Championnat professionnel de Ligue 1 (mise à jour) Météo

FOOTBALL

497 personnes

SANTÉ
JSK 1- ESS 1 victimes d'envenimation 18° à Alger
23° à Adrar
Equitable scorpionnique en 2010
dans la wilaya d’Illizi PÉTROLE
MCA 0 - JSMB 0 PP. 16-17 Le Brent à 94,84
dollars le baril
Nul sur toute la ligne Une éclipse solaire partielle
a touché l'Algérie hier matin
P. 32 MONNAIE
USMA 0 - CRB 0 2 heures et demie L'euro à 1,332
Dominer n’est pas gagner... d’observation dollar
P. 2

3 0 M o h a r ra m 1 4 3 2 - M e r c r e d i 5 Ja nv i e r 2 0 1 1 - N ° 1 4 0 9 2 - N o u ve l l e s é r i e - w w w. e l m o u d j a h i d . c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ALGÉRIE Bouteflika reçoit l'envoyé spécial

SOUDAN du président Omar Hassan El-Béchir P. 5

Les membres de l'Organe national de prévention

et de lutte contre la corruption prêtent serment

Mission : lutter sans laxisme

et avec sérénité contre la corruption P. 3

Obligation de payement par chèque

à partir du 31 mars 2011
La mesure Désengorgement des ports Pour améliorer le fonctionnement
de la filière lait
va se substituer Une stratégie Entrée en vigueur
progressivement qui porte ses fruits du nouveau dispositif
au cash  La durée en rade des bateaux réd
201 0
uite
en janvier
P. 3 de moitié en P.7 P. 7

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

18° à Alger, Ould

Abbès
Météo 23° à Adrar Ce matin, à 10 h à Oran
pays, l’on s’at
- Point de presse du président Le Dr Djamel
ré gions nord du ensoleillé avec Ould Abbès,
Sur l’ens em bl e de s
édominance d'
un temps
matinée sur
de l’Association française ministre de la Santé, de la Population
tend à une pr s formations brumeuses en maximales
localemen t de
littoral. Les te
mpératu re s
° à 14° sur
des victimes du terrorisme et de la Réforme hospitalière effectue
aujourd’hui une visite de travail et
les régions duà 23° sur le littoral et de 12tures mini- d’inspection dans la wilaya d’Oran.
seront de 20 ° s tem pé ra Un point de presse sera animé par M. Guillaume Denoix de Saint Marc,
, cependant, dehes de zéro degrés sur Durant cette visite le ministre procé-
l'intérieur avec nuit, proc l président de l’Association française des victimes du terrorisme. dera à la mise en service des
co ur s de la ront en généra L’intéressé effectuera une visite de travail à Alger aujourd’hui et demain,
males au
s de l'i nt ér ie ur. Les vents se suite à l’invitation du collectif algérien de la Fédération internationale
urgences médico-chirurgicales de
les région ec l’ENHU d’Oran et supervisera la lan-
t ensoleillé av le des Associations victimes du terrorisme.
faibles.
le te m ps se ra généralemen ° à 18 ° su r Cette rencontre sera organisée ce matin à 10 h au centre de presse
cement du nouveau SAMU d’Oran
Au sud, de 14
res maximales le Sahara en présence des acteurs de la santé.
des températutrional et de 20° à 26° verss. d’El Moudjahid et verra la participation du comité de soutien aux frères Mohamed (deux vic-
Sahara se pt en général fa ib le times du terrorisme mis en examen en France depuis 7 ans).
nts seront en Oran, 17° Radio nationale
central. Les veaffichera 18° à Alger, 19° à tine, 17° à
cu re ° à Con st an
Le mer
° à Batna, 13 rdaïa, 19° à (Chaîne I)
à Annaba, 14 jel, 10° à Sétif, 18° à Gha
Chlef, 18 ° à Ji
à In Salah et 23
° à Adr ar . L'armateur IBC est toujours sans nouvelle du sort du vraquier battant pavillon
algérien MV BLIDA qui a fait samedi l'objet d'un acte de piraterie en haute mer alors Khalida Toumi,
Tlemcen, 22° qu'il se dirigeait vers le port de Mombasa (Kenya), a-t- invitée
Après avoir fait l’objet on appris hier auprès de l'armateur.
de l’émission
des "Nous sommes sans nouvelle du vraquier et de son
rè s- m id i, à 1 4 h, à la salle esse d’un acte de piraterie équipage", a indiqué une source d'IBC, ajoutant que
Tahaoulet
Cet ap jeun
uvegarde de la
l'armateur vient de recevoir les proches des 17 Algériens
Toujours pas
conférences sa us le thème
membres de l'équipage du navire qui en compte 27.
es so de nouvelle Le ministère des Affaires étrangères a indiqué L’ é m i s s i o n
Portes ouvert ent Bouteflika du vraquier
dimanche que l'acte de piraterie "n'avait pas été “Tahaoulet” enta-

« Le Présid ciété civile »

revendiqué", précisant qu'il suivait les développements me l’année,
de cette affaire. aujourd’hui à 13h,
vu par la so Blida, Le capitaine du navire ainsi que 5 membres en recevant Mme
d'équipage sont de nationalité ukrainienne. Les 4 autres Khalida Toumi,
de co
nne, le comité
nscience citoye M. Abdelaziz
selon l'armateur sont de nationalité philippine (2), jordanienne (1) et ministre de la
d’un e pr ise ère indonésienne (1). Culture. L’invitée
Dans le cadre sympathisants avec le frh en son siège, une IBC (International Bulk Carriers), une filiale de de “Tahaoulet”
national des ganise cet après-midi à 14 grandes réalisations CNAN Group créée en 2007, est une société mixte de droit algérien à majorité répondra aux
Bouteflika or es ouvertes consacrée auxésident Bouteflika vu saoudienne, spécialisée dans le transport maritime de cargaisons homogènes. questions relatives
exposition port tat, sous le thème : le Pr à l’événement culturel de l’année à
du Chef de l’Ecivile. savoir “ Tlemcen, capitale de la cul-
par la société ture islamique ” ainsi qu’aux autres
Iqraa a 20 ans ! préoccupations de l’heure du secteur
de la culture.
Biskra Le 16 janvier, Sous le haut patronage du Président de la République, l’Association algérienne d’al-
Ahd 54 tient à 11 h, phabétisation Iqraa célèbre son 20e anniversaire, le 8 janvier à partir de 19 h à l’hôtel
au siège de la El Djazaïr. A partir du 10 janvier
une AG La ligne
de wilaya, Cour des comptes
Assemblée Le 7 janvier, re Ce matin à 8 h 30 au siège de l’APN Batna-Alger
le 8 janvier
générale à l’hôtel Mercu Journée parlementaire assurée par
C’est sous l’égide du prési-
dent du parti, Ahd 54, M. Ali extraordinaire 400 spécialistes sur la sécurité routière autorail direct
gie
Faouzi Rebaïne, que se tien-
dra l’assemblée générale de Le syndicat national des en cancérolo La liaison
en réunion
magistrats de la Cour des La commission transports, communications et télécommu- ferroviaire
la wilaya de Biskra, le same- nications à l’APN organise ce matin à 8 h 30 au siège de
di 8 janvier à 10 h à la mai- comptes tiendra le 16 janvier B a t n a - A l g e r,
9 l’Assemblée une journée parlementaire sur la sécurité
à 11 h une assemblée généra- abritera du 7 au assurée actuelle-
son de la culture de Biskra.
le extraordinaire. L’hôtel Merecurest San Antonio routière. ment avec une
janvier le 2 Po urnées
importantes jo correspondance à
46e anniversaire Maghreb. Ces uniront plus de 400 La loi des finances 2011 et son Bordj-Bou-
Alliance scientifi qu es ré
cancérologie :
onco- Arréridj, sera
du déclenchement spécialistes en x, chirurgiens cancé- impact sur l’entreprise
Assurances éd ic au effectuée par
de la Révolution logues m ima-
opathologistes, tres Journée d’information, train autorail direct à compter du 10
et Renault rologues, anatom ogues et au en janvier, a indiqué mardi la Société
palestinienne geurs m éd ic au x, ur ol
Algérie pliqués dans la
spécialistes im er. Ce 2e Post San
prise demain nationale des transports ferroviaires
Cérémonie, Conférence charge du ca nc par un
(SNTF).
eb sera animé La Chambre algérienne de commerce et d’industrie orga- L'autorail assurera cette desserte
demain, de presse, Antonio Maghr d’éminents profes-
m po sé ance, nise demain à 8 h 30, à l’hôtel Sofitel, une journée d’in- moyennant "un aménagement horaire",
panel co d’Algérie, de Fr précise un communiqué de la SNTF.
à 14 h, le 23 janvier seurs et expertsMaroc, de Macédoine
formation sur la loi de finances 2011 et son impact sur
l’entreprise. Cette journée est placée sous le haut patrona- Pour toute information complé-
de Tunisie, du d’autres pays du pour-
au palais ainsi que ceux néen.
ge du ministre du Commerce et du ministre des Finances, mentaire, les voyageurs sont invités à
se rapprocher des gares et des services
Alliance Assurances orga- précise le fax parvenu à notre rédaction.
de la culture tour méditerra de la SNTF.
nise en partenariat avec
Renault une conférence de
Le palais de la culture
d’Alger Moufdi Zakaria
presse le 23 janvier à la salle
Hamma de l’hôtel Sofitel.
Yennayer 2961 à Ghardaïa
abritera demain, 6 janvier à
partir de 14 h une cérémonie
Valorisation de la langue et de la culture amazighs dans le M'zab
de commémoration du 46e Plusieurs activités culturelles rela- des rites symbolisant la fertilité, la joie et la
anniversaire du déclenche- Le 19 janvier, tives à la promotion et la valorisation solidarité.
ment de la Révolution pales- à 8 h 30, à l’hôtel de la langue et de la culture amazighs "Ghardaïa a été choisie cette année pour
tinienne. seront au menu du 10 au 12 janvier à la célébration de Yennayer. Cette ville est
Mercure Ghardaïa, dans le cadre de la célébra- réputée par une importante activité associa-
Le 12 janvier, Séminaire sur tion du nouvel an amazigh Yennayer
2961, a-t-on appris hier auprès du haut
tive qui recèle des compétences en la matiè-
re", a-t-il dit.
à 17 h, à l’ambas- la GMAO, commissariat à l'amazighité (HCA), Célébrer cette fête qui est considérée
sade de Belgique un outil de la initiateur des festivités.
Des expositions de tables d'arts
comme un "référant culturel commun à tous
les Algériens", représente également une
Conférence maintenance culinaires des différentes régions du opportunité pour valoriser les activités des
pays, tables rondes sur la symbolique associations culturelles locales de Ghardaïa
de presse GSBit (Générale Système.
de Yennayer et un mini Salon du livre et de ses artisans, a relevé M. Assad, ajou-
représentent les principales activités de tant que des problématiques autour de l'en-
L’ambassade de Belgique Bit) organise le 19 janvier de la manifestation couronnées par un seignement de la langue amazigh dans la
organise le 12 janvier à 17 h 8 h 30 à 12 h 30, à l’hôtel dîner traditionnel typique de la région région et de l'histoire des imazighènes
en ses locaux une conférence Mercure, un séminaire gra- durant la soirée du mardi (11 janvier), seront débattues.
de presse pour une présenta- tuit placé sous le thème « la selon les explications le directeur de la Un hommage aux pionniers de la culture
tion d’un nouveau moyen de GMAO, outil incontournable promotion culturelle du HCA, M. Si du M’zab qui ont œuvré à sa promotion ainsi
communication qui sera pré- de la maintenance ». Ce El Hachemi Assad. tés marquant le nouvel an amazigh", a-t-il que des caravanes d'initiation à l'écriture et à la
senté par son concepteur, M. séminaire est animé par les "C'est la 10e année consécutive que le indiqué, rappelant que le 1er jour du calen- lecture en langue amazighe sous forme d'ate-
Pierre Guilbert. experts de GSBit et l’éditeur HCA célèbre Yennayer qui est traditionnelle- drier amazigh, correspondant au 12 janvier de liers, sont également inscrits au nombre des
DimoMaint». ment fêté dans l'ensemble du pays. Chaque l'année grégorienne, marque le début de l'an- festivités, a ajouté le responsable du HCA
année, une ville est choisie abriter les festivi- née agraire que les populations célèbrent avec

Une éclipse solaire partielle a touché l'Algérie
hier matin
2 heures et demie d’observation
Une éclipse solaire partielle a été observée hier matin à Alger
durant près de deux heures et demie, avec un maximum de 56,3%
Le phénomène a commencé à 7 h 43 et pris fin à 10 h10 mn. Il a
atteint son maximum à 8 h 52 mn, avec un taux de 56,3%.
L'éclipse a touché également les autres régions du pays et sa grandeur
était variable de 30% à Tamanrasset (Sud) à 60% à El Kala (Est).
Le phénomène, né de l'interposition de la lune entre la terre et le soleil,
concerne également d'autres régions du monde, dont l'Afrique centrale et de
l'Ouest et la Sibérie (Russie). Son maximum a été atteint au nord de la Suède avec un
taux de 85,72%. L'éclipse solaire, qui est un phénomène périodique dans le temps, s'est
déjà produite en Algérie à plusieurs reprises, la dernière remontant au 29 mars 2006.
La prochaine éclipse partielle, quant à elle, se produira le 3 novembre 2013, alors qu'une
éclipse totale se produira le 2 août 2027.
Le CRAAG et Sirius ouvrent l’œil
Une atmosphère particulière, très studieuse, a régné, hier dans la matinée, dans
le hall de la station régionale du Centre de recherche en astronomie, astrophy-
sique et géophysique, (CRAAG) de Ain Smara, à l’occasion de l’éclipse solaire
partielle. L’observation de ce phénomène a été effectuée à l’aide d’un télesco-
pe, en présence de journalistes, de jeunes amateurs et d’élèves d’écoles pri-
maires que l’on a équipés de lunettes spéciales. Les présents ont reçu de la
part des responsables de la station des explications qui leur ont permis de
mieux comprendre ce phénomène naturel et les dangers pour la vue pouvant
résulter d’une observation directe de l’astre flamboyant.
A quelques kilomètres de là, sur l’esplanade du campus de l’université Mentouri,
l’association Sirius a installé des télescopes, des solarscopes et divers instruments qui
ont permis à des centaines d’étudiants d’observer cette éclipse partielle et de recevoir
diverses explications. L'éclipse solaire, phénomène périodique dans le temps, nait de l'interposition
de la lune entre la terre et le soleil. Elle s'est déjà produite en Algérie à plusieurs reprises, la dernière
remontant au 29 mars 2006. La prochaine éclipse partielle se produira le 3 novembre 2013, alors
qu'une éclipse totale est prévue pour le 2 août 2027.

Mercredi 5 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Nation 3

Les membres de l'organe national de prévention et de lutte contre la corruption Promotion

prêtent serment immobilière
32 propositions
Mission : lutter sans laxisme pour enrichir
et avec sérénité contre la corruption le projet de loi
La Commission de l'habitat, de
l'équipement, de l'hydraulique et de

L es membres de l'organe national de prévention et de lutte

contre la corruption créé en vertu du décret présidentiel du
07 novembre 2010, ont prêté serment hier, au siège de la
Cour d'Alger.
Cet organe est composé de sept personnalités qui ont occupé des
l'aménagement urbain de l'Assemblée
populaire nationale (APN), réunie
hier, a examiné les 32 propositions
faites par des députés pour enrichir le
postes importants au sein des institutions de l'Etat, en l'occurrence projet de loi sur la promotion immo-
MM. Bouzeboudjen Brahim président, Abdelkrim Ghrieb, bilière, indique un communiqué de
Abdelkader Benyoucef, Ahmed Ghay, Messaoud Abed, Abdelkrim l'APN.
Bali et Mme Sabria Tamkit Boukadoum. La réunion, présidée par M.
Cette instance prévue par la loi relative à la prévention de la cor- Kamel El Aid, président de la
ruption ( février 2006) a été créée dans le but de mettre en oeuvre Commission, s'est déroulée, en pré-
la stratégie nationale de lutte contre la corruption. sence de M. Noureddine Moussa
Selon son président, l'organe présente un rapport ministre de l'Habitat et l'Urbanisme,
annuel au président de la République et de Mahmoud Khedri, ministre des
sur l'état de la prévention de la cor- Relations avec le Parlement, ajoute la
ruption dans le pays et élabore les même. Présenté fin décembre 2010 en
politiques idoines pour endiguer le plénière devant l'APN, ce projet de loi
phénomène. comprend une série de règles et de
Le ministre de la justice, garde des dispositions, qui une fois mises en
sceaux, M.Tayeb Belaiz, avait affirmé application, permettront de protéger
que l'organe national de prévention et les droits des promoteurs et des
de lutte contre la corruption prévu par acquéreurs.
la loi de 2006 avait ses missions et ses Composé de 83 articles, le projet
prérogatives, ajoutant que cette instan- de loi vise à combler les insuffisances
ce sera renforcée par la création d'un dont souffre la réglementation en
office central chargé d'enquêter sur les vigueur (décret législatif de mars
crimes liés à la corruption. 1993) telles que l'absence de mesures
Le ministre de la justice avait annoncé, et de mécanismes juridiques à même
en septembre 2010, la création de l'offi- d'encadrer les opérations entrant dans
ce central de répression de la corruption le cadre de la vente sur plans et de
prévu par l'ordonnance 05-10 du 26 août 2010 pour conférer davantage contraindre les promoteurs immobi-
d'efficacité à la lutte contre la corruption. liers à respecter leurs engagements
Il avait alors indiqué que la mise en place de l'office central de répres- notamment en matière d'achèvement
sion de la corruption n'annulera pas la création de l'organe national prévu des projets et de respect des délais de
par l'article 17 de la loi sur la prévention et la lutte contre la corruption. Ph : Hamadi livraison.

