Chronique de Moldavie

depuis le milieu du XIVe

sicle jusqu' l'an 1594 /
par Grgoire Urechi ;
texte roumain avec [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Ureche, Grigore (1590-1647). Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe sicle jusqu' l'an 1594 / par Grgoire Urechi ; texte roumain avec traduction franaise, notes
historiques, tableaux gnalogiques, glossaire et table par mile Picot. 1878-1886.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

PUBLICATIONS

L'COLE

DES

LANGUES

ORIENTALES

IX

CHRONIQUE

DE

MOLDAVIE

VIVANTES

PUBLICATIONS
[> F,

L'COLE

DES LANGUES

ORIENTALES

IX

CHRONIQUE

DE

MOLDAVIE

VIVANTES

PARIS.

^itrtJa^^Ut^a^SMK.

%:

IMPRIMERIE

LALOUX.PILS

ET GUILLOT,

7, RUE DES CANETTES

Avant-Propos.
de donner

nous avons
entrepris
Lorsque
de la Chronique
duction franaise

combien

reconnu

notre

prparation

tait

tra-

nous tions
d'Urechi,
que devait offrir un sem-

les difficults
loin de souponner
Ce n'est qu'aprs
blable travail.
commenc
mme
aprs avoir
avons

une

nous tre

mis l'oeuvre,
l'impression,
que nous

la tche

tait
Non

insuffisante.

ardue

et combien

seulement

notre

nous
et l des obscurits
auxquelles
prsentait
n'avions
examen, mais
pas pris garde dans un premier
le commentaire
que nous avions rsolu d'y joindre exirecherches
il nous tait
auxquelles
geait de minutieuses
texte

de nous

des bibliothques
roumaines.
Des imperfections
que le public ne remarquera
que trop
ainsi de solliciter
du lecteur
nous forcent
l'indulgence
difficile

avant

d'aborder

de cet
que

livrer

les

loin

questions
qui
Nous
allons

avant-propos.
nous savons de l'auteur

indiquerons

doivent

maintenant

de notre

sommairement

les

faire

sources

l'objet
dire ce
nous

Chronique;
auxquelles

nous
puises, enfin
mots,
ajouterons
quelques
sur ce que nous avons fait comme
du
diteur,
sur ce que nous nous tions propos
de faire.

il a
sinon
moins

I.
La
anciennes
dition

famille

avoir
t l'une
parat
de la Moldavie.
Sans nous arrter

rapporte

Urechi

par Dmtre

Cantemir

qui

la

des plus
la trarattache

VI

Avant-Propos.

la famille de Mathias Corvin (1), nous voyons les anctres de notre chroniqueur
figurer, ds le commencement
Le
les grands boars du pays.
du XVe sicle, parmi
Joseph dlgue Pierre
7 janvier
1407, le mtropolitain
de Niamt la remise
Urecle (2) pour faire l'hgoumne
les biens dpendant du monastre de Bistrita (3).
En 1442 un autre Urecle, Oan ou Van, faisait partie
du conseil d'lie Pr et d'Etienne II (4). Le troisime Urechi
le nom dans l'histoire est Nestor, qui
dont nous trouvions
de tous

en i5g2. Aaron II, dpos par les

grand logothte
Turcs, lui avait laiss la garde de sa capitale, et voulut
ses cruauts
l'associer
quand il eut russi reconmais Nestor refusa de jouer le rle
qurir le pouvoir;
en
il passa secrtement
sanglant qui lui tait rserv;
tait

les boars qui avaient

migr
Pologne, o il retrouva
la suite de Pierre-le-Boiteux
(5). Il se lia surtout
eut russi
avec les Movilest,
et, quand Jrmie Movil
du trne, Nestor partagea sa fortune et fut
s'emparer
la dignit
de grand-vornic
de la basse-Moldavie (6). Les libralits
qu'il fit plusieurs monastres

investi

(1)

de

Corvinos,

cujus

ex

PoM.-MoitAO-Biiwinoi),
Il est bien vrai

prosapia
I, Ixx.

derivantur

Urecestii."

X(ton.

rouJean Hunyadi
tait d'origine
la Tranmaine (voy. ci-aprs p. 68), mais il appartenait
le passage de Cantemir,
M. Sbierea,
sylvanie. Pour expliquer
auteur

d'un

travail

que

rcent

sur

Grgoire

Urechi

{Analele

Aca-

demie

romane, Ser. II., V, 11, 289384),

pense (p. 295) que
le berceau
de la famille Urechi
doit
tre cherch
dans la
d'o le roi Sigismond
Petite-Valachie,
avait, au dire de BuonIl est certain qu'on
fini, ramen les Corvins en Transylvanie.
trouve dans la petite Valachie
diverses localits qui rappellent
le nom d'Urechi.
telle tait la forme
primitive
(2) Ureacle, Urecle (lat. anricula),
de ce nom, devenu par la suite Urechie,
Urechi.
istoric a Iomnie,
(3) Hsdu, Archiva
I, 1, 140.
est cit dans un diplme
d'lie
et d'Etienne
(4) Ce personnage
en date
plme

du 8 mars
d'Etienne

(Hsdau, Arch.,
en date du 8 mai

(5) Voy. ci-aprs, p. 579.

avec ce titre
(6) Il figure

dans

I, 1, 74) et dans un di(ibid. I, 1, 123).

un diplme

de Jrmie

Movila

VII

Avant-Propos.

de penser qu'il possdait alors de vastes

permettent
en effet, le 1" octobre
Nous le voyons
domaines.
15gg,
vornic
de gloat,
c'ests'associer avec Ion Mogldea,
de la leve en masse, pour donner
-dire commandant
le village de Giulest,
et
de Xeropotamo
au monastre
nous

de

l'acte

donation

rappelle
deux vornics

fondation

des

monastre

de Scul,

diverses
faveur

que

(1).
il abandonne

auquel
en 1604,

proprits
duquel il construit

le

tait

Xeropotamo
En 1602,

1607

et

mtoque

une

il fonde

le

successivement
1608

et en

de

Para-

(2),
sainte

comme
grand(3). Nestor figure, toujours
de Jrmie
Movil
Au
dans les diplmes
(4).
vornic,
se sentant
atteint
d'une
mois de juin
1606, Jrmie,
en faveur
de son jeune fils
maladie incurable,
abdiqua
scve Iassi

Constantin,
qui fut plac sous la tutelle de Simon Moconserva
ses fonctions
sous le
Nestor
vil, son oncle;
nouveau
gouvernement
(5) ; mais il parat s'tre bientt
ses enbrouill
avec Simon
cherchait
favoriser
qui
fants

au dtriment

mme

de l'anne

du

Dans
prince mineur.
un
1607, il dut chercher

l'indignat
(6);
Pologne, o il obtint
en Moldavie.
Constantin
pas rentrer
sabeth

mais

le courant
en
refuge
il ne tarda,

et sa mre, Eli secouer le joug

avaient
russi
Czamartowna,
de Simon, et leurs partisans taient pour quelque temps
en sret.
Un acte du mtropolitain
en date
Anastase,
du 6 juillet

1610,

nous

montre

le grand-vornic

Urechi

dat du

18 juillet
i5a5 (Wickenhauser,
Molda ocler Beitvge
zur Geschichte der Moldau
und Bukoinna,
1, 213) et dans
un autre acte du mme prince du 3o mars 1599 (ibid., 108).
(1) Hsdu, Arch., I, 1, 46.
(2) Columna lui Traian,
1882, 110.
Chronica Romanulu
(3) Melchisedec,

I, 246.

du 3 juillet
(4) Voy. les diplmes
1604 (Hsdu, Arch,
I, 1, 77),
du i5 mars 1606 (i'bid., III, 70), du 2 avril 1606 (ibid., III,
74) et du 12 mai 1606 (Melchisedec, Chronica Romanulu,
I, 3o).
de Simon Movil
en date du 10 mars
(5) Voy. un diplme
1607, aP- Hsdu, Arch., III, 74.
(6) Herbarz Pohhi,
i855, II, 162, ap. Sbierea,

3o3.

VIII

Avant-Propos.

en procs avec les moines d'Agapia

(1). Un an plus
tard, le 16 juillet 1611, il crit, de Iassi, au Ragusain
Gregorio di Nicol, agent de l'empereur,
qui avait quitt
secrtement la Moldavie
pour se rendre Constantinople,
et les termes

de sa lettre

nous

le reprsentent

comme
la mort

le premier personage du pays (2). Cependant,

de Simon Movil,
la fin de 1610 ou au
survenue
commencement
de 1611, la guerre civile avait clat
entre ses fils et leur cousin Constantin;
celui-ci avait
la victoire,
mais il s'tait vu tout coup
remport
menac par un prtendant
la veille, Etienne
inconnu
Tomsa.

Le prince

dut

demander

assistance

aux Polo-

nais ; il

Urechi
et le
en toute
hte Nestor
envoya
Lon
de Lithuanie,
pharnic Bucioc vers le chancelier
n'aboutit
Sapieha (3). Cette mission
pas: la Pologne
tait en guerre avec la Moscovie,
et le roi voulait viter
toute complication
nouvelle. Constantin prit donc, son
Nestor l'y accompagna
tour, le chemin de la Pologne;
et s'tablit Kamieniec,
o il s'effora de dissuader son
de poursuivre
contre Etienne une lutte
jeune souverain
strile (4). Ce conseil ne fut pas suivi et Constantin
une campagne qui aboutit la catastrophe
de
lui Sas (mai 1612).
Nestor
patienta
pendant
ans ; puis, jugeant que la situation d'Etienne Tomsa

entreprit
Cornul
trois
(1)

Hsdu, Arch., I, 1, 22; Melchisedec, Chronica Hiilor,

g3.
Une autre querelle engage entre les moines d'Agapia et ceux
de Scul au sujet des domaines
ce
donns
par Urechi
dernier
monastre aboutit un accord constat
par le m-

Anastase
et par l'vque
de Roman, Mtrophane,
tropolitain
le 18 avril 1612.
Chvon. Rom., 1, 240.
Melchisedec,
La lettre
est crite en
(2) Hiirmnzaki,
Documente, IV, 1, 441.
latin. Dans son rapport
l'empereur,
en date du 23 novembre 1611, Gregorio
accuse les Moldaves
et, en particulier,
le

vornic

Urechi

d'avoir

cherch

(Hurmuzaki,

empcher

son

dpart

IV, 1, 456).
(3) Hsdau, Arch,, I, 1, 24.
(4) Voy. Miron
Costin,
ap. Coglniceanu,
Letopisete, I, 229.
On possde une lettre en langue magyare, crite
par Urechie
Sigismond
en date de Kamieniec
le 1e1' fvrier 1612
Forgch
(Hurmuzaki,

Doc,

IV,

1, 466).

IX

Avant-Propos.

s'tait
sabeth

il conseilla

affaiblie,

d'entrer

Czamartowna,
en Moldavie

bataille

du

la veuve

et

de Jrmie,
Elisecond fils Alexandre

son

le signal d'une rvoeut un plein succs

Cette prise d'armes
lution
(1615).
sur le trne,
le rapide passage d'Alexandre
et, pendant
La funeste
Nestor fut son conseiller
tout-puissant
(1).
23 aot

de Mihnea.

Les

et de ses fils

et de donner

1616

livra

anciens

furent

Radu, fils
de Jrmie Movila

la Moldavie

serviteurs

naturellement

remplacs.

Un

acte

dans lequel nous ayons

1617, le dernier
19 fvrier
le nom de Nestor
nous prouve
rencontr
Urechi,
qu'il
avait t relev de ses fonctions (2). Il est probable
que
mourut
l'ancien grand-vornic
peu de temps aprs ; nous
du

ne savons, du moins, rien de lui partir de ce moment.

fille de Thodore
Nestor avait pous Mtrophanie,
avec lui dans une
Ior, dont il eut deux fils mentionns
inscription
Ces deux

qui existe
fils taient

encore

au

monastre

Basile

de Scul (3).
Nous ignorons

et Grgoire.
c'est
ce que devint Basile;
quant Grgoire,
qui cette notice est spcialement
consacre.

l'historien

avait
d natre avant
la fin du
Urechi
Grgoire
aux honneurs
sous
XVIe sicle ; il parvint
probablement
fils de Simon,
le rgne de Mose Movila,
dernier
qui
occupa le trne de Moldavie
depuis le milieu de l'anne
fut
mois d'avril
i632.
Mose
i63o
jusqu'au
Lorsque
dpos par les Turcs,
Grgoire,
qui tait alors grandboars
Conavec plusieurs
autres
pour
sptar, partit
stantinople
andre-lie
et ceux

afin

de

protester

contre

l'lvation

d'Alex-

la principaut
choua
(4). Cette dmarche
tente se trouvrent
dsigns aux
qui l'avaient

(1) Miron

Costin, ap. Goglniceanu,

Letop., I, 233.
(2) Hsdau, Ardu,
I, 1, 17.
(3) Columna lui Traian, 1882, 110. M. Wickenhauser
(Bohotin,
fille de Neagoie, veuve de Nicolas
85) cite un acte d'Elisabeth,
nous n'avons pu dterminer
Urechi, et de sa fille Alecsandra;
la parent qui unissait
et Grces personnages Nestor
goire Urechi.
(4) Miron Costin,

ap. Coglniceanu,

Letop.,

I, 263.

Avant-Propos.

faire assassiner le vornic

qui voulut
le vornic Cehan, l'hetman
Savin, le vesLupul,
tiaire Bonus et le sptar Urechi. Ce fut alors que Lupul
n'eut
le prince
donna le signal de la rvolte:
perdu
d'autre ressource que de s'enfuir
(1).
Aprs un retour
d'Alexandre

coups
Basile

de

passager

Miron

dtermina
Barnowski,
que Lupul
se rendre Constantinople,
o il trouva

perfidement
la
obtint
le trne pour
la mort
(2), Mose Movil
seconde
fois (juin i633).
conserva sans doute
Urechi
alors ses fonctions
de sptar; il les conserva galement
les
pendant
fut proclam
encore

annes

premires
au mois

d'avril

du rgne
ou de mai

de Lupul,
qui
1634. Il figure

cette qualit dans un diplme

du 3o mars
obtint la dignit que son
1642 (3). Vers 1643, Grgoire
de la
pre avait prcdemment
revtue, celle de vornic
basse Moldavie;
il est mentionn
avec ce nouveau titre
dans

avec

un

encore

du
diplme
vornic
l'anne

apprend
mariage

contribua

qu'il

projet entre Marie, fille de Basile

Jean Radziwill,
marchal
de Lithuanie

prince
de 1645, nous

n'avons

goire. M. Sbiera croit

affaires pour travailler
mourut
plutt
qu'il
avant

18 septembre
1644 (4). Il tait
et Miron
Costin
nous
suivante,
faire aboutir
le
puissamment

qu'il
En

et

pu

Lupul, et le
(5). A partir
sur Grde renseignements

plus

des
qu'il se retira volontairement
sa chronique;
nous croyons
dans l'exercice
de ses fonctions
mettre

la dernire

main

son

ou-

tout cas, on ne peut supposer que Basile,

vrage.
dont il avait depuis i63o partag la fortune, lui ait enlev la charge leve
l'avait appel ;
laquelle lui-mme
cette charge tait occupe par Georges
or, en i65o,
Ghica

(1)

(6).
Miron

Costin,

ap. Cogalniceanu,
se vante lui-mme

Letop., I, 263-266.
de sa trahison
dans

1643,

IV,

(2) Basile Lupul

cument
de l'anne
(3)

Wickenhauser,

(4) Hsdau,
(5)
(6)

Arch.,

Moldaioa,
I, 1, 120.

Ap. Cogalniceanu,
Miron
Costin,
ap.

Letop.,

ap. Hurmuzaki,
I, 108.
I,

284.

Cogalniceanu,

I, 295.

1, 669.

un

do-

i%

XI

Avant-Propos.

IL
dit

Urechi
d'o
de

Sbiera

M.

sa chronique

sa prface qu'il a t vornic (1),

la rdaction
conclut qu'il ne commena
qu' aprs avoir rsign ses fonctions,

dans

est
l'anne
L'argument
1645.
consquent
aprs
encore
car le chroniqueur
d'tre
prend
dcisif,
en signant le titre de vornic,
ce qui prouve
bien qu'il
n'avait pas cess de l'tre. Du reste, la question n'a qu'un
par
loin

que soit le sens qu'il convient

d'attribuer
la phrase cite, notre auteur n'a pu commencer
d'crire
tait encore
avant 1643, puisqu'il
grand-sptar
mdiocre

intrt.

Quel

en 1642, et il mourut
Ainsi de toute faon,
du XVIIe

au milieu

toute

avant i65o.
probabilit
la chronique
d'Urechi
appartient
scicle..
C'est l un fait qu'il n'est
selon

car la plupart
de constater,
importance
roumains
ont cru qu' Urechi
avait rdig
M. Hsdu,
ds la lin du XVIe sicle (2).

pas sans
historiens
histoire
duit

sans doute

Nestor
s'tait

Urechi
mis

en erreur
sous

lui-mme

par

le

rgne
en scne

le rle
d'Aron

des
son
in-

prt au vornic
II, a pens qu'il
devait tre consi-

et qu'il
ordide la chronique
dr comme
le vritable
auteur
Le savant critique
son fils (3).
nairement
attribue
n'a pas dvelopp
cette opinion
laquelle il a vraisemaussi
bien l'examen
aujourd'hui;
des sources
le vornic
a puis ne permet-il
auxquelles
1611 (4).
pas d'admettre
qu'il ait crit avant l'anne
blablement

renonc

si a domUrechi, care den mila lu Dumnezau

Eu, Grigorie
nulu meu am fost vornic mare." Voy. ci-aprs, p. 2.
(2) Voy. Sbiera, loc. cit., 809-311.
III
In Traian,
(3) Arch., I, 1, 117, en note;
III, 33; Columna
(1)

(1872), 274.
(4) Si Urechi avait crit sous Aaron II, la fin du XVI'' sicle,
on ne s'expliquerait
une erreur aussi
et commis
pas qu'il
il est tomb a propos des
singulire
que celle dans laquelle
chefs cosaques Loboda et Nalivajko,
fait venir en Molqu'il
davie
qu'en

en

1476, tandis
15.93 et en 1596.

que
Voy.

leurs
pp.

incursions
137 et 597.

n'eurent

lieu

XII

Avant-Propos.

lui-mme
qu'il a fait usage
apprend
nationaux
et trangers
de tous les documents
qui lui
Il ajoute qu'avant
lui la Moldavie
ont t accessibles.
fort abrge
une chronique
qui s'arrtait au
possdait
nous

Urechi

cette
Rares, et que, tout en prenant
pour base de son histoire, il s'est propos de
chronique
avec le secours des auteurs trangers (1).
la complter
de

rgne

Disons
fait

Pierre

d'abord

quelques

mots

du document

auquel

il

allusion.
M.

ment

Hsdu

a donn en 1867 (2) une dition entired'un important

commenaccompagne
moldaves
dj publies
par V.-C. Woj-

nouvelle,
d'annales

taire,
ciski d'aprs une copie tout--fait fautive (3), Ces annales,
dates du 28 octobre
Dragos et
1566, commencent
ne contiennent
des vnequ'un nonc trs-sommaire
ments;

elles se divisent

en deux

parties.
d'Etienne

La premire
Rares, a d

au rgne
partie,
qui se termine
tre traduite
en polonais
slovne
d'aprs un original
des formes
empreint
linguistiques
spciales la Molla seconde partie,
au contraire,
davie;
qui s'tend de
1564, a t directement
i552
rdige en polonais
L'examen
du texte a conminutieux
par le traducteur.
duit M. Hsdu cette conclusion
de
que le rdacteur
la premire
partie tait un moine de Putna, qui a soirecueilli
un certain nombre
de faits relatifs
gneusement
son monastre.
Telle est la chronique
dsigne avec
de raison
sous le nom de
beaucoup
par M. Hsdu
de Putna.
Il suffit de la comparer
au rcit
chronique
d'Urechi
l'a eue
pour s'assurer que le vornic moldave
sous les yeux (4); il l'a mme reproduite
presque en

(1)

Voy.

(2)

Ardu,

(3)

Biblioteka

(4)

Les

ci-aprs,
III,

ronvois

pp. 27, 3i,

effectivement

p. 3.

5-34.
starozytna

piszarzy

polskich,

VI.

fait la chronique
de Moldavie
aux
qu' Urechi
se rapportent
71, 95 et 117 de notre traduction
aux annales de Putna.
Cf. p. 234.

XIII

Avant-Propos.

les dtails

sans omettre

entier,
Putna

relatifs

au monastre

de

(1).

nationale s'arrD'aprs Urechi, l'ancienne chronique

des
la premire
tait au rgne de Pierre Rares;
partie
ce rgne,
se termine
effectivement
annales de Putna
et Etienne
mots consacrs Elie
quelques
notre auteur
Rares n'ont aucune importance.
Cependant
moldave
fait plusieurs
fois allusion
une chronique
dans les cha Pierre Rares (2), et, mme
postrieure
car

les

le rgne de ce prince, il dit emqui prcdent

cette source des faits que le moine de Putna
prunter
n'a pas recueillis (3). Il faut donc admettre
qu'il a exist
pitres

en Moldavie

nationales;
peut-tre
chroniques
plusieurs
le grand-vornic
n'en connaissait-il
qu'une seule au moment o il crivait sa prface ; mais une expression qu'il
molune chronique
dans le chapitre
emploie
XIX,
avait
alors sous le yeux
qu'il
de ce genre (5).
plusieurs
compilations
Les sources trangres
consultes
par Urechi sont
avant tout l'histoire
Bielski et celle de Paszde Martin
dave

(4),

prouve

bien

lui est
La premire,
qu'il cite souvent (6), ne
connue que par l'dition
revue et augmente
que publia
en 1597 Joachim Bielski, fils de l'auteur
(7); la seconde,
tait
comme une oeuvre originale,
qu'il parat considrer
Deen ralit une simple traduction
delaSarmatiae
kowski.

Guagnini,
qui lui-mme
sous son nom une compilation
avait, dit-on, fait paratre
due Stryjkowski.
est de
L'dition
latine de Guagnini
est de 1611 (8). La prfrence
1578; l'dition
polonaise
scriptio

du Vronais

Alexandre

(1) Voy. ci-aprs, pp. 99, 109, 257, 277.

(2) Pp. 343, 349, 417, 435, 453.
(3) Pp. 5i, 54, 61, 83, io5, 2o3. 211.
(4) P. 279.

Cf. p. 212, en note.

(5) Voy. sur ce point Sbiera, p. 352.

v Bielski. C'est aussi Bielski
(6) Voy. notre Table alphabtique,
les mentions
de la chronique
que se rapportent
polonaise,
pp. 57, 83, 87, 97, io5, 2o3. Cf. Sbiera, pp. 32g-335.
(7) Vov- P- xxj. (8) Voy. p. 419.

XIV

Avant-Propos.

par Urechi aux deux auteurs que nous venons

lui tait plus familier
de citer atteste que le polonais
lire dans le texte oriIl a pu cependant
que le latin.
le preet c'est ordinairement
ginal Dtugosz et Kromer,
de
de ces historiens
mier
qu'il dsigne sous le nom
avait sans
Le vornic
moldave
latin (1).
chroniqueur
accorde

tels qu'^EPiccolomini
neas Silvius
(3), Paul Jove,
(2), Wapowski
sont
Miechowski
etc., mais ses emprunts
(4), Orichowski,
tre
uns peuvent
ici beaucoup
moins directs.
Quelques
constats par les citations que nous avons faites en note.
doute

eu

les mains

entre

d'autres

auteurs,

III.
pour la
qui, en 1843, a publi
Cogalniceanu,
avoir suivi
fois la chronique
d'Urechi,
prtend
premire
du moins la copie la
alors, sinon le manuscrit
original,
M.

et
qu'il lui ait t possible de rencontrer,
cette copie jusqu' la seconde moiti du
XVIIe sicle (5). Il est regrettable
que le savant diteur
ne sous ait pas donn les variantes
des divers manuscrits qui lui ont t accessibles,
car il est certain que
plus ancienne
fait remonter

le texte
teurs:

d'Urechi
le logothte

a subi

de

Eustrate

part de divers compilale

(6), le dascl Simon,
la

(1) Pp. 3i, 55, 117. A la p. 55 l'expression

ne s'applique ni Dlugosz ni Kromer.
(2) Voy. p. 6.
(3) Voy.

noine

latine

pp. 224, 292.

(4) Voy. p. 187.

(5) Voy. Letop., Ha d., I (1872), xvij.
(6) Le logothte
Eustrate, contemporain
surtout
et thologien.
jurisconsulte
restent

de chronique

de

lui

Cipariu

sont:

i une Pravil

possde

de Grgoire Urechi, tait

Les ouvrages qui nous
aleas, dont M. le cha-

croit antrieur
qu'il
de limba si de scriptwa, Blasiu,
Carte romneasc
de nvftur

un manuscrit

i632 (voy. Cipariu, Principia

1866, in-12, 113); 20 une
dumenecelor preste an, imprime
Iassi en 1643, in-fol. (Ci3 les iapte Taine
106; Analecte, 204-212);
pariu, Principia,
a Beseareci, simple extrait
de la Pravil
aleas, imprim

XV

Avant-Propos,

moine
Costin
scrit

Michel

(1), Miron
nombreuses

(3), de
que M. Coglniceanu

(2) et enfin Nicolas

or le manumodifications;
a imprim
contenait
les adCostin

ces auteurs, additions

qui n'ont probablement
de notes complmenpas eu toutes la forme
de se glisser jusque
taires, et n'auront
pas manqu
La preuve
dans le texte.
des interpolations
ou des
ditions

de tous

altrations
fragments

dont

nous

de notre

parlons

chronique

Iassi

rsulte

de ce fait que les

cits par divers historiens

en 1643, in-fol.
(Cipariu,
212-216);
40 la Cafte romneasc
lele tmprte,
Iassi
imprime

Principia,
107; Analexte,
de nvtatwr
del- pravien 1646, in-fol., et rim-

par les soins de M. Georges Sion Gherei en 1875,

Ces notes
5 les notes sur la chronique
d'Urechi.
in-12;
attestent une crdulit
et une absence complte de
singulire
prime

critique.
(1) Le dascl, c'est -dire le matre d'cole,
Michel Mrzacul
ne nous sont connus
sur Urechi.
(2) Miron

Costin, fils d'Alexandre

dignits de l'tat sous Basile

Simon

et le moine

que par leurs

notes

les plus hautes

et sous ELupul
(1634-1653)
; il rentra aux affaires en 1672, et
tienne-Georges
(I653-I658)
fut assassin, 6111692, par ordre de Constantin Cantemir.
Ses
de Moldavie
ouvrages sont: i" une Chronique
qui fait suite
celle d'Urechi
1662; 20 une Carte
et s'tend de 094
3 une Viata lumel
a Moldove;
pentru de.sclecatul d'intiu
Costin,

occupa

5 un pome polonais
40 un Trait de versification;
(envers);
en trois chants contenant
de la Moldavie et
une description
de la Valachie ; 6 une pigramme
Dosithe.
au mtropolitain
Les deux premiers ouvrages, destins encadrer la chronique
d'Urechi
revue par Miron, ont t imprims
par M. Coglniceanu dans le tome I de sa collection;
les deux suivants
sont rests indits ; le cinquime
a t imprim
par le comte
Dunin-Borkowski
(Pisma, Lww, 1856, I, 239-274) et traduit
en roumain
le sixime
par M. Hsdau (Arch., I, 1, 159-172);
se trouve dans le Psautier versifi de Dosithe, p. 265.
(3) Nicolas

la
en 1712, a continu
Costin, fils de Miron. mort
de son pre, de 1662 1711 ; il a refait, avec de
chronique
nouveaux
la Carte pentru desclecatul d'nti
dveloppements
a Moldove;
et
enfin il a joint
des notes au texte d'Urechi
celui

de Miron.

'("''

XVI

Avant-Propos.

offrent de
inconnus
aujourd'hui
d'aprs des manuscrits
notables
diffrences
avec les passages correspondants
Sans nous
par M. Coglniceanu.
arrter aux extraits insrs par Schlozer
dans sa Geschichte
von
Lithauen
(1), Engel avait pu se prod'Alba
curer,
grce aux bons soins de l'vque
Iulia,
de

l'dition

donne

Jean

latine complte de notre chroBob, une traduction

le tmoignage
nique, dont il allgue frquemment
(2).
Sinkai accuse d'inexactitude
la version
latine suivie par

Engel
(3),
tude vient

sans

observer

que

cette

en grande
de
partie
un manuscrit
assez loign

mme

prtendue

ce qu'il possdait
de celui de Bob.

autre

fort mauvais,
texte, gnralement
1859 Bucarest, par le libraire
Ioanid,
o l'on a voulu runir l'histoire
pilation
celle

inexactiluiUn

a t publi en
dans une comde la Valachie

de la Moldavie

entre elles ces

(4). En comparant
donnes trs-incompltes,
M. G.-Gr. Tocilescu a montr (5)
ne peut tre tabli
roumaines
que le texte des chroniques
un travail
de collation
des plus longs et des
qu'aprs
plus

minutieux.

treprendre
roumaine

Nous

ce travail,
que
des manuscrits

riche

bibliothque
autres collections
Nous

nous

sommes

de M.
vient

s'altrent

de

D.-C.

M.

de la
Coglniceanu,
Sturdza
et de plusieurs

seulement

de

rendre

possible.
de 1845,

reproduire
l'dition
ajout et l des variantes

born

laquelle nous avons

de la rimpression
de
les textes

pas t en situation d'enl'acquisition

par l'Acadmie

n'avons

1872, afin
insensiblement.

de montrer

tires

comment

fait usage
WeltgescMchte, L (Halle, 1785, in-4). Schlozer
d'une traduction
latine
dont il ne nous fait pas connatre
l'auteur.
(2) Geschichte der Moldau und Valachey, I, 68. Engel attribue
la chronique
Miron Costin.
(3) XpoHiKa roMT.Hi.lop, II, 18. Sinkai, comme Engel, attribue
Miron l'oeuvre d'Urechi.
(4) Voy. p. xxiv.
(5) Gum sunt publicate Cronicele romane, article insr dans la
Col. lui Tr., VII (1876), 385-4i9. Cf. Hsdau,
Arch., III, 34.
(1)

XVII

Avant-Propos.

Le

nous

but

que
l'oeuvre

d'clairer

d'Urechi

nous

a
propos
des documents

sommes

l'aide

t
de

toute espce publis sparment

depuis un certain nombre
et de jeter ainsi les bases de la chronologie
d'annes
la fin du XVIe sicle.
des princes de Moldavie
jusqu'
n'a pas laiss que d'tre des plus
de la chronique
La traduction
ardues.
dj
prsente
crit
srieuses.
Urechi
des difficults
par elle-mme
tche

Cette

restreinte

raconter
parvient
le dtail des faits, mais
des ides gnrales. On sent

avec une
d'une

il a grand'peine
particulirement
dans les premiers
est

grande
inexprience
assez prcise
manire

exprimer
ce dfaut de nettet

la prface et
de sa chronique.
La langue

chapitres
obscure, les phrases

souvent

parfois concises l'excs, parfois

fait
Nous avons
tions inutiles.
donner

dans

sont

mal

quilibres:
de rptisurcharges
de notre
mieux
pour

sans nous
intelligible,
littrale.
absolument
une traduction

notre

rendre

il

astreindre

auteur

des
chronologie
source d'embarras.

La

historiens

roumains

est

une

Jusqu' la fin du XVIIe sicle

les Rouet mme pendant
une partie du sicle dernier,
mains ont dat leurs actes, non pas d'aprs l're chrautre

tienne,

mais

d'aprs

l're

de la cration

les Byzantins.
que l'employaient
pole tait en avance de 55o8
chrtienne,
commenc
de

faire

c'est--dire
le

L're
ans

que l'anne
1" septembre
de l'an

du monde, telle
de Constantino-

et 4 mois sur l're

5 509 des Grecs avait
i;

etc. (1).

L'usage
avoir
parat

du icr septembre
l'anne
partir
encore t gnral
dans l'Europe
orientale
le
pendant
tiers du XVIie sicle; mais, peu peu, s'intropremier
duisit l'habitude
de la faire commencer
plus rationnelle
au icr janvier. Les tables dresses en 1643 par Allacci (2)

les dates, d. de 1783, in-fol,

(1) Voy. l'Art de vrifier
I, xvij ;
Ideler, Lehrbuch der Chronologie (Berlin,
I83I,
in-8), 450.
de Ecclesiae occidentalis atque orientedis per(2) Leonis Allatii
trs (Goloniae Agrippinae,
ptua Consensione Libri
1648, in4), col. 1495-1526.

XVIII

Avant-Propos.

entre les annes vuldj la correspondance

gaires et les annes de l're de la cration du monde
de ces dernires le nombre
en retranchant
simplement
donnent

les unes et
en les faisant commencer
55o8, c'est--dire
les autres au ier janvier.
t compte
En Russie, o l'anne avait d'abord
elle eut son point
du printemps,
partir de l'quinoxe
de dpart au ier septembre jusqu' l'anne 1700. Pierremais
le calendrier
refusa d'adopter
le-Grand
Grgorien,
de 1701, on n'emploierait
il dcida que, partir
plus
au 1er janen Russie que l'anne vulgaire
commenant
vier (1).
la rforme

Insensiblement
Valachie.
sicle

On

continua

encore

les annes

l're

gagna

d'employer

de Constantinople,

la Moldavie

et la

pendant un demimais on fit partir

du

icr janvier.
En ce qui touche la chronique
les dates
d'Urechi,
paraissent avoir t, au moins en partie, revues aprs coup,
avec la chronologie
pour les mettre d'accord
trangre,
n'ait fait commencer
moins qu'Urechi lui-mme
l'anne
1er janvier,
tantt au 1" septembre
(2). Tel
n'est pas le cas pour les nombreux
diplmes que nous
de citer dans nos notes.
avons eu l'occasion
Si donc
tantt

au

nous

avons

donner

la date

moderne

d'un

diplme
sign le 3i octobre
6910, nous dirons
1401 et non
1402. Il en rsulte qu'un acte qui serait dat du rr septembre 7000 serait antrieur
de 11 mois, et non postOn voit sans
rieur, un acte dat du r:r aot 7000.
il est important
de tenir compte
des
peine combien
usages de la chronologie
byzantine.
Il entrait
volume
complets

par

dans
des

notre

Schnitzler,
III, 523.

(2)

Voy.

pp.

de terminer

ce

gnalogiques
beaucoup
plus
que nous avons donns et l en

L'Empire
100

primitif

tableaux

que ceux

(1)

plan

et

375.

des Tsars

au point

actuel

de la science,

XIX

Avant-Propos.

notre
qu'a
pris
dveloppement
note;
ces appendices
nous a forc de rserver
commentaire
Le manque de place nous
ultrieure.
une
publication
pour
rduire le plus possible notre
a galement dtermin
ne pourra-t-elle
d'Urechi
aussi bien l'oeuvre
glossaire;
srieuse qu'aprs
faire l'objet d'une tude grammaticale
une svre rvision des manuscrits.
comme
ces lignes, nous considrons
En terminant
les amis qui nous
un devoir de remercier
publiquement
mais

le

inattendu

ont assist de leurs conseils ou nous ont communiqu

des documents peu accessibles. Nous tenons nommer
B.-P. Hsdu, A. Odobescu, G.-G.
MM. D. A. Sturdza,
et D. Teodorescu,
Tocilescu, G. Bengescu, G. Sion-Gherei
deux estimables savants trop tt enlevs
sans oublier
et A. Lambrior.
leur pays, MM. le Dr. G. Obdnare
M. le
Nous prions galement notre excellent imprimeur,
Grgr; de Prague, que nos lenteurs n'ont
de notre grapas dcourag, de recevoir ici l'expression
titude.
Dr. Edouard

Emile
Gouvieux

(Oise), le i5 septembre

Picot.

i885.

P. S. Les armes de Moldavie

places sur le titre
de notre volume sont tires du Psautier imprim Iassi
en 1680; nous les avons reproduites
d'aprs Palauzov
(PyjiHHCiciaTocuo^apcTBa Baaaxia H Moj;uiBi>i; CaHETiiCTepvpn,,
i859,

in-8).

Liste des principaux

Acta

Patriarchatus

e
MCCCXVMCCCCII,
Palatinae
Vindobonensis

Constantinopolitani,
Bibliothecae
scriptis

codicibus

manu

ediderunt

Fr. Miklosich

4 vol.

ouvrages cits.

et Jos. Mller.

Vindobonae,

1860-1862,

in-8.
romanu.

A t en eu'lu
dactore

Vasile

Revista

Alecsandrescu.

Il n'a paru
Atheneul

roman,

que deux

revista

literara,

sciintifica

Kronika

periodic.

Bucuresc,

1867, in-8.
vu que' deux n 03,

W Warszaivie, 1764, in-fol.

Cette chronique,
publie par le fils de l'auteur, Joachim
Bielski, parut pour la premire fois en 1597.

C an ternir.

Marcina

Re-

1861, gr. in-8.

Jasii,
livraisons
de cette revue.

Ce nouvel Athne, dont nous n'avons

a cess de paratre au milieu de 1867.
Bielski.

si artistica.

Bielskiego.

XpoiMisHi POMIIIO-MO;ISO-KIIWH!IOOMKMBHT fte SOHIIB,\

MoapBeii ^iiiiiiTpe KiiTeMiij) M SHH1710. ft\uiitt, i835, 2 vol. in-8.
Cette dition, publie par Georges Seulescu, laisse beaua introduit
dans
Non seulement
l'diteur
coup dsirer.
le texte des changements
mais il a port la narbitraires,
la table des matires sans y joindre
gligence jusqu' imprimer
les renvois au texte.

Cantemir.
Dmtrius

Histoire
Cantimir.

de l'Empire
avec des notes par
ottoman,
Paris,
1743, 2 tom. en un vol. in-4.

latin de cette Histoire

est rest ms. La traL'original
duction franaise a t publie par Jonquires
d'aprs la traduction anglaise de Nicolas Tyndall
1734).
(Londres,

Liste

XXII

Cantemir.

de Societatea

ouvrages

principelui
Operele
academica romana.

Demetriu
Tomul

cits.

Cantemiru,

typarit;
Moldaviae.

I. Descriptio

1872, in-8.

Bucwesci,

Chalcocondylas.
riarum Libri
1843,

des principaux

Laonici

Chalcocondylae
ex recognitione
Immanuelis

decem,

Atheniensis
Bekkeri.

HistoBonnae,

in-8.

Codrescu.

Kpiisapiss

KsnpinztTopw
din esta XlVa

aKTe aae Moadoee,

1862, 5 vol. in-8.

dexpicoaBe,
ninn

uii ai\ie

^iprianspi

aa a XIXa.

Iauii,

I85I-

Une seconde dition

de ce recueil a commenc
paratre en 1871, mais nous n'en avons eu entre les mains que
le tome Ier.

Coglniceanu.

kuii,

,]WI"L.IUI ftwh.

iiBGfliisivre neinfia

l|t(>i Moj^oBi,
3 vol. in-4.

5eT0nicii|ise
1845-1846,

La chronique
d'Urechi occupe les pp. 93-209 du tome lor.
Nous avons dsign cette dition
par la lettre A et la
suivante par la lettre B.
Cronicele

Coglniceanu.
fi Valachie.

doua

editiune

grafi si fac-simil.
Bucuresc,
se continue).
blication
La chronique d'Urechi

Coglniceanu.

2 vol.

1860-1862,
Columna
Drept.
grafia.

ApxiBa
in-8.

lu

3 vol.

1875-1877,

occupe les pp. 127-242

ponrBneacE'B.

Traianu.

Medicina.
Litteratura

su Letopisejele
Moldavie!
ndestrat
eu note, biorevdut,
3 vol. gr. in-8 (la pu1872-1874,

Romnie,

Sciinfe

poporan,

Istoria.

naturale.
etc.

Ediniea

qu'un

Dlugosz.

Cracoviensis,

Ejusdem
1712,

in-fol.

Ianii

1870-1874,

5 vol.

in-fol.

in-8.

n'avons

exemplaire

a doa.

economice.
Sciinfe
Poesia. Biblio-

Cette collection,
publie sous la direction
contient
une foule de documents
importants.
Nous

du tome Ior.

Joannis

eu
fort

malheureusement

de M. Hsdu,

notre

disposition

incomplet.

seu Longini,
canonici
Dlugossi,
quondam
Historiae
Polonicae Libri XII. Lipsiae,
1711, in-fol.
Historiae
Polonicae
Liber XIII et ultimus.
Lipsiae,

Liste

Dogiel.

Codex

des principaux

cits.

ouvrages

XXIII

et magni ducatus
regni Poloniae
Lithuaniae.
Vilnae,
1758-63, tomi I, IV, V, in-fol.
Le recueil
devait se composer
de huit
dont
volumes,
ont paru.
trois seulement
diplomaticus

En gel. Geschichte
2 vol. in-4.

der

Moldau

und

Halle,

Walachey.

1804,

der Allgmenen
Welthistorie
durch eine GeFortsetzung
XLIX.
tend England,
von Gelehrten in Teutschland
sellschaft
Theils
IV. B. I. u. II. Abth.
Stefan

Esarcu.

n Archivele

descoperite
de G. Esarcu.
Bucuresc,
1874, in-8.
Extr. de la Columna lui Traian.

Venetie

Esarcu.

Petru

Cercel.

Bucuresc,

nefie.

cell Mare.-Documente

Documente

descoperite

n Archivele

Ve-

in-8.

1874,

Codex

12
diplomaticus
Hungariae.
Pesthini,
1829-1844,
en 40 vol. Index alphabeticus
Codicis diplomatici
HunJussu Academiae
Scient, hungariae per Georgium
Fejr editi.
Maurus
Czinr.
garicae concinnavit
Pesthini,
1866, in-8.

Fejr.
tomes

Fessier.

Geschichte

besserte Auflage,
4 vol. in-8.
Fia

Societti

von

bearbeitet

vermehrte
Leipzig,

und

ver-

1867-1876,

1870-1871, 2 vol. gr. in-8.

Cette feuille a t rdige par MM. B. P. Hsdu,
N. V.
T. P. Rdulescu,
G. Dem. Teodorescu,
Gr. G. ToScurtescu,
G. Misail, et N. At. Popovic.
cilescu, Const. D. Vucic,
Notre
au n 2-5 de 1871 ; nous
s'arrte
exemplaire
si cette anne a t termine.
ignorons

Frunzescu.
Bucuresc,
TjiacHHK
45 vol.

Romnismul.

Zweite
Ungarn.
von Ernst Klein.

1872,

cpncKOK
in-8.
Bulletin

Golubinski.

Dictionar

Bucuresc,

topograrc

si statistic

ftpymTBa.

al Romnie.

in-8.
yiieHor

de la Socit

scientifique

Eeozpady,

1847-1877,

de Serbie.

KpaTEi (kepK'E HCTopiH npaBciaBHHxi

HepsBefi
CoarapcKO, cepdcKO H pyjiHHCKoS MH MOJiji;o-Ba.ianiCKO. E. ToJiyHHCKaro.
Mocuea, 1871, in-8.
des glises orthodoxes
Abrg de l'histoire
bulgare, serbe
et roumaine
ou moldo-valaque.

des principaux

Liste

XXIV

cits.

ouvrages

Histoire
de l'Empire
ottoman,
depuis
Hammer-Purgstall.
sur
son origine jusqu' nos jours. Ouvrage traduit de l'allemand
de l'auteur, par J. J. Hellert. Paris,
les notes et sous la direction
18 vol. in-8 et atlas in-fol.
1835-1844,
Ion-Vod

Hsdu.

Mrtea

bellele,

lu;
romn (1572-1574).

poporulu

Archiva

Hsdu.
3 vol.
Hsdu.

cell cumplit:
Domnia, ResAventurele,
Rollul
se n istoria universal si n vita

istoric

1865, in-8.

Bucuresc,

a Romnie.

Bucuresc,

1865-1867,

gr. in-4.
Istoria

Bucuresc,

1874,

a Romnilor.
Volumul

critic
in-4.

Volumul
Fascira

II;

I. Editiunea
I.

II.

Bucuresc,

1874, in-4.
Inventarium

et singulorum
Litterarum,
Privilegiorum,
in
et Monumentorum
quaecunque
Diplomatum,
Scripturarum
Archivo
regni, in arce Cracoviensi continentur,
per commissarios
et connoa Sacra Regia Majestate et Republica
ad revidendum
tandum

omnium

omnes

scripturas
anno Domini

confectum,
nicae editum.

Ioanid.

Lutetiae

in eodem

Parisiorum,

Moldo-Romnie,
ayeste nT.mtntsri
dsnt

existentes

deputatos
Polocura Bibliothecae

MDCLXXXII;

Istoria

s'a lokit8

Archivo

1862, in-8.

an&tnd

neamsrile

ls Noe;
mi ma mlte resboait aile domnilor
oriyina Moldo-Romtnilor,
Moldove
k deosebite nai|i niiiT, la anBls lHme 7103 (15g5 de
Istoria Tzerre Romanest,
la Xristos). Bucuresc,
i858, in-8.
nYentndB de la desk'Lleki.toarea
la Tarnal SeveriRomxnilors
nsls
Vol. II. Bumm, la ansl 7236 (1728 dnx Xristos).
curet,

n,siiT>ndirea

de kare

fiilors

1859, in-8.

'A&avuGov
Ipsilanti.
xc Jlolirixcv
xv slg

'TiprjXdvrov 'ExxXfjGiaGtixv
Kopvrjvov
H' &' xal T, y\zoi, Ta
csxa BifiHov
[ist vr\v alcoGiv (145 3-1789).
('Ex %siQoyQa<pov dvExtov trjg
Isg fiovrjg tov Uiv.) 'Exivtog
%ip. FSQ^KVOV 'Acp&ovlov
'Ev KavGtuvrivovnlsi,
2ivahov.
1870, in-8.

Istvnfi.
garicis

Nicolai
Libri

XXXIV.

Isthvanfi
Colonine

Pannoni

Historiarum

Agrippinae,

de rbus un-

1622, in-fol.

Liste
J u n g.

Rmer

des principaux
und Romanem

K a t o n a. Historia
corum

Krorner.
Libri

critica

et exterorum

XXV

den Donaulndern.

regum

Historisch-

Jung.

Innsbruck,

1877, in8.

Hungariae,

ex

domesti-

Pestini,

scriptorum.

Martini

XXX.

in

von Dr. Julius

Studien

ethnographische

cits.

ouvrages

fide

41 vol. in-8.

1779-1802,

Cromeri

Tertium

de origine et rbus gestis Polonorum

ab authore
Basileae,
diligenter
recogniti.

in-fol.

i568,
Lurian

si Blcescu.

SK A. Tpec.
5 vol. in-8.
1845-1848,

pedaki|ia

Melchisedec.

SUB
istoriku
nentr Dacia,
Magazinu
uii Nikos. KMYeska.
Saspian
KskBpeijii,

Chronica

Husilor

si a Episcopie
eu aseminea
aie
si alte monumente
episcopie

documentele
dupre
Dunre-de-Jos
tere, scris de episcopul
1869, in-8.
numire,

Chronica

Melchisedec.

eu puterile
curesc,

Collectiune

strine

1874,

Bucuresc,

Romanulu

compus
dupre documentele
indite.
Bucuresc,
1874-1875,
Mitilineu.

Melchisedek.

si a Episcopie
de Roman,
national-romne
si streine, dite si
2 vol.

in-8.

de Tratatele

de la annul

si Conventiunile

1368 pn

n dilele

de Monumente

istorice

Romnie
nstre.

Bu-

in-8.
Tesaur

Ilarianu.

pentru Roatt din vechi

ct fi manuscripte,
cea mai
mnia,
tiparite
mare parte strine. Bucuresc,
3 vol. in-4.
1862-1864,

Papiu

Pistorius.
Rerum

latini

recentiores

uno volumine
Ex bibliotheca
en un vol.

Polonicae

Historiae

hoc
Corpus:
et veteres Scriptores,

compraehensi
Ioan. Pistorii

omnes,
Nidani

et in aliquot
D. Basileae,

i863,

quotquot
distributi

extant,
tomos.

[1572],

3 part,

in-fol.

Annales
ab
Pray.
regum Hungariae
ad annum
1564 deducti.
Vindobonae,
Revista

est Polonicarum

roman
3 vol.
Cette

a pentru

sciinte,

littere

anno

Christi

1764-1770,

997
5 vol.

si arte Bucuresc,

usque
in-fol.
1861-

in-4.

Alexandre
Odobescu,
revue,
publie
par MM.
des
Dmtre Berendei
et autres, contient
Georges Creteanu,
documents
Nous n'avons eu par malhistoriques
importants.
heur notre disposition
que le t. Ier.

XXVI

Liste

Roesler.

Romanische

Geschichte
Sanuto.

Marino

Robert

Vilagkrnikjanak
A szerz' eredeti kziratbl
2 vol.

zur

Untersuchungen
Roesler.
Leipzig,

Sanuto

1869-1877,

cits.

ouvrages

Studien.
von

Romaniens

tudsitsai.
Pesten,

des principaux

lteren
in-8.

1871,

illet
Magyarorszgot
kozli Wenzel
Gusztv.

in-8.

t'rtnelmi
Magyar
Akademia.
XIV, XXIV.

Tdr.

a Magyar

Kiadja

tudomnyas

Saranjevic.
HCTOpHH raflHn;EO-BOJI0flHMHpCKOHPyCH T"B HafiBs Meoei,
SaBHSniHXT, BpeMeffB #0 pOKy 1453.
i863, in-8.
Histoire
des Russes de Halicz et de Wlodzimirz
depuis
les temps les plus anciens jusqu'en
1453.

Schwandtner.
nuini.

rerum

Scriptores

Vindohonae,

1746-48,

Sinkai.

mi a mai

Xponika
Pomnijiop
aakTBTBiTT) de Teoprie
IHinkai
3 vol. in-4.

Sokolowski
quinti,

Wydawnictwa
nosci IU Krkowie

thums

maJiTop

neamsp. ...
185 3-1854,
Iaini,

IHinka.

Codex

ac ge-

saeculi

epistolaris

decimi

formularum,
Corpore Naruszeviciano,
collectus
cura Augusti
SokoArchivisque
plurimis
W Krkowie,
Josephi Szlujski.
1876, in-4.

Autographis,
lowski [et]

Sturdza.

din

et Szlujski.
ex antiquis
Libris

veteres

hungaricarum
3 vol. in-fol.

Komisyi
Nr. 8.

Uebersicht

Romanien

der Mnzen

(Moldau

Akademi

Historycznej

und

und Walachei).

Medaillen

Umiejet-

des Frsten-

Von Demetrius

Alexan-

der Sturdza.

Wien, 1874, in-8, figg.

Extr. de la Numisraatische
Zeitschrift.

Sturdza.
D. A.
Teleki.

Memoriu

Sturdza.

asupra

Bucuresc,

portreteloru
1875, in-8.

domnilor

romn,

de

Kora Magyarszgon.
Irta grf Teleki Jzsef.
in-8.
Pesten, 1852-1857, tora. IV, XXII,
Les tomes VIIX
n'ont pas paru. Teleki est mort avant
d'avoir pu achever ce grand ouvrage,
qui doit tre termin
par l'Acadmie
hongroise.
Hunyadiak

Transilvani'a.
romana

Fi'a
si cultur'a

1869-1876,

8 vol.

Asociatiunei

poporului
gr. in-4.

transilvane

romanu.

Brasiovu,

pentru

literatur'a

1868, gr. in-8;

Liste

des principaux

ouvrages

cits.

XXVII

La

ou Histoire, Langue, Littrature,

OroRomanie,
des peuples
de la langue d'or, Ardialiens,
Statistique
graphie,
et Moldaves,
rsums sous le nom de Romans. Paris,
Vallaques
1844 3 vol. in-8.

Vaillant.

Venelin.

Wenzel,

H.H jjaKO-ciaBHHCKiH TpaMOTH, coB.naxo-6o;irapcKiji

Ha Hayi;HBeHiH HMnepaTopcKofl
paHHHH H ofoacHeHHiia
pocciaCKO KaseMia rOpieMl BeHejraHHSrt. C. Ilemepypzs,
1840, in-8.
Documents
ou daco-slaves.
valaco-bulgares
Kritikai

Elterjesztette
Extr.
Wickenhauser.
Franz

Adolf

Fejtegetsek
Wenzel
Gusztv.
du Bulletin
Die

Wickenhauser.

Mramaros
Pest,

(rtesito)
Urkunden
Wien,

megye
in-8.

1857,
de l'Acadmie

des Klosters
1872,

trtnethez.

hongroise.

Moldowiza.

Von

in-8.

oder Beitrcige zu^einrit-Ukmideiibuch

Moldaioa,
Moldau
und Bukowina.
I. Abtheilurig.
/:,\

fibr

die

&OMIIIH

rPHrpi

oypKH,

VIE
DES

DE MOLDAVIE

PRINCES

PAR

GRGOIRE URECHI,
GKAND-VOMNIC

DE

MOLDAVIE

IPAOGyOI.

JVISALLH
LUI

CAB

CKpilITOpH

noB-kcT'k

HEBOIIT

UJH 8

CKpHC

pttlIA^A

AZCAT

uni
H^BO^
npe
oypA\z,
1}
2)
K8HE
LUH pZAE CX pZA\;E
LUH
CZ
(J>HMOpHAVVp
!IEnOl|ZAVVp,
3)
AE XIE M'kAE ESIE
N4\E
AE ^BEU,XT8pX,
IAp
pZAE KA CZCZ
nOATZ

LLXp^AWp

LUI!

(j)Epfl

OypAVK^E.

IH

K8A\

g8

UJH

K8
UJH

LUH

JJMSALLZT,

MH

TpEK8u,H

UJH

TOATE

CZCZ

LUH

CZ

TZA\RAZ

^E

czpr

^E

HOACTpE,

CK<\E

l) B : fiiloru.

CZpr
LUI

/LAOUE

vJS

$8A\-

llBOA,A,EAE,

JjHME llil
Il8

CZ
LUH

CKpIEpE
CZ

IIOXOWA

UJH
LLXpfil

C8

B : r.

KZ

B^E

(j)WCT

nifi,

LU

3)

^IVGH-

<j

JJVMEnZT8pA,

LUH

JjTZIOA
Kz

MWA^VVEM.

.pSLiHirk^x,

HOATX

OifpA\ZH/L,

KpE

Kll

J$i LLApZ, c

A8Kp8pHAE

K8A\

'-) B : .s* se le hie.

CZ

^HpEAVVp

CKZA'kp-k,
^IZ

CZ

IJOH

g'8

H0CTp8

LUH
CZ

LUH

Il8

AAApE,

H^BOp^T

AAUJL JjUEMIITE

LUH

nZA\^HT8A8lJ

CZ

AAHHTE.

UJH

nOH

3HAZAE

LLZp^H

MJ

A8

CAULHE

(])ZpZ

LUH ^E

KA

A8H

UJH AV
(j)AT

Oyil/LE

AZLLHT,

n8KT8/V\AA\

/LAOC8A,

BEHHT

,\E

UJH

CZ

CKpiHIIJ,,

BOpllHK

KXpLLHAE

LLXpHAE,

LUH

A\8TE,

(|)6CT

MAVVp CTpZHIIE,

CAS

A8h'pT,

MWAAVVBH,
UJH

UJH

KZ CZ A(j)AZ

A\ZKAp

METHT

A\UJHAVVp,

C8

TOAMEAVVp

A\

UJH
AAHAA

^II

A\

ESIE

MAVVp

JjiCZMH^H^,

KAPE

M8

$OA\H8A8H

UJII J]UIEnXT8pZ

C8

LUH

Oyp'kKH,

HOACTpE,

UJI

COKOT'kCKZ,

nH^Slill^,

HEBOHIILLZ

AV8ATZ
AAE

AALLil
rpnropiE

UJH

HEZ8

CZCZ

K8A\

l'pZLUl

/LAIVC

mil

PREFACE.

Un

nombre

d'auteurs

ont

d'crire
entrepris
la chronologie
et l'histoire
des tats ; ils ont laiss aprs
eux des documents
leurs fils et
qui transmettent
leurs arrire-neveux
le souvenir
du bien et du mal, afin
et que, par la connaisque le bien leur serve d'exemple
grand

sance du mal, ils sachent s'en prserver

et faire le bien.
Tandis
notes sur notes, moi,
que d'autres amassaient
Grgoire Urechi, lev par la grce de Dieu et de mon
prince, la dignit de grand-vornic
*), j'ai lu les livres
et les documents,
et de notre pays et de l'tranger;
j'ai
trouv la source des origines de nos anctres ; [j'ai appris]
d'o ils sont venus [s'tablir]
dans notre pays, comment
ils s'y sont multiplis
et propags.
[J'ai voulu]
que les
annes coules de l'histoire
ne tombassent
pas dans
l'oubli,
qu'on pt savoir ce que [nos anctres] ont fait et
des btes sauque l'on ne crt pas qu'ils ressemblaient
et muets. la poursuite
vages, des tres inintelligents
de cette [ide], et bien que les vnements
de la Moldavie aient t recueillis
par d'autres,
je me suis applises origines
et ses progrs,
qu dpeindre
puis, en
de l'tat primitif
de notre pays, son abaiscomparaison
sement actuel. En effet, comme un torrent
se forme et
s'enfle tout--coup
et, subitement aussi, dcrot et s'abaisse,
de mme la Moldavie,
qui ne fut occupe qu'assez tard
*) Urechi

fait

grand-vornic.

connatre
Voy.

lui-mme

plus

loin

les attributions

le ch. IV.
1*

du

ll|ieflociioiiio.

UJH

AEKT,

CAB

A'kM

MEpKZII/L

H8A\AH

A^TOnUCl^SA

CKpHTVVp

A,E

MHME AE
n8

A'KLJE,

nE

CK8pT

LTZTpS

KZ

CTpZHHE

KZpU,;
KZ

MAH

A\8AT

MH

OlfllSA

Il8

LUH
B

/LE
p

M8ATE
H8

AE

AEA\8AT
K8A\

LUH M CKpHC

K8

CZ

KA

MHHTE,
VVA\8A

WpH
CZ

cn8iE

AE

nEAA

T^HACK8

KZ

jftcSWH

M'KAE

nE

n8E

AMH

A\8ATE,

LUH

pZC8(|)ATE

(J)AT,

UJ

/LE

j\EIITZK>

H8

(j)AT

VVAA\HHH

IIEALUZU

ME

A\

LUH
M 8

g d

g"H

8IT
CKpi'8
LUH

pZBHHTIVpH

CTpZIlIE.

K8 AE IIOACTPE <=

AHTOnHCU,,

A\8ATE

<=

CX
Oyil^E

ME LUH M'KAE

II8A\H

A,E

&E

(J)VVCT

A0K8pH,
B

BHH8H;

B-KAE

K8

M8ATE

MH II8LLHHE;

TZTA

KZ

CTpZHHIIAVVp

UJH

pZHA,

AA

B8T

MCT

nOTpHBH

nZIIZ

gCTE

LUH AHHHHA,8AE

A\8ATE,

uin

A'krz,

CTttliC

nOB'kipH,

AAE CAE CZ CKpIE,

LI8MAH

H8

KpE

KX

HUME

CKpHCOpHAE

U8UC,

nOTpHBHIIA,

nOATE

LUH 8

g'8

lp

A,E KOAVV A8ZH^

Kp'KMH

LUH A,H

t>

K-KpAU

Jj(MEn8T

HEKZpT8ppH,

KCIIE

&H

AT8A.

LUH

ApT

XEpKHHLL

IH

M8AT

AEAA

nprk

UJH

A(j)A8

CK8pT,

cz

LI8

IILJJE

A\

A\Z

TWATZ

LUH C8

Il8

AlTOIlHCLlgA

AEnE

AZK8HTVVpifi
KA

KZ

Il8

'> Ks

(f)WCT

IIOCTpH

3ZKEZ.

CTpZHHE

KA CZ

HHMH"k.

CKpHC

AZCT,

npOLUH

KZpLLH

A,EAA

AECK&-a

/LE

AznTpS

PApLU,

j\EAA

H8

HEBOHIILLZ,

&\\

CKpiHTWp'H
KZ

K8

CKpIE

JJVCEAUIZHA

A\H

(^ZpZ

AP^nTE

KpE

O^Z

H8

A\HppE,

CKpHC

LUH

LUH

LUH

UJ

A8Kp8pHAE

CKpHHA,

Jj^KOAME

LUH

&E

AVVMHHAVVp

IIEK8M

CKpHCOpH,

ME

C8

U,Zpft

/LEBZp8A,

(|)A

MOAA,VVBHHCK

A8H

^OA\NIA

ME

HOCTpS,

H8TM

Kl^A

CZpr

^pEIlTT

K8BHHTE,

MA

HOCTpS

HME

CZ

KA

ATE

&EAA

&E

AZU,ttT

IlMAE

MEpKT,

nOH

A\H

KpE

MlVA/LVVBA,

Bp4\\H

KpEAE
MA

KZ

AE

VVKH

CXi

3A\HHT"kUJE,/

/Lp M'^AE AE
frE

AIIH !

pZTT.

rPHropis

oypKH,

llE

Prface.

des gens venus du dehors, s'est dveloppe tout d'un

J'ai recherch les faits et les ai coordonns,
non
coup.
sans peine;
notre chronique
et les livres
j'ai compuls
la vrit, afin de ne pas tre
trangers ; j'ai voulu trouver
un crivain de vaines paroles, mais un historien vridique.
par

Notre

bien loin de faire connatre

les
moldave,
chronique
vnements
de l'extrieur,
est ce point abrge qu'elle
matres de
n'esquisse mme pas la vie de nos princes,
tous les pouvoirs.
Elle a enregistr
sommairement
les
faits

les origines jusqu' au prince Pierre Rares, et

s'est arrte;
ds lors, personne n'a plus crit.
Et il ne
faut pas s'en tonner, car nos chroniqueurs
n'ont pu se
des livres ; c'taient des hommes
rudes et illetprocurer
Ce qu'ils nous ont rapport,
trs, aux moeurs vagabondes.
ce ne sont gure que des traditions
et des lgendes
depuis

transmises

se distinguent,
trangers
des dtails;
les auteurs

en gnration.
Les ouvrages
au contraire,
par la quantit
ont mis tout leur zle et tout

leur

seulement

mais

soin

de

gnration

crire

encore

ces ouvrages
j'ai compars
est la mthode

l'histoire

non

des autres

leur

histoire,
propre
J'ai puis dans

pays.
de renseignements,

un grand nombre
ceux que contenaient

nos annales.

que
Telle

que j'ai suivie pour crire cette chronique ;

si, sur divers points, il s'y est gliss des anachronismes,
que le lecteur clair me le pardonne.
Quelle difficult,
en effet, n'avons-nous
pas raconter avec ordre les faits
se sont passs

sous

nos

Nous
en altrons
yeux!
nous en disons trop ou trop
toujours
quelque
chose;
Qu'est-ce donc des vnements
peu.
d'autrefois,
qui se
sont accomplis
il y a tant d'annes ! Pour moi, j'ai simracont ce que j'ai trouv.
plement
qui

GRGOIRE URECHI,
grautl-vornie.

Wp

CZH

OpiA

MAHHIITE
ME Gl^HTA

KOnpiill^E

ME

IJUII

.^KH^E

K^jwnifi

AEcnPE

mil

I|pA

AEipE

(|)AK

7IEUJCKZ.
XAAll8A

AZTHNWH

MiCT'k

AOKSpi ;

KEA\T8VVA8
P^A\AEHCK8,

^ME,
IA8

*) Danicic (PjeifflHE,
ni lui ni Miklosich

3HC

w
oyniii

III II

npTE
mil

M CKpl'8

px^EOAA

CKHAAR^H^SCE

mil

PiAXA ; """"")

A\pE

(J)AKA,
ArkTonn-

K8 GKHTH

npE

CKHA\OCHIIA8CE
ME

IIOH

MCT

le mot CIIITHIJ, mais

III, 115), enregistre
ne connaissent
la forme CifiiTiir.i, qui cor-

la prononciation
et en Hongrie.

vulgaire

du latin

Scythia,

en Po-

logne
**) La fable

de ce Flaccus,
donn son nom aux Vaqui aurait
YHistoria
sui temporis
dVEneas Syllaques, est emprunte
vius Piccolomini.
Cet auteur
de la conqute de la
parlant
Dacie

Et colonia Romanorum
parles Romains,
ajoute:
quae
duces coercet eo deducta, duce quodam Flacco, a quo Flaccia
Exin longo temporis
ut fit vocanuncupata.
tractu, corrupto
Valachi appelati."
bulo, Valachia
dicta, et pro Flacciis
Voy.
Aeneae Sylvii
Martin

Piccolomini
Fume

Basileae, 1551, in-fol., p. 3g3.

generalle des Troubles de Hon-

Opra;

[Histoire
d. de Paris,
grie et Transilvanie,
1608,
de mme,
en parlant
de la Transylvanie:
chant,
jusques

elle se confine
aux

rives

A HVVCTpS,

H8A\AI

Konpiin^E

j\E

CAVVBEHCKX;'"")

MSHTEHIACKB,

gpA

K& 8 KXT8T

A,H (J)AKA

respond

mil

Il8

KEAMTVV

npE AHMKA

mil

HiicTpS,

K&

M\VAA,OBM

AVVK A\8AT,

pAKVAgA,

CI^ZAE

H8MEAE,

3HKX

C8 CKHTA,

GHHTA\,

AII

MOA^OBIH.

^ECKZAEKATSA I|pKft

IliiTpS

in-fol.,
p. 85) dit
Vers le cou-

la Hongrie et vers l'orient,

s'estendant
du Danube,
elle prent fin contre
la Wa-

'>

de la Moldavie.

De l'occupation

uns prtendent que la Moldavie s'est appele

Stsitia ou Skitia, en langue slave *) ; or la
primitivement
de pays, non
tendue
une grande
Scythie
comprend
Quelques

la Valachie,
de la Pologne.

le

ntre, mais la Transylvanie,

du Dniestr et une grande partie

seulement
les plaines

FlaccJiia, du nom de
Flaccus, gnral romain, qui, d'aprs les chroniques latines,
contre les Scythes dans ces parages;
de
fit campagne
uns l'ont appele galement

Quelques

Flacchia

on aurait

ruption.**)

fait

Cependant

les

lachie,
cendus

habitans

anciennement

famille

des

Vachia
nous

et par cordonner ce nom

altration

par

ne pouvons

de laquelle
Walacchiens,
s'appellent
extraicte
d'une
colonie
romaine

Flacchiens,

qui

furent

desde

la

pour subjuguer
son nom, Flaccie,

envoyez

ce pays, desquels puis aprs la province print

est corrompu
en celuy de Walachie,
qui maintenant
laquelle
contient
aussi en soy la Moldavie,
ces deux
estant toutes
pour le jourd' huy sont spares,
comprinses,
pass, soubs ce nom de Flaccia.
d'iEneas Sylvius
n'a d'autre fondement
L'hypothse
que

provinces,
le temps

qui

ces vers

d'Ovide

Praefuit

(Epist.

his,

Graecine,
Istri sub

Ripa ferox
Hic tenuit
Mysas
Hic

Cantemir
montrer

p.

fissos

gentes
terruit

locis

modo

duce

tuta

IV,

ix,

Flaccus,

(Eerum

3o5) propose

v. 75-78.):
et illo

fuit;

in

pace fideli,
ense Getas.

s'arrte
(XpoiiiKKi, I, 11 i-ia5)
l'inanit
de cette tradition.

Buonfini
fol.,

arcu

ex Ponto,

ungaricarum
une tvmologie

longuement

d-

1568, inencore ;
singulire

Dcades,
plus

d.

^cciiT.;veiiiTKi\

H8A

ll8A\E

Il6H

OlfH

HBVVp,

AU H

npE

ofpAvx.

GKpi'8

TpAii

c4wilEAE

n8cTiE

UJH nCTE
8

A8fi,

uxpn,

AnE.

nIITp8
ncTE

npE

UApA
\

AIIH

IIOACTpX

A,E AIIH,

OVAE
K8

(|)ZpX

pronom

relatif,

il

drive

le

A1

KX

C8
'<

MWA^OBA,

ex

TP*C

CA8

CJMT

npE

K8IIOCK8

K/&A\ni
nxnx

HSCTIE,

TpOAII,""")

VVJJJHAE A8H nCTE

118 Axcp-k

1'

BOA aJMIIIUJEH

A,E (})EMVVpH A,E A,VVAMIH, A,II

n'a

pas de sens. Ye n'est pas ici le

forme de la conjonction
ci.

nom

dnlog,

Olfll

TPEK^II^

KXpSA

^8MIIE5'A8
2)
VVAAAEIIH
ME
K8
;
A,E

VV CMX

UIH

AVXKAp

MHAOCTHBSA

2) B: care qui
mais l'ancienne

de

VV l^p^w

JJVTVRH UJH MWAA,0-

P^A\8A8U,

TpEK^ii^

CAE ^EAMIXII^SCE

x) B : lsa.

CX (f)KX

C8 A,ECKXAEKT

M8HT"klliH

ITXUA

Bp^T

MCT nXA\,KIIT

TWT

(|)OCT

ME

MWA^OBIJI,

AU H A,EIITtfH;

ijuixpT8A

nSTpH

nCTE A\8ATE

KAUIA,

HCTOplH

CTXT8T

HM-k

AATE

IIWACTpE

KX MWAA,0KA

(j)AXM

A,EAA

B'kHH

K8A\

KX

LUI1 M8llT"klliH

OYpA\X,

TpAC

IJ^Xp^H

; KX }\ Il8 BWp CX A,ECnpUX

ME CKpl'8

U,Xpi,

AVVK. MpX
llpE

^ApE

M8NTEIIUIH

U,Xp^H
^OX

nSTM

Moa^OKiil.

l|io;s\ii

des Valaques
nitd xov
arte praepolleant.
sagittandi

quum
du mot
Voy. du reste, sur l'origine
M. Henri Gaidoz
dans V'Arcliceologia

xc

(idXXsiv
valaque

un

Cambrensis,

rijg

article
1875,

372-375.
*) Les fortifications
existaient
dj

appeles
vulgairement
sous Gordien
(238-244),

murs

de Trajan
comme
le prouve

une

au Corpus Inscriptionum
inscription
rapporte
lat., III,
827; elles paraissent mme avoir exist ds le rgne d'Hadrien
(117-138).
Spartien y fait du moins allusion dans la vie de
cet empereur:
barbari non fluminibus
sed limitibus dividuntur
Il y avait au nord du Danube deux groupes
Le premier,
la Dacie vers
qui protgeait
deux lignes de dfense peu prs parallles :
l'est, comprenait
l'une qui joignait
Bender
Lerva
sur le Prut;
(Tighina)
l'autre,
plus au sud, qui partait d'Ackermann
(Cetate alba),
(Vita Hadr.,
i2).
de fortifications.

<l

Occupation

de la Moldavie.

des Montagnes,
est vrai que [les auteurs] ne veulent
[ou
ni en faire deux pays
pas sparer ces deux provinces,
t un mme
ils disent qu'elles ont toujours
distincts;
Nous savons seulement
que
pays, un mme territoire.
mais

notre

Moldavie,
Il
Valachie].

bien

au

pays

bien que
occupe aprs la Valachie,
soient sortis d'une mme souche,
et Moldaves

la Moldavie

a t

Valaques
les autres plus tard.
les uns d'abord,
disent de notre Moldavie
D'autres historiens

qu'elle

plus de six cents ans, aprs le passage

de l'empereur
romain
vestige
Trajan,
qui a laiss,comme
de sa puissance,
le [foss appel aujourd'hui]
troian*),
une foule de pays, et
qui, avec ses armes, a parcouru
a franchi les terres et les mers.
Elle est reste dserte
resta

dserte

pendant tout ce temps,

dans sa misricorde,
sans

habitants.

certain

nombre

Par

jusqu' ce qu'il ait plu Dieu,

de ne pas laisser ce territoire
un
un effet de sa sainte volont,

de jeunes

seigneurs,

prenant

l'initiative,

le Ialpuc
au-dessus
passait au nord du lac Sasic, traversait
de Tabac
et aboutissait
sur la rive gauche du Prut
(voy.
aus Justus Perthes
geogr. Anstalt,
Mittheilungen
couvrait
Le second groupe de fortifications
1857, 129 sq.).
de trois lignes;
la premire
la Dacie l'ouest;
il se composait
de
se dtachait
de la Tisza
un peu au-dessus du confluent
le
la Bega, traversait
en aval d'Arad
et rejoignait
la Maros,
Petermann,

Kros

la
(Cris) blanc prs de Simand;
de dpart sur la rive gauche de la
point
cette rivire,
et la Bega
puis la Ternes
Maros ; la troisime
au sud, sur
s'appuyait,
au nord

de Vrsac

de dfense
ligne
mine se dtachait

seconde

avait

son

traversait
Berzava,
la
et aboutissait
le Danube, passait
Une
la Ternes.

et aboutissait
fVerset)
isole et qui ne fut peut-tre
jamais terdu Kros rapide,
en face de Kis-Sebes et

se

de Brd sur le Szamos.

environs
prolongeait
jusqu'aux
Dacia Fold-s HelyiVoy. Torma Kroly, Adalk szk-nyugoti
ratdlioz
Cari Gooss,
1864,
i5,
16, 34-38;
(Pesten,
in-4)
Daciens
zur Gographie und Geschichte des Trajanisclien
dans le Programm
des evang. Gymnasiums in Schassburg,
1874,
Studien

in-8,

25-29.

10

^CClCLfteiiTHft

^WMHIHAE

M8

K8 WAMEHM

Avvp AN MApAMwpxuj,

OVHrSpl^H,

UIH nCTE

XpE

rVVHIIN/V

A,($BA,

O^N

AVVKBAOVHAE ex

LlftpttL

llIHT

3HMEp8,

IUH

HH

rOHHIIA

3HMKp8A,

IUH

8A\EAE

nEH

IIIH

MWA^OBA.""'""")

Ull

XpHX,

HA

ex

lUHll^

K8

TVVUjl

nAXK^IIA8AE

C8
3HHE

AA

BttNT,
npE

YKA

A,EL1 3Hcxpx
3HM'k

KA\8

MVVA^A,
JJVTpAM'k

JJUIEKT
IUH

u,xp^u,

(fp8A\0ACE LUH c
4)
AOK I8n AE
IACTE

AA AOKgpfl
KX

C8 ^T0pc8

T8T8pwp

LUH LU8 CKOC WAAUlIliu

ApXLU JJVMApAA\6pXUl,
HCTX

OVHH

COKWTHT

^EUJKHCE,

UIH

A8

KXU/KAE

Kp*k3> TSHMH,
AEnPE

B&HXHA,

AIIEH,

N8A\EAE

nx,

MVVAA/SBEH,

H8ME

npE

MWA^OBA,

M8HU,H

AA XflA HH 3HMEA\ MWA-

KpEAE

n8c

LUH a

ncTE

BiiiHA-2>

KIA\Z KA\8 CAT8A EvvSp'kiiiH,"""""")

MwA^OBiii,

Anx

AvNLLM

nXHX

CZAKTHME,

AA P/ttM,'"')

M'KAE BplWl

npE

(})WCT

MoflflOKi.

IjT.ftSH

JjuiAnofi

T6U,H JjVTpA-

LLpX.

^LUHK^Ep'k
AHA\EH

LACTE

UIH AHMEA,
(|)XK8T,

*) B : domniele.

UJl

C8 rplOA
ME

") B : venndu.

(ACTE

H0CTp8,

A,II M8ATE

MECTHKT

3) B : care.

rplOA

4) B : e.

aurait
*) Cette tradition,
d'aprs laquelle le Marmaros
appartenu aux Romains,
est fort curieuse.
Elle nous parat avoir
la mme origine que la lgende rapporte, au XVII 0 sicle, par
le logothte
dans une note ajoute par lui au rcit
Eustrate,
d'Urechi

(Coglniceanu,
que le roi de Hongrie

A et B.,

I, apend. I). Eustrate raconte

ne pouvant
lutter contre les

Ladislas,
d'envahir
la Transylvanie,
demanda
Tatars,
qui menaaient
du secours l'empereur
de Rome.
Celui-ci
qu'il
rpondit
avait jur, lors de son avnement,
de ne condamner
personne
mort

et que, par suite de ses dispositions

la clmence,
les prisons de l'empire
de condamns
de toute
regorgeaient
Je ne sais plus que faire de ces prisonniers,
dit-il
espce.
Ladislas;
ils te donneront
la victoire,
mais ne les
prends-les;
ramne pas dans le pays.
Le roi de Hongrie
accepta cette
en Moldavie
il pntra
la tte des bandes romaines
offre;
et fut

assez heureux

possession

du pays.

pour

en chasser les Tatars.

Il prit

alors

Occupation

11

de la Moldavie.

alors Rome*),
quittrent les domaines qui appartenaient
les monavec leurs vassaux du Marmaros,
et traversrent,
Ils arriet celles de la Moldavie.
tagnes de la Hongrie
la rivire que
vrent, en chassant les btes sauvages,
nous appelons Moldova,
poussant devant eux un auroch
l'endroit
o s'lve le village actuel de
qu'ils turent,
Ils donnrent
sur les bords de la Moldova.
Boureni**),
un nom la rivire, qu'ils appelrent Moldova en souvenir,
d'une chienne nomme Molda, qui s'y tait noye en pourmainsuivant l'auroch.
Le nom de la rivire s'applique
au pays: Moldavie (Moldova).***)
Les jeunes seidans les belles plaines qui s'ouvraient
gneurs descendirent
ils furent
devant
reconnatre
unanimes
eux;
que la
une vie facile et le pays parut agrable
contre offrait
tenant

tous.

Ils retournrent

menrent

tous

leurs

alors

dans

et ra-

le Marmaros

vassaux.

Notre

langue, [ou plutt] notre dialecte, est galement

un compos de plusieurs
Bien que nous deslangues.
cendions des Romains,
elle s'est mlange
aux idiomes

Eustrate

raconte

crivait

cette

aussi
l'histoire;
I, 20) et Cantemir
(XpomKSii,
assez inutile
de le rfuter.
**) Le

village

actuel

de

du

lgende
Miron
Costin

ton

(Coglniceanu,
189) ont-ils
pris

II,

Boureni

mme

est

situ

dans

le

que s'il
A et B.,
la peine

district

de

du Siret, huit kilomtres

environ de
Suceava, arrondissement
la Moldova,
dout il est spar par une chane de collines.
L'auroch
a en roumain
un double
nom : bour (lat. bos
urus) et zimbr (a.-slov. ^XKf, russe 3y6pB ; gr.-mod. ovpiiQOs).
***)

Fick

(Verglech.
Wrterbuch,
83y) a donn la vritable
tyIl est driv du got. molda (a.-h.-all.
mologie du mot Moldova.
et se retrouve
dans le nom
molta),
qui signifie
poussire"
d'une rivire
saxonne
la Mulde,
et dans celui de Moldau,
forme

allemande

[Istoria
critic,
de la Prahova
comme

applique

la

Yltava

i&

d., I, 3oo) rapproche

du nom de la Moldova.

la moldave,
a t appele
sablonneuses
(a.-slov.
npaxt, roum.

bohme.

M. Hsdu

avec raison
La

rivire

ainsi

cause de

praf,

poussire).

le nom
valaque,
ses eaux

12

^eciifcfleKivTKi

K8

IIOCTpS,
P&tA

1}

^E,

AVVp C8

n^HE,

'fi

gallina,

nocTpS

noster,
M

'u

A\8pE

COKOTH

HIJME

MA 8 (jnvcT

TOATE

caro;
A

AZTHH'ECKZ;
AAV

KSBHHTEAE

JJVCXMHpE TOATE.

AE nBTM

K8IIOAUJE

AXCT

ia8

A'kyE;

CXAE

A,E ofu^E

nAKX

EHIIE

vvpn

UIH

VVEHMK)

UJH

px8,

BVVE nAui?
HSAVAH

A,OMI|8A8H,

VVpH K8

T8T8pWp,

KpE

U,Xp,KH,

v'vpfi

BOA

K^M8H

$ME

MpE

A8T

ME rf

CX VV

A\AH

UJE^TE

MA

npE
A8H

nxpfctT

IIHME TOK-

lll'fc
lie

PACTE

H8

npEKSM

KX,

EIJIIE

U,Xp,KH

UJH B/^pB8.

nr8EA

CX

WEHMAEAE

UIH

K8TX

KpEAE

AHpEnTT'k

IJK>A,EME,

K8

3)

31k

foemina,

A,H AHMEA

U,pA A,E VVAMEHH WX^IJH,

A,ECKXAEKTX

MA

(])EAVKA

^EAMXp8HT8A

MCTA

nHTpg

MXplE

mulier,

UJH ATEAE A\8ATE

npOMH;

TOATX

HOH 3HMEA\ KPHE,

3HMEAA h

I|6H

AXTHH-KCKZ,

AE

UJH A,EAA (|)p^HMH

: HOH 3HMEM KAA, c
IUJIJKA,Ep'k
4)
caval
HOH 3HMEA\ npr,
rapz. 'u
; A,EAA MUJH:

J^ZA'fcyE.

MAA,

AHMEA

panis;

ME

A,EAA PttAwklIH

HOACTpX;

AJ\HKX

3HK

TXHNX

IIIH

MECTEKT

lATHNH,

np6r,

MECTEKT

U,pA MH A,E nOH KA AA W CAVVEO^l'E,

2)
AHMKMAE
UJH AECKXAEK^,,A?
BHHA,
AE"

3HMEA\

iapx

IIH

UJH K8 AVVp KSBHHTE

(JMHN^

A,E nEHnpEUiop

UJH AE

K' A,EAA a

MXKApX

BEMIJHHAWp A,E nENUpEUICp,

NE TpUEM,

rpFOA.

Monftuii.

Ijipifi

(f)OAOC,

HXHX

VVpH e

CTXpB)

TpXUJE.
MCTX

I(j)AXCX

U,pX

CX

JJVTp^HCA,

MAHHAHHTE

frt

METZU,HAE

CX

(|)HpE

AXKSlJT

K8H0CK8

(])IE

AXK8HT

HVVH ; A,E OYMAE

VVUJHAE P^A\8A8H,

A8Kp8

UJH

U,Xp,KH

AAUJH
MljJA

(f)p^HMCK8,

UJH 8 pHT

A,E M8ATE

A,E 8 /
VVpH,

x) B: OZM. 2) B: venind.
3) B: d!e amnuntul.
4) B: savai.
Cette faute
faire croire que ce sont les Franais que
pourrait
l'auteur
crit saval pour
dsigne sous le nom de Francs et qu'il
cheval, mais
5) B: adl

en ralit

le

nom

de Francs

s'applique

aux Italiens.

Occupation

des

peuples
mots. Notre

voisins

do la Moldavie.

et leur

13

a emprunt
beaucoup de
un lieu ouvert tous, nos

pays fut comme

voisins ont pu venir s'y tablir ; notre langue s'est imDes Romains,
que nous appelons
prgne des leurs.
de la langue latine, nous avons driv
Latins, c'est--dire
ils disent panis; nous disons came; ils disent caro;
fine;
al nostru =
gaina = galina; muiere = millier; femeie =femina;
Et
noster, et une foule d'autres mots drivs du latin.
si nous
tous

dans le dtail, nous comprendrions

vocabulaire.
De mme pour les Francs : nous

descendions

leur

disons cal, ils disent caval; pour les Polonais : nous disons
prag (le seuil de la porte), ils disent prg, etc. ; mais nous
On voit ainsi
ne pouvons indiquer
tous ces [emprunts].
que le pays, n'ayant pas t colonis par des hommes
ni
d'habitudes
sdentaires, n'a pu avoir une constitution
des usages bien tablis; le plus puissant dcida de toubien
de droit;
tes les questions
ce qui lui semblait
ou mal tait la loi, de sorte qu'il prit got aux grandeurs
du pouvoir.
Tout tait donc selon la volont du prince,
mais on le cherchait
tel qu'il pt plaire tous, soit
soit
l'avantage,
subsiste encore

au

dtriment

du

pays.

Cette

coutume

aujourd'hui.

Il

est prouv
que d'autres
peuples ont habit ce
pays avant nous. On reconnat l'origine franque des places
dans lesquelles les armes romaines s'tablirent
fortifies
et o elles hivernrent
soit
plus d'une fois, combattant
ou les Tatars, soit la Bosnie ou la Roumlie,
mme jusqu'en
Perse.
tait
[La Moldavie]
sur le chemin des calamits ; les armes [envahissantes]
les Scythes
et passant
la foulrent

et de nombreuses

batailles

l'attestent

les tumuli

et les fosss

beaucoup

d'endroits,

sur le Dniestr,

s'y livrrent, comme

que nous voyons en
sur le Prut

et dans

14

^eciiseiii\TBA

K&TZNASCX

M0BHAEW

UJH

MH

p^c^na
2)
XAM^H8A

<J)AAX

rSpuiH

norop<^NA8

MOA^WEift*,
K8

.fiAPXiJHHA
UJH

npE

AEKT
UJH

6)

AAUJH

AWK8pH

nz^8pH

A^CE

d)WCT8

KA CKUJH 'nEpE

UApA

UJH TVVTH,

LUH ^E

ME B&H^

n8pTXTOpH

^UTpE
UIH

JjlTpT,
KtfAVnH

^ll

TKHHAWp

AOMHIEAE

AE

IlpE

ipAEA'kHH

(f)ZM"fc

NEBCE,

^8

H8AAAH IIEBOE
CKHAAK,

AXC

UJH MET'Ll/j

AA C

KttAVnij

K^przTOApE,

C8

AA HHCTp8,

UJH

UJH pXEOAE
KXTpX

M 6p

MHIIE

CX wAHXirkcKX,
A\8ATE

AE A8CE,

; e

KpH

JEUJCKX

(J)ZK8T.

UIH M8n-

AE (j)ZM"k,
Bp

Gu,HTH

AVVp,

CKOC. ^UJH/K^Ep'k

npE

(f)XMt,

riElinpEUJOp

ll^E^II^A

TpOA^X

MWA^IVEM

VVpH Jjl IJpA

UJH

UJH

UJH

K8

UpE ^OMIlifl

A\8ATE

np<v&

npE TzTApH

OlfH-

HHMEPHT

'nE

CES ^E

rpHKE
^E

CKI1E,
A\8ATZ

nOH

AAU,H BEMHIIH
^E

'nA

ME IIXIIX

nZA\^IIT8A

KZTpX

H8H

H8A\AH

MH

UJH

M8HU,M

H CXH

XWTAp,

CA8 AZU,HT.

AA8ATX

^EAA MApAAvpxw,
3)
8
BHHHT.
III8
&E
^ECKK5)
A\il
nOH
JJUrAUmi^CE,

J^EMHT
4)
c8nT
A\8llTE,

A'k8

HSCTHT.

^nz

fru

K8

&

UJH nplJH

AEC(f)&TTE,
UJH

npE

CHAHUTE,

AA MApE

P^HKCE

TpAC

non

UJH

B^HT,

KpECKXH^

nZHX

A#nx

A0K8A,

VVLJJHAOP A8H

rp8A

^OMIIH

A0K8pH,

npCTE

ME C8

&E
MAH

BX5<A

AOK8A,

^TXH

GHpTIOA

^EHTZH

IVUJHAE,

nE p8T,

c8(J)EpHpE,

(])EMVVpiH MH ^E

K^N^

AELUKIJUJH,

n8T8T

TpEK^N^.

MCTE

A\8ATE

HHCTp8,

P,KMAEHCK8,

Bp&VtE,

I1E

ofHE

KZAK^II^VV

pZK0AE

npE

u,xp<^H

$8nz

UJH

KApE BE&M

UJNU,8pH,

H8

nzASpii"),

'nA

VVpH

C'kMNEAE pTZ,

npEK&U

UJH AA IlpCH

pzSTXlUHAVVp

M8ATE

AE

qbXKZH^CE

C8 K8 TxTpin,

LUH K8 P8MHAH,

KAA"k

({)iHllj\

K8 GKHAH,

vvpn

K8 EVVCNA,

VVpH
llE

ofNE

MoA^isiii.

ljipn.il

g"

ME UJH f
npiHM.

ME n8p8prR

AE

UJH AE AHUHCE

') B : care vedem preste locur multe movile, etc. 2) B : Flak

hatmanul.
3) B : sub. 4) venit.
b) m m. dans B.
li) B : mai i

Occupation

de la Moldavie.

les forts ; *) elle ne put supporter

dserte.

15

[ces ravages]

et devint

Il y avait bien longtemps

que le pays avait t pour
la premire fois puis par les rudes armes de Flaccus,
le gnral romain, lorsque les jeunes princes, descendus
la suite d'une chasse,
des montagnes
de la Hongrie
la Moldova
et aperurent
des lieux charparvinrent
mants avec des plaines ouvertes, d'paisses forts et des
eaux courantes. Ils prirent la contre en affection, y entranrent
leurs vassaux du Marmaros
et d'autres gens
avec eux.
Us s'tablirent
d'abord
au pied des monet se dveloppant,
ils n'eurent
tagnes, puis, se multipliant
le cours de la Moldova
ou du Siret,
plus pour limites
mais

s'tendirent

jusqu'au

Dniestr

et jusqu'

la

mer.

Par la suite, ils entreprirent

des guerres pour dfendre
leur pays et leurs terres contre les Scythes, les Gots et
les autres peuples du voisinage. la tte de leurs affaires
taient des princes issus de leurs rangs ; la suite de ces
princes, ils pntrrent souvent sur le territoire polonais et
firent beaucoup de butin et de conqutes ; ils chassrent
les Tatars des plaines;
ils firent
de mme subir aux
habitants
de la Valachie
des vexations et des attaques
sanglantes; ils allrent jusqu'
changer
de ce pays et jusqu' le confier des
choix. Quant aux Transylvains,
ils ne
non plus en repos ; ils les inquitrent

le gouvernement
hommes de leur
les laissrent

pas
sans cesse et leur

Il s'agit ici des lignes de fortification

leves par les Romains
dans la Bessarabie (voy. ci-dessus, p. 8, note *). Quant aux
tumuli
de la Roumanie
curgarni,
(moghl, mohil ou movile;
ou gorgan),
la plupart sont effectivement
et n'ont jamais contenu d'ossements.

des postes

militaires

16

^(i!,iiiiiii(i)|)

jjtaeiisHA

KXTpX

L^ApA

BWp

MH

pXT.

KX

IV

KA

HTE

TOATX

(JWI'k;

^E

HJH

c8n8c

ra8

^E

UJH

nofi,

NrSpX

Wpft

c8nT

ur8A

pOKOUJHHASCE,

Hr8BX

Jfi

UJH
nXH

VVAMENH,

K8

AgAVk

M8ATE

CS^T

TOATE

KpEAE

MWA^OBIH,

Il8
CX

MH

JjlHTpE
AOK8A
Eor^H
^EAA
E

UJH

A,EKXT

TOU,

A8

n8C

rpjJtE.

IIIH

Kn8A

MH

KX

A8

MAEAE

UJH

ex

UJH MEpTp'k
TOpH

U,Xp^H.

npE

n8c

X'pH

HXCftAHHME,
UJH

il8HE

TpXUJE

MA

A'RIJE
Kxpu,HAE

nXHX

MAWp

ME

IiJ

(f)K8
A0Mt,HT

A8

AC

CKpiE

UJH

CTptfMEXTXU,H
HH

A,E d

MAH

C8C

Bp-RME

(j)HpE
nIITpS

A,E

AEnPE

IIEM'KT'K

.^TpAM'kCTX

A^MHSASH

A^H

MH

(J)XK8T

^SMHE^S

AXK8HTOpHAWp,

UJH

niiAAX

ME

A8H

n8pTXTVVp

A8AT

ME BEHHCE

TOU,H

UJH

3HMEp8,

j\E

LUE^XpHAE

K8

AE

IIEMEplJT

A,E MHIJCTE,

AVVp,

^8AAH,

n8CXpX

npE

A\H

BOM

(f>E*ivvp8A

PXM8A8H,

KpEAE

MpE

fioAX,

^pArouj

BEA"K

A8

MoA^OBiH,""""")
1}
A\^HHAE
MA8H
AE

CE

*'E

AM"H

^OMMM

AKX

BXHT,

u,xp<^H,

HJH

MH

A&WN,

JJxptfH
jfr.

A,E

Gp pu

MApAMOpXUJ,

UJH &

MOApTE,

MvVA^OBW

/SWp.

AN8A

^N

(JHVCT

r8

wpft

UJXpE.

JIxp^H

d^EMVVpH

KPEAE

OAX,

(j)OAOC

UJH

MCTA,

nOH

^OMNHAVVJ)
CZ pXTZiU,

BEA/k

MH

A\8ATX

CX-

MHll8-

KXTEKA

^E

([)XpX

CX

pX^EOAE

UJH EHpSlJT.

Avvp,

C8

KpH

T8pxiin

ft8

AA pftllA,8A

KOnEpi,

KM
^MEn^T8;\

MaA^Kifi.

l|'f>finii

A^M"
TOK-

CKSATpft

Jj^TpE

AXKSH-

^pATOUJ

O/^X,

x) A: wiisne.
*) Le ms. d'Urechi que Nicolas Costin avait entre les mains donnait,
la date de 6807 (Coglniceanu,
parat-il,
A, I, 90; B, I, 83);
celui que possdait Cantemir
6821.
(Xftoii., II, 400) portait

Premiers

Princes

de Moldavie.

17

de chteaux
la Molqu'ils annexrent
prirent nombre
davie. Toutes ces choses seront racontes dans leur ordre.
des guerres glorieuses contre
Plus tard, ils soutinrent
une nue, couvrirent
le
Turcs,
qui, semblables
mme ils les dfirent.
monde entier;
souvent
Si, la
les

fin,

ils furent

soumis

leur joug, ils leur causrent encore

Bien
embarras
par leurs rvoltes.

plus d'une fois des

du sang fut rpandu,
bien des hommes
leur soumission
complte.

furent

tus avant

I.

CHAPITRE

Nous allons raconter l'histoire des premiers

princes de Moldavie, partir de l'anne 6867
[1359P
dans ce
les jeunes seigneurs qui arrivrent
lieu se trouvait
Dragos, fils de Bogdan,
qui tirait son
mais qui tait venu du
origine des princes de Rome,
Marmaros ; sa haute situation le mettait mme de rendre
Parmi

plus de services que les autres ; aussi tous le choisirent-ils

leur chef et l'administrateur
de leurs
pour leur prince,
L'ayant nomm prince, ils prirent pour emblme
la tte de l'auroch,
de cet animal indomptable
dont nous
avons racont plus haut la chasse, et en composrent
affaires.

le sceau de la Moldavie.
nos jours entre
tre le seigneur
ciers

concernant

jugement
Dragos
**) M.

**) Ce sceau existe encore de

les mains de celui que Dieu dsigne pour
du pays ; on l'appose sur les actes prinet le
le statut des habitants,
l'audition

de ceux
rgna

qui commettent
deux ans et mourut.

V. Alecsandrescu-Urechie

Col. lui

Tr.y

VI

Dans

a reproduit
de la Moldavie

des armes
reprsentations
Instructiune
I (Bucuresc,
publice,
Sur la prsence de l'auroch
voy.

des actes dlictueux.

(1875),

les premiers

plus anciennes
dans le Buletinuli

les

189.
1866, in-4),
dans les pays roumains,

97-104.
2

18

JJ\YCIIA

WH

C8

({)VVCT

VV

KA

^OMHIA

KX

OVPA\X

N8

B
8
WH

AOMHH

$8nx

WH

IHi

JJlTpE

CK8PTX

BIAISA

A\8ATZ

CE

TplB,
KBIIZ

QJZ^ApE

(|>VVCT np'k

CMII,

Bvvp

(p

npE
B

HEAUJZ^pE

Go^x
A,OA\IIIT

CTXT8T

nTp8

AIIH

A,OA\II (])IIOCE8
WI

C8

CC

CXBttpWlT.

UIH

8 PXMC AOMII (])IIOCE8 il AU, KO GO^K,

v^nT

A0MIIHT

AIIH.'"')

*) Bogdan est le premier prince sur lequel on possde quelques

Ce serait lui qui, d'aprs Turczi
donnes positives.
(ap,
Schwandtner,
Scriptores, I, 196), aurait quitt le Marmaros pour
fonder

un tablissement

en Moldavie.

du roi de Hongrie,
dpendant
qui
Un diplme dat
par les armes.
i36o

divers

numre

Bogdan

se dclara

in-

fut

oblig de le combattre
du 13 des calendes d'avril

que, sous le nom de villae olachales le roi Louis 1er abandonna Dragos, fils de Gyula qui
l'avait aid dans cette guerre (Fejr, Cod. diplom., IX, m, 169;
Wenzel
On doit donc forcment
de
32).
placer l'avnement
avant

Bogdan

fiefs

i36o.

la rcompense accorde Dragos, la campagne

des Hongrois
en Moldavie
ne parat pas avoir t heureuse,
et ils durent la recommencer
sans plus de succs. En 1365,
le roi Louis confra au voivode
du Marmaros, Baie, fils du
voivode
et Etienne,
Sas, et ses frres Drag,
Dragomir
Malgr

plusieurs

fiefs

situs

dans

le Marmaros.

Le

diplme
ses vassaux

nous

et ses
apprend que Baie avait perdu en Moldavie
biens et qu'il avait d suivre le roi en Hongrie.
Voy. Fejr,
Cod. diplom., IX, m, 469; Wenzel,
33; Transilvania,
1871,
266;

1872,

42,

113.

Turczi

(ap. Schwandtner,
I, 193) dit en parlant du roi
Louis : fere>ingulis
annis ... movit exercitum contra demulos
et rebelles et saepius contra Rachenos et Moldavos.
La chronique
a Romnie,

&

MOA^OBiH.

^pAroiii
WH

E6A,X,

MCTA
cj)&px

AOMiiii

8 '

JJVMEnXT8pX

IIpE

^OMHIA
(j)H

A,CE CEBVVp CKHA\K ;

#TpE

(j)H

KXnHTXHIE.

*mA

A,EHTXIS,

^6A\H8A8H

M'fcCTX

JfTpS

M K8A\

MoA^OBifi;

MwA^nifi.

l|i|)mi

ME CE pXTX

ATX

KgHOAIjJEpE

A&WHM

IHI

CXBZpWMT.

^ENTZAUJH
n8Tl

^Miuiiiwp

III,

moldave
5-i5)

que

a publie

M. Hsdau
d'aprs

(Archiva
un texte

toric
polonais

Princes

Premiers

de Moldavie.

19

temps, la dignit de prince tait comme une capitainerie.

Cette courte dure du premier rgne fut comme le signe
seraient peu solides sur leur
que les princes de Moldavie
trne.

le

Si

premier
prince ne vcut
pas longtemps,
ses successeurs se suivront
de mme de courts inter-

valles ; il y aura
de Moldavie.

une grande instabilit

Aprs Dragos, son fils, Sas, parvint

il rgna quatre ans et mourut.
Son
huit

fils,

conserva

Latco,

la

les princes

parmi

la principaut

couronne

et

rgna

ans.

crit

en

1566,

donne

les princes

de

Moldavie

dans

l'ordre

suivant:
En

i352,
Dragos passe du Marmaros
deux ans et a pour successeurs : son

rgne
est inconnu

il
en Moldavie;
fils dont le nom

fils de
ans ; Latco,
quatre
fils de Musat;
Bogdan,
ans; Pierre,
Romain,
fils de Pierre, qui rgne huit ans ; Etienne,
frre de Romain,
qui rgne sept ans; Iug, qui rgne deux ans. En 6907 [1419],
le prince Alexandre
monte
sur le trne;
il y reste trente; Bogdan,
qui rgne huit

deux

ans et huit

rgne

mois.

Ces indications
faisantes
Latco

qui

que celles
des documents

chronologiques
d'Urechi.
En

sont beaucoup
plus satiseffet, nous possdons sur

authentiques
qui ne permettent
par de
douter qu'il ne soit postrieur
Bogdan. Une bulle du pape
Urbain
V, date du 9 des calendes d'aot
1370, est adresse
Latzko,
dux Moldaviensium
Valaseu nationis
partium
chicae; une autre bulle du mme pape, date du 8 des calendes
de fvrier
Dilecto
filio
nobili
viro Latzkoni,
1372, porte:
duci Moldaviensi
salutem, etc. (voy. Raynaldi Annales coles.,
d. Lucc,
Dacia,

III,
Les

VII,

i83,

227,

ad ann. et Magazinu

pentru

135-141).
fils de Sas fondrent

dans

de principaut
et nous retrouvons
nombre
de diplmes.
Un diplme
la donation

istoriku

faite

et Jean (Wenzel,

le Marmaros

leurs noms

une

sorte

dans un certain

de 13y3 confirme
et tend
en x365 aux frres Baie, Drag, Dragomir
44). Deux actes de 1378 parlent de Dragh
2*

bnz MU,KO Bo^x

Mpx
wkCE

8 AOMHIIT EOT^H

6 6 A "

ANH.

(Fejr, IX, iv, 566; v, 3o8); deux actes de i383

Baie et ses frres qu'ils
mentionnent
Drag et Jean
appellent
de 1384 donne gale(Trcmsilvania,
1872, 113) ; un diplme
ment
les noms de Drag et de Jean aux frres du vovode
et de Walk

Wolk

VIII, 13g). En I3QO, on trouve encore une

fois Balk,
Drag et Jean (Wenzel,
47), puis nous ne voyons
plus que les noms de Baie et de Drag (Fejr, X, VIII, 307;
Transilvania,
1872, 128; Columna lui Traian, V (1874), 126).
(Fejr,

X,

de Constantinople
dats
Antoine,
diplmes du patriarche
du mois d'aot 6899 [13g 1] parlent
de mme des vovodes
et Nyog,
tov rnov tov
Mnlit,as
qui ont fond nitel
en l'honneur
de St. Michel (MiMctQU(i6()6o un monastre

Deux

et Mller,

Les
Const., II, I56-I58).
mmes personnages, Baie et Drag, comits Marmaros et Ugocsa
en i3g2 (Transilvania,
151 ; Fejr,
reparaissent
1872, i5o,
klosich

Acta

Patriarch.

X, II, 63; Wenzel,

42, 47) et sont encore cits en 13g8 (Fejr,
X, 11, 628 ; Wenzel
42). Valk ou Balk parat pour la dernire
fois en 1413; Dragh tait mort cette poque (Wenzel,
48).
Le Dragos, dont parle Urechi,
n'est autre que le Drag,
ou Nyog,
dont
intervertit
niqueur

de parler;
seulement le chrol'ordre de la filiation,
comme il l'a fait pour
et La|co. D'aprs
Bogdan
lui, Sas serait le fils et non le
pre de Dragos.
Voy. les tableaux gnalogiques
placs la
fin de ce volume.
Les

nous

descendants
milieu

venons

du

vovode

roumain

se maintinrent

du XVIe

sicle, en possession d'une grande

sont encore
partie du Marmaros
et, sous le nom de Rednik,
les plus riches propritaires
de la valle de la Mara.
Voy.
Die ung. Ruihenen,
Bidermann,
II, 1, 83.
jusqu'au

la tradition
Quant
du Marmaros
les
qui fait venir
colons de la Moldavie,
elle peut difficilement
tre rvoque
en doute. M. Rosier lui-mme,
qui ne croit pas que les Rouc'est--dire
des populations
mains,
sans interruption
pu se maintenir
fait pas difficult
de l'admettre

de langue romane,
aient
au nord du Danube,
ne
Pour
(Rom. Studien,
339).

nous, qui ne croyons pas possible que l'abandon

de la Dacie
ait t suivi d'une migration
de tous
par Aurlien
complte
ceux des habitants
de la province
auxquels Rome avait russi

Premiers

Aprs Latco

Princes

vint

de Moldavie.

21

qui rgna six ans.*)

Bogdan;

imposer

sa langue et ses institutions,

nous admettons
sans
du Marmaros
furent
le principal
peine que les montagnes
l'poque des invasions gotiques, bulrefuge des Roumains,
du Margares et magyares. Ds l'anne 1234, les Roumains
maros possdaient un vque du rite oriental
(lettre du pape
IX

de Hongrie
Bla IV, ap. Pray, Annales
regum Hung., I, 240; Fejr, Cod. diplom., III, 1, 399; Magazinu istoricu pentru Dacia, III, 119). Bien qu'ils fussent assez
Grgoire

nombreux

au roi

pour

les convertir,

avoir un vque, et pour que le pape songet

on ne trouve d'eux aucune trace'dans l'histoire,

retirs dans les montagnes.

parce qu'ils vivaient
encore presque tous les noms gographiques
de

prcisment

Aujourd'hui
la rgion du Bihar
eux-mmes

sont

des noms
il

emploient;

roumains,
est de mme

en

que les Magyars

dans une partie

de la

tandis que les noms des villes

et des
Transylvanie,
soit dans
villages, construits dans la plaine, portent rarement,
le Marmaros,
soit dans en Transylvanie,
des noms d'origine
roumaine

(cf. Schmidl, DasBihav-Gebirge;

Wien,
i863, in -8,
116, 405 ; Jung, Romer und Romanen;
Innsbruck,
1877, in -8,
Les futurs
colons
de la Moldavie
ainsi
283-307).
purent
vivre pendant plusieurs sicles en dehors des vnements qui
au pied des montagnes.
Suivant la remarque
s'accomplissaient
de Sllner (Statistik
des Grossfurstenihums
Siebenjudicieuse
biirgen;
Hermannstadt,
i856, in-8, I, 151 ; cf. Jung, loc. cit.,
ont adopt le mot magyar
284), le fait que les Roumains
Erdly
(roum. Ardeal)
pour dsigner la Transylvanie,
prouve,
non pas qu'ils sont venus dans ce pays seulement aprs les
mais qu'ils n'en furent
Magyars,
pas les matres politiques.
Adonns la vie pastorale, ils pouvaient,
sans descendre des
parcourir de vastes espaces, aller du Danube jusqu'en
et mme au del.
dans le Marmaros
Transylvanie,
la fin de
Nous avons runi, sous forme d'appendice,
montagnes,

ce volume, tous les documents relatifs la prsence des Roumains dans les Garpathes au moyen-ge,
ce qui nous dispensera d'entrer plus avant dans la discussion des origines rouaux princes dont
maines.
Nous devons revenir
maintenant
parle Urechi et nous
sur des bases solides.
pas de longues

efforcer

d'en

Le dfaut

digressions

dresser

une

liste

reposant

ne nous permettant
nous n'entreprendrons
pas de discuter
d'espace

22

J|\YCIIKTS

(f)EMVVp8A A8ll
Mpz
fiO^Z

M8UiT

POMAII fio^z

$8nz

Bo^z,

AIIH.

AOAUIHT

POAUII

(])pTECz8

AIIH.

Tpi'ft

fio/^Z,

IlTp8

^OMIUIT

WfcCECnpEiVlE

M8WT

^8n&

M<n;vfl6iiiii.

l|ipAii

fioA,x

EOI^H

$8nx

^mniiio))

AA ^OA\III'E CT^AII

8 CTZT8T

AIIH. ''

cf>EMVVpH,UJH8 ^OMIIHT wfcnTE

KpESABST^OH
le

des historiens
tmoignage
les dates que nous
gistrer

et

nous

nous

fournissent

les

enre-

bornerons

recueillis

diplmes

jusqu'ici.
On
Deux

ne

ans

dat

de

litter.,

plus rien de Latco

on voit
un
figurer

sait

aprs,

le

Brlad,

3
in

1860,

Ias,

GOilMOlO MM lilll^l,

fils

Gedymin,
et de Vitepsk,

prince
frre

de

compenser
en Podolie.
et

russit

an

Korijatovic,
par
de Moldavie).
seigneur

de

Georges

du

diplme
1375, date
en

TO-

la

grce de
Ce Jurg,

tait

le troi-

et petit-fils
de Krevo
prince
soutenir
ayant

Olgerd,

Michel

abandonna

la

Latco

remplacer

fut

dont
d'un

Podolie

nous
diplme

le trne.

fait

(Notitia

venons

prisonnier
fundationis
c 11) raconte,

de

d'Alexandre
3anajH0

la
pour
Urechi

M.
le

parler

au

contraire,

(Istor.,

I,

de

91)
date

juin
1374,
et le mois
de

mars

lui

suc-

Korijatovic,
PoCCiH,

ci-

(voy.

de
par le prince
Theodori
Koria-

Hsdau

mois

Moldavie

21).

mais
tomba
entre
de Mircea,
les mains
qu'il
Il put
fut mis mort
pas qu'il
valaque.
par le prince
et
tre dpossd
a la fois de ses tats de Podolie

simplement

n'ajoute
trs-bien

I,

qui

L'explication
donne
elle
roumain
est fort plausible,
mais
par
n'est pas absolument
certaine.
carte la traSi, en effet, l'on
dition
d'une
manire
rien ne prouve
rapporte
par Basilovits,
irrcusable
Urechi
ait pri
en 1374 ou 1375.
que
Georges
dit

(AKTH
l'historien

Podolie

sur

in-4,)
1799,
Suceava.
empoisonn
mourut
entre
Georges

que

UOeKOfli\,

Ko(llll.\TOIilfYL

Iug,
appelle
de Novgorod

"MIMOCTIIO

Korijat,
contre les Tatars,
avec lui ses quatre
neveux :
prit
et Thodore
les rConstantin,
Georges
; et, pour
de leurs
leur cra de petites
services,
principauts

prit

ainsi:

(Jurg

I (Cassoviae,

tovits,

cda

lOpr'f,

Korijat,
prince
de Lithuanie.

aprs p. 3o) prtend

qu'il
Mircea ; Basilovits
Valachie

qu'il
croit

commence

41)

Lithuanie,
que notre
chroniqueur
Michel

Alexandre,

II,

fllITOKCliblfi

de

guerre

137e

de

Dieu,
prince
ou Georges,

une

-16,

36I.1HH MOii^JKCioi

cnopp'S

sime

juin

de 1372.
la bulle
aprs
Un diplme,
autre prince.
Foita
de istori
$i
(Hsdu,

Princes

Premiers

de Moldavie.

23

Aprs
seize ans.

Bogdan

vint

Pierre,

fils de Musat,

Aprs
trois ans.

Musat,

son

frre,

Romain,

Aprs
d'Etienne,

rgna

qui

rgna

pendant

le pouvoir
passa entre les mains
Romain,
qui eut deux fils et rgna sept ans.

de Moldavie,

sans cependant
Son frre cadet,
perdre la vie.
la Podolie,
sur
fut lui-mme
Thodore,
oblig de quitter
seuls de rgner;
continurent
laquelle Alexandre et Constantin
c'est alors que le roi de Hongrie Louis I 01'lui confra le duch
de Munkcs.
188, 190; Fessier, Geschichte von
(Saranjevic,
En tout
144).
cas, un
de Slug {cornes slucencis)
Georges Korijatovic,
est cit dans des diplmes de 1387 et de 1401 {Invent.,
25o,
Rien ne prouve que ce Georges Korijatovic
n'est pas
378).
bearb.

TJngarn,

von

E.

Klein,
II,
de duc
qualifi

le mme
tre
non

C'est peutque le prince de Moldavie.

personnage
un diplme
lui qu'il
convient
d'attribuer
galement
dat, mais qui parat tre de la fin du XIVe sicle (Co-

glniceanu,

pxiBa

Georges Korijatovic
davie.
M. Hsdu
second

personnage

ponw.irlCKt,
prend encore

un
14), dans lequel
de Molle titre de prince
un
ce diplme
rapporte
I,

{Ist., I, 90)
du mme nom.

Le successeur

de Georges Korijatovic
t impos
la Moldavie

est Pierre

Musat,
qui parat avoir
par le prince de
Valachie Mircea, et que M. Hsdu {Ist, I, 92) croit avoir t
lui-mme
En
d'origine
valaque.
1387, Pierre fait hommage
au roi de Pologne Vladislas
131 ; Dogiel,
Jagellon {Invent.,
I, 597) ; l'anne suivante, il prte Vladislas une somme de
4000 roubles, et le roi lui garantit,
en cas de non-paiement,
l'usufruit

lui et son frre Romain,

de la possession de Halic

{Invent.,
i3a; Dogiel, I, 597; Hsdu, Arch., I, 1, 177). Deux
ans plus
les ambassadeurs
de Pierre figurent
tard (1389),
la cour de Pologne (Dogiel,
I, 587; Hsdu, Ist., I, 92).
est loign du trne entre 1289 et 1392.
Mujat
Le 3o mars de cette dernire anne, son fils, Romain,
par la
sur la
dominant
grce de Dieu, grand autocrate et seigneur,
Pierre

Moldavie,
depuis les montagnes jusqu' la mer, signe, avec ses
deux fils, Alexandre
et Bogdan, un acte de donation
(Hsdu,
Arch., I, 1, 18). En 13g3? Romain
prte serment au roi de

24

JJ\YenT8i\
M

MpX
N8

CE

CEEA

AHH ;

KX

WH

AEKSpXH^,
NEAVHKX

H8

A&NWM

CX

KXT

nOATE

B^T

N8
AXCT

31JAEAE

jfi

NEMIJKX,

K8NO"AUJECX

Mton^oBi.

IJf.pxii

ASKpAT

(j)H

CKplk

A<j)AX

^oMiiiiiicop

MHHE

HHME

H8

A,E

Kpifi

BEMHIIM,
IIEMHKX

LJJIOT

A,E
b

CKpHC.

(j)IE

WH

HEALUE5U,H

(j)VVCT

IIE^CEMNT

MS

GH

A,OMNIJT

CKpiE;

A,OA\HH

MCTWp

Kffl g.
^OMNIA

A8H

(^MVVpHAWp

MASM

fo^Z

GT({>AN

^ENTlS.
iMCT
C8

MH

noMENHT

Kpifl

BOAX

npE

c8c,

Kph8A
NECE8

GT(j)AH,

AEUJCK,
A8ti

K8

K8TWP

KA^HMHp,

Kpl8A

ITpS

pXNA,

UJH

UJH cx

(J)I'E

UJH 8

^TpT

JJUJTXH

.p

?f8TVVp
CXH

CE

Jj( U,pX,

MEpg-k

K8 iixpOK;

flNTpS

IlTpS;
AOMIIIE,

cf)pXLl,H-

TOATX

UApA.

nSKT

u,pA.

K8
8

KA CX AOEXHA/fcCKX
OAX,

r8 AT

A8H

WAE.

MH

noH

ra8

U,pA,

IIIH

MXUHT

de
Pologne
(Invent.,
i32j
I, 599), puis il disparat
Dogiel,
la scne pendant plusieurs
annes.
Ds 1394, le trne de Moldavie
parat avoir t occup
par Etienne.

C'est, en effet, le 18 fvrier

13g5
accorde une rcompense
aux habitants
Sigismond
qui lui taient rests fidles dans une guerre contra
terrae

Moldaviae

que le roi
de Brasov

Stephanum
Transilvania,
le comte des

vayvodam
(Fejr, X, 11, 294;
Pendant cette campagne de r3g5,
1872, i63).
rendit au roi de grands services,
Szklers,
Etienne,

WACTE,

JJVTXH

rapx

K8M

AA KA^HMHp

MpE,

nAHE

AEUJCK,

3H

npE

JJMnpOTHBA

<\EAA Ofnr8pft

<j)EMVVpH,

UJH

CT(|)AH

BOA A8H GTOMH

npE

AOH

MA A\H

(j)pTEAE

nOXTIJHA,

IlTp8,

AB8T

npUMHHA,8CE

ASnXMOApT-kTXTXHHCES

8 (j)8UHT

Mp

GT(j)AH

que nous
trouvons
numrs dans un acte de donation de l'anne 1401
(Fejr, X, iv, 53) et qui prouve que la lutte fut des plus vives.

Premiers

Princes

de Moldavie.

25

On ne trouve relats nulle part les faits accomplis

sous le rgne de ces personnages,
qui eut une dure
totale de quarante-six
ans. C'est peut-tre qu'ils taient
de moeurs vagabondes,
que leur passage fut rapide et
Nos
qu'ils n'avaient personne pour crire leur histoire.
voisins eux-mmes,
qui n'ont rien laiss dans l'ombre,
n'ont connu aucun crit relatif ces princes.

CHAPITRE

IL

Rgne des fils d'Etienne Ier.

Etienne, ainsi qu'on l'a dit plus haut, eut deux fils,
Etienne et Pierre, qui, aprs la mort de leur pre, se
le pouvoir.
disputrent
Etienne,
l'an, se rfugia chez
le roi de Pologne Casimir
et lui demanda
du secours
contre son frre Pierre, promettant
de reconnatre
avec
tout le pays, la suzerainet
mais Pierre, avec
royale;
l'aide

des Hongrois,
russit s'emparer du trne. Le roi
Casimir voulut
faire la conqute
de la Moldavie
et la
Il lui donna une
d'Etienne.
placer sous le gouvernement
arme et pntra lui-mme dans la principaut,
le premier
jour

de juillet.

Le dernier

Il remporta

d'abord

quelques

avantages,

document

de Moldavie,
Kanizsa tait

ne fait pas connatre la date de la guerre

mais nous savons d'autre part, qu'Etienne
de
comte de Szklers en i3g5 (Fejr,
prcisment

X, il, 274). Le prince Etienne

figure encore, en i3g5, dans
un autre diplme hongrois (Fejr, X, VIII, 401) et les archives
de Cracovie possdent peut-tre
encore les lettres d'hommage
adresses par lui,
cette mme anne, au roi de Pologne
{Invent.,
133; Dogiel, I, 623).
En 1400, Romain parvint
remonter
sur le trne, qu'il
transmit
son fils Alexandre-le-Bon,
mais nous parlerons
plus

loin

des successeurs

d'Etienne.

26

il

npE AXNTX

-ftiyRHiy
KII^H

nEpHT

AVH

nft

ma

MCTH

^TpE

Tpfl

ME

MH
A^

Avvp,

Kpift
(J)6CTA8

LUH Tttll-

3KHTHB

dii-

UJH Tpfl

<\E KpAKZ8,

cfi^E

npE

BIH,

KASHMHP.

Mpfi,

cc,

CAII^\H-

ui\i})

CT(J)A

CKpi'E

ffiSTOplOA

nOTHKAA

l'KUJHAWp,

*) Wi m. dans B.

-) B:

Il8

KX

KpOHHKpSA

flEpHT

letopisetul.

3) B:

HHME

3)

ex

FIOATE

CT^)AII
K8

^E
CJ>IE

AVVp
fio^Z

TOL^M. ":H;")

ci.

Cet auteur
dit bien que Nawoy Tczynski
*) Bielski,
197.
tait fils du vovode de Cracovie, Andr Tczynski.
Zbigniew
Olesnicki appartenait une autre famille;
c'tait, dit-on, l'aieul
de l'vque de Gracovie Zbignew
Olesnicki,
qui fut lev au
cardinalat

en 1439 et mourut
en 1455.
n'accueille
roumain
que le chroniqueur

**) On voit
fiance le rcit

de Bielski;
la vrit,

cette

dfiance

ne

qu'avec

d-

parat

que

nous

Bielski n'est pas le seul qui rapporte

trop fonde.
l'histoire
des fils d'Etienne ; on la retrouve
dans Dlugosz, dans
dans Sarnicki,
dans Stryjkowski
et dans plusieurs
Kromer,
autres historiens

polonais (voy. les renvois ap. Sinkai,

mais il est impossible
de la concilier

I, 324, 328),
documents
certains

A\H

GACKE ;;)

M 8 IlETpEKST
j\E

K)rx

^OMHHT

#CEMIIXA\

niiTp8

fio^x,

ME HME

CKpIE,

KPEAE CEB noMEHH

CX

AZCT

Il8

O^X

Bo^x,

KX M8 nxpTHU'kljJE
4)

HEMIKX

CT(|)AM

MM

HOH

A8H

^EBXpT,

K8

npiiic

KPAKX8A8H,

BOEBop:

KOnMH

(])HHA

cnpA

KpiOA

BOEBO^SASH

AE3IIA,P8

MpX

tJ)EMVVpifl

CZH,

ft&

VVAMEHH

pOKH

AOMHI'A

nofl

KOC.

c8pnT

pzcKgMnxpT

M nOMEHHA\
|\8nx

fio^z,

KonMH

KO/^pS,

7IVVB8A8H,
IIIH IIOX crfcrSpH
EOEpyjft.
2)
AHT0nHCXH8A
IIOCTp8 j\E (f)EMVVpiH A8H GT(J)AII

MpX

KX

&8

K6&T>.

UIH

P8A8H,

fio/^X,

AA

Ap^M,

AE

MHCKH, (|)EMVVp8A
r8pfi

EXrT

^8

AE

NOCTpfi,

ziv CTe^ati

$eY((>ima)(i

^omiia

XponiKa,
avec les

Les
que nous avons numrs ci-dessus.
auteurs qui admettent
l'authenticit
de ce rcit le placent en
135g (sauf Calvisius,
qui adopte la date de i36o et Hofman,
qui donne celle de 1369), or les diplmes relatifs la Moldavie

<l

Rgne

des fils d'Etienne

Ior.

27

mais les ntres lui tendirent

un pige. Ils l'attirrent

auprs
d'une fort, saprent
les arbres le long de la route et
les firent
tomber
sur ses soldats.
Ceux qui ne furent
pas

crass

plus

tard.

sonnages,
vovode

furent

Il y eut parmi
[notamment]
de Cracovie.

et Casimir

vivants

pris

les racheta

ces prisonniers
de grands perfils du
et Tczynski,
Zbigniew

aussi
[Les Moldaves
conquirent]
les tendards
de Sandes trois vovodes
de Cracovie,
domir et de Lopol, ainsi que neuf drapeaux
de boars.
Notre

ne mentionne
chronique
par les fils d'Etienne,
dont nous venons de parler;
elle rapporte seulement que,
le pouvoir passa entre les mains
aprs le rgne d'Etienne,
de Iug, puis d'Alexandre,
dont il sera question plus
loin.
Nous n'avons
pas voulu
cependant
passer cette
histoire

sous silence, car elle peut tre vraie.

En effet,
le chroniqueur
Bielski *) n'a pas montr
de partialit
envers ses compatriotes,
en racontant
la dfaite subie

par Etienne, malgr

en masse.**)

l'assistance

des Polonais,

qui

prirent

ne citent

que beaucoup plus tard un prince du nom d'Etienne.

Les princes dont ils nous rvlent les noms jusqu' la fin du
XIV 0 sicle, sont les suivants : B ogdan
(i 359), Latco
(1370,
Mus at (1387, 1389), Romain,
1372), Iug (1374), Pierre
fils de Pierre (1392, r3g3), Etienne
(i3o5),
Romain,
pour
la seconde

fois (1400).

Nous

croyons, quant nous,

commis ici une confusion.

chroniqueurs
polonais ont
attribu aux fils d'Etienne la lutte
les deux fils de Pierre Musat.
Etienne

tant

qui eut lieu,

que les
Ils ont

en 1400, entre

ou ayant t dpossd, les fils de

Pierre se disputrent le pouvoir. Ivasko, l'an, implora contre
son frre, l'assistance du roi de Pologne,
Vladislas Jagellon;
il lui promit
il
de Moldavie,
que, s'il obtenait la couronne
se reconnatrait
son vassal et lui cderait la Bucovine ; (Invent.
mort

133 ; Dogiel, I, 600). Cependant Ivasko choua et ce fut Romain, second fils de Pierre Musat qui s'empara de la princiTout
nous porte a croire que le nouveau vovode
paut.
tait ce mme Romain
qui avait occup le trne en 1392

28

ln.ii

^OI.MS

Kd,yt.

KM
M)r^H

^OMNIA

^fc

fio^X

K8

JJVTpEKo'TAS

AEMAHHAHHTE

&E
WH

A,E G0xpHAA
TpOnOAHT")
nptIH

npE

VVMHIlfi

l)

A8T

AA

TpHMIK

KAArocAOBEHiE
WH

K8NE,

IVKOAAE rmiripEuiop.

IIIH

npHH

LLpX

B : dnsul.

BOHHHMH

-) B : patriarhia.

MH

^CMIIIH

AVVK8pfi

AA

ne jouit

TpEKSl^ll

uiH

n8c

rin-

^ECKXAEKAT
VVpWE
3)
LUH AC
LUH
CTE,

8 JJVMEIIC?T ^xpSiipE
BETEKlft

(JWI'K

3) B : aw aZesii.

4'

6
AA

4) B : vitezil.

de

i3g3

en

1401.

en paix de sa victoire.
pas longtemps
se jeta sur lui l'improviste
Swidrigallo,
au roi de Pologne
(octobre
l'hommage

Le prince de Podolie,
et le fora de prter
1400).
Malgr ces revers,
possession de la principaut.

en
parat s'tre maintenu
Un diplme du 18 novembre
1400,
cit par Engel I, 74) nous apprend que, cette date, il fitdonation
du village
de Vicsan
aux cinq fils de Dragomir:
selon
Thodore,
Dmtre, Pierre, Michel et Georges. Il mourut,
toute
vraisemblance,
peu de temps
aprs, car, au mois de
Romain

tait occup dj par Ale1401, le trne de Moldavie

le Bon (ActaPatr.
Le 12 mars
Constant,
II, 528-532).
de
de l'anne suivante,
ce nouveau
prince
prta le serment
fidlit
au roi de Pologne
133 ; Dogiel,
(Invent.,
I, 600).

juillet
xandre

Si l'on compare
ceux

que

les faits que nous venons

l'erreur
commise
Urechi,

de rappeler avec
par les chroni-

rapporte
queurs polonais est vidente. Comment supposer que, quarante
de
ans d'intervalle,
il y ait eu, en Moldavie,
deux histoires
frres ennemis absolument
Dans les deux cas, le
identiques?
dont on se dispute
prince,
c'est l'an
des deux frres
et c'est

le

plus

jeune

qui

AA nATpEpWlV

et 13g3.
Son fils Alexandre,
cit par le diplme
son successeur,
(voy. ci-dessus p. 23), fut prcisment
Romain

MAH

pETAT

TOATE.

npE

#EOKT1CT,

TVVT

L^pZ,

Ark8 (J)XK8T

KX

A&HC,"
8

C<\8

KApEAE

Bp'k^NHK
K)rA

f.

la succession,
qui s'adresse
est vainqueur.

s'appelle Etienne;
au roi de Pologne
Ces analogies ne

Rgne

de Iuga.

CHAPITEE

29

III.

Rgne de Iug, qui se montra suprieur

en tout [ ses prdcesseurs],
qui avaient rgn avant
Iug surpassa les princes
lui.
Il envoya demander
la bndiction
du patriarche
et plaa Thoctiste sur le sige mtropolitain.*)
d'Ohrida
Il fonda des villes, qu'il btit sur les meilleurs
emplales villages [les
cements, et choisit, pour les fortifier,
plus faciles dfendre]. Le premier,
aux braves qui s'taient distingus

il accorda

des terres

dans ses armes.

Il

d'une
peuvent. tre fortuites ; les deux rcits doivent provenir
mme source. Il a suffit qu'un seul historien
et commis une
erreur de date pour que tous ceux qui sont venus aprs lui
l'aient

Il ne semble pas, en effet, qu'au XVIe sicle

reproduite.
dont on pouvait
se servir pour crire
mme, les documents
l'histoire
des premiers temps de la Moldavie aient t beaucoup
plus

nombreux

qu'aujourd'hui.
auteurs polonais

Si

donc

certains

dtails

rapces faits

sont authentiques,
par les
notre avis, s'appliquer
l'anne 1400. Telle a d
doivent,
tre aussi l'opinion
de M. Saranjevic,
qui raconte la rivalit
ports

d'Ivasko
allusion
p. 55)
vovode

(ICTOpiil,
291)? mais ne fait aucune
aux prtendus fils d'Etienne.
Wickenhauser
(Urkunclen
cite un diplme
du 24 fvrier
1409, par lequel le

Moldovita.

et de Romain

Etienne
Faut-il

davie, qui aurait

du mme nom;
dcider.

fait

donation

d'un

tang

au monastre

de

voir

dans ce personnage le prince de Molt dtrn en 1400, ou bien un de ses fils

c'est

ce que nous

ne nous

hasarderons

pas

*) Tout ce que le chroniqueur

rapporte ici de Iug est absolument
inexact.
On a vu ci-dessus (pp. 21-23) que Iug ou Georges
ne figure dans l'histoire
de Moldavie
Korijatovic
qu'en 13j4 ;
or Thoctiste
le sige mtropolitain
de Suceava
n'occupa
qu'un sicle plus tard. Il est cit dans deux diplmes de 1463
et 1470 (voy. Golubinski,
Du reste Urechi rectifie lui
379).
commet ici;
l'erreur
mme, dans le chapitre
suivant,
qu'il
c'est au prince Alexandre-le-Bon
attribue
la fondation
qu'il
de la hirarchie
moldave.

30

lOrtii

^OMIII'A
IIIH

VVLJ1H.
OAV")

A0MI,HT

AHH

AM

AA

A\8HTEHCK,

ACCUSA

K^'t.

KM
A8H

^OMNIA

(J)VVCT

K8pc8A

BH^pB

O^X
KX 8

CKpi'E
MCTE
M8ATE

1'

ANHAWp
MA

B8HE

Ai?Kp8pH

LUH

MOAftOBHLlA***)

LUH

BEMHHH,

JJV AX8NTp84)
A\HMT

mp

LUH

A'kS

XXAZLLIE

LUH

K8

VV^OApE.

^OAUIIEH,

2) B : a face.

8 6

KZ

llAE-

fr6m\
MA

AXTHIICK

CTKT8T

AIITpE

KZIIA,

KpEAE

JfiTZA
^TZ
2)
JJV LIApZ.

(|)MEpE

K8

A\8ATE

BELUMHHTE

IIIH

^AKX

^OH

AHH

C8

3) B : hSltae.

CTE
CK8A\riE

BZ^ST

^OAMIIEH

A8~
CAE,

4) nnuntru.

le sens donn ce dernier passage par M. Hsdu

Le mme auteur fait
qu'en 1374
(Istor. I, 91).
remarquer
la Valachie
tait gouverne
fils de
par Radu et que Mirc,
sur le trne qu'en
Radu, ne monta
1386, mais les fils des

*) Nous

adoptons

de vovodei<.
princes recevaient
parfois la qualification
est situ dans le district
actuel de
**) Le monastre de Bistrita
en Moldavie.
On n'y trouve plus aujourd'hui
aucun
Niamt,
c'est peine si M. Odovestige des constructions
anciennes;
bescu,
couvrir

en 1860 d'une

charg

mission

spciale,
du
d'inscriptions

quelques
fragments
Instmctiunei
Voy. Buletinul
publice,
***)

137-143.
Le monastre

de Moldovita

On trouve
relatifs

Ces diplmes

I (Bucuresc,

a pu
XVIe

de plusieurs diplmes
dans l'ouvrage de Wickenhauser

sont dats des 31 octobre

6910 [1401],

y dsicle.

1866, in-4),

tait situ dans la Bucovine

la traduction

Moldovita

: EHCTpHILA""""")

J^ MOA^OBA

^ECTpT
3)
LUH K8

Jfr

KZTpZN.

CKpIE

CTZT^T

fio^X,

A\pH

K8

x) B : acestia.

JjWEnBT

LUH

MHHCTk

MpMt

AET0nHCU,8A

/SMKA

MZHZCTHpfl

^6X

(J)ZK8TA8

AWA^OBEHCK

-^AE^H^pS

A0MNIE

MA K#N LUH

KZHj\

BEA^TSA

([)VVCT

AA

/SM^

EU,

A8T

A.

MA

HOCTpB

A8

CHUE.

fi^ft

^AEgAN^pS

iETOnHCLliA

LUH

actuelle.

d'Alexandre
(pp. 5 5-60).
18 novembre

<l

Rgne

rgna

deux

Valachie,

ans

et fut fait

31

de Iug,

prisonnier

par le prince

de

Mirc.*)

CHAPITKE

IV.

Egne d'Alexandre le Bon on le Vieux.

Notre

chronique

moldave

rapporte

que

ce fut

en

de rgner, mais
commena
6907 [1399] qu'Alexandre
latine dit que l'on tait en 6921 LH1^]
la chronique
lui chut. Ce prince fut le premier
lorsque la principaut
Il construisit
entreprendre
beaucoup d'oeuvres utiles.
en Moldavie,
et Molvastes monastres
Bistrita**)
dovita***) et les dota d'un grand nombre de villages, de
leur donna des
dpendances,
d'tangs, et, l'intrieur,
deux

vtements prcieux et des objets sacrs. Il brillait depuis

deux ans de tout l'clat du pouvoir lorsque, plus vertueux
et plus sage que les princes qui l'avaient prcd, plein

i5 fvrier 6918 [1410],

14 avril
6919 [1411],
6917 [1408],
Le diplme
et 17 mars 6928 [1418].
14 avril 6923 [1415]
Czernowicz ; ceux de 1407 et
de 1409 existe en original
1415 sont tirs d'un recueil form en 1775, par Barthlemi
du monastre
de Putna;
ceux de 1410,
Mazeran, hgoumne
officielles
1411 et 1418 sont publis
d'aprs des traductions
excutes, vers 1780, pour le colonel autrichien
Metzger (voy.
Wickenhauser,
Lorsque

6).
la Bucovine

le
province
autrichienne,
encore des biens immenses.

fut

spare de la Moldavie
monastre
de Moldovita
Ces biens

et devint

possdait
sous l'admi-

passrent
nistration
de l'tat, aprs que Joseph II eut chass les derniers
moines (23 avril 1785);
ils devaient
tre employs
pour le
bien de la religion,
du clerg et de l'humanit
en gnral,
mais

ils n'ont

le plus puissant
pas tard devenir l'instrument
que le cabinet de Vienne ait eu entre les mains pour germaniser la Bucovine.

?>}

i\8ll

^OMIIIA

JjUlAHHTk

AE

KEATBAX

AHH

BECTHTX
MHHCTE

nOXBAZ,

pHMH**),
UJH

yOH

TOATX
3KB

KB

BIH

KB

CAE

MpE
UJH ^E

AA KZpLLHAE

MEpK

AU-

JfrTp'S

GBMBH

ftOMMEH

TpilMHC

^U,XAEnMIOHE
UJH

CE nBpTpE

CE KAE

UIH

MXKAp

^E
KX

d)VVCT ^OAAHH

AA nATpEpUJIA

]) B : aie.

GBM^BX,

Axiirx

NE

B-k

BEC'k-

OI^H^EM

A\H

2) B : Busalelor.

ABOT'

^E

Jfk WpUlBA

A^TX

Jj\TXA

GBMKEM

CS

A\BATE

AXIIABI

^OMH'kcKX,

LUH l'B ^T

MHTpOnOAHT

3) B : luat.

KZBTTW

(])VVCT

/LEAA pXCXplJT,

KBpT'k

UJH d

COKOTHTA8

A\AHHAHMTE

&

ABAAH,

UJH AMUIM

JjlnzpuJH

4) B : scaun.

du pays des Turcs. Les reliques

"') C'est--dire
furent apportes de Trbizonde.

de Saint Jean Novi

dans une note ajoute la chronique

d'Urechi,
**) Miron Costin,
renvoie spcialement
aux instructions
du mtropolitain
Varlaam,
instructions
qui ne sont probablement
pas autre chose que
intitul:
l'ouvrage
&e ;jiKT1i|T.TB|>%,imprim
Kifue
por-ixiitcia.
Iassi en 1643 (Cipariu,
de liniba,
Principia
106).
les
'*) En i63o, lorsque Iassi devint la capitale de la Moldavie,
.reliques

<=

A\HAO-

A^AA

MHiicrk

MHHCTE,
II8

UJH B (|)XK8T
KAArOCAOBEHIE f,
0
W cqbttlITZ
CKOH
A\XIIXCTLpE
A\HTponoAiE,

BZ^XH^

Kp'lH,

VVKHM'RE

LLpX

AHJ'H ME B

A\HTpOnOAIE

npsBriu^

^BAUIE^B,

M*kCTX

(])IE

nBc

MOUJIH.***)

ApBA

JJV nO^OABE

A'kB

(^EpHp'k

$E

C(j),&HTA

C(f)HHTEAE
IH

AA

^E

MOUJII

A\ApE

BH ({)A CKpHC BLLA C(])HI(LliEH CAE, MpKgpM

2)
TBNME JfiA CAZBLUE
CXnTXA\ZIIA
PBCAAHAVVp;
J|S.
U,pA ^

CTHBBA

UJH

KB

^BCAB

AA WpAWBA

gCTE

CZB.

CKMHBABH

nA^A

K8A\

LUH IIEBOHIIft

p^BHHM^

C^HIITEAE

VVH HOBH,

METTE,
UJH

nzrliix*)

u,px

MH TpEKBLLH

|\EKXT

CZB,

4>OA6C C8(|)AETBA8H

A\8MEHHK

pEABfi

UJH MBVFE

ABH,

^OMHIEH

MAE

cnpE

LUH A\H h'B A\HHTE

MJ J^TpT

(f)iHN/V

UA'f'-

il(;^iillA(>

de Saint

Jean Novi

y furent

transportes.

En

1686,

Rgne

d'Alexandre-le-Bon.

33

de zle et d'empressement
pour tout ce qui pouvait contribuer au salut de son me, il fit venir, grands frais,
les saintes reliques
du grand
du pays des infidles*),
martyr Jean Novi, et les dposa, avec beaucoup de pompe
dans son clbre chteau de Suceava, pour
et d'apparat,
le bonheur
de son rgne et la garde de son trne.
Si
l'on parcourt
les livres de l'glise **), on trouvera
la vie
et au jeudi de la Pentecte;
c'est alors que sa fte est clbre par tout notre peuple
dans la sainte mtropole
de Suceava, o reposent
ses
ossements sacrs.***)
de

ce saint

Avec
divine,
le monde
princes
monial

au

mercredi

l'intelligence
il rechercha
et reconnut

doivent

qu'il avait reue de la misricorde

ce qui donne du prestige
dans
et les
que les rois, les empereurs

tre entours

d'un

appareil et d'un crle respect. Il tourna alors sa

propres inspirer
pense vers notre pays, tandis que ceux qui avaient t
il
princes avant lui n'y avaient pas song. Le premier,
du patriarche d'Orient ;
envoya demander la bndiction
il nomma un mtropolitain
et lui assigna pour rsidence
un monastre, situ prs
stre devint la mtropole

du palais princier.
Ce monaet reut en apanage un grand

Canpendant la guerre contre les Turcs, le prince Constantin

temir les confia au roi de Pologne Jean Sobieski,
lequel les
fit dposer dans l'glise des Basiliens fonde par lui Zolkiew.
En 1783, sur les instances de l'vque de Rdut,
Dosithe,
et

de la

ville

de Suceava,

Joseph

Zolkiew

II

les

fit

de
transporter
de Suceava (voy. Schema-

dans l'glise mtropolitaine

tismus der Bukoioinaer
Dioecese fur
griechisch-orientalischen
das Jahr i865, 16). C'tait une faible compensation
accorde

aux moines
de leurs

roumains,
biens.

Aujourd'hui
sur les reliques

au moment

encore
de saint

trois

o l'empereur

moines

Jean Novi

sont

les dpouillait

chargs

(Schernatismus,

de veiller
17).

CZ

UJH IVHHNH*)

CTE

TponoAiH.

UJH

#TA8

MHTponoAiiT8i\8H,
UJH

A AOEAE

AV&NZCTIJpE
npTE

AE
MH

fylt

VV CMX

$KKXNA8A
1}
nHCKOn,

WpAUJ

UHH^Tgpft,

AE

C$ET
A

UJIH
M^HTE

TpHAE

UJH nApJ(IE
ft8 A^
CTHp*k
PAA^UJH,
3)
AE C8C, A^CUpE
U,pA
JJpA IEUJ'KCKX.
doilea.

~) B:

MH

A^yitt.

2)

x) B:

wionastirea.

ft^A
#

MH-*

nApxfA
(|)XK8TA8

AA C(f)^IITA

MHTpOnOAHT,

JT> PoMAH,
riE

C^IJHTEH

U,HH8T8PH

nHTpon
^8nX

UJH

(|)XKTA8

nOCA8lMHfE

^E

GHAp^lE

U'^C.
AA A\ZHZ-

nHCKOH

U,HN8lT8pHAE

p'il

3) B: partea.

de notre auteur,
*) Nous avons dj fait remarquer l'inconsquence
successivement
Iug puis Alexandre
la fonqui attribue
dation de la mtropole
moldave
(voy. p. 29). Sans rechercher
s'il ne s'est pas gliss quelque interpolation
dans le chapitre III 0,
nous dirons que, selon toute probabilit,
cette mtropole
date
de l'avnement
d'Alexandre-le-Bon.
de
L'glise
catholique
est par consquent
Moldavie
En i3yo, Latco
plus ancienne.
avait

demand

et obtenu

du pape Urbain V le dmembrement

du diocse de Halic et l'rection
d'un vch Siret (Raynaldi
Annales eccls., ed Luc. VII, i83). Le Saint-Sige
crut si bien
allait reconnatre
la suprmatie
de l'glise roque tout l'orient
maine

que,
par un
des frres
suprieur
unum

bref

dat

de I38I,
d'instituer

prcheurs
videlicet
in Armenia

Urbain
trois

VI

permit
nouveaux

au
in-

et Georgia,
et alium
et Tartaria,
ac alium in Russia et Valachia Majori
et Minori*
(Voy. Supplem. ad histor, Russiae Monum. ; Petropoli, 1848, in-fol.,
453). Nous ne savons rien de l'inquisiteur
en Valachie
et en Moldavie,
mais l'vch
de Siret
envoy
quisiteurs,
in Graecia

il est cit en i382 (Fejr, Cod. diplom.,

subsista;
Ind., II, 193).
En 1400, le dominicain
Jean Sartorius,
qui tait plac la
tte de ce diocse,
obtint
du pape Boniface
IX l'autorisation
de transporter
son sige Bcu (Engel, II, 114); cependant
il continua
de porter
le nom d'vque
de Siret.
Le prlat
en Moldavie
tait un des suffragants
catholique,
qui rsidait
de l'archevque
de Halic. Ce dernier,
qui, en 1411, changea
la rsidence
de Halic contre celle de Lopol,
avait au dessous
de lui cinq vques diocsains : quatre en Pologne et en Petitede Kamieniec,
de Wtodzimirz
et de
Russie, ceux de Chelm,

Rgne

d'Alexandre-le-Bon.

35

de villages et de terres.*) Il plaa divers territoires

dans le ressort du mtropolitain,
qu'il institua gardien
de la foi.
Au dessous de ce prlat, il cra un second vch

nombre

de Roman ; il lui donna pour circonscription

la Basse-Moldavie,
c'est--dire la rgion situe au pied
des montagnes.
au monastre

Il cra, en outre, un troisime

vque,
au monastre de Rdut et dont le diocse
partie

suprieure

de la Moldavie,

vers

qui

rsida

comprit

la

la Pologne.

et un en Moldavie,
celui de Siret (Theiner,
Monumenta
Kyjev,
vetera Poloniae
et Liihuaniae;
Romae, 1860-64, in-fol.,
II, 5).
L'vche de Siret ou de Bcu, sur lequel nous possdons
des documents
de 1439 (Transilvania,
1873, 81) et de 1476
0 sicle
(Hsdu, ap. Esarcu, 11), fut runi vers la fin de XVI
au vicariat
de Valachie
et le titulaire
apostolique
porta ds
lors
lui

Argensis et Bacoviensis.
d'episcopus
Voy. Col.
Tr., VII (1876), 3o5 ; cf. Ateneu'lu romanu, I, 109 et Hsdu,
le titre

Arch.,

I, 1, 170.
Mais si la hirarchie

elle n'eut
Musat

fit

eut pour elle l'anciennet,

politique.
Lorsque Pierre
de Pologne,
en 1387, ce fut le

catholique
l'influence

pas longtemps
au roi
hommage

de Kyjev qui tint la croix sur laquelle le prince

fidlit son suzerain (Invent,,
131 ; Dogiel,
I,
n'tait pas, croyons-nous,
le prlat ca597). Ce mtropolitain
en 1411 ; c'tait un
tholique,
que nous voyons mentionner
mtropolitain
roumain
jura

aussi peut-on penser que, s'il y avait eu

prlat grec-oriental;
en Moldavie,
c'est lui qui aurait eu
alors un mtropolitain
Par contre,
de prsider cette crmonie.
l'honneur
le dide Constantinople
en
Mathieu,
plme dj cit du patriarche
date du 26 juillet
1401 (Acta Patr. Constant.,
II, 528-532),
de Moldo-Valachie,
Joseph, et du prince
parle de l'vque
o svyevsGtatog
Alexandre
qui y est qualifi:
(lyag (ioe(i6cig
Cf. Golubinski,
rtorjg Mo\dofilu%iag,
XVQ 'Akl-uvdQog*.
375.
Par un diplme dat du 7 janvier 6915 [1407], le mtropolitain
chargea Pierre Urecle,
Joseph, dont il vient d'tre question,
de runir les
qui tait sans doute un anctre du chroniqueur,
deux

monastres

de Niamt

d'un

seul hgoumne

et de Bistrita

(Hsdu,

Arch.,

sous l'administration

I, 1, 140).
3*

30

S8H ftnepiiAF

^OMIU'A
8

$KZ
KZ

MpE,

n8C

A"k8

A\H

A,OA\II8A8H,
TOU,H

UIE^T

A"fc8

BAZA^MM^

CKOHEAE

UIEg8T

ftk8

C8C,

A,EKZ MH npAnE

UIH

KOEpiHAE

MIJHCTE

^ZK^T
^H

A^p^nTA^

A,E A0MH,

^EKZT

C(j)'kTHHU,iH.
T0KA\ITA8

IIHCKAA

LUH

U,XpM

GKHT

K8

CZIIT

CMZ

AA

K8pTIIH

Jfr

A\ApH

nZM&HT8A8H

UJH

&E

ME

AE

(j)p8NTE,
3)

T8T8pWp

UIO^EKXTOp
UJH

U,pZ,

&

AECZTOp

#AA\ENH

A,E

Jfr
CTp<KA\SZTZU,H
3)
HCnpBHHMHAWp

T8T8p\Vp

UJH

KHBEp-

*)

MOAA,BEH

CMZ

IJ^ApZ,

^E

C(j)T

yK|\EKZTOp

nE

HCnpBHHK

VVMHI1H,

MHIIE

A\pE,

iIorO(j)ZT

ME

Kdflt.

A,E

A8ZT0p

C/KHT

AA

H^Tlx

AfOMH'KCKZ.
fi
T8pVVp

A\OpUH

^E

11, p A AE

0 p 11 H K
MpEJ^
4)
A,H
U,pz[MHIIE

npT-fc

A,E
UJH

A8H,
fiopllHK

8 CTpHAMZTZU,H]
UJH

VVM

T8T8pVVp

A,II

MOpi^H

^E

UJH

A8H,

A,E

UpX,

MHHE

UJH

(f)K8

6)
<*

A,E

A, E

UlO^KZTOp

c#c?

UJH TAKIIHK

CTpHMEZTZU,H,

M CE (|)K8

UJ8r8EHllH

npT'k

^OpOXOK)A8H.
A,E

I^pKAAE
UJH

U, p A

A,E

\VA\

CE

EzpAAA,8A8ti.

A\pE

BOpHHK

lEUI'KCKZ

A,E

BOpHHK

4)

rAOKUHK

UIH

**),

Ul8r8KJJHH

T8-

UK^EKZTOp

UIVC,

AA MpUHHE

XOTJJII,

Kz^XM'kCKZ,

^ECnpE

yjOA,EKZTOp

T8T8pVVp

JUH

A,E

IpA

AA MA

U,HllT.
XTMAII,

nZpKZAK
npE

HCnpBHHK

H K

IIOCT'kAII
A8H,

UJH

TOTE

nZpKZAE

WU1HAE

AAp
AE

E,

IJOpTp
U,^pH.

^BOpEUTp

El1""

UJH

GSM'kBZ,

WH

^HAHHTIV
TZAAMMIO

A,6A\J|8%

AJJMEH

CTpZHIIE.

J) B:
6) B: la.

vladic.

") B:

drpta.

3) B:

tutulor.

4) B:

cfe.

*) Alexandre parat avoir institu la hirarchie moldave ds les

premires annes de son rgne. Des diplmes du i5 fvrier

Rgne

d'Alexandre-le-Bon.

37

Aprs avoir institu les vques, il leur dcerna de

grands honneurs et leur donna des siges la droite du
du trne,
prince, plus hauts, c'est--dire plus rapprochs
que ceux de tous les [autres] dignitaires.
Ce fut aussi Alexandre qui tablit les grandes charges
du conseil (sfat), pour le gouvernement
de la Moldavie,
[savoir] *) :
dans les questions
Le grand-logothte, juge et arbitre
de proprit,
chef de divers grands personnages,
qui sont
les courtisans
en dehors de la capitale;
magistrat
auquel
de quelque
qui se plaignent
de surveiller
tous les officiers qui sont

s'adressent

ceux

charg
du prince ;
Le grand-vomic

injustice ;
la cour

de la Basse-Moldavie,
qui juge tous
[les malfaiteurs] **) et qui est charg de punir les homicides
et les crimes commis dans son ressort; vornic de Brlad;
Le grand-vomic
de la Haute-Moldavie,
qui juge tous
les malfaiteurs
du pays et qui est charg de punir les
homicides
et les crimes commis dans son ressort ; vornic
de Dorohoi;
de la Pologne
Le porcolad de Rotin, la frontire
et du pays des Cosaques ; juge de tous ceux qui habitent
cette rgion;
et portier
L'hetman, gouverneur
de toutes les armes du pays;

de Suceava

et chef

Le grand-postelnic, charg du service auprs du prince;

gouverneur de Iassi et interprte pour les langues trangres ;

et du 18 novembre

dj
(Wickenhauser,
56-57) parlent
Ilias et du vedu grand-stolnic
du grand-pharnic
Domocus,
les
stiaire
Stan.
Les mmes
textes distinguent
galement
1410

et les petits boars.

Les noms des dignits
pliqus dans le glossaire.
grands

**) Nous

rtablissons

ces mots

numres

d'aprs

par Urechi

le ms. publi

seront

ex-

par Ioanide.

38

HH iie-uiAf>8 KdftT..

^oMiia

G n AT p

X>

CXCE JfkKpHE AA HAE

WEHMW

UJH CTE

AA

UJH

AA pAE

AA AVkCE K8

MpH,

iHCT'kpHHK
4)

KoMHC

U,pX, c

A8fi.
UJH

MpH

UJH

^OMN-kCKX,
6)

npE

UJH ftBOpEHTOp

npE

nOBOpHMH

UJH AVKpUE JJUlAHHT'k

UJH npE

nOBOAHHMHAWp

&6MH8A8H.
MENEAU

XUHX

HM-kp

LUH npE

KASM'kp
OlfNT,

WpUJE

HAE

MpE

popEHTOp

J^e

Jj^EpxKT
AA

MCA

ME CE A,8K8 JJVMCE.

HCnpBNHK
UJH

WKHM-kio

MpH,

(j)pnnT8pHAE

MApE,
npE

K8

MApE,

AA

^OMH'kCKX

^6MK8A8H

UpE

npE

EMKtpHAE ^OMHUJH,

KOAAMH M

BHIl8

AEAA

AA HXCK8T.

GASU'Kp

MApE,

M CE ^8 AA Kx'N'k
AE

THnCIHAE,

HCnpABHHK

MpE,

TOU,H KH ^OMHiUJH,

npE

BEHH

M-RAE IJAE.

#Tp8

UIH

TOATX

AE TOKWkUJE

^OMHUJM,
K8

AOMU8A8H

^nxpu,iJHj\

AA HAE

^HUX

JfiEpZKT

B8KATEAWp

^HAHNT-k

JJWHHC,

KoTIIp

AE rpHJKX

WKHM'kWA

K8

MApE,

^NAHNTi

MCX

UJH

rpHJKHH^

UJH n8pTXTOp

AA BECEAIH ^OMHUJH
BHNE

UJH

UJH WACnEU,HAWp M'kp

6)
KATACTHKHAE
UXpH JJV MXNA

GTOAHHK

pHHX

COKOTEAE M

npE

K8pUJH

UJH TOATE

A<5MH8A8H, h

pp*krx

HCnpABHHK

UpX,

A1[>E CASffiHTOpHAWp,
KEAT8AA

ex

U,\]

nX^p.

MpE,

CXCE A &M

4>K8

WKHM'kw

ApE

XttpA&8;

AA

Ul H nXpK&AAE

MpE

K8

MpH

ApME ^OMHUIH
3)
M*kAE
^IIAE.

popEHTOp
2>
#Tp8
^OMH8A8H

IIXXApHHK

fi U^

K8

CK&WnX ^OMN^CKX,
AA CnTEAE

<\ E Ht

M p E W H CTApOCTE

HCnpABHHK

^OMH'kcKX

npE TOATE

WKOpOAMEAE,
7)
UIH AA CAStvHTOpifl
B^pUM,

KpHE.

*) B:

2) Nous adoptons la leon de oanide,

sptar.
I, 106,
AB portent:
K cnra SOMHBSHH,avec l'p du prince. 3) B: ntr'acele. *) B : din. 5) B : catastiele. 6) B : tipsiele.
7) B : slugitori.

Rgne

d'Alexandre-le-Bon.

39

Le grand-sptar
et staroste de Cernuft, qui a coutume, les jours de fte, de revtir de riches habits prinen portant des
ciers et de se tenir derrire le souverain
armes princires;
Le grand-pharnic
et porcoab de Cotnar et de Hrlu,
qui, les jours de fte est charg, de prsenter la coupe
au prince pendant le repas;
Le grand-vestiaire,
qui administre
[le produit de] tous
les impts levs dans le pays, surveille les employs et leur
distribue
leur traitement,
prside toutes les dpenses
de la cour et des trangers qui reoivent l'hospitalit
en
Moldavie,

et tient

entre

ses mains

tous

les

livres

de

compte du pays ;
Le grand-stolnic, qui, les jours de fte et de rjouissance la cour, revt des habits princiers,
s'avance audevant des plats qui sont destins au souverain,
les pose
sur la table devant lui, avec les assiettes, et fait le service
ces mmes jours;
Le grand-comis, qui a la haute-main
sur les coureurs
et sur tous les chevaux princiers et prcde les coureurs
ainsi que le prince lui-mme;
Le grand-medelnicer,
qui, suivant l'usage, revt, les
et sert le souverain
jours de fte, des habits princiers
pendant le repas, en lui prsentant les rtis apports sur
la table;
Le grand-clucer, intendant
des celliers
veille au beurre, au miel et aux gteaux
les villes l'poque
de nol;

princiers,

qui

envoys

par

Le grand-sluger, qui s'occupe de l'approvisionnement

de la viande pour la cuisine du prince et pour les serviteurs de la cour;

40

A\ A p E,

rKHTHHM'Kp
pOAMEAE

KSpUJH,

AVEUI

UIH

AA

VVEMM-kK)

pE

AA

Mpfi

^HAEAE

^8

AA

MCA

/^ME

Upifi
UIH

^AMUH
UIH

^OMH8A8H,

UIH AA

BHIl8

CK&AHAEV

U,HHE

WKO-

A0MN8A8H

KpT*k

VVACnELLJH

&E

T<$ATE

npE

HCnpBHHK

CE

A\pE,

UIH

B&MH,

nlNE

^E

CA8/KHTOpift

SBH Aie-sariftf Ko^t.

^OMIII'A

UAp&.

nriTpB
KO(j)T8pH,
npE

HCnpBHHK

HEr8U,HTOpH.
IXTpAp
UIH

MpE

AATE

KOpT8pH

CTpXHHHAWp

ipA\U]

A\pE,

HCnpBHHK

MH M (J)K8

TOU,H
nH

UXpH,

MH

LUH

TMHHU&;

A,E

UK>AEKU,H

T8n8pHAWp.

rpHKX

j\E

Jf. WUlft

n8pTXTop ^E rpnKX T8T8pwp co-

A\pE,

TXAA\MK>

nHTp8

UIH

^OMNUIH,

nSpTXTOp

UIH

AHAVVp

UIH

UIH

K&AH,

Ov'ui'kp

npE

AA
UIH

MAVVpA;

T8T8pwp

A,U,H

M&HA

Jj(

rpHKZ

AA JjwHCOAp'k

KA/^8

nEj\E^HTOp

AYOApTE

&

nSpTXTOp

UIH

p8

UK^LJ-

C&H

A8fi

WMOApE.
il
MUIH

npE

HCnpABHHK

TA*),

TOATX

KHTOp

2)

A,E VVMHHH

XOTXpHTOp

A,0EAE,

JjUIArilIT'k

A, 0 E A E,

AOMH8A8H,

HorCX^&T

ATpHAE,
THHEAE

A,II

WpH

np'l'TEHH,

AVAHA A8H
'c8

A*HC8A

UIH

A\pr8;

UIH,

pxcn8nc8pHAE
vvpfi

WAA\EIIHAWp,
AVAHA

^\EAA

(j)ZpX

ME

x) B : sclele.

Bp-RAVR

CKpHTOp

^B^xT8pA

UIH

nEMlT^

TpHAE.

K&pU,H,

&OA\H8A8H,
upift

^HpEnTXpH
tlS

n<$T8

(p,

E8H,
WpH
TOATE

AP KE,,H)

nEM-KTk

^OMII8A8H

"') B : duoie.

LUH

pop-

AC.

EOp

A,E OVAE

UIH

fri

J\OA\H8A8H,

K8

UIO^E

AOfO(])rAT8A8H

% TOAT&

KZpT8pp,

AA TOATE

llpX,

2)

(j)EMVVp

KpEftHHMOC

npE

T^pr

UpA.
nOCT-kAHHK

A8H;

npE

UK^IJ.
i0r0(|)^T

j^

UIH

^KpXEHH

A,EAA /

MXHA

CE

<J)K8
KpEH

Rgne

41

d'Alexandre-le-Bon.

Le grand-jitnicer, qui est charg de l'approvisionnement

du pain pour la cour et pour les serviteurs du prince,
ainsi que pour les trangers qui reoivent l'hospitalit
dans le pays;
Le grand-vames, qui occupe les ports du pays pour
de fte,
y percevoir les droits de douane ; qui, aux jours
sur la table du
bonbons
et
les
les
confitures
apporte
du commerce ;
prince et qui est l'intendant
Le
l'arme

grand-strar,
et en voyage;

prpos aux tentes

matre de l'artillerie;

du

prince

Le grand-user, qui prend soin de tous les ambassadeurs

aux trangers devant la justice ;
et sert d'interprte
Le grand-armas, qui s'occupe de tous les malfaiteurs
dtenus en prison;
qui veille ce qu'ils subissent leur
peine, et qui les condamns mort sont remis pour
qu'il

les fasse excuter;

L'aga*),

chef des dorobans,

Le second logothte, qui

tout le pays;

juge

dlimite

de la ville

de Iassi ;

les proprits

dans

Le second postelnic, qui est en tout temps de service

auprs du prince et qui est le fils d'un boar distingu;
logothte, homme lettr, habile tenir
la
du prince,
entre
le secrtaire intime
les mains de qui arrivent toutes les lettres relatives aux
affaires publiques
ou prives, de quelque
part qu'elles
Le troisime
c'est
plume;

c'est lui qui y rpond d'aprs les instructions

viennent;
du prince; il garde le sceau du pays. Aucun jugement,
aucun arrt d'appel
ne peut sortir son effet s'il n'est
revtu du sceau princier,
qui est entre les mains de ce
troisime

logothte;

*) Ce fonctionnaire,
qui porte un nom turc,
pas remonter
jusqu' Alexandre-le-Bon.

ne peut naturellement

42

A8H

^OMIII'A

IIOCT'KANHMH

ex

<\OMIJ8A
UIH

ATE

AA

A ^EpXKT,
2)
3)
rll8A
A\XNX,
nECTE

K8

MA8H

UJH
AA

p-KUE

MA

ABOp'felJJE

JJVMHHC,

AOMN8A8H;

1'
^OEAE

MpE,

UJH

K8

E8A#-

lap

TpHAE

nX^p-

UJH PP'KUE

nX^pE
fl

j\OMN8.

A,E

4)
popEA

A^nX
AA MCX

pOp'KUJE

AOEAEa),

MA

Bp'fow'fc.
A

IIXXpHHKSA

C8

MHHCTE,

TpHAE:

H$

CnTA

CnTEAE

MpE

KXU,H

M-k

KXH^

K8

TOATX

AA

EX8Tpfl

AA

UJH

AVKCE,

II&XpNHKSA
HHK8A8H

CHAHUTE,

MpH.

A,OEAEa)

UJH

^BOp'kUJE

MH

AA

pOp'KUlE

AMAE

AEnpHH^xuAScE

MIJNCTH

GnXTp
^OHAE

^H

(J)KX;

Ko^t.

\aeaeaiiAfH

WH

pP'KUE

KXHX

(ApXLUH

TpHAE,

AA

GA

MCE

Ij

A,H-

^OMH8A8H.

HnpoMH.

KIWI e.
6)
GzKVVp8iV
MH

H8A

Jjl
C8

(fjXK^T

A\

J^ (J)AOf ENTHNA,

nOH

K#N

NEMHK&

EHekpHKA

CXEWp

4nxpT8A

IVVH

MHTpOnOAFUH

l) B: doile.
5) B: Soborul.

jjl

UJH

(j)WCT.

2) B:

KA

IIIH

buzdugan.

j\U

j\E

CX

I^pA

n6ATX
nNTpg
A-kuH.
UJH

IjApHrpA.

M8AU,H

3) B:

OAX,

KnETEAE

nHTp8

K8

AC.

nc8A8fi

nATppx8A

IAAEOAOT,

oyN^E

ilAE^HApS

K8

pxcxpHT8A8fi

#C8UJH

CAS

<j)AOpEHTHNA,

UJH npHHE

HE^rX/VSHHl^X

KpE

A\pE

N$

MCTSM

JJV gHAEAE

/3E[M,*)
COEVV'p

Jj^npE8upE
M8ATX

M CAS ^SNYT

gnHCKOnH

HOACTpX

la mn.

UJH

JJVKX 8

4) B:

vorha,

d'Alexandre-le-Bon.

Rgne

Le second postelnic
prince fixe le nombre;
s'habituer

au service

et

43

les autres

ces fonctions

et d'occuper

postelnics dont
leur permettent

le
de

ensuite des charges plus

leves ;
Le second et le troisime sptar : le second sert table,
en l'absence du grand-sptar ; il porte la livre de la cour,
ceint l'pe et tient le bton -de commandement
aux
cts du prince;
le troisime fait le service en tout temps;

Le second pliarnic, qui sert table, quand le grandpharnic a fait son service, et prsente au prince la coupe
et les boissons;
Le troisime paharnic,
qui, son tour, sert table
et donne boire au prince, quand le second n'est pas
de service ; etc.

CHAPITEE

Y.

Du Concile tenu Florence, [concile] o il

ne se fit rien de bon.
En l'anne 6940 [1432]*), sous le rgne d'Alexandre,
eut lieu Florence un grand concile qui devait amener
la runion
des glises d'Orient
et d'Occident,
entre lesde nombreuses
dissidences
et de nomquelles existent
breuses querelles, au sujet des articles de foi. ce concile
assistrent en personne
le patriarche
de Constantinople
et l'empereur Jean Palologue,
ainsi qu'un grand nombre
d'vques

et

de mtropolitains.

De

notre

pays

mme

de date vidente.
Ce n fut qu'au
*) Il y a ici une erreur
commencement
de l'anne
1436, aprs la mort d'Alexandreau concile.
l-Bon, que le pape expdia les invitations

44

CiEwptfs

CHHrSp

nnA

A\8ATE

AOKgpfl

IIIH

A,8nx

K8

KX JJV AOK j\E JfinpESNpE

KX

MXKAp

(])XK8T,

N8

^ECnxpUHpE

IIEBOA

^E

^n'pTgA,

KXA&VxpH.

MH MpE

A,H

HEMIJKX E8N

UJH r^AM-kBX,

^pRX

WH

KAp^HHAiH,

UJH CXKVVp MpE

pX'lEnHCKOnH,

^EAA n8C,

MpX

IJIVVKAMK.*)

XpHCT0(|)0p**)

A\8ATX

HCnpXBHT,
C8

npE TpHropiE

TpHMHC

(|)lvCT

v ci a^uHiT $ (psopeimiiia.

T8pMHAWp,

&

MH COCHCE AA Kn ^E pXMXCKCE U8A\AH K8 H8MEAE .fmXpT,

2)
1'
npHCTEK8npHHCKCE
TSpMifi
TOATE,
rap
npE JjvnpEywp
3)
II8MAH
KflETHAE
IlSCE AA TOATE
npE BOA nn'lH,
AlyH
4)
ex fr-k uwTop
C8, MH UJH
^npOTHBA
BPXKMW8A8H
MpX

(j)XrXA,8HCE.

KX

PHT8A8H,
HEMHKX

^EKXT

*) B : r.
5) B:

UJH CSUp-RAX

KXJ CTpXA\EXTTE

nxp8T

TOATE
8 Bp8T

AE

A8CE

HOCTpfi

-) B : coprinsese.

ME (])ZK8CE,

TOKA\AA

^E

AATWpA,

5'

npE
II8

pXCX-

EHCKpiJMiH

BOA

3) B : capetele.

fapx

Avvp,

npHMHT.

A^8

fi

TZTA

^E

4) B : impotriva.

notri.

ici le concile de Constance

*) Urechi confond
le concile de Florence,
et le mtropolitain
celui de Kyjev.
Le prlat
dont il parle,
n'est

autre

hgoumne
lu, en 1414,

que Grgoire
du monastre

(1414-1418)
de Moldavie
Grgoire

avec
avec

Tamblic,
qui fut

moine
Gamblak,
bulgare,
en Moldavie
de Pantocrator

et fut

En 1418, Cambiale fit le

de Kyjev.
mtropolitain
mais les auteurs ne sont pas d'accord sur
voyage de Constance,
le but qu'il poursuivait.
Les uns disent qu'il voulait
arracher
le pape aux erreurs de l'glise romaine ; les autres pensent, avec
des deux glises. Il mourut
plus de raison, qu'il rvait l'union
en 1419. Voy. Safafik, Gesch. der siidslaivischen
Lit., III, 119.
Ce qui explique
l'erreur
d'Urechi
c'est que, en 1436,
le mtropolitain
de Moldavie
le nom de Grgoire.
portait
L'invitation
au concile de Florence
est en effet adresse, par
le pape

Moldoblachiae
Eugne IV, Gregorio
archiepiscopo
(lettre date du 6 des ides de mars 1435 [1436], ap. Rainaldi,
Ann. eccles., IX, 227). Grgoire,
disait le pape, Spiritus sancti
lumine
stram

veritatem
catholice fidei cognoscens, ad noilluminatus,
et ecclesie romane unitatem et obedientiam
redactus est

(Theiner,

Mon. 8lav.

merid. I, 374). L'invitation

d'Eugne

IV ne

<=

Du

tenu

Concile

Florence.

45

l'Occident,
Tamblic
Quant
y fut envoy.*)
Grgoire
lui-mme **), avec
il fut reprsent par le pape Christophe
et
de diverses provinces
les archevques
les cardinaux,
de
de moines.
une grande assemble
Aprs beaucoup
bruit

et de discussions,
d'oprer la runion

on n'aboutit

rien

de bon:

au

on ne fit que rendre

accabl par les
leur sparation
plus grande. L'empereur,
de si prs qu'il n'tait plus emTurcs, qui le serraient
empars de tout le
pereur que de nom et qui s'taient
accepta cependant
pays situ autour [de Constantinople],
tous les articles de foi imposs
par le pape, la conlieu

des glises,

contre ses
lui donnerait
assistance
que celui-ci
avait
Mais le march
ce qu'il promit.
qu'il
ennemis,
conclu parut aux autres une atteinte porte l'indpencar [Jean] avait fait toutes les
dance de l'glise d'Orient,
dition

pas celui qui elle tait adrese. Le prlat roumain

dans l'intervalle.
Damien, son successeur, reut la bulle
o l'avaient
au retour d'un voyage de Constantinople,
pontificale,
et avec le patriarche.
Il reamen des dmls avec l'empereur

parvint
mourut

partit aussitt pour la capitale de l'empire, accompagn d'un reprsentant du prince, nomm Neagogis, et d'un protopope (ni/X&ov
xc 6 itQoavtccv&a 6 (iTjTQOrtolT'rjgTe xal neG^ig Neyayig
non verae
Unionis
dit Syropulos,
Vera Historia
tonnag,
inter

Graecos

et Latinos ;

transtulit

Rob.

Creyghton ; Hagae
il n'alla pas lui-mme
en

Comitis,
1660, in-fol., 45), mais
Italie. Les deux personnages, qui s'taient mis en route avec
continurent
au contraire
leur voyage et l'on trouve
lui,
dans les travaux

du concile la trace de leur prsence. Neagogis

dans la sance du 2 juin
figure parmi les laques qui votrent,
du Filioque (nvGzsog o Nsycoyig, S
1439, sur la question
Le
axa tov (los(i6a vrjg MoAdo/3Aa#ts,
268).
Syropulos,
des 5 et 6 juillet
dput ecclsiastique signa le dcret d'union
1439, et nous apprenons ainsi qu'il s'appelait Constantin:
rtQcoxc T07totrjQ^zijg Moldofila%ittg.
ronaitg KoevGtavtvog
Voy.
W. von Goethe, Studien
und Forschungen
iiber das Leben
und die Zeit des Cardinals Bessarion,
cf.
Golubinski,
378.
qu' Urechi
*) On a lieu de s'tonner
Eugne IV (1431-1447).

I (Jna,
n'ait

1871, in-8),

pas connu

84;

le pape

46

Y CS8 jHIlifr

CfcEWpSrt

3ABHCTIE

U,HU,T

KX,

ex

AE

HSMEAE

nnifi

85X

lilH

MEnXTOp

AOK

j^

COKOTHH^W

(pjo(teiiTHii.

AOK

Jf.

UJH

&E

EHcfcpHMiH

KXAKXTOAp'k

&E

n8c8A8fi,
3HK8

A'kyH.

MCT8H

^EMNXTOp

MHMH

^npEi?NApE,

CX

Ai?Kp8

KX

(|)IE

Jfi-

cJ)<5cT
1'
UJH,

KA 0\M1 ^CKAA
KpEAE
2)
&
nikMA
K8M 3HK8
nHTp8
rpEM'fccKx,
K8HOCKXH^
oyniH,
3)
H
UJH 8
KX JpmpEcSpx
H8
npHMHT
npE
H0CTpH,
&E
4)
B-RCTE
AA
KA
CX
HME
MA
n8
<\T
TOU,H
npHAvfCKX

MpKO

gnHCKOngA

CXKVVp,

A\XKAp

KpE

TOU,H
UJH

ME

MA

A,E

UIH

npHCTXIIHT

(J)OCT
AE

MAWpA

BHJZ

KAE,

KX

N8

CE nOT8
UJH

K8M

AE

CTXT8

HE

AE

K8

BEA/kpE

M'kCTE

gCTE
ATA

Hp

XH

^8nX

MZH^OX
ME cf HA d
ATA

npE

^HA

O^IIA

in8c8A

l'pX

#TpE

P&CXpHT8A

CXKVVp

HX^/K^E

^prOCTE,

mH

UJH UI
K8

gp

AA JfinpE8npE;

A,E(f)HMX,

PxCXpHT8A

MA

^E

EEOkpHMH,

OypXMIOHE

UJH CX \V KAME.

A8H XpHCTOC")

JJVMEnXTOp,
6)
n8
K
CX

(j)OCT

AOr^HA

; CX HE ^TOApMEM

A^CTSASH

HOACTpE.

nM-k

IlHTp8

Ap8
^AE^IIAP8

AT8A

M'KCTE

B CXCE ^HAU,E,

3n8c8A

MAHHAHHTE

UJH BVVp BEMH

x8A"kUJE

CX VV norOApE

UJH

JJTpE

TZTA

CXBVVp

AATA

AE

MBA

EHCKpHMHAE
npE

A8Kp8,

TOKA\H

CEBVVp

AA

AAU,H

HE^rXA8HHU,X

A'k

(j)C,

Mtf^AX.
$E

KX

KX

npHA\HT,

(^OCT

A8T

&E

AETXT8pX
CX

UIX^TX
K8

fio^X
fiOAX
TpE

((^K^TAS
KA,

\\E

UIOTOp'KCKX**);

1) B : dascl.

2) B : pizma.

*) Gomp. le jugement

M'k8

(|)XK8T
AEUJCK.

KplOA

npETEUjr
AA
IIHME

IAEBN-

MpE

Tp'KEX,

CAWHT'KAX

3) B : notri.

K8 A^UlUi
01/H8A
H8

HpE

([)VVCT,

4) B : nime. 5) B : vrea,

port sur le concile de Florence, par le savent

feu Andr aguna,
mtropolitain
grec-oriental de la Transylvanie,
dans son IcTopii Kicepie o|>TOjoiice (CiEii, 1860, in-8), II, i-5.

Du Concile

tenu

Florence.

47

n'avaient
rien admis de ce que
et [les Latins]
soulevrent
une telle
les ntres voulaient.
[Les Orientaux]
ils refusrent
l'union,
que, au lieu d'accepter
opposition
le nom du pape, ni de l'glise
de plus entendre prononcer
considrrent
comme
qu'ils
ayant viol la
d'Occident,.
concessions

de ce conflit fut
que l'auteur et l'instigateur
habile thologien, mais pouss,
l'vque d'phse, Marco;
dit-on, par la jalousie grecque, il trova que l'on violentait
la conscience des ntres; il les excita ne pas accepter

foi. On prtend

les dcisions du concile, bien que tous les autres [prlats]

les eussent admises, et accusa ceux qui s'y taient soumis
de s'tre laiss corrompre.
existait

Si le dsaccord

avant

le

concile

entre

les

du moins esprer qu'elles parglises, on pouvait

s'entendre
et se runir;
viendraient
mais, depuis le
concile, une telle haine les a spares qu'il ne leur a plus
deux

Elles se malsans hostilit.

t possible de se regarder
mutuellement
traitent et se diffament
; chacune veut renet assujettir
l'autre.
L'Orient
a commenc,
mais
veut la suprmatie;
aucun ne veut laisser le
l'Occident
si l'Orient
et l'Occident
comme
champ libre l'autre,
verser

n'taient
point;

pas unis par le Christ.*)

revenons
notre histoire.

De

paix

la

durable
roi

Alexandre

fit

C'en

est assez sur

avec

que fit Alexandre

de Pologne.

amiti

avec

les Polonais

et

ce

le

conclut

avec eux une alliance

chacun
l'autre.**)

des

fort troite ; dans toute circonstance,

de
contractants
devait
venir
au secours

Ce ne fut

pas

un

vain

engagement.

Le roi

la Pologne fut, en ralit, un

*) Le lien qui unit la Moldavie
lien de vassalit. Les archives de Cracovie possdaient encore
au XVII 0 sicle des lettres d'hommage
adresses par Alexandre
Vladislas

en 1402 (12 mars),

en 1404, en 1407 (i3 octobre)

48

KZ

nsYn mt^T'E
8

J^TZH

UWTOp

KZ

KXTXNA8CE

AE

r8

K8
2)

;j\ujzpT

A\pE

C8

JJ^TpC

HOCTpH

UJH 8

K8U,A
MAAlil
AOA\HHT

A8T

AH,

AB AE

l) B : impotriva.

C8 JJVKZAZpT

AEUJCK

MpE

2) B : nirat.

M8AU,ZMHTZ
c
IVACTE

pZ^HKApE^
ncA8

HJH K0A<$AVfc HJH

AE puniiT.

iAE3HAp8

UJH VVnT

^KZ

^ME,^

KpK.

#A AE P^KAE

AHH

(|)8UH,

&
UIH ^A^TZ
nz^8pE
3)
c8nT
AE A-k8
H^MI^H,

KPK>A o^HrSpCK,

AA8pi1T

H^K^N^X,

vv

HE,KHAZ,

GHATHH8A

O^Z

UWTOp

(j)ZK8T

^Tp^NLUiM.'"')

AEAA

KptOA

JKHTAWHT,

^AE^HApS

K8

fiO^Z

A'KMH

A8H

c^npA

Kii

CZUETT

^AE^H^pS

^KZHA

cnpE

8 (J)ZK8T

MOApTE

B$T

C8

H n6cTpfl
A<$C, HJH MHLUH

AApE

UIH

roiifnA8fi

AA IIpBCH.

A\pE

(|)ZK8T

^TZH

KpHffiMM

A'kS

nEAECTpHHA8cE

KpH

MOA^OKHH,

KZAZpU,H

KA a

6<$AZ

KZ 8 TpHMHC

K8 npETElurgA,

HHME A8 MZUHT

KZ8TT

npE AEBNAPS
1)
JJVnpOTI1BA
KpHJKMHAWp
KpWA

no(f)TiiT

CZH TpHMHU,Z

K8 Kftnion neiucK.

fiOAZ,

ZA<Sr AA

TOATZ
IIIH,

A#nx

Ilo-

J^TpAME

8 d

A8HH.**)

3) B : SM&. 4) B : Dec.

4) B : ri-

dicare.
Cod. diplom.,
et en 1419 {Invent.,
133, 134; Dogiel,
I, 600;
en 1412,
intervenu,
Fejr, Cod. diplom., X, iv, 628). Un trait,
le roi de Pologne,
Vlaentre le roi des Romains,
Sigismond,
reconnut
Witold,
providislas, et le grand duc de Lithuanie,
sur la Moldavie
de la Pologne
(Invent.,
Urkunden,
gesammelt von K. E. Na379 ; Russisch-Livlandische
St. Petersburg,
1868, in-fol.
141). Alexandre
remplit
piersky;
trente ans les devoirs d'un fidle vassal, puis il s'allia
pendant
soirement

les

droits

avec le propre frre de Vladislas,

Swidride Lithuanie,
et avec Paul de Russdorf,
gallo,
grand-duc
de l'Ordre
Une trve, suivie peu
Teutonique.
grand-matre
contre

son suzerain

de

fut conclue
entre les
paix dfinitive
temps
aprs d'une
la date du 8 septembre
deux parties,
ad
1431 (Supplem.
histor.
Russiae Monum.;
Petropoli,
3o3-3o6;
1848, in-fol.,
et son fils Etienne
38i). En 1433, Alexandre
Invent.,
leur pardon du roi de Pologne
135).
(Invent.,

obtinrent

Paix

clama

le

avec le roi

durable

premier

l'assistance

de Pologne.

49

contre les
d'Alexandre,
montra
prince]
que son
au secours
; il envoya

Ihevaliers Teutoniques.
[Le
n'tait
miti
pas trompeuse
ie Vladislas] des cavaliers moldaves,

qui remportrent
Dans une rencontre avec les Cheva-

e grands avantages.
ers, ils se mirent tout d'abord fuir pour les tromper;
s les attirrent dans une fort, puis, mettant pied terre,
des Allemands.
les chevaux
de flches
s criblrent
prendre la fuite; alors les ntres remontrent cheval et semrent la mort dans les rangs enemis.*) Les succs de nos soldats valurent Alexandre
]eux-ci

durent

de la part de Vladislas.
le grands remerciements
Le roi de Pologne, ayant faire la guerre au roi de
Alexandre
1000 roubles
longrie Sigismond,
emprunta
et toute
l'argent et lui donna en gage Sniatyn, Kolomyja
mourut
i Pocutie.
La mme anne, Alexandre
aprs
ans et huit mois.**)
voir rgn trente-deux
ville forte
*) La bataille eut lieu en Prusse, prs de Marienburg,
avaient fonde en 1280 pour
que les Chevaliers
Teutoniques
y tablir le sige de leur ordre, et laquelle ils avaient donn
le nom de la Vierge, leur patronne.
I, 11, 461 ;
Voy. Dlugosz,
Kromer,
du lac

286. Les Chevaliers

de Mielno

(27

vaincus

septembre

durent
1422).

accepter
Voy.

le trait

Dogiel,

Cod.

diplom., IV, 110-115.

Cette campagne,

laquelle, d'aprs les historiens polonais,

ne prirent part que 400 ou 500 cavaliers moldaves,
ne fut
qu'un pisode des guerres soutenues pendant
plus d'un sicle
la Lithuanie
et les
contre la Mazovie,
par l'Ordre Teutonique
La Pologne se trouva plus d'une fois entrane
pays voisins.
dans la lutte, surtout depuis l'avnement
de Vladislas Jagellon.
Entre autres documents,
ce sujet les actes
on peut consulter
tirs des archives
de Konigsberg,
dans
qui ont t publis
le Supplem, ad histor. Russiae Monum.,
283-383, et dans les
Eussisch-Livlndische

Urkunden

de Napiersky.
au prince de Moldavie

fait par Vladislas

**) L'emprunt
lieu en 1433, anne o mourut
Alexandre,
Telle est du moins la date que le rdacteur
dterminer.
La dette
(134) a cru pouvoir
bourse

au prteur

dans un

dlai

de deux

n'eut

mais

pas

en

1411.
de VInventarium
tre

devait
ans.
4

rem-

50

fi HiiiAiu KA^ UIH afi d$au

Cornus

B^B.

Krfn S.
O^X
^nx
CTXT8T

A8H iAESNAp8 fioAx

MA Ben,
8<,jj
0 MA
MH MpE, HAI'AUJ B6AX,
AA AOMNI'E ^WCES
!'

fiOAX

OAX,

HT x w A

GTQMII

HHCE8,

AE

AXNA

KOAO
ft8

UpX,

roiiriT

pxcKow,

HJH 8

FI8KT

*) B : jiul
s) B: scaunul.

A8AT

^HT
AH

8 EHp8HT
GT(J)AII

foAx

KX,
<J>P"KX

VVACTE,

(j)pTECE8
AOK8A

GT(|)AII

s. 2) B : fratele

AE

UJOTOp

Upx.

KX b

GT([)AII

AKX

<I>pau,a-

LUI!

BMNA/*

HAIAW

fiOAX,

M CE KMX

npE HAI'AUJ
5)
CKOH8A
n,xpiH/::)
IOAX

s. 3) B : Pocutia.

8 c

IOAONH
BOAX,

4) B : venind.

encore au commencement
vivait
de l'anne
*) Alexandre
1433,
mais, ds le 3 juin de la mme anne, lie prte hommage
au roi de Pologne
135 ; Dogiel,
Cod. dipl.,
{Invent.,
I, 601;
Fejr,
partie
1433,

G T cf) A H S 6 A K

MOA^OBEIICK

JJUIAHNTE

JfiTopc

fio/^x.

