Météo Football/Ligue1

Justice Affaire du naufrage

20° à Alger (mise à jour) demain
16° à Djelfa du cargo Béchar
MCA-USMA
PÉTROLE Les six accusés acquittés et JSMB-MCS
Le Brent à 86,1 P. 21
dollars le baril Du beau
La migraine
MONNAIE
L'euro à 1,324 doublerait le risque football en
dollar
cardiovasculaire PP. 16-17 perspective
P. 32

Carav ane au x source s 23 Dhoul el Hidja 1431 - Lundi 29 Novembre 2010 - N° 14061 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
de la cul ture am azigh
Le s pa rtici pa nt s
so ulignen t
la pr ofon de
influe nce
m us ul man e
PP. 10-11
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
La loi de finances 2011
devant le Conseil Le 3e sommet Afrique-Union européenne
de la nation
s’ouvre aujourd’hui en Libye

30
interventions
inscrites
au débat général
PP. 4-5

Hydrocarbures

L’Algérie
va intensifier
l’exploration pour
garantir sa sécurité
énergétique
à très long terme
P. 9

4 Assemblée générale
e

de l’Union africaine
de radiodiffusion
M. Mehal : L’arrivée, hier, à Tripoli
du Président Bouteflika
“La numérisation :
Un défi
immense” “L’investissement, la croissance
économique et la création
P. 12
d’emplois” à l’ordre du jour P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

20° à Alger, Agriculture

16e session de la com-
Météo 22° à Béchar Ce matin à 10 h mission maghrébine
Journée spécialisée chargée de
ux sur toute de solidarité la sécurité alimentaire
Temps pluviee nord avec le peuple
la pa rti Sous le Haut patronage de M. Abdelaziz
rd du
te la partie nolon les palestinien Bouteflika, le ministre de l’Agriculture et du
vieux sur tou Se Développement rural organise mercredi à 9 h à la
Nuageux et plusoleillé sur la partie sud. es pour A l’occasion de la journée mondiale Résidence d’Etat Djenane El Mithak la 16e session
en en du
pays et temps étéo, les températures att ger, Oran de Solidarité avec le peuple palestinien, de la Commission maghrébine spécialisée, chargée
services de M rieront entre 20°/12° à Al °, Annaba coïncidant avec la date d’anniversaire de la mort du leader Yasser Arafat, ancien prési- de la sécurité alimentaire précédée de la réunion
aujourd’hui vatantine 20°/6°, Tiaret 16°/6 2°, Batna dent de l'Autorité palestinienne et avec la date de proclamation de l’Etat de Palestine lors des experts qui se déroulera les 29 et 30 novembre.
22°/14°, Cons a 20°/12°, Tlemcen 22°/1ida 17°/8°, du dix-neuvième Conseil national palestinien (CNP) d’Alger, l’Association Machaal
23°/13°, Bejai 18°/10°, Médéa 16°/7°, Blelfa 16°/5°, Echahid et le journal El Moudjahid organisent, avec le précieux concours de l’ambassa- Rencontre arabe internationale de sou-
15°/06°, Chlef18°/10°, Bouira 16°/8°, Djar 22°/12°. de de la Palestine à Alger, une journée de solidarité avec le peuple palestinien. Animée
par des diplomates, des personnalités politiques, des parlementaires et des représentants tien aux prisonniers du colonialisme
Tizi Ouzou Sidi Bel-Abbès 21°/9°, Béch
Saïda 22°/9°,
du mouvement associatif, cette rencontre se tiendra ce matin à 10 h au siège d’El
Moudjahid à Alger.
Rendez-vous les
5 et 6 décembre
Le président du CNES FLN : ce matin à 9 h au Palais des nations
sénégalais aujourd'hui Rencontre à l’hôtel Riadh La commission nationale de préparation de la
à Alger Sous la présidence de M. Abdelaziz Belkhadem, secrétaire
Rencontre arabe internationale de soutien aux pri-
sonniers du colonialisme annonce que cette ren-
général du FLN, une rencontre aura lieu aujourd’hui à 9 h à l’hô- contre est prévue les 5 et 6 décembre prochain, au
A l'invitation du président du Conseil national écono- tel Riadh, Sidi Fredj, Alger. Palais des nations - Club des Pins - Alger.
mique et Social M. Mohamed-Seghir Babes, le président
du Conseil économique et social du Sénégal, M.
Ousmane Masseck NDIAYE effectue du 29 novembre au Sonatrach Rencontre d’affaire
1er décembre 2010 une visite de travail et d’amitié à la
tête d'une importante délégation représentant son institu-
Séminaire sur l’assurance des risques énergies algéro-brésilienne
tion. Le consortium gestionnaire des assurances des risques industriels de Sonatrach com- Dans le cadre du développement des échanges
Cette visite vient en traduction de la volonté des deux posé de la Cash Assurances, CAAT, CAAR et la Compagnie centrale de réassurances commerciaux entre l’Algérie et du Brésil, une
parties de voir renforcer les relations de coopération (CCR) organise aujourd’hui à l’hôtel Hilton un séminaire au profit du groupe Sonatrach, délégation commerciale encadrée par le ministère
entre leurs institutions consultatives nationales respec- filiales et associés, consacrée à l’assurance des risques énergies. brésilien de l’Agriculture, de l’Elevage et de
tives, en vue de les porter à la hauteur des ambitions l’Approvisionnement, effectue actuellement une
nourries par toutes les parties prenantes agissantes des Culture visite à Alger. A cet effet, une rencontre d’affaires
sociétés civiles algérienne et sénégalaise. algéro-brésilienne regroupant les entreprises brési-
A l’occasion de cette visite, le président du CNES du 3e festival culturel liennes avec leurs homologues algériennes sera
organisée lundi 29 novembre 2010. Composée de
Sénégal aura des entretiens avec de hauts responsables
de l’Etat et des représentants des OSC/ONG nationales et
de la musique et chanson 11 entreprises, les produits représentés dans cette
mission sont les viandes et produits à base de
du patronat. amazighs à Tamanrasset viandes, les produits laitiers, les produits frais, le
Les entretiens entre les délégations des deux institu- café, le riz, les épices, le soja, le son et l’huile de
tions seront sanctionnés par la signature d’un proto- Le 3e festival culturel de la musique et chanson amazighs soja, les cordes et fils de sisal et les produits d’ar-
se tiendra du 18 au 23 décembre prochain, annonce le tisanat de sisal naturel.
cole d’accord. Commissariat du festival dans un communiqué adressé à
notre rédaction. Organisé par la wilaya de Tamanrasset et sa Les 6 et 7 décembre
direction de la culture, cette manifestation sera l’occasion de
Ce matin à 8 h 30 la Petite et Moyenne
réunir l’ensemble des couleurs et styles amazighs tels que le chaoui, el mizabi, el kabay- Colloque international
à Algex Entreprise et de la Promotion
li et le targui.
Workshop
de l’investissement, M.
Mohamed Benmeradi, aujour-
sur "Les territoires
algéro-tuni-
d’hui à 8 h 30 à l’hôtel Bordj Badji Mokhtar sahariens au 21e siècle"
Sofitel, Alger.
Fête du dromadaire
sien sur ONCI Une affluence exceptionnelle a marqué
Un colloque international sur le thème "Les
territoires sahariens au 21e siècle : développement,
les textiles Conférence depuis vendredi la tenue à Bordj Badji Mokhtar gouvernance et identités" sera organisé, les 6 et 7
de la fête des dromadaires, a-t-on appris auprès décembre prochain à Oran, par le Centre de
Sous l’égide du ministre de
l’Industrie, de la Petite et
de presse des organisateurs. Ouverte en présence du wali
d’Adrar, cette manifestation qui tend à devenir
recherche en anthropologie sociale et culturelle
(CRASC) d’Oran. Cette rencontre permettra,
Moyenne Entreprise et de la demain une tradition salutaire a, selon les précisions des expliquent les organisateurs, "de penser l’espace
Promotion de l’investisse- autorités locales, drainé une participation record saharien comme un ensemble s’étendant de l’océan
ment, M. Mohamed au Mouggar en présence de l’ensemble des wilayas du Sud Atlantique à la Mer rouge et incluant ses bordures
Benmeradi, un workshop qui se sont faites représenter par divers races et sahéliennes et steppiques, et le percevoir comme
algéro-tunisien sur les textiles Dans le cadre de ses activités variétés locales de dromadaires. Après la fameu- un désert qui met en relation le monde africain et le
et cuirs sera organisé aujour- artistiques de l’année 2010, se parade, les chameaux joliment parés ont fait monde méditerranéen, en gardant à l’esprit son
d’hui à partir de 8 h 30 au l’Office National de la une course pour récompenser le plus robuste rôle géostratégique dans un monde en profonde
siège d’Algex, Mohammadia, Culture et l’Information d’entre eux, précise-t-on. Des kheimate et autres transformation".
Alger. (ONCI) organise une confé- expositions d’artisanat et soirées dans le désert ont également été programmées pour étof- De nombreux axes seront soumis à la réflexion
rence de presse que tiendra la fer un programme déjà bien orné. La clôture de cette manifestation s’est faite par une céré- comme les dynamiques urbaines, les mutations
troupe théâtrale qui interpréte- monie de remise de trophées aux propriétaires des meilleurs dromadaires de la saison ! rurales, la valorisation des ressources du sol et du
Conférence ra la pièce Misère à la Mode, sous-sol, le développement local au Sahara, déve-
texte de Sid Ali Bouchafaa et loppement et environnement, les réseaux et écono-
mondiale contre mise en scène par Djamel Association nationale mbre, à Alger mie des réseaux, identité(s) et culture(s), migra-
Les 5 et 6 déce
la guerre culturelle
r le profes-
Guermi. La conférence de tions et reconfigurations spatiales, géopolitique
Séminaire su ans le sport
presse aura lieu aujourd’hui à du Sahara et de ses marges. Nombre de communi-
et l’exploitation 11 h à la salle El Mouggar à Hommage cations figurent au programme de cette rencontre
e d
Clôture des Alger.
à feu sionnalism nsulting
SD et Yom Co inaire
qui verra la participation de chercheurs d’Afrique
et d’Europe versés dans diverses disciplines
travaux Deux sessions Abderrahmane ernational, AC
Sport Events Int les 5 et 6 décembre un et notam-
sém comme l’économie, l’histoire, la géographie, l’ur-
er s le sport banisme, le droit, la géopolitique et l’architecture.
à 10 h 30 de formation Djilali organi sen t à Alg
pro fes sio nna lisme dan
gar isa tion afin Le colloque international d’Oran, mis sur pied
consacré au ll professionnel et leur vul et des bonnes en partenariat avec trois organismes français, le
La conférence mondiale à Alger L’Association nationale ment au footba la clarification des concepts Ce séminaire CNRS, l’université de Franche Comté (UFC) et le
de con trib uer à ern atio nal .
contre la guerre et l’exploita- culturelle Mohamed ge au niveau int différentes laboratoire de recherche "THEMA", fait suite à
tion organisée par le Parti des Le ministère de la Justice Lamine Elamoudi organi- pratiques en usalque 200 participants issus des une rencontre similaire tenue en juin 2009 à
Travailleurs et de l’UGTA organise à partir d’aujourd’hui se, avec le concours du regroupera que mouvement sportif national. Besançon autour du thème "Le Sahara et ses
composant es du
poursuit ses travaux pour le 3e deux sessions de formation au Centre culturel Aïssa marges : enjeux et perspectives de territoires en
jour à la Mutuelle générale profit, d’une part, des gref- Messaoudi, une soirée en mutation".
des travailleurs des matériaux fiers intitulée « Le langage hommage à feu Journée internationale des Handicapés
de construction.
La clôture des travaux aura
des signes » à l’hôtel Les
Abassides à Zéralda. L’autre
Abderrahmane El Djilali.
Cette rencontre dévoilera Report de la cérémonie Fondation algéro-américaine pour la culture,
l’éducation, la science et la technologie
lieu aujourd’hui à 10 h 30 à session est destinée aux ingé- quelques facettes de la vie organisée par le COA
Zéralda (Mutuelle générale
des travailleurs des matériaux
nieurs et techniciens supé-
rieurs en statistiques sur
du cheikh et ce, par la voix
de son ami et compagnon
Pour un partenariat
La journée internationale des Handicapés, initiale-
de construction). « L’analyse des données sta- de toujours, le Dr El ment prévue pour le 2 décembre au Centre de rééduca- entre la communauté
tistiques avec Excel » qui aura Hachemi Larbi. Cette
Confédération algérien- lieu à la direction générale de conférence aura lieu
tion d’Azur-Plage, Staouëli, et organisée par le Comité
olympique algérien est reportée au 12 décembre pro-
scientifique algérienne
ne du patronat la Modernisation de la justice. demain à 14 h 30 au Centre
culturel Aïssa Messaoudi.
chain. établie aux Etats-Unis
Protocole et son homologue
d’accord entre Sûreté nationale en Algérie
la CAP et son Sortie de la 14e promotion "G" des agents La Fondation algéro-améri-
homologue de l’ordre public à Chlef caine pour la culture, l’éduca-
tion, la science et la technologie
espagnole Une cérémonie de sortie de la 14e promotion "G" des agents de l’ordre public (AOP) a été organisée hier, à l’éco- présidée par le docteur Elias
Zerhouni, qui est également l’un
le de police de "Glaftia" de Chlef en présence du directeur de l’enseignement et des écoles de police auprès de la
(La Fade) direction générale de la sûreté nationale, M. Kara Abdelkader. La cérémonie de sortie de cette promotion qui s’est des trois ambassadeurs spéciaux
déroulée en présence des autorités de la wilaya, des élus ainsi que des représentants de la société civile a débuté par des Etats-Unis pour la science et
La Confédération algérienne le dépôt d’une gerbe de fleur devant la stèle commémorative de l’école suivie d’une minute de silence à la mémoire la technologie nommés en
du patronat (CAP) annonce la des martyrs du devoir national. Après l’inspection de la promotion sortante, le directeur de l’école a prononcé une novembre 2009 par le président
signature aujourd’hui d’un allocution dans laquelle il a rappelé la noble mission de cette institution qui consiste à former des hommes appelés à Barack Obama organisera les 3 et 4 décembre à
protocole d’accord avec son veiller à l’ordre public et à la protection des personnes et des biens dans le strict respect de la loi. Alger, en collaboration avec le ministère algérien
homologue espagnole (La Des exhibitions de sports de combat et de maniement d’armes automatiques ont été effectuées par des éléments de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Fade) à l’occasion d’une ren- de la promotion sortante qui a été baptisée du nom du martyr du devoir national, l’inspecteur principal Hocine scientifique, une conférence pour un partenariat
contre entre opérateurs Maayouche, assassiné le 10 décembre 1994 dans un faux barrage au lieudit "Tal Tarani" alors qu’il se rendait à son entre la communauté scientifique algérienne éta-
Algériens et Espagnols. Cette domicile à Sebdou. Lors de cette cérémonie qui a pris fin par une parade générale de la promotion sortante, des blie aux Etats-Unis et son homologue en Algérie, a
rencontre sera inaugurée par prix et diplômes ont été remis aux lauréats et à des encadreurs de la promotion sortante, composée de 710 agents indiqué le président exécutif de cette Fondation,
le ministre de l’Industrie, de de l’ordre public. Farid Amirouche.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le 3e sommet Afrique-Union européenne s’ouvre aujourd’hui en Libye

“Investissement, Croissance
économique et création
d’emplois” à l’ordre du jour
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a
quitté hier Alger pour prendre part, à Tripoli (Libye), aux tra-
vaux du troisième sommet Afrique-Union européenne, qui se
tiendra aujourd’hui et demain. Ce troisième sommet, qui aura
pour thème central "l'investissement, la croissance écono-
mique et la création d'emplois", interviendra après ceux tenus
Le Chef de l’Etat, hier,
au Caire et à Lisbonne, respectivement en 2000 et 2007. à son départ d’Alger Ph. A. Yacef

L’Algérie affiche ses positions immuables

De notre envoyé spécial à Tripoli Saïd Lamari et des envoyés spéciaux de l’APS
d’équité dans les rapports internationaux et du nariat entre les deux continents et la réalisa- autant qu’ils ne tiennent leurs engagements,

C’
est sur le thème générique portant
sur « l’investissement, la croissance
et la création d’emploi,» que le
sommet, le troisième, entre les deux Unions,
européenne et africaine, entame ses travaux à
Tripoli. Le Président de la République,
Abdelaziz Bouteflika, portera haut la voix de
l’Afrique, comme dans tous les forums tenus
ces dernières années. Outre l’intervention du
Président, plusieurs contributions de l’Algérie
sont prévues sur nombre de questions.
L’intervention du Chef de l’Etat, présent
depuis hier à Tripoli pour prendre part aux tra-
vaux du troisième sommet Afrique-Europe qui
s’ouvre ce matin, est attendue par les partici-
pants et les observateurs. L’Algérie est appré-
ciée sur l’échiquier mondial pour ses positions
immuables, mais aussi pour sa politique afri-
caine et son rôle joué dans la défense de la
cause du continent. Dans ce sillage, l’intérêt
porté à la promotion du partenariat Afrique-
Europe est d’autant plus soutenu que l’Algérie
est à l’avant-garde de la revendication de plus
droit au développement pour endiguer tous les
phénomènes qui favorisent l’instabilité et
menacent la sécurité. L’Algérie est, faut-il le
souligner, à l’origine de plusieurs initiatives
sur des thèmes d’importance liés aux change-
ments climatiques, à l’émigration clandestine,
aux réformes des institutions internationales et
à la lutte contre le terrorisme. Autant de sujets
sur lesquels l’Afrique parle aujourd’hui de la
même voix. Chef de file, en matière des méca-
nismes de concertation, notamment en ce qui
concerne la paix et la sécurité, l’Algérie plai-
de pour une approche ciblant comme objectif
du partenariat entre les deux continents, une
contribution effective des pays de l’Union
européenne dans l’accompagnement de
l’Afrique dans son développement. Aussi
l’Algérie soutient-elle que seul le développe-
ment est à même de permettre d’endiguer le
phénomène de l’émigration clandestine.
Ce troisième sommet sur lequel se fondent
beaucoup d’espoir pour la promotion du parte-
tion du développement de l’Afrique en quête
de stabilisation tiendra-t-il toutes ses pro-
messes ? Toujours est-il que cette troisième
édition du sommet revêt une importance par-
ticulière dans cette conjoncture marquée par
les effets de la crise financière et économique
mondiale et la persistance du phénomène ter-
roriste ainsi que l’envergure que prend la pro-
blématique de l’émigration clandestine et la
propagation des épidémies dans plusieurs
régions du monde. Si le thème générique sur
lequel planche la rencontre semble véhiculer
de l’ambition, il n’en demeure pas moins que
la dynamique que l’on veut imprimer au par-
tenariat entre les deux continents est quelque
peu contrariée par la récurrente problématique
du financement. A l’exception du segment
paix et sécurité, les pays africains ne se leur-
rent plus quant à la lisibilité des sommes
avancées beaucoup plus pour les dividendes
engrangés par les pays de l’Union européenne,
à l’ombre des effets d’annonce, sans pour
entreprise, d’ailleurs difficiles à vérifier. Pour
rester dans la problématique du financement,
50 milliards de dollars, c’est la somme allouée
dans le cadre du plan triennal qui sera adopté,
mais l’on sait d’ores et déjà que le segment
« changements climatiques » se taille la part
du lion de cette enveloppe pour concrétiser les
engagements tenus lors du sommet de
Copenhague. Ces dernières années, les ana-
lystes ont constaté les efforts consentis par
l’Afrique, en témoignent la croissance allant
crescendo et le processus de démocratisation
progressif dans nombre de pays du continent.
L’Algérie, dont l’expérience est érigée en
modèle, milite pour la consolidation des pro-
cessus électoraux. Les travaux du sommet
devront déboucher sur l’adoption d’un plan
d’action pour les huit partenariats à l’ordre du
jour des débats. Aussi une déclaration sur les
changements climatiques sanctionnera les tra-
vaux.
S. L.

Le droit au développement, axe prioritaire

cé par la remise en question de la dette externe des pays afri- comme l’agriculture, l’hydraulique et une politique saine

L
e sommet de Tripoli est une excellente opportunité
pour les pays africains et européens de faire le point de
leurs relations de coopération, à un moment où la crise
économique mondiale frappe de plein fouet les économies du
Vieux continent, en menaçant jusqu’à l’existence de l’euro.
Cette crise, hélas, a eu des répercussions néfastes sur l’équi-
libre des économies dans le continent africain dont la majori-
té des pays font de la croissance au prix d’un effort de déve-
loppement exceptionnel. Le Président Bouteflika qui prend
part à cet important rendez-vous devrait signifier aux parte-
naires européens que ce n’est pas aux pays africains de payer
la facture d’une crise financière internationale dont ils ne sont
aucunement responsables. Cet argument il l’a soutenu lors des
précédents sommets UE-Afrique depuis le premier du genre
qui s’était tenu au Caire, puis au niveau du G8 dont il a été
régulièrement l´invité en tant que membre actif du NEPAD,
l’institution qui a été créée au lendemain de l’historique som-
met de l’ex-OUA, en juillet 1999 à Alger.
Le droit au développement des économies africaines est
devenu un axe prioritaire de la politique extérieure de l´Algérie
telle que le Président l´a mise en œuvre depuis le début de son
premier mandat en 1999. La bataille diplomatique a commen-
cains qui dépasse les 300 milliards de dollars. Grâce à l’action
menée par Abdelaziz Bouteflika et ses pairs dans le cadre du
Nepad auprès des pays les plus riches du monde, aux Nations
unies, dans les forums économiques et sociaux et avec l´Union
européenne, les Objectifs du Millénaire – l’éradication de la
faim dans le monde à l’horizon 2014 – sont devenus une réali-
té. Des engagements ont été pris par les Occidentaux en géné-
ral et les Européens en particulier, qui n’ont pas été respectés
ou l’ont été partiellement. Beaucoup de pays de l’UE évo-
quent, aujourd’hui, les effets de la crise financière internatio-
nale pour ne pas honorer les engagements pris de porter leur
aide au développement à 0,7% de leur PIB.
L’argument que les Chefs d’Etat africains vont avancer
portera sur la mise en place d´un nouveau cadre plus juste des
relations économiques et commerciales qui doit profiter au
soutien de la croissance durable en Afrique. L’Algérie défen-
dra à Tripoli ce qu´elle a, toujours, plaidé pour elle-même :
une véritable politique de partenariat avec l’Union européen-
ne qui contribuera au soutien de la croissance durable en
Afrique par la consolidation et le renforcement de l’aide au
développement des secteurs clés qui créent de l´emploi,
d’environnement. Concrètement, comme dirait le Président
Bouteflika, il faudrait que les pays développés cessent de per-
cevoir l’Afrique comme un débouché pour l´écoulement des
produits étrangers et où les matières premières sont bradées,
mais des économies émergentes aptes à jouer un rôle régula-
teur dans les relations économiques internationales.
Voilà un principe de base de la politique étrangère de
l’Algérie que le Président Bouteflika a fait valoir encore une
fois à Tripoli avec le soutien de ses frères africains. De la prise
en considération par les Européens de ce principe cardinal, le
sommet de Tripoli pourrait représenter un tournant dans les
relations entre l’Europe et l’Afrique. Les relations entre les
deux continents pourraient alors connaître une impulsion nou-
velle et ouvrir la voie à une véritable ère de partenariat équi-
table, au bénéfice des deux continents et, à plus grande échel-
le, de la mise en œuvre d´un système économique et commer-
cial plus juste et plus préformant, ouvrant la voie à croissance
durable en Afrique. C’est l’objectif fondamental de la poli-
tique extérieure de l’Algérie sous la conduite du Président
Bouteflika.
B. H.

Pour des relations équilibrées et profitables à tous

avec lequel sont entretenues, l’essentiel des échanges et permettant de maintenir intact également feront très certainement l’objet

L
e dialogue et la concertation constituent
une passerelle importante dans les rela-
tions Afrique-Union européenne, ten-
dance maintenue à aujourd’hui en dépit de
conjonctures difficiles. En raison même de la
densité des échanges, de la complexité des
enjeux, le lien Afrique-Europe n’a jamais été
facile. L’Afrique constitue un inépuisable réser-
voir de ressources naturelles. A cela, s’est joint
depuis les années d’ouverture politique et éco-
nomique une organisation des économies des
pays propice à des partenariats servis par d’ex-
ceptionnelles ressources humaines. Les procé-
dures n’ont malheureusement pas toujours sui-
vies pour assurer la transparence dans les tran-
sactions et la bureaucratie demeure pesante.
De son côté, la donne sécuritaire continue à
peser de tout son poids, bien que des évolutions
positives soient perçues aujourd’hui notam-
ment en matière de stabilité politique et de
conflits interethniques présentement en voie de
résorption. L’Afrique, après cela, a toujours eu
en face d’elle, un continent européen, comme
principal partenaire politique et économique et
relations de tous ordres. Ces relations présen-
tent de profonds déséquilibres, qui tiennent
compte pour partie de l’envergure sur le plan
international des deux entités géo-politiques.
L’Afrique voudrait pouvoir écouler ses
produits, et pouvoir recevoir des investisse-
ments extérieurs pour doper la croissance des
économies de la région. D’importantes
concessions sont faites dans cette direction
sans pouvoir décider le partenaire européen de
jouer franchement le jeu. Il y a des intérêts de
part et d’autre qui s’entrechoquent provoquant
des résistances quand ce n’est pas des arrières-
pensées politiques de la part du partenaire
européen. Le dialogue et la concertation sont
alors des leviers irremplaçables pour atténuer
les tensions, ajuster les politiques et les straté-
gies. Il y a un flux non négligeable , dans les
deux directions et dans les deux sens, pour
animer les relations politiques comme celles
liées aux affaires. Les sommets quand ils ont
lieu, sont l’occasion d’inventaires et de pro-
jections sur l’avenir assurant la régulation des
l’esprit qui préside à la coopération et aux
échanges, qui se veut découlant de la réalité du
terrain. L’Algérie se présente comme un
membre actif dans le cadre global de ces
échanges, avec la particularité d’œuvrer à
assurer ou à favoriser, des relations plus équi-
librées entre les deux entités géopolitiques et
soucieuses des intérêts des uns et des autres.
L’Algérie a toujours milité également pour
une cohésion des positions des pays du conti-
nent et pour une solidarité de groupe. Elle met
en relief la nécessité pour les deux continents
de se mobiliser autour de stratégies, de
démarches et d’actions, à même de permettre
aux deux ensembles de tirer profit des champs
de partenariat qui rythment la coopération
Afrique-Union européenne. Les multiples
défis du développement dans les domaines de
l’énergie et des mines, de la santé, des infra-
structures, des ressources en eau, des trans-
ports, du commerce, de l’agriculture et de l’in-
dustrie mais aussi de la sécurité alimentaire et
de la lutte contre la pauvreté, de la stabilité,
d’attentions particulières lors de ce 3e sommet
qui a désigné Tripoli pour l’abriter.
Il importe que soit pris en considération
l’apport que peut apporter l’Afrique à la solu-
tion des problèmes qui affectent les économies
des deux ensembles, et la participation des
pays du continent à la prise de décisions. Le 3e
Sommet se déroule bien sûr dans un contexte
mondial marqué par les effets de la crise finan-
cière et qui pose avec insistance le problème
de la régulation de l’économie mondiale.
Cette crise vient rappeler la nécessité d’une
participation effective et équitable des deux
ensembles régionaux que constituent
l’Afrique et l’Europe, non seulement aux
mesures destinées à surmonter les difficultés
actuelles mais également à la redéfinition
même de l’architecture économique et com-
merciale internationale. A Tripoli, les diri-
geants africains devraient rappeler l’urgence
d’une véritable prise de conscience de tous, à
ce sujet.
Tahar Mohamed Al Anouar