Obligation de payement par chèque Loi de Finances 2011

La mesure va se substituer
"progressivement" au cash
L'applicabilité de cette mesure,
"sera mise à l'épreuve", selon des
financiers, qui font état de difficultés
de mise en oeuvre dans un pays ''où
même une partie des bancarisés
optent pour le cash pour fuir la len-
teur (administrative) des banques''.
bancaires et CCP. Plus de 700 mil-
liards de DA d'opérations financières
sont traitées mensuellement par
chèque au niveau interbancaire, selon
des chiffres du Premier ministère
communiqués en juillet 2010.
Avec l'application de cette mesu-
De bonnes conditions
financières
L es programme inscrits dans la loi de Finances (LF) 2011
seront conduits dans des conditions soutenables grâce aux
performances financières enregistrées à la fin de l'année
écoulée, a assuré hier à Alger, M. Zoubeidi Abdelmalek, directeur
général de la révision et des politiques au ministère des Finances.
"L'encours des recettes du Fonds de régulation des recettes
(FRR) a atteint 4.800 milliards (mds) de dinars à fin décembre, en

L a mesure gouvernementale de
recours au chèque pour les
payements dépassant les
500.000 DA à partir du 31 mars pro-
chain va se substituer "progressive-
ment" au cash, a indiqué hier, M.
Abderrahmane Benkhalfa, délégué
général de l'Association des banques
et établissements financiers (Abef).
Interrogé sur la capacité de cette
mesure à mettre fin aux transactions
en liquide (cash), autant dans le cir-
cuit informel qu'officiel, M.
Benkhalfa a indiqué à l'APS, que sa
"mise en oeuvre va progressivement
mettre fin aux opérations de paye-
ment par cash".
En juillet dernier, le gouverne-
ment a rendu obligatoire le recours à
partir du 31 mars 2011 à la monnaie
scripturale (chèques et cartes ban-
caires) pour tout payement dépassant
(500.000 da) afin de lutter contre les
transactions financières illicites, le
blanchiment d'argent et le finance-
ment du terrorisme.
Mais, à trois mois de sa date
butoir, cette mesure gouvernementale
alimente le débat au sein des milieux
spécialisés, notamment sur sa capaci-
té à endiguer la surliquidité et les
transactions financières illicites.
Pour autant, M. Benkhalfa, estime
que cette catégorie de clients est
"récupérable", en raison de l'amélio-
ration des délais de traitement des
chèques interbancaires, qui sont pas-
sés pour certains transferts de trois
mois à une journée grâce à la moder-
nisation des moyens de payement.
"En plus des clients bancarisés,
qui utilisent déjà ce moyen de paye-
ment, nous allons progressivement
récupérer les autres opérateurs banca-
risés qui fuient les banques en raison
des lenteurs des délais de traitement
des chèques", a-t-il expliqué.
" Il ne faut pas commencer à dire
que le processus est difficile, car
avec la modernisation des moyens de
payements, nous allons réconcilier
les banques avec la clientèle mobili-
sable, ensuite, il faut s'attaquer à l'in-
formel", a-t-il résumé.
C'est "la stratégie arrêtée dans
tous les pays du monde en matière de
bancarisation, qui est de récupérer
progressivement la sphère informel-
le", a encore précisé M. Benkhalfa.
La sphère bancarisée en Algérie à
récupérer par cette mesure ''est énor-
me'', selon M. Benkhalfa, qui avance
un chiffre de 26 millions de comptes
re, "l'utilisation du cash pour échap-
per à la traçabilité deviendra une
exception et non pas la règle, et l'ex-
ception sera traitée par des voies
d'exception", a-t-il affirmé.
Soulignant les avantages de ce
mode de payement, M. Benkhalfa a
indiqué qu'il allait augmenter les res-
sources financières des établisse-
ments bancaires et assimilés, dimi-
nuer de façon drastique ''la manipula-
tion de liquidités et des billets sus-
pects'' et partant sécuriser les transac-
tions financières.
M. Benkhalfa a fait savoir à ce
sujet que les banques se préparent
actuellement pour se mettre à la dis-
position des nouveaux clients, qui
disposent déjà de comptes bancaires
mais qui ne sont pas bancarisés.
A cet effet, un travail de proximi-
té est prévu au niveau des agences
bancaires pour assister et orienter
cette nouvelle clientèle, a ajouté
M. Benkhalfa.
Aussi la carte bancaire, utilisée
uniquement pour le retrait, sera éga-
lement fonctionnelle pour le paye-
ment, a-t-il encore souligné.
hausse de 500 mds de Dinars par rapport à la fin 2009 alors que
les réserves officielles de change, qui traduisent notre capacité
d'importation, tourneraient autour de 155 mds de dollars à la fin
2010", a-t-il avancé sur les ondes de la Radio nationale. Grâce à
cette assise financière, "nous pourrons conduire le programme
2011 dans des conditions soutenables", a-t-il prévu en se félicitant
du fait que "le plan budgétaire n'est pas seulement sécurisé pour
l'année en cours mais bénéficie également d'une marge de sécuri-
té pour les années à venir". Les recettes du FRR permettront de
financer le déficit budgétaire en 2011 "sans recours à un finance-
ment extérieur et épargnera aussi au Trésor public un recours mas-
sif au marché financier", a-t-il encore noté.
Evoquant le taux d'inflation, qui aura atteint les 4% à fin 2010,
M. Zoubeidi a affiché sa crainte qu'"un taux d'inflation beaucoup
plus important" soit enregistré en 2011. "Nous avons constaté une
flambée des prix des produits de base à la fin 2010 ce qui risque
de porter l'inflation en 2011 à un taux beaucoup plus important",
a-t-il dit. Expliquant cette hausse des prix par la hausse des cours
des produits de base à l'échelle internationale, poussée, selon lui,
par la hausse de la demande dans les pays asiatiques, M. Zoubeidi
a toutefois assuré que les prix des blés et du lait en sachet n'aug-
menteront pas. "La flambée des prix n'aura pas d'effet sur les blés
et les laits qui continueront à être soutenus par la loi de finances
2011", a-t-il affirmé avant d'ajouter que "les prix des huiles, des
légumes secs et de la plupart des produits de base non subven-
tionnés poursuivront certainement leur hausse en 2011".
Abordant enfin l'allégement fiscal prévu par la LF 2011, le
représentant du ministère a souligné que l'exonération de la TVA
des opérations d'acquisition de navires par les compagnies mari-
times devra encourager la création de ce type de compagnies en
Algérie.

mettant ainsi de lutter contre le blanchi-

A 3 mois de la date de son entrée en

application (31 mars 2011) la mesu-
re portant obligation de paiement
par chèque pour les transactions supé-
rieures à 500.000 dinars décidée en juillet
dernier par le gouvernement suscite des
commentaires optimistes de la part de
l’ABEF (Association des banques et éta-
blissements financiers) qui par la voix de
son délégué général M. Abderrahmane
Benkhalfa interrogé par l’APS s’est mon-
tré à travers ses réponses confiant en l’ef-
ficacité de la mesure.
Le paiement par chèque va progressi-
vement se substituer au paiement par cash
a estimé M. Benkhalfa dont l’optimisme se
base sur un certain nombre d’éléments
Se réconcilier avec la banque
tenant aux progrès accomplis par les
banques à la faveur de la réforme bancai-
re. Les raisons de la désaffection des
clients pour le mode de paiement par
chèque (lenteurs dans le traitement des
opérations) nécessitent plus avec la moder-
nisation intervenue concernant les moyens
de paiement. Pour certains transferts les
délais ont été ramenés de 3 mois à une
journée est-il précisé.
Autre argument mis en avant c’est la
bonne préparation au niveau des banques
mobilisées pour assurer la réussite de la
nouvelle mesure dont l’impact bénéfique
est jugé stratégique car dépassant de loin
l’intérêt de l’établissement bancaire même
si le profit attendu du par les banques
n’est pas négligeable vu que le nouveau
mode de paiement donnera lieu à des pré-
lèvements à chaque opération effectuée ce
qui accroitra les ressources financières des
banques. Pour que tout se passe bien le
service conseil et assistance aux clients
sera renforcé.
Des objectifs beaucoup plus importants
sont assignés cette mesure puisque le paie-
ment par chèque contribue à rendre trans-
parente la traçabilité des opérations per-
ment d’argent et autres fléaux tels que le
financement du terrorisme.
Les banques sauront-elles relever le
défi tout en assurant la qualité du service
en prévision de l’affluence qui ne manque-
ra pas de ses manifester ? Les adeptes des
circuits informels ne manqueront pas sans
doute de rechercher la parade et de trou-
ver un subterfuge pour continuer à mener
leurs transactions dans l’opacité. M.
Benkhalfa pour sa part est confiant que
l’informel à la suite des clients bancarisés
viendront progressivement au paiement
par chèques.
M. Brahim

Mercredi 5 Janvier 2011

4
Nation EL MOUDJAHID

Le directeur général de la sûreté nationale à Sétif Laghouat

Une école de police Une mosquée pôle
et un institut
pour 1.800 stagiaires islamique
en projet

U
ne mosquée pôle et un institut isla-

V
enant de Biskra où
il a procédé à une
action analogue, le
directeur général de la sûre-
té nationale, le général
major Abdelghani Hamel,
accompagné d'une impor-
tante délégation relevant de
son département est arrivé
lundi en fin de journée à
Sétif au titre d'une visite de
travail et d'inspection.
Le directeur général de
la sûreté nationale, qui a été
accueilli par le wali, M.
Abdelkader Zoukh, et l'en-
semble des autorités de
cette wilaya, s'est aussitôt
rendu sur le site du chantier
de la future école de police
où il s'est enquis, dans le
détail, de l'état d'avance-
ment de cette imposante
structure de formation qui
est dotée d'une capacité de
1.800 stagiaires, tous corps
confondus, et pris connaissance de la situa-
tion qui prévaut eu matière de réalisation du
programme de la DGSN dans cette vaste
wilaya du pays.
Accordant, comme il devait le souligner
quelques jours auparavant sur les ondes de la
Chaîne 3 et lors de sa visite à Biskra, une
place particulièrement importante à la for-
mation qui, dira-t-il, doit évoluer avec l'envi-
ronnement et la criminalité, le directeur
général de la sûreté nationale, consacrera
une large part de son temps à l'école de poli-
ce de Sétif qui s'étale sur 37 hectares et
nécessitera pour sa réalisation une enveloppe
de 4,5 milliards de dinars.
Un montant qui atteste, si besoin est, de
l'importance des structures qui composent
cette grande école dont le délai de réalisation
est établi à 18 mois et qui est dotée de 4
grands espaces administratif, pédagogique et
de formation, d'hébergement, de services
annexes avec un taux d'avancement attei-
gnant 49,73% pour tous les lots lancés et
dont la réalisation est assurée actuellement
par 8 entreprises.
La future école de police de Sétif qui ne
sera pas sans constituer un joyau de la for-
mation dans ce secteur stratégique, consoli-
dant ainsi les remarquables avancées qu'aura
connues ces dernières années, ce secteur
Protection civile
● Nouvelles structures à Bouira
dans la wilaya de Sétif, est également dotée
d'un village de simulation, d'un circuit auto-
moto, d'un héliport et d’un vaste espace de
sport.
Autant d’acquis qui s’inscrivent en droite
ligne avec les objectifs d’un système de for-
mation “plus adapté” centré sur l’améliora-
tion et le développement des compétences,
grâce notamment à la révision à la hausse
des conditions de recrutement et le prolon-
gation des durées de formation comme
devait en faire état récemment le DGSN sur
les ondes de la Chaîne 3.
Des réalisations qui ne sont également
pas sans consolider le niveau de couverture
qui est assuré par la DGSN à travers cette
wilaya et qui, s’il permet de faire que la poli-
ce soit toujours plus proche du citoyen, n’en
est pas moins sans attester de l’envergure des
efforts initiés au titre des programmes enga-
gés par le Président de la République, dans le
cadre de la sécurité publique ainsi que la pré-
servation de la quiétude des citoyens.
Comment sinon apprécier que la consis-
tance du programme DGSN dans cette
wilaya, compte 11 sûretés de daïra avec 64
logements, 11 sûretés urbaines, 17 célibato-
riums, 1 Service interwilaya de matériel
(SIM) 4 sièges de Brigades mobiles de la
police judiciaire (BMPJ), 1 Unité républicai-
ne de sécurité (URS) et 1 siège de sûreté de
zone de montagne, très sollicitée actuellement par des
mique pour la formation de cadres
religieux seront réalisés, au titre du
plan quinquennal 2010-2014, dans la wilaya
de Laghouat, a-t-on appris de la direction loca-
le du secteur.
Figurant parmi 15 mosquées pôles proje-
tées à l’échelle nationale, celle retenue en
faveur de la wilaya de Laghouat constitue une
extension du projet de la Grande mosquée
d'Alger, et son terrain d'assiette a été délimité
à la cité El Moussalaha, au chef-lieu de la
wilaya, a indiqué le directeur du secteur, M.
Salim Larguem.
Une enveloppe financière de 900 millions
de dinars a été allouée pour ce projet, actuel-
lement en phase des procédures administra-
tives préalables à son lancement, a-t-il préci-
sé. Le site d'implantation du projet d'institut
islamique de formation des cadres religieux se
situe dans la commune de Aïn Madhi, où se
trouve déjà le siège du califat général de la
confrérie Tidjania. Ce qui multipliera le
nombre de cadres dans la région et relèvera
leurs niveaux de formation et performances,
Ph. Djamel K.
selon le même responsable.
wilaya. En parallèle, les chantiers de 36 autres
Un programme dont l'autorisation de pro- mosquées, au niveau de la wilaya, se poursui-
gramme est établie à 3.074.450.000,00 DA vent, avec des taux d'avancement de 50% pour
dont 1.108.000.000,00 DA pour la seule certains, au moment ou d'autres sont en phase
année 2010 et qui fait déjà que pratiquement de lancement, a-t-il signalé. Un financement
l'ensemble des daïras de cette wilaya sont estimé à 50 millions de dinars, alloué au titre
dotées de structures de sûreté achevées ou en du programme de 2009 pour la réalisation de
voie de réalisation, traduisant ainsi le vœu 19 mosquées, vient s'ajouter à une enveloppe
souvent exprimé par les populations de ces de 23 millions de dinars répartie dernièrement
nombreuses localités. entre les comités religieux, en plus de la dota-
Il reste que de cet important programme, tion de 72 mosquées en tapis, a ajouté le res-
pas moins de 9 sièges de sûretés de daïra, 8 ponsable local du secteur. En dépit de ces
sièges de sûreté urbaine et 11 célibatoriums efforts, "un déficit" en encadrement pour ce
ont été déjà livrés, indépendamment de nom- qui concerne le corps des cadres des affaires
breux autres projets qui sont en voie de réa- religieuses est enregistré actuellement, notam-
lisation et que viendront renforcer les 48 ment dans les régions éloignées, a-t-on relevé.
opérations gérées par la DAL au titre du pro- La wilaya de Laghouat recense 132 mos-
gramme 2010-2014. quées fonctionnelles, dont 119 habilitées pour
Autant d'acquis et d'efforts consentis au l'accomplissement des prières du vendredi, en
sein de cette institution à l'effet de mettre en plus des autres structures annexes, à l'instar
place « une police moderne et hautement des écoles coraniques et des bibliothèques reli-
spécialisée », consacrant une place non gieuses, a rappelé le responsable du secteur.
moins importante à la police de proximité et
des effets qu'elle est appe-
lée à produire sur la sécu-
rité du citoyen qui ne doit Boumerdès
pas rester en marge de
cette dynamique.
F. Z.
D’importants projets
pour la résorption
du commerce informel
lusieurs projets d’importance destinés à la résorption
P du commerce informel sont en réalisation dans la
wilaya de Boumerdès parmi lesquels d'autres sont au
stade d'inscription attendant leur lancement. Le marché de

D
e nouvelles structures visant la protection des
citoyens ont été créées durant l'année écoulée
dans la wilaya de Bouira, renforçant les capaci-
tés opérationnelles de la protection civile.
Outre l’unité principale de Bouira érigée en direction
de wilaya de la protection civile, ces unités sont implan-
tées dans les localités de Bechloul, Dirah, Bordj Khriss
et Tikdjda, selon le chargé de la communication de la
direction locale de ce corps constitué.
Un poste avancé en vue de garantir une célérité des
interventions de la protection civile a été implanté dans
la zone dite "le dépôt" située à la périphérie nord de la
ville de Bouira. Un autre poste avancé a été crée dans la
station climatique de Tikdjda, dans le haut du Djurdjura,
avec pour principale mission d’assurer des secours en
● Trois nouvelles unités à Relizane
touristes en quête de détente et de pratique de sports de
montagne. La même source fait état de la réalisation en
cours à Sour El Ghozlane, d’un parc de wilaya pour la
maintenance des équipements des différentes unités de la
protection civile. Deux unités opérationnelles sont égale-
ment en voie de réalisation dans les communes de
Bechloul et Hizer. Deux autres unités au profit des com-
munes de Souk El Khemiss et Bir Ghebalou, seront éga-
lement réalisées, relève-t-on de même source.
Le secteur de la protection civile dans la wilaya de
Bouira est représenté actuellement par une unité princi-
pale coiffant 10 unités d’intervention et deux postes
avancés à Bouira et Djebahia, à proximité de l’autoroute
Est-Ouest.
protection civile.
détail des fruits et légumes de Boudouaou et la réhabilitation
du marché de gros de cette même ville, actuellement en
chantier, font partie de ces projets, indique-t-on à la direction
du commerce. Selon cette dernière, le programme de résorp-
tion du commerce informel inscrit à la concrétisation au titre
de programmes de développement sectoriel ou sur les bud-
gets communaux, englobe également la réhabilitation en
cours du marché de détail des fruits et légumes de Bordj
Menaiel, outre le réaménagement de l’ancien grand marché
des Issers, spécialisé dan la vente en détail des fruits et
légumes et du bétail, au même titre que la réhabilitation du
marché de gros de Khemis El Khechna. Parallèlement, la
wilaya de Boumerdes a bénéficié de plusieurs autres projets
similaires au titre du présent plan quinquennal (2010-2014),
qui leur a consacré une dotation de plus de 300 millions de
dinars, est-il signalé. Cette enveloppe servira, entre autres,
selon les informations fournies par la même source, à la réa-
lisation, durant les prochaines années, de marchés de proxi-
mité couverts pour la vente en détail des fruits et légumes et

L
es services de la protection civile de la wilaya de
Relizane ont été renforcés en 2010 par trois nou-
velles unités, a indiqué le directeur de wilaya de
ce corps.
Deux de ces unités implantées dans les dairas de
Hmadna et Sidi M’hamed Benali sont opérationnelles
depuis un semestre, alors que celle de la daïra de Ammi
Moussa entrera en service au cours de ce mois de janvier.
En plus de ces structures, la wilaya de Relizane a
bénéficié d’une nouvelle unité principale en réalisation
dont le taux d’avancement des travaux a atteint 70 pour
cent, selon la même source, qui a indiqué qu'elle sera
livrée au mois de mai prochain.
Le secteur de la protection civile de la wilaya a été
renforcé aussi par des opérations d’aménagement et
d’extension des unités de Oued Rhiou et Zemmoura et
d’une nouvelle unité à Mazouna dont les travaux seront
lancés au cours de cette année, selon le directeur de la
Il est prévu, a souligné ce responsable, de généraliser,
à l'avenir, les unités de protection civile aux 13 daïras que
compte la wilaya Les opérations de renforcement ne se
sont pas limitées aux structures. Les services précités ont
été dotés l'année dernière de cinq camions et autres équi-
pements et de 78 nouveaux agents et huit officiers, a-t-on
ajouté.
Ce renfort en ressources humaines mais aussi la dota-
tion en équipements ont permis, selon le directeur du sec-
teur, une intervention plus rapide des agents permettant
de sauver des blessés dans 431 accidents de la circulation
enregistrés l’an dernier faisant 55 morts et 567 blessés.
A noter que le service de la protection civile dispose
à Relizane actuellement de 8 unités et une centrale en
attendant l’inscription de projets de réalisation de cinq
autres unités.
autres denrées alimentaires, dans les villes de Bordj
Menaiel, Khemis El Khechna et Boumerdès. Un grand mar-
ché couvert spécialisé dans le gros (fruits et légumes)
devrait également voir le jour à Bordj Menaiel, tandis qu’un
laboratoire d’analyses de la qualité des produits alimentaires
est prévu à Boumerdès. Selon un recensement arrêté à fin
2009, la wilaya de Boumerdès compte plus d’une soixantai-
ne de marchés anarchiques au niveau desquels activent
près de 2.000 commerçants, soit une moyenne de 188 com-
merçants (informels) pour chacune de ses neuf daïras.
La daïra de Bordj Menaiel et ses communes (Bordj
Menaiel, Zemmouri, Legata et Cap Djinet) sont classées en
tête de liste des localités les plus touchées par ce phéno-
mène avec pas moins de 19 marchés informels, suivis par
Khemis El Khechna avec huit marchés et Boudouaou avec
sept marchés informels, a ajouté la même source.

