CONTRAT DE FRANCHISE

JOLLIBEE YUMBURGER

Cet accord, conclu ce 3 juin 1995 par et entre JOLLIBEE FOODS CORPORATION,
une société constituée et opérant sous le régime des lois philippines, ayant son principal
établissement au Culmat Building, 127 E. Rodriguez Sr. Ave., Quezon City, Metro Manila,
Philippines (ci-après dénommé « FRANCHISEUR »), et :

M. EDGARDO TAN
De c/o Supermarché JENRA, rue Jesus
Dans la municipalité d’Angeles City, dans la province de Pampanga (ci-après dénommé «
FRANCHISÉ »).

TÉMOINETH :

CONSIDÉRANT QUE, grâce à la dépense de temps, d'efforts et d'argent, le

FRANCHISEUR a acquis une expérience unique, des compétences particulières, des techniques
et des connaissances en matière de développement, d'ouverture et d'exploitation de restaurants et
d'installations de restauration ; et

ATTENDU QUE le FRANCHISEUR a conçu un système standard, unique et uniforme

pour l'établissement, l'exploitation et le développement de celui-ci dans des bâtiments
spécialement conçus avec des agencements, des équipements, des accessoires intérieurs et
extérieurs et une palette de couleurs distinctifs, des formules alimentaires, un système d'inventaire
et de comptabilité et une gestion complète. assistance, lequel système est identifié par la marque «
JOLLIBEE YUMBURGER » et

ATTENDU QUE le FRANCHISEUR est le propriétaire unique et exclusif de l'intégralité

des droits, titres et intérêts, ainsi que de toute la bonne volonté qui y est liée, dans et sur le service
et les marques de commerce, « JOLLIBE YUMBURGER » et autres marques exclusives, brevets
et droits d'auteur, si n'importe lequel; et

ATTENDU QUE, à cet égard, le FRANCHISEUR a, en maintenant l'uniformité et des

normes élevées de qualité et de service, établi une réputation, une demande et une bonne volonté
pour lesdits restaurants et installations de restauration exploités dans le cadre d'un tel système et
en son nom ; et

ATTENDU QUE tout ce qui précède a une signification distinctive et précieuse pour le
public et que FRANCISEE, en étant consciente, désire utiliser le nom « JOLLIBEE
YUMBURGER » et profiter des avantages commerciaux du système de marchandisage et des
services d'exploitation qui y sont liés ;

I. RESTRICTION TERRITORIALE :
 La restriction territoriale accordée pour cette franchise sera limitée à toute la zone urbaine
connue sous le nom de Dau à Mabalacat, Pampanga et à toute la zone connue sous le nom de ville
d'Angeles à Pampanga.

CETTE RESTRICTION NE S'APPLIQUE PAS AUX ÉLÉMENTS SUIVANTS :

3. Le FRANCHISEUR se réserve le droit d'exploiter ou d'affranchir des points de vente

Jollibee supplémentaires dans la zone décrite dans la section B de l'article (sous RESTRICTION
TERRITORIALE) si les conditions suivantes sont remplies :

a) Si les développements futurs dans la zone justifient l'ouverture d'un ou plusieurs points
de vente supplémentaires dans la zone sur la base des prévisions de ventes du FRANCHISEUR ;

b) Si le Franchisé de ladite zone a été informé des prévisions de ventes réalisées dans sa
zone et si après un délai de six (6) mois à compter de la notification des prévisions de ventes, le
FRANCHISÉ n'a pris aucune décision pour exercer son possibilité de posséder et d’exploiter le
ou lesdits points de vente supplémentaires.

4. Le FRANCHISEUR conserve le droit de commercialiser des produits sous les marques

commerciales et les marques exclusives autorisées au FRANCHISÉ par les présentes dans les
épiceries, les supermarchés et les points de vente similaires sur le territoire accordé au
FRANCHISÉ en vertu des présentes.

5. Le FRANCHISEUR se réserve le droit d'effectuer des tests de marketing de produits

auxquels le FRANCHISÉ peut, mais ne sera pas tenu de le faire, participer.

II. EMPLACEMENT

UN. Si l'emplacement de la franchise n'est pas désigné ci-dessus, le FRANCHISEUR

s'engage à analyser le marché du franchisé, à déterminer la faisabilité du site et à désigner
l'emplacement de la franchise (sous réserve de l'approbation du franchisé). Bien que le
FRANCHISEUR s'engage à utiliser son expérience et son expertise dans la désignation de
l'emplacement, rien de ce qui est contenu dans les présentes ne doit être interprété comme une
garantie ultime de succès pour ledit emplacement.

B. Après la désignation et l'approbation de l'emplacement, le FRANCHISEUR

accepte que lui-même ou sa société affiliée de location puisse tenter d'obtenir ledit emplacement,
et le FRANCHISÉ convient qu'en cas d'acquisition, il acceptera un bail ou une sous-location
dudit emplacement auprès du FRANCHISEUR ou de sa société affiliée de location. Le
FRANCHISÉ reconnaît que dans le cas où le FRANCHISEUR ou sa filiale de location loue ledit
emplacement, le loyer payable en vertu de la sous-location reflétera, en plus des paiements dus en
vertu du bail principal, une compensation au FRANCHISEUR pour l'utilisation de la cote de
crédit et de la responsabilité principale du FRANCHISEUR pour obtenir ledit emplacement pour
FRANCHISÉ.

C. Rien dans le paragraphe II.B ci-dessus. Empêchera le FRANCHISÉ d'acquérir,

de louer ou de développer, par l'intermédiaire d'une personne autre que le FRANCHISEUR, un
site qui a été préalablement approuvé par le FRANCHISEUR comme emplacement approprié
pour les activités du Franchisé conformément au paragraphe II. A. ci-dessus.

D. Le FRANCHISÉ paiera au FRANCHISEUR la somme de DEUX CENT MILLE

PESOS SEULEMENT (200 000,00 P) en échange duquel le FRANCHISÉ recevra tous les droits
de faire des affaires en tant que FRANCHISÉ « JOLLIBEE YUMBURGER » sous licence
accordés selon les termes du présent Contrat, y compris un pré- cours de formation d'ouverture
pour un propriétaire franchisé ou un directeur de point de vente désigné à temps plein et deux
superviseurs, localisation et sélection du restaurant, sous réserve du respect par le FRANCHISÉ
des termes du présent accord. Le paiement de ladite somme sera effectué conformément au
« Calendrier de paiement de la franchise » présenté dans la pièce a faisant partie des présentes et
incorporé aux présentes.

Les frais de franchise n'incluent pas le coût des plans et devis de construction ou de
rénovation du bâtiment, qui seront payés par la FRANCHISE, sur la base des frais réels facturés
par l'agence de design d'intérieur du FRANCHISEUR.

À condition, en outre, que dans le cas où le FRANCHISÉ choisit de construire son propre
bâtiment à partir duquel exploiter cette franchise, ce bâtiment doit être construit conformément
aux plans et spécifications de construction actuels du FRANCHISEUR. L'utilisation des plans et
spécifications de construction du FRANCHISEUR à cette fin n'est pas incluse dans les frais de
soixante-quinze mille pesos (P75, 000,00) pour l'utilisation du nom sur la base des frais réels
facturés par la division de construction et de conception du FRANCHISEUR et/ou l'architecte
d'intérieur ou l'architecte du FRANCHISEUR.

E. Les dispositions ci-dessus relatives à l'analyse et à la désignation du site ne

s'appliquent pas si l'emplacement de la franchise est déjà désigné au paragraphe 1.A.1. ou si le
FRANCHISÉ acquiert une unité existante qui est ou a été en exploitation.

F. Tout l'équipement doit être conforme aux spécifications d'équipement actuelles

du FRANCHISEUR. Si le FRANCHISÉ choisit d'acheter de l'équipement auprès du
FRANCHISEUR, le FRANCHISÉ et le FRANCHISEUR doivent signer un accord d'équipement
ou de sécurité distinct.

III. MARQUES PROPRIÉTAIRES

UN. Le FRANCHISÉ reconnaît que le nom « JOLLIBEE YUMBURGER » est un

service valide et/ou une marque déposée appartenant uniquement au FRANCHISEUR et que seul
le FRANCHISEUR ou ses FRANCHISÉS désignés ont le droit d'utiliser cette marque et ces
autres marques commerciales, marques de service, noms commerciaux et droits d'auteur. tels
qu'ils peuvent exister actuellement ou être acquis par le FRANCHISEUR et autorisés à être
utilisés par le FRANCHISÉ, ainsi que tous les signes, symboles ou autres indices auxiliaires
utilisés en relation ou en conjonction avec lesdites marques. Le FRANCHISÉ reconnaît en outre
qu'une valeur commerciale précieuse est attachée à ces marques déposées, marques de service,
noms commerciaux et droits d'auteur et qu'il les utilisera uniquement de la manière et dans la
mesure spécifiquement autorisée par le présent Contrat.

1. Le FRANCHISÉ comprend et accepte que sa licence sous lesdites marques

exclusives est non exclusive et que les FRANCHISEURS, à sa seule discrétion, ont le droit eux-
mêmes d'exploiter des emplacements sous lesdites marques et d'accorder d'autres licences dans,
vers et sous ces marques exclusives à toutes conditions. et conditions que les franchiseurs jugent
appropriées ; à condition toutefois que le FRANCHISEUR s'engage à respecter les dispositions
du paragraphe 1.B. du présent Accord.

2. Le FRANCHISÉ s'engage expressément à ce que pendant la durée du présent

accord, et après l'expiration ou la résiliation de celui-ci, le FRANCHISÉ ne contestera pas ou
n'aidera pas directement ou indirectement à contester la validité ou la propriété de ladite marque
exclusive et des droits d'auteur.

B. Si le FRANCHISÉ choisit d'acheter de l'équipement auprès d'autres sources que

le FRANCHISEUR ou si le FRANCHISÉ dispose d'un équipement existant qui peut être
applicable à l'exploitation de l'entreprise, il doit obtenir une certification écrite du
FRANCHISEUR attestant que cet équipement est conforme aux spécifications du
FRANCHISEUR avant d'utiliser l'équipement.