Lundi 29 Novembre 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

La loi de finances 2011

Le texte de loi

de finances (LF)
pour 2011 a été pré-
senté hier au Conseil
de la nation, lors
d'une séance plénière
présidée par M.
Abdelkader Bensalah,
président du Conseil.
Présenté par le
ministre des Relations
avec le Parlement,
Mahmoud Khedri, en
présence de membres
du gouvernement, le
texte qui consacre la
deuxième année
d'exécution du
Programme quinquen-
nal d'investissements
publics (2010-2014),
a maintenu la plupart
des agrégats macro-
économiques conte-
nus dans la loi de
finances complémen-
taire (LFC) pour
2010. Il contient plu-
sieurs mesures visant
essentiellement l'en-
couragement de l'in-
vestissement à travers
l'introduction d'exoné-
rations et d'abatte-
ments fiscaux au pro-
fit de différentes
branches de l'écono-
mie nationale.
Le texte a été adopté
il y a deux semaines
par l'Assemblée popu-
laire nationale
(APN), la première
chambre du
Parlement.
30 interventions
L e Conseil de la nation a
repris, hier après-midi, ses
travaux lors d’une séance
plénière présidée par Abdelkader
Bensalah, président, consacrée à la
présentation et au débat général du
projet de la loi de finances 2011.
Les travaux se sont déroulés en
présence des ministres des
Relations avec le Parlement,
Mahmoud Khedri, de la
Communication, Nasser Mehal, de
l’Agriculture et du Développement
rural, Rachid Benaïssa, des Travaux
publics, Amar Ghoul, de l’Habitat
et de l’Urbanisme, Nourredine
Moussa ainsi que de la ministre
déléguée chargée de la Famille et de
la Condition féminine, Nouara
Djaâfar.
Dans son exposé des motifs du
projet de la loi des finances pour
2011, le ministre des Relations avec
le Parlement, Mahmoud Khedri, a
indiqué que le texte de loi consacre
la deuxième année d'exécution du
programme quinquennal des inves-
Ph. : Nacera
tissements publics pour 2010-2014,
gardant en partie les fondamentaux
macroéconomiques contenus dans D’autres dispositions ont été intro- mique et au développement de travaux. Les sénateurs qui ont mis
la loi de finances complémentaire duites de façon à compléter l’arse- l’agriculture et des segments de la l’accent sur la nécessité de pour-
pour l’exercice 2010. nal juridique de lutte contre la frau- pêche et des dérivés de l’industrie suivre les réformes engagées ont
La loi de finances pour l’exerci- de et de renforcement des procé- agroalimentaire. D’autres sénateurs interpellé le gouvernement à pour-
ce de 2011 poursuit de fait l’exécu- dures de recouvrement des impôts. se sont confinés à des questions suivre ses efforts au niveau des col-
tion de celle de 2010 dans son cha- Le texte qui a été adopté récem- locales s’interrogeant sur tous ces lectivités locales afin quelles soient
pitre relatif aux investissements ment à l’Assemblée populaire projets réalisés avec des investisse- plus efficace dans leur contribution
publics jusqu’en 2014 et exprime la nationale, table sur une croissance ments coûteux et qui sont soient à à la relance de la croissance et le
volonté de l’Etat de mettre en économique globale de 4%, et de l’arrêt, souvent par négligence, et bien-être des citoyens ; à améliorer
œuvre les projets contenu dans le 6% hydrocarbures, alors que le PIB du manque de suivi et de moyens de le système éducatif dans ses aspects
plan national de développement reste tiré principalement par les contrôle. qualitatif pour la formation de base
économique et social. Sur le plan activités du secteur du BTP avec aux différents métiers ; à
législatif, le texte s’ouvre sur
na tio n ins ist en t mieux agir au niveau des
une série de dispositions
Conseil de la services des postes et des
juridiques et règlementaires Les membres du on des dépenses publiques technologies de télécommu-
visant essentiellement l'en-
couragement de l'investisse- sur la rationalisati nications considérant leur
apport au progrès et à la maîtrise du
ment productif et rentable et +7,4% Le chômage des jeunes, le savoir pour un meilleur transfert des
ce, à travers l'introduction d'exoné- et des services avec +6,4%, quant manque de lait frais, les infrastruc- nouvelles techniques. Les nouvelles
rations et d'abattements fiscaux au au secteur agriculture, il se situe à tures de santé, le transport et les dispositions législatives, qu’ils
profit de différentes branches de 3,4%, au moment où le secteur conditions de soin et de traitement considèrent attractives pour les acti-
l'économie nationale, citant la filiè- industrie évoluera à 5,3%. dans les régions du Sud algérien ont vités économiques ainsi que la part
re lait et ses dérivés, les activités Quant au débat général, qui se permis au sénateur de Tamanrasset des investissements publics ou
économiques orientées vers l’ex- poursuivra aujourd’hui et dans d’interpeller les autorités concer- étrangers dans l’économie nationa-
portation ou encore, un abattement l’après-midi avec les communica- nées à agir en vue de prendre en le, ont été un autre chapitre évoqué
des taxes allant jusqu’à 30% tions au nom des quatre groupes charge les doléances des populaires avec insistance considérant que ces
concernant le réinvestissement des parlementaires, les membres parle- de ces régions de Algérie profonde. secteurs sont le véritable levier du
revenus soumis à IRG ou encore mentaires se sont succédé dans la D’autres députés se sont attardés développement durable et créateur
l’exonération des droits de douanes prise de parole sur des sujets en rap- sur les politiques sectoriels insistant de richesse et d’emploi.
et l’application du taux réduit de port avec les jeunes et la nécessité sur le besoin de respecter les délais Les travaux reprendront ce
7% de TVA au titre des importa- de promouvoir les investissements de réalisation des projets inscrits, matin, consacrés à la poursuite de
tions d’aliments d’élevage, aquaco- générant des opportunités de travail de mieux planifier les actions pour l’examen de la loi de finances 2011.
le, sans oublier d’autres mesures tout en saluant les mesures d’en- éviter les réévaluations qui devien- Houria Akram
d’ordre fiscal d’encouragement. couragement à l’activité écono- nent souvent excessives en fin de

De nouveaux abattements fiscaux pour relancer l'économie productive

L e texte de la loi de
finances (LF 2011), pré-
senté hier, au Conseil de
la nation, propose plusieurs
mesures visant essentiellement
l'encouragement de l'investis-
sement à travers l'introduction
d'exonérations et d'abatte-
ments fiscaux au profit de dif-
férentes branches de l'écono-
mie nationale.
Le texte veut ainsi exonérer
de l'IRG (Impôt sur le revenu
global) et de l'IBS (Impôt sur
le bénéfice des sociétés) les
activités portant sur le lait cru
dans la perspective de renfor-
cer cette filière.
Il propose également l'exo-
nération de l'IBS des opéra-
tions génératrices de devises,
tant pour les activités d'expor-
tation que pour celles réalisées
localement, de même que la
suppression de la TVA (Taxe
sur la valeur ajoutée) pour les
opérations d'acquisition de
navires par les compagnies de
navigation maritime.
Les chantiers de construc-
tion navale bénéficieront, dans
le cadre de la LF 2011, d'une
réduction de la TVA à 7%, un
même taux qui sera appliqué
aux importations d'aliments
d'élevage aquacole qui profi-
tent parallèlement d'une exo-
nération des droits de douanes.
Le texte définit, par ailleurs,
les conditions d'application
d'un abattement de 30% en cas
de réinvestissement des reve-
nus soumis à l'IRG.
Les procédures fiscales
seront à leur tour simplifiées à
travers l'élargissement du
délai du dépôt des déclarations
annuelles au 30 avril de chaque
année civile, à l'ensemble des
impôts et taxes et états
annexes, quel que soit le régi-
me fiscal appliqué.
Dans le même contexte, la
période de versement des
acomptes IRG et IBS sera ali-
gnée sur celle du dépôt de la
déclaration du chiffre d'af-
faires, alors que la motivation
par les services fiscaux des
décisions contentieuses sera
"obligatoire".
Le texte précise aussi les
modalités du contentieux du
recouvrement tels le cadre
conceptuel, le délai de saisine
et le délai de réponse et institut
en outre le régime de l'autoli-
quidation en matière de la
TVA, qui permet le versement
de cette taxe au Trésor public
par le client lui même lorsque
le redevable légal est établi à
l'étranger.
Au titre de la lutte contre la
fraude fiscale, le texte de la LF
2011 exige le "paiement
immédiat" des régularisations
établies à l'encontre des
contribuables non installés en
Algérie bénéficiant de sursis
légal de paiement et dont les
contrats arrivent à expiration.
Le texte consacre également
"l'obligation de transmission",
par les sociétés et compagnies
d'assurance ou de réassurance
ou d'autres intervenants, d'un
état des polices d'assurance
contractées par les personnes
physiques, morales et les enti-
tés administratives au profit de
leur véhicules ou patrimoine
immobilier.
Il introduit d'autre part une
procédure d'orientation de la
vérification des déclarations
en douane par la sélection des
contrôles douaniers à effectuer.
Dans une approche de pro-
tection de l'environnement, le
texte introduit une exonération
de la vignette automobile des
véhicules équipés en GPL/C.
Il propose enfin l'autorisa-
tion à l'Office National des
Statistiques d'accéder aux
bases de données du Centre
national du registre de com-
merce (CNRC). Cette
démarche s'inscrit, selon la
note du ministère, dans le
cadre du renforcement du sys-
tème d'information écono-
mique algérien.
Lors de son adoption à
l'APN, les députés ont intro-
duit de nouvelles dispositions
en faveur des couches sociales
les plus démunies, notamment
une réduction du prix du gaz
au profit des populations des
hauts plateaux, ainsi que la
création d'un Fonds de lutte
contre cancer.
Le texte a rétabli, par
ailleurs, l'avantage fiscal
accordé aux veuves de chahid
et ayant droits dans le cadre de
l'importation des véhicules
touristiques neufs. Une mesu-
re qui touche également les
enfants de chouhada mais avec
une exonération des droits et
taxes à hauteur de 60%.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

devant le Conseil de la nation

inscrites au débat général

Maintien de la plupart
des agrégats de la LFC 2010
L e texte de loi de finances
(LF) pour 2011, qui consacre
la deuxième année d'exécu-
tion du Programme quinquennal
d'investissements publics (2010-
2014), maintient la plupart des
agrégats macroéconomiques conte-
nus dans la loi de finances complé-
mentaire (LFC) pour 2010.
Ce texte, présenté hier, au
Conseil de la nation, s'est ainsi basé
sur un prix de référence fiscal du
baril de pétrole à 37 dollars (usd), et
prévoit une croissance économique
à 4% et celle hors hydrocarbures à
6% et une inflation à 3,5%. Ces
chiffres ont constitué le cadrage de
la LFC 2010.
Le taux de change est en
revanche fixé à 74 DA pour un dol-
lar, contre 73 DA dans la LFC 2010.
Le nouveau texte prévoit toutefois
une légère progression des importa-
tions, y compris celles sans paie-
ment, qui passent à 37,6 milliards
usd en 2011 contre 36,8 mds usd
dans la LFC 2010, selon une note
de présentation élaborée par le
ministère des Finances.
Les exportations des hydrocar-
bures, calculées sur la base d'un
prix de brut projeté à 60 usd en
2011, devront cependant baisser de
4,5% par rapport à la LFC 2010
pour se situer à 42,2 mds usd.
La balance commerciale prévi-
sionnelle pour 2011 est ainsi excé-
dentaire de 6,8 mds usd.
Le différentiel entre les produits
de la fiscalité pétrolière budgétisés,
établis sur la base de 37 usd/baril, et
ceux de la fiscalité pétrolière recou-
vrés, sur la base de 60 usd, s'établi-
ra aux alentours de 780 mds DA.
Cette somme alimentera le Fonds
de Régulation des Recettes (FRR)
qui financera, à son tour, une partie
du déficit budgétaire.
Ce dernier, qui s'élèvera à 3.355
mds DA en 2011 soit 28% du PIB,
résulte d'une ressource publique de
2.992 mds DA (+2% par rapport à
la LFC 2010) et d'une dépense glo-
bale de 6.618 mds Da (+2,3%),
répartie en 3.434 mds DA au titre
du fonctionnement et 3.184 mds
DA au titre de l'équipement.
La stabilisation constatée du Ph. : Nacera
budget de fonctionnement par rap-
port à celui fixé par la LFC 2010
est due, selon la même source, au Les transferts sociaux attein- hausse imputable à une augmenta- due à l'absence, en 2011, d'un pro-
repli en 2011 des dépenses liées à dront plus de 1.200 milliards DA en tion de 312,3 mds DA des investis- gramme complémentaire au profit
la mise en place des régimes indem- 2011, soit 18% du budget général sements, d'une part, et une régres- des wilayas ainsi qu'à la non dota-
nitaires et des statuts particuliers. de l'Etat et plus de 10% du PIB du sion de 151 mds DA des crédits tion du Fonds national d'investisse-
Ce budget représente tout de pays. Le budget d'équipement, alloués aux opérations en capital. ment dont le capital a été totalement
même 29% du PIB contre 31% en quant à lui, progresse de 161 mds La baisse de ces crédits, libéré durant les années 2009 et
2010. DA par rapport à la LFC 2010, une explique encore le document, est 2010.

Répartition du budget Les recettes prévues

de fonctionnement par le Budget de l'Etat
2011 par département pour l'exercice 2011
ministériel Le texte de la loi de finances 2011, présenté hier,
au Conseil de la nation, prévoit des recettes budgé-
Le texte de la loi de finances 2011, présenté hier, au taires de 2.992.400.000 DA qui se répartissent comme
Conseil de la nation, prévoit un budget de fonctionne- suit :
ment d'un montant de 3.434 milliards de dinars. 1- Recettes budgétaires Montant (en milliers DA)
Voici la répartition par département ministériel des - Ressources ordinaires:
crédits ouverts au titre de ce budget, en dinars algériens. - Recettes fiscales 1.324.500.000
- Recettes ordinaires 38.000.000
- Présidence de la République 8.329.601.000 - Autres recettes 157.500.000
- Services du Premier ministre 1.774.314.000 - Total des ressources ordinaires 1.520.000.000
- Défense nationale 516.638.000.000 2- Fiscalité pétrolière 1.472.400.000
- Intérieur et Collec/locales 419.486.622.000 Total général des recettes 2.992.400.000.
- Affaires étrangères 28.363.652.000
- Justice 49.815.764.000
- Finances 58.371.770.000 La loi de finances 2011
- Energie et Mines 30.416.135.000
- Ressources en eau 11.111.443.000 par les chiffres
- Prospective et statistiques 939.109.000
- Indus/PME/prom/invest 4.135.439.000 Voici quelques chiffres contenus dans le texte de la loi
- Commerce 12.361.594.000 de finances (LF) pour 2011, présenté hier au Conseil de
- Affaires relig/Wakfs 16.096.937.000 la nation.
- Moudjahidine 169.614.694.000 - Prix de référence fiscale du baril de pétrole à 37 dol-
lars (usd).
- Aménagement du ter/Env 3.266.759.000 - Taux de change fixé à 74 DA pour un dollar
- Transports 28.874.103.000 - Croissance économique à 4%
- Education nationale 569.317.554.000 - Croissance hors hydrocarbures à 6%
- Agriculture et Dev/rural 115.907.074.000 - Inflation à 3,5%.
- Travaux publics 6.912.595.000 - Des importations à 37,6 milliards (mds) usd (y com-
- Santé et Réformes/hospi 227.859.541.000 pris les importations sans paiement)
- Culture 22.913.218.000 - Des exportations à 42,2 mds usd (sur la base d'un prix
- Communication 7.120.012.000 international du baril à 60 usd).
- Tourisme et Artisanat 3.992.419.000 - Balance commerciale excédentaire de 6,8 mds usd.
- Enseignement sup./Re/Sci 212.830.565.000 - Ressources du Fonds de régulation des recettes attein-
- Postes et TIC 2.899.636.000 dront 780 mds DA
- Relations avec le Parlement 241.660.000 - Ressources publiques de 2.992 mds DA
- Formation et Ens/Prof 38.328.953.000 - Dépenses globales de 6.618 mds DA dont 3.434 mds
- Habitat et Urbanisme 13.181.921.000 DA au titre du fonctionnement et 3.184 mds DA au titre
- Travail, Em/Séc/Sociale 76.058.041.000 de l'équipement.
- Déficit budgétaire à 3.355 mds DA, soit 28% du PIB.
- Solidarité nat/Famille 109.466.698.000 - Accroissement des effectifs des fonctionnaires de près
- Pêche et Ressources halieutiques 1.811.565.000 de 50.000 postes
- Jeunesse et sport 28.280.209.000 - Transferts sociaux à plus de 1.200 milliards DA, soit
- Sous total 2.796.717.597.000 18% du budget de l'Etat et plus de 10% du PIB.
- Charges communes 637.589.037.000
- Total général 3.434.306.634.000

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7
Il sera organisé par le FLN début 2011 Tramway d'Oran
Réception de la
Forum sur le thème “ Réformes, bancaire et fiscale, première rame
en février
clés de voûte de l’économie sociale de marché ”
● 500 experts financiers, universitaires, fiscalités et banquiers participeront au forum.
La première rame du tram-
way d'Oran sera réceptionnée
en février prochain, les trois
Le parti du FLN, par le biais de judicieux opérés par notre pays, autres un mois plus tard, a
son centre d’études, d’analyse et de notamment le remboursement anti- annoncé hier, le responsable
prospective, se prépare à organiser cipé de la dette, le non-recours aux adjoint du projet "Tramnour".
au cours du premier trimestre 2011 fonds souverains ont été salutaires. M. Jean jJacques Rojean a
un forum sur le thème “ Réformes, La nécessité d’introduire des indiqué à l'APS, à l'occasion de
bancaire et fiscale, clés de voûte de réformes radicales dans nos institu- l'ouverture d'un espace de
l’économie sociale de marché ”. Il tions financières s’est imposée au communication du Tramway
verra la participation de 500 experts vu des insuffisances constatées. d'Oran, que les travaux de ce
financiers, universitaires, fiscalistes En initiant ce forum sur les projet de transport urbain sont
et banquiers. Les enjeux liés à ce réformes bancaire et fiscale, le presque achevés sur une plate-
dossier d’une brûlante actualité ont Centre d’études d’analyse et de
été mis en exergue, samedi dernier, prospective (CEAP) du FLN veut forme de 14 kilomètres sur un
par le secrétaire général du FLN, apporter une contribution pour aller total de 18,5 km.
M. Abdelaziz Belkhadem, qui a de l’avant en comptant sur les capa- Les travaux au centre-ville
présidé la réunion qui s’est tenue au cités nationales, souligne M. d'Oran, dont le tracé comprend
siège du parti à Hydra en présence Belkhadem. L’objectif est de faire le Boulevard Maata Mohamed
de M. Boudjemaâ Haïchour, évoluer l’Algérie d’un pays en El Habib, l'avenue Mohamed
membre du comité central, respon- développement à un pays émergent, boudiaf et la rue Emir
sable du CEAP. “Le forum qui aura mais aussi de mettre en œuvre avec Abdelkader, seront entamés
à se pencher sur la réforme bancai- succès le programme du Président prochainement avec tout ce
re et fiscale est d’une grande impor- de la République. Il convient de que cela suppose comme
tance au regard des réformes mises remarquer que les réformes ne suf- contraintes et désagréments
en œuvre par le pays. Les analyses fisent pas, les mentalités doivent
et réflexions qui seront développées également évoluer, souligne le pre- pour les citoyens, a-t-il ajouté.
à l’occasion de cette rencontre mier responsable du FLN qui sug- L'objectif de cet espace de
constitueront une contribution à la gérera la mise en place urgente d’un communication du Tramway
solution des problèmes auxquels est groupe de travail qui se penchera Ph. Nacera I. d'Oran, installé à la place du
confrontée l’économie nationale”, a sur la fiscalité locale, vu que 1er Novembre, est d'informer et
monnaie et les nécessaires adapta- ; les grandes options de la réforme de sensibiliser les citoyens sur
souligné M. Belkhadem. L’orateur l’amendement des codes des APC et tions face à la mondialisation ; sys- fiscale dans des mutations systéma-
évoquera la crise financière interna- des APW doit s’accompagner de tème de réglementation prudentielle tiques de l’économie de marché ; l'intérêt de ce projet et sa mise
tionale qui a mis en difficulté de l’octroi de moyens aux collectivités au niveau des fonds propres des l’évasion et la fraude fiscales sont- en œuvre, a expliqué la chargée
nombreux pays (Grèce, Espagne, locales. Il y a lieu de noter que banques privées dans le cadre de la elles des pathologies propres à créer de communication de la direc-
Portugal, Irlande...). Si la crise n’a l’avant-projet de document a été loi sur la monnaie et le crédit ; rela- l’hémorragie financière dans l’ac- tion régionale de l'entreprise
pas touché directement l’Algérie l’a présenté lors de cette réunion où il tion banque-entreprise dans une cumulation de la richesse de la du Métro d'Alger (EMA).
touchée indirectement puisque la est précisé la mise en place de 6 ate-
crise a induit une baisse de la liers de travail qui auront à appro-
perspective d’économie de marché nation ? Ce lieu d'accueil des visi-
source d’intermédiation entre Il est précisé que la participation teurs sur un espace de 27
demande d’hydrocarbures consé- fondir la réflexion sur les thèmes l’épargne et l’investissement ; stra- au forum est ouverte à tous, toute
quence de la récession, ce qui a suivants : Réforme du sytème ban- mètres carrés est aménagé en
tégie de régulation dans la politique contribution étant la bienvenue, kiosque. Le public a droit à une
entraîné une baisse de nos revenus. caire algérien au regard de l’évolu- monétaire et financière dans la soulignent les organisateurs.
M. Belkhadem notera que les choix tion du monde de la finance et de la information complète et acces-
reconstruction de l’édifice bancaire M. Brahim sible à toutes les couches
sociales dont les écoliers, les
Tizi-Ouzou : Clôture de l’opération de restructuration des kasmas lycéens, les étudiants et
autres, a souligné la même
Le pari réussi du FLN source.
Les informations portent
Contrairement à certaines Mouhafadhas du de cette kasma. En effet, ces derniers s’apprê- tout cela ne s’est produit, à la déception des sur les capacités offertes par ce
pays où l’opération de renouvellement des tent à remettre au secrétaire général du FLN détracteurs de l’actuel Mouhafadh de Tizi- moyen de transport urbain,
instances locales, les kasmas en l’occurrence, un recours dans lequel ces irrégularités sont Ouzou qui est au contraire sort grandi de cette ainsi que d'autres statistiques
a suscité des mouvements de contestation, énumérées, notamment l’utilisation du faux et opération de restructuration des instances portant sur le nombre de rames
celle de Tizi-Ouzou n’a connu aucune contes- usage de faux sur une trentaine de cartes de locales de son parti dans une région où la (32), le nombre de stations
tation durant cette opération qui a pris fin dans militants acquis à certains candidats. Hormis moindre atteinte aux directives des instances (32), les pôles d'échange (4),
la soirée de samedi dernier avec l’élection du cette fausse note, les élections au niveau des nationales du parti est vite dénoncée par la les parcs relais (2) et le nombre
bureau de Kasma de la commune du chef -lieu autres kasmas se sont déroulées dans une base militante. La clôture sans incident de de correspondances. Le tram-
de wilaya de Tizi-Ouzou. En effet, l’opération atmosphère sereine et l’esprit démocratique a l’opération de renouvellement des bureaux de way d'Oran transportera jus-
de renouvellement des bureaux des 67 kasmas prévalu tout au long de la période qu’a prise kasma du FLN à Tizi-Ouzou n’est là qu’une qu'à 270.000 passagers par
de Tizi-Ouzou n’a suscité aucun mouvement cette opération de restructuration dès lors que preuve que les militants de base ne prêtent jour, soit 80 millions par an.
de contestation publique, du moins au niveau les détracteurs du plus vieux parti algérien et plus attention, voire ne croient plus, en ceux Selon le directeur régional
de 66 kasmas, puisque l’élection du bureau de de son Mouhafadh local avaient beaucoup qui ne veulent pas que l’entreprise de casse de l'Entreprise du métro
kasma du chef-lieu de wilaya se serait enta- investi sur l’échec de cette opération ce qui contre le plus vieux parti cesse. d'Alger (EMA), cet espace a
chée de certaines irrégularités, selon les dires aurait apporté plus d’eau au moulin des oppo- Bel. Adrar
de certains candidats malheureux au bureau sants de l’actuelle direction du parti. Rien de été conçu de telle sorte à ce que
les informations transcrites
Quinze écoles ont adopté le chauffe-eau solaire en 2009 dans les deux langues (arabe et
française) puissent répondre
Une maîtrise de l’énergie aux interrogations des visi-
teurs.
Le Programme National de dire que par le biais de ces opéra- contribue aussi, à la création d’un bilitation thermique des bâtiments A côté du kiosque, un pro-
Maîtrise de l’énergie, chapeauté tions, l’APRUE participe à l’éduca- marché durable solaire thermique et offrir des aides financières avan- totype d'une rame de taille réel-
par l’Agence pour la promotion et tion et la sensibilisation des enfants en Algérie. Il y a lieu de souligner tageuses aux particuliers qui vou- le à celle du tramway d'Oran a
la rationalisation de l’utilisation de et de leurs parents à la préservation également qu’en 2009, l’APRUE a draient améliorer l’efficacité éner- été installé pour permettre aux
l’énergie 2010/2014 passe de la des ressources naturelles, la protec- signé une convention avec 11 OPGI gétique de leur logement. visiteurs d'avoir une idée sur
généralisation de la lampe à base tion de l’environnement et du cadre et la BDL pour le lancement d’un Samia D. ce mode de transport urbain.
consommation d’énergie au chauf- de vie, de manière générale. Elle crédit bonifié pour financer la réha-
fe-eau solaire dans les écoles. En
effet, la promotion du chauffe-eau Banque mondiale
solaire individuel et collectif et la
mise en œuvre de programmes Les rapports de la BM sur le climat des affaires des pays
encourageant leur acquisition et
leur diffusion sont des options critiqués par un organisme indépendant
fortes inscrites dans le PNME pour Le Groupe indépendant d’évaluation (IEG), une données publiées''. Il note que ''le rapport Doing Business repose entièrement sur une entreprise qui
ce quinquennat auxquels l’agence structure indépendante au sein du groupe de la Business utilise des données fournies gratuitement fournit à la fois la méthodologie et les données pour
donne corps à travers un projet spé- Banque mondiale, a émis un grand nombre de cri- par des informateurs experts dans chaque pays. Ce 142 pays''. Dans ce sens, il recommande qu'il
cifique dénommé ALSOL qui pré- tiques quant aux méthodes et critères utilisés par la mode de collecte peut produire des données convienne d’augmenter le nombre et la diversité
voit la diffusion de 400 chauffe-eau Banque mondiale dans l'élaboration de ses rap- fiables, à condition d’éliminer trois points de vul- des sources d’information. Le troisième point de
solaires dans le secteur des ménages ports annuels sur le climat des affaires dans les nérabilité.'' A ce sujet, il soutient que ''bien qu’une vulnérabilité, ajoute-t-il, est que l’analyse de la BM
et le petit tertiaire, pour la première pays et leur classement à travers le monde. Dans grande quantité d’informations soit communiquée ''attache beaucoup d’importance aux classements
tranche. En fait si durant l’année son évaluation qu'il a adressée à cette institution sur les données et les méthodes utilisées pour l’ana- des pays, alors que ces classements présentent
2009, l’accent a été mis sur la com- financière internationale, ''IEG'' souligne tout lyse Doing Business, il n’y a pas encore de trans- plusieurs points faibles''. ''La plupart des indica-
munication et la sensibilisation dans d'abord que l’équipe de la BM chargée d'élaborer le parence totale sur le nombre et les types d’infor- teurs partant du principe que moins on réglemente,
le cadre de ce programme, une pre- rapport sur le climat des affaires, appelé ''Doing mateurs pour chaque indicateur, sur les correctifs mieux c’est, il est difficile de dire si les pays les
business'', a mis en place un dispositif de collecte apportés par l’équipe de Doing Business aux don- mieux notés sont ceux qui ont une réglementation
mière opération est lancée au cours de données standard auprès de juristes et d’autres nées reçues, et sur les changements introduits par bien conçue et efficace, ou ceux dont la réglemen-
de l’année scolaire 2009/2010, au sources d’information dans plus de 170 pays pour rapport aux précédentes données publiées et leurs tation est trop rudimentaire''.
niveau de douze écoles de la réalisation de ces rapports. Néanmoins, affirme- effets sur les classements : Pour améliorer la crédibilité et la qualité des
l’Algérois qui ont reçu des appareils t-il, ''le nombre d’informateurs sur chaque sujet et Le rapport Doing Business doit bien expliquer classements, cet organisme recommande que
d’une capacité de 200 litres pour la pays reste limité, et il est donc difficile de mesu- aux utilisateurs les possibilités d’erreurs''. l’équipe de ''Doing Business'' de la BM devrait
production de l’eau chaude. rer le niveau de fiabilité des classements des pays'' Aussi, poursuit-il, ''les données sont obtenues adopter une approche stratégique pour sélectionner
En 2008/2009 déjà, une cam- tels que présentés par la BM. Sur ce point, il a auprès d’un petit nombre d’informateurs, et même et élargir les sources d’information, (...), améliorer
pagne est menée à travers quinze exhorté l’équipe de Doing Business de ''multiplier seulement une ou deux entreprises par pays pour la transparence sur les sources d’information, com-
établissements scolaires, répartis et de diversifier les sources d’information, de certains éléments de données. Le cas de l’indica- muniquer en temps réel toutes les corrections et
sur douze wilayas du pays. Il faut communiquer le nombre d’informateurs et d’être teur Paiement des taxes et impôts est particulière- modifications apportées aux données et expliquer
plus transparente sur les changements apportés aux ment préoccupant puisque l’analyse Doing leur effet sur les classements des pays.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 9

