur et prient Allah le
Tout-Puissant d’accueillir la défunte en Son Vaste Paradis.
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retrournons. A Allah nous appartenons et à Lui nous retrournons.
Anep : 836 230

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA
2, rue Condorcet
Téléphone : 021.73.70.81
Tél. : (038) 86.64.24
Directeur de la publication - Gérant
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
Larbi TIMIZAR
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
DIRECTION GENERALE
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93
Tél/Fax : (048) 54.42.42
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE :
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43
TIZI OUZOU :
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 15 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

USM Alger : Saâdi versé El-Okbi (USMA) : Quinze déjà

depuis sa disparition en1994

dans la formation
Les dirigeants de l'USM Alger viennent de pro-
céder à un changement notable au niveau du staff
technique du club en nommant Mohamed
Mekhazeni comme entraîneur en chef par intérim
en remplacement de Noureddine Saâdi versé
dans la formation du club. Il faut dire que la défai-
te de l'USMA, à Bordj Bou-Arréridj devant le
CABBA (2 à 1) était considérée comme la défaite
de trop, même si le technicien de l'USM Alger a fait
du bon travail dans ce club depuis la saison écou-
lée où il a réussi à classer l'USMA à une position
plus qu'honorable, alors qu'elle était classée dans
le bas du tableau avant sa venue. Meftah a été
versé pour sa part dans la commission de suivi et
de prospection présidée par Ali Fergani. Mounir Djamel-Eddine el-Okbi est un gardien de but des années 60 qui avait
Zeghdoud, l'ex-libéro de charme de l'USM Alger, fait les beaux jours de l'USMA, lui qui a toujours été exemplaire sur une
terrain de football. Il avait d'abord commencé à jouer à ce poste à l'ASSE.
sera l'adjoint de Mekhazni. Il est certain que le Il avait côtoyé les Bentifour, Krimo, Salah, Aftouche, Talbi, Meziani....
derby USMA-CRB, de ce samedi, à Bologhine, Dans sa surface, il était, le moins que l'on puisse dire, intraitable. Grâce
sera celui du grand test pour le nouveau staff tech- à son sang froid et son courage, il avait pu tenir tête aux grands joueurs
nique "Usmiste". de l'époque comme Amirouche, Zefzef, Lalmas, Aït-Chegou, Tahar....
Hamid G. L'USMA pouvait, à chaque fois, compter sur lui, du fait qu'il était consi-
déré comme monsieur 50% de l'équipe. Sa défense pouvait aisément
Championnat arabes de football U-17 compter sur lui, tellement il avait de la présence et de la prestance. Vers
la fin des années 60 et le fameux match de Coupe d'Algérie entre le CRB
L'Algérie organisera l'édition 2011 et l'USMA, le grand Lalmas, appelé affectueusement "El-Kabch" , l'avait
touché involontairement du fait que Hassène était connu par sa sportivi-
L'Union arabe de football finale, précise la commission de pays ont confirmé leur té. Il fut évacué sur civière. Ce grand gardien, qui avait commencé à
(UAFA) a confié hier à l'Algérie compétitions de l'UAFA, réunie participation aux éliminatoires: l'ASSaint-Eugène, puis l'USMAlger, nous avait quitté le 15 décembre
l'organisation du Championnat à Damas (Syrie). Des la Jordanie, Emirats arabes 1994. Il faut dire qu'il n'a laissé que de très bonnes choses derrière lui, eu
arabe des nations des moins de éliminatoires auront lieu à des unis, Tunisie, Arabie Saoudite, égard à sa grande bonté d'esprit, sa gentillesse, mais aussi sa grande
17 ans, prévu à partir du 15 dates qui seront fixées Irak, Syrie, Soudan, Palestine, valeur comme sportif et surtout comme gardien de but. Les "Usmistes"
juillet 2011. Huit pays dont prochainement pour dégager Liban, Qatar et Koweït. et tous les sportifs, d'une manière générale, ne l'oublieront jamais,
l'Algérie (pays organisateur) les sept pays qualifiés pour ce Repose en paix Djamel !
prendront part à la phase championnat des U17. Onze Hamid. G

