ét

éo 32° à Alger, 47° à Adrar Santé Les bienfaits des dattes PP. 18-19
P. 2
M

Ligue des Champions dʼAfrique

La réparation au Caire
ES Sétif-Dynamos FC demain Al Ahly - JSK, dimanche

Hannachi salue
à 22 h au stade du 8-Mai-1945
expiatoire
du jeûne Victoire impérative l’accueil réservé
pour l’Aigle noir
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri

à la JSK au Caire
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
PP. 15 à 17 P. 29
P. 32

1 6e j ou r ( j eu d i) 16 Ramadhan 1431 - Jeudi 26 Août 2010 - N° 13983 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 32
Iftar : 19 h 28

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Réunion, hier, du Conseil des ministres

Approbation du projet d’ordonnance

portant loi de finances complémentaire 2010 PP. 3 à 5

Investissements et finances publics

Contrôle et transparence
renforcés

Ph. Nesrine T.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
32° à Alger,
Météo
47° à Adrar
Sur les régions du nord du pays, le temps sera chaud
et ensoleillé notamment vers les régions de l'intérieur
ouest et centre où l'on notera également à partir de
l’après-midi un risque de développement de cellules
orageuses sur les régions steppiques (Naâma-El Bayadh).
Les vents seront en général faibles à modérés de secteur
est à nord-est sur les régions du littoral et variables vers
les régions de l'intérieur. La mer sera belle à peu agitée.
Au Sud, le temps sera chaud et ensoleillé avec un
développement d'une activité pluvio-orageuse sur la
région du nord-Sahara (Béchar- Laghouat) et du
Hoggar/Tassili en après-midi soirée. Les vents seront en
général variables modérés localement assez forts avec
quelques soulèvements de sable.
Le mercure affichera 32° à Alger, 31°à Annaba et à
Jijel, 30° à Bejaia, 36° à Bordj Bou-Arréridj et à Batna,
39° à Chlef, 35° à Constantine et à Sétif 33° à Oran, 36° à
Tlemcen, 37° Tamanrasset, 46° à Tindouf, 44° à In Salah
et 47° à Adrar.
Le 31 août à 22 h 30 à la salle Atlas
Soirée animée
par Lounis
Aït Menguellet
Dans le cadre de son
programme spécial ramadhan
2010, l’Office national de la
culture et de l’information
(ONCI) organisera le
mercredi 31 août à partir de
22 h 30 à la salle Atlas de Bab El-Oued, une soirée artistique
qui sera animée par la star kabyle Lounis Aït Menguellet.
Le 2 octobre à l’hôtel El-Riadh
2e Journée nationale de la Société
algérienne du glaucome
La salle des conférences de l'hôtel El-Riadh de Sidi Fredj
abritera le 2 octobre la 2e Journée nationale de la Société
algérienne du glaucome. La journée sera placée sous les
thèmes «Apport de l'imagerie dans le glaucome» et
«Traitement du Glaucome».
Concours de la meilleure nouvelle 2010
e
La 7 édition du 20 août
au 20 octobre
L’établissement Arts et Culture organisera pour la septième
année consécutive le concours de la meilleure nouvelle qui sera
placée cette fois sous le thème « El Watan». Organisé pour la
première fois en 2004, à l’occasion du 50ème anniversaire de la
Glorieuse Révolution de Novembre, le concours de la
meilleure nouvelle demeure une tribune d’expression ouverte
par l’établissement Arts et Culture aux amoureux du verbe.
Ouvert du 20 août au 20 octobre, le concours de la meilleure
nouvelle 2010 s’adresse à toutes les franges de la population
dans toutes les langues en usage en Algérie. Les œuvres de 10
pages maximum, doivent être envoyées en 3 exemplaires
accompagnés d’une fiche de renseignements personnels à
l’adresse suivante : Bibliothèque Jeunesse Didouche Mourad,
38/40 rue Didouche Mourad Alger.
Notons enfin que les œuvres des candidats seront soumises
à un jury composé d’hommes de lettres et 3 grands prix seront
décernés aux lauréats.
Demain à 22 h à la salle Ibn Zeydoun
Concert animé
par Hamdi Benani
La salle Ibn Zeydoun abritera
demain soir à partir de 22 h un
concert qui sera animé par l’artiste
Hamdi Benani. Issu de toute une
famille d’artistes, Hamdi Benani
est le représentant et le meilleur
ambassadeur du Malouf El-Annabi.
Né le 1er janvier 1943 à Annaba,
quatrième ville d’Algérie, dont
saint Augustin fut l’évêque, il
montre très tôt des aptitudes pour le
chant et reçoit les encouragements
de son oncle, musicien feu
Mohamed El Kourd. À 16 ans, il
remporte un premier prix de la chanson, mais ce n’est qu’en
1963 que sa carrière de musicien et chanteur se concrétise
publiquement. Celui que l’on surnomme l’Ange blanc, en
raison de la couleur de son violon, a su apporter du
changement et un souffle neuf à un genre, le malouf, Sa
ténacité, sa détermination et son acharnement au travail feront
le reste et le hisseront au niveau de ses illustres aînés comme
Hadj Fergani, Hassen El Annabi et Abdelmoumène Bentobbal.
Ce soir, au théâtre de verdure d’Alger
Place au Hawzi
avec Nacereddine
Chaouli
L’artiste Nacereddine
Chaouli animera une soirée
Hawzi ce soir au complexe
culturel Laadi Flici, Théâtre de
verdure d’Alger. Amoureux du
Hawzi, rendez-vous est donnée
ce soir à partir de 21 h.
 Ce matin, à 10 h 30
Conférence de Me Farouk Ksentini,
président de la CNCPPDH
Maître Farouk Ksentini, président de la
commission nationale consultative de
promotion et de protection des droits de
l’homme (CNCPPDH), sera l’hôte d’El
Moudjahid dans le cadre d’une conférence-
débat, ce matin, à 10 h 30 pour y évoquer
l’actualité en matière de droits de l’homme
en Algérie et dans le monde.
Education nationale
Les fonctionnaires des services
économiques déplorent leur
"exclusion" du régime indemnitaire
La coordination nationale des fonctionnaires des services
économiques, affiliée à la Fédération nationale des travailleurs de
l'éducation (FNTE), a déploré hier, son "exclusion" du régime
indemnitaire d'expérience pédagogique et de l'indemnité de
documentation pédagogique. "Après la promulgation du décret
exécutif 10-78 du 24 février 2010 instituant un régime indemnitaire au
profit des personnels de l'éducation, notre corps a été marginalisé et
exclu du bénéfice des indemnités d'expérience pédagogique et de
l'indemnité de documentation", ont estimé des représentants de la
coordination dans une déclaration commune rendue publique hier,
lors d'un point de presse. Ils ont indiqué que toutes les démarches
engagées pour réclamer ce "droit légitime" ont été vaines, raison pour
laquelle, une grève d'une semaine renouvelable à partir du 5
septembre prochain est envisagée ainsi que des rassemblements
chaque lundi devant les directions de l'Education des wilayas à
compter du 13 septembre. La coordination nationale des
fonctionnaires des services économiques, qui est sous l'égide de l'Union
générale des travailleurs algériens (UGTA), a précisé que l'indemnité
de l'expérience pédagogique a été instituée par le décret exécutif n° 90-
192 du 23 juin 1990, tandis que celle de la documentation pédagogique
par le décret présidentiel n° 02-330 du 10 octobre 2002. "Nous
demeurons le seul corps de la fonction publique et du ministère de
l'Education nationale exclu des indemnités spécifiques relatives à la
nature exacte de notre fonction et de nos tâches administratives
éducatives, pédagogiques, financières et comptables ainsi que les
différentes responsabilités civile et pénale telles que stipulées par la loi
90-21", ont-ils insisté.
Demain, à l’hôtel Safir Mazafran
Ouverture des travaux du
6e congrès national du PT
Le Parti des travailleurs tiendra son 6ème congrès
national les 27, 28 et 29 août. L’ouverture des travaux est
prévue pour demain à 10 h 30 à la salle de conférences de
l’hôtel Safir, Mazafran, Zéralda.
L’Association des compétences
algériennes est née
L’Association des compétences algériennes (ACA) a reçu le 15 juin dernier
son quitus de création de la part du ministère de l’Intérieur et des Collectivités
locales. L’ACA qui regroupe les compétences algériennes installées à
l’étranger est présidée par Dr. Mohamed Boudjelal, résidant en Grande
Bretagne. Son site web est HYPERLINK "http://www.aca-dz.org" www.aca-
dz.org.
Le Brent à 72,62 dollars le baril
Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en octobre s'échangeait
hier à 72,62 dollars, en progression de 24 cents par rapport à la clôture de
mardi. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de "light sweet
crude" (WTI) pour livraison en octobre grimpait de 10 cents à 71,73 dollars.
L'euro à 1,2688 dollars
La monnaie européenne, tombée la veille jusqu'à 1,2588 dollar, se
ressaisissait hier à 1,2688 dollars, contre 1,2670 dollar mardi soir. Elle
remontait également face au yen, à 107,29 yens, après avoir touché la veille
105,44 yens, son plus bas depuis le 12 juillet 2001. Le dollar récupérait aussi
face au yen, à 84,56 yens, après un plus bas niveau depuis juin 1995, à 83,61
yens.
Santé
Les engagements concernant la disponibilité
des médicaments ont été respectés
Les engagements pris par le ministère de la Santé, de la Population et de
la Réforme hospitalière concernant l'assurance de la disponibilité des
médicaments ont été honorés en totalité, a souligné, hier, un communiqué du
ministère. "Il convient de préciser que les engagements du ministère chargé
de la Santé en matière de délivrance des programmes d'importation 2010,
aussi bien pour les produits finis que pour la matière première, ont été
honorés en totalité et en temps opportun", précise le communiqué. Les
signalements de non disponibilité de certains produits n'implique pas la
responsabilité du ministère, selon la même source. Le ministère relève que la
non disponibilité des médicaments avait touché notamment "des médicaments
désignés sous leur nom de marque alors que leurs équivalents existent en
génériques en Algérie". "D'autres produits également signalés en rupture sont
en fait disponibles chez les importateurs mais connaissent des perturbations
dans leur distribution, non imputable au ministère", ajoute-t-il.
Le communiqué note, à ce propos, que "la situation tend vers
l'amélioration et la liste des médicaments manquant, dont plusieurs ne sont
pas des médicaments essentiels, se réduit".S'agissant de l'approvisionnement
des structures hospitalières, la même source indique qu'une normalisation a
été établie, suite à l'octroi des lignes de crédit nécessaires et la reconstitution
des stocks pour une durée de 6 mois. La dernière mesure a "été largement
entamée pour un grand nombre de produits, notamment ceux qui concernent
les pathologies lourdes (cancers, hémophilie et HIV). Le ministère précise,
par ailleurs, que "le reste des produits non disponibles (moins d'une dizaine),
a fait l'objet d'une commande spéciale et sont en cours d'expédition par voie
aérienne".
Jeudi 26 Août 2010
Cet après-midi, à 14 h au CCI
Conférence sur le miracle
coranique par les chiffres
Le CCI abritera cet après-
midi, à 14 h une conférence
sous le titre «Le miracle
coranique par les chiffres ».
La rencontre sera animée par
le professeur Karim Ben
Mbarak.
Zakat El-Fitr fixée à 100 DA
Zakat El-Fitr est fixée cette année à 100 DA par
personne, soit un "Sa'a" (une mesure) équivalent à 2 kg
de nourriture, a indiqué, hier , un communiqué du
ministère des Affaires religieuses et du Wakf.
Le ministère a précisé, dans un communiqué, avoir
chargé les Imams des mosquées de procéder, en
collaboration avec les comités religieux des mosquées à
travers l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-
Fitr à compter du 15e jour du mois du Ramadhan en vue
de la distribuer aux nécessiteux, recensés par les
commissions du Fonds de la Zakat, un ou deux jours
avant l'Aïd El-Fitr. Zakat El-Fitr est obligatoire pour
tous les musulmans, aussi bien les nantis que les pauvres
disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui
doivent faire don de cette Zakat pour eux même et pour
les personnes à leur charge, a rappelé le ministère.
Ghlamallah
à Tlemcen
Dr Bouabdellah Ghlamallah,
ministre des Affaires Religieuses et du
Wakf, effectuera ce matin une visite
d’inspection et de travail dans la wilaya
de Tlemcen, consacrée aux
infrastructures de son secteur.
Plus de 850 étrangers se sont
reconvertis à l’islam depuis 2004
Plus de 850 étrangers se sont reconvertis à l’islam en
Algérie depuis 2004, a-t-on appris hier, auprès de M. Yahia
Douri, sous-directeur de l’activité des mosquées au ministère
des Affaires religieuses et du Wakf. Cette année, ajoute notre
interlocuteur, 139 personnes se sont reconverties à la religion
musulmane au cours des 8 premiers mois, et que d’ici fin 2010,
le nombre peut atteindre les 200. La plupart des reconvertis
viennent d’Europe, d’Asie, d’Afrique et d’Amérique. La
France arrive en tête de ce classement, suivi de l’Espagne et de
l’Allemagne, alors que la majorité des personnes
nouvellement reconverties sont de sexe masculin, et ne
dépassant pas les 30 ans d’âge. M. Douri a ensuite précisé que
ces données sont officielles, c'est-à-dire que les personnes
concernées ont effectué les démarches nécessaires auprès des
directions de wilaya des affaires religieuses pour se faire
reconnaître leur nouvelle religion et que nombre de nouveaux
reconvertis ne se sont pas fait enregistrer et donc choisi de
rester dans l’anonymat. Le nombre des personnes qui se
reconvertissent à l’islam est en hausse ces dernières années, a
relevé le même responsable en précisant qu’après les 44
personnes reconverties en 2004, le nombre a grimpé à 132 en
2005, puis 165 en 2006, ensuite 172 en 2007, et, enfin, 198 en
2009.
 Exposition de la calligraphie
arabe et de la miniature
Le centre culturel islamique organisera en collaboration
avec la ligue algérienne de la pensée et de la culture, section
d’Alger, une exposition de la calligraphie arabe et la miniature,
de Abdelhamid Mahmoud Skander, cet après-midi à 14 h au
siège du centre culturel islamique.
Ce soir à la médiathèque
Didouche Mourad
Récital poétique
La médiathèque Didouche Mourad abritera ce soir à partir
de 21 h un récital poétique avec Fatima Ben Chalane, Rachida
Khouarez, Soumia Oulmane, Affaf Fenouh, Wahiba Boudib,
Atef Mohamed Beriki et d’autres poètes.
Echecs
28e édition du Spécial Ramadhan,
du 24 août au 3 septembre
Sous l’égide de la direction de la jeunesse, des sports et des
loisirs, la ligue d’Alger des échecs organisera, à l’occasion du
mois sacré, la 28ème édition du Spécial Ramadhan. Pas moins
de 8 tournois sont programmées dans les communes de
Douéra, Dely Brahim, Bologhine, Alger-centre, Khraicia, El
Mohamadia et Draria. Les trois premiers de classement
général de chaque tournoi seront récompensés lors de la
cérémonie de clôture et de remise des prix aux lauréats prévue
le 8 septembre à 22 h au siège de l’office des établissements de
jeunes de la wilaya d’Alger.
Le 31 août à 22 h au palais
de la culture Moufdi Zakaria
Gala de variété
Les artistes M’hamed Yacine, Sadek El Marekchi et
Hacène Dadi animeront un gala de variété le 31 août à 22 h au
Palais de la culture Moufdi Zakaria.
EL MOUDJAHID
Réunion, hier, du Conseil des ministres
Approbation du projet d’ordonnance portant
loi de finances complémentaire 2010
Investissements et finances publics
Contrôle et transparence renforcés
L e dernier Conseil des
ministres consacré à
l’examen de la loi de
finances complémentaire pour
2010 et à celui des procédures et
règles à mettre en place dans la
lutte contre la corruption, a
permis d’introduire des rééqui-
librages rendus nécessaires par
l’évolution de la situation.
Appelée aussi loi rectificative,
la loi complémentaire donne les
moyens à l’Etat de faire face
aux incidences des décisions et
mesures prises par l’élabora-
tion de la loi de finances.
L’évolution de la situation
économique et prise en ligne de
compte à travers le renforce-
ment de mesures prises en
faveur du développement éco-
nomique.
Le versement du nouveau
régime indemnitaire des fonc-
tionnaires, les dépenses induites
par le secteur de l’éducation
nationale, le redéploiement
L’événement
dans le corps de la garde com-
munale, les engagements de
l’Etat dans le cadre de la mise
en place du professionnalisme,
exigent des mesures complé-
mentaires que l’Etat prend en
charge.
Au titre du développement
économique, ce sont de nou-
velles dépenses d’investisse-
ment qu’il faut honorer 6.468
milliards de dinars dont 3.446
MDA pour le budget de fonc-
tionnement et 3.022 MDA pour
le budget d’équipement meu-
blent la loi de finances complé-
mentaires. .
Cette situation creuse le défi-
cit du Trésor public que l’on
estime en augmentation de 906
milliards de dinars pour un
total de 3.615 MDA.
La baisse des recettes éma-
nant de la fiscalité pétrolière et
les dépenses nées des incidences
de l’application de la loi de
finances 2010 auront contribué
à créer un déficit que l’Etat
Jeudi 26 Août 2010
entend couvrir à travers le
Fonds de régulation des
recettes.
En contrepartie, c’est vers la
diminution de la dépense
publique que le gouvernement
cherche à orienter les efforts
pour couvrir les nouveaux
besoins financiers, c’est la chas-
se aux dépenses superflues,
ostentatoires qui est ainsi
ordonnée pour permettre à
l’Etat de répondre à ses obliga-
tions sociales et de matière éco-
nomiques également. C’est le
budget de fonctionnement qui
est souvent la cause de ces
dépenses ostentatoires et qu’il
va falloir gérer de façon plus
rationnelle.
Le Chef de l’Etat a tiré à ce
sujet la sonnette d’alarme, indi-
quant que le budget de fonc-
tionnement a atteint des seuils
insoutenables et que cette situa-
tion ne pourrait se prolonger
sans porter atteinte aux équi-
libres financiers généraux.
3
Ph : Nesrine. T
La chasse au gaspillage
s’étend à une meilleure gestion
des projets, en éliminant les
réévaluations et surcoûts, la
durée des projets, la qualité des
ouvrages.
Il s’agit de situations que le
Président de la République eut
à rappeler dans ses interven-
tions publiques et qu’il devient
impératif de voir se régler à
l’avenir face à une situation
économique internationale qui
reste incertaine et dans un
contexte de raréfaction des res-
sources financières.
La loi de finances complé-
mentaires 2010 confirme le sens
positif imprimé par les mesures
émanant du réaménagement au
code des marchés publics qui
visent à favoriser le produit
national et les entreprises natio-
nales à travers des facilitations
de nature législative et fiscale.
Tahar Mohamed Al Anouar
4
Réunion, hier, du Conseil des ministres
Approbation du projet d’ordonnance
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a présidé hier mercredi
15 Ramadhan 1431 correspondant au 25 août
2010, une réunion du Conseil des ministres.
L'ordre du jour du Conseil a consisté en
l'examen et l'approbation d'un projet
d'Ordonnance portant loi de finances com-
plémentaire pour 2010.
Ce texte a pour objet de donner à l'Etat le
moyen de faire face, d'une part, aux inci-
dences des décisions et mesures prises depuis
l'élaboration de la loi de finances pour l’année
2010, et d'autre part d'introduire de nouvelles
dispositions législatives accompagnant les
efforts publics de développement écono-
mique.
Dans sa partie budgétaire, cette loi de
finances complémentaire mobilise 608 mil-
liards de dinars de crédits additionnels au
titre du budget de fonctionnement, pour
faire face aux dépenses suivantes :
- le versement du nouveau régime indem-
nitaire des fonctionnaires, avec effet rétroactif
à partir du 1er janvier 2008, au titre de l'année
2011;
- les besoins additionnels en fonctionne-
ment et postes budgétaires, induits par l'ou-
verture de nouveaux établissements de
l'Education nationale;
- les dépenses liées au redéploiement en
cours dans le corps de la Garde communale;
- le soutien aux clubs de football accédant
au professionnalisme, à la Fédération algé-
rienne de football dans sa prise en charge et
son encadrement des équipes nationales, ainsi
qu'à la pratique du football au niveau des
clubs amateurs.
Au titre du budget d'investissements
publics et de développement, la loi de
finances complémentaire couvre les dépenses
supplémentaires ci-après:
- 74 milliards de dinars en autorisations de
programme et crédits de paiement au bénéfi-
cie du secteur de l'habitat, pour les réalisa-
tions de logements décidées au titre des pro-
grammes complémentaires de wilayas, le lan-
cement des études pour la réalisation de
100.000 logements sociaux locatifs, ainsi que
la prise en charge des opérations de viabilisa-
tion liées au programme de logements destiné
à la résorption de l'habitat précaire dans la
wilaya d'Alger;
- 2,6 milliards de dinars à titre de compen-
sation aux secteurs concernés, pour le finan-
cement déjà engagé des réparations des
dégâts causés par le récent séisme qui a frap-
pé les wilayas de Bordj Bou-Arréridj et
M’sila;
- 4 milliards de dinars en autorisations de
programme, pour la réalisation d'infrastruc-
tures administratives;
- une dotation supplémentaire de 20 mil-
liards de dinars au fonds de mise à niveau
pour le lancement du programme de mise à
niveau de 20.000 PME décidé par le Conseil
des ministres en juillet dernier;
- 1 milliard de dinars pour la couverture
des bonifications des intérêts bancaires par le
Trésor au bénéfice des acquéreurs de loge-
ments et des promoteurs intervenant dans des
programmes de logements appuyés par l'Etat;
- et 1,2 milliard de dinars de subventions
supplémentaires réparties entre le Fonds
national de promotion des arts et lettres, et le
Fonds de développement de l'industrie ciné-
matographique.
Ces nouvelles dépenses d'investissement
ne nécessiteront pas de ressources budgétaires
additionnelles, dès lors qu'elles seront prises
en charge à travers la provision groupée déjà
inscrite, et un recyclage des montants prévus
pour l'augmentation du capital des banques
publiques, sachant que celle-ci sera financée
sur les bénéfices dégagés par ces établisse-
ments.
En définitive, les dépenses budgétaires
pour l'exercice 2010, consolidées par la loi de
finances complémentaire s'élèveront à 6468
milliards de dinars, dont 3446 milliards de
dinars pour le budget de fonctionnement, et
3022 milliards de dinars pour le budget
d'équipement.
Le déficit prévisionnel du Trésor s'établit
ainsi à 3615 milliards de dinars (en augmen-
tation de 906 milliards de dinars), du fait des
608 milliards de dinars de crédits additionnels
au budget de fonctionnement, et d'une baisse
des prévisions de recettes de la fiscalité pétro-
lière à hauteur de 344 milliards de dinars, par-
L’événement
tiellement compensée par une augmentation
des revenus de la fiscalité ordinaire de 176
milliards de dinars.
Ce déficit sera, notamment couvert par le
recours aux ressources du Fonds de régulation
des recettes.
Dans sa partie législative, la loi de
finances complémentaire pour l'année 2010
introduit de nouvelles dispositions consoli-
dant la lutte contre les diverses formes de
fraude, le soutien au développement, la pro-
tection des intérêts économiques nationaux,
ainsi que l'accompagnement du développe-
ment humain.
Au titre du renforcement de la lutte