3. Le FRANCHISÉ s'engage à informer rapidement le FRANCHISEUR de toute

réclamation, demande ou poursuite basée sur ou découlant de, ou de toute tentative par toute autre
personne, entreprise ou société, d'utiliser le service et/ou les marques sous licence ci-dessous, ou
toute marque, service. marque, symbole, nom commercial, droit d'auteur ou variation colorable de
celui-ci, dans lequel le FRANCHISEUR détient un intérêt exclusif. Le FRANCHISÉ s'engage
également à informer rapidement le FRANCHISEUR de tout litige intenté par le FRANCHISÉ
ou par toute personne, entreprise, société ou agence gouvernementale contre le FRANCHISÉ.
Dans le cas où le FRANCHISEUR, conformément aux termes du paragraphe III, entreprend la
défense ou la poursuite de tout litige, le FRANCHISÉ s'engage à signer tous les documents et
actes et choses qui peuvent, de l'avis de l'avocat du FRANCHISEUR, être nécessaires pour sortir
une telle défense ou poursuite, soit au nom du FRANCHISEUR, soit au nom du FRANCHISÉ, le
FRANCHISEUR choisira.

B. Il est expressément reconnu que toute survaleur associée auxdites marques

exclusives et droits d'auteur, y compris toute survaleur qui pourrait être considérée comme
résultant des activités du franchisé, est assurée directement et exclusivement au profit du
FRANCHISEUR.

C. Le FRANCHISÉ ne doit pas utiliser les mots « JOLLIBEE YUMBURGER » ou

le mot « JOLLIBEE » ou le mot « YUMBURGER » dans le cadre de sa dénomination sociale ou
d'une autre raison sociale. Le FRANCHISÉ ne doit pas autoriser, enregistrer ou acheter des
véhicules, des accessoires, des produits, des fournitures ou des équipements, ou exercer toute
autre activité ou contracter une obligation ou une dette, sauf sous son nom individuel, social ou
autre.

D. Le FRANCHISÉ comprend et reconnaît que chaque vente au détail du système «

JOLLIBEE YUMBURGER » est importante pour le FRANCHISEUR, le FRANCHISÉ et les
autres franchisés agréés JOLLIBEE YUMBURGER afin de développer et de maintenir
l'uniformité des installations et des services et, par conséquent, d'améliorer la réputation,
demande commerciale et bonne volonté de JOLLIBEE YUMBURGER. Le FRANCHISÉ
s’engage en conséquence :

1. Exploiter, annoncer et promouvoir sa franchise sous le nom « JOLLIBEE

YUMBURGER » sans préfixe ni suffixe ; et
 2. Adopter et utiliser les marques exclusives sous licence uniquement de la
manière prescrite par le FRANCHISEUR ; et
3. Exercer ses activités sous lesdites marques exclusives conformément aux
normes opérationnelles établies par le FRANCHISEUR et comme indiqué dans
le manuel d'exploitation confidentiel et/ou d'autres documents.

E. Afin de préserver la validité et l'intégrité des marques exclusives et des droits

d'auteur sous licence dans les présentes et de garantir que le FRANCHISÉ les emploie
correctement dans l'exploitation de sa franchise, le FRANCHISEUR ou ses agents auront, à tout
moment raisonnable, le droit d'entrer et d'inspecter dans les locaux du FRANCHISÉ et, en outre,
aura le droit d'observer la manière dont le FRANCHISÉ rend ses services pour s'entretenir avec
les employés et les clients du Franchisé, et de sélectionner les produits et fournitures à des fins de
test et d'évaluation pour s'assurer que les quantités et les ingrédients sont satisfaisant et dans le
cadre des dispositions de contrôle de qualité établies par les FRANCHISEURS.

F. La face de l'enseigne autoportante, le lettrage et le logo apposés à l'extérieur de

l'emplacement, les faces d'enseigne sur le panneau de menu et toute autre face d'enseigne portant
le nom « JOLLIBEE YUMBURGER » ou toute autre marque de commerce du FRANCHISEUR,
resteront la propriété. propriété du FRANCHISEUR. Rien dans le présent Contrat de Franchise
ne sera réputé accorder à la FRANCHISE un quelconque intérêt de propriété sur ces articles. Le
FRANCHISEUR accorde par la présente au FRANCHISÉ le droit de possession et d'utilisation
de ces faces de signe au FRANCHISEUR immédiatement après la résiliation du présent accord.
Le FRANCHISÉ s'engage, à ses propres frais, à entretenir et à maintenir en bon état et en
réparation les panneaux mentionnés ci-dessus aussi longtemps qu'ils restent en possession du
Franchisé.

IV. RECRUTEMENT, FORMATION ET ASSISTANCE

UN. Le FRANCHISÉ devra embaucher tout le nombre requis de personnel de service,

y compris un directeur de magasin à temps plein et au moins deux superviseurs, nécessaire au
fonctionnement efficace de l'unité franchisée, tel que déterminé par le FRANCHISEUR sur la
base de ses prévisions initiales de ventes et sous réserve des exigences du FRANCHISEUR. les
normes d'embauche pour des postes spécifiques, c'est-à-dire la limite d'âge, l'apparence physique,
le niveau d'intelligence, le niveau d'éducation et d'autres facteurs. Le FRANCHISÉ devra suivre
les normes du FRANCHISEUR en matière de taux d'embauche, de salaires et traitements et
avantages sociaux, conformément à la réglementation MOLE et dans la mesure où cela affectera
l'image interne et externe du Franchisé en tant que membre de la chaîne jollibee. Le
FRANCHISEUR fournira les conseils nécessaires à la mise en œuvre de cette disposition.

À cette fin, le FRANCHISEUR fournira au FRANCHISÉ une liste de directives

d'embauche comprenant les qualifications et descriptions de poste, les exigences et procédures de
test et de sélection, ainsi que les normes d'évaluation pour chaque poste à pourvoir par le
FRANCHISÉ.

B. Le FRANCHISÉ peut bénéficier des services de la Division

DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES du FRANCHISEUR pour recruter les
employés dont il a besoin moyennant des honoraires déterminés en fonction de l'étendue et du
coût réel des services à rendre par le FRANCHISEUR.
 C. FRANCHISÉ – propriétaire doit gérer son unité franchisée à temps plein ; si cela
n'est pas possible, il désignera ou embauchera un responsable de point de vente à temps plein
soumis aux normes de qualification fixées par le FRANCHISEUR ; Le FRANCHISEUR se
réserve le droit d'évaluer et de sélectionner le manager du Franchisé avant l'embauche ou la
nomination effective par le FRANCHISÉ et l'entrée ultérieure dans le cours formel de formation
préalable à l'ouverture pour les managers.

De plus, le FRANCHISÉ désignera pour l'embauche d'au moins deux superviseurs de

point de vente à temps plein, sous réserve des normes de qualification pour un tel poste établies
par le FRANCHISEUR ; Le FRANCHISEUR se réserve également le droit d'évaluer et de
sélectionner les superviseurs des points de vente du Franchisé avant leur embauche ou leur
nomination effective par le FRANCHISÉ et leur entrée dans le cours formel de formation
préalable à l'ouverture pour les superviseurs.

D. Le FRANCHISÉ doit commencer à sélectionner les candidats aux postes de

directeur de point de vente et de supervision au moins quatre mois avant la date d'ouverture
prévue du point de vente afin de laisser le temps à l'évaluation et à la sélection par le
FRANCHISEUR.

E. FRANCHISÉ – le propriétaire ou son responsable de point de vente désigné et

deux de ses superviseurs doivent assister et terminer avec succès la formation officielle de pré-
ouverture et le cours d'orientation qui sera dispensé par le FRANCHISEUR au moins trois mois
avant la date d'ouverture prévue du point de vente à tel endroit et pendant telle durée. au moment
où le FRANCHISEUR désignera, ledit programme de formation couvrira tous les aspects de
l'exploitation d'une franchise jollibee. Les frais de salaire, d'hébergement et de transport pendant
cette période seront à la charge du FRANCHISÉ.

F. Le FRANCHISÉ doit terminer l'embauche de tous les membres de la base requis au-
dessous du poste de supervision à temps pour une formation intensive sur le terrain dans les
magasins appartenant à l'entreprise désignés par le FRANCHISEUR au moins deux semaines
avant l'ouverture ciblée du magasin ; les frais de salaire, de transport, de repas et d'hébergement
pendant cette période seront à la charge du FRANCHISÉ.

G. Au cours des deux premières semaines d'exploitation du restaurant jollibee du

franchisé, le FRANCHISEUR fournira au FRANCHISÉ, dans les locaux du franchisé et aux frais
du FRANCHISEUR, l'un des directeurs des opérations du magasin du FRANCHISEUR à temps
partiel ou à temps plein selon les besoins et la disponibilité dans le but de faciliter l'ouverture de
l'unité jollibee du franchisé ; ce représentant aidera également le FRANCHISÉ à établir et à
normaliser les procédures et techniques essentielles au fonctionnement d'un restaurant jollibee et
aidera à la formation sur le terrain du personnel.

H. Le FRANCHISEUR fournira un service de conseil continu, qui comprendra,

mais sans s'y limiter, une consultation sur les problèmes promotionnels, commerciaux ou
opérationnels avec une analyse des données commerciales, marketing et financières du Franchisé.

JE. Le FRANCHISEUR devra, de temps en temps lorsqu'il est disponible, envoyer

au FRANCHISÉ du matériel promotionnel et des bulletins sur les nouvelles ventes, les
développements marketing, les produits et les techniques.
 J. Les exigences contenues dans les sous-paragraphes A&B ci-dessus relatives à la
formation et à l'assistance à l'ouverture seront au choix du FRANCHISEUR dans les cas où le
FRANCHISÉ achète une unité opérationnelle existante ou une unité existante qui était en
opération.

K. Tous les stagiaires participant au programme de formation préalable à l'ouverture

sont tenus d'assister à toutes les sessions afin d'être considérés comme ayant réussi le programme
de formation qui sera l'une des bases sur lesquelles le FRANCHISEUR donnera le feu vert à
l'ouverture du point de vente au public.

V. PUBLICITÉ, PROMOTIONS DES VENTES ET RELATIONS PUBLIQUES

Reconnaissant la valeur de la publicité, de la promotion des ventes et des relations

publiques ainsi que l'importance de la normalisation de la publicité, de la promotion des ventes et
des relations publiques pour la promotion des ventes, de la clientèle et de l'image publique de
JOLLIBEE, le FRANCHISÉ accepte :

UN. Soumettre au FRANCHISEUR ou à son agence désignée, pour son approbation

préalable, tous les documents et publicités de relations publiques et de promotion des ventes
devant être utilisés par le FRANCHISÉ, y compris, mais sans s'y limiter, les journaux, la publicité
à la radio et à la télévision, les communiqués de presse, les articles spécialisés et de nouveauté,
pancarte, boîtes, sacs et papiers d'emballage dans le cas où une désapprobation écrite ou orale
dudit matériel de publicité, de relations publiques et de promotion n'est pas reçue par le
FRANCHISÉ du FRANCHISEUR ou de son agence désignée dans les quinze (15) jours à
compter de la date à laquelle ce matériel est soumis à et reçu par le FRANCHISEUR, ledit
matériel sera réputé approuvé. Le défaut par le FRANCHISÉ de se conformer aux dispositions
des présentes et la non-action ultérieure du FRANCHISEUR face à ce manquement et ce défaut
ne seront pas considérés comme une renonciation à des manquements et défauts supplémentaires
ou supplémentaires.