UNAF/tournoi (U23) Plus de 150

Ecrasante victoire de l’Algérie face au Cameroun (6-1)
La sélection olympique algé-
rienne de football (U23) a
battu, lundi soir, son homo-
logue du Cameroun (6-1), dans
sa première rencontre officielle
jouée au stade El Abdi d’El
Jadida (190 km au sud de
Rabat). Les buts algériens ont
été inscrits par le capitaine
Said Belkalem (37 mn sur
Victoire du Maroc face à la Libye (4-0)
L’équipe olympique du Maroc a
battu lundi soir son homologue
libyenne 4-0 (mi-temps 2-0) au
stade El Abdi d’El Jadida (190
km au sud de Rabat) pour le
compte de la première journée
du tournoi de l’Union nord-afri-
caine de football (UNAF) qui se
Sport-Militaire-judo-Afrique
OSMA : L'Algérie organisera le pre-
mier championnat d'Afrique militaire
penalty), Oussama Mesfar (46
mn et 54 mn), Mehdi Benaldjia
(79 mn), Amine Touahri (81
mn) et Mohamed Khouti Ziti (83
mn). Le but du Cameroun a été
inscrit par l’Algérien Mohamed
Youcef Bellaili à la 53 mn
contre son camp. Cette ren-
contre entre dans le cadre du
tournoi de l’Union nord-africai-
déroule au Maroc (13-18
décembre). En match d’ouvertu-
re de ce tournoi, la sélection
olympique algérienne (U23)
avait auparavant battu, sur le
même terrain, son homologue
du Cameroun 6-1 (mi-temps 1-
0). Ce match contre la sélection
ne de football (UNAF) qui
regroupe outre l’Algérie, le
Maroc, la Libye et le Cameroun
qui a remplacé le Mali. La
Tunisie est absente de ce tour-
noi qui se déroule sous forme
de mini-championnat et qui
prendra fin samedi prochain.
Les protégés de l’entraineur
Azzeddine Ait-Djoudi rencon-
olympique camerounaise consti-
tue la première rencontre offi-
cielle de l’ère de l’entraîneur
Azzedine Ait-Djoudi après les
matchs amicaux en octobre à
Alger contre le Qatar (1-0) et en
novembre face à la Tunisie,
deux fois, à Sousse et à El-
Le championnat
national
de voile programmé
treront aujourd’hui (20 h), pour
leur second match, les olym-
piques marocains au complexe
sportif Mohammed V de
Casablanca. Les U23 algé-
riens concluront cette compéti-
tion face aux Libyens samedi à
14 h 30 au stade El Bachir de
Mohammadia (63 km au sud de
Rabat).
Menzah (1-1 et 0-2). Ce tournoi
de l’UNAF regroupe outre
l’Algérie, le Maroc, la Libye et le
Cameroun qui a remplacé le
Mali. La Tunisie est absente de
ce tournoi qui se déroule sous
forme de mini-championnat et
qui prendra fin samedi prochain.
pilotes annon-
cés au rallye de
régularité auto
et moto d’Illizi
Plus de 150 pilotes (dames et
hommes) prendront part au rallye
de régularité auto et moto, prévu le
28 décembre à Alger et Illizi, a
annoncé hier la Fédération algé-
rienne des sports mécaniques
(FASM). Ce rallye est inscrit dans le
cadre du 8e Festival national orga-
nisé par la FASM du 25 au 31
décembre à Illizi. Cette compétition
prendra le départ au centre sportif
"Mohamed Boudiaf", le 28
décembre au matin. Elle est étalée
sur deux étapes Alger-Ouargla
(800 km) et Ouargla-Illizi (1000km)
ouvrira le bal de plusieurs facettes
des sportives mécaniques. Ce fes-
tival passera aux exhibitions et
compétitions sur place Gymkhana
Auto et Moto (féminin et Masculin),
course de vitesse Moto, Speed
Wey et Enduro (auto et moto).
Organisée en collaboration de la
Direction de la Jeunesse et des
sports de la wilaya d'Illizi, cette
rencontre clôture l'exercice 2010 de

de judo en mai 2012 en deux régates fin la FASM, et aura pour objectif "la
vulgarisation des sports méca-