Mercredi 5 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Bouteflika reçoit l'envoyé
spécial du président
Omar Hassan El-Béchir
Le Président de
la République, M.
A b d e l a z i z
Bouteflika, a reçu
hier, à Alger M.
M u s t a p h a
Othmane Ismail,
envoyé spécial du
Président souda-
nais, M. Omar
Hassan El-Béchir.
L'audience s'est
déroulée à la rési-
dence Djenane El-
Mufti en présence
de M. Abdelaziz
Belkhadem,
ministre d'Etat,
représentant per-
sonnel du
Président de la
République, et M.
Abdelkader
Messahel, ministre
délégué, chargé
des Affaires afri-
caines et maghré-
bines.
Ambitieux programme de la communauté scientifique
algérienne aux USA
La communauté scientifique
algérienne des Etats-Unis a élabo-
ré, en collaboration avec le minis-
tère algérien de l'Enseignement
supérieur et de la Recherche
scientifique (MESRS), un "ambi-
tieux" programme pour renforcer
le partenariat scientifique entre
l'Algérie et les Etats-Unis, a indi-
qué hier, à l'APS le président exé-
cutif de la Fondation algéro-améri-
caine pour la science et la techno-
logie (FAACEST), M. Farid
Amirouche.
Depuis la dernière rencontre
entre les deux parties en décembre
dernier à Alger, plusieurs projets
ont été identifiés et devraient être
lancés à la fin du premier semestre
2011, a avancé M. Amirouche.
Les projets à réaliser à court
terme dans ce programme portent
respectivement sur l'élaboration
de mémorandums d’entente, la
création de deux pôles d'excellen-
ce dans le domaine de la
recherche et la mise en place de
programmes de formation dispen-
sés en Algérie par des scientifiques
algériens exerçant aux Etats-Unis,
selon le même responsable qui est
également directeur de recherche
Des scientifiques algériennes retenues pour un projet
à Silicon Valley
Le département d'Etat américain
organisera en été prochain un
programme technologique à
Silicon Valley (Californie) desti-
né exclusivement aux femmes
scientifiques de cinq pays arabes
dont l'Algérie, a-t-il annoncé
hier. Appelé TechWomen
(Technologie et Femmes), ce pro-
gramme jumellera des femmes
scientifiques du pôle des indus-
tries de pointe de Silicon Valley
avec 38 de leurs homologues
d’Algérie, du Maroc, d’Egypte,
de Jordanie et de Cisjordanie et
de Bande de Ghaza, a expliqué la
même source. Se servant de
technologies innovatrices, d’ap-
plications de pointe et d’outils de
réseautage social, ce programme
de cinq semaines est destiné à
encourager et appuyer la com-
du laboratoire de biomécanique à
l'université de l'Illinois.
Concernant les mémorandums
d'entente, ils seront établis entre
les universités algériennes et amé-
ricaines dans le but de renforcer la
coopération dans le domaine de la
recherche et de promouvoir les
échanges scientifiques.
Sur ce point, le MESRS a affir-
mé "sa volonté d’établir un parte-
nariat avec les instituts américains
et de travailler ensemble pour créer
de nouveaux programmes dans les
domaines scientifique et technolo-
gique", a-t-il expliqué.
A cet effet, la fondation œuvre
actuellement à l’établissement
d’une liste de partenaires et d’ins-
tituts pour l’établissement de ces
accords.
Le deuxième projet à court
terme consiste à la mise en place
d’un encadrement conjoint en
faveur des diplômés algériens dans
le cadre de partenariat dans le
domaine de la recherche scienti-
fique entre les Etats-Unis et
l'Algérie. Ce projet met l'accent
sur le corps professoral et les cher-
cheurs algériens exerçant aux
Etats-Unis qui seront chargés de
munauté scientifique féminine
"qui jouera le rôle de chef de file
dans le domaine de la technolo-
gie, et ce, en lui fournissant l’ac-
cès et les possibilités nécessaires
pour poursuivre des carrières
technologiques", indique le
département d'Etat. Les cri-
tères d’admission à ce projet exi-
gent aux candidates d'avoir
notamment deux à cinq ans d’ex-
périence professionnelle à plein
temps dans un secteur technique
et un diplôme du premier cycle
d’études supérieures et résider en
permanence dans leur pays res-
pectif. Ce programme
devrait contribuer à renforcer les
capacités techniques des profes-
sionnelles et les partenariats et à
accroître la compréhension
mutuelle entre les principaux
Coopération
Ph. Nesrine T.
Algérie-Etats-Unis
co-encadrer en Algérie les étu-
diants pour des durées à court ou
à long terme, et pour lesquels des
financements sont prévus par le
MESRS, précise le meme respon-
sable.
Quant au troisième projet, il
s’agira de la création de deux
centres de recherche appelés
"pôles d'excellence" dans les
domaines respectivement du can-
cer et de l’engineering biomédical.
Pour le futur centre de recherche
de cancer, des comités scienti-
fiques composés de spécialistes
algériens en Algérie et aux Etats-
Unis ont été formés pour l’élabo-
ration d’un plan de mise en œuvre
qui devra être finalisé en avril
2011. Ces comités devront identi-
fier les priorités en fonction des
caractéristiques de cette patholo-
gie en Algérie, et ce dans les
domaines de la prévention, du dia-
gnostic et du traitement ainsi que
de la formation.
Ce pôle d’excellence devrait
être opérationnel en juin 2011 et
abrité dans les locaux du centre
Pierre et Marie Curie de l’hôpital
Mustapha d’Alger. Pour ce qui
concerne le pôle d’excellence du
groupes professionnels des Etats-
Unis et du Moyen-Orient et
Afrique du Nord (MENA), a-t-il
ajouté. A cet effet, une
conseillère technique, qui fourni-
ra l’appui aux aspects profes-
sionnels du programme, sera
désignée pour chacune des parti-
cipantes au programme. Les
mentors techniques et culturels
seront choisis parmi les entre-
prises partenaires qui offrent ces
stages professionnels.
TechWomen a été développé dans
le sillage de la mise en oeuvre de
la vision du président Barack
Obama pour une plus grande col-
laboration entre les Etats-Unis et
les pays musulmans suite à son
discours de juin 2009 au Caire,
dans lequel il avait appelé à
davantage de collaboration entre
Mercredi 5 Janvier 2011
5
M. Mustapha Othmane
Ismaïl remet un message
du Président soudanais
au Chef de l’Etat
M. Mustapha Othmane Ismail, envoyé spécial du Président souda-
nais, M. Omar Hassan El-Béchir a déclaré hier, à Alger avoir remis au
Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, un message écrit
de la part du Président soudanais M. Omar Hassan El-Béchir portant
notamment sur les derniers développements au Soudan.
Dans une déclaration à la presse à l'issue de l'audience que lui a
accordée le Président de la République, le conseiller du président sou-
danais a indiqué que le message portait également sur "la vision du
Président El-Béchir concernant les relations liant l'Algérie et le
Soudan et les moyens de les développer".
M. Mustapha Othmane Ismail a précisé que le Président Bouteflika
l'avait chargé de transmettre au Président El-Béchir un message "qui
réaffirme le soutien de l'Algérie au Soudan en cette circonstance par-
ticulière qu'il traverse actuellement".
génie biomédical, où il s’agit Mustapha-Pacha, le Centre de
d’appliquer les principes d'ingé- biotechnologie de Constantine,
nierie à des problèmes médicaux et l'Institut Pasteur d'Alger, le Centre
biologiques, sa dimension cli- Pierre-et-Marie-Curie, l’Ecole
nique portera sur la médecine car- polytechnique et le Centre pour le
dio-vasculaire, la neurochirurgie, développement des technologies
l'orthopédie et la pédiatrie. avancées (CDTA).
Son entrée en activité est égale- Outre ces projets à réaliser à
ment prévue en juin prochain et court terme, d’autres domaines
devra être installé soit à l’annexe sont proposés, portant sur la ges-
de l'Institut Pasteur à Sidi-Fredj tion des risques sismiques, l'envi-
soit au Centre de biotechnologie ronnement et lutte contre la pollu-
de Constantine qui, a affirmé M. tion, la radiologie et la formation
Amirouche, sont tous les deux médicale, les pathologies pédia-
dotés de compétences humaines triques et le vieillissement sque-
remarquables et d’équipements et lettique.
de laboratoires adéquats. Mise en place en janvier 2010,
Ce centre, selon lui, "jouera un la FAACEST rassemble notam-
rôle crucial dans le renforcement ment des scientifiques, des univer-
des liens entre les chercheurs sitaires et des médecins algéro-
algériens des Etats-Unis et américains avec pour mission
d'Algérie et sera un modèle de essentielle de développer la
coopération scientifique pour la coopération entre l'Algérie et les
création de synergies et de nou- Etats-Unis dans les domaines de
velles solutions aux défis de la la science, de la technologie et de
bio-engineering dans les deux la santé. La communauté scienti-
pays". Mais tous ces objectifs fique algérienne résidant aux
nécessiteront une "forte implica- Etats-Unis varie entre 600 et
tion des partenaires stratégiques 1.000 effectifs qui activent essen-
de la fondation", a-t-il insisté. tiellement dans les universités et
Les partenaires potentiels iden- les instituts de recherche et labora-
tifiés comprennent le CHU toire publics et privés.
Diplomatie
M. Mouloud
Hamaï nouvel
les Etats-Unis et les pays du
Moyen-Orient et Afrique du Nord ambassadeur
(MENA) dans le domaine de la
technologie. Parmi les d’Algérie en
firmes américaines qui ont mani-
festé leur intérêt pour Géorgie
TechWomen figurent notamment
IBM, Facebook, Google, Twitter, Le gouvernement géorgien
Yahoo, Hewlett-Packard a donné son agrément à la
Laboratories, Microsoft nomination de M. Mouloud
Corporation, Mozilla, Cisco, ISSI Hamai, en qualité d'ambas-
(Solutions scientifiques inté- sadeur extraordinaire et plé-
grées) et le Fonds Mayfield. nipotentiaire de la
TechWomen est financé par le République algérienne
département d'Etat et géré par démocratique et populaire
Institute of International auprès de la République de
Education (IIE) et mis en £uvre Géorgie avec résidence à
en partenariat avec Institute
Anita Borg for Women in Ankara, a indiqué hier, le
Technology (ABI). ministère des Affaires
étrangères dans un commu-
niqué.
EL MOUDJAHID
Pour améliorer le fonctionnement de la filière lait
Entrée en vigueur du nouveau P
dispositif en janvier
L e nouveau dispositif de
fonctionnement de la filiè-
re laitière sera mis en
œuvre au courant du mois de jan-
vier, a annoncé hier, le ministère
de l'Agriculture et du
Développement rural, qui a
cependant appelé les transforma-
teurs à respecter leurs ''engage-
ments''. Encadré par l'Etat, ce dis-
positif lie les laiteries à l'Office
National Interprofessionnel du
Lait (ONIL) "dans le double
objectif de développer la produc-
tion nationale et de mettre en
œuvre la dimension sociale ins-
crite dans la politique alimentaire
du pays", souligne le ministère en
rappelant que l'adhésion des
transformateurs privés à ce parte-
nariat est volontaire. Par contre,
les laiteries publiques sont mises
sous sujétion des pouvoirs
publics pour la production de
50% des besoins du marché en
lait subventionné. Ce dispositif,
selon le ministère, est mis en
place à travers deux contrats spé-
cifiques : le premier porte sur
l'acquisition par les laiteries d'une
quantité de poudre de lait sub-
ventionnée en contrepartie d'un
engagement pour la transformer
(...) et de le mettre à la disposition
des consommateurs au prix de
25DA/litre. Le second contrat
consiste en l'engagement de la
laiterie à collecter le lait cru, à le
pasteuriser et ''à le revendre à des
prix libres, moyennant une infor-
mation distincte et lisible sur le
sachet'', précise le ministère. ''En
contrepartie, la laiterie bénéficie-
ra de la prime d'intégration de 4
DA et, si celle-ci (laiterie) renon-
ce à la poudre de lait importée et
n'utilise que le lait cru, elle verra
sa prime d'intégration passer à 6
DA le litre de lait intégré'', préci-
se t-on. Par ailleurs, le ministère
précise que "les laiteries privées
ont toute latitude pour acquérir
des poudres de lait sur le marché
international ou national à prix
réel, de les transformer à leur
convenance et de mettre sur le
marché des laits de consomma-
tion et des produits laitiers à prix
libres. Dans ce cas, "la seule exi-
gence est le respect des prescrip-
tions techniques et des normes
sanitaires en vigueur", souligne-
t-on. Cependant, les laiteries qui
ne respectent pas leurs engage-
ments vis-à-vis de l'ONIL, ris-
quent de voir leurs contrats avec
celui-ci annulés et avoir des
"poursuites administratives et
judiciaires", a averti le ministère
de l'Agriculture et du
Développement rural dans un
“La démocratie locale contribue à l'édification d'une démocratie durable”
L' instauration de la démo-
cratie au niveau local et
communal contribue à
l'édification d'une démocratie
durable, a affirmé hier à Alger la
secrétaire générale du Parti des
travailleurs (PT), Mme Louisa
Hanoune.
La secrétaire générale du PT,
qui intervenait à l'ouverture d'une
rencontre de la Commission
nationale des élus de son parti
consacrée au projet de code com-
munal, a souligné l'importance de
ce projet dans "l'accompagne-
ment" de la mise en œuvre du
Plan quinquennal 2010-2014,
estimant que "l'instauration d'une
démocratie locale et communale
est la pierre angulaire pour mettre
communiqué. " Toute fausse
déclaration ou non respect des
clauses contractuelles entraîne
l'annulation du contrat et des
poursuites administratives, dans
les cas graves, des poursuites
judiciaires peuvent être engagées,
conformément à la législation et
la réglementation en vigueur", a
mis en garde le ministère. Sur les
139 laiteries ayant répondu à l'ap-
pel à manifestation d'intérêt
lancé par l'ONIL en novembre
2010, et qui ont retiré le cahier
des charges relatif aux condi-
tions de contractualisation du
partenariat avec l'office, 118 ont
déposé leur dossier de candidatu-
re dans les délais, indique par
ailleurs le ministère. Cependant,
112 laiteries seulement, dont 15
publiques et 97 privées, ont été
retenues pour engager les négo-
ciations de contrats de partenariat
avec l'ONIL. Celles-ci se parta-
gent à part égales les capacités
totales de transformation du lait.
Le ministère précise que 7 laite-
ries n'ont pas été retenues "soit
parce qu'elles n'ont pas commu-
niqué d'informations fiables, soit
qu'elles ont des affaires en justi-
ce ou font l'objet d'une enquête,
soit qu'elles ont refusé les procé-
dures de contrôle". Sur les 112
laiteries qui signeront des
contrats avec l'ONIL, 69 d'entre
elles, soit 62%, font de la collec-
te de lait cru. "Elle constituent la
base durable du partenariat envi-
sagé et sont considérées comme
prioritaires", souligne la même
source. Les 43 laiteries restantes
bénéficieront d'un moratoire jus-
qu'au 30 septembre 2011 pour
intégrer le programme de partici-
pation au développement de la
production nationale par la col-
lecte de lait cru, ou par le déve-
loppement de partenariat avec
les éleveurs pour le peuplement
en place une démocratie durable"
"Nous ne pouvons pas concevoir
la mise en œuvre d'un projet aussi
ambitieux que le Plan quinquen-
nal dans un environnement obso-
lète hérité du système du parti
unique et qui est, aussi, une
conséquence de la tragédie natio-
nale", a-t-elle ajouté.
Sur le projet de code commu-
nal, elle a indiqué que le PT
n'avait pas de préjugés et n'avais
"pas de raisons de dire qu'il était
négatif".
Mme Hanoune a jugé "louable"
l'initiative de la Commission des
affaires juridiques de
l'Assemblée populaire nationale
(APN) de réunir des présidents
d'Assemblées populaires commu-
Nation
des étables ou leur repeuplement.
Pour autant, ces laiteries bénéfi-
cieront de propositions de poudre
de lait subventionné dans des
proportions inférieures à celles
dont bénéficient les 69 pre-
mières. Ces mesures visant à
développer la production nationa-
le "ont suscité un engouement
certain chez les agriculteurs et les
éleveurs", indique le ministère
qui note "avec satisfaction" la
réaction "positive" des éleveurs
depuis les deux dernières années.
Certains ont commencé à peu-
pler, alors que d'autres repeuplé
leurs étables. "Cette franche
adhésion des agriculteurs et des
éleveurs s'est traduite par une
nette progression de l'acquisition
de génisses de haute valeur géné-
tique importées", relève la même
source. Les importations sont
ainsi passées de 1.200 têtes en
2008 à 15 000 têtes en 2009 et à
24 000 génisses à la fin 2010. Ces
nouveaux cheptels viennent
s'ajouter aux effectifs existants,
qui sont de l'ordre de 250 000
têtes pour le bovin laitier moder-
ne (BLM) et 650 000 pour le
bovin local et amélioré. En outre,
"un large mouvement d'investis-
sement dans le domaine des cul-
tures fourragères, l'ensilage et les
équipements d'élevage" a été éga-
lement constaté, relève le minis-
tère. Il est attendu, dans ce sens,
"une implication plus large et
plus soutenue des industriels de
la filière, qui se mobilisent
davantage pour développer les
réseaux de collecte de lait cru et
nouer des partenariats avec les
éleveurs(...), selon le ministère.
Ce partenariat se traduira égale-
ment par l'importation de vaches
laitières et leur mise à la disposi-
tion des éleveurs, alors que les
industriels assureront à ces der-
niers un appui technique.
PT - Louisa Hanoune :
nales de différentes obédiences
politiques pour débattre du projet
du nouveau code communal.
Elle a mis en avant, dans ce
contexte, les points positifs de ce
projet citant, entre-autres, la
réouverture des régies commu-
nales et la possibilité de créer des
entreprises communales.
La secrétaire général du PT a
relevé, toutefois, que le volet du
projet relatif à la démocratie par-
ticipative présente des inconvé-
nients en ce sens, a-t-elle dit,
qu'il "risque de diluer les préroga-
tives" des élus.
Selon Mme Hanoune, la démo-
cratie participative, qui associe
notamment les représentants des
associations et des comités de
Mercredi 5 Janvier 2011
Port d'Alger
Des dockers observent un arrêt de travail
lus d'une centaine de doc-
kers sur les 900 du port
d'Alger ont observé hier, un
arrêt de travail pour protester
contre les nouvelles mesures de
compensation des heures supplé-
mentaires et de l'organisation des
shifts, a-t-on appris auprès du syn-
dicat de l'entreprise.
Des sources de la section syn-
dicale de l'Entreprise portuaire
d'Alger (EPAL) ont affirmé à
l'APS que leur syndicat "ne
consent pas ce débrayage isolé et
inattendu" car, ont-elles ajouté, "il
est impensable de revenir sur un
accord passé entre le syndicat et la
direction de l'EPAL". Les mêmes
sources ont confirmé que des doc-
kers des môles 3, 4, 5 et 7 ont
observé un arrêt de travail, alors
que pour les môles 1 et 2, l'activité
est normalement assurée. Le
secrétaire général de la section
syndicale de l'EPAL, M. Halim
Boukezoula, a indiqué que sa sec-
tion "tente, avec la direction de
l'entreprise, d'arranger les choses"
sans donner plus de détails. Le
directeur général-adjoint de
l'EPAL, M. Abdelaziz Ghettas, a
expliqué pour sa part que les doc-
kers contestent l'application de
certains dispositifs contenus dans
la convention de branche signée
entre la Société de gestion du port
(SOGEPORT), la Fédération
nationale des ports et l'Union
générale des travailleurs algériens
(UGTA). Il s'agit des dispositifs
relatifs à la compensation des
heures supplémentaires et à l'orga-
nisation du travail. Le texte stipule
que "la majoration des heures sup-
plémentaires travaillées de nuit
(se fait) sans cumul avec les repos
La durée en rade des bateaux
réduite de moitié en 2010
L
e séjour en rade des
bateaux au port d'Alger a
été réduit de près de la
moitié en 2010, suite à la
décision du gouvernement de
réorienter les marchandises non
conteneurisées vers d'autres ports
nationaux, a-t-on appris hier
auprès de la Société de gestion
des participations des ports
(SGP-Sogeports). L'attente
moyenne en rade s'était établie
durant l'année 2009 à 3,14 jours,
alors que cette moyenne avait
atteint 1,58 jour du 1er janvier au
1er décembre 2010, soit une
baisse de 49,68%, précise la
même source. Le gouvernement
avait décidé, depuis octobre
2009, la réorientation du trafic de
marchandises non conteneurisées
sur d'autres ports que celui
d'Alger.
Dés lors, toutes les activités
de débarquement et
d'embarquement de
marchandises non conteneurisées
quartier, est "dictée par les poli-
tiques de réajustement structurel
de la Banque mondiale qui ont
causé des désastres dans d'autres
pays". Elle a estimé, à ce propos,
"illogique" que l'Etat recouvre
ses prérogatives au niveau cen-
tral et que celles-ci soient, à tra-
vers la proposition de démocratie
participative, diminuées au
niveau local. Abordant la ques-
tion du découpage administratif,
Mme Hanoune a estimé que le
nombre actuel de communes est
"insuffisant" au regard de l'éten-
due du territoire national.
"L'augmentation du nombre de
communes est plus important que
l'augmentation du nombre de
wilayas", a-t-elle affirmé, notant
7
compensateurs" et que les agents
ayant travaillé en double nuit
"bénéficient du paiement du pre-
mier shift en heures supplémen-
taires majorées à 100% avec l'attri-
bution d'un jour de récupération
pour le 2ème shift de nuit". Les
heures supplémentaires exécutées
durant les vendredis et les jours
fériés demeurent payés à 100% et
compensés par une journée de
repos, conformément à la loi rela-
tive aux relations individuelles de
travail, a rappelé le DGA de
l'EPAL. M. Ghettas a expliqué que
les dockers, en arrêt de travail,
veulent être payés et prendre une
récupération pour toutes les heures
supplémentaires même celles
effectuées en dehors des vendredis
et des jours fériés, ce qui est selon
lui, contraire à la loi. Les grévistes
protestent également contre la
composition des équipes de
manutention arrêtée conjointement
avec la section syndical pour
toutes les catégories de marchan-
dises, a-t-il dit.
L'accord, signé en juillet 2010,
prévoit également la réduction de
l'effectif des équipes de manuten-
tion par souci de se conformer aux
normes de travail et de rendement.
Le DGA a affirmé que le reste
des dispositifs contenus dans le
même accord ont tous été appli-
qués, notamment l'augmentation
des salaires et les diverses indem-
nités.
Par ailleurs, il a indiqué que
dans la matinée sur les 9 navires, 4
étaient à l'arrêt et les 5 autres en
opération. Le port d'Alger emploie
plus de 900 dockers, dont 450 per-
manents, 160 contractuels et 336
journaliers, a-t-on ajouté.
ont été ventilées sur d'autres
structures portuaires nationales.
Cette mesure s'est traduite ainsi
par une hausse des activités des
autres ports commerciaux du
pays, à l'exemple du port de Djen
Djen (Jijel) qui a traité un
nombre de 232.582 véhicules en
2010, contre seulement 25.034
véhicules en 2009. Le port de
Mostaganem a, quant à lui, traité
52.481 véhicules du 1er janvier à
fin novembre 2010, contre
16.781 véhicules durant toute
l'année 2009. Deux accords de
concession avaient été signés en
novembre 2008 entre chacune
des deux entreprises portuaires
d'Alger et de Djen Djen et le
groupe émirati DP World après
des négociations entamées en
2005. En vertu de ces accords,
le DP World bénéficie d'un
contrat de management des deux
sociétés concessionnaires créées
au niveau des deux ports, et ce,
pour une durée de trente années.
que "la commune est un para-
mètre très important, voire
essentiel dans l'édification de la
démocratie".
La secrétaire général du PT a
indiqué, par ailleurs, que 2011
sera l'année du "renouveau" et de
la "recomposition" politique, à
condition, a-t-elle précisé, que
les nouvelles orientations de
l'Etat ne soient pas mise en œuvre
dans le cadre "archaïque" du
parti unique qui a généré, a-t-elle
dit, "la corruption et la crise".
"Il s'agit d'entrer dans une
nouvelle étape pour sortir défini-
tivement de la crise et instaurer
de nouveaux rapports entre le
citoyen et les institutions de
l'Etat", a soutenu Mme Hanoune.
EL MOUDJAHID
Monde Grande-Bretagne
9
Egypte
Hausse record
L'attentat terroriste a relancé le débat du nombre de
Britanniques
autour d'une loi sur les édifices de culte
L'attentat terroriste survenu à des églises est rejetée par tous les
se
convertissant
Alexandrie a relancé le débat en
Egypte autour d'une loi sur les
Egyptiens. Nous devons promul-
guer une loi juste qui donne à
à l'islam
édifices de culte au moment où chaque citoyen le droit de
les services de sécurité tentent construire un édifice de prière". Le nombre de Britanniques
toujours de contenir les manifes- Le ministre égyptien des qui se convertissent à l'islam a
tations de colère au Caire et dans affaires juridiques et des connu une hausse record, rapporte
les mouhafadhate au cours des- Assemblées parlementaires hier le quotidien The
quelles 130 policiers ont été bles- Moufid Chihab s'est opposé à ces Independent, soulignant que ce
sés. déclarations, appelant à ne pas nombre a doublé durant les dix
Lors du débat au sein du mélanger les cartes ce qui pour- dernières années. En dépit de
conseil consultatif, le président rait, selon lui, "susciter la division l'image négative véhiculée sur
du parti du rassemblement et l'effusion de sang entre les dif- l'islam, "des milliers de
(opposition) Rifâat Said a imputé, férentes communautés reli- Britanniques adoptent cette
au gouvernement la responsabili- gieuses", rappelant que le nombre religion chaque année", indique le
té de cet acte terroriste qui a visé d'églises construites durant les 30 journal. Il est difficile de
l'église al-Qiddissine du fait de dernières années dépasse celui déterminer avec précision le
l'absence d'une loi unifiée sur le réalisé durant toute la période nombre de convertis qui vivent en
culte. précédente". Grande-Bretagne car les données
M. Said a appelé, selon des Le centre égyptien des droits de recensement ne classent pas
organisations de la société civile cinq manifestations ont eu lieu les citoyens selon leurs croyances
sources de presse, à la mise en de l'homme a, selon la presse à continuer à revendiquer la pro- lundi au Caire et une sixième
place d'une loi sur la construction locale, appelé le gouvernement religieuses.
mulgation de la loi "notre droit de dans une cathédrale à El Abassya. La même source a relevé
d'édifices de culte, mettant en et la nouvelle Assemblée du protéger l'Egypte" de ce qu'il a Les forces de sécurité ont mis en également que des études
garde contre la montée de la peuple à promulguer une loi uni- appelé "les discordes interconfes- échec 12 tentatives de manifesta- antérieures estimaient que le
colère des coptes du fait de l'ab- fiée sur les maisons de culte dont sionnelles que certains pays tion à Alexandrie. nombre de personnes converties à
sence de cette loi. le projet est toujours "dans les étrangers utilisent pour saper la Le pape Chenouda III l'islam en Grande-Bretagne se
"La colère des coptes est pour tiroirs" afin qu'elle soit la solu- stabilité du pays". d'Alexandrie a appelé les jeunes situait entre 14.000 et 25.000.
le moment dirigée contre le gou- tion émanant de l'intérieur et non Le Caire et Alexandrie étaient chrétiens en Egypte à "la sages- Une nouvelle étude a indiqué,
vernement et non contre les ter- des critiques des organisations et le théâtre de protestations contre se", insistant sur l'importance du par ailleurs, que le nombre réel de
roristes", a-t-il dit, précisant que institutions étrangères. l'attentat terroriste qui a visé dialogue dans le résolution des ces personnes se chiffre à
"l'actuelle loi sur la construction Le centre a appelé toutes les l'église al-Qiddissine. En effet problèmes. 100.000. Pas moins de 5.000
Britanniques adoptent l'islam
Palestine Iran comme religion chaque année, a
ajoute l'étude, citée par The
Douze Téhéran invite des ambassadeurs Independent. L'étude, qui s'est
fondée sur des sondages dans les
Palestiniens
arrêtés par à visiter ses sites nucléaires mosquées britanniques, a montré
que 1.400 personnes se sont
converties à l'islam à Londres
L'Iran a invité des ambassadeurs rencontre d'Istanbul" fin janvier plus d'un an de suspension.
l'armée étrangers accrédités auprès de
l'Agence internationale de l'énergie
entre l'Iran et les pays du groupe
5+1 sur le nucléaire, et cette
Ces négociations vont reprendre
fin janvier à Istanbul (Turquie) pour
durant les 12 derniers mois. Sur
le plan national, ce chiffre s'élève
d'occupation atomique (AIEA) à visiter ses sites
nucléaires, a annoncé hier Ramin
invitation est "un nouveau signe de
bonne volonté" dans le cadre de la
discuter coopération et trouver des
points communs.
à 5.200 personnes.
wsouligne que les résultats de
Mehmanparasrt, porte-parole des coopération entre l'Iran et l'AIEA, Le Conseil de sécurité de l'ONU l'étude reflètent celles de
Douze Palestiniens ont été recherches similaires menées en
arrêtés hier par l'armée Affaires étrangères. a-t-il expliqué. "La liste des pays avait adopté le 9 juin un quatrième
"Des ambassadeurs de pays de invités sera rendue publique plus train de sanctions contre l'Iran France et en Allemagne, qui ont
d'occupation israélienne dans fait ressortir que près de 4.000
plusieurs régions en Cisjordanie, l'Union européenne, des tard", a-t-il déclaré. Les Six (les cinq l'accusant de chercher à se doter de
représentants des pays non-alignés membres permanents du Conseil de l'arme nucléaire sous couvert d'un ressortissants de ces pays se
a-t-on indiqué de sources convertissent à l'islam chaque
et des représentants du groupe 5+1 sécurité de l'ONU : Etats-Unis, programme civil.
palestiniennes. "Sept d'entre ont été invités à visiter les sites Russie, Chine, France et Grande- Mais Téhéran rejette ces année.
eux ont été arrêtés à Madma dans nucléaires", a déclaré Ramin Bretagne, plus l'Allemagne) et l'Iran accusations et insiste sur le
le sud de Naplouse", ont précisé Mehmanparasrt lors de son point de ont conclu les 6 et 7 décembre à caractère purement civil et pacifique Pakistan
des sources palestiniennes.
L'armée d'occupation
presse hebdomadaire.
"Cette visite aura lieu avant la
Genève, deux jours de pourparlers
sur le nucléaire de Téhéran, après
de ses activités d'enrichissement
d'uranium. Le gouverneur
israélienne a fait incursion mardi
à Sandjel, au nord-ouest de Corée du Nord du Pendjab tué
Ramallah (Cisjordanie), où "elle
a agressé les habitants de ce Washington note, avec prudence un changement dans une
village", selon des médias.
Dimanche, un jeune de ton "prometteur" attaque armée
Palestinien a été tué par les forces Le gouverneur de la province du
israéliennes dans le nord de la Pendjab (est du Pakistan), Salman
Les Etats-Unis ont relevé lundi, "Mais les mots doivent être coopération économique" si Taseer, a été tué dans une attaque
Cisjordanie occupée, après la avec prudence, un changement de suivis d'actes. Nous regarderons ce Pyongyang faisait preuve de
mort d'une femme qui a inhalé armée hier à Islamabad, ont annon-
ton "prometteur" de la part de la que la Corée du Nord fait, pas sincérité dans la reprise de leurs cé les autorités pakistanaises.
des gaz lacrymogènes utilisés par Corée du Nord quant aux relations seulement ce qu'elle dit", a-t-il relations. Stephen Bosworth,
l'armée israélienne pour réprimer Salman Taseer a été assassiné
entre les deux parties de la péninsule aussitôt complété. Des éditoriaux l'émissaire américain pour la Corée par un membre de sa garde rappro-
une manifestation pacifique coréenne. "Dans une certaine publiés par la presse officielle de du Nord, est attendu cette semaine à chée qui a avoué "avoir lui-même
contre la barrière de séparation mesure, ce que nous entendons Pyongyang à l'occasion du Nouvel Séoul, Pékin et Tokyo pour des tué le gouverneur", a déclaré à la
érigée par l'occupant à Bilin publiquement est prometteur", a An appellent à une amélioration des consultations. La chef de la presse, le ministre de l'Intérieur
toujours en Cisjordanie occupée. estimé Philip Crowley, le porte- relations entre le Nord et le Sud, diplomatie américaine, Hillary pakistanais Rehman Malik.
parole du département d'Etat. alors que la tension dans la Clinton, doit parallèlement recevoir Selon la police, la victime, qui
péninsule reste vive. M. Crowley a demain à Washington son était membre du Parti du peuple
aussi noté que le régime était homologue chinois Yang Jiechi, puis
Céréales actuellement "en retrait" par rapport le lendemain le Japonais Seiji
pakistanais (PPP) du Président
Asif Ali Zardari et du Premier
Les prix en baisse au "langage belliqueux" employé
ces dernières semaines. Le président
Maehara. Les Etats-Unis, la Chine,
le Japon, la Russie et les deux
ministre Yousuf Raza Gilani, a été
tuée à la suite d'une attaque près de
sur les marchés européens sud-coréen, Lee Myung-Bak, a
déclaré lundi que la porte du
Corées ont eu jusqu'au printemps
2009 des discussions à six sur la
son domicile dans la capitale
Islamabad. Cette attaque a été
Les prix du blé reculaient hier, sur un marché à terme européen (Euronext) dialogue inter-coréen restait dénucléarisation de la Corée du condamnée par le Premier ministre
qui imitait la tendance de la Bourse de Chicago, alors que les craintes se renfor- "ouverte" et que Séoul était prêt à Nord. Gilani qui a annoncé trois jours de
cent autour de la situation en Australie. Les marchés européen et américain du blé "renforcer de manière drastique la deuil national.
reprenaient leur souffle, mardi à la veille d'une nette hausse, en raison des fortes
inondations en Australie, un des grands exportateurs de blé, qui peut se voir
empêcher définitivement d'approvisionner les marchés internationaux. USA
Ces intempéries ont ravagé les terres agricoles de l'Etat du Queensland (Nord-
Est) et les nouvelles pluies qui s'abattent sur les plus importants Etats producteurs
du Sud-Est empêchent la poursuite des chantiers de récolte. De fortes inquiétudes Washington va "renommer un ambassadeur"
pèsent déjà sur les capacités d'acheminement et de stockage au sol. L'Australie
est le quatrième pays exportateur mondial de blé derrière les Etats-Unis, l'Union
Européenne, le Canada.
à Caracas
Hier, à la mi-journée, sur l'Euronext, le prix du blé reculait de 1 euro à 1,50 Washington va "renommer un devoir évaluer ce qu'il faut faire", a refusé d'accréditer ce diplomate, lui
euro sur les trois premières échéances (mars - 1,25 euro à 250,50 euros) dans un ambassadeur" au Venezuela après reconnu Philip Crowley. reprochant d'avoir "manqué de
volume d'affaires déjà étoffé de 6.600 tonnes. Les prix du blé meunier de qualité l'expiration de l'habilitation par le "Nous allons devoir renommer respect" envers son gouvernement
standard et de l'orge baissait, sur le marché physique (gré à gré), de 1 euro sur le Sénat de Larry Palmer, le diplomate un ambassadeur" et reprendre le lors de son habilitation comme
port de Rouen à respectivement 248,50 eur/t et 207 eur/t. Sur le Rhin, la tonne de
maïs progressait de 1 euro à 232 eur/t. Par ailleurs, des pluies orageuses sur le que Caracas avait refusé d'accréditer, processus d'habilitation au Sénat, a- ambassadeur devant le Sénat
Sud-Est de l'argentine ont pesé sur les prix du maïs, mais ces dernières sont trop a indiqué lundi le porte-parole du t-il poursuivi, sans préciser si le américain.
hétérogènes pour pouvoir soulager durablement les cultures en phase cruciale de département d'Etat. nouveau candidat serait ou non M. Washington avait répliqué la
floraison. Le marché du maïs suivait la tendance baissière du blé, reculant de 2,25 "La nomination de Larry Palmer Palmer. Le président vénézuélien semaine dernière en révoquant le
euros sur les échéances rapprochées de janvier (232,75 eur/t) et de mars (236 a expiré formellement avec la fin du Hugo Chavez, pourfendeur de visa de l'ambassadeur du Venezuela
eur/t) dans un volume d'affaires restreint (400 lots). dernier Congrès et nous allons "l'impérialisme" américain, avait à Washington.