B. Verser au Fonds de publicité d'entreprise JOLLIBEE, en même temps et de la

même manière que, et en plus, les frais continus de services et de redevances prévus au
paragraphe XI des présentes, une somme égale à trois (3 %) pour cent des droits du franchisé.
ventes brutes, telles que définies au paragraphe XI, dont la somme sera dépensée par le
FRANCHISEUR uniquement et exclusivement pour la publicité ou les promotions de JOLLIBEE
YUMBURGER.

1. À la demande du FRANCHISÉ, le FRANCHISEUR fournira un compte

annuel du fonds de publicité d'entreprise.

2. Le contenu d'une telle publicité, ainsi que les médias dans lesquels cette
publicité doit être placée, seront déterminés par le FRANCHISEUR ou son
agence désignée.

C. Les frais de publicité de trois pour cent (3 %) seront utilisés uniquement pour la
publicité conforme au programme publicitaire du FRANCHISEUR dans les médias de masse,
c'est-à-dire les affiches. Il ne couvre pas les éléments suivants.
 1. Annonces de pré-ouverture, le cas échéant, et de « grande ouverture »,
dont le coût sera partagé à parts égales entre le FRANCHISEUR et le
FRANCHISÉ.
2. Les frais de promotion des ventes sous forme de remises de prix,
d'articles haut de gamme ou de nouveauté et/ou de produits alimentaires
offerts gratuitement ou à prix réduit à des clients actuels et/ou potentiels,
ceux-ci seront supportés par le FRANCHISÉ en plus des trois pour cent
(3 %) de frais de publicité.

D. Le FRANCHISÉ participera à toutes les activités promotionnelles des ventes à

l'échelle de la chaîne planifiées et entreprises par le FRANCHISEUR ; Le FRANCHISEUR se
réserve le droit de décider du type, de la nature, de la portée et des modalités d'une telle
promotion. Bien que le FRANCHISEUR s'engage à utiliser son expérience et son expertise, rien
de ce qui est contenu dans les présentes ne doit être interprété comme une garantie ultime
d'augmentation des ventes résultant directement de telles activités.

E. Le FRANCHISÉ devra faire de la publicité en permanence dans les pages

classées ou jaunes de l'annuaire téléphonique local sous la liste « Restaurants », en utilisant des
tapis approuvés au préalable par le FRANCHISEUR.

F. Le FRANCHISÉ ne doit pas annoncer ni utiliser dans la publicité ou toute autre

forme de promotion les marques du FRANCHISEUR sans droits d'auteur et marques
d'enregistrement appropriés.

G. Le FRANCHISÉ supportera cinquante pour cent (50%) des dépenses à engager

lors de l'inauguration officielle ou de l'ouverture de son point de vente. Ces dépenses seront
basées sur les activités de la journée d'inauguration convenues au préalable entre le
FRANCHISEUR et le FRANCHISÉ, y compris le coût de placement d'au moins une pleine page
d'annonce pour la journée d'inauguration dans le principal quotidien national.

Cette participation aux frais ne comprend pas les dépenses engagées pour assurer la
restauration servie aux convives, qui sont uniquement à la charge du FRANCHISÉ.

VI. MANUEL D'UTILISATION CONFIDENTIEL

UN. Afin de protéger la réputation et la bonne volonté associées à la marque «

JOLLIBEE YUMBURGER » et de maintenir les normes uniformes de fonctionnement en vertu
de celle-ci, le FRANCHISÉ gérera sa franchise JOLLIBEE YUMBURGER en stricte conformité
avec le manuel d'exploitation confidentiel du FRANCHISEUR.

B. FRANCHISÉ doit à tout moment traiter comme confidentiel et ne doit à aucun

moment divulguer, copier, dupliquer, enregistrer ou reproduire de toute autre manière, en tout ou
en partie, ou autrement mettre à la disposition de toute personne ou source non autorisée, le
contenu dudit manuel.
 C. Le manuel d'utilisation confidentiel restera à tout moment la propriété exclusive
du FRANCHISEUR et devra être rapidement restitué à l'expiration ou à toute autre résiliation du
présent accord.

D. Le FRANCHISEUR peut, de temps à autre, réviser le contenu dudit manuel afin

de transmettre au FRANCHISÉ les progrès et les nouveaux développements dans les ventes, le
marketing et l'exploitation de l'entreprise franchisée.

VII. ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

UN. Le FRANCHISÉ, à ses frais, devra, à tout moment pendant la durée du présent
Contrat, maintenir l'intérieur et l'extérieur des locaux franchisés, l'équipement et le mobilier en
bon état, d'apparence attrayante et en bon état de fonctionnement. Le FRANCHISÉ, à la
demande du FRANCHISEUR, devra effectuer les réparations nécessaires aux locaux afin de
conserver une apparence uniforme et de protéger la réputation du système JOLLIBEE
YUMBURGER. Le FRANCHISÉ ne devra pas, sans l'accord écrit préalable du
FRANCHISEUR, apporter aucune modification à l'aménagement et à la décoration du restaurant
JOLLIBEE YUMBUGER franchisé en vertu des présentes.

B. Dans le cas où le FRANCHISÉ n'entretient pas les locaux comme requis ci-
dessus, le FRANCHISEUR, après en avoir informé le FRANCHISÉ, et à sa discrétion, peut
ordonner l'entretien et les réparations nécessaires et en facturer le coût au FRANCHISÉ.

C. Le FRANCHISÉ ne doit pas, sans le consentement écrit préalable du

FRANCHISEUR, placer dans, sur ou sur l'emplacement franchisé en vertu des présentes, ou dans
tout média de communication, toute forme de publicité relative à la vente de l'entreprise
franchisée ou des droits accordés en vertu des présentes.

VIII. COMPTABILITÉ ET DOSSIERS

UN. Pour permettre au FRANCHISÉ et au FRANCHISEUR de mieux connaître leurs

coûts et de maintenir une méthode de fonctionnement économique, le FRANCHISÉ s'engage à
tenir et à préserver, pendant la durée de la franchise accordée en vertu des présentes, des livres et
des comptes complets, complets et précis sous une forme et de la manière comptables telles que
prescrit par la Direction Financière du FRANCHISEUR. À la demande du FRANCHISÉ, le
FRANCHISEUR fournira une liste de cabinets comptables recommandés qui répondent aux
normes et exigences du FRANCHISEUR.

B. Le FRANCHISÉ devra soumettre ces rapports, formulaires et dossiers

périodiques de la manière et au moment spécifiés par le FRANCHISEUR ; ces rapports doivent
inclure la soumission quotidienne de bandes de lecture Z à la division financière du
FRANCHISEUR rapportant les ventes de la veille de son point de vente avant midi de chaque
jour.

C. Les représentants du FRANCHISEUR auront le droit, à tout moment, d'inspecter

les livres, registres et dispositifs ou systèmes de contrôle de trésorerie du Franchisé. Si une telle
inspection révèle que les recettes brutes déclarées par le FRANCHISÉ au FRANCHISEUR sont
inférieures aux recettes brutes de deux pour cent (2 %) ou plus, le FRANCHISÉ paiera et
remboursera le FRANCHISEUR pour toutes les dépenses liées à ladite inspection, y compris,
mais sans s'y limiter. à, des frais comptables et juridiques raisonnables, ainsi que des intérêts sur
les recettes non déclarées au taux de ______ pour cent (%) par an à compter de la date d'échéance
dudit paiement. Ces paiements sont sans préjudice de tout autre recours que le FRANCHISEUR
peut avoir en vertu du présent Contrat.

IX. NORMES DE QUALITÉ

UN. Le FRANCHISÉ reconnaît qu'il est essentiel à la bonne commercialisation de

JOLLIBEE YUMBURGER et à la préservation et à la promotion de sa réputation et de son
acceptation par le grand public, que des normes uniformes de qualité et d'apparence des aliments
soient maintenues ; que des quantités, des volumes et des types d'aliments uniformes soient
maintenus ; et que des cartons et autres articles en papier de taille, qualité, texture, capacité
d'absorption, résistance, finition et apparence uniformes, affichant les diverses marques
exclusives du FRANCHISEUR, soient utilisés dans la distribution au public. Le FRANCHISÉ
accepte donc, dans le cadre de la contrepartie du présent Accord, qu'il distribue, vende ou propose
à la vente au public à tout moment uniquement les articles, aliments ou autres produits (quels que
soient) qui répondent aux spécifications et normes raisonnables de de temps en temps désigné par
écrit par le FRANCHISEUR pour la vente et le service depuis ou au restaurant JOLLIBEE
YUMBURGER autorisé aux présentes ; et le FRANCHISÉ vendra, servira et distribuera tous les
articles, aliments et autres produits qui répondront à toutes les spécifications et normes désignées
par le FRANCHISEUR.

B. Le FRANCHISÉ achètera uniquement auprès du FRANCHISEUR ou auprès des

fabricants. Fournisseurs ou distributeurs désignés par écrit par le FRANCHISEUR, les produits
qui utilisent des formulations ou des procédés secrets de JOLLIBEE YUMBURGER et pour
lesquels la valeur du secret commercial de JOLLIBEE YUMBURGER sera altérée ou diluée par
sa divulgation.

C. Le FRANCHISÉ achètera tous les produits alimentaires, fournitures et matériaux

nécessaires au fonctionnement de la franchise JOLLIBEE YUMBURGER autorisée aux
présentes, autres que ceux couverts par le paragraphe IX.B. Ci-dessus, auprès des fabricants,
fournisseurs ou distributeurs désignés par le FRANCHISEUR.

