Vous êtes sur la page 1sur 508

LE JARDIN

\%

JilAClNES
PAU
1.^

GREr.^lJES
RTNiKs
"A\Ct*:Cl

l'AB.'

..:

PACY

IVouvelle dition
conttiiant

tn iitre

lin
tt'S

Traitp

la formation <les mots ;;i'rcB ; >'> lut Racines luoini impoilo |>AiliL'ule Ji.^poics dans un ordre- plus rommo^ii ; i des Renuri|uCM tntii.Teine'iil neuves sur ckii(|iie racine, avec ls principaux (Irrrv 4 un iionrt'.iu Dictionnaire des nioli franais tirs du ^l<e
(la

PAR AO. nEGlVER


Professcui

au Collge

royal

de

Cliarlemagne

OUVRAGE AJTORIS
par
le

Conseil toyal de i'inctruotion publique

A ras
LIBRAIliiIJ >^ L^
1

ACHETTE

-2,

F.

PIEHRE - SARRAZIN

Digitized by the Internet Archive


in

/
"^
/"

2010 with funding from


University of Ottawa

littp://www.arcliive.org/details/lejardindesracO'Olanc

>

>^i^^^^^^<^^^'^

ira

RACINES GRECQUE

>:
pl^jf^ dejet

V.

,s.
griffe

ognon fevt^^ma

<X^

UcuAetZ.

K^^
^<^^

f
M^^

y
.4

i.

^'1

Paris.

Imprimerie de Firmln

Dldot frres, rue Jacob,

m.

LE JARDIN

RACINES GRECQUES
E Eu
rr

is

PAR CLAUDE LANCELOT


ET MISES EN VERS

PAR LOUIS ISAAC LE MAISTRE DE SACI

NOUELliE DITION
CONTENANT EN OUTBE

Un

et les particules disposes

les Racines moins importantes dans un ordre plus commode; des remarques entirement neuves sur chaque racine, avec les principaux drivs; et un nouveau Dictionnaire des mots franais tirs du grec

Trait de la formation des mots grecs

PAK

M. AD.
et

REGNIER

rSOFE.SSEDK DE RBETOEIQCE AD COLEESS CBABITflTaVS

AUTORISE

i-f

PAK LE CONSEIL ROYAL DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE

PARIS X/^}'^ CHEZ L. HACHETTE


RUE PIERRE-SARRAZIN
,

>'

LIBRAIRE DE l'uNIVERSITE ROYALE DE FRANCE


12

1843

AVERTISSEMENT
POUR LA SECONDE DITION
(1843).

Cette seconde dition est, pour le plan, entirement cou-

forme

la

premire. Les notes qui sont places au bas des d;

cades ont t revues avec soin

beaucoup de rapprochements
s'y trouvaient dj.

tymologiques ont t ajouts ceux qui

Le

Trait de

la

formation des mots n'a subi que de lgers


voulu comparer, plus souvent

changements de
que je ne
l'ai

dtail. J'aurais

fait, les rgles

de la formation des mots dans la

langue latine
propres
ses

celles

que

l'on suit

dans

la

langue grecque;

j'avais aussi l'intention de parler de la formation des


,

noms

et

eu outre

de l'accentuation

considre dans

rapports avec la drivation et la composition des mots.


le

Mais malheureusement
n'ai

volume

tait dj

bieufort, et je

pu

me

permettre que des additions ou trs-courtes ou

absolument indispensables-

EXPLICATION DES ABREVIATIONS.

ace,

accusatif.

adj., adjectif.

grammairiens ot qui ne se trouve que chez les grammairiens.


hist. nat., histoire naturelle.

adv., adverbe.

anat., anatomie. anc, ancien, ancienne.


antiq., aiiliquits. aor., aoriste.

horlog., horlogerie.
iiupurl'., imparlait.

indcl., iiuli'clinable.
inf., inlinitif.

archit., arcliitecture.

insp., insparable.

astron-, astronomie. iotan., botanique.

inus., inusit.

chirurg., chirurgie.

mathcm., matlimatiques. md. ou mdcc, mdecine.


miner., minralogie. moy., moyen. musig., musique.
nc'olog., nologisme. par/., parfait.

comp., comparez.
D., driv.
dat., datif.

DD., drivs. d. p., de plus. Eccls., dans les auteurs


tiques.

ecclsias-

partie,

particule.

pharm., pharmacie.
phir., pluriel.

d., olien. ex., exemple, exemples. /. ou fut., futur. fm. ou fmin., fminin.
gn., gnitif.

pot., potique.

priv., privatif.

propr., proprement.
gf., quelquefois.

gcom., gomtrie. gloss., mot qui ne se trouve que dans des glossaires. gramm., grammaire.

R., Racine.

Rem., Remarque.
Rht. ou Rhtor., rhtorique. s.-ent., sous-entendu. voy., voyez.

grammair., mot invent par

les

PREFACE.

" Comme la difficult de la langue grecque consiste priucipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mmoire qui, pour l'ordinaire, ne manque pas aux jeunes gens, c'est une fort bonne mthode de leur faire apprendre les racines grecques mises en vers franais , et de les leur faire citer chaque mot qu'ils voient.... Cet exercice, qui ne les char gra pas beaucoup, leur donnera une facilit incroyable pour rintelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'un long usage qui ne s'acquiert qu' force de travail et de , temps. C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de got qui est intitul le Trait des tudes. La mthode qu'il trouvait /oy^ bonne devons-nous la condamner aujourd'hui? N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors , que cet exercice donnera aux jeunes gens une grande facilit pour l'intelligence des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des professeurs de l'Universit ; car il y a bien peu de collges o l'on ne mette entre les mains des lves le Jardin des racines grecques de Claude Lancelot, mises en vers franais par de Saci'. Dans la grammaire grecque on tudie, d'une part, la

.,

(1) La premire dition du Jardin des racines grecques est de 1657. Doni Claude Lancelot, religieux bndictin, de la maison de Port-Royal, naquit Paris en 1615, et mourut eu exil a QuimperJ, le 15 avril 1695. Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mlhode pour apprendre la langue latine (connue sous le nom do Grammaire latine de Port-l\oijal);\A Nouvellemthode pour apprendre la langue grecque (dite Grammaire grecque de Port-Royal); la Grammaire gnrale et raisonnce, etc., etc. Louis Isaac le iMaistre, dit de Saci, frre du fameux avocat Antoine le MaislJe et directeur des religieuses de PortRoyal, nacjuitii Paris en 1613, et mourut en 1684. .\ 1666, il fut enferm la Bastille. C'est dans sa prison ([u'il entreprit sa traductior. de la Bible, qui ioccupa presque cuustaanncnt le rc.^le de sa vie.

VlII

PREFACE.

flexion des mots, c'est--dire la dclinaison et la conjugaison ; d'autre part, les rgles de la syntaxe, c'est--dire la manire

de lier et de combiner ensemble les diverses espces de mots. Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syntlitique, il ne suffit pas de connatre les principes qui rglent l'emploi des mots dj forms, il faut savoir encore comment les mots se forment au moyen de la drivation et de la composition. La langue grecque est trs-riche, et sa richesse tient, en grande partie, l'extrme facilit avec laquelle elle modifie le sens des mots sans les dnaturer, et en se contentant d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des syllabes qui expriment des ides accessoires, des ides de rapport', et qui servent former les mots drivs. Il n'est donc pas ncessaire d'apprendre tous les mots grecs. Il suffit de connatre, d'une part, les mots primitifs les plus usits et les plus fconds en drivs; d'autre part, la valeur des lettres formatives qui peuvent en modifier la signification. Quand on sait Xj(o)), et la valeur des formatives ci, cio, -rrip, Tr'pto;, Tpov, etc., qui sont communes un trs-grand nombre de mots, on n'a pas besoin d'apprendre les mots X-ci, Xu-cio,
u---/5p, Xu-xr'pto, ).u-Tpov
,

etc.

cette nouvelle dition qu'une de l'ouvrage des savants solitaires de PortRoyal les 2 1 G dcades o les racines sont traduites en 2 1 GO vers qui, j'en conviens, ne mritent pas le nom de vers, mais que leur bizarrerie mme et le retour frquent des mmes chevilles, des mmes formules de remplissage, rendent faciles a apprendre et retenir. On verra, dans le trait de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. II appelle ainsi les mots primitifs, les mots d'o l'on tire des drivs. Je conviens que, mme en donnant ce sens au mot racines^ on ne trouvera pas complte ni satisfaisante sous tous les rapports la liste contenue dans ses dcades. Il y manque peu de mots importants, mais beaucoup de drivs y figu-

Nous n'avons conserv dans


partie
:

seule

rent comme primitifs, et pourraient facilement se ramener a des mots plus simples et de formation antrieure. La plupart des erreurs de ce genre ont t corriges dans les remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y avons aussi rectiti , prcis et complt, lorsqu'il en tait besoin , le sens des mots dont la traduction laissait quelque chose dsirer.

, ,

PREFACE.

JX

Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de rapprocher des primitifs les drivs les plus importants, c'est de runir tous les mots qui appartiennent une mme famille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer comment la signification d'un thme verbal ou nominal peut se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent, quelquefois aussi par les altrations qui affectent l'intrieur

du

radical.

OntrOlivera donc runis, dans le Jardin des racines grecques el dans les notes qui l'accompagnent, tous les faits relatifs la formation et la drivation des mots grecs. Mais comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit ni de capricieux et que le dveloppement de la langue grecque est trs-rgulier, il m'a sembl qu'auprs des exemples, c'est--dire de la pratique, devait se trouver la thorie; qu'il ne suffisait pas de donner des listes de mots tout forms mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est l le but que je me suis propos dans le trait qui prcde les dcades , et qui renferme les rgles de la formation des mots simples et des mots composs. J'ai apport le plus grand soin ce travail , et , tout en me renfermant dans le domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour clairer cette partie si intressante de la grammaire, des lumires de jour en jour plus vives que rpand sur la grammaire gnrale et sur les diverses grammaires particulires, l'tude comparative de la famille des idiomes indo-europens, dont la langue grecque est une des branches les plus belles et les plus fcondes. J'ai trouv de grands secours, pour la composition de ce trait , qui du reste est presque entirement neuf, dans le dictionnaire publi Berlin, en 1836, par M. Wilh. Pape (l) , o les mots grecs sont rangs, non d'aprs leurs lettres initiales, mais d'aprs leurs lettres finales
,

et leurs dsinences.

Outre le Jardin des racines l'ouvrage de Lancelot renfermait encore une liste des primitifs moins importants un
, ,

trait des particules

mots franais tirs du grec. Je savais par exprience que ces listes de primitifs et de mots indclinables n'taient peu
,

et

un

recueil alphabtique des

siclit (1er

Etymologisches Wrterbuch der griechisclien Sprache, zur UeberWortbildiins nach den Endsylben geordnet , von D' wilhelm Pape, Obeilehrer am Beriinisclien Gymnasium zum grauen Kloster.
(1)

PREFACE.
les consulsur tous les des explications beaucoup plus
,

prs d'aucune utilit pour les lves

et qu'ils

ne
,

taient presque jamais, parce qu'ils ti-ouvaient

mots qui y sont contenus , sres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cependant je n'ai pas cru devoir les supprimer entirement ; j'en
ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque importance, et je les ai disposs, en y ajoutant un certain nombre de mots omis, au bas des dcades auxquelles ils se rattachent alphabtiquement. Quant au recueil des mots franais tirs du grec, je l'ai remplac par un petit dictionnaire , o je me suis interdit toutes ces conjectures, toutes ces tymologies impossibles ou hasardes qui tiennent tant de place dans la liste donne par Lancelot. Il ne renferme que des mots rellement emprunts du grec et parmi le grand nombre de termes , soit techniques, soit usuels, que j'ai runis, on n'en trouvera aucun dont rtymoloyie ne soit ou certaine ou du moins trsvraisemblable. On voit par ce qui prcde que cette nouvelle dition des Racines grecques se divise en trois parties. La premire donne les rgles de la drivation et de la composition des mots grecs; la seconde, o les primitifs sont rapprochs de leurs drives les plus usits, prsente les faits auxquels ces
,

rgles peuvent s'appliquer;

la troisime

contient les mots

franais tirs du grec , c'est--dire les preuves de l'ternelle fcondit de cette langue, qui semble se survivre elle-

rsme.

'

ogSHHXH

TRAITE
de' LA

FORMATION DES MOTS


DANS LA LANGUE GRECQUE.

CHAPITRE

I.

NOTIONS PRLIMINAIRES.

1.

RADICAL DSINENCES.
Les mots variables , c'est--dire les mots qui se dclinent ou se conjuguent , se composent de deux parties, dont l'une ne change pas , et dont
l'autre subit diverses modifications.

Par exemple, dans

les
,

cas

du

singulier

du substantif

cpl^

(pour

<pXy-)
,

de [la) flamme, dat. Xoy-, {la) flamme ace. cply-oi. flamme , on trouve: 1 la syllabe invariable pXoy , qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de flamme; une terminaison qui marque le rle que cette ide joue dans la proposition. Cette terminaison varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer , o?, i, a De mme, les diverses personnes du prsent de l'indicatif de Xu-w r) dlie, X-t;, {tu) dlies, XO-et {il) dlie, etc., nous offrent 1 la sjii.i invariable Xu, qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de <,\ -

flamme
,

gn. cp^oy-o

.-

lier

une terminaison qui varie selon


:

les

rapports divers qui modilicat

cette idb

w,

ei;, ei,

etc.

La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical ou thme ou /orme absolue; la partie finale et variable se nonmie dsinence.

ou inflexion la manire de dcliner ou de conjuguer de varier ses dsinences selon les rapports divers que l'on veut exprimer. Le mot inflexion dsigne aussi les diffrentes formes que prend un nom quand on le dcline , un verbe quand ou le conjugue-

On

appelle ^xion
c'est--dire

un mot ,

ail

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

Ainsi (p)-0Y-;, <p>0Y-i, Xy-a, etc., sont des inflexions de X6y()> W-et, ),0-ei, ),-o[Xv, etc., sont des inflexions de X(w). Nous ne donnerons pas dans ce trait les rgles de la flexion des noms
et des verljes; mais,
flexion

comme on

le

saire d'entrer dans ces dtails,

q,ui va suivre, il tait ncespour bien distinguer les procds de la

verra par ce

de ceux de

la drivation.

2.

RACINE, SUFFIXES.
Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre les inflexions ou formes diverses d'un mme mol, existent aussi entre les mots divers d'une mme famille. Par exemple, les mots X-at, dlivrance , l\)-'c, dclivr, Xu-tix6;, qui a la vertu de dlivrer, X-Tpov, moyen de dlivrance, ranon, se ressemblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous expriment l'ide de dlier, dlivrer, diversement modifii'e dans tous aussi se retrouve la syllabe Xu suivie de terminaisons diverses. Cette syllabe commune s'appelle racine (1). Au est donc la racine des mots Iv-ui, Xv-t6 , etc. Cette racine exprime l'ide abstraite et absolue de dlivrer. Pour ajouter cette ide principale et fondamentale les ides accessoires d'action d'action subie par un sujet , d'aptitude , de moyen, on a ajout la syllabe Xu les terminaisons 1" des dsinences xpov. Ces terminaisons se composent ffi;, t;, Ttxo de cas et v; 2" des lettres formatives dt xo tixo, xpo. De mme pour donner la racine iX un sens verbal nous y ajoutons la terminaison w. Cette terminaison se compose 1 " de la dsinence verbale w , 'f de la lettre
:

formative

Ces lettres formatives (<Tt, io, xi/.o, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (2). La formation des mots l'aide dessuflixes, ou pour ceux qui n'ont pas de sulixes, l'aide desimpies dsinences, se nomme drivation.
,

ici iiu mot Racine le mme sens que Lancclot des Rticiiies grecques. Lancelot entend \^aT Racines les niuts jiii/nil//'s , les mots qui forment des drivs. Pour nous la raciue n'est pas un mot, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cotte partie fondamentale se trouve tout aussi bien dans les mots drivs que dans les mots primitifs. Ainsi Laucclot considre comme racine le mot X(0 ; et nous, la

(i)

Nous ne donnons pas


.ftinlin

dans son

que nous retrouvons dans X-ai, Xy-T , Xu-xiy.; , XO-xpov, etc. participe du verbe latin sujjigere (sul/-/geie), qui .sigoilie attuclier sous, lu suite ou lu fin de. On ne donne pas ordinairement ce nom de suffixes aux lettres ou syllabes qui servent la formation des verbes. Mais, comme elles jouent absolument le mme rle que les lettres ou syllabes qui servent la formation des mots dclinables, il nous a sembl
.syllabe Xu,
[?.)

De

.H//r.i"H,s-, fl, (//,

<|uc le

nom

de suffixes leur convenait aussi bien qu'

celles-ci.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


3.

XIII

En
Dans
oXr)7'.
,

quoi diffrent
t).Efo
,

le

radical et la racine.
,

le

verbe

aimer,

la racine est o,
le

le radical est iXe


cf.r^ni
;

affection, la racine est tX, ronon, la racine est ),u, le radical est

radical est

; dans dans XTpov

).uxpo.

La Racine

est

donc
et

la
la

partie

du mot qui
,

reste aprs la suppression de

tout ce qui sert soit

drivation, soit la llexion (c'est--dire, principaet aprs

lement des suffixes

des dsinences)

qu'on a effac toutes les

altrations qu'une racine peut subir pour passer l'lat de mot. Par

exemple, pour trouver la racine de loi.ii.e6.vM, je prends, nous supprimons : 1 la dsinence de conjugaison w ; 2 le suffixe verbal av. Cette suppression laite, il nous reste laii-S, o nous avons encore faire disparatre une autre altration, dont il sera parl plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une nasale {\l) devant la dernire consonne de la racine. Le ja retranch, nous avons la vritable racine Xa , que nous trouvons , sous sa forme simple et primitive, dans l'aoriste second -).ag-ov. Cette mme racine la , nous la trouvons dans le futur lr,'\ioy.<xi {lrfj-Goij.a.i) , aprs avoir supprim la dsinence du futur (70[xai, et fait disparatre l'altration qui consiste , comme nous le verrons plus bas , allonger la voyelle du radical , c'est--dire changer a en y;. Le Radical est la partie du mot qui reste aprs la suppression de tout ce qui sert la llexion du mot , c'est--dire des dsinences de dclinaison ou de conjugaison, des augments, des redoublements. Dans les noms , il faut chercher le radical au gnitif singulier (voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf , 180, I , Rem. 1"), parce qu'au nominatif la fin du radical se trouve souvent altre d'une manire plus ou moins sensible. Ainsi le radical de (A),a;, noir, gnitif [jL).av-o; , est [jLsXav ; le radical 'ilnU, esprance, gn. ilrdZ-oz, est lmci. Parmi les verbes , les uns ont un seul et mme radical pour tous les temps dans d'autres , le radical varie selon les temps. Le verbe W-w, par
;

exemple, a pour radical Xu tous


xa, Xs-X'j-xeiv, etc.).

ses

temps

(s-Xu-ov, X-o-to, l-X-j-aa, Xs-Xy-

AafiSv-w, au contraire , a trois radicaux divers l'un pour l'aoriste second, qui est Xa6 (-Xa6-ov) ; un autre pour le prsent et l'imparfait, qui est
:

Xapiav (Xa(ji.6v-M
Xr,g
(},r,<\io\i.'Xf.

-X|j:6av-ov)

un troisime pour
;

le

futur et

le

parfait,

est poiu- Xr,g-f70[Aat

dans

Xri9a, i tient la place

du redou-

blement, et Xr,ya se compose de Xr,, -et de la dsinence du parfait, qui est a prcd d'une aspiration cette aspiration combine avec le p qui la prcde nous donne un , c'est--dire bh). La racine , au contraire , est la mme pour tous les temps du verbe. Les formes Xa6ov, XafAavw, Xyn|/o[i.at ont toutes trois pour racine Xa.
:

4.
Dans un certain nombre de mots grecs
,

c'est--dire

dans tous ceux qui

XIV
suffixe et sans

DE LA FORMATION DES MOTS

se composent seulement d'une racine et d'une dsinence, sans insertion de aucune des modifications qui sont les signes et les moyens

temps la racine du mot. compose 1 de la racine ),'j, ?," de la dsinence de conjugaison w, qui s'attache immdiatement cette racine la syllabe ),u sera donc la fois le radical et la racine de ce verbe. Le substantif TtTu {tivx-z) pli , gn. 7rTvx-?,se compose: 1 del racine TTTu/ 2 de la dsinence du nominatif;, qui s'attaclic immdiatement .a racine urux sera donc la fois le radical et la racine de ce
de
la drivation, le radical est

en

mme

Ainsi, par exemple, l\j-(,je dlie, se

nom.
Mais dans le substantif ),6| {tly-z), flamme, gn. oy-i;, qui se compose aussi d'une racine et d'une dsinence de cas, sans insertion de suffixe, le radical fAoy) diflre de la racine (cp)Y) > pa'ce que cette dernire, pour passer l'tat de mot dclinable , a subi une des altrations qui caractrisent la drivation (s s'est chang en o ; voy. plus bas, 15, p).

5.

Remarques gnrales.
de langues laquelle le grec apparmonosyllabiques et ont des voyelles brves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien qu'elles se composent de deux ou plusieurs syllabes, ou qu'elles renferment des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes altres et drives, et presque toujours on ])eut les ramener quelque autre racine, ayant les caractres dont nous venons de parler. 1" que, dans les verbes, pour trouver la racine sous sa Il suit de l forme la plus pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus sim|tle et le plus l^er quant la forme , et ce temps est ordinairement l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait second; 2" que, parmi tous les mots d'une mme famille, c'est--dire forms de la mme racine , ceux-l seuls peuvent avoir gard leur racine exempte de toute altration , qui lui ont conserv ce caractre, dont nous avons parl, de monosyllabe ayant une voyelle brve (1). Ainsi nous ne chercherons pas la forme pure de la racine du verbe Xa|j.avo), je prends, dans le prsent /.ajji-v-w, ni dans le futur Ar/|(0(i.ai {lr,cro[j.ai) , mais dans l'aoriste second -).ag-ov. De mme, si nous voulons trouver la racine conunune aux mots eY-a), je fuis , eux-to, vit, 9'j?t(i) (u-/c-(7w), avoir envie de fuir, <pe?i(io; (cp)t-ffi[z.o;), qu'on doit fuir, <p\}-(-ri , fuite , c,\)y-(i, fugitif , Y-riv, en fuyant, etc., nous ne la chercherons pas dans les quatre premiers de ces mots , mais dans les trois derniers, et dans l'aoriste second du verbe cOy-w, qui est I-uy-ov.
I.

En grec

et

dans toute

la famille

tient, les racines principales et primitives sont

(i)

altre sans cesser d'tre

Nous disons peuvent avoir gard, ])arce que la racine se trouve souvent un monosyllabe bref j>ar exemple, par le cLiange:

ment

d'e

en

o, etc., et

par des modifications qui affectent

les

consonnes.

DA.JNS

LA LAINGUE GRECQUE.

XV

fait, nous devions l'tablir, parce qu'il pourra plus d'une fois nos recherches dans la suite de ce trait ; mais nous ne nous proposons pas de ramener tous les mots que nous analyserons cet tat de simplicit primitive cela pourrait souvent nous engager dans des discus-

Nota. Ce

faciliter

sions trop longues et trop subtiles pour un trait de ce genre.


II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence indpendante. Ces lments des mots ne sont pas des mots, et on ne les l'tat de racines et de radicaux. Mais on les voit pas employs part
,

obtient au
certain

moyen d'une

abstraction trs-logique et trs-naturelle.

Il

est

Xy-M, X-tri , Xm-ti;, Xutcxo, X-tpov (voy. 2), qui exprime l'ide de dlivrance, contenue dans ia traduction de tous ces mots, o elle se trouve modifie par diverses ides accessoires. De la reconnaissance de ce fait, l'analyse par laquelle nous dtachons et considrons part cet lment gnrique que nous nommons racine, et qui caractrise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire. Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux , qui sont communs tous les cas et tous les nombres d'un substantif, aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe. Au reste , la manire dont la langue grecque et plusieurs autres langues forment les mots composs nous autorise encore davantage , s'il est posc'est la syllabe Xu,
sible,

que

commune aux mots

faire cette abstraction.

Quand deux ou

plusieurs mots se combi-

nent pour former un mot compos , c'est le dernier seulement qui prend la dsinence ; ceux qui le prcdent sont ordinairement l'tat de racines ou

de radicaux. Ainsi dans vau-(j,axev (vau-iiax-stv), combattre dans un vaisseau, vau est le radical du nominatif de va-, vaisseau; dans pTo-ayo, qtii mange du pain, p-ro est le radical du substantif pTo-, pain. Oji
n'est pas absolument le fait des grammairiens, trouve justifie par l'usage mme de la langue. III. Pour les dsinences et les suffixes , on les a obtenus par une analyse du mme genre. On a remarqu, par exemple, que la lettre t, au datif singulier des noms de la 3'' dclinaison, exprimait odinairement le rapport que marque en franais la prposition , que le suffixe 'rpo(v), combin avec une racine ou avec un radical, ajoutait toujours au sens d" ce radical ou de cette racine le sens de moyen, d'instrument (po-xpov, instrument: pou,- labourer, TrXrx-Tpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc t en droit de dtacher ces lettres ou syllabes formatives , qui expriment des rapports ou des ides accessoires, de la partie des mots qui exprime l'ide principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une existence indpendante, sinon dans la langue, au moins dans la grammaire (1).

voit par

que cette analyse

et qu'elle se

(t) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction pour tous les termes de leur langue, et ils ont dress des listes de racines et de suffixes, au moyen desquels ils expliquent trs-facilement et d'une manire presque

toujours vraie et

satisfai.'sante

la

formation

et la

signification

de tous

les

mots sanscrits. Quelques grammairiens modernes considrent

les suffixes

comme

d'ancieas

XVr

DE LA FOHMATION
6.

1)ES

MOTS

DRIVATION ET COMPOSITION.
MOTS SIMPLLS ET MOTS COMPOSES.
Les mots peuvent se former de deux manires , ou par la drivation ou par la composition. Tous les mots de la langue grecque, et, en gnrai, de toutes les langues sont ou simples, comme va;, vaisseau, \}.6.xo[ioi:, combattre ; ou composs, connue vay-(j,a/_cv, combattre sur u)i vaisseau. La formation des mots simples se nomme drivation ; celle des mots

composs

se

nomme

composition.

S 7.

L La
1

drivation consiste

former un mot d'une racine


l'ide

par exemple, de

la

racine tX
,

qui ex-

prime
<fX-o;,

absolue et abstraite 'amour, iY affection

se

forme

l'adjectil

ami;
:

iXs, radical

un mot du radical d'un mot dj form (2) par exemple de du verbe Oi-w, aimer, se forment les adjectifs t>r|-T, aim, tXYj-To, qui doit tre aim, les substantifs iXri-ai, affection, iXrr-nri, ami, etc. Les mots forms d'une racine se nomment mois primitifs; les mots forms du radical d'un mot dj form s'appellent , par excellence , mots
2 former

drivs.

8.
H. La composition consiste former un mot de deux ou plusieurs mots. Par exemple, de va(;), vaisseau, et de [j.(xx(o(j.ai), combattre, on a form le mot unique va\j-ti.axv , combattre sur un vaisseau ou sur mer ; de

mots, plus ou moins altrs, qui avaient primitivement dans la langue une exislence et une valeur indpendantes. ISous n'examinerons pas ici eette opinion, qui rendrait plus lgitime encore l'analjse dont nous venons de sans entrer dans jiarler, mais que nous no pourrions ni adopter, ni rfuter de longs dvelo[)pements, qui seraient au moins inutiles pour l'objet que nous nous proposons dans ce trait. Voyez, cependant 19. (2) C'est surtout cette seconde espce de formation, e'est- dire l'origine d'un mot tir d'un autre mot, que s'applique le terme grammatical {lurivaiion. Afin de ne pas trop multijilicr les expressions techniques, nous l'avons applique en mme temps l'origine d'un mot tir d'une racine, et nous en avons fait un terme gnrique. Il nous a sembl que le sens propre et l'tymologie du mot driviition justifiaient cette extension de sens. Le.<k Allemands donnent aussi cette double siguificatiou au mot AMeitttng, qui est tout a fait synonyme, et au propre et au figur, du mot franais drivation.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


CTv,

XVII

avec, ensemble, /., de, hors de , et pavw, aller, marcher, on a form le verbe ffuv-ex-avw, sortir en.sem^e (ai/er ensemble hors d'un
lieu).

9. y a la fois drivation et composition. Par exemple, qui est ami de la gloire nous trouvons 1 le radical de ?i),o(;), ami; 1 Tadjectif So?o, qui n'existe pas part et comme mot simple dans la langue grecque; ainsi ce mot est la fois compos et driv. Il est compose de cpO.o ami, et de SEa, gloire , et pour le faire passer l'tat d'un adjectif possessif, signifiant qui a la gloire aime qui aime la gloire, on a remplac l'a de 5?a, par lesufiiNe d'adjectif or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition o() d'un suffixe un suffixe prcdent sont des procds qui appartiennent la drivation. De l'adjectif i).65o?o; ainsi compos et driv on a, par une drivation nouvelle form le verbe cpO.oool-w tre ami de la gloire. On voit par l que plusieurs des rgles que nous donnerons pour la drivation des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composs.
III.

Trs-souvent

il

dans

le

mot

cpiW-So^o

10.
et des

Des langues synthiHujues

langues analytiques.

Toutes les langues n'ont pas au mme degr la facult de combiner et de fondre en un seul mot plusieurs ides principales les unes avec les autres ou des ides principales avec des ides accessoires et des ides de rapport. Le substantif y.pay.-o; se traduit en franais par deux mots de oa du corbeau; le verbe u-OViG-ETai par deux ou trois mots {il) sera dli ; l'adjectif ),u-Tiy.6; par six mots qui a la vertu de dlier ou de dlivrer ; le mot compos t/.6&o|o;, par quatre mots ami de la gloire. On voit par ces exemples que la flexion la drivation et la composition sont des procds au moyen desquels on exprime des groupes d'ides par des groupes dsignes (de lettres, de syllabes et de mots), (]u'on ne peut dcomposer et dtacher les uns des antres que par abstraction. tudier ces divers procds, c'est donc tudier la syntaxe intrieure des mots, considrs isolment et un un, de mme qu'tudier les rgles de construction d'accord , de rgime c'est tudier ce qu'on pourrait appeler la syntaxe extrieure des mots, en tant qu'ils exercent les uns sur les autres une action rciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres. Les langues o domine cette facult et cette habitude dont nous venons de parler, d'exprimer des groupes d'ides par des groupes de sigues non dtachs, non isols, se nomment langues synthtiques (du grec c-jvOetix6, qui a la facult de composer). Les langues (jui aCtetteut au contraire d'exprimer les diverses ides et les rapports qui les modifient par des mots et par des signes isols, se nomment langues analytiques (du grec vaX'jTix;, qui a la facult de dlier, de dccomposer). Le grec et Je latin sont des langues synlhti(iues ; le franais est une langue analy, , , :
:
: :

XVIIl

DR LA FORMATIOIV DES MOTS


:

tique. Nous n'avons pas besoin de faire observer que toutes les langues sont syntlitiqncs et analyticpies la fois seulement les unes ont une prfrence marque pour la synthse, et les autres pour l'analyse, et on est convenu de tirer le nom de cliacune d'elles de l'habitude et de la facult

qui y domine.

H.
dans ce

Rsum des

notions les plus essentielles contenues

premier chapitre.
I.

la dclinaison et la

Les mots, considrs par rapport la flexion, c'est--dire par rapport conjugaison, se composent de radicaux et de d{sfi.o^-,},

sinences. Dans X?

flamme ;

Aoy-,

de

(la) flamme
;

; \\)-ui,

(je)

dlie, W-ci, (tu) dlies


o,

les

radicaux sont oy et Xu

les

dsinences, ;,
:

w, et;. IL Les mots, considrs par rapport la drivation, se composent ou de racines et de dsinences, ex. : W-w ; ou de racines, de suffixes et de dsinences, ex. : X-j-x-; ou de radicaux (de mots dj forms) de suffixes et de dsinences,
,

ex.

),ifi-(7i-.

compose de la racine ).y , et de la dsinence u ; Xy-c;, de la radu suffixe to, et de la dsinence ; {XTf)!7i, de iXv), radical modifi de iXJ-w, du suffixe o-t, et de la dsinence . IlL Les mots se divisent en mots simples et en mots composs. La formation des mots simples se nomme drivation ; la formation des mots composs se nomme composition.

AOw

se

cine Xu,

CHAPITRE

II.

DE LA FORMATION
00

DRIVATION DES MOTS SIMPLES.

12.

Des

divers

moyens de

drivation des mots simples.


:

Les divers moyens de drivation des mots simples sont 1 L'addition d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison une racine, ex. : tittj (ttc/^;), pli; Id-ta, (Je) dlie ;

DANS LA LANGUE GRECQUE.


5" L'addition d'un sufiixe, soit

XIX

une racine

soit

au radical d'un mot

dj form, ex. : >-cri(-), dlivrance ; (fily]-ai{c,), affection; 3" L'insertion d'une consonne dans la racine ex. : Xa[ig-v-w , {je ) prends (o un \l se trouve insr devant la dernire consonne de la racine
,

)a) 4" L'altration des voyelles ou des consonnes de la racine ou


ex.
:

du

radical,

9X0? (XY-;)
;

flamme

(de la racine Xy)

}^in-u>,je laisse (de la ra-

Xitc) "^uX'W, rafraichir (de la racine <h\>y). Souvent plusieurs de ces moyens de drivation se combinent pour la dans Xajj,6-v-w par exemple , il y a addition formation d'un seul mot d'une dsinence de conjugaison (w), addition d'un sullixe (av), et insertion d'une nasale (jj.) devant la derniie consonne de la racine.

cine

13.

Les mots simples


tion
,

considrs relativement leur formation ou driva-

en trois classes : forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison ; IL Mots forms d'une racine et d'un suffixe ; III. Mots forms du radical d'un mot dj form et d'un suffixe. Les mots des deux premires classes s'appellent , comme nous l'avons
se divisent

L Mots

mots primitifs ; ceux de mots drivs.


dj dit
,

la troisime s'appellent

par excellence

14.

PREMIRE CLASSE.
Mots forms d'une racine
et d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison.
:

1 un certain nombre de mots o il de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine 2 un plus grand nombre de mots d'origine obscure dont quelques-uns sont probablement emprunts d'autres langues et dont on ne peut trouver ni traduire la racine que d'une manire bien incertaine et toute conjectu-

Cette premire classe renferme

est facile

rale.

Nous ne nous occuperons en dtail que de la premire espce c'est-ceux o il est facile de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart des mots dcli,

dire de

nables,

il

serait difficile et sou vent impossible

de

les

soumettre des rgles.

A.
j

MOTS DCLINABLES.

DCLINAISON IMPARISYLLABIQUE.

Les mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence , sans insertion de suffixe entre cette racine et celte dsinence, appartiennent presque

XX

DE

LA.

FORMATION DES MOTS


,

tous la troisime dclinaison , c'est--dire la dclinaison imparisyllabique- Les racines dont ils sont forms se terminent, pour la plupart par une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale,

ou par une liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses.


1

15.
tt,

Racines terminccs par une labiale (p, ou par une gutturale (y^ ^\ "/)
la

cp),

dsinence de cas se joint immdiatement , ont le nominatif en ^ (l* vaut p; k:, ;) ; ceu.v O la dsinence se joint une racine termine par une gutturaJe, ont le nominatif en ? (? vaut y, /.;, y).
les

Tous

mots dclinables o

une racine termine par ime labiale

Exemples
a)

Racine non modifie.


Labiales
:

R. R.
R..

>,..g,

rpandre '
dsirer
:

(1)

'

\
I

?';t' Xiij/,
rj,

y^";.'^'^^"^"^ (^"^ ^^ '^ P'"^^)Xto, f hbation

'?''

'

).t,

li'\>,

),iS;,

dsir.

Im, oindre
).'.-,

Tia,

ace. de rinusifH'l, graisse.


escarp, abandonn
ace.
,

R.

laisser

(ay)Xn{/, >,i7to;,

mme

des cbvres.
i

R.
R. _

^
v'.g,

111 , vi3, ^ laver, blancbir

\'/i.:oL,
:

{
I

'.

(yep)/!]/,

de rinusil wh, nei'e. v viSo;, eau pour laver les mams.


,

Tp'.o,
,

broyer, exercer
.
(

(Ttai5)Tf,i'{/,
1

Tptoo;

celui qui exerce les enfants.


la

07^ '

voir

(ol'Ao'b, T' '

qui oTMu ^7

a l'aspect 1

ou

couleur du vin.

"
(

(aTOjo^}/, oTco;,

qui est couleur de feu.


Gullurales
:

R. -Tj/, plier titj, Tr-ruy;, pli. R. arjy, bair <rr?, aTuy;, liaine R. (771/, tre o aller en ordre a-'.yjj:,, ctt/e;, ai/a;, et ace. plur. de Vinusit ori?, rang.
:
:

j/r. s/h^'.,

nomin.

R. jy, fuir (7tp6i3)5\j;, Y^yo;, fugitif. R. ^-jy, joindre ()^y|, Juyo;, non attel.
: :

K.

-f/.,

enfanter

(TtjxE?, txo;,

qui est prs d'accoucber.

p)

Racine modifie (voyelle allonge ou transforme).


:

R. lu, blesser

\^, n;

(i

long), ver qui ronge la vigne.

(i) Nous doDDODS aux racines le seus verbal, parce que nous ne trouvons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il ne faut pas oublier que la racine n'est pas plus verbale que nominale, et que l'ide qu'elle exprime est uu degr d'abstraction o elle est intraduisible, puisque, pour la traduire, nous ne pouvons erai)loyer que des mots, et que les mots expriment tous des ides plus ou moins concrtes.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


R. ptx, tre hriss
.
. .

XXI

p, pix

(t

long), surface hrisse.


wij/,

wTra, ace.

de VimisUc

aspect, il.

(j^)^^^ (j^Q^ qui a (]e Ijeaux yeux. R. itXay, frapper {.)i.ri^, iiX^yo , non frapp. R. Ttay, assembler, consolider (Y>,aYo)TCri? , tiv^yo , qui fait cailler
.
I : :

o-K,

le lait.

R. au, attacher R. Aey, brler


R.
i-K,

(xwXjy,']/, yitto, pli

du

jarret

1 ).

9)0?, 9X0^6;,

flamme.
(a Zow7 ,, ' (2)), ) ,^ ^ '"{poltron.

dire

04/, it,

voix.
(

'

R. Tirax, avou' peur

UTtx^, Tiraxo; '


,

R. pay, rompre R. xpay, ronger


R.

pi?,
:

pwyo;, crevasse.
Tpwy;, rongeur.
:

Tpt?,

xXttTi o< xXett,

voler

xXwvJ^, xXwuoi;,

voleur.

R.

pXsTi, voir

(7rapa)gXu)4', pXwTto,
\.

qui regarde de travers. sur le sens des di-

Remarques.

On ne peut concevoir aucun doute


liste,

parce que ces racines se retrouvent toutes dans d'autres mots, et particulirement dans des verbes , o elles ont une signification bien dtermine. Ainsi :
verses racines contenues dans cette

rpandre , avec son second sens, dans Xti-tw , dsirer ; lin, dans Xiti-o;, graisse, -leici-oi (parf. XrrXt9-a), oindre, et dans I-Xit-ov aor. 2 de Xetuw , laisser ; vt, dans vi'tt-tw, laver ; Tpi6, dans Tpi-M, broyer; 7t, dans ^^opiai (Ti-crojJLai), fut. A'ggo\s.m (3), voir ; TtTux, dans tit^w (Ttxx-aio) , fut. de Tz-^vaaoi, plier <nuy, dans I-aTuy-ov, aor. 2 de (Txuyto, /mJV; crrix, dans e-arty-ov, aor. 2 de oxetxw, o/ier en ordre; uy, dans -9uy-ov, aor. 2 de 9yw, fuir; uy, dans i-^y-riv, aor. 2 de ;ijyvu[jLi, joindre; Tx, dans -tsx-ov, aor. 2 de txtw, enfanter; In, dans Tr-TOfiai , blesser; 9P'.x, dans p^o) (9pix-(Ta)), fut. depffcrw, tre hriss; ;Xay, dans -rtXy-viv, aor. 2 de uX/ioCTto , frapper; cay, dans -7iy-r|V, aor. 2 de 7rYiyvu[jLt, assembler; Xn, dans u-Tw , attacher;
Xtg se retrouve, avec son premier sens, dans Xsi-w,
1

Xey, dans Xy-w


(1)
(2)

briller;

Proprement qui attache la cuisse, de xwXy, cuisse, et air(T(i>), <Jifi7f /'tr. Cependant la premire syllabe est brve l'accusatif, Ttxxa, dans
.(ig-r/m. V.

Eschyle,
(3)

14

(.

La modification que subit la racine OTT, pour former le verbe c7ao[|.aij pour former le nominatif et accusatif duel oaat, It^s yeux , et le gnitif ffffwv, des yeux. Ce suhstautif est le seul mot dclinable qui ait un (T devant les dsinences de cas. (Nous ne parlons pas de (t^ , toi , qui, de mme que les autres pronoms personnels, est un mot d'une dclinaison tout
elle la subit aussi

fait exceptionnelle.)

XXII
Tc,

DE LA FORMATION DES MOTS


lit-o,

dans

discours;
2 de nvriaoui, TtTtoffirw, avoir

K-cav., flans i-jtxa/.-ov, aor.

peur;

pay, dans p-pdy-riv, aor. 2 de py)YW(jit, rompre; Tpay, dans i-Tpy-r|V, aor. 2 de xpwyu , ronr/er;
xXaTt,
p).7i,

dans -x).7r-r,v, aor. 2 de dans p)i7i-a), l'oir.

y.XuTO),

voler;

II. Parmi les mots que nous avons donns pour exemples, il y en a un grand nomijie qui ne sont usits qu'en composition. On ne trouve pas

part les adjectifs

vi^i,

vioo;;

li'^,

Xtuo;;

Tpn}'

9^1, ^?,

'?, t^ii^j ttI', p).a)4';

mais cela n'a pas d nous empcher de les faire rentrer dans cette classe (le mots primitifs, parce qu'ils se dtachent parfaitement et par leur forme et par leur signilication des autres lments avec lesquels ils se sont combins pour former des mots composs. m. Nous disons que la racine n'est pas modifie, toutes les fois qu'elle conserve la voyelle brve (voy. 5, 1), et que le son qui lui est propre ne subit aucune altration. Remarquez que la plupart des racines qui forment des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou y; on peut considrer (tiOt?, oho<\i et aTSo'l; comme des faits exceptionnels; car l'o de m, voir, s'allonge presque toujours, comme dans W7ta, (b\>)(i)'\i; et les e se changent habituellement en o. Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car cette modification est excessivement lgre dans les mots o nous pourrions la remarquer elle consiste dans une permutation qui altre, non la nature, mais le degr de la nuiette , c'est--dire qui a lieu entre des douces , des fortes et des aspires du mme ordre or il saiait bien difficile de dterminer, |)ar exemple, au sujet des mots vy-a , (yp)v'.g-o , vtt-tw , quelle est celle des trois labiales p , tt et 9 qu'il faut considrer comme la consonne primitive de la racine.
: :

IV.
1
l'i,

Dans

les

mots o
:

la voyelle

de

la

racine est modifie, les modifica-

tions consistent

de

Dans une altration de la quantit c'est--dire dans l'allongement de l'o ou de l'a (ptx;, wTta, TTrax) ; Dans une transformation du son , c'est--dire dans le changement d'e
,

en

(<p>6H)

3 Dans une altration qui affecte


-dire dans le
.. pXo)i{/).

la fois et la

quantit et

le

son

c'est-

changement d' en

ri,

d' ou d'e en

(1)

(...TtXrj,

^w,

V. Parmi les monosyllabes termins au nominatif en 4" et en , il en est quelques-uns o la labiale et la gutturale paraissent tre des lettres formati ves et ne pas appartenir la racine. Ainsi X^^/ , ),-6; , t^cine , est form probablement de la racine Xe, que nous trouvons dans 'a-w, tre plein, regorger; ifli,, 4'iX" miette , vient, selon toute apparence, de <J;i, racine

se

Le cliangement d' en w parat tre une seconde transformation ; l'a transforme d'abord eu r), et ensuite Vy\ se change en u), comme i'e se cbange en (ip).ey, Xol). Nous remarquerons la mme transformation dans les verbes
(i)
(p-^y-r,v, pr,y-vu[j.t, p-pwy-a).

DANS
de
(p-w, casser,

LA.

LANGUE GRECQUE.

XXIII

rer), pourrait se
fut. Xt-(yo[iai,

mietter; li<\i, Xt^-;, dsn- (de mme que Xiti-tw, dsiramener la racine Xi que nous offre le verbe ').1-g(jo[l'x: , jpner. Voy. 16, Rem. V, et 192, I.
Mots d'origine obscure.

y a des mots dclinables , ayant le radical termin par une labiale ou par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois mme impossible de trouver ou de traduire la racine , surtout tpiand on ne veut pas sortir de la langue grecque , pour en cbercher l'explicatioii dans d'autres langues
Il

de

la

mme

famille.

De ce nombre sont
,

les

monosyllabes

p]/

P'^^^^s,

natte;

GXMTto, espce de chouette; 8pi?, xpr/? cheveu; ap?, ffapxo, chair; ank, aTtax, chien, et les dissyllabes x6XXotj/, ono, cheville pour tendre les cordes de la lyre; o;j.tpa?, axo , qui
^t'];,

pwir;, buisson; av.^

n'est

pas mr; xpa?, xpaxo;, corbeau,

longs encore,
exo,

comme,
etc. (1).

etc.; et mme des mots plus par exemple, xaXapo'];, otio, houlette; XwTtifi?,

renard,

2**

16.
(S, t, 6).

Racines termines par une dentale

y a trs-peu de mots dclinables forms d'une racine termine par une sans insertion de suffixe ; et parmi ces mots, il n'y en a presque pas qui soient forms d'une racine dont on puisse
Il

dentale, et d'une dsinence de cas

dterminer d'une manire ceitaine la vritable signification. Les mots dclinables forms d'une racine termine par une dentale, et d'une dsinence de cas , ont tous le nominatif en , parce que les dentales 6, T, 6 s'effacent devant la sifflante ()

Exemples
R. 9pa8, dire R. (TTiaS, tirer
._
:

(7ro)9p(X(;
:

cppSo:;,

nfaste.

(Xuxojcnt, Guo;, enlev


,

ou dchir par
.
.

les loups.

.^

, , '

l :
\

R.
R. R.

xX\J0
TteS,

baigner, laver

xXOa, acc. de l'inusit


,

xXij, flot.
, '

',

'

((7uy)xXui;, vjoi;,
:

qui inonde.

se mouvoir, aller

ttoOi;,

ttoS;, pied.

crx'^>

fendre

crySa, acc.

Remarques.
position.
II.

I.

Les

adjectifs ...pet ...dTt

de l'inusit cxk, clat de bois. ne sont usits qu'en com;

La

racine <ppaS se retrouve dans ir-pa-ov, aor. 2 de ppoco, dii'e

la racine (TTtaS,

dans

ffTiao-w

arracher;

c'est

probablement aussi parce

(i) 'Ptl; pourrait se rattacher la racine de pin-XM Jeter, et avoir un sens analogue an latin stratiim ; pti|/ vient peut-tre de psir (pTi-uy), penc/wr ; (TXtiJvj;, de (TXWTT (axuJir-Tto), railler, ou de cxstt (f7X7t-TO(j.ai), regarder ; aiziifi est un mot per.san (voy. Hrodote, I, io8) xopa^ est prohabk ment une imitation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont l ou des faits trop exceptionnels ou des tymologies trop douteuses, pour que nous puissions songer a tablir des rgles au sujet de ces mots, ni leur donner place parmi les formations claires et rgulires qui seules doivent nous occuper dans ce
;

trait.

, ,

XXIV
que

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

cette racine se terminait primitivement par un S, que le verhe a%6.-u>, qui dans ce cas serait pour crTi^cj, fait au futur aiuxatu et non aTiriffco (l). Les mots /.'k5M'j,Jlof, xX^oj, baigner, etc., nous offrent la racine xXwS.
IleS se retrouve

dans

ttS-ov

sol, ce su?' quoi l'on inarche; Tirio-dw,


oyjLO

sauter, etc. III. Les racines 9pao , ana tion pour former les adjectifs

?pc, So;,
,

xXuS et

ne subissent aucune modificacjn, aTtSo,


l'i

xXu, xuoo;

et les substantifs x).5a, <jyioa, dans lesquels

l'a,

et lu restent brefs.

llo, -KOo remplace I'e par un o et de plus, au nominatif, o s'allonge en ou, probablement pour compense' la chute de la dentale S. Cependant nous devons ajouter que ce changement d'une voyelle en une diphthongue a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forn)s de racines termines par des voyelles, par exemple dans ypa;, va, [io , SaT (dat. a-i),

torche; etc.
IV. Tous les mots que nous avons donns pour exemples ont le radical termin par un 8. Ceux qui , avant la dsinence de cas, ont un t ou un 6 sont tous ou d'origine obscure ou forms au moyen d'un suffixe. V. Nous n'avons pas ajout cette li.ste les monosx Uabes xXe; , xXtS clef, xXoa, ace. de l'inusit xXdt, branche , cw; don usit seulement au nominatif, mais qui ferait probablement au gnitif ocdto;, at;, ffrSo;, qui se tient; xpxo , ml; xiat,;, x[xrjTo; , travaill; xp;, yvw;, YvJTo, connu; ni plusieurs autres du mme genre, parce qu'il est vident que dans ces mots la dentale n'appartient pas a la racine , mais
, ,

qu'elle est

une lettre formative ou V, et 192, I.)

fait

partie d'un suffi.xe. (Voy. 15,

Rem.

Mots d'origine obscure.

y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical termin par une dentale, soit seule , soit prcde d'un v. Exemples o5 T, oreille; v^, vuxt , yniit; axwp , axaT , excrment ; 7t; , TiavT,
Il
:

mme que parmi ceux au paragraphe prcdent comme tant d'une origine obscure, il y en a peut-tre qui sont forms au moyen de suffixes ; mais, comme en les dcomposant, nous ne pouvons obtenir qu'un radical et une dsinence , sans savoir de quelle racine ce radical est driv , nous avons cru devoii- en parler ici , afin de ne ranger dans les deux classes suivantes de mots dclinables que ceux o l'insertion d'un suffixe entre la racine et
tout
;

X[iiv;, ivo,

ver, etc. Parmi ces mots, de

que nous avons

cits

la

dsinence est tout

fait incontestable.

3 Racines termines
Il

17.
liquide
(X, (a, v, p).
(a.

par une

n'y a pas de

mot dclinable dont

le radical se

termine en

dans opaS et dans auao, on pourrait aussi considrer le S conjiuc n'appartenant pas la racine, en raj)procliant <ppa6 de pViv, pevo, qui parait venir d'une racine pe ou 9pa, et en prenant aix-o) pour une forme' primitive et entire, et non pour une altration de CTito. Voy. 192, I(i) Toutefois,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


,

XXV

Le substantif aX- X-o; , est le seul mot dclinable dont le radical s& mine en 1, et c'est un substantif d'origine obscure. Les mots dclinables forms, sans insertion de suffixe, d'une racine terne en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure.

Exemples
ou v, v-; force ; pi; OU piv, piv-6;, nez ;
iz
,

Tt, Ttv-6;,
e, sv-6,

quelqu'un;

un;
jj-E;),

xTt;, y.Tv-6, peigne;


(jiiQv

(olien

[ayiv-o;,
;

mois;

pv^v, pr,v-6:,

brebis
,

CTtXriv, cTTcXriv-o;
T-^v, G!fir\y-6

rate;

coin pour fendre;

priv, pv-6;,
4/(xp, <|/ap-6;,

diaphragme, esprit; tourneau.


;

Yip

{olien 9rip), ip-, bte sauvage


;

TJp, Tnjp-?, feu

Xetp, ytii-6,

main

eip, Oip-,

vermine.

Remarques. L Parmi les mots dclinables dont le radical se termine en les uns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la dsinence de les i , d'autres gardent le v et ne prennent pas la dsinence de cas ux formes se trouvent runies dans t;, v, pi pv , mais la premire est us usite que la seconde. Et, xtsi;, et la forme olienne [jle; compensent la perte du v radical (I); p-^v compense par l'allonger l'addition d'un 3nt de l's l'absence de la dsinence . n. Les mots dclinables de la premire classe dont le radical se terine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la dsinence de
; , t

Comme nous l'avons dit tous ces mots sont d'origine obscure ou moins douteuse l'exception de Oep qui videmment se rattache corrompre. On peut rapprocher piv de la racine la racine Oep (o6eip-w) (w) couler; cppriv du radical de p-w parler, penser; mais ces rapirts peuvent n'tre qu'accidentels. Si l'on admettait cette double tymogie, il faudrait ranger pv et pr|V parmi les mots de la seconde classe, irce que alors le v n'appartiendrait pas la racine , et jouerait le rle de ttre formative, comme dans xXwv, xXuv;, branche inutile , qui est tir
, , ,
,

S. IIL

la racine x),a (xX-w), briser. IV. Lorsque prjv est em|>loy

)s,rYi

du nominatif

on
iy.

la

dernier terme d'un adjectif cornen w, et l'e des autres cas en o. De cette drivation se trouve sutlisamment caractrise, sans qu'il soit
se cbaiige
:

comme

oin d'ajouter un suffixe. Exemple


37,
l".

yc-opwv, gn.

8(7-<ppov-o,

ennemi,

(i)

Comparez

le datif pluriel TyE-ffi

pour

TUipOvT-fft,

, ,

XXVI
bes, chappent

DE LA FORMATION DES MOTS


,

sans tre des monosyllaliste quelques cots qui absolument l'analyse, ou pour l'explication desquels il faudrait emprunter des racines d'autres langues, comme TEcyrap-e; xsaao-wv, quatre, ev-a, v-o;, un tel,W,p, vp-6;, homme, ffxyap,

V. Ajoutez cette

(jxyap-o, sucre, etc.

18.

4 Racines termines par une voyelle.


Les mots dclinables , forms , sans insertion de suffixe , d'une racine termine par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure.

Exemples
ypa, ypa-6, vieille

femme
;

vaO; {dorien v), gn. vg-;, ve-6;,


Sa:, dat. a-t, torche
(Ti^,

vit-o,

va-6, vaisseau

(T-6;,

teigne;

xi', -/.i-,
).;,

ver qui ronge le bois


pliir.
'il-tz,

nomin.

lion;

PcO;, po-6;,

7oO;, yo-z,

buf; mesure de liquides;

voO?, vo-6:, esj)rit; po;, ^0-6;, courant (1) ; Xpti?, <7e. pk/te xpo-6, surface, pean;
oT, o-6,

brebis;

Sp, 5p'j-;,

chne
;

[xO, [i^-:, rat

',

^'>porc,

6io,

0W-6;, chacal.
c,

Remarques. I. Tous ces substantifs ont le nominatif en , parce qu'il de s'ajoun'y a aucune loi d'euphonie qui puisse empcher la dsinence ter un radical termin par une voyelle. II. La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomic,

natif.

ol-6;, elle reste


(T-;^;,

Dans quelques mots, par exemple dans ypa;, ypa-, w:, w-, ol, longue aux autres cas dans la plupart elle redevient brve
;

ffE-;,

po, po-6;.

III. NaO? parat venir de la racine va (v-w), couler; xp;, de xp i^Xpa-ov), p/jleurer; w, de 6e (6-a), 6o-6), courir; laXr vient de 2a (-SajjLr.v), brler; yo\>, , de yt [y-w) , verser; poxx; , de pe (p-w) , couler; vo;

est

probablement pour

yvoOi;

et se rattache la racine yvo (yt-yvw-oxo))

connatre. Les antres mots que nous avons donns pour exemples sont d'origine plus ou moins bscure.
(i)

Noy

et pi,

son

les gnitifs vo6; et-^o

chez les autenrs classiques, suivent la seconde dclinai sont d'une poque beaucoup plus rcente.

DABT.S

LA LANGUE GRECQUE.

XXVII

IV. On peut ajouter cette liste 'de roots dclinables forms de racines termines par des voyelles, les noms de nombre (1) Su-w, Su-ov, Su-af, et x&; Tpt-wv, Toi-a, dont le premier appartient en partie la dclinaison
,

parisyllabique et en partie la dclinaison imparisyllabique,

19.

DCLINAISON PARISYLLABIQUE.

Pour achever ce que nous avons dire des mots dclinables de la preclasse, c'est--dire des mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus parler que de
mire
l'article et

de quelques pronoms.
,

L'article ,-}\, x, to, iri


ito, T.O,
TtYj,

to, le

pronom

relatif o,

ri,

5, et les

formes
inter-

etc.,

anciens cas, signification adverbiale, du

pronom

au nominatif, sont les seuls mots de cette classe qui appartiennent entirement la dclinaison parisyllarogatif et indfini
,

-kt]

iz, inusit

bique.

Les profnoms personnels lyw, jjlo, etc., ad, ao, etc., ov, al, etc., appartiennent par quelques cas la dclinaison parisyllabique, et par quelques autres la dclinaison imparisyllabique.
l'article et

Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rle de radicaux dans dans les pronoms personnels nous les retrouvons jouant le rle de dsinences et de suffixes dans les verbes, dans 'les substantifs et dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les dsinences (x(t) , cr(t), t(i) (1); un grand nombre de mots dclinables nous offriront les suffixes 0, a, radicaux des nominatifs singulier et plui ici de l'article, et les suffixes To, xa, radicaux de tous les autres cas de l'arlicle. On ne s'tonnera pas de ces analogies , si l'on considre que l'article et les pronoms personnels , de mme que les dsinences et les sulfi\es servent tablir des rapports entre des ides, plutt qu'ils n'expriment eux-mmes des ides. Voy. 35,
,

1, 3.

exemple, bien que dtach du substantif, ne joue-t-il pa.? mme rle qu'un suffixe dans cette locution tv Tzpat vov celui qui a la couronne F et n'esl-on jias en droit de dire que dan' (TTEcpavi-TY-j, gcn. ou, qui signifie de mme celui qui a la couronne, ei qui r('unit en un seul mot et axavov, tyi(i;) n'est rien autre chose que le
L'article, par

vritablement
,

le

radical de l'article ?

(i) Nous ne nous occuperons pas dans ce trair del.i forai.Ttion tics noms de nombre indclinables: 7tVT, ?, etc. Lenr orif,'ine n'est pas moins obscure que celle des noms de nombre dclinables el:, cOto, etc. y, (") Voyez la yrammairc grecque de M. B'irnouf, Avertissement sur la sixime dition, p. x.

XXVIII

DE LA FORMATION DES MOTS


20.
B.
I.

VERBES.
[11.

VERBBS EN

forme en [ii , parce qu'elle est certainement la plus ancienne (1). Cette forme n'a que trois temps qui lui soient proi)res : le prsent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la distingue surtout de la forme en m , c'est qu' ces trois temps les dsinences de cette dernire commencent par des voyelles tandis que les dsinences de la forme en y.i, tous les modes, except au subjonctif et l'optatif, commencent par des consonnes. Ex. actif: Tt9ri-[xi, TiOri- , Tri-ffi, tOs-jjlev, etc. ; X-w, Xula
,
:

Nous commenons par

.;, Xv-t, X'j-oiJLev, etc.

moyen

T6-[;:at, TiOe-aat, TO-Tat, etc.; X-o[j.at,

WJ-iiM

Q:j-r^, ).0-cTai, etc.

La plupart des verbes en |jli forms d'une racine et d'une dsinence sans insertion de suffixes ou de lettres forniatives, viennent de racines terniines par une voyelle, parce que les dsinences de la forme en |xt commencent par des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune difficult d.s voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec toute espce de consonnes. la plupart ne Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en \u complets
:

sont usits qu' l'aoriste second; de quelques-uns mode, ou mme qu'une seule personne.

il

ne reste qu'un seul

21.

Racines termines par une voyelle.


R. 8e R. i
(2).
:

A.

t-SYi-[xt, lier.

R. cra
R. Tipa R. Tt),a R. xp* R. /a R. ?a: R. a
:

'-niTriu, placer.
{im-)'j-zoL-\t.on,

-r,-[xt,

envoyer.
I.

) :

savoir

7:t[i-7tf>v,-!xi,

brler.

R.

eT-jxi,
:

aller.

: '

TrjA-TiXri-pLt,

remplir.

R.

y.Tt

xTt-jxevo, bti.
6t-[ievo;, dtruit.

y-''XP^i"!^'> 7.'.-/r|-vat,
(

prter.

R. 961

trouver.

pi-6-:,
[-vai,

marcbant. marcher.

G.
R. So o-Sw-p, donner. R. yvo yvoi-vai, connatre. R. ppo ppt-vai, manger.
: : :

|T'^-'!'']dirc.
:

R. opa
R.
y.-a

p-vat, fuir.
-/.Ta-v, j'ai tu.

r.

R. ou

cO-vai, entrer.

R. TAa R. 6a R. -/pa
H.

T/^-vai, supporter.
Or;-va'.,
yjpri, il

R. R.
furent

<py

O-vai, natre.
:

prvenir.
faut.
,

y.),"j

x/-0'.,

coute.
Et.

r.-3.:

(xaTa-)7iTY)-Tr|V

ils

R. xt R.

xc-[;.ai,

tre tendu.

effrays.

Eu.

E.
X. Ge
( i )
:

c7Te'j

oT-Tai,
^

il

se tient l,

il

T-O-Tiiii,

poser

menace.
jrrrqiio de jM. Buroouf,

(2

Voyez ibid. Voyez la rammairc

149. note.

DANS LA langui: GRECQUE.

XXIX

22.

Rcmarqtics.
I.

La plupart des verbes en


la
:

(xi

(|ui

sont usits au prsent, prennent,


, ,

outre

cde. Ex.

un redoublement qui la prVoyez sur la manire dont se forme ce redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, 128 et 142. Les verbes rifAt, xp''i> eV' > xetjAat et crtETai ne prennent pas de redoublement. II. Les verbes en [xt, au singulier des temps de l'indicatif actif et queldsinence verbale qui suit
x{-6-/i-[j.i, 6i-a)-jj.t,

la racine

etc.

ques autres formes de leur conjugaison, allongent la vojelle de la racine, tantt en cliangeant simplement la quantit, comme Sp-vat, T-rp^xi , 5tw-|j.i, -vai, tantt en cliangeant la fois et la quantit et le son, comme
-ffTYl-jXl, l-(JH.

Quelques grammairiens considrent xt-[Xvo; O-pLevo; comme des du parfait passif, employs sans redoublement mais il est trs56probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez Oe'-ixsvo? (Avo:;) appartenant des verbes en jxt aujourd'hui inusits. On peut aussi regarder comme des dbris du mme genre les formes potiques XOxo, yy~o, TTvTo, qu'on rattaclie ordinairement Xw, -/m, Ttve'w. IV. Il est trs-difficile de dterminer quelle est la voyelle primitive de certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans ttijj. ii).-vat infinitif prsent de 7ti[j.7t),Yi|j.i, et un s dans l'adjectif Tiki-oc, plein ; un a dans -/.-a-v, et un dans xt-v-w, futur de xte-vw tuer. La voyelle primitive est-elle e ou Cl.? Nous pourrons nous adresser la mme question au sujet d'un grand nombre de mots. Car rien n'est plus frtiuent que cette confusion de Vz surtout quand on passe d'un dialecte un autre. Ainsi les et de l'a Ioniens par exemple disent Diou-at pour i),o[j.at 6p0[j.v pour poIII.
,

participes

1J1.V,

etc.

On

pourrait ramener le radical xt du verbe


les

xi;j.ai

un

radical plus bref

x, que nous tiouvons dans


subjonctif
Il

formes homriques x-ovxat, xi-ovro, au


x-o(j.r,v.
,

x'-wjjLai

et l'optatif

n'est pas certain

non plus que


;

dans

le

verbe

x/Tlt^^'

l'a

du radical

Xa, appartienne la racine car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste second xt^ov , qui nous prsente une forme plus simple et iieut-tre plus

H est possible d'ailleurs que la syllabe x'. ne soit pas un redoumais fasse partie de la racine; car le prsent et l'imparfait sont les seuls temps (jui prennent un redoublement dans les verbes en jxi et ici nous retrouvons cette syllabe xi au futur v.\.yriao\>.M l'aoriste second
primitive.

blement

extyov, etc.

Quant au verbe crTeTat , il se rattache videmment , et pai- son sens et par sa forme, la racine axa cpii sert de radical l-nTi\-\i.\. Le changement d' en u est une altration tout fait exceptionnelle. V. Nous aurions pu joindre cette liste de formes primitives appartenant la conjugaison en [j.t les mots ct/e;, (el^jape; , ffus (1), impratifs de
(i)

Voyez

28,

Rem.

vi

XXX
l'aoriste

DE LA FORMATION DKS MOTS

second des verbes exw, avoir, ecspw, porter dans, et elitev, second indicatif du verbe tiXm, naviguer, les prsents pu[j.ai, pu[j.at, garder, dans lesquels les lettres initiales e , e< ne paraissent pas faire partie de la racine (comparez puo[Aai) et l'impratif Wa 6t, -).r|-Oi , sois propice, bienveillant , o l't pourrait bien tre un dbrit d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le mme radical que le verbe ),-a), X, voxiloir. VI. Nous avons omis dessein les formes (^\}.)Sk-r\vf\v, (Tx),ivai, TrXyivro. 7Ta[j.at , qui sont pour pa).-r|-Tr)v (comp. ^61m , jeter) , cr/aX-rj-vai (comp. ay.zM, scher), -TiX-ri-vTo (comp. TrsXw, approcher), t-7tT-a-[jLai (comp, Ta|Aai, Tziioij.ai, voter), et qui par consquent rentrent dans la seconde classe, c'est--dire dans la classe des mots qui insrent des lettres formarfi/e; 7i).wv, aoriste
,

tives entre la racine et la dsinence,

S 23.
2 Racines termines
(jli

par une consonne.

dans lesquels la dsinence verbale se Il n'y a que deux verbes en combine innndiatement avec une racine termine par une consonne. Encore celte consonne finale n'a-t-elle t conserve qu' un petit nombre de personnes. Le plus souvent elle disparat ou subit des altrations trs-graves. Ces deu\ verbes sont 1 Le verbe substantif z^ii , dont le radical est a l-|xi (ol. ^^\>-i), pour ic;[i.i,je suis ; ou eT (ol. ff-d) , tu es ; ia-'i , il est; 7-[Av , notlS
:

sommes;
2

a-T, vous tes, etc.; Le verbe -^[xai, jfi suis assis, dont le radical est f,a on ir ^-p-ai, pour Y;<j-[jLcct , je Stis assis ; f,-aa.i pour :^<7-aai, tu es assis; ^a-rai, il est
:

assis; r,a-~o,

il

tait assis (1).


les

ces

deux verbes on peut joindre


(u-)X-[jLvo;,

formes potiques suivantes

X-

ZQ, il

s'fant lanc; TrX-xo, il fut balanc, ip-Oai , tre saccag ; p-ao, lance-toi; wp-ro , il s'lana ; p-0ai , s'lancer; 6>-[u.voi, s'tant lanc; XeJo Q.y-ao) , couche-toi ; Xx-to, il se

s'lana;

coucha ; lo (x-cto) , reois; Sex-to, il reut; o/_-6ai recevoir ; y(xevo!;, ayant reu; (v-)wy-Ot, ordonne ; (v-)wx-6e, ordonnez; lyp-iQYOp,

, veillez; yi-/-io

if

prit, etc., etc.

ordinairement ces formes aux verbes XXojxai , itXXt ^apw , etc., et ou les explique par des syncopes et par d'autres retranchements ou altialions; mais nous croyons plutt que ce sont d'anciens dbris de la conjugai-son en [At. Les aoristes moyens X-xo , tkxX-to wp-ro Xy.-To, o/.-xo, n'ont point d'augment, mais du reste ils sont forms comme e-Ot-to, -ooto ; les impratifs op-co, li^o Qly-ao) , comme 6-ffo, 56-ao ; les
latlaclii;
,

On

participes

p-|i.vo;, oy-[Lt^oz,

comme

-jievo

o6-(x.vo;.

Dans

les infinitifs

i)

Nous retrouvons

es-um,
sis, etc.

es, es-t, etc., et

(^ff-jiat* s'est

a radical du verbe substantif dans le latin sunt pour dans le sanscrit as-mi, as-i, as-li, etc. Le ff de Tl[UU conserv dans le sanscrit a .?-<?, je suis assis; aj-<e, il est asle

DANS LA LAINGUE GRECQUE.


rp-9at, Sx-at
ffE est
,

XXKF
<76at et

et dans l'impratif yp-riYop-E, le

g des dsinences
,

6ai,

supprim cause du concours des consonnes comme dans Iz-lyT-T9-6ai ; mais du reste ils sont forms comme Os-aat, -crs.

24.
II.

VERBES EN

tO.

La plupart des verbes en w qui appartiennent cette premire classe ne subissent au prsent aucune modification. Ceux qui sont forms d'une racine termine par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la remplacent par mie diplitbongue , au futur et aux temps qui se tirent du
futur.

25.
1

Racines termines par une voyelle.


A.

Sp-o), faire

-w, vivre;
6-o[jiat,
6X-(i),

c-w, cribler ; c\i-(D, essuyer;


ffTi-w, tirer;
(j-)^ix-i,

admirer;
;

casser

couper
casser;

x-w, brler; xX-w, pleurer; xX-w, rompre ;


xv-w, gratter
y.x-ojj.at,
;

cp-w, luire;
cpk-(a,

Xp-w, rendre un oracle


Xp-ofjLat
'{/-w,
,

se servir

acqurir;

racler;

jAv-ofAt, se
vdc-to,

souvenir; couler;

Tt-Tpdc-to,

trouer.

ces

mots on peut joindre quelques temps de tevw


:

tendre
;

et

de

XTEvw, tuer

t-Ta-xa. xs-Ta-fxai,

-t(x-0-/)v,

-XTa-fxai, -XTOc-riv
,

et quel-

ques formes appartenant des verbes dfectueux comme -ov , imparfait de l'inusit -w souffler; -sM, futur de l'inusit -w , rassasier; ^i-6t(.
,

(Pi--et), il
lLe-y.oi.-a,

marche-

Si-iv (pt--wv),

marchant;

yi-^a.-a.,jesuis

n;

je dsire.

E.
po-co,

puer;
lier,

uXs-to,

naviguer;

i-w,

manquer;

7cv-w, souiller;
^0),

s-w, bouillir;

couler

Ge-w, courir;
6p-w, crier;
xXi'-ojxai, tre

Tp-a>,
!p>.-a),

trembler; regorger ;

connu;

(ia-)(pp-w, entrer;
X-u),

vE-o),

nager;
filer,

verser;

v-[iai, aller;

-itp-ff

(de l'inus.

Ttp-t),

il

brla;

v-w,

entasser;

^rj- (rfe riHMi'. ^-<o), dit.

-o), racler;

"XXXII

DE LA FORMATION DES MOTS


pif-o[j.at,

On

pourrait encore ajouter celte liste la forme e\cc[)lioiinelIe

je vivrai, que quelques grammairiens consitlrent comnie une altration potique de (3ricro|Aai, futur de pavto.
I
6t-(o,

craindre

y)-oi, tre

pare;
cfe Tt-vw),

x-w, aller;
Ttpt-w, scier;

Xpt-w, oindre;
Ki-i'.v

(aor. 2

boire;

Tt-w, honorer;
t-o), COI

y.s-xpi-xa, /;//. rfe


;

xptvw, jtiger..

rompre

ya-w, se rjouir
8at-w, partager;
at-w, bi;rtler;
xott-w, brler;
-/.),a{-u,

ptai-ofioci,

chercher;

vat-w, habiter;
Tca-w, frapper;
TCTai'-o),

heiirler;

pleurer;

pa(-(i),

dtruire.

y.va{-w, gratter;

cct-w,
y.).-w,

fendre;

ati-u>,

secouer.

fermer;

oI-c7a) (/"^

de

(?spw), je porterai

o-oiia'.,

penser.

0.
w6-w, sauver
i-e,illava;
;

7-W, amonceler.
I

Joignez ces mots le parfait de ui'vw, hoire

T.-Tzoi-v.a.

et

plusieurs

temps de
Xpt^co,

pigptTy.w,

manger, yiYvwaxw, connaiire,


ceindre,
^-^^rj^.:,

xixpwaxa), percer,

colorer,

;a>vvu|j.i,

fortifier.

Y
\'
p-o),
o'j-to,
'
i )

(au, u, ou).
[A-w, se serrer;

sourdre;

fjpu-u),

7tT-w, cracher
p-oiAoc'.,

boucher ;
entrer;

tirer

Tp-j-w, user;
j-w,

6-<o, sacrifier;
x>.'j-w,

pleuvoir

entendre;

),-(x),

bouillir

x-w, enfanter;
5.U-W, dlier
;

9'j-w, faire luiitre;


n-Tzl-j-Y.oL, [nui',

de tiXvw, laver.

o-w, allumer ;
Opa-w, briser; (TTo-)/ aO-w, jouir
jtaO-w, faire cesser

yva-to, ronger;
;cpa-o), efllfurer;
i{ya-w,
;

toucher.

fsxtt, faire goter;'

v-j-(o,

incliner la tte

, ,

DANS LA LANGUE GRKCQUr.


Seu-w, mouiller;
eO-w, griller;
le-), lapider
;

XXXILI

(T-w,

secouer

(itpi-)9),-w,

brler autour.

xpo'j-oj, frai^per

XoTj-w, laver.

26.
Remarques.
I. Parmi les verlies dont la dsinence est prcde d'une diphtlinnguc y en a un grand nombre o cette diplitiiongue n'appartient pas la racine, et n'est qu'une altration de la voyelle radicale. Ainsi ct de -/atij, x),aw , xvat'w nous trouvons -/.i-w , x),-w xv-w ; ct de (j.ato[j.at , Pe parfait [A-[xa-a; i^ao) n'est piohablement qu'une modilicatlon de -l/d-oj;
il
, ,

az'jM nous offre les formes n-(j\)-\i.M , -<j-8r)v ; auprs de ),ow , nous trouvons la forme antique Xo-e ; auprs de ypa-w, un aoriste s-ypa-ov, etc. II. Les verbes en dw dans lesquels l'a est prcd d'un p ou d'un ),, gardent cet a au futur et aux temps qui se forment du futur, l'exception de Xpw et de ypo[j.at qui font au futur xp/i-ffo) et /pri-tropiat , et de xXotw pleurer, xw, brler, qui font au futur y.\ix\)-go[lm , xa-ffw. Les verbes^ votw et otAm gardent aussi l'a tous leurs temps ; les autres le cbangent ea i\ au futur et aux temps qui s'en tirent. Dans Tt-rp-w, xi est un redoublement qui n'appartient qu'au prsent et

l'imparfait; le futur est Tprrco) , le parfait passif ts-Tpri-ijiat. Au reste -riTp-w est une forme rare; la forme ordinaire est xixpatvw. m. L's de plusieurs des verbes en sw qui appartiennent cette premire classe , se cbange certains temps en su , d'autres en y. Ainsi s-w fait au futur s-aroixat v-w , nager, v'j-<70(jLai ; tiXe'-w , TrXs'j-ffoi^ai ; 7rv-a> et x-w font au futur TuvE-aw, yz<j-(ju>, au parfait passif 7t'-7xvu[ji.a'., x-yu-fxat; ^-u) fait au futur pE-aojJ-at et pu-ri-(70(j.at. Quant au verbe v-oixai, aller, son futur est \d-ao\i.'x.:.
;

S 27.
2 Racines termines par une consonne.
Il y a un grand nombre de verbes qui se forment d'une racine termine par une consonne, et d'une dsinence verbale, sans insrer ni suffixe, ni

lettre foi niative entre cette racine et cette dsinence.

voyelles, ni
co-o[xat,

Parmi ces verbes, les uns ne fout subir aucune modification aux consonnes de leur racine. Exemples :
vnrer
;
j

ni

aux

avT-o[xat, rencontrer;
6-o|jLat,

PX-Tw, voir;

s'inquiter
;

Yps-w, crire;
y-u>, conduire;

6X-w, vouloir
v'[x-w,

distribuer
;

eXx-w, tirer;
YX(/-oij.ar.i,

[lv-w, rester

dsirer;

6p-op.at, se

chauffer

i3-w,

manger;

XXXIV

DE LA FORMATION DES MOTS


la

Daulrcs allongent ou transforment

voyelle de la racine.

Exemple

v-w (a long), acliever (v-oiTo (1), a bref) ; Tp5-w (t long), broyer (-TpiS-riv, i bref) ;
p-jy-w (u long), griller
r/ix-w, fondi'C (-Ty.-r,v)
;

(-p'jy-rjv,

y bref);

ipcY-w, rongr (-xpaY-Yiv)


c"Vcx-w, aller

en ordre

(-aTt/,-ov)
;

>,t:-w, laisser (eO.itt-ov)

em-ov

(2), dire (etioc;, parole)


l'uir

E'jy-w,

(i-uy-ov);

ap-o), lever (p-eOai).

QiKl(lues-u;is modifient la consonne finale de la racine.

Exemples

pox-w, mordre (e-puy-s)


vy-oi, soufller
T-riTT-a,
{i-'\i\iy-Tci

et

-i|/ijx,-riv) ;

s'tonner (-Taip-ov);
;

xpi^-o), crier (e-icpaY-ov)

^-o), clater (-^Aa5-cv)j


vi;:;-w,

laver (vi'W pour

vti-cto))

K.i.aG-0), agir (iti-Tipay-a) (3).

28.
I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines termines par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La consonne double , et les deux g (qui chez les Alliques se remplacent par deux -) ne terminent que des radicaux modifis, et tiennent toujours la place de quelque autre consonne. Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit termin par un seul a TspT-oixai scher, devenir sec; ail-w ou .i'c.-t, angmenter; X^-w, secourir; J/w, ciire. Dans ces verbes le a ne fait pas partie del racine; c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sens du Tcrbe une ide d'avenir en effet cii-e signifie prparer des aliments pour qu'ils soient plus tard bons manger ; augmenter signifie don; , : ,
:

(i) Homre, //. xviir, 478. (2) Daus elTOV, nous ne considrons pas et comme un simple augment parce que cette diplitliougue se coubcrvc a tous les modes de cet aoriste se-

cond

impratif

elTt,

infinitif elltev, parti(i])e etiwv.

(3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exemples, et que nous considrons forms d'une racine et d'uuc dsinence,

comme

ne soient pas rellement primitifs et reufennent dj des lettres formatives, que Ypw, crire, graver, se rattache yp-w, rmiifer, on -j^pa-ov, efjleurer i (pic yX/oixai, dsirer, vienue de Xaaojj.ai, /"Vt'/y Tp(,')yw, ro/iger, de TlTp-W, percer ; li^r^KOL, s'tonner, de i-fxat, qui a le mciuu sens. Mais, nou.s l'avons dj dit, nous ne venions pas pousser l'an.ilyse jusqu' ces subtilits problmatiques qui parfois nous fourniraient peut-tre tpiclqucs faits curieux, mais des faits isols, d'o il ue pourrait sortir aucune rgle vraiment
Utile.

DANS LA

LAIVGUT:

GRECQUE.

XXXV

ner un dveloppement qui fera parvenir un objet tel ou tel point d^ grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces verbes n'appartiennent donc pas la premire, mais la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont drivs, c'est que nous trouvons, soit en grec, soit en latin des mots de sens analogue qui n'ont point le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'Xlw la forme X-aXx-eTv, qui lui sert d'aoriste 2 ; comparez e^/w le verbe TtTt-r-w (autre,

qui a le mme sens; Tpao|jiat, le|latin torreo; a|w, le augeo. Un autre signe de drivation de trois de ces verbes , c'est la forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : aO-i-ffw, el-Yi-ao), X?-ri-atD , i'\i-ri-a(. Cette forme prsuppose les radicaux a^e ou aCi?a Xee, i-i^z, radicaux qui ne peuvent pas tre primitifs. II. Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les voyelles , l'allongement de le changement d' en yi ou en , de l'u , de l'a w ; le changement d'i ou d'e en ei , d'u en sy , d' en ai ; pour les consonnes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre consonne du mme ordre, mais d'un degr diffrent; le changement d'une labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en ; le changement d'une gutturale en aa (tt). III. Dans la plupart des verbes o la racine est modifie , un ou plusieurs temps nous offrent cette racine dans son tat pur et primitif. Ainsi la voyelle radicale est modifie au prsent, au futur, etc., du verbe Xeitt-w, laisser, mais elle ne l'est pas l'aoriste 2 -XtTt-ov ; la voyelle et la consonne du radical sont altres dans le parfait 2 T-6yi7i-a, mais elles ne le sont pas l'aoriste 2 l-Ta-ov. IV. La plupart des verbes non contractes dont le prsent et l'imparfait se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent cette premire classe par tous leurs autres temps. Ainsi Xap--v-w (impart. -X(x6av-ov) , fait l'aoriste 2 -Xa-ov , au futur Xr,4"^!^*' (Xri6-ffO(xa(), etc. ; Seixv-w, ix-vu-p.t , fait au futur Set^w (osix-ctcd) , l'aoriste -Seia (t-eixfois Ttscraw),

latin

o-a), etc.

Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi quelques verbes contractes par exemple crj-K--to paratre , qui fait au futur dox-ri-Gw et 6^u> (6x-crw); ya(j.--u), pouser, qui fait l'aoriste -YY]|j.-a; |j.ux-oc-o[;.at , mugir, qui fait a l'aoriste 2 -aux-ov, au parfait 2
, ,

(AF-|j,'jx-a,

etc.
[letit

nombre de verbes en w de la premire classe prennent un redoublement, qui se compose d'un , pi'cd de la premire consonne du radical. Exemples ytyvojiai (pour yi-yv-ojjLai), natre; (jL(i,va) (pour [xt-[iv<x>), rester; Tciif:w (pour ut-Trt-o)), tomber. VI. Dans les aoristes seconds u/eiv, ayiabai, avoir, auiffai, suivre, la racine, au piemier aspect, parat n'avoir pas de voyelle, et se composer seulement des consonnes ax , cfit. Mais ou bien ces formes verbales ont perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans ix''^ ^^ ^''"^ 7T0|iai, ou
V.

Un

bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considre comme le commencement de la dsinence (a)(-ffOai , <nt-ffOai), appartiennent aux ra
cines, qui, cette supposition admise, seraient,
C7C,

non pas ax,

ai:,

mais px^et
Il

de

mme que,

dans aOai, oaOat,

les racines

sont 9e et 6o.

rsulte-

XXXVI
rait

DE
l

LA.

FORMATION DES MOTS


jAt

de

que ces

aoristes devraient appartenir la conjugaison en


:

(et

encore en partie par exemple, l'impratif ayi, (1), l'optatif axotTiv) ; et ce serait par suite d'une de ces confusions irrguJires que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes auraient pris les dsinences plus modernes des verbes en w. VU. Nous n'avons cit pour exemples que des verbes dont le radical est monosyllabique. Il est possible que, parmi ceux dont le radical a deux syllabes , il y en ait aussi quelques-uns qui a|ipartiennent cette classe. Mais, comme les verbes de ce genre qu'on iwiirrait y faire rentrer sont, en gnral, d'origine obscure, et que leur lymologic donnerait lieu des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce

en

effet crxov la suit

trait.

29.
C.

PARTICULES.

Toutes les particules formes sans adjonction de suffixes appartiennent premire classe. Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espces. Ce sont : 1 des interjections; 2 des adverbes; 3" des pipositions; 4 des conjoncla

tions; 5 des particules insparables.

30.
INTERJECTIONS.

Les interjections vritables , comme a ot etc., sont des cris de joie, de douleur, etc., plutt que des mots. On ne peut donc pas songer les dcomposer. Il serait inutile aussi d'en donner ici la liste on la trouvera dans les grammaires (2). Quant aux verbes et aux autres espces de mots qui, comme ye, ^pe, allons , sont employs dans un sens analogue celui des interjections, ce n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de faire remarde mme <iuer que TiaTta (3) est probablement un nominatif pluriel qui
, ,
,

que

TtTot, .signifie

peut-tre dieux

grands dieujc
-(,

et

que suys cotirage,

st compos des deux adverbes eu, Oicn, et

du

7)wins, certes.

31.

ADVERBES, PRPOSITIONS ET CONJONCTIONS.


dtails sur les adverbes conjonctions qui sont forms sans addition de suffixes. Ces mots cbappent aussi l'analyse, du moins au genre d'analyse

Nous n'entrerons pas non plus dans de longs

les prpositions et les

qui a

nous offre de mme un impratif CTt, que la forme plus usite, e'.ti. (2) Voyez la grammaire grecque de M. Biiruouf. (3)Baaestprobablemeut le mme mot avec une prononciation diffrente,
(i) L'aoriste
la

second

dmX'^,^cIire,

mme

signification

, ,

DANS
les

LA.

LANGUE GRECQUE.
trait.

XXXVH
,

que nous pourrions nous permettre dans ce

Ce sont

par exemple

adverbes oO, \i.ij, non, va, oui, o-f], p, certes, (xsv, la vcritc, y, du moins, v(t , peut-tre , vv (1) , maintenant , etc.; les prpositions v, etc. ; les conjonctions xa, x, et, ri, ou , , dans , x, de, ov, avec,

mais, etc. Nous.ne parlons pas des adjectifs, des pronoms, etc., qui jouent dans mais , qui le discours le rle d'adverbes ou de conjonctions, comme ).).ac tioO tio, Ttrj qui , est proprement le pluiiel neutre de l'adjectif ),),o; comme nous l'avons dit plus liant, 19, sont d'anciens cas du pronom n;, T/r 7t, inusit au nominatif; ouv, donc (pour v, ov), qui parait tre le neutre du participe prsent d\il, et signifie (cela) tant, etc., etc. Enfin nous ne nous occuperons pas non plus dans cette premire classe des particules composes: ydcp (de y-pa) , car; yov (de y-ouv), c'est pourquoi, etc., etc.
ce,
, ; , ,

32.
PARTICULES INSPARABLES.

Nous appelons particules insparables certaines syllabes qui ne se trou, vent pas part dans le discours, mais qui , places au commencement des mots, en modifient la signification. Les principales sont : ou v privatif e.vemples O.o, ami, a-tXo, sans ami; io?, digne, v-^to, indigne;
:
:

-j;

qui marque difficult


tre

peine, souffrance

exemple

zdyji,

fortune,

ov(j-i\)yiu>,

malheureux ;

(Nous ne parlons pas d'su , bien , qui est aussi d'un trs-grand usage en composition. Ce n'est pas une particule insparable, mai.-i un adverbe, ou plutt le neutre d'un adjectif, qui s'emploie souvent part dans le discours.)

marque ngation, et qui, d'aprs quelques grammairiens, qu'une corruption de v privatif (on a dit, par exemple, v-p'.0[ji.o(; v-riptOjxo, sans nombre; puis, dans le mme sens, en retranchant l'a inipar une confusion qu'on s'explique facilenuiit , on a tial, vYipifAo; ; enfin considr cette syllabe vt\ , compose du v final de v et de la premire voyelle de pi0[j.6;, etc., comme une vraie particule ngative, et on s'en est servi pour former des mots, tels tiue vr|-x;pw;, sans cornes, vr,-7Ta9ri;, sans souffrance, etc.) pt, pt, pou, tir, selon toute apparence, de poO, buf (3), Ppi, Ztx, a, qui augmentent la force du simple ; exemples pi-upeur,?, trs-distingu; p-5yi),o;, trs-clair; po-Xitjio; , qui a une faim dvorante; [pt-riTi'jo; , qui crie d'une voix forte ; S-a/.to;, trs-ombrag; -so;, trs-divin.
vr,

(2), qui

n'est

(i)

Quelques grammairieus considrent vv

comme une

contraction de vOV,

nomiellcrnent,
(2) Nous ne parlons pas de vs, dont l'existence est trs- Jouteuse. () 'IiT7ro(), dans quelques couqioscs, a un sens analogue. Voyez le'dictionnaire grec de Passow, article 1717:05.

XXXVIII

DE LA FORMATION DES MOTS

DEUXIME CLASSE.
Mots forms d'une racine
et d'un suffixe.

TROISIME CLASSE.
Mots forms d'un suffixe
et

du radical d'un mot dj form.

Pour viter les rptitions et faciliter les recherches, nous runirons ces deux classes de mois et nous donnerons dans une seule liste range par ordre alphabtique, tous les suffixes qui servent former des mots dclinables dans une seconde, les suffixes des verbes dans une troisime, les
, , ; ;

suffixes des adverbes, des prpositions, des conjonctions, etc.

33.

A.

MOTS DCLINABLES.

Il n'y a pas de suffixes, servant former des mots dclinables, qui appartiennent exclusivement la deuxime classe. Tous ceux qui peuvent s'ajouter des racines , peuvent aussi s'ajouter des radicaux. Il suit de

l:
1 que tous les suffixes sont de la 3* classe , c'est--dire peurent se combiner avec des radicaux de mots dj forms; 2" que quelques-uns (et le nombre n'en est pas trs-considrable) ap-

partiennent la fois la 2^ et la 3* classe, c'est--dire peuvent se combiner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1). Se (oinbineut avec dos racines , et par consquent forment des mots de les suffixes o , gn. o'j ; a ou y] , gn. a ou ti; ; ov, gn. ou ; la 2' classe auxquels on peut joindre peut-tre les suffixes a.\ , gn. axo ; ap , indcl.; d, gn. o;; a;, aiva, av ; a; , gn. vto;; a, gn. axo;; r) , gn. tj ;
:

Sov

gn.
t;

o'J

eu;
;

gn w;
.

yjv

eiva

r,p

gn. epo;
vy),

ri;

s;

iri; ,

gn.

ou;
ia,

gn. lo
;

t,

gn. ivo;;

).o;,

>t Xov; vo;,

vov; avov, gn. avou;

vo:, gn. veo;


;

o;, gn. eo;; pa, gn. pa;; pov, gn. pou; cja, gn. 07);; iS,
tt:,

u; et u, gn.
;

et eo; wv, ov
;

wv, gn. wvo;; wv, gn. ovro;;

cop,

gn. opo;

w;, gn.

w;

w, gn. oo;

w, gn. wxo;.

(r) Il est

mnje possible que tous


appartiennent rellement

les

mots dclinables

d'un
ple

bufli.sc

la 3'^ classe, qu'il faille tirer,

ijTY-ri, '"(>, Xy-o, isc'Hirs, non piis et >,Y, mais des radicaux des verbes <yTy(w), couvrir, et \^{oi), dire ; que les substantifs comme v(x-Ti, l'ictoire, etc., ct desquels nous ne trouvons

au moyen par exemimmdiatement des racines oreY


form.'

pas de verbes primitifs, n'en Tiennent pas moins pour cela d'anciens verbes anjourd'hui inusits (vx-w, etc.), et remplacs par des verbes drivs, comme
llTL-cu, -vaincre, etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


34.

XXXIX

Relativement aux mots dclinables de la 2 et de la 3* classe , il y a quatre choses considrer : 1 la forme des suffixes; 2 leur valeur ou signification ; 3 l'altration que certains suffixes font subir la racine ou au radical avec lesquels ils se combinent; 4" la manire dont le suffixe se
joint la racine

ou au

radical.

I.

35.

Il

n'y a pas de voyelle, ni de consonne, l'exception peut-tre

de la labiale tt (1), qui ne puisse servir marquer la drivation, c'est--dire former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus particulirement cet usage, ce sont les voyelles, et parmi les consonnes, d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est--dire les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la flexion mme jouent un rle trs-important et figurent dans beaucoup de dsinences nominales ou verbales. 2 La grande varit des suffixes servant former des mots dcUnables tient: 1 ce que le mme suffixe suit diverses dclinaisons (voy., par exemple, les suffixes Xa Xyi, Xo, Xov , Xyi, etc.) 2*^ a des dplacements de lettres des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altrent pas la nature du suffixe (voy. ali\io, a\[j.io^, 0aX[j.o, taXfxto;, 6aX[iioc) 3 une modification lgre que subissent certaines consonnes par exemple au changement d'une forte en aspire (voy., par exemple, Tpov, Opov , etc.) ; 4 la formation de suffixes composs (comme TiQpto; lapiov , api, , ; , ; , , ,

Stov, etc.).

haut ( 19, fin) que les radicaux de certains prode suffixes. Il y a d'autres mots encore, employs proprement comme derniers teimes de mots composs, dont le sens primitif s'attnue et s'efface jusqu' un certain point , et qui finissent par devenir de vritables suffixes (voyez, 79, eiSr,;, r,pri;, etc.). 4 Dans Xy-o- il y a trois lments la racine ou le radical Xoy (altration de Xey); le suffixe o; la dsinence de cas . Dans oTip-(xa nous n'en trouvons que deux le radical verbal ane , et le suffixe (xax , qui a perdu sa consonne finale et n'est pas suivi d'une dsinence de cas. On voit par ces deux exenipies qu'il ne faut pas toujours considrer les lettres finales du nominatif comme nous offrant la vritable forme du suffixe. Nanmoins , pour faciliter les recherclies, nous rangerons les suffixes, dans notre liste alphabtique, d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif. Cette forme est la forme pure du suffixe dans les noms fminins de la r* dclinaison. Dans les mots en i? et en a; de la 1""^ dclinaison , et dans les mots en o, w; , ov de la 2* dclinaison , le ; et le v sont les dsinences du nominatif, et par consquent les suffixes sont yj , a , o , w , ou termins par ces
dit plus

Nous avons
jouaient

noms

le rle

voyelles.

du

suffixe

Dans les noms de la 3' dclinaison, on trouvera la vritable forme au gnitif, en retranchant la dsinence de cas o.
que
le

(i) Il serait possible

ft

une

lettre

formative dans vTn], vaTtO.

Comparez v-w.

XL
5

DE LA FORMATION DES MOTS


Tous
les suffixes

termins par une dentale la retranchent au nomi-

natif singulier. Quel(iues-uns de ceux qui sont termins en vt retranchent

ces deux consonnes. Un grand nombre allongent ce cas leur dernire voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la
celle

dsinence du nominatif, soit parce que cette dsinence est plus lgre que de la plupart des autres cas. Exemples : p^wv (pour apyovt-;), r^p (pour ip-) , ),-/i9r)!; (pour XrjO-) , yaiieii (pour /apsvT-;), o; (pour
VT-;).

L'e
(
.

du

suffixe se

voy 128). voyelles w, y.

L'a se remplace dans un


36.

change souvent au nominatif en


fort petit

o, u,

t,

rarement en a

nombre de mots par ks

valeur des suffixes, toutes les fois il y en a un certain nombre qui n'exercent (ju'une influence trs-lgre sur le sens des mots qu'ils terminent, et qui , jjar exemple, servent simplement marquer que ces
II.

Nous indiquerons avec soin

la

que

leur signilication sera bien dtermine. Mais

mots sont des substantifs mots de nature si diverse


lication gnrale.

des adjectifs

qu'il est impossible

ou bien encore qui forment des de les ramener une signi-

Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulires, par

exemple d'habitude , de penchant, d'obligation, etc. , expriment tous une ide de possession , c'est--dire annoncent que le sujet possde la qualit exprime par le radical. Ce sens possessif sert expliquer plusieurs des complments qu'ils peuvent prendre. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, 344 et 329, note (1).

S 37.
III.

ractrise tion de la

Dans un certain nombre de mots drivs, la drivation est camais encore par une altra, non pas seulement par le suffixe, racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altration

le son, tantt la quantit de la voyelle. Ces sortes d'altrations, et particulirement l'altration du son , ont surtout lieu avec quelques-uns des suffixes les plus courts, qui, par euxmmes , ne marquent pas la drivation d'une manire bien caractristique et Lien frappante. KhiA le se change presque toujours eu o dans les mots termins par les suffixes a, y] (gn. a;, r,;); o; (gn. ou); ; (gn. oo;}; 0; (gn. w;) ; vov (gn. wv). Avec la plupait des autres suffixes monosyllabiques, et avec tous les suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit aucune altration. On peut considier comme des exceptions le changement d'e en o dans vf/-o;, viril, et quelques autres altrations du mme

qui affecte tantt

genre.

Les altrations

les plus ordinaires

rement en a,
en
CD.

V),

w,

.); d'

en

r)

(quelquefois en au, w);

sont le cliangeraent d'e en o (plus rad'ri en w; d'o

DANS

LA.

LANGUE GRECQUE.
marque par
Voy.
l'altration
,

XLI
de
la voyelle
-Trjf,o;,

2 Quelquefois la drivation est

non pas du radical, mais du


xax et
iJ-viT/ip,

sul'lixe.

y.ay.o[xviTa)p

gn.

de

180.

3" Les altrations de consonnes sont

affectent les voyelles. Les plus odinaires sont

dans

la nature des dentales et des gutturales, verbes cxt^w (fut aTty-aw) , piquer, eoiJ.ai (fut. Soijjj.ai), s'asseoir. Aussi les consonnes X,-rj, -x-y se remplacent-elles assez souvent les unes les autres. Voy. 75 41 , II, Rem. 2, etc. Quelquefois
;

ainsi les les muettes proquement. participe la fois de Le


:

beaucoup plus rares que celles qui un changement de degr douces deviennent fortes ou aspires , et rci-

comme

le

prouvent

les

par suite de cette commune aliiiiit avec le ;, la dentale o prend la place d'une gutturale. Comparez yapaS;, xapcxopa , /c ("e , et /apaffw (fut. /apJo), yapx-CTw), gratter, fendre. 4 Un petit nombre de mots ont encore pour signe de drivation un

mme,

redoublement verbal. Voy. 38, 4". 5 Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la premire rejeter la voyelle qui les prcde, lorsque, en vertu de quelque rgle de drivation, elles cessent d'tie finales et se trouvent suivies d'une TOyelle. Ainsi d'riTop se foime r^xpov; de yao-Tvip, ycripa de 7ioi[j.-v, Ttotjjivri, etc. La mme modification a lieu, en sens inverse dans /a),xOji.{Twp, driv de ydlxeo et de [jLi'Tpa. Compare/, encore xaXao; et x),r;vai etc. Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la dclinaison. Ainsi Trarp fait au gnitif TraTp?, etc.
,
;

38.
la racine ou le radical se conservent tout entiers, c'est--dire ne perdent aucune de leurs lettres devant a-cy--r\, toit, de (7T'y(w), couvrir; Ciaij;.ov-a , bonle suffixe. Exemples

IV.

Dans

la

plupart des mots drivs,

heur, d'05ai[j.ov, radical d'ESaifxwv, heureux. Cependant les racines et les radicaux (lerdent quelquefois leur voyelle finale devant les siiflixes qui commencent par des voyelles. Exemples 6, tas, de O radical de Tt'OYipit, poser; 7.aT|j.6ri hcatombe , de IxaTv , cent, et [Bo, radical de (o? (gn. po-o?), baiif; oiAt., lchet, <lc 5ct),(), lche; [j.ov(7Ty-o; qui n'a qu'un toit de (jlvo;, seul , et crtiy--/) , toit Dans ce dernier mot le suffixe d'adjectif o; prend la i)lace du suflixe de substantif y). Ce remplacement d'un suftixe par un autre a surtout lieu dans les mots composs. Les radicaux termins par des suffixes qui ont pour dernire lettre une consonne perdent aussi quelquefois , devant le suftixe de drivation, tan: , , , ,
,

tt leur suflixe tout entier, tantt


8ijy>,ay-o; (gn. o\j)
,

une partie de leur suKixc Exemples: qui a de bon lait , d'eu, bien , et y),yo; (gcii. toz) , 129); (T7:cp|j.-o; , qui n'a })as de semence, da privatif, et a^z.-imx, radical de aTOopLa, semence. 2" Trs-souvent on insre entre la racine ou le radical et le suflixe.une voyelle de liaison. Exemples yepovx-t-x;, de vieillard, de ycpovx, radical
lait (voy.
:

XLI]

De:

LA FORMATION DES MOTS

de ye'pwv, vieillard; wp-i-xo , de saison , de pa , saison; xepajjrt-xo et /.pxfxst-x;, de palier, de xEpa|jie, radical de xspatieO, potier. On voit par ces c\em|iles que la voyelle de liaison tantt s'intercale siuk plenicnt entre le adical et le suffixe , tantt prend la place de la dernire
i

voyelle du radical, tantt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se contracte en une diplithongue avec cette dernire voyelle.
C'est principalement la voyelle i qui sert joindre ainsi les radicaux aux suffixes; cependant les autres voyelles, et surtout l'a , jouent quelquefois aussi le rle de voyelles de liaison.

3" Parmi les consonnes il n'y a , proprement parler que le a qui s'in, sre entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : y^^i-cs-^z
oint, de xp'(w), oindre.

Ce

n'et

que dans un
,

trs-petit

tales T

ou

surtout

la

dernire

nombre de mots qu'on trouve les denemployes comme consonnes de liaison.

Voy. 109, 117, 118, 120, 121. 4" Devant un trs-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la mme forme qu'ils ont devant certaines dsinences verbales , et particulirement devant les dsinences de l'aoriste du futur et du parfait passif. Ainsi dans ),yr,-jj.a, )YTri-<7t;, ttyri-tv, l'e du radical d'Y(w) se change en f\, comme au futur dcyri-Gw; dans -/pia-x;, le thme verbal prend un
,

cr,

comme
Il

l'aoriste passif -ypii-OriV, etc.

y a aussi des mots dclinables qui ont devant le suffixe, soit les consonnes qui caractrisent le prsent et l'imparfait dans certaines classes de verbes, soit les redoublements qui prcdent les parfaits et quelques aoristes seconds.

Exemples

ayjX.'x.,

clat de bois, de
,

odeur,

d'oi^w (parfait 2 oeoa)

sentir; [Hono,

patSo) (parf. psgr^xa, ionien paa),

marcher,

se
,

cyy.^-ui fendre ; SwSi^, ferme, de pa, radical de tenir ferme (1).


,
,

certains temps la voyelle en changent, d'autres temps, soit le son, soit la quanmmes diffrences se remarquent dans les divers mots dclinables tirs d'un mme radical verbal. Ainsi dans wj-o-^iol, question, le radical a la mme forme qu'au parfait TC'-7rj(7-jj.ai dans TtsuO-r;/, questioimeur, la mme forme qu'au prsent Tte9-o|ji.ai. Stp^-o ^ ^^ mme voyelle que le
Enfin beaucoup de thmes verbaux qui ont
la racine,

brve de tit. Les

prsent arp-u; crpo-V) et -arpS-ri


orpo-a, et l'aor. 2 -axp-^v.

les

mmes

voyelles

que

le parf.

De
tains
tel

mots dclinables; mais ce

nom

des analogies frappantes entre certains temps de verbes et cern'est pas une raison de faire driver tel ou de l'aoriste 2 , tel autre du parfait 2, tel autre du paifait passif.

Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le mme radical, mais ne se tirent pas pour cela les uns des autres. 5 Quelques suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se combinant avec certains radicaux , une lgre modification. Ainsi le p se change en a dans xop-onov (pour xop-ptov), petite fille; le X en p dans Xt-copTQ (pour XTt-wXi), espoir. Voy. 52 et 109.
( i)

Comparez

ces redoublements celui d'TiQTUfj.o,

synonyme

d' Ituijlo

vrai.

DANS
Quelquefois
,

LA.

LA]>fGUE GRECQUE.
c'est le suffixe

XLIII

phonique sur

le radical.

au contraire , Voy.

<jx-ep6

qui exerce une influence eu(pour oxe-p), 83.

39.

Remarque gnrale sur


a ou Tj {gn. a, en a ou en r).
y)?),

les

fminins termins par


suffixes termins

les suffixes

ou

par des

eux-mmes

Se terminent en a tous les substantifs de la premire dclinaison qui ont pour avant-dernire lettre une des voyelles ou des consonnes suivantes , i, p, (7 (et par consquent , ?, <\/), 11, xx ou aa , et de plus le substantif naXa. Exceptions arf], paiQ, ^r\, jiri, ayr|. Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantt d' et tantt d'). Tcpsa, Toutes les autres consonnes sont suivies d'r]. Exceptions
: : :

<xav6a,

(j,>,6aj [t(A[jia,

x6l\ia et Siatra.

Remarques. 1 Les noms homriques en xa , et epuoTta , sont des formes potiques de substantifs termins en rj. 2" Les Ioniens et les potes piques remplacent par ) l'a pur long, quelquefois aussi l'a pur bref , et l'a non pur, qui est toujours bref.

Remarque gnrale sur


a ou
7)

{gn. ou),
t)?.

les masculins termins par les suffixes ou par des suffixes termins eux-mmes

en a ou en
A

suit les voyelles et la liquide

p.

Exceptions

yuvii; ,

et les

mots termi-

ns en

fJ-xpri;.
:

suit les autres consonnes. Exceptions

yevva;, xatSa, xcra,

vEu-z-oXa, Tiai5o)vij[xa, Tririta;,

Tayva, et les

mots termins en

vwfia.

40.
FORMER DES MOTS

LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A

DCLINABLES.

Avertissement. Nous avons rang les suffixes d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif, mais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennent au gnitif. Pour les suffixes d'adjectifs nous donnons de plus les terminaisons des divers genres. Lorsqu'il y a lieu, nous indiquons, entre parentbses, au-dessous du suffixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le prcder. Ainsi nous ne faisons pas d'articles part pour 6.\r\, eXt), r\\y), etc., mais nous parlons de ces formes diverses d'un mme suffixe dans l'article consacr Xa, Xti. U faudra donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article part pour tel ou tel groupe de syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher

ou les lettres finales. Lorsqu'un suffixe est prcd, dans tous les mots qu'il termine, de la mme voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujour
les syllabes

XLIV
f;:cile

DE LA FORMATION DKS MOTS


ou
si

de distiuguer si elle appartient au suffixe, rle de voyelle de liaisn.

elle

joue simplement le

Nous u'avous pas compris daus


les participes, et

paratifs, parce

nous que les grammaires donnent au sujet de ces deux espces de

cette liste les suffixes qui servent former n'eutrons dans aucuns dtails sur les suffixes de com-

mots toutes les rgles ncessaires. Voyez plus haut 35, 4".

a, gn. a
I.

41.
r^c.

ou

r),

gn.

r,.

Ces suffixes servent former


:

le

fminin des masculins en

0;.

Exemo

piei

s-,

dieu, Oe-, desse

ya-, bon, ya-ri, bonne, etc.

Remarques. 1 Pour former ces fminins, le suffixe a (long) ou yi se met de la dsinence 0; qui termine le masculin. 2" Prennent a les mots o la dsinence (0;) est prcde d's, i, p ou po. 3 Ont un a bref les mots S-a, divine; t-a, synonyme de ttt-a, une, o\Livn-a., surnom de Cis, 7t6tvi-a, vnrable, et nia-a., vnrable. Remaquez la formation irrgulire de ce dernier substantif , dont le masculin

la place
est.7:pa-'j.
yj se combinent, soit avec des racines, soit avec pour former des substantifs qui expriment, pour la plupart, ou l'ide d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exemvix-r,, victoire, de vtx, racine de vtx(a)), vaincre ; op-, action de ples porter, de p(w), porter; Xotc?-/), action d'oindre, d'>.iy((D) oindre; p(7y.-r pture, de p(7x(ca), /aire paitre ; eOv-ti, correction, d'eijv(w),

II.

Les suffixes a ou
,

des thmes verbaux

corriger, etc.

Remarques, i" L'e de la racine ou de la pnultime du thme verbal se change en devant les suffixes a, r\ l'except dans axiy-r^, toit, qui vient de (7Ty(w), couvrir). De mme \\ des verbes priY(w), secourir, priY(vj|jii) fendre se change en w, pour former pwy-ri secours , et ptoy-r, fente. Voyez plus bas (Rem. 3) ytoy/; , ocao-/]. L'a se conserve dans 7vay-r, tout ce qui arrte de itay radic*il de l'aor. 2 de Trry(w[xi) arrter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Y)),/e///e, (jui vient de p-/iy(v\jjj.i) aor. 2 ppy-riv , fendre. Il se change en yi dans 7t/'/',Y-Yi, coup, de Tzlr^aatii, aor. 2 i-KKy-TiV, frapper. DansTtoo-GxpS-Tj, entraves, de tio; (gn. noc,-oc),pied, et de (7Tp(t), tordre Yt s'est chang en a. Dans -/.pauy-Yi , cri , de xpay , radical de xp;;(a)), crier. Va a t lemplac par la diphthonguc au. Dans jxp[ir,p-a, souci, de |j.p|j.a(p(a)), .s'inquiter, ai se transforme en 75. L'o de la racine Ti s'allonge dans tTt-r,, i Mf. Pmarquez la transposition de la diphthongue dans alwp-a action de suspendre, d';p(w), lever. Dans quelques sub.stantifs l'w lient la i)lace d'un a ou d'un e. Exem, ,

ples

^oi-r,,

vie, (le ;(oj),

vivre

Xw-, aire, d'(ci)), broyer;

Ito-Vi,

cri,

d'un verbe inusit ta(wj, crier,

(pii se tirerait

rgulirement d'i,

c/'i-

DANS LA LANGUE GRECQUE.


2 2x''?"*> clat de bois,
,

XLV
le ^

de <7xi';;(to), Dans axo-Yi , clat de bois , et dans de Xaxp!;(w), crier. xo(j.;(a)) , soigner, le !;, qui, an moins xo[j.to-Yi, 50i, de <7xC(w), fendre dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altration du 5 , reprend sa Pour roimer ^ao^^-r^, jointm-e,de p[x6;(o|j.a0, carfrer, nature primitive. le du thme verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la conjugaison du verbe (Cut. p[x6-cro|j.a'.). 3 Quelques substantifs termins par les suffixes a, v), ont un redoublement attique. Exemples: 5wo-v, nourriture; oomo--/], odeur; ttow-t, le sens de la vue (comparez les parfaits 2 r,5a, d'io-w , manger; rjlhVjty d'^-o), sentir; TiwTra, d'<j(jO|j.at , voir); ywyi, conduite (comparez Tyayov, aoriste 2 d'y-w, conduire (1)). Remarquez encore le redoublement du mot potique xwx-iQ , synonyme d'x-1^, pointe, et d'poup-a, champ, qui vient d'p6(a)), labourer. 4 Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usits qu'en composition. Exemples x-Xoy--/i, choix, d'x-^Eyfw), choisir (on ne dit pas Xoyr,); :io2oCTTpd-ri, entraves (on ne dit pas crxpyi), etc. IIL Les suffixes a, r\, s'ajoutent encore, mais trs-rarement, des radicaux de substantifs appartenant la dclinaison imparisyllabique, et en changent la dclinaison , sans en modifier le sens. Exemple cpu(jyy-/i , synonyme de ffty?, gn. atyy-o, vsicule {de l'ail). IV. Enfin a, n, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine
Xax'pu!;-a,

fendre

et

criarde, conservent

obscure,

comme

ay-ri,

lumire

(2)

4'a,

soif (3), etc.

42.
aia,

gn.

ata;.

forme quelques substantifs qui, selon toute vraisemblance, taient primitivement, pour la plupart, des adjectifs fminins (voy. 45)^
suffixe

Ce

Exemple
Il

aX-aia, tenture, d'aX(T]), cour.

sert aussi allonger

quelques noms, sans en changer


[xjjL|j.(a),

le sens.

Exemple:

(xa(X|ji-aa,

synonyme de

mre.
le

tient pas

Remarque. Dans yaa, (erre, (jiaTa, sage-femme , au suffixe, mais la racine.

premier a n'appar-

43.

aiva, gn.
:

at'vY);.

Ce suffixe sert former i" le fminin des masculins termins en wv. Exemple X-aiva, lionne, de X-wv, lion;
:

forme se rattache de l'aoriste i Setv (pour Ss-Eiv), voir, (2) Al ay-ot sif;nific fci- j-eux. Remarquez le rapport frappant qui existe entre ce substantif et le mot allemand e/ie Attgen, qui signifie aussi les jeux.
(i)
'lo-OL,
,

mme

M. Lindemann (Comment,
racine dans
(3)
Il

in

Paul. Diac.

s.

v.

Augustan) retrouve

la

mme

le

serait

que ce mot

substautif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectatoi. possible que daus ol'i^'X le a et une valeur dsidrative et et la mme racine que sTC-a, 'vase boire.

XLVI
XOx(o),

DE

LA.

FORMATION DES MOTS


,

6e(6i;) , dieu; Xux-aiva, louve, de loup ; il-atva, truie hyne , de v; porc (comparez ces substan< tifs (T7to!va, maitresxe fminin de oscnzri:, matre); 3' les substantifs x-aiva, opine d"x(ri), pointe; (xoW-atva , masse
, , ,

2 les fminins 6-a;va, desse, de

de plomb, de

\io\\j6o(p!i),

plomb ;

To-atva, trident,

de

xpet, Tpa, /rois.

44.
aov,

gn.

ai'ou.

Ce
phe,

suffixe
,

'Hp(a)

forme des noms de temples : "Hp-aov , temple de Junon de Junon ; Nyixy-aov temple des Nymphes , de Ny(A(ri) , Nym, ,

etc..

action de jeter autour , est le , enveloppe , de irept6oX(i^) , neutre d'un adjectif inusit (Tiepioaio). flpoTruX-aov , vestibule, IoXxaov, gouveiTiail , appartiennent aux adjectifs TtpoTcviXao, qui est devant la porte, tf-/xato:, qui entraine.
DepiX-aiov

45.
ao, a, ov
I.

(lao, ifiao).

Ce
se

suffixe d'adjectifs a la

II). Il

xYiit-ao,

At).-aio est synonyme de uXc,), craintif. Le m.me suffixe se combine avec les noms de nombre ordinaux pour former des adjectifs qui marquent le quantime. Exemples euTepao:, qui a lieu le second jour, de Tep(o;), second; Trosr-ato;, de quel iour ? de -Kcrzio), quel? etc. III. lao; forme des adjectifs drivs de noms de monnaies, de poids, de mesures, et qui indiquent la valeur, la quantit, la grandeur. Exemples : payjx-iao qui cote une drachme , de Spaxfji.(Yi), drachme; 7ro8-iao, qui a un pied de long, de iroO; (gn. izo8-6c), pied ; (jux?-tao, qui ferait la charge d'un chariot, de [Aaa, chariot. IV. IjjLao:; est un allongement de i[j.o;, et se trouve surtout dans des adjectifs de formation moderne. Exemple 07io6oX-i(j.ao; , suppos, de 7io6oA(r,), action de supposer.
le, etc.
II.
: , :

valeur que le suffixe lo (voy. 94, combine ordinairement avec des thmes nominaux. Exemples: de jardin, de y.riT^(o^), jardin; vy)7-ao;, insulaire, de vy)(j(o),

mme

aipa, gn. ai'pa,

voy. eipa, 71.

46.
(ajXeo, a, ov.

Ce
Il

suffixe d'adjectifs est assez frquent chez les Ioniens et chez les potes

piques.

marque ordinairement

plnitude, abondance, et se

combine

1*

avec

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


:

XLVll
8ii|;a,

soif; des thmes nominaux. Exemples SuJ^a-^.o, qui a soif, de ^a.piy-7lo, audacieux;, de Qi)(j{o:;) , audace; pY-ak'o, triste , pnible d'),Y(o;), douleur (pour le changement du X en p, voyez 38, 5") ; 2 avec des thmes verbaux. Exemple oTixa-Xo, rti, d'o-Km{(xi), faire
:

rtir.

Remarquez
>.oiy(6c;),

le

changement
la

d'ot

en

\j

dans

s\)f-akoz

pernicieux , de
q-ui

perte; et

formation de

l'adjectif Tp-a>ioi;,

prompt ,

a la

mme

racine que le verbe oTp(ijvw), exciter.