contre les différentes formes de fraudes
économiques on relèvera, notamment :
- des mesures aggravant le dispositif de
lutte contre la fraude sur les transactions
internationales, et introduisant aussi des sanc-
tions plus sévères pour la fausse facturation;
- l'instauration d'une durée de validité
limitée pour le registre du commerce de cer-
taines activités, qui sera précisée par voie
réglementaire, ainsi que l'habilitation des
agents de contrôle à procéder au retrait tem-
poraire du registre du commerce pour viola-
tion grave de la législation en vigueur;
- l'habilitation de l’Administration des
douanes à introduire des actions en justice
pour violation constatée de la législation de
changes, et la légalisation de la destruction
des véhicules spécialement aménagés, saisis
dans le cadre de la lutte contre la contrebande
des carburants
- et le droit pour l'Etat de procéder à la
reprise des actifs publics cédés dans le cadre
des opérations de privatisation, dans le cas où,
le repreneur ne s'acquitte pas de ses obliga-
tions, notamment de paiement.
Au titre du soutien au développement
de l'investissement et des entreprises, les
mesures suivantes ont, notamment, été
insérées:
- dispense de l'obligation de recours au
crédit documentaire pour les petites et
moyennes entreprises (PME) important des
pièces détachées ou des intrants, dans la limi-
te de 2 millions de dinars par an;
- exonération de la production locale des
médicaments de la Taxe sur les activités pro-
fessionnelles;
- octroi de la garantie de l'Etat aux crédits
bancaires alloués aux entreprises publiques
stratégiques, dans le cadre de leurs investisse-
ments de modernisation, et prise en charge
par l’Etat, des intérêts sur ces crédits pendant
les périodes de différés de paiement décidé.
Il est à rappeler que la garantie des crédits
bancaires aux entreprises privées, par une
caisse spécialisée est déjà relayée par une
garantie de l'Etat.
- fractionnement du règlement des droits
Jeudi 26 Août 2010
et taxes dus par l'investisseur lors de l'accès à
la concession foncière pour la réalisation d'un
projet;
- obligation pour l'entreprise étrangère
soumissionnant pour un marché public de
s'engager à réaliser un investissement, en par-
tenariat avec une entreprise locale;
-instauration d'une taxe sur les véhicules
lourds et les engins de travaux importés, pour
encourager la production industrielle nationa-
le;
- autorisation de l’importation de chaînes
de production rénovées, en vue d'encourager
l'investissement local, et la délocalisation
d'activités vers notre pays par les investisseurs
étrangers.
Au titre de l'encouragement au dévelop-
pement de l'agriculture on relèvera,
notamment :
- la fixation d'un droit modéré pour la
concession du foncier agricole (ne dépassant
pas 150.000 DA à l'hectare pour les terres irri-
guées de la meilleure catégorie) et une exoné-
ration de ce droit de toute charge fiscale;
- l'instauration d'une taxe sur le blé dur
importé chaque fois que son prix sera infé-
rieur à celui versé au producteur local, de
sorte à promouvoir la consommation des
céréales produites localement;
- et l'augmentation de la quote-part des
taxes parafiscales allouées aux chambres de
l'agriculture.
Au titre de la préservation des intérêts
de l'économie nationale, la loi de finances
complémentaire a introduit:
- un renforcement de l'exercice du droit de
préemption de l’Etat sur toute cession d'actifs
détenus en Algérie par des investisseurs étran-
gers, en frappant de nullité toute transaction
réalisée à l'étranger sur ces actifs, en violation
de la loi nationale ;
- ainsi que l'interdiction de cession, aux
étrangers, des biens immobiliers récupérés ou
nationalisés par l'Etat, et l'instauration de
sanctions significatives à l'encontre de toute
personne qui se rend complice dans de telles
transactions illégales.
Au titre de l'accompagnement au déve-
loppement humain, on relèvera notamment:
- l'extension, selon, un barème progressif,
de l'exonération d'impôt sur le revenu au
bénéfice des retraités percevant plus de
20.000 DA par mois ;
- la prise en charge de la bonification du
prix de l'électricité pour les ménages et les
activités agricoles dans les wilayas du Sud et
des hauts plateaux;
- et l'extension de la bonification, par
l’Etat, des intérêts sur les crédits bancaires
pour l'acquisition d'un logement individuel
dans le cadre d'un programme soutenu par
l'Etat, au niveau des wilayas du Sud et des
hauts plateaux,
EL MOUDJAHID
Ph. Nesrine T.
Au titre du soutien au développement
culturel, on relèvera, l'institution d'une taxe
sur la publicité destinée au financement de
l'industrie cinématographique, l'exonération
du papier, pour le livre, de la taxe sur la valeur
ajoutée, et l'exonération de la taxe sur la
valeur ajoutée pour l'accès à Internet et pour
l'hébergement de sites Web.
Au titre de l'accompagnement de la
mise en place du football professionnel, la
loi a, notamment introduit une exonération
quinquennale des sociétés des clubs de cer-
taines charges fiscales, et la prise en charge,
par le Trésor, des intérêts sur les crédits ban-
caires de 100 millions de dinars octroyés à
chaque club professionnel pour une période
de dix années.
Commentant cette loi de finances complé-
mentaire, Monsieur le Président de la
République a d'abord relevé le niveau très
important atteint par la dépense publique et
conséquemment, par le déficit du Trésor,
même si ce dernier demeure encore gérable
grâce aux ressources du Fonds de régulation
des recettes.
Partant, le Chef de l'Etat a ordonné au gou-
vernement de veiller à éliminer, du fonction-
nement de l'Etat toute dépense superflue, pré-
cisant aussi que le budget de fonctionnement
qui aura à faire face l'année prochaîne à une
dépense encore lourde liée au nouveau régime
indemnitaire des fonctionnaires, ne devra
connaître aucune autre augmentation.
« En veillant à améliorer le statut social
de ses agents, l'Etat attend d'eux de se mobi-
liser pour rationaliser la dépense publique et
améliorer l’efficacité du service public. Le
budget de fonctionnement a désormais atteint
des seuils insoutenables, et cette situation
doit être transitoire. c’est à ce prix que nous
poursuivrons le développement du pays, sans
léguer aux générations futures une dette
publique très lourde », a précisé le Président
Abdelaziz Bouteflika.
S'agissant du programme de développe-
ment et d'équipement qui est substantielle-
ment couvert en crédits, le Chef de l'Etat a
réitéré de nouveau ses directives énoncées à
l'occasion de l'adoption du programme quin-
quennal 2010-2014, responsabilisant chaque
secteur pour diligenter ses chantiers et prohi-
ber toute réévaluation, et chargeant le minis-
tère des Finances de ne procéder à l'inscrip-
tion des projets qu'une fois leurs études ache-
vées et validées, et l'assiette foncière néces-
saire dégagée.
Le Président de la République a également
relevé l'importance des nouvelles dispositions
législatives et fiscales introduites au profit des
opérateurs économiques, notamment pour
favoriser la production locale. A ce titre, il a
renouvelé son appel aux entrepreneurs, aux
●●●
EL MOUDJAHID
Réunion, hier, du Conseil des ministres
portantloidefinancescomplémentaire2010
●●●
agriculteurs et aux travailleurs, pour tirer pro-
fit de ces diverses dispositions, et accroître la
création de biens et de services de qualité en
vue de satisfaire le marché local et de déve-
lopper les exportations hors hydrocarbures,
tout en intensifiant l'offre d'emplois pour nos
jeunes.
« La présente loi de finances complémen-
taire reflète une forte tension sur le budget de
l'Etat, au moment même où, de nombreux
autres pays sont contraints à des réductions
importantes de dépenses publiques. C'est
donc un pari pour préserver la dynamique de
développement économique et social avec
laquelle le pays a renoué depuis une décennie
à l'issue d'une période douloureuse», a rappe-
lé le Président de la République.
«Cependant, ce pari et ces sacrifices ne
produiront l'intégralité des effets qui en sont
attendus par la Nation et ne verront le bien-
être social de notre peuple s'inscrire dans la
durée, que grâce à la création d'un surcroît
de richesses et de ressources nationales pour
faire face à la réduction inéluc-
table, à long terme, de nos
revenus tirés des hydrocar-
bures», a conclu le Chef de
l’Etat. Création
Le Conseil des
Ministres a, ensuite, d'un office
examiné et approuvé
successivement quatre
central de
projets d'Ordonnances répression de la
qui découlent notam-
ment de la Directive corruption
Présidentielle n°03 du 13
décembre 2009 relative au
renforcement de la prévention et
de la lutte contre la corruption.
A ce titre, le Conseil, a d'abord, exami-
né et approuvé une ordonnance modifiant
et complétant la loi n° 06-01 du 20 février
2006, relative à la prévention et à la lutte
contre la corruption.
La loi ainsi modifiée a déjà repris des dis-
positions pertinentes de la convention des
Nations unies pour la prévention et la lutte
contre la corruption que l'Algérie a été parmi
les premiers pays à ratifier. De ce fait, la révi-
sion s'est limitée à améliorer le dispositif de
lutte contre la corruption à travers ;
Premièrement : la création d'un office
central de répression de la corruption, chargé
des recherches et constatations des infractions
de corruption et l'élargissement de la compé-
tence des officiers de police judiciaire qui en
relèveront à l'ensemble du territoire national.
Cette centralisation donnera, à l'intérieur
du pays, une plus grande efficacité à la lutte
contre la corruption, tout en facilitant égale-
ment, à l'avenir, la coopération internationale,
à travers Interpol, dans la lutte contre ce fléau.
Deuxièmement : l'instauration d'une obli-
gation légale pour toute personne physique ou
morale, nationale ou étrangère, soumission-
nant pour l'obtention d'un marché public, de
signer une déclaration de probité par laquelle
elle s'interdira de commettre ou d'accepter
tout acte de corruption, et précisant qu'au cas
contraire elle s'expose aux sanctions prévues
par la loi.
Cette nouvelle disposition renforce l'enga-
gement de la responsabilité des contrevenants
et assoit les poursuites et les sanctions aux-
quels ils s'exposent.
Le Conseil des ministres a également
examiné et approuvé une ordonnance
modifiant et complétant l'ordonnance n°
95-20 du 17 juillet 1995, relative à la Cour
des Comptes.
Cette révision introduit quatre enrichisse-
ments majeurs à travers:
En premier lieu, l'élargissement des mis-
sions de la Cour des Comptes au renforce-
ment de la prévention et de la lutte contre les
diverses formes de fraudes, de pratiques illé-
gales ou illicites, portant atteinte au patrimoi-
ne et aux deniers publics. Dans le même
temps, la Cour des Comptes est désormais
habilitée à formuler des recommandations
visant au renforcement des mécanismes de
protection des deniers publics et de la lutte
contre les fraudes et préjudices au Trésor
public ou aux intérêts des organismes publics
soumis à son contrôle.
En second lieu, l'extension du champ de
contrôle dévolu à la Cour des Comptes, à la
L’événement
gestion des entreprises dans lesquelles l'Etat
détient une participation majoritaire au capi-
tal ou un pouvoir prépondérant de décision.
La Cour des Comptes s'assurera de l'existen-
ce, de la pertinence et de l'effectivité des
mécanismes et procédures de contrôle et d'au-
dit interne, chargés de garantir la régularité de
la gestion des ressources, la protection du
patrimoine et des intérêts de l'entreprise, ainsi
que la traçabilité des opérations financières,
comptables et patrimoniales réalisées.
Il est à rappeler que le champ de contrôle
de l'Inspection Générale des Finances a déjà
été étendu aux entreprises publiques écono-
miques.
Ces contrôles ne remettent pas en cause
les attributions des gestionnaires des entre-
prises concernées, mais permettront à l'Etat
de veiller à la protection de ses capitaux et
participations, et à garantir la bonne gouver-
nance des entreprises, propriétés de l'Etat où
dans lesquelles, il est l'actionnaire majoritai-
re.
En troisième lieu, le renforcement de l'ef-
ficacité du contrôle de la Cour des
Compte, à travers notamment :
- une clarification de l'orga-
nisation et du fonctionnement
de la chambre de discipline
budgétaire et financière en
matière d'instruction et de
délibération;
- et l'obligation faite aux
responsables des collectivi-
tés et organismes qu'elle
contrôle, de communiquer ses
conclusions aux organes délibé-
rants dans un délai maximal de
deux mois, tout en tenant informé la
Cour des Comptes des suites réservées.
En quatrième lieu enfin, outre l'aggrava-
tion des sanctions financières que la Cour des
comptes prononce (et qui ne sont pas exclu-
sives, le cas échéant, des poursuites pénales),
le texte apporte un surcroît de clarifications
en matière de responsabilité des agents, repré-
sentants ou administrateurs d'un organisme
soumis à son contrôle, en précisant notam-
ment, que :
- lorsqu'il s'agit d'un acte commis en vio-
lation des lois et règlements, ou en mécon-
naissance de ses obligations, dans le but de
procurer à lui-même ou à autrui un avantage
injustifié au détriment de l'Etat ou d'un orga-
nisme public, le contrevenant est passible du
doublement du montant maximal de l'amende
; établissements financiers.
- et que les auteurs de ces faits peuvent
être exemptés de sanctions s'ils excipent d'un
ordre écrit ou si la Cour des Comptes établit
qu'ils ont agi en exécution d'un ordre donné
par leur supérieur hiérarchique ou par toute
personne habilitée à donner un tel ordre, dont
la responsabilité se substitue alors à la leur.
Le Conseil des ministres a également
examine et approuvé une ordonnance
modifiant et complétant l'ordonnance du
09 juillet 1996, relative à la répression de
l'infraction à la législation et à la régle-
mentation des changes et des mouvements
de capitaux de et vers l'étranger.
Le texte adopté porte, notamment sur:
- l'extension du champ de l'infraction à la
législation des changes à l'importation ou à
l'exportation hors du cadre légal, des valeurs
mobilières ou titres de créances, libellées en
monnaie nationale ou étrangère, aux lingots et
pièces en or ainsi qu'aux pierres et métaux
précieux;
- la suppression de la plainte préalable du
ministère des Finances ou de la Banque
d'Algérie pour la transmission au parquet des
procès-verbaux liés aux infractions de chan-
ge, et donc au déclenchement de l'instruction
et des poursuites à rencontre des contreve-
nants à la législation des changes
- la réduction du champ de la procédure de
transaction prévue par la loi, en limitant
désormais le corps du délit à 20 millions de
dinars au maximum (au lieu de 50 millions de
dinars actuellement), en même temps que la
loi prohibe la transaction lorsque le délit est
lié à une infraction connexe de corruption, de
blanchiment d'argent, de trafic de stupéfiant
ou de crime organisé;
- l'aggravation des sanctions en ajoutant, à
la saisie du corps du délit et aux amendes, la
confiscation des moyens utilisés pour la frau-
de, sans préjudice des sanctions pénales que
Jeudi 26 Août 2010
décidera le tribunal ;
- et la tenue concomitante, par le ministè-
re des Finances et la Banque d'Algérie, d'un
fichier national des contrevenants à la législa-
tion des changes, de sorte à leur appliquer
d'autres sanctions connexes prévues par la loi,
telle que l'interdiction de transactions finan-
cières vers l'extérieur y compris les activités
de commerce extérieur.
Enfin, le Conseil des ministres a exami-
né et approuvé une ordonnance modifiant
et complétant l'ordonnance n° 03-11 du 26
Août 2003, relative à la monnaie et au cré-
dit.
Cette révision vise, notamment à :
En premier lieu, mettre à jour les mis-
sions de la Banque d'Algérie par rapport aux
progrès découlant de la modernisation du sys-
tème financier, en la chargeant de veiller à
l'efficacité des systèmes de paiements et
d'émettre les règles les régissant, et en la man-
datant pour garantir la sécurité des moyens de
paiements autres que la monnaie fiduciaire;
En second lieu, renforcer la sécurité et la
solidité du système bancaire, par un suivi plus
rapproché des banques y compris privées,
pour s'assurer de la sauvegarde des intérêts de
leur clientèle, et de la préservation de la stabi-
lité monétaire et financière du pays. A ce titre,
la Banque d'Algérie est habilitée notamment à
:
- demander aux banques et établissements
financiers, toute information requise pour
l'établissement de la balance des paiements
du pays et de sa position financière, cela
concernant particulièrement les mouvements
de capitaux réalisés vers l'extérieur
- et limiter les opérations réalisées par les
banques et établissements financiers, aux
normes qui leur sont fixées par le Conseil de
la Monnaie et du Crédit, de sorte à prévenir la
mise en difficulté de leurs propres équilibres;
En troisième lieu, lutter contre toute frau-
de ou malversation dans les opérations réali-
sées par les banques et établissements finan-
ciers, notamment en :
- ajoutant le délit de corruption aux motifs
de prohibition de l'exercice de la fonction
bancaire;
- mandatant l'institution monétaire à pro-
mulguer. des règles de bonne conduite et de
déontologie applicables aux banques et éta-
blissements financiers ;
- et le cas échéant, en habilitant la Banque
d'Algérie à diligenter en urgence toute opéra-
tion d'investigation au niveau des banques et
Par ailleurs, en vue de renforcer
la transparence dans les activités
bancaires, l'Etat détiendra une
action spécifique dans le
capital des banques et éta-
blissements financiers à Elargissement
capitaux privés, grâce à
laquelle il sera représenté des missions de la
dans leurs organes sociaux
sans droit de vote. Cette dis-
Cour des
position nouvelle en Algérie
existe dans bon nombre de
Comptes
pays développés.
En quatrième lieu, confirmer
l'application aux banques et établisse-
ments financiers de la législation nationale en
matière d'investissements étrangers, et renfor-
cer la protection des intérêts de l'Etat et ce en
disposant que :
- toute future ouverture de banque ou
d'établissement financier par un investisseur
étranger sera conditionnée par la détention de
51% du capital par des actionnaires natio-
naux,
- en cas de cession d'une banque ou d'un
établissement financier dont le capital est
étranger, l'Etat jouit d'un droit de préemption;
- et en précisant enfin que toute cession
d'actions d'une banque ou d'un établissement
financier devra être préalablement autorisée
par la Banque d'Algérie, et que toute cession
qui n'est pas réalisée en Algérie conformé-
ment à la loi nationale, sera nulle et de nul
effet.
En cinquième lieu enfin, à accompagner
le développement du crédit, et préserver les
intérêts de la clientèle des banques et établis-
sements financiers en :
- ajoutant aux centrales des risques
concernant les entreprises et les impayés, un
nouveau compartiment propre au suivi des
risques liés aux crédits aux ménages;
5
- soumettant à l'autorisation de la Banque
d'Algérie la mise en place de nouvelles pres-
tations a la clientèle,
- mandatant la Banque d'Algérie pour fixer
les rémunérations des prestations des banques
à la clientèle,
- prohibant l'utilisation des informations
recueillies auprès de la clientèle à d'autres fins
que celles liées à l'octroi d'un crédit;
- et en habilitant la Banque d'Algérie à
faire ouvrir un compte pour tout client qui se
serait vu refuser cette prestation par toutes les
banques de la place sans motif légal, et en fai-
sant obligation aux banques de mettre à la dis-
position de leurs clients, les moyens de paie-
ments dans des délais raisonnables,
Intervenant à l'issue de l'approbation de
ces quatre ordonnances, le Président de la
République a relevé que leur contenu vient
compléter et renforcer les différentes mesures
déjà en place pour améliorer a lutte contre la
corruption, et consolider la transparence
dans le champ des activités financières, Le
Chef de l'Etat a, également, rappelé que
d'autres textes, y compris la loi de finances
complémentaire approuvée ce jour, sont
venus consolider la transparence dans les
activités et les transactions économiques.
Le Président Abdelaziz Bouteflika a souli-
gné qu'il revient, à présent, au gouvernement
et aux différents appareils de contrôle, de
veiller strictement à la mise en œuvre de
toutes ces dispositions, pour préserver les
deniers publics, lutter contre les diverses
formes de fraudes et de crimes économiques,
et promouvoir la transparence dans les tran-
sactions et les affaires, au bénéfice des opéra-
teurs honnêtes, des consommateurs et des
citoyens en général.
En outre, le Chef de l'Etat a ordonné au
gouvernement de mettre à jour sans délai, le
statut des magistrats de la Cour des comptes,
procéder à l'installation rapide de l'office
central de répression de la corruption, et
veiller au développement et à la modernisa-
tion des différents services de contrôle écono-
mique et de lutte contre les diverses fraudes et
atteinte au patrimoine public.
Enfin, le Président Abdelaziz Bouteflika, a
appelé les magistrats à veiller au traitement
transparent, légal, et ferme, des affaires liées
à la corruption, à l'atteinte aux deniers et au
patrimoine publics, et aux fraudes et crimes
économiques, qui seront introduites devant
les juridictions.
Le Conseil des ministres a poursuivi ses
travaux par l'examen et l'approba-
tion d'un marché en gré à gré
simple entre le ministère de
l'Education nationale et
l'entreprise publique
dénommée « Société
algérienne des équipe-
ments et machines
outils» (ALEMO).
Ce contrat d'un mon-
tant de 4,1 milliards de
dinars, porte sur la fourni-
ture de 550 tours et 550
fraiseuses à commande numé-
rique, destinées à équiper les
salles de cours techniques de 550
lycées.
Le Conseil a également examiné et
approuvé un marché en gré à gré simple
pour l'étude, le suivi et le contrôle de la
réalisation de la Grande bibliothèque
arabo-sud américaine d'Alger.
Il est à rappeler que la réalisation à Alger,
de cette institution culturelle internationale, a
été décidée par le ler Sommet des Chefs d'Etat
arabes et sud-américains tenu à Brasilia en
2005, alors que l'Algérie assurait la présiden-
ce de la Conférence des Chefs d'Etats arabes.
A l'issue d'un concours international pour
la sélection d'un architecte de renom, le
ministère de la Culture représenté par l'agen-
ce en charge des grands projets de ce secteur
a retenu le Cabinet de l'architecte brésilien
Oscar Niemeyer. Le contrat y afférent cou-
vrant une durée de quatre années est d'un
montant de près de 630 millions de dinars.
Le Conseil des ministres a conclu ses
travaux par l'approbation de décisions
individuelles de nomination et de fin de
fonctions aux emplois supérieurs de l'Etat.
EL MOUDJAHID
Nation Selon les chiffres du
7