AA M8HTIIH

fioAx

['.

UJH KIIH.

pTT

(j)pTECE8

C^XK^T

MA

AA

AA M81ITIIH.

HAI'AUJ

(^PTECE8

<|)8yHT

UJH A8

M -K 8

A'k8

JJVTpE (^pUH,

npE

BOAX

GT(j)AH

il-kiuiH

BpKEX

CZ, VVMOApE

A"kT0nHCU,8A

GKpIE

K8

fiOAX

CT(J)AH

UIH A^S

JJ^TpT

PXCKOK)
K8

CnpE

BpXHA

(f)8UHT

$pTECX82)

Tftpr8pHAE,

M'kA

A8nX

nE

npETEiu8V

K8 TOATE

HAIAUI

jjl

WH

npHMHT

HJH AErxnA
3)

MpX

ASM GT<[)<\H [
I
MA E&N.
A\EgAN^p8

MAprk

AOMNIE,
Il0KTA

ujfi

fio^x

A8ft

([)EMVVpiH

KpEAE

AIAIII

A8H

^OMN(A

Cod. diplom., X, vil, 488).

lie figure encore comme
contractante
lors de la trve conclue,
le i3 septembre
entre Vladislas,
roi de Pologne,
duc de MaSamovit,

duc de Stulp,
Balthasar
de Slewen,
matre
zovie, Boguslas,
de Saint-Jean
de l'Ordre
de Jrusalem,
et le prince de Mol-

Rgne

d'Elie

et d'Etienne.

CHAPITRE

51

VI.

Rgne d'Elie et d'Etienne, fils d'Alexandrele-Bon.

Aprs
aux mains

la mort

le pouvoir passa
y associa son frre
fit amiti avec les Polonais,

d'Alexandre-le-Bon,
son fils an, qui

d'Elie,
[Le nouveau

Etienne.
prince]
leur rendit la Pocutie avec toutes les villes qui s'y trouvent,
de leur
dette.
La discorde
et leur fit mme remise
se mit
Etienne

ensuite

entre

et celui-ci

Premire

dut

Bataille

les deux
s'enfuir

lie voulut
frres;
chez les Valaques.

livre
frre

La chronique
chez les Valaques

moldave

frre et s'empara

du trne.*)

par

Etienne

tuer

son

lie.

rapporte qu' Etienne, rfugi

crainte de son frre, y obtint le

par
secours d'une arme et s'avana vers la Moldavie.
lie
vint sa rencontre pour le chasser du pays ; une bataille
fut livre prs du village de Lolon.
dfit son
Etienne

de l'Ordre
davie, d'une part, et Paul de Russdorf, grand-matre
ad histor.
d'autre part (Invent.,
Teutonique,
84; Supplem.
Eussiae Monum., 307-308);
mais ensuite le roi de Pologne
ne traite plus qu'avec Etienne. En 1433 (on ne sait malheureusement

pas dans quel mois) Vladislas reoit Kolomyja

de ce prince (Invent.,
13 5) ; et, le i3 dcembre,
l'hommage
il lui confirme la possession de la Moldavie
et de divers territoires s'tendant jusqu'au Dniestr (Invent.,
135 ; Dogiel, Cod.
diplom., I,6oi;
Fejr, Cod. diplom., X, vil, 489). Ces divers
documents nous permettent
de placer vers le milieu de l'anne
1433 la bataille perdue par lie. Suceava tait dj au pouvoir
d'Etienne au mois d'octobre (Hsdu, Arck,
I, 1, 81).
4'::

52

P-ECEaeae Y- $T>KBT dtail

H8

A^IIX

1A

^OMAE

PXCE<$K>.

M^ATX

Bp'kME,

ftE fl^HOAKX

Bo/^x

K8 IVACTE cnpa

ANH

/S^MB,

HUJH"),
(|)EBp8pE,

gLUHT

CXnTXAVXHA
UIH bUfr

AAEX,

p^KOlO

ftk$
gWHT

AOBfHj\8CE

MAH

$fcPfc
J^TpAT

JfHAlHTI

J^

ftp

A8fi

EHp8l1T

GT(J)AH

HXpOK gp GT(|)AH
ftE AtfHC8A,

K8

fi^X
HAIAUJ

HAE.
HCriHTHT

C8 MH

U,pZ

CvijJHAE 8 nEp^ST

CX M^HT8A

Tp

2EBX

PXCEOWA

Ile

JJVTXH

M"KA,

$$nX

$E

JJV p

BHTEffi'KIJJE

PXCE<$K)A

Ifl8

A8IM

AA $XpMX-

fio^X

GT(f)AN

O^X.

GT(j)AN

O^X

8 BENHT HAIAUJ "

A8H GTCJMII fio<\x,

(J^Z^XNHCES^

f8

Op^E

KJVE K ^fiaiece

HAIAUJ

VVACTE AEWKCKX

UIH

AA IIo^prA**)

LUN

O^X

pZCEOWA.*"""')

nTp8AE.

K8 (j)pTECX8

HAIAUJ,

KX

EHIIE

ToMlMH UIH COC ^E HgHOABZ

x) B : frtine-s.
Nous

o tait situe la localit indique par

ignorons
le chroniqueur.
M. Coglniceanu
propose, sans doute d'aprs
un de ses manuscrits,
de lire Loneti,
mais il n'y a pas plus
de Lonest

en Moldavie

que de Lolon. M. Frunzescu (Dict,

et consacre cette localit
269) adopte la forme de Lonest
un article, o il rappelle la bataille de 1433, mais il la qualifie
de locuint isolat n Moldova,
sans pouvoir
en dterminer
la situation.
*) Hameau dpendant de la commune de Grcina, arrondissement
de Piatra, district de NiamJ (Frunzescu,
157).
hameau dpendant
de la commune
de Drguseni'*) Podriga,
de Basu, district de Dorohoi
de-jos, arrondissement
(Frunzescu, 365),
aucun renseignement
sur les re*) Les diplmes ne fournissent
lations qu' lie aurait eues avec la Pologne
en 1433 et 1434.
C'est avec Etienne que Vladislas traite pendant l'anne 1434,
et c'est lui
pour

recevoir

qu'il envoie Michel Buczacki,

le serment de fidlit (Invent.,

capitaine de Halic
136). Deux autres

Batailles

par Etienne

livres

Seconde

son

frre.

53

Bataille.

Peu du temps aprs, en 6942 [1434], lie marcha de

nouveau, la tte d'une arme, contre son frre Etienne.
La rencontre eut lieu, la dernire semaine du carnaval,
Etienne engagea le
le lundi 1er fvrier, Drmnest.*)
combat

et remporta

avec imptuosit

Troisime

la victoire.

Bataille.

Sans prendre de repos, lie chercha encore pntrer

en Moldavie avec une arme polonaise. Etienne s'avana
la bataille s'engagea; lie
contre lui jusqu' Podraga**);
fut vaincu.***)
Bataille.

Quatrime
La fortune

favorisait

peine lui avait-il

documents

contre son frre ; mais

chapp que celui-ci revenait la charge
Etienne

de la mme anne {Invent., i36; Wickenhauser,

galement
que le nom d'Etienne.

60)

ne portent
En 1435, la rconciliation
Etienne pardonne
son frre

s'opre entre les deux rivaux,.

(veniam dat fratri suo majori,
de lui en gage la ville de Chilie.

dit YInvent.,
136) et reoit
lie est associ au pouvoir
au roi de
et prte l'hommage
136 ;
au mme titre
Pologne
que son vainqueur
{Invent.,
lie et Etienne
Fejr, X, vil, 725). Le i5 septembre,
signent
ensemble un acte de donation
I, 11, 18).
(Hsdu, Arcli.,
L'anne
les boi'ars de
suivante
1436),
(19 septembre
Moldavie
fait par lie au
le serment
de fidlit
confirment
roi

de Pologne.
Quelques
jours aprs, ce mme prince signe
seul un arrangement
en vertu
avec Vladislas,
arrangement
et plusieurs
duquel il abandonne la Pologne Hotin (Chocim)
autres places,
en compensation
des dommages
causs par

Alexandre-le-Bon
{Invent.,

i36).
le
partagrent

aux
On

territoires

verra

plus

de Kolomyja
loin qu' lie

et de Sniatyn
et son frre se

pays, ce qui explique

que l'on rencontre la
mme anne des diplmes
signs de chacun d'eux isolment
et des diplmes
o leurs deux noms se trouvent: runis.

o4

K8

KX

V'VACTE cSnpxii,

VVACTE J|S. H8A

jSL(ivir

1'

rapx
j^

3HAE

HAIAUJ

BEHHT

A8H

pXHft
OA,X A nTp8AE
1'
IlSli
MA p8 (ApX
CA&KH,

MXpOKgA

HAIAUJ

pXCKOKDA. K8AV

C^X
ne

OVHAE

KX

nEp^S

ftpX1*

M H HM E AE.

PXCEOIOA

AA IlHnXpUJH.'")

noATE."

WA\8A

U1H C8

UJH AA GKpHnTSpX:

CE HME

B ^8A\HE^8,

K8

fio^x

BrcT;

Kg CT(j)AH

AOBHT
^E

Kdfti, KK (J(tiTece8.

YKK <[>T.KVTdtail

Picfioaeiie

KX58T uwc ne nEpA&HEA/k^Vk,

HAIAUjfi6AXUjiHHj\8CE
2)
ME (ApX
$ U,pX .f H8A
CTpHHCX VVACTE, UJH 8 .^TpT
/Suivie,
JJlTpVV

UJH 83) AOBIJT A MHIIMEAE pXIIA, K8 GT([)AH Bp

4)
KX
.
ME IIEAVHKX II8 (j)OAOCHT,
yVVH, A\pTE

HOpOKSA

pXCEOWA,

A,E tlEp^S
jj\

MA npOCT

A8H

cKpfE

KX

fi^X

UIH

UVVC,

UJH 8

riofi

K8

C8 JlXnXp^IT
A,OMHHT

CKpiE KX, A,KX 8 BEHHT

TEMCK

UJH 8

HAIAW

j\8c

GT(|)AH

CKpHC

UJ'knTE

IIH.

MpX

HEMHKX

fi^X

B6A,X

CT(J)AM
UpE

HAIAUJ

BO^X

II8A\AH

66<\X
HOfl

MCTVVp AH
(j)OCT

IIAiU

AXCT

HH
CX

UJH u8x
Il8

") B:

KptvKX
CJ ar.

^TpE
3) B:

pZCEOAE

A\8H-

UIOTOp

H
M^A

U,pX,

C8 "

8 A,OA\IIHT

ASIIH.

nOMEUHAV <\E pXCEOAEAE

Hf)P^IJ-H5 K& HOATE (])HpE

BXIIA,

') B: ar.
une abviation.

AH

AWH d

CKpIE ; ME

Il8

K8

MI

BOA,X.

^E M-fccTE

BOA,X AA KplOA AEUJCK. ^8llX

MpX

M'k8

JjmHHC

C8

CKOC VVKH GT^AII

(J)EM\VpHAVVp A8H AE^II^p8

HAIAUJ

K8M

MA AXTHIICK

A'kTOnHCU^A

MpX

Bp-KAXE,

K8pXIIA,X

K8 (j)pTECE8

U,pA,

JfknpE8llX
ia8

fio^x

M'kA

BO^X

CT(J)AII

CMHIIT'kAX,

TpXUJH CE J^TOApME

A,8nX

MpX,

c8 JJMXKT

A8H HAIAUJ

AXCT

A8

UJH f8 KXSTT

ilEUJ'kCKX.

IJpA

mpXX)

A,EEXpT,

^E

Bp4v\E

GH.**)
s'aw. 4) A:

iiapT, qui

doit

tre

de la commune
arron*) Hameau dpendant
d'Opri^ni-de-sus,
dissement de Braniste, district de Ias (Frunzescu;
356).

Batailles

livres

par Etienne

son frre.

55

lie recommena
forces.
l'attaque le
et se battit une quatrime
fois avec
aot
[i435]
6943
4
mais., poursuivi
Etienne Piprest*),
par sa mauvaise
chance, il fut encore battu. Comme dit l'criture, l'homme
ne peut rien quand Dieu n'est pas avec lui.
avec de nouvelles

Cinquime

Bataille.

ses projets renverss, ne perdit pas

lie, voyant
et
espoir; il runit encore une arme, en 6945 [1437],
se battit une cinquime fois avec Etienne le jeudi 8 mars,
mais rien ne lui russit. Avec sa mauvaise chance accoutume, il eut encore le dessous, et, aprs la perte de la
bataille, fut de nouveau forc de se retirer en Pologne.
dit que, peu de temps aprs,
[La chronique moldave]
Etienne se reconcilia avec son frre lie, qu'ils se partagrent le pays, ainsi qu'on le verra plus loin, et qu'ils
rgnrent ensemble sept ans. Dans la suite, lie aurait
fait crever les yeux Etienne.

La chronique latine
entre les fils d'Alexandre;

ne rapporte rien de ces guerres

elle dit seulement qu' Etienne
avec le secours de la Valachie

s'tant mis en campagne

et ayant chass lie de la Moldavie,
celui-ci se retira
chez le roi de Pologne.
Etienne
n'aurait ensuite rgn
que deux ans et neuf mois.
Quant nous, nous n'avons pas voulu passer sous
silence les guerres survenues entre les deux frres. Elles
paraissent assez vraisemblables,
quand on sait que ces
princes vcurent en mauvaise intelligence.**)
la vracit
**) Urechi a raison de faire des rserves quant
du rcit qu'il emprunte
la chronique
On va voir
moldave.
d'une manire
concordent
que les documents
authentiques
trs-satisfaisante
avec la relation
des historiens
polonais.

56

VS tyiKST

PtcBaese

fio^x

GT(|)AU
AA

KpWA

*JE

UJH

nAEKT
8

A8H

npE

KpW

AVVp

K8

MIJHCTE,

ACE

MH

JJV nHE,
ftpX

KpEAHHL^X,

A8fi

ME

KX,

BX^H^

CXCE

UJH

CX

UJll

UJH

CXAE

U,IE

KX
gp

uxpift,

GT(J)AH

KpWA

ncxjmipz.
KX

UWpE

CXH

HAUW

K8HOCKXHA,

C(])T8A

$OAOC

nME,

fr

M&KAp

A*=

HAIAUJ,

COKOTHHUX
T'kMX

B6j\Z

UJH A CX (plE

GcXJMA,**)

K8MHT,

KXH

O^X
CXA

HKX

KpXECIH

(J)iHHA8fi

GT(j)AH

nO^THII^A

Ac?Kp8,

nO(|)THT
TOATfc

(J)XrXA8HHA
KpE

IlUTpS

W COp'

np'l'THN
GT(J)AH

CX

KpK).

fiop

nAlME

CE

$pATECE8

A^P^pH,

AA JZHMHU/l,""")

UJHNA

npE

AEAA

COAH K8

UJH

CXH

UJH

rOIIIIT.

HAAUI

A,8C

MrAAO,

^OMNIE

A*K:&

KX,
c8

fio^x,

3XEBX

(j)XpX

(|)AT

(|)OCT

AAH

AA

^SKX

AA KpKJA

A8

HAIAIU

CKpiE

AA AApCAK

AEUJCK,

BEHHT

npE

CXA

UWTOp
UApA.

AEUJCK

KpOHHKpgA

MpX

us ([>|>sTece8.

Kjvt

(/r^nii

CXAE \\l

XP^HX,
O^X

K&H

UJH
AA

UWpXlWKHTSA.

Il

de remarquer
moldave
que la chronique
importe
cite par notre auteur n'est pas la chronique
de Putna ; celle-ci
ne parle pas des guerres qui auraient
eu lieu entre lie et
Etienne.
*) C'est en effet Lczyca
reconnut
solennellement
la date

du

i3

( l'ouest de Varsovie)
Etienne
comme prince

dcembre

que Vladislas
de Moldavie,
135 ; Dogiel, Cod.

1433 (Invent.,
Il est naturel
de penser qu' Etienne
avait
I, 601).
diplom.,
d charger une ambassade spciale de solliciter
cette reconnaissance.

tait la seconde
**) Sophie, dernire femme de Vladislas Jagellon,
fille d'un seigneur au service du grand-duc
Basile de Moscou,
Andr Oligmondovic.
Vladislas la rechercha
en mariage aprs
la mort
de sa troisimme
fille d'Othon
femme, Elisabeth,
vovode de Sandomierz
Pilecki,
(1420), mais Andr ne voulut
pas marier sa seconde fille avant d'avoir tabli l'ane, Julienne,
de Bez.
C'est alors seuqui finit par pouser Ivan,
prince
lement

avec Vladislas
que l'union
projete
put s'accomplir.
La reine de Pologne,
qui s'appelait
Sonka, prit
primitivement
en recevant
le baptme
le nom
de Sophie.
Elle donna le

. Batailles

livres

par

Etienne

son frre.

57

polonais raconte qu' lie, chass par

chez le roi de Pologne, Vladislas Jademandant
du secours et promit de placer

Le chroniqueur
Etienne, se rfugia

gellon, en lui
s'il l'aidait
recouvrer
tout le pays sous sa suzerainet,
Mais aussitt son frre Etienne envoya au
le pouvoir.
des ambassadeurs
roi de Pologne
chargs de prsents,

Vladislas
pour lui demander la paix. Ceux-ci rencontrrent
et lui promirent
Lczyca*)
de son ct,
qu' Etienne,
lui ferait hommage.
A la suite de cette dmarche,
et
bien qu' Elie et pour femme
une soeur de la reine
des prfrences
Sophie **) et que le roi et naturellement
le conseil crut plus avantageux pour
pour son beau-frre,
le pays de soutenir Etienne.
de
Il pria donc Vladislas
le laisser

en paix, condition
qu'il
aux Polonais,
et de donner

serment de
prterait
fidlit
lie de quoi vivre,
en ayant pour lui des gards qui inspirassent
des inquitudes Etienne et l'obligeassent
tenir ses engagements.

jour aux trois fils du roi: Vladislas

III, n en 1424, Casimir,
n en 1426 et mort en bas ge, et Casimir
IV, n en 1427.
Les

pas qu' Andr Oligmondovic

ait eu une troisime
fille, qui ait pous le prince lie de
mais ils disent tous qu' lie eut pour femme la
Moldavie,
soeur du roi de Pologne.
Un acte cit par Dogiel
(Cod. diplom.,
historiens

ne

disent

s'appelait Manka
apprend
que cette princesse
actes de 1455 et de 1456 (Invent.,
138) lui
le nom de Marie;
il est possible que Manka ait t

I, 601) nous
mais d'autres
donnent
son nom

paen.

Nous
Oligmondovic,
M. Saranjevic

que la reine Sophie tait fille d'Andr

cit par
en nous en rapportant
au tmoignage
(HcTOpia, 33o; cf. 386), qui nous avons em-

avons

prunt les dtails

que M. V. Krfzek

dit

rapports

pour

pre la reine

haut.

Nous

devons

ajouter

v prehledu
synslovanshych
les ta1871, gr. in-8, t. XV), reproduit
en i5o2, et donne
publis par Pistorius
Sophie Jean de Kyjev.

(Djiny

chronistickm;
Tbor,
bleaux gnalogiques

plus
ndrod

58

PicGaese

HE

HE

HAI'AUJ

A8H
ftpX^

T^NAH
A8

AE

K8

GHp-kywASH,*)
B6/V&

npE

CMX
CX

Io^OAA

nOMENHT

rap

fio^x;

K8

j\E

AHM
AT

&8

XAAHMIOA,

a) B : ar.

^nxpu,HT

3HKXHA

KX

K8

UIH

MH

TpHMHU,XH4
KA

CXUJH

U,E

K8

A8fi

ra8

K8M

C8

(j)pTECE8
IAEX

8 (|)6CT

K8

AETXTSpZ

UJH

^pBpH

HAAUJ,

fp

KplOA

Jfk TOU,H
f8

(j)6cT

B'fcp'k.*""""")

2) B : r.

*) Sieradz, au nord-ouest
au duch de Kujawy,
d'un palatinat.

de Breslau, appartient
dans la Grande-Pologne.

comme Lczyca
C'tait le sige

Dlugosz (I, XII, 679), qui place ces vnements en 1435,

dit que la dtention
d'lie eut lieu par suite d'une convention
intervenue
entre le roi de Pologne, d'une part, et les envoys
des princes de Valachie et de Moldavie,
d'autre
demandaient
la mise en libert du prtendant,

part. Les uns

les autres in-

sistaient, au contraire,
pour que le roi lui fermt le chemin
de la Moldavie.
Le chroniqueur
tamen
ajoute : Brevisculo
tempore haec sententia observata est. Nam Helias, conventione
ex Siradiensi Castro,
dissoluta,
franiecz palatinum Cracoviensem

quod

tune

tenebatur,

GT({)AI1

UJH XOTHH8A

MpE,

KOAO

BM

HETT-k

u,pA.

&

AA

JJVTpT

MIXA,

C8 BEMHT

M^A

pHCHnHT

CMX

O^X

GSvckBA

&8nX

Mpx

.fiNAHNT'k

(J)(5CT

$nX

UWC

U,pA &E

JJ( METT'k

KpK)

LUH

HAIAW

Jfi U,pX.

KCA A8H.

A8fl

AA EpAU,AB,

UJH c8

#TpE

CA&KKX,

KpH

A8H HAI'AUJ fio/^x

(j)OCT

TOATX

K8

UJH

KpK>,

AA nX

^T

pXTE

JJMXKT

AEUJCK

KpJOA

CX

A8fi

CX

BpgT

UWpT

C8

C8C,

cc,

nHTA

AA G([)HApHrEHA.**)

UJH TOATX

2)

UJH
8

KA

UJH

A8

TXTpH,

npA/VE

fio^x,

UJH KHAIA

U,pA

&E

MH

GT(J)AN

A,WMIJA

nOH,

AA KpK)

TpHMHC

UJH

CSM-kBX

MH

COAHAWp;

UJH

KpWA

K^T. KK <J>|>iTecea.
COC

Il8u

iiO^X

AOMNIE,

npHNC

GT<>AN

YI';8 $TKT Ciduii

per Petrum Schafaufugisse convictus

et nullo

in Walachiam
Waimpediente
divertisse, terramque
lachiae guerris et stragibus intestinis illico arsisse.
La lutte ne se prolongea pas autant que Dlugosz le donne
entendre, puisque c'est dans le cours de l'anne 1435 qu' Elie
avec Etienne.
se rconcilia
Voy. ci dessus p. 53 en note,

<i

Batailles

livres

par Etienne

son

frre.

59

que le pain du roi ne lui

Cependant Elie trouva
et
suffisait pas; il songea de nouveau la principaut
Vladislas le fit alors arrter
voulut pntrer en Moldavie.
dans le chteau de Sieradz*) avec la
garder
et toute sa maison.
Etienne
jura
princesse [sa femme]
fidlit au roi Suceava, en prsence des ambassadeurs.
de son dvouement,
il dispersa
Ensuite, pour tmoigner
et le fit

une bande

de Tatars

qui tait entre en Podolie pour

un certain nombre de prisonniers

il fit
Braclaw;
Plus tard, Elie, comme
qu'il envoya au roi Swidrigatto.**)
avec Etienne et les deux frres
on l'a dit, se rconcilia

piller

le pays. Cetatea Alb, Chilie et toute la

Etienne,
tandis qu' Elie eut
churent
On ajoute que
et la Haute-Moldavie.
Suceava, Hotin
les liens [du pays] avec le roi de Pologne devinrent dans
la suite plus troits encore ; qu' Elie lui envoya chaque

se partagrent
Basse-Moldavie

anne des prsents et que le roi

y conserver ses trsors.***)

lui

donna

Halic,

pour

de Lithuanie.
n'tait pas roi, mais grand-duc
*) Swidrigallo
'*) Kromer (3i3) dit qu' lie prit, en 1436, l'engagement
d'envoyer
des prsents au roi de Pologne et que ces prsents constituaient
un vritable tribut:
Qui quidem Elias incunctanter
Leopolim
in verba rgis praesentis et habitu rgis praesidentis
veniens,
ritu solenni
una, cum proceribus
suae partis juravit,
vexilloque
ad pedes rgis abjecto,
in fide et clientela
ejus et omnium
deinceps regum Poloniae
semper se fore, et contra quosvis
hostes summa ope ipsis affore professus est.
Quo facto, rex
eum

vero Moldavis
est, proceribus
sive
dextram ddit,
centum
totidem,
equorum,
tributumque
ut volunt alii,
sericorum
quae
quadringentorum
pannorum,
camchae [carnage] vulgo
ac ducentotidem
boum,
vocantur,
torum

sublevatum

exosculatus

visonis, sive usionis, piscis id praegrandis nomen

annos imin singulos
est, cujus ferax est Danubius
[vize],
posuit . . . .
curruum

Les princes de Moldavie,

vassaux de la Pologne, n'taient
des rois de Hongrie.
pas pour cela garantis contre les prtentions
Jean Hunyadi
la fin de
vint lui-mme
en Transylvanie,

60

AHI

^OMHA

HAAUI

A<$X
GKpiE

LUH 8

jj(

nJH^Epl

H8A

AEKMBpE

/SL^VH

LipA

AE

ExpAA^SA.
ME CKpiE

A8H

MH,

fio^X

KA

AXTHNCK

(|)6CT

JJlnpESHX

KXH/V

K8

(j)pTECE8

KM

P6A\AH

BOAX

/S^HS iiEn8TxiiA
*) B:
l'anne

(|)EMVVP8A A8H

pxK^

noemvre.

-) B:

(j)pTECE8
JJV A8HA

Bp&V\E

CT(J)AII

HAIALU,

CKOC VVKH.

&8

MI1HMH

HI*kriTE

LUH CX

AMH,

tAp"''

AHH.

3.

A8H POMAN fio^x

^OMNIA

CKpIE.*)

^SJ^K,

Ulll

H8MAH

Il8

K8

(j)AX

ftOMNHT

LUI *

EOA,Z.

AHH

npHHC

CT^AII
8

HEMHKX

4>pTECE8

A8

#C8UIH,

8 A,OMHHT

&E

Jf

TXTpH

Apc ECASWA,

^ripE^HX
jfr

TXpr8A

npAX,

JJVTpT

HAI'AUI

PSCAHAWp,

AV^NT8ACKX

llpA

M'kA

A8H

CXCE

'

A,E MCTH TxTpil

LipA,

66J\X,

JjdlAHNT'k

11IE TOATX
^lIX

ni H 8

UApA HAIAIJJ

fiOA,X,

lpXUlH

npx^AT

wpBHp'k

^OMNHN/V

M'kCTX

A^nX

MH C8C KX 8 (ipXA,T

IlNTpS

GT(|)AN

Bl

jj

AHTOnHCllSA

MpX

npE^AT

ApC WH

UJ11 8

AA N8A

A"k8

yvvc,

U, A p A

A/^

TXTXp^CKX,

AA EoTOUIHH,

EOTOUIHH.

Il p X A T

pXIIA,8pH.

WACTE

LIpX

'pC 11XNX

Koftl.

CT6$illl

HOCTpS KX jj^ A11fH ;fSLVV\%HOMBpiV'

A-kTOnHCl^SA

JJVTpTAg

ZIH

M fc 8

H 11 IJJ E T&TpH,

IlHTpS

KH,

Ulll

KflTi

nxrxiixTT-k

<J)EMWp8A A8H HAIAUJ

HAIAUI

EOAX,

OYIIKK)A8H

4.

AH&W

C8 GTCJMII

er.

1446, pour rgler les rapports de la couronne

hongroise
avec la Valachie et la Moldavie (Schwandtner,
Scriptores, II, 40 ;
Fessier, II, 509). Les vovodes n'taient
pas avares d'engag-

Rgne

Des

Tatars

d'Elie

et d'Etienne,

61

la Moldavie
pillrent
diffrentes.
reprises

qui

deux

Notre chronique
rapporte que le 28 novembre 6947
[1439], une arme tatare envahit la Moldavie,
pilla et
brla tout jusqu' Botosen et incendia
cette place ellemme. L'anne qui suivit cette incursion, le 12 dcembre
de nouveau dans la
6948 [1440], les Tatars pntrrent
Basse-Moldavie,
saccagrent et brlrent Vaslui et Brlad.
latine ne dit rien de ces Tatars,
Cependant la chronique
dont [notre chronique]
raconte les dvastations.*)

lie

a les

yeux

crevs.

lie gouvernait
le pays de concert avec son frre
lorsque, au mois de mai 69 52 [1444], peu de temps
avant la Pentecte, Etienne trouva moyen de se dbarrasser de lui et de rduire
toute la Moldavie
en son
Il s'empara
de lui et lui fit crever les yeux.
pouvoir.
Etienne

ne rgna plus ensuite

rgn sept avec son frre.

CHAPITRE

que cinq ans; il en avait

YII.

Rgne de Romain, fils d'lie.

En

6956

plus supporter
ments,

fils d'Elie, ne pouvant

[1448], Romain,
les cruauts de son oncle Etienne, forma

mais ne se faisaient

gure scrupule

d manquer

leur

parole.
de la Po*) Dlugosz (I, XII, 706-708) raconte en effet l'invasion
dolie et de la Galicie par les Tatars en 1438, mais ne parle
en Moldavie.
Hammer Purgstall (Gepas de leurs incursions

62

^OMMl'il

C8

Bo^X,
8

BOpOBHT
npE

npHNc

KnSA,

nipx

NE[I8TXNA

B6^X

nHTp8

OVHKWCES^

AOAVHI'E,

KgpTt

npE

n8KT

cxujfi

AE ra8 KX8TAT

IlTp8,

K8 W CMX

UJH C8

TXT

JIHH PI.1AII KJV&.

GTCJMN
^E

POMAH

K8

B^p8cE8

POMAN

*IEpK

A8H IlTpB

fio^x,

^MHl'E

^rx^8icKX
KX

AOMN'KCK,

fio^x

WH

I1IH
&8

B^X,*)
IlTp8

CX WMOApE

npE
h

(J>8yH AA OifurSpH

XKBX.':H:")

(|)XpX

*) B:

unchiul

s.

der goldenen Horde in Kiptschk;

Pesth, 1840, in-8)
n'en fait pas non plus mention ; mais on voit par ce dernier
auteur
1438 et 1439 les Tatars furent
qu'en
(pp. 390-391)

schichte

en guerre avec leurs voisins.

Il est assez vraisemblable que la Moldavie
ne resta pas plus que la Pologne
en dehors de leurs attaques.

constamment

*) Nous

avons

relev

dans les documents

des rgnes
principales
et l'on a pu voir que
Elie
historiens
polonais.

les dates
authentiques
d'lie
et d'Etienne
1440
jusqu'en
les diplmes
confirment
le rcit des
renouvelle

l'hommage

Vladislas

III

Cod. diplom.,
1444 {Invent.,
i3y;
Dogiel,
ne figure pas dans les lettres hommagiales,
I, 601).

nous avons lieu de croire qu' elles se rapportaient

uniquement
Du reste, en
la Haute-Moldavie,
qui tait l'apanage d'lie.
en bonne intelligence,
1442, les deux frres vivaient
puisque
en

1441,

1443 et
Si Etienne

signer ensemble un
Etienne
acte de donation
continue
(Hsdu, Arch., I, 1, 74).
de s'intresser
aux monastres
de la Haute-Moldavie
et fait

le 8 mai

de cette anne

nous

les voyons

des largesses

aux moines
de Pobrata
(Hsdu,
personnelles
Arch., I, 1, 12 3) et de Moldovita
(Wickenhauser,
61).
C'est partir de 1442 que la discorde clate de nouveau
entre

les deux

document

frres ; du moins nous n'avons rencontr aucun

postrieur cette anne o leurs deux noms fussent

associs. La date assigne par Urechi la mort d'lie est trsexacte. En 1444, Manka, ou Marie, sa femme,
probablement
confie trois places fortes : Hotin,
Czerun et Chmielw
(sur le
Dniestr) Jean de Czyzw, chtelain et capitaine de Cracovie, et
Pierre Odrowaz,
de Russie {Invent., 136 ;
palatin et capitaine
Dogiel, I, 601). Il est vident qu' elle ne doit prendre ces dispo-

Rgne

de Romain.

63

un complot avec quelques courtisans et s'empara de ce

prince qui il fit couper la tte.*) Il se saisit du trne,
mais il ne put s'entendre avec son cousin Pierre au sujet
il voulut le tuer et le fora de s'enfuir en
du pouvoir;
toute hte chez les Hongrois.**)

qu'en raison de son veuvage. En tout cas, lie a disparu

dans Dogiel
de la scne en 1445. A cette date, nous rencontrons
d'hommages
prts au roi de Pologne
(I, 601) la mention
chacun
de son ct, le
qui prennent,
par deux personnages
sitions

titre

de

palatin

de Moldavie

Etienne

et Alexandre.

Au

premier abord, les deux documents

paraissent contradictoires,
mais il n'est pas impossible
de les concilier.
fils
Alexandre,
d'lie, avait fort bien pu succder son pre, ds l'anne 1445,
dans le gouvernement
de la Haute-Moldavie,
tandis qu' Etienne
ne rgnait en ralit que sur l'autre moiti
du pays.
On verra plus loin qu' Alexandre
II obtint
la couronne
en 1449.
Mais,

s'il est vrai

qu' Alexandre

II

ait

pu ressaisir un
pre avait possd,

en 1445, le pouvoir
moment,
que son
il est certain qu' il ne le conserva pas longtemps.
C'est Iassi
mme qu' Etienne
signa, le 25 juin 1447, ^e trait d'union
et de confdration
avec Casimir,
de Lithuanie
grand-duc
(Dogiel devait
arriva bientt

le publier
lui-mme

dans son tome

au

terme

III 0; voy.
de sa carrire.

I, 601). Il
L'acte du

25 juin 1447 est le dernier o nous trouvions

son nom.
de diplmes relatifs au Romain
*) Nous n'avons pas rencontr
dont parle Urechi, mais il est mentionn par Dlugosz (II, XIII, 41)
et par Kromer
Ce prince tait fils d'lie et, par con(333).
squent,
pouvoir
Vlad,

frre

de

cet Alexandre

en 1445. Dhigosz ajoute

prince de Valachie.

s'empara un instant du
qu'il avait une soeur marie

qui

de Romain,
n'tait pas son cousin,
Pierre, le comptiteur
mais son oncle.
C'tait le troisime
fils d'Alexandre-le-Bon
Il est cit pour la pre(Kromer,
337, dit qu'il tait btard).
mire fois, avec ses deux frres ans, lie et Etienne,
et avec
son frre cadet, Alexandre,
dans un acte de 1429 (Hsdu,

64

^OMIIA nH nip

Kifrl
^E

ASM IlTpS

^OMNIA

KHAIEA"

K^t.

H.
^8

6^X,

^T

NETAT'k

UJH ^E MOA^TIX A8H POMAH

OyNrSpHAWp,

flO^X.
^MCT

IlTpB

AA AITBA

OfNrgp'kCKX
AT

X8HA

u,iHTop8A

UJH 8

J^niHic

O^X

POMAH

Elpz

A8|1 KA3HMI1p

CXA n8E

AA A^MHI'A

KZHA

npE8HZ,
MH

nuz

px8

AE

TECEB

GT^AH

TZplE

AA AOMHIE.

H8M

IIpEMHCAA,

8
ME

x) B:

Chilia.

") B:

ci.

M8A\Z

AA Atf"C8A,

non
6AX

C8 K8 TXplE

8
ex

Wl)

COKOTHT

KZ,

AOMH^CKX

^-c

BpEtlSA

AEH

A^HUjiH

CZ

nzu,iiT

HAIAUJ

fioAZ

C(|)T

CZA

K8 (J)p3)
n8E
KB

MfcS

A8nz

MPV

HZ58HT

IlTpB

AEM

AEH

MH

nOH

IIlH

AEAA

K8 WACTE,

CKH .pHE,

C([)XT8HT

fioAZ,

8 BEIIIT

CXMHHUJE AEnPE

ulpin.

MH

AE MllH

AC

CKOC KpAWA
ilWB,

AEAA

[M^TA
XAM,

Il8

p8efcCKZ,
HJH

AEM

3) B: pun.

ensuite dans des diplmes

Arch., I, 1, 121). Nous le rencontrons
de 1444 (ibid., 1,1, 123) et de 1447 (ibid., I, 1, 113). Un acte du
5 avril 1448, sign de lui (ibid.,
en faveur
I, I, 153), contient,
du monastre de Pobrata,
des exemptions
d'impt
qui ne
tre accordes que par le prince rgnant.
On doit
pouvaient
donc admettre
qu'il tait ds lors en possession du trne.
de rectifier
la chronologie
d'Urechi.
La mort
*) Il importe
d'Etienne
doit remonter
la fin de l'anne 1447 (nous avons
dit

que le dernier acte o nous

ce prince est celui du 25 juin

(])ifjiiA

K8

3&KABZ,

JjpA
2)
HE
8

AH.*)

KpJOA AEUJCK,

UJH BVVp JJlnZK

AH

UIH

fio^x,

KAOEZ,

4>ZKZI!A

O^H

OAX

jj*

UJH UWTOpHT

OvNrBpuiH

POMAH

npE

POMAH

AOMIIHT

Ofnr8pHAVVp,

]U,xpiH

npHKEyHT

H8 (|)ZK8V

/0Li5,

KHAIEH"

NETT-k

AKZ

B^Z,

vu figurer le nom de
Si, comme nous le
1447).

ayons

Rgne

de Pierre.

CHAPITRE

65

YIIL

Rgne de Pierre, qui livra aux Hongrois

la ville de Chilie, et Mort de Romain.
Ce mme Pierre, s'tant rfugi en Hongrie en 6957
la ville de Chilie
[1449] s'empressa de cder aux Hongrois
et obtint du secours de Jean Hunyadi, rgent du royaume.
Il pntra en Moldavie la tte d'une arme et en chassa
Romain, aprs un an de rgne.*)

tait par sa mre cousin du roi de

Pologne Casimir, lui demanda un asile. Sur ses instances,
conclure la paix [entre
le conseil fut d'avis qu'il fallait
Romain,

qui

les deux adversaires],

ou
sur son trne. Il rflchit

[Romain] par la force

ensuite que si l'on oprait un

rtablir

entre Pierre et Romain,

rapprochement
tre encore plus maltrait
par l'autre
t par son frre Etienne;
il crut,
qu'il valait mieux

restaurer

[Romain]

l'un d'eux pourrait

qu' Elie ne l'avait
[en

consquence],
par la force. Le roi

au commensupposons, Pierre occupait le trne de Moldavie

cement d'avril 1448 (voy. la note prcdente),
Romain n'avait
pu exercer le pouvoir
que pendant six mois.
Kromer
il est vrai, les faits autrement.
(333) prsente,
Il raconte que Romain
tait fils d'lie et Pierre fils d'Etienne,
et que chacun d'eux recueillit
d'abord la succession paternelle
et Pierre
(Romain aurait eu, par consquent la Haute-Moldavie
la partie infrieure
par le chroniqueur

de la principaut).
Malgr l'erreur commise
relativement
la filiation
des deux princes,
il est possible que cette version soit la bonne et que la Moldavie ait t un moment divise entre Romain II et Pierre II.
L'existence

des diplmes
de Pierre en date du 22 septembre
1447 (Venelin, 108) et du 5 octobre 1447 (Hsdu, Arch., 1,1,113)
ainsi tout naturellement.
s'expliquerait

66

UIH

MXTlJJA

MpC

KOAW,

I0A6AA;
#KX

U,IE,

UJH

IVVB.

nXNAA

AXCT
CXH

(j)KX

A8fl

JKHKA\ONT

KH-k^SA
MH

MpX,

&KX

^UXAC

BXp8A

C81'

&

UIH

KAE,

UJH

KpEAE

**),

I|pA

npiiN
25
8

IlTpS

M&HT ex (|)KX TTAH ; t)

KA^E,
nap^x

MAA

npE

^8

frn

AA

WTO se. 2) B:

*) Tous
que

mourut

Jj^TXH

AA

MOA^OBA.
KX

KA

jju

u,px

UTOpZ-

CX

N8UJH

UJH ^nz

ronfi;

UIH A\8ATX n>8EX 8

acestea

ces faits sont tirs

Romain

CCAH 6

IAOHCKA,***)

uiHT

A^,IC8A,

-H-kAc8 fret MHXH AA TxTpH,

*) B:

AA

COAHAWp

O^X

C8

rapx MHXH CXA ^-k N8H CE

KX%8T

ftpx

KpEAiiNU,A,

fi6^X

(j)EMWp8A

KpJOA

UJH

IIpcH,

BEHHT

fi^X

MHXH

^EAA

CZ

ftOA,X*),

AA IlTpS
npE

([)8UHCE

POMAN

IlTpS

ffl

Oy'HrSp'fecKx

pXCnNC

KX

JB6A,X,

KOAOM^A
UJH

VVACTE,

TpHMHC

AA

nOH

K8

CXH

P<$MAN

A8tt
KpWA

^T

KpWA

MA^OBEH,

M'kCTE

&8

KXpA

UHJpXAVHT

nofi

MMA

KpWAgH,

UJH

M"k

Bftl.

nSpMC

VVTpXBHT

MgpHT,

lA

iV8H lTp

^OMIliA

de Dlugosz (II, XIII,

le 2 juillet
1448.

43),

qui rapporte

Korybut,
prince de Lithuanie;
*) Ce Michel tait fils de Sigismond
du roi Cail tait, par consquent,
cousin
issu de germain
slosimir IV.
321 et Kfizek,
Ndrod
Voy. Kromer,
Djiny
vanskych, tab. XIV.
de rgler les affaires de
Jean Hunyadi,
qui s'occupa
contre
au moment
o il entreprit
son expdition
Moldavie,
les Turcs, crivit
au roi Casimir, le 2 aot 1448, une lettre
relative Michel Zigmundovic.
Non seulement,
dit-il, il n'a pas
donn

ce prince, mais il ne sait pas mme avec

l'hospitalit
certitude
o il se trouve;
il croit seulement,
qu'il s'est rfugi
en Moldavie.
En tout cas, le roi de Pologne peut tre sr que
le rgent

de Hongrie ne prtera les mains aucune entreprise

Sokolowski
et Szlujski,
dirige contre lui.
II, 42.
donnent le
**) Le pays de Slonsk,
auquel les historiens
polonais
nom de Slonci, Slonczici,
Slonenczici,
etc., tait situ
Solingy,
entre

la Mazovie

sur la rive

droite

et la Prusse.
de la Vistule,

On

trouve

entre

encore

Torun

aujourd'hui

(ail. Thorn)

et

de Pierre.

Rgne

67

rassembla la noblesse de Russie, ainsi que celle de PrzeSa tante,

mysl, de Lopol, de Chelm et de la Podolie.
vint galement
en Pologne;
Cala mre de Romain,
la ville de Kolomyja
et s'avana
simir lui abandonna
lui-mme avec son arme jusqu' Lopol. Mais, ayant
tait mort,
empoisonn
par son
appris que Romain
son entreprise.
11 envoya
Pierre,*) il abandonna
des ambassadeurs Pierre pour [le sommer de] lui jurer
fidlit et de lui livrer, Michel, fils de Sigismond,**)
qui
de Mazovie,
s'tait enfui de Pologne,
chez le prince
cousin

puis en Prusse, en Silsie, dans le pays de Slonsk,***)

et tait enfin arriv en Moldavie
Pierre
par la Hongrie.
rpondit aux ambassadeurs
qu'il tait dispos prter
le serment, f) mais qu'il tait contraire
sa dignit de
livrer

trahir un homme
Il ne pouvait,
[disait-il],
du pays.
qui s'tait rfugi chez lui, mais il l'expulserait
Michel se rendit alors chez les Tatars et causa de grands
Michel.

Chelmno

un village appel Slonsk (ail. Schloncz).

(ail. Kulm),
Cf. Safank, Slovansk Starozitn.,
d. i863, II, 124.
-j-) Dlugosz
(II, XIII, 43) raconte
que Pierre vint en personne
la rencontre du roi de Pologne,
Kamieniec,
qui se trouvait
mais que craignant
pour lui prter l'hommage,
pour sa vie,
il se contenta
de lui envoyer
de
une ambassade compose
de 1442,
est cit dans des diplmes
(ce personnage
62
ap. Hsdu, Arch., I, I, 123, de 1447, ap. Wickenhauser,
et peut-tre
aussi de I458,
Michel (le
ib., 67) du logothte
mme qui, dans la suite, se fixa en Pologne
et reut une
pension du roi, voy. Invent., 137-139, 259) et de deux autres
Neagoie

En
qu'il put.
voyage autant
Hotin,
Kail apprit que Casimir
avait du quitter
mieniec. Il put alors se contenter
d'un serment crit. Ce rcit
est confirm par les rdacteurs de YInventarium
qui mentionboars;
arrivant

lui-mme

retarda

nent le serment

son

et par ses conseillers

Les actes
apud
137; Dogiel, I, 601).
comme Dlugosz,
la date de 1448. Cette
authentiques
donnent,
mme anne, Pierre fit une donation
au monastre de Moldont le jour n'est malheureusement
dovija, donation
pas inprt au roi
Chocimum
(Invent.,

diqu
hauser,

dans les extraits

63).

par Pierre

que nous avons sous les yeux (Wicken-

68

HBH lT(>H KdjvE.

^OMIIU

KHAIA

O^HrgpHAVVp,*)

OyM AH UJH AS MgpJT.**)

8 AOMHHT

(Ist., I, 4-6) a runi un assez grand nombre de textes

que, depuis la fin du XIVe sicle jusqu'au milieu
qui prouvent
et que
s'tendit
du XVe, la Valachie
jusqu' la mer Noire
la ville de Chilie n'appartint
pas alors la
par consquent
de fondation
Moldavie.
Cette ville,
grecque, comme le nom

*) M. Hsdu

seul
ge

l'indique
(r KslMov,
une place de commerce

ou

ta

fut

KEIXIU),

au

moyenest vrai

et, s'il
trs-importante
en aient t les lgitimes

seiprinces de Valachie
gneurs, ils furent plus d'une fois troubls dans leur possession
par les attaques de leurs voisins. Moldaves, Polonais et Honen 1412
Chilie.
Lors du trait conclu,
grois se disputrent
que

les

entre

de Lithuanie
de Pologne Vladislas, le grand-duc
au sujet des affaires
et le roi de Hongrie
Sigismond,

le roi

Vitold,
de Russie,

et de Moldavie

de Podolie

(Engel,

II,

117; NaChilie fut

Russisch-Livlndische
141),
Urkunden,
piersky,
la Pologne. En 1435,
rserv la Hongrie
et Cetatea-Alb
la
les mains des Moldaves,
Chilie
tait entre
puisqu'Elie
cda son frre

Etienne,

au

moment

il fit

la paix avec
fort possible

Il est donc
(Invent.,
i36; Dogiel,
I, 601.)
ait livr
que Pierre II ait rellement
possd Chilie et qu'il
Urechi
a tir son renseignement
cette ville aux Hongrois.
d'une chronique russe, dont le texte rapport par Engel (II, 127)

lui

Hic Petrus urbem Kelejara

est malheureusement
peu explicite:
Cf. Teleki,
Ungris ddit.
II, 44.
En admettant
aient alors possd cette
que les Hongrois
place,

il

est certain

tait
puisqu'elle
le-Grand
monta

qu'ils ne la gardrent
entre les mains des Valaques
sur

le

trne.

Voici

longtemps,
lorsqu' tienne-

pas

comment

on

pourrait

aux Valaques.
Jean Hunyadi,
le retour de Chilie
expliquer
le clbre rgent
de Hongrie,
du royaume
tait d'origine
roumaine
dissertation
de M. Barij:, Transit(voy. l'excellente
vani'a, VI, 1873, 61) et il tait uni par des liens de famille
aux princes de Valachie et de Moldavie.
D'une part, il avait
mari une de ses soeurs, Marina,
fils
Emmanuel
d'Arges,
du prince de Valachie Dan, dont il plaa un autre fils sur
le trne aprs avoir renvers Vlad Dracul (voy. le document
cit

Archivu
si istoria,
1870,
Cipariu,
pentru filologia
n XXXVI) ; d'autre part Dlugosz (II, XIII, 34) dit que Pierre II
tait,
pousa lui aussi une soeur de Jean Hunyadi,
laquelle
par

Rgne

de Pierre.

69

Quant Pierre, aprs avoir

dommages aux Polonais.
donn Chilie aux Hongrois,*) il rgna un an et mourut.**)

d.
(Hist,
parat-il, ge de cinquante ans. Or Chalcocondyle
260) raconte
Bekker;
Bonnae,
1848, in-8,
que le Dan qui
la principaut
de Valachie,
le frre par
obtint
d'Hunyadi
consquent d'Emmanuel
d'Arges, s'allia au prince de Moldavie
(mya(iccv itoirjGccfievog), ce qui parat signifier
Par suite de ces divers
une soeur de Pierre II.
cession

de Chilie

put n'tre qu'un

abandonnait
la ville

famille:

Pierre

son tour

transfrait

Jean

Hunyadi
Pierre

l'unissaient

ses droits
fait
Aaron

allusion

qu'il

pousa
la
mariages,

de
simple arrangement
Hunyadi
et celui-ci

Dan.
aux

dans une

liens

de

curieuse

famille

lettre

qui
adresse

au roi

de Pologne
et date de Megyes le 2 aot 1448 (Sokolowski et Szlujski, II, 42). Aprs avoir protest du dsintressement avec lequel il s'occupe des affaires de Moldavie,
il
ajoute: Verum ex quo divino volente judicio,
cujus motu humana non potest resistere fragilitas,
ille Romanus woyewoda
morbo finitus et morte extinctus
haeres Heliae
est, alterque
woywodae superest, quem terra illa Moldaviae concernit aequo
ita ut et praejure, restt meo judicio unum tenere modum,
fatus Petrus woywoda
suo justo jure potiatur
et alter non
Nec arbitretur
S. V. me favore affinitatis
privetur.
justitiam velle opprimere,
comit
quam vita mihi
semper pro
viribus desidero promovere.
Itaque ex quo tempus ad conficiendam
mei parte multum
brve
ipsam pacem praesertim
est, cum

de caetero

rbus,

oporteat

intendere,

igitur

quas supra
Excellentiae

memoravi
Vestrae

necessario
praesentibus

supplico attentissime,
quatenus eadem pro bono pacis populi
christiani
Petrum
in memorata terra
praefatum
woywodam
saltem usque ad reditum
meum
ex hoc opre,
Moldaviae,
quod auxilio Dei prosecuturus
sum, invadere et impedire aut
in ipsa terra quavis occasione
fugas,
dampna, depopulationes,
Jean
opressiones vel alia hujus modi non velit
suscitare.
Hunyadi
promet que si, son retour, il s'aperoit que Pierre
et deil cessera de le soutenir
n'agit pas selon la justice,
viendra son ennemi comme l'est Casimir lui-mme.
c'est ce
*) Pierre II fut dtrn,
mais il ne mourut
pas alors;
mme prince que nous retrouvons
plus loin sous le nom de
Pierre-Aaron.
Il suffit pour le prouver de renvoyer l'extrait
du serment prt
par lui au roi de Pologne en 1456, tel

K11 *&.
^E

GT(|)<\H

GKpiE

A^TOnHCL^A

A8H IlTpS

WH 8 A\8priT.
^lOKXp

fio^x,
Mpx

B^x.

MCT GT(|)AN

fio^X

A8H IlTp8

Moaprk

HA AXTHNCK
AOAVNIIT

VH

S^x

oy-H AH

ffyx

GT(J)AN

H8 CKpIE,

8 A,OMNHT

ME HME KX,

8 AOMNHT 4wKxp

fio^\x,

M^ApT-k

MA MOAAOBHHCK1* /\E

A-kT0nHCl^8A
HEMHKX

6^z.

j\8flX

KX,

MA GT(J)AN

ftnx

Mpx

LU^I A,E HioKp

BOA,X

oyN

ftSllX

BOAX AOX6

A8HH.*)

Kifn
A8ft

^OMNIA
HAIAUI

O^ft,
iAEg(\N^p8
jjl AN8A tsfia,^ w

o^z,

B$T

K8

(f>EMVVj) A

OyN

llAE^NApS

^OAUIHIIA

A8H CJ)I'WCE8 Bor^AH

WH

C8 AOBHT

UJHH,**)

O'A&,

K8

npAriE

fiOA&

TTXCE8
AE T^pr8A

C8,

LJApA,

AH8A

(f>EMVVJ>8A A8M
PXCKOAEAE H'kS
N$ME

C8

^siB,

^AE^AH^pS
POMAH8A8H,

fior^AN

CK8AT

Br8Vr

OAX

CSnpA

jj^ KB,

AA TXAAX-

UJH A8nx

M^ATZ

l) B : rnoldovenesc. 2) La date de 6969 (1461) donne par A et B

est une faute vidente. D'aprs Urechi, Etienne II mourut en 1448;
ses successeurs, Romain, Pierre et Etienne III (?) rgnrent
chacun
un an, et Ciubar
deux mois:
c'est donc en 1451 que se place
l'avnement d'Alexandre
II. La date de i454 donne plus loin pour
la bataille
les notes
l'erreur

de Tmsen

concorde

avec ce calcul.

Nous verrons

dans

est encore ici dans

(p. 7 3) que le chroniqueur
et qu' Alexandre II dut monter sur le trne ds l'anne 1449.
qui

suivent

(138) : Petrus, palatinus MolEliae et

Alexandri
daviae, more majorum
suorum,
patris,
et fidelitatem,
etc.
Stephani fratrum,
praestat homagium
cit par Sinkai (II, 18) diffre absolument
*) Le texte d'Urechi
qu'il

est donn

par 1' Invent.

Etienne

et Ciubr.

CHAPITEE

71

IX.

D'un nomm Etienne et de Ciubr.

latine rapporte
chronique
que, aprs la mort
de Pierre, un nomm Etienne rgna pendant un an, puis
cet Etienne
Mais la
mourut.
rgna Ciubr.
Aprs
ne dit rien d'Etienne;
elle raconte
moldave
chronique
La

seulement
pendant

que, aprs la mort

deux mois.*)

CHAPITEE

de Pierre,

Ciubr

rgna

X.

Avnement d'Alexandre, fils d'lie, en 6959

[1451] et Guerres qu'il eut soutenir contre
un de ses fils appel- Bogdan.
Tandis

le pays, son fils

gouvernait
qu'Alexandre
Bogdan, rvolt contre lui, lui livra bataille Tmseni,**)
prs de Roman, le 22 aot 6962 [1454], Aprs une lutte
de celui

que

nous

donnons

ici d'aprs
de Pierre,

y est dit que, aprs la mort

aurait rgn, non pas pendant
Urechi rapporte le fait d'aprs

Il
M. Coglniceanu.
un nomm Etienne,

un an, mais pendant un mois.

une chronique
latine qu'il ne
dsigne pas et l'on ne trouve, en effet, aucune mention de ce
personnage ni dans Dlugosz, ni dans Kromer. La mention
de Ciubr est emprunte la chronique de Putna (voy. Hsdu,
Arch., III, 22) ; Engel (II, 128) conjecture qu'il doit tre identifi
avec le Csupor qui aida Pierre dans son expdition en Moldavie.
Ce Csupor s'appelait Pierre (Teleki, II, 44). Un autre membre
de la mme famille, qui fut vovode de Transylvanie,
portait
le prnom
de Nicolas
enfin,
(Sinkai,
II, 19); un troisime
Dmtre Csupor de Monoszl
II, 8), fut vque de
(Teleki,
Zagreb (1458-1466)
puis de Gyr (1467-1480).
district
*) Tmseni (arrondissement
de la Moldova,
est aujourd' hui, d'aprs Frunzescu,
une commune

de Roman)
de 970 hab.

72

ni CUeiiflfix

^OMIII'X

NEBOUHUZ

C8

(liZKST

VVACT*k

IIIH

A\^ATZ

MOApTE

^p8

O^Z,

UJH JJVTpAMA pZCE<$K> 8

UJH AAU,H.

NAP<5NHK
EorAAN
Ap8

MA

GONNWA AOrO^ZTSA

$p8NTE:

A8fi

IAEBH-

VVAMEHH A,E

nEpHT

UJH K<$CTE

MpE,

A\8AU,H

jfLCZ

H"K8

KZ

ME KonfU

)EMVvp K8 K8H8HIE,

fio^z

OA,Z. a

OA,Z npE ^AE^H^pS

Eoi^N

KHpSHT

Bd^t.

H8

A8H

UJH

(j)OCT

AEBH-

&

Sfyz.*)

3HME KZ MCT EorA,H

A8H

^AESH^pS

AA8

TONJJT jjv

Tp8

AH H.**)

UJH 8

n8KT

npE

Mpz

uiH

fio^z

^H
x) B:

8
UJH

itAE^U^pS

Eor^u

ofu^E

TpHAUJC

XOTIJH8A,

UJE^T

nOA\EHHT

CKOII,

8
1'

Eor^u
UJH

H^A\U,8A,
fio^Z

^M

BEIIHT
UJH

rap

KpW

GHUBCKH
66A,Z,

K8

UJH 8 <*
UJH

GS^BA,

1'

VVACTE AEFIE

^NZH/I,

UJH 8

l-c

TEWkCKZ
^EAA

AA CKAOH.

3ZKBZ

$zpz

n8T8T,

nE

J^njJHC

wH

UJH

AOIUHIJT

no^)TriT

UJH

c8npA

zc,

jj( IJpA

(j)8UHT

KpJOA npE

MH

M-k8

A^nz

AMZ

fiOj\Z,

PSckcKZ,

IJpA

CA8

TIEIJJ'KCKZ,

gpA

K8 VACTE

BEHHT

UJH K8 K8KOHI'H CH,

^VVA\HZCA

UJOTOp,

K8A\

O^Z,

^AE^AH^pS
K8

O^Z

W CKpIE

nOB^CTE

AMlWz

AZTUNCK

KpONHKpSA

CKOC npE AEBHAP8

CTZT8T

Eor^u

OAZ e

scauni.

*) Le logothte Onciu et le vestiaire Constantin sont cits dans un

diplme de 1442 (Hsdu, Arch., I, I, i23). Le ms. reproduit
Il commence ainsi
par Ioanid donne ce passage tout autrement.
Le logothte
d'Alexandre:
le chapitre relatif l'avnement
Minciol, Costantin, Andr, et plusieurs autres disent que Bogdan
n'tait pas fils lgitime,
mais btard d'Alexandre.
Le chroniqueur latin raconte ainsi cette histoire et dit, etc. Il y a une
lacune dans le ms., ou tout au moins dans l'dition.
Relativement
erreur.
dre II.
du

Bogdan,
une grave
il y a dans Urechi
Iec et non d'Alexantait le fils d'Alexandre

Ce prince
Sa gnalogie

9 juillet

1466

est nettement

(Hsdu,

Arch.,

tablie

par

I, I, 144),

un
o

diplme
l'on voit

Rgne

d'Alexandre.

73

dont l'arme prouva

acharne, Bogdan dfit Alexandre,
Dans cette bataille
des pertes considrables.
prirent
des personnages illustres : le grand-logothte
Onciu, Conet d'autres.
Beaucoup
[d'auteurs]
prstantin, Andronic
tendent, du reste, que Bogdan n'tait pas un fils lgitime,
mais un btard

d'Alexandre.*)

cette histoire et dit

latin rapporte
Le chroniqueur
ainsi que nous l'avons racont plus haut,
que Bogdan,
et le
la tte d'une arme
marcha contre Alexandre
avait rgn quatre ans.**)
Alexandre
chassa en Pologne:
rfugi en Pologne avec sa femme
du roi. Casimir
enl'assistance
implora
par
voya [ son secours] une arme russe commande
Jean Sinawski, qui repoussa Bogdan, s'empara de Hotin,
Niamt et Suceava, et remit Alexandre
sur le trne.
Ce dernier,
et ses enfants,

s'tant

Sans perdre de temps, Bogdan rassembla des troupes

partout o il put, vint la rencontre
d'Alexandre,
qu'il

tienne-le-Grand
en

mmoire

faire
de

une donation

au monastre

de Pobrata

son

Alexandre-le-Vieux,
grand-pre
et de sa mre Marie.

de son

pre Bogdan
dans le texte primitif
d'Urechi
*) Il y avait peut-tre
quatre
mois et non quatre
ans.
C'est en 1448 que Romain
II
fut empoisonn
et que Pierre II monta
sur le trne
(voy.
ci-dessus, p. 66) et c'est la fin de cette mme anne, ou au
commencement
de 1449, qu'il conviendrait
de placer le rgne
des deux princes fort problmatiques
le chronique mentionne
queur:

Etienne

III

et Ciubr.

Alexandre

II ne

parat
26 mai,

qu'en
26 et

1449; il figure dans trois chartes dates des

27 aot (Wickenhauser,
63), puis il est supplant
par Bogdan II. L'avnement
de ce dernier doit tre plac fort peu de
temps aprs le mois d'aot, et la premire
envoye
expdition
en
d'Alexandre
soutenir
les prtentions
par Casimir
pour
Moldavie
eut lieu, non pas en 1450, comme le dit Dlugosz
(II, Xin, 60), mais la fin de 1449. On verra, en effet, plus loin
fut organise ds le comque la seconde expdition
polonaise
mencement
de l'anne
1450.

74

ilKH

^OMHIA

JJV CKOH.

A6A\H

1'

U1H

EO'AX.

Mp

KpAWA

M'KCTX

U,ApX

AE

OVNH
X'E,

lpX

KNE

'CTE

UJH

Kpifl

pH-k,
nXp

UJH AE

AVVp,

K8

UJH AATX

K8 ESHUKE,

npTE

nOACKH,

WACT-k

METTE,

KX

METT'k

A8H

gp

AESHAPS

AA ilunoEXU,.**)
cx

8 BpV
tOAX

N8

AA AOKSpH

*) B:

Mpx

AA

npE

EorAH
8

CXH A"k px^soio.

Bp8T

CXH

pX^KOlO,

scaun.

2) B:

inipotriv.

c8nT

XOTHIJ,

WAMEHHAWp
p

TSIIME

AE. A^,1C&V
Mpx

COKOTHHA

UJH 5XEXBHIIA8H

CTpHMTE,

A<*KX 8

K8 KoiiEU-

^U,XAC

P8T8A

IIOAOAIIH

AE

BOAX

Eor^uc
CXH

KME

CXH (JMXAV&H^'KCKZ.

3) B:

scaun.

aux
*) Ces dtails et le rcit de la bataille livre par Bogdan
Polonais sont tirs de Dlugosz (II, XIII, 60-6 3) et de Kromer
334, 335). L' Inventarium
(258) nous a conserv les extraits de
deux

actes officiels

confirment

Petrus

de

qui
Odrowaz

la relation

ds historiens:

et capitaneus
Sprowa,
palatinus
Russiae
et Przedborius
castellanus
generalis
Koniecpolski,
incolis terrarum
Sandomiriensis,
Russiae, pro rege
fidejubent
in terram Valachiae ad auxiCasimiro,
quod eorum profectio
lium

Alexandre,

palatino

ejusdem

terrae,

contra

K8 A^MIlgA

MZIIA

Tp-kKX

A^

UJH

IH,

AE VVACTE p

A^

Mmifi,

^AE^AHAP^

fiOA

MpH.*)

X0THII8A

OAX.

noxTA

p8CrKCKX,

HlJCTp8A

TpEK^T

npE

IlHTpS

Ol?H nOAK

U1H

IJOAX,

flAE^HApS

MH

AECpx

VVUJH: MOAAOBIJM

K8 TpH

Jj M.OAAOBA

JjlTpT

KOEBO^iA

TAOATE

MOAAOBNH

KX

nXplVrEAE

UI

"pE

c&

IJ^MHS-

(])AKX

A^X

K8 WACTE,

CX A*fox

AE MOAAOBIIH
3)
8 CKOC
KpH
CK0N,

B^T

G(|)XT8

JJMpOTHBX,2*
AE

K8

(|)AME

M<*H A*CE

N^H

IIIH

AA C8.

A^nx

AE

T8pMH

AE

W CMX
AA

Eor^Aii

NEAUJE^TZ.
cx

AAffi

NX38HT
npE

C({)AT

(J)XK8T

UJH npE KOHEUJIOACKH

(X)5AP0B0T

Kpw

JK8AHEAE CAE, UJH CX W

CE

AEKXT

AA

CKOAU,X A^iti

AU,iH

T8pfi.

AAT8A,

KX

n'lE

CX

MHUJKXTOApE

%W*?k

UJH

KAOEX

$XK8T

iOAX

iAESHApS

$MH

MWH,

Efll..

Si\e^SII^(8

Tartaros

feren-

>l

d'Alexandre.

Rgne

75

Alexandre
renversa, et ressaisit lui-mme la couronne.
et porta ses plaintes au roi
s'enfuit chez les Polonais
contre Bogdan. [Casimir] dlibra avec ses conseillers sur
pays aussi remuant et o le
pouvoir tait aussi peu stable. Les uns lui conseillaient de
son
chasser les princes et de n'en plus tolrer ; d'installer
et de convertir ce pays en
administration
[en Moldavie]
Les autres disaient, au contraire,
provinces polonaises.
devait

ce qu'il

faire

d'un

qu'il valait mieux avoir pour dfense contre les Turcs les
remparts d'autrui que les siens propres. On chargea donc
conformment
au dsir exprim
Odrovaz et Koniecpolski,
de replacer Alexanpar un certain nombre de Moldaves,
dre sur son trne, les armes la main.
Les deux
chefs runirent
les troupes russes et reurent des Moldaves eux-mmes des forces imposantes.*) Ils pntrrent
en Moldavie
sous leur
avec trois corps: les Moldaves
command
un corps de Podoliens
prince Alexandre;
par Buczacki et le reste de leurs troupes sous les ordres
de Koniecpolski.
L'arme
Hotin,
passa le Dniestr
au-dessous de la forteresse, qui tait occupe par les
partisans d'Alexandre.
Bogdan tait alors Lipovt;**)
les Polonais en ayant t informs,
voulurent
passer le
Prut et lui livrer
mais Bogdan ne voulut pas
bataille,
Il esprait entraner l'ennemi dans
accepter le combat.
des lieux escarps, l'y retenir et l'y affamer.
Il amena
dum,

officere non
ipsorum
super hastam consuetum

juri

singulis
rum sit solutura.
Chocimense,
de

anno

Casimirus,
consensu
et

Datum

in ripa

dbet

et quod

regia

majestas
marcaquinque
stipendium
fluvii Dniester,
circa castrum

1450.
rex Poloniae,
voluntate

Russiae,
acceptis ex palatinatu
nobilium
auxiliis
in
subsidium

cavet omnibus
incolis Russiae,
Moldaviae,
haec sibi bnvole
quod quemadmodum
sunt, ita
praestita
in consuetudinem
hoc trahi non debeat. Datum Czstochwiae,
Alexandri,

palatini

Laetare
post dominicam
1450.
tombait
en 1450 l i5 mars.
**) Village
Lipovj

du

district

est entour

de

Vaslui,

aujourd'hui

Le

dimanche

arrondissement
encore

de vastes

de

Laetare

de

Racova.

forts.

76

K8H (Xnepiisp

^OHIIU

HUI

ra8
A

fpX

L^HNi
B

C(5AH, KX

AATE

nA^ME

CZCX

A\8ATE

N&ttAH

(JK>p8,

A,>8pH

nPE

A^

JTLUIXAXMIOHE

UJH CX (j)KX

KpK)

CXH

K8

TpHMErk

A8fi

rAAEHHH

AA AnA EXPAA8A8H;<

n&H!&

WH

nl^pHAE,

UKJpSHN^H

A*K

AH

n8pTT

K^i.

AN,

KpWA

UJH

nME,
UJH

#KX

CXA AnEpE

^E

&

TpMH.*)

npE

JjlrxA8HHU,A

CE

KA

CK8U,

CX

MlUHAWp

jj(

CXH

M^CTE

CHMU,IJNA

Miuifi

A8H,

UJH C8 JjvTtfpc

Mpa)

noATX

VVAMEHH

U8

CE J^Kp^X,

AE

^WXAXMKME

nxNX

(J)8IJHT

AA WACT'k

AEWKCKX

AE

|[AEBHAP8

O/^X

|)XT8
AE

X^AXASCKX

KX^
H8

ex

Bp8V

UJH

K8

*) B:

r.

(p. 129) porte

bien:
notarius

HE 8

JJUJAHHTE

A^HCBA

ex

WACTE.

CK^ATE ;

UJH 8 TpHMHC

CU8c.

TOU,H

fi^x

ngrfc;

ME

Jjw8nui6pE

$p

118 Kxrpx
EOFAH

^T8HME

Eor^u

H/kwin,

JjvTpT

KOpiH
nx^Bp-k,

A8H

MEipEpuj8r8pHAE

c8n8cfccE

nx^8pE

O^H^E

K8npHiiwH,3>
f)
A8H
AIK

op

A^8

Bor^n

)(fE

8 Cn8C
IlO^X,
^AESH^pS
2)
c
CXCE nXg'KCKX.
HE
MpX

A8fi

q^iHNA

CMX

ex

B^N

CX

AXCT

MAA K8B^HT,

MuJH

KpE^lN^

(JNHIIA

cx

Tp-tW

MOA/^OBHift

UJH

K8

A8H
UJH
fi^x,

A^P^M,
nx^Bp-k,

&E XoTHH

K8 nxpKXAK8A

KpEAE

So/^x

Io^oAitiifl.

3) B: coprini.
4) Le texte de Ioanid
2) B: ci.
ici diacon (un diacre), mais Dlugosz
(II, XIII, 61) dit
Bogdani.

(II, XIII, 61) dit qu'une trve fut d'abord conclue entre
et les Polonais,
semaine fut consacre
Bogdan
puis qu'une
aux ngociations
Le trait fut sign
pour la paix dfinitive.

*) Dlugosz

sabbato
c'est--dire

ante

festum

nativitatis

sanctae

Mariae

le

virginis,
ne sont pas

5 septembre
1450. Les historiens
d'accord
sur les conditions
au prince
roumain.
imposes
D'aprs Dlugosz,
Bogdan devait conserver la rgence jusqu'
ce que le jeune Alexandre
et atteint
l'ge de quinze ans
et s'engageait

verser

chaque

anne

pour

le

compte

dudit

Rgne

d'Alexandre.

77

ainsi [les Polonais] sa suite, jusqu' aux bords du Brlad.

Tandis qu'il occupait les forts, il envoya des ambassade lui faire
deurs au roi pour le tromper,
promettant
la paix.
Il s'engageait par serhommage et demandant
ment lui donner un tribut annuel de 7000 ducats, ainsi
que plusieurs autres prsents, la condition que [Casimir]
le dfendrait contre les Turcs.*)
Les Polonais,
ses engagements

ajoutant foi ces paroles,

le chemin [de
et reprirent

acceptrent
leur pays].

ses armes pour leur donner

Cependant Bogdan prparait
la chasse l o il pourrait.
Les partisans
d'Alexandre
en eurent vent et recommandrent
aux Polonais de se
dfier et de se tenir sur leurs gardes, mais ceux-ci,
tromps par les mensonges de Bogdan, ne firent aucune
attention [ ces avis], jusqu'au moment o un secrtaire
de ce dernier
vint l'arme polonaise
et leur fit le
mme rapport.
Les boars d'Alexandre
conseillrent
de
contourner

la

fort [devant laquelle

on se trouvait]
et
de Bogdan,
d'chapper ainsi aux artifices
qui y avait
cach son arme.
Les Polonais, dans leur tmrit, ne
voulurent rien couter;
ils entrrent dans la fort pour
la traverser et envoyrent
en avant les chariots accompagns par le prfet
et par les Podoliens.

entre

de

par tous les Moldaves

Hotin,

les mains

de Pologne, une somme

dont le tmoignage
squins.
D'aprs Wapowski,
est rapport par Dlugosz lui-mme,
la somme qui devait tre
ne s'levait
paye Casimir
qu' 7.000 sequins.
Bogdan

Alexandre,
de 70.000

du

roi

devait du reste y ajouter un certain nombre

de chevaux et
de moutons.
(Cf. Kromer,
335).
Bernard Wapowski,
avait crit une histoire universelle,
depuis les temps les plus reculs jusqu' en 1535, anne de
sa mort. Il ne reste de ce vaste monument
historique,
qui
et peut-tre jet un jour nouveau sur les
origines de la Moldavie, qu'un fragment allant de i5o6 1535. Voy. Rycharski,
Literatura
polska, I, (Krakw,
1868, in-8), 216.

78

Sje3jnnsp B6AI IUH Korpii

IlHTpS

A8H

pzCEfOA

BO#E.
K8

OA,Z

Eor^N

a> il-kllJHAVVp.
8

KZNA,

UIH

n6fi

Fp

PHA\E,

3)

npE

AEBAH^p8

WKCE

C8

UIH

E8MUKH.

AT

UIOTOp

TpEK^CE
K8

npE

UIH

yHpE,
rapZ

8)

Eor^H
A8fi

K8 IlOAOAHiH,

vkA

MEAWpAAAl^H

v'vACT'k

Elip8

MOAA,OBHM

nZA,8p"k

KpEAE.

fillHMZ

IH

C8
6)

BZpTEKHT
ME

A8H EOT^M
Jf^nAScE

J) B: al. 2) B: cea-alt.
nC8i\. Le texte de Kromer

pZMC

3) B:

era.

UIH

wfc

Hp

KApH

A/R8
8

npiiiic
K8

H5EZHA,A

(j)H

TpHMHCKCE

UIH
8

6H d

OpBA,

OA,Z,
.p

AEUIUIH

A,E

AA pZ^EOlO

nEHTOpfi,

IIIH

nz^pHAE.

A0AA,0BHHAVVp

Kpifi

q^ZK^T

n8C

0A,Z

nZMZ

TZHH<\

UIH HEKSA

A,E cfnA,E

B6^Z

MuiH,

LU8

UIH

nZHZ

KpE

AEBHApS
npE

A\H?KA6K

XATMAHM

O^UAE

(x)A,pOB6T,**)

KZAZ-

jjl

llZpUHAE,

H CH,

npE

JfiKZpKZT'K^E
AC IlTp8

KAnETEAE,

KAHAVVP.

Eor^ii

MCT pZCEOK,

A,E CZIINE .fi

BZpCpE

WACTE

AA KpciiA,*)
5)
COApEA8H

A,E P&CZpHT8A

A,EHTpAA\ZHA,OZ

MpE

A8H

EZrT

UJH TAOATEAE A,E nEA,ECTpHME,

K(5ACEAE BIIHEAE

BpZHA,

2)

M-RCTA MlUM,

Ez^ZHA,
UIH

nr8Ez

UIH $zpz

ME CE (J)ZK8CE

MAHHTE

AA CTpHAVr&XpE

K8

vvAcrk

C8 T/KAUIAT

IUH

nA>k

K8 A\8ATZ

ESMKHIE,

pXCBOW,

HEpHIIA,

JfiNOnTT,

NZBZAHT

AE
O^Z.

^E

IUH

(|>ZK8TA8

UJH M'kAAATZ

TOATZ

HBIIT

flEA,ECTpHME.

A,8nz

KZT^T

CZ #TpE

cT"kr8pH

TOKAUIT

C8

C8

C8

M^ATZ

'H

E 8 CKznT

BpZNA,

A\8ATE

K8

O^Z

nz^pm,

AA KpEAE TTkuiHAWp

Eo^Z,

EorA,H

Muim

TSHME

AEWKCKZ,

A8H

nzpznA,8cE

UIH nEpHpE.

(f>ivcT

lVACT"k

HZBAAZ

JJV MHKA6K8A

A*T

.pHIIC
<|)8-

BETEKIAV)
AA I^UIH,

4) B: cW awte. 5) AB:
bien que ce mot
(p. 335) montre
est a mane usque ad
est une simple faute de copiste:
Pugnatum
7) B: vitezia. 8) B: iar.
vesperum.
6) B: celor-alt.

Alexandre

Bataille
Quand

livre

par

ceux-ci

furent

et Bogdan.

Bogdan

79

aux

Polonais.

au milieu

de la fort, l'arme
chariots
des Polonais, qui

de Bogdan s'lana sur les

se dfendirent, mais n'chapprent qu' aprs avoir prouv
Le reste de l'arme voulut pntrer
de grandes pertes.
dans le bois, mais alors les troupes de Bogdan se monil avait une
trrent avec force drapeaux et trompettes;
mais pas de cavalerie.
cette
nombreuse infanterie,
en bataille
se mirent
et placrent
vue, les Polonais
Alexandre au milieu d'eux. Le combat eut lieu le sixime
comjour aprs que la paix eut t signe Crasna;*)
menc avant le coucher du soleil, il se prolongea jusqu'
la nuit close et l'on perdit beaucoup de monde des deux
se jettrent sur les
cts. la fin, des flots d'infanterie
Polonais et en firent un grand carnage dans un dfil, en
coupant les tendons de leurs chevaux coups de faux.
Les capitaines polonais, qui voulaient animer leurs soldats,
restrent sur la place, notamment
Pierre Odrowaz,**)
Nicolas Porawa et Buczacki. Bogdan remportait la victoire
si les Moldaves
d'Alexandre,
qui, avec les Podoliens,
avaient travers la fort en escortant les chariots de l'avantgarde, n'taient venus au secours [des Polonais]. Ils retournrent au combat, rendirent le courage ceux qui allaient
succomber et repoussrent
l'arme
de Bogdan,
qui se
mit fuir et se dispersa dans les bois.
Ainsi, grce
la bravoure
des Moldaves,
la victoire
demeura
aux

*) La paix avait t signe le 5 septembre 1450; Dhigosz (II, XIII,

dimanche
6 sep62) dit que la bataille fut livre le lendemain
tembre. Il ajoute qu'elle eut lieu in campo qui Krasnepolye
ad torrentem
Vaszlni
Krasni potok, prope oppidum
appellatur,
La Crasna, petit affluent
[l. Vaszlui].
son nom un arrondissement
jourd'hui
est Solest.
lui, dont le chef-lieu
**) Jean

de
Odrowaz,
archevque
en apprenant
la mort
chagrin,
335.
II, XHI, 64; Kromer,

dn Brlad,
donne audu district
de Vas-

de
dit-on
mourut,
Lopol,
d son frre.
Voy. Dugosz,

MH M nEpA^CE
% pX^KOW:

riEpikE

n8rk

^AE^HApS

fpx

HJMH w

nr8AX

MXKAp

KX

Ai^pft

rapzwH

C8
WH

NXA/kKA/k,

nft

gp

Eor^n
KCE,

KX

&H

Ahui

K8

TVVT8A

UJEI1TT
AOB'KCKZ
UJH BU>p
C8

MpZ

C8
Eor^N

$E
BorftH
KZ
fi^X,
MpX

npE

C8

MH

UIH

KX CttlIT

CAKH,

N8H
fp

KX

K8

CTpn4)

A,EAA<!

AE CA86)
8
HHME

H8

A,E CKOH,

TEMXH^SCE

CX H8H

K8 WACTE TOKMHTZ,

HE H&WAH S
pZ8
A,EKZT J^TZK.
6)
UJH K8
K8 ^AE^H^PS
B6A,Z,
^ErpEZ

cnpE

IJapa

K8pXU,l1T

lEwfecKz.*)

A,E KpZTKMUliH

CKOH.7>

OlfHEAE

-1) acestia.
e) d'mpreun.

pXCKOAE

CX X'E

A'kuiW

AOE'fcCKX

BOA,Z

BX^XH/J,

E^CTE

BX5XHA,8CE
%

CZCE

nEpiiCE,

pZCKO'lOA,

(|)ZpZ

K8 A8H/
A8H ^AE^M^S
fio^Z
8)
AA
HEMIJKZ
H^ CKpIE,
OVHE A-kTOnHCHl^E
B^Z
0)
A8H ^AE^HAP^
Eor^H
BOA,Z ^A CKpiw
(f>EMWp

UJH K8M
AA

fl8KT

B^Z

M^CTE

nSlJJNH

H8

AEnnpENX

CH, C8 UJE^T

npE

HEnEp^lu^

BX^XM^CE

Eor^N

$MH,

MH

TpC

BOA,X

IjlirtHASft

PXNA

nEpicE.

nETpIlME

K8A8MIJT

TOUJ'H

A8H

B6&Z

Eor^n

UJH

A8H

AE A &OHAE pZNA,
EorA,N

KX

fi<fyx,

NEMIKX

VVACrk

NOpOK8A,

K'kljJE

CE

C8

JJU,XAErXlJA, <\E M^CTA

A,E A A0HAE
KZ

BO'AZ,

Jl8

BpXKMlilgA

AOE'fcCKX npE il'KUlH,

HEA/J^E

KZ

UJH C8 TZKZpiJT,

CTpilHC

cx

^ABH^OBCKE

.^BXUAIJH
U,HHlpE
nZA,82)
A,H
pXCEOK, flpHH nX-

CE pZWKHpCE

CAXEHUJI A,E TVVT UJ0T'p8A;

3)
K8 ^AE^ANApS
AENnpEHX
N8

npE

(|)XK8CE,

K8M8UJH

CH,

PHAE,

KZ

AUIH

KX A,E MI A,TX A8 ([)VVCT ^(J)pttllT,

MKAp

U>AMENH

M$AU,H

KSHOCKZNA,

fi^X

CK8H,

B6A,Z,

Kor^H

K8

AA

UJE^

KApH

HEBOpCKE,
BECKOBCKE,
15
KA MCTH.

UJH AAU,H M^AHH

$MH

^HTPE

pXCBOWA,

pXA\C

HCBA^EAE

npE

HOACTpE

O^pMA
CKpiE

A8H AA A,OMHIE.
^E

pXCKOAEAE

2) B : din. 3) B : de'mpreun. 4) B : r. 5) B : nid.

7) B : scaun. 8) B : unele letopisete. 9) B : fecorul.

Alexandre

et Bogdan.

81

Ces derniers
qui avaient d'abord t battus.
perdirent dans la lutte beaucoup de personnages distinDawidowski
et plusieurs
Wieskowski,
gus: Nieworski,
Polonais,

autres du mme

rang.

reconnut
Alexandre
ne pourrait
qu'il
Cependant
s'affermir sur le trne et que, s'il avait battu cette fois-ci
son adversaire, il ne lui avait fait aucun mal.
[Il vit]
que Bogdan et ses partisans, si habiles se loger dans
les forts, avaient russi, malgr leur dfaite, s'y runir
et, loin de dsesprer, prenaient
position pour tomber
sur les Polonais,
qu'ils savaient privs de tout secours.
Les Polonais
firent
ces rflexions
en mme
temps
qu'Alexandre et se sentirent
trop faibles pour se flatter
d'tre victorieux dans une seconde rencontre ; ils n'avaient
nullement ruin les forces de Bogdan et ne lui avaient
tu que peu de monde, tandis qu'eux-mmes
avaient t
entirement dtruits.
Reconnaissant
donc qu'ils taient
mal servis par la fortune, ils renoncrent s'emparer du
trne et n'attendirent
ils craipas une nouvelle bataille;
avec
gnaient que Bogdan ne les assaillt l'improviste
une arme rorganise
et qu'ils ne fussent plus malheureux encore que la premire
fois.
Ils se runirent
Alexandre et se retirrent
ensemble vers la Pologne.*)
Bogdan, se voyant
sion du trne.

dlivr

Quelques chroniques
d'Alexandre avec Bogdan ;
dre et son successeur
sieurs de nos documents

de ses ennemis,

prit

posses-

rien de ces batailles

elles font Bogdan fils d'Alexanla couronne;
cependant pluparlent de ces guerres comme
ne disent

*) Kromer (p. 335) dit que Bogdan II se retira Brlad:

Bogdanus sospes Barlotum,
oppidi id nomen est, sese recepit.

82

!18H np

^OMHA

AVVp KA UJH KpOHHKpSA

K8M

VVpH
8

(^WCT

NJJNA

X"

A8H

IlTpS
NH

AOH

si

foAX

MET\VT

HCK^HAA

PXMC

A&WN,

A^N

AMH

CTXT8

AM-

GKpiE

IA8

fiOAX
MA

A^TOriHClI^A

66AX

pN,

4>AT

npE

AN8A

B^CTE

Bor^N

fio^a

G8MBH,

111H

WKTOMBpE

^OpHAWp

TXT

Kn8A

A8H Eor^ii

IlTpS

fiOAX

Ap6n.

<5A,X

^AE^HApS

IlTpS

B<$AX,*)I

KX 8 BENJJT (j)XpX

pXBXpCT8A
KOAW

iplL

Eor^H

UWC AE T^pr8A

AA AOMNIE

A8fi

nopEKAHT

A8H

AOMNIEH

UJH 8

UJH

#sEir

PXCEOWA

IlTpS

MA8H

MOAAOBENCK

BHHEpH

N8A

fi<$AX,

E^Z

pon,**)

AOBHT

j^

KX

AA CT AA Px8CHH***)
A8

BOAX,

MAH npECKgpT.
KX

CE T0KMCK8

^WCT,

A"kTOnHCl|8A

IlTp8

N8MAH

AEWCK,

Eor^H

ASft

$8nx
CKpIE

SplI.

NH.

AOH

^OMNIA

Bp,

AA

K8

A8H

MOBHAX.

MOAAOBENCK
#0Lir,

jfi

A8HA

KX,
A8H

AOMHHHA
MH,

8'-

de Bogdan
II dats du i3 sep*) On possde des diplmes
tembre
1451 (Wickenhauser,
63, 64),
1450 et du 10 janvier
sur le trne dans les derniers
et, comme il avait d monter
mois de 1449,

son rgne dura effectivement

deux ans. L'anne
en Moldavie
1451 parat, du reste, avoir t marque
par de
nouvelles agitations.
Dlugosz (II, XIII, j3) parle d'une dmarche
faite
vers

auprs,
la fin

eodem
Casimiri

du

roi

du

mois

tempore
rgis

Casimir

d'Alexandre,
par les partisans
d'aot:
in Schambor
Venerat
pro
Heliae
voievodae
Moldaviae
Maria,

relicta
Poloniae

matertera,
sui Alexandri

cum

omnibus

baronibus

Hi magnopartes filii
sequentibus.
ut dignaretur
eis ferre auxilium
contra Bohdan
pre rogabant
et prohibere
spolia, quae in eorum possessionibus
per Bohdan
Valachiae

et suos firent.

Quibus

responsum

est regem

Casimirum

velle

Rgne

de Pierre-Aaron.

83

bien qu'en termes plus brefs.

le chroniqueur
polonais,
sont d'accord sur un
Quoi qu'il en soit, [les historiens]
demeura Bogdan, qui fut
point, c'est que la victoire
prince pendant deux ans.

XL

CHAPITEE

Rgne de Pierre surnomm Aaron.

depuis deux ans,*) dit la chronique
entra [dans le pays]
moldave, lorsque Pierre-Aaron
Il rencontra
de
Bogdan dans le village
l'improviste.**)
Rusen,***) au-dessous de la ville de Suceava, et le dfit,
l'aube du jour, le vendredi
16 octobre 6963 [145 5].
Bogdan eut la tte tranche sur la place et Pierre-Aaron
Bogdan

rgnait

du pouvoir.

s'empara
Rencontre

d'Alexandre

et

de Pierre

Movila.

Au mois de mai 6g63 [145 5], rapporte

la chronique
le trne, vit s'amoldave, Pierre-Aaron,
qui occupait
ad omnia

conintendere,
quae orum profectum
respiciunt,
silio praelatorum
et baronum
duo ex illis
habito.
Proinde
irent
ad conventionem
responsum
parczoviensem,
plenius
La confrence de Parczw, laquelle
super petitis habituri.
prirent part les prfets de Cracovie, de Posnari et de Sandomierz, fut d'avis que le roi devait s'entendre avec Bogdan,
recevoir de lui le serment de fidlit
et servir une simple
Sur ces entrefaites,
on apprit en Pologne
pension Alexandre.
que Bogdan
80,

avait

t assassin par

Pierre

(Dlugosz,

II, XIII,

81).

**) Ce Pierre est le mme Pierre II qui avait dj occup le

trne en 1448.
Les documents
que nous citerons plus loin
ne laissent aucun doute cet
gard.
*"*) Rusen est un petit village
qui fait partie du district de
Suceava dans la Bucovine
peine auil compte
actuelle;
jourd'hui
400 habitants.
6*

84

^OMIIIA nai nipa

BENIIT

MUHP^

#ACTE

CctflpA

pXCEOK

AA

AE^NApB

KHpglIT

pXCEOK

ilAE^NApS

B6^X

Ci.

Bor^H

HOpOK&V

UJH
MA

nEpA^T

K8

B6A,X,
W8

np<$CT

A,T
A8H

CAgKH CX H^KftNA/KCKZ,
2)
8
A,E JJVEE
nzpi^HAE,
G<5A,X.

pXCEOIOA,
CXBXpUJIIT.

Bx^XII^

AA
^8gHT
3)
Mp
IlTpH

ANH.**)

A^

2) B:

A8H

AE^NApS

1JLIH KOAVV C8

A,OMNHT

x) B:

npE

Spdii.

llApON,

NiA

BHTEffi'klJJE

KX

BO^X

fio^
1}

HM-k

fio^X

JAEX,
8

Ht

HHME

ITpg

HETT-k

IlTpg

MOBHAE.*)
B<5A,X

A<SNA

KX,

TTXA

^AZ5
A8fl

Kjvt

am&e.

3) B:

r.

movil,
qui dsigne un tumulus
(cf. p. i5), est trscomme nom gographique.
La localit
en Roumanie
rpandu
fait allusion
dis laquelle
le chroniqueur
parat tre Movila,
trict de Dorohoi,
arrondissement
de Her|a.

*) Le mot

dont le rcit est en gnral confirm

**) Les historiens
polonais,
ne parlent d'aucune
bataille
authentiques,
par les documents
Celui-ci esprait que Pierre lui livrerait
perdue par Alexandre.
le trne

ainsi

qu'il
de la

compagne
tait pas d'humeur

il vint jusqu' Suceava, acpromis;

n'princesse Marie sa mre, mais Pierre
l'avait

cder

avait conquise,
et
place qu'il
le jeune prtendant
dut s'enfuir
Les Polonais,
au plus tt.
main forte, furent
contraints
qui lui prtaient
par la mauvaise
saison de se retirer.
cette expdition
ne fut pas
Cependant
sans rsultats
tait

fidle,

(Dlugosz,

Alexandre.

pour
s'empara

II,

XIII,

la

81;

Le

de Cetatea-Alb
Kromer,

prfet de Hotin,
qui lui
; il dtenait dj Niamj;

337).

L'anne

de nouAlexandre
dut remporter
suivante,
veaux succs ; c'est lui du moins que nous trouvons en possession du pouvoir.
Le 24 fvrier
un
1452, il signe Vaslui
acte de donation
en faveur du monastre
de Bistrija
(Hsdu,
Arch.

le 8 avril, c'est Suceava mme qu'il signe

I, I, I4I);
un acte semblable
au profit
du monastre
de Pobrata (ibid.,
I, I, 101). Au mois de janvier 1453, il fait encore des largesses aux moines de Moldovifa
et de Pobrata (Wickenhauser,
64; Hsdu,
mois d'avril

Arch., I, I, 102); il est alors Suceava, mais au

suivant il est Niamt
(Hsdu, Arch., I, I, 142).

Rgne

de Pierre-Aaron.

85

lui, avec une arme, Alexandre,

pre de
La fortune,
Bogdan, qui lui livra bataille Movila.*)
ce prince, ne permit pas qu'il remtoujours contraire
bravement
On combattit
des deux
portt la victoire.
se voyant
Celui-ci,
cts, mais Pierre dfit Alexandre.

Cetatea
ses jours.
s'enfuit
Alb, o il finit
vaincu,
Quant Pierre il rgna deux ans.**)

vancer contre

C'est encore Alexandre

transmet
au roi
qui, au mois de juillet,
de la prise de Constantinople
de Pologne la funeste nouvelle
II, XIII, 116) ; enfin, le 2 3 septembre,
par les Turcs (Dlugosz,
il dpose le serment de fidlit entre les mains des envoys de
Casimir:

coram oratoribus
Alexander,
Moldaviae,
palatinus
Przedborio
de Koniecpole,
castellano
sandoregiis, magnifico
kmita sandomiriensi
et premiriensi, et Joanne de Wisnicz,
se rursus
mysliensi capitaneo, homagium
praestat, promittitque
more

majorum

homagium
praesertim

suorum

praestiturum,
vero Cameniciae

in terras

rgi
in

loco,

Russiae

ad

et Sniatyni

venienti
vocatus

quem

idem
fuerit,

13j ; Dogiel,

(Invent.,

I, 6oi).
Il

une
est probable
que Pierre II continuait
d'occuper
faisait de temps autre des retours
partie du pays et qu'il
offensifs. Des donations
faites par lui au monastre de Moldovita la date des 22 et 25 aot et du 6 octobre

1454 (Wickende penser qu' cette poque il

au moins
C'est aussi
passager.

hauser, 64, 65) permettent

aura obtenu
un avantage
Pierre II que le roi de Hongrie

parat avoir eu en
vue dans un diplme
du 3o janvier
1453 o il dit, en parlant
des services rendus au royaume par Jean Hunyadi:
"Ex quo
opre huic regno ea accessit utilitas ut partium transalpinarum
et Moldavie

wayvode,
sacre hujus

qui

Ladislas

Nostrorum

adhuc

progenitorum
corone rebellando,

Teucris se
regni
inducti
tum
consilio
subjecerant,
vayvodae
ipsius Johannis
tum metu concussi,
rursum
huic regno cum tota sua terra
se restituerint,
Nobis usque in
fidelitatis
obsequia
pristina
temporibus

diem

hanc

croire

que

exhibere
Pierre,

pas les protestations

obligati"
beau-frre

(Teleki,
de Jean

de dvouement

Mais, si Alexandre
1455, il n'en conserva

II

X,

On

35o).

Hunyadi,
la Hongrie.

prouva des revers

pas moins le pouvoir;

peut

n'pargnait

1452 et
aux yeux des

entre

86

!\afi

^oMiia

MCT pxcxoio

$E

fiOA,&

IlTpS

MCT
(\

KHp

ftfiii.

A8H AES<UIAP8

Il8

A8H

CKpIE.*)

UJH 8 A5BOAHT

8 JJWEflST

OA,X poii

K8

6OA,X

MA AEWCK

KpONHKpgA

pOH,

IlTpg

Kdftt

llfiT(8

T8pMHAVVp.**)

il ne cessa de passer pour le seul prince de Moldavie.

ce qui ressort
avec vidence
d'un nouveau
serment

Polonais
C'est

prt par
6 octobre

lui

au

roi

Alexander,
nomina
quorum

1455:

la

dans

Casimir,

ville

de

Moldaviae,
et sigilla

palatinus

le
Hotin,
cuni con-

litteris
sunt
suis,
subscripta
et aliis proceribus,
Casimiro
appensa, coram Andra Odrowaz
suam obligat, promittitque
se juramentum
fidergi fidelitatem
coram
litatis
item auxilia
ipso rege praestiturum.
Spondet
contra omnes hostes more majorum suorum.
Matri suae Mariae,
amitae regiae, de Sieroczko
et Targowisko
confirmt
litteras
siliariis

usque
giel,

ad aliam

transactionem

cum

rege

{Invent.,

138 ; Do-

I, 602).
Ce fut le dernier

acte d'Alexandre,
assassin
qui mourut
filius
peu de temps aprs:
Alexander,
Stephani
[l. Eliae],
Valachiae
brachio
et assistencia
[i. e. Moldaviae]
voievodatu,
Poloniae
illico petulantiae
et nimiae
Casimiri,
rgis, potitus,
libidini
uxores
atque ebrietati
deditus, veneno ab his quorum
extinctus
est.
In cujus locum,
filiasque
stuprasse afferebatur,
Petrus quidam, Valachus,
qui filius naturalis Alexandri,
quondam voievodae
Valachiae
est.
Quem
dicebatur,
surrogatus
etsi Casimirus
anum

rex

a voievodatu

excludere

instituere

nentibus,

et quendam
Lithueum distiPrussiae

bellis
tamen
nitebatur,
cogitata non valens perficere, Petrique praefati
et legationibus
eum in voievodatu
expugnatus,

precibus
chiae confirmt.

Dlugosz,

de Putna
*) La chronique
taille de Movila.

II,

XIII,

ne parle

181,

pas

non

crebris
Vala-

182.
plus

de cette

ba-

*) Pierre II, demeur seul en possession du trne par suite de la

mort d'Alexandre,
chercha tout d'abord
se mettre en sret
du ct des Turcs,
rendait
que la prise de Constantinople
auC'est alors qu'allant
lui-mme
plus terribles
que jamais.

de Pierre-Aaron.

Rgne

87

Le chroniqueur
polonais ne parle pas de cette renet de Pierre-Aaron.*)
contre d'Alexandre
Ce fut ce Pierre qui le premier
s'engagea payer
tribut aux Turcs.**)

il acheta la paix de Mahomet

des conqurants,
II,
d'un tribut
annuel.
Le trait fut conclu au milieu

devant

au

prix
l'anne

de

14.56 : [Petrus, palatinus

suis consentit super redimendam
orum millium
ducatorum.
Datum
(Invent.,

139). La date

cum proceribus
Moldaviae],
tributo
dupacem a Turcis

Soczaviae, die 5 junii 1456"

de 1456 est celle qu'indiquent
Kromer
Hammer
de l'Empire
ottoman,
(Hist.

(352), Engel (II, I3I),

trad. par Hellert, III, 37) ; cependant un autre acte des archives
de Cracovie, attribu
l'anne 1455 semble contredire
celui
que nous venons de citer:
significat se pacem fecisse
mandasse suis subditis

rgi Poloniae
Imperator Turcarum
cum Petro, palatino
et
Valachiae,
ut non impediant
mari
negotiationem

et terra
trait

On
(Invent.,
143).
intervenu
entre Mahomet

cette

nous
hypothse
lexandre II ne mourut

parat
qu'au
n'aurait

un double
pourrait
supposer
II et le prince moldave,
mais
d'autant
moins
probable
qu'Amois d'octobre
ou de novembre

1455 et que le sultan

probablement
pas eu le temps,
avant la fin de cette mme anne, d'engager des pourparlers avec
Pierre II et d'en communiquer
le rsultat au roi de Pologne.
Nous aimons mieux croire que le rdacteur
de l'inventaire
a commis

une

de l'expliquer.

erreur

et voici

La lettre

de l'an

Mahomet

il nous
II

parat possible
selon toute
tait,

de l'hgire;
or cette anne
le 11 dcembre 1455 et finissait le 28 novembre
commenait
suivant.
qui nous devons la notice qui vient
L'archiviste,
d'tre rapporte,
a pu chercher dans une concordance
quelle
anne de l're chrtienne
la date musulmane
et
correspondait
vraisemblance,

date

de

comment
860

s'arrter

au premier
des deux termes.
On remarquera
que le
mois et le quantime
ce
ne sont pas indiqus
dans l'extrait,
qui permet de penser qu'il aura t rdig aprs un examen
Nous devons avouer cepentrs-rapide de la pice originale.
dant

que Gorecki (ap. Pistorius,

III, 77; ap. Papiu, III,
assigne au trait qui nous occupe la date de 1455.

212),

'Mil
^E

^OMNIA

MA

K#N,

M&VTE

A8ft

A8H

MHN8NATE

M-k8

(fZK^T

MA

fO^X

GT(J)AN

(])EM\VpSA
lllfl

fil.
Eor^AN
pZKOAE
jji

<\N8A

pXAHKT8CA8

AEAA

PpA

(J)EMVVp8AA8H EorAH

OAX,

IXlfl

^OMNIA

<\E
A8ti

,sge.**)

AOH ANH AOMM'EH A8H IlTp8

$8n&

MApE

f^X,*)
j^

LUH

MSNTEN-kCKX

OAX

f[pon,

GT(J)AH

fio^X,

K8 MSAI^HME AE VVACTE M8H-

*) Voy. la fin de ce volume la gnalogie d'tienne-le-Grand.

sur le trne? C'est
**) A quelle poque prcise Etienne monta-t-il
une question
fort difficile
rsoudre.
Les historiens polonais
. parlent vaguement
des luttes dont la Moldavie
fut le thtre
II et paraissent avoir t assez mal
aprs la mort d'Alexandre
d'ailleurs
fort confus.
renseigns sur des vnements
fois la
Lorsque Pierre II eut obtenu pour la troisime
couronne, en 145 5, il vit surgir devant lui, non pas un, mais
deux

comptiteurs.

Tandis

qu'Etienne

combattait

pour son
cause d'un

le roi de Pologne
la
soutenait
compte,
instituere
nitebatur,
prince lithuanien:
quendam Lithuanum
dit Dhigosz, dans le passage que nous avons rapport ci-dessus

propre

Plus loin, le mme auteur parle des trois adver(p. 87).

saires qui se disputaient
la Moldavie:
et BePierre, Etienne
Ce dernier
est videmment
le prince
renden, ou Berendei.
dont nous venons de parler;
la
il revendiquait
lithuanien,
succession d'Alexandre-le-Bon,
dont il tait sans doute parent
par les femmes. Cf. Miechowski,
Pierre fut d'abord
le plus

ap. Hsdu, Arch., I, II, 35.

fort, mais pour s'assurer le
trne, il ne craignit pas de sacrifier les intrts et la dignit
de son pays.
A peine s'tait-il
payer
lui-mme
condamn
un tribut

aux Turcs (5 juin 1456), qu'il prta serment d'obissance au roi de Pologne (Suceava, 26 juin) : Petrus, palatinus
more majorum
Moldaviae,
suorum, Alexandri
patris, Eliae et
et fidelitatem,
adhibito
Stephani fratrum,
praestat homagium
juramento,
assistentiam
nisi

praefati

Casimiro

cui pollicetur
rgi et regno Poloniae,
fore
contra omnes hostes, nullius
se subditum
illius commodo
rgis et coronae,
procuraturum,

''

Rgne

d'tienne-le-Grand.

CHAPITRE

89

XII.

Du rgne d'Etienne le Grand ou le Bon,

fils de Bogdan,*) et des batailles aussi nombreuses qu' extraordinaires livres pendant
ce rgne, qui commena en 6965 [1457].**)
Pierre-Aaron

rgnait depuis deux ans, lorsqu'tienne,

et psortit [tout--coup]
de Valachie

de Bogdan,
ntra dans le pays
fils

et de conatibus

avec une

arme

considrable,

corn-

in persona
sua
facturum,
cum tota sua potentia,
rgi semper praesto futurum
inscripcum nullo
tiones a praedecessoribus
suis factas observaturum,
alio

hostium

certiorem

foedus

in persona sua in Colomia

initurum,
homagium
vel in Camieniec
alienata bona recuperargi praestiturum,
alienaturum
;
turum,
neque inscio rege et regno
quidpiam
si rex contra Prussos bellum
hastatos
geret, quadringentos
nec non quadringentos
boves daturum;
quits missurum,
contra Tartaros totis viribus rgi militaturum;
filios Szachmat,
caesaris Tartarorum,
rgi extraditurum;
legatos ad regem quotannis cum muneribus
rege dignis, ratione pensionis homagialis
missurum;

relictam
olim
Eliae
Mariam,
circa oppidum
Sereth et villam

viduam,
villas dote

illius

oneratas

conservaturum

Moldaviae
Olchowiec
et

in

palatini

aliasque
manus ejus

Przedborius

de Koniecpole,
castellanus
sandomiriensis,
assignaturum
; de Ghocim et Czecry,
quae doti ejusdem
Mariae subjecta
; Anastasiam,
sunt, cum rege transacturum
filiam ejus, secundum
ceteras
arbitrium
rgis nuptui daturum;
quem
mittet

differentias

ad primum

differt.
{Invent.,
rege conventum
138; cf. Dogiel,
I, 602). Kromer
(352) a connu cet important
document;
(on voit mme, par l'analyse
qu'il en donne, que
les lettres de Pierre II taient crites en ancien slovne, aussi
cum

au lieu

d' oppidum
Sereth, dit-il,
d'aprs le texte, possessionem territorii
seretskitargensis
[Cepei|Kiiiii Tf>T>rT>],sive fori
Seretii), mais il l'a dat par erreur de 1455 et il a fait de
Pierre II le frre d'Alexandre
II.
Ainsi

la Moldavie

toute personpar suite de l'ambition

nelle de son prince, se trouva
vassale des Hongrois,
triplement
des Turcs et des Polonais.
Il est probable qu'tienne-le-Grand

90

AV

^OMIljl

WH

CT6$MI

Y6R

Boftl

UJH 8

U,pX ^SHI^H,
2)
UJH C;KAIINA
cnpE CK8N8A

TEN'kCKX,
jjv u,px;

^N

JJVNAtHTE IlTpS
AA

GHp-kT,

fio^X

npHA

JJJ8

UJH 8

KI,

ra8

Jju|)pxNT

flpE

IOA
fo^x

GT^AH

1}

uJHT

AA JKOA|\UJH *)
pXCEOW

&\T

HME

#TpAT

G8MKW,

AA CT

pOH,
UJH

THNX,

UVVH Mpfl,

Mp6.

<\E
npE

u
IIIH
CE AXCZ IlTpS
K8 &
ip<5N.
fifyx
3)
ME ftpx
C8 K8A8MHT
A ftOHAE PXHA AA ^P~

IlTpS

fi<$A&

TXTA,
KHK,**)

c* 8

ftE

H^K^H^HT

ri\8

') B : aic.

K8

TXT

GT(|)AH
KX 8

6^X,

GT(j)AN

UJH

ip6H,

AOBHT

Kn8A***),

2) B : silind.

fiO^X,

npHNC

npE
M^8

A^nx

UJH

IAp

IlTp8

Bo^z

(JMCT

^6/WH

3) B : ar.

ne manqua pas d'exploiter

humiauprs des boars la situation
liante impose au pays par son rival.
Trois
mois aprs le
jour o Pierre II s'tait engag payer une rente aux Turcs,
Etienne tait dj en possession du pouvoir.
Le 8 septembre
tant Piatra,
il fait une donation
au monastre de
i456,
Bistrita
Arch.,
(Hsdu,
I, I, 154). Les batailles dont parle
aient eu lieu, doivent
donc tre
Urechi, si tant est qu'elles
places au milieu
Nous devons

de
nous

l't

de 1456.
arrter ici sur deux autres

documents,
avec
concilier

abord
de
qu'il
parat au premier
impossible
ceux que nous avons cits. MM. Lurian
et Blcescu (Magazinu istoriku pentru Dacia, I, 277) ont publi la traduction
d'une
lettre adresse par tienne-le-Grand
au patriarche
d'Ohrida,
au mois d'avril 6964, 4e indiction,
pour lui annoncer la mort
du

mtropolitain
date de 1456,
faut

lire.

1456

et

Bessarion;
mais l'erreur

L'autre
boars

ont

est

donn

flagrante;

cette
c'est

lettre

1457

la

qu'il

La 4e indiction
ne commena
se termina
le 3i aot 1457;

crite au mois
patriarche,
6965, 5e indiction.
covie.

ils

Le

difficult
roi

Casimir

d'octobre

porte
ayant

que le ier septembre

aussi la rponse du
suivant, est-elle date de

sur un acte des archives

donn

un sauf-conduit

de Cra trois

moldaves

fraDuraa et Theodoro
(Michaeli
cancellario,
de
et boiarinis
le prince
tribus,
terrigenis
moldaviensibus),
Moldavie
leur accorde, son tour, la mme faveur:
Stead instantiam
phanus,
palatinus
Moldaviae,
rgis dat salvum
conductum
Michaeli
et
et fratribus
logopheto
ejus Duma

Pigne

d'tienne-le-Grand.

91

et d'hommes
recruts en Moldavie
pose de Valaques
mme. Il marcha sur Suceava, capitale [de la principaut].
Pierre-Aaron s'avana au devant de lui jusqu' au village
du Siret,
de Joldest,*) situ sur les bord
marcageux
lui livra bataille le jeudi saint, 12 avril, mais fut dfait.
Il ne se dcouragea cependant pas, reforma ses troupes
Orbic**) et livra de nouveau
Etienne rembataille.
porta la victoire
pour la seconde fois et s'empara de
son adversaire qui il fit couper la tte.***) Pierre avait
Thodore.

Datum

Suczawiae, die 28 junii 1456" (Invent., r 38).

C'est le 26 juin que Pierre II signait, dans la mme ville son
serment de fidlit Casimir IV;
il n'est pas probable
qu'il
ait t renvers le lendemain
Etienne
et que le surlendemain
ait eu pris possession de la capitale et et expdi dj des
actes administratis.
Il faut donc supposer ou qu'on doit lire
ou que la date a t mal
Petrus, au lieu de Stephanus,

transcrite.
Cette dernire
est la plus probable.
supposition
Le diplme sign par Etienne tait rdig en ancien slovne
comme le prouve l mot logotheto,
au lieu de cancellario,
l'auteur
de la notice;
il devait tre dat d'aprs
qu'emploie
Pre de la cration
du monde
et cette date aura t mal
d'Ohrida.
lue, comme celle de la lettre au patriarche
La diversit des calendriers rend particulirement
la chronologie
des pays roumains.
Etienne

difficile

mourut

le 2 juillet 1504; Urechi et la chronique

de Putna disent qu'il avait rgn quarante-sept
ans, deux mois
et trois semaines, ce qui placerait
au mois
son avnement
d'avril 1457.
D'aprs une autre source, Etienne aurait rgn
ans et cinq mois (Ipsilanti,
quarante-sept
17). C'est dire
de fvrier 1437.
qu'il tait mont sur le trne au commencement
Cette dernire version se rapproche
des dates que nous fournissent les chartes.
de Fn*) Joldest est un hameau, qui dpend de la commune
du Siret, district
de Botosan.
tane, arrondissement
) Il y a dans l'arrondissement
de Bistrita,
district
de Niamt
deux hameaux du nom d'Orbic ; l'un appartient la commune
de Bonus, l'autre la commune
de Costisa.
'*) Pierre II ne fut pas mis mort par Etienne;
il s'enfuit en
o il se trouvait encore en 1462. C'est du moins au
Transylvanie
prince de Transylvanie
que Mathias Corvin
en 1462, la lettre suivante:
Audivimus

parat avoir adress,

Petrum, vaivodam

92

A,0H

pZCnAZTH

A,UJH

ANH,

Bor^N

foA,z.

KZN^

C8

CTpHHC
UJ H

AA

UJH

AATZ

KSpTE

IA8

CZAE

JJVTpEKT

2)

RO"A T8T8pVVp

A8

CE

KAMZ

A 0 M N

npE

<5CTE

TWLIH

K8

pZA,HKT

*6<EOKTlkT

^HpEnTTE,
T8T8p\Vp

TAAC 8

CTpHTT:

CZ AOM,,UJH!'C
LUH

fr\U\,

MH-

BOA

K8

OlfH

UJH MHMH 6

Mpfi

AA

KZA8rZpH,

A\8AU,H 'HH AEAA $8MHE58

K8

-ftnpEuZ

TWLLH :

npE

UIH

EOApH

A\8AU,H

TSNME

ftOMH.

(j)IE

CTpHHC

K8

A8ft

*',

fio^z.

MZp$NTZ,
UJH

**)

TpOnOAHT8A
UJH

A0K8A

p Z A H K A T

GT^AH
Bfyx

TZTXHHCE8

MOApT'k

LIpA

^HpEnTTE,*)

GT^AH

Yen uipe.

I\HH CTe$H Rofli.

^OMiifli

A8

K8 C

IIIH

nOMZg8HT

'O'EOKTHCT
III
AOMHIE
MHTponOAIJTSA.
/LE KOAVV 8
3)
UJH
A8OT
go^x
CKHnTp8A
u,zpifl
GT<|>AN
MOA^OBUI,
4)
8 MpC AA CK0H8A
AA CSM^BZ.
^OMNCK
E

CZ

Kp8pH

UIH
IIOpOK

nSC
&8

ne

(J)KZ,

CE TZTH,

pZCKOAE

fiOA,Z

GT([>AH

$MH

KZ

rZTIJH^CE
CZ

MEpKZ
8

.ftnzpLLHT
UJH

XOTHOUH

MH

fr
LUE^Z
WUIil

LIpA,
5)

A8-

ME

^E

CAAE CT^r8pH,

KpE

KZnMTNH,

MpH

TOATE

K8

REHIJT.***)

') B: ttne-s.
5) B: ste.

2) B:

tutulor.

3) B:

luat.

4) B:

scaunul.

moldaviensem,
apud vos esse; unde, cum Nos certis ac rationalibus de causis eundem in curia Nostra libenter ad praesens
habere velimus, F. V. requirimus
et hortamur
quatenus dictum
Petrum vaivodam
Nostra complaquamprimum
pro singulari
centia transmittatis.

Erit

id apud Nos vobis in favorem et ipsi

Petro vaivodae ad promotionem.
Mathiae
Corvini,
(Epistolae
ad pontifices,
rgis Hungariae,
etc.; Cassoviae,
imperatores,
Le fait avanc
de
1764, pet. in-4, 48).
par Urechi, l'excution
Pierre II, se retrouve dans la chronique de Putna (Hsdu, Arch.,
Une erreur semblable
III, 6).
prouve bien que la partie de
cette

chronique

antrieure

la

fondation

du

monastre

de

Rgne

rgn deux ans. C'est

de Bogdan, son pre.

d'tienne-le-Grand.

ainsi

nationale

Assemble

Etienne

Direptate;*)

93

qu' Etienne

tenue
est

au

vengea

lieu

proclam

la mort

appel
prince.

les grands et les petits

Etienne assembla Direptate
boars, ainsi que la menue noblesse, le mtropolitain
de moines.
Il leur
Thoctiste **) et un grand nombre
demanda si c'tait la volont
gnrale qu'il ft prince;
alors tous s'crirent d'une mme voix: Puisses-tu rgner
de longues annes avec l'aide de Dieu! Il fut proclam
unanime et fut sacr par le mtrod'un consentement
Il prit alors en main le sceptre de
politain Thoctiste.
Moldavie et se rendit dans la capitale de la principaut,
Suceava.
se prparant
faire de plus
Etienne,
Cependant
les instigrandes choses, ne chercha pas dvelopper
tutions intrieures, mais s'occupa de prparatifs guerriers.
Il distribua
des drapeaux ses troupes et leur donna
des lieutenants et des capitaines.
Tout cela se fit heureusement.***)
'
Putna,

c'est - - dire l'anne

1466,

n'est

pas

l'oeuvre

d'un

sans valeur
mais n'est qu'une
compilation
contemporain,
faite aprs coup.
dans ce sens le
Il y a lieu de rectifier
commentaire
de M. Hsdu (Arch., III, 21).
cherch Dreptate dans les dictionnaires
*) Nous avons vainement
nous le fait remarquer
M. A. LamComme
gographiques.
brior, ce nom pouvait s'appliquer un champ situ aux portes
de Suceava dans lequel le successeur d'Etienne
fut proclam
en 1504 (Esarcu, io3).
**) Nous parlerons
plus loin du mtropolitain
Thoctiste,
qui
mourut en 1477, mais nous voulons,
ds maintenant,
relever
une erreur qui a chapp l'vque Melchisedec.
Cet auteur
fut sacr par Nicodme,
rapporte que Thoctiste
archevque
de Serbie, en 1451 (Chron. Rorn., I, 57); or c'est seulement
au mois d'avril 1457 qu'Etienne
annona au patriarche d'Ohrida
la mort du mtropolitain
Bessarion et le pria de donner un
nouveau

chef l'glise moldave.

Voy. ci-dessus p. 90.
***) En 1459, Etienne fit enfin la paix avec les Polonais. Une

des

94

sait

^OMIIA

KXN^

npx^T

ys

Ko^i

dtail

uipe.

B^x

GT(J>AH

JJpA

GXK8CKX.

<$AX

#M

CnpE

BXpCpE

lilH

pXCEOHHHK,

ME

AE

CE

A^nX
3)

AOMNI'EH

CXHUE,

K8

A'KS

npx^T

AA

IUE3X

H8

CE 5XK0BH
2)
ME
^
^OMHIE,

WH

C,

M8ATZ

Bp'KME

A M11HMHAE AH b

PX^HKT8CA8

/0L(BA,

nSrfcp'k

fHHMA

TpXrXH^A

A^n^P8p^

AH8A

CAE, %

T^ATX

S^x

C8

&8C

CT{J)AH
AA

lIp^A

NJHE CZK
IHME 8 B^T
GXKSCKX.
IJpA
0
M8ATX
M-k8 (|>XK8T,
np^x
JjvnpoTHBX,
ME, &nx

nkx

K8 nME JftNAnOH

C8 J^TOpC

nOB-kCTE

M'KCTX

^E

^E

H8

CKpiE ;

AE

-ftCEMNl^X;

fpX

MH

CKpT,

CKpIE

npE

n8UIKX

MpX
^OA,

WAJE jft

KEB,

COpA A8H
x) B:

5) B: pre

KB,

A80T

GHMEOH

AH

ca.

B6p

C*AE

npE

jfk

B^OKIA

KpOHHKp8A

al.

4) B:

H8A
^EAA
MA

impotriv.

tote.

conditions

que le roi de Pologne ne permettrait

de MolPierre II de rsider sur la frontire
I, 602;
Engel,
II, i32; Sinkai, II, 34; Co-

du trait

pas l'ex-prince
davie.
(Dogiel,

fut

16).
drescu, IV, 382; Mitilineu,
s'tait pro*) On a vu ci-dessus (p. 92) que Mathias Corvin
nonc en faveur de Pierre II.
Sinkai,
(II, 37) suppose, non
voulait
sans vraisemblance,
replacer
que le roi de Hongrie
que l'incursion
en Transylvanie
eut pour but de le prvenir.
d'Etienne
La chronique
de Putna (ap. Hsdu, Arck., III, 16) est
de cette campagne;
le seul document
o il soit fait mention
son

candidat

elle dit

qu'une

sur

le

bataille

trne

fut

de Moldavie

livre

KHAIEH.**)

rapX
3) B:

KX

fio^Z,

GT(|)AN

^OMUIEH

^OAMHX

II8

KpE

A\XKAp
5)
TOATE.

npE

AA METT"k

JJVnXpT;
2) B:

moldovenesc.

CRHT

A8H GT(|)AH

AOBHT

HEMHK

HOCTp8,

AH ^MHIEH

W8

6;

A\8ATE

AE J^CEMH^X

#CX

LU'knTEAE

MA AXTHHCK

A"kTOnHCU,8A

TA^HX

#TpW

CfcMNE

AATE

jfSL^O, OAE Jfi

AH8A

K8

UJH

#KE

NHME W CMHHT"f\AX.*)

^E

(])ZpX

KpOHHKpSA

Jfi A WkCEAE

MpX
ft

MOA^OBHHCK X), KX <|>MH<\ GT([)AH

A'kTOnHCI^gA

CKpE

le 3 juillet

et

1461.

Rgne

Etienne

pille

d'tienne-le-Grand.

le pays

des

95

Szklers.

moldave, Etienne, qui tait d'un

D'aprs la chronique
et se plaisait aux luttes sanglantes,
caractre belliqueux
en paix aprs son avnement.
ne resta pas longtemps
anne de son rgne, en 6969 [1461], il
La cinquime
runit toutes ses forces et pntra en Transylvanie
pour
Il ne trouva pas de rsiy piller le pays des Szklers.
de butin,
rentra
stance et, aprs avoir fait beaucoup
sans avoir t inquit.*)
[en Moldavie],
tranquillement
latin ne dit rien de cette campagne.
Le chroniqueur
d'autres
Il y a du reste beaucoup
pas, tandis que notre chronique,

dtails

qu'il

ne rapporte

plus abrge cependant,

les a enregistrs.
La sixime anne de son rgne, le 22 juillet
d'un coup d'arquebuse
[1462], Etienne fut atteint
cheville, devant le chteau de Chilie.**)
La septime anne, le 5 juillet 6971 [1463],
Eudoxie de Kyjev, soeur de l'empereur
Simon.
Comme

le

6970
la

il pousa
Le chro-

dit

le prince moldave ne rencontra

Urechi,
aucune rsistance.
Le roi de Hongrie
tait absorb par ses
avec l'Empire
et avec la Bohme
et les troupes
ngotiations
surveillaient
qu'il avait laisses du ct de la Transylvanie
les mouvements
des Turcs.
") Urechi

ce dtail la vieille
de Putna
emprunte
chronique
(Hsdu, Arch.,
III, 6). Du reste, d'autres historiens
parlent
de la premire
attaque dirige par Etienne sur Chili. D'aprs
II entreprit
Mahomet
en 1462 une
Chalcocondyle
(206-215),
campagne contre le prince de Valachie Vlad Tapes. Il franchit
ayec une flotte les bouches du Danube et forma deux corps
devait pntrer
au coeur de la Valachie,
d'arme, dont l'un
tandis que l'autre menaait la Moldavie.
Etienne
n'tait pas
en tat de rsister;
pour carter le danger il offrit au sultan
de l'aider
dans son entreprise et vint mettre le sige devant
mais la place put tre secourue temps par Vlad.
Chilie,
Sur Chilie, voy. ci-dessus p. 68.
Urechi
omet ici un fait important.
En 1462, Etienne
fidlit au roi de Pologne,
avec lequel il
jura solennellement
avait fait la paix en 1459 {Invent.,
139, 140; Dogiel, I, 6o3).

96

fi

^OMIIA

KX

AEUJCK CKpiE

H8

rap

jftnzpT,

K8M

([>\VCT

A8OAT])

AH8A

A\8ATX

K&WflEpE

METZU,HAE,

A8H

WACTE

AE

K8 TOATX

noropHTA82)

KHAIEH,

UJH COCHNA A\ipK8pH

*IETTk,
CpX.
UJH

METT'k;

BINEpH

CXMKXTX,

JJ^TpT

KOAW nETpEKXH^
npE

IIXBAX

x) B : luat.

^px,

nzrNM

pxc-

<\EAA AAU,H

C cnpE

nST'kp-k

AHMHN'kl|X

HETATI

IOA

#MEn8T

KTEpE
4)
nXHX
\'xPXUrHT
jj\
5)
MH ^H
METTE,

C8

CE ^KHHpX

jfs. METT'k

TpH

^HAE,

BECEAHN^CE

$AIWENM

A^^H^HT

") pogort-a.

cz

BpzH^

BO^X

^SIIZIIA,

3)
UWH
AA MA^X HOAlTE,
CnpE
3)
UVVH
N8 C8 n8KT
JJ\CX
^E

KOAW UJH AA HETT'K

4>XKXNA,

WH

?r,

GT([)AH

^BAXN^

^8MNE58,
$E

^E

UJH UJ TOATX
MpX,

CHMEOII

KAI'A

rEupiE

AE A80CE

KpE

AOMHH,

ftpX

A8fi

nT^IIH.

AEAA

A^HA

8^X

XApU,,

(f>TX

BOA,B

GT<J)AN

/Sior,

.ftKSNUWpT

gB^OKIA

il A EX

GT(|)AN

Mpe.

copx.*)

TETT'k
jji

Yen

B^i

CT$mi

KHAIEH;

UJH

UJH AXSAXII^
<l

Jfi METTE.**)

iAKX

UJH

3) B : joi.

TpC,

^ETT-R

UJH, A\8ATX
ilAEX.

***)

4) ;jv m. dans B. 5) din.

'') Il s'agit ici de Simon Olelkovic,

prince de Kyjev et vassal
du roi de Pologne.
Simon succda son pre en 1455 et
mourut fort jeune encore en 1471. Les historiens
ne parlent
et Olelka
que de son fils Basile et de ses filles Aleksandra
XLVIII.
(voy. Engel, Geschichte der Ukraine, in Welthistorie,
Eudoxie devait donc tre la fille d'Olelko
VladiTh., 36).
mirovic et, par consquent, la soeur de Simon et de Michel.
Engel, qui aurait pu mieux que personne lucider la question,
Ta laiss passer inaperue dans son histoire de Moldavie (II, 134).
Le texte d'Urechi,
dont il avait une traduction
latine sous les
de Kyjev,
aussi
yeux, ne portait
peut-tre
pas: Eudoxie
a-t-il cru que Simon tait .un empereur byzantin,
bien qu'il
de ce nom au XVe sicle.
n'y ait pas eu d'empereur
Eudoxie est cite dans un diplme du 9 juillet 1466 (Hsdu,
On voit dans ce document
avait
Arch., I, I, 114).
qu'elle
alors deux enfants: Alexandre et Hlne,

d'tienne-le-Grand.

Rgne

97

dit pourtant
que [cette
niqueur polonais
fille et non pas soeur de Simon.*)

enleva

Etienne

Comment

et

Chilie
voulut

Etienne

princesse]

aux

Cetate

tait

infidles

a-A 1b.

reprendre les places que les infidles

Le 23 janvier
sur ses prdcesseurs.

avaient conquises
6973 [1465] il se mit

en

route

avec

toute

son

arme

Il y arriva au milieu de la nuit du mercredi

Il n'engagea pas l'attaque
et cerna la place.
ce ne fut que le vendredi
matin,
qu'il com-

vers Chilie.
au jeudi
le jeudi;
mena

battre

la

forteresse.

La

lutte

se prolongea

jusqu'au soir et, le

Etienne fit son entre

les assigs capitulrent.

samedi,
Chilie ; il y passa trois jours en
les
et en actions de grces, et se concilia

rjouissances
habitants.**)
Il marcha

sur Cetatea-Alb,

ensuite

matre aprs avoir

livr

plusieurs

**) Au moment o Mathias

(1462), le sultan avait

dont il se rendit

combats.***)

Il s'empara

fait prisonnier
Vlad Tapes
Radu,
plac sur le trne de Valachie
et lui avait laiss la possession de Chilie
Corvin

avait

propre frre de Vlad,

donc aux^Valaques
(Dlugosz, II). Cette place appartenait
se reconnut
pas aux Turcs. Dlugosz dit encore qu'Etienne

et non
vassal

du sultan, bien qu'il et dj prt le serment de fidlit au roi

de Pologne ; il ajoute que ce prince, n'ayant pu russir une premire fois emporter
Chilie
par la force, eut recours la
ruse.

Etienne

connaissait
ouvrirent
Hsdu,

entra

en relations

les

dont il
les habitants,
et ceux-ci
lui
la Pologne,
avec

sympathies
pour
eux-mmes
les portes.
Le rcit

Arch.,

I, II,

35) n'est

que

de Miechowski

la rptition

(ap.
de celui de

Dlugosz.
M. Hsdu (M. crit.,
***) A propos de la prise de Cetatea-Alb,
commet une grave erreur, parce
I, 9) fait observer qu'Urechi
que cette place n'avait
jamais cess jusque l d'appartenir
la Moldavie.
Il est possible
que Cetatea-Alb
cependant
ait t occupe par les
Pierre II.
partisans-Ide

LU

IH
AE

MXHAOX

KA

nZpKZAEH

CXAE

CK8N8A

IOAE

I^TNA

HXCTHp'k
HACTpE

HCM

AA

UJH

npE

1'
ftp

AN

UJH,

Kg

E8xT'k

*)

O^Z

GT(])AH

A,OMNEH

C8

A8fi

&E

JJV AII8A 6

CAE,

fio^X

GT(J)AN

A8&A

IIZCKZTOApEH

ESKTE

GSMIKX.

^MEn^T

#Tp8

<\E CXIIIJE

BXpCpE

K8

Jj^TZpllT

TpHK'KCKX;

^-KMEAE

K8 A\8ATX

npE

C8,

Jfk

MpX
jjJgijOA,

AXCT

CAS/KHTopH,

AA

A'K8

KpEAE

AOE^LHAH,

jj\Topc

MET&LLHAE

A\X-

^H^IIpE

UJH A MIHUI

^SMNE^g

^SMHE^S.**)

P X CE 6 K>A A 8 H G T (j) A N fi O A Z

M x T I A LU,

K8

KpWAOlfNrSpCK.
KpLOA

MxTIALU,
CAE

LUH

BEMHHH
VVpH

A\EUJEpUJ8r8A8H
CH

pXCEOAE

A8H,

ME
KA

CE AX8&

fio/iz,

ApE,

(|)IE

MATIALU

TO'ATE

CK8ATp'k
KA

K8

A8lJ
CX

UJH

K8

KA

pXTE

CXA

KpK)

KX

KXH

J) B : r. -) B : pun.

A\8ALIH

npE
KpEAE

UJH

HOpOK

K8

<j)IE

KZTE

&E

pZCEOAE

LUH

^EEXpT,

BpXH^
8

H^Efttl/Li,

C8nT

KZIJA,

AII

<\E A\8ATE

A8ft

c8npA

GT(])AII

CESATp-k
M8ATE

(])ME

A8H AE (|)ME,

HCEttHAZ,

nSTpiti

C8n$C,

^EnAiJH,

nST-kp-k
3)

fA,8

KpE

pp'fcnTZ
2)
H8E
CX

K8K^HT8A

(f)ME

K8

TSpMfi,

W npHMHHZ

H$MAH

CZH

C8,

c8pnT

({Wl'k

HHHE

HEABXN^
fio^Z,

&8

EH^HH^CE

OlfUrSpCK,

GT([)AII

UJH ^E
fckHE

TpHMHC

vvpfi

c^nT

CE AX8-o
COAH AA

3) B : <xrae.

*) Urechi

les noms donns par la chronique

de Putna
reproduit
en ralit
(Hsdu, ArcTi., III, 7). Les deux prfets s'appelaient
Isae et Bucium;
de
ils figurent
tous deux, avec l'indication
leur qualit, dans un diplme du g juillet 1466 (Hsdu, Arch,
Un autre diplme
de 1466, dont la date prcise
I, I, 115).
est inconnue,
mais cite
parle de Bucium,
prfet de Chilie,
galement un boiar appel Buhtea (Ateneu lu romanu, I, Iassii,

1861, in-8, i56).

de Putna, le plus riche des couvents de l'an**) Le monastre
cienne Moldavie,
est situ dans la Buovine
actuelle, district

Rgne d'tienne-le-Grand.

99

ainsi de ces deux places, non sans grande effusion de

et les confia la garde d'Isae
sang ; il y mit de l'artillerie
avec une
et de Buhtea,*) qu'il y laissa comme prfets
lui, il rentra
dans sa capitale
de
Quant
garnison.
Suceava.
La dixime

anne

de son rgne, le 10 juillet 6974

du monastre
commena la construction

[1466], Etienne
de Putna, la gloire
mre de Dieu.**)

d'Etienne

Guerre
Le
force

roi

et sur

de Dieu

avec

et de Notre-Dame,

roi

Mathias,

de

Hongrie,
Mathias,
qui
l'habilet
avec lesquelles

la

de Hongrie.
comptait
il avait

sur la
soumis

plusieurs de ses voisins, avait livr aux Turcs un grand

nombre de batailles dont il avait eu le bonheur de sortir
Sans avoir le moindre
vainqueur.
grief contre Etienne,
il voulut le contraindre
reconnatre
sa suzerainet.
Il
cherchait ainsi raliser ses paroles, car il s'tait vant
qu'Etienne ne faisait aucune guerre sans sa permission
et que toutes les victoires
il ne
qu'il avait remportes,
les avait obtenues que comme son vassal. Pour montrer
qu'il avait dit vrai,

il envoya

des ambassadeurs

au prince

de RdufL
Il est aujourd'hui
bien dchu de sa splendeur
passe et ne conserve rien de ses immenses terres, confisques
en 1786 par Joseph II. C'est Putna que fut enterr tiennele-Grand

ainsi que toute sa famille. Les inscriptions

funraires
qui y ont t releves (Coglniceanu,
Apx., II, 3oi) prsentent
un grand intrt;
nous les citerons leur date. Les portraits
du fondateur
et de son fils Alexandre,
qui sont peints sur les
murs

de l'glise, ont t reproduits

par les soins de M. Alecsandrescu-Urechie
dans YAteneulu romnu, I (Bucuresc,
1867, in-8).
Le

cation

cartulaire

de Putna

de M. Wickenhauser,
sement pas t continue.

devait

faire

publication

partie de la publiqui n'a malheureu7*

100

MATI/MJJ

KZ^ZNA

$MH
KZ

CZH CE JfiKHHE.

fi^X

GT^AN

VV n^ATE

Ne

CZ

COKOTH

nfl

A^NC8A,

GT^AH

OAZ

A^HH

A^Kp8

AHMEZ,

KZNA

MpU,H

*) B:

Bp8tl

A^cnpE

AA

AEKMBpE

strrs.

2) B:

scaun.

POMAH8A,

HEnHnZHT

EE,tt)

oynAE

"pTE,

K8M

npHHC

3) B:

H8

COCHT

Bp"k R"k
v'VACTfc d

AA ?KK8pH.

UJIJpE,

UJH

AE

UJE[JT

JJVUJH AZCZ
UJH

UJH
MH

IIIH

CK8H8A.

OI;HAEA

fOAZ
gl,

MpzvvnTA

OlfUrK

EZ8T8pH

GT({)AN

KOAVV

AE

Sl,t)

S6^Z.**)

GgMiW,

cnpE

KAE AVkpyE

IlTp8

T,ftpr8A

nBME

3)

MI^H

AE

K8

npE

' '> WH KOAVV AA EE,

NIJMH VV FJ^Z

KpE

cz

UJH 8 A8T

VV rpHKZ

^)ZpZ

KZ

UJH JKZKSJINA.

pZMZE

KAI

AZCT

AEKMBpE

NHMH

H8

JJVAN8A jfSEOE,*)

UJH KOAVV C8 VVAHpHT

npHNC

G8M-kBZ

cnpE

nSp^c

|,

VVACTE C

A\8ATZ

MOMBpE

K&,

npz^zHA

$E

npHU^ZNA

T,ftpr8A

C8npA

rmn.

d'Urechi
a t
bien que la chronologie
*) Ce passage prouve
modifie
de Mathias Corvin
en Molaprs coup. L'expdition
davie eut lieu au mois de novembre
1467; or, d'aprs le calcul
des Grecs, des Bulgares et des Russes, l'anne 6976 avait commenc le ier septembre
Urechi avait certainement
prcdent.
crit

ici

6976, car, plus loin, il dit que la seconde incursion

d'Etienne
dans le pays des Szklers eut lieu la mme anne,
et cependant
cette campagne
ne peut tre place que dans
les premiers mois de 1468.
est le fait d'un lecteur
du
vivant

une

apporte au texte
ou du XVIIIe sicle, qui
XVIIe
l'anne
au ior janvier
commenait
La

correction

o
poque
ajouter
et o l'on se bornait
55o8 au chiffre
de l'anne
vulgaire
pour avoir la date d'aprs l're de Constantinople,
aura cru que le mois de novembre
6975
1467 correspondait
et non

6976.

fOAZ

CT^AH

8 nSpMEC,

***),

HOMBpE

511,

AEKMBpE

8 CTpHNC^

Aa T0Tp8w

lJJHT

iii'knTE

p,

A8fi

j^

8 MpC AA P6MAN,
nzHZ

BOANHMIA

^EAA AAUJH,

H8 npHMHT.

GT(j)AH

LUH pM-fc
MOA^OBA,
2)
AA CKON
4 MOA^OBA
^OMN

lJJHT

CZ A^KZ
IIlH

MpZ

KpK)

C8n8lJE,

A8ZN^

UJH, gtOTOp
UJH 8

BOJV>Yen iiafte.

IVBH dtail

^omiift

Rgne

101

mais celui-ci le
l'hommage,
refusa. Voyant qu'il ne pouvait ravir Etienne son indpendance, Mathias runit une nombreuse arme hongroise,
moldave

pour

lui

d'tienne-le-Grand.

rclamer

laquelle il joignit des auxiliaires

trangers ; il commena
en 6975 [1467]*) et pntra en Moldavie.
les hostilits
de replacer
l'intention
Pierre
sur le trne
Il annonait
Il passa la frontire
Totrus***)
de la principaut.**)
le
le 29 novembre.
19 novembre f) et gagna de l Roman,
Il y resta une semaine piller et ravager;
le huitime
il incendia la ville de Roman et s'a7 dcembre,
de Suceava, pour s'emparer
de
vana dans la direction
la capitale. Mais, rflchissant
qu'il ne devait pas y avoir
un coin de terre qu'il n'et touch, il quitta la route de
jour,

et se dirigea sur B'aie,f f )

Suceava, o Etienne l'attendait,
o il arriva le lundi 14 dcembre.
Une fois Baie, il
ne voulut pas avoir de soucis et laissa ses soldats boire et
Etienne fut inform de ce
piller sans aucune surveillance.
qui se passait par les prisonniers
qu'il interrogea et, le mardi
15 dcembre, il mit le feu la ville sur le dos de l'ennemi,
qui n'tait

nullement

**) Les historiens

voulut punir
connu
Voy.

sur ses gardes.

du jour,

eux-mmes
disent que Mathias Corvin
hongrois
Etienne
d'avoir renvers Pierre II et d'avoir re-

la suzerainet
Fessier,

la pointe

III,

hui Trotus,
***) Aujourd'
situ sur la rivire

de la Pologne

et non celle de la Hongrie.

55.
dans le district

de Bcu.

Ce village est
du mme nom, qui prend sa source en
du col du Ghimes et se jette dans
au-dessus

Transylvanie,
le Siret Domnest.
f)

ff)

Le passage des Carpates

au
dont
prise fort imprudente,
efforc de dtourner
le roi.

magy.
anciens
monnaie.

tait

mric

une

s'tait
Zpolya
Fessier, loc. cit.

entre-

en vain

Voy.
district
de Suceava,

Baie, au sud
de Moldova,
tance.

coeur de l'hiver

de Flticen,
arrondissement
n'est plus aujourd'hui
qu'un bourg sans imporC'tait jadis, comme le nom l'indique
(a.-slov. eaura;
le chef-lieu
d'une
Les
minire.
banya)
exploitation
princes

roumains

y recueillaient

de l'or

et y battaient

102

jjt

KXN&

Avvp,
ft

H8H CTC^UH

^OMiii

OVPMA

&E

H8

fyME

ex

A^S

KX p

% OVNTSpH,

NEMHKX

GT([>AN

^OpHAWp,

pXBXpCT8A

nEpHpE

A,E NHME *

p(|>xpx
AOBHT

ra8

KU,H,

ra8

Kp'm

Kd#i vea

MATX

M<$ApTE

UJH

TOKMJJU,H A,E pXCKOK,

ME &E

nSKT

cKxn,

K8 U>ACTE TOKMHTX

^XK^T

KX

UJH, c^irtiAa

rprftx;

OA,X

HE(])H"llA

c<^

idpe.

HHME

<^rZ-

NOAHTE

IHHA,

A,E

"^

nXpU,HAE pXTXM1'.
JJJ Jj(KOTpVV BWp (|)ME, Jf TOATE
2)
M^HLiH,
$
^XBOAE LUH tlpHN
Jjtft BftN U,XpMH
^ME
MH nOH UJH CHNT8p
BpW/B/
nEpHUH C8 (|)AT.*)
3)
pXHHT
A,E CXUlWx
KpIO,
(])OApTE p8, K 8 X&AXA,8HT
4)
<UJ
AA
nOTHMH
NOpOM-kuiE
A,-k8 ^HT
p^A.**)
npH
O^H^E

p^TE

MH

npE

$8MNE58

A8Kp8pHAE

WMHNIJJH,

UJH NEA/i,EBxpTE;
U,HHH pTX
4.

nST'fepi

NJJME (])XpX

IIpE
MlUifl
npHH

ME

CXNT

KXT

C, KA N4V\E
#Tp8

(j)ANHMH,

N8

J^

<\E

nHTp8

CX
5)

(j>pUHA,E

A\8AU,H ME $

n8-

CX Jl8 CE HXAXJKA^CKX
CXH

$8MHE8

X'E

HXA^KA,*,

KX ^8MNE8

KAE pXCKOAE CX (j)KX,

CE n$NE

MXNAJ3H

UJH

KX ^SMHE^S

nST'fep'k
C,

MXNA,pfi

(/

MAWp

.ppOTJJBX.G)

K8
npETEIIIE
Bp^ME
BXNA, GT(j)AN 66A,X
7)
8 TpHMC
A,lHl ^OKXNAA C UJH KpK>A8H AEUJCK
M-k

COAH CH.
MpX

MATIAW,

^E H3N0ABX

TXTHCE WACTE,

*) B : rtceau.
G) B : invpotriv.

&KX

KpJOA OprBpCK,

2) B : Deci.
*) B : trimis.

KA CX BIE

8)

cnpA

3) B : craiul.
4) B : prin.
8) B : vin.

*) Les dtails abondent sur la bataille de Baie.

dication des sources, d'une part, dans Sinkai
part, dans Teleki
historiens polonais

CKXflT,

A8H CT(J)AH
5) B : frage.de.

On trouvera

l'in-

(II, 53) et, d'autre

(III, 56). Tous les

(III, 539) et dans Fessier

et mme plusieurs auteurs hongrois racontent
prouva un vritable dsastre ; les autres historiens

que Mathias
hongrois, comme Turczi

et Buonfini, soutiennent,
au contraire
finit par prendre le
que le roi de Hongrie, attaqu l'improviste,
dessus, se maintint dans Baie et put regagner la Transylvanie,
sans tre inquit.

C'est

naturellement

cette dernire

version

Rgne d'tienne-le-Grand.

103

alors que [les soldats de Mathias] taient ivres, Etienne

les attaqua avec une arme en bon ordre et leur fit
n'tant pas prts
subir de grandes pertes. Les Hongrois,
pas leur salut dans les
pour le combat, ne cherchrent
Ceux qui chapprent
ne
armes, mais dans la fuite.
leur chemin;
la nuit les empurent mme pas trouver
pchant de voir o ils allaient, ils errrent de tous cts.
Les paysans leur donnrent
la chasse dans les forts et
dans les montagnes, o l'on trouva environ 12.000 morts.*)
Le roi lui-mme, grivement
bless d'une flche, parvint
peine s'chapper
et gagner la Transylvanie.**)
C'est ainsi que Dieu traite les hommes fiers et arrogants,
afin de montrer
combien les choses humaines sont fragiles et mensongres. Dieu ne manifeste sa puissance que
dans un petit nombre [d'lus] ; personne ne doit compter
sur sa propre force; c'est dans le seigneur qu'il faut
mettre son esprance.
On ne doit pas faire une guerre
injuste, car Dieu rsiste aux superbes.
alors

des relations
d'amiti avec les
Polonais, envoya au roi de Pologne par des ambassadeurs une partie de son butin.
Etienne,

ayant

Le

roi de Hongrie, Mathias,

peine chapp [au
arme pour assaillir danger], prpara une nouvelle

qui est adopte par le nouvel diteur de Fessier,

mire est beaucoup plus vraisemblable.
Mathias
D'aprs les chroniqueurs
polonais,
pagn dans son expdition par Pierre II et par
nous avons parl plus haut (p. 88). Pierre
la Pologne;
Berendei
fut tu Baie. Voy.
et de Nicolas Costin,
A,
ap. Coglniceanu,

mais la pretait

accom-

ce Berendei, dont
regagner
parvint
les notes de Miron
I, 120;

B, I, 134.

) Le 25 dcembre 1467 Mathias Corvin avait dj gagn l'intrieur

de la Transylvanie.
Un acte, sign par lui sous cette date
Szent-Mikls,
accorde certains privilges un personnage du
nom de Valentin,
dans la campagne de
qui s'tait distingu
Moldavie.

Transilvani'a,

1873,

212.

104

8H dcati

^OMIII'H
HH

1I6AX;

C8

wfcCKX,

B A

yWTOp,

KpK;

UJH

MA

fp

M-k

IlE

"8

(\E

^E

CpE

KE A8H

Jji

AH,

TOATX

K8

MH
AA

BEHHCE

pOKl'E

^npOTHBX,
HHME
KX

MA

Of

C8

A8C

6)

C8

PXA,HKT
CXUJH

CMHHT'kA'k.

AEUJCK

K8

Nr8pifi

*) L'pitaphe
celle des
enterre

6<$AX

UJH

MlCTX

H8

NEAWKX

IJpA

au

6<$AX
CTpHMKXHA

KpK)

M8ATX

HEABXNA
JjVHAnOH

AA

npAX

UJH

MHHEH

CT

(j)XpX

/\E

ME

KpONHKpSA

GXKSACKX,

4) B:

3) B: mpotriva.
7) B: mpotriv.

n'a pas t
princesse
autres femmes d'Etienne.
de Putna,

qui

retrouve

ne fut

Despre.

comme

put tre
consacr qu'en

Elle

CH8HE

CKpIE.**)

*) B: trtnes.
6) B: craiul.

monastre

Bc?T

GTI^AH

nOB^CTE,

de cette
deux

M-feS

MATAUJ

AA pA^A,

IlHTpS

GT^AH

x) B: venindu-.
5) B: moldovenesc.

^TpAHAAQJ

pXCKSMnEpE

GXK8ACKX,
jfk UpA
<J)XK$T
7)
UJH K8 nME
C8 ^TOpC

npXAT

^E

CXB^pUJHT

KX

flOAX

GT^AN

BpXN^

C,

$XK8CE

BA,

MATALU

riXpXCHT

C8

NOMBpE,

M0AA,0BHHCK,

KpK>,

nST'fep'k

KXTT'k

COAH KXH

GXKSHAWp.

A8fi

pXCKOWA

K8 MATAUI

BAIE

2)

66AZ.*)

npXAp'fc

A-kTOnHCl^SA

A8nX

MATAUJ

A8fi

(|)H

5)
GKpIE

UJH

KpK).

Bp4v\E,

4)

iMNMH

8 TPHAVHC

J^npOTHBA

1E-

IJpA

AvfeprZ

3)

A6AMNA A8H GT^AH

SB^OKIA,

CX

BA

BOAX,

A,T,

MXTAW

r/KNA

KX

B TpEK8H,

(j)H

C.

WACT-k

K8

JJ^L^XAEr^H^,

^.H

A,EcnpE

rpE8Txufi

A8H GT^AN

cSnpA

KpAW

AATE

AA HLUH

Jj^TOpC

AEUJCK

KpIOA

11

BHNASH

Yen idpe.

Ko^t

ne

1467.
ne, sont pas muets sur cette expdition,
**) Les historiens polonais
mais ils ne la placent avec raison qu'en 1469. On remarquera
en parle peu prs dans les mmes termes
que
qu'Urechi
de la compagne
de 1461 (voy. ci-dessus, p. 94).

A%

Rgne d'tienne-le-Grand.

105

tienne, mais d'autres difficults, qui surgirent du ct de

retourner
vers ce pays avec
la Bohme, l'obligrent
de l'attaque
dont Etienne
A la nouvelle
ses troupes.
tait menac, le roi de Pologne lui avait envoy des ambassadeurs pour lui offrir, en cas de besoin, du secours
et il lui en aurait donn si Mathias
contre Mathias,
n'avait renonc ses projets.
Le
Eudoxie,

25 novembre
femme

Pillage

de

cette

anne

[1467],

mourut

d'Etienne.*)

[du

pays]

des

Szklers.

La chronique moldave rapporte que, la mme anne,

avec Mathias Baie,
Etienne, peu aprs sa rencontre
voulut venger l'injure
et leur roi lui
que les Hongrois
avaient faite en venant dans cette ville.
Il se mit en
marche avec toutes ses forces, passa en Transylvanie,
fit beaucoup de butin et de prisonniers
dans le pays
des Szklers, o il ne trouva pas de rsistance, et revint
Le
en Moldavie
sans avoir t inquit.
chroniqueur polonais ne parle pas de cet pisode relatif
au pillage du pays des Szklers par Etienne.**)

tranquillement

Etienne

n'avoir
eu d autre but que celui de
parat
Ce prince,
Pierre II.
s'emparer de son ancien comptiteur
tabli sur la frontire
des
de Moldavie,
sous la protection
d'une rvolution
menaait sans cesse la principaut
Etienne l'attira dans un pige et le fit mettre mort.
Dtugosz, II, XIII, 445 ; Miechowski,
ap. H^du, Arch.,
36; cf. Kromer,
397; Engel, II, 136; Teleki, IV, I5I.

Hongrois,
intrieure.
Voy.
I, II,

Par un acte dat du 6 mars

6. prox. ante dom.

Jean Pongracz,
de Transylvanie,
Laetare) 1469, le vovode
donna l'ordre aux Saxons de prendre les armes (Fejr, Suppl.,
(feria

taient destins repousser

IV, 199). Ces prparatifs
sion des Moldaves (cf. Transilvani'a,
VI, 1873, 224).

l'agres-

c8

KXNA,

fio<\x

^nxKTGT^AN

KSMATAUJ,

K p A 10 A O^HrSpCK.
H8

nECTE

KpWA

BpZJKMUJgA

Bp'kME,

UIH

OV'NrSpCK

KX

gfl

M^ATX

JJWETT

JJVTpE GT<j)AH
UIH

AVVp

BpKKA

fio^X,

TOATX

KX,

#TpE
BXXHj\

KpEUJHHXTT'fc,

'BOANHHIEH
UIH cnpA
T8T8JJV CnTE,
2)
CAE KA CXH KgnpidH^X
pWp"
Mp'kKEAE
UJH,
4THNA,E
3)
K8 M^TE
K8BHHTE
pXTXNA^CE
npTHM
.^UJXAXTOApE
AE CTX

T8pK8A,

UJH

KXTpX

UJH

CX (J)AE Kn

KX

#TpE

UJH KXTpX

ofuBA

^E

KA

AAT8A,

CXH

CX JJVM'knX pBX,

npHME,

HCE

M-feAE MECTEKXT^pH

nOH

CXAE A'feE

c8nT4>

M^CTE
ywr8A
MH,
BX^XHA,
c8,
6)
C8
O^X,
KpK UIH K8 GT([>AH

c8

UJH

UIE^T;

T8pfl

Tpfi

Kpw

npE

fEHHTA8

J) B :
5) B:

^ox

JJVH B

METXU,H

nAEK

^UIXAXMIHH
UIH

J^nXKT

UIE^TX
8

MXHAOH,

JJVKHH A8H, <

UJH AETX-

MpH

MxTAUl

&Xp8HT

AA -pA'feA,

UJH MHM8A.*)

NIJUIE

Jfi

nM-k

^8nx

fio^x

GT(J)AH

IlHTp8

jjvTpT

Jjwx

M ([)XK^pX

EATA

H&V\E

UJH MH

UKJTOp,

COKOTHII^

BVVp

nHTpS

MXTAUJ

^XAXp-kCKX,

M8AU,HA\E

u,px

M 'k 8

TXTpH

cx

np<\E,

tutulor.

U>ACTE

&E

JjVTpT

Jfi

TXTXp-kCKX

U, A p X.
UIH

tr

H8A

2) B : mrejile.

/D;OH.

MpX

3) B : prieten.

GT(f)AII

4) B : SM&.

Mateia.

avec Mathias Corvin,

Etienne continua
*) Malgr sa rconciliation
de reconnatre
la suzerainet
du roi de Pologne.
Nous avons
Casimir
en
rendit
dj cit les termes de l'hommage
qu'il
1462;
l'analyse

il renouvela
de la

son

lettre

serment
signe

en 1468 et en 1470.
par lui cette dernire

Voici
date:

Casimiro
"Stephanus,
palatinus Moldaviae,
promittit
rgi fidemore antecessorum
contra quosvis
litatem,
suorum,
auxiliaqu
et consuetudine,
et in persona sua, cum
pro viribus
ad
arcessitus
vel Sniatynum,
fuerit,
Colomiam,
Cameniciam,
dandum
se venturum,
jusjurandum
neque sine consensu regio
bellum
aliquod
(Invent.,
suscepturum
I, 6o3).
140; Dogiel,
hostes

Rgne d'tienne-le-Grand.

fait

Etienne

la

avec
paix
Mathias.

le

107

roi

de

Hongrie

Peu de temps aprs, finit la querelle entre Etienne

et le roi de Hongrie.
[Les deux princes] voyaient
que
le Turc,
leur ennemi et celui de toute la chrtient,
tait leurs portes;
qu'il enlaait dans ses filets pour
et
s'emparer d'eux tous les peuples encore indpendants,
de son amiti
par des paroles tromqu'il protestait
peuses envers les uns et envers les autres, afin de les
exciter, de faire natre des sujets de discorde et de dchaner des temptes, dans l'espoir que les peuples engags
sa suzerainet
dans ces luttes reconnatraient
pour obtenir du secours, et se soumettraient
ensuite son joug.
En prsence de ces menes fallacieuses,
Mathias
et
Etienne se rconcilirent
et vcurent
en bonne intelligence.*) Aprs qu'ils eurent fait la paix et que des liens
solides se furent tablis entre eux, Mathias
fit don
Etienne de deux grands chteaux situs en Transylvanie:
Balta et Csics.**)
Des

Tatars

qui

firent

En 6978 [1470],
arms, qui envahirent

irruption

il survint
le pays,

en

Moldavie.

une multitude

de Tatars

se livrer

au pillage.

pour

En

ne vint pas en per1470, comme en 1468, Etienne

sonne jurer fidlit son suzerain. Kromer (396 ; cf. 399) dit
mauvais procd
de Casimir:
Verum
qu'il craignait quelque
tum turcicae et hungaricae
incursionis
lle, cum alia multa,
metum

rvera autem falso nonnullorum

causificatus,
regiorum
consiliariorum
indicio ne a rege caperetur deterritus,
tune non
venit.
Cf. Dlugosz,
II, XIII, 438.
) Nous ne connaisons
en Transylvanie
aucune localit appele
Balta.
Le seul village dont le nom se rapproche
de Balta
est Balda (magy. Bld), dans le comitat
de Clus (Kolozs vrmegye), au sud-est de Mcs. Quant Csics, c'est un village
situ dans l pays des
de Csik-Szereda.
Szklers, au nord-est
Engel (II, 136) cite un acte relatif
Mathias au prince de Moldavie.

.?"W

la cession

faite

par

108

npHN^NA

O^X,

UIH

AE

c8

AOBHT

K8

UJH AE A8X

8IH,

MH

H^MAU

IlNTp8

C8

CnpE

UJH 8

CTOC, AA
8

M^

C(j)HHU,HT

(f)EMOApEH

(j)VVCT,

TAPCE***)

MpE

KApE

UJH

npHtic

&8

tOp-R

(j)VVCT,
MHKA

np'KKSpTA
UJH

H^EXH^X

C8

AA GSM'KBX.*)

EXT8T

A^8
8

CnpE

A8&A

M8ATX

nNCKongA,

^npESNx

A^HpE
**)

nplKSpTEH
!HC8C XpH-

H0CTp8

A<$MN8A8H

*(>EOKTHCT

2) B : rsboi.

A8fi
^SMHE^S,
3)
KpE
p PPT&

II8THA,

Jjl TplH,

C(j)HNU,XIIIE

npE MH TX-

M8AU,XMHT

MXNXCTHp'k

MHMEH

2)

&M)L MA pX^EOK

fiS^X

UJH CHNTSp

*) B : seu.

MOApTE

MX H XC T H p i H II c?T N E H.

M*KA

MApiEH,

AE

CX8 ",

$XK8T

CEnTMBpE

px-

Ac?Kp8 K8H0CKXH^

A8&X

J^TOpC GT(])AH

A8^A

A/KHCSA,

H8

^XH^

M8AU,H

KpE

UJH j\EAA

AA CK8H8A

K8 H^KXNAA
TApij,

K8

AE HHCTp8,

UJH

K,

UJH npE

ffiSTOpfOA

UJH

npOAIlE

$E

AA W '

J^UAHHTE

UJH A\8ATX

nA'KNSA.

C(j)HUUfHp'k

$KX

lUHT

C, ercT

AEAA $8A\UE8

Jj(NAnH

^Topc

xk$

pHCHnHT,

TVVT

CAE,

C^HHU,IEH

vs t.iape.

jjvTp^NiuiH,

KX

SO^X

GT^AH

&8

({)XK8T

Ko^t

AA iHnHNU,H,

WAcrfc

CEOK> BHTETK'KIJJE
riEpripE

B^CTE,

H CE KM\X

^SMEpABX

ftE

i\8ii Ci$an

^oMiii'a

&E

KXASrXpH

MHTpOnOAHT8A,

A8 wcH(f)

WH

PXHMAHAPHT8A

3) B : carea.

dtails sur
nous donnent de curieux
*) Les historiens
polonais
cette expdition
Les hordes tatares,
qu'ils placent en 1469.
commandes
la fois en
par le prince Maniak, pntrrent
Une premire
colonne
envahit les
Pologne et en Moldavie.
tats de Casimir
erz et emmena,
seconde colonne
se contentant
en Moldavie,

par Krzemieniec,
dit-on, dix mille
s'avana

jusqu'

Kuzmin,
hommes

Czudw, Zytomien captivit ; une

Trebowla
et se retira en

de quelques prisonniers ; la troisime,

fut moins heureuse. Elle fut battue

qui entrait
deux re-

fils de Maniak.
qui s'empara du propre
prises par Etienne,
Le chef tatar envoya au prince
moldave
cent ambassadeurs
chargs d'obtenir
par des menaces la mise en libert de son
fils.

Etienne

traita

ces ambassadeurs

avec une

frocit

qui

"'f

Rgne d'tienne-le-Grand.

109

marcha
contre eux, [les atEtienne
cette nouvelle,
fort appele Fort de Lipint,
non
teignit] prs d'une
loin du Dniestr, et les assaillit avec son arme le 20 aot.
la
avec tant de vaillance
Il combattit
qu'il
remporta
la mort parmi
Il rpandit
eux, fit un grand
et leur reprit
tous ceux qu'ils
nombre de prisonniers
Etienne
reconnut
avaient emmens en captivit.
que,
il n'avait
dans cette circonstance,
reu de secours que
dans sa
de Dieu et de sa trs-sainte
mre, et il rentra
capitale de Suceava, charg de gloire et de butin.*)

victoire.

De

la

conscration

du

monastre

de

Putna.

Etienne, de retour de cette campagne avec le butin

sur les Tatars,
qu'il avait conquis lors de sa victoire
voulut remercier Dieu de son succs et, le 3 septembre,
consacra la gloire de la trs-pure vierge Marie, mre
de Putna,
assistrent un

le monastre

de notre seigneur Jsus-Christ,

cette
qu'il avait construit.

crmonie

Thoctiste**)
grand nombre de moines. Le mtropolitain
y fut prsent lui-mme, ainsi que l'vque Tarasius ***) et
et hgoumne
de Putna.
On dit
Joseph, archimandrite
tait malheureusement
Maniak

fut

d'abord

dans les moeurs

excut

en

Le

du temps.

leur

prsence,
mis mort.

fils

de

puis quatreLe centime

d'entre
eux furent
vingt-dix-neuf
eut les oreilles
et le nez coups,
fut renvoy
puis
son matre,
pour lui porter la rponse des Moldaves.

vers
Voy.

Dlugosz,
II, XIII,
450;
Miechowski,
I,
ap. Hsdu,
Arch.,
Gesch. der goldenen
II, 36; Hammer-Purgstall,
Horde, 403.
est cit dans un diplme
du i3 juin 6964 [1456]
**) Thoctiste
conChron. Rom. I, 114), mais nous croyons,
(Melchisedec,
trairement

l'opinion

qu'il n'tait alors

au mtropolitain
que simple vque de Roman
Bessarion qu'en 1457 (cf. ci-dessus, p. 93). Thoctiste,
devenu
mtropolitain,
figure dans un certain nombre d'actes partir
de 1463 (voy. Golubinski,
379; Hsdu, Arch., I, 1, 115). Nous
rapporterons

son pitaphe l'anne

1477.
dans
vque de Roman,
figure

***) Tarasius,

de l'historien

roumain,
et ne succda

des diplmes

1466 (Hsdu,
Arch.,
I, 1, 115) et de 1470
Cf. Melchisedec,
Chron. Rom., I, 126-13 3.

(ibid.

III,

de
7).

110

^OHIII'A IUM dtail

Bfli

UJH gr8MEN8A

II8TNEH.

KZ

UJH

npEOU,H

pKEnHCKOnft,

IlNTpS

3HK8

gABHCTIA

liiii

B<$Az

(|)VVCT AA AHTgpriE'

AjKOHH

AA HvZpT(|)AIIHK.

jj\ T p E G T (j) A II

M'kS.ftTpT

^TpE

UJH

HCK,

yen Mf>e.

P^8A

Ap & Ep ^

nHTp8

M8HTE-

AOMNSA

fio'^z,

E p Z JJA E H

JJV A H 8 A

;fSU,OH.
BpMH

JfLTpAH'kAE
UJH 4TPE

Bo^z

P^8A

WEHMWA (j)HpEH
CZ

CAE CZAE U,IE

1}

A8H

pC KpZJJAA

j$

'H8A jfsi}oja

npE

HErpiAZ*)

UJH

npE

MpUHH'k,

rEUpiE

BOpHHKSA,

fio^z
O^Z,

JjiTpAT

jjv

si,

UIH

upE

TZAT

2) B:

AZKOMIE ,

GTplJIICAg
M8ll-

JJV K,

UJH

EOpH.
GT(J)AM

A^A**)

fio^x

CT6AUHK8A,

JIACAK>A8H.***)

KIH^CS

EZTTGTcfjAII

fio^z.

A^MNSA A\8IITEHCK, BZ^ZHA, TXTA

jj\ u,pA C, MH $ZK8CE GT^AH

2)
CZ ACZ
CZ H8IJJH M-kpME CTpHMEZTT'k
tvnJa.

&E

jft IJpA

HllUJE

TZpr8A

K8 PA^8A

AE

f6^Z

AAKZ.

npA^z

*) B:

MH

(j)EBp8pE

npE

M nO(J)T"fUIE

GT(J)AN

JJV CZHTZMZNA

PZ5K<$WA^EAAG0HH,

P^8A

^E

UJH 8

nAXpiiK8A,

HCA

ME 'pE,

KnETEAWp

TZp-k

^E

A\8HTEHCK;

BPa CXAE KSnpIJN^Z.

CH,

MpU,H

JjVTpE GTCJMN

AOMH8A

CnpHKHN'KCKZ,

#KZ

npZ^T

^ABHCTIE

COC A8fl

UJH CZAE

U,pA UJH CA8KHT0piH

ftk$

&E

N8

M^AT,

M-kAE M H8 p

TEII'kCKZ,

fifyz,

WMHHUJH,

MH

AHEZ

8 JfiTpT

Zase.

3) B:

O'AZ,
C.

U8 Bp8T
3)
^H
A,C

adese.

*) Le pharnic Negrila est cit dans un diplme du 9 juillet 1466

de la
Arch.,
I, i, 115) et dans un autre diplme
(H^du,
mme anne, dont la date prcise est inconnue
(Ateneu'lu
romanu,

I, 1861,

156).

Rgne d'tienne-le-Grand.

que pendant la crmonie,

archevques,
soixante-quatre

De

qui
querelle
de Valachie
le prince
de Brila,
ces

Sur

il y eut

entre
et

Radu,
en 6978

entrefaites

il

dans

le sanctuaire

et diacres.

prtres

s'leva

la

111

de

l'incendie

[1470].

s'leva

une

entre
querelle
Suivant l'habitude

Etienne et le prince de Valachie Radu.

des hommes, qui veulent
avoir
toujours
plus
n'ont, Etienne n'tait pas satisfait de conserver
dfendre

ce qui

lui

il brla

Le mardi

qu'ils
et de

il voulait
encore par
appartenait;
de ce qui n'tait pas lui.
Il r-

ambition s'emparer
unit les troupes moldaves,
ainsi
27 fvrier, il entra sur le territoire
frontire.

et

Etienne

que ses vassaux et, le

valaque et ravagea la

de la dernire

semaine

du carnaval,

Brila.

Excution

de

Le

16 janvier
697g
couper la tte au pharnic
et au vornic Isae.***)

Bataille

de

Soc

boars.

plusieurs

Vaslui, Etienne fit

au stolnic Alecsa**)
Negrila*),

[1471],

Etienne

entre

et Radu.

Le prince de Valachie Radu, voyant ses tats dvasts par Etienne,

voulut
venger l'injure qui lui tait
souvent
faite; mais il arrive
que celui qui cherche

Isae
**) Le vornic
avait cr prfet
***) Nous n'avons
des documents

est

sans

doute

de Chilie,

trouv

le

que nous

le

en 1465.

nom
avons

du

personnage
Voy.

stolnic

ci-dessus,

Alecsa

eus notre

qu'Etienne
p.

98.

dans aucun

disposition.

112

COMMIS HBH Ci^aii

CE TZAMAZ

ET8;

J^A

WpH

BEHHT

CnpE

BHTEJKlV'
CZ

B^HT,

H^BANA'KCKZ,

^E

nprtNC

UJH

BIH,

npE

KZ

PA8A8H

TZAT,
npE

CZ

8
A8fi

UIH

A8AT,

nSl^N

MOApZ

GT([>AM

A\8ATZ
UJH

npE

01/" H

TpA\8p

MpE

AH,
'
flECTE

UJE^T

AOMH8A

AA MCZ

AU8A ts\\n,

jj\

nTOATE

M8AU,H

A8C

H8MAH

M^S

AZCT

GTH*)

AOrO^ZTBA

K8TpA\8p.

Br^CT

AE

KA,

TOATZ

MAron

MspT. 2) B:

vitezia.

C8

U,pA,

$ZK8T
J^

O^H

Bp'tvAA'k

K8- d
M^B

npZH.

CEnTMBpE

A^H

npE MApu

*) Soc est
du Siret,

Jjv AI,

AE VV 8 A8T
3) B: pre.

A8CA8

GT<|)AII

IUIE A<$AMNZ.***)

4) B: preste.

du district
de Suceava, arrondissement
village
formant
et Zav.
commune
avec Bouren,
comis Mirc est cit dans un diplme
de Radu, la date

un

**) Le
du 25 janvier
1471.
il n'est
mentionn
connus.

Stan,
(Venelin,
96). Quant au logothte
dans aucun
des actes qui
nous sont
de 1471 donne au logothte de Valachie

Le diplme
le nom de Dmtre ; un diplme
en 1472, Vintil
(Venelin,
m).

***)

de Bsrab-le-Jeune

l'appelle,
Dans ce dernier
document,
c'est
le comis Stan remplace,
il est vrai, le comis Mirc;
le personnage
fait allusion.
peut-tre
auquel Urechi
La chronique
de Putna (ap. Hsdu Arch., III, 7) nous fournit
ici un renseignement
prcieux;
de Mangopo,
o
originaire
tienne,

K<5MHC8A.**)

jfLTpAHCTAUJH

*) A:

TTA

AE MEUJEpw8V8A

T<5U,H &8

^E

GpA

MH

AA

BHTE-

pZEOK>

N8

gP

UJH

IlOpNHT,

A&NA

jfBJjOjCt,

EOpH AE MH MpH,

A^H

UJH MHps-k

BOAZ

UJH

A-kS

fio/vz

npE

C8

CHpr

KA Op

A5

K8
nEpAST
pz^KOWA
3)
TZT
nE
TOU,H ra8

CZH ;

rapz

BAZ,

KpH

AEKZT

fi^z

AE

CT'KrSpHAE

BIH

GT^AH

MOAAOBHHAVVp,

PA8A

T8EZ

A8H

A,E ^OgX

KZTA,

U>ACT"k C UJH BEMHH'KCKZ,

CTpHHrXNA

llJHT
^NAINTE;
X)
BEA'KT
MpTE
-ft |

JfTKIJJE,

BOAZ,

CZUJH JfLTOApKZ

A-k8

GONH *)

KZ,

cnpA

TATA

A8

ME B

NAA

Yen iipe.

Rd^x

tributaire

du

khan

dit que cette princesse tait

chril y avait une principaut
de Crime."
Mankup
Mangup,
elle

Rgne

d'tienne-le-Grand.

113

est battu une seconde fois. [Radu]

prendre sa revanche
runit ses troupes et celles de ses voisins et marcha
comme un lion toujours
contre Etienne, mais celui-ci,
et vint la
tout--coup
prt pour la chasse, s'branla
Soci.*)
Le 7 mars
jusqu'
rencontre [des Valaques]
le combat et, grce
6Q79 [H7 ^ il engagea vaillamment
son habilet non moins qu'au courage des Moldaves,
vaincre ou mourir,
il dft Radu
qui taient rsolus
et lui infligea de grandes pertes. Il lui tua beaucoup de
s'empara de tous ses drapeaux et fit un grand
il ne laissa la
de prisonniers,
qu'il mit mort;
vie qu' deux grands boars, au logothte Stan et au
comis Mirc.**)
monde,
nombre

Tremblement

D'un

de

terre.

Le 29 aot de la mme anne, il y eut un grand

tremblement de terre par tout le pays, au moment o
le prince tait dner.
En 6980 [1472], le 14 septembre
au soir, Etienne
mena [ l'autel]

Marie

de Magop,

qu'il

pousa.***)

ou Mangut
tait une forteresse situe prs de
peu de distance de Simferopol.
Cette place,
reste plus aujourd'hui
fut au
que des ruines,

Kale, Mankop
la mer d'Azov,
dont

il

ne

elle tomba au
moyen-ge le sige d'une petite principaut;
des Turcs en 1492 ou 1493.
pouvoir
M. Semenov, qui nous empruntons
ces dtails (reorpa*HiecKO-CTaTHCTniecKi
(koBapB pocciCKO MnepiH, III, i65),
de Mangup,
maria
ajoute qu'en 1474 Isajko, prince
au grand-prince
Ivan Ivanovic.
Nous nous demandons
a pas ici une erreur.
Ivan Ivanovic
n'est autre qu'

sa fille
s'il

n'y
Ivan-le-

en 1490; or les historiens

disent
Jeune, (n en 1458, mort
que ce prince pousa Hlne, fille d'tienne-le-Grand
(Kfzek,
tab. XXI). M. Semenov, ou l'auDejiny Ndrod
slovanskych,
teur sur lequel il s'appuie, n'a-t-il
le mariage
pas confondu
d'Etienne
avec celui de son gendre?
C'est une question que
nous posons, sans tre en tat de la rsoudre.
Voy.
vius,

encore

sur Mangup

ap. Schwandtner,

la Tartaria

Scriptores,

de Martin

I, 822.
8

Bronio-

114

A8M

^OMIIA

fio^a

AA

CT(j)AH

fio^X,

^8A

ilnE

HB<5p8A

KX

H,

HNHMX

BXUA
2)
KX
nxp'k

.p

BHTEKyjft,

Miipe.

A 8 H GT(j)AII

Px^EOK)

^ONAE

Yi

Bft't

CTI>i\ll

AII8AX)

nptltlCZ.

/L|nA.

CnpE A8Kp8p||

M 118 B8T

AN

oyu

K8P-

EO^X

TpiW

n>8EX,
COKOTJJH^ KX Ul||
3)
CE CK8T8, h
fhlHAAHAE BOHHHMHAVVp Jfi pX^EOAE
TpZHN^
'
WH VVCTEN4\A K8 KpE CX ^EnpHNCXCE
UJH Tp8&A
WACT'k
6)
^8A
BHTEKIE6).
VVACTE, LUH
CTpHHCAS
&E HHOABX

&E

pX^EOAE

M8ATX

ApE

KA CXA ^8KX

8 A8T npE BACAPK IAVVT*)

TEM'fCKX
'n

CXA n8E

^6A\N.

COKOT^IJJE

KX

C8 KXTX

MHCT8CK,

A8&X

MH UJH U,pA,

TXTOpiOA
UJH

U,pX

C8ET

KonMio

oyii
JfiUi

KXHA,

IIX8
CXH

uiri 7) K8 K8T6P8A A8H p K8 HX^K^E

DIH

JfiTpXHA

CE TXTH
P^8A
^6c

ex

fio^x

K8

GT(|)AII

<VKE px^EOK)
KX

WACT'k

H8H
C,

BO^X

B n8T"k

UJH c8

fret

AA

KXU,H CEC

II8MAH

A&HC8A
AA

^8KX

Fl8pLUH AA

^OAMIIE,

KX Bwp HKxiip.

Jfi IjpA

PA8A8H

E8II
I|8

^OUE

MH CTpXHHH

^OMHJH

JJ\ IJAPA M8II~

BOA,X.

MSlITEH'KCKZ,
/^MH,

CT .poTpHBX,

(!

BX^XII^
8

^T

AA CK8H8A CX8 AA $XM-

EOBHU,X.

a) A : SaiiBA. 2) B : parea.
3) B : rsboi.
4) B : deprinsese.
5) B: e a doa vitezie.
6) B: de isnv.
*) A: IU.
*) Quel est le personnage
dsign ici sous le nom de Laiot
Bsrab?
C'est une question
laquelle
il est fort difficile
de rpondre.
Engel
(II,
138) ne connat
pas ce prince;
Sinkai (II, 58) le confond avec Vlad fpes ou Tpelus;
Vaillant (I, 243) l'identifie,
avec Vlad - le - Moine.
au contraire,
M. H^du,
des prequi a dress un tableau gnalogique
miers

Bsrab

137) ne descend pas jusqu' Laiot,

des asserqu'il cite cependant {ibid., I, 79), pour combattre
tions inadmissibles
de Cantemir.
Quant nous, qui n'avons
de Valachie,
l'histoire
nous n'avons
pas tudi spcialement
de rsoudre le problme et nous risquerons
pas la prtention
une simple hypothse.
(Istor.,

I,

fH_

Rgne

d'Etienne

Bataille

Seconde

Izvorul
Etienne,

d'tienne-le-Grand.

en

Ape,

ayant

115

contre
6981

tourn

Radu

[1473].

les exploits cheanne passe sans guerre lui

l'esprit

vers

valeresques, croyait qu'une

Il pensait que le courage des
causait un grave prjudice.
soldats s'aiguise quand ils vivent dans les combats, et que
les peines et les fatigues auxquelles une arme est habitue
doublent

sa valeur.

Il runit

encore

[donc]

troupes et prit avec lui Laiot Bsrab,*)

monter sur le trne de Valachie.
Pensez combien

de plantes

d'un bon arbre;

quelle
le chef d'un tat, mais

qu'il

une

fois ses

voulait

faire

se dveloppent
au-dessous
non seulement
s'acquiert

gloire
son pays

tout

entier, quand les

le secours de ce souverain

rclament
princes trangers
et celui de ses sujets pour recouvrer
secours suffit pour
quand un pareil
la victoire !

leur
leur

et
couronne,
faire esprer

en Valachie, prit ses dispositions

pntrant
pour attaquer Radu. Celui-ci vit qu'il ne pouvait rsister;
il opra sa retraire avec son arme et gagna Dmbovita,
sa capitale.
Etienne,

Le nom

de Laiot

ou Laiot

(cette

seconde

forme

est

celle que donne le texte de Ioanid,

p. 13g et la chronique
et Blcescu,
valaque de Constantin
Cpitanul,
ap. Laurian
de Vladislas ;
Magazinu, I, io5) nous parat tre un diminutif
il nous est impossible cependant d'adopter l'opinion
de Sinkai,
car Vlad fpes
fut retenu
en Hongrie
jusqu'
prisonnier
l'anne

Voy. la note de la p. 124 et les notes

1476.
relatives aux vnements de l'anne 1476.
Laiot est probablement
le mme personnage
que Vladislas, fils de Dan, dont nous possdons un diplme de 1456
(Hsdu, Arch., I, 1, 142) et que nous croyons retrouver, sous
le nom de Bsrab, dans un
118).
diplme de 1476 (Venelin,
Radu Negru eut deux fils:
Dan Ier et Mirc II (Hsdu,
8*

r-Bj

116

^OMIII*
llME

CZ

;VH dtail

COKOTI1M.

KZ, AKZ 8 BZ^T

K^t

l'kTOnHC^A

P^8A fi^z

yen

iiape.
MA AZTHNCK

CnBllE

KZ ne B n8T"k 1} CT

A8fi
8 <j)8l,MT
AA METTE;
BO^Z,
.pOTpHBA
GT(|)AN
2)
8 COCHT
fp
A'KTOnHCljSA
NOCTpg
CKpiE
frKK
KZ,
AA MpyHNE,

fi^Z

CT(j)AH
cT'krSpHAE

VVIJJIH CAE npE MHAKOB,

8NT

PA^8A

K8

*) A:

nTe.

fio^Z

HOMBpE

HOMBpE

C8 JJmpE- <>

UJH /^Mifi
^

i,

JJVnZpL^T

AA AOK8A

yvvii,

2) B: r.

137) ; Dan Ier eut pour fils Dan II, qui appardes diplmes de 1424 (Hsdu, Arch., I, 1, 19) et de
1430 (ibid., I, 1, j3; Fia Societtil Romnismul,
II, 32), et
qui fut le pre de Vladislas IV ; Mirc II, second fils de Radu,

ht.,
I,
tiennent

eut deux

fils:

cit en 1418 (Hsdu, Arch., I, l; 118)

Michel,
et en 1419 (Col. lui Tr.,N\,
1875, 154), et qui parat n'avoir
dont nous possdons
pas eu de postrit, et Vlad II Dracul,
des diplmes

de 1437 (Venelin,
78; Fia Societti Romnismulj I, 294) et de 1441 (Venelin,
87), et qui fut le pre de
Mirc, de Vlad Tapes et de Radu II.
Dlugosz (II, XIII, 5o8), la chronique de Putna (ap. Hsdu,
Arch., III, 7) et Urechi disent que le prince qu' Etienne voulut
dtrner au profit
de Laiot
Nous croyons
s'appelait Radu.
que c'est l une erreur. Radu, que Mahomet II plaa en 1462
sur le trne
de Valachie
de 1462 ont t
(les vnements
raconts par Chalcocondyle,
202-215,
longuement
par Critobule, ap. Mller Fragmenta
et par le serbe Constantin

Historicorum

graecorum,
V, 143,
Mihajlovic,
ap. Hsdu Arch., \,
en 1471 ou
II, 8, et dans le PjiaCHHK, XVIII,
135), mourut
n'a parl, est mention1472. Sa mort, dont aucun historien
ne dans des annales serbes, dont il est difficile
de mettre
en doute l'exactitude : To HTO (rsijn) oyufi PLOYT. Koeisop
BsauiKH" (raaCHHK, XI,
1472

Un diplme valaque du 3 avril

154).
est effectivement
sign de Bsrab-le-

(Venelin,
111)
tandis qu'un diplme du 2 5 janJeune, fils de Bsrab-le-Bon,
vier 1471 (Venelin,
95) mane de Radu, fils de Vlad. Bsrab-le-Jeune,
portait
peut-tre le nom de Radu comme son
du
pre, mais nous croyons
qu'il y a lieu de le distinguer
frre de Mirc et de Vlad III.
On est fond supposer
qu'tienne-le-Grand
installer en Valachie

voulut

de la mort
profiter
un prince de son choix.

de Radu

pour

Rgne

Faisons

ici

une

d'Etienne-le-Grand.

observation.

117

La

latine
chronique
de rsister Etienne,

dit que Radu, se sentant incapable

notre chronique
se rfugia dans la forteresse;
rapporte,
la frontire
le 8 noau contraire,
atteignit
qu'Etienne
des drapeaux
ses soldats sur
vembre;
qu'il distribua
et qu'il en vint aux mains
les bords du Milcov,
avec
Le tableau

suivant,

que

nous

ne soumettons

de grandes
qu'avec
rserves, permet
des Bsarab:
coup d'oeil la gnalogie

Il reste une difficult

fils

de Dan,

publi

par

claircir.
Venelin,

est

d'embrasser

au lecteur
d'un

seul

Le diplme de Bsrb,
le
dat de Gherghita,

tait situe,
dtruite,
Gherghia,
aujourd'hui
au-dessus
de Buzau,
peu de distance,
par
du district
la
de Putna
annex par Etienne
consquent,
au commencement
de l'anne
Moldavie,
1476 (voy. ci-aprs).
Pour attribuer
Laiot Bsrab le document
qui nous occupe
il faut supposer
la bataille
de Rmnic
qu'aprs
(i3 janvier
dans un coin du
1476) le prince avait russi se maintenir
territoire
valaque.

4 juillet
1476.
dit Frunzescu,

118

M CE pHE
^E

K8pc8A

UJH

^Ep-k
noAnT*k

UJH

2)
J\8MHHHKX
UJH

P&8A

(j)8UHT

K8

AA

CK8N8A

CX8,

AA ^XMKOBHIUX.

c8

nopNHT

A8nx

A&HC8A

^HH

UJH

60HKHU,A,

(J)l'jJKXCA
AA T8pMH.

npE

AXCXN^UJH

HETTE,

METT-k

UJH 8 A8T

npE

M^S

AOAA\UA P&8A8H

TOATE
UIH

A-kMifi

IIE58.

c8
rr

MpX

npE

IJ^pA MSHTEII'kCKX,
Bo'/l,X
AEAA
K8

5) B:

GACApE

iAVVT

UJH 8

^OMIIUT
KA

AA T8pHH,

HX58JJT

Jj(nXpT8A

nST-kp-k

AA GSM'RBX,

JjlTopc

CT(J)AM

6A,X

T8pMCK,

UIH

C MftpiA
UJH

UIH

C8

M^AE

AX,|A
A8

CXUIH

^HKXCA

B'kp'K

A8H,

CK8MnE,
TpH

UJH d
HAE,

A8H 8A\-

AXCT

A,OA\H Jfi

MpX

CKOATX

pXCKSMnEpE

P/V^A
yiOTO'p
^OMIIIA

Avvp.

x) B:

vitezesce.

Er.

6) B:

2) B:

duminec.

3) B:

Er.

4) A:

^iiK8yiofiiiT.

visteriele.

dans le district de Rmnic Srat,

*) Frunzescu
place cette localit
mais il ne dit pas quel endroit.
est la rivire
sur laquelle
est situ Bucarest;
**) La Dmbovita
il n'existe
en Valachie,
au moins
aucune ville
aujourd'hui,
Il est probable
dont parle le
que la forteresse
n'est autre que Trgoviste,
chroniqueur
qui eut le titre de
du XVIII"
sicle. La Dmcapitale jusqu' au commencement
bovita passe peu de distance
de cette ville
et donne son
de ce nom.

nom

au district

dont

cette

ville

est actuellement

j^TpXHCA,

A8^X

W AbSlX.

npE
A,8C

A8HH,

npE

UJH TOATX
A8fl

OA,X

UJH

MCTEH

K&

CXUIH

$XA\-

P^8A

(j)8UHT

UJH .^TpA-

UJH KOAVV C8 BECEAHT

A8fi ;

CT'krSpHAE

VVACT'k

METT'k

BO^X;

fiOHBHU,A W 8 A8T UJIE ^OAMIIX,**)

0)
UIH BHCTEplllAE
UJH )(HHEAE
A8fl,

TOATE

TOATX

UJH 8 JJ^TpT

^XMEO'BHJJA,

MpX

O^X

B8T,

Jfi

B6^X

Mp8)GT(j)AH

AOEXHA,HT

^OAA\HA

TVVT

CpX.