Dans un entretien à l’APS, M. Youcef Yousfi

“L’Algérie va intensifier l’exploration

pour garantir sa sécurité
énergétique à très long terme”
importantes en hydrocarbures et c’est notre
tâche de les mettre au jour", a-t-il souligné,
avant de préciser que dans le domaine minier,
il s’agit également "d’exploiter et valoriser les
potentiels miniers en intensifiant l’explora-
tion".
Par ailleurs, M.Yousfi refuse de remettre
en cause la politique d’investissements à long
Farrell (GME, vers l’Espagne) et Enrico
Mattei (Transmed, vers l’Italie) sont en mesu-
re d’acheminer vers l’Europe des volumes
significatifs de gaz algérien additionnels’’,
selon le ministre.
De plus, le gazoduc Medgaz (reliant direc-
tement l'Algérie à l'Espagne) "devrait être
mis en service prochainement et permettra de
jet". Sur le projet "Desertec", largement
médiatisé au cours de ces derniers mois, le
ministre estime que ce projet "ne concerne
pas spécialement l’Algérie. Nous accueillons
tous ces projets avec un certain intérêt, mais
nous pensons que notre implication directe
doit être compatible avec nos intérêts", a-t-il
relevé, précisant que "notre projet des éner-

L’ Algérie va intensifier l’effort d’ex-

ploration pour accroître ses réserves
d’hydrocarbures, assurer des revenus
suffisants pour le développement et "garantir
la sécurité énergétique du pays à très long
terme", a affirmé hier le ministre de l’Energie
et des Mines, Youcef Yousfi.
"La mission permanente de notre secteur
est de garantir la sécurité énergétique du pays
à très long terme et assurer des revenus suffi-
sants pour son développement", a-t-il souli-
gné dans un entretien à l’APS. "Notre
démarche s’inscrit donc dans cette double
exigence", a-t-il dit.
Il a expliqué qu’un certain nombre d’ac-
tions seront prises pour améliorer la sécurité
énergétique de l’Algérie, avec l’intégration
des énergies renouvelables dans cette straté-
gie : "intensifier l’effort d’exploration pour
accroître nos réserves d’hydrocarbures, intro-
duire et développer les énergies renouve-
lables, la disponibilité à long terme des
hydrocarbures et la nécessité de diversifier
nos sources de production d’électricité".
"Le renchérissement du prix du pétrole et
les obligations de préservation de l’environ-
nement" participent également, selon le
ministre, de cette stratégie de développement
et de diversification des sources d’énergie.
Les mesures qui seront prises pour inten-
sifier l’effort d’exploration s’articulent, selon
M. Yousfi, autour du "renforcement des
moyens humains et matériels de Sonatrach",
l’augmentation "des capacités nationales en
matière de services pétroliers et parapétro-
liers", ainsi qu"'un partenariat basé sur une
vision à long terme en multipliant les appels
d’offres, tout en étant attentifs à l’évolution
des conditions à réunir et en mesure d’attirer
les investisseurs potentiels".
L'Algérie recèle des potentialités "très
terme adoptée par Sonatrach, en dépit de la
morosité actuelle des marchés gaziers et
pétroliers. "Les investissements réalisés par
Sonatrach pour le renforcement de ses capa-
cités de production et d’exportation de gaz
naturel, s’inscrivent dans une vision à long
terme et ne dépendent pas de conjonctures ou
de circonstances particulières et ponc-
tuelles", a-t-il dit.
Il précisera que "la rentabilité de ses pro-
jets ne peut-être évaluée que sur une période
de 20 à 30 ans. La production de GNL issu
des trains de liquéfaction en construction
n’interviendra que dans un horizon de deux à
trois ans", a-t-il souligné, avant de préciser
que "nous sommes optimistes quant au
timing de nos projets car la croissance de la
demande devrait bientôt être au rendez-vous
avec le redémarrage de l’économie des prin-
cipaux pays consommateurs".
"Ce qui devrait absorber le surplus
actuel", a affirmé le ministre, précisant que
"Sonatrach explore actuellement les débou-
chés potentiels les plus valorisants (à)’’. Le
groupe pétrolier national compte prospecter,
selon lui, "tous les marchés qui offrent une
valorisation intéressante, y compris le marché
asiatique".
L’état actuel du marché gazier en Europe,
avec une offre abondante de la Russie et l’ar-
rivée d’autres fournisseurs sur ce marché très
porteur et où la demande est constante, n’est
pas de nature à mettre en danger les exporta-
tions de gaz algérien, estime d’autre part
M.Yousfi.
"Plusieurs projets ont été réalisés ou sont
en cours de réalisation pour renforcer les
capacités d’exportation de gaz naturel vers
l’Europe. Depuis 2005 et 2008, les exporta-
tions respectives des gazoducs Pedro Duran
livrer à l’Europe quelque 8 milliards de
m3/an de gaz", a-t-il encore ajouté, avant de
préciser que "l’essentiel des engagements de
Sonatrach sont des engagements à moyen et
long terme, et grâce à l’utilisation des flexibi-
lités et optionalités qu’offre ce type de
contrat, Sonatrach tire très bien son épingle
du jeu et se prépare à tirer le meilleur de son
portefeuille diversifié de fournitures et de
clients pour maximiser ses revenus".
Le ministre a d’autre part souligné, dans le
sillage de la directive du Président de la
République concernant la réévaluation des
projets pétrochimiques pour renforcer une
industrie en aval, que "l’orientation du Chef
de l’Etat s’inscrit dans le double souci de
s’assurer que chaque projet non seulement
permet de récupérer le maximum possible de
la valeur de nos matières premières et que
"les filières de valorisation choisies permet-
tent de développer en aval un véritable tissu
industriel permettant de diminuer, voire sup-
primer les importations actuelles de produits
finis", a-t-il précisé.
Et, "nous continuerons à faire appel à des
partenaires étrangers dans le respect de nos
intérêts", a encore relevé M. Yousfi selon
lequel "la fabrication d’une large gamme de
produits par nos investisseurs nationaux,
aussi bien publics que privés, est à encoura-
ger".
Il a, dans ce cadre, rappelé, concernant les
appels d’offres internationaux sur des projets
d’exploration en Algérie, que "dans le cadre
du 3e appel à la concurrence en cours, nous
serons encore à l’écoute de toutes les compa-
gnies intéressées pour donner plus de chance
à nos appels et notamment en améliorant la
fiabilité et la disponibilité des données tech-
niques et environnementales de chaque pro-
gies renouvelables (Enr) a déjà démarré avec
la réalisation d'une centrale hybride
(Gaz/solaire) à Hassi R’mel et nous allons
bientôt être en mesure de tirer les leçons des
choix technologiques qui ont été faits".
Pour M. Yousfi, la démarche de l’Algérie,
en matière d’énergies renouvelables, intègre
les dimensions "maîtrise technologie, indus-
trielle et sociale et commerciale". "Notre
priorité pour les années à venir, dit-il, est de
sélectionner les technologies les plus appro-
priées à nos conditions d’environnement cli-
matique et de développer des projets niches
d’utilisation permettant une rentabilité satis-
faisante".
Et pour cela, le ministre a rappelé que
"nous avons un programme ambitieux que
nous comptons mettre en œuvre par nos
propres moyens, mais également avec tous
les partenaires qui souhaiteraient nous
accompagner, dans l’intérêt mutuel".
Sur la situation vécue récemment par le
groupe pétrolier Sonatrach, dont certains
cadres sont poursuivis en justice, le ministre
soulignera que cela "nous impose de renfor-
cer le contrôle interne à Sonatrach et dans tout
le secteur à travers de nouvelles dispositions
dont certaines ont été mises en œuvre".
Le contrôle interne en vigueur à Sonatrach
"est périodiquement diagnostiqué et sera
adapté, en cas de besoin. C'est dans notre
intérêt de continuer à le faire, afin de mieux
maîtriser nos activités, rendre plus efficaces
nos opérations, utiliser de manière plus
rationnelle nos ressources et veiller à protéger
l'image de notre secteur et de notre pays. Il
encourra aussi à sécuriser nos responsables et
gestionnaires dans l'exercice de leurs fonc-
tions".

Benbouzid à Adrar
“L’impérative scolarisation
des filles des zones rurales”
L e ministre de
l'Education nationa-
le, M. Boubekeur
Benbouzid, a souligné hier,
à Adrar l'impérative scola-
risation des filles, notam-
ment celles vivant dans les
régions rurales présentant
des opportunités de scola-
risation réduites.
S'exprimant en marge
d'une visite de travail et
d'inspection dans la
wilaya d'Adrar, M.
Benbouzid a indiqué qu'"il
appartient aux respon-
sables du secteur de l'éducation et aux parents
d'œvrer conjointement pour permettre la sco-
larisation de la fille, notamment celle vivant
dans les régions rurales, au même titre que
ses congénères des autres régions du pays".
Le ministre a insisté, à ce titre, sur "l'in-
tensification des efforts pour faire face au
phénomène de la privation de la fille de scola-
risation, dans les régions enclavées et déshé-
ritées, en lui offrant l'opportunité de suivre des
études dans les différents paliers de l'éduca-
tion". Lors de son inspection du nouveau
lycée Tililane à Adrar, il a souligné, devant les
responsables locaux, la nécessité de rappro-
cher les structures scolaires des élèves, à tra-
vers la réalisation de nouveaux établisse-
ments, tous cycles scolaires confondus, par-
ticulièrement dans les régions éloignées, au
regard des particularités sociales des popula-
tions des régions du Sud du pays.
M. Benbouzid a relevé, lors d'un exposé
présenté à la délégation ministérielle sur la
situation du secteur à Adrar, "une faiblesse du
taux de scolarisation dans la wilaya, estimé à
85% et jugé inférieur
par apport au taux
national qui avoisine
les 96 %".
Le ministre, qui a
imputé ce "retard" dans
le taux de scolarisation,
au niveau de la wilaya
d'Adrar, au phénomène
de déperdition scolaire,
notamment chez les
filles, a appelé les par-
ties concernées à
déployer davantage
d'efforts pour corriger
et améliorer cette situa-
tion. M. Benbouzid a, par ailleurs, promis
l'équipement des salles de cours de tous les
établissements scolaires en climatiseurs, ainsi
que la dotation des structures éducatives en
transformateurs électriques. Le premier res-
ponsable du secteur a annoncé, à cet égard, le
dégagement d'une enveloppe de 750 millions
dinars, destinée aux opérations d'équipement
scolaire, et une autre de 740 millions de
dinars pour l'aménagement des cours inté-
rieures des établissements.
Dans le cadre du renforcement des efforts
visant la promotion du sport scolaire, le
ministre a appelé les responsables du secteur
au respect de l'instruction ministérielle rela-
tive à la mise en place d'une salle de sport
dans chaque lycée.
M. Benbouzid poursuit sa visite de terrain
dans la wilaya d'Adrar par l'inspection d'une
série de structures relevant de son secteur, et
devrait tenir une séance de travail avec les
responsables locaux et les cadres de son sec-
teur.
(Nous y reviendrons)
Lundi 29 Novembre 2010
Proposition, à Oran,
de création d'un réseau
africain d'études philosophiques
P lusieurs participants au premier colloque international sur la philosophie et post-
modernité en Afrique ont proposé, hier à l'université d'Oran, la création d'un réseau
africain d'études philosophiques. La création de ce réseau a pour objectif de faire par-
ticiper les recherches et les études philosophiques en Afrique aux programmes de dévelop-
pement global dans ce continent, a estimé M. Benmeziane Bencherki, président du comité
d'organisation de cette rencontre initiée par les écoles doctorales "Société et religion" et
"Sciences humaines et sociales" de l'université d'Oran. Cette initiative, valorisée par plusieurs
participants africains à cette manifestation, vise également à faire entendre la voix des pen-
seurs africains au sein des sociétés africaines et l'intégration de leur réseau aux autres diffé-
rents réseaux de recherche scientifique, à l'instar des réseaux de sociologie et d'économie,
ainsi que d'autres sciences, a ajouté la même source.
La chercheuse spécialisée dans les perceptions philosophiques pour le développement,
Mme Irma Julienne Angue-Medoux du Gabon a considéré que la création d'un espace africain
de communication entre les chercheurs dans les questions philosophiques est "une chose
importante et nécessaire" pour encourager la construction d'une pensée commune de
l'Afrique. Elle a ajouté que cette initiative permettra de "renforcer les canaux de pensée et de
dialogue avec les autres en respectant les normes africaines autonomes, notamment faire rup-
ture avec l'imitation intellectuelle instaurée par les anciennes politiques coloniales dans ce
continent et la mondialisation occidentale". Le professeur Mohamed Abbou, membre du
Conseil constitutionnel a abordé les visions critiques que doivent prôner les penseurs afri-
cains dans l'opération de réflexion, afin de permettre la production d'une pensée africaine
génératrice de richesses, adaptée aux inspirations de l'Afrique à travers ses ressources et ses
propres méthodes. Il a souligné dans une communication intitulée "Afrique : de Goré (île au
Sénégal) à Gao (Mali)", le rôle de la philosophie et la pensée dans le développement des
méthodes de dialogue multiculturel à partir d'un modèle africain issu d'une perception afri-
caine loin des conséquences des politiques coloniales et des thèses de la mondialisation.
Les participants à ce colloque de trois jours traitent également de la problématique de la
modernité et la post modernité en Afrique d'un point de vue philosophique et de la vision de
l'Occident là-dessus en tant que "producteur des outils techniques et technologiques et ges-
tionnaire de la mondialisation économique".
Des thèmes seront également abordés comme le développement social en Afrique et ses
mutations et les perspectives de développement de la coopération scientifique Sud-Sud, et la
présentation de modèles sur l'expérience en Amérique latine dans l'opération de développe-
ment de la pensée qui répond aux aspirations des peuples.
A noter que ce colloque est marqué par la présence de plusieurs chercheurs des universi-
tés algériennes et une large participation africaine représentée par des spécialistes en philo-
sophie de Tunisie, Niger, Sénégal, Egypte, Gabon, Cameroun, ainsi que de la France et
d'Espagne.
APS
10
Lesparticipantssoulignentlaprofonde
Riche et variée, la culture
amazigh est d’inspiration
musulmane, évidemment.
Au-delà du constat, au-delà
de la reconnaissance
légitime de ce fait, il est
certainement utile de
rappeler que ce profond
ancrage spirituel de la
culture amazigh a contribué
grandement à la
consolidation de la
personnalité algérienne et à
son affirmation à travers les
âges. Face à la
mondialisation effrénée, face
aux mutations que connaît le
pays, face aux multiples
dangers qui nous guettent,
l’attachement aux principes
et valeurs culturelles, qui ont
fait la gloire du peuple
algérien à travers l’histoire,
constitue un des plus solides
remparts. C’est pourquoi, en
tant que force vive de la
nation, la jeunesse
algérienne est interpellée
aujourd’hui, afin de prendre
son destin en main et de
résister farouchement aux
tentatives sournoises
d’acculturation et
d’aliénation, propices à la
division de ses rangs et à sa
destruction. Comment ? Avec
quels moyens ? Toute la
question est là. Conscient de
la situation qui prévaut sur le
terrain, conscient aussi des
défis, le ministère des
Affaires religieuses et du
Wakf a pris le taureau par
les cornes et a mis sur pied
des caravanes scientifiques
et culturelles qui sillonneront
les principales régions du
pays, en vue de renforcer
les voies du dialogue et de
la communication avec les
populations locales, et
rappeler au passage, la
nécessité impérieuse pour
tout un chacun, notamment
la jeunesse, de défendre et
préserver son riche
patrimoine culturel, en sa
qualité de base
fondamentale de l’identité
nationale. Cette initiative est
d’autant plus la bienvenue
qu’elle intervient durant le
mois de novembre, le mois
qui a vu le déclenchement de
la glorieuse Révolution de
Novembre, il y a 56 ans, qui
a permis au peuple algérien
après sept ans et demi de
lutte acharnée contre
l’occupant colonial, de
recouvrer ses droits légitimes
à la liberté et à
l’indépendance.
Reportage EL MOUDJAHID
Caravane aux sources
Par Mourad Moumeni
Un accueil populaire
chaleureux
Dans ce contexte, la première caravane
scientifique et culturelle a effectué, une large
tournée dans les wilayas de Boumerdès, Tizi-
Ouzou, Bejaia et Bouira, du 23 au 26
novembre courant, sur le thème « Les valeurs
spirituelles dans la culture amazigh. » Initiée
par la direction de la culture du ministère des
Affaires religieuses et du Wakf, en collabora-
tion avec les autorités locales des wilayas
concernées, la manifestation a été bien
accueillie par les habitants de cette importan-
te région du pays, lesquels ont, malgré les
mauvaises conditions atmosphériques et
l’éloignement, pour certains d’entre eux, tenu
à participer massivement, et, aussi, active-
ment, aux nombreuses conférences-débats
organisées à cette occasion, en vue de mettre
en relief les valeurs spirituelles musulmanes
dans la culture amazigh. Face à des auditoires Ph. A. Hamadi
riches et perspicaces, les professeurs et ensei-
gnants, issus de plusieurs universités du pays, M. Saïd Maouel, directeur central au ministè- tention des nombreux participants et universi-
ont abordé les divers aspects de la culture re, il a tenu particulièrement à lancer un SOS taires de la région.
amazigh en soulignant à cet égard l’impor- dans lequel il a exhorté les participants à
tante influence musulmane. Ceci est d’autant réagir rapidement et énergiquement pour sau-
Qui a entendu parler
plus vrai que les populations amazighs, qui ver la jeunesse des dangers multiples qui la
ont embrassé l’islam, à l’appel d’Okba Ibn guettent aujourd’hui, en parlant des effets des isefra d’Arezki
Nafaâ, se sont fait un devoir de traduire cet
engagement sincère en faveur de l’islam
néfastes de la mondialisation, des mutations
actuelles, de l’acculturation, de l’aliénation…
Ouhouache ?
dans leur culture ancestrale, notamment à tra- Après l’exposé du Dr Ahmed El Hamdi Quant au Dr Khaled Aïkoun, de la même
vers leur organisation sociale (Tadjmaât), (U. d’Oran) sur la contribution des savants université, il a traité des invocations reli-
leurs us et coutumes, leurs fêtes, leurs pro- amazighs dans la propagation et le rayonne-
verbes et dictons, leurs récits et
gieuses amazighs (madih
légendes, leurs poésies et leurs
dini) en se référant au
cheikh Mohamed ben
invocations à la gloire de Dieu et Abderrahmane, le fonda-
du Prophète (QSSSL). Dans ce teur de la confrérie
contexte, le rôle éminemment
important des zaouïas et des
Rahmania, d’abord, avant
savants et chouyoukh de la
de rendre hommage au
défunt poète et soufi
Kabylie — la région de Mokrane Aguaoua, auteur
M’chedellah à elle seule en comp- de beaux chants religieux.
tait un millier, selon les historiens
— a été particulièrement souli-
Le journaliste et écrivain
gné par les divers conférenciers,
Arezki Ferrad a évoqué
pour sa part une autre per-
notamment pour ce qui est de sonnalité culturelle de la
l’enseignement coranique, la région, le poète Arezki
connaissance des règles de la reli-
gion musulmane et le hadith du
Ouhouache (1838-1927)
Prophète (QSSSL), sans oublier
et ses “isefra” alors que
l’universitaire Kahina
de rappeler au passage la part Zemouche, a abordé les
considérable prise par ces lieux de efforts de cheikh Mohand
prière et de méditation dans la
longue résistance du peuple algé-
Ameziane Boucetta
rien face à l’occupant colonial. ment de l’islam dans le Maghreb et l’Afrique
(1931-2006) en matière de traduction (en
prose) du saint Coran en tamazight, avant de
sub-saharienne, la caravane s’est dirigée vers laisser la place à cheikh Si Hadj Mohand
Assurer la continuité la maison de la culture Mouloud-Mammeri Tayeb, présenter avec beaucoup d’émotion
de Tizi-Ouzou où elle a entamé son riche pro-
culturelle entre gramme d’activités, comprenant quelque 8
son œuvre de traduction du Coran, actuelle-
ment en voie de publication par la fondation
les générations conférences-débats, parmi lesquelles celle du
Dr Mohamed Si Youcef (U. de Tizi-Ouzou),
saoudienne Fahd Ben Abdelaziz.
En donnant le coup d’envoi de cette cara-
intitulée « La chariaâ et le droit coutumier
●●●
amazigh », qui a attiré particulièrement l’at-
vane scientifique et culturelle, mardi dernier,
à Dar El Imam, le ministre des Affaires reli-
gieuses et du Wakf, le Dr Bouabdellah
Ghlamallah, a souligné les divers aspects de
la vie quotidienne en Kabylie en rappelant à
cet égard l’influence prépondérante de l’is-
lam dans la culture amazigh ancestrale. Dans
ce cadre, il a évoqué la nécessité de rétablis-
sement de la « continuité culturelle » entre les
générations, à mettant en relief le rôle émi-
nemment important joué par les zaouïas et les
innombrables savants de la région des
«Zouaouas» dans la défense et la préservation
des composantes de l’identité nationale.
Justement, c’est par la présentation de la
vie et de l’œuvre poétique et philosophique
d’un sage homme de la région, en l’occurren-
ce cheikh Mohand Oulhocine (1838-1901),
qu’a été inaugurée cette manifestation à
Boumerdès, première étape de cette vaste
tournée dans les sources de la culture ama-
zigh. Dans ce cadre, le conférencier Arezki
Ferrad a mis en relief la profonde influence
musulmane dans les vers, citations et sen-
tences de l’homme de culture soufie. Quant à
Lundi 29 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
de la culture amazigh
influence musulmane
●●●
Les nombreux participants
à la manifestation, qui vou-
laient débattre longuement
des sujets traités, sont finale-
ment restés sur leur faim,
faute de temps se contentant
de recevoir des exemplaires
du Coran offerts gracieuse-
ment par les organisateurs de
la manifestation. Il faut préci-
ser que la caravane scienti-
fique et culturelle était atten-
due Bejaia, l’ancienne capita-
le des Hammadites où elle
devra animer une autre série
de conférences au niveau du
centre culturel islamique
d’Ihaddaden. Les membres de
la caravane parmi lesquels
figurent des professeurs et
chercheurs universitaires, ont
trouvé le temps long pour tra-
verser cette région monta-
gneuse du pays, à cause du
temps pluvieux et des nombreux barrages
militaires dressés sur les routes. Qu’à cela ne
tienne, le nouveau wali de Bejaia, M. Ahmed
Hamou Touhami, s’est fait violence pour se
déplacer au centre culturel afin d’accueillir la
caravane et ses organisateurs malgré la récen-
te disparition de son frère.
Sur les traces
des savants
El Ghobrini et
Nacereddine
Mechedali
Saisissant cette occa-
sion, le directeur des
affaires culturelles du
ministère, M. Bouzid
Boumediène, lui a présenté
ses condoléances au nom
des membres de la carava-
ne, avant de rappeler les
objectifs de cette belle ini-
tiative et des autres cara-
vanes scientifiques et cul-
turelles devant sillonner
prochainement les nom-
breuses régions du pays,
sur des thèmes variés.
Dans ce contexte, il a rappelé le rôle considé-
rable joué par les éminents savants de la
Kabylie, comme les cheikhs El Ghobrini (16e
siècle) et El Harrani avant de laisser la place
au Dr Mustapha Badjou (université de
Constantine) pour présenter une intéressante
communication portant sur le rôle des écoles
coraniques dans la vallée du M’zab en matiè-
re d’enseignement du Coran et des sciences
islamiques et souligner, au passage, les prin-
cipaux traits de cheikh Bayoudh, l’éminent
savant religieux, et sa riche expérience de «
L’école de la vie ». Le professeur Amar
Yezli, de l’université d’Oran, a abordé de son
côté le thème des valeurs spirituelles dans les
chants populaires féminins de la région des
Traras (Tlemcen), en mettant l’accent sur
celles à caractère patriotique, suivi en cela par
l’universitaire Brahim Idir qui s’est intéressé
de plus près à la célèbre « kacida » Rachda,
d’inspiration chrétienne, en évoquant les
changements importants qu’elle a connus,
notamment à travers l’utilisation de termes et
expressions puisés dans la culture amazigh.
Ensuite, son collègue de l’université de Tizi-
Ouzou, M. Hocine Aït Saïd, a attiré l’atten-
tion de l’assistance présente par sa communi-
cation bien référenciée, portant sur « le pro-
verbe dans le patrimoine populaire amazigh.
» Dans ce cadre, le conférencier a indiqué
que les 1.360 proverbes kabyles, dont les
termes sont à 50% en arabe, sont inspirés de
la religion musulmane, de l’expérience des
gens et des us et coutumes locales, avant
d’ajouter que ces derniers mettent en exergue
Reportage 11
Patrimoine manuscrit
L’apport
des Ouléma
caractérisés par la pré-
sentation d’une intéres-
algériens
mis en exergue
à Tindouf
L a contribution des Ouléma
algériens au patrimoine
manuscrit a été au centre d'un
sante conférence du Dr colloque international ouvert
Salah Belaïd (universi- dimanche à Tindouf.
té de Tizi-Ouzou), por- Organisée dans le cadre du 11e
tant sur la dimension Maoussem (festival) culturel
spirituelle dans la cul- "Cheikh Mokhtar Belâameche", un
ture amazigh, en rappe- érudit de la région, la rencontre
lant notamment qu’à regroupe une pléiade d'universitaires
l’exception des et chercheurs, nationaux et étrangers
Zianides, les 13 dynas- (Tunisie, Irak, Oman et Libye).
ties qui ont gouverné Les travaux d'ouverture de cette
l’Algérie avant les rencontre ont été axés sur la néces-
Ottomans étaient d’ori- saire préservation du patrimoine
gine amazigh, que la manuscrit, référent historique et civi-
propagation de l’islam lisationnel de la nation et ont permis
en Andalousie et en de souligner la richesse du patrimoi-
Afrique subsaharienne ne manuscrit algérien, œuvre d'émi-
s’est faite par les nents savants et hommes de lettres, à
musulmans amazighs, l'instar de Cheikh Mohamed
avant d’ajouter que sur Mokhtar Belâameche originaire de la
les 143 écoles libres de région de Tindouf.
l’association des Dans une intervention consacrée
savants musulmans à ''L'apport de la zaouia de Sidi
algériens, 80% ont été Belâameche dans la préservation du
les vertus de la morale islamique, le bien et le construites en Kabylie, que la wilaya de Tizi-
mal, le travail, la maîtrise de soi, le respect et legs écrit'', le Dr. Benmâamar
Ouzou se distingue particulièrement par le Mohamed, de l'université d'Oran, a
de la considération des sages, etc. Le débat nombre incalculable de mosquées et la densi-
qui s’en est suivi a permis aux participants, mis en relief la contribution de la
té des zaouïas (21 en tout, dont 18 sont tou- zaouïa de Belâameche dans ce genre
parmi lesquels figurent des personnalités reli- jours actives, etc.) Le patrimoine culturel
gieuses connues comme le Dr Abdelhalim culturel et patrimonial, qui a, a-t-il
religieux amazigh et ses composantes comme dit, pu, en dépit des faibles moyens
Gaba, de répondre aux diverses sollicitations les proverbes et dictons, le récit populaire, le
des citoyens, notamment en apportant des existants dans la région, préserver ce
récit religieux, les poèmes faisant l’éloge du patrimoine matériel.
compléments d’informations sur certains Prophète (QSSSL) n’a pas été oublié par les
aspects de la vie culturelle amazigh. La mani- chercheurs universitaires,
''Bien qu'elle ait été confrontée à
de rudes conditions sociales, la
comme pour ce qui est de la famille Belâameche a pu constituer
participation des savants et
chouyoukh des Zouaouas
une bibliothèque actuellement pour-
vue de près de 500 manuscrits de
dans l’enrichissement et « grande valeur historique et scienti-
l’ijtihad » religieux et lin-
guistique, tels que Abou El
fique, n'ayant rien à envier aux
autres "Khizana" (bibliothèques), à
Abbas Ahmed ben Mohamed l'intérieur et à l'extérieur du pays'',
Ezzouaoui (lectures cora-
a soutenu le conférencier.
niques),Mohamed Ben Selon l'intervenant, cette biblio-
Ahmed ben Belkacem (inter-
thèque est un "trésor" de manuscrits
prétation du Coran), Ali Ben inestimables et rarissimes, où figure
Abderrahmane Ezzouaoui
même des manuscrits traitant du
(Hadith), sans oublier les patrimoine étranger, à l'instar de
éminents savants du Fiqh
l'unique exemplaire d'un ouvrage sur
malékite Nacereddine El la région de Mallorca, pour lequel
Mechedali, Ahmed El
les Espagnols ont sollicité des tra-
Ghobrini et Abou Mohamed ductions vers les langues espagnole
El Menguellati. D’autres
et française.
noms de savants amazighs M. Benmâamar, qui a révélé aussi
ont été cités par le chercheur
l'existence d'un exemplaire du
universitaire dans les manuscrit ''Rassayel'' (correspon-
domaines de la poésie, de la
festation s’est terminée par la présentation de dances) de cheikh Belâameche, objet
prose, du soufisme. Une communication sur d'authentification pour sa mise à la
beaux chants religieux (madih dini), œuvre l’inspiration musulmane dans la culture ama-
de la troupe alaouite d’éducation et de cultu- disposition des chercheurs, a, toute-
zigh à travers les récits religieux a clôturé les fois, déploré qu'une large partie de
re de la wilaya de Bejaia. Un moment de plai- travaux de cette première caravane scienti-
sir et de méditation qui a ravi l’assistance pré- ce patrimoine soit exposée à la
fique et culturelle, non sans susciter un grand dégradation, d’où la nécessité de sa
sente. engouement chez la population locale, et,
protection à la satisfaction des cher-
partant, laisser entrevoir la possibilité d’orga- cheurs.
Les 13 dynasties qui ont niser d’autres initiatives similaires traitant
d’autres aspects du riche patrimoine culturel,
Le Dr. Mohamed Chikh El
gouverné l’Algérie étaient fierté de la région amazigh et de l’Algérie.
Ansari, membre du Centre national
des archives et études historiques
d’origine amazigh M. M. de Tripoli (Libye) a, de son côté,
évoqué les liens commerciaux tis-
Le voyage dans les profondeurs de la cul- sés entre les différentes régions
ture amazigh s’est sahariennes algériennes, telles que In
ensuite poursuivi Salah, Aoulef, Akebli et Tamentit, et
jusqu’à Bouira, où celles du Soudan, via la Libye.
la caravane, exté- Les travaux de cette rencontre de
nuée par le voyage, trois jours se poursuivent par des
a été chaleureuse- communications traitant de l'apport
ment accueillie par des Ouléma algériens au patrimoine
les autorités manuscrit et l'étude de certains
locales, malgré la manuscrits.
disparition subite La cérémonie d'ouverture du
du directeur de la Maoussem Belâamèche, à laquelle
poste qui a ont assisté les autorités locales et les
endeuillée cette représentants des délégations partici-
wilaya. C’est la pantes, dont celle de la République
nouvelle maison de Arabe Sahraouie Démocratique
la culture Ali- (RASD), a été marquée par des défi-
Zaâmoum qui a lés de cavaliers et des courses de
abrité les travaux de méharis, ponctués de danses folklo-
la caravane scienti- riques animées par des troupes de
fique et culturelle, wilayas limitrophes de Tindouf.
lesquels ont été
Lundi 29 Novembre 2010
12
Coopération EL MOUDJAHID