Commission de régulation de l’électricité et le gaz

CNIS

Un nouveau décret renforce L'importation

des véhicules
les droits des consommateurs rebondit en
juillet, les
● En 2009, il a été enregistré près de 11.000 réclamations des clients dont le délai de traitement a produits
dépassé les 18 jours fixés par la Creg. Une situation à laquelle un nouveau décret vient de remédier,
entre autres,… alimentaires se
stabilisent
E n effet, le nouveau décret re délimité et pour une durée déter- cédures claires et transparentes en meilleure efficacité des entreprises
exécutif portant référence minée en vue de la vente de l’élec- matière de traitement des réclama- et une meilleure prise en charge La facture de l'importation des
N° 10-95 a été publié cette tricité ou du gaz distribué par tions et de raccordement aux des consommateurs, la concession véhicules a rebondi en juillet par
année. Un texte qui vient fixer les canalisations». réseaux. de la distribution de l’électricité et rapport à la même période de l'an-
règles économiques pour les droits La réglementation en vigueur Le décret précise en détail les du gaz a été adoptée comme nou- née précédente, alors que celle des
de raccordement aux réseaux et en matière de distribution du gaz et conditions d’attribution et de veau mode de gestion du service produits alimentaires est restée
autres actions pour satisfaire les d’électricité prévoit, une contrac- retrait de la concession à commen- public. stable, selon les chiffres fournis
demandes d’alimentation des tualisation entre l’Etat (représenté cer par le dossier d’appel d’offres Aussi, la règlementation met hier à l'APS par le CNIS.
clients en électricité et gaz. par le ministère de l’Energie), en arrivant aux dispositions légis- le consommateur au coeur de ses Le montant de l'importation des
Il faut dire qu’en vertu de la loi autorité qui accorde la concession, latives du retrait de la concession préoccupations, grâce à des dispo- véhicules de tourisme a progressé
N° 02-01, relative au gaz et à à des sociétés de distribution titu- en cas de non respect du cahier des sitions et des mécanismes d’éva- en juillet 2010 à 149 millions de
l’électricité, la commission de laires de la concession. Ce régime charges. luation et de contrôle de la qualité dollars contre 137 millions de dol-
régulation de l’électricité et du impose aux entreprises des obliga- Les candidats pour la conces- du service rendu, de l’amélioration lars en juillet 2009, soit une haus-
gaz, est chargée de la réalisation et tions en matière de sécurité d'ap- sion doivent, en premier lieu, satis- de la performance des opérateurs se de 8,76%, indique le Centre de
le contrôle du service public dans provisionnement, de régularité, de faire des critères de performances concernés et de leur relation avec l'informatique et des statistiques
qualité et de prix de la fourniture, financières, mais surtout tech- le consommateur. En conséquen- des Douanes.
les domaines sus- cités. Si l'ensemble du groupe des
Dans le cadre de la mise en ainsi que de protection de l'envi- niques en matière de taux de rac- ce, les sociétés de distribution biens alimentaires est resté stable
œuvre de ladite loi, le nouveau ronnement. Ceci, afin de protéger cordement au réseau d'électricité devront transmettre trimestrielle- reculant seulement de 0,44% à 451
décret exécutif est venu renforcer au final le consommateur. et du gaz de nouveaux clients. Ils ment et annuellement, un état des millions de dollars, contre 453 mil-
l’encadrement juridique de la Ainsi, le consommateur dans sa seront aussi tenus de respecter la réalisations, accompagné d’un rap- lions de dollars, des hausses
concession fixant «les règles éco- relation avec le distributeur bénéfi- réglementation en vigueur en port circonstancié. Enfin, il est importantes sont cependant consta-
nomiques pour les droits de rac- cie d’un certain nombre de droits matière de sécurité des biens et des utile de signaler que le régime de tées pour certains produits comme
cordement aux réseaux et celui assurant la protection de ces inté- personnes, de services aux clients concession de distribution de le sucre et sucreries, lait et produits
portant sur les règles techniques de rêts, le renforçant ainsi dans le et de protection de l'environne- l’électricité et du gaz fait l’objet laitiers et légumes secs. En effet la
conception, d’exploitation et d’en- nouveau paysage induit par la ment. Sur un autre volet, une d’un dossier dans l’édition n° 09 facture du sucre et sucreries a aug-
tretien des réseaux d’énergie». réforme. Le concessionnaire a période d'adaptation n'excédant de la lettre d’information de la menté en juillet de 170% à 54 mil-
Selon les termes du texte, «La dorénavant l’obligation d’informer pas cinq ans est accordée à ces CREG «équilibres» téléchargeable lions de dollars contre 20 millions
concession est définie comme davantage ses clients sur les condi- filiales de distribution pour être à partir du site web de dollars, celle des lait et produits
étant le droit accordé par l’Etat à tions de fourniture de l’électricité progressivement mises en confor- :www.creg.gov.dz laitiers a progressé de 66,67% à 85
un opérateur pour exploiter et et du gaz. De même qu’il a l’obli- mité avec les nouvelles disposi- Amel Zemouri millions de dollars contre 51 mil-
développer un réseau d’un territoi- gation de mettre en place des pro- tions. Enfin et afin de garantir une lions de dollars et celle des
légumes secs de 12,5% à 9 millions
de dollars contre 8 millions de dol-
Gaz naturel lars en juillet 2009. La facture des
céréales, semoule et farine a par
Mise en service du réseau de Ouled Fadhel contre reculé en juillet à 149 mil-
lions de dollars contre 211 millions
Le réseau de distribution de gaz naturel vient lions de dinars, selon la chargée de la cellule de concernés de se rapprocher de l'agence Sonelgaz de dollars, soit une baisse de
d'être mis en service dans la localité de Ouled communication. La mise en service de ce pro- de Taher, dont elle dépend, pour s'acquitter des 29,38%. Cette baisse a touché
Fadhel, relevant de la commune de Taher (Jijel), jet, concrétisé dans le cadre d'un "important frais de raccordement au réseau gazier. également les viandes dont l'impor-
a-t-on appris, hier, de la société de distribution programme" a été chaleureusement accueillie Le taux de couverture au gaz naturel, actuel- tation a baissé de moitié à 11 mil-
de l'Est (SDE). Dans une première phase, 136 par les populations de ce quartier, a souligné le lement de l'ordre de 51 pour cent dans la région, lions de dollars en juillet 2010
foyers bénéficieront des bienfaits de cette éner- directeur régional de Sonelgaz, Ahmed Derai. est appelé à augmenter avec la réalisation de contre 22 millions de dollars en
gie dont le réseau a nécessité la pose de 5,87 km Un appel a été lancé, dans ce sens, par cette projets de raccordement dont bénéficient plu- juillet 2009. La même tendance
de conduite, pour un montant estimé à 10 mil- entreprise dans lequel elle invite les citoyens sieurs mechtas et centres de vie. baissière est constatée pour l'impor-
tation des médicaments, qui a
enregistré un recul de 16,64% à 124
millions de dollars contre 149 mil-
En partenariat avec des institutions et lions.
organismes publics Mobilis change sa
Nedjma lance une campagne de carte graphique
sensibilisation citoyenne : «Partout avec
«Bach yebka el mlih» vous» en vert
Dans le sillage de son redéploie-
ment sur le marché, l’opérateur
Les trois spots montrent les exemples les plus fréquents

Depuis son lancement, Nedjma sur la bonne conduite au volant et

a toujours accompagné son acti-
vité d’opérateur de téléphonie
mobile par de nombreuses
public de la téléphonie mobile a
le respect du code de la route. accompagné sa stratégie de relance
-Un spot en partenariat avec le mise en place par le nouveau mana-
Ministère de l’Environnement et
qu’il est impératif d’éviter et de dénoncer

gement de l'entreprise à sa tête M.

actions sociales et citoyennes aux
côtés des Algériens. Ayant appor-
té sa contribution dans les divers
domaines sportifs, culturels et
associatifs, Nedjma élargit son
action au domaine de la sensibili-
sation citoyenne sur des thèmes
comme la prévention routière, la
préservation de l’environnement
et l’usage rationnel de la consom-
mation de l’énergie électrique et
de l’eau.
Pour ce faire, Nedjma lance une
vaste campagne médiatique à tra-
vers des spots TV et Radio ayant
pour slogan « Bach yebka el
mlih » (Pour que le meilleur
reste), visant à sensibiliser le
citoyen sur des usages pertinents
et positifs à adopter dans la vie de
tous les jours.
Misant sur un ton humoristique
et une charge émotive véhiculée
par un enfant, trois spots TV et
Radio ont été réalisés par Nedjma
en partenariat avec la Radio
Algérienne et différentes institu-
tions publiques :
-Un spot en partenariat avec le
Centre National de Sécurité et de
Prévention Routières met l'accent
de l’Aménagement du Territoire Azwaw Mehmel, le directeur géné-
vise à sensibiliser le citoyen sur la ral, du changement de la charte gra-
question de la préservation de phique. A la place du bleu, Mobilis
l’environnement et des espaces a opté pour le vert qui symbolise,
verts. explique-t-on le développement
-Un spot en partenariat avec durable. Le changement a égale-
l’Agence Nationale pour la ment concerné le slogan, à travers
Promotion et la Rationalisation lequel l’opérateur a fait depuis
de l’Utilisation de l’Energie 2004 de la couverture de l’en-
(APRUE) attire l’attention sur semble du territoire son cheval de
l’usage rationnel de la consom- bataille. Pour la nouvelle charte,
mation de l’énergie électrique et l’on a estimé utile d’abandonner
de l’eau. l’emblématique message «Et que
N’ayant pas de vocation com- chacun parle» pour lancer le slogan
«Partout avec vous», symbole de sa
merciale, cette campagne fait par- forte présence à travers les quatre
tie des nombreuses actions coins du pays. De part sa nouvelle
menées par Nedjma en vue de identité, placée sous le sceau de la
participer à l’amélioration de modernité et de l’amélioration de
l’environnement dans lequel nous l’image de la marque, Mobilis
évoluons. C’est ainsi que Nedjma déclare vouloir également confir-
espère également donner le mer ses valeurs fondamentales de
meilleur d’elle-même en dehors service public basées sur la transpa-
de la téléphonie mobile. rence, la loyauté, le dynamisme et
Cette campagne, dont les spots l’innovation.
TV et radio seront diffusés sur les Beaucoup mieux élaborée, l’ac-
chaînes nationales, vient s’ajouter tuelle charte graphique, qui devait
aux nombreuses actions être dévoilé à priori à la fin juin der-
citoyennes menées par Nedjma nier mais reportée jusqu'au début
depuis le début de son activité en du mois d’août, est composée d’un
Algérie et confirme son profond logo institutionnel et un autre com-
mercial.
engagement citoyen.
Hamida B.