VVACT"K,

^K8ngK5pT4>

NOAIITE

UJH .^TpAM'KA

EOBHUA**);

Mp3>

TOATX

K8
8

Jfr KF,

A8HX,

AXCT

TEXpX,

LUH/tv-

CpX,

1]

RHTEtv'klJlE

n^HX

CXMEXTX

AE CAE J^

M-RCTXUIH

pX^EOK

KOAVV nXHX

C8 EXT8T

BIJHEpH

cnpE

UJH, j\XH&

inEH,*)

nXpU,HAE,

#EE

BO^T. YCJV i,iif>e.

BBH dcjmii

^OMIII'A

le chef-lieu.

Rgne

d'tienne-le-Grand.

119

Radu, le jeudi 18, au lieu appel Cursul Ape.*) On se

des deux cts jusqu'
la nuit;
la
battit vaillamment
le vendredi
et le samedi durant toute
lutte recommena
Pendant
la journe.
dans son camp tout

la nuit

du

Radu laissa
dimanche,
avait et s'enfuit avec son

ce qu'il
sa capitale. Etienne le suivit avec
arme Dmbovita,**)
toutes ses forces et, le 23 du mme mois, cerna DmDans la nuit du mme jour, Radu abandonna
bovita.
la forteresse, o il laissa la princesse Marie, son pouse,

ainsi que tout ce qu'il possdait, et passa

Etienne s'empara de
Le 24 novembre,
la
Il fit prisonnires
et y fit son entre.
Dmbovita
Il
femme de Radu et sa fille Voichita,
qu'il pousa.***)
sa fille Voichita,
chez les Turcs.

mit galement la main sur tous les biens [de son ennemi],
sur ses trsors,
sur ses habits prcieux
et sur tous ses
Il passa dans la ville trois jours, consacrs
drapeaux.
des rjouissances,
et retourna
Suceava, en rendant
grces Dieu.

Il laissa

sur

le trne

de Valachie

Laiot

Radu s'tait sauv

Bsrab, qui ne rgna qu'un mois.
chez les Turcs
et avait sollicit
le secours du sultan
pour recouvrer

son trne.

Cf. ci-dessus, p. 114; Engel, II, 138 ; Vaillant, I, 242. D'aprs

M. Berindei
(Eevista Eomn, I, 324), le nom de Dmbovita
s'apliquait au contraire la forteresse qui dfendait Bucarest.
a besoin d'tre rectifi et complt.
Il est
***) Le rcit d'Urechi
bien vrai qu'Etienne - le - Grand pousa une fille de Radu,
mais ce mariage n'eut lieu que plus tard. Marie de Mangup,
que le prince moldave avait pouse en secondes, noces mourut
le 19 dcembre
II, 3o5); c'est
1477 (Coglniceanu,
Apx.,
alors seulement qu'il put songer une nouvelle union. Urechi
parle lui-mme
en 1476.

plus loin

du mariage,

mais il le place tort

de Putna (ap. Hsdu,

chronique
Arch., III, 7), ne parle que la princesse Voichita;
Dlugosz
deux filles Radu, mais,
(II, XIII, 5o8) donne au contraire
la fin de la mme
page, le mme historien dit qu'il n'en
avait qu'une.
Urechi,

comme

la

120

Mpx

AA GSM'KBX,
B-kCTE

fi^x,

GT$AH

PA8A8H

BOAX,

AA KpFOA AEUJCK COAH, ^A8l

K8

TOATX

AOKH^A

K8A\ HK

TpHA\HU,X,

KA H'feA
KX

&8

P x E 6 KA
PA,8A
8 J^TpT

4'

AKX

66AZ,

ExcxpB

yvvfi

T6U,H

jjv

vvACT-k

A8H ;

BpXKAAUjiH

AA CTXnftllSA

AOBA,

iTSHME

l)

B:

mpotriva.

5) B: s. 6) B:

C8

BEIIHT

Rr

P&8A

A8T

2) B:

UJH

l!0(])THT

K8
UJH

^^
8

KPEAE

&E
ftT

pX^EOlO
A8

A8il

PXCKHT

^npEcBpT

nE OypMA A8fi

ExCXpAR

fio^x.

prieten.

(])XpX

rpZUIH

AA ExpAA,,
3) B:

T8pMH

AA MoA-

HX8HT

nOpHHT

cZo'r.

UJH

BX^XH^SCE

GT(|)AII

fi o A/

A,EAA Tpsii,

yiOTop

^EKMBPE,

nXHX

8 "

66A,X

E X CX p A E

K8

CH 5), 8
c8G)

T8pMH

UJH 8

O^X,

CXH

VVACTE T8pxl'kCKX

SO^X

MH ^SlICE,

^E

<J)\VCT <\ATOp

fio^x.

PoA^II-kCKX

jj^ IpA

TOATX

A,HII

K8A\

K8

P/^ASH

AAU,H A^HMH

K8

U1H A8J KplO

AAU,fi COAH AA KpIOA ^E

P A A 8 A8 H

BOA,X

K8

C8 UJH TXAWAT,

K8M

BtCTE

BEI1HT

TpHMHC

J^npoTHBA

ywTop

UJH CK8II8A

KX 8 (|)WCT C8ll8c i'kUJHAVVp,*)

3)
AA HEBOE UJH AA Tp'KKX
npTHH

M8nTEH'kCKX

JJV IJpA

MIAUJH

KX

BA BEHH cSnpXH,

AH

TSVIEUJH

JjlTpT

TpHA\HC
2)
8
ftOAp

JfinpOTHBA

A,HA\npE8nX

A8T,

1'

OVNifi

CXA ANEX

MH nHTp8

A8

UJH 8

nNTp8

(|)XK8T

L11H METT'k

KX

B'kp'k

A,OAA\NA U1H ([)iHKXCA;

C, H8

M^8

HOpOK

(|)XAHHA8CE

K8

$XA\EOBHU,A

8 COCHT AA CK8II8A CX8,

A*KX

TpHMHC

pX^KOW

AE

K^T. Y<k mpe.

nm CT^III

^oiviuji

UJH 8
4) B:

CTXT8T
mpotriva.

sw.

s'efforce de laisser dans l'ombre les liens

*) Urechi, par principe,
On a vu
de vassalit qui rattachaient
Etienne la Pologne.
ci-dessus (pp. 95, 106) qu'il passait sous silence les serments
de fidlit prts par le prince de Moldavie en 1462, 1468 et
en disant qu'E1470; il est donc consquent avec lui-mme
avec
tienne n'tait
aucunement
oblig de partager son butin
les Polonais.

Rgne

d'tienne-le-Grand.

121

fut rentr Suceava, il envoya des

Ds qu'Etienne
le
ambassadeurs au roi de Pologne pour lui apprendre
succs de la campagne qu'il avait entreprise contre Radu,
disant avec orgueil qu'il s'tait empar de la capitale du
ainsi que de sa femme et de
prince valaque, Dmbovita,
sa fille. Il expdia au roi une partie
ainsi
qu'il ft vassal des Polonais,
quelques auteurs,*) mais
cas o il aurait besoin

afin

du butin, non pas

que le prtendent

de s'assurer

de son

assistance.

son amiti

au

Ce cas ne

au
fut inform,
car [Etienne]
tarda pas se prsenter,
avec
mme moment,
que Radu tait entr en Valachie
amune arme turque;
il dpcha alors de nouveaux
du secours
bassadeurs Casimir,
pour lui demander
contre son ennemi.

Bataille

livre

par

Radu

Bsrab.

Radu pdes auxiliaires

Aprs l'arrive
ottomans,
ntra en Valachie
les
avec i5.ooo Turcs,
sans compter
Il livra bataille Bmercenaires qu'il avait rassembls.
srab le jeudi 23 dcembre
et le dfit, lui et toute son
arme. Celui-ci, se voyant serr de prs par ses adverchez Etienne,
saires, se rfugia de nouveau en Moldavie,
son suzerain.
Les Turcs s'lancrent
alors la poursuite
de Bsrab et s'avancrent
jusqu' Brlad. Le vendredi 24 d-

Les ambassadeurs

moldaves, Etienne Turculet et plusieurs

Wislica,
dans les
o se trouvait
Casimir,

autres, arrivrent
premiers jours de l'anne 1474. Le 16 janvier, ils lui remirent
mais les ftes qui
vingt huit drapeaux
pris aux Valaques,
eurent lieu cette occasion ne durrent pas longtemps. Trois

jours aprs, un nouvel ambassadeur vint annoncer aux Polonais que les Turcs, amens par Bsrab en Valachie, mettaient
tout le pays feu et sang et menaaient
la Moldavie.
C'est alors que le roi chargea Dobieslas Wisowski
et Egidius
Sohodolski
de rtablir
la paix entre les deux princes roumains.
Voy. Dlugosz, II, XIII, 5o8; Kromer, 407.

122

KBI

^OMIlifl

KA O^N
5HT

BHNEpH

^H^,

C8 JjVTOpC npHN

CTEAN8A

UJH
AA

nxp

MXKp

TOATX

TpHMHC

npE

a)

IV Kp4uE,

ex

pxpME

B8n,kufKH

gxnxA8uj

nOATX
UJH h

Ail,

VVACTE A,ErpKX,

ex

wkprx

JJVTpA-

6OA,X.
H E T A T"k

BO^X

c8

KXHA.

CXH

JjlTpAT

^E

IOAOAA

A8TGT^)AII

UIH

IJH,

TOATX

GT(|)AN

K X H A, 8

KA

I1XHX

KpAIOA, A,E 'pE TpEESUHUX

KA-

^OMEU,KH,

Go\-OA,OACKH,*)

JjVBXU/iT

A8H

LUH A/fa i H

UpA,

npE

ft8

uwTop

CAOKO-

LU 8

M8HTENrKCKX.

IJpA

^E EAU,,

Mlpe.

UIH

KA,,

npX^T

KpAIOA AEUJCK 8

MpX

Jj(nXK,

^EKMBpE

CH frk8

NXBpHM

RJV& Y6K

CC^illI

KXT8T
MH

fio^x,

K8

K8

Oynr8piH,

UIH

nofl

T E A (? K-

K8

ExcxpE

fio^x.
JJL AH8A
OAX

METTt

KXAKHAWp,
MSAI^H

VVKTOMBpE

/SjnB,

npE

IjHrHH

M8nTEii'kcKx

IjpA

fiOA,X,

K8

UIH,

GT^AH
U,xnxA8ui

K8

jj(

K8

UIOTOp
UJH 8

fio^x,

UJH METATK

A80T,

HAE,

KXT8T

nxpUIH
cl

pCW.
<|)IVCT

UJH K8

^8MIIE;8,
npE

GT(j)AII

pOEHT,***)

Ofiir8pmt)

A^AA

A8T

KnETEAE

AVVp A"k8

A\8pHAE

AcHlX,

JjlTpAM'kCTAUJH
^

UJH 8 TXT

TEA'faHEH,**)
UJH,

JJVFXW,

pX^KOK
jJxnxAui

HKXIipT
UJH

OfiirSpfi

np

2)
e

PXS;EOK>.

./[LTpAN'kAlJJH

A8HX,

Jjl

K,

pX^EHT

UIH

npE

2)

EX-

CXpE.ff)
') B : pn

la.

-) B : pe.

de Belz,
ou Busowski,
*) Il s'agit de Dobieslas Wisowski
palatin
dont le nom se retrouve
dans un acte de 1487 (Inv., 267)
et d'Egidius
Sohodolski.
Voy. la note prcdente.
arrondissement
central,
*) Teleajna,
village du district de Vaslui,
forme

commune

avec Buturie,
Chioaie, Ciofen et Ttran.
dans les moeurs
r) Ces actes de barbarie taient malheureusement
du XVe sicle; ils n'ont pas nui Etienne
de
dans l'opinion

d'tienne-le-Grand.

Rgne

A'%

123

comme un
et, restant immobiles
cembre, ils s'arrtrent
mur lancrent en avant leurs coureurs, qui pillrent tout
ensuite en Valachie.
le pays. Ils rentrrent
Cependant le roi de Pologne envoya Da_becki, gouverneur de Belz, et Sohodolski*)
pour essayer de rtablir
la paix et faire tout au moins conclure une trve jusqu'
une arme
l'anne suivante. Afin d'avoir immdiatement
de la
de lever tout le contingent
il chargea Buczaczki
Podolie pour

secours

porter

de

Etienne
s'empare
il se bat contre
lus,

les

puis

la

Etienne.

forteresse

de Teleajn;
contre
Tp-

Hongrois,
contre
Bsrab.

Etienne
En 6982 [1474], le ier octobre,
s'empara
de la forteresse de Teleajn,**)
fit dcapiter les commandants, enleva leurs femmes,***) ainsi qu'un grand nombre
de Tsiganes, et mit le feu la place.
Le 5 du mme

mois,

il livra

aux Hongrois f ) et Tplus ; Dieu

il dfit les Hongrois
et Tplus.
Le 20 octobre,

il fut vainqueur

en Valachie
lui donna la victoire ;
bataille

de Bsrab. ff)

ses contemporains,
de
rputation
qui ne lui ont fait qu'une
ruthne
chant populaire
galanterie.
publi
Voy. le curieux
par M. Hsdu, ap. Esarcu, 14.
ne sont pas des Hongrois,
dont parle Urechi,
l) Les Hongrois,
mais des Valaques.
le
traduit
inexactement
Le chroniqueur
mot

if)

Hongrovlaques
employ
par les Slaves et les Grecs
(cf. Hsdu, Ist., I, 9).
Il est vident que le Bsrab, battu par Etienne le 20 octobre,
ne peut tre Laiot Bsrab,
en
pu se maintenir
qui n'avait
Valachie

et qui

s'tait

rfugi

en Moldavie

chez son puissant

124

BECTHTA

^E

AA

MCK,

IIOA,8A

AN8A /eiinr,

jjl

le-Jeune,
Mais

par

A,E
C

1ACA8K).

JjuizpT8A
UJH

VVAMENH,

Avfepr'

fiOA^KB"

K8

A8H GTCJMII fioA,z.**)

T8pWACTE

PA,8A

fiOAX,

GT(|)AII t

Mpz

Bsrab(voy. p. 119); il faut donc y reconnatre

fils de Radu, dont nous avons parl p. 116.

protecteur

Vlad

AA

MEXMT,

MSHTEH-kCKX,

cSnpA

TpHMric

G T <j) A H

/p/K

VVACTE,

UJH

MSfie.

JjlHAT*)

G8ATH

JjlTpApMXHA,

TXTZp'kCKX

BftT s

A8fi

fl^KXM^X

TSpMH

!V8H CTC^AII

^OMIIA

comment

se fait-il

Tapes ? Ce prince
Mathias
Gorvin
en

ait eu combattre
qu'Etienne
avait t dtrn et fait prisonnier
rerum
1462 (Kovachich,
Scriptores

minores;
Budae, 1798, in-8, I, 14); depuis lors
hungaricarum
il vivait
en Hongrie.
Faut-il
supposer que Vlad fit, la fin
de 1474, une tentative
remonter
sur le trne de Vapour
fut repouss par Etienne?
lachie et qu'il
Cette hypothse
alors
Le terrible
vivait
parat peu vraisemblable..
empaleur
d'une pension que lui faisait le roi de Hongrie;
tranquillement
c'est lui du moins

que nous croyons

Corvin
accorde

pouvoir rapporter un acte

un subside son fidle

par lequel Mathias

Dracul (Fejr., Suppl., IV, 3o8; Transilvania,
VI, 1873, 279).
Comme nous le verrons plus loin, Vlad ne sortit de sa retraite
les Turcs en 1475. Nous estimons donc
que pour combattre
que

les

de Tplus
et de Bsrab
seul personnage,
Bsrab-le-Jeune.

qu'un

deux

noms

ne dsignent

nalt
tait sans doute un pont situ
*) Podul
(le Haut-Pont)
sur la Racova, un peu au-dessus de Vaslui,
o cette rivire
se jette dans le Brlad. Les Turcs pntrant en Moldavie avaient
remont
avaient

la

prendre
du Stemnic.

Les

**)

droite

Racova

bataille

rive

historiens

du Brlad,
tandis
que les Moldaves
sur les collines
position
qui sparent la
roumains

par Etienne

gagne

donnent

le nom

la

ordinairement

de bataille

de Racova.

une attaque,
cherchait
Etienne,
qui s'attendait
partout
des allis.
Les Vnitiens,
dont la puissance tait directement
menace par les Turcs, dployrent
une grande activit
pour
venir en aide la Moldavie
et pour
former
une ligue puissante

contre

M. Esarcu

l'envahisseur.
dans

les

archives

Les

documents

de Venise

jettent

dcouverts
un

jour

par
tout

Rgne d'tienne-le-Grand.

De la
Etienne

victoire

mmorable
les
sur

125

remporte

Podul
Turcs
de V a s 1ui .

par

nalt,*)

prs

des
En 6983 [1475], le sultan Mhmet,
empereur
Turcs, runit une arme de 120.000 hommes, non comde
pris les troupes tatares et valaques, pour marcher
concert avec Radu, et envoya [ces forces contre Etienne.**)
nouveau

sur

de l'histoire
priode
empcher de les rsumer.

cette

pouvons nous
Une lettre
la date
bassadeur
le trouver
avec lui

roumaine

; nous ne

crivit de Vaslui au pape Sixte IV,

qu'Etienne
du 29 novembre
1474, nous apprend que l'amtait venu
en Perse, Paul Omnebono,
vnitien
de la part du chah Uzun-Hassan
pour s'entendre

au sujet

d'une

action

contre

commune

le sultan.

esprait que le pape ferait bon accueil Omnebono,

qui allait se rendre Rome pour la mme affaire et voudrait
bien user de son autorit
pour dcider les princes chrtiens

Etienne

prendre les armes (Esarcu,

Vnitiens avaient eu l'habilet

qui les
23). Uzun-Hassan,
de faire pouser une de leurs
de l'Orient;
latine
une traduction
des plus inest un document

alors les Turcs

compatriotes,
occupait
sa lettre, dont M. Esarcu a retrouv
(Col. lui Tr.,
tressants.

VII,

Omnebono

1876, 464),

du

ne se mit

ct

pas immdiatement
en Moldavie
la fin
jusqu'

en route

pour
de janvier
ou
6 mars suivant,

il resta
Rome;
mme jusqu'au
mois de fvrier 1475.
Le
il rendit
de Venise
de sa mission au grand-conseil
compte
et raconta les victoires
de remporter
et
qu'Etienne
venait,
dont il avait t lui-mme
tmoin.
Le grand - conseil fut
d'avis qu'il partt sans retard pour Rome, afin d' y continuer
ses dmarches

serait
lettre de flicitation
qu'une
de Moldavie
de la part de la rpublique

et dcida

adresse au prince
(Esarcu, 2 5).

le pape ne monpour les Roumains,

trait pas tout le zle qui et t ncessaire pour la dfense
de la chrtient.

Le 3i mars 1475, Sixte IV rpondit

Malheureusement

Etienne
subsides

que,

faute

d'argent,
continuer
la

il

ne pouvait

lui

accorder

de

pour
guerre (Hsdu,
ap. Esarcu, g).
Nous reviendons
pourplus loin sur les ngociations
suivies entre la Moldavie
et le saint-sige.

126

i\8ii dtail

fouina
#ACTE

BZN^

fio^z

K8

JJ^TpAIJIOTOp
Ml

O^HrgpH
pCK,*)
AA I6&8A
Il8

UI

{[HVCT

TVVT

BETEKiA^

Kg

-^ZIJT

UI

TOKA\H

ra8

K8

Tp'kKZ

AOBHT

AA

rapEA

Kifi

T8pMHAWp

MH UHHrWH,

IH

N'k

K8

GT([)AH

A8H

TEHpiE**),
6)
HHME
U*ACTE,
CI1HE TZHHA,8CE,
BH,

nE^ECTp^ME

O^HAE
AE

Mpz

WACTE

x) B : Oraivl.
2) B : vitezia.
sfrma.
6) B: stea.

^.HII

TOKMHTZ
AOK $L
;

AA

ft8

^OC

Jfr

HAE

UJH TOKAUipE

MH UJ gH

^AE-e

LUH A\8AU,H npHHCXpZ

nEpHT,
M^A

CAMI AE

AX,1A

LUH A8MKA, d
3)
UJH bzpA
A8IIKA

CE ^EpEnTpE

; MH npE

CE c

TOKMHCE

.^TOpKZIIA^CE

ESMKHIEAWp.

A\8ALLH 8

Il8

UJH AnA

TZ

HHME gp

KZT

KA CZH MZ-

TPZA\EHU,E,
T8pM-kCKZ,

K8

O^Z

WAA\EIIHAVVp,

fio^z

GT^AH

UJH ur8pA,

K8A\

A8MMEECKZ,

A8HKA EzpA^ASfl,

UJH

TAC8A

h
JJVTXK
3)
nECTE

nzpROAHT

VVACT"k

UJH KonEprinA8H

B^X,

(|)VVCT

AAT8A.

E8MIOHE

ACAglO,

KZ

K8
A8ft
$8MNE38
J)
vv nrgpz,
npE
TpMH

K8

Oyiir8-

GT<|)AH

A\ELJJEpLU8r8A;

TAC8A E8MKHEAVVp, UJH ^nZ^EKZIIA,8H

CZ

C8C &E

pH

BOA

3T8HHE

pZ^EOJO.

Kg

KpWA

KHpgHT

nSTEp-fc

U>AA\EHH ^ECnpE

n8U,HNEH
ykcKz

UJH

KgnpHiic

BE/L-fc O^NSA

K8A\

CAZEHT

ULOTZIJA

MZTIAUJ,

f8

KpH

MH

KA^HMHp

JJUIAHHTE

A'kS

&&$

A0K8A,

Bp

npE

JJINAT;

LUH noft
CE

lUHT

^EAA

BEIIHCE
J)
LUH
KpJO,

71'EUIH

UJH

jfB AEAA

AOEXMA1CE
A'k8

/g,

-\

rTA

ESM-kLlKH

YCS ina'ftc.

Bo^t

npE

TOU,H

3) B : preste.

&8

TZT,***)

4) B : pe.

5) B :

*) Katona (Hist. critica

XVI,
14) a publi
Regum Hungariae,
au capitaine
le texte d'un ordre de Mathias Corvin enjoignant
des Szklers, Michel Francsi, de conduire Etienne un secours
de 3oo hommes

(cf. Engel, II, 138). Un extrait de la mme

(VI,
pice est cit, d'aprs Eder et Fejr, dans la Transilvania
1876, 279), avec la date de 1476.
que la
**) Une lettre cite plus loin (p. 128) nous apprend
le mardi jour de la fte de saint Paul
bataille
commena
ermite

(10 janvier)

et se prolongea

jusqu'au

jeudi

12 janvier.

Rgne d'tienne-le-Grand.

127

Celui-ci avait sur pieds 40.000 hommes, plus 2.000 Poavait envoys son secours
lonais, que le roi Casimir
avec Buczaczki, et 5.000 Hongrois
qu'il avait reus du
des
roi de Hongrie Mathias. *) Il vint la rencontre
au-dessus de Vaslui et les
Turcs jusqu' Podul-nalt,
que par son
vainquit, moins encore par sa bravoure
adresse. Il avait eu tout d'abord l'ide d'incendier l'herbe
dj affaiblis des
partout, pour affamer les chevaux
Turcs, puis les forces divines elles-mmes vinrent son
secours, comme si la volont de Dieu s'tait unie celle
des hommes. Les Turcs furent entours d'un tel brouilPour
lard qu'ils ne se voyaient pas les uns les autres.
Etienne posta,
du ct des marais du
les tromper,
Brlad, quelques hommes munis de cors et de trompettes qui donnrent le signal du combat; alors l'arme
d'o venait le bruit des
turque se tourna vers l'endroit
instruments.
enveloppe
les roseaux

Arrte par la
par le brouillard,

rivire
elle

et par
entreprit

les marais,
'
de couper

A ce
pour parvenir
jusqu'aux trompettes.
moment, le 10 janvier,**) Etienne l'attaqua par derrire
avec une arme en bon ordre. [Les Turcs] n'avaient de
ni pour se dvelplace ni pour se former en bataille,
opper; ils se massacrrent mutuellement;
beaucoup prirent. Un grand nombre de fantassins furent faits prisonniers, mais ils furent ensuite tous mis mort.***)
On trouve

dans les historiens

breux dtails

polonais

sur la victoire

et hongrois
par Etienne

de nom-

contre les
remporte
Turcs.
Nous n'insisterons
qui ont
pas sur ces tmoignages,
t runis dj par Sinkai
(II, 59) et par Teleki (IV, 420-430);
nous devons nous borner citer les documents que ces auteurs
n'ont pu connatre.
M. Esarcu

a dcouvert,
la Bibliothque
Ambroisienne
curieuses relations
de la bataille
de Racova,

Milan, deux
crites par des tmoins

oculaires.

La premire est une lettre

le 23 janvier 1475 et adresse par un

date de Turda
la seconde est une lettre italienne,
anonyme Mathias Corvin;
date de Bude le i3 fvrier
1475 et adresse par Leonardo
da Oretona
Romano
Roseto, agent du duc de Ferrare.

latine,

128

OfH^E
WH

IIHH dtail

^OHHI'I

RE

MOBfAE

0fpMX
nliifl

M8M|H

WH

BS'L Yen vtipe.

MH

AE

de ces documents

L'importance
le premier,

flEpHT;

nous

dcide

CXNytJL^H

MOpl^H

llll

et complte
de Turcis allate ad Majestatem
Bassa Turchorum
cum filio
imperatoris

Alibech

(j)E-

milia

sub quorum
conductu
vayvodis,
Turcorum
et XX milia
rusticorum
cum

fossoriis

dione

et capisteriis
pro viarum
explanatione
cum eis de Bulgaria,
munitionum,
qui vnrant

Moldaviam.
adventu
a Siculis

vaivoda

ici

Regiam.
Turcorum

et nonnullis

centum
ribus

nE

reproduire
le rcit d'Urechi:

confirme

qui
Novitates

CTpilHC,

ac
erant
secu-

ac obsiintravit

moldaviensis,

intelecto

Turcorum,
undecumque
potuit
acquisivit
et aliis vicinis
ex Valachis
autem
locis;

auxilium

Stephanus

daviensibus

habuit

loca forciora

et fecit

autem,

suis mol-

milia
ex
quasi
quinquaginta
hominum,
armatis mille octingentos.
videns
Quibus congregatis,
Hungaris
non posset Turcis
occurrere
in campis,
retrocessit
ad
quod
erant

venturi

Turci,

omnem

comburere
ne

haberent

victualium
quibus diebus penuria
faciebant
tamen post se victualia
currus

et animalia,

putaverunt

que

non

in festo

laborassent
dferre

poterant
Turcorum

septem

vayvodas
victualibus.
recipiendis

gines pro
et gentes Stephani
vaivode;
ad pugnam
et prostraverunt
alia parte
Turchos.

provinciam,
victualia.
Qui,

Non

per quam
dum ali-

et fatigati

essent,

de Transalpina

per
De-

eo tempore sequi.
ad rumpendas
indaremoti

ibi

erant Siculi

iidem
Siculi
occurerunt
quibus
eos in quodam
loco arto; ex
illa victualia
que ducebantur
post

iterum

receperunt
Videntes
autem quod fortuna
eorum prosperaretur,
sancti Pauli primi
erat feria tercia,
heremite,
quod

de mane, toti exercitui

in quadam
stricta et luTurcorum,
tuosa valle, ubi Turci propter vallis artum situm non poterant
se ad conflictum
bene extendere
et alas dilatare,
occurrerunt
ad pugnam,
contra
quos, tercia feria die ac nocte, sic suo
modo,

feria

sagitis

et lanceis.

sic fortiter puquarta usque ad feriam quintam,

ex
sed non poterant
movere exercitum
Turcorum
gnaverunt,
die lucesferia quinta,
quo erat multitudo
magna.
Tandem,
cente fortissime,
in eos prosiluerunt,
multos
ex eis occidendo
Videntes

Turci

non

et Siculi ac Ungari
verterunt;
quos Valachi
xima strage affecerunt,
bassam Turchorum,
et Alibec cum nonnullis
vayvodis.Turchorum
corum

captivando.

Ex

alia

p'arte,:

et plurimis
major,

'

"'''"'

..

terga
raa-

insequentes
filium
imperatoris

Bozbrad

resistere,

posse

qui

Turerat

Rgne d'tienne-le-Grand.

129

PluLes cadavres formrent

par la suite des tumuli.
sieurs pachas et plusieurs porte-tendars furent tus; le

videns f'ugam Turin quodam Castro obsessus per Turchos,

et magna dampna Turcis fugienchorum, de Castro prosiluit
unde tota fortitudo
Turchorum
tibus intulit,
dissipata extitit.
nunc in triumpho
ducit dies
Super qua Victoria Transilvania
suos.

Ista

Deus

manus hominum

misericors

nunc

in destrucione

operatus
inimicorum

Ex Torda, feria tercia proxima

sancti Pauli apostoli, anno 1475.

est

per humiles
Cristianorum.

ante festum

conversionis

Le Bsrab, dont il est ici question,

devait tre Vlad
Bozorad major
Tapes. L'agent du roi de Hongrie
l'appelle
Un diplme d'tiennepour le distinguer de Bsrab-le-Jeune.
le-Grand

du

5 octobre

I, 1, 116) dit,
il est vrai, que Tpelus accompagnait
et Skander-Beg
Ali-Beg
dans leur expdition
en Moldavie,
mais, dans ce dernier do1480

(Hsdu,

Arch.,

cument, le nom de Tpelus est apliqu au hasard au prince

de Valachie. Vlad-Tpes
prit part, en 1475, la lutte contre
les Turcs et ce fut sans nul doute pour rcompenser
les services qu'il avait rendus alors que Mathias Corvin et tiennele-Grand le replacrent
en 1476 sur le trne de Valachie.
La lettre

de Leonardo

da Oretona

est d'accord

avec la

relation

prcdente. On y relve seulement un trait qui donne

une haute ide de l'importance
des prisonniers
faits par Etienne
et qui jette un jour curieux
sur l'intimit
des rapports qui
existaient alors entre la Moldavie
et la Hongrie:
Sapiate che
el sono sta pigliati
hanno voluto dare
parechi, che volentera
et pagare ducati ottanta
millia
per la loro testa, solamente
El ditto vayvoda
non l'ha voluto
lassare
per una persona.
fin tanto che'l nostro signor re sera qui.
Non se sa quello
se far deli ditti capitanei
de'Turchi.
Ala tornata del re se
far fine deli ditti. Col. lui. TV., VII
(1876), 424.
La victoire
d'Etienne
arrache Dlugosz
(II, XIII, 527)
ce cri du coeur,
de
nous empcher
que nous ne pouvons
0 virum
heroicis ducibus quos tanrapporter:
admirabilem,
nihilo inferiorem,
topere admiramur
qui nostro tempore tam
inter principes mundi primus, ex Turcis
magnificam victoriam,
meo judicio dignissimum
cui totius mundi principatus
retulit;
et imperium
et precipue
munus
et ducis contra
imperatoris
communi
christianorum
consilio consensu et decreto,
Turcum,
9

130

A8fi

H\Vp8A

HCK])

IIUJA*),

IH

nlUMEAE

CAOEO^HT.
A\8ATE

MH

ra8

IIOA8A

AEAA

3)

Mp

Jj(

AOHNAliT,

WH

Ag

Bl'8,

CrkrSpi

A8T.

2)

TpMH,
WH

L^HH^TSA
A8H

A8OT
8

wHT

KX

^SMHE^S

yivvc
OfllAE

KOAW $&

T8T6BH**),

UJH MH

CH,
nxHX

TpMft

OVHAE CE KMX
KOAW

A8

C8

BX#T

B"kCTE

AEAA

^THA,

KX P^8A

CTApOCTH
fi<$A&

B*KCTE.

IIIH

AE

*)

B^HE

la
prouve
2) B: pe. 3) B:

IH

HAE.

Jfl8

MH

K8 WUJH cnpA

J^TPHCTXHASCE

Hcan; B: Isan,
simple
lettre
d'tienne-le-Grand.

ACTZH.
M-fc

MOBHAA

mpi
BENHT
KM8

%IJK8

'

A8H GT^AH
Kg

fio^x

GT^AH

AA WIJJNH AH CTpHNyfc

8 COCHT UJH IHApi

3T8HME

A:

AA

KpXMWHA,

NHHE B"k K8 H CH, 8 pXnE^HT

AE crpr.

UJH nXNX

Tpl'H

TONHT

AA WHXWUJH,***)

CHP-RTSA

GHP'KTSASH,

W^HpilT

UJH 8

^WH,

K8

AXHUJiH

A^na

TSpMHAWp

A8A

TEKONIOASH

j>B AE

TpEKSV

A^cnpA

4>xpx

nopHiiT8cA8

fio^x

GT^AN

MOAAOBHH

Bo^x

npHNC

nxA^pE,

A8A

A^T

M A8

AA A&ttE.

lUHHH

HIH

min

G/v\iiAiH,

Awp

A^S

npE

JJINAT

n8pM^E
A-^yk

EXT8T

Yen Hpe.

Kftii

A^nx

crx

YHA

AE

$KX

nE

8H Ciljfnn

^oHiili

faute
Voy.

X^TMAHSA,

de
la

lecture,
note *)

K8M-

comme

le

ci-dessous.

r.

aliis

regibus
aut in bella

et principibus
catholicis in desidiam
civilia resolutis,
committeretur!

et voluptates

Kromer

victorieux
confra la
(412) dit que le prince
noblesse aux soldats qui s'taient particulirement
distingus:
Plurimos
autem agrestium
fortitudinis
ergo in
Stephanus
ordinem
transtulit.
Le mme auteur
equestrem
ajoute que
le roi

de Hongrie
fut jaloux
des
dimissis
Moldaves,
quoquoversus

succs

remports

par

les

a
literis,
quibus
jactabat
esse.
praefecto
suo, Stephano palatino, Turcas profligatos
L'historien
turc Hodza-Efendi
a laiss une curieuse relation
de cette bataille,
dans laquelle
il s'lve avec force
contre

le maudit

prince

de Moldavie,

qui

dpassait

le diable

Rgne

d'tienne-le-Grand.

131

fut mis
fils d'Isak-Pacha,*)
qui avait t fait prisonnier,
d'armes feu
en libert.
s'emparrent
[Les Moldaves]
et de plus de cent drapeaux.
Les Turcs

vaincus

descendirent

travers

les

bois

nalt et n'en sortirent

au-dessous de Podul
que vers la
de Tutova ; **) l,
source de la Smilie, dans le district
ils rendirent
Dieu des
suivant les rites de leur religion,
avaient
revu la lumire
actions de grce de ce qu'ils
du jour.
Etienne
et les deux

s'lana leur
mille Polonais;

avec ses Moldaves

poursuite
il chassa les Turcs
devant

le Siret Ionsest,***)

et les fora de repasser

encore
l'endroit o se trouve
le gu que l'on appelle
le Gu des Twrcs.
Il se reposa pendant
trois jours au
Il y fut
bord du Siret, sur le grand tumulus de Tecuci.
lui

inform par les magistrats de Crciuna, aujourd'hui

Putna,
contre
lui la tte d'une arme
que Radu marchait
Il ne dissimula
pour le surprendre.
pas ses inquitudes
ceux qui

l'entouraient

et

s'empressa

de

masser

ses

mme

M. Hsdu
par son astuce et sa malice.
(Arch., I,
le passage de Hodza-Efendi
H, 3i) a reproduit
d'aprs la
traduction italienne de Bratutti (Chronca dell'origine
e progressi
dlia casa ottomana;
Madrid,
i652, in-4, II, 297).
dans la
du fils d'Isak-Pacha
*) tienne-le-Grand
parle lui-mme
lettre que nous citerons plus loin {Col. lui Tr., VII, 1876, 421).
*) La Semila, qu' Urechi
appelle Smilie,
prend sa source dans
le massif des collines de Racova, quelques kilom. l'ouest
de Vaslui et court presque en droite ligne vers le sud ; elle
se jette dans le Brlad, un peu au-dessus de la ville du mme
nom.
En descendant cette petite rivire,
les Turcs vitaient
le dtour que le Brlad fait l'ouest, vers Docolina.
arrondisdu district de Tecuci,
*) Ionsest est une commune
sement de Necorest, au nord-ouest
de Tecuci.
la hauteur
de ce village, le Brlad et le Siret ne sont spars que par
une distance de i5 kilom. environ.
9*

132

GTAN

A8H

NT8A

BOA,X

AE

npE

KOAVV 8

A,E

P^MNHK,
UJH

A8

A^C

AXHrX

^OAXUJH**)

WACT'k

K8

C .p

BJJNE
UJH

GHp'feTSA,

pX^sfO

BHTEJK'kUJE,

A,E CXNUE

NE^S

pXA\CA8

THH

nEp^pX

WUJI'H

CAE ex

IjApA

A,HN

KOpiH

*) B:

A\H

Jft

yiwc
s

UlH-

KHcfepHKA

AHH

IH

AA

Jfi
UJH

$TA8

npxA,xuA,

POMXNUJH

gxpEH

2) B:

511AE

BXp-

Rp'kp'K

A8ft

$8lW-

ApX

KXT

WUJHH

UJH

M8HR6E

fioA,X
R\vp

nrfc

A8CA8
KOAVV

BO^X

^SKXNA

8
A,T ^

UJ8

GT^AH

GT(J>AN

VVUJHAE TOATE,

JHAE,

M^ATX

fio^X

GT([>AH

Tpfl

nXpU,HAE
K8

JB6AX

P&8A

A,E P^AVHHK

cc

A,E XA\EE

^XEOBIJNA,

*) Urechi confond
prs de Rmnic

AXHft

MH

MOBHAA

TEHpE

(JjXK&'T.

npA^E

ndat.

de Putna

nOMENHT

CSnpX,

pX^KOWA.

CE CTpJJHyEpE

Kg

HI

XTMANSA,

JfirpOnT

AE MSHTNH;

KX A,ERZpT

H^EXH^A

IIIH

p,

pXnE^IIT

A,E CTpKX.

fio^X

UJH

C8

POMXN'KCKX;

AOKXNAX.

GT(J)AII

TTXCE8.

TpEK^T

CpE

A8

^E

TpE-

npEuwp
8

KHp8HHH

C8

GT(J>AH

JflLU,XAErXNA,

KHn

IIlNA,p*k

A\8AT

OyNA,E

ftH

nfl-

VVUJIH M8NTENUJH,

(|)px

uiH

nEpuT

TOU,H
^A^^

^HAHNT-k

BOAX,

K<ScT"k

K8K8PI'E

^Axpx''

KA ^

PA^ASH

UJH

UJH
TpMH

BXNA

A^E rpHKZ,

CA8KHT6pfi,

WACT'k

ApM*);

UIH

XAAN8A

IIlNAP'h

n8U,HHTH

CE

K8M

CH,

NEBOE

AA AOK A,E

IIIH

WUJH M'k8.

A,E

1}

.ftA,TXUJH

8 COCHT.

K^CE CHP^TSA,

Ma'fte.

VV CA\X

K8

UJH

yen

Bdsii

VVUJH, M TONJ1CE npE

AATE

K8

XpHHKgA

6AZ

^VHAnOH ;

pXMC

(J>OCT

AE

I\HH CTecJiSH

^OMHI'K

UJH
AU,H

HpE

Jfe

A\8ATX
nxnx
MSAUH

VVAAAEHH &E

aflar.

cette

rencontre

en 1481.

Comme

qui eut lieu

nous l'apprend
la chronique
8), c'est en 1481 et non en

avec la

bataille

(ap. Hsdu,
Arch., III,
1475 que endrea fut tu; il figure avec le litre de portier
de Suceava, c'est--dire
d'hetman
36) dans un
(cf. ci-dessus,
Nous
du Ier fvrier
diplme
1481 (Hsdu,
Arch., I, I, 75).

Rgne

d'enne-le-Grand.

133

vint alors le
Sendrea7 son beau-frre,
certain nombre
de soldats qui taient
rejoindre avec un
le pharnic
Costea avec
rests en arrire,
puis arriva
celles qui avaient
d'autres troupes,
rejet les Turcs
forces.

L'hetman

audel du

Siret.

Etienne

monde group autour

Il
tude et de peine.

se rjouit
de voir
de lui dans un moment

tout

son

d'inquiSendrea
au-

l'hetman
dpcha
avec quelques hommes,
comme
devant des Valaques,
mais ce dtachement
se
pour faire une reconnaissance,
heurta

contre

l'arme

de Radu

endrea fut tu au-dessous

est rest clbre le tumulus
transport Dolhest**)
de son pre.
Etienne
vement

vit

contre

et fut

taill

de

en pices.
l'endroit
o

Rmnic,
qui porte son nom.*) Il fut
et enterr
dans l'glise, ct

effectique l'arme de Radu s'avanait

le Siret et
lui; le i3 janvier, il franchit

au-dessus de Rmnic.
Il
engagea vaillamment
l'attaque
de sang rpandu,
mais
y eut des deux cts beaucoup
Dieu permit
demeurt
les Vavainqueur;
qu'Etienne
la bataille.
Etienne permit ses troupes
laques perdirent
de piller pendant
trois jours volont
le territoire
ennemi, et les soldats revinrent
chargs de butin. Le prince
resta dans ce lieu jusqu' ce qu'il et rassembl
toute
son arme.
Il y fit venir
un grand nombre
de boars
et de personnages
de Valachie,
distingus
qui, tenant
conseil avec les boars et les notables moldaves,
dci-

d'Etienne ; avait-il
ignorons comment il tait beau-frre
peuttre pous cette princesse dont Urechi place la mort en 1478
(voy. ci-aprs)?
Le

du ier fvrier
diplme
nous ne savons si c'est le mme
dont il est ici question.

1481

cite

personnage

le

sptar Costea;
que le pharnic

de Dolhesti-Mar,
*) La village
district
de Suceava, arrondissement de
avec Boura, Dolhesti-Mic
omuz, forme commune
et Poiana-RIhtivanulu.

134

^OMIIK KH CT6$AH Kftt

KOAW 8

^p^HTE,

AE MHHCTE A'tr

ne

yen Mape.

H CN

npE

U1H 8 TOKMHT,

BOpOBHT,

^8

MA MpE W FlApTE
AE
AHN MHAKOBSA
a)
UJH Tp^ME
AZNTZ G9AOEU1H,
nE
AE Ax
UJH

MAA

nZHZ

UJH IJxpEH
JjlTpE

PoAVZHUJH.

MXHAOSX

AOBHH

H8H

TOKMHT

UJ.

UJH

AKH

CZH

AnA

AE

BZPAA8A8H

WAU

UJH npE

jf.

jj(

2) B : Bru.

'

CX

MOAAE

C*8

^ETT'k
II8T-C

I^HH^TSA
n8c

nzpnz-

HBN.**)
fio^Z

EHpSHT

S^H^pt

TZpr

Bp
ftpz

UJH 8

JJVTp8 M

JJWEnST

npHME

MSNTEH-kCKZ

UJH HAZKZHASH

c8c,

P*

JftNAHHTE

GT(|)AN

ACA^K,

IIpEAHTMH

x) B : pre.

nTHH,

MOA^OBEH

IJzpEH

MOA^OBA,*)

BtltlE

AE

^nA

M CE KMZ

HOpOK M-k8

K8

H^EZHAZ

M8NTHH,

AE

1ZpZ8

BpgV
^8MHE^8
3)
fiOAa
GT(J)AN

A^0AT
TOT,

AECnZpLUT

TpoTiuSASH,

Jj(TOpKZNA8CE

UIH $TpE

EzpAA

K8

fiZAM'k

npE

nA

Jfi

AHnHT

A8

TNHE
npE

IH

MH

KZ IppA

nZHZ

K8 U,HH8T

KpZMKUJA
N'IH,

nzuz

AZC,

^OTp

Mp_)

U,ZpZAE,

c8

yoTpSA

(|)iE

gCTE

ACTZp

\VAA\ENH

UIH

EOpH

AA8AZ

MEprZtlj\

AOKSA #TpE
UJH E8K8piE'*
UJH npE

npE TpMH

EHCfcpHKA

ACAlO,

UJH

A^HA

C(|)ZHT8A8H
A8A&

A8H

3) B : luat.

ou de Putna
*) Le district appel par Urechi district de Craciuna
est la rgion
Les limites
connue
sous le nom de Vrancea.
en taient formes par une ligne partant
s'tendu Milcov,
dant jusqu'au-del
d'Odobest
et gagnant le Trotus
par Giaristea, Tifest,
et Ruginest.

Punest
Satul-No,
Crucea-de-Sus,
Movilita,
Il comprenait
actuel de Zl'arrondissement

de Grle,
bruj presque en entier, la partie de l'arrondissement
le Milcov,
qui s'tend depuis Odobest, en remontant
jusqu'aux
de
confins
de la Transylvanie,
enfin les villages
dpendant
l'arrondissement
depuis
Ist. I,

Ruginest

10, 54-56.
est cit comme

sur

le Trotus

Voy.

Hsdu,

prfet de Cetatea-Nou
(Novograd) dans
du 22 mai 1476 (Col. lui Tr. VII,
1876, 559).
est tent de croire que Cetatea-Nou
fut le nom donn

**) Vlcea
un diplme
On

de Rcciun,
qui sont situs
jusques et y compris Casin.

135

Rgne d'tiennc-le-Grand.

drent que l'on prendrait

pour frontire un bras du Milcov
c'est
et va se jeter dans la Putna;

Odobest
passe
qui
ce cours d'eau qui, aujourd'hui
encore, sert de frontire
Il y avait auparavant
et la Valachie.
la Moldavie
la Valachie
voulait
des querelles entre les deux pays:
mais les Moldaves
cours du Trotus
s'tendre jusqu'au
cette limite,
refusrent d'accepter
jour o Dieu
jusqu'au
s'emft ainsi tranche.
Etienne
voulut que la question
et de tout son terripara de la citadelle de Crciuna
toire, que l'on
la Moldavie

district
de Putna ; *) il
appelle
comme
et y tablit
gouverneurs

l'annexa
Vlcea

et Ivan.**)

Etienne
remonta
le Brlad;
il
retournant,
du pays qui s'tend entre les
fut sduit par la beaut
villes de Brlad et de Vaslui
et, dans la joie de son
En s'en

Dieu
de l'heureuse
victoire
pour remercier
triomphe,
et sur les Valaques,
sur les Turcs
qu'il avait remporte
il commena
de l'glise
la construction
Saint-Jean-le-

Crciuna par tienne-le-Grand,

quand il annexa cette ville
la Moldavie,
mais un prfet de Cetatea-Nou
(en allemand
Neuenburg),
appel Fat, est cit dans un acte du i3 septembre 1473 (Wickenhauser,
69), antrieur,
par consquent
l'occupation
du district de Putna par les Moldaves.
15 ; Chron.
Melchisedec
D'aprs l'vque
{Chron. Hup.,
Rom., 12) le nom de Cetatea-Nou
pas Crciuna,
n'appartient
mais la forteresse de Smeredova
fonde par tienne-leGrand pour protger la ville
soulve cependant aussi une
Smeredova

fut

construite

de Roman.
difficult.

Cette

interprtation

Urechi

rapporte
on vient de voir

en 1483 ; or
Cetatea-Nou
est cite ds l'anne 1473.
Melchisedec,
ni celui de 1476.
vrai, n'a connu ni ce diplme
On

que
que
il est

les
notre hypothse
et concilier
pourrait
adopter
deux textes en supposant qu' Etienne s'tait empar une premire fois de la Vrancea
en 1471, aprs la bataille de Soci.
Voy.

ci-dessus

p.

n3.

136

SBH

^OMIIJI

IIpE

^SMNE^S.*)

ujri

CE K8HOCK8

K8M

RO^X

GT(])AN

OypMX

NEB01JNIJ,X CE P^HpE

TXHA,

npE

LUH

CAAE,

UJH AATE

WAH\-HIJHA
pXBNJJUA,

Kg

AKpSpH

UJH, JjVTOpK^H^gCE

ofpMZ,***)

AEUICK K8 A\8ATX

UJOTOpSA KplOASH
CT^AH

VUJHAE

AOMHUiit,

IIIH

ACTX^H.**)

KHOfcpHKA,

Mfl

KX 8 $XK8T

pTX

MHpe.

UJH KACE

(f>XK8T

nxux

KOAVV K8

YR

KOJ^T.

CT(J)iVH

8 TpHMHC''

A0E^HAZ?

COAH CH, A,E &8 A8c AS crkrSpH,

pzV
LUH Ift8 A\8AU,EMIJT ^E lJWTOp.
BHTETKIA
M"k8 (|)XK8T
O^X

HJJUJE

IlHTpS

M "k 8

Kx^MH

B E N JJ T

JJV U, A p X

CR

npx^E.
G9AHXHISHA.
C&pr

VVAEKpN &EAA

gOAZ

GT(J)AN
AZCpE
p,
K8

CX

ft8

HEn8TZH/L

CTplJME

KX8TT

M-k

8 JfiTpT

KX&MUIH

XTAVAHH

WACTE

KX%zM*kcKx

Kz^AMH

jfi

HOAnT-k

(|)ZpZ

B-kCTE,

TIOBO^X

XTMAN8A

GT^AN

GO^Z.

XTMAH8A

tiste,

de Vaslui
mais

elle

palais d'tienne-le-Grand,
les ruines.
Frunzescu,

UJH T^MnHHAT<J

UJH

Kz^MH,

A,E VVCTUlift

npHNC

UJH
A8H

HAAHBHKO =

HikTp8,

cnpE

AOBHHASH

A,T

CX Tp'KKK

3) B : neprieteni.

a conserv
t

KZLU

AA rp8A\X5UIH,ti

A,E KX^MH

2) B : .ra.

K8

CH

KHp8JJU,H

(J)8

TOUHHASH

UJH K8 W CAMZ

*) B : vitezia.
*) L'glise

KZ^ZHCK

HEnpTHHH

C8

pZLUKHpLIH

pXMCEpX

<\E

M?"
3)
ii

*H

PZ8T

npE

np^Z

IIIH

K^
OVAE

M-kpUEpE;

(J)JJHA

npE

^*TX

LLpA,

UJH llp^X-

Jfr U,pX

c8d>EpK

BEHHT

UJH HAAHBHKO

lOKOAX

K8/U

GopOKA

&8

AA 6ACA8K>,

fio^z

GT^AN

le vocable

reconstruite
on n'en

de Saint-Jean-Bapfois. Quant au
plusieurs

voit

plus

aujourd'hui

que

517.
Etienne revint

Suceava, d'o il adressa,

*) Dans l'entre-temps,
le 25 janvier
aux princes chrtiens pour
1475, une circulaire
leur annoncer
sa victoire sur les Turcs. Les originaux
de cette
s'tre
pice, crite sans doute en ancien slovne, paraissent
perdus,

mais M. Esarcu en a dcouvert

la Bibliothque

Ara-

Rgne d'tienne-le-Grand.

137

Il btit ensuite le
sur la place de Vaslui.*)
comme on le voit encore maintenant.**)
palais princier,
Vaslui, Etienne donna du repos son arme et luide son glise et d'autres
mme; il pressa les travaux
la postrit
difices qui tmoignent
qu'il les a conPrcurseur

struits.***) Il renvoya au roi de Pologne ses troupes auxiliaires avec un riche butin, et chargea des ambassadeurs
de lui porter 36 drapeaux, pour lui donner une preuve
des secours qu'il avait
de ses hauts faits et le remercier
reus de lui.

Des

Cosaques

vinrent

qui

piller

la Moldavie.

qu'Etienne sjournait Vaslui, des couriers,

venus de Soroca, lui annoncrent
tout--coup
que Loboda et Nalivajko,
avaient phetmans
des Cosaques,
ntr en Moldavie pour s'y livrer au pillage.f) Il ne pouvait
souffrir que le pays ft ravag par l'ennemi ; aussi marTandis

cha-t-il

les Cosaques avec les quelques

troupes qu'il avait sous la main. Il les rencontra Grumzest sur le Rut,ff)
o ils s'taient dissau moment
aussitt

contre

mins pour faire du butin.

Il les attaqua pendant la
nuit l'improviste
et les dfit. Ses soldats s'emparrent de
l'hetman Loboda. Etienne chassa Nalivajko
et une partie
des Cosaques dans la direction
du Dniestr, les fora de

broisienne

Milan

deux

traductions

a publies dans la Col. lui 2>., VII

*
aux inscriptions
) Urechi fait allusion
sur les monuments.

en italien

barbare,

(1876), 420.
commmoratives

qu'il
places

t) Voici une des erreurs les plus singulires

que nous ayons
relever dans la
Urechi.
Ce sont les
attribue
chronique
Tatars qu'tienne-le-Grand
en 1476 (cf. la
eut combattre
note de la p. 138) ; l'invasion
des hetmans Loboda et Nalivajko
n'eut lieu que cent vingt ans plus tard, en 1496.
Voy. sur
ce point Hsdu, lon Vod, 257.
ft)

Grumzest, district de Niamt, arrondissement

suprieur,
commune avec Curechesti-de-Sus
et Ghindon.

forme

HlCTpg

UJH

15,

nOAKOBNHK
AUJH

A\8AU,H

BECTHT

J\E

*) M.

C8

rtpA
&E

UJH

OlfNAE

C^H
LUM

JfiNEKT,

IJOMEHHT

KOAW

MA

AOK,

C8 JjVTOpC

GT(|)AN

Muiifi,

UJH #

a dcouvert

Venise

UJH

fi^Z,

A,E-

A8A,A A8H ^SMNE^S ^

Nistrul.

Esarcu

un document

jour tout nouveau sur les vnements

davie fut le thtre
en 1476.
C'est

militaires
une

lettre

qui jette un
dont la Moladresse au

pape par Balthasar de Piscia et date de Braclaw le 16 septembre 1476.

Ce correspondant
le tmoignage
de
reproduit
des Turcs et
cinq jeunes Gnois, successivement
prisonniers
des Moldaves. Aprs la prise de Cafta, cent-vingt
jeunes gens,
choisis

les plus

de la ville, avaient t envoys

au sultan, mais, pendant la traverse, les prisonniers
avaient
massacr l'quipage,
abord
aux bouches du
puis avaient
la libert.
A leur grand
Danube, o ils espraient recouvrer
avaient t rduits en esdsespoir, ces malheureux
fugitifs
parmi

beaux

comme de simples Tsiganes, mais,

clavage par les Moldaves,
les cinq jeunes gens dont nous
aprs dix mois d'preuves,
parlons avaient russi gagner la Pologne. Ils purent raconter
en dtail

tous

Retulerunt
mense maij
minus, cum

JK8p&H.**)

CKZAEKT TprSA
x) B:

CTE

ACTZ^H

AH 5HK 6AA8A
H

JfiNEKT,*)

N&UE

A8H,

UJH

A\8AU,H ;

C8

les faits

qui s'taient passs sous leurs yeux.

enim, dit B. de Piscia, quod, cum hoc anno de
fama esset quod Bassaraba, Majoris Valachie dosuo exercitu

hostiliter

Minorem

Valachiam

intrare

cum quadraginta
vellet, Stephanus, Inferioris Valachie voivoda,
milibus equitum tam nobilium
quam rusticorum,
qui per [l. pro]
majori parte arcum, ensem et telum absque alia armatura portant,
ad Danubij ripam se contulit,
ibique de tabulis castrum de[?]
mense junij

ut facilius ipsius Bassarabe transitum imhedificavit,

pedire posset. Cum hec autem fierunt [l. firent], de Turchorum
adventu in Valachiam
necnon Tartarorum
fama fuit. In prinubi hi adocipio vero julij, circa mediam noctem, Ciuciavie,
lescentes detinebantur

captivi, nunciatum fuit Tartharos opidum

ad unam leStephaneste, in Valachia situm, propre Ciuciaviam
galem dietam Russiam versus, invasisse multosque proceros [sic]
timebantur
Ciuciaviam
captivasse sequentique die quo Tarthari

venturi,
per quendam fluvium Cerete vocatum,
prope
viam ad mediam legalem dietam, cum preda quindecim

Ciuciamilium

Rgne d'tienne-le-Grand.

139

au passage.*)
traverser le fleuve et beaucoup se noyrent
de Nalivajko,
Un lieutenant renomm
Zura, prit avec
dans un endroit qui est rest
un grand nombre
d'autres,
de Gu de Zura.**)

connu sous le nom

Etienne
et, pour

revint

rendre

sur ses pas, fonda

la ville de Iassi
la construction
grce Dieu, entreprit

Uxor vero domini Stephani in caprocerorum [sic] transiverunt.

strum Gothin [i. e. Hotin]
vocatum,
quod prope urbem Camenizze ad mediam dietam etiam legalem situm est, cum omnibus
thesauris
lonie

in

rgis Poopidum
Cum
autem Ste-

se recepit.
Est enim Camenizza
situm.
Russia prope Valachiam

diadventum
resciret,
prefatus Tartharorum
cui
in Castro juxta
hedificato,
ripam Danubij
cum mille
Sciandrus,
equitibus
preerat, cum
ejus cognatus,
conreliquiis Tartharos
per biduum
insecutus,
quos minime
phanus voivoda
misso presidio

sequi

potuit,

interfecti

tamen

fuerunt

ex Tartharis

centum

Tartharorum
a suis deviarunt.
viginti quinque,
qui predando
exercitus pro certo dicitur
milium
equitum
fuisse,
triginta
Doac unum
dominum
eis prefuisse.
duosque imperatores,
minus

itaque

Stephanus
ut Turchis

ad Danubium,
suos non defuerunt
eum in bello

cum toto

suo exercitu

transitum

tristitia

plenus
Inter
redibat.

prohiberet,
cum jam per duos menses
murmurationes,
secuti
dicendo:
Quid ad nos de hoc
fuissent,

abdufilios Tarthari
bello, cum nostras mulieres
nostrosque
timensxerint? Cumque
clam recedere intellexisset,
quosdam
in eo bello,
eos postea habere non
que ne, si sic recdrent
dies
ad quindecim
cum suis nobilibus,
posset, habito consilio
eos dimisit,
ita tamen
meatu redire deberent.

quod

cum coexpost
decem
cum comitiva

ad Danubium

Stephanus

itaque

ad
castrum
remansit,
prefatumque
Danubium
repetiit.
(Col. lui Tr., VII,
1876, 378).
Ce texte,
la suite,
dout
nous reproduirous
plus loin
milium

suorum

nobilium

se composait surtout de milices.

prouve que l'arme d'Etienne
La noblesse seule formait
une cavalerie permanente.
de Moldavie
du prince
Voy.
aussi, sur la campagne
contre

les Tatars,
I, II, 36.
Arch.,
Miechowski,
ap. Hsdu,
peu de di) Il y a en effet sur la rive droite
du Dniestr,
stance au-dessus du confluent
de cette rivire et du Jagorlyk,
20 kil. environ
un village
au nord-est
d'Orhei
(Orgejev)
appel ora.

140

J^MEnST

^E

KOAVV

UJH

no(f>AX
lUlINASH

A8H

BHcfepHKA

pA^pE
8

R<S&i Yen iipe.

KHH C$aH

^OMNA

AA

MpC

KHp8rtNU,x

J^NAINTE

CX8

AA GSM'KBX

A,EAA ctiNr8p

$8MNE%8

CK8H8A

K8

A\HTponOAIJT8A,

AHMEH

UJH

ITSKME

MpE

KpHAWp

A,E

IIIH

M^TpE,

ME CTE

K8N8NT

K8 A,OAA\NA 6OHKIU,A,

AA

TpHMHC

KpU,H

J^NAIIHT'k

AOAMNA

MHKXCA,
8

A,OMNHAWp
M-fo

KNpSlINUA

AA CK8-

UJE^T

IV

A\ft-

UJH KHp8HT6p'<

T8T8p\V>p

C8

^KX

pA,JJpE

npE

npE8U,iH,

8 JjwEn8T,:
A8A,A A8H ^SMHE^S,
3)
A\XNXCTHpE,
OJWftNTgA $HJj(^p8M8CEU,TX

C8 AA GSM'RRA,

K8A

A,E C8C,

Kp8ME

nHTpS

npEyWp,

B6A,X.

GT^AH

(j)XK8T

8 (j)OCT

B8K8piE
n^N

MpE

EAArOCAOBIJT.

A,E A8

nZrXHE,

K8

T6\i,U

LUH MHNCTHTA
BAHrEAIE
A,8KXNA, C^HTA
2)
NHAE
.pXpT
CAE, KA JJVNAIJNT"K ofNSi
j\E

UJH

HEKSAH;4*)

C(j).

(])TA

PA,8A8H
C8

A,6IY\N8A

IHH

A0MNUJH.
fioA,x.

P^SASH
K8

fiQA,X,
PAA,8A

MIJHCTE

MpE
$

GO^X,

C8

Mp

IJpA

'^

M8NTEH-RCKX.

P x 5 K 6 w A A 8 H G T ([) A H G 0 A, X
K8

G8ATN

N8A

jjl
T8KX

KOTIJT
UIH

KpEAE

M 8 HT N i H,
i^nA,,

BO*T jjv

CJHr8p

CXUJH

uiACT-k

(A METXU,HAE

Necola.

AA

#NAn<SH

KXTX

MEXA\T

KHAIA

HpE MXNHAE

ria-e

GOA,X,

GT<J)AH

M^HKAK. 3) B:

UJH

Jl A K X.

SA'k

CX CTpOnWKCKX

MANHAJJHTE

~) A:

&E

BXT8T

TSpMlCK

G8ATN

BXS;XNA,

CX M'kprX

^>8CXCE

') B:

Jj\nxpT8A

ME^MT,

K8

K X N A, C8

CO-

U,pA MoA^OBiH.
UJH HETTE
AWp.**)

monastire.

4) B:

ilAKX,

IH

UI

r.

tours
elle est orne de plusieurs
*) Cette glise existe encore;
et possde trois autels, sur lesquels on clbre alternativement
l'office.
Voy. Frunzescu,
240.
une nouvelle
s'attendait
de la part des
*) Etienne
attaque
Turcs,

aussi ne cessait-il

de ngocier

avec les princes

trangers

Rgne

d'tienne-le-Grand.

141

Il rentra ensuite Suceava,

de l'glise Saint-Nicolas.*)
et d'une gloire qu'il ne
sa capitale, combl d'honneurs
Le mtropolitain
vint au-devant
devait qu'au Trs-Haut.
de tout le clerg, portant
le saint
de lui, accompagn
vangile et la sainte croix, et lui
comme un roi et au vainqueur

donna

sa bndiction

des infidles.

Tous les princes et rois du voisinage

prouvrent
une vive joie des victoires
par Etienne.
remportes
de Suceava, voulut
Celui-ci, de retour dans sa capitale
honorer Dieu et jeta les fondements du beau monastre
qui s'lve devant le palais princier.
en
fille de Radu, et fit reconduire
le
son poux,
grande pompe la mre de Voichit
prince Radu, en Valachie.
de Saint-Dmtre,
Il pousa Voichit,

Bataille

livre

Etienne

hmet,

empereur

des

Turcs,
Valea-Alb.

laques,
En

6984

[1476],

par

le

le
et

sultan
par

les

MVa-

sultan

rflchissant
Mhmet,
infliges son arme, r-

aux pertes qu'Etienne

avait
solut de se mettre lui-mme en campagne pour anantir
la Moldavie
et pour reprendre
les villes de Chilie et
de Cetatea-Alb, qui avaient
t prcdemment
en son
pouvoir.**)

Il

avec une

s'avana

pour se mnager
relations
suivies

des alliances.

multitude

Tandis

de Turcs;

entretenait
qu'il
par l'intermdiaire

des

des
saint-sige
il pressait Mathias Corvin
de le faire profiter
agents vnitiens,
des subsides du
pape. Le roi de Hongrie envoya en Moldavie
trois ambassadeurs
chargs de traiter:
Dominique,
prvt du
et Michel Pesti (Dluchapitre d'Alba Iulia, Gaspard Hatvani
Les ambassadeurs
avaient pour mission
gosz, II, XIII, 534).
avec

au prince
d'imposer
dise Dhigosz, Etienne

le

la
dut

suzerainet

Quoi
hongroise.
se soumettre ; esprant faire

qu'en
entrer

142

^OMHIA

S8H CT6$!IH

KRh

8 ngpMc K8 MSAHIME A,E T8pHH,

Mi^AT

CAS NEBOHT

CX

H8fi

Y6H Mp6.

C^N^E GT^AH

ACX CX TpKZ,

^HXpl,

SO<\X
MH

Mathias dans ses vues, il n'hsita pas prter le serment

de vassal.
On le voit par un curieux
du roi de
diplme
dat de Bude le i5 aot 1475: Recognoscimus
Hongrie,
per

prsentes

gnificus

quod,

quia

fidelis

ac maspectabilis
ab disvasione
Moldavie,

Noster,

terre
Stephanus,
vayvoda
dominum
suum
Nosque veluti

rediit,
ac Nostre

naturalem

recognovit
debitam
Majestati et sacre Corone Nostre fidelitatem
Nos igitur
repromisit,
ipsum ad gratiam et benevolentiam
et tota provincia
giam accepimus, una cum filiis, boyaronibus
Moldaviensi
ac omnibus habitatoribus
ejus. Et, ex quo idem
ea omnia
facere erga Nos et
Stephanus
vayvoda
promisit
sacram Coronam Nostram,
que sui predecessores vayvode de
facere tenebantur,
Nos propterea ipsum,
jure vel consuetudine
filios, boyarones ac totam patriam ipsius in suis juribus, privilges,
libertatibus,
juxta quod divi Hungarie
reges facere
conservare
et manutenere
Nos
tenebantur,
promittimus
etiam promittimus
eundem Stephanum
vayvodam
protegere
nisi fuerimus in
propria in persona Nostra, si necesse fuerit,
causis regni Nostri
et tune ei subsidium
majoribus
occupati,
et favorem ex regno Nostro juxta posse Nostrum
impendere
cum propromittimus.
Super mtis etiam provincie Moldavie
vincia Transalpina
secundum
et consuetuterminos
antiquos
dines per predecessores vayvodas possessos et tentos, utrumque
tam

Moldaviensem
Stephanum
vayvodam
et
secundum
Alexandri
Transalpinum,
privilgia
a regibus obtenta conMyrse, utriusque partis vayvodarum,
firmamus .. . (Teleki, XI, 540).
vayvodam,
quam Vlad

Les

scilicet

concessions

se rattachaient
avec le pape;

faites

au roi de Hongrie
par Etienne
troitement
aux ngociations
qu'il poursuivait
elles ne furent pas sans rsultat.
Sixte IV
de ne pas laisser craser par les Turcs un

pressa Mathias
la suzerainet
A la date
prince qui reconnaissait
hongroise.
du 3 novembre
1475, le roi rpondit
que la guerre de Bohme ne lui avait pas permis
de prendre les armes contre
les infidles, mais qu'il allait sans retard s'efforcer de frapper
un grand coup: Post ubi vero ceteris hostibus
pacem sive
exercitum
pacis inducias
dedi, mox ad conflandum
parandamque
apparatus

classem
solo

in Histro
auditu,

sive Danubio

imperator

ipse

me
tota

cujus
converti,
hac estate cum

d'tienne-le-Grand.

Rgne

143

Etienne fit tous ses efforts pour l'empcher de traverser

le Danube, mais ne put y russir. Assailli, d'un ct,

exercitu

maximo

in

imo

loco

campestri

fixus

non

mansit,

hujuscemodi
expectatione
fatigatus,
expensas plurimas
multa locavit et, qui Transfecit, praesidia in locis finitimis
Moldaviam
invasurus
retracto
alpinas fere sibi subjugaverat,
parum

pede in suis mansit.

coadunato
exercitu
in
mandata

Utroque
nomine

et terrestri
itaque
Dei nostri Vestrae

humiliter

properoque
subditus

dierum
suscipiens,
jam aliquot
ut non solum Moldavum,
cui
cum

et

navali

Sanctitatis
iter
sit

perfeci
mihi

sed et quascumqu
possum christianas
vastatore
defendam
provincias a nephando
(Esarcu, 76).
du roi de Hongrie,
Malgr les prparatifs
Etienne,
qui
d'insister
pressentait le danger, continua
auprs du pape pour
teneor,

obtenir

des secours

l'argent

des indulgences

directs.

Sixte IV, lui promit

une partie de
(voy. une bulle des ides de janvier 1476
mais ne se pressa pas de tenir parole.

ap. Raynaldi,
X, 571),
Le prince
de Moldavie,
craignant
que la cour de Rome
ne ft mal dispose envers lui parce qu'il appartenait
l'glise
et affecta
orientale, admit dans son conseil un prlat catholique
le plus grand zle pour les intrts
de l'glise
latine.
Ces
dtails nous sont connus par une importante
lettre de Sixte IV,
date du 20 mars
Voici
en quels termes s'exprimait
1476.
le pape : Accepimus
literas Tuae Nobilitatis,
filios
dilectosque
Petrum in decretis baccalarium
et Cataneum Januensem,
consiliarios
Tuos,
quos cum literis ipsis misisti,
benignissime
ex eis desiderium
tuum
audivimus,
intelleximusque
visione
moldaviensis
cui ipsum
Petrum
ecclesiae,
supplices
maxime
praeclara

in pastorem,
propter
in

praefici

quem commendatissimum
habebimus,
Tuam
virtutem
et
excellentem

rempublicam
dilectissime
fili, licet

Caeterum,
tissime fecisti

de pro-

et facias

christianam

mrita.

his quae gloriose et pienvirtuti

et laudi tuae
gratulari
pro

potius
quam te excitare oporteat, tamen quia gloriam tuam cum publica
authoritate
hortamur
ut de bono in meaugere desideramus,
lius persvres et toto
fidei
pectore defensioni et propagationi
sanctae incumbas.
Nullibi
virtus et magnanimitas
tua versari
decentius potest,
ex nulla re veriorem
et magis
perennem
gloriam consequi.
Res tuae
infidles
Turcas
contra
communes
et fortiter
hactenus
hostes,
sapienter
gestae

tantum

claritatis

tuo

nomini

addiderunt

144

H8

SH CT$5H

^OHH

ft8

NEBZMN^,

npTE

ut

A,E w

KZ TzTpifl

n8T8T,

in

ore
tibi

victoriam
mium

aeternum

tionem

uberius

prosequere,
apostolica

T8p-

plu-

sed, sicuti
ut a Deo

facis,

praesede commenda-

(Hsdu,
ap. Esarcu,
n).
le 3 avril,
le pape crivit
jours
plus tard,
nouvelle
lettre
lui annoncer
avait
pour
qu'il

le bachelier

Pierre

l'vch

de Siret

et

(voy. p. 34 la note consacre cet vch) et que,

il le dispensait
des annates.
Sur
faveur
spciale,
la rponse de Sixte IV tait malheureusement
points,
satisfaisante.

AATZ

omnium

defatigari,

et ab hac sancta

KME

^ApE

consensu

igitur
concessam

ftE

consequaris.

Quinze
une
Etienne
nomm

et

Noli

ab Alto

T8pMM

Ho^MAIl

sis

omnium

YGS MSpC.

npTE,

KXBTT

lauderis.

rimum

K^t

Le

dclarait

pontife
toutes les

qu'il

avait

de Bcu
par une
d'autres
moins

envoy
pour la

au roi

sommes
Hongrie
disponibles
guerre
de rserver l'avenir un
contre les Turcs, mais il promettait
le prince
de Moldavie
subside
Tuac
spcial pour
(aliquid
decernere
Nobilitati
et l'engageait
particulariter
curabimus)
de

continuer

la lutte

comme

par le pass (Hsdu, ap. Esarcu, 11).

ne contentrent
Ces assurances
nullement
les envoys
au snat de
d'Etienne,
qui, en passant Venise,
exposrent
la rpublique
les griefs qu'ils
avaient
contre le pape.
Leurs
dans les registres
du conseil,
nous
consignes
des subsides, non point
apprennent
que le pape avait promis
de la dme et du vingtime,
sur les ressources
ordinaires
dclarations,

de la Hongrie,
mais
qu'il avait engages d'avance en faveur
sur des ressources
de crer et qui
nouvelles,
qu'il
s'agissait
taient par consquent
fort incertaines.
Ils taient galement
de ce que le saint-sige
considrait
la Moldavie
choqus
comme

un

fief

le procs-verbal,

dit
Iter[um]
comparantes,
sunt Stephanum
praedictum

de la Hongrie.
declarare
nixi

in
rgi Hungariae
vinciae et gentium

nullo

esse suppositum,

sed dominum

prosi sub-

in bello
suarum;
perseveraturum
sin aliter consulturum
modum rbus suis,
venietur,
per alium
est
dominum
ducem
distinctius
etc., sicut per serenissimum
huic

consilio

de soutenir
de

la

relatum.
que

Hongrie,

Mathias

Corvin;
des rivalits
entre
de nouveaux

Il

tait

la Moldavie

difficile
tait

s'tait
qu'Etienne
les Vnitiens
cependant

efforts

pour

chrtiens

empcher

agents

moldaves

absolument

aprs

les princes

aux

une

indpendante
reconnu
vassal de

le danger
de faire
et rsolurent
sentirent

entente

des Moldaves

Rgne

d'tienne-le-Grand.

de l'autre,
par
ces derniers.

par les Tatars,

le passage libre

Le

avec les Turcs.

snat

145

les Turcs,
il dut laisser
Il se tourna contre les

dcida

recommencerait
ses
qu'il
enverrait Etienne un am-

du pape et qu'il
prendre patience (Esarcu, 31).
bassadeur spcial pour l'exhorter
La mission sur laquelle le snat fondait ses esprances fut
secrtaire de la rpublique,
confie Emmanuel
Gerardo,
qui
Le
dut se mettre en route avec les ambassadeurs
moldaves.
dmarches

auprs

du doge Andr Ven17 mai, Gerardo reut ses instructions

Il tait charg d'offrir
Etienne
l'alliance
dramino.
des Vles dmarches
nitiens et de lui faire connatre
avaient
qu'ils
faites

Rome

en

sa faveur.

Il

devait

rester

en Moldavie

ce qu'il en ft expressment
rappel et devait mettre
son sjour dans ce pays pour en tudier la situation,
valuer les forces qu'il pouvait opposer aux Turcs, et se rendre
jusqu'
profit

avec Mathias
Corvin.
d'Etienne
Avant
compte des relations
devait empcher le prince de s'entendre
avec
tout, Gerardo
les infidles et s'efforcer
de dissiper les doutes qu'il
pouvait
avoir

des Vnitiens.
Si, par exemple,
conus sur la sincrit
Etienne paraissait inquiet
de ce que les Tatars eussent rcemment envoy une ambassade Venise,
il tait urgent de lui
n'avaient
d'autre
reprsenter que ces relations
but, de la part
de la rpublique,
que celui de former une ligue gnrale contre
les Turcs, et que d'ailleurs
l'ambassade
tatare avait manifest,
l'gard de la Moldavie,
les sentiments
les plus amicaux.
Le doge recommandait,
en outre, Gerardo
de se tenir en
relations

constantes

avec l'agent

vnitien

la cour de Hongrie,
au besoin demander

afin que, par son intermdiaire,

il pt
Mathias Corvin,
une partie des subsides
pour la Moldavie,
allous par le pape. Il tait donc ncessaire qu'il ft en bons
termes

avec

moldaves,
ce prince,

le roi

de Hongrie
lui-mme
et, si les envoys
allait
traversaient
les tats de
accompagner,

qu'il
il devait

de l'occasion
profiter
pour plaider auprs
de lui la cause de la Moldavie,
qui tait, en mme temps,
celle de la Hongrie.
La seule concession
que la rpublique
et rclamer
de Cond'Etienne
tait relative
au patriarche
stantinople.
a mnager;

C'tait
aussi

un alli

que
demandaient-ils

les Vnitiens

avaient

intrt

ft reque sa juridiction
connue par les Moldaves comme par les populations
grecquesorientales
de la Russie et de la Pologne.
Gerardo
devait
offrir au prince
de Moldavie,
comme
d'amiti,
tmoignage
une pice' de
drap d'or (Esarcu, 35).
10

146

MHAWp.

G8

HN^gH,

f8

ngKAT
TONHT

UJH

M8AU,HME
^A

#KX

(UJH

^E

N8fi

UJ8

Bp-KAAE

TpXHHA
UJH
mp

nXTX,
IIHME
AA

15
w

AE

U1HU,H

UJH

T8pMH,

TXTA

nOHA

AE Tp8n8pHAE

KOfOA,

UJH

CK^pKZ

HHAVVp
8

LUH

KZ58T

l) B:

AApE

M8AL1H

MAVVp

Jj\

MOA^OBHH

-) B:

^BE

^E

K8

nEpHT

TOATX

U/KpA,

nHHnpEUWp,
C8nT

vitezii.

M'A H A

3) A:

HH

N8A\AH
LU H

VVCTE-

pZMC

UJH
^KX

HCEZII^A

KXT

TOT8A

UIOTOp
nxiiz

<l

MH CTpOn-

&E ApME,

Mpfi

npoAc-

MH

K8M,

AA :

M8ATB

VVACTE

OyHA,E

MH

KOpiH

JAKX,

npLLHAE

nEpiJT

llEpHU,H

Olfll^E

nE<\ECTpHH^CE

^UJE

KHp8HU,H

Ail EX b

pXCKOK)

UJH HEBiHH/^AE

T8pMHAWp.
^E

MA

K8

n8

nHKT

CTpHMT,

UJH Il8

JJV KS,

^zomi/LScE

MHME

KpHAVVp

ra.

&E

WKOCHU,H

M8AU,H
AHH
2)
3)
MH
E8HH

BHTffM
(})8

TT

MSAmMl

AE

AOK

nSuiMii

AA BA-k

4)^rX

K>AE

IIEAAC,

pZCKOWA

CE nXp,

MOApTE

A8HH

pXCKOJO

K8

M8HU,H,

IIlH
AE

HX^^A^ACKX

AA

^EIlpE

T8pMIH.*)

lilH

.pZpTSA,

UJH

ClipE

KHp8-

pXCKOK)

Kg

frkt

Jj^TpT

K8

npTE,

T8pMHME

P'ACKOHJH

MOA^OBHM

A'KCHE

AA CTpHMTOApE,

P^CKOIO

T8pMM

npE

CXCE

ffiS

KA\8

frT

WH

JJVKAH CZ.CE AnEpE

KHp8,

Il8

C'A

ApME,

IIHLIH;

&E

Hifie.

nE^ECTpHME

KOpiH

MOA^OBuift

KA

VVACT'k

K8

;\

fp'fc

TXTA

VVACTE

KMZ

CE
B8T

M"k8

HlCTp8.

n8T-k

AC AOK

OlfNAE

nXH'A

JJVTOPC8CA8

CMHNT-kAx),
LU8

TXTpH,

C(j)ZT8

BVVp

K&i

AE

BZNA,

MH,

TSpMHAWp,

^\E

sfi CT$ii

^OMIIIA

8
8

IIZAKHT

(f>OCT
nHKAT,

T8IIME.
T8T8pVVp
8

AA

8p'F

pXCUJH c
IllH
ftOMKX

n&r&HHAWp.

yifi.

les instructions
en,rsum
que le doge
donnait
au secrtaire du conseil.
On ne peut s'empcher
de ces hommes
d'tat vd'admirer
la prvoyance
l'activit,
nitiens.
Pour sauver la rpublique,
menace par les Turcs
d'une dcadence prochaine,
ils cherchaient
des allis chez les
Telles

taient

chez les Moldaves, chez les Tatars et jusque chez

Hongrois,
de mme
les Persans.
Rien n'chappait
leur vigilance,

Rgne

d'tienne-le-Grand,

147

et les rejeta sur

raison,
Tatars, dont il eut facilement
livrer bataille aux Turcs,
le Dniestr. Il voulait
galement
les infidles commands
par leur
mais, quand il eut vu
arme immense,
aussi forte en arempereur, avec une
il partagea
l'avis de ses boiars,
tillerie qu'en infanterie,
dans des dfils afin
de combattre
qui lui conseillaient
si la victoire
leur chappait,
pussent
que les Moldaves,
et ne pas tre crass.
Il reau moins se dfendre
entra dans les montagnes
et prit pobroussa chemin,
de Valea-Alb,
le combat
dans le dfil
sition pour
en souvenir
de
Rsboien,
appel aujourd'hui
et les Turcs.*)
la lutte qui eut lieu entre les Moldaves
Il fit mettre pied terre ses soldats, pour qu'ils ne
leur salut dans la fuite,
fussent pas tents de chercher
au lieu

mais ne comptassent
que sur leurs
le combat le 26 juillet.
Longtemps
dcise; les deux partis
s'puisaient,
cevaient continuellement

armes, et engagea
la bataille resta inmais

les Turcs

re-

fraches, tandis que

n'avaient
esprer
avec un
se dfendirent,

des troupes
de fatigue,

les Moldaves,
harrasss
de secours de nulle part.

Ils

courage extraordinaire,
jusqu' la mort, et furent plutt
accabls par le nombre
que vaincus
par la force des
armes. La victoire
demeura
aux Turcs.
Il y eut tant
d'hommes tus que leurs ossements blanchirent
la campagne o l'on

s'tait

battu.

Un

grand

nombre

de boiars

les braves
les plus renomms
succombrent;
prirent
dans
Il y eut une grande
dsolation
jusqu'au dernier.
tout le pays et jusque chez les rois et les princes des
tait
on apprit
pays voisins, quand
que la Moldavie
tombe entre les mains des infidles.

qu'aucune

difficult

ne les rebutait.

contraste
avec le
Quel
comme si le pape n'et pas

spectacle offert par le saint-sige,

d prcher une nouvelle
croisade!
*) Le village de Rsboien,
dont le nom
bataille,
le district
commune

ainsi

le fait dj
qu'Urechi
de Niamj,
arrondissement

signifie

remarquer,
central;

le lieu

de la

est situ dans

il dpend

d'Uscat.
10*

de la

148

^OMIIIA

MH

UIVC,

UJH

T^prSA,

UJH pXH<\

nl

GT(J)AH

UJH 8 5H/VHT

*) B:

C8

CnpE

&

N8

C8

G8MlW

BXTXMT,
UJH

JJUIAnOH

.flBXpTEffiHT

KA

AEm

AS ApC

npzA'An(\

U/kpA.*)
j\KX

Mp,X)

(J)EpHT

CAS JfkTOpC

TpMH

iipe.

GT>AU BOA&

KB8T

A8

$8MNE8

MpX

CTpJJNC

pECKow

J|LTPAMA

KftT n

i\fi CT^au

^HT

60A"A

2) B:

Tp8n8pHAE
VVACEAVVp W

^cnpA

J3ra.

NEripTHHifi

2)

MAWp

^HH

U/kp',

MOpU,H

EHCfcpHKK

Agi

MOBHAX,

KpE

TpZ-

neprieteni.

*) M. Coglniceanu
(4p*'., I, 70) a crit un rcit de la bataille
de Valea-Alb
ou de Rsboien,
qui est un de ses meilleurs
travaux historiques.
Aux auteurs qu'il
cite et ceux qu'indique Sinkai (II, 68) il faut ajouter le passage de la chronique
de

de
d'aprs la traduction
Bratutti,
(Arch,, I, II, 3i).
On a vu par la curieuse lettre
de Balthasar
de Piscia,
dont nous avons donn la premire partie (p. 138), qu'aprs
turque

Saad-el-Din,
par M. Hsdu

l'invasion

des Tatars,

reproduit,

Etienne

avait

licenci

pendant quinze
de son arme, et

le gros
jours les milices,
qui formaient
n'avait
fourni
gard auprs de lui que le contingent
par
la noblesse;
il parat que ses soldats, las de toujours comd'avoir vu leurs familles
enleves
battre,
dsesprs surtout
par les Tatars, ne revinrent
pas au jour fix, et que les Turcs
durent

la victoire

de la lettre
Cum

cette dsertion.

de Balthasar

Voici,

du reste, la suite

de Piscia:

autem

Iuga

romanu,

I, 115),
Turchorum

domini
Stevisternicus,
capitaneus
phani (voy. sur ce personnage les diplmes des 2 3 avril 1466,
Arch.,
ap. Hsdu,
I, 1, u5;
I, 11,7; 9 juillet
1466, ibid.,
i3 septembre
1472, ap. Wickenhauser,
69; 22 mai 1476,
in Col. lui Tr., VII, 1876, 560; 5 octobre
1480, ap. Hsdu,
Arch., I, I, 116; cf. un acte de 1466 sans indication
de mois
in Ateneu'lu
cum

mille

equitibus
ecce percursores Turchorum

Danubii
post primam
partem
adventum
observando
staret,
forsitan centum,
quos ipse pro-

manus
apparuerunt,
quorum vestigia magna Turchorum
paulo post secuta est, quam ut prefatus Iuga visternicus vidit,
in fugam se convertit
ad castrum. Dominus autem Stephanus,
cum sui non redissent ut promiserant,
videns se Turcho multo
stravit,

d'tienne-le-Grand.

Rgne

la bataille

Pendant

Etienne

de toute

Dieu le prserva

149

tomba

de cheval,

mais

blessure.

Les Turcs

se dirigrent
vers Suceava et mirent
en livrant
tout
feu la ville, puis ils se retirrent,
pays au pillage et l'incendie.*)
Quand l'ennemi
rassembla les restes

imparem, demisso
dam silvam juxta
prope Danubium,
lius muniverunt,

fut

sorti

des morts

de la Moldavie,
dans un tumulus

le
le

Etienne
et con-

Castro, se cum suis decem milibus in quanVaslui vocatum,

ad similem
dietam
opidum
se contulit;
Turchi
vero castrum illud me-

vel triduum
ibique per biduum
paussa facta,
ad decem miliaria italica in
paulatim per Valachiam processerunt
diem itinerando.
Inhabitantes
civitatem
Vaslui ad superiores
partes
Orator

Valachie
vero

ant

Turchorum

se

transitum

receperunt.
in suo exercitu

Polonie,
qui cum Turcho
Ciuciaviensibus
intimavit

rgis

Turchum

aliquandiu
fuerat,
Danubium
magno exercitu

cum

ac Bassarabam,
transiise,
Magne
Valachie
secum habere;
cum suo etiam exercitu,
dominum,
ex qua re Ciuciavienses
valde perteriti
se ad fugam
prepararunt.
Prefatus vero Stephanus,
silvam reli[n]quens
prefatam
faciemque Turchorum
fugiens, opidum Vaslui combussit omniaTurco
que alia opida, ad que Turchum
fugiendo se recipiebat,
eum prosequente,
similiter
Incineravit
incineravit.
itaque opida
seu civitates
et
Romanbazar
istas, Iassum scilicet,
Baccum,
Incole vero illarum
Bagnam.
ventum multo
ante rescissent,
loca receperunt ; alii Ungariam,

adcum Turchorum
urbium,
cum multis
bonis se ad tuta
alii

Russiam

versus

iter

fece-

Turcum ad urbem Romanbazar

runt, maxime Ciuciavenses,
chum constitutum
scivrunt.
Dominus
collocato
Stephanus,
presidio
quandam
distantem

in

opido

nocte
Ciuciaviensi,
silvam per mediam

parvam
se recepit,

sequentique

die,

irruendo
dietam
a Turchis

in
in Turchos,
ab urbe Bagna
silva

circum-

evadata, commisso prelio

per Valachum,
pauci ex Valachis
serunt.
vel viginti
tandem
cum quindecim
Ipse Stephanus
se
castrum rgis Polonie,
equitibus in Sinathin
[l. Sniathin],
Stedixit se dominum
recepit, ibique qui talia mihi narravit
phanum cum paucis vidisse in quadam taberna comedentem.
Col. lu
Tr., VII,
1876, 379.

150

^OMIII'A i8i
nXNX

fcljJE
^AWp

AA

CTZH

noTHKAAA

pXCEo'lOA,

AE

WH C8 ]\c
HZp-k,

C^pr
ftflX

JJV Bp-kME

nOMEIlrp'f

CTpHKT

nA-kNSA

uiH

TT

UJH &8

AVkX
&&$

M-kS

UWNC
UIH

p,
nAEKT

(J)OCT

nA'kuSA

A8T

fo^x,

GT(])AH

M"fc8

CTpHNC WACTE M-fcB nSTc^T

AE

H\8

A'fcS

A8H

T8pMH,

B*kCTE,

K8

#Tp8

PECBOHH,*)

C8(j>AETE.

$nx

SOAX

YGK Mjpe.

Ko^t

dtail

TpEKrNA,

(j)8UHpE

UJH

^ErpAGR

C8

$g(|)XpX j

AOBHH/^H

npx^T.

TT,

nEp^ST

AXCXII^

Mpx

GTCJMII

^Topc

JpHAnoii

H^KXN^Z.**)
*) Le monastre
par Etienne.

de Rsboien

est situ

ct du tumulus

lev

que l'on y voit encore est date

L'inscription
du 8 novembre
en a publi la tra1495 ; M. Coglniceanu
duction
(Apx., I, 87).

se retira Kamieniec
en Pologne
**) Etienne
pour y reformer
son arme, tandis que 200.000 Turcs assigeaient Suceava.
Le sultan,
avait
les oprations
en personne,
qui dirigeait
amen avec lui
prince
c'tait

un

fils

de Moldavie.

Nous ignorons
le prince lie, fils

peut-tre
de Pologne fit dcapiter
Arch.,

de Pierre

en I5OI

II, qu'il
le nom

voulait

proclamer

de ce prtendant;
de Pierre II, que le roi

(voy. Miechowski,

ap. Hsdu,

I, 11, 40).
Balthasar de Piscia

dit, la fin de la lettre que nous

avons cite, qu'il apprend de divers cts que les Turcs viennent de subir un chec.
Le prince valaque Dracul,
qui se
trouvait
en Hongrie,
aurait franchi les Carpates et aurait inflig de grandes pertes l'arme ottomane ; tel est du moins
le bruit
Post
et Lopol.
qui courait Kass (Kaschau)
omnia scripta,
venit quidam Sleajoute le correspondant,
sita de Hungaria,
qui mihi dixit se Agrie [Eger, Erlau], XXVn
vidisse
domini Agriensis
Augusti, in presentia reverendissimi
fieri igns ac cantari
Te Deum laudamus,
quia Stephanus,
Moldavie

XIII
milia Turchorum
voivoda,
prostraverat
prope
.. . tana . . . quoque vidit legi litteras quas regia majestas reverendissimo
domino Agriensi
de temmiserat.
Interrogatus
fuit facta prostratio, dixit se ignorare.
Col. lut Tr.,
VII, 1876, 38oLes faits sur lesquels le correspondant
du pape n'tait
nous sont connus par d'autres
pas encore bien renseign,
pore quando

Rgne d'tienne-le-Grand.

struisit
boien*)

au-dessus

glise qui existe encore

la mmoire
des victimes.

aprs sa dfaite, Etienne se hta de rasce qu'il put trouver

de troupes et marcha

sur les pas des Turcs.

ils passaient le Danube
milieu de la journe.
les fora d'abandonner
ils s'taient empars.
niers dlivrs

Ras-

une

et conserve

Aussitt
sembler tout

151

Il les

La

au
l'improviste
les mit en fuite,
et tout ce dont
leurs prisonniers
Il s'en retourna
avec les prison-

Moldavie

que les vainqueurs

stances. Mahomet

moment

et les attaqua
Il les dispersa,

et avec tout

historiens.

au

atteignit

le butin.**)

avait

si

affreusement

dvaste

eux-mmes

n'y trouvrent
plus de subsidut abandonner
le sige de Hotin
et de
de Transylvanie,
Suceava, et repasser le Danube. Le vovode
Etienne Bathori,
les mouvements
des Turcs,
qui surveillait
crut le moment

venu

pour

tomber

sur leurs

derrires.

Il leur

fit subir

de grandes pertes et se rendit matre de la Valachie.

du ct des Turcs
en
s'enfuit
Bsrab, qui avait combattu
toute hte.
Mathias Corvin,
dans une lettre dont nous parlerons plus loin, dit que ce prince perfide russit passer en
un autre document,
Turquie;
que nous citerons la fin de
cette note (p. i55), nous apprend que le fils de Radu parvint
peu de temps aprs ressaisir le pouvoir.
Bathori lui-mme
annona aux habitants de Sibiu (Nagy
la victoire qu'il avait remporte, par une
Szeben, Hermannstadt)
lettre date des environs
de Bucarest le 11 novembre
1476:
His novitatibus

avisare possumus quod, Deo nobis propitio, perfidum Bosarab de regno Transalpino
et jam ipsum
expulimus
regnum pro majore parte apud nos est, quia omnes boiarones
nobiscum

sunt,

venturi,
sicque
ad Bokorysthia

demptis
duobus,
erecto uno bono
divertimus,

cui

qui scilicet
in
castello

in propinquo

in

brevi

sunt

Thergavisthya
sumus (Teleki,

XI, 575).
Mathias
muniquer

de son ct, ne manqua pas de comCorvin,

au pape la nouvelle
du succs remport par l'arme
vers la
Divina
favente
lui crivit-il
clemencia,

hongroise.
fin de l'anne

1476 (on ne sait

Thurcorum
imperatoris

"post turpem
exercitus meus, quem

adversus

ipsum

au

juste

quelle
de Moldavia

fugam
Thurcorum

date),
unus

imperatorem

A\

MA

LUH fiaCXpK

K8

fi^X

habebam

M"k8

pXCKOHJ

(j)OCT

M8NTHH

AA A"k

ilAKX,

Jj^TpAytOTOp

TSpHHAWp,

supervenisset,
vayvoda Moldaviae
cum praesidiis Thurcorum
Transalpinum

Bozorad

antequam

vayvodam
aliis, circiter

decem et octo milia

ipse Bozorad
de Bulgaria

tam

hominum

(f)6cT

et multis

expeditorum,

de reliquis

quos
etiam

quam
ipsius imperatoris
sibi astiverat,
invasit
et, fugato
ipso Bozorad,
suus adeo per meum fusus est quod pauci admodum

exercitus
evaserunt,

vel

qui

cesi vel

post suam
arcem suam,

Bozorad,

capti
et
fugara

non

fuerint.

suorum

Qui

quidem
in
profligacionem

quae in regno illo et arte et natura

mei ipsum
sentiens quod
erat, ingressus,
capitanei
vehementer
relicto in ipsa
nil arci illi fidens,
insequerentur,
clantulum
ab ea aufugit
et Thurciam
intravit.
Meus
praesidio,
vero exercitus,
milium
hominum
qui circiter
sexaginta
erat,
quamdam
municior

cinxit
arcem ipsam obsidione
absque ulla cunctatione
admodum
diebus
eam obtinuit,
sicque,
profligato
ex quo ad Moldaviam
securus Thurcis
regnum
illud,
patebat,
meus,

et paucis
Bozorad,
ingressus

et Dragula,
jam ad manus meas devenit,
capitaneus
vir inprimis
belliThurcis
infestissimus
et admodum

cosus, de mea
illius Transalpini
(Esarcu, 79).
Mathias

voluntate

et

in vayvodam

de rcompenser
Bthori.
Par un
diplme dat du 5 juin 1477, il lui confra de vastes domaines.
On lit dans le document
original : Turcorum
qui
imperator,
christianorum
pacionem,
xima cum
cum

n'oublia

regni
disposicione,
per incolas
solita solemnitate
est assumptus.

pas

sanguine satiari
coactis et adunatis
manu

regnumque

ope et adjutorio

nequit,
undique

Nostram

senciens

occu-

et copiis, maNostram Moldavie

viribus

et provinciam

Bozorad,
vayvode parcium Transet sacra Coalpinarum
regni Nostri,
qui a Majestate Nostra
rona defecerat,
subintravit
et totam
ferme eam provinciam
dicioni
sue subjugavit.
Gui cum propter
curas et
prefatas
perfidi

Nostras subito personaliter

occurrere
et obviare
occupationes
non poteramus
Nostre in persona,
Majestatis
ipsum comitem
de cetu aliorum
fidelium
Nostrorum
Stephanum
qui
elegimus,
solita
sua usus virtute
et industria,
cum auxilio
et ope certorum
fidelium
Turcorum
Nostrorum,
prefatum
imperatorem
fudit
et in turpem
fugam
ipsam
convertit,
provinciamque
liberam
pulso

et Nobis

pacatam reliquit,
de Moldavia
ipso Turcorum

vero, fugato et exde Nostra coinimperatore,

tandem

d'tienne-le-Grand.

Rgne

A cette

bataille

du ct des Turcs,

153

de Valea-Alb,
Bsrab
combattit
avec les Valaques,
mais il fut vive-

se et gentes suas adversus preet speciali mandato,

et provinciam
dictum Bozorad wayvodam
conTransalpinam
simul
cum reliquiis
Turcorum,
vertit, ibique ipsum Bozorad
et defensione
ipse pro presidio
quos imperator
ipsius Bozorad
missione

illius Transalpine
et provincie
similiter
fudit et prolocaverat,
fiigavit, ac de ipsa provincia
turpiter
effugere coegit et alterum
in eadem provincia
fideliter
quem nos eligeramus,
wayvodam,
(Teleki,
reliquit.
Cf. Dlugosz,
III, 115.

2 3).

XII,

XIII,

II,

546-548;

Sinkai,

II,

65;

Fessier,

L'ambassadeur

dont nous avons parl, Emmavnitien,

nuel Gerardo, fut tmoin
des revers prouvs par Etienne-leGrand et de la retraite force des Turcs. Il en rendit compte
son

de Brasov
par une dpche expdie
dans
mois
d'aot
qui n'a
dpche
1476,
malheureusement
M. Esarcu a, par contre,
pas t retrouve.
dcouvert et publi
la rponse
que lui fit le grand conseil
gouvernement
le courant
du

de Venise

la date

du 8 octobre.

Avant

invit

tmoigner
au prince de Moldavie
la rpublique:
Volumus
et tibi mandamus
indolere

recepto

deque recuperata
illis verbis quae
ut
conveniant,
animi sententia

nostro
provincia

moditatem

Gerardo

fut

de
sympathies
ut de detrimento

les

nomine

et postea de Turci
discessu
et dominatu
gratuleris cum omnibus

utrique
parti
non vulgariter
gravate

tout

ferre

et affectui
sicut
videamur

nostro

plerumque

in

utramque
fit, sed ex

quamcumque
e diverso ex intimo

incom-

cordis
et
ejusdem
domini,
affectu gaudere et laetari omni prosperitate,
commodo
et exaltatione."
L'ambassadeur
en mme
exciter
devait,
temps,
Etienne continuer
la guerre
contre
les Turcs
et lui faire
savoir

la demande

des Vnitiens,
le pape et le roi de
lui donner des subsides (Esarcu, 44).
Hongrie s'engageaient
Trois mois plus tard, le 10 janvier 1477, le grand-conseil
des informations
qui avait reu de Moldavie
plus circonstanque,

les instructions
cies, confirma
qu'il avait donnes prcdement Gerardo, le chargea de fliciter
de nouveau
Etienne,
ainsi que Bthori
et que Vlad Dracul (c'est--dire
Vlad Tapes),
le nouveau
vnitien
avait
L'ambassadeur
prince de Valachie.
surtout pour mission
de pousser la guerre contre les Turcs.
Le grand-conseil
lui recommandait
de ne pas rester Suceava,

npE
^E

TOl|H

KpEAE

KX

HKftNA,

p&8,

MH

KpEljJHHHAWp,

AE

^OMHH
M* 8

K8RXIIT

KpoNiti

JjVTpAytOTOp

*HCT

nZrHHAWp

JjU

flHHnpEIJlop

lllll

11JH ASWMANHAVVp.

afin de se
mais, autant que posible,
Etienne,
d'accompagner
mieux renseigner
sur l'tat du pays (Esarcu, 47).
le 17 mars, le gouvernement
Presque en mme temps,
vnitien chargeait son ambassadeur Rome, Jacques de Medio,
de renouveler

ses dmarches

auprs du pape,
de la Moldavie
et de solliciter

senter l'importance
un subside
d'au
au

sentait,
l'avance

moins

cas o

en faveur

ducats.

le

des armes

Le

pour

reprEtienne

La rpublique
conle dsir, faire
exprimerait

10.000

pape en
somme sur la contribution

de cette

de lui

chrtiennes

(Esarcu,

qu'elle

s'imposait

5i).

18 mars, le grand-conseil
fit expdier des
vnitien
en
en plus pressantes l'agent
Victuri,
auprs
pour qu'il agt de nouveau

lendemain,
instructions
de plus
Antoine
Hongrie,
de Mathias Corvin
vaillt

en faveur

au rtablissement

du

de Moldavie
et traprince
des bonnes relations entre l'Allemagne,

la Pologne
et la Hongrie
(Esarcu, 69).
Le pape, malgr toutes
ses promesses, se montrait
peu
au secours des Moldaves,
mais les Vnitiens
dispos venir
du saint sige. Le
pas rebuter par la froideur
10 et le 18 avril, ils expdirent
Jacques de Medio des nouvelles de Hongrie
avec des dpches
encore
plus pressantes
que les prcdentes
(Esarcu, 57, 60).
ne se laissaient

Le

1477, le grand conseil reut un ambassadeur

moldave, appel Jean Tamblic,
qui tait l'oncle mme d'Etienne.
Ce personnage exposa en langue grecque l'objet
de sa mission.
11 tait charg de remercier
les Vnitiens
et de leur faire
les derniers
connatre
avait t
vments
dont
la Moldavie
le

avait t cause,
par Etienne
disait-il,
par la mollesse et la mauvaise foi des princes voisins,
envers lui. De plus,
qui n'avaient
pas tenu leurs engagements
les Turcs avaient
eu pour allis les Tatars
et les Valaques;
le

thtre.

8 mai

La

dfaite

subie

n'avait
eu leur opposer
prince
surpris
que les boars
de sa cour (cf. la lettre de Balthasar
de Piscia cite ci-dessus,
Les Vnitiens,
de leur ambassadeur et
p. 148).
par l'envoi
par la promesse d'un subside, lui avaient seuls rendu le couenvahir la
avec le roi de Hongrie,
rage. Il avait pu, d'accord
chasser le fils de Radu (quel infidl
Basaraba) et
Valachie,

Rgne

d'tienne-le-Grand.

155

de ce
ment blm par tous les princes du voisinage
qu'il n'avait pas port secours la croix et aux chrtiens,
ennemis.
mais aux infidles et [ ses propres]

mettre

sur le trne

chula,

en lui

un

laissant

forono

morti

tuti

rival

zo el DraChristian,
compose de 200 Moldaves,
Bsrab tait
d'occupation,

signor

une garde
de l'arme

mais, aprs la retraite

revenu et avait tu son
cum lui

altro

solo

("trovelo

et

amazolo,

et

li

mei, excepto diexe)L'agent

vnitien
la rigueur
retourner
en Italie,
malgr
ayant voulu
de l'hiver,
des secours promis,
Etienne
pour hter l'envoi
n'avait

cette occasion
de remercier
la
chapper
d'un envoy spcial.
Tamblic
avait
rpublique
par l'organe
mission d'aller jusqu' Rome, mais les Moldaves
avaient peu
pas

laiss

du pape et n'attendaient
rien que
d'espoir dans l'intervention
des Vnitiens.
Le danger
tait pressant,
car les Turcs pr cause de Chilie
et de
paraient une nouvelle
campagne,
Cetatea-Alb

de mi
iter vigner contra
(io tegno, el Turco
in questa saxon per le do terre soe Chieli et Monchastro,
le
quae li sono molto
moleste).

Le grand-conseil
en assurant encore
rpondit
Tamblic de ses sentiments
amicaux (Esarcu, 62-68).
Les relations
des Vnitiens
avec la Moldavie

une fois
finirent

au roi de Hongrie,
par porter ombrage
dont Pambassadeur
porta les rclamations
auprs de la rpublique
(27 octobre
tait une trve de
1478). Le motif apparent de ses plaintes
six mois conclue
par Venise avec les Turcs. Le grand-conseil
rpondit
que la trve lui avait t impose par la situation
de l'Italie et
assez temps pour parqu'elle tait intervenue
gner un desastre la Hongrie.
Del Vulacho,
ajouta-t-il,
non volemo altro
judice che la Maest Regia, la quai sa che
dicto
sempre nui strecta et efficacemente
li recommandassemo
Vulacho come valente inimico
del Turco
et come quello che
er in grande
andandoli
el Turcho
adosso cussi
pericolo,
potente come lui and. Et se lo ricomandassemo
al pontefice
non f gi cossa non devuta et non ben
et anche
honesta,
existimata

per nuy utile et necessaria

essendo quello vassalo et membro
de
mandassemo nostro messo, non f per
studio, se non per tenerlo in fede et
Maest

et

in favor

de Hungaria,
reame.
Et se li

al reame
dicto
altro

fine

de la Regia
o de
dubitandose

devotione

de le cosse christiane,

ni cum altro

1!)()

aafi dtail

^OMIII'A

AH8A

J^
KTHCT

;5l[ne,

HOMBpE

AH, A,EKMBpE Si,

.fLTpAMAALlI
H p
AH8A

JJI

MAAUJ AH

#E0-

npHCTBHT8CA8

npHCTXBHT8CA8

A,OAMIIA

AEAA MAron.**)
WHE

rSUfis,

METTk

H^HpE

H,

Yen uape.

G8MKH.*)

MHTpOnOAHTgA

MApiA

Kdp>

^MEfl8T

VV 8

CT(|)AH

CXBZpWHT

fio^'
^TpA-'

5'-***)
AH

fLTpAMAAWH
lipHCTKBH>8CA8

UIH

KHAIEH,

K>AE #

KB,

LUH JftTpAM-kCTAWH

Gor^H

OA,Z,

lOAE Kfc,

A8HX,

(j)EMVVp8A

A8fl

GT(JMI1

fioAx.t)
AH, BF8CT H, npHCT&BI1T8CA8

J|\.TpAMCTAlii
JjV AH8A
fi6j\x,

,-S}n,

soa

oppressione

Turcho

avaient
davie

effectivement

et que, sur
voix
jalouse,

une

de rfuter

109.
Thoctiste

taphe,*qui

ce point
mais il

o de partito

nous

envoy

apprend
des subsides

encore

KiurovecTHBiii

suo

que les
au prince

cura

le

Vnitiens
de Mol-

avait lev
Mathias
Corvin
encore,
n'tait
la rpublique
pas difficile
de la Hongrie.
379.

ne mourut

se voit

IlTpS

fioA,a.ttt)

extinctione

les prtentions
ce prlat
Golubinski,

sur

Voy.
93,

et

npHCTXBHT8CA8

gi,

GT(|)AH

(Esarcu,
j3).
mme
document

Le

')

A8H

^)EM\vp8A

la

HOMBpE

'

KH'KKNA.ft)

que le
au monastre

Cf.

ci-dessus,

pp.

29,

son pi20 janvier

1478;
de Putna est ainsi conue:

MOSASKCKOH IWII Cie$in

KOEOfl, CEIH7. Kor(\iULA KoeiiO.VIJ, OBKpSCH rpOBT> C6II WIip ll.lUICMo'
MHTpOIlOlUITS CYiKCB0M8 npe(BC$eUieilllOM8 -O-HVp eWKTCTB, IliKi:
rocnoflapi.

^euniii

IlpeCJTBHCa KUtTO fSjne .]i K liUIBjpO.

Le pieux seigneur
de la Moldavie,
fils
du vovode
a fait
vode,
Bogdan,
notre

Jean
faire

voEtienne,
ce monument

messire
de Suceava,
mtropolitain
Thoctiste.
Il mourut
le 20 janvier
6985 [1478]."
Nous
ce document
tel qu'il
a t donn
reproduisons
S. Gheorghiescu
312) et
par
II,
(ap. Coglniceanu,
Apx.,
cet auteur
nous laissons
la responsabilit
du texte slovne.
pre

Nous

crivons

simple

faute

le trs-saint

seulement
d'impression.

6985

au lieu

de

6958,

qui

est une

Rgne d'tienne-le-Grand.

157

mourut Thoctiste,
En 6g85 [1477], le 8 novembre,
mtropolitain de Suceava.*)
la prinLa mme anne, le 19 dcembre, mourut
de Magop.**)
cesse Marie, celle qui tait originaire
la
En 6986, [1478], le 22 juin, Etienne commena
construction de la forteresse de Chilie, qu'il termina le
17 juillet de la mme anne.***)
La mme anne, le 25 du mme mois de juillet,
mourut Bogdan, fils d'Etienne, f)
La mme anne, le 8 aot, mourut
En 6987 [1479], le i5 novembre,
fils d'tienne.fff)

de cette princesse
l'pitaphe
(Coglniceanu,
Ap% II, 3o5).

**) Voici

KiltTO
fkABA GOXA
JII,

rocnopp*

L'an

;SI|IIC,
Mupra,

MHC,l|il
ror.no^ni

^ei.iAii

^eKCMIi.

au

<H

EflroYecTHRsro

MOA^ABCKOH,

CEIIM

la princesse.ff)
mourut
Pierre,

monastre

fl(ieCT\KHC

de Putna

EflarOYeCTHHSft

l(OAHim dedans
Kormii

BOGKO-

Koeno^xi.

le 19 dcembre, est morte la pieuse

servante de Dieu,
Jean
Marie,
pouse du pieux vovode
fils du vovode Bogdan.
Etienne, seigneur de la Moldavie,
tre question
"**) Il saute aux yeux qu'il ne pouvait
que d'une
C'est sans doute la mme poque que
simple rparation.
l'architecte grec Thodore
fut charg d'augmenter
les fortifications de Cetatea-Alb.
Voy. l'inscription
publie par Hsdau,
6985

[1477],

I, 1, 178.
est cit dans des
f) Bogdan, ou plus exactement
Bogdan-Vlad,
actes du 9 octobre 1466 (Wickenhauser,
67), du i3 septembre
1472 (ibid., 70), du 22 mai 1476 (Col. lui Tr., VII, 1876,
56o) et du 20 avril 1479 (Codrescu, II, 249).
T) Quelle est cette princesse?
Il ne peut tre question de la
femme d'Etienne,
vient de parler de Marie de
puisqu'Urechi
Arch.,

tt)

Magop; il ne s'agit pas non plus de la mre du prince,

morte avant le 9 juillet
1466 (Hsdau, Arch., I, I, 114). C'est
peut-tre la femme de Bogdan.
Pierre est cit dans des diplmes du 19 aot
1472 (Hsdau,
Arch., I, I, 124), du i3 septembre
69),
1472 (Wickenhauser,
du 22 mai
1476 (Col. M Tr., VII, 1876, 56o) et du 20 avril
Pierre tait plus g que Bogdan,
1479 (Codrescu, II, 249).
comme le prouvent
les actes de 1476 et de 1479.

158

KHii CTe^an

^oMiu'a

P ^ M H H K,

A EAA

P X C K 6 K) A

6 6/LX

GT^AH

WAE

A\HAA

A8fi

T8pWp

KHp8HT
LUH

nEpHT,
8

nHKT

/LOAW

MHAVVp,

Mpx

u/kpA.
^8

K8

J|VKX

(j)XK8T
KX

HHTp8

A8/IX

C8

(J)IE

pxTT

UpHIIC

#KX

KXA8cSnpA

UWTOp
LUH

AA

j^Topc

T8p-

llpXAAT

K8

pxcBoiOA

8;

GT({)AI!

O^X

PAcxx>

^nx

fio^x,

A8

BHKAELUBr

METXLLHAE

A8T

A\8AHI

Il8c

AA

IIpO-

LUH

fio^x

Illff

A\pE

A8T,

GT^AII

^EAA

nOH

GT^AII

(J)XK8T,

A"k8

KOpH.

8 AApC A/k8

KXMA

AABALLH M8IITIIII

npE

fio^X,

GT(|)AH

UJH

M8HTEHLMH

MH

KpEAE

TXp8A,

iiopoK

CK8II8A

C8

G8VI'KBX.
3HK8

M8HENHK

KXApELUH
A8H

NCT

KpE8T
K8

KNpBHTp

TOATX
AA

KX

yvACT-k

C,

H8A\EAE

jj\Tp8

CT

BA/LE8LJH,

1 B : didese.
)
Les deux

KpE

C8

AA

A,KX
K8

TpX'KLLIE

J^TpAUlOTOp

VVIJJIH
C8

AB^X,
S),

A\8HENHK
LUH

CAE.

J^TOpC

A\pE

GSM'KKX

C(|)XNT8A8H

pXCBOIOASlV

(j)IHHA,

BXAXBX

fio-yA

GT(|)AII

A/k8npA

BHTl^,

^XIIA

K8BXHT,

CK8118A

ckpHKX
AA

KA Oyil
LUH

G6/LX,

A8I

^KAXH^

IIpOKOnE

J^TpApAAT

GT([)AH

6OA/

CXCE

oyiiin

C(j)XHT8A

AE

H,XpH

T8-'

A\8MEHHK

JJxnXASUJ

(j)p8llTE,

LUH

K8

MpEA8H

OAX,

lipE

LUH

P^MHHK,

IIp'kMlICTiM

p8rA

KH8A.

j\E

&E C8 KXT8T

AA

CTKrSpHAE
LUH

TXT

WAMENH

fio^x

A8H

TOATE

jj\ a HA

H.

p8rA

K8

GT^AH

nHKT;

LUH n\8

Bl'8,

LUH

K8

"

K X T 8 T

6o^x,

fo/Lx

LUH

C 8

M8llTENIKCKX,

JJxnxAw

^SMHE^S

KOpH

AA

K8

C(j)HNLLHAWp,

KOnE,
8

JJV IJpA

pXCKOK

SO/LX

GTCJMH

K X II /L

K8 J|xnxA8uj
iSUfi

(|)OCTA8

Yen upe.

Bfti

nXIIX

gCTE

GT(|)AH
KA

oyn
KM- ^

npT
IIpoKo'nE,

AA

CTXp.*)

2) B : Sucva.
frres moururent

deux

seulement de
voit
pitaphe qui se
mois

ainsi que nous l'apprend

leur
distance,
encore au monastre de Putna (Coglniceanu,
Cit rftORi, co\fTi, pnGti Gosniil Bor^iim

H [ieipm,

Apx.,
cime

II,

3o6).

Iron CT-

Rgne

Bataille

d'tienne-le-Grand.

de Ri m nie,
le
Vlad
Tapes,

159

lutta

Etienne

8 juillet

6989

contre

[1481).

Etienne se battit
Il y eut une guerre en Valachie;
contre Vlad Tapes Rmnic
et, par la grce de Dieu,
de la sainte Vierge et de tous les saints,
par l'intercession
il remporta
du grand martyr Procope,
[en particulier]
la victoire. Les Valaques perdirent
beaucoup de monde ;
tous leurs drapeaux leur furent enlevs ; un grand nombre
Vlad Tapes lui-mme
fut fait
de boars succombrent.
prisonnier et eut la tte tranche. Du ct des Moldaves
les morts plusieurs boars de disil y eut aussi parmi
tinction. Etienne tablit sur le trne de Valachie Vladle-Moine, qui plus tard se rendit coupable de trahison
envers lui, car il s'unit aux Turcs
quand ils vinrent
et piller la principaut.
prendre les villes [de la Moldavie]
Aprs avoir remport cette victoire, Etienne revint Suceava, sa capitale.
racontent
Quelques [auteurs]
que le saint martyr
cheval le champ
Procope apparut Etienne, parcourant
de bataille, arm comme
et qu'il combattit
chevalier,
l'ardeur
de ses soldats.
Ce
pour lui, en augmentant
rcit mrite confiance, car Etienne, aprs tre rentr en
vainqueur et avec grande pompe dans sa rsidence de
Suceava et y avoir ramen toutes ses troupes, construisit
au village de Bdut, sous le vocable de saint Procope,
martyr, une glise qui existe encore aujourd'hui.*)

$IIIS BoeKo^ti rociiopi* ]er.i(ii MO\AIKCKOII,H^e nfieciHKHiiiecii, KoroJ fSYii, Muciii|a rosira us ; IleipT. BATO fsYim, WKTOMB()-a.
Ici sont les tombeaux

des serviteurs

de Dieu

Bogdan
de Moldavie.

et Pierre, fils de Jean Etienne, vovode, seigneur

Us sont dcds: Bogdan
Pierre
le 26 juillet
6987 [1479],
le ier octobre
6988 [1479].
Voy. les tableaux
gnalogiques
placs la fin de ce
volume.
) Bduf est situ au sud-est
Suceava et de la Sucevita.

de Rdut,

au confluent

de la

160

^SyOMin'fc ;iH CT$au

U,ZnZA8LlJ

IlNTp8

KpEAE

npHHC

Ifl8

WH,

GTCJMH

UJII

U.'kpA

A8ZN^

TI^H

BO^Z

npE

nZrllfi

&E

yiOTT

CKpl'8

TOKA\CK8 KZ

8 (|)6CT

Le Schematismus
nous

apprend

saint

Procope.
n'est plus

que

H^KZH^A
der

K8M

ce village

KpEljJM-

TZHIIA,
8

llpE

AZCT

llpE

8 (J)<5CT, TT CEh

AA GTCJMH fio^z.)

Bukowinaer
possde

confus

P/V8A fiop,

C8llpA

MSHTEIltCKZ,

Klin:,,

#Tp8H

EpAWOBHM

JJV AOK8A CES. 1IH wpft

U,ZIIZA8W

*) Rien

H8

fio^Z

l^Hl^Tp

(j)OCT

IIlH

HHAWp.
TBpHH

KZ

HK

oyNifi

Yen uipe.

Bfti.

griech.-orient.
encore une

Diocse
glise de

cette

de l'histoire
de
priode
de Radu, de Basrab
de Vlad,
Valachie,
parce que
des personnages
et de Tapes sont tour--tour
appliqus
Voici
il nous parat possible de concilier
diffrents.
comment
que
les noms

les renseignements
que nous avons entre les mains.
sur les Turcs
Aprs la victoire
remporte
par Etienne
Bthori
de Valachie,
au mois de novembre
1476, le prince
que nous croyons tre, non pas Radu, mais Bsrab-le-Jeune
que nous avons donn ci-dessus
gnalogique
un refuge chez les
et dut chercher
p. 117) fut dpossd
de Moldavie,
Turcs.
Les Hongrois,
d'accord
avec le prince
tirent remonter
sur le trne Vlad l'Empaleur,
qui tait retenu
(voy.

le tableau

en Hongrie
Malgr le secours d'une
depuis 1462.
Son adVlad ne russit pas se maintenir.
garde moldave,
et le tua
versaire sortit tout-
le surprit
coup de sa retraite,
prisonnier

Ces vnements
1477

(voy. p.
Miechowski

est trs-bref,
leur un dtail
11476],
vodam

rex

se passaient
15 5).

dans les derniers

in

de l'anne

Arch., I, II, 3j), dont le rcit

sur la mort de Vlad-1'Empane se trouve
Eodem anno
pas ailleurs:
voieWladislaum
Draculam
Hungariae

(ap. Hsdu,
donne
cependant

qui
Mathias

annis prope
Bessarabiae,
restituit
et in Bessarabiam

tum,
currendo

jours

equis

velocibus

Basrab, vainqueur
environ
quatre ans. C'est

duodecim
remisit,

decapitatus
de son oncle,
lui

in

tencaptivitate
fraude servi sui.

qui
occubuit.

au pouvoir
notamment
que nous croyons
Bucarest
le 3 avril
donn
se maintint

attribuer
un diplme
pouvoir
121).
1480 et sign de Basrab, fils de Bsrab-le-Bon
(Venelin,
L'anne suivante,
Basrab a disparu
de la scne. On ne
Vlad
voit plus figurer
qu'un prince appel
par les historiens

Rgne d'tienne-le-Grand.

161

ne sont
Quant Vlad T^Pe?> tous Pes historiens]
sur son compte.
d'accord
Quelques uns disent que
pas
le prince dont Etienne s'empara fut ce Radu qui avait
contre les chrtiens ; [ils ajoutent]
excit les infidles
tailler les Turcs
que les habitants de Brasov l'aidrent
s'tre empar
de la Valachie, il
en pices et qu'aprs
laissa Vlad Tapes la place de Radu.
Quoi qu'il en
la victoire;
c'est un point sur
soit, Etienne remporta
lequel tout le monde

est d'accord.*)

Tapes, mais qui, en ralit, devait tre le fils de l'Empaleur.

dans une lettre adresse
C'est de ce prince qu'il est question
aux habitants de Hermannstadt,
le 3o avril
par Etienne Bthori
1481:

Licet

Czypelles,

wayvoda
partium Transalpinarum,
ut ad castrum
gentes et populos regni sui ea ratione levaverit
idem castrum,
ire haberet,
ad expugnandum
tamen
Kyllye
nunc idem Czypelles
cum universo
suis
populo et gentibus
sub Alpibus
Turcorum
adventum.
constitueretur,
expectando
Turci
statim
has partes
Qui quidem
postquam
advenerint,
Transsilvanicas
subintrare intendunt,
conatibus, auxilio
quorum
Dei, obstare intendimus
(Teleki,
XII,
173; cf. Col. lui Tr.,
V,

1874, 127).
La campagne
entreprise
eut sans doute pour
objectif
s'unir

aux Turcs.

Le

rcit

en 1581
par tienne-le-Grand
les Valaques
de
d'empcher

d'Urechi

plus confus ; il mle aux faits

Putna (ap. Hsdu, Arch., III, 8)
propos de la guerre de 1476,
paysans pour combler les vides
habitants de Brasov et la prise

est malheureusement

des

de
rapports par la chronique
les dtails donns par Dlugosz

des
par exemple, l'enrlement
des
de l'arme, l'intervention
de Valachie (voy.
du prince
ces faits paraissent s'tre passs

II, XIII, 562). Tous

de l'anne
1476 (et non en 1477, comme le dit
au contraire
c'est bien en 1481
Dlugosz par inadvertance);
de placer la mort de l'hetman
qu'il convient
endrea, que
notre chroniqueur
l'anne
a le tort de rapporter
1475 (Voy.
Dlugosz,
la fin

ci-dessus p. 132).
fils de Vlad, ne
Vlad,
c'est lui que nous attribuons

fut

pas

dtrn

par

Etienne;

les diplmes
du i61'juin 1483
(Venelin,
Arch., I, I, 37), du
124), du 5 juin 1483 (Hsdu,
23 avril i486
(Col. lui Tr., VII,
1876, 468), du 7 janvier
1490 (Hsdu, Arch., I, I, 66), du 26 juillet
1490 (ibid., I, I,
11

162

MHHSHT
H

N8

B-k

ROHNHMH
LUH

pZA,HKX
8

A/fccSnpA
nEp^ST

LUH A^l^L^IE
jji

8OJV& Yen M'pe.

noTHKAA

A,8nx

A8p8,

M8MIIH

^HH

KX

!IKH CTe'^i!

^OMHI'S

MH

A,E WACTE,

pTAI^iH

A8H

A,H

CTpHNUl
A\8

Jj\TpApM,

ME JJVTllO

CE BE^'k

KA\8

AOMHI'H

ATopa

LUH u/kpa

^E

!
/g^i

fio^X

GT^AN

J^MEIlT

A,EAA TSpr8A

P0MAII8A8H,

ME CE KAMX

KNA,

EAA^fiT,

C8ATAH8A

A8T
KHAIA

AM8A

LUH HETT'k
du

LUH

HETT'k

8ATI

/S^MB

1491

(Fia

Nous

T8pMCK,

^nzpTSA
UJH

ivkpx

(Venelin,

129),

Transilvania,

I, i83;
Societtii

GMEp^OBA.*)

1874,

du

TSP'MCK, C

EZT8T

LUH K8 SAA/V fio^x

#KX

ifrvEZ,**)

3 septembre

(Engel,

jji

HA,HpE

iAKZ

BAA^HT,

WLJJH 8 JjvTpT

A\pE

CE

ftpX

*A

METTi

K8

FlXCTOpiH

KHpSHTOpHAVVp!
Li'kpA,

AH8A

jjl

NAA

A,ENTK>,

KHAI'A

KzA8rxp8,\,

3o dcembre

28) et du

1492

16 mars

Romnismulu,
I, 1870, 156).
avons tout lieu de croire
que le Vlad

1494

dont

nous

venons

de parler n'est autre que le prince appel par Urechi

Vlad-le-Moine
Un document
cit par Engel
(Vlad Calugrul).
confirmer
notre
Le 16 septembre
(I, 18 5) vient
hypothse.
1493,

Ladislas

de Losoncz

et Barthlemi

Drgfi,

vovodes

de

crivent de Szpmez
Transylvanie,
une invasion
pour leur annoncer
prince

aux capitaines des Szklers

du
des Turcs
et parlent
Certiores jam vos facimus quod

de Valachie

perfidissimi
Turci,
ratu et manu forti,

Calugrul:
cum maxima

multitudine

ingentique

appaVai-

etiam secum Kalagyor

assumptis
voda ac universis
Valachis Transalpinibus,
hoc omni
regnum
procul dubio hostiliter
subintrarunt,
quia in mtis nostris inter
. . . Cf. Transilvania,
Alpes latitant
1874, 29.

*) Smeredova,
(cf. p. 135),
Moldova
et
annes

confondue
tait
du

situe
Siret.

par

Melchisedec

avec Cetatea-Nou

de la
au confluent
prs de Roman,
On y voyait
encore
il y a quelques

des ruines

assez importantes,
cupide
qu'un propritaire
a fait abattre pour utiliser
les matriaux.
Voy. Frunzescu, 448.
**) Voy. sur ces vnements Kromer,
424 ; Miechowski,
ap. Hsdu,
auteurs cits par Sinkai
Arch., I, II, 37, ainsi que les divers
(II,

76-78)

et par

Teleki

(V,

298).

Rgne

d'tienne-le-Grand.

163

lui qui, aprs avoir t pour la

Spectacle admirable,
n'avait plus pour soldats, ses braves,
premire fois vaincu,
mais avait t rduit enrler les ptres des montagnes
ce fut lui qui
et les valets de charrue,
Un prince,
contre ses vainqueurs!
qui
en y joignant
perdu son pays, l'agrandit
trangers !

prit les armes

semblait avoir
des domaines

de la
En 6991 [1483], Etienne jeta les fondements
dans le district
de Roman.*)
forteresse de Smeredova,
sultan

Bajazet,

des
et

En

le sultan Bajazet,
[1484],
en Moldavie
et bombarda

6992

Turcs, pntra

Le

tatea-Alb.**)

de

Turcs,
s'empare
Cetatea-Alb.

prince

L'historien

florentin

de Valachie,

de

Chilie

des
empereur
Chilie
et Cede

Vlad-le-Moine,

Andr

Cambini,
qui nous a laiss
une relation
trs-dtaille
du sige de Cetatea-Alb,
prtend
se sentant
avec
qu'Etienne,
trop faible pour rsister, ngotia
le sultan et consentit
lui payer un tribut
annuel:
Bajazith
...

in persona con le genti terrestri

savvi per la via dlia
alla volta
del Valacho,
il quale habita
nella parte
Burgaria
inferiore
verso il Ponto
ne' paesi suoi,
Eusino,
et, intrato
scorsone et depredato
gran parte, il signore del paese, conosciuto

le forze

a uno

sue

non

essere

tanto

determin
tentare
impeto,
assai nella
salvar, confidatosi

si poteva

dlia quale per tutti

Bajasith,
fama haveva ripieno
li animi
Et

suoi

mandato

domandare
dificult
dovessi

bastanti

oratori

con

ad difenderlo

se per via dell'accordo

clementia
et bont di

li paesi

vicini

de'popoli

a sperar
segno di

grande

contro

sendo

sparta la
di lui bene.
humilt

ad

la

senza
Bajasith
pace et uditoli
benignamente,
s'indusse a concedergnene
et, fatto di patto che li
certa quantit
di danari
in segno di
pagare l'anno

lo ricevette
nella protettione
Libro
sua (Cambini,
tributo,
dlia origine
et imperio
de'Turchi
delli
Ottomani ; Firenze,
1537, in-8> 49-5 h aP- Hsdu, Arch, I, II, 56).
Il ne semble pas qu'il soit intervenu
entre les Turcs et
les Moldaves un
arrangement
ayant le caractre
indiqu
par
1 auteur
italien, car Bajazet passa le Danube,
s'empara de Chilie
il*

164

COMMIS fi Ci^mi

K8 M8NTNH,

^OMNSA MSHTENCK,

A8H

c8npA

METT-K

A8T
MA3HA\

UJH

cTxnxu8cE8,

MipuSpH

KHAIA,

4.
A8H

^HAEAE

A/fc8
A8H

HBUIK8

AT

IOAE 8
UJH A8H
J

nXpKAAAKifi.*)

lilHK<\Ep'k
UJH ^ETT-k

.^TpAHCTAUJH
^

iAEX,**)
IIIH

nxpKAAEH.***)

BrSCT

AH,
A8fi

HAEAE

AA CTpHAVTApE
T8pMifi

iEUJ'KCKX

A8H

BEHHCX,

2)

TpA\AH

A8T

UJH wH

(j)XM^

MH KZr c

CMHNTKAX,

GT(|)AH

CA8 #C8UJH

6<SA,X A,EAA IJ'kpA

K8M

KpWA,

CKpi'g

TOATX,

UJH A,EAA ^HT(|)A

A,EAA P8CA
uipA
3)
CE
MJ A\8AT
VIAAAEHH A,E Tp'KEX
CTpHHCECE
A,E

&E

UJH

OyHH

/K,

XAHMH,

^E

^E

ywTpp8A

MH

KX

NEBO

g,

UJH AATE METXU,M, K&

1}
ex ftex,
MH H8MAH

p (f)H H8KT

JSOA,X AA TOA H8 Jj^pxp

GTC^AH

^XNA

6A,X,

GT(^AN

T8pHHAVVp;

ywrop

M-kS MpC
^TpAUlOTOp
MH C8C KX 8 ([)XK8T
BHKAElllgr

K8A\ C8 HC

T8pxIHAVVp,

B6jv& ys Mspe.

TpC

TpEKXHA,

BEHHT

et vint

tidrsnea.
mettre

K8

AXHQJ'H

AA KOAOM'EA

OVN/VE UJH GT([)AH

x) B:

KpWA

O^X

2) B:
le

MpC

ce venise.

sige

A,E

devant

UJ8

reconnu

Il8C

3) B:

TABZpA,

A,E C8 JjvnpE8nT

K8

strmsse.

Cetatea-Alb

(Moncastro),
dut ouvrir ses portes,

Aprs une rsistance hroque, cette ville

mais elle obtint une capitulation
honorable.
prent ainsi au nord du Danube une position
avait

dllT

HHCTp8

Les Turcs

occu-

dont Mahomet II

toute

Aussi
l'importance:
longtemps,
disait-il,
que les Valaques possderont Chilie et Cetatea-Alb et
les Hongrois
des chrBelgrade,
je ne pourrai venir bout
tiens. Voy. le curieux rcit du serbe Constantin
Mihajlovic,
traduit de polonais en roumain
par Hsdu (Arch.,
I, II, 10)
dj

et en serbe par J. Safank (TJiaCHHK, XVIII,

137).
de
'*) Ivascu avait d'abord pour collgue dans le gouvernement
Chilie le boar Neag (voy. le diplme
du i3 septembre
1472
du 22 mai .1476 dans
ap. Wickenhauser,
69, et le diplme
la Col. lut Tr., VII, 1876, 56o); il figure avec Maxime dans
des actes du 5 octobre 1480 (Hsdu, Arch., I, I, 116) et du
ier fvrier

1481 {ibid.,

I, I, 75).

165

Rgne d'tienne-le-Grand.

son
trahit Etienne,
qui nous avons dit ci-dessus qu'il
avec
suzerain, en passant du ct des Turcs, se joignit
les Valaques l'arme de Bajazet. Le mercredi 14 juillet,
ce dernier s'empara de Chilie, qui avait alors pour gouverneurs Ivascu et Maxime.*)

Le 5 aot de la mme anne, il s'empara galement

et Jean taient alors
de Cetatea-Alb,**) dont Germain
gouverneurs.***) Il aurait encore occup d'autres places,
n'osait pas se risquer en rase
car le prince de Moldavie
campagne et s'efforait d'attirer l'ennemi dans des dfils
mais les Turcs virent
o il pt le perdre,
qu'Etienne
avait reu des secours de la Pologne. Suivant quelques
runit tous les contingents
auteurs, le roi en personne
de la Russie et de la Lithuanie
et, aprs avoir lev les
soldats dont

il

avait

besoin, plus de 20.000 hommes,

passa avec eux le Dniestr au-dessous de Halic, et s'avana
jusqu' Kotomyja, o il tablit son camp ; il y eut une entre-

**) D'aprs Fessier (III, I5I)

et celle de Cetatea-Alb
IV,

12) donne

la prise de Chilie eut lieu le 26 juillet

le 17 aot.
Hammer
(trad. Hellert,
les dates du 5 juillet et du 9 aot.

En
trve

avec Bajazet une

que le sultan n'attaqueaussi le roi de Hongrie

1483, Mathias Corvin avait

de cinq ans, la condition

conclu

rait aucune province

chrtienne ;
s empressa-t-il
de protester
contre l'invasion
de la Moldavie,
d'autant plus qu'il
ce pays comme une dpenconsidrait
dance de son royaume.
Les Turcs rpondirent
que la Moldavie n'avait pas t nominativement
comprise dans la trve.
ne pouvant
sa colre
obtenir
tourna
Mathias,
satisfaction,
contre l'archevque
de Kalocsa, Pierre Vrdai, son chancelier,
Vrdai
quil accusa d'avoir maladroitement
rdig le trait.
fut jet en prison et ne recouvra la libert qu'aprs la mort
du roi.
) Germain

Voy.

Teleki,

et Jean

1480 (Hsdu,

sont

Arch.,

V, 298;
cits
I, I,

Fessier,

III,

I5I.

diplmes du 5 octobre
1481 (ibid.,
116) et du ier fvrier
dans les

KpWA,

JJV AN8A

/eL^HT,

A\H ^E Tp-^Ex
1'
TTAS nE
GT(|)AN
B8T

VVACTE,

Kg

C8

Kpifl

CEriTMBpE

8 x0TXPHTUJH ;F

fio^a,
^TOpC

GT(J)AH

A;*)

UIH

Mft

nfi

TOATE

UJH wcnz-

WAMENH n\8 ^AT

fi6/J,a

AA

M'k8

A,E

MOAA,OBA,

*) B : pre.
et de Cetatea-Alb
*) La prise de Chilie
par les Turcs causa
en Pologne qu'en Hongrie.
Casimir IV
encore plus d'inquitude
se hta d'envoyer Timothe
Volodimirovic
auprs du grandla fprince de Russie Jean Vasiljevic
pour lui annoncer
et le presser de se joindre aux Polonais afin de
la Moldavie.
Le grand-prince
en Pologne
secourir
renvoya
un agent qui ne conclut rien, Jean Kutuzov
(voy. le document publi dans les AKTH oraocamieca
EI HCTopin 3anarpo
roumaine
en traduction
PocciH, I, 1844, 107 et reproduit
cheuse nouvelle

III, 83).
Cependant le temps
forces, subit toutes

par Codrescu,
pres
rendit

Kolomyja,
Cette crmonie

lui-mme

de fidlit.

pressait. Etienne, rduit ses proIl se

les exigences des Polonais.

10 septembre
vitatis virginis

pour prter au roi le serment

eut lieu avec grande pompe le
1485 feria secunda proxima post festum natiUn peu aprs l'heure de
gloriosae Mariae).

sur un
en costume de couronnement,
monta
Casimir,
et tous les hauts dignitaires
du royaume
se rangrent
ses cts. Etienne fut alors amen. Il tait cheval, accommidi,
trne

de ses bo'fars (cum omnibus

boiaris
suis armigeris,
eorum lingua
l'un de ses officiers
portait
vulgari
dictis);
une bannire en soie rouge sur laquelle
les armes de Moldavie taient peintes en or. Le prince mit pied terre, flchit
le genou
la bannire
nationale
en signe de
et, inclinant
pagn

respect, pronona les paroles suivantes:

Clementissime
mihi rex, ego Serenitati Vestrae homameis
terris et hominibus
gium facio et praesto cum omnibus
et peto tuitionem
Serenitatis
Vestrae et circa jura in jureque
meo et dignitatibus
conservari.
Il se releva

la main sur une croix, il ajouta:

Gratiossime
rex, ego homagium
praesto et juro ac etiam
sucsine dolo et fraude, Vestrae Serenitati
promitto
fideliter,
Serenitatis
Vestrae
et sacrae Coronae
cessoribusque
regibus
regni
meis,

Poloniae,
fidelitatem

et, portant

cum

omnibus

baronibus
et hominibus
terris,
esseque fidelis et obediens Serenitatis Vestrae

d'tienne-le-Grand.

Rgne

167

vue avec Etienne le ier septembre

6993 [1485]*) et prit
ncessaires. Il offrit ensuite un festin
tous les arrangements
Etienne et lui donna un corps de 3.000 hommes.

successoribus

et Coronae

Christi

et sancta

avec ces troupes,

en Moldavie

Celui-ci revint

Poloniae

Sic me Deus

regni.

son

adjuvet

crux !

Le roi repondit
tectionem
recipimus

: Nos
et

te et terras

circa

omnes

tuas in Nostram

dignitates
Nostrum

tuarum

terrarum

runit

et jura

proomnia

tanquam
palatinum
relinquimus,
de lui la bannire
de
puis il embrassa son vassal et reut
de Pologne.
Moldavie,
qu'il remit au marchal
Aprs le prince, ce fut au tour des boars de jurer fidlit

au roi:

praestamus
Moldaviae

barones

Nos,

vasalli

nostro

homagium,

serenissimo
nomine,
successoribus
Poloniae
regibus
omnem

fidelitatem,

Serenitati

Suae,
et sancta

adjuvet
La relation

et

totius

principi

terra

Moldaviae,
communitatis
terrae

domino

promittimusque
et obedientiam

subjectionem
et regibus
regno
Christi

et tota

Poloniae.

Casimiro
et

et

juramus

in perpetuum
Ita nos Deus

crux!

a t publie
originale
par Prilusius
(Przyac Privilgia
luski) dans le recueil intitul : Leges seu Statuta
et par Pistorius
regni Poloniae (Cracoviae,
1553, in-fol.)
(I,
254); elle a t reproduite
par M. Hsdau (Arch.,
I, II, 23).
Cf. Kromer,
425.
Etienne

ne se contenta

intimes
pas d'tablir ces relations
avec la Pologne;
il poursuivit
coalition
contre
l'ide
d'une
les infidles. Aprs avoir fait hommage
Casimir,
il dpcha
au grand-prince
de Russie un agent spcial, Jean Turcul,
pour
le presser d'entrer
dans la ligue.
de
Jean Vasiljevic
expdia
son ct en Moldavie

un

jeune boar
en traversant

appel Fedka,
la Pologne,

qui

fut

attaqu par des voleurs

puis un
second envoy, appel Procope.
En mme temps un nouvel
et la Russie.
change d'ambassades eut lieu entre la Pologne
Le roi se fit
le grand-duc
reprsenter
par Zenko;
par Thodore Manzurov.
ces ngociations
Toutes
n'eurent
qu'un mdiocre rsultat.
Les Russes pressrent
les Polonais
d'agir,
mais

ne

se montrrent

pas
dclara

Casimir, de son ct,

son vassal et
saurait
qu'il
108; Codrescu, III, 84.

en campagne.
disposs entrer
tait
que le prince de Moldavie
bien le dfendre.
Voy. AKTH, I,

168

LUH j^npESH^HA

AH H

V^

VVACT-k

8 CMHHTHT

AOKgpH

npE

yen Miifie.

Kd^i

K8 C,

CTpXHHX

KX8TT

A,E A"k8

T8pMH,

A\8ATE "

npE

gLUHpE

u/fcpx.
ilm

MWH,

METXLLHAE

ftpX

H8

I[AEX,
KX

T8pMH,

'fi

K8

rpHKHT

HH

nXHX

AAXHA

JJVTOpC,

&8nx

MiA,
M'fc8

XNMAHA,pHT8A

CX AE

MH

npX^XHA,

KHAIA
CKOATX

pu

u/fcpx,

ftp1J

AA

ASHH

LUH MApLIH ;

CSM^BX,

LUH p^XII^

^TXIO

SI,

UWC
LUH 8

LUH ^

U/fepA.**)

C8 npHCTXBHT

^MEH

At8

KplOA

^HU

flXHX

Si,

&EAAJ

ACTX^Ii.
K8

O^X

GT(j)AH

QJ||

A/KHWIIC;

nXHX

T8pMHAVVp

VVKTOMBP'E
(j)OCT

g^HT

AA KOAOM*fcA,

T8pMH

CEIlTMBpE

TXpr8A,

TSpMH,

A,E BpXffi-

LUH K8 E8KTE

nSiiJHE

CE CC^XT8HpE

K8

XpET*)

IIIH

npE

A8T

A,E M'kS

CE A^HCE

Op^E

KOAVV C8

n8T8T

K8

IVAMEHH,
pXMC

BEHHCE

U,"fcpA

K8pXU,HT
A'kS

KpE

CHAHUTE

LUH LU 8

AELUCK,

BO^X

GT(f>AH

^ETT-k

ApC

IHII dtail

^OMiii'fl

-^

p-

MXHXCTHp'k

Il8TNiH.

*)

J) B:

er.

Quel

tait

impossible
Sinkai (II,

ce

C'est un point
personnage?
d'lucider.
Il est probable,
comme
80), qu'il y a ici une erreur dans

qu'il nous a t
le fait remarquer
Urechi.
Le chro-

dit d'abord
une
ou Chroiot
commandait
niqueur
que Chroet
arme turque;
au contraire,
il en fait un gnral
plus loin,
Il est d'autant
de concilier
ces deux
hongrois.
plus difficile
versions que la Moldavie vcut en paix avec la Hongrie
pendant
les annes qui nous occupent.
Le seul
est la

document

o il soit parl de Chroiot

historique
de Putna
(ap. Hsdu,
Arcli.,
8), qui
III,
et ne lui-donne
pour soldats que des Turcs,

chronique
l'appelle Chromot
aussi bien en 1485 qu'en i486. Cependant
le nom de Chromot
n'a rien de turc;
c'est probablement
un driv de Hrom ou
boiteux
dans toutes les langues
slaves
Chrom, qui signifie
comme
(Danicic,
PjemHE,
III, 433, cite la forme XposiaiB
nom propre
dans un texte de 1401).
Bien qu'une
foule de
rengats

serbes ou bulgares

aient

servi

dans les armes

otto-

rf

Rgne d'tiennc-le-Grand.

169

arme les soldats trangers, dispersa les Turcs en plusieurs rencontres et les fora de sortir du pays.
d'enneainsi purger la Moldavie
Etienne parvint
les places que les Turcs
mis, mais il ne put reprendre
Avant
de
et Cetatea-Alb.
Chilie
avaient conquises,
les avaient
approvisionnes
quitter le pays, les Turcs
en sorte que ces
et de vivres,
d'hommes, d'artillerie
villes sont restes jusqu'aujourd'hui

entre

leurs

mains.

confrait
avec le roi de Pologne
qu'Etienne
Kolomya,
o il tait venu le trouver,
Chroet,*) la
tte d'une arme turque, s'avana par la Basse-Moldavie
le lundi et le mardi
19
jusqu' Suceava, qu'il incendia,
Tandis

[et 20] septembre. Il se retira

feu et sang.**)

ensuite

le pays

en mettant

l'archiaprs, le 19 octobre, mourut

du monat le premier
hgoumne

Peu de temps
mandrite qui avait
stre de Putna.

mnes la fin
Chroiot

un

reconnatre

voir

sicle, nous avons peine

turc.
Nous sommes
plutt
de ces mercenaires
bohmes,

du XVe

gnral
le chef

dans

dispos
qui,

d'aprs

Etienne prs de Kolomyja:

Miechowski, attaqurent
Stephanus,
cum suis boyariis
fidelitatis
palatinus Valachiae,
juramentum
ubi nonin Kolomya
rgi Kazimiro
oppido Russiae praestitit;
nulli

stipendiarii

phani

bohemi,
invadentes

palatini
sunt
capite truncati
toujours la chronique

noctu

qui

exercitum

praefati

Ste-

mandante,
(Hsdu,
Arch., I, II, 37). Urechi, suivant
de Putna, dit effectivement
que Chroiot
depraedati

fuerant,

rege

eut la tte tranche.

Cet pisode obscur de l'histoire
d'un po'me bien connu de Constantin

fait le sujet
Piirece
Aprodul

de Moldavie
Negruti,

a tir
Negruti
IV, I, 243-255).
sur la
les plus circonstancis
rencontre d'Etienne
avec Chroiot
et M. Vaillant
(I, 257) n'a
pas hsit les reproduire
dans un ouvrage
qui a la prtention d'tre srieux.
(Pumnul, Lepturar
de son imagination

) L'arme
mande

turque

qui

rumnesc,
les dtails

envahit

la Moldavie

par Ali-Pasa,
gouverneur
Hammer, trad. par Hellert,
IV, 14.

de

en
la

1485 tait
Roumlie.

comVoy.

170

SH dtail

^OMHIA

G T $ AH

A8 H

PZCEOKIA

K 8 T 8 p M i fi
GT(J)AN

bHU

Kifi
AA

KATAAE8rA,**)

TOATZ

VVACT"k

Jj^TOpC

AA

JJV 61 HAE

A8ft

TSpMHAVVp.

PZCEOWA

K X N ft

AN8A

OfNr8pfi

fio^Z

GT(J)AN
UJH
A8HH,

A8H

^ZH^

MpTE

K8

0,

flEpA8T

6 <\ X

WACTE
rkS

Kzp8A

fio^z,

AA UlK'kE
JJUJAHNTE
2)
BHTETtUJE
^E
#MEE

Jfi

p-

H8

UlK'kE.

XpOOT***)

GT(J)AH

fi

K8 VVACTE

pZCKOlO

A^HAE

GT(J)AH
A A

BEHHTA8

c8npA

C8

ftKZ

n8CA8

npE^GHp-kT

/S^A

TOmT

^"kS

Il8THifi.

B X T 8 T

C8

LUI!

MAAKOMW*)

npE

E8K8piE,

GSM'RBZ,

AV&HZCTHp'K

XpOOT,
J[L

AA

CKOC

Bp-RM-fc,

HOMKpE,

Jf.TpAM'kCTX

C8

XHMAH^pHT

pXMHT

AOBHT

A,KZ

AH,
8

j\KX

CAZEHT,

CK8M8A

M A A K O M K> LUM

AA KATAAE8TA.

UJH

UApX

TSpMHAVVp

K8

S^x

J^TpAMCTAW

O^X,

BpZKA\UJiH

Yen wmfie.

Rfti.

npE

gwHT

GHprKT,f)

nxpU,HAE

XpOOT

&EAA

pZCEOWA

JJVTpW
UJH <!

x) B : j>e. 2) B : vitezesce.
*) Voici

comment

cette campagne:
turques racontent
Deinde Alis Chadumes
Eunuchusve
Bassa, qui beglercum europaeis
begus erat europeae Rumiliae,
copiis et Portae
Pretoriive
militibus
silichtaris
et ispahi-oglanis
et akenziis aut

volonibus
chiam
irruit,
flammis

les annales

Baiasitis
per Valapadischachi
permissu,
in Garabogdaniam
sive Moldaviam
intelligitur)

europaeis,

(minor
cum XXX

vel XL

et ferro

drianopolim
inde Baiasites,

depopulati,
anno
redierunt,
initio

Constantinopolim
Frater autem Alis
begi,
Balis

millibus

mensis

contulit,

hominum,
eamque regionem
sub finem mensis ramasanis HaID

CCC

muharenis
ut illic

Sultanus
[i486].
salvus et incolumis se
XC

ad aliquod

tempus maneret.
Rumiliae
begler-

begi Michaloglii,
europeae
cui nomen
erat I'schender begus Michaloglius,
una cum Valachiae
militibus
begus Makozoglms,

bis terve
Garabogdaniam,
cum
gati sunt opimisque

regionem
spoliis

universam
discesserunt.

fliciter

itemque
ingressi

pervaLeunclavius,

Rgne d'tienne-le-Grand.

Bataille

livre

Malkoc

Etienne

par
Turcs

171

et aux

Catlabuga.

eut t chass
anne, aprs que l'ennemi
du pays, quand la saison se fut mise au froid et que
commencrent
tre affams,
les chevaux des Turcs
et
Etienne battit Malkoc,*) Catlabuga,**) le 16 novembre,
La mme

Il tait encore
russit dtruire toute l'arme ottomane.
dans la joie de cette victoire
quand il revint Suceava,
du mosa capitale, et nomma le second archimandrite
nastre de Putna.

Bataille

entre

Etienne
sur

et
le

Sire

Chroiot

Scheie,

t.

En 6994 [i486],
la tte d'une arme
Chroiot,***)
Etienne ; celui-ci
hongroise, vint attaquer
s'avana audevant de lui jusqu' Scheie sur le Siret. f) On se battit
vaillamment des deux cts, le lundi 6 mars, mais Chroiot,
son arme,

vaincu, perdit

Historiae
scriptae

inusulmanae
Libri

XVIII

et sa dfaite

Turcorum
(Francofurti,

lui

cota

de monumentis
1591,

in-fol.),

la vie.

ipsorum

ex-

595.

Cf.

Hammer, IV, i5.

La famille Malkoc,
dont le nom signifie blier,
a jou
un rle important
dans l'histoire
des Turcs.
a un grand lac situ entre
**) Le nom de Catlabug
appartient
Ismail et Chilie,
ainsi qu' une petite rivire
qui vient s'y
s'y dverser.

Deux

villages

situs

sur les bords

du lac s'ap102.

pellent galement
Catlabug.
Voy. Frunzescu,
La chronique
de Putna (ap. Hsdu,
III, 8) dit
Arch.,
que la bataille livre le 16 novembre
i486 eut lieu Racova,
c'est--dire probablement
dans le lieu mme o Etienne avait
battu les Turcs
*) Voy. plus
Chroiot.

haut

onze
(p.

t) Scheie, district
de
M. Frunzescu
(423)
Vaillant,

I, 397.

ans auparavant.
168) la note que
Roman,
dit qu'il

Voy. ci-dessus p. 123.

nous avons consacre

arrondissement
s'y trouve

un

du
beau

Haut-Siret.
palais.

Cf.

172

H8i CT6$MI KOJVEyen uiipe.

^OHiiifl

VVACT-k,
A8H

MH

nOH

GT<|)AH

yvvc,

KXT

MLUHAWp

UJH KAI18A ;
KX

fio^x,

HSLIHN
CI.

MH

GT(J)AN fio^x,

&8

AN8A

/SL^H

JJI

KpEAE MpE

HC8

flOH

TXT
8

N8ME

NOpOK

B8T
A8H

(jytME,

LUH ^E
CTZT8

J) B:

MH

M8ATE
KpK)

mni-le.

XpOOT

KA8A ^8

KZ^HT

jj MXH8AE

1}

npHNC

^HNA,

IipUM^'lE

BPZJK-

BIW fr

2)

LUH

KpWA

OJfHr8pCK,

U18

AXCT

nE

OlfpMK,

ft8

T8pMifi
EHp8HT.

A\8ATE
Mpx

TpGH
nE

ofpMA

AA^HCAB.*)

2) B:

vitezie.

*) Aprs la mort de Mathias Corvin, le roi de Bohme, Vladislas,

et le roi des Romains, Maxirnilien,
se disputrent
le trne de
Le plus puissant personnage du royaume, Etienne
Hongrie.
en faveur du premier, mais Maxirnilien
Zpolya, se pronona
essaya de lui disputer la couronne par les armes. Le prince
autrichien

sur la frontire
occidentale de la Hongrie
des avantages marqus, et put croire qu'il obtiendrait
la victoire
dfinitive.
Pour combattre,
en Transylvanie
mme, l'influence
de Zpolya, il lui suscita un rival dans la personne d'Etiennele-Grand,
qu'il investit de pleins pouvoirs sur cette province,
Ce dtail curieux,
dont nous ne croyons
pas que les historiens roumains
aient jamais parl, nous est connu par une
remporta

lettre

que Maxirnilien
le II aot
sylvanie
barons, nobles
et gouverneurs

adressa
1490.

de Gratz

Aprs
les villes

tats de Transomm les prlats,

aux

avoir
et villages

et comtes,
et les recteurs
de reconnatre
Mison autorit, il ajoutait:
simus propterea ad illustrem Stephanum,
waivodam Moldavie,
fidelem
nostrum
favet justicia [sic]
dilectum,
qui Nostram
etc. rgi adheret,
Nobisque tanquam domino suo et Hungarie
ut vos omnes et singulos,
illique commisimus
qui clarissimo
domino et
juri Nostro ac Nobis tanquam vero et indubitato
adherere et fidelitatis
Hungarie
juramentum
prestare volunt, in Nostram regiam obedienciam
recipiat
proteccionemque
vosque et singulos ex vobis, Nostro nomine, armis et potencia,
donec
tanquam fidles Nostros dilectos protegat et defendat,
rgi

1>

WH K8 BEMHHH CH PXCKOAE

UJH K8
wpfi

MpE

Kn8A.

BETEffilE

^E

JjiKAnx

M8pHT

KX N8 N8MAH K8 HMI^H
K8

nopNHT
ex

(])6CT

JJVCX K8

Rgne

173

d'tienne-le-Grand.

son
de grands dangers;
Etienne ne fut pas sans courir
cheval emport s'abattit, et il fut sur le point de tomber
aux mains de l'ennemi.
Chroiot,
qu'il avait
nier, eut la tte tranche par son ordre.

fait prison-

mourut
le roi de Hongrie,
qui
6998 [1490],
car
de bravoure,
laissa aprs lui une grande rputation
il combattit
avec succs les Allemands
non seulement
En

et ses autres voisins, mais il eut encore affaire aux Turcs,

Il eut
sur eux la victoire.
et plus d'une fois remporta
pour successeur Vladislas.*)

Nos

et quousque

comparebimus,
Nostre graciam
vos omnes
precipiendo

ut in brevi speramus, vobiscum

personaliter,
vobis
et cuilibet
vestrum
regalis benignitatis
et benivolenciam
uberius
exhibituri.
Quare

et quemlibet
mandamus

vestrum
ut

et

requirimus

hortamur

ac

Nostro nowaivode,
vestris necessitatibus

ipsi Stephano
ac in singulis

mine, pareatis et obediatis

vestrum refugium
ad eum habeatis, prout ab Anthonio
Siebencui
Nostro
fideli
dilecto
clarius
brger, familiafi
intelligetis,
plenam credencie
ostendere velitis,

ergo [l. erga] Nos

prout vos pro vestra erga Deum
religione
facturas non dubitamus.
In quo rem Nobis facietis
gratissifavoribus
et beneficiis
mam, graciosis
erga vos et quemlibet
vestrum

fidem

recognoscendam

adhibete

et taliter

et memoria

lendam.

zur
(Firnhaber,
Beitrge
der Begierung
der Knige Wladislaus
extr. de l'Archiv

fur

Kunde

Nostra
Geschichte
II.

und

osterreichischer

nunquam

abo-

Ungams

unter

Ludwig

IL,

34;

Geschichtsquellen,

1849, II).
Lorsque

Vladislas

l'eut

sur Maximilien,
Etienne
emport
avec lui des
mme par entretenir

se rapprocha
de lui et finit
relations intimes.
Les fragments
de compte
cits par Engel
la preuve.
On y voit que, en
(II, 147) nous en fournissent
obtint
de la Hongrie
un subside
1494, Ie prince de Moldavie
de 1:000 florins,
prlevs sur les revenus de la Transylvanie.
L'anne suivante,
vint lui-mme
Hermannstadt
et
Vladislas
fut compliment
il
d'Etienne,
auxquels
par des ambassadeurs
fit diverses
tembre,

largesses (111 florins

etc.) Cf. Sinkai, II, 91.

le 2 aot,

18 florins

le 2 sep-

AN

jJLTpAMCTAIJJ

MpX
Bo^x,

AN8A jf5^,

A8H

^EHWpgA

A\XHXCTHp'k

fi

PXCEOWA

pZnOCTAS
UJH

BO^X,

GT^AH

AXNTX

^AE^H^pS

AA8

JfkrponT
C8 iAE-

CTpXMOWSA

A8H

AA

KpWA,

AN 8 A

KA^HMHP

TTXCES,

HECES M B-t;

K8

nxrXNHAVVp,
K8

TpXCN

A'fey'k

CZUJH

pZTE

JJV TOATE

H8

(jwi'fc

nXpU,HAE

BOANHMIA

c8n8nE,

MOAA^BA

AA

A^AA

MA

T8pMH,

') B : arate.

JJJJJNA

CX

KX

f\

WACTE jjuio(j)8AIJEp

TOT8pVVp,

JjVA\8A-

ME

CX

KA ^

rziiAH

COKOTlIlIft
M8ATE

***)

wpii

IH

ACE^TX

KZ
CE

CTpHHB

KX

CKOC K8BXNT

UJH

UJH

CXH1JEAE

AE

KpAJH AEWljJH.

KpJO

TZT-'

BZpCXMA

M-k cnSpKTz;
MEXMT
1'
2)
BETEKIA
C8npA MOA^OEM,

vv

KpAHJ

U,pX

npETEw8r8A

T8NET8A,

UJH CTpOnUJIJHA

VVACTE ,

Avkprx

AC &

(j)IJNA

A8H

U,HNA

UIOTpX

t%.

BOAX.

AVVp KA

'pMEAE

KpElJJtIHHAVVp

nptA'kcNE

KpH

KXT8T

K 0 C M ti M 8 A8 il,

8 oyHTT

GTC^AH

C8

KZNA

KO^P^A

KpAK>A AEU1CK,

^AEpT,

TpK8A

BOAX,

GT(J)AN

TXHA

(j)EMVVp8A jjuia-

A8H GT<|>AN BO^X.*)

WAE Jji Kg,

EjJCTpHUJH,

IlAEpT

A8nx

wH,

BOAX.**)

3NAP8

Kg

A\8pjJT

NEIIOT8A

AE MC'CK,

PT8A8H

CZ

METT'k^

') B : vetezia.

d'Etienne,
(elle est cite dans un
appele Hlne
de 1466, ap. Hsdu,
Arch., I, I, 114), avait pous
diplme
fils et hritier
du tsar Jean III. De ce mariage
Jean-le-Jeune,

'") Une

fille

deux fils: Jean, qui d'aprs Urechi,

mourut en 1488,
naquirent
et Dmetre,
mort en i5oo. sans postrit.
Jean-le-Jeune luien 1490. Voy.
mme, n en 1458, mourut
d. 1844, VI, 226. Cf. Hsdu, Arch., III,
ndrod
tab. XXI.
slovanskych,

60;

Kh'zek,

HcTOpifi,
Dejiny

est cit en 1466 (Hsdu,

d'tienne-le-Grand,
I, I, 114), en 1467 (Wickenhauser,
66), en 1472 (Hsdu,

**) Alexandre,
Arch.,

fils

Karamzin,

Rgne

La

mme

anne,

de Moscovie,

petit-fils

175

d'tienne-le-Grand.

mourut

Jean,

fils

de

d'Etienne.*)

mourut
7004 [1496], Je 25 juillet,
Il fut enterr
au monastre
fils d'Etienne.
auprs de son aeul Alexandre.**)
En

entre

Bataille
la

fort

et

Etienne
de

l'empereur

Cosmin,

le

roi

Alexandre,
de Bistrita,

dans

Albert

en 7005

[1497].

ayant t lu par la dite roi de Pologne,

son pre, oublia
les relations
d'amiti
aprs Casimir,
avec Etienne.
Loin de
que ce dernier avait entretenues
Albert,

contre les infidles,

faire des expditions
qui tonnaient
et clataient de toute part comme la foudre, qui rpandaient le sang des chrtiens
et foulaient
aux pieds la
libert de tous
de Mahomet,
de la Moldavie

[les peuples], pour propager

il voulut
montrer
sa vaillance

la loi impure
aux dpens

et s'imagina
qu'il lui serait facile de la
avaient plus d'une fois
soumettre, vu que les Moldaves
Il runit une
reu des secours des rois de Pologne.***)
arme sous le prtexte
d'aller
combattre
les Turcs et
de leur reprendre

Arch.,

I, I, 124),

de vive

force

et Chilie,

Cetatea-Alb

en 1473 (Wickenhauser,
en 1487 (Melchisedec,

6g),
Chron

drescu, II, 249),

147) et en 1495 (Melchisedec,
Chron.Hu.,
qui orne l'glise de Putna, a t reproduit
graphie par les soins de M. Alecsandrescu

en 1479

(Co-

Rom., I, 136,
i5). Son portrait,
en chromolitho-

Urechie

(Atheneul

roman, revista periodic,

I, 1867, 393).
*
O Comme le remarque
Sinkai
(II, 94), il serait trop long de
runir tous les tmoignages
de 1497.
relatifs la campagne
Nous nous bornerons
cits par
donc renvoyer
aux auteurs
1 annaliste
de Putna (ap. Hsdu,
roumain,
puis la chronique
Arch., III,
Istvnfi
seulement

9), Kromer
(431), Miechowski
(ibid., I, II, 37),
(33) et Fessier (III,
263), et nous indiquerons
en note les points sur lesquels Urechi
s'carte des

autres historiens.

176

LUH

AKX

KHAIA,

G8ATN

O^X

npE
BNH
KA

CH,

CX

TOU,H

UJH

KHAIA

UJH

XpAHX

^E

.fiKAHME

^ETT-k

M"k8

H8MAH

KBHOCKXNA
A8H

TXNA8A

A\8AT

VVACTE

BX

K8

CXH

E8K8piE

K8

BEN H

MOA<\0ippE

^SHCSA

fio^X

AE
CX

AXNC8A

flXp8T

MpE

EH HE
npHMHT

AOK

AA

K8

&8 '

UJH
A8|
npE

BPX?KA\UJ8A8H

KOAVV

AA

BATS

CTUJH

cn&pil

A^T

rXT^E

A8Kp8

KX
ra8

cnpE

ex

A8C

A8Kp8

x) B : acloge.

(J)KX

UIIH

AAHNTE,

CX

JJVC8A.

3)

Mp

MAWp

EHCkpHKA

cx

2) B : trimis.

AC

Kpw,

VVACTE c8npA

APEnTXUJH,

HE JJVKX ^HM-fc

'CTE

A8H

C(J>TNHMM

JjVnpOTHBA

^8MNE58
AXCT,

KX

K8

GT(|)AN

VVACTE cBnpA

(|>XK8T

%HC

AA

AE

A"k8

JJVnpESllE

UJH

K8

UJH

AVkprX

KpE

$E
UJH

COAH
CX

1'

GT(f)A||

C8,c

VVACT'k

KHAIE.

c8nT

66AX,

CXCE

ilAEX,

VVACTE.

COAH, KXMH

UJH

TXT-k^E

O^X,

GT^AN

IO^OAIA,

TpNMC

ftEAA

AVECTEKU,H

TSpMW

2)

A8CE

JJVKX AAOUI

AA

Tp'KKX

CXCE

AE

UJH
KX

5HKXHA

Yen Mpe.

Rofti

METZU,H

BAAST;*)

UJHpE

AT

KpE

CX

BVVp

JIVVB,

C,

IUHI d^an

^OMiiis

g\

A8H GT(|MII
ex

pM-k

nx^Hi^H,
3) B : r

*) En

1495 le roi de Hongrie Vladislas

Levoca) une entrevue avec son frre

ftp

4)

CH:
n8

(J)K&<!
A8ii

118 C8

C8

TXHA8A

nHCKOriH

H8
MXIIIA

JjVTOApKX

AE

nHCKorml

Bo8x
AE Pxc"

4) B: r.
eut Leutschau
Jean-Albert,

roi

(Lcse,
de Po-

dit Istvnfi,
logne. Le bruit courut,
dirige par
que l'attaque
les Polonais
contre
la Moldavie
fut le rsultat de cette entrevue:

emanavit
vel callide ab regibus
Fama,
dissimulata,
Vladislaum
Alberto
frati eo in colloquio
concessisse ut praetextu
belli turcici,
in Molarces Achilleam
et Moncastrum
in Istrum
nunc Nester
flumen,
appellatus
sub inillabitur,
sitas, quae a Paiazete Turcarum
principe,
recuduciis, vivente adhuc Matthia
rege, furtim
captae erant,
de industna
retinere
consilium
perare sibique
liceret,
idque
et eas praecipue
omnem
Ungaros
celasse, quod ii Moldaviam
arces a Carolo
restauet Ludovico
ac Sigismundo
regibus
davia,

ratas

qua Tyras

munitasque,

quod

inscriptiones

saxis

portarum

incisae

Rgne

d'tienne-le-Grand.

177

sultan Bajazet avait enleves Etienne.*)

places que le
Pour effrayer son monde, il ajoutait que les Turcs, allis
envahir
la Podolie.
Il donna
aux Moldaves, voulaient
l'ordre tous ses soldats de monter cheval et de se
En mme temps, il envoya
runir avec lui Lopol.
se joindre lui
des ambassadeurs Etienne, l'invitant
Chilie et Cetatea-Alb
et prpour aller bombarder
des stations et des vivres.
parer pour l'arme polonaise
avec satisfaction et tmoigna
Etienne reut ces nouvelles
de voir le roi
aux ambassadeurs la joie qu'il prouvait
contre ses ennemis.
Il promit
prparer une expdition
de se rendre avec son arme sous les murs de Chilie.

Les conseillers

d'Albert,

les vques en particulier,

de porter
ses armes contre

sachant qu'il se proposait

et le dtournrent
Etienne, lui firent des remontrances
d'une guerre injuste, qui attirerait
sur lui la colre de
Dieu; mais il ne renona pas son projet. Votre affaire,
rpondit-il ses vques, c'est de garder l'glise; vous
n'avez pas vous occuper de la guerre. Vous n'entendez
rien mes desseins, que je suis seul connatre;
car, si
je pensais que les habits

hodieque

dont

je

suis vtu

connussent

ad se et regnum Ungariae
testantur,
pertinere
23.
nec si decreto cessuri viderentur.
Istvnfi,

marent,
La suite

des

vnements

affir-

que Jean-Albert
de son frre. Etienne
ayant

montra

bien

n'avait agi que du consentement

t assist par les Turcs contre les Polonais,
consiVladislas
dra la participation
des Turcs une guerre dirige contre la
une violation
de la trve que la Hongrie
Pologne comme
avait conclue avec la Porte en 1493, et fit des reprsentation,

Il y envoya
un ambassadeur
Constantinople.
charg de
avait t comprise
rappeler au sultan que la Moldavie
parmi
les dpendances de la couronne
Molde Hongrie:
regnum
daviae in primis
literis
dominia
regiae
quoque
pacis inter
commemoratum
Majestati
subjecta
Pray, Annales
IV, 272;
Hungariae,
III, 264.

et

specificatum.
Engel,
I, 186;
12

Voy
Fessier.

178

CZ

BOAE
N8MAH

rpHJKHLJH,

MHNE

CHNrgp,
rZN^A

IjJl'E
A,HN

M8AI^H
CZ

n'p^Z

AA

AXNC^A

LUA^X
$E

OvNrgpfi
KZ

Ci^aii

KZ

rZN^8A

m
8

A\8,

jft

K8M

K&U

H8

gp

OVNr8pift
A\ZIIA
^HH-k

TpHA\HCA8

KpEA,HNMWU]M

WH

npE

HcK

CZH

MH

A8ft

nOI

Gt)AKp\T

BIE

CZ
KZ

conveniunt.
ipso

Ibi

npE

CH,

eum

t)

COAH

gp

KA

CZ

VVACTE,

KpAIOA
(|)pTE

OprSp'fclJJE

AA

TZ8T8A

A,EAA

KptOA

AEIUCK

AOrO({)ZT8A***)
flOATZ

K8H0AL)IE''

les diplmes,

abire

et
cancellarius
Curosvancius,
obitum
Ptri
Mossinii
sive Bninii,

Creslaus

tempore,
post
wladislaviensis

episcopus
nomine
convenit,
crepitum

suo et Friderici
cardinalis
designatus,
ab instituto
revocans.
Quem rex durius inet sacerdotem
sacrorum non belli curam gerere

suam concrematurum
jussit ; se vel subuculam
consilii
sui consciam
esse sciret.

esse si eam

le mot de Bielski
Y z tad on
reproduit
(435):
Za krola Olbrachta
schlachta.
rym:
wygubiona
le
avait pour
confident
son ancien
**) Jean-Albert
prcepteur,
florentin
dit Callimaque,
Philippe
Buonaccorsi,
qui lui conUrechi

seilla

de la noblesse et de faire
privilges
l'autorit
comme Louis XI l'avait
prvaloir
royale en Pologne,
fait en France.
La haine
que les gentilshommes
polonais
avaient

de restreindre

voue

''

40MIIIA

1ACAZ8,

M CE II8M

OA,Z

BHCTpHHK8A,

KZ

AAA,HCAAB,

AELUCK,

KOpti

K8

cnpzfi

AV&Kp

AEWKIJJE

GT(J)AH

B-kCTE

ainsi ces dtails:

(432) raconte
Ipse |Johannes Alcum Sigismundo
fratre et peditatu
mercede conducto
Praemisliae
substitit
dum copiae
profectus,
aliquandiu

bertus],
mature
illo

^blE

.^A/kAJIIIC

WHT

l) AB : Hein, faute de lecture vidente,

puisque
d'accord
avec le texte de Ioanid,
tous HcaK.
portent
*) Kromer

^EtipE

*)

(j)ME

pAEAE

B8K8p6llJM

il'klllHAVVp,

KpK>A8fi

npE

!"

npHII^ZIIA,

OA,Z,

G^ASpXT,

XHHA

**)

GOAKpxT

MH

KZ

^E

IJJHIJH,

EZr

WH

JJ)L

CT(J)AN

npE

VV UJ

COKOT

N8A
KZ

npHM'kriE
(j)OK

TOATZ,

usfie.
BOH

A\8

AElUipfi

nEpHT."

OlfNrSpCK,

iAEpT,

A/kwi

vi\

Rftt

^HKZTOAp'k:

N-kCTA

HHMH

KZ,

KOpifi
WACT-k

M0AA,0BEH

A8ft

ni

^OMHI'A

les

Callimaque

fit

qu'on

attribua

ses conseils

Rgne

mes projets, je
boars polonais
voulait la ruine
effet, l'on dit de

d'tienne-le-Grand.

179

au feu. *) Une foule de

en consquence,
pensrent,
que le roi
et plus tard, en
complte de l'arme,
lui: La noblesse a pri sous le rgne
les jetterais

d'Albert. **)

qu'Albert
songeait
apprit par les Hongrois
ne voyaient
l'attaquer, car les Hongrois
pas sans dtombt entre
de la Moldavie
plaisir que le gouvernement
bien que le roi de Hongrie
les mains des Polonais,
Lszl (appel en polonais Vladislas) ft le frre du roi
de Pologne Olbracht
(appel en hongrois Albert). Il enEtienne

voya au roi deux fidles boars, le logothte Tut***) et

mais
le vestiaire Isaac, f) afin de sonder ses intentions,
ceux-ci ne purent rien apprendre.
Albert, dans sa dissi-

la guerre

de Moldavie

et

que l'on
la mort

accusa le roi d'avoir

les chefs de toutes

propos dlibr
envoy
du royaume.
grandes familles
Voy Cureus, Gentis
Annales (Witebergae,
217; cf. Kromer,
1571, in-fol.),
Miechowski,
ap. Hsdu, Arch., I, II, 40.

de
les

Silesiae
431

et

dans lesquels nous avons rencontr

**) Voici la liste des diplmes
le nom du logothte
successeur de Thomas : 22 mai
Tut,
1476 (Col. lui Tr., VII, 1876, 55g); 20 avril 1479 (Codrescu,
II, 249); 5 octobre 1480 (Hsdu, Arch., I, I, 116) ;i5 octobre
Chron. Rom., I, 137); 20 avril 1488 (ibid.,
1487 (Melchisedec,
I, 148); i3 mars 1489 (Hsdu, Arch., I, I, 155); i5 octobre
20 janvier 1494
1490 (ibid., I, 1, 156); 26 fvrier 1491 (ibid.);
(Melchisedec, Chron. Hus.,
14 novembre
1498 (Melchii5);
sedec, Chron. Rom., I, 151 ) ; i5 novembre
1498 (Wickeni5o2 (Fia Societti
Romnismul,
hauser, 72);
17 fvrier
I, 394); 26 aot i5o3 (Wickenhauser,
73). Enfin, le 20 mars
i5io, Tut
signe le trait de paix conclu entre le roi Sigismond et Bogdan (Hsdu,
Il a pour sucArch., I, II, 155).
cesseur Isaac, cit en i5i2
et I5I3, puis Trotusanu.
le vestiaire
*r) Le vestiaire Isaac semble avoir suppl d'abord
Boldur. Celui-ci,
qui figure avant 1490 (voy. les diplmes du
i5 octobre 1487, ap. Melchisedec,
Chron. Rom., I, 136 et du
12*

180

K8H0CK8T,

KXME

CKSN^XNA

K8BXNT8A,

UJH

A^8

K8M

A^T,

MAA

TpHMfdC

ftp
3)

ftp

AA GT(J)AH
8

Kg
2)

A\&\-

pzcngNc
UJH i

n6fi
CXH

O^X
WAcrk

JJVTopc

npHMiiT,

MH

AA T8pMH.

(JCTE MEprXTVVp

K8BXHT8A,

JJ\TXIIo-

cnpE

4)

K8TA.

AA MpIJHHE,

#ACTE

npE TX8T8A

A8H Kpw
HHK8A

K8

UJH ft8

HlJCTpS,

TOCTE A-k8
MHXXAMNH
BENJJT

UJH ft8
Mp

J^KHNT

llpHMHT.
^

IIIH

M'KCTA

HCK

UJH

K8

ilKOAW
KX

TZMJIHNT

H1H ftpXUJH
8

4"kMiH

npTE

5)

A8

^pSpHAE,

AA K0U,MHH.*)

UJH npE

TpHMlk

Aoro(j)XT8A
A*p8pfi

CE RpOn'lE

KpKJA

COAH J^HAIJHrk
5)
UJH npE HCAK
BHCT>

ftp

M-X CK^HCX,

BHKAEHIA
<|)XT8A

M&\TE

K^M

fiO^X

GT(J)AH

^Lll,XAErZHA

^UIZAZMWNE,

npE

UJH C6AHAU>P ftpzw

M8

HHMHKZ

KpIH

Jj^KA K8

K8M8|JJH

KpWA

A8T,

COAH CH 8
p^cnz

HSpe.

COAH K8 E8K8PI'E ft8

n
MH TpHMCXCE
GT(J)AN IIOA,Z

A,p8pHAE

U,8MHTX

i\

Boftfc

BOA CX ([)KX,

Mifi

MBA AEAA KpK),

K8

K8H CT6$ZHI

^OMIIIA

TpEK8T

TOATX

*) B vtrimisese.

J^TpE

nEAA

^ACT'k

C,

UJH d

TATX

TX$T8A

Aoro-

BHCTPNHK8A

HCK'AAEAE M B\

K8 AJM-

HtiCTp8

npE

&H EXFX

TpHMIJC &E &8 ^KIJC JJV IWB.

3)
A,KZ 8 ^U,XAC
GT(J)AH fio^X,

(j\NTp8

nECTE

UJ8 ^ECKOnEplJT

npjjnc

AE

WK^E,
M'kCTA

VVACFfc AEwfccKX,

2) B : acela. 3) B : ra. 4) B : Pocufia.

CZ

5) AB : HCSH.

I3 mars 1489, ap. Hsdu, Arch., I, I, 155), reparat le 26 fvrier 1491 (ibid., I, I, 156). Quant Isaac, il est cit dans les
des i5 octobre 1490, 14 et i5 novembre
1498 et
diplmes
26 aot i5o3 (voy. les renvois
Un personnage
ci-dessus).
est au
de capitaneus Novogrodensis,
appel Isaac, qualifi
des plnipotentiaires
moldaves
chargs en I5IO de
nous ignorons
s'il doit tre
signer la paix avec la Pologne;
confondu
avec le vestiaire.
Il est, en tout cas, probable que
le capitaine de Novograd,
(voy. sur cette forteresse, p. 134)
devint ensuite logothte (voy. les diplmes du 8 dcembre 1512,
nombre

d'tienne-le-Grand.

Rgne

mulation,

accueillit

181

les ambassadeurs

avec empressement,
les prsents qu'ils lui avaient

pour
tmoigna sa gratitude
et leur rpta qu'il ne
apports de la part d'Etienne,
Il envoya ensuite des
voulait combattre
que les Turcs.
ses paroles
ambassadeurs Etienne, pour lui confirmer
et, en mme

dirigea

temps,

son arme

vers

la Pocutie.

que le roi s'avanait avec ses troupes

Etienne lui envoya
de nouveau
le lovers la frontire,
avec
gothte Tut et le vestiaire Isaac, ses ambassadeurs,
de nombreux
prsents.
[Les deux boars] rencontrrent
Albert au-del du Dniestr
et lui offrirent
les prsents,
la nouvelle

qu'il reut encore

Dniestr au-dessous

avec

bienveillance.

de Mihlcen,

avec

Le

roi

toutes

passa le
ses forces,

et s'avana jusqu' Cotman;*)

il dcouvrit
alors
sa mchancet
il s'empara
du logothte
cache;
et du vestiaire Isaac,
en prison Lopol.
Etienne

apprit

l'arme polonaise

les fit mettre

toute
Tut

aux fers et les envoya

dans
par les espions qu'il entretenait
pour se renseigner sur les mouvements

I, 154, et du 5 mars 1513, ap.

C'est peut-tre
encore le mme
Hsdu, Arch.,
I, II, 121).
Isaac qui, retir
des fonctions
figure en tte des
publiques,
ap. Melchisedec,

Chron.

boars dans un

acte de

Rom.,

1518 (Wickenhauser,

76).

Il y a au sud-ouest
de Cernuf
un village de Mihalce;
une
autre localit,
situe au sud de la mme ville,
porte le nom
de Mihucen,
mais nous ne connaissons
sur les
de Mihlcen,
bords du Dniestr,
ni en Bucovine,
ni en Podolie.
Nous
ville
croyons
qu'Urechi
appelle ainsi Mikulince,
petite
qui
s'lve sur la rive droite du Siret, peu de distance, au sud,
de Tarnopol.
Le roi de Pologne,
qui avait form son arme
Lopol,
dut suivre
la route
et
de Tarnopol
par Zlotcw,
et Czortkw
en descendant
passer par Mikulince,
Trbowla
le Seret.
A partir
de Czortkw,
la route moderne
s'loigne
du Seret,

et franchit
le Dniestr
Zaleszczyki.
gagne Tluste
est situ prcisment
miau nord de la Bucovine,
Cojman
chemin entre Zaleszczyki
et Cernut.

182

^OMiiia

KH d^sri

LJJIE KpWA 4K0TPVV

AvfcpyE

K8T

UIH

ATX

K8

HxcTp8

A8NXT8pX,

WACT'k

K8

LUH BHNE

A8 BHKAENIT,

KpWA

KdjyE vs Mape.

/fi

^E

CSflpA

A,E WACTE,
8

Cttpr,

HH

HXNX

npE CKpHC<$ApE, (j)XpX

JJV TOATE

TpHA\HC

UJH

nXNX

&8

TpNMHC

LA BEHHT
/B/l

A8A8H,

ME gp

PA^A

fio^x***)
LUH

N-kCKX;
OVN

AOK,

MNH

$MH,

AOBHT

BX^XN^

MLINHKX,
TOATX

GT(])AH

nSpMC

p^kUJH

VVCH

K8

<\EAA

OA,X

O/yX

CTpXffiH,

Jfk K

pu
A8H,

LU'kCE

Koil-

j\EAA

AA UlHnHNU,H."f)
KXA Jj^npECOApX BpXffi3)
LUH 8 TpHMC
JftnpO- d

KA CX LLIE BA,8A AA IIpST,

WACT'k

BOAZ,

OyHrSpCK

BOEBO^A
fio^x,**)

BEHHT

GT(J)AN

8 gwHT

A8fi
3)
AA
TpHMC
CTpAKA

51AE AA Koii-

KpKJA

EupTOK,

GT(J)AN

CH, 8 TOKMHT

GT^AH

K8

POA\AH8A8H.*)

A8fi

LUH

llXp-

WACTE M8HTE- C
uiOTop
2)
CE CTpLINUEpE
WACT'k
TOATX
AA

1XNX

Mpx

KX

A8H

JJVKX raB

il-RLLIHAWp

K8

WACTE

^E

K8cKp8

THBA

WACTE

yiOTOp,

LApX JAEpT

LUH 8

MLUifl

CE CTpilNUE

LUH 8 TpE-

A8fi,

LIHAE ^
CXH CTpHNTX
AA TXpr8A
LlpX,
*>
8 LUE^ST
K8 WACT'k wkrm
iAEpT
Mp
MNH;

K8M a

AEUI-kCKX),

G8M"kBA

HAE

A8H

cnpE

Txpr8A

UJH jfiTpAM'k

il'kLUH

Jj(nxpT8A

<\E

AA HEpHZ^fl.

P\8

A,HHTpAM4&

TpK8A8fi,

ftp

Br8CT,

1}

j\8-

POMAU8A8H,
^8C

AHMBX

nPE

TPIH

8 e

npE

TpiH

1^8

cnxu^SpT.

') )'

2) B:

strngere.

3) B:

trimis.

*) Gomme nous l'apprend la lettre de Balthasar de Piscia, que

nous avons cite ci-dessus (p. 139), la Moldavie
n'avait pas
alors d'arme permanente.
tienne-le-Grand
fit toutes ses
au mocampagnes avec de simples milices,
qu'il convoquait
ment du danger.
ou Berthold Drgfi, qui
'*) Ce Birtok n'est autre que Barthlemi
en 1493, fut nomm vovode
de Transylvanie
et comte,
des Szklers (voy. ci-dessus p. 162; cf. le diplme cit par

d'tienne-le-Grand.