Mercredi 5 Janvier 2011

12
Monde EL MOUDJAHID

Soudan Sahara occidental

Des détenus du
Le président El-Béchir Camp de la liberté
comparaissent
à Juba, capitale du Sud devant la Cour
d'appel d'Al Ayoun
Le président soudanais, Omar El-Béchir est visite au Sud du pays pour s'assurer du bon Un premier groupe de 8
arrivé hier à Juba, pour une visite historique dans déroulement des opérations des inscriptions des prisonniers sahraouis a comparu
la capitale du Sud du pays, cinq jours avant le électeurs en prévision du référendum de devant la cour d'appel marocaine
référendum sur le Sud soudanais prévu pour le 9 dimanche prochain. Au cours de sa visite, M. El- à Al Ayoun occupée pour
janvier. A son arrivée dans la ville sudiste de Béchir doit rencontrer d'autres responsables
Juba, M. El-Béchir a été accueilli par le chef du locaux pour discuter d'un bon nombre de ques- participation aux évènements de
gouvernement du Sud, Salva Kiir, accompagné tions, censées consolider davantage les relations Gdeim Izik (Camp de la liberté)
d'autres responsables. Qualifiée d'"historique", le entre le Nord et le Sud. et d'Al Ayoun, qui se sont
déplacement du président El-Bachir à Juba inter- Le président El-Béchir avait plusieurs fois déclenchés après le
vient dans le cadre des efforts soudanais visant à réitéré son engagement à respecter la date et les démantèlement du camp par
achever la mise en œuvre de l'Accord de paix résultats du scrutin du 9 janvier. "Nous voulons l'armée d'occupation marocaine, a
global (CPA), ayant mis fin en 2005 à deux un pays stable et serein dans le Sud en cas de rapporté heier l'Agence de presse
décennies de guerre entre le Sud et le Nord du sécession", avait-il affirmé dans une déclaration sahraouie (SPS). Le groupe "a
Soudan. Le président soudanais effectue cette récente. comparu devant le tribunal qui se
trouvait sous une haute
4.000 observateurs internationaux et locaux superviseront surveillance de la part des agents
de la police et des services de
la consultation renseignements marocains, afin
d'empêcher d'éventuelles
protestations des familles des
Le secrétaire général de la té avec le Nord ou la sécession de en prévision de cette consulta- presse à Juba, Chan Reec, vice- prisonniers", a ajouté la même
Commission référendaire, la région autonome du Sud du tion. Ce nombre inclut plus de président de la Commission réfé- source, citant le rassemblement
Mohamed Othmane el- Soudan, ont rapporté hier des 3,75 millions de personnes ins- rendaire. Ce référendum est des défenseurs des droits de
Noujoumi, a annoncé lundi soir médias. Plus tôt, la commission crites dans le sud du Soudan, et prévu dans le cadre de l'accord de l'homme. C'est "la deuxième fois
que 4.000 observateurs interna- chargée d'organiser ce référen- 116.000 autres dans les Etats du paix global (CPA) signé en 2005, que le groupe comparait devant le
tionaux et locaux superviseraient dum a indiqué que près de quatre Nord, ainsi que 60.000 inscrits qui a mis fin à deux décennies de même tribunal, après deux mois
le référendum prévu dimanche millions de personnes s'étaient dans huit pays étrangers, a préci- guerre civile entre le Nord et le d'arrestation", a rappelé la même
prochain sur le maintien de l'uni- inscrites sur les listes électorales sé lundi lors d'une conférence de Sud du Soudan. source. D'autre part, un membre
du groupe, Mohamed Laabeid, 34

Tout “est fin prêt” pour tenir pour la date prévue le référendum
Le Soudan est fin prêt à tenir à la date prévue
le référendum du Sud, prévu pour le 9 janvier,
après avoir achevé les nécessaires pour le bon
déroulement des opérations de vote, a assuré la
commission référendaire.
"La commission a achevé ses rencontres
avec les parties concernées et accompli sa mis-
sion relative à l'aspect sécuritaire", a déclaré sa
porte-parole, Mme Souâd Ibrahim Aïssa, assurant
que "les opérations de vote se dérouleront en
sécurité".
La porte-parole a précisé également que
"tout est prêt pour recevoir les recours et les
plaintes durant et après le vote", ajoutant que
"les cartes de vote sont conçues de façon anti-
fraude".
Elle a assuré à tous les Soudanais que "le
scrutin sera transparent et aura lieu sans frau-
de". Près de quatre millions de personnes se
sont inscrites sur les listes électorales en prévi-
sion du référendum sur l'avenir du Sud souda-
nais (sécession ou unité avec le Nord), a annon-
cé lundi la commission référendaire.
D'autre part, un conseiller du ministre souda-
nais de l'Information a écarté "toute guerre civi-
le" en cas de sécession du Sud, affirmant que
"les concertations entre le Nord et le Sud seront
constantes".
Le 9 janvier, les Soudanais du sud se pro-
nonceront par voie référendaire s'ils veulent la
"sécession ou l'unité avec le nNord.
Initialement prévue pour la même date, une
seconde consultation populaire, concernant le
sort (attachement au Sud ou au Nord du pays) de
la région pétrolifère d'Abeiy, a été reportée sine
die en raison de contraintes logistiques.
ans, a été agressé samedi par des
fonctionnaires de l'administration
pénitentiaire et a été placé dans
une cellule individuelle, selon des
déclarations de sa famille, citées
par le rassemblement des
défenseurs des droits de l'homme.
Près de 160 Sahraouis ont été
arretés en raison de leur
participation, le 8 novembre
2010, aux évènements de Gdeim
Izik et d'Al Ayoun suite au
démantèlement du camp.