Jeudi 26 Août 2010

EL MOUDJAHID
Le dramaturge Slimane Benaïssa l’a déclaré lors d’une soirée débat
à Algérie-News
Le théâtre doit avoir un
discours inscrit dans le vécu
et proche de la réalité
L’auteur, comédien et metteur
en scène, Slimane Benaïssa, a
souligné mardi soir à Alger que le
discours théâtral doit être inscrit
dans le vécu et proche de la réali-
té que vit la société. " Je suis un
homme de théâtre, donc je suis un
homme du vécu. Je dois traiter à
travers cet art ce que vivent les
gens. Dans le théâtre, il faut tenir
un discours de la vie, un discours
qui s’inscrit dans le vécu et
proche de la réalité, afin de per-
mettre au public, à la fin d’une
représentation, de discuter et de
clarifier certains problèmes ", a-t-
il indiqué lors d’une conférence-
débat organisée par le quotidien
Algérie-News. Abordant la
question du théâtre algérien en
dehors des frontières du pays,
Slimane Benaïssa, ce dramaturge
qui se considère comme un
"exilé", a précisé que le métier
d’un artiste vivant l’exil, notam-
ment, un homme de théâtre, "
l’impliquait dans la responsabili-
té de son pays, donc il ne vit pas
son exil de la même manière
qu’un autre individu". "Je n’ai
pas quitté l’Algérie pour aller
évoluer en France. Je suis parti
là-bas avec un potentiel.
D’ailleurs les pièces de théâtre
que j’ai présentées à l’étranger
démontrent la continuité dans ma
réflexion et mes démarches. J’ai
toujours été ici (Algérie) même
en étant ailleurs ", a-t-il répondu à
une question relative aux raisons
Deux soirées musicales au musée national
des Arts et Traditions populaires
Le musée national des Arts et
Traditions populaires
(MNATP, Alger) organise deux
soirées consacrées au patri-
moine musical traditionnel, le
27 août et le 3 septembre, à
l'occasion du ramadhan. Ces
soirées seront animées res-
pectivement par la chanteuse
hawzi Kamila Nour et une
pléiade d'interprètes de la
chanson chaâbi, dont El Hadi
El Anka, Fayçal Hedroug et
Tahar Zehani. "Ces soirées,
l'une du genre Msamaâ et
l'autre chaâbi, rentrent dans
le programme des activités de
notre musée mais aussi dans
le cadre de la préservation et
de la perpétuation du patri-
moine culturel national imma-
tériel", a indiqué à l'APS Mme
Aïcha-Aziza Amamra, directri-
ce du musée. "Chaque
année, le musée inclut dans
son programme annuel des
soirées Ramadanesques et
des cérémonies et rituels
comme les boqalate, à l'occa-
sion du ramadhan", a relevé
M. Amamra, ajoutant que "la
préservation et la transmis-
sion du patrimoine culturel
immatériel est l'un des axes
de travail du musée national
des Arts et traditions popu-
laires". "Nous avons, ces der-
nières années, accordé un
de son "exil". Le fait que ses
pièces soient jouées en langue
française et que les personnages
sont souvent interprétés par des
comédiens étrangers, ne semble
pas gêner M. Benaïssa, du
moment que, a-t-il dit, " un per-
sonnage algérien peut être joué
par n’importe quel comédien tant
qu’il y ait chez ce dernier de l’ap-
port émotionnel sans aucune
modification ni exagération ".
A propos de l’utilisation de
langue française dans ses pièces
de théâtre produites à l’étranger,
dont " Le conseil de discipline",
" Le fils de l’amertume", " Les
prophètes sans dieu " et "
Mémoire à la dérive ", M.
Benaïssa a fait comprendre qu’il
s’agit d’une sorte de " résistance "
car le thème abordé dans ces
pièces " n’a concerné que le
contexte algérien". " J’écris en
langue française. Je n’ai aucun
problème avec elle. Moi, je reste
toujours moi en utilisant cette
langue qui est venue vers nous
par la force. Donc, aujourd’hui je
me l’approprie et j’en fais ce que
je veux face aux français ", a-t-il
dit, ajoutant " nous les artistes,
nous avons une responsabilité à
assumer sur le territoire de l’autre
". Invité à apporter son avis sur la
situation du théâtre en Algérie,
M. Benaïssa a estimé qu’il y a
actuellement un environnement à
construire car les " potentialités"
et les " enthousiasmes " existent,
intérêt particulier au patrimoi-
ne culturel national immaté-
riel", a-t-elle affirmé, rappelant
les après-midis thématiques
organisées autour de "Baba
Salem", "Boughendja", "El
berrah" et "Yennayer".
"Nous avons aussi évoqué
des cérémonials comme le
mariage, selon le rite de Sidi
Culture
seulement, le champ théâtral
baigne, selon lui, dans une "
amère désorganisation ". Né à
Guelma en 1944, Slimane
Benaïssa, est l'un des pionniers
du théâtre populaire algérien. En
1978 il crée sa propre compagnie
de théâtre indépendant au sein de
laquelle il met en scène
"Boualem zid el gouddem" et il
écrit et met en scène "Youm el
Maâmar, le mariage tradition-
nel algérois, ou bien certaines
traditions séculaires telles
que la distillation de l'eau de
rose", a dit Mme Amamra.
La directrice a rappelé, par
ailleurs, la place accordée à
l'édition par son institution
qui a publié des catalogues
sur la broderie et la dinande-
Jeudi 26 Août 2010
djem'a" (Le vendredi), "El mah-
gour" (Le méprisé), "Babour
ghraq" (Le bateau coule), qui sera
jouée plus de 500 fois en moins
de six ans, et "Rak khouya ou
ana chkoune ?", (Au delà du
voile), selon sa biographie.
Après plus de vingt années d'acti-
vité théâtrale en Algérie, Slimane
Benaïssa est contraint de s'instal-
ler en France à partir de 1993.
rie, des contes populaires
intitulés " Khdaouedjel 'amia"
et "Hajitek madjitek" (recueil
des contes de grand-mère)
ainsi qu'un CD et DVD sur le
musée national des Arts et
Traditions populaires, et sur la
broderie à l'aiguille connue
sous le nom de "chbika".
APS
9
La soirée a été animée
par une pléiade
d’écrivains
Vibrant
hommage
à Tahar
Ouettar à la
salle Atlas
Un vibrant hommage a
été rendu mardi soir à
l'écrivain Tahar Ouettar à
la salle Atlas à Alger qui
a rebaptisé à l'occasion
son cercle culturel du
nom du défunt.
Une veillée poétique a été
animée par une pléiade
d'écrivains, de
nouvellistes et de jeunes
journalistes durant
laquelle des séquences
vidéos de la dernière
apparition télévisée du
défunt ont été projetées.
Le nouvelliste Said
Himoudi a présenté des
extraits de ses recueils
de poèmes dans lesquels
il a rendu un grand
hommage au fondateur
du roman algérien qui a
marqué de son empreinte
la scène culturelle
nationale. De son côté,
la journaliste et essayiste
Zahia Manseur a donné
lecture d'extraits d'un
poème intitulé "épitaphe
sur la tombe de Nedjma".
La nouvelliste Akila
Rabhi a lu quelques
extraits des ouvrages du
défunt qui demeure une
référence culturelle et
littéraire tant en Algérie
que dans le Monde
arabe. Cette rencontre a
été marquée par la
présence du neveu du
défunt Riad Ouettar qui
ne trouvait pas les mots
pour exprimer son
affliction devant cette
perte pour l'Algérie à
laquelle Tahar Ouettar est
resté attaché jusqu'au
dernier souffle de sa vie.
Le regretté, a-t-il
poursuivi, a consacré sa
vie au service de la
culture arabe et à la
consécration des valeurs
humaines et nationalistes
au sein de la société
arabe. Par ailleurs, le
journaliste Mohamed
Beghali et l'éditeur
Ahmed Madi, ont
présenté des
témoignages sur les
réalisations culturelles et
artistiques du défunt
ainsi que ses
contributions pour la
promotion du roman
arabe.
EL MOUDJAHID
Mahmoud Abbas à Amman pour des
entretiens sur le processus de paix
Le président palestinien a
entamé hier une visite en
Jordanie pour des entretiens avec
le roi Abdellah II sur les pourpar-
lers de paix directs israélo-pales-
tiniens, prévus le 2 septembre
prochain à Washington. Dans ce
même cadre, le dirigeant palesti-
nien quittera Amman pour une
visite similaire au Yémen, où il
aura des entretiens avec son
homologue Ali Abdellah Salah,
a-t-on indiqué de sources offi-
cielles. La situation dans les terri-
toires palestiniens occupés, le
processus de paix et les prépara-
tifs pour les prochaines négocia-
tions directes israélo-palesti-
Poursuite des combats
à Mogadiscio
(Somalie)
Des civils
tués
● Mort d'un journa-
liste somalien dans
les combats à œuvrer, de concert avec
Mogadiscio
Les combats entre les
forces gouvernementales
somaliennes soutenues
par les troupes de
l'Union africaine
(Amisom) et les insurgés
se poursuivaient hier à
Mogadiscio, faisant des
morts parmi les civils.
Selon des
correspondants de
presse, les affrontements
ont repris à l'aube sur
plusieurs lignes de front
de la capitale, où des
échanges de tirs de
d'artillerie entre les deux
camps ont duré toute la
nuit. "Les combats ont
repris avec intensité ce
matin et les forces du
gouvernement ont
avancé au-delà des
positions ennemies, ils
(les insurgés Shebab)
ont perdu beaucoup
d'éléments", a assuré à
la presse le colonel
Mohamed Adan, officier
supérieur des troupes
gouvernementales. Des
témoins ont affirmé, à
des médias, qu'"au
moins six civils ont été
tués par un tir d'obus de
mortier qui s'est abattu
sur des habitations",
alors que le service des
urgences de la capitale a
recensé dans la journée
18 blessés. La capitale
somalienne est le théâtre
depuis lundi de violents
affrontements entre les
forces gouvernementales
soutenues par les
troupes l'Amisom et le
principal groupe
d'insurgés "Shebab". Les
combats ont fait au
moins 46 morts et plus
d'une centaine de
blessés.
Monde-Coopération 11
Fête nationale de
l'Uruguay
Bouteflika
félicite M.
José Alberto
niennes seront au menu des dis-
cussions entre les deux parties à Mujica
Sanaa. L'organisation de
libération de la Palestine (OLP) Cordano
avait donné son accord pour une
reprise de discussions directes
avec Israël, suspendues depuis Le Président de la
2008. République, M. Abdelaziz
La diplomatie américaine a Bouteflika a adressé un
indiqué que le Président Barack message de félicitations à
Obama tiendra des rencontres son homologue de la
séparées avec Palestiniens et République orientale de
Israéliens à la Maison-Blanche, l'Uruguay, M. José Alberto
avant le début des négociations. Mujica Cordano, à l'occa-
Plusieurs questions, dont celles sion de la célébration de la
du statut final, de sécurité et des fête nationale de son pays.
frontières, seront à l'ordre du jour "La célébration de la fête
des négociations de Washington. nationale de votre pays
m'offre l'agréable occasion
de vous adresser, au nom
Attentats contre des postes de police en Irak du peuple et du gouverne-
ment algériens ainsi qu'en
41 morts mon nom personnel, mes
chaleureuses félicitations
accompagnées de mes
Au moins 41 personnes ont trouvé la mort et des ponsable de la Cité médicale a confirmé avoir reçu à meilleurs vœux de santé et
centaines d'autres ont été blessées dans une série d'at-
tentats à la voiture piégée, perpétrés contre des postes
de police dans plusieurs villes irakiennes, a-t-on annon-
l'hôpital, les corps de deux femmes, deux enfants et
deux policiers, et avoir admis 44 blessés, dont 27 poli-
ciers. Plusieurs immeubles d'habitation autour de ce
de bonheur pour vous-
même, de progrès et de
prospérité pour le peuple
cé de sources policières et hospitalières. Les deux
attentats les plus meurtriers ont eu lieu dans le nord de
Baghdad et à Kout à 160 km, au sud-est de la capitale
poste de police avaient été également fortement endom-
magés, selon les autorités. Par ailleurs, dans la ville de
Kout, 15 personnes, dont dix policiers, ont été tuées et
uruguayen ami", a écrit le
Chef de l'Etat dans son
irakienne. A Baghdad, 15 personnes ont été tuées et 58 45 autres blessées, dont 33 agents, dans l'explosion d'un message. "Je saisis cette
autres blessées, lorsqu'une voiture piégée a explosé près véhicule près d'un bureau délivrant passeports et cartes opportunité pour vous
d'un poste de police, a indiqué le ministère de d'identité, ont affirmé le responsable policier Ali exprimer mon entière dis-
l'Intérieur, dans un nouveau bilan. De son côté, un res- Hussein et un responsable de l'hôpital de la ville. ponibilité à continuer à
Mauritanie vous, au développement
Iran-Liban des relations d'amitié, de
Téhéran disposé à aider et équiper L'auteur d'une coopération et de solidarité
tentative d'atten- qui lient nos deux pays", a
l'armée libanaise ajouté le Président de la
● Un nouveau missile sol-sol testé avec succès par tat à la voiture République.
l'Iran
piégée abattu
L'Iran est disposé à aider et équiper l'armée libanaise à sa deman-
Colombie-Venezuela
L'armée mauritanienne a abat-
de, a indiqué hier une source officielle iranienne.
tu hier matin un individu qui
Chavez relève
"Le Liban est un pays ami et l'armée libanaise est une armée
amie. S'il y a une demande de la part de ce pays, nous sommes s'apprêtait à faire sauter un l'importance de la
véhicule bourré d'explosifs
prêts à les aider", a déclaré le ministre iranien de la Défense, le
général Ahmad Vahidi, cité sur le site internet de la télévision contre une caserne à Nema question des
d'Etat. (est de la Mauritanie), ont rap- frontières avec
Le président libanais Michel Sleimane avait annoncé, le 7 août, le porté des agences de presse
lancement d'une campagne nationale, arabe et internationale citant une source militaire. Les Bogota.
pour aider à équiper l'armée libanaise de tout genre d'armement faits se sont déroulés peu
qui lui permettrait de défendre le pays. Le président vénézuélien Hugo
après 00H00 (GMT et locale),
lorsqu'un véhicule tout terrain a Chavez a estimé que la ques-
CCG refusé de s'arrêter malgré des tion relative à la frontière est
"particulièrement importante"
tirs de sommation de l'armée
Réunion début septembre pour au moment où il fonçait contre
la caserne principale de la ville
dans les relations entre le
Venezuela et la Colombie du fait
évoquer les questions régionales de Nema située à 1.200 km à
l'est de la Mauritanie, près de
de l'existence de nombreux pro-
blèmes comme la présence de
rebelles, le trafic de drogue et
Le Conseil de coopération du efforts de paix au Proche-Orient, la frontière avec le Mali. Les tirs les enlèvements, ont rapporté
Golfe (CCG) se réunira au niveau dans la foulée de l'annonce de la des soldats sur le véhicule ont hier les agences de presse.
des ministres des Affaires étran- poursuite des discutions directes provoqué "une très forte explo- Selon Chavez, les liens de son
gères début septembre à Jeddah, entre les Palestiniens et les sion" du 4X4 qui était bourré pays avec la Colombie "seront
d'explosifs, selon cette source
pour évoquer les questions d'inté- Israéliens, a ajouté M. Al- bien meilleurs qu'avant" après le
rêts communs ainsi que les der- Attiyah. Outre la question pales- qui attribué cette tentative d'at- rétablissement des relations
niers développements dans la tinienne, les chefs de la diploma- tentat à Al-Qaïda au Maghreb diplomatiques entre les
région, dont le processus de paix tie des pays du CCG aborderont islamique (Aqmi).
au Proche-Orient. Dans une notamment la situation dans plu-
déclaration à la presse, le secré- sieurs pays de la région, dont Présidentielle en Guinée
taire général du
Abderrahman Ben Hamd Al-
CCG, l'Irak, le Liban, la Somalie et le
Soudan, selon le secrétaire géné- La classe politique accepte la
Attiyah, a affirmé que les chefs
de la diplomatie du Conseil évo-
ral. Le dossier nucléaire iranien
sera également abordé par les
modification du code électoral
queront la situation dans les terri- ministres, qui présenteront à cette
La classe politique guinéenne, Les présidents des institutions de
toires palestiniens et les agres- occasion les résultats des notamment celle dont sont issus la République, des cadres du
sions israéliennes contre le réunions des comités ministériels les candidats en lice pour le ministère de l'Administration du
peuple palestinien et les lieux chargés de la coopération entre second tour de l'élection prési- territoire et des Affaires poli-
saints de l'Islam. A l'occasion de les pays du Golfe, en particulier dentielle du 19 septembre, a tiques (MATAP), les deux candi-
cette réunion, les membres du dans le domaine de l'énergie donné le feu vert pour la modifi- dats en lice, Cellou Dalein Diallo
CCG feront la lumière sur les nucléaire. cation du code électoral. du parti de l’Union des forces
démocratiques de Guinée
Onu (UFDG) et Alpha Condé du
Rassemblement du peuple de
Ban Ki-moon nomme un conseiller militaire pour Guinée (RPG), ont donné leur
"accord de principe" pour une
les opérations de maintien de la paix modification du Code électoral.
Ils se sont prononcés pour cette
Le secrétaire général de l'Onu, Ban Ki-moon, a de mêmes sources. De 2000 à 2003, le général Jay modification lors d'une réunion
nommé le général sénégalais Babakar Jay au poste avait occupé le poste de chef d'état-major des forces tenue mardi avec le Premier
de conseiller militaire pour les opérations de main- armées sénégalaises. Quant à Obeyacor, il avait été ministre Jean-Marie Doré et les
tien de la paix, a-t-on indiqué hier de source onu- nommé conseiller militaire pour une durée de deux représentants du Conseil national
sienne. Nommé mardi à ce poste en remplacement ans, un mandat lors duquel des missions de paix
de transition (CNT, organe légis-
du Nigerian Ishak Obeyacor, le général Jay avait été onusiennes avaient été créées en Centrafrique, au latif provisoire) de la
à la tête du commandement de la Force onusienne Tchad, ainsi que dans le Darfour (force conjointe Commission électorale nationale
du maintien de la paix en RD Congo, a-t-on précisé Union africaine-Onu, Minuad). indépendante (CENI).
Jeudi 26 Août 2010
EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN (XI et fin)
LA RÉPARATION EXPIATOIRE
du jeûne une obligation pour tous
• Actes autorisés pendant le jeûne
Il est permis :
1. De se frotter les dents avec une
branche d'" Arak " ou "Siwak", sorte de
dentifrice naturel.
2. De se rafraîchir avec de l'eau froi-
de quand il fait chaud, soit en se bai-
gnant, soit en s'en aspergeant.
3. De boire, manger et d'avoir des rapports
conjugaux pendant les nuits de Ramadan.
4. De voyager, pendant Ramadan,
dans un but exempt de péché, même en
sachant que ce voyage nécessiterait la
rupture du jeûne.
5. De se faire soigner par toute sorte de
médicament licite, à condition qu'il n'at-
teigne pas l'estomac, tel qu'injection faite
pour le soin et non pour la nourriture.
6. De mâcher un aliment pour un bébé
qui ne peut s'en passer et qui ne trouve
pas une autre personne pour le servir.
Néanmoins, il faut se garder d'en avaler.
7. De se parfumer ou encenser ses habits.
Tous ces actes sont autorisés, car rien
n'a été signalé pour les déconseiller.
• Actes excusables en période de jeûne
Il est toléré :
1 - D'avaler sa propre salive, même
abondante.
2 - De vomir involontairement des ali-
ments ou des humeurs à condition,
qu'une fois arrivés à la bouche, de n'en
rien retourner à l'estomac.
3 - D'avaler une mouche malgré soi,
et sans le vouloir.
4 - De subir l'effet de la poussière de
la rue, des usines, de la fumée des com-
bustibles et de toute vapeur inévitables.
5 - De se trouver le matin en état de
« janaba » (à la suite d'un rapport
sexuel), même si on passe toute la jour-
née en cet état.
6 - D'émettre du sperme pendant le
sommeil. Le hadith déjà cité stipule que
la responsabilité de l'enfant, du fou et de
l'homme endormi est dégagée.
7 - De boire et de manger par mégarde
ou par oubli. L'imam Malek juge qu'il est
nécessaire de refaire le jeûne quand il est
de caractère obligatoire par précaution et
de ne pas le recommencer quand il est sur-
érogatoire.
Le Prophète (sur lui la prière et la
paix) a dit :
R am ad han 1431 15
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine) Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
15 - Que doit éviter le jeûneur ?
l existe plein de choses qu'il faudrait au jeûneur éviter de
I faire pendant le jour au risque d'invalider son carême et
partant d'accroître ses péchés. On peut citer à ce titre:
1 - Manger et boire volontairement:
Allah (qu'Il soit exalté) dit: “Mangez et buvez jusqu'à ce
que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir
de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit” [S.2,
V. 187].
Si le jeûne est limité à la nourriture et à la boisson, ici,
le jeûneur qui mange ou qui boit volontairement pendant le
jour portera à coup sûr atteinte à la validité de son carême.
Néanmoins, celui qui le fait par omission, ou par erreur
ou par contrainte voire involontairement, n'aura rien à
craindre quant à la validité de son carême et ce comme en
témoignent, les hadiths suivants, lorsque le Messager
d'Allah (QSSSL) dit:
«Quand l'un de vous mange ou boit par omission
qu'il continue son jeûne. Car c'est Allah qui l'a nourri
et l'a abreuvé» [1].
Il (QSSSL) dit aussi: «Certes Allah pardonne à ma
communauté ce qui découle de l'erreur, de l'oubli et de
ce qui a été fait sous contrainte» [2].
2 - Le vomissement volontaire:
Néanmoins celui qui, involontairement, est pris d'une
envie pressante de vomir n'a rien à craindre quant à la vali-
dité de son carême. Le Messager d'Allah (QSSSL) dit à ce
titre: «Quiconque (en jeûnant) est pris d'une envie pres-
sante de vomir, n'est pas tenu de rattraper (ultérieure-
ment) sa journée de jeûne. Ce n'est pas le cas de celui
qui boit (involontairement» [3].
3 - Les menstruations et l'accouchement:
Quand la femme constate l'apparition de ses règles ou
se trouve sur le point d'accoucher que ce soit au début ou
vers la fin de la journée, elle se doit de rompre son jeûne
qu'elle rattrapera ultérieurement (en jeûnant l'équivalent).
Si elle jeûne (en cet état d'impureté), celui-ci ne lui sera
d'aucune rétribution.
Le Prophète (QSSSL) demanda une fois: «La femme
ayant ses menstruations n'est-elle pas exempte de la
prière et du jeûne?». On lui répondit: «Si». Il continua:
Quand celui qui jeûne boit ou mange usé de sa femme pendant Ramadan. «C'est en cela que réside la lacune de sa religion».
par mégarde, qu'il poursuive son jeûne. Cette réparation est répétée autant Dans une autre version on trouve dire : «Elle restera
C'est Dieu qui l'a nourri et qui lui a donné de fois que la faute est commise. des nuits entières sans accomplir de prière et rompra
à boire. (Recueils de Boukhari et Philosophie de l'expiation : le carême en plein Ramadhan. Voilà qui prouve son
Mouslim) Cette expiation a pour but d'empê- incapacité à honorer toutes ses obligations reli-
Qui rompt son jeûne par mégarde, en cher que la loi ne soit traitée à la légère
gieuses» [4].
Ramadan, n'a pas à le refaire, ni à subir et profanée.
L'obligation du rattrapage (du devoir religieux) est mise
d'expiation. (Recueil de Darakatni) en exergue dans un hadith rapporté d'après Mu'adha qui
Elle purifie l'âme du fidèle des suites
• La réparation expiatoire du jeûne dit: «Une fois je demandai à 'Aicha (qu'Allah l'agrée): «Mais
laissées par le péché volontaire. pourquoi la femme ayant ses menstrues est tenue de rat-
C'est le rachat de la faute commise en Elle doit être accomplie selon la règle
disgression à la loi divine. Quiconque traper (ultérieurement) l'équivalent en jeûne, mais n'est
et l'esprit de la loi, en quantité et en qua- pas tenue de rattraper les journées en prière qu'elle n'avait
enfreint cette loi par un rapport sexuel
volontaire, par le boire ou le manger pen- lité pour atteindre son effet salutaire et pas accomplies?». Elle répondit: «Es-tu de la tribu de
effacer les traces du péché dans l'âme.
dant le jour de Ramadan, doit expier son Harûr?»[5]. Je répondis: «Non, mais Je pose des ques-
péché par l'un des moyens suivants : Cette réparation est inspirée de la tions». Elle lança alors: «Lorsque nous avions nos mens-
parole divine qui dit :
- par l'affranchissement d'un esclave trues il nous été ordonné de rattraper ce qui nous manquait
croyant, - ou le jeûne de deux mois Les bonnes œuvres effacent l'effet en jeûne mais pas pour la prière» [6].
consécutifs, des mauvaises (Coran, 11 - Houd - 114) 4 - Les injections à effet nutritif:
- ou la nourriture de soixante pauvres et de la parole du Prophète (sur lui la C'est le cas du malade mis sous perfusion en lui injec-
qui reçoivent chacun un «moud» de prière et la paix) qui a dit tant à travers celle-ci des vitamines à même de nourrir son
grains (contenance de deux mains = 1/2 Crains Dieu partout où que tu sois. corps (sérum par exemple). Cela dit, une telle méthode
litre environ). Fais suivre la mauvaise action par une invalide le jeûne sachant que le produit ainsi injecté arrive
Cette expiation a été ordonnée par le bonne, qui l'efface. jusqu'à l'intérieur du ventre [7].
Prophète (sur lui la prière et la paix) à Conduis-toi correctement envers
celui qui vint se confesser à lui d'avoir le prochain. (Recueil de Tirmidy) (A suivre)
NOTE —————————————
Hadith [1] Rapporté par AI-Bukhâri (4/135) et par Muslim (1155).
[2] Rapporté par At-Tahaoui dans «Charh AI-Ma'âni» (2/56)
Allah dire : Le premier des gens auquel le jugement sera prononcé le Jour et par AdDaraqutni (4/171) à travers deux versions d'après
de la Résurrection sera un homme mort en martyr. On l'amènera et Allah lui AI-Aouza'i d'après 'Atâ Ibn Rabbah d'après 'Obayd Ibn
fera connaître Ses faveurs et il les reconnaîtra. [Le Tout Puissant] dira : Et qu'en 'Umayr d'après Ibn 'Abbâs. Sa chaîne de transmission est
as-tu fait? Il dira : J'ai combattu pour Toi jusqu'à ce que je meure en martyr. Il authentique.
dira : Tu as menti - tu n'as combattu que pour qu'il soit dit [de toi] : Il est cou- [3] Rapporté par Abû Dawûd (2/310), par At-Tirmidhi (3/79),
rageux. Et ainsi en a-t-il été dit. Alors, il sera ordonné qu'on le traîne sur son par Ibn Madja (1/536) par Ahmed (2/498) d'après Hicham Ibn
visage jusqu'à ce qu'on le jette dans l'Enfer-Flamme. [Un autre] sera un homme Hacène d'après Mohammed Ibn Sirine d'après Abû Hureira.
qui a étudié la science [religieuse] et a l'a enseignée et qui récitait le Coran. On Sa chaîne de transmission est authentique.
l'amènera et Allah lui fera connaître Ses faveurs et il les reconnaîtra. [Le Tout [4] Rapporté par Muslim (79) et (80) d'après 'Umar d'après
Puissant] dira : Et qu'en as-tu fait? Il dira : J'ai étudié la science [religieuse] et Abû Hureira.
je l'ai enseignée et j'ai récité le Coran pour l'amour de Toi. Il dira : Tu as menti [5] Situé près de Koufa dont les habitants se sont inscrits
- tu n'as étudié la science [religieuse] que pour qu'il soit dit [de toi] : Il récite le dans la logique suivie par les «Kharédjites». C'est-à-dire
Coran. Et ainsi en a-t-il été dit. Alors, il sera ordonné qu'on le traîne sur son ceux qui se sont démarqués de l'Imarri Ali (qu'Allah
visage jusqu'à ce qu'on le jette dans l'Enfer-Flamme. [Un l'agrée) dans la ville en question. Voir AI-Hafedh dans
autre] sera un homme que Allah a enrichi et à qui Il a donné «Fath AI-Bari» (4/424). Voir aussi «AI-Lubâb» (1/359)
toutes sortes de biens. On l'amènera et Allah lui fera d'Ibn AI-Athîr.
connaître Ses faveurs et il les reconnaîtra. [Le Tout Les gens de cette ville obligeaient la femme à rattraper
Puissant] dira : Et qu'en as-tu fait? Il dira : Je n'ai laissé les journées de prières qu'elle avait manquées, suite à
aucun chemin [vide] dans lequel Tu aimes qu'on dépense son indisposition. C'est pourquoi 'Aicha (qu'Allah
son argent sans le dépenser pour l'amour de Toi. Il dira l'agrée) avait craint que Mu'adha ne soit influencée
: Tu as menti - tu n'as agis de la sorte que pour qu'il soit par les «Kharédjites» connus pour être en porte à faux
dit [de toi] : Il est généreux. Et ainsi en a-t-il été dit. Alors, avec la tradition du Prophète (QSSSL).
il sera ordonné qu'on le traîne sur son visage jusqu'à ce qu'on [6] Rapporté par AI-Bukhâri (4,/429) et par Muslim (335).
le jette dans l'Enfer-Flamme. [7] Voir l'ouvrage «Haqiqat As-Sîyam» (la réalité du
Rapporté par Mouslim (aussi par at-Tirmidhi et an-Nasa'i). jeûne) p.55 du Cheikh AI-Islam Ibn Taymiyya.
Jeudi 26 Août 2010
16
La portée des lois divines (I)
'étude des circonstances dans les-
L
quelles les lois divines ont été révé-
lées dégage une progression péda-
gogique qui entraîne l'adhésion défi-
nitive de l'individu. Nous citerons
deux cas assez significatifs. Il s'agit de la
fixation de la kibla et de l'interdiction du vin.
Dans le premier cas, la fixation de l’en-
droit vers lequel on se tourne dans la prière
n'a eu lieu qu'à Medine, plusieurs années
après l'instaurations de la prière. Le choix de
la Kaâba comporte différentes significations,
dont celui de la nécessité de reconquérir ce
lieu béni de Dieu.
Les circonstances de ce changement ont
beaucoup influé sur l’adhésion des musul-
mans.
Dans l’interdiction du vin, la progression
pédagogique est encore plus éclatante.
Après avoir décrit le plaisir que procure le vin
dans les versets mekkois, le Coran, dans les
versets médinois, interdit de faire la prière en
état d’ébriété dans une première étape;
ensuite, il insiste sur les méfaits du vin; fina-
lement, il l’interdit définitivement; chaque
étape correspond à des circonstances parti-
culières.
Cette pédagogie est soulignée par tous
les exégètes du Coran. Elle est comprise et
admise par tous les fouqahas. Mais elle n’est
saisie pleinement que dans les cas bien défi-
nis et qui rentrent généralement dans la
théorie de l’abrogeant et de l’abrogé (an-
nâsikh wal-mansukh) alors qu’elle est sous-
tendue dans plusieurs cas qui ont échappé à
la sagacité des fouqahas et qui ont été trai-
Les bienfaits médicaux de la prière de tarawih (I)
L
es musulmans tirent des bienfaits
thérapeutiques et spirituels depuis
les ablutions jusqu’à la fin de la
prière. Nous donnerons les bienfaits
médicaux des cinq prières quotidiennes et
de la prière de tarawih. En effet, nos
prières sont faites de mouvements ; en
d’autres termes, c’est une gymnastique
harmonieuse allant du ‘‘takbir’’ (Allahou
akbar) au salam en passant par la position
debout, l’inclination, la prosternation et la
position assise. En outre, il a été constaté
que les cinq prières quotidiennes produi-
sent les mêmes changements physiolo-
giques que ceux produits par un jogging
ou une marche à pied à une vitesse de 5
km / heure soit 1 km toutes les 12
minutes. En effet, une prière de 4 rakats
peut durer de 4 à 12 minutes. Ainsi, le
prieur sera préparé à tout effort physique
inattendu tel que rattraper un transport en
commun : bus ou gbaka.
Au niveau des muscles Les prières
sont des exercices physiques modérés.
Certains muscles se contractent de façon
isométrique (même longueur) et d’autres
R am ad han 1431
Par Pr Zahir Ihaddaden
tés par la suite d’une façon régressive,
contrairement à l’esprit du Coran. Nous cite-
rons deux cas : celui de l’esclavage et celui
de la femme.
Dans le premier cas plusieurs versets du
Coran parlent de l’affranchissement de l’es-
clave. Naturellement, cet affranchissement
est lié à l’absolution de certains péchés,
comme la rupture volontaire du jeûne pen-
dant le Ramadhan.
La répétition fréquente de ces versets
n’a pas incité les fouqahas à saisir l’analogie
entre cette répétition et la progression qui a
caractérisé l’instauration de certaines lois.
La signification logique de cette répétition
est que l’état d’esclavage est une condition
inhumaine, puisque l’affranchissement qui
est son contraire absout un péché. La portée
de cette pédagogie n’a pas été malheureu-
sement comprise par les Musulmans, et la
société musulmane a consolidé la pratique
de l’esclavage alors que le Coran incitait à
son abolition, aujourd’hui chose faite de par
le monde.
Quant au deuxième cas, celui de la
femme, qui continue à être traitée par cer-
tains musulmans comme à l’époque de la
djahilia, enterrée entre quatre murs d’une
maison ou enveloppée dans un voile comme
une momie.
Pourtant, tout dans le Coran tend à
redonner à la femme toute l’humanité dont
elle a été dépouillée pendant les siècles pré-
cédents y compris ceux des grandes civilisa-
tions, hellénique ou romaine.
Toute une Sora dans le Coran porte l’in-
se contractent de façon isotonique (même
tension). L’énergie nécessaire au fonc-
tionnement du muscle s’accroît durant la
prière. Ainsi, le flux sanguin augmente
dans les muscles. Les prières vont dimi-
nuer la fatigue, améliorer l’endurance.
Donc, la prière protège les muscles contre
l’atrophie précoce. Au niveau des vais-
Jeudi 26 Août 2010
titulé de An-Nissâ (les femmes). La portée
de cette insistance, qui est une autre forme
de la pédagogie progressive du Coran, n’a
pas été saisie par les fouqahas, et la société
musulmane n’a fait que régresser dans son
comportement vis-à-vis de la femme, au lieu
de la considérer comme un être humain, tout
comme l’homme, et tel que le veut le Coran.
La sentence divine
Dans l’Islam, les peines sont proportion-
nelles aux péchés, selon toute évidence, et
comportent toute une signification avec une
dimension sociale. Il y a des peines qui relè-
vent de la loi du talion pratiquée de tout
temps et encore de nos jours; il y a des
peines qui infligent un châtiment corporel et
moral. Dans ce dernier cas, l’exemple le plus
cité est celui de l’ablation de la main, consi-
dérée comme une pratique barbare ou inhu-
maine par les adversaire de l’Islam.
A cette critique, répondons simplement
par quelques remarques. Le châtiment cor-
porel n’est appliqué que dans des cas
extrêmes, et durant la vie du Prophète—que
le salut soit sur lui—seuls quelques cas très
minimes ont été exécutés dans -des circons-
tances qui demandent une réflexion appro-
fondie sur leur portée. Par ailleurs, en ce qui
concerne l’ablation de la main, on se plaît
toujours à mettre l’accent sur la peine et on
occulte le péché, c’est-à-dire le vol.
(A suivre)
Hadith
D'après 'Abû 'Ayyûb Al-
‘Ansârî (qu'Allah soit satisfait de
lui) : un bédouin se présenta au
Prophète (QSSSL) pendant l'un de
ses voyages, saisit le licol de sa cha-
melle, puis dit : "O Envoyé d'Allah
(ou "ô Muhammad") Indiquez-
moi ce qui me frayera les voies au
Paradis et m'écartera de l'Enfer".
Le Prophète (QSSSL) s'arrêta,
se tourna vers ses Compagnons et
dit: "C'est bien un but qu'il
recherche. Répétez ce que vous
venez de dire!". A la question
répétée, le Prophète (QSSSL)
répondit : "Adorez Allah, sans rien
Lui associer; observez la prière;
versez l'aumône légale (Az-Zakâ)
et soignez vos liens de sang...
Lâchez la chamelle!"
Hadith dans le Sahîh
de Muslim Hadith dans le Sahîh
de Muslim
seaux Le sang circule dans les vaisseaux
sans l’action d’une pression exercée par le
cœur. En effet, au cours des mouvements
répétés de la prière. Cette pression aug-
mente et se normalise une fois la prière
terminée. Cela est un bon signe. Ainsi, les
prières luttent contre les thromboses et les
ischémies.
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
FATAWA
Le jeûne
et la maladie (I)
Par Cheikh Yûsuf Karadawï
Question :
Quelles sont
les directives
relatives au
malade qui ne
jeûne pas pen-
dant le mois de
Ramadân ?
Réponse
de Sheikh Yûsuf `Abd Allâh Al-Qaradâwî
es savants sont unanimes sur le fait qu’un
L malade n’est pas tenu de jeûner,
puisqu’Allâh - Exalté soit-Il - a dit : "Celui
qui est malade ou qui voyage jeûnera ensuite un
nombre de jours équivalent. Dieu veut la facilité
pour vous, Il ne veut pas vous mettre dans la dif-
ficulté." [1] Ainsi, en nous appuyant sur le Noble
Coran et sur l’avis unanime des savants musul-
mans, un malade a le droit de ne pas jeûner
pendant le mois de Ramadân.
La question qui se pose est : quel type de
maladie permet à un musulman de s’abstenir du
jeûne ? Toute maladie que le jeûne peut aggra-
ver ou en retarder la guérison permet au musul-
man de rompre son jeûne. De la même façon,
lorsque le jeûne provoque chez le malade une
importante douleur qui l’empêche d’accomplir
son travail et de gagner sa vie, il a le droit de ne
pas jeûner.
On a interrogé l’Imâm Ahmad : «Quand un
malade est-il autorisé à ne pas jeûner ? - Il
répondit : Lorsqu’il n’est pas capable de jeûner.
- Puis on lui demanda encore : Un homme qui
est affligé par la fièvre est-il dans l’incapacité de
jeûner ? - Il dit : Quelle maladie peut être plus
grave que la fièvre ?»
Il y a toutes sortes de maladies. Certaines,
telles un mal de dent, un doigt blessé, un petit
abcès et autres, ne sont pas aggravées par le
jeûne. Le jeûne peut guérir un certain nombre
de maladies telles que les troubles digestifs
(indigestion, diarrhée, etc.).
Ces maladies ne permettent pas au musul-
man de s’abstenir du jeûne puisque dans de
telles situations il est dans l’intérêt du patient de
jeûner. Un musulman est autorisé à s’abstenir
du jeûne lorsque qu’il craint que ce dernier lui
soit nuisible. Si une personne en bonne santé
craint de tomber malade à cause du jeûne, il lui
est permis de s’en abstenir. Ceci peut être éva-
lué de deux façons : en se basant sur l’expé-
rience personnelle ou d’après les conseils d’un
médecin musulman de confiance dont les
connaissances et l’honnêteté sont reconnues.
Ainsi, si un médecin musulman de confiance
indique au musulman que le jeûne peut lui être
nuisible, ce dernier est autorisé à ne pas jeûner.
D’autre part, si un musulman a l’autorisation
de ne pas jeûner mais qu’il insiste pour le faire,
il commet un acte répréhensible puisqu’il se nuit
à lui-même et refuse d’accepter la dispense [2]
accordée par Allâh. Même si le musulman jeûne
et observe les règles du jeûne, il aura commis
un acte illicite si jamais il se faisait du tort. Allâh
- Exalté soit-Il - a dit : «Ne vous tuez pas. Dieu
est miséricordieux envers vous.» [3]
(A suivre)
Notes
[1] Sourate 2, la Vache, Al-Baqarah, verset 185.
[2] En arabe, on dit : rukhsah.
[3] Sourate 4, les Femmes, An-Nisâ’, verset 29.
EL MOUDJAHID
R am ad han 1431 17