Rgne

et de ses troupes,
s'avanait sur lui et qu'il
de roi

183

l'avait
qu'Albert
trahi,
avait pass le Dniestr

qu'il
avec

il envoya des lettres par tout

80.000 hommes. Aussitt,
le pays et, sans runir autrement son arme, la convoqua
droit Roman.*) Le roi de Pologne s'arrta une semaine
et rassembl
ce qu'Etienne
Cotman, mais jusqu'
ses troupes, jusqu' ce qu'il et reu le secours de 12.000
le vovode
de Transylvanie
hommes que lui-amena
Birtok, son alli par les liens du sang,**) de la part du
valaque enque l'arme auxiliaire
voye par Radu;***)
jusqu' ce qu'il et, [en un mot],
concentr toutes ses forces sur un point, Albert avait
roi de Hongrie,

quitt Cotman

ainsi

et avait

attaqu

^ipint.

f)

se voyant press par ses ennemis,

tablit
des postes d'observation
et envoya
[un dtachement]
la rencontre des Polonais,
afin d'occuper
le gu du
Etienne,

Prut Cernut. Le dimanche

27 aot, il sortit de Suceava et se dirigea vers Roman
avec toute son arme.
Le mme jour, un de ses postes lui amena six prisonniers polonais ; il en envoya trois l'empereur
des Turcs
et fit pendre les trois autres.

Friedrich

Firnhaber

unter der Regierung

zur Geschichte TJngerns

ses Beitrge
der Kbnige Wladislaus
IL und Ludwig
11. ;
le nom
est
Ce personnage,
dont
168).
dans

Wien, 1849, in-8,

souvent cit (voy. notamment
Istvnfi, 34-40, et, dans le Corpus
Juris Hungarici,
la loi de 1495 in fine et celle de 1498, art
22 et in fine), tait d'origine
roumaine ; c'tait un descendant
de Drgos. Notre chronique
nous apprend
qu'il tait alli la
famille

d'tienne-le-Grand.

les
pouvons
prciser
entre eux et nous le regrettons,
comment
s'taient
runies les

Nous

liens de parent qui existaient

car il serait curieux
de savoir
deux familles princires
de Moldavie,

ne

celle

de Dragos

et celle

de Musat.
Voy. les tableaux
gnalogiques
placs en appendice.
***) Il s'agit de Radu III (1494-i5o8).
Voy. p. 117.
l) ipenita, sur la rive gauche de la Servita,
prs de la route
de Cotman Cernut.

184

I\BH Ci$H

^OMUIA

C Ad

AEUJCK 8

KpAWA

^MH

METT"fc
^

MpU,H ,

G8MBH,

METT'E.

IH

KXTpX

UI

KXH

L^"kpA,

Bo^a

UIH

(J)zpx

Mpx

COKOT

KX,

u/fcpA

A,p

K8

IIIH

#KX

AEU1*ECKZ

KX8T

AA POMAN,

UIH

A,HH

METTE

JjVTXp,

AET,

^TpW

; A\H A\8AT

npTE
JJV TOATE

MXHyiOlll.

(J)XpX

UJH CKOT
8

(j)OCT

^TXH

KAAE,
TOATE

AVVp

^E

HOBOAHHK

^HH

IVVB,

c8

pHCHniiT

l)

A8H

EOH

B : r.

/\E

MpE;

KXTE
CX

KApH
N8 n8T-k

2) B : adogia.

CXH

flpE

MpX

A,pnT
CX

XP^HX,

&CX,

HHME

A,E TXTE

BHH8

jfr\

npE

np^X

KONMNA

A,E HHMHKX

UJH

n8pTA

TOKM i

CE (j)XK8pX

(j)IE

nXpX8

KpAK);

HOAnT-k

A,E KpK>A AVVp,

A,8C KA CXH

^TpgH

1}

K8npHUWH

p8

pXTpE

Jj( L^-EpA AWp

OVH

CE

C'KMHEAE

UJH ME

BOANHMH

rp\

A,E f8

CE CTpHliyk

Jj(ZA,p.

MlUM

ftE

UIIE A,EKXT MAWp JfiKHlilH,

2)
UIH (f)AX-
^ZOUi
AH\|rA

CTpHK

rpXHpE

no'ft

rapx

THHX,

BEHHT

npHNCEpX

nXA,8pfi

nxp;

pXCHnrilJH

gp

AH

M (pxM'kc

J^EpA CTpHHTXH-

ex
ftp

AVVp

i-RUIH

(j)HHA

$MH

UEBOH,
K8

HAEAE

AE B (])H.

^E

JllJ

51'vvA,

Il8

^t

K8 A C8,

pxcrtnx

TOU,H

K8 b

CE EXT'fc.

JJVEAA HpHH

n8Tk

MBHKA

(j)A

JJVH TX

UJH

UJH

w^px

TOI^H

HE^rX^SHNl^X

KXT

UIH

O^N^E

^)pX
^H

A,E

^XA\XNX

BHArSA.

n^ujHEAE

K8

(J)xpx

AIH

CHA

ETEpE

CE cSnxpACE

K$

^E

TKKSpfi,

AH

1}

NZA^KASIIHA

A,E

npA,x

U/fcpX,

AE gp

TI'Ruiifi

pxcHn

A\8ATX

O^H^E

nxpz

A,8CE,

UJH

npxp

A,E N8

KA,, tAp

CXnTZMZNH

PXS;E<$AE

c^xn-fc,

TXTA

BX^XNA,

KX

nST'kp'fc

J^MEIl^T

TpH

nKTp8

MH

CTpXrHgA

VVACT-k

KX

A\xc8px

TOATX

N8 ^OAOCHT,

TXTE

#Tp8

EXT8TW

UJH UEMHKX

GT(J)AN

Kg

CEnTMBpE

CKpX,

51'wA UIH NoanT'k,

CEEA Jj(tHN

BENHT

A8MIJNHKX,

A,E

KS,

Yen uape.

Bdjvt

JJVTXK)
KX 8
TUH,

P'KAE,

KX /

AWp.

Kz

C8 ^HEKT

<|)6CT

6LUMT

gpBXplA

^E

BXHT

A\ApE

CTpHNrx.

mx^fk

KXNA

o\\\ 9

Rgne

d'tienne-le-Grand.

185

Le dimanche 24 septembre, le roi de Pologne arriva

sous les murs de Suceava, suivi de toutes ses forces et,
le mardi 26, vers le soir, en commena le bombardement.
Il le continua jour et nuit pendant trois semaines, mais
lui
sans rsultat. Il esprait que le pays se donnerait
qui, sans trve ni repos, tait
pour se dlivrer d'Etienne,
avec tous les peuples; mais les
en guerre continuelle
Moldaves pensrent que s'ils avaient
leur propre prince, ils auraient encore

des difficults avec

bien plus souffrir

d'un prince tranger.

Quand ils virent que l'arme pole pays aux exactions
et au pillage, se
lonaise livrait
glissait sous les bois pour voler et pour faire du butin,
tous s'efforcrent de rejoindre Roman, o ils taient convoqus. Tandis
que le pays se levait, la garnison de
elle
Suceava faisait tous ses efforts pour se dfendre;
rparait et fortifiait
pendant la nuit les endroits que les
Polonais avaient

atteints

pendant le
jour, de sorte que ceux-ci prenaient une peine inutile. En
dehors de la place, quand [les Moldaves]
trouvaient
des
ils les liaient, les
[ennemis] dissmins en fourrageurs,
avec

leurs

canons

toute retraite.
tuaient, leur coupaient
[Les assigeants]
eurent ainsi souffrir plus que les assigs, car chaque
chez eux les privations
et la famine.
jour augmentait
Les Polonais, se voyant dans une situation aussi critique,
se rpandirent en invectives contre leur roi, d'abord tout
envahi
Us l'accusaient
d'avoir
bas, puis ouvertement.
[la Moldavie] sans juste motif et de ne les y avoir amens
que pour se dbarrasser d'eux. Ils passaient en revue tous
les mauvais
prsages d'o ils avaient pu conclure qu'ils
marchaient leur perte.
Avant
mme
qu'ils eussent
quitt leur pays, un cheval de main du roi s'tait noy
dans un ruisseau
les
de rien; leur sortie de Lopol,
boeufs qui tranaient
le fourrage
avaient t disperss
par un coup de vent et il n'avait
plus t possible
de les
un paysan atteint de folie s'tait mis
runir;
crier
Courez votre perte, car vous
pleine voix:
ne reviendrez
avait t foudroy
pas! ; un gentilhomme

186

U,EpN

NEK8NHCX

UJH

MpE
N8

nonx

K8

TEM8

KA

ex

H8A

UI

UIH

EupT0K,

T8p8A

CH.

nME

K8

A6K8A

J^TpAMCT

Axp8HT

AA

C8

KlJn,

KA
ll8

^T8UME

TCU,H

(j)AXMXHUlbllE

')

BOAX

K8

JjvTopc

KplO
UJH

npE d

p8rT

ex

dbKx

JJVTpT

AA

MHH-

&E

OypMA

U/fcpA

UJH c8

AKpT

A8

npE

A\8ATE

IIIH
UK>-

K8

nME;

AEUJCK,

JjVT'ApKX
CTpHME

B:

A8fi

GOAKpXT,

KOAHAB,

TXTA

UJ

npE

&8

JJUIXKT
3)
OVAE
npE
AOK.

AAT

IIII

e
2'

^p8pfi
A/K8

npE

EupTOK,
nxpxoji

TPEK8T

A8H.

^LTOpcSA

CMH

MH

.pA/kASASti,

U/kpA

p-k

IIIH

CXCE

AA

nIITp8

1'

KXMH

OA,X.

BEIIHCE

CH

CE

C,

JJVnME,

GT(J)AH

KSBHHTE

KplOA

(J^XIJHHECXS,

CXH

ME

AA KpK>A

j\8C

GT(J)AH

BOEB6A8A

AA

CHiir8p

AEUJCK.

K^X

KA

p8

jjv MXNSAE

COAM

K8

COAH

TpHMHC

A\8ATE

UJH

CX

BEHHT,

UWHC

K8

VVACT'k

A ex

OV"Nr8pCK,

BEHH

K8

KplOA

AWp

G8

foA,x

GT(])AH

UJH

pXTT

KXXHA,

AEM

A^Hci^A

op

K8MHIIH-

AWp

KX

A,E-

WH

C8

p"kAE

111H TXMnAT,
^E

nti

CflttpUJHTSA

(j)H

KZ

A8

CKxnT

rgpA a

BOACTpX,

MH

CRAMIE

UK>TOp8A
O^tirSpCK
2)
BOEBOA,8A
PA4\8A8H,

KX

cn8E

BA

KpWA

OVNrSpCK,

CXH

AATE

j^

WAXTHMW

AA AHTSPN'E,

nxpxckcKX,

IiAAA,HCAB,

COCHCX

A8H.

p-RAE

BpX/KMUJHAVVp
A8H

KH

C8

K8BHHTE

CTpHTXHA,

nEHp-k

BI

KX

K8M

Mp,

TXTE

CnpE
OyN

IH

TOU,H

u\pe.

(j)OCT

npE

UJH

UVVC.*)

AVVp

IIIH

CA8?KHH^

npOOpOM

UIH

!"

KopT,

A,E AWp,

KXT8pA

Kn

,,$8MU,HBX
BEHH

cnT

KO^T s

(/r<|>;\it

^E

pM-fc:
A\H

BU,H

T8HT

iiv

^OHII

mnile.

^EAA

KpWA

AEUJCK,

CMH

A,T

K8K8pOLUH
AA

-) AB:

G8H'KBX.

KpAlO

AE

^TOpC

CXA

8X,

KCEAE

liiproc.

AVVp.

(|)HHA
JJVNAROH,
CXCE

IIlH

3) B: /je.

A,E

HIIHA\X

A,E

JJVTOApKX
JJ\ Si

%HAE

K^PE
A,EAA
A&

Rgne

d'tienne-le-Grand.

187

sous sa tente avec ses douze chevaux ; enfin un de leurs

l'hostie par
prtres, clbrant la messe, avait laiss tomber
terre.*) Il y eut encore d'autres prsages qui leur firent
finirait
mal et serait pour
prdire tous que l'entreprise
ce qui arriva en effet. Le
eux une source d'amertume,
se tenaient
sur son
propos
roi, voyant quels fcheux
que ses soldats ne prissent
compte dans l'arme, craignit
et qu'il
ne tombt
lui-mme
la fuite en l'abandonnant
Il s'adressa aux ambasentre les mains de ses ennemis.
sadeurs de son
leur demanda

et
Hongrie
Vladislas,
le rtablissement
pour

frre, le roi
de s'entremettre

de

avait reu du secours des Honde la paix, car Etienne

vovode
de Transylvanie,
grois. Alors Birtok,
qui avait
amen les auxiliaires
des agents au
hongrois,
envoya
roi et lui fit dire qu'il viendrait
en personne pour traiter;
en mme temps, il pressa Etienne de se dcider faire
la paix. Devenu ainsi l'arbitre des deux parties, il se rendit
auprs du roi de Pologne et lui fit accepter la paix, avec
cette clause qu'il oprerait sa retraite en suivant le chemin
par lequel il tait venu et ne ravagerait
pas le reste de
la Moldavie.
Etienne
offrit
un grand
de prnombre
sents au vovode
de Transylvanie,
qui se retira et rentra
dans son pays.

Le
Le

roi

[de

Pologne]

roi

Albert,
disposer au retour.
velle se
rjouirent

malade

de

Tous

ceux

la

pense

j Tous

ces prodiges
sont
Miechowski
(ap. Hsdu,
rapporte
cependant
diffrente : Praeterea

Suceava.

quitte

ressentiment,
qui

numrs

apprirent

que,

dans

aprs

se
parut
cette nouavoir

le mme

Arch.,
I, II, 37). L'historien
l'histoire
manire
du fou d'une

ordre

tant

par

polonais
un peu

alioqui
quidam
Sropski,
gnre nobilis,
nostros
succubituros
iteratis
pauci sensus, Leopoli
vicibus,
non sine terrore
exclamabat.

C8
gvOfi,
X)
KA'k
npE

WKTMBpE,
N8

A\pC
1}

npE

O^N^E

GHMLIHNA

MH

TpHAAHC

MH

BX^XHA
n8

B nSrfc

AE

0fNAE

p8,

flOATE

N8

nM'k

KpH

AELU1JJH,

M-k

T8HME

cfNA,E
AE

BENHCE,

WAHXNHTX,

LUH

CAZEI1LIH,

AA

K6AP8A

KA

cx

Rvvp jjvTp
K8

TOATX

MIH

AE

MH

LUH

jj(

T8pMH.
UIVVH,
LUH

C(J)^NT8A8H
B:

ex

Muiifi

pe.

IIIH
KS
K8

TAIE
cx

Tpc

nxAfy'k

K^X

nxA8pE.

MpEA8H

ctiurSp

A#nx

HTpA

A\8MEHH'K

A$

LUH

C(J)HHLLIEH

MH BEHHCE
CTpHHCK

MEH

flSME

ex

GT(J>AN
mH

A8XNA
CAE

^HMIITpE,

KA'k

^ILHII^E

WUJIH,

yiOHC

<J>AXMXHH

CX

A^HUJiH,
5H

npE

JjVTOApKX

cnpA

Mpx

VVKTOMBpE,
p8rA

KA

JJUIAHNTE

K8

M AE-

nMt

TTA,

AEriPE

Il8(i

MOAAOBH

LUH

TOAT'k

pECKgtt-

KXAKT

UK>TOp8A

A0K&HAA

TpHMHC

noptiH

H8

CXCE

LUH

C;

K0A,p8A

LUH

A,6MHH

TOKMHHA

VVACTfc

nATX

Liixpa

JJ^EPEXIITT

AE

UK>pXMXNT8A

BX^ZHA
8

Bp'KME

B8T

JfiA LIHLL

KOI;AMIH8A8H

$8MNE8,

l)

LUH

^MH

WACT-k

HXA^pE,

M-KS

AAi K8- C

CnpE

tymufr

MAA

AEnPE

BKE,

T8THNAEp'k,

SOAX,

A?Kp8

O^H

jfv

KAI

nOH,

AE CAE,

BpE

nkx

AEUJ'kCKX,

KpWA

ex

CnpE

K'

riEpE

^H

nX^flT

pE

A,EK5PXNA:

LUH

KX

COKOT11IIA

H8A\AH

HJ8

\A

AE WACT"k

nM^.
Avkprx

N8

BENHT,

CXWH

^^TX

CX

(|)ME

GT(J)AN

CTpHMEXTT'k

TCX

LUH

MH

Mpr8,

A,E H^NOABX

ex

$MH,

pXCKOK,

nXppE

LIHLIE

KAAE,

KOMHH8A8H.
1'
Mpc npE
C^IIAE

HOXTHT

Bp-k

ATX

KO^PSA

O^N^E

Bwp

CTpHKA

CKMZ,

KOMHN8A8H.
AE

ME

LUM

GSM-RBX;

npE

N8

A8

M CE B

A'kApnTSA

EXrT

cnpE

npE

CXCE

KpEAE

K8poc

ofpAAA

pxsA,

MH

KO%MHM8A8H
AE

riArSKA

M"KpA

|\EAA

BENHCE,

KX I-kwifi

SOAX

KpHM

npE

KpK>A

JjvTp'Krx,

KOAPSA

cnpE

^8nX

K^p8,

u/RpA

CT(J)AN

BENHCE

.fLTOpC

K8

A*KX
O^X'
A8X

JjVTpXHA,
UKJTOp

IIpMHCTiH
(a8

ftEAA
LUH
AOBIT

Rgne

d'tienne-le-Grand.

souffert de la famine, ils allaient rentrer

Le 19 octobre, le roi quitta Suceava,
suivre le chemin
par lequel il tait

189

dans leurs foyers..

mais, au lieu de

venu, il prit un
de la Moldavie reste

autre chemin qui traversait la partie

et se dirigea
vers la fort de
en dehors de l'invasion,
inform
Cozmin. Etienne,
que les Polonais, au lieu de
marsuivre la mme route
que lors de leur arrive,
fit courir
chaient vers la fort de Cozmin,
aprs le roi
ne pas traverser
les bois, mais de repour le prier de
il tait venu, car les Molprendre le chemin par lequel
ferait
polonaise
daves, voyant les dgts que l'arme
pays, ne seraient pas disposs les tolrer
dfendre
leurs biens ; il pourrait
et voudraient
surgir
la
ainsi de nouvelles difficults,
qui viendraient
rompre
suivre la ligne droite pour rentrer
paix. Le roi, prfrant
dans leur

plus tt dans ses tats, ne prit pas garde [ cet avertissa route vers la fort de Cozmin.
sement] et continua
Alors Etienne,
moment tait

crut que le
toujours
prt combattre,
venu de venger l'injure
que lui faisait
les
[ce conqurant], qui foulait aux pieds, non seulement
liens d'amiti existant depuis longtemps
entre les princes
de Moldavie et les rois de Pologne, mais encore le trait
de paix qu'il venait
de signer et le serment
qu'il avait
prt de reprendre le chemin par lequel il tait venu. Il fut
encore excit la vue des secours qui lui taient arrivs
de toute part et de son arme prte marcher, forme
en bon ordre, repose de ses fatigues;
[enfin] il songea
au butin qu'il enlverait une arme puise et affame.
Il envoya en avant
[un dtachement],
qui dut prendre
le chemin de la fort de Cozmin et
saper les arbres,
afin de pouvoir
ensuite les pousser et les faire tomber
sur les soldats ennemis
dans les bois.
s'ils entraient
Etienne lui-mme,
avec toute son arme et deux mille
des Polonais.. Le quatrime
Turcs, se mit la poursuite
au
il les atteignit,
jour, [qui tait] le jeudi 26 octobre,
moment o ils pntraient
dans la fort, et, avec l'aide
de
et du
de la sainte Vierge
Dieu, par l'intercession

190

KRI, ys mpe.

^OMHK mn dtail
TOATE

^HN

cSnpA

AUJH

IV

MpKX,

A"k8

A,8NAT

UJ

CKZnT

AAUJH
UJH

ME

c8

npHH

CMEN-k

ME

UJH

n8U,HNH

H8* CpE

CKXnT,

A,E

KpXUJH

UJH

A8A

n-

nSUHHH
VVKOA

J|VTp8N

8 WHT
K8 A&HUjiii

OA,X

KXT
H8

K0Ajj8

JJVK8pKT

A^

^EA8NrAT

AE

EOEpUJH,

K8

E8A8MHNA,8CE

A,""

.poTpWi

op^E

UJH TXHNA,8CE,

^IlCE

(J)H

TOATE

KpWA

GT(J)AN

KXTXN^8CE

MEpyfc

KpEAE

^HT

KOAVV

VVACTt

Mp

.U\\

MJNE

CHHTgp

tf

KA-k Ki\

nx/^pE,

C8

AE

OyniH

.ftU,HHIJ,H.

I-kiuift

rapx

IIIH

-^L^HHAU^Ha

KgnpJJNCXCE

CrKrgpHAE,

pHcnnHT

UJH

MH

nEpiJT,

KOnMH

AXCXUA,

(|)px.

AE

A,E

fi^x,

1}

AA ^EpHXSUH.

MH

UJH

AA KOCMHM,

CT

AE

U,EpHH

CTpHHrZIIA,8CE,

pXMXCXCE

AA

^E

CT(J)AH

nSTBT,

U,H"NH
ME

VV>ACTE AEWKCKX

nSWMEAE

nEp^ZNA

KOnAMIH

HXpSlJNA,

UJH,

M8ATX

AVVp,

VVUJHH,
K8

nXpU,HAE

IIHME

Bp^
$

HOCTpH

<j)H

KApEAE

Bp4\Vk

^E
d

<|)8yHT.

K8AVV 8 BENHT B-KCTE A8H GT^AH

IIIH
BHUE

UJH

ATX
8

A,T

VVACTE,

UJH A8

A8ZHA
MH

CX

AE

VVACTE

2)

KEMAT

TSNME

HC

AEWKCKK

VVACTE

UJH

A'K

TpHMHC

KA,

K8

UIOT6P8A

AE

CXHyE

A-kS
A8H

AA lEHl^UJIH,**)

J) B : Er.

JJVnpOTHBA

MH

UJ

TpEK8T
UJH

T8UME
CE

UJH

6OA,X;
Jj(

K8H0CK8

2) B : chiamat.

VVACT'k

UIH

AHMHH^4Z)
T8 pHCHIlHT
sxpcpE

AEUJ'KCKX

AA CT;

MUJHAVVp

3) B : oti.

*) Boldur,
qui eut d'abord le titre de vestiaire (voy. ci-dessus, p.
179, note f), est cit comme vomie le i5 octobre 1490 (Hsdu,
Arch.,

I, I, 156). Il parat

avoir

suppl

JjVIJpOTHBA

M8ATX

VVK0ll8pHAE

rS

BOpilHKgA,

Hp8T8A

UJH ^A,TX

KplO,

VVCTH 3), UJH

E<$AA,8p

A,8MH"HHKX

pXCEOKM,

CT(|)AU

OVU^E

BOPHHK8A,

CKpA,

A,T

C8 ([>XK8T

KoA^Sp*)

giHC,

AE

A8fi

JJ(TpAyK>T<$p

IH

pXCKOtC.

VVCTH 3), CXMEXTX

VVKTAABpE

npE

K8A\

fi^x

alors le vomie

Drago^,

Rgne

191

d'tienne-le-Grand.

saint martyr Dmtre, leur infligea une dfaite complte,

en renversant sur eux les arbres qui avaient t entaills
sous les
d'avance. Un grand nombre d'hommes
prirent
d'autres
furent frapps par les
coups de [nos] soldats;
le passage et les prirent
leur barraient
qui
paysans
d'autres enfin furent crass par
comme dans un filet;
leurs canons et leurs
les arbres. Les Polonais perdirent
ils s'enfuirent
la
s'empara;
drapeaux, dont Etienne
dbandade dans les bois et bien peu russirent trouver
les quelques
rassemblant
une issue. Le roi lui-mme,
d'une
troupes qui lui restaient, les massa dans l'enceinte
maison du village
gagner Cernut.

de Cozmin,

les

reforma

l'arme
Cependant
et tuant tous ceux qu'elle

ait, battant
rares Polonais

qui

rencontrait.

Les

taient

n'auraient pu chapper,
arrts par les voitures

parvenus sortir de la fort

si nos soldats ne s'taient trouvs

cet obstacle n'avait donn

Le prince de Moldavie
nouvelle

et parvint
d'Etienne
s'avan-

arme

du

et de ses boars,
et si
l'ennemi
le temps de fuir.
roi

reut alors la nouvelle qu'une

au secours
du roi;
venait

polonaise
aussitt il manda le vornic Boldur, lui donna des troupes
et l'envoya au-devant
de cette arme, avec l'ordre
de
l'attaquer. Boldur
prit avec lui des forces suffisantes
et,
marchant la rencontre
des envahisseurs,
il passa le
Le dimanche
Prut, le samedi soir.
matin, 29 octobre,
il leur livra bataille et les eut bientt
dfaits, grce la
protection de Dieu et la bonne toile d'Etienne.
L'arme
polonaise prouva
de
Lentest,**) o

que l'on

de grandes pertes, auprs du village

l'on reconnat
encore aujourd'hui
les

retrouve

dfinitivement

le 26 fvrier

1491 (ibid.)

et auquel

il avait

le 20 janvier 1494 (Melchisedec,

Chron.
Boldur
est cit en outre le 14 novembre
Hu i5).
1498
Chron. Rom., I, 151) et le i5 novembre
de la
(Melchisedec,
mme anne (Wickenhauser,
72).
succd

) Lenjest est situ

de
Cernut.

sur la rive

gauche

du Prut,

presque

en face

192

KHH CTe'tjmii Rd^i

^OMIII'K

<J)XK8TE AE TSNME UIH nxNX

UJJOT KpK)
IH
AA

^E

.^TpAM'KAUJH

fiO^X

&8

pXCHnHT

KpAW^

K8

^E

#c8lUH
KOAW

K8pft

AOBHT

CKXIJAUH

UJH

MH

npE

BOpNHKSA,
WACTE

^npOTJJBA
UJH

KpK,

KXT

CTpEK8pXHA8CE

C8

AA

^8c

AA

nE

AHpEnTT-k,

npE

MH

KAKX

ME

118

ujOTop

AA

KpEUJHHHAVVp,

MA

A8H

B6A(\8pc

TpHA\HC

BEH

UWTOp
AA

JJVTpXHllJiH
M

U'ACT'k

UJH

HEBOE <J

K8 M8ATX

KCMV

&E

&\

ftp

pXMXCXCE,

$8MHE5;8
M

MEpyk

') B: Craiul.

K8

nEA,E\|i"klJIE

GdMCT

H8

B'k

CXH

AJJ\|CA UIH

TXTA

^AX

ftE

K8

BpXffi-;

T6U,K

^IE
HEB6A
ex

pXA,HKT

wp\m

MA M CE A8nT

TpEB8

lli

AEpyT
8

KpEUIHMHAWp

npE

AA TOATX

HEAHpEIJTTke

MEpTpE
KX

MA8H

KXp^A

M-fcpTX

KXTX

cSnpA

MH Bp CX CAXK'kCKX

npE

npE

Mpil.

UKpXMXNT8A,
MH

ME

UJH CX nEpE

KXTX

MA
K8

nxrXNHAWp

Top;

KS

GHATHN,

KCX

MA A,HpllT,

JJVNAUX

MUJ8A

TOUH,

A0MH

MH

KpKA

tf

npE

(j)XK^T

MAWp

UJH

T8pMH

UJH

CC KX

CKXnT

IH
M8ATE

C8npA

UJ

C.

flpHH

nEpJJT

MH

8 CK&I1T

JlVVB.

$8MHE8

pxcBOK!

KpWA,

EpTpt

AC8npA

AC

ftTA8

TpEKST

WCT'k

CAOKOpT

C,

AEUJljJH

IH

GT(|)AM

l^'kpA

nEplJpE

KpK.

A8fi

nOMEHJJT

n8li,JHH

IIpSTSA

AE

P^CKOK

1.

KpKA

$ACTE

tjJIH

MpE

AXNTX

CTpJJNCX

C8

nEpHp^

CKXnU,H,

KpE

^E

UIHHJJHIJH,

CX

KXT

A/k8

nOffip,

NEMHKK H8

&E VVACTE

TXT

MOA^OBNifi,

JJVTOpKXNA,8CE

KpJO

A8fl

UJH IA8

pNTpAMA

MA^SpH,

K8

W CMX

nSLJHN-k
15
KpK
OlpE

TpEKXN^

HJJNE

TpXKXN^

^SMHNHKZ,

KVS AOBIT

IH

ACTX^JI.

VVLJJIH M'fe/S

BEHHpi

llEpNX8U,H,

Yen M|>e.

AA8

UK5A^8C

cTponui'kcKZ

d'tienne-le-Grand.

Rgne

193

retranchements levs par elle. Le roi ne sut rien

la venue ni de la perte de cette arme.

ni de

Albert
passa le Prut Czerdimanche,
nowitz, mais il fut attaqu et battu par un dtachement
On lui tua tant de monde
moldave.
que c'est peine
avec quelques troupes. Le roi
s'il put chapper lui-mme
de son pays, mais,
dans un grand
reprit le chemin
Le mme

et s'acharl'atteignirent
d'endroits, les Moldaves
nrent contre lui et contre ceux qui s'taient sauvs du
revenant en
Les Mazours,
dsastre; la plupart prirent.
nombre

combattre

arrire pour

et pour
contre

survivants, se heurtrent
ainsi que nous l'avons racont
avec des troupes contre
courir Albert.
Ils furent
ipint*); quelques
qui s'tait rallie

protger
le vornic

du

destine

des

se-

au village de
rejoindre l'arme

purent
roi.
Celui-ci

se fraya un
d'o il con-

passage grand' peine et gagna Sniatyn,

gdia ce qui lui restait de soldats ; il se rendit
Lopol.

Punition

et les

en pices

uns seulement
autour

roi

Boldur,
qui,
avait t envoy

ci-dessus,
l'arme polonaise
taills

le

ensuite

orgueilleux.

Avec quelle rigueur le Dieu, qui poursuit l'injustice

et qui exalte la
leurs serjustice, punit ceux qui violent
ments! Ce n'tait pas en effet contre les infidles,
mais
contre les chrtiens qu'Albert
avait pris les armes. Loin
de secourir celui
ne laissaient
aucun
qui les Turcs
repos, il avait voulu affaiblir
[le prince] qui luttait contre
l'ennemi [commun]
des chrtiens et qui tous auraient
d venir en aide.
Mais Dieu le rduisit une complte dtresse

*) Voy.

[ce

sur ipinj

roi],

p.

i83,

qui,

note

dans

son

orgueil,

f.
13

voulait

194

i\ii

^OMIII'K

UJH

CX

KAME

KXr

BXP

JJV CAVX,

ME

JJV VH

HHME

ME

&XHC8A

^ABHCTIA

UIH

A\HKUJ8pXIIA8llCE,

fillHAVX

&E

CXH

MHHCT"k

p"k

Atfii,

KCX

A,E

/\H

n8U,HII

KX

A,AOI,l'k

rlI^A

MAWp

lU,

JJIKX

HHME

nOH

C ||8

KSBXIIT

U1H

A,EnpE

T^TgpVVp.

THIIA

(5XK8CE

HETT'k-IlAEX,

Mp^MH
p

mpe.

^TXtO

XHNA

JJV (j)OK.

KATKOKOpA"*

jj(

UJH
UJH

A'kp

ME

IIHAVXP8H,

KHAIA

KX,

^iiM'k

VV 'p

cnSE

fa

CX

AVfcpUE
^E

vv

ex

Bp-k

MAA

U/kpA,

vii

R^i

Ci^mi

/\E

\\$\
WI
p
II8

M8pHT.

M'k

KnETEAE

$E

A E

AE

p 8 H TE

il

'fc LU H A W p
c

MC8(J)ATnEpHU,H.

AA

II(j)AT8CA8
(f)p8NTE

^EAA

IlllJM:

BOIEBO^A

p8CKH,

UJH^Ep'k

^OH

UJH

AALUH

MCT
^OH

UJH

TOU,H?

JIAIJU'H 8

SEUrilB,

nO^KOA\6p

x) B : rc.

(j)pU,H

TABpHA

qbpU,

A\8AU,H:

pXCKOW*)

TpOTOB,

MHIIEH

j\E

CKpIE

2) B : batjocurea.

UJH

MSpAAW,
npE

TSMHIICKII

K8A\8H

FAprOBHlJKII

EpO^Ol^KH,

3) Ioanid

XEpGOp;

^rkMXp8lIT8A

AA poEiE,

KpAKX8,

Ull

MApBHU,

X8MHU,KH,

nOATE

KX8T

LUH MHKOAT

THNMHCKH,
^B\\

VVAAVEIH ftE

nEpHl^H

: Nikolae.

moururent
dans la rencontre
du 26 octobre,
*) Ces personnages
comme
on le voit par le texte de Miechowski
: Prima luce
26 octobris,
et Judae,
ante Simonis
quae fuit feria quinta
a Thurcis
et Valachis
per
aliisque,
quorum
supra meminerim,
woievodam
ictum
foedus minime obsertanquam fidefragum,
clam sumministratis,
in eadem silva per suffragia ncvantem,
moralium
impedimentorum
agressi, percussi fusique erant, inter
quos plures de domo [ictibus]
corruerunt,
precipue
bipennium
Nicolaus
Russiae
et Gabriel
hres in Morawiczc,
palatinus
ambo de Thanczin,
de codem
Joannes Sbignei,
qui perierunt,
Thanczin,

succamerarii

graccoviensis
Thurciam
adductus

gensis filius, qui

liberatus.
Miechowski,

ap. Hsdu,

et

capitanei

erat,
Arch.,

Mariebur-

postea per fugam

I, II, 3 9.

Rgne

d'tienne-le-Grand.

195

notre pays.
confier
Il ne voulait
opprimer et accabler
ses secrets personne, alors qu'il mditait de porter la
main sur Chilie et sur Cetatea-Alb ; il ajoutait que, si
ses habits pouvaient pntrer sa pense, il les jetterait
ses propres soldats n'avaient plus
au feu ; et maintenant
pour lui aucun respect; il tait en butte aux reproches
De plus en plus
de sa famille et au mpris de tous.
dconsidr chaque
de chagrin.

Des principaux
trouvs

jour,

peu s'en fallut

qu'il ne mourut

chefs

polonais
qui
les morts.
parmi

furent

Dans

cette bataille*)
plusieurs
grands personnages
les morts : deux frres
parmi
polonais furent trouvs
de Russie, et Gabriel de
Tenczynski, Nicolas, voivode
Morawica

et Herbor, puis deux frres Grotw,

Humicki
et Murdelio, et une foule d'autres. Qui pourrait
les numrer tous?
D'autres
furent rduits en esclavage, par
sous-intendant
de Craexemple Zbignew
Tenczynski,

Les dtails

donns

par Kromer

(434) sont un peu diffde nobilitate

et
polonica

rents:

Recognitis
copiis, complures
russica desiderati sunt, partim caesi, partim
crudelitate
quidem plus quam barbarica

Et Stephanus
in
usus, quotquot
in conspectu suo trucidari
capti.

suarri redegerat, omnes

jussit; quos autem Turcae aut Tattari
abegerunt. E quibus Joannes Tencinius,

ceperant in servitutem
Petrus Prochnicius
et

nonnulli

reversi

potestatem

alii

aliquanto
post
vanzo, palatini Russiae filio,
dum vixit.
Post decimum
et a matre ad nomen filii
laetitia

postliminio
dubitatum
octavum
reducis

sunt.

De Odro-

est a plerisque et etiamannum, is demum rediit

temere,

ut

creditum

est,
bo-

et ad possessionem paternorum
norum admissus, ignavam
ac degenerem vitam
deinceps in
assiduis egit, ne figura quidem et
crapula et compotationibus
habitu corporis
vero illi Odravanzo,
multi
quem admodum
memoria recolebant,
similis.
gestiente

receptus

13*

WH

AAU,M.

IIpE

&8

O^NH

CnXH^SpT

(J)6CT

IIOCTpl

nE KZTE A6H AE n^P7 KX A8 (|)6CT ZMEAHA npE-Ait

Bp"kA\E

KA

nxpOUJH

A\8ATE

A^8

([)ZK8T,

MpZ
$ZK8T

^nx

AA MA pZCEOJO,

C8

A8ft

U,EA\HNA

$HA\HTpE,

'felLJME UJH

N8A\EAE

A^HA

A8/V&

3HK8
MA

pZCKOK)
KA

KpAEpE,

AA CK8H8A
A\8A-

KHpSHTOp,
IIIH

p'frlHCTiH.

A\8MEHHKC

A\APEA8H

C(|)ZHT8A8H

1$. G8-

CAE, Jj( TZpr

AOMHUJH,

KpUHAVVp

Mrk8 (j)OCT 5HA,HT&

EHCEpHKA

CZCE X'E

Oyil

ArMEHriK

UIH

KApE TpZ-

KZAApE
UJH

UFOTOp
M

VVLJJH A8H,
PA^T

O^Z

GT(|)AII

^HMHTpE

A^HA

ME f8

Bp"KA\E

A8fi

pZTT

BHT^,

fio^z

AE

ACTZp

HOpOK Nt8 5

K8

OlfH

C(J)HIIU,IEH

C(j)^HT8A

GT(1)AH

nZHZ

CTA^H.*)

ofHH

JJVTpApMT

KA

AAS^Z

JJUJAHHTE

nZHZ

EATgOKBpli

JjiNAnOH

UJH MHMH

npE

H gCTE

M'EBZ,

MApE

^8A\IIE58

AHC8A

UJH

H^KXHAA
JJTOpC

UJH JjV^pSMSCEl^T

C^HNU^T

A8H

K8

UJH ATE

<J>XKZNA-

O^Z,

C8 AA GSH-kBX

AE

<j)OCT

CT(j)AH

IlMUJH

CE nOMEH'EUJE

AE

M A-k8

pE8TT"E

UJH

CTE

EHCEpHKZ

AA
UJH d

BZA(j)Z
mil

AE

Jjl(f)p8A\8CE-

U,TZ.**)
M^A

$nz

A<*TA8

U/kpA,

VVLUMM CZCE CTpHHTZ

T8A8H

HHKOAH.

AA XzpAZ8,

BHT/KHAVVp
npE

A8A
AEAA

npE

$8A\NE8

Urechi

nous

AE

%H

^TpAM-k

UJH

CH,
IIIH

KACZUJH,

A8H ^8A\IIE58,

AA ^lOA

VVCnZU, T8T8pVVp

A^HUJH.

Mpc MHIIEUJH

AA XzpAZ8

A8HZHA8CE

(^ZKSTSA-kS

T8T8p\Vp
AzpSHT

IIIH

AE

K8

T6LH'H

K8

CK8mnE

A^P^pH

KOAV^ IA8

KZ

C(j)<KII-

KOpHAVVp

^BZU,ZHA8H

nHTpS

AA TOATX e

K8BZHT

fio'Az

GT(J)AH

CAOKO^HT

npE

TOATE

UJH
ft8
(ktif

TOU,H CZ A^

nSTpHAE

CZHT

C8C.

apprend

(p. 141) que

construit
en 1475.
Une des quatre
encore le vocable de saint Dmtre.

ce

monument

glises

avait t

de Suceava

porte

Rgne

d'tienne-le-Grand.

197

etc. Quelques uns furent

Gargowicki,
covie, Brohocki,
deux deux par les cheveux,
pendus par nos soldats,
car ils portaient alors les cheveux longs comme les Allemands. On fit encore aux Polonais d'autres outrages, si
bien qu'on se rapelle
alors victimes.

encore

les cruauts

dont

ils furent

dans
qu'il avait remporte
Aprs l'heureuse victoire
cette campagne, Etienne rentra dans Suceava, sa capitale,
et rendit grces Dieu
avec la pompe d'un triomphateur,
Il consacra et embellit
et la Vierge immacule.
l'glise
qu'il avait construite Suceava, sous le vocable de saint
du grand martyr.
la mmoire
Dmtre, pour honorer
existe encore
Cette glise, situe devant le palais princier,
de nos jours.*)

Quelques uns racontent que, pendant cette campagne,

saint Dmtre, cheval, arm comme un guerrier, apet protection,
et lui donna
secours
parut Etienne
lui et ses soldats.
Cette histoire
est vraisemblable,
du moment qu'Etienne
leva une belle glise saint
Dmtre.**)

Etienne donna ensuite tous les contingents du pays

l'ordre de se runir Hrlu le jour de saint Nicolas.
Us se trouvrent
le jour indiqu.
tous au rendez-vous
Le prince offrit
alors un grand festin ses boars et
ses braves et leur fit de riches prsents.
Aprs cela,
il les congdia et leur permit de rentrer
leur recommandant
de remercier
Dieu,
pouvoir vient du Dieu d'en haut.

a dj
**) Le chroniqueur
aurait eu lieu en 1481.

racont
Voy.

un

miracle

ci-dessus

pp.

chez eux, en
vu que tout

semblable,
158-09.

qui

198

^OMIII'A irai Cic^aii

8

KXHA

(|)6CT

NiinE

POEIE

KG

AE

K8
A

UIH

(J)zp&

uopoK

KX

p^XHA,,

M (])XK8CE

nEpupl

CXUIH

JJVTOApKX AECIlpE

H'kpA

UIH

MH

nXHX

PAASMN'K,
UIH

A\8AU,H

K8

GT^AH

pXCKOK)
B

OAX,

IIIH

M8AU,I

A8T

pOBH,

ApC

GT(])AH

TpX'kljlE

AHMGA

AECK^EKT.
comment

WHE

KB,

UIH

OAX

A8T

Jfk U,ApA

p8ckCKX

C8TX

C,

AE

OAX,

raconte

^H

E8MMI0A
e

UJH Konm,
MIH,

j\E
UIH

UJH

Apc.

UIH Mgpfl

METTE

TXT,

METT^

nXHX

AC

JJ( MOA^OBA,

CT(J)AH

Leunclavius

TOU,5J f8

Io^pu^A

AE

AHHTPX"CA5

IIIH

EXPKU,H

AA8AT

UJH

IAIILI,8T8A

METTE.

WAMEHH,

VVpUlSA IIpE-d

iIpCA8

npE

TpEK8Ti\8

AA An A HCAOKA,

WpUl8A,

UIH

CKOC,
Jfi

C, CTpHIICAS

UJH AA P^CH.

BpXH(\

O^X,

CT^AH

CTpHiWEXTT'fc

Bpil

MAH

g^pA
c

UIH npXAXHA-

B^T;

Mpx

fio^x

E Ui -k C K X.

IIpEBOACKA,

IIEBOE

*) Voici

JTfciiiiM

AA IAHU,8T

A\8ATE

UIE^T

IA8

npa^np

MA

^8n&

AA Ho^OAlA

p^XHA

fvOHMHpH

A\8ATX

uiii

np^a

;jiT6pc

KX

Mlliii

Jj^TpAT

CTEAE

M8AUH

IA8

A,E ifi'lVB

TEPK8A,

C8

GT(j)AN

AH jf|g,

JjWpAMAAUI

A\HCAA,

H8

AYH C8C A,E HVVB

CE BE^-fc

npz^AT
I

TOATE

M8ATX

jjl

Awp.*)

KxilA

UIH

KOAW

AE

nui

AE TpMfi;

nXHX

UWHC

MAAK6MH

JJVTpT

ME

^noTpHBZ,

uni

nonpHLpH;

M8AU,HME

UJH 8

lEWfcCKK.a

g'kpA

Jfk AI,

A\8ATX

CT

(f)XK8V,

U/kpA

(|)H

MpT

j|e;

IEWICKX

IJ'kpA

MAAK<5MH

npE^AT

AN8A

jji

yen uipe.

Kofti

npxAXHA

ME f8
ACTXil
OV"AE

npE
wi

p-/

cette

expdition:
sultanus Baiasites de hoc motu Russorum
Posteaquam
Bah
sanzacatum
Messiche Bassa remoto,
accepisset,
Silistrae,

Bego Malcozoglio
eique mandavit
commisit,
Russorum
in regiones instituta,
longe lateque

ut, excursione
cuncta diriperet.

d'tienne-le-Grand.

Rgne

Malkoc

la

pille

199

Pologne.

entra en Pologne
7006 [1498], Malkoc
de Turcs;
ne pouvant
lui
avec une multitude
personne
de butin,
et enleva un grand
rsister, il fit beaucoup
nombre d'esclaves. Il s'avana jusqu' 25 milles de Lopol,
On put
portant par tout le pays le ravage et l'incendie.
Le u

mars

faite

malheureuse

voir que la guerre

Polonais leur avait

port

Etienne

un

pille

coup

la

Etienne

par

les

de mort.**)

Pologne.

Le 22 juin de la mme anne 7006 [1498], Etienne,

dsireux de venger l'injure qu'il avait reue des Polonais,
runit ses milices
et pntra
en Podolie
et en Russie.
Il dpassa Lopol

sur la
jusqu' Lancut,
tous les villages. Il brla
Wisloka, ravageant
les villes de Przemysl,
Lancut ; il
Przeworsk,
Radymno,
brla galement le chteau de Tereb, o il s'empara de
et

s'avana
et incendiant

de soldats,
grandes richesses et de beaucoup
qu'il fit
mettre mort, sans parler
de ceux qui prirent
dans
les flammes.
Le chteau
eut beaucoup

de Buczacz
souffrir;

celui

Etienne

de Podhayce

fut

dtruit

par

le feu.

esclavage plus de cent mille

habitants: hommes, femmes et enfants, qu'il tablit dans
ses tats, de sorte
que, de nos jours encore, on entend
o il fixa [ces pril surtout
parler russe en Moldavie,

Itaque,

rduisit

collectis

ille

en

de sua provincia
par Valachorum
copiis,
fines irruit,
coegit amplissimam,
praedam

agros in Russorum
suos collocupletavit
e spoliis,
hostium
ditiones
ferro et igni
est et, nullo ab eis accepto detrimento,
reversus,
depopulatus
anno muhametano
Historiae
DCGCCII
musulmanae,
[1497].
^91,
639.

200

SH Ci'4>fin

^OMIII'A

5XNA

M,rkpA,

(|)XpX

HHME

npTE

AA

Jj(TOpC

UJH

BENHT
UJH

K8K8plE

K8

JJVMAnOH

CMHNT'kAX

XAAHHI,

UJH

npTE,
MApE

C8

8
8
AA

Yen Mpe.

86^1.

MpE

TpEKcT

HHCTp8A

npX(\T,

LUH

CK8H8A

JJV M-kcTW
nE

AA

C8

111
11

AOKIIIAZ,

A,EM'kcTA
K8

G8xl'lW,

EHp8HNU,;&.*)

d'tienne-le-Grand
est ainsi raconte
en Pologne
*) L'incursion
: Sequenti anno [i. e. 1498], in principio Maii,
par Miechowski
Turci, Thartari et Valachi juncti, Russiam irrumpentes,
plurimam
crudeliter
fecerunt : jacebant
stragem in hominibus
et campis
occisi.
Omnia
sub montibus
oppida
circa Leopolim

et Przemisliam,
vastarunt
incenderunt,

[Lancut]
dico commorati,

cum

usque ad oppidum
Canczugam
et tempore moet diruerunt,
praeda salvi discesserunt. Haec

maxima

quam die Mercurii,

non parum
omnem

novitas,

passim in viis
et in medio

sedecima

Maii,

Graccoviam

esset

etiam nonnullos
terruit,
nisi vel timor vel spes a rege prohibuisset.
fugae accinxisset
(Miechowski,
ap. Hsdu, Arcli.,
I, II, 40).
Le rcit de Kromer,
s'est
dont le chroniqueur
roumain
contient
plus particulirement
inspir,
plus de dtails; en

delata,

voici

le dbut:

Stephanus,
immerito
illatum
cum
[1498]
Tattarorum

ab ipso injuriam
acceptam
ulcisci satagens, primo vere

oppidum
excurrit

suorum
expeditis
copiis in Podoliam

bellumque

sibi

insequentis

anni

ac
Turcarumque
et prae.
et Russiam
invasit,
arcem urbemque
ad Ganciugam
Leopolim
munitam,
et Vislocum
amnem
longe
lateque
populabundus

tergressus

Valachorum

et ingentem
cunctae Poloniae
terrorem
ad arcendum
hostem neque parato neque

mine
cunctis

ad

fugam
spectantibus
etiam in avios montes

verum
unde

tamen

mortales
plurimi
ordinis
a perscrutantibus

atque

vestigia persequentibus
ducti ac distracti
sunt,
Asia

statum

russis

minum

et omnis

precium

tune

animato,

sed

in munitiones,

sylvas sese abdentibus,

sexus et omnis aetatis
utriusque
cuncta hostibus
et fugientium
atque

feruntur

cum

generis praeda.
Praevorscum
et complura

Jaroslavia,
cum innumerabilibus

modo

ne-

in miserabilem
servitutem abextracti,
ita ut Thracia,
Macedonia,
Scythia et
millia hoimplerentur.
Supra centum

mancipiis
abacta esse tune

armentorum

et non

incussit,

innumerabili

gregum,
Radimnum,

Praemislia,
alia ignobiliora

oppida

et incensa.
Unum operae
pagis direpta
a nostris factum
metu proest quod Cracovia

d'tienne-le-Grand.

Rgne

201

sonniers]. Aprs avoir pill et brl le pays, le prince

il passa le
s'en retourna,
charg d'un immense butin;
cette
Dniestr sans difficult
en-de de Halic, ravagea
dans sa capitale de Suceava,
partie du pays, et rentra
dans la joie du triomphe.*)

turribus,
propugnaculis,
periculi a latere septemtrionali
munitior
pinnis, vallo fossaque, Rudava flumine in ea inducto,
et magnificentior
effecta est, submotis etiara longius plerisque
immisuburbanis aedificiis,
quae moenibus urbis e propinquo

pinqui

nebant.

Neque vero
finis fuit, nam Tattari
Julio iterum
immani
runt

hic

tune

Russiae

praeda apud Tauricam

excursione
easdem

. . . . (Kromer,
435).
En 1499 les Polonais eurent

des Turcs.

Kromer

post, sub
Walachiam

fine

et Podoliae

la raconte

malorum
deposita, mense

regiones

divexa-

une nouvelle invaen ces termes: Nec ita multo

subir

Turcarum
millia
per
novembris,
septuaginta
in Russiam se effuderunt,
omnem eam oram, quae
ad Nestrum et circum Haliciam,
et
Drohobiciam
Zidacioviam,
Samboriam est, ferro et igni vastantes et praedas agentes. Neque
et debacchandi modum ullum sibi statuissent, neprogrediendi
mine sese ipsis objiciente,
nisi coelitus Deo, sicut creditum
est,
miserante populum
suum, repressi atque adeo oppressi essent.
et nix tanta
Derepente enim intensum
frigus et gelu extitit,
decidit ut circumsepti
neque
undique Turcae neque progredi
illis pahominibus
regredi possent. Et insolens id novumque
riter et jumentis,
accidebat.
mitiore
caelo natis et educatis,
Ita jumentis
et fam confectis,
omnibus
frigore
plerisque
hominum

millia alsisse et obriguisse

quoque supra quadraginta
memorantur.
Multi
equis in
reperti
postea, qui interfectis
uteros eorum exenteratos
sese illatebravecalentes etiamtum
Statim
enim calor artus vita
rant, sed nullo operae precio.
et sanguine destitutos
deserebat. Reliqui
cum sese utcumque
tamen explicassent et in Moldaviam
evasissent, Stephano palatino et Valachis, Polonorum
habitum
mentitis
insequentium
et locorum
divexati
et contrucidati
opportunitate
utentibus,
salva evaserint.
sunt, ita ut vix decem millia Istro transmisso
In religionem
haec res cessit Turcis, ita ut sibi persuadrent,
gentem polonam
defendi et vindicari.
atque russam divinitus
Itaque non temere deinceps eam gentem bello sibi lacessendam
et infestandam
esse existimarunt.
Cf. Mie435).
(Kromer,

202

YCI i.iape.

^OMIII'S i\8H Cl}* Kfti

B E tl il p 'k

IlIITp8

AI|8A

J^

KpKJA

EpXT,
HH

Jjl

/|H,

(f)ZK8CE

npi'lHC

j\E

VVLpHAE CAAE,
^

BOA

K8

UJH

pZAMCZ*'

CZIIIJE

UJH M8AU,H

nEpHT,
EZTZAIE

\l8

CKpiE

BENCK

CKpiE

ftE

B8T

K8

i^-kpA

A8H,

LUH 8

glUUT

8
AA

AA GOTOQJIIH.
pzcKciOA,
K8

6J\X,

AELU^CKX.

MCT pZCEOK A8fi

AE M'kCTX
MA AlOAftO-

ftp

OA/Z,

GT(J)AH

npEKSM

A\8ATK

M8AU,H

.fLCZ

AEUJCK,

AA IiOTOUJHH,

AA GoCTpllHCAB

ZPkwiH

GT(J)AH

A^TOnHCU^A

l'KUjifi

RZHZ

TZpT

BIH JJVpOKIE.

8 A8T

LUI) 5

JJS.HAHHTE MH VVl|ll

nEpA^T

#ACT"k

AH"

CX

Kp8

Jj^ U^pZ,

L^tpA

AA

pZCKOKJ

H8

8 ^l^XAC,

UJH 8

GOA-

pAE,

CTpHKZMIOH'k

Jj\TpT

^KZ

H^KXII^A

A,E

UJH

fiOA,Z,

A^T

JfV AI

npA,A
.f

A8H ^8MHE58

IIIii

MpT

BZ^ZH^

GT(|>AH

<\E

1J

UJH CTpHKpE

MpZ

BZpCpE

A8fi

VVACTE,

npX^pE

AEUJ1JJH,

A8HA

O^Z

TOUJHH.
Cpr

u/kpz.

CT(J)AH

ACE, MH 8 CTpHHC
8

AELUCK,

A, 6 E A E p Z II J\

A, E *A

l'fellJHAVVp

M-fcS(i
A\li

nOMEU'KgiE

c8c.*)

A8 H

JIVnXKXMIOH'k

G T (j) A II

f 0 A, Z

K8

KpIOA

HIIHMA

M'k

AE UJCK.
AII8A

jjl

/&
C8

npETHII'kCKZ,
TOKA\AZ
AVVp,
MlUM
KA

CE

KpE

LUH K8

UJH K8

IIHMH

AErT,

fio^z,

Jj(nZKT

K8

inartie.

chowski,
llistoriae

KpIOA

UJH

HCHHTHCE
T8pMH,

H8

AZCZIIA,

118 KZ &OApz

nAEKT

2) B:

rmase.

ap. Hsdu,
musulmanae,

Arch.,

TEA\8T

A\8ATE

ME

WpH

nHTp8

I, n, 40 ; Istvunfi,

1591,

63g.

&E nSrkp'k

(j)ZK8CE

nUimpEUlOp

^B

C8

CA8

IIE-6

UJH AUpE

AEUJCK,

pZEOK>

UJH frE

AU,H A\EUUJH

VVA^TZ
x) B:

GT(J)AH

UJH

K8

JfiH ElipSlICE,

BZIIA,
CZ

C(j)|\X,/
K8H0ACKZ

42 : Leunclavius,

Rgne

Les

d'tienne-le-Grand.

viennent

Polonais

pour

dans

le

203

la

seconde

fois

pays.

le ue jour du mois de mars, le

En 7008 [i5oo],
combien
Etienne
avait
roi de Pologne, Albert,
voyant
de ravage et de butin,
ne voulut
fait dans le royaume
pas se tenir pour battu, mais runit son arme et se jeta
sur la Moldavie,
qu'il se mit piller et dvaster
Etienne
rassembla
Botosen. cette nouvelle,

jusqu'
imm-

ses troupes et marcha contre l'ennemi,

auquel
il livra bataille Botosen. Dieu permit que les Polonais
demeurt
fussent dfaits et qu'Etienne
aprs
vainqueur,
avoir inflig de grandes pertes ses adversaires.
Beaucoup
diatement

furent pris vivants et rduits en

beaucoup
ne parle cependant
esclavage. La chronique
polonaise
moldave
tandis
pas de cette bataille,
que la chronique
furent tus;

raconte la lutte

eut avec les Polonais

qu'Etienne
tosen; c'est son rcit que nous avons reproduit.*)

Etienne

conclut

la

paix

avec

le

roi

Bo-

de

Pologne.
En

ses sentiments
Etienne
7009 [i5oi],
dpouilla
il fit la paix avec le roi [Albert]
et conclut
d'hostilit;
avec lui un trait solennel.
Ce ne fut pas la peur qui
le dtermina,
lui qui avait fait ses preuves,
qui avait
combattu les Polonais
et les Turcs
et les avait plus
d'une fois vaincus,
avec
et qui, malgr
ses querelles
d'autres tats du voisinage, ne s'tait jamais soumis eux;
mais il voulut faire savoir toute la chrtient
que ce
n'tait pas lui qui avait commenc
Ce
[les hostilits].
n tait en
effet, pas lui qui avait pris les armes contre

dans laquelle
) Nous ne connaissons
moldave
pas la chronique
Urechi a puis des faits certainement
errons
(voy. la note
de Putna ne contient rien de semblable.
suivante) ; la chronique

204

iifi

^oMiiia

T<$ATX

KX

KpELJJHNXTTk
KX

jjwEnxTSpa,
ME KpWA
CHfU^E

KX

A\I

AE

ia8

CXH

CT-k

jj^

UpA

JjVBXpTEKHT

VVACTE

K8

KpAIOA

A^ 8

I1JHKAEP^5
K8

HAHN

CE

npHA\H,

c8

nMt

KA

01TN8A

T8pMHAVVp

jfr

AECnpE

MOA^OBH

MpX

UK^EKTA
^)KX

XMEE

^,E

encore

Grand,
renatre
barra

IEWKCKZ,

Mpx

AA

nME

np-k

UJH

KA

CX

KpJO

AA

&E
UJH

IIEBOA
jj\

TOT

^EAA

AVVp.

MpUHIIE

MpUHHE.*)

2) B : Er

Urechi

commet

une

erreur

CApE

AECKt'CE

rXH^SpHAE

CTpHMKXTTE

nxpU,HAE

^E

Ol/pKH
&

npH-

UJH?KAEP^

&OMNIE.

HKX

&E

(j)IE

Mp,

npHAVKCKX
AA

^ME

rapx

CX fCX

BVVp

JfA

CXH
;

npHAVKCKX.

UI^E

A-kCHE

FXAM'KBX.

AA

KHn,

CXA

AA

(j)IE

iEUJ'kCKX,

K8

AEWlJjil.

UpA

HEnpTHH

A8fi

A8H

^8c

MOA^OBIH

UJHpE

BEIIHT

^^

JKKSpHAE

^MN

CXA

C8

AXEXN<\X

8 6

NtIME

IIIH,

KX

H8fi

A8H,

fiO^X

Kxp8fl
CX

MAVVp

x) B : pentru.
*) Ici

A'k

MpE

nME

^"^pSp'k

CX

T8pK

ME K8

Jj(TpAMCTA

BpE

AOAAUifl

AA

qbiE

MEBOACKX

C.

u,pA

AErT

I|pA

nO^NM

AE

KpK),

8 JJVTpT

KpK>,

^OKXHAX

KA CX pKTE

AOBHT

XA\nA8T

UJH

TTA,

nOH

MOA/^BA.

KONOACKX

Jj(TX/V\nA

CX

Jj(

GT^AM

jfi

nxpi!,HAE

KHn8A

f8

MOA^OBA,

MPC

J^KE

^E

cSflpA

EA A8H

C8

JjvnpoTHBA

Eyifi

BEHfiT

CTpHME

J\i

CXA

B8T

uwTop

UJHpE

CX

Jj^Tpc

gCTE

MEpK,

A8H

JJUJAHNTE,

KX

fio/^X,

GT([)AH

cnpA

MH

UJH

pfi\K%\

A ;JVTXK>

pSWIJNE.

TXpr8pHAE

MHNE

AHTP8

(J)OCT

K8

nOATE

M8AT

"'

N8

pxpKT

^TOpC

Yen uiipe.

Bd^

KAE UJH (J)ZpZ,

C8

pC

B8T

NA8

(J)XpX

^E

CXCE

CTflwii

de date.

tienne-le-

sentit
du roi de Pologne,
aprs avoir tir vengeance
il
en lui son ancienne
haine
contre
les Turcs;
et se
le chemin
aux dbris
de l'arme
de Malkoc

des Polonais.
du roi de Hongrie
Sur l'initiative
rapprocha
Des
des confrences
la paix s'ouvrirent
Cracovie.
pour
de la Pologne,
de la Hongrie,
de la Lithuanie
reprsentants
teet de la Moldavie
qui, au
prirent
part aux ngociations

Rgne

d'tienne-le-Grand.

205

sans raison, sans rien dire, s'tait

le roi tandis qu'Albert
s'tait retir avec sa honte. Par la suite,
et
lui
sur
jet
faire encore plus de mal
afin de montrer
qu'il pouvait
tait entr [en Pologne],
avait in ce prince, Etienne
de contributions
;
cendi les villes et frapp [les habitants]
il n'avait trouv personne en tat de lui rsister et il tait
avec beaucoup
revenu dans sa principaut
Albert avait envahi de nouveau la Moldavie
arme, mais il n'avait fait qu'y amener une

de

butin.

avec

une

proie

pour
des dpouilles
des
moldave avait p-

Etienne, car le pays avait t rempli

Polonais. De mme, lorsque le prince
du butin et des
il en avait ramen
ntr en Pologne,
tout dispos faire la paix,
prisonniers. Il fut cependant
pour montrer que, dans toutes les querelles qu'on pouvait
lui susciter, il tait prt
lutte. Le trait fut conclu

pour la paix comme

de telle manire
que

pour

la

[les Pocontre
lonais] devaient donner du secours [aux Moldaves]
leurs ennemis et qu'aucune
des deux parties ne devait
S'il arrivait
accueillir les transfuges
de l'autre.
qu'un
ft contraint par les Turcs de passer
prince de Moldavie
en Pologne, [les Polonais
s'engageaient] lui donner asile
et faire tous leurs efforts pour le rtablir sur le trne.
De leur ct, les princes de Moldavie
devaient surveiller
les Turcs

et faire

connatre

au roi

leurs

[Il
entreprises.
des violations

tait convenu que] ceux qui commettraient

de frontire seraient jugs par les deux parties,

la fron-

tire mme.*)

de Miechowski
I,
moignage
(ap. Hsdu (Arch.,
nrent en longueur.
Le trait fut enfin sign au
1499. Nous en possdons un texte publi,
par
de cette anne (le lendemain
Albert, le i5 avril
des saints Tiburce
et Valrien).
Voy. Dogiel, Cod.

II, 40), tramois d'avril

ordre

du

de la

roi
fte

dipl., I, 6o3 ;
Sinkai, II, 96; Codrescu, IV, 387; Mitilineu,
19. Cf. Invent, 140.
Le trait
conclu
avec la Pologne
n'est pas le seul document qui prouve
avait toujours
qu'Etienne
pour
principal

objectif une ligue contre les Turcs. Dans le temps mme o

il signait la
d'activs
nil poursuivait
paix avec Jean-Albert,

XI

IlTpSBoAx

oy-n

$E

#|JO, 8

AH8A

AA KpFOA

M-k8

AETXTgpA

B8T

MivvpgA

A8H

^6A\HH

LUH EOpH

.p

KA CZ
K8

HAI'ELU

CZ

.^EA\N

TpHMC

KA

^EAA

A8Kp8

A\8AT

C(j)ZT8Hpz

IlTp8

Bo^z

nzpzTopft.

K8MBA

SZ^Zp'KCKZ

nM-k,

nHTp8
8

IT8HHE
HUXOB,

KZ
jjv

TZT

IjpA

COAHAWp A8fi
IlTp8

x) B:

B6<\Z

GTCJ>AH BO^Z

0^nr8prkcKZ,
MpZ

A8H

A (J)HHA

LUH
-ft

n\8
JpA

CHUE, LUH

GT(|)AH

BOA/,

CZCE nA'fME
$E

KZ

gp

nofi
BO^Z

CE TZT

Kn8A

MSALU J

TI'kLUHAVVp.

CZHM,

GT(J)AII

npE

LUH CE UK>p8

CK8ATp"k

MA

(|)E-

CnpE

A8ft

CSfipA

fi^Z,

KZ

JJ\TOpCZCE

A^NCSA,

ITpgA

CHMLLHT

WACTE

M LUH H

ronHT

A8

IIA.*)

npE

^HAHHT-k

iMCTA

KZ

Ci^nT

LLApa

nPE

frk

COAift CI
TOKAAAA LUM

npE

nO(^THH^

AELULJJH .p

(j)KZ

KnSA

BO^Z

CT([)AH

CZH

BO^Z,

(A ^OMHIA

TOATZ

1)

AA CZHA1,

AEWCK,

TZT

AEIJLICK.

KpWA
j$

r8

MSAI^II

118

CZAE (J)IE CTpHKpE

AA IIp8a.

CZ Avkprz

AA Txpr

BO/LZ,
fio^Z.

M C8

(10MEIIHT

u,pz
GT(J)AII

Ovnr8p"kCKZ

AA
d

GT({)AII

A8T

A8I

KZ

coKOTHpz

lirpS

&\i

KApE

LUH
fi^x

A\I C8C
C8

|\8C
<\OA\-

8 JJVAEMIIT

trimis.

avec la Russie et la Lithuanie.

Il envoya d'abord
gociations
au tsar Jean III Vasiljevic
deux ambassadeurs
(Thodore, (ils
d'Isae, et Alexandre),
pour engager ce prince se rconcilier
Le tsar
avec son gendre, Alexandre,
de Lithuanie.
grand-duc
rpondit
par ses ambassadeurs
c'tait son beau-pre
tenir
Cette premire
tentative
ayant

Ivan

Bersen

et

Balica, que
les serments
qu'il avait faits.
un autre agent rouchou,
des paroles de
alla porter
en Lithuanie
main,
Constantin,
de son
le grand-duc
paix, auxquelles
rpondit
par l'organe
envoy Bohusz. Les pices originales
qui nous sont parvenues
sur ses
nous montrent
de son influence
n'usait
qu'Etienne
voisins que pour les presser de s'unir lui contre les Turcs.

Rgne

D'un

d'tienne-le-Grand.

appel

prince

fit

le

que

Pierre,

Pologne

207

roi

de

dcapiter.

Etienne envoya des ambassadeurs

En 7009 [i5oi],
au roi de Pologne, [qui tenait] la dite, pour le prier,
au nom de la paix et de l'alliance
qu'ils avaient conclues ensemble, de lui livrer le prince Pierre, fils d'lie,
avait appris, avait gagn sa cause
qui, d'aprs ce qu'il
et les exbeaucoup de seigneurs et de boars polonais
citait prendre les armes contre Etienne,
pour lui end'avance
lever le trne, s'engageant,
par serment se
des Polonais, lui et tout le
ce sujet au sein de la
dlibra longuement
se faisaient
un grand nombre [de membres]
enfin qu'il ne
seurs de Pierre. Ils rflchirent
reconnatre

vassal

pays.

On

dite, car
les dfenfallait

pas

une rupprovoquer de la part du prince de Moldavie

ture du trait de paix, vu qu'ils se prparaient
euxmmes attaquer les Prussiens. Ils firent alors trancher
la tte Pierre,
dans la ville de Czchw,
en prsence
des ambassadeurs

d'Etienne.

Ce [personnage]
est le mme prince Pierre, de qui
l'on a racont ci-dessus qu'Etienne
l'avait chass de ses
tats et qu'il s'tait rfugi en Hongrie,
abandonnant
le
pouvoir

son rival.*)

Il tendait
la Crime,
Voy.

son

Tandis

action

diplomatique
et il entrait en relations
AKT

0TH0cam;ieca

I, (1846), 182; Codrescu,

Cf. Sanuto, I, 2o3.

III,

tait

qu'il

en Hongrie,

jusque chez les Tatars de

avec le khan Mengli-Geraj.

ET, HCTopiH 3anajrH0

j5;

il

Hsdu,

Arch.,

Poccin,
I, n, y5.

et aggrave encore les erreurs prcdemment

*) Urechi renouvelle
commises
IL
Nous
avons
dit
par lui au sujet de Pierre
avait t surpris, et mis mort
en
(p. io5) que ce prince
d'ailleurs
comment
1469; il s'agit ici de son fils, lie. Voici,
ces faits

sont

rapports
in Marcio,

rex Albertus,
coviam divertens,
lachiae,

propter

par Miechowski:
ex conventione

Heliam
violatas

Anno

Domini

Piotrkoviensi

ut fertur,
Valachum,
litteras suas, de consilio

I5OI,
in Grac-

heredem

Va-

consiliariorum

208

npE MXTIEUJ,
A8H

cSnpA
taB

^oMiiia

i\afi

KpKA

oprSpCK,

K8M

TonHT,

MZTIEW.

nEp/^8

r8pCK,

AEM

H JjVTpCE

^TpE

KX

KOTHT
(f)KX

UJH

AM'fcAE

WH

MXTIEW,

vvAcrk

AE

UJH BpAKRA 6
8 CO-

nST'k

UJH CX AOEZHA'fcCKZ

in praesentia
Czchw,
Valachiae
decollari
jussit.

nunctiorum
Fuit

01(11-

CE MA

MoA^OBNH,

A\ECTEKZT8pH

KOIOA

RpAIOA

XXMA

^TpE

in

vodae

TOATX

iizA'fcKA'fc

OytirSpCK.

A AOK AA MOA^BA,

suorura
olim

UJH

K8 WACTE a

KX B 8 CKxnT

A\8pi1T

fio^x

KpHJA

JJ\TpE

UJH

AKZ
IlTp8

yWTOpHpE

AE C8 pXpKT

C8 IIOMEHHT,

MpX,

Yen Mtye.

AA EA,

fio^z

GT^AH

Rd^i

dfini

Stephani
autem Helias

CZUjfl
^pt\:

voefilius

Ptri

in principatu
Valachiae."
competitoris
Stephani
Hsdu,
438.
Arch., I, n, 40. Cf. Kromer,
L'erreur
d'Urechi
de Bielski,
provient
qui s'exprime
tez poslowie
\voainsi (p. 441): Przyiechali
y od wojewody
na ten seym, proszac aby mu wedtug przyloskiego Stephana
mierza Krol wydal
zbiega Piotra syna wojewody
pierwszego
dla tego iz sie sadzii na hospodarstwo
Wofoskie...
Heliasza,
Les Polonais
dsirs

d'Etienne.

ne pouvaient
aux moindres
qu'obtemprer
On voit, en effet, par une dpche de l'am-

de Pologne,
en date du 29 juin
le prince
i5oo,
que, malgr le trait sign avec Jean-Albert,
mede Moldavie
une attitude
conservait
envers ses voisins
bassadeur

florentin

la cour

dans son intrt personnel

naante et se tenait prt profiter
des querelles
entre la Pologne
et la Russie: I1
survenues
Valacho
asi non dorme ; a confini
con tutto el suo potere,
con Poloni, se
anchora
ch'abbi
e juramento
confederatione
ne teme

ha col Moschovita.
per l'amista
fare qualche fatto relevato,
non si pensera

se vedr de

Stimo,
ponto,

perch,

corne

sapete, savio. (Esarcu, 83).

du temps
On voit par la correspondance
diplomatique
tait alors l'arbitre
des destines de l'Europe orienqu'Etienne
tale

et

son

nom

tait

entour

du

plus grand
le 28 mars i5o2, un
(cf. Esarcu,
respect
Ainsi,
85-86).
le grand conseil
moldave
arrive
Venise;
aussitt
envoy
le reoit et lui confre la dignit d'eques auratus
(Esarcu, 87).
Les Polonais
et les Vnitiens
n'taient
pas les seuls qui
des
eussent compter
avec Etienne.
Ayant eu se plaindre
Le
Russes, il leur fit subir, en i5o2, une grave humiliation.
que

partout

Rgne

dtermina

le

roi

d'tienne-le-Grand.

venir

Mathias

209

attaquer
comme

Etienne

de Moldavie],
on l'a raBaie [o le prince
toute son arme, au point que
cont plus haut, dtruisit
Mathias lui-mme
n'chappa
qu'avec
peine.
Aprs la
Pierre perdit toute esprance d'obmort de ce dernier,
tenir des secours de la couronne
hongroise.
Quand il
et
vit la querelle qui s'tait leve entre les Polonais
de ces complicales Moldaves, il pensa qu' la faveur

Jean Vasiljevic,
avait envoy en Italie
tsar de Moscou,
une
mission compose de Dmtre Larev et de Nicphore
Cesnien Russie des ouvriers habiles,
kov pour engager et ramener
aux diffrents

corps de mtiers. Larev et Gesnikov

le
mandat,
mais, comme ils traversaient

appartenant

de leur
s'aquittrent
territoire moldave pour

retourner

en Pologne,
Etienne
les accompagnaient.

les fit

A la
arrter, eux et les ouvriers
qui
nouvelle de cet affront,
le tsar mit tous ses agents en mouvement pour obtenir
la libert des prisonniers.
Michel Narde l'ambassadeur
de Russie prs du khan
dukov, secrtaire
de Caffa, alla solliciter
des explications
du prince,
mais il
fut mis mort

Jean pria le khan de Noga

par les Moldaves.
et le khan de Caffa d'intervenir
mais toutes
auprs d'Etienne,
ses dmarches furent vaines.
Les ambassadeurs russes ne recouvrrent

la libert

documents

publis

H SpeBHOCTe

qu'aprs
dans les

pOCCiCKHS

deux

ans de captivit
(voy les
TlTeHia B1> OIIieCTB'E HCTOpiH

npH

MOCKOBCKOM'B yHHBepCHTeT'B,

en roumain
1847, n 3, et traduits
par Codrescu,
III, 88-96).
des Polonais, Etienne
Quelle qu'et t la condescendance
ne tarda pas leur chercher de nouveau querelle et les menacer encore d'une rupture.
Il se rapprocha
de la Hongrie
et se laissa comprendre
par le roi Vladislas dans la trve que
celui-ci

conclut

dans le trait

avec les Turcs,

au mois de fvrier
de paix du 20 aot de la mme anne

i5o3,

et

(Sanuto,us de son

II, 56, 81).

Vladislas,
qui avait prcdemment
influence sur son frre Jean-Albert,
pour qu'il vct en paix
avec la Moldavie,
agit dans le mme sens auprs de son frre

successeur
de Jean-Albert.
Il envoya un ambasAlexandre,
sadeur auprs d'Etienne,
afin d'aplanir les difficults
pendantes
avait dj lanc
(Sanuto, II, 60), mais le prince de Moldavie
les Tatars
contre
la Pologne.
les notes des pp. 212
Voy.
et 213.
14

210

ma Gifym

^oMiiii
AZCT

c8

AE

AAAH c8c.
TOU,H

IUH

A,KZ

BEHHT

C8

AOBHT

KUJH,

UJH

A ^OHAE

H^EZNAHT
LUH

ft8

TZAT

Kn8A.

KZ,

A,KZ

OA,Z,

HZ%8HT

r8pH,

UJH ^E

HH

8 npHNC

npE

UJH

TOATE

npE

pZH&,

$OCT,

CE

TOKAACKS
A8H

rap

A\8IITEAA

O^K,

npE

TpEK8T

K8M

IlTpg

AAA1 Cgc.
8

HKZIIAA

TZT

IA8

So^z

AftOfll-

CKpiE
KZ

IlTp8

$0A-J

TOT

IlTp8

OA,Z

CT^AN

MH

BO^Z,

CKpi'g

MA AZTHIICK

KpOHHKApSA

tO^Z

AA GT^JAH

C()0CT

#ACTE

Opj\E

IlTp8

K8A\

vvpH

K8

AA GpKHK,

EHp8HT

nOMEHIT
N8

OA,Z

GHptT

MpZ

*8

CKpE

C8

npE

UJH

71E-

I|pA

MOAA,OBEHCK CKpIE

fo^Z

pZN<\

fiO^Z

CT^AN

IlTpS

BO^Z

K8 IlTp8

K&V\

AET0nHCU,8A

CT(j)AH

NfcCKZ,

TPEKSV
ni?C,

MCTSH

KZ

KHn,

W8

KnSA

A\6apT"k

$E

J|VTp8N

KZ,

WH

OyNrSpft,

ofl^E

wiCKZ,

Bjvr, yen t,ia|>e.

Kn8A.

$ E M <5A p T *fc A 8 H AKpT,

'H8A /&,

^.

VVACTE CZ AVEprZ

MpE

ME 8 M8pHT.*)
TOKAUAA
(AEpXT
K8

O^Z

jjl
UJH

$pTECE8

AKpXT,

AZ8A,U,H

CE

CE Bp'k
AN8A

,
^E

^1

B
\li

H8 CZBZpWHT,
U/fcpA

(^ZKZHA,

C(j)T

npE

Agi!
lAE^H^pS,
$pATEAE
1}
nM-fc H (|)ZK8CE GT([)AN
K8
A,E N8A
MH

pZT

Bp'k

KOC,

nSKT

([)H

M^ATZ

pHCHnX

^ZK8T.

npECTZBriT8CA8
MZNZCTHpH

npHCTZBHT8tA8
BU,Z

Kg

npE

KpEAE,

r8A\EH8A

Br8CT

pZA,HKT

rZTlIHAfoE

AEUJCK,

IIpcHAlVp,

ofpMZ

AA KpZIE,**)

K8M

M6ApT"k,
HpHAVVp

c8npA
nE

MpZ

AVVp,

KpWA

flAEpT,

AEQJCK.

KpWA

E8HZ

lAricE,

I8TNH.
ILaANC'lE
UJH

K8pTz;

') AB: KH upese naY*. Cette leon, qui

mme dans Ioanid,
gible, se retrouve
I, 162.

ppMANAPHTgA
JjWpAMCTAWH
E0AC8N:
Kpifi

nous

parat

AN,/

A\ZHJ\H
^

BU,A

inintelli-

Rgne d'tienne-le-Grand.

211

se frayer un chemin
en Moldavie
et
du pays ; il quitta la Hongrie
et
reprendre possession
passa en Pologne, o il risqua sa tte, comme nous venons
tions il pourrait

Tous [les
de le dire.
au sujet de ce Pierre.

ne
historiens]
La chronique

sont

pas d'accord
moldave
rapporte
avec une arme
qu'Etienne, ayant envahi la principaut
sur le Siret, Doljest,
valaque, livra bataille Pierre
et, une seconde fois, Orbic;
s'empara de son adversaire
dit

La chronique

latine

fut victorieux

et que Pierre

la victoire,
qu'il remporta
et lui fit trancher
la tte.

dfait
que Pierre,
et ajoute toutes
par Etienne, se retira chez les Hongrois,
les circonstances que nous avons racontes. De toute mas'accordent reconnatre
nire, [les historiens]
qu'Etienne

Mort
En 700g

du

roi

[i5oi],
arme

au contraire

de
le roi

fut dcapit.

Albert.

Pologne

de Pologne
aller attaquer

Albert

prpara

une grande
les Prussiens,
pour
mais il ne put achever
et mourut.*)
[ses dispositions],
la constitution,
Aprs sa mort, il y eut, conformment
une assemble du pays, qui proclama roi Alexandre,
frre
d'Albert.**) Ce prince, malgr la paix conclue par Albert
avec Etienne, aurait
aux
caus de grands
dommages
[deux pays], si la mort n'tait venue
on le verra plus loin.

le surprendre,

comme

En 7010 [i5o2],
et
mourut
Pasius, archimandrite
de Putna.
Le 4 aot de la
hgoumne du monastre
mme anne,
Tous
deux
mourut
Athanase
Bolsun.
taient renomms
pour la saintet et la puret de leur

*) Jean-Albert
*) Alexandre

mourut
tait

le 17 juin
d'apoplexie
prince de Lithuanie.

J5OI.
H*

212

iisii Ci^jni

^oMiiisi

AVVp N& A'kS

M4\E

AM\|THT

B^

Yen Mf>e.

M CE K^E

BUJH

HXCTOplp

<>

^AMEpE.*)
8

K8A\

A8T

1'

6A,X

IOK8TA

KA OlfH

A8 TTA

GT(|)AN

AJAA

il-kUJH.
fiOA,X,

GT([)AH
M N8A
J^H

NHME

nOATE
K8

nzp^

^HM'k

KX

$ZpX

KAAE.**)

MA VVAT

u/kpx,

UJH A\8ATZ

A\8AT

A,E EOAAX

M A8CE A-k8

A8T

iTkUjiH

KpIOA,

f^SWi.

UJH

nr8KX

A8H GTC|)AH O^X

A'tr
M'kS

K8

VVACTE jj\

uJHT
B8T

^E

L^pa
uni

A,EAA MOA^OBIIH
M'k8

TpHMHC

nxnx

AATgA &

WpXHA

(|)ZK8T
8

fo^Z,

UJH TXTA

CAS p8rT

A,EAA IIOKSTA
no^rpiE,

CCf)T
CTpHIlC <

JJVTpT jf

A^S

8 (J)XK8T,***)

NOCTpH,

^E ngKT,

UJH W 8 A8T,

W A8CE GT([)AH

AA AH

CSnZpT

Jj^TpT

A8ti

IIOKSTA1',

A8

IITSNMH
1' M

VVACTE

(|)OCT

nrSKX,

IIOKSTA
2)
KAHH
npE

UJH

J^EA&Np,

UJH 8 npX/\T

ilEUJ'kcKX,

nNTp8

(j)HUA,

1},
UJH

CAS

K8 TOUJI
jftcz

AWi

METXUJIAE <*

J^TOpC.t)

*) B : Pocutia. 2) B : pe.
*) Nous ne savons rien de ces deux personnages. Le second est
dans le ms. imprim
appel Bonsul
par Ioanid.
Les dtails relatifs aux hgoumnes de Putna manquent
dans la vieille chronique
de Moldavie,
o l'on s'attendrait le
les rencontrer,
a d tre rdig
puisque ce document
par des moines de Putna. M. Hsdu (Arch., III, 20) suppose
avec beaucoup de vraisemblance
primiqu'ils s'y trouvaient
les a mme emprunts
cette source,
tivement,
qu'Urechi

plus

mais que le traducteur

polonais les a supprims.
d'Etienne
**) Voici dans quels termes Kromer raconte l'expdition
en Pocutie:
Illa autem aestate [i5o3],
Tattari Tauricani Podoliam et Russiam rursus hostili
incursione
vexarunt, a Steut creditum
Ipse
palatino Moldavorum,
est, concitati.
quidem, immisso in Russiam finitimam
exercitu, tractum omnem
inter Nestrum amnem et Sarmaticos Montes, quem Pocuce
phano

vocamus,
quam

nemine

ejusmodi,

ac ne expectante quidem quicrpugnante,

de sua disubegit, sive, ut ipse dictitabat,

Rgne

jamais
vie; ils n'omirent
de bons pasteurs.*)

rien

de ce que

enleva

Etienne

Comment

213

d'tienne-le-Grand.

la

faire

doivent

Pocutie

aux

Polonais.
Etienne, comme un lion
que rien ne peut apprivoiser,
laissait aux autres lui portait
entra en Pologne avec une
Il prtendait,
s'en empara.

saisir

[sa proie] et
croyait que le repos qu'il
lui-mme.
Il
prjudice

prt

arme,

pilla la Pocutie et
les Polonais
avaient

que
aux Moldaves.**)
Alors
injustement enlev ce territoire
le roi, ayant pris l'avis de son conseil au sujet de la
leva une
s'tait rendu matre,
province dont Etienne
et l'envoya en Moldavie
o elle
arme de mercenaires

Il traita si durement
commit de graves dprdations.***)
nos [compatriotes] qu'ils durent tous prier Etienne d'abandonner la Pocutie;
mais ce fut plutt la goutte dont il
restituer les
souffrait qui fora le prince de Moldavie
villes qu'il
tione

avait

injuste

prises.f)
prius

distractum,

Bielski, 446.
Le roi de Pologne
savait
instigateur de l'invasion
tatare,
combattre la fois les Tatars

recepit.

Kromer,

tait
qu'Etienne
aussi appela-t-il

442.

Cf.

le vritable
son

peuple
et les Moldaves. Voy la proclamation
date de Cracovie, le 17 septembre i5o3, ap. Raczynski, Cod. diplom. Liihuaniae,
195-197.
infestata
et vexata est a
Moldavia
'**) Per id tempus
[1504]
nostris, ita ut Stephanus e munitionibus
pocucensibus praesidia
deducere coactus sit, praesertim cum ipse gravissimo
pedum
dolore affligeretur,
quo ad extremum confectus, haud ita multo
rei
post extinctus
animi,
astu, peritia
est, vir magnitudine
et Polonorum
militaris et rbus contra Turcarum,
Ungarorum
fliciter
aevo memorabilis.
reges ac Tattaros
gestis omni
Kromer, 442.
cit plus loin
t) Comme on le verra par un passage de Kromer
(p. 226), les historiens polonais ne s'entendent
pas sur le point
de savoir si les Moldaves restiturent
alors la Pocutie, ou s'ils
la conservrent jusqu'au
du rgne de Bogdan.
commencement

214

iiHii dtail

^oHHi'fl

M^APT^ASH

$E

N8

Jj^ H8A jf^Bi,

GT([)AN
M^BX,

^TpATZU,A
EOAE
KXT'k

EOAHAB

(j)MNA

ANH,

TOUJH,
K8

4)ZK8T,

J) B:
*) Les

MpE

Bp4v\E
1'

CAK

UIH
UIH

KXAE

C8 ^Topc

KA OyH

VVM H gp

UJ'knTE,

TOT

TOATE

nxpU,HAE

M8ATE

NH,

UJH

NEVVA.H](HA

A,8nx

AKX

AA CK8N8A C8, AA G8-

AE

nATp8MH

UJH WCTEH'KAE
K8

M8ATX

UJH

jjl

fi<$A,X.

GT(J)AH

A,EAA IIOKSTA

C^X

Yi\ uipe.

Boj(i

K8

px^KOAE

pZ<<
^E CE
M4S

nopoK
WAE

MpU,H

pXnOCT,

Jj\

B.*)

Pocuta.

prcieux

documents

recueillis

de suivre les progrs

permettent
le prince de Moldavie.
En

i5o2,
Mathieu

Etienne

tait

par Marino
de la maladie

soign

rapporter

des mdicaments

date
Lauredano,
nise le 16 fvrier

qui

emporta

par un mdecin vnitien

les conseils de ce personqu'il avait galement pris

Muriano;
d'aprs
nage, il chargea un autre Vnitien,
son service, Dmtre Purcivij,
de se rendre
appel

nous

Sanuto

(lettre d'Etienne
de Suceava le 8 dcembre

en Italie

et d'en

au doge Lonard
i5o2, reue Ve-

i5o3, ap. Esarcu, 88; Sanuto, II, 44). A la

dpche du prince, Muriano
pour
joignit une lettre particulire
le doge.
utile
Cette pice est si curieuse que nous croyons
de la reproduire
en entier:
Serenissime
Princeps
"
commendatione
premissa.
La

mit
zorno

et Domine

causa che per avanti

Vostra stata la infirmit
de auosto

non

excellentissime,
habbi

humili

a la Subli-

scripto

dal primo
patito
octubrio
che zonsi in Muldavia,
per tutto
Non obstante tamen la malatia grande, a di
grave

ho

proximo
passato.
22. auosto, io fo a la Visitation
de questo illustrissimo
signor
di la
duca Stefano et fici l'oficio
di fedel servidor
per parte
con quella
forma di parole che se convien
Signoria
Vostra,
a uno tanto signore corne questo ; lo
quai ave gratissimo
con demostration
e parole molto amicabele,
infra le quai disse :
Io non o voluto
mandar a tuor medico in alcuna parte del
salvo da li amici mei, li quai
mondo,
E dissemi etiam:
Io sono circondato

son certo
da

me amano.

inimici

da

ogni

d'tienne-le-Grand.

Rgne

215

d'Etienne.

Mort

En 7012 [i5o8], peu de temps aprs tre rentr Suen Pocutie, Etienne,
ceava, sa capitale, de son expdition
malade et affaibli par l'ge, comme un homme qui depuis
sa vie au milieu
des combats
quarante-sept ans passait
de
et des fatigues et, sans jamais se reposer, combattait
tous les cts contre tous [ses voisins], [Etienne], qui avait
au milieu de la
succomba,
remport tant de victoires,
le mardi

dsolation [gnrale],

banda e ho auto

bataie

2 juillet.*)

36 da poi
son stato vincitor

che son signor de questo

de 34, e do perse.
de la Sublimit
Vostra io narar le con-

paese, de le quai
Ad intelligentia
dition degne de questo

illustrissimo

del fiolo, de li
et quelle che per

signor,

e del paese, e poi le novit seguite

zornata sequita tra questi signori
septentrionale
Quanto a la persona del prefato
signor,
subditi

de molta

pientissimo,
degno
per esser clmente

et justo,

laude,
molto

amato

l' homo

molto

sa-

da li subditi

et librale,
vigilante
pronon
speroso de la persona per la et sua, se questa infirmit
lo havesse oppresso ; ma spero in Dio farli gran zovamento.
Per quanto posso comprender
lo filio,
per le cose principiate,
le vestigie
del signor suo
inmita
signor Bogdan
Vayvoda,
valente

padre", modesto quanto una donzela,

de le virt e de li homeni vertudiosi,
circa.

zovene

homo,
de anni

amico
25 in-

Li

da fati, e non
tuti valentomini
et homeni
subditi,
da star so li pimazi,
ma a la campagna.
Questo illustrissimo
a cavalo 40 milia,
da fatti 60 milia:
signor poi far homeni
zo 40 milia e pedoni
et
20 milia.
El paese si fruttifero
amenissimo e ben situado,
habondante
de animali e de tutti
fruti, da oio in
mazo e rachoiese
de Friol; pascoli
100 milia

fora.

I formenti

de auosto
perfeti.
De qui

se semena

e de septembrio;
Potri
star in questo

e pi.
a Constantinopoli
aricordo
a la
perho reverentemente

zorni;
che di qui

se potri

turco; et, per quanto

merchadanti
che vien

strenzer
me

de april e de
vini de la sorte

li fianchi
referisse

paese cavali
se va in xv o xx
Sublimit

Vostra

can
a questo perfido
et
molti homeni
degni

da Constantinopoli,
li Turchi
ha gran
paura de questo signor e de li cristiani,
per la via di questo
de questo signor
paese. Da novo la illustrissima
Signoria

216

MCT

Sp

CT<J>aiiBdjyt Yen Mii(ie.

iisii

^OHiia

AV&NVVC, UJII ^ETpEX

VVM

fi^X

GT(j)AH

B&pC

CXNyE

H&

AA

MpE

CTT,

(\E A\8ATE

NEBHHOBT;

ha recuperato
molti
castelli e vilazi de le man de la Maest
del re de Polana, questo mexe de octubrio
proximo
passato,
li quai antiquitus
erano st occupati
per quello regno (sur
d'Etienne
en Pocutie,
l'expdition
voy. ci-dessus,
p. 213).
Item

li

Tartari

mese et hanno

sono

corsi

e Polonia

de

e li suo ambassatori, per

la Rossia;
sono in questa terra et hanno bona

passar, ancora
da questo signor (voy. ci-dessus
compagnia
Item in questi
confi.ni et rgion
propinque
uno se chiamava
tartari potenti;
imperador
de Crin.
Polana,

ditto

via

non poter

imperador
de re del

nel

anime.
Item la guerra
40 milia
tra la Maest del re de Polana e'1 duca

menato

aspra pur persvra

de Moscovia,
signor

Lituania

in

de Noga
de Crin

Quello
e quello
el prefato

p. 209 en note).
erano do signori
de Noga, l'altro

era amico
del

duca

de la Maest
de Moscovia;
uno suo fra-

et questo
duca tien
perch
signor
in prexon,
dello
acci non lo cazi da la signoria
per esser
Unde
homo
de la sorte, che era el fradello
dil Turcho.
de Crin
questo
imperador
Moscovia
se mosse contra

per far cosa

lo imperador
de la signoria,

cazado
proviste et hallo
zente se n' fuzito
et andato
rente,

molto

possente,

lo

ad

quai

un

altro

molto

grata al duca de
de Noga al imlo quai con poca
suo paTartaro,
da queste
distante

Al prsente questo imperator

de Crin, lo quai riregioni.
masto victorioso,
in cento milia cavali, ed
pol far da ottanta
a maritato
una sua fiola nel fiol del Turcho,
lo quai signor
de Caffa, per la quai parentela
el Turcho
li ha mandato molti
et de

presenti
judeo

lo

tra
gran valuta,
venuto
de li

quai
incredibile

come referisse uno

quai,
haver visto,
uno pavion de
li

e molto
ornato
de cose de gran valuta,
grandeza
et dice che pol star solto lo persone
da mille
insuso: Idio
e pasconfonda e Turco
e lui ! Amen. Per la quai colegation
rentella
se dubita
molto far moquesto illustrissimo
singnor
vesta alcuna
subito
el Tartaro h
contra
el Turcho,
perch
sari a le spalle,
ma el ce un passo per mezzo Caffa, se
chiama Pericop,
dove dise milia
cavali tegneri la posanza
de li
dil Tartaro,
che non potri
passar in qua a li danni
christiani.
A1 prsente, serenissimo Principe,
non ho altro de novo
da significar
a la Sublimit
star in queste
Vostra,
ma, mentre

Rgne

d'tienne-le-Grand.

217

Ce prince tait un homme de taille moyenne, facilement irritable et prompt verser le sang innocent. Il lui

in dar aviso a la Serenit Vostra

regioni, sempre sar vigilante
In felice stato
de le cose me para degne de aviso. Nec plura.
anni Idio conservi
la Serenit Vostra,
a la quai
per molti
me

humiliter

iterum

die 7. dezembris 1502.

vitor:

Matheus

une

Date

Excellentissim
II,

Sozavie

in

Moldavia,
Vestre ser-

Sublimitatis

artium

Murianus,

Esarcu, 90; Sanuto,

Un mois plus
de nouveau

ricomando.

et

medicine

doctor.

44.

tard,

le 5 janvier
crivit
i5o3, Muriano
lettre au doge, mais ne l'entretint

longue
de Pologne

que des affaires

nire communication

la der-

et mourut

donner

(Sanuto, II, 62); ce fut

du mdecin vnitien,
qui tomba
de temps aprs.
lui
Etienne voulut

peu
un successeur et s'adressa

encore

aux Vnitiens.

date de Ternes, le 9 des calendes

nous apprend que Muriano
recevait

malade

Sa lettre,

d'aot

i5o3,
(24 juillet)
annuel de
un traitement

400 ducats, somme norme pour cette poque.

Le mdecin demand aux Vnitiens se fit attendre;
aussi,
le 16 octobre suivant, le prince, dont la maladie
s'aggravait,
crivit-il

une

nouvelle

lettre

au doge Lauredano.
Le vornic
dont le nom a dj t cit (voy. plus
(cubicularius)
Thodore,
haut, p. 206), fut charg de porter cette dpche Venise.
Il fut reu par la seigneurie le 21 dcembre,
et lui exprima
les sentiments amicaux d'Etienne
et de son fils Bogdan (Esarcu,
96; Sanuto, II, 101.
Thodore
tait pass par
de novembre (Sanuto, II, 99).
inform des dmarches faites par
de son ct, la
rpublique
9 novembre,

pour

la presser

Bude

ds les premiers
jours
Le roi de Hongrie
Vladislas,
le prince de Moldavie,
crivit,

de Venise, sous
Etienne
d'envoyer

la

date

du

un mdecin

capable (Sanuto,
II, io3).
Thodore
voulut
engager un praticien
clbre, Georges
de Pimont,
mais le principal
du collge des mdecins refusa
de le lui donner. Il eut choisir entre Jrme de Cesena et
Alexandre de Vrone;
il donna la prfrence Jrme, auquel
il promit une
pension annuelle de 5oo ducats, et quitta Venise
dans les premiers
jours de janvier
1504 (Esarcu,
99, 100;
Sanuto,

II, 107).
Quelle que ft la hte de Thodore,
la maladie d'Etienne
avait fait des
progrs
qui ne permettaient
plus d'esprer sa

218

^OMNIA nH dtail
AA

<vpft

wcn-kijE

vvA\op

AA MHNTE,

NEAENEBOC,

UJH 0fHj\E

N^

^E pXK<$AE

pp

KHpS
HOC

MOApTk
A,E

A8H,

npE GT(|)AN

KXT

u,xpiH,
KX

ME

nxppE.

^IJN

A,8nx
Ne

OA,X,

A^KpSpHAE

A,OMNH

A8nx

Mpx
oypAU

A8H A8CE

: A,HN

CE TXMflAK

nOA\8A

jft MXNXCTHprkIl8TNA,*)

nNTpS

oyN

CKXHT

MOApTk

A8H,
C8(j)AET

AXK8HTpHAWp

T8T8pVVp

KA A^nx

C8

6A XNKX

KX

^SMNE^S,
nNTp8

KX

TOU,H

UJH OyH<\EA'

UJHNA,8CE KX^ST

O^X,

6&X

nAXHUEpE
TOU,H

nAXNyk

KSNOyj-k

GT(])AN

UJH

KXAE

nHTpg

CE (|)NE.

E^NX

^rponTAS
M8ATX

K8M

BHTEKUJH,

AgKpgpHAE

KX

Eor^N

A$Kp8pH

IIIH

KHpgHTopHAwp.

UJH (f)IK>A c8.

CE BZp' "\

ilUJHffi^Ep'k,

nx^'KKA'k,

^-kcnpA

Ec?N UJH pOA^X

K8

nEp^-k

pxpK

HEBOA JjU8WH

EHp8.

JjlTpr

LJJ CXA KOnEpE;

C8

N8 J^xpznT"fc;E.

A,E ne

N8

AUJH,
CE

CH ex

p&^EOH)

Mpx,

KOAW J^A ([)AH.

OVNA,E gp

MIjJEp,

Jtv8A,i^.

(j)xpz

UJH A8Kp8A

KSUETH

KA BXXNA,8A
M'KA

1}

Yezi Mifpe.

Rd^t

^E

M8AT

EHNE

.p

^vh

C(J)^HT8AC

ME gCTE

(J)OCT

#M

K8

MAINTE

NHHE

UJH

MX HA A8fi
HH

nXKTE,

KpEAE

NHMEHE

A,8nX

MIA

N8 AA8

A8H

GT^AN

CAE Ml^AE BHTEffiLUH,

NHME MH

AVVp,

nXpHNTE

ywuc
(|)6CTA8
jjVTpAHAAUJH
(J)OCT fpNX

AVAHNAIJNTE
AN

fpNX

&E
rp-fc

KA M-RA NIME

i) B : omora

MOAPT'K

UJH UEpACX,
W^TX.

Mp

KXT
flECTE

OAX

N8 AH
BpX

2) B : vira.

tabli en
3o mars, un mdecin vnitien,
Lonard de Massari, crivait de Bude la seigneurie,
Hongrie,
en lui faisant pressentir la fin prochaine
du prince.
Quatre
gurison.

Ds le

mois

plus tard le mme personnage fournit ses compatriotes

les dtails les plus circonstancis
sur la mort d'Etienne et sur
sa lettre
sur la situation
de la Moldavie.
Nous reproduirons
plus

loin,

p. 223.

d'tienne-le-Grand.

Rgne

219

arrivait parfois de tuer sans jugement pendant un festin.

Intelligent, actif, il savait cacher ses projets ; on le trouvait
l o on l'attendait le moins. Pass matre dans les choses
s'il le fallait,
dans
de la guerre, il se jetait lui-mme,
la mle, pour que les siens ne fussent pas tents de repeu de batailles o il ne remportt
culer; aussi livra-t-il
restait ses adverl'avantage. Quand mme la victoire
au moment
o on le
pas courage;
saires, il ne perdait
Aprs
croyait terrass, il se relevait contre les vainqueurs.
sa mort, son fils Bogdan suivit ses traces hroques, de
un bon fruit.
mme qu'un bon arbre produit

Etienne

fut

milieu du deuil

enterr

au

monastre

et des larmes

pays, qui pleuraient

qu'ils avaient perdu

de tous

en lui

un pre.
bienfaiteur

leur

de

Putna,*)
les habitants

au
du

Ils

comprenaient
et leur dfenseur.

Aprs sa mort, on l'appela saint Etienne, non pas cause

des vertus de son me, qui est entre les mains de Dieu,
car ce fut un homme charg de pchs, mais cause de
toutes les grandes choses qu'il avait faites. Aucun prince,
ni avant lui, ni depuis, ne les a gales.

Cette mme anne, avant qu'Etienne

ft enlev, il
et des geles telles qu'on n'en
y eut un hiver rigoureux
vit jamais de semblables.
Il y eut pendant tout l't de

*) Voici,

M.

d'aprs

l'pitaphe

d'Etienne

KMroYecTiiifKiii

Coglniceanu
(Apx.,
au monastre
de

rocnoflapi,
^fiiini
KTHTOflk] Il CE;pT6il[&]

des Dieu,
bienfaiteur
monde]

les

de

Iran CTOIJUII HOCIO.VI. GOXCIO MHKor^iuis

BoeBO^LRl
MORJVIKCKOH, ctnit

'CE6TKH OAEIITillI C6II,

BHIIUMLIJ

fflEHTSeML'B]
Jean Etienne,

seigneur
de Moldavie,

prince
de ce saint
pour

texte

rocno.yniT,

AOCTIIO

H npeCTilBHCft Kl
Le pieux

le

II,
3o3),
Putna:

monastre,

demeures

fils

de

IIKe ?ft6 SClKHlttl,

BilfcTO //fil.
voivode,
par la grce
et
fondateur
Bogdan,

repose
ternelles
en

ici.
7012

Il

a quitt

[1504].

[ce

220

!\8i Korsaii

^OMiiifl

KOJVEYea oepE.

<J)OCTIIAOH rp'kAE wm noBOAE AE AIE, KIT

A\8ATX

JjVNEKApE.

CT(J)AN SOAX

^OMHHTAS
?

UIH

CXnTZAAXNH,

UJH gp
EHCpHMH*);
X)
J^NAHNT'k
Mp

JjU8WH

C8

TOU,H

K&U,H

n8T"fc

u^HN-k u/kpA,

A^K&T

TOU,H

A,>

M^

MXHKCTHpH

nECTE TOATX
KEMTA8

CAAE,
KOpfl

CH,

npHAE?KHT,
npEK^v

j\E

U,HTOp

CXKZpUJIIpEH

MpH,
K8M

pXTXNA^AE
w 8 u,HuT

A\H flSTpHHK

B A8IM UJII

AE ANH,

M^

PAHT

UJH TOU,H C(])THHMiH

AHMH,

C8 (J)XK8T'

npE T8pK

gA;

LUH
U/kpA.
BAZ-<

IUH AAl^H
Il8

BVVp

MU COKOTHHA,

LUH MH J^l^XAnT,

CXCE JJIKIJHE T8PK8A8H.

^RXl|XT8pX

MII n.
A8ft

^OMNA

^E

rpo^AB,

$8n&

GT(})AN
jp. AN8A &BI, KAE.

A^KOSpH
*) B:

t!

A8H CT^AII
K8 BOA T8T8pwp
6OAX,
2)
8 pfcAHKAT
A<5A\H nPE BOTA^H
LlpH

(|)EMVVp8A A8H GT(J)AH

(J)Hpi

MA WJ)K UJH
MASM
BO^Z,

MOApTt

AXK8HT0pHAVVp

AE

^ft

A8H

())EMvvpSA
K$N,

fiOAX,

Eor^AN

TXTXHECE8,
MpH
.Bra.

K&

J56AX,**)

A,E N&

n8u,HH

<A8 gWNC

AEcnzpiyiT
HM,

fpZ

n8KT.

2) B:

tre.

*) Nous n'avons pas liste de ces fondations

pieuses, mais les
de se faire une ide
textes cits par Wickenhauser
permettent
des libralits
d'Etienne.
M. Pumnul
roepede preste
(Privire
tre sute tre-spredece
de'n proprietcetile
as numite MopiU
s'a format
moeretul fund
relegiwnariit
roesoeritene d'en Bucovina ; Cerdreptcredincoase
relatifs aux
nteut,
i865, in-8,
135), numre 49 diplmes
seuls monastres
de Ptrut,
Moldovita,
Putna, Voronet et
actuelle.
tous situs sur le territoire
de la Bucovine
Homor,

mnoestiresc,
ail Bisrice

de'n carile

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

221

dbordrent
et il en rsulta
les rivires
grosses pluies;
de grandes inondations.
Etienne rgna quarante-sept
ans, deux mois et trois
monastres
quarante-quatre
semaines; il avait construit
et glises.*) Il rgna en matre sur tout le pays.
il fit venir les vques et
Sentant sa fin approcher,
tous ses conseillers, les grands boars et les autres peril leur dit qu'ils
sonnages qu'il fut possible du runir;
lui l'avait
dfendre
la Moldavie
comme
ne pourraient
dfendue et, rflchissant
que de tous [ses ennemis] les
Turcs taient les plus puissants et les plus habiles [pola suzelitiques], il leur suggra l'ide de reconnatre
rainet des Turcs.

CHAPITRE

XI.

Rgne de Bogdan, le Borgne, ou le Hideux,

fils d'Etienne, [ partir de] juillet 7012
[1504].
Aprs la mort d'Etienne,
au trne du consentement
fut
pays.**) [Ce prince]
car, bien que les annes
dant de grandes choses.
'*) tienne-le-Grand

avait

fants, savoir:
i Alexandre
cit
en 1467 (Wickenhauser,
124), en 1473

peine
lui aient

eu,

son fils, fut lev

les habitants
du
son pre,
infrieur

Bogdan,
de tous

notre

manqu,

il fit

connaissance,

cepen-

sept

en

1466 (Hsdu,
Arch,
I, 1, 114),
Arch., I, i,
66), en 1472 (Hsdu,
(Wickenhauser,
69), en 1476 [?] (voy. Col. lui

1876, 559), en 1479 (Codrescu,

Chron Rom.,
(Melchisedec,
I, 136, 147) et
mort en 1496 (voy.
sedec, Chron. Hu., i5);
20 Hlne,
cite en 1466 (Hsdu,
Traian,\ll,

en-

II, 249), en 1487

en 1495 (Melchici-dessus p. 174);
Arch., I, 1, 114);
morte en i5o5
III;

marie Ivan-le-Jeune,
fils du tsar Ivan
(ioid., III, 60;) Fia Societtii
Romnismul,

II,

155-173.

222

^oMHi'a

Gor^ii
CXUIH

^TlO

Rorpii

Kji.

Y m'pK.

AKX 8 CTXTST

66A'A,

JfkTZp'kCKa

AgKpSpHAE

A,OMH, 8 COKOTHT
K8

MEl/lLUM,

li|||

3 Pierre,

cit en 1472 (Hsdu, Arch., I, 1, 124), en

69), en 1476 (Col. lui Traian,
1473 (Wickenhauser,
VII, 1876.
II, 249); mort le ier octobre 1473
559) et en 1479 (Codrescu,
(voy. ci-dessus p. 159);
cit en 1466 (Wickenou B ogdan-Vlad,
40 Bogdan,
hauser, 68), en 1473, (ibid., 69) et en 1476 (Col. lui Traian,
mort le 26 juillet
VII,
1479 (voy. ci-dessus,
1876, 559);
p. i5g);
5 Marie,
morte
Wiznica;

marie

au prince Thodore
Sanguszko de
en mai 1518 (Hsdu, Arch., III, 59; Col. lui

I, n 45) ;
Traian,
n aprs la mort du
6 Bogdan,
ou Bogdan-Vlad,
fils de la princesse
premier Bogdan (1479) et par consquent
de Valachie (Mathieu Muriano dit, en i5o2, que ce prince tait
un

jeune

le

18 avril

homme

d'environ

vingt-cinq
ans, voy. ci-dessus,
en 1487 (Melchisedec, Chron.
p. 215); cit, avec Alexandre,
Roman., I, 136) et en 1488 (ibid., I, 147); cit, comme fils
en 1498 (Wickenen 1496 (ibid., I, I5I),
unique d'Etienne,
lu prince en 1504; mort
hauser, 72) et en i5o3 (ibid., j3);
1517 ;

fils naturel, lu prince en 1527, et

70 Pierre
Rares,
dont il sera parl plus loin.
tienne-le-Grand
associa Bogdan au pouvoir, aussi voit-on
moldave
que l'ambassadeur
envoy Venise en i5o3 comet de son fils
la seigneurie
au nom du vovode
plimente
(Esarcu, 96; Sanuto, II, 101).
Il ne s'agissait alors que d'initier
aux affaires l'hritier
du trne; mais le dernier acte du prince mourant
prsomptif
Une corresfut de faire proclamer
solennellement
son fils.
pondance du mdecin vnitien Lonard de Massari, dont les
une analyse dtaille,
papiers de Marino Sanuto contiennent
eut
nous fait connatre la manire
dont cette proclamation
lieu.
Il s'tait form en Moldavie
deux partis;
les uns voulaient

avait gard
le fils qu'Etienne
porter la couronne
les autres, au contraire,
auprs de lui, c'est--dire Bogdan;
se pononaient
en faveur d'un autre fils d'Etienne,
qui avait
t envoy auprs du sultan.
Lonard
de Massari ne cite
mais il est vident que
pas le nom de ce frre de Bogdan,
ce ne pouvait
tre que Pierre Rares.
Selon toute vraisem-

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

223

voulut
d'abord
conso son avnement,
Bogdan
lider sa situation en face des tats voisins et se faire

blance, Pierre
decin vnitien

tait

plus g que Bogdan

considre
ce dernier comme

que le ml'an) et ses parrachterait

chez lui
(bien

croire que l'exprience

pouvaient
le dfaut de la naissance. Il parat aussi que, d'aprs les anun prince dfigur
devait tre exclu
ciennes lois roumaines,
tisans

du

trne

De Despota
Vallachorum
principe;
Foia Societfi
Ro1759, p. 23, cit par Hsdu,
tait borgne.
II, 167), or on a vu que Bogdan
qu'il en soit, voici les passages relatif la Moldavie

(voy.

Varsaviae,
mnismul,
Quoi
de l'extrait

Gratiani,

La lettre de Lonard
de
par Sanuto.
22 jours seulement
Massari est date de Bude le 24 juillet,
aprs la mort d'Etienne :
Corne Stefano, vayvoda di Moldavia
erra morto et quel
conserv

che'lnon
per far provision
et tutti
zorni
fonno
pervegna in le man dil Turcho,
quelli
le zente versso
sopra di questo et erano per far cavalchar
quelle bande, et za bombarde erano messe in hordine per manregno

esser sta

tutto

sottosopra

darle; questo perch il re volea che'l fiol quai in Moldavia

et il primogenito
fosse signor, et non quello che apresso el
Turcho.
Et qui erra fama che exercito
di 60 milia persone
dil Turcho

et per questo il
la Moldavia,
et za erra comesso a Tranregno erra in grande tribulatione,
silvani et prcipite
a Siculi, li qualli vano ad hlium per cafosse a cavallo
et a confini
de Valachia,
az
pita, che tutti
che possesseno socorer,
se Turchi
volesseno
ditta
occupar
Valachia

veniva

per occupar

et in presentiar

se mandaya zente; tamen crede che

non sar bisogno
st
perch el fiol che erra in Valachia
creato vayvoda vivente ptre et tutti li crid fidelit.
Il modo
questo: si and esso Stefano,
le gambe et, aliimpiegado
se comenz a largar le piage;
qualiter reducte, in un momento
et corne ha inteso li medici
esso esser spazato
pronosticono
et li deno el
a le piage et per consejo di maestro
fuogo
Hironimo
da Cesena, medicho,
el quai
and questo anno
mandato per la Signoria,
et uno zudio medico del imperator
di Tartari. Statim inter
barones orta est dissensio
principales
di elezer el novo
alcuni voleano el fiol che erra apresso
signor;
di lui, alcuni voleano
erra apresso el gran Turcho,
l'altro,
et amibe factiones
certabant
de pari.
Tandem
questo vene
a le orechie de Stefano
el quai erra propinquus
vayvoda

224

CZUJH

"
ApZTE

Nc?ME

E8H.

MA

A\pE

BOAZ,

npE

TZ8!T8A

A0r0(j)ZT8A
AZPZENH,

UJH

AEMN,

C8

K8

MpE,
ENH

HCK8CHTZ

j^

U,HN8T8A

c8

A8H

COpA

JJVTpATE

AEUJCK,

A\NHU,A
AE

HpE

KpJO,
UJH

HUUJHRC,

JJVTOpCZCE.

HH

A^

KA
UIH

GAHC^TA,
AE
A8H

CZ
CZH

VVnpIJCE
KpK)

H8

M8AU,ZMJJT

TZpr8pH;

lUpZ

KZTpZ
nNTp8

COAH
AOropZ

nHTp8
8

M-K8
J^^HrT

TU,H
&8

j\8C

?"A^T

nznz

COAM

nE GuptvT,

JfL EZAHHUJH,
UJH

KgKgpiE

&Zp8HT

ENH

(J)KZ MCT A8Kp8, KZME n8 p &E A^yk

M'ES

^E

MH

TpEH,

M8MA

G8-

UIH

TpZ'kiiJE

KpE

C8ATH

MApE,

TpHMJ1CA8

Bp4v\E,

JjWpAM'KAUJH

AA

MA8H
K8

KpE

CHBifi,

^E

Jj\nZpZU,IA
UJH

I1E-

nSnuti

^KME

l^kpA

npHMIT,

JfL CT

T8pMHAVVp

CASfKHTOpH,

KHp8A,

MpZ

n8KAT

EECKpHKZ

K8

TZT&IIECEg,

Jj\nZpZU,IA

TOATZ

AOFO(J)ZT8A8H

UJH

u/kpz,

N8

T8

AP^rOCTE

jfr

K8

&8c

TgpMCK.

TZ8T8A8H,

KpJOA

A"fc8

^KHHT

JjlnZpTSA

JjVBZlV&TSpA
AA

GT^)AN

ENH,

IIpE

TpHMHCA8

A8fi

^ECTpHME,

ROT Yen <B'(>E.

I\H Kor^sii

^OMIIS

ACT&p.

CH

UJH AA

nCKpTKCKX
j^TOApKZ
TTZCE82)
npHMHT

nE
TECUJH
CXCE <*

nnm ; H8MAH
.^TOpC

M^AE

JjiTpATX

^TZ.*)

x) B : arate.

2) B : ttne-s.

el quai, cossi corne in vita et sanit, ita in morte

morti;
monstr
esser et terribile
et prudente,
quia, cum ntdlexit
se portare
in campum (le champ
dissensionem, statim fecit
tait probablement
le lieu appel
dont il est ici question
t proo Etienne-le-Grand
avait lui-mme
Direptate,
clam; cf. ci-dessus, p. 93), dove erra tutti li soi; et principes factionis
utriusgue li f pigliar tutti et li f morir. Tune
habuit orationem, che lui cognosse che'l h per morir in brevi
et che'l non pol pi reger et defenderli,
ita che lui non
voleva altro nisi che lhor elezesseno uno signor, el quai pada h
resse alhor che fosse pi atto a rezerli et defenderli
inimici
et che esso non proponeva
pi uno fiol che l'altro.
Alhora tutti
elexeno el fiol primogenito
che erra apresso di
lui, quello el quai lui volleva ; et sic esso iterum si f portar

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

225

les conseils qu'il

une rputation
avantageuse.
D'aprs
il envoya le grandavait reus de son pre Etienne,
logothte Tut chez les Turcs, avec une suite de valets
d'arme, fantassins et cavaliers, pour porter au sultan Solides Ottomans,
un tribut qui
man [Us. Bajazet], empereur
s'levait dix bourses. Les Turcs, pleins de joie, reurent
et lui firent prsent
le grand-logothte avec empressement
en Moldavie
et dont il
de tout l'argent,
qu'il remporta
sur le Siret,
glise au village de Blinest,
Cette glise existe encore.
dans le district de Suceava.
Dans le mme temps, Bogdan envoya galement des
btit une belle

ambassadeurs au roi de Pologne, pour lui demander entre

sa soeur, et pour lui
autres choses, la main d'Elisabeth,
et Ciesybies, [places] que son pre
restituer Tysmienica
avait occupes et n'avait pas rendues. La mre du roi ne
permit pas que ce projet s'excutt, parce que [Bogdan]
[Le roi] remercia
n'appartenait pas l'glise du pape.
les ambassadeurs de ce que Bogdan rendait les deux villes,
mais fit la demande

en mariage

fora et messe el fiol

et sic ante mortem
et in

do zorni

sador dil

fiol

in
creavit

reddidit

sedia

sua,

spiritvm

ogi qui,
et che restera costui

de Turchi

dilatoire.*)

et f zurar

tutti

Poi torn
vayvodam.
et poi morite.
Lo

filium

zonto

une rponse

et fertur

che'l

non

fidelit,
in lecto
ambasia vero

et non sera guerra ;

vayvoda
che Idio voglia, perche, si esset aliter et che Turchi
pigliasse
Polonia
et Hongaria
saria spazata et ex consequel locho,
. . . Item corne post scripta ha
et Cristianit
quenti tota Italia
ricevuto

una lettera

di mano

di maistro

Hironimo

di Cesena

e cognoLi scrive el fiol st electo vayvoda,

sopra nominato.
scendo lui e li baroni non esser st difetto de li medici,
hanno
promesso de remandarli
barbier di Buda st

tutti

honorifici.

remandato

et

Vero

che

un

zudio
de
el miedego
dubita non
Hieronimo

di Tartan ; ma esso mistro

l'imperador
esser retenuto
de li, e lo prega fazi il re scriva una lettera
in sua
e che'l prega il nostro
secretario;
recomandatione,
e cussi la far far et manderala
e li . . . .
per r'ambassador
(Esarcu, 102; Sanudo, II, 126).
") Voici comment
rend compte
Kromer

de

la

dmarche

par Bogdan:
15

faite

KZIIA

npz^T

COAIA

$8nz
AA KpAIOA

Jj^TZ

KpK>A ftp
3)
KZ
p8cA

CZUIH

WAAAEIliH

CH jpL ft;

VVAMEUH

A8H

JjVnHMC

JJUIAIIOH.

(j)pU,H,

(f)EH\(>pH

UI

A"I^IH

MoA^OBifi,

A'k8

brorum

in

una

A\8ATZ

parte

quae

tune

emerit,
p. 77

IIEBH-
fr

rex

[i5o5],

soluto,

Radomiam

ApA\E

fo^'A, (i
LUII

A'k([)Z,
noK'rV
8

nEplT

AELU'kCKZ

nr8KZ

MpE
I'8
^Ol

WH

nEiipE,

1^'kpA e
LUI

4) B : prieteneasc.

Alexander

vigore

mera-

Gracci
quem morburn
paralysin
post mdium Junium,
apportatus
Moldavorum
legatio
Bogdani
autem
advenerat.
Postulabat
sororis regiae, et quo facilius

Elizabethae
Bogdanus conjugium
id impetraret,
et
Thysmeniciam
reddebat.

4)

NI

<J)EMVVpH A8ft TpBC.*)

3) B : sor-sa.

vocant, Radomia Cracoviam,

est. Quo subsecuta
est eum
palatini,

pZCEOK)

VVACT'k

JjlTpT

post

^OAOCH,

CZIIUE

MH AZCCE .f

2) B : d'nti.

multo

$MH,

C8 JJVTOpC JjUIAnl.

VVACTE K8

Jj^TpAMA

(|)ZK8T

VVKK>.

ME AE (J)ZK8CE Eor^n

&E KOpH AEUJWH,

8

J) B : Pocutia.
Nec

I1

KXME

Eo^z,

oyii

co-

npE

8 JJVTpAT
U/kpA,
1'
WH 8 llb'C
EOKSTIA,

gA npZA,ZII^

fio^z

v\\h

TOATZ

CTpHIICZpZ

Eor^ii

MOApT'k

npETHH'kCKZ,

AOEHT

RAr8KA

MH

c8(j)EpHpZ,

A\8piT,

BE/^

C K8

Ml

JJUlOTplBZ;

IISLUH

p8lllHirk

ftpZ

Tl'kiuifi

ZZHA
Il8

UIH

lELU'kCKZ,

^E

EHIIE

WH CTpHlirZIIA,8LUH

n8KT,
Ji'kpA

K8

IIX^'kK^'h,

Bor^ii

wpK

11

fi^x

^nZ

KZ

^8nz

(illHAM

AZCZII^

KZ

CT'k

AATZ,

UIH

pZCK8A\nEpE

WH,

CZH

nE

KZ

dEp^T

COKOTHH^

Avkprz

fio^z

II8

WH A8H KplO

MHHE

(J)H

AA (j)u,z

COKOTl

Eor^n

3)
C0p8CA,

COAIA,

B cz

Eor^Aii

jfk

M'k8

^A^ASiirT

n8

BZ^ZIIA

C8

BA

np'krpo3B

HOBT;

AHIITXH

nO(j)TOpHT
H8

gp

2)

KZ A\8A\A (J)TM

KXTpXllM,

TPHMHC

Eor^H

AEUICK nHTpg

KZ JJ\UZAErZIIA

EOA&

IIOKSTA.

territoria
rgi
Cessybiesos
admortem
patris Polonis

ea post
Ipsene autem
ut memorat Vapovius (voy., sur l'histoire
de Wapowski,
vult
an a ptre adempta,
ci-dessus),
quemadmodum

Rgne

Bogdan

de Bogdan-le-Borgne.

la

pille

227

Pocutie.

de l'ambassade

que Bogdan avait envoye

solliciter
la main de sa soeur

L'insuccs

au roi [de Pologne] pour

ne lui fit pas perdre l'esprance.
d'Alexandre et de la princesse

Il apprit que la mre

tait morte,
et aussitt

avec la pense que

il rit partir une nouvelle
mission,
fait disparatre
tous
la mort de la vieille [reine] aurait
les obstacles ; mais le roi, voyant que sa soeur ne voulait
parce qu'il tait trop laid et qu'il
pas pouser Bogdan,
encore une autre fois. Le prince
tait borgne, l'ajourna
russir et rsolut
de
de Moldavie vit qu'il ne pourrait
l'affront
qui lui tait fait,
venger dans le sang innocent
son

Il abandonna

les

leva toutes

attitude

forces

du

amicale, et prit les armes. Il

en Popays et fit invasion

o il mit des garnisons

logne. Il s'empara de la Pocutie,
lui, puis se retira, en se livrant
au pillage.
commises
Quand les Polonais virent les dprdations
les souffrir.
Ils formrent
par Bogdan, ils ne purent
une arme de mercenaires
et chassrent les gens qu'il
avait laisss en Pocutie.
Dans cette rencontre
prirent
deux frres appartenant
la noblesse
de Pologne,
les
fils de Trus.*)
L'arme

polonaise
nant avec elle la mort

entra ensuite

en Moldavie,
entraet le pillage. Elle porta la dva-

an vero quae non habuerit

Miechoviensis,
retinuerit,
quidem
in potestate,
sed quasi sua repetere
posse et velle videbatur,
donanda sibi esse duxerit,
non satis constat. Ea quidem
certe
donabat

ut benignitate
illa,
quae
poterat,
nihilo ipsi constabat,
studia
rgis et Polonorum
promovefoedi ac lusci
re[n]tur. Abnuebant
puella et mater barbaricum
hominis
nec tamen repuisa irritare
connubium,
placebat hominem

quae

retinere

et ex amico

non

hostem

facere.

Itaque pro numere quidem

vero ambiguum
responsum

gratiae actae Bogdano,

de conjugio
datum.
Cf. Bielski,
Kromer,
444.
448.
) Les deux frres s'appelaient
en ralit Strusz.
suivante.

Voy.

la note

228

npxAT

nxnx

^E

KOpfi

AE

(j)pAU,H

M-k8

R^T. vs <o'(ir,.

IVB Kor^n

^oimifl

AA EOTOUJIIH,
UJH

I^^PX,

npHHgxHA
A\XNIA

nEpHT

JJV pXEOK>,

O^X

CAS HCnHTHT

npE

NH ^OH

nHTpg
TOU,H

vvekA\x<

npE

&8

TXT

.fl

KAMHHU,X.*)
Bor^M

COAH AA KplOA

TpHAUiC

KHn

^TpSH
8

CXH ^k

U,IE A'kg'k

A8H

*) Le dbut
l'historien

jjvTpAMcT
UJH

KpfO

*) B : treia.

npE

C0p8CA?2)**)
KHn,

CX cf>IE

1'

VVApX ^8
CX (j)KX '

Wp nST'k

AEUJCK, ^ApX

KpAIOA

jftcx

(j)xrxA8HT,

UJH TpiA

KX

Mpx

OA,X cz

EorA,n

nAEKAT

KpAIOA

KpHAVVp AE-

~) B : sor-sa.
de ce rcit

est conforme

polonais ajoute
roumain : Quatuor

queur
creto comitiorum

celui

de Kromer, mais
omis par le chroni-

divers

dtails

millia

mercenariorum

militum

de-

in Russiam

missa, Pocuce sub signis ingressa

ac depulsis sexcentis Valachis praesidiariis,
sunt, profligatisque
territorium
omne non multo majore negocio quam erat amissum
Deinde Moldaviae
fines infestis incursionibus vcrecuperarunt.
xarunt, ubi duo Strussi fratres, adolescentes nobiles et bellicosi,
decus Russicae nobilitatis,
cum ala quinquaginta
equitum
cum in longe plures Valachos
forte incilongius
provecti,
dissent, audacius quam par erat cum eis congressi, a multitudine

hostium

in praelio
Ac Flix
oppressi sunt.
quidem
fortiter
dimicans
cecidit ; Georgius vero dum fratri laboranti
per medios hostes animose invectus fest opem, sufTosso equo,
ad terram
deductus,
defiuxit,
ibique captus et ad palatinum
cum octo aliis, tyranno
inspectante,
capite plexus est. Scd
non

inulta

mors

eorum

diei

nostri

hostem

Valachis

Victoria

mansit.

recenti

Postridie

exultantem

enim ejus
consecuti et

adorti, magna strage ulti sunt. Caesus praefectus Chocimensis

(en i5o3 les deux prfets de Hotin taient Thodore et Negrila,
voy. Wickenhauser,
y3); Copacius
(ce nom parat tre une
simple traduction
en 1472, portier
Wickenhauser,
prcepteur,

fit

Arbure,
prfet de Niamt
de Suceava en 1499, i5o3 et 15iS (voy.
dont il avait t le
69-76), et que Bogdan,
du nom

mettre

de Luca

mort

en 1523)

vero,

dux

exercitus

Valachici,
fuga elapsus est. Kromer,
445 ; cf. Bielski, 449.
Le chroniqueur
polonais constate ensuite que Micchowski
et Wapowski
ne sont pas d'accord sur l'issue de cette campagne

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

229

station jusqu' Botosen, s'empara d'un certain nombre de

cause par la mort
boars du pays et, dans l'exaspration
des deux frres, qui avaient succomb dans la lutte, les
fit tous prir Kamieniec.*)
fois envoyer une
Bogdan se risqua une troisime
ambassade au roi de Pologne, dans l'espoir qu'elle trouverait peut-tre le moyen d'amener Alexandre lui donner
sa soeur.**) Celui-ci promit, mais la condition que Bogdan
adopterait la mme religion que lui et prterait hommage
Il parat certain cependant
que la paix fut rtablie grce la
mdiation du roi de Hongrie,
qui chargea deux agents envoys
et Barnabe
Osvald Korlatkovic
Constantinople,
Blai, de
leurs
et d'interposer
et la Moldavie,
passer par la Pologne
bons offices

entre

les deux

52).
parties (Istvnfi,
**) Un contrat de mariage en forme fut sign Lublin, le 16 fvrier
le logothte Jean Tut,
i5o6 par les ambassadeurs moldaves:
Par ce trait Bogdan s'en
le vestiaire Isaac et le pitar Jean.
pour fixer la date et le lieu de la crmonie.
Il tait convenu que le roi y assisterait ou se ferait remplacer,
et
en cas d'empchement,
ecclsiastiques
par des dignitaires

remettait

au roi

lacs. Le prince de Moldavie

s'engageait fonder une glise
entretenir
consacre au culte catholique,
un vque du rite
latin et envoyer
une ambassade au pape pour lui exposer
que ce mariage avait t conclu
pour le plus grand bien de
la chrtient.
Cet acte a t publi in extenso par le comte T. Dziasous le litre
lynski dans le vaste recueil
qu'il a fait paratre

suivant: Acta Tomiciana.

Responsa,
pistole,
Legationes,
ejus noActiones, Res geste serenissimi
Sigismandi,
principis
nominis

Russie,
primi,
rgis Polonie, magni ducis Lithuanie,
Prussie, Masovie domini, sub rev. Matliia Drzewiczki,
episcopo
Petro Tomiczki, Joanne Chojensi, Samueli MaciePremisliensi,
cancellariis
jowsM, pis. Cracoviensibus,
regni Polonie,
per Stanislaum Gorski, Cracov. et Plocen. Canonicum,
Ptri Tonicii, post serenissime Bone Sfforcie,
regine
secretarium

collecte

et in

tomos XXVII

scripta;
ejusdem
Polonie,

[Posnaniae,.
digeste.
8 vol. in-fol. Voy. I, App., 19. Cf. Invent., 140.
i852-i86o],
Nous allons faire, pendant les annes qui vont suivre,
de frquents
a cette collection.
emprunts

230

nsii

^oMiifl

UIUJH.

A8H

IIIH

A8H
AMI*

Bp4v\E
W

HJJME

UEABZJIA

P&8A

<yk8 ^TpT

ApC U,HU8T8A
A\8ATZ

^E

(j)ZpZ

IA8

HHME

AII8A

jji

oyiJA

nHTpS

fiOAZ,

ATA

KA CZ

H8

K8

O/^Z

Jfi

U^pX,

MA

KZ

ArpHT

UJH p

n8T'kp-k

C,
JJVTPAT

mourut,

UJH

ecclsiastiques
aussitt
une

H8

UJH 8

&E CHp^T,

KZTZ

AE

Mil 8

C8(|)EpHT,

AAH K8 CSnpZ,

B'k,

KZ

BHTEJKIE

KA

Tpc

PA^SA

(J)ZK8CE

K8 TTZCE8.
8

nrSGx

COKOTMII^ d
CZ

HKB

CK8AAT8G\8

^TPAK8TOP
nziiz

M8nTEii*kcKZ

IJJII
AA

de 45 ans, le 19 aot i5o6. Les

et lacs du royaume
de Pologne
ambassade Bogdan
pour lui an-

et pour le prier de ne rien faire qui

les embarras
ordinaires
de l'interrgne,
Voy.
donnes
aux ambassadeurs,
dans les Acta

I, 5, et dans Hsdu,
de Radu tait prmdite

Arch.,

I, I,

59.

il
depuis quelque temps;
voulu
entraner
les Polonais se joindre lui
contre les Moldaves.
Les envoys polonais,
dont nous venons
de parler, devaient en effet informer Bogdan que le roi dfunt
avait repouss les propositions
d'alliance offensive que le prince
de Valachie lui avait faites.

:i:') L'attaque
avait mme

'"*)

Les historiens
Constantin

ne nous

Capitanul

UJH C8 JjvTopc

MH
*I

j$. Jl'kpA

l'ge

envoyrent
noncer cet vnement

Tomiciana,

npTE

O^Z

nr8EA

II8MEAE

augmenter
instructions

OftZ,

llpZ/^T,

CTpHMKZTT'k

npZ

UJH 8

(|)ZK8T,

Eor^u

BHTEKIA

EOT^AII

UJH

CKrtpKA

*) Alexandre
conseillers

pt
les

M8HTEIICK,

UIH K8 POMAHIpii-

UJH

HlITpB

TOATZ

GZK8H,")

BZ^XH^

pECK&WHEpE

UJH

A8fi

HE A,E NA

nEHpE

"

BO/^K.

CMHUT'kAX.

P^8A

CZWH

A\EUujii

IV

#5gi,

(])ZK8T

COKOTHT

UJH

A,OAUI8A

C**)

u/kpz,

UJH

Il8THiH,

npftz

^E

Jfi

Bor^ii

CSnpA

CA8 CK8AT K8 TOATZ nSffcp'k

Kr8A,***)

K8

fio^z,

npHMHHZ

M^ApT'k

(J)ZFZA8IJIIU,A.*)

fio^z

PA^8A

w'fin.

TZAWAZII/^CE

HAHIIHT

H8

JKHKMOII^

PXCEOIOA
IIpE

TSHMEWJ

K8pZMA,

KpAto,

K^T. yen

Korpii

apprennent
(ap. Laurian

pas qui tait ce Romain.

si Blcescu, Magazinu isto-

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

231

arriva peu
La mort d'Alexandre
aux rois de Pologne.
ne tint pas la promesse.*)
de temps aprs, et Sigismond
de

Campagne

Radu

contre

Bogdan.

de Valachie,
sans
Vers cette poque, Radu, prince
mit toutes
d'en vouloir
Bogdan,
avoir aucun motif
Avec Romain
le
contre lui.**)
ses forces en campagne
la Moldavie,
l'inqu'il pilla;
porta
fugitif,***) il envahit
cendie dans le district de Putna et dans la rgion situe
la dprdation
et au carau-del du Siret, se livrant
nage, et se retira sans tre inquit.
En

7015

les ravages
Bogdan,
[1507],
qui voyait
dans la principaut,
ne voulut
Radu
pas

exercs par
les tolrer, et rsolut
usure, d'abord

de lui faire payer ses violences avec

de la dsolation
et des
se venger

pour
causs en Moldavie,
et
avait
dommages que celui-ci
aussi pour [montrer]
vaillance.
Il craignait
sa propre
en effet, de perdre sa rputation
de bravoure
et de faire
dire aux princes du voisinage
qu'il tait mort en mme
temps que son pre. Il se mit
ses forces, appela les Szklers

rihu,

I,

ni)

voit

en lui

un

en campagne avec toutes

son secours f) et, le

simple
c'tait un

boar

moldave.

Il

nous

descendant
de Pierre II ;
parat plus probable
que
c'tait peut-tre
un frre de cet lie
que le roi de Pologne
avait fait dcapiter en I5OI, la demande d'Etienne-le-Grand.
Voy. ci-dessus, p. 207.
tchait
de se concilier
le roi
t) Chacun des deux adversaires
de Hongrie,
dont l'influence
tait prpondrante
Pojusqu'en
Il semble toutefois
et pris les devants ;
logne.
que Bogdan
il avait ds l'anne
Bernard
le porcolab
prcdente,
envoy
en ambassade auprs de Vladislas
cit dans
(voy. le document
la Col. lui Tr.,
Le prince
de Valachie
avait
V, 1874, 128).
suivi cet
un de ses agents tait Bude au mois de
exemple;
juin

la mdiation
II,
1507 pour solliciter
hongroise
(Sanuto,
il y vint lui-mme
47);
quelque
temps aprs, et resserra les
liens qui rattachaient
la Hongrie
la Valachie
56).
(Istvdnfi,

232

AA

PXTEU,H,*)

5HAE,

A*k8

mil

K8

PA,8A

c8

MA KXA8rXp,

U1H 8

TpUAUC
K8

KOpiH

nxiix

nxpUUlAE

nXHX

AA Clip^T.

THMnilllT

A8H

COA, ofli

A8H ^EcnoT,

^8A\H8A 6

ex (J)KX
fio^x
1'
CXIIT
LUH
KpElJJHIIl

Eor^ii
KX

BX^XII/V

Bo^x,
nME

IH
HE

UWpT

pSrXMIIITk
BOA

nIITpS

COAH AA P<\8A Bo^X.

CH

KOAVV ^ME

MHAKOB

(])EMvvp8A

(|)XK8T

<\E

"pTE

pu

A8

Bor^H
8

CTXT8T

pc

HHTp8

O^X,

MEIA

AE

IIO^X

p8rT

j\E VV CXAVHHU,IE. $MH

Bo^X

H8A\E MAKCHAVIAH,

czpBcK,***)

&EAA

IIIH

LUH

npx^T

KOAVV <\EAA PA,8A

KZAgrzp

nME

KzTM,**)

UJH JJV yiVVC HE XA\KE

PttAUUIK,
IIIH

MOBHAA

KM VVKTOA^BpE,

P,KA\HHK,

KOJT. ven wpG.

HHI Korpn

Coutil'*

TBHMH

C(|)XHTA

AS1,
PftSA C

pAlirAE

KA CX (j)IE nME IIEKAHHTHTX,

UJH X<>Tp8A XIA KZTpXM
"}
8 AXCAT, UJH CX JJVTOApKX PAftSA
npE
OV"AE 8 (f^CT
Bo^X

TCATX

MoA^OBiu
Bo^x

K8

AA U,HM8T8A

A\pc

U,HM8T8A

') B:

KXTX
mil

IISTHM,

(j)XK8cX
c8

Jfr IJ.'kpA

JJvTOpc BOI^H d

nME.t)

KpOIIHMHAE
M'ES

UJH Ap^Epl

np^A

P^8A
IISTHM,

sunt.

M'RAE AEUJUJH ^E
BO^X
UJH

-) B: pe.

M'KCTE A8X

K8 P6A\AH

IIpHKr8A

K8A\

A\pc

A'k8

Bor^u

FIOBUIH,"
npxftAT
BOAX

3) B: povest.

du district
de Rmnicul-Sarat,
arron*) Retezat est un village
dissement de Rmnicul-de-Sus,
commune
de Bogza.
de la commune
de Bogza.
*") Ciata dpend, comme Retezat,
fils d'Etienne et d'Angline,
**) Georges Brankovic,
porta le titre
de despote en 1498 et en 1499, puis embrassa l'tat ecclsiastique.
Aprs avoir pass trois ans au monastre de Krusedol, qu'il avait fond et o il prit le nom de Maxime, il
en Valachie.
Le succs de son ambassade auprs de
Bogdan lui fit confrer la dignit de mtropolitain,
qu'il abandonna peu de temps aprs. Il revint en Sirmie, reprit un moment le titre de despote, puis retourna en Valachie, o il fonda
migra

le fameux

monastre

d'Arges.

Il mourut

Krusedol

le 18 jan-

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

233

28 octobre, s'avana en Valachie

jusqu' Retezat,*) prs
Il s'y arrta
du tumulus de Ciat,**) au-del du Rmnic.
situe entre le
dix jours pour piller et brler la rgion
et descendit
sur les deux rives [de
Milcov et le Rmnic,
Il reut en cet
Siret.
cette dernire
rivire]
jusqu'au
de Radu;
c'tait
un moine
endroit un ambassadeur
fils de Despote,
des Serbes.***)
prince
appel Maxime,
Celui-ci pria Bogdan de faire la paix avec Radu, disant
et qu'ils appartenaient
qu'ils taient tous deux chrtiens
une mme race. Bogdan cda aux prires du moine,
de lui, faire la paix, et envoya
consentit, pour l'amour
et
Radu.
Le prince
de Valachie
des ambassadeurs
alors sur le saint vangile
ses boars jurrent
qu'il y
Les
aurait une paix inbranlable
[entre les deux pays].
telles qu'elles existaient, mais
Radu dut restituer
[la valeur de] tout ce qu'il avait pris
et brl en Moldavie
de Putna. Bogdan
dans le district

frontires furent

se retira

maintenues

ensuite

paisiblement.!)

Les chroniques
incidents: l'invasion
Romain

vier

le fugitif

1516.

polonaises
faite par
pour

Sa mmoire

ne racontent
Radu
le district

piller

en

de Putna

est reste

les Serbes et chez les Roumains

pas ces deux

de
compagnie

en grande
qui ont fait

et l'in-

vnration
de lui

chez

un saint.

La vie

de Maxime,
a t
crite
par un contemporain,
dans le TjiaCHHK, XI (1859),
publie par M. A . Vukomanovic
125-129, et reproduite
Arch.,
II, 65-68.
par M. Hsdu,
Cf. Safaik,
1864-1865,
i873,
f) Nous

in-8),

in-8),

Geschichte
III,

122;

der sildslaioischen
Les Sries

Literatur

de Hongrie

(Prag,
(Prague,

44.

avec
par Bogdan
pas le texte du trait conclu
interle texte d'un arrangement
Radu, mais nous possdons
venu entre la Valachie et les Saxons de la Transylvanie
(Engel,
n'avons

des
I, 187; Fejr, Suppl.,
V, 345). On voit par les relations
ne
ambassadeurs vnitiens
de la Hongrie
que la mdiation
fut pas trangre au rtablissement
de la paix (Sanuto, II, 148).

234

iiHii Korpii

^oiiiifl
MSNTEN'kcKZ

Ji'kpA

NHME CE A(j)AZ

JJVCkMHZ,

AN8A jf|si,

jj!

M-kA,

$8nZ
CTZBIT

KpWA

y 10 ne

AEIUCK
UIH,

KZ

Bp4\\E

KpKA

A A ilvvR,

KZ

CZLIJH

CZHUE

K8

M .^TpCZ

JjVTpE A,ZIIUliH,

(|)ME VVACTE cipA

KA CZH nOATZ

KZ

So^z

UJH CZA\EZTZ

A,E KOAVV 8

ATA nHTp8
UJH nHTp8

CAOEOHT

KZ

H8

OlftirSpCK

BptEA
OAX''

COA npE GTCJ)AII

II8 (j)OAOCHT,
UIH

8 TPEK8T

U1H 8 JJVTpT AA P8Cll

COCHT

VVACT'k

CZ

AA KAMIIHUZ;
V
U/kpA,
np'k^E

CTpHMEZTXUH

KZ B CZU1H pZCK&WnEpE
KpIO

KZ Gor^AII

MH IJHMHK

A'kUE nHTp8

COpA A8H

CA AECnPE
JfiMEnST

i<8 vvACT'k,

COKOTHT

8 TpHMHC

K>NE K.,

BHNEpH

AA

KpE VV 8 e
8

UJH

UIH CZMUmiA,

npHnHT

fioA,z

npE

pSUIHH'k

KpKJA

J^nZK,

^51.

Bor^Aii

HEBHHOBT,

l'KIDHAVVp,

A H 8A

B CZH VV A/k,

BZ^ZIIA,

TEAUHHt)

A,8AE BHIIZ,

Ne

pZCK&ttnEpE

VVACTE. *IE

AnA HHCTp8A8fl,

;jv

COpZCA AHC(j)TA,

CTpHHUEpE

JjV IIo^OAlA,

A,OMIII'E Mipt

JJVTXIO, C8 npE- i

npHAE

COAIH M TPHMECZCE

PNTp8

AEIUCK

Eor^ti

AA

PA,8A O^Z,

OA,ZlI)'fjpAilEllJ'fecK,

nzn

BZ^ZHA,

MEpLUST,
ApE

H8a

EOpM.**)

AA AN8A )f||l,

MSATE

$8nz

pznocAT

CTZTST

npzA,TEorAn

iu H 8

IIEMHKX

S^z,

MHTpOnOAHT8A.***)

&ABIA,
8

KZNA,

IIUIH,

UIH

TZAT

KpE

PA,8A8H

CKpHC.*)

&nz

MSNTENCK,

A/$A\N8A
OA,Z,

c8npA

ya (ope.

B^i

AHC(j)TA,

0K8YIA,

UJH"
All-

M (|)K8,
8)
TpA

MH VV IJIOpSHCE

x) B : prade.
*) En disant que ces faits ne sont raconts nulle part, Urechi
n'a en vue que les historiens trangers, car il copie lui-mme
la chronique
de Putna (Hsdu, Arch.,
presque textuellement
III,

9)-

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

235

en Valachie
cursion faite par Bogdan
pour
Radu; on ne les trouve crits nulle part.*)
En 7016 [i5o8],
aprs Pques,
celui
prince de Valachie, et Mihnea,
boars, monta sur le trne.**)
Aprs cela, le ier avril
tropolitain David.***)

Bogdan

pille

la

Pologne

Lopol
les

7017

diverses

(7017

mourut

Radu, le
massacra les

qui

[i5oc)],

et

combattre

mourut

s'avance

le m-

jusqu'

[i5og]).

ambassades

avait
que Bogdan
envoyes au roi de Pologne pour demander la main de
sa soeur, il vit que celui-ci ne voulait pas la lui donner.
Il crut le moment
favorable
pour venger dans le sang
innocent l'injure
lui avait faite,
que le prince polonais
et se mit runir une arme.
Le roi de Hongrie, qui
Aprs

connaissait leur querelle,

apprit que Bogdan avait lev
une arme pour combattre
les Polonais.
Il envoya en
ambassade Etienne Telecnif)
pour tcher de rconcilier
[les deux parties], mais [cette dmarche] fut sans rsultat.
Bogdan se hta de mettre son arme en mouvement;
passa le Dniestr, le vendredi
29 juin, et entra chez les
Russes en Podolie.
Il atteignit Kamieniec,
le samedi, et
lana ses troupes dans le pays pour s'y livrer au pillage.
H prtexta
[premirement]
que [les habitants du territoire
des injustices, sans aucune bonne
envahi] commettaient

) Radu mourut
bien en i5o8 (voy. Sinkai, II, 115). Ce prince
clair avait introduit
dans ses tats.
Il fit iml'imprimerie
dont la souprimer, par le moine Macaire, un livre liturgique,
dans la Eevista romand, \, 819. Poulscription a t reproduite
ie remarquer
en passant, ce livre manque la bibliographie
de Safah'k.
) Le mtropolitain
n'est cit ni par Golubinski
ni par Melchisedec.
t) Il faut lire Etienne Telegdi.
56, 63.
Voy. Istvnfi,

236

ilAE^HApS

KpK>A.

UJH

AOEXH^HT-

AOBHT

K8

UJH

ApC POXTHN8A

A\8AU,H
ZHKX

n8c

U,EpHH

UJH

KOpH

CKBHSA C8

8
AUPE

AA GBMIW,

jj^

M'kA
npE

(J)XK8T

UJ8 A8T

jU.'kpA iEUJ'kCKX,
l)
*)

B:

B'IvpE 8

MA A\pE AEAA
$

LUII

GSM'IxBX,

UJH

IIHME

^,OA\tliU

AVVp

CA8 JjvTopc

,w

IV CAMIIIT'kAZ,

ilEUJrkCKX

A'kg JJUlXp-

K8

^OAAUIX

pu

LLJII 8

i^kpx,

MA Txijxp.**)

fio^x

CT(J)AII
HVEZIIAA

$8nx

IJ'kpA

npET8THII;\Ep'k,

H^KXH^X
AE

CAMI C'A

TXrZ<\8CK;

A\8ATX

pOKHT,

C.*)

U/kpA

$8nx

UJH

(|)XpX

UJH pOKHAVVp MH A,8CXCE ^Hll

U,HT

ApC

AA AUlTpOnOAIE

UJH K8

npiiuc,

Il8

A,E ll8

OAX

KpE

UJH KAOnOTBA

A8T

A8

n\8

Eor^H

VVpwBA,

UJH

Po\'THH,

cxiir8p

UJH

Jj^npEIJlOp,

TSHM'k^

UJH n8u,HII

2IVVB8A8H,

C8

H^P*?

T&prgA

UJH IJHME l'kwiH

ACTXH,

npX^T

A8T.

KX

IK8

UJH 8
8

GXT8T

C8AHU,A JJV nOApTA

UJH

K8HOAUJE

UJH npK^"A

p^XH^

$MH

UJH 8

AA IWB,

TpC
A8

B^T> .i tape.

^OMIII'A nuii Kor^ii

uopOK

l\TXH

Hrk8

BEHH &E\L\

(J)XK8T

GOT^AM

^SMHE^B

fio^z

VVCllll^X,J

osnd.

1' aot
i''
le
de
Ds
Sigismond
prvoyait
l'attaque
Bogdan.
il exprimait
au roi de Hongrie,
son frre, les inquitudes
i5o8,
de
du prince
les prparatifs
que lui
inspiraient
belliqueux
habet
Moldavie:
Nunciatum
enim est Nobis
quod
paratum
in terra
et ritus turcicos
apud se ex Turcia
militem,
legesque
illa

inducere

conatur

n'engagea
Tom, I, 27). Bogdan
de l't de
les hostilits
cependant
qu' au commencement
l'anne
de Wapowski,
les rcits concordants
(voy. le
suivante;
res gestas,
senioris,
Fragmentum,
Sigismundi
rgis Poloniae,
la
Cromeri
continuans,
Descriptions
posteriores,
imprim
suite

du

trait

(Acta

de Kromer:

Polonia,

sive

de situ

Coloniae;
1589, in fol., 540;
Sinkai,
Gorski
(Acta Tom., I, 32; Hsdau,
I, ir, 184)
Arch.,
de suivre
de cette
en dtail
les vnements
permettent

lonorum;
Stanislas
nous

et gente PoII, 116) et de

campagne.

Le tableau

(I, 46) place

le 3o, comme

insr
chronologique
l'investissement
de Kamieniec
le fait

notre

chroniqueur.

dans

les Acta Tom.

17 juin et non
ne pouvant
Bogdan
le

Rgne

la Pocutie,
troirecouvrer
qu'il allait
la soeur du roi,
n'avait
pas obtenu]
solennellement.
Brlant
avait promise

foi secondement
simement

[qu'il
lui

qu'Alexandre
et pillant la contre, il
barda la ville et peu s'en
On raconte que Bogdan
on
la porte de Lopol;
traces.

Les

237

de Bogdan-le-Borgne.

Polonais

boms'avana
jusqu'
Lopol,
fallut qu'il ne s'en rendit matre.
lui-mme

ne

en voit

enfona sa lance dans

hui des
encore aujourd'

contestent

[Le
[ce fait].
le feu; il
partout

pas

et mit
prince] dvasta les environs
brla Rohatyn et fit beaucoup de butin. Il prit la grande
de Suet la plaa la mtropole
cloche de Rohatyn
et de
de paysans
ceava. . Il enleva un grand nombre
et
du lieu,
les seigneurs
boars, fit mme prisonniers
Suceava, sa capitale,
dpouilles
sans avoir t inquit.
Il cantonna
dans la principaut
les esclaves qu'il avait ramens de Pologne.*)
rentra avec de riches

Il pousa

ensuite

une femme

du pays

et engendra

tienne-le-Jeune.**)
Aprs

avait faite en Poqu'il

de Dieu.
une punition
reut tout--coup

l'heureuse

logne, [le prince]

incursion

les environs,
emporter cette place, incendia
puis il se dirigea
vers Halic
et mit le feu aux faubourgs
situs prs de la
citadelle. Ce lut alors qu'il tenta de surprendre
Lopol.
Aprs
un combat de trois jours sous les murs de la ville,
les Moldaves perdirent
le grand-matre
mond
(Acta

marchait

Tomiciana,
sonniers Raphal

plus gros canon, dmont par un boulet;

Avertis
fut tu.
de leur artillerie
que Sigiscontre eux, ils levrent le sige. Le 6 juillet
leur

I, 46),
Haliczki

ils brlrent

et firent priRohatyn
ce sont ces personet son frre;
les seigneurs du lieu.

nages qu'Urechi
appelle
**) Le mariage de Bogdan
n'eut lieu que le i5 aot I5I3
(Acta
son fils, avait onze
Tomiciana,
II, 227), or tienne-le-Jeune,
tait n
ans, en 1516 (Acta,
III,
60) et, par consquent,
en i5o5.
C'tait
o Bogdan
recherchait
l'alliance
l'poque
de la princesse Elisabeth
de Pologne,
d'o l'on peut conclure
qu'il n'avait contract alors aucune union
le-Jeune tait n hors mariage.

lgitime

et qu'tienne-

238

riKii Kor^ii

^oi.iiia

c8npx,

K8A\

CKBpMT

UJH

KX

ilEUJ'RCKX,

IftTX

ex

UJH II8

AE

C8,

npE

IIXIIX

K8T

cocHpE

AA

HEABXHA,

LJJHpE AE

VVACT'fc

UJH 8

IOAE,

KX

BX^XH^

AA AUpUHHE,

npX^T

UIH GTE(f)XHUjiH,

Eor^n

nBKT

npE

ft8

&8

A8T

(f)cT

n8pTT

MS'rkpfc,

npET8THHAEp'ft,

j^noTpHBX1)H*)

^rk8

C8

K8pBAp8A

XHKX

Mp

KpAWA

oyu

CT

HXHX

A8H

H8ME

MHCA8

C8

KpWA

A8

UJH 8

'pc;

XOTHHU,A

cnr

UJH

AT

UJKO
UJH

M""E

AE c

UJH BPXKMUJSA
UJH

M'k

A8

JJ\U,XIIT.
ii\8

CA8KKX,

MpocAB,

&E

*8

{\w

U,HII8T

A8H.

Jj^TOpC
AEWCK

VVACT'fc AEUJ'fcCKX
HiHKMOH^

AA

*) B : mprotiva.
Le texte roumain
a t
*) Ps. VII, 16.
de la vulgate:
Lacum
aperuit et effodit
foveam quam fecit.
'*)

i|l,

rf
oy-ii SUIKO

8H

Bl'tO,

JJUJAUOH, Tpil-

KpK>A

Oi>lir8pCK

traduit

sur le latin
et incidit in

eum,

ne parle pas de Vasko, mais il trace un tableau

des ravages exercs par les Polonais :
effroyable
turmae levions armaturae ad partes Moldaviae
"Equitum
emissae longe et late ad Grolow [?J et Cutnari
penitiores

Wapowski

'

fio<\z

AA l'kwu,

KX

npHIIC

I1E KCZ,

EOTOWIli

npX

^KUHT

''

TpE-

JJV H/kpX

IHH

IjjilJHA

nHTpB

UJKO,

AA AAOApT'k
$KX

npx/^AT

c8

^nOTpHBX,

MXIIIE

npE

KAA\HIILI,KH

^OpOXOlOA,

MIJHE AE CT

ri,

KpAKxS.

Eor^ii

B"kCTE

^E

AA CK8ll8/\

$VIH

BXII&

HOCTpfi,

^E

66^X,

UJ K8A\ Ark8 (J)6CT BOA 8 npx^AT.

VVApEMHIIE <\E H

TpHAUlC

AEUJ'kCKX.

^EpHXBUj'H,

HEAKXH&

MH 8

IVUJHAE

(|)XpX

H,'kpa

.fk u/kpA

CA0K05HT

118

JfkTpT

Au

C8 UJE^T

npTE,

UJH

uiHT

BOEBO^BA

KAMHUIJKH,
ftp

M'k8

rpOAIIA

XHKX

Eo^x

XATA\AII8A,

Jjl

ilk

VVACTE AErpAK"A,

ME B-k,

G8M-kBX,

XATA\AN8A,

EHHE

Eor^H

KOAAA

&ABI'A:

KX^yfc

CTpHHrXHA

Jj( M-kCTA

HCTpBA

CX8,

npE

Bor^ii

KpAIOA,

n8T8T

XATA\AII8A
HE

gp

IIBME

npopoKSA
UJH

CXHT,

(J)ZK8T"*);

CHAUT

uni

rpxyjE

YGK tape.

Bp,

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

239

I1 a ouvert une fosse et

Comme dit le prophte David:
l'a creuse, et il est tomb dans la fosse qu'il avait faite.*)
encore compltement
vacu la PoBogdan n'avait pas
runi en toute hte une arme,
logne que le roi, ayant
avant qu'il et quitt le royaume.
tenta de le rejoindre
mais il confia
retenu par une maladie,
fut
[Sigismond]
son hetman Kamiedment
comman
de]
l'expdition
[le
de Cracovie.
Avant
que celui-ci l'et
nieczki, vovode
reprit
atteint, Bogdan repassa le Dniestr,
possession de
et licencia ses troupes ; il ignorait
Suceava, sa capitale,
Kamede] l'arme polonaise.
Cependant
[le mouvement
nieczki, voyant qu'il ne trouvait
pas Bogdan la frontire,
au mois de juin 7017
en Moldavie,
entra secrtement
Botosen et Stefnest,
Dorohi,
[1509], dvasta Cernut,
et put son gr se livrer
sans rencontrer d'adversaires,
au pillage. Un de nos compatriotes
appel Vasko, irrit
contre un autre Vasko,
qui lui avait enlev sa femme,
fit hommage aux Polonais
et les conduisit
partout [dans
le pays], sr qu'ils ne trouveraient
pas de rsistance.**)
Ils se livrrent
au pillage et l'incendie ; firent
prisonnier le sducteur, ennemi [du transfuge],
et l'empalrent.
Le roi, pour recompenser
les services
de Vasko,
lui
donna un village appel Hotnica,
prs de Jaroslav, qu'il
conserva jusqu' sa mort.

eut effectu sa retraite,

Aprs que l'arme polonaise
le roi Sigismond
envoya
[un ambassadeur
au] roi de

extenderunt.
[Cotnar]
usque populationem
sexus profuit
cruore madebant
cuiquam;
[Cernut],
Scepincae [Sipint],
sany, Tirasowce
[?], Stepanowce
et alia
cum
pleraque
oppida,
data . . .<(
Fragmentum,
Un
de I5I8

personnage
(Wickenhauser,

Non
omnia:

aetas, non
Ciarnowce

Dorohunium

Botu[Dorohoi]
Choczim
[Hotin],
[Stefnest],
villis et curiis
excidio
palatini

541.
appel
76).

Vasko

figure

dans

un

diplme

240

fi

^OMIII'A

JBAAAHCAB CX
KZ

UJHNA
K8

K8 VV ckMX

Bo^Z

UHJNC

Tp8A8fi,

C8

MOApTE

AEWkCKZ,
N8A*E

VVACTfc
AXNA

&8

UJ(j)Zp8A

I-klJjiH

JjlTpIJH

MCT

KHn,

HHME

CZ

MH

KZNA

([)A,

CZ

KA AE

A8H,

AH8A

X'E

(j)zpz

JJVTpE AXMUM.

CZ

KOpH

nfi

Bll,

VVACT"k

AE

KXpOpA

Kzpcrm,

ECA8

Afo

MIEUJH Jj^MEnME J^TpA-

Jj^TOApKZ

TzTApifl

K8

AE

UJH 8 AErT

WBE

TpEH

A\8AT&

UJH

AVVp,

nzpU,HAE

ET

nzpu,HAE

MAH

^MEE

U,^pA

AErpEZ,
Hic-h

H8A\AH

(j)xpz

BOI^H

Oy-H XOMAHHK,

nME;

B^CTE

AE

UJH

KR

TpEKZTOApl

HECOKOTHU,H

KpfOA

npzAT

t%M

ckMZ

(j)KZ

pZIIA8pH
jjl

^0Kp8CTZA\n.*)
KZTpZ

CTpHHUE

^MEE

J^TpZHA

rap

fl

MI

TZAMAT,

wHCE,

AA

OAZ,

JjvroApKZ

WH

AE

npE

AOrO(j)ZT8A

TpHKA,

^VKApE

N8

AEWkCKZ

UJH

AE H8TM

n8pZ

c8

u,1vpz

npHNC,

'AEKX

N8

CZLUH

Bp-k

pXCKOWA,

(f)ZK8T,

IIEBZTZAALJH

I1ME K8 BOI^H

K^M

AIN

ropE.

AE VVACTE VI n8T8CE

npE

UJH,

AXNUJi;

EHHE

yen

Kd^i

CZH (|)KZ

So^z

AEflPE

ZNKZ

il-kujiH

HEBOACKZ

Bor^N

c8npz

Kor^aii

nr8KHAE,
d

A\ 8 A T E

MAH

MOA^OBEH.
G8ATH,

A\8AU,HME

AE

<|)EvIVVp8A
TzTpfl

XtlB-

nE Tpii

541) donne des dtails plus prcis

moldave:
Victa est hostium pertiacies aperte
Turchorum
ac Tartarorum
nacia; Valachorum,
inclinare
fusi fugatique
sunt.
In fuga caesi
coepit;
postremo
plurimi,
capti ex gentis illius
qui ordines duo
primoribus,
ex aliis inferioris
ordinis
centena', ex
tarunt, triginta,
aliquot
omnium
Cracoviensis
quibus Nicolaus
Camenecius,
palatinus,
et
in
ultionem
dux, quinquaginta
copiarum
gladio
percussit,
Polonorum
totidem
recompensam
quondam
apud Trebowliam
et apud
arcem per Stephanum
Moldaviae
palatinum
captorum

*) Wapowski
(Fragmentum,
sur les pertes de l'arme

Podhaice,

aliam

peremptorum.

abscissa
arcem, pari modo,
Eorum
interitum
hodiertumulus

cervice,
gladio
editus e terra

Rgne

241

de Bogdan-le-Borgne.

de travailler
au rtapour le prier
Hongrie Vladislas,
Il savait bien que
blissement de la paix avec Bogdan.
lui faire payer avec usure ses dprcelui-ci voudrait
Les Polonais
dations; ce fut en effet ce qui arriva.
vacu le pays lorsn'avaient pas encore compltement
troupes runies en toute
que Bogdan, avec quelques
La bahte, se jeta sur eux, au passage du Dniestr.
taille s'engagea; de part et d'autre il y eut de grande boars, qui avaient
des pertes. Un certain nombre
au milieu
de l'arme
polonaise,
pntr sans rflexion
furent faits

sans avoir
prisonniers,
autres], le logothte et un intendant.
retrouver leurs noms, except ceux

blesss, [entre
Nous ne pouvons

de Crstie,
Les Polonais,

trica et de l'intendant

de Pe-

n'tant
Dobrustmp.*)
ensuite vers leur roi et compas inquits, retournrent
mencrent faire des dmarches
en vue de la paix. Les
conditions du trait furent que les deux parties s'indemniseraient mutuellement
plus de querelles entre

Les Tatars

de leurs

pertes et qu'il

n'y aurait

elles.

laMoldavie

ravagent

plusieurs

reprises.
En 7018 [i5io],
envahit l'improviste

le

sultan

fils du khan,
Bet-Geraj,
la Moldavie,
de trois cts diff-

Nicolaus
Camenecius
concongestus testatur;
quo aliquando
votum vovisse fertur non prius se quiespecto illachrimans,
turum quod totidem
Valachos
pari mortis gnre trucidaret;
amnem
Victoria
exsolvit.
quod tune ea inclita
apud Tyram
Capti sunt
cancellarius

illustres

ex

Moldavis

viri

Mathias

Petrika
dispensator
magnus
Kyersa,
exuviis
stephus, qui cum aliis captivis et hostium
mundum regem Leopolim
sunt deducti.
Les Acta

Tomiciana

logophetus,
et Dobroad Sigis-

ainsi les princi33) numrent

inter quos
insignes erant triginta,

(I,

paux captifs: Captivorum

magistratibus praestabant : Logoffet Humiennik,
dispensator, Petrica et Dobrosteph.
.

Kyrsza, magnus
16

242

i\8ii Rorpii

^ouiia
8 ^TpT

A6n8pH

AA

n^HX
MCUTS

UIH

(^OApTE

Nous
il

UJH

u/kpz,
UJH

$OpO)(OKJ

poKiE

CXUETT

jj(

nE

twkn.
pz8,

ne savons rien

est certain

seulement

ITp^T
MH

Yen tops.

Bd^i

npZA,T

^EAA GOpxiio

Jfi

ft'k8

CSk,

fTofi

(f)ZK8T

C8ATH8A,

(j)imi^

MgpHT.*)

du Mathias

que
boar

ce n'tait

dont

il est ici question'

pas le grand-logothte

mais un
de second rang.
de Moldavie,
Luc Crj, qui plusieurs
documents
donnent le titre
de humiennik,
c'est--dire
de jitnicer,
est cit en 1518 (Acta,
IV, 153 ; Mitilineu,
3y), en 1519 (Acta, V, 90) et en 1523
Arch., I, 1, g).
VI, 226; Hsdu,
Petrica est cit en 1498 (Wickenhauser,
73); il fut, en
de la commission
mixte
1514, membre
charge de statuer
sur les plaintes
des habitants
de la frontire porciproques
(Ada,

lono-moldave

(Acta

Tom., III, 161).

de I5I3
Des diplmes
(Hsdu,
Arch., I, 1, 120) et de
1515 (ibid.,
un Petrica,
I, 1, 57) mentionnent
porcolab de
tait porcolab
de Novograd
Roman,
qui, en 1517 et en I5I8,
I, 1, 28 ; Wickenhauser,
Cernut,
fut, en 1519, l'un

Un Petrica,
76).
des plnipotentiaires

(ibid.,

staroste de
moldaves

traitrent

avec la Pologne
(Acta, V, 90; Hsdu,
tait-ce
le mme personnage?
1; Mitilineu,
42).
Nous ne savons rien de Dobrustmp.

qui
I, il,

Arch.,

avait sollicit
le secours
*) Au dbut des hostilits,
Sigismond
de la Hongrie;
il avait mme
confi Stanislas Gorski une
mission spciale (Acta Tomiciana,
I, 41). Lorsque Bogdan se
il accepta lui-mme
vit trahi par la fortune,
la mdiation qui
lui

tait

offerte.

Une

trve fut

conclue

au mois

de novembre

Tomiciana,
I, App., 34; Invent.,
141) et des confrences
s'ouvrirent
Kamieniec.
La Pologne
pour la paix dfinitive
marchal du royauy fut reprsente par Stanislas de Chodecz,
me, Jean de Lasko,
chancelier,
Georges Krupski,
gouver(Acta

neur

de

Belz, et l'archidiacre
eut pour
mandataires
Oswald
et Barnabe Blay, ban
marom,

Pierre
de

la Hongrie
de Kofispn

Tomiczki;

Charlacz,

les plnipotentiaires
moldaves
furent
le logothte
les porcolabs
Tut,
Thodore
et Isaac, et le pitar Ivascu.
Le trait fut sign au
mois de janvier
i5o9 (Invent.,
141; Dogiel,
I, 606; Mitilineu, 2 5). Il fut convenu
que les deux parties se restitueraient
le butin
avaient
rciproquement
qu'elles
fait,
que Bogdan
remettrait

au

roi

les lettres

de Severin;

relatives

son

enfin

mariage

projet

Rgne

rents. Il dvasta
hoi et remonta

243

de Bogdan-le-Borgne.

[le pays] depuis Orhei

jusqu' Dorode captifs et
le Prut, faisant beaucoup
aprs, le sultan, grivement bless d'une

de butin. Bientt
flche, vint mourir.*)

avec la

princesse
faits
mouvements

et' le tiendrait
au courant
Elisabeth,
Outre
ces stipulations,
par les Turcs.

et la Moldavie
devait y avoir entre la Pologne
Deux
ptuelle et libert de faire le commerce.

des
il

amiti

per-

graves

quescelle

tions taient rserves la dcision du roi de Hongrie,

Pierre. Ce persondes frais de guerre et celle du prtendant
plus loin sous le nom de Pierre
nage, que nous retrouverons
d'tienne-le-Grand,
qui s'tait
Rares, tait un fils naturel
des prtentions
au trne
en Pologne
et affichait
qu'il ft expuls.
Moldavie; aussi Bogdan dsirait-il
retir

de

et Krupski
et t sign, Tomiczki
Ds que le trait
afin de recevoir le serment perpartirent pour la Moldavie,
sonnel du prince (Acta Tomiciana,
I, 46).
Bogdan,
qui se
les plus forengagements
mels (Invent., 141 ; Dogiel,
I, 610) et se mit en mesure d'exIl chargea quatre
cuter les conditions
avait acceptes.
qu'il
la
Luc et Drago, de restituer
boars, Thodore,
Iva^cu,
Ces envoys arrivrent
et le butin.
Pologne les prisonniers
trouvait

Iassi prit

crit

par

les

Cracovie

le 16 mars, et le roi de Pologne fit mettre immTomiciana

diatement en libert
les captifs moldaves
(Acta
ratifia
solennellement
la
Le 20 mars,
I, 33).
Sigismond
paix (Acta Tomiciana,
I, 56; Hsdu, Arch., I, 11, 154; Mitilineu,

3i).

l'arbitrage
du roi de
soumises
Quant aux questions
de zle pour
et la Pologne rivalisrent
Hongrie, la Moldavie
obtenir de lui une dcision favorable.
Tomiczki,
envoy par
secrtement
devait intercder
Sigismond auprs de Vladislas,
en faveur du prtendant
Pierre. On n'avait pas encore oubli
en Pologne l'excution
d'un prince moldave,
que Jean-Albert
avait condamn la requte d'tienne-le-Grand
(cf. ci-dessus,
P- 207) ; cette excution,
n'avait fait qu'augmenter

loin

logne devait-elle

d'avoir

t profitable

d'Etienne;
s'engager ne pas favoriser

l'arrogance

simplement
entreprises du rival de Bogdan.
L'expulser,
au danger de le voir soulever les Tatars
et
Tomiciana, I, 71). Nous
par le prince de Moldavie

au royaume,
aussi la Poles

c'tait

s'exposer
les Turcs
(Acta

charg
ignorons
quel fut l'agent
de combattre
auprs de Vladislas
16*

244

Mp'^ANgA
MKNA
WH

mil

^OMIIU

AAKB,
K8

jf^Sl,
8 M8pHT

MHNCTE

AN8A

XAH8A 4

J'kpA

l) B:

MdplA

WH

lEIU'kCKZ,

8 (bZKcW

*) B:

CXnTZ-

A8H CT(J)AI|
g6p
2)
ITSTHIH.*)
/wxnxcTiip'k

WH TZ8T8A

8 JJVTpAT TXTpifi

/KI,

ra,

MpKgpH

^OAMHA

AN '8 A\8pHT

nr8EX

AE MCUTZ

yen mpE.

Kd^i

<])EBp8pE,

W 8 ^rponT

^TpAMAALJJH
jjl

KorAiiii

AOrO(j)XTo'A.**)

K8 MNA,AH

8 npZ^T
WH A\Al^H

llXHfc

AA

TpEH
HAIIA,

pOKH 8 AgT.***)

monastirea.

les

de Tomiczki;
nous savons seulement qu'un
arguments
ambassadeur
moldave
fut envoy
en Hongrie
(Sanuto, II,
un vritable
succs diplomatique.
Vladislas
201) et remporta
dcida

Pierre ne pourrait
rester en Pologne,
que le prtendant
et que la Moldavie
ne serait pas tenue de payer les frais de
la guerre (Invent.,
141).
*) Cette princesse, que notre chroniqueur
appelle tort Voichija
dans deux prcdents passages (pp. 119, 141), mourut en I5OQ,
comme
nous l'apprend
son pitaphe
qui existe encore au
monastre
de Putna:
rpoEt ecT Mapifi rocnoAXH, T.i|iii PiUftoyna Koeiiffljpi,
3euiui MOAJMCKOII,
rocnoflKS rocnoftiis dedans eoeKOAti rocnopp*
mue npecTSBHcn m RUYIIIITJM (oi;iiTr..itir.i BR-ETO////,>.
Cin

"Ici

est le tombeau

de

dame

Marie,

fille

du vocvode

pouse du prince Etienne,

vovode,
seigneur de Mol la demeure
en 7017,
ternelle
davie, qui a t transfre
[I5OQ]. Coglniceanu,
Apx., II, 3o5.
si Blcescu,
**) Voy. sur Tut la note de la p. 179. Cf. Lurian
Magazinu,
I, 135.
Radu,

***)

Cette
Voici

invasion

eut

lieu,

le rcit

non

de Wapowski,
Caesar ....
Mendligeres

en I5I3,
mais en I5IO.
ne fait qu'abrger:
qu'Urechi
pas

millium
sexaginta
ac Tyra amnibus trans-

exercitum

et eum, Boristene
comparavit
Moldaviam
vastandam
sub signis misit,
missis, ad Valachiam
ferro et ign
quam longe et late barbarica feritate atrocissime
est populatus.
ex Molmillia hominum
Septuaginta
quatuor
equitum

davia immanissimi

Tartari

in servitutem

abduxerunt.
perpetuam
Hac sola clade in ea expeditione
affecti quod Bethikarei, Mendligeri Caesaris nlius, omnium
copiarum dux, in Tyrae amms
cum Tartarorum
transitu,
millibus
et multis captivis,
quattuor
violentis
cum natante equo abreptus, deaquarum vorticibus

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

245

Au mois de fvrier 701g [1511], pendant la dernire semaine du carnaval, mourut

Marie, femme d'Etienne; elle fut enterre en grande pompe au monastre
de Putna.*)
La mme

anne

mourut

le logothte Tut.**)
En 7021 [1513], les Tatars avec leur khan MengliGeraj, envahirent la Pologne, qu'ils pillrent jusqu' Wilno.
Ils firent beaucoup de ravages
nombre d'esclaves.***)

et emmenrent

un grand

mersus est. Ex Moldavis

Copacius, vir fortis, et magni apud
suos nominis,
Tartaros
abeuntes secutus, in insidias lapsus
ac undique a Tartaris
cura septingentis Valachis
circumdatus,
fortibus viris victus

concidit

; trecenti

fuerant

per medios
erumpentes
Miserabili terrae suae vastatione

qui acceptae cladi superhostes, aegre fuga salvati.

Bogdanus
palatinus consterthesaurarium
cum collega (il s'agit
natus, Joannem Moldaviae

du vestiaire Isaac et de son interprte

Dracia;
voy. plus
loin) ad Sigismundum
regem oratores misit auxiliares copias
contra Scythas Tartaros,
imsi rursus, ut timebat,
redirent,
suis in Moscoviam
plorans. Supplicavit
insuper ut oratoribus
ad Basilium ejus gentis principem
liber per Lituaniam
pateret
transitus. Utrumque
oratores a Sigismundo
Moldavi
rege obauxiliaribus
tinuerunt, si ncessitas ingrueret,
promissis copiis,
transire permissi. Wapowski,
legatique Moldavi in Moscoviam
Fragmentum, 545.
Les Acta Tomiciana
nous
dtaill de l'historien
polonais.

fournissent

le

commentaire

Le

crit Bogdan
et
7 septembre
I5IO,
Sigismond
1 engage surveiller les Tatars
; il regrette que l'agent moldave
Dracia ne lui ait pas soumis un plan d'action.
A la mme
Stanislas Lanczkoronski,
date, le roi de Pologne
prescrit
et Othon de Chodecz,
de
capitaine de Kamieniec,
palatin
Podolie, de s'entendre avec Bogdan sur les mesures prendre
[Acta, I, IO3-IO5). Il tait trop tard pour empcher l'ennemi
de traverser le
en rponse ses lettres, Sigismond
Dniestr;
apprend les pertes subies par les Moldaves.
Le 3 novembre,
il crit
ses regrets, et donne
Bogdan,
pour lui exprimer
1 ordre au
palatin de Podolie de tout prparer pour la dfense
(Acta, I, 121). Quelques jours aprs, le vestiaire Isaac (voy.
sur ce
personnage ci-dessus, p. 179 note f) et l'interprte
Dracia arrivrent Cracovie et
au roi un plan
proposrent

246

^llJHK^Ep'k

UJH 8

Tgpifl,*)

GTE^XNUJH

UJH ^E

pOKH

'pc

Tpr8A

WH

u,HnT8A

NocTpfi
TxTApiu

1'

Mp
8

Eor^AH

1}

K8 W MIE

cKznT

UJH

TpHA\HCA8

&E nx

KE).

AEK!&,r

UJH
(lpE
UJH

A,E H

KZJ^T

Br8er

jfirpo^HHAScE

fio^z,

Mp1'

AE $ACTE

AEUJCK

KpWA
TxTpHAlVp,

COAH

frkS

MEpwST

*
BIE
CX
ftE
BVVp Bp-fc

frB

AATA

M*k nrgEZ,

AE

nHTpg

r.

leon.

JJUIEKT

A,E CA8KHTOPH,

(|KA,

MH M8ATX

C& fA 1

BpXIIA,

O^

Eor^H

pzCKOW,

CXCE AnEpE ; ff)

H^NOABX,

Cttpr

AA lanuj-

AA IlEpEKOn.

AA

Jl\npOTHBA

a) B:

J^TOpC

TpHMHC

UWTOp

&T

K8 nr8KX

C8

BZHA,

ftp

{jr;
3)

UJH &B

JJV IHCTp8

c8,f)

NECA\HHTHNA,8CE

bonne

CH. Mp

UJH nZIIAA

uwc

-^

-) AB: KopnYK>. Wapowski

3) A: TsTJpiii.

CXH

et Ioanid

CAOKOA^X

donnent la

d'action.

Il s'agissait de remettre
en libert un prince tarai',
et de favoriser ses prque les Polonais retenaient
prisonnier,
tentions
au khanat
de Perekop,
aprs s'tre assur de son
amiti

(Acta, I, 123). Sigismond

rpondit
par de bonnes paroles, mais ne se dcida pas sortir de sa rserve. Il s'effora
de donner satisfaction
Bogdan sur diverses quescependant
tions pendantes (ibid., I, 125-127).
*) Il

a plus aujourd'hui
en Moldavie
de localit
appele
mais un arrondissement
du district de Iassi, dont
Crligtura,
le chef-lieu
est Trgul-Frumos,
porte encore ce nom.
n'y

**) Lpusna,
sarabie,

sur la rivire
au

sud-ouest

du mme
de Chisinu

mais
aujourd'hui
qu'un
village,
assez importante,
qui est marque
cartes de la Moldavie.
***)

nom,

est situ

dans la Bes-

Ce n'est plus
[Kisinjev].
une ville
c'tait
autrefois
sur

appel de mme par Cantemir

d. de l'Acadmie
Moldaviae,
roumaine,

Tigheci,

KxpAiirx-

AA ^OpOXOK),

npx^T

C8(|)AETE

2)XATMAN8A

KonAMio,

ftp

npx/yAT

$EMVVp8i\
u/fcpA nznx

ftks

AAUJH

M8ATE

pOEH,

TpEH,

MOA^OBA

AU,K>NC UJH nlJ!&

ftp

ET

Bp-fc/UE,

UJH AA KHrMK);***)

NA**)

Kd#B Yen apc

^TpT

UJH

AA MWH,

M"k

npE

XN8A8H,

K8

nfi Ror^sti

^omiifl

toutes

Kiegecz
p. 29)

les anciennes
(Descriptio
est un chef-

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

247

fils du khan, pDans le mme temps, Bet-Geraj,

dvasta le pays jusqu' Iassi, brla
ntra en Moldavie,
la ville et le district de Crligtura *) et s'avana jusqu'
Dorohoi et Stefnest, [tandis que] d'autres hordes sacIl voulut
cageaient le bas pays, Lpusna**) et Chigheci.***)
du
emmener . la hte ses captifs, mais, la traverse
Dniestr, il eut beaucoup de noys, tant parmi ses prisonniers que parmi ses troupes.
Bogdan dpcha l'hetman
Copaci, f ) avec un millier de miliciens ; celui-ci engagea
l'action sans hsiter, mais nous perdmes 700 hommes ;
Les
il n'en chappa que 3oo (25 aot 7021 [i5i3]).
Tatars, qui le fleuve
arme, s'en retournrent

avait

fait plus

de mal

que notre

Perekop.

Bogdan, effray de ce dsastre, envoya de nouveaux

du
ambassadeurs au roi de Pologne pour lui demander
secours contre les Tatars, afin qu'il pt se dfendre s'ils
Il [sollicita] aussi pour
recommenaient leur incursion.ff)

lieu d'arrondissement

dans

le district

de Cahul,

aujourd'hui

cd la Russie.
dont le nom est altr dans les deux dit) L'hetman Copaci,
tions de M. Coglniceanu,
est probablement
le mme personde Niamt,
nage que Luc Arbure,
porcolab
puis portier de
dont il est parl plus loin.
Suceava, c'est dire hetman,
Arbure

est

cit

dans

(voy. notamment
les actes de 1472, ap. Wickenhauser,
69; de 1498, ibid., 72,
et ap. Meschisedec, Chron. Rom., I, 151 ; de i5o3, ap. Wickenhauser, 74; de 1513, ap. Hsdu, Arch., I, 11, 120; de i5i7
plusieurs

diplmes

ap. Hsdu, Arch., I, 1, 27; de I5I8,

ap. Wickenhauser,
75;
de i52o, ap. Melchisedec,
Chron. Rom., I, 155). Copaci (alb.
et peuvent tre
kopa) et Arbure
(lat. arbor) sont synonymes
considrs comme
un mme nom.
La forme Arbure
pouve
ont t enclins refaire
que, ds le XVIe sicle, les Roumains
les mots latins
se
Cette mme tendance
qu'ils ont perdus.
du diacre
o l'on est
remarque dans le Psautier
Coressi,
surpris de ren contrer des mots comme agru (lat. ager).
Il a t fait mention
d'Arbure p. 228 in fine, o il faut
lire Etienne-le-Jeune
au lieu de Bogdan.
t) Nous avons parl dj de ces ambassadeurs,
qui taient le
vestiaire Isaac et Dracia. Voy. ci-dessus p. 345, en note.

248

^OMMI'I
CX

COAH

AA

TplW

H Eorpu
M.0CK

Yen pe.

Bd^.
UJH

TOATEl

IlNTpS

<|)&K8

<

BOE.*)

npE

UJH7fA,Ep'k

VVACTE

K8

Tpifi
nrSsx

UJH

EOFA,N

fi^x

nAlNSA

Jj(TpAMAAlIJ

u/kpx

A/f8

npOAcnxTX,

MAH

Tx-

JjlTpT

(fjXKo'T

A\8ATZ

^HA(I6H

fa8 AOBHT

UIH

CKOC TT

A,XNU]ifi.***)

du roi de Pologne se joignirent

au duc
pour aller demander

contre
de

Le

les Tatars.

roi

ceux du prince
de Moscovie des

de Hongrie,

inform

du

voulut
en son nom,
mission,
y adjoindre,
ne put arriver en temps
Csobr, mais ce personnage
Cracovie (voy. la lettre de Sigismond
Vladislas, en
du 23 mars I5II,
dans les Acta Tomiciana,
I, 153).

dpart
meric
date

WACTE

K8

*) Les envoys
de Moldavie

utile

AS

UJH JJVTOPKXNASCE

np^x;

&EAA

secours

MApE

AN **)

cette

invasion. En comp**) C'est en 1512 que se place cette nouvelle

tant d'aprs le calendrier
grec, on peut dire qu'elle eut lieu
la mme anne que la prcdente
(l'anne 7020, qui avait
le 1 septembre I5II,
ne se termina que le 3i aot
commenc
Nous avons dj fait remarquer
1512).
qu'il y a une erreur
dans notre texte et qu'il faut lire 7020 au lieu de 7022.
moldave
avait peine quitt
la Pologne que
***) L'ambassade
eut connaissance des prparatifs faits par les Tatars.
Sigismond
Il crivit

Bogdan

aussitt

srieusement

15 11) et se prpara
I, 127-129). Il
Tomiciana,

(26 novembre

la

guerre
{Acta
la dite Piotrkw
convoqua
pour lui demander des subsides et des hommes, et se tint en communication
avec Bogdan,
auquel il envoya Georges
devait assurer la Moldavie

(i5 fvrier 15 12). Cet agent

Krupski
de l'amiti des Polonais, et chercher
Si
les dispositions
prises par le roi.

les moyens
d'expliquer
ne songeait, en effet, qu' la dfense de ses propres
gismond
tats.
Sous prtexte
nourrir une
ne pouvait
que la Podolie
ses troupes
autour
de Lopol {Acta, I,
arme, il concentrait
144, 146). Au fond, malgr une alliance apparente, il rgnait
une certaine dfiance entre lui et Bogdan. Le 4 mars,
toujours
contre
le roi charge Krupski
de protester
auprs du prince
l'augmentation

des droits

{Acta, I, 148); le 2 avril,

russes d'aller
recevoir
les

perus
il juge

aux

frontires

de Moldavie

aux prtres
en Moldavie
ordres ecclsiastiques
Ce n'est pas tout.
{ibid., I, 154; Hsdu,
Arck,
I, 1, 142).
Tandis . qu'il
consent fournir
des secours la principaut
bon

de dfendre

249

de Bogdan-le-Borgne.