Nouvel échec de la médiation africaine Le président de l'UA pres-

Crise post-électorale ivoirienne
La médiation africaine accordée à Gbagbo pour une
chargée de désamorcer la crise sortie de crise pacifique, par
post-électorale en Côte les dirigeants de l'Afrique de
d'Ivoire a encore échoué à l'Ouest qui ont unanimement
convaincre le chef de l'Etat reconnu Alassane Ouattara
sortant Laurent Gbagbo de vainqueur de la présidentielle
céder le pouvoir au président du 28 novembre.
légitime Alassane Ouattara Pour M. Ouattara, retran-
qui insiste, de son côté, sur le ché actuellement au "Golf
départ immédiat de son adver- hôtel" d'Abidjan avec les
saire. membres de son gouverne-
Le camp Ouattara a annon- ment, les médiateurs africains
cé hier, son rejet catégorique doivent désormais "demander
d'une offre présentée par le à M. Gbagbo de reconnaître
médiateur de l'Union africaine les résultats de la Commission
(UA), le Premier ministre électorale indépendante (CEI)
kenyan Raila Odinga, qui certifiés (par l'ONU)", et
consiste en une rencontre "reconnaître que je suis le pré-
"face à face" entre les deux sident élu, le président légiti-
présidents proclamés me de la Côte d'Ivoire".
MM.Ouattara et Gbagbo. Le président élu de la Côte
Selon Ali Coulibaly, d'Ivoire s'est, en outre, dit
conseiller diplomatique "contre toute possibilité de lui
d'Alassane Ouattara, ce der- (Gbagbo) donner à nouveau
nier, s'en tient aux déclara- du temps rappelant que si M.
tions qu'il a faites après sa ren- Gbagbo ne quitte pas le pou-
contre avec les médiateurs voir, "bien entendu la Cédéao
africains, à savoir qu'il est le utilisera tous les moyens, y
"président légitime" de Côte compris la force légitime,
d'Ivoire et que Laurent comme ils l'ont dit, pour que
Gbagbo "doit partir". le président élu que je suis
Reconnu comme président puisse s'installer dans ses
légitime par l'ensemble de la fonctions pleines et entières".
communauté internationale, Ainsi, la médiation africai-
M.Ouattara a affirmé que les ne, composée de l'émissaire
discussions étaient "termi- de l'UA Raila Odinga et de
nées" et appelé le président trois dirigeants mandatés par
sortant à "quitter le pouvoir la Communauté économique
dans les plus brefs délais", à des Etats d'Afrique de l'Ouest
l'issue de sa rencontre avec la (Cédéao), s'est de nouveau
mission africaine, dépêchée heurtée à l'obstination de
lundi dans la capitale ivoirien- Gbagbo qui s'accroche au fau-
ne. La rencontre teuil présidentiel, après une
d'Abidjan était présentée première tentative infructueu-
comme "la dernière chance" se dans ce sens,
Ce nouvel échec a été
reconnu par le président en
exercice de la Cédéao, le pré-
sident nigérian Goodluck
Jonathan qui a déclaré que la
crise en Côte d'Ivoire "est
toujours dans l'impasse",
après avoir quitté une réunion
à Abuja avec les quatre émis-
saires africains venus lui
rendre compte de leur mission
la veille à Abidjan, où ils ont
rencontré MM.Gbagbo et
Ouattara. "L'équipe poursuit
la rencontre. Je reviendrai les
rejoindre. Nous allons conti-
nuer les discussions mais la
position de la Cédéao est tou-
jours celle énoncée dans le
communiqué publié après
notre rencontre" du 24
décembre, exigeant un départ
de M. Gbagbo, a encore dit M.
Jonathan expliquant toutefois
que "tout ce qui touche à une
crise nationale prend du
temps". La persistance
de l'impasse politique en Côte
d'Ivoire pourrait aggraver
davantage la situation dans le
pays où les violences post-
électorales ont déjà fait en
décembre dernier 179 morts,
selon les estimations des
Nations unies alors que le
nombre de réfugiés ivoiriens
notamment vers le Libéria
voisin continue d'augmenter
de crainte d'une nouvelle
guerre civile. Préoccupés par
cette crise, les Etats-Unis se
sont dits prêts à "envisager"
l'accueil de Laurent Gbagbo,
s'il le demande, pour aider à
mettre fin à cette impasse.
"Rien n'empêche le prési-
dent Gbagbo de partir (...)
Nous voulons qu'il parte. S'il
veut venir ici, nous envisage-
rions bien sûr cette possibilité
comme un moyen de résoudre
la crise actuelle", a déclaré un
responsable du Département
d'Etat américain.
se Gbagbo de céder le
pouvoir à Ouattara
Le président de l'Union africaine (UA),
Bingu wa Mutharika, a pressé hier, le président
sortant ivoirien Laurent Gbagbo de céder le
pouvoir à son rival Alassane Ouattara, en se
disant "déçu de la lenteur du processus de
médiation en Côte d'Ivoire", a indiqué son
porte-parole.
"Le président de l'UA est déçu de l'absence
de percée à l'heure actuelle", après que la
médiation africaine chargée de désamorcer la
crise post-électorale en Côte d'Ivoire eût
échoué à convaincre Laurent Gbagbo de quitter
le pouvoir, a indiqué Hetherwick Ntabale,
porte-parole du président de l'UA, dans une
déclaration à la radio d'Etat malawite. Le pré-
sident Mutharika appelle Laurent Gbagbo à
"céder le pouvoir" à son rival Alassane Ouattara
pour "éviter un bain de sang" en Côte-d'Ivoire,
où le président sortant refuse de céder le pou-
voir à Alassane Ouattara, reconnu chef de l'Etat
légitime, par la communauté internationale,
après sa victoire à l'élection présidentielle du
28 novembre dernier, a ajouté le porte-parole.
Laurent Gbagbo a soulevé la risque de voir son
pays sombrer une nouvelle fois dans la guerre
civile en cas d'intervention internationale pour
le déloger de la présidence. En cas d'épuise-
ment des efforts diplomatiques, la Communauté
économique des Etats d'Afrique de l'Ouest
(Cédéao) qui a dépêché ses émissaires à
Abidjan, n'a pas écarté le recours à la force
pour déloger Gbagbo de la présidence en vue
d'une sortie de crise en Côte d'Ivoire. Le
Premier ministre kényan Raila Odinga, média-
teur de l'UA, ainsi que les présidents Ernest
Koroma (Sierra Leone) et Pedro Pires (Cap-
Vert), envoyés de la Cédéao, ont tenté en vain
de pousser Gbagbo à céder le pouvoir à
Ouattara, reconnu par la communauté interna-
tionale comme le seul président légitime.
Ce nouvel échec a été reconnu par le prési-
dent en exercice de la Cédéao, le président
nigérian Goodluck Jonathan, qui a déclaré que
la crise en Côte d'Ivoire "est toujours dans l'im-
passe", après avoir quitté une réunion à Abuja
avec les quatre émissaires africains venus lui
rendre compte de leur mission la veille à
Abidjan, où ils ont rencontré Gbagbo et
Ouattara.

Mercredi 5 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Culture 15

Tlemcen, capitale de la culture islamique

Plusieurs ouvrages
en voie d'édition à Oran
Plusieurs nouvelles publications sur l'histoire, la toponymie, les sites et la culture
de la ville des Zianides sont en voie d'édition à Oran en perspective de la
manifestation "Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011".
Maoussimi et Ziriab. Le même auteur n'est pas en reste puisque deux albums

C
es ouvrages rédigés par des
auteurs algériens s'articulent
notamment autour des grands
noms et sites de la culture et de
l'histoire de Tlemcen, a indiqué à
l'APS, Mme Jamila Rahal Bereksi,
directrice des éditions "Les 3
Pommes". Parmi les titres à paraître,
"Les figures illustres de Tlemcen"
sous la plume de Souhil Dib qui a
réparti son travail en trois volumes
axés sur l'histoire de cette ville aux
plans culturel, militaire et artistique.
L'éditrice a précisé que ces trois tomes
sont consacrés respectivement au
poète Ibn Khamis, aux combattants de
la foi Moussa Ibn Noussayr et Tarek
Ibn Ziyad et aux musiciens Is'hak El-
a également élaboré un autre livre sur
"Les sites maritimes anciens de
l'Oranie occidentale" où il évoque,
entre autres sites, ceux de Siga,
Rechgoun, Honaïne, Ghazaouet et
Marsa Ben M'hidi. Une autre
publication intitulée "Tlemcen la
glorieuse ou la ville aux sept
merveilles", signée Jamila El-Hassar,
met en scène, quant à elle, les frères
rivaux de la grande tribu zénète.
L'histoire se situe au milieu du 13e
siècle et a pour protagonistes les
fondateurs du royaume Zianide à
Tlemcen (béni Abd El-Wâad) et les
fondateurs du royaume Mérinide à
Fès (béni Merine). La bande dessinée
ont été réalisés par l'auteur bédéiste
Belghoul Mohamed, dont un consacré
à la vie du Prophète Mohamed
(QSSSL). La seconde BD relate trois
grands faits du vécu d'autres
prophètes, à savoir "l'Arche de Noé",
"Youcef et son séjour auprès des
pharaons" et "Younès dans le ventre
de la baleine", a expliqué l'éditrice en
signalant que "ni les Prophètes ni les
Compagnons ne sont représentés dans
les albums". Au total, une dizaine
d'ouvrages est programmée par la
maison d'édition "Les 3 Pommes" à
l'occasion de l'événement "Tlemcen,
capitale de la culture islamique", avec
le soutien du ministère de la Culture.

« L'histoire de Tlemcen », une opérette de l'association

Hassan el Hassani de Sedrata
L'association Hassan el Hassani
pour la culture et les arts de Sedrata,
(Souk Ahras) se prépare à participer
à la manifestation "Tlemcen capitale
de la culture islamique2011" avec
une opérette mettant en scène l'his-
toire de cette grande ville algérienne.
Selon M. Fouad Rouassia, président
de cette association, auteur et met-
teur en scène de cette œuvre, l’opé-
rette, qui retrace l'histoire de
Tlemcen depuis la nuit des temps,
met en valeur le statut de berceau de
Le peintre
Abdelkader Belkhorissat
à l’honneur à Oran
la civilisation de cette ville, en met-
tant notamment en exergue le rôle
qu'elle a joué durant toutes les
dynasties qui ont gouverné le
Maghreb musulman. Des chansons à
la gloire de la ville, de ses personna-
lités et de ses sites emblématiques,
ont été composées à cette occasion,
invitant le visiteur de cette Cité à se
lever de bonne heure afin de pouvoir
jouir pleinement de la beauté de
Tlemcen. Le "protagoniste" dans
cette opérette est Tlemcen elle-même
Vocation régionale du musée
des arts et traditions populaires
de Médéa
Le musée "Dar El Emir Abdelkader" des arts et tradi-
qui se raconte, narre son histoire et
répond aux questions de ses habi-
tants symbolisés par un homme et
une femme. Fouad Rouassia choisira
de nouveaux talents de la wilaya de
Souk Ahras dans le domaine du
chant, de la chorégraphie et de la scé-
Le plan de restauration
nographie afin de leur donner l'occa-
sion d'émerger et de donner la pleine
de la Casbah de Dellys
mesure de leurs capacités à travers
cette œuvre. en voie de finalisation
L
es études techniques
relatives
troisième
à la
et
dernière phase du plan
permanent de restauration
de l’antique Casbah de
Dellys (Boumerdès) sont
en voie de finalisation, a-t-

L’
artiste peintre Abdelkader Belkhorissat exposera
à Oran une palette de ses œuvres, soixante dix au
total - au titre d’une rétrospective que lui
consacre, à partir du 13 de ce mois en cours, l’Espace
Lotus. Belkhorissat, actuellement directeur de l’école des
Beaux-Arts de Sidi Bel-Abbès, cumule trois décennies
entières de création artistique et picturale. Il a adopté
comme devise la citation de Raoul Dufy: "peindre, c'est
faire apparaître une image qui n'est pas celle de l'apparen-
ce naturelle des choses, mais qui a la force de la réalité".
Les scènes de la vie quotidienne, les paysages, les lieux
communs, les personnages qu’il "capte" au fil de ses péré-
grinations et vadrouilles prennent une autre dimension et
d’autres couleurs sur des supports aussi diversifiés que la
toile, le papier, le bois avec des techniques aussi variées
que celles des impressionnistes et des postimpression-
nistes. L'artiste a participé à des expositions collectives et
personnelles en Algérie et à l’étranger, notamment en
France, aux Pays bas, au Yémen, en Tunisie ou encore en
Russie. Il a reçu le deuxième prix de peinture au grand
prix de peinture de la ville d'Alger (1994) ainsi que le
deuxième prix de peinture au grand prix de la ville d'Oran
(1998). Avec cette nouvelle rétrospective, après celle
consacrée dernièrement aux figures de l’école picturale de
Maghnia, l’Espace Lotus entame l’année 2011 sur les cha-
peaux de roue, en partenariat avec l'Ecole Pigier (France).
Plusieurs artistes peintres nationaux figurent sur l’agenda
de cette galerie d’art, créée il y a plus deux années à Oran.
Parution d'un nouveau livre de Mustapha Bend'hina
tions populaires de Médéa, vient d’être érigé, par décret
exécutif, en musée régional, a-t-on appris lundi du direc-
teur de la culture.
Ce musée, classé monument commémoratif moderne
en 1993, et qui comprend des collections relatives aux arts
et traditions de l’ancienne capitale du Titteri, aura, en
vertu de ce décret de création, le statut d’établissement
public à caractère administratif, doté d’une autonomie
financière et de direction, a précisé ce responsable. A ce
titre, le musée régional a pour mission, la conservation, la
restauration, l’étude et l’enrichissement des collections
d’objets et de documents en rapport avec le patrimoine et
traditions propres à la région, a souligné la même source.
Ce nouveau statut donne la possibilité à la direction du
musée d’étoffer ses collections, à travers l’acquisition
auprès des collectionneurs privés et des particuliers d’ob-
jets d’art ou d'autres produits susceptibles d’enrichir son
patrimoine et de lui conférer une spécificité par rapport
aux autres musées du pays. De même source, on a annon-
cé aussi la création prochaine d’une annexe du musée
régional des arts et traditions populaires de Médéa. Le site
proposé par la direction de la culture n’est tout autre que
le musée "Lalla Fathma Nsoumer", dans la commune
d’El-Aïssaouia, où s’était réfugiée l’héroïne de la résistan-
ce populaire, durant la dernière moitié du 19e siècle. Le
dossier relatif à la création de cette annexe a été soumis à
la tutelle pour étude et approbation, a indiqué le directeur
de la culture.
de formation politique. Après le déclenchement de la guerre de
on appris auprès de la
direction de la culture. "De
larges consultations et
débats sont actuellement
engagés par le bureau
d’études en charge de ce projet avec divers secteurs et parties
concernés, en vue d’en peaufiner les différents paramètres et
aspects de restauration de cette cité historique", a déclaré le
directeur de la culture. La mouture définitive de cette étude fera
l’objet, selon la loi en vigueur, d’une présentation devant
l’assemblée populaire de wilaya, en vue de son adoption après
débats, a-t-on ajouté. Cette étude, deuxième en son genre après
celle de la Casbah d’Alger, revêt, selon la même source, "une
importance capitale, en ce sens qu’elle constitue un outil
juridique et urbanistique déterminant les conditions et
modalités de tout acte de bâtir ou d’équipement à l’intérieur de
ce périmètre urbain, pour préserver l’authenticité et le cachet
architectural de cette cité antique".
Les travaux de restauration projetés par cette étude
"ouvriront de nouvelles perspectives pour cette cité, au double
plan de l’architecture et de la valorisation du legs culturel
transmis sur plusieurs générations, ce qui induira des effets
certains sur l’attractivité touristique de ce site côtier", a-t-on
estimé. Ce plan permanent de restauration de la Casbah de
Dellys, initié en 2007, comprend trois phases. La première,
achevée en 2009, a défini les travaux à effectuer en "urgence",
comme l’enlèvement des décombres et de terres, avant de
classer les pièces lithiques éparpillées au sein de ce périmètre,
et de remettre celles demeurées en bon état à leurs places
initiales, en plus du confortement des constructions menaçant
ruine. La deuxième phase, engagée en 2010, a porté sur "des
analyses historiques et typologiques" des vestiges et

L
e Conseil supérieur de la langue arabe a publié récem-
ment un nouvel ouvrage intitulé "Qoutouf min tarikh
Tindouf" du professeur Mustapha Bend'hina dans
lequel il évoque la lutte armée de libération nationale dans la
région de Tindouf contre le colonialisme français.
Dans son ouvrage, l'auteur a mis en exergue le rôle joué par
la région de Tindouf dans le mouvement national. Cette
région constituait un pôle d'attraction pour les militants y
compris de certains pays voisins, sous occupation française à
l'époque, pour tirer profit de l'expérience algérienne en matiè-
re de lutte nationale, de prise de conscience révolutionnaire et
libération, la région de Tindouf a rallié les autres régions du
pays pour la liberté et la dignité. Elle a été le théâtre de plu-
sieurs batailles.
L'auteur a en outre évoqué la créativité culturelle et artis-
tique dans la région pendant la période coloniale et après l'in-
dépendance. L'ouvrage présente également des prêches appe-
lant à l'unité et au soutien de la révolution et des témoignages
de certains moudjahidine de la région sur les tentatives de
l'occupant visant à attiser la fitna entre les algériens et l'échec
de tous ses plans grâce à leur solide union.
constructions de cette antique Casbah. Une enveloppe
financière de 10 millions de Dinars a été allouée pour cette
étude, contre un montant de 100 millions de Dinars pour le
financement des travaux de restauration, en plus de 65 millions
de Dinars pour la prise en charge des frais induits par des
travaux supplémentaires ou de "précision", a-t-on indiqué.
Selon une disposition réglementaire de 2007, la zone protégée
de cette Casbah est délimitée par l’oued Tiza à l’Est, le siège
de la brigade de gendarmerie nationale à l’Ouest, le port de
Dellys au Nord, et la forêt Bourabi au Sud.