L'Organisation du Sport Militaire en Afrique (OSMA) a attribué

décembre niques dans la wilaya du sud ",
ajoute la Fédération. A l'occasion
à l'Algérie, l'organisation du premier Championnat d'Afrique mili-
taire de judo en mai 2012, indique un communiqué de la direction
à Alger-Plage de ce festival national, la fédération
a initié un programme spécial en
de communication du ministère de la défense nationale. Le championnat national d'hiver de direction de quelque 300 jeunes
Réunie en assemblée générale extraordinaire à Yaoundé dont l'age varie entre huit et 16
voile (saison 2010-2011) se déroulera ans en Karting. Ces jeunes bénéfi-
(Cameroun), l'OSMA qui est constituée de 52 pays africains, a en deux régates, à partir du 22
adopté plusieurs autres décisions très importantes. Ainsi, l'organi- cieront de sept jours d'initiation de
sation de la 8e Coupe d'Afrique militaire de football 2012 a été décembre à Alger-Plage, avec la parti- formation qui seront ponctués par
attribuée à la Côte d'Ivoire, alors que le Nigeria abritera les 2e Jeux cipation d'une centaine d'athlètes, a-t- un concours qui permettra de pri-
africains militaires en 2012. De son côté, l'Angola a été choisi pour on appris hier auprès de la Fédération mer les lauréats." Egalement, des
abriter l'édition 2013 de la Coupe du Monde militaire de football du algérienne de voile (FAV). La première portes ouvertes, relatant l'histoire
conseil international du sport militaire (CISM), ce qui constitue une régate, prévue du 22 au 24 décembre, de la discipline sports mécaniques
première pour le continent africain. concernera les athlètes Optimist et depuis 1963 à ce jour, seront orga-
Au cours de la même assemblée générale extraordinaire, Laser 4.7 (Filles et garçons), alors que nisées durant une semaine, au
l'OSMA a décidé la poursuite de la concrétisation de son plan stra- la seconde régate (26-28 décembre) centre culturel d'Illizi", souligne la
tégique de développement (2008-2015), adopté en Algérie en 2008, lors de la tenue de la pre- Fasm. Outre ces activités, une
se déroulera dans les épreuves de exposition sur les différentes spé-
mière AG de l'organisation du sport militaire en Afrique. Planche à voile (Mistral, Open, Bio cialités des sports mécaniques
Les participant ont également procédé à l'approbation du plan d'action (2011-2015) des acti- Techno), Laser STD, Laser Radial, (Auto, moto, quad, kart et tenue
vités sportives militaires de l'OSMA. Vaurien et 470. Les athlètes dont une appropriée à chaque type de com-
● Par ailleurs, lors de cette assemblée générale extraordinaire, le Général Meguedad quinzaine de filles, attendus à cette pétition karting, course de vitesse,
Benziane, chef du service des sports militaires a été officiellement installé dans les fonctions de compétition, sont issus des différents enduro, rallye, motocross, speed
président de l'Organisation du Sport Militaire en Afrique, en présence des hautes autorités mili- Wey), sera tenue, et enrichie par
taires et civiles de la République du Cameroun, du président du conseil international du sport clubs affiliés à la Fédération, outre les
athlètes des Forces Navales qui parti- les affiches des rallyes, les Road
militaire (CISM) et des représentants du corps diplomatique accrédités au Cameroun. book, les lois, les trophées, bande-
M. Meguedad Benziane avait été élu à la tête de l'OSMA, lors de la 65e assemblée générale cipent régulièrement aux compétitions
nationales. roles... ainsi que la projection des
du conseil international du sport militaire (CISM) en mai 2010 à Rio de Janeiro. films des compétitions.