Ouverture hier, à Alger, des travaux de la 4e assemblée générale

de l’Union africaine de radiodiffusion

Le numérique sur… grandes ondes M. Mehal

“La numérisation :
un défi immense”
L es travaux de la 4 ème

assemblée générale de
l'Union africaine de
radiodiffusion (UAR) ont
débuté hier à Alger.
La rencontre, qui regroupe
25 pays, examinera la situation
financière de l'UAR et procé-
dera au renouvellement des
différentes instances, notam-
ment la présidence et la vice-
présidence ainsi que la compo-
sition des commissions spé-
cialisées.
La question "cruciale" du
passage du système analo-
gique à la technologie numé-
rique sous tous ses aspects,
particulièrement ceux concer-
nant la production et la diffu-
sion, sera débattue par les
quelque 70 représentants d'or-
ganismes de radio, télévision
et télédiffusion.
Au cours de cette AG,
l'UAR consacrera une session
extraordinaire aux droits de
retransmission des grands évé-
nements sportifs, notamment
les compétitions continentales
de football.
Dans le même contexte,
une communication sera pré-
sentée aux organismes
membres de l'UAR par un
représentant de la FIFA, cette
instance du football mondiale
étant liée à l'UAR par un
accord de partenariat straté-
gique. Le directeur général de
la Radio nationale, M. Tewfik
Khelladi, s’est félicité, dans
une allocution, du nombre de
dirigeants et d’organismes de
radiodiffusion du continent
africain présents à l’AG pour
débattre de la situation actuel-
le de l’UAR et réfléchir aux
réponses à apporter aux mul-
tiples défis qui se posent à
l’avenir de l’audiovisuel en
Afrique, notamment, le défi
numérique, la question des
échanges de programmes et les
droits sportifs.
"Il est tout à fait clair que
la tenue de cette 4e assemblée
générale à Alger est synonyme
de la continuité de cet engage-
ment envers l’Afrique de l’au-
diovisuel à laquelle nous
croyons fermement depuis
toujours", a-t-il ajouté souli-
gnant que l’UAR fait face à
des difficultés conjoncturelles.
Il a fait savoir que l’origi-
ne de ces difficultés est liée,
notamment, à un contexte éco-
nomique "très difficile" propre
à une majorité de pays
La Radio algérienne est le 1er partenaire
de Radio France en termes de coopération
membres qui "n’honorent plus
leurs obligations financières".
M. Khelladi a également
indiqué que les difficultés de
l’UAR viennent aussi du fait
que cette dernière "n’arrive pas
à assurer régulièrement des
services à l’ensemble de ses
membres dans les domaines
liés à la radiodiffusion", ajou-
tant qu"outre la faiblesse de
l’échange de programmes,
l’exemple le plus édifiant est
la question des droits sportifs".
Il a expliqué que les diffi-
cultés de l’UAR viennent éga-
lement des "contraintes" que
subissent ses membres pour
"mieux les accompagner vers
le monde numérique en
termes d’expertise et de forma-
tion".
Face à cette situation,
"l’Algérie pense fermement
que l’UAR doit continuer,
avec conviction et détermina-
tion, pour devenir un véritable
espace de réflexion sur les
problèmes qui se posent aux
radiodiffuseurs africains, un
espace de dialogue, de coopé-
ration et de partenariat dans le
plus profond respect de la
diversité de ses organismes
membres", a-t-il conclu.
Pour sa part, le président de
l’UAR, M. Julien-Pierre
Akpaki a indiqué que les défis
que confronte l’Union sont
"nombreux" et "importants",
soulignant que le défi "vital"
auquel font face les médias
africains est "la mutation de
l’analogique vers le numé-
rique".
Il a ajouté, par ailleurs, que
le "combat" que l’ensemble
des membres de l’UAR doi-
vent gagner est celui de "l’ac-
quisition des droits sportifs qui
M. Tewfik Khelladi,
directeur général
de la Radio nationale
deviennent, a-t-il dit, de jour
en jour insupportables pour
l’économie fragile des Etats et
des organismes".
"La direction exécutive de
l’Union a besoin pour les défis
d’aujourdhui et de demain,
d’un département qui s’occupe
de l’élaboration et de la mise
en œuvre d’une stratégie de
marketing de nos pro-
grammes", a relevé M. Akpaki.
Il a évoqué, en outre,
quelques actions menées par
M. Julien-Pierre Akpaki,
président de l’UAR
l’Union durant les deux der-
nières années, citant comme
exemple le partenariat avec la
FIFA qui a fait bénéficier, aux
professionnels des médias afri-
cains, d’une série de forma-
tions, ainsi que l'exemple de la
participation de l’UAR au
sommet mondial sur les chan-
gements climatiques en 2009
à Paris et de la 4e réunion du
forum mondial sur les médias
électroniques au Mexique.
doit
“La numérisation se
s piliers
de constituer un decoopération
de
de notre politique onale”
internati
L e ministre de la Communication, M. Nacer
Mehal, a indiqué hier à Alger que la numéri-
sation représentait une "priorité" pour
l’Algérie et l’ensemble des pays africains, car il y
va de la survie de leur radiodiffusion. "Je suis heu-
reux que la numérisation soit au cœur de cette
assemblée générale. C’est une priorité pour
l’Algérie et pour l’ensemble des pays africains car
il y va de la survie de notre radiodiffusion", a souli-
gné M. Mehal dans une allocution à l’ouverture de
la 4e assemblée générale de l’Union africaine de
radiodiffusion (UAR). Réaffirmant le "ferme enga-
gement" de l’Algérie à l’égard du continent africain
et "l’intensité" de ses liens avec les membres de
l’Union, le ministre a précisé que "les profondes
mutations qui s’opèrent aujourd’hui dans le monde
de la radiodiffusion sous l’effet d’une révolution
rapide des nouvelles technologies de l’information
et de la communication, nous interpellent au plus
haut niveau et nous projettent dans un des défis
majeurs auxquels nous devons faire face". "En effet,
l’extinction des services analogiques pour le conti-
nent africain et la région arabe aura lieu dans
quelques années. Le défi est immense et constitue
l’un des principaux éléments qui doivent cristalliser
nos efforts et notre solidarité. Voilà donc pourquoi
la numérisation se doit-elle de constituer un des
piliers de notre politique de coopération internatio-
nale", a-t-il relevé. M. Mehal a abordé les moyens
mis en place en Algérie en termes de préparation à
la numérisation, citant, à cet égard, le Comité de
stratégie numérique, installé en mars 2009, dont la
mission consiste principalement à préparer les
conditions du passage à la Télévision numérique
terrestre (TNT). Il a également évoqué le projet
national de déploiement de la Radio numérique par
la voie de diffusion hertzienne terrestre (RNT), pré-
cisant que la réflexion en cours a pour objectif de
définir le modèle économique "le plus adapté" pour
l’Algérie, les modalités de déploiement de la radio
numérique, le taux de couverture du territoire et le
choix de la norme.
L’heure a sonné pour revoir le
cadre général de l’action média-
tique nationale pour plus de pro-
fessionnalisme et plus de perfor-
mance en termes d’audience
Abordant les orientations générales du secteur
de la communication en Algérie caractérisé par un
paysage médiatique comprenant des dizaines de
quotidiens, de périodiques, de journaux spécialisés,

L a Radio algérienne
représente le premier
partenaire de Radio
France dans le domaine de la
coopération, a affirmé hier à
Alger le directeur général délé-
gué à la stratégie et au déve-
loppement de Radio France,
M. Alain Massé. "La Radio
algérienne est aujourd’hui le
premier partenaire de Radio
France en termes de coopéra-
tion", a indiqué M. Massé à la
presse en marge des travaux de
la 4e assemblée générale de
l’Union africaine de radiodif-
fusion (UAR). Il a ajouté que
la coopération entre les deux
radios comprend différents
domaines et spécialités, dont la
formation, les multimédias et
le domaine technique ainsi que
divers programmes d’échanges
d’intérêt commun.
Concernant le processus de la
numérisation des moyens de
diffusion des pays africains et
l’apport des pays de la Rive
nord de la Méditerranée, M.
Massé a souligné qu’il se
développera dans un cadre de
coopération et pas sous forme
d’aide, car chaque côté peut
apporter sa contribution.
"Nous ne devons pas parler
d’aide mais plutôt de coopéra-
tion pour la numérisation des
moyens de diffusion des pays
du sud de la Méditerranée.
Nous entendons souvent parler
de fracture numérique ou de
retard africain sur la numérisa-
tion. Je crois que les pays afri-
cains devraient s’inspirer aussi
de nos erreurs pour éviter de
commettre les mêmes dans la
mise en place de ce proces-
sus", a-t-il relevé. "Quand les
partenaires des pays du Nord
viennent vers le Sud partager
leur savoir et expériences, je
vous garantis qu’eux aussi en
reviennent toujours très enri-
chis", a indiqué M. Massé, aura forcément des marchés et
ajoutant que "tant qu’il y a des investissements qui sui-
cette envie chez les pays afri- vront".
cains de communiquer, il y
M. Mehal reçoit le directeur
général de l'ASBU
Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, a reçu
hier à Alger, M. Slaheddine Maâoui, directeur général de
l'Arab States Broadcasting Union (ASBU), organisation qui
assure les échanges entre les télévisions et les radios du monde
arabe. L'entretien a porté sur les voies et moyens de renforcer
les relations de coopération entre l'ASBU et le groupement des
entreprises de l'audiovisuel algérien. Il a été question notam-
ment de l'extension du siège du Centre de distribution de
l'ASBU à Alger qui centralise des échanges qui dépassent 9300
informations par an. Il a été, également, évoqué la mise en
place d'un réseau interne en vue de renforcer les échanges d'in-
formations entre les différents pays arabes. M. Maâoui séjour-
ne actuellement à Alger à l'invitation du groupement des entre-
prises de
e
l'audiovisuel algérien pour prendre part aux travaux
de la 4 assemblée générale de l'Union africaine de radiodiffu-
sion (UAR).
cinq chaînes de télévision et plus de cinquante
radios entre thématiques, locales et nationales, M.
Mehal a souligné que "l’heure a sonné pour revoir
le cadre général de l’action médiatique national
pour plus de professionnalisme et plus de perfor-
mance en termes d’audience". Rappelant la réfor-
me des textes régissant les entreprises de l’audiovi-
suel, entamée en vue d’améliorer et renforcer l’au-
tonomie de gestion et de créer de l’émulation au
sein de la radio et la télévision, le ministre a annon-
cé que cette réflexion "sera achevée dans quelques
semaines pour être soumise à l’examen du gouver-
nement". M. Mehal a aussi cité d’autres chantiers
lancés dans le secteur de la communication qui
concernent la révision des dispositions de l’actuel
code de l’information pour "mieux l’adapter" à
l’évolution du secteur et l’élaboration d’un docu-
ment régissant de "façon moderne" le secteur de la
publicité qui, a-t-il dit, "lui aussi connaît un essor
remarquable". Concernant le volet formation, le
ministre a relevé qu’un "immense" programme à
destination des journalistes et des personnels tra-
vaillant dans le secteur de la communication est
envisagé, afin, a-t-il expliqué, de "promouvoir une
plus grande professionnalisation".
APS

Lundi 9 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Medgaz
La mise en service
commerciale du gazoduc
confirmée pour le début 2011
Pour accélérer cette mise en
service, la Banque européenne
d’investissement a accordé un
crédit de 500 millions d’euros
à ce gazoduc d’un milliard
d’euros, qui relie l'Algérie à
l'Espagne
Pas moins de 500 millions
d’euros. Cette enveloppe est en
fait, le plus gros prêt en matière
d'énergie accordé par la Banque
européenne d'investissement
jamais concédé à ce jour , et qui
concerne l’accélération de la
mise en service du gazoduc
sous-marin Medgaz qui va relier
dès 2011 l'Espagne et l'Algérie.
En effet, Medgaz, consortium
composé de Sonatrach (36%),
Iberdrola (20%), Cepsa (20%),
Endesa (12%) et GDF Suez
(12%), construit un gazoduc
sous-marin de 210 km entre
Béni Saf (Algérie) et Almeria
(Espagne). Un terminal de
réception côté espagnol et une
station de compression (99
MW) côté algérien complètent
ce projet. La totalité du projet
représente 1 050 km (dont 550
en Algérie et 210 en mer).
Ce gazoduc sous-marin
approvisionnera le marché
européen en gaz naturel et
permettra un prix plus
compétitif pour les Espagnols
tout en renforçant la sécurité
énergétique de l'Europe.
La mise en service prochaine,
permettra d’augmenter les
exportations gazières
algériennes, à sécuriser
l'approvisionnement de l'Europe
en gaz naturel et à satisfaire
l'accroissement de la demande
européenne pour cette énergie.
Il faut dire que le Vieux
continent, qui se retrouve otage,
Le groupe de contact algéro-britannique se réunit
à Londres
La deuxième réunion du
groupe de contact bilatéral de
coopération algéro-britannique
dans le domaine de la lutte
contre le terrorisme et les ques-
tions de sécurité connexes se
tiendra à Londres, a-t-on appris
hier d'une source proche de la
délégation algérienne. Ce méca-
nisme intervient pour structurer
Colloque international sur la post-modernité en Afrique
La faculté des sciences
sociales de l’université d’Oran
abrite depuis hier un colloque
international sur la post-moder-
nité en Afrique. Des philo-
sophes, mais aussi des universi-
taires et chercheurs en sciences
humaines de façon générale en
provenance de onze pays afri-
cains participent aux côtés de
leur homologues algériens a
cette manifestation marqué par
ailleurs par la présence d’un phi-
losophe argentin.
Société industrielle, post-
industrielle. Société moderne,
post-moderne … les qualifica-
tifs, les concepts foisonnent
pour coller à cette réalité qui
chaque hiver, d'un conflit entre
la Russie et l'Ukraine sur le gaz,
cherche à diversifier ses
fournisseurs.
D'un diamètre de 60,96 cm (24
pouces), il bénéficiera d'une
capacité de 8 milliards de mètre
cubes par an. Le projet total est
estimé à 1 milliard d’euros.
Il devait normalement être
opérationnel vers la fin de
l’année en cours, mais près une
succession de reports, la mise en
service commerciale a été
confirmée pour le début 2011
lors de la signature du prêt à
Madrid.
L'idée de construire un
gazoduc entre les deux pays est
née dans les années 1970 mais
n'a vraiment pris corps qu'en
août 2000 avec la signature d'un
protocole d'accord entre la
Sonatrach et la Cepsa puis la
création en février 2001 de la
Sociedad para el Estudio y
Promocion del Gasoducto
Argelia-Europa via Espana SA
dont le nom commercial est
Medgaz.
Par ailleurs, le Medgaz a été
approuvé par la Commission
européenne en 2003, comme
projet d'intérêt commun dans les
réseaux trans-européens du
secteur de l'énergie, tout comme
il a été retenu dans le
programme Quick start, de sa
mise en service immédiate par la
Commission européenne.
Des campagnes d'études très
poussées ont été menées afin de
choisir le meilleur tracé sous-
marin pour le Medgaz. C'est la
commune de Beni Saf, wilaya
de Aïn-Témouchent, qui a été
choisie pour servir de terminal
départ du gazoduc Medgaz. Les
Lutte antiterroriste
le dialogue et la concertation
entre l'Algérie et le Royaume-
Uni sur l'ensemble des questions
liées à la lutte contre le terroris-
me transnational et dégager les
modalités en vue d'approfondir
la coopération bilatérale dans
ses dimensions politique, diplo-
matique, judiciaire, financière,
opérationnelles et d'assistance
A la faculté des sciences sociales d’Oran
semble se « moquer » de la
vaine tentative des mortels de
vouloir la saisir, l’analyser et
pourquoi pas la figer. On se sou-
vient tous de l’intérêt qu’avait
suscité le livre de F. Fukuyama
«La fin de l’Histoire et le der-
nier homme ».
Bien que reprenant une
vieille analyse de Hegel,
Fukuyama se situe pourtant dans
ce moment de l’histoire, la
nôtre, où des mises en garde se
lèvent de toutes parts sur les
dangers qui menacent l’humani-
té. Sans arriver à ce scénario
décrit par Cormack Mc Carthy
dans son roman récompensé par
un Pulitzer « La route »,
Coopération
travaux de pose de la
canalisation sous-marine et de
construction des installations
ont démarré en fin 2007.
Il ya lieu de rappeler que pour
renforcer le développement de
transport à l’international,
Sonatrach a inscrit dans son
programme deux autres grands
projets de gazoducs. Il s’agit du
Galsi qui devrait relier l’Algérie
directement vers l’Italie, d’une
capacité de 8 milliards de
m3/an, dont l’entrée en service
est prévue pour l’année 2015, et
du fameux projet de Trans-
Sahara Gas Pipepline (TSGP)
devant relier le Nigeria à
l’Algérie via le Niger vers
l’Europe, d’une capacité de 20 à
30 milliards de m3/an. Son
entrée en service est prévue elle
aussi à l’horizon 2015.
Sonatrach est partenaire
également dans le segment
transport de gaz et liquides des
champs de Camisea au Pérou en
Amérique Latine avec une prise
technique, a-t-on précisé. A l'oc-
casion de cette rencontre, "les
deux parties doivent procéder,
notamment, à une évaluation et
à un échange d'analyses et d'in-
formations sur l'évolution de la
lutte antiterroriste dans les deux
pays et sa projection sur leur
environnement régional et inter-
national", a-t-on ajouté. La délé-
Fukuyama prédit la fin de l’his-
toire le jour où… il n’y aura plus
de conflits, ceux-là bannis grâce
a un consensus universel.
Ce consensus fait-il appel à
une forme de sagesse finalement
victorieuse sur le calcul écono-
mique ? Cette sagesse peut-on la
pister, la définir, la théoriser sur
un continent que nombreux per-
sistent à situer « en dehors de
l’histoire » ? En 1945 , un belge
, le père Tempels, écrit « la phi-
losophie » Bantu, s’ensuit alors
un vaste débat sur les fonde-
ments philosophes des sagesses
africaines et des pensées afri-
caines. En quoi, comment cette
pensée africaine » pourrait parti-
Lundi 29 Novembre 2010
de participation à hauteur de
21,8 % dans la société
Transportadora de Gas Del Peru
(TGP).
L’objectif de Sonatrach à
travers cette implantation à
l’international est d’acquérir de
nouvelles réserves à travers le
monde avec l’ambition que 30
% de sa production proviennent
de l’extérieur dans les
prochaines années.
Enfin, il est utile de signaler
que l'Algérie est un grand
fournisseur de gaz naturel. Ses
réserves prouvées sont estimées
à 4.500 milliards de mètres
cubes. Au vu de la croissante
demande de l'Union
européenne, les objectifs
d'exportation de l'Algérie
concernant cette source
d'énergie à l'horizon 2020 ont
été fixés à 100 milliards de
mètres cubes.
Amel Zemouri
gation algérienne sera dirigée
par M. Kamel Rezzag-Bara,
conseiller auprès du président
de la République, alors que la
délégation britannique sera
conduite par M. Simon Manley,
directeur de la défense et des
menaces stratégiques au minis-
tère britannique des Affaires
étrangères.
ciper au discours philosophique
universel ?
Depuis 1945, le vent des
indépendances a soufflé sur ce
continent qui a souffert des
convoitises impérialistes occi-
dentales. Aujourd’hui encore, un
vent menaçant souffle sur ce
continent ; il a pour non : mon-
dialisation. C’est dans ce cadre
que de jeunes philosophes, ins-
truits souvent dans la langue de
l’ancien colonisateur décons-
truise le regard de l’Occident sur
l’Afrique et proposent une nou-
velle grille d’analyse pour faire
émerger la pensée africaine a
l’ère de la post -modernité.
M. Koursi
Conseil constitutionnel
13
M. Bessaih reçoit
les ambassa-
deurs du Yémen
et du Mali à
Alger
Le président du Conseil constitu-
tionnel, M. Boualem Bessaih, a reçu
hier, à Alger les nouveaux ambassa-
deurs du Yémen et du Mali, respecti-
vement MM. Djamal Aouadh Nasser
et Boubacar Karamoko Coulibaly,
avec lesquels il a évoqué les relations
bilatérales, indique un communiqué
du Conseil constitutionnel.
Les deux entretiens ont porté sur
les relations d'échange et de coopéra-
tion entre les institutions algéro-
yéménites et algéro-maliennes,
notamment celles chargées du
contrôle de constitutionnalité, préci-
se-t-on de même source.
Réunion
d’une commission du
Parlement européen
Une délégation
de l’APN
à Bruxelles
L'Assemblée populaire nationale
(APN) prendra part à partir d’aujour-
d’hui aux travaux de la commission
des libertés civiques, de la justice et
des affaires intérieures du Parlement
européen, qu'abritera la capitale
belge Bruxelles, a indiqué hier, un
communiqué de l'Assemblée.
La réunion, de deux jours, exami-
nera un projet de rapport sur "l'emploi
saisonnier : conditions d'entrée et de
séjour des ressortissants des pays
tiers", qui vise à définir les condi-
tions d'entrée et de séjour des ressor-
tissants des pays hors UE pour l'exer-
cice d'un emploi saisonnier, qui
seront établies par le Parlement euro-
péen.
La réunion sera l'occasion de faire
part du point de vue de l'Algérie sur
ce sujet, a ajouté le communiqué.
La participation de l'APN, repré-
sentée par le député Kamel Rezgui, à
cette réunion vient en réponse à l'invi-
tation de la délégation pour les rela-
tions avec les pays du Maghreb (D-
MAG), qui est un cadre spécial créé
en 1979 par le Parlement européen,
en vue de promouvoir les relations
parlementaires avec le Maghreb.
35e anniversaire du
Conseil national sahraoui
Des parlemen-
taires algériens
participent au
festivités
Une délégation de l'Assemblée
populaire nationale (APN) a pris part
hier aux festivités commémorant le 35e
anniversaire de la création du Conseil
national sahraoui (28 novembre 1975)
en présence de différentes délégations
étrangères, indique un communiqué de
l'APN.
Le président du groupe parlementai-
re d'amitié et de fraternité algéro-sah-
raoui, M. Tayeb El Houari conduira la
délégation de l'APN à ces festivités "à
travers lesquelles les Sahraouis tiennent
à affirmer leur attachement à la résistan-
ce et à leurs droits nationaux indéfec-
tibles", ajoute la même source.
Outre le renforcement de la coopéra-
tion solide entre les deux institutions
législatives, la présence de la délégation
de l'APN se veut "une occasion pour
réitérer la position de l'Algérie qui sou-
tient le droit du peuple sahraoui à l'au-
todétermination à travers un référendum
libre et transparent conformément aux
décisions de la légalité internationale".
14
Coopération - Nation EL MOUDJAHID