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

CONNAÎTRE L’ISLAM XII

Les Dix Elus du Paradis
Le jugement de la raison De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî

Traduit par Messaoud Boudjenoun

Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite) (Edition Ibn Hazm)

monde réel. est cet ensemble de membranes qui me

Nous ne pouvons nous imaginer une
mélodie parfumée, ou une odeur rouge
et nous n'imaginons que les trois dimen-
sions (longueur, largeur et hauteur),
nous ne pouvons imaginez une quatriè-
me dimensiono) ni un cercle sans cir-
conférence, ni un triangle sans angles.
Comment pouvons nous donc imagi-
ner le Jour dernier alors que c'est un
monde différent du nôtre ? Vouloir s'ima-
giner la vie future c'est demander au foe-
tus d'imaginer la vie d'ici-bas.
Si nous avions la possibilité de com-
muniquer avec le foetus et lui celle de
nous répondre, nous lui demanderions :
qu'est ce que l'univers ? Il dirait: l'univers
Hadith
D'après Zayd ibn Khalid al-
Juhaniyy [Qu'Allah l'agrée] : Le
Messager d'Allah (QSSSL) dirigea la
prière du matin pour nous à al-
Hudaybiyah après des averses durant
la nuit. Quand le Prophète (QSSSL) eut
terminé, il fit face aux gens et leur dit :
Savez-vous ce que votre Seigneur a dit?
Ils dirent : Allah et son Prophète le
savent mieux. Il dit : "Ce matin, un de
mes serviteurs est devenu croyant en
Moi, et un autre un mécréant. Pour
celui qui a dit : Nous avons reçu la pluie
par la vertu d'Allah et Sa miséricorde,
celui-là est un croyant en Moi, un
mécréant dans les étoiles (2). Et pour
i nous exagérons dans le mélange celui qui dit : Nous avons reçu la pluie
couvrent et ces obscurités qui m'entou-
rent.
Nous l'informerions que dans notre
univers se trouvent le soleil et la lune, le
jour et la nuit, la terre et la mer, la plaine
et la montagne, des déserts arides, et
des champs. Il ne comprendrait pas le
sens de ces paroles, et même s'il les
comprenait, il ne pourrait en imaginer la
réalité.
C'est le sens du propos d'Ibn 'Abbas:
"La vie d'ici-bas ne partage avec l'au-
delà que les noms des choses".
Le vin dans l'au-delà est différent de
celui de cette vie. Il en est de même du
feu de l'Enfer et du pont placé au-dessus
de celui-ci (Sirât).
La quatrième règle stipule que l'ima-
gination humaine ne peut contenir que
ce que les sens saisissent.
Cinquième règle
Lorsque les yeux ont vu le morceau
de bois plié dans le verre d'eau, la raison
ne s'est pas trompée. Lorsque les yeux
ont pris pour eau le sable du désert, la
raison a su qu'il s'agissait d'un mirage.
Lorsque nous observons le magicien
du cirque sortir de sa bouche cent mou-
choirs, de ses manches vingt lapins, ta
raison reconnait la tromperie. La raison
est donc devenue juge et son jugement
est plus pertinent, mais peut-elle juger
toute chose et son champ s'étendre à
l'infini ?
Pour saisir toute chose, la raison doit
‘’Alî ibn Abû Tâlib [1]
La conversion eut lieu lorsque le jeune 'Alî
entra chez son cousin, le Messager d'Allah. Il
le trouva en train de prier avec son épouse
Khadîja. Il leur demanda : «Que faites-vous?».
Le Prophète (QSSSL), lui répondit : «Nous
pratiquons la religion qu’Allah a élue et
avec laquelle Il a envoyé Ses Messagers. Je
t'appelle donc à l’adoration d’Allah Seul,
sans associé” (1)
Le jeune garçon embrassa donc l'Islam,
mais garda secrète sa foi vis-à-vis de son
entourage. Plusieurs fois, il sortait en compa-
gnie du Prophète (QSSSL) dans les ravins de
la Mecque, en cachette des Qurayshites, pour
prier avec lui, puis revenir à la nuit tombée.
Cependant, Abû Tâlib finit par apprendre la
conversion de son fils. Il lui dit alors : «Qu'est-
ce que c'est que cette religion que tu pra-
tiques, ô mon fils?». 'Alî lui répondit : «J'ai cru
en ce qu'a apporté Muhammad, j'ai cru en
Allah et en Son Messager et j'ai prié 'Allah
avec Muhammad».
Abû Tâlib ne s'opposa pas à la conversion

S des différentes parties, nous trou-

vons que l'inuiffination elle-même,
devient incapable de contenir cet assem-
blage. Prenez par exemple, une partie
du monde des odeurs et une partie du
monde des sons, dites tel chanteur a
entonné une mélodie parfumée à l'eau
de rose, ou tel parfum a une odeur de
couleur rouge et proposez cette image à
votre imagination, vous allez vous rendre
compte que vous ne pouvez l'imaginer,
bien que toutes ces parties sont du
Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (VI)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
La justice du Prophète (que la
prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui)
Quant au comportement du
Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) en tant que
gouvernant et juge, il se distinguait à
la perfection par son équité. Le
Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) jeta les
bases de l’équité, qui garantissent à
chaque membre de la société d’être
jugé selon des lois solides, justes et
inébranlables. Nos désirs ou notre
colère n’ont aucune emprise sur
elles. Elles ne peuvent être changées
selon le lien de parenté ou le lignage,
la richesse ou la pauvreté, la puis-
sance ou la faiblesse. Ces lois suivent
leur chemin et emploient le même
poids et la même mesure pour tout le
monde.
Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) dit :
«Ceux d’antan ont péri, car ils
renonçaient à punir le noble lorsqu’il
volait, tandis qu’ils s’empressaient de
sanctionner le misérable s’il volait. Je
jure par celui qui détient l’âme de
Muhammad entre ses mains, si
Fatima, fille de Muhammad, s’avérait
être une voleuse, je lui couperais
moi-même sa main !»
par telle et telle étoile, celui-là est un
mécréant en Moi, et un croyant dans les
étoiles.
(2) Les Arabes Pré-Islamiques
croyaient que la pluie tombait du fait
du mouvement des étoiles.
Ce Hadith attire notre attention sur
le fait que quelle que soit la cause direc-
te d'un phénomène naturel comme la
pluie, c'est Allah Tout Puissant qui dis-
pose de toutes choses.
Rapporté par Boukhâri (et aussi
par Malik et An-Nasa'i).
C’est donc avec beaucoup de
puissance et de rigueur que le
Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) statua sur
la question de l’application des lois.
En Islam, il n’y a pas ni favoritisme, ni
corruption, ni complaisance. La justi-
ce doit être appliquée à l’ensemble
de la communauté et doit être accep-
tée par tous en tant que telle.
Le commandement du
Prophète (que la prière et la béné-
diction d’Allah soient sur lui)
Quant au comportement du
Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) en tant que
chef de l'armée, il se distinguait par
sa minutie dans la préparation de
l’unité militaire. Il élaborait sa straté-
gie militaire, prenait conseil de ses
com pa gnons et de ses généraux, et
tirait avantage de leur expérience.
Pourtant, il n’avait recours à la guerre
qu’en cas de force majeure, comme
le dit si bien le proverbe : «aux grands
maux, les grands remèdes.»
Malgré tout, les guerres et les
batailles du Prophète (que la prière et
la bénédiction d’Allah soient sur lui)
suivaient une ligne de conduite préci-
se. Cette ligne de conduite est à l’op-
posé des guerres barbares, qui ne
renferment aucun but si ce n’est mon-
la situer dans le temps et l'espace, sinon
elle ne peut la comprendre. Si le profes-
seur d'histoire t’enseigne qu’une guerre
a eu lieu entre les arabes et les peres, ni
avant l’Islâm, ni après l’Islâm, tu ne peux
le comprendre, ni lui donner raison
(A suivre)
Notes————
(1) Nous entendons une dimension
réelle, mais considérer le temps, comme
une quatrième chmension, comme l'a
fait Einstein est une supposition, non
une réalité.
trer sa force et détruire les infrastruc-
tures humaines. Quant au Prophète
(que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui), il interdisait de détruire
toute construction, de brûler les pal-
meraies et les forêts, de massacrer le
bétail, etc. Anas Ibn Mâlik (qu’Allah
l’agrée) rapporte que le Prophète
(que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) a dit :
«Partez au nom d’Allah, en vue
d’Allah et en suivant la religion du
Messager d’Allah. Ne tuez point le
faible vieillard, ni les petits enfants, ni
les femmes, et ne vous appropriez
pas le butin en le dissimulant, mais
rassemblez-le. Soyez conciliants et
bienfaisants, car Allah aime les bien-
faisants.»
Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui), en
passant, vit une femme qui fut tuée
pendant une bataille. Il se tint debout
près d’elle et dit : «Cette femme
n’avait pas à être tuée.» Puis, il
regarda dans les yeux de ses compa-
gnons et dit à l’un d’eux :
«Rejoins Khâlid Ibn Al-Walîd (le
commandant de l’armée) et ordonne-
lui avec insistance qu’on ne doit pas
tuer d’enfants, ni de travailleurs, ni de
femmes.»
de 'Alî mais le laissa faire ce qu'il voulait.
Les historiens ajoutent qu'Abû Tâlib vit un
jour le Prophète (QSSSL), avec 'Alî à sa droi-
te. Il appela alors son autre fils Ja'far et lui dit:
«Va prier à gauche de ton cousin!». Ja'far se
plaça alors à gauche du Prophète (QSSSL), et
pria avec lui. C'est ainsi donc que la conver-
sion de Ja'far eut lieu peu après celle de 'Alî (2)
'Alî fut donc le premier garçon à embrasser
l'Islam. Après lui, ce fut le tour de Zayd ibn
Hâritha, le fidèle serviteur du Messager
d'Allah, d'annoncer sa conversion. Jusqu'à la
conversion de ce dernier, l'Islam resta limité à
la famille du Prophète (QSSSL) à savoir lui,
son épouse Khadija, son cousin 'Alî et son
serviteur Zayd ibn Hâritha.
Le premier observateur :
Le jeune 'Alî a assisté aux premiers faits de
la mission prophétique. C'est ainsi qu'il a vu le
Prophète (QSSSL) haranguer ses plus
proches parents, lorsque lui fut révélée la
parole du Très-Haut :
(Et avertis tes parents les plus proches.
Et abaisse ton aile (sois bienveillant) pour
les croyants qui te suivent. Mais, s'ils te
désobéissent, dis-leur : «Moi je désavoue
ce que vous faites)» [S.26; V.214 à 216]
Le Prophète (QSSSL) avait invité ses
parents les plus proches à un repas chez lui,
et pendant qu'il les appelait à la Religion
d'Allah, son oncle Abû Lahab lui coupa la
parole et demanda avec insistance aux gens
de quitter les lieux avec lui. Le jeune ‘Alî regar-
da cette scène avec étonnement en réprou-
vant la dureté de son oncle Abû Lahbab
envers son neveu Muhammad.
(A suivre)
Notes————
(1) Même source, p.433.
[2) «Al-Sîra al-Halabiyya, t. 1, p.433.

Jeudi 26 Août 2010

18
Santé EL MOUDJAHID

Les bienfaits des dattes Les vitamines B

trouve pas de dattes, qu’il
rompe le jeûne avec de l’eau
parce qu’elle est une purifica-
tion », rapporté par les imams
Abou-Daoud et Attirmidhi.
Le prophète Mohamad
(saws) disait aussi : « Donnez à
manger à vos femmes des
dattes, car toute femme qui
mange des dattes aura un enfant
indulgent ».
Et effectivement, les expéri-
mentations scientifiques ont
confirmé que les dattes sont une
vraie recharge énergétique.
Elles contiennent des sub-
stances stimulantes, énergé-
tiques et des fibres qui aident à
éviter la constipation et qui ser-
vent à renforcer l’utérus de la
femme surtout pendant les der-
niers mois de grossesse.
font le bonheur
dant l’accouchement d’un coté,
et d’un autre, les dattes repré- des séniors
sentent la meilleure alimenta-
tion pour l’accouchée et pour la
nourrice.
Les scientifiques ont décou-
U n e
conso
mma
tion impor-
vert aussi que les substances qui tante de
se trouvent dans les dattes ont la vitamines
capacité d’éliminer la tristesse B6 et B12
et la mélancolie surtout pour la réduirait le
femme qui allaite son bébé et risque de
dépression
par conséquent son lait devient chez les séniors, d’après une étude
de plus en plus bénéfique. américaine.
Dans la tradition musulma- Comment se protéger des symp-
ne, la sunna, les dattes sont tômes dépressifs lorsque l’on est âgé ?
recommandées à la maison, car En consommant plus de vitamines B6
elles peuvent subvenir d’une et B12. Selon les chercheurs du
manière miraculeuse aux Centre Médical de l’Université Rush,
besoins du corps humain. à Chicago, les séniors qui ont une
Pour finir, on peut dire que consommation élevée de vitamines B6
et B12 seraient moins sujets à la
ces informations ne représen- dépression.
tent qu’une partie infime des L’Organisation Mondiale de la

C
onsommer les dattes
dans le monde arabe
remonte à fort long-
temps. Les dattes sont des fruits
à noyau très nutritifs ; elles
figurent au Moyen-Orient
depuis des siècles, et étaient
tout simplement un aliment fon-
damental pour les arabes.
Dans l’antiquité et selon le
Coran, Allah a demandé à
Marie la vierge de manger les
dattes lors de son accouchement
de Jésus en disant dans la sou-
rate de Meriem, verset 25:
«Secoue vers toi le tronc du pal-
à faciliter les contractions pen-
mier, il fera tomber sur toi des
dattes fraîches et mûres. Mange
et bois et que ton œil se réjouis-
se » : cela était dans le but de lui
faciliter l’accouchement.
Mohamad (saws) aussi
recommandait au gens de
consommer les dattes surtout
pour rompre le jeûne en disant :
« Si l’un d’entre vous veut
rompre le jeûne, qu’il le fasse
avec des dattes parce qu’elles
sont une bénédiction et s’il ne
Ces substances aident aussi avantages de la datte.
Santé estime que dans 20 ans, le
nombre de personnes souffrant de
dépression sera de 120 millions à tra-
vers le monde.
te
Conseil de notre Prophè
Les auteurs ont cherché à détermi-
ner le lien entre les vitamines B et la
(QSSSL) dépression. Ils ont suivi 3503 per-
sonnes âgées de plus de 65 ans et ont
sûr, fait cor- évalué leurs habitudes alimentaires
r la santé, s’il est, bien
Le jeûne est salutaire pouaux instructions diététiques élémen- ainsi que leurs symptômes dépressifs.
nt
rectement et conformémeler très loin pour s’en convaincre. Notre Résultat : une consommation éle-
taires. Et nul besoin d’al-il pas clairement recommandé en nous vée de vitamines B6 et B12, notam-
Prophète ne nous l’a-t manger, en remplissant son estomac de ment sous forme de suppléments, est
incitant à «Ne pas tropenance». associée à une diminution du risque
plus du tiers de sa cont de dépression chez les plus de 65 ans.