X. MODIFICATION DU SYSTÈME

Le FRANCHISÉ reconnaît et accepte que, de temps à autre, le FRANCHISEUR puisse

changer ou modifier le système actuellement identifié par la marque « JOLLIBEE
YUMBURGER », y compris l'adoption et l'utilisation de noms commerciaux, de marques de
commerce, de marques de service ou de matériels protégés par le droit d'auteur, de nouveaux
produits ou de nouveaux produits, nouvel équipement ou de nouvelles techniques, et que le
FRANCHISÉ acceptera, utilisera et affichera aux fins du présent accord tout changement dans le
système, y compris les noms commerciaux nouveaux ou modifiés, les marques de commerce, les
marques de service ou les documents protégés par le droit d'auteur, les nouveaux produits, les
nouveaux équipements ou les nouvelles techniques. , comme s'ils faisaient partie du présent
Contrat au moment de sa signature. Le FRANCHISÉ effectuera les dépenses que de tels
changements ou modifications dans le système peuvent raisonnablement nécessiter : à condition,
toutefois, que dans le cas où les nouveaux produits, le nouvel équipement ou les nouvelles
techniques nécessitent une dépense d'une somme supérieure à quatre mille pesos (4 000 P) pour
l'équipement. Le FRANCHISEUR s'engage à vendre cet équipement au juste prix du marché et le
FRANCHISEUR offrira le financement de l'achat dans le cadre d'un contrat de garantie avec un
acompte de vingt pour cent (20 %) et le solde payable en douze (12) à dix-huit (18) égaux. des
versements mensuels, mais pas inférieurs à quatre cents pesos (P400) par mois, avec intérêts au
taux en vigueur auquel le FRANCHISEUR finance des packages d'équipement à d'autres
franchisés. Rien dans ce paragraphe n'empêchera le FRANCHISÉ d'obtenir un nouvel
équipement comparable auprès de toute autre source. Le FRANCHISÉ s'engage à acheter un tel
équipement dans les trente (30) jours suivant l'avis indiquant qu'un tel équipement est requis.

XI. SERVICES CONTINUS ET FRAIS DE REDEVANCES

UN. Le FRANCHISÉ devra payer au FRANCHISEUR, aussi longtemps que le

présent Contrat sera en vigueur, des frais de services continus et de redevances égaux à cinq pour
cent (5%) des ventes brutes totales dérivées du JOLLIBEE YUMBURGER franchisé en vertu des
présentes, lesdits frais devant être payés semi- -mensuellement de la manière spécifiée ci-dessous
ou comme prescrit autrement dans le manuel d'exploitation confidentiel.

1. Le FRANCHISÉ devra soumettre au FRANCHISEUR, sur un formulaire

approuvé par le FRANCHISEUR, un relevé correct des ventes brutes signé par le
FRANCHISÉ, au plus tard le cinquième (5 ème ) jour et le vingtième (20 ème ) jour de
chaque mois. Le relevé dû le vingtième (20 e ) jour de chaque mois fera état des
ventes brutes réalisées pendant la période allant du premier (1 er ) au quinzième (15 e )
jour du mois ; et le relevé dû dans la période allant du seizième (16 ème ) jour au
dernier du mois précédent. Chaque relevé bimensuel des ventes brutes doit être
accompagné du paiement des services continus et des redevances basés sur les ventes
brutes déclarées dans le relevé à soumettre. Le FRANCHISÉ mettra à disposition
pour inspection raisonnable à des moments raisonnables par le FRANCHISEUR, tous
les livres et registres originaux que le FRANCHISEUR peut juger nécessaires pour
vérifier les ventes brutes.

2. Le terme « ventes brutes », tel qu'utilisé dans les présentes, désigne le

total de toutes les ventes de marchandises et de toutes les affaires effectuées dans,
sur, sur et à partir des locaux du JOLLIBEE YUMBURGER franchisé en vertu des
présentes ; à condition que le terme « ventes brutes » n'inclut pas les remboursements
et les crédits de bonne foi pour les retours de marchandises ou les montants collectés
et payés aux autorités gouvernementales où la franchise est située, en vertu des
dispositions de toute loi sur la taxe de vente en vertu des dispositions de le National
Internal Revenue Code, ou des lois similaires desdites autorités gouvernementales, et
n'incluent pas les ventes d'articles de nouveauté destinés à des promotions au profit
de tous les points de vente Jollibee.

B. Le FRANCHISÉ fournira au FRANCHISEUR au plus tard le vingtième (20 ème )

jour de chaque mois, sous la forme approuvée par le FRANCHISEUR, un état des recettes et des
décaissements pour le dernier mois civil précédent. De plus, dans les trente (30) jours suivant la
clôture de chaque période de six (6) mois, le FRANCHISÉ devra remettre au FRANCHISEUR un
état des profits et pertes pour la période de six (6) mois ainsi qu'un bilan. Ces états doivent être
préparés par un expert-comptable agréé conformément aux principes comptables généralement
reconnus appliqués de manière cohérente.
 C. Dans le cas où le FRANCHISÉ ne paie pas les services continus et les
redevances ou tout paiement publicitaire dû conformément aux paragraphes VB et VC des
présentes dans les quinze (15) jours suivant leur échéance. Le FRANCHISÉ devra payer une
pénalité de 3% par mois sur le solde impayé, à compter de la date d'échéance jusqu'au paiement
final. Le FRANCHISEUR se réserve également le droit d'exercer les options prévues à la section
XV B-1 des présentes en cas de soldes impayés.

XII. ASSURANCE

UN. Le FRANCHISÉ devra se procurer avant le début de ses activités et maintenir

pleinement en vigueur pendant toute la durée du présent Contrat, aux seuls frais du Franchisé, une
ou plusieurs polices d'assurance protégeant le FRANCHISÉ et le FRANCHISEUR, ainsi que
leurs dirigeants et employés contre toute perte, responsabilité ou dépenses de quelque nature que
ce soit en cas d'incendie (y compris la couverture étendue), de blessures corporelles, de décès, de
dommages matériels, de responsabilité du fait des produits ou de vol, survenant ou survenant
dans ou en relation avec ces locaux ou en raison de l'activité du franchisé dans, à partir de ou de
l'occupation de ces locaux. FRANCHISEUR sera un nom supplémentaire assuré dans cette ou ces
polices (à l'exception des accidents du travail). Cette ou ces polices doivent être rédigées par une
ou plusieurs compagnies d'assurance responsables et satisfaisantes pour le FRANCHISEUR, et
doivent inclure les éléments suivants :

Type d'assurance Limites minimales de responsabilité

Rémunération des employés Statutaire
Responsabilité générale, y compris les produits 100 000 P
et les dommages corporels
Dommages à la propriété 3 000 000,00 P

L'assurance offerte par la ou les polices concernant la responsabilité ne sera en aucun cas
limitée en raison de toute assurance qui pourrait être maintenue par le FRANCHISEUR. Dans les
trente (30) jours suivant la signature du présent accord, mais en aucun cas plus tard la veille de la
date à laquelle le FRANCHISÉ ouvre pour la première fois son établissement, les certificats
d'assurance démontrant la conformité aux exigences ci-dessus seront fournis par le FRANCHISÉ
au FRANCHISEUR pour approbation. Ce certificat devra indiquer que la ou les polices ne seront
pas annulées ou modifiées sans un préavis écrit d'au moins dix (10) jours au FRANCHISEUR. Le
maintien d'une telle assurance et l'exécution par le FRANCHISÉ des obligations en vertu du
présent paragraphe ne dégageront pas le FRANCHISÉ de sa responsabilité en vertu de la
disposition d'indemnisation énoncée dans le présent Contrat. Les limites minimales requises ci-
dessus peuvent être modifiées de temps à autre, selon les conditions, par notification écrite au
FRANCHISÉ. Le FRANCHISEUR n'a pas besoin d'être inclus dans une police d'incendie s'il n'a
aucun intérêt dans lesdits locaux ou l'équipement qui s'y trouve en tant que propriétaire, locataire,
créancier hypothécaire ou autre.

B. Si le FRANCHISÉ, pour quelque raison que ce soit, ne souscrit pas et ne

maintient pas une telle couverture d'assurance comme l'exige le présent Contrat, alors le
FRANCHISEUR aura le droit et l'autorité, à sa discrétion, de souscrire immédiatement une telle
assurance sur préavis, et le FRANCHISÉ paiera et remboursera le FRANCHISEUR pour tous. les
coûts de même.

XIII. TERME
 Cet accord sera effectif et contraignant à compter de la date de sa signature et la durée de
cette franchise se poursuivra jusqu'au dixième (10) anniversaire de l'ouverture du restaurant
franchisé JOLLIBEE YUMBURGER du franchisé.
XIV. ENGAGEMENTS

UN. Pendant la durée du présent Contrat de Franchise ou toute prolongation de celui-

ci :

1. Le FRANCHISÉ, ou son gestionnaire désigné, consacrera tout son

temps, son énergie et ses efforts à la gestion et à l'exploitation du JOLLIBEE
YUMBURGER autorisé en vertu des présentes, sauf dans la mesure où le
FRANCHISEUR peut spécifiquement en convenir autrement par écrit ;

2. Le FRANCHISÉ ne doit pas, directement ou indirectement, pour lui-

même ou au nom de ou en collaboration avec toute autre personne, personne,
société de personnes ou société, posséder, entretenir, s'engager, participer ou
avoir un intérêt dans l'exploitation de tout autre restaurant ou restaurant.
établissement à condition toutefois que :

a.) Les dispositions ci-dessus relatives aux intérêts dans d'autres

restaurants ne s'appliquent pas aux intérêts dans des emplacements JOLLIBEE
YUMBURGER supplémentaires.
b.) Les dispositions ci-dessus relatives aux intérêts dans d'autres
restaurants ne s'appliquent pas à la propriété par le FRANCHISÉ de titres en
circulation de toute société dont les titres sont détenus et négociés publiquement,
à condition que lesdits titres soient détenus par le FRANCHISÉ à des fins
d'investissement uniquement et que le FRANCHISÉ'' le total des avoirs ne
constitue pas plus de cinq pour cent (5 %) des titres en circulation de ladite
société.