47.
aXifjLO, ov.
l-61i\}.o!; forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples sueur; xu-),t(j.O!; , illustre, de /tS(o:), gloire ; do(iXi[jio , de belle apparence , d't5(o;) apparence. Ce dernier adjectif pourrait aussi se rattacher au verbe lX(Xo[ji,at), ressembler; alors le

Ce

suffixe

sxidorifiqiie

d"S(G;)

suffixe serait

ij^o.

On
est

peut rapprocher de ces adjectifs


d'Ti:
,

le

substantif o-0aXf;.6;
,

il

qui

videmment driv 48.

racine 'aao\i.cn

voir.

Comparez

pio-8dtX[Jno,

aXiov, gn. aXi'ou, voy. apiov, 52.

48.
aki^io, (a), ov (iraXfJLio, 6aX[i.io).

Ce
de

suffixe d'adjectifs est


,

TXjjno

une varit du suffixe Xiixo. Exemples : ufcondant, de 9(w), produire; pio-6X[jiio; , qui vit longtemps,

po(), vie.

49.
a?,
g^f'w.

ax-o.

'

une valeur bien dlermine. Il forme des substantifs de signification trs-diverses. Exemples ^coX-a?, motte de terre, de j5wX(o(;), qui a le m^me sens; Stp-a synonyme de Stp(o), c/mr ; 0aX[x-a? , rameur du dernier rang, de 9Xa(A(o) , dernier banc des rameurs; Xp-a?, loup de mer, de X6p(o), imptueux; XX-a, babillard, de XaXfw) babiller; lid-a.^, pierreux de X{6(o;), pierre; ^-a, cmirant d'eau, de py, radical de plusieurs temps de p(a)), co2<-

Ce

suffixe n'a pas

l'origine et

Zer, etc.

Rapprochez de Xpa?, XXa| et Xt9a| , les verbes Xapoc O^w, et voyez le suffixe d'adverbe (?), 258.

XaXw

Xi

XLVIII

DE L\ FORMATION DES MOTS


50.
ao';,
(ri),

ov.

Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-ao, tendu, de que prend la racine de tv(w), tendre.
'Ay/.a-o, brillant, parat tre

tav,

une des formes

pour ya),-;, et venir d'yXp.w), parer. molheuretix, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au radical verbal Ta/a, t>.~, que nous trouvons dans tXrjvai, souffrir.

Dans

Ta)a-6;,

51.
ap,
I.

g'fV?.

axo;, apo;, apxo


,

Le suffixe ap, gn. axo; forme un petit nombre de substantifs. Exemples lt'.(f-ap, enduit, d').(), oindre; \ei-at, farine, d')i(w), moudre ; cll-a dffense , d'ei),(a)), envelopper ; y.ii-a. possession de v.T(o[j.at), ionien /.T(oixai), possder. Remarquez dans eT-ap, jjpA, 'lZ{u>), manger, le changement d'e en ei. gn. apo;, forme le substantif Ov-ap , paume de la II. Le suffixe ap main, qui paat venir de 6v(v), aoriste 2 de %tl'j{(xi), frapper, et vy.T-ap,
:

mot

d'origine obscure.
,

Aota-ap pouse, est le seul substantif qui ait le gnitif en apro. drive ordinairement de Sa|j.(x(w), dompter. IV. Se terminent encore en ap quelques substantifs indclinables, comme )a-ap, secours, d'Xx, racine d'>,-a).x-v, secourir; m-ap, graisse,
III.

On

le

qui nous offre la mme racine que tci-wv, gras, etc. V. Ap se change en wp dans S-wp, (io-axo;, eau; (rxwp axai; excrment. Dans Tx[iap, Txfxwp, ftorHC , nous trouvons les deux dsinences ap
, ,

t wp. Voy. 187.


ocpr,;, <xp<;,

voy.

r,, ,

79.

aoSiov,

g'e'rt.

apiSt'ou,

v^x- tSapiov, 87.

52.
apiov, gen. api'ou.
'l. Ce suffixe se combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux de substantifs, et surtout de substantifs qui dsignent des tres vivants. Exemples vop-piov, petit homme (rvr,p (gn. vp-6;), homme; yy: ,

'

yoLiy.-6.>io^,

petite femme, de yuv/; (gn. iDvatx-;), /fmme. Rem\p,qles. 1" Dans xop-otTiov , petite fille, de 7.rj>{-/]), jeune fille, lep
suffixe s'est
la

rez

chang en g, cause du p qui est dans le radical (compaformalion d'i/Tt-wpr,, pour /t-wayi , 10<J, II). Rapprociiez de ce substantif oio-7iov, vase aux libations, de ).oi6(ri), libation.

du

T Dans cTTtaO-aAiov chang en X.

petite spatule

de ai:i%ri)

spatule ,

le p

s'est

DANS LA LANGUE GRECQUE.


n. 'Aptov remplace
la

XLIX

r'mm, denier^

[AiXi-piov,

dsinence latine ariiim dans SYiv-dcpiov, denamilliarmm, borne milliaire, etc.

53.
dpoii/- ao;
die;

pour avx

(gfi- ao-o, avT-o).

I.

'A;

pour

dtS;.

Ce

suffixe sert former


d'adjectifs.

surtout chez les potes


:

le

fminin d'un certain sauvage; ).ux-;, de


2

nombre
Xe'jx(;),

Exemples

ttypi-, d'Ypi(o;),

blanc.

Le mme suffixe s'ajoute soit des racines, soit des tlime.s verLaux ou nominaux, pour former des adjectifs qui ont les deux genres le masculin et le fminin, mais qui s'accordent de prfrence avec des noms fminins. Exemples pop-; portant, de p(w), porter; o^o[).-i;, courant, du radical de -Spo[i-a, courir; cpotr-, errant de <potT(a)), aller et venir; alpi-dc;, sanglant , de al\i.{ix) sang ; X-i-, marin, de ),((:)j mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la voyelle de liaison La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples ),0Y- choisi , de )-Y(w) choisir ; cKo^-t; dispers, de oucp racine de cr7rt'p(w) semer. Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs. Exemples piapx-, faute, de [xapT(v), faillir; XapLu-;, lampe de
,
:

'..

)v[X7t(M),

briller.
,

Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est s on la change en o, pour former ces adjectifs. 3 Au moyen du suffixe ci.{Cj gn. o-oc,, on forme encore des noms abstraits de quantit. Exemples 6y-, nombre de deux, de S'J((o), deux; 0x-i;, dizaine, de8-/.(a), dix. Les mots ioo\i.-, nombre de sept, ySc, nombre de huit, i-/c-;, vingtaine, xpia/c-;, trentaine, se forment, et les deux premiers, des noms de nombre ordinaux oSo[j.(o;), yoo(o;) les deux derniers de ExoTt et de tpiy.ovTa, en remplaant par ; les lettres finales odi et ovTa. Dans zez.-i, nombre de quatre, on supprime l'un des deux x, et l'a qui prcde le p de ttt^pe, quatre. Remarque. Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre
,
:

fminin.
II.

'A

pour

<xvt(!;).

Tous

les

mots dclinables qui ont

le

nominatif en ;

(avec l'accent aigu sur a) font le gnitif en 3-o, l'exception d'vop-i;, gn. v8p-'.-(xvTo, statue d'homme, et de la-; (l)> S^n- [J.-vTo;, courroie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure, le prenner et le a pour lments vp, radical d'vp, homme, la voyelle de liaison suffixe (pour -vx-z). Aoy. 55.
-.

(t)

Il

se

raltnclic prol)ablenient
iV|[j,i,

au verbe

t[ji-w,

tirer

avec une corde, et

pourrait bien driver de

cnvnjcr, meUre en mouvement.

DE LA FORMATION DES M'OIS

5.

a, aiva, av.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs rX-a, Ti4X-aiva, xX-av, qui souffre beaucoup , de xaX , radical de TXrjvai , pour TaXTivai , souffrir, et
[jiX-a, fjiD.-aiva, (jLsX-av,

woir,

mot

d'origine obscure.

55.
avT-o.

a,

g'e'rt.

Ce
et

suffixe

ble); Xao-SiA-a
5ix\L{i(>>),

les adjectifs -5(i-ai; , acier ( proprement indomptavainqueur des peuples d' privatif, Xa6(i;) peuple, dompter; -y.fjL-a;, infatigable , d' privatif, et xa!i(Tv), se

forme
,

fatiguer; irep-x-a trs-glorieux, de Trep, par-dessus, et xOSo, gloire. Ce dernier mot est probablement pour TrEpxuSrjei. Voy. 72, Re,

marque

7.
,

On

peut joindre ces mots les substantifs d'origine obscure dX^a


yiyoLz,

l-

phant,

gant, etc. Voy. 53,

II.

56.

pour

aT, gn. aT-o, a-o.

Ce

suffixe, qui est peut-tre

une varit du

suffixe neutre o,

forme une

vingtaine de

Nous
cine
:

neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure. choisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra-

noms

(j-ai;, vnration, e (76(o|j.ai), vnirr; iy/.n-<x;,abri,e (TX7t(a)), couvrir; Xii-a;, roche <e,de X7t(w), peler; Tz-(x,fin,e ttep, racine de itip(w), percer, traverser; SiA-a, structure du corps, corps, de [i.(w),

btir.
d'i(in) , trou, d'un e devant le suffixe, el dans Yr,p(a) , vieillesse, form de Y'p(wv), vieillard, le changement d'e en y\. Kx-pa , possession , de xT(o(j.ai) , ionien xTfoiiai) , possder , parat tre form au moyen d'un suffixe pa;. Quant ypaz, prix, honneur, il a

Remarquez dans ne-az, alne de cordonnier, form

l'insertion

la mme racine que Yp(wv), vieillard. Les substantifs pu , lance, yw , genou, sont termins par ce suffixe aux cas obliques : p-aTo;, Yv-axo;, etc. Voy. 51, I et V.

probablement

a<i,gn. o;, voy. o;, gn. eo, 129.

57.
ot,

g/i. ou (Sa;, va).

I.

Ce

suffixe termine des adjectifs et des

noms composs, dont le second

, ,

UA]YS
tetine est souvent un

L.\

LIVGUE GRTICQUEi
,

LI

nom d'agent

driv d'un thme verbal. Exemples:

qui parle imptueusement , xpYi(jfJL-r,y6p-a: , qui prononce , des oracles, de Xocpo((;) , imptueux , xpr,o-[jLo((;), oracle , et Yop(o[jiai), parler; epy--a, ptiissant au loin, d'evp(<;), large, et ^'m, force ; \it{iaXoE-a, meurtrier de sa mre , de [XYiirip, mre, Xoi(a)), attique, pour
Xa^p-ayop-a
akoi{w), frappnr.
II. Ce siillixo forme encore nn petit nombre de mots simples , qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples Tidtp-a;, synonyme de ttpa,
:

tiare, Bop-a, attique Bopp-S, Bore, etc.


III.

Dans

yEvv-Sai;

noble

de ywa, race

le suffixe est 5a.

Dans

xax-i-va;,

synonyme de

z(xy{\)),

pivmpt,

le

suffixe est va.

diov, gn.

affi'ou,

yo/. apiov,

52.

58.
X.o'^)
(to)>

ov-

aX.> g'^'"- X.^'J-

solitaire , de [Av(o) enfantin, de vrim(o!;) , qui a le mme sens; oOpf-ayo , extrmit, d'oOp() queue, et le substantif ffTfx-axo , orifice {de l'estomac), de '7x6fj.{a), bouche. Comparez ces mots les formes adverbiales Ttavxa-xoj XXoi-xoO, etc.,
,

Ce

suffixe sert former les adjectifs fx.ov-ax6

5Ctt?; vrim-a^o,

S 255, Rem.

2.

59.
Savo, vo,
(t^),

ov.

Savo,

g"e/.

Savou

(sSotvo, eSvo).

Ces deux suffixes, ou plutt ces deux formes d'un

mme
:

suffixe, sont

potiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples

1" [lYixe-av,

long , de [jlv)xO , gn. \s.-f\v.z(o^) , longueur ; ^lys-Sav , horrible , de ^ryo, gn. ^y(o;), horreur; oxi-oav, de nulle valeur, d'oijTi(:), nul ; 2 TtXi-v, synonyme de iTXi(6;), noirtre; Xocpu-v, lamentable,

lamenter. Remarques. 1 Quelquefois on insre un e entre le radical et le suffixe. Exemples yo-s-v, gmissant , de y6(oe) , gmissement; Tsux-s-Savo amer, de 7tux(yi),/j/n rfo?2^ on fait la poix. 1" Le substantif XXe-avo;, /k, parat avoir la mme racine que le verbe EsXX(to), tVkiiui), presser, envelopper.
d'Xo(^(o), 56
:

60.
Saico,
suffixe
r[,

6v.

qui parat tre une abrviation de 5Tt5ov , ou d'Sao , sol, Ce , forme quelques adjectifs qui dterminent le pays auquel on appartient.

Exemples

ii\i.z-&a.Tt,

de notre pays, de

^(A(t),

nous; XXo-Sano;, d'un

, ,

LU
autre pays,
TTOw,

DE
d'XXo(;),

LA.

FORMATION DES MOTS


;

autre

uo-SaTO

de quel pays? de

iro, radical

de

o?
61.
-/),

gn.

Sr..

Ce suffixe ne termine que les trois substantifs suivants xp-5ri (pour y.).or,), rameau, de x>,(a>) , rompre; |j.e>,'-o-/ , 50/, de (jieXei , j/ esi cur; y\K-Zrt, luxe, de y.).i(w), tre richement par
:

62.
-ffi,

S.

Ce

suffixe

retir

une pierre, de

Tripip-pri-Sr;;

ne se trouve que dans les adjectifs ),to-(nia-5TQ , d'o l'on a )vtOo((;), pierre, et (i7rot(io) , <(/-cr (voy. 16); et jjLcpip-^Yj-Sri', g'HJ tombe de ct et d'autre, de ^(w), COM-

63.
S-/^,

g'PW.

Sou

(tOY),

aCYi,

taST];).

mots patronymiques. Exemples Kpovde Saturne de Kp6v(o), Saturne; IliXe-iSyi; , nif)).ri-i5y] fils de Pele, de rir,),u;, Pele. II. On trouve aussi quelques mots en Sri; forms de noms communs, l'imitalion des patronymiques, (jui sont drivs de noms propres. Exemples ),-toat, marins, de a)(), mer; T^ifAsp-ioYi;;, doux, de r|txep(o;), apprivois; -/.oiMy-ir^i;, fils de roi, de y.otpav(o), roi; eOnaTp-S-/);, noble, d'eu,
suffixe sert former des
,
:

L Ce

[Zr.Zffils

bien, et

Tiarr.p, /)re.

iov,

64.

gcn.
i

Si'ou.

l'oiov,

loi'ou.

Le suffixe itov (le premier naux de la mme manire que lui, des diminutifs. Exemples
maijisiralure; -Y^-w-vi
,

est bref) se

combine avec des thmes nomi(voy. 93) et forme,

le suffixe lov
:

comme

wj/^-w.vi

j^etite

magistrature
,

d'p/_(r,)

petit

champ ,
,

d'yp(o;)

champ;

mvax-tSiov,

petite planche, de m/'xl (gn.

planche. Rr.M\nQi!:s. 1 L'i initial d'5iov se supprime (juand la lettre qui prcde re suffixe est ime voyelle longue. Exemples yrrow/ , petit champ, de v;, terre; X-oiov, un peu d'huile, d').a(iov) huile; ,(li-Zwt , petit animal, (\e^){oy), animal ; y.fjii-wj-i , morceau de chair, de xoa()
k'vi-x.v.-oz)
:

chair.
2
tial

Quand le thme se termine par un z cet du sufiixe en la diphlhongue i. Exemples


,

s
:

se contracte avec
,

l'i

ini-

padiXeiotov

petit roi, de

. .

DANS LA LANGUE GRECQUE.


:

LUI

Paffiku; (gn. pa<TiX-w;), roi; Xcetiov, petit mot, de X^i; (gn. ^c-w;) , mot. Exception ^vf-ioio^, petit glaive, de ^'o; (gn. ^icfB-o;), glaive. 3 Quand la lettre qui prcde t5tov est un t, cet se contracte avec l't long. Exemples olxStov, petite maison, d'olx(a), initial du suffixe en un maison l(jiaTt5iov, petit habit, de 'i[i.Ti(ov), /(ai^
t i
:

65.
Sto, a, ov (t'Sto, dcSio).

Le
tions.

suffixe d'adjectifs

marque ordinairement
,

la situation, la position.

Il

se joint particulirement des substantifs qui sont prcds de prposi-

situ prs de la mer, d'Tr sur, et place devatit la poitrine, de up, (levant, et <sxi^{o\), poitrine ; 7n<j6-Sio;, postrieur, d'TtKjGfe) derrire; >,aOoSio;, furtif, de X(i9p(a) secrtement ; tbjjL-oio pZace 5i<r l'paule, d'w(x,(o<;), paule.

Exemples

7ti-0a).a(T(j-t5toi;

6Xaaa(a), 7ner;

Kpo-<7-zzj'j-&ot;,

Sv,

g'eV;.

Sw)?,

?'i9j".

va,

v-/),

laS,

I,

l\om.

Svo' (r^),

ov, roj-, Savo', Sg.

Spi.ov, g/i.

66.
(t'Spiov,

Spou

upiov).

Ces suffixes se joignent des tlimes nominaux , pour former des dimiExemples viQCT-Sptov , petite le de vYj(7(oq) , le ; Ts/v-Sptov, art chtif, de xxv(ri), art; uoXoptov, petite ville, de tc).i(;), t';7ie, etc.
nutifs.
:

67.
(ov,
suffixe

g'e. Sovo.

Swv s'ajoute des thmes verbaux pour former des substanLe tifs abstraits du genre fminin. Exemples Xyri-Swv, douleur, d').Y(w), sentir de la douleur; xXi-owv, bruit, de xX(o[xai), tre connu. Quelquefois on insre un e ou un ti entre le thme et le suffixe. Exemples ariu-e-cdv, pourriture de a^7i(w), putrfier ; Xa(X7i-ri-5u)v clart, de Xcx(j,7i:(u)), briller. Remarquez aussi le nom d'agent Tp^i-5wv , ver qui ronge le bois de T{p(w), user en frottant.
,
: :

68.
cl.

ea, gn.
I.

Ce

suffixe

forme

trois

nyme
(i)

de
Il

)p(ov),

don;
que

[v-e,

ou quatre substantifs. Exemples oiop-zi, synonaissatice , de ys.v{<jQai) natre (1); vop:

est possible

l's

de Sa>p, Y^vE ne fasse pas partie du suffixe, et

LIV
7.,

E.LA. FORMATION DES

MOTS

courage viril, d'vep(oi;), gn. potique d avr,p,.Aoi!e..Ce dernier substantif est proprement le fminiii d'v6po, valeureux. 1" qiiei(|iies noms d'arbres, primitive11. Ainsi se teruiioiit encore
:

ment

adjectifs,

comme

2" (les adjeclifs

awAv., figuier, de (s\i%{o^i), figue ; fminins, auprs desquels on sousente^d


:

le
,

substantif

cop, peau. Exen)ples


clivre.

vpwTt-ea,

peau d'homme;

aly-a

peau de

La dsinence ea dans ment en T, ffux], alY^.


:

ces

deux sortes

d'adjectifs se contracte ordinaire-

eta,

gn. sia, voy.


-/j,

la,

84.

107]?, eiS, vojr.

<;,

79.

ov,

69.

gn. eiou
,

Un grand nombre de mots en eTov , employs substantivement sont originairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eo; (voy. 70). Kous ne parlerons ici pie de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue , ou qui ont entirement perdu leur sens d'adjectifs. Ils dsignent , en gnral, le lieu , l'instrument , le salaire d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en ey. Exemples
:

&ioa(7xa),-ov

f'co/^

crire, de Ypa9(;), crivain; .^Km-io-^,prix


le

de 6i5Txa),(o), wmVrfi; yfa;p-eTov, stylet de la valeur, d'pi(TT((:),

plus vaillant, etc. Eov s'ajoute encore des tbmes nominaux de diverses dsinences, pour former des noms de sjour, de teujjile, etc., comme yuva-.x-eTov , gynce, de yyvvi (gn. ywtxiv.-;),
'p}j.;;.

femtne ;
70.

'Epa-eov,

temple de Mercure, de

Mercure.

eio, a, ov.

Ce suffixe d'adjectifs a la mme valeur que le suffixe lo (voy. 94). il se combine ordinairement avec des tbmes nominaux surtout avec des radicaux de noms de personnes. Exemples vp-eo; viril, d'vrjp (gn.
,
:

vpo:),

homme;

7capfjv-ro;, 0;),

virginal, de 7:ap9v(o)
etc.

Vierge

itoup-ioc;,

de camarade, de Tap

camarade,

Les Ioniens remplacent io; par vito;. Quelquefois io; est potique pour eo. Exemple veau.
et o;. i:\em[)le
/p(7-o et xp'J'7-io,

veo

pour

vio;, noi-

Plusieurs adjectifs qui expriment la matire ont la double dsinence eio


:

d'or (voy. 73).


yE^E* de ^eve, radical de plusieurs

que wp-d vienne de Cit^i{(a) , donner, temps de YiYvojj.ai (futur Yvr,(7&|J.at).

et

DANS

LA.

LINGUE GRECQUE.
71.

LV

Eipa,

gn. ipa.

aipa,

gn.

.ai^^cn

[voj. i33).
TYip et

Ce

suffixe sert former le fminin des


tyi;.
:

masculins en

quelquefois

Exemples poT-etpa, servante, de^paan^p, serviteur; SscmT-eipa, matresse, de SearTYi, matre, etc. Remarquez encore les formes adjectives xuStvstpa, qui donne de la
aussi des masculins en

gloire

aux

fioninws

de xo(o), gloire, et
et
(XYinrip,

-jr^,

Ao?ie

uafjLfjM^T-etpa,

tout

J'aU mre, de u;, tout,

prdit tout , dcTi, tout, et

[xvTi;,

qui , devin; m-eipa, grasse, de ut(wv),


7iavT0(xvT-tpa
(jix-

mre;

Dans
atpa,

vet'-aipa, infrieur, de ve(o), nouveau (dernier), et dans couteau, sabre, de (jL7_(o[Aai), combattre, aipa remplace fipa.

ei, Effffa, V, g'e/?.

72.
V^EI,

EVTO (ost,

ii;,

ivosi).

Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent ordinairement possession abondance 11 se combine I. avec des thmes de substantifs; exemples: 1 vOciA-i; , yZewri', d'vOcjj.o(v), y/cjnv oay.p-si; plorc , de 7.puo(v) , larme; Sovax-6-et , 2 7)/_r,-xi; re^cnplein de roseaux, deSva?, Sova/.(;), roscac, etc.; tissant, iVly/ri, son; a/:/.rrn^ fort, iVc:/.ri force ; zllrreii;, orageux f
:

d'eXa, tempte, etc.


II.

;
:

avec (les tlimes d'adjcctils; exemples u/a-r-ct, synonyme d'<rxTo(:), dernier; pyr,-iiz, brillant, ii',yrj{i;), blanc, etc. Remaholf.s. 1" Los adjectifs eu si; formes de r.oms de la deuxime ou de la troisime dclinaison, se terminent pour la plufiait, en ei;; ceux qui sont drivs de noms di' la pren;ire dclinaison se terminent presque tons en r,z:;. r.\ceptions ocvoor,-3'.:, couvert d\ui>rcs, de Svcpov, arbre; /.uor-Et;, glorieux, de /.Ooo;, gloire ; axi-i;, ombrag, de axt, ombre; l):r,ya'/6-ei, industrieux, de \i.r;/^(X'rfi, expdient. 2" La dsinence oei; se contracte quelquefois en o;, et la dsinence riei en r\, yjaia, r^v. Exemples poiu' TiypiyiJiEi; , gn. TiuyaTtupafxoOi; (xovTO!;, pour Ttupafievxo (sous-entendu pror , pain) gteau de miel et de farine; ti[a?,;, iiaaoL, r,v , pour xi[ir,i\.Q, r^zafj'x , r^vj honor, de v.\xr\,
,
: :

honneur.
3" L'adjectif -/ap-ei
,

gracieux

i[^ yi.^\{c)

grce,
,

est le seul

le

suffixe soit prcd d'un t. 4 Dans wtw-ei, qui a des oreilles


s'est

des anses, d'ou

w-r;, oreille, l'o

chang en m. Cependant on

dit aussi wt-ei.

5 Les adjectifs pyiv-EK;, brillant, et ),Y'.v-'.;, douloureux, viernent probablement d'pysivi;, blanc, et d'XyEiv;, douloureux. C" Dans [j.ix-Oa).c.t;, inhospitalier, d' privatif et [jitY(w(ii), mler, 1 suffixe est OaXet ou plutt cet adjectif est form d'un primitif inusit,
,

[jt,i';(6aXo.

, , ,

LVl

DE
:

LA.

FOnMATiOK DES MOTS


,
,

T
trois

C'est peut-tre encore cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les


,

mots suivants 7te).xi; pour TieXexi; (?) pivert de Tt)./.(x(w) hacher ; uTtEpxoai;, pour Tiepxvei; (?), trs-fjloricux, de xoo; (jlo'irc
,

(x-joriei!;,

glorieux), et

X),?,

pour

X),t; (?),
;

taclier &.U, X;, sel.

Les Dorieus disent

qui parait se ratpyi; pyti; pour pifr,'.;

saucisse

pour

pyri;.

73.
O-ou,
I.

Ti-),

eov-ov (ueo;, ucpeo).


:

Ce suffixe sert former des adjectifs qui expriment 1 la matire. Exemples xp(T-o, contract. ypuTo d'or, de yi^xy-ot; or; Soupx-eo; de bois, de py (gii. pot. SopaT-oc), ois; 2" un rapport quelconque d'appartenance. Exemples: po5-o;, rose, de p5(ov), i-ose ; v.w-to;^ de chien, cyniqie, c]e -/.duiv (gn. -/.vi-;) chien; ifly-Bo:;, enjlaum , de cpXo? Jla7n)ne ; v6p-o; , courageux d'vr^p (gn. pod. vp-o;) (f/.y-:;)
:

le substantif up-Eo, pierre qui sert de porte, et qui veut bien, de U1{m), vouloir. II Quelquefois, surtout chez les Ioniens, o est pour o; ou pour to?. Exeiiiples o).-; pour o).q;-6;, //-re ; PpT-eo , pour PpT-eio; , gM concerne les mortels. IH Mo:, (\j);o; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que dans vop-fxeoi;, humain, d'vv^p (gn. v5p6-), homme; ctj-e;, tuble porcs, de fjv;, porc ; py-fio;', ft/oc, d'pY(6;), Wnc. Il serait possible

Remarquez encore

l'adjc-tif 6/-o;,

que ce dernier adjedif signifit proprement vint de vf-(w),/ai/-e t< /msm.

tissic

en blanc, et que Oo;

,
I.
g''Vi.

74
o;, oj (i).

La plupart des noms termins par ce

suffixe sont des


:

noms

d'agents,

forms de rac incs ou de thmes verbaux. Exemples Ypay-(i;) , crivain, de Ypf(o)), crire; iJ.ay-E-, celui qui ptrit , de [xay, radical de [jL(T(T(w) ptrir; -jry^.^x/;, berger, de y[).(u)) , faire patre ; 6po[A-; coureur, de pejj-, racine de opaa(v), courir. L'e de la racine ou du radical se change en o. La plupart de ces noms en i; viennent de verbes dont la racine se termine par une muette. Le mot pi5av-T'j;, querelleur, d'ptSav(a)), disputer, parat tre form au moyen d'un suffixe t;, qui ne se trouve que dans ce mot. II. Il y a aussi des noms d'agents en ;, tirs de tiimes nominaux. Exemples xpa|i.-0;, potier, de xpa(i.(o(;), argile; Ypa[j.(j.aT-; , copiste
,
:

(i) Ont encore le gnitif en a>; taine de noms en i; 3" quelques

l" les substantifs en (ri;;


i

2" une tren;

noms en

4" les

noms

suiraut

va,

TXxu;,

7vr;/u;, 7tp(ju;.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


de de
Ypa(A[AaT, radical

LVII

, pice crite ; li.etaJ.X-r;, mineur y (iTaXX(ov) , mine; ycoy-eO; , conducteur, d'YWY(ri), conduite; Saitu[jiov-eu;, synonyme de SaiTuixwv, qui est charg de prparer le repas. Remarquez encore les mots yx^^f -sw? proche, parent, et picrr-eu;, le meilleur, qui viennent des superlatifs Yxi<7To , ^e plus proche , et piffTo;, ^e meilleur. De presque tous les substantifs ainsi forms se drivent des verbes en

de

Yp[ji|xa

lettre

ew.
III. Ce suffixe sert encore former un petit nombre de noms d'instruments. Exemples p-oXY-s?, vase traire, d'[j,XY(w), traire; po-eO; courroie de cuir de buf, de po(O), buf; yo)y-z\t^, bride, d'Y^YW) condxiiie (voyez plus haut, II, un autre sens d'YWY-e;). IV. E joint des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui
: ,

expriment la paitie. Exemples xt-;, sixime partie {du mdimnc), de ltT(o;), sixime ; ipiT-e, tiers {du mdimn), de TpiT(o;), troisime. AexaS-e, membre d'une dcurie, vient de oex, radical de exd;, gn.
:

oExcx-o!;,

dcurie. V. Dans 5ovax-e, lieu plein de roseaux, de 6va? (Sovax-;)

roseau,

eO;

marque

collection.

VI. Enfin ce suffixe forme encore un trs-petit


d'origine obscure,

nombre de

substantifs

comme

paatX-;, roi, etc.

a.

75.
ti.

gn.

XXa-a,

ne forme que les substantifs xvua, gale, de xv(w) gratter; de /a.\.{u>), laisser tomber. Dans TO-^a pied de ueo racine de TtoO , pierf, et dans xpu^a, rhume de cerveau, de xopu , gn. x6pu8o;, tte , le ^ est une altration de la dentale, semblable celle qu'prouve, par exemple, la racine paS, pour for-

Ce

suffixe

p'7-eie,
,

mer

le

verbe

pio).

76.
Co,
],

ov.

Ce

suffixe ne

heure, de

irpwt,

Dans

Tte^;

forme que les deux adjectifs itpwi-o, qui a lieu de bonne de bonne heure, et xQ'-^'s? d'hier, de x^^C) /''<"'' ,/anto5i , le tient la place du S de tieS, racine de ivoO;
X,

(itoS6),/)Jerf.

V]v,

77.
r,v,

iva, ev.
:

gn.

svo,

r;VO(;.

Ce sufBxe
tep, racine

sert former de xeip-w, ie/* en frottant

1 l'adjectif Ts'priv, Tpetva,


;

-zii^t-^,'

friable, de

LVIll
2"

Dli-JLA.
petit
:

rORMATION DES MOTS


de signification divecses.

un

nombre de

siil)slantif3 d'origine et

Exemiilcs
7tc\j(J-r;v,

suprieur. de la cuisse, *\e v.>Xivj), membre, cuisse; quasitonneur, de 7iE0(o[iat) , queslionner; |uv-r,v, compagnon,
xtoVriv, os
axr,v, cou.

do

?'jv(6;), commun; -jxjx-riv, synonyme d'OTiAir,), .50//Ze; 3\ quelques noms d'origine obscure, comme aolici, canal,

>ip, g-r'/z.

78.

po;.

9p,

gn.

po.
-r,p,

Le

suffixe

r.p,

gn. po;, ne forme que les 2 substantifs


f7/?pr, d'a'(0(w),

air, d'(r,(Ai),

souffler, et
ko(7T(6;),

otl9-rip,

brler.
Ttevrr,-

'Hp, gn. ripo;, s'ajoute Bovt, radical d'O'Xwv, voulant, et

cinquan'.ime, pour former

9),ovt-y;p, 5' a(//7

volontairement,

et 7rv-rr,y.o(7T-T;p , c/zr;/' de cinquante Jiommes { Lacdmone). Dans ces deux mots on pojirait aussi considrer le t comme appartenant au suffixe, devant lequel serait tomb le t de TrEVTr,xo(7T et d'eXovT. Voy. 1 60.
r^p-^, vipE,

voy.

ri?, ,

79.

79.
/;;,

(etSr',

wSyi; apr,?,

T^pri).

Ce suffixe forme 1 un petit nombre d'adjectifs simples qui viennent, les uns de racines ou de thmes verbaux, les autres de tiimes nominaux. Exemples y-;;, bris, d'y, racine d'ytwfAt) , briser; paS-r) sage, de pa, racine de p^jjLai, rflchir, etc.; mfxsX-YJ;, gras, de m[X),(r;), graisse; y.ava/_-V;;, bruyant, de xavax(ri), bruit ; <^'^<^r^'i-r^:fort, de (rrpv'-o;, wj/2<e</', ^tc. ; 2" quelques adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: (Ta;?-^, c/aJr, vwO-r,, paresseux, etc. II. Aiais il sert surtout de dsinence aux adjectifs composs dont le dernier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples w-ax-Ti;, charge, d'irl, sur, et xO-o, charge; -ap-rii;, qui ne pse pas , de ppo, poids; -Yr,0-r,, agrable, d'u, ?ien, et yr/O-o, joie, etc. Parmi les mots ainsi composs, la classe lapins nombreuse est celle des adjectifs dont le dernier terme vient du subslantif '.o-o, forme, espce. Exenqiles 6o-w- semblable aujc dieux, de 0(), dieu; l/Ou-o-Eir;? /Oy-cri, semblable au poisson, poissonneux, d'I/OuU^, poisson, etc. Resiakques. Dans tous ces adjectifs, except dans -t5r,, ouff-eiTj;, l-ior,;, '.5t,; est prcd d'un qui quelquefois appartient au radical du mot prcdent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Cbez^les
I.
: : :

Attiques,

o-tiort^ se

contracte presque toujours en w5y);.


, ,

en i5r,; a)5r, , expriment rapport convenance ou ressemblance avec l'ide contenue dans le premier ternie du compos, et presque toujours i5o; y a plutt la valeur d'un suffixe (|iio d'un mot. III. Il y a aussi des adjoctifs composs en r,; dont la dernire pacUe 1" d'un substantif non termine en o;, gn. o;; 2" d'un verbe; Tient 3 d'un adverbe. Exemples
adjectifs
: :

Tous ces

DANS LA LANOUE GRECQUE.


1

LX

, sons moyens, d' qui a une belle poupe , d'sS , bien, et izf[i^ia), poupe; Tv-avayx-, ncessaire, ncessairement, iVm, siir, et v6.yv.{ri) , ncessit. Joignez-y tous les adjectifs composs qui ont oCkx-r\i;,fort, i\'y.x{ri), force ; pour dernier ternie 'V/.-rit;, (lign, aiguis,

Substantifs

non termins en
,

o (eo)

-iAY-ij^av-rj;

privatif et

[Ay)xav(v)

moyen;

z\)-Ki;,\)\Lyr\i;

y.{r,), poi)l(e, etc.

qui ne voit pas, e-8pax-ri , qui voit bien, d' (remarquez le changement d'e en a) ; 5y(7-xptv-rii; , difficile disUnguer, de 5y, \difficilemenl , et xptv(w), rfistinguer; .y-r}.iif-r\z , qui n'est pas oint , d'v privatif et ),i9 , racine d'i,Bi(i{(j>), oindre. Ces sortes de composs ont, pour la plupart, un sens passif ou intransitif Les pins remarquables sont ceux dont le dernier ternie, s'ajuster, s'adapter. Ils signifient priripi;, vient du verl)e (p)ap({cTX(o) mitivement qui convient , muni de... Exemples yaXy.-rip-Yi , muni d'airain , de 5(a)a(6), airain (on dit aussi y_a)ao-p-Yi;) ; 9uu.-r,pri;, qui plat au cur, de 6u[j.(6?) , cur. Mais souvent cette dsinence -pn; , de mme que la dsinence etor,; , joue le rle d'un vritable suffixe. Exemples TTEv-vipri, lugubre, de tcvG(o), deuil; maG--/]-q<;, de poix, de tzl<ja[ci.), poix ; (j.ov--opy], simple , unique, de i^ovo, seul. Dans ces composs dont le dernier teraie vient d'un verbe le radical verbal garde piesipie toujours sa forme la plus simple. L'e tantt se conserve, tantt se change en a. Voyez plus haut -Scpx-ri;, c-Spax-v^. Dans .u-cpt-Xa-r,; , embrassant un vaste circuit , le radical de Xaosv s'est chang en p. De axt^i-j^im) , tourner, et de a-ci^&^w), remuer, se forment la fois -CTtpa^-YJ et -GyKx-rjz, inflexible; -(jT[jL6-yj; et -(7T[Ji-rj;, immobile. 3" Adverbes Qa\).-r\e;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif
2 Veri)es
:

-e^v.-r\z

privatif, eu, bien, et 8px(o[iai), voir

pluriel 6a[j.-)

comparez
,

6a[/.,

IV. Les mots xpirj

exact,

frquemment. avl/iXri;, abondant,

axYiYJ;, soi'jn,
^Vi;
, Xyi<;
,

sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes

Oi';?-

80.
y]?, TOTO.

1.

Ce

suffixe

forme des

adjectifs et des substantifs

verse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples

de signification dipy-ri, syno:

blanc ; Tii^i-r\c., pauvre, de 7rv(o[ji.at), travailler; y\j[i.v--fi:;, fantassin lgrement arm, de yu(av(6) , hm; uXav-i^, errant, de nXav (w), garer, etc.
d'py(6;),

nyme

Dans
tre

x^P'^^j

ouvrier {manuvre), de xep

(x^p)

main,

le suffixe parat

vri.

IL Ainsi se terminent ncore les adjectifs veroaiix suivants, qni ne sont : pX-^;, Ovt);; drivs de xjxri;, ixo? pX(Xw) , je^cr, v.fj.{y() , se fatiguer, oL^{iu)) , dompter, avEv, mourir.
usits qu'en composition

Remarquez que devant

mme
192,

cette dsinence, et probablement cause du poids de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy. S

LX

DE LA FORMATION DES MOTS

On iei]t comparer ces adjectifs le compos vEo-xp;, gn. xpTo, ixouveUement mlang, de vo{i;), nouveau, et xep<x(vvu(Ai) , mlanger.
Voyc/. aussi 191,
II.

r,,
I.

8],
gcn.
ou.

termine un grand nombre de mots composs, adjectifs et sul)staiitifs, dont le second ternie vient ordinairement d'un verbe. Ils dsignent presque toujouis un boninie qui fait l'action exprime par ce 67t).o-u./.-r,:, celui qui combat avec des armes pesanverbe. Kxemple tes, de o7t),o(-/), arme, et a/foaaO, combat Ire, etc.' Bcancoup moins nombreux sont les composes de ce genre ayant pour second terme un mot dcri\d'un tbme nominal. Exemple jj-iTO-yw-r,;
(:< suffixe
:

j
,

celui (jui hait les


PiKMAr.QLKS.

femmes, de
'inr,

[Wj^ibi),
,

har, et
les

yxi-r,,

femme,
,

etc.
la 3*

1 l'or,? et

qui
1""

comme mots

simples

suivent

mots composs, (xtuo-y-ri ennemi des charlatans, et crtY-pTi-r,:, qui se glisse en silence. 9 Parfois le terme final de ces composs en r,; nous offre la forme pri, mitiv;' d'une racine qui dans les mots simples ne nous apparat qu'avec des signes plus ou moins marqus de drivation. Exemple [xei-aT-r,!; le moidiant, compos de at et de la racine a-, que nous retrouvons dans
dclinaison, appartiennent la

dans

a'.T-i-to,
I!.

demander.
,

Le suffixe r, ne forme qu'un petit nombre de mots simples; encore comme p/;;-ri; , araigne soiit-i!s, pour la plupart, d'origine obscure y'/r/j-^-r,;, [iitbte du sanglier, etc. IlwX-r,:, vendeur, de Tzioyjo)), vendre, n'est gure usit qu'en composition; /iT/-r,;, causeur, de H-^^m), parler, ne se trouve que cbez les grammairiens.
,

Ospot,

gcn.
gcn.

(iiooLi;,

voy. xpa,
ro/.
;j.o^,

6o.

Oy-o,

OjjLoi,

lai.

S
Odi;,
0/-|,

82.

6ov.

Oo,

gn. Oou.

forme qu'im trs-petit nombre de mots, de nature et de op-Oo, droit, d'p(vu[i.O , faire lever; o.y%-'ir>-, bon, d'Ya(jj.ai), admirer, approuver. neiiiarciuez l'a qui |ircde le suffixe dans piji-a;, range, de 5p(A(o;), Mr;p-iv6o:, corde, parat avoir la mme racine que (j.r,p(a)), collier, etc. drider. 'AxavO-o;, acanthe, vient d'xavO-a, pine. J) lis l'adjectif verbal f-06;, ciit, 06; est pour t. Voy. 159, l,fin.

Ce

suffixe ne

fiigiiidi

ation diverses. Eixemples

Opa, gn. px, 2'oy. xpa, i6o.


Opov, gn. Opouj

w.

tcov, 164.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


S 83.
Opo, (a), ov.

LXI

lev, de p),w((7xto), aller, [xyXw-Op;, de metile , du verbe [xuX(w), tir de [l).; , meule; ixe-p? soigneux , de ox^v , aoriste 2 d'xw , rtt'oir, garder. Dans ce dernier adjectif le x de <tx^ ^'^^^ chang en x par suite de l'inlliience du initial du suffixe po. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, 5, Rem. 3.

Ce

suffixe
;

forme

les adjectifs p).w-6p6;,

crotre

XdD.ri-Opo,

havard, de

),aXE(w),

bavarder^

1,

gn.

to
t,

un indcl.^ voy.
iTo,

i,

gn.

lo,

co,

98.
-

gn.

voy.

i,

gcn.

ito;,

99.

85.
la,

gn.

lot.

ta, ^e'/z.

eta.

L Ce

suffixe sert former

sont, pctr la plupart, des

un trs-grand nombre de substantifs qui noms de qualits. Ces substantifs sont presque

SetX-ia, lchet , de Si),{6), lche ; bonheur, d'e5at(j.ov, radical d'eSai'jxwv, heureux, etc. Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont drivs de substantifs. Exemple yyeX-ta, message, d'i'Y).(o;), messager. Remarques. 1 Dans les substantifs drivs de mots en 0;, le suffixe a prend la place de la dsinence 0? SstX-, SeiX-a. 2 Quand le substantif se tire d'un mot de la 3" dclinaison le suffixe t'a s'ajoute au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence o du g'j5at[j.ov-a,
:

tous drivs d'adjectifs. Exemples

nitif

Sat[i.a)v (eSai[j.ov-o), 5at|j.ov-ta.


-/

3" Les substantifs qui viennent d'adjectifs en

et en 00? se

terminent
la

en

ia

oia. L't

du

suffixe se runit en
l'a

une diphtliongiie avec


,

dernire

voyelle du radical de l'adjectif;

devient bref,

et l'accent se recule

sur

l'antpnultime. Exemples
voo; (vo'j;)
d'adjectifs en
,

),r,6ri?

(gn. -oOso), vrai

insens, voia, dmence.

Quel(]ues substantifs

XriOeia, vrit;

drivs
,

y);

ont, outre cette forme en sia, une autre forme en ta

qui

souvent est potique. Quelques-uns n'ont mme que la dsinence t'a, comme, par exemple, E-iux-a. bonheur, d'eTTJx(i)> heureux ; oucrvux-^"' malheur, de Su<7tux(i?)> malheureux, etc.
plupart des adjectifs on r,? sont drivs de substantifs neuquelques noms en etx se drivent immdiatement de substantifs de cette espce qui n'ont jias form d'adjectifs. Exemple [xto-Y-YXEia . ravin, de [j.t<TY(w), mler, et Yxo(), vallon.
tres en 0;,
:

4"

Comme la

Bori8-ta, secours,

de

^orfi{6;,),

auxiliaire; oOSv-eta, nullit,


,

d'os'v

rien, sont des formations irrgulires.


5 Plusieurs autres substantifs ainsi termins sont irrguliers
le

soit

pour

sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, Op-a, pot


,

Veau, de (iwp, eau; vaua-ta (attique vaux-ia) mal de mer, de vaT(T((;), navigateur; 9Kvac--(a, immortalit, d'9vaT(o;), immortel, etc.

LXIt

DE L\ FOJIMATION DES .>MOTS


(jiii

6" Les snlistantifs en a


se distinsjucr

vieuiient d'ailjectifs en to ne peuvent pas


(l'i

du fminin de
:

l'adjectif

de

l'adjectif se

supprime devant

ce sullixc). lAemjjie ^-ioc, dignit ; ?ia, dij/?u; (digna) , d'^io, digne (dignus). A.ll^^i beanconp d'adjectifs en lo; n'ont-ils cpi'nne mme forn(ie pour le masculin et pour le fminin.
II. Il y a aussi des substantifs en a drivs de verbes, surtout de verbes composs en o). Ils expriment en gnral l'ide abstraite de l'action maninee par le verbe d'o ils viennent. Exemples |AjiT-a,/m<<<^, de, :

^y.)i{cZi), pcc/ier; 7:oAiopx-(a, sige,

de

Troiof/xfea))
,

assiger; lAeryvoia,

repoitir,
liant, I,
lit.

di-

(j.-xyvo,

radical de

^z~':>.'{<.-^-iMrjYM

se repentir (voy. plus

Rem.
,

3, voia). a est

Le suffixe
yj

a et en

la

fin

encore la dsinence que prennent les substantifs en des mots composs. Exemple yi.ymxo-ij.'xy-ioL, combat
:

de yva: (yyavTO?), gant, et \j.6.y[{r^, combat. C'est aussi avec ce suffixe a que se combinent les thmes va() , vaisseau, l'M.ii),/aim, et xa(w), briller, dans les composs ozy.a.'jo.-i'x., flotte de dix vaisseaux , poyXi[A-a, faim dvorante, Xu^voxa-ta, allumage des des
gnnt.'i,

lampes,

etc.

En composition les noms en a, r) , ne demeurent invariables que iois([u'ils se combinent avec des prpositions. Exemple TpoTvri, action de tourner; 7iapa--po7rn, action de dtourner. Les mots 9(ivo-)>7tYi , douleur de l'dme, c-ro-TiYi pied du mt , etc. , appartiennent la vieille langue ( t sont potiques. 1 des noms collectifs. IV. Le suflixe ta (avec l'accent sur a) forme Exemple vOpax-i, tas de charbons, d'vOpa (v6pax-), charbon; 2" quelques noms concrets, commt lo^i^-i. , cou garni d' une crinire de ).69(o), nuque. V. Lt' suflixe ta sert encore former le fnainin 1 des noms en e; exemple lep-ia, prtresse, de Up-s, prtre ; 1" des adjectifs en 0; (voy. 172); 3" de quelques mots potiques dont le masculin n'est pas usit . exemples picrTo--x-cia, trs-heureuse mre, d'ocpi(i'co(;) , le meilleur^
PiEMviiQLE.
: , :
:

et ToxcO;, pre.

Ce suflixe termine aussi un temps la dsinence rj. Exemple


tifs abstraits,

petit
:

xwo-eta,

nombre de mots qui ont en mme synonyme de xw-t), tte.


la

VI. Le suffixe a (avec l'accent sur


d'pt<7T(w), se distinguer
'Eyxiq> lance, vioiY),

drivs de verbes en w. Exeniple

pnultime) forme des substanpuTT-eia, action d'clat,


:

par sa vaillance.

outrage, sont des formes potiques, synonymes

d'yxo et vio;.
VII. Les substantifs ei
,

peautre

; i-tii

menace
axtrtii

,
,

'iii,

impfca-

tion

9op-i,

pture synonyme de
,

manche de

la cogne, de

(tt).(ov),

trou o entre le mancJte de cogne, se terminent en


op(r,)
;

i (avec l'accent sur a).

Le premier est d'oiigine obscure.

ta;,
I.

85.

gn.

ou (oi'a;, opi'a;, a(ot).


dfiS

Ce

suffixe se

combine avec des thmes nominaux, pour former

DANS
mots

L/V

LANGUE GRECQUE.
,

LXIII

rapport ou xiui sont presque tous adjectifs et marquent , en gnral ressemblance avec l'objet exprim par le nom d'o ils sont drivs; plus rarement possession de cet objet. Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les potes et chez les crivains postrieurs, en particulier chez Lucien. Exein[iles xo),7r-ta;, sinueux, de x6).Tto:, sein; >,w7ix-ia , semblable au renard, d')o'mr,? (gn. cAiTzzy.-fj) , renard; la[).Tzai-(x. , qui parle unjlambenu, de Xa[A7r (gn. la.iJ.-K.?fOQ), flambeau. On voit par ces exemples que ce suffixe se met la place des lettres finales o dans les noms de la 2"^ dclinaison, et de la dsinence du gnitif dans les noms de la 3^. Ta(j,-{7. , inlendunt , est le seul mot ainsi form qui se drive directement d'un radical verbal (Ta[j.-tv, aoriste 2 de T[j.(va)), couper, partager). ITaTm-ia, pelil papa, est un diminutif de KmtoLi;, papa. 'Apy-ta (1) est synonyme d'py-o;, blanc; veav-i'a , de vedtv, jeune
:

homme.
II.

Dans 6)a-5a, cumique, de


<le

0>.(w), briser; xalafj-a-oiai;


,

plein de
le

roseaux,

x)va(x(o),

roseoi

oxXa-a

pliant

d'x^w), plier,

suffixe est

6ia(.

Les suffixes pta et aia? ne forment que


/.u(),

QiXu-pia

fminin

et yaXata (ya^ax-ata), lact,

de 6^, effmin, de yXa (gn. yXaxT-oi;),

lent.

ty?,

86.

gn. lYY-o.

forme les substantifs (jTpoip-iy? , pivot, de <yTpos(ri) , tour; tournoiement de (jTpoaX (o ,) rowe (comparez oTpoaXtla)); et les diminutifs X-iy5,/je<i^e;:;ie7e, de \(pi.), pierre; wcr-ty5, vsicule {de l'ail), de <pyc(a), t)es5ie.
suffixe
,

Ce

(TTpocpX-iyl

S
iSapiov, gn. iSapioy.

87.

apiSiov,

g^e'/z.

apiSiou.

Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de dimin\ififs.


ples
:

Exem-

po-ipiov, petit
;

bomf, de

po(i;),

bomf,

et

et piov

pi6A-apiov, pe<i^ /iyre,


;

ap(iov) et iov
v.6)-ri,

a<Tttov

de piX(o(;) , remplace apiov dans xop-a<Tiov , petite fille


1.

des deux siiflixes CS(t(3v) Zivre, et des deux suffixes


,

de

jeune fille. Voy. 52, Rem.

88.
,

iUo(;y,g/i. .t$6oy.

Ce

suffixe

marque

filiation et

forme

les

deux

substantifs '$e\p-t8o,

(1) Ce

mot

se trouve dan$ sclj le

( .J^("/(.

iii6).J)'^utres lisent pY

, , ,

LXIV
6yYa6p-t5o(;
,

DE LA FORMATION DES MOTS


du frre ou de
la sur, neveu, d'5X(6;)
,
,

contract. -iSoO;, j^/s

/rre

contract. -i?ou(;,y/s de la fille

petit-fils

de

uif-nip (gn.

6vYaTp-6i;),^//e.
S

89.
gn. (i)ow.
descendance
:

(i)5eu,

Ce
),ovT

suffixe

marque extraction

et s'emploie surtout
, ,

dsigner les petits des animaux. Exemples

>,ovt-ici;

lionceau

pour , de

, radical de >wv , lion ; 7ii6rix-i; , petit d'un singe singe; vlS;, fils du fils, petit-fils, de v\{6),fils.

de

7tt8Tix(o;)

ixo,

/],

o'v,

voy. xo,

o'v,

107.

90.
i[jt.ov.

i[xoi;,

forme des adjectifs qui marquent , en gnral , ressemblance 5p6(7-i[j.o;, tendre comme la rose, etc., de Sp(T(o(;), aptitude. Exemples rose; yt^-:[LOi, facile conduire, d'YU)Y(ri), conduite; aX<s-{,^o<;, fatal,

Ce

suffixe

d'aTT(a), sort.

Remarques.

On

voit par les exemples qui prcdent que

pour

for,

mer un
ou met

adjectif en i[xo; d'un substantif


le

de

la

1" ou de
ri,

la

2^ dclinaison

suffixe la place des lettres fmales

a,

0(1;).

2 Ces adjectifs sont presque tous forms de substantifs.

'O'^-tiio

du

7tpoj(i), le

tard, et , prouv, vient de &ox(ew), sembler. 3" Dans iiou-(j.o;, synonyme de ^o\/{(;) , doux, et iTa-ji, synonyme d'T-o(;), hardi, le suffixe n'est pas prcd d'un t (voyez [lo;, 121, II).
soir, et Tzp6i-[L0i

matin.

7natinal

se tirent des adverbes

'|/()

Ax-ipLo,

IV,

gn.

ivo;,

voy.

i,

gcn.

ivo,

97.

91.
t'vYj,

gn.
,

tvou.
,

Ainsi se terminent

l-i'-vri;

aigre

d'?(o;)
,

vinaigre

; [lup--vri;
,

par-

fum ,
leur.

de

\).<),{rj't),

parfum

ipycn-i-^jrfi

synonyme

d'pYT(y))

travail-

Comparez tayiva;,

57, III.

S 92.
(i)veo<;, a, ov.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matire. Exemples (fi]y-iyto<i , de htre, de 9r,Y((;) , htre; eip-veo;, de laine ^
:

d'pi(ov), laine, etc.

La plupart des
:

adjectifs

en

veo; se

terminent aussi en
ViY'vog
,

tvo;

(voyez 126

Ainsi riYveo; est

synonyme de

etc.

DANS LA LAjVGUE GRECQUE.


iv, gc/i. ivOo,

LXV

voy.

t,

gcn.

lOot;,

96,

93.
lov,

gn. (ou

<7iov,

gn.

ai'ou

I. Ce suffixe se combine avec des tlimes nominaux , pour former de& diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mpris. Exem\i.a.ya.[i^-\ov, petit couteau, de \x6.-/on^{a.), couteau; Mpn-wj, petit ples
:

homme,
o),

d'vepMTi(o;),

homvie;

opv-iov, petit

oiseau

d'pvi (gn. pvtG-

oiseau.

On voit par les exemples qui prcdent que le suffixe lov se joint immdiatement au thme des noms de la 3* dclinaison , et que dans ceux de Remaret de la V, il se met la place des voyelles finales a , 0. la quez la formation irrguliie du diminutif de yw-l] , Jhnme : -^wcl-iov , petite femme. (Il se tire du nominatif ywri, et non du gnitif Y\jvaty.-6.) II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont pas plus de trois syllabes, le suffixe lov a perdu son sens de diminutif. Exemples Gr,p-ov , synonyme de 6rjp, animal (Homre a mme dit jj-sya ripov), p-iov, synonyme de op(o;), borne. III. Le suffixe tov se joint encore, tantt des thmes nominaux , tantt, surtout la fin des mots composs, des thmes verbaux, pour former des substantifs qui rpondent souvent pour le sens aux noms abstraits en ta , fft'a, d'autres fois aux noms de lieux en eov. Exemples jipT-iov, synonyme de .^i.o..T-ia, faute, de [i.a.t(z\v), faillir; vau-dcy-iov, naufrage, de va(), vaisseau, et y(vu[xt), briser; px-iov , mur d'enceinte , habita' iion, de px(o;/, clture; GTpaxriy-iov, synonyme de (7TpaTif)y-ov, tente dit gnral, de ffTpaxr;y((i), gnral. Remarquez encore la formation du substantif pluriel vTc?-ia, les inteS' tins, drive d'svToaOe, svtogOi, dedans. IV. Dans yj[xv-(jiov, lieu d'exercice, de y\j[xvot^(w), exercer; (ju-o-ciov, troupeau de porcs ; po\;-66-(7iov, troupeau de bufs , de <t() , porc, Po(i;), buf, et p6(ay.to) faire patre ; 7tr,p-otov, coussin que les rameurs tendent sur leurs bancs , de \ini]^ji{xr\(,) , rameur, le suffixe est ctov ; ou plutt le 1 de cuTr,;, pou6oTr,, 7ir,pTri:, et les deux consonnes CTT de yu[j.vaaTr); gymnaste, se sont changes en a devant le suffixe lov. (Voy. 94, I, 5".)

S 94.
lo,
I.

a, ov.
,

forme des adjectifs qui marquent relation origine 1 Il se joint ordinairement des radicaux de substantifs. Exemples: de aXaa-io, marin, de iXacrcla), mer; oiiy-ioi, cleste, d'opav(;), ciel; -nd-zp-ioi, paternel, de Ttarrip (gn. TtaTp-), pre. 2 Plus rarement il se combine avec des thmes verbaux. Exemples : px-to;;, suffisant, d'px(w), suffire; pix-io; bien ajust , de p|ji6<(())
suffixe
,

Ce

s'adapter.

LXVI
3 'A{JT-io
,

DE LA FOR:\rATION DES MOTS


,

prt

vient de l'adverbe cpT(0

Vinstant mme;

<7t-io;,

lointain de la prposition 7r(6), loin de. 4 Les adjectifs en lo;, drivs d'adjectifs ci\o, marquent ordinairement un peiicliant pour la <iualit exprime par le mot d'o ils sont tirs. Exemple xa9p-io; , qui aime la puret, de xa^Jap-o;, pur. Cependant
:

mme sens que viaTax-o, dernier. en n\z et en to cbangent frquemment leur x en a pour former des adjectifs en to;. Exemples ofiiia-ioz public de 6t)ol6t(yi), plbien ; iviacf-to, annuel, d'viauT(6i;), anne. G" Ce suffixe termine encore les adjectifs numraux ;^X-ioi , mille , et jAup-toi, dix mille. II. Les radicaux des substantifs de la premire dclinaison gardent ordinairement leur dernire lettre devant le suffixe to; , et se terminent par consquent en ao. Exemples paio, violent, -de pa, violence; xato, juste de xr], justice, etc. Voyez le suffixe ao;, 43. ll. Le substantif [io; (gn. [io-6) b(eu/, et les mots en w (gn. oo), gardent leur o devant le suffixe lo;, et forment par consquent des adjectifs eu oio. Exemples: alMo, honteux, d'ciloi, pudeur; 8xa-6oto;, qui vaut dix bufs, de 6r/.a, di.r, et poO: buf. Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualit toTo; tel ; too, quel; uoTo, semblable; oloXo, diffrent, etc. Dans navr-oio!;, vari, de T; (gn. iravT-;), ^02//, l'o appartient au suffixe.
{rroT-ioi;

a tout

fait le

5 Les substantifs

95.
ic^pour l, gn. loo (xi, xio).

consquent
I.

La plupart des mots en i sont forms l'aide de ce suffixe, i ont par le gnitif eu lo-o, tandis que les mots qui se terminent par le
1"

suffixe oi? ont le gnitif en ew.

Ce
il

suffixe sert former le fminin d'un certain


il

nombre de substan,

tifs

masculins. Tantt

remplace

le suffixe

qui termine ces substantifs

tantt

s'ajoute leur radical. Ainsi dans

pa(7i),-(;,

reine, et dans Up-t,

prtresse, i; remplace le suffixe ij(:) des n)asculins paTiX-s , roi , et lepy:, prtre ; tandis que dans r,pa)-t^, hrone, riycjjiov-ti; femme qui conduit on comnunide y.olixv.-i.!^ , flatteuse , t; s'ajoute simplement aux radicaux des masculins r,pu)-;, hros, Y;YJia)v, gn. y;Y(j.v-o , homme qui conduit ou commande, xa {y.o)hyL-c,) , flatteur. 2" 1; se met aussi la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs masculins , pour former des adjectifs fminins qui peuvent s'employer substantivement. Exemples ri|ip-{, douce, de u-p-;, doux; 6a>p-t; {le vaisseau ou le chemin) des thories, de Oetop-;, thcore. On peut joindre ces mots Ttaxp-; (sous-entendu yr,), patrie qui vient de Tixpio, paternel, ou de Ttrpa, patrie.
, , : ,

abstraits, des

IL Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens , des noms noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir t primitivement adjectifs, et dont un grand nondire sont d'origine obscure. Exemples Xtc-, espoir, d'/7r(o[iai), esprer; '/Ao-ic^, poigne, de Xa(rv),
:

DANS LA LANGUE GRECQUE.

I,XVI1

prendre ; xo'r:-l!i, glaive, de 7.-ix(tw), coxtper; ]^r)Ac, pommier, de [jLr,X(ov), poime; crv-t, briguial, de atv-o(j.at, nuire. Remarquez encore le substantif otie, des futilits form d'oTt, gn.
,

oTiv-o;,

new

et

dans lequel

le suffixe t

to

a pris

la

place des lettres

finales iv.

m.

Enfin
:

Exemples

.'kizfi-ii;,

donne quelques substantifs la valeur de diminutifs. jeune renard d'Xwnvi , gn. XwTrex-o , renard;
,

Pwji-t, petit

autel, de pw[A-6;, autel. IV. Remarquez l'i et le t qui prcdent

le

suffixe

dans vSpwv^i;, synoyuvatxwv-Tii; , syno-

nyme d'vfwv, appartement de l'homme, et dans nyme de yuvaixwv appartement des femmes.
,

Remarque. Tous
a
les

les substantifs

en

i5o

sont du genre fminin


et

l'exception de aivi, brigand, qui est

du masculin,

de

Tta,

, enfant, qui

deux genres.

96.
t, tGo.

IV, IVO.

Ainsi se terminent les quatre substantifs pv-t

opy-iGo;
,

oiseau, syno,

nyme

d'pv(eov)

qui a

la

mme

racine

et (i-p^-i

corde

D-jaiv;

ver,

iTsCpivi;,

claie. Ils sont tous

de formation obscure.

97.
gn.
tvo.

ou

IV,

forme un petit nombre de mots qui sont presque tous d'origine obscure. Exemple piYix-i ou priY[j.-iv, rivage escarpe, de py)y!j.(a), rupture. Dans 6 ou v, tas, le suffixe parat avoir pris la place de la vojeile radicale de c, racine de ii^ri\i.\., poser.
suffixe
,
:

Ce

98.
i,

gn.

lo, co.

i,

indclinable ou gn.

eoj.

Le suffixe i;, gn. ew, lo, n'a pas une valeur bien dtermine. Il forme des substantifs de signification et d'origine trs-diverses. Exemples &yv-pi(; , assemble d'Yif(w), rassembler; xp-i, sommet, d'xp(o<;), hatit; ycTp-t, qui a un gros ventre , de ya^T-rip, gn. yaG-z{6), ventre; p-i, vtement de cuir, de Sep, radical de ep (w), corclier; xiOap-n;, cithare, de xi9p(a) , qui a le mme sens ; Tp-i , bien nourri , de Tpo9(ii)
: ,

nourriture,

etc.

Joignez ces exemples quelques mots d'origine obscure,


ville; Typi, tigre, etc.

comme

uoXt,

H. Les mots en i, l'exception de [xXi, gn. (xe'XtTOi;, miel, sont indclinables ou ont le gnitit en ew;. Ils sont tous d'origine obscure, u du moins

emprunts des langues trangres.

LXVIII On

DE LA FORMATION DES MOTS


,

a dit, par apocope, Xtpt, pour ),9ixov

/arme

d'orge; xp, pour

xf.O, orge.

99.
i,

gcn.

iTo.

i,

gn.

txo.

Ainsi se terminent les substantifs y.p-i, gn. xap-i^o; , grce, plaisir^ de yap, radical de /ap(w), r rjouir; Sa, gn. atx;, repas, de Sai(a)),

clbrer par un festin; (tto;, gn. aiaiT?, pfl^e de farine de froment, qui parat venir de axa, radical de t'i7r/i|j.i, se ^enir {tre ferme) , et le mot d'origine obscure [xXi, gn. [x-ito?, miel.

laxY],

100.
g^e'/z.

1(7X7)1;.

Ce
petit

du suffixe tV/co nombre de diminutifs. Exemple: iraio-t'trxYi


suffixe, qui est le fminin
xu)a''7xr,
,

( 102), forme un trspetite fille, de 7tai5, ,

radical de Tta;, enfant.

Dans

dical se sont
est '-a^.

petite coupe, de xOXi (x/tx-;), coupe, et le x du raconfondus avec le suffixe. Comparez SiS^xw, dont le radical"

101.
((xiov,

gn.

iGxi'ou.

Ce
lov (

suffixe

qui se compose des suffixes i(7xo; ou ^xr, ( 100 et 102) et , 93), forme quelques diminutifs. Exemple aTti-axiov, petit bou:

clier, d'aTti' (gn. amo-oq,), bouclier.

iGXO,

102.
gn.
l'ijxou.

combine avec des tlimes nominaux, pour former des diminutifs. Exemples vSptavT-toxo; petite statue, d'vopi; (gn. vptv-o;), statue ; po).6-(axo;, petit ognon, de po),('5;), ognon ; veav-iaxo:, adolescent, de yt/, jeune homme, etc. Ces diminutifs en crxo; se forment peu prs de la mme manire que les dimiuutifs en (Stov. Voy. 04.
suffixe se
:

Ce

tare;,

y],

ov, voy. lojv, io6.

\
Ce
nutifs

103.

suffixe, qui est le fminin


7co),i--/vri,

du

suffixe t'/vo;

( 103)

;3e^j^e ville,

de

7i(>/i(;), i!<//e,

et xuXt-yvri, peii^e

forme les dimicoupe, de

DANS LA LAIVGUE GRECQUE.


t>,i?

LXIX

coupe. Dans ce dernier substantif, la gutturale du suffixe se confond avec la gutturale du radical. Yoy. 100 et 105 , xuaxn et
(xO>>tx-),

104.

Ce
fixes

suffixe
ty^vo;

forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des sufou r/v), 103 105 et lov, 93. Exemple tioXi^viov , petite
, ,
:

ville, deir6Xt(c;), ville.

105.

Ainsi se termine le diminutif xuXt-xvo , petite coupe, de xuXi? Yoy. 103, 104, et 100.

coupe.

ojv,

106.

lov.

o)v, ov.

idTO,

y\,

ov.
icrro

Pour
^oyez

la

formation des comparatifs en twv, ov, et des superlatifs en


et 196.

la

Grammaire grecque de M. Burnouf, 40

xo', 7],

107.

OV (ixo, eixo, eaxo, uxo, laxo').

1.

Ce

suffixe

nombre
rapport
nel,

d'adjectifs
...,

combin avec des thmes nominaux, forme un grand qui , comme les adjectifs en lo marquent en gnral origine de... Exemples wp-ix6;, de saison, de wp(a), saison;
,

TXtT-tx;, relatif
d'oz'k-zi{6z}
,

ai(x hoplites, de TriTfi), hoplite; z\^-\'A^, fraterfrre ; yepovx-ix;, de vieillard, de ypwv (gn. ye'povT-o),

vieillard, etc.

Remarques.

Les substantifs de

la

premire et de

la

seconde

dcli-

naison remplacent, en gnral, par uni, devant ce suffixe, les lettres finales a, y], r,(\ a(), o(), o(v). Ceux de la troisime dclinaison gardent ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un i qu'ils joignent

le suffixe

ce

radir^il.

thme se termine par un e, perdent cet e devant l'i qui prcde le suffixe. Exemples z,-jgixo, naturel, de Ocrti; (gn. ae-w), nature ; pacriX-ix;, royal, de paaileu (gn. pa(7i),-M;) roi; v9-ix6;, qui concerne Icsjleurs, davOo; (gn.
:

2 Les substantifs de la troisime dclinaison dont le

&v^z-o), fleur.
(gn. p-w),

Cependant

on

dit opsix et pix

mulet;

xepatxeixi; et xepajxix,

, de mulet, d'ope-j de potier, de xspaixsy; (gn.

xepajxs-wc), potier.

Koupec (gn. xoyp-w), barbier, fait xoup-ixo; et xoup-ax6<;, ik bfubier

(voy. plus bas, 3).

LXX
buf;

DE LA FORMA-TION DES MOTS

L'e n'appartient pas an radical dans <^o-ziY.z (1), de buf, de pou;, -ix;, de porc, de u(), pnrc. On dit aussi pox;, vy..

'A<rnj (gn. aTE-o), l'iZ/e, et ).(), soi, foininiit la fois (jt-i/ et irr-

uxo, rfe la tulle, X-ix6; et ),-u/.6;, sal. 3 Les mots en lo;, lov, gardent l'i dn radical et font prcder le suffixe

d'un a, et non d'un


(ov),

i.

Exemples
,

piXi-ax, relatif

aux

livres, de

|Bi),-

livre; 7vXou(7i-ax;

qui convient un

homme

riche, de

kIo{i<7<.{o^),

che.
judiciaire, vient de 8icav(6;), avocat; av-ix?, intellecrf/^He d'tre vu beau ; veav-tx, rfe jeune homme, de niv, jeune homme. Par consquent il n'est pas ncessaire de reconnatre
ii.Kv.'x^-it.z,

tuel, d"iav(6;)

un

suffixe avix;.

Le n^me suffixe se combine avec des adjectifs verbaux en t; , pour former des adjectifs qui marquent relation l'ide contenue dans le verbe, et surtout penchant faire l'action que le verbe exprime. Exemples : yaTvriT-ix; affectueux , d'iyaTi-r,T{6;), aitn (i-(OLTii-oi , aimer); itaivsT1x6;, enclin louer, d'i7:aiveT(;), lou (Ttaivi-to, louer) ; h)Tvz-i.v.6' port prendre, de Xr,7rr(;), pris (Xa[Agvw, prendre) , etc. Remarques. 1 On trouve quelques ailjectifs en tix; forms de verbes dont l'adjectif verbal en t; n'est pas usit. Exemples pa^xav-Tix et PaTxavri-Ttxrj;, propre aux sortilges , de paaxatvw, ensorceler. 2 'AYavaxT'w, s'indigner, forme la fois yavaxTOT-ix et yocvaxT-ixo,
II.
,
:

irascible.
lit. Le fminin et le neutre des adjectifs en ix^ s'emploient quelquefois substantivement. Avec le fminin on sous-entend T/vr; , art. Exemples : yoiAvaTTixT) , la gymnastique , r\ jxouix- , la musique. Le neutre a

fi

tantt un sens collectif, tantt

un sens

abstrait.

Exemples

t Tieixv,

l'infanterie ; x (wtfyittxov, la perception

108.
xo'dtot,

ai, a.

Ce sufQxe , qui est une altration de xaTv, cent, forme les adjectifs numraux qui marquent les centaines. Il est toujours prcd d'un au
Exemples
:

iaocaioi,

deux

cents ; xTa-xdtot , huit cents, etc.

109.

Xa oXy|, gn.
I.

Xyj ((xXy), eX), r,Xvi, toX>^,

aXXa, eXXa, iXXa,


,

6X-^, xXyi).

forme les substanlifs Tr Xa cessation , de ironi(o[mm), cesser; euyXri.jOMy, de eOY(vu|i.t), atteler; (rdf'kti , colonne , de TT>i(vai), ^<re debout, etc. ^ n. Ce suffixe est quelquefois prcd d'une des voyelles a, e, ti.
snffixe Xa
Xtj

Le

oa

(l) Cependant josixi;, qui signifie particulirement de peau de kttUy^ 10 rattache peut-tre poe (gn, fSoi-w), courroie de peau de buf.

DAWS LA

LANGUE GRKCQTIE^
bnder;
y-lr\,

LX.XI

trovpenu, d'yfw), conExemples : at6-a),7i, suie, duire; 9u-yi).-^, victime, de Oij(o)), sacrifier; .\i.a[ji-u>lr\, faute , de [xapT(e'i) pcfier. Dans uau-T-w),-/; , cessation, de Tra(o[xat) , cesser, un a(l'a\6((o),
,

s'insre entre le radical et le suffixe.

Les mots qui ont dj un X dans leor racine prennent wpyj


d'wXi.
:

au

lieu

Exemple Xu-copiq, espoir, d'X7r(o|j,ai), esprer. Remarquez enrore wT-st),ri, cicatrice, d'oT(.oj), l)lesser. TIL Quehiuefois le X se redouble. Exemples a|j.-a),).a, gerbe , d'.[i(i(), moissonner; e-e),Xa, o<roj/ff?j , de6(w),se n<er; a-iXXa, comoY, de
:

!J.(a),

IV.
tale.

ensemble. Dans ix-rl-f), poigne, d'x(w), ?e?<?r, le X est prcd d'une denDans IfxiaeXr] fouet de C2iir, aO remplace probablement les lettres vt
,

de

IjjiavT,

radical de

|j.(),

courroie.

Xr^,

110,

Xs (aXVi, aXs).

Ce suffixe, qui parat tre une varit du suffixe Xo; , aXo, ne se trouve que dans les adjectifs ve-a-Xrjj/rais, de vs(o), nouveau; et |A-a-Xri, uni, de |ji(oi;), gal.

\r\<;,

111.
(oXrj, Xy)?).

gn. Xou

railletir,

forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples (rxwuT-o-Xrj de oxwnT(w) railler; [/.aiv--lri^ transport de fureur, de (ia(v(otjLai) , tre fxirieux ; ht,-Q-\t\^, puant, d'(a)), sentir; Sa[jL--Xr,;, grf dompte, de Sa(jL(w), dompter.

Ce

suffixe

112.
Y),

Xt'xO,

OV.

Ce
rtM

suffixe

ne forme que

grand;

^-Xim:,, Trri-Xtxoi;,

jectif conjonctif, et

pronominaux ttyj-XCxo, T7-Xixo(;, combien grand, tirs de l'article, de l'addes anciens pronoms tt, tto dont il ne reste plus
les adjectifs
,
:

que quelques cas employs adverbialement


Xi,

uoO, tiou,

etc.

Yoy. 113.

113.

gn. Xtxo.
^-Xt|,

Ce suffixe ne termine que l'adjectif pronominal xo, combien grand. Voy. 112.
>viov,

synonyme de

t\ki~

gn. Xou, vqx. Xov,

15.

,, ,

XXXII

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

114.

Xio, (a), ov (rjXio, ocXto, toXio).

forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse Ce (comparez le suffixe ),o, IG). Exemples TraTT--).!; trompeur, d'Tianuptial, de ^<x^i[oi) pouser; v|xa)-).io r(w) , tromper; i'aixri-),io; plein de vent, d'vij.6((o), exposer au vent. Remarquez l'a insr entre le suffixe et le thme verbal dans vri--Xio, sobre, de v(w), tre sobre; et dans rpwY--).to;, qui se inange, de Tpwy(w), ronger.
suffixe
1
:

Xov,g<"'/?.

115.

Xou

)aov, gcn.Xiou (aXov, a)aov, sXXov, iXov, toXov, M\\Cfi,

"ihOV, Ci\0V,

CXov,

fJL'/jXlOV,

[XElXoV, IJLElXlOV, jJieXov).

Ces suffixes se joignent des thmes nominaux ou verbaux, pour fori)elit nombre de substantifs, qu'il est impossible de ramener une signification gnrale. Exemples va-),ov , prix d'un voyage stir mer, de vaisseau ; -'/ov nature , race et cpO-X>,ov , feuille , de !pv(w) vav) produire; /.\JiJ.{i-o.vi , cymbale, de x|j.gr] , vase creux; p-)>tov, vase d'eau, d',Z{M) , abreuver; xOn-sXXov , vase boire , i\ev.<m{rt), cavit; tJ^-.o'/, chaussure, de ii5{r,), lien {des jieds) ; 6-w),ov , image, d'dS{ov),fai vu ; o-a)),iov, s/eV/e, de , racine de '^{o\i.oii), s'asseoir; x'J-tXov, liquide , de x'- > radical de plusieurs temps de yi{oi) , verser; 5p>^>.ov (op^r-'TEXov) , raclure, de &pij7t(Tw) , racler; 0-j-a6>.ov, thyrse, de 6-j(w) />'e violemment agit; xt-}j.Y;),iov , o/>/>/ (/h'oh garde, de /.c!J.(aO, tVre couch; G'-[At).ov, bs.-\i.ei\iow^(i-\j.eb').ov, fondement, de Oe, radical de Ti6r^|xt,

mer un
)

Xo,
ge'/?. },ou.

116.
rjXo',

Xo<;,

(t)),

ov (aXo;, eXo,
et

uXo, uXXo,

loXo;}

Ce
1

suffixe

forme quelques substantifs

un grand nombre

d'adjectifs de

lignification diverse.

voyelle de

au thme verbal immdiatement et sans Dans les mots ainsi forms, la voyelle radicale est ordinairement longue. Exemples pr,-),:, seuil, de pa((va)), inarcher; oon-Xc, torche, de oa({w), brler; '.-;, craintif, de o(aat), craindre ; ly-,
Il

se joint la racine ou
li;iison.

aveugle, de xuy

racine de tO^(o(;)

vapeur, torpeur,

et

de ^^(o))

enfu:

mer;

TTpcg-X;, torhieiiT, de crTp^(w), tourner.

2" Souvent Xo est prcd des voyelles de liaison e ou a. Exemples


a'.O-aAo;, suie,

feu, d'a6(w), brler; Tpox-aX; , courant, deTpx,(w), co?<fir; e'.x-Xo, semblable, d'Ety.(i) , ressembler; z.a.n-e.16; , changeant , de Tp'7t(oj), tourner. Remarquez le ciiangement d' en o dans -rp o/o./.; et en a dans tpaTrE/. 3 Prcd d'/i ou d'w, le suffixe Xo; forme des adjectifs qui marquent
,

DANS
pour

LA.

LANGUE GRECQUE.

LXXItl

la plupart , capacit ou penchant pour... Exemples : aiy-tkz , silencieux, de <7tY(w), se taire ; et-toX, conome, de 9e((o[iai), pargner. On peut considrer I'ti de aiyr[l6. comme appartenant au thme verbal

oiya.

Remarque. En gnral, aXo?


YjXo;,

eXo; sont prcds d'une voyelle

brve;

wX6, d'une voyelle longue.

4 Prcd

du

le

suffixe Xo
!J.ixp,

forme
petit

le

diminutif (xtxx-OXo;, tout petit y

de

[;.iy.y.(;),

dorien, pour
,

(1).

Dans

(j-roifiXo;

bavard ,

l'u

et le X paraissent appartenir

au thme de

<7Ta)[x\;XXw,

tre bavard.

117.

Tous

les substantifs
le

termins par ce suffixe sont du genre neutre


plus loin qu'il est possible.

; ils

re-

culent tous l'accent

suffixe jj.a se combine avec des thmes verbaux qui, pour la pluprennent devant cette dsinence la mme forme que devant la dsinence (j.ai du parfait passif. Il forme une classe trs-nombreuse de substantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples : Ypa!J.-(j.a, ce qui est crit, lettre , de ypw (YYpaJL-(i.ai), crire; YJTirj-fjta objet de recherche , de tiTew (!;r,T-/]-[j.ai) , rechercher; 6(5aY-(j.a, instruction, de tSaxto (oi6aY-(j.ai), instruire; yopaa-fia, marchandise, d'vopdc^to (riYpa(T-[j.ai), acheter, etc. Il(jr)-|i.a , souffrance , et Trari-(i.a , chute , se drivent des aoristes 2 tiocGev (TTaOe'-eiv), souffrir, et tteitsv (Tteffs-eiv), tomber. "E/.-fAa, ce 5^i arrte, et x6-[xa, retraite cache, d';((w), retenir, et x JO(w), cacher, ne modifient point devant le leurs consonnes finales Remarquez le 6 insr entre le suffixe et le thme verbal dans \-^-\i.'x ,

r Le
,

part

jj.

marche,

driv

d'i,

racine

d'T!J.t,

aller.
il

Pour former

le

substantif Tw-[xa, pignon,

faut supposer

un verbe

ot6-w, qui n'existe pas, mais qui se tirerait rgulirement d'T6(j, aiglCt fate.

n. Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure ou douteuse, comme aTo-j^a, bouche, (Twfxa, coi-ps, (T^-|i.a, signe, etc.

118.
IJ.T^,

i
I

gcn.

]j.rfi.

Ce suffixe se combine avec des racines ou des thmes verbaux pour former des substantifs qui expriment l'ide abstraite de l'action marque
I.
,

Le suffixe uXXo; sert former des diminutifs des noms propres en Exemples 'Hpa-xXrj, "Hp-vXXo 'ApcaTO-xXTJ , 'ApffT-uXXo; ; BavxXf);, BO-uXXo, etc. Voyez Meiueke, Ifistor.crit Comic. grive, p. aSS. Ce fait curieux se trouve ici rejet dans une note, parce que nous ne nous occupons pas dans ce trait de la formatiou des noms propres,
(

i)

xXv.

il

-r^^

, ,

LXXIV

DE LA FORMATION DFS MOTS


,

par le verbe , ou Teffet le prodoit de l'action du verbe. Ces substantifs suivent les mmes rgles de formation que les noms en |i.a et en [lo. Exemples (TTiy-fjLYi , action de piquer, de crTiy , radical de crti^w (-crTiY-|i7.t) piquer; ypafj.-jxri, ligne, de yp^w (Y-y(5a[j.-|j.ai), tracer. REM\r.nrES. 1 Les substantifs s-tr-p-vi fagot, et u-a-ixifi , coucher {du soleil), fiirmi'S do S-w (5-5$-;j.ai), lier, et de (oij.at), se coucher (en parlant des astres), insrent nn t entre le radical et le sultixe. Au contraire, dans yv(-|Ari opinion , \).y\ n'est pas prcd du a que nous trouvons dans
:

-yvw-(7-[j.ai, parfait passif

de ytyvooxd)
,

connatre.

1 Les substantifs

5o-/-[j.yj

palme

(largeur de (juatre doigts), opay/jni

drachme (monnaie),
6i/(o;xai),

ly-[j.i], liext

prendre,
y.

5p(7(j(w),

propre une embuscade, drivs de empoigner, ),y(opiat ) se coucher, ont un x


, ,

au

lieu

d'un

Dans
dical.

c/.\i-y-\Lr, ,

scheresse

d'aij(a))

scher,

le

x n'appartient pas au ra-

3 Remarquez encore, d'une part, le insr entre le radical et le suffixe dans les mots eict-i-G-iat; entre (voy 't&|xa , 1 7, I) , et (7T-0-[jL) rgle , forms d't , radical d'i|j.i , aller, et de axa., radical de 'tuTVKxt , placer; et d'autre part, le x intercal dans -e-t-jj-yi , coHU?i/'ssiOK , d'i-e , radical
,
.

d'-|j.t,

envoyer
,

.
,

audace , sont les seuls substantifs en (la , premire dclinaison. Tous les autres noms en [ux sont du genre neutre et suivent , par consquent, la dclinaison imparisyl4
Mdtfifjia

mre

et ToXjxa

qui appartiennent
labique.

la

M.V7),

gn,

[xvrj,

voj. va,

vv),

laS,

I,

Rem.

119.
(su-ov,

(jLOv,

gn.

jxou

aaov).

Se terminent en (lov, e|j,ov , ajiov, quelques noms de plantes, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples: vO-|j:ov, synonyme d'vOo; (gn. (xv6-o;) , fleur; Ou-[j.ov , thym (6u(j.o; a le mme sens) ; a-r,>7-o[{j.oy , (jraine de ssame (on dit aussi, dans le mme sens, <7r,aa(xo:; ar,a6.[i.Ti signifie ssame); (xw[Aov, amome, etc.

[jLOVvi,

120.
g'T.
fiLOvri.

Devant ce suffixe, qui ne forme qu'un petit nombre de substantifs, le mme forme que devant les suffixes [j.a, [j.o, |j.yi. txemples Kz<.-'j-\xo'ir persuasion, de tteiOw {Knziaimi,), persuader; Xey(lov), injlmnmation, le Xy-o), brler. KXay-6-[j.ovri kimentation ,\ de x/aw (/.Xa-crofiai) , pleurer, insre un entre le radical et le suffixe. Yoy. Oua, iOar 117, 1, 118, Rem. 3.
tlieme verbal prend la
:

DANS LA LANGUE GRECQUE.

(xo,

LXXV^

121.
O[ji.0i;,

gn.

(JLOU

((7;j(.o,

ap-o,

ip.o).

combine avec des thmes verbaux, pour former des ([iii, pour la pbipart, expriment l'ac^ tion marque par le verbe d'o ils viennent. Un petit nombre expriment combat, d aYcav';:;(a)) coml'effet de cette action. Exemples ytoviff-fAo battre ; Yp-[ji6?, assemble d'Yetp(w), assembler; zpa.yy<j-\i.6 action de rendre pre , de 'rpax<''j{(^) , re)idre pre; ia)y-jj.6, poursuite, de itlixiio), poursuivre ; avty-u.6;, nigme, d'avtTT(w), parler par nigmes; SiffxaY-(x6, doute, de tatoci^w (fut. Skttox-tco), douter; v.zkz\)G'\i.6' ordre^de xeXe-w (parf. passif x-x),Uff-[j.at) ordonner. Remarques. 1 C'est surtout des verbes en w qu'on tire des substantifs en jx. On en forme aussi un grand nombre de verbes dont le radicalse termine par une gutturale (ils ont, pour la plupart, le prsent en aaw, TTO)), ou par une licpiide (surtout X ou p). 2 Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un a dans leur conju-'
suffixe se

L Ce

substantils de signification abstraite,

'

, sont rgulirement les Cependant, surtout dans la vieille langue, on trouve quelques autres verbes en w pur dont le thme se com-' bine avec le suffixe jx, au moyen de l'insertion d'im t ou d'un 6. Exem-' pies 7:arr|-(T-[j., action dfouler, de -nixT^w) ,fo(lcr; Pjiu/-/i-9-[A6; mugissement, de Ppuy(a)) mugir; v.t\kt\-^-\i.6i;,, silence {d\m auditeur, charm), de xYi)i(w), charmer; (j-riVi--ji!;, colre, de [X7ivi(w), s'irriter;] x>,avj-6-|j.6!;, lamentation, de x>,a(io (fut. vlm-aoim), se lamenter Insrent encore un 8 devant le sui'lixe les substantifs p-O-jj-;, asseni'' blage , et nop-fi-ii j)assage , forms des radicaux p (p-ap-t(jxa), adap-, ter), et m (-Trep-w, jjercer). On dit aussi, sans insertion de consonne, p-[A, assemblage. C'est encore du radical p que se tire le substantif p-i9-(x6(;, nombre. Remarquez l'i qui prcde le 6. 3" 'Aioi), souffler, p(a'ja)) ramer, i)remuMit un t, au lieu d'un 6, pour former -x-\j.6, souffle, et pE-x-[i.6Q, ravie.

gaison,

comme

xeXeo) (parf. pass.

xe-7.),su-(j-[i.at)
[j.6;.

seuls qui forment des substantifs en

'

4"
0)

Il

n'y a

que

trois

ou quatre substantifs en

pur, o

le suffixe se

joigne immdiatement au radical

de ^O(w), tirer;
verser;
u-|j.;,

yy>-\i.6z, saveur, de yy, radical cur, de 6(c), tre ardent

en timon ,' de plusieurs temps de x^M


(j.6,

drivs de verbes
:

p'j-(jl6

On

peut y joindre

t-|j.6;,'

crainte, de
[x

5r(crat),

craindre.

Kpu-iJ.o; a le

mme sens et la mme racine que xp(o?) , froid. vient de 6p, chne, et a un sens collectif fort de chnes.
:

Apu-"
AtfA,'

faim,

et Xoijx;, peste, sont des

mots de formation obscure.

5" Les classes de verbes dimt il n'a pas t question dans les trois remarques prcdentes, ne forment qu'un trs-petit nombre de substantifs en (j-o;. Exemples xo(jl-!j.6; action de frapper, de v.6Tt{'ZM) , frapper; pS[x6;, arrosemenl, d'p(w), arroser. 0" Quehpu^s verbes dont le radical se termine par une gutturale ont devant le suffixe ii^; un au lieu d'un y. Exemples Xax-(A;, sort, de
:

,'

rXXVI
tw/-[j.6:,

DE LA FORMATION DES MOTS

par le sorf; av/-toy-[i.6z, liaison, de o-uvyfw), contenir; poursuite, d"iwx(w), poursuivre. Voy. 118, Rem. 2. Dans aO-x-p; , scheresse , d'a(w), scher, le / n'appartient pas au va<lical veihal, non plus qne le y dans vl(x-'(-\i6, aboiement, de )a(w), aboijcr, ii moins qn'on n'ait dit autrefois a-jcruw et Offato. No/-[j.o;, innovation, se rattache voa<T(o;), pe//^, jeune', o les deux <<r ont une valeur gutturale ; et va)/-|jL6; vswaa(w). 7" Le snllixe [j.oi; est prcd d'un a dans un petit nombre de substan>a/(srv), obtenir
tifs, qui sont,
^7.).-7.;.'.o;
,

pour
l'a

la

chambre,

x) -a[j.o;

plupart, d'origine obscure, comme, par exemple, roseau, etc. , rD.x-ajio, tresse de che-

veux, a gard
8"
Il

radical de

7r>,oy.7,

tresse, d'oii

il

est forni.
,

est

.-i-iii.rj-^

prcd d's dans rcnt, qui sont l'un


i'r/-,(;),

les

deux substantifs

Ko>.-t\i.ot

guerre
(1).

et

dans

et l'autre

de formation obscure

synonyme de/;o(;), doux, et ha-jj^oc , synohardi, se terminent aussi par le suffixe (ao. Le miin: suffixe, prcd d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui niarquenl ressemblance, aptitude. (Voyez i[j.o, 90.) Kous le trouvons prcd d'-j dans lT-y|j.o; (et avec un redoublement -^,T uu.o:) i,vrt<,qui parait venir d'x;, ifi es^, forme donne par les grammairiens comme adjectif verbal d'slix, tre. 'Ete signifie de mme vrai, rel.
.11.

I.es ailjeclifs /w-jj.o,


(le

iijme

fxwv,
U.OV
;

122.
u-fov, g(^fi.
(Jiovo.

<1es

verbaux ou mis la place des suffixes forme des adjectifs qui marquent, en gnral, la possession de ce qu'expriment ou le verbe ou ces noms verbaux. a'.OY;-j.(.)v pudif/ue, iVa.lrj{o\>.xi), avoir de la jmdeur ; iliic F.'vcmples }j.wv, compatissant, d').(to), compatir; >,rj-(7-[j.wv, oublieux, de lrfi{o\Lot\.), oublier; lo-j-wv, instruit, d't8(ev), avoir vu; al'-fAwv, sanglant, de a-(ia,
I,

Ce

suffixe, ajout des tiimes


]j.a,

noms verbaux en
:

p.o:,

sang,

etc.

grand nombre de ces adjectifs ne sont usits qu'en composition. p-awv, qui marche, de pa(tvw), inarclier; 7tfY-[ji.wv, qui Exemples ayif, de -py-ijia, action, etc. Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la dsinence (xtov, et piennoni , eu composition , les deux dsinences |j.wv et [x.ov. Exemples Yvw-ixwv, connaisseur; -Yva)-(j.()v (neutre jj-ov) , ignorant , de yvo, racine de yiy/w'7/.M, connatre. II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plur^y-p-wv, chef, de /iy(o(j.ai) , conduire ; part, un sens actif. Exemples aiT-j-jj.wv , y H* f.< charg de prparer le repas, de aixO;, repas; a-fi-^Lu,-/, tas, d(i-:.-(irr\).i, poser; y.u6-[j.a>v, retraite cache, de xevO^w), ca:

Un

cfte;-, etc.

(i)

Compare?,

-u), .fO((//7cr, et

le latin an-iina, souffle.

En

sanscrit

<i si-

gnifie resjiirer.


DANS LA LANGUE GRECQUE.

va,
vv),

LXXVH

123.
oW,).

gn.

vr;? (dvY], ovv), r^vrj, (vy),

vy), combin immdiatement avec ime racin' ou avec ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exemples yv-va , race, de '(zv , radical de YYvo[j.at natre ; \>.i^%-^-vci. fouet de (J-apay, radical de (j.ap!XTa(w) , rsonner; w-vr, , ceinture, de ;a)(vvu|j.'.), ceindre; ep-vrj , apport , dot , de (pp(w), porter; iiin-^ri), fraction de rocker, d'pm, radical d'pt7r(a)), abattre. Remarque. Dans (7Tpw-[Avyi, couverture, de (7Tpw(vvu[j.i), tendre, et dans c),7i-[jLvri, /row o en/re l'essieu, de 7i>.ri(6w), c^re p^eiH, le suffixe est prcd d'un [1. Comparez ces substantifs p-c'pi-iJLva , souci, (|ui parat venir de [j.p(^(o), partager. Il est prcd d'une dentale dans /;.-va, vipre
1

Le suffixe va,
,

un thme verbal
:

femelle,

"xi{),

mle de la vipre.
,

II. 'Avr,, vri .se joignent des thmes verbaux rarement des thmes nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument, soit le produit de l'action du verbe. Exemples Ci,tT:-mri,faux, de Sp$7t(aj), faucher; aii-^-6.vi], enceinte, de c7T^(aj), ceindre ; y/.-vo lacet, d'y* '/{m), trangler; kv.--rr^, pierre aiguiser, 'y.(-fi), pointe, etc. Remarquez encore le fminin de riye[j.-tv chef, fiY[x6vyi ; et SspTi-v?! pour epTiaiva, servante, fminin de OepaTTwv, serviteur. III. Le suffixe VY) est beaucoup plus rarement prcd d'un /;, d'un ta Exemples (7),-y;vT] lune, de (75).a(), clart; ^oLo-^-divri faciou d'un hrone, de r,pw(i;), lit, de p^(yT(oi;), superlatif de pL^io, facile; r,pw-tvYi
;

{,.

Ae'ros.

Remarquez encore
hache,
ncr.
d'y(vu[jLt),

les suffixes <Ttvr tvy), des substantifs ^vri (y-atvr,),


oo-Ttvr,
,

briser; et

rfo?j,

de 5o

radical de 5{6(D[jh

c/o?i-

'Ayxovri , bras , est driv d'yxwv, coide ; ixeXeSwvri , soin, de (j.s).ewv, qui a le mme sens. Par consquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est pas VY], mais r;.

124.

VVJ, V.

jectifs.

une varit du suffixe vo. Il forme un petit nombre d'adExemples: (ra-ri-vi clair, de (Ta.(r,4), clair; nprrvr,;, doiien Ttpa-vTi;, pench en avant, qui parat se rattacher la prposition 7tp6 , f/i' avant; (xl-a.-\r\(; ternel, de et, tottjours, moins qu'on ne considre cet adjectif comme form de alwv, temps, ternit : dans ce cas, le v n'ap partiendrait pas au suffixe. "Atttivt^, insensible, est un mot de formatioo
suffixe est
, ,

Ce

obscure.

,,

LXXVIII

DE LA FORMATION DES MOTS

vov, gn. vou


;

125.
avov, gn. avou.

I. Le suffixe avov, joint des thmes verbaux , forme des substantifs qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples : yW^-avov, outil pour sculplcr, de ^^^(w), sculpter; Itu-mo-^ , faux , de 8pu(a)),

faucher.
L'e (le la racine
6r,y-y.yrj^/
,

?6-avov

ou du radical se change ordinairement en o. Exemples : instrument , d'py, radical de plusieurs temps ^pS((t>), faire; ouvrage sculpt , de ?(w) gratter; TiTr-avov, sorte de gteau,
,

de

7t7i:(Tw)^

cuire, etc.
le

Reuiaripiez

a intercal dans

Xti'i^d-^o^ (Xtir-ff-avov)
,

reste, de Xt7i(a)),
,

laisser, et dans O^avov (n-ir-avov)

^we, d'on, radical d'oniropiat

roi/*; le

chan,L;rment de x en y dans x/iy-avov, ;;o/e /?vre , de ry.(w), fondre. II. Le su ftixe n'est point prcd d' dans tx-vov, enfant, de t/c(v), enfanter; ou-vov , souper, qui parat avoir la mme racine que n{a.c;) ,

coupe,
Il

etc.

est
,

prcd d'un

jj.

trait

Cl

dans

xp-oe-[jivov,

dans p),-(j.vov flche, de ps/o; (gn. bandelette , qui parat venir de xp


,

p>,-o;),
,

^eYe, et

8(w), lier.

IIL

Un

certain

nombre de noms de
x^a-ivov,

plantes, qui sont presque tous d'o-

rigine obscure, se terminent en vov, avov, tvov.

Exemples

o-vov, truffe;

pty-Kvov,

origan;

cumin,

etc.

126.

vo,

(/,"),

ov.

vo;, g^p/?. vou (avo, ivo, tvo;, cvvo, r,vo^, wvo).

L Ce

suffixe se

jectifs, qui ont,

pour

combine avec des thmes verbaux pour former des adExemples: cttuy-vo, la plupart, un sens passif.
,

odieux, de uTuy, racine de atuy-w (aor. 2 cTTuy-ov), Aff/r; Sei-vo, redoutable, de S((7ai)j craindre; TrspTir-v;, agrable, dcTEOTrfw), rjouir. RF.M\uQ-..r:s. r Les labiales [5 et de 7(o[j.aO rnrer, et d'p(w) couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans at^-wc,, vnrable, et piJ.-v<;, obscur Le p de (TTi),g(w), /ire, se change en la forte n dans
,

<7Ti).Tr-v:,

luisant.
gloire.

2" Kuo-v6, illustre,

de

-/.-jofo;),
,

riaio-v;,

ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine enfantin, se rattache soit Tta (gn.
,

Tiato-;)

enfant,

soit TiaiC-w

jouer.

'Ex-vo

celui-l (ille), vient

d'Xt,

W.

3" Ce suffixe termine aussi quelques adjectifs et quelques substantifs de formation obscure, tels que yu|J.-v6, nu; Tp-jpL-v, qui est l'extrmit;
xa7t-v6r
{\),

fume,

etc.

IL Dans un certain nombre

d'adjectifs, le suffixe vo; est

prcd d'un a,

(i) KaTtvo^yi/wt't;, est peut-tre driv

de

Tf.i'K-xui,

souffler.

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


:

LXXTX

Exemples Ix-avo;, suffisant, dex(w), aller {atteindre ); 7tt8-av6, persuasif, de ivi(v), persuader, etc. Remarques. T Des verbes cjty(w) couvrir, et (ttuy(v) /icnr, on drive la fois (jTey-v; et crTsy-avoc, couvert ; CTxuy-vo etcrxuY"'''o?> odieux. 2 Dans ya-v, agrable, l'a parat appartenir an thme verbal d'yaDans y-avo;, cassant, il fait paitie du suffixo. ((jiai), e/re charm. forme un grand nombre de substanIII. Le mme suffixe, prcd d' tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples lyep-avo;, grue ; Dans Qd-aavoi;, frange, le suffixe pourrait tre cravo;, ^61-a.vo, gland.
,
,

car ce

mot

parat se rattacher 6(w), tre agit.

IV. Comliin avec des thmes nominaux, et prcd d't, le suffixe vo forme un grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matire. Exemples : fiip-ivo, de cuir, de St:p6p(a), cuir; xyip-ivo; de cire de y.^fi(o;), cire; Remarquez y.si'v-tvo;, de la mme xepx-ivo, de corne, de -/.pa;, corne espce que cela qui vient du dmonstratif xsvo.

rXax-ivo; et p:pv-ivo sont des formes potiques


x(6)
,

intrieur, se drive de l'adverbe v(ov), dedans. V. 'Iw (avec un accent circonflexe sur ) forme l'adjectif yyicn-Xvoi serrs les uns contre les autres, d'y/taT^oc), trs-proche , et des noms
i

bleu azur, et d'pp(6) , /once.

"EvS-tvo,

synonymes de yXau-

de

Tiii^&igenlilitia).

VI. Ivo (avec l'accent sur la dernire) sert former

exemples qui dterminent le temps soir; ep-iv;, d't, de 9p(G<;), t;


:

ffusp-iv
,

)(ei|J.p-iv6!;

des adjectifs de cr7ip(a) d'hiver, de x"(J-p(o)>


:

du

soir,

qui a le mme sens; yjiea-iw, d'hier, de yjiii;, hier; 7Vpu(T-tv6;, de l'anne dernire, de TT;pu!T(t) , l'anne dernire; ttit-ivoi;, de cette anne, de T:riT(E), cette anne; 2" des adjectifs de signification diverse, tels que
v6-tv6, /ai<

vrai;

de fleurs, 'u^%[o,),fleur; XrjO-ivo;, synonyme d'Xri9(ri), de l'adverbe Ttxa, e grande quantit, etc. VII. Quand le radical du mot primitif se termine en e, cet e se contracte souvent en ei avec l'i qui prcde le suffixe. Exemples opEiv; de montagne d'po; gn. p(o;) , montagne; aiiTEiv; haut, d'alno, gn. <v:t(Q,), hauteur. Se terminent encore eu iv6 , sans que le radical d'o ils drivent ait pour dernire lettre un e, quelques adjectifs, tels que iToO-tv6;, dsirable, de 768(o;), dsir; ei-eivoi; serein, d'i(a), temps serein; pax-Eiv;,
tcux-ivo, pais,
:

synonyme
ler, etc.

d'paT(6),

aimable; tot-eiv;, volatile, de


tv6;

n-z(o\ia.i)

vo:

VIII. Les potes remplacent quelquefois

par ewo;. Exemples


<pa-Eiv6 et a-vv6

py-tv6; et py-evvo

synonymes

d'py(6;)

blanc ;
,

brillant , de cpo;, gn. aE-o;, lumire; pEg-Ew; gn. pe-oi;, obscurit.

tnbreux, d'pESo,

IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, vo est prcd d'un yi, et dans quehiues substantifs d'un w, qui tantt appartiennent au radical du mot

primitif, et tantt sont insrs entre le radical et le suffixe.


1" Ax(ii-v<;,

mr,

d'TCfir,, le

volatile, de

7tT(o|i.ai),

Exemples plus haut point maturit; Trer-riv, voler; ii-r^w;, de porc, de vi(), jjorc
: ,

, ,

tXXX
2

DE LA FORMATION DES MOTS


em{6i),Jils. Dans xoivwvo;,

Yi-o)w6(;, petit-fils,

synonyme

dey.otvwv,

compagnon,
; que vo;.

et [aeXeSwv,

gardien, de

|j.aeSwv, soin, le suffixe est plutt'

vo,

127.
o^e'/.

veo.

(ojAat)

Il forme les substantifs xrri-vo;, possession, de xtopossder; t[i.-vo, terrain spar, de teixev (tsix-eiv) , aor. 2 de T6(ivw, couper, et probablement aussi 5-vo, <?0) , qui parat se rattacher

Ce

suffixe est rare.


,

5o, radical de toM|xt,

donner.
g'f'/?.

oi,

ota, yo/.

ta,

8^. 94.
->

oio, oia, otov, r"?}'. lo, la, tov,

128.

ov, g'e'w. ou.


1 le neutre des adjectifs en 0;. Exemple : tnasculin ya6-6;, neiilie ya-v, bon ; ?" Des substantifs neutres, qui diffrent d'autres substantifs masculins (eu 0;) ou fminins (en a), tantt par la dsinence seulement, tantt par la dsinence et par le sens , quelquefois aussi par l'accent. Exemples :
l.

Ce

suffixe sert h former

T.tM-., Tr),Eup-6v,

ct; yat'T-o?, yais-ov, sorte de lance


etc.

bl-ot;,

combat,

aW.-civ,

prix du combat,

cette dsinence ov, le nom du fruit Exemples Ttt-ov poire , m-o; poirier; wt-'j, figue sauvage, piv-6;, figuier sauvage ; xpu-ov noix, xap-a, tioyer. Rapprochez encore ),ai-ov, huile, d'Xai-a, olivier, olive, et d'Xat-o;, olivier sauvage. 3" Prennent aussi la dsinence ov sans cbanger de sens , les substantifs ixp'j-ov synonyme de oxpy , larme, et pTpu-ov, synonyme de p6-cpu(;),

On

distingue parfois, au

moyen de

du nom de

l'arbre (pii le porte.

ffroppe.

De 7t),cx('j;), hache, on a form heXexxov, manche de hache. 4" Quelques substantifs qui, comme mots simples, ont la dsinence masculine o; ou appartiennent la troisime dclinaison , prennent en composition la dsinence ov. Exem|iles i-6go),-ov , pice de deux oboles
:

de

deux fois,
[AEagov,

et oo),-6;, obole; (Ae--pv-ov, dos,

de

[izii,

aprs, et

fnv,

pricarde.

nom de la courroie qui attache le joug au timon, form qui est au milieu, et de Poy(;) , buf, ov prend la place de la diplitliongue ou de ^o. Remarque. Quelques substantifs ont le singulier en 0;, et le pluriel soit e a seulement, soit la fois en 01 et en a. Exemples tix; , pluriel t[i
Dans

de

|iiT(o;),

bride;

-6;,

pluriel

l-o et t-,

trait.

DANS LA LA^Gl;E GRECQUE.


II.

LXXXI

forme encore quelques substantifs primitifs , comme la racine Ipy , qui sert de radical plusieurs temps d'pS-w (fut. p?io) , faire , et un certain nombre de substantifs dNtrigiue obscure ou trangre, en particidier des noms de plantes, comme Tipcr-ov, poireau, etc. Rarement l'e de la racine se cliange en o, comme dans ']/-ov , tout ali^ ment cuit, de '|'(<<^)> cuire.

Le
,

suffixe Qv
,

2pY-ov

ccuvre

de

S
o,

129.

gn.

Eo.

a;, gn. so.

Selon toute vraisemblance,

le ; final

de

o fait partie

du

suffixe, et n'est

pas simplement une dsinence de cas. Ce a se relranclie au gnitif et aux autres cas (TC-s-o est pour 1-k-zg-oc) ; mais , dans d'autres langues qui

nous offrent le mme suffixe, nous voyons le a conserv tous les cas, et, en grec mme, nous le retrouvons dans un certain nombre de mots composs, par exemple dans aaxscr-TTXo, opscr-xioi;, ':),e(7-6po!;, etc. li 1" des substantif^ I. Le suffixe o ne forme que des noms neutres abstraits, tires de racines ou de thmes verbaux comme yrj-o; ,joic de Yvi9, radical de yrfi{(ii), se vojouir; e/.O-o, inimiti, d'x6(w), huir; x-o^ remde, d'x, racine d'x(io[j.ai), gurir, etc.; 2 Des substantifs qui expriment l'effet, le produit de l'action du verbe. Exemples ti-o, parole, d'Ti, lariiie d'l7i(Tv), dire ; )ix"^) *o;7, purt^ deXax(v), obtenir; xX-o, gloire, de x),(o|j.at), tre connu, etc.; 3 Quelques noms abstraits tirs d'adjectifs connue x).>-o; beaut, de xa).(6:) beau. Remarquez dans ce substantif le redoublement du ),. Dans (Xy--6o;, grandeur, le suffixe est 8o;. Il se joint, au uioyen <!e la voyelle de liaison z, jjLy, radical de \j.y{cii;), grand ; 4 Un certain noud)re de mots d'origine obscure, comme ciyy'^;' urne; &^y.^o;, fond, etc. Remakoi'e. Dans les noms qui se terminent par le suffixe o; la racine ou le thme ne subissent aucune altration. II. Le suffixe a;, gn. o, qui parat tre le mme que le suffixe o;, ne se trouve que dans les trois sul)stanlils suivants ppTa; statue de bois xa;, toison ; oiS-a?, sol. Ils sont tous trois d'origine obscure.
:

;_

KT-pa;, gn. xT-po, possession, de xTdi(opLai), ionien xT(orj.ai), possder, parait tre form au moyeu d'un suffixe pa. Remarque. Ces quatre substantifs en a;, les noms neutres en o; et lemot iTT'j, sont les seuls substantifs grecs qui forment leur gnitif en o;.

130.
o,

gcn. ou.

o, (i), ov.

Le
1.

suffixe o sert tirer, soit de racines, soit

Des noms d'agents; exemples

y-i;,

de mots dj forms conducteur, d'yCw)


d.

coii'

,, ,

LXXXII
Tpc'si'w),

DE LA FORMATION DES MOTS


,

Tp(p-o;, nourricier, de nourrir; onaZ-z, compagnon, (rTiC(") accompagner; II. Des subsluntifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exemples 66-o;, crainte, de S(o[jLat), craindre ; l6y-o^, discours, de ly(i>i), dire ; 'lioy-6:;, blme, de <]/y(w), blmer; lzyy-oz, preuve, tVi'/.yyj^u)), convaincre ; jj-a-o;, &ria^ d'une foule , do o.a; (gn. fiS-oi;), en:

duire; ipX"'> chef, d'pyfw), commander;

semble ; m. Des substantifs fminins qui expriment, pour la plupart, une des ides suivantes pays, terre, ile, arbre, pierre, chemin exemples rpi-o, chemin, de zji{u>) , fouler; cpriy-; htre chne glands comestibles de ayfv), manger, etc.; IV. Des adjectifs d'tat ou d'action. Exemples crri-; brillant , de
:

c-0[oi), briller; oiay-, auxiliaire, d'pr,Y(w), secourir; xcpa-, cornu,

de

/.pa(;)

corne

d'adjectifs qui ne sont usits que comme derniers termes de mots composs. Exemples yan^-oy-o, qui tient ou qui eiDr trasse la terre, de y*^*, terre et y racine du verbe X-tv, avoir; SpETi'-so'.T-o;, qui va sur les montagnes, d'po:, montagne, et <poix, racine de otT--w, aller souvent; pff-y.w-o qui habite la montagne, d'opo; montagne, et x(jjLai), tre couch; v-d-ri-o? sans foyer, d'v, privatif, et i(jTi(a), foyer; -pug-o, sas trouble, de 6op'jg-o, trouble; .sfl. o. , d'TT-ov v-cTTE-o; exempt de vermoulure, de 05 ; -xi-o:

V.

Un gr^nd nombre

xi-:

ffr; v-Sao-o:

OM brillent des torches

d'v,

dans ,

et o;

torche

y-Y).KY-o,

7?
,

f? rf2<

6o?2 /;/, d'u, bien, et y^-y-o; (gn. y),dty-o), lait;

-TTTEpa-o;

?i'a

pas de semence, de

(77rp[xa

(gn. (ntepaaTo;)

se-

Rf.^arqies. 1 L'e de la racine

mots qui n'ont que deux


iiourricier.

lTy, radical de

syllabes.

ou du radical se change en o dans les Exemples Xy-o:, discours; rpo-o,


:

<rry(7)), toit,

conserve son

[iov-ffrey-o

qui n'a qu'un toit. Les mots qui ont plus de deux syllabes peuvent garder r. Ainsi Xeyxo:, preuve, conserve Te d').Yx(w), convaincre, tandis qu'fAoXy-;, action de traire, change en o I'e d'(jL'),y(w) , traire. La ili()htliongue i se change en ot ou en w. Exemples k\i.rj\.-Qz, muiuel , d'ij.ig(a)) , changer; pa-xw-o; , qui habite la montagne, d'po, montagne, et x(!j.ai), tre couch. Remarquez encore l'o de cr-o; , qui a le mme sens que (j-o; , cw; cwo , sain ; de -jat-^o-o: , synonyme de uct^^wo: , nourricier, de 9(w) faire natre, et w(r,), vie; de Sopus-ff-o; , 92 ajri^e la lance, de Sopv, lance, et (7(o[j.at) , ao(}iat), iranarfait -oo-w(jir|V, agiter. 2" L'r se change quelquefois en w. Exemple pwy-6;, auxiliaire,
:

d'pr.y^ti)),

secourir.

Parmi

les

tres un a, les uns ont Yr], les autres

mots forms de verbes qui ont certains temps un ri, d'aul'a. Exemple ny-o;, glace, 7nr)y-6,
:

solide, de 7rr,y(vujxi), condenser, consolider.

L'a du radical xpay (de xp-w, crier) se change en au dans xpauY-6<,

, ,

DANS
3" 'Aywy-, (parf.

LA.

LANGUE GRECQUE.

LXXXIII

qui conduit, (rY(w), conduire; w5-6;, qui mange, d'o-w , manger, etc., ont le mme redoublement qu'-j-wy-ri conduite, owo-yi, aliment, etc. (Voy. 41, II, Rem. 3.) 4" Les adjectifs composs en oont pour dernier terme, soit une racine qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue un tat aussi simple b'^taniyairi-ox-o ; soit un radical de substantif : (fotT-o ; soit un radical verbal
1 5-n5-a)
:

v-effTt-o.

Quand ce substantif appartient la premire ou la seconde dclinaison, le suffixe d'adjectif o piend la place des suffixes ou des lettres finales
a,
Y), o, ov.

Quand
le suffixe

il

appartient

o; se

met ordinairement
ou en
la

ce qui est plus rare, la troisime dclinaison la place de la dsinence du gnitif


:

singulier, c'est--dire s'ajoute au radical


est en o; (gn. e-o;)

-xi-o;, e^-a-o. Si le substantif


le

[xa (gn. (xax-oj,

suffixe d'adjectif empite


:

sur

le radical et se

met

place des lettres finales o et ai

E-yXaY-o

-(7TCp[J,-0 (1).

131.

irXaffio, a, ov.

Ce
fois;

suffixe, qui drive peut-tre

adjectifs de multiplication.
Tj3i-7t>>(jto,

de Exemples

tc^o (t-TrXoj,
:

Si-TtXdco-io,

double) forme des double, de i, deux


,

triple, de Tpt, trois fois, etc.


,

Le

suffixe ionien aio

qui peut se rattacber au radical de ri-p

a la

mme

valeur.

Exemple

i-9(no,

double,

etc.

TtXoO -O,

132.
07) -Y], O'OV

-OUV.

nXo, et par contraction tcXou , joue le rle de suffixe dans les adjectifs multiplicatifs -irXoo, simple, St-uXo, double, xpi-uWo, triole, etc.

133.

pa, gcN. pa, (-VOJ. 71).

forme un petit nombre de substantifs de signification trsExemples -pa, sige de 5 racine de eojxai s'asseoir; xap8o la gutturale de yapffira) (x^pa^) creuser, s'est change , crevasse en dentale; ij/w-pa , gale de ()/((o) gratter; (lx-pa, bandeau, de (ji.tT{o), fil; ex-pt, haine, cl'x6(a)), har; Trpw-pa (2), prowe (partie antrieure du vaisseau), de no^ devant ; a-pa, soufjle, d'(ri[xi), soufjler, etc.

Ce

suffixe

diverse.
p.->:

(i

Dans vw56,

si,

comme on

le

suppose, ce mot est form de

vri

priva-

o, dent, le suffixe o a prio la place des lettres finales ovt (So, SvTO). (a) Quelques grammairiens crirent Ttpwpa (avec un Iwtoc souscrit). Comtif et

jKirea

71,

,, ,

tXXXIV

DE LA FORMATION DES MOTS

134.

jectifs tirs soit

"Ce suffixe parat tre une varit du suffixe po;. Il forme quelques adde racines, soit de mots dj forms. Exemples 7t),ri-pri;
,

plein

de

7v).c

ou

TtXa, racine

<le{iS(wp), emi, etc.

de Trt!J.Tr)r,[j.i Voy. 79, III, 2".

remplir;

yo-a-p/i,

aqueux,

pt|jio;,ov, VOJ-.

aiao, ov, i3g.

135.
pov, gfi. pou.

ne forme qu'im petit nombre de substantifs de sigu.ncation Exemples Xeu-pov, farine, d')i(w), moudre; w-pov don de 00 , radical de 5tow[i.t donner; ^u-pv rasoir, de |(w) racler; TtTj-pv, aile, de T:T(TOat), voler, etc. Rkharques. 1 Dans l'K-\)ioy enveloppe de IzTcioy) fer de l'enveloppe, et dans tT-upov, son, de jrT((ff<Tw), pi/er, le suffixe est prcd paupire, de p>,7i(w), Il est prcd d'un a dans pXB-apoy d un 'j. uoJr; ovi-a.'-^o'i, feuille de vigne, d'oiv(o;), ?;/. Dans |jLY5!-p&v, grande chambre, de |j,Ya(;), grand l'a appartient la partie radicale du mot. 2" D'fjTop cur, se drive, par le changement d'op en pov, le substantif rjT-pov, bas-ventre (voy. 37, 5). 3" Dans sv-repov, intestin, form de la prposition v dans, le suffixe

Ce

suffixe

et d'origine trs-diverses.
, ,

St TSpOV.