Intoxications alimentaires Les femmes enceintes

1337 cas au premier peuvent boire un peu
semestre 2010 de café...
D és l’arrivée de
l’été,
intoxications
alimentaires revien-
les

nent en force et mena-

B eaucoup de précautions alimen-
taires s'imposent aux femmes
enceintes. Mais elles ne sont
pas toutes scientifiquement fondées.
Femmes enceintes, attention
à la caféine cachée
Le café au lait du matin ou l'ex-
presso de midi peuvent donc être
Les nouveaux conseils officiels des consommés sans culpabilité, même
ce la vie de plusieurs gynécologues américains affirment par des femmes enceintes. Cependant
personnes en Algérie. qu'un peu de café ne fait pas de mal les méfaits de la caféine sur le fœtus
Le bilan du ministère aux bébés. demeurent bien réels. La consomma-
de la Santé fait état de Femmes enceintes et café : tion de café non décaféiné doit donc
1337 cas de toxi- être diminuée pour les femmes qui en
infections alimen- trop, c'est combien?
Les femmes enceintes ne doivent boivent plus de deux tasses par jour. Et de la caféine, surtout pendant la gros-
taires pour le premier pour toutes, il importe de se souvenir
semestre de l'année en pas boire trop de café, c'est certain; en sesse; mais il ne faut pas la diaboliser
effet, la caféine augmente le risque de que cette substance est présente dans non plus! En effet, différentes études
cours. 54 % de ces cas d'autres boissons que le café!
surviennent dans des fausses couches et de naissance avant montrent qu'elle peut avoir des bien-
terme. Mais quelle est la dose de caféi- - Thé : 30 mg de caféine environ faits sur la santé, au niveau du foie et
établissements tels par tasse.
que les universités et les écoles. ne que l'on peut absorber sans risque du cerveau notamment. L'objection la
pour le bébé? La réponse officielle du - Boissons gazeuses caféinées : 60 plus sérieuse à sa consommation, pour
En moyenne environ 5 000 cas d’intoxications sont enregistrés mg de caféine par verre de 200 ml.
annuellement au niveau des établissements sanitaires. Ce chiffre, Collègue américain des obstétriciens les femmes enceintes et pour les
et gynécologues est 200 milli- - Chocolat ou cacao chaud : 4 mg autres, réside dans le fait qu'elle a un
selon les spécialistes, ne représente que les cas déclarés, c’est-à- par tasse.
dire les malades qui arrivent aux structures de santé car beaucoup grammes. Ce qui correspond, grosso effet excitant et qu'elle peut donc
modo, à deux tasses de café de 150 ml. - Boissons énergisantes : 80 mg par rendre l'endormissement difficile. Sa
d’autres consultent des médecins privés ou font de l’automédica- canette au moins.
tion. Comme cette quantité correspond à la consommation est donc déconseillée
Le docteur Hassina Hellal, chargée du programme des intoxica- quantité moyenne de caféine absorbée La caféine, amie ou pour tous à partir de 16 heures. En
tions alimentaires et de l'hygiène au ministère de la Santé, a révé- dans nos pays, il y a de quoi rassurer ennemie? dehors de cela... la modération doit
lé mardi que certains produits alimentaires périssables tels que les de nombreuses femmes enceintes... Il convient donc de ne pas abuser être reine.
œufs, le lait et ses dérivés et les boissons vendus sur les trottoirs et
dans certains commerces où les règles d'hygiène et du froid ne sont
pas respectées, sont les principales causes d’intoxications alimen-
Le bisphénol A augmenterait Trop de
taires.
« L'atténuation de ce phénomène, qui connaît une recrudescen- piment peut
ce durant la période estivale, passe par la prévention » soulignera
le Dr. Hellal tout en insistant sur la vigilance des citoyens.
le risque d’asthme donner des
d’asthme chez le nouveau-né. C’est ce
« Beaucoup de commerces éteignent leurs frigos la nuit et cer-
tains n’en possèdent même pas. D’autres, à l’exemple des vendeurs que suggère une étude menée chez la ulcères à l’es-
d’œufs, exposent leurs produits au soleil, alors que c’est formelle- souris par les chercheurs de
ment interdit » a-t-il signalé. l’Université du Texas, à Galveston. tomac.
Evoquant les causes d’intoxications, l’intervenante explique Les auteurs ont cherché à évaluer le
que l’interruption de la chaîne du froid favorise la prolifération des lien entre exposition au BPA et asth- Faux. Il n'existe pas
lien entre une alimen- de
bactéries causant, ainsi, le pourrissement des produits alimentaires. me. Pour cela, ils ont exposé, ou pas,
Pour ce qui est des mesures prises par les pouvoirs publics pour tation pimentée
des souris gestantes au BPA, une et le risque
endiguer ce phénomène, notre interlocutrice précise que la prise en semaine avant qu’elles donnent nais-
charge de ce phénomène nécessite une approche pluridisciplinaire d'avoir
sance à leurs petits et ce jusqu’à ce que d e s
rigoureuse. Il s’agit de lutter contre les dépassements de certains leur niveau corporel de BPA soit équi-
importateurs et un contrôle plus efficace du marché parallèle qui ne valent à celui des femmes enceintes
respecte guère les normes d’hygiène et encore moins les règles élé- aux Etats-Unis. Après la naissance, les
mentaires de stockage. petits ont été exposés à des allergènes ulcères à
Pour mettre un terme à cette situation, dira le Dr. Hellal, il faut et leurs réactions ont été observées. l'estomac. La

D’
exiger un certificat de conformité pour l'ouverture de restaurants après une étude publiée
dans le journal
ou de fast-food et la stabilisation des activités commerciales pour
un meilleur suivi par les services concernés. Environmental Health
C'est dire qu'une stricte application des lois régissant les éta- Perspectives, le bisphénol A, un com-
blissements de restauration rapide, à travers un contrôle continu, et posé retrouvé dans certains plastiques,
l'inspection et le suivi des établissements proposant des plats col- pourrait augmenter le risque d’asthme
lectifs, doivent être rigoureux. chez l’enfant.
Une exposition de la mère au bis-
Kamélia H. phénol A (BPA) augmenterait le risque
cause de ces
Résultat : les réactions asthma- ulcères est dan
tiques sont beaucoup plus nombreuses majorité des cas liée à la s la
chez les petits des souris exposées au sence d'une bactérie et pré-
BPA que chez les autres. Les petits une moindre mesure dans
exposés au bisphénol A in-utéro prise de médicaments à la
auraient donc plus de risque d’être inflammatoires, d'aspiri anti-
ne
asthmatiques que les petits non-expo- et au tabac.
sés.

Jeudi 26 Août 2010

EL MOUDJAHID

Maladies cardiovasculaires
Santé 19

Un risque de Du riz brun contre le

développement accru diabète de type 2
port à ceux mangeant peu ou pas
chez les personnes I l semblerait que remplacer sa
consommation de riz blanc
par du riz brun permettrait de
réduite le risque de développer un
du tout de riz brun.
Pour éviter cet inconvénient
du riz blanc, les chercheurs pré-

irritables ? diabète de type 2.

Ainsi, manger 5 portions ou
plus de riz blanc augmenterait le
conisent de remplacer 50 g de riz
blanc/jour (soit un tiers d’une
portion) par du riz brun. Ce qui

L' un des articles de

Hypertension : the
Journal of American
Heart Association l'affirme :
les personnes irritables,
compétitives ou colériques
auraient plus de chances de
développer des maladies
cardiovasculaires. Voilà qui
devrait encourager certains à
être un peu plus aimables et
détendus.
C'est l'Institut national
sur le vieillissement aux
États-Unis qui s'est penché
sur la question. Les popula-
tions latines étant connues
pour s'emporter facilement, les scientifiques ont choisi d'étudier 5.614
Italiens de 14 à 94 ans. Ces habitants de Sardaigne ont dû répondre à des
tests de personnalité puis l'épaisseur de la paroi artérielle de leur cou a été
mesurée. Plus elle est épaisse, plus les risques de maladies cardiovascu-
laires sont élevés.Il a été mis en évidence que ceux qui avaient le caractère
le moins bon avaient la paroi artérielle la plus épaisse. L'étude conclut donc
que les personnes irritables ont 40% de risques en plus de développer des
maladies cardiovasculaires. Ces risques sont majoritairement présents chez
les femmes. Il leur faudra donc apprendre à mieux gérer leurs impulsions.
risque d’avoir un diabète de type
2 tandis que remplacer au moins
2 de ses portions de riz blanc, ou
plus, par du riz brun diminuerait
considérablement ce risque.
Ainsi, des chercheurs de
l’Ecole de santé publique de
l’Université de Harvard (USA)
ont étudié les habitudes alimen-
taires de 39.765 hommes et de
157.463 femmes pendant douze à
seize ans.
Ils se sont aperçus pendant
cette étude que les gros
consommateurs de riz blanc (5
portions ou plus/semaine)
avaient été 17% plus nom-
breux à développer un dia-
bète de type 2 que ceux qui
n’en consommaient moins
de 1 fois/semaine. Au
contraire, les consommateurs
de riz brun (au moins 2 por-
tions par semaine) voyaient ce
risque diminuer de 11% par rap-
réduirait de 16% le risque d’avoir
un diabète de type 2.
Si le riz blanc est à éviter ou à
réduire fortement, c’est parce que
le processus de raffinage du riz
enlève une grande partie des
fibres du grain. En effet, les fibres
augmentent la sensibilité à l’insu-
line et diminuent donc le risque
de déclenchement d’un diabète
d e
type 2 !
De même, le processus de
raffinage diminue considéra-
blement la quantité de vita-
mines, de minéraux dont le
magnésium, présente à l’ori-
gine dans le grain. Or, selon
certains chercheurs, le magné-
sium jouerait aussi un rôle
important dans la prévention du
diabète de type 2.

L'eau, le coupe-faim "Les pertes Chine

idéal d'audition liées Un "bébé Michelin"
aux mp3 sont intrigue les médecins
C omment perdre 2
kilos sans se pri-
ver ni se ruiner ?
En buvant 2 verres
d'eau avant chaque
irréversibles" V ingt kilos déjà sur la balance
à seulement 10 mois et par
ailleurs en bonne santé : des
médecins chinois sont restés per-

L'
repas ! C'est la conclu- utilisation
immodérée plexes devant un énorme bébé sur-
sion très sérieuse à nommé le "bébé Michelin", hier ,
laquelle viennent des lecteurs
mp3 nuit à l'ouïe des par la presse.
d'aboutir des cher- L'enfant a été amené dans un
cheurs américains, qui adolescents, explique
le Dr Nathalie hôpital de Changsha, capitale de la
ont présenté les résul- province du Hunan, pour un accès
tats de leur étude au Loudon, spécialiste de
l'audiophonologie à de fièvre, a rapporté l'agence semi-
240ème Congrès national officielle Nouvelles de Chine et a
de l'American l'hôpital Trousseau.
Publiée dans la déjà le poids, à seulement 10 mois,
Chemical Society. d'un enfant de six ans.
Plusieurs travaux ont suggéré que boire de l'eau avant de revue The Journal of cale au surpoids de l'enfant, qui est
the American Medical Ses parents ont attribué son
manger conduisait systématiquement à réduire l'importance de par ailleurs en bonne santé. Mais
ses repas, et à en diminuer l'apport calorique de l'ordre de 75 Association(JAMA), poids gigantesque au fait qu'il
à 90 kcal. Cette hypothèse devait toutefois être confirmée par une étude montre une n'avait aucune autre activité que pour eux, ce bébé est le symbole
le "gold standard" de la recherche actuelle, l'étude randomisée. augmentation de près prendre le sein ou dormir, a ajouté vivant de l'obésité qui menace de
Brenda Davy et ses collègues du Virginia Tech à Blacksburg de 30% de la prévalen- l'agence. plus en plus la société chinoise.
ont donc réuni 48 personnes âgées de 55 à 75 ans qui devaient ce des pertes d'audi- Une photo du bébé sur le site La Chine compterait quelque 60
perdre du poids. Toutes ont suivi un régime pauvre en calories tion chez les adoles- hunanais rednet.cn, qui l'a baptisé
"bébé Michelin", montre un enfant millions d'obèses, quasiment la
et la moitié ont en plus bu deux verres d'eau (30 cl au total) cents depuis les population française, et 200 autres
avant chacun des trois repas. Au bout de 12 semaines, ces der- années 1990. Comment expliquez-vous cette ten- obèse, tout sourire, s'amuser avec
un jouet. millions de personnes en surcharge
nières ont perdu environ 8 kilos, soit 2 kilos de plus que les dance?
autres. Les médecins ont expliqué pondérale, selon le ministère de la
L'augmentation des pertes d'audition chez les
Le secret de l'eau ? Son effet rassasiant, sans apport calo- jeunes est surtout due à des facteurs environne- n'avoir trouvé aucune raison médi- Santé.
rique, qui limiterait mécaniquement la quantité d'aliments mentaux. De plus en plus d'adolescents présen-
consommés au cours du repas, suggère l'auteur. Cette dernière tent des encoches auditives, c'est-à-dire des
recommande donc aux gens qui souhaitent perdre du poids de zones de fragilité au niveau des cellules de l'ouïe.
"boire davantage d'eau et moins de boissons sucrées, riches en
calories". Un conseil plein de bon sens auquel on ne peut que
souscrire.
Des pathologies observée même en l'absence de
toute prédisposition génétique. La fatigue
C'est le fait d'une surconsommation de
musique, souvent réalisée dans de mauvaises oculaire fréquente
Quels sont les conditions. Des recommandations existent en
termes de nombre d'heures d'exposition par jour,
de nombre de décibels ou encore de conditions
avec le travail et les
facteurs aggravants d'écoute. Mais les adolescents ne les suivent pas,
ils ne sont pas conscients des risques, ou bien ils
jeux sur ordinateur
se croient invincibles. Même dans des conditions
de l'ulcère ? Ce type de perte d'ouïe est-il irréversible?
Oui, car nous ne disposons que d'un certain
optimales ergonomiques,
d’éclairage et de correction
"capital auditif" au début de la vie. Toute sur-sti- visuelle, une semaine complète de

I l s'agit de facteurs aggra-

vants et non de causes de
l'ulcère. C'est-à-dire que
ces composantes peuvent
aggraver un ulcère existant ou
en intensifier les manifesta-
tions. Parmi ces derniers, on
peut citer :
Le tabac, l'alcool, le café en
consommation excessive, le
stress, la prise d'anti-inflam-
matoires et de corticoïdes…
Tous ces éléments sont à proscrire dès que l'ulcère est dia-
gnostiqué. Côté alimentation, veillez à suivre une alimenta-
tion équilibrée, privilégiant les fibres et évitant les plats trop
gras ou trop épicés. Prenez également le temps de manger, des
repas express peuvent favoriser la production de sucs gas-
triques.
mulation va éroder ce capital, même chez les
jeunes. Si on prolonge trop l'exposition des cel-
lules auditives à des sons élevés ou si on la répè-
te, ces cellules ne peuvent pas récupérer, elle
meurent, et ne seront jamais régénérées.
Quels problèmes posent les lecteurs MP3
pour l'audition?
On peut facilement dépasser les 100 décibels
en utilisant ces appareils, ce qui est très dange-
reux (le seuil de la douleur étant de 120 déci-
bels): il faudrait les brider. Le son numérisé ne
présente qui plus est pas les mêmes "micro alté-
rations" que le son "en direct", comme celui d'un
concert par exemple. Lorsque l'on écoute un
MP3, le son est continu, il n'y a donc aucun
temps de repos pour l'oreille.
travail passée sur un terminal
d’ordinateur pèse sur les muscles
oculaires qui deviennent fatigués
et affaiblis avec le temps.
La fatigue oculaire, ou
asthénopie, est caractérisée par
différents symptômes incluant
faiblesse oculaire, irritation et
difficultés d’accommodation.
À cela peut s’ajouter une augmentation de la sensibilité
à l’éblouissement, une mauvaise perception de la
profondeur et d’autres symptômes qui
s’aggravent du matin jusqu’au soir,
particulièrement chez les sujets passant
quatre à sept heures par jours à
regarder un écran
d’ordinateur.

Jeudi 26 Août 2010

EL MOUDJAHID
Histoire
Les attaques du 25 août 1958
sur le sol français étaient un coup
dur pour le colonialisme
 Le FLN a exécuté 242 attaques contre 181 sites depuis les début de ces opérations
le 25 août 1958 faisant 82 morts et 188 blessés et causant la destruction de 56 sites.
L es opérations exécutées
par le Front de libéra-
tion nationale (FLN)
en France "étaient un coup
dur pour le colonialisme fran-
çais", ont affirmé les partici-
pants à la rencontre organisée
par l'Organisation nationale
des moudjahidine (ONM) à
l'occasion de la célébration du
52éme anniversaire des attaques
menées le 25 août 1958 sur le
sol français.
Le secrétaire général de
l'ONM, M. Said Abadou a
indiqué, à ce propos, que les
opérations menées par le FLN
en application des instructions
du comité de coordination et
d'exécution (CCE) dans plu-
sieurs sites économiques et
militaires à Paris émanaient
d'une "décision sage et plani-
fiée qui a permis de desserrer
l'étau sur la Révolution à l'in-
térieur" et "ont eu un grand
écho sur l'opinion publique
française et internationale".
Pour M. Abadou, ces
Nos consœurs de l’ENRS inhumées hier en présence d’une foule nombreuse
Ghania Chérif : le dernier hommage
au cimetière de Aïn Benian
G hania Chérif, journalis-
te à la Chaîne 3 de la
radio nationale, décé-
dée mardi à l'âge de 44 ans des
suites d'une longue maladie, a
été inhumée, hier après-midi au
cimetière de Aïn Bénian
(Alger).
Les obsèques se sont dérou-
lées en présence du ministre des
Affaires étrangères, M. Mourad
Medelci, du ministre délégué
chargé des Affaires africaines et
maghrébines, M. Abdelkader
Messahel, du ministre de la
Communication, M. Nacer
Mehel, du ministre de la Santé,
de la Population et de la
Réforme hospitalière, M.
Djamel Ould Abbès.
De hauts cadres de l'Etat, des
personnalités nationales, des
membres de la famille de la
défunte et de nombreux
citoyens étaient également pré-
sents afin de lui rendre un der-
nier hommage et l'accompagner
à sa dernière demeure.
"C'est une incommensurable
perte pour la radio et le monde
de la presse de manière généra-
le", a tenu à dire M. Lamine
Bechichi, ancien DG de la radio
nationale dans les années 90.
Pour lui, la défunte a pu se
frayer un chemin au sein de la
radio "en dépit de son très
jeune âge et de la rude concur-
attaques à l'explosif exécutées
par des moudjahidine algé-
riens en France "sont interve-
nues au bon moment car coïn-
cidant avec l'accession du
général de Gaule au pouvoir
et le début de l'application de
sa politique visant l'éradica-
tion de la Révolution algérien-
ne". Pour lui, le transfert de la
Révolution en France était
"une initiative unique en son
genre car aucun pays colonisé
dans le monde n'a connu un
fait similaire".
M. Abadou a mis l'accent
sur la nécessité d'"informer
l'opinion publique et les
jeunes des difficultés que ren-
contraient les Algériens émi-
grés en France lors de l'occu-
pation française de leur pays
et ce, sur la base des témoi-
gnages des moudjahidine qui
se sont sacrifiés pour la liber-
té du pays en dépit de l'éloi-
gnement".
Le moudjahid Ahmed
Arrad qui avait participé à ces
opérations a, pour sa part,
rence en vigueur à cette époque-
là, réussissant à s'imposer à la
faveur du travail de qualité
qu'elle présentait
conduite irréprochable".
et d'une
M. Mohamed Badaoui, chro-
niqueur à la radio Chaîne 3, a
mis l'accent sur le fait que la vie
de Ghania a été "féconde à plus
d'un titre".
Il retiendra, surtout, de la
défunte qu'il connaissait depuis
20 ans, "une femme passionnée
par son métier, son engagement
ainsi que les idéaux pour les-
quels elle était prête à se sacri-
fier".
De son côté, M. Hassan
Bachir-Chérif, directeur de
publication du quotidien La
Tribune, a relevé le fait que la
corporation a perdu un de ses
membres "connu pour son pro-
fessionnalisme, son cursus
exemplaire et par ses qualités
humaines".
"Sa manière originale d'ani-
mer les émissions radio a fait
que celles-ci ont acquis une
grande renommée (et influence)
auprès du grand public", a-t-il
souligné.
"Avec Mériem Yacine (dispa-
rue il y a quelques semaines), le
moins qu'on peut dire est que
l'ENRS a perdu deux de ses plus
grands symboles", a conclu
Bachir-Chérif.
Nation
affirmé, dans une conférence
animée à ce sujet, que "l'Etat
français et ses généraux
n'avaient jamais imaginé que
les Algériens exécuteraient
des attaques armées au cœur
de la France, les jugeant inca-
pables".
Abordant le moment que
les membres du FLN en
France avaient arrêté pour
l'exécution de ces attaques
dans divers endroits straté-
giques, M. Arrad a indiqué
que c'était "un plan étudié et
préparé pendant une année",
saluant, dans ce contexte, "la
collaboration de certains
Français qui ont fourni aux
moudjahidine des informa-
tions précises sur certaines
cibles". Après avoir présenté
un exposé sur tous les sites
visés par les attaques du 25
août 1958, M. Arrad a souli-
gné qu'elles avaient atteint les
objectifs tracés dont celui de
convaincre les Français que la
Révolution Algérienne ne
visait pas les français en tant
Katiba Hocine repose dans
le petit cimetière de Tipasa
K atiba
Hocine,
l’ani-
matrice de la
chaîne 3, décé-
dée mardi des
suites d'une
longue maladie,
a été enterrée
hier, au cime-
tière de Tipasa,
en présence du
wali de Tipasa,
du directeur
général de la
radio, M.
T e w f i k
Khelladi, et
d'une
nombreuse
foule
dont ses
consœurs et confrères de la
radio venus lui rendre un
dernier hommage.
Katiba, connue depuis
1996 à travers ses émissions
à la Chaîne 3 où elle excel-
lait en se remémorant et en
rappelant au souvenir des
auditeurs l’Algérie d’antan,
n’en est pas moins une per-
sonnalité de la ville de
Tipasa ou elle avait élu
domicile avant que celle-ci
ne devienne chef lieu de
wilaya.
Qui des Tipasiens ne se
souvient pas de cette dame
de fer, qui s’est installée
avec armes et bagages dans
cette ville où, à l’époque, la
présence féminine était plu-
tôt furtive et qu’elle s’est
gardée de ménager en arpen-
tant les ruelles où elle allait
à la recherche de ses jour-
naux, n’hésitant pas à devi-
ser par ci par là.
Profondément nationalis-
te, Katiba ne s’en laissait pas
Jeudi 26 Août 2010
que tels mais bien le colonia-
lisme".
Ces attaques ont également
permis, a-t-il précisé, de
"déstabiliser la France de l'in-
térieur et d'amener l'adminis-
tration française à opérer des
changements internes dans le
corps de la sûreté en char-
geant les militaires de la garde
des sites stratégiques au lieu
des policiers".
Parmi les résultats impor-
tants réalisés par ces attaques,
le conférencier a souligné
celui d'avoir "dévoiler le vrai
visage du colonialisme fran-
çais à l'opinion publique inter-
nationale et d'avoir fait
entendre la voix de la
Révolution algérienne par le
biais de l'ONU".
Le FLN, a-t-il conclu, à
exécuté 242 attaques contre
181 sites depuis les début de
ces opération le 25 août 1958,
faisant 82 morts et 188 blessés
et causant la destruction de
56 sites.
compter et n’avait pas sa
langue dans sa poche pour
défendre son point de vue et
surtout fustiger ceux qui lui
disaient qu’elle n’était
qu’une étrangère dans la
ville de Tipasa auxquels elle
répondait en leur contant un
pan de l’histoire de la guerre
de libération.
L’image que garderont les
Tipasiens qui l’ont côtoyée
est celle d’une femme forte,
dont la silhouette n’était plus
visible depuis que la maladie
a commencé à la ronger
depuis plus de dix ans et
contre laquelle elle s’est
vaillamment battue en allant
participer à l’émission aux
côtés de Momo.
Katiba va désormais repo-
ser en paix dans le petit
cimetière de la ville qui
côtoie la maison où elle s’est
installée dernièrement,
comme pour se préparer à la
fatalité.
APS
21
La zaouïa
Laghouat
Tidjania de Aïn
Madhi, un centre
de rayonnement
spirituel
L a zaouïa Tidjania de Ain Madhi, située
à 70km au nord ouest du chef-lieu de
la wilaya de Laghouat, est un centre de
rayonnement cultuel et intellectuel et une
destination fort prisée pour les adeptes à tra-
vers le monde.
La zaouïa dont le calife général cheikh
Sidi M'hamed Ben Mahmoud Tidjani est
décédé mardi à l'âge de 76 ans, s'illustre par
ses œuvres caritatives et ses intenses activi-
tés spirituelles ce qui lui a permis d'occuper
une place prépondérante dans les milieux
religieux et sociaux.
Dotée d'une école coranique dispensant un
enseignement en sciences de la religion pour
les étudiants algériens et étrangers, la confré-
rie Tidjania porte le nom de son fondateur Si
Ahmed Tidjani, né en 1735 à Ain Madhi. Ce
dernier reçut son enseignement du cheikh
Al-Khalil avant de prendre son bâton de pèle-
rin pour sillonner les pays arabes et y étan-
cher sa soif de connaissance en matière de
religion et de jurisprudence. Il s'est éteint en
1815 dans la ville de Fès (Maroc) où il est
enterré.
Les méthodes pratiquées au sein de la
confrérie Tidjania sont notamment "El
Ouadhifa" qui repose sur la récitation de la
"Fatiha" du Livre Saint une fois par jour, "El
Maaloum" et "El Heilala" qui consiste en
l'invocation de Dieu 1200 fois le vendredi
après la prière d'El Asr.
La confrérie Tidjania s'appuie sur un régi-
me oligarchique dont le premier responsable
est le Calife général (Khalifa), les
Chouyoukh et Moqadem étant désignés par
ce dernier (Calife général) pour la gestion
des annexes de la zaouïa à l'intérieur et à
l'extérieur du pays.
La zaouïa Tidjania qui compte plus de 400
millions d'adeptes à travers le monde dispo-
se également d'autres annexes en Algérie
telles que les zaouïa d'Oughrout (Adrar), de
Oued Souf (El Oued) et de Témacine
(Ouargla). Elle jouit aussi d'une forte
influence auprès des Musulmans dans de
nombreux pays africains et bien d'autres
dans le monde.
Avec la disparition du calife général de la
Tidjania cheikh Sidi M'hamed Ben
Mahmoud Tidjani, cette antique zaouïa sou-
fie aura perdu un de ses grands symboles et
illustres responsables.
Médéa
Projet de réalisation
d’une école coranique
en cours à Berrouaghia
Un projet de réalisation d’une école cora-
nique est en cours de concrétisation au
niveau de la ville de Berrouaghia, dans la
wilaya de Médéa, à proximité du plus grand
lieu de culte de la région, en l’occurrence la
mosquée El-Feth, qui peut contenir jusqu’à
dix mille fidèles, a-t-on appris auprès de la
direction des affaires religieuses et du waqf.
Cette école coranique, la deuxième du
genre après celle de Djouab, sud-est de la
wilaya, aura une capacité d’accueil théorique
de 120 étudiants en régime interne et sera
appelée, a-t-on indiqué, à devenir un établis-
sement d’enseignement coranique de réfé-
rence dans la wilaya.
Cette structure sera dotée d’une aile péda-
gogique constituée de salles de cours,
bibliothèques, d’une salle de conférence et
diverses dépendances à caractère adminis-
tratif.
L’aile réservée à l’hébergement des étu-
diants est pourvue en moyens de séjours adé-
quats et est à même de répondre aux exi-
gences d’un enseignement en régime inter-
ne, a-t-on ajouté.
L’école coranique de Berrouaghia sera
livrée, d’après les délais de réalisation
contractuels, à la fin du premier semestre de
l’année 2011, a-t-on précisé à la directions
des affaires religieuses et du waqf.
EL MOUDJAHID
2tout1peu 23