B. Le FRANCHISÉ s'engage en outre que pendant la durée du présent Contrat ou

toute prolongation ou renouvellement de celui-ci, et pendant une période de deux (2) ans par la
suite, quelle que soit la cause de la résiliation, le FRANCHISÉ ne devra pas :

1. Détourner ou tenter de détourner toute activité ou tout client de

JOLLIBEE YUMBURGER autorisé en vertu des présentes vers tout autre
établissement concurrent, par incitation directe ou indirecte ou autrement ;

2. Employer ou chercher à employer toute personne employée par le

FRANCHISEUR, ou toute autre personne qui, à ce moment-là, opère ou est
employée par ou chez tout autre Jollibee ou incite directement ou indirectement
ces personnes à quitter leur emploi ;

C. Le FRANCHISÉ s'engage en outre que pendant une période de cinq (5) ans après
la résiliation de la franchise, quelle que soit la cause de la résiliation, il ne devra pas, directement
ou indirectement, pour lui-même, ou au nom de ou en collaboration avec toute autre personne ,
personnes, sociétés de personnes ou sociétés, possèdent, entretiennent, s'engagent ou participent à
l'exploitation d'un restaurant de type restauration rapide.
 D. Le FRANCHISÉ ne doit pas, pendant la durée du présent Contrat ou après sa
résiliation, communiquer ou divulguer à toute autre personne, personne, société de personnes ou
société, toute information ou connaissance concernant les méthodes de fabrication, de
préparation, de promotion, de vente ou de distribution utilisées dans un Le restaurant JOLLIBEE
YUMBURGER ne doit pas non plus divulguer ou divulguer en tout ou en partie tout secret
commercial ou processus privé du FRANCHISEUR ou de ses sociétés affiliées.

E. Les engagements contenus dans le présent paragraphe doivent être interprétés

comme dissociables et indépendants et doivent être interprétés et appliqués conformément aux
exigences de caractère raisonnable et d’équité. Toute réforme judiciaire de ces engagements
conformément à cette interprétation sera exécutoire comme si elle était contenue dans les
présentes et n'affectera aucune autre disposition ou condition du présent Accord.

XV. RÉSILIATION ET DÉFAUTS

UN. Dans le cas où le FRANCHISÉ deviendrait insolvable ou ferait une cession au

profit des créanciers, ou si une requête en faillite est déposée par le FRANCHISÉ ou si une telle
requête est déposée contre et acceptée par le FRANCHISÉ, ou si un séquestre est nommé, ou si le
FRANCHISÉ est déclaré en faillite, ou si une facture en capitaux propres ou autre procédure pour
la nomination d'un séquestre du FRANCHISÉ ou d'un autre dépositaire de l'entreprise ou des
actifs du franchisé est déposée et est consentie par le FRANCHISÉ, ou un séquestre ou un autre
dépositaire est nommé, ou si une procédure de concordat avec les créanciers en vertu de toute loi
philippine devrait être intentée par ou contre le FRANCHISÉ, ou si les biens immobiliers ou
personnels du FRANCHISÉ doivent être saisis ou perçus par un shérif ou toute autre autorité
dûment constituée, alors dans l'un desdits événements, le FRANCHISÉ sera considéré comme
étant en défaut en vertu du présent accord et tous les droits accordés au FRANCHISÉ en vertu
des présentes prendront alors fin à la survenance de l'événement ou des événements ci-dessus
sans préavis au FRANCHISÉ.

B. Sauf dans les cas prévus au paragraphe XV.A. Du présent Contrat, si le

FRANCHISÉ est en défaut selon les termes du présent Contrat et que ce défaut ne peut pas être
corrigé dans les (10) jours suivant la réception d'un « Avis de guérison » écrit de la part du
FRANCHISEUR, alors en plus de tous les autres recours en droit ou en équité, le
FRANCHISEUR peut résilier immédiatement le présent Contrat. Dans le cas où le FRANCHISÉ
serait en défaut aux termes du présent Contrat de Franchise
Dans les douze (12) mois suivant un défaut antérieur, et si le FRANCHISEUR a signifié au
FRANCHISÉ un « Avis de résolution » concernant ce défaut antérieur, le présent Accord peut
être résilié sans préavis par le FRANCHISEUR en cas de défaut ultérieur. Le FRANCHISÉ sera
en défaut en vertu du présent Contrat :

1. Si le FRANCHISÉ ne parvient pas, refuse ou néglige de payer

rapidement au FRNACHISOR toute somme due au FRANCHISEUR à la date
d'échéance ; ou

2. Si le FRANCHISÉ ne soumet pas les rapports ou les données financières

exigées par le FRANCHISEUR en vertu du présent accord ; ou

3. Si le FRANCHISÉ quitte ou abandonne les locaux autorisés aux

présentes ou si le FRANCHISÉ perd ou abandonne le droit à l'utilisation des
 remises autorisées aux présentes en raison de forclusion, de non-paiement du
loyer, de gaspillage, de non-respect des termes du bail ou pour toute autre
raison. ; ou

4. Si le FRANCHISÉ ne se conforme pas à l'une des exigences qui lui sont

imposées par le présent accord, dans le manuel d'exploitation confidentiel ou
dans d'autres mémorandums opérationnels similaires émis par le
FRANCHISEUR, ou fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution des termes de
la franchise.

C. En plus du droit du FRANCHISEUR de résilier le présent Contrat, et non à la

place de celui-ci, le FRANCHISEUR, dans le cas où le FRANCHISÉ n'aurait pas remédié à un
défaut en vertu du présent contrat dans les dix (10) jours suivant la réception de l'« Avis de
résolution » écrit du FRANCHISEUR. , peut entrer dans les locaux du restaurant JOLLIBEE
YUMBURGER autorisé aux présentes et exercer toute autorité à l'égard de l'opération si ladite
entreprise jusqu'à ce que le FRANCHISEUR détermine que le défaut du FRANCHISÉ a été
corrigé et que les exigences du présent accord sont respectées. . Le FRANCHISÉ accepte
spécifiquement qu'un représentant désigné du FRANCHISEUR puisse reprendre, contrôler et
exploiter ledit restaurant et que ledit FRANCHISÉ ne paiera pas moins de mille pesos (P1, 000)
par jour plus tous les frais de déplacement, de chambre et de pension et autres dépenses
raisonnables. encourus par ce représentant tant qu'il sera requis par le représentant pour faire
respecter les présentes.

D. Aux fins du présent article, la réception d'un avis est définie au paragraphe XXV.

XVI. DROITS ET DEVOIRS DES PARTIES À L'EXPIRATION OU À LA

RÉSILIATION

UN. À la résiliation ou à l'expiration du présent Contrat, le FRANCHISÉ cessera

immédiatement d'être un FRANCHISÉ JOLLIBEE YUMBURGER agréé et :

1. Le FRANCHISÉ devra rapidement payer au FRANCHISEUR toutes les

sommes dues par le FRANCHISÉ au FRANCHISEUR en vertu des termes du
présent Contrat. Ces sommes doivent comprendre tous les dommages, coûts et
dépenses, y compris les honoraires d'avocat raisonnables, encourus par le
FRANCHISEUR en raison d'un manquement du FRANCHISÉ, que celui-ci
survienne ou non avant ou après la résiliation ou l'expiration de la franchise, et
lesdites sommes doit inclure tous les coûts et dépenses, y compris les honoraires
d'avocat raisonnables, engagés par le FRANCHISEUR pour obtenir une
injonction ou autre mesure visant à faire respecter les dispositions du présent
contrat.

2. Le FRANCHISÉ cessera immédiatement après d'utiliser par publicité ou

de quelque manière que ce soit, le nom « JOLLIBEE YUMBURGER » ou tout
formulaire, manuel, slogan, signe, marque, symbole ou dispositif utilisé dans le
cadre de l'exploitation d'une franchise JOLLIBEE YUMBURGER. Le
FRANCHISÉ ne doit pas déclarer ni annoncer que le FRANCHISEUR ou le
FRANCHISÉ était auparavant partie au présent Contrat de Franchise ou que le
FRANCHISÉ faisait des affaires sous les marques ou le nom du
FRANCHISEUR.
 3. Le FRANCHISÉ prendra toutes les mesures nécessaires pour annuler
tout nom d'emprunt ou enregistrement équivalent qui contient la crinière «
JOLLIBEE YUMBURGER » ou toute autre marque du FRANCHISEUR, et le
FRANCHISÉ devra fournir au FRANCHISEUR une preuve satisfaisante pour le
FRANCHISEUR du respect de cette obligation dans les trente (30) ) jours après
ladite résiliation.

4. Le FRANCHISÉ cédera au FRANCHISEUR tous ses droits, titres et

intérêts dans et sur les numéros de téléphone du Franchisé et la publicité des
Pages Jaunes maintenues par le FRANCHISÉ conformément au paragraphe VC
ci-dessus.

B. À la résiliation ou à l'expiration du présent accord, le FRANCHISEUR aura la

possibilité d'acheter au FRANCHISÉ tout ou partie des actifs physiques du FRANCHISÉ
utilisés dans l'exploitation du restaurant franchisé, y compris les meubles, les agencements, les
enseignes, l'équipement et autres biens meubles, les biens immobiliers, les baux immobiliers et
les baux de matériel, à un prix d'achat calculé et payable conformément à la formule énoncée au
paragraphe XIX.B.2 du présent Accord. Le FRANCHISEUR peut exercer ladite option en en
avisant le FRANCHISÉ par écrit dans les trente (30) jours suivant la résiliation ou au moins
trente (30) jours avant l'expiration, selon le cas. Le prix d'achat sera payé dans les trente (30)
jours suivant la détermination définitive du montant dû.

C. Aucun droit ou recours ici conféré ou réservé au FRANCHISEUR n'est exclusif

de tout autre droit ou recours ici ou par la loi ou l'équité fourni ou autorisé ; mais chacun sera
cumulatif de tous les autres droits ou recours donnés ci-dessous.

XVII. DÉBUT ET HEURES D’OUVERTURE

UN. Si le bâtiment doit être construit par le FRANCHISEUR ou sa société affiliée, le

FRANCHISÉ doit commencer l'exploitation du JOLLIBEE YUMBURGER sous licence en vertu
des présentes dans les dix (10) jours à compter de la date de notification écrite ou personnelle au
FRANCHISÉ indiquant que ledit emplacement est mis à la disposition du FRANCHISÉ pour une
telle opération. . Si le bâtiment doit être construit par quelqu'un sélectionné par le FRANCHISÉ
autre que le FRANCHISEUR ou sa société affiliée ; Le FRANCHISÉ devra commencer son
exploitation au plus tard douze (12) mois après l'approbation du site par FRNACHISOR. Si le
FRANCHISÉ ne parvient pas à faire défaut, le FRANCHISEUR peut résilier le présent Contrat
comme prévu au paragraphe XV.