Rgne

le libre passage en
ses ambassadeurs
diverses choses lui furent accordes.*)

Moscovie.

Ces

envahirent
une seLa mme anne,**) les Tatars
conde fois le pays avec une grande arme, se livrrent
la dvastation et firent beaucoup de butin, mais, comme
ils se retiraient,
Bogdan se jeta sur eux avec des troupes
fraches et leur

enleva

dans le cas o elle

refuse

il lui

tout

aurait

du

ce qu'ils

supporter
quia tune

avaient

pris.***)

une

srieuse,
attaque
Serenitas Tua,
crit-il

plomb,
maie et ad detrimentum
Bogdan, le 7 avril, eodem plumbo
usa fuit,
cum ei petenti ad exornandam
ecclesiam
Nostrum
dederamus

(Acta,

I,

156).

mois, l'arme polonaise resta sous les

plusieurs
armes, attendant
l'ennemi,
qui ne se montrait
pas. Un instant
.les Polonais
crurent
les Tatars
disposs faire la paix et
Pendant

leur

donner

des otages ; le roi chargea mme Isaac, lorsde Moscovie,

revint
d'en aviser Bogdan
que ce personnage
re(lettre du 6 mai, dans les Acta, I, 175). Il fallut bientt
connatre

ces dispositions
taient une ruse de
pacifiques
de nouvelles
qui rvait au contraire
conqutes.
fils de Bajazet, s'tait rvolt contre son pre, et

que

Mengli-Geraj,

Selim,
le khan de Perekop,
dont il avait
avait t
pous la fille,
entran le soutenir.
de la
voulait
Mengli-Geraj
s'emparer
Moldavie
et en faire la base de ses oprations
contre
les
armes turques
de la pninsule.
averti du danger,
Sigismond,
convoqua tous les hommes obligs au service militaire
(i5 mai)
et consentit joindre
ses forces celles des Moldaves.
Un
sensible s'opra entre lui et Bogdan.
Videtur
rapprochement
le 7 juin, Stanislas Lanczkoronski,
Nobis", crivait-il,
capitaine de Kamieniec,
voievoda
Valachie
rectius
nunc
quod
et crebra
quam antea Nobiscum
agit.
Itaque et benevolentia
in fide et amicitia Nostra
scriptione et humaniore
compellatione
retinendus

est et in necessitate

est deserendus

auxilio

Nostro

et vestro

non

. . . (Acta,
s'taient mis en mouvement.
equitum

exercitum

in

les Tatars
I, 197). Dans l'intervalle,
Tartarus ... quadraginta
millium
Moldoviam
contra
misit,
quem Bog-

suis ad arma concitatis,

cum auxidanus, palatinus Valachiae,
liaribus Polonorum
atque Ungarorum
copiis intrpide processit.
Poloniae
Sigismundus
rex, quatuor
siquidem,
equitum
polonorum millia,
armis egregie instructorum,
Bogdano
palatino
in auxilium

transmiserat,

Stanislao

Lanscoronio

et Tworowski

250

nvii

^OHIIJI

KN^

BEHIIT

P^CKX
JJI

AH8A

^OMHIEH

A8H

^KB,

B6#E

K8

A8H

Eor^N
K,

(j)EBp8p'E

Eor^H

fio^X,

Ungaria

quits septingenti
ment o l'ennemi

Yen |)E.

Tpn(J)XHAX

cnpa

ex

ducibus;

Corp

Jfi

vnrant

o y H r 8-a

fio^x.
A

B^CTE

(|)Z.pX

sexcenti

WACTE

3"kMEAE
8

BENI1T

sclopetarii

Ail

cfll

pedites,
Au mo-

(Wapowski,
Fragmentum,
547).
une diversion
favorable
passait le Dniestr,

se produisit.
On apprit que les Nogas avaient envahi la Crime
et que, pendant
l'absence des Tatars, ils avaient emmen en
un grand nombre
de femmes et d'enfants.
captivit
MengliGeraj dut
ses tats.
atteignit

son entreprise
et regagner au plus vite
les hordes qui se retiraient,
les
Bogdan poursuivit
et leur fit des prisonniers.
Nous
prs de Braclaw,
renoncer

mais nous croyons

prcise de cette rencontre,
la placer
dans les derniers
du mois de mai
pouvoir
jours
1511 ; Sigismond
venait d'en recevoir
la nouvelle
au moment
o il crivait
la lettre Lanczkoronski
dont nous avons cit
ignorons

la date

un passage.
Le

roi

de Pologne,
la conduite
pour reconnatre
loyale
de Bogdan,
lui donna l'autorisation
de faire venir de Pologne
du drap et du plomb,
sans payer
de droits de douane la
et souscrivit

sortie,

toutes

ses requtes (Acta, I, 199-200).

invita les princes de Moldavie et

mois plus tard, il

Quelques
de Valachie
aux ftes clbres

l'occasion

et chargea Jacques
(8 fvrier i5i2)
auprs de Bogdan
(Acta, II, 11 -12).
Cependant
pas dcourag
et Cetatea-Alb

de son mariage
d'une mission
Seczinowski

de 1511 n'avait
campagne
les Tatars. Selim avait enlev son pre Chilie
ces deux places et son alliance
; il occupait
l'insuccs

de

la

Mengli-Geraj
toute libert
pour se jeter sur la Po bout de ressources, demanda
du secours
logne. Sigismond,
aux Hongrois;
il crivit
des lettres pressantes
son frre
Vladislas
et l'archevque
Ds
d'Esztergom
(Acta,
II, i3).
donnait

que les tats furent runis, il leur proposa des mesures nergiques. Indubia
jam ncessitas in promptu
est, leur crivait-il
la date du 8 mars, hostibus
tam prope
in finibus regni
donec adhuc voievodam
Valachie in
hibernantibus,
praecipue
subsidium
habere possumus.
sine dubio
Qui quidem voievoda
cum

eisdem

cogetur,

Tartaris,
desperatione
adductus,
pacem facere
et se nobis hostem,
ut ante fuit, facere, ubi cogno-

Rgne

Trifil

de Bogdan-le-Borgne.

la tte

Bogdan,

attaque

251

d'une

arme

hongroise.
Le 27 fvrier 7022 [1514], pendant la dixime anne
un nomm Trifil,
du rgne de Bogdan,
qui se disait

verit

nos in

defensione

ordinanda

hsitare

vel procrastinare
les Polonais,
d'un ct,

tiraill
entre
(Acta, II, 43). Bogdan,
de l'autre,
les Turcs et les Tatars,
peu satisfait de ses relations avec le nouveau prince de Valachie Mihnea
(voy. Acta
en faveur de Sigismond.
II, 52), n'osait, en effet se prononcer
c'est avec
Voyant dans Selim son plus redoutable
adversaire,
lui qu'il
nouveau
accord

de
ngocia. Tandis
que le roi de Pologne rclamait
l'intervention
de la Hongrie
le bon
pour rtablir
entre les vovodes
de Valachie
et
et de Moldavie

dans la ligue chrtienne

pour les maintenir
(Acta, II,
Bogdan conclut une trve avec les Turcs, se rservant
la Saint-Georges

pour

la transformer

en paix

dfinitive

5i-58),
jusqu'
(Acta,

II, 63).
au
pour
empcher
moldave
de traiter
et lui
avec les Tatars,
crivit deux lettres personnelles
(6 et 20 avril), mais Bogdan
avait les mains lies. Les Polonais
se trouvrent
seuls en face
des Tatars ; heureusement
ils taient en tat de tenir la camSigismond
moins le prince

pagne; le
Wisnewecz
pour

tenta

28 avril,

un

ils

dernier

remportrent

effort

une

grande

victoire

(Acta,
II, 73-79).
Bogdan
dpcha Luc Dracia
au roi ses flicitations
(Acta, II, 112), mais Si-

porter
gismond tait

lui pardonner
ses tergiversapeu
dispos
tions.
Il lui adressa une lettre
de reproches,
lui rappelant
ce que la Pologne avait fait l'anne
prcdente
pour la Moldavie (26 mai).
dut alors rvler
les engagaments
Bogdan
auxquels il venait de souscrire. Voievoda Moldaviae, respondens
literis Nostris, quibus auxilium
ab eo poscebamus,
crit Sigismond l'archevque
de Jean de Lasko, profitetur
se, tanquam
jussus esset a Selimbegh,
quod pacem cum Tartaro Precopensi
fecerit. Et jam nunc bellum
Monadversus voievodam
gerit
tanie . . . (Acta, II, g3). Les Polonais,
par reprsailles,
profitrent

de ces hostilits;
le
ils excitrent
tant qu'ils purent
contre son voisin de Moldavie;
prince de Valachie
Sigismond
lui-mme
fait connatre
ce dtail
dans une lettre Vladislas
conclut
alors avec Selim un trait
(Acta, II, 125).
Bogdan
dont les Roumains,
jusqu'au
jour de leur complet affranchissement ont cherch se prvaloir
avec
dans leur relations

252

^OMIII nsfi Kor^aii

M

TpH(|)XIAX,
^(1N

II,*fpA

CE

tyXM-k

OVNrSp'fecKX,

la Porte.

Le sultan

ftpNA

ne possdons
mais un rsum,
nous

Yen oe'(B.

(J)EMWp

Nous

capitulation,
nous a conserv,

Kd^i

en fait

K&Nj\

^E

^MN,
p

TOl^H

Kg

WACTE
WyjNH

pas le texte complet de cette

que le logothte Nicolas Costin
connatre les principaux
articles.

de la Moldavie, y perl'indpendance
mettait le libre exercice de la religion
chrtienne
et lui garantissait
de son territoire,
sans que les Turcs
l'intgrit
reconnaissait

eussent le droit
de s'y tablir.
Par contre, les princes devaient recevoir l'investiture
de la Porte et lui envoyer, titre
de tribut
annuel, 4000 ducats turcs, 40 faucons et 40 hases
pleines (Mitilineu,
35).
ce trait que Laurent Miedzieleski,
C'est probablement
ambassadeur polonais auprs de Lon X, fait allusion, en 1514,
quand il constate que les princes de Valachie et de Moldavie
sont tributaires
des Turcs. Le mme personnage value, il est
vrai,

8.000

ducats

le tribut

pay

par les Moldaves

(Acta,

III,

170).
A la suite de ses ngociations
avec les Turcs, Bogdan
En 1513, il se dcida enfin conput se croire en sret.
tracter mariage.
quelle famille appartenait
Nous ignorons
la princesse de son choix;
nous savons seulement
qu'elle
s'appelait Rocsanda (voy. un acte de I5I5 cit par Hsdu,
eut lieu le
Arch., I, i, 157) et que la crmonie
nuptiale
i5

aot

en grande pompe. Sigismond

avait dsign pour l'y
reprsenter Stanislas de Chodecz, marchal de Pologne, mais
apprenant que ce personnage tait mal vu du prince de Molmoment
l'ambassade
Georges
davie, il confia au dernier
d'Orchw,
Krupski
capitaine de Belz, et le chargea de porter
Bogdan en prsent,
cent-vingt
peaux de zibelines et trois
sobellorum
bonorum et
pelisses de martre (trs quadragene

trs pellicee bone mardurine).

Voy. dans les Acta Tom,,
II, 226-227, ^a correspondance
change ce sujet.
Pendant

les ftes du mariage,

les Tatars envahirent la
comme
ils avaient envahi la Pologne au moment
Moldavie,
du mariage du roi, et lui firent subir de srieuses pertes
Bogdan
(Acta, II, 243).
Sigismond
s'empressa d'envoyer
Il
de sa condolance
l'expression
(lettre du 19 septembre).
de
ne pouvait rien, disait-il,
contre les Tatars,
qui venaient
conclure
une trve avec lui, mais les Turcs
taient des ennemis encore plus terribles,
et il cherchait s'entendre avec
le roi de Hongrie
en vue d'une action commune.

Rgne

de Bogdan-le-Borgne.

l'improviste
fils de prince, envahit
On
une arme leve en Hongrie.

L'anne

suivante

est

253

avec

[la Moldavie],
tait en hiver,

dans

effectivement

remplie
par les nles Hongrois
et les Moldaves.

de Sigismond
avec
gociations
1513
Pierre Tomiczki,
qui passe Bude le mois de dcembre
Vladislas
le danger
et le mois de janvier
i5i4,
reprsente
Les Turcs
ont russi renverser
le
que court la Moldavie.
prince de Valachie;
Pour viter
voisin?

ne feront-ils
de tirer

pas de mme dans le pays

il serait ncessaire d'obl'pe,

que les deux principauts

entre la Pologne
trves conclues

tenir

de l'autre
et les Turcs,
(Acta
Vladislas
et Sigismond,

dans les
comprises
et la Hongrie,
d'une
part,

fussent

Tom., II, 267-269).

dcids marcher

troitement

l'un, Biaise Brlay,

l'autre,
Georges Krupski,
unis, chargent,
la
de se rendre
pour
y rgler nouveau
auprs du sultan
des trves.
Les deux ambassadeurs
doivent
s'enquestion
tendre

d'abord
les

(voy.

de Valachie
et de Moldavie
princes
cits dans les Acta
Tom., III,
25-27,

avec les

documents
mal

(lettre

place), 42, 44, 55, 96).

une
tait
d'autant
d'arriver
Sigismond
plus dsireux
entente
avait
avec les Russes.
une querelle
qu'il
Bogdan
avait propos sa mdiation
que le roi n'avait pas cru devoir
57-58

de
Voici en quels termes le roi chargeait
accepter.
Krupski
s'en expliquer
auprs du voivode:
Intimaverat
etiam Tua Magnificencia
per me Sue rgie
Majestati quod se mediatorem
pro pace facienda inter ducem
Moscoviensem

et Suam

dummodo
Majestatem
ponere
velit,
ea esset Sue Majestatis voluntas. Respondet
autem Sua Majestas
Tue Magnificencie,
oblationem
istam grato animo acquod
Tua
Sua Majestas quod Magnificencia
ceperit, et non dubitat
dextere

Sue Majestatis
agere cum dignitate
posset,
ad servanda pacta et fdra constans et fidelis

eam rem

dummodo

ille

esset, sed experta est Sua Majestas

perfidiam
ipsius et instabilitatem
Tom., III, 27.)
(Acta
Heureusement
sur
Sigismond
remporta
pour la Pologne,
les Russes une grande victoire
et reprit toutes les places qu'il
avait perdues, sauf Smolensk
(fin d'octobre
1514; voy. Acta,
de ce ct, il s'occupa
de rgler pacifiTranquille
les querelles
incessantes
quement avec la Moldavie
auxquelles
donnaient
aux marchands
lieu les vexations
par les
infliges

III,

246).

agents douaniers
temps

pendante

des deux pays.

(voy.

Acta,

I,

La question
199;

II,

ni,

tait depuis
227,

254;

longIII,

254

AA KACEAE

npE

AErpAKX

Aa

I\8H GorAiiii

^OMIII*

^fH

JIOA

H<5cTpfi,
MA

Y'wc

n\8

TOnHT

TZT

Mp

AE

UJH

TOU,H,

C8 CTpHIIC

NOCTpH,
UJ8

WH

fiACAgw;

^\T

i
BI'8 npE

npHH^ZIIA
Eor^AH

fiOAZ,

KJJ8A.*)
^KA,

pZCEOlO

;ji(|)pZHrziiA8H

A8fi

JJ(NAHNT"k

^c

ope.

U1H

ngT^T,

npE

A8

AH8A

KpWA

J
MpTE

Jjl

7IACAZ8

A\8pHT

oprSpcK.**)

^L

'N8A |Ke,

IJOMBpE

KZ

CTpZASMJJT

npE

Np,

OVH

KJn

CA8

AHH

CHMU^NA

KZU,H

TpH>ZH'AZ

UJH IA8

^E

AWp.

Rdfli

^E

A^ 8

VVM,

C8 pZTT

Jft H,

^ECripE

CTZT8T

CXMII A\dpE
IIOI1TE

MA^Z

A\8ATZ

UJH p <.

Bp-kAAE,

CKSHC.
lujJJKAEp'k
C8

A$HZ,

K8pZNA

(])ZK8T

MA CAUI,

A^nZ

K8TpA\8p

MApE

AE

JJVTpAM'kALUH

nZAWUIT,

JJVTpW

Ao^NH.

Mpz

AH8A

jjv

MA

fi<$AZ

A8H

MOpT-k

$E

#pE

^t,

UJH

H8

nNTpS

ffi'fcp

WCn-kl^E

JJ\ TOATE

nzpU,HAE

U/kpA

MEH pZMZCZCE

ITKCKZ

jji

ni,

<j)IJOA
Tttpr

A8Kp8pHAE
UJH Jfi

JJV EEU,IH

npHA

rpo^B,

AA OlfN M-kC AE
nOllTE,
A8AZ

GorAH

PZJJOCATA8
A8H

n8

BHTEflUJH

M^S

nETpEMt,

HH

AEAA TTZ

KA

Gor^Afi

GT(J)AH

JJVX8UJH,

npHBEN,

EO'AX.

CZ

CE8.

K8 ISUHHZ

$ZK8T.
KA

6AZ,

cfl-l

KZ
CTpZ-c

Il8

CE UIHp-

IIIH

^OAMIHIIA

114, 141, 161, 279, 286), mais elle tait

La principale
difficult
venait sans doute
de ce que les Moldaves
rclamaient
reste en la
Kofomyja,
(Acta, IV, 109).
possessions de Polonais
Les papiers de Tomiczki
de suivre pour ainsi
permettent
19, 56, 96, 108,
difficile
rsoudre.

dire

de la Pologne avec la Moljour par jour les ngociations

davie. Nous remarquerons
toutefois, en passant, que plusieurs
des documents
qui y sont contenus sont mal placs ou mal
attribus.

Les importantes
lettres de Sigismond
qui se trouvent
venir aprs la p. 180; la
pp. 225-226 du tome Ier devraient
lettre du i3 dcembre (I, 237) ne peut avoir t adress
Bogdan,

etc.

de Bogdan-le-Borgne,

Rgne

la saison

les

soldats

255

ne

quittent
pas leurs foyers;
formrent
une arme de tous ceux

cependant les ntres

tre runis
qui purent

et livrrent

bataille

aux

[agresNos sol-

seurs], prs du pont situ en aval de Vaslui.

en pices et s'emparrent
dats les dfirent, les taillrent
Bogdan et qui eut la tte
de Trifil,
qui fut conduit
tranche.*)
Le

10 mars

7024

mourut

[i5i6],

le

roi

de Hon-

grie Ladislas.**)
Le 8 novembre
prodige dans le ciel.
une forme humaine,

7025 [1517], on aperut un grand

On vit luire du ct du nord comme
se montra

qui

longtemps,

puis

disparut.
Peu de temps aprs ce prodige,
le mme mois,
de terre.
lundi, on ressentit un grand tremblement
Mort
Le

18 avril

de

de

un

Bogdan.

cette

mme

anne

mourut

7025 [1517],
fils d'Etienne,

Bogdan le borgne ou le terrible,

une heure du matin,
dans la ville
de Hus, couvert
de gloire pour toutes ses prouesses. En effet, il ne passait
sans
pas son temps boire et manger, mais il veillait
cesse de tous cts, pour ne pas laisser porter
atteinte
au pays qu'il avait

reu de son pre.

trouv
nulle
*) Nous n'avons
fil.
Nous supposons
que
fils naturel d'tienne-le-Grand,
tern

Marienburg.

Voici

Pendant

son rgne,

sur Tripart de renseignements

c'tait un agent de Pierre Rares,
avaient
inque les Polonais

en effet

ce
le 12 novembre
personnage
contenti
ab isto loco
quod Tu

ce que
1514.

crivait
Sigismond
Non
sumus
bene

ut
quo te collocavimus,
ac
noxias
hominibus
quietus et tutus maners,
divagationes
discursiones
hinc
inde facis, de quibus
apud Nos dicitur.
Relatum

enim Nobis

in

est quod Tu auxilio te his jungere soles,

sunt solliciti
qui de patrandis homicidiis
(Acta Tom., III, 252).
) Vladislas mourut
le 13 mars 1516 Stuhlweissenburg
(Szkes
Fehrvr,

Stojni

Biograd).

256

AI

WH

ANH

K8NE

ME

CE

AEcnpE
>|E

(j)AXM;

UJH

K8

MHNCTE

MpE

Jj\

KZ, C^NAE

K8HOAUJEM,

CE

AgKpgpH

.prponT

C8

C8

JJV

J^

U/kp'A

ApEnTXUJl

N8

AHHR0A&

npBHAE,

<|)K.

MA

AN8A

^KE,

GOI^H

R6AX

JS<$AX,

#EOKTHCT

TZNZp,
A8H GT-

NEIIOTSA

GT(j)AN

A\Hp8HT

B6^Z

66A,Z,

K^N,

A8H

AWApT-k

(J)IK>A
A8

MA

OA,^

$8nx

MH

npHA.
AA AOC

pXAUc
MA

3HK

MHTpOIIOAHT8A

TXNZp,
TKprgA

G8MBH.**)

*) Voici,

d'aprs
Coglniceanu
(Apx.,
de Putna:
Bogdan au monastre
Ci H ecT
EO^S

TOpa

<,

AI.

GT<}><\N

dSEMvvpSA A8H Eor^AN

(j)AN

UJH
H8C

CTpHA\E&TXU,H

A^"

A0MNIA

HJH

A8

A0MTp8

gK>ftU,EAVVp

Kffl

A\NIE

MgATE

CZHTXMXHH,

AgKpT

(j)H

npT-k

M8ATE

A,($A\NHAVVp

^E

Yen limp.

Bdflt

itTNA.*)

Mp
N6H

U1H

A8HH,

(|)KK$T,

MZHXCTIp'k

AA

H8ii Ci^iMi

^OMIII'A

rocnop(*t!
CTH

RAT.TO ,^h:e,

Ici

EMroYecTiiRaro

rpor.i,

II,
rocnoftHia

307),
Imn

l'pitaphe
Korpii

de
BOI-

mictuia
MOKRCKOH,
RoeKO^i
CT6^AIII
^er.isH
fOEHTT.,111 C6H,
IIHS6 npeCTSEHC
Kl, KHYIIOH AlEHTtAE,
MUCI|S

est le

ailf>.

K,

tombeau

CL

n01\M01|IH.

du

Jean-Bogdan,
seigneur
vo'i'evode et hospodar
de Moldavie,
fils du prince Etienne,
de ce monastre,
fondateur
en 7025 [ 1517], le
qui mourut
20 du mois d'avril,
minuit.
n'tait
fils de Bogdan.
Un acte du
"*) Etienne
pas l'unique
5 mars 1513 (Hsdu, Arch., I, 11, 119) nous apprend que le
pieux

Pierre
avait alors trois fils : Jean-tienne,
prince de Moldavie
et lie. Un diplme
du 20 avril I5I5
(ibid. I, 1, 157) porte,
il est vrai, Jean, Etienne,
Pierre et lie, mais il y a dans
le texte

une

OJIIJ
il faut lire:
copiste vidente;
CT6$nim au lieu de loaim H CTe<J>na. Les princes rgnants
le nom de Jean et ce nom tait parfois
portaient
toujours
donn l'hritier
du trne (M. Hsdu a publi,
prsomptif
faute

de

Rgne

d'tienne-le-Jeune.

257

trois mois et trois semaines, il fit

douze
dura
ans,
qui
Il fut enterr en grande
beaucoup de bonnes actions.
monastre de Putna.*)
pompe au
Nous ignorons ce qui aura t fait tant l'tranger
en ce qui concerne le droit et la justice,
que chez nous,
mais nous savons que, dans les pays qui ne possdent
la volont
des princes
est cause de
pas de lgislation,
bien des excs.

CHAPITKE

XIV.

Du rgne d'tienne-le-Jeime, fils de Bogdan

[commenant]
petit-fils d'Etienne-le-Bon,
en avril 7025 (1517).
chut son
Aprs la mort de Bogdan, le pouvoir
fils Etienne, surnomm
le jeune, qui fut sacr par le
dans la ville de Suceava.**)
mtropolitain Thoctiste,
sur les titres

et en Valachie, un article
de ne pas avoir
sous les yeux: Buletique nous regrettons
ml Instrutiune
cit dans le dipublie,
II, 24-29).
lie,
plme du 20 avril 1515, mourut
peu de temps aprs. Un acte
princiers

du 26 dcembre
plus qu'Etienne
de l'anne 1518
conclu entre

en Moldavie

Arch., I, 1, 27) ne mentionne

1517 (Hsdu,
et Pierre ; il en est de mme des documents

(Wickenhauser,
j5),
la Pologne
et la Moldavie

du

notamment

trait

I, 610; Acta
(Dogiel,
Nous avons lieu de supposer
Tom., IV 153; Mitilineu,
36).
taient enfants
que les trois fils dont nous venons de parler
naturels (cf. p. 237).
Le jeune prince appel porter la couronne
tait n vers i5o5;
il avait onze ans en i5iy,
avnement.
Pierre

Ce dtail

Tomiczki

comte Dzialihski
certainement
effet allusion

nous

au palatin

est

connu

par

de Sandomierz,
l'anne
I5I6,

rapporte
de 1517. Le vice-chancelier

une

de Moldavie
lors

de

dpche

son
de

dpche que le
soit
bien qu'elle

fait en
de Pologne
la mort rcente de Bogdan et aux efforts faits
par Pierre Rares pour enlever le trne Etienne:
Significavit
dominus capitaneus Camenecencis Majestati Regiae post mortem
olim
unBohdani, voievode Moldavie,
Stephanum
ejus filium,
17

258

Mp
(AE8

fi CTe$an K^t

^oiiiiift

A AOHAE

Jj\

4iK0,

K8 T'TpM

G8ATN*)

HHCTpSA

AN?

B'kCTE,

(j)XpX

WH

yen Tiiiip.

iBr8CT

l,

JJlTpT <>

AEAAEpEKOn,

WH 8 TpEKST

IIpST,

TpC

CflpE

A,E C8

omnium
illius
terre consiliariorum
et
natum,
esse ascitum, qui jam de
consensu ad voievodatum
nobilium
sua ad sedem paternam,
Majestatem Suam per
assumptione
et oratores insignes se hue propediem
fecit certiorem
literas

decim

annos

Petrus ille noster Moldavus,

qui asserpromisit.
ut cum venia Majestatis
vatur in Prussia, supplicat plurimum
Sue ire ad fines regni possit ; sperat enim se facile, dum illic
de terra Moldavie
sibi concihominum
esset, benivolentiam
missurum

vero Majestas Sua,

potiturum;
memor
federum
qui illi sunt cum regno Hungarie et que
non servare eundem Petrum in damnum terre
etiam juravit,
illi ut faciat aliquid turnon vult permittere
Moldaviensis,
enim ne ea causa excitet contra
bationis in terra illa. Veretur

liaturum

et brevi

se et dominia

eadem terra

sua Hungaros

et Moldavos

(Acta Tom., IV, 60).

Etienne
puis
envoya Crj en ambassade Wilno,
au roi son avnement
et protester
Cracovie
pour annoncer
la Pologne.
dclara que le
de son dvouement
Sigismond

et son jeune frre Pierre devaient

prter le serment
prince
de fidlit et renouveler ce serment l'poque de leur majorit.
une fois de
reconnt
en outre que la Moldavie
Il dsirait
du commerce
pour les marchands polonais.
plus la libert
en Podolie un
entretrendrait
A ces conditions,
la Pologne
contre les Tatars et
corps d'arme auxiliaire,
prt marcher
et contre les Turcs.
Par la mme occasion le roi fixa au
et Pauli
ier juillet
i517 (pro feria II. post festum S. Ptri
de la commission interla runion
apostolorum
proxima)
sans
nationale
charge de statuer sur les petites querelles
cesse renaissantes la frontire de Podolie (Acta Tom., IV, 153).
au serment de
Etienne ne songeait pas se soustraire
fidlit.

d'autant
plus explicite
' de rclamer la
sur ce point,
tait
sans
doute
charg
qu'il
Nous voyons en effet
la restitution
de Kolomyja.
Pologne
Mathieu Drzedans les instructions
donnes par Sigismond
une
en
Hongrie,
wicki,
vque d'Inowrociaw,
envoyait
qu'il
Colomicnsem,
allusion
cette question
dlicate:
Terram
licet predecessores nostri et nos in possessione habemus, nolentes tamen de eo in suspenso esse, aget Pietas Vestra quo,
ex regno
uti conventum
ad fines nuncii
erat, mitterentur
rem
hanc
nostris
et
Terra
cum
Hungarie
Moldaviensi,
qui
Son

ambassadeur

dut

tre

Rgne

d'tienne-le-Jeune.

259

La seconde anne [de son rgne], le 18 aot 7026

avec les
[1518], le sultan Alp *) entra [en Moldavie]

et vodiscernrent, et ut tempus missionis ipsius designarent

certior fieret (Acta Tom., IV, 109).
ievoda Moldavie
moldave
en dclarant
L'ambassadeur
tait
qu'Etienne
au roi de Pologne, demandait que
dispos rendre hommage
et
par serment dfendre la Moldavie
Sigismond s'engaget
Les Polonais trouvrent
son indpendance.
cette
prtention excessive, mais ne repoussrent que la forme mme
Un envoy de Sigismond
fut charg de s'exdu serment.
respecter

pliquer
l'amiti

ce sujet auprs d'Etienne..

du roi et lui avoir rappel

Aprs

l'avoir

assur de

arme de secours
qu'une
stationnait constamment
en Podolie, il devait aborder la question du trait:
anno superiori (ce dtail ne permet
Quamvis
la pice l'anne 1517, comme le fait le comte
pas d'attribuer
Dzialinski)

multis
per me Vestra Magnificentia
suam vicissim
amicitiam
declaravit,

verbis

Sue

in
quodque
statueret et in omni

Majestati
omnibus actionibus

Sue Majestati adherere

sua necessitate et periculo,
si quid a paganis immineret,
cum
omnibus rbus suis ad Suam Majestatem
declinare vellet, void Sua Majestas denuo confirluitque ut singulari
juramento
maret, quod Sue Majestati non videbatur
opus esse faciendum
cum prius nulla unquam
in parte immutabit,
nec immutare
intendit . . . Au fond, Sigismond n'avait pas grande confiance
dans les promesses d'Etienne;
il lui reprochait
d'entretenir
des relations avec les ennemis de la Pologne ; aussi le priait-

de donner un sauf-conduit
il, pour preuve de son bon vouloir,
aux ambassadeurs chargs par le sultan de confirmer
la paix
avec le royaume (Acta Tom., IV, i52).
avec
L'invasion
des Tatars et le mariage de Sigismond
Bonne Sforza (19 aot 1518) vinrent
les ngointerrompre
ciations, qui ne furent reprises que vers la fin de l'anne.
Parmi les personnages qui assistrent aux noces royales nous
avec une suite de
voyons citer F orator
Valachie,
palatini
neuf chevaux (Acta
cet ambassadeur
Tom., IV, 309, 327);
tait un agent moldave.
Le mtropolitain
Thoctiste,
qui d'aprs notre chronini par Golun'est mentionn
queur, sacra tienne-le-Jeune,
binski ni par Melchisedec.
Peut-tre Urechi cite-t-il par erreur
le nom du
mort en 1477. Voy. ci-dessus, p. 156.
mtropolitain
) Le khan de Crime tait alors Mohammed
Geraj, fils de Mengli
Geraj, qu'il

avait

remplac

en 1514 (voy.

Hammer-Purgstall,
17*

260

^OMIII'A ivsii CTe^taii K&i. Yen Tx.in>(>.

nXIJAA

C8IIT
cA8

IIlEpKHKA,*)

AnSKT

npxA^PE

GT(|)AH

fio^X,

KopOBEH

P"

WH

npifi

MHT

c8

AE

c"Pr

CXCE cTpHurx;

npE IlTpE

KKpKEXU,

IIIH

8 TPEK8T

A8|JH

NE58,
B^CTE

npE

UJH

pZCKHT,

LUH npE

M8AU,H

AVXp^MH

UIH

AVVp,
K8

Kn.

pSUJHHE;

UIH

(|)XpX

c8
UJH

KXU,H

UIH

C8

A\8ATX

OAX

GT(|)AH

I8

AA8ALU ,j\
^rAOA'MA:

IlpE
''

VVIOII8AU

UJH <?A pxin'iT

UII

II>8KX

CA8

A^" 1

T7v!IIIA8l

(|)iriiiA

UJH MH

CKXnT,

fiop

JJWIEKT.

jjvcx

cKxnT,

,\E

LU

KXMn,

OlflIftE,

MlJCTp8

rpllKX

EHK.

UECTE

(f)'pZ

UJH "pE

WH/1AEP*k

K8
8

UJH

C8 (j)OCT

IHCTp8,

Jj\Topc

ApAAE. Mp

GH

1'

A8M $8A\-

^OpHAVVp,

IIEpHT,

***)

rOHHT

jfi

fOAK''

GT^AII

K8TOP8A

TAMHUJ

A\8AUH

B'^TE

C8 B8A8-

A^KX

IJEABXHA

Bill,

nXIIAA

jjv r8pA

ftT

NOP6K8A A8H GT(|)AH

n8u,HHTH

UJ

UIH

TXTpH,

npHIIC

CXUETXUA8H,

G8ATAM8A

pXBZpCT8A

U8A\E

pEAAC

CHU,H KH

TxTpH

ASH

UJH K'8 TOLU MioCIIN.

K8

f8

TPHMHC

UJH jfi Hibxp8

MpH,

KXU,H

jjv

A\8AU,H

c8 JfiHEKT,

IIp8T

IIp8T8A

UJH K8

O^NA KA M'KA;

mH

BOpilHKgA**)

AHMH^HA5

AOBHT

UJH

TTA

UIH

GTE(J)XHgiH,

c8c,

MA K8II

WACTE

K8

LUII

GTE(|)XIIljlil,

IIOPOK8A

npHAEKHT

U'WC

C8HT

A^KX

*IE

u,rkpA.

C8

AE

C^C AE

AE"

iiEiipE

nE^CTpM

fi

Jj^TOpC Kg AU\pE

est ici peu satisfaisant.

Coglniceanu
Le ras. suivi
Il porte que Bogdan
envoya Carbf, sans dire o.
se suia n sus
est plus explicite:
Ttari
bolucinduse
par Sinkai
vornicul eu
iar Stefan Vod
au trimis
pe Prut;
pre Carabutul
etc. (Sinkai,
Gioseni de au trecut Prutul,
si au lovit pre Tartan,
Le texte de Ioanid (I, 190) est encore plus prcis: Si
II, 144).
daca s'a bulucit,
suindu-se
n sus, au trimisi pre
pe Prut
J) Le texte

Petrea
dac'a
raison
que

publi

vornicu
Crbj
luat
nvttur,
avec la chronique
ces deux
Histoire,
(le Fort

dernires

par

si eu tot

Gioseni

si au trecut
de Putna
versions

sa treac

Prutul,

Arch.,
(Hsdu,
sont prfrables.

etc.
III,

Prutuln;

1,

La

conpa10) montre

Le nom cit par Urechi,

Alp,
IV, 349).
ou le Vigoureux),
fut port successivement

ou Elp
par plu-

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

261

l'improviste,
se
Tatars de Perekop,
passa le Dniestr
et, s'avanant
jusqu'
erbanca,*)
dirigea vers le Prut
en amont de Stefnest, se mit piller le pays. La bonne
avec une arme
fortune d'Etienne voulut
qu'il se trouvt
en aval de Steftoute prte au confluent de la Corovie,
des milices et,
immdiate
nesti. Il ordonna la convocation
le Prut et dtacha le vornic
les ayant runies, remonta
de la BassePierre Crbt **) avec tous les hommes
Moldavie. [Crbt] passa la rivire, et avec l'aide de Dieu,
un lundi matin, ds l'aube, se jeta l'improviste
sur les
Tatars, qui n'taient pas en garde contre une pareille [attaceux-ci furent
que]. Grce la bonne chance d'Etienne,
se noyrent
dans le Prut;
dfaits; beaucoup
[d'autres]
s'enfoncrent dans [les marais du] Ciuhru.***)
nombre furent faits prisonniers,
notamment

Un

grand
deux chefs

infidles, Tamis et Bikaz. [Les Moldaves]

poursuivirent
les restes de l'arme dans la campagne,
les massacrant
coups de sabre et de flches. Quant les Tatars arrivrent
au Dniestr,

leurs chevaux

taient

puiss

et beaucoup
se
seul s'chapper

noyrent dans la rivire. Le sultan parvint

avec quelques soldats, encore tait-il bless la tte. [L'ennemi] se retira ainsi, aprs avoir subi de grandes pertes
en butin et en hommes
et s'tre couvert
de honte; les
sieurs princes,

entre

fils de
autres, par le clbre Alp-Arslan,
il parat avoir t pris aussi par les khans de
Togrul-Beg;
Crime. Istvnfi
de la mort de Selim,
(p. 87) dit en parlant
unicus
filius ex
gendre de Mengli
Geraj : Successif Selymo

Praecopite Tartari
limanus ...
*) Serbanca est sur
nest

est

sur

la

principis
la

rive

rive

Alpii

filia

Sulthani

genitus

Su-

tandis
du Prut,
que Stefgauche
droite.
Les cartes russes modernes

portent Serbaki.
**) Pierre Crbt tait vornic

de la Basse-Moldavie

nique de Putna,
Arch.,
ap. Hsdu,
encore les mmes fonctions
en 15a3
) Le Ciucor ou Cugur est une petite
le Prut au-dessous de
Costest, par
avait fait
Stefnest, d'o Etienne
excuter leur mouvement
tournant.

III,
(Acta
rivire

10).

(voy. la chroIl remplissait

Tom.,
qui

325).
se jette dans
VI,

en amont de
consquent
ses troupes
pour
partir

262

^OMIII'A

AA ^l'WA

Jfi XzpAXS,
KOAVV

A,KX

(J)OCT,

UJH npE

UJH A,8nx

C8

H-kA

AN8A

UIA8

jf|A,

T8pK

CEMHHUj'A

A8H

EzcxpK

J|(T8NEKTX,

A\8AU,H
AC

^HNTpE
npHKUifl

gi,

U8ME

^E

OA/;

C8
CE
A\8AT

fiOA,X.
Gx-

npECT&BHT8CA8
LUH

ME^MT,

C^X.

A,XNUJH

GT([)AH

KxCZpK

A\8NTENCK,

WAMENH

KpH

A,Kp8HT

MpE

UJI'E A,OAA\NZ.*)

CEnTMBpE

OlfH

KgKgplE

^E

C8

ME CE

UJEnT

TpXu

ex
^Hll

nHTpS

AlxU/k

A8H

^E

A&,1C&S

LU''

CKZpEHT

cnHTi

An8KAT

CZ

n8ME

AMUIIA,

KA

VkCTA;

OlfHA

nous

cantonn par
apprend que le corps auxiliaire
en Podolie
avait port secours
aux Moldaves:
Sigismond
"Mense inde Augusto
Tauricani
Boristene
et inde
Tartari,
Tyra amnibus superatis, magno impetu in Moldaviam irruperunt.

*) Wapowski

erant equitum
Quindecim
millia,
qui magnam Moldaviae partem atrociter
ferro et ign sunt populati.
Multa hominum
millia in potestatem
cum
redacta in servitutem adducebantur,
tribus millibus
palatinus,
limites regni
Podolia
equitum
Polonorum,
qui in contigua
ad
ad se in auxilium
custodiebant,
Moldavisque
accersitis,
arma concitatis,
Tartaris
jam cum praeda abire parantibus a
Bogdanus

[lis. Stephanus]

UJH

^HA\HTpE;

UJH

n\8

A8H

A,OMN'fccKX

H-k

A8AT

A,OMH8A

fi^X,

MSMENHK

BHTKH

CKCE CTpHIIPZ

KOpHAWp

WCnlilJE

A^NT,

MOApT'k

$E
jji

TgTgpVVp

C(|)XHT8A8H

TOU,H

Yen T"Lii>f>.

Bst

dtail

UJH 8 nOpOHMHT

A8A,K;

CftpK

fi

Moldaviae

tergo cum valido exercitu affuit. Nec Tartari,

conspecto hoste,
multitudine
sua freti, detrectavere
certamen. Structa utrinque
acie concursum
est, Tartaris pro praeda, Moldavis et Polonis
Cessit
fortiter
diminicantibus.
pro vastatae terrae vindicta
postremo Victoria Moldavis Polonisque ; fusi fugatique, ac omni
Haec Victoria Sigismundo
praeda exuti Tartari.
rgi et regmae
Bonae nunciata,
communibus
hostibus superatis et caesis, mcredibilem
eis laetitiam
et pro praestita de Scythis
attulit,
hostibus Victoria, Deo optimo
maximo
gratiae actae (^a"
powski, Fragmentum,
Sj\).
La victoire
tait la meilleure
remporte
par Etienne
amicales envers la Pologne; deb
preuve de ses dispositions
lors Sigismond
ne fit plus difficult de souscrire aux demande*
de la Moldavie.
D'une part, les reprsentants
du jeune prince

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

263

Etienne
plus ni armes ni chevaux.
survivants n'avaient
et convoqua
tous ses boars
s'en retourna glorieusement
Dmtre.
Hrlu le jour de la fte du saint martyr
Quand ils furent

runis,

grandes rjouissances;
Il contracta
ses braves.
De

la

il y eut de grands festins et de

Etienne
fit des prsents tous
ensuite

mort

de

le i5

En 7o3o [i52i],
prince de Valachie.

Il

mariage.*)
Bsrab.
mourut

septembre,

Bsrab,
le trne par

fut

sur
remplac
qui tait de la famille

de B-

un Turc, appel Mehmet,

les Valaques
srab, mais dont

s'loignrent,
Plusieurs
d'entre

de sa religion de tnbres.
chrent s'emparer du pouvoir,

surtout

cause

eux cher-

les rfugis

qui

au sein de la dite de Cracovie,

l'alliance
conrenouvelrent,
clue jadis avec la Pologne
(Invent.,
142); d'autre
part, le roi,
dans un acte solennel,
dat de Wilno
le 4 dcembre
I5I8,
de maintenir
l'amiti
existant
entre les deux
prit l'engagement
pays, d'assurer Etienne
du trne, de leur donner

et ses successeurs
aide

et assistance

la

contre

possession
tous leurs

en Pologne
les intrigues
d'aucun
ennemis, de ne tolrer
prtendant moldave,
en cas de besoin,
un asile au
d'accorder,
enfin de le faire profiter
des informaprince et sa famille,
tions recueillies
sur les mouvements
par les agents polonais
des nations

ennemies.

Moldavie

participerait
entretiendrait
toujours

Par

contre,

il

tait

entendu

que

la

contre les Turcs,

guerre projete
avec la Pologne
des rapports
de bon

au commerce.
voisinage et n'apporterait
pas d'entraves
Le ngociateur
qui avait obtenu pour la Moldavie
heureux rsultat
tait Luc Crj,
comme
nous l'apprend
prambule

du diplme

cet
le

de Sigismond:
Quia cum magnificus
voievoda Terre Moldaviensis,
amicus sinsedem patris sui olim magnifia
Joannis

dominus Stephanus,
cre Nobis
dilectus,
Bohdani voievode assecutus,
oratorem
Kirsza,
postulasset ut cum

la

a Nobis

et officialem

per suum nobilem

suum qui kumiennik

Lucam
dicitur,
... in-

eo antiqua
fdra et inscriptiones
dans les Acta Tom.,
novaremus, etc.
Voy. le texte complet
IV, 153 ; dans Dogiel,
Cod. dipl,, I, 610; dans Sinkai, II, 138,
et dans
36.
Ce dernier
auteur a, dans sa traducMitilineu,
tion, fait de l'ambassadeur
et de l'officier
appel kumienniku
deux personnages
diffrents.

264

UJH

^OMIU'SV AH dtail
MgATE

^TpE

Bfti,

A\ECTEKrAT8pft

i\

Tini|t.

UIE^T

ftOAUl

npE

PAA,8A OA,& KxA8rzp8A.*)

l'histoire
de la Valachie
*) Nous ne pouvons faire incidemment
au moins quelques indicamais il est ncessaire de donner
tions relatives
aux princes
au commenqui s'y succdrent
cement

du XVIe

sicle.

Radu

III

mourut

en i5o8

(voy. ciNiphon dit

de la Vie du patriarche
dessus p. 2 35). L'auteur
de Deal (Hsdau, Arch., I, n,
qu'il fut enterr au monastre
140). Le trne passa ensuite Mihnea, que la Vie de Niphon
de Valachie
(cf. Sinkai,
II, 116) pr(ibid.) et la chronique
tendent

avoir

fils

de l'armas

Dracia,

mais

qui tait en
dans la Rn-

fils de Radu; une souscription

reproduite
vista ronin (I, 819) ne permet pas de rvoquer le fait en
fut tu Hermannstadt,
le 12 mars 1510,
doute.
Mihnea
et par Dpar son oncle Danciu, fils de Vlad III l'Empaleur,
ralit

cits par Engel, I, 194 et par

mtre Jaksic (voy. les documents
Sinkai, II, 124) ; il eut pour successeur Vlad VI, fils de Vlad,
d'un ODKTOIIX'Kde I5IO (LiacllHE, XLIV,
cit dans la souscription
1511 (Fia Socie253) et dans un diplme du 27 dcembre
tti

Eomnismulu,

I, 46).

A quelle famille appartenait

le nouveau prince ? Un conle moine Gabriel,
auteur de la Vie du patriarche
temporain,
dit que Vlad tait frre de Radu (voy. Hsdau, Arch.,
Niphon,
I, 11, 141 et 143), mais il est probable qu'il n'tait que son
le croyons fils de Vlad V, que nous regardons
Le nom de
lui-mme
comme le fils de Vlad III l'Empaleur.
indique que
Vlduj,
que lui donnent les historiens roumains,
c'tait un jeune homme, et n'aurait pas convenu au fils d'un
neveu.

Nous

mort

prince

en 1476.

qu'il en soit, Vlad VI fut reconnu par la Hongrie,

de prfrence Mircea, fils de Mihnea, et prta le serment de
fidlit. Engel (I, 197) rapporte
d'aprs Eder, le commencement de l'acte publi cette occasion:
Nos AVlad, Dei gratia
ac nobi.. cum egregiis boyaronibus
woyvoda
transalpinus,.
libus Nostris, recognoscimus
quod quia dominus noster graQuoi

tissimus
genito

Wlad[islaus]
rege Ludovico,

rgi

cum
regno

illustrissimo
paterno

ejus primoet haereditano

confirmavit,
ideo, vestigiis praedecessorum
et
Coronae
sacrae
omni
fidelitate
sequi cupientes,
Wladislao
inservire et adesse perpetuo volumus.

transalpino
nostrorum

gratiose

rex, una
Nos in

"

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

qu'une occasion
Radu-le-Moine
complications,

n'attendaient

Vlad VI

265

semblable.

Aprs

fut

prince.*)

install

fut

diverses

de l'anne
renvers, au commencement
le biographe
de Niphon
par les boars allis aux Turcs;
que Mohammed-Pasa,
Hsdu, Arch., I, 11, 143) rapporte
les Turcs, le tua de sa propre main.
commandait

1512
(ap.
qui

de Vlad,
fils de Basrab-leNeagoie,
Jeune, tait en possession du trne le 25 juillet
1512, comme
la souscription
d'un vangeliaire
achev d'imnous l'apprend
Le rival

heureux

cette date (Eevista romn,

I, 815 ; Safaffk, Gesch.
primer
nous renverrons
Engel
der sildslaw.
et
Lit.,
III, 256);
Sinkai pour les dtails de son histoire.
le i5 septembre
Son inNeagoie mourut
7030 [i52i].
funraire
scription
qui se voit encore dans l'glise de Curtea
la date donne
La mme ind'Arges, confirme
par Urechi.
scription

nous

apprend

qu'il

(voy.

Reissenberger,
L'Eglise
en Valachie;
Vienne
d'Argis

avait

rgn neuf ans et demi

du Monastre piscopal de Kurtea

1867, in-4, 43).

Les deux fils de Neagoie, dont l'an s'appelait
Thodose
taient encore des enfants;
aussi la rgence fut-elle
confie
Preda

Prvul.
Constantin
CBsrab, fils du grand-vornic
croit que Preda tait frre de Neagoie et par conspitanul
quent fils de Basrab-le-Jeune
(Magazinu
istoriku,
I, 158),
mais la filiation
est atteste par la souque nous indiquons
scription

d'un

ras,

excut

(Revista romn,
I, 728).
Moldavie
se prononcrent

pour

Preda

Cependant
en faveur

en 1521
lui-mme,
les boars rfugis
en
d'un personnage
que la

tandis
chronique
que le roi
valaque
appelle Radu-le-Moine,
Louis II, dans une lettre que nous allons citer, lui donne le
nom de Dragomir-le-Moine.
Ce nouveau prtendant
eut facilement raison de Preda, qui fut dfait et tu prs de Trgovi^te, mais il fut vaincu son tour par Mohammed-Bey,
gouverneur

de Nicopoli,
et tomba sous les coups d'un cousin de
Le fils de Neagoie aurait d rgner
Preda, le comis Bdica.
en paix, mais Mohammed-Bey,
s'empara de lui et de sa mre
Despina, et les envoya de l'autre ct du Danube.
Voici
dans une

en quels termes le roi Louis

lettre crite au roi de Pologne

fin de l'anne

II

expose

ces faits

Sigismond,
ex partibus

vers la

1521 : "Magnum
Transalquoque
ac toti regno
instat periculum.
nostrae Transilvaniae
pinis
Nam cum defuncto
patri B a z o r a b, vayvodae
transalpino,
filius Theodosius
puer, nostro consensu successisset, emersit

266

Kdjv& Yen TT.irEp.

COMMIS nafi dtail

in

ea provincia

quidam

ex

vaivodarum

bellum
dominium(?)
privaturus
erat eo tempore
Mehmetbegus
his quae

cognitis
faceret

obnoxium,

in

eidem

gnre,
intulit.

Turcorum

Transalpinis
cum aliquot

qui puerum
Non procul

praefectus,
ut vaivodam

agebantur,
Turcorum
millibus

qui
sibi

Theodosio

eum qui procum hostibus

collato,
auxilium,
proelioque
cum matre
vinciae
dominatum
affectabat
occidit,
puerumque
thesauro
et optimis
suorum
et patris majorumque
quibusdam
tulit

bellicis, ad numerum
et potestatem.
tulit dominium
begus usus arte et perfidia.
tormentis

ternae

sedi

ac dominationi

postea

tutus

esse posset.

clbre

in Turci transduorum,
autem est MehmetHujuscemodi
triginta

se puerum
velle paut
atque ita restituere

Simulabat
restituere,

Quum

ad Tergovisciam,
opubi vaivoda
habet do-

igitur

provinciae,
Theodosius
cum matre, opibus et tormentis,
micilium,
pervenavibus
nisset, praeter opinionem,
quae ad hoc ipsum paratae
erant imponuntur,
et Nicopolin,
in Danubio
quo in loco hodie
pidum

Transalpinae

cum
sunt
deducti.
detinentur,
Mehmetbeg
quoque
Itaque
rerum
summam
in Transalpinis
hoc tempore
Turcis
obtinet,
seditionibus
intestinis
et factionibus
et tumultu
etsi Valachi
universam
hostilem
silvania,

Alter
enim alterius bona
provinciam.
in modum
vastat ac diripit.
Quin etiam in Tranex hoc provincia
per Turcos
nuper et Valachos facta
concitarunt

Siculorum
nostrorum
in praedam
villae
incursione,
aliquot
sunt versae ....
(Engel,
I, 200).
On remarquera
ne parle pas de
que le roi de Hongrie
une autre lettre de Louis II, adresse aux
Preda; par contre,
habitants

de Hermannstadt,

I,
(Engel,
qui l'avait

202;

date

du

26

octobre

Sinkai,
II, 146) nous rvle le nom
vestris intelleximus
emport : Ex litteris

molestia

ingenti

la

Theodosio
garnir
Theodosius
cum

calamitatem

illam

quam

1521

du moine
non sine

calager ille Draintulit.

Qui quidem

vayvodae transalpinensi
sit legitimus
hres et per Nos quoque confirmatus
ei in omnem evenstatuimus
vayvoda transalpinensis,
Nostro
tum quo citius fieri poterit succurrere,
et jam wayvodae
transilvano
commisimus
ut opem illi
ferat ad advertendam
hanc

hostilitatem.u

secours
de porter
Mohammed-Bey,
qui sous prtexte
Thodose,
avait usurp le pouvoir,
fut pendant
une anne
environ
matre absolu de la Valachie.
Constantin
Cpitanul
dit mme
qu'il
intrigua
auprs du sultan
pour se faire reconnatre
crent

comme prince. Alors les boars renonexpressment

a leurs querelles
et portrent
au trne Radu IV d'Afu-

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

267

III et par consquent

frre de Mihnea.
mat, fils de Radu
Radu IV avait pous Rocsanda, fille de Neagoie et de Despina.
est nettement
tablie par l'pitaphe
de Radu
Cette gnalogie
au monastre
Le
pouvoir
fils de

d'Arges

(Reissenberger,

42).

n'tait
cder le
bey de Nicopoli
pas d'humeur
un chrtien.
Tandis qu'il envoyait
la veuve et les
mourir
Constantinople,
obscurment
il
Neagoie
la

engagea

avec

lutte

Radu.

de Vlasca),
Clejan (district
Une troisime
rencontre
lui
qui dut

se rfugier

en

Glubav(?),
puis
se laissa pas dcourager.

Vaincu
il

ne

fut plus

Transylvanie.

il dfit Radu,
favorable;
Des secours de Jean

au prince valaque de recommencer

la lutte;
Zapolya permirent
il fut vainqueur
Grumat(?),
mais comme il allait prendre
possession de sa capitale, il fut surpris par les Turcs et contraint

de retourner

Neagoie Ttarul

en Transylvanie.

et le portier

Deux

Stanciu,

prirent

boars

illustres,
dans la bataille.

rsolut
de tenter un dernier effort en faveur
Zapolya
de son protg.
A la tte d'une arme de 3o.ooo hommes
il pntra en Valachie
de Mustel)
et
prs de Rucr (district
marcha sur Pitest.
Les Turcs,
rien
qui ne s'attendaient
moins qu' une attaque, prirent
la fuite.
Cette

dut avoir lieu en 1523, bien que les

campagne
annales magyares de Verancsics la placent en 1524. Le mme
historien ajoute que Valentin
Trok,
Franois Bod et d'autres braves s'y distingurent,
et que la bataille fut livre prs
de Trgoviste
Irk,

III,

Zapolya
XXII,

historica ; II. Osztly :

Hungariae
des arrangements
entre
intervenus

{Monumenta
cf. au sujet

20;
et le prince

de Transylvanie,

Katona,

Historia

critica,

i23).
Radu

n'tait
du

pas encore
il dut
trne,

au terme

de ses aventures.

En

il
au sultan;
prter hommage
et fut retenu
partit pour
Constantinople
prisonnier
par les
Turcs.
La principaut
fut donne
par Soliman un perdont nous possdons
un disonnage du nom de Vladislas,
possession

plme
104).

dat de Giurgiu
Nous ignorons

le 24 juillet
d'o venait

dont nous venons

diplme
une donation
au monastre

1524 (Hsdau,
ce Vladislas;

de parler,

o il est fait
diplme
on ne peu,t douter qu'il

n'appartnt

la

famille

d'Arges,
Bsrab.
Le

contresign

du

grand-ban

de Craiova

Radu
temps

parvint
Au
aprs.

Arch.,
I, 1,
en lisant le

mme

document

est

Prvul.

peu de
cependant ressaisir le pouvoir
mois de septembre
i52, il eut la gloire

268

SBH CTe^aii

^oMii,

AN8A

jjl

MApT

J(|AA,

A8H

CTAHHKSA AE $PHKA

K8M

K,

riEpHT

ip

npE

MAH8A,

TxiT

XXPAX8A8H

KpE

KX

N0AU1E,

CXA

NOpOKSA

npHA,

jj(

SO^X

npE

HpK8pE

X^T-

(j)AT

Jj( BHKAEIIIE/*)

Mp

H^MAH

TXTA

K'8-

ApE

ofll^E

(j)IE

VVM KA MAA M KpECKSCE GT(])AII

TXTA

BXN^
fio^X

TOATX

U^pA

flc8

(|)AT,

^E

Jfi

Kp^S

\VKXpM8i

KX

nATX

^\EAA

KX

A\^ATX

f^x

mil

npE

HHKHTA

fl8TM

[1AA\EAE A8fl,
A8fi

GT(f)AII

A8

JjVHEnST
GT(|)AH
Bp-kME

npE

^HHTpE

nOXAHE8llTOpHAWp

A8T

K8A\
UIH

KA

fio^X

Ail

JjVTpAMAAUl

cf>EMivvpifi

A8fi

flpE8pE,

A8fl Tk
IlEpHT.

UIH

gli

)fTA\All8A,

lpESpE
TXJT
HpE

GT(|)AII

ToAA^p

Ulll

x) B : giudecat.
d'achever
par

la belle

Reissenberger,
i528, par le vornic

glise d'Arges
Il fut
42).
et
Neagoie
le 4 janvier

publies
(voy. les inscriptions
dtrn
la fin de l'anne
le

postelnic

CnXHAV&ll-

BVVp A8

A/II-

^EAA

U,pifi

Eoipifi

COKOTHpE

J^ESKT

CE nA'kh'x

HEBOHIIUA
OHTp8
Mp,
U
8
IIHME
ftOBEpT,
K8&EKT,

A\8AU,H

BpXffiAMUJl

THNEpti

nSpSpt

AC Ofll

^AM-feuX

HHME

nATX
n

p*kAE

M-t

TXII^8CE,

KSBIIIITE

pi^AE

A8Kp8

KpE

^E

A\8AU,H

M-kAE

Jj( AOK ^E

A\pE,

ofll^E

KSBHHTEAE
IIIH

nE

THHEpU,HAE

HB

(J^K8HXT6PHAWP).
C8A,

A\8ATE

K8

METT'k

3ABHCTIE,

B6A,X

&OMN8CE8.

ovpKHAE

UIH

UIH ^

KpEpNUX,

K8

A8fi

([)l'E

CE U1IE ;

Il8

^EBXpT

A8Kp8

A8NA

GT(|)AH

3HK

UI

E XTMAHSA
A8H.

jj

AH,

fio^x.*)

GT(|)AN

K8p

110- a

III'kpnE

npNEHUHT

$EMiwpiH
JWpAMCTAUl

Yen Tint|>.

Kd^i

Dragan

(Sinkai,

43).
II, 14g), et mourut
i52g (Reissenberger,
du 5 mars
*) Le postelnic
erpe est cit dans un diplme
du 23 d15 13 (Hsdu,
Arch., I, 11, 119), dans un document
cembre
des renseignements
sur sa famille
1517, qui contient

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

En 7o3i

[1523],

rfugia [ l'tranger]

L'hetman

Arbure

269

le 20 mars, le postelnic
par crainte d'Etienne.")

est

mis

mort

avec

erpe,

ses

se

fils.

Etienne fit trancher

La mme anne, au mois d'avril,
l'hetman
de Hrlu,
la tte dans la forteresse
Arbure,
dont il avait, dit-on, surpris la trahison. **) On ne connat
pas la vrit [sur ce point]. Tout ce que nous pouvons
la fortune.
s'attache
l'envie
savoir c'est que partout
tel [qu'Arbure],
d'un homme
Cela est vrai surtout
qui
de son
dans ses bras, qui jouissait
avait lev Etienne
du prince,
entire confiance, et qui, pendant la minorit
d'entout le pays.
Il se fit ainsi beaucoup
gouvernait
dans les oreilles
nemis, qui glissrent leurs calomnies
end'Etienne, car les jeunes gens se laissent toujours
des flatteurs. Au
traner et croient les mauvais rapports
lieu d'un bon traitement,
il reut pour toutes ses peines une
triste recompense ; il fut mis mort sans jugement et sans
de
preuves. Cet vnement
pouvanta un grand nombre
boars moldaves, qui se demandrent
ferait pas subir le mme sort qu'Arbure,
aprs, la mme anne, Etienne
et Nictas.
d'Arbure, Thodore

si le prince

ne leur

car, peu de temps

fit mettre mort les fils

sans indication
de
de I5I8,
(ibid., I, i, 27), dans un diplme
mois (Wickenhauser,
75), enfin dans des actes du 9 janvier
i52o (Melchi1519 (Hsdu, Arch., I, 1, 37) et du 28 juillet
sedec, Chronica Romanulu,
I, 158). Sa prsence en Pologne
donna lieu, en 1523, des ngociations
entre Etienne
et Sigismond (Acta, Tomiciana,
VI, 318, 324).
) Nous avons dj parl d'Arbure
par
appel prcdemment
Urechi Copaci (cf. p. 247).
Nous rsumons
dans les notes
qui

suivent

les

prsida pendant
Le diplme

ngociations
la minorit
du

auxquelles
d'Etienne.

il est probable

qu'il

Chronica
i520 (Melchisedec,
juillet
son
une donation
faite par Arbure

28

Rom., 156) concerne

neveu Dragos del Poart, et prouve
qu' cette
n avait
pas encore perdu la faveur du prince.

date l'hetman

270

n8H d^nii

^OMII

N8CE8
AH8A /AB,

.fi
UJH

UJH ^EMVVpHAWp
fiO^X

GT(J)AN

^EAA

A8

nAXTHT,

K8

A8H

GT([)AN

SO^X,

M'fvS

nATX,
pXpKT

^E

U/kpA

TXT

AH,**)

T8pM*kCKX

frtt

GT^AH

TAPACXSK;

***)

AA U.'kpA

U'kpA

C8
UJH

npE

UJH pu

AE

C8

KX MA&
^knSpHp'k
lUPIE

GT(])AU

BOA,X

nHHTpATE
npE KCTE

MpX

M8AU,H

UJH

llpE

T8 npHIIC

KlJ,

Jj( PoMAH.

&E VVACTE

W C'kA\X

JJVTOpKXHABCE

/A

TOUJH

AOrO([)XT8A,

JJ( TXpr

JfiNAHHTE

M'k

llHift

pXCHnHT

KCEAE.

AAUjft

TEUJ'kCKX,

fi^x

K8

ASH

A8

svvp

IVpXHX

KX

BUJKO

KnETEAE

fLTpAMCTAW

A8HT

UJH

BHCTpNHKSA,

nEprip'k

AOK ^E

JfkKAA AA np^^X,
AnA

npE
WAMEHH

AAC

np8T8A8i
8

n8u,HHH

xXAX-

AVVp.t)

est cit dans les diplmes o

*) Constantin,
porcolab de Niamt,
nous avons relev dj le nom de erpe (voy. ci-dessus p. 268) ;
Ivascu
nous ne savons rien de ses compagnons
d'infortune,
et Simon.
**) Cette
***)

f)

rencontre

eut

lieu

pendant

l't

de

i523;

nous

en

parlerons
plus loin.
Le village de Trsutj est situ sur la rive gauche du Prut
de la
au-dessous
du confluent
de la Rchitna
neagr, prs
frontire
de la Bucovine
actuelle,
Urechi
ide

s'carte ici de l'ordre

assez inexacte

chronologique

des ngociations

''

BpXKAAXUJIA

i|jiilII^BUJH

BX^XH^

npE

&E

iknpXBHT,

Ol/J

8 R8T

K8 M nATZ

H8

WMHHHAE
UJH

nOH

UIH

XTMAIlgA,

K|1NE

XATMANSA;

JTLTpAyWTBp,

AXCXH^8UJH

UJH A"k8

ujiT

IIIH

pXCEOK.

nxpKZAK8A,*)
GHMA

HHME

KXT

MAH

KX

ME HHMHKX

^0M-a

MoA^ORM

JpG:8pE

J^TpHCTT

COKOTHHA

WKHAWp,

BEHHT

U,pH,

C8

UJH CUXHMXHTT,

J^HAHHT'k

IA8

^XHUlift,

CSnpXH,

([)pHKoc

HHHMA

UJH

UJH ipB8pE

A8T

A8fi

UJHMA

A8fi,

TOUJH

KOpH

, BX^XH^

A\OApT"fc

U,pH

npE

fio^x.

GT(J)AH

CEnTMBpE

AXKSHTOpH

nOH

MOA^^BiH

KOpft

PX^HKTSCAS

Yen Tintp.

K^i

qui

et ne donne
eurent

lieu

qu'une
pendant

Rgne

Les

Boars

d'tienne-le-Jeune.

moldaves
leur

se

prince

271

soulvent

contre

Etienne.

le 7 septembre, les boars de MolEn 7032 [i523],

davie et les habitants du pays, qui avaient vu la mort
et de ses fils, et qui savaient tout
de l'hetman Arbure
il les
avait reu d'eux et comment
le bien qu'Etienne
en avait rcompenss, consterns de la rigueur du prince
par lui comme Arbure l'avait
Ils ne russirent
contre lui.
et pouvant,
qui a toujours
devant les yeux la mort dont il est menac, ne peut
prendre du repos et n'a pas non plus le coeur dispos
au combat
Quand ils virent,
que les milices venaient
ils se sauvrent dans d'autre pays,
au secours d'Etienne,
abandonnant leurs terres et leurs maisons. Le porcolab
Ivascu, le vestiaire Simon et
Constantin,*) le logothte

et craignant d'tre traits

tous
t, se soulevrent
craintif
pas, car l'homme

entre
tombrent
vivants
beaucoup d'autres
du prince, qui les fit dcapiter dans la ville

les

mains

de Roman.

La mme

anne,**) Etienne marcha contre un corps

de troupes turques
se
de Pologne,
qui, en revenant
livraient au pillage.
sur le Prut,
[Il rencontra l'ennemi]
Tarasuc ; ***) sur les 4000 hommes
qu'il comptait,
bien peu rentrrent
dans leur pays, f)

les premires
Nous pouvons,
annes du rgne d'Etienne.
son rcit.
grce aux Acta Tpmiciana,
complter
Nous avons dj parl des relations amicales qui s'taient
tablies entre la principaut
et la Pologne, ainsi que du trait
d'alliance conclu entre Etienne et le roi Sigismond,
au mois
de dcembre I5I8 (voy. p. 263); un nouveau trait, rglant
toutes les questions
relatives
aux conflits de juridiction
qui
s'levaient sans cesse sur la frontire,
fut sign, au mois de
juillet de l'anne suivante,
polonais:
par les plnipotentiaires
Othon de Chodecz, palatin de Galicie et staroste de Hotin, de
Kotomyja

et de Sniatyn,

et Nicolas Iskrzicki,

stolnik

de Podolie,

272

n dtail

^oMiiisi

nM-k

IlHTpS

K8A\
K8

M'kAE

IIpE
TpHMHC

et

les plnipotentiaires
rostes de Hotin,
Ivanes
de Cernut

GT([)AII

^Z"

AE11JCK.

JKHKMOHA

COAH AA GT(])AH

staroste

$ZK8T

KpWA

BpMH

Yen TINTEp.

K^i

O^X

KpAIOA

nCXJVTHHA

KA

CX IlOATX

Grinkovic

moldaves:
setrar,

AEIUCK,

et Talaba, stahumienic
et Petrica,

Crj

(Acta

Tomiciana,
V, 90 ; Hsdu, Arch.,
Le roi Sigismond,
I, 11, 1 ; Mitilineu,
42).
pour rpondre
l'attitude
de la Moldavie,
tenait la main l'expacifique
cution
des engagements
envers
pris par son gouvernement
il surveillait
en particulier
le prtendant
Pierre Rares:
Etienne;
Non vult Majestas Sua, crit,
en i520,
le vice-chancelier
P. Tomiczki
Stanislas
d'Inowraclaw,
Kolcielecki,
palatin
ut Petrum
Valachum
ex Castro dimittat
Vestra Magnificia;
jam alias ad
ejus hostem profugerat
(Acta Tom., V, 143). Dans le mme
ordre d'ides,
le roi exigeait
de Kamieniec,
que le palatin
faites
Stanislas Lanczkoronski,
tnt compte
des rclamations
(Acta, V, 273). De leur ct, les conseillers
par les Moldaves
non

satis

d'Etienne

enim

ei fidit

informaient

Sua

leurs

Majestas

voisins

postquam

de tous

des Tatars

(Acta, V, 272, 586, et ngociaient

accord avec les envoys de Crime (Acta, V,
Ces bonnes
relations
durrent
jusqu'

les mouvements
d'un

commun

175).
l'anne

1522,

o le prince de Moldavie,
alors g de seize ans, parat avoir pris en main la direction
des affaires. Etienne comdonn asile
au roi de Pologne
d'avoir
mena par reprocher
anne

dont
le logothte
Isaac (tait-ce
rfugis
moldaves,
nous avons parl ci-dessus, p. 179?) et Brlan, qu'il accusait de
contre son trne. Sigismond
qu'il ignorait
conspirer
rpondit
la prsence
boiars et qu'il ne
dans ses tats de ces deux
Il tait
favoriserait
en rien leurs entreprises
(Acta, VI, 24).
deux

Etienne
craignait une
plus dispos mnager
qu'il
entre tous
attaque des Turcs et dsirait amener une alliance
les peuples chrtiens.
Il chargea un envoy
spcial de s'end'autant

mais
(Acta, VI, 54),
tait incapable de
le jeune prince
qu'il tchait de s'attacher,
Etienne
une ligne
droite et honorable.
suivre
de conduite
dont la
et dputa
tergiversa
auprs du roi des ambassadeurs
Un incidentles Polonais
duplicit
choqua
(Acta, VI, 86).
tendre

cet effet

sur lequel

nous

avec la cour

ne possdons

moldave

pas de dtails,

contribua

peut-

d'tienne-le-Jeune.

Rgne

la

fait

Etienne

avec

paix

le

cette

Vers

poque,
envoya des ambassadeurs

le

roi

273

roi

de

de

Pologne.

Pologne
le priant

Etienne,

Sigismond
de laisser

Il avait t questre aigrir les esprits de part et d'autre.

entre le prince
de Moldavie
et une fille
tion d'un mariage
de Sigismond,
et dclara
ngociations

mais

naturelle

(Ada, VI, 119). Luc

mission en Pologne,
fier les hsitations

le

roi

arrta

ne consentirait

qu'il

les
brusquement
pas cette union

en 1 5^3, d'une
charg par Etienne,
une grande habilet
dploya
pour justide son matre
VI, 226 ; Hsdu,
(Acta,

Crja,

ne parvint
Arch., I, 1, 9), mais son loquence
pas faire rede Cracovie
de ses mauvaises
venir la cour
impressions.
mme ou Grj protestait
de l'attacheau moment
D'ailleurs,
la Pologne
en
et la cause chrtienne
prince
s'taient
rvolts
gnral, on apprit
que les boars moldaves
contre le joug odieux
d'un tyran de dix-sept
ans.
ment

du

Laurent
deux
chargea
grands
dignitaires:
chet Georges Krupski,
Miedzileski,
vque de Kamieniec,
telain de Cracovie,
de se rendre
et d'insister
en Moldavie
Sigismond

auprs d'Etienne
pour qu'il
deux ambassadeurs
devaient

se rconcilit

avec ses boars.

faire

particulirement
de la Pologne

Les

observer

au prince que les conseils

tout--fait
taient
dsintresss et que le roi ne cherchait
que le bien de son
alli (Acta, VI, 284). Mais comment
faire couter le langage
de la raison

un

fou

qui

ne voulait

rien

entendre?

Les

en-

et Pvque Miedzileski
fut retenu
voys polonais
chourent,
au mpris du droit des gens (Acta, VI, 307). La
prisonnier,
situation devenait
les boars,
intolrable
dans la principaut;
le roi d'ind'un odieux
pour se dlivrer
priaient
oppresseur,
ou aux
aux Hongrois
de se donner
tervenir, et menaaient
Turcs (Acta,
le
crut devoir
rclamer
VI, 3o8).
Sigismond
concours de son neveu, le roi de Hongrie
Louis IL:
Quid
geratur
solentia
a nuncio

in Moldavia,
lui crivit-il,
ut
et furore se et suos it perditum,
suo,

voievoda
Vestra

ille

sua in-

Majestas

jam

erat, abunde intelligere

potuit.
timentes
ne qua ultionc
nostra,
temporibus
illa celerius in potestatem
veremur,
provincia

qui

nuper

Nos his angustis

id quod
semper
hostis nostri
communis

hic

deveniret,
dissimulare
(Acta,

cogimur

magnas
injurias
la
Afin d'viter

ipsius voievode
VI, 3o8).
rclamait
les bons offices des Honguerre, le roi de Pologne
grois et comptait
sur eux pour obtenir
la mise en libert de
1S

274

B'k

^OMII.S .i8ii CTC$II Rdjvt u IT.|>.

KAE

NErBuHTopifi

AECKHCX

&\n\

A8H ex Tpta

u/kpA

AA Ij/kpA
LUH CX (|)IE Jj\Tp8HA
T\\TTSpM'KCKX,
cSllpA
11
2)
8 TpllAUC
pHAVVp.
Mp
fiO^Z
GT({)AH
UJHH^Ep'k
COAH CH ^Tp8

^TZpHp-k

AA A\pUHNE
CXH

AlUE

(])KX

CAOKO'AX COAH CH

(])MEpE
CX

CX

A"kUE

ME B-k

NEAUJE^p'k

l) B:

Ttariloru.

Miedzileski.

CX Tp^KX

npHH

Non
mais

K8

CX TpilA\ltyx

MAlVp l<8 CTpHMKXTXlJH,

AA AMpUHNE

COAH

Tp'KKX

lllll

npETEUJ8r8A8H,

U/fpA

AA MOCK.

(pXrX/^UlT,
A81

^MI

ftp

H8

LUI
ftE 1,

AA MoCK

AXCT,

nIITpS

M6CK8A.*)

-) B:

r.

seulement
il menaait

Etienne

retenait

de s'allier

pour attaIl exigeait qu'on lui livrt

quer Sigismond
(Acta, VI, 317).
Son attitude
aggressive effraya les con
erpe, le boar fugitif.
seillers du roi de Pologne,
qui furent d'avis, sinon de livrer
de l'expulser
du royaume,
Serpe, du moins
pour ne pas
avoir repousser une invasion
(Acta, VI, 318).
prisonnier,

aux

l'ambassadeur

Turcs

de Louis II (Act, \I
Cependant,
grce aux dmarches
vers la fin de l'anne 15z3, re344), Miedzileski
parvint,
couvrer
sa libert,
et rentra en Pologne.
aprs
Sigismond,
avoir reu le rapport, de son ambassadeur
consulta Serpe luimme sur le parti qu'il convenait
de prendre. Le boar moldave fut d'avis

ne prenaient
que, si les Polonais et les Hongrois
au
d'une intervention,
les Turcs entreraient,
pas l'initiative
dans la principaut,
car tiene n'avait pas d'autre
printemps,
ressource
Il mit l'opinion
que de les appeler.
que le roi
ferait bien de runir secrtement
les rfugis et de choisir de
concert
VI,

avec eux

un

candidat

au trne

de Moldavie

(Acta,

324).

agent roumain
appel Tomsa, que Sigismond avait
et qui s'tait rendu auprs des bo'iars
envoy en Basse-Moldavie
rfugis Brasov, en Transylvanie,
rapporta des renseignements
les avis de erpe (Acta,
qui confirmrent
VI, 325), mais,
et la
comme
les Hongrois
recommandaient
la modration
Un

patience (Acta, VI, 344) et que les Turcs venaient d'envahir

la Podolie
et la Russie,
le roi ne voulut
rien faire qui pt
amener une rupture.
Il reconnut
bien vite les avantages de
cette sage politique.
Les Turcs, qui les Polonais n'avaient

Rgne

d'tienne-le-Jeune.

275

traverser
librement
ses tats pour
se
les marchands
et de s'unir lui contre les Tatars.
rendre en Turquie,
de Moldavie
au roi
De son ct, le prince
dputa
fortifier
leurs relations
pour
[mul'envoi [d'une commistuelles] d'amiti, et lui demanda
ainsi
pour y juger les contestations,
sion] la frontire
pour ses agents de passer en Mosque la permission
des ambassadeurs

de faire statuer sur les quescovie. [Sigismond]

promit
tions en litige la frontire,
de sa
mais, en raison
ne permit
pas aux envoys
querelle avec le Moscovite,
de traverser le royaume.*)

fait prouver que des pertes

Dniestr, avant que Nicolas

repasser le
lgres, parvinrent
Firlei
les et atteints;
Etienne

eut alors une bonne

et fit vaillamment
son devoir.
inspiration
Moldaviam
breviorc itincre ad Istri
Qui, dum per propinquam
ostia transire parant, dit Wapovski
(Fragmentum,
588), Molet armis
abeuntes
a tcrgo
davi, habitu
polonicis
instructi,
ferociter

caeciaggressi, praeda omni exutos ad internecionem

derunt.
Alia Turcorum
ad Tyrae amnis
agmina per Podoliam
ostia et Moncastrum
seu Bialogrodum
pervenere,
quos cquitatus polonus insectatus, extrema exercitus carpebat, cum caede
et captivitate
multorum.u
Le

prince

de Moldavie

annona

aussitt

sa victoire

Sigismond par un envoy spcial (Acta, VII, q3). Ce fut une

consolation
alors de rudes
pour les Polonais,
qui traversaient
succdrent
les hordes tatares,
preuves, car aux Turcs
plus
nombreuses

et plus

loc. cit.).
(Wapowski,
Urechi place la victoire
d'Etienne
avant ses ngociations
avec la Pologne
au sujet des conflits
sur la
qui s'levaient
il suit en cela Wapowski
frontire;
{Fragmentum,
5go). Nous
avons rtabli

l'ordre

terribles

des faits

encore

d'aprs

les Acta

Tomciana.

avait inflige
aux Turcs,
se
aprs la dfaite
qu'il
croyait plus fort que tous ses voisins et les traitait avec mpris
Ex hoc incluso
crivait
exemplo
responsionis
moldavice,
Pierre Tomiczki
Luc Gorski,
le 22 aot i524, . . . Vestra
facile cognoscet quo in pretio apud ipsum MolMagnificencia
davum simus, ob ignaviam
et faculnostram,
que modum
tatem defensionis nobis ademit
(Acta, VU, 61). Cette arrogance
brouilla encore une fois le
prince avec les Polonais,
qui dcidment avaient
toute confiance
en lui.
perdu
Sigismond,

) Etienne,

18*

276

ilBH

^OMIIIii

K'wp,

npx^AT

YCil

Kft'L

CXOCJUISI

T'I.IIT.p.

MA

GO^X

GT(J)AII

Tnzp

IJ k p A M 8 H T E H 'k C K .
JPL AH8A

jffAA

nIITp8

^8CE

UJH

M8iiTEM'kcKxc8npA

moTpHBZ.

nOTOAHT

JjWlAnl

K8

IlTp8

A8H

EL # H T p 8

HHME

GT(|>AII

AA

CHMHJIIIpZCGOAE,

JjlTpT

8 np-A^T

IU\8

*)

IJ'IpA

u/kpt\,,

C\\ cri;

K8TET
P<\8A

GOA/ ,\E

JJVTOpC GT(J)A1I

Go<\rA

CAUiHT'kAZ.
CEIlTMBpE

GoA,K,

(J)ENi\0p8A

GO<\

MA8H

A8H

AvApT'k

C8

$MH

B'k

HEBOHT

Bp'kME,

JjWpAM'kCTAllJH
npECTXBHT8CA8

66^,**)

nME

"HME

AE

ME

OypUIE

wi

CHA\EU,IA.

(|)XpZ

(J)pTEAE

A\pE

GO^X

GT(J)AH

IIOpOK

PA8A8J

T^prSuiop;***)
2)
XIE K8

nxpxx)AA

ft8

K8

BttA([)A

U/kpA

CTpHHCAS

6,

(j)EBp8pE

Jfi AH8A

K,

A8H lor^ll

GoA/A,

t)

T'Anxp.

MA8I

GO^X

GT([)AII

<|?\G, I;

TZHXp.

AH,

^.TpAMCTAUJ

(J)AII

MA T&iizp,

Go^x

METT'k
H&CTHpE

*%lf,

*) B : pn.
voulant

(f)Exiivvp8A
UJH

XOTIII8A8H,
3)
^ nSTIIAjft)

TEIIAplE

K8
KApE

MHIICTE
CTE

2) B : mprotiv.

envoyer

un

j\l,

A8H

CT-

pZnOCTAB

GOA/, .^

Kor^ii

A8

Jj^rpOllT

SH^HTZ

.f

A,E A\OUJ8A

A\XC8

3) B : monstire.

Constantinoplc,
la longueur
du chemin,

ambassadeur

le fit passer
pour qu'il ne

par la Hongrie,
malgr
ft pas expos des vexations
de la part d'Etienne
(Acla,
craignait d'avoir
VIII, 278). A chaque instant, la cour polonaise
lutter
contre une coalition
des Moldaves et des Turcs (Acta,
VII, 66, i58).
les raisons qui amenrent
la lutte d'Etienne
*) Nous ignorons
contre les Valaques.
Il est probable
toutefois que ces derniers
avaient
donn asile des rfugis politiques,
dont le prince
rclamait
"*) Sur

Radu,

l'extradition.
voy.

**) Tirgusorul-Vechi,

ci-dessus

p. 267.
dans le district

de Prahova.

./

Rgne

tienne-le-Jeune

d'Etienne-le-Jeune.

pille

la

277

Valachie.

En 7034 [i52], le 5 fvrier, Etienne, entran par

et par les succs qu'il avait remson ardeur guerrire
ports,*) runit les milices et pntra en Valachie avec
la rencontre
de Radu.**)
une grande imptuosit,
Il
livra le pays au pillage jusqu' Trgusor ; ***) personne
Radu chercha
n'osa lui rsister;
au contraire
sa colre en faisant la paix. Etienne, se retira
avoir t aucunement
inquit.

calmer
donc sans

Vers le mme temps, le 20 septembre 7o35 [i526],

mourut le prince Pierre, fils de Bogdan et frre d'Etiennele-Jeune.f)

Mort

d'tienne-le-Jeune.

La mme anne, le 14 fvrier 7o35 [1527], tiennemourut

dans la forteresse de
le-Jeune, fils de Bogdan,
Hotin. Il fut enterr avec pompe au monastre de Putna,f f )
fond par son grand-pre,
tienne-le-Bon.
Il avait rgn

f) Pierre est cit dans des diplmes de 1513, Hsdau, (ArcJi., I,

11, 119), de 1515 (jbid., I, 1, i5y),
de 1517 {ibid., I, 1, 27),
de 1518 (Wickenhauser,
75) et de 15 19 (Hsdau, Arch., I, 1,
37). Cf. note **) p. 256.
tt)

Voici, d'aprs Coglniceanu,

l'pitaphe
que Pierre Rares plaa
sur le tombeau d'Etienne
au monastre de Putna:
KiwoYecTiiiiT.ii

il xfHicTOiiioniiisT.iii S(i>i UeTfiT. KOCIO^II, rocnopirr. CMMI MOAAIBCKOII,oyispncu rpor cT.isi... ciioews CT6<]KTII8
IT> KEYIIT.IM (BGiiTMei.i, KSHTO f%c,
RoeKojTj, na;e iipecTiuiics
Miicai|i reiinpiis fi.
Le vovode Jean Pierre, le pieux et chrtien
prince
de Moldavie, a lev ce tombeau son
[neveu], le vovode
Etienne, qui a migr vers les demeures ternelles, le 12 janvier 7035
[1527].a
Coglniceanu,
Apx., II, 309.
Cette inscription
permet de rectifier la date donne par
Urechi.

GKPI'E AA oyi

A8IH.
npE

E1H

8 J\OA\IUT S

GT(|)AM

OAZ

A8

iMCT

GT(])AH

fi^Z

Jj\Tp8

A8H GT(|)AH

Jfii

AVEpl.l'k

#A

IJJ

K8

A n8pT,

TOT

UJH

A8H

ASH

UJH

MA TZHZp,
B\Vp

CE KZ^'k

CZAE X'E

(f)ll

CZA\ZIIU,Z

C8

(|)AT

Tp8

AZCT

AATBA

rrpE

IIIH

AAT

IIIH

KZJ

VVC8A ABH GT([)AH

AE

AOAMI.*)

Ml

fio^z,
AE

11B Rp'k

AE KZpBA
OlfllBA

AE AATSA,

8 ^UXAC

(\IM-

AAM JJUIAIIITE AE
fio^X

GT(f)AII

TkB

AVSpiH

AA c

CA-, C'A IlS'

MzJirkpSA

npE IlTp8

4I
(J)CCT

XzpAZ8,

UIH A8 KEAUT

(f)AZHA8A,

UJH AEBEpii"{\;

^Hil

IlTp8

n8KZHA8CE

VVGHMIOA 14pTl llb\,

KZ

H8A\EAE

GOAX

MIIIIEIW

lipE

CE B CZBZpLUH

MH

t\8npE
PpEUI,
"'
KApKT
TZprOBZU,
npE

(])xpz

AE

AA ^OAMIIE,

IU

HpE

KOAHAB

(JMHHA

PpElU.

A8H GT(|)AII

JCKOAHHA

nOpEKAUT

j\8nz

CZB^piJJHT

KSKZIIT,

(|)ENVVfrA c
AIISA E,

C(])ZT8HT

A\ZpT8pilCHT

M C8

UJH

O^Z,
8

XOTHH,

A8

A'^8

A\HTpOHOAHT8A

CT(j)AII

n8E

0fn8A

KZ

A0M,"'<ft

AOAMI.

^E

Ulll

AE CXIIIJE.

BZpCZTOp

MOApT'k

A^MI 1 ',

CZ A'k

AATBV

A,E 3HAE,

PA|)EW,

UJH C8

C8 CTpHHC

A'klJE

U1H AgKpSA CES/,

K.*)

A^nz

u/kpA,

(J)llp'k

KZ AA PZCKOAE

MASH K$H

66^

TENAp
Kopift

K8

SI.
B^Z

TpS

GTAVUI

CZA\ZII

TZHZp

A'kcilE

np'k

MI
^CMHIA

TOT

C.

|\OAA\Ik\

HCEZIIA,

KZ

AAZKp

VVA\ AVZIIVVC,

WTpZBHT

BOAZ MA8H K8H,

KZ

IIOpOK

AIIM lui S

AAOAAOBHHCK1* AE 31'mE KX

A'kTonucu,

MCT

A\OW8CZ8,

gp

NA K8H.

OAZ

GT(|)AII

K8

AOM,II'E,

TOUJH
tll'lAAE

AA8 pZAHKT
IIA8

') Le texte de Ioanid (I, 194) est tout diffrent:

i|x VC.IH MO^OKCIICCKKciifiic liT.. ") B : brbat.

IIEPAST
iliTOiiiicc-

Rgne

de Pierre

Rares.

279

q ans et 9 mois. Il est dit dans une chronique

par sa femme.
que ce prince fut empoisonn
Etienne

tenait

en tout

moldave

de la nature

de son granddans les combats,

Il tait heureux
pre, tienne-le-Bon.
la victoire,
et savait faire luio il remportait
toujours
mme ses affaires, tout jeune qu'il ft, mais il tait trop
le sang.
enclin la colre et versait trop facilement

CHAPITRE

XV.

Rgnede Pierre Pares, fils d'tienne-le-Bon,

[commenant] le 20 janvier 7035 (1527).*)
d'Etienne,
Aprs la mort
s'assemblrent et dlibrrent

les

boars

sur

l'lection

et

les milices
du

prince.
tre con-

ne devait
D'aprs l'usage du pays, le pouvoir
fr qu' un [personnage]
du sang princier.
Comme
de la runion]
cherchaient
s'clairer
[les membres
dire au
affirma
avoir en-tendu
mutuellement, quelqu'un
mtropolitain
lade Hotin,

mort
avait

avant

Etienne,
dclar
que,

que ce prince, mas'il mourait,

on ne

devait placer

autre sur le trne

que Pierre,
personne
sa mre, femme d'un
Mjarul, appel Rares, comme
marchand de Hrlu, nomm Rares. Ils dcouvrirent
ainsi
ce Pierre
et, ayant acquis la preuve qu'il tait bien du
sang d'Etienne, le proclamrent
prince d'une voix unadu pouvoir,
il
fut en possession
nime.**) Ds qu'il
donna de bonnes esprances chacun.
Il rtablit par-

ne mourut
) H faut lire 20 fvrier, puisqu' tienne-le-Jeune
que
le 14 fvrier.
) Pierre Rares n'tait pas un inconnu,
comme le prtend Urechi.
On a vu ci-dessus
(pp. 243, 255, 258, 282) qu'il aspirait depuis
longtemps

au trne

de Moldavie

et qu'Etiennc-lc-Jeune

avait

280
KX

HXA'kKA'k;

nA^IE

lUH

AXLI'IVCKX Mrk8
AA AOMHIE

M8 3XEOBHT,

WI

AA TOATEI

MEpu-fc

K8

LUH

Ovnr8pivCKx;
U1H npE

K8pH,
GXK8H,
IUH
li\8

TOATE

4-

nAEKT

LU8

LUIE,

?<

A"

A0iWm'EH CAAE7 TpS

nOTIIMH
ll\8

nxpilHAE

LUH K8

UJH frAK'A

CnpT,

LUH npE

AA 11,'kpA

GXK8llA\Vp

WACT'k

.fmxpu/iT

A'k8 RXKSHT,

wpLUEAE

c8 IISKT,

HOpOK.

A AHAE

A,ctE

CE HERO

M CAS IIIE-

A^IX

ME AE pxcGoE

WACTE MpE c8npA

8 pX^HKT

fio^X

Ul

npHBEr,

Tp 8 fi 6 A x jj "k p A G x K 8 'k c K 7,.

K x H A 8 n p x A A T II
^

C, UJ Jj\ TOATE

KX IIEAUIKX

S;T

LU11 K

TgTBpOpA,

T8pAM

LUH

ngKT;

j. AH8A #|AS,

VVAH\'H&

CAE CTpXKS,*)

nXpU,HAE

Kd,yi> Ppcm.

U8H ME CTpXKS'klUE

HXCTOp

OlfH

ex

I\KH Icr()

^otiiiiiiX

jj\

JJVTpT AA

LUH 8

TOU,H

'^-

A<&E

pilCIIIIHT,
CSIISC, mil

ii\8

AA CK8118A CES

nME C8 ^TOpC

AA GSM'kBX.**)

demand
plusieurs
reprises
avait
Pierre
rival
dangereux.
en sorte

de ce
Sigismond
l'extradition
lui les boars
rfugies en
pour
d'avance.
tait concerte
lection

que son
la chronique
de Putna
(ap. Hsdau,
D'aprs
du prince
eut lieu Hrlau.
proclamation
Pierre
en main
immdiatement
prit
Pologne,

On

affaires.

a de lui

un

Chron.
1527 (Melchisedec,
Le premier
acte de Pierre
Il

Pologne.
Hotin,
dite
traits

et

envoya
Thomas

deux

(jour
1527
lennellement

dat

Hu.,
17).
fut
de se faire
de

ses

boars,

la

11), h

III,

direction

de Hus

le

i5

cls
mars

par la
le
Vlad,
porcolab
la
de Cernaut,
reconnatre

Barnowski,
porcolab
et les chargea
de renouveler

de Piotrkw,
d'alliance
et d'amiti

ambassadeurs

diplme

Arch.,

les anciens

Les deux
pays.
de cette mission
et, le i3 dcembre
s'acquittrent
sode sainte Lucie),
le roi
Sigismond
publia
les stipulations
intervenues
entre lui et ses voisins.
entre

les deux

dfendre
Il s'engageait
contre
les Tatars et leurs
les Moldaves
dans
et comptait
autres ennemis,
de mme sur leur assistance
une coale cas o la Pologne
serait attaque.
S'il se formait
en faire partie,
lition
contre
les Turcs,
Pierre
s'engageait
faite
difficile
mais le roi. prenant
en considration
la position

de

Rgne

Pierre

et, tel qu'un bon pasteur

toutes
il garda et surveilla

tout la paix et la tranquillit

sur son troupeau,
qui veille
Il s'effora
ses provinces.*)

En

le

pille

qui
il
surle trne,
fut mont
Tout lui russit
guerriers.

des

pays

la seconde
[i528],
une grande arme

7036

Pierre dirigea
11 divisa
la Hongrie.

ledomaine

d'accrotre

lui tait chu, et, ds qu'il

fit sans retard des prparatifs
heureusement.

Pierre

281

Rares.

cette

Szklers.

anne

de

son rgne,
les Szklers de

contre

en deux

arme

et la

corps

fit partir par deux chemins

[diffrents].
Ayant
pntr
chez les Szklers, ils les dispersa, les mit en droute de
tous cts, dvasta leurs villes, les soumit et les fora de
reconnatre

son

autorit,

il

puis

rentra

paisiblement

Suceava, sa capitale.*")

au prince
de Moldavie,
une marque
d'hostilit
de

oblig
trouvera

donner
tous

6i3,

et dans

') Urechi

ne

tion

qui

porains.
nand

de ne pas considrer
comme
promettait
de sa part
le secours
se verrait
qu'il

aux

les

articles

Mitilineu,

nous

sont

Depuis

la

d'Autriche

mort

se

fait

progrs;

en

pntra
Iulia

de

Transylvanie,
Nicolas

(Karlsburg)

Etienne

et

Majlth
de
Le
Zapolya.

par
Louis

contre
dans

les

de

causes

d'autres

cette

expdicontem-

historiens

Jean

II,

On
Pologne.
Cod. dipl.,
I,

et FerdiZapolya
de Hongrie.
Au
de Ferdinand

avait

un

de

ses gnraux,

Valentin

Trok

et,

de

concert

l'vque

d'Alba

IV

Marc

la

Dogiel,

la couronne
disputaient
l'anne
la cause
028,

de

notables

trait

rvles

commencement
de

du

46.
pas connatre

fait

nous

mme

Turcs,

avec
avec

Gerendi,

Pierre

combattit

Pemflinger,

les

Pernyi,
partisans

de Moldavie,
ce dernier,
prince
qui tenait
pour
se crut alors
fond intervenir;
il voulait
surtout
faire valoir
ses droits
sur les deux
Corvin
avait cdes
places
que Mathias
a Etienne-le-Grand
mes Paul
lentinusquc
transierant

Jove

(cf.
raconte

Thuracus,
et,

ut

ci-dessus,

p.

107).

cette

campagne:
Joannis
praecipui

externo

rgi

operam

Voici
Petrus
duces,
lidemque

en

quels
Perenus
ad

terVa-

victorem
probarent

282

M'k

IIpE

hU\

nxiix

Bo^X

A\XIIXCTIp'k

"

66(\Z

A E E p A LU x 8.

C8C
M-k8

npxA,T
IlTpS
fiop
T>
MllXLU
KpAIOA o^urSpCK

TpHMlk

IlTpg

([)XK8T

A^nx

AN,

GxK8"kCKX,

H,*kpA

IlTp8

M'kS

G X K8 i H A H

JJWPAMCTALU

Pspeiii.

Jjv K8MXTTE.*)

pXCKOW

K8

K^i

8 OifppT

Kp'kME

H8MAH

IIoGpoTA,

ES

AHII nipa

^oMiiia

CXM X1 E ^TpAKgTOp
COA4 AA IlTpS
O^X
^E A8 nO)(THT
2)
W CA\X AE A<$MHH OV'UrSpLJJH,
118 Bp;
Kpifi
J^nOTpl1BA
CXH

LUlfi

CE nA-kME,

IJHH8T8A
B A,

M8A\AH A

IlTp8

AATA

UK>P8HHLIA,
J^AA'TX

B c8n8iiE

noxTA

o/^x

LLM

ll'kpX;

AHHTpAM'k

A8H

.p

A8I.

K'll

fix^ii(\
niiTpS

oyiiA

MA Bi\

LLM 8 TpHA\HC

TOT

(])XrXA8

CK8ATp,k
*'
Kpio,

npETEUJ8r8A

IVACTE,

1) B : lano.

C8KT

K8

EHCTpMLLA

AATEAE

MHXLU

nHTp8

8 TXTHT

VVpUlgA

yiOpSH

npE

JjvnpE8nz.

TpO^'k

BOp-

2) B : mprotiva.

cirtenebantur
oppida Transylvaniae
quae Joannis praesidio
cumductis
Sed Moldavus,
foedum id facicopiis expugnabant.
nus praevertente
hostis in Transylvaniam
fortuna,
inexpectatus
timendum
putarct,
irrupit,
utpote
qui Cizovio
Cechillaeque
quae

ab Vladislao

oppida

meminerat.
oppugnata
et Caroli fratris opibus
metuendum
Pannoniae

regibus repetita
Ludovicoque
Ferdinandum
quoque Germaniae
fretum,
sibique
longe maximum
regem

maxime

quod Solymanus,
nequaquam
grave bellum
His

videretur.
expugnantes,
tumultuario
major
exuit.
per

futurum

copiis
obiter

vcl ob id

existimabat,

occupatus,
persici belli cogitationibus
pro christiano
rege suscepturus esse

de causis, Moldavus
non longe a Braxovio

Austrianos
in Barzae

oppida
campis

passim
adortus,

atque improviso
pugnae
et clarior Victoria redderetur,

et, quo
gnre profligavit
etiam tormentis
omnibus

Nec mora,

clade magnoperc
beneficii
summi

legatos

Joannes

inexpectati

ea hostium
atque

ideo

II,

3i.

Cf. Fessier,

d. Klein,

laetatus,

Moldavo
ut
promissis
Jovis Nouo-

gratias
agit, postulatque
magnis precibus
atque
sibi ad repetcndum
adesse velit. Pauli
regnum
comensis Opra (Basileae, Perna, 1578, in-fol.), 11,466;
Arch.,

atque

III,

435.

Hsdau,

de Pierre

Rgne

Pierre
A la mme poque,
Pobrota, mais seulement jusqu'

Seconde

Guerre

les Szklers,

La mme
des Szklers,
ambassadeurs
certain nombre

entreprise
[qui

Rares.

283

leva

le monastre

de

la moiti. *)

par

Pierre

contre

au-dessus

habitent]
B r a s o v.

de

anne, aprs que Pierre eut pill le pays

le roi Jean de Hongrie
lui envoya
des
du secours contre un
pour lui demander

de seigneurs
hongrois
qui ne voulaient
[Jean] s'engagea lui donner dans
pas le reconnatre.
ce pays la ville de Bistrita et tout son territoire ; il lui
fit encore d'autres promesses, pour le cas o il soumettrait [les rebelles] son autorit.
Pierre
tt connu le dsir du roi que, en raison
qui lui tait faite et de ses relations
il prpara une arme et en donna

Le Cizovium
conde

cde

place

(Kukllovar,
ou Kkll

n'eut

pas plus

de la promesse
d'amiti avec Jean,
le commandement

dont

La separle Paul Jove est Csics.

tienne-le-Grand
tait Cetate de Balt

Kockelburg,

dans le comitat

(notre

p.

Cechilla),
de la
note**)

107

doit

de Tirnava
tre

corrige

dans ce sens).
ou d'une rparation.
*) Il ne s'agit ici que d'un agrandissement
Le monastre de Pobrata existait dj au XVe sicle. Cf. pp.
62 et 84 ci-dessus.
c'est
Malgr les travaux qu'il avait entrepris Pobrota,
Putna que Pierre Rares fit enterrer sa femme,
morte peu
de temps aprs. Voici,
d'aprs Cogalniceanu
(Apx., II, 3o8),
l'pitaphe de cette princesse:
GivnroYecTiiKi.iii ppiicroftioniiKxiii
Imn IlcTpK BOCROJVI,rocnoMO.\VU:CI;OM, oyKfhicn rpor.T. CT.III rocnorcii cisoen
,VAfi'r>^firiAii
Mitpieii, urne npccTSKiicsi KT> RUYIIUM (GHTEACM, KJUTOfiji\ HT.ci|J IOIIII sn. Kr.YiiiUiv en niUiiM.
Le pieux
et chrtien prince Jean Pierre,
seigneur de
Marie son pouse, qui a t
Moldavie, a lev ce tombeau
transfre dans les demeures ternelles en yoSy [ 529J, le 28
du mois de juin. Que son souvenir
soit ternel!"

284

MA

HHK8A

MH

gp

LUH

MpE,

$ACTE

AE

VVACTE

W CMZ

AE

% IJ'kpA

OyurSp'kcKz.

KA AHH

A8CE
A,E

C^pr

rZTHT

CE

rpHTK,

C8C

AH
BJJNS

UJH

^p^-kA,
MOWIHAE
CA8

CHHE,

pZT

CH;

BMJH

UjitJNA
K8

KpH

UJH

^ZHA
E0I0A,

B"k

Mp
K8

jj^Topc
Mp
H8

MH

K8

AEM

c8c

KZ

UJH

C8

IIOH

h'8
8

nE

8 (|)ZK8T,

(J)ZKZMA,

grand-vornic
17 mars 1529

Grozea

BX-

Tk
A^

C8

EOAZ.

AP8M8A

CSMRM,

npzA'ZHA

LU p-/

JjlTOpC.

la leon
>) B: era.
2) B: Nous
lgrement
adoptons
difie de Ioanid
(p. 196). AB portent:
in^inji, Ov'iirxftii sri.
n nep^BT (itcEoioii.
3) AB: MIICTSISICHT,.
*) Le

CAS <>

AA AI1A

HHKT

IlTp8

Avvp

AA

pzc-

nEpA^T

npAz

Jj^TpT

H^KZHAZ

LUfi

MHAT'

KnETEAE,

M8ATZ

Tk8

LU

K8

MOAftO-

nSLUMEAE,

A^MH'

A^MIISA

fAp

MH

^HII

WACTE;

BHTEK'RUJE

MZHT8CKZs)

AE"

^E

A8MIIE58,

nEHpE,
ApMEAE

ASZII^

MHHEUJH

P&CKOK),

nZpLLHAE.

AA

nME

AE

KZ

nIITpg

ApMEAE,

K8A8*IHHA8CE

#KE

pzcKoio

ApME

AAT8A

CnpE

&E

A^nz

^O/VVHH

WACTE

P2CK010

A\8ALIH

S^JJNA

MOApZ

UJH

EpAuiz8

VVACT'k

AE

^C,

CZ

A&"A

LUII

M8AL1H

UJH

CZLUH

HSLIHHZ
UJH

5ZNA,

H8MAH

TOATE

AE

IAp

BpZTKMlllil,

N8

AEH

0fll8A

/LHHTPATZTA

H^KZHAZ

MH

AE

GZK8H

(f)ZK^T

AOC (J)8UHpE,

JjiBZLLT

EpALUX8A8ii,

TTA

CH

rZTHN^SCE

HZA-kfKAE

Ezpciii.

N-fc

nlUMH

CK8U,HHA,

OyurSpiH
2)
AZCTA8

WJ

gp

c8c

AH

A^NUjiH;

^npECOApZ

CK8AZNA8CE

M8ATE

?K8TOp

C8

MOApTE

KZH

AE

BpZKMlJLIHAWp
UJH

AOBHT

KA

nponT

Ap8M8A

PZCKOW,

AALLJH

UJH J^XEpKZHTAU,H
CE

AE

IIIH

CAE,

LU H

Kpil

CZ JJVTpE MAH C8c

AP&W8A
GSMBH,
a>
Mp
Ovnr8pifi
^ErpKX
AEIJJEIITXII-

Avvp.

cSnpA

npE

CHMU,HNA

C8

pTMAIlSA,*)
CH;

ROpifl

Tp^KZ

npE

COMN,

Pifieiii.

EApHOBCKH

^HH

CZ

Bfti

nT(8

npE

KpEAHNMVVlUfi

W CAMZ

ivsi

^oHiifl

ou Grozav

(Melchisedec,

Chron.

est cit
Rom.,

moiiospn.

dans un acte du
I,

160);

il figlll'c

Rgne

de Pierre

Rare.

285

ceux
au grand vornic Grozea et l'hetman Barnowski,*)
II
de ses boars en qui il avait le plus de confiance
dirigea un corps de troupes sur la route de Brasov et
un autre sur la route de Suceava, qui devait pntrer en
Hongrie plus au nord. Les Hongrois, arrachs, pour ainsi
leur sommeil,
se virent
serrs de
dire, tout--coup
prs par l'ennemi et se disposrent la lutte. Ils redoutaient moins l'arme du nord
que celle du sud, qui,
marchait droit sur eux.
d'aprs ce qu'on leur annonait,
de seigneurs transylvains
et d'autres gens, prts mourir
pour [la dfense de] leurs domaines, se levrent, avec beaucoup d'armes et d'artillerie,
et s'avancrent au-dessus de Brasov,
en sorte que des
deux cts on se toucha. Dans leur fureur, ils aiguisaient
leurs armes en se menaant mutuellement;
on se montrait l'adversaire en se serrant chacun auprs des siens.
Les Szklers se prparaient
au combat;
quant aux MolUn grand

nombre

de secours que de Dieu;

telle
daves, ils n'attendaient
tait leur disposition
au moment
o ils en vinrent aux
mains. Ils engagrent vaillamment
le combat;
il y eut de
Enfin
les Hongrois
part et d'autre un grand carnage.
reconnurent par toutes les pertes qu'ils avaient faites qu'ils
avaient perdu la bataille. Ils abandonnrent
les armes et
les canons, avec
lesquels ils avaient eu l'espoir de sauver leur vie.
dans l'eau
Beaucoup de seigneurs tombrent
de la Brsa. [Les
au pillage aprs
Moldaves] se livrrent
le combat et retournrent
vers leur prince, Pierre, chargs de butin.
Le corps de
troupes qui avait pntr [en Hongrie]
par la route de Suceava, ne fit
Il
pas moins de butin.
saccagea et brla [le pays], puis se retira tranquillement.

comme

de Roman
dans un acte du 3 mars i53o
porcolab
(Hsdu, Arch., I, i, i32).
hetman ou portier de Suceava, cit plus haut
Barnowski,
(p. 280) comme ambassadeur en Pologne, est mentionn
dans
les mmes
diplmes.

itpiiA

Kpio

M c8 ASKPT,

UJH npE AXIJTX ffi8p8HIIU,A

E8K8pT;

IlTp8

fio^X

MI (]>xrxA8ikE.

a)

Mp

CX

TpHAUICA8

A\8AT CAS

Mi KgpgiicE

AEHTZIO

LUI! AATE VVpUJE 8 A\AI A^T

Hl1CrrpilL(A,
ilT8VlE

1}

MHXW

A8 IlTp8

Gc,\Z.

l'A M'kAE MET'Auii

118 c8(J)Epiipx

III'WE
K8A\ CX AHEX gH CTpXHHH
A\H Mpil AWp, LU11 XNKX '
3)
4)
UIH
AATE
U1H AATEAE
JjVAEA\HpX
METXU,H, A^EKX EpAUJX8A
1}
Mnxui
AHHnpEuip,
AEnxA&NA8cE
AE
KpAio. *)
fi 6 A X

IlTp8

EHCTpHi^iiin

A A TpiHAE

p X HA 8

fl p X A A T

jLJ-k p A 0 y1H r 8 p 'k c K x.

X^XHA
npiiAvkcKX

IlTp8
npE

AXHC8A,

UJH AE Kpl8A
K8 TOATX

K8

CTpHiirxnA8H

*) B:

Kp K8 CiltlE C8 IlOpllll

IJEBOE AN TOATE

nxpu,HAE

HEBO'A ME Ark8

UJH 8 MpilAUlT

) B:

BWp CXA

HHME JK8A'ku,E AEAA AXNCHA, .]\KX

K8 AA8ATE A^P^pu

Ianop.

ll8

C, K8 AWpE OVPIJIE cSnpA

BX^XIIA

EH C8 Jj\KHIIAT,
MA H nofi

KX ElJCTpHU,niii

AVVp CE A'knXAX,

vvACT'k

jjvrpo^HHASH,

Bo^x

i?ra.

*) Paul Jove raconte cette expdition

At ille [Petrus],
successu rerum
alieno commodo
Victoria
utendum

mil

UIII K8 (|)6K
cHnpx,

i'p

IlTpS

Axp8iJT

.^enin'|iT..
aussitt

'') B:

Go^,

Bmod.

aprs la prcdente:

ferocior,
nequaquam
ratus, invadendae Transylvaniae consilium
de hoste
maxime
tormentis
capit, confisus
antea caruerat, quum exicaptis, nam aeneis atque muralibus
libus et ferreis rudique
artificio
fabrefactis
uteretur,
quae circa
seipso

oram

aut parvo empta pretio

ponticam
navigantibus
extorta,
comparasset. Primo itaque impetu Vestricium,
insigne oppidum,
in potestatem
occupatum
est, atque eodem terrore pagi aliquot
sunt

redacti ; postremo
ii omnes
denegato
qui
irrumpenti
commeatu
hostiles animos ostendissent,
gravibus affecti incomHis exmodis infesti victoris
vim atque saevitiam
senscrunt.
i
Joannes ditionis
suae injurias
templo
deprecatur,
cognitis,
nisi incoepto
animo laturum osabsistat,
iniquo
Solymanum
tendit,

sibique

demum

'

A\I A\pE AEAA ^'IICSA.

(])8

3) A:

REIIIT

AWp;

reddi Vestricium

postulat,

sed id quidem

de Pierre

Rgne

287

Rares.

Le roi Jean prouva une grande joie en apprenant

engagement
ce qui s'tait pass. En dehors du premier
envers Pierre, il lui donna encore d'auavait
pris
qu'il
tres places. Alors le prince envoya prendre possession
mais les habitants
des villes qui lui taient promises,
de Bistrita ne voulurent
pas accepter des matres tranla rsistance]
entranrent
ils
villes,
plusieurs
[
gers;
Brasov et d'autres places voisines, qui se prononcrent
contre le roi Jean.*)

Pierre

fois

la troisime
pour
des Szklers.

pille

le

pays

Pierre, voyant que les habitants de Bistrita ne vounomms par

loient le recevoir ni lui ni les fonctionnaires
contre leur roi, marcha
lui et se rvoltaient
galement
en personne contre eux, avec une grande imptuosit,
Il les pressa vive la tte de toutes ses troupes.
ment de tous cts et les pouvanta par le feu. Quand
et
ils se soumirent
ceux-ci se virent rduits l'extrmit,
reconnurent

Pierre reut

son autorit.

beaucoup

de pr-

existimabat
humaniter. Neque enim tum gravius succcnsendum
reruni suarum
ne ferocis importunique
hominis vim iniquissimo
Ad ea autem ingenio suo utens
tempore acrius exagitaret.
adadmodum
Moldavus
amice quidem
prolixe
respondere,
ventus sui causas referre,
et quo demum periculo pro alina
Postremo
jactanter enarrare.
non esse, ut cuiquam vel insigne benefiminime alienum
verum a regia dignitate
mesi Joannes in victoriae
beneficiique
praemium

salute atque potentia

dicere se jus animi
cium oblectari velit,
arbitrari,
moriam
pmquum
beralitate

id

oppidum

condonaret,
Pannoniae

conflixerit

ab

se manu

vel ipsius

captum,

Solymani

procujus li-

Cizovioque

exemplo,
Sed paucos

demum
regnum
acceperit.
sive quod supra spem ea expeditione
post dies Moldavus,
pronomen in ea causa offendere vefecisset, vel quod Solymani
omnis pecoris praeda, in Valacchiam
reretur, abacta ingenti
rediit.
II, 32.

Pauli

Jovii

Opra,

d. de 1578, 466 ; Hsdau,

Arch.,

288

LJH
AA

K8

ApE

CK811BA

*)

^oimis

V6

^OR'IIA/A,

KB

AA

CES

Cette

troisime

liman

envahissait
que

Pierre

le sultan,

mais

tent

lineu
l'diteur
245)

au

TOATH

VVACT'k

eut

expdition
la Hongrie.
Rares

lieu

Divers

conclut

l'authenticit
loin

alors
du

d'tre

un

nouveau

document

dmontre.

ou

de

Moldavie

la

capitulation
certain
qu'il

Pierre
Les

annales

date

de

fut

est

des

par

avec
Miti

faite

pai
n.
ci-dessus,

suspectes.
non

attribue,

l'alli

alors

fort

ait

lui

qui

(voy.

So-

racon-

trait

L'allusion

le

prince

que

rapport

Que

la

JJVTOpC

tandis
1529,
historiens
roumains

rend

reconnaissait

Ctf

en

1511

moins

conclu

avec le

il

est pas

n'en
dont

Turcs,

Zapolya

suzerainet.
en

pntra
graves
les

1529,

vers

Transylvanie
dans
l'glise

mentions

de

le

mois

Brasov

d'octobre.

portent,

la

suivantes:

Marimburgum
[Maricnburg,
in terra
Barczensi
[au nord

ad oppidum
Pugna
roum.
Feklioara!,
Fldvar,

magy.
de Brasov],

cum

Moldavis

gesta

mille

Moldaviae,
Petrus,
Martyrum
[21 octobre.]
wayvoda
Prasmar
ail.
district
de Brasov]
[Przsmar,
Tartlau,
et .ludae [27 oct. 15 291 ; tandem
Simonis
subjicit,
pridie
civitatem
Coronensem
Brass,
Kronstadt|,
[Brasov,

oppido
ignem
obsidet

Simonis
et Judae,
postridie
et diripit.
expurgat
Schwandtner,

arcem

Coronensem

Scriptores

rernm

atque,

d.

carum,
Le
crivit

3 r octobre,

Prudentes

dominus

condonavit.

jam sciatis
unam
turrim
nuimus
sidentes
habebimus
(1874),

et

non

et Nobis

vestra

Et

dominus

clementissimus,
Bistriciae
cum comitatu

Ut

rebelles

temeritate

serenissimus

noster

civitatem

adeo

le voisinage

pour les sommer

gratia dominus
regni
fidles
nobis
sincre

Dei

wajvoda,

dans

de se rendre

consentire

et rebellione

Moklaviensis.
dilecti,
Johannes

recusatis,

vestros

Deo

129.

et omnes
dilapidabimus
et civitatem
autem,
torquemus,

'rransilvani'a,

1874,

1ex

quo pacto
arbitramur

amittere
proies.
[sic]
Brassoviam;
civitatem

a fundamento

. . .

non

di[ob] obsequia
suo magnilicenter

considerare

possumus

certo
nos obsidere
pro
eorum
fortissimam
ingeniis,

vinculis

liuncjari-

de Brasov,

Bistrita

circumspecti
incertum
[quod]

Hungariae,
versa Nostra

estis

de

et

est vobis

Nobis

tant

Pierre,

habitants

Petrus

igne

212.

III,

1768,

aux

lui:

ex

Aol

Ta ut, mort
en
logothte
elle seule ses explications

sultan

die

PJptmi,

GSM'kBX.*)

est

5i)

(p.

K^i

ll|>

120;

cf. Col.

dante,

obti-

ea praeDeo duce,
lui Tr., v

in

"

de Pierre

Rgne

sents et rentra, charg de

Suceava, sa capitale.*)

Le
nouvela

14 dcembre,
ses menaces :

Terrae Moldaviensis.

Rares.

avec toute

butin,

Pierre,
Petrus

289

tait

qui

Brasov

remme,
dominus
gratia

Dei
waivoda,
et circumspecti,

Prudentes

son arme,

fidles

subditi

Nos vos latere

castrum
in
dilecti, credimus
Balvanyos
a regia majestate
domino
Nostro clemensuditionem Nostram
et est in potestate
tissimo Johanne
rege dotatum
adjecisse,
Nobis

Nostri.

domini

et pugnandi
dante, veluti

Et deinde

Nostri venerunt
pugnatores
causa et eripiendi
civitatem
Bistrichias,
infidelibus
in (et?) imponant
accipiant

obsidendi
ita, Deo
ditionem

Nostram.

tune vineas vestras a radiEt, si quid contradixeritis,

cibus dissecent et civitatem
vestram
circum
circa, donec Nos
illuc ibimus,
subjiciant,
et, si ad manus Nostras concedere
ac decolari
lueritis, vos una cum pueris vestris detruncari
tellani Nostri debeant . . .
Ibid.
Nous

n'avons

nocas-

pas de dtails

sur la prise de Bistrija

ni
sur les vnements
mais Pierre
Rares parat
qui suivirent,
avoir eu lutter
contre les Turcs et contre les Valaques,
dont
la noblesse
Brasov

transylvaine
disent la date

voda

cum
Transalpinae,
ad obsidendam
exercitu,
ign

provinciam

le secours.

implora
de i53o:

vastant,

Turca

Les

annales

Mahomet

et wayet Walachorum

Turcarum
ingenti
civitatem
Brassovicnsem

veniunt,
Zedinense
[ail.

hinc

nemus
per
roum. Cotlea,

Zeiden, magy.
Feketehalom,
de Brasov] Transylvaniam
uxores,
ingressi,
abducunt.
nobilium,
per quos vocati fuerant,

dans

que les troupes

vations.
Cette

moldaves

Sinkai

eu supporter

(II,

sa retraite;
Moldavie,
de douter

de rudes

priUn-

date de Blvyos-Varalya
(roum.
lettre,
l'ouest
dans le comitat
de
de Szolnok
intrieur,
est conue
elle condans des termes assez humbles;

Bistrifa,
traste singulirement
reproduites

avec

ci-dessus :

quatenus,

mox

les deux

lettres

que

nous

avons

et circumspecte
nobis sincre
Egregie
dominus
salutem.
Cum noveritis
quod
ad Rodna,
praesentes habet indigentias

dilecti, post salutem

noster generosissimus
praecipue pane et vino,
mini nostri generosissimi,
mus

n'aient

district

filias,
jobagiones
H'orribilis
pestis

Miles, cit par

1768, III, 2i2).
160), ajoute que Pierre fut battu et oblig d'oprer
en tout cas, une lettre
de
adresse par le vestiaire
aux habitants
de Bistrita
ne permet pas
Mathieu,

guras),

le

d.

(Schwandtner,

de

et, in
quare petimus
nihilominus
comittimus

et statim

visis

praesentibus,

persona doet mandatriginta

19

cur-

290

fi nTp8 EJVE Papeiu.

^OHiiia
OAX

IlTpS

\HBA

HOpOK

jf|5*)

UJH

pxcKOio

KXH

HKX

K8

IlTpS

il-kuiifl

([)XpX

TE

ME

KAE,

^XAXp-feljJE

BX^XHA

OAX,

A\OUJ|'A

C,

VVACTE AE

CTpHIIC

lEUJ'kcKX,

A/k8

T^prSpHAE

JjvnpEUibp:

HHU,A

nXHAA

KXMAX

C8

Mp,

TPEK8T

npE

VVACTE.

UJH 8
Tl-kuiifl

MOAAOBHH,

pXCEOIO.
TpilAUK

rus

TpHAVHC

npE

cnpE

KApH
AE

ME BX^XIIA

AE

KpE

;|VTpT

jj\

AE

THCM-,!

K8

HHME

AVpE l-

VV CAVHlIT'AX.

M'kCTX

KpIOA

UpAX

C8 pXTT

AA AOAVII8A C8 IlTpS

KA ex

UJH $

OAX

Bl

PiOAX CX
AOKBpft

AVSAlJHAVk
CX

CKOAUX

AE AVVp/

AE BIE JJVTpA-

ubi

quoad
propius
potestis disponere
velitis, ad victualia
ad
necesse crit portanda,
famulis
domini
nostri
generosissimi
in praeRodnam
fideliter
debeant et velint.
portare
Igitur
misss secus ne feceritis
scitis ut dominus
bene
quoniam
noster
simum

UJH T8IIMEWI

IIOKSTA

HOCTpH

M'k8

TApIIOBCKH

npE

Bp4\VE,

JJ/kpA

CTEAE UJM

GIIATHIIBA,
UJH

Ai?Kp8

AE CHpr

JJVJ AXCACE IlTpS

nxppE
H

CKOA- ,;

CA\H MpE

A\8ATX

HICTSA

Jl8 IIOATE

foAx,

AA KplO

-TSIIME

CTXT8T

H,IE VVpUJEAE CX (])IE

B8T

AEApx
^iVlE

UJH pcx
UJH

KX M'fcpE

HCnpBX.

A8H IlTpS

(J)Xp

BXNAST

(J)OCT

CX IV l'A;

UJH

118

KA CXI h

HHMEJ

COAH (J)XpX

npET8THIIAEp'k,

8HHA8CE
OAX,

npHME,

CKA

JJVTOpC JJUIAnOH

K8

nE

AE

KoAOAvk,

KA ex

hl8 COKOT

IIOKSTA,

XAAHMH

IlTpS

PTMAH8A

AOK

pXCEOfO,

npxAT

JJlTpAM'kA
(J)XK8T

MlUIH

AE AV&HE HHHAM

npiiH^xiiAScE
8

llE

IV

K8

CX (j)KX

npHMHiix

KX K8 p8rXMHHT'k
K8

TANp

PXCKOAE

COAH AE nO(j)TH

KApE

ME C8 JfkTOpC

nO(])THT,

IlTpS

nSiin/v

TpHA\HCA8

CH.

AOAVNHAVVp MOUMAWp

M'k8

UJH

K^AE,

g'kpA

r^UAUTAS

OAX,

AAOUJIA C J*IOK8TA,

JJVTOApKX

K'8

./jvTpAM'kcTE

ilerScT,

CHA\El^H11^8CE

jjv

UJICKX.

IE
jji

IIOKSTA

npxAT

a vobis fidelistam
a nobis
generosissimus
quam
servitium
servare unanimiter
fideliter
optabit,
igitur

Rgne

de Pierre

Rares.

la

Pocutie,

en

Pierre

pille

Au mois

d'aot

291

Pologne.

[1529],*) Pierre, enhardi par

heureuses,
pensa faire aussi la guerre
avoir un prtexte
Pour
et afin qu'on

ses campagnes
aux Polonais.

7037

sans motif, il envoya des

ne dt pas qu'il [les attaquait]
la restitution
de la Pocutie,
ambassadeurs demander
comme ayant t vendue aux prinqui lui appartenait
trouvrent
ces ses anctres. Les Polonais
que cette demande n'tait pas fonde et [s'aperurent]
qu'il leur cherdonc par un refus, et
chait querelle; ils lui rpondirent
sans avoir rien conclu.
les ambassadeurs s'en retournrent
recouvrer
ses domaines par
Pierre vit qu'il ne pouvait
des prires et qu'il lui fallait tirer l'pe pour les prendre.
Le coeur enflamm de colre, il runit tout coup une
et pntra en Pologne. Il ravaarme prte combattre
gea la Pocutie, brla les villages et les villes voisines :
tout, [en un mot], jusqu'
Kotomyja, Sniatyn, Tysmienica,
Halic; il se retira ensuite, avec un grand butin, sans
avoir t inquit.
le roi [de Pologne] apprit
les dvastations
Tarauxquelles Pierre s'tait livr, il envoya l'hetman
nowski avec une arme. Alors on observa dans le ciel
un signe qui se prolongea
ce fut ce molongtemps;
Quand

ment que les Polonais

en Pocutie, pour en

le Dniestr
les Moldaves

franchirent

et entrrent
chasser
que Pierre
avait laisss comme
On se
dans les villes.
garnison
battit en douze endroits diffrents. Les
ntres, la vue
de la multitude
[d'ennemis]
qui les assaillait, envoyrent
demander du secours, leur prince, car ils allaient tre

velimus.

Ceterum
dominationibus
vestris bene valere optamus. Datae in Castro Balvanyos,
feria secunda in die Magdalenae [22 juillet],
in anno Domini
i53o.
Nos Mathias,
vysternek
Molduva

seu

thesaurarius

(Transilvania,

Ptri vaivodae
de
generosissimi
1874, 121 ; cf. Col. lui Tr., V (1874),

129).

Il faut lire

7039

et I53I.

Voy.

la note

qui

suit.
19*

292

^oHiii

VVACT'k

K8

CTZT8T

CAS

p8WHIIE
O^N^E

MpE

n8T8T
^T

WA\8A

&

MOAAOBHH

AE

fiO^X,

nOH

K8

AErXH^
(KX

AE

pHE

nSllJME

Kg
fr

&

VVpll

A\AH nOH
EXTXIIA^CE

nXpU,HAE,

JjVKp8HTU,H,

KAAE

ftT

M8ATE

Bp4v\E

#KE

A\8AT

TKXpA,

U1H AE (f)pHKZ

UJH A\8ATX

CXHIJE

.ftU,ZAErrHA

TKXpA

pXCEOK

K8 A\8ATE
M

CB(])EpH,

CX ACE

HX^K^A'^

JJV BHTEKIE),

BXpCpE

IlTpS

MH

$8rX;

ngKT

n'ip^E

CE .^TOApME

A\8AT

CX

nHTp8

UJH IlTpg

JTSVlE

Wp)(HH"TZ.

KA

r^H^Spil

UJH

TOT,

C M-k

CJJHH^

IJIH

COCHT

AEWKCKX,

XTMANgA

TApHOBCKH

K8

WACT'k

(xlpKETHH

O^X

KJVE Pfieiu.

IlTpx

KX 8 HEBOE &E WACT-K AEWKCKX.

KSTOP,
CHriT

fi

JJVCX MAI
Ail c

H8

LUM CB

il'KLUHAVVp,

JJUlAnOH.*)

ne fait

*) Urechi
mtes

ici

que

le rcit

rsumer

de Wapowski:

Co-

die prima Augusti

in coelo apparere coepit, quo duce
seu Ncstrum
mille ducenti
quits Poloni Tyrum
[lis. Tyram]
Moldavos
amnem
transeuntes,
qui in Pokuce pro praesidio
erant
tibus
ciam

postea quam duodecies diversis locis cura hosiis victis, fusis ac fugatis, Pokuce
decertassent,
provinad regnum
Poloniae
retraxerunt.
Post eam victoriam
aggressi,

omnium
Tarnovius,
ingressus, haud procul
Valachorum
conflixit,

Joannes
kuce
libus

copiarum
dux, cum exercitu Poa Gwosdecia
arce, cum sex milet

eos

post

cruentam

caedem

superavit Gwosdeciamque
arcem, ejectis inde Moldavis,
ac Polonorum
firmavit.
Paucos hic Jorecuperavit
praesidio
dies immoratus,
annes Tarnovius
rtro abire coeperat, cum
egregie

nunciatum

est Petrum

palatinum
exercitu

Moldaviae

cum

ingenti

du-

millium
et viginti
bellicis, magna
tormentisque
adventare
haud proceleritate
et, jam fines regni ingressum,
duntaxat
cul inde castra metatum
esse. Polono
duci quatuor
erant hominum
millia
et peditum ; quae copiae in
equitum
hostilis exercitus
admodum
erant exiguae, cencomparatione
orum

bombardisque
plurimi
ut, hoste non
expectato
accelerato gradu Tyram
amnem
et Haliciam
relictis,
regiis
versus abirent, hostemque
cum fremitu in se venientem eo modo
At Tarnovius,
ludrent.
animi
vir, qui ad nullius
ingentis

scbantque

unquam
consilium

hostis

conspectum
detestatus:
Absit,

territus
inquit,

fuit,
praeceps abeundi
ut tormenta
regia fidei

de Pierre

Rgne

Rares.

293

Tandis que les troules forces polonaises.

sous les murs d'Orbetin,
Pierre arriva
pes royales taient
avec une arme toute frache. Tarnowski,
apprenant que
fut en proie une grande
le prince moldave approchait,
s'il n'abandonnerait
incertitude;
pas son
[il se demanda]
la fuite, mais
pour prendre
camp et toute son artillerie
accabls par

de] honte, il leva le camp

enfin, m par [un sentiment
chez l'homme
au combat.
Souvent
et se prpara
qui
la peur fait place l'hrosme.
La
a perdu l'esprance
des deux cts beaucoup
de sang
lutte se prolongea;
fut rpandu, mais les Moldaves,
prouvs
par de nomne purent plus rsister;
breuses blessures,
et se retirrent.*)
la place aux Polonais

ils cdrent

meae concredita

Hic a me in vestigia
ego deserere debeam.
sua potentia
Moldaviae
vel si cum omni
veniat,
palatinus
aut fortiter
hostis expugnandus
moriendum
vincendusque,
erit. Ea voce
rabant.

Poloni

animati

inde

communiri

Castra

ad conflictum

alaeres se praepavallo et
coepta partim

sunt

circumductione
; pedites sclopetarii
fossa, partim curruum
prae
in
curribus dispositi
et levis armaturae
erant;
quits gravis
medio stabant.
ordines
ac inJoannes Tarnovius
obequitare
credibili
non

alacritate,
cum
cessavit,

apparatu
traque

et cum
sua

ex

adhortari
Polonos
tanquam
jam vicisset,
belli
Petrus Moldaviae
terrribili
palatinus
coepit casingentibus
copiis appropinquare

adverso

collocavit,

bombardas

circiter

quin-

cui nulla major cura inerat,

quaginta longo ordine plantavit,
suarum
quam ne Poloni,
consternati,
magnitudine
copiarum
suas per turmas
fuga elaberentur ; propterea
copias omnes
divisas in Polonicorum
circuitu
consistere
castrorum
jussit.
Castra

horrendo
sono
coepta et bombardae
oppugnari
ictibus magna ex parte irritis.
Horis circiter
reboabant,
quinsunt oppugnata,
que castra Polonica
majore multo Moldavorum
clade quam Polonorum,
erant bombarapud quos peritiores
darum magistri,
ictu Moldavos
Pecertioreque
prosternebant.
dites

inde

etiam

ut subinde

languesceret.
Quo conspecto,
tatum Polonorum
in hostem
lonos
tatum

innumeros

sclopetarii
prae curribus
Moldavi
retrocedere
sint

in se irruentes
est acriter,

hic

Moldavi
et inde

coacti

perimebant,
et ardor
eorum

Tarnovius
emisit.
excepere.
plurimis

dux porta una equiNon minori

animo PoAccensa

pugna, cerTarnovius
cadentibus.

294

AXCT

laborantibus
litera

lT(8

pTMAHgA

TApllOBCKH
K8CE,

A8H

^OI.IIIIA

AEUJCK,

^8f\%

M ([)&-

A^R'All^A

UJH A

submittere

CAS ^c

AA

egregium et miStetit pugna per

et aequo Marte,
copias in hostem

ducemque
se demonstrabat.

fortissimum

subinde

Pftfilll.

AA II0K8TA,

WACTt

subsidia

Kfll

Fortuna
ferme horam ancipiti
sesquialteram
cum Tarnovius,
ultimo
universas
connixus,

quem bombardae, altra castrorum

porta patefacta cerNon tulere ferocissimum
ictu magna strage feriebant.
sensim primo
retrocedere et
Polonorum
Moldavi;
impetum
inde praecipiti
ac aperto cursu fugere
Polonus
coeperunt.

immisit,
tissimo

fugentes insequi ac trucidare non cessavit ; caedes in fuga

in colle edito stabat, eventum pugnae
ingens dita. Palatinus
sistere aciem non posse animadexpectando ; at ubi suorum

victor

Parum
ipse saluti
fuga consuluit.
abfuit
ardore
cum Poloni
(tanto
quin
insequebantur)
in eorum
veniret potestatem.
in luto haeserat; elapEquus
sus tamen
a suis et pernicitate
est, adjutus
equi avectus.
mutato

vertit,
tiam

equo

Moldavorum
in Poloni

et

castra
ducis

capta ac direpta
venere potestatem.

bombardae

sunt;

omnes

de Moldavis
haec inclyta
Polonis
Victoria
Contigit
cosecundo Augusti,
die vigesimo
vicum,
apud Olbertinum
solito
nocte quae praecesserat,
iulgente,
meta,
splendidius
fit eam
die disparuit,
ut credibile
qui inde altra a Victoria
stellam

victoriam

Pokuciaeque

Polonis,

recuperationem

6o5-6o6).
La victoire

cum

hostium

portendisse.

de Sigismond

fut

historiens

et les potes polonais.

publies cette occasion:

pices

pernicie
(Wapowski,

clbre

Voici

et terrore,

l'envi

les titres

Fragm.,
par

les

des principales

duorum
certaminum,
quae Serenissimi
Descriptio
& Illustriss.
milites, cum Petro Ion
Sigismundi
Rgis Poloniae
Deo optimo adiuPalatino
& cum eius exercilibus
Moldaviae,
i.

tore

habuerunt.

Absqice nota. 15 31. In-4.

est prcde d un
description

Cette
tte

duquel se trouve
chariae, Italicus.
Panzer,
2.

meara.

Annales

Threnodia
,;

Psal.

le

no/n

typographici,

de

avis au lecteur, en
Stanislaus Sal'auteur:

IX,

I5I.

confusio
|; Valachiae.
|| Oprait
Viet.
68.
Hie.
j Cracouiae
apud.

faciera
M. D.

de Pierre

Rgne

Rares.

295

laissa son
Tarnowski,
aprs sa victoire,
arme en Pocutie et s'en alla vers le roi, Les Polonais,
L'hetman

XXXI.

de

In-4

italiques.
Au
versant

ff.

un
titre,
des larmes.

Au

du

bois

titre

Cette

Tarnowski.

non

chiffr.,

qui

une

reprsente

est une

ou Krzycki.
se compose
Le pome

belles

lettres

femme

voile

en

pitre

prose latine Jean

du nom de l'auteur :

est prcde

pitre

en

impr.

A. Cricius
suivi

vers

de insigniis
distiques
ipsius
nat. de Paris, Y. 3422.

de trois
Biblioth.

hexamtres.

Il

d. comitis.

ad Obertinum.
triumpho
est cite sommaiement
par

pice

M. Estreicher
du XV 0 et du

de Bibliographie
projet
polonaise
Le savant
bibliothcaire
de Cracovie
sicle.

dans son
XVIe
donner

une

dtaille

description

dans

son

ouvrage

Polonia
Rgis || contra
jj Sereniss.
dam Muldaui
Tur || ex tributarium
& subditum,
|| . 22.

ex officina
Louanij,
parta. || -\~ \\ 1513
[In fine:]
XII.
Cal. Noueb.
In-4
Eescij. d An. M. D. XXXI.
non chiffr.
4. Victoria

On

lit

Caesareae

la fin
Majestatis
reverendtim

XXXI

est

De

3 Parmeno.
Cette

de go

per
copum Culmensem.
La suscription

de la pice: Datum
JBruxellis,
24. Septembres
anno
Domini
dominum

Joannem

doit

en

dfinitif.

VayeuoAugusti
Rutgeri
de 4 ffin

curia

M.

D.

c. epis-

Dantiscum,

d'une
signe :
prcde
epigramme
Hilarius
Ledaeus.
Bartelephus,
Biblioth.
Leyde.
nat. Paris. Biblioth.
Thysius
5. La

tresgrand
1531. In-4.

est

du

Victoire

Pietersen,
Traduction

de la relation

est cite

Estreicher

XVI.

par M.
stlecia.

6. La

dans

roy

de

de Pologne.

Dantiscus.

sa Bibliograjia

Anvers,

Cette
polska

dition
XV.-

du tresillustre
de Poloine
Roy
grand Victoire
contre Veyuode duc de Muldauie,
tributaire
& subiect au grand
iour
Turc, faicte le XXII.
daoust, lan mil cinq cens trte &
de latin en francois.
a Paris a lescu
vng, translate
Imprime

296

COKOTHT

(])OCT

np^E

J%

MUIH

ex

npA,E,

TXT

&8

6"

UJH

UJ

J^TpT

A\ECTEKXT8pH
A\HKAOK

K&U
Il8

iTkUJH

JJVTpE

Jj^riXK,

AEW'kCKX

VVACT'k

MoAA,OBEHrkCKX

CX

cSlipA

AVVp

AA

TApACXSllH,

(\E

HCHOABX

.]\EA

MOA^OBIIH,
IIEAU1KX

nXH

npE

M-kCTE

BX^XII^

ME

lipA,E,

ilTSHNE

A,E .***)

LUI!

n8T8T

VVACTl

&8

A,T

^E
KS

\'XAXA,8HT,

0\'lir8pCK,

JjinME;**)

KX

CMX

CXH

AOCHT,

H8

II8

A\AH
IA8

Kpifi

MHZUJ

JJVTpT

KOllEpllT'
CKXI1T

"^8

A,E

(J)0-

KpIO,

J^lAX!lj\

de Basle, lan M. D. XXXI,

le quatorziesme
de Nouembre. In-4
goth. de 4 ff., dont le dernier est blanc au v.
On lit la fin : Donn a Bruxelles
en la cour de l'Emle XXII1I.

pereur,

Brunet,

II,

de septembre

l'an

mil

cinq

cens trente cinq.

1699.

Ds

la victoire
par
que Sigismond
apprit
remporte
il chargea Jacques Willamowski
d'en porter la
Tarnowski,
nouvelle
Soliman
et de solliciter
son intervention
pour
forcer

Pierre

Rares

favorablement

cette

de donner
606;

satisfaction

Invent.,

respecter
ambassade

la paix.
et intima

au roi de Pologne

Le

sultan

l'ordre

accueillit

son vassal

(Wapowski,

Fragm.,

14.0).

dtails sur
quelques
Moldavie:
Quia
palatinus
se
Moldaviae
agnatam
ferociam,
post acceptam cladem prae
ferre videretur,
mandatum
nunciaretur,
bellumque
reparare
relicti erant,
equitum
magistris,
qui in Pokuce pro praesidio

*) Wapowski
(Fragm.,
607) nous
les incursions
des Polonais
en

ut

Moldaviam

ferroque

sub

signis

donne

ingressi

et ign depopularentur.
inde praedam abegerunt.

incarsionibus
Poloni

Moldaviam

infestaient,
ingressi

Cumque id aliquoties prosunus equitum

pre fecissent,
magister cum una ala equitum
est periclitatus
dum cum praeda rtro abiret, cirinsidiisque,
in hostium venit potestatem.
Alii magistri equitum
cumventus,
in acceptae cladis ultionem
Moldaviam
incursionibus
repetitis

magnam

CZ

pZCHnHT.*)
KpWA

JJVTpE

np^E,

AAAHIIAIHTE

nSllHHH

MoAA,OBIHH,

ra.8

MllXUI

^.TpAM'kA

HIME

^TPE

KpH

ex

MOA^ORNM

CX

B'kCTE

UJH

BIE

il'feLUiH

^E

j\E

KOAT Pfiem.

118 MI

MOAA,OBA;

npHII^XH/^SAE

AA

ex

TEA\XHA,8CE

KpK>A.

A,E

IBH HeTp

^OMIII'A

Rgne

de Pierre

Rares.

297

ne vinssent
de noudans la crainte que les Moldaves
de prendre
les deveau se livrer au pillage, rsolurent
la Moldavie.
Un corps de
vants et de venir
ravager
dans [la principaut]
pour la dvaster;
troupes pntra
s'chapper;
la
mais peu des envahisseurs
parvinrent
se jetrent
sur
nouvelle de cette attaque les Moldaves,
eux, les turent

ou les dispersrent.*)
le roi Jean de Hongrie,

voyant les comet les Moldaves,

entre les Polonais
la paix entre eux.**) Ses efforts
s'interposa pour rtablir
Avant qu'il russt les rconcilier,
furent infructueux.
fit encore une incursion
l'arme polonaise
pour se livrer

Cependant,
plications survenues

moldaves
au pillage, mais les troupes
l'envelopprent
ne put se sau Trsut, si bien que pas un homme
ses tentatives
de
ver.***) Alors le roi Jean, recommena

atrociter
hoc bello

vastarunt
exitiali

; magna
Moldavia

Moldavis

damna

et per

intulerunt,

ardebat.

aurait propos sa mdi**) D'aprs Wapowski

(p. 607), Zpolya
ation. Il envoya auprs de Pierre Rares l'vque
de Transylvanie Jean Statilius
le dcider
demander
la paix.
pour
Un autre

d'Alba Iulia, se
agent, Franois,
prvt du chapitre
rendit Cracovie
et du prince
de lettres de Statilius
porteur
de Moldavie;
ce fut lui qui ngocia la trve.
Si Zpolya
pousait ainsi les intrts du prince roumain,
la cause du prtendant
honcelui-ci, de son ct, soutenait
grois. Le 21 janvier
1532, le roi
Charles-Quint
et lui rend compte
ses partisans et ceux de son rival:
otra

en

Ferdinand

crit

d'une

confrence

Han

acordado,

d'Ir.nsbruck
tenue

entre

ajoute-t-il,
para el dia de
la quai se han

que se llama Werenhida,

Sant Gregorio,
de maro,
en
que es a XII
de juntar todos, assi los de mi parte corne de Juan de Scede Walaquia
pusio [Zpolya],
y con ellos los dos waybodas
un

de dicho Juan
quales vienen con ynvencio
para dar mas calor y animo a los Ungaros,
proa cobrar los confines,
que les ayudaran
para atra-

y Moldavia,
de Scepusio
metiendo

lugar

los

ellos por esta via a su devocion

kek, I. Osztly,
I, I5I).
) "Anni novi initio qui fuit humanae
supra quindecies
centesimum,
Moldaviam
sub signis ingressi,

mille

{Magyar
salutis

tortnelmi
tricesimus

Emlsecundus

ex Pocuce
quits Poloni
du m hostilem
terram urerent

AA

A\HKAOK8A
MH

rapz

Avvp,

\8

MAH

nofi

LUH

JJ^TpE
VVACTE

AA

AA

MOA^OBA

LUH

ATE

CTE

HHME

VV rpHKX,

(fjiHII^

nME

BIIM

M-kCTX

KXAKpE

A,E

ME

c8(|)EpHpX,
A,OAA

cx

Kifi,

K8

AlpC

^E

K8

ApC

TOLLH

5H

LU8

TOAAX

^EpBOIIA,*)

UIH

oy-ti AU.
l'kwi

#TPE
KpH
;j

LUM <<

MOA/LOIl8

A\XUHT8pX,
CX

rZTHpX
K8BXHT

Ll'kpz

MoA^OBIliit

XXIIA,
UIH

gp

^EpHXtfLLH

HEABXLIA,

LUH

A8HH;

AA

JJVTpT
AA

ApC

A"kLIE

AT

HHIIMH

Tl'kujift

AETTX.

CE

TpllA

(f)6cT

EOTOLUIIH,

mil

npA,E,

AA IIo-

JJVTpE

CXLUH

rELLOACX.

IIII
LUH

i%

A,KX

tr

MrAIIHLIA,

<

noTKOB'kcKx

C8

USKT

HApllOKOJKHHllH.
A,E B'kCTE

IIpHHXII^
AA

AA

nxux

ME

nX,

npXA,T,

nXIIX

nM'k

pXK^pX

A,E

A\pUHIIE
A/k8

p'i

N8

MOAA,OBHH,

K8

A,EA8HTT

nM'k

JJl/LEASiirxiiAScE

nxux

JjlnxKT

^iiiuifl

A,E

LU11 C8
AVVp

AA

LU

HA

ME
C8

LUH

pXHHLLH.

EIITAHIICKH,

KXIIA,A

UIIIT

M8ALLH

LU H,

CX
npE

A\8ALLH

IEpHTA8

UIH

<|)^r&

IlHALLKll,

ALLH
AA

&

AAAH

UEpHT

(|)XpX

HpE

JJUIEKT;

A/k8

cxpr

GHp-kTSASH

CTpHIIC

rxiiAj,
A\8ALLH

UIH

C8

A,E

npA,x,

K8A8MHT,

KX MoAA,OBIliH

iTkuji,

KX

/B

EOpfi
fpX

lipE

IIEK8IIOCK8LLH

A,E

^HAHIIT'k
pXCKOlO

IIIH
8

ALUH
GAU^LU
;

LUH

BHTEJK'kljlE
A,E

Il8

A'pA\E
-fr

A^NA

TZT

JJV pXCKOlO,

<l

pXCKOlO,

MOAA,OKIIH-

HEAUIKZ

CKnE.

A,E

TXTHT

A^llA

M8ALLH

8 JjWpT

Giip'k'r,
<

LUH 8 JjUlSlIC
p0KilLlli

(|)XpX

Axl,m'''

^IITpE
A8
LUA

lipHIIC
lAp

(|)8

Bl'8,
li^-

MoA<\OBHH.

subito
et insperato
a Valachis
vastarentque,
apud Tirasouce
sunt. Ducenti
et capti sunt,
circiter
ex eis perempti
profligati
alii fuga salvati..
Wapowski.
Fragin.
607.

Rgne

de Pierre

Rares.

299

une trve
de cinq mois,
mdiation et fit conclure
qui
fut ensuite prolonge
jusqu' un an.
au jour le jour
entre les PoLa paix continuait
lonais et les Moldaves,
lorsque les Polonais
qui taient
sur la frontire
furent pris d'impatience
en observation
;
pays, la Moldavie,
pour le dvaster,
de Cernut,
ainsi que d'autres
et brlrent les environs
Les Moldaves,
qui avaient convillages jusqu' Botosen.
fiance dans la paix, n'taient pas sur leurs gardes. Quand
ils envahirent

notre

des traits, cette perfidie,

ils ne
ils se prparrent
tous
voulurent pas la supporter;
entrer en Podolie
Ils
s'entendirent
pour
y piller.
ils virent

cette violation

pour ferrer leurs

sans tre couverte
brlrent

Czerwien

car la terre
chevaux,
de neige.
Ils se mirent
*), Jagielnica

tait

gele
en marche

et s'emparrent

de Czar-

nokozince.
Quand les Polonais
avaient pntr chez eux

que les Moldaves

y faire du butin, ils se
se runirent
et vinrent

apprirent
pour

au combat,
prparrent aussitt
la rencontre de l'ennemi
jusqu'au

Siret.

[Les ntres]
les Polonais

la lutte, et serrrent
engagrent vaillamment
de si prs que ceux-ci ne songrent plus se battre, mais
cherchrent leur salut dans la fuite. Beaucoup tombrent
dans le Siret et se noyrent;
furent percs de
beaucoup
coups ou taills en pices. Il prit dans la bataille plus de
2000 hommes, sans
ni des blesss.
parler des prisonniers
Les Polonais
des boars distingus:
perdirent
Wglinski
et Pilecki, puis
et beauWlidesz,
qui fut fait prisonnier,
Ce fut ainsi que
inconnus.
coup d'autres qui restrent
la victoire demeura
cette fois encore aux Moldaves.

Czerwien
Podolie.

ou Czerwonogrd

tait

un simple

chteau

situ

en

300

KHH HT()8

^OMIISI

BENHT

KXNA
T8A

G8ATH

nST'kp'k
X A N 8 A

LU H

CE 8,

K8

\'TA\AH8A

Pspew.

G8AEHA\H
A8H

cnpa

TSpHCK

TOATZ

Rp.

C,

LJ H

K8

IlTpS

Miuifi

BZ^ZII^
BI1CTIE

CTE

LUH

AVVp,

COA

IlTp8

npE

AA

UJH

JJVnxpT8A8H

KA

A8CE

CX

LUH

M'EBZ
^E

WACTE

TpHMHC

LUHK/LEpE
WACTE.

BZpTOC
AA

AATE

')

K8

KA

npE

LUH

AA

LUH

CXCE

MgHTHH

KZ

UJH
;
CZA

COKOTHT
CZH

LUH

&H
/LE

M^E

Il8

AMH

A,ZHLLMH.

MH

CX JJVTpE

TpHA\HC
8

Ll'EpZ

MoA^OBIl.
rXT'kCKX

npE

J^nZpAT8A

A8Kp8,
KA

AA TZTpH

CXCE
AApC

CZ

Il8

TXAfiop,

IlTpS

JJ LL'kpA

TIIHX
A\I

CE AHU'KCKX/

LL'kpA.*)

dans la chronicomme
chronique,
une lacune qu'il
Arch.,
n),
III,
que de Putna
(Hsdau,
de combler.
Les annes 1532 i53g virent en effet
importe
de la Moldans l'histoire
surgir de nombreuses
complications

Il

davie.

ici

dans

notre

TEA^H-

A\8ATX

UJH

IIOT

pK/LIIK'

LUH

66/LX,

A" 11

T8pK8A,
CE

l'kLUiH

K8

cnSE

LU

KX

rpHJITECKZ,

ex

U/kp^

JJ\TpE

&EKXT

A'klJE

COA A\pE

CKOALLZ,

JJVKHNE

A\XIU\

WACTE

AH EX

KpE

c8nT

CXLUH

A""

IlTpS

KpXIA

C<*8 C(J)XT8HT CE

KpCK8,

KX

A-

JJ^TpE

CTE

pX/^HK

CX

^MS,

Mpi

TpHMHCEpZ

/LE

/\XHLUH,

W BprEA\E

^nZpZLLIE

nZpLLH,

A8ft

nopONMHT

3HK8
AA

&E

HCKT

LL'kpA,

Hr8EX
8

KAAOEX

ra

H8A

LUH

KAOEZ,

K8

A p II 0 B C K II

AE

jfkLLXAErXHA

CBnpA

1)8

B
H

M'ES

Bp4v\E,

MApE

TXplE

&E

CKOATE

BVVp

nSLLHNX

A,8flX

K8

ACEpX

H8A

/LE

pX8TXU,HAE

c8(j)EpH

K8

KX,

^A

TOLLH

KACTEAAN8A

KpECKOBCKH,

A,OA\NIE,

K8

A M H 8A

K.

MOA/LOBH

Jj(nzpT8A

fio/LZ;

T
Jf.

MOA^OBJU

LL"kpA

CTPHHC8CA8

TpHA\HLLX

LU H

HEJ]vrz/L8HHLiz

/LOAUIM

KZ

LJjiHLI/L

T8PK8A8H,

K8

M8ATA
^TpE

K8

AEwkcKZ,

G E n T M B p E

K8

fio/Lx

M8NTNH

Z T A p i H ,

WACTE

Jj(MnXp-

Rgne

Pierre

est

attaqu

toutes

ses

forces,
le khan

par
prince,
Tarnowski

de Pierre

le

par

Rare*;.

301

sultan

Soliman

et

et leur
les Valaques
par
et lesTatars,
parl'hetman

etl'arme

septembre

polonaise(20
7046

[i537]).

la rivaLes Polonais, voyant la profonde

hostilit,
et les prinlit acharne qui existait entre le royaume
tait
et sachant
ces de Moldavie,
que le pays moldave
du Turc, tinrent une assemplac sous la suzerainet
au sultan
enverraient
ble gnrale et dcidrent
qu'ils
un ambassadeur avec mission de le prier de demander
pour grand ambassajustice contre Pierre. Ils choisirent
de Brzesc, et le chargrent
deur Kretkowski,
capitaine
de dclarer au sultan que, s'il ne voulait
pas dposer
les armes
la main, vu
Pierre, ils le chaseraient
souffrir
les perfidies qu'il avait comqu'ils ne pouvaient
Le Turc,
peu de temps aprs, fut
inform que les Polonais
marchaient
contre Pierre avec
du
de grandes forces ; il craignit qu'ils ne s'emparassent
de diffisubir
de leur
pays et qu'il n'et
part plus

mises contre

eux.

cults et de pertes que

davie. Il donna l'ordre

part du prince de Mol son arme de se prparer

et
envoya chez les Tatars
pour
qu'ils fissent en mme
en Moldavie.
Il manda galetemps [que lui] invasion
ment aux Valaques de se disposer la
On dit
guerre.
des Moldaves,
que le sultan reut en secret une supplique
et que ce motif
le dcida
chasser
principalement
d'autres voisins
Pierre, de peur qu'ils ne s'attachassent
et ne reconnussent
la suzerainet
d'un autre matre.*)

A la suite

de la

des rclamations

que

le

roi

de

Pologne

lui

avait adresses, Soliman,

entreprendre
une
qui se disposait
nouvelle campagne contre la Hongrie,
le
chargea Alos Gritti,
clbre aventurier
vnitien
du
son favori,
qui tait devenu
rglement des affaires moldaves.
Gritti
quitta
Constantinople
le 26 fvrier
et se rendit
i532,
prit la route
d'Andrinople
tout droit en Valachie.
Un de ses officiers,
dlia
Francesco

302

ii8ii nips

^oMiu'a
IIIl

TOATE

tVI'kCTE

Pspeui.

nE \V Bp'k/WE C8 TZMJIAT.
AELUCK

yTMAHi?A

TApHOBCKH

Kd^i

qui
Valle, de Padoue,
des vnements
qui vont

nous

l<8

VVACTE

MpE

devons

Kxil(\
TpEK^CE

une

relation
prcieuse
suivre {Magyar
tortenelmi
Tdr, III
fait un rcit
dtaill
des honneurs
9-60),
que l'envoy du
sultan reut Trgoviste
de la part du prince Vlad.
Gritti
s'tait
fait prcder
du pacha
de Silistra,
qui
s'tait rendu directement
en Pologne
et avait pri le roi de
des commisaires
la frontire
de Moldavie
dlguer
pour le
des questions
Il ne
rglement
pendantes
(Wapowski,
607).
s'arrta lui-mme
et poursuique peu de temps en Valachie
vit son voyage:
Si feim quivi il mio signore per alquanti
dit Francesco dlia Valle (loc. cit., 23), e poi dtergiorni,"
mina
di passare nel paese di Pietro
Vayvoda,
signore di
overo

Moldavia,

Valachia

corne vogliam
superiore,
dire, il
con Tartari,
con Polloni
et con la Valachia

paese confina
detta di sopra. Egli
inferiore,
a parlamento
con esso Pietro,

quai

fu avisato
assicurando
esso Pietro
cavalli
deliberato

viaggio per esscr

per due giornatc,
cavalcavano
inanzi

dalle

sue guardie,
che sempre
la strada, che non dovesse passar piu oltra, perch
haveva preparato una imboscata
di quindeci milia

con

intendendo

faceva questo
et, cavalcato

animo
il mio
di

dar

di

tutti
a pezzi;
la quai cosa
tagliarne
signore et havendola
per nova certa, [lu]
dove che tutta
notte et il
volta,
quella

11
ritornando
verso Tragovista.
sequente cavalcassimo
di quella citt,
inteso questo da messagieri del mio
signore
in contra
con grandissima
signore,
gli venne
cavalaria, ma,
non essendo seguitato
dal nemico,
non gli fu bisogno del
suo aiuto.
Poich
non riusci il suo disegno a Pietro Molgiorno

davo
mio
suoi

secondo
signore
oratori

il

suo

finse
malanimo,
fusse cos in fretta ritornato

a ritrovarlo

che
maravigliarsi
et mand
indietro,

di

sino

in Tragovista
con molti presenti
et il suo
per grattificarsi,
offerendogli
appresso se medesimo
potere. Il mio signore, non meno accorto che prudente, racfacencolse gl'oratori
lietamente
et accett i donni volentieri,
done segno d'allegrezza
et contracambiolo
di quatro belissimi
cavalli turchi,
di moite cere bianche lavorate,
di zuecheri hni
ancora
et di moite
belle vesti d'oro et di seta, presentando
di belissimi
agl'oratori
particolarmente
con cortesissime
parole diede licenza."

alli quali

poi

en Mol"
son expdition
renona momentanment
contre
mais n'en garda pas moins un secret ressentiment

Gritti
davie,

presenti,

Rgne

de Pierre

Rares.

Toutes ces choses se passrent

[i539J. Tandis que Thetman polonais

303

la fois

en 7047

Tarnowski

passait

Il passa en Tranqui avait tent de le surprendre.

la dite Vizakna pour le 14 juillet,
puis
sylvanie, convoqua
le titre de
se rendit Bude, o Zpolya dut lui reconnatre
capitaine gnral du royaume.
le prince

Pierre Rares, brouill

avec les Polonais
et
Cependant
n'tait pas sans inquitude
il
avec les Turcs,
pour l'avenir;
du grand-prince
de Moscou.
eut l'ide de solliciter
l'appui
Nous savons qu'un agent russe, Ivasko Jelizarov
Sergijevic,
d'une mission en Criqui avait t charg le 3 mai i532,
me et en Moldavie,
revint Moscou
le 7 novembre
15 33
en compagnie

d'un

ambassadeur

moldave

appel

Iuscu.

Celui-ci

Basile Ivanovic
Pierre auprs
priait
d'appuyer
du sultan,
dans sa querelle
contre les Polonais
(Codrescu,
de
III, 101). La tche tait fort ingrate et le grand-prince
Russie ne parat pas s'tre empress d'intervenir.
La Porte
tait fort irrite
contre Pierre ; le grand-vizir,
croyant
qu'il
s'tait rfugi en Pologne,
crivit une lettre au roi Sigismond,
de lui livrer,
mort ou vif, le prince rebelle
pour le sommer
(Invent., 146).
Dans

l'intervalle,

Gritti

tait

rentr

Constantinople,
Soliman lui donna

mais il n'y sjourna que peu de temps.

l'ordre de retourner
en Hongrie,
o Zpolya
et Ferdinand
d'Autriche
continuaient
se disputer le pouvoir.
Les Turcs
taient toujours favorables au premier, malgr les actes d'humilit que son comptiteur
s'tait cru oblig de faire envers
le sultan, mais les
grands
seigneurs
hongrois
changeaient
de matre, suivant leur intrt
du moment,
et le pays tait
dsol par les exactions des gens de guerre (voy. Fessier, d.
Klein,

III,

464-472).

Le 18 juin
accom1534, Gritti quitta Constantinople,
de pied, de 2.000 cavaliers et de
pagn de 2.000 hommes
200 janissaires. Il se dirigea, comme en
i532, vers Trgoviste,
o des
de Moldavie
vinrent
le fliciter:
envoys du prince
"Vennero gli oratori
di Pietro Moldavo
a trovar il mio signore, dit Francesco dlia Valle (loc. cit., p. 37), et gli portarono molti presenti,
offerendogli
per nome suo la persona,
danari, genti et quanto gli faceva bisogno. Ringrati infmitamente sua signoria essi
oratori, et per loro mand a donare
" oldavo
vestimenti
quatro belissimi cavalli turchi, richissimi

304

^OMIII'A
AA

HHCTpcU

HBA /|M,

BH ni(8
U1M

XOTHN,

METTfc

UIH

IJIEFITKNA

Kjy&

npE

Papem.

Jj<MEn8CE

ilBrBcT

KTEpE

Kpio,

KPEAE

et di seta, et molti zachari fini, presentando

anco partidi belissime
vesti di seta.
colarmente
essi oratori
d'oro

De Trgoviste,

se rendit

Gritti

Brasov

[Kronstadt] ; il
par Gotthard

de Ferdinand,
au nom
compliment,
y fut
mais ne reut
Kun
et Etienne
Majlath,
pas l'hommage
avait institu
d'meric
Czibak,
que Zdpolya
prince de TranCzibak
ne se crut cependant
pas assez pas fort pour
sylvanie.

quelques jour, aprs, d'aller

engager la lutte, et jugea prudent,
du sultan.
Il tait trop tard;
faire sa cour au reprsentant
Felmr,
dans la nuit du
le surprirent
les gens de Gritti
mort.
Cet assassinat fut le
12 au 13 aot, et le mirent
en Transylvanie.
Le neveu
Kun
Nicolas
Patczki,
prit la tte du mouvement;
se joignirent
lui,
et bientt 40.000
eux-mmes
et Majlth
de Hermannstadt.
Gritti n'eut
furent runis autour
hommes
dans Megyes, dont il ferma les portes.
que le temps d'entrer
soulvement

signal d'un
de Czibak,

gnral

demander
du secours Pierre Rares et au pacha
Il envoya
mais le secours ne vint pas. Les
de Smederevo
[Semendria],
12.000 chevaux
expdis par le prince de Moldavie se joignirent

aux

habitants

assaillants

les Turcs.

qui

Gritti

n'eut

lui

promit
Laissons

et reproduisons
de son
moments
ment,

nous

plus

dlia Valle,

chef des Moldaves,

jusqu'au
aide et assistance, lui et ses fils.
dlia Valle
la parole Francesco
maintenant
rcit qu'il nous fait des derniers
le curieux

envoyer

russit

loc. cit., p. 42). Les

leurs armes contre
galement
Il
d'autre
ressource que de fuir.

(Francesco
de la ville tournrent
un

messager

matre

corrigeons

nous
(comme
dans la mesure

l'avons
du

fait

prcdemles fautes

possible
par l'Acadmie

hondonne
qui dparent l'dition
che gl'erano
suoi servitori
Uno di quelli
appresso
groise).
che non dovesse
dove voleva andare, dicendogli
gli dimand
di Moldavi,
andar nelle
mani
perch
sapeva bene quanto
grossires

l'imboscata
che, l'anno passato,
ricomandogli
a pezzi
fatta per tagliarlo
sopra, havevano
era altro tempo
con tutti i suoi. Egli gli rispose che all'hora
littera
del tutto,
et, per testimonio
gli diede nelle mani la
de' Moldavi,
che gi gli porto
del capitanio
quel Turcho.
et era di questo
Acci la legesse; la quai era scritta in latino,
con li vostn
tenore:
venite fuori sicuramente
Signor
Gritti,
et con
con la vostra robba et con li vostri servitori
figliuoli,

nemici,
gl'erano
detto
di
com'

de Pierre

Rgne

Rares.

305

le Dniestr prs de Hotin, avec une grande arme, et comle roi Auguste,
menait battre la place, en attendant

cui vi

vi

perch

piace,

Maria, per li quattro

la nostra
scimittara,

elementi,
che voi

sarete

dove

accompagnato
messa vi mandiamo
di Pietro

Moldavo,
la rittorn

servittore

incarico

a sua

nar[vi];
per,
sar anco di me.

vergine

panne,
per il vino,
per
sicuro
et sicuramente
In

fede

dlia

quai prodel sigillo

la littera,
il

lettera,
sigillata
Letta che ebbe

il quai

illustrissima,

signoria

la

per

se la

del dulimano,
et quello
Sono
gli replic:
ch'io
vi servo nella flicita;
mi
signore,
in

grandissimo
che
quello

resta che non

voi.

nostra
questa
nostro signore.

pose nella scarsella

hormai
quattr'anni,
pareria

per il
venirete

volet

Dio,

per

promettiamo

Et

uscisse

accersita
hora abandoquesta
di vostra
illustrissima
signoria

sar

cosi

s'usc

con tutta

fuori

signoria

dlia

citt,

ne altri

che'l

magnifico

vi

messer

Gritti.

Giovanni

Fuora

dlia

a banda sinistra,
la
citt,
lungo
strada, era una pallude,
et, a banda destra, essa murraglia,
lunga
un bon tiro d'archobuggio.
fossemo
in fine dlia
Corne
giunti
vedesimo
tutto
il campo
de'nemici
et massime
murraglia,
di Moldavo,

quello

dlia

porta

che

quella banda,
sordinatamente

delli
parte
scalavano

vano

cadutta

dov'era

nemici,
Il mio
mand

ne

venne

et, voltato
di gibellini.

citt

dlia

in

a Turcho
et

egli

che
disse

era
di

il

signoria,
cavallo
Al

ch

con

no ;
dire.

che vol
quello
men
d'un
gli
pugno
con impeto,
gli tir di

sua

signoria

non

fece

da
di-

et parte entrache fumo

dalli

Veduti
murraglia.
contra
un soldato
a cavallo

et vediamo

sua

appresso

li
quali,
le mura

la

voltosi
signore
se lo conosceva

Fermiamoci

si detto,
alloggiato
Moldavi
corne Ongari,

corne

era,

correndo.

noi

et gli

di-

et

:
soggiunse
Giunto
che fu

sopra la spalla
testa la beretta

ne pot

far

diffesa

il giorno
era dbile
et quell'era
alcuna, perch
daU'infirmit,
dlia sua febre quartana,
di sua vita.
che fu ancho
l'ultimo
Visto quest'atto
alli ragazzi
con pacosi villano,
diedi
animo
a dar a quel cane, et cosi a un tempo
role, che mi ajutassero
Fartai col cavallo
di banda
in
et, con lo stocco
passandolo
in terra,
et li ragazzi adesso con le scimittare
banda, lo gittai
lo tagliarno
in. pezzi.
in
Il mio signore,
volto
a noi, gridava
che vol dire:
Non
lingua turchescha:
ingitima!
nlngitima,
nella
rate, non fate ; et noi:
citt;
Ritorniamo,
signore,
sono
constantissimo
Costoro
Lsiamo] traditi!
Egli
rispose:
qui

per

me

e non

per

voi ; ritornavi

tu,

che

ti

salverai,
20

et,

''06

il8il

^OlHIl'l

BEIHIT

ftE

AAT

nXIIAA

iTlVVB

se Dio

ti

da gracia
tutto quello

vecchio

Il8

h'8

JJU1A8CE

HpTE

KflT

ll(;T(l

che tu

PpCIII.

IlSl^MIIX
AE

L^kpA

torni

ch'haverai

IlST'kpE

111H

pOKIE

a Venetia,
veduto.

; T'/vTpil

riierisci

llpX^;

al povcro

Cos

venivano
a gran corso verso
li Moldavi
dicendo,
et io, vedendo
che le mie forzze
non erano bastanti
noi,
a difender
sua signoria
dalle mani di tanti soldati che parevano
feci

luppi arabiati,
con grandissimo

quelli
torlo

e condotto
dalle

mani

di

et il resto
venuti,
sua. Parve molto
gli mancassero
et se ne dolse

presi

partito

di fugir
dlia vita.

pericolo
aile sue tende.

Vennero

nella
Fu

citt,
egli

et cosi
preso da

poi gl'Ongari
per
tra loro erano con-

Moldavi,
perch cosi
dlia preda che facesssero

li Moldavi,
fosse
strana cosa al mio signore che li Moldavi
di fede et di quanto
assicurato,
gli havevano
loro dapoi, se lo conduceassai, promettendo

vano a salvamento,
corne gli havevano promesso, darabbe loro
cento millia
ducati.
che non potevano
Quelli
gli risposero
far altro
che darlo in mano
cosi erano
agl'Ongari,
perch
et egli si sopragiunse:
Guardate
bene quello
convenuti,
che voi
persona
ho da

fatte,
perch
di Solimano,
lui.

la
a sapere ch'io
rappresento
et queste sono le commissioni
ch'io

havete

tempo le colse dlia scarsella

del dulimano,
et le mostr
loro.
Quelli
gli le tolsero et
non gli le tesero pi, ma subito lo consignarono
in mano
li quali lo condussero
di Steffano
al padiglione
degl'Ongari,
tutto

a un

et di Gottardo
Con.
Dove
Majlato
signori
quelli
giunto,
la causa per la qualle
gli dimandorono
egli haveva latto
amazzare il vescovo
Czibak
(Istvanfi,
p. ig8, dit qu'meric
tait

de Nagyvdrad
Grosswardeinl,
vque
(Oradea
Mare,
mais ce personnage
n'avait jamais reu les ordres ecclsiastile Schmatisants
cleri dioecesi*
ques, et comme nous l'apprend
de
il avait simplement
Magno-Varadinmsis,
usurp les biens
l'vch, aprs la bataille de Mohacs) ; egl' gli rispose che non
haveva
mai commesso
tal homicidio,
ma che era ben vero
l'hiiche lo voleva preso e non morto,
per saper la causa che
veva mosso a sollevar li popoli
contra di se.
di Transylvania
Li soldati ongri,
ad alla
a guisa di cani arrabiati,
gridavano
voce:

Et Majlato all'hora
Fate, fate morir
questo Turcho!
Guardate
al quai rispose:
gli dette la nuova dlia sua morte;
bene il iatto vostro,
di voi sa ch'io rappreperch
ognuno
sento la persona di Solimano,
et sono poi stato eletto dal.a
maest del rc Giovanni
et da voi altri signori et baroni del

de Pierre

Rgne

Rares.

307

avec des forces imposantes,

qui s'avana jusqu' Lopol
des
les Tatars, d'un autre ct, tirent dans le royaume

governatore

regno, gnerai
da Solimano

confirmato

se la

Solimano

trovr

;
hora

siate

contenti

et poi
esercito,
esser certi che

del[l']
dovete

a grande
incarco
et
fat'ta
alla sua persona,

sia stata
quest' ingiuria
la
le sue armi vendicarla,
danno del regno
d'Ongaria,
Per

et capittano
per il ch,

di

cosa
quai
et voi ne

lasciarme

vi prometto
dar, oltra
perch'io
scudi.
millia
Mailato
crudele

sar

la preda

che
con

con

grandissimo
stati
caggione.

sarete

tornar

riputter
et vorr

in
che

Constantinopoli
ducento
havete,

Questi
gli rispose:
signori
che moriate,
et egli humanamente
vogliuno
gli disse : 8anguis
meus super vos et super filios
vestros ; pero si ti est amor Dei,
cito exjpediatis.
Ma prima
siate contenti
ch'io
pigli
gl' ordini
di santa

acci

chiesa;

mora

christianamente.

Gli

quali

ghe
suoi

li concesser,
in mano
d'alcuni
poi et questo
consign
che lo facessero
ne all'hora
vi era alcuno
che volesse
morire;
viderlo.
Si fece poi inanzi
un certo
carrattiero
et gli disse:
se mi volet
donare
le calze ch'egli
ha in gamba
Signore,
io gli tagliar
la testa.
Al
et egli inhumano
con una
La

tte

de Gritti

reau improvis,
une foule
de

fu concessa
quai subito
scimittara
gli la tagli.
Pierre
Rares.
envoye

fut

gracia,

Le

bour-

de ses chausses,
y trouva
Patczki.
vendit
Les
bijoux
prcieux,
qu'il
firent
200 Turcs
prisonniers
qui avaient
perc l'ar-

Moldaves

s'tait

la

qui

empar

me hongroise
et les firent
fils de Gritti
furent
amens
et dcapiter
l'autre.
L'histoire
de

Gritti

dans les supplices.

Les deux
prir
Pierre
Rares,
qui fit noyer l'un

a t

raconte

longuement

vnfi

par Ist168 ; Fess-

et par divers
autres
auteurs
(voy.
Sinkai,
II,
relations
ausier, d. Klein,
III, 474) ; diverses
imprimes
sitt aprs la
de Megyes
la firent
connatre
en
catastrophe
Nous citerons
une de ces relations
dont
M.
Charles
Europe.
Schefer

a bien

Warhafte
in

stantinopel

voulu

Geschicht

Gritti

fut

communiquer

|] Wie herr
die Walachey
ankom

gen er-|| schlagen

goth. de 2 ff. de

Quand

nous

la

passe,

ist

Ludouico
|j men,

28. || Septembris.
la page.
33 lignes
den

un

exemplaire:
Griti

und

von

Con-|j

in Sybenbr-

|| 1534.

S.I.,

motion
cause
premire
par la mort
les Hongrois
rflchirent
avec inquitude
20*

in-4

de
aux

308

iiH

^oimis

TSpMH

TpEM'k

KOpiii

UIH

graves
eux.

pensrent
Jean, dont

Ferdinand.

CE

AgKpSA,

et Kun

Majlth

d'entre
de

KHIIE

KBllOCK'All^"

n'avaient

se rallirent

eux

fut

Moldavie

la suzerainet

au roi,

lui

ou

les

avec

que

possible

pas

de la Hongrie

sultan

un

rester

le

vassal

tribut

conclu-

reconprince
de se joindre
avec les Turcs,

et promettait

s'il
des

plus

parvenait

Hongrois;

avec
agents,

1535,

tous

et s'engagerait,

rieur,

deux

ses boars,
en cas de guerre
Tatars ; il promettait
en outre
de s'opposer
au passage
des Turcs
travers
ses tats,

au

payer

sur

prtendant
ngocier
premiers

en Transylvanie
envoya
et meric
le 24 avril
Reichensdorfer
qui,
Nagy,
Le
rent avec Pierre
Rares
un trait
d'alliance.
naissait

pour

les agents;
autrichien.

que

au

des

un

Celui-ci

et

LUII

C([)XT8,

cet vnement
avoir
que
pouvait
de Soliman
retomberait
que la colre

Ils

beaucoup
Le prince

AA

LL'kpA

Papcm.

A 11 AX8llTp8,

MH

^SlIZp'k.

consquences

le roi

HT( Kd.yi.

autant
de ne

lev

antque le tribut
secouer
le joug des Turcs
ces conditions
Ferdinand

dans ses tats,

par les armes
prt le rintgrer
en tre chass par les Turcs,
et lui reconnaissait
s'il venait
de Gsics,
la possession
Blvnyos
Kkiillvr,
Varallya
(en
se dclarait

roum.
XX,
III,

et Bistrita
Annales,
Unguras)
(Pray,
Transilvani'a,
941 et 1289;
1874, 129;

Katona,

277;

d. Klein,

Fessier,

477).
se croyant
sr
sultan
tait
absorb

du

Pierre,
que

le

prit

de

province
violents,
de

IV,

ct

de

par une
Polonais.

avec les
querelle
si souvent
ravage,
il

dcembre

demanda

au roi

envoya
la

et polonaise
1536
fixa

un

1535,

cette

175 ; Sinkai,

pilla

de

dans

Une

ordonnance
au

26

la

Perse,

se

cette

Pocutie,

ses procds
du mois
le courant

appel
commission

la

la

et sachant

justifier

ambassadeur

convocation

II,

Il

pour

Sigismond,

convocation
Hotin.

puis,

la Hongrie
avec
guerre

Abraham,

qui

moldave

mixte

du 5 janvier
royale
mars
suivant
II,
(Engel,

170).

en Tranavait
du terrain
Cependant
Zapolya
regagn
de
Les Szklers,
mcontents
sylvanie.
qui lui taient
fidles,
se
intervenu
entre
Pierre
et Ferdinand,
Rares,
l'arrangement
sur Blvnyos
et
s'en
empajetrent
Varallya
(Unguras)
toute
le jour
de l'Ascension.
Trois
semaines
rrent,
plus tard,
la

Transylvanie
envahie
(voy.
ois
des

Lzr,

tait
les

en

armes;

le

annales

cites

par

capitaine
avec
intelligences

des
Pierre

27

juin,

Sinkai,

Szklers,

accus

fut

mort

mis

la

Moldavie

fut

H'anII,
171)entretenu
d'avoir
(voy.

un

passage

Pierre

de

Rgne

309

Rares.

et du butin, et les Turcs passrent le Danube.

prisonniers
virent de quelle
les boars et les miliciens
A l'intrieur,

Irk,

osztly;

de

ouvrir

boars,

Magyar

inattendu

tortnelmi

Emlkek;

le
du

22

Chron.

alors

dcida

le

de

1535

mars
Hu$,

18),

de Charles-Quint

Joanne

un

Mare,

nom

ses

figure
1.

I,

qui

Grosswardein).

en Hongrie,
Jean Wese,
dans
une
date
dpche
de curieux
dtails
1536,
thesaurarius

dit-il,

. . . Hic

idem

ne

rogat
Dominum

concludam.

vayvoda

de

Zpolya,

certe potentissimi
principis
me sepius
convenit
et

Moldaviae,
vayvodae
secreto
thesaurarius
isto

de

auprs

de Lund,
nous
donne,
archevque
ville
le 6 septembre
de la mme
Hic
sur l'agent
de Pierre
Rares.
adest,

cum

2.

Moldavie

Arch.

(Hsdu,

(Oradea

Nagyvrad

L'ambassadeur

prince

Il envoya
ngociations.
dont
le
vestiaire
Mathias,

nouvelles

Melchisedec,

se trouvait

les

43).

probablement
deux
actes

dans
83;

II,

revirement

Ce

dans

Verancsics

d'Antoine

pacem
suum
ad

venturum
cum
aut
requisitionem
triginta
millibus
militum
et Transilvaniam
quadraginta
optimorum,
dabit in manus
Romanorum
Vestra
rgis et, quando
Majestas
contra Turcarum
terrestri
itinere
[imperatorem]
aliquid
incipere
meam

quameumque

obtulit

velit,

dominum
aut

sexaginta
Contraxi

cum

ut unus

alteri

cum
Vestrae inserviturum
Majestati
instructorum.
milibus
militum
optime

suum

octoginta
homine

isto

continuo

modestissimus,

scribere

optimus,

et dedi

amicitiam,

magnam

Est

possit.

praeterea

ordinem

in veritate

homo

et satis
circumprudens
sibi similem
in hoc regno

ita ut
spectus in rbus
gerendis,
non invenerim.
Nihil
studet
ut hinc hastive
quam
expediatur;
ideo quod
sive non,
indiffrais
est.
Venerat
enim
venerit,
pro

recuperatione

istius

vayvodae

perat.

{Magyar

tortnelmi

I, 36y,

Hsdu,

Arch.,

La
tante

castri

cujusdam
hiis
diebus

mission

I,

confie

a domino

proximis
Emlkek,

I,

osztly:

prochement
obtenu.

La

quillit,

mais

l'agent

moldave

l'avouait,
qu'il
puis
s'agissait
entre
Pierre
Rares
et Zpolya.
Moldavie
et
alors
pu
jouir

signer

au

velles

entreprises

le

ex

subditis

suo

interce-

Okmnytrak,

1, 48).

ne

qu'il

unus

quod

tait

plus
impord'amener
un raprsultat

Ce
de

quelque

fut
tran-

ne pouvait
se rqui la gouvernait
rconcili
il ressuscita
avec Zpolya,
de noucontre
les Polonais,
se livra

prince
A peine

repos.
son ancienne
querelle

contre

la

Pocutie

et

poussa

le

khan

des

310

mn

^OMiia
K8

OlfllSA
I10ATX

AAT8A

.Tpx Rjvt Piiftem.

C(J)T M B\Vp

MEpKA

KA CZ

(|)ME,

AE T-TE HEBOH M C8 l^Hl^T ^ l^'kpa,

0
M'kCTE
TOATE ^KX 8 JjVTpT
CSllpA AlVp/

X^'M^

WH pHClinX
AA Oy'pKIlAE

A8fi

A8

KEApSA

IlTpS

A\8ATX

KX

Bp'k

JjWOTpVV

KX

K8IIOALJJE;

UJH

fio^X,
UJH

K8M

CnSC,

HXpXC'kCKX,

H'kwiH

BXpTOC

CE BOpOB'klJJE

l^kpA
8

JjVTpT

AA

WACT'k

MH

JjW"IO,

CKttpKX

.^TOApME

A\H

BEIIHCX

K8

TxpiE,

MCTH

^H
TOATE

ftM

CAGH

A0HTp8
UJ8

AC

UJH

K8

nAHIIH

AA Mnxui

KpWA

oyiirSpCK

LUH

CX ^TOApKX

WACT'k

AC8npA

n8T'k

EHp8,

ffi8nrx

C(J)T8A

rp
AVXKAP

npE

T8pK

KXT8H

frE

CH &E

AH

AE

ntfT'k
T8p-

BHKAEUJ8r.

C8

A-kciiE
oyn

ll8

A8H, 6

HEOripHTX;

cd)XT8HT

2)
HE
C'Ac

K8 l'kwiij,
1}
KX
^il

TxTpHAVVp,

E8II,

KA CXA

HIIHMA

CXA JjlnME

nprk

Xfip'k

n8T'fep'k

A\pE, A\8AU,HAVk UJH K>U,HA\'k TXTpHAVVp

K8A8I

1IE

n8T'k

;ju
A8Kp8

Jjvn&K.
MHH AII

J) Le texte donn par Ioanid (p. 201) nous parat meilleur:

de attea nevo ce s au aff.at prin trr,
de s an strns 0 grmad
de rutate i rsipa asupra lor. 2) Nous adoptons la leon de
Ioanid. AB:
portent:
IIST[>I:TspiHiiHii i.iiipe MS!\I|IMC, m11 ioi|irii: TiTiipiliKflp lieOllfllTl,.

KJ.

3) AB:

Tatars

envahir

Sinkai,

II,

les

tats

de

Sigismond

(Engel,

II,

178;

171).

Ces

amonces tergiversations
continuelles
manoeuvres,
celrent sur la tte de Pierre un orage terrible.
Soliman, rentr
en Europe,
son attention
vers les vnements de
reportait
et pu lui
Moldavie;
quelques
protestations
que le prince
sa venfaire, il n'avait
la mort de Gritti;
pas d oublier
il avait ngeance n'avait t que retarde. Ds l'anne i53j,
Nous
au sujet des rfugis moldaves.
goci avec la Pologne
ne pouvons
malheureusement
d'une manire toute
qu'indiquer
sommaire
deux pices qui seraient de nature jeter beaucoup
de jour sur les ngociations
alors. Ces deux pices,
poursuivies
jadis

conserves

aux archives

par les rdacteurs

eodem [Sigismundo]

de Cracovie

de l'inventaire:
conqueritur

sont

ainsi

analyses
coram
Idem [Solimanusj
de injuriis ab Ukraincnsibus

Rgne

de Pierre

Rares.

311

ils dlibrrent
et se
catastrophe ils taient menacs;
faire pour
demandrent l'un l'autre ce qu'on pourrait
se dlivrer de tous les maux qui agitaient le pays et de
sur eux. Toutes ces [mela ruine [qui s'appesantissait]
nes] vinrent aux oreilles de Pierre; le porte-clefs Hrea
notamment lui dit que la milice songeait se dtacher
entra dans le coeur [du
Une grande dsolation
prince], qui ne savait de quel ct il devait tourner d'abord son arme. Les Polonais taient venus en grandes
forces, le Turc disposait d'une puissante arme, la mulavec une rapidit
titude tatare marchait
que rien ne
les Moldaves
taient faibles et pleins
pouvait arrter;
d'astuce. Au milieu de ces difficults,
[Pierre] prit avec
ses conseillers le parti de s'adresser au roi Jean de Honde lui.

avec les Polonais. Il pourgrie pour qu'il le rconcilit

rait ainsi diriger son arme contre les Tatars,
et, s'il
tait vainqueur, il lui serait facile de s'entendre avec le

transfugis
illatis, tum requirit satisfactionem
praestandam. Anno i53y_ Idem ab eodem repetit Theodorum
et facultates,
ac
Valachiae
palatini
fratrem,
ejusque liberos
et Valachis

ceteros Valachos

Nous n'avons
(Invent.,
profugos
147).
russi dcouvrir
Pierre avait un frre
si vritablement

pas
ap-

pel Thodore.
Enfin

clata

contre

la Moldavie.