Poursuite des travaux de la Conférence mondiale Bordj Bou-Arréridj

contre la guerre et l’exploitation Une nouvelle dynamique
au développement local
Pour une “solidarité ouvrière M Mechri Azzedine wali de Bordj
Bou-Arréridj a insisté lors d’une confé-
rence de presse sur la dynamique de
développement engagée par la wilaya

internationale agissante”
Les participants aux débats
de la 8ème Conférence mondiale
ouverte contre la guerre et l'ex-
ploitation ont plaidé hier, à Alger
pour l'instauration d'une solida-
rité syndicale internationale afin
de faire face aux effets de la
crise économique mondiale sur
les travailleurs.
Nour Mohamed, membre de la
Ligue de gauche en Afghanistan, a
souligné le besoin "pressant" des
travailleurs afghans d'un soutien
de la part du mouvement syndical
international, relevant que la guer-
re tragique "imposée au peuple
afghan", avec son cortège de
misère et de destructions, "n'a
épargné ni les femmes, ni les
enfants". "Les événements tra-
giques en Afghanistan ont fait
100.000 morts, des milliers de
chômeurs et entraîné l'augmenta-
tion du nombre de drogués, même
parmi les enfants", a-t-il affirmé.
"L'Afghanistan compte 160.000
enfants drogués. 30% des enfants
sont privés d'école et 35% n'ont
pas accès à la santé", a-t-il ajouté.
Pour M. Nour, la mise en place
d'un comité international de soli-
darité avec le peuple afghan est
indispensable. Mme Hachemi
Settaoui, membre du Syndicat des
travailleurs du secteur de l'électri-
cité à Bassorah en Irak, a soulevé,
de son côté, la question de "l'ab-
sence" de libertés syndicales en
Irak, malgré, a-t-elle dit, le départ
du régime baâthiste qui avait ins-
tauré une situation de "déni de
droits syndicaux aux travailleurs
Sidi Saïd appelle à mettre un terme à la "fonctionnarisation" du BIT
irakiens". Elle a appelé, à cet
égard, à un soutien des organisa-
tions syndicales mondiales pour
promouvoir le "droit des tra-
vailleurs irakiens à s'organiser et
à se défendre". M. Filina Sir, res-
ponsable d'une organisation syndi-
cale haïtienne, a déploré, pour sa
part, la situation "dramatique" du
peuple de Haïti, en butte à la
misère et aux maladies.
Selon lui, la présence d'unités
militaires étrangères sous couver-
ture de l'Onu est une "colonisa-
tion" qui empêche ce pays, a-t-il
dit, de s'affranchir de la tutelle
étrangère. "Cette occupation sert
les puissances impérialistes et
leurs intérêts", a-t-il estimé, ajou-
tant que "la situation prévalant en
Haïti ne cesse de s'aggraver".
Maisael Palma, syndicaliste
mexicain, s'est dit très préoccupé
par les récentes mesures gouverne-
mentales prises dans son pays dans
les domaines de l'agriculture et de
l'industrie, estimant que ces
mesures risquent de provoquer la
"destruction" de ces secteurs.
Il a également évoqué "la
volonté du gouvernement mexi-
cain de privatiser des grands
centres touristiques".
M. Jean Marcone, secrétaire
national du Parti ouvrier indépen-
dant de France, est revenu, quant à
qui ont une position mielleuse vis-à-vis de
Ph. : Louisa
lui, sur le mouvement social ayant
accompagné l'adoption en France
de la nouvelle loi sur le régime des
retraites. Il a relevé, dans ce cadre,
que les partis de gauche en France
ont adopté une démarche basée
sur les "amendements" au lieu, a-t-
il dit, de prendre en charge les
revendications de millions de
manifestants qui rejetaient cette
nouvelle loi. Il a soutenu que ce
mouvement social de protestation
"risque de reprendre à n'importe
quel moment", du fait, selon lui,
qu'on veut "remettre en cause les
acquis sociaux des travailleurs
pour résorber la crise écono-
mique".
qui ambitionne de devenir un pôle éco-
nomique régional. Pour atteindre cet
objectif, le premier responsable de la
wilaya a souligné l’importance du rôle
de la presse en tant que contre-pouvoir.
“Pour vous faciliter le travail je vous
tiendrai au courant de l’évolution de la
wilaya a indiqué M Mechri qui a donné
instruction aux directeurs de l’exécutif
pour recevoir les correspondants. Le
wali a rappelé également la mission des
élus et des représentants du mouvement
associatif en tant que trait d’union avec
les citoyens. Il s’est engagé au passage à
assainir les rangs de ce mouvement pour
faciliter la tâche aux associations
actives. Seules celles qui sont présentes
sur le terrain recevront la subvention de
l’Etat, a-t-il dit. M. Mechri, qui a confir-
mé sa disponibilité à régler les pro-
blèmes dont souffrent les citoyens, a
reconnu qu’un retard en matière de
consommation des crédits est enregistré
par la wilaya. Ce retard a atteint 30 pour
cent pour les programmes sectoriels de
développement et 40 pour cent pour les
programmes communaux. Cela n’a pas
manqué de se répercuter sur le dévelop-
pement de plusieurs secteurs. Le wali a
cité d’abord la santé qui se trouve selon
lui dans un coma profond pour
reprendre les termes du secteur. Malgré
cela, une opération de réhabilitation de
l’hôpital du chef-lieu pour un montant
de 8 milliards qui a été inscrite en 2008
n’a pas été lancée. Le premier respon-
sable de la wilaya a annoncé qu’une
commission d’inspection du ministère
de la Sante a été dépêchée à la wilaya.
Dans l’éducation, poursuit le wali, on a
constaté un manque de structures mal-
gré les ressources importantes qui ont
été mobilisées par l’Etat au profit du
secteur. Le premier responsable de la
wilaya a annoncé dans ce cadre l’ins-
cription d’un lycée pour la commune de
Harraza. Cette nouvelle ne manquera
pas de réjouir la population de cette
commune déshéritée. Même manque
pour le secteur de la jeunesse et des
sports. Pourtant le besoin des habitants
est important pour les structures de ce

L e secrétaire général de l’Union générale

des travailleurs algériens (UGTA), M.
Abdelmadjid Sidi Saïd, a appelé hier, à
Alger à l’ouverture d’un débat sur le mouve-
ment syndical international et à mettre fin à la
"fonctionnarisation" du conseil administratif
du Bureau international du travail (BIT).
Le SG de l’UGTA, qui intervenait au
deuxième jour de la Conférence mondiale
ouverte contre la guerre et l’exploitation, orga-
nisée par l’Entente internationale des tra-
vailleurs et des peuples, a relevé "la tendance à
la fonctionnarisation du BIT qui cherche à
introduire les ONG à la place des syndicats",
appelant à "l’ouverture d’un débat sur l’ave-
nir du mouvement syndical international pour
contrer cette dérive".
M. Sidi Saïd a illustré ses propos par le cas
de syndication des travailleurs arabes, dans
les territoires palestiniens de 1948, appelé "La
voix des travailleurs" qui, a-t-il dit, "malgré
qu’il ait arraché son agrément à Israël, son affi-
liation à la Confédération internationale syn-
dicale (CIS) a été refusée".
"Je suis tenté de dire que, dans ce cas, la
CIS n’accepte que les organisations syndicales
Association des femmes entrepreneurs
Un système de quotas pour renforcer la participation des femmes au développement
autorités en vue de promouvoir la une responsable du Centre natio-
l’entité sioniste", a-t-il déploré.
Il a également déploré que ce syndicat s’est
vu interdire de se rendre en Algérie pour
prendre part à la 8e Conférence mondiale
contre la guerre et l’exploitation.
Par ailleurs, M. Sidi Saïd a marqué son
étonnement devant la décision de la CIS d’or-
ganiser une rencontre des organisations syndi-
cales du G20.
"En procédant de la sorte, la CIS reproduit
la même texture et le même schéma des gou-
vernements du G20", a-t-il encore ajouté.
Il a ainsi manifesté son étonnement de l’ex-
clusion de l’Organisation syndicale africaine
(OUSA), de celle du Maghreb arabe (CSMA)
et celle du monde arabe (CSA), de cette ren-
contre.
Il a cité, dans ce cadre, la volonté du
conseil administratif du BIT de travailler avec
les ONG, dont le financement provient, a-t-il
dit, des gouvernements.
"Nous avons l’obligation morale de nous
transcender, au moins pour dépasser les
risques qui guettent le mouvement syndical
international", a-t-il encore souligné.
tés de distribution des locaux com-
genre a indiqué le wali. Résumant la
situation de la wilaya, M Mechri a noté
un déséquilibre dans le développement
intercommunal avant de déclarer que
son action va s’orienter vers la mise à
niveau entre les différentes localités de
la wilaya. Le wali qui a rappelé les
potentialités importantes de la wilaya
dans tous les domaines a mis en exergue
la dynamique de l’investissement dans
la région comme exemple des capacités
de cette dernière pour relever les grands
défis.
F. D.
Plus de 3.700 foyers
bientôt raccordés au
réseau du gaz naturel
Une opération de ''mise en gaz
progressive'' est actuellement menée
dans la wilaya de Bordj Bou- Arréridj
pour toucher, au total, 3.783 foyers, soit
une population de 23.000 âmes réparties
sur 6 communes, a-t-on indiqué,
dimanche, de la direction de l'énergie et
des mines. Les localités de Selatna
(commune d’El Mehir), de Sedrata et de
Douar Frafria (Tixter), les chefs-lieux

L a présidente
l’Association des femmes
algériennes managers et
entrepreneurs (AME),
de

Mme
Khadidja Belhadi, a appelé hier les
pouvoirs publics à mettre en place
un système de quotas pour les
femmes, notamment, dans le sec-
teur économique afin de leur per-
mettre de bien contribuer au déve-
loppement du pays. "Un système
de quotas pour les femmes est
nécessaire, au moins dans un pre-
mier temps, afin de leur permettre
d’utiliser leurs potentialités dans
la contribution au développement
économique et social du pays", a
affirmé Mme Belhadi lors d’une
conférence de presse sur le rôle de
la femme dans l’économie algé-
rienne. La présidente de l’AME,
qui reconnaît l’existence "d’une
volonté politique" de la part des
participation de la femme sur tous
les plans, a, toutefois, déploré le
fait que cette volonté n’a pas pu
être traduite concrètement dans la
réalité, alors que l’apport de la
gent féminine dans la vie écono-
mique demeure "timide". Dans ce
sens, le taux de femmes chefs
d’entreprises est de seulement 3%
sur l’échelle nationale, alors que
ce taux est largement supérieur
dans les pays voisins comme la
Tunisie (30%), a-t-elle fait savoir.
De même, le taux de femmes
inscrites dans le registre du com-
merce demeure nettement infé-
rieur de 10% du nombre total
d’inscrit sur le plan national avec
140.000 inscrites sur plus de 1,4
million de commerçants recensés
durant les neuf premiers mois de
2010 à travers le territoire national,
selon des chiffres présentés par
nal du registre de commerce, Mme
Zahoua Chtiteh. "Même ce taux
semble être loin de la réalité puis-
qu’un bon nombre d’inscriptions
sont des prête-noms", a fait remar-
qué Mme Belhadi. D’autre part,
l’accès aux marchés publics, au
crédit et au foncier industriel
demeure aussi souvent hors de
portée des femmes entrepreneurs
algériennes confrontées à "d’in-
nombrables difficultés bureaucra-
tiques mais aussi de mentalités". A
la question de savoir comment pra-
tiquer le système de quotas dans la
vie économique, la présidente de
l’AME a, particulièrement, avancé
l’exemple de l’attribution des
marchés publics dans laquelle il
serait, d’après elle, possible de
réserver certains projets socio-
éducatifs, entre autres.
Il s’agit également des modali-
merciaux dans le cadre du pro-
gramme présidentiel (100 locaux
par commune) ou encore l’octroi
de foncier pour les activités artisa-
nales qui ne nécessitent pas de
grandes assiettes, a-t-elle encore
expliqué. Mme Belhadi a, néan-
moins, tenu à souligner que les
quotas ne devraient, en aucun cas,
constituer une sorte d’assistanat
pour les femmes opérateurs écono-
miques, mais plutôt un moyen de
les accompagner en vue de s’adap-
ter avec le milieu des affaires qui
demeure "hostile à la présence
féminine", a-t-elle encore insisté.
L’AME est une association pro-
fessionnelle de femmes algé-
riennes chefs d’entreprises créée
en 2005 et qui comptent 250 adhé-
rentes à travers le territoire natio-
nal.
des communes de Ouled Sidi-Brahim et
de Ouled Braham, et le hameau de
Serraâ (commune de Teniet En Nasr)
seront raccordées ''avant la fin de l'année
en cours", a précisé la même source. Il
s’agit, a-t-on ajouté, de localités isolées,
connaissant des hivers rigoureux et
enneigés qui recourent, pour se chauffer,
au gaz butane, au bois ou au gas-oil. Une
enveloppe financière de 720 millions de
dinars a été mise en place afin
d’alimenter, dès les prochains jours, les
localités les plus proches du réseau, a
ajouté la même source, précisant que
d'ici le premier trimestre de l'année
prochaine, la wilaya de Bordj Bou-
Arréridj enregistrera un taux de 65 pour
cent en matière de raccordement à cette
énergie propre. Un taux qui sera ''proche
des 90 % à la fin du programme
quinquennal 2010-2014'', a-t-on assuré
à la direction de l’énergie et des mines.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 15

Zinou Zebar, reporter photographe Cinéma

''El Louâaba"
Un capteur d’images remporte le 1er prix
de la rencontre
panoramiques nationale du court
métrage de jeunes
Après des études en communication à la faculté Paris XVIII , Zinedine Zebar s’est orienté vers
tout l’éventail artistique et disciplinaire qu’offre la pratique de la photographie.
à Béchar
Le court métrage "EL Louâaba", réalisé

C
’est dire tout le penchant passionnel qu’il
voue depuis longtemps à l’image en tant
d’objet d’art ainsi qu’à l’immédiateté des
lectures qu’elle recèle dans le journalisme. A 50 ans
, son parcours fait d’allers-retours entre la France
et l’Algérie l’a fait surfer entre le reportage événe-
mentiel et la prise de vue des différentes villes al-
gériennes dont la beauté des côtes , les sites
historiques et les paysages envoutants du grand sud
lui font chavirer les yeux .
L’itinéraire de notre reporter photographe a
d’abord commencé sur l’autre rive de la méditerra-
née lorsqu’il intègre l’agence internationale Gamma
spécialisée dans les news et le reportage-photo.
L’équipe installée à Paris travaillait avec un ré-
seau de photographes professionnels et des corres-
pondants dans les 5 continents.
Après avoir réalisé quelques reportages c’est
tout naturellement qu’il se tourne vers le Maghreb
,notamment l’Algérie qui nous dit-il « a traversé
une période difficile et je me suis investi dans ce
pays que j’aime beaucoup.
J’ai essayé à travers les images photographiées
de capter la détresse des gens meurtris et blessés. »
Sa carrière journalistique est d’ailleurs jalonnée de
milliers de négatifs et diapositifs. Il possède un
grand press-book où figurent les nombreuses por-
traits de l’ancien président Chadli à l’actuel Prési-
dent Bouteflika.
Lorsqu’il était alors spécialisé sur tous les
thèmes qui portent sur l’émigration, Il fait
paraitre un ensemble d’images sur des
journaux comme Paris-Match, L’Express par Omar Houari de la wilaya Béchar, a
et le Point pour ne citer que cela . remporté, samedi soir, le premier prix de la
Quand il travaille dans la période première rencontre nationale du court
1991/1997 pour le compte de l’agence ,il métrage de jeunes, organisée à Béchar.
est surtout envoyé à Alger pour faire des L'œuvre, consacrée à ''La prévention des
news sur les rencontres entre chefs d’Etat accidents de la circulation routière'' est
,des sommets arabes, les rencontres de produite par l’association ''Ciné-Grouz'',
l’O.P.E.P et lors des élections, il s’est traite de la nécessité de respecter le code de
consacré aux reportages un plus person- la route, tant par les conducteurs que les
nalisés : » J’ai fait un reportage très dé- piétons. Le jury de cette manifestation
calé par rapport à la photographie réservée aux courts métrages et reportages
institutionnalisée, J’ai ainsi réalisé des de jeunes, a décerné les 2e et 3e prix à
photo qui n’ont rien de protocolaire mais Alouane Mohamed Amine de la wilaya de
qui sont très différentes des photos sur le Tindouf pour son œuvre intitulée "El
Président de la République Mr Bouteflika Moustahtir" et à Baroud Daoud de la wilaya
. d’Alger pour son reportage sur la
C’est d’ailleurs avec cette tournée "Prévention des accidents de la route".
présidentielle où l’on avait traversé toutes Trois autres prix spéciaux ont été aussi
les belles villes du pays que le déclic s’est décernés aux productions des jeunes
produit en moi « nous dira-t-il. Mahmoud Abdelhamid de la wilaya de
En effet Zinou Zebar s’est investi Bechar, pour son court métrage "Layssa bil-
corps et âme depuis deux ans sur un pro- kadar el mahtoum", a Abderhmane
jet qui lui tient à cœur : Un livre en Habouche de Tlemcen pour son reportage
images sur tous les recoins d’Algérie dont "Stop" et à Abdelhamid Houimli de la wilaya
il sillonne grâce à de petits sponsors la de Biskra pour son court métrage "Rêves
surface d’Est en Ouest et du Nord au Sud Brisés".
, il souhaite collaborer avec les éditions L’ensemble des jeunes cinéastes primés à
Barzakh pour l’élaboration d’un texte par l’occasion de cette rencontre nationale qui a
un écrivain , une sorte d’illustration regroupé des participants de 24 wilaya du
pays avec 24 œuvres, sur les 48 prévues
initialement, ont estimé que "malgré
quelques insuffisances et lacunes constatées
durant le déroulement de cette manifestation,
M. Zinou Zebar celle-ci a permis aux jeunes cinéastes
pas les mots de ses photographies «A travers ce amateurs de confronter leurs produits et
livre, je voudrais faire connaître l’Algérie en de- œuvres cinématographique et d’échanger
hors des aspects économiques, pétrolier ou gazier leurs expériences en la matière".
que l’on connait d’elle. Par ailleurs je trouve qu’il L’organisation de cette 1ère rencontre
y a un déficit photographique local, les cartes pos- nationale du court métrage de jeunes qui
tales que l’on retrouve dans l’aéroport d’Alger par s’inscrit dans le cadre du développement des
exemple n’illustrent pas assez la beauté de nos activités de jeunes, vise essentiellement à
ville. valoriser les activités cinématographiques
La nouvelle tendance tend à se spécialiser dans des établissements des secteurs de la
le gain.» nous explique-il. jeunesse, de l’éducation, de la formation
Ce dynamique photographe qui parcours sans professionnelle et du mouvement associatif,
s’arrêter un vaste pays comme le nôtre a déjà pro- et à inciter les jeunes talents à la production
duit un calendrier rassemblant ses meilleurs clichés de courts métrages abordant les différentes
mais il ne compte surtout pas en rester là puisqu’il préoccupations des jeunes, a souligné le
travaille actuellement sur un sujet sur pour l’année président du comité d’organisation.
2011 avec «Tlemcen, capitale de la culture isla- La mise en place d'ateliers de formation
mique» et prépare un coffret de photos: «J’essaye et d’initiation aux techniques
d’apporter une valeur ajoutée à cet événement avec cinématographiques, encadrés par des
un coffret de tous le sites religieux et culturels de la professionnels du secteur de la jeunesse et
wilaya de Tlemcen avec par exemple la mosquée de de la télévision nationale durant toute la
Nédroma qui est un magnifique édifice historique durée de la rencontre, est une autre
datant du XIIIème siècle.» nousdira-t-il . contribution à la promotion des activités des
Lynda Graba jeunes cinéastes, a ajouté M. Hadj Bouziani.

Ouverture à Bejaia 1er festival international de l’Inchad à Constantine

de la 3e édition de la chanson Un petit prodige et un grand maître à l’ouverture
et musique kabyles
La 3e édition de la chanson et musique kabyles s’est ouverte sa-
medi à Bejaia, en présence d’un dizaine de troupes, d’une cin-
quantaine d’artistes concurrents, issus de sept wilayas, en
l’occurrence Bejaia, Tizi-Ouzou, Boumerdès, Alger, Bouira, Sétif,
Bordj Bou-Arréridj, et Jijel. Le coup d’envoi, donné à la maison
de la culture, devant une foule nombreuse, a été précédé par un
défilé de rue organisé sur un itinéraire de plus de 06 km et au
cours duquel, fanfare, clowns et musiciens se sont associés pour
imprimer un air de fête à la ville et annoncer la couleur de ce ren-
dez vous, incontournable et qui d’année en année gagne en crédi-
bilité et en attraction comme en témoigne la foule amassée sur les
trottoirs pour voir passer la caravane, ou ayant pris place dans
l’enceinte de la grande salle de spectacles.
Qualificatif au festival national de la chanson amazigh qu’abrite
annuellement la wilaya de Tamanrasset, cette rencontre, par delà
son caractère festif, constitue un tremplin aux jeunes auteurs,
compositeurs interprètes en devenir pour s’affirmer et faire éta-

lage de leurs talents.
L’occasion est en effet opportunément attendue, pour chacun, de
faire ses preuves non seulement devant le public mais aussi face à
des professionnels notoires, à l’instar du président du jury, qui
n’est autre que Mohamed Issoulah, Dr en musicologie, ou du par-
rain du festival, Kamel Hamadi, l’un des ténors de la chanson ka-
byle. Par delà la compétition, le festival, conduit sous le thème
générique de la mer et de la chanson de l’exil, offre également des
espaces d’exposition et des débats, tous articulés autour de la
chanson de l’émigration et son apport au patrimoine national.
A ce titre, il a été retenu la programmation de la dernière pièce du
TRB, intitulée "Akin I lebhar", et dont la mise en scène rend
compte et rafraichit tout le répertoire produit en exil, notamment
pendant la colonisation. La chanson de Dahmane El-Harrachi, "ya
errayeh", en est la symbolique et qui pour la circonstance a été
chantée pour la première dans sa version Kabyle.
U
n petit prodige, Belkacem Serraï de
Bou-Saâda, et un grand maître, le Tu-
nisien Lotfi Bouchenak, ont marqué
de leur empreinte l’ouverture du 1er festival
international de l’Inchad, samedi soir à
Constantine.
Dans une salle du théâtre régional pleine à
craquer, le jeune Belkacem Serraï, de la
troupe ‘’Rissala’’ de Bou-Saâda a su conqué-
rir l’assistance grâce à sa voix pleine et
chaude. Après quelques ‘’Madih’’ interprétés
avec maîtrise et beaucoup de grâce, le jeune
homme, très rapidement adopté par le public,
donna libre cours à son talent lorsqu’il ‘’bi-
furqua’’ vers le genre Naïli. Très à l’aise dans
le chant de ses ancêtres, Belkacem Serraï a
surtout prouvé que
l’Inchad, confiné à tort dans le seul chant re-
ligieux, est un art à part entière qui donne la
part belle au talent, à la puissance de la voix
et à la créativité.
Ce fut ensuite au tour de la ‘’star’’ de la
soirée, Lotfi Bouchenak, pourtant fatigué
puisque venant juste de rentrer du hadj à La
Mecque, d’emballer la soirée d’ouverture du
festival. Egal à lui-même, l’artiste tunisien
commença par interpréter quelques morceaux
du Machrek avant de ‘’plonger’’ dans le style
entraînant du Aïssaoua, à la grande joie du pu-
blic constantinois, particulièrement friand de
ce type de musique.
C’est d’ailleurs sur des sonorités Aïssaoua
que le festival accueillit ses premiers visi-
teurs, dans le hall du théâtre régional. Des in-
vités de marque, parmi lesquels
Mohamed-Tahar Fergani et son fils Salim, ont
assisté à cette entrée en matière d’un festival
qui promet beaucoup, surtout avec la produc-
tion attendue, dans le cadre de cette manifes-
tation, du syrien Mohamed-Lamine Ettermidi,
l’un des maîtres incontestés de l’Inchad et du
célèbre luthiste Irakien Nasser Shamma.
Intervenant à la cérémonie d’ouverture du
festival, le représentant de la ministre de la
Culture, M. Noureddine Lardjane, a souligné
‘’toute l’importance accordée dans notre pays
à l’Inchad auquel pas moins de quatre festi-
vals sont consacrés en Algérie’’.

Lundi 29 Novembre 2010

16 Santé EL MOUDJAHID

La PCH chargée
Vers la création d’une société d'acheter les
médicaments du

algérienne de soins palliatifs VIH-sida

La Pharmacie centrale des hôpitaux
(PCH) a été chargée dernièrement de
Une société algérienne de soins palliatifs sera créée prochainement à Batna, a annoncé le Pr. Nadia répertorier les médicaments liés au
VIH-sida dans sa liste de traitements à
Grinat, directrice du centre anti-douleur au Centre hospitalo-universitaire (CHU) de Batna. acquérir, dans le but d'éviter toute rup-
ture de stock, a indiqué hier à Alger,

L ’initiative a pour objectif une sanitaires du pays dont le centre

meilleure prise en charge des
malades atteints de patholo-
gies graves, incurables, notamment
les cancéreux, en leur permettant
"de passer leurs derniers jours sans
douleur ou, à défaut, avec le moins
de douleurs possibles, et de mourir
dans des conditions humaines et
dignes", a précisé le Pr. Grinat en
marge d’une journée de sensibilisa-
tion sur le cancer organisée à la
faculté des Sciences sociales et isla-
miques de l’université de Batna.
Cette future société, a ajouté la
praticienne, viendra compléter le
premier réseau médical, récemment
mis sur pied, de prise en charge de
la douleur à l’échelle nationale,
annoncé le 3 juin dernier en marge
des 8es journées nationales de phar-
macie.
Organisée par l’Association
"Amel" des malades atteints de can-
cer dans la wilaya de Batna et le
centre anti-cancer du CHU, la jour-
née de sensibilisation vise à infor-
mer le plus large public sur la gravi-
té des pathologies cancéreuses, les
moyens de prévention et les prises
en charge médicale, psychologique
et sociale, a indiqué le Dr. Fouzia
Chaâbani, présidente de cette asso-
ciation.
La rencontre a réuni des prati-
ciens de différents établissements
anti-cancer Pierre et Marie Curie
(Alger).
Les intervenants ont insisté sur
l’importance du diagnostic précoce
de la maladie à même de permettre
des traitements plus efficaces.
Les participants ont également
abordé les diverses maladies cancé-
reuses touchant, entre autres, les
enfants et souligné l’importance de
la prévention par une meilleure
hygiène de vie axée autour d’une
alimentation saine et équilibrée et
la pratique sportive.
Ils ont estimé en outre que les
cancers constituent aujourd’hui en
Algérie un réel problème de santé
publique avec 40.000 cas nouveaux
enregistrés chaque année et une
prédominance du cancer de sein
chez les femmes et celui des pou-
mons chez les hommes.
L’apparition de cas de plus en plus
nombreux de cancers colorectaux a
également été soulignée. Dans
la wilaya de Batna, ce sont 320 nou-
veaux cas de cancers qui sont
annuellement dépistés, a affirmé de
son côté le chef du service de la pré-
vention à la direction de la santé.
Ce chiffre, de l’avis des spécia-
listes, avoisinerait plutôt les 500
cas qui se font soigner si l’on comp-
tabilisait les patients qui se font
soigner à Constantine et à Alger.
Pour la présidente de l’Association
"Amel", l’une des plus importantes
difficultés pour les malades réside
dans les longs délais d’attente pour
les rendez-vous de radiothérapie
qui peuvent atteindre six mois.
Parfois, a-t-on déploré, le patient
meurt avant même de recevoir son
traitement.
La prise en charge des personnes
souffrant de cancers est appelée
toutefois à être améliorée après
l’ouverture du futur centre régional
anti-cancer de Batna dont le taux
d’avancement des travaux est
actuellement de l’ordre de 90%,
selon les responsables locaux du
secteur de la santé.
Destiné à prendre en charge les
malades de 14 wilayas de l’Est et du
Sud-est du pays, ce projet a nécessi-
té un investissement public de 2,5
milliards de dinars, dont 1 milliard
pour les équipements médicaux.
Le dépistage précoce du cancer
du sein suscite encore peu d’en-
gouement en dépit des campagnes
de sensibilisation et de la dotation
du CHU de Batna de nouveaux
équipements médicaux numériques,
a noté pour sa part le Dr. Harouna
Slimani, spécialiste en radiologie.
M. Benmakhlouf Madjid, chargé du
programme VIH-sida au ministère de
la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière. "Il y a près de
deux mois, le ministère a signé un arrê-
té permettant à la PCH d'intégrer les
médicaments du VIH-sida dans son
stock, pour éviter des ruptures", a
déclaré à la presse le médecin généra-
liste Benmakhlouf, en marge d'une
émission consacrée à la lutte contre le
sida et organisée par la Radio chaîne
III. Il a ajouté, dans le même cadre, que
le département de la santé a signé une
circulaire pour "la mise en place de
réseaux pour la prise en charge des
malades", relevant l'importance de la
lutte contre la "stigmatisation au milieu
des soins" et "la promotion du dépista-
ge". Dr Benmakhlouf a rappelé le
nombre des sidéens recensés depuis
1985 au 30 septembre 2010 qui est de
1118 cas et 4745 cas de séropositifs.
"Le nombre enregistré cette année
varie entre 500 et 600 cas séropositifs",
a-t-il ajouté, précisant que le premier
facteur de transmission reste les rela-
tions sexuelles. L'Organisation des
Nations unies pour le Sida (ONUSI-
DA) avait relevé, dans son rapport
2010 relatif à l'évolution du VIH-sida
dans le monde, que l'Algérie fait partie
des pays à profil épidémiologique bas
avec une séroprévalence de l'ordre de
0,1 % et est parmi les pays où les dons
de sang sont totalement contrôlés (100
%) et ''avec une qualité assurée" par les
centres de dons de sang.