13G.

po, a, ov (spo;, r,po(;, apo;, opo;).

1.

Ce

sutfixe

ajout une racine ou des thmes

adjectifs, qiii expriment, pour la plupart, plnitude,


:

chant quelque chose. Exemples gloire ; (7ia>7nri-p6; , silencieux, de (ntoTcri, silence ; auavri-p; dpensier, de Sauvri, dpense; iayu-p6;, fort, d'iayyz, force ; Xiyu-p;, mlodieux
,

, forme des abondance, ou penxy2-p6;, plein de gloire, dexSoc,

nominaux

le )q"j;,

sonore.

<^>iit'lquefois

on insre entre ce suffixe et


:

la

racine ou le

thme

les

voyel-

de liaison z, r\, a, v. Exemples Oov-e-p;, envieux, de <p66v-oi; , envie ; <>tv-r,-p;, qui aime le vin, d'olv-o;, vin; al(7yuv--Yi-p; qui rend hon, Jeux, d'at(TxwT-6, honteux; [j.vt-a-p;, moussu, de jxvt-ov, mousse ; uvale*

, ;

DANS LA LANGUE GRKCQUE.


E-po, fjLua-a-p,
\[L--fi

LXXXV

dgotant, de (j.\j(t-o?, chose dgotante ; l^i-v-pz, sal, salure (et probablement aussi pY-u-po , argent, d'py-p, blanc). Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suffixes (?,'> o(v), r\, de cpvo, oTvoi;, aiT;(uvT6;, [jivtov, [aOcto, X(j.ri, py. Quelques adjectifs forms au moyen du suffixe po ont un sens actif. Exemples xajj.aT-ri-p6, qiti cause de la peine, de x.i).(xz-o^, peine ; xX-r,po, C'y? cawse rfe l'ennui, d'^X-o;, ennui. II. Le mme suffixe, prcd des voyelles de liaison e, y], u, s'ajoute aussi des thmes verbaux. Exemples Xax-e-p;, retentissant, de Xax(v), aoriste 2 de Xaxw, retentir; Oa),--prk, qui fleurit de bi^ix,)) , fleur ir XeO-e-po;, Z(ft/-p, qui peut aller ou il veut , d'XeuS , qui sert de radical plusieurs lemps d'pyojjLat //er; ?y-r)-p6, /)o/j , de ?ij(w) , 2>oZir; ^Xa-ypo, creus, de YXy-w, creuser. Les verbes en w, aivw, gardent leur a devant le suffixe po. Exemples : XaXa-p, 7noi?, de yal.{M), lcher; (jiia-p6, souill, de (xta(ivw), souiller. Cet a prcde aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de verbes en w. Exemple ao-a-p, imptueux, de (7o(w)> secouer. III. On trouve aussi des adjectifs en po drivs d'adverbes. Exemple :

de

o.\<li-r\-,6:i,

pro)iipt, d'aTJ/a,

promptement
maudit, sont des
for-

IV. Les mois ixTopo;, messager, et Xaxopo,

mes potiques, quivalentes ixxwp

cra, CTY],

et X<TTwp.

137.
(ijaaa,
g^ert. (t)<7(7r|.

g'e.

cty).

I. I(7aa forme le fminin des substantifs pa(7tX(u), ro, fm. ^aail-iuacc reine; Xa? (cpXax-i;), gardien, fm. cpuXx-KTcra, gardienne. Dans fjcTffa, fminin de 6ri; (gn. Oyit-;), mercenaire xEpvPiaaa, fminin de yzt^T^c, artisan , les deux aa remplacent la dentale x ; dans irppacrua fminin de upppwv (gn. tppovo;), bienveillant , la nasale v;
, , ,

dans vaacra, princesse, d'va (vax-;)) prince, les consonnes xt (comparez les verbes en (yo-o, dans lesquels les deux <t tiennent presque toujours la place d'une gutturale). II. Le suffixe or^ra forme encore p^iffa , vallon, de pat(va)), mrc^er (qu'on pourrait aussi driver de paGO, profond); vy^crtra, canard, de v(w), nager; jxXiaaa, abeille, de (lXt, H?e/. III. Le suffixe aa, ari, termine les substantifs 86?a (fix-aa), opinion , de ox(U)), penser; (iO|a ((lx-aa) morve, de [x.0(7<7(a)) , moucher; r.iXaa, persuasion, de 7rt6(w), persuader; -aY), dgot, d'(w) rassa, ,

sier, etc.

Comparez

le

fminin des participes en wv, ouaa, ov

, <7a, iv, etc.

(Tta,

138.
o-e'/z.

(Tia^.

Ce

suffixe

forme des substantifs abstraits, drivs, pour

la

plupart,

LXXXVI
tifs

CE

LA.

FORMATION DES MOTS


:

i^M. Ils se forment comme les substanen ai; fvoy. 141). Exemple 6v-<7ta, sacrifice, de 6(to), sacrifier. Quelques noms ont les deux dsinences <Tt et aia. d'autres n'ont que la dsinence cri;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composs, n'ont que la dcsineuce ata, conmie, par exemple, oxijxa-aia, f preuve ^ de o-/t[jL(i(^to), prouver; vaiGTi-dia , insensibilit , d'v privatif, et aias, radical de iilusieurs temps d'al(j6divo|xai , sentir; eOEia, bonne constitution, d , bien, et x(w), avoir, tre. Les substantifs Oavaaa, immortalit , vaucria, mal de mer, ne se terminent pas par le suffixe cia, mais par le suffixe (a. Voy. 84, I, Rem. 5.

de verbes, surtout de verbes en

139.
Cl{/.OV.

CljJLO,

Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit immdiatement de veibes, soit de substantifs verbaux en ti;. Dans tous les cas, le radical verbal prond devant ce suffixe la mme forme (pie devant le suflixe (7t;. Ces adjectifs nianiuent aptitude ou pencbant ..., et ont une Talenr tantt active et tantt passive. Exemples alp-aiixo; prenable, de aip(a)), prendre (alpe-iri;) p-aifxo, actif, de p(w) agir (8p-ffcc) ;
:

xpt-(Ti|j.o;, dcisif,

dcider (xpi-ai), etc. Dans Yva)-pi(j.o;, qui connat , facile connatre, de yi-yvwftTxw), connatre (yv)-ai;) , pt[xo; est pour (7i|j.o;. Remarquez la formation de [xop<7t[xo, fatal , qui vient de |j.E{p-o[xat (aor. 2 |j.-[jiop-ov ) , avoir en pardexp{(va))
,

tage.

<Jio;,

140.

(a), ov (ffio, eiffio).

de signification diverse, le forme que devant la dsinence du futur ou de\ant le suffixe ffi;. Exemples irTi-aio; , digne d'tre embrass, d'<j7t!;(x.ai (fut. ffTc(x-ffO[j.ai) embrasser; ep-ffio; inventeury de eOpe, radical de plusieurs temps de eypiaxto, inventer (s'ilpe-ai, invensuffixe, qui
adjectifs

Devant ce

forme des

radical verbal prend ordinairement la

mme
,

tion); 7r-64'to

(it-ffio;

) ,

visible, d'Tt, sur, et

<jao\i.ci.{.

(fut.

6ij/o|ia.),

voir, etc.

Remarques.

1 'Exo-crto,

qui agit volontairement, yspou-o-io, de

vieillard, sont forms de xwv (gn. x-6vT-o;\ qui agit de son plein gr, et de yipwv (gn. ypovT-o;), vieillard. Ovt se change en ou devant le a

(comparez ),o\j-(7i pour Xovx-cri, datif pluriel de liji'j, lion). 2 Les mots (7iTT,p-<jio;, qui concerne le bl, vuxTep-Eiaio, nocturne, se rattachent (TiTr,p(6;), rffi 6/c', vjxTp(o;), nocturne. OeuTt-ffio;, inspir, vient de Ottii; (gn. dane-o);) prophte iteip-oio;, infini, d'7eip(o) qui a le mme sens.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


S 141.
fft,

LXXXVII

gn.

(jeco;.

Ce
dont
I.

suffixe
la

qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe nia (voy. 138) , et forme primitive est xt (voy. 157), ne termine que des noms f,

minins.

Ils

reculent tous l'accent


aie,

le

plus loin qu'il est possible.


,

Le suffixe

se joint des

thmes verbaux

pour former des noms

d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi forms viennent, les uns, et c'est le |)liis grand nombre, de verbes en w pur; d'auties, de verbes

dont

la

termin par une muette; un petit nombre, de verbes dsinence est prcde l'une liquide ou d'un . Exemples
le radical est
:
:

Verbes en w [>ur dcirxYi-ii;, exercice, d'(jx(w), exercer; Ipfiv^veyffi, interprUttion , de p|j.ri'/0(M) , interprter; ^^^fi-aic,, gnration, de Y=vv((i)), engendrer; po-ai, labourage , d'p(w), labourer; IXa-ai, action de pousser, d'Xa radical de la plupart des temps d'Xavw potisser; Ep-(7i;, invention, de epe, radical de l'aoriste l*"" passif le spiaxw, trouver (ep-Yiv) ; -S-cri, u bref, immersion, de O(cd), entrer (aor. l*"' passif -Sy-OYiv, avec u bref). 2" Verbes dont le radical est termin par une muette rpi'ij^i; (xpg-o-n;,) action de frotter, de Tp(w), frotter; Xr^il"? (Xrj-dt), action de prendre, de XriS, radical de plusieurs temps de Xa[j.gvw ( -X^-vjv ) , prendre; Xc'l^t (),T7t-(ji), action de laisser, de XT:(a)) , laisser; li'.c, (Xy-c-i), f?<c /OH , de Xy(w) , dire ; Se^i (SeTx-o-i) , action de montrer, de St'x(vuat ) montrer; 1100.1,11; (npy-ai) , action , de irpay, radical de upo-aw , /ire; Xu-(7i;, rjXu-ai, arrive, d'XEu et yiX\j6, radicaux de divers temps d'pj^o1"
, , :

|j,ai,

aller.

voit par ces exemples que le substantif se termine en <\n, quand la dernire lettre du radical est une labiale; en ^i , quand c'est une gutturale ; en ci, quand c'est une dentale. 3 Verbes dont le radical est teiniin par
ctyycX-fft;
,

On

annonce,

d'l(T-ayy'X(Xw)

une des liquides X, v, p eiuannoncer; dcp-ut; action de lever,


:

d'p, radical d'atp(w), lever; TtEpip-pav-cri;, aspersion, de 7tpippa{va), arro-

ser.

Quelques substantifs en

cri;, tirs

de verbes en atvw, ont une double

fornae, l'une en aai; et l'autre en

ixvgi;.

Exemples

uyi'av-CT, et ya-cri,

gurison, de uyiavM, gurir. 4 Verbes dont le radical est termin par un d'un mur, de zz\.y,}{Xju>), construire un mur.

iz\yyrn^, construction

Remarque. Le thme verbal prend, en gnral, pour se combiner avec la dsinence <n, la forme qu'il a l'aoriste F' passif. Exemples : (SXyj-ffti;, action de jeter, de p)J>a) (-Xri-6iv) , jeter (voyez plus haut Epe-at et

u-ffi;).

De

v[ji,-w

(-vij.Y)-6iriv
,

et -v(i,-6riv), distrilmer, se tirent les et


v|j.-<ji;
,

deux

substantifs

\i\).f\-<y\.c,
,

partage,
,

divine. "EXeu-cti

arrive
l'e

et dcv-oi-ai;

la vengeance {la rtribution) action de rapporter, rappellent


,

les futurs d'pyoxai (Xeuffojxat), aller, et

de pw

(o-o-w)

porter.

Ayt-ai, lot, garde

de

l'infinitif

aoriste 2, Xa^eiv (Xa^i-Eiv).

LXXXVIII
II.

DE LA FORftIATION DES MOTS


dt;,

Un

trs-petit
:

Exemples
sace, etc.

nombre de substantifs en limon; ii<7ii , poux (1);

<ti;

sont d'origine obscure.

xiidi

(mot cyprien), 6e-

142.
(itJLio,

(a), ov.

Le suffixe afjito, qui se joint des thmes verbaux de la mme manire que le suffixe ai[Ao; (voy. 139), sert former quelques adjectifs, qui ont, vnpour la plupart, une signification passive. Exemples oe-fffjiio; rable, de (T6(x(Co[xai), vnrer; fi-<j(j.io;, aimable, d'p(a)), aimer; it>.r,:

(TjX'.o;,

qui remplit, de

7t).if|(6w),

tre plein, etc.

143.
do;, a(70,

gn. aou, acou.

., croc,

*],

ov.

Ce
v((o),

suffixe, qui sert former

un

certain

nombre de

substantifs et d'ad:

jectifs,

n'a pas une valeur bien dtermine. Exemples

vrj-co;, iVe,

de

nager, ou de v(to), couler; nita.-ao, chapeau larges bords, de jtsTci(wj[jii), tendre ; [x.y-cro;, ivre, de [jl6(w), s'enivrer : 7ta>.{v-opco;, qui recule avec prcipitation, de Tt),tv, ch arrire, et &p(vujxi), exciter; Trup-a, torche, de T,\i>,feu; xopa?? (xopax-co;), f/e /a nature du corbeau, de xpa, gn. xpax-o;, corbeau ; yP'.^o; (spix-tro), hriss^ de 9ptx, radical de piaffw, se hrisser; Xo^; {),oy-c<6;), oblique, de ).y(w), coucher ; xafx^^? (xajj.71-176;), courb, de xjji7t(Twi, courber (2). Dans xopVJ;, orHr*, qui vient probablement de xojji(to), orner, le 7; parait avoir t insr devant le suffixe, parce qu'en grec un ne peut pas tre suivi d'un a. Quelques mots se terminent indiffremment en (to; et en (tcto;. Eserapu-(7, i\)-c!(7;, contract de ^(o|xa'.), tirer; xiGa-ff;, Tt6a-(T<i6;, ple.s apprivois, de Ti6a({vto), nourrir. Joignez ces divers exemples les adjectifs de quantit : t-<to;, si grand, -ao;, ir-ffo;, 76-<to;, combien grand, qui viennent du radical de
[j.
:

(i)

Dans

Ttoct,

poux, matre de

maison, dont

le

fraininest Ttxvia, qui

probablement a siguific primitiveraeut pouse, matresse de la maison, ai; est poiirTi;, ou plutt pour ty,;, et la racine est tio- Comjiarez les mots sanscrits pa-ti, poux, pat-n, pouse, qui ont pour racine pd, gouverner, La vraie forme de v:6(jiz se retrouve, si je ne me trompe, dans 5(77tt/](;, qui signifie te /naftre (par rapport l'esclaTc) et dout le premier clment ota , a probablement le mme seus que le sanscrit ddsa, esclave. (2) Nous ne citons pas pour exemples les mots (irupu)xop<70i;, qui a les poils couleur de feu, ()o|o;, qui est sans gloire, ()5li|iO, qui n'a pas soif, et( ., parce qu'ils ne sont pas formes au moyen du suffixe (to, mais qu'ils se tirent des substantifs xpar,, poil, 5?ot, gloire, 6{'|ia, soif, dont ils remplacent la voyelle finale par le suffixe 0; (^y- i3o, Rem. 4).
, ,

DANS
l'article, to,

LA.

LANGUE GBECQDE.
etc.;
ito-,

LXXXIX
double,
z.t'yci^,

de

l'adjectif conjonctif 0(1;),

triple (chez les Ioniens 6i?6, rpi^?), des adverbes oi,


trois fois, mn-cra,
(TTo^, ;>e^<^

deux fois,

xpi';,

surabondant, de Tiep, sur; d'wn animal, de vo(;), nouveau.

et le substantif vso-

144.

Ce

suffixe

L
[lov,

lissent,

leur V final

forme un grand nombre de noms de qualits. pour la plupart, drivs d'adjectifs en wv, qui perdent devant avvi. Exemple yvwixo-ffijvY] imprudence, d'^vw
: ,

imprudent. II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'adLes jectifs en o(). Exemple ixcao-cvvi, justice, de 6xaio((;), juste.
radical d'yvwfxwv,
:

en o(), sont, pour la plupart, potiques, ou employs par les crivains des temps postrieurs. Quand la pnultime du radical est longue, le suffixe cv/i est prcd d'un Stxato-ffvv] jis^(ce ; quand elle est brve, il est ordinairement Ce prinprcd d'un to yuo-avY), saintet, yaOco-ovr,, bont, etc. cipe de compensation s'applique de mme dans la foiniation des comparatifs en Tspo;, xaToc; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, 195, 1). Remarquez les formations irrgulires suivantes oiGno-av\r\f. III. autorit du matre, de eaTtTri, vialtre ; xXeTrxo-ffvTi, vol, de x)i7iTr];, t'ototr; 6e!xt(7To-(jOvri, synonyme de 6'j;,t (gcn. ejxicrxo;), j'i//cf, [xavTOavr,, art des devins, de [livxi, devin ; xeyyo-GWY\, synonyme de txvi,. art; KaXaiff[A0-<7vyi, synonyme de jiXaiiTiJi.a, lutte.
substantifs en avri

drivs d'adjectifs

145.
auvo, ov.

Ce

suffixe

jectifs,

drivs,

qui appartient surtout au dialecte ionien , forme des adpour la plupart, de mots en wv ou en o. Exemples :
[j.vri[jLwv,

(jLvyijx-ffyvo,

mmoratif, Ae
la

gn.

SoyX-ffuvoc, servile,

Remarquez

de SoOXo-, esclave. Voyez 144. formation des trois adjectifs suivants

tJ-v(xo-vo?, q2ii

se souvient ;
[xavx-auvo

prophtique, de |j.vT(t), devin; otan-avyo, qui appartient a7i matre, de S(77t6T(Y)), matre, ni-awoz, qui se fie .., de TriO(Tv), persuader. Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant le a initial du suffixe.

146.
Y),

xaTO,

ov.

Ce suffixe sert former des superlatifs. Voy. Grammaire grecque de M. Burnouf, 39 et 195.

148,

Remarque

2, et la

XC

DE LA FORMATION DES MOTS

147.
ov.

TO, a,

Voyez sur la formation et le sens des adjectifs verbaux en to, la Cramniaire grecque de M. Burnouf, 169. Un autre suffixe reo, diffrent et par le sens et par l'accentuation, termine l'ajectif vrjy-Teoi; , nouvellement fait , neuf, que plusieurs grammairiens drivent de ve'o, nouveau, et y-ya-a, parf. 2 de yyvo|j,ai, natre, devenir. 'E-te, vrai, rel, parat tre proprement l'adjectif verbal d'el|j.i, tre (radical i, pour a).

148.
Tspo, a, ov.

Ce suffixe sert former que de M. Burnouf, 39 et 195 2 les pronoms possessifs. Voyez
:

1 des comparatifs.
;

Voy.

la

Grammaire grec-

la

Grammaire grecque de M. Bur-

nouf, 44.

Reharques. 1 Voyez encore, au 200 du supplment de la mme grammaire, un certain nombre d'adjectifs en xepo qui servent de comparatifs divers pronoms, etc. 2 Les suffixes Tspo, -rato, s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du comparatif ou du supi^rlatif. Exemples 5:0v-Tpo, plus chien, plus impudent, xyv-Taxo, le plus chien, le plus impudent, dcxOwv (gn. x-jv-;), chien; [aiTtXsu-Tcpo, plus royal, paaO.e-xaTo, le plus roijal, de pacri4>p-Tpo, plus fort, p-xaxo, le plus fort, paraissent X(:), roi, etc. Le suffixe tz^oz n'a pas le se rattacher au radical de p((j>), porter. sens du comparatif dans l'adjectif potique pa-TEpo;, de montagne, sauvage, d'opo;, montagne (radical oist, voy. 129). Au moyen des suffixes iwv laxo; (voy. 106), on forme de mme quelques comparatifs et quelques superlatifs tirs de substantifs. Exemples xp-i'wv, plus avantageux, xpo-iaTo, le plus avantageux, de xp5(o), avantage; [Ar.x-icrro, le plus long, de iAyix(o;), longueur, etc.
:

S 149^.
TV]
,

gn.

-nq?.

Ce

suffixe

se

substantifs abstraits, etc.,


d'y(vj[j.t),

combine avec des thmes verbaux, pour former des comni* yv-Tr,, naissance, de yv, radical de
yvr;_<70[jLai)

natre; x-ni, rivage, > de Pi6(<i)), vivre; v-rt), cri, d'a(to), crier; xpuTtx-), voUe souterraine, de xpTC(Ta)), cacher; IXoIt-ti, sapin, (r),a(vfi)), pousser; xtlt-ir, et TZKVj-vfi, fin , & iiki{ui) , finir , etc. Remarquez dans ce dernier substantif le changement d'e eu eu.
plusieurs temps de yiyvo(Aai (fut.
briser,
pio-xr,,

.subsistance,

DANS LA LANGUE GRECQUK.


jectifs

XCI

Quelques-uns de ces mots en tt) sont proprement des fminins d'adverbaux en t, dont i! faut complter le sens au moyen d'un subsSs-r/] (sous-entendu Xa(i7i), torche tanlif sous-entendu. Exemples forme d'un faisceau de petits morceaux de bois, fminin de -t6, li, qui vient de (w), lier; Yaixe-xT] (sous-entendu y^^"^) pouse, fminin de l'inusit ya[Ls.-x6i;, de '{a.\i.(ui), pouser.
:

150.
mnp, gn.
Tr,Oi;

et repo.

L Ce

suffixe se

substantifs, qui sont

combine avec des tlimes verbaux, pour former des pour la plupart des noms d'agents ou d'instru,

chasseur, d'YpeO(w), chasser ; v.t-is--:rip, mdecin, d'x(o[xai), gurir; xpa-Trip, grande coupe o l'on mlait le vinet Veau,e.%t6.{^^'<j\^Cj, mler; ^u-ct-tyip, grattoir, de ?(w), gratRemarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-xrip, ter, etc. burin avec lequel on grave et caractre grav, de ycLii-aa-ix), graver. Ypo-TTjp, qui habite II. Il se joint des thmes nominaux. Exemple
ments. Exemples
:

ttypeu-TYip,

la

campagne,
III.
Il

d'Yp(s),

campagne.
former quelques noms de parent, qui, pour la rza-vri, pre; [iri-Tvip, mre;
:

sert encore

plupait, sont d'origine obscure. Exemples


OvYoc-TYip (l), fille, etc.

Dans Sa-Tip, beau-frre, le suffixe parat tre rip. Remarqi E. Beaucoup de substantifs ont, outre cette dsinence ir^, la dsinence Trj, ou la dsinence poeticjue xwp (voy. 154 et 167), qui ont la mme valeur, et se combinent de la mme manire a\ec les thmes verbaux ou nominaux auxquels elles se joignent.

151.
Tv^ptov,

gcn.

Tvipiou.

employs substantivement, sont dont le masculin est en tripioi; (voyez 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin n'existe plus, ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue, ou qui ont entirement perdu leur sens d'adjectifs. Us cont drivs, pour la plupart, soit de substantifs termins par les suffixes nrip, tyi, dont le suffixe Triptov prend la place, soit immdiatement de verbes, et dsignent, en gnral, le lieu, l'instrument d'une action (( omparez les substantifs en eov, 69) Exemples: Sixaff-xriptov, tribunal, e txaff-xri, juge; xot[ji7i-Tf,p'.ov, dortoir, de xoi[j.((i)) , endormir; padavia-xTipiov , instrument ou lieu de torture, de pa(Tavt<y-T7), celui qui met la tortitre.
rvipiov,

Un grand nombre de mots en


des
adjectifs

originairement

neutres,

(i) ria-xi^p vient peut-tre du radical de T:i-Tza.-\LOH, possder ; OuYoinfip, en allemand Tocliter, est form d'une rarine qui ue s'est pas conserve en grec, mais qui se retrouve eu sanscrit et siguifie tter.

XCII

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

152.
TV]aiO, ov.

TT^piO, OV.
I.

Le

suffixe TTQpto, forme des adjectifs qui ont, en gnral,

une

signifixrip.

cation active, et sont drivs, pour la plupart, de substantifs en

Exemple
ple
:

aw-n^pto, qui sauve, de (rw-rrip, sauveur.

Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exemvayxaa-TTiptoi;, qui contraint, d avayx!x(a)), contraindre. n. Le suffixe rriffco rpond aux noms d'agents en Tr], de mme que Tipio;, rpond aux noms d'agents en -np. Ainsi les adjectifs po-nqpio,
po-r/iffioi;
,

du labour,

se

tirent

l'un

d'po-Ti^p,

l'autre

d'p-TTi,

laboureur.

S 153.
I

TV), TEC.

Ce

suffixe

ne se trouve que dans

les adjectifs -eXu-r^n?

synonyme

d'-eXu-Toi;, inespr, d' privatif et

D-Tt(o[jLai),
:

esprer, et

/j'-^.v.ra.-rf\z^

qui a des fondements d'airain (proprement de >'aXx6(;), airain, et P(tvw), marcher.

qui marche sur l'airain),

154.
Tr;,

gn. Tou

(styi:;, tTr,, xrfi, r^zrfi, toTy,;, it.JTr,<;, Q-n\i;).

L Ce suffixe se combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes qui ont la dsinence prcde d'une voyelle, d'une liquide ou d'un et ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la mme forme
X, ;

que devant

la

sont presque tous des noms d'agents. aient un sens intransitif. Exemples

dsinence de l'aoriste premier passif. Les mois ainsi forms Il n'y en a qu'un petit nombre (jui
:

X-zi-T, comhultant, '.')\i{w), combattre; p-Ty;, inventeur, de eOpts-xo) (eOp-Tiv), trouver ; xo-jGz-f\c auditeur, d'xo-w (iy.oT-riv), couter ; Ywvt-a--Tr,;, combattant, d'ywvt'-oxai, combattre; /op-j-t-Tyi^, guerrier arme d'un casque, de xopaaw (fut xopTto), armer d'un casque. Remarques. 1" Quelques radicaux de verbes en w pur |)rennent un a

devant
passif.

rr,;,

bien qu'ils n'en aient pas devant


:

la

dsinence de l'aoriste

1*'^

Exemples ,yjrc-Tr,i, danseur, d'p/(o(Aat), danser, pri-a-Tr,;, qui fait jaillir de l'cume, d'sp(w), jeter de l'cume; .\ifr\-a--cri;, inventeur, d'avw (fut. X^rrcrw) trouver; zz\)yy\-<7-Tfi;, homme arm, de T-Teu;(ri(<j8ai), tre arm; Spdc-a-Tr,; serviteur, deSp(w), faire; Remarquez y.vipw-ff-Trj;, hritier collatral, de ynp(w), rendre veuf. l'insertion irrgulire d'un vi et d'un a aans pTr-ria-TTi;, celui qui rampe, driv de p7t(w), ramper. 'E7ty,-T-r|, affable, est tir d'eTtEv (pour
,
,

TT-Eiv),
xpctijo),

dire

KExpx-Tr,?, crieur^ vient de -/.xpaYa, parfait 2 de

crier.

DANS LA LANGUE GRECQUR.


2" Le radical d'x(w), avoir,
n'a pas

XCHI
ty,;

forme prend devant la dsinence de l'aor. l*"^ passif (-(7x-9r,v). Exemple cO-^x-TTii;, qxii se porte bien. 3 Dans nn certain nombre de mots, surtout de mots composs, le suffixe TTi est prcd d'un e. Exemples vat--Tri;, habitant, de vai(w), habiter ; Trav-Sepx-i-Tri, qui voit tout, de Ttv, tout, et 5px(w), voir (le mme verbe forme, sans insertion d'e, [xovo-Spx-xTii;, qui ne voit qup
la

non plus devant

qu'il

d'un

il), etc.

ApaTO-TYi;, esclave ficgitif, est

probablement pour

8pax--Tri, et le

7t

volontairement, d'eXovx, radical du pardans in-riKiTTt, tranger, form d'>.uO, thme de plusieurs temps d'pxo|j.ai, le x du suffixe se confond avec la dentale du radical. 5 Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots en Tr\, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou plutt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition entre des mots primitifs, et des mots drivs qui ne peuvent pas se tirer immdiatement de ces primitifs. Ainsi dans ar/jj-Yi-rri, guerrier, se trouve contenu le thme d'un verbe alx!J.(to), dans xapa-na-rr,; qui cote la vie, celui d'un verbe xapavt!^(w Ces deux verbes n'existent pas, mais ils se formeraient rgulirement, le premier d'axiAr,, lance, le second de xtxpavov, tte {vie). II. Le suffixe tyi; se combine aussi avec des thmes nominaux, auxquels il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples 'KA-TfiQ, soldat pesamment arwp, de o7r)v(ov), arme; S-i'-tyi!;, voyageur, de S(6), chemin; TtoXi-TYi, citoyen, de 7t6Xi(!;), cit. Les mots ainsi forms dterminent l'tat, la condition d'une personne ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins gnral avec l'ide contenue dans le mot d'o ils sont drivs. Remarques. 1" Quelques mots de la premire dclinaison gardent dedevant ce suffixe leur a ou leur y; final. Exemples Tcpwp-xr,;, celui qui se tient la proue , de ntpa, proue ; Tryivi^-TTi, barbu, de OTrrjvr], barbe. Prennent aussi un a ou un r\ les mots suivants, qui appartiennent Yvi--TYi?, barbu, de yvi(ov), barbe; v.oyyyli-d-xTt, !a 2^ dclinaison pierre incruste de coquillages, de xoYxv^t(ov), coquille; yupLv-i-Tn, soldat arm la lgre, de y\j|xv(6;), mi; oEiTiv-iri-Tyi;, convive, de ozX7cv(ov), souper; v.,t\)b-y\-vt\!;, voyageur, de xXu6(o;), chemin; rjX-rj-TriC, ti-ompeur, de 9tiX(6<;), qui a le mme sens; 4'iX--n-TYi;, soldat lgrement arm, de i^.{^), nM. Joignez-y yoTi-TYi, enchanteur, Xi7tpvi-Tr)i;,
oj'i^

remplace la gutturale de 4 Dans OeXov-ryi, ^?d

8i-8pcx(7x-to,/jnr (i).

ticipe prsent actif A'iWk{o)), vouloir, et

pauvre mendiant,
la 3* dclinaison.

x^P'^^"'"l>

artisan, qui viennent de

noms on

yj

de

(i) Les lettres formatives ox se conservent, comme nous l'avons vu plus haut, dans poaxY], qui vient de ^aY.<,faire patre. Ai<7xw, instruire, garde la gutturale ses divers temps et la transmet ses drivs.

XCIV
2

DE LA EORMATIOJV DES MOTS


substantifs, surtout dans

Dans quelques

mitifs ayant pour pnultime on pour lettre finale

prcd d'un w. Exemples:


lt-w-rr,;,

o-xpaTi-w-Tr,?,
d'oi(oc),

ceux qui viennent de priun i, le suffixe est soldat, de aTf>aTi((x), arme;


cna.Gi--xri,
,

simple partimlier,
(TTCTi(),

particulier;
lien.

sdi-

tieux, de

sdition

YaXe-w-xri, espce
(T(j.(6),

de lzard, de

ya^W

belette;

fiff|A-w-TYii;,

enchain, de

Remarquez encore y^oi-w-Tifi;, campagnard, d'Yp6(), champ. lzi-vri, qui s'gare^ 3 ont le suffixe prcd de la diplithongue ei daXe-j(o(iaO, dtourner ; paXavst-xri, synonyme de pa),av(i;), baigneur; pstr/j, Upet-TT,?, synonyme de Uf.'j(;), prtre. (Comparez les mots en
:

forms de p(w), couler,

comme

uppE-nrj;,

qui coule bien.)

4" Insrent un rs : y^tdi-Q-Tr.z, dbiteur, de 7_p(to:), dette; pY-<-Tr), pithte du Notus, dapY(;), blanc, rapide; xEp-ff-TY);, cornu, de xpa(i;), coryie. Dans -(vim-C'-zr,:,, qui est de la vime race, le a appartient au radical de ^i^o,

race (voyez

129).

5 i.t\\i.<>-vT\c plbien, oIxe-tyi;, domestique, uX-tyi;, qui est de la mme tribu, sont de tous les mots en ty;;, forms de substantifs, les seuls qui aient une brve devant le suffixe. On peut y joindre &a7i6Tyi,
mailrc, mot
d'orij^ine obscure (voy. 141, II, note). 6 Na-TTi;, nautonnier, po-TTi?, bouvier, 7tpa6-rri, vieillard, n'ont

ni voyelle ni consomie de liaison. Observatio.n gnrale. I. Le fminin de ces noms en xr,; est ordinairement en Ti, gn. tiSo; (voy. 96). II. On considre comme drivs de verbes presque tous les mots en vr\z qui ont l'accent sur la dernire, et comme drivs de substantifs la plupart de ceux qui ont l'accent sur la pnultime. C'est au moyen de racccntualion qu'on distingue TceSri-nn;, celui qui enchain, form de 7i5(w), enchaner, de 7ir,-Tyii, enchain, qui vient

de

7iri,

lien;

Xpa-X7i;,

y-Epa-ff-xr,;, celui qui mle, form de cornu, qui vient de Xp(a;), corne, etc.

xEp<x(vvu|At),

mler, de

155.

jectifs

Les substantifs termins par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'aden o et en u, et sont des noms de qualits. Exemples xouy-nf);, lgret, de xoO(o;), lger; ppaSu-xr,;, lenteur, de ppaii(;), lent. Un })etit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pi6-tti;, genre de vie, de pio(), vie ; xua6o-xY), tat de coupe, de xao(), coupe; thv-xti, sagesse, de 7ttv0(), ton soj.s. Remarquez l'o insr iricgulirement dans le substantif xapi-Trii; (1), sottise, d'/_ap'.(), tton gracieux.
:

(i) Il

ne

se trouve

que dans Polybe, xviii, 38.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


TTQaiOi;, OV,

XCV

VOJ. TTqpiO, 156.

OV,

iS.

xio, (a), OV (at'.o, uxto;).

Ce

suffixe,
,

prcd d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, xpiffa-Tioc


,

synonymes , le premier de xpiac (6) triple , le second de x6a(o(;), a<S5i grand. Prcd d'unu, il termine l'adjectif vriTi-xio , synonyme de vYi7t(io!;),
et TOff-xio

puril.

157.
xi,

gn.

TEto,

xto.

axt, ^^'/. axeoj, axio.

mme valeur que le suffixe me,, qui-n'en est qu'une ne s'est conserv sous la forme primitive que dans un petit nombre de mots. Exemples tp-xt, parole, de cpa, radical de !pr,!J.{, dire; ji-Tw-xi; (pour v-7it-xi;) , reflux, rsorption , de r.o radical de plusieurs temps de TTivw boire ; ysfrxiz, manque , qui vient proLab!eiiieiit de j^(^oiJ.at) , quitter; XYj-a-xii; , oubli , de \rfi{o]xix\.) , oublier; m-a-iiz , foi , de 7ci6(a0ai), croire; ti-ct-xi;, interrogation , de 7HjO(G-8ai) , interroger. Dans ces trois derniers substantifs , forms de thmes verbaux teimins par des 6 , le x du suffixe xi est prcd d'un a, qui rappelle celui qui s'jnsre devant les dsinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs dans les verbes dont le radical a pour dernire lettre une dentale. Dans po-pw-ff-xn; , /fl/m dvorante, de [cu, particule augmentative, etppo, radical de pi-pw(Gxw) , manger, l'insertion du a est irrgulire; de mme que dans -a-xti;, potique, pour O-ai, descendance. II. Le suffixe xi des substantifs ixv-xi, devin, de [j.av(o(i.at) , tre inspir , v.vfi-rj-x\z , grattoir, de v-^Hu)) gratter , et 7tp-!7-xi; , scie, de 7cp{(to), cm- (aor. 1<='' passif -Tcp-a-Yiv), remplace le suffixe vr^ (voyez
I.

Le

suffixe xt a la
Il

altration.

154 et 141,

II,

note surTroai;)-

158.
Tov, gn. xou.

verbaux en xo?. proprement le neutre de pTre-x?, rampant. Quelques-uns de ces mots sont devenus de vritables substantifs, parce qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exemples 8axe-x6v, toxit animal qui mord, de (xx(vco) moi-dre (aor. 2 axetv) irp6a-xov, brebis (proprement bte qu'on fait marcher devant soi), de 7rpo-6a(ivw), marcher devant. Remarquez l'e qui prcde le suffixe dans pTt-e-rov et dans Sax-e-x6v.
xov sont des neutres d'adjectifs

La plupart des

noms en

Ainsi p7t--x6v, reptile, est

XCVl

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

159.

TO?, xr,, Tov.

To, gn. tou (sto, ato;, (Tto).

comme dans le suffixe to, la dentale t est du passif (1), sert principalement former des adjectifs Tcrbaux dont les uns rpondent aux participes latins en ^5 les autres aux adjectifs en b'dis. Exemples >,y-T;, dli de ).'j(w) dlier; ioiy,tozffait, de7ioi(w),/fl/j-e,- Oauixa-ir-x;, admirable, de 6av(Ji(!;a)), admirer; pa-T:, visible, dep(w), l'oir. Ces adjectifs verbaux se combinent trs-souvent avec l'a privatif et avec ou; et . Ceux (jni sont prcds d' privatif ont pour la plupart le sens passif des participes latins en (us ; ceux qui sont prcds de ou; ou d'eu expriment plus ordinairement une possibilit comme les adjectifs latins eu bilis. On trouve aussi, surtout cbez les potes, quelques adjectifs en v-aywvi-a-To; , qzii ne lutte To; qui ont la signification active. Exemples pa.t ; v-y;y.ou-o--To;, r/Jii n'coute, qui n'obit pan. Le radical veriial prend devant le suflixe t:, la mme forme que de),u-t(;, vant la dsinence du participe de l'aoriste l'^'' passif. Exemples aujxai-Ei; , etc. Voyez la Grammaire grecque de u-Osi?, auixaT-T;
I.

Ce

suffixe, dans lequel,

la caractristique
,

M. Burnouf,

1G9.

Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui n'existent pas dans la langue. Ainsi dans 9o>.iow-t6; , couvert d'caills, nous trouvons le radical d'un verbe inusit, o/too-w, qui signifierait cou-

vrir d'caillcs, et qui se


o)i5(o;), caille.
'Es-i;, cuit
,

tirerait trs-rgulirement

du substantif

<poX(

qui a la

mme

racine que ^'a, cuire, prend irrgulire-

ment un

au

lieu

d'un

t.

II. Le suffixe t sert encore former, en s'ajoutant des tbmes verbaux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples : po-T;, le labourage, d'p6(w), labourer; xwxu-x; , le gmissement, de -/.a)x(w), gmir. Quelquefois on insre un e , un a ou un <t entre le tbme verbal et le vi-e-t; , neige , de v(9((o) neiger; O-e-t; pluie, de guflixe. Exemples ((d), pleuvoir; 6v-a-To, viort, de 6av(ev), mourir; SeiTtvrj-a-xo;, opTtriff-xo;, le temps du souper, de Oci7rv(w), Sop7r(w), souper. Quelques substantifs en xo; ont des significations diverses , qui se distinguent au moyen de l'accent. Exemples iATj-xo;, la moisson; [jir|-xo, le temps de la moisson, d'[ji(w), moissonner. Il y a aussi des substantifs en s-xo;, axo, qui se tirent d'autres substantUs. Exemples x-e-x; , canal, d'x(o;) , tout ce qui contient; nup-e:

(i) La dei)l;ilc 9 e.st de mtmp la raracteristique du passif dans les dsinenres Or.T&fxai et Or)v du futur et de l'aoriste passifs, et le ( joue le mme rle daus les participes latins en tus {amatus), et dans les participes allemands on et (gelieb-etj aim).

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


roi, fivre, de sens, etc.
III.
TPJ),

XCVII
qui a
le

feu;

6iy-ix--:o

jardin

d'p/_(oi;)

mme

dinaux

Les suffixes xo; , a-zoc, , se combinent avec les noms de nombre cai> pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples -p-To:, ,
:

troisime, TTap-xo, quatrime, etc.


TTp-TaTo
,

premier,

ni

se terminent pas par le

Nous ne parlons pas de Trpxo, pour de Ss-Tspo; second parce que ces deux mot.s ii suffixe to; mais par les suffixes du comparatif et
, , ,

du

superlatif Tspo, nx-coQ.


partir (Yzly.oaiz, vingtime, le suffixe est cto et

non pas xo;. De la manire se forme l'adjectif interrogalif ti-txoc , quantime P t jo/Xg-cx, proprement multime, c'est--dire r<H d'entre plusieurs. IV. Enfin le suffixe xoc termine encore le dmonstratif a-x6, qui, combin avec d'autres mots, nous' donne les adjectifs pronominaux ot,: ,

mme

TOIOXO, X0(70"JX0;.

ticle (xo)

Rembarque. Dans tous ces mots termins en xo , c'est qui parat jouer le rle de suffixe (voy. 19).

le

radical de l'ar-

Tpa, ge/i, xpa.

IGO.

6pa,

g/i. pa.

T. Ces suffixes (voy. 164) se combinent avec des tlimes verbaux ,, pour former des substantifs qui expriment soit l'instrument avec li^jucl une action se fait, soit le lieu oii elle se fait. Exemples z-a-xpa, ai(ji'ille
,
:

orchcslre danser; tJ.x-xpx, ptrin, de (j-acoj, ptrir; ut-a-xpa et Koii-a-'c^oi., abreuvoir, de 7ri(av), tjoire , et 7iox{(^'jj) , abreuver; p-Opot, escalier, de ^y.{vKo), marcher. Remarques. 1" Quand le tlime verbal se termine par une voyelle, oa insre souvent un a devant le suffixe. 2 Pour former oaxxu).r,-6pa, gant, etc., il faut supposer un verbe Zx.:\\>Xe(w) , qui se tirerait rgulirement de 5xxu)o;, doigt, mais qui n'oxile pas dans la langue 3 Dans oi-p-spa, peau apprte, qui parait venir de s(w) , corroyer, pa tient probablement la place de Opo< ou xpa. II. Le suffixe xpa se met aussi quelquefois la place du suffixe rr^. , pour former des drivs comme yd-xpa , ventre d'un vase , de ya^? Tr;p ventre; (XYi-xpa, matrice , de [x/i-xTip, mre ; u-xpa, patrie, de 7a--r,p,
d'x(o!J.ai)
,

pour raccommoder,
lieu oi l'on danse,

raccommoder;

bjyrr<y--z^oi.,

d'op/_(o[j.at),

pre.

On forme de mme a'i8-pa ciel serein d'alO-rip air. Dans ce dernier mot, le 6 aiiparlient la racine (a'iG-w), et non au suffixe. Remarque/, encore 6pi(jL07t-xpri, ne d'un pre robuste, adjectif qui n'a pas de masculin, et qui se forme d'gpi[j.o(), robuste, et Tta-xr,p, l}re. Voy. 37, 5.
,
,

XCVII

DE LA FORMATION DES MOTS

Tpi'a,

161.
gn.
Tpioc.

sert former le fminin des noms en rrip plus rarement Exemples (j-opcpw-Tpia celle qui modle, de (xopco-Tip, celui qui modle ; T:o-Tpia femme pote, de Troiri-r/i;, pote. Remarquez, le mot potique eTtaTpeia ne d'un pre puissant, qui

Le suffixe tpia

des

noms en

Tr,;.

sert de fminin eTrrup, d'eu, bien, et K(XTr,p,pre.

162.
-rptov.

Tpio, Tpia,

Ce suffixe ne forme que

l'adjectif XX-tp'.o,

tranger, da)),o(;), autre.

Tpi',

163.
Tpi'oo
:

gn.

forme quelques noms d'agents du genre fminin. Exemple Xe-Tpi', meunire, d'X(io), moudre. habit Il est prcd d'un t dan le substantif -e-ff-Tpi; , casaque de dessus, compos de la prjiosition ini , sur, et du radical de (vvu[jm),

Ce

suffixe

vtir.

Tpov, gn. Tpou.


I.

164.
gn. pou (sOpov,
sens que
r,Opov).

6pov,

Ce
il

suffixe a ordinairement le

mme

le suffixe rr,p'.ov ( 151),

qu'une abrviation, et se joint, comme lui, des thmes verbaux, beaucoup plus rarement des thmes nominaux. Exemples po-Tpov, charrue, d'p(w), labourer; o(5ax-Tpov, honoraires d'un instituteur, de way. , radical de la plupart des temps de ioffxw) , apprendre; viu-Tpov, eau pour se laver, de vi7i(Tto), laver; (ix-tpov, bton, de pax, radical de p;(w), marcher (on dit dans le mme sens pax-Tr,ptov) ; Bua'T-Tov, coupe, de c7!:(w), boire pleine coupe. II. Une autre forme du mme suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par p-Opov, suite de rinihience du p qu'elle prcde (voy. 160). Exemples iointure, d'p, racine d'papiry.o), as.semhler; j-Op&v, degr, de pa(ivw), marcher; -/./.E-Opov, serrure, dey.e':(w) , fermer. III. Dans quelques mots, le suffixe est prcd d'un e ou d'un y; Exemples jp-expov, synonyme de 6vpot, porte; ^-e6pov, courant d'eau, de ^'to) , coxer; <rrpY-T|6pov , moyen de se faire aimer , de <rrpy(a))

dont

n'est peut-tre

cime?-.
BXri
,

un des radicaux de ^Im


[A^t-g).Y)-i7-Tpov
,

(
,

part. pj-S/Yi-xa

jeter, prend

ponr

former

filet

un g

dont

il

n'est suivi ni

dans

la

conju-

gaison, ni dans le substantif p),r;-Tpov, clou.

J>Ajy.S

LA LANGUE GRECQUE.
,

XCIX

Remarquez encore la formation des substantifs xva-pov naite pour couvrir un chariot xava-c-xpov, corbeille de jonc, qui viennent de x(xvr,(;), natte de jonc ; et cclie de [j.>a-Oj>ov chambre, maison, qui se rattaclie (AXa(c;), noir, comme le latin atrium ater.
,

165.

Tpo, gn. xpou.


faut comparer au suffixe neutre d'instrument rpov former les deux noms d'agents 6at-Tp6, celui qui dcoupe, de ai(w), partager, et la-xpo, mdecin, d'i(o[j.aO, gurir.

Ce

suffixe, qu'il

( 165), sert

Tuov,

<?. Tiiou,

yq;^. uov,

&.

tiou,

171.

Tu,
g-e/?.

166.
(viTui;,

Tuo

g-ew.

vituo).

Ce
\.

suffixe appartient surtout au dialecte ionien.


Il

combine avec des tliuies verbaux, pour former des noms d'acun sens abstrait. Exemples Y).a-a-TO , le rire , de Y)(a)), rire; Poy)-t l'action de crier, de Po(w), crier; xovTi-(7-Tu<; l'action de lancer le javelot , d'xovT(!;w), lancer le javelot, etc. On voit par ces exemples que le thme verbal prend devant ce suffixe la mme forme que devant les dsinences du futur, de l'aoriste et An parse
tion qui ont
: ,

fait passifs.

Remarquez
tifs

l'ri
,

insr entre le suffixe et le radical dans les substan; i8^--z\)


,

paXX-Yj-xu
,

action de jeter, de pXX(w), jeter


in-r\-^<)<;,

aliment,

d'8(a))

manger;
suffixe

affabilit, loqttence, d'en, radical d'iTt(v),


les substantifs

dire.
II.

Ce

forme encore
,

le

nombre

trois; xerpaxT;
le

cent; xtXtoiml,

numraux rpt-ry et xpixT, nombre quatre; xaiouT, le nombre nombre mille; fiypiocx, le nombre dix mille.
le

TCO, g/>. To'o,

voj. w, gn.

oo,

181.

167.
g/i. xopo.

Tiop,

un quivalent potique des suffixes Tvip et ty)!; (voy. 150 et 154). Quelques substantifs ont la fois les trois dsinences xtop, xr.p et nri;; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples Sw-TT]? , 5t.nip , w-Twp, donateur, de 60, radical de 6{8a)(j.i, donner; laTiqp i-xwp mdecin d':(otiai) , gurir; x-xwp, conducteur, d'yCw) conduire (1) EpVi-xwp, inventeur, de Eupeiv (p-iv), inventer, etc.

Ce

suffixe est

,.

(i)

La racine ay

se

combine

aussi avec le suffixe XYip dans le

mot compos

Tt-ax-Ti^p, chasseur.

DE
u,

LA.

FORMATION DES MOTS

gn. axo, vojr. a, gn. aTO, 56. gn.


0,

u,

voy.

v;, g/i. zo>;,

173. 176.

u, ^e/?. uo, voj-. u,

g-e'.

uo,

6<x,

168.
gn. ua.
suffixe dans les

mots suivants, qui sont, plupart, d'origine obscure, et qui dsignent des arbres on des fruits: ola-a espce de saule, iVry.rjio;), sorte d'osier; xap-va, noyer;
Cette dsinence parat tre
la

un

pour

3?-0a, hct);e;

<7ix--ja,

espce de melon (voy. 171).

iov, gn. utou, voy. cpiov,

I77-

169.
uia.

ma, gn.

Ce suffixe forme le fminin des participes en w. En outre, il termine quelques noms fminins, dont
:

plusieurs sont d'ori-

gine obscure. Exemples .--jia, plongeon; y-ut , rue ; py-ui, brasse. Les deux derniers paraissent venir, l'un d'Y(w) , condAiire; et l'autre d'py(a)),

tendre, etc.

170.

uXXtov, gn. uXXiou.


suffixe forme quelques diminutifs. Exemples 8-0)liov, idylle {petableau) , d'T5(o;), image; sv-aiov, hte de peu d'importance, de ?v(o), hte. Rapprochez de ce suffixe les suffixes vX),o , ),o ( 116 , 4 et
:

Ce

tit

iiote(l))-

(uXXo;, gn. uXXou, voy. Xo;, 116, 4, f^ote (i).)

171.

uov, gn. uoi.

Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine obscure (voy. 168). Exemples xpjx-'uov, ognon; xp-uov, noix, etc. Dans Sx-Tuov , filet, qui vient probablement de 5ix(Tv) , jeter, le suffixe
:

parait tre

tviov.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


S

C.

172.

u, a, u.

forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont Exemples :?i5-ij?, agrable, de B{zXv) plaire; J.ty-^ aigu, sonore, de hy, radical de )i!;(co), rendre un son aigu, etc. Les adjectifs ainsi forms rpondent presque tous des substantifs de qualit en o et marquent la possession de la qualit exprime par ces substantifs. Exemples: pa-u, /)ro/od, ^ifi-o, profondeur; pap-u,

Ce

suffixe

d'origine obscure.

lourd, pap-o, poids, etc.

u,

173.

gn.

0j.

u,

gn.

eo.
Ti'Xexu:,

Ces suffixes ne terminent que les substantifs

hache, upsTu;,
;

vieillard, et le pluriel d'Y-/),u , anguille (au gn. sing. iyyilvoz) ville, et u, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure.

aiu,

174

u, ^e'/?. ooo.

Ce
/?/

suffixe

remplace
gn.

le suffixe

qu'o)i passe

dans la chane.

iooc,

dans

xpo-z-

5o;, ^/, rZe /.pox(v)V

Xla.\i.<i;,

5o;, est d'origine obscure.


d'Tte'p-

Dans

7r-Yi),u,

7t-r,),u5-o,

Xoixai, la dentale appartient

tranger, d'7r-yi),uO(ov) , aoriste 2 au radical , et non un suffixe.

Mc,,

175.
gn. uOo.
,

Ainsi se termine le seul substantif xpu;

vcpuOo;

casque.

Il

est d'ori-

gine obscure.

u,

176.

gn.

uo.

u,

gn.

uo.

Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs , qui sont presque tous de formation obscure. Exemples: tvXyi- grande quaniil, de
,

tre plein; Sxp-u, larme, etc. Le suffixe u, gn. uo, sert encore former les adjectifs masculins xpar<Kfort, de xpT-o, /orce; vx-u, synonyme de vex(p6;), mort. Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composs dont le dernier
itXTie(a)),

terme vient d'un substantif en u ou en u (gn. sans larmes, d' privatif et axpu, larme.

uo;).

Exemple

-oaxp-y ,

, ,

cil

J)E

LA.

FORMAIOW DES MOTS


(/))

cpaato,

ov,

voy. TrXaaio, i3i.

cpiov,

177.

gn.

cpiou (acpiov, /]cpiov, ucpiov).

trois formes d'un Ces former un petit nombre de diminutifs. Exemples

trois siiftixes,

ou plutt ces

mme
:

suffixe, servent
,

^uX-aiov

luX-i^iov

uX-cpiov, petit
&X.tip'i},

morceau de

bois, de ?X(ov), bois; co-utov,

animalcule,
coupe

animal. Toiov est peut-tre aussi un suffixe de diminutif dans de bois de lierre, de xiaCTl), lierre.

xto-cr-uiov,

cpo;,

178.
cpou (icpo;, ucpo).

gn.

mots qu'il forme sont Exemples xv-o;, chardon (avec lequel les foulons grattent le drap), de xv(w), gratter; <\if,-^o, petite pierre, de '\ii{ii>), racler, mettre en morceaux ; Xa-cpo; cerf, d').(a)), exciter, mettre en

Le

suffixe o; est trs-rare, et presque tous les


:

d'origine obscure.

mouvement.
Dans
le

substantif axp-i-o, poinon aont on se servait


Gxp-t-io;, solide
,

pour

dessi-

prcd d'un i; car ces mots paraissent venir, le premier de (7xaip(a>), sauter, s'agiter; le second de (TTp(e;),/e;-me, solide. Dans pY-u-q;o; , blanc, qui vient videmment 'i-({6), blanc, la voyelle de liaison serait u, moins que nous n'admettions qu'py^f o est compos d'pY(6;) , blanc , et de C;cp(w),
ner, et dans l'adjectif
le suffixe est

/n-e
III).

^iss

et qu'il signifie

proprement tissu en blanc (voy. 73

179.

/itto, ov.

je suffise ne forme

que

les

deux

adjectifs [leY-xiiJ-oi;

synonyme de

IxXa; (gn. [AXav-o), noir, et SOff-xitio;,

pnible, de

Svi;,

difficilement.

180.

/po', a, ov.

Ce
(j.)i,

suffixe ne se trouve
)nicl
l'i
,

que dans
liaison.

les

deux

adjectifs i*EXi-xp;, dotix

de

et TTEv-i-xp;,

pauvre, de 7:v(oiJ.ai) , tre pauvre. DansnEvi"

Xp,

est

une voyelle de

Dans

(j.uao(xp, et

(fut. (j-j^otiai),

par syncope liu^xpo;, abominable, de |xu(T(XTro(wti excrer, on peut considrer le x comme appartenant au

thme

verbal.

, ,

DANS LA LANGUK GRECQUE.

CIII

181.

w, gn. oo.

forme les substantifs abstraits TtetQ-w persuasion de pargner; /ps-w, iret6(w), persuader; etS-w , conomie, de 9c{6(o[iat) tarder; 6ox-w , besoin, de ^p^, ii faut; (xeXX-w, retard, de [j.)>(oaai) opinion, de ox, radical de quelques temps de ox(w) pe?2.er; y)y-w ^^0, d'^x(''?)> *""> ^t pent-tre iri-a), rossignol, d'to(a)), chanter; et xep-w, renard, de xp(o), rwse. Remarquez encore l sens de ce suffixe dans xajjL'.v-w, {vieille femme) qui garde le coin du feu , e /.i[i.iy{oz), fourneau, chemine; et ddns rik-, nourrice, de 6riX(ri), mamelle. Dans 7t-(T-Ta), absence d'ir-Eiixi (TreaiAt), ^re absent, le suffixe n'es* pas (o, mais tu.
suffixe
:

Ce

wSri,
(ov, ov 5i{>^. r/e

<;,

wj.

ri,

e,

79.
icov,

comparatif, voy.

lov,

106.

182.
ewv, aoiv,
yjojv, to)v).

bi-^,

OV.

(OV, g'e/. cuvo, ovo (tiov,

Ce
1

suffixe forme des mots d'origine et de signification trs-diverses Des adjectifs a'i9-tov, -ov, brillant, ,d'al%{(ji), brler; 711-wv, -ov, gras,
:
:

qui a
2

la

mme

racine que m(ap), graisse;

Des

sui)stantifs,

comme

x>.6-wv,y?o^, de xXuS, radical de xW^w, ar-

roser; Tpt-wv, manteau us, de Tp6(w), ttser en frottant ; Y^uTp-wv, grn o un gros ventre, de Ya<Trr,p, ventre ; zIv.-mv, image, d'sx, radical d'ioi-AOL, ressembler; y.\i:f-(x>'j , tout instrument courl), de x7t(Tw) , se

pencher; oXoXuy-wv

de la grenouille , d'o)/j).-JY radical d'),o).(d , cri hurler; xoiv-wv, compagnon , de xoiv(6;), commun; Tp-p-wv, colombe timide, de TpTipfo;) peuretcx. 3" Dans lin petit nombre de mots, le suffixe est prcd d'un e, d'un t, d'un a, ou d'un y]. Exemples xuUo-noS--wv , qui a les pieds cagneux, de xuXXU), courb, et tto, radical de tio-j;, pied; ),u[x--wv , destructeur, de ).u(j.(yi), dommage; ou--wv, compagnon, d'ix(i;o(i.ai) , ou de S7:(o(iai),
,
:

suivre; Ew-rj-wv, compagnon, deyv(;), commun. 4 Dans TEx-xwv ouvrier, qui parat venir de xeOxw , fabriquer, le suffixe est probablement twv. 6" Les dsinences twv, ewv remplacent la dsinence latine io dans quelques mots emprunts au latin xsvxv-ptwv, centurio, centurion; itT-iwv,
, :

optio, lieutenant ; Xey-ewv, legio , lgion. 6" Jwv sert former les noms de mois de l'anne atbnienne. Exemples
'EXaioX-tu)v
,

neuvime mois de l'anne, de 'EXar,6oXia , /e^e en l'hon neur de Diane. Dans IIoffEto-Etv nom du sixime mois de l'anne,
,

form de

iIijai,S((iiv),

i\eptune, ewv remiilace iwv.

CIV
de Saturne
Pele.

DE LA FORMATION DES MOTS


noms patronymiques. Exemples
Saturne
;
:

7 Enfin fwv forme des


,

Kpov-wv

//s

de Kp6v(o;)

nri).-Mv

fils

de Pele , de

nTi),{0;),

183.
ojv,

gn. ovTO.
,

Ce suffixe forme quelques substantifs qui pour la plupart, taient primitivement des participes. Exemples apy-wv, archonte , d'apy(w) corninonder; x-wv, javelot, Gepn-wv, serviteur, o nous trouvons les mmes racines que dans -/.(y;), pointe, 6pau(tO)), servir; z-wv, qui agit libre,
:

ment, etc. Remarquez

la

double dsinence d'oO;, gn ovto;, dent, qui

fait

che?

les Ioniens oocjv, oovto.

tov, g('/l.

184.
WV,
g('fi-

WVO.

WVO.

Ces suffixes se combinent avec des tlimes nominaux , et forment des <|ui dsignent dos lieux, etsurloul des lieux o certaines personnes, certains animaux cort;iincs choses se trouvent oji f;ran(l nombre. Exemples -jp-aV/, place devant la porte, de Op(c.), porte ; v5p-(/ , appartement des hommes, d'vp, radical d'vr.p, homme ;YJ':i:y.-i-j, appartement des femmes, de yj/aiy., radical de yj;r femme ; r.cOi'Tp-HV/, pigeonnier, de 7rpi'7Tp(dc), pigeon ; u.7;).-wv, fj.-).-ca)v , vignoble , d'.u.substantifs
, :

;t;c(o;'

vig7e.

185.

(oo;, gc/i. coou.

n'est autre chose que le suffixe oio:, lgf-rement modifi. thmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent relation, rapport quelque chose. Exemples: vSp-jo;, viril, d'vp , radical d'vr,p , homme; TraTp-Jo paternel, de TiaTr.p, gn. 7Ta':p(6;), pre ; [j.r,Tp-q)o; , maternel de M-rixrip , gn. (xrjxp-;, mre; /Epo-ifio; ^ procure du gain, de xpo(o;), j/oi. Dans xoXwi;, vacarme, de xo).oi6;, g'eai; Iwo;, matinal, de Sw, awIl

Le suffixe wo;

s'ajoute des

ro/f; (p'7)xwo;,
tre couch,

</<

Tw ne

fait

habite la montagne, d'po;, montagne, et pas partie du suffixe, mais du radical.

xt([xa;),

Remarquez dans

(p(T)xwo le

cbangement de

la diplitliongue ei

en m.

186.
gn. opo.

top,

C'est la dsinence

terme

est driv

que prennent les adjectifs composs don! le dernier d'un mot en r,p ou en op. Le changement d'ri en w est un

DANS LA LANGUE GRECQUE.


:

CV

fait analogue au changement d's eu o. Exemples xaxo-(i-nT-wp, qui a une mauvaise mre, de xax(), mauvais, et [xrjTTjp, mre; 7to)>u-v-wp , g-w c beaucoup d'hommes, trs-peupl, de 7to)>(<;), beaticoup, et vifipy homme ; xpya-wp ^m o tm glaive d'or, de j^p\j(76(?) or, et op glaive f jiEyaX-iQTMp, magnanime, de (xya, iii.YX(oy), grand, et ^xop, cwr (voy., , ,

37,5). Remarquez encore

yaXco-[xT-wp,

gi a

un ceinturon

d'airain

d&

XXxeo(), d'airain, et [x(Tp(a), ceinturon.

de

Comparez ces adjectifs les composs dont le dernier terme est driv pvjv, cur, et qui changent aussi leur y) en w (voy. 17, Rem. IV)..
:

Exenijile

e-cppwv, bienveillant.

wp,
<?/?.

187.
opo wpo
(?).

forme un trs-petit nombre de substantifs. Exemples l),8-wp,. dsir, d'),5(o[xai) dsirer; sX-wp, proie, de X(Tv), enlever; 7toi[ji,v-wp, pasteur, de 7:oi[jLaiv(a)) , /ai7-e patre. C'est peut-tre encore l'aide de ce suffixe que sont forms les aeux substantifs indclinables et d'origine obscure, xXtop, fils, et TtXwp, monstre. Ce dernier est probablement driv de 7;X(w), tre. On a pu dire tre pour tre extraordinaire, comme nous disons quelquefois vne* ment pour vnement extraordinaire. Les mots vJSwp, gn. uSaTo;, et rxwp, gn. (jxax , ne sont pas termins

Ce

suffixe

par ce suffixe (voy. 51, V).


wpy), gn. wpYi, voy. Xa, Xyj, 109.

lo,

188.
gn.
oo.'

n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette dsinence. Elle ne
, ,

un suffixe que dans aS-t; pudeur, d'a'tS(o[iai) respecter. Dans xP'^'iyPcau, w; est probablement pour ao; et le substantif w;, yjw. (dor. w;), aurore, est d'origine obscure (comparez -Ti|Jn).
parait tre
,

189.
;

La dsinence w dans uX-w;, pour tiX-o, plein, et peut-tre dans quelques autres mots, remplace le suffixe 0;. D'autres fois c'est une contraction pour (). Exemples xEpw, pour -xpao , sans cornes, d' privatif et de xpa((;), corne; yi^pw, ne vieillissant pas d' privatif et de Yyipa(;),
;

vieillesse.

Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire devant lui un s; par ex.eni'-

e.

CVI
pie,
e-jyEw;,

DE LA FORMATION DES MOTS


dans Xew!; pour Xa, peuple; dans vsw; pour va6;, temple pour eOyato? (syao;), /er^iZe, de Ya ^erre.
;

dass

190.
ox;, <?'.

wo.

tifs

cette dsinence n'est un suffixe de drivation que dans les \).r(z,-M, frre de la mre, et Trrp-w , /rre du pre.
:

deux substan-

Se terminent encore ainsi les substantifs pw; , gn. r,pu)0(;, hros ; Ow, gn. 6w6, chacal ; xpw, gn. xpM, peau, de yp* radical de xp"", e/Dans ce dernier, w; parat tre pour oq ; les deux autres sont Jleurer.

d'origine obscure.

191.
w, gn. toTo.

forme nn petit nombre de substantifs qui se rattachent, des verbes en w et dans lesquels la dsinence m peut tre considre comme une contraction pour o;. Exemples y^-w? rire, de y"A(a)), rire; p-wq, amour, d'p(a)), aimer, etc. Ces substantifs forment des adjectifs composs, sans changer de dsinence. Exemple io).ij-ye),-to, qui rit beaucoup. II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont yvw, ppoj;, irrw, de yi-y'.iw(axw), cori' sit-s qu'en composition nuitrc, pi-opt(c77.w) mamjer, 7ti-7rr(w) tomber. Dans les deux premiers de ces mots, l'o du thme verbal se contracte avec la voyelle du suffixe. Comparez ces adjectifs les adjectifs en tj, gn. tjtoi; ( 80, II). Voyez
I.

Ce

suffire

pour

la plupart,

aussi 192,

1.

192

On

dans un exemple
il/?
,

pourrait ajouter cette liste certaines consonnes (}ui paraissent jouer petit nombre de mots le rle de lettres formatives. Voyez, par
( 15,

Rem. V),
,

Xt^, gn. Xe--, veine,


,

de

<p)i(to),

tre plein;

gn.

'l'i-x-;

miette

de

^iiui)

mietter; et

gn.

crr--o;,

de

l'inusit

qui se tient, de ara, racine de 'i(iTrt\i.i., xX, branche, de xX(w) , rompre. Comparez encore

err 16 , Rem. V) placer; xX--a, ace.


<ppiv,

gn.

jpps-v-; ( 17,

Rem.

III).

Le

T est peut-tre aussi

une

lettre

formative
:

d'unsuffixe, dans les^adjectifs verbaux

qui fout au gnitif


II, et 191

y.[i.f,x-oi;,

lfiX-oc,

xiivi;,

et

non

X.ri,

xpt-o;,

yvwx-o (voy. -80,


,

xp, yvw,

la

consonne

finale
etc.,

, II). Dans ce cas, il faudrait considrer les voyelles y\, a, ta , appartenant aux thmes verbaux /.ocij. (BaX x()pa, yvo. Dans tes deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu mtathse, et dans tous allon-

comme

DANS LA LANGUE GRECQUE.


gement de
vation
(t).

CVII

la voyelle,

pour compense

la lgret

de

la

dsinence de dri-

n.
Enfin
,

pour tre complet,

il

faudrait encore parler de quelques autres

suffixes, rares et exceptionnels, qui

ne forment qu'un trs-petit nombre de


al\.i (cpuT-aXt,
;

mots, dont quelques-uns

mme

n'en terminent qu'un seul.

Exemples
vo;

dta (vY)7ri-a,

enfantillage);

(TteXcx-dtv,

pivert, de TteXex-to, hacher)


;

lchasse aux chamois)


regorger
{!)
)
;

verger) ; v, gn. ava (cf-a^a., javelot pour po (Xo-a-o;, bruit des ondes, deXot-w,
,

i (ff7t-i|

branche arrache);
coffre, de

8ov ([i6a-ov

cie); eOpov (TiToXi-epov, ville); eov (xv-eov, corbeille

de jonc);

i?

superfi(xw-i,
(3e-

synonyme de
radical

xw3-r,, tte);
ooc,

xyi (Oi^-xr,,

ti'6-/i-(J.t ,

poser) ; va

xa-via, dixaine);

que

o-ioi;,

destructeur); pi; ennemi; '-pi, savant); xup


(X-;,

(Sri-pii;,
,

querelle,

du mme

tu; ([lp-Tup, (lp-ru, t-

moin);

etc., etc.

B.

FERBES.

193.
I.

Nous avons vu que de


des

la plupart

des racines pouvaient se former

, pour la plupart, une double valeur. Us peuvent s'adjoindre , soit des dsinences verbales , soit des dsinences nominales , et former, par consquent , soit des noms , soit des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert former, d'une part , des noms en a de la premire dclinaison , d'autre part des verbes eu -w ; le suffixe o , des noms en o- et en o-v de la deuxime dclinaison , et des verbes en 6w ; le suffixe eO, des noms en e- de la troisime dclinaison, et des verbes en eO-w, etc. 2 La plupart des verbes sont forms au moyen de l'insertion d'une seule lettre entre la racine ou le thme et la dsinence Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifflante a et la double qui jouent k' rle de suffixes ou lettres formatives (voy. 35). Les verbes de la deuxime classe, comme nous l'avons dj dit, se tirent directement de racines ceux de la troisime classe viennent de mots dj forms , et principalement de mots dclinables. Les verbes qui ont pour primitifs des mots dclinables s'appellent verbes nominaux. Parmi les verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau sulfixe, et combinent immdiatement la dsinence verbale avec le thme du

la fois

noms

et des verbes. Les suffixes ont aussi

mot d'o

et c'est le plus

les autres, paffiX:-i; pacFiXEu-a) (voy. 200) grand nombre, insrent un nouveau suffixe entre la dsinence verbale et le thme du mot qui leur sert de primitif ua; gn.
ils
:

sont drivs

JcaiS-, iraio-e-o).

3 Les principaux sufiixes qui servent former des verbes de la 1^


(i)
tiler.

Dans xoXot, mutily]a ^ parait

teuir la place

de

l'u

de xoXo-a>,

mu-

CVIII
classe
).,
,

DE LA FORMATION DES MOTS


c'est--dire des verbes qui se tirent directement
;

de racines

sont

verbes en [ii a, t, o, v, va, vy. Les principaux suffixes qui servent former des verbes de la 3' classe, et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, uv, , cra, ex, <7i.
V, av, aiv, eiv, iv, uv, t

et

pour

les

194.
II.
Il y a des suffixes qui ne servent former que le prsent et l'imparfait. D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se conservent tous les temps ; mais ordinairement ces voyelles s'allongent

devant

les

dsinences verbales qui

commencent par une consonne


la

iX-e'-w,

Voy. 24. Quelques verbes ont aux temps dont consonne, un autre suffixe qu'au prsent
9i>,-yi-(7w.
,

dsinence

commence par une


:

et l'imparfait

).-{(rx-o[j.ai,

\-

t-ffojxat, etc.
Il

tement de
clinables

y a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direcla racine , tandis que les autres temps sont drivs de mots d:

'y*iJ''--w,

de

YaA-o;

aor.

1 -Yy||j.-a,

de

la racine yajji.

195.
III.

La plupart des verbes o la dsinence est prcde d'un suffixe , et surtout les verbes nominaux, conservent intact et sans altration le thme ou la racine d'o ils sont forms. 1 On peut considrer comme des exceptions les altrations que quelques verbes font subir la voyelle, par exemple , le changement d'o en a> dans vw(j.--w etc. ; le changement d'e en dans iit-v-w, etc. ; d' en vj dans r,Y-c'-o|jLai, etc. Nous ne parlons pas des modifications que subit la voyelle de la racine dans quelques verbes en as-io par exemple dans priffff-w aor. 1 p-pyriv, etc. Dans la plupart des verbes ainsi forms les consonnes <t<t ne sont pas des lettres format ives, mais une altration de la gutturale qui termine
, i , ,

nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insrent ime nasale devant la dernire consonne de leur racine. Exemples ),aii6dv-w, aor. 2 l-).a6-ov; lv5-).),o|xai (comparez l-ev). Voyez 211, 208. Quelques autres insrent un s Exemples (x-ct-yw , pour [jiy-vu-[xi ; X: : :

la racine. 2 Un certain

<j-/.w,

aor. 2 Xax-v, etc.

i" Il y a aussi un petit nombre de verbes qui , quelques-uns de leurs temiis, surtout au prsent et l'imparfait, prennent un redoublement. \oyez 38 , 4. Ce redoublement se compose le plus souvent de- la premire consonne de la racine et d'un i. Exemples ^i--w, yi-ym-oY.-u Ai-Sffx-w conserve son redou8i-5p-ax-a), iii-itT-w (pour Tti-rtT-w), etc.

l)lemcnt tous les temps

Trs-peu de verbes remplacent

l'i

du redou-

DANS LA LANGUE GRECQUE.


blement par
6(Tx-o(xai.

CIX

Remarquez encore
voyelles
:

ou par

ei

ps-paJ-O-w
les

, Se-St-ffa-oixat ou 8i-5-arar-o(xai , 8tredoublements de quelques verbes qui

commencent par des

p-apaxw, Ti-x^Xw.

196.
IV.

y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent former une signification particulire , bien dtermine et bien constante. Par
Il

exemple azi marque toujours dsir; la, dsir, disposition . La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux llimes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont tantt transitifs, tantt intransitifs expriment tantt un tat tantt une action, etc. Le suffixe e, par exemple, combin avec des thmes nominaux, forme des verbes transitifs et d'action , qui ont leur complment hors d'eux, comme pi6[x--w, compter quelque chose; des verbes intransitifs et d'tat qui ont leur complment en eux-mmes , comme ly--io , prouver de la douleur, etc. Cependant remarquez les modifications diverses que le changement de .suffixe peut apporter la signification verbale d'un thme ou d'une racine. devenir vp-i;-w, v5p--a), rendre homme; vop-e-ojjiat Exemples homme; vop-si-6-w, rendre mle, viril; Tco).(j.--w , Tto).[x-^-a) tre en guerre, faire la guerre; reokp.-o-o), rendre ennemi, exciter la guerre; KoX[A-Yi-(T-a), avoir envie dfaire la guerre.
; ,
:

I.

VERBES EN

(11.

Il

197.
(xt

n'y a qu'un trs-petit


,

nombre de verbes en

dans lesquels

les

voyel-

surtout les trois dernires, jouent le rle de lettres formatives, c'est--dire n'appartiennent pas la racine j et ces verbes sont, pour la plupart, dfectueux.
les

A.
(r,(xi,

O.
(w[ii, 0[xai.)

a[Ai.)

y-a-iJLat,
-Yi-(xi,

admirer;
;

Vi-vai, tre pris ;


Pt-)-vat,
v-0-ii.at,

souffler

vivre

fYip--vai, vieillir;

blmer.
r.

E-a-TO

{de l'inusit
;

Ss-a-piai),

il

parut
p-a-iat,

aimer; xp-a-[xai, mler


xp|i-a-(iai, tre
ovtv./i-[j,t,

(ujii, viiai.)

v-\j-(iat,
;

tre accompli

suspendu
E.

Yp-u-(ivTi (1), prise (de l'inusit


(XYp-u-ixi

aider, etc.

pour

Yp-u-a>

pren-

dre)

(ti[xi, ixai.)

X!;-u-(jLai,

prendie.

v-6-Yi-(Ai,
6t--(iLat,

poursuivre

tre poursuivi,

fuir.'

(l)ApoUonid., ep. a3.

ex
trois

DE LA FORMATION DES MOTS

Rejiarqces. 1 Il est possible , mais peu probable, que , dans deux ou de ces verbes , la voyelle qui prcde la dsinence appartienne la racine. Elle est videmment lettre formative dans y-a-jjiai, verbe nominal form du substantif y-n, admirativn , ou l'r) est un suffixe; dans i--t]-\Li

(comparez l'imparfait -v) dans yr,/--vai (comparez ysp-wv, Yp-ovTo;); dans p-a-|iat (comparez ep-o; , amour); dans 8i--[xat (comparez S-o|xai); dans dcv-u-!J.ai (comparez v-w), etc. 2 Aucun de ces verbes n'a de redoublement, l'exception d'v-v-ynii qui insre, entre la racine et la lettre formative t) , une espce de redouble;

ment

y-i qui ont une voyelle formative devant leur dbinonce, ne subit aucune altration. rr,pvai, qui sert d'aoriste 2 Yr,pffxw, vieillir, a, de mme que ce verbe et que le substantif y^P*? vieillesse, unr) au lieu d'un e.

atlique. 3" La racine des verbes en

4 Les oliens terminent encore en


la
(xt,

y.i

langue

commune,

se terminent

en

u> et

beaucoup de verbes, qui, dans en au. Exemples iXd), CXr^


:

aimer; vixw, v^xtijai, vaincre. 5 Pour Ja formation des verbes


voy. 199.
s

5XXu|At, avujii, yavuixai, xatvujiat

xiw-

jxai,

va

198.
va(xai).
(jii
:

(vir)(jLt,

Ce suffixe forme une dixaine de verbes en


iJ.-vrr|Ai,
,^
' ,
)

dompter

7t>,-va-(xat,

7ciT-vr,-[xi,
'

s'approcher; tendre;

(7Xi-va-[xat
xip-vr,-[Ai,

tre dispers '^

; '

iT'p-vTi-(j.i,

vendre

mler;

y.pr,(x-vri-[Ai,

suspendre.

Ces verbes n'ont


vants
le

le suffixe va qu'au prsent et l'imparfait. Les deux suigardent tons leurs temps : -j-va-fjiai, pouvoir. jip-va-jjiai , combattre; Remarques. 1 Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les antres sont des formes rares, employes quelquefois, en posie , la place des verbes a|j.u), arxevvyjjiat , xep-zvujxi , nzl^di , 7rTvvu(jii , itiitpirxa),
|

1lpU.vV\J[X.l

2" Tous ces verbes , l'exception de Su-va-ftai , sont forms de racines termines par des consonnes. 3 Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en i , probablement pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions : 7rp-vT)-|xt,
xp:^jx-vyi-(xi.

S 199.
vu (vujxt, vu[xai).

Ce

suffixe

forme environ quarante verbes en


:

(xt

qui viennent

pour

la

plupart, de racines termines par une gutturale, ou par une liquide, ou par une voyelle

DANS

LA.

LANGUE GRECQUE.
r.

CXI

&y-yv-[Ki, briser;
eijy-vu-(i.i,

ppy-vu-jAi,
epY-vv)-[Ai,

clore;

joindre;

enfermer

{Aiy-w-ixi,
oIy-vv)-[xi,

mler;
ouvrir;
frapper;

(x6pY-vu-[xi,

essuyer;
6(x6pY-v\j-jJi.t,

TOQY-vu-[xi, ficher;
itXTJy-vu-jjii,

ix-vu-[jt.t,

montrer

)(-vu-(Aat, s'affliger.

^^Y-vu-|Ai,

rompre;
II.

(p-w-(ji,ai,

prendre;
;

(7T6p-vij-[At,

tendre terre;

66p-w-(jM, sauter
6p-vu-(jM,

6X-l-\j\u,
(j.-vu-[jLt,

pour X-w-(Ai, dtruire;


jurer.

exciter;

m.
xat-vy-[iat (xexffOat),
xi-vy-[jt.ai

vaincre;

y-vu-ttai (yaiw) se rjouir;


T-vu-[jt,ai
;

(x(w), se

8at-vy-|At

(atw)

mouvoir; donner un repas


;

(Ts-ra-xa), tre

tendu

-w-[j.ai
-vu-[x,t

(pour pwfjLai), prendre;

T{-vu-[xat (tw),

venger

(ion.

pour

gvw(it), vtir.

Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui insrent entre la racine et le suffixe la voyelle formative a ou e, redoublent
le V

du

suffixe

g-vvu-[it,

vtir;
;

xp-dc-vvu-(jLi,

-vvu-p, bouillir
<T6-vvu-(jit,
ai-vvu-(jii,

teindre;

mler; suspendre TtT--vvu-(j.i, tendie;


xp|A--vvu-(xt,
(jx--vvu-(it, disperser;

ceindre;
; ;

6wvvy-|xi, fortifier

xop-E-vvu-oi, rassasier;
(TTop-e-vvu-fjM,

TtpM-vvvi[jw,
Xpw-vvu-(j,i,
)^w-vvu-|jii
,

tendre terre
;

colorer
faire

xTt-vvu-jxi,

tendre terre ; tuer (1).

une leve de terre;


tirs forTrXViffffa)

Remarques. 1 Quelques-unes des racines d'o ces verbes sont ment en mme temps d'autres verbes plus usits. Exemples
:

(ppiffow, epYw, apo), xteCvw, etc.

2 Le suffixe vu ne caractrise que le prsent et l'imparfait. Les dsinences des autres temps se joignent immdiatement soit la racine , soit au radical qui prcde ce suffixe. Exemples nlri^ta (uXyiy-ctw) xp(ji-(Tw , rwjjLai garde le suffixe et fait au futur yavtroiiat ; |j,vu|ii Kop-(Tw, etc.
:

fait [L6<7(

(d'un radical

[i.o).
ti

3 L'a de la racine tantt se conserve et tantt se change en


ot
:

ou en
x-

<ppY-vu-|xt
:

iiXriY-vu-(i.i
;

longe
VU-Jll.

;w-vv\j-p.t

l'y

(comparez x-xa-cOai) ; se change en eu dans uy-vu-(ii ; l'i en


,

xat-vu-jjii

l'o final s'ali

dans

(i)

Ce deruier verbe

est

le

seul

qui redouble

le v

aprs un

t.

grammairiens prteadent
les potes piques.

qn'il faut crire Tvvuftos,- au lieu dextvu|jiai,

Quelques chez

ex M

DE LA FORMATION DES MOTS


prcd d'une voyelle, L'i de potes piques et bref chez les Attiques.
(et

4" Entre tous les verbes

o vu

non pas vw)

est

Yi-vu-jxai el Ta-vu-iJ.ai sont les seuls qui aient


T-vu-ixai est

une voyelle brve.


,

long chez les

5"

l'exception de eix-vu[xi
,

iy^-w\ici.i
,

, ,

).-Xy[j.i

(j.-vu|jLt

ueT-vvufit

ceux qui insrent une vo}e!le ('oniuitive entre leur racine et le suffixe, sont forms de racine iLMininocs par la gutturale y, ou par la liquide p, ou par une voyelle. G" Nous avons rapproch de xavujAai, etc. (voy. plus haut, 111), des formes veriialcs o la racine se joint immdiatement une dsinence de conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres, le V appartient bien rellement au suffixe, et non pas la racine.
(7Xo-vvu|j.t
vyjxi

tous les verbes en

vujiai

mme

II.

VERBES EN W.

200.
Verbes en

qui ne prennent

pas de

suffixes.

Un certain nombre de verbes drivs ne prennent pas de suffixes , et se forment en ajoutant simplement la dsinence verbale au radical du mot d'u ils sont tirs. Exemples 5rip{-o(xai, combattre , de 6f;pt- , combat; pr,v(-a), tre irrit, de [j.r,vt-) colre ; lay(i-(^ , tre fort , A'W/y-z , force; 6a-/.p-j-w, pleurer, de y.pu, larme; paat^e-w, tre roi, de paaiXe-;, roi; [/,apfjp-&|j.ai, Icmoigner, de jxp-rup, tmoin. Quelques-uns des verbes ainsi forms altrent la voyelle du radical d'o TX|xatp-a), indiquer paT une borne, deTx(xag, ils sont tirs. Exemples borne, etc. On peut joindre ces verbes ceux des verbes en w qui sont forms de substantifs de la premire dclinaison, comme Si^'ot-a), avoir soif, de Si^a, so\f; ceux des verbes en e'w qui viennent de primitifs dont le radical se termine en z, comme X^-w, prouver de la douleur, d'),Yo;, gn. Xyso;, douleur; ceux des verbes en w qui ont pour primitifs des mots de la 2" dclinaison, comme xp^c^-w, dorer, de xpva-;, or. Dans quelques verbes en w et en aat, les consonnes , as, ne sont pas non plus, proprement parler, des lettres formatives, mais simplement une altration de la dentale ou de la gutturale du primitif d'o le verbe est tir. Voy. 195, 1 et 204, 216.
: :

201.
LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A

FORMER LES

VERBES EN
d-t>),

11)

(i).

a-0(xai (law, vaw, avaoj).


la

r ((i)).

1"

La plupart des verbes en w se forment de substantifs de


les suffixes

(i)
sr/a-b)

Cherchez tous
l'article

par

les

dernires lettres, par esemple, v-oo,

d'dc-co; {![(>>, l'article

de

J^-w, etc.

DANS
!
les dsinences verbales.
:

LA.

LANGUE GRECQUE.

CXIII

dclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altration devant

Seulement les noms en i) changent leur r, en a. Exemples n|/-aw, avoii' soif, de 5<|'a, soif; ahi o[i.ai, accuse', d'cdzia, cause, accusation ; TijAdt-w, honorer, de tniri, honneur. II y a aussi un certain nombre de verbes en w tirs de substantifs de la 2* dclinaison. L'o final de ces substantifs est remplac par la formative verbale a. Exemples olffxp--w, aiguillonner, d'oI(TTp(o;), aiguillon ; briller comme le soleil , de iiXi(oi;) , soleil ; piax--o) , dinery fili--oi

d'<xpi(TT(ov),

dner.

Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3 dclinaison. Exemples xuv-w /ire le cynique , de xwv gn. xuv-^ chien; r)pi-o[j.ai se disputer, de^pt(;), querelle; yav-w, briller, de
3"
:

yvo, gn. yvE-o, clat, etc.

Poin- tirer un verbe en

w d'un nom de

la 3^

dclinaison, on ajoute or-

formative a au thme nominal ; plus rarement on la met la place de la dernire voyelle de ce thme. 4 Les adjectifs foiment aussi des verbes de ce genre. Exemples v.wo), rendre sourd, de xa)cp(-(;), sourd; ia^^ax-iio, tre le dernier, d'eax*t(o-(;), le dernier; xaT-riT^i-w , calmer, d'-/iTri(o-;), doux, etc. 5 Cinq ou six verbes en w sont drivs d'adverbes. Exemples oiy-w, partager en deux, de oxa> en deux; vr-w, rencontrer, d'vxa, contre, en prsence, etc. 6 U y a aussi quelques verbes en to qui paraissent avoir pour primitifs d'autres verbes. Exemple qpup-w, synonyme de p-w, ptrir. Quand le verbe d'o ils sont forms a pour voyelle radicale un e, cet e

dinairement

la

se change en w. Exemples xpioy-ocaj synonyme de Tpe'x-w courir; xpwuw, synonyme de Tpu-w, tourner, etc. On pourrait aussi driver Tpto/-a), Tpwu-w, etc., de "cpoyr,, zponri, etc., et rattacher up-to et les autres verbes du mme genre des noms aujourd'hui inusits et qui peut-tre mme n'ont jamais t employs, mais qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans ces verbes nominaux. 7 Enfin un certain nombre de verbes en m sont d'origine obscure. Exemples [xcio-to, sourire; oT-w, blesser, etc. 8 Il ne faut pas considrer -T(w) comme un suffixe dans ),a|ji7rT-!xw briller; iJxT-o[j.ai, prier; vateT-w, habiter. Ces verbes sont drivs de XatJLnT(iri<;), brillant, zyj.-:{i]c,), suppliant , vai'T(vi;) , habitant. U est possible que la dentale qui prcde l'a de TrjXEw (pour Oyi^too) .'), tre florissant , appartienne aussi au thme de quelque ancien adjectif verbal inusit, qui se tirerait rgulirement de blloo, :-b-t)).-cii, fleurir {Oc.iri). Remarquez encore la formation d'pwxcxw, qui a videnuuent la mme
:

racine qu'p-opiai, interroger.


II (lw).

Les verbes termins en tw, io(xat, c'est--dire qui ins-

rent les voyelles la entre le radical d'o ils sont forms et la dsinence verbale, ont, pour la plupart, un sens dsidratif. Exemples aTpaTrj-t-w, avoir envie d'tre gnral, de <7TpaTriY(6) gnral ; 6avaT-i-(o, avoir
:

envie de mourir, de OvaT(o), mort; xoup-i-w, avoir besoin d'tre

, ,

CXrV

DE LA FORMATION DES MOTS

ras, avoir de longs cheveux, de xoup((i), action de raser ou de tondre, etc. 2 Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entirement la signification dsidrative, la modifient cependant d'une manire plus ou moins sensible, et expriment un penchant, une disposition quelque chose, un tat de maladie, etc. Exemples lAiyY-t-M , avoir des vertiges , d'ilXtYY(o;) , vertigp; (fu),),-i-w, devenir feuille , de (f<)X>,{ov),fenille ; xEXaiv-t-w , tirer sur le noir, de xE)>aiv(6i;), noir, etc. 3" Un petit nombre de verbes ont la double forme w et lw. Exemples :
:

La formative a a aussi [AEto--w et [xet-t-o). une valeur dsidrative dans loy--M, avoir envie de parler. 4 Quelques verbes dsidratifs ont devant le suffixe la un t ou un a. Mais ces consonnes appartiennent j)resque toujours au thme nominal d'o le verbe est tir. Exemples vaua-i-w vaux-t-w avoir envie de vomir, de va'jffta, vayta, envie de vomir; [iariT-t-w avoir envie d'tre instruit, de \}.a.^r{i{6), instruit; xvyia-t-w, avoir envie de se gratter, de xv/)<7i(;), action de gratter; TcvEuc-r-t-w, souffler souvent, de T;vc-t(ri)
Oy.vaT--u et avaT-t-w,
: , ,
,

asttimatique ,

etc.

(vco, oL-zio).

Le

suffixe va, ava,

synonyme
x'jy.(w),
d'p"jx(a)),

d'o>y{o[>.ai),

tendre

{les

forme les cinq verbes piY-v-ojxai mains, etc.); xyxa-v-w, synonyme de

mler; irsy-mi-oi), arrter, d'(Ty(a)), tenir; pux-av-w, synonyme empcfier; Setx-av-w, montrer, de {x(vu[ii), montrer. Ktp-v-o), xpy)[A-v-a>, utX-v-o), usp-v-w, sont pour xpvrKxi, xpT^jxvYijjti, etc. Voy. 198. IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes l'.-^' (jLw , de ),t/w , lcfier; sD.uoj rouler en tourbillon ; eXuffTcoixat , se mouvoir en contractant son corps (1), d'eD.Oto, tourner, rouler. Ces verbes sont probablement drivs de substantifs inusits. V. Il y a fort peu de verbes en w qui soient drivs de substantifs ou d'adjectifs composs. Exemples: pEvaTtax-w , sduire (l'esprit), de pivaTcaTTii;, sducteur; 7ra),ivTpo7t-o[xi, se retourner en arrire, de na)vivTpo7rvi;, qui se retourne en arrire, etc. Une fois forms , les verbes en dtw ne peuvent se combiner qu'avec des prpositions. Le veibe homrique xpo-xE/aiv-iw, rfewwir noir la surface , et le participe TiajjL avwv , TcaA^avwra , pour Ttaiiavwv , 7Ta(jLqpavoj<7a , ^(^ brillant , font seuls exception cette rgle. Encore est-il probable qu'on a dit autrefois xpoxXaiv; et TrajAipavi^;.
: ,

eiu), TJOj".

t'oj,

2o6.

202.
U-OJ, VO-lJLai.
1.

Ce

suflixe

forme un grand nombre de verbes


de considrer
i).u(TiTo(J.ai

qui sont drivs, pour

(i)

On

serait tent

comme un

verbe irrgulire-

ment compos des deux verbes

e),Ow, rouler j et <j7iw, contracter.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


,
,

CXV
:

2 dclinaison. Exemples la plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la d'iaTp(6) mdecin; p(7x-eu-o[j.ai, chercher a-cp-eu-w , tre ludecin plaire, d'ape(7-/c(o), qui cherche plaire. Moins nombrt-iix sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la r ou lotwT-eu-a), tre simple particulier, de la 3" dclinaison. Exemples d'lota)T(r)i;), simple particulier; Tcaio-e-w, instruire {un enfant), de 7;at;,
:

gn. 7cat(6;), enfant; XYi6-e-w, tre vridique,


vi'ai, vridique.

d'>>Yi6(Yi),

gn. Xr|6(so;),

B.EMARQIE.
nables dont
le

On

voit par les exemples qui prcdent que les

mots

dcli-

termine par une voyelle, c'est--dire tous ceux qui appaitiennenl aux deux premires dclinaisons, et quelques mots de la 3% perdent cetti^ voyelle devant le suffixe verbal su. Le verbe 'evtTtOw , accueillir un tranger, vient probablement de quelque mot (iclinable inusit ; il est form de la mme faon que xpaTisiTe-w, tre banquier (de x<y.-r:C,iT-t\, banquier).
lionie se

Voyez aussi 200.


IL
ples
:

Un

certain

nombre de verbes ont

iv--w, iy-B-oi, faire

itpoTp--w, K.o-zt-fj-oi,

la double forme eOw et w. Exemtourner en rond; ttyp--w, y^-ed-ui, prendre; prcder, etc.

-C0, -0[Jiai

203.
(v'cij,

CTTpoj).

L Beaucoup
d'pi9[j.(6),

de verbes en
:

naison. Exemples

co se forment de substantifs de la 2 dclialv--w, louer, d'aIv(o;), loge; pi6(i.--w, compter,

nombre. Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la premire on de la troisime dclinaison. Exemples nsiX--w , menacer, [j.pxvp-0(: d'Tt'.>,(Yi), menace; [j,apTup--w, tre tmoin, dei^prup, gn. tmoin; iily--M prouver de la douleur, d'Xyo, gn. XvE-o;, dou:

leur.
voit par ces exemples que, dans les verbes tirs de substantifs de premire et de la seconde dclinaison , la formative verbale prend la place des lettres linales o(), o(v), a, yj; que, dans ceux qui ont pour primitifs des noms de la troisime dclinaison, b tantt s'ajoute au thme nominal tantt se met la place de l'e qui termine ce tbme. IL La classe la plus nombreuse de verbes en w est celle des verbes qui ont pour primitifs des adjectifs composs en o , yi, wv, surtout en o;.

On

la

Exemples

vatTxuvT-l-w

tre
,

impudent,

A'wa.\.(r/y\T:{o^)
,

impudent;

5ix--w, tre injuste, d'Six(oi;)

tre sans force , d'xpa-rfi, gn. xpaT-o, qtii est sans force; ixoyvwfjLov--), tre du mme avis, de ixoyvwfxwv, gn. (aoyvw(iov(o(;), qui est du mme avis.

injuste; xpaT--w

Ceux qui viennent de noms composs en yic de la premire dclinaison sont beaucoup plus rares. Exemple eepYeT--w, tre bienfaiteur, d'Esp:

yiy)z,

gn. epYTou, bienfaiteur


certain

Un

nombre de verbes en

to

ont pour primitifs des adjectifs com-

CXVI

DE LA FORMATION DES MOTS


:

poss qu'on ne trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement )>),o5oH-to, tre et dont la formation serait trs-rgulire. F.xemples d'une autre opinion , de l'inusit ),)>65o|(o(;) qui est d'une autre opU nion ; (fuyoSix--w, viter de comparatre en justice , de l'inusit uyiic(o;), qui vite de comparatre en justice, etc. III. Un trs-petit nombre de verbes en w paraissent venir d'autres verbes, non contractes. Exemples (xu--w, initier aux mystres, de (xO-w, se fermer, se taire; :?;y--o|jLai, servir de guide, d'y-a), conduire, ou d'y, guide (remarquez le cbangemenl d' en vj). Mais il ne faut pas considrer comme drivs d'autres verbes des mots tels que pmi--oi, jeter, ^up-oixat , raser, etc. Ce sont des verbes nominaux , qui viennent de pmii, jet , Eypov, rasoir, et non de ptTtTw, ?upo,
i

|j.at,

etc.
la

Quelques verbes n'ont


certain
fut.

formative e, ou

nombre de

leurs temps.

Exemples
,

Tri qui la remplace, qu' un Sox--w, sembler, fut. 86'a>;

yajx--to, sk

marier, de yfxo;, mariage aor. -yi-(j.a; po'jX-ofxat, vouloir, (de p&uX-i, volont?); [xavS-vio apprendre, aor. 2 \).'x'izvi, fut. |j.a9-r,-ao[xoct etc. Souvent, dans ces sortes de verbes, on peut considrer, comme servant de piimitif aux temps qui ont la formative E (r,) l'infinitif aoriste 2 ((xaOetv pour (xaS-eiv, p-apTEiv pour jj.'.pTpo'jX-r,-aiJ.ai
,

iv, etc.).

IV. Les Ioniens terminent en w plusieurs verbes qui, dans la langue


se terminent en dw. V. Enfin un petit nombre de verbes en w sont d'origine obscure. Exemples -KO'.-i-M , faire ; xo|j.--w, soigner; ^fix-i-i, chercher, etc. Encore trouve-t-on employs en composition les primitifs de quelques-uns de ces Terbes ttoi;, xo[xo4, etc. VI. Il ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qui insrent entre la dsinence et la racine le suffixe vs. Exemples lx-v-o[xai aor. 2 lx-6[xr]v, venir; pu-v-w, synonyme de pj-w, boucher; xi-v-w, mouvoir, dex-w, aller; ^t-v-o), prir de consomption, de cpOi-w, consumer; TOT-v-w, de TTET, radical de m^xw (tii-ti-tw), tomber (remarquez le cliangement d'e en t); vr|-v-w, pique pour v/jw, amonceler, etc. VII. Remarquez encore les verbes pt-axpE-to, appeler grands cris, de po(to) , crier; il'x-a-zp-u) , synonyme d'),a(vti)), pousser. Ce sont probablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins , parait venir d'e),a<r:p(ov) instrument pour pousser. VIII. 'A),tvw , x\;),iv5w (xaXivotA)) , rouler, ont pour primitifs XvSw,
:

commune,

xuXvSo).

Voy. 221. S

204.

Le plus grand nombre des verbes en ^-w sont drivs de substantifs Le tantt une altration d'une dentale ou d'une gutturale qui appartient au thme nominal , tantt une lettre formative intercale. Quelquefois
est

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


mme

CXVII

on insre entre la dsinence verbale et le radical du mot d'o le verbe est tir, non pas simplement X,, mais aX e^. L Les verbes en X,-t viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la premire dclinaison, soit de noms neutres de la troisime, en [xa et en a , soit de mots dclinables dont la dernire voyelle est prcde d'un i yop-i-w , acheter, soit enfin d'adjectifs verbaux en r. Exemples d'yop, murclic ; yuOT--co , qmter, d'yop-rrii; (gn. ypxoy), quteur; ea'j|j.-!;-w , admirer, de 0a|j.a (gn. aaaT-o;) , admiration ; /.),0Tp'.-w, tre malintentionn, d'XXtpi-o; , tranger, malintentionn ; {lyt^-w, tre en bonne sant, de yyi-yi;, sain; vo-u-^-w , blcimer, d'vox-,
:

bldm,

etc.

peut regarder comme des exceptions les verbes en ^w qui ont des primitifs d'une aiitie espce que ceux dont nous venons de parler. Exemple
:

On

?ff-;-co.

galiser,

d"i(T-o,

gal, etc.
,

ainsi que de quelques adjectifs verbaux en To (voyez plus haut), se tirent des verbes en iX,-M. Exemples vp-t-w,
II.

Des autres mots dclinables

rendre

homme

d'vrjp (gn. vp-6;)

homme ;

8avaTt--w, rendre im,'

mortel, d'avax-o;, immortel ; [jiaxap-iC-w, estimer heureux , de nx.ap, heureux; my-l^-M, btir un mur, de tet/oi; (gn. Tet'x-eo;), mur; dcstt^-w, pousser, d'cjat-, pouss , etc. Remarquez encore les verbes en ^w forms de noms propres d'iiommes ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des murs, des sentiments, etc., d'un liomme ou d'un peuple. Exemples : Dlri-^-\X,-(x>, parler grec, de "EXXriv, Grec; cfilmn-i^-oa , tre du parti de Philippe de 4n'Xt7r7r-o;, Philippe , etc. m. Un certain nombre de verbes en Cm ont pour primitifs des adverbes 9a[j.-^-a) , tre frquent, de 6(j.a,/r^et des interjections. Exemples
,
:

quemmenl;

gmir, d'a, ah! hlas! XaX;-w, pousser le cri de guerre , d'XaX, cri de guerre, etc. Xi-<x!;-w , marquer d'un x, vient du nom de lettre yX, et (r/.opax-i^-w envoyer aux corbeaux , de la locution xpaxa , aux corbeaux ! (au diable!) IV. Quelques verbes en ^w servent de frquentatifs d'autres verbes. Exemples pin-c-oi, jeter; \v.x-X,-(x> jeter et l, jeter souvent , de fi7tT-, jet; cdi-i( , demander, alT-!;-w, demander souvent, menal--w,
:

dier, etc.

y en a fort peu qui drivent directement d'autres verbes. Exem, chercher viter, d'Xdx-w , viter; Spa<7x-^w, s'en fuir, de Si-psx-u), /ir. V. Il y a des verbes qui sans cbanger de sens , st terminent tantt en yaTiu co et tantt en Cw , tantt en uw et tantt en iw. Exemples ya7r(x!;w, aimer; pXOw, pX^w, sourdre, etc. VI. Dans lX\;-3-w, rouler en tourbillon, :?iyYi-X!;-w , mener, qui

Mais

il

ples

Xuffx-^-w

semblent se

rattaclier

aux verbes siX-w


,

rouler,

syllabes formatives paraissent tre a^,

Xai^,

conduire, les :?iy-o|j.ai moins que ces deux verbes,


,

ce qui est plus vraisemblable

n'aient pour primitifs quelques anciens


,

mots dclinables

inusits

'EvTpo^aX!;o[iat

se retourner

de temps en

, ,

CXVIII

DE LA FORMATION DES MOTS

temps pour regarder derrire soi, est probablement form par mtathse de Tra),ivTpo7to(jiai , qui a le mme sens. Quant crcpa5;M, s'agiter convulsivement, il vient peut-tre de oix-ta, qui prend un dans plusieurs de
ses drivs.

ne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres dxa, (TTi!; , Ta , xt. Les verbes en crx^-to viennent de verbes en como , (voyez plus haut, IV); les verbes en a-r-w, (tx-w, x-w, t-m, d'adjecIl

azaZ,

tifs

voT-6

verbaux en ax;, l (vEUc-t-^-w, veuar- ; clxrt-^-w, wax-oi; ; ),axT-ti;w, de l'inusit XaxT-6;, comparez XaxTiit).

voT-a^-w,

205.

6-oj, 8-o[ji.ai (aoj, Qto, u6co).

d'un a , d'un e , ou d'un u, joue, dans une de lettre formative. Ces verbes sont , pour la plupart, potiques et usits seulement au prsent et riniparfait. Exemples fiapu-6-a), tre charg, de papO-, lourd ; ay--w, avoir, de ax^, radical de aysiy ; [j.uv-6-a) synonyme d'fiOv-w , repousser; Xey--w synonyme de ipXy-to, brler, etc. <>8iv-09-w, synonyme de <p6v-w, consumer, est le seul verbe qui insre un u entre le tlime du primitif et la formative 6. Quelques verbes changent en t\ devant le 6 leur e ou leur a final. Exemi-6-w , synonyme d'A-w, moudre; xvyi-6-w , pour xv-w, gratples Be-pw-e-w , manger, change de mme en w l'o de (iipo , racine ter, etc. de Ppwvai , et de plus prend un redoublement. Bid-a-wv , marchant est probablement pour pipwv. Dans ce cai, , les consonnes <t6 seraient une dcomposition du !;.

Le

3, soit

seul

soit prcd
,

trentaine de verbes

le rle

206.

-oi, (-o[jtai ('xio), ei'w).

iab-'voi,

La voyelle pour

sert allonger

un

petit

nombre de verbes. Exemples


,
,

.78-w,

manger;

6u--w, pour 6u-w, tre saisi d'une fta-eur


xepdc-vvv(jit

divine; xepa-t-o), pour xepdtto, x-o|i.ai , synonyme potique de

jj-y-oixat

mler; iioi.yj.-i-oy.on, pour [i.acombattre, etc. Voyez au ssf


Trd(),iri,

200.

'IS-i-w,

suer, vient d18o, gn. Se-o, sueur; 7:aXa-{-w, lutter, de

La diphthongue et marque le futur dans peo[xat je vivrai , et le dsir dans xEw /ai envie rfe me coucher. Comparez les futurs en w (par exemple des verbes en )m, [aw, vw, pw), et les dsidr fs eu (refu, 214.
, ,

207.

0), X-OU-Ott.

Le

X, seul et

non prcd d'un

n, n'est lettre

formative que dans

o trs-

,,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


petit

CXIX

nombre de

verbes.

aw), dtruire
Il
t'xu),

; IXri-x-w,

Exemples )i-x-M, synonyme d'>,).u(jLt (fut. o)ipour iX-o[iai Xaxw, tre propice; f-x-w, re:

tcnir, d'pu-M,

///'er.

serait possible

que
i,

le

venir (comparez
S-oy.ai,

radical

x n'appartnt pas non plus la ratine dans d'T(j.t, aller), et dans ^\.iy.tjy poursuivre ,

(comparez

faire fuir).

208.
X-0[XO(l.

X-W,

La plupart des verbes dont le radical se termine par un X redoublent ce X devant les dsinences du prsent et de l'imparfait. Ils correspondent pour la plupart, des substantifs ou des adjectifs en Xo. Exemple: yyX-Xw, fut. yysX-w, annoncer; yyeX-o, messager. Quelques-uns de ces veibes en XXw sont videmment drivs de mots dclinables. Exemple vauTXXojxai naviguer, de vayxtXo naviga:

teur, etc.

de pS-w, les lettres formatives sont uXX ; dans paratre, qui a pour primitif '.(v) , voir, et peut-tre encore dans quelques autres verbes (comme J/XXw, qui parat se rattacher jia)), le suffixe est ((i)XX. Remarquez l'insertion d'uue nasale dans la rap-XX-o), qui vient
,

Dans

ivS-XX-&[xat

cine d'Iv-ocXX-oiiat (voy. 211,

1).

209.

(JL-W, (X-OjJLai.

La liquide

(x

parat tre

une

lettre

de Tp-w, trembler, et dans

6p-[A-o[iai,

formative dans Tp-ji.-to , synonyme devenir chaud , de Ep-w, chauf-

fer

210.

^u-oj, v-o[jLat.

Ce

suffixe sert

former

le

verbe ra-v-w

synonyme de

teivo)

parf. t-

ta-xa, tendre.

Quelques-uns des verbes en w-jii (voy. 199) se terminent aussi quelquefois en


v-co.

Exemples

p-v-w, Seix-v-w, euy-vO-w.

ou-w, voy. -o), 2i8.

211.
v-oj, v-o}xat ((vw, otvw, at'vw, eivw, uvo)).

nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion entre la racine et la dsinence, d'un v , soit seul , soit prcd d'un t , d'm a, ou des dipiithongues ai, et. Exemples
l.

Un

certain

CXX
1 v-w
gii-v-w,
:

DE LA FORMATION DKS MOTS


T[j.-v-(j.),

aor. 2 teix-ev,

couper; t-v-w, payer, de

i'\.-u>,

estimer;

synonyme de SO-w, entrer; op-tv-u), synonyme d'fi(wixt), soulever, iv-o)


: :

3 v-w
eTv,

J.af.T-v-a),

aor. 2 [AapT-ev, errer; pXadT-v-o)

aor. 2 pXaTr-

germer;
:

4 av-w

>,q)-ai'v-a>

aor. 2

),ffl-tv

trouver; |atvw, de

?'-w,

gratter;

pav-w, fut. [ir;-^'5!--i, marcher; 5 v-to ),-v-w, d'),-o[j.ai, viter; teivw (parf. T-xa-xa), tendre.
:

Remarques. La plupart des verbes ainsi forms ne gardent le suffixe qu'au prsent et l'imi)arfait et lirent leurs autres temps, soit directement de la racine, dont quelques-uns allongent la voyelle, soit du tlime
,

de

l'infinitif
,

aoriste 2

loi\j-dv-u)
,

E-).-civ

).r,il/w;

[j.apt-vco

|xapTv

([j.apx-iv)

!iapTr|-<7w
etc.

etc.

Cependant pvw

fait

au futur pivw; ^ai'vw,

avw; TEvw, Tcvw,


El, ai,

syllabes, les dipbtbongues remplacent la voyelle finale de la racine He-w, a{-v-w, etc. Beaucoup de verbes en v-w insrent une nasale dans leur racine aux temps o ils ont le suffixe (1). Exemples ),ag-Etv , /[ig-v-w, prendre; la.y-zXv , XaY/_-v-w, obtenir par le sort ; 5-v, vS-v-w plaire, etc. La nasale, comme on le voit par ces exemples, est toujours de mme nature que la consonne dont elle est suivie {\i. devant une labiale, y devant une gutturale, v devant une dentale). Remarquez le cliangement d' en au dans ),aij-v-w, fut. il-GM, chas: ,
:

Dans un certain nombre de verbes de deux

ser.

n. Un grand nombre de verbes en av-w, v-w, ont pour primitifs des mots dclinables. La plupart des verbes en av-w viennent d'adjectifs en o , r,; wv et de La plupart des verbes en v-w viennent d'adsubstantifs en [it. (lAaxo;).

jectifs

en :,
:

et d'adjectifs

en

o;

qui font

le

comparatif en wv. Exem-

ples

1 aivw

yp'.-av-w,

rendre sauvage,
,

d'ypi-o?,

sauvage;

cTEly-aiv-w

licencieux ; ntn-oibj-ta, mrir, de ttti-wv, mr; oEia-aiv o), craindre, de p.a, crainte, etc. ; 2 Tjvw p.A-v-w, mousser, d'[j.).-i;, mouss ; cdoy-w-M, enlaidir, d'acr/p;, coup. alff-/-a)v, laid; xaXX-v-w, embellir, de xa),6;, conip. xaX/.-t'o)-/, beau, etc. Quelquefois c'est l'euphonie seule qui dcide si le v doit tre prcd de la diplitliongue ai ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent en avo) , parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en uvw, parce qu'ils ont pour voyelle radicale un a. Exemples y>,ux-av-w, dulcorer, de y'/ux-, doux ; Sp-v-w, donner un air effmin, de ptre licencieux, d'asXy-r);
:
:

6;, ej^Jmin; i).a.(i-w-(,

pulvriser,

'[ioLb-oz,

poussire

etc.

/i)

Chez

les Ioniens,
le suffixe
:

Xa|Ji6-(xv-a),

garde

sa nasale

quelques-uns des temps

qui n'ont pas

XjA^'Ojjiai, ),a[Ji(pOvivat.

, ,

DANS

LA.

LANGUE GRECQUE.
S 212.
0-0), o-0[/.ai.

CXXr

1 La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots dclinables, surtout des adjectifs , de la seconde dclinaison. Exemples XXoTp-.--w rendre tranger, aliner, d'X/xpi-o , tranger; aTeav-o-w , couron:

ner, de (TTav-o, couronne; xpuff--w, dorer, de yj^Mc-c,, or, etc. 2 Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'adjoctifs de la premire ou de la troisime dclinaison. Exemples vSp-6-w
:

rendre

homme
le

d'vrip, gn. vp-o,

homme;

t)|jii-6-w,

causer du dom-

mage, de

^ri\j.i-a,

dommage,
,

etc.

premire dclinaison, w remplace un nom de la troisime , w prend ordinairement la place de la dsinence du gnitif (o). Cependant quelquefois aussi la formative verbale remplace soit un suffixe, soit une partie d'un suffixe. Exemples asv--w, affaiblir, ' a^v^-ii,, faible ; 7r),rip-6-w,
la

Quand

piimitif est un
v].

voyelle finale a

Quand
:

nom

de

la

c'est

remplir, de 7rXr,p-r|i;, plein, etc. Remarque. La plupart des verbes en 6-w sont transitifs et expriment l'action de produire la chose exprime par le radical (^ri(jit-6-w , causer du dommage; ou de changer un objet en cette chose vSp--w , rendre homme; ou de munir un objet de cette chose crTeav-o-w, couronner.
: :

p-w,
La liquide p ne joue

213.
ipw).

p-0[ji.at (at'pw,

le rle

de

letti e

formative que dans un trs-petit

nombre de
ai.

verbes. Elle est ordinairement prcde des diphthongues


:

de <\i-ui , raser; x^-aip-w , har, olxT-eip-w, avoir compassion, d'oTxT-o, compassion, etc. Peut-tre le p de quelques-uns de ces verbes appartient-il au thme nominal d'o ils sont tirs, et faut-il driver oxTepo) et xQapw, non d'oTxTo et d'IxOo, mais d'olxTp et d'e^Opa.

Exemples d'x8-o;, haine;

\>a.l->-(ii

effleurer,

214.

insrent la diphtliongue ei entre le a et l'w dsinence du futur, et forment ainsi des verbes dsidratifs, c'est--dire des verbes qui expriment le dsir ou l'envie de faire l'action marque par le verbe pi imitif. Ces verbes gardent la figurative du futur, parce que le dsir implique l'ide d'avenir. 'ATt-aXXaiw (TtaXXay-as-w) , dsirer d'tre dlivr, d'itaXXaTTw , fut.
certain

Un

nombre de verbes
la

dont se compose

7ra>,),?a),

dlivrer;

i;u[jL-6a-(7-u)

(pour

<yu|A-gYi-Te-to
,

avoir envie de se rconcilier, de

ffuiigavo), fut. (TV[x-6i-(jo'(Aat

se runir;

CXXII
reXa-crs-w,
rpa'}/a)

DE LA FORMATION DES MOTS


{yiom-<jei-(iij

avoir envie de rire, de y.o), fiil. yeli-noi, rire; avoir envie d'crire, de y^-^w , fut. y^wl/w, ,
fut. Z^^-ao),

crire;
A(;a-(7-w,

dsirer faire, de Sp-w,

faire;
itapaoVcrw,
//-

llapa-Sw-dc-w, tre port

livrer,

de

uaf>a-tojj.t, fut.

vrer;
').a-!T-w,

imer Z/er cheval, d'Xaww,

fut. )-ato,

aller

che-

val;
^E^^oL-Gti-M, dsirer faire, d'pYdc^o(j.at, fut.
^jyi-<7o\j.on,

faire

;
,

Kxj-crei-w, a?oir envie de pleurer, de -/jmoi, fut. xXa-aop-at

^;?CM-

rer;
Kvr,-a-a), fli'oir
]\ay|j.a)(vi-(7-a>
,

envie de se gratter, de -/vw,


flfoir fKiv'e rfe

fut. xvr,-(jw,

gratter;

combattre sur mer, de


,

va'j|j.a/_w, fut.

vauiJLa/r,-!ja)

combattre sur mer; de iwr, d'co-ofxai fut. o'lio\j.y.\ voir; J^o>.z^r^"7^l-tx>, avoir envie de faire la guerre, de Tio).e[/w, fut. 7to).|A7iau>, faire la guerre; KaTot-TXEua-ffEi'-w avoir envie d'apprter; de xaxaffxeu^w , fut. xa-ra,

'Oi{>tw (TT-ci-a)), atJo^r e?;<e

(Txeyaw, apprter; T'jpavvri-sEt-w, aspirer la tijrannie, de rupav/sw,

f.

Tupawyi-cw, /re

iy>a ;
'i2v7;-(7i'-w,

at'ojr ci)('e d'acheter, dwvEOfAat, fut. wv^q-copiai, acheter.


II, les

Voyez, 201,

Comparez

aussi les verbes qui oirt

dsidratifs en -.w, et ?0G, le dsidiatif xsiw. un seul a devant la dsinence, 28 , I,

et le dsidratifs latins

en rio (esurio,

etc.

) ,

qui paraissent tre forms

du

participe

du futur

actif (en

ms).