Mercredi 5 Janvier 2011

16
Une "pénurie" et une "raréfaction"
des compétences au sein des entre-
prises économiques algériennes a été
relevée hier, à Alger par des experts en
ressources humaines. Cette pénurie est
notamment due à un déficit en formation,
mais aussi à l'exode des compétences et
au manque de leur valorisation, ont estimé
ces experts qui ont animé une table ronde
au Forum du quotidien El Moudjahid sur
le thème "La problématique des ressources
humaines dans les entreprises". Le direc-
teur général de l'Institut supérieur de ges-
tion et de planification (ISGP), M.
M'hamed Raked, a estime qu'il existait une
"pénurie drastique de compétences, en
matière d'expertise, particulièrement le
profil de formateur". Il a indiqué que son
institut "peine" à recruter des experts-for-
mateurs, alors que l'avis de recrutement est
publié à cet effet dans la presse depuis
trois mois, ajoutant que le "peu" d'experts
qui existe sur le marché national ne satis-
fait pas la demande. Le directeur de
l'ISGP, dont l'institut accueille annuelle-
ment quelque 2.000 cadres pour formation
et mise à niveau, a souligné que pour atti-
rer une compétence, une rémunération
motivante est indispensable. En matière de
formation, M. Raked a noté que la deman-
de émane des entreprise du secteur public,
celle des entreprises privées étant "presque
nulle". Le directeur général de l'Ecole
supérieure de gestion (ESG), M.
Mohamed-Cherif Belkhessam, a constaté,
lui aussi, que le phénomène de raréfaction
des compétences se développe en Algérie
et "touche l'ensemble des secteurs et
postes d'emploi, allant de l'ouvrier qualifié
au cadre dirigeant". "Cette situation a
engendré un phénomène subséquent, à
savoir le déséquilibre de l'emploi, aggravé
par les années difficiles vécues par
l'Algérie, qui ont provoqué l'exode des
compétences vers l'étranger", a-t-il expli-
qué. M. Belkessam a identifié, d'autre part,
un nouveau phénomène touchant les PME,
en l'occurrence le turn-over, précisant que
sur 500 salariés, il est enregistré 20 à 30
départs mensuellement motivés par la
recherche de conditions de travail
meilleures. Il a rappelé, aussi, que
l'Algérie a connu une période de "désin-
vestissement" sur le plan de la formation
et des ressources humaines, contrairement
aux deux premières décennies ayant suivi
l'indépendance au cours desquelles le pays
avait investi dans ce créneau.
"Aujourd'hui, cette pénurie s'accentue dans
la mesure où l'Algérie importe la main-
d'œuvre, alors qu'elle en exportait il y a
trois décennies", a-t-il encore constaté. M.
Belkessam a indiqué, dans ce contexte,
que "sans les compétences et les res-
sources humaines, les nombreux plans de
développement lancés ne peuvent pas être
totalement concrétisés, malgré la disponi-
bilité des ressources financières et des
moyens matériels". Pour remédier à cette
situation, il a notamment préconisé une
généralisation du e-learning et des visio-
conférences eu égard, a-t-il dit, à l'étendue
du territoire algérien. Le directeur général
de l'Institut national de la productivité et
du développement industriel (INPED), M.
Abderrahmane Moufek, a insisté, pour sa
part, sur la compétitivité des entreprises,
lesquelles doivent renforcer leur capacité
d'innovation à l'heure de l'ouverture du
marché mondial à la concurrence, a-t-il
affirmé.
L a table ronde portant sur la probléma-
tique des ressources humaines en entre-
prise a regroupé hier au centre de presse
d’El Moudjahid d’éminents spécialistes de la
formation, des gestionnaires, les représentants
de la DGSN, des représentants de médias. A la
tribune on a ainsi retrouvé, M. M’hamed
Raked, directeur général de l’ISGP (Institut
supérieur de gestion et de planification), M.
Abderrahmane Moufek, directeur général de
l’INPDI (Institut national de la production et
du développement industriels), M. Chili
Boualem, directeur des enseignements du per-
fectionnement à l’INPED, M. Mohamed
Chérif Belkhessam directeur général de l’ESG,
l’Ecole supérieure de gestion, M. Kaïd
Khaled, administrateur principal au rectorat de
l’UFC, l’Université de la formation continue.
Une pénurie drastique
de compétences
M. Raked, DG de l’ISGP, relève dans son
intervention qu’en tant qu’institution, nous
Forum
Responsables d’institutions supérieures
La question des ressources humaines
Par Tahar Mohamed Al Anouar
sommes confrontés à un problème de pénurie
drastique de compétences, dans le domaine de
l’expertise, pour l’exemple, l’orateur relève
que cela fait des mois que lISGP insère dans la
presse des avis de recrutement intéressant des
responsables pédagogiques, des experts. Il n’y
a pas foule dans les réponses. De tous les CV
que nous recevons, il y en a à peine cinq ou six
qui sont exploitables. La pénurie est là, pour le
reste, il y a une très forte pression qui pèse sur
eux. L’autre handicap relevé est en liaison avec
les salaires. Pour mobiliser, un cadre de quali-
té, il faut y mettre le prix. C’est un fait, note le
directeur général de l’ISGP.
20.000 cadres formés à
l’INPED
20.000 cadres ont pu se former ou se recy-
cler à l’INPED, mais souvent, souligne M.
Raked M’hamed, les entreprises n’évaluent
pas les besoins, du moins elles ne le font pas
correctement. Il est alors très difficile de
répondre à une demande précise. Or le pro-
gramme de formation doit répondre à une exi-
gence. De plus, il est difficile aussi de recruter
des formateurs. Parfois, il y a les titres, mais
pas l’expérience. Pour le directeur général de
l’INPED, M. Moufek, les entreprises sont
aujourd’hui confrontées à un problème d’exis-
tence, et de survie. Nous sommes à une époque
où la compétitivité est une règle. La compétiti-
vité de l’entreprise est liée à sa performance.
On a fait de la rémunération. Elle est en effet
une source de motivation. Il y a urgence donc
à revoir ce système. Le DG de l’INPED pose
également le problème de l’environnement,
celui des organisations sociales, syndicat
notamment, dont le rôle doit évoluer, pour
s’inscrire dans les réalités du moment.
L’entreprise peut être en grand danger si ses
ressources humaines ne sont pas compétitives,
si elles ne produisent pas.
Les choses doivent évoluer
Intervenant par la suite, le directeur général
de l’Ecole supérieure de gestion (ESG), M.
Belkhessam Mohamed Cherif, relève pour sa
part que les choses doivent évoluer. On se
heurte, c’est vrai, à un problème de raréfaction
de ressources humaines, de compétences. Cela
va de l’ouvrier qualifié au cadre dirigeant. Il y
a des déséquilibres apparents sur le marché du
travail. La stabilité au sein de l’entreprise pose
aussi problème. Les départs sont fréquents,
pour des problèmes de rémunération, de condi-
tions de travail très souvent. Sur une PME de
500 travailleurs, on compte 20 à 30 départs par
mois, citera cet exemple l’orateur. Il y a aussi
une concurrence qui s’est instaurée sur le mar-
ché. La raison est liée au désinvestissement en
matière de ressources humaines. Il y a nécessi-
té de mettre en place des mesures incitatives
pour améliorer la situation. L’orateur relève
que durant deux décennies, l’Algérie exportait
de la main-d’œuvre. Aujourd’hui, elle en
importe.
La mise en place d’une stratégie appropriée
est une nécessité là aussi.
Sous-utilisation des NTIC
Sur l’utilisation des nouvelles technologies
le directeur général de l’ESG dit en faire un
constat amer. Les NTIC sont sous-utilisées si
l’on se compare à d’autres pays. Là aussi il y a
une culture à enraciner, pour une utilisation
rationnelle de ces nouvelles technologies.
Dans son intervention, M. Kaïd Khaled, admi-
nistrateur principal au sein du rectorat de
l’Université de la formation continue (UFC),
relève que la bonne gouvernance passe néces-
sairement par la mise en valeur des ressources
humaines par le biais de programmes de for-
mation et pour faire face aux défis.
Formation et avancement
professionnel
L’UFC encourage la formation et l’avance-
ment professionnel grâce à un certain nombre
de méthodes innovantes comme l’enseigne-
ment à distance et l’utilisation des TIC à tra-
vers les cours pour le perfectionnement profes-
Mercredi 5 Janvier 2011
EL MOUDJAHID
Ph. : Louisa
sionnel continu. Les TIC,
note l’orateur, sont pla-
cées au centre d’un nou-
veau concept qui est celui
de l’économie de la
connaissance. L’UFC
fonde son action sur une
longue tradition de for-
mation continue et d’en-
seignement à distance.
Ce sont des alternatives
de notre temps. L’orateur
citant le recteur de l’uni-
versité Laval, au Canada,
soulignait que ce respon-
sable recommandait pour
le compte de son établis-
sement dans un discours
de rentrée universitaire,
en 2006, un budget pour
développer ce type de
formation non tradition-
nelle qui constitue un
enjeu clé, prioritaire et
déterminant pour l’uni-
versité. Il y a une deman-
de croissante ajoutait-il
pour ce type de forma-
tion, et pour demeurer
concurrentielle, l’univer-
sité doit se donner les
moyens de répondre à
cette demande. Dans
notre cas, relève pour sa
part le représentant de
l’UFC, si nous ne vou-
lons pas manquer les marchés nouveaux qui se titularisé, il lui sera impératif de suivre une for-
développent, car la concurrence sera féroce et mation dans le but de construire ses compé-
les retards pris ne seront pas rattrapés, l’UFC tences, résultat de la double alternance forma-
est obligée de par sa démarche à développer en tion/travail qui débouchera inévitablement
permanence l’ingénierie de la formation, l’en- vers la professionnalisation du fonctionnaire.
seignement en ligne et d’autres cursus de for- Nous serons alors loin du modèle traditionnel,
mation qui s’adapteront, au mieux, aux exi- note l’orateur, de promotion et des avance-
ments dans les carrières basées sur le triptyque
gences du marché de l’emploi qui est en per-
pétuelle évolution. L’UFC a entrepris dans cet diplôme initial, corps, ancienneté. L’article
109 de la fonction publique y invite présente-
esprit un certain nombre d’actions, comme la
formation à distance des professeurs de l’en- ment. L’utilisation des NTIC dans un contexte
de formation à distance permettra de faciliter
seignement moyen de l’éducation nationale
dans le cadre d’une convention signée avec le notamment l’accès à la formation pour les
ministère concerné, la formation des prési- fonctionnaires éloignés géographiquement des
sites de formation, de conférer plus de flexibi-
dents d’APC, convention signée avec le minis-
tère de l’Intérieur, 300 formateurs ont été
mobilisés entre enseignants et praticiens pour
encadrer les 1.541 présidents d’APC. L’UFC
lité à l’organisation des temps de formation et
de diversifier les modes d’accompagnement
pédagogique des fonctionnaires-apprentis.
L’orateur a fait état d’une autre action de for-
assure aussi un DPGS en intelligence écono-
mique qui vise à former décideurs et chefs mation à travers le lancement d’un certificat
d’entreprises aux enjeux et aux techniques les informatique et internet de niveau 1 qui vise à
plus modernes du management stratégique de attester en compétences des apprentis dans la
l’information et de l’économie de la connais- maîtrise de l’usage des outils et des réseaux
sance avec une deuxième promotion lancée en informatiques. On débouchera certainement
partenariat scientifique avec un consortium sur une co-certification par l’UFC et l’univer-
français SKEMA (CERAM de Nice et ES de sité de Compiègne, signataire de la convention,
Lille). Il y a aussi la formation des fonction- ainsi que sur sa traduction en langue arabe.
naires appartenant à 15 corps communs de la
fonction publique dans un dispositif de forma- Formation de plus de 50.000
tion ouverte et à distance, convention signée
avec la direction générale de la fonction professeurs du primaire
publique.
Enfin le ministère de l’Education nationale
compte former à distance à l’UFC, plus de
Le passage obligatoire 50.000 professeurs de l’enseignement primai-
par la formation re. M. Chili Boualem, directeur des
Désormais pour qu’un fonctionnaire puisse
passer d’un grade à l’autre ou pour qu’il soit 
EL MOUDJAHID
Forum
de formation, invités d’El Moudjahid
doit être replacée dans son véritable contexte
M. M’hamed Raked, M. Belkhessam Mohamed Cherif,
directeur général directeur général de l’Ecole
de l’ISGP supérieure de gestion (ESG)

enseignement et du perfectionnement à
l’INPED note dans son intervention qu’à
l’INPED, 70.000 cadres sont passés. Pour
autant, l’entreprise doit savoir et pouvoir for-
muler ses besoins. A l’INPED, il y a des cur-
sus, et on met en place une offre de formation
et une expérience pour conseiller l’entreprise,
et l’aider à se prendre en charge. C’est une
action d’écoute et de communication entre par-
tenaires qui est particulièrement importante
dans le débat. Les orateurs sont revenus sur
certains points de leur intervention ayant sus-
cité des questions de la part des participants.
Pour M. Belkhessam, interrogé sur la raréfac-
tion des ressources humaines, le problème est
d’ordre stratégique. Il n’y a pas de managers
de ressources humaines.
Absence de gestion prévision-
nelle des compétences
Il n’y a pas, pour tout dire, de gestion pré-
visionnelle des compétences. Il y a une gestion
au jour le jour. Compte tenu des enjeux, ce qui
existe est véritablement insuffisant. Pour M.
Raked, la performance n’est pas au cœur de
l’entreprise ou de l’administration. Quand
cette préoccupation sera au rendez-vous, il fau-
dra utiliser des outils servant à la gestion des
compétences et des talents. Quand il y a un
objectif qui est poursuivi, il y a aussi obliga-
tion de mobiliser les ressources humaines pour
atteindre cet objectif. Cela étant, la performan-
ce n’est pas encore au rang de priorité. Le jour
où on aura la culture de la performance, les
outils seront utilisés. Nous formerons des
cadres à l’utilisation de ces outils.
Agir et agir vite
Le directeur général de l’INPED a rappelé
que dans l’environnement qui est celui de l’en-
treprise aujourd’hui, il faut agir et agir vite.
Prendre les bonnes décisions et rapidement,
savoir saisir les opportunités et rapidement, là
aussi. Tout cela pour dire que la prise de risque
est une nécessité pour le chef d’entreprise. La
question qui se pose dans ce formidable cham-
boulement c’est de savoir comment les entre-
prises algériennes vont tirer leur épingle du
jeu. Quelles qualités devront avoir nos entre-
prises, mobilité, prise de risques, innovation.
Le manager doit faire avec son environnement,
note néanmoins M. Raked, le manager doit
assumer.
10% d’énergie seulement
consacrés à la prise
de décision
Aujourd’hui dans les entreprises, les ges-
tionnaires utilisent 10% de leur énergie pour
prendre une décision. Revenant sur la prise de
risques, le directeur général de l’INPED, relè-
ve que si l’on doit attendre que toutes les
conditions soient réunies pour prendre une
décision, des milliers de situations ont entre-
temps bougé et l’opportunité de réaliser des
affaires aura disparu avec. M. Raked en tire la
conclusion que nous ne sommes pas intégrés
dans le monde globalisé, tel qu’il évolue
aujourd’hui, mais le jour où l’économie algé-
rienne intégrera ce type d’économie, les
choses changeront. Pour M. Belkhessam au
M. Chili Boualem, directeur
des enseignements du
perfectionnement à l’INPED
lieu de rémunérer la compétence, on rémunère
dans nos entreprises aujourd’hui la présence,
or dans le monde actuel, les choses ont changé,
beaucoup de cadres à l’étranger travaillent à
distance et on encourage le travail à domicile.
Il y a une parfaite intégration des NTIC dans le
monde du travail.
Rémunérer la compétence
Dans ce type de situation, c’est bien la com-
pétence qui est rémunérée, même dans le sec-
teur éducatif. L’orateur cite l’exemple de la
Grande-Bretagne où l’enseignement est payé
en fonction des résultats obtenus, notamment
dans les examens par les élèves. M.
Belkhessam soulève le problème de la migra-
tion interne qui voit des cadres algériens, des
compétences nationales migrer vers les multi-
nationales installées sur le marché.
Entre gestion des effectifs et
celle des compétences
Pour M. Raked, entre gestion des effectifs
et gestion des compétences, nous restons enco-
re dans la gestion des effectifs. C’est le constat
que l’on peut faire, quand on regarde, dit-il, la
part prise par le privé dans la formation des
compétences, celle-ci équivaut à zéro. Le privé
va chercher directement ces cadres, donc sans
investissement de sa part. M. Kaïd Khaled,
administrateur principal à l’UFC, relève que
l’idéal revient à la gestion de la performance, il
fait référence aux dispositions de la réforme
sportive pour affirmer que celle-ci a amené la
performance. La pratique sportive qui s’est tra-
duite par des résultats intéressants pour nous,
c’est un exemple, dit-il.
La ressource humaine
Aujourd’hui la ressource humaine est en
dehors des centres de décisions. Nous restons
donc en attente d’une dynamique qui met la
ressource humaine et sa valeur au-dessus de
tout. Il y a des approches au niveau de l’UFC,
celle concernant la formation des présidents
d’APC à travers la mise en place d’un pro-
gramme adéquat, qui a été difficile à élaborer.
L’hétérogénéité des niveaux va dans le sens où
il faut pousser les présidents d’APC à prendre
des initiatives. Ceux-ci ont marqué quelques
réticences, affirmant que la prise d’initiatives a
valu à certains de leurs collègues d’avoir des
démêlés avec la justice.
La formation continue, une
composante du travail de
modernisation
La formation continue postule bien à la
prise de risques. Elle est une composante
majeure de la modernisation de l’administra-
tion et de l’élévation des niveaux. Chez les pré-
sidents d’APC, il n’y a pas au niveau des auto-
rités d’évaluation un système d’évaluation de
la performance des présidents d’APC.
Il faut donc replacer la ressource humaine
dans son véritable contexte. La formation ne
doit pas s’arrêter. Concernant le risque de ges-
tion, M. Raked rappelle que la législation
actuelle n’est pas de nature à favoriser la prise
de risques. Il note de nouveau que dans le
contexte économique actuel, il est impératif de
décider et de décider vite.
Mercredi 5 Janvier 2011
Nation
M. Kaïd Khaled, administrateur
principal au sein du rectorat
de l’UFC
Pas de garantie de stabilité
Pour M. Moufek, la ressource humaine n’a
aujourd’hui aucune garantie de stabilité.
S’agissant de l’entreprise elle est la seule orga-
nisation productrice de richesses. Le directeur
général de l’INPED s’interroge alors sur ce
qu’il convient de faire pour que l’entreprise
devienne compétitive. Dans ce cadre, le systè-
me de rémunération demeure un problème fon-
damental.
Rémunérer celui qui
contribue à la richesse
Pour autant, il s’agit de rémunérer celui qui
contribue à créer de la richesse pour l’entrepri-
se. C’est lui qui a le droit de revendiquer sa
part dans les résultats obtenus par l’entreprise.
L’orateur note que les entreprises doivent se
doter d’un code de déontologie. Il est néces-
saire aussi que les mentalités et la culture
changent, que l’on se projette dans les réalités
économiques et de gestion d’aujourd’hui, alors
que dans l’entreprise algérienne on reste enco-
re très précautionneux, ne pas toucher à la sus-
ceptibilité ni effaroucher des jeunes, des
femmes, etc., à travers la prise de décisions. Or
prendre des décisions pour l’avenir de l’entre-
prise et assurer son fonctionnement, c’est for-
cément faire des mécontents. M. Kaïd Khaled
relève que la formation universitaire qui est
dispensée chez nous vaut, à ceux qui choisis-
sent d’aller ailleurs, de s’intégrer et de montrer
tout leur savoir-faire et compétence.
Le cadre algérien près
de la hiérarchie dans
les entreprises à l’étranger
Après un temps d’adaptation, qu’il estime à
trois années de transition, le cadre algérien est
prêt alors de la hiérarchie et des décideurs.
Evoquant l’existence du LMD, l’orateur relève
que ce diplôme a été instauré pour remédier
aux insuffisances des autres systèmes.
Le LMD en tant que sésame
Les titulaires du LMD ont de très fortes
chances de pouvoir continuer leur formation
dans d’autres pays. Pour M. Raked, il y a un
temps de préparation qui est nécessaire pour
adapter le candidat retenu à son poste de tra-
vail, pour le rendre employable, dit-il.
L’orateur rappelle qu’à l’ISGP, on est à la 10e
promotion de masters spécialisés (marketing,
ressources humaines, finances, etc.).
150 étudiants sortent de
l’ISGP chaque année
Chaque année 150 étudiants sont formés
pris immédiatement par les multinationales
présentes sur le marché. Ces candidats reçoi-
vent un bon enseignement ponctué d’un stage
de 6 mois en entreprise, absolument nécessai-
re, qui permet aux étudiants de se perfection-
ner aux techniques de l’entreprise. Il y a donc
nécessité d’accéder au stage, une bonne partie
de l’enseignement est calquée sur cela. La dif-
ficulté, c’est de trouver des entreprises, des
coachs, pour encadrer les prétendants Il s’agit
de stages d’immersion professionnelle note
alors M. Belkhessam. M. Mili Boualem pose
17
M. Abderrahmane Moufek,
directeur général
de l’INPDI
pour sa part le problème de l’adéquation for-
mation-employabilité. Il demeure un cas
important entre la formation et l’entreprise. Il
faut pousser la réflexion, dit-il, pour identifier
les solutions qui permettront de réduire le défi-
cit.
Les taxes sont pénalisantes
M. Belkhessam dans ces réponses aux
questions des participants pose le problème de
la fiscalité et des taxes qui sont imposées à
l’activité de la formation qui sont des mesures
pénalisantes. Ce problème nécessite une
concertation entre les pouvoirs publics et les
organes de formation, les entreprises. Cette
concertation pourrait faire bouger les choses et
contribuer à encourager la création d’établisse-
ments de formation publics et privés. M.
Belkhessam souligne que les institutions de
formation privées sont régies par le régime
général sur le plan fiscal, ce qui est une aber-
ration, dit-il. Le représentant de la direction
générale intervient dans le débat, a relevé les
doléances et suggéré que les représentants des
établissements de formation expriment leurs
revendications qui seront alors très certaine-
ment prises en compte.
Ouvrir le champ
de la production
Pour M. Rakeb, il est temps d’ouvrir le
champ de la production. Ce n’est pas normal,
dit-il, qu’il existe un monopole pour la forma-
tion de managers, celle-ci ne doit pas être de la
seule responsabilité de l’Enseignement supé-
rieur. Il n’est pas normal aussi que la formation
soit assujettie à la TVA, à l’IBS. Pour M.
Rakeb, le coût de la formation, l’hébergement
et la restauration est de trois fois supérieur au
coût de la formation proprement dit.
Coût de la formation moins élevé
que celui de la restauration,
l’hébergement et le transport
7.000 DA la nuitée pour le stagiaire plus
1.000 DA pour le repas du soir, plus le trans-
port, alors que le coût de la formation ne
dépasse pas 2.000 DA par stagiaire. Quand on
y ajoute les taxes, cela peut dissuader, et
comme le budget de la formation dans les ins-
titutions est limitée, au lieu d’envoyer 1.000
candidats, on envoie que 300. M. Rakeb pose
un autre problème, celui du statut du diplôme
ou de l’attestation. Il n’y a pas en fait de statut
qui ne soit pas reconnu finalement. Il faut donc
se pencher sur ce problème. M. Moufek évo-
quant l’activité conseil note qu’elle permet
l’accompagnement des entreprises. S’agissant
de l’imposition, si il y a des aménagements, les
sommes économisées pourraient être reversées
à la formation note M. Raked. M. Raked note
que pour l’heure, l’ISGP est la seule institution
au monde à avoir l’autonomie financière et
paye l’IBS. M. Moufek, relève dans ses
réponses que la cooptation ne produit pas de
résultats quant à la désignation des dirigeants
d’entreprises. Les dirigeants d’entreprises doi-
vent être jugés, dit-il, sur les résultats obtenus.
L’université ne doit plus prendre en otage le
management.
T. M. A.
EL MOUDJAHID
Santé 19

497personne Ould Abbès l’a affirmé

victimes d'envenimation Extension du service de pédiatrie
scorpionnique en 2010
dans la wilaya de Illizi au niveau de l'hôpital de Birtraria
nelles, ''souvent fatales Le ministre de la Santé, de la population et de la réforme hospitalière, M. Djamel Ould Abbès a

Q
uatre cent quatre
vingt dix-sept pour les victimes, d'âge qualifié lundi à Alger le service de pédiatrie au niveau de l'établissement public hospitalier de
(497) personnes jeune notamment''. Birtraria Djilali Belkhenchir de "référence" au niveau national et a décidé de son extension.
ont été victimes d'enveni- Les cas les plus expo-

mation scorpionnique en
2010 dans la wilaya de
Illizi contre 561 cas en
2009, selon un bilan de la
direction de la santé, de la
population et de la réfor-
me hospitalière (DSPRH)
de la wilaya.
Sur ce nombre de per-
sonnes piquées par les
scorpions, quatre en sont
décédées contre une en
2009.
C’est la commune du
chef-lieu de wilaya (Illizi)
qui enregistre le nombre
le plus élevé avec 313 cas,
suivie de celles de Bordj
Omar Idris (47 cas), et
Djanet (39), a précisé le
responsable de la préven-
tion.
Les quatre cas de
décès, relevés en zones
rurales, ont été enregistrés
durant la période des
grandes chaleurs (juillet-
août), a-t-il ajouté.
Ce nombre élevé de
décès est du notamment au
retard d’évacuation vers
les structures de santé,
selon le même responsable
qui appelle aussi à éviter
le recours aux méthodes
de traitement tradition-
sés au danger sont les
enfants, âgés entre un et
quatorze ans, et dont la
plupart sont admis aux
structures de santé, géné-
ralement au troisième
stade, après tentative de
traitement traditionnel de
la part de leurs parents,
explique le responsable
ajoutant que la plupart des
victimes sont piquées à
l’intérieur des habitations,
a-t-il expliqué. Toutes les
dispositions sont prises par
les services de prévention
de santé de proximité pour
prévenir et lutter contre le
phénomène, avec une dis-
ponibilité de moyens thé-
rapeutiques approuvés,
notamment le sérum anti-
venin de scorpions, au
niveau de tous les établis-
sements publics de santé et
de proximité (EPSP) de la
région, a poursuivi le res-
ponsable de al prévention.
Il a, en outre, insisté sur
l'hygiène du milieu qui,
dit-il, constitue "la bonne
méthode de lutte contre la
prolifération du scorpion
et peut induire une baisse
sensible de cas d’enveni-
mation".
M
. Ould
Abbès qui a
effectué
une visite inopinée à
cet établissement, a
précisé que le minis-
tère se chargera de
financer le projet
d'extension du servi-
ce de pédiatrie de
l'hôpital de Birtraria
compte tenu du
nombre important de
malades qui y
affluent chaque jour.
Le ministre a pris
cette décision après
avoir remarqué un
nombre important
d'enfants venus de
différentes wilayas
du pays accompagnés trie, le Pr Achir et l'esprit de solidari- d'un nouveau service. toutefois un "dys-
de leurs parents qui Moussa. té entre médecins, Un nouveau servi- fonctionnement"
attendaient une place Le service en gestionnaires et infir- ce de chirurgie infan-
dans la distribution.
pour y être admis. question se veut un miers qui veillent au tile doté d'équipe-
Un nouveau plan
Le service de "exemple" pour tous bien-être du malade. ments modernes sera
pédiatrie de l'hôpital les hôpitaux Le ministre qui a inauguré dans deux de santé sera annoncé
de Birtraria connaît d'Algérie eu égard à remarqué l'existence semaines, rappelle-t- en 2011 lors de la
une grande charge la bonne réputation et d'un vieux service on. rencontre qui réunira
vu le nombre d'en- la haute qualité des dont la construction A une question le ministre avec les
fants qui y affluent soins prodigués par comporte de l'amian- sur le manque d'anes-
directeurs d'hôpitaux,
chaque jour alors que cet hôpital, a relevé le te, selon la directrice thésiants, le ministre
les directeurs de
l'établissement ne ministre. de l'hôpital, Mme Si dira que ces produits
dispose que de 50 M. Ould Abbès a Mhand Karima, a sont disponibles au santé et l'ensemble
lits, a indiqué le chef également mis en ordonné sa démoli- niveau de la pharma- des spécialistes, a
de service de pédia- relief la compétence tion et la construction cie centrale relevant annoncé le ministre.