B. Le FRANCHISÉ reconnaît que la disponibilité continue et quotidienne des

produits et services au public est essentielle à la promotion adéquate de JOLLIBEE
YUMBURGER et que tout manquement à fournir une telle disponibilité affecte le
FRANCHISEUR à la fois au niveau local et national. Le FRANCHISÉ gardera son restaurant
ouvert tous les jours de l'année pendant les heures spécifiées ou approuvées par écrit par le
FRANCHISEUR, sauf là où cela est interdit ou autrement réglementé par l'autorité
gouvernementale, et devra par ailleurs mener ses affaires conformément aux normes
commerciales généralement acceptées. Cette exigence peut être modifiée par le FRANCHISEUR
de temps à autre.
XVIII. TRANSFÉRABILITÉ DES INTÉRÊTS

UN. Cet accord et tous les droits en vertu des présentes peuvent être cédés et
transférés par le FRANCHISEUR et, si tel est le cas, lieront et s'appliqueront au bénéfice des
successeurs et ayants droit du FRANCHISEUR.

B. Cet accord et tous les droits ci-dessous peuvent être cédés et transférés par le
FRANCHISÉ et, si tel est le cas, lieront et s'appliqueront au bénéfice des successeurs et ayants
droit du Franchisé, sous réserve des conditions et exigences suivantes, et le droit de premier refus
est énoncé dans Paragraphe XX.

1. Aucun FRANCHISÉ, associé (si le FRANCHISÉ est une société de

personnes) ou actionnaire (si le FRANCHISÉ est une société), sans le
consentement écrit préalable du FRANCHISEUR, ne doit, par application de la
loi ou autrement, vendre, céder, transférer, transmettre, donner ou grever. à toute
personne, entreprise ou société, son intérêt dans le présent accord ou son intérêt
dans la franchise accordée par les présentes ou son intérêt dans toute entreprise
individuelle, société de personnes ou société qui possède un intérêt dans la
franchise accordée par les présentes ou son intérêt dans la franchise, ni offrir,
permettre ou subir la même chose. Toute prétendue cession n'ayant pas le
consentement susmentionné sera nulle et non avenue et constituera un défaut
important aux termes des présentes.

2. Le FRANCHISEUR ne doit pas refuser de manière déraisonnable son

consentement à tout transfert référencé au paragraphe XVII.BI du présent Accord
sur demande ; à condition, toutefois, que les conditions et exigences suivantes
soient d’abord remplies à l’entière satisfaction du FRANCHISEUR.

a) Si le FRANCHISÉ est un particulier ou une société de personnes et

désire céder et transférer ses droits à une société.

(1) Ladite société cessionnaire sera nouvellement organisée

et sa charte prévoira que ses activités se limitent exclusivement à
agir en tant que franchise JOLLIBEE YUMBURGER sous
licence en vertu du présent accord.

(2) Le FRANCHISÉ sera et restera propriétaire de la

participation majoritaire en actions de la société cessionnaire.

(3) Le FRANCHISÉ individuel (ou, si le FRANCHISÉ est

une société de personnes, l'un des associés) sera et demeurera le
principal dirigeant de la société ;

(4) La société cessionnaire devra conclure une cession écrite

avec le FRANCHISÉ et le FRANCHISEUR, sous sceau, (sous
une forme satisfaisante pour le FRANCHISEUR) assumant
toutes les obligations du Franchisé en vertu des présentes ;
 (5) Tous les actionnaires de la société cessionnaire doivent
conclure un accord écrit, sous une forme satisfaisante pour le
FRANCHISEUR, garantissant conjointement et solidairement le
paiement intégral et l'exécution des obligations de la société
cessionnaire envers le FRANCHISEUR ;

(6) Chaque certificat d'actions de la société cessionnaire doit

porter de manière visible une déclaration selon laquelle il est
détenu soumis à, et que sa cession ou son transfert ultérieur est
soumis à, toutes les restrictions imposées aux cessions par le
présent Accord ; et

(7) Aucune nouvelle action ordinaire ou à droit de vote

privilégié de la société cessionnaire ne sera émise à une
personne, société de personnes, fiducie, fondation ou société
sans obtenir le consentement écrit préalable du FRANCHISEUR.

(8) Toutes les obligations financières accumulées du

FRANCHISÉ envers le FRANCHISEUR, ses filiales ou
cessionnaires, doivent être satisfaites avant la cession ou le
transfert.

b) Si le transfert, autre que celui autorisé en vertu du paragraphe

XVIII.B.2a du présent accord, s'il est réalisé seul ou avec d'autres
transferts antérieurs, simultanés ou proposés, aurait pour effet de
transférer le contrôle de la franchise autorisée aux présentes. à une
personne autre qu'un signataire original du présent Accord :

(1) Le ou les cessionnaires doivent avoir une bonne moralité et une

bonne réputation et doivent avoir une bonne cote de crédit et des
qualifications commerciales compétentes raisonnablement acceptables
pour le FRANCHISEUR. Le FRANCHISÉ fournira au FRANCHISEUR
les informations dont il peut avoir besoin pour prendre une telle décision
concernant chacun de ces cessionnaires proposés.

(2) Le(s) cessionnaire(s) ou toute autre personne qui sera le

gestionnaire actuel de la franchise devra avoir complété et réussi le cours
de formation alors en vigueur pour les FRANCHISÉS, ou avoir
autrement démontré, à la satisfaction du FRANCHISEUR, une capacité
suffisante pour exploiter l'unité transférée. .

(3) Le(s) cessionnaire(s), y compris tous les actionnaires et

partenaires du(des) cessionnaire(s), exécuteront conjointement et
solidairement les deux ou l'un ou l'autre (selon les instructions du
FRANCHISEUR) :

aa. Un contrat de franchise et autre accord accessoire standard

avec le FRANCHISEUR, sur le formulaire standard en vigueur
utilisé par le FRANCHISEUR : et/ou
 bb. Une mission écrite avec le FRANCHISÉ et le
FRANCHISEUR, sous scellés (sous une forme satisfaisante pour
le FRANCHISEUR) assumant toutes les obligations du
Franchisé en vertu des présentes.

4. Dans le cas où le FRANCHISEUR est raisonnablement

insatisfait de la qualification du ou des cessionnaires telle que requise
dans les dispositions précédentes du paragraphe XVIII.B.2.b. (1), le
FRANCHISÉ devra, à la demande du FRANCHISEUR, conclure un
accord écrit avec le FRANCHISEUR, sous scellés (sous une forme
satisfaisante pour le FRANCHISEUR) garantissant le paiement intégral
et l'exécution de l'obligation assumée par ou cédée au(x) cessionnaire(s) .

5. La durée desdits accords requise en vertu du sous-paragraphe

XVIII.B.2.b. (3) Et (4) s'appliqueront pour la durée non expirée du
présent accord et pour toute prolongation ou renouvellement tel que
prévu dans les présentes.

6. Si le cessionnaire est une société :

aa. Chaque certificat d'actions de la société cessionnaire doit

porter de manière visible une déclaration selon laquelle il est détenu sous
réserve et que sa cession ou son transfert ultérieur est soumis à toutes les
restrictions imposées aux cessions du présent accord : et

bb. Aucune nouvelle action ordinaire ou à droit de vote

privilégié de la société cessionnaire ne sera émise à une personne, société
de personnes, fiducie, fondation ou société sans obtenir le consentement
écrit préalable du FRANCHISEUR.

7. Toutes les obligations financières accumulées du FRANCHISÉ envers

le FRANCHISEUR, ses filiales, sociétés affiliées ou cessionnaires,
doivent être satisfaites avant la cession ou le transfert et le FRANCHISÉ
ne sera pas en défaut selon les termes du présent accord.

3. Le FRANCHISÉ aura entièrement payé et satisfait à toutes ses

obligations envers le FRANCHISEUR, et le cessionnaire ou le FRANCHISÉ
aura entièrement payé au FRANCHISEUR un transfert
______________________(__________) pour la formation, la supervision et les
aspects administratifs, comptables, juridiques et/ou autres du FRANCHISEUR.
dépenses liées au transfert. Ces frais de transfert ne s'appliquent pas à une
cession d'intérêt à une société en vertu du paragraphe XVIII.B.2.a. De cet accord.

4. Aucune vente, cession, transfert, cession, charge ou don de tout intérêt

dans le présent accord ou dans la franchise accordée par celui-ci ne dégagera le
FRANCHISÉ et les actionnaires ou partenaires participant à tout transfert des
obligations de l'engagement de ne pas concurrencer contenu dans paragraphe
XIV, sauf lorsque le FRANCHISEUR l'autorise expressément par écrit.

XIX. DÉCÈS DU FRANCHISÉ

 UN. En cas de décès d'un FRANCHISÉ individuel, ou de tout associé ou actionnaire
d'un FRANCHISÉ, ou de tout associé ou actionnaire d'un FRANCHISÉ qui est une société ou
une société, les héritiers, bénéficiaires, légataires ou représentant légal de ladite personne, associé
ou actionnaire, ainsi que tous les associés ou actionnaires survivants, doivent, dans les quatre-
vingt-dix (90) jours suivant un tel événement :

1. Demander au FRANCHISEUR le droit de continuer à exploiter la

franchise (pour la durée de la durée du présent accord), lequel droit sera accordé
une fois remplies toutes les conditions énoncées aux paragraphes XVIII.B.2.b du
présent Accord (sauf qu’aucun frais de transfert ne sera requis) ; ou

2. Vendre, céder, transférer ou transmettre l'intérêt du Franchisé

conformément aux dispositions des paragraphes XVIII.B. Du présent Accord ;
toutefois, dans le cas où une demande appropriée et en temps opportun pour le
droit de continuer à fonctionner a été faite et rejetée, les quatre-vingt-dix (90)
jours pour vendre, céder, transférer ou céder seront calculés à partir de la date
dudit rejet.

B. En cas de décès d'un FRANCHISÉ individuel, ou de tout associé ou actionnaire

d'un FRANCHISÉ qui est une société ou une société, lorsque les dispositions susvisées du
paragraphe XIX n'ont pas été respectées dans les délais prévus :

1. Tous les droits concédés au FRANCHISÉ en vertu du présent Contrat

doivent, au choix du FRANCHISEUR, prendre fin immédiatement et revenir
automatiquement au FRANCHISEUR ; et sur ce, tous les actifs physiques
connexes du FRANCHISÉ, y compris tous les meubles, agencements, enseignes,
équipements et autres biens meubles, biens immobiliers et baux immobiliers et
baux d'équipement seront vendus et transférés au FRANCHISÉ par le
FRANCHISÉ et toutes les personnes succédant aux intérêts du FRANCHISÉ. en
raison d'une telle mort. Les actifs « connexes » désignent les actifs situés dans les
locaux de la franchise et utilisés dans le cadre de l'exploitation de la franchise.