215.
t^ijxco,

cx-w, <7X-o[xat
Presque tous
les

(ajto),

jxto,

wc/cw, uaxo3, tcno)).

verbes qui ont devant la dsinence les lettres formalives (jx, sont drivs de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle finale du thme d'o ils sont forms; d'autres la remplacent pai' i ; un, certain nombre prennent un redoublement. La plupart de ces verbes ne sont usits, ou du moins ne conservent les lettres format! vos tx, qu'au prsent et l'imparfait. Quelques-uns se rapprochent, pour la signification, des verbes inchoatifs latins; d'autres ont

un sens

tansatif.
:

Exemples

^^j-Tx-w,

entrer dans l'ge de pubert, de :^-w, tre

dans
la

l'ge de puftert; f^Eu-Tx-o), enivrer, de [ic6-w, tre ivre;

p-

p.vr;-'jxa),

rappeler, de
;

racine yvo

RE.fl.\KQui;s.

souvenir; yi-yv-dx w, connatre, de tteo-tx-w, synonyme de aTp-w, priver, etc. 1" Les deux verbes p-7.p-aa-w, adapter, ,-irjv.-io, plaire,
av-oij-ai,
.se

viennent de

la

racine p, et insrent l'un un

l'autre
les

un

entre

la

racine

et les lettres foimatives.

K-j-'tx-oj

et

cliez

Ioniens

-/pri-tax-oiAat

prennent aussi un
voyelles.

i ,

bien qu'ils viennent de radicaux termins par des

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


2

CXXIII

Dans

oiStcrxop.ai (de 5t-/c-w[n), accueillir, TtTutjxofxai (de tetux-eTv),

apprter,

),dicxw (aor. 2 >,ax-v)

retentir, le x appartient la racine, et


sutelantif
y.ax''],

Je a seul est intercalf- (comparez

le

entretien

de yw,

dire; Siaxo;, disque, de 5tx-v,7>?f/'). 3 At-5-(Tx-w (de 3a-rivai) enseigner, conserve


,

la

gutturale tous ses


(de 0op-ev),

temps (fii. owllt, etc.)4*" Remarquez les mtatlises suivantes


(3t-gpw-(7x-a) (de la

pw-ax-w
,

sauter;
(de

racine pop

[opoc

nourriture)
,

manger;

6vri-(7x-oj

av-eTv),

mourir. Voy. 37, 5. 5 L'a de la racine se cliange en au


6

w dans
,

au-crx-w,

w-ax-w, luire,

ni-aO-(7x-u), indiquer.

Dans

7i-<7-/-w, aor. 2 -7:a9-ov

^^re affect,

le

est

tomb devant
ctx.

la sifflante, et l'aspiration a t reporte sur le

x du suffixe

216.
(xT-Ojxai).

<7(7-Oi

(tT-Co), (7(7-0(Jl.ai

plupart des verbes en craw, les deux g ne sont pas des lettres L formatives, mais plutt une altration de la gutturale (1) qui termine le ttime verbal, altration qui n'a lieu qu'au prsent et l'imparfait. Exemple (j-a^o-Ttij, imparf. [x),a'(Tov, fut. piot.dt^w, amollir. A beaucoup de ces verbes en caco correspondent des mots dclinables

Dans

la

en xo;, yoz,
qui vient dn

mais souvent
le

il

est trs-difficile

de dcider

si

c'est le

verbe

nom, ou

nom du

verbe.
:

1" Sont videmment drivs de mots dclinables les verbes a[x.aensanglanter, de alixa, gn. a[X5tT-o;, sang ; xop-ff^-w, armer {d'un tasqne), de xpy;, gn. x6p'j9-o?, casque; yvoVffff-w ignorer, d'yvto, yvT-o:, ignor; Tcup-aa-w, avoir la fivre , de k\),zi-z, fivre ;\i.\i.3TT-w, tre affam, de \\\t.Q- faim ; ),oi(j.d)-TT-w, avoir la peste, de Xotfxo-, peste; veipt-Tx-o) , rver, d'veipo-; rwc; ypw-ffT-to, humecter, de humide; cp-ira-w, loucher, de , action de toucher. yp-; 'Aypw-o-a--w prendre, vient probablement d'ypa, chasse, et t(j.-(7a--w fouetter, de l[xa? , gcn. l[j.vT& , fouet. 'Ap.XvwaT-w, oror /rt vue faible, a pour primitif |j.6uwTt6-;, wirt ta vue faible. Les deux c y rem. placent le 7t. Le tliine verbal ti suliit la mme altration au prsent cicrcr-

IL

(75--w,

o[j.at (fut. u-CTojxai).

de verbes en aot sont drivs d'autres verbes cf.rf\i-(jG-oy pas accoutum ; ypri-crcTo, pour ypriyop-w , veiller; \in'/(b-(y<7-M, jKMJr -jTtv-w, sommeiller; /-uT-w, pour .v-w, tre hors de soi; xtv-Oad-w agiter en l'air, de xivw ou plutt de v,tvj[iai, (se) moierros-|icu
:

2"

pour

r\fi-u>,

n'tre

voir;

v-acr-ofxat

pour v-oaai
,

frayer,
(r)

de

-5t-a

craindre.
Pp-j-w.

fut.

v-ojxat

aller;

Ssi-S-a-cr-oijLai

f/-

tl>pi|i.-crr7-otiat

se rattaclie peut-tre

Pp|j.-a), et pu-TT-o[j.ai

Les deux c remplacent de


,

mme uue
de

Xo-(7-a)v, d'Xa/^;

^i'^jV,-

(xcrejcv,

jj,ax-p6;

gutturale daus les comparatifs , long; etc.; dans la forme

dorienue TcjT-ai; pour im^jm^,

etc.

CXXIV
,

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

Remarques. Dans quelques-uns des verbes en adw, drivs de mots dclinables les deux a ont pris la place de la dentale qui terminait le thme nominal (a(A-<TT-w , al'jjiaT-o yvw-o-ff-to , yvwT-o;). Dans d'autree, aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux ff<i sont de vritables lettres lormatives insres entre le thme du primitif
;

et la dsinence verbale (Xi[X(i-TT-a),

).i|j.-6;;

rfi-tja-m, rfi-ta).

Plusieurs

de ces verbes ne sont usits qu'au prsent et l'imparfait. Ceux qui ont d'autres temps y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux t par une gutturale (al[j.?w, 6to?o(J.ai, etc ). Les verbes o les deux c sont prcds d'un o le changent en to (XiijlwTT-w); yp--CTcr-w allonge de mme l'e 'y,r,yop-M. III. Les deux a paraissent jouer aussi le rle de lettres formalives dans six ou sept verbes primitifs , tels que TiX-acr-w, fut TtX-crw , faonner, etc. Quelques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Pp-<jff-w, et
Pp-^-o),' fut. Pp-aio, bouillir, etc.

cr-w

(?oj, i|/oj),

vof. 28,

I.

217.
T-0[Jiai.

T-W,
La dentale t
1

sert allonger

au prsent et l'imparfait

Un grand nombre de

verbes, qui ont pour dernire consonne radicale

une des labiales p, u, ?; exemples : xp7t-T-w, aor. 2 xpO-riv, cacher; yTi-T-w, aor. 2 -xTt-riv, couper; pTc-r-w, aor. 2 p-pt-r|V, jeter (dans
7i7t-w
,

pour

Tti-TTT-w
;

tomber,

le t

appartient la racine et n'est pas une

lettre format! ve)

Le verbe tx-t-w (i), aor. 2 I-tex-ov, enfanter; Chez les .\ttiques, les deux verbes v-T-w, pour v-w, achever; pO-T-w, pour iv-(, puiser.
3"

TT-w, voy.

G(7-o>,

216.

218.
u-o), u-01/.at (auw, ouw).

La voyelle y ne joue le rle de lettre formative que dans un trsnombre de verbes. Exemples v--w, synonyme d'v-w, achever; ).--w errer, comparez X-r) erreur; vt--w prparer, comparez
petit
:

IvT-sa, armes, instruments


sit pT(6c), qui se tirerait

arranger, de l'adjectif verbal inurgulirement du radical p (p-ap-ta/w ajus;

pT--w

ter), etc.
(() II est probable que xtxTw est pour ti-tex-w, comme TtTtTW est pour Ttt-itT-w. Dans ce cas, le t appartieadrait la raciae et aurait t plac, par mtatlise, aprs le x, parce que ttxw aurait t trop dur.

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CXXV

Remarques. 1 Nous ne parlons pas ici des altrations que subissent les verbes xo-w (x-yixo-a), entendre; >.ou-w (k6-z), laver; ypaO-w (-/f,a-ov), effleurer; t|/aOw, toucher, de Oxx-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est pas un suffixe il sert transformer le son et ne peut pas tre considr comme une voyelle formative, non plus que l'y du futur de y-M (ys-aw), ou de xaw (xaaw). Voy. 26.
;

2"

Dans p-oy-M, s'lancer, qui a

la

mme

racine qu'op-wfit

exciter, le

suffixe est oy.

219.

L'aspire x joue le rle de lettre formative dans rpO-y-w, fut, -rpu-a-o), user en frottant ; fffj.yi-x-w , synonyme de aji--w, frotter; vf\-i-M, synonyme de v-w, nager; ij/v-y/w, synonyme de <\/-oi , racler; <\iM-y^-i, broyer, qui parat avoir la mme racine ; (TTv-x-w, synonyme de a^svw, gmir.
{

220.

L'w remplace la formative o dans le verbe homrique y7tv-to-w pour dormir. Dans les cinq ou six autres verbes piques qui se terminent en ww, l'o) n'est pas une lettre formative mais une altration de la voyelle du radical. Exemples TrXw-w, pour 7t)iw, naviguer; i^w-w, pour ^-w, vi,

Ttv-w,

vre, etc.

221.

On pourrait ajouter cette liste quelques consonnes qui ne jouent que trs-rarement le rle de lettres formatives, ])ar exemple le y de T^j-ri-y-w, couper, driv de T[j.a, radical du paifait de t[x-vw (xs'-TjjiYi-xa) ; le 5 du verbe -jjLe'p-S-w, priver {qtielqu'un) de sa part (comparez [Asp-o;, part) ; de 8i-S-w, craindre (comparez o-o;, crainte, S-St-a, craindre); et peuttre aussi de cttte--w, acclrer ,
les lettres vS qui servent

poursuivre (comparez aTiaQat, suivre); former les verbes Xt-v8-w , xy).t-v-w , syno-

nymes

d'Xt-6), xyXt-o),

rouler, etc.

C.

MOTS INDCLINABLES PARTICULES.


,

222.
I.

La plupart des adverbes dens cas de substantifs ou

et autres particules indclinables sont d'and'adjectifs.


il

appartenaient primitivement,

y en a

Parmi les m(/ts auxquels ces cas beaucoup qui ne sont plus usits

GXXVI
ni

DE

LA.
,

FORMATION DES MOTS


comme

adjectifs, et qui ne s'emploient qn'ariun certain nombre tle ik'sinences et de au lieu d'tre considrs soit comme de simples dsinences suffixes soit comme des suffixes de substantifs ou d'adjectifs combins avec telle ou telle dsinence de cas, ont t regards comme des suffixes d'adverbes. Piobabloment la langue grecque avait dans le principe plus de cas que nous ne lui en connaissons. Par exemple, il esta croire qu'il s'y trouvait, comme dans [lUisieurs autres langues de la mme famille, ua cas part pour maKjiier l'instrument et, par extensi')n la manire; un autre cas pour marquer le lieu c'est--dire un instrurnenlal, et un locatif (I). On peut considrer connue d'anciens accusatifs les adverbes en ov, -/iv ; la plii|iait de ceux ([in se terminent en a, c, p, a, e, o, u, \j; quelquesuns de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en ou et les adverbes en v sont des gnitifs. Quelques atlverbesen isont au datif, un plus gran,d nombre paraissent tre au locatif. Ceux qui se terminent en rj (sans souscrit), :pi, :pi;, cpiv, sont probablement rinstiumeutal (2).

comme
,

substantifs

ni

veibiulemeiit. Voil pouitjuoi

2-23.

II.

n'y a qu'un petit

nombre d'adverbes

et

de particules qui se compo-

sent d'une racine, ou d'un tlime non termin par un suffixe, et d'une dsinence de cas. La plupart ont trois lments une racine o\i un thme,
:

un

suffixe, et

une dsinence de

cas.
,

Les deux principaux sullixes qui

combins avec une dsinence de cas,


les sufiixes d'adjectifs
:

servent former des adverbes, sont

6o() et

x^W*

Le 0, qui

fait

partie de la terminaison d'un grand

nombie d'adverbes,

peut lre considr, tantt

comme

lettre

formative, tantt

comme

appar-

tenant une dsinence de cas.

224.
III.

-;En gnral, la voyelle de la racine ou du thme ne subit pas d'altra-

(i)

Ea

.saiiscrir,

la

dsinence de l'instrumeatal est d long au singulier et

mots ^ecs TcaVTVJ, ).txpti) ; celle du locatif est au siugulier (fomi)arcz le grec tto, (up-t), et su au pluriel. (2) 1-es adverbes en o): sont peut-tre d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui n'existe plus en grec, se termine par une dentale en sanscrit, ainsi que dam les plus anciens monuments de la langfie latine (dans l'inscription de la cosonne de Uuiliiis on ht iiIidiI mai id pour /?<) mari ; navaled prdad pour navali pneiLi). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est possible qu'on ait rcmj)Iiirc le T par un ^, comme l'on a fait dans jrpo, qm est pour TziOT'. (forme ancienne et pique). Voy. ^ 244 note.
bhis
i

ail

pluriel (coin|)are7, les

I)A>'S

LA LANGLK CRKCOUt.

CXXVII

tion devant les suffixes ni devant les dsinences qui serrent former les

adverbes.

Nous ne parlons pas de la manire de joindre aux dsinences et aux thmes on les racines d'o sont tirs ies adverbes et les autres mots de ce genre, non plus que des voyelles et des consonnes de liaison, etc. Nous ne pourrions que rpter ici ce que nous avons dj dit au sujet des suffis.es qui servent former les mots dclinables (voy. 37
suffixes les
et 38).

225.

IV.
iluelques adverbes et quelques conjonctions sont plutt des mots composs que des mots drivs, c'est--dire ont pour dernier lment , non

mais une particule qui s'emploie part dans la les mots termins par av, ye, Se, v.z, etc. Mais, comme ces particules jouent dans plusieurs des mots qu'elles servent former, absolument le mme rle que des suffixes , nous avons cru devoir leur donner place dans la liste qui va suivre, connue nous avons admis, parmi les suffixes des mots dclinables, les mo's u)&O, etor;; , auxqueiS nous aurions pu en joindi e encore quelques autres de mme nature.
,

pas un vritable suffixe


langue.

De

ce

nombre sont

S 226..
LISTE DES SUFFIXES ET DES DSINENCES QUI SERVENT A

FORMER
(l).

LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDCLINABLES

plupart des adverbes termins en a , l'a n'tait originaireque la dsinence du nominatif, ou plutt de l'accusatif pluriel neutre , qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi W.-, mois, n'tait d'abord qu'un cas d'XXfo), autre. Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartiennent ne sont pas tous
I.

Dans

la

ment

rien autre chose

usits. Ainsi l'on ne dit pas xpO-o , iq , ov ; vx-o; , y) , ov , qui seraient les nominatifs singuliers de v.p(icp-a., /uriivemenf , vx-a, en/ace. D'autres adverbes en a peuvent se rattacher des adjectifs encore usits dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employ adjectivement, par nue lgre modification de la dsinence. Par exemple

TaxO, prompt, qui fait au pluriel neutre xa/sa, se rattache l'adverbe Taxa, promptement ; xpat, fort, l'adverbe xpxa (pour xpocxa) , trSf fort ; cra^Yii;, clair, aa, clairement. II. Se teruiinent encore en a ; 1 les noms de nombre Trr, sept, et vvc'a, neuf, o l'on peut aussi considrer l'a comme tant primitivement le signe du pluriel neutre ; 2" Les |)rt>positions t, xati, [lex, itap, dans lesquelles a est probablement pour at (voy. 246, III).
(i) Cherchez par la dernire on par ls dernires lettres les sufdxes et dsinences qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste.

CXXVIII
III.

DE LA FORMATION DES MOTS


,

npox-a, gratuitement

est

proprement

l'accusatif singulier

de

Tpoi, gn. Tipoix-, don.

Dans va , afin que, et ]^iats^ci. , jusqu' , dans l'intervalle tie considrer comme suffixes les lettres va et oa (1).

il

faut peut-

L'adverbe TtSpa, en regardant en rfes.ow, ne se termine en a que par suite d'une apocope. La forme entire est Tio-Sp, qui se tire de yito8pay.(tv), regarder en dessous.

"

227.

(a)xt (d)xt.

Ce suffixe, dans lequel a parat tre souvent une voyelle de liaison, se combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de quantit, pour former des adverbes qui rpondent la question combien de fois ? E\emples ov-ivAc, Surd-xi; deux fois ; ^xi, six fois; zT:ixt, et OfA-y.ic, sept fois; svve-xi; et vv-y.t, neuf fois; uTaxaioexot-xi:,
: :

dix-sept fois

TpiaxovTa-xi;, trente fois;

y.a.'zo^-z-y.i;,

quez
xt;
,

le T insr

devant

le suffixe); 5iaxoTi-xi,

cent fois (remarrffHX cents fois; j^ypt-

t(7-xi;,

infini

dix mille fois ; 'Aty-xu, rarement; Klto-^-.y.i , plus souvent; autant dfais ; xao-x-ocxi, chaque fois ; Ttip-xii; un nombre de fois, d'Trctp(o;) , infini; pit-xi: 7in nombre dfais pair,
,
,

',zi{oci)

pair;

Toux-dcxt, cette feis, alors,

de

o'3it(o;),

ce, etc.

Remarqie. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leur pour taffdtxi; zoxniv.i pour Toyxaxt;.
;

final

otTffxi

228.

joue

La particule potentielle av termine quelques mots composs, o elle le rle d'un vritable suffixe. Elle leur donne un sens de possibilit, une valeur conditionnelle. Exemples oxav, Ttrkav, lorsque, de t, txote; itv, Tiaiv, aprs que, d'mi, Titi5r\, etc.
:

229.
.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens


substantifs ou adjectifs
,

em|i!oys soit l'accusatif ou au nominatif sin:

Exemples proche; vTJTi;, de manire ne laisser voir que la forme du corps, d'v, dans, et tOtio;, type; Tp[i-a^, et devant une consonne -pjx-a, sans trembler, d' privatif et Tp(A(w), trembler;
'Ex:, loin
; Tc'Xa,

gulier neutre, soit l'accusatif pluriel.

(i) "Iva pourrait se driver de l'iidjcctif eonjonctif, et (iffipa du radical l'adjectif [Ldoz, 7"' est au milieu, ou de la prposition (jLETa, entre.

de

DANS LA LANGUE GRECQUE.


)p(x-a(;

CXXIX
qui a
le

et

r,i\i.-oi,

tranquillement (comparez
xair'

ri>ey.i, Tipefiet,

mme

sens)

etc.

Dans v5pa-x;, synonyme de


blement pour xard.

vopa

par homme,

x; est proba-

230.

signification

La particule enclitique ys se joint quelques mots dont elle relve la -y, celui-ci ; d--^z, si du moins; eu-Ys, oui bien, courage!
:

231.
,

Sa

(-/^oa

l'voa).

Ce suffixe est l'accusatif pliniel neutre d'un suffixe inusit 80;, dont nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe S6v, l'accusatif singulier fminin dans le suffixe t]v, et une antre forme encore, probablement le locatif (voy. 222), dans les suffixes ci, M, oi'. L II se combine, pour former des adverbes de manire 1" avec des thmes verbaux; exemples: xp0-5a, en cachette, de xpu, racine de xp7r(Ta)), cacher; 9y-Sa en fuite de uy, racine de <fivy(o>),/uir; no(TTa-, de loin, de cta, racine de TTriiJ.i, placer; poii^)-S, avec un bruit aigu, de ^o'Xi{tM), faire un bruit aigu, etc. ; 2 Avec des radicaux de substantifs de la premire dclinaison qui conservent leur yj devant le suffixe exemple ye^i- , en trozipeau , d'yXr, troupeau. IL IvSa termine quelques adverbes qui sont drivs, pour la plupart, de verbes en i^M et qui expriment divers jeux. Exemple J>r,>,a9-{vSa (n<xi^e<.v) jouer colin-maillard, de <hri>M!fi^(ji , toucher du bout des doigts, chercher saisir, etc.
,
:

232.
Se.

La syllabe enclitique 5e se joint, comme particule indicative ou dmonstrative, des pronoms et des adverbes de lieu et de temps -Se celui-ci; Tot-Se, tel, de cette espce-ci; v-E, ici; TYivix-6e , cette
I.
:

heure-ci

w-s (pour wa-Se),

ici,

ainsi, etc.

IL Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, des substantifs l'accusatif, dont elle fait des espces d'adverbes qui rpondent tente;
fin
la

question

op

vers quel lieu? Exemples:


etc.

TtoTaAv-Ss, vers le fleuve; Xa-Ss,

x>.iar,v- , vers la vers la mer; tXoc-s, vers la

; 76Xiv-,

vers la ville,

exemples que nous venons de citer, le substantif est l'accu.satif singulier. La particule 5e se joint aussi (juelques accusatifs pluriels de la premire dclinaison, dont le final se confond avec le initial e e^
les

Dans

CXXX

DE LA FORMATION DES MOTS


'C,-

Exemples 'AGjvae (pour 'AOrjvaae), vers Athnes;. pour former nu Qr,6a.lt, vers Thbes ; Opoc^s, vers la porte, dehors, de 9pa, porte; spa^E, yy-jj-^c, vers la terre, d'pa, terre, et du radical de x^'-f-*' terre. Remarqi'ks. 1 Le suffixe ce (voy. 259) parat n'tre qu'une ltratioa de renclitiqne 6e. 2 Les adverbes oza-e, synonyme d'oTxv-os, vers la maison, et yst-e, en fuite, paraissent tre forms des substantifs inusits o? (gn. otx-6;), maison, et y| (gn. (fvj-), fuite, qui feraient l'accusatif oxa
:

et oya.

3" 'pfJi-oe, jjar

un chemin

escarp, est form de l'accusatif pluriel

neutre

On dit aussi dans le mme sens opiije. 4" MTaJe, ensuite, vers la suite, qui vient de (xex, aprs, est form
(l'&pOio,

lev, escarp.

l'imitation des adverbes en (Op. 394).


5"

Ce.

Ce mot ne se trouve que dans Hsiode

la rptition de ce dans la locution homrique ov-Je vers sa maison. 6" Dans r,oi, et, qui s'oppose -/jfjiv, ainsi que dans jj.Ti5 et oS, )/. Se n'est pas enclitique mais a la valeur de la conjonction 5, qui sert mettre en regard deux mots oa deux propositionsj

Remarquez

o(A0^-5,

Ssi,

voy.

Bi,

235.

233.

Ainsi se
est plutt

termine l'adveibe

5)Xa-o:n,

un mot compos de

StXoi;,

vident, et de

videmment, sans doute, qai Sri, certes, qu'un mot

driv.

S 234.
Syjv (.OYi'^, ivorjv).

Ce

suffixe, qui est l'accusatif singulier fminin

du

suffixe inusit 8o
:

(voy. 231), se combine, pour former des adverbes de manire 1. Avec des thmes verbaux, qui, en gnral, ont devant ce suffixe la

forme que devant la dsinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples: en conduisant, en entranant, d'Y(w), conduire; yp-Tiv, en effleurant la surface, de Yp(p(w), tracer, effleurer; p-r|V, pas pas, de pa(vw), marcher; x-T-5riv, en tendant, d'x-xetvw (aor. 1" pass. -x-6r,v), tendre; o.-r\\, abondamment, satit, '((soL\.), rassasier; p-r|V, en haut, d'p, radical d'ap(w), lever; \\. Avec (pielques thmes nominaux de la premire dclinaison, qui, 7tep-o)-Tiv, pour la plupart, changent en a leur y) final. Exemples

mme

y-oi\'/,

avec excs, de Trcp-go),?;, excs (on dit aussi, <]ans le mme sens, Tcep1"" pass. -6),-^-0r|V) o-Ttop-oviv, c et l, de g),yi-r,v, de pXw, aor. 'A^oiin. alternative, garde .son tj dans |j.ot-/i-STiv, aTtop, semence.

alternalivemttit.

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CXXXI

Remarques. 1 Le thme verbal, comme nous l'avons dit pins haut, prend devant Stjv la mme forme que devant la dsinence de l'aoriste l*"^ passif, cette seule diffrence prs que le cr, qui souvent prcda 8r(V, ne se conserve pas devant le suffixe. Exemples: fi-uXri&riv, pleinement, remplir; (tov-Sriv isolment, de t.ov-;<.), d'[j.7t7i:/r,(xt (-7tXi-<7-8yiv) Exception de pu, radical de p(a)), bourrer, se forme ^ijyiv vivre seicl. (pour pw-Yiv), d'une manire serre. Le radical de aTaX^w (fut. ffTaX^o)), distiller, perd sa gutturale dans itept-afaX-Yiv, en tombant tout autour goutte goutte. 2" 4>av, radical de av(w), /aire paratre, perd son v dans (i.<p-8Yiv (pour va-^-oriv) , ouvertement ; Sta-oc-SYiv, nettement. D'dx-(patv((o) se forme la fois x--riv et Ix-v-oyiv, clairement. 3" Des deux verbes 9ijp(w) et 9up(a)), brouiller, se tirent les deux adverbes p-oy^v et cfv>-ortv, con/u.'icment. De (j,y(vu(ii), mlanger, l'on drive la fois {jciy-yiv et (Aiy--Srjv, ple-mle. 4" Se terminent eu Cvov les trois adverbes tcXout-vc/iv, par rang de fortune, de ttXouto), //-e riche; piar-voriv et xpaxtax-voYiv, ^ar rangr

(fe

noblesse ou

ies

rfe vertu, d'piffx(o;), xpTtcT(o), adverbes en tva, 231, IL

ie

meilleur. Comparez

235.

Ce suffixe (voy. 231) ne termine que l'adverbe uav-cru-St, uav-(nj-6e(, de toute sa force, en masse, compos de Ttv, tout, et de ou, radical de plusieurs- temps de <re-a), meHre en mouvement.

236.

Ce sont d'aiiciens cas d'un suffixe io. Ils ne terminent que trois u quatre mots. Exem|)ies Trav-cru-gT], en masse, mot form des mmes l:

ments que

TTavffUi

( 235); (A-a-6yi,

[ji-q;a-6iiriv,

ouvertement, d'va-

-.pa((vw); irpo-a-oiriv,

en/)ren<

les

devants, de

irpo-(pe(x(vw).

237.
r)Si<;).

St (uSi, aSt,

Ce suffixe (voy. 231), prcd tantt d'vi et tantt d', forme les adverbes XX-u8i, fl?//cMr5, d'dXX(o<;), autre ; 0.^-mZi.c,, en mme temps, de &[j., ensemble; xat^a-St;, synonyme de y(x(A;, terre; vao&Xa-8i, en jetant en ha^it , par secousses, i\'oi.va.6o\-h, action de jeter en haut, etCr-;
iJ.oia-6k et \Loir\-ol,

alternativement,

d'[Aotri,

change.

CXXXII

DE LA FORMATION DES MOTS


238.

Le

suffixe o6v est

proprement
Il

l'accusatif singulier neutre d'un suffixe

combine, pour former dos adverbes de manire ye),r|-o6v, par trouI. Avec des radicaux de substantifs. Exemples peaux, A' yil-ri, troupeau; OeXovr/-oov, volontairement, d'9).ovTTi(), volontaire; oi-a-Sv, seulement, d'olfo), se^il ; OT7r-y|-56v, la manire des chrvaux, de i'7V7t(o;), cheval ; /.w-rrv, la manire des chiens, de v.'jojv (gn. x'jv-6;), chien ; idv-r.-oov, par nations, d'6vo; (gn. v-s-o), nation; poxpu-ov, par grappes, de (oTf/jt;), grappe; devant ce II. Avec des tliines verbaux qui prennent, en gnral, suffixe, la mme forme que devant la dsinence de l'aor. l" pass. (voy. p'j-5v, avec afjluence, de ^u, radical de plusieurs 234). Ex,emples temps de p(w), couler; ayt-oo^, prs, de ct^s, radical de plusieurs temps
d'adjectif So;
:

(voy. 231).

se

(Vlyt {i-Gx-0-i)'^), avoir, tenir


III.

-Avec la prposition v, dans; Iv-oov, dedans. RemiVkques. 1 Dans les adverbes en v, forms de substantifs, le suffixe est presque toujours prcd d'un /], p:s rarement d'un a. 2" Les tlimes verbaux ne conservent pas devant le suffixe Sv le a dont ils font parfois prcder la dsinence de l'aoriste l^"" passif. Exemples: xXa-56v, en s'agenouillant ; voa^i-v, la drobe, des verbes xX^to, s'agenouiller ; JoaslZ,^^ (voat-(7-6r,v), drober. Le radical de aT^l.'C.io (fut. aolui) , distiller, perd sa gutturale dans ixpi-iTTaXot-ov , en tombant tout autour goutte goutte. Voy. 234,

Remarque

l".

Les tlimes verbaux termins par un v, tantt conservent et tantt perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples yav-Sv, boziche bante, de yav, radical de ys'-'-'"^, '''"<' bant ; [j,-a-56'/ et '/a-q;av-Sv, ouverteonent, de av^ radical de aoLv/oi, faire paratre; Tiapa-Oa-Sov, en devanant, i\k Ttapa-sv-w, devancer, qui ne garde le v qu'au prsent et lijnparfait (fut. O-aw). 4" Rcmaniuez la formation de ouv-w/a-Sv, qui est potique, pour (7vvo-/Tri-5v, e)t resserrant troitement, et vient de auvoyr,, cohrence.
:

239.

obscure;

Ainsi se terminent les adverbes x;, x^^, hier, dont l'origine est crfiTe;, TfjT;, cette anne, du radical de l'article (1) et d'To,
{<\oni le

anne
ost
le

tlime est Itz, voy.


l'adjectif iajj.iTp/

neutre de continuel.
(i)

entirement, 129). Aia[j.7rp qui perce d'outre en outre,


,

Le

de

l'article se

cliangc de

mme

en

rj

daus

crjjAEOOV, aujourd'hui.

DANS LA LANGUE GRFXQUE.

CXXXII!

240.
r).

un certain nombre d'adverbes qui rpondent la oP par quel moyen? de quelle manire? Exemples n7i, par o? de quelle manire? atl-t\ ou XX-ri, par une autre voie, autrevient; TiiCrTi, pied, par terre ; y.i^\)(f-n, furtivement ; 7ivT--o, Trvr-v],
I.

Ainsi se terminent
;)a;-

question

de toute faon, etc. Daus Tti, a)X-f\, TtsCvi, l''1 final pourrait tre la dsinence du datif singulier fminin du pronom inusit me, et des adjectifs ).).{o), autre, Tt(;), piton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de mme la formation de TtvT--/), TivT--/!, de toute faon, ni peut-tre de xpucp-?,, furtivement, 6!J.apT-?i, ensemble, qui se rattachent Ki, tout, xfi7r(Tco), cacher, !J.apT(w), tre ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer W souscrit, dans tous les adverbes termins en -f], et considrer cet y;, qui est devenu un vritable suffixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumental par exemple, qui ne se serait conserv que dans ces formes adver,

biales? (Voy. 222.) II. L'r, parat n'tre qu'un allongement potique dans les conjonctions
sTttv^,

pour mi, aprs que

6ti^,

pour mi, parce que.

241.

Les locutions aaverbiales ?ffyi, galement, mxoivri, en commun, peuvent s'crire aussi en deux mots, dont le dernier est un gnitif singulier fminin ? 'ior,;, tti xoiv]; (sous-entcndu (jiotpa, ou quelque autre mot de ce genre). 'ETitTroA-?)?, la surface (ou dit quelquefois i% i7rnto-?i) ??,?, de suite (qui se rattache e^w, fut. ?w, avoir); aicpvriz, ^acpviq (ion. Ea7n'vr,i;, de la prposition Ti?), siir-le-champ, sont aussi des gnitifs de substantifs ou d'adjectifs dont le nominatif est inusit. Il suit de l que, dans les adverbes et les locutions adverbiales, vj; n'est pas un suffixe, mais une dsinence de cas.
:

242.
6a.

Ce

suffixe

forme un
6r)v,

petit
:

nombre d'adveibes de
de
U7at-6a,
^\-i\ic

signification et d'oriv,

gine dii'crses. Exemples

v-Oa, /ci;

la prposition

dans; Ir-^i,
bnct-i,

synonyme de
TT;

longtemps;
de

en se baissant, de
;

pour

sous;

[jLvyv-6a, /)ej<;

petit

i),i-Oa,

suffisamment, de

&>t(), assez.

CXXXIV
Remarquez:
[).f.w()
,

DE
;

LA.

FORMAXrON DUS MOTS


le suffixe

1 le v

insr devant

dans

(xivu-v-Oa,

peu, de

pelif

2" la formation d'vTaQa, ici

mme,

qui

i)arail tre

com-

pos d'va et d'axo;. On transpose i'asi)iiati<jn, et l'on dit vraGa pour vauxa (foinie conserve dans le dialecte ionien), afin que le mot se termine par le suffixe.

243.
6e.

Ce

suffixe,

jonction

e, si,

Dans

les

ou plutt cette particule enclitique, ne se joint qu' la conpour former sl-e, oh! si, plaise au ciel que ! autres mots termins par cette syllabe, 6e est potique pour

ev (voy. 244).

244.
ev, 9.

une dsinence de gnitif, comme le prouformes pronominales |j.-6ev, pour [j.o; a-ev, pour aoXt; -6ev, ou (1). Elle se joint des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantife et de pai ticules, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinairement le point de dpart, de sortie, et rpondent, pour la plupart, la question cVo? de quel lieu ? Exemples:

La

syllabe Oev est proprement

vent

les

Pronoms
;

o-ev, d'o,

du

relatif

0(1;),^

q-wi ; 7i6-6ev,

d'o? du pronom

inusit iro
alvo-sv,

2 Adjectifs

(j.<j6-0v,

du

milieu, de

(i(To(),
;

qui est

au

milieu,

de mal en pis,
:

d'aivri(),

malheureux

3 Substantifs

du dehors,
sit

px^-ev, ds le principe, d ap/rj, principe; 0ijpa-6ev, la porte, de pa, porte; Yy-a-Oev, dans les bras, de l'inu-

yxa, bras; X--ev , de la mer, de X(i;), 7ner ; Sixuwvo-Osv, de Sicyone, de 2;iy.uwv, Sicyone ; w-ev ds l'aurore, de &.)(?), aurore ; Tto-xprrev, du sommet, de xpa(T), radical du gnitif xpar, de la tte ; 4 Particules v-6ev, de l (-dedans), d'v, dans; uirep-ev, de dessus, de \jTz>,sur ; TvoTipo-ev, de loin, daTio-np, loin; irpo-a-ev, devant, de 7tp6, avant (remarquez le a qui prcde ev); xe-Oe/, de l, d'xe, l; yyO-ev, de prs, d'YYu(), prs ; vu-ev, d'en haut, d'vto, en haut; Tce'pa-Oev, de del, du Ttpa, au del; Ttpot-Gcv, par-devant, de Tipo, devant ; ofi-ev, sans doute, de o), donc, etc. Rkmarques. 1 Dans lesadveibes drivs de noms de la premire dclinaison, Oev est ordinairement prcd d'ri, rarement d'. Dans ceux
,
:

possible que cette syllabe 6c, Oev, fit uue aocienae dsinence cuiume nous l'avons dit plus haut, se termine par une deutalc cil sanscrit et dans le vieux latin. Eu grec, on aurait fait suivre le 9 des lettres e, ev, parce que, dans cette langue, les dentales ne sont jamais consonnes fin.Tles. La plupart des mots terraiusen ev ont vritablement le sens de l'ablatif; ce cas marcjue proprement le point de dpart. Voy. 222, note 2.
(i) Il serait

d'ablatif.

L'ablatif,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


qui viennent de mots dclinables de naison, ev est presque toujours prcd d'o. 2" Les adverbes dans lesquels ev est prcd
la

CXXXV
troisime dcli-

deuxime ou de

la

du suffixe de comparatif changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples ipw-v, de Fautre cl, de Tepo(i;), mttre; xaTpw-sv, des deux cts, de xTpo(;), Vun et Vautre, etc. (voyez 245, 259). Au lieu de xaTpto-v, on dit aussi ixocTep-ev. 3 Les adverbes yxo-Ss'"' f'^J"'^'*^" Six-Osv, de deux cts; ex-o-Qev, au dehors (on dit aussi exToaOev), Iwo-<^ev,. du dedans; yW-ev, d'en
tepo,
:

haut ; TYiX-ev, de loin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes y/i, fii(/3^i; oxa> en deux; -x.x6{c,) , dehors ; hoo{-/), dedans; \)'\iw, en haut; -ztiIz, loin (voy. 245, 259). 4 Dans ),Xax-6cv, bailleurs; sxaaTa/-sv, dexhaque ct; \i.o'i^-/6v, d'un seul ct; oXtya}(6-6v, de peu de cts ; Ttavxax-sv, na.yia.y'
7i;>.ovax6-0ev

du plus grand nombre d'endroits ; plus grand nombre d'endroits; 7roXXax6-9ev , de beaucoup d'endroits, ev est prcd du suffixe xo> dont nous trouvons
6v,

de tous cts; TtXetaTax-sv,


,

d'u7i

le gnitif

dans XX-xoO,

etc.

On dit aussi

cXXo-ev, xaaT-ev, [xov-sv,

7tvTo-9ev (voy.

245, 259). 5 On retranche quelquefois, surtout en posie, le v final de quelques^ uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTtepe et {iuepev, itvTos et

TOvxoEv, etc.

245.

ment de

Cette syllabe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas, probablelocatif (voy. 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de
,

pour former des adverbes qui rpondent la question o P dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples: -Oi, oU, de o(<;), qui; axo-Oi, et, par syncope, aut, l-mme, d'a'jT6(), mme; opav6-9t, dans le ciel, d'opav(i;), ciel; (xff-8i, au milieu, de ]j.ir7o{iCl,quiest au milieu; ixv.-%\., l-mme, d'cxE, l, iyf<)-Qi, prs, d'YYy(?)j auprs; x)p-6-6i, dans le cur, de xjp, gn. xrip-o, cur (remarquer l'o insr, dans ce dernier adverbe, entie le thme du substansubstantifs, d'adjectifs et de particules
tif et le suffixe); itTTpo-9i,

synonyme

d'uo-jtp, ?o(?i, etc

Remarques, i" Les adverbes dans lesquels 6i esl prcd du suffixe de comparatif Tspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples Tcpw-9t, dans un autre endroit, de xpo(), autre; (ioic'pto-9i, dans les deux endroits, d'n(p6Tpo(), l'un
dehors; vSo-9i, dedans; nLyy^i, prs; uvj/6-Oi, en haut, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes TfjAE, loin; xt6(), dehors ; v3o(v), dedans; yx', atprs; \i'\io\), en haut (voy. 244, 259). 3 Dans XXax-9t, ailleurs; b/.xai'r/Q-^i dans chaque eadroit', i-i^X-^h dans quelques endroits Trav~ax-9i, TcavTax6-9t, dans tous les
, ;

et l'autre, etc. (voy. 244, 259). 2 Les adverbes roXo-Oi, loin; xto-9i,

CXXXVI

DE

LA.

FORMATION DKS MOTS


le suffixe 6i est
),)>a-xo, etc.

endroits ; uoXXax6-6i , dans beaucoup d'endroits, du sufCixexo, dont nous trouvons le gnitif dans

On

prcd
dit

aussi XXo-Oi, l'-aaT-Oi, 7tvTo-9i (voy. 244, 259). 4" Ces adverbes en o9t sont, en gnrai, potiques.

En

prose, on les

remplace ordinairement par des adverbes en oy.

246.
ai

1, ot,

I.

Le suffixe

i,

qui parat tre originairement une dsinence de cas (tantt

du

datif et tantt d'un ancien locatif, voy.


et

222), se combine principale-

ment avec des noms

des adjectifs, surtout avec des adjectifs composs, en o; et en , pour former des adverbes qui expriment le lieu, le temps, la manire. Exemples xovt-i, volontiers, de xwv, gn. xvt-o;, qui agit volonla'irtment .mzwo-[, sans soin, d'/r7to"j5(o) ngligent; wp-,
:

contre-temps, iV privatif et w(>(a), heure, saison; v^i, synonyme de en haut ; niM-i, le matin, de 7ip6, avant, etc. C'est probablement le mme suffixe, ou la mme dsinence de cas, qui forme les prpositions Ttcp, autour; v, dans; ini, sur; qui avaient primitivement et ont encore souvent un sens adverbial. II. Les substantifs et les adjectifs del troisime dclinaison dont le radical se termine en e, forment des adverbes en e, parce que leur e final TrafATrXrie, en masse, de Tiafise contracte avec le suffixe i. Exemples masse; aijTo).e?c, mot pour mot, 7:).r,0Yi (gn. 7taiJ.7r),Yi6-o;), 7'ini en d'7.0T6(0, mme, et),s|i; (gn. Xfe-w;), mot. Se terminent encore en ei quelcpies adverbes dans lesquels le suffixe ne esi', sans les dieux, d' privatif se joint pas un thme en e. Exemples et 6;, dieu; uavotvEi, dans un grand repas, de uaveoivy], grand repas, etc. Quelques adverbes ont la double dsinence et et i. Ainsi Tondit 7vav5r,[jn' et TiavS-ifiaEi, avec tout le peuple; 7iavoix{ et uavoixei, avec toute la
O'l/(o-j),
:
:
:

maison,

etc.
,

Rai)procbez de ces mots en ei les adverbes xe, l, e , toujours et la oiijonction inzi, aprs qite, qu'on peut driver de la prposition ini, qui

marque
III.

addition.

Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surtout de pronoms, qui appartiennent la deuxime dclinaison, gardent leur o devant et forment des adverbes en oi, qui ont tous un sens locatif, et lpon(Icnt, pour la plupart, la question o ? vers quel lieu? Exemples: [xaot, au milieu, de ixe'ffo((;), qui est au milieu; tteSo, terre, de 7roo(v), sol; cpixoT, l'instant mme, de p[x6(;), ensemble (simultanit); tto, o? du pronom inusit u ; [jLr,oa|Aot , nulle part, de |j.riSa[x6:, nul, etc. L'enclitique toi, en effet, se tire de la mme manire du radical de
l"'.

l'article (to).

'EvTa-j& se rattache l'adverbe vxaOa,

ici

(voy. 242).

XaAa,

terre, nilon, autrefois, sont forms de

thmes qui appartien-

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CXXXVII

nent la premire dclinaison (voy ya.\i.BX,t, 232, II), et qui conservent leur a devant le suffixe. On peut s'expliquer de la mme manire l'origine des prposisions, primitivement adverbiales, 8ia, uapa, xaxa, xmixi, nat, formes anciennes et potiques, synonymes de i, Ttap, xax, bn, r (I). IV. Les Attiques ajoutent certains pronoms, adjectifs et adverbes indicatifs

un
:

t,

qui, de

mme que

la

dsinence dont nous venons de parler,

a toujours un sens locatif, et rpond aux particules franaises ci, l. Exemples 65-, celui-ci; oiaxT-t, de cette manire-ci; 5eup-, ici, etc,

V. Les conjonctions olovavi, olo^ti, comme si, comme, ne se terminent pas par le suffixe ou la dsinence de cas et, mais par la conjonction si, si. Ce sont des mots composs, et non des mots drivs.

247.
i (pi).

suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples ),i;, assez, en grand nombre, qui a la mme racine que l'adjectif ionien /,r,;, serr, nombreux; yMi-iq, l'cart, sparment (c'est--dire, sa place), de y_S>(ozj, place; [a6y-i;, [ll-i^, arec peine, de (xy(o(;), (x6).(o;), peine; au9-i;, ionien aut-i;, denoiiveaxi, d'auT(), derechef, or, etc. A;;, deux fois, et xpt;, trois fois, ont les mmes racines que oOw, deux,

Ce

et

et Tps, Tpa, trois.

Dans
jusqu',

Xsy.-pt;,

obliq^iement, de
parat tre
\i.i<j{oCj

),c'Y(o[jLat),

se coucher, ypi et
(Aa-a, qui a le

(J-y.pij

le suffixe

pi;.

"Ay-pi; se rattache peut-tre

au radical
sens,

d'Y(to), et (xe'xpt

ou

[xTa

(comparez

mme

226,

III).

248.

xa
:

ijca,

vixa.

Se terminent : 1 en xa l'adverbe 7Tp6-xa, Vimproviste, de i:p6, devant, en avant ; sve-xa, cause de, mot d'origine obscure; 2 en (xa aT-txa, l'instant mme, d'aT(;), mme;
:

3 en vixa
TtYi-vixa,

ri-vxa,

quand

Tnri-vxa,

quand, de , 9], 6 xri-vxa, alors, de 6, r,, -z; quand, des pronoms (inusits au nominatif)
;

TT;, vrf), ir

ou uv,

et OTto;, Ttr,, tto

ou

ottov.

249.

Cette particule enclitique,

synonyme de

l'adverbe potentiel v, termine

(i) L'o final des prpositions \m6, n peut faire supposer qu'on a dit autrefois uTtai et Tto, Tta et Tio. (Comparez vxaOa (pour Ivxaat) et vTauo; Tiapat et Ttpoi-t; Ttpa et 7tp6.

CXXXVIII
les

DE LA FORMATION DES 310X8


elfr/ (s -as),

deux conjonctions

jusqu' ce que, et

itetxe,

qui a le

mme

sens qu'Tiv, Tisiv, ajyrs que. Ce n'est pas

un

suffixe.

250.

que nous ne plaons ici que parce qu'il termine des mots combine avec lea noms de nomi3re qui expriment les units, pour former les noms des dixaines, de 30 90. Les deux premiers Tp'.-xovxa, trente, et recrffap-axovxa, quarante, ont un a devant xovrot; tous les autres un t] Tvt-rixovTa, cinquante, etc.

Ce

suffixe,

indclinables, se

251
Xe.

7^),, loin,

(comparez ),o, 116) dans l'adverbe ancienne forme de locatif, et qui vient probablement du radical de l'article ii, t6, employ dans un sens dmonstratif. Nous disons de mme, en franais, dans le sens de loin : l,
Cette syllabe parat tre
suffixe

un

qui est peut-tre pour

zr^lti,

l-bas, etc.

252.
V (av, rjV, ov, iv, ev, o)v).
I. Les adverbes termins en av , yjv, ov, sont proprement des accusatifs, appaitenant des adjectifs ou des substantifs dont plusieurs ne sont plus y.|jLv, en un clin d'il, d'xjAr,, pointe, usits qu' ce cas. Exemples instant; ixr/iv, en vain, de [xi-r^, peine perdue; ihtlviTr;i, volontairement, d's/.ovcr,?, volontaire; (jLaxpv, loin, de [xaxp;, d, 6v, long; ),cv, d'une manire pitoyable, d'/eo:, piti ; yoLv, trop {mirum in
:

tnodum), comparez
l'inusit iw.xKy\,

yr),

admiration
tz^^wrci,

7rtx).r,v,

quant au surnom, de

arant-hicr, de Tvpd'no:, qui vient de bonne heure; <77)[Xpov, TTifiepov, aujourd'hui, compos de l'article et de i,\L>a., jour ; (av, beaucoup, lpav, au del, Tr)ir,v, except, etc. II. Les adverbes vmv et xarTriv, par derrire, sont probablement
aussi des accusatifs drivs
TtiaOev, derrire.

surnom;

de

la

mme
7t).tv,

racine que

iir(o[iai),

suivre,
izi'kcH,

La particule

irpv,

avant, et nXt,

de nouveau (comparez

autrefois), pourraient bien tre d'anciens locatifs suivis dun v euplionique. III. L'adverbe i\i.>-'KoB*, devant les pieds, de tnanire faire obstacle, est conqios de la prposition v, dans, et du gnitif pluriel de ttoO, pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substantif,

comme

V/'Jzi,

trace; Sw, voie, etc.

lY- "EvXv a le

mme

sens que vcxa,

cause

de. Les Ioniens disent

DANS
eTt-ev,
(iv, et

LA.

LANGUE GRECQUE.
les

CXXXIX
monosyllabes xv,

pour
voy.

Eita, ensuite.
le

Comparez ces particules

V. NOv, 31, note). 05v, donc, est pour ov, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre du participe prsent dVi(it, tre, et signifie proprement (cela) tant.

suffixe sv, 244. maintenant, est d'origine obscure (voy.

253.

Ainsi se terminent les prpositions hi, de, viz, sotis, Ttp, devant, qui sont probai)lenient pour icot, tco, irepot ou napot (comparez nap et
Tiepa).

Voyea 246, III. A-po, (viens) ici, parat tre une seconde personne d'impratif
le p tient la

moyen

place

du

<j.

Compaiez

Se-xs, qni signifie

venez

ici.

254.
o (to,
[j-O^).

Les adverbes evayx-o?> ^o< riieure, d'v, rffl?s, et yy.(0> i^^'^; avant, de Tiap, a< f/e/, sont probablement d'anciens accusatifs neutres employs adverbialement; de mme que les adverbes de lieu x-t6, dehors, d'x, hors de; Iv-xo, dedans, d'v, c?rts, dans lesquels le suffixe est t6;; elles conjonctions piques yipLo, quand, Tfj-fxo, alors^ qui paraissent driver' des ladicaux de l'adjectif conjonctil" et de l'article, et avoir pour suffixe (xo;. On pourrait aussi sirpposer que, dans ces adverbes, la dsinence o est pour oTt, oOi (lapprocbez de Ttp la forme pique ipo-r, voy. 222, note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs.
TTocp-o,

255.

Cette diphtbongue, qni est la dsinence du gnitif de la 2* dclinaison, termine quelques ailverbes de lieu, qui rpondent la question o? dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples ttoO, o? du pronom Tto;, inusit au nominatif; ou, ou, du relatif 6;, qui; Oto, l-nime, d'aT,
:

lui-mme; 6[lo\), dans le mme lieu, de (j,6;, le mme. Remarques. 1 Les adverbes i;(o, prs, xyi^o, loin,
de

{npo,

en haut,

sont tirs d'adjectifs inusits au nominatif, et se rattacbeiit aux adverbes

mme
2"

sij;nification, y^i, x^Xe,

(i^/i.

Un certain nombre d'adverbes en (a)xo doivent tre considrs comme les gnitirs d'a<ijectifs de quantit en (a)xo;, qui sont tous inusits
au nominatif, l'exception de (lovax, rt, 6v, seul- Exemples /X-axoO, ailleurs, d'XX(o;), autre; jxupt-axoO, en une infinit d'endroits, de
:

CXL
(i'j(>i(oi),

DE LA FORMATION DES MOTS


innombrables ;
Si-yoO, ^nx-ayo,

en deux endroits, de

8C;, deici^

fois, 8tTT(6), &K7(7(;), double, etc. 3 rFpoToO, avant ce temps, TrpoypYov, utilement, sont

deux locutions
Ttp tov,

adverbiales composes.
le

De

ces

deux mots

le

premier est pour

second pour Tipo epyou. 4 'Av'j, part, sans, est probablement aussi un gcitif singulier. Comparez le gnitif singulier i^e, pour jjLo, de moi, etc.

256.
TrXvj.

ou peut-tre l'instrumental (voy. 240) du forme les adverbes de multiplication: ^'r.'fr\, deux fois autant, Tpi-7r),i, trois fois autant, texiOLnlri, quatre fois autant.
suffixe, qui est le

Ce

datif

suffixe TcXo, ttXo; (voy. 132),

257.

P (p, "'P, p)-

NxT-wp, nuitamment, de vu-? (vuxt-6;), nuit ; x-xap, approximativement, prs, de x(a)), venir; elOap, aussitt, (\'1()jq, droit; et iap, aussitt, ensuite, qui se rattache 7T(Ta)), toucher, ou la prposition u(), f/!, sont probablement d'anciens accusatifs, employs adverbialement. Les autres adverbes en ap paraissent tre des mots composs, rp, car, es! compos de y-P ou pa atp, rp, mais, de auTe-p ou pa. Les seuls mots grecs termins en ep sont Tenclitique Tiep, Ttp, sur, Tsp, 5rt?i.9. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi (juc par suite d'une apocope, et que la forme primitive de Ttep tait Ttipi (1): celle de
;

ClTt'p,

UTtpt.

(?,

258.
^. ?)

I. La sifflante se joint quelques gutturales, pour former des adverbes.

thmes verbaux termins par des Exemples '.l, allernativement,


:

d'X/ay, radical d'XX^T'w),

changer ;

nt-Toc^,

en ordre, de xay, radical

de T(7<7(w), ranger; va-!J.H, ple-mle, de fj.i'y(vju.i), mlanger ; t),|, en faisant le tour, de T/iirw, fut. 7r/i?o!J.a'., carter les jambes en marchant; tt, otec le poing, drive d'une racine qui n'a pas form de verbe primitif, mais qui se retrouve dans TCyx(Tr,?), athlte au pugilat, etc.; o-S, en mordant, de 5x(vw), mordre (2).
(i) Les divers sens de la prposition 7tp rendent assez bien compte de la valeur qu'ajonte ordinairement l'cuclitique uep aux mots qu'elle accompagne. (2) Le tlime verbal, dans cet adverbe, est prcd d'un o, de mme que le

thme nominal dans oo, bwnoc,,

ilenl.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


II.

CXLI

Quelques thmes verbaux, termins au prsent et l'imparfait par changent en gutturale devant le , lors mme que ce n'est pas de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparait aux autres temps. Exemples pt?, sans dormir, de ppi^w (fut. Ppijw et Ppi_?w), dormir; irt-XO?, abondamment, de pWCw (fut. pX-aw), sourdre, jaillir ; xoup?, par les cheveux, de xoup^to (fut. xoup-aw), tondre; Xdc?, coups de pied, de 16x,{oi), donner des coups de pied; mll, en s' agenouillant, d'xXoc'w (fut. 6x),-(7to), s'agenouiller; jj-ovE, seulement, de [Aovw (fut. [xov(x-(Tw), 67/'e sez</; -irp?, sans dmordre, de Tipt^w, TTpw (fut. Trp-aw), scier, mordre. m. A l'imitalion des mots dont nous venons de parler, se sont forms les adverbes yv^, genoux, de yvu, genou, et Ttpt-, Venfour, de Tiep, autour, dans lesquels ce n'est pas le , mais le ? qui joue le rle de suffixe Ep-l, de ct, en large, d'Op(ui;), large, a pour suffixe ? (comparez pins haut [i.ov?, ox),?). Les adverbes aua?, tinefoix, tout d'une fois, et ia[j.7r?, de part en part, se rattachent probablement, le premier ana, le second a i,

un

, le

!;

travers, et
7tp6,

[j.(p,

rfes rfe!<x cd^es.

Remarquez encore l'adverbe upov, pendant toute la nuit, form de


ew avant, et de vO;, n2<i<; et la prposition i%, qui s'emploie, au lieu devant les mots qui commencent pai- une voyelle. IV. Il n'y a que deux adverbes o le soit prcd d'une labiale, c'est-dire qui se terminent en ]/, en arrire, de la prposition u(6), qui marque loignement ; et [Ai|', en vain, l'tourdie, qui a probablement la mme racine que (xa7t(v), aor. 2 de (xpTiTw, prendre.
d'ex,
<j;
:

259.
(7 (off,

W0e, Xoce).

qu'une altration de la particule enclitique 8 (voy. 232) , forme des adverbes de mouvement, qui rpondent la question o? vers quel lieu.^ dans quelle direction ? Exemples Ti-ue, o? dcTTo, radical de ttoO, irw, etc.; xeffE, l, d'xEt, l (sans mouvement); aT-as, l-mme, d'a.m6{z), mme ; \^q-(sz, vers le mme lieu, de [jl6(i;), pareil ; xuxX-a, en cercle, de xxXo(), cercle, etc. Rf.m.\rques. 1 Les adverbes dans lesquels az est prcd du suffixe de comparatif xepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples Tspw-aE, d'un autre ct; tiotpw-ct, du quel des deux cts ? o^tipoi-at, ni de l'un ni de l'autre ct, etc. (Voy. 244, 245.) 2 Les adverbes -n^X-uE, vers tin but lointain, CnJ^-ae, vers le haut, xTo-(T, vers le dehors, y/6-(T, vers un but voisin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes TrjXE, loin, 0']/o, en haut, xT;, dehors, yxh auprs. (Voy. 244, 245.) 3 Dans XXax-nE, d'un autre ct, sxaffxax-ffE, de chaque ct, jtavTax6-a, nmioLy-oB, de tout ct, noWay-az, de beaucoup de Cts,
suffixe, qui parat n'tre
:

Ce

CXLII
le suffise
),),yoO,
(TE

DE LA FORMATION DES MOTS


est prctl
etc.

du

xaTTa/oO,

244, 245.) 4 L'adverl)e i^s (o-k-us) tard, vers le soir, se termine peut-tre aassi par le suffixe ae; it peut tre considr comme une altration de I9 racine
r (Ti-otxai,

Ou dit aussi

suffixe 70,

dont nous trouvons

le gnitif

dans

/,).o-ae, xoro-cre, 7rvTo-iT.(Voy.

MJvre, venir aprs). (Voy. s,

Ce,

232.)

260.
fft.

la

Ainsi se termine l'adverbe Trpy-at, l'anne dernire, qui parat avoir mme racine que Ti^{'x),fin, Ttepa, au del, itpo, fn-< (voy. 253). Comparez aussi iaTtpatov, qui pntre, qui s'tend fort avant.

Dans excTt, i;/?)^^^, le suffixe est que xovta dans Tpi-xovta, etc.

xoffi,

pour

xort, et a la

mme

valeor

261.
Ce
suffixe termine les

eT-Ta, ensuite,

adverbes 6^-Ta, donc, certes, de 6-^, donc; et dont l'origine est obscure, et dont on a i^orm, par l'addi-

tion d'Tii, 7r-tTa, qui a le

mme

sens.

Comparez
a63.

le

suffixe xe, 262.

TocTw, xmjr. Tspoj,

262.

1. Le suffixe -re se combine avec des thmes de pronoms et d'adjectifs, pour former des adverbes de temps, qui rpondent la question quand? Exemples tio-t, un jour [ti-te, quand?); o-re, lorsque; to-xe, alors;
:

iTotvTo-TE, x?TTo-T,

chaquc fos,
xiTt-xe,

etc.
xt rcore,

On
IL
un
ovi-xe,

dit,

par syncope,

pour

pourquoi donc;

l<7-xe,

pour

el xe,

jusqu' ce que.
particule enclitique, x, et, qui rpond au latin que, se joint
et

Comme
i)etit

nombre d'adverbes

de conjonctions

et-re,

soit

que;
et

\>.-f\-zt,

ni; wa-xe,

comme;
les

-xe, vti

que;

au-xe,
eu-xe,

Remarquez encore comme.


est

formes piques

denoiiveau. pour xe, lorsque,

fiti-xe,

IIL Dans ScOxE, qui est

le pluriel de 5epo (pour une dsinence verbale. Voy. 253.

ew(ro), (viens) ici, xe

263.
rpo), TocTw {vo/.

^72).

Ainsi se terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit nctabn

DANS LA

LAJN'GUE GRECQlir.

CXLHI

d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w. D'vw, en fiaul, on forme vw-Tspw, vto-xTw; d'yyov, prs, y/o-Tpw, Y/.o-T!XTw; de xa;, loin, xaa-Tepa), IxaG-Ttt) ; d'v6o(v), dedans, vo Tpw, voo-TdtTw; de TT'pa, ozi del, Trpac-TEpo) de up, ew avant, Tcpo;

Tpto;

de

TTiXoO, loin, Tr,Xo-TEpw.

'Acffo-Tpw
264.

est

synonyme d'^Gov, 2??i

Tl (tTI, Tt).

se.combine avec des thmes verbaux, d'aprs les mme? Tr^; et x; (voy. 154 et 159), pour foinier des adverbes de manire, surtout des adverbes composs connnenant par privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant quelques-unes de leurs dsinences, font, pour la plupart, prcder aussi d'un a le suffixe xt. Exemples: ovo^-oL-a-v. , nommment, d'ovo[j.^(w), nommer ; -(xx^\i-xl, sans pleurer , d' privatif et oaxpu((o) , pleurer; v-ai[j.ax-xi, sans effusion de sang, d' privatif et a!|xicr(a)), fut. a[j.?w, ensanglanter ; -gor,-xt, sans crier, de [Bo(w), fut. poy;-(70[j.ai, crier, etc. Remarquez particulirement un certain nombre d'adverbes en tort, ttffx, foims de verbes en t;a), ^to, et signifiant la manire, ou selon les coutumes, ou (fon.v la langue de tel ou tel tre, de tel ou tel peuple. Exemples ),r,vi-(7-x, la manire des Grecs, en langue grecque, de X).irivi;(w), imiter le genre de vie, le langage rfes Grecs; xuvt-a-xt, la manire des chiens, de xvv(^(a)), faire le chien; ea-or-xt, en langue des dieux, de 6;(6j), tre dieu, etc. Remarques. 1 Dans un certain nombre d'adverbes en x, le suifixe s'ajoute des thmes verbaux qui n'ont pas seivi former des verbes, c'est--dire qu'on ne trouve pas conjugus dans la langue grecque. Exemv-ai[j.w-x, sans effusion de sang, d' privatif et d'un thme verples bal, ci.l[Lo, dont on aurait pu former le verbe alaw; a'jTo-7roor,-x(, synonyme d'ayxo-uo5i, de S07i pied, pied, d'un thme verbal, aOxono&s. dont on aurait pu former le verbe a-JxooiSsw ; ta-<T-x{, dans la langue de Jupiter, de l'iuusil Sii;(a)), imiter Jupiter, etc. 2" Quelques-uns de ces adverbes se terminent la fois en x et en x (voy. S 246, II). Exemple: -x>.r,p(o-x et -x>.7;pM-Te(, sans part, d' privatif et de x)r,p,(w), tirer au sort, etc. 3 Dans vEti)-'7-x(, nouvellement, de v(a)), renouveler; [AEyaXw-T-x;, dans un grand espace, de l'inusit [>.e^a.l6{<j), agrandir; xaxvxr.'jTi S)^ en face, de xaxavxw, se rencontrer, le suflixe est prcd iirguli ai'ApLvv-ri-x, en se dfendant, est pour [j.uv-x, qui se timent d'un G. rerait rgulirement d'[j.ijv(w), dfendre. "Ev.ri-'zi, par la volont de, peut se driver d'un aoriste 2, x(cv), dont nous avons le participe dans xcv, q%n agit librement. On dit la fois ysp-x et ypr.vop-x, en veillant, cl'Ye(p(w), veiller, qui fait au parfait second YpvrYop(a) (1).

Ce

suffixe

rgles que les suffixes

(l)

Les adverbes

-Tt,

encore,

en outre

(cela tant), et

pxi, l'instant

mme, sout forms prubablement du mnie

suffixe et des radicaux d'elui

CXLIV
4

DE LA FORMATION DES MOTS


suffixe la voyelle

i est probablement une ancienne dsinence 222 et 24C). Ce cas peut servir exprimer la manire, tout aussi bien que la prposition franaise en, qui marque aussi propre-

Dans ce

de

locatif (voy.

ment

le lieu.

265.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre-

ment des

accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en u.


[ietti-^v,

Exemples

eOOv,

directement, vTtxpO, en face,


Tixpij, [xeorj;

au milieu. On
dans

dit aussi eOv, v-

(voy. 266).

Dans

Tt-vj, Tzy-yy,

entirement,

[aetcc-Ev,

l'intervalle,

on

serait

tent d prendre pour des suffixes u, yy et |y. IIp-xw, (jcnoux, est une syncope pour Tip-yovy.

265.

Ainsi se terminent les adverbes eOO, directement, Yyj?) prs, vTixp (on dit aussi vTixp), directement , en avant; [iE(7r,yu (on dit aussi Ii(r,Y), au milieu.

Ces mots, comme semble le prouver s-jO-j;, qui est la fois adjectif et adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employs l'accusatif singulier neutre; car le neutre des mots en , a, , parat s'tre termin primitivement par un ?, de mme que le masculin. Dans [Acr,i"j:, driv de (xffo;, q^ii est au milieu, yyu;, qui parat avoir pour primitif v, dans, et vxixp-j;, qui vient probablement d'v-:, en face, on serait tent de prendre pour des suffixes les syllabes yO et xpu;.

267.
cpi, cpi.

les

suffixe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas (1), termine adverbes T-9t,/o?-/eme7!^, driv du monosyllabe ((;), /orce; Xixpt-, obliquement, qui a la mme racine que )iy.pto;, oblique; vi, sparment., mot d'origine obscure, et la prposition (i.-(, autour, qui vient probablement d'v(), sur.

Ce

268.

Ce
t'tre

suffixe ne termine

que l'adverbe

r-t^ia

jusqu'alors, et la conjonc-

(ipour

il), et d'^a.^idv.O), Joindre

en face de,
sur,
(i)

iiu lieu

de,

il

la prposition v-T:, (p). est possible qu'elle se rattache la prposition v( ,


(i), et la

Quant

Voyez 222, note

Grnmniaire grecque de

M. Bnrnouf, ^

iqo.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


tion
6-c(ita.,

CXLV

jusqu' ce que, afin


t6;
le
f,, 6.

l'article , ^,

qtie, qui paraissent venir, le premier de second, maigre la suppression de l'aspiration, de l'ad-

jectif conjonctif;,

269.
/a, yOa.
Ces deux suffixes forment des adverbes numraux, qui marquent diviExemples -^a et bi-x^a, en deux, de 6, deux fois; Tpi-xa et xpi-/6a, en trois, de xpe, rpta, trois, ou de rpt';, trois fois; 'nia-yy., en sept, de inxi, sept; irvra-xa, CM c/H^', de 7tVT(E), cing.
sion.
:

270.
xn-

Le

suffixe adverbial x^> est

videmment

le

datif singulier fminin

ou

l'instrumental (voy. 240) d'un suffixe yo, dont le nominatif s'est conserv dans quelques adjectifs, comme jxov-a-yoc;, seul, ci le gnitif dans

adverbes en yo, ySev. Ce suffixe, toujours prcd d', se combine avec des noms de nombre et des adjectifs de quantit, pour former des adverbes qui marquent division, lieu, manire. Exemples il-a-yf^, six fois, de ?, six; irra-cc-yr,, en deux endroits, de iary-, double; Tiavrles
:

a-xi,

de toute manire, partout, de Tt; (gn. Tiavx-o;), tout; v.-a-x^, quelquefois, quelque part, d'vi(ot), quelques-uns, etc.

X0a, voy. y et, 269.

271.
^'^

Ainsi se terminent, cliez les Attiques,

pas
est

vat-^f

pour vat

oiii

oj-j(t, synonyme d'o, non, ne.,,. assurment ; dans la langue pique ^-^i ou

ji-Xt,

pour ij, o, par oii; form de la prposition

et

dans

la

langue

commune

y-xi, auprs, qui

v((i), st'.

272,
(cw).

w
I.

Cette voyelle s'ajoute quelques prpositions, pour former des ad:

verbes de lieu
etff-w,

dcv-o), en haut, d'v(<4), S2(r; xdtT-to, en 605, de xaT{), rfc; dedans, d'et rfan.. Dans w, dehors, d'x ou i, hors de; -nf-au), TvjJfw, /o/w de 7rp6, e?i avant; oir-crw, derrire, 'im, qui marque addition le suffixe parat
, , ,

tre <Tw.
II. Se terminent encore en t les adverbes a^v-w, synonyme d'tv-w, subitement, ox-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui corn-.

, ,

CXLVI
et

DE

LA.

FORMATION DES MOTS

mencent par une consonne, out-w:,


muet.
III.

ainsi, l'enclitique Tito, (pas) encore, vsw, en silence, qui parait tre l'accusatif pluriel neutre d'dtvEc;,

Voyez

les suf.ves

adverbiaux de comparatif et de superlatif Tpa)

idcTw, 263.

S 273.

combine, pour former des adverbes de avec les radicaux 1" de quelques pronoms; 2 de la plupart des adjectifs ; 3" d'im grand nonibie de participes du parfait passif; 4" de quelques participes du prsent actif, appartenant, pour la plupart, des verbes employs impersonnellement; 5" d'un petit nombre de participes

Ce

suffixe (voy. 522, note 2) se


,
:

manire

et surtout du parfait second. tm;, de quelque manire; tiw;, comynent ? du pronom Ti; (inusit au nominatif); w? ainsi, cj; comme, du relatif oc, qui; Tw;, o-jtw;, ainsi, de cette manire, des dmonstratifs aT(6:), ou-

du

parfait actif,
:

Exemples

l"

t(o;), etc.

librement, d'>,E'jOp(oO i libre; fjoi^pi-ui, prudemvienf, de ffwfpwv, gn. awspov'o;), prudent; xapivT-wc, gracieusement,
,

2" 'E).Ev6'p-w;

de

xap'Et;, gn. yapVT(o;),


,

gracieux

; Xrfi-);

vraiment

d'/,T,6r,;

gn.

a/.rfio, i.rfi ^o\>;)

liai; ta/-o);, promptement, dexa^, gn.

Taxe'(o;),

prompt,

etc.

;
,

3 TTav[jv-(j;

en ordre
,

de

TcTayjjLv-o; (part. parf. pass.

rang ;
r,\L<.),

-JE:[Li'/-tjy;

nonchalamment,
etc.;

d'v'.;xVo (part,

de -aco)) parf pass. d'v-

nonchalant,

convenablement, de TtpTtwv, gn. 7tpuovT-o (part, prs. act. de iz'^i'KV.), convenable ; vt-w;, rellement , d'wv, gn. vt-o; (part. prs. d'Ejj.{), tant, etc. (voyvx6vT-io; sensment, vient de voijv qui n'est pas usit comme mot compos; on dit I/JM', ayant du sens
,
,

4 Ilp7:6vT-to;,

aussi dans le mme sens vo'jve/j:, de 'jowv/f,;, sens); 5 EoT-w, sciemment, d'eiou);, gn. eISt-o (parf. d'oToa), qui sait;
dEoiT-cj;
,

d'une manire craintive, de


I.

SeSio);, gn.

Seit-o; (part,

de

Seoi), qui craint, etc.

adverbes forms de mots dclinables de la 2 y.a),-, w; prend la place des lettres finales o; xa/,-i;. Dans ceux qui sont drivs d'adjectifs ou de participes appartenant la 3"^ dclinaison, w; se joint au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence du gnitif singulier ac;po/-o: ffwpv-w; Ta/'-o; l'x/i<i);; ovT-o, '/T-ti);. Les adverbes en w; subissent la mme contraction que le nominatif ou le gnitif de l'adjectif d'o ils viennent .TjvK,
Reh.xrqles.

Dans

les

dclinaison,

le

suflixe

TTf;
II.

>r,Oo-j:, at.rfiiz.
()/.;

Quelques adverbes en

viennent d'adjectifs de quantit en


To).).ay_w;

(a)/:, inusits, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons

plusieurs cas dans les adverbes en yoO, yf^, etc. Exemples

de beaucoup de manires;

Six, Sirra/);, de

deux manires,

etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CXLVJI

CHAPITRE

II.

FORMATION DES MOTS COMPOSES.

274.

'

Remarques
1

gnrales.
( 8)
,

Comme

nous l'avons dj dit plus haut

on appelle mots com-

poss ceux qui sont forms de deux ou plusieurs mots combins ensemble, et termins par une seule dsinence , qui appailient au mot tout entier et lui donne de l'unit. Exemple |av66-9pi, gn. avO-Tptx-o, qui a les cheveux blonds, de ?av6(<;), blond, et pi?, cheveu. 2 Cette dsinence est souvent prcde d'un suffixe (1), qni ordinairement appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du compos
:

mais au mot tout entier. Exemple ?av6o-7.6[j.-ri; ou av06--/.o[x-o, qui a une chevelure blonde, de iavOf), blond, et x]^:i\, chevelure. On ne trouve pas part dans la langue les mots x6|xr| , xjxo;. Les suffixes Yi((;) qui ont pris la place du suffixe t, de x6[x-ri appartiennent o() donc bien rellement au mot compos tout entier auquel on les joint aprs que la combinaison des deux lments |av96() blond et xpiv] chevelure, a t faite; ils ont mme ajout la signification de ces lments une signification nouvelle, une ide de possession. !Eav9oy.,L/.Yj
:

formation de ce mot tait possible en grec signifierait chevelure : avOoxixYi, signifie qui a une chevchire blonde. Voy. 292. voit que dans les adjectifs Hav6ox6[xr-,; et ^av66xo[xo, il y a fa fois composition et drivation. La drivatidu n'est pas toujours caractrise par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par une aUcralion de la voyelle qui prcde la dsinence dans le dernier terme du
si la
,

Monde 3 On

compos ( 186). Exemples 5u.T-|j.-r,Tr,p mauvaise mre , Sw-[xr,Twp relatif une mauvaise mre ou une mre malheureuse Le premier de ces deux mots est seulement compos, le second est compos et driv, et l'altration de la dernire voyelle est un caractre, non pas de la com:
,

position, mais de la drivation. 4 Beaucoup de mots composs sont drivs quant au sens, et ne le sont
(i) Nous ne parlcron.s pas ici des suffixes qui servcut le plus ordinai?enieiit former les mots composs. Nous avons dit, dans le chapitre prcdent, quels taient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec les radicaux,

auxquels on

les ajoute.

CXLVIII

UK L FORMATION DES MOTS

pas quant la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est employ comme mot sinq>le a-x^'P <?* n'a pas de mains (on dit aussi
:

voye^ plus haut ?avij-0pi?. 5 Un grand nombre de composs grecs sont termins par des mots qui ne se trouvent pas part dans la langue et ne sont usits qu'en composition. Tantt ce sont des racines qui se renconlrent la lin des composs sous leur foime la plus simple kuio-t^a']/ (natS-rpi-i;) , gn. irai&-Tpio<; tantt des mots drivs paT-SpOTroi;, ETi-axTO, etc. 6 La plupart des composes n'ont que deux termes. Ceux qui renferment trois ou mme quatre mots n'ont cependant, en gnral, que deux termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prpositions ou d'autres particules, expriment ordinairement des ides accessoires, qui servent modifier es lments principaux ; mais ils n'ont i)as eux-mmes, dans le mot compos, une valeur propre et indpendante. Exemples: iiavTo-!XET6oXo; , qui vend de tout , de Ttv gn. iavT(;) , tout , et u.i-ol* 66X0;, trafiquant ; vx-7t(ToSo, moyen d'altaquex son tour, d'vTi, son tour, et Tsaooo;, attaque. Ces deux composs n'ont chacun , en ralit, que deux termes, dont le dernier, bien que form de deux ou trois mots , n'exprime, de mme que le premier, qu'une ide unique, que nous tiaduisons en fianais par un seul mot. Aucr-apioTOTxsia, malheureuse vire d'un hros, se divise aussi en deux termes ou; , malheureux , et piffxoTxE'.a, mre-d' un-hros. On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongs plaisir. Riais, quelle qu'eu soit la longueur , on peut presque toujours leur appliquer ce que nous venons de dire ils n'ont, en gnral, que deux ternies principaux. Exemples cTpa^'oixo-TtavoupYta, /V;(rfe.s subtiles de la chicane, de l'inusit aitjivl^-^ivjoc, , qui signifierait chicaneur (comparez orpeil/o-ixo), chicaner), et de Ttav-oupya , /VcMofe ; TopveuxoXupaffTrto-rofiy (1), qui fait des lyres et des boucliers tourns {au tour), et non, comme on le traduit ordinairement : qui tourne des lyres et fait des boucliers (voy. 291). 7" Nous avons dit , dans le premier chapitre de ce trait ( 2) que les , racines exprimaient de.s ides abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mmes ei'sans dsinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Cette assertion se trouve confirme par l'analyse d'un grand nombre de compoqui a le cur agit, le premier tes. Dans 6p-o-xfltpio , par exemple terme qui, sous cette forme , ne se trouve en grec qu'accompagn de dsiences verbales, a une valeur d'adjectif; de mme qu'OeX dans X-expo, ennemi volontaire, mcUveillant sans motifs. Si les racines, par elles-mmes, n'ont exclusivement ni la valeur ver-yetp-o;)
; ,
:

(i) Ce mot renferme un compos de juxtaposition (voy. 293). Il n'y a gure que les composs de ce genre, c'est--dire ceux dont les divers termes, si I on dcomposait le mot pour les dtacher les uns des autres, seraient joints par la conjonction et, qui puissent avoir plus de deux termes principaux. Dans le mot latin su-ove-taurilia (o est contenu un compos de ce genre), se trouveul trois termes qui ont tous une gale importance {sacvifi' ces) d'un porc, d'une brebis, d'un taureau.
:

DANS LA LANGLE GRECQUE.


baie
,

CXLIX
,

'

nominale elles ne doivent avoir, plus forte raison ni un sens actif, ni un sens passif. Aussi dans |Bou-TtXYi?, par exemple, tiX'^y tantt qui frappe, et tantt qiii est frapp ; car le mot veut signifie-t-il dire la fois .frappant les biifs e,i frapp par un buf. Les tiimes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composs tous les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons pou-7tXr] par frappant les bufs, ,o\i reprsente un accusatif pluriel; quand nous traduisons au contraire frapp par un buf, il reprsente un datif singulier ou m\ gnitif du mme nombre prcd d'une prposition. Enfin les thmes de substantifs peuvent jouer le rle d'adjectifs. Exemple [j.upo-fi6aTpux>';, dU-x tresses de chevetix parfumes, de [j.pov, parni la valeur
, ,
: :

fit )i, et prrxpuyo, tresse, boucle. 8" No sont pas de vritables composs les groupes de

mots grecs qu'on

sans y rien changer, et sans ajouter de dsinence aux termes qui prcdent le mot final. Tels sont, par exemple, les noms de nombre, comme xxaiSexa, seize; certaines locutions adverbiales , comme ii,iaf\ , galement , etc. On dit tout aussi bien ?c7vi<;, et la grammaire autoriserait crire, bien que l'usage s'y
,

pourrait sparer et dtacher les uns des autres

oppose,

-A V.O

Sxa, six et dix.


,
,

mois y.aXoxyao; xaXoxayata qui signifient littralement ieatt et bon, beaut et bont, la composition est imparfaite. Ka),o n'a pas de dsinence de cas et cependant il est joint yaOo; par la conjonction xal qui proprement ne sert unir les uns aux autres que des mots sles
,

Dans

pars.

275.

Ce qui nous reste dire des mots composs peut se diviser en deux parties. Nous nous occuperons d'abord de la foime de ces soi tes de mots, et particulirement de la manire de joindre entre eux les termes qui se combinent ensemble pour foi mer des compo.ss. Ensuite nous parlerons du
sens des composs, et nous les classerons d'aprs leur sens.
I.

DE LA MANIRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES DES MOTS COMPOSS.
276.
dernier terme a seul une dsi, le nence ; ceux qui le prcdent sont des thmes ou radicaux non inflchis. Ces thmes ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantt immdiatement , tantt , ce qui est beaucoup plus frquent , au moyen d'une voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison.

En gnral , dans

les

mots composs

Se joignent immdiatement au

277.
mot qui
les suit
,

sans ajouter au radical

aucune

lettre

de

liaison

CL
r
lie
la

DE

LA.

FORMATION DES MOTS


,

plupart des mots invariables, et


:

en particulier, toutes

les
:

prpo-

sitions, et les particules insparables

oi, Su;, pi, ^a, vri, etc.

ces

mots

sont soumis qu'aux modifications eupboniques dtermines par le concours des lettres entre elles Trt-TtpT-OcTi? , addttion ; pt-npcTrr,; dS'
: ,

distingu; WtiJisvix? , qui mouille dans un port ; v/.a.i-\-yi\ , pour xaTv-xeip, qui (i cent mains, etc ; 2 la phipait des noms de la 2^ dclinaison oeX^JO-xTvo; , meurtriei' de son frre; xa).(D-(7Tp6cpo;, cordier {celui qui tourne des cordes); vooTTi, qui trouble la raison ; \w-btTiui, mettre dans l'esprit, etc. ; 3^ un certain nombre de mots de la 1"^^ et de la 3' dclinaison ixr,'p,o;,juge (cehti qui porte la justice); YY),ia-6po , messager (celui qui porte des nouvelles) ; Tvup-po;, qtii porte du feu ; |j.).|j.-7rou;, qui a, les pieds noirs; aTi-xepw , qiii a les cornes leves; 7to),{-7topOo , qui saccage les villes; vau-[iaxa, combat sur mer; po-Ttjxo, qui vaut un bcruf; 4 quelques thmes verbaux T),-9"J!xo , qui a le cur courageux (de T>a radical de TX^vai, endurer, oser); [ieAx-TpoTto; , qui a des murs abomiyiables (de [ioXux , radical de posWffaw , fut. fi&).?w , inspirer de l horreur), etc. On n'insre pas non plus de lettre de liaison , quand le second mot coranience par une voyelle vop-EixeXo;, semblable un homme; Tcei-ap/w, obir aux magistrats. Les radicaux termins par une voyelle lident ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant otp-riaTw conduire un char de po- , c/ior) , etc. Exceptions les radicaux termins par un o conservent or<iinaiiement cette voyelle devant les mots qui , clans la vieille langue , taient prcds d'un digamma devant les drivs d"/(w), d'spyfov), et devant -eio-;; les radicaux qui ne sont pas termins par un o en prennent un devant ces mots. Cet o se contracte ordinairement en ou avec l'e d'/(w) et d'pY(ov), et en w avec la diplitliongue nToTir,;, xaxopyo; (pour xaxo-Epyo;); aTtiinitiale d'-ir,;. Exemples /o; (pour cnvio-o-e/o:); awfjiaTwo-/)!; (pour awaaT-o-to/j;). La mme cou.traclion a lieu dans ?iyou).x; (pour ?t:p-o-E).x), etc. L'o de la prposition Trp se contracte aussi quelquefois en ou avec la voyelle initiale du mot qui la suit, quand cette voyelle est un t. comme IS'ous ne parlons pas de quelques contractions exceptionnelles celles d'oa en ta dans xuaaTwyr;, qui est pour xuixaT-o-ayri, rivage {pu les
:

flots se brisent), etc.

Rr.MVKQCES. 1" Parmi les mots de la 3^ dclinaison

ce sont surtout les

noms en

{c,),

gn. o;

et les substantifs ^o\){i) et va(), qui se joignent


liaison
;

au mot suivant sans voyelle de

ils

figurent dans les

mois compoconvive aivoy.


:

ss sous la forme que leur radical a au nominatif:

rjOu-reTr,?,

mable;

pou-yavr,;,

n d'un buf
,

{les,

potes disent aussi

po-ri-yc/r,;

280). Les noms en u, gn. uo;, prennent ordinairement la voyelle de liaison o (voy. plus bas, 279) et l'on peut regarder comme des exceptions potiques les mots 6pu-T6-[xo g'MJ coupe les chnes; Saxpu-xwv, gui verse des larmes , etc. 2" On peut eiKore considrer comme des thmes non modifis et non
,

suivis d'une lettre de liaison, quelques neutres en o, eo, qui se terminent

, ,

DANS LA LANGUE GRECQUE.


:

CLI

en e dans les mots composs ; nous avons dit (S 129) que c'tait l trsprobablement la forme primitive de leur radical. Exemples (7a-/.5-7i) o qui agite son bouclier; vOea-cppo;, qui porte des fleurs; psu-xto; , q^li habite sur les montagnes, etc. Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un x devant les dsinences de cas se joignent aussi immdiatement au mot qui les suit et se contentent de cbanger le t en a. Exemi)les yspaa-cppo; qui remporte le prix; xEpaff-pXo , qui frappe avec les cornes; Ma-cppo;, qui porte la lumire, etc. Parmi les noms de la 3' dclinaison dont le thme se termine par une consonne, il n'y a plus gure , aprs ceux dont nous venons de parler, que quelques mots en v et en p qui se joignent immdiatement au mot qui les suit. Voyez plus haut 7iup-cp6po;, [j.XjjL-Ttov. 3 Nous avons vu dans le chapitre prcdent que la plupart des adverbes taient des cas de mots inusits. Aussi dans les composs sont-ils soumis, en gnral, aux mmes rgles que les mots dclinables; ils perdent comme eux toute dsinence, et ne conservent (\ne lem- radical. Exemples: ).aOpoSr,y.xri, qui mord en secret ; S-^-yo, grand mangeur; Ttuy-ix/o; qi combat coups de poings. Les radicaux des adverbes Xpa r|-v u;
,
:

sont ),a6po,
4"

5r,, Tnjy.

La

liiiiiide finale

initiale

du mol suivant

d'un thme s'assimile presque toujours la liquide (1). Exemples: TcaXiXOoyw (pour Tratv-Xoyc'w);
:

(pour naliv ii.r,v.r,;) ; yp-pcio (i)oui' yv-poo). La mme assimilation a lieu devant le t TcaX-.cr-cjuTEw (pour TraXiv-cvTEw). Le p initial. se redouble toujours aprs une voyelle brve, et quckpiefois, chez les potes, apis eu /pucropputo; (pour /pu^-puio) Le c se redouble de
7iai[j.-|j.-/-,xri;

mme dans
tale V

un

petit

nombio de mots

agpocff-jTo; (pour ).aop6-(7UTo:).

Nous n'avons pas besoin de


en
(j.

parler

du changement

rgulier de la den-

devant

les labiales,

en y devant

les gutturales.

278.

Lettres de liaison.
Les lettres de liaison sont
o, a,
(et, at), e, si (a,

y;,

ce, aoj.

La plupart des thmes nominaux sont suivis d'o. La plupart des thmes verbaux sont suivis de la syllabe oi. Nous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres e, terminent, dans quelques mots composs des noms neutres en o;
,
,

;,

qui

eo;, a,

Ces lettres peuvent tre considres (Voyez 277, Rem. 2.)


aTo.

comme

appartenant au radical.

Tenuent
(iopo).

assimilation a lieu pour quelques consonnes muettes qui depar suite d'une apocojie y.a|j.-(j.'vw (pour xa"-[j.vw, xatafievo)), x[x-[JLOpo, (pour xx-[xopoi;, xax-ixopo, selon d'autres pour xaTot(i)
finales
:

La

mme

Voyez

la

Grammaire grecque de M. Burnouf, ^

174, IV.

CLIl

DE LA FORMATION DES MOTS

279

La plupart des tlimes nominaux qui n'appartiennent pas la 2* dclic'est--dire qui ne se terminent pas on c insrent un o entre eux et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des tlimes de la !'<= dclinaison. Exemples ep-o-itYi: qui marche dans l'air; lyOu-oqui aime le sang; PpovT-o7ta)).r,;, vendeur de poissons ; alfjLax-o-xapvii; TTOi, qui produit le tonnerre; --ler/o, babillard ; .ii-o-loyiy- , eX' plication des causes. La voyelle de liaison o remplace l'yi final des mots
naison
, ,
:

Ppovr/i, o-v (voy. 277, Rem. 3), et l'a final d'aTa. Rkmarqies. 1 L'o prend aussi quelquefois la place des voyelles finales

et nimc de certaines consonnes, dans des radicaux de la 3* dclinaison, par exemple dans la plupart des noms neutres en o; toc et des adjectifs en 7;, , dans quelques substantifs neutres en (j.a, [>.<xx-oz. Exemples v6-o-SiatTo , qui vit sur les /leurs; }.r|96-[;.avTi; , prophte vridique; atjx-o-xyTi (pour al[j.aT-o-a^iQ), teint de sang. 2" La voyelle de liaison o s'insre aussi aprs quelques thmes verbaux et quelques adverbes. Exemples Xeitt-o-vocOty): , q^n dserte son vaisseau; XiT:-&-;pOoyYoc, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux radicaux divers du verbe ).t7r-w aor. 2-i7i-ov); '];-6-ppoo? qui a un reflux (de l'adverbe '\i , en arrire, et ?'(<>), couler). Voyez plus haut
, ,
: :

o-6-).d/_o;.

280.

..prs quelques mots de la 2^ et de la 3*^ dclinaison , on insre, au lieu d'un 0, un ou un a long, probablement pour viter le concours d'un trop grand nombre de voyelles brves. Exemples pa),av-r,-:p5CY0!; , qui mange des glands; (7T:i-r,-6po; , qui porte un bouclier; Ta),--ypwv qtci a la simplicit d'an enfant; iroXi-a-vpLOi; , magistrat municipal d'une ville. Les radicaux de ces mots composs sont pa).avo, sTriS, ra),, 7io).i. L'a bref sort quelcpiefois aussi de voyelle de liaison. Exemples 7ioS-aviTrrp, bassin pour laver les pieds ; xuv--(Auia, mouche qui attaque les
/]

chiens.
REsiAKitiEs. c'est surtout chez les potes

que

les Toyelles

de liaison

y),

a,

se rencontrent frquemment.

Un CCI tain nombre de noms neutres en o;, eo;, s'adjoignent, dans les composs, tantt un ri, tantt un o. Ainsi l'on dit ?i-yi-<p6po et |i9-o-<ppo<; qui porte un glaive, etc. Remarquez p),-Ti-6po (pour peX-Ti-fopoi;), qui porte des flches. L'a sert souMiit de voyelle de liaison aprs les noms de nombre xt-O' Sx'oi/.o, qui a huit doigts ; --cmjXo;, qui a six colonnes ; exoa-a-nii qui dure vingt ans; 5o[j.-a-Ycvii;, n le septime jour, etc.

DANS LA Langue grecque.

3" joue

clii

281.
(si, ai, ot).

L't

!e rle

mots dclinables dclinaison. Exemples


et de

de voyelle de liaison aprs quelques radicaux de verbes surtout aprs des noms qui appartiennent la 3* , [JiafT-t-voo;, qui a Vesprtt gar; ),a6-t-7:ovo;, qui
:
-,

aly-t. oublie les/atigues; i^yi^{-\i.i]xo:,, premier mime {iVi;,yui, primer) 6(xxYi, qui a des pieds de chvre ; xa>X-Kwvo;, qui a tine belle ceinture;

py-i-xspauvoc, qui

a la foudre tincelante;
les

[lycrr-i-TtXo;,

qui clbre des


est le radical-

mystres, etc. Remarques. 1 Dans

composs dont
,

le

premier terme

neutre en 0? , eo et se termine en eui, il ne faut considrer comme voyelle de liaison que l'i (et non les lettres eat ; voy 277, Rem. 2) bc/z(s-[-Tzixlo(; , qui brandit la lance ; pea-t-xocxo qui coitche sur les montagnes. Quelquefois les potes redoublent le o- : p(j-ai-v(j.o; , qtii
.

dun mot

vit sur les montagnes. 2 Quelques thmes nominaux gardent


pet-xyi
,

devant

l't

leur voyelle finale

'

qui parcourt les montagnes ; Soi-Ttpo , qui va sur les chemins, voyageur; it-iai-nlioc; , moiti blanc. Quelquefois l'e ou l'a qui prcdent l't n'appartiennent pas au thme vSp-st-^ovxiQ;, homicide; l-ai-ysvvii;, lgitime, etc. 3 Il y a aussi quelques composs dans lesquels des adverbes sont joints au mot qui les suit au moyen d'un i. Exemples [xaij^-i-Xoyoi; , qui parle

en vain;
tard.

7tux-i-;xioSri,

prudent

(de niv.-a.

prudemment)

'I--yovo;

282.

thmes verbaux que s'insre la voyelle de liaison Exemples: y--aTpaTo qui conduit les armes; xetp-e-xojxYi , aux cheveux non coups ; <pep--7to).i qui soutient l'tat; Sax--9u(Jio; qui ronge le cur; X-s-va;, qui fait prir les vaiiseaux; o--aTpaTo , qui pouvante les armes, etc. Remarques. 1 Dans quelques-uns de ces composs, on peut considrer l'e comme appartenant au thme verbal par exemple dans 906e(TTpaxo; qui a pour premier terme le radical de oe-w, pouvanter; dans Sax-9u(j.o , o 8ax est le thme de SaxEv (Sax-eiv) , aor. 2 de 6x(vw)
C'est surtout aprs des
.
,

mo7-dre.

que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis qui combat de e. Cependant on dit yx--[>-'^'j(P'^ prs (dayxi. aupr.s) XE/e-irot), qtU offre un lit de gazon (de X^o, dans ce cas, l'e lit). Av/e est peut-tre pour Xe^e; (voy. 277, Rem. 2") ne serait pas une voyelle de liaison.
Il

est trs-rare

de

la

voyelle de liaison
;

CXIV

DE LA FORMA.TION DES MOTS


283.
5
(71

((Jl, sa,

a,

(7,

(jo).

I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des thmes verbaux se joignent au mot qui les suit au moyen de la syllabe de liaison <ji. Devant cette syllabe le thme verbal a souvent la n)me forme que devant la dsinence du futur actif (ao). Exemples Ttau-c-voao; qui gncrit les maladies ; [jLvr)-(7t-xaxo?, qui se souvient du mal, vindicatif ; xp\j']/{-vooc, qui cache sa pense ; 9>.E{-cppwv, qui charme le cur; yep-dt'-ysw;, qui excite
:

le rire, etc.

Remarques.

1"

Quelques thmes verbaux font prcder


,

tantt est une voyelle intercale

et tantt

peut tre considr


:

partenant au thme de l'aoriste second. Exemples une toison paisse; e-jpe-ai-xaxoi; , inventeur ou auteur de maux , etc. 2" On, trouve au.ssi en composition quelques thmes nominaux suivis de a:. Exemples vau-ai-Trpo, qui fait un trajet par mer. Quelque4'ois le (7 se redouble Ko-aGi-v-tOToc^ , frapp avec les pieds; xr.p-edocopr.To;, amen par les Parques. Voy. 281, Rem. 1. 3 L'i s'lide souvent devant les mots qui conunencent par des voyelles. Exemples 5ci-(j-r,va)p, qui redoute les hommes; pu-cr-pfxaTo;, qui trane vn char. Cependant on dit ).r,?t-py,o; lexiarque, etc. Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes epff-toi; , qui
,
:

d'un e, qui comme aprac(-iai-\x(lo:, qui a


at

donne la vie. II. Un petit nombre de thmes verbaux remplacent a,


les autres parera. ExernpJes
:

les uns par <yo, qui teint (de oe-w, teindre); Hio-papo;, demi barbare (de (j.ty-vu!J.t, mler) Tcsp-as-TtoXi, qui ra-

Seu-ao-roi

7ion , aux cheveux coups (de xEp-w, tondre). Le radical de <7Tpc'(w) tourner, est suivi tantt de at , tantt de , et tantt de (70 (7TpE'!;t-|jia),).oi;, qui a la toison crpue; atpEtj'-tvw /a iro , tournoyer; aTpe'i/o-Sixw chicaner. Remarqies. 1" Dans 7io),t-CTC7o-v6;j.o qui r(jit une cit, le radical de au moyen de la syllabe ao. Le a TO>.'.(;) est joiut aussi au mot qui le suit

vofje les villes (de 7ic'p6-w, ravager)

xp-o-x[j.r,(;

est redoubl comme dans Tro-aa-xpoTo;. 2 Devant le substantif PpTo mortel , les S) llabes ci et ao sont suivies d'un (X allir par le p (1). Exem|)Ies : Tisi-aiix-poTo; , qui persuade les
,

homme. , demi Cette insertion est beaucoup radicaux qui ne sont pas suivis de ces syllabes de liaison. Exemple 7t).icT-6|i,-poTo qui renferme beaucoup d'hommes. III. Un petit nombie de thmes nominaux se joignent quelquefois au mot qui les suit au moyen d'un cr. Exenqiles 5i6-cf-oTo;, donn par Ju;

hommes

|jii?!J.-6po-o;

plus rare aprs

les
:

4>iler; -c-Soto;,
(i) C'est

donn par Dieu; w-a-poc


un p qui
a t attir

qui apporte la lu[j.

au

rontr;iirc

erme du compose

|ji,cr-Y)jxpta, le

daus le second pnr la liquide milieu du jour (comparez vop pour vpo).

DANS LA LANGUE GRECQUE.


mire
;

CLV

5ixa-(7-iT6),o,
,

e[i,t-(7-xp(Dv

Dans quelques mots , comme qi rend la justice. qui gouverne avec justice; bi-a-^'xo:, , prononc par les
radical a t

dieux, une partie du

supprime devant

le

a (voy. 285)

284.

Liaisons exceptionnelles.
Nouv-ey.vi,

qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de

vo (voy. 273, 5"). Dans vewa-oixoi, chantier maritime (littralement maisons de vaisseaux), vzm; est le gnitif de va.

On
i,

peut de

mme
:

considrer

comme

des datifs singuliers, ou


5ot-u6po;;

comme

des

locatifs, quelques-uns des

thmes nominaux qui sont


,

suivis de la voyelle

par exemple

vjxTi-Tif o;

opit-gatr,;

comme

des datifs plu-

xYipsT^t-piTo ; comme un gnitif singulier, quelques mots en St, dans ilio-v.o^oi , Aia-xoypot comme un accusatif singulier, le premier terme de uoSa-viTirp ; et enfin comme un accusatif pluriel Sixa;, dans
riels,
:

Siy.ad-TOXo,

285.
etc.

Radicaux apocopes , Un
ceitain

nombre de radicaux termins, pour la plupart par la muette T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit leur dernire consonne, et quelquefois mme la voyelle qui prcde cette consonne. Nous
, ,

avons dj lemarqu plus haut

quemment pour
1

les

noms

279 , neutres en [x.a

que cette apocope avait


jj-aTo
, :

lieu

fr-

et qu'ils remplaaient or-

(llnairement leur a par la voyelle de liaison


:

o. Exemples Radicaux termins par un t at[x-oga:fi (pour a'.axT-o-oaarj;) teint de sang ; rmeii.-o-lyo, (pour f7Trep|j.ai-o-).6YOi;), qui ramasse des grains; (jw[ji-a(7V.w (pour icoiiat-aTy-c'a)) exercer le corps ; ovoij-a-Oi-rr,; (pour vo[iM-c-oMiriQ) , celui qui impose un nom ; p[xa-Tpo/_(y] (pour p^ai-o-xpo/i'a),
, ,

ornire;
(pour
2

8a!JL{-7r),XTo;

aeX^OoYY^j (pour aciT-o-oYyo;) , qui rend (pour 0[xi(rr-rj-7r),XTo:) , tissu rgulirement


,

un son doux;
; Tzy.i-Zy.f.'jia.
,

(l)

T:avT-o-5ato-a)
;

happe Vappt

festin complet : EXe-piira? (pour osXaT-p-a;) )-7iap5o; (pour /.ovT-6-7rapoo;), lopard, etc.
:

qui

Radicaux termins par un v x(jLo-9xyi; (pour x[xov-o-OiT-/i;), billot de l'enclume ; xpi(Ta-Txvo; (pour xpi'7crov-6-Txvo;) que l'on prfre ses enfants; fj.i6-:ppa)v (pour (ji'.ov-6-3pwv) insens; [jiX-avQrj (pour ti.),av-av9r]!;), qui a une fleur noire, etc. 3 Radicaux termins par des consonnes autres que v et t yjvat-fxxvV;
, ,
:

(pour yuvaix-o-iiav/i:), qui est


avSpo;),

fou des femmes ;

yv-avSpo:; (pour yuvax-

homme

effmin; Xr/-xOwv (pour

)./.i?6-X,6wv),

qui secoue la

terre, etc.
(i)

Le Mclical
la

dant suivi de

vrxv, bien qu'il ait perdu la dernire consonne, est cepenvoyelle de liaison o, dans Travo'Jpyo; (pour uav--Ep-yo), qui

veut tout faire.

CLVI

DE LA FORMATION DES MOTS


:

une voyelle xparaC-irESoi; (pour zpaTat-6qui a un terrain solide; w-ypcpo; (pour wo-ypqioi;) , peintre; vap-po (pour evaoo-pc;), qui remporte des dpouilles ; j5(x-9\j[j.o; (pour pat- on p-ziio-OupLo;), d'un esprit facile, insouciant ; t,zl-oo)io^ (pour ^etdou ei-6-wpoO, qui donne du bl, fertile, etc. Les prpositions Tiap, v, xaToi, perdent aussi quelquefois leur voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque fie M. Bnrnouf, 174, IV. 5 Il y a des apocopes encore plus irrgulires. "HjxtiTV);, par exemple, perd presque toujours sa dernire syllabe yiij.i-uov , demi-pied; x),aivEov;, qui a de noirs nuages, est pour xe)ia(vo-vspYi; ; (Atai-cpovEw, se souiller par un me-urtre , pour [Aiaivo-ovw ; w).-xpavov , tte ou pointe du coude a pour premier terme w)ivy), coude; p).a(T-r|ij.w , mdire, parat tre compos de p),7iTw et de v-,[j.t, , etc. MYa; nous offre en composition, tantt le radical du nominatif ((xeya) , tantt celui de la plupart des ainsi l'on dit [ieYa-aOevri et [xeyaXo-cOsvi^ , qui a cas obliques (iityylo) une grande force , etc. 6 Nous, ne parlerons pas des radicaux qui subissent, non pas une apocope, mais une espce de mutilation intrieure, comme /Cp-TO[i.o, qui
7to:),
: ,

4 Railicaiix termins par

parat tre

pour xap- ou

xr)p-Top.o;

>^-i^>,(ov,

qui est compos d'W.oc

rpt, etc. C'est, en gnral, l'euphonie qui dtermine les suppressions de

ce genre.
C'est encore par euphonie
pa.

que l'on a dit x-xtpa, trve , pour iyt-y^eiLe X du radical d'x(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux
le

syllabes

suite

commenant par des

aspires.

Remarcjuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspires et la liquide p (p) sur les consonnes qui les prcdent, ou mme sur celles qui les suivent, par exemple, dans poOSo , qui est po.ir Tip-oSo; dans T6p-i7i7to, TOp-r,[j,pov, qul sout pour TETpd-cTtTto;, TTpa-r,(j.pov. Le Tz et le T ont t changs en cp et eu 6, par suite de l'inlluencc des voyelles aspires , i, -t], et peut-tre aussi par l'influence du p (comparez les suffixes -rpa, 6pa, Tpov, pov , 160 et 164 , et vppo[j.iov , qui est pour 7ipo-oi(Jiiov). C'est probablement l'action de cette mme liquide qu'est d le p de TreptaAo;, immodr, violent, qui parat tre pour OTtep-tcXo (de p(a, force,
violence)

286.

allongement des voyelles

initiales.

Lorsque, dans un mot compos, un terme non initial commence par une des voyelles a, e, o, cette voyelle s'allonge ordinairement a, se changent en o). Exemples v-VjveiAo; (pour v-we[Loci), sans vent, l'abri en Y) , du vent; v(5p-y)).T7i; (pour vp-).Tr|), qui chasse les hommes (de leur
: :

patrie); Tr-ripTy); (pour uTt-EpTY); ) , rameur; aiy-ww; (pour oXy-w^) qui a des pieds de chvre. Mais cette rgle est loin d'tre gnrale. Ainsi l'on dit aly-EXoTy)? , qui chasse les chvres, chevrier,- mtiy-i-mp, qui hait les hommes; /-oSo,

chemin montant,

etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE.


relever le comniencenieut

CLVIl

L'allongement a pour objet de bien marquer o finit le premier mot, de du second, quelt|uefois aussi d'empcher le con-

cours d'un trop grand

nombre de

voyelles brves.

287.

De
Parmi
les

la

forme des verbes composs.


,

verbes composs

ceux qui ont pour premier terme une vri-

table prposition (e;,


:

-m,

8i, etc.) sont ou primitifs ou drivs, plus

souvent primitifs Sia-Tp/o), Sta-Sporiw, courir travers. Ceux qui ont pour premier terme nn autre mot qu'une prposition sont, fort peu d'exceptions prs, des verbes nominaux, c'est--dire drivs de mots dclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en w ou en (w , plus raroncnt en ^w, ccw, at'vw, w, (. Exemples : XsTtT'o) , ne pas voir, d'-XeTtT^, qui ne voit pas ; aijTO[AaTt;a), agir spontanment y d'ax-p-a-o, qui agit spontanment ; olvoTvoi^co , boire dit vin, d'ovoTtTYi, buveur de vin; xaxooatjxovdtw , tre pouss par un mauvais gnie, de xaxo-oci(ji.wv , qui a un mauvais gnie; ucr6'j[juxvw , perdre courage, de \iG-%v[Lo , dcourag ; ody\icM-zs\)(a , faire prisonnier de guerre, d'alxt^ XwToi;, jnis la guerre ; xupw, annuler, d'-xupoi;, annul. Trs-rares sont les verbes comme viO'affw, n'tre pas accoutum; mvucrcfw, manquer de prudence; et tout fait exceptionnelles des formations, comme -Tw (potique pour xico, Thognis), mpriser; -f^sipco, priver {de sa part). En gnral , il faut considrer la composition comme ayant prcd la formation du verbe ; et les verbes qu'on appelle composs ne sont pas , proprement parler , des composs , mais des drivs de mots composs. Voy. 294. Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'o sont tirs ces sortes de verbes ; mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont la formation, bleu qu'ils soient inusits, serait trs- rgulire. Kous avons eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitres, que les mots qui sei'vaient de transitions pour former d'autres mots, n'existaient parfois

que virtuellement.
II.

Du

SENS DES MOTS COMPOSS.

288. Rgle gnrale.


Dans la plupart des composs, le mot dterminant prcde le mot dtermin. Exemples xaxo-Sa([i(|)v , mauvais gnie ou qui a un mauvais gnie ; vuxu-ur/i;, ? erre.pendant la nuit. Nuxti- dtermine le mot
:

CLVIIl
-TtaTri;
,

DE LA FORMATION DES MOTS


et lui sert

de complment; xaxo- dtermine 8at[xwv et

lui

sert

d'pithte.

Remarques. 1 Un grand nombre de composs grecs paraissent s'carter de cette rgle. Mais l'irrgiilarit n'est souvent qu'apparente, et tient la manire dont nous les traduisons. <>i),).cpo!; par^exempie, que nous rendons par aimant son frre ou aim de son frre , signifie qui a son frre pour ami , ou qui a son frre chri. 'ASsXo; ne sert pas de rgime ?t)o?, mais Xo? au contraire sert d'pithte o>>6 (voyez plus bas, 292, ce que nous dirons des composs possessifs). E-6o\j, riche en bufs, veut dire proprement qui a des bufs en bon tat, en bon nombre ; ^t-ayTiriTo;, digne d'amour, se traduit plus exactement par aim ou aimable dignement. 1 Kop'J-aoXo;, dont le casque s'agite, ne s'carte pas plus de la rgle qu'alo).o-8wpr,^ qui a une cuirasse flexible. Si nous dcomposions ces deux mots, l'analyse du premier serait xp^jOa alXo (comparez Troa; wxu, wo5-a)XY-;; ) l'analyse du second, aloXov wpvixa lywv. Dans la premire de ces deux locutions xpuOa dtermine a),o, comme dans la seconde al),ov
" , , ,
;

dleriniiie Owp/iza.

3" 'Avop-ayaO'a signifie qualit ou caractre d'homme de bien; par consquent les lments du mot ne sont pas construits d'une manire conforme la rgle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui ressemblent peut tenir ce que ce substantif , par exemple, qui devrait tre driv, comme nous le verrons plus bas, 291, Rem. 2", d'un adjectif signifiant homme de bien , a t form directement , par la combinaison des deux lments homme et bont, et voulait dire pour ceux qui s'en sont servis d'abord plutt bont ou vertu d'homme que caractre d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en effet l'adjectif vSp-yaOo; , o l'anomalie serait l)ien plus choquante , et qui devrait servir de transition pour arriver vopayaOa , n'est pas usit. 4 Nous avons prouv plus haut ( 274, 7"), par l'exemple de pou-Ti),/,!, qui signifie, frappant les bufs ou Jrapp par un buf, que les verbes

avaient

en composition

tantt le sens actif, et tantt

le

sens passif.

Ce

principe nous servira expliquer d'une manire conforme la rgle un grand nombre de composs commenant par un thme verbal. Exemples :
e^-p'jTo c'est--dire qui a ou rend les qui dveloppe les plantes plantes dveloppes (voy. les composs possessifs, 292); [jLvyi<j-xaxo; rancunier, c'est--dire qui a le mal rappel on prsenta la mmoire. Enfin , dans beaucoup de mots de ce genre, le thme verbal a probablement la mme valeur que le radical de l'adjectif verbal dans xe)U7T-(xva>p, qui commande aux hommes, c'est--dire qui a les hommes commands,
, ,

forc de convenir que cette rgle , qui veut que le dterminant prcde le dtermin, ne s'applique pas aux mots composs, dans la langue grecque, d'une manire aussi rigoureuse et aussi constante que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et en allemand. Ainsi il est difficile de ne pas admettre que la rgle ait t viole dais des mots comme xptiTa--xvo; , que l'on prfre ses enfants, que l'on tient

soumis ses ordres. 5 Cependant on est

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CLIX

Il est probable aussi que, dans un cexe pour meilleur que ses enfants. tain nombre de ces composs qui conumeucent par un thme verbal (voy. Rem. 4") le second terme jouait plutt le rle de mot dterminant que de mot dtermin (1).
,

Toutefois l'examen attentif de la plupart des composs grecs , et la comparaison du grec avec les autres langues de la mme famille nous portent croire que le principe que nous avons tabli au commencement de ce

paragraphe est beaucoup plus gnral qu'on ne le suppose ordinairement : et il ne faut considrer comme de vritables exce[)tions que le petit nombre de composs dont l'explication, si l'on voulait les ramnera cette rgle, serait impossible ou force (2),

289.

Classification des mots composs.


quant leur signification, , considrs quant aux rapports qui unissent entre eux leurs divers lments, se divisent en quatre classes 1 " Composs d'accord, qu'on appelle, par excellence, composs dterminatifs;
ou
,

Les mots composs dclinables


plus exactement
,

(i) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours d'une manire rigoureuse et que l'ordre des lments d'un mot composa devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'on trouve souvent, pour exprimer la mme ide, deux composs, forms des mmes termes, construits en sens inverse. Exemples olxo-opo et spe-o'.y.o, qui porte une maison; ywpo-^'.Xw et cpi),o-y_wp0), aimer un lieu, s'y plaire, etc. Cependant n'oublions pas que si olxocppo et j^wso'.Xw signifient porteur de maison, tre ami d'un lieu, epotxoi; et O.o/topco peuvent siguiCer qui a la maison porte, qui a le lieu chri, et rentrer, par consquent, aussi dans la rgle gnrale. (Voy. plus haut Rem. i et 4".) (2) Si les borues de ce trait nous le permettaient, nous entrerions ici dans quelques dtails sur l'emploi que les crivains grecs et particuliiement les potes, fout des mots composs ; sur la prcision expressive avec laquelle ils dterminent leur pense en groupant autour de l'ide ])rincipale les diverses ides accessoires, tantt avec la nettet la plus philosophique, tantt avec l'audace la plus comprhensive et la plus capricieuse; sur les plonasmes, les ellipses, les inversions des rapports o sont entre eux les termes et les penses; enfin sur les diverses figures de langage au moyeu desquelles les mots composs donuent au style de la richesse, de l'clat, de la li.irdicsse, de l'harmonie. Pour ne parler que de l'inversion des rapports et des plonasmes, Euripide a dit, par exemple, rso\ VEo5[J.r)Te yjxot, ton nouveau mariage, littralement, ton ntaiiitge nouiellemenl dompt, cet hymen nouvellement contract, par lequel tu as dompt, soumis au joug {du mariage) une nouvelle pouse. Dans Lucien nous lisons spota iXavpov, amour pour son poux, littralement, amour ami de l'poux, qui consiste a aimer son poux; dans Sophocle inxn\iXo'J dxfjLa, et ailleurs x; 7t)>a; TrxaTTjjLOu; , les sept portes (de Thbes), littralement l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six varies ; les portes quij'onnentsix ouvertures, etc., etc.

tait

CLX
2

DE LA FORMATION DES MOTS

tre des composs de premier degr et de formation immdiate, c'est--dire qu'il suffit souTent de prendre deux mots et de les combiner ensemble pour avoir un compos d'accord, ou un compos de rgime, ou un compos de juxta,

Composs de rgime on de dpendance ; Composes dentxtaporAtion; Composs possessifs. Les composs des trois premires classes peuvent
3

position

y.ay.o-^aiiAwv

mauvais gnie;

y.av6o-7:y;

bless

par une
,

pine, etc. Un comjios possessif, au contraire, renferme toujours en lui-mme un comjios d'accoid, ou un compos de rgime, ou un compos de juxtaposition. On peut donc considrer les composs composs de seconde formation; le sens possessif

possessifs

comme

des

s'ajoute

un compos

dj form. La plupart des adverbes, et les verbes qui n'ont pas pour premier terme une prposition, ne sont pas non plus des composs de formation immdiate. Ils drivent,

en gnral, d'un con)pos dclinable. S

290.
ou dterniinatifs.

Composs

cF accord

On appelle composs d'accord ou composs dterniinatifs par excellence, ceux o deux termes s'accoident ensemble, ou sont dans le mme rapport qu'un adjectif ou un substantif avec un adverbe , ou bien qu'un substantif avec son pitbte ou avec un autre substantif auquel il est joint
par apposition.

Exemples 'jTt'p-o^oyo; , suprieurement sage; o']/-r,\i,a, le soir (proprement le jour tard); ia-o^o; , enfj-e (proprement chemin dans); -c^aTTo;, non conjectural ; y.axo-TipOsvo; fille malheureuse ; v8p6Tta-.;, adolescent qui est homme {qui montre, par exemple, le courage d'un homme). Remarques. 1 Il y a des composs dterniinatifs de seconde formation, c'est--dire qui contiennent en eux-mmes d'autres composs. Exem:

ples

celle qui est malJicnreusement mre d'un hros. un compos de dpendance, qui signifie mre d'un hros; l'addition de o-ja- en fait un compos dterniinatif. 'A-ya^jnmrzloz , qui n'a pas un voile brod d'or. Xputjo-reTcXo; , qui a un voile {brod) d'or, est un compos possessif; l'a privatif en fait un compos dterniinatif. Enfin, vj-tz,6(toitzoi; facilement transportable a pour second terme un mot qui est dj par lui-mme un dctcrminatif upa-oiaTo;, qu'on peut porter vers, et qui se trouve dtermm de nouveau par l'addition
Au<7-apt(TT0Txcta
e.st
,

'Apt<To--6y.:a

d'sj-. 2" Il n'y

a que

les

dterminatifs forms de plus de deux mots qui puisles

sent renfermer en

eux-mmes d'autres composs. Nous verrons , dans

DANS LA langui: grecqle.

clxi

paragraphes suivants, que les composas possessifs et les composs tle dpendance, lors mme qu'ils ne sont formes que de deux mots, peuvent
contenir d'autres com[)ost'S.
3" Les dterniinatifs contenus dans des composs possessifs et dans des composs de rgime sont beaucoup plus nor^breux que les dteruiiiiatifs indpendants et non subordonns une ide de possession ou de dpen-

dance. Aboyez les paragraphes suivants.

291.
2

Composs de jginie ou de dpendance.