Dégénérescence maculaire : feu vert pour un essai avec des cellules souches
Les autorités américaines ont donné leur feu vert à un essai clinique sur des personnes âgées de traitement de la dégénérescence maculaire sèche, une maladie qui rend
aveugle, à l'aide de cellules souches embryonnaires, a indiqué lundi l'entreprise Advanced Cell Technology.
e nouvel essai va tenter de même si des moyens existent d'en déjà donné l'autorisation à mener des essais cliniques. Etats-Unis et en Europe entre 25

C démontrer l'inocuité de ce ralentir la progression.

traitement sur des per-
Advanced Cell Technology de L'entreprise estime le marché aux et 30 milliards de dollars.
Selon l'entreprise, qui a obtenu tester un traitement pour com-
sonnes frappées de dégénérescen- l'autorisation de poursuivre ses battre une forme héréditaire de
ce maculaire sèche liée à l'âge, recherches des autorités améri- cette maladie, la maladie de
une maladie qui est l'une des caines du médicament (FDA), Stargardt, qui se déclare durant
Le magnésium bénéfique
principales cause de cécité chez entre 10 et 15
les personnés âgées, a précisé d'Américains sont frappés par
millions l'enfance ou l'adolescence.
L'entreprise espère lancer son
pour les asthmatiques
l'entreprise. Il n'existe pour cette maladie ainsi qu'environ une essai clinique aux Etats-Unis dans Une supplémentation quotidienne en magnésium améliorerait la
l'heure aucun traitement permet- dizaine de millions de personnes les mois à venir et affirme vou- fonction pulmonaire des personnes asthmatiques ainsi que leur
tant de guérir cette maladie, en Europe. loir obtenir également l'aval des qualité de vie, selon une nouvelle étude américaine.
En novembre, la FDA avait autorités européennes pour y ne supplémentation quo- Chacune a reçu pendant 6 mois

Plus d'un Français sur deux, doté U tidienne en magnésium soit une dose journalière de 340
améliorerait la fonction mg de magnésium, soit un place-
pulmonaire des personnes asth- bo. Les résultats montrent une
d'internet, l'utilise pour la santé matiques ainsi que leur qualité de amélioration de 6% de la fonc-
vie, selon une nouvelle étude tion pulmonaire chez les volon-
59% des Français ayant internet l'utilisent pour rechercher des conseils de santé, mais américaine. La supplémentation taires qui ont reçu du magné-
seulement un quart vérifie la fiabilité des informations, révèle une enquête internationale en magnésium améliorerait la sium. De plus, une amélioration
sur la santé réalisée par Ipsos MORI dans 12 pays. fonction pulmonaire et serait de la qualité de vie est également
es Français sont ceux qui exemple, tandis que les nant des téléphones portables donc bénéfique pour les per- rapportée par les personnes de ce

L utilisent le moins internet Américains (37%) peuvent renou- portent sur la sexualité (grossesse,
pour rechercher
conseils de santé. Seulement 59%
des veler leur ordonnance en ligne.
Dans l'ensemble, 17% de la
herpès et MST), selon l'étude.
(Pour cette étude, réalisée par
totalité des utilisateurs de télé- Ipsos MORI pour Bupa, assureur,
sonnes asthmatiques chez qui même groupe.
cette fonction est altérée, selon Comment le magnésium agit-
une étude publiée dans le Journal il sur la fonction pulmonaire ?
of Asthma. Le Professeur D’après l’auteur, «le magnésium
par rapport à 96% en Russie.
61% des Français ont recours à phones portables, et 29% de ces 12.262 habitants de 12 pays -dont Alexandra Kasaks et ses col- influencerait les propriétés des
internet pour trouver des informa- utilisateurs âgés de 18 à 29 ans, 1.005 en France- ont été interro- lègues de l'Université Bastyr de membranes cellulaires, amélio-
tions sur un médicament, 41% utilisent leur téléphone pour gés entre le 10 juin et le 14 juillet Kenmore, dans l’Etat de rant ainsi la capacité d’expansion
cherchent des informations pour obtenir des informations sur la 2010. Tous les entretiens se sont Washington, ont suivi 55 per- pulmonaire.
faire un auto-diagnostic. santé. Cela se reflète par le fait déroulés par l'intermédiaire de sonnes asthmatiques, de 21 à 55 Il améliorerait également le
Les Américains et les que trois des cinq recherches les panels Ipsos en ligne et des parte- ans qui souffraient d’un asthme contrôle de l’asthme grâce à ses
Britanniques sont les plus suscep- plus fréquentes sur Yahoo prove- naires de panel Ipsos.). d’intensité légère à modérée. propriétés anti-inflammatoires».
tibles, comparés aux habitants
d'autres pays, de consulter le Web
en vue de faire un auto-diagnostic
(58% d'entre eux l'ont fait), suivis Les enfants qui n'ont pas d'amis peuvent devenir dépressifs
par les Chinois et les Russes La revue Development and Psychopathology publie un article mettant en évidence le rôle que joue l'amitié pour la plupart des enfants.
(56%).

C
Près de la moitié des Français
voudraient pouvoir avoir accès à
leur dossier médical et résultats
d'examen en ligne (48%), renou-
vellement d'ordonnance (48%) et
prendre rendez-vous avec leur
médecin (46%) sur internet.
D'autres pays offrent ces der-
nières facilités : 6 Espagnols sur
10 peuvent prendre rendez-vous
avec leur médecin en ligne, par
eux qui se sentent privés d'amis sont temps. La recherche a duré trois ans et concer- L'étude montre aussi que les conséquences
plus facilement victimes d'exclusion nait 130 filles et 101 garçons d'école primaire. de ce repli augmentent à l'adolescence, entraî-
sociale et peuvent, par la suite, tomber Après que leur timidité et leur préférence pour nant un véritable sentiment dépressif chez
en dépression. la solitude ont été évaluées, les chercheurs ont l'enfant. Compter un seul ami suffit parfois.
L'étude qui a été menée par plusieurs uni- pu constater que les enfants exclus étaient "Le fait d'avoir un camarade crée souvent
versités américaines a mis en évidence le rôle ceux "dépourvus d'aptitudes sociales, jugés une sorte de rempart autour de l'enfant renfer-
primordial de l'amitié chez les enfants. trop agressifs ou immatures". mé ou timide. Notre étude confirme l'impor-
Les effets néfastes du repli sur lui-même de En revanche "l'amitié neutralise les effets tance d'appartenir à un cercle d'amis, ces der-
l'enfant dureraient dans le temps et la tristesse négatifs persistants du repli sur soi (...) et niers servant de bouclier contre les expé-
et l'état dépressif augmenteraient avec le empêche l'enfant vulnérable d'intérioriser des riences sociales négatives", rajoute l'auteur.
sentiments tels que l'abattement et l'anxiété."

Mercredi 5 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Détente 25

Mots CROISÉS Nº 29358

Mots FLÉCHÉS Nº 29358

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FAIRE BRILLER
———————————
LA FRANCE
———————————
ETUDE DU CIEL
I

II
EN ROND
III EN ELLE
——————————— ———————————
QUANTITÉS ORIENT
——————————— ———————————
FLEURISTE
POISON
IV
PETITE SAINTE PANNEAU DE VOILE
———————————
EN CRUE ———————————
V ———————————
CORDAGE DEVANTURE
VAISSEAUX
VI ———————————
CITÉ À LA LETTRE
———————————
VII EN TOC
ARME FÉODALE COMMÉMORÉS
——————————— ———————————
VOLEUR AVERTIRA
VIII ——————————— ———————————
ARBRE PETITS BOUCLIERS
A TROIS PÉTALES POINT GAGNANT
IX ——————————— ———————————
RETIRE EN LICE
———————————
——————————— COMMUNAUTÉ
PÂTÉ IMPÉRIAL D’EUROPE
X
ONOMATOPÉS
———————————
FILTRES
Définitions ———————————
EN TUILE

OFFICIER
———————————
HORIZONTALEMENT BAL POPULAIRE
———————————
CONTRACTÉ
I- Voiture motrice. II-En pointe fine - Pas
elle. III- Gentil refus - Petite entreprise. IV-
Recherche sanguine. V- Sacrer. VI- Premier
de liste - Promesse solonnelle. VII- En rade -
Maître italien. VIII- Soul sol. IX- On y fouillera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
encore - Raire. X- Couleur noir en alchimie 1 L O C O M O T I V E I L U S T R E R R F
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

- Contraction. 2 A C U M I N E I L II A S T R O L O G I E
VERTICALEMENT 3 N A B P M E III N U E E S E S T
1- Alangui. 2- Instrument de musique - A 4 G R O U P A G E V IV C R F I L I N E
montré sa gaité. 3- Cuivre - Tout le monde. 4- 5 O I N D R E N A V E P E L E N E F S
Médiateur scandinave. 5- Note - 6 U N S E R M E N T VI A L E R T E R A
Avertissement préalable. 6- Anonyme - 7 R A M A E S T R O VII O T E I C A C E
Ventillée. 7- Personnel - Dans les mots - En 8 E C A V E R I VIII R E I N S C L A C
rade. 8- Entres. 9- Produit de nettoyage - En
9 U R N I R E E R IX M U S E T T E D U
noir - Préfixe. 10- Appareil de lavage. X I R S P A S M E E R M E L E Z E S
10 X

Grille Nº 29358
Mot CACHÉ
- Wagonnier - Baleineau - Rougirent
- Raidement - Flatterie P B E L L E M E R E E V O C A T I O N L
- Monocycle
- Romanesque - Bourdaine W M A I N L E V E E O U B L I A B L E R
- Ensemencer - Décapeler - Pomadour
A A I G R E F I N A F R H U M E R I E A
- Ovationner - Collecte
- Professer G E U G E N I Q U E E L I M I N E N T I
- Sursitaire - Toujours
- Craquement - Lestement - Jordanien O R E O S O E G A L I P M E N C C F E D
- Catacombes - Déguerpir N O N V U T U O G T N A V A D R A R C E
- Jovialité
- Frappement - Arbousier N M S A R T N E R I G U O R E A T A R M
- Ecrasement - Sans-logis - Blondinet
- Décréter - Aigrefin I A E T S E L C Y C O N O M C Q A P A E
- Belle-mère E N M I I R U O D A P M O P R U C P S N
- Atterrant - Rhumerie
- Converser - Eugénique - Evocation R E E O T R E S S E F O R P E E O E E T
- Césarien - Eliminent A S N N A N E I N A D R O J T M M M M C
- Mainlevée
- Posologie - Empilage
T Q C N I E T I L A I V O J E E B E E O
- Incurable - Avant-goût - Oubliable
T U E E R T E N I D N O L B R N E N N N
E E R R E N N E I R A S E C E T S T T V
R P O S O L O G I E I N C U R A B L E E
Action de limiter R B A L E I N E A U F L A T T E R I E R
A B O U R D A I N E D E C A P E L E R S
N C O L L E C T E M E T O U J O U R S E
T L E S T E M E N T D E G U E R P I R R
SOLUTION N° 29357 INCHANGEABLE N A R B O U S I E R S A N S L O G I S T

Mercredi 5 Janvier 2011

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prières de la journée du mercredi 30 Moharram

Condoléances
Le ministre des Affaires étrangères,
le ministre délégué chargé des
Affaires maghrébine et africaine, le
secrétaire d’Etat chargé de la
Communauté nationale établie à
l’étranger, le secrétaire général et
l’ensemble du personnel du
ministère des Affaires étrangères,
très affectés par le décès de leur
collègue
ABDELGHANI Ali
présentent aux membres de sa
famille leurs sincères
condoléances et les assurent en
cette pénible circonstance de leur
profonde compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
d’accorder au défunt Sa Sainte
Miséricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 838520 du 05/01/2011
République Algérienne 1432 correspondant au 5 janvier 2011 :
Démocratique et Populaire — Dohr...............….....12 h 53
Ministère de l’Energie et des — ‘Asr.........................15 h 27
Mines — Maghreb................. 17 h 48
— ‘Icha....................... 19 h 12
Autorité de Régulation Jeudi 1er Safar 1432 correspondant au 6janvier 2011 :
des hydrocarbures — Fedjr..........................06 h 29
Par décision N° 199 du 28 — Chourouk..................08 h 01
décembre 2010, du ministre de
l’Energie et des Mines, une
autorisation a été accordée à Sarl Condoléances
Très affligés et peinés par la disparition de NADJAH Zouhir
TAMSGLOUT ENERGIE ET le 2 janvier 2011 à l’âge de 45 ans.
SERVICES TX ET COMMERCE Les familles BOUGUENDOURA, ZAHOUI tous les amies de Bougara et de Kouba présentent
à sa famille leurs sincères condoléances et prient Dieu le Tout-Puissant d’accueillir le défunt
MULTIPLES, conformément aux en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
dispositions du décret exécutif 97-
435 du 17 novembre 1997, portant ---------------------------------------------------------------------------------
réglementation du stockage et de Pensée
la distribution des produits Cela fait 10 ans, le 4 janvier 2001, que tu nous as quittés très cher père
pétroliers, pour la création d’un bien aimé, laissant un vide immense et irremplaçable derrière toi, que
nul ne pourra combler, mais Dieu en a décidé ainsi. Très affecté aussi
point de vente de carburant, sis à la par le décès de leur cher fils bien aimé et petit-fils, cousin et neveau,
commune d’OULED AHMED AGAOUA Mehdi, rappelé à Dieu le 21 décembre 2010 à l’âge de 25
ans, laissant un grand vide.
TIMMI, wilaya d’Adrar En cette douloureuse circonstance, sa famille demande à tous ceux qui
l’ont aimé, côtoyé et connu d’avoir une pieuse pensée en sa mémoire.

Condoléances Condoléances

Le Docteur Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé,
de la Population et de la Réforme hospitalière, très
affecté par le décès de
Othmane SENADJKI
(rédacteur en chef du quotidien El Khabar)
présentent à sa famille et à tous ses collègues de la
presse ses condoléances les plus attristées ainsi que
l’expression de sa profonde sympathie et de sa réelle
compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt Sa
Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub
Le président du directoire Monsieur ARAB Saïd,
ainsi que l’ensemble du personnel de la SGP Etudes
et Engineering “GENEST-SPA”, profondément
touchés par le décès de la belle-mère de
Monsieur BOULARES Ali
(secrétaire général du ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme)
présentent à ce dernier ainsi qu’à ses proches leurs
sincères condoléances et les assurent en cette
circonstance de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt Sa
Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
ANEP 838496 du 05/01/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 838436 du 05/01/2011

SGP CONSTRUMET SPA Condoléances

Groupe industriel BATIMETAL
Société BATIMETAL Réalisation Spa
au capital social de 725 000 000.00 DA Le président-directeur général et l’ensemble du
Z.I. Oued Smar personnel de l’Entreprise Nationale de Géophysique
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL
RESTREINT N° : 17/2010
“ENAGEO”, profondément émus par le décès du
La société BATIMETAL Réalisation lance un avis d’appel d’offres national et international
ayant pour objet :
père de
“Acquisition d’un Finisseur à Béton (Finisher à béton)
L’avis d’appel d’offres s’adresse aux fabricants disposant de toutes les homologations et certificat Monsieur RAHAL Rédha
de conformité aux normes internationales de ces produits, ou le représentant exclusif agréé. Les
entreprises intéressées par le présent avis, sont invitées à retirer le cahier des charges contre lui présentent ainsi qu’à toute sa famille, leurs
paiement de la somme de 5.000.00 DA, auprès de la direction générale sise :
BATIMETAL REALISATION. sincères condoléances et les assurent de leur
SECRETARIAT PERMANENT DES MARCHES
Route de Dar El Beida B.P. 104-16270 profonde sympathie.
Z.I Oued Smar, Wilaya d’Alger.
Le dépôt des offres accompagnées des pièces exigées par le cahier des charges, est fixé de Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa
08h00 à 10h00 à la date du Vingt et unième (21ème) jour suivant la première parution du présent
avis d’appel d’offres sur les quotidiens nationaux. Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Les entreprises sont cordialement invitées à assister à la séance d’ouvertures des plis qui se
tiendra à la direction générale de BATIMETAL Réalisation, à 11h00, le même jour correspondant Paradis.
à la date de dépôt des offres.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 90 jours à
compter de la date du dépôt des offres.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub ANEP 843825 du 05/01/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 838450 du 05/01/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Régie publicitaire IMPRESSION
Edition du Centre :
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
- Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Mercredi 5 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

FOOTBALL - Réunion FAF-présidents de Ligue 2

Les clubs peuvent disposer
de 28 joueurs
A près avoir réussi à réunir les
présidents de Ligue 1 avec
lesquels il a discuté de l'état
général du professionnalisme au
siège de la FAF, le président de
cette structure, Mohamed
Raouraoua, a refait la même chose
avec ses homologues de Ligue 2 au
même endroit. Les mêmes préoccu-
pations relatives à l'application du
professionnalisme ont été discutées
entre les deux parties, c'est-à-dire
que les présidents de Ligue 1 et
ceux de Ligue 2 ont affiché les
mêmes réticences à l'égard de ce
nouveau système de compétition,
l'insécurité, les difficultés d'organi-
ser les matchs, mais aussi leur
inquiétude face à la violence dans
les stades qui est en train de monter.
Sur le plan de l'effectif, la FAF a
accepté d’autoriser les clubs de
Ligue 2, dès cette phase du merca-
to, de porter le nombre de joueurs
par club à 28. Il est certain que les
joueurs étrangers ne sont pas le
"plat préféré" de cette division,
puisque les équipes de Ligue 2 ne
sont pas autorisées à recruter des
joueurs étrangers. Ce sujet reste la
"tasse de café" des clubs de Ligue
1. Sur ce point, la FAF reste intran-
sigeante, puisque même si l'on peut
recruter deux joueurs étrangers, un
seul pourra jouer.
Le travail en communion et en
solidarité a été également demandé
par le président de la FAF,
Mohamed Raouraoua, aux prési-
dents de Ligue 2, en vue d'assurer la
réussite du professionnalisme dans
notre pays.
Les dettes laissées par les
anciennes CSA (clubs amateurs)
ont été soumises au président de la
FAF comme ce fut le cas pour les
Tournoi à la mémoire
de Rachid Bettache
Une grande
présidents de Ligue 1. Les adminis-
trations concernées ont été saisies
pour trouver une solution à ce point
réussite
assez épineux. Il est certain que
cette première expérience en
Algérie a besoin d'être encouragée
et ce, malgré quelques insuffisances
comme l'absence de stades pour
certaines équipes, ainsi que la per-
sistance d’ennuis financiers.
Nombreux sont les clubs qui n'arri-
vent pas à payer leurs joueurs.
Par conséquent, l'ultimatum de
la FAF fixé au 31 décembre de l'an-
née écoulée ne permet pas aux mau-
vais payeurs de recruter.
Pour le moment, cinq clubs sont
interdits en Ligue 2 de recruter de
nouveaux joueurs. On s'est dit que
si on n'arrive pas à payer les joueurs L'Association Ouled El-Houma et l'Etoile Sportive de
qui sont aujourd'hui dans l'effectif, Télemly, en collaboration avec l'APC d'Alger-Centre et la DJSL
comment va-t-on faire pour payer (wilaya d'Alger), ont organisé, à la mémoire de Rachid Bettache,
les nouveaux arrivants ? ancien arbitre de football, le tournoi de la Coupe d'Alger de foot-
Toujours est-il, une doléance a ball réservé aux benjamins. Cette manifestation sportive a eu lieu
été faite par les présidents de Ligue au stade Sfindja de Télemly. Il a connu une présence juvénile fort
2 pour que la FAF leur donne un remarquée. Les jeunes footballeurs et les spectateurs ont mis de
autre répit. Il est certain qu'avec le l'ambiance à ces joutes juvéniles qui ont connu une grande réus-
professionnalisme qui est concrète- site. La finale de ce tournoi de la Coupe d'Alger de football a été
ment lancé, on ne peut plus revenir remportée par le WAC aux tirs au but.
en arrière. Il faut, par contre, tout A cette occasion, les organisateurs ont tenu à remercier
faire pour lui insuffler un sang neuf l'ENAJUC, la DJSL (Alger), l'APC d'Alger et M. Drif, ex-prési-
pour lui permettre de mettre les dent du MC Alger, pour leur contribution très louable à la réus-
jalons de son développement. site de cette fête des benjamins.
H. Gharbi H. G.