Des lacunes dans le traitement 1er décembre à la salle Mouggar

des déchets hospitaliers à Médéa
Des dysfonctionnements dans le processus de traitement des
déchets hospitaliers et leurs impacts, tant sur l’environnement
que la santé de la population, ont été relevés par la direction
de l’environnement de la wilaya de Médéa.
ment des brûleurs utilisés, ainsi que le non
Concert de sensibilisation aux dangers du VIH/SIDA
maladie qui demeure sujet tabou.
Plusieurs rappeurs et chanteurs algériens seront pré-
sents à l’occasion pour assurer l’animation musicale
‘‘pour briser le silence en faisant du brut’’. Parmi eux, on
citera, les groupes D’zair, Triana d’Alger, caméléon, El
Dey, Samir El-Assimi, Joé Batoury, et Réda Sika.
Cette manifestation sera également l’occasion pour

S’ appuyant sur les observations

relevées lors d’une mission de
contrôle au niveau des principaux
hôpitaux de la région, Un rapport de la
direction de l'environnement récemment
établi déplore l’inexistante d’équipements
d’incinération des déchets hospitaliers
adéquats, voire l’utilisation dans certaines
structures, d’équipements inadaptés pour
ce type d’opération.
Selon le rapport de la direction de l’en-
vironnement, les six hôpitaux visités par
la commission, ont recours à des ''brû-
leurs'' de déchets, faute d’être équipés
d’incinérateurs adaptés et répondant aux
normes requises.
Outre l’absence d’équipements, moins
polluants, la commission a constaté que la
moitié de ces structures hospitalières utili-
sent des brûleurs à mazout, induisant un
risque supplémentaire de pollution pou-
vant favoriser l’apparition de certaines
pathologies, notamment les maladies res-
piratoires ou allergiques.
Il a été également constaté le manque,
à travers ces structures, d’aires de stocka-
ge sécurisées, la faible capacité de traite-
respect du processus technique d’inciné-
ration des déchets hospitaliers, souli-
gnant que la réglementation en vigueur
recommande l’aménagement au sein de
chaque structure d’espaces de stockage
protégés, en vue d’éviter toute manipula-
tion accidentelle pouvant engendrer des
maladies.
D’autres carences ont été également
observées comme le manque de suivi du
processus technique d’incinération, princi-
palement la mise en marche des brûleurs
et la température utilisée.
La direction de l’environnement pré-
conise, dans ce contexte, le remplacement
des brûleurs par des incinérateurs perfor-
mants, en vue de réduire les risques
d’émanation toxique.
Dans ce contexte, elle propose, la réa-
lisation d’un centre d’incinération au
niveau de la wilaya où seront traités tous
les déchets nocifs, a-t-on appris auprès
des responsables de cette structure, qui
signalent qu’une demande d’inscription
d’une étude pour la réalisation de ce centre
a été transmise récemment à la tutelle.
les associations qui œuvrent dans la lutte contre le sida
à l’image, de l’association El Hayat, d’aide aux per-
sonnes atteintes du VIH, et AIDS Algérie de garantir la
sensibilisation des jeunes par des discours culturellement
adaptés en insistant sur le dépistage.
L’entrée est gratuite, soyez nombreux à profiter de
cette initiative.
K.H.
Conférence de presse (ONCI)
S ensibiliser le maximum de jeunes algériens aux
risques du Sida, c’est l’objectif que veut atteindre
l’équipe de la radio chaine III, à travers l’organisa-
tion en collaboration avec l’office national de la culture et
d’information (ONCI), d’un concert ayant pour thème :
«le Sida, parlons-en». Cet événement se tiendra le 1er
décembre à partir de 18h à la salle Mouggar. « Aider les
jeunes à se protéger contre les dangers du VIH en adoptant
des comportements responsable, c’est, entre autres, le but
de cette soirée gala qui sera animée par des artistes algé-
riens» a expliqué Mme Maliya Behidj, directrice des pro-
grammes de la radio chaine III, au cours d’une conférence
de presse organisée, hier au siège de la radio et dédiée au
lancement de ce concert de sensibilisation. Et d’ajouter
que la soirée sera retransmise directement à travers les
ondes de la chaine III, qui consacrera toute la journée du me
1er décembre à la sensibilisation contre les risques de cette M Malia Bahidje

3 millions de consommateurs de drogues injectables dans le monde ont le sida

fasse mention des personnes qui s'injectent des

L
es toxicomanes séropositifs sont particulière-
ment nombreux dans cinq pays: Chine, Malaisie,
Russie, Ukraine et Vietnam, selon le rapport dif-
fusé en vue de la Journée mondiale de lutte contre le
sida (1 décembre). Mais la "tendance est à la hausse"
er
en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine et
dans la plupart des régions d'Asie, selon l'organisation
basée à Genève. En Europe orientale et en Asie centra-
le, jusqu'à 60% des consommateurs de drogues injec-
tables sont ainsi contaminés par le sida. Pourtant, dans
plusieurs des pays de ces régions, des législations stig-
matisent ces personnes, les répriment ou les excluent,
déplore la Fédération. Elle considère que les politiques
qui entravent l'accès aux toxicomanes à des services de
conseil, prévention et traitement, "constituent autant de
violations des droits de l'homme". "Il n'existe pas de dis-
position du droit international des droits de l'homme qui
Plus de 3 des 15,9 millions de consommateurs de drogues
injectables de par le monde ont contracté le sida, s'alarme
la Fédération internationale de la Croix-Rouge
et du Croissant-Rouge (FICR) dans un rapport publié vendredi.
drogues", reconnaît une porte-parole de la Fédération,
Sadia Kaenzig. "Cependant, les droits de l’homme s'ap-
pliquent à tout le monde, y compris aux personnes
consommatrices de drogues et à celles incarcérées du
fait de leur addiction", poursuit-elle, citant notamment
la Déclaration universelle des droits de l’homme de
1948 qui fait mention au droit de toute personne à jouir
du niveau le plus élevé possible de santé physique et
mentale. Selon le rapport, un "élément clé" pour éviter
la transmission du sida chez les toxicomanes est "la
fourniture d'un (lieu sûr)", comme les salles d'injection
qui existent en Suisse, aux Pays-Bas, en Espagne, en
Norvège, au Canada, en Allemagne, en Australie et au
Luxembourg. "Ce type de programmes, comme les
salles d’injection, met les agents de santé en contact
direct avec une communauté naturellement secrète et
marginalisée", considère Mme Kaenzig.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 17
HYPERTENSION
ooster
Le miel,
conseils pour b ! Plus de
son immunité
l'allié de potassium,
l'hiver probiotiques. Mais, mieux
d e
moins de
vaut avoir une flore intestinale

Echapper à la
en bon état", explique le Dr
Chevallier, médecin nutrtition- décès
gastro-entérite niste. En pratique : "Il suffit de
manger des yaourts et suffi- Manger plus
?
ou à la grippe samment de fibres végétales. d’aliments
Possible ! Zinc, Celles-ci sont des prébio- riches en
tiques, c’est-à-dire qu’elles potassium
L'hiver commence et avec lui tous les petits maux provo- thym, miel, nourrissent les bactéries pro- serait aussi
qués par le froid et les petits microbes passagers. Le miel yaourt, tectrices. Consommez par
exemple des pommes et des
bénéfique
q u e
vitamines… Voici
s'avère être une des solutions pour lutter et garder toute son poires avec la peau. Ce qui réduire
énergie. Acacia, bruyère, châtaignier, ou encore eucalyptus,
quel que soit le miel que vous choisirez, il sera votre allié comment implique de les acheter bio
afin d’éviter les pesti-
s
consom-
a

tout au long de la saison. Idéal pour lutter contre les états

grippaux, grâce à son pouvoir antibactérien, il favorise booster vite et cides accumulés dans mation

efficacement
cette partie du de sel
naturellement la guérison du rhume ou des petits maux de fruit." (sodium)
gorge sans passer par-là " case médicaments ". Pour celles
qui veulent garder la ligne, remplacer le sucre blanc par une
votre immunité. Eviter les
pour abaisser le risque d’hypertension.
Les données portant sur 1 000 per-
cuillère à café de miel - dans son thé par exemple - est un plats préparés ! sonnes issues de 21 pays différents indi-
bon réflexe à adopter. En effet, vous garderez le goût "Dans nos quent que l’apport quotidien en potas-
sucré avec moins de calories. Un bon compromis. sociétés où règne sium varie de 1,7 à 3,7 g, soit bien en
défenses la malbouffe, nous avons trop deçà des 4,7 g recommandés par les
Autre option : la cure de gelée royale. A envisager si immunitairesselon l’usage tra-
on manque d'énergie ou si en cas de déprime hiverna- Miser sur le zinc tendance à consommer des ali- autorités en santé publique. Selon les
ditionnel, mais, le plus simple ments trop transformés qui ont chercheurs qui ont analysé les données
le. Connue pour ses vertus revitalisantes, elle permet "Un des plus importants et efficace reste le thym. Cette des 21 pays, hausser la consommation
d'améliorer la résistance au froid et aux bactéries. perdu une partie de leurs vita-
oligoélément pour le systè- aromate de grand-mère n’est de potassium à 4,7 g par jour dans les
Les adeptes des produits naturels sont déjà mines et minéraux et ont
me immunitaire, c’est le zinc", pas un anti infectieux, plutôt populations observées ferait diminuer la
convaincus de ses bienfaits et avec son utilisa- moins d’intérêt sur le plan
explique le Dr Chevallier, un fortifiant. Il tonifie l’orga- pression systolique de 1,7 mm Hg à 3,2
nutritionnel", explique le Dr
tion dans de nombreuses marques de médecin nutritionniste. "Le nisme qui fait mieux face", Chevallier, médecin nutrition- mm Hg. «Cette diminution est sem-
cosmétiques, les beautystas le cuivre, or, argent que l’on explique le Dr Chevallier, niste. Résultat, nos défenses blable à ce qu’on pourrait obtenir en fai-
sont maintenant aussi. trouve sous forme de médica- médecin nutritionniste. En sant passer de 9 à 5 g la consommation
immunitaires en prennent un
ment est surtout utile lorsque pratique : Faites provision de quotidienne de sel dans ces pays», écri-
coup. Par ailleurs, mieux vaut
l’on manque d’énergie après thym, et concoctez-vous des vent-ils. Selon eux, il en résulterait –
RESPIRE une infection." En pratique : tisanes. Une cuillère à café de
surveiller son poids. "Les per-
sonnes obèses voient leurs dans la population globale – une dimi-
"L’aliment le plus riche en thym par tasse d’eau bouillan- nution de la tension artérielle qui rédui-
défenses baisser car la clairan-
zinc est l’huître, mais ce n’est te, deux fois par jour, et vous rait jusqu’à 15% le risque de mortalité
ce bactérienne est, chez eux,
C'est une évidence et pourtant, la pas un produit de consomma- voilà prêt(e) à affronter la fin diminuée. En clair : leur systè- par accident vasculaire cérébral (AVC)
plupart du temps, on respire mal. Bien tion courante en dehors des de l’hiver et ses virus. me immunitaire perd de sa et jusqu’à 11% le risque de mourir
respirer, périodes de fêtes. En revanche, d’une maladie du cœur. C’est pourquoi
Des yaourts au quoti- capacité à détruire les
c'est le les fromages comme le Comté ils recommandent aux autorités en santé
dien ! microbes." En pratique :
meilleur ou le Beaufort constituent de publique d’accompagner les efforts de
Mangez plus de fruits et de
moyen bonnes sources. De petites La flore intestinale est com- réduction de la consommation de
légumes, faites-vous des
portions suffisent à couvrir les posée de millions de bactéries sodium par une augmentation des
pour besoins", précise le médecin.
soupes et préférez les produits
refaire le qui nous débarrassent des bruts ou semi bruts (carottes apports en potassium.
plein Du thym deux fois par microbes. Les probiotiques déjà éplu-
sont censés préserver, voire chées par
d'énergie jour ! améliorer la qualité de cette
et ça
diminue
"L’extrait d’échinacée est flore. "Il n’y a pas encore de
exemple).
Vrai ou faux
intéressant, le ginseng sibérien vrai consensus scientifique sur
l'envie de aussi pour renforcer les leur intérêt pour renforcer les
manger. défenses immunitaires
et il y a différentes sortes
Les champignons
La plupart des champi-
gnons que l'on trouve en
La migraine Carottes forêt sont toxiques.
Faux. Il en existe près de
doublerait le risque bonne 35 000 variétés, dont seu-
lement une cinquantaine
cardiovasculaire humeur sont toxiques.
Les intoxications sont
L e s généralement bénignes.
Les carottes ont la réputation Vrai. Elles se traduisent
migraineux d’améliorer l’humeur. Mais ce n’est pas leur principal avantage : elles
auraient le plus souvent par des
sont excellentes pour la santé grâce à leurs carotènes antioxydants et c’est
plus de un légume de saison, pas cher, qui s’accommode de mille façons. problèmes digestifs. On
risques de considère que le problème est moins grave lorsque
maladies
cardiovas- L’orge les signes surviennent rapidement (entre 30
minutes et 3 heures). S'ils apparaissent 6 heures
culaires et après le repas, il faut hospitaliser.
d’accidents C’est un fait maintenant admis que l’orge
vasculaires (echaïr) est efficace contre les maladies du Les champignons sont les champions de la
selon une cœur, la constipation et autres dérèglements teneur en vitamine B.
récente du système digestif et, probablement, égale- Vrai. Ils sont particulièrement riches en vitami-
étude améri- ment contre le cancer. La façon dont l’orge ne B3, intéressante pour la peau ainsi que pour les
caine. réduit le taux sanguin de cholestérol est sem- systèmes digestif et nerveux.
Les per- blable à celle des spécialités pharmaceutiques En revanche, ils contiennent peu de minéraux.
sonnes qui anti-cholestérols. Trois corps chimiques
contenus dans l’orge freinent la synthèse du Faux. Ils contiennent notamment du fer et du
souffrent de zinc.
migraines cholestérol LDL par le foie. Ce type de cho-
présente- lestérol provoque dans les vaisseaux sanguins Certains ont des teneurs plus intéressantes
raient des des dégradations pouvant aboutir à des crises que d'autres en nutriments.
facteurs de cardiaques et à des accidents cérébro-vascu- Vrai. La chanterelle détient le record de la vita-
risques car- laires. mine D et du fer.
diovascu-
laires plus
marqués (hypertension, cholestérol élevé, diabète) et Les femmes gèrent mieux le stress
courraient un risque deux plus élevé d’avoir un infarc-
tus du myocarde. C’est ce que révèle une étude Les jeunes femmes seraient moins sensibles les plus fortes quantités de cortisol en réponse stress a été également observée par ces cher-
publiée ce mois-ci dans la revue Neurology. au stress que les hommes. Mais après la méno- au stress, sont aussi ceux chez lesquels les cheurs allemands chez les femmes prenant la
L’étude a porté sur de 6000 personnes migraineuses. pause, ce serait plutôt l'inverse. Doit-on en capacités de mémoire sont les plus altérées par pilule, laquelle contient on le sait des estro-
Les chercheurs de l’université de médecine Albert conclure que les hormones féminines ont une le test de stress. gènes synthétiques.
Einstein de New York (États-Unis) ont comparé la fré- action apaisante ? En revanche, aucun phénomène de ce genre Des gynécologues américains ont eux aussi
quence des problèmes cardiovasculaires, d’hyperten- L’équipe allemande du Dr Olivier Wolf s’in- n’a été noté chez les jeunes femmes ayant par- décrit une plus forte réactivité au stress, qui se
sion, de diabète et de cholestérol dans ce groupe à téresse aux phénomènes qui influencent les ticipé à l’expérience. Ces résultats éveillèrent la traduisait par une élévation de la pression arté-
réactions au stress, comme l’âge, le sexe et les curiosité des chercheurs qui dans des travaux rielle, chez les femmes ménopausées en com-
celle d’un groupe de 5243 personnes qui ne souf- sécrétions hormonales. Dans ce but, elle vient antérieurs avaient noté que la mémoire des paraison de celles qui ne le sont pas encore. En
fraient pas de migraine. Les scientifiques ont observé de réaliser une étude chez 58 étudiants des deux femmes de 50 ans est davantage affectée par outre, un effet protecteur des estrogènes a été
que les personnes qui souffrent de migraines ont deux sexes âgés de 20 à 30 ans et en parfaite santé. l’élévation du cortisol associée au stress. relevé chez les femmes ménopausées vis-à-vis
fois plus de risque d’avoir un jour un infarctus du Dans un premier temps, 22 de ces volontaires Les estrogènes diminuent-ils le stress ? du stress.
myocarde. Elles ont également un risque d’accident ont dû apprendre une liste de mots. On les a Pour expliquer cette différence, les psycho- Les femmes gèrent mieux le stress
vasculaire augmenté de 50 %, et ce, indépendamment ensuite confronté à un expérience stressante, logues de Düsseldorf émettent donc l’hypothè- Plus généralement, les relations entre stress et
des autres facteurs de risques cardiovasculaires. surtout pour les moins bons en calcul mental : se que les estrogènes moduleraient la réponse sexe paraissent très complexes. A l’inverse des
compter à rebours de 17 en 17 à partir du au stress. En effet, ces hormones féminines sont résultats rapportés ici, des enquêtes effectuées
L’analyse des résultats révèle qu’avec ou sans aura nombre 2 043. Enfin, ils ont dû citer de nouveau sécrétées par les ovaires et voient leurs taux en milieu professionnel ont ainsi révélé que les
(points scintillants, lignes brisées lumineuses, four- les mots appris en public. Les 36 autres étu- s’effondrer après la ménopause. femmes, notamment celles qui exercent des res-
millement, etc. qui peuvent précéder la migraine), la diants ont participé à l’épreuve de mémorisa- De plus, d’autres études de la même équipe ponsabilités, supportent moins bien le stress lié
migraine est associée à un risque de diabète, d’hyper- tion sans être soumis au test de stress et ont ont montré que la réponse au stress de certaines au travail que les hommes.
tension et d’hypercholestérolémie – trois facteurs de donc ainsi servi de témoins. structures cérébrales, comme l’hypothalamus et Par ailleurs, il est indéniable que les femmes
risque de maladie cardiovasculaire – augmenté de 40 l’hypophyse, qui sont sensibles aux effets des sont beaucoup plus souvent traitées pour anxié-
%, avec cependant un risque légèrement supérieur Les jeunes hommes plus sensibles au stress estrogènes est plus importante chez les hommes té ou dépression que les hommes. Affaire à
Le principal résultat de cette étude a été de que chez les femmes. suivre donc.
lorsque la migraine est accompagnée d’auras. révéler que les hommes jeunes, qui produisent Une modification de la réaction au test de

Lundi 29 Novembre 2010

18 Société EL MOUDJAHID

Environnement

Les rejets en mer, une menace pour

les espèces et la santé publique
L es rejets en mer constituent une menace
pour les espèces halieutiques et subsé-
quemment pour la santé publique, a es-
timé le président du comité d'organisation d'un
colloque international sur "La biodiversité et
les écosystèmes littoraux", ouvert hier, à Aïn
El-Turck (Oran). Des travaux de recherche
menés dans ce domaine à Oran ont confirmé
la présence élevée d'éléments toxiques tels le
plomb, le mercure, le cadmium, le fer et le
zinc, a précisé le professeur Zitouni Boutiba
qui est directeur du Laboratoire Réseau de sur-
veillance environnementale (LRSE) de l'uni-
versité d'Oran-Es-Sénia. Il a expliqué à l'APS,
en marge de cette manifestation internationale,
que les produits toxiques ont été révélés à tra-
vers différentes stations de mesure de conta-
mination installées par l'équipe du LSRE le
long du littoral oranais. Ces rejets, a-t-il pour-
suivi, sont dus notamment au non respect de la
réglementation régissant les activités de la
pêche, de l'industrie et de l'agriculture ainsi
qu'au déversement des eaux usées domes-
tiques. Le non respect de la réglementation par
les opérateurs des secteurs précités constitue,
selon lui spécialiste, "une réelle menace pour
divers produits de la mer qui consomment les
substances nocives en les considérant comme
nourriture". Et d'avertir que "l'homme y est
également exposé sachant que les substances
pathogènes se retrouveront dans son organisme
après qu'il aura pêché et consommé de ces
ressources halieutiques". Pour ce chercheur,
les activités mises en cause ont aussi un impact
direct sur les dauphins, les baleines, les tortues
marines et les stocks de poissons comme les
mollusques (huîtres et moules) et les oursins.
Certaines espèces ont déjà disparu, a rappelé
M. Zitouni, en citant le cas du phoque-moine
que "l'on n'a plus revu depuis cinq années alors
qu'il était présent du côté des îles Habibas, à
l'extrême Ouest de la baie d'Oran". Plus de 200
spécialistes participent à ce colloque interna-
tional de trois jours, parmi eux des compé-
tences nationales et étrangères en provenance
des Etats-Unis d'Amérique, d'Angleterre,
France, principauté de Monaco, Espagne,
Hongrie, Italie, Turquie, Syrie, Liban, Maroc,
Mauritanie et Tunisie.
Les travaux s'articulent autour de quatre
thèmes, à savoir "Ecologie et risques litto-
raux", "Bio-surveillance marine et littorale",
"Gestion des ressources marines et dévelop-
pement durable", et "Aménagement du littoral
et politiques de gestion". Le rôle de l'Algérie
dans la préservation de la biodiversité marine
et littorale a été également mis en relief, M. Zi-
touni rappelant que la préoccupation officielle
des pouvoirs publics à l'égard de la pollution
marine remonte à la promulgation de la Loi
du 5 février 1983. Le littoral algérien s'étend
sur plus 1.280 km, concentrant l’essentiel des
grands pôles urbains, industriels et écono-
miques dont certaines activités ont des "effets
négatifs" en terme de nocivité et d’atteinte à
l’environnement et à la santé publique, a-t-il
observé. Ce colloque se propose de mettre au
point une collaboration entre les différentes
structures de recherche à l’échelle nationale, et
de lancer à l’échelle régionale une coopération
inter-maghrébine et euro-méditerranéenne
pour "la mise en place de programmes com-
muns de conservation du milieu marin dans
toute sa grandeur, les stratégies envisagées
étant indissociables d’une vision méditerra-
néenne, voire globale". Cette manifestation
scientifique qui fait suite à un workshop inter-
national sur le même thème tenu en novembre
2007 à Oran, est organisée en partenariat avec
le Centre de recherche Mer Molécules Santé
(MMS) de l’université de Nantes (France),
sous l'égide de la Direction générale de la re-
cherche scientifique et du développement
technologique (DG-RSDT).

Crash d’un avion cargo

8 morts
L es huit personnes à bord
d'un avion-cargo qui
s'est écrasé dimanche peu
après son décollage de
l'aéroport de Karachi (sud du
Pakistan) sont toutes mortes,
ont indiqué les autorités de
l'aviation civile pakistanaise,
qui craignent d'autres victimes,
au sol. "Les huit personnes à
bord sont toutes mortes. Nous
craignons que d'autres
personnes, qui étaient au sol,
soient également mortes", a
déclaré Pervez George, porte-
parole des autorités de l'aviation
civile. "Nous ne connaissons
pas le nombre exact des
victimes au sol", a-t-il ajouté.
L'avion s'est écrasé peu après
son décollage, à proximité
d'une zone résidentielle, et le
crash a provoqué un
gigantesque incendie. L'avion,
un Iliouchine IL-76, devait se
rendre à Khartoum.

Les Américains ne veulent pas de ronds-points

Science

Les animaux Selon une étude menée par l'Institut Amércain pour la Sécurité
"sociaux" sont Routière, 57% des 10000 automobilistes interrogés se déclarent
contre la multiplication des ronds-points. Mais pourquoi détes-
plus intelligents tent-ils les ronds-points alors que ces derniers sont réputés pour
être beaucoup plus sécurisants que les classiques intersections ?
Les responsables de l'aménagement des voies routières aux États-
Unis répondent : " parce que les Américains ne comprennent pas
les ronds-points. C'est aussi simple que ça. C'est parfaitement irra-
tionnel ". Ah ? Bizarre… Il y a à peu près 2000 ronds-points aux
États-Unis. Autant dire, au regard du pays, rien du tout. Mais des
associations d'usagers de la route ont déjà créé des associations et
autres groupuscules " anti ronds-points ". Un grand combat.