2. Le FRANCHISEUR, en contrepartie, devra payer pour ces actifs un prix

d'achat déterminé par la formule suivante :

un) Les meubles, y compris tous les meubles, agencements,

enseignes et équipements, seront d'abord évalués à leur valeur comptable
après déduction de l'amortissement, à compter du dernier jour du mois au
cours duquel survient la résiliation ou l'expiration de la franchise. Si un
tel bien a été amorti sur la base d'une durée de vie supérieure à dix (10)
ans, l'amortissement sera recalculé sur la base d'une durée de vie de dix
(10) ans.

b) De l'évaluation spécifiée au sous-paragraphe (a), déduire les

montants de tous les privilèges et sûretés sur ces biens, ainsi que tous les
montants dus par le FRANCHISÉ au FRANCHISEUR, à ses filiales et
sociétés affiliées. Le montant résultant sera considéré comme la « valeur
nette » de ces biens. Le prix d'achat d'une telle propriété sera la valeur
nette ainsi déterminée, ou un montant égal à deux fois et demie (2 ½ ) les
« gains annuels nets » qui sont définis comme la moyenne des revenus
nets annuels (tels que définis ci-après) de l'exploitation du restaurant
franchisé pendant une période de trois (3) ans avant la date de résiliation
ou d'expiration de la franchise, et dans le cas où la franchise a été
exploitée pendant moins de trois (3) ans, la période d'exploitation totale
doit être calculé en moyenne sur une base annualisée.

c) Le bénéfice net annuel est calculé net après déduction de tous

impôts ainsi que des amortissements et réserves y afférents. Si un bien
autre qu'un bien immobilier appartenant au FRANCHISÉ a été amorti
sur la base d'une durée de vie supérieure à dix (10) ans, l'amortissement
sera recalculé sur la base d'une durée de vie de dix (10) ans. Tous les
montants spécifiés dans le présent paragraphe B.2. Doivent être tirés des
états de profits et pertes certifiés et des bilans pertinents préparés
conformément aux principes comptables généralement reconnus et
certifiés par un expert-comptable agréé. Ces états financiers doivent être
fournis par le FRANCHISÉ au FRANCHISEUR.

d) En aucun cas, le prix d'achat de la propriété spécifiée au sous-

paragraphe (a) ne doit être inférieur à dix pour cent (10 %) du coût initial
de cette propriété.

e) Aucune valeur ne sera admise pour le fonds de commerce, les

baux immobiliers, les baux d'équipement ou la Franchise JOLLIBEE
YUMBURGER.

F) Si le bien immobilier auquel s'applique cette franchise appartient

au FRANCHISÉ et est amélioré par un immeuble JOLLIBEE
YUMBURGER, la valeur de celui-ci sera son coût d'origine moins la
dépréciation jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel survient
l'expiration ou la résiliation de la franchise, sauf qu'à la demande de l'une
ou l'autre partie, les biens immobiliers appartenant au FRANCHISÉ
seront évalués par un évaluateur qualifié d'un commun accord entre les
parties. Si un évaluateur mutuellement convenu n'est pas sélectionné
dans les quatorze (14) jours à compter de la date de la demande
d'évaluation, alors dans les dix (10) jours suivants, chaque partie
sélectionnera un évaluateur et les évaluateurs ainsi sélectionnés
choisiront un troisième évaluateur pour évaluer la propriété, après quoi
l'évaluation sera alors l'évaluation convenue par deux des évaluateurs.
Les frais d’expertise seront partagés à parts égales entre les parties.
L'incapacité de l'une ou l'autre des parties à sélectionner ou à nommer
dans le délai imparti sera considérée comme une renonciation au droit de
choisir ou de nommer, et l'évaluation sera déterminée par les taxes et
autres charges imposées sur le bien immobilier, et tous les montants dus
par le FRANCHISÉ. au FRANCHISEUR, à ses filiales et sociétés
affiliées ; et le montant net sera le prix d'achat payable pour ce bien
immobilier. Le montant ainsi déduit pour déterminer le prix d'achat du
bien immobilier ne doit pas être déduit lors de la détermination de la
valeur nette du bien en vertu du sous-alinéa (b). Comme condition au
 paiement du prix d'achat, le titre de propriété doit être transmis au
FRANCHISEUR par un acte de garantie libre de tous privilèges et
charges, à l'exception des privilèges que nous souhaitons déduire du prix
d'achat. Le FRANCHISÉ devra également fournir au FRANCHISEUR,
avant le paiement du prix d'achat, une police de garantie du propriétaire
par une société de titres établie démontrant un bon titre tel que prévu aux
présentes. Chaque partie peut demander que la vente soit conclue par le
biais d'un séquestre auprès d'une banque ou d'une société de titres.

g) Les sommes déduites pour déterminer le prix d'achat seront

assumées par le FRANCHISEUR.

h) À la demande du FRANCHISEUR, le FRANCHISÉ fournira

rapidement au FRANCHISEUR une liste sous serment de toutes les
dettes du FRANCHISÉ, y compris les noms et adresses de tous les
créanciers et les montants dus à chacun, et conformément à la loi
applicable sur les ventes en gros, le FRANCHISEUR peut appliquer tout
ou partie des dettes du FRANCHISÉ. partie du prix d'achat pour payer
ces dettes.

je) Si le FRANCHISÉ possède un bien immobilier à acheter en

vertu des présentes, l'achat des biens meubles dans le bien immobilier
sera effectué concurremment et aucun ne sera effectué sans l'autre.

j) Rien dans ce paragraphe B ne portera atteinte ou n'affectera les

droits du FRANCHISEUR sur toute propriété en raison d'un contrat de
garantie, d'une hypothèque, d'un bail ou de tout autre instrument, ni ne
portera atteinte ou n'affectera les droits du FRANCHISEUR en vertu de
ces instruments.

XX. DROIT DE PREMIER REFUS

Si, à tout moment pendant la durée des présentes, telle que prolongée par les
options, le FRANCHISÉ reçoit une offre de bonne foi pour acheter la franchise et/ou
l'équipement et les biens accessoires à celle-ci, offre que le FRANCHISÉ doit accepter, le
FRANCHISÉ devra communiquer au FRANCHISEUR par écrit l'intégralité termes de
ladite offre et le nom de l'offrant. Le FRANCHISEUR peut choisir d'acheter ladite
franchise et/ou l'équipement et les biens accessoires selon les conditions contenues dans
l'offre, et si le FRANCHISEUR le choisit, il devra donner au FRANCHISÉ un avis écrit
de ce choix dans les trente (30) jours suivant la réception. de la communication de l'offre
du Franchisé au FRANCHISEUR. Si le FRANCHISEUR ne parvient pas à donner un tel
avis écrit de choix dans les trente (30) jours, le FRANCHISÉ peut vendre à l'offrant aux
conditions proposées, sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité telles
qu'énoncées jusqu'à présent au paragraphe XVIII. Dans le cas où le FRANCHISEUR
choisit l'achat, ledit achat doit être finalisé dans les cent vingt (120) jours à compter de la
date de l'avis de choix d'achat du FRANCHISEUR.

XXI. FONCTIONNEMENT EN CAS D'ABSENCE, D'INVALIDITÉ OU DE DÉCÈS

 Afin d'éviter toute interruption de l'activité franchisée qui causerait un préjudice à
ladite entreprise et en déprécierait ainsi la valeur, le FRANCHISÉ autorise le
FRANCHISÉ, dans le cas où le FRANCHISÉ est absent ou incapable pour cause de
maladie ou de décès et n'est donc pas en le seul jugement du FRANCHISEUR, capable
d'exploiter l'entreprise autorisée en vertu des présentes, d'exploiter ladite entreprise aussi
longtemps que FRNCHISOR le juge nécessaire et pratique, et sans renonciation à tout
autre droit ou recours que le FRANCHISEUR peut avoir en vertu du présent Accord.
Toutes les sommes provenant de l'exploitation de l'entreprise pendant cette période
d'exploitation par le FRANCHISEUR seront conservées dans un compte séparé et les
dépenses de l'entreprise, y compris une rémunération raisonnable et les dépenses du
représentant du FRANCHISEUR, seront imputées audit compte. Si, comme prévu aux
présentes, le FRANCHISEUR exploite temporairement pour le FRANCHISÉ l'entreprise
autorisée aux présentes, le FRANCHISÉ s'engage à dégager de toute responsabilité le
FRANCHISEUR tout représentant du FRANCHISEUR qui pourrait agir en vertu des
présentes.

XXII. TAXES ET PERMIS

UN. Le FRANCHISÉ devra payer dans les plus brefs délais, à l'échéance, toutes les
taxes et cotisations sur les locaux ou l'équipement utilisés dans le cadre de l'activité du
Franchisé, ainsi que tous les privilèges ou charges de toute nature ou caractère créés ou
placés sur ou contre l'une desdites propriétés. , ainsi que tous les comptes et autres
dettes de toute nature contractés par le FRANCHISÉ dans la conduite desdites affaires.

B. Le FRANCHISÉ doit se conformer à toutes les lois et réglementations des

Philippines et doit obtenir en temps opportun tous les permis, certificats ou licences
nécessaires à la conduite complète et appropriée de son restaurant franchisé JOLLIBEE
YUMBURGER.

XXIII. ENTREPRENEUR INDÉPENDANT

UN. Le présent Contrat ne constitue pas le FRANCHISÉ en tant qu'agent,

représentant légal, coentrepreneur, partenaire, employé ou serviteur du FRANCHISEUR
à quelque fin que ce soit ; et il est entendu entre les parties aux présentes que le
FRANCHISÉ sera un entrepreneur indépendant et n'est en aucun cas autorisé à conclure
un contrat, un accord, une garantie ou une représentation au nom du FRANCHISEUR, ou
à créer une obligation, expresse ou implicite, au nom du FRANCHISEUR. . Le
FRANCHISÉ doit afficher bien en évidence dans son restaurant un certificat du
FRANCHISEUR attestant que ledit restaurant est exploité par le FRANCHISÉ en tant
que FRANCHISÉ de JOLLIBEE FOOD CORPORATION, et non en tant qu'agent de
celle-ci.

B. En aucun cas le FRANCHISEUR ne sera responsable de tout acte, omission,

dette ou toute autre obligation du FRANCHISÉ. FRNACHISEE indemnisera et dégagera
le FRANCHISEUR de toute responsabilité contre toute réclamation de ce type et les frais
 de défense contre de telles réclamations découlant directement ou indirectement de, ou du
résultat de, ou en relation avec l'exploitation de l'entreprise franchisée par le franchisé.