On appelle composs de rgime ou de dpendance , ceux dont les deux termes dpendent l'un de l'autre, c'est--dire sont dans le mme rapport qu'un rgime avec le mot qui le gouverne. Exemples v5f;o-7ip7r-r,i; , qtii convient un homme; vSpo-pw, qui
:

dvore les hommes ; vSpo-xaTrYiXo?, marchand d'hommes, etc. Remarques. 1 Le terme dpendant ou rgi est relativement au mot qui le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une dsinence de cas (autre que le nominatif), si les mots taient dtachs. Exemples Gnitif: vSp-'sXspo (vopo eX), frre du mari; pyup-tvr,To (pyOpo'j (vTiTOi;) achet prix d'argent ; vpo-Tuj^i (vSp -oi/oGa) qui obtient un mari, etc. vSp-etxeXo; (vp exeXo;), sem/)/{/ (ablatif instrumental, locatif) hlable un homme ; pev-XriuTo fpsvl TiUtoc, mente captus), insens; xav9o-7rXril (xvOT) tiXyixto;), bless par une pine; opavo-sTsyTo (oOpavt uTeuxo) cr par le ciel ; Xt-viQxtri; (Xl ou v Xl vrixTYi), qui nage dans la mer; vwxo-opo (vwxw spwv), qui porte sur le dos ; Sojxan le septime jour, etc. YEvvi {i6y.y}, sous-ent. rif^spa, (s.yo'mc^) Accusatif : v8po-8xo; (vSpa? Styofjisvo) qui accueille les hommes; YaX|j.aTO-7toi6; {-^6.1[Lai<x uoiiv), qui fait des statues; uoSa-vtTtxrjp (TtoSa vTTwv) bassin pour laver les pieds; noo-Mv.ri (7t65a; wx), qui a les pieds agiles, etc. Souvent mme le rapport ne pourrait tre exprim d'une manire bien prcise que par un cas prcd d'une prposition SeiTtMo-xXr.Twp ( e eTuvov xaXwv) , celui qui invite souper; po-yEVT^; (? cppo yeTo^^), n de l'cume ; pw[j.o-vtxT^ ( Ttep pwjjiov veixwv ) , qui dispute prs de
:

l'autel, etc.

Parfois l'ellipse est


fie {jlovo

beaucoup plus
,

forte

[jlovo-[j.(xxo,

par exemple, signietc.

(jtovw

(jLaxo[Ji.vo;

qui combat seul contre

un seul,

voyez

plus haut i6So[ia-Yev:^i;. 2" Un compos de dpendance peut contenir, soit

de dpendance,
soit enfin
fois.

un autre compos un 'compos dterminatif , soit un compos possessif, un compos de juxtaposition, ou mme phisieurs composs fa
soit
,

Exemples: yopovoix-Ca

charge d'agoranome;

(pt>o7cXovr-(a,

amour

des richesses (c'est--dire q.ualit de celui qui a la richesse aime);

CLXl
{au
tour).

DE LA FORMATION DKS MOTS^


qui fabrique des lyres et des boucliers tourns

TopveviTo.upaaniSo-TCTiYi:,

Les deux premiers de ces substantifs renferment , l'un le compos de dpendance YOfa-v6|j.o; l'autre le compos possessif ipi).6-7iXouTo ces deux composs sont subordonns au suffixe itx relativement auquel ils se frouvcnt dans un rapport de cas. Dans le troisime m-i^ rgit le compos dterminatif topvEUTo-XypaTrte!; qui a lui-mme pour second terme un compos de juxtaposition , /vip-aTtie.
,

292.
possessifs.

Composs

Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferme les adjectifs composs qui maquent possession des qualits ou des objets exprims par les mots simples. Exemples EavGpi? ^avQox6ixr, qui a les cheveux blonds;, >,>.o7toyi; E>.).o7rou; qui a des pieds aussi rapides que la tempte ; TravTpo;, qui a un autre au-dessous de soi , etc. Remarquas. 1" Les composs possessifs, comme nous l'avons dj dit, sont tous des composs de seconde formation , c'est--dire qui renferment en eux-mmes d'autres composs, subordonns l'ide de possession. Cette ide de possession est quelquefois marque par l'addition d'un suffixe dans av6oy.|j.-Y;; par exemple , et dans e/XoTro-y;; d'autres fois elle s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de drivation comme dans
:

av666pi^, EAOTiou. 2 Dans les composs

que nous venons de


,

citer, le sens possessif est

a la pense ou la sagesse d'un homme c'est un compos de dpendance qui est subordonn l'ide de possession. Nuy.6-i^[j.pov , {espace de temps) qui comprend un Jour et une nuit, renferme un compos de juxtaposition. Voyez
ajout des composs dterminatifs. Dans vSp-ouXo;, qui
ie paragraphe suivant.

293.

4 Composs de juxtaposition

On
s'ils

appelle

composs de jnxiaposition

ceux dont

les divers
la

termes,

taient dtachs, seraient joints les uns

aux autres par

conjonction

xa, et.

Ces composs sont trs-rares en grec, et je doute mme qu'on trouve, que dans les comi(iiies des mois de ce genre qui soient vraiment indpendants et non contenus dans d'autres composs. Aristophane a runi deux noms propres dans chacun des mots suivants : mais c'est plutt une plaisanterie TiaaiJ.evo-9atvt7i7iouc , rep-oTo-eoScpou; qu'une formation rgulire et conforme au gnie de la langue. Nous avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considrer comme
ailleurs
, ;

de vritables composs des mots comme xxaSexa ni mme xa)>oxYa6oi;. Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composs , quelques com,

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CLXlll

poss de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la dfinition que nous avons donne au commencement de ce paragraphe. Exemples [j.v;pom(7<7-xYipo?, (onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de lu poix
:

et de la cire; TopvewaffTtiSoXvpoTtrjy

voy. 291

Rem.

2)

vux6ri|j.pov

(voy. 292,

Rem.

2).

RF,MARQt'E. Il y a un certain nombre de composes qu'au premier aspect on pourrait tre tent de prendre pour des composs de juxtaposition, mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une

des trois classes prcdentes. M),a[ji.-aOri^ qu'on traduit ordinairement par noir et profond , est un compos possessif, qui signifie ayant une profondeur noire ; TtXouO-yye'-a ne signifie pas richesse et sant , mais bon tat de l'opulence, c'est un compos de dpendance; epao-osio; veut dire audacicusement timide , lche qui fait le brave, c'est un compos dterminatif , tout aussi bien qu'vpo-yvYii; , yv-avpo , hermaphrodite, c'est--dire homme qui est (en mme temps) femme, et non pas homme et femme. K)>au<T{-Y)vw; rire ml de pleurs, est ou un dterminalif, qui signifie rire larmoijant (rire-larme), ou un compos de dpendance, qui signifie rire avec des pleurs.
, ,

294.

Des verbes composs.


Parmi les verbes composs il n'y a gure que ceux qui ont pour premier terme une prposition , qui puissent tre des mots de premire foi nation. Voy. 287 et 289. Tous les autres verbes, fort peu d'exceptions prs, sont , comme nou.s l'avons dj dit, drivs de mots dclinables. La composition a prcd la formation du verbe et le verbe est moins un compos qu'un mot driv d'un compos. On peut, au moyen d'une dsinence verbale et d'une lettre formaive changer en verbes les diverses espces de composs dclinables dont nous venons de parler dans les paragraphes prcdents. Exemples 1. Verbes qui ont pour primiliCs des composs dtermint! fs tie^o{Aa-/-w, combattre comme fantassin, de neZ.o-iixoz, qui combat comme fantassin ; Kci.li(7G\jT-w se retirer en arrire, de na.\iG-a\jxo qui se retire en arrire, etc. 2. Verbes qui ont pour primitifs des composs de dpendance pa>,a\r,(pay-w manger des glands , de paXavri-cpyo qui mange des glands; 2axtvXoSeixT-w, montrer du doigt, de SaxTuXoStxTr, qui montre du
, ,
,
:

doigt ; alxH-aXwT-ew, a.li\ioilu)x-iZ,), faire prisonnier, d'alx(A-XwTo,j^3/V5 la guerre, etc. 3. Verbes qui ont pour primitifs des composs possessifs XsuOepo:

cTojj.-w,
(littr.

(littr.

qui parle avec libert qui a la bouche libre); a^zv-to, affaiblir, d'-a^zj-ft^, faible qtii n'a pas de force); xaxoSai[Aov-(xw , avoir un mauvais gnie,
,

parler avec libert

d'XEuGcp-crTojjio;,

CXXIV

DE LA FORMATION DS MOTS.

tre pouss, par un mauvais gi^njc , de xaxo-8afiwv , qui a un mauvais gnie, malheureux, etc. Dans les verbes ainsi forms , la dsinence verbale signifie je suis , plus rarement je fais , je rends ; et le compos dclinable joue le rle d'attribut, rarement celui de rgime direct ).u9e(>o(TT(ji-w, je suis ayant l
:

bouche libre;

aXx\m'k(i:-z<)t,

je fais prisonnier de guerre.

295.

Des particules

et

principalement des adverbes composs.

I. La plupart des adverbes composs sont aussi des mots de seconde formation. Us viennent, soit de mots dclinables , soit de verbes composs. Exemples: wp-, intempestivement, du compos possessif -topo, intem-

CiTtep-XriSriv,

pestif; vouvx-w, sensment, de vouv-exi^,' seis (ayant du bon sens); avec excs, de OTrep-a^w; (tuvo-xtiSv, en resserrant troi'
tentent,, de cnjv-oxw, etc.

Quelquefois le primitif de ces adverbes n'est pas usit. Ainsi l'on ne dit pas voixaxaX-w, et pourtant l'on a form de ce verbe vo(xa-xXTi5r)v, nomi-

nativement
IL Sont des mots de premire formation, c'est--dire non drivs: composent de deux mots indclinables, ou qui ont au moins pour terme final un mot qui, mme isol, serait indclinable. Exemples im-n, une grande distance; eTit-Tipoaev , par-devant ; aTO-ot^, avec les dents mme, en mordant, etc. 2 Les conjonctions composes. Exemples mi-tri, TteiSv (7tel--<xv)
1 les adverbes qui se
: :

puisque;
[ATO-,

Si-ti

parce que;

wa-Ttep,

comme ;

ftv-Toi,

cependant; o-3,

ni, etc.

LE JARDIN DES RACINES GRECQUES.

-^
1.

I.

A,

fait

un; prive, augmente, admire.


f.

2.

a(^w, j'exhale ^f j'aspire.


^a, comptoir, damier, buffet.

GOi.
.

XO,

8.

^^mou, beau, bien fait.o,a,ov,oz/d,ov. ApoTv; nuit temps o l'on erre o,-/, ov. AyaGo, bon, brave la guerre. f. a).w. AyaXXto, pare, orne et polit. adverbe. Ayav, trop OU beaucoup se dit.
oo;,laclie
,

9.
1

Ayava-/.vw, je m'indigne.

f. o'fw.

0.

AyaTrv,

aimer
r, ,

te dsipie.
et Particules.

aiv-av,

f.

"/fTw.

Mots moins importants


'Aup-c(x-/yi
,

r,?

pres

irritei' l'apptit.

sauce o?< mets compos de divers ingrdients pro'AyXoxov , ou , t , alos , bos des Indes.

Remarques.

Drivs.
employ substantivement. Homre ( II. XIV, 78) a dit v^ opTri dans le mme sens que v| [ipocra.

surmont d'un accent, marquel'inii/ret reprsente 2t ou Tipwvaut To ,a avec l'accent dessous


1.
a'
; ,

mille.
{"^

En composition, a marque
s'il

'ApoTd^o) et ses drivs se ratta-

privation , et rpond au latin 2" union, comme dans xXavxo;, gal en poids; 3 augmentai7i
;

tion

fout en croire les

mairiens, mais ce sens est au

grammoins

chent [j.poTv ([j.apTv), plutt qu' pTY]. 6. d. p. vertueux, habile, excellent. R. ayafxai (?). DD. ya-

TTi;, yaOtoirvY],

trs-douteux.
etc.

bont; yaGvw,

(qf. , ), in-

tre bon.
7. R. yaij.at
(?).
;

terjection d'admiration, de plainte,

DD.

aya),(jia,
,

Aristophane exprime
S.

le

rire

ornement

statue

ya|j.Ttov

pe-

par
2.

a.

Mme
,

Tjj.6(;

etc.

radical que aw,

otjw,

beau comme uue statue; yaX(j.aT6w, ciiangeren


tite .statue; ya),[iaTia,

D. aa[j.6, action

statue.
8. 9.

d'exhaler, haleine.
3.

En

compo.sition, ya..

Tablette, planche, base (d'un

R. yav, yo)

OH

dybci (?).

chapiteau, d'une montagne, etc.),


largeur

du

soleil.

DD.

yavy.TTiTt;, indignation; ya-

DD.

Sy.tov,

vaxTTiT, (lui doit indigner; yavay-TTiTix, irascible.

damier; av.iaxoQ , compartiment d'une mosaque. 4. Lche dans le sens d'effmin, lier, magnitique, gai. DD.

10.

R. yaixat(.').
yaTTiri,
;

d. p.

em-

brasser, se contenter de, se rsigner


.

DD.

tendresse; pi.

SpTTi, opoa-jvri
vco,

mollesse; py-

yiTrat, les agapes


7:r,rr|j.6;,

orner, parer; 6pvo[jiat, se pa-

yTiridi, yatendresse; yaTrrifia, objet


;

rer, faire le beau.


b.

Comparez
de

rir].

d'affection
TirjTix:,

yaTr,-6;,

'ApoTiQ
;

est le fm.

l'adj.

tendre ; yani^w

aim yaembras;

6poTo

il

ne parait pas

qu'il soit

ser avec tendresse.


1

, ,

LE JARDIN

1.

ysctt),

j'admire en suspens.
wv,
f.
,

2.
3.

Ayyapoi., courriers des Persans.

01.

Ayys^^^w, j'annonce nouvelle.

tUy

4. 5.
6.

yyo;, vase, urne, ou chose


Ayctpsiv,
kr^zkr,.,

telle.
'

o;, 70.

assemble; erre en gueux. grand troupeau de bufs.

'^T CO.
vi
'^.

7.
8.

k-'^^iyo, lier, intraitable.

0?J ov.

Ayio, pur, saint, vnrable.


Ayx.al, les bras,
Ay/ticTTpov,
y.yy-y.lcf.i
,

o;,a,
wv,
O'J,

ov.
ai.

9.

fhit.

10.

bameon

crocbet
et Particules.

TO.

Mots moins importants


Remarques.
1

'A^apioiv, o, t6, agaric,

champignon.
Pot.
yEps'Oco.

Drivs.
5.

N'est usit qu'au

moyen

yo-

R.

yw.

trouve dans Homre r,-yadOc pour /lyo-e, dans Hsiode ywasvo;. La forme la plus ordinalre est yaij.a'. ; les potes emploient
(Aat.

On

DD.
C-

yept^i, yepfjio

rassemble-

ment.
Se dit des grands animaux de plus des oiseaux et des liommes. R. yw. DD. ycXCw, rassembler; ysXao, qui vit en troup:iu, conuuun, vil. i. En bonne part dans Homre et Pindare; en mauvaise part,
et

aussi yaojj/xi, yao|j.ai, et yotw,


yjojxa'.
,

qui se prend plus sou,

vent en mauvaise part


sens d'envier.

dans
,

le

yav
fffjLa,

el

^w.

Comparez
DD.
yr]

yoLta,

ya-

admiration; yaT; el pol. yar: , yoT; , admir ; yau'i; admirable, lier; yayp;, orgueilleux.
2.
.

dater de Polybe. R. yspoyo, ho-

norable
8.

(?).

R. yo;,

j;o[xa'..

DD.

y.;

TYj, yioo-'jvr,

c/ ytwo'-jvr,, saintet

'Ayyapo, estafette, courrier,


portefaix;
qf.

postillon,

rustre;
.

s'emploie aussi udjectivement DD. yyapEw , envoyer en estafett, frapper d'une corve; tre de
corve; yyapa
poste.
3.
,

yiw, yti^w, sanctifier, 9. 'Ayzr, , bras, jointure du


bras ; plus usit
raairiens.

au pluriel.

'Ayxal

ne se trouve que dans

DD.

les grani-

yz, dans les

wv

-r, relais

de

bras; y/.a , brassi-e; y/.a^o(xat , prendre dans ses bras. Comparez, ayxwv.
10.

DD. yysXo?, messager, nou,

velle; yyeXta, yyeX(j.a, nouvelle;


yye/.Tip

DD.
,

y/.t(7Tpoi

garnir d'iui

messager

yy-rpia

bameon

recourber ; yiCi<7Tpsw

messagre. En prose, mieux yyEov, 4. mme sens ; en terme de mdeci-

pcher l'hameon
11. Pot.

d.

12. Frain.

p. montagne. de y/.u/o. Pli du

ne, vaisseau, veine

D. yyoiov,

petit vase, petite veine.

bras; jarret; courroie qui servait lancer le javelot ; javelot; anse


DES llACmES GRECOUES.

11.
12. 13. 14.
15.

Ayxo, fond, vallon te figure.


\yyjjXT,,

o;, To.
^^;,
-h.

dard, coude ou jointure.


O,

Ayy-uVj, aquilin, tortu.

71,

OV.
-h.

Ayxufa, l'ancre
Ayxcov,

au bec pointu.
o;,

a,

16.
17.

coude ou chose courbe. Ay'Xao, beau, clair, sans nue.


Ayvo, chaste, pur, innocent.

(ovo, .
V],
/;,

OV. OV.
'h.

o,

18.

19.

20.

Ayop, march, ce qu'on vend. Ayo;, saint; chose pure, impure. Aypa, chasse, ou proie, ou capture.
Mots moins importants et Particules.

a,
o
,

To'.

'Ay^t'i;,

to,

f,,

gousse

d'ail.

"Ayvo, ou,
wv
,

, gattilier

brisseau. R. yv;.

'A^vSe,

a, pierres troues
la lisire

o agnus-castus, arque les tisserands


l'toffe

suspendaient aux
o, 6,

fils

de leur chane, sur


qf.

de

'Ayocrt,

paume de

la

main,

coude, bras.

Remarques.

Drivs.

DD.
XofjLai

d'un bouclier; cordon; filet de la langue ; ankylose ; sorte de vase.


'Ayxu,
,

DD. y/aia,
briller
;

16.

Pour yxU
y>,aup;
,

(?).

R. yXXw.

clat; ylai'^c, faire

mme sens;
le javelot

balancer

yxuavec sa
le ja-

pot.

pour

yXao.
17. DD. jYriQ, pot., mme sens; yvEOw; tre pur , purifier;

courroie;
velot au
13.

yy.u)i(^rjjjiai,

lancer

moyen d'une

courroie.

DD.

yxulsi, pof.,

mme

yva, puret; yvi^w, purifier. R.

yxuXow, recomber ; yxXwci, action de recourber, ankylose. 14. Au figtir , appui , soutien. DD. yxptov, petite ancre; yxupto, mettre l'ancre; yxupwt;, ancrt; ; yxupijw donner un croc en jambe.
sens
;

yo.
18.

Place publique, assemble;


,

liaranguc

talent de haranguer

DD.

yopi^w, frquenter la place


;

publique

yo^zoi

yopo;xat

poL, haranguer; yopao;, qui se tient dans le march; vil, commun.


R. yEtpo).
19.

1;).DD. yxwvcrxo:, yxwvi'axiov,

coude; yxovat, les bras; yxwvt^w , prendre a bi'as-le-corps. Remarque. Ayxai et les six mots suivants ont pour radical commun yx, qui parat n'tre pas avec yto, yvu[jit. san/. affinit Comparez le latin ancus, angulus, nncora, uncus, uncimis.
petit

Comparez

le

sacr et excrable.
yiCTTsia

yiCw, offrir sur l'autel ;yi(7Tc'Jw, tre pur,

DD.

latin

sacer,

crmonie religieuse. ypo et yw. DD. yp'w, yp'jo), prendre


,

W. Comparez

la

chasseur; ypeO, ypaa, qui prside la cliasse.


chasse;
yovirr,;,

JARDiiy

Li:

I.

Ayui, rue.

2.

ypo,

champ
'^

/<7//,

L;,

'n.

2.

ou,

6.

3.

yupi, peuple en troupe

o/i!

///^/^.

ew,v.
f.

4. 5.
6. 7. 8.

Ayyto, serre, trangle

suffoque.

^co.

Ayw, conduit, hrise o provoque. Aywv, combats, jeux., appai'eil.


A^ekob
,

f.

^w.
6.

vo,
ov,

frre, gal, pareil, o,

r,

ow
ew,

oc,

o'v.

A^efv, se plat,

etweul complaire, aor. 2.


dsespre.

^/e

v^avw.
f.

9.

A(^7;aoveiv, craint,

vfcco.

10. 11.

dru, serr, frquent. A^po, grand, gros, fort et puissant,


A(^ivo,
Mots moins importants
et Particules.

o', yf, o'v.

o';,

a,

o'v.

'Ay/t, rfy. ^opY., prs, auprs, prs de; gouverne le gnitif, rare-

ment
1.

le datif.

'Aoriv

ou

orjv, vo, 6, glande.

Remarques.

Drivs.
peser.
yvuijLt

R. yw.

DD. yuiao, yuiou


la rue.

"Ayto

(grammair.), pour

Tr\z,

(Apollon) dieu des rues, voisin;

briser.
;

DD.
,

yo;

ou

yytE;, dieu des rues; autel

poct., chef
(7t)axTo,

xTwp

pot., guide;

cippe lev dans


2.

import; ywyr;, con,

DD.

ypio;, rustique, sauvage;


;

duite

ywy;

conducteur

con-

ypio), rendre sauvage

ttypTr,;

duit; ywytov, cargaison; yMys,

ou, ;;oe7., villageois; ypTspo, a,


ov
,

conducteur, bride, laisse, accusaleur; ywyao;, qui sert

clianiptre.

Co/H/>res

le latin

mener
s-

oger.
3.

R. yEpw

ayw.

DD.

en laisse; ywystov
yu-

moyen de

duction; ywytfxo;, facile conduire


6-

pt^w, rassembler; yupx;, rassem-

Ayri, pot., fracture.

bl;

yjpfjL

collecte;

jovr,;

R. yo) (?).

DD. ywvia
dans

mendiant, charlatan.
4.

lutte, anxit; ywvio), tre

DD.

yxxVip

anneau

pour
de

une

lutte, <ians

une crise pnible;


;

approcher

(.serrer) les
,

lvies d'une

ywv^o(j.at,

combattre

ywviaTv^,
ywvio-iJL,

l)laie;yxTyip

wv,

le

nud

la

combattant; ywviaf^a,

gorge; y/ovY), action d'trangler, corde pour se pendre; y/ovo),


trangler, pendre; yyvsio;
sert
il
,

combat.
7. 'Aoss!;, frre; eX^n
,

sur.

qui

R. (sois d'union),

sX.

pendre; y/ovtaao;, quia

DD.

/.cpiooO:;

neveu; eXtw,

rapport la strangulation.
5.

traiter fraternellement; 8),?ix6,


fraternel.
8.

'Ayw, conduire, estimer, pro,

yoquer (en terme de videcine)

Avovw,

f.

6r,aw,

parf.

, ,

DES RACINES GRECQUES.

12.

A;^w, soler, remplir veut dire.

f.

aG;jt).

13.

14.
1.5.

abondaininent s'en tire. AeXo, T^o, des combats, Ael, toujours tu traduiras. Aeuetv, chante et versifie.
A(^yiv,

adverbe.
0"J, .

adverbe,
f.

TCO.

16.

Astpsiv, ote, lve, allie.

f.

.epw.
-J.

17.
18. 19.

AelXa, tempte, grand vent. A^to, prend accroissement.


AT,y(;fw/' aigle o/i doit

*/l,

f.

sCriGW.
ou,
.

prendre.

20.
saoa,

A^co, sche. 21. A^co,


aor.
,

Thonneur rendre, sans fut.


Drives.
Pot.
alet.

Remarques.
2

eaov,
,

inf.

Ssv.
riSi;

, ,

DD.
pot.

eSto;

to

Voy. x\ii
JjofjLai.

20

et

comparez

perptuel.
15. 'AsSw

pour ow. R.

9.

De

orjfjLwv,

DD.
p.

(Lexil. 2. p.

que Buttinann 130) drive de -ofAo;.


,

txi

ou

(Yiai

souffler.

DD. pot.

oiri, Mori,

chant, oe; 2}ot.y.r.:lc',

r)|xovt'a

5r,[Aoo-vYj

in-

quitude.
10. R. cTiv.

Butlniann (Lexil.

de cliasil; ode; wSsov, cdtc;) (difice public Atbncs, d .si:;.*;


(ooptov, petite

toS, cbanteur; woix,

200)
1 1

le

drive de op;.
Spc'w
,

aux exercices du
SpOvM , matura-

cliant,etc.);

i<y\i.x,

DD.

ofw

cbant

crjxTiov, petit

cbant.
i-'f-fo.

,
,

mrir;

Spriat;, op-jvrrt;

10. 'Aspw, pof/.

pour

tion; SpTiQ, maturit.


12. "Ato

DD. spw,
spraw
17.
,

mme sens;

spTd'Cco,

ta

{(jrammair.)

lever souvent.

Comparez
X-crai (?).

prsents inusit.s

de

ra(U'. cat,

du (ut. asiv, et moy. otixai. 'Aow,


or,v.ix
,
,

aldjpiw.

R.

r,(j.t

0!<

sD.w,
,

prsent inusit du parfait

et

Comparez
18. 'Aw

oXkriz

Ao).o;.

DD.
,

de l'aor. rj^a. DD. irr, dgot ; aw rassasier


,

satit,

eXXao;, sXXriet, orageux.

dgo-

ter.

|vw.
oriw,
ori
:

DD.
,

/;oe7.

powr ay?w
;

a-

aitlri, a-j^i;, ariCi;,

* AUiqxie composition

pot. oor|V.
oYi-^yo;
,

En
vo-

aii^Tiixa,

cioissance

aEifio:

ajc/j-

Tix, qui croit

ou

fait crotre.

race.
13. 'AeXo, poct. et Ionien,

19. Pot. alex;.

DD.
,

T-.o:,

6Xo.

DD. OXov

prix

pour du comrak'to,

d'aigle; sTio, aiglon.


20.
etc.
;

DD.
;

!;a Oi<
,

!;i,

suie, gratin,

bat;

dcOXio?,

infortun,

p(''nil)le,

i^vo)

^aivco
,

desscher
,

rement propre au combat;


combattre;
atblte.
14. Toujours,
Xnfi,

brler

!;a),o;

combattant,
et

Comparez
21.

dessch w, aOw.

brl.

Plus souvent

!;o[xat.

roj-

au fur

mesure.

parez

yaiia; et alw;.

LE JARDID'
VI.
7i(^)v,

rossignol chnnieiir.

OVO

/).

2.
3.

A-/1, l'air,

brouillard ou vapeur.

CCEGOC, .
f.

AOsXyw,

tter, sucer, traire.


eoj.
f.

;co.

4.
5.

AOpev, voit, pse et considre.


AOvip, pi,

-/fao).
,

barbe de

bl.

po;

6.

6.
7. 8.

AOpoo, press, dru, serr.

o,ov.
f.
f.

AOupw je joue toute heure.


,

'jpw.
^03.

Al,

hdi fait.

9.

*Aia!^w, je pleure.
la

10.
1 1.

AiyiaVj;, bord de
Alyl-/)
,

mer.

o'j, 6.

splendeur,

bi-i/lc

dans

Vair.
, linotte.

Mots moins importants


Aycipo,
o'j
,

et Particules.
o-j,

^, peuplier noir.
y'J<{'

AiytOo;,
ment

Alyj;i;,

o, ,pot., vautour. R.

(?)

Remarques.
1.

Drives.
;

R.

totu.

DD.

rfio'/i:;

OpoiTTi^p'.ov, lieu
^po'.fjTrtz,

de rassem-

mme sens ;
rossignol gnol.
2.
;

T;S6v'.o, iriSv'.o,
,

de

blement;

qui rassemble;

ioovtSeO

jeune rossi-

f)poiG-:v.c, 7.

propre rassembler.

D. O'jpaa, jeu, jouet.


A",

R.

oio)

-/i(j.t

(?).

Dans

le

sens

8.

ou

al,

inf.erjecdon, aie,.c

de vapeur, brouillard ,

ir,o est qf.

du fminin chez
transparent
3.

les potes.

DD.

construil avec V accusatif ; alSo,

mme sens.
(?),

D.

a!av6;

ou

a-.avr,;

spio;, irA'Jo, arien; spii^to, tre

dplorable.

comme
,

l'air.

9. R. ai.

DD. aiayiAx, gmisse-

Ionien
20.

pour aXyw. Voy.

ment
10.

aa-z-T;, dploi'.

XV,

4. ComjyarezOzfjiiM.
(X5CTa,

D.

R. tffffw, X; (?).

Di>.

9pr,-

a-.Y'.a/.tr/);, a'.yia/.;,

qui est sur le

wv,

Tcx,

prsents que l'poux

bord de
1
1

la

mer.
yXa;
,

fait l'pouse le

premier jour

qu'il

Comparez
ay)T,i;,
la

yc'.),).a).

la voit.
5.

DD.

brillant;

a'.yv;-

d.

p.

arte.
;

DD.
(?)
,

Ospi

rc,:,

qui envoie

hnnire, pitfU'te

mme

sens

ibi^ci.

orge ou

d'Apollon.
12.

froment mond;

cpvr, (?), sorte

de poisson rempli d'artes. DD. Opoi'w , rassembler; 6.


8poi<rt(j.o:,

extension

Proprement Pluton; par enfei', moit. Comparez


sens
,

pour
13.

le

le latin

Orcus. R.
{?).

qu'on peut rassembler


action

privatif, et Iov, voir

dcpotffi

de rassembler
,

Comparez

a.Xfi\}.%\

DD.

al-

6poK7[A6

8pot(T(xa

rassemble-

ooo,

honteux, vnrable ;

aic'o(j.'..

DES RACINES GRECQUES


VII.

ou,
oo-o,
, pot.
0.
-h.
r,

12
13
1

Ai'^vi, a(^vi;, l'enfer

Ai^cb,
A-/ip,
Ai.'6oj,

donne. pudeur, mauvaise ou bonne, epo;, tJier, l'air, on traduit,


langue flatteuse.

15
16

brle, enflamme et reluit.


f, Y.a.'ko.

AtxoflXeiv, a

17 18
19.

Axia, blessure honteuse.


Atp.a, sang, et la race

a,

r,.

on rend.
exhorte
,.

aTQ, TO.

A fy.Vj beau
,

doux, dcevant.

20.

ALvo, fable; aivev, loue,

O,
f.c

VI,

ov.

* Aivty[y,o<;,

nigme t'apporte.
Mots moins importants et Particules.
6, cliat-lmant.

ou,

6.

Aiyw^to, oy,

jeune homme.

Pi.

AixXov,
(Ao,

dw om

(;w (?).

R. YtoXo, caverne (:') Ai^yj:, o, , A'iuia, a, ri, plongeon. R. a'(6w (i").

ou, t6, repas

du

soir (

Lacdmon).

Al[j.6
(.^).

o, e< a-

oy, , buisson, pointe, piquant. Comparez Remarques. Drivs

aljj-a

tre confus, vnrer; a5r)[Atov, nio-

doste, confus; aSatfjio, vnrable; aios'jTo, pot., vnr.


14. R. a'iew (?).

DD.

alOs'pio
;

sanguin; atixaxty.i; , de sang; oX^mbrouet noir des Lacdmoniens (apprt avec du sang); al[xi7(7w, ensanglanter; aqj.artco, alfJiaTw
Tia,
,

lhr; aTQpo, gele blanciie


ser en plein air.
1.5.

alOpa,

a'.|j.a7.T,

ensanglant.
oi\\>.oi.

atOpa, ciel serein; a'.pidtw, expo-

19. Co}nj)arez
Xio
,

DD. a[x;

pot.,
,

mme

sens

atJiuXta,

V'est usit

rimparfait.

qu'au prsent et DD.alOwv, wvo;, noir;


(

gentillesse

air caressant.

aQoyaa

vestibule
a'iOo;;
,

o
,

le

soleil

donne
fiaXi,

(!'));

eo
,

pot., br-

20. ATvo; , pot. , parole , disAlvs'w, parler, cours, louange. approuver, louer, exhorter, se

lure; aO;, aOa/o


aiaAoeti
aaXt.)
, ,

aiOaXs'o;, av-

noirci par le feu,

brl
17.

noircir par le feu

DD. avr) , loiiien, contenter de. louange; aivETO, lou; vttq, celui (jui loue; atvsii;, louange;
cbA^ou-M
,

alO^CTw, allumer.

louer.

AlvtcrG-Ofxai

( f.

Mauvais traitement; outra(?).

ge. R. privatif, et eix


aXy.l'Cjbo
,

DD.

a'.vt?o[j.ai

) ,

parler en

mots coualviy|x6,
;

verts; de

a'tviyfia,

maltraiter, outrager;
aixiTjj.ot
,

a-

nigme
vixir,;
,

alvixToc, iiigmati(iue

a-

xiffjx;

mauvais

traite-

avixtrip, qui parle


;

en mois
s'ex-

ment
18.

aly-tatri, celui ipii

maltraite;

couverts

avixT-/ipio

qui

alxifTxix;, outrageant.

DD.

a[j.(ov

alfAaXo;

a[Aa-

prime en termes envelopps; aparler par nigmes; viy[j.aT(;op,ai


,

TEi, aljJLaTyip,

a'.[x,Yip6,

pof'/.,

san-

aivtyxaxa, atvtyjAaxicTrj;, qui parle


lK\r

de sang; at(jL(xTiov, goutte de sang; j-taTityi;,


glant;
a'ii;.7.
,

lUix

('uigmes

alviyfjia'rtx,

uigma

li(iue.

LE JARDIN

-*
1.

VIII.
.i'

Aivo;, grave, hoiTilile


Al'v'jaai,

JiV.

o;,,ov.

2.
3.

A'i^,

prend ^^ se saisit. bouc ou chvre signifie.


o
,

aiyo, o,
ov,

v.

4.
5. 6.
7.

AioVj;, divers, qui varie,


Aiovav, mouille, arrose

/),

Qv.

un champ,

ei-v-v, fV/iaw.

AiTC, haut, difficile, ef grand.


Apsco,

u;,

s'a, u.
f. viGo).

prend, perd, tue, accable. * Atp<ji, choix, secte damnable. 8. Al'pco, mettre en liant, lever. 9. AIca, Parque, ou sort doit marquer.
Mots moins importants
et Particules.
(?).

sw,
f.

-/.

otpw.
.

-ni;.,

ATpa, a,
merillon
,

ri,

marteau et

ivraie. R. afw

Alawv, wvo;

petit oiseau de proie.


Remarques.

Drivs.
DD.
7.
cfli^iti,

i.

Ionien et pof. pour


,

oziv.

mme

sens ; alnoi;

Terrible
-violent
,

malheureux
,

funeste

o, t6,

hauteur,

dsastreux

trange, nor-

C ompar eza'.'^M
aipstr,;
,

me.

Comparez
,

DD.
qui
,

a'.otz:,

alavo;, aavr,;,
affligeant.

pris;

celui

choisit;

triste, tlploralile aivoTTi,

D.
n'est

atfiTi<:w,

choisir; alpsTi/.:
,

propre

nature caractre trange

prendre; a'.pc-icr/.;
alpfaijj-o;,

sectateur;

02f terrible.
2.

prenable, prfrable.

Pot.

pour

jivu[j.ai,

Prise,
,

choix,

parti,

secte,

usit qu'au prsent et


fait.

l'impar-

dogme
8.

hrsie.

Gouverne

le gnitif

ou

l'ac-

DD. pdt;, lvation;


;

ptia,

cusatif.
3.

ce qu'on enlve

a(j5r,v

en haut

clier

R. iaau) (?). DD. atyic, bouou cuirasse de peau de Jivre,

entirement.
g. d. p.

partage

condition

rae-

gide; alytioi, de chvre.


4. Poct.

DD.
,

sure convenable.
,

DD.

aaio;, heu-

alrA'/.bi

ao)iw,
l'air,
;

reux

de bon augure; affiw, renaai[J.o, fatal,

aoXdtw, pot.,

balancer en

dre |)ropice;
lo.

bigarrer de diverses couleurs


),{!;a)
,

ao-

bigarrer

marqueter

aioV/r,-

ci;, lger

balancement, bigarrure,
aivrici;
,

Proprement percevoir par les sens sentir dans le sens le plus tendu, au propre et au figur;
;

5.

DD.

arrosement
sens.

avTQtta,

eau dont on arrose.


r, ,

6. AiTto;,

(iv,

mme

entendre, our, comprendre, reconnatre intrieurement. R. tw,

taw

(?).

DD.

a(6r,|ia,

objet

, ,

Di:S

RA.CINES GRECQUES.

\)

10.

Atc6voaai, sent, juge

*^

pense.

f.

aG0ri'7O[xai.

11. Aicijxov,

12.

13.
14. 15.
1

emploie ou dpense. AiGGco, se rue en courant. Atculo, sclrat, mchant. o, Aicryo;, tache, opprobre, infamie.
AiTsto,
Alziff.
,

ooj,

f.

w(7w.
f.

^w
ov.

o; o;

-/i,

o, to.
f".

demande

<?/

supplie.

rlGto.
-hv.

6.

17.
18.

cause , crime fa/t. Aiy[7.yi, pointe, o lame, ou long trait. A<];a, sur le champ, sans attendre.
Ato),

ct,
r,,

adv.

19.

potique y entendre.
Mots moins importaDts
et Particules.

A(nip/6<;

, pot.

chef, magistrat.

'Attr,;

ou

amant.

Comparez

alTEw.
Remarques.

Drivs.
solliciteur; adTr^xz,

peru par
sensation
a'.ffrjT
, ;

la sensation

atcrOriai

demand;

av-

alcOriTYj;, celui
;

qui sent
,

TTjTtx, qui
Tco,

aime demander;

at-

senti

alabriZiv.

qui a

^oeY., demander.

la facult

de sentir;

ataYiTripiov,

16. ov,

R.

akw

(.').

DD. akto,
,

a,

sige
1 1

ou

foyer de la sensation.

qui est cause;

aiTio[jiai, regar-

Atffipiw
:

ne se trouve qu'en
employer,

der

comme
,

la cause

accuser ;
;

cd,

composition
R.

vaii7i;;.6a>,

TtJofAai

tre
,

accus

atafxa
;

dpenser; xaTaic<i[j.w, user, puiser.


acrt|j,o;,

grief

odrioLai:;

accusation
,

atTta-

aaa.
t-tw.

T, allgu;

alTtaxixo:

(jui

12.

Attique
,

DD.
,

con-

atx;,
,

cerne l'accusalion.
17. R.

wv ,

al

bonds

ixV)

yji;

lan

x^

(?).

DD.

aly\j.i'^(ii, lai-

ixTp, qui s'lance; tyoriv, en s'lanant.


13. Pot. i^fjuXo;.

cer

aty_[jLriTY;i;,

al7jj.Y)Tr,p,
,

guerrier

a/^ixr;i;, atXJJi-r,Tripio;

belliqueux.
,

R. aTaa

14. d. p. laideur, honte


al5)(p,

(?).

18.
avrj.

Comparez

cpap

vw

DD.

D.

a'ul'Vip;,

prompt.
1

honteux; alaywri, honte;


,

19. N'est usit

qu'au prsent
le

a(Txvto

enlaidir,

dshonorer;
chose demanaiTTjT^i;

l'imparfait.
tif,

atffyuv-ro;,

honteux
atTvi[xa,
,

Gouverne gni d. p rarement


l'accusatif.
,

15.

DD.

sentir

s'apercevoir

connatre
souffler (?),

de*

akvifft

demande;

s'emploie qf.

pour w,

10

LE JARDilV

^ X
1.

^
COVO
,

Alwv, l'teniit,
AicopeTv, j'lve
Ax.alvf(pi,
,

le

temps,
W,

0.

2.
3.

ou suspends.
(*).

f.

viffct.

ortie, et bete

^i?,

h-

4.
5.

A/.avGa, ronce, pine, arte.


A/.aTo,

/17 'h.

un vaisseau marchand.
gurir se prend.
et rie/i dac>antage.

ou, h.
oixy.i, .,f. f. ecjojxai ecjojxat.
?.?,
'h-

6.
7.

A/.siTOai, yfJOM/'
A/ivi,

pomte,
,

8. 9.

A/.av],

pointe, vigueur, fleur d'ge.

'h.

A-/.oAouOo;
A/,ovr,
,

suivant, valet.
(**)
,

o, ov. ^?,
'h.

10.
(*)

queux

fait couper net.


oa
crit plus ordinairement

Ortie de mer, zoophyle.

(**) Sorte

de pierre aiguiser

queue.

Mots moins importants et Particules.


!y.tvxr|,

oy, , cimeterre des Persans


Y),

(mot

tir

du Persan).

'Axxw, o;,

pouvantail pour les enfants; selon (Vautres,

grimacire et ridicule.
Yi

De
,

y.>c;o(j.ai

faire

des faons.
,

femme
,

'Axocrtr,

^;,

(en dialecte cyprien)

orge

(?).

De

l xoc-t/iffa

nourri d'orge.

Remarques.
1. d.

Drivs.
6.

sicle.
vt'Jw,

DD

p.

dure de

la vie,
;

vie,
alw-

Pot. xo)
,

mme
,

sens.

alwvio, ternel
(?).

terniser. R. ti

2. R. aow, etpw , d'o atwpa tout ce qui sert suspendre en DD. awl'air, action d'lever.

gurison DD. zTt; y.eajxo; xdijLa, remde -Anuioz gurisaWe; xscto; dieu de la mde; , ,

cine;

y.c<7Trip,

qui gurit ;x(n:a)p,

mdecin.
7.

pYlfAa, aiwpr,ff'.;,

suspension;

aiwpif)-

Mot peu
R.
y.r\.

usit,

mais fcond en

t6;, lev,
3.

suspendu.

drivs.
8.

R.

xi (?).

rit, catisticit.

4. R. /.vi, acanthe, acacia;

Au figur, aspv6o;. DD. xavOo;,


xavewv
,

DD. xaao;, qui est

dans sa force, dans sa jeunesse; v.iiiCix), tre dans sa force, dans sa


jeunesse; xjAacTTi?, jeune; x[xriv6,

lieu

dvelopp, mr.
9.

plein d'pines; xavOriSi, xavOtx,

pineux
xavOt
,

xavOi^w
xa/.avi?
,

tre epuieux;

^^^q^,

R. (d'aprs Platon) et /. pjj ^oXcuto , suivre ;

xaviwv
risscr
5.

chardonneret ; hrisson ; xavOow , lie,

xoAou0ia,xoXo6n(i;,action de sui^^^e,

suite

; ,

xoAoer,(xa, suite

xo-

d pines.
Brigantin, harqiie
voile;

),o\j8r,TixQc

consquent
(i>).

xoXoui-

oxo, misrable petit valet,


10. R.xri

grand vase en forme de gondole.


DD.xT'.ov, petit brigantin, xaTto, le grand mt.
etc.;

Pop<., incitation,
,

verve.

DD. xovw
excitation.

aiguiser;

x6vifijj.a

DES RACINES GRECQUES.

Il

_
11. 12.
13.
x\y.ouco, je

XI.
l'oreille.

prte

Azpi/i, exact merveille.


Ax.pi, sauterelle ^y^

rend.
ae^at,
t.

10 o,

/;.

14.

A/.poaTOai, son matre entend.


Ay.po,

(70|7.at.

15.
16.

17.
18.
19.

grand, haut, sublime, extrme. et. sureau mme. Ax,tIv, rayon vient l'il frapper. A/ccov, dard, toute arme jeter. AXaCwv, vain, s'en fait accroire.
x.T-/),

0;,a, ov.

rivage,

tVO,

71.

tov, ov.

20.

AlaXT), bruit, cri de victoire.


Mots moins importants
et l'articules.

'AxuXo, gland comestible d'une sorte de chne.

'A),gacTpo;
(?)
,

ou, 6,

vase d'albtie
11.

albtre.

Remarques.

Drivs.
16.

DD.
;

dition

oue; y.oucrt, au;',ou(7[xa, ce qu'on entend ;


xo-/],

R. yvjjxt

DD.

&y,~aXo,

littoral; xTto;

pot., qui
sur
le

aime

xouCTT, qui peut tre entendu;

les rivages; xTat'vw, xTcx^fo, tre

xoydTtxo;, qwi sert entendre;


xoy(:;o[j.ai,

agit

comme

les flots

rivage;

pot., entendre; xou;

xTaiw,

agiter.

(7Tiw,

aimer entendre

xoTjrriw,

avoir envie d'entendre ; x&uatt^w {Bible) , faire entendre.


r>.

17. 'AxT; , vo, 7] , mme sens. R. ayvuijLt (?). D. xTivwT;, entour de rayons.

t;,

Comparez

xpo;.

DD. xpt-

18. R. xr,.

DD.

xvxtov, petit

sia, exactitude; xfi6i:;w (Bible), recherclier exactement; xptw,


rgler

javelot ; xovT!;w, lancer ; v.vz'.a


xovTt(T[j.6;,
TtCTfxa,

action de lancer; xov;

exactement.
(?).
,

13. R. xpo;

14.

DD.

xpadii;

audition;

coup de javelot, etc. y.ovle combat des javelots; xovTi(Txr,, qui lance un javelot.
Tirrrc,

xpajjia, ce qu'on coute; xpoa[j-aTix;,

19.

Proprement qui couit


R.
,

le
{?).

qui s'adresse l'oreille; auditeur;


xpoaTifiptov

pays, charlatan.

xpoar/i,
salle

DD.

).o[A7.i

),a!;ovuo[j.at

faire le fanlt.-

d'audience; xpoaTix, qui

faron; XaJ^oveta, forfanterie;


^6veu[xa,

concerne l'audition.

15. R. xYi (?). extrmit ; xpi;, w,

fanfaronnade; /a^ovixc

DD. xpa, sommet d'une


couper
,

montagne;

xpt^w,

pot.,

les extrmits, etc.

xpao;

ex-

trme ; xpwv, extimit d'un membre


;

de fanfaron. 20. R. XaX, interjection, cri DD. il<x.\r\z6z, des combattants. .Xo.rixz, cri de guerre ; /,a),o(^co, pousser des cris de guerre; loL-

xprkr);, extrmit; xptoT--

XayVi, ),aif[j.a, XaXayjxi;, cri

de
les

piov,

extrmit

xpwtripiw, tron-

guerre; XaX^io ,
cris

qui

aime

quer.

de guerre.

-,

, ,

12

LE JARDIN
XII.

A>.ao[i.ai

erre en tous lieux.

I. ri<yo[Aai.

2.
3.

4.
5.
6.

louche, ou sans yeux. AXyo;, triste ennui, ^/// tourmente. Al^i, j'accrois, f/^ j'augmente. Ala, chaud du jour, tideur. prend cur. ATvyeiv, a soin

AWj,

oti

o, ov.
0, TO.
f.

TiGi.
-fl.

a,

sans fut.
ou TO.
f.

7. 8.
9.

A'Xstcov, yyc'w/'

un pot

s'usite.

Alsicpco, trotte, oint;

pousse, incite.

tico.

A>.ao, chasse, aide, et dfend,


k\i(.

f. 7;'(7(0.

^
Yc'w

10.

moud;

fuit

sagement.

Drivs.

f.

-fl'lTCO.

Remarques.

1.
lii).

De

DD. atvw, pot., mme


;(jLa3v
; ,

o:i)

erreur.

Comparez

qui sert oindre;

a),'.']/t,

action

d'enduire;
TiTY);,

t;x[j.a,

enduit; (les athl-

SOiS ;

errant;

'ky][j.orr'/y]
;

qui frotte d'huile


Xi7TT6v
,

(garement
;,r;-r,.-;,

Xridii;,

course errante

tes)

parfum

ktTrTpov,

homme

errant;

Ar,T'ja),

vase essence.
9.

mener une
2.

vie criante.

R. privatif, et ).da),voir.

UD.
/.-

Comparez
X^r|U,a,

XaXxev,

Xy.V;.

DD.

dfense
;

X?r,(7i

a/.'xM, aveugler;
3.
,

AawrJ; , ccit.

Comparez
soufl'rii';

>,yw.

DU.

action

de

repousser
XcXTrip,

X|rir/ip,

X?r|Twp,

X/.Trip,

qui

re-

XyriOtv,

).yr,r7i;,

soulfrance;
sentie;
y'.v
,

XyifjLa,
,

).yr,[>6;

),yivt

douleur resdouloureux; ),mme sens ; l-

pousse; X?i; , retranchemenls remparts; XE?rjr/-pio; , tutlaire;


X?iij.o;,

mme sens.

10. 'AXto {attirjue),a/.<^t)i, Xi^cu.

yuvo), faire souffrir.

for mes plus modernes, moudre.'AXew


t6;,
,

4.

La forme usite est ^.cxvw. DD. /.Sr;et; qui a pris sa crois


,

dtourner
R. Xr,(?).

Xoixai

Xzw-

^.ai,fuir.

DD.
qui

'/..Gtc,.\B-

sance; Xr/Txu
faire

crotre; Xovoj,

mouture; Xiap,X'jpov, farine;


X^o
,

crotre.

Z><<

thme inusit
chauffer
XEr,;,

XErr-rrj;,

moud;

Xe-

Xow
.

t'/CH^ Xrji:, croissance.

TpE'Jo),

moudre; XTwv, moulin.


vridique, sincre. R Irfioi (XavOvw) (?)

DD.

Xi^to, Xc.ivw,

!AXwpi, ionien, action d'viter.


11. d. p.

au

soleil; ai.tv.wz,

chaud;

qui se chauffe au
G.
:;w,

soleil.

Comparez

lyoz-

DD.
vase

Xy-

DD.
tahle;
rr,;,

privatif,

et

Xy;6ta, vrit; lrfiTr^:,

mme

sens; Xeyvw, s'occuper


cisel.

lrfirjfjwTi,

mme

sens; Xritu,
;

de.
7.

Xr,a)

dire vrai

Xiiv;, vri

Proprement

Xr,6U(7ii;,

vracit; XTjeu

'AXi(7o:,

mme

sens.

8.

R.

XiTio (?).

qui dit vrai; XY)6euTtx6, v

DD.
;

eXsupap,

ridique.
12.

graisse ; Xoi^^, onction

Xoiao,

On ne trouve de

ce verbe qur

DES IIACINES GRECQUES.


XllI.
11.
A"X-/iG-/i;,

IS

certain, vritable,

12.
13.
14.

AXGco,

oyxr'ii

tuutinal curable.
o;
,

Aliyyao, semblable est dit.


A>.i, c'est assez,
AX'.crYco,
il

ov.

sufft.

adverbe.
f. /j'aco. f.

15.

souille, et rend profane.


,

16.
17.

AliGxao, prend

punit, condamne.

X(6(70|xai.
f. f.

AXit(o, crimes connnet.


A}^utj
,

"/fTCO.
iC7fa).

18.
19. 20.

/>'f>M/*

rouler je met.

aux misrables. AXX;, saucisse, * ou mets semblables, avxo;,


AX/cvi,

force, aide

Mots moins importants


"Ai|
,

et Particules.

ixo

ri

(?)

ncolog.

bouillie d'peautre,

du

latin alica (?)

'AXxuwv OM ),xuwv, 6voc,y), alcyon, oiseau de mer.


lan, a?i;ufl^.

Comparez

lv.ri,

force.
.o;.

'AXX,

^, conjonction, mais,
'Axyi, ^;,

surtout aprs une ngation. R.

Remarques.
l'ao;'.

Drivs.

moyen ou imparf.
mdecin
sant;
;

da?s ^e 5e??5 passif.

DD. XOs,
,

),OTo,

vent Xwxa, tre pris, condamn.


L'actif n'est pas usit.
ai,

DD.
;

Xco-

ionien

Wr.zi:,

utile

prise

Xoixo;, prenable

Xw-

pour
sens
;

la

">,6cxr,p'.o,

mme

CTiiAo,

mme

sens.

),6ff(j w, t.

?w, Xr,(Txa), io-

17. 'AXiTso), c.i'itdM, formes plus

nien, gurir; dWs^t;, ionien, gurison ; X6c;, mme sens.


1.3.

/'oeY.

R.

modernes et pot. pour Comparez Xv]. DD.

XtTaivw.
Xsi-nii;
;

r,lii,

T,lUoz (do-

coupable
[jLtov,

Xixri(ia

faute

Xixrj-

rien cDdi, Xixo;), qui signifie qf. semblable.


14. Assez,

Xitrip,

XiTVipio;,

XiTp,

damment,
foule.
le

Se construit latin satis, avec le


d'dltti

suffisamment, abonen grand nonii)re, en


qf.

coupable; Xapocrvri, sclratesse; Xirpaivco, se rendre coupable.


18.

Grammair. pour

comme

pot. Xt'vw.
tion

DD.

XivSw,

Xiv5r|(Tt:,

aclieu

gnitif.

de se rouler;
les

Xivor|6pa,

Comparez
2.

iHriV (inf. Xrjvai), aor.


resras-

c
la

athltes se roulaient dans

serrer;

mueOli, presser, cjwou lri, ionien,

poussire.
19. R. XaXxev,

voy. X^o)

(?).

La

sembl^l^feuni, frquent.

li.Bible.

D.

),i<jyri(xa,

souil-

forme X^ se retrouve dans le datif DD. Xxap, pot., secours^ Xx.

'

XxTiEi;
.

fort; Xxr,crTYi, dtnseur.


farci, q^f.

'AXiiTXOjj.ai,

f.

}.MGO[t.M, aor.

"^.O.

Andouiile, boyau

2. iXwv, parf.

r^Xcoxa

ou plus sou-

boyau eu gnral.

14

LE JARDIN

^
1.

XIV.
,

^
f.
f.

A7.AaTTco,
A}.Aou-ai,

change

est inconstant.

^w.

2.

3.

4. 5.
6.
7.

bondit, va sautant, Al'Xo , autre; XkoiSt^je change. Aloaco, rompt, bat en grange.
Al, pour
A)v(7o,
A}.uct),

o,7i

o.

'koj^a.i.
f.

cogco.
ticcd.
r, ,

f.

la

mer ow

sel

se prend.

Vi,
f.

6.

lucus, bois saint, noir, grand,


s'abat, se chagrine.

o, to.
futui*.

sans

8.

A7s<piTov,
A}.ojT:yi^,

9.

d'orge est la farine. renard, ruse, fin.

ou, to.
S/'-o?
,
'/.

10.
.

Alco, l'aire

battre
,

le

grain,
,

gn. coo/< wo;,

-/i.

Mots moins importants et Particules.


,

'A),6rj

r,?
,

vi ,
,

alos

herbe.

'A/^iva)

trouver en cherchant.

'A)>6;

oO

sorte de dartre blanche.

Comparez
Drivs.

Xt et le latin albus.

"AjAa, aclv.,

en

mme

temps.
Remarques.

1.

Attique pour cliaau). R. l(?).

sel altique,

urbanit

DD.
sal

XfAY),
;

change ;
0),).at;
,

DD. XX?, adv., en XXayri , changement


;

saumure
(A-i;,

Xfiia, wv, salaisons


;

X-

sal

X|xup6;,
;

.\]Mi;

),).ay|x
,

wieHe
;

.sens ;
,

w, tre sal
saler
G.
;

Xtoc,

marin
;

Xtw,

.ay[j.a

change

XaxTtx

Xivo,

de

sel
,

X-jx6;, sal.

comniiitatoire.
2.

D. Xa7)t

habitantes des

Comparez ci.lr^.
saiil
;

DD.),ixa,
le saut.

)>;

bois, pithte
7.

des Nymphes.
i\-/\

m,

/.r/ipa,

exercice du saut

Attique Xw. Comparez


,

).Tty.oc,
3.

qui concerne
),).0T,
,

l(x), XII

et 10.

Le sens est pro-

DD.

une autre
;

fois;

prement

errer et l, tre agit,

llr'.o

tranger

XXoTptTirii;,

troubl (par rinquitude,etc.),tre


incertain, dsuvr.
),'j<7y.w,
f.

qualit de

ce qui

est tranger;
;

DD.Xffdw,

XXoTptw
TpcocT'.,

rendre tranger
;

),).o-

?w, Xyay.i^w, Xy(rxdc-

.sparation

),),oTo;, dilf-

VM, XyaTat'vo), Xuxx^w, Xuxxto,

rent; /oirr,:, diversit; ),),oiw,

mme
sens
;

sens; Xu, dsoeuvrement;


agitation; X-j^t,

changer; XXowTt, XotwiJia, chan-

Xu(7[x6i;,

mme
).uxTo-

gement; XXotwT;
l'un l'autre.
4.

muahle.

De

XyxTOi;,

importun

XXo rpt s'est form X>.r,/wv,

(jwr\, agitation.
8. "AXi
,

z,mme

sens.

DD.

Attique loita. Pot. Xoidw.

/iTs, farinier;

XiTsuw, faire
fabrication

R. Xw, aire.
7)t6,

DD.

XYiiri,

Xo-

de
de

la farine; XcpiiEta,
la

action de battre en grange.

farine; X/iTeov,

moulin

5.

Fminin, mer; masculin,


plua souvent au
pi.
al-.z, sol,

farine.
9.

sel

DD. XwTtexta

trou du

re-

, ,

DES RACINES GRECQUES,

Aij.aAo;

mou

dbile et tendre.
/;?,
/!.

12. 13.
14.
15.

A[v.a^a, char,

nord, se doit rendre.

[xapa, sillon,

ou

canal,

a;,

-h.

A[7.apTavsiv, erre, et fait

mal,

f. Tri<j6j.
f.
'^co,

16.

17
1

ombre, ple e^ sombre, obscur, Afj'.aupo, Aaaco moissonne en t.


Aaapcrcrco, brille sans

o, a, ov.
f,
"/fcroj,

8.

A[j.X,

19, 20.

Aasiw

obtus, lche, hbt. changer, tour faire.


vert, lait traire
Mots moins imporlants et Particules.

f. '];oi,
f.
Ctt).

Ajxc'avciv, cueillir

'.\[j.[jLa?\j,

uo;,, sorte de vigne.

marjolaine, piie odorifrante.


ri,
Y)

"AjAwv, wvo, ,e^


Drivs.
16. Mol^,6:;,

'AiJ.paxoj,

e^ p-paxov, ou, t6,

ionien fxy),

,1)01(1

lev.

Remarques.

naid, (hnte du poil; XwTCxa, tourbe ; AiomyJ.'Cui, tiomper ; '/.MTzev.idoi, perdre ses cheveux. mme sens ; 10. DD. Xw Hdiio qui se t'ait dans l'aire ; /.coao:, :olat!l' aux travaux de la grange; /.ws;, l)atteur en grange. 11. Atlique \i.alz. Comparez i.nn.16:. D. !Jia),(o , corrompre.
,

metne sens.
; ,

DD

[xaupoTTi;

obscurit
|j.apci)(7ti;

[/.aupw

(jbscurcir

obscurcis-

sement
curcir.
17.
T,

fjLaupwrtxi;,

propre obs-

De

a.\L-i\ ,

lauciile,

DD.

[j,r,-

moisson;

[j.YiTy;p,
;

moissonneur ;
etpo.
jjiaEOw,

(ji)T/ipiov,
jjLX),

lauciile

cz(j.a/.a,

gerbe;

[jia>,Xi'Jci),

12. R. uia, ^cov


t
,

(P).

DD.
,

[j.a-

jjiaXt^ti),

etigerbcr.
[xS/,u6i;
,

charrette

[j.a|a

[j.aiT;

18.

DD.
,

route praticable aux voitures; ixa^TYi,

[j.oXijTri

qualit
;

(//.,
,

de chariot;
se)is
;

|j,a$ix6;,

mousse
Hay.u),
6Xt(7i;,
f.

|jioX'Jvto,

mme sens ; d'une chose mousser; [iavorter;


ji-

jxa^aci:;

mme

txa^;

jjLXaxTO),

charretier;

;xa?w, conduire

un

avortemement.
ijisa)
,

chariot; pia^sia, voiturage.

de conduit, de rigole; |j.apa), coulei' par une rigole ixf/sujjia eau d'une rigole. 14. J'ropr. s'carter, manquer,
13.

DD.
;

[xapiato

DD.
ment;
20.

19.

Poe^.

Mme
;

sens.
fAo-

iLoiri,

changement;

, [xoi6ao, nuituel

ijLotSai,

jxotav,

[xotSr;orjV,

alteinative-

\iti^ici,

changement.
siguijie traire, su-

tre priv de.


jj.pw
,

Comparez

priver de.

DD.
,

fxspta,
|j.apTCx;
,

'A[jlXyw

cer, escroquer. C'est plutt [Xp-

poct., faute; xapTa ,


|xapTw/r,
,

jj.pTr|}ia

yw qui
;

jAapTwXa
,

mme
;

sens

xvi,

I.

signifie

cueillir.

DD.
,

[j,oXY6;,

Voyez temps o
;

(jiapTO)y,o;

coupable

ixapTripo;

l'on trait

fioXy^;,
(pli

vase traire

erron

!X7.pTr,Tf/.6;,

sujet errer.

jjLoXyao

15. DD. ;j.apuYri,[i.xpuy(Aa, ilat.

de traire

concerne l'action (iifisXEt, action de traire.

, ,

16

LE JARDIN

XVI
1.

pLepyo), suce, l'hinle extrait.


Aixeuco,

f. f.

^(0.

2.
3.
\-.

passe

comme un

trait.

cw.

A[;.>.a,
A[7-l
,

combat, ardeur grande.

'fi-i'h-

4. 5.
6. 7. 8. 9.

pot queii chambre on demande,

i^o ou

-.

Aavo;, est
A[/.op6o,
[ji,o,

un agneau
o//

hlant.
^?5
o';

6.

obscur,
6^/

suivant.
/r'i'/,;'//^.

ov.
/]

un

quelqu'un
la

ov.
-l.

A[A~>^o, te

marque

vigne.

O'J,

A'i.7roov, trait, OcV

10.

Aw.7ru^,

o collier. bande a cheveux lier.


cord('
Mots moins importants
et Particules.

ou, TO.
u/.o;, .

'AfAEipw, |j.p5t, priver de. R.

de ^\m\, poisson.

"Ajijit,

ew;, t6,

ou, t6, vermillon. R.

[j,(j.o(?).

priv. et [xepoi; (?). 'A[xa, a, i?i, sorte nom d'une sorte de cumin. "A|jl[j.iov, A(j.6pa, ou; ,r), pte ptrie avec du miel.

Remarques.
1.

Comparez

pLeXyw.

Drivs.
1
.

DD.

Attique

.\}.oi:,

,|ji6pyri (latin

GJrtwrcft),

marc d'olipressureur

rude).

N'est

{avec

tm esprit
les
,

usit

que dans

ves;

[j.opv, fjLopys,
;

formes adverbiales
[A(3;, jj.6v.
^'^^^i^!?!' ^\^'

u-o

u.i

(d'olives)
1.

aopY[x6, pressurage.

Comparez

\i.riOa.\i6i;,

Pot.

pour

[Xi'gw,

changer,

alterner;

plus souvent

surpasser.

D.

passer,

8.

DD.

[X7:E),to, [XT:).tvoi:, (i.-

|ji,Tj(7t(ji.o,

qu'on

TtEAiTTi;, af//.,

de vigne

i^TreX.en;,

peut passer.
3.
[Aoti
,

plein de
(?).

igns;

[xtccwv, poe^.

R.

[j.a

DD.

|xn),u)v,
tjitX),o,

vignoble.
trait

combattre;

[jLrAr,(xa

lutte;
|j.i).[j.i).

9.

Longe ou
de

qui

attache

[xi>,),-/iTrip,

|j.t),)T|Tri?

rival;

les btes

somme
c[jL7tij?.

Xr,r/ipio, relatif

aux combats;

Comparez
tirer

D.

une voiture.
fXTtpEOu,

Xrir.l6?7qui"conc"ernee7combats
(d'nnilation).
4.

Ou [x {avec un esprit rude).


sorte

R.

fxr),

de vase pour puiser


agneau

avec la longe, traner. 10. Poet. couronne, roue, harnais de la tte des chevaux, frein. R. (A7Tyw (?). DD.u.7fjxTY]p, ban-

l'eau
5.

deau
(?).

[X7rj/.Tripio:,

qui sert coifcoiffer.

DD.

jxvYi, |Avt;, jAv;,

fer;

.\i.n\)Y.6.X,tji ,

^LTiMy-i^M,
(?).

femelle; ixvto;, d'agneau.


6. 'Aixopi;,

11. R. fiaup
a[iwr,t,

DD.
,

Pot.

qui accompagne, pas|j.a

7Heme

setis ; a[j.uopoTr,;

teur;[j.op6Yi;,po(*/.,obscur.On crit

obscurit;
jx'jopwcji,

[i.\>o.6t

obscurcir;

aussi ixopixo R.

pixco

(?).

obscurcissement.
olien

tjLopg'j;,

compagne; compagnon [j.op6'ja), accompagner; aopgao, obscur,


DD.
|j.op6:, 5o;,
;

(?)

12. Pot.
d.
p.

pour
,

dt[i.w|i.o;

honorable

illustre

beau, distingu.

DES RACINES GRECQUES.

17

XVII.
11. 12.
13.

-i^
o
,

p-u^po

sombre, imperceptible.
irrprhensible.

ov,

Aixutxojv,
A[j.uvoj
,

cov, ov.
f.
f.

secourir, venger.

[J.uvw.
jxu^o).
f.

14.
15.
1

A[Auac70),

piquer, dchirer.

A[7,(pic7r,Trv,

doute, e^ conteste.

71(70).

0.

AijLpw

deux,

comme ambo

l'atteste.

ov.

17.

Avayx-'/i? 'a

ncessit.

18.
19.

Ava^, prince,
Avaivo[7.ai,

homme

en dignit.
f.
et Particules.
,

refuse et nie
signifie.
VIGCO. di

20.

Av^avw, plaire

Mots moins importants


'AfJLuyoXifi
,

Cretois.
(accus.
,

Yi,

^, amande.

si

'AfAaixtcTat

c5v, ol, serfs, c/iPS Zes

'A[jL^,

prposition , autour, aux environs de, au sujet de

seau.

"Av,

et pot. gcn. et dut.).


1"

"Aixtoaov

ou

amome

arbris-

conjonction

verbe

la force conditionnelle.

adverbe dubitatif, qui donne au


prposition , par, travers, sur

'A va,

(accus., et pot. dut.).


Remarques.
3.

Dcrivs.
l'un et l'autre
les
;

R. [Xw

(?).

DD. [;.uvOw,
6:\rjvx,

[itpoTepdcy.tr,

tontes

pot.,

mme sens ;
,

dfense;
,

deux
_

fois; pL^oTspi'Cw, penclier

[x'jvx-/]p

dfenseur;
;

[j.\;vTr,pio;
,

la fois des
,

deux
,

cts,

qui seri dfendre


'*^"^"-

(.uvtixo;

de-

gratiCompare:; aiiA. gner; en terme de mdecine, scarilier. DD. [i.v^,[i\iyJ.,[L\jyrfi6v,


14.
flrfc,

sens

^_Vvayxain

ionien

mme
DD.

R. va?

vcrcrw (?).

vayxaTo, ncessaire; vay/.aiTrj,


liaison intime; wayx.l^M, ncessiter;
wyv.a.<7\).a
;

ncessit; vay-

en gratignant;
;

|j.uEi,
,

d-

xaaTi;, forc

vayxaaxifto;, vay-

chirure

|xuy[j.a,

[xuytJ.6

/JoeY.

xaaTix;, coactif.
,g_
j^_
;

sens; i^uxTixo, qui dcbire;jx-J7;, gratignure;


[Lvxv-Oi,
[j.uxtao, superliciel.

mme

^^^^^^
,

(p)

_ j,p
;

^,^^^^^

reine
,.;
.

vaaw

rgner; vax-rwp,
,

vaxT6pto;

royal

vaxiopia,

15.

R.
(?).

pavw
jet

DD.
;

[X9agrixo;

rfc

ji
,

ix:fi.Gr,Tr]\LOi
,

su-

empire; vxTopov, palais, tempU des Dioscures, qu'on appelait avaX


(

de dispute
;

|jLcptr6iTr,ai
,

con-

pour

vaxTe;)

testation

|j,cpiCT6riT7iTo;
,

contro-

19. R. v

ngatif
{?).

(voij.

Butt

vers

jAicrriTriTix;

(jiiffr|Tt-

mann.

Lexil.); selon d'autres,

x;, propre
16.

aux

discussions.

privt, et alvo

Qf.

indclinable.

Compa,

20. Aor. 1 aSov, xnj. ew.

rez

jAi, ajxcpt;

DD.

ix^iepo?

Voyez

oev, iv, 8.

18

Avejxo
,

LK JARDIN

i.

XVIII
le vent.

1.

en France est
cousin
,

OU, ou,

0. .

2.
3.

Avt|;io<;,

parent.

4.

5.
6.

de courage. spo, <^po, . Av6o;, fleur, beaut, fleur de l'Age. o;,to. AvGpa^, escarboucle, ou charbon. axo , o. AvprIvr,, la gupe, ou frelon.
AvTip, vir,
AvptoTTO
Avise
,
,

homme

7.
8.
9.

homme

reprsente.

O'J, .

tristesse affligeante.
,

Avt"Xo

sentine, ^ovX prendra.


Mots moins importants
et Particules.

ou ou
,

10.

AvTpov, antre, caverne aura.

TO.

'Avr.pov, ou, t6, carreau,

couche (dans un jardin), terrasse, leve.


,

"Aveu, pot. vt;, adverbe,

ou prposition

sans {gnU'if).

\\.

v ngatif.

'Avr,8ov, nrjov, ou, t, anis, fenouil,


,

prposition R.

'Avxt, plante odorifrante. en face de, en comparaison de, au lieu de {(jniiif)

Remarques.
1.

Drivs.
ri; v9r,pT7i:
,

ar,^i, souffler
;

(?).
,

DD. vv[j.tao,

fleur; vtw, orner

(lia, flatuosit

vijiio;

de vent;
{low
,

vsjxei;, venteux; vsexposer au vent ; vEtjitXio;, expos au vent ; mz\i.&x\.c, , qui apaise les vents pithte de Mi~ nerve; v[j.;:^o(j.ai, tre agit parle
,

de fleurs; v9i-/.r, de fleurs; v6ivoc,, fait de fleurs; vqjLo:, fleuri;


dcvQejxov, fleur.

5.
y.io;,

DD. vOpaxt, brasier v9p;

vOpay-ta, noir
;

comme du

charbon

vOpxxr/-,;,

qui ressemble

Tcnt.

Cousin germain , cousin ; vs4'ia, cousine germaine. DD. vstj/tao;, cousin issu de germain;
2.

vE'liiTr,;,

cousinage.
vpptov, petit

3.

DD.

homme

amas de charbonnier ; vOpay.ija) faire du charbon ; vOpay.Ea, prparation du charbon; rduire en charbon; v9pay.;to , vOpa/.w, mme sens ; vOpaxei,
du cliarbon; ;9pay.t,

charbon

vOpay.c-j;
,

vSpa, vopia, courage viril; vpeTo, viril ('/opsito, nolog., ren-

de charbon.
6. 'AvOpr,owv,

mle); vpi; statue (d'homme); vopty.:, mle; vopsw, rendre homme; vpiffixa, trait de courage; vopii7(x6: , courage; vdre plus
,

6o;

(.').

D. v9pr|Viov, gupier.
,

mme

sens. R. v-

7. R. v/ip, w'I (.^). Comparez les mots allemands Mannsbild, homdans Weibshild , femme me
,

opo(xat

atteindre l'ge viril


;

v-

lesquels

Mann
femme,

signifie

homme,

opw , rendre hmme vopojv partement des hommes.


4.

ap-

M'eib

et

Bdd, image,
;v9pa)iieu-

forme.
,

DD.

vOpoiTTcio, vOpoyjrt-

DD.
;

vO]

floraison; vOoj
floraison

y.6;,v0pa)7rtvoi;,
&jj.ai,

humain

fleurir

vOricri:, vr||j.a,

vOpwiw, vivre la manire


vpcoT'.TiJLi;
,

vT^Xtov, petite fleur; vOripo:, fleu-

des hommes;

nature

DES RACINES GRECQUES

19

XIX.
1 1

i^i
f. 7ti>.

Avusiv, achever, atruire.

12.
1

Avtoyw
A^tvri
,

pousse, exhorte,

attire.

f. Eco,
-'^

3.
4.

la

hache qui fend.


et,

T'
V,
,
^j.

A^io;, fhgne, illustre,

grana.

o, a,
CiVO

15.
16.

17.
1
1

A^wv, essieu, ple du monde. Aop, pe, en maux fconde. AoXV/i, dru, press se rend.
AooTYi
,

PO, TO,
/!?:.

'

8.
9.

grande artre prend.


et-

/^
ov

A-Kalo dlicat
A-TraTaw
,

tendre.

/!

2 0.

tromper, surprendre.
Mots inoins importants
et Particules.

f.

yicrw

"vTu?, vyo(;,ri, cercle ou orbite; cercle de fer o le cocher accro chait les rnes du char; jante d'une roue; roue. "Aira?, adverbe une fois, tout d'une fois. R. ita; (.').

Remarques.

Drivs,
iTTi, dignit,

humaine ;
honune.
8.

vOpwTtoixa',

devenir

ce qui reud digne

?i6w, juger digne; ^wai, appr


vt^w, affliger; vtap;,

DD.
DD.
la

ciation; ?w(Aa, dignit; |iw[jiaTi x, lev en dignit.

affligeant.

9.

vT>,ov,

eau qui s'amasse


;

15.

Ot love

les

anciennes lois

dans
vail

senline

vrXia, sentiue
;

d' Athnes,

graves sur des poteaux

vxXew, vider, puiser

vxXsia, tra-

tournants. R.

avw

(?).

D. vio
(?).

de vider l'eau
;

vxXyii, action

de puiser
vT).Yi,

dVT),r,jxa,

ce qu'on puise;

qyj concerne l'essieu. le. Q/. op. R. ei'pw


optrip, ceinturon
,

action d'essuyer (des maux),

baudrier

(?).

10.

DD.

vxpao,

d'antre; v-

17.R. eD.w,
X-/iSr,v,

6XYiixai(?).

DD.o).
ramasser

Tpt;, qui se plaL dans les antres.


11.

en foule;

o>vX(;w,

Ou vOxw;

attique

vOw;

pot. et ionien vw.

DD. wGi,
,

enfouie.
18. R. spw
19.
(?).

achvement;

vuffT

possible;

Comparez
atten(h'ir
;

[i.c.6.

DD.
,

vuTxtx, vuxtx, eflicace; vjat(xo,

TtaXxTi, tendret,

mollesse; -a-

te/HC scH.s.

\wM

n(xkvG\L6c,

amol-

forme antique et rai'epourmMya.ComparezmiyM,


12.

'Avwyw

lissement.
20.
\\Tza.xz<iiji,

ionien,

mme sens.
Tzivf\\ia,

vffaw.

D. vwyrj, poe<., conseil.

R. TO,xyi

(?)

DD. 7ixri,lrompetrompeur;
;

DD.
hache.
14.

13. d. p. doloire.
^ivdcptov
,

R.

.yw[ii
,

(?).

rie; ixaxwv,
itxTiffii;
,

|iv5tov

petite

trompeiie

ixaTif)Ttx6;
.naTri[i.(\

qui aime tromper;

DD. ?ta, valeur, dignit;

7raxTi),6

TxaxYiXio;

trompeur.


20
1.

, ,

LE JARUJN

irsiXacii,

menace,

est vain.

f.

yjaw.

2.
3.

uTiv/i

cruel, inhumain.

y), .

AxVj;, simple,
Attuco

/e

cur en bouche. oo-ou,-fl,oijv.


<:Y

4.

Atteiv, attaclie,
,

allume

touche.
f.

f.

^};w.
,

5
7

crie. C.

Apao;, son.

gco.-ou

6.

8
9

10
11

Ap, vux, imprcation. ^. Apato;, rare, mince, tendre, o;, a, ov, ou o,ov. Apa<7(j(i), couper, rompre ou fendre. f. ^w. k^.y^r,c, , araigne o/i /w/^. ou, 6.
,

py, blanc.

12.

Apyupo;, argent,
et Particules.
'ATr,vvi, /);,

oc,

/;,

o'v.-ou, .

Mots moins importants


'AttcXo,
o'j, ,

ulcie. R. , tieXo.
Tt, iQvta
,

l'usage
poirier.
dcTia,

de.s

femmes. R.

(?).

/;,

chaiiot, voilure
,

"Attiov,

ou, t6

poire

'Ati,

prposition, loin de, hors de, de, par

((/e.).

mot enfantin,
o'j, d,

"AprjXo,

sure.

"ApyiXo, pyio;,
TteiXr,
,

papa. "Apa, adverbe, donc. TA^a, est-ce que? tranchetde cordonnier; pXr,, r, , /;, swrte de chauso'j,
r, ,

mo,
'ATt,

argile.

R. oyo, blanc

{?).

Remarques.
1.

Drivs.

De

irE'.Asiw, pot.,
),-/ilJia,

mme

menace. DD. sens; rA,

qui

mciii'.cc;

"i).-r,Tr,c

-3i>,r,-

faire
7.

se choquent; craquement. Comparez- pacrw. L). pzC:>.) du Ijiuit en tombant o tu

menace; Tr'./r.Tv-p'.o, menaant. 2. R. ...r|Vr,, (/ ac retrouve dGH5 7ipo(7-ivr;, doux. D. Trr|Vta,


r/;p,

celui (pii

se heiirtatU
pao,

).

TtiXrixtxo;,

DD. fsi, pot., menace;


maudit; ^iu, pot.,
;

ccio-

cruaut. Poe. 3.

Tt).6

mme

Comparez
7t),r/-,;
,

DD. t-uXo, double. -loawri , simplicit ;


aTrXwijia
,

sens.

iXoo),

siaq)lifier;

d-

agir ou iTioiofj.a'. , parler simi)lemeiit; Tt/.oiy.o;, qui annonce de la simplicit.

ploiement;

|J.at, souhaiter, maudire paT, poe7. c^ ionien (ir,T&:, maudit; ionien , prtre; pa-tix;. ii)xr\p relatif aux vux; paiixo;, digne d'excration. 8. Atti(/ne iOLiz. DD. pat, ventre; paiw, rarfier; patr/j, patwji.a, manque de densit; paicoo-t , relchement ; paiwti,

attacher, allumer; DD. , etc. tact; ci'bo, eo, t, z'Tt, 'ii', jointure ; r.-^jc, tangible ; Tiziy.z, qui a la proprit de toucher; tTTrpa, mche d'une lampe; sOai, wv, al , aphthes, .vor/<' d'ideres. D. o.t.-j.1. Pot. et ionien. TY]?, vieux mot, hraut, crieur. 6. Pot. bruit de deux corps
4.

Actif,

moyen, toucher

7.6:

rarfiant.

y.

R.
,

pr7C(i).

DD. apayfia

payjj.;

choc, fracas,

10. Ap/rr,, pocY. pa/vc,


.sf.v.

mme

DD. payvaio:,

pdc^^^veio,

d'araigne; pa/vrisi;, plein d'araignes; k'-^iyyw,^ petite araigne , lil d'araigne; pa/vio), se c(ju\rir de loiles d'araigne. 11. d. p. brillant, rapide; py;,
pa/viy.o;,

, ,

DES RACIIVKS GRECQUES.

21

XXI.
13.

14.
15.
10.

AprW, j'arrose, ei dsaltre. A^cYM, je tche de plaire. ApsTVi, vertu, force, (^t cur.
AfVj'siv,

f.

apato.

pcw.

aide, est protecteur

f.

Eco.
,

17.

ApTi, j\ars,

combat,

fer, blessure.

o;

18
19. 20.

membre, article, et jointure ApiOfx nombre, rjuci qui/ soit. ApiGTcp;, gauche, et non droit.
ApOpov,
,

ou, TO.
OU, . o, a, ov.

2t.
22.

ApidTov, dner reprsente.


Apxev, chasse, aide, ^Z se contente, ew-co,
Mots moins importants
et rarticules.

ou, TO.
f.

crw.

"Api?, ew,

ri,

pointe de javelot, dard, llche

parable a^igmentative.
une tarire
(?).

'Apt,

particule insfaire tourner

'Ap;, iSo,

r) ,

"Apy.euOo;,

sorte d'arc

pour

ou, 6

genivre.

Remarques.
oisir,

Drivs
;

DD. pYY; , pyr;et; , pysiv; pyevv, pysaTr;;;, pyEr;Tr,p,i)lanc, clatant ; pyavw , tie blanc.
12. R. py;, blanc. yjptov, argent monnay

vient de privatif et spyov.

prosprer , se signaler rendie vertueux.


16.

psTw

Avec
le

l'accus.

repousser;

avec

DD. p;

pyJpEo;

priywv , auxiliaire prjyocvYi, pri^t, secours.


px(o.
17.

DD.

dat. secourir.

Comparez
;

pyupeoc, d'argent; pyupEov, mine d'argent; pyupi7.6:j pcuniaire;

Comparez

a'ipw.

Fer (c-

qui contient de l'argent; pyupw, argenter pypw|j,'x, ornement d'argent; pyjpt;^, conart vertir en argent ; pyjpfTjji; de faire de l'argent; pyupsw , expyupirr,:,
flf//.,
; ,

aimes) ; d. p. courage. DD. pcio;, consacr Mars, belliqueux^


-d.

psixo, martial.
18. R. {pw) pap(<TX{jO.

DD.
(i*).

p-

articul; pOpTi;, maladie des articulations ; pOpiTix, goutOpix;


,

ploiter
13.

une mine d'argent. DD. ppLo, action d'abreu,

teux

19.

pQpow, emboter. R. (pw) paptffxw


, ;

ver

poew
;

arroser
,

pota
,

DD.

pi8;;.E'o)

irri-

pot , qui arrose; pSa, ionien, claboussure ; poa),o; , ionien , sale ; poa>,i.> ionien , salir; pviov , vase o l'on met de l'eau.
gation
pu7i;
porifJL;;

com[)fe

pO[A-(iat

mme

sens;

pt6|xr|T;,
pirj[j.r,Tix6
,

compter; piO[jir,!J.a , numration ; , qu'on peut compter;


qui sert calculer.

pS'jTYi;,

celui

20. D. pcf?TEp'joj, tre gauche. 21.

Ou

djeuner, le premier, le
(?)

meilleur
R. ptrjTo:

repas de la journe.

14. K. (pw) paptcr/.to (?) DD. pe^T, (|ui plat ; pTTr.pio:, propitiatoire; p^xo; , flatteur; ips(r/.oij.at
,

(?).

DD.

ptaTaw,

d-

ner;" pwTriTr,; , dineur; piffTw, donner diner.


22.

Rarement

se contenter

de

clierclier

plaire

ps-

'7y.fa, e!i\ ie

de

plaire; peffxsuTtxo,

lattcui.

15. R. pri;

(.^).

DD.

pot. suffire , durer, persister, DD. pxio pot. procurer. secomahio ; pxsfft;, secours; p-

psiw,

y.cTo;, snllisant.

, , ,

22
pxvo;, ours.

LK JARDIN

XXII.
1. 2.

.^
,

Apy-u;, rets, filet, ou


^/?

-/^.-uo;,

ri

3.

Apaa, pour char, ow poids


Apvc'ojxai,

met.

axo, to
f. -^'(jOjXai.

4. 5. 6. 7.
8.

refuse

<??

nie.

Apv'jaai,

prendre
/*^'

signifie.

sans futur.
f.
f.

Apoco, laboure
ApTTa'Cfa),

cliamps.
oYV-f.f.

07(0.

prend,
-Z

pille /*^

cco o/^ ^co.

Appatbv, les arrhes te


Appviv,

9.

mle,

10.

Ap, pvo,

marque. dans Plutarque. un agneau blant.


y'i

w.vo, 6.
V)V, V.

6.
f".

11.

ApTav, porte en haut, et suspend, stv-v,


Mots moins importants
cl Particules.

r^ni.

'ApTi, arfy., prcisment,

il

n'y a qu'un

moment. R. (pw)

pap{cry.w

(.').

Remarques.
1.

Drives.
(J.6;
,

d. p.

ia

grande ourse, con-

enlvement
,

pTriyv;

atellation ; le nord. PocH. pxo;, DD. pv.-zfi (oop) mme sens. pxTsTo , d'ours ; pjjeau d'ours xTtx, pzto, /Joe., septentrional; py.Two , mme sens ; pxTXo

pTiayjj.a, pTta^fAa, objel

croc ; enlev;
, ;

pTryTiv
(7t6;,
XTrip,
crxtx;,

en

arrachant

pTt-

-,

ytjj.0?, p7vaYtiJ.ao,

pTiay.T;, pTta-

enlev;

p7vaxTY;,

pTia-

ourson
2. Af tique pxvi (afpc wn es/^rii rude); pxyov, mme sens. DD. 3. R. (pw) papdxw (?) p[j,Tcio; , piiaxet , de cliar ; p(j.aTw, conduire un char. 4. DD. pvviTt , ngation ; pvr,-

ravisseur; pTiaxTix;, piraqui enlve; fxp7a)io;, rapace;


,

pTtaXi^co
8.

se livrer avec ardeur .


,

D.

ppatvtw

donner des

arrhes.
fuj.

v'.x;,

Tix:, ngatif; pvYi<Tt[xo:, niable.


.

Poct. ou rare en prose.


,

Attique pmir ^ar^^i, mle; vigoureux. DD. p^epavix6, masculin, viril; ppvT7i , virilit; ppevw, rendre
9.

fort,

nilc
10.

ppr,vy|; (?)
/.<'

i'arouche.

R.

atpo).

champ labour ; 6. DD. po[JLa labour; poTo;, labourage; poTo;, labour; potr,:, poTr,p, laboureur ; poTY;p>.o; , propre au labourage ; poffifxo; , p&TY|at|j.o; charrue ; poToov , labourable ; poTpeO; po-pato; , de charrue labourer; pporpsto, laboureur; Tpsuaa, labourage; potpiw, labourer;' poTpriT-r,;, laboureur; povpa, champ labour ou labourable. tout instnnnent 7. R. pTtr,
ioniz,
;

nominatif p; o< pr,v / inusit. DD. pvsto; , d'agneau pvt, blier pvea, pvaxt;, peau d'."igueau pvov, lieii o l'on vend de la chair d'agneau pvE'jM, bondir comme un agneau,

crochu
ye;,

(?).

DD.
;

pTra?
,

pra-

plonger; pvsur/ip, plongeur; pvwv , table des agneaux. 1 R. a'ipw. DD. p-ry.ixa , ce (|ui est suspendu; pTr,T&;, suspendu; p-rvr,, corde pour se pendre; pxsixojv (?) , voile d'artimon 12. Bien arrang, entier; qf. propre prt , pair (nombre). R.
1 .

ravisseur

oTravr;

pTtay-

pTi

ou (ow) &apioxw

(i").

DD.

DES RACIWKS GRECQUES.

23

XXIII.
12.
13.

o;
,

AfTio;, parfqit ^/o/?/^"e.

ov.
.

Ap-o, pain, soutien de la vie.


ApTULv, apprter, orner.
Apusiv, puTsiv, puiser.

ou,
f.

14.
15.
l(j.

(7(0.

1. U(7C0.

Apy/i

principe, s^ seigneurie,
iniis.
-f.

17. 18. 19.

Apto, concerte, ajuste, allie.

aprroj

(?J.
,

Apwtxa, parfum, douce odeur.


AcroAr:
,

aTO

TO.

suie// ramoiieiir.
lascif, fier

20.
21.

crsTvY'/i;,

veut

dire.

Ai79[;.a,

souffle,

qiuind on respire.

axo

TO.

Mots moins importants et Particules.

'Apwvta , a, -^ sorte de nflier, arbre. 'A(j[jLiveo qui sei'vaUde bain. 'l\crapov , ou, i , &?,9XVim, plante.
,

ou,

f,,

cuve

Remarques.
pttiYi
,

Drivs.
17.

intcgraiit
,

pxii^w

ar-

Le prsent usit
,

ranger
Ttxt;,
13.

cpTiii;
,

pTti^w

action d'apprter ; jouei' pair ou non ; pfois pair.

p(7xw

aor. 1 Tpapov

est papapov. Le
le
,

par/.

un nonibie de
Qf.

pTipa, papa , a passif. DD. apfxr,, ionien

iwmniuv^ en gnral.

pTvM, nme sens. DD. pTUR. (pco) papixw (?). (7i;, assaisonnement; pxuT;, assaisonn ; pTUTixo; , hon pour assaisonner ; pTurr,p ptuvo; , pTva; magistrat ( dans certaines
14. Pot.

sens assemblage p[ji6; , embotement ;'p(i.vo attach (piASvov voile pfisvt^w, faire voile); pfi[x6; , liaison uni pjjiw , tre d'ac(pfjLio cord) ; pjA^co , adapter; pp-oyri,

\illes 15.

de

la Grce).

Plus usit au moyen-. ComDD. pvjTTip, parez pw, Iptj). ionien puar^p, puCTXi;, vase pour

ajustement ; pixoffi; , p(xoff ta p(xoTixa, assemblage; p[A0(j76?, assembl; piioio , bien ajust; <xp[JLova , accord ; pfAv.o; , convena,

puiser

pTaiva

sorte

de

vase

pour boire. 16. De pxwj marcber devant, DD. apy|xaTa, Ta, commencer. prmices; p/o;, chef; pywv,

ble; p[j.ovix6;, harmoni(iue. 18. DD. pwfxaTtx;, aromatique; ptofjLaTtTYi!; , vin assaisonn d'aromates ; pw[AaTt!Iw , aromatiser.
19.

Fume

cooXo;

mme

sens , aichonte (pyovxix d'archonte; pyovxidco) , avoir envie d'tre archonte ) ; pyiv.; , qui concerne le coniniainlenuMit; pXs-va, dorien , connnandant; p3(ca,

commandei'

[jyj.lvi

heu

o sigent les magistrats ; pxao clique ; p/atTr,; , antiquit ; p/ax; , surann ; pyati^w , imiter les anciens.

sens. Comparez- i^Xo. DD. rjoXw , doXdcw , iro) atvw noircir par la fume ; ffgoXsi; plein de fume. 20. Drgl, insolent, libertin. DD. tjlyzia., conduite drgle, etc. ; i7e),yco, ffAyaivd) se conduire d'une manire drgle. 21. R. o), souffler. DD. iOixatvw, haleter ; fftiaTix;, relatif la respiration , (jui a la respiration courte

mme

, ,

24

LK JARDIN

1.

XXIV.
rend beau
0),
f. 71(7(0.

Ac/.sv, exerce, instruit,


l^^fjvJi:; ,

2.

uter^ outre,

3.

A<7[xsvo, gai,

une peau, de bonne grce.

O,
o;,
f.

71, ov.

4.
5. 6.

Acra^oixai, salue, embrasse.


AtttI
,

ao^oLi.
'h.

aspic, cu dira.

A(7T/;p, astre. 7. AcrTpaTTTto, luira, spo ,,

t^o,

f. (j/w
,

8.
9.

Agtu

ville, finesse

Athnes.

eo;
f.

To.

knyaXktvi, est triste, a des peines

ocki.

10.
1 1.

A-aVj;, tendre, encore en fleur. ATapiAiocTo, bardi , sans peur.


Mots moins importants
et Particules.
,

0,71, OV.
O, OV.

'A'(7)C3cvT7i!;, o\)

plante.

grabat, bire.
,

'AcrTipaYo, ou,

'Acrraxi;
,

bomard.

asperge
ou
,
:?i

tige

de

"AcrcpaXTO

bitume.
lilia-

'A(T65Xo

ou,

aspliodle

nom

de piusieurs plantes

ces.

Remarques.
1

Drivs.
, trs-petit bouclier; wv, ta, partie du vais seau o l'on attachait les boucliers ; TTiiooEi!;, en l'orme de bouclier ; (7Trto-Tyi, pot. i-aTzinvr^o , TnicTTwf., soldat arm d'un bouclier.

DD.

a(jy.r;at,

exercice

oT.Yi-

aTriOKTxdtpiov
(77ri5a,

Iia, objet sur lequel on s'exerce; '7v.r,x;, travaill avec soin ; c-/crjTf/.;
,

propre exercer

(7xr,Tri;

celui qui exerce; cxYi~rip'.ov , lieu o l'on s'exerce. 2. DD. cT.tov, petite outre;
ascite , sorfe d'hijclropisic ; TX(ou.a, morceau de cuir qui enveloppe la rame son point d'ap(7y.irr,;,

wv, x, fites de Bac; rjxwXta, cluis oii l'on sautait sur des outres
pui
.graisses;

constellation ; ; axpoio, remplir d'toiles; axepiaxo;, petite toile; o-xpto, cxpao, crxspei?, toile ; (7Xpo:, axspia;, d'toile ;
6.

DD.

dcaxpov

o-Tptxo?,

TTpwo;

astral

cTTpiao;,
le
;

irxwXtdc^w

sauter
tres, etc.
3.

sur
,

rjx(o).ta(7[jL;

(Txw>i^w, des outres, etc.; danse sur des ou,

rjTB^i^u)

grand comme une toi, changer en toile ;


constellation.

aTptcr(j.6;,

7.

R. oTr;p.
;

DD.

orpairr]

Comparez

vioofjLat ,

osv.

clair
clair;

ijxpaTiao, axpiiioi;, d'-

axpaTTxix;,
;

qui lance des

Dl). '7(j.ev'w, dsirer; a[j.vt^(jj accueillir avec plaisir ; (7txevi(TiJ.6i; joie


;

clairs
8.

ioxpaTts;, celui qui lance


crxux,

des clairs.

aiiEviTTo;

agrable.

4.

R. cnt)

(P).

DD. .mi'xa\i.%,

DD. axtx,
;

de

la

ce (]u'on tient embrass; TraTfxo, ionien .nr^'xavo:, , embrassement ; ffTiaTT:, aim uTtacrrtxo;, (]ui a riiabitude d'embrasser; TTriio;, aimable.
;
.').

iTTupov, petite ville; tTxeo, lgant; axetoxri, crxEioerjvYi, urville

banit;
9.

'7X;o(j.at,

faire l'lgant

DD.(7T:i3iov,a(7ino(7xo;, TT;,

lgance. D. ayxtM, mme sens. 10. R. axXXw , nourrir avec soin. D. xaXjJLaxa, wv, ta, jeux
ffxeafAi;,

SioT-r,

(jTtioi<jxiov

petit bouclier

d'enfant.

12. 13.

DES RACINES GRECQUES.

25

XXV.

Araw,

blesser, perdre,

ou

nuire.

f.

viaw.

AxaTOaVj, mchant s'eti tire. 14. Teyoj, peine, est affligeant. 15. tjv.o , vapeur, haleine, ou vent.
16.
1

o,ov.

.vans fut.
oij ,

ATpsxYi;, certain, vritable.

n
r
I.

k-

ttw bondit saute


, ,

"y

est instable,

ac;w.
f.'^to.

18
19.

Atu^eiv, porte la terreur.

Ayvi,
A^v),

20.

grand jour, vive splendeur. voix, ou discours s'explique.


Mots moins importants
et Particules.

vi, .

21.

AGsvTvi, puissant, authentique.

ou .

'Atep, adv.
'At(j.)qv,

seau , donnaient aux vieillards. 'AxTay;, , 6 , francolin , oiseau. adv., en sens inverse , en arrire de reciiet'. De l auTe, aTctp.

ouprp., ionien, sans, hors de, l'cart de (gn.). 'AipaxTo , o\>, ou y], fu, pot., serviteur , esclave. "Axta, mot enfantin , nom que les jeunes gens flche ou dard.
vo;
,

Au

Remarques.

Drivs.
souscrit)
,

U.
<^w,

R.

privatif,
Gloss.

et

tappiT4;p-

atdqie
IX, 12.

pour

.(j(TOi, icT-

xap^to,
(?).

pour

aM.Voijez
18. Pot.
JriXi;,

6(D

R.

xY] (?).

D.

-nj-

DD.
(]ui

malheur. R. o[iat, dffxw, nuire. Voyez w, xxvii, 18.


12.
(XTri,

De

terrible.

19. d. p.

tYip;, nuisible; xcov

(i>),

[comparez
Augen). R.

court sa perte.
(XTY)

au pluriel, les yeux le mot allemand die aw, w (.'). DD. aqui
clairer; ayaajia

13. Pot.; d. p.

R.

(?).

insens, impie.
se

yr.ei, brillant; ayriTscpa, celle

D. TaabXXw,

claire;

aydt;!),

conduire
14

comme un

insens; xa-

e< aya<T[j.6(;, action

de

briller-"
a{i6>(.5).
;

aaXta, dmence.
f/5<<e'
(.').

20. Pot. et ionien R.

seulement ati prsent.


.x\i.&io,

DD.
21.

ariEti;

R. dxri

D.

qui parle

aSocw

Glo.'iS.,

ionien a!;o[xat, parler.

maliieureux.
15. AT[xri, pot.,

Chez

les

anciens auteurs,

^M

^w, ocw DD. xfjL, vapeur; x\).iexhaler une vapeur; T|.a(Tii;, ,


x\unii.6,
,

mme

sens. R.

qui agit de sa propre main, sui-

exhalaison; ifxioow, vavrai,


(?)

homicide; plus tard, qui se rend garant qui est l'auteur ou le matre d'une c/iose,
cide,
se fait fort
, ,

poriser; T(j.i(i(o,exhaler unelAapeur.


16.

qui

l'ait

autorit. ATov-cri, pot.,


r^\^.l

Exactement

prcis,
ovzpe.-

mme
DD.
mains
;

sens. R. ax;,
,
,

(?).

exact. R. privatif et Tpe'w


7rw(?).

DD.TpXw, dire l'exacte


;

aToevTE

par

ses

propres
,

aDevTsw

dominer

etc.

vrit
17.

rpxcia

exactitude.

aOivTTiixa,

acte d'autorit; aQsv-

"Attw, et dans des temps plus modernes TTw ( sans -ra

xta, autorit; aOcvxix:,

qui peut

faire autorit, authentique.

JARDIN

26

LF.

y cxxvi.
t.

2. 3.

4.

du labour. on la cour. Axiko, une flte vent dire. Apa, vent doux, le doux zphyre.
AXa^,
le

sillon

aito, o.
?<;,''-

A>/i, salle, place,

ou

.
vi.

5.
6.
7.

AiKTTvipo,

plein d'austrit.

0(;,,ov.
f. -/fcco.

AOysiv, parle avec vanit.

8.

9.

cou, dtroil: sti>7i///e. Auto, fait vent, allunie, crie. Auy[i,o;, sche ^ grande chaleur. A'M'kri, est simple de cur.
Ay-/iv,
Mots moins iiiiportants
et Particules.

evo, .
f.

gco.
.

ou,

vi;, a.

A0t6;,

a5

{?).

ri,

6 (?j35e,

"Acpap,

moi-mme, toi-mme, lui-mme. R. adv. poct., aussitt, facilement; devant un comparaffl,

Mm),

mtiie,

tif,

beaucoup. R.

Tt (?).

'Aaup;,

6v

faible. R.

apo /)Oitr

<paj),o (?).

Remarques.
1.

Drivs.
5.

Q/. sentier, ornire. R. aX.

R.

ayw

(?).

DD.

aaTipia,

DD. aOXaxei;, sillonn; a/vaxti^w,


sillonner;
sillonnei-.
a)vaxio-[j.c
,

a'jatriTyii;, austrit,

action

de

0.

De

(ixi {?).

DD.

<x.\iyji

jactance. R. zv^osujet dejacjactance; aOx'^ei,

a/vijjia,

dftvant Espace dcouvert une maison d. p. cour d'un roi table, maison des champs. R. o:\)Oi,
2.
; ,

tance;
1.

a.\)-/r\(7i,

aOxviTtxo, fier, etc.

o)

(?).

DD.

DD. aO/vio, du cou; axevw,

aij}>iov,

table; ato;,

se rengorger; ax^vicrr/ip, qui sert

qui concerne retable; aXcto, de


la

de licou.
8. Votj.

cour; aXaa, rideau, tenture;

w, xxvii,

18.

k^M,at-

aXtao,

de cour; aXi,

lieu

le

/(/e auto,

desscher,allumer; aw,

sjour; aXSiov, petite coui';


x, de cour, courtisan
;

a'At-

a)>(!;o|j.ost,

DD. auo, voi,Jut. iidw, crier. sec; anri, scheresse; aovyj,


pot. scheresse, clameur; aa(vw,

parquer;
3.

a>>t^|jL,

sjour dans ui

endroit; ajXiTr,;, mtayer.

scher;

aavirt;

desschement;
aocafj-,

Tuvau, canal, vallon. R. aw, DD. aXwv, ravin (aO),(i)vi?, a(a{?). qui habite dans les vallons); ccItiEi, jou sur la llte alM, jouer de la flte; ai)>.Yii7t;, action de jouer de la flte a{)),v]jj.a , air de flte aX//vf\, joueur de flte.

aavTtx;, qui dessche;

desschement;

cnalo, pot. ar,;

po, aOaTa)io;, sec

TT),

clameur;
sens.

OTEw, crier. * AxfiTn, Po^?.,

wi^e

DD.

aO/a/jet, aOyiAYjp, dessch

DD. aOpto 4. R. aw , (i). matinal; aptjv, demain; aOpiw,


remettre au lendemain.

a/jj-aXeo;, sale; ayjJiw, axi^w,

tre dessch par la chaleur,


y.

Comparez

sXev

(?).

D.

fiyeleia, simplicit.

^,

DES RACllYES GRECQLIES.

27

XX VIL;
10.

Acpsvo,

revenu

richesse

so, xo

et ou,

.,

11. 12.
1

A<^^o^iT/)^

Y nus, desse.
l'cume de
l'eau.

ri,yi-

Acppo, est
A(pi>w
,

ou, 6.
f.

3.

puise fwec le seau.


,

ucoa
to'.
v.

14.
15. 16.

17.
18.
19.

charge, douleur A)(^^U(;, noirceur, nue obscure. A/o;, ennui ^/ cce/^r troubl. Ayupov A^va, paille au bl.
AyGo, poids
,

^r^.

so,

uo,

ou, to.

zo(i, to'.

7i,r.

co, blesse o^^ luit, souffle et vente,

inusito'j,to.

AwTov, fleur, chose excellente.


Mots moins importants
et Particules
r;,

'AyaTTri;,

x^po.

ou, , agate.

'A/p;, 3o,
Remarques.

poirier sauvage.

Comparez
(?).

'A'J/, rtf/(;.
rj,

pot., en arrire, rebours, de nouveau. R. 716

'Aij/tvo, oy,

'^vGiov, ou, xo,

absinthe, herbe arrire.

DriTes14. R. /0?

10.

Pot.

acpvo,

mme

sens.

DD.

/OoijLai, tre

Proprement revenu annuel. R. om, Ivo, viauT (?). DD. if/sw;,

accabl, afflig;

/6eiv6;, x6yip6,

pnible; yYiwv, cliagiin.


l.

vs, ^vYjjxwv, riche; veofiai,


s'enrichir.
11.

Brouillard,

tnbres, chatre

grin.

R.

cpp?.

DD. poSatoc,
Vnus
ftes
;

DD.

xXOw,

sombre;
,

yluta, obscurcir; yXusi?

n-

qui concerne Vnus; 3poi(7t!;w,


clbrer les ftes de
ifftax;,
relatif

buteux.
1

opo-

6 Pot.

ou rare en prose. DU.


s'affliger;

aux

de Vpo;

xvufiai, xEw,

xewv,

nus;

potiTtaajjL, plaisir;
,

afflig; y^, chagrin.

St(7ia(7TYi;

enclin au plaisir

ypo-

17. 'Ayva otc -/yr^,

lgre effiorost'e, fu{?).


,

tfftatrrixo;, lascif.

rescence, duvet,

cume,
yupjx'.

12. d. p.

nom

d'un poisson de

me,
tas

paillette.

Comparez yyjo
,
, ;

qve r]. DD. 'Apw, pot. Vnus; pw, changer en cume ; cppw pi^to piw, cumer picrfx, cume
mer,
le
,
, ;

mme

DD.
de
;

yupo?
paille

yupwv
,

yupivoc
,

fait

de
;

paille

yupw

garnir de paille

yypwai, action de garnir de paille


liS.

ptoet, 13.

cnmant.
f. |co.

Primitif inusit des verbes


afiai, ofiai
,

Inimtc, pour ouadio,


,

r|[xi

axw, aw.

R. i-Ko

{ito (?).

"Aw

ionieyi

19.

'AwTo, pot.,

mme

sens

blanchir, pUr.

D. cupvaiio, action

R.

yifjLi {?).

D.

wTSft), wTEUo),

de puiser.

cueillir (la (leur).

28

LE JARDIN } ( XXVIII.

1.

3.

4.
5.
6.
7.

B, seul , dans les nombres , fait deux. Ba^o), parle. 2. Ba6o, fond, creux, f. ^w. Batvw va, marche, a ferme assiette, f. Baxxpov, un bton s^ interprte.
,

so;, to.

Pvlco^u,ai.

ou, to.

BaXavstbv, bain,
Ba>,avo,

'/^

lavoir.

ou, to.
ou,
-h.

gland, verrou, fermoir.


,

Ba^avTiov, sac

gibecire.

ou to.

8.

BaXi, l'entre en la carrire.


BaX>.a), jette,

f^o,
f.

'h.

9.

frappe en dardant.
et Particules.

paX.
f.

10.

Bajxaivo), bgaie en parlant.


Mots moins importants interjection
,

avco.

Baa
petit
,

pap

oh
,

(cri
,
:fi

d'admiration).
,

Bato;
,

, v

modique

seul

Bai'xYi

ti;

Bxri).o;, ou, ,

eunuque, grand
de
l'alphabet.

niais.

By.yoz,
;

vtement de peau
o\),

tente.

, Bacclius.

Remarques.
*
2"=

Drivs.

lettre

En

chiffre ('vaut 2, et p,, 2000. 1 Comparez cpp^M, ^irr^ui,

DD.
parole

y;[j.t.

on de bain; pa),(xvUTtx6; , relatif aux bains paXavi, pa>,vi(7<7a, pa),av'jTpia, femme employe dans
les bains.
f). DD. paXav^w faire la rcolte du gland; paHviTo;, fait avec du
,

pyixa, parole
;

p?i:, voix,
;

pa!;w

(?),

bgayer

jBSaE,

PaxxTri, babillard.
2. jDe pa-j;,

profond. R.
,

pa':vw(.3).

Comparez

pvQo
;

puOo;.

gland

pa).av{Tr,c
,

DD.

Pac.vw

faonner

Pavw , creuser de creuser.


3.
tif.

[iuv^t;

action

DD. pai?
pac7i[X0(;,

L'aor.

serina
,

a le sens acmarche base


, ;

gland; paXavu o, gland; pa/txvripd, de la nature du gland. 7. Bourse, sac, bourse


gent.

de glands ; en forme de l'ait en forme de wv, to , fruits


fait

ar-

Par;,

accessible

(a-rrip,

Comparez
,

pXavo.

D.

marcheur; paxw,
niarche
Sw
(pr||j.aTii;w
; ,

saillir;

pr,(xa,
;

Pa).2ivTt'3tov

petite bourse.
,

mesurer)

^r,-

8.

Barrire

bord

seuil, base,
<^l\ui,

).6;, seuil
,

poriv,

pas pas; ^a,

commencement. Comparez
Pyi),;.

marclier

(pSicn, pt(7[j.a

D.

paASiocTr,;

(!>) ,

relev
frap-

PaotffjJL;,

marche); pBpa, paOj.:, [iaOjjL;, degr; pxpov, sige, base. 4. R. patvw (?). DD. jaxrripta
fiaxTptov,

des deux cts.


9.

DD.

pXyjjia, jet; pXYixo,

pXriTYjp,

qui lance; pXrjTpov, clou


;

mme sens ;

pazTriprjw,

(p),r|Tp6w, clouer)

p),yiTTp^w,
,

bal)
;

Pax-cpEw, s'appuyer sur

un bton

lotter
Po),-,

|).Yi7Tpi(j[x;

agitation

pxTpEU|xa, action de s'appuyer sur

pAo:, action
,

un bton. j. De paXavEw, servir quelqu'un dans le bain. DD. pa).avE'j:, gar-

sonde (Po/.isw o l'on jette le fimiier ([Bo/tivo:, de fumier); paW,r,Tv, action de jeter.
;

de jeter; po).;, poXewv , .sonder)

lieu

, ,

DES RACINES GRECQUES.

29

^
11.

{XXIX.
O'J ,

12.
13.
1-4. 1 5.

BavauGo;, artisan veut dire BaxTw, plonge, teint, lave, eau

o.

tire.

f. (J'W.

Bapo, poids, charge, ennui pesant. Bacavo;, preuve et tourment.


BafTiXe;
,

6o;

t.
-h.

ou,
(
f. f.
,

roi
,

prince s'appelle.

16. 17.
1 8.

Bacuaivco

fascine, ensorcelle.

avw.
gco.
,

Ba(7Ta^co, fardeau portera.

BaTo

buisson te doiuiera.
67'M/y/' grenouille.

ou
ou
f.

r,.

19.

Baxpayo,

d.

20.

Bao^siv, aboie,
ou T

ou bredouille.
et Particules.
,

uEco.

Mots moins importants

abme. BpSapo , ov , barbai-e tranger. Hpixo, ou, ri, instrument cordes, trs-semblable au luth ou la lyre. navire gyptien ; vaisseau ipi;, lo;, et to;, ^^ en gnral; grand difice. Baux , iq , 6v , dlicat, voluptueux. Bavo, ou, , forge, fourneau.

Bpapov

fosse profonde

Remarques.
10. R. pao), pd^o).
11.

Drivs.
ravrjov,

Proprement
,

[5(zvo; (?)

forge.
,

DD.

forgeron.

R. ^avauaa ,
,

15.
).ia,

en forme d'preuve DD. paaiXeio royal; psct, ;

paTtX, paaiXiada, reine

^a;

du forgeron etc.; (Bavaucrtx; relatif l'art du forgeron, etc. 12. DD. Pa^vi immersion; jBacpEu, teinturier payeov, atelier de
art
, ;

(j'.lvM,

rgner
,

paciXsta, royaut
roi

Pa(7i)veuT6;
pac7i).ixo;
,

gouvern par un
royal
;

pa(7iXt!;w
;

tre

partisan de la royaut
aspirer la royaut.

pa(7i)>Eidu)

teinturier

patx;

relatif

la

teinture
pt|;i[xo;,

Pcx^/t;, action de plonger ; qui est teindre ; pjAfxa,

IC. R. pffxw, p:w (.'). DD. p-

teinture

sauce
;

pa|X(jLTiov

un
;

paoxava, fascina; tion; paffxavTtx?, relatif aux sortiffxavo, sorcier

peu de teintuic

pa^To;
;

tremp
,

lges

paaxavriTtx

qui tient du
psgaTaYjxat

PauTiI^w, plonger

paTctixo
,

relatif

sortilge.
17.

la teinture; puTio-i;

action de
,

Parf.

pass.

laver; pfiftxKTfxa

pa7tTia[x;
,

im;

mersion
13.

paiTTiar

teinturier

paTayixa, action de porter; pasTaxT;, port;


PaffTaxTr;;, qui porte
relatif l'action
;

rtor. oaT(x/Qr|V.

DD.

panTtTTYipiov, lavoir.

De

pap;

lourd.
;

DD. pa;

paffxaxTixd,

pGo), tre

charg papvto, charger.

14.

che.

Proprevient pierre de touDD. paffavi!;(o prouver


, ,

de porter. 18. (1. p. raie boucle, poissoyt. DD. pdcTov, fruit de la ronce; paTEt, de ronce ou de buisson.

Paffavia-fxoi;

iircuve

pv:aavi(jTY)
,

19. DD.paTpxiov,paT&axi;, petite

vrilicateur;
sert
lieu

paffaviCTTTipio
;

qui
,

grenouille;PaTpxio;, de grenouille;

prouver
se

Paa^viarVipiov
la

paxpayiw
20.

faire la grenouille.

donne

torture; pa-

Onomatope.

, , , .

m
1.

LE JARDIN

Bf^al>>w, traire le lait, sucer.

f.
f.

0ikS>.

2.
3.

BSic

p^6>u<7(>(o

dtester.
^/^

Bsaio;, fixe, ferme,

stable.

0?
0

ov.

4. 5.
6.
7. 8.

BeXo

dard, tow^e

arme

jetable.

TO.
OV
,

BsO^-spo;, meilleur, plus pi'udent.


Bu-/!^,

o, a

sabot; gouffre, ow grand vent


seuil

By;lo
Br,^,

* p^j-rilo

-,

profane, o

6.

/ix.o

6.

* o, ov. 6.
'.
".

toux,

besoin de
ou
,

tisane.

f>v;yo;,

-,

altique
a,
ou,

9.

Bta, force, effort violent.


BiXo;, livre,
,

10.

paj/ier

jy? /-^a/^.
et Particules.

Mots moins importants


Bspdt 02< pefjLgp

dSo;

i?]

espce d'anchois.
,

BevJo OM

PeOo

o;, t6, robe de

femme.
yi;, ^j

herbe.

Bripu).).;, ovi

, bryl, pierre prcieuse et


(?).

Bj7cra,

vallon. R. PaO, paivo)

Bwo,

ou, 6,

urne

de terre pour contenir


1.

le

vin

etc.

Remarques.

Drivs.

DD.
,

poXfft;, action

de sucer;

fidre

meilleur;
;

PX-rwrjt;
,

am-

sangsue ; (e/^w , appliquer les sangsues ; p/.Xiov , bdelpXXa


liuni
,

lioration

pXTiwTt/.;

propre

amliorer.
6.

arbre d'Arabie
tire.

gomme

Ou mieux

psaSt, sabot, tou-

qu'on en
(7w,

pie

tourbillon.

DD.

(iEfiri-

2. Bo), pvvupiai,

puer; pScXc?sentit

xiw, PipLf/ctw, pirouetter;


/.i!;w, p[i.r/.{;3,

Pjxri-

dgoter;
,

au moyen,

dgot

dlester.

DD.

du
,

poiiia

7.

R. patvw.

faire pirouetter.

DD.

pegr.Xo)

pSXo;, puanteur; pSXXto, d(!tester;

profaner; <^zor}Mmz, profanation.


8.

peXup;, dgotant; (isXvpia, con-

De
,

p-ff-Tw,

tousser.
pr,xia o<
,

DD.
,

duite odieuse

poeXu^p

abomij-

P/iyij.a

crachai
;

'^r^/j.y.z

nable; pocXuY(j.o;, excration;


X-jyfxa
,

voix enroue
(-yiov,

^rjwi

petite

cliosc affreuse; pSeXyyfJ-'a,

tussilage; prixi^^,
p(aio;, violent
Pi:;o[Aai
,

toux; relatif

PoeXw.To;, dgotant.
3.

la ^i-

toux, bchique.
9.

DU.

pacotri, fermet;

DD.
;

jiatTTii;,

6ai6a), consolider; psawdi;, action

violence

pot. pto(x.ai

de consolider; pegaitoTo, qui consolide


;

violenter;
o-xri;
,

[taTji.,
,

violence;

jia;

Pc6atwTi/.6, conlirmatif.

4.R. pXXo)
PeXvr)
,

DD.

po<f<. pia-Yjc

qui contraint

pXcfjLvov, trait;
,

P'.adTtx;, coactif.
10.

pointe de (lche

aiguille

Proprement corce du

pa-

PcXovi;, petite aiguille; PcXinq;, ro-

pyrus.

DD.
,

PiXov, livre

(iX-:;,

seau pour faire des flches,


5.

corde

faite

de i'corce du papyrus;
piXtopiov
,
,

Pot. pour (cXtwv, compar.


pXraTo.

PiXotov

piXpiov

irrg. d'yaOc; superl. ^eXtitto,

P'.oXapiov

petit livre; pi6Xiax6;

po^

DD.

pcXf.ow,

relatif

aux

livres.

DES

P.

ACIA'KS

GRECQUES.

31

XXXI
tl.
12.
1

3.

ou vivres, sicle, homme. jambe tortue o/?- nomme. Bl;, lche, poUron mou, sans cur.
Bioc,
,

vie

u,

d.

B>.ai'7o;,

o,-^, ov.
ay.o;, ,
f.
vi.

14.

B7.a77T(o, blesse, nuit, fait

douleur
folie.

^(.

15.
16.

BXac-avco, germe,

<?/

fi'uctifie.

BXevva,

mucus, flegme, ow

17.
18.

B>,~(o, voit, regarde, est vivant.

f.

(|;(0.

19.

ou, TO. on rend. Blv/cOsci, comme un mouton ble.aop.ai,f.r^(7oij.ai.

BXscpapov, la paupire

20.