Le

g juillet,
Soliman quitta
et se dirigea vers le Danube
Constantinople
la tte d'une arme de i5o.ooo hommes.
Auprs de Iassi,
en cendres, il rallia les Tatars commands
qu'il rduisit
par
le khan Sashib-Geraj.
La suite des vnements est connue
l'orage

seulement
par le rcit d'Urechi.
que Zapolya, inAjoutons
form temps des prparatifs
du sultan et pensant qu'il pouvait avoir le projet de se jeter sur la Hongrie,
avait runi en
commands
environ
100.000 hommes
Transylvanie
par les
vovodes Etienne

et meric
Majlth
garde de cette arme que Pierre dut

Balassa.
traverser

C'est l'avantdans

sa fuite.

On consultera,
sur la campagne de .1538, P. Jove (d.
cit., II, 469; Hsdu, Arch., II, 35-41), Istvnfi (219-223), Engel
(II, 178), Sinkai (II, 172), Fessier (d. Klein, III, 490) et Hsdu (Din Moldava
I, I3-I6,
29-32, 46-48, 61-64, 79-84).

312

BOA

A8fj

npE

llBriCT

UJH

pEMXCXCE

TXTXplCKX

KA

nOXOK)

KX8TAT

X^XNA
,E

IlTp8

TOATE

CTA8

KX

KOTHT

NHME
CX

KOAVV

AZHTZ

A,8CE KA ex

noATx

U,HAE

^TpXIIA

AA CTpHA\T8pH

A\8llTE

uj'kcE

3HAE
8

TpS^HT,
liHUIE
A8
c8

Jf

A,E 8p;

UJH

UJH

AA8

A^C

IIIH

K'8

H'kljlE

UIH

H.

IIIH,

IlTp8

K8M

llZp-

KA, LU

GEUTA\BPE,

Ap8M,
U8

IIOBU/.

(J)ZpX

HHME A K<^ e

gp

mil

(|)AZA\ZIIA

Jj^ UVVC, 8

A8T

UJ

IIIH

KA8A.

M8HTE,

npHHftE.

J^ H 3HAE

nxp8

Go^X

A*T

,,E

C'RAAA, K8 AP^rocTE

BIVp

'A A'k8

MpX

fl

BZ^XIIA

VVTAK8A
(f)pHHT,

A^KX

AVVp 0

rAKEiiiij

VVCIJU,
8

^HpEnTTE,

AT

AVVp,

JjVCEpT,

c8

trpT

UJH

IIEMMKX

K8PXA\XHT

K8

X"

AEH,''

JJ^(|)pHK0UJHIIA8CE

K8

en

rapx

.p

AA

TOATE

nOATZ

AZCpE

f8

^'kcSnpA

npE

npii

AA oyii

AXCZII-

JJWZAEKT

KX8TT

Vu

MpX

CXCE Ti'vNX.

CXA

(|)XpZ

^KX

UJH

pOK> ^ll

KA

LU

IIATpZ,

M^HTE

C0-

8
IIIH

npH

Oyil

KA M'kAE,

KpH

cnxArziiTAT

JJWIAHIITEH

KA

KSIIOC-

ofn^E

MHCT8,

Tttpr

AZ-

TUH,

EHCTpHUJH,

M'kCTE,

UEMEpuT

nplAUJT.

npN

ME ft8

BpZKMAUjiii

0\T8p'fecKX.

^BXA8HIIA8CE

nXCKpH,

nzpZCIIT

nxpXCHT

n8T'k

IJ'kpA

JjdlTpAAXIlK.

HHME ftE UEACTp8;

j$i

CE

ex XXAX^8CKX,

(J)8UHT

T8

^E

A\8lJTE

M8HU,H,

A\XHXCTHp'k,

cuiirSp

AAT

A8

cnpE

Ol/I^E

TgpMWH,

JJUipECSpT

MBAUJH wpx||H

K$HOCKXHA

IAp

AKOnEpHT,

CnpE

A\ZllZCTHp'k

^K8ligK>pTX

^iVlE

/^T

A8

AT
Ij8

BX58TA8

MXHXCTHpH,

A8

CH

ftECKHCX

npE

TpEKST

AA

KAE

(])ArAHA8UJH

KZ

c8

Tp-kKX

AEIITpAKOAW,

K'k.

UJH

UJH

KplOA

^nZpXU,iEH

BHNE,

KX

A\XKp
tfllIXUI

Jj(nXKT

nST'kpEA

OA,Z

UXpU,HAE,

CK8U8A,

KXIIA,

CKXA\K;

rpHffiX

UJH C8

TOT,

CA8KEA

A8

^ErpBX

Pipem.

IOATE

(J)XpX

UJH

AZCpE

TOATZ

CE

AEUJCK

KpHDA

VVACTEA
OlfH

!l8

$8AM1E8

OiflirSpCK,

&E

S8H IlTpa Koftt

^oMiii

A,E

K8
A8

EAIIII

IA8

A8T.

K8K8PI'E
WCnZTT

UXCKZpCK
A8

A,E rAAGEIIH

^E

JjVBpXKAT

l<8
M
l<8

IVIIE '
A\ZIIIW
X^,I,IE

Rgne

de Pierre

Rares.

313

Turc. Mais, quelque bons que soient les conseils, ils ne

de Dieu.
peuvent changer ce qui arrive par la volont
Le roi Jean de Hongrie
mnagea bien un rapprochement entre le roi Auguste de Pologne et le prince, qui
de ce ct, mais celui-ci fut dfut dlivr de crainte
tatare et par les forces de l'empire
bord par l'arme
il fut contraint
de
turc, comme par un dluge subit;
et dut se retirer
dans les montagnes,
de tout quitter
abandonn de tous ses serviteurs
le pressaient
de
Pierre, voyant
que les ennemis
toutes parts et que les siens l'abandonnaient,
quitta sa
mais il pensa
capitale et se dirigea vers les montagnes,
que l mme il ne pourrait subsister, et rsolut de passer
en Hongrie.
Il trouva le chemin ouvert par la ville de
Piatra et passa prs du monastre
de Bistrita.
Il s'y
arrta pour pouvoir
se reposer un peu sur les hauteurs,
mais il vit que le monastre
tait enqui le dominent,
tour de tous cts d'un essaim [de gens] qui cherchaient
s'emparer de sa personne.
Ds qu'il eut reconnu la
et, seul, le 18e jour de
septembre, il tenta de se sauver par la fuite et se jeta
au fond de la montagne.
Hors des chemins frays, sans
des dfils tellement
troits qu'il ne
guide, il rencontra
situation,

il

monta

cheval

pouvait y passer ni cheval ni pied ; il fut oblig de

Pendant six jours il se cacha dans
quitter son cheval.
la montagne;
accabl par la faim et la fatigue, il descendit vers une rivire
et y trouva des pcheurs,
qui
amicalement.
Le
ayant su qui il tait, l'accueillirent
tait saisi de
prince, craignant
[qu'ils ne le trahissent],
terreur, mais ceux-ci s'engagrent par serment devant lui
agir avec
droiture, [dclarant] qu'il n'avait rien craindre.
Il leur donna
70 ducats en monnaie d'or; quand ils virent ces ducats, ils les
avec joie et conduisirent
prirent
[Pierre] dans leur table ; ils lui servirent du pain et du
poisson grill, repas de pcheurs, [compos]
de ce qui
tait leur nourriture.
Quand le soir fut venu, ils le revtirent d'habits
comme
ils en portaient,
lui
grossiers
mirent sur la tte un bonnet
rond et le conduisirent

314

npoACTE
A8

AE

GH B 3HC:

CXtIT;
npH

CTpKA

$'KME

nXCKpH

ME npE

^6AAN8A
A8H;

fio^x;

Kpt

AA8

UJH

npE

BOHHIK

MHUE

VVApE

pX8TXU,H,

MIA

M BEHHCE

^ll

Bo^X

8 Jj^TpT
UJH

LJJIE,

K8UETXHA

Jj^Tp-kEE;

UJH,

C8 TpS

MVVACA CA8YA C,

5HHA8CE
M8ATX

K8BHIITE

nxiix

yionxirkcx

TXTHT

Jj\TpApA\U,H

d)xpX

II8A\AH
AE

OVIH'BpCK,

UJH,
K8

AP^M

TpB

'") B. nimica.

P\8

A-krxn
A8

A8

BX^gT,

fio^X
UJII

IlTp8
K8

UJH

COCHT

K8

npE

T8 CXpgTT
npE

KpEAH-

UJH, ^KAXII-

A\pc

AP^rOCTE

3XKABX
rp Vk
BOHIUMH/

A8ft

C8 MxnrxT,

WE8T
npE

AA KCA 0fll8H

npTHH

n8rk

K8HOCK8T

fio^x,

<\EUJEnTT,

ll8 CE'!

C'Aft

UJH

KAH,

HTp8

HME

n8ll,HNTA.

UJIi

nXCKpfi

^E

BOpOBHT,

w^upiipE

KpE UJH MAA p

UJH MAA AAKX

AA
8

E8K8PT

MA npo^,
nxl,x

IlTpS

nZCKpil

&E

K$M

UJH 8 KX5#T

C8

^KX

C
MpC

Mp c

CKXnT

A8fi

Jjv^Tx

BZ^8T,

^OpMHT

qbxKxii^,

A-krxu

&E THHX

HHHMA,

AA

A KX
UJHN&
1'
HHMHK
frE b&l\z8\

CX8,

BX^XHA
A\8AT

AprOCTE

VVCn&U,.

(j)iHUA

HIIHMA

yio-

IlTpg

UJH

UJH

6<\X,

^T8|IME

nHMVVApEAE.

UJH A\&\TE

^8

A*KX

AE

np^

Cn8CEpZ

S6j\z;
npE

K8

(j)XK8T

CT,

.p

JJVTpS

MBA &E ^OMH8A

'fi

<[)8CXCE

M81ITE,

JjlU,XA'kl1IE

^6MH8A

A\HU,H

IJSMAH

O/^X,

^8

Jj^TpAMA

'A AHIITpAM'RAE

jjl

TpS

OlflirSpCK,

K8 TpS

cn8cEpx

WH

gH,

npHAEKHIlASCE

6A,X,

THHX

A8 K8H0CK8T.

EOpHH

KCX,

(])AT

^E

Il8

A\pE

npETEUJ8r

H8

W 8 TpEKST

HHA\EHE

AA KCA OifUSH

BZIl^

AA KCA

IH

nxcKpfi.

^E

ME VVAA\EIIH

pNUliH

npE

UJH

JfLU,ZAErXHA,

npHMHT

Ol/l

CXHTM

UJ1a

Kn,

VVACTE OyurSp'KCKZ

(j)ilJHA

f8 J^TpEET

A8 fret

8 (j)OCT

KOAV&HK jft

AT

OVIirSp'kCKX,

KpEAE

nxn-kcA

ra8

IH

AA A\pUHNE,

BO^T. P(iciu.

IlT(i8

WH

Awp,

CKOC AA pfck\.

CTpKX

A8

nsii

^OMiu'fl

Jji

AOKSpi
EOpHH

IlTpH

fio^X;

A8

IlpHMIJT

Rgne

de Pierre

Rares.

315

L'arme
tait de garde
vers la Transylvanie.
hongroise
on leur demanda
ils
sur la frontire;
qui ils taient;
Nous sommes des pcheurs,
et ils traverrpondirent:
sans que personne
et
srent ainsi la garde hongroise,
Les pcheurs
dans la
le menrent
reconnu le prince.
hongrois,
qui avait eu avec Pierre
Ce boar n'tait pas chez lui; ils
des relations d'amiti.
sa femme,
qui ils dcouvrirent
seulement
trouvrent
maison

d'un

boar

le
en secret qui tait [l'tranger].
Celle-ci, en apprenant
dans sa maison
nom de Pierre, le reut affectueusement
Un soldat, qui avait t huiset lui prpara un repas.
et qui se trouva
dans ce village,
sier chez le prince
entendit parler
aprs avoir chapp aux mmes rigueurs,
des pcheurs qui taient venus des montagnes;
il savait
s'tait
et qu'on
que Pierre
jet dans ces montagnes
n'avait plus de ses nouvelles ; aussi, pensant du fond
de son coeur qu'il pourrait
avoir quelques
sur le sort de son matre,
il se rendit

renseignements
auprs des p-

cheurs pour
Pierre, son

les interroger.
Ds qu'il les vit, il reconnut
et se prcipita
terre pour lui
seigneur,
baiser les pieds.
La vue de ce fidle serviteur
rjouit
beaucoup le prince et le consola ; il lui parla longuement
en secret, et, son coeur tant devenu plus calme, il put
dormir

un peu.

Sans

de temps,
que
perdre
pendant
Pierre reposait, la dame du lieu fit prparer une litire
porte par des chevaux et escorte de 12 hommes arms.
On rveilla le
avec
prince,
qui s'assit dans la litire
cet huissier et l'on
o il n'y
passa par des endroits
avait pas de
la
ce qu'on
ft arriv
route,
jusqu'
maison d'un boar hongrois,
qui, lui aussi, tait l'ami
de Pierre. En le
celui-ci le reut affectueus ement
voyant,
lui servit
et fit immdiatement
une
manger
prparer
litire six chevaux.
Il fallait se hter, car les troupes
la garde hongroise
qui composaient
venaient enfin d'apprendre que le prince avait pass au milieu
d'elles sans
quelles l'eussent
et elles taient parties sa
reconnu,
de l'atteindre.
Mais Dieu, qui
recherche, dans l'espoir
veille sur tous ceux
qui le prient avec confiance, protgea

316

UJH

A8
KX

AOK

CXCE

AE

B'kCTE

K8A\

TpS

AA8

CXA

TpEK8T

T8T8pVVp

K8

CZA\EZTX

JJV

JjVTpT

IlTpS

riOpU,MAE.

JJV METTIX

MH

8 X^AXA,8HT

MA

IlTpS

rOH

fioAZ

UJM Il8
A

MAA

AA

VVKXp-''

KpEAHIILjK,

KAE

AAT

MEPK,

MH

K8

COCHT

COApEASH

npHII-

^UUi\\,

pOArZ

AECKHCX;

^KIICc
KK

BX^ZIIA

ofpAVX,

AWP> c^

AH,1AH|,T"fc

KH,

UJH

MHM8A8H

LUM

lIlJM8,

GEnTAVBpE

AEI

urkcE

OYIir8p'kCKX,

A^'10^

UJH A8

HEBOHHU,Z,

IJO^X

MpX

CE

K8

cfpMX

CTpKA

^8MHE38,

o/vx,

pZCZpHTA

r\H

A#nx

MH

HAVVp

A-krxn

nHTpE

*IE

NE Tp8

AVEprziiA

AA

gp

nopuHT

UWHIJE.

KOnEpHT

UJH,

CA8

KZ

p,

VVACT'k

LUH

rxTHT

&8

Il8

3ZKBX

B^X

nOATZ

AV8HT0p
8

AE

K8HOCK8T,

RO^T. Papem.

HTps

UJH JJ^TZ

VVCMXTT,

KAH,

KA

nm

^OMIII'SI

^PC

JJUIAnOH.
liKOAVV
UJH

GAHA,
UIH

AE

AE

^fn'H

(J)iHKXCA

A\8ATZ
KZTZ

MZpHpE

IlTp8

OA'A

CH,

AE
UJH

AE

KZ58T

BEHHCE

JJVTpT

AA
Jfi.

A8H $8MIIE8

M8AU,ZA\HIIA

HAI'AUJ
AE

AE

IUH

<MU,H

TXTA

nIITp8
<\I1

UJMIIA8CE
IIEArk\|TZ.

KHC'kpHKZ

GTE(J)ZI1IU,Z,

KZCWJ,

c8npXAE,

^OAA^MA

^MI

CA^

AE

KX A8 U^KZBJJT

frKHHT,

S
AAXIIEAE
AE

CH.

BpZ/KAVUJHAVVp

G8ATAH

MpX

T<KHr8HpE

P8KCHAA,

CKZpKX

G8AEHAWH,

VVACT'k

C JJV OlfpAVA

npAX

UJH

UKMIC

n'HZ

T8T8pVVp

UJH

nAXHUEpE

A8fl

CKZA'fcpE
AA

(j)ZKXHA

G8M'RBZ,

AXK8HT0pHAVVp.

IlTpS

K8

JjvnZpT8A

TSpMCK,

GOAZ

AA MOAAOBA,

IJ,ZpiH

UJH

MApE

OypUIE

AV8ATX

KZAKXIIA8W,
UIH

K8

nEA'ktz/

Rgne

Pierre et fit qu'il

de Pierre

trouva

le

Rares.

chemin

31.7

libre.

Il

aussi rapidement qu'il put et arriva jusqu'

28 septembre, au lever du soleil, il fit son
la ville, dont il ferma les portes. Ceux qui
qu'il leur avait chapp,
poursuite, voyant
nrent.

Csics, [le prince]

lamentations au sujet de
lie et Etienne, de sa fille
sonnes de sa maison, sur
nus s'abattre. Il savait de

marcha

Csics.

Le

entre

dans

taient

sa

s'en retour-

en pleurs et en
se rpandit
sa femme Hlne, de ses fils
Rocsanda et des autres perqui tant

de maux

taient veil tait tomb

quelle hauteur
dans ces tribulations.
Cependant il entra dans l'glise et
Dieu de ce qu'il l'avait arse prosterna, en remerciant
rach aux mains de ses ennemis.

Quant au sultan Soliman, empereur des Turcs, qui,

avec son arme, avait poursuivi
Pierre en Moldavie,
il
foula le pays, se livra au pillage et la dvastation
et
arriva jusqu' Suceava, ce qui causa une grande colre
et une grande dsolation
tous les habitants.

Si.

KM
ASH

^OMNIA

UJH

npxAlii^

C8

MgHl^H,

CTpiNC

BVVp

MH

cBnpx.

AE

nofl

COAH AA .fmZpTSA

riAZiiUEpE

CZH

TpiJ(j)H

KpE

$E

AVVp, C8

CA8

AE

UJH

AA A^HLUM

K8

HivvAnH

AHHlf,Z,

^8

KEMT

AE

K8

Kpifl

M'KBZ,

riHMvvApEAE

AH

CH.

MpE

K8
IH

A'k8

M!VVp8A

A8fi

jjuiAnot)

K8 A\8ATZ

UJH

nETpEKST

KOAVV 8

nA'KH8A

KZT

C8

pTT,

UJH

AEM'H

OA'A

')

c8

Paul

^Topc

Jove

UJH 8

A\pC

IA8

Kpifi

UJH

'A

AE,mPE8||X
K8

OA&

npE

<|)U,Z,

CK8U8UIH

UJH

C8

AA

K'8T

-Px_
poiii

OAZ,

(j)E-

JjlBZpTEKHT

K8 TOATZ
BAZAHMH

u'Acrk
K8

UIH

AA $8nxpE;
pOEM

UJII

KHp8A

ZIIKZ

A8/

ftp

GT(J)AH

GSM'IBZ.

469) et Istvnfi
(p. 221) disent qu'EPierre
c'est l une erreur maRares;
fils qui portt
n'eut aucun
qu'tienne-le-Grand

tienne

(Opra,
tait frre

nifeste

puis

II,
de

TOU,H

^Suzp'k;*)
Jfi

JjV QS-d

IIHUJE

nziiz

JjlnzpT8A

I<PE-

pTT

KA npE

npHMHT,

"rpKST

TpllMHC
K8

MpE

OAZ7

AE

AA ^n'ApT8A

JfinzpT8A

(j)AT

AA

M'kSiu

GT(|)AII

npE

^TOpC

UJH

npE

GT^AH

A^nujii

pBrZMMIIT'k

A^MII

AOKZHAZ,

AEM'H

KOipift

118c

AE^HAp8

IIIH

A8H.

n\8

AP^rocTE

LUfi

UJH UJ8 MEpwST

pTT

np

KA ex

C(|)T

-finZpTSA

(j)pHKZ

BEIIHC'

COA AA GSM'kB'Ac

IME,

T6U,H

AA
K8 &

p8r'A\HIITE

TpiJMHC

oyn

npE

^MnzpT8A8u;

UJH

PT8A

npE

AC

AC A^HTpE

ft8

CT

AE

BZZHA

A\HAOCTHBHT,

MpE

AE

CnpE

C(|)ZT8HT

K8

A8

p8rT

A8Kp8

W8

UJ

AE

'VVAHH,

AA ^nxpT8A,
AOMH.

UJH

pTE;

CA8

NE SOIE

TOATE

AE

AA

KOpH

AE

M"kA

AE

TpHA\HU,Z

npE

WH

GBAEHMII,

KEKEMHTX

U/fcpA

(J)MHA

GSH'KBZ,

(|)ME

GSATII

u/fcpA

BAZA.HMM

cc

AEH

KA^ESHH,
TOUJH,

UJH

iZK^CTX.

nOpEKAHT

cTponujiiiiA

TSpMCK,

Jj\nXpT8A

OA^

GT(|)AN

surnomme

d'Etienne,

Rgne

Lacusta.

310

XY.
CHAPITRE
Lacusta.
surnomm
d'Etienne,
Rgne
empereur des Turcs,
que le sultan Soliman,
s'tant retire
le pays, la population
et
pressurait
pillait
dans les montagnes, les vques et les boars se runirent
au village de Bdut, au-dessus de Suceava, pour dliTandis

sur ce qu'ils
brer en commun
tion critique o ils se trouvaient.
librations, ils dcidrent
deurs au sultan
pour
faire grce. Ils choisirent

feraient

dans

A la fin

la situa-

de leurs

d-

des ambassaqu'ils enverraient

de leur
le prier
et le supplier

donc parmi eux Trifan Cioplan,

Suceava, prs
comme ambassadeur
qu'ils dlgurent
de lui la paix et lui demander
du sultan, pour solliciter
Leurs
un prince.
Soliman,
qui leur
prires adoucirent
un grand
vers eux, avec Ciolpan,
pardonna et envoya
tchaouch, porteur de lettres par lesquelles ils taient tous
en
appels auprs du sultan Suceava. Ils s'y rendirent
aux pieds du sultan,
tremblant et se jetrent
qui leur
comme

fit grce et les reut avec bont

Il leur donna pour prince Etienne,

ses

esclaves.

et
d'Alexandre*),
butin, avec toute son
fils

s'en retourna,

charg d'un immense

arme. Etienne,
les vques et les boars l'accompagnrent jusqu'au Danube ; l, Soliman
leur restitua tous les
entre les
prisonniers et tout le butin qu'il avait encore
mains; il leur fit mme
passa le Danube. Etienne

son nom.

Un

ms.

main

fils

de

un

remise
regagna

Suceava,

cit

par Sinkai (II,

c'est--dire
Bogdan,

il

Ensuite

du tribut*).
sa

capitale.

17.9) fait du prince

qu'il le confond

rouavec

Etienne-le

La filiation
en 1527.
par
indique
Jeune, mort
Urechi est confirme
par Bielski,
lequel dsigne le successeur
de Pierre Rares sous le nom de Stefan Alexandrowicz.
L'Alexandre,

dont

il est

question

sent les trsors

du prince

en

devait

tre

le fils

an

ci-dessus
p. 175).
1496 (voy.
la Fia Societti
II, 168.
Romnismid,
Cantemir (Opre, III, 296) prtend,
au contraire,
que Soliman
en rendant la libert ses
prisonniers
exigea qu'ils lui livrasd'Etienne-le-Grand,
Cf. Hjdu
dans

mort

ici

dtrn.

A\8ATE

IlIITp8
BOA&

AE

UEBOH

OfurSpH,

IlTp8

KX

CH,

Il8

CH B'k

ll&VVAH

A8H,

UJH

GHMEOH

K8

UJH

AA

HIIHMA

UJH CXA VVMOApE,

Avvp

ME gp

fio^X

KA

CAH

AOMH

AE

Kn8A

PiO^'A

l'&II-

C8 IlTpS

CZiA TpllAUlIl/
GoKOT <*

MOA^OBA.

devons

au silence de notre chroniqueurs

quant
suppler
aux vnements
Lacusta.
le rgne d'Etienne
qui remplirent
Le premier
soin de ce prince
fut de s'assurer l'amiti des
Polonais.
mond

Il

d'une

conclut
mission

avec Jean Tarnowski,

en Moldavie
un trait

charg

par Sigisrnovation

portant
les rois Vladislas

et
intervenues
entre
stipulations
jadis
Casimir
et les princes tienne-le-Grand
et Bogdan-le Borgne.
Nous possdons le texte de ce trait publi
Cracovie le 20
fvrier
i53a (Dogiel,
Cod. dipl.,l,
617; Sinkai, II, 176; Mitides

lineu,

53;
Les

cf. Invent.,

affaires

1539, d'activs
malheureusement

142).

de Moldavie

lieu, pendant l'anne

le sultan et la Pologne;
ces ngociations n'ont

donnrent

entre
ngociations
les pices relatives

et nous ne les connaisons

pas t publies
taire des archives
de Cracovie,
dont
nous
notices:
1. Vesirii
loniae
Invent.,

Litterae
147).

Ibrahim

ME-

Bp4\\E,

-llACTACE,*)

K8

J^TXIO

llTp8

AOAMI8A8H

C'AJ IA

(|)(E

Kx

AMHIIAHIITE

c8npA

frU\

LUI'H EOJM'ICA

M'kA.

Il8c

BAKAHKA

UJH

WJ

MHA8HCX

IIEnpTHIliil

HXAXKA8HT

AE

K8

SOA'A

Nous

ME

TOKAUJTOp,

p-A8

GT(J)AII

CTpXHUH,

KpEAE

AiiiA

AA

MH

AA Bp4\\E

^npESnX

MA,

frtMS,

MH

MSATE

1IHM8A8H,

c8npZ

MH

npimiU,X

AH8A

-f

BEH

VIH M"kg

nZpKZAK8A,

COKOTHTOp
TXUJH

AEAA

METAT-k

^EAA
^EAA

nEA"k\|rx,

Jjv AOMHI'A
lHHE

JJW

LUM

XIHM8A,

rEnpE.

o^'A

IIEBOH

UJI

IlTp8

c A A jLJ a p H r p A,
*fiv\i,

IlEAHfCH

nETpEK^T

METT-I

n 8 p H "k A E p 'k

(piHUA

M 'k 8

que par l'invenles

transcrivons

Bassae ad Sigismundum
de damnis Petro palatino
factis.

regem PoAnno 1539"

d'Etienne,

Rgne

Pierre

Des peines
que
de Csics,
ville
dpart

pour

surnomm

chez

eut
les

Constantinople
vier
7049

321

endurer

Hongrois,
au

dans
la
et de son
mois
de jan-

[i537J.

de Csics, eut endurer

et de peines de la part de ses
beaucoup de tribulations
ennemis; il dut en subir non seulement de la part des
de ceux
trangers, mais aussi de ceux qui l'entouraient,
Pierre,

tant

Lcust.

dans la ville

qui il avait fait du bien et qu'il avait anoblis pendant son

rgne, de ceux dont il n'aurait attendu dans ces circonstances que de bons offices et des sentiments favorables.
Tout
d'abord, le porcolab
Simon,
que le prince avait prcdemment nomm gouverneur
et justicier de la ville,
et l'vque Anastase *) conurent
de coupables
projets
contre leur matre.
Ils s'entendirent
de
pour s'emparer
lui et pour envoyer sa tte au prince Etienne qui rgnait
en Moldavie. Ils espraient ainsi se mettre en honneur

2. Solimani
fusione

ad eundem

Sigismundum
regem pro reOczakoviam
tum quod
illatorum,

circa
damnorum
Poloni cum tormentis et cohortibus
multis ad dislimitationem,
Turcae vero paucissimo
numro comparuerunt.
Item de molendino a Petro, palatino Valachiae,
in fundis
Poloniae
exstructo pleniorem
vult habere.
informationem
Anno
15 3 9
(ibid.).
3. Item ejusdem ad eundem regem pro refusione damnorum itidem illatorum
a subditis rgis, tum de
ad Oczakoviam
Szefirio invasore,
nec non de molendino
controverso,
per
Petrum, palatinum
Anno i53c. (ibid.).

Valachiae,

in fundis

polonicis

exstructo.

Il saute aux yeux que l'auteur de ces notices a crit-par

erreur Pierre au lieu d'Etienne,
une
mais, cette rectification
fois faite, il n'est pas ais de se rendre un compte exact des
construits
questions en litige. La situation des moulins
par le
prince de Moldavie sur le territoire
polonais fut prcisment
rgle par le trait du mois de fvrier i53g.
) Melchisedec (Chron. Hu., Appendice,
108) avoue n'avoir pu
dcouvrir aucun document
cet vque Anastase.
relatif
Nous ne savons rien non plus de Simon,
21

322

KX

MA

A8Kp8

KpE
KX

LUHH^,
ffl8

CAE HIJME

cqbHNl^IEH

NOp6K
CH,

CE rZT';

KX

npE

AOKA,

PA

IlTpS

KX

KHHE

CKXnXHA

CTpAKA

cnpE

BpxatMujiH

MCTH

H8

C8

OVNr8p,kCKX,

TATE

nXpU,HAE.
MH

METT'k

8 AAT

CAU

IlTp8

K8

$8A\-

r^ll^gpHUJH qbxpX

HCnpXR'kljlE.

IlTp8

LUM

O^X,

MEUJEpWBr
fiop

^E

&

RHTpS

KX

AE

MAHAT,

AE

A^HC8A.

A\8ATX
A\H

(J)XM'k

U8T8

c8

Avvp,

TpHA\HU,X

C8ATH

CXA pTE,

pT8A8fi,

UJH

KA

IIEMHKX

HEKOE

JJVKHHT

nEA^x
M-k8

AH

K8

(JOCT,
118

K8

UJH

T8pMCK,

KA

nAEKXHA8UIH

Kn8A

c8nT

CX

KXpU,H

AA MllXUJ,

K8
Agllll,/
MI

AE c^nT
6AHA,

A^AMHXCA

J|\nXpT8A

TpHAUJUX

A8 B8T

nEA'kj'A

UJH

Mi\\

AC

W'kCE

KAOKX

MpE

IJll

8 A8T

p;

KA CXCE AECKTX

C(^XT8HT

AWp,

MHM8A8H,

UJH

PE8TXU,HAE
COKOTHT

ftE d

(f)XM'i;

METT'k

JJ\Tp8lJ

KpW

AWp,

HEBOE

A\8ATX

J\E

8 AOKXIIA'

B<5AIIHK

Jj\

KIJIIE

METT'k

AKX

OAX

IIPA'KASASH,

UJH c8

KpTE

C8AEHA\II,

C8

UJH

Mll-

BHKAELU8r8A

SOAX

Kpiij,

6AX

UJH

^K8ngKpT

nKOCTE

c8(j)Ep

OfiirSpin;

CTxnxiiHp*k

COCH AEAA MHZW

A8H IlTp8

UIH

CK^pKX

METT'k

&TX

c8npXH,

KOiUV

AE

HEMEPH ;

BEH1KE

IlTp8

UJH

CH

IlTp8

K8

AATAH

CH ^EAA MOA-c

A^A^

X^HA

AOMH8A

IlETpEKXHA

N& CE MXHT8,

BpXfKMAUJH

KpH

UJH

HEBCH AE HE-

TpUEpE

UJH JJ(TpXllA

THIIX,

A\8ATX

OvurSpiu,

A\HAX

CE

IlTpg

OpA

OyurSpHAivp,

AWp,

BOAX,

AE

M<KHT8HT,

IVACTE

HEBOA

60A,X

OprSp'KCKX

M8A8H,

CX

B"kCTE

rOHHT

AEM

npE

H8

H8

CHAHTA8

ri\8

UIH

MCTOpA,

A^Kp8

OlfN
AE

UJH

CTpEK^pXNA^CE

TT

C(f)T8A

ME

BOAX,

P 16 HNHMHAE

KVVp CXA WAA^ApE,

npTHHiH

npE

GT(|)AH

(J)HTX.

^E

UJH

AEAA

(lpHH^XNA

CKOC AH METTE,

M-kCTX

iiopeiisi'n

UJH

UJI^TAS

H'EKBCTX.

K#B,

MEA ME

AHPnT5

AE TgTgpWp,
B6A

dtail

MIJHCTE

AOEZH^H

KvCp

HE8

$E

nui

^OMIII'A

AA

nAtfllUEpE
CXH

CE (|>K s

CKA

-P*"
KpWA

Rgne

d'Etienne,

surnomm

Lcust.

323

mais le Dieu juste, qui connat les

auprs d'Etienne,
coeurs et les penses de chacun, sut quel projet ils avaient
form; or rien ne peut s'accomplir
que par sa sainte
Pierre fut inform
du complot
et apprit
permission.
il tcha par quelque
ruse
qu'on voulait 1' assassiner;
de faire sortir les conjurs de la ville et les bannit pour
leur crime.

de Pierre tait d'avoir

souffrir
de ses
de
adversaires; il n'avait pas plutt
chapp l'une
S'tant souleurs entreprises qu'une autre se prparait.
Le

sort

en Moldavie,
il s'tait heurt
strait ses adversaires
il avait russi la traverser
contre la garde hongroise;
en secret, et pntrer
dans la ville de Csics, mais
il y avait rencontr
des ennemis.
A peine eut-il vit
leurs coups qu'il vit arriver une arme hongroise, envoye
par le roi Jean, qui entoura la place de tous cts. En
prsence de cette perfidie et des peines qui l'accablaient,
le prince se soumit
et rendit
la place aux Hongrois.
Quand ceux-ci s'en furent rendus matres, ils firent subir
Pierre une foule d'outrages
et de mauvais traitements.
Ils s'emparrent de tout ce qui lui avait appartenu et lui
enlevrent toute libert.
soufIl eut particulirement
frir des mauvais procds
du prince de Transylvanie
Majlth.

Pierre passa un an et demi dans la ville de Csics, plong dans le chagrin et dans les peines. A la fin,
il ne put
plus endurer les rigueurs et les mauvais traitements dont les Hongrois l'accablaient,
et forma le projet
de se soustraire
avec
De concert
leur suzerainet.
des
l'empereur
Hlne, sa femme, il rsolut d'envoyer
et de
Turcs, au sultan Soliman, une lettre de supplication
21*

324

KA

Opr^pCK,

CXA

LUH CX

J^nXpXLUE,

CKpHCOApE

IjjilINA

GKpE'KCKX,
KAOKX

8 CAOKO^HT

UJH H\8

CXpE8,
ft

KpEAE,

AA MXNA

JjU\HXpT8A8H.

UJH KX^XHA
c8

66AX,

K8K8p6c8ii

T8pK8A

CE nA'KHE,

UJH

(J)(E

CXH

pT8A

UJH A8

ePTT

^XN^

KBH

nA'KKX.

CKpHC

KpTE

npE

CE

IlTp8

A\HC

COA ^E

JJV CKA\X
IlTp8

WAK

fi6/LX.

Wpfi

cx

fio^x
#NTp8ll

KHn

AOAAH ^

MOA/LOBA

OifurSpiti

n8

^EcnpE

HOTHrOUJ,
BNX
8

Bpx

K8 AXHUJH.
TpHMHC

KXH/V8H

Mpx

Jj\nXpT8A

MIJNTE

MpX
HHME
COA8A

CX ACE
Mpx

CXA ACX,

AXH/L8H

fio^x,

KX ApE
npE

UJH AE VHE

BHIIX,

AXOU'K

A\OUJIH
oifpMX,

COAH AA KpK),

"J"

AE LU'fCE
IlTpS

npE

c8np'EAX

UJH BHKB

K8

IlpE

COAIE AEM

HHHE/

Oyur8pH

A\8ATX

EZrT '-

CAOEOpT

IJBHB

TpHAAHC

RX-

8 Tpn-

H8

M-k

K8

jjinxpXLiiE.

MH

IUH

CXM

CX CA0E0AX

KpLOA

nOXTHIIA

AXHC8A,

IlOpOHMIJT

AA ^nxpxu,iE,

KpK).

IlTpS

5HKXNA

(KX

JJVMHX-<!

npHA\MT,

OyurBpCK,

8 LUH MH

AA

Avkprx

IlTpg

A\HAOCTHBHT

J^^TX

KplOA

KpK,

A8H

II8MAH

UJH A8

KX cf>i HHA
8 B8T
^EA

(j)XM'k

UJH VVMHUE J^npE

KpH

AXKOAU'A T8PM,KCK'

Jj(nXpT8A8H,

AA

J^nXpTSA

KpTt

METHII^

nAXHUEpE

C8

^.TOpKXHABCE

T8p-

THIIC

CXA npHAvkcKX,

Avkprx

AA JJVnXpT8A,

KpK)

UJH

III

AA

K8BXNT8A

UJH 8

K8 K8K8plE,

cx

5HA8A NE- S

AVpC LUH 8 A8T

^nXpT8A,

EIIH),

AA MllXLU,
SO/LX

A8XHA,

K8H

ffi.

Axurx

C KpEAHHMJVVACX M gp

nHTp8

oynifi,

66^x

AA MB LIA JJ\nBpT8A8H

KAOEX

K8A\ 5HK

CKpHC AA

UJH A8 JJVBXLLT JJVTHIIX

MpX

TXTA

IlTpB

(|)px,

AA L},ApHrp/l,

A8C

IIIH,

LU11 VV 8 nENE-

MpX

fio^x.

KpTE,

JJlKBLlBTBpA

UJH C8

KpT'k,

BAIIA

UJH CX W A^KX

KApT'k

MCK.

^AA\HA

UJH nA^liyEpE,

AA

AVKprX

jpXpT8A8fi.

npE \V CA8rX

pXTT

CX

H^PX

IIopu,iH

AA IlTpB

LUH 8 KEAMT

TXllifi

AEN

npE w ^Ep'kcTpx

^H

SIKSCTI.

nopeKAiT

CAOEOA^X

UJH W 8 b&T

T8HT,

Koj'E,

CASffi-KCKX

KB MpE

J^nXpTgA

CX

iVBi Ci!)!!

^OMIISI

LU-KUTE \vapx,.?

XOKHAABpH,

AE dATE;

"J"

/^"

*K'^

Rgne

d'Etienne,

surnomm

Lcust.

325

il demandait
sa grce, plaant sa
dsespoir dans laquelle
il le priait
d'crire
au roi
tte sous le sabre imprial;
et de solliciter
Jean de Hongrie
pour lui la permission
de sortir

des tats du

roi

et de se rendre

Soliman pour servir la porte impriale.

lne, qui savait crire le serbe, rdigea
avec force
et la remit
du haut

dans ceux

de

La princesse Hla lettre au sultan,

et lamentations;
supplications
Pierre.
Celui-ci la lana
du chteau,
en sorte qu'elle

elle la cacheta
par une fentre,
au
alla tomber

puis il appela un fidle serviteur,

pied du mur extrieur,
la lettre, et lui dit en secret
qui tait Serbe, lui montra
et la porter
l'empereur
des
qu'il devait la prendre
la lettre, partit
Turcs. Le serviteur obit; il alla prendre
et remit la missive entre les mains
pour Constantinople
la lettre ; la vue des supplications
et des pleurs de Pierre,
l'avidit
ou, suivant
d'autres,
turque (car le Turc reoit de bon coeur quoi que ce soit,
son vassal et qu'on lui
pourvu que l'on se reconnaisse
donne de l'argent) fit qu'il s'adoucit.
Il pardonna
volon-

du sultan.

Soliman

lut

tiers au prince et accepta l'hommage

lui faire. Il ordonna
aussitt d'crire

que celui-ci
une lettre

voulait
au roi

Jean de Hongrie
de se
laisst Pierre
libre
pour
qu'il
rendre sur le territoire
au roi par
et l'envoya
imprial,
un courrier.
Jean ne s'inquita
du
pas de la demande
sultan et ne mit pas le prince
en libert.
Le courrier
du roi l'empereur,
rapporta ces nouvelles
qui envoya
vers lui jusqu'
six fois, en le priant de permettre

Pierre de se rendre dans l'empire.

Les Hongrois
ne voulaient en aucune faon le laisser aller;
ils l'accusaient
de leur avoir fait souffrir
de violences,
tandis
beaucoup
de Moldavie;
ils ajoutaient
qu'il tait prince
qu'ils lui
donnaient le rang de baron (nagysgos) et disaient qu'il
possdait conjointement
avec eux des domaines
et des
terres. Enfin, pour
la septime
fois, le sultan
envoya
au roi des ambassadeurs
munis d'ordres
et lui
formels,
remit diverses choses en mmoire ; aussitt [Jean] dlivra.[son prisonnier],
tout son effet.
Alors

afin

que
Soliman

la parole
envoya

et
impriale
Pierre
l'ordre

326

iixi dtail

^oniiisi

A8

^EM
CX

npE

CAOEO^HT

K8

Jj\nxpT8A

TXTA

EgKgpT

(J)<SApTE,

KX

CE pX^HKX

K8M

U1

HEKTX,
AA

UJH A

MHHHKX,

AXCXNA,8WH

T8NHE

H^EXBHT

A,H MXHA

A8fi

IlTp8

O^X,

Kn8A

A\pE

UJH

A8

UJH

MH 3ZM'fc
lUHT

ftII

JJVTplV

A>

AA c

nAXHUEpE

A,KX

TpEKgT

KX A8

MEprXNA,

npHMJJT

Jj\T8- 1

UJH 8 ll8pMC

AA nHMVVApEAE

K8K8piE

KSlIOCKXHft

A8H ^8MHE8,

OtftirSpHAWp,

C8

Hr8pX

TENAplE,

KAE

8 A\8AU,ZMHT

fizXHft

A,E CK^pKA
KAE5

KA

O^X,

BECEAJJT,

M8ATX

A,EI1AHM.

J^nxpTgA,

A,OAA\MA UJH KOKOHH,

nAEKT
K8

KpEAE

A,EAA

C8

A,E

A8HA

MpX

^Suxp-k,

npE

N8

CE KSpXU/KUJE

Jfi

AVVp.

UJ8

CE Tk/VVX.

HIIHMAH

JT8HME

JjVnXpU,HT8A

CX

rXTJJNA,8CE

HHMSASH,

AA DApurpA,.

AA IlTp8

UJH CE pHCHn-RUIE

METTK

pHrpA

UJH

\"0KHM

A,EBEpJJHU,X

UJH

IH

fiHHAAX.

KA CX (|)IE

Jj(nxpT8A8H,

KpEA,HUU,X

66A,X

IlTpS

pCA

TpHA\HC

AvfeprX

BOJVI,nofieK/ii'iT IHKHCT'E.

AA L[A-

jj(nxpT8A8H,
d

jjvnxpT8A.

fait d'Etienne
*) Paul Jove, qui, nous l'avons
dj remarqu,
Lcust un frre de Pierre Rares, raconte ces faits autrement:
ubi

Stephanus,

fratrem

deditum

in

potestate
ut Petrum

Joannis

esse

sibi tradi imorat

per legatos Solymanum
eo enim vivo
Moldaviam
dicto
peret:
parentem,
nunquam
bello vaexterno
aut intestino
nunquam
pacatam,
nunquam
didicit,

cuam

fore.

deposcitur;
se tantum

Nec mora, Solymani

nunciis
literis frequentibusque
Joannes jus et aequum datae fidei proponit,
negat
dediti
sceleris admissurum
ut miseri
sponteque

salutem

id autem Solymani
cui parendum
prodat;
imperio
amittendi
esse fateretur
se daturum,
ut Petrus,
quo omnis
tam diu quam Solymanus
regni metus Stephano
demeretur,
vellet in eadem custodia
Postremo
quum sevepermaneret.
rioribus

literis

ea cunctatione
jam purpurati
laedi majestatem
mdium
ac ob id Petro adexistimarent,
modum
salutare consilium
rescribens se Petrum non
sumpsit,
sed legati nomine
cum insigni cocaptivi more,
Byzantium
mitatu
dilut et, si
ut coram objecta crimina
transmissurum,
repeteretur,

quod

fas sit, veniam quoque impetret,

a magnimodo Solymanus
datae
tudine animi erga prostratum
religione
seque imprimis

Rgne

d'Etienne,

surnomm

Lcust.

327

de venir vers lui avec confiance et sans aucune crainte.

Quand le prince vit quelles assurances le sultan lui faisait, il se rjouit fort et son coeur fut rempli d'allgresse.
De mme qu'un nuage sombre s'lve et se dissipe, il
sur
tre
dlivr
de
l'affliction
allait
qui
pesait
qu'il
pensa
de dpart, il sortit
lui. Aprs avoir fait ses prparatifs
de Csics, un dimanche du mois de janvier, et, laissant
sa femme et ses enfants, prit le chemin de Constantinople. Il y eut, au moment de la sparation beaucoup
de soupirs et de larmes ; cependant, aprs avoir travers
tir des
remercia
Dieu de l'avoir
le Danube, Pierre
et
mains des Hongrois.
Il arriva ainsi Constantinople
courba la tte aux pieds du sultan, qui le reut avec de
de joie.*)
grandes dmonstrations

fidei

obstrictum,

non

'clementiae

incertam

praebeat.
Non discessit ab humanitate
vandae fidei

necessitudinem

apud regem

vel tacitus

et lenitatis

utpote
Solymanus,
honestissimo
excusationis

spem
qui sernomine

illum expetitum
nobilemque
a Fortuna,
clementiae laudis
Itaque non obscura significatione

probaret
sed raro oblatum

magnis regibus,
fructum decerpere cuperet.
confirmatis
amborum
animis,

Petrus

suis

studioque
opibus
commendatus
prae

Joannis exornatus
mittitur,
Byzantium
caeteris purpuratis
cui ampliora
dona detulerat,
Luphtibeio,
ut praepotentem ex aula patronum
sibi in dicenda causa compararet. Ddit

et gemellos uniones superbi piri magnitudinem

ut his
adaequantes, qui ex Grittea
praeda fuisse dicebantur,
in nuptiis
pro inauribus Solymani
filia, Rostani
desponsata,
ubi admissus est, adeo lucuornaretur.
His sibi conciliatis,
lenter causam dixit ut quum susceptorum a se bellorum causas
Gritti causam, fratris et proatque successus, aerarii inopiam,
cerum dolos ac antiqua
cum Polonis enarrasset,
jura finium
veniamque supplex petisset, indigne mulctatus a Fortuna videretur.
Erat enim ejus viri excellens bello virtus,
quanquam
Turmilitaribus
ingentibus vitiis atque sceleribus aequaretur,
carum animis ad admirationem
spectata grataque, usque ade0
ut purpurati vel nulla largitione
virum fortem, tantis
corrupti

328

^OMIIIA Jfi Cicjmii Kji,

IlNTpS

MOApT'k
S6J\R,

AOMNHII^

B"fc,

IjJHNA

npE

A\H

KpEAE

BIK>,

Koniift

K8

^OAMNA

TOATE

KA

^HAEAE

^L

pOAAA;

IXK8CTX

U"kpA

UIH

Jjl

KENHT

C UJH

OfurSp'RCKz,

IIOH,

WKAHMHNA,

C8

A8ft

K8M
KX LUH h

M8ATE

BOpOBIJT

AA IJtpA
MXHKT C

ftk$

UIH IA8

IJOpEKAHT

nofl
W

T6ATS

oypxiiASA
CKMX

<\E

&N KSpT'K

A8H,

H8ME

TxNUjiH

UIH ipE8pUliH,

UlEpll^TSA

A8H,

O^HAE

WAHXH|,

A8 WMOpHT,

SCA'.

8 CfJOCT

UIH

MOA^OKift

MH

M^CTE

GT(|)AIJ
LTO^X,

GT({)AN

N-fc/ft A8

Mp

KOpiH,

fio/^X

B^p-k

I|*kpA

AXKSCTE

IUTpS

fio^x.

UJH

KSpT'k

UJH
8

nSumiz

C8 IlTp8

CKOACX

AA HNHMA

riUX

^OMN

KX

OyurSp'kcKX,

H8

gCTE AA MIJHCTE MpE,

HCT8H

MpE,

(])OAMETE

TOATX

IV

MH

C8c.

8 A\pC AA Jj<nXpZllIE

AKX

pc

AA HHMS

MAH

nOMEHHT

B"k

AEM8AT

AE

AA MOA^OEA,

BpXKMUlSA

IXKSCTX.

fio^x

OT(J)AH

GT(J)AH
rpHffiX

C8

A8fi

nopeisniiT IIKSCTT,.

BOpH
UIH AA

JJVHETTt

G8MBH.
Mp

MCT8H

.7JWEnXT8pA

C8 <J)XK8T
AOrO(J)XT8A,**)

AEAA MHXSA
KpH

A8Kp8

X^TMAHSA*)

C8 BOpOBHT

OVPHT
UIH

#NTpW

UIH

HEK8B'|VVC

AEAA TPOT8UJN
CKpX,

KA IIHUIE

Fortunae invictum ar.imum

casibus, neque impotenti
concedentem omnino defensuri crederentur. Verum Solymanus,
illustrem

suspenso judicio, neque damnavit reum neque penitus absolvit,

vel
ne Joannis nomen abruptae
fidei contumelia
sigillaret,
ipse parum sceleribus insensus abjecta severitate videretur.
coloniam, est releItaque Moldavus in Peram, Ligurum
gatus, beneficio quidem ingenti, quum ibi nequaquam obversantibus Turcis ad leniendum
exilii dolorem alendamque spem
recuperandi
regni cum christianis hominibus versaretur. Erant
comits libeei, praeter numerosam familiam,
plures Hungari
raliter
Graeci quoque,
cum religionis ritus
instructi;
quibus
erat communis,
et mercatores Italici, Turcaeque
item, ut epulando vinum potarent,
ita ut vir
domum ejus frequentabant,
ille comitate cunctis obvius, principalis
aulae speciem referret.
P. Jovii

Opra,

1578, II, 470.

De

la

surnomm

d'Etienne,

Rgne

d'tienne

mort

Lcust.

329

Lcust.

n'tait
Le prince Etienne,
qui rgnait en Moldavie
il savait que
de grandes
inquitudes;
pas sans avoir
tait vivant et que depuis longtemps
Pierre, son ennemi,
il avait runi ses trsors, sa femme et ses enfants Csics,
en Hongrie, ainsi qu'on l'a dit plus haut. Quand Etienne
tait
apprit que [Pierre]
tait combl d'honneurs,
glace sur son coeur.

all

auprs du sultan et
fut comme
cette nouvelle

il y eut une grande

il tait venu des

Du temps. de ce prince,
et en Hongrie;
en Moldavie

qu'il
une

famine

lgions
de sauterelles, qui avaient mang la rcolte ; aussi donnat-on Etienne le surnom de Lcust (Sauterelle). Comme
il tait dtest de toute

et des boars, plusieurs

conles Gnest et les Arbure,

sa cour

personnages de la cour,
spirrent contre lui et le mirent
Suceava, tandis

qu'il

tait

mort, dans la ville

couch dans son lit.

de

La premire
et impie
pense de cet acte vilain
remontait l'hetman Mihu*)
et au logothte Trotusanu**)
des bourreaux
ou des loups
qui, un soir, semblables

) Mihu, ou Michel,
des diplmes
du

est

cit

comme

porcolab

de Hotin

dans

i528 (Melchisedec,
Chron. Rom.,
17 mars
I, 162) et du 3 mars i53o (Hsdu,
Arch., I, 1, i32), et comme
hetman ou portier
de Suceava dans des diplmes
du 11 avril
1533 (Wickenhauser,
80) et du 22 mars
79) de 1534 (ibid.,
1535 (Hsdu, Arch., I, 1, 83; Melchisedec,
Chron. Hu^.,
19).

") Trotusanu

Isaac en qualit
de grandce titre
lui est donn dans
logothte (cf. ci-dessus, p. 179);
des diplmes du 26 dcembre
Arch.,
I, 1, 28),
1517 (Hsdu,
de 1518
(Wickenhauser,
1519 (Hsdu,
77), du 9 janvier
parat

avoir

succd

et du

28

i520 (Melchisedec,
Chron.
juillet
Pierre Rares le dpouilla
de sa dignit
Rom., I, 157).
qu'il
confra Thodore.
Trotusanu
figure, en effet, comme simple
boiar dans des
du 11 avril
15 3 3 (Wickenhauser,
diplmes
7%)> de 1534 (ibid.,
Arch.,
80) et du 22 mars 1535 (Hsdu,
Arch.,

I,

1, 37)

330

WH

A8llH

A^EKZ

npE

THpHH
EIJBX,

CA8UHAVVp
A,8AE
K8

UIOpXMXNT

TOUJH,

UJH
8

UEMJJKX

pXCHFlHT

KA

UJH

CKOC (j)pX.

UJH

eu

GT(|)AH

A8T

MH

nOH

UIH

GT(J)AII

66J\X

&EAA ^SMJJE^B

UIH

8 A8T

BO^X

A0MHMT

&6H

llATa

ilZKSCTZ.
AHH

UJH

AtaH.*)

TpH

K*fn ai.
A8H iL\E3<\N^p8

^OMNA
AH

1MH
XTMAH

UJH

MH

JHM'fc

METT"k

AVVp,
8

T(5u,iH

LUH

^AKX

pX^HKT

KopH'k,

G8MBH,

XATA\AN8A;

UJH

ilAE^NApS

fio^X.

^KX

MAHHAJJNTE
A8

dans

mation
vija

un

d'une

diplme
donation

(Wickenhauser,

81).

Oyil

faite

24

A,OMN

ia8

19). Etienne
de logothte.

par lui

OftX,

nOpTp

CAoTX

fiop,

^AE^H^pS

8 (j)OCT

mai

KpH

GT(J)AII

T8llM'k

pxpKT

du

MH)(8A

AAUJH

npE

(f)8CXCE

Chron. Bu$.,
I, i, 83; Melchisedec,
devait trahir, lui rendit la dignit
titre

K8

I1E

&OMH

KopH'k.

^Kp8HTAU,H,

WMOpHpX

KpEAE
ftp

A8nfi

^ENUpE^HX

TpOT8UJH,

nOTpHBHHMH
K8

CXAETHMH

fio^ft

>>

HXBXAHT

WMOpHT,

GT(J)AH

fio^X

fiftX

K8 KZAVklM;

A8

O^HftE

GT(J)AH

H&Y\AH

WCHN^X,

A8H

MOApT'k

nHTpS

fMCT

BEI! HT

METTE

CXAKTHMH,

nATX

nSlill-

C8 IlOpHHT

HEUJHHA

^HH^

KXpWpA

A^S

^BZl^XT8pX
UJH

Jj(

(f)XKXNA8H,

M-fecTZ

Bp-kME

UJH

pHE

A,EAA MH MH MHA8IICE,
K8pXHA,Z

C8C

HJJIjJE AH

M8ATE

j\^HA

Jj^TpApM^E,

(j)0HUj6p

OyUJA,

M-fc NECAO-

K8 ^pEflTATE,

C8 CK8AT,

K8 TOUJH

CSnpZH,
A8

JJVTp8N

UJH

CXCE

TOl^H

WAA

BXII'kp

fio^X;

CXAE (j)IE

A,E AM^CTA,

gH

CX

GT(|)AN

UIH

AT.KBCT'E.

KOAT>, nopeKsiiT

T8pE<tyH,

KA

CAE,

WA,Hp

ftpx

R8H (/rcjwii

^OHH

AA

AA MH\'BA
n8c

H8ME

Lcust, qu'il
Il prend ce
confirportant

153g,
au monastre

de Moldo-

"

Rgne

d'Etienne,

surnomm

331

Lcust.

cette innocente
le projet
formrent
d'attraper
enrags,
leurs serviIls ordonnrent
Etienne.
c'est--dire
brebis,
serment
teurs de prendre tous des armes, leur firent prter
Ils enfoncrent
ensemble.
de leur tre fidles, et partirent
situ au haut de la ville, o le
la porte d'un pavillon
ne savait rien du comcouch.
tait
Etienne,
qui
prince
sa chemise;
leva sans autres vtements,
se
que
plot,
des lions
alors [les conjurs] se jetrent sur lui comme
et le
le turent
de
le
criblrent
blessures,
sauvages,
Telle fut la rcompense
qu'Eprcipitrent au dehors.
tienne reut de ceux qui il avait prodigu ses faveurs ;
mais ceux-ci furent bientt aprs frapps de la punition
la mort d'Etienne
leur
tour
de Dieu et expirent
Lcust.
Ce prince

avait

rgn

deux

ans et trois

mois.*)

XYI.

CHAPITKE
Rgne d'Alexandre

Cornea.

et TrotuFhetman Mihu
Aprs la mort d'Etienne,
se runirent
sanu, ces lions sauvages, ces loups dvorants,
avec leurs partisans, et tous ensemble levrent au trne
Cornea, qui tait alors portier de
Alexandre, surnomm
la ville de Suceava et
teur de l'hetman
Mihu.
le nom d'Alexandre.

) Etienne
tembre

tant
Lcust,
1538, sa mort

serviqui avait t auparavant

Ils le proclamrent
prince sous

mont
doit

sur le trne
tre

place

au mois

la fin

de sepde l'anne

M. Hsdu
I, 1, 125) a publi un
(Arch.,
Cependant
diplme, en date du 5 juin 7059 [1541],
par lequel Etienne
fait donation
d'une vigne
l'vque de Rdut,
Mtrophane,
1540.

les biens avaient

dont
sptar Georges,
mais il y a dans ce
cause de trahison;
pour
au mois de juin 1541,
document une erreur vidente puisque,
Pierre Rares, ainsi qu'on le verra plus loin, tait dj rentr
ayant appartenu
t confisqus

en possession

au

de la principaut.

ex

MCK,

rXTHH^ScE

TOATX

nST-kp-k

AET^HA

AE TXTE

AOBH,

UJH

(])ME

CX

N^

fA8

TpHMHC
UJH

IIIH

AE

A<*T

cT-kr

npE

WACTE

AA CK8N8A

66^x
AEAA

% ^HAE

COCHT

cx

Avkprx

UpH

A8H

AA EpXIJAA.

AErXNA

AE

fiOAX,

LUH

MHX8A

XATMAIISA

UJH
IlTp8
llpE
CX

AE

C8

UJH

c^ 8

TXTA
K8

JjV HME
fA8

(|)XK8T
Jjl

mpx

^HCEpx:

EHHE

K8T6P

CUpE

^pHCTOR

KX

VVACT'k KA

UIH

KoCA\A.

AE

J^Ufi-

IAE^HAP^

npE

C8

TpEUJ'kAA

IA8

IIIH

TOATE

AE
MpX

fioAX;
fixgxHA-'

AVVp.

U/fcpZ,

P8 pTT
UJH A^S

TpElUAAEAE
K8

MA AHHTIO!"

BEUHT
UIH

AA CK8H8A

A\8ATX

K8K8plE

TX8,

I!C
AVVp,

CTpH-

TOUJJ

A\8AU,H 'HH CX AOA\HUJH K8 nME"

AH

K8

AAUJH TOli/l
IlTpS

npHMHT,

K8

Jj\npE8ux

MpX

AEAA

p^AUlH

6CTE

A0MillA

Aorocf)XT8A,

AA A<?MH8A

pTE

UJH EOpifi

HO8X,

K8 TpOT8uin

^\\%p%

COCHT JJV GpXHAA.

8 nxpxcHT

VVApE KXIIA-

HKXHA:

A8XNA

IATX

BICTE,

p8rXA\HHTE

UJH

nE IlTp8

TpEK8T

OA&,

^ETT-k

AP^rOCTE

rpx

NOCTpS

A*KX

'8

TOU,H

4KHNAT
CXH

UJH

TOU,H,

KXTE

K8

AXCT

pSrT

fiOAX

(j)IE

A8

n8pMC

AE

UIH

fiOAX,

K8 HIIHMpH

KOAW T0KAArtjJA8UJH

UJH KpCUEUI,

IlETpUJKW
A^c

UJH

IH

M*fvCTA

IIIH

UJH

UJH 8C

A^KX

O^X

npHHCEpX

IlTp8

CX

MOAAOBH.

AA

(J)6CT;

rK*)

KA

A8H ^AE^ANAPS

cSnpA

A8H

C8 HMKp'k

TENpIE,

MOAAOBH

ATX

c8

IjpiH

JA8

AA MOA^OBA;

A^MHIE

Oy,lir8p'kCK&

BOE

T8pM"kCKX,

IlTpS

^8MHE58,

AE

B8 h

MAHUA^TE

AE

IJ'fcpA

npE

NE B

AA MOWU

JjWXpTgA

M-kcTA

MOA-

iMHM-fc

^OMHIA

AEN

KPEAHHHVVC8A

A\8ATX

K8

BENHCE

nSpMC K8

COKOTHT

JJ'kpX.

MEpiUS

VV ffigpgHCE

KXN^

T8p-

JJVIJ'kpA

U/kpA,

M^CTX
AE

110? 8

QAP

ME CE (|)K

UJE^

fi^X

JJUlXpTSA

8 TKSNC AA GOAPI'IO jjip-

A<*KX

TOKMH

KpE

IjApurp^.
^TX

UJH

CE riOATE

#KX

Bp-KME,

AA

MECTEKXTSpH

UOATX

jj( MOA^OBA,

G8AEHMII,

Avkprx

C,

UJH IlTpS

Bp^ME

GSATH

Bp-kME

jjlTpAM'k

HJi'i 1'

A^H^A

UJH BECEAIE

Rgne

d'Alexandre

Cornea.

333

des Turcs,
empereur
Cependant, le sultan Soliman,
sur Andrinople
et s'tait mis
s'tait prpar marcher
En arrivant
Andrien route avec toutes ses forces.
de nombreuses
s'taient
complications
nople, il apprit que
et que le pays ne pouvait
Moldavie
rester
en
produites
ce qu'il
ferait pour y rtablir
en paix; il rflchit
l'ordre.

eut alors

Pierre

l'occasion

vernement de sa principaut
Soliman le lui avait promis

de

de rclamer
Moldavie,

auparavant,

le gouainsi que

quand

il tait

Constantinople.
arriv de Hongrie
[Le sultan] accda
lui remit aussitt
l'tendart
de
sa demande,
princier
Moldavie et envoya son fidle imbre aga,*) la tte des
arme turque,
conduire
janissaires et d'une nombreuse
le prince dans la capitale de la Moldavie.
Pierre, ayant
le 7
de Dieu, partit pour Silistrie
implor la protection
et arriva Brila.
Comme
janvier; il passa le Danube
les
il disposait son arme
attaquer
Alexandre,
pour
boars de Moldavie
lui avait
apprirent
que la principaut
t donne et qu'il tait arriv Brila.
A cette noulaissrent
velle, tous abandonnrent
Alexandre,
qu'ils
Cetatea-Nou
le logothte Troavec Fhetman Mihu,
Tous les autres
Crasnes et Cosma.**)
tusan, Petrascu,
boars allrent se prosterner
leur prince,
devant Pierre,
et le prirent de leur pardonner
leur trahison.
Quand
celui-ci vit quelles prires
lui faisaient
[les chefs de] la
et leur dit d'tre sans
milice, il les reut avec bont
toutes les fautes qu'ils
inquitude, car il leur pardonnait
avaient pu commettre,
dans n'importe
quelle circonstance,
contre lui.

Tous

"Puissiez vous
ils ajoutrent:
notre ancien

d'une

mme

voix:

en paix de longues annes ! Puis

sur votre
trne,
Soyez le bien venu
eux une satisseigneur ! Il y eut parmi

) H faut lire
) Sur Mihu

hauser,

alors

rgner

faction, une joie

du nom

s'crirent

ahor

car tous l'aimaient

comme

un

imbrohor),
prfet des curies.
Un boar
et Trotusan,
voy. ci-dessus
p. 329.
de Cosma figure dans un diplme de 15 18 (Wicken-

76).

mir

gnrale,

(vulg.

UJH

AWp,
AH

KZ

TgTgpVVp;

CE

UJH

^E

KA

npE

AE

E8K8P<5UJH

AH

MECTEKZTgpHAE

pESTT'k

MAWp

CgnZpCE

1^-kpZ,
AE

TOU,H

JJUV OK

TOU,H

BEHHp'K
M

AH

n&pHIITE

Oyil

K&ME

A8H,

CE

U,HU,CE ^

K8MnAI1U,H

UJH (f)pz

C8(|>AETE.

IlTpS

6AX,

EpxHAA,
8

AAKX

n8pMc

COCJJT

XniH.

Mp

TXTHT

AErPKX
A8fi

(j)OAOCHT,

KX

C8

TAAHH,

AEBAHAPS

JJVIIAJJHT'k

K8

j^npESNX

AA

K8

TOKMH>

UJ8

A*KX

6<$AX,
WACTE

IlTp8

AA

JaOAZ

K8

IlTp8

fiOAX
M

ETpUJKVV
A8fi

JJV A8HA

^MCT
A8HH

UJH

CE

(|)EBp8pE

3AEBHAP8

TpH

U,HH'k

B^CTE,
8

C8
WHT

ME

IICMHKZ

KK%8T

jfi

II8 c

MXII5AE

UJH JJVATX 8 no-

TXT

AE

LUH,

U,p/V\8pHAE

UJH

B'K,

OAZ,

&%

AE

AE

CH,

nE

TAALIH;
CH,

EIUIE AA*

EOpiH

TZEXpHT

KKTX

BP&?KAWUJ8A8H C8 A8H IlTp8

POIIMHT

TOU,H

npHus;&nA

AE

nZpXCHHASA

WACT4

^EMnpE^UX

KnBA,
#TPW

AXHC^A,

MpKgpH
rf

ffi.

B6A&

Rput

AOMI|HT

A^R

CZnTZAA&HH.

le rcit que fait Paul Jove de la

*) Nous avons dj reproduit
venue de Pierre Rares Constantinople.
Le mme auteur,
continue en
d'Etienne
aprs avoir racont la mort
Lcusta,
ces termes:
Fit magnus in Moldavia
tumultus,
quum sublato
studia in Petrum'verterentur,
rege multitudinis
alium
bilitas, ei vehementer
insensa, quemcunque
putaret,
nequaquam
iratus
et saevus ab
ex

ordine

temere
exilio

mritas
vocaretur.

et contra nopraeferendum
pertimescens si

poenas
Sed boiares,

qui sunt
auctoritate

multitudine
ipsa populi
nomine
adolescentem
atque opibus
Moldavum,
potentiores,
Alexem,
regiae stirpis,
inops exularat,
qui diu in Podolia
celeriter
in Zucavaque regia
evocant,
constituunt,
principem
optimatum,

confirmant.
appositis praesidiis
Haec ubi Byzantii
nunciata sunt,
novis muneribus
purpuratos
aggreditur,

animos attollit,
sed
prehensat omnes,
in Luphtibeio
recuperandi
regni summam
spem reponit.
Interim
Moldavorum
instructi Byzanlegati a boiaribus
uti
tium
ut Alexes regii sanguinis,
perveniunt,
postulantes
omnium
votis et publico
rex acdamatus,
consensu
expetitus,
Petrus

d'Alexandre

Rgne

Cornea.

335

d'autant
plus de sa venue qu'ils
pre. Ils se rjouirent
des intrigues
pris naisqui avaient
taient mcontents
de ces lions
sance dans le pays et de la mchancet
cruels et sans coeur [qui le dchiraient].
Pierre disposa bien son arme Brla, puis, accomses boars, il gagna Galat et campa sur
tous
de
pagn
les bords du fleuve.
Alexandre,
apprenant
Cependant
en toute hte une arme
[ce qui s'tait pass], composa
des troupes qu'il avait [sous la main], et marcha vers
de Pierre.
Cela ne lui servit de
Galat, la rencontre
rien: abandonn

par

[L'excution

entre les mains

la tte.
couper
eut le mme sort.

de son adversaire,
Petrascu, qui

les siens, il tomba

qui lui fit aussitt

sa fortune,
partageait
eut lieu] un lundi du mois

de fvrier

7049

[i54i].
Cet Alexandre

Cornea

rgna

deux

mois

et

trois

semaines.*)

liberalitate
fata sustulerint,
postquam
Stephanum
Solymani
confirmetur.
Tum vero Petrus purpuratos
obsecrare, ut nihil
de pseudo regulo ementiente
regiam stirpem temere crederent,
et genus antea incognitum
testari, idque inductum
commento
ut ipse avita regni
et malignitate
boiarum
dictitare,
sede per summam
His de causis Molexcludatur.
injuriam
davi minus aequis auribus
auditi
sunt, vel ob id quod neillius nomen

quaquam

modeste

et reverenter

properantes
Solymani
nissent.
Itaque
legati

in deligendo
liberalitatem
atque

continuo

creandoque

rege

judicium
praevead suos domum
perscribunt

ut quicquam
pro Alexe
spes sibi ostendi,
esse purpuraenim
impetrari
posse credant:
praeoccupatas
torum voluntates
commoveoccultis
muneribus,
magnisque
angustas

omnino

ut per Turcas
Petrum atque contendere
reque sese vehementer
reducatur.
aditus praeberi,
Proinde
sibi difficiles
frigidaque
ab omnibus et
dilationis
responsa reddi. His
plena pudendae
veluti
non dubiam cladem ipsis
cognitis, boiares, ut tyrannum
allaturum

legatos dissiregno penitus excludant,

mulato habitu ad Carolum
Caesarem Ferdinandumque
regem
novi
Moldavi
mittunt,
qui doceant quo in statu periculoque
novis

consiliis

336

$OOT nufi

^oMiiis

M'n
&N8/V

IlTpS
8

fio^z,

K8

ngpMc

Papcm.

Hi.

,|MA

<f>EBf).
TZT

AKX

Bo^Z,

Kdji

nifi

TOATZ

KflgA

Ai?H ^AE^AH^P^

C cnpE

nSTkp'k

CKA8H8A

principis res sint, peditum auxilia

icto foedere promittant
Moldavos
et Turcici
sentis

nominis

necessitatis

ea si impetrentur,
implorent;
Christianorum
regum socios
hostes futuros ; rem autem prae-

perpetuos
in eo occasionis

millia

submittantur,
peditum
vel maximi
omnem
equitum
audeant.

sustinere

occupato,

tates habere

videretur,

ei

negotio,

exigere videbatur,
quae diu celari non
ciata,

adeo

usque

ipsi cum
Turcarum

Sed Ferdinandus

conventibus

teret,

momento

ut si decem

verti,

millibus

quadraginta
exercitus

fratre

impetum

Caesare

quod multas
longum
nec conducendo
militi

peragendis
ad iter difficul-

pecunia suppeofficii
celeritatem

maxime
liberalis
quod
adess non potuit.
Caeterum

ea legatio,
nunByzantii

poterat,
per speculatores
in Petrum
Turcarum
studia

accendit

ac adjutum
supplicem
purpuratorum
se et denique fidelem servum Ottomanici

Solymanus
clientemque

in

jurejurando
profitentem
Nec multo post

gratiam

ut

precibus,
nominis

receperit.
stabuli magister,

himbrachor,
dignitate
et virtute bellica illustris,
qui Petrum regiis ornatum insignibus
est delectus, paucisque
inde diebus,
in Moldaviam
reduceret,
coacto exercitu,
ad Danubium
contendit.
ponte jungendum
Tune

vero

boiares

norum

auxiliis

carum

arma

lere,

desperatis christiaet magnopere Tursummo concepto sce-

metu

perculsi,
quum
multitudinem
consternatam

formidantem

obtruncandi

Alexis

conspicerent,
consilium
desumunt.

Neque

enim

facinoxam nisi immani

antiquae rebellionis
aliquo perfidiae
nore deleri posse judicabant.
enim accidit ut
Nonnunquam
mortalium
animus scelere semel occupatus,
quum in praesenti
timor
periculo
ingruit,
contemnat.
Ita insontis
concursu
deciditur,
adversum
Arrisit

facile

vel

inusitati

sceleris

infamiam

ac intempestivi

conjuratorum
principis
feritate jacenti caput
patratur
caedes, accumulataque
atrocem
ut boiares veluti
vetere perfidia
expiata

se tyranni
animum
eo cruento
Petrus
dona
exoptata
ferentibus,

munere

mitigarent.
animi
placatiquc

Second

de Pierre

Rgne

Rares.

337

XVIII.

CHAPITEE

Second Rgne de Pierre Rares, [commenant] le 19 fvrier 7049 [1541].

Aprs avoir fait trancher la tte Alexandre,
vers Suceava,
avec toutes ses forces, se dirigea

Pierre,
sa ca-

maturati
beneficii
simudiligentiam
ut pote qui saevi ultorisque
animi
fs egregia
vellet, donec abiret himbrachor.
Petro Zuchaviae
passim receptus,
regia in

quum
speciem praebuit,
lata oratione
laudasset,
decretum

recondere

omnium

voluntate

in Thraciam
rediit.
muneribus,
acceptisque
Nec mora, boiares circiter
odium
viginti,
detegente
tyranno,
et securi percutiuntur,
alius alia de causa comprehenduntur
damnati
non iniquo
jure vel ob id supplicio
quidem
quod
sede constituto

veterem

animum
injuriam
apud tyranni
sari posse existimarint."
P. Jovii Opra,
d. de

Istvnfi,

1622,

recenti

benefkio
II,

1578,

pen Cf.

471.

222.

Les dates rapportes

doivent tre exactes. En
par Urechi
de France Venise,
Guillaume
effet, l'ambassadeur
Pellicier,
crit au roi Franois
Ior la date des
vque de Montpellier,
i5 et 20

fvrier

Le

1541:

sieur

Vincenzo

que le
au lieu

m'escript

de Moldavia)
estoit mort,
(c'est le vayvoda
avoit remys Petro Bogdan,
duquel le grand seigneur
qu'il en
avoit dechass, et, comme m'a dit ceste seigneurie,
c'est mobogdan

tribut
de douze mil escuz par an,
qu'il en payerait
ledit
ordonn
estre acompaign
de
grand
seigneur
demeurer
l la garde du
cinq cens chevaulx,
qui debvoyent
mander son filz la Porte en
pays avec luy, lequel debvoit
yennant
et avoit

Le mme" ambassadeur
au roi
transmet
hostaige.
veaux renseignements
les 7 et 21 mars suivants:
Le
de la Moldavia,
esleu du peuple du pays par [lis. puis]
du dernier deced, n'avoit
est tu ainsi qu'on avoit
entendre

au

ains au contraire
grand seigneur,
fort et se voulloit
maintenir
en son estt contre
remyz

dernirement

audit

estt

par

avoit
Lequel Petro
pass le Danubio,
l'encontre
mille
vingt
chevaulx,
qui
seigneur

comme

il

estoit

auparavant.

ledit

Ledit

bogdan
la mort
donn

s'estoit
Petro

grand
estant

luy
favoient

de nou-

22

faict

Bogdan
seigneur.
venuz

receu
grand

pour

seigneur

338

c8

^OMiif.ft n,6vn iisii

MpE

C8 X8pA

npiN

TttprSA

58IJT

A*8

^8nx

C^NT8A

G8M"kBZ,
Jf.

TEO^OP,
K8

.^npESHfc

MpE,

IH

KOAW

&E

UJH K8 A\8ATX

PA\AN8A8U,
AA

r8

(JVKST,,

KpEAHNMVVC UJH MHHCTHT

BOpiJHKgA.*)

Mpc

AA EzpAA,

COCHN^

UJH MHNCTE

WCnXU,

pHNgA

MA

LUH

CSM^BX;

cnpE

Rjvt Ppeiii.

llip

8 BEII1T

jj(

A,E IIOCTBA ;,

UJH 8

llr,

ASIU

Si,

A<$8A cxnTZA\lux

HMEpE

A8 n&-

K8K8PI'E

(|)EBp8pE

KOE-

WE)$T

j^

CK8N.
C8

^KX
M-kBx,
npE

TpOTSlilH

fio/^x

IlTp8

MHX8A
npE

^AT

A\8ATX

KApH

$E

B8T

UJH

ia8

AKZ

AA CK8ll

Bo^X
npE

AOrO(j)XT8A,

KXpOpA,

KnETEAE.

IlTp8

BHKAEUj8r

(J)ATA8

KOCMA, **)

(pocT

UJE^T

Jf. AOMHIA

UIII

PTAWIISA,
UJII

KpACIIEUJ,

RKKAIIH,

HEBOE

AA 08-

UJH

AHMTK);

A'k8

TZT

nEA/kj'X
nPE

npE c

8
Kiipiii,

ledit bogdan esleu, mais

grandement
l'on estime que la confiance
qu'il a que les roys Ferdinando
ne luy fauldront
et de Poulongne
luy faict avoir l'audace
avoit

mand

menasser

de ne point obeyr. Le sieur Lasky avoit

le pryant
de le laisser aller,
gneur,
et,
mettant
faire grant chose en satisfaction

au grand seice faisant, lui prod'icelluy

grand seiescrit

Pellicier
respondu.
aussi [le sieur Vinajoute
M'escripvant
de Moldavia
estoit venu Petro
cenzo]
serBogdan,
remys par le grand seigneur, pour prendre son
ment
tous ceulx qui l'avoient
offenc,
qu'il
pardonneroit
ne reffuet que lors ilz le recepvroient,
l'on
estimoit
qu'il
ne luy avoit
encore, le 3i mars:
comme
l'arcevesque

gneur,

lequel

jurer

seroit
d'estre

receu,

Charrire,
1848,

faire

mais

467,

tel

puis

Ngociations

in-4),

469,

serment

aprs luy
de la France

470;

Hsdu,

rien

affin
vouldroit,
se absouldroit.
le levant, I (Pans,
I, 1, 157, 158.

que l'on
mesmes
dans
Arch.,

fait encore
Pellicier
plus tard Guillaume
Pierre Rares. Le grand seigneur, dit-il dans une
du 12 juillet 1541, estoit party de Constantinople le

Trois
allusion

et

encores

mois

dpche
XX. de juing pour la Hongrye
en plus grant triomphe que
on veist jamais et avec plus grant exercite, outre lequel le
et les Tartares
chevaulx
bogdan luy doibt bailler LX mille
C mille;
en somme on escript qu'il s'en va desliber de ex-

Second

Rgne

de Pierre

Rares.

339

pitale. A son arrive Brlad, son boar fidle et houn grand banquet
et
nor le vornic Hura, *) lui offrit
Il passa ensuite par
[le reut avec de grands] honneurs.
Roman et, au milieu de la joie, continua sa route jusqu'
le lundi qui suivit
Suceava. [Il y entra] le 19 fvrier,
dans la seconde semaine du grand
la Saint-Thodore,
de Timbre aga, et remonta
sur
carme, en compagnie
le trne.

sa capitale,
Pierre
Aprs s'tre tabli Suceava,
le logothte Trotusan,
Crasnes
Mihu,
surprit l'hetman
et Cosma **) qui le trahissaient.
Aprs avoir reconnu
leur trahison, il leur fit trancher
la tte.
Ces [boars]
avaient donn

au

beaucoup de souci

et

son premier
prince
pendant
rgne
et d'affliction.
Au moment
o il dut

non seullement
du
roy Ferdinando,
mais de tous ses aultres pays...
Charroyaulme de Hongrye,
rire, Ngociations,
I, 5o3 ; Hsdu,
Arch., I, 1, 158.
pugner

dechasser

le

*) Le vornic Hura ou Huru est le personnage dont le faussaire qui

a fabriqu la chronique
de Clnu a fait un chancelier de Dragos; mais, tandis que Dragos, qui fut prince de Marmaros et non
de Moldavie,
mourut vers 1400, Huru
n'apparat
que i3o ans
de Niamj:,
dans un
plus tard. Il est cit, comme
porcolab
Ckron. Rom., I, 160)
diplme du 17 mars 1529 (Melchisedec,
dans des diplmes
de 1533 (Wickenhauser,
et, comme vornic,
78), de i534 (ibid., 80) et du 22 mars 1535 (Hsdu,
Arch.,
Dans trois
autres
I, 1, 83; Melchisedec,
Ckron.
Hus,
19).
documents du i5 mai 1546 (Melchisedec,
Ckron. Rom., I, 172),
du 27 mai 1546 (Wickenhauser,
83) et du 2 mars 1548
(Chron. Rom., I, 180), il est plac en tte des boars;
son
nom n'est
d'aucun titre, mais le prnom d'phram
accompagn
y est joint.
L'excution
*) Sur ces personnages
ci-desus
p. 329.
voy.
dont parle Urechi montre
de Guillaume
que le correspondant
Pellicier Constantinople
ne s'tait pas tromp
dans ses prvisions.
Pierre
Rares pardonna
ceux qui
solennellement
l'avaient jadis trahi,
du premier
puis il profita
prtexte pour
les faire arrter et condamner.

340

KXNA,
jfiKHC

METT-k

(j)OCT

Mil

JJ^TX

MSNMHT

UJH

A-k8

UJH

ETHMH

A^nU

HJJME

MH

^p,

Aj?nX

MHCE

^8MHE8

WCJJNAZ
UJH

A8H

pTHK

AA

A^MNIE,
UJH

BAUA
UJH

K8

OAX

AA

CE

AA

JjVnpE8Up"k

TOLUH

AA

CK8U,

A(f)AE.

MAHHAJHTE

KpE
K8H

rpHK

TpHMHCA8

AVVp.
OyHTX

npE
j\E

WHAE

COAH

AA

KG,

A\HAE

AE

AOK.

AVVp ;

K&

FlpE

CAE
KpJOA

M'KAE

AE

HHMS

CE

BECEAIE /

UJH

AKX

CE UJE^pZ

OAX

AATOplA

ME KA

OifH

nEpHTE

AEUJCK

AH

A\AIO

E8K8PI'E

.^rpXA,

GT(J)AH,

1IHM8A8H

AEAA

IlTpS

TOMH

npE

ASUp'K

^MH

O^X

AOAMHA

npE

TpH

M8ATX

nElTp'kci

GSMIBX,

AECnXpU,IJCE

MH

JjApHTpA,

I1ATX

gH

IlTpS

UJH

AA

AA

KXHA

MT&

&E CSM^BZ.*)

HETT-k

CHAHUTE

E8K8piE

K8M

CTOp

npE

n8c

A^C

HAI'AUJ

COCHHA

KAE

UJ8

^E

CH

LUE^T

UJH

A8CXCE

K8

TpHMIJC

C8

OifNrSp'kcKX;

M8ATX

CAS c

AE TpX-

UJH

nzpKZAAE

^EAA

HKOAVV
KXTX

^kwk

AU,

IlTpS

K8A\

Bp^ME,

UJH

P83HAA

ujjJT8A'k8

HEAB&IIA

OAX.

GT(J)AN

OAX

IlTpS

XATMAH

<j)iH

CTXAV-

AZ,

A8pX

CZA-

OAX.

(|)iHKXCA

npE

IjpA

npE

nti

VVMOpHT,

A^

^8A\-

8 $XK8T

MH

K8pXHAX

cnpx,

5H,

JjlTpAMCTAIJJ

A8fl
p"k

CT^AN

JjWpAM'kcTAUJH
(|)EMU'p8A

M'fc

Fp4\E

AH

nEA/k\|rX

A8

A^MNIA

AVVp

$nTA

K8

UAXT'kljJE

GT(f)AH

MOApTE

AA

C8c

KA

CEE

p"k

AEBZpT

(J)HHA

AEHTIO.
A8H

BH-

^E

KZ

K8M

M^ATX

C8npA

(J)OCTa

KnETEAE.

IIMCTIH,

A0MH,A

K8

BHHX,

nOMEHHT

K8

fiNHMHAE

nXpXHA,8UJH

TXT

Jj^pSUTl^H,

OAX

IlTp8

npEn^c

npHH^XHA^l,

pX8.

(])K8

&8

H'fepX,

nOJ

^MHABOACTpX,

MAOpA

A,H

MH

pXTT

LUH

H COKOTH^H

NE58

A8H

LUH

Ppeui,

BXU^

BHKAHH,
a8

M^UMU

O^X

POMAU8A8H,

C8

K8M

Kd^i

IlTps

IlTp8

npHEEUIJT

Jjv

KAEHIE,
8

S &HR ssfi

^OMHI'A

AEUJ"

KA

Cft,
HX"
CSAE
HE^

'

Second

Rgne

de Pierre

Rares.

341

dans la ville de
s'enfuir du pays, il les tenait enferms
de trahison.
Il
Roman, sous le coup d'une accusation
trahi.
fut prouv par la suite qu'ils avaient effectivement
de cruels
Ils furent immdiatement
arrts, condamns
supplices, puis

dcapits.

Dieu punit ceux qui font le mal.

Voyez comment
Comme des lions sauvages, comme des loups altrs de
avaient
caus Pierre
sang, ces hommes
beaucoup
d'affliction pendant son premier gouvernement
; ils avaient
ensuite assouvi leur coeur sur Etienne,
et, bien qu'il ne
ft coupable d'aucun
crime, l'avaient
assassin, comme
nous l'avons rapport
ci-dessus, en racontant son rgne.
Eh bien!

peu

de temps

envoya la peine [qu'ils

tour par le sabre, ainsi

leur

aprs

Dieu leur
mfait,
ils prirent
leur

mritaient];
qu'Etienne

Le mme jour, Pierre nomma

hetman et portier
de Suceava.*)

avait

pri!

Petrea,

fils de Vartic,

La mme

anne, aprs s'tre affermi sur son trne,

il fit revenir sa femme Hlne,
ses fils lie et Etienne
et sa fille Rocsanda,
qui taient Csics, en Hongrie.
Ils arrivrent Suceava
le 25 mai;
le prince
alla audevant d'eux jusqu'
une distance
de trois milles.
Ce
fut avec une grande
runis.
Plus
joie qu'ils se virent
ils avaient t tristes
avait quitt Csics
lorsque Pierre
pour se rendre Constantinople,
plus ils taient heureux
maintenant de se retrouver
ensemble.
rentrs
dans la capitale,
Quand ils furent'.tous
Pierre n'oublia pas ses
prendevoirs, qui consistaient
dre soin du
un berger vigilant,
il
Comme
troupeau.
veilla sur les brebis
gares et tcha de les ramener.
H
au roi de Pologne pour
envoya des ambassadeurs
lui redemander
les Moldaves
Tarnowski
que l'hetman
) Pierre Vartovic
(Melchisedec,

est cit
Chron.

hauser, 83) et du

dans

Rom.,
2 mars

I,

des

du i5 mai 1546
diplmes
172), du 27 mai 1546 (Wicken-

1548

{Chron.

Rom.,

I,

180).

342

pOKH
KS

MH A8CE

CH,

VVACT'k

CAS

AA

COAH

Tp8

Go^Z,

AATZ

nETpEM"

AZCT

P'fccKZ,

UIH

UIH

K&tt

A08A
4>OApTE

X)
Mp

^ECKJC

TOATE
M

A'kM

KpE

KZNA

EZT8T

BOEBO&A

AE

lipHKEUHT

TOATZ

KCA C

UIH

HOATE

j
O^Z

K8A\

A'KAl

COKOTHT
AA

KpELUH

KZ

A8nz

NH"TA8

X0KHM

IlTpS

BOAZ, KA cz Avkprz

UIE^AT

JJVnzpZTCK

AA
AEAA

GSATAH

LUII

UIH
d

CAAE.**)

K8

AOANIE

A,E

TOATE,

AEB'kpE,

AOK8pHAE

MA

UIST

KpEAE

(j)H

K8

M'kCTE c

^E

AEAUIOIIC

JJV AH8A

npETEUi8r8A

wlT

II8

HpE

fioAZ

IlTpS

Opr8KOAW,

AEUICK

(j)H

^CEMH^Z

PpEUI,

nETpEKgT

MA MOAAOBEIICK

OvNrSpin
c8

A,E IIE-

Jfv U/kpA

M'R8

3pA^A8A8H,

ME

^OMHIE,

IlTpS

KpONHKAp8A

fi<$Az,

*) B:

K8

JjApHTpA,

pZHA

CMA,

N&VIAH

NEBOH

CKpiE;

TOKMHT

CA8

KZAKZHA

A^TOnHCLlSA

A8T

HCnpBZ.
jfk

CKpi'8

MOA^OBA,

npE

KX

HCnpZBHT,

JJV AECA\EpAZMtHE.*)

LUH

CK8pT

TOATE.

AKZ

jfi

BEHIICE

KZHA,

N8

UIEAT

ME

ME

AA

MpC

npE

C8

M8ATE

AE

^OMNIE

NHME

UIH

CK8H8A

A,E

rpHfK,

nOBCTH

XATAMN8A,

NEMHKZ

A,KZ

WCn'KUE

RJT Papein.

ME

(|)ZpZ

N8

iM-kCTE
KZ

TApHOBCKH

XoTHN;

^TO'pC

MHKZ

nE

JOBS sBH nTpa

^OMIII'X

MAHAAT,
jf|i\A.

B-fc
A

K8

IlTpS

AOHAE;

G8AEHA\AH

c8npA 0^nr8pHAivp,

BEAAe

LUII ex

Jr.

M. Hsdu
*) D'aprs
III, 28), ce passage, qui est en
(Arch.,
contradiction
flagrante avec ce qui suit, aurait t emprunt par
Urechi la chronique
moldave
cite sans cesse comme
qu'il
son original.
Le mmoire
aurait t rdig entre le
primitif
Sumois de fvrier
1541, date du retour de Pierre Rares
ceava, et le mois de juin de la mme anne, poque laquelle
eut lieu

en Transylvanie.
l'expdition
de Putna ne contient
chronique

**) La
elle mentionne

sommairement

ces faits;
pas le rcit de
de Pierre Rarej>
le rtablissement

Second

avait emmens

fois

Rares.

343

en esclavage, lorsqu'il
tait venu en armes
mais ces ambassadeurs
chourent
et re-

jusqu' Hotin,
vinrent sans avoir
Une

de Pierre

Rgne

rien

remis

obtenu.

en

du pouvoir,
Pierre
que de passer le temps
et dans les plaisirs.*)

possession

n'eut plus d'autre proccupation

avec sa maison dans les festins

Ce que je raconte ici de Pierre Rares:

son abdiles revers
dont il y fut
cation, sa fuite en Hongrie,
et son retour
accabl, son dpart
pour Constantinople
sur le trne de Moldavie,
tous ces faits sont rapports
par le chroniqueur
polonais,
qui
peut-tre n'avait pas eu des renseignements
complets.
La chronique
au contraire,
raconte
toutes
moldave,
choses en leur ordre, avec dtail et clart.
Aprs avoir
examin tous ces vnements,
j'ai pens qu'ils taient
fort

sommairement

vrais, et je les ai fait

Pierre

se bat

figurer

avec

Transylvanie,

chacun

leur

place.**)

voivode
Majlth,
en 704g [1541].

de

Les Hongrois
d'amiti
ayant viol les engagements
qui les unissaient Pierre, aprs qu'il ft rtabli sur le
au prince
un ordre
Soliman
trne, le sultan
envoya
imprial

pour

et s'arrte

et s'empart

les attaqut

qu'il

aussitt

Urechi
aprs.
que les Moldaves

ci-dessus p. 5)
de leur pays que
n'est pas douteux
une continuation

remarque
n'avaient

de Majlth,

lui-mme
crit

(voy.
les annales

il
rgne de ce prince;
jusqu'au
cependant
n'ait eu sous les yeux
que notre historien
de l'ancienne

nant les vnements

la remarque
de M.

du second

moldave
chronique
rgne de Pierre Rares.

compreSuivant

traite
(Arch.,
III,
28), si Urechi
le vornic Huru
de boar fidle et honor,
c'est qu'il copie
un document
Nous avons relev dans la note
contemporain.
qui prcde un passage emprunt,
selon toute vraisemblance
la mme source. Urechi
de la
parle d'ailleurs
expressment
moldave
chronique
qui lui servait de guide.
Hsdu

344

S ad

^oMHiii

nprtN^x
MHC

cz

nAHii-kcKS

nopoHKA

TOUJH

K8

MEprxH^

KOAW (A8 TKAAnHHT

MAHAT

UJH A^HA

pxcKOWA

Bl'8 IlTpS

UJH A8

TpHMHC

npxAXNA

UJH p^ZHA

^NAnofi

Majlth

et meric

Le roi voulut
il vint

faire

UJH

napu,nAE,

UJH npE MAHAT C

KXrT

VVErkE,

UJ IlTpS
c8

OyurSp'kcKX,

OA&
#Topc

CMHHT4\X.*)

Balassa,
rentrer

son mariage avec

de Transylvanie

se rvoltrent

contre

lui.

les rebelles

lui-mme

en Transylvanie,
l'anne
de Balassa, qui il accorda

soumission

AA &

QHT85

AE #EE

UJH A8

U'kpa

UIH K8

EOEBOA8A K8 WACTE OlfH-

clbrait
*) En i539, tandis que Jean Zpolya
Isabelle
de Pologne,
les deux voivodes
Etienne

K8 TOATX

H8 ?K8NC AA (pzrxpw,

AA Jj(nZpZU,IE;
$

o^x

A8H MAHAT,

cSnpA

Ofnr8piH,

OAZ,

AE HHME w

$zpx

IlTpS

npE

PXCEOW BHTEftrfcijjE

nEpA8TA8

A8 npiHC

TSpM-fcCKX,

nSpMc

UIH 8 TpEK8T

UJH XHKX

JOHE K,

BpznA

n\8 TpH-

K8 PAA8A BOA& K8 MSNTHM

BOEBOA8A pb'kxStu,

r8p"kcK&,

IIIH

WACTE

$nzpxu,iEH,

HWEAH BW K8 T8pMH,
IIIH

Papeiu.

K8

IIIH

K8 MSUTNH.

WACT-k C Jj(npE8NX

p^A.

EW

^HJKAH

npE

UJH npE PA8A fio^x

Bdjt

BOEBOASA IIPA^ASASH.

npE MAHAT,

JjVTpAyiOTOp

SKHH lTpK

dans l'obissance;
et reut la
suivante,

son pardon. Majlth

se rfugia
derrire
les murs de Fgras
et refusa de comparatre devant son souverain.
La mort de Zpolya,
survenue le
22 juillet
1540, sembla devoir lui rendre toute libert d'action;
aux
de l'anne 1541, proposa-t-il
aussi, ds le commencement
tats de Transylvanie
de reconnatre
la suzerainet du roi Ferdinand

d'Autriche
Le

et celle

(voy.

Fessier,

sultan
du

Soliman,
qui
fils destin
jeune

de sa dfection.

soutenait
lui
fut

III,

5o8).

la cause

succder,
la cause de

de Zpolya
voulut
punir

la campagne
Pasa
Rares.
Tandis
entreprise
par Pierre
que Mohammed
marchait
au secours de Bude assige par les troupes de Ferle prince de Moldavie
de Nicopolis,
et le sandzakbeg
dinand,
l'ordre
d'envahir
la Transylvanie.
Ahmed,
reurent
tait sur ses gardes.
Ds le i5 mai il avait
Majlth
lev des troupes
du pays des
(voy. le passage des Annales
Szklers cit par Sinkai, II, 180), puis il s'tait enferm dans
Majlth

Telle

d. Klein,

Second

de Pierre

Rgne

Rares.

345

Il fit marcher
son secours
vovode de Transylvanie.
et le prince Radu
Cubali' Bey, avec une arme turque,
excuter
l'ordre
imavec les Valaques.
Pierre, voulant
en marche avec toute son arme, assist
prial, se mit
ainsi que de Cubali Bey et
de Radu et des Valaques,
Ils se
des Turcs; il pntra par Oituz en Transylvanie.
sur Majlth,
et n'taient
pas
dirigrent tous ensemble
le voencore arrivs Fgras quand, ils rencontrrent
On se battit vaillamment
vode avec une arme hongroise.
furent dfaits ;
des deux cts, le 20 juin. Les Hongrois
par Pierre,
qui lui fit mettre
Majlth fut fait prisonnier
des menottes

et l'envoya

prince de Molet rentra

[dans ses

au sultan.

Le

la Hongrie
davie pilla et ravagea
tats] sans tre aucunement
inquit.*)

Fgras, dont les fortifications

Turcs et les Moldaves
eurent
parer

avaient
recours

augmentes.
la ruse pour

Les
s'em-

de cette

1622,'243)
et fraudes

Voici en quels termes Istvnfi

place.
(d. de
raconte
ad dolos
la chute
de Majlth:
Itaque
ab eo [Mailato]
ut
conversi,
petere
ceperunt

componendae
num esse in

pacis
itinere

causa
ut

ad se in

Budam

castra

a Germanis

veniret:

Sulymaoboppugnatam

sidione

ab eo impetrare
liberet;
proinde
praestare
pacem
se daturos
quam arma ejus experiri;
operam ut ea componatur si ipse ad castra veniat et mutuos
cum ipsis sermones de condicionibus
se pacem cerconfrt.
Ad ea Mailatus
tain frmamque
dubio bello anteferre,
si filius Achoideoque,
matis adolescens idonei obsidis loco ad se mittatur,
colloquium
minime detrectare
de filio dando
Verum Achomates
respondit.
se excusavit,
fore, quod eum
capitale id facinus nefariumque
sed missurum
duos injam antea servitio Sulymani
addixisset,
signes

limitum

que vexillum
ignarus nec
nos, vilissima
ensibus

auro

Bidinae
Sulymanus

utrisquibus
praefectos,
tradidisset.
Mailatus, fraudis

et Selistriae
de manu

stabuladuos Turcas
suspicatus,
capita, aureis talaribus togis indutos incurvisque
exornatis
nedoli tamen, ut dicebant,
cinctos,

quicquam

mali

scios, ab Achomate

veros eos et praecipuae

dignitatis
accipit,
praefectos existimans,
ac infelici sua sorte in castra proficiscens,
incertae barbarorum
fidei se committit.
ad Moldavi
Cumque
tabernaculum
lachi in eum

divertisset,
irruperunt,

simul et VaTurcae
impetu
captoque vincula extemplo injecerunt
magno

346

^OH inmi

fouina
H"fe8

frnz

npHNc

IlTpB

UJH A8

B0J\BA ^\E ilpA'kA,

llT(i8 Kdjyr. Pjpeui.

fio^x

TpHMHC

G8AEHMN,

AA A ^OHAE

AN,

XOKIM

JjWZpTSA

BENHT
ex

fio^x,
M8ATE

ex np^E

Avfeprz

MpE

nOpONKA

CK<SPKZ

npE

XNKX

(j)ZK8CE
N8WH

AE

MA Bi

TEUJSrgA

f%H

OifNrSpH
K&H
K8

O^NrSp-kcKZ,

B"k

-iWk

NEMHKX,

JJWpE^NZ

UJH IlTpS

NEBOH HI

METT'k

^HMgAgi

nOH

nST'kp'k

C,

P'kCKX

ftk8

npZ^T

UJH 8 'pC nXHAA ^ETT-k

KOAW

KXHA P'H
&E

wkCE

OprSpujH

NHME W CMHHT^AX,

npN

C8 A8c

MAP'E AA8^X

*) B: au
se, la Sucva.
resque

eit

ejus

pren

omnes

UJH M8ATX

gHAE ;

CA8 JjiTopc

C8

IJtpA

<\E EATK.
nrSEX

M8NTEAE

noropHT

(j)X-

AA BAIE,

(j)ZpX

8 liJIiT ^
UIH K8

9
AA CK8H8A C8, AA GSM'KBK.

Cmpul-lung,

ci

s'au dusu la scaunul

et vincula

[fortasse
arma?] diripuerunt,
erant armis equisque spoliarunt,
equitesque
qui eum comitati
trucidatis
ausi essent. Nonnulli ad
compluribus
qui'resistere
dimissi quidem sunt,
ipsius jam capti preces et obtestationes
sed tanta barbarorum
immanitate
et avaritia ut; vestibus ad
nuda usque corpora spoliati,
nec quo occultas membrorum
habere possent.
Inter quos Bernardus Tapartes obtegerent
hius, Paulus Teriacus et Jobus Cavasius fuere. Sic Mailatus,
sortem suam infelicem lugens et sero nimiae crudelitatis suae
cum Valentino
paenitens,
Byzantium
perducitur
eodemque
calamicarcere includitur,
in quo post diuturnam
infortunii
tatem et miseriam ambo extincti,
Turcicae perdocumentum
fidiae posteris praebuere.
tortnelmi
JEmlkek, II. oszD'aprs Verancsics (Magyar
tly:

Irk,

III,

72)

les

choses

se seraient

Opr8-

nEAA EHCTpHUZ,

UJH TpEKllI^
UJH

KxA\n8A-itNr,

UJH npE-

Pz^HKTgCAS

K8 TOATX

UIE^T

fip

AVgATE

MH

UJH 8 Jj^TpT

nN-rpS

*I CE U,HIJ,A;&

KXAKCZ.

JjU

ftp

AA IlTpS

TgpMCK

nNTpS

B,

CEnTMBpE

MECTEKXTgpH

^nzpXU^EH,

BOANHK

BOE-

AA GSATM

JJi WK^E

Jjl IJ'kpA

UJH

NEJHrX^8riKU,E

UJH IJAHNHNA

^E

^EAA

npE MAHAT,

passes un peu

Second

Rgne

de Pierre

Rares.

347

celle ou Pierre s'tait empar

qui suivit
du vovode de Transylvanie
Majlth et l'avait envoy au
aux mains, le 12 septembre 7o5o
sultan les menottes
des Turcs,
[1541], il reut un nouvel ordre de l'empereur
en raison des
lui enjoignant d'aller
piller la Hongrie,
L'anne

soulvements et des dsordres qui s'y taient produits.

Pierre, il avait luiimprial parvint
Lorsque l'ordre
cause
mme une grande haine contre les Hongrois,
de toutes les vexations qu'ils lui avaient fait subir, alors
qu'il tait enferm dans la ville de Csics, o ils ne
lui avaient laiss aucune libert, et parce qu'ils avaient
la
viol les engagements d'amiti
qui les unissaient
Moldavie. Il se mit en campagne avec toutes ses forces,
pntra en Hongrie, pilla et brla le pays jusqu' Cetatea
de Balt. Il resta six jours dans cette place, causa de
et s'en retourna
grands dommages la Hongrie,
par
Il traversa les
Bistrita, sans tre aucunement
inquit.
descendit

montagnes, d'o il sortit Cmpul-Lung,

Baie et rentra, couvert de gloire, Suceava, sa capitale.

autrement.

Aprs avoir reu les otages turcs, Majlth aurait

quitt Fgras, le 19 juillet,
pouf venir au camp des Turcs
et des Moldaves. Il y aurait t amicalement
reu, puis une
discussion

survenue

texte ses ennemis

le repas aurait
pendant
pour le faire arrter.

fourni

un pr-

en soit, ds le 22 juillet, les tats de Trande rsister, taient forcs de reconnatre

sylvanie, incapables
la reine Isabelle et son fils, le jeune Jean Sigismond
(cf. KaQuoi

qu'il

tona, Hist. crit., XXI, 97; Fessier, d. Klein,

Il semble que Pierre Rares, ait essayer
Transylvanie
avantages personnels.
quelques
mentionns
par M. Hsdu [Col. lui Traktn,

III, 514).
de s'assurer
Un

V,
in tutellam

en

des actes
1874, 129)
nostram.

Wasarhel
porte: Accepimus
oppidum
Les paroles d'Urechi
de Moldavie
prouvent
que le prince
voulait ressaisir son ancienne possession de Cetatea de Balt

(Kkllovr,
Kockelburg),
que Zpolya lui avait enleve aprs
les vnements de 1538. Cf.
Verancsics, loc. cit., II, 115.

348

AEUJCK

KpOHHKpSA
IlTpS

fi^X

TE

X'E

CX

MH

KX

npx^T

UJH

N8

MOA^OBENCK

UJH

NOH

NAA\

NHME

N8

K8

MHNEH

MH

NIME

M'fccTA

jj(

nME,

c8c,

K8

^8

IlTpS

HHME,

Sf

B8T.

OftX
UJH

npX^T

(j)Xpx

g-kpA

AETOnHCU,8/\

MpC

H8

nOA-

ME 8

nHTp8

MpX

KX

PACKOJO

oyu

fi^X

Jj^npOTHBX,

AEUJCK.

CKpIE

HHAAENE

K8

<*

$ZK8T
KX

NEABXN^

CT

jpAnOH

MfcS

CKpiE;

TpS

pECEOK

^EEXpT

K8AV

TpEKST

NEMJJKX

Ol/N

JjTopc

pTX

K8

npA,X

MpC

KpONHKApSA

OVHrSpH,

'pc,

Rojvr. Ppem.

M'kCTX

OypMX,

([>CT

C8

JJCEMNT

&B

AKX

UJH

nNTpS

AA

nE

K8/W,

OprSp'kCKX

NA8

sa itttfi nip

^oMiiia

^ME

8
UJH

nOAAEHHpE.*)

*) Bielski (Zbior
dzieiopisoiv
polskich,
I, 527) constate simplement que Pierre Rares dfit Alexandre
et reprit possession du
pouvoir.
La

moldave
laquelle
Urechi
fait allusion
chronique
n'est pas la chronique
de Putna ; ce doit tre la continuation
de cette chronique
dont il est parl ci-dessus, p. 343.
Urechi

ne dit

divers

documents

mais

rien

des dernires
nous

de Pierre

annes

permettent

de

suppler

Rares,
son

silence.
Au

commencement

dcida

l'envoi

battre

les Turcs

de l'anne

d'une
Hongrie
et leur enlever tous

1.542,
arme

en

les pays

de Spire
forte pour

la dite
assez
dont

ils s'taient
qui reut le

L'lecteur
Joachim
de Brandebourg,
empars.
avoir l'appui
en chef de cette arme, voulut
commandement
mais encore du
non seulement
des souverains
occidentaux,

avec Pierre Rare?,

Il entra en ngociations
prince de Moldavie.
solennel de partiqui, le ier mars, prit envers lui l'engagement
de
ciper la lutte contre les Turcs. Nous possdons le texte
ce document,

dont

nous

ne pouvons
Dei
Petrus,

manquer

de reproduire
hospodaris Mol-

Nos
passages:
gratia
nostras
fatemur
et recognoscimus
daffskoye,
per praesentes
et haeredibus
nobis
nostris
quibuscaeterisque
litteras,
pro
et domino, documque,
quod nos cum illustrissimo
principe
... scrta quaemino Joachimo,
marchione
Brandenburgensi,
ita et tali modo.
dam negotia et pacta fecimus et concordavimus
hostili manu
Quia Turcarum
Solymannus,
tyrannus,
imperator
nostra invasit
et maximO
dominia
exercitu
annis
praeteritis
secum duxit et
et nos vinctos
in Gonstantinopolim
usque
quelques

Second

Rares.

de Pierre

Rgne

349

polonais ne parle pas de cette nouen se livrant

au pillage.
velle expdition
que fit Pierre
sans tre en
Comme le prince avait envahi la Hongrie
Le chroniqueur

guerre avec personne,

versaires mais avait

d'adpas rencontr
ensuite
pays et s'tait

n'avait

qu'il

le
ravag
il est possible
que pour ce motif
retir,
tranquillement
n'en ait point parl. Quant la
le chroniqueur
polonais
que Pierre
chronique moldave, elle rapporte effectivement
et
sema la dvastation
et
en
y
qu'il
Hongrie,
pntra
voil
de guerre
avec personne;
l'incendie, sans avoir
sous
pourquoi nous n'avons pu passer ces vnements
silence.*)

carceribus
sionibus
nos

et

nonnullisque
et spoliavit,

mancipavit
nos privavit
subditos

sectae

nostros

sine

et,
suae

referimus

inde
plurimum
illustrissimus
princeps

laesam

agnoscimus;

Joachimus,

manorum

majestatibus

regia

imperii
tatus et nominatus

capitaneus
et maximo

regnum
et in
resistendum,
profectus
mus maximus
et
secundet;
ista

Hungariae

servitute

sanguinem
stras atque
servari,

Turcarum
auxilio

esse

ut

et

belli

dux

christianorum

equitum,
hosti Turcarum
sit,

quod

nos

liberari

nostrique
contra
atque

non

compellamur
restitui
atque in

possessiones
Rhomano
sacroque

statibus

tum

atque
itinere

imperio

dolemus,

et jam praefatus
a caesarea Rho-

elector,
et reliquis

sit, qui
cum peditum
bellico,

et apparatu
perandum

supremus

posses-

subjecit,
et conscientiam
no-

dolore

atque
Rhomani

et

quod
magis
Mahometicae

animi

non

quod
stram

castris

bonis,

et
fide

annecti,

totius
depuexercitu

ad

recu-

tyranno
Deus
opti-

haeredes

ex

christianum
ad

arces

catholica
uniri

nocon-

et incor-

et haereporari in perpetuum
possemus;
nos, pro nobis
dibus nostris, bona fide et sub juramento
nostro atque conscientia nost'ra subque
et oblispe salutis nostrae pollicemur
durante
bello
isto contra
nos
Turcam,
quod,
et bonos
ad certa loca et omni
aliquos
exploratoires
constituemus
tempore
egressum
atque
procurabiraus,
qui
Turcae ex Constantinopoli,
et ordiejus bellicum
apparatum
gamus
fidles

nos

nem, aciem et vires

ejus omnes
in hac re scrutari
id
poterimus
proprias

praefati

supremi

capitanei,

illustrissimi

et quidquid
explorabunt,
ad manus
omni
tempore

marchionis,
tanquam
principis
transscribemus
et transmittemus,
quo tandem

350

^OMIIU

C8

^KX

Jj^P 8

P'kCKZ,

^dsa

Jj\TOpC
N-kA

iVBH llip

IlTpS
AS^X

BO^T Papem.

fio^x
8

^N

H'fcpA

CXBApWHT

Oynr8-

MZHXCTHp-k

illustrissima

sua gratia hostis vires et acies totiusque

belli
ordinem scire et intelligere
poterit . . . Pierre ne s'engageait
prendre une part directe la guerre que si les circonstances
taient favorables,
mais il tait entendu
que l'lecteur lui
unam notabilem
aureorum
paierait dans un dlai dtermin
summam
in auro justi et boni ponderis, vel
hungaricalium
in grossis talensibus. Joachim promettait
en outre de s'interposer auprs de l'empereur
pour que la Moldavie ft annexe
l'empire,
boeufs que

et de payer sparment une fourniture

de 3o.ooo
le prince
enverrait
l'arme
impriale
par la
(Papiu Ilarianu,
Tesauru, III, i3; Codrescu, V, 287;

Pologne

Hsdau, Arch., I, 1, 100; Mitilineu,

55).
Bien que l'lecteur
et promis Pierre une forte somme
des fonds. Par un acte
d'argent, ce fut lui qui lui emprunta
dat de Vienne

le 24 juin 1542, Joachim dclare avoir reu

du prince de Moldavie un prt de 100.000 ducats de Hongrie
de boeufs galement value 100.000 duplus une fourniture
cats. Il se reconnat dbiteur de ces deux sommes et des intrts,
tant en son nom qu'au nom de ses successeurs, et autorise
Pierre

et ses ayants-droit
de tous les biens lui

gement devait amener

de la part des princes

se saisir,
appartenant.
par la suite
de

en cas de non paiement

La teneur de cet enga-

une srie de rclamations

Moldavie
contre les lecteurs de

Brandebourg.
jours plus tard, le 29 juin, Joachim promet encore
de payer Pierre 3oo.ooo ducats de Hongrie
dans un dlai
fixes
de trois mois aprs l'excution
de certaines conditions
Cinq

dans un trait

secret; enfin, le 6 juillet,

contractes par lui envers

les obligations
lui payer Lopol
an

et un

la

Il se rserve

dans

rsumant
s'engage a

le dlai d'un

de Hongrie,
que Pierre aura rempli ses engageseulement le droit
de payer les boeuts

jour,
condition
toutefois

ments.
avec

(Reusches Lemberg),
une somme de 5oo.ooo

l'lecteur,
le prince,

des draps, au lieu de les payer

Ilarianu,
etc., loc. cit.).
allemande commande
L'expdition

ducats

en numraire

(Papiu

par Joachim choua

misrablement
devant Pest.
Cet insuccs porta un coup funeste la puissance du roi Ferdinand,
qui aprs avoir obtenu
de l'empire
des secours aussi considrables,
s'tait montr inqui
capable d'en tirer parti. Pierre Rares profita de l'agitation

Second

de Pierre

Rgne

Rares.

351

Hongrie,
Pierre,
pour remercier
acheva
le monastre
de Po[le ciel] de ses victoires,
A son

de

retour

se manifesta

toute

par

la

Hongrie

campagne en Transylvanie.
dans
M. Hsdu a donn,
1874, 129), une notice succincte

pour

faire

la Columma

lui

une

nouvelle

Traian

(V,
de divers documents
qui se
Dans les derniers mois de l'anne

cette campagne.
rapportent
de Brasov informe
celle de Hermannstadt
1542, la municipalit
faits par Pierre Rares pour envahir la Hon[Sibin] des prparatifs

asserens). Quelques
jours
grie (Budam versus se ascensurum
informe
les autorits
de la mme ville
aprs, Ladislas Mikola
de Hermannstadt

le

a quitt
Suceava avec six
prince
bombardes et une puissante arme jurasseque nunquam
Hunmanifestissimis
et perfidis
benegaris tanquam
proditoribus
ficum fore, sed domino
suo clementissimo
Caesari Turcarum
que

et Turcis,
essent.
qui non pagani sed christiani
Il nous parat probable
la fcheuse
que Pierre, voyant
issue de la campagne
l'insticontre
les Turcs
entreprise
gation du roi
Constantinople
cause du sultan.
avec l'Autriche

Il

conservait

d'Autriche,
un
Auguste'(1543),
des prsents

I, 360).
En

1545, Pierre
Nicolas
Burla
une
Les deux

d'ailleurs

se voir
de son

compromis
zle pour la

des relations

amicales

et surtout

d'Elisabeth
remettre

de
craignit
faire parade

Ferdinand,
et voulut

envoys
anne et l'on peut

avec la Pologne.
Lors du mariage
fille de Ferdinand
I6r, avec Sigismondambassadeur
moldave
fut charg de lui
(Fontes
confia
mission

taient

rerum

austriacarum;

Scriptores,

Cosma
en

Wilno

et
Ghenga
eptelic
et en Lithuanie.
Pologne
au mois d'aot
de cette

juger du caractre de leur mission

par la
fils de Sigismond
rponse que leur fit Sigismond-Auguste,
et grand-prince
de Lithuanie.
Celui-ci
les assura de son amiti
toutes les difficults
de
pour Pierre et dclara qu'il comprenait
la situation qui lui tait faite
Il ajouta qu'il autopar les Turcs.
risait le passage par la Lithuanie
des agents moldaves
qui se
rendraient

en

un procs
Moscovie,
qu'il
rglerait
pendant
entre le prince
et des commerants
et qu'il lui
lithuaniens
livrerait les malfaiteurs
rfugis dans ses tats, mais il protesta
contre les vexations
faites aux marchands
la
qui traversaient
Moldavie

pour

se rendre

en Pologne.

Conformment

le i5
engagements,
dlivra,
Sigismond-Auguste
un sauf-conduit
eptelic
Ghenga et Burla.

aot

ces
1545,

352

^OMHA ftds 5K8H flTpx Bji

KpE P*

IOEpATA,*)
U,HT.
\V

AV&NZCTHp'K

B8NE

AgKpSpfl
MHTpOnOAA

CE A(|)AK

de temps aprs,
Abraham
Banilowski,

l'extradition

UJH AATE

un

A\8ATE

K8M8H

A,E A^NCSA,

UJH AA MHTpOflOAA

A,E POMANjff)

UIH AA

HCTOKHT;

jjlKZ

(|)ZK8TE

Peu

taire

8 A8KpT.

KHnpANAf)

C8 USKT

A,E PttWKA**)

LUH $OEpOBXU,8A***)

NA,HpE;

UIH W 8
C(J)HII-

A,E A,ZNC8A,

^HA^TX

UIH A\XNZCTrip'K

niKAEp'k

Papem.

AA
b

^E GSMta,

autre

vint

des

II
rfugis.
fils d'Arbure
(il devait

le secragent moldave,
en Lithuanie
pour demander
nommment:
dsigna
Gliga

tre frre de Thodore et de

(Grgoire),
Nictas cits p. 269, cependant
il ne figure pas dans le tableau
dress par M. Wickenhauser,
gnalogique
II, 213, d'aprs les
documents du monastre de Solca), et Jean Crasnes, qui s'taient
avec deux religieuses,
Vascan, neveu de erpe (voy. pp.
269, 274) et son complice Thodore,
Tut, fils de Petrascu, et
son complice
Vascan, enfin un homme du peuple appel Vlad,
Le grand-prince
autorisa Banilowski
se saisir de ces rfuenfuis

gis partout

o il les trouverait

(Hsdu,

Arch.,

I, 1, 33-35).

est probable
pas la tche

ne faqu'en ralit
Sigismond-Auguste
de l'agent
charg par Pierre Rares de
il en rsulta
un refroidissement
transfuges;

Il
cilita

des
s'emparer
entre la Moldavie
la Lithuanie.

et la Pologne,
Pierre ne s'inquita

tait

qui

alors

suzeraine de

qui
pas des rclamations
lui avaient t faites au sujet des marchands.
Le 16 janvier
lui adressa une lettre de remonstrances,
1546 le roi Sigismond
nous
lettre
dont
un manuscrit
de la bibliothque
Osoliiski
a conserv
le texte (Engel,
II, 187; Sinkai,
II, 184). Le
loin
d'couter
les plaintes
de Sigismond,
prince,
prtendit
que
par

ses ambassadeurs
manire

de

de Pobrata

t
retint

reprsailles,
Wilamonski.

Jacques
*) Le monastre
'*)

avaient

existait

maltraits

en Pologne
l'envoy

prisonnier
depuis

un

et,

royal

sicle. Voy.

ci-

dessus, pp. 62, 84, 283.

Le monastre
de Rsca est situ sur la rivire de mme nom,
Urechi
dans le district de Suceava, arrondissement
de Moldova.
dit un peu plus loin (ch. XXII)
de ce moque le fondateur
nastre
passages
caire fit
par

fut l'vque
peuvent
excuter

le prince.

Macaire,
qui mourut
aisment
se concilier
les travaux

Cf. Melchisedec,

dont

Les deux
en ce sens que Maen 1558.

les frais

Chron.

Rom.

taient
I,

193.

supportes

Second

Rgne

de Pierre

Rares.

353

et le consacra. Il entreprit
en
brota*) qu'il avait construit,
du monastre de Rsca"),
termina
outre la construction
celui de Chipriana.f)
celui de Dobrovt***) et fit travailler
d'autres saintes choses faites
On voit encore beaucoup
la mtropole
de Roman ff), celle
exemple
par
lui,
par

situ prs du village de mme nom,

dans le
'") Dobrovf est
district de Vaslui. Ce monastre existait dj sous tienneexcute en
le-Grand, qui lui fit don d'une mise au tombeau,
conserve au muse de Bucarest.
broderie, actuellement
de Chipriana
ou Chiprien
(le texte de Ioanid
petit affluent
porte Cpriana) est situ la source de l'Isnovt,
3o kil. au nord-ouest
de Chisinu,
en Besdu Bc, environ
sarabie.

|) Le monastre

Au mois d'octobre

tant
1544, Pierre fit don Chipriana,
en son nom qu'au nom de sa femme, Hlne,
et de ses fils,
d'un vangeliaire
recouvert
d'une
Elie, Etienne et Constantin,
riche reliure. Voy. 3anHCEH OfleccK. OulD,eCTBa HCTOpui H ftpCBHOCTeii, I, 288-292.

(Note

de M.

G. G. Tocilescu.)

de Roman
ff) Une inscription
qui existe encore dans la cathdrale
nous apprend que Pierre Rares commena
la construction
de
cet difice en l'anne 7050 11542]. Les travaux
durrent
huit
ans et ne furent

achevs

par Elie, fils de Pierre,

tion quand il eut adopt
La

i55o.
qu'en
dont le nom

La
fut

ddicace
effac

fut

faite

de l'inscrip-

l'islamisme.

de Roman,
place sous le vocable de la
avec quelques orneVierge, est un difice de style byzantin,
ments de style gothique
aux fentres et aux portes. A l'exemple
de Sainte-Sophie
elle est divise en cinq
de Constantinople,
le narihex,
ou portique,
le
parties: l'atrium
Vexonartliex,
cathdrale

temple et l'autel. Outre la cloison ou catapetasma,

qui spare
le temple de
intil y avait deux
autres cloisons
l'autel,
l'autre
entre Pexorieures, l'une entre le narthex et le temple,
narthex et l'atrium.
Ces deux dernires cloisons furent dtruites
dans les travaux
faits par l'vque
Gerasim en
de rparation
i8o5. Voy. Melchisedec,
On trouve
Chron. Rom., I, 183-187.
dans cet ouvrage,
p. 186, une vue du monument.
Non content
d'une cathdrale,
Pierre
de doter Roman
Rares augmenta
Par deux diplmes
les revenus de l'vch.
dats du i5

mai

du village de
1546, il lui donna la moiti
moins imTpest sur le Brlad et diverses autres proprits
portantes Voy. Melchisedec,
Chron. Rom., I, 166-178.
23

354

UIH

AA MXHZCTHp'k

lH
MA8H

K8

pECKOAE

KX

.p

'N8A
A8H

KOAAZ

UJH C8

BHIIEpH

AA8ATX
nXpHHTE

O^X

*) Voy.

IIOKpATA,

relativement

ngKCE 4E 5
W COKOT.
AA CTT gp

MpX

JJVApXpU,,
KSiiouj'k

LUM AA

TOLIH KZII
c

UJH

HALU

n8pHCA8

S6(\2 (j)E-

AA I|ApHrp/L.
B 0/L X

IlTp8
KXTpXII

[JAZTHT

AVVp,

KZ AA

HCKXH^iT

nXpHIITE

(\A

MK5,

AE

/LATOplA
AA AII8A

CXB^pUJHT

KAE

OyH

A8Kp8pHAE

AA AVKX-HOAnTE,

JJV A\XHXCTHp'k

0\\l

KA

%X

li'fepA-

(f)iHIIA
8

rp"k,

A8A\HEELHH

pxcnSuc,

A8H

fi^X

TOT

VV (|)XM'k.

JJV '

Tp8

IlTp8

K8

i|B

A\OApT'k

^E

^pE

CX A0MH^CKX

MVVp8A

UJH

ppEnTTE

TATA

|L

A8MH,

E8HE

GT(J)AII

TXTZIIECEB;

KX

NOpK,

UJH AA TOATE

K8BOC,

XApHHK

CEMXH

UJH A\OLUIA

K8

/K8(\EKTA

jj(

K8

A8H

(j)EMVVp

ToT

#Tp8

AgKpgpfl

H'kpA

KSB^HT

MEpyk

M8ATE

(^ZM'k.

\VA\

UIH KHCpHMH
^E nlxTpZ
WH ATEAE A\8ATE 8
(J)XK8T.***)

^EEXpT

E8II,

IleTpB KOJVJ>Papem.

EHCTpHLLH*),

UJH jjv fiaE**);

jjv X*pAx8

UIH

S JHS fam

^oiiiiia

pAE,

C M'k8

P p E LU.
UJH KZ^IIj\
(f)OCT AAPrf
CEnTAVBpE .j\

f%\\^

UJH K8 MI'HICTE A8 ^rpORT

XI

CTE

nAXHIJEpE

KApEAE

H8

au monastre

3H^HTX

TOLLM,

AECnPE
(|)OCT

A,E A/llC&\.
KA $[\l

AAH ffiOC & KXT

diplme de
I, 11, 26) et un diplme

de Bistrija

un

1540 ou 1541 ap. Hsdu

(Arch.,
de 1546 ap. Codrescu
(IV, 421).
bties
**) M. Frunzescu
(Dittionaru,
19, 231) parle des glises
et Baie, mais il ne dit pas s'il en
par Pierre Rares Hrlu
reste aujourd'hui
quelques
vestiges.
de
les libralits
monastres
reurent
***) Parmi
que d'autres
Pierre Rares, nous citerons
faites Moldovifa
des donations
du b
en date du 29 avril 1529, du 11 avril
1533, de 1534,
mai 1540
aot i543,
du 17 septembre
1645, des 2 5 et 27
Snt Ilie, en date du 21 avril P40
(Wickenhauser,
I, 77-84);
Privire
trei
sute tresproedece dm
(Pumnul,
roepede preste
as numite Mosiile mnoestiresc,
etc.; Cernoeuju
proprictoetile

Second

Rgne

de Pierre

355

Rare?.

de Bistrita*).
[Il btit]
de Suceava et au monastre
et Baie**) et fit excuter
glises en pierre Hirlu
foule d'autres [travaux]***).

des
une

car en tout
Il tait vraiment le fils d'Etienne-le-Bon,
Il tait heureux
la guerre,
il ressemblait son pre.
la victoire
et entreprenait
alors des
remportait toujours
de Dieu.
Il
oeuvres pieuses et inspires
par l'amour
et sur le pays.
veillait comme un pre sur le peuple
c'tait
un homme
Il tait juste dans ses jugements;
en toutes
choses.
pieux dans ses actes, mais intrpide
et chacun
reconnaissait
Il avait la rpartie
prompte,
qu'il tait capable
Le i5 mai

de bien

7052

gouverner

[1544],

lie,

le pays.

fils

de Pierre,

partit

pour Constantinople,

Mort

de

Pierre

Rares.

malade et
Pierre, qui tait vieux, tomba gravement
Il mourut
en yo55 [1546], le
paya sa dette la terre.
vendredi 4 septembre,
minuit.
Il fut enterr
avec
de Pobrata,
pompe au monastre
qu'il avait construit.
Tous [les habitants] le regrettrent
et le pleurrent
comme
leur pre. Il n'tait pas rest au-dessous
de ses.-prdcesseurs qui avaient
du pays, car
largi les frontires

i865,

in-8,

i3y);

Arch.,

I, i,

i32);

Tzlu,
Putna,

glniceanu,
Apx.,
II, 318);
i532 (Archives
de Bucarest,
Hilandar,
Hrsova);
HOr apymTBa, XXV,

en date
en

date

du 3 mars

i53o

de la mme

Hrsova,

en

date

(Hsdau,
anne (Codu

4 mars
schit
Moldavie,

de
mtropole
en date de i533 (r.iaCHHK cpiICKOr yie Biserican,
en date du 9 mars
284);

1535 (Archives
de Bucarest,
mon. Biserican,
n 12);
paquet

en date de 1535 (Langlois,

le MontAthos;
Paris,
Xenophos,
en date du 4 novembre
1867, in-fol., 78); Vorone;,
1540
enfin Niamt
en date du 3o mars 1546
(Pumnul, loc. cit.);
de Bucarest,
mon. Niamt,
1546 (ibid.,
nos 7 et 22)
paquets
paquet n 2).
(Archives

paquet n 3), du 2 juin

et du 9 juin
1546 (ibid.
23*

356

nsii

^oinii.K

ALlii

mil

TXTA

A'kS

X, c*8

KSKOIIH

ex

l'8
AMUIIA

^E

A\8ATE

CXH

A8H.

KpEUJH'kLpE,

LUH M1I A^

AH

A8H

O^Z,

KApEAE

MAUJ

PApElll,

TOATX

(f)EMVVp8A

MA

AOHAE p,||^

A'k8

71'klllil

(j)0CT

A\8ATX

A8T C

Tp8,\x

CA C8 CXBflp-

CAE

XIH AEIITXW

IIH.

*I.

O^Z,

A8H

(J)EM\Vp8/\

nOH

ASllX

Ail,

AA

UIIU

nx^iiT,

LUH K8

AOAUIIEH

C<\8

TpS
/P,

T8pMHT

g.

GEnTMBpiE
jjWpAMCTALU

AOAUIIA,

l'B

A8nx

IIli

Oyiirgpiii,

ME #KZ

nfi

NE-

AWAUIA

T8IIME

A8H

J\E

npHA\JKj\E

nEp^SCE

LUH JJV Ll'kpA

&E

MAH

AE

LUH IOKSTA

KM
^OMHIA

c8n8c

lilH^EpE

HAHIIHT

A.68A

C n\8

AXCXHA8UIH

BEIIHp'k

Jf. MHIICTE

V\\8

A8XIIA8AE

B'kp'k,

MAH

Mpx

mil

LUHLUH

MOAAOBH.

GXKSH

npE

Bp'kME

KXK8CKZ,

CAS EXTBV,

\Vpfi

AA

TOATZ

nXMXAA

LLpill

A8nX

KXT

KJT, Pnpeui.

KZ

nSrkp'fc

AA T8pMH

K8

CE KLIE

iiiiii-kplv

LUHT,

c8nT

ABc

IlcTfw

npzAAT,

AA AXtIUjiH,

COKOTHT

AA

L^pH

r8

AT,

JJV 1IIPI8,

IIEK8A\

C,

LUH

'pc

LUH npHKr

LUH A8nz

c8nT

X^TpgA

vvpiiJEAE

rpOAZ

M p

LUH

n\8

vvpi

TXLIHAE

K^T,, <J>eYa)(>Hii nat

AXLIHT

M'k8

A\8ATE

Ifaaiu

A\OApT"k

ll"kpA

8 pXAHKT

A\H

A\pE

A8H

A8fi

AOAMI npE
IlTp8

ITp8

G-\X

MAUJ Gof\X, (

fiOAX,

.^TpB

pous en
noces Marie, morte le 28 juin
premires
1529 (voy. ci-dessus,
fille de Jean Hraclide.
p. 283) et, en secondes noces, Hlne,
de cette dernire
L'origine
princesse est tablie par la gnadans sa
de la famille
Hraclide
donne
logie
par Sommer
Vita Jacobi
1387,
Despotae Moldavorum
(Witebergae,
reguli
dans son Archiva
in-4, 61-65) et reproduite
par M. Hsdu
se trouvait
dit plus haut (p. 317) qu'Hlne
(I, 1, 99). Urechi
avec son mari Csics.

*) Pierre

Rares

avait

mari

deux

fois.

Il

avait

Rgne

d'lie,

fils

de Pierre

Rares.

357

avait port
chez les Szklers le pillage
plusieurs fois il
il s'tait empar
de leurs villes
et de
et l'incendie;
leurs chteaux, et les avait soumis son empire. Il leur
mme
avait inspir une telle crainte que, au moment
vint chez eux en fugitif,
de ses revers, lorsqu'il
aprs
avoir perdu son trne et lorsqu'il
partit chez les Turcs,
ne songrent pas enlever
non seulement les Hongrois
sa femme, ses enfants et tous ses trsors,
Csics mais les gardrent et veillrent
ce qu'il ft

qu'il avait laisss

sur eux, jusqu'
de la
possession

pour la seconde fois en

de Moldavie.
Il se battit de mme

principaut
de fois avec les Polonais
runit ses domaines.

et leur
Enfin,

enleva

nombre

la Pocutie

aprs avoir

qu'il
bien

support
des fatigues, il s'teignit
dans sa gloire
chrtiennement,
et dans son pays. Il avait gouvern 38 ans huit ans, tant
dans son premier
rgne que dans le second.

CHAPITRE

XIX.

Egne d'lie, fils de Pierre, qui plus tard

se fit Turc, [commenant le] 5 septembre
7055 (1546).
La mme

anne,

tout entire proclama

Rares, Elie, son fils

De
deux filles

ces deux
lgitimes,

le samedi
prince,

5 septembre,
aprs la mort

an.*)

A en juger

par

mariages
savoir:

Pierre

eut

Rares

la milice
de Pierre
son air

quatre

fils

et

et

cit dans des diplmes

du 4 mars 028
Bogdan,
(Melchisedec, Chron. Rom., I, 159), du 22 mars i528 (Papiu
i53o
Ilarianu,
Tes., III, 47), du 3 mars
Ardu,
(Hsdu,
I, 1, i3z), du i3 mars i533 (TjiaCHHK, XXV, 284), du 11 avril
i533
(Wickenhauser,
78) et de 1534 (ibid., 79);
20 Elie,
cit dans des diplmes
du 22 mars 1535 (Melchisedec, Chron. Hus 18), du 14 mai 1546 (Melchisedec,
Chron.
""?. 21), du i5 mai 1546 (Melchisedec,
Chron. Rom., I, 170), du

358

iiB Hnui

^OMIIA

CXMEXTX

CEnTMBpE

AX8^

(j)HpE

A8HH<\

BOpifi
nPE

HX^-kttAE
CE

A(j)pX

K8
K8

TSpKOAE

Jfi. CAOKO^IE
A'ku-k

A\8AT
&H

UJH

nETpEM-k

CE

WGHM-kEAE

^N
CE

pXT

npE

^EC^pXNApE,

^[E

jj\T8ii'kpEK.
nEHpi

^Tp8

THNEpH

C8 j\EnOAnrk

fpX
TXTA

Kp8lJ,

TOU,H

JJVH

$8MNE8
UJH

noAnrfc

^p

Bpi

HEUJiHHUJH

AK
TSpNH,

KpEUJHHUIH

'> mH

A,A

^EH-

AENAX8HTp8

KpEIJJIJH

KXT

KpE

IIO^X,

A,ECMEPA,

KpEUlHH'kCKX

AA

HAUJ

OJykTNHMH

CE AEA^CE

A8A\HHX
C8

CHUE

HXAZK-

TXTXHECE8;

ftpX

MAXAVET'kCKX

JjVTpAM"fc

HOpO^SA

KX

jj\A

(f)AUA

UJEXTVVp,

OlfpAA

MXUHT,

AXNTX

BEA/kpE

JJl

UJH

Papciu.

UJH

(J)Hp-k

JfkCfjAOpHT,

K8pBHN^,

nXpTT.

KCE

8
nOM

318a

Kpifi

KX

U/fepA

KX flBXHA

4vn8u,HT;

UJH

AUJAOCTHB

T<^'^

BE^

KX

KAXH^,
UJH

I\BH llT|>B Kop,

BORK, ^evoipsn

CE KXAc

A8MHE8
Bplx

<\8ME

N8

AZCT

NEKSHOyjHNUriH

ASMIIE^EUJH.
IH

Jj^TpAMA

Tp'kAE

UJH

CXKT

^E

Up8pfi

AH

^OMHIEH
KXT

AVpH,

A8H,
UJH

(J)XK8T8CA8

KIHAE

UJH

'PE

nMM

Up8pH.

17 mai 1546 (Wickenhauser,

I, 82), du 3o mai 1546 (Codrescu,
II, 251) et dans deux autres diplmes de la mme anne dont
les mois ne sont pas indiqus
Chron. Rom,,
(Melchisedec,
I, 166; Codrescu,
3 Etienne,

IV, 424);
cit dans les mmes

diplmes

qu'Elie

et

qui rgna

aprs lui;
cit dans tous les diplmes de 1546
40 Constantin,
auxquels nous avons renvoy et qui, d'aprs Verancsics (MaII. Osztly,
Irok, IV, 226), aurait
gyar tortnlmi Emlkek;
t empoisonn
Constantinople,
l'ge de i3 ans, au commencement
de l'anne 1554 (vov- une note de M. Papiu liarianu,
Tes., III, 49, o sont examines les assertions d'un
de
prtendant
appel Wolfgang,
qui, en 1594, se disait fils
Bogdan-Constantin
5 Roscanda,
pousa Alexandre
6 Despina
de Valachie

(Papiu

(cf. notre
qui

tableau

gnalogique);
aprs avoir t fiance

Lpusneanul;
ou Chiajna,
Ilarianu,

qui

Tes., III,

Joldea,

pousa Mircea, prince

de
mre
la
fut
et
49)

Rgne

d'lie,

fils de Pierre

Rares.

359

devait tre doux, clment, pacifique;

il
son
visage,
par
les boars et la milice espraient qu'il suivrait les traces
de son pre, mais ils furent dus dans cette esprance.
un arbre fleuri,
lie qui ressemblait extrieurement
de
Entour
tait intrieurement comme un lac puant.
il passait
avait pris pour conseillers,
Turcs
qu'il
jeunes
avec eux, tandis
le jour se divertir
qu'il se livrait
avec des femmes turques ;
dbauche

la
nuit
la
pendant
il abandonna les usages chr tiens. Au dehors, il se mon la licence matrait chrtien, mais la nuit il se livrait
homtane. Il tmoigna tant de mpris pour la religion
il
que, si Dieu avait tolr longtemps ses dbordements,
de la lumire
dans
aurait entran tout le monde,
les tnbres; mais le seigneur ne laissa pas son peuple
de la religion.
succomber l'ignorance et au mpris

anne du rgne d'lie, il

Pendant cette [premire]
et des froids tellement vifs
y eut un hiver si rigoureux
furent gels.*)
que les vignes et les arbres fruitiers

Pierre-le-Boiteux
et de deux autres fils, Radu et Mircea, qui
figurent avec elle dans une peinture du monastre de Snagov,
en Valachie. (Cette painture nous a t signale M. Odobescu.)
A cette postrit lgitime ajoutons un fils naturel, Iancu,
dont on possde un acte dat du ier juillet
i58o (Hsdu,
de
Ce Iancu
I, i, 127).
pousa Marie Palologue,
Rhodes; sa descendance nous est connue par la gnalogie
aux archives de Berlin
a dcouverte
que M. Papiu Ilarianu

Arck,

{Tes., III, 47).

On voit par ce qui prcde qu' lie n'tait pas le fils
an de Pierre Rares, mais l'hritier
du trne,
prsomptif
en 1534 ou au commencement
Bogdan, parat tre mort
de i535.
Ds que le roi de
la mort de Pierre Rares,
Pologne apprit
le 12 septembre
de condolance
une lettre
1546, il crivit
aux boars moldaves
consiliarios).
(ad palatinatus Moldaviae
Dans cette lettre,
de son
demandait
le renvoi
Sigismond
agent Wilamoriski
dfunt
avait retenu dans
que le prince
ses tats au
les Molmpris du droit des gens et engageait

360

\A

ip
AII8A

ASM

daves

A^OIIAE

ApTIlK

M8

^E

K^T., <l>CYai(ii\ 2isi Hp

CXAMZTZ

j-IS,

KnSA
A8c

i\jsi !!,VMHI

^omiis

ll

<\^nx

n^lJJ"

\'TA\AII8A

jj\rponT

envoyer

.^

|\0A\1IIE

AvziixcTiip'fc

des commissaires

CAAE,

^ALAUJ

JJV TZpr

K6,vr. P-imu

fiOA/

JJV XSllil,

llp|,\
8

v
T2.ST

QJII AjJ

IIOKPATA.
Kamieniec

pour v rgler
les questions
en litige.
De son ct, le roi
pacifiquement
avait ordonn
aux reprsentants
de la Pologne de se trouver
dans cette ville ds le S septembre
(Engel,
II, 187, d'aprs
un ms. de la bibliothque
Osolinski;
Sinkai, II, 184).
lie ne pouvait
mieux
faire que de dfrer des demandes
aussi raisonnables.
Il laissa donc Wilamonski libre
de rentrer

en Pologne
et consentit
renouveler
SigismonJ
lui devait
comme
vassal.
L'Inventaire des
l'hommage
qu'il
de Cracovie
archives
analyse ainsi l'acte sign par lilie, ses
frres

et ses conseillers

1346:
Elias, paircum consiliariis
et fratribus
suis Stephano
confirmant
foedus
cum Sigisjurejurando

tinus
et

Moldaviae,
Constantino

mundo

rege

Poloniae,

le 3o novembre

et

Sigismundo
Augusto,
Joannem
comitem
de

per

filio

ejus, ac regno
castellanum
Tarnow,

initum
et ejusdem
castellani
Cracoviensem,
juramento tirmatum
w Horodzie
niemieckim
his praecipue
conditionibus:
Ab invadentibus
hostibus
liberum
sit reclinatorium
Moldavis
cum uxoribus,
thesauris
liberis,
regni; cessuis, in dominiis
sante

necessitate

sine omni

et tempestate hostili,
liber sit redditus eisdera
detentione ; contra hostes regni omnibus viribus

et
palatinus
se exercitui
hostem
buntur;
nullum

se opponent
conjungentque
ditionum
suarum nullum
regali ; in visceribus
limites
contra regnum
fovebunt;
antiqui conservaad terrain
uti veram
haereditatem regni,
Pokucie,
mereain perpetuum;
jus Moldavi
praetendent
proceres

Moldaviae

et Turciam,
persolutis teloneis
et Moldavis
et remeandi
solitis, libertas meandi
erit, similiter

in Poloniam;
in limitibus
fures, latrones
puniri debeni,
subditi
ab utrinque
et extradantar
non suscipiantur
profugi
nationales
molendinis i
iis quorum
et haereditarii
sunt;
Dniester
fluvii
non utentur, nisa
utrisque
npis regalibus
voluntate
nemo cum mercimoniis,
reguni;
equis, vel abqu.
toribus

viis suetis

in Moldaviam

consensu rgis, vel quorum

est proprius,
figat habitationen.

in aliis antiquis
admimstretui.
litteris
justitia
descripta
met11
cum
consiliariis
"Sequuntur
palatini,
spiritualibus,
et procerum
politae Soczaviensis
palatini m^i'[
fratrisque
nomina
et sigilla appensa.

d'lie,

Rgne

anne

fils de Pierre

Rares.

361

de

son rgne, le 7 avril 7056

de Pques, lie lit trancher
la tte, dans
[1548], samedi
la ville de Hus, l'hetman
Vartic,
qu'on alla enterrer
au monastre de Pobrata.')
seconde

La

die 3o novembris

Datum
comme

le porte

l'Inventaire].

anno

705 5 [1546 et non

Invent.,

142;

Hsdu,

1247
Arch.

5y.
59; Mitilineu,
A peine lie avait-il
sign cet engagement
qu'il se pravait souscrit pour
valut des conditions
auxquelles Sigismond
du gouvernement
rclamer l'intervention
royal contre un prII,

et qui avait pntr en

qui se disait fils de prince
la tte d'une arme recrute
en Pologne.
Moldavie
Il se
tendant
croyait

fond,

non

seulement

demander

les bons

offices

des

les provinces
mais
prfets
qui administraient
limitrophes,
l'extradition
de son comptiteur.
encore solliciter
La lettre
du

9 dcembre
1546, fut porte
et le roi y rpondit
le
Banilowski,
par Abraham
Dans cette rponse, Sigismond
dcembre suivant.
se bor-

prince,
Cracovie
3i
nait

date

de Iassi

le

constater

emque les traits l'obligeaient

simplement
en Pologne
pcher les entreprises
que les Moldaves
rfugis
pourraient
diriger contre la principaut,
qu'il ne faillirait
pas
aux engagements
qu'il
tre question
pouvait
II,

i85).
Les documents

malheureusement
tentait

avait

mais qu'il ne
pris sur ce point,
d'extradition
(Engel,
II, 189; Sinkai,

ne nous font
que nous venons d'analyser
le nom du prtendant
pas connatre
qui
le pouvoir
lie; nous en sommes rduits

de disputer
sur ce point de simples conjectures.
Le "fils de prince
qui
de la Moldavie
devait tre Alexandre
s'agitait sur les confins
la qualit de
Lpusneanu,
qui prend dans plusieurs
diplmes
fils de Bogdan (Hsdu,
Arch., I, 1, 125; Wickenhauser,
84);
fort bien passer pour tre le fils aine
or, ce Bogdan pouvait
de Pierre Rares, dont
nous perdons
la trace aprs 1528.
issu du premier
aurait
d lui
Bogdan,
mariage de Pierre,
succder; son fils s'il en avait laiss un, aurait donc t l'hritier lgitime.
aurait t vraiment
Dans le cas o Alexandre
le petit-fils
de Pierre Rares on s'expliquerait
que la seconde
femme de ce prince,
lui et fait prfrer
Hlne Hraclide,
son fils. Tel est, croyons nous, l'hypothse
la plus probable.
Voy. ci-dessus p. 356.
hetman
de Suceava, est cit dans
*) Pierre Vartic,
ou portier
des diplmes
Chron. Hu., 21),
du 14 mai 1546 (Melchisedec,

362

aafi

^oHiiift

IIIH
O^Z,

HAS'HI KO^T., (j>eY(t>|>Mi UBI IlTfiB

M8ATE

#TpE

UIH

AOMHIA

UIH

6^X

du

i5

3o

mai

nE

U/kpA

1546

&E

CAMA

(Melchisedec,

Papcm.

HAIALU

(j)&M'k

JJVKXUKTO'PA C, AXCATAS
A8fi

<|>pXl|IHECE8,

AHH

MttNECA,

mai

ME

(j)xpx^EAyH

GATNA*)

.PAXNABA

Rd^i

MIO

i^MA

Chron.

GT<|)AII

,**)

(Ap

I, 170)

Rom.,

gA

et du

Un diplme
du
1546 (Codrescu,
II, 251).
d'lie,
1548, qui lui donne la mme qualit,
l'appelle Pierre
Chron. Rom., I, 178).
(Melchisedec,

2 mars
Vartovic

*) Ce qui devait particulirement

c'tait l'indiffrence
d'lie pour

scandaliser
les

les contemporains
Il fit cepenmonastres.

Niamt,
en date du 2 dcembre
1548
et de 1549 sans indication
de mois (Archives
de Bucarest,
mon. Niamt,
paquets nos 23 et 22; ce fut galement lui qui
acheva, en i55o,
l'glise de Roman,
que Pierre Rares avait
dant

des

commence

donations

(voy.

Melchisedec,
d'Urechi,
que nous

Chron.

I,

Rom.,

183).

**) Le texte
reproduisons
d'aprs l'dition
de M. Coglniceanu,
ici une lacune
prsente
que n'offrait
pas le texte que Sinkai avait sous les yeux (voy. Sinkai, II,
il passe sous silence l'expdition
de l'anne
sylvanie dans le courant

faite

193);

Le
s'tait

reine

mis

Isabelle

en lutte

prince de Moldavie.
klers autour
de lui,
pour

une

faire

par lie

en Tran-

i55o.

de

contre
Hongrie,
qui Martinuzzi
avait appel
son secours le
ouverte,
Tandis
les Szralliait
que Martinuzzi
les Moldaves

diversion

en faveur

franchirent
de

les Carpates
Ils furent
la reine.

mais revinrent
la charge et tentrent
repousss,
d'oprer
leur jonction
avec les troupes du pacha de Bude, Kasim, qui
s'tait port, lui aussi, au secours d'Isabelle.
Jean Kendi, qui
le dfil de la Tour
occupait
Rouge (Turn Ros, Rothenthurmpass), leur barra le chemin.
D'aprs des renseignements

Les troupes

d'lie

furent

dfaites.

il est vrai, de Martinuzzi

et de ses partisans,
auraient perdu dans
cette rencontre
5ooo chevaux et 3 drapeaux
(voy. Fessier, d.
des
III,
Klein,
541 et les sources cites dans cet ouvrage:
lettres
de Martinuzzi
II, 209,
ap. Pray, Epistolae
procerum,
2i3,

219,

221,

Istvnfi

qui manent,
les Moldaves

226).

runit

les

etiam
Valachi
expditions:
in Transilvaqui a regina vocati
ad Alpes Haciacas,
quae Portae

deux

quater mille et quingenti,

niam
hostiliter
irruperant,
et haud procul Brassone (lis. Brassove) urbe,
Rubeae dicuntur,
et Hermanum
Sibiu] pooppida Prasmanum
[Hermannstadt,
a Johanne
obvia quaeque
pulati,
ign et ferro vastaverant,

Au

des crimes

milieu

de Pierre

fils

d'lie,

Rgne

Rares.

363

lie, rempli
que commettait
il abanier mai 7059 [1551],

de l'esprit de Satan,*) le
et le pays son frre Etienne et sa
donna le pouvoir
et adopta
mre.**) Il se rendit auprs du sultan Soliman,
caesi ac
et Ladislao
ducibus,
Udenffio,
Georgii
Quendeffio
trans Alpeis exacti fuere (Istvnfi,
295).
de Brasov,
les Annales
Voy. encore sur cette campagne
d. de 1768, III, 213, et une lettre de Ferdiap. Schwandtner,
le

date

nand

d'Autriche,
(Magyar trtnelmi

d'Augsbourg
Emlkek ; I. osztly:

Cf. Engel, II, 189.

nous
Orichovius

14 dcembre

i55o
II, 239).

Okmnytrak,

la date de
dans ses Annales,
Hoc anno Helias,
dtails sur la fin d'lie:
I55I, de curieux
nunc
Ptri
Daciae
(Walachiam
vocant)
palatinus,
majoris
filius,
ierat.

a Christo

D. defecerat
is

enim

Cum

quod multos
torres fecerat,

donne

nihil

sibi

tutum

exmultos
interfecerat,
quant minas vivorum

Dacum
de primoribus
tam mnes mortuorum

Et
trepidus pavebat.
situm se a Solymanno

cum

transimpium
in Dacia
reliquisset,

et ad Mahometum

cruciatus

Turcarum

timoris
tyranno

acceraugeretur,
nihil ulli
simult,

omni paterna
convasataque
quid mente agitaret communicans,
officii Gonstantinopolin
ad tyrannum
progaza, simulatione
a
minori
relicta.
Dacia Stephano,
fratri,
Exceptus
ficiscitur,
Solymanno
quas initio

bnigne

Helyas

dissimulaverat,

ventu

fuit,

adventus

et cum

edidisset,
Solymannus
tam
ante eum diem

gavisus est, quod

princeps nemo erat qui sponte a Christo
nomen Mahometo
daret.
Ita circumduci

sui

causas,
hominis
adclari

deficeret

nominis
ac ultro

per aulam
ostentari.
Christi

illum

ac palam
ad ludibrium
frequentem
jubet
Ad extremum
inter
duos bassas qui illius
de tyranni
atrio,
latera tegebant, prodit,
ac aula in mdia ingenti
gratulatione
militum

Christi

et Mahometis
assumit,
pro
deponit
Et ne
salutatur.
militari
acclamatione

nomen

Mahometes
Heliaque
videretur Turcis esse suspensae dubiaeque fidei, crucem ligneam
conculcatam
ter inspuit,
ac totidem vicibus
pedibus subjectam

removit.
pede ab se ut execrabilem
Dicitur,
abjurato Christo,
cum in cubiculum
concessisset, secreto sese afflictasse effuseque
in occulto flevisse.
Id ego factum credo ....
Et quoniam
sahtnate
honorem
ut merito ad illum
militibus

exercitu,

Helias

ultro

ab illo perfidiae
delatus videretur,
perfugam

sese dederat, ideo

tulit. Qui honos
praemium

Solymanno

ducem

comparato
nactus,

ex scythicis
cui Mormura

364

^OMIISI ABil TC<I>an B<iftT>>$(D|BS mil

c8

^8c

AA G8ATII

MENUET,

MHIJCTE

JjllilEAAT,

H8MEAE

K8

IA8

ft8

TOATZ

A8T
AA

A\pE,

KZ

^KHCOApE

Bp'kA\E

AVSHA AIBOA8A8H,

MH

UJH

A8HH;

A'^'ifi

A8

MIIIICTEJ

Bp4\\E

^IE

A8H K8
KZ8T

AA

A8

AErT

UJII

nECTE c

TpHAUJC

Op^E

&E

UI8

mil

&T

HIIHA\K
C8(|)AET8A

p'k
.f\

TSpM'kCKZ.

8 ^OA\IIHT

C8

K8A\

T8PMHT

MOA^OBA l Allii
C8

noA\EiiiiT(

C8C.

KM
^OMHA
^X

f|J.Ot

O^ft,

jjl

AN8A

JOUE JJV g',

cum

nomen

fuit,
Bratislavium
qui

hostem

&A

ut pauci

INE

O^Z

nzpmiu/kcKX,
KOpiH

inusitatis

UJH

a multis,

T8IIME

J^TPAMAAUJ
U,pil

AZK8HTOpil

auditum

ita imparati.

in

ac irruentes

Postremo

'

UJH ftOAMIU, e

exploratores
in eo oppido
fortissimi

ad arma discurrunt
sustinent.

U/kpA

itineribus

Erant
oppressit.
prius visum
quam

haberent,
trepidi
thas intra vallum
dita,

*rk

A8H lTpS

(j)EMWp

HAUJ

nzpzcHT

UJH A'kyk

jjvnpE8nz

11

ASH GT(JK\N
P(\pEUJ

$KZ

AH

&E

^EM

UJI

JjlnxpTSA,

WH

A'kyk

HMCT HAUJ BO^Z

UJH i

HEnpTHiiij

JJVKMC,

A\8pHT,

A\8AU,H

WH

A<*8

Yk

M8ATZ

riOH pf

^pncrop,

HUME $Tp8

JjlnZpTSA

B-kp1,
j\E

AA

TpZHT

KZTpZ

TpHAUJC

Hp8CA

KSpXMAX

M8

K&

n8KXII^8A

nwz

<ykME

p'kAE

MAH

Mp

ASI <

A'kyk

COKOTHHft

T8pMHT,

n8c

KAEBETMIIA8A

KSBHHTE

M8ATE

A8

M^MET;

upHA\HT

T8pK.

C8

^AKX

-^nXpTgA

MH,

b\

<yk8

XpHCTOC,

AEAA

KHHE,

ne

AEA'ICE

^8nz

MpE

KZ,

^SAMMII^SA

MH

AE

AEnSAXII^SCE

AOKZII^fi
CAS

GSAHMAH

fleTpu K^T Ppem.

multa
a paratis,

CE

elusisset,

veteram,
cum
moenibus
agmine Scycaede utnnque
victi ad unum

en

de Mahomet,

la religion

fils

d'Etienne,

Rgne

de

Pierre

reniant

Rares.

365

le Christ.

11 esprait
des Turcs,

honneurs
de la part
de grands
encore
lourdement.
se fut
mais il se trompa
Aprs
qu'il
bien trait ; on le nomma
fait Turc, il fut bien accueilli,
ainsi

recevoir

et on lui

Silistrie
pacha de
mais il ne vcut

les
et

ses ennemis,

son

de

charg
au-del

l'expdia
Il y mourut

liens,
la mer,

de Mohammed,
cette dignit
que

Il

fut

par

dnonc

un

prison.
lui
enleva

au

sultan

de
nombre
grand
Soliman
l'envoya
tous

et

ses biens

Brousse,
o il fut enferm.
de temps
et rendit
chagrin
peu
aprs,
les mains
du diable,
dans
la religion
de

de
entre

me

plus noirs
en
fut
jet

le nom
dans

pas longtemps
confre.
avait

lui
l'empereur
sous les traits

prendre

donna

turque.
Cet lie

rgna en Moldavie
comme
on l'a
Turc,

puis se fit

quatre

ans et huit

rapport

mois,

haut.

plus

XX.

CHAPITRE

Rgne d'Etienne, fils de Pierre Pares

[commenant] le 15 juin 7059 [1551].
eut

Lorsqu'lie
en mme temps

que
anne

de cette mme
bitants

de

caesique

la Moldavie

omnes

le pouvoir
ses anctres,

abandonn
la foi

de

7o5g
se

les boars
et les ha[i5 5i],
runirent
dlibrer
et
pour

sunt.

etiam

Oppidum

exustum

monumentum
est, grave
Hoc
perfidiae
principium
cedens Helias
nostro
malo
ddit,

tulit

impune.

illius

esset

ut

illius

Nam
rides,

neque

ap. Diugosz,

cura,
sublatus

vivi

Histor.,

et le pays,
le 15 juin

neque
1712,

ad

solum

a Seythis
....

nostrae
ignaviae
sectam
in Mahometis
quod

tamen

non

con-

diu

in Mahometen
Solymanno
suspecta
ita Constantinopoli,
brevi
de medio
mortui
II,

index
1533.

esset.

Orichovius,

ille

c(J>ET8ikzpz,
A8H

cf)EHvvp8A

CZAAZHT A8fi
B

(f)AME

MH

HTpB
IlTpg

fio/vz,
66^X

^OMM

O^N^E

UIH

gA K8 IVCZpAIE

MAPE;

KA CZ

MHAOCTHB,

NECE8,

UIH

BHCpHMHAWp
noATz

KA CZ

cTHNyE
N8

GT(J)AII
KZ

C8

C8
WH

pZTT

ll8KT

HAS
l\Mp

KZTpx

NEBOHTOp

CnpE

K8 /^MIIE^EHpE

MA p8

H8MEAE

CE pZTE

^E

(j)EMWp8A MA

nZpHNU,CK

KAZH^

Bj\z,

MA MH MpE,

(j)EM'lVp8A

VVKHHWA

K^HE.

npE

NE^X^SHUASCE

mH

nAEKT,

A^KpgpH

pzpKT

AAT,PIE

MHK.

TOU,H

ujg

MEBA KZT8T

qbpxi^HEAA

npA-

d'Etienne
se rduit
*) Ce que nous savons des actes politiques
fort peu de chose.
Ds son avnement
il se rapprocha
de Ferdinand
d'Autriche,
qui, le 28 dcembre 15 5 r, lui adressa,
de Prague, par un envoy
une lettre
des plus amispcial,
cales.
Dans cette lettre,
le roi de Hongrie
et de Bohme
continuerait
les bonnes relations
exprimait
l'espoir qu'Etienne
avec l'Autriche
: Misimus
que ses anctres avaient entretenues
ad vos in praesentia hune fidelem nostrum,
praepropterea
sentium

de rbus vobis sigper quem nonnullis

vos clementer ac requirimus
verbis ipsius
plenam fidem adhibere et taies vos erga nos regnumque nostrum ac christianam
exhibere velitis qualem et
rempublicam
exhibitorem,
nificamus.
Hortamur

vestrorum
majorum
lentia exposcunt...

vestigia
(Hsdu,

et nostra

in vos summa

Arch.,

II,

benevo-

43).

rpondit cette ambassade par l'envoi d'un agent

le 22
le roi Pozsony,
moldave,
(Presbourg),
qui rencontra
mars i552.
Le message expdi par le prince est un docuFerment fort important.
Aprs avoir dclar qu'il reconnat
dinand
et lui avoir promis obissance et
pour son suzerain
la
il nous donne sur les vnements
fidlit,
qui prcdrent
chute de Pierre Rares, en 1538, des dtails qui diffrent notaEtienne

blement

du rcit

des historiens:

"Constat

autem

Sacrae Regiae

pater ipsius wayvodae, cupiens Majestati Regiae

more majorum
suorum
inservire,
superioribus
su'am miserat,
annis et nuntium
et litteras
ad Majestatem
interceptae et
quae litterae
per quondam
regem Joannem
Thurcaad Thurcam
missae fuissent;
qua de re commotus

Majestati
quod
et christianitati

rum
illius

princeps

in Moldaviam

regnumque
irrupisset
aupater in Hungariam
ita
traditus
fuisset, atque

personaliter

occupasset,
ipseque vvayvoda
in captivitatem
thurcicam
fugiens,

fils de Pierre

d'Etienne,

Rgne

Rares.

367

fils de Pierre.
Us espEtienne,
prince
proclamrent
raient que si le fils aine de Pierre ne lui avait pas
faire son
ressembl, du moins son fils cadet saurait
Celui-ci se montra
devoir et suivre l'exemple
paternel.
doux
en effet avec affectation
humble,
misricordieux,
Envers les
envers tous et enclin aux bonnes oeuvres.
d'une grande pit ; pour effacer la
glises il tmoigna
au nom de son frre
mauvaise rputation
qui s'attachait
et pour montrer
qu'il ne s'tait en rien cart de l'orconvertir
tous les hrtiques:
qu'ils
thodoxie, il voulut
ab eo tempore

Moldavia

sub tyrannide
turcica
permansisset,
adeo ut, cum ipse wayvoda
vinuncque permaneat,
propriis
se possit defendere, supribus a potentia
thurcica nequaquam
plicat

Majestati
specialem suam

Regiae
tutelam

modum

ipsius

majores

et

dignetur
ipsum
et protectionem
woyvodae

suscipere,

eorumque

bus casibus, tanquam

peculiaria
defensi ac protecti
fuerunt.

regni

destin
Aprs ce prambule,
l'ambassadeur
grces de Ferdinand,

ejus regnum
regnum

Hungariae

se concilier

in

quemadin omnimembra,
les bonnes

moldave

exposait diverses
demandes d'Etienne.
Le prince savait que les Turcs se prparaient envahir la Hongrie;
dj il avait reu par un tchaouch une lettre,
crite
en serbe, l'adresse
des tats de
dans laquelle
le sultan leur ordonnait
de se
Transylvanie,
tenir prts. Etienne avait d, ajoutait-il,
faire passer cette lettre
en Transylvanie,
de peur d'exciter des soupons, mais il suppliait le roi d'aviser aux moyens de tenir tte l'orage.
En second lieu, le trsor moldave tant puis par suite
des invasions
le prince
Ferdinand
de lui
turques,
suppliait
accorder

des

mercenaires.

payer la solde des

qui l'aidassent
il lui demandait
la cession de Cetatea-de-

subsides
Enfin,

Balt

en Transylvanie,
afin qu'il
(Kkllovr),
et, en
de besoin, un refuge assur pour lui et pour ses enfants.
Ferdinand
remercia
le prince
de ses protestations
dvouement,
des rponses

mais

lui

fit

sur

les

trois

points
d'abord

cas
de

importants
s'entendre

disant qu'il devait

dilatoires,
avec son lieutenant
en Transylvanie
et avec le voevode transylvain (Hsdu, Arcli.,
I, n, i52).
faire Etienne,
alors que ni la Pologne ni la
Que pouvait
Hongrie n'taient en tat de rsister? Il n'essaya pas de lutter
et s'allia rsolument aux
la Transylvanie
Turcs, qui envahirent

BOCABE,

npE

TOUM

^TOApKX:

Wpl

pTIHil

C'A X'E

fru

A'KIJ'k

\\'kf)\

Kp'l

C'I

C8 (\M

npABOCABIIHKft,

l'poque
fixe.
fait de ces vneVoici le rcit qu'Istvhfi
ments:
Dum haec in Pannonia
satis superque improspere
Elias [lis. Stephanus]
Ptri regno pulsi
geruntur,
Moldavus,
atque, ut diximus,
non sine summa

iterum

ope Johannis
rgis restituti
films,
animi
ingrati
significatione,
per angustias
Aitossiarum
et SiAlpium
quae Moldavos
[le col d'Oituz|,
culos inter jacent, cum validis suis et turcicis copiis in Transac castra ad Torianum
et Fels
irrupit
[Als-Torja
de Kzdi-Vsrhely]
locavit.
Ex quibus
Torja, au nord-ouest
Turcis permistos versus Scepsium
repente quits praedatorios
ou Sepsi-Szent-GyrgyJ,
Orbaium
[Sepsi-Baczon
[Orbai-Bodz]
silvaniam

et

Quisdium
[Kzdi-Vsrhely|
conciliis
Siculorum
destinata,

misit,
eaque

quae
longe

loca

lateque

et

oppida

depopulari
et Prasma-

jussit. Hermanum
[Hermannstadt,
quoque
Sibiu]
num [Przsmr,
Saxonica oppida,
ail. Tardait],
injectis ignibus
eadem excursione
succensa atque concremata
fuere; ac ex
eorum

agris pecorum
abacta.

praeda

atque

hominum

haud

contemnenda

Udenflium
et Paulum BanQuae quum ad Ladislaum
cum, Bathorii
provinciae
praefecti legatos, allata essent, quatuor provinciae
Glus,
partibus quae circa Colosum
(Kolozsvr,
Dobocam
Osdium
Klausenburg],
[Doboka,
[Naszod,
Debuca],
Nsud?]

et Cucullonem

de-Balt]
et Felice

sita

militibus
obvia
Itaque
praeda
eorum

CetateaKockelburg,
ac Baptista
convocatis
ut e Brassone [lis. Brassove] cum

[Kkullovr,
ad arma celeriter

sunt,
ab Arco
comitibus

germanis adcurrerent
admonitis,
et ferro vastantes
quaeque flammis

Valachos

et Tu.rcas

persequi

decrcvere.

jussu Castaldi
justis passibus hostes cum
quamquam
ii tamen,
antcdentes
adnimadverso
prosequerentur,
ac Castaldum
et Bathorium
cum univcrsis
adventu,

contencopiis adesse rati, Alpes praecipiti

fuga transcendere
onusti
derunt.
Sed quum variarum
rerum praeda captivisque
ac viarum
lentius quam
quoque et Alpium
asperitate impediti
volebant
iter facere viderentur,
nostri
eos qui in novissimo
erant,

agmine
eorum

necdum

partem
ita ut
peravere,
tivius
Eliae

ad Alpes pervenerant,
ab
interfecere
praedamque

celeriusque
et Turcarum

agrestium

numro

si Germani

adorti, magnam
iis omnctn recu-

pedites et Siculi
paulo tempesomnes
ad Alpium
radices
pervenissent,
et
militum
copiae,
quae e tumultuario
deieri
facile
constabant,
ipseque Elias

Rgne

revinssent la

omnibus

etiam

fils

d'Etienne,

religion

de Pierre

orthodoxe

bellicis

tormentis

quae

Rares.

ou

300

sortissent

qu'ils

habebant

exui

potuisse

d. de 1622, 322).
existimarentur
(Istvanfi,
du roi Ferdinand
Ier nous permet de
La correspondance
Rares.
Le
fixer les dates de l'expdition
dirige par Etienne
26 juin i552, le roi crit, de Passau, sa soeur, la reine
des Pays-Bas,
lettre
de Hongrie
qu'une
Marie, gouvernante
d'Ahmed-Pasa
sur le Danube,
du 12 juin lui annonce l'arrive
Il ajoute:
Oultre
peu de distance de Temesvr.
ce, s'esde la Placic [Moltoient desja assemblez les deux voyvodes
avec ung nombre de Tartres pour venir
davie] et Transalpinea
et Dieu scet, madame,
ruer sur la Transsilvanie;
que j'ay
remdier,
ayant desja pour cause de
petit moyen y pouoir
bonne partie de ce que se
ces motions d'Almaigne
despendu
tortnelmi Emdevoit employer pour la Honguerie
{Magyar
II, 333). Le 5 aot, Ferdilkek; 1. Osztly : Okmanytrak,
Bien que le gnerai
nand crit, de Passau, Charles-Quint:
du pass que les Moldaves
Castaldo m'avoit escript du XX.
et Tartres

s'estoient

retirez

que les dits de Brassovia

que les Seccles ne les ont

en grant
haste
fussent voulentiers

de Brassovia,
et
all aprs, mais

suyvre, ains s'estoint retirez

en leurs maisons, comme aussi estoient grande partie de ceulx
de la Transilvanie ; depuis il m'escript,
du XXII.,
que lesdits
ennemis s'estoient
de l o ils estoient,
mais
bien retirez
qu'ilz se tenoient encoires es frontires dedens le pays, o ilz
faisoient grant dommaige,
ne
et craindoit
que le Transalpin
se vint joindre avec eulx, que seroit double mal et inconvvoulu

de sorte que les affaires celle part sont en trs grande

Le mme jour, le roi ajoute, en
desperation et confusion.
forme de post-scriptum:
estant escript ce que
Monseigneur,
de la Transilvanie,
dessus, m'est arriv ung homme propre
du pass avec nouvelles
qui en partit le XXX.
que les Molnient;

daves et Vallacques
mais
Transilvanie,

desja du
ce m'advertit
dudit

de ladite
partis
aussi de la perte de
Le gnerai
pass ...

pour

cause de ladite

estoient
avec

Temeswar, advenue le XXVII.

Castaldo est en grande perplexit

tout

prinse,
sur ladite

donner
craingnant que tous les Turcs
viengnent
Transilvanie et qu'ilz facent retourner
une autre fois lesdits
et autres voisins sur icelle, voire aussi
Moldaves, Valacques
que les Hongrois
et ceulx du pays mesmes ne s'allient avec
lesdits Turcz, pour
aprs ruer sur luy et les siens, demandant
pour se subite ayde et assistence (ibid,, II, 342-344).
24

3'"

SHI

CT(i(j)i11l

nfcx.*)

IIpE

^OMIl.A

ex

u/fepx

KJT.,

UlH

ApSpli

T8 KOTE^T,

LUll

ra8 ^TOpC

WHT

CXWH

BpXH^

BJEM,

AIM

IIECTXAUlXpTX
Ile

pXAAXIll

IIIIHE

L^IOnXII'kCEAE

nOH,

AE

KP'K

M'kcTE

TvOpiii

u,pii1

*) Nous
par

ne

AECIIPE

connaissons

Etienne

19 fvrier
*) Lorsque

schoff,
extr.

Kg IIE-

KX C8

p,

UJH KBpKIE

(])EA\I c

^E

IIEp8lDIIIITE,
UJH A\I

KA

X'H

CX ll8

fiE

O^X.

IIEKOM A\8ATE

UJH AXKBII- '

ROpil

MH JI8T8T

IIA8

Avvp,

seule

qu'une

tablissement

Armniens

i38o,
1387,
Urkunden
de

fi^X, j

llpABOCA-

CE pXG^

Bp'k

religieux

en

migrrent

la Moldavie,
Pologne,
Constantinople,
Ds l'anne
est
1377, leur prsence
la ville
de Lopol,
o ils obtinrent
1379,

AA YkCTE

IIEKATy'WKOplTE,

cependant

un

AIAUJ

c8(f>Epii

donation

c'est

faite

un acte du

1 552. (Arch.
de Bucarest,
liasse n. 2?).
mon. Niamf,
d'Armnie
les Mamelouks
le royaume
eurent
ruin
les

(1375),

A8fi

(j)EvIVVApE

Il8

U,pl,

Bp'k GT(J)AII

UJH c8np4\E

HAI'/AUJ

A^AMISA

A\8AUH ,\II

M CE K^E

(j)'KTE

A\8AT,

A8H

CVpAVA ({)pXU,HIIECE8,

M'kCTE

118

BE

K8 CI'IAZ

AALIJI

^EnXpTT

A.

KOpHAWp

AOAMIH

IETpEKXtl^

vl4\E

^E

J]\Tp8

KBIIX

IlElITpAATE

C^pSl^HHECE8

K8 AXKOA\|'E

gp

BXpEU,IJ,

K8

KpEUJHllUlH

nOH

^E

IIpE

XI (|)XK8CE ;

Mp

AUU

A^EKX

pXTAT

K8

(f)AnTEAE

CE CHA.

BOHHl^X

IMpeill.

AA HpABOCABE ;

AVVp.**)

CnSpKTE

K(ij7,

oifiiii

WH AA MlllH

E A^yi
11,1

-\E ASKpBpHAE

HcT|)H

J^nAKII^SH,

AATSpMH

CX KOnEpE

6f\X

npE

pA\im,

K8 K8p8lJIIU,E

U/fcpX

i\8

<CYOJpil

l'Archiv
Il

filr
n'est

foule
l'Asie

la Russie,

la

et l'Egypte.
en Galicie, dans

mineure

constate

royaux en
privilges
F. Bi1440, etc. (voy.
in Lemherg,
Armenier

des

1402,
1415,
1434,
zur
Geschichte
der
osterreichische

vers

XXXII,
GeschichtsqueUen,
en Moldavie
que leur arrive

pas douteux
dont Mgr.
la mme
Une inscription,
poque.
AcaMelchisedec
vient
de publier
une
traduction
(Analele
dmie!
nous apprend
ser. II,
tom.
romane,
V, sect. II,
69),
Il est
en I3Q5.
armnienne
de Iassi fut
fonde
que l'glise
ancienne.
de Botosan
n'est
que
l'glise
probable
pas moins
1864, in-8).
ne remonte

D'aprs

M. Nicolas

Suju
(Tjucrrile
elle remonterait
29),

1862,
in-4,
II,
dernire
date
est

videment

fausse,

statistice

a Moldovel,

l'anne
mais

tout

i35o.
nous

Iassi,
Cette
porte

Rgne

d'Etienne,

fils

de Pierre

Rares.

371

et les fit rentrer

du pays.*) H baptisa les Armniens
les uns de bonne
en les
grce,
dans l'orthodoxie,
les autres
eaenant par des dons et des promesses,
un refuge
chez les
cherchrent
de force. Beaucoup
ou dans d'autres pays, afin de
Turcs chez les Polonais
conserver leur religion.**) Etienne voulait ainsi faire oublier
les actes de son frre lie, toutes les choses honteuses
dont il s'tait rendu coupable ; il faisait pour cela tous ses
efforts, mais il tait bien loign de la conduite qui conc'est--dire
la foi chrtienne.
Il
vient l'orthodoxie,
et de violence et
se montra par la suite plein d'avarice
se livra une dbauche effrne. Il enlevait les femmes
leurs maris et il ne resta plus de jeunes filles
qui
ni de femmes de boars qui
n'eussent t deshonores,
S'il avait rgn longtemps,
n'eussent subi ses outrages.
suivi les traces de son frre Elie.
il aurait certainement
Les boars

et les

habitants

supporter toutes ces vexations

croire

que

l'inscription

du pays, qui avaient

de la part de leur prince,

actuelle,

qui

est de l'anne

1783,

n'est pas l'inscription

primitive.
Ce qui est certain c'est que, vers 1418, sous Alexandre-lechasses de leur pays par une
Bon, 3ooo familles armniennes,
invasion persane, s'tablirent
Suceava, Hotin,
Botosan,
Dorohoi, Vaslui,
Galat et Iassi (Pray, Dissertationes
Vindobonae
historico-criticae;
170). Il y eut en
1775, in-fol.,
Moldavie entre 1415 et 1445 un evque armnien
nomm
Avedik. Malgr
un peuple qu'il

la perscution

dirige

par Etienne Rares, contre

un missionnaire
catho-

qualifiait
d'hrtique,
en 1669, Luigi
Maria
lique qui visita la Moldavie
Pidou,
la ttc duquel tait plac un
y trouva un vch armnien
prlat nomm Isaac, et dont dpendaient
les paroisses savantes: Cetatea-Alba,
Hotin,
Tighina,
Ismail,
Galafjf, Siret,
chacune
avec une glise, Suceava,
avec
Vaslui, Botosan,
deux glises et un
Iassi avec deux glises.
Ces
monastre,
paroisses comptaient
ensemble 20 prtres. Voy. Hsdau, Istoria
tolerantei rligise in
d. II (Bucuresc,
Eomnia,
1868, in-8),
62; Traian, I, 72;
Columna lui Tr., I, nos 3o et 33.
Nous
n avons malheureusement
pu consulter
que le dernier de ces
articles.
2i*

;'72

LUH

(|)XpX\VA\Elllp'k
K8

TBlIT

TlIIIX

-\E ,\XHCBA,

LU'kCKX

LUI

:\^IIIUiM,
AA

Mli

pECnSlIC
Kg

^EAA
MHIIE

RCA AA LjBLLOpA,

ABM GT(])AII
5XIIA8A
AOAMIMT

A8

AIIH

*) Les Annales
de la chute

LUH

fuit.

delitatis

genus

delitatem

praetermissa.
esset ; illud

Qui

K'8A\

jKbSirx ,\E

.^

U'kpA

gn

J!E-

8 R8T
KU'p

BEIIU

frMU ^IITpE

IIOAUT'k

K8 TOLlil

C8 pZ^HKT

AllEAE

KOpT&\8il

A\8ATE

pAIIE

<%%, CEnTAVBpE,

CSnpA
IIXTpSlI-

,.\8nXM'k8f

A8HH.*)

un rcit

contiennent
Rares:

Stephanus

a fratre

erupit,

KgpZl^H

AKX

^'kxIH,

^XHUliM,

nTpB

d'Etienne

C(|)X-

CXAE \*IE

d'Orichowski

delitate

longum

IIEBOH.

AIlBA

IlOATX

AC KA ex

LUH KOAVV K8

WiUOpilT

CXCE

Kpitt

LUM 8 TXT

fi^Z,

^Oll

CA8

JJVTXIO

Ap A'kLIE

AMCTM

Jfk^TX

KA

(f>AME

iipHKAyn,

<\E A\8ATE

3XKABX

(|)XpX

BYVp

ME

ABH,

LUM C(J)XT8HHA8CE

glUMI^M

IjJHpE

pEBTXLLHAE
XI

AA Eopiii

expr

K(AT'. <I>eY<o[>Bi\ a il HTpa {{6,\i> Piipeiii.

As il CMpiin

^oi.iiifl

accepto imperio
nulla materia neque

Cujus singulatim
summatim
satis

dtaill

. . . singulari cruinox in omne cruoccasione ad cru-

crudeliter
fit

plus

ponere

facta exequi
tanta hune

immanitate
fuisse ut inter gnera poenarum mortera
tyrannum
levissimum
duxerit esse supplicium.
Nam ut praetermittam hominibus
innocentissimis
praesectas aures atque narcs, cfossos
membia, et alia
oculos, excisas linguas,
spoliata ac divaricata
inaudita

ad

diuturniorem

dolorem

excogitaverat
supplicia,
fervens ; quo in adversum

etiam inter gnera cruciatus plumbum

os conjecto
tanta
affligerentur
homines,
ut

ne cum

praeoptarent

quidem

statim

peste intus concepta

cum
possent emori. l'A

modum
nullumque
neque tempus vacuum supcomplicio dimitteret,
diffugerant
passim ex Dacia homines,
vnrant
senatorii
ordinis
pluresque
elapsi fuga in Poloniam
ac stipendia
in exercitu regio fecerant, quos omni conatu tyrannus
ut illorum
animam recuperare
exsaturaret
suppliciis
studebat.
Erat missus hoc anno ad renovandum
foedus a rege

quotidie
crudelitati

augeret intcnderetque
in suppliciis
adderet,

saevitiam

fide ac ingenio excellais, ValenBiecensis

castellanus ; hic, quamvis dchoitantibus
itincre pei
usitato
nostris legatis in Turciam
multis,
tincn
Daciam statuerai proficisci,
quod et illac compendium
sciret esse, et nomen
inviolatumque
ipsum legati sanctum
ad Solymannum
tinus
Dcmbinski,

Turcam

vir

ne purent plus
ils dlibrrent

fils

d'Etienne,

Rgne

de Pierre

sa brutalit

souffrir

en secret

sur

Rares.

373

et sa mchancet

les

moyens
dbarrasser
de

raient employer
pour se
drent, la suite de leurs dlibrations,
raient aux boars fugitifs,
qui, force

qu'ils pourlui, et dci-

qu'ils
d'tre

s'adresse-

inquits,
eurent
[les conjurs]
reviendraient
qu'ils

avaient pass en Pologne.

Quand
et surent
la rponse des fugitifs
choisi
sans retard avec celui d'entre eux qu'ils auraient
tous, pendant la nuit,
pour tre prince, ils se runirent
les cordes de la tente
au pont de Tutora,
couprent
de blessures, et
d'Etienne par dessus lui, le criblrent
le turent, au mois de septembre
rgn deux ans et quatre mois.*)

7060

[1 552].

Il avait

foederatos
apud
praesertim
magnam
apud omnes gentes,
etiam. Hune Steautoritatem habere putaret,
apud tyrannum
a fortuna
illum
in itinere
ratus,
phanus sibi objici
aggredi
et excipere statuit, nec prius dimittere
quam a rege illi redderentur
rannum

omnes
nulla

ad unum

esset

secreti

profugae.

.Tarn vero
haec illias

fides,

cum

apud tyconsilia
emana-

verant

ad vulgus ac aures ipsius etiam legati vnrant.

cum sibi tanta perfidia
esse videret,
interea
iter inclusum
stitit ac Cracoviam
Stephanus,
ratis rbus, statuit

salvus
ubi

sua

rediit.
legatione
eventum
non vidit,

Qui
de-

intermissa
sequi

senatoribus
reliquis
manserant interfectis,
fide catholica,
fratris
exemplo
repudiata
in Mahometis
sectam
concedere
ac Turcis
Daciam
prodere.
Ad eam impietatem
salutis, certos ex Turdesperationemque
cia magistros,
assidue circum
duas etiam turcicas
meretrices
se habebat, a quibus aversus a Christo
et depravatus
ex tyrannide in Mahometi

ad extremum,

despequi re-

fidem

ibat

proclivis.
"Caeterum
de tyranni
senatores ac reliqui
consiliis,
judicantes conjectura,
exeradeunt
ad Nicolaum
Sieniavium,
citus regii in Russia
praefectum
per illos quos ex Dacia promeruisse docuimus;
fugisse ac in exercitu regio, illo praefecto,
ab illo petunt
Danecessario
ut maxime
auxilium,
tempore
ciae subveniret ac cum exercitu
ad Tyram
flumen,
qui [sic]
Russiam a Dacia dividit,
accederet, fore ut, interfecto
propius
in ditionem
propediem tyranno,
omnis
Dacia
atque
potestatem rgis Poloniae
sua
vel autorilate
si Sieniavius
veniret,
atque exercitus,

vel nomine

regio

reliquos

Dacos

deterreret,

37-A

ilBH CTI>AH K^TI., <J>CY(fi8il i\fi

^OMII.

MSAIJH
JJVCEMIIXA\ CX
npE
KX

ex

Bwp

AU\pE

MA

MEpCK

ne alium

principem

AL|8A

ciperent,
atque
simam

AWp.

ne

/\'fe

U'.UOpl'l'r

AA M'RCTA.

pECnSll^
A8

IJII1 ffig-

AXCAT,

IIXM&IIT

NE,

HA8 j\T,

Ulil

eum

rex Poloniae
quem
daret, reautoritatem
orare
sequerentur;

et

neve belicosisaspernarentur,
multa
et gravia bella gespro qua Poloni
sine
vulnere
ditionis
quam
polonicae in

repudiaret,

unum

se petere

mansuetudine

rgis
dominum

praesentia
posset
ille pro clementia

facere;

esse

recipiendos,

ne

eum

quem

se in

ac

apud

AVpE

(])AIITX

supplices

provinciam,

serunt,

CES npE

praeter
noraen

ejusque
obsecrare

BIIKANM

Mp'

MA A\H

npE

$8A\IIE8

K8AV AA M'kcTx

EOpM

(J)OCT

(])IE

MA A\fi

511 KX

K,VI PipCill.

llc'|>8

11is

alium

castris

ac deprecai,
sui statuisset

ut, si
Dacos

imponeret
praeter
Daciae pinPetrum

haberet,

et natione
Dacum.
Haec
exules Daci, secreto
cernam,
gente
ad pedes projecti,
in occulto,
rletu a Sieniavio
magno
petebant.
tametsi
suas partes
esse omnia agere
Sienieavius,
intelligeret
ad praescriptum
munus
suum,

et

ad summam

ritus
Dacos

fieret

voluntatis

et

re

praetermitteret,

ipse
consilio

in

ordinum

cui

castra

loco

ac

ad

Tyram

eum

Daci,

his

Dacis

viam,

enim
ut

ad

eum
VI.

hanc
idus

interficeret,

illi

Noctu

ad flumen

enim

diem

castris

faciunt,

de tertia
ac

telis

idemeo

certiores a
nostris

erant,

et quam occultissmie
ne qua rumoribus eonfortuna

consilio.