Vo vinam viet vodao

Le champion du monde Redouane Guendouzi
récompensé par l'APC de Boudouaou
L'APC de Boudouaou 30 millions de centimes pour tous les
(Boumerdès), en son centre culturel, a efforts fournis après une année seule-
organisé une grande fête dans le but ment d'existence.
de récompenser les athlètes qui se Le club de Khemis El-Khechna a
sont distingués dans cette discipline obtenu pour sa part un chèque de 40
Championnat arabe des nations qu'est le vo vinam viet vodao. La millions de centimes pour tout ce qu'il
Le Yémen candidat à l'organisation palme est revenue incontestablement
au champion du monde (deux
a fait durant l'année écoulée pour le
développement de cette discipline très
de la prochaine édition médailles d'or et une en argent), prisée dans cette région du pays.
La fédération yéménite de football a déposé la candidature du Yémen Guendouzi Redouane, qu'il a obtenu Omar Belkebir est en train d'aider
pour l'organisation de la prochaine édition du Championnat arabe des au mois d'août de l'année écoulée, en du mieux qu'il peut pour que cette
nations de football, prévue du 7 au 17 juillet prochain, rapporte hier la Allemagne. disicpline apporte des médailles à
presse locale. "Le Yémen a préparé un dossier complet sur les infrastruc- D'autres athlètes ont été également l'Algérie. L'entraîneur national,
tures hôtelières et les stades qui devront abriter cette compétition qui encouragés ainsi que la section de vo vinam viet vodao Mohamed Djouadj, est très confiant pour voir le vo
sont au nombre de deux, en plus de six terrains consacrés aux entraîne- de Boudouaou comme Senouci Youcef, Medouar vinam viet vodao algérien progresser davantage pour le
ments", a indiqué le secrétaire général de la Fédération yéménite, Hamid Abderrahmane, Dermouche Walid, Cheikh Salem, bien de ce sport, de l'Algérie et des sportifs d'une
Chibani. Cette compétition, inscrite par l'Union arabe de football (UAFA) Bekir Bouzid, Benchache Ali, Chila Youcef. L'APC de manière générale.
au programme de l'année 2011, verra la participation de l'Algérie, la Boudouaou de Mahsas Yahia a encaissé un chèque de Hamid G.
Libye, le Yémen, l'Arabie Saoudite, l'Egypte, le Maroc, la Tunisie, la
Jordanie, le Bahraïn, la Syrie, les Emirats arabes unis, le Soudan, l'Irak,
Oman, le Koweït et le Liban. Le comité exécutif de l'UAFA se réunira
Championnat d'Italie
Séminaire national pour
les 8 et 9 janvier à Doha (Qatar), sous la présidence de l'Emir Sultane
Ben Fahd, pour aborder l'organisation de cette compétition. Le Yémen (18e journée) les encadreurs des CMP à Alger
avait organisé du 22 novembre au 5 décembre la Coupe du Golfe, rem-
portée par le Koweït, rappelle-t-on. Le derby Lecce-Bari Une centaine d'encadreurs des
différents Centres Médico-
conviés à assister aux travaux
du séminaire qui aura pour but
se jouera finalement pédagogiques (CMP) pour "la promotion et le développe-
Espagne (17e journée) en présence inadaptés implantés à travers le ment du sport pour handicapés
territoire national sont attendus chez les mentaux", a expliqué
Le Real ne perd pas de vue le Barça du public pour prendre part les 7 et 8 jan- le responsable du Spécial
Le Real Madrid, qui a su gérer Barça cette saison, s'est tranquille- Le derby des "Pouilles" entre Lecce et vier à Staoueli (Alger), à un olympics algérien. "Notre but
son périlleux déplacement chez le ment imposé, avec un but par pério- Bari, initialement prévu à huis clos séminaire national, a-t-on primordial est de réussir à
voisin Getafe lundi soir (3-2), en de (Catala, 22e et Borja Valero, pour des raisons sécuritaires, se jouera appris mardi auprès du Spécial regrouper tous les CMP
clôture de la 17e journée du 58e). Majorque a signé le carton de finalement en présence du public jeudi olympics algérien. Organisé par d'Algérie, chose qui n'a pas été
Championnat d'Espagne, est revenu la journée (3-0) contre Hercules dans le cadre de la 18e journée du le Spécial olympics algérien faite jusque là. Il faut apporter
à deux points du leader, le FC Alicante, avec un but, le troisième, Championnat d'Italie de première sous l'égide de la Fédération un intérêt particulier à ce genre
Barcelone. Cristiano Ronaldo a marqué par le Français Michael division, a rapporté mardi la presse handisports (FAH), cette ren- de formation des encadreurs de
ouvert le score sur un penalty géné- Pereira (50e). Le Barça s'était locale. Néanmoins, seuls les supporters contre réunira les représentants ces centres. On va essayer d'of-
reux (11e). Özil, sur une passe contenté d'un but d'écart pour battre de Bari détenteurs de la "Tessera del des CMP des 48 wilayas frir une expérience de gestion
magistrale de Di Maria, a doublé la le promu Levante dimanche au tifoso", la carte du supporter, sont d'Algérie, et sera encadrée par et d'encadrement sportif aux
mise à la 19e. Getafe, entraîné par Camp Nou (2-1). autorisés à effectuer le déplacement à le directeur des sports au stagiaires", a souligné,
l'ancien milieu vedette du Real En l'absence de Messi, c'est la Lecce. En tout, 6300 places ont été Spécial olympics international M. Cherbal. Le Spécial olym-
Madrid, Michel, et qui alignait connexion Alves-Pedro qui a eu rai- réservées pour eux dans le stade Via Del du Moyen-Orient et Afrique du pics international, créée en
lundi quatre joueurs formés au Real son de la bonne organisation du Mare. Le derby entre les deux équipes Nord, l'Egyptien Imad 1968, est le premier mouve-
(Codina, Miguel Torres, Mosquera club valencien. D'abord un petit fes- est souvent houleux en raison de la Mohieddine, ainsi que du res- ment humanitaire au monde
et Parejo), a réduit la marque sur tival du Brésilien qui tardait à tirer rivalité exacerbée entre les supporters ponsable du spécial olympics qui accorde une importance
une frappe limpide de Parejo (29e). avant de servir Pedro dont la frappe des deux camps qui s'affrontent avant algérien (SOA), M. Redouane particulière à l'insertion sporti-
Ronaldo, bien servi par Benzema a contrée trompait Reina (1-0, 47e). et après chaque match. Les dirigeants, Cherbal. "Les participant ve des handicapés mentaux
mis le Real à l'abri à la 57e. A la 59e, Alves servait Pedro qui entraîneurs, joueurs et supporters des auront l'occasion de s'impré- principalement. "Il suit plus de
Mais il a quand même douté jus- reprenait sans calculer et battait deux formations avaient exprimé leur gner des nouvelles mesures 200 programmes du SOI, appli-
qu'au bout après la nouvelle réduc- Reina d'une belle frappe enroulée. mécontentement après l'annonce, prises par le Spécial olympics qués par une centaine de pays
tion du score de Getafe, signée Moins solide que d'habitude derriè- mercredi dernier, du huis clos, international dans l'encadre- membres dont l'Algérie depuis
Albin (85e), quelques minutes seu- re, avec une charnière centrale qualifiant cette décision de "défaite du ment des athlètes handicapés, 1997. Sa mission consiste à
lement après l'exclusion d'un des inédite (Abidal-Busquets), le football". En novembre dernier, le présentées par l'expert égyptien assurer l'encadrement et la
défenseurs du Real, Arbeloa. Barça se faisait surprendre par joueur Souleymane Diamoutene a été qui transmettra à son tour aux prise en charge de ces per-
Villarreal, qui a dominé Almeria (2- Stuani, qui fusillait Valdés d'une agressé par ses propres supporters, stagiaires l'expérience qu'il a sonnes à travers le sport et leur
0), a conforté sa 3e place avec cinq magnifique reprise de volée (80e). ceux de Lecce, parce qu'il avait joué à acquise à travers des années de insertion dans la vie sociale", a
points d'avance sur le 4e, Valence, Pour préserver son dernier but Bari, alors qu'Antonio Conte, travail effectuées sur le ter- indiqué M. Cherbal. Le mouve-
qui avait repoussé l'Espanyol d'avance, le Barça se ruait à l'attaque entraîneur de Bari il y a deux ans, avait rain", a déclaré à l'APS, ment organise ainsi des stages
Barcelone dimanche (2-1). (Villa, 85e, et Alves, 87e). Sans suc- été agressé sur une plage près de M. Cherbal. Des familles, des de formation de cadres, des
Villarreal, sûrement le club qui a le cès mais avec finalement trois nou- Lecce. médecins, des bénévoles ainsi conférences et séminaires, dont
plus rivalisé dans le jeu avec le veaux points au bout. que des journalistes sont le congrès "jeunesse et écoles".

Mercredi 5 Janvier 2011

 Football/Ligue 1 Championnat professionnel de Ligue 1 (mise à jour)
Les joueurs étrangers JSK 1- ESS 1
intéressent les clubs
La FAF, par le
biais de son président,
Mohamed Raouraoua,
les joueurs émigrés
(les Franco-
A l g é r i e n s ) .
Equitable !
a, d'une certaine Néanmoins, dans ce Stade du 1er-Novembre de Tizi-
façon, refusé de lais- cas, il n'y a pas de res- Ouzou. Affluence nombreuse.
ser les clubs de Ligue trictions quant à leur Arbitrage de MM. Bichari,
1 faire jouer plus d'un recrutement. Slaouandji, Bounoua.
joueur étranger par Par ailleurs, et, en 4e arbitre : Hallalchi.
club lors des matchs dépit de la volonté de Avertissements : Metref,
officiels. Les clubs de frénésie jamais égalée la FAF d'obliger les Lemouchia pour l'ESS
cette division ont mis à recruter deux clubs à faire confiance Naïli pour la JSK
cette question de faire joueurs étrangers par aux joueurs locaux, Buts : Yaâlaoui (69') pour la JSK
jouer deux joueurs club. Tous les clubs ou notamment les jeunes Metref (90'+1) pour l'ESS
étrangers par club au presque sont derrière issus de la catégorie LES ÉQUIPES :
devant de leur intérêt un joueur étranger juniors, nos présidents ESS : Chaouchi, Hachoud, Yekhlef
lors de leur discussion (Africain pour la plu- de Ligue 1 préfèrent (Benmoussa 58'), Laïfaoui, Diss,
au siège de la FAF part des cas). toujours avoir des Lemouchia, Metref, Delhoum
avec le président de On a justifié cette joueurs prêts pour la (Hadj-Aïssa), Bouazza, Djallit
cette instance. Il faut nouvelle tendance par haute compétition, (Ghazzali 82'), Djabou.
dire que cette question le fait que les notamment pour les Entraîneur : Abasse Kamel
a été sérieusement meilleurs joueurs clubs qui auront la JSK: Berrefane, Remache,
débattue, mais le pré- durant ce mercato sont possibilité de jouer les mières minutes de jeu ont été assez Hamiti verra sa balle passer légère-
Oussalah, Rial, Belkalem disputées. Yaâlaoui qui a joué ment à côté du poteau gauche de
sident a réussi à jugu- déjà pris. Il ne reste compétitions afri- (Berchiche 90'), Naïli, Hamiti, El-
ler les doléances des donc que les joueurs caines, de l'UNAF et comme titulaire a été l'un des élé- Chaouchi (57'). La domination des
Orfi, Tedjar (Douicher 82'), ments les plus dangereux de l'at- locaux deviendra petit à petit assez
uns et des autres. Par africains. Il faut dire même la Ligue des Yaâlaoui, Younès.
conséquent, même si qu'ils sont très prisés champions arabe qui taque "canarie". Ses deux tirs (12' et évidente. Sur une autre action, la
Entraîneur : Belhout. 43') ont failli faire mouche si ce JSK ouvrira le score par Yaâlaoui
les clubs de Ligue 1 par nos pensionnaires va reprendre au mois
sont autorisés à recru- de Ligue 1. de novembre de cette n'était la vigilance de Chaouchi. Les suite à une erreur de la défense séti-
ter deux joueurs étran-
gers, un seul seule-
ment pourra jouer.
En dépit du refus
Chaque club ou
presque est sur une
"piste" sérieuse de
joueurs africains. Par
année. La quête des
joueurs étrangers aura
encore de beaux jours
devant elle. Une réali-
L es trois points de cette empoi-
gnade seront très importantes
pour les deux équipes et
notamment pour l'équipe locale.
L'ESS qui ne gagne plus depuis
Sétifiens se sont contentés de faire
circuler le ballon. En seconde mi-
temps, les "Canaris" reviennent
avec de meilleurs arguments en
fienne (69'). Dans le temps addi-
tionnel, l'ESS bénéficiera d'un
coup-franc dangereux, 20 m, que
transformera imparablement Metref
catégorique du prési- peur d'être doublé, on té qui apparaît comme bénéficiant de plusieurs corners. (90'+1). Les Sétifiens reviennent de
quelque temps est appelée à se res- Suite à une pénétration de Tedjar, loin. R. S.
dent de la FAF, nos cache l'identité du incontournable. saisir. Il faut dire que les 45 pre-
présidents de Ligue 1 joueur ou des joueurs
continuent avec une à recruter. Il y a aussi H. Gharbi
MCA 0 - JSMB 0
Rafik Djebbour (AEK Nul sur toute la ligne
Athènes) sur les tablettes
Stade du 20-Août, huis clos. Arbitrage de MM. Abid
du RC Lens Charef, Boulfelfel, Amri.
L'attaquant international algérien de 4e arbitre : Bahloul
LES ÉQUIPES :
l'AEK Athènes (Div 1 grecque), MCA : Zemmamouche, Besseghir, Babouche,
Rafik Djebbour, intéresse fortement Bedbouda, Zeddam, Bouchema, Koudri, Mokdad,
l'équipe française du Racing Club de Daoud, Belkheir (Amroune 66')
Lens (Ligue 1), en vue d'un éventuel Entraîneur : Alain Michel
transfert au mercato hivernal, rappor- JSMB : Chouieb, Meguatli, Zafour, Mebarakou
te hier le site la Voix des Sports. (Belakhdar 75'), Maïza, Maroci, Kacem, Boukemacha,
Alors qu'une prolongation de contrat Hamlaoui, Njeng, Zerdab.
jusqu'en juin 2013 était envisagée, Entraîneur : Djamel Menad.
l'Algérien semble depuis plus proche d'une sortie que d'une pro-
longation de séjour en Grèce, précise la même source.
L'international algérien et son entraîneur Manuel Jimenez ne
sembleraient pas sur la même longueur d'onde, ce qui aurait inci-
té l'ancien joueur de Panionios à quitter l'AEK Athènes. En
O n savait que cette sortie du MCA sera difficile,
surtout qu'elle se jouait au stade du 20-Août
considéré comme un terrain neutre. De plus,
comme ce match se jouait à huis clos, le MCA n’est pas
le même sans ses supporters. Les deux équipes se sont
mauvaise posture en championnat, le RC Lens qui occupe l'avant- donné sans compter, mais sans parvenir à trouver la
dernière place en Ligue 1, est à la recherche d'un attaquant pour faille. En seconde mi-temps, Njeng avait été tout près
remplacer Razak Boukari, qui a rejoint le Stade rennais. Rafik d'ouvrir la marque son essai trouvera le poteau avant
Djebbour a joué dans quatre clubs grecs (Ethnikos Asteras, que Bedbouda ne sauve en catastrophe (54'). Il faut dire
Atromitos, Panionios et l'AEK Athènes). En 114 matchs dans le que le match était débridé et tout pouvait arriver. Les
Mouloudéens ont tout fait pour ouvrir le score, mais la
championnat grec, Djebbour a inscrit 91 buts. Il avait retrouvé la défense béjaouie ne laissait rien passer. En fin de partie
compétition récemment, après une absence de plus d'un mois en Njeng a failli "piéger" les Mouloudéens (88'). Un nul
raison d'une blessure à l'épaule. qui ne fait pas les affaires des Mouloudéens, et un point
précieux pour les Béjaouis. Hamid G.

Ligue 2 (13e journée)

Le CS Constantine toujours leader, CA Batna prend la 2e place

L
e CA Batna, difficile vainqueur De son côté, le MSP Batna a laissé RÉSULTATS
du RC Kouba (1-0) hier lors du des plumes à Reghaia face au NA ES Mostaganem - AB Merouana 2-0
choc de la 13e journée du cham- Hussein-dey (2-0) sur un doublé de CA Batna - RC Kouba 1-0
pionnat d'Algérie de Ligue 2 de foot- Hafidh, de retour à la compétition US Biskra - USM Bel-Abbès 2-0
ball prend la deuxième place du clas- après avoir purgé ses trois matchs de NA Hussein Dey - MSP Batna 2-0
sement, à quatre longueurs du leader, suspension. A la faveur de ce succès, JSM Skikda - O Médéa 2-0
le CS Constantine, tenu en échec par le les "Sang et Or" pointent à la 6e place Paradou AC - CS Constantine 0-0
Paradou AC (0-0). L'affiche de cette en compagnie de l'US Biskra, tom- ASM Oran - CR Témouchent 4-1
journée entre le CAB et le RCK, dis- beur de l'USM Bel Abbès (2-0). MO Constantine - SA Mohammadia 4-1
putée au stade du 1er-Novembre n'a pas La bonne opération de la journée a
tenu ses promesses et a été surtout été réalisée par l'ASM Oran qui rejoint Classement Pts J
marquée par les trois cartons rouges le RCK et le MSPB à la troisième 1. CS Constantine 26 13
sortis par l'arbitre Ghorbal contre les place après son large succès contre le 2. CA Batna 22 13
Koubéens en seconde période. CR Témouchent (4-1) grâce notam- 3. MSP Batna 21 13
L'unique but de la rencontre a été ins- ment à un doublé de Bourouis. -. RC Kouba 21 13
crit par l'ancien koubéen Iloul à la 60e En quête de victoire depuis la cin- -. ASM Oran 21 13
minute. Grâce à cette victoire, les quième journée, le MO Constantine, 6 .US Biskra 20 13
coéquipiers de Salim Aribi se hissent à s'en est bien repris de son élimination - . NA Hussein Dey 20 13
la seconde place, tandis que le RCK en 1/32e de finale en étrillant le SA - . USM Bel-Abbès 20 13
recule d'une place, à cinq points du Mohammadia (4-1) et passe à la 10e 9 . O. Médéa 19 13
premier. place. 10. MO Constantine 18 13
Le leader, le CS Constantine, s'est En bas du classement, la JSM 11. ES Mostaganem 17 13
contenté du point du match nul lors de Skikda vainqueur de l'O Médéa (2-0) 12. SA Mohammadia 14 13
son déplacement à Kouba face au s'est donné un peu d'air, tandis que les --. JSM Skikda 14 13
Paradou AC (0-0). En dépit de ce affaires du SAM et du CRT ne s'arran- 14. AB Merouana 12 13
semi-échec, les hommes Khezzar gent guère après leur nouveau revers --. Paradou AC 12 13
conservent les quatre points d'avance devant respectivement le MOC (4-1) et 16. CR Témouchent 8 13
sur leur poursuivant direct. l'ES Mostaganem (2-0).