BV/iypo;, faible, unbcile, et v\e.


Mots moins importants
et Particules.

o, a, ov.

BXaTat,
plante.

iv

al, sandales,

paiitondes.

BXtov,

ou, t

blette,

Remarques.
11. Bi'o, vie, vivres, biens, l'hii-

Drivs.
15. Actif, faire pousser; plus souvent neutre, germer; aor. 2

manit

la socit,

manire de viarc.

vre, condition; pi,


{Wj(ji{fm'(sit

DD.

eXajTOV.

DD.
,

p),<jr/i

pXafrr

mi prsent; prte ses


peut vivre;
ptw(7V!j.o;, ptw(7'.!j.o;,

pj.ffxov, pXaCTTsov, p/,(7Tr,ij.a,


avr,\j.6:,

pXa-

teiups l,7m); ptwrn, tat de vie;


^w]|fci<l*i*'^('"<') l'on

bourgeon,

etc.; [iaorxiy.,
la ger-

p).acT-oTi-/.6

qui concerne

PitotS, relatif la vie; PiwtT%!;,


vital; poto,

niination;
pfjTTiat
[AEvo;,
,

fAa<jTr,\j.<.ov,

qui pousse;

Piott), jaoeY. pioroc,

germination ; ^Ictaiovp)vvo;

vie; PioTiov

vie clitive; ptoTew,

fcond.

vivre;
TjiTto,

pi6TU(j.a,

subsistance; ^lo-

16.
eo
) ,

BXva, pvvo;,

qui sert entretenir la vie.

mme

sens.

D.

pfCM.
,

PXevv;

Qui a les pieds tourns en dehors, boiteux paralytique bDD. pXairrgue; laliu l>la'si(s.
12.
,

morveux, lche. 17. DD. pXsTTOi;, regard;


att'iqne pXiryiai
,

petl"?

action de regar-

xri,

tat de l'hounne boiteux, etc.;

der; pXETiT, digne d'tre regard;


pXeTtTixo, qui

(3Xaic70tij,

coiu'ber en dehois: [Xa-

concerne l'action de
regard
(p).[j.at-

cw(7t, action

de courber en dehors.
fanfaron. R. fiXpXa-/.ijw,

regarder;

pXsfjijxa,
lier).

13. d. p. sot,
o) (?).

DD.
;

vw,

tre

vivre dans

la mollesse
xeujjia, tat

pXaxsa, mollesse; pX-

DD. p/^ap, cil 18. R. P'Aetcw des paupires; (BXEyapisw, cligner.


19.
0[j.,

de l'homme mou,

etc.;

DD.

p).r,/Tr)

pXr,7r,[jLa, [iXri/^Y)-

pXaxtx, voluptueux.
14. Aor. 2

blement; pXrix;,
pX/iyw
,

^)0c7., bre-

X^riv. DD. ^Xg],

bis

'^y.TtytM'i

^\riy/'no\
,

pot. pXdtSo,
lsion

dommage;
;

pXagspo;,

pouliot sauvage (pXriywvta;


tion de pouliot sauvage).

dcoc-

pot. pXa6oi, nuisible; pX|jL(Aa,


pXiJ/i
,

pXaTVTix;, pXaTtTri-

20.

R.pX?

(?).

DD. PX^XPO.
fougre.

pio, nuisible.

pX-xpov, pXrJxvov

(.'),

, , ,

32

LE JARDIN

'XXXII.
1. 2.
3.

RliTTio, fait sortir miel

ou

lait.

f.

p>>tcto.
f.

BauCw, sourd
B);(o[xo;
,

t'^

coule

sou/ta/ 1.
,

cio.
,

morceau marque
,

oa bouche,
f.

4.
5.

BXcoG/.w

va

[^Xwci;, arrive.

[Ao'Xoup.ai.
f. yi<jop.ai.

Boaw,

fait

bruit, fait clameur.

6. 7. 8. 9.

BoYiGsv,

aide, est dfenseur.

C0,

f. VlGfa).

BoOpo;, trou, fosse plus profonde.


Bo>.o;,
Bo'fxo, Bo'{xu^,

OU, 6.
o, 0.

oignon, racine ronde. bruit de mouches, bourdon. ver soie est ton nom.
Mots moins importants et Particules.
;
,

ou, Q.
ujto, 6.

BXoCTupo;,

OU

v, sauvage,

terrible, imposant. t.
(?).

Bvado;,

pvaaaoi;, ou, , taureau sauvage, urocti. R. fJo

Remarques.

Drivs.
breuse

Attique pour p),(T(7w, sucer, \tT&iSQ\- , spcialement le miel ou


1. le lait.

Comparez

2. Faire jaillir

pWiCw. 0 couler;

Toute racine bulbeuse ou tuDD. pXiov poX6t(Txo; ^ol^vT] PoXdcpiov , petit oignon
8.
, ;

jaillir,

ciboule.

couler. B'Jw,
,

((''//ic

rez 'Jw ppOto. DD. pXua(J.6; , coulement ; (iDuoxr.p , qui jaillit.


3.
4.

")..

.chs.

Compa-

DD.
ment;

9.

Bourdonnement bruit
,

popiEW
;

PojJLaivt)

R. pipa)(7xw
Poct.; aor.

(').

donner donnant

poixrioov, po|j.6|,
;

[iJo|j.6r,ai?

on bourbourdonnebour-

z^irAoy

(ijAg/wxa.

D.

par/.
lev,

po!J.6r;Tr,;, po[i.or|Tr/.6,

pwOp;

(.^),

doimant;
PoiAXi,

popLriei,

qui bourdonne;

touffu (se dit de l'herbe).

espce d'abeille;Po|j.Xio,

Primitivement beugler (?). R. |o; (?). DD. ^or,, cri; Poxr,:,


5.

insecte
*

bourdonnant; poiiuXi^w
de
llte
,

crier (en parlant des intestins).


d. p. espce

ionien

Por,Tr,;,

qui crie;

(ioriTi;

tracbe-

ionien porjT:, action de crier; pr,(Aot , cri pwirxpw dorien , appeler ;


,

artre des oiseaux.

D.

p&pLoxiov,

sorte d'insecte bourdonnant.


10. R. Poaxto ou pipwcrxw (?) D. popo; ou popo, gourmand.

grands cris.
6.

De
,

por.O;

, ,

pot.

Por,66o;

auxiliaire.
pOT,6eio(

R.

pori
,

(?)
;

DD.
Por;6r,-

[or)Or,[j.a

secours
les

opijw

(xa-txo;

qui concerne

troupes

DD. popopeo;, fangeux popressembler de la boue ; popopow, couvrir de boue popo1 1


; , ;

auxiliaires; ponOviTixo;,
auxiliaire.
7.

por|6riai|j.oi;,

p-J!;(i)

(.'),

bruire
;

(.'surtout

en parlant
,

des intestins)
sens.

popSopuYr)

popopy-

d. p. puits, lavoir,
,

6\jvo:

mme
;

DD. poOpiov,
,

auge; pjeter

Yjxo;,

borborygme.

petite fosse

po6poto, (oOpiJw
^i-jy.v'jisi,

dans une fosse;

creuser.

12. iJoTTpu^, memp scn.s-, boucle de clieveux, frisure; qf. au phir. podt. [ioCTTpvixa. Comparez poTpu;.

DES RACINES GRECQUES.

33
7

XXXIII.
Bop, foLUTage et nourriture. 11. Bopopo;, bourbier, boue, ordure. 12. Boc7Tpu-/;, des cheveux boucls.
10. 13.

; ou
ou
,

BoTpu, raisin

vous traduirez.
f.

uo ,6.1
/,
/)

14.

Bouiv), conseil, snat, sentence


Boulo[j.c.i,

veut, dsire ou pense,

[5rj'j>.7i(70|Ji,ai,|

15.

Bouvo;, hauteur, tertre


'Qrfjc,,

ou penchant.
oo',

OU,

16.
17. 18.

pour

hxx ou vache se prend.


je

t.

Bo'co, * Bo'g>cco,

mne

patre.

*f.

poG/.-zi'jCo.

Bpae;, arbitre, juge ou matre.

to;

Mots moins importants et Particules. Bopa;, attique Bopp, ou , 6, Aquilon ou Bore, vent du N. N. O., Bouajv, vo, 6, tumeur dans pris souvent pour le vent cin nord. BpuXa ou ppdYiXa, wv, x, pnmelles, sorte l'aine, tumeur, bubon. de petites prunes sauvages (?)

DD. poffxpyiov
po(TTpuxr,5ov,

Remarques.
,

DrivL's.

petite boucle

l.

Autel; qf. sein, mamelle


adj., de colline; pou-

en forme de boucles
pouTpuxoo), friser.

DD.

pouvi'xri,

Poaxpuyjw

vw, amonceler.
16.

13. d. p.

grappe
,

p/i

gnral.

Comparez
,

^6b)

pd-zw.

DD. poxpuov
xpvo, fait
,

par grappes; poxppoTputTYi;, po-

DD. pooiov
ionien

petit

buf;
;

poeio,

iov, petite grappe;

poso;, poEtxi;, de bo'uf,


poc-j;
,

de grappes (de raisin) ; qui est en grappe |5oPorpurip xpuosi, couvert de raisins poxpu;
;

de peau de buf

petite

coiuroie; pocv, vacherie; pouxao, bouvier.


17.

o[Aai,

porter des grappes; poxptov,

grosse grappe.
14.

Bffxo),

Bw, Grammair., inusit. f. xvifffD, peu usit aux au:

De
,

poOXoiJ.at.

pXXo)

poX).

DD.
,

Comparez
,

tres

poXrifxa
;

vo-

DD.
xo
,

1"

lont
x6,

poXrjcri

vouloir

po\jlTr

temps. Comparez po. de p6w Pcti , pture; poqu'on mne patre poxr;;
;

voulu;

[iouriXixo;, relatif la

PoxTjp,

pow"/];,

potxr,;,
;

bouvier;
herbe,

volont; [iouXsi;,

prudent;

[ou-

Poxto, faire paitre

poxolvr,,

Xao, /wcY. poXto<;,qui prside

au\

fourrage;

poxa-n^w,
:

sarcler;

conseils ;PouXw, conseiller, inoy. dlibrer; po-jXeia, ionien ^ouXia,

dignit de snateui'

pouXeov, salle

pture; po(Tx:;, berger; p(Txri|xa, fourrage; poaxt';, po(7X(x;, qu'on engraisse


p<jxvi,

2 de pcrxw

du snat; POXeuai, dlibration;


dcret; pouXsux?, mis en dlibration ; po'jXeuxY;? , conseiller , snateur; pouXsuxixo , sPoviXe\j|j.a,

dans dans
18.

lu la

maison

pouxoio:;

nourri

basse-cour.

DD.
pi ix

Ionien ppgri;, mme sens. ppaSsw, juger; Ppaeia,


;

natorial

pouXsuTripto;

qui a des-

arbitrage

ppa6tov

Ppg\j|ia,

sein; PouXuxr;piov, salle

du

conseil.

du combat; PpaSeuxr,; , arbitre


2.


34
LE JARDIN-^

/ XXXIV. /
1.

Bpayyo;, do
Boa'oi,

la

Voix l'enrouement.

ou
a
f.

0. u.

2. 3.

Bpa^'j;, tardif, lourd et pesant.

bout avec violence.

acrw,

4. 5.
6.
7.

Bpayuov, bras, force et puissance. ovo , . Bpay, court, bref, moindre et petit. u;, ia,u. Bplaco , bat, menace ou frmit. sans fut.
BsvOo, oiseau; faste, arrogance.
}

ou
^
f.
c

6.

8.
9.

Bpsoo;, l'enfant dans sa naissance.

o;

TO.
-h.

Bpsyw, mouille;

<?^ I^poyyi

pluie .

?w. -?,;,
.,

10

Bpiav, est fort, et fort rendra.


Mots moins importants
^^i.yyi
,

f.

acw.

et Particules.

inusit {aor

2.

opayov), craquer, faire du bruit.

rez

image de bois, idole. Dpi auginentaiive et insparable dans quelques adjectifs.


pp^io.'

BpsTx,

o;, T,

Compa-

particule

Remarques. Drivs
1.

Comparez

Pp^xo?, gosier
,

DD.

Ppfxo;,

frmissement ;

ppo(i.a),

DD. Ppy/ta,
oues d'un

tov

ta, brancbies,

poeY., frmir; Ppaio, frmissant,

poisson;

Ppay^aXo,

Bromi us, .j<r?iom de Bacchus;


[j.'.;,

Ppo-

enrou; ppay^tto, tre enrou.


2.
-rrj,

baccliante

ppojj.'.O(Aa'.,

se

li;

DD. Ppoo;(?), lenteur ;ppa50-

vrer aux trans[)orts de Bacchus


[ipoixurr,;
,

mme sens;
pp<7(7fji),

ppacvw, ralentir.

bachique;

[ilpi|J.r

frmisppi|jL-

3. ^c^ii/", rejeter

en bouillonnant;
bouillonner;
;

sement; ppiaojiai, ppia^w,


vw,
ppijjiofiai,

DD.

faire

frmirde colre; Ppw;

pp-Ttiac, p>ar7!J.6;,

bullilion

ppat-

|jio(ia'.,

braire

ppwjiri'jt;, le braire.

TTr,;, ppaa-[j.aTta;

espce de trem-

7.

Espce d'oiseau aquatique;


dlicatesse
,

blement de terre; Ppa-yTix;, qui


fait bouillir.

orgueil, luxe,
ppEv9o[iai
,

D.

se rengorger

faire ie

Bras, sp<:ialement du coude au poignet.^. Ppaxwv, comparatif de p?a/"j;. Comparezle latin


'i.

ddaigneux
8.

Ftus, enfant nouveau-n,


animaux. R.
relatif
Tp)a)(?j.

petit des

brachiuni.
-/iovii7TT,p,

DD.

Ppayivtov

^pa-

DD.
9.

Ppecpix,
,

aux enfants
d'humecter,

bracelet.

ppe^OXXiov

petit enfant.

y4z< /)i2<r.

neutre Ppa^a, mv,


latin bic(.').

Bpoxi,

action

bancs de sable, cueils,


via.

humidit, qf. pluie.


T;, /3oe., pluie;

DD.

ppoys-

Comparez

^o-cfo), ^riyvoixi
,

^y^a,

la partie

DD.

flpa/'jTYi;

brivet

|3pa-

suprieure de

la tl

(o les hu-

/jvo),

raccourcir; Ppayuv-nxo , en
bref.

meurs
10.

afiluent le plus souvent).

ferme de prosodie, qui rend


G.

Ppt (?).

DD.

Pptapoc,

Comparez

le latin

fremo.

^iopr,!;,

robuste

DES RACINES GRECQUES.

3'5

^ c XXXV
11.

BpfCa), dort
Bpt'Gco
,

en sortant de table.

f.
f.

G(d

12.
1

sent un poids qui l'accable.


,

CW
,

3.

14.
15. 16.

gosier se rend. lonnevve grondant. B^o-o, pour mortel doit se jj/'e/idre. o, Bpoyo, rets, lacs, corde se pendre.
Bpoy^^o

ppo-^Oo

OJ
vi;

BpovTvi, le

rh

ov.-o'j,o,-/ -O'J, o,-/i


O'J ,

17.

Bpuxco

ppuTTco,

mange,

engloutit.

f.

|a>

18
19

Bp'jyco, grince les dents, rugit.

f. ^a>.

Bpuov, de riierbe et de la

mousse
et Particules.

ou
f.

TO.
(7C0.

20

Bouo)

rejaillit, jette et

pousse.

Mots moins importants


Bpcrffoi;, o\)
,

6,

hrisson de mer.

BpTo;, ouj
(?).

ou B>mov, ou,

t,

espce de bierre, boisson fermente. R. Ppw


Remarques

Drivs.

(?). D. Bpi;w, desse qui prsidait anx songes.


11. R.
ppi'ew

16.

Comparez
,

(Bpoyyo.

DD.

Ppo^siov

lacet

ppoy;, petit lacet,


lier;

12. Etre pesant, plein, pencher,

maille;
fait

ppo^t^w,

ppo/wTo,
qf. grincer

l'emporter

attaquer
lourd

actif, appe-

de mailles.
.

santir, accabler. R.pap, papu0to(?).

DD.
(TuvYi,

\1

Attique

^^'j--:m

Ppt

pplo;

^Ppio-

les dents.

Comparez Ppu/w. DD.


;

pesanteur; psgptOw;, pul.,


(?).

pesamment.
13. R. pigpwcrxa)

DD. ppoyx'O') wv, x, Ppy/o. bronches, bronchies; ppoyyja, a, la


trache-artre; ppoyxi^w, avaler;

Comparez

ppu? (.') , abme Ppu/to, enseveli au fond de la mer; PpySviv, en croquant; ppuypia, morsure
18.
ppuyjxi;

Comparez PpOxw.
,

DD.

grincement de dents ; PpOyriv, en grinant les dents;


rugir; Ppu^aXo, rugispp'jXYifjLa,
;

ppoyxw^P, encolure d'une robe;

PpoxQto,
PpovTiatOi;,

^\)yo\>.a.i,

dvorer.
jpovTsov,

sant

pot. ppujrriQfxo;, ru-

14. R. pp|xw (?). DD.ppovxato;,

gissement
Ppu/YiiY)?,

Ppu/viSv, en rugissant ;

tonnant;
le

ma-

qui rugit; ppu/riTixo,

cliine

pour imiter
,

nerre; PpovTjv
nerre.

du toncomme un tonbruit

rugissant; ppuyst, frisson de la


fivre.

19.

R.

ppuw.

DD.

J3pu6i

15. BpoTo, mortel; ppoTo,

ml de poussire.

DD. Ppoxeio,

sang

garni de mousse; (puw,

couvrir

de mousse.
20.
Jaillir,

ionien ppxEo?, ppoTYiaio, qui concerne les mortels; ppoTw, rendre

sourdie, pulluler,
jaillir,
,

mortel ; PpoTei, couvert de sang et de poussire PpoTw, souiller de sang et de poussire.


;

vgter;

actif, faire
,

etc.

Comparez pxOw pW?w


DD.
jaillir,

9X^0)

ppCTic, jaillissement; Ppuilo),

bourgeonner.

36

LE JARDIN

ixxxvi.
1.

Bp[/.o;,

2. 3.

BoioG'/M,

une puante odeur. manger; [ipcoTv;p mangeur,


,

OU, 0.
f.

ppwGopiat.

Bua, J'dffrcu.v hibou r^aut dire.


Bulo, du
BuOo;,
,

4. 5.
6. 7.

papwr j)ou/'

crire.

ou,
oiji,

vi.

[jU(J(7o;,

8.
9.

10.

Bupca Bucco , lin, (le l'Inde nous passe. Buco, ferme, emplit, couvre, entasse. Bfa)}vo; motte, ou le champ, le lieu. B(d[j:,o;, base, ou l'autel d'un dieu.
,

creux, fond de l'eau. euh", des btes la peau.

.
r,.

/,;,

O'J, v. f.
<7tt).

OU,
o,

vi.

6.

IMols

moins importants

et Particules.

Bw.vri,
Tj, Tj,

Tj,

f tiompette.
fait

Comparez pw

et le latin bucciiia.

Bvr),

orge qu'on
D.

germer pour

la fabrication

de

la bicrre.

Remarques.
.

Drivs.
7.
tirait
ffivo,

ppco[j.Ea),

puer.

d. p. sorte

2.

BiwGv-M,

Grammair., thme

inusitde piepwTzw.

DD. PpojT;,
alimentaire;

de coton que l'on d'un coijuillage. D. pOafait de lin.

mang;
P&wfiYi,

ppw-f/.o;

aliments; pfwixdtTiov, petit morceau manger; pfac;, action de manger;


aliment;
Pp(i|j.a,

DD.
sr,v,

8.

Bouclier, obstruer
p-j(7[xa,
,

bourrer.
pu-

p-JGTpa, bouclion;
;

PuaTtx;

propre bouclier
pAo;

en

tas.
pa/.),u),
(.^).

ppa)ai|j.o;

avoir envie
nourriture.
3. Bf-Oa,

ppwaew mangeable de manger; ppwru;,


;

9.

R.

DD.

[3a)).aE, (3a)),iov,

(iopiov,
,

pwXxiov,

petite glbe;
et poeY. pO!;a,

pw/i/o

fait

de motptoAiTr,;,

sens.

D.

mme
comme

tes; pwTiOov, par

mottes;

py^w

hurler

cliampignon.
10. Estrade, pidestal, autel, qf.

un chat-huant.

DD.
petite
fait
;").

Papyrus, corce du papyrus, papier. Comparez piS).o;, xxx, 10.


4.
p-J).tov
,

colline. R. paivto
p())|j.{o-/o,

(?).

DD.

Pw^l;,

papier

pv6)-piov,

feuille de papier; p-Jivo;, avec de l'corce de pajjyrus.

Pwde l'autel; pcDiiiaT-pia, prtresse; Pu)|j.aS, bouffon {comparez


pcjjit;,
[i.a&;,

petit autel;

Byjffo;, pot.
pio,

pour

p-jOo;.

pw[j.o/_o;)

poj|j.ay.'Jo|j.cti

faire le

bouffon;
*r,
cliiffre
3'

pw[j.-/.V!J.a,

bouffonnerie.
l'alpliabet.

DD.

submerg; puOocw,

al-

ler fond;
Pu0ia-|j.6,
Cl oit

p-j9t!;a), flc^//,

enfoncer;

i
d.

lettre de vaut 3, et
p.

En

.y .iOOO.

submersion ; p-jfiiTr,;, qui au fond de l'eau; paowjxa, profondeur.


G.

11.

trsor,

richesses en

gnral.
12.

Mot

d'origine persane.

rata, pot.

pour

yfi

ionien
ionien,
yrioiov

petit

Peau apprte. DD. Pupa, morceau de cuir ppdivo;


;

aTa.

DD.
, .

yr/to, yatrio;,
,

yio;
petit

dorien

terrestre

de cuir;

pypijrj;,

corroyeur;

P'jp-

champ
poe7.

y/o
yf|Tr,
,

d(>

terre

Geo), tanner.

yr/Ar,;;

agriculteur


DES RACIINES GRECQUES.

, ,

37

XXXVI.
11.
1 2.

13.

14.

trois en nombre te marque r^a, biens du persan monarque. Ta'a y^ , terre , pays , cliamp. Fauo, s'lve, est insolent. FaAa, le lait que V enfant tette.
rajjt.[jt,a,
,

/;;,

vi.

, -fl.

sans fut.
a/.To;, to.
/]<;,

15.
ije.

Fa^s-/!

ya")/?!

chat, belette.
<?^

y,

vi.
vi.

FaX-fl'vr,,

temps calme

serein.

n;,

17.
18.

Faapo;, gendre,
Fajy.ev,

alli,

cousin.

oO, 6.

prend femme e^

se marie, wjf.yicw et sgw.


eo, to.

19.

Favo, joie, clat signifie.


Mots moins importants
et Particules.
lilet

ryYajjiov, ou, t, rteau et


Yoqfyiov
,

oy

t, S'^nglion, tumeur.
(?)

ypaivw, dvorer ou
0X1
,

raXX, o,

6,

ryyXtov gangrne. R. 6, espce de lance gauloise. rAo;, prtre de Cyble eunuque, Gaulois. rXow,
pour pcher

ryypaiva,

les hutres.

r,;, y;,

TatcT;, o,

qf.

ow

attique y/to, w,

f, ,

belle-sur, sur du mari.


Keniarquc's.

Drivs,
mme sens ; yalriv6^,yoi.'ky]vr,:;,yixlrvto;, yaXr,vao,
Xr^viilw,

yeojxai, devenir terre; yaiofjiai,


se changer en terre; yEYip
,

terreux.

Ch

composition yii{ya, Gloss.)


glorifier,

affecte lafoi-meyeo)...
13. Se

calme yaXrivow, yacalmer ; yaXriviafJi;, action de calmer; yaXiviw, tre calme.


;

s'enorgueillir;

17.

Beau -pre,
alli.
,

gendre;

qj.
etc.

se construit avec le datif.


14.
lait,

beau-frre,

R. yaij.w(?).
,

DD.

Y)>tov,

yaXaTov, caiileal,

DD.
18.

y[j.pio

de gendre

herbe; yaAay.Tto, wv,


;

yafApeo), marier.

laitances

yaXaxTiJw
lait
;

tre

blanc
ya).dt-

comme du
de en

yaay.Tix;,

xTivo?, de lait; ya),ay.Ttfo, regorger


lait; yaaxT6o[j.ai
lait
; , se changer conversion en

yaXxTcodi;
,

pour femme; prendre pour mari; avec l'accus. donner en mariage, DD. yjj.o, noces ; yocjjLio:, yaf/.'.x;, yaActif, prendre
7?ioyc?(,

lait;

yaXaxTTyi;
;

yaXa^ta; (XiOo;),
tette
;

[j.riXt?,

nuptial

ya[xt;a),

yaixiaxw,

galactite

yaXaao, qui

D-dcyo;, pot.

pour
;

ytxXa

y/.ayw,
lait
;

regorger de
15.

lait

yXaysp?, de

Y^ayei, blanc
raXy),

comme du
ionien

lait.

en mariage; ya[XTiaeio) , avoir envie de se marier ; ya[j.r,),cU(j.a , mariage ; ya[j.r)r] , ya[lTt, pouse; ya[iTr|i;, mari.
fille

donner sa

pour

yaX^.

19.

R.

yaiw(?). DD.
briller;
,

yvujit

C]iez les auteurs plus modernes,


chat.

charmer; yavto,
faire

yavoto,

DD. yaXe, yaXie;, jeune


de

briller;
;

yvwtxa
,

yvwcrt;^

belette; yaXe;, squale, jaoisson

clat

yav'J-jxojjLai
,

se rjouir; yd,

mer.
10. DD. yaXrivaia, ^a.'kr,yt\<x,pot.,

vuaij.a

gaiel

yavupo;

gai

ya-

vxTcop, rieur.

, ,

38

LE JARDIN

%
1. 2. 3.

XXXVIII.
^'^

rcpY^'tpeiv, briller

lancer.

f.
f.

ap.
iooi.
, -

FapyaXrCeiv,

^/.S"^

diatoiiiller.

FaTT/ip , le ventre

a pour j)arta^e.

rpo; et rpo

4.

Faupo;, superbe, altier, sauvage.


retvjaai, nat, est, fait cl va.
FeifTov,

O, a, OV,
yev^coj^.ai.

5. 6.
7.

bord du
,

toit

FsiTwv, notre voisin


Fs'Xaw
rit
,

marquera. veut dire.

ou

TO.
/!.

ovo, ,
f.
f.

8.
9.

d'autrui veut rire.


,

a(7w.
[XCO.

Fe[Xiv, est jilcin

charge et rempli
dit.
et Particules.

10.

Fevuj

menton, mchoire on
Mots moins importants

rp, car, en effet. R. yepa. rpov, ou, t6o?< ypoi;, ou, , saumure. rauXo?, oO , , terrine traire le lait. raiJT , /], 6v, courbe, tortu. Comparez ya|J.^j;. Ts , du moins , certes , mme. rsywvw tq^w , parlei' iiaut, crier. R. yiyvwcnco) (.^). rXysa, wv, to, niarcliandises de peu de valeur, broutilles.

Remarques.

Drivs.
,

Regorger de , /. brer (.'). R. ypyapa (?).


1.

DD. yap-

briller,

vi-

yV'6>>Yi

naissance ; ysvvix

d'un

bon naturel; ysww, engendrer;


production; yvvriut, gnration yvv;-r6;, n ; yevvriTtxoi;, gnital ; yewriT/i gnrateur ysvvao;, noble, gnreux; yvYiffio, lgitime; yvo, yovyj, yovsta, gnration yovEw, yoveu), engendrer. 0. DD. yeiaow, garnir d'ime cornicbe, etc.; yedrcoAa, entablement; ystCTWfft;, construction d'tm entablement, etc.
yvvri[JLa,
; , ; ;

yapi^o)
2.

gargariser

yapyapij[x6

gargarisme.
A/iiqiie pour yayyai^fo; ypyaXo, cbutouillement. D. yapya-

),T(x6,

3.

DD.
;

cbafouillement. ydtGxpa, a, ventre d'un


,

vase

yaCTTp{

yatpwv
le

yaoTp{;a),
<7Tpii7(j.6?,

remplir

, ventru ; ventre; ya-

gloutonnerie.

4. R. yaiw (.'). DD. yaupTY)? , arrogance; yaypd) rendre fier;


,

7.

Comparez

yr]

yrit-ro;.

yaup(.)jjia,
TOY]

sujet d'orgueil;

, fanfaron ; yapal , yayp'.w , tre arrogant ; yaupa[j.a

yaupofanfaron ;

ytTova, ystTvta, voisinage; yeiTovEi , yeiTcruvo , du voisina-

DD.
;

ge

yeiTove'o)
,

yeiTovsw

yetTvtto

arrogance.
5. re(vojj.at, i-are,pn('t.,

dans

le

tre voi.sin; yiTvr]o-t yiT6vUjjia, ytTna<Ti, voisinage.


yeiTVKx^o)

sens de natre
arri\er.

yyvo[j,at (pour yiy; vo(xai) o( y(vo[xai, natre, devenir,

8.
)iO,

DD.

yX(7xo),

mme

.sr.s; y-

ysva, yiwa, yEvs, yvo, naissance ; yevixi;, de naissance; yvefft;, nai.ssance; yevrto;, relatif la naissance; yevETtax, natil yevETYi , naissance yevETY); gnialeur; yeveTvipioi; , qui concerne la gnration ; yevYiT;, n ;
; ;

DD.

y/w;,

\'l'XG[i.cL,

yaaT;, rire;

yE^avii, riant; yeXaaT;, risible ; yXacrcVi, rieur; yeaaTtx;, qui aime rire; yEaffeCw, avoir envie de rire; yeXoTo, ridicule; yeXotdtw,
faire le bouffon.
y. DD. y(xoi;, cbarge; ye(Atw, cbarger ; y6|xo;, cargaison.


DES r.ACINliS GRECQUHS.

, ,

39
ou, ^.
ao, To.

^
tl. 12.
1 3.

XXXIX.

rpavo;, grue; antique danse.


r&pa, prix, honneur, rcompense

rpwv, vieillard, snateur, grand.

OVTO, .
f.

14.
1

5.

16.

gote ou gotable re/iri. pont pour passer l'onde. Ffjpupa r-/iOw, donne joie au monde.
Feuco
, , ,

Obi.
ri.

a,

f. -^'(70).

17.

Fripa, vieillesse
r-?)pu,

^ye <'///'.

ao-, TO.
UO,
VI.

18.
19.

voix, son s'appellera.

riyvco(7/ito,

connat, juge

^^^

pense.

f , '^vwcrof/.ai. /I,
'ri-

rvtop/j

dcret, conseil, sentence.


Mots moins importants
et Particules

sin-fiya, avxo;,

rppov, ou, t6, bouclier d'osier, choppe. riyapTOv, oy,T6, ppin de raiYl-^-^a., a, -h, uelite Ute, Q, gant. R. y^, Yvo[j.at (?).
Remarques.
10.

Drivs.
16.

Om yw;

parez
la

le Idtin genae.

d. p. trancliant. ComDD. yveiov,

Se rjouir. R. yaw (?).


,

DD.
vo
,

yrjOo, yr,Oo(jOvy|

joie
,

yr|66cru-

menton,

l)aibe

ysvcia)
,

avoir de

barbe; y^vei;
,

commencer avoir de
yevYi!;

barbe; yvsi^w, la barbe;

liadie.

11. i)D. yc(:viov,grue {machine), granium [herbe) ; yepavta;, qui a un cou de giue. DD. ys15. Comparez- ypwv lionoi'; yspaipio, rcomp(7jjno;

joyeusement ; yeyasw, dorioipouryriUtx). DD. yripat, yr,17. R. ypwv. vieux ; yripirxw paXot;, yripXto; yrjpatia yripw , vieillir ; , vieillisse;

joyeux

yeyriOoTw;

ment,
18.

vieillesse.

penser, honorer.
13.

yripw, parler, rendre un son, voix. sens. Com19. rtvtofTxw, DD. yvwfft parez vo; , vow.

DD.

son;

yYipu|i,a,

mme

y ia^. pato, vieux; ypoaio,qui convient aux vieillards yspciuora, snat ; ysye;

Comparez

DD.

connaissance
yvw(AY,6v,

yvw[xtx;

opinion ; en recueillant les votes; sentencieux ; yvwT,


;

yvwij.?!

povttxo, de vieillard ; yepovxa, vieillesse ; yepovrsw, tre snateur ; ys-

povTiw, devenir vieux ; yspovTwv, qui conmience tre vieux. 14. DD. yEdti; , yeu6[x6; , action

de goter ; yp.a , got ; got ; ysuaTt-Ao;, gustatif.

yeucrx;

DD. yecpupw, 15. d. p. digue. jeter un pont; yecpptojxa, pont; y=construction de ponts assaillir par des plaisanteries grossiies ( occztpaCion des oisifs placs sur le pont
ppwCTt
,
:

connaissable ; \y)cn:r\c, , qui connat ; yvwxix cognilil; yvwjjia, avis, gnomon d'un cadran ; yvw^ateijd) , regarder au cadran juger yvw(i.a)v , prudent ; yvwnovtxq:, habile; yvwfjLoaOvri, intelligence; yvwpti^w, l'aire connatre; yv(opijj.o; facile connatre ; yvw
,

yvwaT

yvwffTiip

pifATTi, familiarit; yvwptat?,

yvw-

yEvjp^w

piajAo;, action de connatre; yvwptoaa , ce qui fait distinguer ; yvwpta-rii


,

pii

prend

connaissance;

yvcopiuTixo;
naitie.

qui aide faire con-

pendant

les

mystres

d'letisis).

40
1

LE JARDIN

XL,
2.
3.

azur couleur d'eau. o; rXacpco creuse taille et rend beau rXsOxo , tnustuin , suc doux s'appelle,
l^aux.0
, , ,

/)

ov.
t]>to.

f.

eo

to
-fi.

4.
5. G.

rivjvr,

de

l'il est la
,

prunelle.
,

r,,

riiGypo;, visqueux
T'Xoio, vil
rXux.'j,

qui tient, gluant, o;


ardent.

a,

ov.

rAiyo[xai,, dsire, est


,

sans fut.
o;, a, ov.

7.
8.

sale et mprisable.

9.

doux, joyeux, agrable. VkCoGGOL, langue on terme tranger.


Ylioyi
,

10.

pointe, angle doit


Mots moins importants
pouliot, herbe.

marquer

ivo,

-h.

r)T,ywv, tovo,
1.

r,,

F/vo;, yXevo,
Drivs.
tt, rtif;
,

et Particules

ov, 6, espce d'orme.

Remarques.

R. yXaffcrto, briller
,

(?)

DD.

y^oo;
d'buile.

yXaxivo;

bleutie
;

Y),a^Jx6rr^

peau frotte
|j.a.
,

DD.
,

crasse de la
y),oi6o-

couleur glauque
bleu
2.
;

y/au/.w, rendre

s'encrasser; yXori;
clieval
) ;

rtif (e
,

Y).auxt^a), se (;olorer
,

en bien

parlant d'un

yXoi;

ju-

Y).auxiw

devenir bleu.

ment

malicieuse.

D.^w

rez Ypo)
lgance;

DD.
, ,

mme
lgant

sens.

Compa,

8.

DD.
,

yXuxTr,;
,

douceur; yXy;

Y^-cpu,
;

antre; Y'a-

xepc

yux&et;
;

doux

y/uxo)

up:, cisel

y/a^jpoTrj;

y>.(jipLct,

gravure; ylvKzo^,

grav; Y>>v''^Tr,; gravure ; y''J?'


sculpt
3.

graveur; t^'^n de la
graveur.

-{K\>-^-i\,

llclie

yXuf ov, Y/'J5avv, burin; y-yavo;,


;

Y^.ys;

yAxau-a , doudevenir doux ceur ; y>.'jxaff(J.;, yuxt(Tjj.o; dulyAuxaivw didcorer ; coration dulcoration ; y>,uxa; , y'Jxavji; espce de gteau; y),x(jdv, clier ami. 9. .ittique y/Tta. K. yXw? (?).
, ; , ,

Vin doux, vin

cuit; y'xo:,

me

sens. R. y>vx;.

DD.
,

DD.
(Tr,|j.a
, ,

y/toTxi;

languette

yXtc-

y^s'^?'?

mot
4.

cuit; ysOv-ivo;
(1.

de vin doux.
so;, t, objii

x6;

terme obscur ; y/ooToriixaTtrelatif aux termes obscurs ;


s<'?i.. R. yXw?, barbe d'pi D. arm' de pointes.

p.

o'il

y/, rayon de miel,

ywTTix, lingual.
10. rX(jj/jv, ?Hcy/iP

petite

fille, etc.; y).r,vo;,

jet brillant, toile, lumire,

unelle

yXwy/J;,

r,

;JoeY.,
(?),

de

l'o'il.

Comparez

y/acraw, Xw.

yXwyivwT;
R. yvu;
ter
;

mesquin, pauvre. CompaDD. y/i^xiri, vis{?: cosit; yXffyftov, gueux; y),ic</jiavw , rendre visqueux ; y/TXfaajxoc
5. d. p.

11. ryx^ii-oz, pot.,


(?).

rezyM^^

l'.>.

DD. yvaOow, yv9wv, gourmand, Camp, v^o;.

mme

sens.

souffle-

jiarasite.

DI3. yvoe-

viscosit; Y/,tcrypEo|j.ai, tre cbiclie.


6.

p,

Usilc seulement
{iknyyjz, et
,

au

prs, et

Vimparf.;

y/, jouer, s'engraisser.


i(ffO(j.ai (.^).
,

13.

tnbreux; yvo^w, obscurcir. De yT), yo;, gmissement.


yov6c,, yoep;, yoi(jLa)v, g-

DD.
l
'i
.

Comparez
7.

missant.

Visoueux

glissant

sale

en-

DD. y6yyu(7i<;,yoyyyo-|x6, mur-

, ,

DES RACINES GRECQUES.


^^

41

f\'

XLL
ou,
-n.
,

11.
12.
1

Fvao
Fvocpo

joue et bouche, ou mchoires. nou'ceur, tnbres /ioZ/'CJ".


f.

ou

6.

3.

row
Fo'-/];

ginir, et pleurer.

-^'copLau
f.

14.
15.

FoyyuCw, gronder, murmurer. , enchanteur, fourbe ///iy^oje.


coin, clou, scnibldbie chose.
le
i'g y; /-eW.

ucw.

vitoj,

16.

Fo'fxfpo,

ou,
,

6.

17.
18.

Fo'vu

genou Fopyo, prompt, vif,


,y;oMr
Fpacpto
ou

yo'varo

to'.

actif, ardent.

o',-/i,o'v.

19.
2 0.

Fpaia, vieille
,

femme veut
,

dire.

a;,
f.

t.

peindre
, congre
,

accuser, crire.
et Particules.
i?)

tLw.

Mots moins importants

ryypo;

poisson.

souterraine.

Comparez xpxapov

(?).

ropypa, a, aqueduc prison rpcro, ou, , odeur de bouc.


,

Remarques.

Drivs.
ienimej ypaxi;, de vieille femme; ypatoaat , se faire vieille ; ypa ,
vieille

mure;
15.

yoyyuaxYi:, qui

murmure;
murmures.
R. yo;
(?).

yoyyuffTix, port au.\

De
;

yri,

magie.

femme.

DD.

yoitt, sorcire;

yoriTtxo;,

20.

Comparez yXw, xpaw,

de sorcier

yo-^Tsw, faire de la

ma-

gie; yoriTea,

magie

yor,Tcu[jLa, sor-

tilge; yoTiTEutixo,
IG.

magique.
,

criture ; ypaixo; , qui sert dcrire ; ypaiov , ypa.ov, stylet; ypaioiov, petit stypfffyo).
rj ,

DU. ypaf
,

/a-

DD. yoixow
; ;

clouer;
,

yfi-

let;

ypao(:,dessin; ypa;,crivain;
itistrumeiit pointe ai,

w|xa, a.ssembiage
tion de clouer
Ttx, clou
;

yo|j.9W7i;
,

ac-

ypaciicy.o;

yoiicpcoTo

yofitpw;

gu

yporjv
crit
;

en

gratignant
,

yo[A?a)Trip,

qui cloue

yp|X|jia,

ypa[jL[iTtov
,

petite
;

de bois; yjjident molaire. il.Gcnit.podt. youv; d. p. courbure, nud , articulation. Comparez ywvo;. DD. yovxiov , petit genou , etc. ; yovaxi^o) , faire mettre genou ; yo^aTooiiat , former des
yofjLcoTYiptov, cheville

lettre

ypajj.ixaTEov

pice crite

io,

ypa[j.(jLaTe,

greffier;
;

ypa[Ajj.aTw,

tre crivain public

ypaiAixaieia

place de greffier
truire dans les
iov
,

ypa|j.(jLaTt!;w,
;

ins-

lettres

ypaiipLatC-

petit

livret;

ypaiJ.jjLaTio-'n ,

nuds
plier
18.
ttq;
,

youvii^ofxai, youvo;j.at, sup-

matre d'cole; ypaixfxaTtaxr/.o, relatif la profession de maitre d'cole


;

genoux.
etc.

ypa(x[j.aTix6?,

qui concerne les


ypaafiaTiypa|i.[j.piov
,

d. p. terrible.
clrit
,

DD. yopy;

lettres,
xE'Jopiat,
ypa[A[j.r]
,

grammatical;
ligne, trait;

yopyoo(xat

enseigner la grammaire;

montrer de la vivacit; Fopyt.') Fopywv, Gorgone yopyeio, yopyoveioi;, de Gorgone.


;

scrupule,
6 lignes

gramme;

ypa[j.ij.ix6

li-

naire; ypaafjitsw, jouer au jeu des


;

19. R. ypato;,poc7. potr yspai,

ypajj.;j.t(T[Ai;
,

de ypwv.
ypaitov
,

DD. ypai, mmc sois


ypoiov
,

jeu

des &

lignes; ypa<j;ew
crire.

avoir envie d'

petite

vieille

42
Tpato,

LE JARDIN

XLII.

manger;

tre sculpteur.

f.

cw.
6.

rpiTco;, rets,fU;ts

pc/ur.
()

ou,
t.

Tp, rien sei a. 1 P'j,co, arouuie rpuTCo; , nez en forme aqulline


Fuia,
FuTov,

^w.
,

/)'

ov.
,

champ, arpent on chemin. membre, le pied, la main.


o';,

-h-

ou, TO.
/),

ru{Avo,nu, dcouvert, sans armes


Tuv/i
,

ov.
r,.

femme

sujette
1

aux larmes.
vautour,

yuvaf/.',

rOpo, rond, cercle.


11.
(*)

0. Fuj/,

ou, o.-utwO, 6

Fwvia, coin, lieu loin du jour


Grogne.
Mots moins importants
et Particules.
,

a,

-h-

rp6v6o
tre, etc.

ou, , poing ferm des atliltes, bout rpo-^o;, o'j, , sorte de javelot. rpjvo;,

saillaiil
r,,

d'une poueto;

ov,

R. YP*<^ Tpatvw. fleur de farine.


1.

FupyaOo;

ou, 6, corbeille d'osier.

FOiJ/o, ou,

/),

craie, pltre.

Tpi rwpuT;, o, carquois.


,
,

poH., creux.
r|

6,

Remarques.

Drivs.
y[j.va(7t,
,

rpw, ypava>, ronger, manger,

exerc;
cice;

yixvaafia, exer-

2. rp9o;,yp?o;

nigme. DD. ypTiwv , ypiusu pcheur; yptTsto, ypiTr^w, pcher; ypnreta, pche ; ypiipew, parler par nigmes.
3.

mt'we sens; .

p.

YU[j.va(7Tri;
,

gymnaste; yu,

|jLva(7Tripiov

yu[xviTiov

gymnase
,

yu[Ava(7a, exercice.
8.

DD.

yuv7.iy.etoi;,

yvatoi;

yuyu-

vaiy.Yipo;,

de femme; yuvaixsov, ^u,

Ou

yp

syllabe qui imite le

vatxwv, yuvaixwvtri
vatxta;
7.1^(1),
,

gync<^e
;

grognement du
grogner cochon.

comme

cochon le cochon

ypi^co
;

lionuiie effmin
;

yuvai-

yp/).o;,

DD.

ypu(7|j.;,

grogne;

ment
),tfa),

ypuXwv, petit cochon

ypuX-

grogner.

aquilin.

Courb, crochu , qui a le nez DD. vpuTTxr,;, courbure ypuuw, recourber; yp4' griffon. D. yi, pice de 5. Pour ya bois laquelle est attach le contre de la cliarrue sillon, champ. 6. DD. yui, estropi; yuiw, creux del estropier; yuaXov (?;
4.

agir en femme yuvaiy.ix6, de femme; Yuvaxiirt;, yuvaixii7|j.6, conduite effmine; yuvatxw, changer en femme. 9. De yup; , 6v circulaire.
,

I)D. ypto?, circulaire; yupa/e'o,


arrondi
10.
;

yupow, arrondir
yuTtr nid
,

yupew,

faire tourner.

DD.
,

yjTTio;

yTtivo;

de vautour; de vautour ; ywvautours.

TTi;, liabjt
1

par

les

1.

R. yvu
;

(?).

DD. ywviao,

main
7
.

cavit (juelconque.
yuiJivTr,;,

anguleux

ywvtaTjx;, angle form

DD.

nudit ; yu|iv6w,
soldat

par (len\ murs; ytovionat , avoir

mettre k nu; yuixvtx;, gymnique;


yujAVYi, yufivriTT;;,

forme d'angle.
*

arm

la

k"

lettre

lgre*

;u(jiv:;(o,

exercer;

yu[xvdti;.

En

chiflre o'

de l'alphabet grec. vaut 4, et ,6 4,000.

, ,

DES RACIJN'KS GRECQUES.

45

4-^ XLIII. A, pour chiffre^ quatre doit faire.


Aa/ip, s'appelle le beau-frre.
cO
,

!2.

0.

13.

Aaii^aXo, artiste, beau, fin.


AaipLcov,

o,

r,, ov.

14.
I

5. 6.

Aaisiv,
Aa>cvcfj,

apprend,

dieu, sort, esprit malin. * brle et festine.

ovo, d.
f.

^aucco
f.

(?).

mort

comme une

mtine.

f5yi^ot7-a!..

17.
18.

Aa/.p'j, \iivme sig/ii/iera.


Adi'/.T\Ao,

UO, TO.

doigt, chttes pre/uira.


f.

OU,

6.

19.

20.

dompte, afflige, opprime. Avo, don, prt, usure exprime.


Aa(j!.w
,

a(7Co.
,

eo

TO.

Mots moins importants


io.,

et P.irticulcs.

Comparez

particule augmentative et insparable dans quelqnes adjectifs. X,a. Aayu? , o , , poupe de cire. ASi| , txo; , , me-

-t]

t?i

sure contenant 6 chnices.

Comparez

Soi|

mesure de 4
?w, partager.

clinices.

Remarques.

Drivs.
f.

n.
l.'l.

Dl).
ment; ment
>io;
,

Frre du maii. R. 5ai'(i) (5afivai), savoir


a5a),[xa
,

?w,
(?).

DD.

Siaiioc,

ai5),).oj, travailler artiste-

ouvrage

artiste-

travaill;
artist.

5at5)>o; , aitravaille ; SaioaXsuto ,


,

travailler

artist.; at5a)vUTvi
;

lia-

ai(wvy],partage; aTr;pio, qui sert partager; aixxiqp, SaxTwp, qui partage, 16. Aor. 2. axov. DD. SJ, en mordant; Sxo, morsure; oxstov, animal froce ; oaxvi^w, morlot;6a<7(j,,S(7|j.\j<Tt;,

bile ouvrier
aijxovixt;,

aiSa).6a), orner.

l4.R.8atojj.ai (?).

DD.catfjivto;,
difier;

divin

;5c(i|jLovi(^(o,

atfjiovw
pir.

aiiiovio) , tre ins, pire par un dieu;ai[Aovtx6, ins-

mojdant; Srjyjjia, morsure; SrixT^ Sr,xTix6, orixTYipio?, qui mord. 17. En prose, oxpuov. DD.
diller; axvYip;,
Yiyfi,

ocxpust;, plor; axpoj, pleurer;

15.
Yl[j.ai

1"

apprendre:
;

Sriv

Se-

(voy. Sioa-xo)).

DD.
f.

ariT

qu'on peut apprendre


bile.

oari(j.wv, lia-

2" briller
,

Sai'to,

5aO(7w(?).

torche; :, Sa'i:;, oatorche , qf. combat 65tvoi; rsineux; a6o|xat, devenir rsineux oy.'>.6;, tison oav, .'}" brl ;SYiio, ennemi. aivu|xt, f. acw, prparer un festin , rgaTt,
;

DD. 6o;
bois

oaxpuTc, oaxpuvTO, pleur; oxpy lia, larmes. 18. Comparezoziy(.''V[u. DD. 5aXTXto?, bague SaxTu),ix6 qu'on porte au doigt Sax-aiXi^to , montrer au doigt ; axxu^wTo;, fait en forme

de doigt.
19. AafjLaw,
dt[Avy|(jt.i

de

Comparez

[).oi.

DD.
,

f.

ajxato
odcfiaTi;

action de dompter;

Saix),/;.;,

qui

ler.

DD.

oa;, aixri, SaiT;, festin;

aifft(jLo:,

mangeable

;SaiT\j[x(v,Sai;

dompte; a|.i.acrTr,p oai^arrip, &|j.yiTr;p, dompteur; tiriTo;, dompt; 8|j.rj(7i;, aclion de dompter; apLvy,ty],

qui apprte im festin -po, qui dcoupe les viandes TaXe, 6aiTa)>UTr], convive.
TU[j.ov,

6aiSai-

qui dompte.

4"
5a-

20.

Comparez

fiSwiJ.'.

DD.-

vsiov, argent prt intrt ;avu),

aJo(xai, axeo|j.at,

f.

dco-o(j.ai,

prtera intrt.

44

LE JARDIN

XIJV
AaTTavv, en frais dpenser.
AaTTSf^ov, l'aire, le

*.^
tw,
f.

Yi'cto.

plancher.
dchire.
f.

ou, xo.
f.
(|;to.

AaTTTco,

mange, engloutit,
veut
di'Li
,

AapOavco, sommeiller

dire.

^ap6yi(jOjj(.ai.

Aaa
7.

velu

iiriss.

eia

u.
-h.

Aaovv;, le laurier si pris.

vi,
vf;
f. f.
,

8. 9.

qui largement donne. , s'pouvante '/^ frissonne. Ai-/.vuco, faire voir, montrer.
Aa(j;ilyi

Asif^co,

Gop.ai.

^ei^w.
vi,
v.

10. Aeu/i, le

temps d'aprs dner.


Mots moins importants
et Particules.
,

Aa(T7r),ri;

-^to

li ,

terrible. R. ca, iilricaui


et.

OM

Su;, neXu)

(?).

A, adv. conj., mais, or,

Remarques.
1.

Drivs.
aTCTw
t
;

De
(:>)

TTw

DD.
, ,

aTtvr),

dpense. R.
,

Sa;

(.').

DD.
,
,

Sa']y),La, librali

caTtvoua
;

dpense
,

6a'^'.Xo[jLai

se

montrer

li-

oaTvavo;

prodii^ue

aTiavrip;

Sa-

bral.

7:avr,Tiy.o;

dispendieux.
rez-de-cliausse
,

2.

Sol,

aire,
yfi),

8.

Rare

et jmt.
(?)

Viud. prs.
ociczo,

Ao[xai
,

&S{<Tr70(xat,
,

parquet. R. c {doricii
TtSov.

pour

(j.ai

eiciTioaai
,

tTXOixai

io)

mme

sens.

&i,

DD.

o;

3. AapSdtTtTO), poeV., ?)i)P .SCH5.

So;, Gij.a,
cifjiatv.po:,

crainte;

iiJ.aT6i

Comparez

oaTo[j.a'.

5aivu;j.'.

f/

/e

terriiilc; 6t(j.aT6(), 8ei-

latin dapes.
chire
4.

DU

STr-rr,?,

qui nian-

[xaivw, effrayer; otiJ.a>,o;, craintif;


AcifA
,

ge, qui dvore; nTpio, qui d,

la

crainte personnifie

qui dvore.

6i5r;jj.wv, craintif.

Aor. 2 oapOov, Spa9ov,^a7/.

9.

Ou
,

6xvu[xt.

DD.
,
;

Sei

SeSpriX.a, s'endormir.
5.

indication; o{xttq;, indicateur;


xTtxo
ixTTipio;
,

ei-

terme
aspir.
,

rude OM
lis
;

DD.
,

de grammaire,
Sdo,
tail-

dmonstratif

ixTif|pi;

paisseur; Saovw , paissir;oac-u0}xi;, action d'paissir.


oaG'jTT,;

preuve

comdienne cY[j.a donner pour ciYixaTi^co


,

modle
x).ov,

xco?

semblable
;

e
,

DD. a^v; baie, branche, couronne de laurier; oasvao;, 66.

oxr|).ov,

image
;

0ixXtw

ixr,) {i^w,

reprsenter
soire,

ix)ii7tt)<;,

de laurier ; Socvtau laurier; fiflupvTT,; , assaisonn de laurier aspvwv , lieu plant; de lauriers ; SavwTo; , acconunod avec du
vivq;
,

&a5vr,i;

comdien
10.
5),7)

x6

Saqpviay.o;, relatif

Soir,

crpuscule;

laurier.
7.
^a.'i^.:,,

upwia, l'aprs-midi. Comparez t.i], 'tkf\. DD. ic/oi;, du soir; Ss-./'.vo;, eieXivo; de l'aprsmidi; oe'.ci) faire la sieste (i*)

pot.,mme

sens.'^.

11. R. oo.

DD.

etX6x7),

. ,

DES RACINES GRKCQUES.

45

XLV.
11.
1

Aeilo;, craintif, misrable


Astva, quelqu'un
Aeivo,

2.

sans qu'on

homme. le nomme.

o;,

/;,

ov.
-/i.

5vo;,fj,

13. 14.

grand

habile, effrayant.
/'^/z^Y.

/)

ov.

Asirvov, souper, festin ^e

ou, TO.

15. 16.
17. 18.

Ae^ca, fumier, rtM.r

champs a

voqiie.

Aexa, dix, (roi'/ent Dcalogiie.


AsT^sap
Ae'Xcplv,
,

indcl.
aTO, TO.
,

viande, amorce, appts.

19.

20.

dauphin /// tntdiiirns. vo cochon qui vient de natre. axo Alcp, matrice, o l'on prend Ftide.
AeT^ipa^,
,

6.

, 71

Mots moins importants

et Particules.

AXTa
tral
;

indcl.,
,

nom

de
;

la 4 lettre
lettre
.

de l'alphabet

triangle quila-

de l Xto

tablettes

billet.

Remarques.
lia.,

Drivs.
oexxi, dix fois; sxaeu, qui est

timidit; oztlaXo:, timide; Ssi-

>atvw, tre timide; (3si)ta(vw, pouvanter; SetXtafo, avoir peur;


XiaTi, effroi;
12.
5i),r,[x.wv,

ost-

de la mme dcurie SsxaSixo? dcimal; ex^w, dmer, corrom;

timide.
o( tel,

Q/. indcl.;

tel

un

pre un juge ; 6cy.a(7|x6;, corruption des juges; cexaTw, percevoir la

quidam.
R. o. DD. civ-cr,;, atrocit, etc. ostvM, exagrer; Ssvw(Tt, exagration; Ssivfoxty.; qui ,
13.
;

dme

oexaxeijw, dcimer
;

OExaTsta,

dcimation SsxTsujjLa, le dixime (des dpouilles); SexaTUT-c , percepteur des dmes.


cx7U(7i?,
17.

exagre; siv^w, s'indigner.


14.

loz, zo, TO, poL,

Comparez
S17lV0(7'jvi,
;

aw(xi.
,

DD.
sou,

sens.

Comparez

clo.

DD.
;

mme
8e-

SeiTTviov,

cEiTivpiov

petit
;

XExpov,

mme
de
;

sens; SeXyjxiov, diZltap


;

per

souper
,

Ocittvw

souper

OEiTivrix^
,

oeitcvtictto

mimitif amorcer
aa
,

^zlel^w

S)va<7[j.a,
;

amorce
pige
;

a,

ociTtviffT
jrvY)<7T,

heure du souper; Su-

sduction

EXEaaxpov
,

8e-

ionien, souper; SstTrvi^vY); , convive; SenrvTiTty.oi; , relatif au souper; oetTivriXTiptov , salle manger osiTw/iaso, avoir envie de souper ; SsitivIw, faire souper ; Set;'

)._affxpov,

SEXEotiTTpa

8>Ea-

axpe;,
18.

cizla.rns.(iz,

pcheur.

A),.:,
,

inme sens.

DD
;

SeXivctxo;
(pivto)
,

polit

dauphin

SeX-

plonger
8).7j;

comme un

dau-

TTvfnri!;,

relatif

au souper.

phin.

15.

Immondices, ordures. Com-

parez SsOto. D. oio-a)io;, immonde. 16. DD. Sey.;, dizaine; ojy.xTo,


dixime
;

(?). DD. 8)cochon de lait; eXxEio;, oEXcpxtvo; de cochon de


19. R.
,

y.tov

petit

lait.

oexaxaTo;

de dix jours

20. AEXya, a,

f,

7H(^??e

sens.

46
Ir
1.

LE

.TAiiDliN

XLVI.
indcl.
to'.
/

2.

AepLa, en grec, le corps se dit. Apiov, se prend pour un lit.


A[7.(o
,

ou, TO.
f.
. 1

3. 4.

je btis, j'difie.

Asvf^pov, lin
Li^^r^c,
,

arbre

sii^nifie.

ou, T. ou
,

5. 6.
7.

8.

opprobre diffamant. main droite se rend. AsTra, un pot, ou vase, ow tasse. Apa; cuir, peau qu'un tanneur passe,
AsEi,
,

6.

r'-

ao, to.

axo

to.
-/.

9.

Asp-fl, coii

haut, colline

0/7 r^/2f.
f.

vi,

10.

Apxw

voit, a l'il vif, perant.


Remarques.

op.ai.

1.

Pot. et usit seulement


et

nom.
2.
3.

l'ace.

au
ma-

AjjLa,

la

nire de. R. o(xw(?).

R. SiiAa
jAo,

Oit 6(j.a) p).


Safjiaa).

Comparez 8w,

sHiTEp , mme sens ; e^tTV)? adresse; ozh.ri^, droite; oe^io[xai, ionien o^.o[xat, toucher dans la main, etc. ; ot^iioaiz, poigne de main; 5?tw[xa, ce qu'on accueille

DD.

construction, pot.

avec bienveillance.
TtacTTpaio,

maison; co;j.yi, btiment; &[j.aTo:, relatif aux btiments ; oo|xw, nolog.,

btir;

om\i.ix,
;

pot. 8w, mai-

son,

chambre
, ,

owfjtxiov,
; ,

cliambre

vase boire ; Sequi concerne les coupes. DD. . R. oipco , corcher. po, p(j.a, peau ; oppt, cuir ; Sp7
.
.

DD

STracTTpov,

SwfjLaTTvi
(-)[ito

domestique
;

O(o\iy.-z6oi,

btir

wjxriii

construcSwfjtrixwp,

tion

6w[x-/iT:

btisse

piov, cilice ; Sepptov , petite couverture de cuir ; SpTpov , membrane qui recouvre les intestins ;
,

de peau ; qui construit. Sp(j.aTix6 , SepfxaTtvo; Spsii; , action 4. AvSpo , SvSpeov , SsvSpiov EptTTiov , corce iD. Sevoptov, pot., mme sens. d'corcher; SapT, corch; Sop, svopiov , petit arbre; Scvop; , peau ; oop, outre. cvopiay. d'arbre^ ; .evopix , .. 9. Pot. pour OEtpdc, ;, ;;. R. Se;' d'arbre ^evpTti; , ferlHe eu ^ar- *li)(?).-*DD. -Sip, sommet d'un bres ; Sev^pwv, lieu i)lant djarbres ;,. niont " oEip , colline ; Sspaiov , *-' vopr.ei;, fcvawt;;,"bois ;' 9kv^j-' cqllW. c'vcpwGii; , devenir arbre [xai , 10. Inusit ou rare l'actif; croissance d'un arbre; OEvpTr,;, DD. SEp/.iomoyen opxofiai. consistance ligneuse ; SEvSp^M, (le\LM,pot., mme .ew.s; pyiza, venir arbre; svpuow , se cacher SspYP^'^) regard ; opi, vision. dans les bois. 11. DD. EOTTrr,;, matre de niai5. R. Setvi; (?). DD. 5evv;w, sori ; tmzmc,, oUTiotva, OEUTTtEipa,

'

injurier; ewaoro, expos sultes.


6.

aux

in-

maitie.'^se

de maison
;

ecttiotix

du matre
rit
;

Sous-entendu
,

yti,;

fm. de

acte d'autooE'jTrorrjvo, qui appartient au


6'(77ro(T[j.a,
;

6s|i6

qui

est
,

droite.

parez S/onai

5Ey.v"j[Ai.

Cotn-

matre

ST7:o<3Tjvri

domination

DD.

<T7t0Ta), ecnroTE'jw,

commander


DES RACINES GRECQUES.

47

^i'
11.
1

XLVII.
f.

AecTro'Cfo,
,

2.

domine, a IVmpire. Aeuxo; chose douce veut dire.


Aspo, viens ici, jusqu'ici.
AsuTEpo, second

(JW.
>

so. TO.

13.

adi>.
;,

14.
15.

marque

aussi.

a ,0V.
f. f.

16.
17.

Aeuw, mouille, teint, mle, arrose. Acpsiv, corche, et ckxw dispose. prend, soutient, attend. A-/o[xai,
,

COJ.
t|/w.

18.

Asto, lie, a
AviT^siv
,

manque,

est absent,

f.

^-/fcco, ^c-/ic(o.
f.
^'cof/.a'..

19.
20.

AtiT^o,

trompe, est fourbe ^/^ nuisible, clair, apparent, visible.


Mots moins importants
et Particules.

o,

vi,

ov.

A^, certes, apftaremraent, or. donc,


Remarques.

enfin, dj.

Comparez o,^.
,

Drivs.
oyj^,
,

en maitre ; ocTTrotEa autorit d'un matre.


pOtr
13.
y)>xo?(.').

SeffTco'ta,

pilalicr;

capable de
&o/tov

rece,

voir

oo/e;

hte;

r-

12.Motderaisin,5;/. douceur(?),

U. uxri,doux.
;

servoir; Soxato, qui peut contenir. 18. Aw, Sricrto, Sexa, lier; csw,
eriTO),

Attique sup
tT,

ici

i)emen^;p"i6i, viens

ici.

avec mou-D.Sets
allons .

manquer;
otX,

0[j.ai,

pot. sSe'w,

ojxai, oerjaoJLai,

avoir besoin de,


il

poMrSepo

14. R. 50.

DD.

venez

ici,

prier;

otTioti,

faut;

oc-jTpic;, se-

condaire; SyTspaoc, qui dure depuis deux jours; eutspcta, wv, td,
le

sans fut., cherciier; y;w, tre sur le point de trouver. DD. 1

oex,
petit
lier
;

li;

j[jLa,lien;
Scti;
,
,

|acxtiov,

second rang ; suTspew, tre

le

faisceau;
0c7(j.a
,

action
;

de

second ; osuTcpilCo) , joner les seconds rles; EUTepta (oTvo;), seconde cuve; EyxEpow, refaire;
5Wpw[j.a, action ritre
ptoai, action
^yj? (^cc/cA'.),
;

Zza^xo,

lien

oec7(j.yi ,

lias.se ;5(7[xic;,

petit

enchan;

oEafjiEa)

paquet ; Safito;, enchaner; ,


d'enchaner; Ss&<T[j.a)TYi
,

Seute-

afieuait;, action

de ritrer ; oEUTEptoqui enseigne les lois

spiow, enchaner
2"

pri-

sonnier; 6(T(AwxYiptov
yi|j.a,

prison.

secondaires; SsTaxo, le dernier. 'DD. Vi. Comparez Siatvw (?).


16.

prire; EYiot,

demande;
Sri),aivw

8UTyip,ptrin;50[jLa(?),arrosement. Corroyer, tanner. DD.


84iw (^plus usit
)
,

oeyixixo, suppliant.

19.

AriXEpLai,
,

pot.
tre

gter

tromper
,

funeste.
;

ionien M'I^m,

DD.

SriXriEi

pernicieux
;

or.Xr^.aa,

mme sens ;
17.

Ste, peau, cuir.


6xoij.ai,

S^Xriffi,

dommage
SrjXTixyip,

0Yi),r;ixwv,

pery)-

Ionien

Comparez oexvj|ii.
action de recevoir
xTirii;
, ;

DD.
e/cx:
,

mme
,

sens.
e^i
,

nicieux;
)r,xripto,

dvastateur;
Satto.

pernicieux, dltre.
(.?).

reu

20.

Comparez
,

DD.
,

EXTYip

Sxxfop

qui reoit

Sr,>w

indiquer

oyiXwcji

indi-

Sexxix, qui peut recevoir; SE^aptEv'fi,

rseivoir;

Soxi'i,

accueil hos-

cation; SriXioiia, chose indique; YiXwxix, qui sert indiquer.


, ,

48
peuple

LE

JARDm

XLVIII.
i.
Ai;j(.o,
r^^

tribu fi^ra.
eo
,

2.
3.

A-^vo;, conseil

s'expliquera.
ew
la terre.

To.
,

A-^pi, dba4;, petite guerre.

toc

ri.

4.
5.

AtaivEiv,

humecte
,

f.

^lavi.

Aiaixa, vivre, tat qu'on suit.


Aii^occy.co
,

6.
7.

montre, enseigne,

instruit.
,

f.

^i^a^to.
,

8.

Ai^up est jumeau, jumelle, o; .A^'^oijAi donne tel ou telle.


,

ov, o^^ o;
f.

vi ,

ov.

f^w(7oj.
Ti
, v.

9.

Ai(^w, chercher.
Al/.co, jeter. 12.

0. AiV/i,

procs,

f. ^l'C/iGto.

11.

Aixxuov, rets,

sans
y)
,

fut.

ou,
Atdt
,

to'.

Mots moins importants


ItiV
,

et Particules.
v^r).

SriOct
,

longtemps
,

souvent.

Comparez
,

par

travers

pendant

parmi
,

au moyen de
16',

cause de {gnitif et accus.).

Ai;o[j.ai, f (xaojxat
,

ourdir, tendre

la

chane d'une
,

toile.

R.

S;

(.').

Aiy.xafAov

ixTa|j.vov

ou,

et

o-/.TaiJ.vo(;

ou, \, dictame, herbe.

R.

AxTo; , montagne de Crte.


Remarques.
1. R.(x<i. (?).

Drivs.
stituteur; oi5Txa),o;, instituteur; SioarTxaXtx; , qui concerne l'instruction; cia<7xa),eTov, cole.
7.

DD.

cynxio,

pu-

place ou se l'ont les excutions ; rifxsw, confisquer ; rifjLuit;, confiscation ;5r,(x6to, rendre public ; T,\i.lZoi , se l'aire l'ami du peuple; 5r,[jLTri;, citoyen; or,jxoTty.6, plbien; criaoTO(xai, trecitoyen;
blic;
5ifi[j.tov,

R.

5{,

6o(?).
01
,

(icxovs;,
|j.6t;;

wv,

les

DD. jumeaux;

8iSu5i8u-

qualit de jumeau. , 8. DD. oat:, action de


,

public; orjfxoaioa) , rendre public; rijxoaisw, publier. 2. R. ow , 6yiO)(?).


riaoTto;
,

S6|j.a

donner; don;oT;, donn; otti;,

3.R.aa),5at;(?). DD.or,(ii'oJ.a'., OYipiojxai, se quereller, combattre. 4. Comparez ia{vw,iep6:,6to. D. StavTix!;, propre mouiller. 3. Genre de vie, rgime, dite, habitation, arbitrage. R Si, aiew

cixwp, donateur; oTixo;, libral; ojt, owtVY], don (de choses utiles la vie) ; oojTo), avoir envie de donner. 9. Douter, hsiter; oi;(o, tneme DD. oil^riai sens. R. o; (?). recherche; oi^YJixwv, qui recherche.
u)Tr), ooTTip, oojxrip,

nourrir d'une manire dtermine, etc.


(a-.Tia)
(.^).

DD.
,

10.

Comparez

rAX,ui.

DD.

ixt-

SiaiTocw,

0'.aiTri|J.a

rgmie

diaiTjTYi;

,
,

arbirela-

tre
tif

oiatTTjTixf;

Siarrir/'ip'.o;

au rgime;
0.

oiQtiTriUijxo;
(oarivoti).
,

R. oato)
,

oa/r;

o(6a$t;

DD. enseignement ;

arbitral.
oi-

SayfAa, leon; otoaxT;, enseign; ioaxTtx?, propre enseigner; '.^axT^npio, qui sert instruite; axTpov, appointements d'un in-

procs; oixaio;, juste; Sixair/i; , ixacoTvr,, justice; 8txatw, croire juste; otxa('w|i.a chose juste; ixawdi , dfense; StxattoTY); , juge; &txatwTr;piov, tribunal; otxo), juger; '.xaffrri;, juge ; oixaiTixoc, juridique; oixacrTr,piov , lieu o l'on juge ; oixprocs; txavt<7i|xo:, relatif aux
otov, petit

x6?, judiciaire.
11.

Inusit

au prsent ;

aor. 2

, , ,

DES RACINES GRECQUES.

49

i^f
13. 14. 15.
16.
1

xiJx.
/;;,7i.

Aivn, gouffre, ondes agites.


Aix"Xoo, double,

7.

deux penses. contr.o\j,rt,o\j^. adv. Al;, ^tya, pour deux fois se met. ou, 6. AiG/Co;, disons plat, rond, palet. f. tw ow ^to. AicTaC^i^j en doute se trouve.
,

18.

Ai-pato,

cherche, tte, prouve.


,

f. riGto.

19. 20. 21.

AKpGspa, cuir, parchemin


Aiij/a, soif,

peau.
l'eau.
rtor. 2.
f.

a,

v.

coMr^

au pot

vi, v.
'f^iov.

Aiw

chasse, craint, e/ vacille.

22.

Auocco,

poursuit, chasse,
Mots moins importants
Bacclius

exile.
et Particules.

^w,

Eo[JLat.

Aivua-o

ou

qf. pot. vip

AvoTtaXti^o)

f.

po^.

secouer. R. ovw

(?).

Remarques.
E^ixov
12.
;

Drives.
lancer le disque; Swxs;, mtore en forme de disque.
17.

aoriste
filet

ISt^a ta

rore.

R. 6ixv.
;

DD.

SixTUEi'a,

pche au
Six-njoco,

faire

cix-njwT, fait en
13.

Sixtusu, pcheur ; en forme de filet; forme de filet.

R. 5i,

'TTriiJ.t (?).

DD. 5tdubi-

(TTayjjL,

doute;
5i9r,,
i<^u).

oiCTtax-rix;,

tatif; 5taTa(7i;,

doute.

DD.

clvo;, tourbillon; 6tvr;ei;,

18.

De

ivcE'.,

au\

flots

ive'w, Stvevw, Sivw, faire


Svr|Ti;, 6ivir]6[xo, GtvU[j.a,

tournoyants; tourner ;
tournoie-

rez oiit), cherche.


19.

recherche. CompaD. iiQTwp, qui re(?).

R. ot

DD.
se??*.

Sipt-

ment; Stvto, tourner; tvwtoj fait au tour. 14. AtTrX, poc'^, mPAHP sens. Comparez -nlov-. DD. SiTtXY) toute chose plie en deux oittXow,

de peau ; tQepa , SiOspiir]?, vtu de ])eau; i^flEpw, couvrir de peau.


vo;
,

20. A{<]/o?,

Heme

DD.

doubler;
bler
;

oiTrXtoai;
,

i7rXw|j,a

action de douduplicata ; inlot,


,

5ti];; , oo (ri) , altre ; oi'Mw, avoir soif; t'l/rip, Sul/^pr,:, o'Lio,

manteau qu'on peut mettre en double;


5i7t/.oi:;(i)
,

otTi/ocsOj,

doubler;

(JiizHaioi,
;

iTiXoto,

iTXaCTwv

Siio^ru; soif; til/rixix; , qui a souvent soif; 6t4'axo;, maladie das reins (qui cause une soif ardente).
vr,
,

iJ/aXio, Suj/aXoet, altr


ot'J>Yi(Ti,

double otTcXaTiw , oiiiaaiu) doubler; iTiXaiTiJL; 6tTrXar7[ac7[j.6i;,


,

21.

Verhe pique; actif, avoir


{Si.p.ii'.

peur, fuir, tre poursuivi

iTt/aTtotiTc

duplication.
8o.

15.

Comparez
;

DD.

mme
^tair,

setis

) ;

moyen

iofxai

chasser,

poursuivre.

Comparez

double; Sktctew, tre double; ktffxi;, deux fois Si^aa/r;, en deux


endroits; ix;, moiti; Sty^oj, partager en deux ; Uyiaai,, division par moiti; Siyarrxrip , une des dents incisives ; oi/w , tre partag en deux.
16.

Sitxw. 22. Aiwxw, pot.,

mme

sens.

R. oiw

(?).

Comparez

!(i)7!A;,

U0YJJ.6;,
y|j.a,

R. StxeTv

(?).

DD. Sictxew,

poursuite. DD. wi;, otwxrj, poursuite; Siwce qu'on poursuit; iwxt; poursuivi; oiwxtyi;, 6i(i)xn^p, iwxT(op, celui qui poursuit.

Iwxi, twEt;,

, ,

50

LE JAUDIjy

S*
1.

Avo<po; , /w///'

tnbres se prend.
,

ou,
f.
f.

6.

2.
3.

Aox'Cw
Aoy.sto
,

observe, attend. croit, estime et pense,


,

jge

cw.
-^af,

^w, rare

Aoyaa,
4. .
6. 7.

dogme

et

**

^o^a, sentence, aro;, to.-y,,t.


ou,
^.

Ao/.rj,

une poutre est rendu.


en long tendu.
,

LoXiyo,
A'j Ao
,

o, ri, ov.

dol

fourbe

tromperie.

ou,

6.

Aova

un roseau

sii^nifie.
(ji ,

a7.o, 6.
f.

Aovcv, secouer, agiter.

ricw.

-8.

AcE, cbovreuil, o

/r

daim

U'aer.

MoLs moins inipurtauts

et Particules.

Ao8ix;~',r,vo, 6, clou, timieiirdoiiloureuse.

^Aoiu,uy.o, 6, pilon,cuiller.

Remarques.

Drivs.

DD.

R.

vqpo (?).

Comparez -pcfo,.
vof p6;, ovoei

xtoiov, petite poutre; Soxw, garnir

Svotpso;

d'un plancher en charpente


aie,

oxto-

obscur.
2. R. Soxsto ou Sxojiai. Aoxe'jo), observer, guetter. Sembler, paratre; croire, 3.

construction d'un plancher en charpente.


5.

UD.

SoXiyjip];

coXi^et,
la plus lon-

mme

sens;

/.iyo

juger propos, dcider, s'atten-

dre

R. s/ou-ai
cxifio,

(?).

DD.
;

^i

gue carrire dans les jeux du cirque; oXiyEa), parcourir celte cailire.
6. R.SXo,8),eap (?)

r are pour cola;


opinion
qualit;
xi|j.a(7ta,
;

56xYi<7t, S6xri!J.a,

prouv

Soxi[i/i,

DD.

o)ao:,

3ox|j.iov,

preuve;

co-miltti,

bonne
So-

oo),p6;, So).'., rus; 8o),i6T-/;r,ru3e;

oxi[xdc^w,

prouver;

preuve

5oxt[j.aTTri;, ooy.i-

(xacTTYip, e\aminateur;5&y.t[ji,a<7Tix6;,

fioxiiiaTTpio , qui sert prouver, * Dcision, avis, dcret, point de

Iromtromperie; oXic'jo(jiai , ruser SXwv , dard cacli dans une canne.


8o),;(i),

oX6w,5o),i6w (5i^e),

per

56),wo-i(;

56).w|j.a,
;

DD. oyfiadoctrine, sentence. Ta, homme sentences; ovfxazi^oi,

7.

R.

ovo).

DD.

ovaxeov,

staluei';
;

oyiJ-aTix;

dogsou-

niatiqne

ooytiaTKTT;;

** Opinion, tient une doctrine. cioyance, attente, doctrine, rpuDD. SoSpiov, petite sentation. tence; So|!;w, conjecturer, pen-

qui

Sovaxwv, Sovaxsy;, lieu plein de roseaux ; ovaxoEi, plein <le roseaux; ova/.E-jO[j.ai , prendre avec des roseaux ou des gluaux ; ovaxsur, oiseleur; ovaxtTY]; , de roseau;
ovaxT]86v, ei\ foinie de roseau. * AovEw , schs. Compa-

mme

ser; Soa-ria, opinion; o^aTJ.a, qu'on peut pense ; o^aaio; , conjecturer ; ooEaaTtxo; , capable o?6o(i.o:i, opinion; une former de avoir la rputation de...
4.

rez ivEw ivr|. DD ovriiia, secousse; oovriTi, aclioM de secouer. 8. Chevreuil , chamois ; selon d'autres , espce de gazelle. R.
,

gp/.ojxai (?).

DD. pxo, Spxow,


;

R.

X*'!^^'

(')

DD. Sox:,

o6p/r,,5op/.:, chevreuil; oopxeto,

00-

de clievrenij

opxaw, bondir

DES

lACIlVES

GRKCQlJJiS.

sv
ou, to, 6.

LI.
9.
t

AopTTov, ^opTTO,

soupcF s'expUque.

0.

Aopu, bois, pertuisane


AoO'Xo, esclave,

ou pique,

^oparo, ^opo, to.

au joug rduit. o;, 71, ov. chute avec un grand Jjruit. ou, 6. 13 Apax.(i)v, un dragon j"^ doit rendre. OVTO, 6. 14 Apaccw, saisir, empaumer, prendre. f. ^0. argent. Apay[7//i, drachme, yfic^ i, 'h. 15 Aptxw, fait, sert ; *fuit prestement, f cw, ' GO[xai. 16. ApsTTw, fauclie, e^ wrtr^Me assemblage. f. ^t. 1 7. Apip, aigre, pre, aigu, fin, sage. u, sia, u.
11.
1 2.

AouTTO,

Mots moins importants


Aox(i,
r\,

et Particules..

6v, oblique,

courbe.

AptXo, ou,
Drivs.
14.
;

lombric, ver de terre.

Remarques.

comme
vreuil.
9.

chevreuil ; le fouet fait avec le cuir R. SpETtw'^).

SopxaXii;

DD. p|

SpayjjL-

payiAii;

d'un cheSpTiEia, le

DD.

de fte; opiirea), souper; SpTiTiTTo, heure du souper. Gnitif ionien Soparo, 10.
soir d'un jour
ovip.

DD. pEio, Soupeio,

poigne B,j\).ix , gerbe ; paYfji.aTuw, SpayiJieOw, gerber; pyYiv, eu saisissant. * Poids de deux onces Athnes, monnaie valant 72 grains d'argent, environ 18 sous. DD. Spyjjiiov,

ootj-

pio, SovipaTEo, ouptxTsio,

de bois;

petite drachme; Spaxii-aoc, Spa;((xiaXo , Spayjj.iO'.o; , du poids ou du

SopaTiov, opySiov, petite lance; opaTiao , de lance ; oopi7(7M, opaTiofJiat, combattre avec la lance; SopaTiaii, combat la lance.
11.

DD.

5ou)i,
,

femme
,
,

escla,

ve

6ou).to;

odlzio,

SoviXixo

prix d'une draclime. 15. DD. SpaTtc, action; pirt(xo, actif; 5p[jia, action, drame; pa|i.aTi^o) , jouer une pice de thtre; pafxaTix; , dramatique; pimr)?, paoTYjp , qui aijit ; cpaaxiv.6, Spao-nripto, actif; SpaaTocrOvr; , OHiCM priafioavYi , activit; Spvo, action ; Spacreio), avoir en* Dans ce sens le vie d'agir. prsent est Stpa-xw. DD. Spa-

d'esclave;

ou),w
,

tre
,

ve ;
|j.a,

ou),eta

SoXeufTi;

esclaSoOXeu-

esclavage; SouXptov, petit esclave; Sou6(7uvo; , servile; Sou6ou6w, rduire XofTvYi, esclavage en esclavage; oltoffi, asservis;

(T|j.6

fuite
,

SpaTxw
;
,

fuir
,

sement.
12. Bruit

axa'ji

fuite

cpaTrTr,?

op; esclave
sens.

d'une chose qui tomxtio.

be.
fait

Comparez
du bruit.

DD. Sou-

fugitif; SpaTtsTcyw
16.

s'enfuir.

ApsTiTM, pot.,
pTtio).
,

jiw, faire

du bruit; ouurjTwp, qui


(?).

Compare::,
Tzi'/r,
,

DD.

mme

peirr,

13. R. pxo|Aai

DD.

cueiih; opsirrri
5p5p7ravov

qui cueille; Spspot. psTtavjt,


cret; Spi(iXo,

xatva
TEio,

Spaxaiv:
,

8pax6vTiov
blable

petit
;

de dragon

dragon femelle; dragon; paxvopaxovxa, sem-

faux

Speirviov, petite faux.

17. AptiATY);,

un dragon.

un peu aigre ; par une saveur

Spt(x.<<7w

piquer

aigre.


52
LE JARDIN

LU.
1.

Apoco, rose

exprimera.

OU,
f.

Y),

2. 3. 4. 5.

Ap'JTTTw, dchire, corelicra.

<|/ti).

Auvj,

ou tout athre dsigne. travaux, malheur insigne. A'Jvatxai, peut, est sain, fort, grand,
Ap, chne,
art,

uo;, i.

f.

v/{r70[xai.

G.

7.
8.

mdicament. A'jvco, vct, entre, plonge en Vonde. A-jcrtAV), coucher de l'oeil du monde. Auo, deux; * ^oia^w, douter. ^uolv, Acopov, don, de ^ow, donner.
A'Jva[j,i;,

w;,

r,.

-f. aaoi.

ou, TO.

Mots moins importants

et Particules.

ApwTta^, axo, 6, onguent dpilatoire; qf. adj. pil. R. Spitw. Aj;, particule insparable , qui emporte ride de peine, de mallieur,
q/.

de privation.
Remarques.
.lipZwr.6p6<TOt, larmes. Co)p(T7i.

Drivs.

1.

prtrfz-

DD.

poaiY], ionien,

torit ; ouvacTsyTixo , imprieux. ' DD. 6uva[j.ix6i; puissant; 8u,

mme sens ; opocz^, opoatfjio;, Spo<r'.v;,

va[j.rjw, fortifier.

poffei,
,

opoT^co
2.

couvert de rose; couvrir de rose.


pEUTw, opsuo) op'jii!;, ^ratignure
opov, cpio;

DD.
r/;;,
TCTT,;,

AiJo|j.at, Lbjrso\L'x\.,

mme sens.
soleil
;

O'JTi;,

coucher du
;

S-

Comparez
pyf,
,

DD.
3.

plongeur S-jTiy., (]ui plonge; 671TW, plonger sous les eaux ; 6plongeur.
S'j(j[xa,

8py;:;,espce d'arbrisseau pineux.

Comparez

bois.

DD.

petit

SpujjL;,
;

Spyixwv, fort
,

Plus souvent au plur. v, al, coucher du soleil


*

(de chnes)

6pu|xovta

habitante

astres,

occident.

oi

des

D.

6u(7|jiix6;,

des bois, pithfedc Dia)ie; Apu;, nymplie des bois; pui-rr,: analogue au chne opvo; sorte de serpent qui se cache dans les ar,

occidental.
7.
oi;.

DD.
; ; ,

Ao, ou pot. w. ou , couple


o-jxi;
, ,

Comparez
;

6yaSix&
;

binaire

deux
gal
;

fois

Suix

bres.
4.

duel

rj-jon-zc

la
, ,

moiti
ottsw

Comparez

8o(Aat, ou;.

DD.
uto,
,

co:

Sviep;, oJo,

malheureux;
(^).

2ot6r,

double
rfl

ooi

doute.
,

Ay^w

re

S6a|j.ai

accabler de
5.

maux

R. vw

DD.
,

mme
Svaat;
;

sens.
oSwijii

8.

Voyez
StopE,

xi.viii

,8.

puissance; vivar;
vaToj (Bible)
,

possible

cu-

DD.

mme

sens

Swpotxai,

tre assez puissant


fort; uvotaTT,:
,

dorien
pr.T:
,

owp-jrjTOfjLa:,

gratifier; 6w,

pour;

Suvrip;

c-j-

donn;
prsent;
Odjpirr,;

ctopriTT,;

owpr,"nqp,

viffTwp, souverain; uvaTt'.y.:, im-

donateur;
pr;|j.a,

otopr.Tiy.:,

libral; Sw-

prieux
vac-Tsia

dominer ; -j'jvaaxc'jd) domination , 5-jv(7T-j|jLa , portion de pays soumise une au;


, ,

c())pr,(xaTix;,

gn-

reux
le

(ywv)

combat o

vainqueur reoit un prsent.


DES RACINES GRECQUES.

, ,

53

LUI.
E, cinq.
10.
11.
12.
9.

E, du deuil est le signe.

interj.
r,po, to.
f.

Eap,

13.
14.

printemps te dsigne 'apo, Eaco, permet, laisse, omet. Eyyu'/i, promesse qaon fait. Eyyh,, pour proche, auprs s' usit
vip,

saaw.

ath.
f.

Eyetcw, pousse, veille, excite.


Ey/t(o[X!.ov,

epc.

15. 16.
17.

loge aura.

O'J,
f.

TO.

Eypriyopeto, veillera.

-/IGO).

"Ey/sT-uc, anguille s'explique.

uo,

-/,

r/'e

18.

"Ey/o;, o;^ javeline,


,

ou pique.
et Particules.

0, TO.

Mots moins importants

'E6(txo; , ou 'liaxo, ou , yj , gui^ , cbiie , bnier. 'Ey/^ , adv. ionien , au fond , profondmauve, mauve sauvage. 'Eyicpi , So; , ^ , espce ment. De l iyxaTa , wv , ta , les intestins.

'Eevo;

ou

de gteau

fait

de miel et d'huile.

'Eyc

|xo, je

moi.

De

l sfi,

mon, mien.'Ectv;,

agrable (?). R. riS, rfio\}.i\. ^j----Remarques. Drivs.


lettre

{?).

E
5,
,e

((3;tXv)

cinquime

de

l'alphabet grec.
5,000.

En

chiffre i vaut

R. Iv et yuov (?). proximit ; yyii^u)


14.

DD.
,

iyyjTr,;

approcher.
rveil; jyspct;

DD.

eyepdt,

"E, ou plus souvent , , "Ea, in7/. , i, in/e?y., hlas ter j. de surprise, hl a, interj.
9.
!

[xo,

qu'on peut rveiller


yepxYipio;, exeitatif;

ysp-'.ys;-:-',

x,

en veillant;
15.

yprido-, poct., veil.r.

de douleur, hlas! 10. Pot. et surtout au datif,


graisse, sang.

De

yxwfxio, qui se chante


fte solennelle
;

le

dans une
est
.

matin; au figur s\e, suc, huile,

qf.

qui

Comparez

le latin

ver.

DD.

aptvo, r;piv6, pTSpo;;,


le

du mme bourg. R. v, xtiAr;. DD. yxwjjLi^w, louer; yxa)|A'.pangyriste


;

aoTTi,

y/winaaTixo,

printanier; ap^w, passer

prin-

qui tient du pangyrique.


16.

temps.avoir la beaut du printemps.


11. Qf. cesser, se dsister.

Com-

De

ypriyopa

parez
12.

yst'potJLai.

tTini (?).

DD. ypriyopix;
,

parf. 2
,

rf'

vigi-

fianailles,

caution, garantie, R. iv et yuov (?). DD. -ffuo , donn comme gage; yyuu), livrer pour garantie; yd. p.

lant;
ffto;
,

ypriyopai

veille;
;

syp-oyof-

qui

fait

veiller

ypriyopTi

ypr,yopTa);,
17.

en

veillant.

DD.

y/E),io;,

d'anguille;

cautionnement yyuiTyi;, garant ; yy^^it^;, donn sous caution ; yyuo'f 1x6; , relatif aux cauyOriat;
,
;

yysXswv,

b{yj.ho^, y/EOoiov, vi-

vier oii l'on conserve des anguilles.


18.

Lance, epce.

D.

yxsiiQ,

tions.
13. 'EyyOi, ;)0('.,

ionien,

mme

sens.

mme

sens.

LE JARDIN

54

LTV.
1.

E^va, ce que donne l'ponx.


E^co, je
E(^o[j(.ai,

o)v,
f.

ra.

2. 3.

mange,

est

sa de tous.

eojxai.

Evs^pov,
4. 5.

s'assied; *e^pa, chaire, f. ^oup,ai. -a;, in. *** embche; 'oc,, terre, ou, To.-eo, to.
a,
f.
v.

E!Geipa,
EsXfa),

perruque, cheveux.
j'ordonne, je veux.

vfca).

6.
7.

EOvo, peuple; d'o vient Ethnarque(^).


E6o, la

eo, to.

coutume

^e

marque.
sais.

eo, to.

8.

Et^w, je vois, j'entends, je

inusit.
eo, to.

Et^o, forme, espce, beaut.


(*) 'E6vpyr),

gouverneur d'une nation ou d'une province.


Mots moins importants
et Particules.

El, conj., si conditionnel; si dubitatif ou interrogatif ; puisque, parce que ; de ce que. Eta, interj., allons, courage!

Rptnarqucs.

Drivs.

prsents faits celle qu'on recherche en niaiiage; prsents de noce; dot. R. oav; (?) DD. Svio, donn connue prsent de noce Svw vi;o|j.ai , doter sa fdle ; ovwtt):, beau-pre. 2. l'eu usit. DD. iSap, 0(7|j.a, riTi;, iodjori, nourriture; oeg-t, mangeable eaTri , Swo, mangeur; owSt(xo;, mangeable; atpoi;, matre d htel. 3. Comparez le latin sedeo DD. {?) iloLtifO , sol, base (a^^w, * Sige, place. paver). DD.
1

Ou

iSva

DD.
pi^o),

OEip;,

mme

sens; Osf

5.

soigner sa clievelure. 0Xw, mme sens.

6),yi[j.6;, 6c),r](xwv,

DD. accommodant ;

eXovTt, GeXovte, sOeXovxriov, Oe),ovTTiv,

0),oijaioi;,qni agit

volontairement; sXovxVi;, volontairement.


volonl; eXyito, qui veut; 6)>[ao,
,

0).-iTTtc, 0),-/i[xa,
G).YiTyi;,

voulu;
6),t[j.o,
),r;;j.wv,

doux

6).o

OItiplo

6e-

qui veut bien.

6.

R. Eo; (.'). UD. vixo, par-

ticulier
7.
/>6'

une nation
o), i<S(7e

vtiov

par

peu|>la(les; vkttyi, vtTTi, paen.

ISpao; , ^pYjEt; , stable ; Spatstabilit; opaiw, poser sur vf\c, ,

seulement au

participe wv, e<


6a,

?<

une base ;

opawjia, base

Sp^w,

placer; Spccriia, appui; pavov, sige; Gpi(xo|j.ai, tre assis; 5psuppliant qui se tient au pied ** De sv, ipa. d'une statue.
TY);,

avoir coutume. DD. 6i;, 6-/i|i(i)v , habitu 'JiQfj.OT'jvr], habitude; Otito, habituer ;6[Tjxa, 6irr(j.6, habitude; OiTT;, habitu;
;

par/.

1. ew-

6ix6,
8.

l6i|i.o;,

habituel.

"Evopa, mme sens. Comparez le latin insidia. DD. vEpo:, tabli dans ; vEpi^to, IvEpEto, tre

Inusit, prte ses temps


et

pdcw, voir,

ooa

Eoofxat, se faire voir.


vo[j.at, l6),),ou.at,

DD.
;

savoir.

ESa-

en

embuscade ; veSpeutyi; , qui *** Sige tend des embches. , base , sol. D. (?) wXiov, sige. 4. De eeipo), travailler, orner (.')

ioy),Xo[j.ai,

resI8a,

sembler apparence.
ESijxa,

EStw;, sciemment
science:

EiSwXov, image

EtoriTi,

eIStiijlwv,

CES

RA.CIJVES

GRKCQUKS.

aa-

LV.
9.
1

0.

11.
*
1 2.

par hasard, par rencontre. El'/.oai, deux fois dix te montre. E^to, ressemble; et cde a tous. ETTiei/,-/)?, convient, est doux.
Ely.r,,

adv.

indcL
f.

^0).

EiXsv, doux., presse,


EXstv,

amasse et serre.

el'lXw,

f. y)(7oj.

*
1 3.

14.

15.

entoure et roule terre. EXw, peuple, Sparte est valet. EtvaTvip, belle-sur se met. Eipyto, j'enfei'me s/ j'emprisonne. Etpyct), dfendre, empcher donne.
Mots moins importants
et Particules.
zikf\,
r,?, ri,

eco, f. vi'cco.

wto,
epo,
f.

6.
v].

Eoi.

f.

Ew.

EO.aTrtvT],

poeY-, grand festin. R.

tvw (?).

Remarques.
savant.

Drivs.
,

* Elotx, spcial.

Corn-

EiXui^w
XyjjLa,

faire

tournoyer;
Et-jai;,
,

parez loio;. 9. DD. sixao;,


elxaio-T'jvr,,

enveloppe;
;

action

fortuit, tourdi;

de

rouler
;

Xu9[ji6

tanire

des

tourderie.
ExciTTO,

animaux
ei-

AiGabi, eXtCTaw, rouler;

10.

UD.

vingtime;

y.;, vini-taine; exoffx'.c,

vingt fois.

juste

2), ressembler, ire convenable. DD. slxw;, convenable; di, action de cder ;
,

"ErAY.'x{parf.
ixwv

1.

EIxco, atf'iquc eixOo), cder.

XeX^w, faire tournoyer ; Xi?, tortueux ; XtxYi blice ; Xty[j.a, enroulement; Xiy|j.6?, four; iXt^t,
,

elxxtx;, qui cde facilement; elyixa,


,

image

etxovt^w

reprsen,

ter; elxvi(T(xa, xovi(j[x.6


ix(x;w,

image;

circonvolution ; XtySrjV XtxrjSv, en se roulant; iXixTo, roul; il:xxrip, collier; Xtxcv, iil qui se roule autour du fuseau; XixEt, Xtxta, tortueux; XtYYo, tournoiement; eiXiYytto, tournoyer.
,

reprsenter,

conjecturer;

13. Ilote. R. iXov, aor. 2

de

at-

dxaTta, conjecture ; s'ixsXo, xXo, semblable ; IxsXw, rendre semblable. *'E7itziv.a.a[La., elxacrfjL;,

pw (?). DD.
tXwTa
,

ElXtTr,?,

mme

sens;

condition

d'ilote; eiXo)-

EixT, traitable; TitExsia,

mod1

TEw, tre ilote; iXwTix6;, qui concerne les ilotes.


14.

ration
12.

TrieixsOw, tre
f.

modr.
aor.
stXa,

Inusit

au

sing.,

femme du

EUXo),

slXriffw,

frre.

por'^ sXffa, oor. 2 joos5.

Xriv,

rouler , envelopper , presser. *EtXw, allique sIXeu, f. riaoi, rouler


,

resserrer

presser.
Xyi,

Voyez
troupe;
en-

Lxxxm, 14. DD.


eIXtiSov,

par troupes;
EXyifft,

iXYi(jLa,

tortillement;

velopper;
lXto
,

tXriTix6;,

action d'enqui se roule;

EtXcraw,

rouler ; eXu w.

15. Resserrer, restreindre; EpDD. pxo;, mme sens. clture; pxov, mur d'enceinte; pxto<;, relatif l'enceinte des maisons ; pxvY], clture pxTrj, lplpyu,6?, emprisonneXTT|, prison ment ; EpYjJia, obstacle; pj^axo;, grille p/aTow, garnir d'une grille. *''EpY6j, ipyvujxi, pyvo), lpy6w, pydcw, pot., mme sens

yw[u,

56

LE JARDIN

LVI.
1.

EprIvT],

pa\x,fait toutjleurir.

vi, v.

2.
3.

Elpo;, laine, est


E'pco,

bonne

vtir.

eo, to.

parle, interroge e^* noue,

peu usit.-* s.jut.


tovo, 6.

4.
5. 6.

El'ptov,

dissimule et se joue.
seul, f(iit
* oO^sl;,

E,

un

pas

lui,

si;,

^iot.,
/),

ev.

Ey.;, loin. 7.
A'jOc'y.aaTo;,

ExacTo;, chacun,

r/p'.-o;,

ov.

exact, svre.

oc, ov.

8. 9.

Ey.a-po;, tous

deux doit
j'

faire.

oc, a, ov.

E/.aTov, /^ cent
Ey.-/;>.o,

traduit.

indcl.
o;, ov.

10.

paisible ^^ sans bruit.


Mots
inoins importants et Particules.
,

att'ique

prposition

dans

Ters, environ (accusatif).


bien
!

Comparez

TrstTa.

Eha, adverbe, ensuite, et puis; qf. eh 'Ex ou devant les voyelles prposition,
,

vers

en

pour

jusqu'

en-

?,
,

du haut de, depuis, d'entre par suite de par gnitif). 'Ext, adverbe de lieu, l, l-bas, dans ce lieu-l {ordinairement sans mouvement); de l /.cvo, r,, o, celui-l, ce. ...l.
de, hors de,
, (

RL'iuai(iiics.

Drivs.
..

l.R.

epio,

nouer

(?).

DD.

c'.pr,-

DD.

iv:, unit; ivooj, unir;


(pii iniit.
,

vix;,'.pr|Vao?, pacifique; lprivsov,

voTr,;, unit; vwTt,

veOto, tre
2.

temple del paix; elprivw, elpren paix.

ivwT'.x:,
OEfJLia,

action d'unir;
' O-Jo^i:,

oet;,

ciOov

forme de

o'Jos
etc.

'Epo;, pocY. , eipiov, ipiov, p'a, rare, (cwe schx. DD. pco;, elpivso, piveo, ionien, de laine; piotov, un peu de laine ; sptOo;, ouvrier en laine; spiEJw, tre ouvrier en laine ; pteia, travail mercenaire. 3. Etpw, pot. et presque inu-

comme
vta,

de (XTi oOoEvxi, pas une seule


[j.r,0i;

DD.

l'ois; oOSeoeveia, nullit; o-Jeva), r-

duire rien.
6. Attique'i-x.n:,.

DD. sxasv, de

loin; xaxo, qui frappe de loin.


7. Superlatif de sx: (.=), comDD. xaffTcixi, paratif iv-xt^o:,. chaque fois; xitoxE, toujours;

sit, dire,

donne plusieurs temps


yopsa); po|xat, f. p](7o*EIpa), or. sTpa,

/iyw et
{jLai,

interrop;er.

xaTToff, iy.'xrsiiyont, partout (avec

jsar/. Eipxa.
pTi, ciction

DD

mouvement i;

iY.ciia~:xyri

xa^xa-

s'.pix;,
;

de nouer

spixa,
;

suite; point

d'apl)ui

p(J.i!;aj,

appuyer

ipixati-

w, lester.
4. Qui interroge avec une feinte ignorance, dissimul, railleur. R.
epo), p&(jLai.

7661, partout (5a.s' mouvement); * ChaixaTTa/iOv, de tout ct. cun pour soi, qui se suffit soimme, simple, franc, libre. R. ocii-

DD.

E'.por/ia, inter-

ropation ironique; c'ipo)Vo(iai parler avec ironie ; etptovix, '.&(> vE'jTixo; ironique ; sifcoveyrr,;
,

comme

Epuv.

8. L'un et l'autie; comparatif de x;(?). Voyez xairo;. DD. xaTEpxi;, chacune des deux fois; xatpto, xaTpu)(7, vers chacun des deux cts (avec mouvement);

DES RACINES GRECQUES.

57

i)
11.

LVII.

>tupo;,

marque

le

beau-pre.
(ov,

ou, 0.

12. 13.
14.

E>twv, (le l)on gr, volontaire.

oca, ov.
a, T.
/.?,
/..

EXaia, l'olivier, son fruit.


EXrvi, le sapin se dit.

15.
*

EXauvto, pousse, chasse, incite.


ET^aTvip,

f.

zkco:.
i^po?, .

qui chevaux

agite.

16.
*

EXa(po;, cerf,

semble voler.
cerfX^ev.
rejette.

ou, , r.
o, a, u, ta,
o'v.
'j.

Elacppo,

comme un
petit,

17.

EXay,
E}^^o[7.ai,

qu'on
Remarques.

18.

dsire et souhaite.

sa/isjat.

Drivs.

xaTpwt

des deux cts {sans


;

14. R. ).avw(?).
vo,

DD.

t/.du-

mouvement)
ev, xxEpOe,

sxaTpwev

xTsp-

des deux cts.


,

po^^ XaTTit, de sapin. 15. DD. Xaat, Xaata, course

9.

DD.

xaTO(jT&;

centime

xaxoaT, ionien, centurie; xatoffXcw, ti e centupl


;

cheval ; ilaadoi, avoir envie de courir cheval; ilaxo, ductile;

xaToaxiao;,

qui arrive le centime jour; xaTovTa;, centaine; xatovixt;, cent


fois.

tremp; louy^Lot, ilalame mtallique; Xa^piT'.ov, petite lame; Xaa-rpov aiguillon;


XaTpsij;, fer
a\L6,
,

10.

Pot. R. xwv

exTiXo, xr,Xta.
quillit.

D.

(?).

Comparez

XacTTpw, ionien, aiguillonner; Xa* EXr/-,;, XaTipioc, purgatif.

xy)Xa, tran-

TTriz,

mme sens; fm.

X-ceipa.

11.

Beau-pre, pre de l'poux.


le latin socerus, socer.

DD. sXeio;, Xto;, de cerf ou


de biche.
*d. p. d'humeur facile, peu dispendieux. DD. Xapt'a, Xapo-

16. Cerf, biche. R. XX;, faon (?).

D. xup, belle-mre. Comparez R. DD. volontairement


12.
Etxio (?).
,

Comparez

xT;Tt.
;

xovT

xri,

lgret;

Xa^pti^w, X'zcppvfo,

xouijio, volontaiie
afi,\T

xoudt^ofJLai,
xoucrtaafJLo;,

rendre plus lger.


17.

de son plein gr;


volontaire.
contraint.)
(

Comparatif Xaawv, ;>f

offre
.xwv,

De

xwv,

Xa/jwv, superl. XxKTxo; (7i o

lui-mme son compar. XaxiTxxtpo, et

13.
le
;

DD.

Xat, olive; D.atov, hui;

son superl- Xaxtaxxaxo).


(rfe

),iov,

olivier
>>aiu)v,

un peu d'huile Xaio, sauvage; Xat;, olivier;


plant
d'oliviers;

DD.
x6?
,

XijTwv) Xaffaow, rendre


XaawiJLa,
infriorilf;
;

moindre;
eXxxwcru;,

Xatw
).air,i,

diminution

XaTatox.;

huiler;

Xaiwx;, huil;
,

diminutif; Xaaffvto;, moins


;

tXatip, ).atx6;

Xaivo, Xavo;,

XXaiTffovxi;,

moins souvent Han-

d'olivier; at^w,

tre d'une cou-

(Tovw, tre infi leur.


18.

leur olivtre

X.aic-nr.c,

qui rcolte

Pot.

XoiJ.at.

DD. IXSwp,

des olives

XSup, \ceu, souhait.

3.


58
LE JARDIN

,, ,

LVITI.
1.

((
ou, .
f.

2.

lugubre chant. )^yyeiv, convainc et reprend. E};o;, compassion tendre.


E)^yo;, deuil,
ET^eGepo, libre

^w.

ou, .
o, ov

on doit rendre,
soleil

ou

o, a, ov.

ET^e^a, ivoire, lphant.


Elv],
7. 8.
^

avxo,

chaud du

ardent,
f.

vi, vi.

E>>ivvutv, cesse

E>)co;, ulcus, est


EX/.fe),
E>.7//]v,

ou diffre. un ulcre.
f.

ugco.

eo, to'.

*
9.

traner; dXxo;, sillon.

^w.-ou,

6.

Grec; des Gentils


Mots moins importants

le

nom.

vivo;, .

et Particules.

'E)>e())vyi,Yi,

^,

terjection
apo[jiat,

cri

poulpe musqu, polype de mer. des soldats en allant au combat.


(?)

flambeau. R.

'i\-f\

'EXvTj, yi,

:?i,

corbeille d'osier.

'EXeXs,

D.eXeXe, inri
,
:?i

'E)ivYi, Xv),

tromper par de vaines esprances. R.

'EXXopo, ;j/m5 rarement Xkoo, ou, , "E)v|jLiv, ivo;, /), ver, lombric, o, , faon.

ellbore.

"EXsaipofxat, Xittopri, Xtiw (.').

f.

'EXXi; ou qf. XX, plus particiili*irement

ver intestinal. R.
1.

siXto, Xiacrw

(.').

Remarques.

R.

D.soi;

OM

g,

IXEyea , lgie ; mtre lgiaque.


2.

DU(?) Xsystov ((jieTpov),


>Yw

Drivs.
d'lphant, d'ivoire; XevTtvo d'ivoire; i\ztmxwzr\, conducteur d'l|)hants; XEavxto), tre atta-

R. Xsyw (?). DD. llf^yoc,, ou, preuve IXsyxo:, eo?, t6, opprobre; XeY/r,?, blmable; iXeyi, Xey XeyJiTO, sus[jLo, dmonstration ceptible (l\Mre dmontr; Xeyxtix6;, propre convaincre. 3. DD. Xeov, misrablement;
,
;
;

qu de
6.
Xrio,

l'lphantiasis; lv-^amaai,

XeavTtadfJi;, lphantiasis.
EX-0,

mme

sens.
la

DD.

e-

chaleur du soleil; eIXew, exposer au soleil; dXricrt, chaleur du soleil.


temporiser, chou Xivw, mme sens. Comparez Dluaia. DD. Xive, Xivvus, jours fris.
7.
oisif,

qui concerne

Rester

lltiM , Xsaipto, avoir piti Xeeivo, atliqve Xetvt;, attendrissant;


;

mer une

fte; XivOw

'/crifAWV

XerijjLovixo

eXeriTtx;

compatissant; XsiQixoCTuvyi , piti, 'EXe, o, 6, Eccls. aumne. signifie table de cuisine. 4. R. Xew, //i(^me inusit de

8.

De

eXxw.

DD.

IXxw,

ul-

DD. XEuGepow, affranoxo[xai(?). chir; XEufJepwTt, atlranchisscment;


XEuspwrrj, librateur; XsuOEpio, libral, honnte ; XeuEpia, libert ;
XEuGEpixi;

partie ulcie; IXxwCTi, ulcration; Xxwfjiaux; qui engendre des ulcres; Xxavw, souffrir d'ime blessure. *Fut. aor. EtXxuaa. pot. tkf:r\a(ti , DD. XxTo, Xxuaxo, tr;in; XxTtx6, IXxucTtx, qui a l'habitude de
Xx<j>(j.a,

crer;

digne d'un homme , bre ; XsuOEpiTr,;, tat d'homme bre; XsuEpi;*), agir en libert.
5. d. p. ivoire,

lili-

traner; Xxudii;, XxuofjLo;, iXxujii;, Xxr|6(x6;, action de traner; Xxuffirip,

qui sert tirer;


;

Xxu(r(Ao,

pce de lpre).

DD.

lphantiasis

[es-

cume des mtaux


qu'on trane;

Xxi(ia,

ce

XE<pv7eto;,

XxrjOpov, traneau-

RACINES GRECQUES.

59

LIX.
10.

11.

Elo, unAnarais, eau dormante. EWi, espoir ou simple attente.

eo, TO.

lO,
f.

r,.

12?
13.

vomir marquera. E[7.TCai^o[Aai, grand soin prendra.


E[J!.w,

(7W.

sans fut.
f.

14.
15.

Evaipeiv, perd, dpouille et tue. Evapyri;, clair, frappant la vue.

ap.

16.

EviauTo,

17.

Evo, l'an

/rt/f.

oij

6.

ou, .

18.
19.

20.

met. Y^v^ioL, pour neuf tu dois prendre. EvTo;, dans, dedans se peut rendre.
Evtoi, quelques-uns se
Mots moins importants
et Particules.
l'So,

0'.,

ai, a.

indcl.

adv.

'EfjLTtt,
7i;
,

^, sorte
,

-^ ,

empuse
,

"Evey.a

g^;y.ev

TEvTca, wv,

TOC,

"EjiTtoyffa, de cousin, insecte. R. tJi.7;(vw (?) 'Ev, prposition, en, dans, sur (datif). ado., cause de , en faveur de, afin de ( gnitif). armes, objets d'quipement, ustensiles. R. evwjAt (.').

spectre.

Reicarqucs.
IXxviffTr,p,

Drivs.
aiJofJLai.

qui trane

D.xiriSv

en

rez

D.
V,

(?)[XTTaS.

tranant; ok%^,ri, 6v, qui attire soi; Xxo;, trane, sillon; /r], action de tirer; Xxooi;, qu'on trane ; Xxa;, vaisseau remorqu; Xxsov, quille du vaisseau; Xx-ei;,

14.

R. v,

aipw(.^).

DD.
,

tuteur. va-

pa, wv, dpouilles; vapo), tuer,

dpouiller.
15.

R.

pyo;.
;

DD.

vp-

pesant
9.
vi

XxTipr];,

rampant

oXxijxo,

yeta , vidence vidente.

vpyyjjxa

chose

ductile.

Cojnpores'EXXdtDD.

XXri-

16. An , priode astronomique quelconque. R. v, aT, ou vo (!*).

grecque ; XXYivixo, ionien X, Xrivio;, qui concerneles Grecs; XXiQva) , tre partisan du grec; IXXY)vt(j[i6; , imitation des Grecs; XXYjVKTTYi , imitateur des Grecs ; XXirivtffTtjen langue grecque. 10. DD. eXeio, de marais; Xe(jTtt, pays marcageux. 11. R. IXttco [sans fut.), faire
esprer.
X;uo-u.a,

DD.
nuel
;

viau(7to, vtauaiao; , anviauTi^w, passer l'anne. 1 7 "Evo ou vo, r), ov, po^^. Ivvo;

DD.
,
.

D.m'Qi

esprer;

objet d'attente ; Xthoto;, XmffTix;, qu'on peut esprer; XTzoiiri,

Ivvo, y), ov, d'un an, (}ui a un an, qui appartient l'anne, au mois, au jour prcdent; ancien, pass. Qf. subst. vo, ou, 6, anne. R. i;, vo (?). D. ^vt ( poO ) gnisse d'une anne. 18. De vt pou7- ffTi, et o(sint qui). Comparez vtoT, quelquefois.

OU

19.
fois
;

pot

espoir.
\j.tTi.a.,

12.

DD.
;

[jLi7i;,

IfiETO,

To,
le

DD. vvsoxt; , vvxt;, neuf vveo, neuvaine Iwa-ro, vaneuvime; wa-raoi;, qui arrive
;

vomissement: jxa[ia, ce qu'on a vomi ^isTo, vomi [i.Ttx6, qui fait vomir ixE-ni, qui vomit [jie;

neuvime jour.
20. R. v, dans.

DD. vrooes,
mme .sens;
;

IvTocrGEv, vTOCTt,

pot.

Tfipto,

vomitif; jji^nfip^a), faire vomir; (iTtM, avoir envie de vomir.


13.

vTcjia, entrailles

v-epov, intes tin; vTpix6;, intestinal; vTEpitvYj


le

d. p.

faire

cas de.

Compa-

dedans

vrepsuo), ventrer.

60

LE JARDIN

(^
1.

LX.
oo-ou;,
ri.

Evuw, desse de sang.


E^, sex,
Eirsiyco,
six,

2.
3.

au nombre a son rang.


fle

indcl.
^,
f.
f.
k.

Eop/], joui"

de

exprime.

4. 5.

pousse, presse, anime.

^w.

ExTipsai^w, fche e^ nuit.


E~/ipia, pevte

coj.

on

fnuf/t.

a;,

v.

6. 7.

EiVj'jpo;,
EtcittoV?;;
,

([iii

secours donne.

o, ov.

surface ordonne.
])ropre, agissant.
;

euh.
inusit.
Ti,

8. 9.

Ettitvi^v;;,

Erra, sept

*(ofji.o,

s' en prend, indcl.-ac,,

ov.

iMols

moins importants et Particules.

'Ettc

COH^., piiisque,

vu que, aprs que, ds que.

'Em,

prp..,

sur, daiis, en prsence de, pour,

du temps de,

, vers,

jusqu' {gnitif,

datif, accusatif).
Remarques.

Drivs.

Desse de la guerre, la Bellone des Romains. UD. 'I^vjsov,


1.

7.

la

surface,

R.

ii,ui),0[jLai (?).

DD.

visiblement.
TrtTT&Xaio,

Mars ou peut-tre un autre Dieu de la guerre dilTrent de Mars; caillant


'KvviX-.o;,

temple deBellone;

superficiel ; Tt'.TroX-jw, TriTTo/^w, tre 0!< llotter la suiface; TrtitoaafAo;, action de surnager; titio/.aiTTtx:, 8.

guerrier.
2.

DD.

?;,

nombre de six
se

sxtoc,
le

qui surnage. Inusit; imxrio^, adverbe,


,

sixime ; xTao, qui sixime jour.


3.

fait

commodment
(?) Ttl

suflisanmient. R.

ioz{vo>/.

Buttmann,
TiiTrioeio
;

l.exil.

DD.
une

pTtoc, opTaio;, optcrio;,

I,

p. 46)

DD.

ionien

ifj[j-z6.<j\\i.o,

de
;

fte

opTai^w,
;

cl-

TtiTY)5o,

commode

imvrfltf.ir\:

brei-

l't

opTar;jj.a, lle

op-

commodit; imzrfiE'.o), rendre coms'occuper de ; 7iiTT5U5t;, occupation; 7Ttr/iOU[ia,


7tiTri&'jw,

clbration d'une l't; opTa<TT-r,:, celui qui clbre une l't; opTaTix;, si)lennel.
Ta(7[x;,

mode;

bal/itude;
9.

im-zrfiz\ii'jz, affcct*'.

4.

DD.

7:i?t,
;

/Wif.
,

itEiywXi^,

instigation
5.

sTisiz-rr,;,

Endomm.iger
peii
toit,
{:').

instigateur. olleiiser, difTr/;f.ia.

famer, calomnier. De
7ii,

R.

DD.
;

STr/ipca-

CT[j.6; ,

insulte

TnqpEaaTixo;,

* Tort, enclin la maliguit, etc. insulte, menaces, malignit. 0. R. Tit, xopo? (.'). DD. 7tlxo^Jptot , secours; Ttixoupix;

d'auxiliaire; Tiixoypw,
TvtxoOpriai;
7iixopr,[Aa,
,

action secours

secourir; de secourir;

nombre de sept; TTTaw; , qui arrive le septime jour; inid-MC, sept lois; -KX<xyf '.Septime. en sept parties. DD. oofiaTo;, pot., mme sens; goofx;, nombre de sept; oo^r.asept c'.Y.oc, septnaire ; oofxxt;, fois; 6oo(jL0a), clbrer le septime jour. 10. ,1 l'actif, pot., s'occuper de; au moyen, suivre, venir aprs, accompagner, rsulter de. D. cnrw,
DD.
TiT,

voyez cxLVi,

6. Auttoj signifie r-


, .

DES RACINES GRECQUES.