Une étude britannique publiée dans la revue
Proceedings of the National Academy of
Sciences, concernant 500 espèces de mammi-
fères, fossiles et actuelles, montre que le cer-
veau des animaux dits "sociaux" s’est
d’avantage développé que celui des espèces so-
litaires.
Des chercheurs de l’université d’Oxford ont
tracé la courbe de l’évolution du cerveau de
500 espèces de mammifères depuis 60 millions
d’années. Résultat : il y aurait un fort lien
entre leur taille (relative, donc par rapport à la
taille totale du corps) et le degré de sociabilité
de l'animal. Baleines, dauphins, humains… les
animaux sociaux ont plus de matière grise que
les félins ou les rhinocéros, généralement plus
solitaires. Et le contact de l'homme n'y change
rien puisque chiens et chevaux, animaux gré-
gaires, ont un cerveau proportionnellement
plus gros que celui des chats. Au cours de
l’évolution ce sont respectivement les encé-
phales des singes, puis ceux des chevaux, des
dauphins, des chameaux et des chiens qui ont
le plus grandi. La vie dans un groupe – surtout
s’il est stable -, la socialisation et la coopération
requièrent plus de ressources cérébrales
qu’une existence solitaire, concluent les cher-
cheurs. En clair, se socialiser fait des mer-
veilles, c'est la science qui le dit.
Nouvelle-Zélande
Trois adolescents survivent
50 jours en pleine mer
L e 5 octobre dernier, trois adolescents âgés de 14 à 15 ans et
originaires des îles Tokelau dans l’archipel de la Nouvelle-
Zélande, disparaissaient après avoir embarqué sur un bateau
de fortune.
Des recherches avaient été engagées par les autorités, mais en
vain. Si bien quune cérémonie en leur mémoire avait déjà été pré-
vue par leur entourage.
Hospitalisés pour des brûlures très sérieuses dues au soleil, les
trois rescapés auraient ingéré, pendant ces longues semaines, du
lait de coco - qu’ils avaient amené avec eux - de l’eau de mer, et une
mouette, qu’ils étaient parvenus à attraper.
Le responsable du gros navire providentiel a expliqué :
"Nous avons vu la petite barque et on a tout de suite su que
c’était un peu bizarre.
On a vite compris quil y avait des gens à bord et que ces per-
sonnes n’étaient pas du tout censées être là. Nous nous sommes
rapprochés deux et nous leurs avons demandé s’ils avaient besoin
d’aide et ils nous ont répondu : plus que jamais. Ils étaient exta-
tiques de nous voir". Un vrai miracle.
Mine en proie aux flammes
après une 4e explosion
La mine de Pike River en Nouvelle-Zélande, où 29 mineurs ont
péri après un coup de grisou, était dimanche en proie aux flammes
après une quatrième explosion, remettant en question la
récupération des corps, a indiqué la police.
Cette dernière explosion s'est produite dimanche en début
d'après-midi (01 h 00 GMT) et n'a pas fait de blessé.
Mais elle a provoqué un incendie en mettant le feu au charbon
de la mine, a précisé la police.
"Cela a carrément allumé un feu de charbon dans la mine. On
peut voir l'incendie depuis le dessus du puits de ventilation, qui a
été encore un peu plus endommagé par cette explosion", a indiqué
l'inspecteur de police Mark Harrison. Ces évènements pourraient
obliger la police à renoncer à l'opération de récupération des
corps, a-t-il ajouté. Vingt-neuf mineurs sont portés disparus dans
la mine de Pike River depuis une explosion survenue le 19
novembre. Une deuxième violente explosion, mercredi, a anéanti
les espoirs de retrouver les hommes sains et saufs, qui sont
désormais présumés morts. Une troisième explosion a eu lieu
vendredi.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 19

Abrous Outoudert reçoit les insignes de Commandeur Selon Cheikh Berabara

de l’ordre de l’Etoile de Solidarité d’Italie
Les rites du hadj
Une distinction accomplis "dans de
bonnes conditions"
bien méritée
Notre confrère et ami, Les rites du hadj
M. Abrous Outoudert, 2010 ont été accom-
directeur de la publica- plis par les hadjis
tion du journal Liberté a algériens "dans de
été honoré, hier soir, par bonnes conditions", a
Son Excellence l’ambas- souligné le chef de la
sadeur d’Italie M. mission nationale du
Giampaolo Cantini qui hadj, M. Cheikh
lui a décerné les insignes Berbera.
de Commandeur de Dans une déclara-
l’Ordre de l’Etoile de tion à l'APS, M.
solidarité. Cette haute Berbera a indiqué que
distinction, de la part des "le retour des hadjis
autorités italiennes, vient en Algérie s'est
couronner le parcours déroulé normalement
méritoire de notre pour quelque 6.830
confrère qui œuvre hadjis alors que
depuis deux décennies d'autres hadjis se sont
déjà à l’élaboration d’un dirigés vers Médine où ils passeront 6 jours avant de revenir au
Ph. Bilel
quotidien national d’in- pays". La surcharge qui a pesé ces derniers jours sur l'aéroport
formation à même de de Djeddah "ne concernait pas uniquement les Algériens mais
répondre modestement les délégations de plusieurs pays musulmans", a-t-il précisé.
aux aspirations pro- M. Berbera a également souligné l'impératif pour chaque hadji
fondes de la société algé- de respecter la date de son retour en Algérie précisant que
beaucoup de hadjis s'adressaient aux membres de la mission
rienne. M. Abrous leur demandant de reporter leur retour en Algérie. Par
Outoudert a toujours été ailleurs, M. Berbera a indiqué que "29 hadjis sont morts dont 8
de ceux pour qui les mots émigrés" saluant le rôle de l'équipe médicale qui a "effectué
persévérance et courage 40.866 consultations et 540 interventions". Concernant les
accompagnent la digne hadjis hospitalisés, l'intervenant a cité 12.449 cas dont 16
tâche du journaliste féru encore hospitalisés, ajoutant que la mission a pris en charge le
de la culture et des livres, retour en Algérie de 13 hadjis malades ayant accompli les rites
un homme ouvert aux du 5ème pilier de l'Islam. Par ailleurs, 230 hadjis ayant perdu
doléances de ses tra- leur argent se sont vus indemnisés par la mission à raison de
vailleurs et soucieux, 40 rials/jour.
malgré certaines turbu-
lences passées au sein de
notre vaste corporation,
de propulser son équipe 1re session du Conseil d’affaires
rédactionnelle sur la voie algéro-syrien
de la vérité et du savoir. sion d’une cérémonie l’échelle internationale notre confrère.
Au siège de l’ambassade
d’Italie, les projecteurs
officielle, pour récom-
penser et consacrer à
les efforts laborieux et
largement mérités de
Lynda Graba Un plan d’action pour
étaient allumés à l’occa-
dynamiser l’investisse-
Technologies avancées ment et le partenariat
Le plasma et le laser en débat Les travaux de la 1re session du Conseil d’affaires algéro-
syrien se sont ouverts mardi dernier au niveau de la
SAFEX, en présence d’opérateurs économiques des deux
Le Centre de selon les organisateurs laser et les plasmas de vie des populations. pays ainsi que les représentants de la Chambre algérienne
Développement des un espace pour la présen- décharge ; les télécom- C’est ainsi que le laser de commerce et d’industrie (CACI). Une rencontre qui
Technologies Avancées a tation des tendances et munications ainsi que la est devenu un moyen de entre dans le cadre du renforcement de la coopération éco-
organisé jeudi dernier , et des aspects fondamen- modélisation de traite- lecture en 1974, avec nomique et commerciale entre l’Algérie et la Syrie dans le
ce, durant trois jours à taux de l’interaction ment des matériaux et l’introduction des codes sillage des recommandations de la dernière réunion de la
l’hôtel El-Aurassi, la 2e entre un faisceau maser des microstructures. Au barres ; les disques Haute commission mixte algéro-syrienne (avril 2010) prési-
c o n f é r e n c e et un matériau, la modé- cours de cette rencontre, optiques deviennent dée par les deux Chefs de gouvernement.
Internationale sur le laser lisation et la stimulation les chercheurs et la com- d’usage courant 1982 Intervenant à l’ouverture des travaux M. Ouhid Othmane,
et le plasma et leurs des procédés laser et munauté scientifique avec le disque compact. président du Conseil d’affaires pour la partie algérienne, devait
applications dans les plasma et enfin l’optimi- présenteront les résultats Il faut dire que le laser souligner que cette rencontre constitue une opportunité pour
sciences des matériaux. sation et l’intégration de les plus récents de la et le plasma se placent l’échange d’expériences, du savoir-faire et des connaissances.
Cette manifestation qui ces derniers pour les recherche dans le domai- comme outils qui ont Une occasion également de rechercher les voies et moyens de
regroupe des chercheurs applications. En effet, ne du laser et du plasma prouvé leur efficacité, du développer les relations bilatérales, sachant que les deux pays
et des professeurs de cette 2e conférence et leurs applications. point de vue rapidité de frères sont liés par des relations historiques d’amitié. L’orateur
renommée représentant débattra de plusieurs L’avènement du plasma, l’exécution des tâches, notera que les relations entre les deux pays ont franchi un pas
l’Algérie, la Tunisie, la thèmes liés au traitement vers les années 50 et le de la précision et de la important et ont été fructueuses dans de nombreux domaines,
France, l’Italie, l’Afrique des matériaux par le laser vers les années 60 qualité des résultats. comme en témoignent les accords et protocoles signés concer-
du Sud et les Etats-Unis laser, les applications des ont contribué à l’amélio- Samia D. nant les échanges commerciaux, la Syrie se plaçant aujourd’hui
d’Amérique se veut, plasmas produits par le ration des conditions de au 5e rang comme partenaire de l’Algérie dans le Monde arabe,
après les pays du Maghreb, l’Egypte, l’Arabie saoudite, la
Le 1er décembre à la salle Mouggar Jordanie et les Emirats arabes unis. Tout en soulignant la
volonté des deux partenaires de développer la coopération et le
partenariat dans le sens de la complémentarité, M. Ouhib fera
Concert de sensibilisation aux dangers du VIH/SIDA état d’un projet d’investissement privé dans le domaine de la
culture, la production et la commercialisation de coton en
Algérie dans le but de bénéficier de l’expérience syrienne en
matière de culture du coton.
Sensibiliser le maximum de Maliya Behidj, directrice des pro- citera, les groupes D’zair, Triana L’orateur évoquera également l’ambitieux programme d’in-
jeunes Algériens aux risques du grammes de la radio Chaîne III, au d’Alger, caméléon, El Dey, Samir vestissements publics décidé par le Président de la République
sida, c’est l’objectif que veut cours d’une conférence de presse El-Assimi, Joé Batoury, et Réda dans le cadre du lancement du 2e programme quinquennal
atteindre l’équipe de la radio organisée, hier au siège de la radio Sika. Cette manifestation sera, 2010-2014 et dont la dotation financière se chiffre à 286 mil-
Chaîne III, à travers l’organisation, et dédiée au lancement de ce également, l’occasion pour les liards de dollars. Pour sa part, le président du Conseil d’affaires
en collaboration avec l’Office concert de sensibilisation. Et associations qui œuvrent dans la pour la partie syrienne, M. Nezzar Essâd, après avoir mis en
national de la culture et d’informa- d’ajouter que la soirée sera lutte contre le sida à l’image, de relief l’excellence des relations entre les deux pays frères, des
tion (ONCI), d’un concert ayant retransmise directement à travers l’association El Hayat, d’aide aux relations saines qui avancent sur la bonne voie, devait préciser
pour thème : « le sida, parlons- les ondes de la Chaîne III, qui que la partie syrienne a initié un plan d’action pour renforcer
personnes atteintes du VIH, et
en». Cet événement se tiendra le consacrera toute la journée du 1er les relations économiques bilatérales, à commencer par l’invi-
1er décembre à partir de 18 h à la décembre à la sensibilisation AIDS Algérie de garantir la sensi- tation des hommes d’affaires et investisseurs des deux pays à
salle El Mouggar. « Aider les contre les risques de cette maladie bilisation des jeunes par des dis- s’informer des projets d’investissement, connaître également le
jeunes à se protéger contre les dan- qui demeure un sujet tabou. cours culturellement adaptés en climat des affaires en Algérie et en Syrie. M. Nezzar devait
gers du VIH en adoptant des com- Plusieurs rappeurs et chanteurs insistant sur le dépistage. souligner la réussite de l’expérience des investisseurs syriens
portements responsable, c’est, algériens seront présents à l’occa- L’entrée est gratuite. Soyons en Algérie, malgré quelques contraintes qu’il y a lieu d’aplanir.
entre autres, le but de cette soirée sion pour assurer l’animation nombreux à profiter de cette initia- Une réussite qui augure de bonnes perspectives, a-t-il relevé.
gala, qui sera animée par des musicale ‘‘pour briser le silence en tive. M. Brahim
artistes algériens », a expliqué Mme faisant du brut’’. Parmi eux, on K. H.

Lundi 29 Novembre 2010

20
Monde EL MOUDJAHID

Premières exportations
à partir de Ghaza
L' opération d'exporta-
tion des premières
cargaisons de fraises
et des fleurs à partir de la bande
Ghaza à destination de la
Hollande, en prélude à leur dis-
tribution sur plusieurs marchés
européens a débuté hier, a
annoncé une source palesti-
nienne.
Deux camions chargés de 20
mille fleurs et près de cinq
tonnes de fraises ont quitté le
terminal Karam abou Salem
pour être acheminés vers la
Hollande, en vertu d'un récent
accord israélo-palestinien, a
précisé le président de l'asso-
ciation des fleurs et des fraises
de la bande de Ghaza,
Mahmoud Khalil.
L'accord a été signé mercredi dernier
lors d'une réunion entre des responsables
chargés du secteur des produits exportables
palestiniens dans les villes de Ghaza et des
responsables israéliens en présence d'un
responsable hollandais.
L'accord en question porte sur le début
de l'exportation des premières cargaisons
de fraises de Ghaza, ce dimanche, à hauteur
Palestine
de dix cargaisons par jour, avait alors
expliqué Youcef Chaath responsable du
projet de développement des produits agri-
coles destinés à l'exportation à partir de
Ghaza.
Il avait également fait savoir qu'en vertu
de cet accord, le nombre des cargaisons
sera augmenté graduellement et la possibi-
lité d'exporter également les légumes à par-
tir des territoires palestiniens
occupés avait été aussi exami-
née lors de cette rencontre.
Le responsable palestinien
avait insisté en outre sur la
nécessité d'ouverture des mar-
chés de Cisjordanie devant les
produits exportables de Ghaza.
Il a prévu que la saison
actuelle des exportations réali-
se des gains importants pour
les agriculteurs palestiniens,
surtout que les produits agri-
coles de Ghaza mûrissent pré-
cocement, et arrivent donc aux
marchés européens avant de
nombreux produits d'autres
pays producteurs des mêmes
produits.
Israël s'était déjà engagé à
assouplir son blocus à la suite
d'intenses pressions internationales, après
la mort de neuf Turcs dans l'assaut de sa
marine le 31 mai contre une flottille huma-
nitaire qui tentait d'atteindre l'enclave
palestinienne.
Mais, l'occupant israélien a maintenu
l'interdiction des exportations et les restric-
tions à la circulation des personnes à l'en-
trée et à la sortie de Ghaza.
Le Président
allemand appelle
à la reprise
des négociations
palestino-
israéliennes
Le président allemand Christian Wolf, en visite
hier dans les territoires occupés, a appelé à la
reprise des négociations directes palestino-
israéliennes, interrompues en raison de la poursuite
de la colonisation israélienne.
Dans une déclaration rapportée par des médias,
M. Wolf a indiqué qu'il ne voyait pas une autre
alternative que la solution basée sur deux Etats, un
Etat palestinien viable, vivant côte à côte avec
Israël.
Il a souligné à ce propos qu'il ne pouvait y avoir
de solution sans l'engagement des deux parties,
palestinienne et israélienne, envers la paix.
Au cours de sa visite dans les territoires
occupés, Christian Wolf devra notamment
rencontrer le président de l'Autorité palestinienne,
Mahmoud Abbas, avec lequel il doit évoquer le
processus de paix, ainsi que des responsables
israéliens à El Qods occupée.
Parrainées par les Etats-Unis, les négociations
de paix israélo-palestiniennes, ont été relancées le
2 septembre dernier, mais bloquées actuellement en
raison notamment de la poursuite de la colonisation
israélienne dans les territoires occupés.

Palestine-Espagne-GB Mauritanie
Entretiens sur le processus de paix Le président Mohamed Ould
au siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah Abdel Aziz s'engage à relever
Le processus de paix a été dimanche au centre
d'entretiens entre le président palestinien Mahmoud
politique de colonisation dans les territoires palesti-
niens, ont ajouté les mêmes sources.
les multiples défis sécuritaires
Abbas et les Consuls généraux espagnol et britan- Les pourparlers de paix israélo-palestiniens ont Le président mauritanien ont pu être réorganisées et redé-
nique à El-Qods occupée, rapportent des médias. été lancés le 2 septembre dernier à Washington mais Mohamed Ould Abdel Aziz a affiché ployées de façon à contrôler toutes
Le président Abbas a reçu au siège de l'Autorité bloqués par la poursuite de la colonisation juive sur son engagement "ferme" à relever les frontières du pays", a ajouté le
palestinienne à Ramallah, les consuls généraux les terres palestiniennes. les multiples défis sécuritaires aux- chef de l'Etat mauritanien.
espagnol à El-Qods occupée, M. Alfonso Dortilas, et Depuis l'arrêt des négociations, l'occupant israé- quels est confronté le pays dont le "Les résultats enregistrés au
britannique Vensnet Fine, avec qui il s'est entretenu lien a approuvé plusieurs projets de colonisation por- terrorisme, afin de réaliser la sécuri- cours des dernières opérations
du processus de paix dans la région, ont indiqué les tant sur la construction de plus de 3000 nouveaux té et la stabilité indispensables pour contre les bandes terroristes et cri-
mêmes sources. logements sur les territoires palestiniens. le développement de la Mauritanie, minelles prouvent que les choses ont
Il a informé les consuls espagnol et britannique Ces nouveaux plans israéliens ont été vivement rapportent des médias. changé", a encore dit le président
de la situation générale au Proche Orient marquée dénoncés par plusieurs pays et organisations mon- Dans un discours à la nation à mauritanien soulignant que "10
par le blocage des négociations de paix israélo-pales- diales. l'occasion de la commémoration (le tonnes de drogues ont été saisies et
tiniennes en raison de la persistance d'Israël dans sa 28 novembre) du cinquantenaire de plus de 270 narcotrafiquants ont été
l'indépendance de son pays, le prési- arrêtés et soumis à la justice" depuis
dent Ould Abdel Aziz a indiqué que le début de l'année en cours.
Liban la Mauritanie a acquis "des quantités Par ailleurs, le président Ould
considérables de véhicules, d'avions Abdel Aziz a adressé un appel à tous
Beyrouth veut développer la coopération et des moyens techniques pour les partis politiques (y compris ceux
accroître (ses) capacités opération- de l'opposition) afin qu'ils partici-
militaire avec l'Iran nelles pour pallier la faiblesse de ses pent à "un dialogue politique
moyens afin de faire face aux mul- sérieux et sincère" pour "préserver
Le Premier ministre libanais dans le domaine de la Défense", Pour sa part, le ministre iranien tiples défis sécuritaires". les intérêts supérieurs du pays et
Saad Hariri, en visite à Téhéran, a après avoir visité une exposition de la Défense Ahmad Vahidi, a "De nouvelles bases militaires garantir un meilleur avenir pour
exprimé hier la volonté de son consacrée aux acquis de l'Iran en affirmé que son pays était prêt à ont été créées et nos forces armées notre peuple".
pays de renforcer la coopération matière de défense et d'armement. aider l'armée libanaise, lors d'une
bilatérale avec l'Iran notamment "La stabilité, la sécurité et rencontre avec Saad Hariri, selon
dans le domaine de la Défense, a l'unité du Liban jouent un rôle très le site de la télévision d'Etat.
indiqué la télévision d'Etat important pour régler les questions "Nous l'avons déclaré à Sahara occidental
iranienne. internes et régionales (...) De ce plusieurs reprises et nous le
Selon cette source, M. Hariri "a fait, je voulais venir en Iran et me déclarons encore aujourd'hui, La résolution européenne,
émis l'espoir que sa visite rendre compte de vos acquis nous sommes aux côtés de l'armée
permettrait de développer la militaires", a ajouté M. Hariri cité libanaise et prêts à coopérer" avec "meilleure réponse à l'attaque
coopération entre l'Iran et le Liban par la même source. elle, a déclaré M. Vahidi.
barbare contre le camp
Iran de Gdeim Izik" , selon
Inauguration d'un gazoduc de forte capacité le gouvernement sahraoui
distribuant le gaz turkmène en Iran Le Premier ministre sahraoui, M. Abdelkader Ettaleb Omar a affirmé que
l'adoption par le Parlement européen d'une résolution condamnant la répres-
Les présidents iranien et turkmène Mahmoud milliards de M /an (16 millions de M3/jour) qui
3 sion marocaine contre la population de Gdeim Izik à El Ayoun "est la
Ahmadinejad et Gourbangouly Berdymoukhamedov devrait être doublée. meilleure réponse à l'attaque barbare perpétrée par l'armée marocaine contre
ont inauguré dimanche la dernière phase d'un Le gazoduc Sarakhs-Téhéran devrait également ce camp". Dans une déclaration à la télévision sahraouie, le Premier ministre
gazoduc de forte capacité qui permettra de distribuer permettre à terme à l'Iran de devenir "un hub gazier" a indiqué qu'"une telle condamnation claire du massacre d'El Ayoun se veut
davantage de gaz turkmène dans le nord-est de l'Iran, régional, en augmentant sa capacité à échanger du la meilleure réponse à l'attaque barbare perpétrée par l'armée marocaine
selon l'agence officielle Irna. gaz avec ses voisins et à faire transiter par son contre 30.000 Sahraouis qui revendiquaient le respect de leurs droits inter-
Il s'agit des deux derniers tronçons (totalisant territoire du gaz des pays d'Asie centrale vers nationaux". "La résolution du Parlement européen a consacré les revendica-
500 km) de ce gazoduc de plus de 1.000 km reliant l'Europe, a noté M. Oji cité samedi par le site de la tions et position qu'ont toujours soutenus le Polisario et le gouvernement sah-
la région de Téhéran à la raffinerie de Khangiran télévision en anglais Press-TV. raoui qui n'ont eu de cesse d'appeler à la prise en charge des civils sahraouis
proche de Sarakhs, ville iranienne frontalière du L'Iran, qui détient les deuxièmes réserves à travers l'élargissement des compétences de la Minurso au contrôle du res-
Turkménistan, précise-t-on de même source. mondiales de gaz, n'en exploite qu'une petite partie et pect des droits de l'homme au Sahara occidental", a-t-il ajouté. Pour le
Ce gazoduc, d'une capacité de 58 millions de consomme l'essentiel de sa production de près de 600 Premier ministre sahraoui, les délibérations de la séance du Parlement euro-
M3/jour (plus de 20 milliards de M3/an) selon le vice- millions de M3/jour sur son marché domestique ou péen sur les évènements survenus dans la ville d'El Ayoun occupée "consti-
ministre iranien du Pétrole Javad Oji, permettra pour la réinjection dans ses gisements pétroliers. tuent une victoire pour le peuple sahraoui et une attestation internationale
notamment de distribuer du gaz turkmène dans tout Il importe actuellement une vingtaine de millions battant en brèche les allégations de Rabat". L'adoption par le Parlement euro-
le nord-est de l'Iran. de M3/jour du Turkménistan, et en exporte à peu près péen de cette résolution émane de sa conviction quant à l'impératif respect
Le gazoduc Sarakhs-Téhéran, d'un coût total de autant vers la Turquie. des droits de l"homme, de la paix et de la justice. Cette résolution accordera
1,2 milliard de dollars, prolonge un gazoduc Le vice-ministre iranien du Pétrole avait annoncé aux sahraouis "une nouvelle immunité juridique de la part de la plus impor-
transfrontalier inauguré en janvier entre le champ en juin que les importations de gaz turkmène seraient tante institution démocratique qui respecte les droits de l'homme". Cette
gazier turkmène de Dovletabad et la raffinerie de portées à 40 millions de M3/j (environ 14 milliards de résolution a incité les Nations unies à ouvrir une enquête internationale indé-
Khangiran. M3/an) cet hiver. pendante sur les évènements de Gdeim Izik, car étant l'instance chargée de
Ce gazoduc irano-turkmène a une capacité de 6 Agences cette question, a conclu le Premier ministre sahraoui.

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID

Affaire du nauffrage du cargo Béchar

Société 21
Accidents

Les six accusés acquittés Effondrement du toit

Cris de joie, larmes, youyou…
L’émotion était à son comble hier
en fin d’après-midi lorsque le
président du tribunal criminel
d’Alger rend le verdict du procès
du naufrage du Béchar et pronon-
ce l’acquittement au profit des
cadres de la Compagnie nationale
de navigation (CNAN) et ce, au
bout de 24 heures de délibéra-
tions et de quatre jours de débats.
Une ambiance qui contraste com-
plètement avec celle d’une certai-
ne soirée de mai 2006 qui a vu
ces mêmes accusés, en l’occur-
rence l’ex-P-DG de la CNAN, Ali
Koudil, et quatre de ses proches
collaborateurs, Mohand
Amokrane Amour, Kamel
Ikhadadène, Salah Zaoui et
Mustapha Debah, condamnés en
première instance à 15 ans de pri-
son ferme, chacun, avant qu’ils
ne fassent appel. “ Poursuivis
pour avoir mis en service un navi-
re en mauvais état et insuffisam-
ment équipé et dont la validité du
titre de sécurité avait expiré ”, les
mis en cause ont nié, tout au long
des débats qui ont duré 4 jours —
Ils le poignardent
8 fois et s’emparent
le procès s’étant ouvert mercredi
dernier —, les charges retenues
contre eux et dégagé leurs res-
ponsabilités dans le drame qui a
eu lieu dans la nuit du 13 au 14
novembre 2004 à l’entrée du port
d’Alger où le cargo le Béchar a
sombré dans des eaux en furie,
emportant avec lui 16 hommes
qui ont combattu des heures
Khenchela
d'une piscine à
Maghnia : un mort
L'effondrement du toit d'une piscine semi-olympique,
en cours de réalisation à Maghnia (Tlemcen), a causé la
mort d'un maçon, a-t-on indiqué hier à la direction de
wilaya de la protection civile.
Le toit de cette piscine d'une hauteur de sept mètres
et d'une superficie de 300 mètres s'est effondré vendredi
ce qui a rendu l'opération de sauvetage difficile aux
agents d'intervention de la protection civile de la daïra de
Maghnia, nécessitant un renforcement en matériel néces-
saire de la part de l'unité principale de Tlemcen, a expli-
qué la même source.
Cet incident n'a pas provoqué d'autres victimes parmi
les ouvriers qui étaient sur les lieux de l'accident, selon
la même source.
Il est à noter que les services de sûreté ont ouvert une
durant la violence de la tempête,
espérant un secours qui ne vien- enquête pour déterminer les causes de cet accident.
dra malheureusement jamais. Il
est à rappeler qu’à l’issue d’un
sévère réquisitoire, le représen- Tizi-Ouzou
tant du ministère public a requis
vendredi, soit le troisième jour du
procès, la perpétuité contre tous
les accusés.
Arrestation de deux
S. A. M. cambrioleurs
Les éléments de la 1ère sûreté au cours de la semaine dernière
urbaine de la ville des Genêts ont au parquet de la ville de Tizi-
réussi, après des investigations Ouzou pour le chef d’accusation
enclenchées suite aux plaintes
déposées par deux citoyens, l’une
pour vol de bijoux et l’autre pour
de vol de domiciles avec de
fausses clés, les deux personnes
interpellées ont bénéficié de la
vol de numéraires, à identifier et
arrêter les auteurs de ces deux
vols par effraction, en l’occurren-
citation directe à comparaître,
indique le communiqué de la cel-

de 10 millions de centimes ce les nommés R. A., âgé de 33

Une bande de malfaiteurs
s’en est violemment prise, la
semaine dernière, à un
citoyen en plein centre-ville
de Khenchela avant de le
délester d’une somme de 10
millions de centimes.
La quarantaine, la victime,
qui venait juste de retirer
l’argent de la poste, a été
suivie par les mis en cause
qui circulaient en motos.
Arrivés au niveau du quar-
tier Dubaï, ils décident de
passer à l’action en harce-
lant le malheureux citoyen
qui était à bord de son véhi-
cule et en le provoquant
pour sortir de la voiture.
Un plan qui donne ses
fruits puisqu’aussitôt, sur la
chaussée, pour exiger des
explications, la victime est
poignardée de 8 coups de
ans et K. R., âgé de 27 ans,
apprend-on de la cellule de com-
lule de communication de la SW.
Cette opération a permis, selon la
même source, la récupération des
couteau Elle se trouve dans munication de la sûreté de wilaya bijoux volés.
le coma. de Tizi-Ouzou (SW). Présentées B. A.
En bref… En bref… En bref…
Trafic d’héroïne grammes de kif traité, emballés dans un sac en
plastique et enfouis à proximité du mur de clô-
15 ans de prison ture de son domicile, sis à la commune de
Tamanrasset.
requis contre un res-
sortissant africain Djelfa

Biskra Le procureur de la République près la

Il tue son père
âgé de 87 ans
La ville d’El-Kentara (Biskra) a été le théâtre dans la
soirée de jeudi dernier d’un horrible parricide.
Agé de 36 ans, le mis en cause a asséné en effet, à la
victime âgée de 87 ans d’un violent coup de bâton.
Selon les premiers éléments de l’enquête, les causes
de ce crime sont liées à un différend qui a éclaté entre le
père et son fils, tous deux maquignons, et qui porte sur
la vente de moutons lors de l’Aïd El Adha.
Jijel
Arrestation
chambre pénale de la cour d’Alger a requis en
appel une peine de 15 ans de prison ferme
contre un ressortissant africain pour détention
et commercialisation de drogue dure, faux et
usage de faux et immigration clandestine.
Le mis en cause qui a été condamné en pre-
mière instance par le tribunal correctionnel de
Bir Mourad Raïs a été, en effet, interpellé en
possession d’une quantité d’héroïne cachée
dans une dizaine de capsules, chacune com-
prenant près de 6 grammes d’héroïne et dont le
montant est de 3.000 DA. Interrogé par le tribu-
nal, le prévenu souligne avoir gagné notre pays
en tant que réfugié. Il réfute l’accusation de la
commercialisation et concède en revanche être
un consommateur. En outre, le prévenu recon-
naît avoir acheté un faux passeport pour s’in-
troduire dans notre pays.
Guelma
Saisie de 2 statuettes
antiques
Les gendarmes de la compagnie d’Oued
Zenati (Guelma), en barrage de police de la
route sur la RN N°20, ont procédé vendredi
Saisie de 3.743 bou-
teilles de bières et
1.206 bouteilles de vin
Agissant sur renseignements, les gen-
darmes de la brigade de Bouira Lahdeb (Djelfa)
ont interpellé, avant-hier, à l’intérieur d’une sta-
tion-service longeant la RN n°1, une personne
à bord d’un camion de marque Delta, transpor-
tant 3.743 bouteilles de bières et 1.206 autres
de vin, sans facture. Son acolyte à bord d’un
véhicule de marque Toyota a été interpellé sur
les lieux.
Contrebande
Arrestation de deux
individus
Les gardes-frontières de la gendarmerie
nationale et les gendarmes des brigades d’El
Kouif (Tébessa) et Zitouna (El Tarf), effectuant
des patrouilles à travers leurs circonscriptions,
ont découvert et saisit, le 26 novembre, un
véhicule léger de marque Peugeot 505 et 932
litres de carburant et procédé à l’arrestation de
deux contrebandiers.

d’un jeune dernier à l'interpellation de quatre personnes

dealer à Taher
Les éléments de la brigade mobile de la police judiciaire de la
sûreté de daïra de Taher (Jijel) ont réussi à mettre la main sur un dea-
ler. Agé de 23 ans, le mis en cause a été interpellé au niveau de l’an-
cienne gare routière de Taher en possession de plus de 33 grammes
de kif traité.
Déféré devant la justice, il a été placé sous mandat de dépôt.
transportant à bord d’un véhicule deux sta-
tuettes antiques et quatre pièces en bronze.
Tamanrasset
Saisie de 252 grammes
de kif
Agissant sur renseignements, les gen-
darmes de la section de recherches de
Tamanrasset ont interpellé vendredi dernier
une personne et procédé à la saisie de 252
Accidents de la circulation
6 morts
en une journée
Les différentes unités de la gendarmerie
nationale ont enregistré au cours de la journée
d’avant-hier dix neuf accidents de la circulation
routière à travers le territoire national dont cinq
mortels et quatorze corporels. Le bilan fait état
de six morts et quarante-neuf blessés ainsi que
des dégâts matériels importants à vingt-sept
moyens de locomotion.