Mercredi 15 Décembre 2010


Bougherra remporte le 10 ballon
d'or El-Haddef-le Buteur
Dans une grande cérémonie
organisée, lundi dernier, à l'hôtel
Hilton, la 10e édition du ballon d'or
E-Haddef-le Buteur (quotidiens
sportifs) est revenue, haut la main, à
Madjid Bougherra, le joueur de
l'équipe écossaise des Glasgow
Rangers, et défenseur modèle de
l'équipe nationale A. Les capitaines
d'équipes, les entraîneurs, les prési-
dents de clubs de Ligue1 et Ligue2,
le sélectionneur national, les capi-
taines de l'EN et les medias l'ont lar-
gement plébiscité avec 677 pts. Il
devance Djabou (322 pts) et
Halliche (317 pts), Matmour (246
pts) et Yebda (112 pts). Chez les
gardiens de but, la palme est reve-
nue à Mbolhi (630 pts), Chaouchi
(434 pts), Zemmamouche (311 pts),
Si Mohamed Cédric (168 pts) et
Gaouaoui (113 pts). Il faut recon-
naître que Bougherra a été régulier
de bout en bout avec son club de
Glasgow Rangers et l'équipe natio-
nale, le moins que l'on puisse dire,
est qu'il a effectué une saison excep-
tionnelle. Emilio Butragueno, la
star du football espagnol et du Real
Madrid, le ministre d'Etat,
Abdelaziz Belkhadem, représentant
personnel du Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika et le directeur des quoti-
diens sportifs, Nabil Amra ont
décerné ce trophée, le deuxième
d'affilée, à Madjid Bougherra. Déjà
en 2009, Bougherra avait également
obtenu ce trophée comme ce fut le
cas en 2009. Il vient ainsi d'égaler la
performance de Karim Ziani qui
Eliminatoires des
Jeux Africains 2011
Algérie-Libye,
pour le seul
billet
qualificatif de
la zone 1
L'Algérie sera opposée à son
homologue de Libye aux éli-
minatoires des 10e Jeux
Africains qui se tiendront à
Maputo, au Mozambique, du
3 au 18 septembre 2011, rap-
porte la CAF hier sur son site.
La match aller est prévu à
Alger les 15, 16, ou 17 avril
2011, alors que la manche
retour se jouera à Tripoli entre
le 29 avril et le 1er mai, préci-
se la même source. Le
vainqueur des deux confron-
tations (aller et retour), repré-
sentera la zone 1 aux Jeux
Africains. Huit équipes seront
qualifiées pour le tournoi final,
une par zone, plus le
Mozambique, pays-hôte. La
phase éliminatoire se déroule-
ra entre les mois de janvier et
de juillet 2011.
Voici par ailleurs les pays
engagés par zones:
Zone I : Algérie, Libye.
Zone II : Guinée, Guinée
Bissau, Mali, Sénégal.
Zone III : Bénin, Ghana,
Libéria, Nigeria.
Zone IV : RD Congo,
Cameroun, Gabon.
Zone V : Erythrée, Kenya,
Ouganda, Tanzanie.
Zone VI : Angola, Botswana,
Lesotho, Malawi, Namibie,
Swaziland, Zambie,
Zimbabwe
Zone VII: Madagascar,
Seychelles.
Consécration 3è Coupe d'Afrique des
nations de boxe (4è J.)
e
Deux
nouvelles
victoires pour
avait mis la main sur les trophées de
2006 et 2007. La présence des
les Algériens
ministres de la Jeunesse et des
Sports, Hachemi Djiar, Des Travaux
Publics, Amar Ghoul, du Travail et
de la Sécurité sociale, Tayeb Louh,
ainsi que d'autres personnalités
notamment sportives comme Antar
yahia, Mansouri, Boudebouz,
Abdoun, Amri Chadli, Madjer,
Khalef, Saïb, Doudane.... Ce fut un
moment assez grandiose lorsqu'on
sait que Butragueno, la star du foot-
ball espagnol et du Real Madrid
était accompagné par son père ne
peut que conférer à cet évènement
un aspect familial et convivial que
seul le football peut réussir à réunir. Les boxeurs de la sélection
Son excellence l'ambassadeur algérienne ont obtenu deux
d'Espagne en Algérie et la star du nouvelles victoires grâce à
football espagnole en ont profité Brahimi Samir et Rahmani
pour offrir une réplique de la Coupe Kamel, lors de la 4è