>}''

senatorum
perdendorum
omne>
vocatos
ad convivium

instituisset

septembr.
praevertunt
Prut

solitarium

ac

consilui.
anticipant
naeti, qui. l"
tyrannum
ita, ad aem
navigaverat,
illius

animi
causa eum meretricibus
|laeti|
flumen
eum iisdem
posito tabernaculo,
quieverat,
et decem satellitibus,
custodiae
causa circum
quos
in hune

primorum

voeant)

voluntatc
in

qui

interficiendi
constituunt
tempus
tyranni
illius admaturant
necem,
accelerantque
silium
fieret
Huic
non defuit
proditio.
rannus

gereiulae

omnia

nostri

(Dnestrum
de Sieniavii

Interea

ponit.

facti

se esse

bene

apud

pro majestate
eo
illorum
forent
Ipse ex
pollicetur.
rei bene gerenJae,
nomen
fiducia
est,

Jarmolince

movet,

aliqua
eum

communicata

esset. vc-

non

rei

occasionem

facturum

centurionibus,
in rem
sui, quae

castra

suis

consulere

ob exiguitatem
esse, tamen,
intervallo
adeundi
ad regem
illi
potestas
commutatio
ne, si spatium
intercederet,

tanto

rgis
loco

regium, non
eum ex
temporis,

rerum

vigilia,
tyrannum

eum

eum septeni
se habew.

servaretur,
impetul
indulgentius
somno e.t
introrsus
qui
petunt,

d'Etienne,

Rgne

fils

de Pierre

Rares.

375

dire que, lors de l'vnement

Beaucoup pourront
les boars
se rendirent
coupables
que nous racontons,
leur chef.
Je rpondrai
ce rede trahison en tuant
l'avait fait
proche que Dieu lui avait donn la puissance,
le dpositaire de sa justice cleste sur la terre ; que; de

excitus, arcu atque sagittis Dacorum

impetum
fortiter
ac pugnavit,
ex tabernaculo
sustinuit
cum diffugissent
ut a forti
viro
in extrema
custodes, ita acriter
spe salutis
contra multitudinem
debuit.
Et cum tabernaculum
pugnari
more custodum

plurimum
Dacorum

illi

momenti

de equis

ad salutem

fortissimi
triginta
diritabernaculum

ac pedibus
Hic tyrannus,

desiliunt,
invadunt.

piunt, tyrannumque
miserando cum ejulatu

afferret,

cum

vis fieret,
desupplex

in preces versus,
damans : Parcite,
precabatur necem,
identidemque
parcite,
veniam date, ac me servate ; aurum
Et
quod adest, capite.
cum nihil
ficerent,
scissum
paternum

ex ira

orando

proficeret,
in hac voce defecit
cervici

caput

sepulcrum

telis moribundum
conDacique
:
occidite!
Ergo
Hujus ab-

de integro
mittitur,

trunco

illucque

ac ita ad
adsuitur,
illatum
nulla
funebri

Orichovius
pompa, ut tyrannum
decuit, sepelitur.
ap. Dlugosz,
d. de 1712, II, I556-I558.
Etienne fut enterr au monastre de Secul, o on lit encore son pitaphe,
qui est ainsi conue:
rocno^:Ks Po^ni^ii ft^i|i I IleTpa BOCBO^Mrocno<i;^.i;i;e !w
SueSiuiflpa KOCKO^LI fispacii rposii
KOJt,

11tII

[|(l-ECTaKIICa

K%

KT.YH

CE cpiT
....

BT

CKoei.i CTC$AIIK Koe-

AT.TO

(7

CGI1T.

La princesse Rocsanda,
fille de Jean-Pierre,
vovode,
et femme de
a lev ce tombeau
Jean-Alexandre,
vovode,
son
frre, Etienne,
vovode,
qui s'est teint dans l'ternit,
en l'anne
Col. lui Tr., noua ser., an.
7060, le ier septembre.
III (1882), m.
Le

Ier septembre
au ier sepcorrespondre
7060 devrait
tembre 1551 ; cependant
ne mourut
il est certain,
qu' Etienne
Il suffit
de se reporter
qu'en 1552.
s'en convaincre
pour
aux documents
ou
cits plus haut.
Il faut donc
supposer
que la date de l'pitaphe
aura t mal lue et que ce doit tre
l'on n'aura pas fait commencer
7061, ou que, par exception,
l'anne au igr septembre.
la chronologie
En ce qui concerne
d'Urechi, nous avons dj fait remarquer
(p. 100) qu'elle a d
tre remanie et
elle ne fait plus commencer
que, d'ordinaire,
l'anne qu'au ier janvier.

npEK'SAV

KAXMA.

A,EKZT\Vp
'A

NE

MAWp

C8(j)EpE

AT8A.

CXIIJi

K>Z

MIIIIE

UJH

CIIAHTX

CHII8A

C8

KOApHH

ROA\

UJH

M111iA\M

CAAE?
KA

0\';I|8A

nZKTE

K'

XIAA
KA

MASH

XI

Il8

X'E

CZ

gA;

Ml

EbSlLI

REAAV

KZ

Hii

pzij

AT:

^OAVIIIA

rKoA^H

M'k8

fioAZ
KT
npE
IIIILIZ

AOAUI

lipE

P83IIA>\,
GOAX.

Ps.

XXXIII,
le Psautier

K8

Ill

22.

LUII

E8ll

c8
UJH

Tp8

ngpMc

Urechi

llpE
j\E

TpHWlTE

IpEKSAV

lipE

AXS,\T,

lAp

IIpoponSAfr

K8AUIAHTX

MJ

gCTE."^

=
A,OA\IIHT

t\8

npE

IA8

A^T

GOAX,
npE

CZH
copA

KIKA***)

un

CTEC^'AIIIIIIZ
8

mil

C([)ZT8MT

traduit

texte

(])IE
A8I

pxAiiAOAAMIK

OTE^'-/

JT> C&,

slave,

qui

J."1S

IIM*"
MO.I(IT,
par ces mots:
Mors peccatorum
pessima."
porte:

est rendu

Toiiii.AOfii IOTG." La vulgate

AE

K8B^IIT8A

EOpilJ

de Coresi

Wpb'A

MEpTZTU'p

UJM

KApEAE

TOLLiij

A8H

KlilISc

HAE.

/KoAA'k,**)
(f)TA

CHA\EA\'kljlE

^BAMIE^B

fi^X,

WA\OpHT

AA IJSiiopA,

C8(])Epll

A8IIX

TpH
J^TZ

IJOATE

nZKZTOUJIlAVVp

,,MOApT'k

ME

Il8

Cqb^pWHT

C([)^PUJUT,

ll\'TA

p'A8?

nZKAT8A.

A\AM

CIlpE

l\Y,IIA,H

AAOrX

Il8

CAB/KHTWp

H'kCTA

CZ

.% \['AA\

AlS'fep'k

HHTpS

KA

c8

KpE

UJH

C(|)^pLJJliT

<{)E-

CZ VV l'A U'ApE

IIIH

IJAHIIHTVVp

(f)IE

M'kAE;

px8

II8H

IJLIM CX i

(j)ilKXCA

Kp8UAT,

IA

CZH

llpllA\ll

n8T"k

AXMCA?

AE

IIEACTZA\nZpTZ,

Hb'

MAA.

KAT/KOKOpHTZ.
RX^XIIA

Mb'

CX

VV/W KA

Q)H

cSCflHH,
ME

CES,

pilX

UJH

K8A\

LU II

UJ

LUM

p'TE

IJJII

C,

HOATE

KpE

Ile

CZCE

CTXnXHIfl

CTpllA\EXTTE,
/\'kME

CZUJH

UJ

Mp ffig-

.j\

^SMIIE^B

A8ij,

c8nT

A\8'kprk

AH

MU'ApZ

A>\p

CXHT

KpEAE

c8(])EpE?

fipE

BA^Z

(])nTEAVVp

^BAMIE^S

(|)KZ

M'k

CZ

GA

lOR'klJJ

fils

d'Etienne,

Rgne

de

Pierre

Rares.

377

mme qu'il voulait

que Dieu ft du haut du ciel un juge
misricordieux pour ses actions, il devait l'tre aussi, de
son ct, envers ceux qu'il avait sous ses lois ; que, de
mme que Dieu ne supporte pas le mal, il ne devait
envers autrui. Quel est en effet l'homme
pas tre mchant
qui verra sa femme insulte et viole, et qui restera en
Quel est celui qui ne se dsesprera pas en
voyant sa fille, encore vierge, arrache, du sein o elle
d'elle?
a t nourrie, par un homme
qui se moquera
ou le boar qui acceptera, sans
Quel est le fonctionnaire
repos?

penser la vengeance, qu'on lui prenne sa femme pour

assouvir une passion drgle?
feronsQuel reproche
nous donc celui qui n'aura pu supporter
cette amertume dans son coeur?
de Dieu mme

Ce n'est pas de cet homme,

vient le courage
ncessaire

que
des crimes

arrter et punir
le coupable pour

semblables.

fait

pour
mourir

plus de pchs.
De mme que nous voyons que les bons ont bien fini,
de mme les mchants ont mal fini ; comme dit le prola mort des pcheurs
phte dans le psaume XXXIII:
est cruelle. *)
qu'il

ne

Dieu

c'est

commette

CHAPITRE

XXI.

Rgne de Joldea, qui exera le pouvoir

peudaut trois jours.
Ds que ces boars eurent tu Stefnit 'Tutora,
ils se runirent
et proclamrent
pour dlibrer
prince
fille de Pierre et
Joldea,**) qui ils fiancrent Rucsanda,
soeur de Stefnit.
Ils remontrent
la Jijie,***) afin de

*) Joldea
avril
) La

avait
1552

Jijie
sement

alors
ap.

le titre

Melchisedec,
sa source

prend
de Herfa,

district

de

comis.
Chron.

le

Voy.
Rom.,

I,

diplme

du

25

187.
dans
les montagnes
de l'arrondisde Dorohoi;
elle traverse
le lac

0<1">

!K6i\^iH

^OMin'ft

AA GSM'KBX

AVRprX

AA IIIllllT*)

npE

3IIM1\

Tp'k

irKH&V***)

mil

^Snx

ROEBO/^A

H'kpx,

Kn,

IUM

fipE

IlTp8

MAU'p

Bp1%A\E

AA

KX

B\Vp

CB

CHAH

LUI

npmijn

de

ex

Dorohoi,

Eotosan,
a Scoposen.
de
')

*')

RIE

JJV n'kpx.

IIE.WMK'A HS c

KpAIOA,

COKOTIT

KA

ex

118

KIE

({)zpx

C8

IICA\EIIIIT

KSA\

jj(

TA\pr

CX

BIE

^E

<\E

dont

lassi
il

f.0t\X,
K8

A,E >^PX e

MI

ROpil

fi^'A.

GT([)AII

Tutest

de

K'8 KlI,

npiiRniii

ME JJ^TX

de

KO- d

GT(])AII

rxTHii,\8cE

KII ;

AS

AWM A,E IIAMIITE

3XKRX

K8RXIIT8A

IIpE

Illll

K8RXHT8A

(])XpX

H'kpX,

A\I CS'C.

TpK8A'k.
IIpE

AEUI'kCKX,

KgpKLL'KCKK

Miletin,

BIE

UII

IlSpMC

KX,

K8

C(f)XT8llT

pntre
auprs
le district
parcourt
Le

CX

KSTVVP

lipil-

PtfciEi

BOEBO<\8A

K8pXl^'kCKX

CXCE

ljlElITT

C8

JJ^TX

h'8

CX JJVTpE ^

BpivUE

ilxnSlD-

lUIi

TXAUIAT;

AELU'kCKX

II8

^'KMA

CXCE

IISAAEAE |\il

nOpEKAHT

M TpllA\ECXCE

pX;\XKT

^ETpRX,

,fk

/\. 11 U/kpX,

\VACTE

i<8 WACTE

HplIRUII,

LUA(])ApX

A'k

IE-

jL^'kpA

Kp^AXE Jfy\XA\XIIX

U/kpX,

frsUl,

CTAMI1K8A,

pHAVVp

WACT'k

8 pX<\IIKAT

JjV U/kpX

K8A\

CTpMIIC

oyiiA,E

JjVTpT

'H

.f

.^XAETXMASCE

ME 8

3ZIOKMT,

A8

KpEAE

CXAE

^II

LUIH CKHAUxpx

GHIIABCKH,

KopOIMH,

A\pC I1XIIX

HCTSN <\6A\H.

O^X,**)

KMI1, (f)AXIIA,

AA A\OLUIE

KX58T

XTA\AII8A

cnpE

IIpE

O^X,

BIE

GT(J)AII

Piifiein.

Ropii

CTOAIIHKSA,

^.TpAMCTA

CX

^RME

A8I

LUfI

ftE BEIHIp'k

npiiEyii

A\OApT'k

iAE^llApS

RNil

HAAHirlv

K/vi.

IlifiK

ll8llTX,

(f)KX

B'kcTE

AE
/\E

AOAUI

CX

HEljjiHMA

npnA\i1n/v
WKCKX

(J>eY(!f>8A AK

Rfl.,

PXAJIKAT

dans

le district

et se jette

question

AA

TplhWECXCE

dans

ne

le Prut
est un

bas,

plus

AA

ses affluents.
district

^ipote,
lage

forme

cen

et

lassi,

aujourd'hui
Piscaren
une

L'expression
seulement

de

trahit
que

les

la

arrondissement
avec

Brlest,
commune
de
du

pense
boars
rfugis

de

Cioara,

Buhaien,
1290

Ce vil-

Bahluiu.

Hil-

habitants.
Il

chroniqueur.
apprirent

la

veut

aire

conspiration

Rgne

de Joldea.

379

la noce devait
avoir lieu, et arrigagner Suceava, o
st rien du nouvrent Sipote,*) sans que personne
veau prince.
Quand les boars fugitifs
qui taient en
la nouvelle
de la mort
d'Etienne,** )
Pologne reurent
dont ils chanprince le stolnic Pierre,
en celui
et qu'ils
surd'Alexandre,
De la sorte, les rfugis,
Lpusneanul.***)

ils proclamrent
grent le nom

nommrent
croyant le moment
de leurs domaines

favorable

pour reprendre
possession
de Moldavie,
rsolurent
de s'adresser
et hetman

de Russie
Sieniawski, vovode
du
ronne, et de lui demander

secours

de la courentrer

pour
ordres

du roi
prit les
une arme, puis se diet, sans tarder, leva rapidement
11 crut qu'il ne devait pas
rigea vers la principaut.
comme
un chef et proclama,
y venir sans y amener
dans leur

pays.

Le

vovode

on l'a dit plus haut, le stolnic Pierre dans la ville de Trbowla. Il pntra en Moldavie
avec l'arme polonaise,
sur la foi des boars du pays, qui avaient envoy quelque
aux rfugis
[des missaires]
pour
temps auparavant
immdiatement
avec un chef, tandis
qu'ils revinssent
comme
de se dbarasser
qu'eux tcheraient
d'Etienne,
ils le firent effectivement,
car, tandis que les rfugis se
en Moldavie
avec l'arme
prparaient entrer
polol'occasion
de se
naise, les boars du pays trouvrent
dlivrer du prince. Mais ces derniers
ne songrent plus
la recommandation
faite aux rfugis
qu'ils avaient

des boars

rests

en Moldavie

et leur

projet

d'en

naturel

de

finir

avec

Etienne.
) Alexandre
Borgne.

tait
Lpusneanul
Il cite lui-mme
le

un

fils

nom

de son

Bogdan-ledans divers

pre
M. Hsdu

actes, par exemple dans un diplme

(Arch.,
que

I, I, 125) date du 4 avril 1552, mais qui doit

appartenir
l'une des annes suivantes,
sur
ne monta
puisqu'Alexandre
le trne
1552 ; dans un diplme
mois de septembre
qu'au
du 21 dcembre
Dans un
15 5 3 (Wickenhauser,
I, 84), etc.
acte du 9 mai 1555 (Hisdu,
Arch.,
sion son frre Etienne-le-Jeune.

I,

1,

110),

il fait

allu-

380

l.i^ifi

^OMIII'S

^OAUIIE

llpE

UIH

}KoA/x/k,

|{O^T>.

KEIIIIT

UXIJAA

LUfI

npHKyH

K8 M-

WKAMMHII^

KX u/kpA

IIIlIflOTE.

NE MllAETill.
JjlTpg
^iiApS
8

M'k

Bp4\\E,

.^

u/kpx,

Kn

npE

fio^z

px/yiiKT
OgH'kRX

cnpE

TpHA\C

\V

uj-kcKX

AE

UJH AA8

B^X,
^

CX

npE
A8

AE

MEpyk
expr

R0pilHK8A,::)
llpE

IjpHII^X

AA IJlHnOTE,

A8

HHKXpE,

KApEAE

PB^AIIA^,

MoU,OK

KA

KA'k

npjJiiCRi'8;

AA KXA8rxpiE,

K8

npE

./JUIAIJIITE

8 C0CI1T iAE$AIIAp8
AT

IIBIITX

npHM^XIIASfi

JJJHpE

C/ftpr

AA AOM"E,

>KoAArk

So^X

VVACTE

UIM

O^X;

UJH ^E

(|)KX

i\E3ll<\p8

C'txAV AE

IIlhlE

ex

JjVTp"All(\

A\H

KApEAE
CEAUIT

fKoA^'k
(-A

VVACT'k AEnoi,

AA Hc")

'HSA MCTAUJ #53,

Kb' W

IIEAKXIIA

Jj\npEC8pT

8 /,

<\Krc
iJJII A8

CEIlTA\KpE.***)

du 14 janvier
") Un diplme
1643 nous fait connatre le pre
et les descendants
du vornic Jean Motoc. Voy. Hsdu, Arch.,
I,

*')

11, 20.

Graziani

Jounne

fait

le but

(De
connatre

In

nous
trs, il)
Despota Libri
d'une marque semblable:
et l'importance
Heraclide

multum
iis qui opibus
pollent
adipiscendo
dcora facis, proceritas et forma corporis, quam
maxime
in suis regibus
usque eo ut si
requirunt;

principaux
affert momenti
barbari

quis forte membro

aliquo
captus aut cicatrice aliove corporis
vicio
deformis
minus nobilem exei vel nobilissimo
fuerit,

''*)

cellent!

forma

Cf. ce que dit Orichowski

praeferant.
dans le passage cit la note qui suit, p. 384.
un long passage
dont nous avons dj reproduit
Orichowski,
de
relatif Etienne
Rare;;, raconte ainsi l'lvation
passagre
Joldea

au trne

facile

et l'avnement

d'Alexandre

Interfecto

Lapusneanul :
levata,
hominum
in castra vnrant,

tvranno,
tantaque
peste
CGC de primoribus
Dacum ad Sieniavium
ac omnem Daciam
seque in deditionem
recipiat
petiverunt,
in fidem et potestatem
unum modo peregiam permiserunt,
ne qxiem
tentes deprecantesque,
quod etiam prius fecissent, ut
alium
illis principem
eum Petrum pmattribueret,
praeter
cum viesset. Sieniavius,
cernam, qui in castris apud illum
deret

rem

jam

ad extremum

esse casum, ne Quoa

perductam
darel,
aliud
consilium
capiendum

mobili
ad
spatium
genti
statuit
e vestigio Daciam recipere,

quae

i 11i manibus

prope-

Rgne

d'amener

un

ils

chef;

vinrent jusqu'

de Joldea.

381

proclamrent
sur le Miletin.

Joldea

prince

et

ipote
avec AleCependant, lorsque les rfugis entrrent
ils apprirent
tout--coup
que les
xandre en Moldavie,
mis leur tte Joldea,
qu'ils
boars du pays avaient
prince, et qui se dirigeait vers Suceava
enAlexandre
Aussitt
Rucsanda.
y
pouser
pour
en avant, avec un dtachement
voya le vornic Motoc*)
Le dtachement
de Joldea.
de troupes, pour s'emparer
^ipote,
sans qu'il et eu vent de
polonais le rejoignit
au nez.**) On
rien, le cerna et fit Joldea une marque
se pasl'enferma dans un couvent.
[Ces vnements
avaient proclam

saient] au mois

de la mme

de septembre

anne

7060

[i552]."*)
modum

ipius

fortunae

offerebatur

divinitus.

Itaque

producit
nostri
in conspectu

ac illum
Petrum,
hune, quem poscebant,
exercitus Daciae principem
dclart,
summamque
potestatem obtinere
jubet. Hune Daci, tam hi qui
quam

qui

in

Dacos

advenerant

erant, ad pedes
stipendiis
ac principem
atque fletu, dominum
dant.
se in fidera ac potestatem

in castris

confectis

proDa-

jecti, ingenti
gaudio
Erat
ciae salutant,
illique
enim hic vel ipsius Sieniavii
vir bonus,
testimonio
justus ac
Dalibertatem
servitute
in optimam
pius, et qui ex deterrima
ciam posset transferre.
Dacia,

quorum

Interea

senatores,

erant

Sturdza,
illos
equitum,

principes

erant in
reliqui
magnus Daciae proqui

in castra
CCC qui
curator, Mogila
magister
venerunt primi et ipsi subsecuti, ne ultimi novum principem
salutatum advenisse viderentur,
cerad Sieniavium
adventabant,
tioremque
dignitate

illum

de suo adventu

Sieniavius,

sua et exercitus

Seczygniowski,
magnae
equitum, honoris causa,
equitibus

faciebant.

ac rgis sui administraret,

cum cohorte
virtutis adolescentem,
obviam

illis

dacis, qui tyranni

fuga
iis praefecit
Mosochum,

faciebant;
terea, dum Sturdzae

ut pro
Paulum

misit,

una

illi CCC.
adjunctis
in exercitu
nostro

stipendia
fortissimum

Dacorum.

In-

et reliquorum
Daciae senatorum
adventus in expectatione
est, mater tyranni
apud Sieniavium
sive nece filii
sive tyrannide
interfecti,
delectata,
permota,
illos dpravt
et ab itinere avertit,
eos impellit
ut,
hucque
ac Mogilae

posthabito Petro, Zoldam

cum quo erat nupta tyquendam,
ranni soror,
Daciae facerent,
principem
neque illum Petrum,
qui ab Sieniavio
dabatur,
reciperent;
quod etiam, ut ad per-

3^

AV CUe-fiHijpx

^oi.iiii.x

KAI
A8ft

^OMHIA

iI;\E^\ii^p8
8 A8AT

H'kpz,

fdiam

principem

fuit,

quae

gniovius,
Mosocho

7zn8iun'kii8A,

mobilis
nisi

est,

In

8 REIINT .^

aliis

C|>iilKA A8I

DaZoldamque
res posita
angustiis
non potuit.
Seczv-

faciunt,

magnis
celeritate

summa

res sperasse

^KZ.

npE PggHAA,

mens

constituunt.

expediri
ubi alias

/Izn8Lllirfe||8A.

O^fc

C&H ([ME ^AMIIX

Dacorum

ciae

K6.

flAEjAN^pS
66^x

Ainsiini-iisn.

K^i.

se occurrisse

videt, cum
erat missus,

obviam
substitit,
neque illos, quibus
nobiles Dacos raittit
causam
adit;
quin vero ad eos quatuor
haec subita
extitisset
undenam
commutatio
voquaesitum,
ut ex hospitibus
hostes subito existrent,
aut cur in
voluntati
unius mulierculae
deligendo
principe
potius privatim
Poloniae
sergis auctoritatem
obtemperarent,
quam publie
luntatis,

sanandas
quae ad eorum
Quos cum illi domi apud matrem
dicto conspexissent,
conclamant
spe-

reliqua
querentur;
atque
mentes pertinere videbantur.

addit

in vico Schipot
tyranni
culatum
ad se venisse, conantes
tenas conjiciunt.
Seczygniowskius,
sochus,

ubi

nihil

ab

illis

quos

ac in caprohibent,
cum illo erat Moquique

loqui

miserant

vident, id
esse, ne mora

refcrri

quod erat, rati suos nuncios captos ac retentos

albente jam coelo vicum ac
hic casus res plures
acciperet,
aedificium
summa vi invadunt
Quod,
egregio opre munitum.
illis qui intus erant, cum expugnare
pugnantibus
horreum
non posset Paulus Seczygniowski,
jubet
adjunctum
incendio
necessario conflagrandum
lucrat, qui
incendi,
quo
cum
eodem
intus
neque ignem
erant,
omnibus,
tempore
ferre possent.
Itaquc praesenti malo coacti,
neque impetum
foras egressi, et se
flammam domum
occupavisset,
priusquam
ac
et Zoldam
dediderunt,
quos ille custodiis
Scczygniovio
hostes
catenis vinctos ad Sieniavium
in castra pro hospitibus
adventantium
victos ducebat. Intrim
Sieniavius,
expectatione
cum Moac qui casus Seczygniovium
Dacorum
suspensus,
socho
cum
Petro
designato,
incertus,
principe
excepissent
docto
in consilium
transit Tyram.
Nam adhibitis
imprimis
hoc
Camenecensi
ac pio viro Leonardo,
quem toto
episcopo,
in castris stativis secum habebat, postea Matthia YVotempore
Camenecenis
lodkone,
municipii
praefecto,
qui rei militans
fortissime

peritissimus
componit,

formulam
tum reliquis
centurionibus
habebatur,
cum
secundum
designatus
quam Petrus
princeps

d'Alexandre

Rgne

383

Lpusneanul.

XXII.

CHAPITRE

Rgne d'Alexandre Lpusneanul.

en Molfut arriv
Lpusneanul
Quand Alexandre
fille
de Pierre,
femme
davie il prit pour
Rucsanda,

omni

suo Poloniae

senatu

fidem

ac jusjurandum
daret,
ut
cujus
capita haec erant,
ut
Polono
rgi praestaret,

rgi

iniret,
principatum
priusquam
et obedientiam
pacem ac fidem
eosdem

et

hostes

ipse, si qua

amicos

cum

bella
graviora
ut ad quotidianos

sustentaret,
lia rgi submitteret,

ut

rege

inciderent,
belli usus

nulla

haberet,
auxiliis
equitum

ut

praesens

atque

opibus
septem mi-

pacta
publica
Polono
ut promissa
rege faceret,
rata haberet,
ab Daciac principibus

atque foedera inconsulto

Poloniae Regno antiquitus
ut mox inito
principatu,

privata

coram

neque

legato
regio
obtestationem

ad id

misso,

eadem haec juraret.

Hue addit
gravissimam,
sint cum
ut ne salvi servatique
ut, si fidem hanc fallerent,
suis.
haec formula
ac uxoribus
liberis, parentibus
Conscripta
de consilii
ac
exercitus
nostri
Petro
in conspectu
sententia
recitatur,
reliquis Dacis de scripto
qui num in haec verba jurare vellent rogati omnes,
ac
se esse responderunt,
juraturos
cum Petro
solenni
more sacra cruce omnes
proposita
principe procumbunt,
Polono rgi data

ac

in

Hac sanctissima
jurant.
a Sieniavio
princeps
postulat,
clientem
cum praesidio
po-

haec verba

fide, Petrus
quo se rgis Poloniae
jurantem
lonico in Daciam
mitteret.
Quod si faceret,
quam
primum
et Ptri auctoritatem
et Poapad omnes Dacos amplificaret
loniae etiam rgis
tantas
videlicet
confirmaret,
opinionem
esse illius facilittes,
ut non solum in fidem clientes
recipere,
sed etiam tueri
vir magni consilii
Sieniavius,
receptos possit.
ne ullo
tam secundis rbus demagnaeque virtutis,
negotio
esse videretur,
ex omni exercitu
fortissimos
centuriones
cum
equitum

cohortibus

deligit,

quibus
Daciam

ut Petrum
deimperat
Hi autem fuerunt
sint.

in
ducant, illique
praesidio
Stanislaus Tarlo,
Bernardus
Nicolaus
Zamoyski,
Pretvitius,
Sieniavius filius.
His adjungit
Antonium
Moram,
Hispanum,
cum peditum
dlecta manu.
Cum hoc praesidio
Petrus facta
potestate ingressus Daciam,
iter Socaviam
habebat,
quo loci
gentis principalis
sedes est.
In transitu
fit ci obviam
Paulus
Seczygniowski

cum

Zolda

aemulo

et cum

illis

civibus

quibus

^84

afi

^oi.iii.ft

IlTpB

KApE

S^Z,

TOCTE

ROpfl

AA GSM'kBX,

TpC

CA8

K8II8NT

KS

Ile

Wll

AH

AATZ,

wi

-\E

mE^p'k

obviant

jussus
brium

in

ea re

sua,

mansuetudinis

suae

ctati

naribus
principatus
ut
infmes
habeantur,
Haec

deditio

i<8

,\0A\IIIE, J
ll'Ap-

,\OA,\\HZCA P8-

domo

expugnata

ad ludi-

captos

ut

quos hospites hohostes ducerci,

atque

ducebat,

illi

solo

ddit,

Sieniavio

illa

fortunae

gens
voluntate

ita notati

reputanti

esse

mobilis,

ateDacos

apud

adspirare,

nequeant

Regiomontem

secum

accidit,

ad infamiam

Zolda

mutilato,
quod
ad principatum

a Nicolao

grata

parum
motum

AA

6<\X

cos ignominiose

erat,

UIM l'pllX

navarct.
Hos in potesoperam
reipublicae
et clenienlia
dat, quos ille supplices,
pro justicia
in Daciam adveconservavit.
Hocque
principium

onines

niens

AWpE

uSinx

strenuam

Petro

tatem

VVMOp

Mp

fortunae

propemodum
adducturus

noritice

8 (|)ZK8T

<\Efr I1ME .^ TOATE

ll8A\AI

quos

T\'hiii

WI

ilAE-^AH^pS

npirt.

et

ierat,

llpE AA XxpAXS

JJ\ CK8ll.

WE^ST

(})6cT

ME

AE

LUH I<8 .\p-

A\EprZII<\

AS

rpil/K

\\w\i.

lilll

<V\KZ CAS WE^T

^'iVlE,

l'A rKOA^'k;

<\OAA\IIA PS^AII^PA

JJVTpAMCTAW
rpl.

CX \V

.^A flpHiWHpX

KA'I, Ai.iisiuiiiii8A.

.ie5aiij\(i

regi mandata,
ad oinncni
quam

coquae neccssitalc
fidem esset secuta. Tum

acta, non ulla

addicta,
ipsius
vereetiam
illam
Turcis
sciret
esse vectigalem,
genteni
quod
ultra
batur
ne illa
turcicum
bcllum
acccrscrct,
recipienda
Caesaris
hamo
proverbio
aurcoque
piscaretur;
quo
Augusti
minima

improbantur
Nec vero
etiam

senatorii

insolens
illac

rex

hoc

solus

ordinis,

non

minimo

nuncio

ita

afectus

cum

quibus

diuturnitate

belli,

voces,

commoda

dedendum

otii.
Turcis

discrimine.

emta
fuit,

consensit

nonnulli

sed

omnis,

turba

etiam

exaudiebantur

Itaque
Nicolaum

si

Sieniavium

roniana

ex
citabanturque
ope
grave
regno
accideret,
vetustate
Postumius
et C. Mancinus,
quorum
Spurius
onc consimilis
fucrat
audacia
Romae
olim
expiata.
bello
vero
autem
summus
consensebant
alii,
imprimis
illius

bertus

Prussiac

dux,

ut
regem
dicitur,
ne optanti
quidem
gentem

in

qui

exhilaratus

benignitatem
sua
sponte

ditionem

redigere
nunquam
ac praesidio
adversus

fortunae
tantas

cjus

redegisset,
Fore
potucrunt.
omnem

nuncio,

vim

dcditiLontra
vir Al-

quac

confecisset,

illi

camque
sui anm>

majores
quam
hanc rem Poloniac
turcicam.

esse

cohortatus

agnosecret,
res

quid

Habendam

saluu.
ergo

d'Alexandre

Rgne

385

Lpusneanul.

celle qui devait pouser Joldea.

Hrlu
par les boars, passa par
il prit possession de sa capitale.
et que la
qu'il pousa Rucsanda

Il fut

amicalement

reu
et gagna Suceava,
o
Ce fut alors seulement
noce

eut lieu.

mortalit
et un
Il y eut cette anne une grande
fut en poshiver rigoureux.*)
Aussi, quand Alexandre
ne pensa-t-il qu' rtablir dans toutes
session du pouvoir,
les parties du pays la paix et la bonne administration.

a nobis
contra nos
qui potius
quam
gratiam Deo censebat,
armis
stare voluit.
Perfidiam
etiam
tam potentem
gentem
fera et immani,
quae cum ipsa
gentis excusavit
tyrannide
non esset si in ea positi
natura omni
fide sit cassa, mirum
homines

ratione

omni

omnes appetentes
qua ut liberemur

ad

sumus,
dolus

libertatem

conditionem
et virtus

cujus
odimus,
res apud

ejusdem momenti
et favente domino
fidles

nos sunt; fore Dacos aequo

mobiles subjectos.
Postremo
se ipsum denique
ciae rgi obtulit.

contenderent,
autem servitutis

omnes

ad omnes

usus

Adesset

modo

opes
tuendae
rex

et im-

ac facilittes
ac retinendae

animo,

suas,
Da-

pristinaeque

virtutis

suorum
memoriam
majorum
retineret,
Daciamque
divinitus
sibi oblatam
fortissime
ac haec bona
sustineret,
cundem qui obtulisset
servaturum
Deum speraret.
Haec ego
dicta ab aulicis, ut accepi, ita posui ; quae vulgo sequebatur
militaris

favor:

Joannes

certe

gente contulerat

fuerat,
victorque
esse divinitus.
oblatum

rgi polono
niavius exercitusque

illius

drent

suam

operam

lcbant

magis

quanto
ac si ddissent

signa cum hac

donum
illud
agnoscebat
Caeterum
Nicolaus
Sie-

Tarnovius,

consenescebant

accidisse
ingratam
obtrectatores
illorum

qui

moerore,
rgi,

cum

tantoque

vido-

eos
apud regem
malum.
Postremo

damnum
aut
cnminabantur,
rex hoc animo
in Lithuaniam
discessisse ferebatur,
Regiomonte
ut qui se Daciam
habiturum.
neger dedititiam
') Urechi fait
sans doute
allusion
la peste de 1553.
Le
de
chroniqueur
5.ooo victimes.
senburg, i83g,
Tr-> I, 1870, n
D'aprs
l7>
i554.

III,

dit que le flau

fit
Ostermayer,
Deutsche Fundgvuben
Voy. Kemny,
(Klaului
in-8),
52, cit par M. Hsdau
(Col

Brasov,

12, p. 3;.
les annales de Brasov

213),

la

peste

n'aurait

d. de
(ap. Schwandtner,
exerc ses ravages qu'en

386
8

3AIIAA,

^oi.iiii.A

naii iie-fiiAf K^T liiiiuiiitmisii.

BgT

A,6fi

npE

(])EMVvpl,

LU11 llpE

E6r,VMI

IlTpS.*)

$8A\HE38

KEAT8AZ

UiH

K8

npEOLlH

KA

K8

CZH

C8

LUH AA IlTp8
WACTE
CZAE

AA
n8E

.ftAATft

nOpOIIKA

^8c

A,E A8

KT

Oviir8pii

LUE^T
^pE
K8

.^TOApCEpZ

A\8AT

A,8KZH/V

TOATZ
KK

VVC&P^I'E mile

^AE^\ll,\p8

fi,\2,
G,\X

CX AVkpI'X Kii

n^TA

npE

OfurSpiiAWp;

(f>EM\Vp8A

A8I

liliixw

TZTZIIECEb 1.

A,E A\OLUIE

KHp

K8

A\Sll TE II CK,

LUH ^E

KpziE;

^rpopil-

AA \E^\ll,\p8

JJU\nzpZLLIEH,

AA

flCAt?

U'pl

3HA,HT.

A8H

GT(f)AII,t)

MA

A\8ATE

^L^ME
8

(])m

AV" MO\\T,\E

^HAUITpE,

\'OKHA\

A^MII8A

\'[|

WKTOiWBpE ^ j\l.

^OAMII'E

lipE

CK8II8A

<\nZ

\V

OfnrSp'kcKZ,

KpK

AA

KpIO,

^E

G8AEHA\H

O^Z,

IJ'kpA

MA AK;

AN

G8ATA1I

KZ

rpilTOpE

VA

3IK

8 3HAI1T5

BOE,

n8KT

K8 A\SATX

C(|)H1ILIIIT

jf^S,

A\8M8tlHK

npE

A nTp8AE

TpHA\HCA8

C(J)HIILLIIE

K81IZ

^E

(|)KZ

HEBOHIILLZ
jjl

\V

LUH IIxiirzpLiiH'1**)

KZT

A8AA Abl

.^Tp8

GATHIIA,**)

JJV AII8A

p|,

JJV BHC C(])^IIT8A

pZTT
A,8A

AA

^iKOMH

^E

Cj)pHKX

LUM

VVCZpAIE,
Mp

M-kcTA

$8nz

MZiizcriip'k

3HA,HT

A\HTponOAHT8A.

Ll'kpA,

O^Z

^AE^II^pS

/SiOAVIIIIIIA,

T8PK8A8H.

iNpC

AS

CB IIAE-

T8IINIE
Mpz

mil

IIIII

/\A\iriii

CE*

VVACT'k AVVp, MH II ELUH AA IL'kpA AU'p,

LUH ^OEZII^Z

J^.M

Oviir8pn.it)

Jean, tait
que le fils an d'Alexandre,
*) Ce passage indique
n d'un premier mariage. Jean et Bogdan sont cits ensemble
du 9 mai i5 55 (Hsdau,
Arch., I, 1, I1(1i'
dans un diplme
Un diplme
du mois d'avril
Jean, Bogdan.
155g mentionne
Michel et Pierre (ibid., I, 1, 119).
dans le
Gainest,
de
Le
de
Slatina
est
situ
monastre
prs
**)
district
w)

de Suceava.

de Pngarat
est situ dans le district de Niamt,
peu de distance du monastre
sur les bords de la Bistrita,
de Biserican.
Il avait t fond en 1461 par un moine appel
avait
moine
ce
mais
en
bois
les
constructions
Simon;
que
Le

monastre

leves

avaient

t incendies

en 1484. Alexandre

Lapusnea-

Rgne

d'Alexandre

Rucsanda

De sa femme

il

387

Lpusneanul.

eut

deux

fils,

Bogdan

et

Pierre.*)
la gloire
Alexandre, pendant son rgne, construisit
de Dieu, avec de grandes
dpenses et un grand zle,
le monastre de Slatina,**) qui fut consacr par le mOn dit qu' la conscration,
qui
tropolitain Grgoire.
eut lieu le 14 octobre 7066 [1558], il y eut 117 prtres
construisit
ensuite Pngrat,***)
ou moines. [Le prince]
moins de son propre mouvement
que par un sentiment
de crainte, car il vit plusieurs fois en songe le saint martyr
en le menaant,
de lui lever
Dmtre, qui le somma,
une glise en ce lieu;
zle et tous ses efforts

il mit

en consquence
tout
faire cette construction.

son

La quatrime anne du rgne d'Alexandre,

le sultan
Soliman lui envoya,
lui et au prince
de Valachie,
leur enjoignant
d'entrer
en
Pierre, un ordre imprial
comme le demandaient
les
Hongrie avec leurs troupes,
fils du roi Jean, en
Hongrois, afin de mettre Etienne,!)
possession du trne que lui lguait son pre. Ds qu'[Alexandre et Pierre]
eurent
ils
reu l'ordre
imprial,
marchrent en avant et placrent
Etienne sur le trne.
se sont soumis payer tribut
Depuis lors les Hongrois
au Turc. Cependant les deux
chacun
princes rentrrent
dans leurs tats, rapportant
de Hongrie
de
beaucoup
prises et de butin.!!)

nul fit lever l'glise en

pierre qui existe encore aujourd'hui.
Voy. Frunzescu, DicL, 341.
"I") Le fils du roi Jean Zpolya
ne s'appelait
mais
pas Etienne,
Jean-Sigismond.
) Le chroniqueur
ne dit rien des premires
annes du rgne
il faut en quelques
mots suppler
son silence.
d'Alexandre;
Aprs

la

mort

d'Etienne

Rares

et

probablement
aprs
commandant
Castaldo,

la disparition
de Joldea,
l'Espagnol
des forces de Ferdinand
voulut
en Molintervenir
d'Autriche,
davie. Ce
gnral, qui laissa tomber entre les mains des Turcs
'es derniers
de la Hongrie
Temesva
et
remparts
orientale,
Lippa, se flattait non seulement
de venir bout de Soliman

383

^OMiii.a IUJI (XAt^iii^py

M'k

IIpE
ftkti

Bp'kME

(])6CTA8

l'pll'

111H x'ipE

JJUMEIJUXT ^OKHTOAME

et de ses protgs,
encore affirmer
les

K6/vr. iYiuiwiiu.iiB.v

Isabelle
droits

MpE
HII

IUH

IJEpACZ,

riz<\8pi.

et Jean-Sigismond
; il prtendait
de l'Empire
sur la Moldavie et la

essaya donc de donner pour successeur Etienne

Rares un prince de son choix, appel Aaron. Nous ne savons
rien de l'origine
de ce personnage,
mais nous possdons un
Valachie.

Il

mise ce sujet par Engel

qui confirme
l'hypothse
faite pour donner le
(II, 194) et fixe la date de la tentative
Aaron. Le 10 dcembre i552, Ferdinand
d'Autriche
pouvoir

document

de

l'empereur
Charles-Quint:
Gratz,
le gnerai
par les copies que m'envoye
les Transalpins
ont tu leur vayvoda,
que

crit,
verra

Vostre Majest
Castaldo comme
le Turc

y avoit
consulter une

mis

sur lequel
on peut
(il s'agit de Mircea,
lettre de Pierre Haller, date de Hermannstadt
le 21 novembre
t'rtnelmi Emlkek, II, 355), aussi bien
1552, dans les Magyar
le leur ; et que desja ledit gnerai leur
que ceulx de Moldavie
en avoit

ung autre de ma main et en mon nom, qu'esles affaires de ce

avec le temps fort favoriser
pre pourra
des Kaisers
Karl V., III, 523 ; Charquartier
(Correspondenz
rire,
lui

baill

Ngociations,
Aaron n'ayant

accorda

II,

240)."
sur le trne, Ferdinand
pu se maintenir
de la couronne de
une pension sur les revenus

Il parat que la pension

ne ft pas paye rguliAaron s'en plaignit
l'empereur
qui donna Tordre
rement;
Voici la
retard.
aux agents du fisc d'viter
nouveau
tout
le seul doteneur
de cet ordre qui fut pendant
longtemps
Hongrie.

cument

qui

constatt

l'existence

du

comptiteur

d'Alexandre

vayvoda 1M0IConqueritur
apud nos Aaron,
etiam ad mandatum
solutionem
annuae pensionis,
daviensis,
a nobis propterea
accepistis, se nullo
nostrum,
quod proxime
talibus qui alias
modo assequi posse. Cum autem praesertim
omnimode
unde vivant
nec habere nec acquirere
possunt,
curetis
satisfieri
vobis denuo seriosius injungimus,
cupiamus,
id
mora
dicto
nulla
ulteriori
interposita,
quatenus
vayvodae,
... Vinumerctur
sibi
solvendum
debito
modo
quod
restt,
ir~.
ennae . . ., die i5. octobris
1557 (Pray, Dissertation!:,
Lpusneanul:

Engel,

194).
M. Hsdu

a trouv

la bibliothque

nationale

de Bu-

de quittances
qui promeut
originales
dapest deux recueils
a

Aaron,
puis
la
fut
servie
que
pension
rgulirement
^
de ces recueils, est intitu
veuve jusqu'en 1569. Le premier

Rgne

d'Alexandre

389

Lapusneanul.

A la mme poque il y eut un hiver long et riles animaux et les btes sauvages
au
point
que
goureux,
les forts.
gelrent dans
et Annae relictae ejus,
Acta Aron, profugi
vayvodae Moldavie,
le second, qui est cot n 1777, in-fol. lat., porte:
i55o-i56g;
Documentorum
et Actorum
Aaron
syncronorum
Originalium
et in Zekula, possessione comitatus
vayvodae Valachiae profugi
ab anno i56o-i562.
Les deux recueils
Thurocz, exulantis,
18 quittances
dates des 3
d'Aaron
contiennent ensemble
ier avril,
28 juin,
3i octobre
et 3i djanvier, 8 fvrier,
cembre 1558; 9 septembre i56o; 12 janvier, ier avril, 17 juillet,
1561 ; 5 janvier, 7 fvrier, 9 mars,
7 octobre et 3 novembre
24 avril, 3 aot et 19 octobre i562", et 2 quittances d'Anne,
sa veuve, dates du 20 janvier et du Ier dcembre 1569. Les
elles s'lvent

sommes payes ne sont pas considrables;

125 florins en 1558, 25 en i56o, 91 en 1561 et 70 en i52.
Les quittances d'Anne s'appliquent
chacune un paiement de
i5 florins (Traian,
I, 1869, n 6, p. 24).
Aprs cette digression sur Aaron, revenons Alexandre
Lapusneanul.
Alexandre, qui devait le trne aux Polonais, s'empressa
de faire sa soumission
le
aux Turcs
et de leur promettre
Le sultan consentit
le reconannuel.
paiement du tribut
natre et, pour mettre
ses services l'preuve,
lui intima
l'ordre, ds le mois de novembre i552, de s'entendre avec le
et avec le khan des Tatars pour interprince de Valachie
venir en Transylvanie
au profit
de la reine Isabelle et de
son jeune fils Jean-Sigismond
d'Autriche
contre
Ferdinand
(Engel, II, 194).
Au mois de dcembre

prta au roi de
i552, Alexandre
de vassalit (Dogiel, I, 618; Sinkai, II,
Pologne le serment
avec
d'autant mieux se concilier
197). Ce serment
pouvait
les promesses faites aux Turcs que Sigismond-Auguste,
propre
frre d'Isabelle,
tait galement dispos soutenir sa cause.
Le prince de Moldavie
o il
se trouva
ainsi, au moment
monta sur le trne, en lutte ouverte avec Ferdinand,
ce qui
de Castaldo.
explique l'intervention
en
Alexandre
tait d'autant
plus dispos intervenir
faveur de la veuve et du fils de Zapolya qu'il esprait trouver
ainsi le moyen
Moldavie avait

de reprendre
Csics,
possde plusieurs
P- 106, 283, 287, 3o8, 318, 321-329).

que la
reprises (voy. ci-dessus,
Les annales manuscrites
cette

forteresse

390

JH Si\c'^iisp

^oMiiifl

^TpAMCTAW

Mp

du

RJVL IIT.IDIIIIIIKIIA.

f%%5

Ali,

cites

des Szeklrs,

CEIlTA\BpE,

npECTXBII-

Sinkai

(II,
igg), constatent en
c'est--dire
le 21 septembre
effet que, le jour de la Saint-Mathieu,
envahirent
firent
15 5 3, les Moldaves
Bernard
Csics,
prisonnier
de la ville (cf.
et dtruisirent
Lzr,
par le feu la moiti
Engel
attira
l'attention
des nouveaux
Cette
voII, 194).
expdition
pays

de

vodes

Transylvanie,
sur
la place

Ruszka,
dresser
et

de

le

24

un

revendique

par

et

vanie

la

la

fin

ambassade
mission,

Cod.

IV,

dipl.,

se

dbattirent
et

fut

donnrent

qui

dont

de

on

l'anne

premier
la Transyl-

la

d-

(Col. lui

trace

Alexandre

1554-,

chargea

Joseph

de Soporcolab
secrtaire
particulier,

Nicolas,
propre

et leur

de Sigismond-Auguste,
auprs
menac
au moment
o il tait

donna

par Ferdinand
la Pologne
le renouvel-

au
en I55I,
avait pris,
que le roi
du trait pule texte
Nous
possdons
la Lithuanie
Spraicy
pour
(Jablonowski,

engagements
d'Etienne
Rares.
16

dcembre
za

Les

de

au

diverses

lieu

a retrouv

de Cetatea-Nou,
son
Danilowski,

des

Woioskie

un

avec

firent

Transil-

447;

probablement
en 15 5 3 entre

de resserrer
les liens
d'Autriche,
qui l'unissaient
trois
obtinrent
et la Lithuanie.
Les
envoys

profit
bli le

ils

Alexandre;

de

de ses dpendances
forteresse,
Ferdinand
adressrent
d'Autriche

Csics

Moldavie,

Petrovic,
porcolab
et Abraham
roca,

lement

Dob

i3o).

1874,
Vers

d'une

Etienne

de la

de

diplomatiques

penses

et

i53).

question
celles
qui

de

pour

Kendi

minutieux

1874,
La

Tr.,

Franois

ses habitants,
qu'ils
dcembre
suivant
(Fejr,

vani'a,

rang

tat

par

voir

Jagidlonw,

ambassadeurs

insista

turc,
envoy
qui
le fils de Zapolya
Pour

195).
intervint

dinand

Transylvanie,

en

(Fessier,

rgner

bearb.

se rencontrrent
sur
en

se conformer

auprs
et

58).

Mitilineu,

moldaves

II,
(Engel,
Alexandre

Sigismond

\5i;

le

Soliman
qu'avait
sur la Transylvanie

dsir

paix
aux

des

vo'r'vodes

les

pressa

von

en Pologne

de

ordres

du

sultan,

par fevJeanreconnatre

installs

III,
267).
Klein,
en visire avet
Ferdinand
n'tait
en
de
tat
rompre
pas
du temp^
les Turcs;
gagner
aussi
ngocier,
cherchait-il
L anne
et ruiner
sourdement
le parti
de Jean-Sigismond.
.
- 1 >
R
ave^
i555
fut
tout
entire
des ngociations
consacre
et la '1 ransylvanie.
une trve aux Impriaux
sultan,
qui accorda
euxrestaurer

Au mois
les
Turcs
se
d'octobre,
prparrent
mol'
trop
mmes
d'agir
Alexandre,
Jean-Sigismond.
souponn

Rgne

La

mme

d'Alexandre

anne,

au

Lpusneanul.

mois

de

septembre

391

7066

du jeune prince, fut sur le point d'tre ddes ambassadeurs

de Ferdinand,
Antoine
pos. Une lettre
Verancsics et Franois
Zay, en date du 25 octobre
1555,
de Moldavie,
accus de n'obir
nous apprend que le vovode
lement

en faveur

fut mand Constantinople,

qu'aux ordres de la Pologne,
intrim nepote quoque ejus recepto. Alexandre
russit par
souterraines
conjurer
ses pratiques
et se rconl'orage
cilier avec le sultan

(Engel,

une intervention
Au mois

nergique
de mars 1556,

Il se dcida d'ailleurs
195).
en faveur
de Jean-Sigismond.
le gnral du parti des Zpolya,

II,

Pierre Petrovic,
o il avait form une petite
quitta Lugos,
Il reut
d'Alexandre
un
arme, et pntra en Transylvanie.
secours de 4.000 hommes conduits
par le vornic Motoc (voy.,
sur ce personnage et sur sa famille,
Hsdu, Arch., I, 11, 20),
Macsksi
le sige
et, grce ce renfort,
put entreprendre
d'Alba Iulia (Engel, II, ig5; Sinkai, II, 202). Les Impriaux,
suivant leur tactique,
firent courir le bruit qu'Alexandre
tait
secrtement

Le prince
cette
donna
gagn leur cause.
rumeur un dmenti premptoire
et, vers la fin du mois de
franchit
lui-mme
la frontire
avec de
juillet,
transylvaine
nouvelles forces.
Il adressa aux Saxons de graves menaces
soutenir Ferdinand
pour le cas o ils continueraient
(Fejr,
Suppl. Cod. dipl., VII, 127; Transilvan'a,
1874, 167). Au mois
d'aot, la reine Isabelle, mre de Jean-Sigismond,
quitta Lode la principaut.
Alexandre
pol pour reprendre
possession
alla au devant
d'elle jusqu'
o il fit sa
Szatmar-Nmeti,
Ptrascu. Les deux vojonction avec le prince de Valachie,
vodes accompagnrent
Klaula reine jusqu' Clus (Kolozsvr,
senburg), o elle fit son entre le 22 octobre. Chemin faisant,
ils brlrent plus de 3oo
Isabelle, le jour mme o
villages.
elle s'tablit dans sa
et Ptrascu,
capitale, congdia Alexandre
en leur faisant de riches
prsents. Ceux-ci regagnrent leurs tats,
non sans se livrer sur leur route
au pillage et la violence
(Engel, II, i97).
Au printemps
1 ordre d'installer

reut du sultan
1557, Alexandre
de TranBebek comme gouverneur

de l'anne
Franois

Ce personnage
tait mal vu d'Isabelle,
qui voulut
protester contre sa nomination
de Moldavie
; mais le prince
sut le rconcilier
Il fournit
de plus un conavec la rgente.
tingent qui, joint
un corps turc, dlivra
assig
Munkcs,
par les troupes de Ferdinand.
sylvanie.

T8CA8

nucKonSA

MAKP'IE,*)

JjWEnZTOpSA

AAZIIZCTMpii

CKA8H8A

POAAAII8A8H

nT

AV&nzcTHp'k

jjv

npE

C(J)HHHI1T
CA8KKA

C J^

WM

CAE,

LUM jjv

P^UJKA:.

HACTCE,

UJI I<8 MIIIICTE

^E AHI,

KpEAE,

Alll

(|)0CT AA
A8 .ftrpo-

AOK8A A8M CAS

^ECTOHHHK
j\

HJI,

3npTop8A

KpEAE

PttWKZl,

nZCTOpIEH

<\E POAVUI,

llOl,

llpHAMpE
8 (])0CT /

UJH AAHTpOnOAHT.
$ E H B H p 'R A 8 H ^ E C n 6 T
A

^8nz
C8

HRMT

XEpKAS

AU

HO8AE

npE

^ECIIOT
ACHAHK,*

^OAMII'E
nopKAZ,

1) Mrk8

Dans le courant
davie

un aventurier

l'histoire,

Jacques
roumains

texte

A8H ilKE^n^pS

rpz

ll&UEAE

(f)OCT <\E IIlJIEp'k

de

cette

mme

grec,

dont

nous

KOA^

i'S <{>0CT'

CA A,il U'CTp-

anne
allons

en Mol-

arriva
avoir

raconter

Basilic, dit Hraclide,

dsign par les chrosous le nom de Despote.
Nous en parle-

niqueurs
rons dans les notes
*) Le

g P E T II K 8 A, ;vA.

qui

vont

suivre.

d'Urechi

avait sous les yeux (II, 2o3)

que Sinkai
Sous le rgne d'Alexandre
; d'autre part,
portait simplement:
une note du dascal Simon, jointe notre texte, fixe la mort
de Macaire au ier janvier 7066, c'est--dire
1558. Cette dernire variante nous donne lieu de supposer
ici une nouvelle
altration

de la date

qui devrait

tre septembre

7067=

1558.

Cf. ci-dessus, p. 375.

du despote Jacques
**) Les sources consulter
pour l'histoire
Basilic sont assez nombreuses ; nous allons indiquer les principales :
1. Vita H Iacobi Despotae || Moldauorum
Reguli || Descnpm
Sommero
Pirn. || dita sumptibus || Illustris et ||
||Iohanne
Generosi Domini || Emerici Forgach Ba-1| ronis Gymes, cquitis 11aurati, Comitis
etc. || Adiecta sunt eiusdem
inTrin||chin
autoris De Clade Molda-||uica
Elegiae XV. quibus etiam||
Historia
quocontinetur.
Despotica
|| Vna cum explicatione
et commentaSom-||meri
scripto,
tiuncula
breui De||Walachia
et rbus || Walachicis || Petn AlWiteb.
bini Niuemontii
II Historiog.
Saxo, et Profess. in Aciul.
Haeredes Iohannis
Cratonis, 87. Pet 111-4
Il Witebergae\\Per
rumdam

de

locorum

12 ff. lim.,

in

hoc

165 pp.

et 1 f. d'errata.

d'Alexandre

Rgne

393

Lpusneanul.

de Roman, Macaire,*) qui avait

le monastre
de Rsca et qui
ans le sige de Roman.
vingt-sept

|'i558], mourut l'vque

commenc et construit

avait occup pendant

11fut enterr avec pompe dans son monastre de Rsca,
Ce dernier, qui tait
et Athanase fut sacr sa place.
les devoirs
d'un pasteur,
devint
apte bien remplir
mtropolitain quatorze ans plus tard.

de

Apparition

Despote

en 706g

Alexandre

l'hrtique,

[1561].

on vit
depuis neuf ans quand
surnomm
apparatre [un personnage]
Despote, qui, de
sonvrai nom, s'appelait Hercule Basilic.**) Il tait originaire
rgnait

est un bois qui reprsente les armes de

la famille Forgch. L'ptre
de Pierre Albin de Schneeberg
commence
au f. suivant et occupe g pages.
(Nivemontius)
Au v du titre

de
en l'honneur
B/3 est une inscription
Nicolas Zrinyi,
dont le portrait
occupe le r" du f. By. Vient
ensuite une pigramme
du
latine de Pierre Albin en l'honneur
Au v du

f.

mme personnage (fol. By, v", et B $, r),

Zrinyi (fol. B , v).
Les ff. lim.

Ce volume,

encore

diverses

par quatre

distiques

contiennent

Schneeberg et se terminent
in imaginem
Phaetontis.

puis

dont

l'auteur,
Basilic
la

les armes

des

de
pigrammes
d'Andr Alciat,

Jean Sommer,
d'une
direction

avait

t apcole fonde

pel par Jacques

Cotnar, est d'une
On peut s'tonner qu'il
grande raret.
n'ait pas encore t
L'Acadmie
roumaine,
qui
rimprim.
en possde un
a bien voulu mettre notre dispoexemplaire,
sition une copie que feu Papiu Ilarian avait fait excuter la
de l'universit
de Gttingen.
bibliothque
en outre un
au Muse national
exemplaire
2. Antonii

Mariae

Vallachorura
fratre Liber

Gratiani

de Ioanne

Nous

connaissons

de Budapest.
Heraclide

Despota
Didascalo Ioannis

Principe Libri trs Et de Iacobo

ZalusBibliothccae
vnus.
Editi
ex Manuscripto
cianae. Varsaviee Ex Typographia
Pet. in-8
Mizlariana
ijig.
de 4 ff. lim.

et

100

pp.

3W

B8A

GA\OC,

AA

IIEA\EpHT
PZCROAE

KpEAE

IIEAUI'RIJJE,

TRLjJE,

U.'fcpA

JJVTpE

UJH

AVVAMI ;

n8

ipillll^

A\8ATE

UJH

UJH

C8

BiU,X

JJVTpE

iEB-k

ex

Graziani

tait
bien

pas
mais elle

dition

originale,
dans VHistoriarum
Poloniae

AA

Gou/llll,

C8

CTE

BIE

cnpE

<|)illl|:\

CA8KHT0pl

UJH

(K&
KX

(|)pi|||-,

HMCTA

.^TpE

(J)ZK8T

Sa relation,
n'est
sicle,

Pologne.
qu'au XVIIIe

AHMKH,

11IH AZTHH'KIJJE.

KAHTEAMCTH

IIHLjJE

Antoine-Marie

en

(|)OCT

EZII/V

n8T'k

en

ftcTiKKii.

iELJJ'KCKZ,

UJH

npABOCABIIHh'),

^ecnT

rpEM-kljJE

XAAKAXII^,

JJ\KAEUJT

i\Bii

fiKipT.

^e

II8

gA

(f)EMU'p

gp
^E /

K'A JAE-

u/Kpx,

secrtaire

qu'elle
moins rare

du cardinal lgat
n'ait
t imprime

que la prcdente
a t reproduite
par Mizler

et M.

D.

Liihuaniae

scriptorum
et M. Dmtre

Collectio

(Varsaviae,
4 vol. in-fol.),
1761-1769,
Sturdza a fait rimprimer
l'dition
en 1860, 40 exemplaires,
de 1756 (Tipogrqfia
lui Carolu
Ritter
din Wiesbaden, pet.
On peut consulter,
et sur son livre, une
sur Graziani
in-8).
tude

de M. Hsdu

dans

YAteneu'lu

romanu,

41-50,

95-106,

i45-i53.
3. Fr.

Forgach,
episcopi quondam Varadin.,
sui temporis
Commentarii.
garicarum
(1540-1582)
de vita auctoris
scriptis edidit dissertationemque

rerum

hun-

Ex manuadjecit Alex,

Posonii
et Cassoviae, 1788.
In-8.
Hornyi.
mais
Nous n'avons
pas eu entre les mains ce volume,
nous avons pu profiter des renseignements
qu'Engel en a tirs.

pote,

4. Loewenklau,
qui
nous a laiss de lui

Hsdu,
5.
Crusius

6.

Arch.,

Plusieurs

lettres

un curieux

du

dans sa Turco-Graecia;

personnellement
portrait

correspondances
diplomatiques
d'assez nombreuses
informations

Hurmuzachi

ait

a bien voulu

(Annales,

le des58-5g ;

ont t recueillies par

despote
nous les indiquerons
plus loin.

Les

attendant

aux

connu

I, 1, 40).

galement
raelide.
En

lui

avait

paru,

que le tome II
notre
collgue

nous communiquer
plusieurs
archives impriales
de Vienne.

fournissent
sur Jacques Hedes Documente, d E.
nous

M.

Emile

Legraml

dpches copies pai

Apparition

de Despote

l'hrtique.

et savait un grand nombre

le grec et le latin.
l'allemand,

de l'le de Samos

395

de langues :
Il tait par-

le franais,
il s'tait cr pendant
venu aux honneurs en Pologne;
avec les soldats,
avait vcu
les guerres des relations
avait group autour de lui quelques
les
Sociniens,
parmi
la religion
lui-mme
pas
n'appartenait
(car
protestants
orthodoxe) et s'tait fait passer pour un fils de prince.

des documents
La comparaison
de Moldavie
diquer avec la chronique
stituer

l'histoire

que nous venons d'innous permet de recon-

du

despote.
n en Crte vers i5io,
tait fils d'un
Jacques Basilic,
marchand.
De bonne heure, son
simple capitaine de navire
pre le fit entrer
qui prtendait

au service
appartenir

d'un

seigneur grec, appel Jacques,

la famille
Hraclide
et s'intitulait

despote de Samos, Paros et autres les de la

pompeusement
mer JEge (Sommer,
Ce personnage
soin de son
i).
prit
du
ducation et le fit instruire
par Jean Lascaris,
petit-fils
Constantin
grammairien
Lascaris,
qui lui enseigna la philoLe jeune
lib. III,
sophie et les belles-lettres
248).
(Crusius,
Basilic se perfectionna
en Italie,
et Graziani
(p. 6)
rapporte
qu'il s'occupa pendant
quelque temps copier des manuscrits
la bibliothque
du Vatican.
tait entr au service de Charles-Quint
Jacques Hraclide
et commandait
un corps de mercenaires
grecs. En cette qualit il rendit

l'emquelques services et, pour le rcompenser,

dont il lui
tous les titres
pereur lui reconnut
expressment
s'tant empare
plut de se parer. En 1533 l'escadre impriale
de Coron ou Koroni,
et y ayant
petite place du Ploponse,

Hraclide
jet une garnison espagnole,
prit part l'occupation
et la dfense de cette ville. Quand elle fut vacue, l'anne
et grecques
suivante, les troupes
qui y avaient
espagnoles
combattu
furent
Basilic y suivit
diriges vers les Pays-Bas.
son protecteur,
qui finit par l'adopter
et, sur son lit de mort,
l'institua son hritier
L'audacieux
aventurier,
(Graziani,
6-7).
mis en possession des
du dfunt,
russit se faire
papiers
passer pour
qu'il portait
assez habile

son

fils.

Il changea ds lors le nom de Jean,

et fut
contre celui de Jacques,
prcdemment,

de la
mme
aux membres
en imposer
pour
famille Hraclide
Il prit le comqui auraient
pu le trahir.
son
mandement des mercenaires
grecs et albanais, et obtint
profit la reconnaissance
d'une
fabuleuse,
qui le
gnalogie

"f'

^Aii^pB

foAZ

l'kwiH

B'k

K'k

K'gT

faisait

descendre

avait

accords

K8

TSpMH,

KZ^MH

privilges

Peu

importait
au titre

capitaine
tranger
prtendt
le droit de crer des docteurs,
s'arroget
laurats
et de se servir
de protonotaires
vaillamment

son

devoir

sur

iWEC-

CKtflIC

Kg

LUS (j)&-

CTApOCTiTl

et des

qu'un

faisait

nIITpS
npE

JjVI^XAEr^ll^

d'Hercule,
Hraclide.

K8AV mil

71'kium,

^ECIIOT
wiiiTpE

ifo'kCTE

npETHE.

KB

Mp

rzT

(fltTlliKil.

uiiz

TpE

M'kCTE.
CH CE

noTpiBniMiii

^GOIIT

iipETME

AETZTgpX
KA

TEKZTgpH

il 8 fi

HBlp'Ii

Ji,C

AEAA

que l'empereur
Charles-Quint
de prince, qu'il
d'avoir des potes
(Sommer, 2), s'il

les

champs de bataille,
de la chancellerie impriale taient

ces complaisances
en imposer au vulgaire.
Nous
n'avons
pas de dtails

Cependant
de nature

sur les campagnes (ailes

nous savons seulement que,
contre la France, participa

par Basilic entre 1534 et i553;

en 15 5 3 et en 1554, ^ combattit
la destruction
de Throuane
et se distingua
personnellement
la bataille de Renti.
Il nous a laiss lui-mme
un curieux
rcit de ces deux campagnes,
en 15 55. Voici la
qui parut
des diverses

description
connues:

1, De Morini
pugnatione,
hune vsque

dq;
diem

de cet ouvrage

ditions

|| quod Terouani
vocant,
proe-1| lio apud Rentiacum,
vario

euentu

breuis

qui nous sont

|| alque Hedini ex& omnibus ad|j

|| inter Cxsarianos
|| Iacobo Basilico,

& Gallos |[

& vera || narratio.

Marcheto, ||
Bdlerum, ||
Despota SamiAuthore.
|] Antuerpioe j j ApudIoannem
sub imigni
D. LV
Priuilegio.
Falconis.\\M.
[i55 5]. ||Cum
In-8 de 16 ff. non chiffr. de 21 lignes la page.
gestis,

En
accord
(vieux

tte
pour

style)

de la relation
deux
et une

ans

on trouve

Jean

ptre

polisque
rgi, fidei defensori,
La relation
a la forme

Bellre

Philippo

du privilge
28 fvrier i555
Franciae, Nea-

un extrait
le

Angliae,

Hispaniarum
d'un dialogue

ctc.
principi,
entre Hercule et

Nestor.
Biblioth.

royale

de Bruxelles

(3 exempl.).

brief et vray 11Rcit de la prinsc || de Terouane <St

& de tous les actes
Hedin, auec la Bataille
fait-|| te a Renti:
bls, faits depuis deus ans en a, || entre les gens
memora-Il
de l'Empereur
II & les Franois. || Par laques Basilic Marcher,
en Franois. ||
de Latin
Signeur
[sic] de Samos. || Traduit
En Anvers. 11De l'Imprimerie
Plant in, \\ prs l"
de Christojle
2. Vn

de Despote

Apparition

3!l7

l'hrtique.

car AleIl ne pouvait cependant pntrer en Moldavie,

d'troite
amiti avec les Poxandre avait des rapports
lonais et ceux-ci, de leur ct, avaient envers les Turcs
de srieux engagement qui ne leur permettaient
pas de
de semblables
entreprises.
Despote ne s'en
en secret avec ses partisans et se fit
prpara pas moins
des amis parmi les Cosaques. Les starostes des provinces

favoriser

Bourse neuue. || 1555. || Auec

chiffr., sign. A-D par 4.
Au

titre,
devise : Exerce

In-8

priuilege.

de 16 ff. non

une

de la

de Plantin,
marque
accompagne
et ramos compesce fluentes.
imperium

Les 2 ff. qui

suivent

par une pitre Au

de France et de
tres-puissant roy Philippe,
roy d'Angleterre,
etc.
Naples, dfenseur de la foy, prince d'Espagne,
Le 4e f. contient
un avis de L'imprimeur
au lecteur",
relatif l'orthographe
avis est dat d'Anvers

sont

occups

nouvellement
le 27 juin

adopte
1555.

par Plantin.

Cet

Le titre de l'dition

franaise devrait porter:

par Jacques
de Samos.
Le fait seul que le
Basilic, marquis,
seigneur
mot marchetus a t pris pour un nom propre et rendu par
Marchet prouve
traduction.
Biblioth.

que le despote
nat.

de Paris,

ne prit

aucune

part

cette

O 1. 67. Rs.

3. Un brief et vray Rcit de la prinse deTrouane

et Hedin,
avec la bataille de Renti, par J. Basilic Marchet;
publi avec
une introduction
en chef de la
conservateur
par M. L. Alvin,
OliChez Fr.-J.
Bruxelles,
bibliothque
royale de Belgique.
de la Socit, flmpr.
vier, Libraire
de Toint-Scohier.J
1872.
In-8 de XXVIII
et 67 pp., plus 3 ff. et 3 cartes.
Socit des Bibliophiles

de Belgique.

4. Brief et vray Rcit de la prinse de Terouane et Hedin,

avec la Bataille faite Renty,
1 553-1554, Par Jacques Basilic
Marchet, Seigneur de Samos. En latin et en franais. Suivant
les ditions imprimes
Anvers
1555.
In-8 de 4 ff., dont
le premier est
blanc, 124 pp. et 1 f. pour la souscription.
excute par J. Claye pour le libraire L.
Rimpression
Elle cet prcde d'une notice
Techener, Paris, en 1874.
par M. F. Le Sergeant
de Monnecove
et suivie d'une rimpression de la prface de M. Alvin.

393

Ilpifi

MApyHIll
KpAIOA

le dbut

^eCMT

iELUljJH,
8

.f^TX

Par

J8ll

lllilpT.

^e

TpHMHC

suite

d'une

de l'pitre

C|ICTII>HS.

^T

IJJHpE

KXpi^HAE

erreur

dont

ddicatoire

CAE

l'diteur
et celui

AA KpAIO.

'Ap'A,

ripET8Tlll,\Ep'k,

de s'est pas aperu

de la relation ont t

transposs.
A la fin
Pays-Bas,

de l'anne

i55 5, Basilic tait encore dans les

comme le prouve
une lettre
adresse par lui, de
au clbre Melanchthon,
le 2 3 novembre
de cette

Bruxelles,
anne (Crusius,

Arch., I, i, i3; Uvlloyog,

556; Hsdu,
XI,
On voit
lettre
1876-1877,
67).
pas la mme
qu'il tait
et l'on est tent de croire
ne fut
protestant,
que la religion
la rsolution
de quitter le service
pas trangre
qu'il
prit
au moment
une

de l'abdication

blessure

la main

de Charles-Quint.
droite.

Il avait du reste

En

les Pays-Bas et, sur l'invitation

1556, Basilic quitta
du comte Wolrad
de Mansfeld,
se rendit
en Saxe, WittenIl y fut accompagn
berg.
par son ami Jacques Diassorinos,
Les deux Grecs entretinrent
alors chacun
une petite cour.
Diassorinos

se faisait

et Basilic exappeler seigneur de Doride,

hibait les parchemins
des Hraclides
(Sommer,
139). Ce dernier
consacrait
ses loisirs au culte des lettres grecques et latines.
Il entretenait

des correspondances
avec les chefs de la Rforme.
Nous avons dj cit une lettre crite par lui a Melanchthon;
il s'en trouve
encore indites,
adresses au
autres,
plusieurs
mme

la bibliothque
de Genve
personnage,
publique
Academiei
romane, ser. II, t. III, 1, 21). Enrin
(voy. Analele
Crusius
une lettre
(Turco-Graecia,
envoye
SS'j) a publi
Camerarius
par Joachim
dans le courant
Basilic,
XI,

Jacques
de l'hiver

et Jacques

Diassorinos
de

1556

(cf.

Zi'J.loyo;,

69).

le soi-disant prince
Malgr ses proccupations
religieuses,
de Samos tait surtout
dsireux de faire chanter ses louanges.
Usant
d'un
droit
disait
t reconnu p.ir
qui,
il, lui avait
il eut l'ide de nommer
des potes laurats. Voici
l'empereur,
le titre d'une
en son honneur
par Zapetite
pice publie
charie
Praetorius
et Franois
cette pice est celle
Raphal;
laquelle

Pierre

Albin

fait

allusion

(ap.

Sommer,

i36).

D. la-1| cobi Basilici, Noni Sami &c. || scripta || a Poelis ab

bi-||lis
Graeci,
Domi-||
eodem || laureatis. || Witabergae || 1556. I11-4 de 4 if. non chillr.
de 32 lignes la page, sign. A.
Duo

Carmi-||na

in honorera

Apparition

de Despote

l'hrtique.

frontires de la Pologne apprirent

Aussitt le roi
en avisrent le roi.

309

[ces manoeuvres] et
envoya partout des

Le premier de ces pomes commence au v mme du

Heratitre et se compose de 42 distiques. En voici l'intitul:
nobili
clidae Jacobo Basilico,
equiti aurato et comiti palatino,
in Paro, etc., gratitudinis
Graeco, domino Sami et marchioni
ah eodem,
Praetorius,
Mansfeldensis,
ergo scripsit Zacharias
V. Caesaris, laurea donatus,
anno 1556,
potestate D. Caroli
4 cal. Junii.
pice, signe: Franciscus
Raphal, Hersteelle
presque
semblable;
lensis, est prcde d'un institul
compte de mme 42 distiques.
La seconde

Le v du dernier
Muse britannique,

f. est blanc.
1140g.

g.

De sa personne Basilic
avait une belle tournure
et des
manires lgantes. Voici le portrait
qu'en trace Lowenklau:
vidi et novi,
in
Equidem adolescens hominem
priusquam
Poloniam

Vultu praeditus erat liberali,

statura
proficisceretur.
non magna, robusto tamen nervosoque corpore, capillo nigro,
Rbus in omnibus
lingua diserta.
quamdam
prae se ferebat
Norat sane quam eleganter graece, latine, italice,
dignitatem.
gallice."
Grce aux flatteries

des potes et la curiosit

que le
aux hommes les plus srieux, une sorte de
prince inspirait
lgende se forma autour du nom de Basilic et le fit connatre
dans les cours trangres. Vers la fin de l'anne 1556, il quitta
et se rendit, par Lubeck, en Danemark,
en Sude,
Wittenberg
en Prusse, et enfin en Pologne.
Partout, il reut le meilleur
en Pologne,
o il arriva muni de
accueil, particulirement
lettres de recommandation
de l'lecteur
de Brandebourg
pour
Nicolas Radziwill,
chancelier de Lithuanie
et palatin de Wilno
cousin de la reine, tait le chef du
(Graziani, 8). Radziwill,
parti rform en Pologne. Basilic eut bien vite russi gagner
sa confiance et
lui du projet qu'il avait form
put s'ouvrir
de s'emparer du trne de Moldavie.
les papiers proParmi
venant de Jacques Hraclide se trouvait
cette pompeuse gnaet qu'il avait
logie que Basilic avait arrange sa manire
eu grand soin, en
i555, de faire approuver par Charles-Quint.
Cette gnalogie rvlait une alliance avec la Moldavie : Pierre
Rares avait pous Hlne Hraclide,
parente plus ou moins

WO

:\E

KAII

^rpO^IIII^

fallait

stituer

des
Le

la

de

Basilic

rendre
1557

de Rocsanda

proche
en se

parent
renseignant

langue

nationale,

afficha

sa

il

lement

compassion
faire
entendre

lager;

qu'il

tardrent

la

sur

saurait
tre

qui

le despote

connaissait

le

les

etc.

avait

con-

par

Rad-

Turcs,

dessein,

Jacques
comme un
Tout

pays et en tudiant la
avec plusieurs
boars,
du peuple
et sut habi-

misre

dnonces

pour

s'y prsenta
se faire
couter.

relations

la

qu'il
chasser

de

et parvint
du
situation
des

Hlne

Lapusneanul,

got

de son

Moldavie,

pour

pas

plus

l'excution

noua

le fils.

en Moldavie,
au moment
la Rforme,
pouvait
dfinitif
des doctrines

triomphe
orientale.

possible
la
pour

I1ECE

AA HoA\opn.

aventurier,

d'autant

le

pour
consquence
nouvelles
dans l'Europe
en

notre

protestant
convertie

paraissait

avoir

Pour

fut

d'un

l'avnement

Lithuanie

auprs

CXA wnp'kcKx

^ECIIOT

pensait
pas plus,
droits
en sa faveur.

projet

que

partit

C'A Tp'kK'A

dont Basilic
tre
prince
prtendait
de Rocsanda,
femme
mre
d'Alexandre

n'en

ziwill

KZr

CE K

du

loigne
tait
la
Il

npE

qrTiiBA.

^ecnT

KpEAE

mil

jfvKZ4XT8px,

i\fi

iliiiifii;

fre

menes

Ces

Alexandre

d'abord

Je la sou-

moyen

ne

Lapusneanul,
une

trouv

hospitalit
voulut
se

Alexandre
(Sommer,
g;
Graziani,
12).
du
de cet hte
en lui faisant
administrer
dangereux
aux intelligences
avait dans
poison ; mais
Basilic,
grce
qu'il
et s'eniuit
mme
du prince,
temps
fut prvenu
l'entourage
un refuge
Il passa en Transylvanie
et trouva
(Graziani,
i3).
empresse
dbarrasser

Brasov,

au
la

chement
avait

pas

davie

(Sommer,
En

faire

milieu

des

maison

d'Autriche.

encore

un

la

le

que

9-10).
Brasov,

arrivant

imprimer

an

Saxons,

dont

il

On

tait

en

i55<S;

il 11y

en Mol-

venu

tait

despote

1atta-

connaissait

lut de
soin de Basilic
premier
toutes ses
sur laquelle
reposaient
ne se
de se curieux
document

le

gnalogie

L'dition
esprances.
originale
retrouve
mais
il nous
a t conserve
par
plus
aujourd'hui,
descend
Sommer
On y voit
Hraclide
(6i-65).
que Jacques
Homre.
en droite
d'Hraclide
chant
ligne
par
Triptolme,
A

la

douzime

despote
la famille
cit

et

de

un

gnration
Serbie.

Brankovic,

A
dont

ce

anctre

personnage
le vritable

la gnalogie
est loin
d'tre
A partir
du fameux
Georges
Brankovic,
est ainsi
1456, le tableau
conu:
dont

du

prtendant:
est
rapporte

nom

n'est

exactement
mort

le

devient

mme

toute
pas

indique'
24 dcembre

Q-

2
CD

Heraclides
a

citra

tempore

cujus

Heraclides

iterum

despotae,

Gregorius.

Heraclides

Petrus.

Turca

Stephanus.

Joannes.

_^
Heraclides
_
Heraclides

Jacobus

cornes
creatus
-

TT
,, ,"
Heraclides

Jacobus,

et eques auratus
palatinus
Caesare
ab invictissimo
i555.
Carolo
V. anno

fa
^

Heraclis,

Hic ab Heraclide
Jacobo,
qui Basilicus
propter
nuncupatur,
Despota
virtutem
suam insignem
adoptatur
ac loco fratris
et arrogatur
potitur,
Hearmis
imperiali
autoritateque
anno
domini
raclidarum
ornatur,
1585.

Caesaris

uxor

Moschorum,
mater Johannis
caesaris Moschorum
i558,
praesentis,
in
dominabatur
cujus soror
successoValacnia,
ejusque
res ad tempus
parvum.

Heln?
'He7aclides
.
.
r .
TT
fuit
Haec
domina
.
Heraclides
Elias.
et doElias in vaivodam
Hic Heraclides
a
minum
Moldaviae
sed,
creatur,
quodam
fidem
christianam
Turca
negat
fascinatus,
frater
Heraclides
quare
ejus
Turcaquefit;
Moldaviae
sucin dominium
Stephanus
ac
a
cessit vaivodaque
creatur,
propriis
baronibus
interficitur
ejus Hesororque
viriin dominium
raclis Ruxanda
succedit,
auxilio
Polononon
post,
longe
que ejus
in
Alexander
dominium
rum,
occupt,
Ruxandae
maritum
vaivodam
creatur,
Ruxandam
oculis
Heraclidemque
privt,
uxorem
ducit.

.
Heraclis

Stephanus.

Ruxanda.
>

clides
Rue1
danUS.

ff>
3
en

a.

y
2.
th..

<L
">*

|>

S
12

a.
_
ro

,_,

r
o

Heraclides

Hera-

CU

o ~
'-t n>

u-..

Moldaviae.
Demetnus.

en
CD
en

privavit.

Heraclides

Constantinus.

Q>

s-

Heraclidae.

Johannes.

Constantinus.
.

0
12

oculis

surit

'
^HeTadde^Basilius.
_
Heraclides

Heraclides

appellati
Heraclides

Hos
Heraclides

Georgius,
Serviae
domini,

Es parte
matns

Heraclides
Pe-

en
*T3

o
S

a
?

S.

trus.

S.
c

O
S

P g

402

iimijvK SHH ^ecui

^e

Oyil^E

AUKAp

flOH

^ECnOT

La
appels

KX

C8 AHHT

AEWATX

A\H

EHME

fteTiiian.

C8

TXTIiT,

A^KpBA,

A8rH<\ JJUTpAt.llOTOp

de ce tableau
partie
qui concerne
est videmment
ici Hraclides,
fausse.

despote Georges eut

les yeux:
Grgoire,

Etienne,

il

eut

deux

les Brankovic
Sans doute le

qui le sultan fit crever

mort
en 1459, et Etienne,
mort vers
1480 (le tableau ne parle ni de Lazare, ni des filles: Hlne,
Elisabeth et Milica) ; mais Grgoire n'eut pas d'autre
Catherine,
lils que Vuk, dit Zmaj, despote en 1471, mort en 1485. Quant

bien

JApK AH

fils

pour enfants:
Georges
despote en 1485,
de Valachie,
sous le nom de Maxime, en

puis mtropolitain
15 13, mort le 18 janvier 15 16 ; Marie, marie en 1485 Bode Monferrat;
niface V, marquis
enfin Jean, despote en 1496,
mort le 10 dcembre 002.
Jean n'eut d'autre enfant que Marie,
ban de Croatie.
Nous renpouse de Ferdinand
Frankopan,
du reste, pour la famille Brankovic
au tableau gnalogique
que nous avons publi dans la Columna lut Traian,
Ce tableau
noua ser., IV (i883),
devra tre con64-82.

verrons

de

celui qui figure dans la traduction de

prfrence
nos Serbes de Hongrie
G <]']);umyCKora
(Cpoil
y YrapCKOJ.
Y WJOM
npeseo H nonpaBajia, ^onyinio
<{p. Ceiiau Ilaiaouili,
sult

Cany, 1883, in-8, 47), non seulement

parce que le traducteur
serbe y a ajout
la prtendue
du pseudo despote
gnalogie
mort
en 1711,
mais parce que nous
Georges
Brankovic,
avons indiqu
dans la revue roumaine
Basrab jusqu' Michel-le-Brave.

la postrit

de Neagoic

les mensonges
entasss par le despote dans
sa prtendue
le tableau
dress par lui contient
gnalogie,
ne peut
encore quelques
dont l'authenticit
renseignements
Malgr

gure

tre

tous

mise

en doute.

qu'une tante d Hpousa le tsar Basile III,

Il faut admettre

lne, seconde femme de Pierre Rares,

et cependant
les historiens
ne mentionnent
eux Basile

pas cette alliance.

Sapouses que Salom

eu pour
marie en i5o5, divorce
en i52, et Hlne Glinska.
burova,
Nous
avouons
la princesse qui
ne pas connatre
galement
rgna quelque
temps en Valachie.
Ce que Jacques Basilic
de Rocsanda ne peut
rapporte
de
non plus tre contest.
Il faut donc admettre
que la fille
et
Pierre Rares et d'Hlne
avait effectivement
pous Joldea,
au moment
o il se vit enlever sa femme,
que ce dernier,
D'aprs

ne fut pas seulement

crevs.

n'aurait

marqu

au nez,

mais qu'il

eut les yeux

de Despote

Apparition

403

l'hrtique.

Cette fois, l'affaire en resta l, mais, par la suite, Dess'assura le secours

dispositions,
pote prit de meilleures

Remarquons

encore

dans le tableau

une allusion

un

personnage appel Dmtre que le despote dclare avoir adopt

Il sera parl
et qui porte les armes de la famille Hraclide.
plus loin de ce Dmtre.
Le sjour de Basilic Brasov fut de courte dure. Alexadressa aux autorits
de la ville une proandre Lpusneanul
contre la prsence non loin de sa frontire
testation nergique
et qu'il dclarait tre le
qu'il traitait
d'imposteur
A la lettre
du prince de
plus ingrat de tous les hommes.
Moldavie taient jointes des menaces contre la ville de Brasov
d'un rival

asile
pour le cas o elle donnerait
de le livrer.
Le langage d'Alexandre
en raison

au

despote et refuserait
troubla
fort les bour-

tenaient ne pas
commerce,
avec lui; aussi Basilic
de fuir.
jugea-t-il
prudent
ft malade, il s'chappa clandestinement
Quoiqu'il
pendant
gagner
la nuit, grce l'aide de quelques amis, et parvint
la campagne ^Sommer,
10).
geois, qui,
se brouiller

Basilic

fugitif

de leur

se rendit

en Autriche

de Maximi-

auprs

lien, fils de l'empereur

Ferdinand,
sa cause. Il lui reprsenta
qu'il
de la chrtient
de dlivrer
la

s'effora d'intresser
au bien gnral
importait
du tyran
tout
Moldavie

dvou aux Turcs

il ajouta
y russir.

qui

l'opprimait;
tait sr d'

qu'il

que l'entreprise
tait facile et qu'il
A l'appui
de
ses paroles, il montrait
des lettres que les boars lui avaient
adresses et dans lesquelles ils le pressaient d'agir.
A la vrit ces lettres avaient t crites l'instigation
mme d'Alexandre Lpusneanul,
ainsi convaincre
l'aventurier
qui voulait
et qui, sans doute, ne manquait pas de
grec de conspiration,
le combattre
de tout son pouvoir
auprs de la cour d'Autriche (Graziani,
i3). Le despote choua. Il crut qu'il aurait
Sur la
et rsolut
de s'y rendre.
plus de crdit en Pologne,
route il traversa la Zips et trouva une hospitalit
inespre
de Kstaski,
palatin de Sieradz, gouverneur
mark, seigneur de Lasko, Niednica,
etc., qui tait alors charg
d'administrer
les seize villes donnes en gage par la Hongrie
la
Pologne. Il n'alla pas plus loin, et sut si bien prsenter
ses projets
confiance de Laski.
Celui-ci
qu'il gagna l'entire
le mit en relations avec deux hommes
rsolus, dont les talents
auprs d'Albert

militaires

devent

lui

tre

Szkelyi et le Bourguignon

fort

utiles:

Roussel

le

Hongrois

(Sommer,

11).
26*

Antoine

404

npE

HBiif* iBii

^e

ABpXT

LUH

JCKH,

penK8i\.

^ecni
8

K8 GnaNvvAfi

UJH KB HIsp,

uni

K&

JJV l^kpX

Jj^TpT

HAUJH,

K8 KKMH.

tenu par ses missaires au couLpusneanul,

avec la dernire rigueur
rant des actes du despote,
poursuivit
lui paraissait
les boars dont la fidlit
Un certain
suspecte.
nombre
d'entre
eux passrent l'tranger
et se dirigrent vers
Alexandre

la Zips,

o ils apportrent

Vers
tat

de l't

la fin

de faire

une

lieu l'expdition
dans le pays

tentative

au prtendant

un concours

de l'anne

i56o,
la Moldavie.

sur

Basilic

prcieux,
se crut en

C'est

alors qu'eut
Le despote entra

laquelle Urechi fait allusion.

des Cosaques,
y fit des enrlements

et s'apfournis par

de la frontire
moldave.
Des subsides
procha
Laski
lui avaient
de se procurer
permis
g pices de canon
de Polonais
et de lever quelques
et de Hongrois
compagnies
(Forgcs,

ap. Engel,

II,

196).

premire tentative choua, moins cause des bonnes

avait su prendre que
dispositions
qu' Alexandre
Lpusneanul
par suite des mesures svres prescrites
par le roi de Pologne
Sur son ordre,
le palatin
de la Russie Rouge dispersa les
Cette

Brasov, dont
12). Basilic arriva en fugitif
(Sommer,
les habitants
sa cause, mais o Jean-Sitaient favorables
donna
l'ordre
de l'arrter
1874,
gismond
(Col. lui Traian,
bandes

i3o).

Il

parvint

cependant

regagner

la Zips.

(d. de 1622, 402) rapporte

que Dmtre Wisniole chef cosaque qui plus tard devait combattre le deswiecki,
contre lui ds cette premire remontre: cest
pote, se pronona
l une erreur, rectifie par une dpche de l'agent franais ConIstvnfi

i56o. Dimitry,
M. Dolu,
en date du 3o octobre
stantinople,
est-il dit dans ce document,
bon et vaillant capitaine, fuitif de
ceste Porte et rebelle de S. H., avec l'aide
du duc de Mosdes Pollognois
et Russiens,
a lev gens pour courir
covie,
S. H., et
sus au vayvoda
de Buldavie,
en a adverti
lequel
assembl ses forces avec celles du Vallaque
pour aller actendre
ledit

Dimitry

sera suivy
ciations,

II,

la campagne,
entre eulx quelque
632;

Quelques
Languet,
Mordeisen,
du despote
mme

Hsdu,

jours plus
se trouvait

qui
conseiller

(Hsdu,
en
Languet,

et

tient

faict

Arch.,

on

d'armes

pour

(Charrire,

I, 1, 145).
le 5 novembre

tard,
Wittenberg,

certain qu'il

i56o,
entretenait

NgoHubert
Ulrich

de Saxe, de la folle quipe

Une autre lettre du
Arch., I, n, 29).
nous apprend
date du i5 fvrier
I56I,
de l'lecteur

de Despote

Apparition

405

l'hrtique.

avec des Allemands,

d'Albert Laski, et entra en Moldavie
et des Cosaques.
des Suisses, des Espagnols

engags par Basilic

passrent au service du
que les Polonais
(ibid. I, u, 3o).
prince de Transylvanie
le roi
Tandis qu'Alexandre
Lpusneanul,
pour remercier
lui prtait
un
de Pologne de son intervention
bienveillante,
nouveau serment de fidlit (Invent.
143), l'aventurier
grec, loin
une seconde
de se laisser dcourager,
organisait
expdition.
Laski un prt de 10.000 ducats, pour lequel
Il obtint d'Albert
celui-ci

dut

lui-mme

tourna

vers

Franois

s'endetter

(Sommer,
commandait

12), puis
Kass

il

se

pour
qui,
comme
il avait
Ferdinand d'Autriche,
gagna ce personnage
une lettre
gagn Laski, et, d'accord avec lui, crivit Ferdinand
des plus pressantes. Le conseil royal, auquel assistaient Georges
Zay,

de Zagreb,
vque de NaFranois Forgcs,
Oradea Mare), Nicolas Olh, archevque
gyvrad (Grosswardein,
et le palatin Thomas Ndasdi,
prit connaissance
d'Esztergom,
Draskovic,

de cette

vque

lettre

et rsolut

Alexandre

Lpusneanul
Croatie, Nicolas Zrinyi,
Le conseil de Ferdinand

secrte.

de la tenir
faisait
dont
fut

agir en
il se disait
d'avis

en effet,
Dj,
sa faveur
le ban de
l'alli

sa femme.

par

de rpondre

par

un

refus

la demande

de Basilic ; seul Franois Forgcs exprima

l'opinion qu'on pouvait sans danger dpenser quelque argent pour
aurait
favoriser une entreprise
qui, si elle venait russir,
certainement

Ferpour le royaume.
avantageux
le conseil tait sage et accorda 8000 florins

des rsultats

dinand trouva

que
mme

En
Gooo ducats).
(Istvnfi dit
de faire secrtement
des enrlements
II, 200).
Laski

et Zay,
Pendant

prparatifs.
simulait une

mme

temps

(Forgcs,

il permit
ap.

EngeL

des
de l'appui du roi, se chargrent
ce temps, le despote, qui tait Ksmark,

forts

son propre
et faisait
clbrer
maladie
grave
enterrement, afin d'ter tout soupon Alexandre
Lpusneanul
(Graziani, 16). Une petite arme fut bientt sur pied. Antoine
devait
la comSzkelyi, la tte de 100 cavaliers
d'lite,

mander en second, sous les ordres du prtendant.

Les autres
chefs taient
un officier
le Bourguignon
Roussel,
franais,
ou de Villiers,
appel Jean de La Ville,
qui s'tait distingu
dans les guerres
silsien
les Turcs,
un gentilhomme
contre
nomm

etc.
II, 201)
Rukunski,
Forgcs
(ap. Engel,
value ces forces
Graziani
(p. 16)
1700 cavaliers et 8 canons;
parle d'environ
dont i.5oo cavaliers.
4.000 hommes,
Pierre

406

PECEOJOA

A8H

ffrVEglIApS
AE

B-kCTE

HHX

AA

UJH
AA

K8

n8u,HHft

AOK8A

n8T8T,

pECEOK),

ofiiAE

HETAT
Aoc;

^"

AE
UJH

3liK

({)AE

KX

ME

A,

TOATE

^8A\IIE58

&6HT

CTXTXTOp

J|V A8AAE,

IIpE

MH

AE

AA

AAT8A.
KA

npE

AE

MH

UJ8
Ulli

ME 8

MN
j\T

pECEOIOA K5

M^CT
KXIIA

Il8

M'kCTE

Mp
IIEA\HKX

ex

CS
AEAA'

IIS \'I'E

UJH TpEKXTOApE.

PHCHHX
C8HU,H

UJII

K0C.

\ME

ASI

VVACTE:

jj\

A\8AIJ,H,

(|)IE

TOKA\HTE,

ME TOATE

KOC C8E,

CX

crpr

AA >li!l/KU,

c8(f)Ep,

fioAX

np^E,

VV A\8TX

AE

nncA\Sin.\

V|EH

n8T8T

KOAVV
M

MAA

$CX

BHIIA

UJH

AA Olfll

THAAnUIIXIIASCE

AE

^AE^HAP^

(J)8UHT

OVHH

BHKAEUJ8r;

II8

(j)XpX

VVACTE CTpX-

n8K

u^pA

UJH

n8u,HHH

rZTHU,H

CE

CX JJWIKAEME

uilJT,

Mft

K8

JJUIAlilITE

KZ

Bp8T
8

^ECJIOT

AElMEnTArr,

6WHT

fipKA;

II8

ME

CMM

AEM
f8

KMA\Z

fic^X,

MHHE

AT

KA

IIETAT,

CE

AA

H.*)

KX

jfs. U/kpX

Jj^TpT

\\a

^EcnoT

Jfi

;JVU,XAC

IIEABXH^

AErpEK,

\EBHAp8
K8

^8

JJ\npECOApX,

UJ

A8Kp8

^AKX

V"AE

AE

K8

B^x
H 0 A\ B p E

/|A,

fiOAZ,

pcTiiiB.

^ecnr

^AE^MApS

p E A

fi

8il

HKHftt

^e

noroApx**),

K cx

tracompose se dirigea sur Munkacs,

versa les Carpates et pntra dans la Russie Rouge. La rapidit tait la premire
condition
du succs ; aussi les troupes
La

colonne

ainsi

du despote enlevrent-elles
vivement
cherchaient
surpris de cette invasion,
Enfin
de

on entra

nombreux

espoir

fut

sur le territoire

les postes polonais qui,

leur disputer le passage.

moldave.

viendraient
partisans
Il fallait
du.
pourtant

comptait que
son arme: cet
le combat, sous

Basilic

grossir

risquer
d'Alexandre

et celles de
peine d'tre cras entre les forces
molla Pologne.
Szkelyi et Laski se jetrent sur l'avant-garde
mais il s'agissait
dave que commandait
et la dfirent;
Motoc,
renseigna
le gros de l'ennemi,
d'attaquer
qui tait maintenant
Le despote hsitait,
sur le petit nombre
des envahisseurs.
dautie
n'avait
lui
fit
plus
lorsque Szkelyi
qu'il
comprendre
ressource que le combat. Il tait ncessaire de l'engager avan
fussent arrivs
au secours des Moldaves.
que les Valaques
Alexandre
avait pris position
sur les bords du Siret, et le p<s

Apparition

se

Alexandre
le

de Despote

contre

bat

407

l'hrtique.

Verbia

Despote,

18 novembre

7069

[1565].*)

apprit que Despote avait pntr

Quand Alexandre
avec une arme trangre,
l'improviste en Moldavie
il ne sut quel parti prendre dans
pour le supplanter,
Comme rveill du sommeil,
un danger aussi pressant.
il marcha, la hte et avec quelques troupes mal prsur la Jijie,
[de son adversaire],
pares, la rencontre
jusqu' un endroit appel Verbia. La milice, par haine
d'Alexandre, n'avait pas voulu prendre les armes; il tait
Recontrant
[son
parti avec ceux qu'il avait pu runir.
ennemi], il lui livra bataille, mais le petit nombre ne put
ceux qui n'taient
soutenir le choc du grand nombre,
pas prpars furent crass par ceux qui Ttaient, et
durent prendre la fuite.
Basse-Moldavie.
Quelques uns disent

Alexandre

se rfugia

dans la

que, dans cette bataille, il y eut

contrahison; mais celui qui est battu ne veut jamais
venir de ses fautes et les cache aux autres.
Tout cela
arrive par la volont de Dieu, car il n'y a rien de stable
dans le monde,
mais tout est fragile
et tout passe.
[Dieu] lve ceux qui sont
sont levs;**) et cela pour

abaisss
nous

et abaisse

servir

ceux qui
et de
d'exemple

sage de la rivire sous le feu de son artillerie offrait des difficults presque insurmontables.
Szkelyi eut recours la ruse:
il demanda parlementer
avec Motoc et parvint le corrompre.
Telle fut, selon Forgcs
II, 202), la cause du
(ap. Engel,
succs remport
Verbia le 10 novembre
par Basilic
Dsormais le despote tait matre de la Moldavie.

15 6 r.

*) Sommer (p. i5) et Istvnfi (d. 1622, p. 404) disent que la

bataille eut lieu la veille de la Saint-Martin,
c'est--dire
le
10 novembre;
ds qu'il fut inils ajoutent
que le despote,
stall Iassi fit
peindre sur les murs de son palais les principaux pisodes de cette bataille. Istvnfi donne
les forces des deux armes et sur le combat
longs dtails auxquels
) Luc, I, 52: Deposuit
Cf. Job,
V, 11; Epist.

il nous
potentes
Jacobi,

en outre,

sur

lui-mme,

de

de renvoyer.
de sede et exaltavit

suffira
IV,

6;

Epist.

Ptri,

humiles.
I, v,

5.

408

X'I'E

AE

KX

UJH

HIA^X

Il8

fio^X,

|[AE$MAp8

CX

H\ /tv8T0p

EXT8T

IIHT
II8KT
A8M

A\AH

&8
A\8AT

^EKXT

HC8

MXA/fotAE,

c8

TXTHT
noropHT

UJH 85XIIA
ropHT

JJVKHIIT

AA MUJH,

AA KHAI'A,

c8npA
nofl

K'kp'k ,

c^c

KBIIE UIII

I1E TOUJ

TOATX,

A8H iLvE3nAp8
cx

ii\8

(})K7v KIIIIE

JJVnAXH^

AA X8WH,

UIII l\8

cA8ffiHTopii

CXAE

AE

nop-

LUH ,/

JBOAX, mil

noATX

AIISKA

KOAT\. ^E 1IAE3IIAP8 O,VA RX^XII^

fio^x

KX

l^pA

c\B

TOATX

K8BHIITE

gH.

nOXTH

il8

npE
K8

,^KZ

$ECHOT,

K8

G8MBifi,

EopH

U/KpA, UJI/,

C8M'I\KX,

UJH AE 7K8p8

& HCHOABX

npE \EBAIIAP8

KX

cnpE

OYM^E

UJH npE

UJH cf>By H

C8npA A8ll

AA piA,

^Topc

^E

JjVEAXHgllT,

G81IE.

PECKOIOA, (j)8yf)

AOAMHA

(j)OAOCHT.
So^x

C8

fO^x;

K8 EIIH,

nEPA&

KA CX CTpHHTX

UJH METT'E

^AE^nApS

A8AMI

ME

p,

H&VUH (j)nTE

CXCE .^TOApKX

II8

npE ^AEBiij\p8

CK8II8A

0YA\nA8T

&E

HEAUJKX

frn-A

X|E

A^nx

&EAA T8pHH,

ME

^ECnOT,

K8IIOAIJJE(U0

c^8 y E A A U A p H r p A A-

CE rpHffi

fKOAW

AA X8UJH.

ex

u68x,

KOAVV JJS.LUH A8X

UJH AE

MUJH,

6p6THKSK.

BIW, (|)XpZ

6 6&Z

M%&\ibp8

cnpE

^GCIIOT

.pxu,ZT8px

/\E

JJ\ A8ME

IIEA\HKX

IBM

HBli(>T>

^C

gCTE
UJH

KA CXCE KSTOp'kCKX

TOAHT
{\B

^E

TOT

KOAVV C8

yiOT0p8A,
be

CAS 110-

AA JfLllXpXHIEr

<\E KOAVV.*)

(d. 1622, 405) raconte qu'aprs la dfaite d'Alexandre

les Moldaves
vinrent
en foule se ranger sous
Lpusneanul,
les drapeaux du despote,
ainsi la tte de
qui se trouva
Le vain25.ooo hommes et disposa de 32 pices d'artillerie.
encadrer
ces nouveaux auxiliaires dans
queur sut habilement
et
les troupes trangres

sa
fortune,
savait
dvoues
qu'il
ville,
marcha sur Hus. Alexandre,
qui avait travers cette
s'tait tabli au-del du Prut, et, l'abri de la rivire, avait
reform son arme. Dj il avait reu un secours des Turcs,
et des renforts valaques et tatars taient en route pour le

*) Istvnfi

Apparition

de Despote

leon afin que nous sachions

dans le monde que nos bonnes

Alexandre

s'enfuit

409

l'hrtique.

n'avons

que nous
actions.

rien

Constantinople.

s'enfuit Iassi,
ayant perdu la bataille,
Alexandre,
et gagna Hus. Il tcha d'y rprit avec lui sa femme,
le secours des Turcs, pour reunir la milice et d'obtenir
commencer la lutte contre Despote, mais ses efforts furent
inutiles. Despote, aprs avoir dfait le prince Verbia,
avait march sur ses traces. Il se dirigea vers Suceava, et
s'empara de la capitale, ainsi que du chteau et de toutes
les richesses d'Alexandre.

Il combla

d'or ses soldats, calma

et leur promit de leur faire

les boars par de bonnes paroles,

mme souhaiter.
plus de bien qu'ils n'en pourraient
remplit ainsi chacun d'espoir, et toute la Haute-Moldavie
lui fit hommage. Il se prpara
contre Alexandre,
descendit
y joindre

son

adversaire;

Il

alors une nouvelle

Iassi,

puis

attaque
Hus pour

celui-ci
vit et
quand
sur aucun secours, il
compter
et, de l, passa dans le pays

apprit qu'il ne pouvait

descendit jusqu' Chilie
du sultan, pour y chercher

mais,

assistance.*)

rejoindre, lorsque l'arme du despote arriva

Prut et mit aussitt ses canons en batterie.

sur les bords

La vivacit

du

de ce

mouvement

Antoine
surprit les partisans d'Alexandre.
Szkelyi
de surprise pour prparer le passage
profita de ce mouvement
de la rivire.
dans
Il rquisitionna
tout ce qu'il put trouver
le pays de tonneaux et de cordes, et
commena la construction
d'un pont.
Ce travail fut pouss si rapidement
deux
qu'en
achev.
L'ennemi
ne se sentit
jours il fut presque
pas en
tat de rsister et s'enfuit.
et
Alexandre
se dirigea sur Chilie
d'o il gagna Silistrie.
Cetatea-Alb,
Nous ignorons
la date de ce nouvel exploit du despote,
mais il dut suivre de prs la rencontre
En
du 10 novembre.
de
ambassadeur
effet, ds le 8 dcembre,
M. de Petremol,
France

Constantinople,
Venise,
crit M. de Boistaill,
que le despote a occup la Moldavie
au grand tonnement
des
deux sanjacqs
ont depesch
Turcs,
qui soudain
pour

410

i\H

^OMiiia

nZillX

AA X8UJH,

npE

TOHHT

JjW'OpC

nO(f)TMT

UJH npE

TponOAHTSA,*)
mil

C8

OpAE

MlIlH,

Kr.

M 8

^8nx

^EcnoT,

8(])TVAVIE

gnHCKonSA
METHT

n8cpx

HSMEAE AE IvvM

OA&

TpHAUiC
UJH

CT-fcn;
UJ8

K8

UIET

COCHT
A\ApE

CT'kr8A

AE

KIIH

AA
rSpHAE

UJH

A^T

AA MUJH,

n\8
^MM

A\H-

WH TOIUU
UJII

^OA\HIE,

M'ta

$8nx

/SyEcnoT.t)

H^PZ

IlIITpS

JJlMnZpXU,IE

BpZKAAlilHAWp
UII

crkr,

C8

^KX

AA G8M'kBZ

A^c

AA

(\E POAUII,**)

AE

A\OAHT<|)A

BEHl'iT

TpHrOplE

PZAZ8U,H,***)

JjinAZNA

^OA\HIA;

flpE

fo^z

C
IAB ,
KB

K8K8plE.
Mpz

(})8

EOpfi

UJH 8

gnHCKOnSA

AE

rkS

IAE^NAPS

JJUIAnOH,

llACTCE

u,piii,

npE

BAZ^HMifi,

Koipifi

^E

Kjvr.

^ecnoT

HAE^IIAPS

Tpi!A\HC
$ECI10T

pZTZ

KA'IIA

6OAZ,

AAKX

8 A\pc AA JjWuixpisp,

AA 1K0U/A.
fio^Z,
UJH

A^KX
T8T8pVVp

C8

AA

WET

K8BVVC,

LUl

A0,ulilE5
AERE

CE<'

KpEljllll

La Porte,
avec l'ayde des Vallacques.
ce qui
d'avoir
accuse
dit-il,
encourag l'expdition,
Le sultan veut chasser
de traiter avec l'Empire.
l'empchera
en place le vray et
court qu'il
remettra
Basilic, et le bruit
s
lgitime
seigneur qui est pour ce jour d'huy en Alep (il agit
mais il
d'lie Rares), et lequel pour ce faict on faict venir;
il
une
fois,
est plus croire
si
cedit
l'occupe
que,
seigneur
faire

teste

audit

despot
Ferdinand

y mettra quelque sancjaqbey turq ou quelque

n'estre tous les ans contrainct
y envoyer

beglerbey, pour
nouvelle arme

Arch., I, 1, i-p)-"
(Charrire,
Ngociations,
II, 681; Hsdau,
t pendant
avait
d'arriver
l'piscopat,
*) Avant
Grgoire
c'tait
ans hgoumne
de Pobrata;
du monastre
vingt-trois
lui qui avait persuad Pierre Rares et sa femme Hlne
abdiqua ses foncd'y fixer le lieu de leur spulture.
Grgoire
du
tions de mtropolitain
peu de temps aprs l'avnement
il se retira dans son ancienne rsidence de Pobrata,
despote;
la mort, pria les moines, en leur rappela"
et, se prparant

Rgne

de Despote.

411

XXIII.

CHAPITRE

Rgne de Despote.
jusqu' Hus, DesAprs avoir repouss Alexandre
Iassi et pria les varriva
pote revint en arrire,
de Roman
Grgoire,*)
l'vque
ques: le mtropolitain
ainsi que
Euthyme,***)
Anastase**) et l'vque de Rduti
du pays, de lui dire les prires [usites au
couronnement] du prince. Ceux-ci lui donnrent le nom
Il envoya ensuite des boars moldaves
de Jean Despote.f)

les boars

l'tendard.
Avec
auprs du sultan pour [lui demander]
et prit
de l'argent il ferma la bouche ses ennemis
On lui donna l'tendard
et,
possession du pouvoir.
quand il l'eut
Suceava.

reu

Iassi,

il s'en

alla

plein

lors de son arrive

Quant Alexandre,
tinople, il fut envoy Iconia.

de

joie

Constan-

Despote, une fois matre du pouvoir, se montra doux

et quitable avec tous. Eu public il tait chrtien ortho-

ses services passs, de lui consacrer un service annuel.

Voy.
l'acte du 9 septembre i52 publi par Hsdu, Arch., I, 11, 23.
**) D'aprs Melchisedec (Ckron. Rom., I, 202), Anastase fut vque
de Roman de 1558 1572.
**) Euthyme remplaa Mtrophane
sur le sige piscopal de Rdut entre le 5 juin 1551 et le 4 avril
1552 (voy les actes
publis par Hsdu,
Arch,,
I, 1, 125); nous ne savons plus
rien de lui aprs l'avnement
du despote.
t) Dans son grand titre le prince
de Moldavie
Jos'appelait:
hannes Jacobus
Sami et Doridis

Heraclides
verus

Basilicus
et

Despota,
dominus

insularum

Phari,

regni Moldaviae,
finium
vindex
liberatque palatinus
Transalpinensis,
tatis patriae.'
Sur les monnaies
fit frapper il s'appela
qu'il
seulement:
ou HeJohannes waivoda,
patronus Moldaviae,
raclides despota,
vindex
et defensor libertatis
pater patriae,
haeres,
Terrae

patriae. Voy. Sturdza,

Uebersicht der Milnzen und Medaillen
des Furstenthums
Eomanien
(Wien,
1874, in-8), ?2-3a.

iYsi ^ecnoT

^OMIII'A

THZ

AA

ftp

^EpnT,

CH A,E w A'kyE

TpHA\f1CA8
Jj\nzpT8A

AA

^OAAHE;

LUH

gpETHK;

K8

Rrk

A\M

^XHCSA;

C(])rkTllliMI

nofi

LUA8

IBIT

,\E

QJH

C.

HEKpE^HHL^A

AA

KOJVI..

M-kA

b$n%
IIEAMLCK,

AA

A,ZHA&\E
COAH

npE

O\{HAE

COAH

L)J11pE

KHIIE

AEIUCK

KpWA

rkS

KZ

C8

npHMHT,

LUH

LUE^AT
mu

8 J

*) Le

acte du despote
fut de distribuer
les grandes
premier
ceux qui l'avaient
soutenu dans
charges de la principaut
son entreprise.
Il nomma
hetman
un certain
Barnowski,
de rattacher
le Miron Barnowski
auquel il convient
peut-tre
appel

deux

1633).
nowski

Il

fois

occuper le trne
est vrai que ce dernier

de Moldavie

s'appelait
Niesiecki
(ap.

et que, d'aprs
Engel, II, 243),
il descendait
d'un frre de Jrmie, de Georges
et de Simon
nomm
mais cette dernire
donne est au
Movila,
Etienne;
moins

Movila

(1626-1629,
lui-mme Bar-

douteuse.

aventurier
partenir,
Pour
de

Miron

tranger
en mme
en

descendre d'un
pouvait
venu en Moldavie
avec le despote, et aptemps,
par sa mre, la famille Movila.

revenir

Basilic,
il
Stroic
logothte,

nomma

vornic,

Barnowski

leva
et

la dignit
pour secrtaire

Motoc

prit
Ce Georges tait, disait-on,
un tils naGeorges de Revelles.
turel de l'ancien
Jean de Revelles, Bourvque de Vienne,
il avait prcdemment
servi sous Alexandre
guignon
d'origine;
16 et 142; Istvnfi,
Lapusneanul
(Sommer,
404).
ainsi constitu
sa cour,
le despote notiha
Aprs avoir
son avnement
tous les souverains
Nous posde l'Europe.
sdons le texte de la lettre adresse
par lui au roi de Bohme,
Maximilien
auxilio
gnum
bium

il s'y

II;

ainsi:

exprime

fugam

ddit.

Ego

nunc

omnes
mihi
quod
Turcharum
adjuvant
d'envoyer
et de lui

vodam,

une
donner

boiaronibus

bene

arme

ad

imperatorem
et fidelitatem
ostendi,

satis promisi
nuncios;
suis in iis confinibus
habitantibus

habe[o],

duce,

cum

repotentissimi
imperatoris
[occujpavi
Romanorum,
Moldaviae
et illum Alexandrum
ultra Danuprofligavi;

misi

cum

. . . . Deo

volentes

. . . Le
contre

du secours

satis
sunt

despote
le jeune

munera

Turcharum
et omnibus
expendo,

ita

et apud imperatorem
prie le roi de Bohme

lui-mme:

fils

de Jean Zapolya,
nam ego, dit-il,

secretam
intelligentiam
regni Transalpinae
et mecum
clam conjuraverunt
ita quod Petrum vaidominum
una cum matre sua, in matransalpinum,

413

de Despote.

Rgne

tait
doxe mais en secret il
seillers de la mme religion

hrtique.
que lui.

des con-

Il avait
Par

la suite,

on

au roi

de

vit bien son impit.

il envoya des ambassadeurs
Aprs cela,
d'Allemagne
pour
Pologne et l'empereur
accueillirent
Ceux-ci
avnement.
son
de
part

leur

faire
les

bien

nisi
non
regnum
ne[c]
promiserunt,
ex a[lia parte] filium
caesarea majestas dignetur
rgis Joannis
Il ajoute qu'il a le projet de
cum exercitu suo circumdare.
Dmtre,
et de
son fils adoptif,
cder le trne de Moldavie
meis

nibus

restituere

lui-mme

se rserver

la Valachie.

Le despote dit en outre qu'il a envoy

au roi
en demandant
en Pologne, et termine
secrtaire latin
Le

i5

(Archives
i52
janvier

imp.
nous

une

ambassade

de Bohme

de Vienne).
avons des nouvelles

un

de l'am-

de la mission
bassade envoye Constantinople.
L'interprte
est
que, le 2 3 dcembre
prcdent,
impriale crit Vienne
avec une lettre
dil despota,
arriv un huomo
del figliol
pour

le

sultan

et

une

pour

Ali

Pasa.

Le

prie le
et s'en-

despote
fidlit

lui promet
grand seigneur de le reconnatre,
annuel de 20.000
ducats.
gage lever le tribut

Le

sultan

ds le 26 dcembre,
il a fait
; cependant,
crire aux pachas de Bude et de Temesvr
savoir s'il
pour
est vrai que le despote ait t reu avec faveur par la population (Arch. imp. de Vienne).
s'est laiss

flchir

crit
M. de Petremol,
l'agent
franais,
M. de Boistaill,
La grande
leve de boucliers
Venise:
avoient
faicte pour
aller contre le
que ceux-ci
[les Turcs]
s'est esvanouie
en fume la venue de
despost en Moldavie
dudict
quelques hommes
par lesquels il a faict endespost,
De

tendre

au

son

ct,

faict
avoit
seigneur
que ce qu'il
comme ennemy de S. H., ny moings voulant
attenter
chose contre icelle,
dechasser
seulement
mais pour
grand

n'estoit
quelque
le tiran

son royaume
de Molqui luy detenoit
injustement
authodavie, et, de plus, qu'il n'y estoit venu de sa propre
nte, mais ayant t appelle
par ceux du pays qui ne pouvoient plus
et
les grandes
exactions
supporter
tyrannies,
et qu'il
estoit prest de payer
oppressions dudit Alexandre;
non seulement le mesme tribut
cedit Alexandre,
que payoit
Mais de l'augmenter
Le grand seigneur
pour ceste occasion.
Alexandre,

414

^OMIII'A H ^ecnT
EBh'SpOLUH

(f)OCT
KBpT'k

XXm.

et estendarts

escuz

de tribut

Hier

XXXm.

AA

WH

et confirm

l'a accept
aornements

KA MCTBIA

OVII8A

^A\nxpT8A8M

Ko^x.

audit

KOpONA

ME CAgfKHCE UJH AA,

AEUJ'kCKft.

et luy doibt
de sanjacq, la charge
pays,

davantage

qu'Alexandre,

envoyer les
qu'il payera
qui en payoit

ses gens

d'icy pour luy porter cette

partirent
nouvelle,
par lesquels il m'a escrit une lettre de laquelle je
du roy, et offrant
vous en envoy la coppie, dsirant l'amiti
la sienne.
Je luy ay faict response que je ne pouvois ny
amiti sans premirement
ny du tout accepter ladite
en advertir
mon prince,
auquel
je ne faudrois de faire enet estimois
tendre
le tout,
tresvolontiers
qu'il
l'accepteroit
comme
amy des amys du grand seigneur ....
(Charrire,
II, 685; Hsdu, Arch., I, 1, 145).
Ngociations,
Les ambassadeurs
taient
bien informs: le
trangers
refuser

sultan

au nouveau
expdia effectivement
prince l'tendard et
la masse d'armes, symboles de son autorit, et y joignit divers
Mais l'augmentation
du tribut
n'tait pas la seule
prsents.
condition
envoy en Molimpose par la Porte. Le tchaouch
davie

fit

savoir

au despote,

en lui

confrant

l'investiture,
que
le grand seigneur exigeait le renvoi des mercenaires trangers.
Sous le prtexte de diminuer
les charges qui pesaient sur le
seulement
au prince d'avoir,
pays, les Turcs
permettaient
3oo cavaliers et autant de fantaspour sa garde personnelle,
sins hongrois
(Sommer,
18-19).
Basilic dut se soumettre,
d'autant

plus que ses ressources taient puises. Il congdia donc le plus grand nombre
de
de ses soldats
il eut l'imprudence
trangers,
auxquels
mal reconnane payer qu'une
C'tait
partie de l'arrir.
tre leurs services,
et les dtourner
de revenir
jamais son
secours.
On est surpris de voir avec quelle
une mesure aussi grave.
Nous

le despote
promptitude
avons quelques dtails
au roi de Bohme par

prit
sur ce point dans une lettre adresse
un de ses agents, Sigismond
lettre date de Pozsony
Tordai,
au roi U
le 2 fvrier
062.
Tordai
annonce
(Presbourg)
reconnaissance
du despote par le sultan ; il ajoute qu' Alexandre Lpusneanul
a t mand la Porte et que ses biens
espaont t confisqus.
Le despote licencie
les auxiliaires
il a d son succs. On dit que
gnols et hongrois
auxquels
des chefs qui ont fait la campagne de Moldavie sont
plusieurs
en route

pour

revenir.

Roussel

amne,

parat-il,

l'empereiu

Rgne

de Despote.

415

de voir prince un homme

ambassadeurs et se rjouirent
et du
qui avait t au service de la cour impriale
royaume de Pologne.

avec

des chevaux,
est de retour

divers

chez lui

p. 18, Pierre Szkelyi,

mandement
de la ville

autres

depuis
frre d'Antoine,

De

pour

empcher

Szkelyi

(d'aprs Sommer,
demeura investi du com-

de Suceava).
Il
ces vieux
hommes

observe Tordai,
que
rests auprs du despote pour
conseils. Les Impriaux
feront
de Moldavie

Antoine

prsents.
le 21 janvier

aurait
de

l'aider

de leur

bien

de traiter

mieux

valu,
fussent

guerre
pe et de leurs

avec le prince
d'envahir
la Transyl-

les Turcs

le despote
sera en mesure
de fournir
des
une arme chrtienne,
si l'on peut enfin
approvisionnements
contre les infidles
entreprendre une grande expdition
(Arch.
imp. de Vienne).
vanie.

Au

plus

moment

roi de Bohme
de cette

mme

rpondait
tait
rponse

o Tordai
aux

lettres

dlicate

voulait

mal avec
pas se mettre
fond aucune confiance
en lui.
Legrand a trouv aux archives

fermait

sa dpche,
le
de Basilic. La rdaction

parce

que

Maximilien

ne

le

au
mais n'avait
despote,
De l vient
que M. Emile
de Vienne
deux minutes
de

la rponse royale,
dates l'une
le 2
et l'autre
de Prague,
fvrier 062. Maximilien
ne sort pas des phrases vagues et
banales. Le titre qu'il
l'aventurier
donne
grec est ainsi
sincre nobis dilectus, Jacobus Basilicus
conu: Illustrissimus,
Le
vaivoda.
Heraclides, despota Sami et Pari, ac Moldaviae
6 fvrier, le roi
donnes Jean Belsius
signa les instructions
et Martin
de se rendre
de sa
Berkovic,
qu'il
chargeait
part en Moldavie.
Il leur recommandait
de remettre au prince
avec dfrence leurs lettres de
de le fliciter
de sa
crance;
double victoire,
en l'assurant
de
s'efforcerait
que leur matre
le soutenir;
de se bien renseigner
sur les affaires de la Moldavie, o Belsius
devait rester, tandis
que son collgue retournerait en Bohme;
de remettre
Albert Laski, Antoine
Szkely, et Jean de La Ville les lettres du roi, en les flicitant de leurs faits d'armes et en les exhortant
rester dans
le pays; enfin de
garder le secret le plus absolu.
de Basilic tait loin d'tre assure.
Cependant la situation
Il avait contre lui son
rival, Alexandre,
qui ne pouvait manquer d'intriguer
Constantinopole,
et le roi de Pologne,
dont il avait enfreint
les ordres.
Le

i3

fvrier,

l'interprte

de la

nonciature

impriale

416

^OMiifl
MAH

A\pfi.

noii

I8CA8

ElICpilMHAE

H MME

KApE
^ECnOT

II II T p 8

B BEMH

LU II

riHTp8

&E

MCT

^OApTE

u/kpz

np'k

c8npA

Kd^t.
IIEBO'H

(j)ZpZ
BE^yk.

AECnOT
CK8pT

A8 LUH

Aivp

pz8,

A VVp

O^Z
CKpl'E.

A,E

BEIIHCE

KpEAE

rpE8Tiiii

KAAI

Kg

(j)ZM'k

<U'K8A,

CA8 A,8C .pAnoiu

K p 0 II H K II A W
p
p
^ECnpE

^ECnT

A'kTOriHCU^A
MpZ

(|)XM'k

M'ICTE

(J)XKXII:\

A\ Z II A 8 p 0 p

TOKA\AAA

UJH

pUHHTZpl'llAE

A8Kp8pH

lACKH,

H B 6 A 8 A

AEWLJII,

BHIICK

KZ

ftp

KZ

K8HOCKH<\

npE

A\8ATE

811CE

fio^X,

^ecnT

AECKpZKA,

111H AATE

KAHH,

safi

KpOHHKApill

Ak\\\0VII '

, Constantinople
crit la cour de Vienne qu'Alexandre
a remis au sultan une lettre
fort
que le
compromettante
Le io fvrier,
despote est cens avoir adresse ses boais.
est arriv

un

vieil

d'une dpche du roi

Armnien,
porteur
de Pologne;
on croit qu'il
se propose de travailler contre
mais le sultan sera peu dispos l'couter, car il
Basilic;
est fort irrit contre les Polonais (Arch. imp. de Vienne). Le
5 mars, l'interprte
revient
sur le mme sujet et
imprial
constate

du roi
de Pologne
a choue, non
que l'agent
que les Turcs aient confiance dans les promesses du despote,
mais par ce qu'ils attendent le versement du tribut. D'ailleurs
les nouvelles reues de Moldavie
sont graves: 20.000 latars
ont

envahi

la principaut;
ils ont dj dtruit vingt villages.
Un parti
de 1.000 cavaliers
moldaves
envoy contre eux
a t taill en pices. Le sultan a crit au khan et lui a ordonn de se retirer et de rendre les prisonniers.
Tl craint sans
doute que cette invasion
le paiement du tribut.
n'empche
Les Turcs
Le malheureux
sont d'une
insatiable.
cupidit
s est
Alexandre
Lapuneanul,
qui est toujours
gard de prs,
dj vu extorquer
par eux 20.000 ducats, ce qui n'empche
pas qu'on ait saisi une lettre crite par lui l'empereur.
Le despote parvint, grce l'assistance des Turcs, se dbarrasser

des Tatars;
il put alors continuer
les ngociations
de conduite
que la souplesse de son esprit lui permettait
M. flC
de
avec une habilet
commune.
Une
peu
dpche

Rgne

de Despote.

417

Plus tard, il imposa au pays une foule de vexations

les glises, en enleva les
et de charges; il dpouilla
en fabriquer
de la monnaie *), et
objets d'argent pour
la justice, que les
fit une foule de choses contraires
Moldaves n'avaient pas prvu qu'ils auraient souffrir.
Telle fut la conduite de Despote ; aussi Laski, qui l'avait
mal pour
accompagn, sentit que les choses finiraient
eux, et s'en retourna.
des
Du rcit
de leur

deux
accord

chroniqueurs
touchant

polonais,

et

Despote.

La

moldave
ne parle
de ce Despote
chronique
les chroniqueurs
sont
qu'en termes trs-brefs;
polonais

Petremol, en date
russi s'insinuer
Servia,
Moldavie,

dit-il
par
m'a

escriptes,
comme amy,

du i5

avril, nous montre

que Basilic avait
dans ses bonnes grces. Le despot de la
au roi Charles IX,
aujourd'hui
prince de la
ses ambassadeurs
et par les lettres qu'il m'a
fait

mais

entendre
comme

non
desiroit,
qu'il
trs-affectionn
serviteur

seulement
de vostre

treuver
envers S. H. quelque
faveur
et
pouvoir
de V. M., l'exemple
du roi de Transilvanie,
et
protection
comme tous les autres princes
chrestiens qui ont eu recours
sous timbre de vos ailles;
et qu'il envoyroit
pour cet effect
couronne,

ambassadeur V. M. De quoy
sachant combien de rputation

n'ay voulu

faillir

vous

advertir,
vos affaires de par

apporte
se retirent

soubs vostre prochrestiens

de que les princes
mrite
tection, outre que le despot,
pour ses rares vertus,
d'estre favoris d'un chacun,
et qu'estant
paisible possesseur
de la
comme
de prsent il est, on le peult
dire
Moldavie,
grand prince et puissant
en ces quartiers-cy
(Charrire.
II,
694; Hsdu, Arch., I,
Basilic ne russit

1, 146)."
pas moins

bien

auprs de l'empereur
lui crivit,
de Prague, poulles lettres
dont tmoignaient

Ferdinand.
Le 18 mai, celui-ci
ie fliciter des bonnes
dispositions
crites par lui Maximilien
(Arch. imp. de Vienne).
Le despote, on va le voir dans les notes
qui suivent,
ne fut pas aussi heureux
dans sa politique
intrieure.
) sommer rapporte
(p. 17) que, ne sachant comment
payer
ses soldats, le
de
despote s'empara d'un candlabre
d'argent,
27

418

Cn8ll8

AEWUJH

A\XKp

KX

JJVTpSH

KHn,

M'kCTX

^TX

AVH

^AKX

TXU,H

(j)XM'k

nECTE

npE

1)8

OlfpA\X

BX^XII^

AEAA

c8npA

Avvp.

AA ^OMHI'E,
A\EirkcKx

BOA

A8

A^HC8A
IIIH

118 Bp-k
UJH A'ku-k,

c8

KXII^

YkCTX

K8BXIIT

A8H

KEAT8HT

KApE

A"k8

H8

nOB'kCTE

CKpIE

C,

npE
C8

^ECnOT
nHTp8

3XA0IJHT

J]\TOpC
fi^x,
A^"C8A,

nHTp8

KHn,

ex

traduit

par Martin

ex

118 npn-.

UJH U/kpA.
CKOATZ

npE

Mapll/lll

BOEBOj\A ClipCKM,

AA

A0MIIIE5

ji/kpA
CXH

CXUJH

polskich,
Paszkowski
(ibid.,

A'IIA,
TOT NE

A\OLUIIIAE

XIE $ECnOT,

$ECnOT.

auxquels

TpifA\HU,X

M8ATZ

K^

EIJJ'kCK,

pXCK8A\nEpE

avait donn
grand prix, qu' Alexandre
dans les Carpates,
et qu'il
en fit faire
ce sacrilge qu' Urechi fait allusion.
*) Les chroniqueurs
polonais
Bielski (Zbior dzieiopisow

.^EASiir

KpOHHKp8A

AA

AWII

A0M,IIE-

ilCKH,

^ECnOT

nXIIX

$8MIIE58

pXCHn'kCKX

AEH

CK8-

UJH CTPHMKXTTE

JACKH

K8A\ KX lAKpXT

fioAK,

UJ1I U/kpA,

EOpM

Jj(TpAT

(j)fi

KZ K8

A\8ATE pz8-/<

KpEAE

Kp8u,

fi^x

WET

KEAT8AX

nEA'k\|rx

C(|)XT8HT

IIAUJKOBCKH,**)
AKX

T'TA

UJH ex

^EcnoT
^E

IIpE

c8cf>EpH

riST-fc

MZNftl

AA ^ECnOT

AA ^OA\HIE,

n8T8T

KPA

cn8n

ME

]*)

UJH 8 n8KT

fio^x,

U,pH.

AEA

ffiSlIC

CE T0KA\CK8,
TOT

C8 WE^T

oyii^E,

AE

n8

TOT

HCEXH^A

\EBNAP8

H8A;

MH

$ECnOT

nOH

(|)OCT

npE

UJH

A8ft

A\H

ftp

Kp..

^eciii

^ECKHC

AEf|X|En^T8A

KX 8 KXT8T

i\8ii

fouina

AKX

un monastre situe
c'est
de la monnaie;

Cf. Istvanti, 402 bis.

il est fait ici allusion sont
I, 553) et Al. Guagnini,
IV,

110). Sur ce dernier

historien,
voyez la note suivante.
est une indication
"*) Le renvoi Paszkowski
qu'il
noter pour dterminer
remonte
la date laquelle

de
importe
cette partie
de notre chronique.
n'est pas un historien oriPaszkowski
il s'est born traduire
de latin en polonais la chroginal;
europea*'
ou Gwagwin
nique d'Alexandre
(Sarmatiac
Guagnini
La veiDescriptio),
qui avait paru Cracovie en 1578, in-fol.

Rgne

de Despote.

419

Bien qu'ils ne raet moins insuffisants.*)

explicites
plus
les commencements
manire
content pas de la mme
dire ensuite que
cependant
du prince, ils s'accordent
fois la victoire,
qu'il battit Alexandre,
Despote eut cette
tre mont
sur
et que,
du
aprs
pouvoir,
s'empara
contre
toutes sortes de mchancets
le trne, il commit
le pays. A la fin, les boars et le pays tout entier ne
les exactions
quand ils virent
purent plus le supporter,
Si Dieu le
ils taient victimes.
dont
et les violences
au pouvoir,
maintenait longtemps
[il tait craindre]
qu'il ne changet

Laski

forme

la religion

le

projet

et ne ruint

de

renverser

la Moldavie.

Despote.

le chroniqueur
Au sujet de cet incident,
polonais
Martin Paszkowski **) raconte qu'Albert
Laski, voivode
du
de Sieradz, aprs avoir mis Despote
en possession
il avait fait de grandes
trne, entreprise
pour
laquelle
en Pologne.
Il tait convenu
que le
dpenses, retourna
les sommes qu'il avait dpenses
prince lui rembourserait
les domaines qu'il avait
pour lui, afin qu'il pt racheter
se vit
engags dans son intrt;
Despote
mais, quand

sion polonaise ne fut publie qu'en 1611, ce qui prouve que

ce chapitre d'Urechi
n'a t rdig qu'au XVIIe sicle.
La chronique
de Guagnini
forme le tome IV de la Collection des historiens
polskich;
dzieiopisw
polonais
(Zbior
w Warszawie,
o elle porte le titre suivant:
1768, in-fol.),
w ktorey sie zamyka KroKronika Sarmacyey Europskiey,
lestico Polsltie ze icszystkiemi panstwy,
xiestwy y prowincyaml
swemi: tudziez tez loielkie xiestwo Litewskie,
Ruskie, Pruskie,
Moskiwskie y czesc Tataroiv ; przez AlexZraudzkie, Inflantsltie,
andra Givagivina 2 Werony . . . pierwey roku 1578 po lacinie
wydana ... a przez Marcina Paszkowskiego za staraniem autorowym z laciiskiego na, polskie przelozona, roku. pasklego 1611.
Voy. cette dition de 1768, p. n 3.

420

C8

BX58T

ME II8A\AH

UJ

JjVTpZMA

TXTE

A8H

H8H

AOMHIE.*)

AA ^OMHIE,

WE^T

7K,

^E

lusi ^eciioi

^oMiiia

M npX^
CK^pKZ

$E

KpE

IIEMHK

UJH (ffZM'fc

A8Kp8,

^KZ

Il8 TpH-
jfi

./j^ZAEFXIIA,

M (])XM'k

U/kpz.
TACKH

llpM,

UJII

KA CXA CKOAIJZ ^II

mip

KEATSAAA,

AE N'kA
px8TXU,fl

JJVTpE ^.-^.11LUM,
UJH px8TXU,H

C8np4\E
nAXT'kujE

KO^T,.

c^8

j\8llT

AA CEHA\ AA h

en dtail l'histoire
*) Sommer (pp. 19-24) nous fait connatre
des dmls du despote avec -Laski. Celui-ci,
non seulement
fut dfray des dpenses nouvelles qu'il faisait chaque jour,
mais

encore

avait

faite

fut

rembours

de l'avance

de 10.000 ducats qu'il

au prtendant;
pour le surplus (Graziani, p. 36,
dit que la dette se montait
bien 20.000 ducats), Basilic lui
donna en gage la forteresse de Hotin,
sur le Dniestr.
Laski
y tablit une garnison lui, sous les ordres d'un gentilhomme
semblait complet entre le
polonais appel Pisaczecki. L'accord
despote et son alli quand
leurs bonnes relations.
en vue
Basilic,
troupes et de rtablir

un incident

de maintenir
l'ordre

dans

la

imprvu
discipline

la principaut,
rendus
coupables

vint

rompre

parmi ses
avait d-

d'un crime
que ceux qui se seraient
seraient impitoyablement
excuts, sans qu'on tnt compte de
leur rang ou de leur origine.
Il fit, en consquence, arrter
et mener au supplice le propre mdecin de Laski, convaincu
de meurtre. En vain le prince polonais intercda-t-il
pour lui:
crt

Laski, froiss, se plaignit de

de celui qui lui devait le trne. Il se retira dans
l'ingratitude
sa forteresse de Hotin,
d'o il donna libre cours son ressentiment.
Les rclamations
qu'il adressait Basilic devinrent
le despote

se montra

inflexible.

plus considrables
(d'aprs Graziani, p. 36, il ne parlait pas
de moins de 80.000 ducats) et prirent un caractre menaant.
le
Tandis
que le despote s'alinait Laski, il tait avec
de Transylvanie
dans un tat d'hostilit
qui pouvait
prince
devenir
fort dangereux,
puis il devenait suspect aux Turcs,
en raison mme des manoeuvres auxquelles il se livrait pour
entre Basilic et le
leur complaire.
de la querelle
L'origine
rclamation
prince de Transylvanie
parat avoir t dans une
adresse Jean-Sigismond
au sujet des deux places que les
Csicso
Moldaves
ne cessaient de revendiquer
en Transylvanie:
Nous trouvons,
et Cetatea-de-Balt
(voy. ci-dessus p. 389).
dans
du moins,
ce renseignement,
qui nous parat exact,

de Despote.

Rgne

421

il ne songea plus ses [engagements],

matre du pouvoir,
le pays. La msil ne pensa qu' piller et pressurer
tous les
intelligence se mit entre eux; Laski, apprenant
mfaits et toutes les violences
que [le prince] commettait
de
dans le pays, et ne recevant
pas le remboursement
ses dpenses, conut la pense de le renverser.*)
Ayant

de Wolfgang
l'ouvrage de Graziani
(p. 53) et dans l'histoire
Bethlen (d. de 1782, II, 33).
Ce dernier
historien
ajoute:
Joannes rex exasperatus
taie responsum
ei ddit:
Cretenses
senvper sunt menmes."
Il est curieux

de voir

son seul intrt personnel,

entre tous les Roumains

un

concevoir
qui

m par
tranger,
cette pense d'une union

aventurier
fut

le rve

d'Etienne-le-Grand

et de Michel-le-Brave.

Le despote aspirait prendre

et voulait
en mme temps faire

de la Valachie,
influence en Transylvanie.
Tout

Basilic

parat
i52,

stantinople

18 juin
Vienne

mond.

d'abord,
En effet, le
mande

s'entendre

possession
sentir son

avec Jean-Sigis Conimprial

l'interprte
accus
que Basilic a formellement
de vouloir envahir la Transylvanie;

l'empereur auprs du sultan

Soliman a souponn
trahison
de la part de son
quelque
de se tenir en repos (Arch.
vassal, et lui a command
imp.
de Vienne). Quelques
mois aprs, les rapports
entre les deux
voisins se sont envenims.
le despote qui entretient
l'empereur
de soldats

et les autres
allemands

Le prince de Transylvanie
dnonce
de frquentes
avec
intelligences
ne s'entoure que
d'Allemagne,
et donne asile tous les
hongrois,

princes

et

bandits de la Transylvanie
et de la Pologne.
Tel est le rsum d'une dpche expdie de Constantinople
Vienne le
10 octobre
raconte
(Arch. de Vienne).
L'interprte
imprial
en outre que Basilic a russi
une lettre adresse
intercepter
au roi de Pologne.
Les menes
par Alexandre
Lpusneanul
de Jean-Sigismond
n'taient
Le
pas sans effet sur les Turcs.
de l'empereur
Constan27 octobre, le nouvel ambassadeur
crit que le despote est menac; qu'il
tinople, Albert de Wijs,
a fait parvenir la Porte un mmoire
mais qu'Alexjustificatif;
andre Lpusneanul
a des chances d'tre remis en possession
de son trne.
Laski n'tait

sans doute

s'oprait dans l'esprit

(Sommer dit l'avoir vu

pas tranger
de Soliman.
Il tait
Lublin

au mois

au revirement
rentr

qui

en Pologne

de septembre

i52)

422

^OMIIA nvil ^ecnT

Kg ^8iVVHTpUJK8

ETpHKOB
U>A\

K8

nST'kpE

et avait

nou

probablement
ainsi
Transylvanie,

Wi

HLUIIOBL^KH,

111H

A\pE,

R;vr>.

C(J)XT8HII^8CE

des

relations

les

MAA p

A\XIIA,OI,

avec le prince de
trangers tablis

agents
contre le despote les factums
Il rpandit
Constantinople.
les plus violents ; celui-ci y rpondit
par des invectives non
moins passionnes.
Il ne niait pas la dette de 10.000 ducats
Laski, mais il prtendait
qu'il n'avait pas encore rembourse
qu'avec

l'avait
trahi et, ds lors, n'avait plus le
que son adversaire
droit de rien rclamer.
-Laski ne se borna pas une guerre
de plume
avec le chef
et d'intrigues,
il entra en pourparlers
cosaque

Dmtre

et arrta

Wisniowiecki

avec lui

un plan de
maintes fois

s'tait
dont la bravoure
campagne.
Dmtre,
montre aux dpens des Russes et des Tatars, avait combattu
pour le despote en i56o (voy. ci-dessus, p. 404), mais peuttre avait-il
t mal pay.
Il se laissa entraner par les promesses de Laski, et crut
le trne de Moldavie.
Basilic

suivait

qu'il

toutes

pourrait

les dmarches

son tour monter

de son rival

sur

et n'at-

avec une arme.

pas que Laski et franchi la frontire
ft arriv, fora
Il marcha sur Hotin,
et, avant que l'ennemi
lui livrer la place. Protg du ct du nord par
Pisaczcki
un dbordement
du Dniestr,
il put son aise parcourir la
tendit

24; Engel, II, 2o5).

principaut
(Sommer,
A la suite de cette expdition,
le despote se vit contraint
les impts et d'exiger de chaque famille une taxe
d'augmenter
supplmentaire
ces mesures
fiance

d'un
fiscales

que ses ides

seulement Basilic

ducat.

Le mcontentement

s'augmenta

provoqu par
bientt
en raison de la ddans le peuple.
excitrent

religieuses
tait souponn

propager
la main sur les
le protestantisme,
mais il voulait
porter
son attencoutumes
nationales.
Un des points qui attirrent
facilit avec laquelle il tait loisible
tion, ce fut la dplorable
aux poux de divorcer.
un terme cet abus,
Pour
mettre
et les Hongrois
tablis en Moldavie se
auquel les Allemands
le prince lit venu
laissaient
entraner
comme les nationaux,
secte des

la
de Pologne
un prtre
dit-on,
appartenant,
et le
titre
Jean
il
lui
confra
le
d'vque,
Sociniens,
Lusihski;
pendantes
chargea de prononcer sur les questions matrimoniales
entre les trangers.
eux-mmes, le desQuant aux Moldaves
ses
enfreindraient
se
rserva
le
droit
de
ceux
qui
pote
punir
ordonnances.
Sommer tmoigne
de la rigueur avec laquelle
Non

de chercher

de Despote.

Rgne

donc rencontr
wiecki, homme

Basilic

la dite
dont

de Piotrkw

l'influence

les coupables.
qui avaient viol

poursuivit

six personnes

423

Dmtre

tait grande,

Il vit

excuter

la nouvelle

Wisnio-

il s'entendit

en mme temps
lgislation

(Som-

mer, 26).
Ces mesures

de police, auxquelles le despote alla jusqu'

causrent
dans tout le pays
donner un caractre
rtroactif,
d'Orient
avait toujours
le plus vif mcontentement.
L'glise
le fait seul que le
admis le divorce avec une extrme facilit;
l'adversaire
rsolu
tait une preuve de
despote s'en dclarait
Il est vrai qu' l'extrieur
ses sympathies
pour la Rforme.
Basilic se conformait
aux pratiques de l'glise orientale (Sommer,
lui et au pseudodans une de ses lgies, p. 86, lui reproche,
de l'eau, le jour
d'avoir prsid au baptme
vque Lusinski,
oecumde l'Epiphanie),
et correspondait
avec le patriarcat
dans des termes pleins de dfrence
nique de Constantinople
de l'glise
rhteur
patriar(voy. sa lettre Jean Zygomalas,
mais ces concessions
cale, ap. Crusius,
Turco-Graecia,
247);
faites l'opinion

du pays ne l'empchaient
ses
pas de montrer
prfrences pour le protestantisme.
D'aprs Graziani (pp. 29-31),
il ne se gnait nullement,
en prsence mme des boars, pour
tourner en ridicule
les prtres,
les moines et les crmonies
du culte, et assistait
le rite rform.
Une

dans son palais

un office

clbr selon

en
de Constantinople
l'empereur,
date du 18 fvrier
des dtails qui nous mon1563, contient
trent bien que chez le despote les proccupations
religieuses
lettre

adresse

Le baron slovne Jean

que la seconde place.
o il
Urach,
en Wurtemberg,
qui s'tait tabli
des agents
le rformateur
Primus Truber,
entretenait

n'occupaient
Ungnad,
patronait

chargs de
que celui-ci

au dehors les livres slovnes et croates

colporter
faisait imprimer.
Un de ces agents, appel Wolfde Pcs (Fnfkirchen),
et dont
gang Schreiber,
originaire
nous possdons
une brve relation
de l'arme
de Soliman,
crite en 1529 (voy. Hormayr,
Taschenbuch fin- vaferlcnidische
Geschichte, 1827, 225),
ouvrages de propagande
les Roumains instruits.

vint
crits

en Moldavie

pour

dans une langue

Il parat que Schreiber

des
y rpandre
familire tous
tait

en mme

d'exhorter
le despote se marier
temps charg par Ungnad
et rester fidle
Ces avis, dont nous ne conl'empereur.
naissons pas le dtail,
au prince,
qui s'en prit au
dplurent
pauvre Schreiber.
Il lui demanda
d'exposer par crit l'objet

424

^oi.iii(a

fipE
Ile

ilACKH

TOKAUT

^ECnOT.

KX^XMICKX;

KOAVV

npE

X II A

(\8KX

AA

A8Kp8

LUH

ilCKH

C 8

Ji,eci,T

ex

BT8CT
iA
K8

Ml

^TX

A'KLJE,
(j)XM'k,

KX

ne

B\vp

II8A\AH

ME LUH A'KLJ'k

^MH K8 Toiiifl

K8

^ECnOT

G6j\K.

M 0 A A, 6 B i II j

AII

^ 0 A\ Il IE,

f^oA.

(J>AME

KXAK

K8

lJIEIlT'AlIft

K 0 p i \\

LUH EOpil

C(|)XT8HIIA8CE

ME

nHCKonifi,

A8H

f 0 ^ X

^ECflOT

CKOAU' .

AV&llj\OI,

AA HlICTpS,

c8npA

LU H

CX

GliLUIIOBliKH

pZ^IIKT

Avkprx

npE

LUH

RAVINE,

KEIIHT

C (j) X T 8 H T

C K 0 A U, X

KftT>.

JjU<pEAHIILlXIIA8CE

C8

BprkA\E

VVACTE

CX

KpE

$E
A\8ATZ

A^nx

CXA

iisi

K8

MA

VVKMMEAE

T0T8A

pXMXCXCE

C(J)XT8HIIA8CE,

^.EA\npE8llZ

pxciinuTwp

Lipiu,
AE

A,E

LUII JKKSPI ,;
EATiKOKWpz;

A\H K8 AEAJ\IIC8A TCAMJJA

de sa mission, puis, quand il eut le mmoire

il envoya
et l'crit et l'crivain.
aux Turcs

entre les mains,

Le calcul tait

semblable, et le
despote lui devint encore plus suspect que par le pass. L'agent
imprial
regarde comme probable
que les Turcs ne laisseront
l't sans envoyer des troupes en Moldavie et sans
pas finir
un autre prince (Arch. imp. de Vienne).
y installer
fut conarriv
Constantinople,
Schreiber,
Wolfgang
mauvais.

Le

sultan

fut

indign

d'un

procd

aux galres; il y tait encore quelques annes plus tard,

sa libert. Le
il parvint
dans la suite recouvrer
cependant
de l'empereur
Constantinople
ne voyait en lui
reprsentant
mais Crusius
492I
qu'un
agent politique;
(Tnrco-Graoaa,
nous
contient
sur le mme Schreiber
le curieux
passage que
de Wyss literas
Die 22. februarii
transcrivons:
1565 Albertus
Truberum,
germanice
Constantinopoli
scripsit ad D. Primum
damn

prs de TbingenJ
[Derendingen,
erat de
iis
In
66.
legi.
concionatorem,
quas ego 27. Augusti
Wolfgango
Schreibero, qui captus fuerat a despota Moldaviensi
linguam conquod pios libros a D. Primo in schlavonicam
versos, qui hic auspiciis generosi D. Jo. Ungnadi excudebantur,
in illis locis distrahere
Sed postea dimissus est, ut
voluisset.
illis libris (Nom Testaex ipso D. Primo 81. audivi,
venditis
Turcae,
mento et Locis communibus
S. Scriptural')
quos etiam

pagi nobis vicini

quia

cirulicis

Doerendingae

literis

excusi,

legerunt.

Rgne

de Despote.

425

avec lui; il s'engagea le placer sur le trne et chasser

d'accord entre eux et, peu de temps
Despote. Il se mirent
se mit en mouvement
avec une
aprs, Wisniowiecki
Il s'avana jusqu'au
Dniestr
et attendit
arme cosaque.
contre Despote.
que Laski marcht

projet

forment

moldaves

boars

Les

de chasser

le
galement
trne
(aot 7071

du

Despote
[i563]).

Cette fois, les boars du pays dlibrrent

ce qu'ils feraient
vques et se demandrent
destructeur de la religion,
car, non seulement
des exactions,
et se livrait
les lois nationales
religion elle-mme

tait

bafoue.*)

Ils furent

avec

les

avec

ce

il violait
mais

tous

la

d'avis,

lire les
Il saute aux yeux que les Turcs
ne pouvaient
livres slaves, qu'ils fussent ou non imprims en caractres cyrilliens, et qu'il s'agit ici des Roumains.
au despote. Malgr des allures hautaines qui
dcelaient en lui le parvenu, il avait des cts rellement
dignes
Revenons

Il aimait la science et rvait de rpandre

d'inspirer la sympathie.
l'instruction
en Moldavie.
Il fonda Cotnar, sous la direction
de Sommer, une cole laquelle
il envoya des jennes gens
de toutes les parties du pays.
Il avait voulu obtenir pour
cette cole le concours

de Gaspard Peucer, le gendre de Mede Cracovie, Joachim

lanchthon, et d'un clbre mathmaticien
Rheticus; mais l'un et l'autre refusrent de tenter l'aventure.
A l'cole devait tre jointe une bibliothque:
on ignore si ce
dernier

projet

un

reut jamais
La postrit

(Sommer 29).
ses efforts
pour dvelopper
affectait en faisant fabriquer
) Le despote ne pouvait
se
hostiles de la population.
faillit tre massacr par les

commencement

sait

plus
l'instruction

de

gr

d'excution
Basilic

des couronnes

que du
d'or.

faire

sur

illusion

faste qu'il

les sentiments

eu la preuve lorsqu'il
paysans propos du nouvel impt
de capitation
avait introduit.
Il se tira d'affaire
par
qu'il
sa prsence
et un vque moldave,
mais Barnowski
d'esprit;
que le peuple avait rendus responsables, l'un et l'autre, et dont
il avait demand
les ttes, ne pardonnrent
pas au prince
le danger
qu'ils avaient couru cause de lui (Sommer 35-37).
Il

en avait

de

42G

YTA\AN8A,
UJH

LU

CZ

T81IMEUJH

npE

BLLKH
CZ

'A

CZ

Bl'E

BIE

K8

VVACTE

CZH

5IIKZHA

AA

K
AA

VVACTE
ffii

A,KZ

Une

autre

KZ

KZ

c8

AA

UJH

CZ

A\8ATZ,

KZ

flOT

jflCX
JBH LU110-

BEIIH

ilCKH,

anecdote

rapporte
curieuse. Basilic
hussard

CZ

H8

LU11

K8 WACTE '

BIE

K8

Toiiii,
liLUIIO-

$8AUlTpLUK0

CZ MAH

un

A$Kp8.

COKOTHT

IIHME

(37-38) est galement

sorte de fou de cour,

HIIHMX

KZZMrkCKZ,

rzTHT

A,OA\NIE,

AOA\IIIE;

^8A\HTplilK0

w8

TpHAVHLLZ

AH

VVAA K8

MCT

VVACTE

K8

o^x,
CZ

AA

HHCTp8
Kpifi

OA,Z

^EcnoT

^MEnXTOp

A,OMH|'A;

KZ,

KO^T..

ToiWWA,

^EcnoT

(j)AT

npE

KOlpifi

ICKH,

A8H

npE

XIE

BEI1HT

IJJIWZ
cSnpA

CKOAUZ

JJVLlZAErZIlA,

BLJKH

CZ

KgppZ

A\pE,

UJH

IBH ^ecnT

^or.uii.s

3ZK0B'kCKZ,

I1IME

K8

IJ^pA

(f)ZpX

lJJ'knTE

npE

ilCKII,

gH

(J)H

CABA A8il,

par le mme Sommer

avait auprs de lui une
grand et gros,
hongrois,

toutes sortes de plaisanTelegecsi,

qui se permettait
Un jour que le despote tait table avec Barnowski,
Stroic
et deux voques, Telegecsi,
fixant le prince
Motoc,
des yeux, tira son pe et en menaa les convives, comme
appel
teries.

s'il

eut

conseill

son

matre

de se dfaire

de ces personde rire de ce qui

Les bo'iars essayrent

dangereux.
tre une simple factie;
mais ils comprirent
l'allusion,
et en devinrent
encore plus hostiles.
Dans une excursion
Galaf,
le despote eut l'occasion

nages
devait

de se convaincre

qu'il ne pouvait pas compter sur les troupes

nationales.
il vit ses mercenaires
Ayant fait sonner l'alarme,
se prparer seuls au combat, tandis que les Moldaves
hongrois
dans les bois.
Ce fut pendant ce mme voyage
s'enfuyaient
le pseudo-vque
dont le rle est reste
que mourut
Lusinski,
On crut qu'il avait t empoisonne.
pour nous assez obscur.
Sa femme
le fit ramener
Iassi et le fit enterrer dans une
glise

(Sommer,
De Galap,

38-40).
le despote

Suceava, en traversant
toute
la principaut.
Il fut alors inform
par un Allemand,
appel Wolfgang,
qu'il avait charg de la frappe des monnaies,
contre lui. Malgr cet avis et maigre
qu'un complot se tramait
Basilic ne
tant d'autres
incidents
qui eussent pu l'inquiter,
Il tait absorb tout entier par
perdait rien de sa tranquillit.
se rendit

Rgne

de Despote.

427

Tomsa,
qu'il fallait chasser Desen particulier l'hetman
qui tait homme de grand
pote, et ils adjurrent Tomsa,
la tte de l'entreprise.
Alors les
courage, de se mettre
tait arriv
Wisniowiecki
que Dmtre
boars apprirent
sur le Dniestr avec une arme cosaque, qu'il y attendait
se disposaient
marcher
Laski et que l'un et l'autre
Ils tinrent
conseil
contre Despote.
avec leurs troupes
vers Dmtre
Wisnioqu'ils enverraient
le pouvoir
et de
de prendre
wiecki pour lui demander
venir sans retard. Il n'tait pas ncessaire qu'il ament une
eux et la milice, sans autre
grande arme, car ils pouvaient,
arme, lui donner le trne; il ne devait mme pas attendre
Laski, car, si Laski venait, ce serait lui qui aurait l'honet dcidrent

Ce dernier,

neur, et non Wisniowiecki.

recevant

le mes-

de mariage. Il songeait pouser la fille d'un grand

de Cracovie.
Martin
castellan
Zborowski,
seigneur polonais,
tait
Cette fille,
Christine,
(p. 37) appelle
que Graziani
de la Rforme;
comme son pre fort attache aux doctrines
ses projets

par l mme mal vue des boars, qui redoutaient en outre l'influence
de plus en grande acquise par les
Polonais en Moldavie.
elle devait

tre

Les projets de mariage du prince venaient de donner lieu

un incident qui pouvait
avoir les plus srieuses consquences.
Nous avons dj racont l'histoire
de Wolfgang
cet
Schreiber,
de la part de Jean
agent allemand
qui tait venu en Moldavie,
et pour engager
La trahison
(voy. ci-dessus,
p. 424).
t victime
avait d avoir, non seulement

Ungnad, pour vendre

le prince se marier
dont Schreiber

avait

des livres

auprs des reforms

allemands,
loureux retentissement.

protestants

mais Vienne

mme

un

dou-

avec les Impriaux,

le despote tait galement
Le 12 mars
de Jean-Sigismond.
par les partisans
de
au sultan pour le prier
crit lui-mme
prince

Brouill
poursuivi

1563, ce
rtablir sur

le

trne

l'usurpateur tranger
Le 29 mai, un
donne avis, de Pra,
font contre lui
(Col.
croit si bien matre
mesures de prudence.

Alexandre

Lpusneanul,

la

place

de

(Col. lui Tr., V, 1874, 8).

ancien rengat grec, redevenu
chrtien,
au despote des prparatifs
que les Turcs
lui
de

Tr., V, 1874, 9); mais

la situation
nglige
qu'il

Basilic
toutes

se
les

428

!V8ii

^OHiiifl

Il8

IAp

A8I

VkCTE

fHLUHOBUKH.
UJH

K8BHHTE

JJVTpEKT

BA

(])ME,

1IE

TXTA

KXXHA
51k

ex

n8

AKXA

K x HA

CX

KHpE

CX

UJH

npE

fio^x

AECnpE

ICKH

KX
KX

CA8

ICKH

CEB

AE

CX
A8Kp8

W
(j)KX
8

A\I'E

AE

CX

nME,
Jj(TpEKT

BIE

<)KX

K8

UJH

CXCE
C(j)T

.fl\nk'
KZ
^l

tSTOpi;

K8

K'ATEBA
^TOApKX

H'pX.

IjliHHA

^H&cSnpA

EIIUIHOBHKII.

EOpHAVVp

AE

.^

KEAT8AA,

JgHWMOBU,KH

WH

^A"

KX

fiHUJHOBU,KH

nME

BHKAEW8r8A

K^H

JjVTpAI,IIOTCp

IIZ^'k/K/V''^

JflTOpCXCE
n8T'k

AbH,

ACSnpA

fiHUJIIOKU,KH,

H8

8 "

^ECHOT,

^K&

TOATX

\'T-

<\ECIIPE

PM'';

AE

KX,

Il8fl

CX

C^)XT8HT

F, II II E

ex H pxiu-

UJH BVVp CX JJlTpE

ME

KX

CnpH/KHIll

KEA\AT

gp

COAH AA /S^AUlTpWKO

K8P8IJHA8H
I|8A\AH

UJH

KOAVV

HEAVHKX

llEUjiHMA
TpHAUC

AE

K8

TOAUUA

BHHE

^XOlJ'k

ABH

OVU^EH

KX

A8H

UIH

UJH
JJ\KX

nIITpB

MpE,

COKOTHT

A8H,

AE

CE

TXT^X

BEiiHpI

rxTHT

fio^x,

npTIIII

AWKOBCKH

AE

AOA\III'E,

ME AWp.

E Cn 6 T

AA MpUHIIE,

MApU,HII

^EcnT

AErXIJA

UJH

AA

C8

^EcnoT
K8

IHCTp8,

TAT

GKpIE

CKttpEX

AA

TXTApJ

CT8

TpH

npE

CE

r8 /,

U/kpZ,

lCKH

AEUJCK,

IIHEX

fiHUIIIOKU,KH
COCHT

AE

c8npAA8fl.

pXTXH<\8CE

CH,

BHKAEiu8r,

Avkprx

A8fi

14,pH

u/kpx.

KpOHHKpSA

VVACT'k,

UJH

cnpE

U,KH

JfiiiJ'kAE

ex

B rk c T E

A E

cx

KX

ME
A8A*

BIE

UI H OB

EACKE

BpXffiAAUjiH
Cn8c

cx

BpxiiA,

A\AH8A,

KOpl

K8M

C8,

AE

HUJIIOEU,KH,

cqbT

n p H 11c

GKpiE

AEAA

\ME

ftE lykpx

EOpH

IIECOKOTIJIIA

ICKH,

H8

VVAMEIIH

fin

KpE

npE

MCT
AE

(J)

KX

nO(J)TCK8,

Bpvv

EOpH

E ;

EX^X!^

nop8WIIHK8A
8

IIIICAMMCKH,

yj'knTE

IICKSATXMA

AEAA

ilCKH

AEBEpHIJU,X

finUJIIOBU,Kll,

IlHCAMIICK

npE

LJJEnTBA

JJU nocJ)TCK8.

MpX

^EBEpHIIHA

AE

C(J)T

K6^T>.

^ecnT

C'I,

HAME,

nHTpS

MIH

AE R01i'

JjVHAnOM.

IHCAMIICKII

AE

IlOpb'lII-

de Despote.

Rgne

429

par les boars du pays, consulta Pisaczcki,

ou
son lieutenant, sur ce qu'il devait faire: attendrait-il
non Laski, alors que les boars l'appelaient?
Pisaczcki, en

sa^e confirm

les protestations
reues des boars
prsence de toutes
du pays, ne souponna
pas la trahison ; il lui dit de ne
Laski et de s'emparer
du pouvoir,
puispas attendre
afin qu'ils
eussent eux-mmes
l'honqu' on l'appelait,
suivit ce conseil
neur, et non Laski. Wisnowiecki
disposa entrer dans le pays avec 5oo hommes.

Despote

apprend

que
contre

et se

marche

Wisniowiecki
lui.

Le chroniqueur
Bielski
raconte que l'hetpolonais
man Tomsa, voulant
pour
qu'il se
tromper
Despote,
spart de son arme et n'et plus personne
pour le
dfendre contre

d'tre
l'ami
du
feignit
ennemis,
prince, lui dit que Wisniowiecki
prenait ses dispositions
et marchait contre lui ; qu'il tait arriv jusqu' au Dniestr,
et qu'il avait appel les Tatars son secours. Il ajoutait
ses

que les Tatars se tenaient

laient envahir la Moldavie.

Martin

Paszkowski

prts

rapporte

sur la frontire

et vou-

moment

o Des-

qu'au

il savait que Laski,

pote apprit l'arrive de Wisniowiecki,
en qui tait tout son
espoir, avait un grand ressentiment
contre lui parce
ses
ne lui avait pas rembours
qu'il
dpenses, et qu'ainsi il vit bien qu'il lui serait impossible
d'obtenir du secours de ce ct. Quand il sut que Laski
allait venir avec
il rsolut de faire la paix
Wisniowiecki,
avec ce dernier.
de ses boars, il
la trahison
Ignorant
lui envoya des ambassadeurs
de la paix.
traiter
pour
Il lui
mille
milliers
de
chevaux
et plusieurs
promit
boeufs s'il voulait
et se retirer.
les hostilits
suspendre
Lmmitraszko Wisniowiecki
conseil Pisaczcki,
demanda

430

^OMIIIH nsil ^ecnT

HHK8A

C8,

TOATX

pESTT'k
ex

IIOBU,KH
WH

AE

ex

UJH

pifi

IIIH

AT8A.

cnpE

H8

K8

VV .^TOApKX
nx8

UJH 8

nXHX

METHT

KX

cx

ME 8 JjlTpT

H8

ACE

HAHiiTE
KX

US

AE

ilCKH

U/kpX,
AA

$EcnT

A8H

ilCKH.

8 n8pMc

nEpHTX;
K8

cx

u,pM8pHAE

KpE
nEpE

AE

KX

A8Kp8
npE

GHP^TSASH

A gp

/^EcnoT
K8

tlfT

ME A^" '

5IIK'^"A

KEAT8iu

$ECnOT

B JjVTOApME

ASXII^

TOK-

lipE ilCKII,

KP'^ME

UJ,i

A0M,n'E3

CE

A8l?

UJH BZ$XII,\

AA AOMIIIE)

AE B \'H

ftpx

HXA'klAE

^E

NpE ^ECnOT

KpXKMUji

HEBOE,

^H

T8'r8pv('p;

8 C(|)XT8HT

ne

cfi,

iiopwiiiiMiii

npEK8A\

AA

AA lliicrpS

: CKOATEBA

"

BA AHM/H
$ECnOT

gCTE

p8rxA\iiiiTk

JJUlAHHT'k

UJEIJTT

A8H A8

B \\i

COCIT

AECnpE

K8 ?K8TOP8A

TOT

nxiiAA

npE

LUH -\EAIlil

MT<CTE K8BHUTE,

IA8
jj(

CI, UJH Mil

7CKH

TOU,H

A^HUjift

CldpGA

LUI! AATE (\Ap8pil -'

,]\KX

^ECnOT

CnpHKHHHABA

HUJHOBIJ,KH

AUAA,

^E

nOp8UIHHMiH

Jp.LlXAErXHA

npE

A8fi

C(j)T

GAI!;

CHr

ME C'Ail KIE

A8l,

UJH AE"TXIO

IJJH \

KEAUT

KpTlx

A^MIJIE,

CXUJH J^TOApKX

A8H

TSHME

u,piii,

UJH 8 .fiTpEET
AH

AA npTHIlgA

(Ap

/S^'kME 85HHA

{f)iuiiA

G6,\x,

GuujiioRip

&E BpXJKAUUjilJ

AA OlfH

/\EIT h

CC])AT8A A8II

AEcnPE

TpHAUJC

KEAT8AAA

A8
KO-

nME K8 ^ECnOT

p8rXA\HHTE,

^EBEpHT.

^EcnoT,

AVpyiiii-k

CTXI1XII

UJH CE N8A ACE AA HEBOA

UJH

TOT

KX

CXA CnpHJKHH'kCKX

GO;\X,

AUH NOH IU8 n8c KIISA.

opAE

A\8ATX

B XH nO^TA,

A8H

^ECIIOT

noqmcKS

(j)IE

fto^x

(|)OAOCHT,

A^HC8A,

A\8ATE

Bp'AIIA, Gllllj-

^AKXA

CX (])KX

u/kpx,

^EcnT

Jj\TpAK8T0p,

CXH

KX
CX

A8H

AU M llCII

HCAMIICKH

l'pX

KHHE

H8 npHAMT

SX^XHA

AECnpE

KX

K8R^IIT8A

BX^XIIA

AU

ME c8 nopiiHT

AA HCKH,

C8;

EEIIIJT

UJ 6HUJIIOBU,KH 8 CKSATAT

IlHCAMHCKH,

HEA\HK

KAIJ8A8H

JjUlAnOH,

Avkprx,

U/kpA,

I7\8

nME npE

(J)KX

CXCE ^TOApllE

^AEAUJT

C(f)T

KXp8A

CSfipA

Kdjvr..

A^"

AA ,\OA\INE,
KEATSiU

ilCKH

MCT C(f)T, :/

66r\x,

UJH 8 KEIIMT

AE

vvcTmn.

,)

Rgne

de Despote.

431

et de ce conseil vinrent
tous les maux
son lieutenant,
sur sa tte.
Tandis
tait dispos
qu'il
qui fondirent
faire la paix sur la foi des paroles de Despote, Pisaen avant. Il pensait que, si
czcki l'engagea marcher
le demandaient,
il valait mieux
les boars et la milice
Wisnioque le pouvoir lui cht lui qu' un autre.
refusa de traiter
wiecki suivit le conseil de son lieutenant,
avec Despote et se dirigea vers la Moldavie,
qui devait
lui coter la vie.
ne pouvait
aboutir
Despote vit qu'il
[dans
il envoya de nouses ngociations] avec Wisniowiecki,
le suppliant
veau vers son ami Laski,
de ne plus lui
en vouloir et de ne pas l'abandonner
dans ce moment
Quand

de lui venir
en aide, de le soucritique. Il le priait
tenir contre ses ennemis,
et promettait
de lui payer
tant ses djusqu'au dernier sou tout ce qu'il voudrait,
il lui
penses passes que celles qu'il ferait maintenant;
faisait en outre de grandes
donations.
Laski
Lorsque
de Despote,
il tait dj, lui aussi,
reut cette prire
arriv jusqu'au Dniestr,
la frontire du pays; il appela
tous ses lieutenants,
leur donna
lecture de la lettre de
s'ils lui conseillaient
de renDespote, et leur demanda
verser ce prince ou de le soutenir
contre ses ennemis.
A cette
les lieutenants,
question,
voyant
que Wisniowiecki ne les avait pas
comme ils en taient
attendus,
conseillrent
convenus, mais tait entr en Moldavie,
a Laski de ne
pas abandonner
Despote son malheureux sort, d'autant
c'tait avec son seplus qu'auparavant
cours qu'il s'tait
Ils ajoutaient que, si
empar du pouvoir.
Despote tait renvers, toutes les sommes dpenses par
Laski seraient
perdues, tandis que, s'il conservait le trne,
on pouvait
Laski suivit en consesprer les recouvrer.
quence ce conseil, et marcha
au secours de Despote ; il
vint avec
14.000 hommes jusque sur les bords du Siret.*)
) u aprs Graziani

(p. 39), Laski

en campagne.

immdiatement
de 3oo
arquebusiers

Italiens,

n'avait

pas t en tat d'entrer

Il avait voulu
lever un corps

et avait

charg

des enrlements

432

nsii

^oi.nift

K X II A

BHKAEIIHT
A 6 A\ H 8 A

EACKE

CKpIE

Bp-kME

&8

IIlU

MA

'CE K8
nST-k

UJH

nOH,

nXHX

5X11^
IU8

CTpHME

^A\H8A

C8 ^EcnoT

Gj\z;

PIIIUJUOBLIKN, p-'UJH jJ

K8 M'kCTE

CXH

A'k

ABM H

A'k(|)HMin

il'KUJH

LUI!

K8RHIITE.

K CZ

AALUI,

KX ,\E I''

pKXII^

CE B ./JVTOAPME <\E c^pr

A'kdlE

np'k

AE

LUil

VVnpiJT

IJM'k

CE

KpE-

CE X,E AEAA MMHA\Z,''

K8BIJIITE

AXIITX

LL'kpA, LUM
CI.

BpZKMUJM

CH, A'k<3f>HMH IIAULH

M W

.pA-

B CnpIlKIIIIII,

.^A

CE B CTpiJHIJE

M-kCTE

CA8KIJT0'piH

(j)ATA8

^TpAIJIOTOp,

TZTpHAVVp

Bp-fcUE

O^X

A8fl

TxTpiJ

CE BVVp A\^IIT8H

^ECnOT

AT

npE

IlA\U,H,

TxTpfl,

AA M-kA

A'kdlE

np'k

Jj( U/KpX,

BEIIIip'k

II p E

8 Jjll^ZAC ToAUHA

KX, ^KX
./jWpAT

HUJIJOBILKH

npE

fi^z.

)(TA\AII8A

JjlnpOTHBA
npE

vvnpfi

^EcnT

CnXHA\ZIITXHA8A

VVAMEHH CTpXHHH,

K-k,

X A T /V\ A II 8 A

UJH npE

TOAMJJA

no(j)THT

KX

Cn8c ^E

KX 8 KEAMT

JJVTpT JJVIJ'kpX.

T 6 A\ W A

KpOMHKAp8A

BHKAEirkcKX

ex

WH 8 A\pC ^E
KXHA

c 8

KX HUlHOBl^KH

XTA\AH8A

Kjvr>.

^ecnT

npE

CIJIIE),

IIE,\E-

((|)XpX
Kpill

B'k

HX^'b^E.
$E

TOKA\CK8

AA

noB'kcTE

KpoiuiKpiii

AEWIjJH.
Kx
PX^HKT
C8

CX (J)IE

KOpiH
B8px

6A,X.

^EcnT

TpHA\HU,X
AE

CTpKX;

KX

CKPIE

c8nT

A8fi

npiJAK
118

VVACTE

A\SIIULH.

^ECriOT

UJH T8IIME

V'VACTE, mu
Mpx

fiOAX,

(j)illll/\

K ex jjui8u,iiirkE

C(|)XT8HT
&ECnPE

C8 (f)0CT

T8IHE

K8 A\8ATX

OlflirSpCK,

AA AAPUHIIE

AOM8CE8,

CX

IALUKOBCKU
KpIOA

AE AM'KCTA

KAIIH

MllXUJ

nponT

rXIIA,

A8I

MApLLHii

npE

$ECUOT

XPAHHU,A
CX (f)IE

.^LLXAEBU
VVACT'I/
fioAX,

Oy'lirSp'kCKX,

TpHAUlC

^ECIIT

enTerusini,
qu'il avait, cet effet,
Wisniowiecki
avait pu ainsi prendre l'avance
voy en Italie.
et tait entr en Moldavie
avec 4.000 chevaux.
un certain

Pierfrancesco

de Despote.

Rgne

L'hetman

trahit

Tomsa

433

son

Despote,

matre.

Bielski raconte que l'hetman Tomsa,

Le chroniqueur
tait entr en Moldavie,
apprenant que Wisniowiecki
crut l'occasion favorable pour trahir Despote, son matre.
disant qu'il
Il alla lui annoncer l'arrive de Wisniowiecki,
avait appel les Tatars son secours et qu'il avait enIl l'effraya
vahi la principaut.
par des discours semqui
blables, et le pria de lui donner les mercenaires
et Polonais,
taient son service : Allemands,
Hongrois
des Tatars.
Il disait que, s'il
pour aller la rencontre
il reviendrait
aussitt en
pouvait arrter ces derniers,
arrire et qu'il aurait alors d'autant plus facilement raison
on allait runir
deWisniowiecki
que, dans l'entre-temps,
les milices. [Le prince]
ainsi chapper
sans
pourrait
peine ses ennemis.
Despote crut que les paroles [de
Tomsa] venaient du coeur, et lui donna ses soldats, les
mercenaires allemands sur qui reposaient toutes ses esprances, sauf l'infanterie
qu'il garda auprs de lui.**)
A partir d'ici les rcits
ne sont plus d'accord.

des

chroniqueurs

polonais

Martin

Paszkowski
raconte qu'alors le roi Jean de
Hongrie prit les armes et s'avana avec de grandes forces
au pied des montagnes.
A cette
jusqu' la frontire,
nouvelle, les boars de Despote, trahissant leur matre,
auraient profit de l'occasion
pour affaiblir son arme.
Us lui auraient conseill
un corps de troupes
d'expdier
du ct de la
la frontire,
et
Hongrie
pour surveiller
Despote aurait envoy les Allemands
qui taient son
service, avec un certain nombre
de Moldaves,
accom-

J La colonne

fut

place
de Gratz.
Le

Kantzel,
tillerie (Graziani,

sous

les

despote

ordres
lui

immdiats

confia

cinq

de Jean
pices d'ar-

41).
28

434

HMUJH

SOA'A

A,E

THIIZ

npE

HOAIlT'k,

A,KZ

^OBIliH,

UJH

rpiUKX

KZ

A8H

CHUE;

fapz

CE

UJH

nIJTpS

MH

TOKAVKUIE

UI8

TOKMIJT

n8cz8
HOBU,KH

A8J

BEHJjp'k
8

KEMT

jj\

U/fcpZ,

CZ

TCZ

^npOTHBA

UIH
UJI

npE
8

JjVnpOTHBA
A8H

l'8

n8KT

filHJJCAS o

Jfi(\TX

BOpilllKb'A,
Kz

0('ll-

TOAUJJA

npEIJlOp
AA

cnpE

K8 riE(\EMETAT'k,'!
I;8M

GiipiT,

JJVTpE

Jfi

nO(])THT

CZH

UIH

HUIHOBU,KH.

^E

A'[(fHMiH

TOAUUA

AA

nOH

KpE
CH

AAZIIEAE

fimuj\E

IjllIpE

'

ira

>,!IK'AllT\

AS JjiTpT
CH UAUl/l,

A'k^HMH

A'k

TZTpiJAVVp,

A8H

KApift

JjVTpAIJIOTOp,

<\OA\-

^ECflpE

fi^Z,

^ECnOT

KI

GACKII, ,A,KX

^TA8

U/RpZ,

c
<\E CE

llpEK&tt

BEimp'k

AE

CSC

npEKS.U

Klill

JjVTptT

BHKAEWSr

^E

A8ft

TZTpi

ATA8

JU

IIME

XTAAAII8A,

A\I

CKpIE

CKpIE

CKpi'E

j^zAErziiA,

CZ

MEA AWA^OBHIICK,

HUJHOBCKH

O^Z,

^ECnOT
^KZ

fio^z,
B

A8H

pZA\ZCZCE

Il8

ME

M'KAE

A8Kp8pHAE

KZ

IIMU,H,

TOMUIA

^ECIIOT

fi(\Z

HAEKCE

UOB'kCTE

A'kTOnHCU,8A

BE^yk CHAHUTE.

^ECIOT

METT'k.

SHUJHOBU,KH

IlALUKOBCKH;

K8

(|)ZpX

MOUOK

CTpKZ

M'kCTZ
MCTVVp

MApU,HH

IlAVIIM

7KOC.

EACKE,
nEplIpt

CKpiE

A8J1

^HAiJHT'k

nOMEIIH

MpZ

T6A\UIA

nSlJIIA,

K'8

.p

H^AWH

fio^z

^EcnoT

uiHT

$KZ

MoA-

^ETIApTE,

UIH

^K'1I,T

JjUipECBpT

(])pHKA

8 JjVKSlIIJIOpT

So^z

^EcnoT

UJH

CTpUliH,

gp

CbSlpA

^'(VlE

(j)iHllft

/^E

A/AH-

IlA\U,H.

^TSlIM'k

X^TMAIISA,

M0Aj\0BIliu,

r8pift

Il8

IIpE
\i$

TZT,

G8MBM,

MAA

TOAUIJA

K8

IIIME

HgZ

CAE.

COU,IHAE
METT'k

BZpTHKlT
UJH

HAUJUI,

0^1

K8

AWp

IMA

P8

AUU

HIIHAU

LUH

TOAUJJA

npE

UII

So^z.
CZ

TOUJ

Axuuiiii

AA

CK8IK

$EcnoT

^ECnpE

IIOBUKH,

K8

BOPIIHK8A,

AOpA\HT

AA ftZUCk

CA&KHTOpH

MOAA,OBHH

npE

J^KIIC

(^iHM^

MOU,OK

A8H

K^T.

uiH

BHKAEQlSr

AWp

AOA\H8A8H

^E

npE

B'k

Kpift

LUiH,

MOAJ\OBIIH,

LUH

XTA\AH8A,

Kpifi

CH,

VV cfowz

K8

jji

!\BH AecnT

^ouiiifl

CE B .^TOApME
CK8ATZII(\

C(j)T

IlAMLH

CAAE,

npE

KApill

IlSpMC

K5

.'/

de Despote.

Rgne

435

du vornic
Motoc
et de
Tomsa,
pannes de l'hetman
tous au fond de leur coeur
plusieurs autres boars, qui
leur prince.
cachaient le dessein de trahir
Ceux-ci,
en secret aux Molpersuadrent
[continue Paszkowski],
La nuit, tandis qu'ils
daves de massacrer les Allemands.
se jetrent sur eux et les
les Moldaves
taient endormis,
exterminrent, sans qu'ils se fussent dfis de leurs compagnons. Despote s'tait enferm dans la forteresse de
de Wisniowiecki
Suceava par crainte
(car ce dernier
l'hetman
non plus n'tait pas loin), lorsque
tout--coup
Motoc et les
Tomsa revint sur ses pas avec le vornic
la place.
Tomsa
avait gagn les
Hongrois de Despote, si bien qu'il ne restait celui-ci
devant
que ses fantassins. Tomsa laissa un dtachement
contre Wisniowiecki
Suceava et marcha
sur le Siret,
Moldaves,

et investit

ainsi qu'on

Le rcit

va le raconter

ci-aprs.

de Bielski,

au sujet de ces Allemands

qui
auraient t massacrs, ne concorde
pas avec celui de
Martin Paszkowski ; il prsente des variantes
qui le rapprochent, comme on le verra plus loin, de la chronique
moldave. L'hetman
Tomsa, dit Bielski, avait pris toutes
ses dispositions pour trahir Despote, son matre, quand
il apprit l'arrive
de Wisniowiecki,
qui allait envahir
la Moldavie.

Il

fit

savoir

Despote
avait appel

que Wisniowiecki
son secours les

approchait, lui dit qu'il

Tatars et que ceux-ci avaient
dj pass la frontire.
H le pria de lui donner ses mercenaires
allemands pour
aller la rencontre
des Tatars ; aprs quoi il devait

marcher contre Wisniowiecki.

Despote se rendit cet
avis et donna ses mercenaires
allemands.
Quand Tomsa
les vit entre ses
mains, il prit avec son arme la direction de. la
et
Basse-Moldavie,
passa le Prut Frtilen
dressa son
Une fois tabli dans cet
camp ipotem.
sur les moyens
avec ses complices
endroit, il dlibra
lu on pourrait
dcider les Allemands
employer
pour
28*

436

il

^OMIII'A

VVACT'k

#
LUH

AIIH,
C8

npE

KOAVV

K'8

CH,
cz

HA\U,I
^E

fio^Z.

TZEZpHT

UJE^T

IIHMH^

UJH

ffiOC,

^E

TpEKSV

IpBTSA

AA

AA

CAT

Kg

VIIA
KZ

npE

npE

I|8H

B'kCTE

nE

Mrk8

TOUJH

pzpKpz
H8ME

CnpE

G8M'kKZ
8)

GT(J)AH
CZ

BZII^

CTpJKZ

A8H

j\E

JfiKSiIIJIOpE

fio^Z

npEuiop
HEAUIKZ

HUJHOBU,KH
MApU,HII

A\HH^8UJH

K8A\

IJJ.

AA nO^

*) B: protivniti.

TOA\UIA

CKpiE,
JJV

<\68E

"-) AB:

KZ

|i

5II

A,0SA

gHHT

KOAVV

3) A:

Il8

llpllll-

COCIp'

YICTE

lipE

K8 '

IJJI'M 118-

fHIJLIIIOBlJJII,
AE

HZAK8pH,

vo.

JJIKZ

AA EpMHKAIIH

ILuiIKOBCKH
VVACT'k

UJH

IIOAIITE

IlBpM'kcZpZ

^AKZ

HIH

COC'klJJE

METTE,
Il8

MIHICTIpK

Jj^TZ

IIIH

R6A,Z,

IIZIIZ

JK6A,Z.

C'A

^IIAIlil.

\'TA\AII8A,

METT'k,

^ECnOT
IJJHpE

IIIfi

^ECHOT

HIH

fio^Z,

<\b1MEpE

C'CE KE-

AWA^OBHHIJJH,

TOAUUA

npE

CE

JJVTOpC

HECTE

A8I

IIAEK
ICK0Ar\Z

KOpil

UJH

HA\U,M

^OMII

B'kCTE

^E

METTE,

CnOT

npE

TZTpH,

EcOpH

C'AliT/,

^TOpKZII(\8CE

C8

Jj^EZTZpZ,

TOU,H.*)

CAglCK

(J)KZ

HCEpZ

^TOpC

$ECIIOT

TpHA\IIU/A

IIOH

TZTApH

cfpAAZ

C8

Jp

oyMik

CEpZ

ne

KZ

HZIIZ

OYxHICEpZ

AEpE

npE

TOU,H,

IIAALIH

K8AV

AAH

IIAEK

BVVp nBT'k

CZ

CZCE

HMU,(H,
UJH

K81IZ,

(j)ZKZI(A,

CEA'kCKZ

A8nz

LjjfE

TZTpHAVVp,

UJ

HE

Il8

;\|{'A

IlOTplIG-

A8I

UJH

CZ

AAUJ

c8npA

j\OA\HHAVVp
CH,
2)
CE
ArkCME,
COKOTHpZ

KA

III11

IlST'k

01(11^

(})p7vl"l-

BWp

npE

JjVHAHIIT'k

IH

KHn

IlA'VLLiH

IjJHIIA

CK8HC,

^8KZ

l<8

A^,,UJ'H

AHPEnTE

UJ

GznOTIIH.

NE

AA

npE

TOAUJJA

A\C,

C(j)ZT8llT

x|E

KJVL.