61

6
10.

LXI.
a l'empire.
eiro j-'e/i ^/re.

Eirw

{l'iid)^ suit,

(?)

Ettw {doax\ parle:


11.

aor. a

SITTOV.

Epa, terre o/z rend

par

ce mot.

a;,

-h.

12.
13.
lii.

Epavo;, festin par cot.

01, 6.

Epav,aiine. 14. EpYov,chose,ouvrage. aw,a(jw.-ou,To.

~ ' infernale plage. Epso,


' '

eo, To.
JY/Ai J-

16.
17.

EpsGoj, pi(|ue, irrite, aigrit.

fut.
CW.

Epeuco, soutient, affermit.


Epr/.w,

f.

18.

rompt.

19. -tto),

bat muraille.

f.

i;co.-ij/w.

20.

EpxTO),

mange
,

et fait ripaille.
et Particules.

sans fat.

Mots moins importants


'EpivQo, ou
,

pois chiche.

Comparez

poo, ers, vesce noire. R.

Remarques.
administrer ; TteptTvw , soigner, gouverner. Inusit, prte ses temps Xyd) ou yopea), aor. 2 einov , DD. mx:;, pique; aor. 1 iurx.
gir,

Drivs.

voyez
11.

Ci']/,

cLii, 9.

Vieux mot inusit.

D.

pyauTiripiaxo , artisans ; ; pyaxtx, d'ouvrier; pyaxw, travailler ; pyaaEw, avoir envie de travailler; pya)>tov, ustensile. 15. Noirceur, tnbres (inferna les), rbe, enfer. R. p:po)(?).

atelier

DD. DD.

pgvv6i;,(.!') pjj.v6;,

tnbreux
pt; (?).

Ipas, pot., terre.


12. cot, qute, aumne, contrihution, rcompense. R. pw (?). DD. pavix, pii rsulte d'une qule; zpavi^w, mettre contribu-

16

Pot.

Comparez
p0i(T(x6?,

p6ti;w,

mme sens ;
irrite
;

pi(7|xa,

stimulant;
p6i<jTyi
,

irritation;
psiCTTix

qui

propre
17.
sister,

irriter.

tion; ipviac,
vt(TTY|;,

pavt(7[j.o?-,

(|ute; pa-

qui contribue une collecte. 13. DD. paxo, paTT;, dpaTeivo, p(X(7[jiio;, aimable; 'EpaTto, lrato, (Muse de la posie ciolicpie); paayiri;, amant; poTpia, amante; paTw, paxEco, tre amoureux de; pattCw, dsirer; po;, ipti);, amour; pti'tTiov , pcotpiov, pwTis;, pwtOXo;, petit anioui ; poi-ri;, p(i)Ti, amoureuse; pwxiw, tre pris de; pwTixi;, erotique. l'i. Z)e psi^w , ipow, fut. p?w, faiie DD. epYjxa, action; epxTwp, celui qui fait; pycx!;o[iai, travailler; pyaaca, travail; pyatijLoi; , qu'on peut travailler; ipya'jTri, pyao-Trip, IpYrrii; , pyaTivri, ouvrier; pyTt, pyvr), ouvrire ; pyaarriptov,

le sens neutre, infondre sur, rsister. Comparez Epjxa. DD. Ep'.Tt;, action d'appuyer; pia[A6:, pEurjxa, appui. 18. Broyer, rduire en farine

Dans

grossire, briser. DD. ps'.^t;, action de broyer; pEixxo;, pixxo, broy; psixtSE;, ol, orge grossirement broye; py(ji,;,pyixa, farine

de fves;

pyiAivo, fait

de farine de

fves; pj^w, briser; ip'.x;, pixi,

orge gruge.
19. 'EpETtw, renverser, dmolir. DD. pii|";, action R. pTtxw (?). de dmolir; pi4"|JLo;, caduc; p-

1XVT],

prcipice.

20. 'Ep7rro(i.ai, brouter,

manger.
po).

'EpTTTw est

synonyme de

62

LE JARDIN Lxii.
,^

1.

EpsGcto

rame

est serviteur.

f.

psffw.
f. -^'cw.

2.
3.

EpecryeT^Ev, raille; est

menteur.

e,
f.

JEpeuyto, roter

^^/z

inf/ne.

Copiai.

4.
5.
6.

Epeuo, rougeur, peur

du blme.
aoj,
f.

eo, to.
f.

Epsuvav, cherche gauche, droit,


Ep<pct),
Epv]|Aoi;,

na(.

couvre;

* opoo, toit.

i];co.*-ou, 6.

7. 8. 9.

dsert, solitaire.

o, ov et oc, n, ov.

Epivv, furie
Epi,

ou colre. dbat ou contredit.


chevreau se
dit.
et Particules.

uo,
.^o,

v.
'/].

10.

Epi(po, le

oj, .

Mots inoins importants

'EpyiTuw, /. (7w, arrter, prserver de. R. pOw. 'Epi, particule insparable dont la force est augmentative. 'Eptveo, ptv, ou, , figuier sauvage.

Remarques.

Drivs.
oavoco, teindre
5.

Ramer mouvoir s'agiter. Comparez pM. DD. psaa,


1
,

De

avec la garance. peuva, recherche. Com-

action de ramer; penq, rameur;


pETixo,
[xo;,

parez
6.

po(xai.

DD.

pV)V7]Tiip

2.

propre aux rameurs; speTrame; pstp-w, ramer. Railler, se moquer, inventer en

epeuvyiTr]!;,

investiijateur.

D.
3.

se jouant.

Comparez
de son

po), pjw.

mctne sens. DD. action de couvrir; ip<^i[Lo, qui sert la toiture; por), toiture;
'EpETTTw,
paij/n;,

zcT^eXioL,

raillerie, dispute.

poo;, toit, ro.seau dont


les

on couvre

Plus souvent
rejeter

peyoxai

ro-

ter,

Comparez spxw
tare.

DD.

sein, voniir. et le latin eruc,

puy^vo)

ipuyiioy
>vy\).6,

mme

sens;

p\jy(j.a,

puYfjLa, puyijLo, puyri, rot; psuxTix6, qui t'ait roter; ipeu^t, spui,

ructation ; py(jnf)Xo(;, qui fait roter, qui rugit. 4. Z>e epeGo), rendre rouge.

qui concerne les toits; opivo, l'ait de roseaux; opoa, qui vit sous les toits ; po96a) , couvrir d'un toit ; p6(pto|jia, toiture; opwan;, action de couvrir d'un toit; opowT, couvert d'un toit. 7. Comparez Vinnsit pa, lxt^
pocpix,

maisons;

11.

DD.
, ;

prijjLa,
,

pYi(j.o(Tvy],

soli-

DD.

peiJYi,

puOr;t,

epeuOKXs'o,

tude; priixao dsert; pTiixi^o), frquenter les lieux dserts; pT)[x


pri(Aii;
,

; peuew, pEiJtcxt, tre rouge; psuOeavov, garance; pyotfvo), spyOw, puOpavw, puOpidta),rougii';

rouge

dlaisse;

pr)(jt,ixi;,

ermite ; oykaw, dvaster; pY||j.waii;, dpopulation;


solitaire
pTijAi-cvi,

spOr,iJ.a,

rougeur; epuOp;, rouge; rougeur ; pupa, qui a le teint rouge; pyOpaai, rougeur; spupao, relatif la mer rouge; pu6tvo;, puOpvo, rouget (pomoj; puptov, pommade rouge ; pupSavov, puptov, garance; pyOpopuOpTTi,

pr,[j.a)Tr),

avastateur.

Erinnys. D. pivvt {dialecte arcadien), tre


8.
ipi (?). /.a//w

De

en
de.

furie.
9.

pi^w, quereller ; pi6a(vio, disputer; pt<j(Aa, sujet de dis-

DD.

Querelle, dbat,

(la)

Discor-

DES RACINES GRECQUES. LXIII.


11.
1 2.

Epp.a, base, appui, ferme assiette.


Ep[X7]Vi;

to, r.
w, .

13.

Epplo;,
Epfy-aiov

un Mercure;
,

est

interprte.
* ppi;,

rocher,

ou, .*-a^o,
ou,

-/.

**
,

gain, sans le chercher.

to

.14.

^Epvo,
EpTTco,

15.
1 6.

ou branche, o germe, ou plante, rampe, glisse et serpente.


triste et

eo, to'.
f.

^(.

Eppco

dolent s'en va.


dira.

epprico).
vi;,
f.
-fi.

17.

Epcvi, la rose
Ep/cetv,

18.
19.

on empche

^^ retarde.

?0).

Epuiv

trane, sauve et garde.


Mots moins importants
et Particules
(?).

f.

CO).

'Eppao, ou, , pot., blier. R. ppriv


Remarques.

Drivs.

pute;

pta-rri,

disputeur; IptaT,
;

sujet contestation

piCTTix,

qui

DD.

15.

Comparez
p'l'i;,

le

latin serpo.

action de ramper;
;

aime les disputes; eptSixat'vw, pro-

IpTrET,

rampant

pTreTv, reptile
,

voquer.
10.
IpiEio,
1 1

pTCYiffTyii;, pTTiqiTTiQp
;

qui rampe;

p-

DD. piiov, petit chevreau de chevreau.


pixi^w,

6(ti.

DD.

Comparez u)
,

(lvi, 3) et epepfjiaffi,

appuyer;

pour ramper; pTnjo), ramper imo-p.6;, action de ramper; pTruffi^, ipTruaryip, pTruatixo, rampant; pTTYioTixo;, fait
,

p7nj(TT!;w

pot.

ip(xacr(j.
<T(jia,

action d'appuyer; pjxap(jia-r{-

ttmXXo e< piujXoi;, serpolet; pToi,


pTDQv, ipmriStov, dartre,

appui; paaTii^w, lester;

xri.quisertdelesl; p!J.,bancde sable ; pi^axe;, rochers cachs sous


les

eaux;
R.

ipt^Cv, p[i.(,

12.

"EptA^

(?).

DD.

pied d'im

lit.

iG. N'est gure usit qu'au prsent; s'en aller tristement, tom^gr en ruine, prir. R. pw (.). 17. Om spcTQ, rose, tout ce qui est jeune et tendre. DD. Epaato, ep(Dfist, mouill de rose; pow, mouiller.

p[j,vi.

veuw, interprter;
vewixa,

p!j.r,vcia

IpiAri-

interprtation;

pjj.yiveux'i,

interprte; pjjirjveuTix, explicatif.


13.

Mercure, dieu ou plante.


'Ep5J.a, 'Ep[xsr).

Pot.
fiao;,

DD.

Ip

de Mercure; 'EpfjLEov, temple deMercure; pjjLpiov, pfxotov, petit Mercure ; p;j.ai;a), imiter Mercure. * Voyez les drivs de p[).o(.,li. ** Gain envoy par Mercure *OBne aubaine, heureuse trouvaille.

DD. puxvw, spyxavw, Ipuxavw,


pot.,

18.

De

puEiv,

aor. 2 rjpxaxov.

mme sens; puxx^pe, esPce d'affranciiis Sparte.


19.

Comparez
, ;

p(ioy.a.i.

~
,
;

BJ).
petit

rempart rempart; pyr^p,


Ipuixa
pudxi;, tir
;

pu[iTiov

celui qui tire;

iv(S[i6,

dfense

pu-

14.

Rejeton

au propre tait

(jt,vi;,rortili;p\J!Jiv6x7i,

force d'une

figur.

ville fortifie

ouavo) fortifier.

64

LE JARDIN

LXIV.
"t-<

1.

Epj^o[xai, vient, arrive et va.


f.

EXeOw, ses temps j joindra


2.
3.

XsUGOjJLat.
,

Epcoev

court, recule, arrte

to)

f.

WflGfa).

EpwTcv,

demande

e^ s'enqute.

4.
5.

EgOIo;, bon, vaillant


E-jw,
E(77repo, astre

daii<^er.

o;,

-/f,

ov.

comme cOiw, manger, f. '^opLai om (payop.ai.


au soir rayonne. ou couchant doiiiie.
ou, .

6. *
7. 8.

EcTTpa, vpre
E(7Tia
,

a;,
a
,

vi.

fovcr o/^ banciuct.

71. 71.

Ec7)(^pa,

foyer aussi fait


Mots moins iportanU
et Particules.

a,

'EpwSi, o, , hron, oiseau.


Remarques.
1.

Drivs
cidental
;

DD.
2.

Aor. 2

Yi>>6ov; j)ar/. XiriXuea.

(.')

(T7ipci)
;

faire

son

).eu(Ti;,
;

T^Xuai;, arrive, ac-

repas du soir

IcrTtpifffxa,

repas

tion d'aller

"EXuw, Lucine.
ppw. R. pw
(?).

du

soir.

Comparez
,

Couler imptueusement, reculer, cesser, repousser, emrenoncer mouvement pcher. D. pwri


,

Foyer, maison, asile; Vesta. R. !:o|j.ai (?). DD. trjv.o, du foyer ; aTioto, fonder une n)aison ;
7.

imptueux.
3.

GxiwTy]; domestique cttiw , donner un festin; aTtaai?, icrriaixat,


, ;

R.

spo^j-ai.

Voyez

clpu), lvi,

;i.

ban(|uet
salle

iaxiaTripiov

^TiaToptov

DD. pwxriTi, interrogation;


Tr,lJ.a,

spc-

de

festin; aTia-copia (fit6/e),

question; pwTr,[xTt&v,
;

pe-

festin,

provision de bouche; cm,


grille
;

tite

question

pa)Tr|jj.aTi.x6,

inter-

vestale.

rogatif;

spwTr^piaTt^w,
l'orme.

mettre des

arguments en
4. Pof'Y. 02<

rrc fn prose pour


inlo:,,

DD.
trait

yaOo;. Dortcn

mnne

sens.

tO/tt,;,

bont;

(y6>.wji.a,

le

d'un rchaud, , crote qui se forme sur une brlure, sur une plaie ; base oa pidestal carr. DD. 'jypio:, relatif au foyer ;
8.

Foyer,
,

brasier

autel

escarre

de valeur. 3. 'EtOw, poe/f. powr saOw; aor. 1 aYov ; parf. iorfio/.oi ; pur/, passif iorfizn\i.in. R. low. 6. toile de Vnus, soir. Comparez wapo e< le latin vesper,
vesperus, vespera.

'7x.apu)v,

foyer; T^api;, a/piov,


iayaiivfiz,

petit foyer;

cuit

dans

foyer; rf/jx^e;, celui qui veille

au

foyer

(dans
,

un

vaisseau);

<Jx*po[xai

se couvrir d'une es-

carre

DD.
;

<7y (xpw(T(
;

aTrpto;,

escarre

, formation d'une ayapwTixo , qui produit

ampiyzfpot.

(Tiipo;,

occidental;
,

une

escarre.

'Edcepa, Uesprie

dTrEpi';

oc-

DES RACINES GRECQUES.

65

LXV.
9.

Ecya-To, (ter mer, qui toimiiie.


Etcc^w, recherche,

/),

ov.

(0.

examine.

f.

aGw.
O'J ^'^'

11.

Exaipo;, ami,
,Et-/i,

12.

est

compagnon. presque un mme nom.


prompt
bien faire,
o, ov
15.

ou

13.

Erepo, l'autre o/^ qui diffre.


Exoiao;, prct,

o , a, ov.

14
15

ou o,-/i,ov,
16. ao;, to.

Etvo;, pure. 16.

Eto;, est l'an.

et

17

Etu[ao;, vrai toujours se rend. 0;, ov

ou
f.

0;,

vi,

ov.

18
19

E^ia,

l'air

serein s'expose.

a;,-/].

Eui^iu, xaeu^co, dort, repose.


Mots moins importants et Particules.

u vie co.

'Eti, adverbe, encore, de plus.

Remarques.
9.

Drivs.
Xpy.i
p(jo8v
,

Comparczlyuiyl'syrj-K
,

DD.
mme

une seconde
,

fois

xs-

iayxwz
sens;

(7)(aT6ct;,

poet.,

Xpw6i

iayjfzifx,

extrmit ; inyjxxzio,

xiptorjE,

de l'autre ct ; ailleurs {arec mouve;


,

tre situ l'extriiiit ; ST/aTtw im')ncsens;iayjxziMvi]z, situ l'exIrinitc; iaya-zi'^oi , tre le dernier.
10. R. ioi; (?) pour tc;, vi'ai. N'est gure usit //ne dans ses
,

ment); xspxr]!;, diffrence xspu, changer XEpwri; changement ;


;

Xpoo;, diffrent; xpo'.oM, trans-

former
tioii
;

Tpottoai;
,

voiiiposrs.
ex.anieii
;

xspotcoxtx;

i\n[

tiansformaa la vertu

1)1).

Exacii;
,

tafra;

de

transr.)niicr.
14.

raCTTo
les
,

mots ne
(Ti;
,

se trouvent

glossaires
usits.
11.

prouve ( ces que dans des composs sTasont


trs/JOf.,

DD.

xot(j.xri;,

promptitude j

xoifi^w, prparer; xotfxaaa, apprt ; xoijxaaxrii;, celui qui prpare.

?TaCTjjL;

etc.,

R.

iYi;.

mme mme
se

sens.

"Exapo, DD. xatpauvo;,


, ,

sens; Taipta
; ,

amiti entre
familiarit
; ;

camarades
taipeio;

xaipsia

Pure de lgumes. DD. de pure; xvx;; (pxo;), pain fait avec de la pui*e. IC. DD. xT)aioi;, annuel ;xri(Ti'ai, vents tsiens {vents du nord qui
l. TiTi^,

de compa^^iion
;

xaipto,

prostituer;

Taipw, \ivre en

soufflent priodiquement l'Archipel).


17.
(.*)

dans
sfxt

camaade iaipi^co, servir de compagnon; Tatp;, courtisane; xaipiffjjLo;,

DD.
,

R. xei;, qui vient de


;

xutJLXYi;, V(>rit; xr,T"jxr,xu[jLta;,

prostitution; xaipix

de

\i.o;,

pot., vrai

vril.

.amarade; ixatpiia, lles des Argonautes en l'honneur de Junon. 12. J'ot., peu usit au sing. 'O xv, pour (0 xa, mon ami, mon clier, s'emploie souvent en prose.

Eoto; , serein. Compare:^ Ai. DD. 5tvo;, eOiivo;, OSiEiv; , siavo, serein ; eOSkxw
18.
Zc'j;

tre

Joi;(i),

Comparez o. 13. De i, dont


que sorte
le

calme {en parlant de l'air) ; vivre dans la traKjuillit. 19. KaESw.oi prose, est plus

il est en quelcomparatif. DD.

usit

que eGw.
sens.

D. z\j5i^(a,pot.,

mme

66

LE JARDIN

1.

E, droit; e6, sur-le-champ


Evri
,

u;

eta,

\j.

2.
3.

lit

ou tente

</'//

cdinp.
01,

E'piTTo, flux, reflux

d'Euhe.

EpiTTco^vi,
4.

me

agite.
'Jp-/{(7(j).

Ept(r/<.w

trouve en recherchant
* eu,

5.
7. 8. 9.

Ep, grand, large. 6.Epw,relent.u,'a,u. -wto,6.


Eii,

bon;

bien
,

* eys,
^^/

loue. ^ii.

vio.

-* adif,

E'yo[jt.ai,

promet

prie

voue.

f. ^o[j!.ai. f.

Eijw, chauffe et

dans

le feu

met.

crco.
"/.

10.

E'jwy ta, festin, banquet


Mots moins importants
et l'articules.

a?,

Eij).r,

rr,,
,

y],

j)ot.
o

bride

rnes.

(ewe

sit //()

ver qui s'engendre dans le corps. EQ.Vjpa , wv , to , Eot, interj. , vo, c/i des Bacchantes. R. eu Ete, coh/, quand, lorsque, tandis lue.

Remarques.
1.

Comparez\%,.

DD. sO,
-

Drivs.

erfr., directement; eOOiw;, aussitt;


sOOrri?, direction

prjwp, inventeur; s-jpsxpov, rcompense de celui qui rapporte une

en ligne droite;

chose trouve ; eOpetixo


5.

inventif.

Ovw, rendre droit, l'aire rendre compte Ovr), yj^Hs usit au pluriel eJOvoci,, comptes que l'on rend de sa gestion sOvri, suOuvo, vri; ;

dd.

pu(j.vr,;, epiJisvoc;, es-

pup.vo;,

mme

largeur;

sens; supo?, upuxri, epOvw, largir; sOp?,

poeY., en large.
6. Moisissure. DD. eOpwei;, moisi; sOptoxiw, se moisir.
7.

ficateur des

comptes; sQyvffi;, direc-

tion en ligne droite; suvt, redress.

l-Comparezz^Jt. DD. svato, de lit; 'jvU, poct. , pou.se; vw, endormir; ev^w, faire coucher; svfftjxo;, o l'on peut coucher sendormi evYijjia, lit svavifiei;
; ,
;

Pot.
e\i

et (le ys, bien! courage!


8.

bravo! Compare:: a-j/zM. DD.


rfic;,

Bon, beau, brave, noble. mme seiis. Euye, de


e-

/ETaoxai, pot .,

mme

sens;

z\iyoz,

an^i;,

s'jvaaTvip
,

sva-nrip
,

evTr];
suvaar/-,-

objet des prires;


EjyjjLa,
,
.

z^^-/r\,

eyo)\y],

cuvY)Trip

-jvi-irjT/ip

mari;

vo'U
,,
.

sO/str,?,

suppliant;

piov,r:vaTriptov,
3.

chambre coucher,

s"^? dsirable
9-

Euripe, dtroit entre la Ho^/e ei; VEube. De epiTto, mobile,

AtMque
;

eviw.

R.

aw

'0.

R- eu, yw.
sOwxyttiC,

changeant. R. tl
pim^fo
*
,

'jinri.

DD.

DD. sto/ew,
convive dans un
,

(?).

eO-

i<^galer

tre agit

comme

l'Euripe;

festin; vjMyr^Tr.pw/
11.

lien

du

festin.

apixiCTTo:, facile

agiter.

DD.

e/Oo)

/Oapw, har;
li.iine;

Semblable l'Euripe, incons,

i/Oriixa, objet

de
;

/Oiixoi;,

tant
4.

changeant.

hai
,

/_6pa, iiaine

/Opo;

ennemi ;

DD.
;

epsTi;
,

eipiffi;
,

invenin ven,

xOpw,lre ennemi; y9patvD,hair.


12.

tion

up|i.a

-jpr,[ia

chose

DD. iyiova, ??icme se5;

te; eupETo;

trouv;

spErr,;

eO-

yiovao;, de vipre.

, ,

DES RACINFS GRECQUES.

i&7

1 1.

EyOo;, haine.
Ey'vo,

12.

Eyi, la vipre. 11. o?,to.-12.w;,,7i.


ou,
.

13.
14.
15.
1

hrisson (hit faire.

Eyjpo,
Eij^to,

heu

sr, fort, chteau.


fait
;

o, a, ov.
f. f.

cuit,

'/

bouillir l'eau.

k^-tiGt.

6.

Ey w,
Eco

cy w,

j'ai

^e,f

sens varie,
venir.

e^w eZ

ay/idbi.

HyliJ.y.,
1 7.

mine, habit signifie.

axo, to.

{(/oLi)., tre, aller,

18.

Ew

irade), envoyer, vtir.

Eahh.,
19.

vohe est

i/iterjjre/ee.

-^to,

l.

Ew)^o;, viande rchauffe.


Remarques.

o, ov.

Drivs.
,

13.

d.

p.

de piquants
hrisson
;

DD.
,

toute surface hrisse

billenient

^^'.vi;

jeune petit oursin de


i/ivffxo,

tude, etc.

DD.

ornement

beaut, attipetite
ayrtiizi-

(T-/r,(j.riov,

forme;

uyr,\Lsi.i'X(x>, tigiirer;

mer;

/ivao;,

de hrisson.

(ji, <7yT,\i/:/.T:rT\j.6i,

action de figurer.

14. /lf/y>f^//, fortifi, liien

sr. R. yw (?). ret ; /up6() , fortifier


fortification.
15.
7:-(ij.

DD.

ferm,

i'/y^rj^r^, s;

syypwixa
,

un esprit doux), forme inusite , imagine par les grammairiens, pour sei-vir
17. 'Eui {avec

de primitif
,

s.l[ii,

f-

TOjjioti,

tre,

DD.
;

Comparez ew
i'\rr)i6z,

nicsrsui

kz-

cuit;

-i/TiTr,; ,

cuisinier; i]/ri<n? , action de faire cuire; '^riua, ce qu'on fait cuire; c^j/av;, facile cuire; '^vr;, mar-

el\).i, f. elfit, aller, venir. DD. 1 de zl[i.i tre ovtcoc, rellement onia. substance tre foret
,
:

tune
11X1,

ai, cration;
aller
:

omio, donner l'tre ; ts, vrai;

oOcrtfo-

de

mite

t^iT-Xioc,,

cuit.

(?) ityi;, iTr.Tiy-o, Ixajxo,

16.

Avoir, retenir, penser; orec


tre dans tel ou tel est un thme ima-

un adverhe, tat. lyw


gin par

brave, effront. 18. "Eo) (avec tin esprit rude), thme imtsit, donn par les

les grammairiens, pour rendre compte du futur <syy\m, DD. nybM, pot., mme etc.

grammairiens comme
de
IVifii
,

f.

f,<7to
;

(jLai,

dsirer

et

sens; Icr/w, avoir, arrter; xofJ.ivux;, de suite; xt , qu'il faut avoir; ?i;, manire d'tre, habitude ; xT'.x; , habituel (?) lEf,; la suite; iyjJ-*, appui; yii^o), appuyer; xTXri, anse, manche de la charrue; xe.t\n, labourer; oyffi, tal passager ; ff^sTix;, (jyzrr,pio;, propre retenir; crysTripiov ce qui retient; rySiriv, lentement; aytm, de prs, presque {voyez CIXXVIII , 1).
; ,

vtir
riixojv,
;

DD.

1"

primitif envoyer; moyen de vwixt, f. saw, de lr,\i.\ r,\La, trait;


,
:

qui lance des


,
;

traits; {9)'7'.,

ian (?)c-i|Jlo; voqu; ()x6;, qui dsire , (cp)ETtx; ordonn =u.a, habit. etc.; 2" de v/j[jit * DD. TOrifia, habit; riTrifiai, je
,
:

suis vtu i\e{parf.de l'inus. iadui).


1.9.

Adjectif
la
,

smivent de
la veille

veille
,

rance

R.

0); (?).

DD.

matinal ; plus qui reste de moisi , rchauff.


,

ii>.(x,u>

laisser

vieillir; wXwiJL;,
vieillir.

action de laisser

Forme

figure

extrieur, ha-

, ,

08

LE JARDIN

LXVIII.
ZrjTa
1.

vaut sept;

criyy.a

xa six.
f,
-/((tco

Zaco, /)Our vivre jy/y/ //us.


Zs'jyv'jy.i, (^euyoi,

om

-^'copiai
f.

2.

joint, assemble.

W
ov.
0.

Sui^'jyoi,
3.

deux

lis

ensemble.
air

o, o
'd/?.

Ze;, Ato;, le dieu Jupiter.


Zstp'jpo;, zpliyr,

Ao; ,
ou

4.
5. 6.
7.

un doux

bouillonner signifie. Z-riXo;, zle, ardeur, jalousie.


Zii,
Zyip-''a,

/
f.
(T(j).

OU,

.
7).

perte e^ tltriment.

a
f.

8.

ZtjXeco,

trouve en rediercliant.
Mots moins importants
et Particules-

"flCCO.

Z<x, particule
Ti;,
:?),

insparable et augmentative. Comparez 5a


Z/x,

faux, serpe. R.
crXo.

-yxXo;

(?).

Comparez
*

ZYxXi,

Zi\-f\,

ri,

ri,

tempte, tourbillon.
rj,

Ze'.,

;,

:?i,

peautre.

Zeiptx, ,

longue robe.

Remarques.

Drives.
attel

(;r;Ta),

Zc^rc
(>,

f/c
C'

bet grec.

7,000
1.

En nombre
v(nU
io)
7./".

V alphavaut 7; ,'

C^ytav
n-'xi
;

n sous

le

signe

de

la IJalance.

r'

0,000.

De

Juy;.
,

Sy!^eOyw|X!.

i'oct.

X.Qi.ct'QiiiU),

mme sens.
,

Comparez
I)D. ^wo;, 'wri , vie ;
2|(j3dcf.tov,

et

la;

cto;.

; ,

joindre
CT'j^yyr,;

aiJuEi;
,

u-j^yio;

jonction ; ov^-jI, uni enscnd)le;


,

i^ci
,

;);,
;

^iov

animal

vivant s^oiov
'(,'jyrfiow

c-ji^uyia,

union

;a'j^uy(jo, tre

raogc

sur
ii.

la

mme

ligne.

i^tou^iov, l^woiov, petit ani,

mai

Z^wotay.;

zoiiiaijuc

sc/.s.

comme

les

animaux;
vital;

Ct'iv.f-o-;,

Niva-

ce; ^tDoxi? nature animale; ^cow , vivifier; wtix; , vivifiant; ^wwai;, actioiide vivifier; ^wwT;, sc^oio)t6c, couvert de ligu^wx;,

Pot. Ztiv, dorien Zv , mme De l Zavo) dorien, Jnnon. Dl). oo poel., divin; ioaia, wv , x t'tes de Jupiter; otaox dans la langue de Jupiter.
, , ,

4.

Comparez

'C,6-^o:,

et Cta.

DD.
,

^c^pio,

esupix ,

^vptTTii;

du

res d'animaux
2.
.-tor.
'.!

passif
;

i'^'jyTt'j.

DD.
;

zphyr.
5.
Zi'vvyjxi
,

pot. Jetw
liin

W<?ie

eyo;, joug
^i
,

cijyu.a,

jonction
;

(e,

sens.

Comparez

DD.

|xa,

action
; ,

de joindre
,

^euxt
;

joint
pto;

i^uy.Tp

(pii

joint

euxtt,,

dcoction; t^i, ebullition; eot, ipii a bouilli ; ^ecrTOTr,;, chaleur de


l'eau houillanle.
0.

hon pour lier ; '^t\ifi-y)z mis sous le joug; ^s-jy/r,, |)arli(; latrale du joug ; uy; , joug, balance Z\)yw, Otn- accoupl'- I^uyoco, attelei' au joug; ^ycoTi;, action d'atteliT au joug s'-iywTo; , mis au joug ; ^yo); ; ;

mulation,

rivalit, jalousie

Ecels. zle.R.!;w(.') DD. T|),oauvi, mme sens ; X,r}:r^, rivale ; 'C,-r\>:r<r |i.wv, jaloux ; l^r,Xyi|xocvr), jalousie ; Crj/aoi;, jaloux; Irilui, ^r|),w, rivaliser; ^ri>.w(7t,
trait

jj.a

joint

tout coips transversal (jui en (il ux autres; i^vywpov , ver,

mulation
mule.

^rj^w^ta,

de

rivalit;

^[r.MTO,

envi

rou; vjyto;

^uyiTr,;
,

hon
;

[)our le
!:yt(xo;

L,r}o)ir,:, r|),uTri;,

joug

yyix

de joug

7.

Dommage, ameade

puni-

DES RACINES GRECQUES.

69
ou, to.

LXIX.
9.

Zi^aviov, l'ivraie est dite.


X^diri,,

10.
11.

pour un temps
pour

noir

s' usit.
ou, 6,

ou,

d.

Z'JOo, bire,

12.
13.
14.

Zu[xr

d'orge se fait. le levain se met.


j'^^'/z/^^.

et

to, to.

r,
ou,
f.

-fl.

Zwfx, potage ^/ chair bouillie.


Zoivvuco,
ZojviTY,;
Zco(7Ty;o,

6.

ceindre
<".57^

^cogco.
OU, 0.

le ceintiiricr.

ceinture

o baudrier.

vpo;, 6.
o';, o',

15.

Zwpo, vin pur, sans eau mle A^wpo, boisson non trempe.
Mois moins importants
:?i,

o'v.

ZtYYepi;, w;,

gingembre plante
,

13.

et Particules.

Zt!;u9ov, ou, t6

jujubier, ar-

hrisseau.
Remarques. Drivs,
tion.

R.

ri(i.o; (?).
;

DD.
,

ritjLiw,

faire lever;
[xtoT;,
fait

;[jLW(ji.a,
;

endommager d'endommager
mage.
8.

i^rifAttoai
;

action
,

fermenl

^ujawxixo;

ferment; u qui
,

ri[jLtw[xa

dom-

fermenter.

Sauce, jus, bouillon, raw[j.w, mettre

pot.,mc.me sens; recherche ; yjTriiJia , objet ^r;Trifn de recherche ; ^inrifxTiov, question de peu d'impoi tance i;r|Tr,r/i;, ^r\Tir/ip , examinateur ; Y)Tr,r/ipto(; , propre rechercher ; !;r,Tr,Tty.; ,

DD.
,

C/ifsoj,

got. R. !;w(.'). DD. w[xioiov, petit

potage;
;

la

sauce
14.

;u)[j.cU[j.a,

sauce.

Zwvvupn,

mme sens .Compa(?).


;

rez

'Cz\iyyv[j.i.

DD.

i^wat

action de ceindre

jwjj.a, ^JaTpov,

d'enqu^te

r,Tr,Tiij.a,

wv,

Tot,

lieux
(rt

habit court que Ton serre avec une

l'on doit chercher la bte

la
zi-

ceinture;

i^wvYi
,

ceinture, bande,
;

chasse)
9.

zone
l le
qii

^wviov

petite ceinture

w-

De
,

mot franais

OT;, ceint;

lfTTYi;,

qui ceint.

zanie
10.

ne s'emploie plus
pof*^ soir
,

qu'au figure.
Tnbres
CoJ(/)fl?T::;
;

* Qui s'attache la ceinture, qui ressemble une ceinture, en-

ceci-

tonrc d'une ceinture. Fc'm/Hin wvxt;, i5o;.

dent.
so;.

Svo;, yvo, v-

DD.
,

^oysp, !;6o, ^to, o,

**

ei;

sombre

tnbreux
ipii
,

!;o6o)

ceinture,
ceindre.
13.

DD. (wTxeipa, qui porte une cpithte de Minerve;


,

obscurcir; Iuxti, action d'oliscurcir;


^wfj.o'.,

^wi-ziino

de ceinture

[qui sert

tout ce

obscurcit.
bire.

11.

Dcoction d'orse
R.
c'w

o. (?).

12.

(.^).

DD.

lange
sU[j.y;t,

Adjectif : pur, sans msans eau , en parlant du

vin.
*

ferment ; l^yp-Tri; (pTo;), pain fait avec du levain ; !^-j|jLtsw , avoir un got de levain; !;uu.(o, ptrir avec

"A!;wpo:, (Va prs ffcsi/chius


oTvo;
,

signifie ew.paTo

vin bien

du levain

ij.wat;

action

de

ticmp. Mais ce mot ne se rencontre pas dans les auteurs.


70
*"

, ,

LK JARDIPi

W fait huit,
H-r;,

LXX.
et prend divers sens.
^^/

1.

jeunesse,

jeunes gens.
f. /i(70[j(.ai.

2.

Hysofxai, conduit, ordonne.


.Hd'j,

3. 4.
5.

doux, agrable donne.

u, e'a, u.

HOo, murs, esprit, lieu, maison HGco, passe eau par un chausson.
Htso,
-

0, TO.
f, /iOviGco.

6
7. 8.

p,sV

j(Mine d'ge.
le

ou

6,

'.

H'uov, le

bord,
bois

rivage.

ovo,
f.

-/i.

Hxto, venir,

ou s'approcher.
pour
filer.
et Particules.

Ew.
--

9.

HlaxaTT]

^;,

Mots moins importants

'H
^,

y] {?).

conjonction pot., et, on. R. Se. "HSvi, adverbe , dj. R. ^Hxa, adv. pot., doucement, sans bruit, peu peu.

Remarques.
(^ta), 7* lettre de l'alphabet grec. En nmnbre i] vaut ou, soit, que , 8, ,Y) 8,000. v]

Drivs.
[Ao, pot., mme sens; ^oo, charnue ; YjSovig , plaisii' viSovixo voluptueux; rfiww , rendre doux, assaisonner; -rpwz;,, a.ssaisonn; rjSuvTrip, qui assaisonne ; rj'jvttx, qui sait assaisonner; r,ouvTYipio!; assaisonnant; fjSuG-p-a , assaisonnement riSuaa; , action d'a.ssaisonner flatter ; r,o'j)>i(T!x rfi\XZ,M
; ; ; ,

le

r\, bel {aprs lin comparatif) f;, assurment, sans doute.

li!
ri,

est-ce

que

?
,

^ (dat. sing.fm. du
vi

relatif ;
f
.

) ,

par o

o, par

moyen que, comme.


DD. rfiw
; ; , ,

bert

riavM
r)r,S6v
,

en ge de pur;guX),tw, devenir
tre

flatterie.

jeune gens;

comme les jeunes adolescent; rjritripiov, lieu o se rassemblent les jeunes gens. 2. d. p. croire, estimer. R. ayw. DD. -riyriTi; , conduite ; vYr,(j.a
rjriTYip
,

4. Habitude, caractre, murs, sjour iiabituel. Coinporcz- so.

DD.

r|bix6;,

moral
rjEto;,

;r|6;, r,65to,

accoutinn;
ser, couler.
yjw,
rjriTriptov

cher.

5. /*/?.soaT?)/ri6w, filtrer, pa.s-

Compare zarf^ta. DD.


sens
;r,^i\}.rK,
,

(Bible), direction

r,yr,-rr,;,

riyTr,;,

mme
,

r/Jviov,
;

guide, chef;

r{^z'>ia, r;yriTopa,

com-

Yitcriripiov

liltre

ri6|i.-

mandement;

y,Y[j.a>v, i)Oct. r^yEiio-

v;, g'iide, gnral; r,Y[JLOveuw, h,-^z\).ov(ii, tre le cbef; riyt[iovth.,


r,yz[i.ovioi. ,

f;Y[x6vU(ia

comman-

ptov, , ce qu'on a filtr; f,8r(Xi, rfir,Trip, celui qui filtre; r]6riTYiptoc, qui a rapport l'action de filtrer; r,9iffii;, y)6i(T[i,6i; , action de

petit filtre; f,Or,[j.a

dement

yEjxovix

au chef; rjyiA6vto<; , mes, pithete de ercure ; fc{ttxTuvov, bonoraires du cbef; riyr)Xto , mener , passer tiistement le temps. 3. R. Y-ow, rendre doux ; com-

qui convient qui conduit les


,

filtrer.

6. Virginal,

encore vierge. Atti


sens.

que

viOso;,

mme

Comparez

al6w el aii^/i. 7. Ionien; pot.


//ivto;, <le

Titly/.

DD.

rivage;

r;i6t,

qui a de
concer-

parez

.Zz'.'^ ,

vSvco.

DD-

hautes rives.
8.

i?'

Venir, tre arriv

DES RACINES GRECQUES.

71

LXXI.
10.

HXacrxw, tourne, erre, est volage,

sans futur
o,
v],

11.

12.
13. 14.

image. HliOio;, sot, sans honneur. Hliy.ia, taille, ge en fleur. Haixo^, combien grann rioiVy^//'^.
Hleo,
c/V//;

sot

esf.

l'

ov

q, a, ov.

a,
o;,
r.,

-f].

ov.
,

15. 16.

_H);to;, soleil fout cuiire.

ou
o'j

6.
6.

_Hlo;, ini clou


H|xa!,,
y.aO-/i|7-a!,,

.ye

traduira.

17. 18.
19.

s'assira.

H[j./.Tcrv, se fiicbe, est

en peine.
et Particules.

f.

'/CJtO.

H[7.pa,

Xi'.

]o\\v

nous amne.

Mots moins importants

'HXexTpov,

O'J,

T, sorte

de mtal, composition d'or et d'argent; ambre


viXxTwp
(?)

jaune, siiccin.

Comparez

(?)

'Hasv, conj. pot., et, ou, soit.

R.

Y],

[XV.

ner. Comparez xw D. f^^t, action d'arriver. 9. Tige de roseau, quenouille. R. yiXffxw (?). D. Xxara, wv, tc, fils qu'on tire de la quenouille. 10. Errer et l , s'garer; ac-

Remarques.

Drivs.

DD.
;

'HXtarj

'Hto, wv, al,


y.z,
leil
leil;

filles

solaire
YjXta),

riXieiov
,

iriXidt^to

du Soleil ; du Soleil; vj-.atemple du Soexposer au sofils

viXwTi;, r]X(aai, action d'ex|)0soleil; riXta)Tri,/e'Ht. r/'.wTt;,


;

scrau

tivement

fuir

viter

y\kaa-/.6:Qui

solaire

-XtKffTi^piov, lieu

potir se

sens ; v)Xatva), errer ou voltiger et l , tre fou , extravaguer. R. XofAat {?). 11. Pot., fou, insens, qui rend

mme

chauffer au

soleil

riXtw,

ressem-

fou; yjX;, pot.,


X(xo(ji,ai (?).

DD.
,

mme

rX'fjiaTo

sens. Tv. sot, ,

bler au soleil ; 'HXtaa, place o l'on rendait lajustice Athnes, tribimal des hliastes; riXta^TT;;, hliaste ; /iXiaoxtxo;, relatifaux hliastes.
16.

Clou, excroissance ou tuR.


r;[i,i (.3).
;

extravagant
^Xia,

( R. r}.ioz, p-rov (.')); follement; r.Xoavr], folie. valu. R. t}.io::. 12. Fou, sot

meur en forme de
pie<ls,

DD.
,

clou

cor aux
-/iXux.o;,
,

petit clou

f|XTY];

de clou

sem-

DD.
fou

YiXiOtTTQ, folie; rjXit&w,


;

rendre
fou.

r]Xi6t^(o, agir

comme un
R.

13. Dimension, taille, plus souvent ge , vigueur de l'ge , jeu-

nesse, les jeunes gens.

combien grand. fminin fiXiictiTt;

DD.
,

riXxoi;,

riXtxtwTY;?,

blahle un clou ; riXw , clouer ; i?)Xwt6c, clou. 17. Pot. "Hiiai. , r,(7at , f^crta'. ; unpnrf. %r;v, -^to , :^a-TO; tre assis, tre plac. Ktwj.cn, est comjios de xax et de Yi]s.on.
18.

camarade, du mme ge, contemporain. 14. Combien grand, aussi grand que, tel que, du mme ge que. R. iiXt. De l tiyiXxo, combien grand ? iriXtxo; , si grand , aussi

peine.
li).

Ionien; supporter avec Parait n'tre usit qu'ep


^Hiiap, axo, t6, poe'/.,

composition.
.ien.t.

mme
de

DD.

rijxaTio
, ,

pot.,

joui-;

yifxsptiov

petite

grand.
15. Pot. et ionien fjXio;. R.
eXri

ri|j.pio;

riiJLSp'.vo?

Yuxepi^ffio;

journe; , d'un

jour;

r.ixspeo),

passer la journe.

72

n
Hpiepo
,

LE JARDIN

LXXII.
o, ov.
u, eia, u.
f. U(TCO.

1.

2.
3.

4.
5.
6.

doux, facile, ais. demi, la moiti. HfjLuw, penche, tombe, accable. Hve/.Ti;, grand, long et durable Hvix, bride e^i aux chevaux.
Hu,icu;,

-/i.

Hrap

le foie

aux animaux.
non
le.

riTvaTO, TO.

7.
8.

H/Tceipo,

continent,

ou,

71.

9.
i

0.

Htio, doux, clment, facile. Hpa, rori^ueilleuse Junon. Hpsao, doux, paisible et bon.
Mots moins importants
et Particules.

o, a, ov.

inusit.
pour
1.

TIiio;, conjonction pot., quand, lorsque.


v,
si.
,

"Hv, conjonction,
Comparez
,

'H^i,7iv

interjection, voici, voil.


,

'Hvi'xa

co?/7onc^ion

quand

lorsque.
,

'HururadGat

le latin en.

infin.

aor.

moyen, sans prsent , Tecoure


/.TTiw, y)7rto;

'HTta),o,

raccommoder; adoucir. Comparez livre continue. R. tt, >-)-o[j.ai ou rimo; {?). Remarques. Drivs.
cnlUv
,

1.

Apprivois

priv

doux,
pi;
,

paisible, facile.
,

DD
,

foie

rjuartv-:
,

rj7raTr,p6i;

riTra-

vi[x-

Tiao

rjTiaTta;

bpatique, qui a
r,7raTr;pta

i^ljxepTri,

apprivois ; douce; f||ipYi; douceur f,jjisp6w apprivoiser; Yi[jLp(o[jLa, ce qu'on apprivoi;

rapport au foie
xa),

(^pfxa-

remdes contre
foie
;

les

maladies

du
To;,

f,7raTco

ressembler au

se; yi|ipwat, action d'apprivoiser.


2. 'll\ii(jBi'x{soics-enfendu p-oifa),

foie; r.TaTTTi;, relatif

moiti, demie.

Comparez
;

\).aoz.

au foie ; i^Traespce de poisson qui a la cou-

leur

DD.
tier

r.iAtjeyw,

partager par
r][jL(va

la
,

moiti;

fj!xi<T"j[i.a,
,

moiti

denii-se-

en latin liemina.

En com-

position T,;j.'. remplace r.fxta-u;. 3. Se penciier, menacer, tomber. D. T]|iuE'.;, poet., R. U.1JW (.").

du foie. Spcialement le continent de r.\.sie; en Europe, l'pire. R. privatif et upa; {?). DD. r,Tzz'.prjM consolider en forme de continent, joindre au continent;
7.

TiTTEiptTTi

qui babite sur

le conti-

pencb. 4. Pof/. tendu , continuel. R. DD. vizjv.zv^, aor. 2 de pw (P).

nent
8.

y-jiTEtpwTix;,

DD.

rimorriz,
;

du continent. douceur; r^mi,


f,paov,

riTZiui,

adoucir

Y;7iajj.a, lnitif.

y;vy.w;, y)VEXw;,
-

amplement.
,

9.

DD.

f.poco;,

de Junon
;

Courroie, bride

rne

au pro-

pre et ait figur. 'Hvov, pot. et plus usit au pluriel, mme sens.

temple de Junon Junon.

'Hpaa

ftes

de

D. r.vi^w brider. Pot.; au figtir, d'un pays. DD.


,

10. "HpEijLo est

donn par Hle

sychius
fertilit
,

comme ayant
irpio;, r|[Xpo:.
r,i\i':L,

sens de

6.

riffu^o,
piQfxo;.

riTtxiov

petit

DD.

Comparez
;

doucement

73

DES RACINES GRECQUES.

H^
tl,

LXXIII.

\
O'J,

12

13

tombeau, morl enserre. Hpw, lii'os, brave la guerre. H(7(7wv, /ixTCv, moindre, abattu.
Hpiov,
_H'7'j-/o
,

To'.
,

wo;

wv
opo,

ov.

14
15
16.

paisible est rendu.

0?5 ov.
To'.

TItoo, le

cur o nat
tissu, le foie.

la joie.

Urptov,

fil,

ou. TO.

17.

Jloai(7To, Vulcain, forgeron

ou ,
ou
,

18.
*

M/o;

[(.l'oh

7)ient cho), le son.

6.

7:-/]/vi[/.a,

voix finissante.
bril.ante.

aTo, TO.
o'o-ou; ,
'-

19

Hw, l'aube au matin


Remarques. tre calme
yipejJ-w, ripsfATT
,

Drivs.
esprit, raison. R.

r)p(x,w,
i;,

tranquillit;
,

ripe[JLato?

calme;
{Bible),

^pefxat-rYi;

tranquillit;
rip(j,;a)

rjpefjLoa),

Cur, courage, me, Tie, y]jj.[ ou w (?). DD. YiTpov, has-ventre; -^iipao;, du
15.

yipejjitw,

calmer;

bas- ventre
16.

y)Tpoia, intestins.

tre silencieux.
11. R. Ipa, terre
(7?055.,
(.').

Fil,
oi

D.

trame, tissu, toffe,


chausse couler
les
li-

-/ipis;,

tamis

mort enterr

(?).

qiiides.
17.

12.

homme
aprs
Yipwo,

Hros, derni-dieu, grand lev au rang des dieux


mort.

Par

extension, feu, flamme,


{?).

sa

lumire.
TTS'.o,

R. urto

DD.

Yi?ai-

DD.

:?ipwo

de Vulcain;

y;a'.7Tov,

tem-

vipo,

ripwxo,

liroiqiie;

ple de Vulcain; Yiaaxeia, ^(acxta,


fes
18.

^ipioetov 07< :ripi5ov,

temple ou morjptovY),

de Vulcain.
'Hyr,, pot.,

nument d'un
oa, vipoxTTa,
)?ipwt^(i),
1,3.

liros; Yipwt?, -^pwtff-

-^^iptovyi,

lirone;

mme

sens.

se conduire en hros.

DD.

i]yM,

son, cho;
r,yj,s<.,

-/i/ew,

ren-

Comparatif irrcg. de
R.
-/xa (?).
TiZ-zix,

dre mi son;
riyiTi;,

retentissant;
rj/'-x,

0< /,yo.

DD.

|i.ty.p6;

qui rend un .son;


; ,

Xi^aix

ou mieux
vaincre;
riaar\\).y.,

r;xTix?,

infriorit; ^o-o-w,

au

passif, tre infrieur

sonore rf/jiM-^c riyrt^z, retentissement ; ri)'ov , sorte de tambour de cuivre, etc.


*

infriorit, dfaite.

14.

Comparatif i](jvyai-ctpo, ra

De

nr\yio, retentir, tre dis;

7'ement ^^jau/wrepo ; superl. h,G\f XaiTttTot;. Comparez ^xa, viffffwv

cordant

7r/;yr,(7i

mme
;

se)is

aTriiyeia,

di.ssonance

Tryi/r,;, dis-

DD.
,

T^iff/toi;,

i?i(7U3(atO;

T^id^t
-^o-u
,

cordant.
19. Pot.
le

(lo

poeY.

mme

sens;
-^lavxoL

X'.

tranquillement;

^au
tre

matin.

pour ouz, Comparez ript

l'aurore,
,

yiT/i, tranquillit;

ififfuj^jto,

DD.
YlwOi, le

>i[At (?)

w'to, ifio, r^Cioc,

w'.v;
le

tranquille;

riG-uyao-rri;,

solitaife;

matinal ; SwOsv, r;w6v, ds

matin,

^o-'jXa-TTripiov, lieu

de

retraite.

matin.

'7^

h
0?,Ta, neuf.
1.

LE JA.RDrN

LXXIV.
(^at.00;,

essieu, gond.

ou,.
ou, .
vi,-/!.
f.

2.
3.

0a7>a[/.o, lit,

cluunhre on niaisoi^
liijLiide

07}.a'7(7a,

mer,

plage.

4.

0zXXw, pousse

fleurs o;/ branchage,

Ga)^V/c(o.
f.

5.
6.

0a)^xto, couv, ehauffe, entretient.

f
,

0.

0aa, fr([uemnient,
0a;j,vo,

r/'-y^a

vient.

adverbe.
so;

7. 8.
9.

0a[xo;, l'horreur qui nous tonne.

To.
.

plant d'arbrisseaiwc te

donne

O'J,
f.

0a7r-iv, enterre, ensevelit.

6a).

10.

0xpco;, cur ferme et ferme esprit.


Mots moins importants
et Particules,

soc, TO.

affffw,

6(T(jt<),

f.

?w, tre

assis.

Remarques.
* 0,
8 lettre
,8

Drivs.
5.

de l'alphabe

DD.

8).7o;,

clialeur; a/|ti;,

vaut 9,000. D. 6a(paio;, de gond, d'essieu. 2. d. p. le dernier rang de rames d'une galre; 6a),a[j.ri, gte o tanire des animaux. R. O).7iw (?).

vaut

9,

action

d'cliaui'fei'; 6a).';Tv6;,

chaud;

6aXnd(w,

tre
;

chaud

6a>.7r-/;pio:

chauffant
leur.
6.

Oa>.7ttoprj,

ionien, cha-

DD.
l'on

PopY.

fjLa.

DD. 0a(iw:,
Qaii-.v;,

6a),ajxr,o:

,
;

pop7., nuptial;
6a),!j."j(j.a,
,

mme sens; a[j.ci;,


breux;
Oafjiy.'.:,

uom-

eaXa(j.'jw,

pouser

lieu

couche;

6a),a[XE'jTpta
lit

fem;

frquemment; Oa[Aw, venir souvent.


Oxp-ivx'.;,

me

qui apprte le

nuptial

Oa-

7.

De

Taswv, tonn;
6oiJ.ai {/).

y^xiJLa,

rame du rang
DD.

le

plus

lias.

suistonn. R.

DD. wbtxjJLoriiTi
, ;

Tsriita, je

3.
(Tto,

Allique
(7)-o;(?)
,

Xa-cxa.

R. a-Air;poct.,

octonnement;

OatiSio), OajA&tvw,

6a).(jTto;, 6a,

Xa<T<t5'.o:

Oa),a(j(jao?

ma;

6[jLr,[ia , s'tonner ; toiTiement; ajj.riT6;

tonnant

rin

6a),ao-'ja:,

a^aTTiTr,: (olvo?),

Oa(j.&a>io:

tonn.
6a(i.(?).

vin ml avec de l'eau de mer 6aXa(7(70w, aller sur mer; 6aXac7:,

pcheur; aXaac^w, avoii' le gol'it de l'eaii de mer ; aXx^juw, changer en une vaste mer; aux-cTwcrt, submeision.
iP.

DD.
d

8.

Buisson, arbuste. R.
atAviTr,;,

6a(/,vov, Qa(;.v<Txo, 6a(iva)v,

bosquet;

de buisson.
'2

Par/. TSTaa, flor. DD. Tdo, toml)eau ;

Tsr,/.

Ta;^, s-

Co(/wrfi= 6i)-w
6a),)iw';

et

^.7>;Pulture;

-cacO, celui qui ensevelit;

funraire; Ta??o:, foss. 6a)i8(o^ U'/e '^'^'^^o, BD. apiO.- Atdque Q.(,^o:. senV; 6/.or, 6a\^.6;, rameau ; 6a)>;a, rameau, lestin,^ baluxlM, dojjner. ^(7w , tre plein de confiance; ap-

-^VDD.

un joyeux banquet; 6a),p6,^er-' ' dojant ; 6/'.o:, ahondant.

$k/u>,
'

aa>ioz,

encourager; 6appTiTtx, 0ap^y..Tr^ui;, 6?(7Jvo;, plein de

DES RACINES GHECQUES.

LXXV.
11.
12. 13.
14. aufxa^fe), prise, estime,

admire.
f,

f.

act.

sGOai, contempler vrut dire.


0SIVW, frapper, en vers se
lit.

acoixai.
f.

sv.
f.

lyco, touche, attire, adoucit.


0p//i>.ov,

^o.

15.
16.

17.

18.

fondement qu'on pose. 0[7.'., loi, droit, justice expose. 0svap, la paume de la main. 0o, Dieu, l'Etre souverain,
epa-jucov,

ou, xo.
i^o,7i.
"'P'^j

'^^^

ou,

19.

serviteur j-VypyytV/e.

ovto, .
eojTo'.

20.

0po, t, moisson nouvelle.


Mots moins importants
et Particules.

OeTov, ou, t6, soufre.

0[i.p<;,

, 6v, grave, respectable. R. iiSrifit (?).

Remarques.

Drivs.

confiance; pa-jo, aKlace 9pa(7?, hardi; OpacrTY];, hardiesse;


;

ctt,

sanctionn par

les lois;
lois;

%t-

[AiaTEo,
(TTio;,

conforme aux

8e(it-

Tvo)
1 1
.

enhardir.
/)e aOjj.a. merveille, admira-

[xtCTTew,

qui prside la justice; rendre la justice.

6e-

tion

aujxavw,

(lat (?).

DD.
,

mme scns.Vy.
,

Oo-

0au[j.a'jTi;,6a'j[jLaT6;,

17. R. Givw(?). D. cvapiCw, frapper avec la paume de la main. 18.

6a\j[jLG-io;

9aij|jLaA0!;

8ay[j,aT6et(;
OauX7.(7(j.;
,

DD.

e, aiva, desse; sto-

admirable;

a'jjj.aTa,

Tepo, plus dieu; srvi:, estTy):, di-

admiratiou;0aij|xaTTri,adniira1eur;
autxaaxtx;, en<
6au|iaCTT6(D,
lin

vinif; 6to, divin;

fieacTT,

dans
, ,

la

a l'admiration

langue des
dieu
;

rcndic admirable.

dieux ; GEii^w , 66w

6^to
,

tre
divi-

Osiw

DD.
e'ajxa,

12. Oo(jt,ai, ;>or7.,


63'a,

mme

sens.

niser.
19. OpoL'h, pof.,
Oip(.)(?).

aclion de contempler;
;

spccfaclc

Oeaxri;,

specta-

DD.

mme

sens. R.

Gepiraiva, Oepirvifi,

teur; ear;, visible; OeaTixo, de spectateur; saTpov, thtre.


14.

servante; 6pa;T\Jw, servir, traiter (un malade); GEpoTiEa, service, trai-

DD.

eayjj-a, blh, blyr^zpov,


;

tement
guri.

6p7rU[Aa, S(tin ofiicieux

eXxTpov, adoucissement

GepaTTEutri,
e'XxtTi,

domesti(|ue; GepaTreuT,

celui qui ailoucil; OsXy.xripio, OeXyriTpioc, OeXxTtx;,

adoucissant.

20. R. Gpw

DD.

Gspio, Opsio,

Oepiv:, 9p6i, d't; Gepii^w, passer

15. 0[ji.Xiov,

8|ji{),tov, 6[Jie9)iov,

sens PiTtSixt DD. e(t>io, fondamental; GpLXt6a), fonder.


16.

mme

GnUiJ'
6[jh(jto.

(itt'ique QjAtxo,

/rien

R.

TiOr.pii.

do-

DD.
ejxi-

moissonner; Gipurt, Qpta|j.6, de moissonner; 0pt<rciQ, moissonneur; Gepcr-;, moissonn; GepicTYipio, OEpiaxtx:;, qui concerne la moisson ; Gcpfjtpov, habit d't
l'l,

action

fisfiiTo,

juste;

0(ji,{w,

juger;

faux.

76

LE JARDIN

IC

LXXVI.
o, .

1.

0pw, rend chaud, panse et gurit.


0(jp, la loi quart tablit. 0(77ri, oracle, prophtie.
0co,court.5. 0CO, Xow^si^^nifie.
0a)po,

2. 3.

4.
6.
7.

f.Guco{Aai.-()o,,ii.

8.
9.

10.
1

1.

contemplateur vaut. 0yiYiv, aiguise, incite, meut. 0vi-/i, le hout de la mamelle. 0vilu;, de femme o/< de femelle, u, 0vip, bte farouche ou lion. 0V1 , (un mercenaire est le nom.
Remarques.

ou, .
f. ^co.

-^,

v.

u, "^ ia, u.

lopo;, .
vito',

6.

Drivs.
talions sacres ; ewpt, le vaisseau des thories ; Ewpix!;, relatif aux spectacles, etc. ; ewpw , contempler; 9wpri[ia, speclacle,

DD.
,

Oepsi'w, /)o^^., j?!^?ne

sens;

ojp(xo;

chaud

6p[j,Yi

ef 6p[j.a

chaleur; Opfiw, epfjiavw, 6p[x!;w, chauffer; OspjAauia, chauffement;


6p(j.avTt(;
,

thorme;

action

d'chauffer
;

OEwpYiTi, contemplation; 9wpyiT6,

6p(ia'T[Aa
Tr;p,

fomentation

epixav-

visible

OEwprjTixoi;,

contemplatif;

celui qui chauffe; epjxavT,

6wpr|Tr,, spectateur; Ewpri-nlpiov,

chauff; GsppLavTix, 9cp|j.avr/;pio,

chauffant
cliaudire

spixac-xpa, spfia'jTTpa,
6p[jLa(7T
,
,

place au thtre; wpriTpa, wv, ta, prsents que faisait le futur l'ac-

0ep[j.aaTpi;,
,

corde, la premire fois qu'elle levait son voiie devant lui


7.

sorte de chaudire danse; OepfAauffTpCfo, danser cette


6p[i.au(7Tp

DD.

G^i, action

d'aiguiser;
;

danse;
pin
(

9pjxw>.iq, fivre; Op|j.o;, lu-

0-/ixt6?,

jwt

OyiyaXo, aiguis

6:^-

lgume chavjfanl). Voyez

yavo;, qui sert aiguiser.


8.

po; (lAxv, 20). 2. Action de placer,

R. 0yiaai, allaiter.
,

DD.

Or,-

coutume. R.
3.

T[9r,u.'.

DD.

place;

loi,

>,o

de nourrice;
6r|)>aa[j.6;
,

OriXi^w,

allai;

6ff|JLio;,

ter

action d'allaiter
nourrice.
6r]XuTYi,

lgal; OcT|jLO(7vri, lgalit.

6r|),a(jTT]:, Yi^acrTYip,

pre nourricier;
na-

Pot.

propiite;

adj.

pro-

0lX<jTpia, 6iriia[X(I)v,

DD.
4.

phtique, divin. R. e, OEffTCirto, divin;

stco (?).

9. R. 6riXri(i).

DD.

saiti^w,

ture de la femme; tiXvw, rendre

rendre un oracle;
D.

8(77ti(7(Aa,

ora-

effmin

cle; 8i7TnorTri, divin.


6(Tii;, pO*^., 1).
(?).

xuo(jLai, se

course. Voy.

O (lAXVlII,
5.

de femme ; GriXuconduire en femme. 10. DD. 9r;ptov, bte sauvage; Gvpto?, 9yipio, de bte sauvage;
;

OyjXux;,

Loup

cervier. R. Ooo

9ripi6TYi:,

fiocit

9r,pi6a),

rendre

6. d. p. thore,

dput envoy
sacrifices

farouche;

Gripiwijt;,
;

action de rendre
ulcre malin
;

pour offrir des


dieux. R. 9o[Aai.
po.
etopocrOvy),

DD.

aux

farouche
9yipiax6;
,

Or,pw|jia,

0<Dpa,

Owp'.o;,

contemplation; qu'on honore par des dpu-

concerne les btes sauvages; 9ripa, chasse; 9ripw, 9ripij(o, dorien 9ripw, chasser;
qui

/y DES

RACINES GRECQUES

77
ou, 6.

/
12.
13.

LXXVII.
ou,
.

viGaupo, trsor reprsente.

laao;, chur, Iroiipe dansante.


lv], corbeille lOs^qv

14.

prend.
f.eo[J!.ai.
IVO

15.
16. 17. 18.

0iyw, touche, tance ou reprend. amas, ou hov(\ Jigure. Xaco, rompt, froisse et fait fracture.
0t,v, tas,

6 <?^
f.

/!.

a (7(0.

Xict), presse, treint, fait souffrir.


0vfl'(7y.iv, 7ro6vr'crx,6iv,

f. <|co.
f.

19.
20.

mourir.

6 avoujxai.

0otV/i, festin

viande apprte.
ou, .

121.

0o>^o,

bourbe qu'on a trouble. Remarques. Drivs.


gibier; YipKT,
14. 15.
GEi,

6iQpa(jia,

Or,pe\j[j.a,

A/o^ biblique.

6Yipux6;, piis la cliasse; Byipaxrii;,


GvipeuTi^,

lyyvw, m^we sens.

DD.

chasseur; ripatix;,
Oripatripio;
,

r,-

action de toucher; yixa, ce

peuTix;

6r]pat[jio;,

Gyipeaijxo;,

chasser;

6ripaTpov,

de chasse ; qu'on peut instrument de


la

qu'on touciie.

chasse; OYipeuii, cliasse. 1 1 lercenaire, citoyen de

der-

D. ivw, ensabler. Comparez Opaw, Tttpw ),w. DD. action de meur17.


,

16. 01!;,

mme sens.

R.

t6ti|jii (?).

OXaT'.;,

nire chisse Athnes. R.Tt6Yi!it(?).

trir;
(JT;,

DD.

O^CTaa, rjTTa,

femme mer-

meurtrissure; O/ameurtri; 8),a(7Tix6, propre


/.(7[xa,

cenaire; Otitix;, de niercenaiie;


6ifiTw, travailler

meurtrir; Mo-tyi;, qui meurtrit.


18.

pour un salaire;

Comparez
DD.

),{gw, 0>,(o

rpi-

CrjTeia, salaire-

w
l'on serre

6Xi'{>t;, 0),i[i[J.,

action de

12. Lieu

des cho(?).

ses

prcieuses.

R.

x[^r^\}.'.

l)resser; OX[A[j.a,
OXtop.^,

ce qu'on presse;

qui comprime.

DD.

9r,ja\jp^w, thsauriser; rinot-

ptTfxa, rserve; riaaupiatJL, action

DD.

d'amasser;
se
;

6riaaupi<jrr,;,

qui amas-

Aor. 2 Oavov, /J?/. TOvrixa. GvYiT, mortel; 8v)cr{Sio, vr,crt[j.ato, mort sans avoir t tu;
19.

6riaaupiffTix6,

qui se plat
cl-

amasser.
13.

evaxo, la mort; Gavaxto, mourir; Gav-rwat;, action de

faire
foire

Troupe de gens qui


la

mourii'; Oavatfxo;, Gavarripo;, GavaTrjiTio, Oavaxei!;,

brent

d'un dieu par des danses, des chants et des festins.


fte

mortel; GavaTixc,

Comparez
GiaffEw
,

e;,

Oet^w.

relatif a la

DD.
;

dsiier la
20.
vyi|j.a,

mort; Gavaxiw, GavaTOw, mort.


Go'.vo), faire festin
;

prendie part aux danses en l'honneur des dieux 6taffEi'a


,

DD.

6oi-

feslin;

GotvriTo,

qu'on peut

mme
,

iaaow

sens que Gaao; ; rassembler une troupe


fait

manger.
21. 0oX6;,
G>o;,

bourbe, limon, pus;


,

joyeuse; Ota^wx-o, qui

partie

dme

vote, coupole.
GoXei;
,

d'une fle; Ocaawv, des rjouissances.

lieu

l'on fait

DD.

OoXep;,

bourbeux;

OoXw, rendre trouble.

78

LE JARDIIf

LXXVIII.
1.

0OO, vite et

prompt se traduit
pauco, fracasse,
f.

o',

a, ov

2.
3.

opuo, tumulte, grand bruit.

ou,
Oopou[xai,.-f.

opw, saute.
0pco, sied,

4.
-/^

cw

5.
6. 7. 8.

sur trne a place. 0pw, tempte d'un haut ton. 0pr,vo, pleurs, lamentation.
0p-/icxuw, bien.,

sans fut.
ou, .
f.

mal

dieu rvre.

G(.
.

0ptaao, triomphe doit faire. 10. ptyjto, des murs le chaperon.


9-

OU,

OU, .
Tpiy^o',
71.

11.

0pl^, des
,

cheveux sera
jMols

le

nom.
,
iri

moins importants

cl Particules.
,

0p^, ax6
I.

, Thrace.

OpaH, axo
Remarques.

laitue.

Drivs.
un
DD.
culte.

R. 0w
;

prompt
2..

oi^w,

DD. 6o6w, rendre se mouvoir avec


o
l'on court.
,

De

p^axo;

religieux.
0pr)?.

R. {d'aprs

Plutarque)

clrit; Oao-[xa, lieu

pYiaxet'a, religion; pricrxeuTT,

Pot. opv)
poo.

Comparez
faire
3.

DD.

mme

sens,

opuico,

observateur des pratiques religieuses; 6pr,ay.UTvipiov , lieu consacr

du bruit;

6opu6r)Tix6?, bruyant,

au

culte.
9.

Forme
Briser,

inusite- Voy.

pwaxM

(lxxix, 15).
4.

rompre, broyer, d,

Procession en l'honneur de Bacchus, triomphe. DD. 6p'.cx!Ji6i', triomphale; piap-gix;, triomphal;


Opiap-gsM, oi)tenir
les

truire.

Xw.
briser
(TT,
;

Comparez Tpw
DD.
epa(7i;,

pOmco,
pau-

honneurs
triom-

action de
;

du triomphe;
phateur.

piaAeuxi^,

6paa(JLa,

fragment

bris; pauX;, cassant.

5.

On ne trouve de
l'inf.

ce verbe

que

uor.

6p-/)aa(jeat.

DD.

10. Couronnement d'un mur, mantelet de rempart, enclos; pty-

^nx-jo,

sige; pavew, pavTaw,

tendre sur un mtier des peaux, rameur plac an plus haut rang; Gpvo;, sige, trne; 6pov!;w, placer sur un sige; OpoviffHo, pvwfft, action dplacer sur
etc.; pavTYi,

y6mmesens. DD. 6pt7x6a), couronner (un mur) d'un ciiaperon; Opyxwat, action de couronner d'un chaperon ptyxwjxa, chaperon, 11. DD. Tpt/iov, petit cheveu;
;

Tpij^w, rendre chevchi;

ittyMcn,

pousse des cheveux


tpytvo,

Tpxwjjia, che-

un trne.
6.

Crier, dplorer.

DD. Gpo;,
bruit, crier.

velure; xptxwT, rpiyja;, chevelu;

de cheveux; -:piyja0i;,ma-

cri; 6pow, faire


7.

du

R.

6pto

(?).

ladie des
la

yeux incommods par


xpi/iffix,

DD.

8pr,vEw,

croissance des cils;

pleurer;

eprivY][j.a,

plainte; 6pYivr,r/;,

fente de la finesse d'un


fp'X', "rpixt;,
12.

clieveu;

..pleureur; 6pr,vr,Tix;, plaintif.


r8.

espce de sardine.
caillot.

Rvrer, adorer, honorer par

Grumeau,

DD>

6p6[ji-

DES

llACiJNKS

GRKCQUKS.

79
ou, o;

1?
12.
13.
14. 15.
0(jo.ago,

LXXIX.
ou, .
f.vj. {>.

amas, grumeaii^^jw/'e. pulXo;, son, bruit, mineur, murmure. e. puTTTtt), rompt, eu dlices vit.
0pwcx.co,

pour

sauter jr/r/
s\(pi)c.Ue.

ctit.

f.

e opoOj/, XI.

16. 17.
t8.
19.

OuyaTTip,

la fille

TpO, h^i,

0u2AXa, tempte cruelle.


0u[jt.tv,

h.

encense, offie odeur.


0l);j.o,

aw

f.

cw.

0ula/.o;, sac. 20.

grand cur.

ou, d.-O, 6.

21.

0upa, porte en jhmdis veut dire.


0bp8o, bouclier s'en tire.
Mots moins importants
cl l'articules.
,

ar
O,

'1.

6.

Wpvov, oy, T, fleurs doucement la porte.

sinii)les.

Opuyavoto)
Drivs.
16.

f.

r;cra),

gratler, frapper

0pov, ou, t, jonc.


Remarques.

to, caill
Opij-ScoTi:,

6po[A6w, faire cailler;

DD.

Ouyarptoso;

Ouya^pt-

caillemcnf.

&O,
(.').

petit-fds

13. Hp'j/o,

DD. ep-jxxw,
OpvAi^w,
/.ri|j.a,

me/HP 5CH5. R. ^i^m


6pu>iw,

tille; uyarpi"?],

qu'on a eu d'une fille de la fille; 9u-

ep-j).).;!:w,

ytp'.ov, petite (ille.

murmurer;

OpX),r|t;.a, Op-j-

bruit.

17. R. 00to(?). orageux.


18. R. 6!j.a,

D.

0-j3).).r,i;,

14.

Rompre, amollir, corrompre;


vivre dans la mollesle

Ww.
;

DD.
6-j)>;,

6u{A'.-

au moyen,
se,

w ,

mme

sens

0\j|j.aTt,

vapo-

faire

xpyw, Opaw.

DD.

renchri.

Comparez
action

ralion;

0y[xa[j.a,

6p'j']/t:,

parfum;
19.

OujjiiaTiy.;,
,

encens; O'jixiaTo;, aromatique.


JHe/?ie

de briser, mollesse; 6p'j[j.aa, c/e/oi.s p'juTa/.;, fragment; Op'jTixty.;, qui a la force de rompre, effmin; rpyiQ, mollesse; Tpso:, fragment Tpu;

0>.a?

pof.

SPHS.

DD.

9y),y.iov, Ou),o;y.,
;

8yXa-

xCTxo:, petit sac


y.6et;,

u/ay-iTy,;,

8uXa-

qui a la forme d'un sac

9Ep;, ip'jr,).6;, dlicat; rpucpTr];,

20. Qv\ii (avec V long),

cur,

dlicatesse;

-rpsaS

-pu^w, Tpuspepavoiai
la

voluptueux; vivre dans


,

me,

vie,

courage, colre;

fio.

an

eLiov

(avec \) bref), tbym. R. Ouw.


6u[jLtx;,irrili'; O-jpio), irriter;

mollesse

Tpr,rj.a, dlices;

xpu-

DD.
21.

riTV);,

liomme sensuel
le

;Tp'j5yiTtu),

Ojxcoct!;, irritation; 6-J;xto[xa,

colre;

prouver
15.

dsir des jouissances

6'Jiiavw, se

mettre en colre.
8ypa!;,

seasuelles.

DD.

la porte; 60-

DD.

nolog.

8opw,

mme
saillir;
;

sens;

Op(o(7u.6,

bond;

66pvy[j.ai,

paGsv, du cl de la porte; 9up, ouverture; ypao;, de porte; Bupo),

6opt<Ty.(o,

tre en

cbaleur,

garnir d'une porte; Gpwjia,

Oopsi,

Oopix;, Oopao;,

sminal

b'jpcxpov, porte; O'jpojv, vestibule.


*

Gopo, 6oupix6;, oupao,

poe^, im-

Bouclier

long;

pot.

grosse

ptueux

oupo), s'lancer sur.

pierre en forme de porte.

80

LE JARDIN

^t
1.

LXXX.
f.

0Jtv, immoler, se ruer.

UC(0.

Gucia, victime tuer.


2.
3.

0w,

trait,

nourrit; court

punit, pose.

0corj, Y amende

quo/t impose.
f.

4.
5.

0w[7,iCw,

OcoTTTco, Ilatte, et
0co^j;,

de cordes liera. puis raillera.


7;<?w/f ^///'e.

^(0.

f.

(6(|^w.

Hatteuv, faussement t'admire. wtco,

v.

G.

0{opa, la poitrine
0(6r,^i;,

axo,
lo,
f.

6.
v.

vin yjowr conforter.

7.

0wuc(7co, crier, tempter.


Mots moins importants
et Particules,

^w.

Liffqtvo;,

ou, , frange, bordure.


Remarques.

Drivs.
[xat
,

1.

Brler des parfums,

encen-

courir
f.

(wy. lxxvi,4); Uca,


poser (voy. tit

ser,

immoler, se prcipiter, tre en

inusit,
|xi,

riato,

fureur.

DD.

vo)

se prcipiter
6'jov,

c\cii, 8).

avec fureur;

O'jo;,

offrande;

3.

R.
tas

tOyiixi.

6uov, encens; OTijl'ureuriOjTiiJ.o:,

4. 0w[xg-i7oj,
[j-:,

mme

seus. R.

6(o-

de sacrifice;

6u.a,

parfum;

fj-jr/;:,

de bl on de

paille, etc.

sacrificateur; 6yTr,pto;, utix;, de


sacrifi(e;0\j6t;,6'jwi;, odorifrant;

D.

'JjjLiyl,

corde, lien.

ewiSi

embaum
6'j6o|j.a'.,
;

d'encens; O-jw,
entrer en fuieur;

b.

Poct.K. 6o[j.ai, f)y:j[i.Zoi'{?). DD. O(07t-jw, u'';;(e .vca; iotti,

parfunier;
60w(jia,
eur,Tr,;,

xo;

cotieutix;, flatteur; 6u)7Ti)[Aa

parfum

6uta-/.ri,

encensoir;
;

wTia, flatterie. * Flatteur, trompeur.

adorateur des dieux


d'encens
;

Ou-/)-

t6;

embaum

OaOa,

g
^jr^^^

u^

6wpaxtov, parapet; Owpa;

offrandes; 6uwp6;, Oycop,^ table sa-

cuirasser

wpaxtaiJL, action

cre; 6ur,)vYi, eYi(j.a, partie de la victime qu'on brlait .sur l'autel; C)\j|x>,r|, uri'/ripLoc, 0-j).r||j.a, offrande
;

de cuirasser;
ser,
*
(//.

guerrier cuirasse; Qcpriffaw, iOH/e;j, cuirasenivrer.

6a)paxiTr,;,

lieu des sacrifices, estrade

pour

les

volutions du cbur;
e'jTidc;, O'jaT;,

O-Ja, Ou;,
;

Ionien, de Owprifjaw; action de cuirasser, de s'enivrer.


7.

baccliante
;

6uta, f-

tes

de Baccbus

yi^w

uTi^w
;

Podt., crier;

c//'.

se prcipiter

clbrer les ftes de Baccbus


tre en cbaleur.
*

6uw,

avec fureur. R. 6o6? xTYip, qui crie.


*

(?).

D.

toO-

DD.

6j(7aa(ia

Eccls., sacripot., suf.

'IwTa, 9^ lettre de l'alpbabet.


t'

En

fice; 6uata(jTYipiov (Bible), autel.


2.

cbiffre,
8.

vaut 10,

,i

vaut 10,000.
amollir,
ffai.

0o(j.ai,

f.

6-ao|j.ai,

Pot.,

chauffer,

cer, traire, nourrir; OcrrOat,


ffOai, faire

Otaa-

adoucir, gurir. Voy. il,


9.

bombance; Ow,

f.

sao-

Pot., envoyer, jeter, assaiJ-

81

DES RACINES GRECQUES

i
8.
9.

'

LXXXI.
I,

dix
,

(iLi

nombre

signifie.
f. f.

laivw

chauffe et liqufie.

lvw.

10.

11.
2.

MXki, jette, frappe, tend. Iapi.o, pied d'un vers mordant lacOai, gurit, panse et traite. laotxai,
.

lalw.
ou
,

f.

acojjLai.
f.

laTTTco, blesse,

nuit

<:Y

jette,

^co.

13.
14.
15.
16.

lauw, s'amuse, est dormant, lyw, fait bruit en criant.


I^io,
I(^vo
,

f. f.
ry.

a l.

iay-/)(jco.
,

propre, soi, s'e.ipliqae. ^. courbe et rend oblique


Mots moins importants
et rarticiilcs.
, , ,

a, ov.
(OCCO.

f.

"lax^o; o\j surnom de Bacclius. R. l, , yi, pot., -voix, cri. liyM {?). 'locTiy? 'lXetAo;, ou, , chant funbre. R. la (.?) uyo?, , jaspe. 'JaffTit, tSo;, vent (le nord-ouest. 'laO, interj., ali ah! cri de douleur, eh eh cri de joie. "ISt, tSo ou toc, v], ibis. 'liaxo on 'Eaxo ou, , guimauve.

i?i,

Remarques.
lir,

Drivs
13.

courir, s'lancer. R. r^ixi D. iali, envoy, lanc.

(?).

Dormir, coucher, passer


sjourner
,

la

nuit

10. lunihe, pied de vers, compos d'tme brve et d'une longue; vers iambique espce de comdie DD. satirique. R. lTiTO) (?).
;

dormir,
14.

s'arrter ; c/f. enfaire cesser. D. laOao,

pot., lieu de repos, sjour.

ijxeio, la[i6iv.6q, iambiqiie; la[i-

pice de vers iambiques ; pol. lafiisO) , l'aire des j vers iambiques, attaquer jiar des satires ; ia[jL6i(7fif;i; , pote iambique
eov
,

Aor. 1 la.yw, par/. Icnya. R. Co7npare:iriyo.I)B. ia/w, mme sens ; a/o; , l(xyri , ly;/iixa clameur.
ta (?).

ta[x6itw

ou

satirique.
11.

Voij. 8, tavo).
afjia,
,

DD.
;

15. Spcial particulier, propre, qui appartient en propre priv. R. eToo, loL. Voy. m (liv, 8), et comparez- le latin si)ecies.
, ,

taat

DD.

gurison;
ri
;

lemde

laTo;,
;

gu,

tdcaiu.o

guris.sablc

"laffo)

la

toix, spcial; lotoTrjc, pro prit; iijw, tre seul, etc.; o-.a a|x6;, originalit; loiaatTi; , qui

sant; latpo;, pot. IttTrip, mdecin; iatpov, prix de la gurison ; laz-fipioc , qui a la vertu de gurir; laxpew, gurir; lafpEia, pot. laxopa, gurison; tarpetov,
la

desse de

mne une
proprier ; proprier;

maison du mdecin,
;

etc.; taTosucrii;,
,

action de gurir la-tpix de mdecin (y) locTpixr), sous -entendt T^vY), la mdecine).
12. Pot., jeter, lancer, assaillir, frapper, s'lancer. R. rnAi {?).

vie retire; ioto, apaction de s'aploi(i)[ioL, proprit; twty,; , particulier; Iiwtix, priv; kjots) , mener une vie prive; loiwTeia, vie prive; totcoxii^w, ramener la manire usuelle; ltwusage particulier un TiafAo , peuple.
lioxTtc;,

16.

Ionien;

courber,

recour-

ber.

4.

82

LK JARDIN

LXXXIL
1.

^Too, * t^ptb,

sueur se

dit.

eO, TO.- COTO, 0.


f.
U(7Ct).

2.
3.

I^puw,

fuit

seoir, affermit.

Ispa^, f;uicon,

ou semblable.

axo,
o,
f.

4.
5.

Ispo, saint, inviolable.


l(^w, faire asseoir

oc,

ov.

marquera.
^j"^

^'^'ao).

6.
7.

l, droit, juste, et \o\\^sera.


I/cavo, est

u,

ebc, u.

propre,

capable.

o,7), ov.
ou,
.
".

8. 9.

ixsTVj,
Ixi7.;,

supplie en coupable.

luimeur

vapeur se rend.
sottai
et Particules.

aoo,
f.

10.

Ixveicai, vient, est supjiliant.


Mots moins importants
inlerj.,

l^o]j.a.u

'k'j

ho ho
!

"Vr\

intcrj.

cri

de

joie.

'Ixpov

ow

t6

plancher, estrade, chafaud, etc.


Remarques.
1.

Drivs.
(i.

*'I8p6(;, pot.,

mme

Comparez

OSo;, iliowp.
;

DD.

sens.
8iu),

Comparez z\i%.
6;

R.

eTjit

(.?).

DD.

OM

ISpw, lpcw, suer

iSiat, Spwai;,
lptoTT-

lan; lOOco,

directement; lOj se porter imptueuse160,

sueur; ISa/iao, tSpwTixo;,

ment \ers; i6vw,


7.

diriger;

IQriri;,

pio;, sudorili(|ue; tpwinov, goutte

uvffi, direction; wcrip,

de sueur; opoja, Iwutons.


2.

R. xv0[xai.
"IxTTi,

directeur.
txavTiri
,

[)D.

"ISpu(Ai
tu).

(.')

c^ tSpvo),
Spya'.;,

mme
action

aptitude; IxavtD, rendre pro])re


8.
7.t(x)^

sens. R.

DD.

de

faire asseoir; py[xa, btitr.ant;

sens. R.

xvojxat.

DD.
,

pont.,

mme
Ixcrtoi;,

SpviTO, l)ti.
3.

pervier. R. Up

(?).

DD.
de

lxTix6;, ixTYipio;,'iXcTr|(Ti;,ixTao,
'ixT'JTix6
,

'txTa)cr'jvo;

de sup*

tepax^w, imiter le vol oti le cri

])liant; txaa, lxcTa. lxTripa, txT'j[j.a


,

l'pervier; kpay.TYi; (XiOo;), pierre

supplication
supplier;

IxeTEu), Ixto,

prcieuse
(plante).
4.

Upxiov

hiracium

pya),

Ixirripiijw

faire

des supplications.
liovjz, lepstTY];, prtre;
9.

DD.

DD.

ixfi^w, txu.avto,

humec/.(iao;,

lpeia, Upi;, prtresse; lepeOw, tre

ter;

ix!J,aff(a,

humidit;
;

prtre; iepeia, prtrise; Upeov, vic-

qui

time;
tices;

lpc'.p.o;,

propre aux sacrichose consacre;


lepa-reOt)

rpand l'humidit humide.


10.

ixij.a),0!;

tept^w, sacrifier; tepow, con-

Aor. 2

txjjLYiv,

par/.

ly[LCH.

sacrer;

lpwjia,

R. xw
vo,

DD.

l'^,

arrive; x|as-

lepwffuvT),

sacerdoce; Ispcoari, sain,

favorable(en/jn;7an^dMven^);
1.

tement; tepoaai
5.

lre

xTap, prs; Ixctvw, venir.


1

prtre; lepaTixo;, sacerdotal.

Pot.; imparf. Ixov


IxvEffai, 10.

ou

Iov.

Dans
R.

fe

sens neutre,

seoir.
wi'/ne

k;;ou.at.
;

DD.

s'as-

Foy.
12.

t!;vw,

DD.

IxTEpix, de jaunisse;

5en5

%r^a., sige.

IxTcpio), lxTpiit), avoir la jaunisse

DES RACmES GRECQUES.

&3

1
11.

'

LXXXIII.
Ixco, vient. 12.
IT^av, est gai,

I/.Tepo,

jaunisse

i(;w.-0'j, 0.

13.

doux
ilT^o),

et propice.

14.
15.
1 0.

iXkh, l'il;
iX, lie,
I[jr.
,

tournoyer.

14. ou

6.
71.

ordure et bourbier. lanire dont on fouette.


dsire ^^ souhaite.

UO

vTo,
J"!//J-

6.

17. 18.
1 9.

IpLip(o,

fut.

Iv(o, pui'ge

un corps
violette.

replet. lacet.

f. TjGtO.

Ho;, glu
lov,
1(1

aux oiseaux

ou

20.
21.

douce

ou, t.

lo,

venin; tout trait qu'on jette.


Mots moins importants
et Particules.

ou,

'IxTv, vo;, 6,

milan.
"Vl, \v.6,

Mxt, too;,
,

i?i,

fouine.

"Iva,

que, afin que.


rein, lianclie.
tov,

'lovOo, ou,

conjonction, pour
-f- 'l^;
(?)
,

ver qui ronge

les

vignes,

o;

rj,

6, racine

pot. poir

sic, [xa, sv,

seul, unique.

sont
l)>o-

des cheveux. R. vw
Drivs.

'Jo, ta,

'lo et loO, interjection,

oh!

Remarques
13.

es formes
,

usites
;

pot., langeux.
16.
R.iVj[jit(i*)

tX(jxo(xat
(xai,

f.
,

i/T o[xcxi

pot.

DD
;

IfjivTivo:, fait
,

,'/,a|iat

ser

ionien Diofiai, apaise rendre propice. DD.

avec des courroies IfivTWCTti; tion de lier avec des courroies


(jXyi
,

act[jL-

l'Xao;, t).o

'i>,w

propice

'r^/M,

courroie

lixicw

fouetter;

oupkitt'O.rc/.'x, lie propice; iXeow,

ilic, tirer(de l'eau)

avec une corde.

rendre
IXapvo)

propice; l/apo, joyeux;


,

apia, iXapoTr,?
,

hilarit;
;

D.apow,
,

17. R. hn<xi {?). DD. [xepo?> passion; ly.zpi, dsire; ((xepei,

gayer

l/aTiio

action
r-

qui

fait

natre les dsirs;

l(j.p6ojiat,

d'apaiser; DaTTr,;,

Daaxtxo;,
,

tre pris d'amour.


18. Ionien; Ivw,

conciliateur; tXaoTifipio

IXdiixo,

mme

sens.

propre apaiser.
14.
T/CTfj:
?)io/

D.

hrrfi\i.6q,

ionien, vacuation.

ionien

peu

usit. 'l).)6, louche. R.


tXXavti), l).(i),

tX)w.DD.

DD. UeOw, prendre des oiseaux

la

19. (Jui, bai

du gui,

glu, gluau.

regarder de travers; roulement des yeux. * Aor. vX'j. , onr. passif pot. MXyiv; plus tisif (Unis les compoXXoxTt,

x6,

glu; IJeuty]?, oiseleur; Ieutit?yTYiptO(; , d'oiseleur; ti6i,

gluant, vnneux; iia, gui; l^a,

espce de

chardon

^tvY)

nom

ss

rouler, agglonu'rer,

lier.

Voy.

dune

plante visqueuse.

.se

tWtiOU elXs'to, avec lequel ce verbe confond. DD. IXX, lien tor-

20. D. Et, violet, brun.

21. Venin, poison


les

du

;IX6<;,

Xty,

colique; tXri, troii|)e; tournant d'eau; tXtyyo , ver(.')

animaux
trait.

rouille des

pot.

R.
;

rifxt

que lancent mtaux DD. (?).

tige.

15. R. XXw, slXw

iw, rouiller
D.tXuEt,
rouille.

Ujw, ressembler la

84

LE JARDIN

^0Tnroi;,

LXXXIV.
(iioval
,

ippe en vient.
l'air se tient
f.

ou

0.

iTCxaaai
.Ittto),

vole, en

f. 7wTT^C0[J.ai.
'I^OL/.ai.
-.

blesse, nuit, est funeste.

Ipt;, lierbc,
5.
6. 7.

oiseau, l'arc cleste


nerf"; * Ivi,

lo;, to,
ivo, -/i.-io, ,

I, fibre
lc*/i[j-i.,

ou

enfant,

ri.

connat, est savant, I(j0iy,o;, isUnne, langue de terre


Ico;, gal, pareil
lcTrj|;.i,

O'J,

0.

8. 9.

doit faire.

o;,
f.

/),

ov.

met,

j)ose, tablit.

(jTVCCJ.

10.

IcTTtop, liabile,
\loLs

bistoire crit.
et Particules.

opo

'Iitv, o, , l'our.

^Juo;, ou,
de
clieval
;

moins importants

6, ratire, presse,

fardeau. R. "mxoixat

(?).

Bcraarques.
1.

Drlv.s.

DD.

ItttiOev,

Itt-

(?).

DD.

'i'76|j.'.o, aOfj.'.y.o,

laOut;,
islli-

Ti:,

TtTt,

lintoTi,
,

de cavalier;
ItxttOw, iTXTr-

i.'^llimique; clbrer les


iiiiqiips.

jeux

TrTTio, iTTTtx;

TTTEio;, liua/io;,
;

TJTiOG-jvo,
to, aller

questre
;

cbeval

'nz-novr,:, lttizxi;,

DD. laaXoz,
Inui,
Tr,:,

8.

l'ot.lnoz. R.i7y.woMti77.w(.')
Tr.&r,;,

mme

sens;

TiT:a(j-r,;,
l-jTTTO'.'jia,

cavalier; 7r7rta,7nt3"ja'.;,
TTufjt.o'.,
,

Iff^to, lijOifi),

reiulre gal; to-

quitation;
;

h ciieval

tTiTiciixo;

oii

l'on

course peut

galit; tTay.t;, autant de (ois;

Icraxii;,

d'autaul de manires.

aller cbeval; t7r7iaau.a,


r.T.z'.n-zi.

cavabade;

9. 'J(7x(o, taxvci),

ov,

comme un cavalier; iTnxr,comme les cbevaux; i7T7ioou.a'.,


;

sens.

DD.

rares,

mme

(7T(ior,v,
tii'iit

oaTo;, qui se

debout; jirailcbout; axdwjc,

devenir cbeval
Try.r,
,

Itittiov, 'curie

in-

stable; CTtiov, stade; (jTaxo;, arrt;


G-xaTixo;, qui a la \ertu d'aiiter;
CTTaT^o), arrter
ry-tiniz
, ;

fromage de

lait

de jument.
vol;
titTiVO?,

2.

Comparez
irtT'-,

Tiitoacti et titc^ov.

c'zrnit.oz,

stable

DD.

7iT-/;(;.a,

station

sdition

TTaTi-

volatile; Trxr.xiy;, qui peut voler. 3. "\T.~oi est inusit ; iTxxoaai,

former des factions; Gia-rtO, poids, statre; axaOp, staide;


^oj,

pot., gter, presser


/i.

TTapTr., stabilit;

<jXol'1[).'j,

lieu

Iris (arc-eu-ciel, partie


,

colore
ipivo;,
*''''*

l'on

s'arrte,
,

lable

poids;

de

l'u'il

pierre prcieuse, plante,


(?).

desse). R. etpw
d'iris (/j/<(/i^t')>
;').

DD.
(?),

(rraOxc-jo)

babiter;

crxOpio, cor-

deau

<jxa6|xio, tirer
r7xa6iA!;w,

au cordeau

'p-''^"' ''"''<^

Par

extension, force.

DD.

peser;

peser; cxaOxwv,

jambage de porte; ax'JWM, cuire


a petit feu; Txafxv, pice de bois

T-n; (?),

enfant; Ivov

cliignon.

0.

L'sj/e

seulement quelques

courbe

(jui

.soutient

les

plancbes
;

personnes.

Moyen im'j-ccc[].(x\..Com8)

jKirez tow (uv,

du
(jlmv

tillac; <7xr,riV,

au poids
)

rxi^-

D.
R.

i'(Txwp.
T(Ai,

|xa, filament
,

{dune plante
de tisserand

(nr,-

7. d. p. col, gosier.

aller

cbane

oxr,-

DES R A CINES GRECQUES.

*f
1 1. 1

85

I.XXXV.
Ic/i, cuisse,
I(7yvo,

2.

ou les reins figure. maigre, ou corps i.ans charnure.

w:,
o;,
/},

v.

ov.

13.

Icy, force; *t(j-/upo, puissant, o, v.-*o;, a, ov.


Ixa, saule /o/ nuissunt.
Itt);,

14. 15. 16.

a;,
fj'j,

/].

hardi, plein d'insolence.


i-ondeur, circonfrence.

.
/i.

_Itu;,
I<pt,

'jo;.

17.
IS.
19.

lyG'j;

de i^rand cur, fortement; y;r;?//' un jjoisson se prend.


,

(U A'.
uo
,

6.

lyvo, trace
lycbp
,

20.

du pied, la plante. sang aqueux reprsente.


Mots moins importants et Particules.
Ir^,

0, 70.

po;, .

ronge

'lw, ^0), faire un bruit aigu. R. le bois. R. 'uTO(xai.

to

(?).

'It^, Xtz:^

6,

ver qui

Remarques.
Tto;, stator, e^ii/i/e
10.

Drivs.
lo. Tour, circonfrence; bord d'une chose ronde.

Qui

sait;

(7/.

arbitre. R. ar||j.i (?) DD. IcrTopw, information, histoire; laxpiov, in-

Jupiter. tmoin; juge,


f/e

17.
:.

DD.

Vaillamment

fortement. R.

191;, tcfO'.jio, fort.

dice; iTTopty., iiistorique; laxopw,

18.

DD.

/buoco)

iyOyw

rechercher, raconter

poi't.,
ly.'jr,-

la-T6pr,|xa,

ce

liclier; l/Oyia,

pot., pche;
;

qu'on a appris.
1 1

p;, tx.8tvo;,

de poisson

t-/_6utx6;,
;

'Ic-yj?

>

'"0/ tir des glossai-

res.^layiov, la lianche.

DD.
DD.

qui concerne les poissons


plein de poissons.

1/CI"jei^

iT'/i;,

qui a rapport la hanche; avoir la goutte scialique.


12.

ta/tti),

R.

io'/M

{?\.

iTyyoi,
;

'.T/vavw, W/ii/ui, amaigrir


rr,:, liyvo.nioL,

Inyyo-

''

19. Trace, vestige, i>ied,pas^ marche. R. olyyto ou y.vc'o[j.ai (?).

DD.

/viov

vestige

t/vsw
|isle;

'iT/vavTi;,

maigreur;

7v(xofAat,cherclier la piste; l/veia,


i/vcucT'.;,

maigre; ta-/_vavTtx6, qui rend maigre lay;, ligue sciie.


iG'/yct'koz,
;

action de sui\ re la

lyyz'jTYi;,

pot.

lyveu-rrip,

qui suit

13. R. :

(?).

.1

io'^lGyyoy, tre

piste

xveufAa, ce

qu'on ciierche

fort; wxuTT.pio;, fortifiant ilTyyp;,

'
<>es
s'.s'
,

!''*'";

'X^ao?. 1"' "i^ la trace

fort

l'yyy^.u,, fortilicr; l<7yy>iiop.ai,

coui)ables, pithte de
iy.v[iwv (?)
,

Aem,

cmployeV toutes
pieio,
l'i.

ses forcs;

l<jyy-

ichneumon

rai!

avoir envie de soutenir.


Saule, osier.

" ^'OUPf^20.

DD.tvo;, de

Sang limpide u' Homre at-

saule; Iteojv, lieu plant de saules,


15.

JR.

eljxi

(?).

DD.

tribue

aux Dieux; humeur aqueulymphe, humeur, pus.


,

tTajjLo;

se, srosit,

lTr,Ttx;,
}j.a,

mme

sens;

lTa|ji-rr|,
,

Ira-

Comparez ywp
sur leur tte.

gourme des

en-

audace;

iTa[jLQ[iai

se con-

fants, mal purulent qui

se forme

duire avec hardiesse.

86
(fil

LK JARDIN

LXXXVI.
,

\>
est pris.
f.

KaTCTra

pour
,

vingt

au nombre
ris;

KaY/a(^iv

excde en son

acrto.

3.

4. 5. 6.
7.

Raoo;, baril, seau, cMuclie encore. Ka^iv, orne, embellit, dcore. Kaatpw, je rends pur et net. Kaivo, rcent, nouveau se met.
Kaivo), tue, e^
* xatvl,

ou, 0.

f.

aow.
ov.

o;,
f.

n',

tuerie.

av.
O'j, 6.

Kaipo, temps propre signifie.


Kaioj, brle; *y.aOaa, cbaleur.
Ka/.o,
f.

8. 9.

xau<7co.-*aTo, ro.
o,
vf,

mcbant,
o, ov, jood?.
,

liicbe et

sans cur.

dv.

Mots moins iraportanls et Particules.


Kyicavo!;
,

vo,

il ,

oif;e torrfie.

du

nord-est.

KaxxgT,

Kai, COH^.,
r,;
,

sec.

R. v.ayxavw, chauffer
et
,

mme.

Ky^pu Kaixia, 6, vent


(?).
,

ou,

i?i,

marmite

trois pieds.

Remarques.
*

Drivs.
7.

10"=

lettre

de l'alphabet. En

DD.

xat'pio?

J90^^.

xapifjio,

chiffre x' vaut 20; ,x 20,000.


t.

DD. v.'x-{i<x\6.(a,pot.,mme
xayyoco^ijioi;
,

sens;
2.

clat

de rire;
xiov,

opportun. 8. Attique xu. DD. xaOat, action de brler xaOxa, xayaaXt',

xaYxacfTv;, ricaneur.

brlure; xayaT^jxa-JTipLO!;, combustible; xauatixo


,

R. ymvi

(?).

DD.

bilant; xauTr,p,

xa8t(rxo;, petit baril.


3.

cautrisation(xauTY;ptov,xayaT;?'ov,

Forme invente pour rendre


du parfait
xxaTfjLai

cautre); xadnQ;, brleur; xauonf)p6, ardent; xccOaTi;,

raison
4.

ou

xs-

moisson mrie
,

xafxat, je suis orn.

par
propret;

le soleil
;

xau0[x6;
,

brlure des
;

DD. xaap, xaSpto, xa0,

plantes
fj.aTtCw,

xaufiariripo

chaud

xay-

peta;

pur; xa6apX).o;

brler

xauixaTooixat, avoir

xoflapTYi;, y.aOaptOTT)!;, xaOape'.OTr];,

une

fivre ardente; xauiw, consu;

puret; xOapijt;, xa9ap|i.6i;, puritication; xapixa, ordure; xaOpTto?,

mer de chaleur xaijwaa, chauffement; xaOffwv, chaleur du jour;


xaao, fivre.
9.

propre purifier;
rifie
;

xaaptYii;, pii

putre

xaOapEo)

xaapiew

DD.
;

xxTi, xaxa, xaxTri, l,


;

pur; xaapo), purifier; xaapi(T(i6;,


purification.
5.

blmer xaxtapi blme; xaxoto, xaxvw, gter; x


chet
xaxio)

DD.

xatvTYi,

nouveaut
xatvtffTYii;
,

xat-

xwai;, action de gter.


10.

v;w,
<i[x6<;,

renouveler;

xatvt(j(jux, xaivt-

DD.

xaXoliov, xaXaO, xaXa-

innovation;

nova-

axo, petite corbeille; xa).a6i<r(i,6;,

teur; xatvA, fuiie neuf.


6.
(?).

sorte de danse.
11.
xaX[Airi

Pol.; aor. 2 xavov. R. xtevw


* Kaivt n'est

Roseau
,

chalumeau
;

DD.

pas mit.

chaume

xaX(Aiov

xaXa-


11

DES RA.CINES GRECQUES.

87
ou, 0.

i
10.
11.
12.
13.

LXXXVII.
un panier doit /aire.
la
eto.

K>.a6o(;,

RaXaiAO?,
KaT^etv,

canne Icgre. appelle, implore aussi.


*

ou, 6.
f.

cco.
7.

KaXov, bois; et

xali, nid.

ou, To.- a,
7)',

14.

15.
16.

o';, KaXo;, beau, bon, brave /<2.r/?oj"e. *)cXu^, rose. f. <]/w.-*utO(;, KaXuTTTco, couvre;
r:?/^

o'v.

7,

Kaw, cable /jcw/' ancre ou mats.


Kocfxa^, bois, pieu, percbe, cbalas.

to ?^

wo, 6
/).

17.

axoc;,

18. Ka[j,yiXo,
19.

cbameau reprsente.
Mots moins importants
et Particules.

ou, 6

71.
-fi.

KapLtvo, fourneau, (lanniie ardente

ou,

KxTo, ou,

artichaut

seau, urne cinraire.

selon d'autres, cliardon


r\c
i?i,

KXiTYi,

rj, r),

vase,

]^lyy\,

coquillage dont on tire la pourpre.

Remarques.
(it,

Drivs.
Xwr/ipio, qui sert orner
;

tige

de roseau
de roseau

xaX'Xfj.aToc,

xa-

xXXuv>
xaXX-

Xa(Anq, xaXfxivo,
XajAt;,
;

de chanine; xa/aXaiiw, clis-

xpov, balai
le

etc.; xotXXtfTTew, tre


;

plus beau
15.

xaXXtaxov
la

ser

un membre fractur; xaXafxwv,


; ,

oreufia, prix

de

beaut.
xeXO^r),

lieu plein de roseaux xaXajj.e6w moissonner, pcher la ligne;

Comparez

xX'tttw

DD.

xpirrw,

xXu[x[jia, xaXOirrpa,

xaXa|Jis,
la

xaXafjLUTr,
xaXa|jio[x.at,

pciieur

couverture;
xaXur), butte.
* Calice oti

xaXuTrxo;,

Bgne;

lamasser

le

xaXuTCTYip, xaXuitrripiov,

couvert; couvercle;

chaume;
seaux;

xaXa(ia5a;, plein de ro-

meau;

jouer du clialuxaXa(xyi56v, en forme de


xaXafxi:;;)),

DD. xaXxiov,
le. Cble,

petit

bouton de fleur. bouton de fleur;


xXo!;,

tuyau ; xaXajxptov, tui renfermant des roseaux pour crire. 12. R. xXopLai (?). DD. xX^jai, rare xXai;, action d'appeler;

xaXuxi'w, s'panouir.

sens.

D. xaXwtov,
R. x[ivoD
(?).

corde;

mme
xafi-

17.

DD.

petite corde.

xXriT,

nomm;

x/.yiTrip,

huissier;

xXriTeuto, citer

en justice;
ionien,

xaXtff-rpw,

convoquer.
13.
Kr\).oy,

mme

sens;
;

d. p. trait, javelot. R. xa(w (?). DD. xXwv , petit morceau de bois

avec des perches; xa|i.axt'a, espce de froment. 18. DD. xafAr.Xeto?, de chameau ; x[XY)Xto , ressembler un chameau; xapiriXtTTi; , conducteur de
xtvo, fait

chameaux
.
r^,^

xaaTiXwTri iooo)
'

xaXtvo

de

peau
i

bois.

Habitation de bois, grenier, nid.-D. xaXioiov, maisonnette.


14. v^,

de cbameau.
^^- ^f^'''^^. travailler un fourneau xa(.ivev;, xa|KVUTr), forgeron; xajxiveia, travail des forges; xa|j.ivao, xaaivcato:, de fourneau;
;

DD.

raXotr,;

xXXo

xotXXo-

beaut; x>Xt(xo, xaXXoCTUvo; /wc/., beau xaXXvw, embellir; xaXXuvtrip, qui orne; xaXxaXXoffOv-o,
, ;

xajAivta

qui garde le coiii

du

feu.

88

LE JARDIN

LXXXVIII.
1.

Ra[j(,v(o,

peine, est las, abattu.

i. xajjt.oiu.ai.
f.

2.
3.
4.

KfXTTTw, fait courber, rend tortu.


Kav/], coi"l)cille,

y.afA(];w.

ou chose

telle,

'Ito,

vi.

RavOapo;, escarbot s'appelle.

ou, 6.

5.
6.

Ravwv, canon,

rgle, dcret.
j'c

ovo^,

6.

RaV/Vj,, trafiqueur

tnet.

ou, .

7.

8.
y.

Ra~vo, fume a pour partage. Raxpo, le sanglier saui'a^e.


RaxTeiv, engloutir,
R^|;a
,

ou,

6.

ou,
f.

6.

dvoi'ei".

J/w.
77.

cassette

tout

serrer.
et Particules.

at;,

Mots moins importants

bois. R. xvva (.'). Kava^w, |m, faire du coin de l'a'il o se forment les larmes , jante i\c i^, roseau, jonc. KwaSi, ew;, r,, chanvre. KvojTTov , ou t6, fleur de sureau. R. xvva (?). KTV7iaf.i; , w; i] cprier, arbrisseau. Kpao;, ou, , crabe o?t langouste. Kp5a|iov, ou, xo, cresson alnois Kapi, iZo, yj, crevette.

^av96i; o d'une roue. Kvva,


bruit.
, ,

Kvao,

ou, ,

mannequin de

le

Remarques.
1
.

Drivs.

DD.
;

x(X(j.aTo
,

peine, travail;
xa[jLaTw,

le

papier;

xavovixi;, rgulier; xa;

xajj.aTY5po;

laborieux;

vovco, rgler

xavvio-fia, rgle.
;

travailler

xa|j.aTy;56v, /joe.,

pni-

C
/tx;

TrafKjuant en dtail

brocan-

blement

x!J.r|To;,

pot., travaill.
Ya|j.']/6.
,

teur; cabaretier.

Comparez xTito),
;

DD.
bure;

2.

Comparez

yvixTCTco,
,

xTtr,. DD.
,

x7irr,),oc, falsifi; xaTtY]-

x[j.'|ii, xafjwry]

pli

cour-

mercantile
xaTtriXsa
,

xaTriQ/euw
;

trafi-

bure; xajjLTiT;, courb ; xafAUTixo;, qui sert courber; xa|j.TtTr,p, courxaA^l'O, xa[/.7tXo,xa[ATtu>,t,

quer
7.

trafic

xaTVTiXetov,

xarXiov, boutique.

Comparez
;

xaTiw.

DD.

xamfxo;, xa[jL7ia/,0!;, courb; xajxTruXTr,:, courbure; xa[j.7r),Xo[iat, tonie)i,st' courber; y.a|j.(xpa(.'), vote.
3.

R. xvva, roseau.
,

DD. xxvaairpov

vetov

xvov

xavov

mme sens; xav(a; (xa/.aOo), panier


de jonc ; xvapov, charrette garnie de nattes. 4. Escarbot (?w.cc/p) ; espce de DD. xav6piov, navire, coupe. petite coupe ; xavocpt; (?) cantlia-

chemine xuvio, xaTrv^a, qui a une couleur fuligineuse; xa7:vr;)6, enfum; xaTrvi^w, xaTrvw, xaTTvtw, xaTtveo), enfumer. 8. DD. xaTipaxo;, marcassin; x^irpEto, Trpaiva, truie sauvage
xTTvrj,
;

pot. yA-K^wc,, de sanglier. 9. Souffler ou aspirer avec force;


dsirer.

DD.

x4't, action

d'ava-

ler; xaTrr),

auge; xaTiupo, dessch

ride (insecte).
5.

par un souffle brlant. * K4/a parait tre

pour

x{i-

Rgle

(te

bois, etc.; rgle,

mo(?).

^a, et driver plutt de


xo;, qui

xix[jLirra>.

dle, principe; canon. R. xvva

10. R. xap, xf;p (.'). DD. xapia-

DD.

xavovi, rgle ^o' rgler

concerne

le

cur ;

xopSto-

^?
10.

DES RACINES GRECQUES.

89^

LXXXIX.
Kcc^^icc, cvxr,
/('

corps anime.

a,

'.

11. Kap-/ivov,*/.ap-/i,tte/?.2;y>>/VA7Z^. ou, To.-*vi'aTo;,-/iTo,To. 12.

13.
14.

15. 16.

renvoyer le son. mal, poisson. Kapo, sommeW, assoupit l'honnne. KapTT, fruit, corniiie poire on pomme. o; KpGto, oblique /r/ 2>'r>/j".
Kap/,atp(o,

ap(o.
oit,

Kap/.tvo, Cfuicer,

O'J, . O'j,

a, ov.

17.

Kp(pco, sche.

8.

Rapuov, noix. 17.

f.

j/w.-is. &j,to.

19. Kapy/;aiov, la luine, o/< tasse.


20.
KacTGtTepoi;, /^c/^/' /'tain
Mots moins

ou, to.
ou, 6.

passe.
,

ijiiporlanls et Particules.

Kpov, ou, T, carvi


fine (lu'on
faisait

plante.

en Kspagne.

Kafx-r,

KfiTtacro
,

ou,
,

r,,

sorte de gaze trs-

Kaff: et
r,;, Y),

xarrr,:, ou, , tajiis.

prostitue.

Kaaaia c/ xaaia, a;,


Remarques.
la vicli-

Kctsi,

yi;
r,,

y;,

espce de sauce.

to, ,
r,,

frre 0Z sur.

Kffca,
;

cannellier, cannelle.

Drivs.
;

Ij-ai

arracher

le

cur de
,

rcolter
Tico,

xap7iicr[x6;

rcolte

xap;

uie; v.apo'.w, xapottoTcto, avoir

mal

[iroduire; xpT:(i)[ia, produit

l'estomac; xap'.wyiAo;

douleur

xpTrojT'.:,

jouissance
les

xap-wiriu.o,
,

d'eslomac.
11. Kpr,vov, pot. xpavov; xdtpri,
(7e. xotpr,aTO!;

productif; xapitcox; (-/itwv)

vte-

ment dont
jus(iu"au
IC).

manches descendent

o
,

xpr,To; ov y.pa,

sioignet.

To;

TO

xpr,
;

indcL, t6
pE'.ov,

xpa xpa, a;, r rare; y.6.r,;


r, ,

rare

dit

Mot mieux

tir des glossaires.


i-^v-aioQ.

On

OU, t6
t6.

xp, xpai;,

xpxa,
chef;
la tte;

indcL,

DD. xpavo

(?),

xapav.axr,;, celui qui

coupe

17. DD xpY), xpo; , tout corps sec; xapTn, fait de brins de iiaille; xapw, rendre sec ; xap-

xpvo;, casque; xpaviov, crne.

a)io;, sec.
18.

Cancre, crabe; cancer oti chancre. DI). xap/'.v6w, rendre semblable un crabe, courber;
13.

DD.
,

xaptvo;

xotpa, noyer; xapurip, de noix xapur.oov en


; ,

xapxivwjjia

tumeur

cliaiRieuse;

xapx;vsuTr|,
I

pcheur de crabes. i. DU. xapw, pioni^er dans un sommeil pesant; y.pco|jLa, xptoat, assoupissement avec douleur de
tte.

15. d. p. carpe, poignet.


(?).

R.xpow
;

forme de noix; xapuwTo;, xapuwxtxo, qui a la forme d'une noix xapuwct, espce de datte; xapuaTi^w, qf. jouer avec des noix. partie 11). Hune de \ aisseau suprieuie du mt; espce de coupe plus troite au milieu qu'en D. xap^Vioioi, haut et en bas.
;
;

1)1).

xapTisopiai

recueillir

cordages.
20.

xapTreia ,x(ipTiUjj.a, jouissance; xp7ii[jLo;,

DD.
,

xaa<7txpivo;

d'taiu

qui porte des fruits;

xap7it;co,

xa^diTepow

tamer.

90
j

LR JARDllV

XC.
1.

Kaccuto

i-avaude et recoud.
o/^

f.

uco.
6.

2.

Raulo, tige d'iierbo


Riac,
*
-/.-?ip,

de chou.
f.

ou,

3. 4.
5. 6. 7. 8.

Rau-/ao[xai, se glorifie.
le

ricoj.'.ai.

cur
o^/

sii^nifie.
j-^

/.saro,

-/.rpo;,

to.
-i^.

RcY/po?, graine
Reipfo, tond; *

millet

rctid.

ou, ,
f.
f.

(^/.'

Rerjxai, gt, est pos,


y.opcvi,

dpend.

x.siGOffcai.
VI.

clievelure.

-/.epc.-* y;,

Rsla^o, bruit om s,o\\ figure. 9- RsAapu'Cco, coule avec bruit. 10. Rs'XeuOo, chemin se traduit.
Mots moins importants
cl Particules.

ou, 6.
f.

ucw

^^"^

u^to.
-fl.

ou,

KaTo, prposition; gn. tle,(ln liant de, sur; accus, suivant, dans, K^Xsco, rw, faire du bruit. sur, par; datif, pot., sur. Ke, adv. KSpo, ou, y), cdre pot., mme sens que ^, partie, conditionnelle.

Remarques.
1.
<n)(i)

Urive's.
lil

Aufiirtr, intriguer. R. xata, U. x5(7\jjj.a, cuir de sou(?).

xa^po;,
*

de

la

trame du tisserand.

lier.

DD. xaucliou lgume. de la tige; xa/.tvo;, l'ait d'une tige; xavYiow, en (brmeiie tige. De xaxvi, jactance. Co?3.
2.
Q/".
,

Joue, tempe, 7-nre7nent cho-DD. y.6pG-ri, f|iii commence se faire la barlje; xopTw, tondre.
8.
jjiai.

>,tx6i;,

DD.

Comparez

xs/apo)

xs'Xo-

xeaSw, xEX5w, retenbruit; xsJ.aostv,

parez
}^y)(i,

a-j'/u>,

z-J-/_o\i.ai.

DD.
,

tir;

xE>r,[Ji,a,

xa-

bruyant.
9.
xp\jaij.a,

action de se vantei';

xase

XW^
raite
4.

t
;

vanterie; v.0L\iyrt'rr, xa-j/;, glorieuse.


xrip69t
,

qui

R. xaa5o?(?). DD. XXpu?t;, v.z).a.yjr;\:.rjc, bruit; xeX-

pu^a, (corneille/ baijiliarde.


le cfpur;

DD.
Voy.

dans

10.

XTip66ev,
(juit.
5.

de co-ur;

Comparez

xr,pa{va>, tre iu-

y.fxpoiot.

(L\x\\\,

l(i).

DD.

y.iyyi'.yo,

YfiiaXoc, iniliaire;xY7piTYi,

de millet; v.zyparsem

sit Xcw. UD.xE/uO/)TYi, voyagein- ; x),u6ETai , statues de desses

le

thme inu-

sur

le

bord des cbemins.


d. p. sorte R. xe'w.

de

petits grains; xy/pwxoi;,

marqu

11.

de vaLsseau

comme

d'un grain de millet. 6. Keo), pot., aller se coucher. DD. xEco , avoir en\i(' de se
xeiu.Y;),to, (|ue l'on i;ai(le;

lger.

tr.s-

D.

xEXriTw

monter un cheval de
12. 13.

sille.