Accidents de la route

12 morts
et 39 blessés
12 personnes ont trouvé la mort et trente-neuf
autres ont été blessées à travers le pays dans 26
accidents de la circulation routière durant la jour-
née du mardi 24 août, a indiqué hier un commu-
niqué de la gendarmerie nationale.
L’accident le plus grave a engendré le décès
de 3 membres d’une même famille et occasionné
des blessures à 7 personnes sur le chemin de
wilaya n°163, commune de Besbes (wilaya d’El-
Tarf) suite à un dépassement dangereux”, précise
le communiqué.
Les autres accidents mortels sont survenus
dans les wilayas de Bouira (communes de
Benchloul et Teguedit), M’sila (commune de
Bousaada) Naama (commune de Aîn-Safra)
Ouargla (commune de Megarine) et Tebessa
(communes de Negrine et El Ogla El-Malha).
L’excès de vitesse, le défaut de maîtrise, les
dépassements dangereux, l’imprudence des pié-
tons et le non-respect de la distance de sécurité
demeurent les causes essentielles de ces acci-
dents, précise le communiqué de la gendarmerie

Juste avant la rupture du jeûne

Découverte d’une personne morte à la plage de Aïn Benian
Une personne a été découverte morte à Aïn Benian
quelques temps avant la rupture du jeûne, mardi dernier, a-t-
on appris hier auprès du Commandant Farouk Achour de la
Direction Générale de la protection civile. Il était un peu plus
de 18 h lorsque le corps inanimé d’un quinquagénaire a été
découvert à la plage du Grand Rocher à Aïn Benian. Il gisait à
même le sol dans une zone rocheuse avant d’être évacué par
une brigade de la protection civile « les causes de la mort res-
tent non déterminées » précise M. Achour. Une énième victi-
me qui s’ajoute à la liste des personnes retrouvées morte et
dont l’identification nécessite des enquêtes qui durent.
Souvent, ils font partie de la catégorie dite Sans Domicile Fixe
SDF et meurent sous l’effet de la chaleur, la faim, la maladie,
ou encore le froid. Une autre personne a été repêchée par les
éléments de la protection civile à Sétif. Elle s’était noyé dans
le lac artificiel sis à Oued Nâamene. Par ailleurs, le renverse-
ment d’un véhicule léger à Naâma, commune de Aïn Sefra a
fait, selon le bilan de la protection civile de la journée du
mardi, quatre victimes dont un mort. A Bouira, quatre per-
sonnes ont été intoxiqués suite à la consommation de pas-
tèques. Deux personnes ont par ailleurs trouvé la mort dans
deux accidents de la route au niveau de la commune de
Bechloul où l’on déplore également trois blessés et à Taghdit
CW25 où une personne fut heurtée par un camion, annonce le
commandant.
Au niveau de la wilaya de Taref, une collision entre deux
véhicules légers a provoqué le décès de deux personnes sur le
CW 163 à Besbès. Trois autres blessés sont annoncés dans le
bilan des victimes. Une collision entre deux motocyclistes à
Msila a été fatale pour les deux conducteurs âgés respective-
ment de 20 et 25 ans. L’accident a eu lieu sur le CW5, précise
t-on. Une autre personne est décédée à Tébessa à la suite d’une
chute du 3eme étage d’un immeuble. Le bilan de la protection
civile évoque le renversement, mardi vers 23 h, d’un véhicule
à In Guezzam, wilaya de Tamanrasset, sur la RN1. Cet acci-
dent à fait un mort de nationalité malienne. Les quatre autres
blessés ont été évacués vers l’hôpital. Trois d’entre eux sont
des ressortissants maliens, le quatrième est un algérien.
A. Fadila

Brèves…Brèves…Brèves… session de 200 grammes de kif traité. Contrebande

Il blesse avec une arme blanche
ses deux voisines
4 ans de prison requis
pour CBV
Le procureur de la République près le tri-
bunal correctionnel d’El Harrach a requis une
peine de 4 ans de prison ferme contre un
jeune individu pour coups et blessures volon-
taires avec arme blanche.
Les faits remontent au 1er jour de ramadhan à
Bordj El Kiffan (Alger) lorsque Fouad N., 26
ans, commet l’irréparable en s’attaquant vio-
lemment à ses deux voisines qui sont
membres d’une même famille. Armé, selon
l’accusation, d’un couteau, il blesse les deux
sœurs lesquelles s’en sortent avec une inca-
pacité de travail de 30 jours pour l’une et 14
jours pour l’autre. La cause de cet acharne-
ment serait liée à un malentendu qui a surgi
entre les familles du prévenu et celle des
deux victimes pour une histoire de réseau
d’assainissement. Il semblerait en effet que le
prévenu en avait marre de constater que des
eaux usées émanant de la maison des vic-
times viennent polluer quotidiennement sa
pépinière et il aurait mal pris le refus de ses
voisins de réparer le réseau d’assainissement.
Cependant, le prévenu n’est pas sur la même
longueur d’ondes et soutient lors de sa com-
parution qu’il n’a rien à voir dans cette agres-
sion qu’il impute au neveu des deux sœurs. Il
pense que c’est une machination orchestrée
par ses voisins et réclame la relaxe en atten-
dant le verdict, prévu la semaine prochaine.
Jijel
La victime reçoit 3 coups
de couteau
La cité Ben Achour de Jijel a été le théâtre
d’un crime crapuleux dont a été victime par
arme blanche un jeune homme qui a succom-
bé à ses blessures à l’hôpital Seddik
Benyahia. La victime a été en effet roué de
trois coups de couteau par un jeune de 25 ans
qui a été arrêté dans la nuit même du meurtre
suite aux témoignages apportés par des rive-
rains aux services de sécurité.
Trafic de stupéfiants
Arrestation de 9 individus
dont une femme et saisie
de 1,6 kg de kif
La brigade de la gendarmerie nationale de
Réghaïa (Alger) a interpellé un dealer en pos-
session de 30 grammes de kif traité. Déféré
devant la justice, il a été placé sous mandat de
dépôt.
Par ailleurs, les gendarmes de la brigade
de Menasria, en service de police de la route
à hauteur de l’échangeur de Sidi-Rezine,
commune de Baraki (Alger) ont interpellé le
23 août vers minuit quatre personnes qui cir-
culaient à bord d’une Peugeot 309, en pos-
A Biskra, la brigade de la gendarmerie natio-
nale de Tolga a interpellé, le 22 août, trois
dealers en possession de 1,4 kg de kif traité.
Présentés devant la justice, les mis en cause
ont été placés sous mandat de dépôt.
Le même jour et toujours à Biskra, et
agissant sur renseignements et en vertu d’un
mandat de perquisition, les gendarmes de la
brigade de Biskra ont interpellé en fin
d’après-midi une dame âgée de 43 ans et saisi
dans son domicile, sis à la cité des 726 loge-
ments, 200 grammes de kif traité et quatre
vingt sept faux billets de banque en coupures
de 1.000 DA. Quelques minutes plus tard, un
dealer a jeté, à la vue des gendarmes, une
quantité de 30 grammes de kif avant de
prendre la fuite.
Souk-Ahras
Saisie de tabliers
et de cartables
Les gendarmes de la brigade de la sécuri-
té routière de Sedrata (Souk-Ahras), en servi-
ce de police de la route au carrefour formé
par la route nationale n° 81 et le chemin de
wilaya n° 02, commune de Sedrata, ont inter-
pellé le 23 août 2010, une personne qui trans-
portait à bord d’un fourgon de marque
Peugeot J-5, sans registre du commerce ni
factures, un lot d’articles scolaires (des
tabliers et cartables), d’une valeur de 11,3
millions de centimes.
Saisie de 5.750 litres
de carburant
et 12 quintaux de cuivre
Les gardes-frontières de Tlemcen ont
récupéré, les 23 au 24 août, lors de patrouilles
le long du tracé frontalier, 5.390 litres de car-
burant abandonnés par des contrebandiers
alors que celles des frontières est, en l’occur-
rence les gardes-frontières de Tébessa et de
Souk-Ahras ont récupéré lors de patrouilles
le long du tracé frontalier, cinq ballots de fri-
perie et 366 litres de carburant, abandonnés
par des contrebandiers. Par ailleurs, et, agis-
sant sur renseignements, les gendarmes de la
brigade de Aïn-Zitoune (Oum El
Bouaghi) ont récupéré le 23 août douze quin-
taux de déchets de cuivre destinés à la contre-
bande, abandonnés en bordure du chemin de
wilaya n° 08, à hauteur de la mechta Draa
Tafza, de la même commune.
Djelfa
Arrestation de 2 Syriens
pour forage illicite de puits
La brigade de gendarmerie nationale
d’Aïn-El-Ibel (Djelfa) a présenté, le 23 août
2010, devant le procureur de la République
près le tribunal de Messaad, deux ressortis-
sants syriens et un citoyen pour forage illici-
te de puits. Ils ont été placés sous mandat de
dépôt

le terrorisme Sour El Ghozlane

Lutte contre nt
e
Démantèlem n réseau Un puits fermé pour suspicion de pollution
m d’u
à Mostagane utien
Un puits, suspecté de pollution ce puits, sis à la mosquée de mesures pour garantir l’alimen-
de ses eaux, a été fermé à Sour El "Rahma" de la ville de Sour El tation des citoyens en eau potable,
de so Ghozlane (Bouira) sur injonction Ghozlane, qui ont été à l'origine de avant le lancement d’une cam-
és
à groupes arm groupes armés
d’une commission ministérielle la propagation de rumeurs alar- pagne de sensibilisation sur les
mixte, a-t-on appris hier, du cabi- mantes, dans la région, sur l’éven- dangers représentés par l’eau de ce
tien à net du wali. tualité d’une pollution de l’eau. genre de puits non répertoriés et
ru tem en t et de sou n et le comb at
Cette commission composée de Les investigations conjuguées illégaux, car n’ayant pas subi les
rec tio
Un réseau de pe salafiste pour la prédica été démantelé à représentants de l’Intérieur et des aux analyses effectuées par les contrôles et analyses nécessaires",
gr ou a
relevant du ant au centre du pays, sécuritaire. collectivités locales, commissions sus citées ont abouti est-il relevé.
(GSP C) ac tiv hier de sou rce résea u
a-t-on appris arrêtés de ce l’Hydraulique, la Santé et la Sûreté au fait qu’il s’agit "d’un cas Des mesures ont été également
Mostaganem, me source, huit membres onciliation nationale,
Selon la mê su r la réc près nationale et accompagnée par une d’ignorance et de non respect, par prises pour dissuader les citoyens
néficié de la loi la République sous
qui avaient bé s , mardi , au procureur de é leu r placement
commission de la wilaya chargée les citoyens, des règles élémen- de boire l’eau de citernes dans le
ont été pr ése nté i a or do nn de la lutte contre les maladies à taires d’hygiène", selon les expli- cas où elle n’a pas fait l’objet de
Mostaganem qu
le tribunal de pôt en attendant leur procès.ient suite à une sur- transmission hydrique (MTH), a cations fournies ces sources, qui contrôles nécessaires.
mandat de dé u int erv es effectué mardi une visite sur les soulignent que le puits a été décla- L’ensemble des personnes qui
ent de ce résea de ces personn
Le démantèlemuvements et des activitéstiers populaires de lieux suite à l’enregistrement de ré "illégal car son eau n’a pas s'est présenté à l’hôpital de Sour El
mo ar
veillance des six mois au niveau des qu chti" et "Tijditt", a 519 cas de douleurs abdominales bénéficié des analyses de contrôle Ghozlane après avoir bu de cette
depuis plus deostaganem dont hai "Mou enregistrés durant les 10 derniers et de traitement nécessaires". eau ont été déclarées saines et ne
la ville de M rce. essentiellement
en le jours. "En guise de premières mesures présentant aucun symptôme de
indiqué la sou s de ce réseau consistaientles rangs des groupes Ces cas d'empoisonnement sont d’urgence, il a été procédé à la fer- MTH, a-t-on assuré.
Les activité jeunes pour renforcer dus à la consommation de l’eau de meture du puits ainsi qu'à la prise
recrutem ent de
du pays. RS
armés au centre
Jeudi 26 Août 2010
EL MOUDJAHID
Championnat de football de ligue 1 professionnel
Le baptême de feu
La date de la reprise du
championnat de football est connue
depuis hier, il s’agit du vendredi 24
septembre prochain et la Ligue
national de football vient d’annoncer
le calendrier de la compétition des
ligues 1 et 2 professionnel.
La nouveauté cette année est bien
entendu le lancement du
Sports
professionnalisme. Il était temps
comme dirait l’autre sauf qu’il y a
lieu de souligner que ce n’est pas du
tout évident mais qu’il faut bien
commencer un jour. La Fédération
algérienne de football s’est acquittée
de sa mission avec brio et l’Etat
algérien s’est montré plutôt
généreux avec les clubs
Jeudi 26 Août 2010
professionnels avec les subventions
qui leurs seront accordées pour
qu’ils se mettent désormais dans le
costume « d’entreprise ». C’est un
véritable baptême de feu quoique
des clubs huppés tels que la JS
Kabylie, l’ES Sétif, l’USM Alger et
le Mouloudia d’Alger fonctionnaient
déjà comme de clubs professionnels,
27
mais ce sont de nouvelles règles à
respecter. Bref, le championnat de
football gagnera certainement en
intensité et en intérêt. Aux dirigeants
des clubs d’être à la hauteur des
défis du professionnalisme.
La route est maintenant balisée, que
les acteurs entrent en scène.
Abdel T.
EL MOUDJAHID
Sports 29

Ligue des champions d'Afrique

Hannachi salue l’accueil réservé à l'équipe de la JSK au Caire

au Caire. Il a ajouté que l'équipe credi au Caire avec une délégation conduite

L
e président de l'équipe de la JSK, M.
Mohand Chérif Hannachi a salué l'ac-
cueil réservé à son équipe lors de son
arrivée hier, après-midi au Caire, pour dispu-
ter son quatrième match de poule de la Ligue
des champions d'Afrique de football,
dimanche, contre l'équipe égyptienne d'Al-
Ahly.
Dans une déclaration à l'APS, M.
Hannachi a dit s'attendre à un tel accueil,
similaire à celui réservé à l'équipe d'Al-Ahly
lors de son déplacement en Algérie, tout en
souhaitant que le fair-play domine lors du
match prévu entre les deux équipes. Il
a affirmé que les responsables des deux
équipes oeuvraient pour un rapprochement
entre les deux publics et les deux peuples
frères, car le football est un jeu civilisé visant
à rapprocher les peuples.
Il a appelé les médias des deux pays à sou-
tenir les efforts déployés pour que le match
se déroule dans les
meilleures conditions. allait entamer la rencontre dans par le président du club, Mohand Cherif
Concernant la pro- de très bonnes dispositions, étant Hannachi, et comptant 34 membres, dont 23
chaine rencontre, M. première de son groupe avec 9 joueurs, les membres du staff technique et
Hannachi a souligné points en trois matchs. administratif, un représentant de la
que c'est un match Il a précisé que la JSK ne se Fédération algérienne de football (FAF), ainsi
comme les autres et que contentera pas de défendre face que des représentants de la presse sportive
toutes les équipes du au Ahly qui sera forcément très nationale.
groupe jouent pour se offensif, elle essayera de se créer La délégation algérienne s'est directement
qualifier à la demie- des occasions de marquer souli- rendue à son hôtel, situé à proximité du stade
finale, précisant que gnant que "la meilleure défense du Caire, sous un important dispositif de
son équipe tentera de c'est l'attaque". sécurité.
revenir avec un résultat Concernant la composition de La JSK effectuera ce soir après la rupture
positif, pour honorer le l'équipe, il a indiqué qu'il restait du jeûne une première séance d'entraîne-
football algérien. encore quatre séances d'entraîne- ment. Une séance d'entraînement par jour
Pour sa part, l'entraî- ment afin de déterminer les après la rupture du jeûne est programmée en
neur suisse de la JSK, joueurs les plus en forme avant prévision de la rencontre prévue dimanche.
Alain Geiger a estimé qu'il n'y a pas de match d'arrêter la liste définitive, exprimant son La JS Kabylie, qui s'est imposée lors du
facile dans ce groupe soulignant que les cana- optimisme quant au résultat de cette ren- match aller à Tizi Ouzou face au Ahly du
ris allaient peser de tous leurs poids durant contre. Caire sur le score de 1 à 0, est leader du grou-
cette rencontre afin de réaliser un bon résultat L'équipe de la JS Kabylie est arrivée mer- pe B avec 9 pts, après trois matches de poule.

Mourinho tire à boulets Le dossier de l'entraîneur

rouges sur Capello nord-coréen "clos" par la Fifa
La Fifa a indiqué hier que
L'entraîneur portugais du club espagnol l'enquête ouverte à la suite
du Real Madrid, José Mourinho, n'a pas d'informations relatives à des
hésité à descendre en flammes le sélection- humiliations qu'aurait subies
neur italien de l'équipe d'Angleterre l'équipe de Corée du Nord après
Fabio Capello en affirmant notamment le Mondial-2010, notamment
qu'il "le problème de l'Angleterre", dans une condamnation de son
une interview accordée au Daily Mirror entraîneur aux travaux forcés,
hier. "Le problème de l'Angleterre, c'est le était close. Les responsables
manager. Il n'a qu'une seule façon de tra- nord-coréens assurent (dans un
vailler. Il ne peut pas changer. Mais tu ne courrier) qu'aucune sanction n'a
peux pas passer ton temps à crier sur les été prononcée à l'égard du
joueurs. Ils doivent se sentir spéciaux. sélectionneur et que les rumeurs
C'est très clair. Capello ne fonctionnera qui ont circulé à ce sujet sont
jamais pour l'Angleterre" a asséné sans fondement (...). Compte
Mourinho, toujours très respecté et écouté tenu des informations à sa
outre-manche. "Capello ne connaît pas les disposition et après vérification
joueurs. Ils ont peur de lui et ne peuvent des sources, la Fifa a décidé de
pas jouer pour lui. Pour moi, c'est le fou- clore ce dossier", a précisé la
toir en Angleterre. Les joueurs ont besoin Fédération internationale de
d'une tactique claire", a-t-il ajouté. football dans un communiqué.
Les responsables nord-coréens
précisent que "le sélectionneur
Kim Jong Hun et l'ensemble des
membres de l'équipe nationale
s'entraînent normalement", dans
la perspective des 16e Jeux
Asiatiques, du 12 au 27
novembre à Canton. Par ailleurs,
la Fédération nord-coréenne a
indiqué que "l'élection de son
nouveau président, intervenue le
19 juin dernier, n'a aucun rapport
avec les résultats obtenus par
l'équipe nationale au Mondial
(...) A cette date, la sélection
n'avait disputé qu'un seul match,
contre le Brésil".
La Corée du Nord, qui faisait sa
première apparition au Mondial
depuis 1966, a bien résisté au
Brésil (défaite 2-1) avant d'être
balayée par le Portugal (7-0)
puis la Côte d'Ivoire (3-0).