Lundi 29 Novembre 2010

30 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Décès
Santé Horaires des prières de la journée du lundi 23 dhoul
hidja 1431 correspondant au 29 novembre 2010 :
Plus de 3 millions de La famille Mokdadi — Dohr...............….......12 h 36
— ‘Asr...........................15 h 13
consommateurs de d’Alger, les amis et — Maghreb...................17 h 35
anciens collègues ont — ‘Icha.........................19 h 58
drogues injectables dans la douleur de faire part Mardi 24 dhoul hidja 1431 correspondant au 30
novembre 2010 :
le monde atteints du sida du décès subit hier 28 — Fedjr..........................06 h 09
novembre 2010, de — Chourouk..................07 h 40

P
lus de trois millions de consommateurs de leur très cher et
drogues injectables dans le monde sont tou-
chés par le sida, indique un rapport de la regretté, père, grand-
père, parent et allié
Fédération internationale des Croix-Rouges et
Croissants-Rouges (FICR). Naissance
"Parmi les 15,9 millions de consommateurs de
drogues injectables, plus de trois millions ont
contracté le sida", précise le rapport publié à l'occa-
Mokdadi Djelloul Les familles CHOUDAR et AOUFI ont la joie et
le plaisir d’annoncer la naissance d’une belle
sion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, à l’âge de 77 ans. petite fille, prénommée
célébrée le 1er décembre. La levée du corps se fera aujourd’hui du
Le document souligne, en outre, que la tendance
est "à la hausse" en Afrique, au Moyen-Orient, en domicile familial, sis cité Hayet, Gué de Chaïma
Amérique latine et dans la plupart des régions Constantine. en ce jour béni, du 28 novembre 2010,
d'Asie. L’enterrement aura lieu au cimetière d’El
Environ 33,3 millions de personnes ont été infec- pour apporter davantage de joie dans leur
tées du virus du sida en 2009, dont 2,5 millions Madania (ex-Clos Salembier) après la prière foyer. Longue vie à Chaïma, et prompt réta-
d'enfants âgés de moins de 15 ans, selon les chiffres du Doh’r. blissement à la maman Dalila, et Elf
de l'Onusida. A Allah nous appartenons, à Lui nous
Quelque 1,8 million de personnes sont mortes en Mabrouk au père Amar.
2009 de causes liées au sida. retournons.

Pensée Condoléances Condoléances

Triste fut le 29 novembre Le président de la ligue Les familles SEKSAOUI, très
2009 où tu nous as quittés à communale ainsi que touchées par le décès du père
jamais cher époux, fils, père l’ensemble des membres, très SEKSAOUI Djamel
et frère affectés par le décès de décédé le 19 novembre
YOUS Fethi. 2010
Rachid Betache présentent à ce dernier ainsi
Ton départ vers un monde (ancien arbitre national)
meilleur nous a laissé un vide qu’à sa famille leurs
présentent à toute sa famille
que nul ne peut combler. leurs sincères condoléances et condoléances les plus
Nous n’oublierons jamais ta l’assurent de leur profonde attristées et les assurent de
bonté, ta générosité, ta sympathie en cette douloureuse leur profonde sympathie en
bravoure et ton sens de la et pénible circonstance. cette douloureuse circonstance.
responsabilité, tu resteras Que Dieu le Tout-Puissant Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa
toujours gravé dans nos cœurs et nos pensées. accorde au défunt Sa Sainte Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Miséricorde et l’accueille en Son Paradis.
Surtout ceux de ta mère, ton épouse et tes deux
Vaste Paradis. A Allah nous appartenons, à Lui nous
fils Rachid et Mehdi à qui tu manques beaucoup. A Allah nous appartenons et retournons.
Ton épouse à Lui nous retournons.

Condoléances Condoléances Condoléances

Le directeur général des impôts, Le ministre de l’Habitat et de
M. Abdelkader LAMRI, président-directeur général, les l’inspecteur général, les directeurs l’Urbanisme, le secrétaire général,
membres du conseil d’administration, le comité de centraux ainsi que l’ensemble du le chef de cabinet, l’inspecteur
participation, les cadres dirigeants ainsi que l’ensemble du personnel de l’administration général, les cadres ainsi que
fiscale, très affectés par le décès l’ensemble du personnel, très
personnel de l’entreprise de gestion hôtelière “Chaîne El- de leur collègue peinés par le décès du père de M.
Aurassi” profondément touchés par le décès de MIMECHE Salah DOUH Rachid, directeur général
MESLEM Mouloud (adjoint technique en de l’OPGI de la wilaya de Tipasa,
informatique au CRID d’Alger, lui présentent ainsi qu’à sa famille
(ancien cadre au ministère du Tourisme) direction générale des impôts) leurs sincères condoléances et les
présentent à la famille du défunt leurs sincères condoléances présentent à sa famille, leurs assurent en cette douloureuse
et l’assurent en cette pénible circonstance, de leur profonde sincères condoléances et l’assurent circonstances de leur profonde
en cette douloureuse circonstance sympathie.
sympathie. de leur profonde compassion. Puisse Dieu le Tout-Puissant
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt Sa Sainte
accorder au défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis. Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons, à Lui nous retournons. Vaste Paradis. A Allah nous appartenons, à Lui
A Allah nous appartenons, à Lui nous retournons.
nous retournons.
Anep : 834 577 Anep : 834 661 Anep : 834 565

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Lundi 29 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

CHAN 2011 au Soudan du 4 au 25 février 2011

L'Algérie veut réussir sa première
participation
L a sélection algérienne A',
constituée de joueurs
locaux compte bien réussir sa
première participation au championnat
d'Afrique des nations CHAN-2011,
prévu au Soudan du 4 au 25 février
2011, avec l'objectif
minimal de se qualifier au second tour
de cette compétition continentale.
A l'issue du tirage au sort de cette
2è édition du CHAN, l'équipe
nationale, dirigée par Abdelhak
Benchikha, a hérité d'un groupe
relativement équilibré avec la
présence du Soudan, pays hôte,
l'Ouganda, et le Gabon.
"C'est un groupe équilibré, et
hormis le Soudan qui bénéficie de
l'avantage du terrain et de son public,
nous serons sur le même pied
d'égalité avec le Gabon et l'Ouganda.
C'est le terrain qui fera la différence",
a jugé le sélectionneur national, peu
après le tirage au sort.
Les coéquipiers du milieu
défensif de l'Entente de Sétif, Khaled
Lemmouchia, qui se sont qualifiés à
la phase finale du CHAN aux dépens
de la Libye (aller 1-0, retour 2-1),
comptent sortir le grand jeu au mois
de février prochain à Khartoum pour
honorer les couleurs nationales et
surtout revaloriser le joueurs local,
comme l'a si bien indiqué Abdelhak
Benchikha lors de ses différentes
interventions aux médias.
Même si le tirage au sort était
quelque peu clément pour les Verts,
contrairement au groupe C, où figure
notamment le tenant du titre, la RD
Congo, avec le Cameroun, la Côte
d'Ivoire, et Mali, il n'en demeure pas
moins que les Algériens devront
D É C L A R AT I O N S
rester vigilants devant des Soudanais
qui joueront à la maison, le Gabon
qui prépare déjà sa CAN en 2012, et
l'Ouganda, qui se présente dans la
peau d'un outsider par excellence.
Le Soudan veut relever le défi,
l'Ouganda et le Gabon à l'affût
Formé essentiellement de joueur
évoluant au sein des deux
prestigieuses équipes du pays, en
l'occurrence Al Hillal et Al Merrikh,
le Soudan aspire à réaliser un bon
tournoi sur ses terres et devant son
public, même s'il est loin de se
présenter dans le peau du favori,
contrairement à la RD Congo ou la
Côte d'Ivoire.
"Nous avons hérité d'un groupe
assez équilibré où les quatre
sélections partent à chances égales.
Le Soudan jouera chez lui, et nous
n'avons pas le droit de décevoir lors
groupe (Ouganda et Gabon) qui sont des inconnues
pour moi. Notre objectif sera de sortir indemnes du
de ce tournoi", a indiqué le
sélectionneur du Soudan, Mohamed
Abdellah Mazda à l'issue du tirage au
sort. L'équipe du Soudan qui
entamera la compétition face au
Gabon le 4 février prochain au stade
d'Oum Dorman à Khartoum,
annonce déjà la couleur par le biais
de son sélectionneur, qui pense que
l'Algérie est mieux lotie que les deux
autres sélections. "Avant même le
tirage au sort, j'avais déjà une idée
sur les équipes participantes à ce
tournoi. Notre objectif est de se
qualifier au prochain tour. Parmi les
trois sélections, c'est l'Algérie qui
pourrait nous poser des problèmes
avec la présence de joueurs qui ont
fait leurs preuves, et dont certains ont
même pris part à la Coupe du
monde", a-t-il ajouté. La sélection de
l'Ouganda, tenante de la Coupe de la
Confédération des pays d'Afrique
centrale et de l'Est (CECAFA) qui se
déroule actuellement en Tanzanie,
entamera cette 2è édition face à
l'Algérie le 5 février, avec l'intention
de déjouer tous les pronostics.
L'Ouganda qui s'est qualifiée au
CHAN aux dépens du Kenya (aller
1-0, retour 2-1), tentera de mettre à
profit la Coupe de la CECAFA, dont
elle a remporté le trophée à onze
reprises, pour préparer le CHAN et
essayer d'aller le plus loin possible
dans cette compétition. L'équipe de
l'Ouganda dirigée par le technicien
écossais, Bobby Williamson, aspire
à jouer les troubles fêtes dans un
groupe A où le Soudan et l'Algérie,
partiront favoris, selon les
observateurs. "Ce groupe me plaît
bien. Le tournoi de la CECAFA va
me permettre de voir et de revoir la
sélection soudanaise et, pour plus
tard, l'équipe de Tanzanie, également
présente actuellement à Dar Es
Salam. Je ne suis pas mécontent de
ne pas me trouver dans une poule
avec la RD Congo ou le Cameroun
parce que ce sont des équipes qui ont
de l'expérience et dans ce genre de
tournoi cela compte énormément", a
indiqué le sélectionneur de
l'Ouganda peu après le tirage au sort.
De leur côté, les Panthères du Gabon
qui ont décroché leur ticket pour le
CHAN-2011, grâce à une victoire sur
tapis vert suite au retrait de la
sélection congolaise, ne comptent
pas faire le voyage au Soudan en
victime expiatoire. La sélection A' du
Gabon, co-organisateur de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2012
avec la Guinée-Equatoriale, aura fort
à faire face au Soudan, lors du match
d'ouverture, où le moindre faux pas
serait fatal pour les coéquipiers de
l'attaquant Ngome Essebe.
Le Gabon, dont c'est la première
participation à l'instar des trois
autres sélections du groupe A, tentera
bien de réussir ses débuts dans ce
tournoi africain.
"Dans l'ensemble le tirage au sort
avec pour autres adversaires le
Soudan, l'Algérie et l'Ouganda ne
nous déplaît pas pour une première
apparition dans cette compétition.
Rassurez-vous, nous ne serons pas
sur le terrain pour les regarder
jouer", a réagi le vice-président de la
Fédération gabonaise de football
(FGF), Mamadou Oumar.
Le CHAN, réservé aux joueurs
locaux, a évolué depuis la première
édition de 2009 en Côte d'Ivoire,
puisque la CAF a porté de 8 à 16 le
nombre des équipes participantes
avec également une nouvelle
répartition du nombre de qualifiés
par zone.

Déclarations de joueurs de la sélection algérienne groupe puis on jouera le tout pour le tout. Je suis
confiant quant aux chances de l'Algérie d'aller le plus
A' recueillies par l'APS après le tirage au sort du
Championnat d'Afrique des nations de football
(CHAN-2011), effectué samedi dans la capitale
loin possible dans cette compétition".

Mohamed Lamine
Les Verts dans
soudanaise Khartoum :

Khaled Lemmouchia (milieu de

terrain): "C'est un groupe difficile
avec comme tête de série le pays
organisateur (Soudan) qui évoluera à
domicile devant son public. C'est très
important d'éviter le Soudan lors du
premier match, on aura ainsi moins
de pression (l'Algérie jouera son
premier match face à l'Ouganda,
ndlr). Il faut que nous réussissons une
bonne entame de compétition. Je
connais bien le Soudan puisqu'avec l'ES Sétif, nous
avons joué face à El-Merrikh en Coupe d'Afrique des
clubs. C'est une équipe difficile. Je n'ai pas
d'informations concernant les deux autres équipes du
LE PROGRAMME COMPLET DE LA 2e ÉDITION
Programme des rencontres de la 2e édition du championnat d'Afrique des nations CHAN-2011, réser-
vé aux joueurs locaux, prévu au Soudan du 4 au 25 février 2011.
Les rencontres de cette compétition continentale se joueront au stade d'Oume Dourman, stade d'Al
Hillal, stade Madani, et dans l'enceinte de Port Soudan.
La sélection algérienne A' qui participera pour la première fois à ce tournoi, figure dans le groupe A en
compagnie du Soudan, le Gabon, et l'Ouganda.
Voici par ailleurs le programme du CHAN :
4 février 2011 (match d'ouverture) Soudan-Gabon
5 févier 2011: Ouganda - Algérie - Ghana-Afrique du Sud - Zimbabwe-Niger
6 février 2011 : RD Congo-Cameroun - Côte d'Ivoire- Mali
7 février 2011: Sénégal- Rwanda - Angola-Tunisie
8 février 2011: Gabon-Algérie- Soudan- Ouganda
9 février 2011 : Afrique du Sud-Niger - Ghana-Zimbabwe
10 février 2011 : Cameroun-Mali — RD Congo-Côte d'Ivoire
11 février 2011 : Rwanda-Tunisie Sénégal-Angola
12 février 2011: Soudan- Algérie - Gabon-Ouganda
13 février 2011: Ghana-Niger- Afrique du Sud-Zimbabwe
14 février 2011: Cameroun-Côte d'Ivoire- RD Congo-Mali
15 février 2011: Sénégal-Tunisie - Rwanda-Angola
16 et 17 février 2011: repos pour les équipes
18 et 19 février 2011: quarts de finale
20 et 21 février 2011: repos pour les équipes
22 février 2011: demi-finales
23 février 2011: repos
24 février 2011: match de classement pour la 3e place
25 février 2011: finale.
Zemmamouche (gardien de but):
"C'est un groupe jouable même si je
m'attends à une rencontre difficile
face au Soudan à Oum Dourman. Je
suis soulagé parce que nous avons
évité le pays organisateur pour notre
premier match. L'essentiel est d'être
bien préparé pour cette compétition
qui sera une belle expérience pour
nous. Nous avons des joueurs qui
jouent ensemble depuis plus d'un an
et demi, et je peux dire que nous avons un bon groupe.
Je suis très confiant et inchalah les Algériens vont
revivre les moments de joie qu'ils ont connus après la
qualification de l'Algérie au Mondial-2010 à l'issue du
match barrage face à l'Egypte à Oum Dourman".
un groupe difficile
La CAF a effectué le tirage au sort de la CHAN 2011, qu'organi-
sera le Soudan du 4 au 25 février à Khartoum, samedi dernier. Les
Algériens participent pour la première fois à cette compétition qui se
jouera, exclusivement, avec les joueurs locaux africains afin de leur
donner une chance, surtout que nombreuses sont les équipes afri-
caines qui évoluent lors des compétitions majeures avec leurs joueurs
"pros". Ce qui pousse les locaux à rester presque en rade se conten-
tant de regarder le "train passer". Cette compétition africaine, qui en
est à sa deuxième édition, commence à gagner en importance. Le tira-
ge au sort n'a pas été clément avec notre sélection nationale puisque
les "Verts" sont tombés dans le groupe A avec le pays organisateur, le
Soudan, mais aussi l'Ouganda et le Gabon, une équipe qui ne nous
réussit pas souvent. Toujours est-il, l'Algérie débutera par le match
contre l'Ouganda, considérée comme l'équipe la plus faible du grou-
pe, puis contre le Gabon avant de se mesurer au Soudan lors du der-
nier match de ce groupe A. Il faut dire que tout reste possible. Le
coach national des A, mais aussi des A’, Abdelhak Benchikha, demeu-
re confiant pour voir ses poulains passer le premier tour. Il pense que
l'EN A' ne doit pas rater sa première sortie contre l'Ouganda. "On
jouera match par match" a-t-il dit. Il est évident que notre sélection
nationale des locaux est composée des meilleurs éléments qui opèrent
actuellement sur le plan local. D'autres joueurs peuvent être convo-
qués par Benchikha, car il ne comptera que sur les joueurs qui sont en
forme. Les autres groupes sont assez équilibrés, même si le groupe C
avec la RD Congo, le champion en titre, le Cameroun, la Côte-
d'Ivoire et le Mali sera certainement le plus difficile, eu égard au fait
que les équipes le composant sont de sérieux prétendants au sacre
final. Le match d'ouverture de cette compétition de la CHAN 2011
réservée aux locaux sera Soudan-Gabon le 4 février 2011. Les trois
villes qui accueilleront cette compétition sont : Khartoum, Port
Soudan, et Madani. Les cinq stades réservés à cette CHAN sont :
deux stades D'Oum Dourman, les stades d'Al-Hilal et El-Merikh ainsi
que le nouveau stade de Khartoum.
H. Gharbi
Les groupes :
Groupe A : Soudan, Gabon, Ouganda, Algérie
Groupe B : Ghana, Afrique du Sud, Zimbabwe, Niger
Groupe C : RD Congo, Cameroun, Côte-d'Ivoire, Mali
Groupe D : Sénégal, Rwanda, Angola, Tunisie

Lundi 29 Novembre 2010

 Football/Ligue1 (mise à jour) demain

MCA-USMA et JSMB-MCS
Du beau
football
en perspective
D
emain, les stades du 5-Juillet et de
l'Unité maghrébine de Bejaia vivront
deux somptueux chocs pour le comp-
te de la mise à jour de la Ligue1. Dans l'antre
du 5-Juillet, le MC Alger recevra son grand
rival, l'USM Alger, dans le fameux classico
algérois. Les deux équipes, il faut le souli-
gner, ne sont pas au mieux de leur forme. Le
MCA, à domicile, a failli passer à la "trappe"
devant une équipe annabie assez séduisante
avec un Bouaïcha et un Boukhelouf pour le
moins étincelants. A eux seuls, ils ont donné
le tournis à une défense mouloudéenne trop
fragile, car elle laisse l'adversaire jouer à sa
guise. L'USMA, elle aussi, n'a pas réussi à
résister à la furia des "Hamraoua". Elle a
perdu trois précieux points. On espère que ce
derby soit spectaculaire et surtout très fair-
play.
Au stade de l'Unité maghrébine de Bejaia,
l'équipe drivée par Djamel Menad n'a pas
compris la prestation de ses poulains devant
l'USM Blida. D'où la défaite (1 à 0) sur un
but inscrit sur penalty par Harizi. Par consé-
quent, Menad s'attend à une très bonne réac-
tion de ses protégés demain face à cette équi-
pe du MC Saïda certainement en perte de
vitesse. Elle a frôlé la défaite devant les
Harrachis dans son fief saïdi (1à1). Qu'en
sera-t-il cette fois face à cette très bonne
équipe béjaouie ? C’est la question que tout
Bejaia se pose.
Hamid G.
Programme : demain à 18 h 30
5-Juillet : MCA-USMA
Au stade Opow de l'Unité maghrébine :
JSMB-MCS

Une-Deux 9e journée
 Doudane, président de la section de football de la  Ziane Chérif (défenseur de l’USMA, n’est pas en
JSK, a nié avoir démissionné. Il est toujours à son
poste. «Ce ne sont que des racontars», a-t-il dit.
odeur de sainteté avec son coach Saâdi. Ce joueur
risque d’être libéré durant le mercato.
Le second souffle
 Henkouche, l’entraîneur du WAT, vient de déposer
sa démission. Il n’a pas réussi à tenir suite à la large
 Benchikha, le sélectionneur national, a suivi avec
intérêt le match CRB-ASO (2-1). Il a certainement été
épaté par quelques joueurs en vue de renforcer l’EN
sétifien a prévalu
défaite du WAT, à Tizi-Ouzou, face à la JSK (3/0).
 Gaouaoui, le portier de l’USM Blida, a perdu son
poste de titulaire au profit de Boukacem. Ce dernier
A’.
 Le milieu récupérateur du MCA, Daoud, n’a pas
encore récupéré de sa blessure. Il ratera le derby
C ette 9e journée de la Ligue1 a été très captivante en nous offrant
plusieurs surprises. C'est ainsi que le leader, l'ESS, est passé devant
une défaite pour le moins inattendue, surtout qu'à la mi-temps, il
était mené sur le score de 2 à 0 sur des buts de Mansour et Si-Hadj. Les
Sétifiens réduiront le score par Ghazzali. Les Khroubis ajouteront par
avait joué tout le match contre la JSMB au stade MCA-USMA, au 5-Juillet, demain.
Mustapha Tchaker de Blida. Mesfar le troisième but.Tout le monde a cru que les choses étaient cuites
 Le jeune Khroubi, Maânceur a laissé une très pour le leader. Mais les Sétifiens ne cèderont pas puisque Bouazza rédui-
 El-Ghoul (MCO), devait être titularisé face à l’USM impression face à l’ESS . Il a été derrière les 3 buts de ra le score avant que Djallit n'égalise pour les siens dans le temps addi-
Alger finalement, Chérif El-Ouazzani a fait confiance à son équipe l’ASM qui a tenu en échec l’ESS (3/3). tionnel. Un point, malgré tout, assez utile pour les Sétifiens qui restent à
Fellah, ce dernier a été accrédité d’une très bonne pres- la première loge avec 19 pts confirmant ainsi le second souffle sétifien, car
tation. il n'était pas facile de remonter deux buts de retard à six minutes de la fin
de la rencontre. Les gars de Gianni Solinas ont même failli l'emporter
sans la maladresse en fin de partie de Djallit. Le CRB revient bien à la
suite de son succès devant l'ASO, au stade du 20-
Août. Slimani a ouvert le score avant que Bourekba
FAK : d’intenses activités ne corse la note. Malgré la réduction du score par
Zaoui pour les Chélifiens, le CRB a mérité de l'em-
a organisé vendredi dernier porter. Les Belouizdadis se hissent ainsi à la 2e place
La Fédération algérienne de karaté doau niveau de l’hôtel El Mehdi en compagnie des Chélifiens avec le même nombre
al
la réunion du collège technique nationle programme annuel et la domi- de points, 17. El-Eulma renoue avec la gagne en
de Staouëli à Alger où il a été arrêté les dispositions réglementaires y emportant comme il se doit le derby des hauts pla-
ciliation des compétitions ainsi que M Aboubakr Mekhfi, a présenté teaux sur le score de 2 à 0 sur des réalisations de
afférentes. Le président de la FAK, de la Fédération et, aussi, il a Benamokrane et Boulemdaïs sur penalty. Bejaia a
les grandes lignes du programme futurMJS de lever les mesures visant fait la plus mauvaise opération du jour en se faisant
annoncé, officiellement la décision du e de grades et de délivrance de battre par l'USM Blida sur un penalty inscrit par
la suspension des examens de passag Hérida (25'). C'est la première victoire de la saison
diplômes. 79 membres de la famille du des Blidéens. Yaïch a entamé positivement sa mis-
Il y avait une participation record de sion à la tête de l'USM Blida. Les "Canaris", après
karaté dont 35 ligues de wilaya. n de l’Open national cadets une longue période sans victoire, ont réussi à car-
Samedi dernier, il y a eu l’organisatiode la salle OMS de Gué de tonner devant le WAT sur le score de 3 à 0 (but de
et juniors en kata et kumité au niveau une participation records de près Tedjar et un doublé d'Aoudia). Après cette défaite,
Constantine où nous avons enregistré s du pays. Henkouche a quitté officiellement la barre tech-
de 350 athlètes représentant 14 wilaya i 04 décembre 2010, la FAK nique du WAT. Amrani est pressenti pour lui suc-
Par ailleurs, le vendredi 3 et samed céder. Les "Hamraoua" du MCO ont pris le
l ponctué par l’examen de passa-
organisera le erstage technique norma OMS de Gué de Constantine. meilleur sur l'USM Alger sur un but de Belaïli. Une
ge de grade 1 DAN au niveau de la salle défaite pour le moins inattendue pour les
"Usmistes". Saïda a évité la défaite, at home,
devant une équipe de l'USMH pour le moins
Boxe euphorique. Le MCA a prouvé encore une fois
Domination des boxeurs de Relizane qu'au 5-Juillet, il ne se comporte pas bien. Il est
passé devant une défaite certaine face à l'USM
au championnat zonal Annaba (2 à 2), même si en fin de partie l'arbitre a
fermé les yeux sur un penalty flagrant suite à une
Les boxeurs de la wilaya de Relizane ont dominé le championnat faute sur Attafen. Le MCA pense déjà à son derby
zonal (filles et garçons), qui a pris fin samedi soir à la salle omnisports de demain, au stade du 5-Juillet, devant son grand
chahid "Nedjma Benaouda" de Relizane. La wilaya de Relizane a rival, L'USM Alger. Le MCA a besoin de récupérer
occupé la première place en nombre de qualifiés avec 18 boxeurs lors ses joueurs blessés. On a scoré à 22 reprises !
de cette manifestation sportive qui a enregistré une participation de 90 H. Gharbi
pugilistes des wilayas de Mascara, Tiaret, Chlef et Relizane dans les
catégories seniors, juniors et cadets. Tiaret est arrivée en deuxième R É S U L T A T S
position avec 12 qualifiés et Mascara en troisième avec 8 boxeurs MCO-USMA 1-0
qualifiés devant Chlef à la quatrième place avec 4 qualifiés. 42 boxeurs MCS-USMH 1-1
ont décroché la qualification dans ce tournoi qui s'est étalé sur trois MCA-USM Annaba 2-2
jours. Ils participeront à la phase régionale qui aura lieu en décembre, ASK-ESS 3-3
selon le président de la ligue de boxe de la wilaya de Relizane. A noter JSK-WAT 3-0
la défection des représentants des wilayas d’Adrar, Béchar et Naâma, USMB-JSMB 1-0
à cette phase zonale organisée par la ligue de wilaya de Relizane sous MCEE-CABBA 2-0
l’égide de la Fédération algérienne de boxe (FAB). CRB-ASO 2-1