Couiir vite; aborder.


Usit .<te'ileme)it
f. xe).ri<7otj.ai.
;

couclier;

xi(jLT,>iu,

garder

comme une chose

x),oJiat,

DD. x>,uw,
,

au moyen

prcieuse.

ordonner xXeuti;,
'^1^'^?'

zE'jajxa, xeXeu-

rognure; xpu,axepfj).^., rogner, donner la monnaie pMnepU'ce/xpcni;, action de couper;xap-co;, tondu ; xop|ji6;, bche;
7. Tiiiw,

DD.

xsXevff|j.o(Tv-/]

"'eut; xeXeuffT;,
14.

commandecommand.

DD. xeveo, ionien,

mme

sens

; y.ty6vr\,

vide- xvow, vider;

DES RACINKS GHECQLfKS.

91

XCf.
II- K>.vi,
12.
13.

sauteur, clieval de guerre


^'^

VITO, 0.
1.

KiXkoi^ vient au port


KeO.co
,

prend

terre.

y.\a(a.

commande,

exiiorle, induit.
O,
f.
V)

14.
15.
1

Kevo;, ou vide, on vain se dit.


RevTsco, /^/// *y,vTpov, et pique,
Kepajj-o, teri'e

ov

/iCOi.-

ou, TO.

6.

pots s'explique.

ou, .

17.
18.

Repvvutj.i, l

euu mle au vin.


aro, to.-o<;,t(
o, .
7.-uo;,->.
y/^r^

Rpa,corne;l9.("/^Kep^o, legain.

20.

Repauvo, foudre

Dieu jette.
navette, ou,
et Particules.

21.

Rpxo,queue;2 2.
r;,

^^^Rspy.l,

Mots moins importants

Ksxa;, So?,

faon

(?).

Kifiarro, ou, o, cerisier.

Hciii;\i(|iics.

Drivs.
mle;
y-Epa-T-rr,:,

xivwCTi, action

de vider;
;

xvw[j.a,

celui qui

ce qu'on vacue

xsvstv, la cavit

/.pTi;,

mixtion;
l'on

y.paxr.p,
le

du bas-ventre. l. DD. xvr/)(7t;, action de


pif[u; Xc'vTwp, qui jiiqiie.
*

coupe o
pi-

mlait
,

mlange; grande vin avec

l'eau; xspai'pto, povt.

mlor.

<]uer; xw/ijjia, piqre; xvxrix;,

Aiguillon; contre en

mathmatiques.

terme de
xevxp;,

18. DD. xspata, corne, pointe; xepa;, xsprrTTi, xpaT{a(;, cornu ; xspat;, xsp;, chvre; xepaTw,

DD.

heurter avei; les cornes; xcpxivo;,

aiguillon; xEvxpow, rendre piquant;

de corne; xjpaxwv,
cornes.
19.

lieu

rempli de

xvTpwai, action de piipior; y.svxpwx6;,

peic de coups d'aiguillon;


di>

DD. xspwv, plus

profitable;

xvxpwv, habit

plusieurs mor-

xe'pStTTo;, le
5(, (?)

plus profitable; xep;

ceaux;
16.

xvxp''!;(jj,

xcvxptd), pi(pjcr;

renard; xp5a)io, prolifable


xepoiv/),
;

xcVTpr,ei, arnu' d'iui aiguillon.

R.

xeptxvvufjii (?).
,

DD.

xepSaXeTrii;,

ruse;
,

xepl'on

xs'pa;

(Aov, xp[j,iov

vase de terre cuite

gagner peut gagner.


atvo),

xspoavT

que

xp[jLo;, xpi.io:, xeoaiity., xepo((i,i;,

argile, luile;y.paa0:, potier;


faire

xpa[Aua),

de
<1('

la

terre; xEpaijiEta, l'art


xpa[jiov, atelier
[jLix6, xEpjxc'/o;,

poterie de del poterie;

poterie; xoaxepa[i.-

de potier;
,

XTi,

de poterie; xEpajxow
Mler; tremper
xtpvr|[jLt,

couvrir
pot.

DD. xepavto, xspaijveio, de foudre; xspwuvta, frapp de la foudre; xspauvw foudroyer; xepavwTti;, action de foudroyer. 21. Quene des animaux; anse ou manche de cei laiiis vases. DD. xspxwv, espce d'oiseau; xep20.
la
,

en

tuiles.

xnr];, petite
le

ancre.

17.

vin

22.
tisser

R. xcpxo;.

xtpvw,

mme

sens

DD.

DD.
;

xepxiw,
xpxKTt
^

avec

la

navette

XpaT[x.a,,xp(xa,

mlange; xepaax,

action de tisser.

, ,

92

LE JARDIN XCII.

1.

ReuOw, cache, met


KecDaV/j, tcte ^^

quartier.

f.

xeucw,
r,,
r,.

2.
3.

l'homine entier.

Ksco, fendre m'ec violence.


K-^^o;, soin, deuil, mal, alliance.
K-zi'XaTv,

4.
5.

eo;, to.

charme,

attire, est

6.

Rr,li,,

tache. 7.6YRv;>/;,
9. Ryitto,

trompeur. W, f. rfcw. tumeur, ro;, y,- 7.-t,,-/.


^o/z/y'.

8.
1 0.

Rr.ao;, frein.
R/ip, sort.
R/;'c'j^,
1 1
.

jardin

oo,.-o'j,6.
h.-o\), 6.
u/.o, 6,

R-/]po,

cire s'ordonne. y-x^6:,

12.

hraut s'explfuera.

13.

Ry;7o, baleine
|o),

on

tnidiiirn.
et Particules.
,

eo, to.

Mots moins importants

Kep/o),
xvffai
(?).

rendre raiique. KsffTpa, a

y),

sorte d'pieii. R. xvtw,


7_avovw(i').

KriOt, tSo, ,
jaillir.

urne du scrutin. R. yiuy OM/aoelv,


Remarques.

KriXto),'

/. dw,

Drivs
x-Xy]ci<;
[jLa,
,

1.

Etre

cacli;

pot.

Comparez
vw, poct.,
/.'jOpLcc
,

x|j.at(?).

DD. xu6,

cacher.

action de charmer;
Y.r)rfi\i.rj:,
,

x-^)r|-

charme;
,

plaisir;
xr,-

mme
,

sens; x6o;,
x-jO[i.wv

xr,>.r|rr,;,

-/.r|>,r,i:t<)p,

enchanteur;

z3'jfJ[j.;

pot.
x-

>,r,o(ov

enchanteresse.

demeure cach(^e, gouffre, etc. UD. Xya>,ix6;, de la tte


")..

6. R. xa{w(.^). cher; xvjXtowT;


7.
(S

DD. xr/tooco,
,

ta-

tach.

a/,ao;, capital

y.^>.aiov, le

som-

Tumeur, hernie, descente.


Sorte
(le

met,

le point iiiiporlaiil, le
,
;

rsum;

panier; \ase d'osier;

y.a).ata

mal de tte xsa>,ai(.) traiter sommairement; f.zz-).)m(X)\x.y., somme; y.zocrfi6v, en forme de


tte; xfa/{;, couvre-chef;
G[L;, fable
-/.s-ai-

ou nasse; muselire des cheVdux DD. x-oij-to, museler; -x^fdi't

(jiwiTt,

action de nmseler.
XT,7rto; (vjfj-yo:'.
)
,

9.

DD.

nym-

de Pythagore; x3a).w-

phes des jardins;


din
;

xr,7Ta;o;,
;

de jar-

t6

qui a une tte.

x-r,7ry(i),

jardiner

xr,7iE;, xr,-

3. l'ocf.

pour

y.z^M, fendre.

7r'jTr,,

jardinier; xr,7rcia, jardinage;

4. R. xr,ow, inquiter.
Savti)
,

DD.
,

xr)-

XY)7tupLa, plante

tre inquiet

v.rfiorjwri

in-

t6;, cultiv

quitude; xr.oocTJvo, triste;

xy)'.o;,

soign; xTiOj),;, inquiet; xr;oia)v, plus cher v.rfii.a'zo; trs-cher xr,Ow , soigner xT,o{a , funrailles ;
; , ; ;

de jardin; xr,TcEudans les jardins; xr^TiEu(7i[io;,qui peutvenirdans un jardin. 10. Sort; mort; mallieur; crime; al Kp, les desses de la mort.
11.

D. XTjpavo), tuer. R.
xEpvvjjxi
(?).

xriOU[i.a

soin
,

XTiorjTo, xr,e;iwv
,

DD.
cire;

xr)|j.ov'j;

v.rfiu-M.

qui |)rend

xr,p6w, cirer; xrjpwiri;. action de


cirer; xripioT;, couvert de
xripwjjia,

soin

v.rfiz\t.o-jia,

soin

xr|6(xovix6,

soigneux; xr|7xr, alli par mariage.


5

parent

oi<

DU.

xYiXavw

mme

sens

ouvrage de cire; xr,pti)|ji.aTi^w, enduire de cire et d'huile; xripwv, ruche d'abeilles; xriptvoi;,de

DES RACINES GRECQUES.

93
ryoc, .
oc, ov.

XCIII. bourdon, gronde et murmure. 15. Ki^viXo;, faux, qu'on dnature. 16. KiCcoTo, coffre, arche ou coffret. 7. Ki^api; pour tiare ou met. 18. Ri(^(p-/i renard ow finesse. 19. Kiapa, harpe enchanteresse. 20. Ri/avvo, des cheveux friss. 21. KUu^ (ovce vous tr(f(/u//ez 22. Kivocpa, marque odeur puante.
14.
Ri(p7iv,
1
,
,

ou,

-h.

soj, -h.
v;;,-/,.

a;,

v.

ou, .

uo;,

v.
vi.

a,
ou
,

23.

Riv^uvo, pril reprsente.


Mots moins importants
et Particules.

6.

Ktwptov, fruit d'une espce de nnuphar, coupe


KiyxXo, ou,

chat-huant.
avare.
cire

KtXXo? Kvaoo;, ou,


xYipi^M,

hochequeue, oiseau.
,

ou

ou
;

eo;,

Kixxri, et ne. ixo, sorte de gupe x, renard. Ktvpa, artichaut.


yi, r\,

faite

de ce

fruit.

Kixy[;.o, ou, 6,

Ktjxi?

a,

i?],

Remarques.
;

Drivs.

XYipwv, rayon de miel

xYiptw,

Aj^e); xigoriXsuto, falsifier; xioviXea,


falsification
sifie.
;

faire

en cire;

construire des

xigor;X'j[j.cx,

chose

fal-

alvoles de cire; xripwv, gros cierge.


12.

R.

xripo-ffw

proclamer.

16.
tit

DD. xiwTiov,

xi6'jjTeiov, pe-

Comparez
xripu^t
,

ypu

, ,

yripw.

DD.
,

coffret.
18.

xyipuY|j.?
,

action

de puproxy)-

Mot
DD.
la

tir des glossaires; ffin.

blier

xipuY[J.a
;

xr|pxsu[jLa

minin
19.
p'.ov,

f/exi5ao;,

clamation
puxeo)
,

x7-|puxTri,

hraut;

xtOapo:, poitrine; xtO-

faire les fonctions

de hxtj-

xOapi, petite harpe; xiOapi^oj,

raut; xripxEio;, de hraut; x-/ipuxta,


xripxeucrt
,

jouer de
(jfxo,

harpe;

xiOocpiai:, xiaptla
;

chaige de hraut

action de jouer de

harpe;
xi9api-

puKtxo;, xr,puxUTix6;, qui Concerne


le

xi9pK7[xa, son de la harpe


Gvri,

hraut

xripxatva, crieuse publi-

que;
13.

xYipuxiov, xYipxeiov, caduce.

joueur de harpe; x'.aptax, talent d'un joueur de harpe.


20. Kxivvo;

OU

DD.
;

(//.

xxtvo;, bou-

xr;xeio;,

relatif

aux

c-

cle

de cheveux

friss.

pche des gros poischair .sale des ctacs; xr|T6o[iat, devenir gros comme une baleine; xr,Ttoi, xr^-rcjo, gros
tacs
xiTsia,

Comparez
(7yO;(.').

le latin cincinnus,

sons;

xr]T7i(j.a,

21.
22.

Homme

fort.

R.

comme une
14.

Odeur de chien ou de bouc; odeur des aisselles mauvaise


odeur.

baleine.

d.

p.

homme

D. xivapw, puer.

vieille l'emine.

D.

dcrpit

ou

23. Comparez-Avii.

DD.xivSuqui
af,

xriviviov, petit

vs'Jto,treen danger, risquer; xivvuiia, risque ;xivuvEUTVi;,

bourdon
15.

ruche de bourdons.
xiriXia,

DD.

mauvais
l'or

aloi

fronte les

dangers

xivSuvsutix

xioriXiio), plir

{comme

fal-

aventureux.

94
Kivsco,

LE JARDIN

XCIV.
1.

mouvoir,

agiter.
f.

f.

yiaw.

2.
3.

Rivjooixai., se

lamenter.

upoOizai.

RiG/Co, cercle;4.^/Ri;,ver,<:/c'(^o/"e.

ou, .-z.io, .
ri, vi.

5.
6.

Ri(jGa, pie

<'^^

dgot encore.

Ricco, est

7.
8.

rampa/it. ou, . . 4<7o[jt.ai. Riys'w, trouve, atteint, comjjrend. Rty};-/i,grive;9. t^^Riwv, colonne. 8.yi,-/^.-9. ovo, .
le lierre

10.
1 1
.

Rtco, marclier, sauter te

donne.
f.

13.

Rla^o;, rameau. 12. R>.a^fo, fait bruit, RXauo, pleure, et /.'\oj[j.'x., produit, f.
Mots moins importants
et Particules.

yJayao.

/.Aa'Jorotji.at,.

Kivv[jL(ji)[xov. ou, t, cannellier, cannelle. Ktvvgapt, ew, xo, cinabre. Kida-opi, ew;, i?], pierre Kipao;, o, 6, varice. Ktpp;', , 6v, jaune. ponce. c'o//)T:;xt;(?). KaTYi, yi;, rj, panier. Kixpov, ou, t6, citron.

K^opa,
1.

ojv,

x, cliicore.

Remarques.

Drivs.
petite colonne; xtoviSov, dans Je genre d'une colonne

Comparez

le

thme inusit

xiw. DD. /.{wi'7t,x(vyi(xa,xtvYi6|ji(;, mouvement; -/.ivr,To;, remu; xtvYixtvy,Ttx6;, qui Tri, celui qui remue
;

instrument pour mettre en mouTemerit;xivO-7(7w, agiter en l'air;


agite;
xvrixpov
,

Prsent invent par les lo. Grammairiens pour expliquer les formes i%'.o\,y.wi, etc.

remuer;

xivujAai, se

^^^
^^^^f^
ucri:,

.^^^^

_ ^^
cri

-^.Xotetv

xivai^w,
2.

remuer DD. xivup, gmissant;


x'.pxoo), serrer

branche; xXaSow, xXaoEw, brancher; xAaeia, xX^^^^^^


action d'biancher.
12.
Yr\'i,

xt-

vupa, instrument cordes.


3.

DD

d'un anneau; 5. d. p. envie de

y.ipxtvo,

au moyen compas.
grosse.

DD. xAotYY^

aigu; xXay-

en criant; x),ayxx6, xXaye-

DD.
6.

femme

xiTidco),

xtxxw, avoir des

un bruit aigu ; xXayaboyer d'une voix perante; x),ayY(x(w, pousser un cri aigu.
p;, qui rend

yvo),

envies de f'ennne grosse; xtaffaito,


xixxa6;;to, crier

comme une

pie.

l.i.

DD.
;

xXa[j.a, pleurs
,

x).aux,

DD.

x(7(7ivo;,

de lierre; xit-

pleur

xXaufTxix;

couronn (ie lierre; xinnota, couronner de lierre; xi(7(7;, dieu du lierre ; xitctoiov, coupe de bois de lierre.
OTQEi,
7.

x)>au9ix6, xXauOfAvyi

dplorable ; action de gjileurer.

mir;

x).au6[j.up!;o)

pleurer; xXau-

(7iw, avoir envie


14. d. p.
vloin\i.6c,

de

brancher.

DD. xXdwt,
;

La forme
,

visite est y.v/%-im,

action de briser
;

xXo-fxa,
;

f.

aor. 2 xi/ov. x/TiTtc, action de rencontrer. 8. DD. y.r/j.iC,w, manger des


v.f/rii7o\).oii

D.
gri-

fiagment

xXaaxM

branclier

xaoap, bris.
1

5.

KXsw, ionien
,

x).f,w,
,

at tique

ves
,.

xtx).i(7(j,

bonne chre.
,

xXfii^oj

f/o/'ien

xXaw

fermer, enxXeicrxo,

DD.

ycivtov, xtovt

xioviffxo;,

(rraer. DD. xe;, clef;

DES RACfWKS GUECQUES.

XCV.
14.

K'Xav, briser,
K>.6tto,

rompre
,

signifie.

aoj,
f. f.

f.

aaoj.

15. 16.
17.
18.
1

ferme clef * glorifie. K>7VTco, drobe, est fin, secret. KVr.aa, pampre en la vigne fait. KVTipo, sort, partage, liritage.
KXiavo
R)^ivctv,
K'X'Cst.v,
,

xXei'roi.

vXi^i.

fo, to.

OU,
O'J,

9.

four

pour

le

mnage.
,

20. KXiaa^, degrs. 21. KXovo, grand bruit.a/.0(;,Ti.-ou,6.


2 2.

pencher ,

e/^ "/.Xtvri

lit.
f.

f.

v.

2 3.

lave, et cljstre exprime.


f.

xluco).

24.

Klusiv, coute, est dans l'estime,


Mots moins importants
et Particules.

x>.uoofy-ai(?).

KXrjpo, ou, , ver qui ronge les ruches d'abeilles.

KXw66, o, 6,
un
acteur.

cage

KXww

glousser

comme un geai ; Remarques. Drivs,


crier
x),-/ipwn,

siffler

ferm; xXsiatai, xXstcndtSe;, baitauts

de porte; xXstpov, clture; xXstpta, trou de la serrure xXoto, carcan.


;

qui tire au sort; x).)pwTt, urnedes suffrages; xXr]pwT, au sort. 19. Aidque -/.iiavo. DD. xXi-

* KXso), xXeo), xX-^iCw,

cl-

avu, qui chauffe le four; xXtavtr,;

brer; xXo(xai , lre clbr. R. xXo, xXeo;, gloire, de xaXw oic


xXo).

DU.
,

(pTo), pain cuit dans un four de campagne.


20.
6v,

xXsiT, xXsiv, cl-

R. xXtvw (?)

DD.

xXtfxaxrr
,

bre; xXyiowv, riuneur.


16.
xXTto

Comparez
xXs[X[x.a

xaXTiTw.
,

DD.
xX^tixi,

par degrs

xXtijiaxet

qui

s'lve
,

par
;

degrs;

xXijjLaxTrjp
,

vol;

xXetct,
;

vol

xXettt):

voleur

degr crise xXtfAaxTrjpixc; critique; /.XiixaxwT, qui a des degrs;


xXi[ji!;a) lutter en se donnant des crocs enjambe. 21 DD. xXovw, agiter; xXovr)ct:,

(TTo;,

tr.'-voleur;

xXtttSy);

fils

xXijjiaxii^co

de voleur; xXeTtrtxc, de voleur;


x>4''f''^?) vol; xXgTiv,

en secret;
xXwTteOw,

xXwi];,

voleur; xXouy), vol; xXoir;,


voleur;
-/.Xotzivw,

agitation.
22.

xXoTtei;,

DD.

xXt'fft,

action de couchci';
xXiv-

xXwTcojxai, voler.

xXtjj.a,

inclinaison, climat; xXi86v,


xXi(j[x,6, xivr/ip,

Sarment, cep de vigne. R. 14. DD. xXr,|jt.aT toute plante sarmcntcuse xXriixaTTt!; clmatite xXy;jj.'/.tix, de sarment; xXT)(j.Tivoi; fait avec du sarment; xXYjfjLaTei, sarmenleux xXiiJiaTo17.

xXw,

en baissant;

xr]ptov, lit; xXtca, tente; xXcti.ov,

ca-

{icf.i,

produire des sarments.

18.

DD

xXripow
,

dsigner par

le

bane; xXTo, xXeTo;, xXtT;, pente. l'A. DD. xXai?, action de laver le corps par un clystre; xX0<7|xa, lieu baign par les flots; xXut(i6, bruit des vagues; xXvKjrp, xXua-rr,piov, clystre; xXSwv, flot.
24.
T,

sort;

xXr,p(j)(Ti;

action de tirer au

Comparez

xXec/.

D. xXy-

sort ; xXyiptoTO, dsign par le sort;

qu'on entend, fameux.

, , ,

96
1.

LE JARDIN

XCVI.
KX(69(o, filer.
KvCTTTco
,

3.
4. 5.

2.Rlwv, rejeton. 1. carder drap en foulon.

f. (j(o.-2.

wvo,
f.

6.

aij/ti).

Kvaoj, gratte, frotte, gratigiie. Kv<pa;, les tnbres dsigne.

f.

yjato.

eo, ao, to.


r], vi.

6. 7.

Rvrp,

cuisse, e^ V.vrp-o, hauteur.

o;,

*ou, 6.

8.
9.

KviGGa, de chair qu'on brle odeur Kv(6rW"Xov, bte, insecte expose.


Koa>;o, fin, qui flatte, impose,

01,

TO.
fj.

O'J,
/;,

10.
*

RoXo;, concave
KokioL
,

ou creux se rend.
.ve-

ov.
-h.

y;o/'

ventre

prend.
et l'articules.

a,

Mois moins imporlanls


Kv?;7.o
,

Kviti, r 6v, cliassieiix , avare. KvwSwv pc. R. ooo-j; (?). Kvciraw, dormir. sauvage. Ko)c[j.o, bte ou, (bu. 6, Koy//,, r,:, y], Kvwi/, 107:6;, , Kooo[j.to,/. s-jctw, laire griller. KOopvo, ou, 6, cothurne. coquillage.
,

O'J

ovTo:

pointe

safran. le fer,

r,,

Remarques.
1.

Drivs.
la

DD.

x^JfTi;, filage
la fileuse
;

/.Iwcrij.a,
;

rapporta

cuisse; y.vri[j.,jambarf;

ouvrage de
y.).(o7Tr,(;,

-/."/tocrTo;, (ii

xvrifJLitoTc,

garni de janibarls.

fileur

K),w6c:,

KXwwe;,
la-

7. r.raisse
y.v'.ccr;,

des victimes.
y.v.ijo-a),

DD.

Parques; K/toOt, Clotiio. DD. y.>.tov{j;a), 2. R. 7.)(xw. guer; 7.),wv{Tri:, de brandie.


les

gras;

exhaler une

odeur de viande rtie; v.'KnGT,zi, rempli d'une odeur de viande ry.v'.'j(7a/,o; qui exhale une odeur de graisse; y.v.airw, remplir de la fiuiie <les viandes.

3.

Ancienne forme al/ iq lie pour


Y"'*'l"?5

tie

yvTTco, peigner, caider.R. y./w. action de carder; yvocDD.


TTTWp, Yvae, foulon ;Yva:p'Jw, tre

9.

Lutin;

bouffon,
,

llatteur.
faire le

foulon

yvasEov

atelier

de foulon

YV!x:po;,

cliardon foulon.
y.vaTiTwp, etc.

On

dit

DD. xoaE'jw xooa/'.x'jw, hou l'Ion y.ooa/.ia, /.o6a),ta,


;

xooa).{-

mtxsi
4.

y.v'!>'.;,

X3-JV.7.,
1(.

iwuffoiinerie.

Kva((o

iCHiP s^H.s; y.vjto,

DD.

xo'.),6Tr,;, xoiY)

xo'.X

gratter doucement.
xvii^w
,

DD.
;

y.^rrfioi
y.vr,-?'.;

y.oi/,ac7|;.a,

creux

y.oO.u), xo'.).atva),
,

y.va).).w

gratter

creuse'; xoO.avai
*

action de creu-

action de gratter; xvO^a,

y.vri|j.a, /.//;'7(;.a

ser; y.oi),wu.a, creux.

xvYiira!;, y.vr,'7|j.ovyi, y.vr,Otx,


xvii|j.a, y.vt(i|j.6,

xvjo:,

Cavit du ventre ou de l'esto-

dmangeai-

son ; xvriTX, giatUi; y.vOfAa, x-/':;;, chatouillement; x'/riTato, y.vr;aiw, xvriTT'.w, avoir envie de se gratter. DD. xvssato;, obs5. R. vc'spo;.
cur;
6.

mac. D. de ventre.
11.

xo'.).iax6;,

qui a

le (lux

Au moyen
Xcifiai.
;

dormir. R.

xvscpjw,

obscurcir. Jambe. DD.


xv-oixaTo:,

DD.
,

se coucher
xoijjiri|xa,

xvri|j.a,

rayon
qui a

sommeil xo;u.r,CTt action de dormir; xo'.u.r,Triptov, dortoii'; xot[j.oj, endormir /.oiiiiTtr,;, celui qui en;

de roue;

xvritj.'.aoi;,

dort.

DES RACI]\ES GRECQUES.

97

XCVII.
1 1
.

Roi[xav,

couche

et fait

dormir riiomme. aw

f. ti'gco.
v),

12.

Koivo;,

commun, impur ^e nomme.


lit; 1 5.
,

o,

ov.

13.
14.
1

Kotpavo, prince g^ souverain.


RoiTT),

ou, 6.
5. o'j,6.
f.

et R0X/.0;,

un grain. 1 4. vi;, -ii.-l

6.

Rola^^w

punit et chtie

acco.

17.
18. 19.

RoXa^, un flatteur signifie.


RoXa77Tco, frappe, incise et hat.

ay.o, 6.
f,

t|/w.

RoATpv, foule aux pieds ou bat

aco,

f.

viGco.

2 0.

RoAla, de
Ro^.'Xupiov
,

la colle

veut

dire.
ou, TO.

21.

onguent, collyre.
Mots moins importants et Particules.

Koi.%, xo, ,

xxx-j

(?).

Ko),e6;, oy,

K/.x-j?, uxo?, , coucou, oseau.'R.. palmier d'Egypte. fourreau, gaine. R. xo).o (>).
,

Remarques.
12.
nri,

Drivs.

Comparez \w:,. DD. xoivcommunaut; xotvsov, xoivov,


d'assemble;
xoivirTfA;
,

I6. laguer, rprimer, punir.

xooOw

(?)

DD.

R.

x6>,a(Ti,

xXaajxa,

lieu

ni-

v.ofxnt^o-,

clitiment;

xoXaaTr;;,
;

lange de plusieurs dialectes; xoivw,


poeY. xoivw, mettre en

xo/aTr/^p, celui qui chtie

xoadTt-

commun;

x;

qui concerne

les

punitions;

xoivtojjLa, communication; xoivwv, compagnon; xo'.vwv, associ; xo'.vwvw tre associ; xotvwvia, xoi,

xo/aaTrip'.o:,

propre punir,

Primitivement parasite. R; xoov (.'). DD. xo/axt;, adulatrice;


17.

vu)vr,at;,

association

xoivwvriixa

xo/axEo), flatter; xoXaxa, xoXaxai

socit; xo'.vwv.x;, xotvwvriitx?


relatif l'association.

xoxsujAa,
flatteur.

flatterie;

xo),axuxy;

flatteur; xo),axtx6, xo),axUTix6;,

de

13. Pot. R. xpo;

{?).
,

Comparez
;

xpa.

DD.

xotpava

domination

18. Frapper, becqueter; sculpter,

xotpvio;, xotpa-nx6;,de chef;

xo'.-

R. xomto
'.n[/.a,

(.^).

DD.
,

zoXaso;, xoXdsoulfieter.

pavEw, tre chef


princes.
14.

xoipavioat, wv,

o\,

soudlet;

xo).a;':;j,

R.
lit;
;

xeT[xai.

20.

Colle,soudure. DD.xoXXw,
/.ollr^zi;

DD.

xotTo

coller;

xo),/r,T6c,
;

coll;

pot.,

xoixi;, corbeille; xotTao?,

x6/,),r|aa,

soudure

x6X),r|(Ti;,

couch
15.

xoirao), coucher; xoiTtv,


coucher.

de coller;
xo).),pa,

xo/,).r,rr,:,

action celui qui colle;

chambre
xo;, oy,

xo),/.r,Tix,

Graine,
i?j,

ppin, baie;

x6x-

qui sert coller; v.olM, pain d'orge grossier et vis-

donne

le

espce de chne vert qui kerms. DD. xxxtvo,

queuv; x6).Xo'^, cuir du cou des bufs, dont on faisait de la colle,


2
1
.

d'carlate

xoxxi^to, oter les grains;

Collyre,
les

mdicament exter-

xxxwv, ppin de grenade; xoxxa).o;, graine renferme dans la pomme de pin.

ne pour
ti'argile

d'ijeux; sorte blanche qui remplaait

maux

notre cire cacheter. R. xXXa.

LE JARDIN

98

XCVIII.
1.

RoXXuo, monnaie on tnidiiit.


Ko^oio, geai;
*3co7i(po, biuit.
2. o, p.- o, .

2.
3.

KoXov, viande;*

su/colo,

coniinode.

ou, to.-*o;, ov.

4. 5.
6. 8.

Ko^Tco;, Colosse de Rhode.


Kolouco, coupe bras

ou^ .
f. o'jct

ou main.
6.

RoXcpwv,

le

haut.

7.

RoItco, sein.

wvo,

.-7. ou, 6.

dans l'eau plonge et nage, ctw, f. vjVto. 9. Y^oliyoc,, terlve pour parfaqe. ou, 6. 10. Ko'jxo;, nud, houppe ^'(^ bourse ej'/^*://^. ou, . 11. Roij-siv, a soin, orne et nourrit.
Ko>;u[xav,
Mots moins importants
et Particules.

KoXxuvOa,
OM, o et
i),

r,,

ri,

citrouille KXo;,
Remarques.

o, ov, pot., mutil..,^K|iapo,

arbousier, arbuste.

Drivs.

1.

Trs-petite pice de

mt
2

trs-petit poids.

D.

monnaie
x.oX)vui-

7. Sein; pli des vtements; sinuosit; golfe; fistule, ulcre.^

orri,

banquier.
Clioiicas,

DD.

xo^itt^w
;

xoXitow,

rendre

si-

oiseau

geais ou des pies.


crier, Caiie
3.

bruit d'une luereile.

*Cri, D. xoXww,
tiiniiiltc,

du genre

des

nueu \ y.okma,

xo/ttcoto, sinueux;

xolncuniz, action de courber; xX7tw[jLa, sinuosit;

xoXTir/i?,

quia
;

du

bruit.

rapport au sein.
8. jDc x6).u(j.6o,

Mets, nourriture; qf. pour

plongeon

plon-

xJXov, gros boyau.

bouclice.

D. xoXao
facile.

(.'),

geur.

DD.
,

xoX-jfx, xoXuxx,

qui

Qui s'acionimode de

plonge;
ger
lieu
;

xoX-Jfj.i'jt,

action de plon-

D. exoXa, humeur
4.

modant; qui

loute sorte de nourriture; acconiagit facilement; facile.

xoX\jjj.riTri,

riTix

plongeur; xoiy|jide plongeur; xoXu(Ar)6pa

Slatue plus grande que na-

ture.

DU. xoXoTaixo;, xoXoaaato;,

xoXo(j(Tiao;, colossal.

pour nager. colone, nom d'un canton de l' Attiqw ; v.olMy/\ mme sens; d. p. citadelle; place publi9. d. p.
,

ne pas 5. Mutiler, tionquer, achever; amoindrir; empocher. R. DD. xoXouat;, mutilation; xXo;. xoXoo;, mutil; xoXo6ot7i; , lat d'une chose mutile*^; xoXo&w, mutilei ; xoX66a)[j.a, chose mutile; xoXwTt, mutdation ; xoXottov,

que, assemble.
10.

Nud d'une

tige;

nud de

ruban ou d'toffe; bourse. 11. Compares x6(ay). DD. xo-

[iw

soiguer;

lever; ap|)orter,

8y|,

emporter; aller; xoixiv,soin; /ofAiavec soin; tout fait; xo[j.kjt6,


xo\i<.tjxri<;
,

vtement sans manches. G Faite sommet comble


, ,

port;
;

qui porte;
;

xojjii-

qf.

<rzix6,

qui sert porter

xo|j.i(TTpov,

sorte dballe
xopuyi,

ou

ballon.

Comparez

salaire

ment

(t'oj/.

du porteur; xojx(x6i;, orneXCIX, 13).


DES RACINES GRECQUES.

99

XCIX.
12.
13.
14.
1.5.

Ko[j//i,

RoafAoc,, fard,

choveux, tte ajuste. parure affecte.


beau,
joli, tin,

oO, d.

Kofiro, hi'uit, discours insolent.


Ro[jt,(];o(;,

ou, 6.
o,
-/],

plaisant.

6v.

Kovao, hniit ou son fii^ure. 17. Rov(^ulfj, le poing, nud, jointure.


16.
18.

ou, .

ou, 6.
ECO
,

Rovav, court,

sert, et * diacre fait.

/. 71(7(0.

19.

Kwi, /)our poussire.?^ met.

sw,

!.

20.
21.

RovTo, croc qui conduit

la

barque.

OU,
ou, et

6.
v.

Roxpo, fumier, excrments matyue.


Mots moins inaportants
et Particules.
ri;, y),

K;j,(Ai,

vo, ou, ,

indcL, x, gorame.^KoviXri, loiipt'l, harbe, [toil.


Remarques.

sarriette, plante.

K6v-

Drivs.
S>.w[xa, xovoXwo-i,

1"?.

Comparez

<j.to

lATY]?,

xoavoir de longs ciieveux; xochevelu.


v.o[iM.

DD.

18.

tumeur dure. Vieux mot ionien, travail-

13.

R.
;
,

xofjio.

DD.
(|ui

ler,

xo[i.\l6m

, ;

ou

parer
feur
;

x6ji,[jt.io(Tt,

action de parer
,

s'en)piesser, servir. R. tivo xvi (?). * Ai/.ovo, serviteur, n)agisl rat; eccls. diacre. DD. 6ia-

x6(ji(A(i)jxa

parure;

xo;Ajj.a)Tr|, coif-

xovsco, tre ministre, etc.; iaxova,

xo[X[ji.wTtxo

aime

la

pa-

rure; xo[A|J.(, prtresse qui avait soin du temple de Minerve. 14. Bruit; discouis plein de jac1)1). XOfXTCO;, tance. R. V.OTITM (?). fanfaron KO[).Tziui, v.o[inaZ,M, par 1er
;

service; iaxovsov, lieu tiennent les domestiques; iax6vt(7<ja, diaconesse. 19. DD. xovia, poussire; xovio,
S'.axvrifxa,
oii

se

xovicraXeci;

poudreux;

xo'jiti),

rem-

avec enipliase
<j(i6c,
xo[ji7rar7Tyi,

xo|X7:a<7fj.a

xo[j,7ta-

de poussire; xovaaXo;, nuage de poussire; xovkttixoc, qui aime


plir
la

di^couis plein d'emphase; fanfaron xofjLitaaTixo,


;

poussire
^0.

xovioto)

philicr, cr-

pir.

xojATtaripo,

emphatique

xo(x7ti(T[j.6,

action de prluder. 15. R. Y.o\).(ii(?).

DD.

/.o[).i/BW,
,

lganxojJnl/OTri , xoixiisa aclioii o parole ce; v.6\i<\/t\)[Loi. adroite; y.o\).^E\jT:6:, lgant.

orner

croc de batepercer avec un pieu; xovTwat:, pche o l'on perce le poisson avec un pieu; xovTWT, garni de crocs. -H. d. p. ordure, salet. DD.
lier,

Perche , pieu

pieu.

DD. xovTow,

I. Coiii/xircz. y.oTtxo),

xo(j.Tro.
-/.ova-

DD

xovaitfo, faiie

du bruit;

xonpcOfo, xoTcpt^w, engraisser avec du liunier; xTipsio, de fuxTtpofi),

lv,

avec

hi uit

mier;

XOTtptfft

X0TtplC(JL6?

-Knu)-

17. Articulation

des doigts de DD. xovuXi^d)

de poins^; poing; y.oyo\jy6ov.cxi, se jentler; xov,

des os, surf oui la main; poing. Irapper d'im coup coup de xov6vjXia(i;
,

fji, action d'engraisser avec du fumier; xoTTpavov, excrment; xoTtpi'a, xoTipia, xoTtpcJv, tas de l'umier; xoitpta, vil bouffon; xoitpcwv, escar bot qui vit dans le fumier.

100

LE JARDIN
c.

1.

KoTTTw, couper, battre et blesser.

i.

yw.
,

2.
3.
-1.

Kopa^ , corbeau sait croasser. Kopstv, tient propre et *rassasie.


,

oLy.o

6.

eco, f. yictw, *

(7().

KopGu;, tertre,

amas

sii^nifie.

UO, 0.

.
fi.

Kopi, punaise et ver puant,

ew,

6,

v.

8. 9.

10.

rhume, * orgueil o/z prend Ivopuao, rameau, tige, et fate. Kopu, casque couvrir la. tte. Y^o^d-^n, pour massue on met. RopL(pyi, le haut, le sommet.
Kopu{^a,
Mots moins importants
et Particules.

ou, 6.

uGo;,

'

Ti.

Kop/Xtov, ou, t6, corail.


KopiiXT;,
,

K&poa?, axo;,
(.^).
- -

Yi,

-f],

massue, pilon.

xpr,

jeune fille. R. xpw (.^). prhe de Cyble. R. xpu om xopTCTw


/)!;,

iq,

Kpo et xopoi;, ou, Kopa, avTo;,


Drivs.
7.

, sorte

de danse bouffonne. 6, jeune garon ; 6, corybante,

Remarques.
I.

d.

p. fatiguer.

DD.
;

xoTcr,,

Sommet;
se)is

toupet; grappe

om

action de couper; xotto?, fatigue; xoTio), fatiguer; xotc;, pe ; zoirito , xoTtiw, tre las; xoTrtap;,
fatigant
;

corymbe de

fleurs; xop(JL6ri,;;oe^.,
x6<7U(j.go,

toupet de ; cheveux, frange. R. xopy, xopuTTTw

mme

xoTi,

coupe

xoTvi^w, se

fatiguer ; xotte;, ciseau ; xoTcavov, pilon; xo-piov, bistouri; xotito;, frapp; v.'jTZ'r,, gteau ; xo[j.[j.a, cou-

DD. xp"j[j.a, pointes qui ar(?). maient la proue des vaisseaux ; xopy[j.g6w, coiffer en toupet ; xopuixiqOpK
,

xopu|j.rj>,6;

xopufxa

lierre

pure
?.

xc[j.(a6;, xotiexoi;

coup qu'on
xopaJ;,

charg de grappes.
Qf. alouctie huppe. R. xpn DD. xopiCTw , armer (d'un (?). casque); xopu^-n, guerrier; xopuaT , comble , plein ; xpuoo alouette huppe; xopwTw, remuer
8.

se donne dans R.

la

douleur.

-/.piCw (?).

DD.
; ;

de la couleur du corbeau xopaxa:, de l'espce du corbeau xopxeio?, xopxivo, de corbeau. 3. KopM, nettoyer, balayer, orxopevvjut, rassasier. DD. xopoi, xpr,6pov, balai ; x6py)[xa, baiaynre. * Kopo, xopea, satit;

ner

la tte. 9.

Massue, branche
(.').

gros bout. R. xopu;

DD. xopy-

oti

bton

xop(TT;, rassasi.
'i.

Comparez

xpu.

DD. xop-

(iw,
5.

xopvw, entasser. Punaise; coris, plante.

0. Morve, pituite, rhume de cerveau; stupidit, sot orgueil. K.

xpu

(.^).

DD.

xopu;(ia),
;

rhume de cerveau
veux.

avoir im xopu^ mor,

vw, pousser en forme de massue; xopvricri, germination; xopuviqTT)!;, qui condjat avec la massue. DD. 10. R. y.oi'j, xopTiTw (i*) xopyw, lever en pointe ; xopywxopyd'lever en pointe; action <7i;, wTo, qui a un fale xopu^aoi;, qui est la tte ; xopuaa, ttire d'un cheval ; xopucp , extrmit du

nombril.

101

DES RACINES GRECQUES.


CI.
11. 12. 13.

Roptovr,, corneille

r//

couronne.

', r>.

KoV/tivov, crible oi/

poule donne. Ro'gjxo;, ortlie, monde, ornement.

ou, '6.
ou, . ou, ,
'f'i-

14. 15.

Ko'tivo, olivier

non fhuic.

16.
17.

rancune, <:/yj/r^ et cruelle. KoTu>/i, cave t^^ creux, cuelle.


Ko'to,

ou
^'j

Xov.

Koo, lger, languissant, vain.


Ko(pivo<;,

K,

/;,

18.
19.

panier, mannequin.

ou, .
ax,o
'J.

Ko'y>va^, o// gravier, o/< pierrette.


Ko'^)^oj,

20.

tournoyer s'interprte.
Mots moins importants

iiiusitc.

KrJTTacijOu, jeuducottabe. R. x6Tfrw(?).


son mielleuse.
Remarques.
11.

Ko-Tvjifo, ou, 6,

merle.

Kuto, ou,

et Particules.

6,

costus, plante ai-omatique.


Ko\)i^\i.i,indcL,T:o, bois-

Drivs.

Corneille;

tonte

recourbe; fin; ronne. Comparez -mwl. DD. xopwv, recourb l'exfrmil;

extrmit rarement cou-

14. olivier sauvage.

J. xot'.vh;,

olivier grefl'sur
15. Pot.

un tronc sauv; y.

envie.

DD.

rancune, animosit, xotew, garder ran,

xopiov;, fin

xootijvto), ti'C
;

recou!-

cune;
16.

xoTEi'.o:

xor/ic, poct., ir-

vers l'extrmit

xopwvtoe-j
,

rit, plein d'animosit.

petite corneille; xopwv^w

quter
,

Cotyle,

pour
12.

la corneille; xopwvta-rii:

ba-

quides.

DD. xoTUi,
,

mesure pour

les

li-

y.ovjlin/.r,
c!)i''-

teleur.

xoT'j/iTxoCjXOT'jATxiov, pctilc

Crible; en terme de
table

ma;

le; xoTuXo;

ionien, sorte de vase

thmatiq^ies,

xfjxivot, ol, volailles


{?).

de nonibic de basse-cour
,

DD. X0(7XtVW
crible
crible.
;

XOljXlVl^W,
,

passer au

xoaxtvriov

en

forme de

de la ontcnance d'un cotyle; xox'u^to, vendre en dtail; xoTru/r.Stv , embi)ture d'un os ; xotij)>wv videur de pots.
boii'e; xoTuXao, xo-rij),'.ao;,
,

xocpLapiov, petit

DD. xctijliov, (?). ornement xoifAto, rgl; xo<7[j.t6Ty];, modration; xo<T|xao, aussi grand que le monde; xo(7[itx; eccli's., mondain xo13. R. xojxe'w
; ,

17.

DD.

Y.o\)<f-y]c,

lgret; xou-

i^w, allger; xoy^i^fxa, allgement;

xQaiTi;, xouiaiJi;

action d'all-

ger; xouccTTYip, celui qui allge.


18.

d.

p.

mesure botienne qui


D. xocpivow,
,

(T[J.a),

arranger, orner;
;

xoo-fxvio-i;, ac-

contenait trois y^od;

tion d'orner
Y.on]xr\v'jc,,

xoTfj.riiAa,

ornement

orn;

xoTiJ.riTr,;,

celui qui

couvrir d'une corbeille genre de supplice c/iez, les Botiens.


ly.

orne; xoajArjrpta, coifteiise; xo<7[xr)TYj, xo(j(xr|Tr,p, xoTirr.Ttop, cosmte (magistrat Alhhws); xoafjnqTtpa,

Caillou qui roide et qui crales pieds.

que sous
C0(|uille.

Comparez
,

xd-

ylrt^ et v.j}d^, caillou

R. x6y>,o;,

femme qui exerait une sorte de magistrature phse.

De

l xo^Xiov

xo^Xia;

limaon; xox^idpiov,

cuiller.

lO^

LE JARDIN
Cil.

1.

Rpa^v), croc, de figuier

rameau
f. f.

2.
3. 4.

Rpaw,

fait bruit, crie

en corbeau.
dii^.

Kpaiveiv, rgne, aclive, a l'empire,


KaiTua}//), cra|)ulc'

xpavoGjAat.
rj, v.

veut

5.
7.

Rpai7rvo,j)rompt.6.Kpatpa,tetef:'/hant.O(;,vi,ov.-a,T.

Kpa[j,vi,chou.8.Kp[xo;,sece/cliau(l.rjVi.-o<;,ri,ov.

9.

Kpro, force, pouvoir, puissance. KapTspeiv, avoir patience.


Rpexct), touclie

so, to.
f. 7i'c(o.

10.

instrument,
.y/'

fait

bruit.

f.

^co.

11.

Rp[Aav, suspendre
Mots moins
ov, , lit

traduit.
de repos

f. fltCO).

iiiiportanLs et Particules.

Kpaato,
ict '(?).

suspendu,

ler, a/"6rc. Co)/)rtres xpava;.

KpaOpo,

lit

otj,

Kj-vov, ou, t6, cornouilt6, bord, tratigc. R. xpr^-

KprjTiEOov,

a, ov, sec,
(?).

dur

Kpca;,

y.po);, t6, chair.

Kpewv,

ovTo, 6, clief. R. xp;

Comparez
Remarques.

y.psaawv.

Drivs.
y.p-rtoTo
,

maladie de certains arbres; crochet ou bton 7Joz<r


1.

d. p. figuier;

xpTio-To, le plus fort

(y.paTiaiEo), exceller);

xpaxsw, tre
attache
soli-

soutenir en l'air un acteur ; xpo, jeune rameau de fijiuirr. Voy.


x),5o.

matre de;

y.pTr,!xa

de

xpxrifTi;, action
,

DD.

y.paoio

avoir Ja

xparriTixo;

maladie nomme xpor] ; xpaota;, assaisonn avec de la sve de figuier; xpao(w,xpaava), secouer.
2.

xpax;
raioio,

foit

de dominer; imprieux; xpaTaio, xpaTvw, Bible xpa;

fortifier;

xpaTuvTTip, vain-

Comparez

x>,w

xpw^w.

queur;
elles

xpotTuafi, alfei
,

missement;
,

y.paxs'jTai

xpaiey-rpta

les

bran-

DD.

xpa-jy/i, cri;

xpauy^w, crier;
;

de

fer

sur lesquelles posait la

xpauyaiTfx;, vocifration
xpauYaffTY)!;, criard.
3.

xpaytri,

broche.
*

De
;

xapTsp.
;

DD.
de

xap-repi'a

d.

p.

avoir

un

rsultat, se

fermet
porter

xapTepr-rt, action

de sup-

raliser;

xpaiatvo),
(?).
,

pot.,

mme
;

x7.pTpr,|j.a, trait

de patienla

sens. R. y.p
TTi,

DD. xpavTvip
xpvtwp,
ficace.
4.

ConipnrezY.peioi^.

ce; xapxEpt^a), a\(ir

fermet;
,

qui achve

xpv-

xapTEpix;
tifier.

patient

xapxepti)

for-

clief; xpavTTjpioi;, ef-

Fumes du

vin, ivresse,

D.

xpiitaio, tre dan.s l'iviesse.


6. D. xpaiTtvodvYi 6.
,

vitesse.

R. xp:. Toy. Lxxxix, 11. 7. DD. xpafji.ei, de chou xpa|j.6Cov, xpa[j.6eov, infusion de chou.
;

les cordes d'un jouer d'un instrument; retentir; parcourir avec la na\ette les fils d'une trame; xpxw, pot., mme sens. DD. xpexx 10.

Toucher

instiument;

qui

retentit;

xpexcita

tentures;

xpoxri, caillou, trame; xpox, duvet;

DD.

9.

Pot-

xpxo;. R. xpa(va)

(?).

xpyw, rendre rauque; xepx, na


vette
ij).

xpatepo;,

xapTsp,

fort;

DES RACINES GRECQUES.

103

cm.
12.
13.

KpjxaT^ov,
Rfr/i([xvov,

hochet ou sonnette.
voile et bandelette.

ou, TO.

OU, TO.
OU, .

14.
15. 16.

Kpvi[jLv6,

prcipices,

heux hauts.

Kpr^vv), fontaine,

source d eaux.
rsonne.
17. T,

RpTixl, base et

fondement donne.
7.

17.
19.

RpiO-/), l'orge; 18. et Rpii^w,

Rpi[Avov

est

le sort rt

bluteau.

OU, TO.

20.

Kpivov,

1(^

lis, rt l" oeil

si beau.

OU

TO.

21.

Rpivoj, juge, lit,


ipici,

combat, pense.
et l'articules.
,

f. vco.

jugement et sentence.
Mots moins importants

ew,

-/.

Kp^QY^O'; o;, ov,


cs'pa,

bon,
Pi.

ut'le, vrai.

Kpvi6(iov, oy

Drivs.
,

t6, pourpier

Kpr)-

a;,^, bluteau.

xptvw

(?).

Remarques.
11.

La forme
;

usite
,
,

est

xpe-

65iov

petit grain d'orge

xpttvo,

DD.

jjid(vvu[j.t

xpc'|ji.aaai

xp[x,a<T(j.;

pendre;
(j.afjTop,

xpsjAarrxo;,
(pi

suspendu ai lion de sussuspendu xpstre


;

xp|j.ocrTpa,

suspciid; xpEjj.Opa, natte qu'on suspend au

xptiw, nourrir d'orge; xpiOiocw, manger de l'orge; xpiiait; , indigestion d'orge; XptxptOaia, potage fait avec de l'orge;
xpiQci|j.ivo:,
;

d orge

-/.pi6ava; (Tiupo;),

espce de froment

piaiond
Vi. Cliquettes, caslagneltes; qf. cinibales. DD. xpcp-a/i^w, xpejj,-

sendjlable a l'orge.

jouer des castagnettes; xp[ASa).iaf7XYic:, joueur de castagnettes xp|j.gaXia<Tij; , stin des castaaXt^to,
;

On emploie (le prfrence, sens du prsent le parfait xixptya futur xExpopiat ;


16.

dans

le

crier,

l'aire lui

bruit aigie, pousser

des cris aigus.

Comparez xpw.
farine.

gnettes.
l.'{. Oineinent de tte; d p. couvercle d'un vase; crneau de inuraiiie. R. xp;, w (';.
1

DD.

xiyv), xpiYfjLo, bruit aigre.

DU.
pain
20.

19.

(irosse

R.

v.y.joi {?).

xptp/tr/);, xpip/atia (apTO),


d. p.

DD.
(AvtiTii;,

4.

xp;j.vvuu.i,
xprijxvi^w
,

pocl

xpriji,vw.
;

prcipilci

xpvi-

xprj(jivta[i6;,

action de prci-

piter.

l.R.xpa, xpYivov(?)
vYiOv, <i'une

DD.xpripetite

de grosse larine. 11. ur de courge; menDD. qf sorte de danse. xpvivo;, de lis; xptvwv lieu plant de lis; xpivwvi, toulfede lis; xpivwT , liliace.
fait

diant;

(onlaine

xprivi:;,

fontaine; xprivcclo;, de source.

?.l. Trier, clioisir; juger; dcider; coniparer; penser, estimer.

ment, socle;

Sandale, piuitoutle; Ibndeqf. hcud d'un lleuve. DD. xpYiTtiow, fonder; xpriirito(j.a, fondement.
1.
17.

DD
V.O,

xp[Aa,

si; xpiTYj;,

jugement; xpi-o;, fcm. xptti, juge;


j

clioi-

xptTi-

TYipiov
(j.o;,

capable .le ce qui


,

ger, critique; xpt-

-sert

juger;

xpcrt-

Orge, grain d'orge; grain, petit poids; xp, imlccl., iiicme


sens.

dcisif, critique.

d.

DD.

p. triage;

cri&ed'une

ma-

xpOiov, xpiOptov, xpi-

ladie.

104
RpiQ, est le
Kpox.y;
,

LK JARDIN

CIV.
1.

nom

d'un

blier.

OU, 0.
^-;,
-fi.

2.
3.

trame, el sable ou gravier.


safran jaune
c/c'//o^^.

Rpo'x.o,

ou, ,

-fi.

A.

Kpovo;, Saturne,
Rpoccro;,

ou

cjui

radote.
ou, 6.
6.

5. 6.

Rpo'Ta(po,

bord ou fr-ange on traduit. tempe; 7. r^^ Rpo'xo;, bruit.

et

7. ou, .

8. 9.

Rpouvo, fontaine d'eau saillante. Rcouoj, toucbe et son reprsente.


Rpo, glace, ou grand froid; borreur
RpuiTTo), caclie, et cle tvi
Mois moins importants
f?^

ou, 0.
f.

G (,

10.

0, TO'.
f.

11.

son cur.

'^(.

et Particules.

Kpu.[A\jov

xpjxuov

oy

, T , ogiion. Remarques. Drives.

1. Blier, animal, machine de guerre, constellation. Comparez xpa;. DD. xpir|v la manire des bliers; xpiav;, n dans le signe du blier. 2. Caillou ,v?<r /f; /;o/tZ de la mer; rivage; trame de tisserand, L'acc^iaatif-A'^v/.'x, etleplur. xpv.zi paraissent appartenir h une ancienne forme xp5, xpoxo;. R. DD. xpoxt;, xpox'j, duvet, xpxw.

-/poTd) (?).

DD. xpoTa-^ao
,

des

tempes
tt)?

>.poTa9i;
,

maillet; xpoTa^-

muscle des tempes. DD. xpoiw, po^^. y.poTav(o, frapper avec bruit; xp6xr.rj.a, bruit; xpor/^ji;, action de faire du bruit; xpoTr,T6;, fiapp;
((l)

7.

R. xpow.

xpoTaXov, cliquette; xpo-ria, pendelo(|ues; xpoxaAio), jo'icr des


cli-

quettes; xpoT).to-[xa

xpoTaAto-jxo

bruit de cliquettes jxpxwv,

tympan

lger flocon; xpoxtoi^w, xpoxu^w,

de

l'oreille.
8.

ramasser de lgers flocons; xpox),r

R. xp^vv] ).

DD. xpouvao,
,

caillou rond, rivage.

xpouvinr];,

3.

DD.

/..6-/.V/0Z,

pot. xpoxso,
;

comme
sourdre;

de source; xpwvriSov, un jet d'eau; xpouv^w,


xpoviff[j.a

xpoxEt;, de la couleur du safran


xpoxi!;oj,

ce qui

jaillit;

ressembler au safran
teint

xpo;

xpo-jva, xpouveov, sorte

xco

teindre en couleur de .safran


,

xpoxwT?
fran
4.
;

en couleur de

sa-

xpoxoTa;

(?), byne. Saturne, dieu du

9. Frapper, faire pant; pou.sser en arrire. Comparez xpxo; (.^). DD. xpoaivw,

de gobelet, sonnei- en frap-

\icillard radoteur.

DD. Kpovtov,

temps;

pot.,
ff|x6,

sens; xpcOat:, xpouaction de frapper; xpoOfia,


-/.oov-

mme

de Saturne; xpvio, xpovtx;, ([ui concerne Satinne; Kpvia, ftes de Saturne ; Kpovtoc,
Kpovi5r,,
fils

xpo^ixa, bruit; xpoucTtxo;,


[j-octix;, xpo"j(T|j.aTtx,

habile touxpuep
;

cher des instruments.


lo.

jours des Saturnales.


.5.

DD.

xpujjL, froid;
,

DD.
;

xp6(7<rai

pot.
,

crneaux

xpufki;,

xp-j[jLa).o;

glacial

xpuow,

de tours

xpoiro-ow

border.

xpuataivw, glacer.
11.

6. d. p.

tte d'un marteau. R.

Co/n/)are5 xaXTrTw, x)iuTw

,, ,

DES RACINES GRKCQUES.

105

CV.
12.
1 3.

Kpu'7Ta)Ao, fin
Kpco(7(7o;, pot;
1

ci'istal o/^

glace,

ou, 6.
3.oO,fL.-l A.i.^oi.
f.
X. x.TVT^op-ai.

4.^/Rpw{^w,ci'oasse.l

15.
16.

KTacOai, possder, acqurir.


Rtelvco, tuer, faire mourir.

f.

/.Tevw.

17.
18. 19.

RtsI, un peigne peigner la tl.


Rtyivo, le])tail, une bte.
R-rlpsa, ftnirailles
r//V,

x.Tevo, .

0;, TO.
ojv,
f.

Ta.
ICOi.

20.
21.
2 3.

Rt^Cco, btit, cre, tablit.


KtiIo, blier. 2
2.

RuaOo, tasse,

21

^; 22.

o'j,

.
6.

Ruaao,

yjow/'-'la fveyj/^/j.ye.
Mots moins importants
et Particules.

ou,

KpwuXo;, ou,

6,

touffe de cheveux.

Kpwfxa?,
xatvto

axo, , tas de pierres.

Remarques.
(?).

Drivs.
parez
,

DD. xp^"?) action de cacher;


, ; ,

6avv.

D. xtovo,

cachette y.pcpot xpu-i /tpucpy|o6v , xpuoa, xpOSoriV, .secrtement; xp^to;, xpuaoi;, xpucpiao, xp.pt[jLO , xp'jTrxio; , secret; xpuxpOcpo
tTr;;,

meurtre.
/V/r extension tout objet 17. dentel en forme dpeigne. DD. xtv(;co peigner ; xtevio ;j.; action de peigner; xTEviaTr,;, peigneur; xTsvwt: peign ; xTr^Swv, tout ce qui a la forme d'un peigne. IcS. R. y.Ty.rj\J,y.i DD. XTr|Vr,ov,

xpuTTTa, xpu7rTi(x, action

mystre; xpuTir; cacli; de s'exer,

cer cacher ses larcins

(comme
xpuTiTripio;',

Sparte);

xpUTrxix;,

propre caclier. 12. Glace; cri.stal, verre. R. xpuo; , xpuaTavw. DD. xQUGTaXX6w, glacer ; xpuTtcxXXtvo;, (le cris-

comme
au

le
;

btail;

xTriVi'-rr,;,

propre

btail

xr/ivofiai, s'abrutir.

tal; xpuffTa).),i(^w
cristal.

briilei-

comme

le

19. DD. xTcpiJto xTspilw, lionorer par des funrailles; xtcp'.oxr); , celui qui rend les derniers

13.

.Seau
,

vase

urne.

devoirs.

D.

:^0.

DD.

xTtai;, poe'f.

xTto-rJ;,
;

xpoo-iov

petit soaii.

fondation; xtwjAa, btiment


CTT,
(TT(jop,

xti-

14. Couipurcz xp^w, x).wi^w. D. xpwyixo;, croassement.

fond; XTiirr,;, xiiarrip, xiixTtxYi, xTTojp, foiidatCHr.


,

15.

Acqurir;

le

signifie je possde

DO.

par/

xsxT^fiai
xTriai;

21. KtXo,?), ov, dou.v

appri-

vois;

acquisition; xtr^T;, acquis; xtt)Twp, propritaire; xTr)Tix6, qui serf acqurir; xtriirio, qui donne la richesse ; xrr,aotov, xrriTstotov petit bien ; xTri|j.a , proiiritc ; xtt)(AaTtx; , riche ; x'rjij.aTiTri; , propritaire; xxap, xTsavQv , xTpa; proprit ; xTEa.il^w, acqurir. 16. Ktvvuiai, mme sens. Com-

bouc.
se
;

substeinti/mimUm,

blier; D. xTiow, appiivoi.ser.

xw (?}. DD. xuaO, tasxua6w , boire a pleins verres. 23. Fve, suirage, sort. DD. xuatvo; , de fve xuajj.iao; de la grosseur d'une fve; x-jajxwv, champ de fves; xuajxsa) tirer au sort; x-jaixEUTo; , tir au sort ; x'jajieuTTi, celui (pii tire au sort
22. R.

5.

106

LE JARDIN

CVI.
1

2
3

Ruavo, bleutre en couleur. Ruspvav, gouverne, est recteur.


K-ivi, la tte

OU,

0.

f. Y]'(T(.

reprsente.
ou,
ou.

4 5 6
7

Ru'/ilt, la
,

hache tranchante. Kuo pour cube ou cl se prend.


Ri^o, gloire,

Ru^oirxo, trouble et

mouvement. honneur; infamie.

eo, To.
f.

8
9

Ruy-v,

mle

et liqueurs allie.

yj'cw.

Ruxlo,
Ru"Xico
,

pour

cercle tu mettras.
f.

ou, 0.
t(7C0.

10

rouler hcnit et bas.


Mots moins importants et Particnles.

Kuap, aro,
va, a,
ri,

t, tiou

d'une aiguille.
Remorques.

coignassier. R. Kowv,

vdle de Crte

K6itov, ou, t6, coude KuSuKxvo;, ou, o, cygne.

Drivs.
illustre; xSiuto, le plus illustre;
xuo/jsk;
,

1.

0^l xjav, o, , bien, azur,

couleur d'un noir lui.sant et bleutre; acier bronze; bleuet , _//('r; merle, oiseau; lapis-lazuli, pierre
prcieuse.
xyvei
,

xuoi[xoi;,

xuovo;, xuopo;,

x\j-

S)a(io;, illustre; xuSavco, X'j5vw,

vanter;
8.

x'joio), se

vanter; xuSpio,

DD.

y.'jvco,xuvio?,
;

illustrer; x'joa^w, injurier.

bleu

fonc

x-javTTi;

DD.

x'jxx/td

nu?me sens;
;

bleutre;
(7t,

y.-jtx./it,o),

tre bleu; x*jvw-

xx-r.cri:,

action de remuer xOxri[ia,

teinte bleue.

chose
9.

2. Diriger

ner.

DD.
pilote

xu^ipvriTi;

un vaisseau; gouveraction de
,

mle ; xxr/jpov , spatule pour remuer; xuxwv, mixtion.

DD. xx)>toi;,xuxMx6c,xuxX6et,
x\Jx)v(iTxo[j.at,/)r)//'x"Jx)io[Aat;
,

manuvrer un
XYT?
,
;

vai.sseau

xuepvr],

circulaire; xw.)iw, faire tourner en

x-jspvriTix;

xupvv)-

rond

T^pio;,
3.

de
(?)

pilote.

xuxlo)

arrondir; x'jx),w|xa, rotaa(;ti()n


;

Mol

lire des glossaires.

R.

xTttw

DD.
,

tion; xxXwiTi,
x'jx'/toT
,

d'entourer;
,

xuSiaxu), se jeter

arrondi

KuxXos

les

sur la tte ; xuiTTYicri:, a(;lion de se jetersur la lle;xu(7Tri|xa, culbute;


xuiffXYiTyip

Cyclades.
10.

DD.

x"j)-ivSt,
,

xutvSw, faire
,

4.

Poet.

D. xurjXiCw,

qui

lait la

culbute.

tdiiler; xXtai

xy),ivri'7i

action

frapper

de

la baclie. 5.
;

ce qu'on roule; xuiGT;, roul; xu^ittixo, qui sert

de rouler;

xXi(T|j.a,

DD. xuixo;, cubique xui^w, former en cidje; xueo), jouer aux ds; xusuTYi;, qui joue aux des;
xueirtYjpto;
,

se rouler; xyXi'wTpa, xvXivSriOpa


lieu
la

les athltes se roulaient


;

dans

poussire
11.

xXivopo;

c> lindre.

xvjyTtxo;
;

qui con,

cerne
6.
7.

le

jeu de ds

x-jfetov

xuri-

tropi.

TTifiov, lieu

l'on

joue aux des.

Ionien; coirrb; mutil, esDD. xyX'/w, xuXXatVM, courber; xXXwdt;, action de cour-

D.

x\j5ot[j.to, faire

du bruit.

ber.
12. Qf.

DD. xuSiwv,

xuSaTepo, plus

embryon. R.

xo)

DD.

DES RACINS GRECQUES.

107

CVIL
1 1.

}^\A\o^ho'\[.euxA2.K\jiJ.cc,([otmarque.6,'/],6'^.-oiXQq^'x

13.
14.
15.

Kup.o, cavit;

x^jri,

liarque.

ou, .-* r,?,


ou,

vi.

RuiraptcGo, cyprs sera.

v^.

KuxTw,

tcte

en bas baissera.
o;, a,

f. /tu^jxo.

16.
*

Kupo;, est Tautorlt pleine.


Kupio, matre.** -la, domaine,

eo;, to.

ov.-**a,
d,
v,

t.

17.

Kupxo, coui'b, bossu, penchant.


Rupco
,

dv.

18. 19.

trouve par incident,


,

K'JGTi,?

jV/yY^'/A^

une vessie
et Particules.

ew,

v.

20.

KuTo, cavit signifie.


Mots moins importants

eo;, to.

KTieipo , ou, 6, soiicliet, 5or^e rfe gramen. K|Aivov, oy, T, cnmin. Kpei, KOirpo , o\j , 6, trociif , nrhrisscmi. R. KTrpo;, Chypre. 0)7, at, colonnis toiirnaiitts o l'on avait inscrit les lois d'.\thnes. Kupriw , /. aw, combattre a coups de cornes. Comparez xupatrw. Ktkjo, ou, , cyKupriia, wv, x, pelures des fruits ou des grains.

tise.

K91, ew,

t6,

drogue gyptienne,
Remarques.

pastille.

Drivs.
16.
d.

xu[jiaT7ip6!;, ^cyjjLaTi,

liouleux

xu-

p.

garantie;

{/.axa,

qui a des vagues;

xufj.aTi^o),

pot. l'objet imi)ortant.


xupwTYip, celui

DD. xu-

sanction;

xufiaxw, xu|xaivoj, agiter les flots;


xy[i,ava-t, xu^jrioffi;,

fluctuation.

13. /tfo< tire (les glossaires; creux, enfoncement. *Vase creux, coupe; barque; sac.

pow, confirmer; xpwcrt, sanction; (]ni sanctionne; xupwTix. qui a la \ ertu de sanction-

ner; x\jpta,
*

commandement.

DD. xujxov, petit R. xwcToj(?). vase, etc.; xO[x6a)vov(?), cymbale.


14. R. xitapo;
p(<7a-ivo<;,
(.').

DD. xupiaxo, du matre; xu-

pisOw, tre matre; xupeuffti;, possession.

DD. xuTra-

** Droit; s.-ent.

:?i|Xpa,

jour de

de bois de cyprs; xuTtaptcrawv , plantation de cyprs. 15. Se baisser en a\ant; baisser les yeux; qf. im liner. Comparez
fait

l'assignation; volog.
17.

madame.

xr).

DD.

x^JUTo, baisse;
;

xu-

DD. xuprw, courber; xupxxpTwat, xpTW[j.a, cou-ibure; xpTwv, bossu xpTo, panier d'osier, nasse.
Tr,;,
;

se baisser souvent xOtpo, vote; XMO!;, xucpaXo courb; xuipto, courber; v.M^6x-r\i;, xOcpiwat, xuwfxa, courbure; xuwv, morceau de bois courb; xuwvKjjio,
TzxZo),
,

18. Pot. et

tre, se trouver par

ver.

DD. xOpfAa,

rare pour xupw, basard trou;

x'jpTfxa,

trou-

vaille.

19. KOffTri,

mme sens ;
(i").

xuaTty,

tortuie; xfX)>a, les

nuages qui
ciel; xitt]
,

petite vessie. R. xto 20. R. xto (?).


beille
;

forment

la

vortle

du

cavit; -nnlo'/,

upe.

DD. xwC, corxuTrapov, xrrapo;, trou.

108
1.

LE JARDIN
CVIII. ruche a miel serrer.

K'j']/>.-/;

"/);, f,

'^.

2.
3.

Rusiv, tre enceinte et porter.

gw.
.

4. 5.
G.
7.

Kuwv, chien, cynique s'en tire. cloche, ou causeur 7)eitt Kwcov, pot, festin de huveurs.
R(o(^cov,

xuvo,
dire,

wvo,

,7i,

OJVO, 0.
f.

Kw/.ua), lamente, est en pleurs.

'JGW.

Kcolov,

membre,

intestin s'e.rpliqiie.
o,

O'J,
/{,

TO.
ov.

*
Kco>.!,-/.o;,

sujet colique.

8.
9.

RoAsiv, empche, dfend.


RcolwTvi,
,

f.

ucw.

un lzard se rend.
Mots moins importants
et Particules.

ou, .
a;,

Kw6i6:, o,

goujon, poisson.

Kwoeia,

Drives.

Y),

tte

de pavot. Cotn-

parez xTra.
Remarques.
1,

Petit creux; trou de l'oreille;

pied; bras; pice, partie, section,

riiclie; boite o( coffre;

bl. R.
^.'.vi
,

v-yTir,,

x'jttw
,

(?).

DD.
,

mesure de
v.-j-

membre d'une
sticbe
;

priode;
,

bminiem-

gros intestin

colon; bas-

y.'j'\fzUi

coffret

ruche des

ventre.

DD.

y.toXptov, petit

abeiiles.
"?..

Karement

fconder.

DD.
gros-

bre, bout de vers; xodi, xwsa, xw),yi, xwas:, xto).ia, jaml)on; xw),r,v,

x'jw,

mme sens ;

xvo;, xwijj-a, fx-jr,<7t:,

os suprieur du bras vu de la

tus; x[xa, (//.embryon;

cuisse.

sesse; x'jriTix;, capable de conce-

*De

colique; qui souffre de la


la

voir; xuritripio?, qui aide concevoir.


3.

colique; bon pour

colique.

D.
,

DD.
le

x-JvTf,o;,

plus

cbien

xtoXtxoaai, avoir la colique.


8.

xvTaTo,

plus ciiien; x'jvix, x-

R. x6Xo;

(P).

DD.
;

xoiXuffi

vio;,xyvco, de cliien; x'jviu, faire


lecliien;xyvtr7jjL6:,

action d'empciier
/Oij.t,,

xw/.yfia,

xto-

cynisme;

x'jvKTT,

obstacle; xuXut:,

comme un
nique;
4.

chien; x-jvw, tre cyretentir la

xtouir,;, xoj-jir.p, celui qui


ciie; x(o),uTix6;,x(jo)."jTripio;,

empch; empcapable

x-jv;, glantier.
xfijotovi^o), faire

D.

d'em|)cher.
9.

sonnette; prouver par le son. Coupe des Lac<lmoniens


.').

Sorte de lzard mouchet, en


(.^).

//( stellio. R. x)),ov


10.

action de l)oire pleine coupe; 7/. DD. xa)6Mvi;w, boire goujon.

Q/.

leurre,

sduction.

R.

xsixai, xot[A(o(.3).

DD. xwjiavw,

pleine coupe; xwOor/tajio,


xcOwvtr,, action

?o/f'?i

de boire pleine

dormir d'un sommeil ltliargique; xwaoojj.ai, tomber dans un sommeil


lthargique.
il. Festin; plus souvent dbauche, orgie, excs ; danses ou chansons pleines d'une folle gaiet; troupe de gens qui se livrent une

coupe; xwOwvKTTTipiov, cabaret. 6. Se lamenter; dplorer.

DD. x)xv[xa, lamentation;


pleurs
7.
;

xwx-jt,

Cocyte.
;

Slembre

par

extension

DES RACINES GRECQUES.

109

CIX.
sommeil dur, lthargique. excs impudique. Kwjx-/) rue ou village on dit. Kwvo, cne en pointe finit. Kwvco'^, mouche, fdit * conojjee Kwrr rame en l'onde occupe
, ,

axo;, To
ou, 6

Kcop.o, luxe,

ou,
-o, 6,
'7

4.

5.

G.

KwGux.o, d'un sac est le

nom.
toison.

ou,
'/.tOSO, To'.
f.
o',

7.

Rio;, peau, de })rebis

la

8.
9.

Ko^TilT^co, cause, dit sornette.

iT^c.
Y,

Rcotpo,

sourd

o?f sot

s'interprte.
et Particules.
;

OV.

Mots moins importants

Kw[xaxov
u6o;,
Yi,

ou, t6

noi\ de muscade

(?)

clou de girolle

(?).

Kw(i.u

botte (de foin).


Remarques.

Privs.

orgie; jour de fte; Cornus. R. DD. xw[j.^w, clbrer xw[xv) (?).

qf.

meule.
;

DD.

xwT^ato;, de ra-

me

xw7rr|i, garni

d'une poigne;

les

ftes

de Bacduis

orgie ; xojiiaffa , riionneui' de Baccluis; v.o)ij.y.a-zr,, prtre de Bacclius, buveui; xw[j.aaiixo, d'ori^io; x(o|j.a^, un plaisant; xwfiix.coniiqne; xa)[j.ix&iJ.oti, agir
oti

une procession en
,

faire

xwTiE;, xtoTrewv,

bois faire des rames ; xwttew, garnir de rames ; xw7rr,TYip, cheville qui retient la ra-

me;

xwTTYiTyiptov, lien

l'on

con-

12.

parler d'inie manire comique. Bourg, village, quartier


ville. R.
,

d'une

7.tiJ.ai (?).
,

DD.
;

xw[xy;r/ii;

xo)[j.r,Tti)p

villageois

xwjxYiv , par bourgade. 13. Cne, tout ce qui

les rames. Sac de cuir; ballon ou plutt sac rempli de graines, etc., que les athltes, pour exercer leurs forces, agitaient en Vair comme ra ballon. DD. xwpux;, xwpCxiov, xwpuxioiov, petite besace.

serve
16.

une

forme

coni(jiie fruit dos arbres rDD. xwsineux; qf. poix, rsine. vtx;, coni(iue; xwvw, faire tourner comme une toupie; xwv, sorte de pot l'eau en forme de ene; xwvtTYi?, de pomme de pin; xwvlo), goudronner; xwviiTi;, action de poisser; xwvia; (olvo;;), vin conserv dans des tonneaux goudronns. 14. CoMsin, insecte qui a la
;

17. Pot. pour xwa;, toison, peau de brebis servant de vteDD. xwiov, ment ou de tapis.

xwdcptov, petite toison.

TXo:,

DD. xw18. Babiller; cajoler. babillard ; xtoxiXta, babil ;


jdus

xcotOt,, xwTt)., hirondelle.

fimouss; 19. sourd; qf. nuiet;

souvent

qf

aveugle;

moral

liebt, slupide; sans effet.

bouche arme d'une f rompe


nique. R. xwvo;,
wv]/.

DD.

co-

vwTreov, xtDvwucd'iv, rideau

* xwpour se

dfendie des mouches. 15. Poigne, niancbe;

DD. xtoa, sourd; R. xTTO) (?). xtocpoc(o. Bible xtoeo), tre sourd; rendre sourd; xwottti, )(.hi:f6io , xwtofxa, surdit ; xtoswai , action
d'assourdir.

rame-

10
*
1.

LE JARDIN

ex.
A, en chiffre pour trente on j>renn. Aa,piei'i'e;2.^/ApO(;, gourmand. Xo;,.-o,a,ov.,
AayTivo, pot, bouteille antique.
ou,
t.

3.

4. 5.

AayvYi, lche, infnie,

impudique.
f.

ou, .

Aayyavco, par
ArEi,
lot
;

le

sort obtient.

Xr^ojxat.
-/j.

*
6.
7.

8. 9.

en vient. *e(o, /].-** /)<;, Aaywv,flanc,*Xayapo,mou,vide. ovoc,6,-i.-*o,a,ov. Aaywo;, le livre timide. ou, 6. f. ).ao[i,ai. Aaojxai, se saisit et prend. a-rvo;, r,. AccCka.<\i, un tourbillon, grand vent.
**'k6yyn, lance
ISIots

moins importants et Particules.

Adcyavov, Aa6piv6oi;, ou, 6, labyrinthe. AOvipo;, o'j, , cicerole oic pois chiche.

ovi,

t6, sorte

de gteau.

Remarques.
*

Drivs.
5.

(),[jL6oa), 11* lettre

de

l'ai-

d. p. obtenir; qf. pot. ren-

phabet
1.

jirec; X'

vaut 30;

,).

30,000.
,

dre participant; choir.


**

DD. X-

Ionien et pot.;
.sens.
;

Iv'j

vieux
petite
tisse-

mot, mme
Xatveo,

DD.
Xy?,

yoz, Xa/fi?, lyeaiz, pot.. lot.


X6yxl l^ sens

Xtvo;,

de piene

Des Glossaires donnent de sort, lot; mais,


les

pierre; Xs'a, pierre que

le

dans
lance

rand attache an bout des fils de la chane; Xe-jw, pot., lapider;


Xu<7|j.,

qu'avec
;

aufeins, on ne le trouve sens de 1er de lance; troupe de guerriers arms


le

lapidation; XEUGT-r,p
Xeij(7t[j.o;
,

qui
la

de lances.
Xoyx'til

DD. XovyaTo:, X-^y.^o^,

lapidfe

qui concerne

lapidation.
2.

violent,

mand,
Tr,;,

vorace.

Xafix/cu).

imptueux; gourConipnrez XTrrw, DD. XaCoocrOvr, >ap6,

violence; Xaf/ctw, Xaps'j'jfxai,

bavarder; Xocpx-rr,:, l)a>ard; Xabavardage; Xp.a^, loup de , mer. 3. Ayuvo , mme sens. R. Xapea
ycv

de lance ; Xo^/ow, armer de lance; Xoy/wto;, arm d'une pointe de fer; /oy/etD, nolog., percer avec la lance. 6. Flanc ; ct du ventre; ventre d'un vase; creux. * Voy. Xyvii, 4. Aayw, d. p. nc, oiseau pot. potrAxyyz, w; ionien la.'
d'un
fer

D. Xayuvtov, ivrogne. 4. Ayvo;, 7), ov, jHmr 5C?(.s; Xo((?). -,

DD. liyt.a:, Xyivo;, Xay:;, o. yuc, Xaywo, de livre Xayivo, de levreau XaYwot'a duc.
;

yopii

chtif.

DD.

lche,

mou;

grle; pau\re,

8. Pot. Xayyvta, 5,

XiluiJ.ai.

Comparez
CXI, 14,

Xa(xvti),

Xayvtxo;,

obscne;
lu-

et

Xeia
9.
10.

cxill, 16.
(?).

>ayvsw, tre lubrique; Xayvaia,

R. XcTtTw

bricit; Xyvu(i.a, trait de liberti-

DD.

Xaiiitlw,

gorger; Xo-

nage; Xayaf^TT;;,

tat

mou
mou.

Xayopi** ,

de ce qui est Xayopw , rendre

\i.'iX,uy,

XaiptTca), pot. Xai[xa), Xai-

liwijco),

11

d.

manger gloutonnement. p. sinistre, de mauvais

, ,

DES RACINES GIIECQIJKS.

Hi
ou, 0. o, a, ov.

CXI.
10.
11.
12.
AaifJLo, gosier, faim sans mesure.

Aato, gaiiclie et
Aacxo;,

non vohjigure. ou fosse, ou puits se rend.


eif

ou, 6.
f. "/JCIO.

13. 14.
*

Aalelv, paile ^^ cause souvent.


Aa[j.6avto, recevoir
Ela^Yi,

prendre.

f. Xv'I^OfAai.

pieux

r/f;/^

s^ entendre.

15.
16.

Ai3C[j,-jir(o,

luit, brille, e^

lampe

///.

f.

^(.
o'v.

Aa[xupo;, joli, dameret.

O, a,

17. 18.

adu.-*. i(j(. A^, du talon; * Xaxxi^w, rue. o, 6. Aao^, peuple, est soiwent bien grue.
Mots moins importants
et Particules.

AajjLa, a, yj, monstre fabuAao, o, t6, liabit dcliir ; haillon. leux qui dvorait les femmes et les enfants ; f. voracit. R. Xai(x;'(?).

AcxTii, XjjLTCYi,

7i<; ,

pituite.

augure
13.

Remarques.

Drivs
briller, fier; Xa[X7nriwv, clart
Tu
,

D.

Xatffifiiiov (?),

bouclier,

j^-Xapi-

12. D. Xaxxao,

de citerne.
babillard.
X^X-iir/j
;

brillante

De

>,>-o;,

DD.
po(^/.

X<x[XTr;

Xa[i.itw,

briller;
;

lambeau ; XajjiTtaoxo; de
,

XdcXto;,
XdcXrjBpo;

XaXoei;,

flambeau

Xa[j.Tta5a;

XajXTraeii;
;

babillard

XaXi, loquaXaXr^t,

qui porte im flambeau


convertir en flambeau

Xau.TraSew,
Xa[j.n;a{!^to,

cit;
dit
;

X7.Xr,;xa,
Xo(Xr,Tiy.6!;
,

discours;

qui aime parler; XaX(ti>, XaXaysw, bab'llor ; XaXayri,


XaXY)[Aa, babil; XaXavyixrjt;, babil-

disputer
16.

le

prix de la course

du

flandjeau.

lard.
14. Aor. 1 D.aov

glouton

Creux; vaste; effrayant; ;<//. impudent; qf enjou.


Xaip-
,

DD.

Xarj

Comparez

Xpo.

D.

action de prendre; Xa6;, tenaille;


XTi(|/t?
,

Xajxupta, ptulance.
17. DD. \6iX,t>i, ruer; 'ki-^'6-fY>, d'nn coup de pied; Ictyjioz, ruade; XaxT,

action de prendre;
XyiTTTr);,

XviTrr;,

pris;

Xyi7tty)Pj

celui

qui

prend;
XTJ{jL(xa,

1t,tztiv.6, enclin prendre; tout ce qu'on prend propo;

peron

XaxTsO)

ruer

Xa^Tix

habile donner des coups de pied;


XxTiajxa,

sition; X?ijj,[xaTiy.6c, qui sait prendre;


.y]H\).a'z\.^o[).ai
,

coup de pied
qui

loiv.tia\i6<;,

nrolng'isuic, gafjner.

action de doimer un coup de pied;


XaxTi(7T7
,

*
les

Circonspect; qui a des scrupureligieux;

rue;

XaxTtfftix

bien.

DD. eXaoaat <^tre circonspect ; eXeia , irc<inspection.


,

rarement
i

(\y\\

tient

sujet ruer.
18.

A/lique Xew;.

DD.

Xaxo,

du peuple,

laiijue; Xaixto, Eccls.,

15.

DD.

XapLTCTYip

tiainbeau

faire rentrer

dans l'ordre des cho-

XaixftporjXaaTrxYi!;, brillant; Xa(xir-

ses profanes; X'.xo:, io)iien Xi^to,

lw,

briller; XotiiTtpoTYi:, clart; XapiXocfXTrpxjffjia,

TTpuvw, rendre brillant;

corps brillant;

XajxitpuvTri,

qui

fait

du peuple, public Xaixxa, dorien, assemble do peuple; Xaip; (?), impudent.


;

, ,

112

LE JAHDIN

CXII.
1.

Aa-TTi^c,

parle insolcnnncnt. laper avideineiit.


f.

f.

tao).

2.

AaiTTco,

'Xy.'\ioi.

*
3.

AaTaCcd, tout vider (luit faire.

f.

a^w.
-^^

Aapivo, gras, doux, qui sait plaire.

o,

ov.

4.
6.
7. 8.

Aapva^,coffre,arche. 5.Aap,doux, axo,-<^.-0(;,, dv.

Apuy^, gosier, devant du tou.


Aacrio, hriss
Aa(7/.iv, parle,
x'/'///
r^^

uyyo,

dire.
dc'cliire.
f.

o;, a, ov.

souvent

Xaxr'cto.
10 :, 0, 7).
f.

9.

Aarpi, esclave et scrvilciir.


Aarpeueiv, tre adorateur.
Mots moins importants
et Particules.

^(7(0.

Apxo, ou,

panier cliarbou.

Aaavov,

ou, t6, trpied, rchaud.

Remarques.

Drivs.

DD. Xuiajxa, 1. R. AaTtiOai (?). orgueil; /aTiiTTri; , fanlaron. 2. Vider; faire vacuer. Comparez /opo. DD. X'J/i; , action de laper; /aTtiixo;, laxatif; \6.tv(\, pituite; /aTtapo; , vide, flasque; >aTrpa, ),7raoov, liane, partie vide du corps entre les fausses ctes et le ventre. * Amollir, faire vacuer; AaTa-

?,.Aor. 1 D.axov; par/, y.'/.ay.oi. Pot.; retentir, craquer, crier, annoncer, prdire. DD. /ax^w crier; ),ax(j;, sonore; >.axEpua, criarde; IolkI, dchirure faite avec bruit; liv.oz, haillon; lav^c, Xaxioto, dchirer; It./.'.t^i.'x , lambeau;

/axi<7T;, dchir.
y. Eccls. adorateiu'; XaTpov pot., salaire, solde; X^pio, qui concerne les serviteurs. * Servir pour de l'argent; tre en service; tre esclave; Eccls. servir, adorer Dieu, les idoles, etc. DD. /arpsia, >,Tpc-jjj.a, service mercenaire ; Xaipe?, XaTpeuserviteur mercenaire. XTii, 10. f^ar corruption pourli&^oc,, fort, violent, avide; <//. pour >,yp6, * Quartier d'iuie ville, large (').

(7(0,

mme sens. DD.


,

iiTiot-he;,
;

),(X7tay(jia

Xa7ray(j.6
,

vacuation

),aTTaxTf/c6;

purgatif; ~aOov, pa-

tience, 5or/e d'oseille

doue d'une
R.

vertu laxative.
3.
),ap6i;

Pot.,
(.^).

D.
,

gras,

engraiss.

/apiveto, engraisjoli,
,

ser.
5.

Doux, agrable,
mouette
;

cliar-

oiseau de mer; homme avai e /.ap;, mouette. 6. Larynx, partie suprieure de la trache-artre ; gorge, gosier. DD. /.apuyYiw, crier de la gorge; crier pleine gorge; afJYYi;w /ao'j' v'.Tjx; , cri de la gorge; ),apuyytTr;;, qui crie tue-tte. 7. Velu, couvert de poils; pais, serr, en parlant des forts, des plantes. Comparez oacr;. D.

mant. Apo;

grande rue, rue. 11. Dvorer, avaler; engloutir; dpenser, consumer. R. /dtTtTw (?). DD. XaComparez ^iw. uyjjL!;, ),?ySt!;, action de dvorer;

Xaw.TTi;, Xa^joTio:, glouton.


12.

Pot.; creuser, fouir, b-

cher.
*

Comparez Xixo) (?). Lgume, plante potagre. DD. Xa/vio potager; Xayavidt,
,

/KTiV/, lieu ronii'('.

jardin potager;

't.a.ya.vvA.oz,

oe

l'es-

DES

TIA

CINES GRECQUES.
CXIII.

113

10.

/Vaupo,grand,large,e'^*'Xapa, place. o,a,


AacpucGoj,

ov.-*a,'i,
f.

11.

mange, tout
*

fricasse.
f.

uEc

12.
1 3.

Aayaivw, fouit;
AayvTi,

"Xayavov fait. 12.

.-* OU, TO.

marque

le poil follet.
la

14.

Aaco, voit, jouit de


,

chose.
inusit.
f.

Aauw de Xa co se compose.
1

5.

Asyoj, dit, parle, enjoint, unit.

^co.

16. 17. 18.

Aeia, proie ou corps qu'on ravit.


Asisiv, offre,
AstfjLcov, le

pand

sacrifie.

f. <]/".

vert pr signifie.
Mots moins importants
et Particules.
l'oo, ri,

tovo, 6.

-Aavixavta, a,

f,,

gorge, gosier.

AeYipi;,

pouillent les serpents, les fruits. R. XsTtw.


bassin
frange
;

urne funiaire. R.
bonlure.

),tw

(?).

Ayvy],
XYto;
,

la

Ari;,r|To;, ,
yi;, r),

peau dont se dchaudron


;

e^ >iyvov, ou, t6

Remarques.

Drivs.
loquent; /oyirr,;, loquence; XoyiE'J:, orateur; Xyifj.o;, digne de mention; Xoytxo;, qui ripparlient au di.sconrs, logique; '/.oyEo/, partie

pce des lgumes


;

liyavr^o:^
,

de
des

lgume )vay_avi!;o|;.at lgumes; >,o;/avoj

cueillir

, cultiver ou rcoller des plantes potagres; /,ayj3MZ'M, culture des plantes potagres; XayvE'j[j,a , lgiwite; "mya.vEUTo;, propre tre hccli. 13. Duvet, poil, laine, toison,

de

la

tciirs

scie o se metteiit. les acpour dclamer; AoyctM, avoir


XoytiCopiai calcuce que l'on porte en
,

ensiee parler;
ler; X6yt(7[JLa
,

chevelure.
va.

Comparez

yyxt,

y}M-

toison; Xayvao; layyta , rendre ; velu ; lyytxxyi, pubescence. 14. Pot.; regarder d'un il avide, regarder, voir; Xw, rjc, ),t), je veux, tu veux, il veut; voy.
"kyyo,
,

DD.

>.axvv;i

laineux

compte; Xoyicr pL;, calcul; XoytTTix, qui conceine le calcul; XoyiaTi, calculateur; XoyiTxia, charge de
contrleur
;

XoyiaxEw
,

vrider

un

compte ;

XoyKTxrjpisv

cole de cal-

cxix, 52.
*

R.

>,cx6,
<.s-//('

radical de
(/(^e

),a[x6va)(i').

A'V.s/

f/fl. le

compos

TtoXaw, jouir, f/ dans ses drivs TioXaucrt: 7rci>.au(T[j.a , jouissance; uoXaudTo;, dont on peut
,

cul; Xoyw , Eccls., rendre semblable auJVerbe; Xoy:, oyao;, choisi; Xoydc8r,v, en choisissant; Xxxpov, ^^yo:;, lit ; Xs/p'.o;, oblique; Xo^o; , embuscade ; poet. , accouchement; Xo^;, accouche. 16. DD. lr,i, pot., butin; Xr,i;o(j.ai,

piller

Xr/iCTT;, pill

XriiffTyi;,

jouir. 15.
faire

Xn^rr,;, brigand.

Rassembler; choisir; dire;

coucher. DD. \ib.z mol; Xelixo, qui a rapjmrt aii\ mots;


,

17.

luw, pot.,

mme

sens. ~~

DD.
co,

Xi'^,

X6o;, Xt;, goutte; Xi6d-

XexTo;, dit; Xextix;

relatif l'arl

de

la parole; Xoyo;, parole, raison, "Verbe; XoySiov, Xoypiov, petit mot;

veiser; Xoiri liliation (?). DD. Xei(j.cI>viOv, de prairie ; Xi|j.wv;, XsnAwvi!;, habitante des prairies.
18. R. XEto)

,,

114

LE JARDIN

CXIV.
1.

Aeio;, uni,

non rahotcux.
dfectueux.
f.

o,

a-j

ov.
i|/(,>.

2.
3.
.

Aei'tcw, laisse, est

f.

Aety w, lche;
AsV^iOoc,
A[j.rj^

f?f

*Xiy [xw s'en tire.

^w.-*aco,

F.

-/iW,
/).

jaune

iVcc^ix

vriit dire.
j* ///-^.
o',

OU,

5.

pour

brigantin

OU, .

6.

AeTcpo, rude, pre, /cy^re /r//f.

a,

o'v.
o'v.
<]/(>.

7. AeTTTo,
8.

mince

<^^

tendre s'appelle.

o, n',
f

AsTreiv, ote l'corce r/ ple.


As<yv, vain, frivole entr'etien.

9.

-o, 'h.

A.o)cccyo;, diseur
Mots Aspiov, ou, T,
6,
lis.
iiiuin.s

de rien.
iinpurUnts et Particules.

o, ov.

Asz.0;, o;, xo, plat. R. /iya) (?).

Ac'iJ.90;

o'

morve. Comparez
1.

).iJ.7rr,.

Kemarques.
yl<^(7ifrp,doux, calme

DD.
de

Drivs.
7.

>,t6Tr;;,

qualit de ce qui est lisse;


lis-

).7iTa)vo;

DD. ).7:T6av)vo; R. Xitw. pot., mme sens; ),,


tnuit; ),7tT0va),

Xito, lisser); Xewt;, action

7:-o-V)c;, ).7CTO(7ijvri,

ser:

),vwjjLa,

ce qui est lisse; Izm-

XcTiTtw, rendre

mince; XcTrTjvw,
,

vt, poct.

).ta{vw, polir; \znr,,,

qui

polit

XeavTix;, qui peut polir.


>.i[jnrvw.

devenir mince; Xiitruvai; c7|jLo: aminci>sem(!nl.


,

Xutu-

2.

Pot.

DD.

>.|i.|j.a

8.
TT^o),

DD.

XiTo;, X7t;,
),7ti<7[jia,

caille; Xe-

XEJ/avov,

reste;

XeiiI/h;,

action de

dlaisser;
3.

(?)lzi'\/6,

dl'ectueux.

Tt'.oow,

DD. Izih,
;

X?i:,

action de
Izi/it^ta,

pelure; Xerendre cailleux; XettiSwto, couvert d'caills; XiTiot, roche


XETiao:,

cailler;

lcher

liy.vr,

qui lche;
,

nue;

montagneux;
;

Xeuat,

').i-j(_[i.6lu),

Xtx|j.a{vio

).i-/[j.6w,
,

lcher
;

espce de Coquill;ige
iiisli

X7rac\Jo(x.at,

),ty [A

lche

Kv/yoc,
,

friand
;

),t-

piocher des coquillaijcs; XTtaiTjsov,

X"'Ei)

),r/<oio)

goter

Iv/ysioi.

liment

pour pdier des


;

co-

gourmandise; liyyev\).oL, friandise. 4. Au masc. bouillie de lgumes. D. li-MbTri (cpToc), R. XIto (?). pain prpar avec un jaune d'uuf ou avec de la farine de l^^nmes. 5. Petii btiment, esquif, chaD. Xeij.loupe. En latin lembus

quillages; Itnctmr,, vase en forme

de coquille
cosse
;

'/.zti-j[j6;,
,

enlour d'une
;

XTTupov

XcTi'J/avov, cosse

X7iup6w, cosser.
9. d. p. lieu

o
,

l'on se

rassemble
XeaxaXEuyriVEc'a

pour causer. R.
X,u>
,

Xyo).

DD.
;

XETy/jVEw

cause

tov, petite barque.

causerie;
*

\zrs-/yctvjrr^-,
;

causeur.
oXo'xi'lj
(.').

Qui se lve par cailles; lpreux ; rude av loucher. R. Xettw.


6.

Bavard minutieux;
sens. R. orjv
, ,

mme

X^x^i

Dt). XTrpa, lpre; XETtpou, X-

DD. ooXEdyo)

ba\ aider; ooXe-

Ttpiio).

avoir

la

lpre

XeTtpow, pol.

XETupOvw, couvrir de lpre ; XETtpixo,

a/j.%, bavardage; 'xvAztr/y/.z, qui ne convient qu' un bavard.

qui concerne la lpre.

10

R. XEvoffw.

DD.

XeuxfT);,

DES RACI'NFS GRECQUES.

cxv.
1 (>.

Aeuxo, blanc. ll.Asy^pio, oblique.

o',yi',o'v.-o,
f.

a, ov.

2.

Aeudcco

voit, nidis est


lion.

potique.

T^eucoj (?).

13. 14.
15.
16.

Aewv, r intrpide
A'/iyw, cesse, est

OVTO, 0.
f. f.

sans action.

Eco.

AviOeiv, est
A-4.ov,

cach, cle, oublie.


bruit,

GW.

le

bl signifie.

OU, TO.
f. r((7(t>.

17.
18.

A-/i>cv, fait

craque en rompant.

ArixuOo, bui-ette, oi-nement.


Arip.a,
AvifXYi,

ou,

TQ.

19.

20.

fermet gnreuse. d'il l'humeur chassieuse.


Mots moins iiupoitants
et Particules.
,

axo, TO.
r;,TQ.

AjSojOu,
nuiYi.

A^5o;,

ldiim ou ciste de Crte, arbrisseau qui


eo, t6,

donne

le lada-

vtement lger
Remarques-

et

mince. R.

Xeo; (?).

Drives.
pour Xav8vw; aor.
XrjYl
,

pot.pour\B\)v.;y.B'jy.iz, poct.poiir
lt\jv.i];

1 sXaGov.

DD.
Xj;

XeuxoTTi, blancheur; Xeuxw,


,

XrifJoi;

Xr|6o<uvy),
,

XTjSeSwv,
,

Xeuxaivw

blanciiir;

>,'jy.a)[j.a

tout

ct;

Xr|fj(jio'j-jvv-|

X^^Tt;

oubli

Xy]Xrj-

te qui est blanchi; laciic bianciie sur l'il ().u/.cotxo;Tii^(o, avoir une
taciie

ato,

(|ui

a rap|)oit l'oubli;
;

6vw
qui

rendre oublieux

Xr|6av6

blanche sur
XsyxavTri?

il), XsOxwfft,
action de blanf'.iit

fait

oublier; XaOriTixr, propre

/E-Jy.avrtjXeuy.aTiJLo:,

chir

(jui

blanchir;
;

cacher; XOpa, Xa6f>r|S, Xa6pr|6v, secreinent ; Xocpio, XaSpato, XaGptoio, Xa6pt|j.atrj;


,

Xsyxavrixc:, propre rendre blanc


),xri,

clandestin.

peuplier blanc; twv/o;, de

peuplier blanc;

Xsuxwv, fort de
;

peupliers blancs

Xeuxa

Xeuxaa,

ou rare en prose; moisson, bl champ de bl. 17. Ionien pour Md-Ata. Voyez
16.
Poi't.
;

espce de chanvre; Xeuxwxo, let blanc (poisson).


11.

mu-

cxii, 8.
18. Fiole, flacon;

au

figur, ornele

Pot.;

).xpit;,

obliquement.

ments rechen-bes dans

discours;

R. lyw.
12.

fleurs de rhtori<iue. R. Xxo; ou\r\-

^or. XeuTa; dans le sens


biillaul. R. Xo) (?).

xw

neutre tre

(?)

UD.
de

XrjxOiov, petite fiole;


fiole; Xr|X\j6ii;w,

XrixeEto,

bourre-

D. XevcrT, visible. i3. Pot. ),;. OD.k'atva, lionne; XeovTiaO;, XeovTirxoi:, lionceau;
X6vTtoc
,

souflei'; Xrixu7(ji6,

ornements

cherches;

Xti/uOiitt,;, qui

dclame.

11). l'oi't.;

volont, dsir, projet;

popV. Xeov-cio-, X6vteo(;,

courage, assurance. R. Xw.


XTi[xaTa
,

DD.
Au

de lion;

un lion. 14. Faire cesser. R. Xay/vw (?). Comparez Xiyw (?). dd. Xt-^,
XEovTrjoov, coinine

rsolu; Xr;(xaTtw,

tre

plein de coiwage.
20.
(7<re,
rXY)|j.Ti
,

mme
;

sens.

fi-

pOi^lf. X7iy(j.:,

cessation; XixTYipio, eulour d'un reboid.

les

chimres. DD Xriixo), avoir yeux chassieux Xr,(AS!X0(;, chas-

15 Pot. ou trs-rare en prose

sieux.

116

LE JARDIN

ex VI.
Ayi[Avi<r/.o,

A/ivo, pressoir,

rubans colors. creux dans

ov,6.
les prs.
ou, .
ou, .
f.

Avipo, sottise, niaiserie.

Aia^co, court, fait brouillerie.

Xicw.
vj.

Aiavo;, l'encens qui sent bon.


Aip'co, fait bruit clair
7. 9.
1 0.

ou, ,
f.

ou doux son.
7.

Xiy;oj.

Aiyor.v, fleur.

8.

Aiyv, la suie.

a(h'.-8. uoc, 6.
ou, ,
v.

AOo, pierre,

me

abtardie.

AiXaiotxat, veut.l
Aia-/;v, port. 13.

12.

van. sans fut.-W.m^ AiavT,, lac, tang, vo, .-l3.v),


l.Aiy.fa.o,
et Particules.

.
v.

Mots moins importants

A^vo, toi, -6, pot., laine. Comparez le latin lana.^Aav, adverbe, trop, beaucoup, trs, fort. Ay&o;, o-j, , mortier piler. R. a^w. (?).

Remarques.
1.

Drivs.

Bandelette, ruban. R. /^'o?,


(?).
(1.

retentir.

DD.

)iy'j;

clair

aigu

laine
2.

Xiyup:, qui rend


p. huclie
,

un son

clair; Xiyj;

auge; creux o
;

pi^w,

parler d'une voix claire


;

>,iya,

d'un vaisseau sige ou coffre sur letiuel est assis le cocher


entre
le nit

haute voix

/.lyavw, crier; /.iyo,

Xyoa, mortier piler.


7.
8.

d'un char.

DD.
;

>.r,v;, ).r,v{;,

o
tif

l'on fait entrer le


;

creux mt d'un vais/.TiWCi'.-rtZ,


,

En

rasant

la

surface. R.
;

'tlLui.

seau

).r,vao;,

poct.

rela-

suie.

D.
DD.

Feu plein de fume

fiiniee;

/.tyvjoEt; (?), pot.,

cou),{

o est le mois plac le pressoir; >,r,va'.cov du pressoir; >,r,va'. bacchantes;


au pressoir
/,r,v(ov

lieu
,

vert de suie.
9.
>.i6c'.o;, ).i9ivo;,

pot.

Oo;, iiao, de pierre; XiOtaxo;,

de Bacclius. draisonner; ).r,pr,ci;, action de draisonner /yipr|ij.a,


),r,vaia, ftes

qui concerne
pierres;
>,iO!;w,

les

i)ierres; Xisa,

3.

DD.

).r,pto,

pierres pour btir; ).iO;,


)i(Ja|,

plein

amas de de pierres;
,

niaiserie.
4.

lapider;

),i6acr7[j.6;

lapidala|iide;

Poct.; plus souvent

au pas-

tion;

),i6aoTTii;,

celui

qui

sif, retirer, faire


5.

tomber; tomber. Arbre qui produit l'encens;

).i6{!;a),
),'.0(o
,

encens.

DD.
,

ressembler de la pierre; changer en pierre iwffi;


;

).iaviy.6;, )/.vivo;,
;

[)etrilication; ),i6iw,

avoir

la

mavi-

iavoTivo;

d'encens

).i8av^w
).i6av(,)-

ladie

avoir une odeur d'encens;


t6;, encens; /'.avcot^a)
,

parfumer

de la pierre. 10. Par/. =>.ir,[iat, dsirer vement. R. ).'iio.


11. Axvov, corbeille sacie,

d'encens; ioavwrp;, encensoir. 6. Aiy^w est le futui- de i'to


/iy^o) est

van.

R. Xyto
Tr,piov,

(?).

DD.
;

/r/.ato, Xixixw,

les

un thme invent par grammairiens. Poct.; ellleu-

/.xiJ.acvw,

vanner

/.txai;,

),ix[i.ti-

/.ixiJ.r|Tr,pt;

rer; sifder en effleurant; vibrer,

qui concerne les

van; /ix(iao. vanneurs; Xix(xri'


,

,,

, ,

DES RACINES GRECQUES.

17

CXVII.
AifA;, faim, la famine triste. 15. Aixap/i, qui presse 6^^ persiste.
14.

ou, 6,
-/i,

-h.

e.

16.
|17.

Altto, graisse; e^*'Xi7uap, gras, eo, to.-*0(;, , ov.

AiTTTto, souhaite /iVov/^^/>"'<J'.


Ai(j(70[7.a,, l''TT0[7.a!,
,

f.

Xt<];oii

18.

supplie.

f. li(70[j,ai.

9.

Ak7(jo;, lisse, surface unie.

o,

/),

ov.

20.

AiTo,

vil.

21.AiTpa, livre

on prend.

o,-/i,ov.-a(;,-/i.
o-j, 6.

22. Ai^avo, le doigt tout


23.
24.

moulrant. bout de l'oreille. Aoiyo, mort; mal i^rand merveille.


Aoo;,
ej'^ le Mots moins importants
et l'articules.

ou,

ou, o.

Atvov, ou, t6, lin

uni, grle. R. Xeto.


vi\z
,

Aiaxpov
,

Aip6;, , 6v, pot., impudent.


,

Aio-tto;,
,

t\,

o^i,

ras,

o-j,

to, bche. R. Xiaff

\z~.ac,

(?).

Remarques.

Drivs.
,

vanneur

>,ix[ir|T;

action de

vanner.
12.

Comparez >,{{xvri.
,

DD.

obtenu par prire ; XtTa^ojxai >,ixatvw XiTavE'jw , prier; Xtiavea,


prire; XtTavsuT;, qu'on
XiTavsuTf/ci;
a\i.z,
,

>.tiJ.e'-

demande;

vio, XijXcviTr,;

du port;

/.-.[j-evito,

enclin prier; Xita-

tre

dans

le port.

13. R. kito (?).


Xi[j.vao;,

DD.

nolog., action de prier.

),i(j.v;

19.
o-TTo,
"20.

R. Xsto
ras, uni
,

(.=).

Comparez

X-

de marais; Xi[Av6w, changer en marais; Xtjxvw, Xi[JLvid!;to , tre marcageux. 14. d. p. homme atam; avare.
Xi[xv/ir/i;,

lisse.

sobre
21.

Uni, simple, petit, mince; mesquin. R. Xso (.'). DD.

R.

XeiTtw

(?).

XTQv, toffe lisse

Xittti;, exigut.

DD.

),'.jj.aivw,

),'.-

Livre de

12 onces; petite

[Awaao), tre affam; iixa/io;, i(ji/ip


,

pice de
2

affam.

moimaic de la valeur de oboles. DD. XiTpao;, XtTpiao;

15.

R.

/.'.irap;

de visqueux.
16. AtTra,

DU.

f/.v

/f
,

sens
assi-

dune
22.

livre.

mapia

L'index. R. Xs^/wi?); Xt/alyre

duit; iTiapsa), insister.


graisse.
iro)
,

ionien, (avec de
gras;
,

la) Xi-

UD. Xntei,
gras
;

tre

Xnr^to

Xmavw
Xi-

engraisser; XiTraTixa,

giaisse;

KO-a^
*
fertile;

action d'cngraisse'.
brillant
;

une des cordes qu'on touchait avec l'index de la main gauche. 23. Lobe; bout de l'oreille; lobe du foie; gousse. R. Htm ou Xa[jLgvw (.^) D. Xoow , partager par
vo (s.-enf. yopori),
(ie

la

Gras

somptueux

lobules.
24.

visqueux,
,

tenace. -^ D.

Pot.

flau

dommage

XiTapTvi

graisse

embonpoint.
XtTpiYiv.
;

perte; mort; Xotyo;, o;, 6v, funeste,

17.

Poi. Il.X(xa)(?).

mortel.

Comparez
,

Xuyp;.
,

DD.

18.

Pot.; nor. 1

R.

Xoyto;

XTCTco {).

DD.

Xoiyao;

Xoty/ist;
(?),

Xoiyrj;

XiTV)
,

piire
;

Xi-6;
,

pernicieux; Xoiyco
ger.

endomma-

XiTi^aio

Xtavo;

priant

XtffT;

18

LE JAKDIiV

CXVill.
1.

AoK^oo, est un mdisant.


Aoijxo;, peste;

O, ov.
ou, .
o, a, ov.

2.

homme

pestilent.

3.
4.

Aotcio,

le

(\evu\cv s'explique.

Ao^o,

toitii,

non

droit, oblique.

o,

/)',

v.

5.

Aouco, lavei";

* "XouT'/ip,

bassin.
le crin.

6
7,

Ao<po, cou, colline,

ou

ou, .
ou, .
vi,

Aoyo, embche, troupe en guerre.


Ayr,, tnbi'es.
9.

8
1012.

Auy^o, pierre,

^.-9. ou, .
-/.

Auypo, fcheux. ll.Auyo, osier. o,a,


Au'Ct, sanglotter e^ cj'ier.
Mots moins importants
et Particules.

o'v.-ll.ou,
f.

^w

(?).

AopS;,
cervier. R.

1^,

v, courb
(?).

qf. lourdaud.

Ay?,

>.\jyx6,

, lynx, loup

Xeuoaw

Remarques.
Xotops'w, injui'ier; XoiSopia , Xoiopripia , Xoi.oof.i(7|j.6 , injure. 2. R. XjJ.r) (?). DU. XotjJir), 201.

Drivs.

DD.

n/e?J, peste; Xon^ix, pcsliltutiel


Aoiii-tcao)
\j.an {
,

eiNoir la peste; Xoiti-eijo,

Bible

se gter.
,

3. Poe;!.; Xotcro?

XoiffEu,
(?).

7Mme

sew5.

Comparez
,

XoitjOriio

D. appartenant au dernier
Id-nta

tuyau adapt au casque pour recevoir le panacbe; Xo^ov, tui du panaclie; Xo.w, avoir un panacbe X^wai; Inippe des oiseaux Xo.wt6;, qui |)oite un panacbe XotriTYi;, pot., Iiabitant de.s collines, cpithele de Pan. 7. Embuscade; arme; centulines ; Xoi,
;
,

venu.
4.

DD. XHoTYi , obliquit; XoXpio. ^00) , IoIevu) , rendre oliii(|ue ; ^w<Ti<;,

R.

XE'y(D(?);

comparez

l-

rie; pot. accoucbcnient. R. )iDU. Xo/o) , Xox.!^t>jj,ai , dresser des enibcbes; Xo^e, \oyy\m, embuscade ; Xo/^oriv, ()ar centuries; Xoyt'^w, partager par centuries;
yti).

courbure;
;

).6^upLa

oblique

).o?i, rclipliqiie;

position AoEa,

l'jyi.iis.6:,

action

de dresser une
,

embn.>c.;uie;
8. 9.

Aoyivri

qui se tient

$urnom
b.

d'Apollon, (rrwie l'obscuril de ses oracles {?).


Aouo),
)6(i),

de

en eml)uscadc;
Pot.

D.

6y[).-f\, taillis.

Xvjya'o?,

obscur.

M(jL>,poeL,

mme

moijcn oJoiAoti, atliqxie se baigner. R. /.w (?). DD. ).o(jt;,a( tion de i;iver; Xoittyj, qui aime se baigner; Xouxiw, avoir envie de se baigner; XouTpv, XoTptov, eau o Ton se b.iigne ; >.o\jsens;
XoO[iai
,

au

Espce de marbre blanc. DD. X-JySivoc, X'jyoivEo;, fait d'une espce de mai bre blanc.
10.

Triste, funeste,
(?).

faible.

R.

Xoiyo;
11.

DD. Xuyivo

fait

avec de

l'osier; Xuyoo

caleon de baigneur; Xovrpwv, lieu o l'on se baigne. * Baignoire. 6. R. XTiK) (.'). DD. Xoidt, cou garni d'une crinire; Xoa, qui a une crinire ; Xoei, couvert de colTpt,

Xuyit^w, [ilier; Xyi, c7[xa,ce (pii est courb; Xuyiffjji action de courber; XuyiCTT?, Xv,

yop, courb; Xuyto-xix;


12.

pliant.

XOyo-/iv,
l.'J.

X'jy;, XuyfA;, sanglot ; put., en sauglottHut. DD. Xy.atva, louve; Xvxi-

DD.

, ,

DES RACINES CIlKCnULS.

119

CXIX.
1 3.

Auxo, loup.

t4. Apov,

sang, poussire, ou, 6.-ou xo.


aro, to.
-ne,,
>?<;,
-'n.

15.

Au[Aa, l'ordure
Au[A7i,
AuTT/)
,

//lettre a/rire.

16.
17.

mal, peste, gratid mallieur. peine d'esprit, douleur.


la

-h.
'h.

18.

Avcca,
Au)(^vo<;,

rage.

19.

Aupa, lyre.

-/[<;,

7i.-19. a,
01,
f.

20.
21.

lampe ou clart veut

dire.
*

0.

Auco, dlie, ote, affranchit.

<70J.

22.
2.3.

A,

veut;*X(6wv, meilleur est dit.

wv, ov.

Aton, tache, injure sensible.

24.

Awav, respire
t\c,,'f\,

^^^

rend paisible.
matin. R. ^evo-tw, Xeux
oO, , lotus.

ao),

f.

7)(7tO.

Mots moins importants et Particules.


Aix],

crpuscule

ilu

(?).

Awpux,
i^Xvi-

aTo, T, frange,

bordure. Awt;,
Remarques.
X'jxe'.o
,

Drivs.
Xv^veTov,
\\)yry[a.,

8e?

louvetcjiu

de loup

chandelier;

peau de loup; Xuxrjv , la manire des loups; X\;x6o(Aai, tre mordu i)ar un loup.
XuHj,
14. R.X(o(?).
ler

Xve;, lampe ; Xux^^w, clairer avec la lampe; Xu^vecv, endroit o l'on


serre les lampes; l\)yyia.o, Xu^v-ry)?,

D.Xupo),
\<j[}.f\.

souil-

de lampe
rubis.
2
1

luyyaXo,

hj-xyia.,

hjyvi,

de sang
(.).

et di' poussire.

15. Pot.,

pour

R. Xw
Xjxap,

DD. Xcri, dlivrance


,
,

X-jcto,
;

XoM
16.

Xuxrip

qui dlie

Xuto

dli

XO-

Voij. XO(i,a, 15

DD.

mme

sens;

Xuixecv,

destructeur;

X'j[iQttvo[j,ai,

eiidoniinager, XuiJ-avxrip,

qu'on peut dlier; X'jT7)pto, XuTixo; , qui a la vertu de dlier ; XTpov, ranon; Xuxpo), racheter;
aifio

de.strucleur; Xixa^ii;, rare, ruinr;


Xu[j.avTix6;
17.
,

X'JTpwat;

rachat

X-jtpcv, lieu d'ai-

X"j;xav-Lr;f/io^
iiCll

funeste.

sance;
22.
cxiii
,

Xoc, pot., sdition.

DD.

XuTtiw,
;

lier; X07r-/i,aa,
,

Aw
14

(doricn
,

pour
,

sujet de

clia'.;rin

Xyurio;

XuTtYiTi-

), Xri

Xi

je

\i.M , voy. veux, etc.

Ko, afiligeaut; Xuirpo:, afiligeant,


strile
;

XuTrpoTYi;

strilit.

Awwv, Xwcov, XwTspo, servent de comparatifs yaO; stper*

18.

DD.
,

XuiTTt;,

enrage; X-jaiw,
Xuairor;

latlfkXTTO
23.

XwtTTO.
le

Xycrcravw, avoir la lage; XuaffaXio,


XyffCTi^ei
(JTlxinp,

Comparez
,

latin labes.
;

Xuioiiori;

Xut-

DD.
(Ti
,

Xwgfjei

insultant

XoogojAai,
;

XuCT<jTiTix6;,enrag; XiJacri(;.a,

XwsojjLai, Xweuo), insulter

Xwr;-

transport de ra.-e ; l^jcarpi, avec rage; Xusaco, nieflje en fureur.


19.

action d'outrager
X(i)6r|Trip
,

XtojTp

gt;

qui iusulle.
sens.

DD.

X'jpix;, pol. Xupo'-s


la

24. Se reposer, cesser

lyrique; Xup^w, jouer de


X\)pi(?n6;,
Hctiiin
,

lyre;
la

Xwysw

mme

lyre;

X\jpi<rTifi;

de jouer de joueur de lyre.


AvJxr,
(.').

XaiyYijJi.a, XwcpYiCTi,

rjiov, sacrifice

20. R. Xect-jW,

DD.

Xwap , soulagement ; Xoipour faire cesser un

DD

reposer

flau.

120

LE JARDIN

cxx. M, pour quarante au tu)inhre on prend,


1.

Mayyavov, fourbe, enchantement.


Maycipo, cuisinier s'exp/ique.

O'J,

TO.

2.
3.

OU, 6.

Mayo, savant dans

l'art

magique.
vto

ou, 6.
,

4.
5.
7.

MayvYi, de l'aimant se traduit.

iq.

8. 9.

Mao, sans poil. 6. Ma^a, biscuit, o, vi, ov.--ir;;, v. o, . MaC