Heartland FC
L’entraîneur Siasia mise sur le "nouvel esprit
d'équipe" pour battre El-Ismaily Yannis
Tafer (Lyon)
L'entraîneur du club nigérian Heartland FC retrouver le chemin de la victoire. "Il ya nos adversaires pour marquer mais nous
Samson Siasia, mise sur le "nouvel esprit" eu des problèmes mais je suis heureux avons échoué dans nos tentatives. Contre prêté
de ses joueurs pour aider l'équipe à s’impo- qu’ils aient été réglés. Les paiements des Ismaïly, nous ne devons pas nous contenter
ser devant les Egyptiens d’El-Ismaïly pour salaires ont été assurés", a affirmé Siasia. " de dominer. Cela ne sert à rien si le ballon à Toulouse
le compte de la 4e journée de la ligue des Maintenant, il nous revient de donner un ne va pas au fond des filets. Une nouvelle
champions africaine de football dimanche nouvel élan à l’équipe, parfaitement compétition commence pour nous celle qui pour une
au Dan Anyiam stadiumà Owerri. consciente de ses responsabilités. Je crois consiste à engranger le maximum de
Finalistes l’année dernière contre le TP que tout va bien se passer et que nous rem- points", insiste Siasia. Siasia a relevé le saison
Mazembe, les "Naze Millionnaires" occu- porterons notre premier succès dans cette niveau tactique "appréciable" des équipes L'attaquant français d'origine
pent la dernière place du groupe B avec un Ligue des champions si importante pour de l'Afrique du nord. "La Ligue des algérienne, Yannis Tafer, a été
seul point après trois matches et une défai- les clubs et pour les joueurs qui y partici- Champions Orange est de grande qualité prêté pour une saison par son club
te dimanche réduirait ses chances de quali- pent, a -t - il expliqué. " Gagner contre cette année et les équipes d'Afrique du l'Olympique lyonnais à Toulouse,
fication pour les demi-finales. Siasia veut Ismaïly est impératif, assure-t-il. Il faut le Nord ont montré que tactiquement elles a annoncé hier le TFC sur son site
rester optimiste en dépit de l’enjeu. faire dès dimanche car il ne nous reste plus étaient très bonnes. Si vous regardez l'autre internet. Le transfert de Tafer, 19
L’ancien vainqueur de la CAN 1994 en que trois matches pour prendre au moins la groupe, c’est pareil. Il n'y a pas de petites ans, vise à pallier le départ de
Tunisie pense que le club s’est refait une deuxième place. Jusqu’à présent nous nous équipes et le jeu ne cesse de s’améliorer", l'attaquant international français
santé mentale qui pourrait lui permettre de sommes trouvés en meilleure position que a-t-il conclu. André-Pierre Gignac à Marseille.
"J'ai eu Alain Casanova,
l'entraîneur, au téléphone. J'ai
Formule1 senti à travers son discours qu'il
était prêt à me faire confiance et
Schumacher déçu par sa saison que je pourrai bénéficier d'un
temps de jeu plus important qu'à
L'Allemand Michael contraires sont très forts. Je Rosberg le devance large- Lyon", a déclaré le récent
Schumacher a déclaré être déçu crois toujours que je peux ment au Championnat (94 champion d'Europe des moins de
par sa saison en Formule 1, en atteindre mon but qui est de points pour Rosberg 7e, 19 ans au journal L'Equipe. Le
admettant dans la presse alle- redevenir champion du contre 38 pts pour jeune et prometteur attaquant, qui
mande hier qu'il ne se faisait monde", a déclaré le septuple Schumacher 9e). Le pilote portera le numéro 10 dans
plus guère d'illusions sur ses champion du monde âgé de 41 allemand assure qu'il ne l’effectif toulousain, a signé un
chances de succès en 2010 avec ans à l'hebdomadaire Sport- regrette pas d'avoir décidé prêt d'une saison avec option
l'écurie Mercedes et se projetait Bild, paru hier. "J'accepte tout de reprendre sa carrière: d'achat qui s'élèverait à 4
déjà sur la saison prochaine. cela et je me concentre sur la "Non, je savais précisément millions d'euros, selon la presse.
"Nous sommes très déçus de ne saison prochaine", a insisté ce que je faisais (...) Je sais Il a inscrit son premier et unique
pas être en mesure de rivaliser "Schumi", de retour en ce que je dois changer et but en compétition officielle le 26
avec les meilleures écuries. Formule 1 après trois années de c'est ce à quoi je travaille", septembre 2009, lors d'un match à
Prix), a pour meilleur résultat Gerland face à Toulouse comptant
Bien sûr, mon retour a suscité pause. Depuis son retour en deux 4e places à Barcelone et a-t-il ajouté à quatre jours du
beaucoup d'attentes, mais je compétition, Schumacher, Grand Prix de Belgique qu'il a pour la 7ème journée de Ligue 1
Istanbul. Son partenaire chez (victoire 2-1 de l’OL).
dois accepter que cela prendra détenteur entre autres du Mercedes et compatriote Nico remporté à six reprises.
du temps et que les vents record de victoires (91 Grands

Jeudi 26 Août 2010

30
Sétif
Distribution prochaine de 250 logements
sociaux locatifs à Hammam Sokhna
U n total de 250 logements sociaux
locatifs sera distribué "avant fin
2010" dans la daïra de Hammam
Sokhna (Sud-est de Sétif), a-t-on
appris, hier, des responsables locaux.
Ce quota est constitué de 60 unités
sociales locatives destinées à la com-
mune de Taya, de 30 autres devant
bénéficier à la commune de Tella, tan-
dis que la part du lion revient à la com-
mune de Hammam Sokhna avec 160
logements, a précisé le chef de daïra.
Une commission de wilaya a été
mise en place pour mener les enquêtes
relatives à l'attribution de ces loge-
Chlef
Une production de plus d’un million
de quintaux de céréales
U ne production de 1.053.000 q de céréales a été réalisée
dans la wilaya de Chlef au titre de la campagne mois-
son-battage 2010, indique un bilan définitif de la Direction
des services agricoles (DSA). Cette production a été
engrangée sur une superficie de 82.000 ha avec un rende-
ment moyen de 13 q à l’hectare, relève le même bilan, qui
fait état, néanmoins, d’une baisse de production de pas
moins de 400.000 q par rapport à celle de l’année précé-
dente où elle a atteint plus de 1.455.000 q.
Selon le même bilan, la production de blé dur représen-
AnniversairE
Les familles Aoulaïche et Bouzerara
sont très heureuses d’apprendre
que le bout de chou
YACINE
vient de souffler sa deuxième bou-
gie. En cette heureuse circonstance,
ton père Smaïl et ta maman Assia
ainsi que tes grands-parents, oncles
et tantes te souhaitent une longue
vie pleine de joie, de succès et de
réussite.
CONDOLÉANCES
M. Moussa BENHAMADI,
ministre de la Poste et des
Technologies de l’information et de
la communication, très affecté par
le décès de
Ghania CHERIF
(journaliste de la Chaîne III)
et de
Katiba HOCINE
(animatrice de la Chaîne III)
présente aux familles des
défuntes ses condoléances les
plus attristées et les assure de sa
profonde sympathie en cette dou-
loureuse circonstance.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
aux défuntes Sa Sainte
Miséricorde et les accueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons.
E.M./Pub du 26/08/10
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
Vie quotidienne
ments, selon les critères définis par la
loi, a indiqué ce responsable, ajoutant
que les services de la daïra ont retenu
1.500 dossiers de demandeurs sur un
total de 2.817 postulants à un loge-
ment social.
Les responsables de la daïra de
Hammam Sokhna prévoient le lance-
ment en travaux "à très court terme" de
3.740 logements de même type, a-t-on
également souligné.
Plus de 40.000 logements, tous
segments confondus, ont été réalisés
dans la wilaya de Sétif au titre du pro-
gramme quinquennal 2010-2014.
te plus de 60 %
de la production
globale réalisée
lors de la cam-
pagne 2010 avec
671.790 q et
134.700 q de blé
tendre tandis que
celle de l’orge et de l’avoine a atteint respectivement
229.000 quintaux et 17.605 q. Les quantités livrées aux
coopératives des céréales et légumes secs (CCLS) ont
atteint jusque là 243.000 q , toutes espèces confondues,
indique t-on de même source, en affirmant qu’un montant
de 800 millions de dinars a été versé aux agriculteurs en
contrepartie des livraisons effectuées au profit des CCLS.
E.M./Pub — ANEP 823332 du 26/08/10
CONDOLÉANCES
M. Chérif Rahmani, ministre de
l’Aménagement du territoire et de
l’Environnement, le secrétaire géné-
ral, le chef de cabinet et l’ensemble
des personnels du ministère, très
affectés par les décès de
Ghania CHERIF
(journaliste de la Chaîne II)I
et de
Katiba HOCINE
(animatrice de la Chaîne III)
présentent à leurs familles leurs
condoléances les plus attristées et
les assurent, en cette douloureuse
circonstance, de leur profonde sym-
pathie .
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
aux défuntes Sa Sainte Miséricorde
et les accueille en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.
E.M./Pub du 26/08/10
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
EL MOUDJAHID
CONDOLÉANCES Vie religieuse
Le président-directeur Horaires des prières de la journée du jeudi 16
général, les cadres dirigeants ramadhan 1431 correspondant au 26 août 2010 :
ainsi que l’ensemble des tra- — Dohr...............….......12 h 50
vailleurs du Laboratoire
d’Etudes Maritimes, très
— ‘Asr...........................16 h 31
— Maghreb...................19 h 28
affectés par le décès tragique — ‘Icha.........................20 h 51
de Vendredi 17 ramadhan 1431 correspondant au
Mustapha 27 août 2010 :
BELGUESSAB — Fedjr..........................04 h 43
(directeur de l’entretien — Chourouk..................06 h 15
et de l’exploitation routière
au ministère des Travaux publics)
présentent à sa famille leurs
condoléances les plus attris-
tées et les assurent, en cette
AnniversairE
douloureuse circonstance, de
leur profonde sympathie. Happy Birthday
Qu’Allah Tout-Puissant ZAHIDA
accorde au défunt Sa Sainte Déjà 6 ans, que tu rem-
Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis.
plis notre vie d’un bonheur
immense, nous te faisons
A Allah nous appartenons plein, plein de gros bisous,
et à Lui nous retournons.
nous t’aimons fort notre
ange.
Nous te souhaitons un
très bon anniversaire, suivi
de plein d’autres.
Maman et Papa
PENSÉE
M Vve Rebbah et ses
me
enfants prient tous ceux qui
ont connu et aimé leur
regretté époux et père
Kamel
REBBAH
décédé il y a 3 ans, d’avoir
une pieuse pensée à sa
mémoire.
Qu’Allah Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
Le Dr Rachid Benaïssa, Le Dr Rachid Benaïssa,
ministre de l’Agriculture et du ministre de l’Agriculture et du
Développement rural, le secré- Développement rural, le secré-
taire général, le chef de cabinet taire général, le chef de cabinet
et l’ensemble des cadres et per- et l’ensemble des cadres et per-
sonnels du ministère, affectés sonnels du ministère, affectés
par le décès du père de Me par le décès de la mère de
BOUISSER née Yasmine BOU- M. Djamel-Eddine MOUMENI,
CHEK, cadre au ministère, pré- cadre au ministère, présentent à
sentent à celle-ci et à toute sa celui-ci et à toute sa famille leurs
famille leurs sincères condo- sincères condoléances et les
léances et les assurent, en cette assurent, en cette douloureuse
douloureuse circonstance, de circonstance, de leur profonde
leur profonde compassion. compassion.
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t
accorde au défunt Sa Sainte accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis. Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et A Allah nous appartenons et
à Lui nous retournons. à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 823330 du 26/08/10 E.M./Pub — ANEP 823322 du 26/08/10
ANNABA :
TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Jeudi 26 Août 2010
 ES Sétif-Dynamos FC demain à 22 h Le match
au stade du 8 Mai 19 45 de la dernière
chance
L’Entente au pied du mur L’Entente de Sétif jouera demain
soir au stade du 8 Mai 1945, le
match de la dernière chance de qua-

L’
Entente de Sétif, bon
dernier du classement
du groupe A de la
Ligue des champions africains
de football, après 3 journées,
accueillera vendredi soir au
stade du 8-Mai 1945 le
Dynamos FC (Zimbabwe)
dans une rencontre que les
Sétifiens n’ont d’autre choix
que de remporter. Tout autre
résultat que la victoire, lors de
cette 4e journée, serait en
effet synonyme d’élimination,
les co-équipiers de Hadj Aïssa
n’ayant jusqu’à présent
engrangé qu’un seul petit
point. L’italien Gianni
Solinas, le nouvel entraîneur
qui connaît bien la maison
pour avoir secondé pendant un
an l’ex-coach Noureddine
Zekri en tant que préparateur
physique, affirme que ses
poulains "sont parfaitement
capables, pour peu qu’ils en
prennent conscience, de battre
le Dynamos et de gagner les
deux derniers matches qu’il
restera à disputer à Tunis, face
à l’Espérance, et à Sétif
devant le TP Mazembe".
Selon le technicien italien, le
plus important est
"d’inculquer aux joueurs la
culture de la gagne".
Les garçons "doivent travailler
dur mais aussi être mis en
confiance", ajoute Solinas qui
se dit lui-même "assez
confiant". Une confiance
partagée par le gardien de but
Mohamed-Seghir Ferradji,
encore sous le coup de la
déception née de la défaite
face au Dynamos à Harare
par 1 but à 0, lors de la 3e
journée. "Nous nous sommes
inclinés sur un coup du sort
face à un adversaire qui ne
s’est pratiquement pas créé
d’occasions contrairement à
notre équipe qui s’est montrée
costaude malgré de
nombreuses absences",
indique le 2e gardien de
l’Entente qui devrait tenir sa
place, demain, Chaouchi
venant juste de reprendre les
entraînements à la suite d’une
blessure. Pour Ferradji, l’ESS
est "une équipe de défis et le
prouvera en atteignant les
demi-finales". Il reconnaît
toutefois que tous les matches
qui restent à disputer dans le
groupe A seront "très
difficiles, à commencer par
celui de vendredi devant une
équipe qui jouera, elle aussi,
son va-tout et que nous
aurions tort de prendre de
haut". Le stade du 8-Mai 1945
fera sans doute le plein à
l’occasion de cette rencontre
qui débutera vendredi à 22
heures, sous la conduite d’un
trio d’arbitres marocains
dirigé par El Achiri Abdellah,
assisté de Achik Redouane et
Rouani Bouazza.
lification aux demi-finales, c’est dire
l’importance de la rencontre pour
les coéquipiers de Hadj Aïssa. Le
parcours des Aigles noirs en ligue
des champions africains de football
n’a pas été à la hauteur de la répu-
tation de l’équipe des hauts-pla-
teaux, formation expérimentée,
habituée aux joutes continentales et
renfermant en son sein des joueurs
de qualité, chevronnés capables du
meilleur, au regard du nombre
impressionnants de titres décrochés
par l’ES Sétif, mais aussi du pire, si
on prend en compte le parcours de
l’équipe depuis sa reprise, notam-
ment en Ligue des champions
d’Afrique : à peine un point engran-
gé en trois rencontres. C’est peu,
c’est insuffisant comme résultat
même si avec les blessures, les sanc-
tions, l’Entente de Sétif n’a jamais
pu aligner son équipe type, celle qui
fait vibrer ses fans. Cette contre
performance a valu le limogeage de
l’entraîneur Noreddine Zekri.
L’equipe ressoudée autour du nou-
veau sélectionneur, l’Italien Gianni
Solinas compte se ressaisir et réali-
ser l’exploit. L’équipe adverse, le
Dynamos FC est loin d’être un
foudre de guerre et ne peut pré-
tendre logiquement à barrer la
route de la victoire aux gars de Aïn
El Fouarra. Abdel.T.

Super Coupe militaire Le sélectionneur de la

CREPS- Commandement de la Garde Tanzanie ne croit pas à la
républicaine aujourd’hui à 21h30 à Ben Aknoun qualification
Le nouveau sélectionneur de la Tanzanie, le Danois Jan
La Super Coupe nationale militaire de football oppo- de la Coupe d'Algérie au champion d'Algérie. Poulsen a indiqué hier qu'il sera difficile pour son équipe de se
sera le Centre de regroupement et de préparation des L'équipe du CREPSM s'est adjugée la Coupe d'Algérie qualifier pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations
équipes sportives militaires (CREPSM) à l'équipe du militaire le 1er mai dernier après sa victoire en finale
commandement de la Garde républicaine aujourd’hui face à l'équipe de la 1ère région militaire sur le score 2012, prévue en Guinée équatoriale et au Gabon. "Vous tra-
au stade du CREPSM de Ben Aknoun (21h30), a de 3 à 1, dans un match disputé au stade du 5-Juillet, vaillez avec des gens et cela prend du temps, il faut des mois,
indiqué un communiqué du ministère de la Défense alors que le titre du champion d'Algérie est revenu à peut-être plus pour arriver à faire quelque chose avec l'équipe.
nationale (MDN). Cette rencontre opposera le tenant l'équipe du Commandement de la Garde républicaine. Il faut plus de temps pour connaître ses joueurs.", a déclaré
Poulsen à la BBC. La Tanzanie entame les qualifications de la
Coupe d'Afrique des nations 2012 par un déplacement à Alger
Eliminatoires CAN-2011 (U-17) pour affronter les Verts le 3 septembre à 22h00 au stade du 5-
Juillet. Le technicien danois a dirigé pour la première fois
“L'Algérie est une équipe technique” l'équipe de la Tanzanie le 12 août dernier lors du match amical
face au Kenya (1-1). Poulsen s'attend à des matchs très diffi-
selon le Gabonais Raphaël Nzamba ciles face à l'Algérie et le Maroc. "Vous pensez que nous pou-
Le Gabon, qui affronte le 29 août à techniques et jouent un beau football ", la CAN-2011, dont la phase finale aura vons battre des équipes comme l'Algérie et le Maroc ? Vous
Libreville l'Algérie dans le cadre des a déclaré Raphaël Nzamba au site lieu au Rwanda. L'Algérie, vice-cham- savez que ça va être très difficile" a-t-il ajouté. La dernière par-
éliminatoires de la 9e édition de la gaboneco.com. "Naturellement, notre pionne d'Afrique en 2009, était exemp- ticipation de la Tanzanie à une phase finale de la CAN remonte
Coupe d'Afrique des Nations 2011 ambition est de gagner à domicile. Car te du tour préliminaire, rappelle-t-on. à 1980 au Nigeria. Poulsen a été engagé par la fédération tanza-
(CAN-2011) des moins de 17 ans, n'a il est bon pour nous de pouvoir gagner Le match Gabon-Algérie sera officié nienne de football (FTF) en remplacement du Brésilien Marcio
aucune information sur son adversaire largement ce match, afin d’essayer de par des arbitres tchadiens, sous la Maximo, avec pour objectif une qualification pour la CAN-
mais sait que les équipes maghrébines voir comment les contrarier au conduite de Cordier Adam, assisté de 2012. La TFF avait refusé de renouveler le contrat du Brésilien
"sont techniques", a admis le sélec- retour", a-t-il ajouté. Les joueurs gabo- ses deux compatriotes Largue Jonas et après avoir échoué à qualifier l'équipe pour la CAN- 2008 au
tionneur gabonais, Raphaël Nzamba. nais sont en regroupement depuis le 20 Yaya Issa. Le quatrième arbitre est
"Nous n’avons aucune idée sur nos août à Owendo, au nord de Libreville, Mouity Christian (Gabon), tandis que
Ghana et 2010 en Angola. Agé de 64 ans, Poulsen a révélé
adversaires. Nous savons tout simple- dans le cadre de leur préparation à ce le commissaire au match est Ngangué d'autre part que l'équipe sélectionnée pour le premier match
ment que les équipes du Maghreb sont match du 2e tour des éliminatoires de Appolinaire (Cameroun). face à l'Algérie a été faite avec l'aide des entraîneurs locaux.
L'équipe est composée de joueurs évoluant à domicile et deux
joueurs basés au Canada et en Norvège.
Déplacement de la sélection algérienne
à Libreville Coupe de l'UNAF :
tirage au sort
L
a sélection algérienne U-17 de dans le cadre de leur préparation à ce Ziada Yasser Nacer Eddine (AC FAF),
football s'est rendue mercredi match du 1e tour des éliminatoires de Mezoui Ahmed (CRB), Achour Fateh
à Libreville où elle devra la CAN-2011, dont la phase finale aura (AC FAF), Aklil Nazim (AC FAF), le 14 septembre à Tunis
affronter son homologue gabonaise lieu au Rwanda. Amrane Mohamed (AC FAF), Taib Le tirage au sort des coupes des clubs champions et des
dimanche prochain à 15 h 30 (heure D'autre part, le match Gabon- Mohamed (AC FAF), Dourari Walid
algérienne) pour le compte du premier Algérie sera officié par des arbitres (AC FAF), Bourdim Abderrahmane vainqueurs de coupe de l'Union Nord africaine de foot-
tour aller des éliminatoires de la tchadiens, sous la conduite de Cordier (AC FAF),Meziane Bentahar Meziane ball (UNAF) aura lieu le mardi 14 septembre a annoncé
CAN2011, prévue au Rwanda. Adam, assisté de ses deux compa- Abderrahmane (AC FAF), Lallam hier l'instance dirigeante du football maghrébin.
L’équipe algérienne dirigée par triotes Largue Jonas et Yaya Issa. Ahmed Walid (AC FAF), Khiter L'Algérie sera représentée par le MC Alger en Coupe des
Abdelaziz Khrouf effectuera sur place Le quatrième arbitre est Mouity Yahia (AC FAF), Boufriche Zakaria clubs champions, et l'ES Sétif en vainqueur des coupes.
quatre séances d'entraînement dont Christian (Gabon), tandis que le com- (AC FAF), Zouiche Ayache (AC Le WA Casablanca (clubs champions) et les FAR Rabat
deux sur la pelouse principale du stade missaire au match est Ngangué FAF), Boughernaout Walid (AC FAF), (vainqueurs de coupe) défendront les couleurs maro-
de Libreville, capitale du Gabon. Appolinaire (Cameroun). Boudra Sami (ESS), Amraoui caines. La Libye sera représentée par Al Ittihad (clubs
L'Algérie, vice-championne Le match retour entre les deux Mohamed Ramzi (ESS), Belkheir champions) et El Nasr (vainqueurs de coupe). Les repré-
d'Afrique en 2009, était exempte du sélections aura lieu le 10, 11 ou 12 Salim (USMA), Benfoula Sidi
tour préliminaire. septembre prochain à Alger. Mohamed Benali (WAT), Mesmoudi sentants tunisiens seront connus dans les prochains jours,
De leur côté, les joueurs gabonais Liste des joueurs algériens convo- Boualem (MCO), Rahou Chakib précise l'UNAF. L'ES Sétif est détentrice de la Coupe des
sont en regroupement depuis le 20 qués pour le match face au Gabon : (ASMO), Bahlouli Alix (Young Boys - clubs champions et le CS Sfaxien celle des vainqueurs de
août à Owendo, au nord de Libreville, Sahnoun Mohamed Amine (AC FAF), Suisse). coupe.