du monde au Président de la journée de la Coupe
République, M. Abdelaziz d'Afrique des Nations
disputée lundi à la salle
Bouteflika. D'autres trophées ont Harcha Hacène à Alger. Le
été offerts aux sportifs et ceux qui boxeur algérien Brahimi
ont donné le meilleur de même pour Samir a montré lors de
honorer le football national durant cette journée une très
ces dernières années. Le trophée du grande technicité face au
soulier d'or est revenu à Hadj redoutable Béninois Adjaho
Bouguèche, auteur de 19 buts avec Raoul dans la catégorie
le MCA. Cette dernier a été sacrée tion spéciale pour services rendus dire que cette cérémonie a été par- des 52 Kg. Le dernier mot
est revenu à l'Algérien (10-
meilleure équipe de la saison au football national a été decernée à faitement organisée et elle va pous- 0),qui obtient ainsi sa
2009/2010. Abdelmoumène Djabou Yazid Mansouri, Raho Slimane, ser nos footballeurs à faire en sorte deuxième victoire dans
(ESS) a été désigné, meilleur joueur Samir Zaoui, et Rafik Saïfi. La de décupler leurs efforts pour porter cette Coupe d'Afrique grâce
local et Riad Boudebouz, meilleur palme du meilleur entraîneur est notre équipe nationale toujours plus à sa détermination et sa
espoir algérien. Le défenseur revenue à Rabah Saâdane qui a per- haut. vivacité sur le ring. "Je
malien de la JSK, Idrissa Coulibaly, mis au football national de revenir H. Gharbi remercie le public qui m'a
a été désigné comme le meilleur par la grande porte sur la scène soutenu tout au long de ce
joueur étranger évoluant dans le internationale en le qualifiant pour combat devant le bininois.
Le plus important
champion national. Une consécra- la CAN et le Mondial 2010. Il faut maintenant c'est de bien
préparer le combat de
Coupe de l'UAFA des clubs : mardi face au tunisien
Mhamed Billel qui sera
déterminant pour le sacre
Tirage au sort mi-octobre 2011 final", a déclaré Brahimi
Samir à l'issue de sa
victoire. Le deuxième duel
Le tirage au sort de la Coupe de l'Union arabe de
football (UAFA) des clubs (Ligue des champions
cain au nombre de 10, plus l'ES Tunis, détentrice
de la dernière édition de la Ligue des champions
qui a opposé le boxeur
algérien Rahmani Kamel à
nouvelle formule) sera effectué mi-octobre 2011,
a annoncé hier la commission de compétitions de
disputée en 2009. La compétition se déroulera en
aller et retour et en élimination directe. Huit clubs,
l'Egyptien Madiani Ahmed
dans la catégorie des +92
Kg, a tourné à l'avantage de
l'UNAF. La commission des compétitions de
l'UNAF avait annoncé le 2 novembre dernier le
quatre de chaque continent se qualifieront après
un tour préliminaire. Les huit équipes qualifiées l'algérien qui a pris le
dessus sur son adversaire
retour de la Ligue des champions à partir de la
saison 2011-2012. Réunie à Damas, sous la pré-
prendront part à la phase finale qui se jouera
également en aller et retour et en élimination
du jour (7-1). L'entraîneur
de la sélection nationale de
sidence de l'Algérien, M.Mohamed Raouraoua, la directe. Un tirage au sort intégral sera effectué boxe, Aggoune Azzedine a
commission de compétitions a fixé au 30 sep- pour déterminer les rencontres de ce tour. D'autre exprimé à l'issue de la
tembre 2011, le dernier délai d'engagement des part, la commission de compétitions a décidé de victoire de Rahmani un
clubs pour prendre part à cette compétition qui se tenir des réunions avant chaque tour de la com- certain optimisme quant à
déroulera en deux phases. La première phase pétition pour fixer les dates des rencontres, en la participation de l'équipe