XXIV. NON RENONCIATION

Aucun manquement du FRANCHISEUR à exercer tout pouvoir qui lui est

réservé en vertu des présentes, ou à insister sur le strict respect par le FRANCHISÉ de
toute obligation ou condition en vertu des présentes, et aucune coutume ou pratique des
parties en contradiction avec les termes des présentes, ne constituera une renonciation du
FRANCHISEUR. Nous avons le droit d'exiger le strict respect des termes des présentes.
La renonciation par le FRANCHISEUR à tout défaut particulier du FRANCHISÉ
n'affectera ni ne portera atteinte au droit du FRANCHISEUR en ce qui concerne tout
défaut ultérieur de même nature ou de nature différente ; aucun retard, renonciation,
abstention ou omission du FRANCHISEUR d'exercer tout pouvoir ou droit découlant de
toute violation ou défaut par le FRANCHISÉ de l'un des termes, dispositions ou
engagements des présentes, n'affectera ou ne portera atteinte aux droits du
FRANCHISEUR et ne constituera pas non plus un renonciation par le FRANCHISEUR à
tout droit en vertu des présentes ou au droit de déclarer tout manquement ou défaut
ultérieur. L'acceptation ultérieure par le FRANCHISEUR des paiements qui lui sont dus
en vertu des présentes ne sera pas considérée comme une renonciation par le
FRANCHISEUR à toute violation antérieure par le FRANCHISÉ des termes,
engagements ou conditions du présent Accord.

XXV. AVIS

Tous les avis devant être donnés en vertu des présentes doivent être donnés par
écrit par livraison personnelle, télégramme ou par courrier certifié ou recommandé
adressé au FRANCHISEUR OU AU franchisé à leurs dernières adresses connues
respectives.

XXVI. RESPONSABILITÉ POUR INFRACTION

En cas de défaut de la part de l'une ou l'autre des parties aux présentes, en plus de
tout autre recours de la partie lésée, la partie défaillante devra payer à la partie lésée
toutes les sommes dues et tous les dommages, coûts et dépenses, y compris les honoraires
raisonnables d'avocat. , encourus par la partie lésée du fait d'un tel défaut.

XXVII. ACCORD COMPLET

Le présent accord, les pièces jointes aux présentes et les documents mentionnés
dans les présentes doivent être interprétés ensemble et constituent l'accord entier, complet
et complet entre le FRANCHISEUR et le FRANCHISÉ concernant l'objet des présentes,
et remplace tous les accords antérieurs, aucune autre représentation n'a incité le
FRANCHISÉ à exécuter le présent Accord, et il n'y a aucune représentation, incitation,
promesse ou accord, oral ou autre, entre les parties non incorporées dans les présentes,
 qui sont de quelque force ou effet en référence au présent Accord ou autrement. Aucun
amendement, changement ou dérogation au présent Accord ne liera l’une ou l’autre des
parties à moins d’être signé par écrit.

XXVIII. DIVISIBILITÉ

Chaque section, partie, terme et/ou disposition du présent accord sera considéré
comme divisible et si, pour quelque raison que ce soit, une section, partie, terme et/ou
disposition des présentes est jugée invalide et contraire ou en conflit avec, toute loi ou
réglementation existante ou future, qui ne doit pas nuire au fonctionnement ni affecter la
partie, la section, les parties, les termes et/ou les dispositions restantes du présent Accord,
et ce dernier continuera à avoir pleine force et effet et liera les parties aux présentes. ; et
lesdits articles, parties, termes et/ou dispositions invalides seront considérés comme ne
faisant pas partie de cet accord : à condition, toutefois, que si le FRANCHISEUR
détermine que ladite constatation d'illégalité affecte négativement la considération de
base de cet accord, le FRANCHISEUR peut, à sa discrétion , résilier cet accord.

XXIX. LOI APPLICABLE

Cet accord a été accepté aux Philippines et doit être interprété selon les lois de ce
pays, lesquelles lois prévaudront en cas de conflit de lois.

XXX. ARBITRAGE

Sauf disposition contraire expresse du présent accord, les parties conviennent que
tout litige entre elles, ainsi que toute réclamation de l'une ou l'autre des parties qui ne peut
être réglée à l'amiable, sera déterminé uniquement et exclusivement par arbitrage
conformément aux règles des lois philippines. sur l'arbitrage.

UN. Chaque partie choisira un arbitre et les deux parties ainsi désignées choisiront un
troisième arbitre. Les procédures d'arbitrage seront menées conformément aux règles
alors en vigueur des lois philippines sur l'arbitrage. Le jugement rendu par la majorité
des arbitres sera exécutoire et sera porté devant un tribunal compétent.

B. Rien dans les présentes n'empêche l'une ou l'autre des parties d'obtenir une
injonction contre une menace de conduite qui entraînerait des pertes ou des dommages
selon les règles habituelles d'équité, y compris les règles applicables pour obtenir des
injonctions préliminaires, à condition qu'une caution appropriée contre les dommages soit
fournie.

C. Tous les litiges découlant de ce contrat de franchise seront déposés auprès du

tribunal compétent de la région métropolitaine de Manille, aux Philippines.

XXXI. FRANCHISÉ
 Le terme « FRANCHISÉ » sera réputé inclure toutes les personnes qui succèdent
aux intérêts du FRANCHISÉ d’origine par transfert ou par application de la loi
conformément aux dispositions du présent Contrat.

XXXII. MISE EN GARDE

Le succès de l'entreprise commerciale envisagée par le FRANCHISÉ en vertu du

présent Accord est spéculatif et dépend, dans une large mesure, de la capacité du
FRANCHISÉ en tant qu'homme d'affaires indépendant, ainsi que d'autres facteurs. Le
FRANCHISEUR ne fait aucune représentation ou garantie quant au succès potentiel de
l'entreprise commerciale envisagée.

XXXIII. COMPTES À PAYER AU FRANCHISEUR

UN. Dans le cadre de l'accord de crédit avec le FRANCHISEUR, le FRANCHISÉ

s'engage à régler tous ses achats de marchandises, d'équipements, de fournitures
publicitaires et autres responsabilités connexes, y compris les avances de comptes en
faveur du FRANCHISÉ, dans les cinq (5) jours suivant la livraison du facturation ou
relevé de compte.

B. Les achats effectués à l'entrepôt principal ou à l'économat du FRANCHISEUR et

les comptes du bureau principal doivent être récapitulés chaque semaine et la facture sera
transmise au FRANCHISÉ dans les trois (3) jours suivant la fin de la période calendaire
hebdomadaire choisie par le FRANCHISEUR. Celles de l'unité boulangerie du
FRANCHISEUR, seront récapitulées tous les quinze et fin de mois, pour transmission
dans les trois (3) jours suivants.

C. Toutes les sommes dues au FRANCHISEUR doivent être livrées par le

FRANCHISÉ et payées à la date d'échéance au siège social du FRANCHISEUR sans
qu'il soit nécessaire d'en faire la demande.

D. Le FRANCHISEUR imposera une pénalité de 3% par mois sur toutes les factures
ci-dessus non payées à l'échéance, sans préjudice de la suspension des livraisons après
mise en demeure, de toutes les marchandises jusqu'au paiement complet.

PIÈCE A

Franchisé : M. EDGARDO TAN date : 3 juin 1995

A. Calendrier de paiement des franchises

Deux cent mille pesos à la signature du présent Accord

B. Remboursements et annulation
 1. L'ensemble de ce contrat est en outre conditionné à l'évaluation par le
FRANCHISEUR des capacités personnelles, des aptitudes et des qualifications
financières du Franchisé. Conformément à celles-ci, le FRANCHISÉ devra
soumettre toutes les données demandées et le FRANCHISEUR disposera d'un
délai raisonnable après la soumission de toutes les données pour préparer son
évaluation. Si, pour quelque raison que ce soit, le FRANCHISEUR choisit
d'annuler le présent Contrat après les évaluations susmentionnées, il devra
informer le FRANCHISÉ par écrit de l'annulation. Ledit avis sera accompagné
d'un remboursement au FRANCHISÉ des sommes payées selon les termes du
présent accord et l'avis et le remboursement entraîneront une annulation
automatique du présent accord sans autre préavis.

2. Le FRANCHISÉ disposera de dix (10) jours à compter de la date des

présentes pour annuler le présent Contrat. Dans le cas où le FRANCHISÉ choisit
d'annuler ainsi, il devra envoyer un avis écrit de son élection au
FRANCHISEUR ; ledit avis devra être accompagné d'une demande de
remboursement et d'une copie signée par le FRANCHISEUR du présent Contrat.
Le FRANCHISEUR effectuera le remboursement intégral de tous les dépôts dans
les cinq (5) jours suivant la réception de l'avis du Franchisé.

3. Dans le cas où aucun site acceptable n'est trouvé et approuvé par les
parties dans les 180 jours à compter de la date du présent accord, alors et dans ce
cas, sur demande écrite de l'une ou l'autre des parties, ce contrat sera résilié et
tous les dépôts seront restitués au FRANCHISÉ. À condition, toutefois, que dans
le cas où le FRANCHISEUR a, dans le délai susmentionné, soumis par écrit au
FRANCHISÉ deux (2) sites ou plus qui, de l'avis du FRANCHISEUR, sont
acceptables, et que le FRANCHISÉ a refusé de les accepter, alors le
FRANCHISÉ, lors de la résiliation, devra renoncer au FRANCHISEUR la
somme de cinquante mille pesos (P50, 000) à titre de dommages-intérêts en
paiement des dépenses du FRANCHISEUR dans ses activités d'évaluation et de
sélection de sites.

JOLLIBEE FOODS CORPORATION M. EDGARDO TAN

Franchiseur Franchisé

Par : TONY TAN CAKTIONG ______________________

Président Franchisé

Le FRANCHISÉ reconnaît qu'il a conclu le présent Contrat après avoir effectué une
enquête indépendante sur les opérations du FRANCHISEUR et non sur la base d'une quelconque
déclaration quant aux bénéfices que le FRANCHISÉ en particulier pourrait être censé réaliser, et
personne n'a fait aucune autre déclaration qui n'est pas expressément énoncée dans les présentes,
pour inciter le FRANCHISÉ à accepter cette franchise et à exécuter le présent Contrat.
 EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes, dans l'intention d'être légalement liées par
les présentes, ont dûment signé, scellé et remis le présent accord en triple exemplaire le jour et
l'année indiqués ci-dessus.

_________________________(Joint)
Franchisé

__________________________(Joint)
Franchisé

JOLLIBEE FOODS CORPORATION

Franchiseur

Par : TONY TAN CAKTIONG

Président

Attester : ____________________