algérienne à cette Coupe
regroupera 12 clubs appartenant à 12 pays prenant en considération les engagements de d'Afrique. "La cinquième
arabes du continent asiatique, alors que la secon- chaque club. journée (mardi) sera
de concerne les clubs arabes du continent afri- déterminante où chaque
boxeur algérien devrait
Super Coupe de l'UNAF Education-sports décrocher une nouvelle
victoire pour assurer une
Le vainqueur Coup d'envoi à Alger médaille d'or dans cette
compétition", a déclaré à
participera au de l'introduction des
l'APS l'entraîneur national.
Durant cette journée, la
sélection tunisienne a
traditionnel tournoi jeux d'échecs dans dominé les débats avec
quatre victoires contre une
du Paris SG les établissements seule défaite concédée par
Trabelsi Aymen devant le
marocain Arjaoui Mohamed
Le vainqueur de la Super Coupe de l'Union nord-
africaine de football (UNAF), opposant le déten-
scolaires dans la catégorie des
+92kg. "Nous avons fait le
teur de la Coupe des clubs champions à celui Le coup d'envoi de l'introduction des jeux déplacement à Alger avec
des vainqueurs de coupes, participera au tradi- des jeunes boxeurs après
d'échecs dans les établissements scolaires a avoir préparé cette coupe
tionnel tournoi du Paris SG prévu au mois de été donné hier, à l'école primaire Boudjemaâ
juillet prochain, rapporte hier le site Barchasport. d'Afrique en République
Temmim à Draria (Alger), en présence des Tchèque où nous avons fait
Outre l'occasion de prendre part à un rendez- ministres de l'Education nationale, M. deux stages et en
vous regroupant les meilleurs clubs d'Europe, le Boubekeur Benbouzid, et de la Jeunesse et des Finlande", a déclaré à
détenteur de la Super Coupe de l'UNAF rencon- Sports M. Hachemi Djiar. l'APS, l'entraîneur-adjoint
trera en amical le vainqueur du trophée des de la sélection tunisienne
champions français, ajoute la même source. "Nous allons procédé avec le ministère de la de boxe, Felhi Missaoui.
Jeunesse et des Sports à l'introduction des "L'objectif visé par le staff
L'Algérie est représentée par le MC Alger en
coupe des clubs champions, battu en finale aller jeux d'échecs dans les établissements scolaires technique de la sélection
à Tunis par le Club Africain (2-0), alors que l'ES de la wilaya d'Alger", a indiqué M. Benbouzid, tunisienne est celui de
ajoutant que l'opération sera élargie progressi- décrocher le titre africain.
Sétif a pris une belle option pour s'adjuger la Nous avons cinq chances
Coupe des vainqueurs de coupes en s'imposant vement aux autres régions du pays.
L'opération pilote a touché 15 établisse- de médailles dans les
à Benghazi (Libye) face à Ennasr (3-1). Les deux catégories des 52, 60, 75 ,
finales retour des deux épreuves de l'UNAF sont ments scolaires de la wilaya d'Alger, ayant 81 et +91Kg", a-t-il précisé.
prévues le 21 décembre prochain à Sétif pour bénéficié de l'encadrement de professionnels La troisième édition de la
la Coupe des vainqueurs de coupes, et le 23 du des jeux d'échecs qui ont assuré la formation coupe d'Afrique des
même mois au stade du 5 juillet (Alger) pour d'enseignants dans chaque école. Nations de boxe s'est
celle des clubs champions. A l'issue des deux Le programme de généralisation des jeux ouverte vendredi à la salle
Harcha Hacène à Alger,
finales, 3 coupes sont prévues, celle de meilleur d'échecs sera suivi conjointement par le minis- avec la participation de
joueur, de meilleur gardien et de l'équipe Fair- tère de la Jeunesse et des Sport et celui de représentants de douze
Play. l'Education nationale. pays africains.