^eenr

AA
B <
$E-

.-fV!!AINIT'U

Gllp'k'i'.:")
TOAUUA
K

CZ

TOK.fUVAM

iipiii^epcpc

s'taient
41) les chefs de la conjuration
les rles. Le sptar Spanciuc (que Somavec Stroic) tait parti pour
mer, p. 45, parat avoir confondu
l'arme en compagnie
de Tomsa,
qu'il s'agissait de proclamer
prince. Motoc tait rest auprs de Basilic afin d'carter tout
Le 8 aot, Tomsa leva le masque.
Il adressa aux
soupon.

*) D'aprs Graziani
(p.
habilement
distribu

Rgne

de Despote.

437

s'unir eux contre Despote. Ils savaient que les Allemands restent fidles au matre qu'ils servent, que, par
de les gagner;
aussi rsoconsquent, il serait difficile
de pntrer
les empcher
leurs projets,
contre les Tatars. Mettant
ce
expdition

lurent-ils, pour
de simuler une

les boars dirent que chacun devait

[plan] excution,
se rjouir, que les Tatars taient revenus ; ils firent boire
au point
de les enivrer
la
les Allemands
et, pendant
nuit, les mirent tous mort.*)
du massacre de la garde allemande
Le lendemain
de Despote, les boars moldaves
prince
proclamrent
le nom d'Etienne,
Fhetman Tomsa.
Ils lui donnrent
et marchrent

aussitt vers Suceava

pour investir la place,

avant que Despote et vent de rien.
Quand ils furent
arrivs la ville, ils ne laissrent
sous les murs de Suceava que de simples dtachements,
et, sans que Despote
de Wisnioen st rien, Tomsa
marcha la rencontre
wiecki jusqu' au pont de Vercican
sur le Siret.**)
Martin

Paszkowski

troupes en deux

soldats
violent

corps,

moldaves
discours

divisa ses
rapporte
que Tomsa
les Cosaques.
afin de tromper

a vingt
milles
de Suceava,
camps
il relevait
tous les crimes
dans lequel

un
re-

Ce
d'en tirer vengeance.
prochs au despote, et les sommait
fut alors que les Moldaves,
d'un moment
o les
profitant
mercenaires allemands,
sans dfiance, avaient quitt leurs armes
pour dresser leurs tentes, se jetrent sur eux et les massacrrent.
Un seul, appel Christophe,
fut pargn, avec la pense qu'il
servirait
du canon
d'instructeur
la manoeuvre
(Sompour
mer, 43).
Motoc
aussitt

fut

du massacre; il se rendit
le premier
inform
des conjurs et le despote n'eut plus avec lui
en
d'entrer
Martin
sur le point
Zborowski,

auprs
que Barnowski.
Moldavie avec sa fille,
eut aussi connaissance

laquelle le prince venait d'tre fianc,

du dsastre,
et, en homme prudent,
s'en retourna,
sans rien essayer pour sauver son futur gendre.
) Le hameau de Vercican
de Boditrict
dpend de Fntnele,
tosan, arrondissement

du Siret.

438

i\ii

^oHiiia

npE

KXMJJ,

AT

nXAK

ATX

^E

KHn:

^TpAMCTA
CXJ

TSlIME
UJJ

C8

TOMUJA

A&HA,8H

B-kcTE

A8Kp8

npTE

K8

TOUJ

KOpifl

JJUJAJJHTE

C8 J|\UJXAT.

UJH lAUJKOBCKH
npE

ll8

5MH.

jjkx

A,OA\III'E

^EUi'kpTx

'A

(])ilJH<\

AEW^TX
B'kCTE

KOA1IAB.

IA8

AOBIIT,

npE

AVSAUJJ 8

UJH

IA8

rpHJKX

&B

AOBHHIIA^A

c8

n8T8T

118

TOUIHIJ-

H8K,

n8T"k
JjVTpVV
UJH

KXniJU,X
KilJII/V

KX
fr
Ol/l

^E

gp
(J)XII,
UOnX

>KA,

(|)8rx;
UJH

wi

.jii;x

TSlIME
(JjXp'

pXCHIIlIT,

llll

oypKHAE

HIJJIIOH[J,KII

; KX BIIIHIIOI5IJ,KII,

B'KCTE,

(j)XpX

ME II8A\AJI

cKxn,

K8

JjvnpEBux

AA

ME K AA 1

TXT

A'kB

OyuopA

nOTHKAAX

ljlEll-

TOKAUTX,

UJH IA8

CIlpT

AA ./jinxpxu,iE

TOAVUJA

KS

K8 K'A-,/

HrBpx,

M'k

AAUJI

npE

Avvp r8 TpiiAwk

HEABXHA

K^piJT

!A8

ikx,

nl

KX,

n8u,HiiH

K0nEpHIIA8H

BIH.

npjjnc

CKpi'8

pXCKOlO,

K8

VVACT'k

^E

CAOKO^HT;

cTXn<^n8A

TAT,

l<8

TOAAUJA,

A\l

UJH fimJJHOKL^KH

CTxn^ii,
IIIH

cxii

VVACTE TOKA\HTX,

K8

K AA 0^11

AE

K8 AWpE

B'kCTE,

O^tl^E

AAXII^OH

BENIJTA8

KpE

$E

*)

JJHUIIIOBUKH,

KEH

.^KIIII,

^ECUOT.

yjEnTxii^

CE J^KIJIIE,

CXH

AA EpMHKAIIH,

n^

p,

/y8A

/,

AMAiiiirkux

CE BU'p

M'KCTZ

AS

IIAIIITE,

MXIIE

A8fi

KgA\

HUIIIOBUJfll,

^tt

c8npA

AA Jl6j\,

nxpLi,ii,

A8fi

JfUlAHIlTEH,

JJVBZU/TSpX

A\H

JI

K8A\

HUJHOBU^KH

.fUJXAXMKMIE

TOMUJA

A,E no^

KxgMH

JjUIAJJHT'k

TOL^H

n8pMc

EACKE

K8

npTE

A,E <\o8x

^UIXAXMKHIE,

K8

AVkpUE

^XH^gAE

B'kCTE

VVAXKpH

K8K8PI'E

TXHA,

A,E n^,

^Lc'

JjVU,ZAErXHA,

MpE

A,E

CE BVVp ^UJHp

A,KX

KOpiH

BWp

nxAK

oyn

TKAUIAT.

BVVp glUH

K6jyr>.

AOB'KCKX (|)XpX

TpHAUlC

UJH

n8c

^ecnoi

UIH
A,E

AA (f)XII

IIEAUIK

UJH KX$XII,\

CAK AE

AA O^U

IIE(])ilillt\

KOAAX,

llS/
KX
CAS?

AX1ITX FiO1
AS
CX JJWpME,
CT

arriv peu de distance

*) Graziani
(p. 45) dit que Wisniowiecki,
de Suceava, envoya des missaires au despote pour le deciaei

Rgne

de Despote.

439

Il plaa un de ces corps d'un ct du pont et l'autre

de l'autre, et leur ordonna [d'attendre]
que les Cosaques
sur eux l'ims'engageassent sur le pont, puis de se jeter
ce qu'ils firent. La veille mme,
proviste des deux cts,
des messagers qui,
Tomsa avait envoy Wisniowiecki
lui-avaient
dclar que, le lendemain
pour le tromper,
au devant de lui, lui
matin, tous les boars viendraient
tous ensemble marcheet qu'ensuite
feraient hommage,
Le jour
suivant, Wisniowiecki,
Despote.
tout joyeux de la nouvelle
qu'il avait reue, s'tait mis
les boars qui
en chemin avec la pense de rencontrer
mais il tomba vicdevaient venir lui prter hommage;
raient contre

time de la plus

affreuse

Bielski et Paszkowski
niowiecki

arriva

l'attendait

au

trahison.*)

racontent

tous

deux que Wistandis que Tomsa

ses Cosaques
de Vercican
avec

avec

pont
en ordre. Il ne marchait

une

arme

bien

pas comme [on marche] pour

avec une suite peu nombreuse

combattre; il s'avanait
comme pour prendre possession
donne; de plus il tait malade.
lard, Tomsa se jeta tout--coup
une arme bien en ordre; il les

d'une

abanprincipaut
A la faveur du brouil-

sur

les [Cosaques]
avec
dispersa, les crasa, et

fit un grand nombre

A quelques uns
de prisonniers.
il coupa les oreilles et leur rendit la libert ; il en enleur matre, l'empevoya d'autres, avec Wisniowiecki,
reur [des Turcs]. En effet, Wisniowiecki
n'avait nul soupil ne s'tait aucunement
on d'une trahison
semblable;
il n'avait
prpar, et, Tomsa l'ayant attaqu l'improviste,
eu d'autre ressource
que la fuite. Voyant
qu'il lui tait
car il tait affaibli par la maimpossible de s'chapper,
ladie, il s'tait blotti dans une meule de foin, prs d'un
village situ aux

de Botosan.

Un

a lui cder volontairement

la principaut,
rivaux ne purent s'entendre.

mais

environs

pope

que

tant

les deux

440

mii

^oi.iiisi

Kzm'uiz

jj\

([)AT

^E A8

AA Jj\.nzpzu,iE,

AEMnpESnz

(kS

U1H ASZIIA^A

CKSIIC,

j\8C AA ToMUlA

\]\\

Jj\KHHT.

A,E rpS.UVM

ToAUllA

K8 K8MHT8CE8

,\8

A8 TpHAMIC

IIHCAMHIICKII ^

^KHIIT.

E[ II T p 8

fi II Ul II 0 B 11,K II

A8H

AAOApT'k

II H CAM
VVAA\Elliil

&8KZIIA,
HOBLIKH

mil

BEH

Kpifi
KZ

K8

A\8ATE

A\Z!I8AE

KZ

KrII|\

PT8A
npE

nopOHMHT

nZIIZ

ui

TpA

CZUET

^Tp^HUliu

CZB^pLUHT

T6A\UIA

^H

finuiiiOBLiKii,

LUII KOAW S

C8/LZAAU

TSpiiiH

KiiTpw

p,B CZULLH.

Ull

VVKXpil

npoAWKR
IUll

UJ

BU,A.*)
A\pc

c8npA

cn6T
TOMUIA,

.p'AFAATA

^EcnpE

A\8ATE

Jj^nA8pZ

p-'!

LUH J% IIX$'|VIE

IIHCAMIIIIKII;

nofi

j\i

fioA/A,

U/fepA,

KZPAHUE

K8

IICAMIlllKll

^AE^AII^pS

n8c

npE <\8-

LUIM TpilAUlCEpK

J]lnzpzu,iEH.

jjl

IIUTpS

A8AT

K8A\IIT8CE8

^EAA

npE

MA H

ME\'A\T.

cnpE

CA8;KKZ

,yk8

U,pili;

M CE (|)'AM'k YriE

JJM nO(J)T'f\LJlE

(J)ZK8T

fiiiuiiiOBu,KM

TpZMT

UIA8

MCTA

npE

A8I

AitfKA/k

AA J]lA\nKpZLll'E

ilzii8Liiirkiib\

OA,Z,

TZAUIHIIT,

VVAA\EIIHAVVp ToAMUifi,

JjVKUHpZ

Jjlnxpzu[[E,

AA CK8H8A

\E^MAp8

LUII npE

HUJIIOBUKH

AMITpUJKO
AEAA

CA8

AA

AEBIIAPS

UJH A\ECTEKZT^pH
AAKX

iui,

IIHCAMIICKH

A8H

finuj-

$8A\HTpWK0

.pZpZTCK

ftp

HEAUlE^ZpH

u/kpz.

npE

A8H

(])EpMAII

AOAUIIA

AEA'^CE

TOAMIIH

WAA\Eiiiii

UllASl

IICKH.

K8A\HT8CE8

npE

TZMIIHHT

r8

Jfi

KdflT.

^ecnr

^SnZ

c8

HKZIIAA

JjTopc

C8

^<5Mn8A8M

^E-

fi 6 A z.
K8

cnpE

IIOpOK

C8M'(XBZ,

/
M'fe8

JJlUlEAT

IlpE

UJH cTpniirxn,\

68. L'ambassadeur de
Engel, Geschichte der Ukraine,
V\ isdit (ap. Charrire,
France, M. de Petremol,
II, 742) que
Cet vnement
niowiecki
fut engauch, ainsi que Pisaczcki.

*) Voy.

Rgne

de Despote.

441

venu charger du foin, le trouva cach dans cette meule,

Tomsa, qui il en
le prit par le cou et le conduisit
au sultan,
Tomsa
lui et son
fit hommage.
l'envoya
de sa soumission.
beau-frre Pisaczcki,
pour tmoigner
Mort
Les

de Wisniowiecki
hommes

Dumitraszko
rencontrrent
se rendaient

de

Pisaczcki.

qui menaient
et son beau-frre

des hommes
un

de

Tomsa

Wisniowiecki
avec

et

d'Alexandre

au

sultan

Pisaczcki,

Lpusneanul
qui
dans la capitale

firman

imprial
En effet, [le sultan] avait rendu la prinde la Moldavie.
en raison des complications
et des
cipaut Alexandre,
dans le pays.
troubles qui s'taient
produits
[Les enles hommes
ayant donc rencontr
voys de ce dernier],
de Tomsa, leur enlevrent
Dumitraszko
Wisniowiecki
et son beau-frre Pisaczcki,
et les envoyrent
au sultan,
afin qu'il lui fussent prsents
de la part d'Alexandre.
Ils disaient que c'tait ce prince que la Moldavie
dsirait,
et que c'tait avec l'espoir
de l'obtenir
qu'ils avaient
voulu rendre service au grand seigneur.
Le sultan fit
mettre Wisniowiecki
et Pisaczcki
au carcan, du ct de
Galata. Ils y vcurent
se livrant
surlendemain,
jusqu'au
toute sorte d'invectives
et de maldictions
contre Masur eux comme sur une
homet; puis les Turcs tirrent
de flches. Ce fut ainsi qu'ils finicible, et les criblrent
rent leur vie.*)
Tomsa

marche

contre

son

Despote,

prince.

avait
victoire
Tomsa, aprs l'heureuse
qu'il
treusement remporte
revint
sur Wisniowiecki,

eut lieu

vers

le 25 octobre

1563.

Le

recueil

de

travers

chants

de MM. Antonovic
et Dragomanov
historiques
petits-russiens
contient
vers le fin
onze variantes
d'une ballade compose,
du XVI 0 ou le commencement
du XVII" sicle, sur la mort traen roumain
M. Hsdu
en a traduit
gique de Wis'niowiecki.
quelques

extraits

(Col.

lui

Tr.,

VII,

1876,

32b).

442

K8ii

^or.iiifa

H'kpA,

O^Z,

LUH 8 KXT8T
r^vrkBX

A\8ATK

CTpMA\EH,
Ull

BA

1T8HME

A'k

CX

A\pE

VVMOApE

") Les rebelles

une dixaine

KX

npE

avaient

IIZnCT'k

fiO^X

commenc
tenaient

KX

AoirrpS,

KZIIHTAIISA
KSUC

K8

IIE,\ETOAVUIA,

A8 W.ttOplIT. ',

KZnHTllBABl

AWp

UJH JJVFIO CE lcnil-

(|)EMpZ;

$ECnOT

d'Allemands

C8

^ECnT,,
J^TpAM'l'A

<\II

CKOC CE/A Wl

BZ^XIIA
^pBZ

npE

^KilC

K^T'k.*)

CE 85

BHKAEIII'E

METT'k,

6p

AE

IlTp8,**)

CASKHTOpH

UJH A\OApT"k,
THCE

nSliiMEAE

AE

^EpBIPIH
CZH

Oyil^E

UJH xp'kMXT

npEn8miA

/^EcnoT

METT'k

^KSlIUlOpT

KJT>.

^ecnoT

par

5 llOl

s'emparer

garnison.

COKOTIIpX

KX

de Niamt, o
Le commandant

de la place, Jean Kluger,

ou Prudentius,
de Glogau
originaire
en Silsie,
avait seul russi se frayer un passage travers
l'arme
et avait rejoint
le despote (Sommer, 43).
ennemie,
de Niamt,
les insurgs s'taient
ports sur Suceava,
mais la ville n'tait
qu'ils tenaient
bloque
depuis le 9 aot;
et le prince aurait pu facilement
investie,
qu'incompltement
et compta
la Pologne.
Il ne voulut
gagner
pas reculer,
Il tait
facilement
raison des milices moldaves.
qu'il aurait

Matres

dans ses ides de rsistance

encourag
par son mdecin,
Denis Avalus ; il esprait, d'ailleurs,
que les secours de Laski
temps.
arriveraient
les
Pendant
que le despote tait rduit l'impuissance,
ses partisans dans tout le pays. Georges
insurgs poursuivaient
les impts
de Revelles,
de percevoir
charg par le prince
la rgion du Danube,
fut arrt et emprisonn
les ouvriers
mineurs,
trangers:
forgerons,
maons,
dans

Niamt;

etc., qui
taient
tous des Allemands
ou des Italiens, furent
presque
la veuve
de l'vque
fut dpouille de
Lusiriski
massacrs;
tout ce qu'elle possdait,
jete dans un cachot, puis trangle.
Sommer,
L'cole
de Cotnar
fut bouleverse;
le malheureux
trois mois dant les bois et dans
oblig de fuir, erra pendant
Les rebelles
les vignes
avant
d'atteindre
la Transylvanie.
n'eurent

gard ni l'ge, ni au sexe: Filiola despotae, quam

in
mater
ex graeca muliere
in
cunis
strangulata,
susceperat,
monasterium
detrusa est. Matronae
item multae cura libers
ex iis praecipue
in profluentem
multae strangulatae,
projectae,
essent
aut filii,
aut cognati
cum principe
mariti,
quarum
de
obsessi.
Praefecti
Cottnariensis
mater cum filiola eadem

Rgne

Suceava, convoqua

de Despote.

443

la milice, investit
la forteresse
dans
tait enferm,
et fit amener
de l'ar-

laquelle Despote
tillerie pour la bombarder.*)
l'intrieur
de
qu'il y avait

on entendit
Dpendant
la ville beaucoup
de tu-

le capitaine
multe et d'agitation:
Despote, souponnant
avec
Pierre Dervic**),
de s'tre entendu
de l'infanterie,
la place, avait tir son sabre et
Tomsa pour lui livrer
de la punition
et
l'avait tu. Alors les soldats, tmoins
Tout
de la mort de leur chef, firent
grand vacarme.
tuer Despote,
mais ils pensrent
d'abord, ils voulaient

causa laqueo praefocata

immaniter
debacchatum

est.

facere illarum

deprehensae

pro salute despotae vota

essent.n
Voy. Sommer,

ne

pas

quaedam

est,

In

armenias

quod

mulieres

prae

aliis

44-46.
Tomsa
Cependant
prince de Transylvanie

restait

inactif.
l'envoi

Jean-Sigismond
les miliciens
moldaves.

plus solides que

mand par Ladislav
vint

Radk,

Michel

renforcer

malgr le petit nombre

Dans l'une son hussard

Un

Rcz

les assigeants (Graziani,

alors Suceava fut investie d'une manire

Il

obtint

du

d'auxiliaires

petit corps, comet Thomas

Dacz,

53; Engel, II, 210);

srieuse. Le despote,
sorties.
tenta plusieurs

de ses soldats,
fut tu.
Telegecsi

Du

ct

des

re-

trouva
aussi la mort
sous les murs de la
belles, Barnowski
ville (Sommer
52).
Le sige durait depuis environ trois mois (on approchait,
01'
par consquent, du i
novembre) lorsqu'on
apprit qu'un sandjak
turc tait entr en Moldavie
avec un dtachement
de 5oo
hommes.

Les assigs craignirent

ne
que le nouvel arrivant
se pronont
de
en faveur du despote,
aussi s'efforcrent-ils
hter le dnouement
du drame.
que les promesses
Voyant
faites au prince s'il consentait
se rendre discrtion
demeuraient sans effet, ils eurent recours la trahison.
Ce fut alors
que les Szklers
mettre d'accord
mer 53).
Graziani

envoys
avec la

par
garde

russirent

Jean-Sigismond
hongroise

du

despote

se
(Som-

CaePetrum Divum,
(p. 55) appelle ce personnage
culum centurionem.
Il ajoute
que ce fut un ngre qui le
tua (servus
venabulo
transfixit).
Aethiops
Une note ajoute par Nicolas
Costin
au texte d'Urechi
dit: "Pierre de Veveric.
Engel, d'aprs Sigler, donne la vritable forme:
Pierre Dvai.

444

Hll

^OMIIIA

ME

A8T

npE

TpMMI-lllX

UJH

g"

CXAE

CXH

AECKHgX

A8 M

T8IIME
KAEHHT

HIH

TOpifi,

<\E KSTOP
UJ

BHIIE;

^VKpXKT
C8C AE

^Ecno'T

TOU,i

X'E

<\E

J|8A\E

ASXII^

\\

CAOKOp,

A,E RHKAEIII'E
;\EAA l

AAKX

fic^x,

P E T 11li 8 A.

UJH A8

^E

npTHiiSA

BX^XII^

^EAA

cociiTx

nEpilp'k
8

H1HT

AA pIIH,

LUH HXA/lwKA,E,.

A8H,

C8 TIACKII, llh'll
KAIISASI Cb',

c8npA

(])pX

Olfll^E

IIT8IIME

TOAUIIM.*)

TOU,H CA&KII-

nxpXCHT

c8npA

OYM^EBA,

KX AA8 Bll-

BX58T

U,'kpA C8 pX/\HKT

GSM-kBX,

hw

C(|)T,

^EBEp/vIlUX

O^X

^ECnOT

KOpilJ,

^OAUrklJJE,

CXCE ^KHIIE

p8\|f"EpX

A'i't

METT'k.

AECKI'C

A\OApT'k

$E

UI

IH

W.WOplJT. ,

AXKOAUIT

CX

LUH

METT'k,

C8

TOMUJA

/K8pE

K8pX1^1xCKX.

TOAUUA,

IIIH

A8

AWp

LUM

^MU8CE8,

TOMUIA.

^EAA

CX

KXIIHTI18A

nIITpS

BHKAEIIHT
KIII

CXCE

Il8

KX

5IME

BUp

UO^T,.

^CCIIT

METTE AII

^ll

gp
TOAVWA

H'kpA

,\8llTX,

K8

AVBATE K8-,

*) Graziani
(p. 57) raconte que, avant de prendre ce parti dsespr, le despote rassembla ceux qui lui taient rests fidles.
leur distribua
son argent et ses bijoux
et leur recommanda
de sortir

de la ville

la religion

et le fit

temps que ceux qui l'avaient

afin d'avoir au moins
la vie sauve.
trahi,
D'aprs le mme
ses derniers
aurait maudit les
auteur, Basilic,
moments,
nouveauts
sa perte.
il attribuait
religieuses
auxquelles
Graziani
En arrivant
continue
au camp des rebelles,
turc et se mit sous
le sandjak
(p. 62), le despote y trouva
sa protection.
du sultan demanda
qu'on lui liviat
L'envoy
mais
le prince, qu'il voulait emmener vivant Constantinople;
la
Tomsa s'y refusa.
Basilic
supplia son rival de lui laisser
vie et de l'enfermer
dans un monastre.
Au mot de monacontre
stre, Tomsa s'emporta,
reprocha au prince ses attaques
en

mme

massacrer.

fait
Sommer,
qui nous donne la date de l'vnement,
un rcit fort diffrent
(p. 54):
Nonis novembris
anni sexagesimi
tertii (c'est anc ^
&<
5 novembre
1563), arce egredi per suos coactus est, qui,
certain
mortem
se proficisci
non ignarus,
paucis Jetestatus

Rgne

de Despote.

445

ne pas] dire qu'ils le tuaient cause

mieux
valait
qu'il
mieux trahir leur prince
de leur capitaine; ils aimrent
de l'argent de
et poussrent la cupidit jusqu' prendre
donc de dessein et envoyrent
Tomsa. Ils changrent
de les laisser
vers ce dernier pour qu'il leur promt
les portes,
mais ils ne
lui ouvrir
libres. Ils devaient
recevraient pas le nom de tratre. Quand ils eurent
la ville.
ils ouvrirent
rengagement de Tomsa,
Mort

de

Despote

reu

l'hrtique.

Despote, voyant que tous les boars l'avaient trahi,

la milice
l'avaient
soldats
ses
tous
abandonn,
que
que
s'tait souleve contre lui, qu'il n'avait nul espoir d'tre
secouru d'aucun ct, que mme son ami Laski n'arrivait pas, comprit qu'il tait perdu. Il revtit ses habits
princiers et sortit de la forteresse, un peu au-dessus de
Suceava, Aren, o la milice tait rassemble, afin de
Alors Tomsa lui adressa
faire sa soumission Tomsa*).

illorum

perfidiam,
splendida veste sumpta, equum conscendit,
militum
ordines
vixque portam exierat cum inter longissimos
remotis
ad ipso plerisque
ministrorum,
equo
constitutum,
descendere jussus exarmatusque,
pedes ad Stephanum perrexit,
hostiliter
qui eum, ubi in conspectu venisset, amaris convitiis
ictu
insectatus, clava ferrea percussisse in numro repetitoque
tandem prostravisse
dicitur.
Jacentem misre raptavere milites
dum vestimenta

quoque dilaniata detraherent ; cumque

Tattarus quidam
aliquandiu quaesitus percussor non reciperetur,
crebro iteratis ictibus vix tandem infelicem ei cervicem jacenti
et plebeio funere elatus,
linteo
involutus
praecidit. Truncus,
minute

paulo post in caemeterio sepultus est. Caput ipsius et Joachimi

erat, excoPrudentij, qui alia fori parte jam et ipse truncatus
natum ac stramine effectum,
Turcarum
postea ad imperatorem
in rheda, ubi affixum
is qui cum
attulit
hisce oculis vidimus,
quingentis venerat sangiachis. Paucis (nam in Cottavar,
quod
diei iter inde abest,
pernoctaverat)
post caedem horis, ille in
castra venisse,
quod indignus
questus dicitur
gravissimeque
quem expectarent
quando publice
legatum venire non ignoesset. Atrociter
intrim minatus non impune
rassent, judicatus

446

BIIITE

A8

KpgpH

(])XpX

iwScTpftT,

^Ulli

AE
ME

IlSCTLJJE,

A0B1T

LUII

K8

cSnpA

K8

AA8ATE

piiE

CTpHA\E

A8I,
r8

O^IIAE

IIAC8pHAE
A8H

uni

A8H

MApLUll

JjVTpAUlOTOp

TI'RUjiH

AE
AE

laturos

TOAU

S
A\8AHI!AVI\,

^iMii

q\ HE.\E-

l'8 CIIOIIIT:,
HJll
Ilill

K6^X.

0\!-

I1I 8

8 ,/\0A\IIIT

A8H
(f*0^

0 "^

tam

np'k

foedo

K8

ij,}i
^A

^^CT-

IIXIIX

^MT,

perjurio

kbK'A

Caesaris

IIEpi'lT
ilCKII,

A,E WAUEIIII,
K&\\8lllH

C*IIT

BEIIIIpE

ilCKH

nomcn

ac fide

pB.

KpEAE KE-

CHP'KTSASH,

fio^X
'^

H&\

CVVCl iAKpX'r

TTX

^ECIIOT

KX

U,pA\8pHAE

CE rXT'I^X

qui

TOMUIA

IAIUKOKCKH,

AA

0Y"

K&-

flO^Z

AA C8M'KKX,

O^X

ME IIIME

T6.UI1JA

U'ACT'k

UJH OifpKlIAE.

^ECnOT

GT(JMH

BOEBOA,A GHpCKH,
N

IU11 ,\E
A'kyE

Jj^TX

IUH

TXT,

H'kpA

K8A\XTTE.*)

Gh'plE
^ECnOT

llb'AUi

A\8CTpXllA,8A

Tp8n8A;

KM
^OA/IHA

lia

KoriEpHii^8,\

nxTp8nc

TXT

(J)OCT C(|)^pillHT8A
AIII

LUM

A,E IA8

AE A\8ATE A8-

AECEpKX,

K8BIIIITE

C8 AXCT

A'k8

HOpA

KX

KIICpHMHAE

EggA^rllSA,

AXCT

AAHUTE

X|E $XMl,

M'kCTE

c8

K^,.

^ecnT

A8KXIIA8H

A'kgE

K8

p!A,E.

A8

nvi

^or.iiiift

polluisscnt
humanonue

divino omni
publica evocatum
despotam,
immaniter
et sane Alexandri restijure violato,
trucidassent;
tutio
quae secuta est non obscure ostendit immancm etiam
Turcam
tam foedam proditionem
probasse."
nequaquam
Sommer

ajoute (p. 5 5) que le despote avait environ quarante

ans: Vixerat
annos circiter
Il serait n ainsi
quadraginta.
vers i523;
mais cette date nous parat bien difficile concide Balier avec ce que nous savons des
premires annes
dit (p. 395) qu'il tait n vers i5io.
silic; aussi avons-nous
Quant ce Dmtre,
que le despote avait adopte pom
son fils et qui il avait destin le trne de Moldavie ou
celui de Valachie,

il fut provisoirement

pargn;

Tomsa mangea

Rgne

de Despote.

447

tous les crimes qu'il

lui rappelant
de longs reproches,
Il ne s'tait pas content de ravager le
avait commis.
les glises et se moquait
encore
il
avait
dpouill
pays,
En lui faisant ces reproches, Tomsa le
de la religion.
et aussitt toute l'arme
frappa de sa masse d'armes,
sous la multitude,
et
se prcipita sur lui: il disparut
son corps fut atteint d'un grand nombre de blessures.
La milice se jeta ensuite sur l'infanterie
[de la garde du
prince], la massacra et en fit des gerbes de cadavres.
Telle
A quelques uns on coupa le nez et les oreilles.
fut la fin de Despote. Il avait rgn trois ans et demi*).

CHAPITRE

XXIV.

Rgne d'Etienne Tomsa 7072 [1563].

Martin Paszkowski rapporte que, aprs que Despote
et t tu Suceava, Albert Laski, vovode de Sieradz,
arriva sur les bords du Siret avec 14.000 hommes.
Il
voulait porter secours Despote,
mais il ne put lui tre
utile.

Les Polonais

sont toujours
prparatifs, et, jusqu' ce que Laski

fort

lents

dans leurs

et amen du secours

mme avec lui

le pain et le sel; mais, quelques

jours plus
tard, il fut livr au boureau qui lui coupa la narine droite.
Cette mutilation
le rendait
incapable
d'aspirer
jamais la
principaut (Sommer,
56).
On possde de lui une curieuse lettre adresse au patriarche de Constantinople
le 15 janvier
1564 et dans laquelle
il fait allusion
la triste fin du despote (Crusius,
Turcoeut une fin gaGraetia, 248; cf. Engel, II, 212); lui-mme
lement tragique,
dont nons parlerons plus loin.
Ce dernier renseignement
La bataille de Verbia,
est inexact.
d'o

l'on

doit

lieu que le
n avait rgn

faire

partir
10 novembre
que deux

le rgne du despote,
1561 (voy. ci-dessus,

ans moins

cinq

jours..

n'ayant
p.

407),

eu
il

448

CX

lipE

AnEpE

npE

LUH

IlMlLHAVVp

AA

lCKH

gA

^E

CXH
B

6CTE

MA
H'kMllSA

A8fi

K8A\

1IE

nIITp8

CE

TEAVk

nxA,8p'k

JJVTOApKX
gLUl

A8.

LUH

Oftl^E

KpH

LL'kpA

Il8
C;

*) Voy.

AKX

A-kS
II8A\AH

ci-dessus,

CnpHffiHlIH

O^HSA

pp.

187-197.

KX8T

LU8

A IACX

Il8

AAH p'8
CX

AUVI pxtf

AE-

KAE CXCE
KWp

A,E

A,II

LLIM/
Cft-

1JJM BVV'p \'KAX-

ApAVE,

A^HLUifl

Tp'lKX,
C"

(|)AAT
KX

ftEK'AT <

CZv "''

BVVp nXp

^TpUI

lipE

JjVTOApKX
CX

AA

IIEII8-

J]kx

niix

l<8 JjVEAXMIE

A,HTpE

KEATSXVW

A^IIUIM

JjVHAnOH,

ME

8 iiEpiiT

Ull

CX

CE
^H

CTpHKT,

CI

COKOlVlllA

JJMIAHIITE,

ILEpllifi

HOpSlU11I1M!U

K0CA\HI|8A8H

nOH

C8 J]VTOpC

CilSC

nLLX

AE

K&Ugl
8

CXCE

CX

LUH

BEIIHT;

AVVp

BVVp

HXBAX

(])XM'k

IIEAUK

CE

LUH

IlS
ROU ,;

A,H

A,KX

BHKAELLlSr

A,E

MH

l'p

jjuiAnoH."
KA

Ll'kpA

$KX

^EA

JjVUXAErXHA,

KpK>.*)
npE

HC:

ME

Avvp,

KX

CXA AnEpH,

KO^pSA

c8npA

BpX/KAVLUH

H'klLE,

AA

IIpE

AEpT

A,E

A,ECKHCX

A,E llEpHH,

MIOCKX

JJVTpEET

lAp

/\ECI10T

O^pKll,

TOATE

ToMLUH,

R^'A"

0\'- /,

TpIlAllk

A8li

(])XpX

tt

IJIII

A8

^ECnOT

fM^CTE

TEAVk

VVAA\ElliH

HUIHOBILKH.

LUH

J^TOAPMEM

KAE

BEI1HCE,

JJUIAHIITE

KXT

II

cx

(f)A

O^H^E

IIAC

AVEpu'ku

KXIIHTIISA

LUH

A8U ;

I10H

.p\m-

IIC8A

A8

o^uic

Ml

IVAMEIlifl

nApE

BAV

IAS

npE

VVAAVEIUH

nopSuJUiiMiu

HHME

ME

TXIIA,8lLIH

nEpHT

jju

BIE.

KpEAE

nEpHT.

G8M'EBX;

CE

CX

ilCKH,

(])ME.

^ECnOT

K8A\
<J)XpX

g*

II'EAVIL,

\'IIHE

.^LUXAT,,

A/lVlifl

TXAT

HEpHT

LUH

nEpH

VVAAVlliii

(f)E

npiiuc

Kn

^E

A,E

KX

K8A\

BVVp

(|)xpx

CXI

Cn8E

LUH

LUH

A,E LA8

^ECEpXKT

BEIIH,

LU

S6A,X,

TA

A8

(])OCT

HLUIIOBILKH.

fio^z.

ilCKH,

nEA,CTpH

MAWp
LUI!

pKHAE,

^ECUOT

A8H

A8

vvacT'k

UJH npE

npE

BEHHp'k

A,E

TOAULIA

4^nxPHM'r

KXT8T

LUH

VVAAOpUT

rxiiA,

A,E

TOMIM.

K^t

l'pX

^ECnOT,

^Ecn6T

IIAULH,

AE

KHii Ci^an

^oMiiisv

A\8ATE

npE
LUH
8

K'8

AOKBplI

KOACE ; XIE

XZAX,\BM'r
IIEpMT.;)

.j\ :/

Rgne

d'Etienne

Tomp.

449

Despote, celui-ci avait t tromp par Tomsa, qui avait

divis son arme, lui avait tu ses soldats allemands,
Tomsa avait ensuite massacr
et avait battu Wisniowiecki.
l'arrive
de Laski, il s'empara
Despote. Quand il apprit
lui fit couper le
du capitaine de l'infanterie
allemande,
son costume,
nez et les oreilles et lui fit quitter
puis
lui annoncer
la mort
de
il l'envoya vers Laski pour
Despote. [Le capitaine tait charg de lui dire] que, s'il
il aurait le mme sort que Wisniovenait [en Moldavie],
comme avaient pri
wiecki, et que ses soldats priraient
ceux de Despote. Le pays n'tait pas sans chef, comme
S'il voulait que ses soldats
il lui semblait, lui Laski.
comme cet Allemand,
perdissent le nez et les oreilles
eut rapport
l'Allemand
il n'avait qu' venir.
Quand
toutes ces paroles Laski,
celui-ci-consulta
ses confidents sur ce qu'il avait faire. Ses confidents lui dirent :
Si Despote que vous alliez dfendre a pri, votre crance a pri galement. Nous n'avons que faire ni qu'aller
chercher Suceava; retournons
en arrire. Mais, ne
trouvant pas de route ouverte pour oprer sa retraite
en suivant le mme itinraire
qu'en venant, il redoutait
une trahison: les soldats de Tomsa pouvaient
surgir et
leur faire encore un plus mauvais
parti qu' Wisniowiecki.

Il fallait

et [les
passer par la fort de Kozmin
de leur
Polonais] craignaient
que les paysans, instruits
marche, ne fissent tomber sur eux les arbres de la fort et
qu'ils ne fussent plus maltraits
que ne l'avait t le roi
Albert*). Ils prfrrent pourtant
reprendre le chemin par
lequel ils taient venus. Us se disaient que, si l'ennemi les
coups de mousquets,
s'aiassaillait, ils se dfendraient
deraient de leurs armes
[blanches], et russiraient s'chapper. Tandis qu'ils effectuaient
leur retraite, les paysans
tondirent sur eux en
endroits avec des flaux
plusieurs
et des
et ils parfaulx; mais rien ne put les branler,
vinrent sains et saufs dans leur
pays. Il ne prit qu'un
seul d'entre
eux**).
) uraziani
pouvoir,

que Tomsa, une fois matre du

que les Turcs ne lui fissent payer cher l'auto

(pp. 67-69)
craignit

raconte

450

^OMIII'A mi
iM'KCTZ
A\8AT

KliNE

KZNA,

c8

EZTST

M ri p M "k
MripM'k

fifya,*)

cnT

CZCE

AOEZNA,H,

nHTp8

WH

nEA,ECTpWH,

|\E
AATA

KZ

WH

K8

OA,Z

HJH t&8

r^ll^H

AE

C c8

JJUIAH'HTE
MHPMEA

CT'Iv

A,E

AA MHAKOB,

; KZ <\EAA

W
c8npA

MiipM'k
Toiwiiiiil,

CAS rZTAT, 'l

GKpr
Ulll

CAZKIlUil

Jj\nOTpilKX;

IIEAHJE^TZ

B^CTE,

fio^z,

IJLpM M

(j)iHII(\

nopiiHT

KXAXplW

CSflZpAp'k

^OMIIIE.

U/kpA C'A

A'kdlE

|T))E

CZH

cT-kr

^E

KZ np'k

AE
MOA- ''

^OMHI'A

nSME

KZ,

MHIIE

ToA\wiH

$ACT"k

npE

CZ

M p
nlITpS

B"k

npHH^ZNA

gLJHT

KZT8T

fio^Z

BEHHCE

TOATZ

ME TOMUIA

LUH

^OMHIA

N8H

JJLnzpzu,iE

H8

pESTZ^H,

raHA,HMA

./j\nZpEKprk

CE (j)ZKc?CE K8
$ECI1CT

K8

^PAErAfiA,

JJVTpE

HCriHT'fxCKZ

A8fi ;

CKSATAp'k

jfiTpE

MSIITEIICK,

M CE (j)ZMrk

COKOTHT

TOA\UJA

66A,Z

A 6 M H 8 A M 8 H T E II C K.

AOMII8A

AOBH,

AEAA ^ECnT.n

LUHA UJE^CE AA
A,OA\IIIE.

GT(J)AII

6 o A z,

MECTEKXTSpfl

ICKH

(|)ZK8T

MH C|)ZK8CE,

TZTE

(f)IE

A^K^NAX

nNTpg

CTGI>\IIK^T. TOMUII.

^"A

pKCKOlO

WH

^MM

CA8 .jvropc

EZTST

TOAUIIA

AA

El UJH.
M-kCTZ

$E
MHpM'k

OA,Z,

nOB-kCTE

KpOHHKpH

AEUILJJH

IIEAU1K

Ile? CKpl'8;

npE
ME

le despote et de s'emparer
qu'il avait eue de renverser
du trne sans leur permission.
Il voulut
essayer de conjurer
Comme le
en corrompant
le grand
vizir
Rustcm.
l'orage
trsor
tait vide et qu'il n'y avait plus rien piller dans le
des resde
se
procurer
pays, il ne trouva pas d'autre
moyen
des Iransources que d'envoyer
ses troupes la poursuite
Le.-.
retournaient
chez eux chargs de butin.
sylvains
qui
a deux
Szklers
vaincu
le
taient
avaient
dj
qui
despote
jours de marche de Suceava, quand ils furent rejoints, disperses
et dpouills.
Alors seulement Tomsa tourna ses troupes contic
Laski. Graziani
ce retard le salut des Polonais, que
attribue
ils eussent
mme
les Moldaves
auraient
craser
avant
qu
pu
dace

appris

la mort

de Basilic.

451

Tomsa.

d'Etienne

Rgne

Tel fut le profit

que Laski retira de tous les bienmis
lui qui l'avait
faits dont il avait combl Despote,
sur le trne.

Etienne

Tomsa

Mircea*),

prince

avec

se

bat

de

Valachie.

Mircea,

prince

de Valachie,
voyant toutes les comdu trne
donnait lieu la possession
mettre ce pays sous
de chercher

plications auxquelles
de Moldavie, rsolut
Il s'imaginait
son obissance.
qu'il en ferait facilement
la conqute, en raison du dfaut d'entente
qui y rgnait
et cause du mcontenentre la cavalerie et l'infanterie,

Il crut que [les

tement que Despote y avait provoqu.
et qu'il
affaiblis
Moldaves] taient
par les exactions,
[Il savait], d'autre
n'y aurait personne pour lui rsister.
de Tomsa
n'tait
pas encore bien
part, que l'autorit
tablie, puisqu'il
princier. Mircea

pas reu du sultan l'tendard

marcha
donc avec toute
son arme

n'avait

contre Tomsa;
mais celui-ci,
inform
[de ses mouvements], se prpara sur le champ, et s'avana au devant
de lui jusqu'au Milcov.
Il livra bataille,
dfit Mircea, et
revint Iassi.
Les chroniqueurs
ne parlent
pas de cette
polonais
dfaite de Mircea par Tomsa;
elle n'est mentionne
que

trouvant
Tomsa,
que ses caisses n'taient
pas assez
la Moldavie.
pleines, ranonna les marchands qui traversaient
Une note manuscrite
releve sur un acte conserv dans les
archives de Lopol contient
sur ce point des renseignements
difiants:

Stephanus

Tomsa,

in locum

despoti

ad palatinatum

Moldaviae suffectus, et Moczuc, gentis primas, praedas agebant,

et mercatores
submergebant
(Hsdu,
spoliabant
aquisque
Arch-, I, i, 48).
Le prince de
Valachie, que Sommer (p. 58) appelle galement
Mircea, tait Pierre, fils de Mircea, c'est--dire Pierre-le-Boiteux,
dont nous aurons
parler un peu plus tard, comme prince
de Moldavie.
29*

4o2

AA

N8MAH

AIVTOHHCLLSA

noB'KCTE,

npEKSw

G T (j) A il

6 6 AX

A
cj) p r K

A E

H ^

OlflliH

npE

A8H

MHAKOB,

MHLIZ

COCHT

AA

CH

ME

CZ

KZ

LI'kpA

Cn8llC

LUH
A,E

CZ Il8

CE

^OAAIIA

USA

B,

AACE lipE

*) La chronique
lement
muette

G\8

k\pZ!IlM

CZ

(|)ApZ

t8pLLH
IIHME
;

LUH

iAEgHA,p8

^A

MiipM'k

A,EAA

OA,Z

Il8

CX

,A,E li'kCTE
LU11 AS

fio^Z,
#TPE

CZ

Ll'kpZ.

Kg

I0- -i

C^'

KEN 11 pX-

CZ J]\TpE

m"

AA

,<\E KOA'

LUII
A

J^

TpEAHlLX

U/kpX7

IOKCK8,

IIZIIZ

fi,\z

JjVlIXpXILiE,

C(])ZT8HT
KA

11pE

C'A Tpll-

AE^'kpZ

AE^AIIApS

C8

WMOpllT

rZTIIT

AA

^H

TZT'k^Z

LUH

8
npE

U/ftpZ

M^CTA,

WAMEIIH

AA ^LnZpZLLIE

Tp'kKZ

A8H

BVVp (])ME,
fioA,Z

A,E

VVAZKpti

ATZ

TOAULIA

EXT8

AA MlilH,

WAMEIIH

EpZHAA,

ilAE^AH^pS
Cn8E

LUH

(fCTE

JIlliZAErZIlA,
pifi

LUM

CSH'kBZ,

EIIpZH

A,OA\IIIA

,\E

LUI CE CKOAAZ/,

^T

&KZ

TOAULIA,

.^TOpKZHA^CE

CT'kr.

KZ

jj\

EOpfl

M"kE

OA,Z

GT^)AH
BOA,Z

^EcnoT

KX,

M 8A.

TBpMCIJ

JJV LL'kpZ,

ME 8

71 x ri 8 m irk

^nZpT8A

CE (|)K8

C8([)EPH;

71zn8ujn,kii8A.

^AE^HApS
MpZ

IJ -k p A il E m'k

6 A x

JJVLLZAErZHA,

IlS

TkcTZ

(})AX

c8c.*)

A E B A H A p 8 fi

NE

AALIH,

MH

CKpik

Bp4\\E

MECTEKXT8pfl

CE

6 A\ m A (}) 8 y E .^

TXTE

Kd^ii Tourna.

AAOA^OBHIICK

c8

A8

jjWpAMA

AA

nsil (/refait

^oMiiifl

JJV H'kpX.

de Constantin
Capitanul
valaque
sur l'entreprise
de Pierre-le-Boiteux.

')

est gaOn va

qui suivent que ce prince entretenait

d'troites
relations
avec son oncle Alexandre
Lapusneanul,
aussi est-il permis de croire que ce fut moins pour son propre
en faveur d'Alexandre
que pour faire une diversion
compte
la
et pour complaire
aux Turcs,
que Pierre essaya d'envahir
Moldavie.
Le
chercha
d'abord
se maintenir
**) Tomsa
par les armes.
2 janvier
de France Constantinoplc,
1564, l'ambassadeur
Venise: Les
M. de Petremol,
crit M. de Boistaill,
ic
encores
que
troubles
de la Moldavie
continuent
toujours,
ave<.
despot soit mort, et que le G. S. aye envoy Alexandre
voir

dans une

des notes

Rgne

d'Etienne

moldave,
par la chronique
venons de la rapporter*).

s'enfuit
Tomsa
Etienne
d'Alexandre
crainte

Tomsa.

dans

453

les termes

en

Pologne

o nous

par

Lpusneanul.

des Turcs, apprenant

l'empereur
en Moldavie,
et
se produisaient
quelles complications
soulevaient
contre les autres, ne voulut
que les uns s'y
et rendit
la principaut
Alexandre
pas le permettre,
Sur ces entrefaites,

Lpusneanul.
Etienne Tomsa, aprs avoir tu Despote Suceava
sur le Milcov,
tait rentr Iassi, et
et battu Mircea
des boars et des hommes
du
se disposait envoyer
pays au sultan pour lui demander l'tendard.
riers vinrent lui annoncer que le trne avait
Alexandre, et que dj celui-ci-tait
et se prparait entrer en Moldavie.
Tomsa tint

conseil

avec

ses boars

arriv

Des court donn

Brila

A cette nouvelle,
sur ce qu'il y avait

lieu de faire. Il fut dcid qu'il enverrait vers Alexandre

des dlgus asserments pour lui dclarer que le pays
ne voulait pas de lui et que [les habitants] ne l'aimaient
du
se rendraient
pas, puis que les dlgus
auprs
sultan.

On ne laisserait
pays avant d'avoir reu

pas Alexandre
la rponse**).

entrer

dans

le

l'un

de ses capigi-bassi
et command
en prendre possession,
tous les
aux Tartares et Transilvains,
sanjacqs des confins,
de aider ledit Alexandre;
dit Esautrement
car Tumpcha,

de cent mil
au nombre
tienne, avec le peuple de Moldavie,
hommes de pied, ainsi que l'on dit, et quarente mil chevaulx,
n'entre dedans, et le peult, en
empesche que ledit Alexandre
moindre nombre, facilement
empescher en ce temps cy d'hyver,
Le
est gel et les marais sont inaccessibles.
que le Danube
G. S., voyant
ces troubles,
commanda
il y a quelques jours
deux comde la Grce, avec sa cavallerie,
que le beglerbey
avec
pagnies de spahis de la Porte et deux mil janissaires,
deussent partir
Pertha, troisiesme
pour entrer
d'icy
bassa,
avec forces d'armes dans la Moldavie,
et remettre Alexandre

454

^KZ

A8H

H8

A\X 10ECK8 'ft,

K8

vvpii

KpH

oy-ti

ATX

vvpfi

nxn

poio

gA

IlpTE

B8T

C8

J^TX
Jfi
8

JjinpOTHBA

MH

AA IJ'kpA

IEIH'KCKX

IIIIKSA,

WH

CT'KAHHKSA,
g

K8

K8

GnAiiMiOK

UIH

c8

wnpiiT

KOFlEpIlT
p^'AiiA,.

K8 T8pMH

UIH

K8

TOAUIJA
B

l8T'k

mil

4. I'IWB,

RZpil^
8

K8

MOUOK

K8
^8n'

H'kpA
^E

WACT'k M

CT,

CH,

CCJvkTHHNM
CIIATP,

fiOA,K,

npE

AA Tz-/,

uii

Il8

UJE^T

AVkp|,IE.

npx^zii^

$MH

n8TpH

BOIO TOT

JjlnZpAT8A8l
^E

fifyx

JJUllifi ', 111Mf\E

npE

DJH

nOpiIllT,

JjlTpT

IIAE^IIAPS

Ulll

BOE!"

IIp8T,

CHUE.

AXIirX

51k

A^'ICA,

\'0KHA\8pHAE

111H 8 CnSc

TOAUllA,

WKCK

'8 -P

(J)xpx

TpHA\HC

(\EAA

CX <\m

'8 KOIO npE

BOE,

CVVAH, lllll
TpH,

TSVIE

fi^x,

IIS A\X B U/kpA,

K^T, Tourna.

CT([)i\ii

CVVAH Mll

MpC

^AEBAHAPS

,,$E

KA

iist

^OMII

fiEBEpiiuft

KX

TpEKb'T
KOpno-

M'K8 AMIIHT

CZnTZMXIIH.*)

en

et ce jourd'huy
on attendoit
possession;
qu'il?; dcusscnt
mais hier au soir arriva icy un courrier avec lettres
partir;
dudit Tumpcha,
'scelles de tous les barons et seigneurs de
la Moldavie,
qui a le tout faict suspendre et diffrer, de sorte
qu'on

juge

maintenant

audit
demeurera
que le royaume
du peuple, ennemy du nom d'Alex-

Tumpcha
pour la faveur
andre (Charrire,
II, 745; Hsdu, Arch., I, 1, 148)."
crit au roi Charles IX:
*) Le 11 fvrier
1564, M. de Petremol
avec
de la Moldavie,
Sire, Tumpcha,
ayant envoy au G. S.,
un

avec trentede ses barons,

de S. H. la concinq ou quarente
personnes, pour impetrer
firmation
de ce royaume,
le bassa les a tous faict mectre aux
de la
a faict partir
fers, et le seigneur
d'icy le beglerbey
Grce pour
faire l'assemble
de ses gens aux confins de la
et y entrer par force pour y remectre Alexandre,
Moldavie,
o desj sont arrivez les Tartares
avec septante mil chevaulx,
sur le
qui n'attendent
que le commandement
pour se ruer
chaoux

de ceste Porte,

et deschasser

deux

ou prendre
Depuis, Alexandre,
Tumpcha.
Poest entr en la Moldavie,
et Tumpcha
vayvode,
fuy en
son dragoman, pou'"
logne, o le G. S. a envoy Hybrahim,
le demander
et mener ceste Porte
faire telle fin que le
pays

Rgne

d'Etienne

Tomsa.

455

Quand les envoys de Tomsa furent arrivs et eurent

ces paroles Alexandre,
[on prtend] que celui-ci
rapport
s'cria: Si [les Moldaves] ne n'aiment pas, je les aime, moi.
Si le pays ne veut pas de moi, je veux de lui ; je marcherai
les enavec ou sans sa permission ! Il retint prisonniers
Ces
voys, et expdia les lettres du sultan aux Tatars.
derniers se mirent

aussitt

en marche

et couvrirent

tout

le pays jusqu'au Prut, comme l'et couvert un essaim

au pillage et l'incendie.
De son
d'abeilles, se livrant
avec les Turcs
pntra [en Moldavie]
ct, [Alexandre]
Tomsa
se sentit
et les troupes
qu'il avait avec lui.
et passa en Pologne
avec ses
hors d'tat de rsister
le spatar Spanciuc
et le
conseillers: le vornic
Motoc,
postelnic Veverit.
cinq semaines*).

pauvre Dimitrasco

Il s'tablit

Lopol.

(Charrire,

II,

748;

Il avait

Hsdu,

rgn

Arch.,

I,

1,

i49).
Sommer

de sa
(p. 57) raconte que Tomsa, au-moment
fuite en Pologne,
laissa son artillerie sous la garde d'un boar
du despote, qu'il avait
moldave et de Dmtre,
ce fils adoptif
bienveillance

accueillir
paru d'abord
ensuite fait couper une

avec

Dmtre

Alexandre

et qui

il

avait

Le
(voy. ci-dessus, p. 446).
n'eut rien
d'un matre tel que Tomsa,
boar, digne serviteur
de plus press que de s'assurer de la personne du malheureux
et de le. livrer

narine

ainsi une
rival.

vengeance
posthume
Alexandre
retint Dmtre

sur

Lpusneanul,
le despote,

lui

offrant

son

ancien

et l'envoya
son neveu, le
Le prisonnier,
prince de Valachie Pierre-le-Boiteux.
pour qui
le despote avait rv la couronne,
fut l'objet
des plus horribles outrages de la part de toute la cour valaque, puis cruel-

lement

elle-mme
plaa
prince
sur la table, au milieu d'un repas, la tte sanglante du prince.
Alexandre feignit
Quant au boar qui avait livr Dmtre,
de le combler
il
d'honneurs,
mais, comme il s'en retournait,
le fit massacrer
par ses bourreaux.
de la Moldavie
n'est
Toute
de l'histoire
cette priode
mis

mort.

La

mre

du

On n'y rencontre
qu' une suite de crimes monstrueux.
un
quelque sympathie.
personnage qui puisse inspirer

pas

KM

K.

^o8<\ ^OAANE ASH fAEgoii^pS

il

66p

ilznSiiiN'kNSA.

^AE^HAPS

fio^x

A AOHAE P&HA
O^H T8pK

A,E AA8

MpE,

COU,IHAE CAE.*)
LUH

npE BHKAllifi
KpWA

MpX
nHTpB

NE (j)XK8CE

TOMUJA

uiH

C, npE KpACHMCKH AA ilWB,

A8H MOU,OK BOptlHKSA,
WH

A8H GIIANMWK

AH T^pr

B08x."

mS

lipE

CA8A,

KI18A TOAUllil,
nOCT'kAIIIIKSA.

JjvrponT

(x)llO(J)pE.

(])px
il LU 8

./
G6A,X, K8A\ CKpiE ^ C(|)AUITA

ME A\xc8px

KLJH A\XC8p,

CE K AVACSp

**)

^AE^AHAP

fi 0 A &

HAE^NAPS
rpHHA

TZT

C(j)TEH

uiiTpg

CA8U,I'/A .WBAHII

TpHiWHC KpAIOA

IUH

cn&Tp8A,

M B'k KS

iT'kwii

UJH A8fi EBEpHU/X

AA A\XHZ.CTIp,k

K8

lM'k

nHTp8

A,E ft8

([)6CT CCJ)^PLIIHT8A A8H T6A\IM

SBAMTAIE:

CH, HpE ToAAIUA WI npE

MA n^p

npE

AA KpAIOAi

LlttpZ

nIITpg

n^pA

O^X,

K8

TpHA\HC

A8H ULUHOBL^KH,

MOApT'k

CA8 QJE^T

AA A0MI1IE5 CKOCAS XIA8W ^nZpXTCK

AEWCK I10(|)THIIA

T8pn8A,

AKX

TIxnSiiJirkiiBA,

AEHA(j)pX,

OAX,

AKZ

UIH UI8

M 5 AE

VVAAOplIT
C8

K8pxu,i'iT

/^Sc npE

K 0 p HAE <m

AOAAUIXCA P8^llj\A,

diverses
mentionne
des archives
de Cracovie
*) L'inventaire
aux rclamations
adresses par les Turcs a h
pices relatives
de \visdes expditions
Pologne,
qu'ils rendaient responsable
niowiecki
et de Laski.
ad regcm Sigisa sendziaco
Litterae
Rialogrodensi
et Lasmundum
de expeditione
Wis'niowieckicgo
Augustum
Inv., 152.
kiego in Moldaviam.
Augusto]
Idem [Solimanus]
cum eodem [Sigismundo
WisnoDemetrium
de
damnis
ad
Oczakow
expostulat
pcr
wiecki
illatis . . . Inv., 153.

Second

d'Alexandre

Rgne

457

Lpusneanul.

XXV.

CHAPITRE

Second Rgne d'Alexandre

Lpusneanul.

Alexandre, en possession du trne pour la seconde

d'un grand personnage
turc comme
fois, obtint l'envoi
tchaouch du sultan, et l'expdia vers le roi de Pologne,
et d'une demande
d'extraporteur d'une dnonciation
dition contre ceux qui l'avaient trahi, Tomsa et ses compagnons.*) En raison du trait de paix conclu avec le
faites par les Polonais
Turc, en raison des rclamations
en raison des cru cause de la mort de Wisniowiecki,
auts commises

le roi
par Tomsa,
Lopol,
fit trancher

son serviteur,
au vornic Motoc,

au

postelnic
enterrer hors

Spanciuc, et les fit

de Saint-Onuphre.

Telle

la parole de l'vangile:
mesure dont vous vous

Alexandre

fait

fut

envoya
Krasinski,
la tte Tomsa,
et au sptar
Veverit

la ville, au monastre
la fin de Tomsa,
suivant

I1 vous

selon

sera mesur

la

serez servi.**)

mettre

mort

47 boars.

dlivr
de toute inquitude
au dehors,
Alexandre,
amena de Valachie
sa femme Rocsanda et ses fils.
Il

Solimanus

imperator

petit

Stephanum

Tomszam,
palatinatum
mittat.
occupatorem ad se vivum
Sigismundo Augusto de extraditione
pulsus ab Alexandro,

ut
Augusto
Valachiae
[Us. palatinatus]
Idem
cum
expostulat

Sigismundo

ejusdem Stephani
Idem
recessit in Poloniam.

ut idem Stephanus
Sigismundum Augustum
si est in Polonia.
Inv., i52.
Ejusdem
nuntium allatae,

[Solimani]

Litterae

ad

Tomsza
eundem

qui,

ex-

postulat

captivetur,
per Strasz
et rebellem

transfugam
petit Tomszam
remitti aut caput ejus. Inv., 153.
Nous ne nous arrtons pas rectifier les dates mal lues
de l'inventaire.
par le rdacteur
**) Une dpche adresse par M. de Petremol
M. Du Ferrier,
le 27 mai
peu prs la date
de dterminer
1564, permet
quibus

458

j\

UJH

sa

KOKOHH

JjllIH

&H

UJH

pXU/kCKZ

AII

npE

AA

MK>

KA

KA

UJH

U,IJAE,
cfu

M'KA

118

AEU'k

npE

CSnT

II8MAH

MH

CEE.

(j)pX

^UJH

K\Y,

EOpH,

&E

CEMZ.

IIIH

UJ8

Bftp

(|)ZpZ

LUH

CHlirSpH
MCT
TpE

VVEHMIO
CMZ.

VVEHMIO
KnETE

nOH

UJH

A,8

BHIIA

n'l'p8

ULIl'l .:

JJUI nSlI'k
A,E

nEpHT

Il8

C8

M AVVp

MH

Ile

MIMH

(f)ZpZ
MH

CKUZ,

OEHTOpij

MA

KZft'k

T81IME
GKrT

JJl

.p

nxp'k

A\ fl p M.

A,ECnPE

Kg^IJ,,

BZpCpE
KZ

AZK8HTOpHAVVp

CZIIIJE
CXIIT

(})XpZ

AIJIJ.
MAH

KZ

MH

RI1IIX

1II M AE

MclAIJU <\IIIIEBHIIOBT.

KHKAIM.

^p^/

au soir, dit l'agent franais,

l'un de
le
vindrent
trois
avec
courriers,
que j'estois
bassa,
avoit
nouvelles
Pollogne,
qui apporta
que le roi de Pollogne
faict couper
et trois ou quatre prinla teste Tumpcha
devers
retirez
s'estoient
barons
de
la
Moldavie
par
cipaulx
qui
. . (Charnel e
.
Moldavie
est
de
la
avoir
dcriasses
luy, aprs
de cette

excution:

II,

Hsdu,

752;

"Avant

Arch.,

AWll

K8A,EKZT0pl,

AVpl

nAHIIHTOpiij

CHIir8pH

MoA^OBA

CZIJT

IIIPIE

HHME .p

IIEASMIIE^EHPE,

MH

GlJlirSpH

n^pHUJH,

nop-

ciion

AAT8A

IH

K8pTE

MH
&Z

ftE

(|)EpCTpH

A\8CTppE

JJ\KHC

HHHMZ.*)

^EAA

MOA^OBA,

(})ZpZ

npE

TZTA

^8nz

KA

(\[

JJV KgpTE,

(j)ZpZ
A,H

O^I|8A

AATZ

VV rpHKZ

CASKHTOpH

nHMVVApEAE.

Cfjp^liyt

UJ

UJH

RpE WGH-?,

B8T,

J^Tp^llUjiH
ME

% Kgprk

JjVTpT

"T8pMZ

JJlTplV

JJV THIIX

KEMT

KpM

AVVp (|)8

c8n8c

HHME

M-k8

CE

^LBZU,ZT8pZ

A\pH

^KZ

ME

UJH

MCT

Illfi

BHHOBU,H,

HCEZHftHT

jjl

(j)ZpZ

EOpH

M8AU,H

CA8

UJH 8

H,

JjW'pT

llpE

JJVBZU,T

AE

Jj(BZU,ZT8pA

KCZ,

KpH

A8nfi

CXCE Kg-

Bp8T

BHKAEUJoT8pHAE
IIIH

p.

I1HLUE

fri\

cTpzniiH,

K8pTE.

nzpzTop,

?K8iir',

MH

JJVTpW

j\8nX

CASKHTOpH,

IlNTp8

B8T

AA

npilMJK^E

MSlITEII'kCKZ,

^EIITZK.

MlJJH,

KOpiH

Rdjyr ilmsuiii'iisii.

KZ

M'k8

A'k(j)EMiH

xe^iiii^ti

BpXKMUjiH

&E

AOMHI'A

AOMH'kCKX

KZ

H'fepA

npiinSCZCE

CKOC

Rim

^oMin'e

\,

hier

1, 149)-"

Second

voulut

d'Alexandre

Rgne

ensuite

se dbarrasser

11 tait

convaincu

de

459

Lpusneanul.

ses ennemis

l'int-

que c'tait cause de leurs

du trne la premire
trahisons qu'il avait t renvers
aux mercenaires
fois. Il donna en secret des ordres
auprs de lui, et les posta dans
trangers qu'il entretenait
la cour du palais Iassi, un jour qu'il avait mand les
Les boars
n'avaient
boars au palais, selon l'usage.
aucun soupon du danger qui les menaait.
Quand ils
rieur.

furent entrs

dans

la

aux
cour, les soldats, obissant
ordres qu'ils avaient reus, fermrent les portes, et, semblables des loups qui se jettent sur un troupeau sans

au milieu
dfense, s'lancrent
d'eux, les renversrent
et les gorgrent, non seulement les boars eux-mmes,
mais encore leurs serviteurs.
Ils ne choisissaient
pas
les coupables, mais faisaient tomber
leurs sabres sur
tout le monde sans distinction.
Plusieurs se rfugirent
sur les fentres, et se cassrent les jambes en tombant
dehors. Il prit alors 47 boars,
sans parler d'autres
petits nobles, dont on ne tint pas compte.
Aprs un
pareil forfait, il sembla [au prince] qu'il s'tait retremp
le coeur.*)
Avertissement

et

Remontrance

aux

grands.

En Moldavie,
les grands ont
d'aprs la coutume,
sur les petits [le droit
de les] faire mourir
sans jugeLes grands sont seuls
ment, sans crime, sans examen.
La
juges, seuls accusateurs, seuls excuteurs de la loi.
Moldavie ne peut se dlivrer
de cette coutume,
parce
plusieurs des personnages

) Le massacre de 47 boars
de frocit dont Alexandre

principaux

aiment

verser

actes
des nombreux
qu'un
Ds qu'il prit
se rendit coupable.
il voulut,
dit Sommer
(p. 58) exercer
ne fut

possession du trne,
son ressentiment
sur ses ennemis, mme sur ceux qui taient
morts. Il fit mettre dans des sacs les ttes du despote et du
fidle serviteur de ce dernier, Joachim Kluger, et les fit attacher
un gibet. Par son
ordre, Georges de Revelles, qui tait dtenu

Niamt, fut mis mort, ainsi que divers autres prisonniers.

400

MHHE

IOEH

Ap

K8

A\HMH

fru

UIH

AE

CZ

AP>OCTE

MH

K8A\

A\H

KZUjilVApA

UJH

HIJIISA

c8;

^OMHSA,

A,ApZ

fapz
ME

BTZAAZ;
Ap

npE

NA

CZH

cAg/K-kcnz,

A\H

T^TA

N0p6^

AE
KZ

KA CZH

(j)ME,
nBT'k

Ap

KZ

E[ II T p B

CE

npEKgAA
pzciin

CAZE-kCKZ
UJH

AOBA,
(|)ZKZHA
AE

npE

A'ixAVHE,

II8A\AH

IJivpA

CE

XOTHHSA

^pTOCTE

(f)piiKz
T4\\Z

MAA

CZCE

AE

CXIIIJE

AE

T4\\Z

TOLU-

czii

CE

;\E

T'bx
^P1'^
NE '

AE fr\,

A'k8
B

MOAA,ORih

JJVTpE %

jj(

BA

AOM,IIA5

ROA Tb'pMllAWp,

CZ

TZTE

A'^

AZCAT

CZ

A^

AEI

16

^A^AHApB

^nA8T
LUH

pC,
X'E

A\EK

COKOTIIT

METZUUIAE

jj\nzpT8A8H,
npIJHC

b'k

CR

CE A(J)AE IIZpZTb1pN,

Il8

pHCHniJ

CZH

II8A\AI

U/fcpZ,

K'A E

^nzpT8A8ii

^LnzpZU,IA

TEA\AE,

MHHE

K8BZHT8A
UJH

CK&VTE

K8

CZCE

MoA^OBii,

.fiU,ZAEr&HA

AEM

u/kpA

(j)ZM'k

nopOHMHT
MA8H

CZ

KSA\

UJH

JJUlAHIIT'k

AEM
KZ

U/kpA

CZ

BpZIl^

(J)ZrZA8HCE

ME

CZCE

HIIA\E IIS

CK8ATZ.

AE

METZU,HAWp

fio^Z

nIITpS

CTEKZTSpH

UJH

BE-

BAZIIA^E.

METZU,HAE

AOMHIA,

UJH

.TIIUI h

K^

npE

UIH

OE'ECKZ,

BZpCZTOpSA

CnAHA\A

WH

EAZHA'ku,E

rpoA^z

pHCHnHp-k

AEBAHApS

AMEAE

gH

i\p

A\8p

AKI1IIA

AWTKA,

TpEES'EUJE

VVM,

MHIjlE

TOATZ

MAA ME nO(J)T'kUJE

K8

(f)ME

CZA

EMUE

CASarkcKz;

npE

K#

AV^P

nNTpg

AE

TOT
ii

AE

-^BZU,ZT8pA

UIH

AEKXT

CXH

KZ

AAEKZ

EHHE

A\pE,

IlHTpS

TOLUJ.

XP^lla

AE

A\H

nA'kME.

AE

TOATE

(])H

MpH

N il

BIAISA;
AU H

$P^KX

REU8/ACKZ?

AHEZ

Kp

CE U,HHE AOiWHIA;

AnZpZ

CZ

MpH

AEH

CZ

AOP'KUJE

AEnZA,.

AEKXT

^BZLJ

AUIHTE

<|)ZpZ

"^

$KZ

Cp

MH

MAVVp

K6^T> IAI.IIKIIIIIKHKS.

Il8

MHHE

A\OApZ,

gCTE

Apr

A\H

i>BH ^ne^auftB

^JJJ ^oiJiiie

AE

C8

nzppE

1 MCA- /
foA^,

METXHMAE
pllCIINIlT.
AECI1PE

lEUI'fecKZ.*)

s'tait dcide a portei

*) Laski s'tait fait remettre Hotin lorsqu'il
secours au despote, et il avait conserv cette place aprs la moi

'

Second

Rgne

Ils

le sang innocent.
pays de quelque
mourir,
tiennent

d'Alexandre

ensuite

accusent

trahison.

Mais

et qui ne prfrerait
autant
les
la vie,

4(>1

Lapusneanul.

les habitants
est-ce

qui

vivre?

petits
vaudrait

Autant
sont

du

qui aime
les grands

peu

disposs
obisqu'ils

mieux
Je crois qu'il
la perdre.
Les grands
devraient
sent par amour
que par crainte.
de certaines
mouches
de raison comprives
apprendre
Les abeilles
dfendent
toutes
ment on exerce le pouvoir.
avec leurs dards et leur
leurs cellules et leur nourriture
c'est--dire
leur reine, elle
venin; quant leur prince,
et cependant
toutes l'coutent.
ne fait de mal personne,
mieux
fussent tenus
Combien il vaudrait
que [les petits]
en l'obissance
des grands,
qu'ils les
par la douceur
et les servissent

au lieu de leur
par amour,
et par la terreur!
En effet,
tre soumis par la crainte
celui qui veut que tant d'hommes
aient peur de lui doit
avoir peur de tout le monde.
Celui
qui aime verser
aimassent

le sang obtient
par la peur qu'on
inspirer la terreur;
il russirait
Destruction

des

Alexandre

voulut

des Turcs:

il

forteresses

de

forteresses
entrer

toutes les rvolutions

de

dans

au
promis
Moldavie
(parce

avait

le craigne
et cherche
mieux par la douceur.

les

sultan
que

Moldavie.
bonnes
de

le

grces
dtruire
les

sultan,
dans

vovant

le pays,
qui se produisaient
avait form le
de telle
projet de le ruiner
compltement,
sorte qu'il ne s'y trouvt
et avait dplus de rempart,
cid qu'il donnerait
celui qui dtruirait
la principaut
les forteresses
obissant
donc aux prescripmoldaves);
tions du grand seigneur,
il remplit
de bois les forteresses.
Il ne laissa que Hotin pour
y mit le feu et les dtruisit.
servir de dfense du ct de la
Pologne.*)

de ce prince;
mais il avait d ensuite la restituer,
sur la demande du roi de Pologne,
qui les Turcs la rclamaient.
Solimanus
cum Sigismundo
rnovt pacta per
Augusto
Jazlowiecki
et cxpostulat
de Alexandre,
Valachiae,
palatino

MCTA

IlNTpS
\\p\\

H8 (J)ZK8T;

KXTZ

Anz

AH

^ltpE,

UII1U,H

K8TZ,

HSMAH
AN8A

Jjl
HHK8A

A8H

n8c

MH

A\H

M8ATZ

CZH

MIME

oyil

&E (J^IIA,,
MH

A\8AT,

NEBOE,

n<$H A,E "AH

nou/i

KHIIE a
Manp
jjvnA'k

i\E

rb

.fini

KZ

|A

A^8A

CXH A,AH,
JJWZIJI 1

Bp"k

A,AH-

4i;or

CEnTMBpE
M

MAKpE,

OA,X

AEBAII^PS

II H T p 8

X|H AAfi
MAH

(j)AME

WEHMK) ;

II8A

JjTpxNc8A,

AE

KZ

K8H0AIJJEM

BC8A MA (j)xpz

T8pn

CKpi'E

A8

KZ

UJH Tpn8A

IUJ

A8Kp8

B E H H p 'k

KB,

npE

AH

THUEptlJE

^EO^II

ofiEgniICKOn,

G8HBH.*)

AWTponOAHT

0 \[ H 8 H A ^ M II H UJ 6 p A II I| 'k p A <
OyiirSp'kcKx.

JJl AN8A
rSp'kCKZ
AE

K3HE,

^3^

0\>H

LUH p

^OMII;

de restitutione
de

Chocim,
Gorecki,
*) On ne
blement

WApE

GT([)AII
nE

A,EAA Il/hpA

PZ^HKTSCAS
MHHE,

nopKAX

de

Chocimi,
in
pascuis

KpEAE

annihilatione

CZ (f)ZM'k
mil

Mz^rz;**)

Ofl!-

K8 A\8ALU,

nundinarum
i53.

desertis.
Inv.,
campis
Tes., III, 212.
Ilarianu,

ap. Papiu
sait quel sige occupait
Thophane;
de Rdut
Cf. Melchisedec,
vlque

U'C

il tait
Chron.

prope
Cf,

probaHiq.,

II, 115.
sont si nombreux
cette poque qu'il est
**) Les prtendants
difficile
de savoir
dont parle notre
qui tait le personnage
ambassadeur
Le 29 juillet
chronique.
1564, M. de Petremol,
de France Constantinople,
crit M. Du Ferrier, Venise:
I1 court

aussy un bruict de par de que le frre de Tumpcha,

la Moldavie
l'anne passe, estoit en
celuy qui avoit occup
armes avec sept ou huit mil hommes,
sous la faveur, aide
et protection
de Maximilian,
pour entrer
roy des Romains,
Mais je
en ladicte Moldavie
et vanger la mort de son frre.
trouve

cette

(Charrire,
C'est
une
vanie

nouvelle
II,

756;

peut-tre
communication
informant

fort

mal

consonante

avec celle du tribut

Arch., I, 1, 149)."
Hsdu,
cette prise d'armes
que
du corps de ville de Bistrita

celui

de

Hermannstadt

que

se rapporte
en Transyl-

35oo hommes

Second

Rgne

d'Alexandre

Lpusneanul.

4G8

Nous voyons par ce trait qu'il ne fit aucun bien au

pays. De mme qu'un vase sans fond ne peut se remplir,
d'eau que l'on y verse;
de
quelle que soit la quantit
il
mme plus on donne au Turc et plus il demande;
en
ne fait que se montrer
plus exigent : il transforme
usage le cadeau qu'il a reu, et, si l'on ne veut plus le
lui donner, il cherche vous y contraindre.

Alexandre
Le 22 septembre
7073 [1564],
de Suceava Thophane,
disciple
mtropolitain
caire, qui tait vque depuis sa jeunesse.*)

Venue

d'un

prince

sorti

de

nomma
de Ma-

Hongrie.

Au mois

de juin 7074 [1566], un nomm Etienne,

tre de famille
et qui portait
qui prtendait
princire,
le surnom de Mzg,**) sortit de Hongrie,
et, accompagn

arms se disposent entrer en Moldavie pour piller le monastre

de Putna {Col. lui, lr.,
V, 1875, i3o).
Le 23 janvier
M. de Petremol
entretient
M. Du
i565,
Ferrier de l'tal
d'hostilit
et
qui rgne entre les Impriaux
les partisans du roi Jean-Sigismond,
et il ajoute:
Les Moldaves, semblablement
gnent dudit empereur,

avec les Transilvains,

se plaiconjoints
disant que le frre d'un certain Dimil'anne passe excut en ceste ville,
est en

trasco, qui fut

armes soubz sa faveur et protection,
pour assaillir et occuper
la Moldavie,
et en dechasser Alexandre
que le G. S. y a constitu aprs la fuitte et mort de
Sur ce contrast
Tumpcha.
des uns et des aultres, les bassas mesmes se sont divisez,
Aly
le party de l'empereur,
et Mehemet,
premier bassa, favorisant
second bassa et gendre de sultan Selim, avec quelques aultres,
tenant le party du roy de Transilvanie
et des Moldaves (Char-

rire, II, 777; Hsdau, I, 1, i49).

Un troisime
considre
personnage,
que M. de Petremol
comme le frre du despote, et dont il ne nous fait pas connatre le nom, se pose en prtendant
de la
dans le courant
mme anne. Hier

dit le diplomate
franais dans une
le 7 avril 1565, hier au soir
dpche date de Constantinople
au soir,

VVAAAEHH, 8

JJVLJ^AC, 8

AKK

CI,

Kpifi

A8H,

LUH A^I'A

CHIJHT.
npE

AU8A

UJH 8 AZCT

AE AHH,

H'k,\\Uf8-

UJH IVtVUElU!

il\8

KS

A\8llTE

A\pC c8llpA

pu- h

IAE^HJ\|)8

C8AEHA\II

C8

IlAMJ,HA\Vp,

01fll,\E ,;

MA H HOI

(|)iiiij\

(])XK8T.

$\\'&.

JjlHKp'AU,IA

k\8

ME^CTpS;

AA

A8c

G8ATAII

KOAAX KOAW 8 AA8pHT,

^E

G,\'A,

A81 CAgKHTOpiu

llpII

UJH

UJH pxcunz

npA^x

K8lJpHIIC

JjUIAIJOH

CEnTA\BpE

K8 VVUJH UIH

pX^HKT

M^

J|OG

AE^\l!Ap8

<\E METT'k

KZ.T8T,

KIH

iipuiic

VVAMEIMH K I

llE

C8c

(\E

<\8llXT8pr

JJUJpOTHBA

A\H

PXCBOK, A8

oyiim

AI8ATX

TpllAUlC

'A 8 CKXI1T

Mp

^L

AA AOAUIIE.

THAMIHHT

A8

AATX

CMOMHII^

JJV U/kp'A,

.fTpT

UJH CXA A^KX

CE JJVKHHE,

WH

nXCTOpH

CTpHlirXH^

XAH^SMH,

M'k8 .pVipXllliT
A8U C8ATI.\II

(|)II0CE8,

GEAHM.

^E

A8 H

A\OApT"k
AH8A

UJH

rp'k,

/vos

C8

vindrent

OArA

XE^AIIAPS
KX

UpHMEIlST

nouvelles

de Bude

il z ri 8 111ll'kll

BOAX

iAEBAIIAp8

A\8pH.

. . .,

KX8T

EOM'

^IIAlUlT'k

$'kvIE

et le chaoux

8. ,z

qui

a apporte

a amen avec soy le frre du despot qui rcgnoit

en Moldavie,
s'est retir
et fuy de l'arme de Maxilequel
de
et le bassa, l'ayant
milian,
cogneu,
luy a fait beaucoup
son affaire au G. S.
face entendre
faveur, en attendant
qu'il

les nouvelles

Arch.,
(Charrire,
II, 785; Hsdu,
Le 23 mai, M. de Petremol
Le sultan faict grands prparatifs

1, 149).
ses informations.
complte
de tous costez pour rsister
I,

l'empereur
s'il intente
chose de nouveau du coste
quelque
de Transilvanie,
o le bruict est qu'il a envoy un autre seigneur
retire
pour l'assaillir,
depuis
que le frre du despot s'estoit
vers le G. S., lequel S. H. a envoy en gardes Rhodes avec
douze aspres, monnoie
de ce pays, de paye par jour, qui
sont

dix

homme
et

qu'i
Alexandre

le pauvic
sols de France,
o au contraire
faire tout d or,
pensoit son arrive que le G. S. le deust
et en dechasser
le deust remettre
en la Moldavie,
ou onze

(Charrire,

II,

789;

Hsdu,

Arch.,

I, 1, i49'-u

Rgne

d'Alexandre

465

Lpusneanul.

raccolant
les bergers
d'un grand nombre de hadouques,
somet toutes sortes d'autres gens, pntra en Moldavie,
et de le mettre en posma les habitants de le reconnatre
sesiondu trne. A cette nouvelle, Alexandre envoya contre
au-dessus de Niamt,
lui des soldats qui le rencontrrent
lui livrrent bataille, le dfirent, et dispersrent son monde.
pied
dans la montagne.
Etienne russit s'chapper
furent
faits prisonQuelques uns [de ses compagnons]
Alexandre.*)

niers et amens

sultan Soliman
se
7075 [1566],
septembre
les Allemit en marche avec son arme pour combattre
il fit beaucoup
de
mands. Pendant
[cette campagne],
Le 26

dprdations et de butin ; mais, ensuite, il y tomba maIl avait rgn 44 ans. Il laissa l'emlade et y mourut.
pire son fils, sultan Slim.

Mort

d'Alexandre

Lpusneanul.

En 7076 [1568], Alexandre

tomba gravement
malade
et comprit qu'il allait mourir.
Avant sa mort, il fit venir

Le

prince

soutenu

par

Maximilien

devait

tre

Etienne

frre du despote,
on verra plus
au prtendu
Mzg; quant
loin que c'tait
fils naou le Cruel,
Jean, dit l'Armnien
turel d'tienne-le-Jeune.
loin de se montrer
reconnaissant
) Bielski raconte qu'Alexandre,
envers les Polonais
dlivr
du plus dangereux
qui l'avaient
de ses rivaux,
envahit
en 1565 la Pocutie,
pendant
que les
Tatars dvastaient

la Podolie.

II, 213.
Voy. Engel,
Peut-tre
avaient-ils
soutenu
le
les Polonais
Etienne,
nouveau prtendant;
aussi Alexandre
voulait-il
simpeut-tre
se faire
plement prouver
sa force.
Il aimait avant
tout
craindre et avait russi faire respecter
au loin son nom.
M. Miklosich

un doserbica,
556, n 483) a publi
{Mon.
cument qui nous montre
Alexandre
intervenant
auprs de la
d'un prince puisrpublique de Raguse, avec toute l'autorit
du duc Etienne
de Saintsant, en faveur
des descendants
Sabbas.
30

466

j\ ^ua

AWpLlil

CAE KEMX

gA,

nAHNllT

CAE

LUH MH

&EHTXH

rxpiA,
NXCTHp'k

LUH

GATHHA,

KApE

A8

(f)OCT

BXXH/L8CE

^ECnpE

MOApTE,

A8H

LUH C8
B

BX^ST

non

LUH

MA H nofi

TEAVkpE,

LJjHlN/L
Jfi

nETp'KKX

LUH
&E

KXTX

EOpiH
iWH px8

ne

KX,

J\KX

MH

MAA

rpOA^X

^EK'AT

AALLH,

A8

,A,E KZ-

C8 TpEpT,

.ju^AErnii,
AOAAUIA

M gp

,\E CE

UJII A\OApTE

TEA\XII(\8CE

K8-

/LEA^HIICBA

K8BXHT

CH,

II8A\E

KSBXIIT
I<8

gH

AE CE BCK8AV

KZ,

KpE

<\E

A,8l!X

Bl8,

r\$

pc

AWApTE

BZ^Sll^A

/LEKXT

x'E

oyiiifi.

Kopifi,

TEA\XHA8CE

MAHIITE

ex

KXA8rxp,

^E

BVVp BEA/k KXII c

^'kME

%HK8

OAZ

HXA/kjKA,E

&\

LUH

.^ A\Z-&

AEBHj\p8

HEABXHft

A\6pT

KXA8rxpHT,

P8BII,A,A,

pA,im.

KXA8rZp"KCKX.

LUH A npE

gnucKoniH

^HC8A

MAHHAHHTE

gA

LUH

LUH A\8AT

IIAXOME.

A8rzpiE

KX

Mp

Jj^TXIO KXA8-

JjirponT

A8fi

A,OA\lliEl

A8

gnHCKOnHAVVp

CXA

A8

/LE

A8ii.

oypAu

npHMHII^

MOApTk

Vp%

nOpOHMHT

AE LUH HAT,

B^HT8A

LUH

EOAAZ

gCTE

KgpT'k

npE cf>l'lCCE8

LUH K8A\XTTE

MHHCTE

K8

Jj\LUXAXMIOHE ;

BALLZ,

KX

KX

Ofuifl

AHH

npE

LUH A^A,

pxnocT,

3HK8

MOLUEMHTWp

AA ^OA\III'E
Fi

LUII TOATX

KOpH

pXTT

n'iE

^AKX

CXA

Bo^x,

lUiiHuiniiiBR.

Kofli

Siie^ansp

griHCKOnift,

LUH A'k8

&E PAS JJ\BXLLT

fior^n

assit

^ouiie

llll

({)XK8CE

Attll-

1181
^OAAVIIA CS
LUII 8

VVTpXBHT,

A\8pHT.*)

MCT ^AEBAIIAP8
VVKH
HIA

VVAMEMMAVVp,

GO,A,X, >JHK8 KX 8 (|)6CT CKOILIIHA

LUH

npE

A\8ALLH

CABLAIT

<\0M-

A8H.

*) Nous

la date exacte de la mort d'Alexandre Lpufignorons

tout ce que nous savons c'est que Bogdan tait en
neanul;

Second

Rgne

d'Alexandre

467

Lpu^neanul.

et tous les personnages

de sa
les vques, les boars
et leur prsenta
cour- il leur fit ses recommandations
afin qu'ils le fissent
son fils Bogdan,
pour son hritier
monter sur le trne aprs lui. Il avait exerc le pouvoir
et demi, tant dans son premier rgne
pendant treize ans
aprs avoir reu
que dans le second, quand il mourut,
Il fut enterr en grande pompe
l'onction des moines.
au monastre de Slatina, qu'il avait construit.
Quelques uns disent qu'Alexandre
prit victime d'une
trahison. Avant sa mort, se voyant
gravement
malade,
il ordonna
aux vques de
et sans espoir de gurison,
lui donner l'onction

monacale

toute extrmit.

ils le verraient

quand

qu'il avait perdu

s'apercevant
plus mort que vif, l'oignirent,
le nom
prescrit, et lui donnrent

Ceux-ci,
connaissance et qu'il tait

ainsi qu'il le leur avait

de Pacome.
Mais on prtend
qu'tant
il dit que,
ayant su qu'il tait moine,
en ferait

popes,

lui

revenu

auts et aux

aussi,

quelques
des vques,
des boars

dit

meurtres

que

hommes, et qu'il
rgne.

et en, parti-

et elles leur inspirrent

Rucsanda,
naturelle
aux cruquand ils pensrent
il s'tait livr
sur ses
auxquels
sa femme avait peur d'tre encore

boars. La princesse
plus mal traite que les autres.
du poison, et il mourut.*)
On

et

s'il gurissait,
il
uns.
Ces paroles

furent comprises
culier, de la princesse
une crainte bien

lui

cet Alexandre
mutila

beaucoup

Ils lui

donnrent

arrachait

donc

les yeux

de gens pendant

possession du trne le 22 aot 1568,

latif au monastre
de Pobrata (H^du,

date
Arck,

d'un
I,

diplme
1, 126).

30*

des
son

re-

468

i\8ii

^oiiiii

KorAin

KM
ASM

^OMNIA

BAZ

AOMHIE*);

AA

nAEKTZ

E8HZTZU,HAE
K8

pl1HU,HAVVp

CH,

CTpSKTVV

Jjl

ilAESH^pS

OAZ.

KZT

CE

VVKHMIOA
KZAZplE
B'k

UJH

6*

frU

IIIH

KZ

HEMHK

tl8

IIlJME
l<8

A8A\E

npE

C8AHU,A

CZUETpE

^ll

UJM 8
AM\II8CE8

pEACA?

UJH K8A\8UJ p^d

XAKA

ApK

^.MpEnTTE,

TpE

'\

AI 1

npOCT,

AA

jjl

pZTT

KpTE

AA

(1Z-=

ofpAU

K,***)

pZT

^E

AOAUIIIT

PS^M^EM,

C8

TOATE

UJH KOA-

AZIITZ

IOAZ,

T8T8p\Vp

TZTZIIECE8.

A8HH;

AA

no8z

A&VAUIEH

UJ

KpEljJIIHZ,

LUH

MOAABpE

A8H Eor^ii

AOAAMIA P8-4

(j)EAVRE

GATHUA,

A\OApT'k

KglIOlJJ'k

cnpiiiiTEii,

AIIH

;0H,

KSMpMHK,

nOTpHBMHK,

ASAMIE^IWZ,

UJH

Allll

JJV rpHKA
UJH

VV

Ad

pZAHKT

A\8A\ZCA

n8pT

KOKOUSA

(|)iHiiA
A8

UJH

A\ZIIZCTHp'k

A^DZ

MpZ

SOAZ,

^OH

UJHT
jj\

AAApTE.

UJH MHAOCTHBZ.**)

([)IK)CE8

UZBHHA^CE

EAZH&

,500,

KZ

L^pift,

A8H

(j)EMVVJ)8A

TOLUI

K8

KpSAio,

A^CTOHHHKZ

JjVlJ^ZA'knTZ,

^OIUHI'A

AN8A

AHH,

flYlHH^

#CZ,

jj(npE8NZ

6'

AE

TpEHAE

BH^A

O^Z,

A\OApT*k A8H iAE^HApS

$8nz
Sor^AN

KS.

Bor^AH

ilftnSLlJN'kNS,

Atiunuimisit.

KoA'k

p
Il8

np'l
Il8

A'kCIIE

flST'k

(j)lle

avait pous Alexandre

vers la fin de
*) Rucsanda
Lpusneanul
l'anne i552. De ce mariage taient ns cinq fils: Jean, mort
et
aprs le mois d'avril
155g, Bogdan,
qui va nous occuper,
qui tait dj n le g mai 1555 (voy. ci-dessus, p. 386), Michel
et Pierre,
cits l'un et l'autre en i 55g, Constantin,
dont Bogdan parle lui-mme
dans un acte de cette mme anne
Chron. Rom., I, 199), et quatre filles. L'une
(ap. Melchisedec,
des filles, appelle S oit a 11a, entra dans un monastre (Melchisedec, ibid., I, 197); une autre pousa un Grec qui, en i5p,
deux
au trne
de Moldavie
prtendit
II, 240); les
(Engel
et
autres pousrent
des gentilshommes
Gaspard
polonais:
Melchior
Paniewski
(Col. lui Tr. II, n 3).

Rgne

de Bogdan

Lpusneanul.

CHAPITRE

469

XXYI.

Rgne de Bogdan, fils de Lpusneanul

(mars 7076 [1568]).
Aprs

la

mort

d'Alexandre,

son fils

Bogdan,
g
d'une voix unanime.*)

de quinze ans, fut proclam prince

sa mre, la princesse Rucsanda,
Comme il tait mineur,
C'tait une femme vraidirigea les affaires du pays.

habile, aimant Dieu, porte

et la misricorde.**)
Elle
ans et neuf mois, puis tomba

ment chrtienne, intelligente,

toutes les bonnes oeuvres

rgna avec son fils deux

malade et quitta ce monde, pour aller rejoindre
ses parents, le 12 novembre
7078 [1570].***) Elle fut ensevelie
au monastre de Slatina, prs d'Alexandre,
son poux.
le pouvoir
resta entre
Aprs la mort de Rucsanda,
les mains de Bogdan.
Celui-ci
tait doux et pieux;
il
se montrait
tous.
rien
On ne retrouvait
juste envers
en lui du caractre de son pre. Il n'tait pas dpourvu
d'instruction;
cile de lutter
et, pour tirer

c'tait

un habile

il n'tait pas facavalier;

contre lui avec la lance, au jeu de bague,
de l'arc, il tait de premire
Mais
force.

citons
*) Divers monuments
attestent
la pit de Rucsanda;
entr' autres une inscription
place dans une glise de Roman
la date du i5
1568 (Melchisedec,
Chron. Boni.,
septembre
Rucsanda paya les
I, 194). Peu de temps avant de mourir,
dettes des monastres
de Dochiar
et de Saint-Denis,
au mont
Athos (voy. Langlois,
Le Mont Athos,
5o, 67; Col. lui Tr.,
II, 1871, n 34).
) Voici encore une

date

manifestement

altre

par une main

au 12 novem-

postrieure. Le 12 novembre
7078 correspond
bre 1569, et
Rucsanda
ne mourut
cependant
que l'anne
suivante.
La lettre
de remerciement
que lui adressent les
moines de Dochiar
est date du mois d'aot 1570, et, mme
en supposant
que la princesse et dj succomb, sa mort devait
tre un vnement
assez rcent pour que les moines n'eussent
pu en tre informs.

4^0

^OMIIA i\8i Kor^iin

MH

KHHE.

Allf;

KX

TIHIEpH

AjH
TA8ME

A85X
MAH

H81WAH
H8

ME gp

MEpK

KCZ
LLM

Kjvr ili.nuiiiiruv.i.
A\H

<\E Tp'kKX
AA C(j)T,

EXTp'AHift

A8

C(j)T

MZCKXpH,

^OMUIEli

ME A^AA MI

LLM .fkEKLlXTo'pZ.
LUH

nOH AHI1H AE CHME il/fcllIH,

KOKgpH

A,H p

,p ,

10m'A

CZ

K0I1 HAXpLJlU.
LUM AE
C(f)T*)

de Bogdan se rsume dans le rtablissement

*) Toute la politique
des rapports qui avaient
jadis exist entre la Moldavie et la
se soustraire
Pologne.
Esprant peut-tre
parvenir
des Turcs, le jeune prince prte Sigismond-Auguste,
le serment de vassal (Dogiel,
I, 620). En apparence

au joug
en I56Q,
cet acte

n'tait

d'assister
pas dirig contre les Turcs,
car, en promettant
les Polonais
contre
leurs ennemis,
Bogdan exceptait le cas
d'une guerre
contre
le sultan, cum quo Regia Majestas et
Corona

Poloniae

ab

bonam amicitiam
temporibus
et vicinitatem
colit ; cependant
il n'est pas douteux que
l'on avait en vue de part et d'autre
une campagne contre
les infidles.
En dehors
des grandes guerres, auxquelles le
antiquis

de prendre
prince de Moldavie
promettait
part personnellement avec toutes ses forces, il s'engageait
mettre en ligne,
dans des cas moins graves, sur la rquisition,
non seulement
du roi, mais encore des grands dignitaires
de la couronne,
un corps auxiliaire
de 7.000 hommes.
Ces forces taient sans
destines combattre
les Tatars. Par
principalement
venir
aussi souvent qu il le
contre, Bogdan tait autoris
voudrait sur le territoire
royal, et mme y acheter des prosecrtes assuraient
prits. Bielski rapporte que des stipulations
l'envoi
Bogdan
des avantages plus importants,
notamment
doute

d'un

secours

serait

attaque.
Le 3i janvier

sous

la

de 24.000

foi du

070,
serment

hommes

dans le cas o la Moldavie

le roi, d'accord avec la dite, confirma

et
les articles
accepts par Bogdan,

dclara prendre le prince sous sa protection

perptuelle (Theiner,
Ad a Polon., II, 744; Col. lui Tr., I, 1870, n 3).
des relations tablies entre SigismondMalgr l'intimit
et son vassal, les Polonais
se dfiaient des Moldaves,
Auguste
leurs envahissements.
toujours
la dite
069,
Sigismond-Auguste
publia une dcision de
faisant
dfense aux starostes de laisser les paysans aller traaux
vailler en Moldavie,
parce que les Moldaves les vendaient
1
Turcs (Sarnicki,
Statuta,
1594, 523; Col. lin Tr., I, 7
de Lopol arn 2, p. 3). Vers le mme temps, les autorits
qui
En

probablement

craignaient

Rgne

de Bogdan

471

Lpusneanul.

l'exercice
du
ce qui est ncessaire
manquait
pas les conseils des vieillards;
pouvoir: il ne recherchait
il ne prenait que les avis et les leons des jeunes gens
les bouffonIl aimait les plaisanteries,
de sa maison.
Par la suite, il s'attacha des
neries et les jeux d'enfant.
lieu de conseillers*),
et avec
Polonais, qui lui tenaient
il lui

de draps, d'une valeur de

transport
avaient acquis du trsor hon6000 ducats, que les Moldaves
un
Il est vrai que le i3 fvrier
1570 le roi infligea
grois.
autorits
blme auxdites
(Col. lui Tr., I, 1870, n 10, p. 4);
rtent

d'un

l'expdition

mais de semblables
taient loin

d'une

En ralit

incidents
entente

montrent
cordiale.

de Bogdan

l'amiti

bien que les deux pays

avec les Polonais

lui

tait

Non seulement,
comme le rapporte Urechi,
personnelle.
il s'entoura
de jeunes seigneurs polonais,
mais il maria une
fils du staroste de Zyde ses soeurs Gaspard
Paniewski,

toute

frre
Zborowski,
fiana une autre Christophe
de Cracovie,
et porta
lui-mme
son choix sur
de Jean Tarlo,
de Lopol.
Ces alliances
porte-tendard

daczw, en
du vovode
la fille

ne manqurent
que leur prince

les Moldaves qui s'imaginrent

pas d'inquiter
d.
allait
embrasser le catholicisme
(Istvnfi,

de 1622, 524).
Un tel bruit

d'autant

pouvait
en Moldavie

y avait alors
santes. Une lettre

mieux

trouver

crance

qu'il
floris-

trs
catholiques
de l'vque de
de Georges Vasari, secrtaire
en date du 10 aot
Kamienic, au nonce du pape en Pologne,
de Szeged,
1571, nous apprend
hongrois
qu'un
prdicateur
de Hus
avait converti
les Magyars
appel Michel Thabuk,
des missions

et de Roman,
de
les doctrines
qui, auparavant,
professaient
Jean Hus. Le mme Vasari, ajoute que Bogdan,
jeune prince
les
dix-huit
g d'environ
ans, est trs bien dispos pour
Monwm. Polon.,
catholiques (Theiner,
II, 762, n 809).
Pour dissiper

les soupons
qui planaient sur lui, Bogdan
suivit l'exemple
Rares (voy. ci-dessus,
d'Etienne
p. 371): il
se mit perscuter
de les rales Armniens,
sous prtexte
mener l'orthodoxie.
les communauts
Il dtruisit
qu'ils
avaient
courir

formes
contre

eux

Cependant
soeur du prince
davie avec une
Bogdan,

et Hotin,
derniers supplices

Vaslui
aux

et n'hsita
(Engel,

II, 215).
de la seconde

fixe pour le mariage

Zborowski
vint lui-mme
approchait.
l'poque
brillante

changeant

en Mol-

sa fiance;
pour chercher
la lui refusa.
Le prtendu

suite

d'avis,

pas re-

mais
tait

472

LUH

KTEpE

AE

AOMII'kCKZ.
ft

ss il

^oi.iiiia

TpEHAE

TXTA

U,pM

nxnz

AA

pZLlIE,

tl

K8rtt

M'kCTE

OVpKHAE

gH

C8AHU,A,
W

JJWAE

cz

CKOAU,Z

AE

UJH
A\AH
XIE

^E

npE

A8C

AA

Eor^ti
WH

npE

K8BZIIT

KAn

UJH

A\H

K(\pEAE

UJH

AA8

AE fpAAH,

vvii

AA

AT
8

ME

LIpH,

TpHAuk

XHpE
UJH

^A'A
jjW
i

qVrp'All,\

AA AUJIITE

gp

CE RE^'k

Kffl

K3.

VVN 66^,

MH

p^nT

(f)AAT

ATWp

LJIlipE

COKOTl'lT
AA

P^OC

CKBHIIT,
tlB IlS-

XpiMIK

LLpil C'A

AN8A

OAZ,

AAUJH 5HK8

oyiiin

KOA^EAE

AO&

iOH,
KZ

5MK8

KZ 8 (])OCT

) '

ipA\t\!l8A,

5HK8

<\E

TfyiMIH

KZMHAE,

MCT

{\

MpE.

A8ft

^OA\NI/\

KpE

qVrIO

Jj\.A\ZpT8A,
UJH

Go^Z,

MCTEH

A>= A0MI,IA

LUH

nBniJHAE,

fio^z;

TAT,

A8l<p8pH

J|lnZpZU,IEij,

.^LLZAErZIJA

^ME

JJU IOKIA

C8C AE AZOU'k,*)

ri/-

JJlnZpTgASH.

8 AXCT

5?

BPKKAMUJIIAWP

npE

H"k

B'kp'k

KZT

ilM'kCTE

C^'kTHHMHAVVp

CZUJH

Bp'kA\E

npE

oifpKHAE

ME A\H

gp,

pHCIinilll^

KZ

HOH.

JJVA O^PHCE

Tpxrxn^8cE

UJH

K8

\'AKA

^ERpUII^XM^SCE

IIZnBCT

npE

EdflT iKiiHwiiiixi\.

lors"

(|)6cr

(J)EMVVp OlfllSli

<])EM\vp
()T(|)AII

rtablir
grosse dot pour
ses affaires:
on peut supposer que cette situation,
que Bogdan
cause de la
fut
n'avait
connue
tout
d'abord,
peut-tre
pas
la Moldavie la
quitta
rupture;
quoi qu'il en soit, Zborowski
de se venger.
l'occasion
rage dans le coeur: il eut bientt
sa
Pendant
l'hiver de 1571 O72, Bogdan voulut visiter
seulement de deux perfiance; il passa le Dniestr, accompagn
Il lut malRussie
la
et
voulut
traverser
en
traneau
rouge.
sonnes,
Celui-ci,
heureusement
reconnu par un serviteur de Zborowski.
et qui
du prince,
qu'il rejoignit
avis, s'lana la poursuite
une
dut
emmena
dans
sa
maison.
payer
Bogdan
prisonnier
cribl

de dettes

et avait

besoin

d'une

Rgne

de Bogdan

Lpusneanul.

473

la bague, dissipant ainsi le trsor princier.

qui il courait
[ ce genre de
Il s'habitua de jour en jour davantage
les affaires du pays, en sorte
vie], et laissa l'abandon
le dtester autant qu'on l'avait aim d'abord.
qu'on finit par
Ces choses fcheuses arrivrent
jusqu' aux oreilles des
ennemis qu'il avait auprs du sultan, non pas mme
telles qu'elles taient, mais encore exagres.*)
Quand
il virent l
les conseillers du sultan en furent informs,
leur poches, et ils
une occasion favorable
pour remplir
sur le rapport
avisrent le grand
seigneur.
Celui-ci,
Il fit
dposer Bogdan.
qui lui tait fait, crut devoir
amener de Rhodes le prince Jean, homme l'esprit vif
et la parole prompte,
qui paraissait capable, non seuce pays, mais d'tre le chef et le
lement de gouverner
souverain d'autres pays.

CHAPITRE

XXYII.

Rgne de Jean, dit l'Armnien,**) qui fut

attach par les Turcs aux queues de deux
chameaux, et mis en pices (7078 [1571]).
Quelques uns disent que ce Jean tait un fils d'Armnien, d'autres qu'il tait fils d'un prince appel Etienne.

ranon

de 6000

encore d'autres sommes

et promettre
Paniewski
se porta
caution.
beau-frre
de Zborowski;
mais telle
de violence

ducats

son
pour lesquelles
Le roi blma l'acte
tait dj l'anarchie

en Pologne,
qu'il tait imqui rgnait
les grands seigneurs dans son obissance.
puissant maintenir
) Ces dnonciations
se produisirent
que Bogdan tait
pendant
retenu en Pologne. M. Hsdu (Ion Vocl, 15) croit que l'me
de la
forme contre le jeune prince tait Jrmie
conspiration
trahir Jean-le-Cruel.
Golia, qni devait plus tard si lchement
ou
) Les documents
sur la vie de Jean l'Armnien
abondent
le Cruel.
une
en 15y5, Cracovie,
Barth. Paprocki
publia
crit
relation
Cet ouvrage,
dtaille du rgne de ce prince.
en
polonais,
parat s'tre perdu ; on ne le connat plus au-

O^Z.
CKpIE

HIpX
KX

MAPHHII

(j)OCT

jourd'hui
titre :

que

IIAWKOBCKH,

WN

par

fi^X

une

&EAA

traduction

KpOHMKpSA
MA^ORA,

allemande

AEWCK,
^H

dont

J|'kpi\

voici

le

des Krieges, welchen der Wadem Trcken

Item:
gefhrt.
Wie vnd aus was Vrsach er sich wider sie gesetzet, vnd irer
sich eine lange Zeit ritterlich
erweret, die Trcken vnd MolWarhafftige
Beschreibung
lachische Woiewod
Iuon
mit

dawer

schendlich
verraten worden.
erlegt, ist aber hernach
Item: Vom tdtlichen
des tiirk.
Kaisers Solimanni
Abgang
vnd von der grausamen
seines Sons Amurathos.
Tyranney
Von einem Polnischen
Edelman,
also, wie es eigentlich von
bis zu ende sich verlauffen,
trewlich
beschrieben, Vnd
erstlich, Anno
i5y5, in Polnischer
Sprachen zu Krakaw ausdeutscher Nation auffs
gangen, Itzt aber zu nutz vnd wolgefallen
anfang

vnd in druck verfertiget.

MDLXXVI
verdolmetscht,
S. I., in-4 de 20 ff. non chiffr.
[1576].
Biblioth. royale de Berlin. Biblioth.
du Muse national
de Budapest. Biblioth.
de l'Acadmie
roumaine.
Le texte allemand a t rimprim
par M. Papiu Ilarianu,
fleissigste

Tesauru,

III,

273-286.

ans plus tard, un crivain polonais, Lonard Gorecki,

publia sur le mme sujet un ouvrage latin qui n'tait
du livre de Paprocki.
En voici le titre:
qu'une amplification
Leonhardi
Gorecii, || Equitis
Poloni, || Descriptio belli
Deux

cum
Iuo- Il nias, Voiuoda; Valachioe quod || anno M D LXXIIII,
Se- Il lymo II, Turcarum
imperato- || re gessit. || Huic accessit ||
Io. Lasicii historia de ingressu Polonor )| in Valachiam cum
Bogdano, & cgede 11Turcarum.
\ \ Apiid Andream
11Francofurti,
Wechelum. i.MD
LXXVIII
In-8 de 156 pp., un f. pour
[i578].
un avis Ad

Lectorem, et un f. blanc.
la seconde partie (pp. 117L'ouvrage de Lasicki, formant
1 56), est prcd d'un titre ainsi conu : Iohann is Lasicti Historia
de ingressu
cum Boydnno
Polonorum
in Valachiam
et coede Turcarum, : ducibuiAi(cui successit luonia)
colao Mielecio et Nicolao Sieniawscio.
A. MDLXXII.
Biblioth.
nat. de Paris, Inv. Rs. J 2633.
Voiuoda,

Le

texte

a t reproduit par
Pistorius
(Polonicae Historiae
Corpus; Basileae, 1582, in-fol.,
Tomi trs; FranIII, 73) et par Guagnini (Remmi Polonicarum
cofurti,
1584, in-8, III). L'anne mme o en paraissait l'dilatin

de

deux

historiens

<

de Jean dit

Rgne

le
Martin Paszkowski,
que Jean tait originaire

il

tion

originale,
intitule :

Walachischen

en

l'Armnien.

475

chroniqueur
polonais,
rapporte
de la Mazovie, province de Po-

fut

publi

une

traduction

allemande

oder Geschich-1] ten warhaffte Beoder Vayuoden,

vber
schreibung, so Iuonia||der
Landtuogt
die Wa-1| lachey, vom Trcken dahin gesetzt, vnuersehens || im
|| Kriegs

wider

IarM.D.LXXIIII.
er die Iochbaren

den Trckischen

Ghristen

Keyser || Selym,

damit

ausz seiner Tyranney || erlediget, von

nachmals aber durch sein vertrauwten

anfang glcklich gefhret,

Mitgesellen Ieremiam
Czarna-1|

wieczky

schandtlich

verrahten,

vnnd von

den || Trcken
jmerlich
getodtet. || Deszgleichen,
||
Von der Polen Zug in die Walachey,
als sie 11den Bogdan,
des Iuonie Vorfahr,
widerumb
vnderstunvnnd
|| einzusetzen,
von der Trcken
so sie j | n diesem Zug von Polen
Niderlag,
erlitten. 11Erstlich,
durch die Edlen Herrn Leonharten
Gore- 11
Lasicium
in Latinischer
cium, vnnd Iohann
Spraach be-||
fleisz Teutscher
Nation 11
schrieben, jetz aber mit hchstem
zu nutz in das Teutch
gebracht: || Durch, ]| Nicolaum
Hniger
von Tau-1| ber Konigshofen.
Gnad
|| Mit Rom. Key. Mayestat
vnnd Freyheit. 11Getruckt zu Basel, \ \ Durch Sbastian Henricpetri. HM.D.LXXVIII
[078].
In-4 de 8 ff. lim. et 216 pp.
Les ff. lim. contiennent
le titre, une ptre de Hniger
Georges-Philippe
de Hattstat,
et une table alphabtique.
Biblioth.
nat. de Paris, M. 1263.
M. Vladislas Syrokomla
a traduit
les deux ouvrages en
polonais:
Leonarda

Goreckiego,

szlachcica

polskiego,
Opisanie
z Selimem IL, cesarzem
Wojny Iwona, hospodara woloskiego,
z lacihskiego
tureckim, toczonj w roku 1574. Przelozyl
zyciorysem
Petersburg
[WDrukarni
Jana
loszczyzn
i porazce
roku i5y3.
niami

objas'nieniami
uzupelnil
Wladyslaw
Syrokomla.
i Mohyleu;
nakladem Boleslawa Maurycego
Wolffa.
M. Ettingera.]
Lasickiego,
z Bogdanem
Mikofaja
Przelozyl

1855. In-8 de 2 ff., vi et 44 pp.

Polakw
na Wowtargienia
Historya

wojewoda_ (po ktrym

i Mikolaja
Mieleckiego
z lacihskiego,

nastapil

hvon),

Sieniawskiego,
i objasniezyciorysem

uzupelnil
Wladyslaw
Syrokomla.
Petersburg i Moliywiv
., i855. In-8 de 25 pp., y compris les lim.
Les deux parties, runies une traduction
de VHistoria
nationis polonicae
ont t mises
d'Henri-Maximilien
Fredro,
en vente sous le titre de
Dzejopisoicie
Krajowi.

476

irai

^oi.msi

lEWkCKX:
KSfl

GBATII

<\EBXpT

KX

fio^x

c8

IIIME

j%\ pATZ

du

de Jean
graphie
la suite de De

TgpMCK,

Jj^XAErlA

K8 i'kujirt,

AE

uis UMS

roumaine
texte

Ilarianu,
Tesauru,
III,
Un autre auteur

des deux historiens,

traduction
a t donne par M. Papiu
original,

203-272.

polonais,
Starowolski,
l'Armnien.
Cette biographie
rbus

a crit
doit

une biose trouver

Polortiarum
primi,
rgis
virtute et auspicio gestis Libri
quatuor (Cracoviae,
mais M. Hsdu (Ion Vod, 260) dclare en avoir

invictissimi,

1616, in-4);
cherch vainement

un

XVIIe

d'une

sujet

CE IJJIE,

npETHiMT

traduction

accompagne

Au

Ile

^MHZpTgA

GEAHM,

Une

KJT>, yfi ^II pMusK.

CTE.*)

(j)EMVVp

Bor^N

Kg

fapZ

koii

Sigismundi

exemplaire.
l'histoire
de Jean

sicle,
curieuse thse

dont

voici

l'Armnien

a fait le

le titre:

Q. D. B. V. ! Jvonias, prseside Conrado Samucle Schurzconsideratus

a Johanne Hauboldo
Kirchbach,
fleisch,
publice
in Auditorio

i5.

Maj. Anno
Matthoei Henckelii,
Academ.
Typogr.
[1686].
In-4 de 10 ff.
Majori,

1672. Wittenhergce, Ttjpis

A.mw CID ICO LXXXVI

Tesauru,
III, 287-296.
Papiu Ilarianu,
. Le dernier
que nous ayons citer est celui
ouvrage
de M. Hsdu
1865), dans lequel
(Ion vod cellu cumplit,
tous les documents
connus ont t mis en oeuvre et auquel
il nous

de renvoyer.
a le premier
tabli

suffira

*) M. Hsdu

que

Jean tait

fils de Bogdan-le-Borgne
d'tienne-le-Jeune,
Il tait n d'une Armnienne
ne-le-Grand.
Serbag

ou

prtendirent
Jean,

un fils naturel

et petit-fils d'Etienmarie un nomm

de qui elle avait eu deux entants qui

Serbega,
Ivan et Alexandre.
plus tard au trne de Moldavie:
et les dfauts de
les qualits
en qui se refltaient

et brave jusqu' la tmrit,

tait entreprenant
ses anctres,
tant
cruel.
tienne-le-Jeune
mme
colre
et
en
mais,
temps,
en 1627, son fils naturel avait dj un certain ge quand
En 1 561, il avait cherche une
il parut sur la scne politique.
au trne de Moldavie,
fois se frayer
un chemin
premire
Cracovie et
de

ses
relations
avec
Jean
Firley,
palatin
grce
tait le chef des rforms
de Pologne.
grand marchal
Firley
Jean embrassa, dit-on,
dans le royaume,
et, pour lui complaire,
fut vaine,
conversion
le protestantisme;
mais cette premire
avait espre.
et le prtendant
n'obtint
pas le secours qu'il
mort

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

477

ne sait pas positivement,

et il ne dit pas
logne, mais il
de qui il tait fils.*)
des Turcs,
Sultan Selim,
empereur
apprenant
que
avec les Polonais,
qu'il avait
Bogdan avait fait amiti

Jean se rendit

en Crime,
o il obtint la protection
du sultan kalgha, Mohammed
celui-ci ne put
Giraj ; toutefois
une recompour le roi Sigismond-Auguste
que lui donner
mandation
ct:

qui

alors

demeura

il

pour
partit
l'empereur Maximilien

sans effet. Jean se tourna

Vienne,

russit

II,

lui

du service dans l'arme

Un

qui

se faire
promit

d'un

autre

connatre

son appui,

de

et prit

impriale.

tchaouch

turc, envoy en Autriche

pour y suivre
certaines ngociations,
rencontra Jean, et lui persuada de venir
Constantinople.
Le prtendant
s'enfuit secrtement et passa
en Turquie.
voit en lui

L'ambassadeur
un

frre

du

de France
despote,

Constantinople,
annonce son arrive

qui
la

date du 7 avril 1565 (cf. ci-dessus, p. 463 sq). Le grand vizir

Mohammed Sklli fit au prince le meilleur accueil; cependant,
inatquelques semaines plus tard, par suite d'un revirement
tendu, Jean fut relgu
ment de sa fortune.

Rhodes.

Cet

exil

fut le commence-

Le

de son sjour en Orient

et de
prtendant
profita
ses rapports avec les levantins pour s'initier
la connaissance
des pierres prcieuses., et se mit en faire le commerce. Ds
que Selim II eut remplac Soliman, Jean revint Constantinople
et y mena grand train,
grce aux bnfices que lui rapportait
son ngoce.
Il parvint
ainsi gagner les bonnes grces du
les capter, se fit ouvertement
lors, sr de trouver un appui Constantiles yeux vers la Moldavie.
Sous le prnople, il tourna
texte d'acheter ou de vendre des
bijoux, il parcourut
pendant
sultan, et,
musulman.

pour
Ds

achever

de

plusieurs annes les pays situs au nord du Danube,

sjournant tantt en
mme en
tantt en Podolie,
tantt
Galicie,
Moldavie. Un bo'ar migr sous le rgne d'Alexandre
Lapusneanul, Jrmie Golia Cernuteanul,
dans ses
l'accompagnait'
voyages, et ce fut sans doute par son intermdiaire
qu'il noua
des relations avec le
au jeune
parti qui faisait de l'opposition
Bogdan.
dont parle Urechi parvinrent
Lorsque les dnonciations
la
Il
Porte, Jean sut en profiter pour obtenir la principaut.
se mit en route
avec quelques Turcs et
pour la Moldavie
avec quelques mercenaires recruts en Thessalie et en
Bulgarie.

478

A\XpHTT
/LE

/LECnpE
JfiKHHE

K8

AEAA
MCTA

8
K8

Li'kpz

g"kpA

rl\8

C8,
fiO/LX

npE

TOLLH,
AE

Il8

<\E

wil

G6/LZ j

IIIH

ftKZ

n8pMc

cnpE

LUH
AVpE

LUII
^ATX

8 TZAT

r,'AIIX

KZA

C8
8

/L8c

AA

flJM

wil

8 LUE-

l'A CMMAUe

KCIIE

npE IVVIIUJKO Kip'k,***)

ll'kpZ.

.%

MpX

CZH

TSIWEWH,

CE Bp'k

BpXKA\LU8A

XoTHII.

/LE

K8

tSTOpSArf

VVACT'k

JJV MlilH,

ME
LUH

AlsCllE

JJVnpECOApX

.jvTpE

op

BEIIHpE

rpIIHK

n8K,

CZHUE;

wil

Ilp'k

l<8

BENIIT

pXTZH^SCE
CE

AE

Il8

C&H

CZ

OrA,Z

npHllHT

.] c

AELUIJJI

NpTHHH,

wil

llpE

A8M

BEIIHp'k

KOpH

./jvTpT

<J)OCT

/LE

(j)ZK8CE

(])H

KX

KAE,

VM-

COKOTHT CA

npE

JJ^XAC

TZTZp-kCKZ,

BX^XII/L

BZpCpE

IIALUH,**)

Bp'k

O^Z

nOCTSA

JJV CK8II

3$T

^8C

AA

ACE

A0Mm'E;
8

LUIH

H8

LU H

O/LZ

/LT

LU11 CZ

A\8ATX

.^nzpxLLiE,

TpHA\HC

IlB

/LE

AA

IvVH

MH

CZ PU

A'kllEA,E

TTklJJH,

AA MOA/LOBA.

AOA\HIA

KpH

CX

IH

I0r/LAU

$'kxlE

UJH

AA

T8pxl1xCKX

AEUJCK,

K&WBA

AA

$KX

CE

A^HC8A?

A^KX

VVACTE,

LUE^T

Il8

AHEX

&E

AEAA

O^X,

.ELLI'kCKX,

VVACTE

Il8

K#

/L^T

4AATX

JJV LL"kpX.*)

CZ

6A

TSpM'kCKX.

Eor^AN

TpHAULlZ

AHH'kCKX

CT'kr

A8T

fi^X,

CXCE

TpHMHC

ft8

WACTE

MpZ
\VU

LUH

Po^OC,

CX

AEKXT

LUH

A\A5HA-kCKZ,

WL1

-A'kw,

nOH ;

I-kiiiifl

?HKB S(M!1IIA.

COKOTHT

UJH

A\H

Ll'kpA

Rdjvr,, lii

A^n'A

TTkB,

/\;RHC8A,

M'kBz

Kon

CgpVVpHAE

(|)TX

i\sii

^OMiiifl

rpOpiriE
$

IWA

(\E

LUH A\8ATE

avec les Turcs

les complications
craignit
Il
tout d'abord
militairement.
intervenir
extraordinaire
Taranowski
d'une
ambassade

*) Le foi de Pologne
et ne voulut
pas
chargea Andr
Constantinople

Cette
pour
y plaider la cause de Bogdan.
mission
se moqua de
n'eut aucun succs, et Jean lui-mme
Taranowski
en lui donnant
libre passage travers la Moldavie.

Ion Vod, 17.

Hsdu,
**) D'aprs les canons de l'glise d'Orient
jour de Pques que certains
grands

on ne pouvait punir le
tels que ceux
criminels,

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

479

et que lui-mme
allait
mari ses soeurs des Polonais,
fille de Lopol,
ne se
une
craignit
qu'il
jeune
pouser
aux Polonais
et que,
ne s'attacht
de
qu'il
lui,
spart
comme suzerains de la
dans la suite, il ne les reconnt
Il ne voulut
Moldavie.
pas avoir avec, la Pologne des
celles qu'il avait avec Bogdan,
querelles plus graves que
Il envoya
de le dposer.
en sorte qu'il prit le parti
chercher Jean Rhodes et lui donna le trne de Moldu sultan, il
davie. Ds que celui-ci eut reu l'tendard
se mit

en

route

vers

la

avec

principaut

une

arme

turque.

il enQuand Bogdan apprit

que Jean s'avanait,
avec
voya aussitt en Pologne vers les boars polonais
une arme pour
qui il avait fait amiti, leur demandant
Si celui-ci n'avait
empcher Jean d'entrer en Moldavie.*)
de Turcs et
ht sa marche avec une arme compose
de prendre possession du pouvoir.
Bogdan, voyant qu'il allait tre dfait
se retira
devant
par son rival,
lui, et gagna Hotin.
de Tatars,

il ne lui

aurait

pas t facile

Pendant le grand carme, Jean arriva Iassi et monta

sur le trne.
Il se montra
partout
cruel, afin d'inspirer
la terreur, ne songea qu' ordonner
d'affreux
supplices
et verser le sang. Le jour mme de Pques,*) il fit dcapiter Ionasco Sbierea,**) et fit prir
personnes dans les supplices.

beaucoup

d'autres

dtourn
les tombeaux,
ceux qui avaient
qui avaient viol
les filles mineures,
Ion Vod, 19,
etc. Cf. Hjdu,
une fade la Basse-Moldavie
*) Sbierea, vornic
appartenait
mille d'ancienne
Un de ses anctres est cit, en
noblesse.
d'tienne-le-Grand.
Hsdu,
1481, dans un diplme
Voy.
Arch.,

I, 1, 75.
Sbierea parat avoir voulu
Il eut pour successeur
Bogdan.
de repousser les Polonais.

combattre
Dumbrav,

de
au profit
que Jean chargea

Jean

480

'VVH
H8

fio^z,

fior^n

AHCE

&8nZ
TpAVV.***)

UJH

MuAHCKIi

IH

WH

A8H

gij

ME

PZCKOIO,
AZCT

C8

^HAnH

CHpE

UIH

/vEIpTE,

MEpU'lv

A,E

CZ

UJH

8
8

IIE

MA

A/k

TEA\IOA

KZ

AE

X^P'J,;
0fllA,E

Ulll

B8T,

IIS

I1E

U'kpA

il
TOT
KS

<\T

TkCTA

,\E

IIpBT.

J\E ^

mil

HpTE,

X'E M0AA,0BIlil
gp

ckwx

np8rr

X|EA

AA

CTpfA

MoAA,OBIlil
npTE

HOrOpllT

AT

A,E

8 TpilAUC

TpiiAvik

M'k8

JJVBZU,ZT8PA
Ip8T8A

^E

B'kCTE

8 JjVTpTc

UIH
C8

A,E

Kpin

BZ,

nE

HCnHTHT

XOTHH,

AVAllA

lipE

UJH AAUJI,
JJV /IOC,

npHIIC

TpEKST

KOC,

l'kuJH

nApTE,

AT

8
.fi

CZ l'A
(JMTA

VVACT'k

llpST

Vv AOrO-

;B AE iliUJH,!)

BpW

p8cCK,

npE

ftnz

8H,

AATA

PA

^E

KX

(J)ZK8CE, J

JJVUIli

TOKMHCE

#KZ

MpX

TlEUj'kcKx,

KBiUtll^l

BEIIHCE

AEAA

CZ

CHAHUTE

Ii'kpA

TpHAUC

BOEBO^SA

HSH

MoA^OBiiii.ft)

gA

A,KZ

JIKOAVV

fio^z

LUH

UJH

nBUJMHAE

A,8C

A,H

KZ

CTplltlCAg

B'k.*)

.^KX

XOTIII

A8fi,

IIOHATOBCKH,**)

XATA\All8A

GTE(|)ZHUJH.

KZ

UJH C8 AZCT

JJV U/kpZ,

C8

B-k,

UJH CHHBCKH,

A8ti,

A,E

KBTOP

GKOpOBCKH,

A8il

TSpM'kCKZ

A#nx

AA

fio^z

J^npOTHBA

TpAc

VV AEA*^CE

E O r A, H 66^'.

KB

Bor^AH

VVACTE

VVACTE

np'THHH

VV COpX

KZ

UJH

fioA,z

M8AU,H

npE

IJJHH/V

IVfcpA,

IIH puiiKA.

fi O A, Z

NE CTpHNHE

A,OApAAE,

UJH

ROAT, fi

l(0ii

A 8 H WH

PZCKOWA

A,E

nxi

^OHiu'si

<\h\\
Cb%

TBpMJll

relatichronologiques
et aux ngociations de
d'archives nous
mais les documents
Bogdan avec la Pologne;
Un livre de
de suppler en partie leur silence.
permettent
la date du 24 janvier
contient,
compte conserv Lopol
S. R. M. in
cubicularii
A tractatione
suivant:
1572, l'article
hic Lcoboieronum
et Bohdam
Moldaviae,
riegotio
pallatini
zl. 1, gr. 16 (Col. lui Jr-,
cum informatione
polim
destinato,
on lit
3
mars
n
du
A
la
date
suivant,
I, 1870,
55).
famulo
dans le mme volume:
Pro duobus equis meritoriis
ad palladomini Czarnkowski,
S. R. M. referendarii,
magnifici
2 zl., 10 gr. (ibid.).tinum
Moldaviae
proficiscenti,

sont avares d'indication

*) Les historiens
vement la venue de Jean en Moldavie

de Jean

Rgne

de Jean

Campagne

dit

l'Armnien.

contre

481

Bogdan.

Jean savait

tait Hotin
et qu'il ne
que Bogdan
une arme pour le coms'endormait pas, mais prparait
battre; il runit alors les milices, en outre de l'arme
tira du secours de
Bogdan
turque qu'il avait encore.*)
d'amis et o il avait
la Pologne, o il avait beaucoup
car il avait mari
une de ses
choisi ses beaux-frres,
une autre Zborowski,
et s'tait
soeurs Poniatowski,**)
lui-mme fianc la fille de Tarlo.***)
[Ces personnages]
et l'hetman
Mielecki vint
lui fournirent 2000 Polonais,!)
des troupes ; puis Sieniawski,
prendre le commandement
vovode de Russie, et d'autres
entrrent
en
[capitaines]
le Prut. Ils envoyrent
Moldavie et descendirent
chercher
de l'artillerie

Hotin,

L, ils apprirent
peu de distance,

et s'avancrent

jusqu' Stefnest.
de Jean n'tait qu'
que l'avant-garde
et expdirent
en reconnaissance
quel-

les Moldaves
sur
ques uns des leurs, qui rencontrrent
le Prut.ff) D'aprs les ordres qu'ils avaient,
[les Polonais]
mais traversrent
le Prut
n'engagrent pas le combat,
et descendirent le cours de la rivire : les Moldaves
marchaient sur la rive droite, les Polonais
sur la rive gauche
du Prut. Le lendemain,
ces derniers
essayrent de livrer
continurent
leur retraite
bataille, mais les Moldaves
o les milices
avaient
jusqu' l'endroit
pris position,
masses avec les Turcs.
En approchant
de Iassi on
dcouvrit

l'arme

C'est donc

vers

placer l'entre
; Il faut lire

entire

la

fin

de Jean.

de

l'anne

Cela

1571

se passait

le

a lieu

de

qu'il

de Jean en Moldavie.

Paniewski.

Voy

ci-dessus,

pp.

et 471.

468

***) Cf. p. 471.

t) Gorecki parle de 4000 cavaliers ; aussi M. Hsdau
le chiffre de 3ooo hommes
comme moyenne.
Tt) Les forces de Jean
appartenant

se composaient
d'environ
aux districts de la Basse-Moldavie,

et d'un petit corps turc command

deDumbrav,
de Cetatea-Alb.
Ion Voda, 19.
Voy. Hsdau,

a-t-il

6000

adopt
hommes

sous les ordres

par le sandjak
31

482

AA

AOK

Cfll

C8

C8

UJl

A68A H,

&8

A\8AU,H

AE

KZTOApE
KOAVV
nZp

c8llT

II8
npE

A\H

IlUJHAVVp

BZ^ZHA

KZ

KA

TZT'kgE

CZCE
llE

rttHA'l'

n8

A-k8

CASKHT

Eor^ll
AE

fiO^Z,

A0MIIIE:

A8C AA M6CK8,

OfflAE

V|E AE

C8

nEpHT;
CHAHT

CXH

A\ZIIA

ATZ

C,
H C8

pncnniipEf
AA TpE-

AWp, MII
1
:) iKOA'
\-TA\AH8A ?

MAOBU,KU
AA

UJll

XIE IIHNE

pEUJKHp.

KOAHZBHII^SCE

UJH AAOApT'k

criAprz

npE

iiopoKgA,

HEBOA

C8

KZTgT,

X0THIl8A8fi,
p

npE

Agi

^AKZ

-ft TOAIIZ,

AN

fpz

TZMI1HIIT

EHNE

CT

IlOAIJT'k

A^,|UJiH

npEM0A/\CBIIH

CAS

llgT'k

UIH

AOKSpti

METT'fc

UJH

T&TA

BABA AA IIpgT

TOATZ

&8nx

^TpAtSTOp

A\H

MOAAOBHI'H KZ Ikujii

METT"k

ftpZ

AKMIljiH,

il'feuJH,

KZ

n8T8T;

BEIIHCE
W AE

nxpu,HAE

AA IHCTp8,

IlSfi

A8H VVN SOAZ;

jfS. AAcUTE

noH

PTA\AII8A

KZ

UIH

UJll

fi^X,

MEpKpE

c8 CAOKOPT

MH

n8T8T.

JjUlAflOH,

tSlIC

#KE

COKOTH

AKX 8 BZ^ST

-IVHAnoH,

A^KZ

M8

nOpllHT

VVM

MuiJI

CIipE

MHAHCKH

jjvTpvv

vvACT-k

cnpE

Tp-kKZ

c8 A^c

A8fi

KZpA

VVACTE,

2/1K8 pMniivn.

nponHH^CE

TOATZ

CE (J^ME

CHAHUTE,

A^c.*)

IIIH

WACT"k

AE

Jj^CEpT

K6n%, Yefi

P8CAI'H. Z^XIIA

AA8AU,HA^E

cz

Iran

CTpHHQJH.

pZTT

KOH A^nz

K8

iiBi

^OMIIA

TpEKZTOApE;
c8

{\z

ME,

.pAnoii;

^ATZ.
AE
C8

^KH,
AZCT,

TZA\nAT

(\l

1
llb

UJll CAS
KOAW.*

*) M. Hsdu prtend
(p. 21, 2 51) que Mielecki comptait trouver
sur le Prut le vornic Sbierea qui aurait pass avec ses troupes
furent forces
aux Polonais.
Ceux-ci,
attaqus par Dumbrav,
aima mieux
de battre
en retraite.
Jean, matre du terrain,
traiter

avec les Polonais

que de continuer

Il prta l'hommage
Sigismond-Auguste,
cesseur l'avait prt. Une des conditions

une lutte

dangereuse.
comme son prdde l'accord tait que

au nouveau
de Russie,
livrerait
Jazlowiecki,
Bogdan
palatin
Jean adressa,
Cette clause n'ayant pas t excute,
prince.
une rclale 16 octobre
de Pologne
1572, aux conseillers
du traite
mation
trs-pressante,
qui nous rvle l'existence
antrieur,
Biblioth.
nat. de Paris, ms. si. 3o, fol. '4'
Voy.
et ms. fr. 3274, fol. 23; Col. lui Tr., I, 1870, n 60, p. !

Rgne

de Jean

dit

l'Armnien.

483

L'hetman
Mielecki,
voyant
jeudi aprs la Pentecte.
et sentant qu'il n'tait pas en
cette multitude, d'ennemis
la journe de
tat de leur rsister, fit semblant
pendant
chercher un gu dans le Prut afin de passer du ct
le soir fut venu, il
o tait l'arme de Jean, et, lorsque
se retira et marcha toute la nuit.*) Le lendemain,
quand
avaient battu en
les Moldaves virent
que les Polonais
leur poursuite,
les rattraprent
retraite, ils s'lancrent
sur plusieurs
11 y eut
et engagrent le combat
points.
de part et d'autre de nombreuses
pertes, mais [les MolIls essay[leurs adversaires].
rompre
les disperser
au passage du Dniestr,
sous les murs de Hotin, mais ils n'y russirent pas mieux.
daves] ne purent
rent encore de

des Polonais
La place tait aux mains
et protgeait
leurs mouvements,
tandis qu'elle jetait le dsordre parmi
les Moldaves.**) Au passage de la rivire,
l'hetman Jazlowiecki arriva

au secours

des Polonais

avec

800 hom-

mes; mais, quand il vit que les choses avaient pris une
tournure dfavorable,
il se retira afin de se mieux prparer pour une autre fois.

fut pris d'une

maladie
Cependant Bogdan
d'yeux,
au point qu'il ne
mais
songea plus sa principaut,
son mal. Il se retira en
Il
o il mourut.***)
Moscovie,

**) On possde un acte dat du 17 avril 1572, par lequel Bogdan

confie La dfense de Hotin
Martin
assist
Dobrosolowski,
de Vladislas Bukowiecki
et de Stanislas Kariski.
Le prince
autorise Dobrosolowski
rendre la place s'il n'est pas secouru
dans le dlai de trois mois
Arch., I, 1, 76). La ca(Hisdu,
eut lieu effectivement
pitulation
l'expiration
de ce dlai
mais une dpche
de l'ambas(Hsdu, Ion Vocla, 24-25);
sadeur de France Constantinople,
en date du g aot 1572,
nous apprend
un
avait
en Moldavie
que le sultan
envoy
sandjak charg de rclamer
Hotin
nat. de Paris,
(Biblioth.
ms. fr. 7i59,
fol. 80).
) Bogdan,

poursuivi
auprs du palatin

se rfugia
par Jean et par les Turcs,
de Russie Jazlowiecki
(Inv.,
155);
31*

d'abord
il passa

484

roi.im'si sfl mii

8

IIIi

KZT

(j)ZpZ
3AHAA.

Eor^H

AOAUIHT

MH

CKIIC

MAPHHII

IIA\

BpST

LJJIE

A\H

K8

ME CKpIE

A\8A\ZCA
M1

AHME ;

CZ

ASIIH,

|\OAMIIA P8-

A\H ^E-

CKpiE

AEWCK;
K8ti

ftp

MAA

^EBEpT

Tp

C8C K" 8 BEIIIIT

KpOHHKp8A

CZ JjUZMNZA\

WH

VVN SO^Z,

A8H

IAWKOBCKH,

K'8

AU

oyii
uiH

AOMNMT

VVACTE cnpA

K8

l'kuiifl

Go^z

nOR'kCTE

iM'kCTZ

vert IKS punnsii.

Kdji,

K8TE

IIOll

.fez

B TpEKgll

CZl

KOAW IUII

(J)A.
vvn

A8nz

fio^x,

npE

BpZKAAWM

IH

^EMTIO

Voy.

CH (i,t\\

AA TOATE

BOA

npE

gp

le fit coudre
d'hrsie,
525. Cf. Hdu,
Istvnfi,

HOpoK

CE UJE^Z

1^'kpZ,

Vienne,
puis se rendit
enfin il gagna Moscou.

ensuite
hague,
cusant

K8

fl^KZMAX

l^pil

Tk8

roiu'iT

AA ^OAUIIE.*)
;

rpz

AIII ,

Dresde, Paris, CopenOn prtend

que le tsar, l'acdans un sac et jeter l'eau.
Ion

Voda,

29.

Pierre
dont Jean
Bogdan,
Lpusneanul,
demandait
la tte, fut emmen Constantinople.
galement
L'ambassadeur
de France
annonce
son arrive en cette ville
Le

dans

frre

de

une

dpche
ms. fr. 7159,

Paris,

plomate
franais
la tte Pierre,
pension

fol.

80).

rapporte
ainsi qu'on
fol.

(ibid.,

du

date

9 aot

1572

(Biblioth.

nat. de

jours plus tard, le diloin de faire trancher

lui fait donner une
s'y attendait,

Quelques
que le sultan,

80 v).

que l'historien hongrois

fut empoisonn
appelle lie,
peu de temps
et vera Descriptio
rerum ah illustr.,
aprs; Walther
(Brevis
militia
contra patriae
suae reique pulhcne
ampliss et fortiss.
christianae
Jiostes, duce ac domino domino Ion Michaele
D'aprs

Istvnfi

(p. 524),

ce mme

personnage,

au contraire, que
gestarum;
Gorlicii,
1599, in-4)
prtend,
Pierre vcut longtemps
encore, et que ce fut lui qui, en op,
envahit
la Moldavie
et enleva pendant
deux mois le trne
Aaron.

Voy.

Papiu

Ilarianu,

Tes., I, 66.

*) M. Hsdu
(Ion Vod, 29-47) trace un tableau fort intressant
de la politique
intrieure
du prince.
Comme le fait remarquer
avec autant
l'historien
Jean revint
l'orthodoxie
roumain,
de facilit
puis

qu'il
l'islamisme

en

avait

; mais,

mis

embrasser

d'aprs

Cantemir,

le protestantisme,
il n'observait pas

de Jean

Rgne

dit

485

l'Armnien.

du temps
mois, en dehors
avec sa mre
il avait exerc le pouvoir
lequel
pendant
de la venue
racont
Rucsanda. L'pisode
plus haut,
combattre
Jean est rapd'une arme polonaise
pour
dtails par le chroniqueur
polonais
port avec de longs
Nous n'avons pas voulu consigner ici ces
Paszkowski.
un

avait rgn

an et trois

dtails; celui qui voudra

n'a qu' chercher dans

connatre

les choses plus fond

cet historien,
et il les trouvera.

qui mettait les ennemis

Aprs une heureuse victoire
Jean se consolida
sur le trne.*)
hors de la Moldavie,
du
en toute chose la volont
d'abord
11 se conforma

le carme
qu'il

suivait

des saints

aptres,
le rite

rellement

du
par la pratique
publics un contrle
les diplmes que
du sceau princier.

commerce,
svre. Il s'astreignit
le logothte
se bornait
En

toute

et combattit
hostilit

ce qui donne lieu de penser

armnien.
aux affaires
Rompu
Jean exera sur tous les actes

les prtentions
contre
les boars

circonstance

signer

le peuple
et du clerg. Son

les moines

contre

Les
dont
par les excutions
parle Urechi.
de Bucarest prouvent
possdent les archives
sait pas scrupule
ses fidles
d'attribuer
nastres. Il amliora la condition
des paysans
des terres, mme
sources du trsor.
frapper

des

aux

monnaies

Il

revtir

jusqu'alors
il favorisa

de la noblesse
et

de sa main

est atteste

documents

qu'il
les biens

que
ne se fai-

en faisant

des

mo-

vendre

Tsiganes,
suivit
la

ainsi les reset augmenta

mme politique
en faisant

de

et en

cuivre

les perrgularisant
cette sage administration

Les rsultats
de
ceptions fiscales.
ne se firent pas attendre.
tait ravage
En 1572, la Moldavie
par la peste; le peuple, plong dans la misre, ranonn
par
les Turcs et les Tatars,
avec effroi une comte qui
regardait
semblait

prsager de nouveaux
tait en paix, et le trsor tait

malheurs;

en i5y4,

le pays

rempli.

Un

de Jean fut le transfert

des actes les plus importants
de la capitale de Suceava Iassi. Suceava tait une grande ville,
qui possdait 16.000 maisons et 40 glises; Iassi, au contraire,
tait une toute petite ville, dans laquelle
on ne comptait
que
3 glises
et une armnienne.
une glise catholique
orthodoxes,
M. Hsdu croit
straque le prince obit des considrations
s'loigner de la frontire
tgiques, qui le portrent
polonaise.

486

itsii

^oMiii'a

noM
K8

npE

nx8

TOL^H

TBTSpVVp,

H8

K8

AAT

III H

AE,I

ExrTA8

UJH

AEp*k

npE

MH

C8

HCBOA'I

AE

AE

MOpU,H

^E

M'kCTE

ATE

^BKTiT

glUliT
A8II.
<\E KI'H

KOCMA,
Mifi

Ulli

COKOTIIIA,
frUCX

<\E A'kl.lE

UJII npE

<\E MIIIICTE,.

AH\|f,

KZ jf< nOCT8A

pH^'k,

\'l

K8

KZ AUli

I1MA\E IU\8
MA A\pE
A\8ATE

U ,I

(|)ZM'l\.t)

**) Thophane
litain.
Voy.

avait

vque

t lev

ci dessus,

en

de Roman.

1564

Voy.

la dignit

Melchisedcc,

de mtropo-

p. 463.

avait servi successivement

Pierre Rares, AlexJoseph Veverita
attach ensuite
andre Lpusneanul
et le despote.
Il s'tait
en
la fortune
d'Etienne
avait
accompagn
Tomsa,
qu'il
dit (p. 457) qu'il fut excut en mme temps
c'est l une erreur que le prsent passage nous
que Tomsa;
de redresser. Voy. Hi^du,
Ion Vod, 262.
permet
Il nous est difficile
de savoir jusqu' quel point sont fondes
les reproches
adresse au prince ; ce qui
que le chroniqueur
est malheureusement
c'est que Jean suivait l'extcertain,
la
rieur une politique
d'une honteuse duplicit.
Lorsque, aprs
mort de Sigismond-Auguste,
Henri
de Valois posa sa candiPologne.

f)

WA\0p',

KZAKZT8pH

*) Georges parat avoir t

Chron. Rom., I, 2o3.

"**)

.p

A*fclJE JjlUJH
UJH

^c8pT,

A8fi

iujihi;-/,

JJS rpOAnz

H8

C*KA

^ECTOHHHK

8 pc,

AE rpoA^A

KOpifi

A,E npE

(j)A8pH

MSIIMH IIOSE:

Bp8T

nnA

UJH npE

Mpz
KC5

({)OCT.

UJH

KZA8rzpfi;

AE

A\H

II8
A\8uu,i

npn

UIL

<\E CZIiyE.

KZ ApE B8IJJ'E.

#EO(])U**)

(J)8UHT

AE

rEoprE*)

BAZA,HKA

EBEpHU,z'"*::)

UJH

AS,

CZ h\ rOIIHClTA

Bp

(f)A8pft

8pn/v

A\H

Kp^HHK

BPZKMZUJIA

AVEUJEpUJbV ME K8 BZpCApE

KZA8rzp8A.

MOAOAU,

A\H

(|)H

nAHUE

8 KzrT

A\8ATE

KZ

(^ZM-fc ;

AE CO^OM'IE,

np

TA\HHU,IIAE

UJH

ME

A\HTpOnOAHT8A

^E

Jj^Tpr,

K8

RI'8 npE

^E

(|)6K

BUHZ

AZH^8H

KOE^PUJHT

rpopHHE

A\6pHH

yil ?IKH S(MJII8H.

I(II Kfti,

dature

Urechi

des Turcs,
affaibli
par
cette

de Pologne,
Jean, pour se faire valoir aupies
leur proposa de se rendre
matre de ce royaume
bien
mener
l'anarchie.
Il ne demandait
pour

au trne

entreprise

que

quelques

hordes

tatares.

En mme temps,

de Jean dit

Rgne

l'Armnien.

487

ensuite il mit tout le monde contre lui par

pays; mais
affreux
sa cruaut et par les supplices
qu'il ordonnait.
sur les autres que par son habiIl ne voulait l'emporter
let rpandre le sang; aussi inventait-il
chaque jour de
Il fit jeter au feu et brler
nouveaux genres de tortures.
vif l'vque Georges : *) ayant appris qu'il avait de grands
Le mtropolitain
Thobiens, il l'accusa de sodomie.
phane") ne s'en serait pas non plus tir sain et sauf si,
il ne s'tait enfui dans les mon[du tyran],
taient pleines
de moines.
Il fit
tagnes. Les prisons
enterrer vivants Veverit,***)
le pope Cosma et le moine
Molodet. Quant aux boars, son sabre ne les pargnait
pas plus, qu'ils fussent au premier
rang des honneurs
ou au dernier.
Il les faisait prir de divers genres de
par peur

mort, croyant que jamais homme n'avait t plus digne

ni plus capable que lui. Il se moquait
de
[du pouvoir]
la religion; il se maria pendant
le grand carme, et se
rendit coupable d'une foule d'autres infractions
la loi
[de l'glise].f)

le prince de Moldavie
nacs par une arme

informait

et se vantait

l'invasion

lations
enfler

les Polonais

de 100.000

d'arrter

qu'ils taient meTatars et Valaques,

par suite de ses re-

Turcs,

projete
Mohammed
Soklli.

avec le grand-vizir
le prix de ses prtendus

rclamer

services, qu'il crut pouvoir

de la Pocutie
et celle des trsors en-

la restitution

levs Etienne

Il sut si bien

Tomsa.

Les Polonais

surpris n'osrent rpondre

et recoururent
aux moyens dilatoires.
par un refus catgorique
Persvrant dans les mmes intrigues,
Jean dnona aux Turcs
une

contre
la Moldavie
attaque
dirige
par Bogdan Lpusneanul et par une arme polonaise.
L'accusation
tait fausse,
n'tait
mme
mais elle
puisque Bogdan
pas en Pologne,
exciter la dfiance de la Porte: tel tait
pouvait contribuer
le but que le prince poursuivait.
Il craignait
de voir la Moldavie livre par les Turcs Henri
de Valois, comme don de
joyeux avnement,
rendre les Polonais
aux Polonais.

les moyens
suspects aux Turcs

et tous

Ce fut

lui

taient

bons

et les Turcs

pour

suspects

qu'il fit savoir Constantinople,

que le tsar de Moscou avait t ac-

ainsi

par un troisime
envoy,
cueilli avec enthousiasme

en

Lithuanie

et

se proposait

de

488

nui! /mu

^omif.i

II H T p 8

M A 5 11A A
WN

C$XT8HT

IftTX

WH
MH

H\8 BEHHT

6CTE

^ATZ

nOH

WN

K8

BIE

NHAWp
H

CTpZHHT

KA

CX

AA KXMH

^E

BAXHA,E

CnpE A&HC8A,

UJH AZKOMA

BE^),

AVVp (fpX
KX

pKXHA,

devancer

le

5o-58).
Le

tsar

prince

TctyMM

franais

Ivan-le-Terrible

CE

pA

&8

AUIAA .pz-

^E

K8

nO(f)THT
IL'kpA,

UJH pXT
nECU,IOA
TOATE

CEfl,

Kg A'k(j)Z
KpE

KXTpX

KA

p8r

CXAE

nom

IIECUWA T8p-f'

UJH AZKOMA
CKHA\EZpHAE

en Pologne
avait

AU O'kpA

U,I'E U/KpA

UJH 8 CTpHHC

KSBHHTE

.pxpTSA,*)

M A8 nOpEKAHT

fiO^X

CE BX%8

HHHMHAE

^TOApME

IlTpS

&KX

COKOTH

(j)Zpz

AA Mrk <\E h

BEHH

f0A,X

fio^X.**)

^TpAUlOTOp;

MSATE

K8A\

MtipMM

TpHMHCX

rpOglIHME

ftOAAHI/fc C, LUfi HIIHE

jj

ITpS

PZA,IHE

/pA.

KX A8 MA^HAHT

IhlCT

T8pvICK,

UJH ./j^TX

AN8A

(f)EMWp

fi^X,

pT8A8fl

CZM

A8ti

AOMHIA

K X II A, CA 8

CXCE

MOpu/l

fiO^X

B'KCTE

ILlKVVnA.

M8llTEH'KCKX,

UJH

MHHTE

A,8M'k

W H

u^kpA
4

KEAHT8pH

ME (JpXM'fc WII

H8WH

nOH,

K8

TpMHAwp,

M&\E

^SAUlE^EHpE
^EK8M

A 8 H VVH 6 A X,

fio^x

cnpa
fLTpE

K^T, vi ^II SpuaiiBs.

alors

(])K8

Ion

Vod.

attitude

belli-

(Hsdu,
une

ASM

avec le dessein de comNovgorod

la guerre
Parmi les personnes
les Sudois.
les historiens
Jean Bobriscev
citent:
qui l'accompagnaient,
Puskin,
Radu, fils d'un prince de Valachie,
Etienne, fils d'un
etc. (Col. lui. TV., I, 1870, n
prince de Moldavie,
Nicphore,
La prsence dans son camp de deux prtendants
31, p. 4).
queuse;
mencer

roumains

il tait

parti

pour
contre

de prs les vnements

que le tsar suivait
et
aussi bien en Valachie
qui se passaient
qu'en Moldavie,
n'tait pas faite pour rassurer Jean. Le rival qui pouvait menacer ce dernier
tait un soi-disant
fils d'Alexandre
Lpusneanul,

indique

dont

il

est

question

dans

divers

documents

(voy.

Mon. Poloniae,
Mais Ivan-le-Terrible
Theiner,
III, 164-167).
et Jean-l'Armnien
avaient des qualits et des vices qui devaient
leur permettre
de s'entendre.
Le prince moldave envoya en
doute de
Moscovie
de Rdupf,
l'vque
Isae, charg, sans

'

Rgne

est

Jean
en

vue

de Jean dit

l'Armnien.

et s'entend
dpos
soulvement
d'un
(7081

489

avec

les

contre

milices

les

Turcs

[i573]).

Au milieu de ces supplices, de ces morts affreuses,

sans misricorde
pendant son rgne,
que Jean ordonnait
ce qui arriverait
sans songer aucunement
plus tard,
il reut la nouvelle
que le sultan l'avait dpos*) et que
le trne avait t donn Pierre
Ce Pierre
surnomm le Boiteux.
Valachie;

il tait

qui
tait

fut par
originaire

la suite
de la

fils

de Mircea.**)
qu'il avait perdu

la faveur de l'emJean, voyant

par les armes
pereur des Turcs, rsolut de se maintenir
Il envoya aussitt chez les Coen possession du pays.
de les prendre
sa solde comme
saques et leur offrit
auxiliaires ; en mme temps il convoqua les milices. Il usa
de toute sorte

de bonnes

paroles pour gagner leur confiance et leur reprsenta

les apptits insatiables et la rapacit des Turcs (il ne voyait
pas ses apptits insatiables
et sa rapacit lui-mme).
Il leur dit que les Turcs

combattre
en vue

Etienne
d'une

et de proposer
action
commune

au tsar

une

contre

les

troite
Turcs

alliance
(Hsdau,

Ion

Vod, 58).
de Jean tait
*) Les Turcs ne pouvaient
ignorer
que la fidlit
fort sujette caution ; ce fut sans doute pour l'prouver
qu'ils
lui signifirent
l'lvation
du tribut
annuel. Au lieu de 40.000
en payer 80.000.
Le
tait condanne
ducats, la Moldavie
tchaouch
charg de porter les ordres du grand vizir fit son
entre Iassi au mois de fvrier
Jean convoqua
aus1574.
sitt l'assemble nationale,
fit rejeter les demandes de la Porte
et leva l'tendard
de la rvolte. Voy. Hsdau, Ion Vod, 60-66.
ou Chiajna,
") Une fille de Pierre Rares,
avait
Despina
Mircea (voy. ci-dessus, p. 358).
pous le prince de Valachie
De ce mariage
M il os, mort le 20 fvrier
naquirent:
1577
lev en i568 la
(Col. lui Tr., VII,
275), Alexandre,
de Valachie,
et mari une Grecque
de Galata,
principaut
nomme Catherine
(Gerlach,
369), enfin
Pierre,
Tagebuch,
dit le Boiteux.
Ce prince
trne de Valachie,
depuis
milieu de l'anne i568.

avait
la

prcd son frre an sur le

fin de l'anne i55o, jusqu' au

490

IlHTpS

AVZCAA

LUH CZH

CAZK"kCKZ;

UJH 6H.

Kz

Kz^MH

C8

HHME
AE

HHME

VVACTE

1)8

u,piH

npE

ftp

UJH u8

iuj

wii

PZCKOIOA

npE

CZAE

CA8

AVH

AE

pECEOlO,

l'CZ

AA

UJCK,
118

UJH

npE
KZ

CTpHTpZ

C8

AE

HH

AE

CE

nxpiHTE

TOT

UJH

CZH JJWAE,

AA^

K8IIOCK8T

qboAocSA

K8

IIZA'KHA^

TOU,H

Awp.
K8 d

BVVP rlEP''

AXIIC^A

IVII

A8AT

TOATZ

TpHA\HCA8

KPEAHHU,A

TpiJAVHCA8

UJH

AA XEHAPHK,

AE VVACTE CZH

KZ

C8

KpAIOA

u/fcpA

AVECTEKpE

Avvp,

MpZ
AA

IlTpS

KZ^MH

TOATE,

A,R;

AUUIT8HT

A\AH

CE rxii

u,ipiH,

U/kpA

KSTOP

T8PK8A

K8

66AX

IIIKvvn8A.

HEKAHHTHTZ.

AE

AE-

KpAIOA

ME AE AKOAW
KZ

ApE

AE-

A\8AT

AE ^

ch'rx/

K8A\8UJ

CZIIT

l\VT

HEJJVTpEEZHA

les hostilits

furent

CX

c^Pr

AE

MI'ME'

Jean fit
sur le point d'clater,
son fils Pierre hritier
du trne, et mit en sret
proclamer
a Hotin
sa famille et son trsor.
Il n'avait avec lui que ses

*) Ds que

nIITpg

cnpE

AZHTZ

A8U

AAKX

(])OAOCHT,

K8

rzT8pz

JJVTpSlIA,

LUH TZMnAT.

VVACTE.*)

nodTHUA

A\8AT

MM

UJ'E K npE

QJH

'"A,r

nPE

A F10Tb

BVVp d)HE

II8A

npTHII

AEMH

jjvnAziiA

AEI|TXICI

OAX,

cz

JJVTpE JJV BOE,

GOAX
vvu

CIJHE

BWp

u/kpa

ME

T8pMH,

UIH ^IIAAIJVVCSA,

cZTSp;

Il8

CZ (f)IE

6H

ep'k

KZT

KZpVVpA

CZ

nAEKLU;

HSAVAI

UJH

OlfM

K8HBALUH

KBHOACKZ

AVpH
l<8A\

TOU,H,

KA

Bvvp

UlHpE,

TSpMift.

^EcnpE

MH

O^Z

TACSpH

VVATZ

UJH

A'fcxilE

AE

CHUE

CnpE

CZpZM'fCKZ,

AE

A B &K

Mpz

nST^T
CZA

pi8,

KZT

nOATE

A^MUJm,

ApE

TpiJAYHTE

(})ZK8T

n\8

.p

BVVp

8 (J)ZK8T,

T8pMH

AE

CE BVVp nAEK

BOE.

BpZffiAVUJ,

^E

K8

l'kUM

KA CZH

K8M

8 UJH TpHAVHC,

KZ

OyH

A pZT

^EEEpHT,

CHAHUTE

AH^'kljJE;

^11nw (Xfmsiisji.

^rpESl^Z

T8PK8A8H

npE

AA KpH

BEHH;
CT

UJH

fi

KdsT'j

AEH

(AVHTZ),

AVZHA

AEnzprta^E

ln

8fi

fouina

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

491

faisaient tous ces changements

pour avoir de l'argent;
et les affaiblir.
pour les appauvrir
qu'ils les oppressaient
combien
il tait facile d'loigner
d'eux
Il leur montra
Les Polonais leur
la main des Turcs s'ils le voulaient.
taient dvous ; les Cosaques s'taient engags venir
ds qu'il les appellerait;
dj il avait envoy chez eux.
jamais lutter contre ces
Or, les Turcs ne pourraient
Il ne lui manquait
derniers.
plus
que les milices;
et marcher
se soumettre
si elles voulaient
galement
n'enverraient
mme pas d'arme
avec lui, les Turcs
mais se rendraient
la volont
[pour les combattre],
du pays. Quant lui, il ne fallait pas le considrer
un ami et un
dtest, mais comme
c'avait t
pre. S'il avait jamais fait tort quelqu'un,
cause des Turcs;
il avait voulu obtenir leurs bonnes
mais il n'avait pu les
grces, satisfaire leurs apptits,
rassasier. Si [le peuple] l'avait connu sous un jour dcomme un matre

maintenant
d'une faon avanfavorable, il le connatrait
Jean les remplit ainsi d'esprance, et
tageuse pour lui.
tous s'crirent grands cris qu'ils taient prts mourir
avec lui.
Ce fut, en effet, ce qui arriva.

Premire

Bataille

livre

par
1 e-B o i t e u x.

JeanPierre-

Jean ayant reu la dclaration de fidlit des milices,

se prpara entrer en
campagne.*) Il envoya dans tout
le pays sommer le
immdiatement
peuple de prendre
les armes. Il
aussi au roi de Pologne Henri,
envoya
en lui demandant une
mais cette [dmarche]
secours;
ne servit de rien: le roi s'excusa en disant
que depuis
plus d'un sicle le royaume
avait avec le Turc
des
liens d'amiti inbranlables.
les Cosaques,
Cependant

paysans et ses Cosaques; les Turcs, au contraire,

disposaient
de 20.000 hommes
fournis
de
par le pacha de Nicopoli,
40.000 Valaques et de 2.000 Szklers.
Voy. Hsdu,
74-83.

492

VHI

^OMIll'il

C8

^HAT

fie

npE

KpH

BZ^ZN^H

Ap

UIH

UJH c8
KZ

K8

WH

A^pSHT.

K8

U/fcpZ,

AN

O^Z,

UJH

A\AU,H

VVAMEHH

K8

KzMH

G(j)HpCKH,

npE

VVACTE AE
cz

K8

B^Z

A8nz

AZNUIH.

MH
M

UKH;

K8

gp
gp

Mpz

VVACT'k

CZ

A8H

CZH

BOA

CpOApTE.
A\AH

frt

BIE

AH

WH

^nzpU,HHA8CE

UIH
fi^z.

*) M.- Hdu
qui,

dit-il,

MA

npE

./jv^'11*

A8H

WII

B'kCTE,

Jl8

HEMHKZ

IjJIE

CZ C*pr8CK

O^Z
ApE

K8AV 8

UJH

&KZ

C8

-PpE8llAT

JJV TpH

IJZAKSpH,

&8

AOBHT

^UJ
$ZKZHA

AOMHiH

(p. 85)
s'avana

CAOEOp

JjVTp^HUlH,
fio^z

cet

rapidement

n8T81T
TOUH,

KXH/v

HHAVE &E HEAMKZ/

AA nzuJ8nE,

JJVnpEC8pZH/v8H

IlTpS

attribue

KZT

KA\8 c

Bp'kME

VVACTE AVgATX

fA8 Cn8C KZ gCTE

AECKpZKU,H,

A^

VVAAVEIIH ^E

pzriEHT

KZ

UJII

CTpffiZ,

CHprSHT,

MOApTE

Mpz

npHHC.*)

O^Z

Avvp

B'kCTE

(|)ZpZ

fio^Z,

CTpZTKH.

AV8ATZ

UJH

WH

Kifi

nSpMc

Olf &E WAAVEW

Ml^CTE

n8 c8 nSKAT.**)
HZA'kKA'k

&E CTpKX c

UJH K8 NHIIE

KZMH
CSllpA

KHp8HT

UIH

^urpt
UJH Kg

KZ^AMH

VVACTE 8

fio/^Z,

(|)ZpZ

BTZ,

AATZ

K8

JA8

UIHpE

rpHJKZ,

(|)ZpZ

K8

OflirgpH,

Kn

JJVHAHHTE

HEMEpiJT

O^Z,

jfLlIZAErZHA
8

AE

IlTpS

AOB-kCKZ

TpE

AOpM

KZ

AAT

CZH

CAVZ

IlTpS

AK&

B'kCTE

BICTES

JjVTpT jji

UJH

fi^z

TOUH

npE

C(f)HpCKH

IJ/kpZ

A8H

CTpffiA

npHHC

A'k8

TOATZ,

r8 BEIIHT

WH

gA

HCKZH^Z

M p

O^Z

TpHMHC

HE K&\\

VVACT'k

CTprHC

AC

G(j)HpcKH

A^HCBA

^K8IIJK8PZHA8H

&8

rapz

UJH M8HTHH,

K8

Gfyz;a

KHn,

KAHETEAE

AEBHAPS

UJH

U/fcpX,

AA wil

B^CTE

AOK TOUH,

O/^Z,

TSHME

K^

A^KZ

UJH T8pMH.

BEHHT

^ApSpfi

AA op

(\(>MiillHi.

N8 JJVTpAT

HP?

AV8ATE

E8A8KMHT

IlTp8

llB

IVVH fiO^Z,

JJVUEpH

noropHu,H,

YC

RST.,

VVAAVENH, WH

AE

BZ^T

ICOII

B'kCTE,

(f)ZpZ
&8

EMpBlT

LUH AE^AiiApB

au vornic
exploit
vers le camp turc,

J}

IWII
fioAa

Dumbrava,
la tombe

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

4iJ3

en toute chose sans avoir

qui sont prts intervenir
se runirent
au nombre
de 1200
besoin de personne,
Jean.
Quand celui-ci les vit, on
hommes et joignirent
et dit qu'il voyait des anges clestes descendus porter
[sur la terre] la nouvelle d'une victoire ; aussi fit-il leurs
Jean concentra
toutes ses
chefs beaucoup de prsents.
dans le mme lieu,
position
troupes et leur fit prendre
tait entr en Moldavie
que Pierre
puis il fut inform
et un grand nombre de soldats :
avec le prince Alexandre
et Turcs.
Jean choisit parmi
les
Hongrois
et l'envoya
en avantCosaques un chef appel Sfirski,
de Cosaques et d'hommes
garde avec un dtachement
de leurs propres
du pays, pour reconnatre
[le terrain]

Valaques,

eux. Sfirski, avec

yeux; quant lui il marcha derrire
les Cosaques et les autres soldats qui l'accompagnaient,
de
tomba sur 400 hommes
qui formaient
l'avant-garde
Pierre, les surprit,

les cerna

et les fit prisonniers.*)

dfait
et sachant
cette avant-garde
Sfirski, ayant
de l'arme de Jean, dque Pierre tait sans nouvelles
tacha des gens du pays qui donnrent
avis Jean de
de tcher de venir surprendre
L'occasion
[son rival].
tait favorable

s'il voulait

le battre.

Il ajouta

que l'arme
[de Pierre] tait fort nombreuse.
Quand Jean et reu
ces renseignements,
il fit un effort suprme.
[Les deux
leur jonction,
divisrent
leurs troupes
chefs] oprrent
en trois corps, et
les ennemis pendant qu'ils
attaqurent
dormaient tranquillement,
dshabills
et hors d'tat de
se dfendre.**)
sur leur avant-garde,
ils avaient
Comptant
laiss leurs chevaux
patre en libert. Jean surprit donc
ses
adversaires, leur infligea de grandes pertes et remporta la victoire.
laissant
Pierre et Alexandre
s'enfuirent,

de la nuit,
l'accs.
La bataille
les Turcs

et s'empara
eut lieu

perdirent
gr; mais Gorecki

de 400

Valaques

Jiliste, sur la Rimna.

5o.ooo hommes,
chiffre
(p. 5o) fait

une

qui

en dfendaient

On prtend
videmment

description

effroyable

que
exadu

494

^oHiiifl
8

MZH^H
IIZ8HT

vvii

CKZI1T,

MXHAOH

fio^z
8

n8c

npE iAEBii^pS

H'kpA

AOMII

npE

VVH BA,z

66/\x,

C8 AZCT ^

C8

Jj^TOpC

ftH

SHIITIUZ

rAiiz

LI8KT8CA8

Apc Tzpr8A

K8 TOT8A;

II8A\AH METT'k

KTZ

LUH

METT'k

,vAiuiiiu,,,
H-kpA

WH 8 118c ,^OA\II

VVACT'k

M8iiTEirkcKZ,

CZ

<\8nz

GO^Z.***)

AH D/kpA

rZTHH^SCE

GOA/ m

<\'k8 KZK8IT

HIITLAZ

LU11

G6A,X.

np IlTp8

np/yz,**)

npA/lZ

Tp8ll8pHAE.*)

11TE irkcKz

AWH A\8AT ^E K8A\ZTTE,

npE

LU11 h%

TEZpZ,

K8

M8

EZT8T

jj(

jfi

II8MAH

npxAATlJ'kpA

MSlITEII'tvCKZ

$AKZ

TOT

AZCZII^

LLM 8 CAOEO^IIT WACT'k

M8iiTEirkcKX

Yfi ^IKS ftf>r.iii;\.

Kd^i.,

AA BpZHM,

KOAVV
8

$KZ

IWH I(on

CZ

A8M

tt'll

AE EpziiAA.

GOAZ

v\-kB,

M'ES pzMc. Ill

VV

^OlZII^'kCKX,

Tum spectaculum
fuit horribile:
in campis patcncarnage:
tibus omnes viri
ac multi vulneribus
afflicti,
acccptis nequc
fugere posse neque quietem
pati, niti modo et statim concidere.

omnia qua visus erat, constrata tclis, armis,

Postremo,
cadaveribus et humus infecta sanguine ... Voy. Hsdau, 87-88.
s'enfuit Floc et
Alexandre
*) Pierre-le-Boiteux
gagna Brila;
ne dut son salut qu'au dvouement
du vornic Ivas,co Golescu
et de son frre, le clucer Albu Golescu. Le prince de Valachie
tmoigna
plus tard, dans un acte public, sa reconnaissance
envers ces deux boars.
Un diplme
donn par lui au monastre de Vieros
fut bless et qu'AIbu fut
porte qu'Ivasco
tu dans cette rencontre.
Une chronique
turque nous apprend
que Jean, de son
ct, avait sauv la vie Jrmie Golia, qui, plus tard, devait
le trahir.
Voy. Hsdau, 88-89.
de bataille pour en**) Jean passa quatre jours sur le champ
terrer les morts et pour donner un peu de repos ses troupes.
"*)

Voy. Hsdau, g5.

On ne possde aucun acte de Vintil,
de ce prince
dans une lettre
d'Hubert

mais il est question

date de
Languet,
et histoiicua o
Vienne le 10 juillet
1574 (Epistolae
politkae
Pli. Sidnaeum,
164O,
Batavorum,
eqwitem anglum;
Lugduni
tait le propre frre
in-16, 160).
D'aprs M. Hsdau, Vintila
de Michel-le-Brave.
Le tableau suivant rsume les recherches

de Jean dit

Rgne

l'Armnien.

camp tout ce qu'ils

Brila, n'ayant sauv que leurs
dans leur

Jean

pille

la

495

et arrivrent

avaient,
corps.*)

Valachie

et

prince

Vintil.

comme

installe

de Pierre et d'Alexandre,
se mit
Jean, vainqueur
leur poursuite et permit son arme de se livrer au
pillage.**) Il dvasta plus de la moiti de la Valachie
sur le trne de ce pays.
et installa Vintil***)
o elle s'tait livre
de Valachie,
En revenant
de Brila, qu'elle
pillage, l'arme de Jean s'approcha
truisit par le feu. La citadelle seule resta debout.
et s'en emparer,
prparait la bombarder

du savant

historien

Odobescu,

Tocilescu,

roumain

(Ion

Vod,

257)

au
d-

Jean se
ce qui

et celles

MM.

etc.

Radu,
moine sous le nom de Pasius,
prince de Valachie,
1535-1545.
de ValaPtrascu-le-Bon,
prince
chie, 1554; m. 1557; p. Voica,
m. religieuse,
sous le nom
de
Teofana, avant 1606.
Vintil,
prmcede
Valachie

Pierre

Marie,
p. Spnac.

Cercel,
prince de Valachie, I582-I585
;
m. i5 mars 1590.

* M
Radu
Bidiviul.

1577.

Marc,
Dmtre,
Michel
rgent
de MolJean,
davie. prtendants.

ban de
Michel-le-Brave,
Craiova, puis prince de Valachie,
15g3 ; m. 8 aot
1601; p. Stanca, veuve de
Jean, boar grec, m. 1604;
a pour
concubine Teodora.
x
Nicolas

Floric,
Ptrascu,
p.
m. vers
Preda,
16S4; p. postelnic,
Anne, fille surnomde Radu ni Floerban et ricoiul.
d'Hlne.

Michel,
Hlne, p. Buica,
cit, 1634.
Eustrate,
p.
second
Pierre,
clucer.
logothte.
Alexandrine.

Mrula,
p.
Socol.

Hlne,
p. Pana
Prdescu,
grand
clucer.
Mathieu,,

HZ H8 gp
KZ

A\i?AT VV AgpE,
8

TBTpH

JJVTpT

UJH C8

CTpZIJHE,
i A AOHAE

UJH

T8pMH

LUH

^H

JBOA,Z

TpHAVHC

VVACT-k

AE

npE

UJHpE

HHTpS

A8H.

IIpE

C,

np-k

TZTA
K8

A-kciiE

q)oK

A^KZ

ME B'k

Apc

npE
UJ|j
J

<\E npmi

pz^HKT

&E

(j)OCT

ra8

AOBHT

TSpMH,

cnpA

JJVKZAEKT CSllpA
SO^Z

MIA.**)

K8 WACTI

JJlcz,

^nAZIIA,8CE

LUH HET-rk

Turuii-k,**'*)

ASH,

A/All;\8,\E

pZUJKHpTZ,

VVII

METAUJ

CZCE KSASMICKZ

cttpr

M'k8

UJH npE
^E

T H T H II 'k

ApC

TBpMiu

c8

ra8 KZT8T

cSnZppE

KZ

UJH TzTpH

TSpMH

Kpifi

K8AV MH

OlfU^E

VVII

M'IAE

fL\KZ.

EBu-kr,

JJVATZ

pZ

KZTST

UJH

VVII O^Z

TzTpifi

ofp,\\a ,.

A[JEpE."'j

HETT-k
JjVuzAErziiA

^ll

AE CAE CZAE

M -k 8

TzTpH,

B'kCTE

7ZCTA8

U/kpZ.

JJVTOpC AA

pZCEOfO

BEIIHT

r\8

KZ^AIIA
A,E iUXIIIE,

VEZ,

UJH

'") Jean avait, depuis la victoire de Jiliste, notablement

augment
ses forces: il avait form un corps d'infanterie,
value 14,000
d'assaut les murs de
hommes,
grce auquel il put emporter
Braila.

Il esprait

obtenir

des Turcs

l'extradition

de son rival

mais ceux-ci refusrent

de livrer le prince,
Pierre-le-Boiteux;
Ds lors, Jean ne songea
qui russit gagner Constantinople.
100-106.
plus s'emparer de la citadelle.
Voy. Hsdau,
de Lapusna
moldave,
**) Ce fut aux environs
que l'avant-garde
commande
dfit un parti de Turcs et
par Phetman Slvila,
de Tatars.

109.
Voy. Hsdau,
est plus connue sous le nom

de Bender. Jean se
"**) Cette ville
contenta
de s'en emparer et ne s'attarda
pas faire le sige
de la citadelle.
Son arme n'tait
pas assez considrable
ou l'immobiliser
pour
qu'il
pt sans danger la dissminer
sous les murs des places fortes. Il demanda du secours Laski
et au gouverneur
de la Pologne
Ostrogski. Laski,
mridionale,
dont Henri
de Valois et la France
soutenu les pravaient
tentions

au trne

de Moldavie

nat., ms. franc. 715o,

fol. 239, v;
s'tait vu prfrer
Hsdau,
Arch.,
I, 1, I5I),
aussi tait-il
Pierre-le-Boiteaux;
part a la
dispos prendre
lutte contre les Turcs.
l'glise oncnOstrogski
appartenait
(Biblioth.

Rgne

de Jean dit

497

l'Armnien.

bien difficile,
quand il fut inn'tait pas une opration
Il
taient entrs en Moldavie.
form que les Tatars
tranger et retourna sur le
abandonna donc le territoire
sien propre pour le dfendre/)

Seconde
les Turcs

Victoire
et

Jean
par
Il
pille
1ba.

remporte
Tatars.
les

sur

et

ghina

Cetatea-A

sur
Ti-

des villes et les

que les Turcs
Jean, apprenant
soulevs contre lui, envoya
Tatars du Bugiac s'taient
aussitt des ordres pour
qui compoque les hommes
saient son arme revinssent des localits dans lesquelles
le plus vite
ils avaient t disperss et se concentrassent
possible. Il faisait savoir en mme temps que les Turcs
contre lui.
mis en mouvement
et les Tatars s'taient
Jeanles attaqua

avec son arme et les battit

encore

trs-

facilement.**) Mais, quand il vit combien les Turcs taient

acharns contre lui, il entra dans une grande colre,
brla Tighina ***) et Cetatea-Alb,
s'y livra au pillage et
revint avec un butin
de prisonniers. Ainsi

taie et inclinait

et un grand nombre
de ses ennemis, Jean donna

considrable
dlivr

de lui-mme

secours que ces deux personnages

d'autant plus ncessaires Jean

ses coreligionnaires.
lui fournir
pouvaient

Les

vers

taient

que le sandjak de CetateaAlb (Akkerman)

un corps de 10.000
aux Turcs
envoyait
hommes. Jean resta en observation
devant Tighina
et confia
une partie de ses troupes au chef cosaque Swierczewski,
avec
mission

d'arrter

l'ennemi.

Swierczewski

culbuta

Turcs

et

une victoire complte.

Au mme moment,
Tatars, et remporta
un dtachement
de 600 hommes,
et par
envoy
par Laski
de Pokotilo,
arriva
dans
Ostrogski, sous le commandement
des barques, sur le Dniestr.
cette petite
Jean donna l'ordre
sa navigation
troupe de continuer
jusqu' Cetatea-Alb,
qu'elle
surprit. La citadelle rsista,
Les Cosaques massacrrent
Voy.

Hsdu,

mais la ville
toute

la

fut

livre

population

au pillage.
musulmane.

112-120.
32

498

A\8ATZ

OH fioAZ

CKOC $MM
8

H8

KZ^MI'H

ME

np^

Mt 8

AOB^CKX

TSpM'kCKX.*)

KZ^MH

KZMniH

E8iJ'kr8A8H,

8 TpHMHC

wn

So^z

TpHMHU,Z

ffiSTOp

IIIH

A*k8 TpHMHC,

&KZ

K8 KSTOP

pncHnHT
T0p8A

^EAA WH

A^

^XHA,

VV^HXHHU,!!,

IA8 EHpBuT,

Oy\^,B

UII I\8

BEHHPE ;K8-

KZ, nznz

6p CZ nAp^Z

pZCEOlO

MAVVp Tb>ll.

P&CE0IO

npoAcnzT;

AtALJHAVk T8pMHAVVp;

ftE

UJH A,E dpr

MEpUjgT CX l\

A/f8

A'kciiE

np-k

O^Z,

8 A,T npE

B-kcTE;

(J)zpz

CZ

Il p E/>

ME CE CTpHHCXCE UJH AAEpyk

AA VVII O^Z,

Kz^MH

iapx

iipgp'k

VVII G6A,'

VVACTE

npE

Abl,

pXC8(J)AE;

E8ykr8A8fl

KZ T 8 T

W CKA\Z &E WACTE T8pM"kCKZ

cz

pom g

BpZRAUlJjil

AE

WC^MX
KZAKZHA,

KZMniii

wi

(j)ZM'fc.

pZCEOK

TpiEAE

iiA-kii

CZCE

VV^HXHX

CE AEN,

MEpK UJH A\$ATZ

J\|lMillKA.

^E

K8pai|rtll^8CE

L^pH

nSl^HHA

A*T

IlliK

UJH A\8AT

8 (|)ZK8T,

npAz

Y(;fl

1(011 Kftl,

H8I

^OMIlfl

p&CGOIOA
nOH MoAftOBIlil <'

Kz^MH

MH

A'KCIIE lAii

KHTE1\^L(JE,

llpE

K Z II A

EZ T 8T

cnpT.
II A

pXCBOW

nTpSAE

K8

^z
J|lnzpT8A
UJH KZTZ
O^Z,

nr8sz

85HHA,

u,*kpA MOA^OEM

C8 npE wn

fi^z

JJV TOATE

Mpz

CZA npHiiz.

Tpi^KZ

66A,Z,

^Suzp'k

CHMEU,IA A8ll IWH

8 COKOTIIT K ex

K8 TOT8A,
IIIH

nZpU,HAE AA TOU,H CZIIUlVlM

VVACTE, UIH cz
WN

^E

(A8 (J)ZK8T,

CTponuj'kcKZ

WII

AA KAX8A.

TpHifl

T8pMCK

C 8

cSnpA

<\KZ 8 ^U,ZAC,

UJH npE \'AHH!5A

JI\A,TZ TpiiMiicz
CZCE rZT'I^X

tf

,
A8H VVII GOAB."'"")

K8 TOATZ

'Acrk

tre b
il est parl dans ce paragraphe
parat
gagne par Swierczewski.
Voy. la note qui prcde.
en effet des mesures extraordinaires pour
*) Sultan Selim prit
des prires pucombattre
l'insurrection
Il ordonna
moldave.

*) L'action
bataille

dont

:,v.^:

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

499

au pays un peu de repos pour le laisser respirer.

Quant
aux Cosaques, ils ne se reposrent
pas ; ils ne cessrent
de parcourir les plaines du Bugiac et d'y faire du butin.

Troisime

Victoire
un

corps

remporte
par
d'arme
turc.*)

Jean

sur

Les Cosaques, en ravageant le Bugiac, rencontrrent

et s'avanait pour
un corps turc qui venait de se former
Aussitt
ils envoyrent
vers le prince
surprendre Jean.
et lui demandrent du secours pour combattre ces Turcs.
le secours
demandaient
Jean leur expdia
et,
qu'ils
grce ces troupes

fraches,

l'ennemi, qu'ils dispersrent.

comber sous la multitude

ils dfirent
Les

des

trs-facilement

Cosaques allaient sucTurcs

arriva
le
quand

secours envoy par Jean; alors, les Moldaves,

qui n'taient pas fatigus,
le combat, et
engagrent bravement
mirent sans peine l'ennemi
en droute.

Quatrime

Bataille

livre

auxTurcs

par

Jean,

Cahul.
L'empereur
toutes les pertes

des Turcs, voyant

l'audace de Jean et
qu'il lui avait infliges, rsolut d'craser

et de s'emparer
de Jean, son
compltement la Moldavie,
11 envoya aux sandjaks de toutes
dangereux adversaire.
les provinces l'ordre
de prparer une arme pour passer
le Danube et
de son
pour combattre
Jean.**)
Celui-ci,
se mit en mouvement
cot, ds qu'il reut cette nouvelle,

adressa aux Polonais

des reprcliques dans les mosques,
sentations menaantes,
et intima l'ordre
de Ruau beglerbei
Adel
et au frre du khan de Crime,
Ahmed-Pasa,
Giraj, de se porter avec toutes leurs forces contre le prince
rebelle. 100.000 Turcs devaient
agir sur le Danube et 100.000
Tatars sur le Dniestr.
Voy. Hsdu,
129-130.
32*
mili,

500

K8i

^OMIlfl

C8

VV efottX

AE

Tp-kKX

KX

TpEKXNA,

^E

CX AnEpE

T8pM"kCKX

8 COCHT.

H8H

noATE

VVN OA,Z;

./JVTXK 8
LUH

K8

TpHAAIK

/S

MH

nSLIHHH
8

PZCKOK),

(j)8lJIT

II8T8T

A8,

4>xpx

HSTST

^EAA

A^"C8A

linon
AHnfIT

KXTX
118

C8HT

n8T8T

IIIH

JjVTOpC

*) Les Turcs
mai 1574.

npHII^X

IIHME

cfll^E

pxiiHT

LUH
1
llb
f&W^

IIIH,

AHA\KZ ti J

AATX

KXT

p8,

K8

iiiS

OlfllAE

VVACT'k

AE

A^A

XH

AA T8pMI.

VVACT'k

cz

gp

C8 BX58T

O^X

leur

VVAAAEIII CAS

Bpw

AE

commencrent

AHA\KX;

TSpM^CKX,

nLlCK

wil

AE Kx^VII

JjvLizA'fcyE.*)

fi^x

CTpXliHAE

|CZ

TgpM'KCKZ,

VV ckA\X

K8

T8pK

KX

II8 (f)Z-

MOAA,OBEirKCKX.

IIEAVHKZ

VVACTE

LjjiipE ASI

A^T

3ZKBX

VVACT'k

LUH

0V"

K8II6AIJJE ;
II8MAH

LUH 8

CX

TSpMH,

JJVTp8ll

CE BEA'k;
C8

VVACT'k

AATZ VVACTE

ipAVZV nZpKZAGgA

VVACT'k

npE

AA KA)(8A,

CAVX /LE

CnpE

LL'fepZ,

AE

LUH K8 nE-1,

nVMHMpiH

AATX

G([)HpCKH

vvii

CHnr8p

AA KATX

LUH C8

B6/LX

n8pHC

AE

nBllIfllM

MAVVp

BX^XII^

IWH

A^T

CX ||g

TSpMHAWp

MHLU TOATX

JjvTopc

npE

K8

CA8

VVLJJHH AE

3XKBX

(j)XpZ

nZpKZAK8,\

LUH MAVVp CAAEH npE MH

TpH;

Ol/H^E

LUH NHME

LUH AS,,

Turuu-k,

'cTE

rp8

BCEAE,

vvnp,

ME JJVAATX

K8T,

K8

n^LUMEAE

JJVTXK)

AECTpHMi

KX

c8nT

TpEtiXTApl

MH A\8ALLH,

npE

(\f>MRM8rt.

A,E VVACTE C K8 ipMA

$8NXp"k.

IVflpripE

^lKS

VVACT'k

K CX AllEpE

XoTJIN,

YCi

Kftl,

UJH 8 c8n8c

nopHHT,

TpHAAIK

IWII

JjVHAnOH

marche

T8pM'kCKX;

nOATX

KSlIOAIJJEc

1E
npE

AE llh'

KXI

JJV MATp8
AA

IIEAUKX

AOK'Spll.

TKXpX;

en avant

UJH

au mois de
sous les murs

Jean, ne se sentant pas en sret

de Tighina,
se rapprocha
de la frontire
polonaise et s'tablit
Hus.
Il accorda quelques
jours de cong ses miliciens,

dans le pays le bruit

des victoires que
qui durent
rpandre
le prince avait remportes,
et revinrent
munis de vivres frais.
Les bateliers cosaques restrent
sur le Dniestr pour observei
les
les Tatars,
tandis que la cavalerie
moldave,
place sous
deordres de Jrmie
se
vers
pour
Isakca,
Golia,
portait

oeS*"

de Jean dit

Rgne

l'Armnien.

501

Il fit prendre
ses
avec toutes ses forces.
position
et envoya un dtatroupes sous les murs de Tighina,
de Hotin,
chement command
par Jrmie,
porcolab
les Turcs
de passer le Danube.
Mais
pour empcher
il est difficile ceux qui
ceux qui sont en grand

sont

nombreux

peu

d'arrter

aux faibles de lutter

nombre,
L'artillerie
traversa
le fleuve
contre les forts.
d'abord
et l'infanterie,
avec les janissaires
pour dfendre les baLe
teaux, puis vint tout le reste de l'arme turque.
se voyant
hors d'tat d'arrter
l'enporcolab Jrmie,
Sans perdre
de
nemi, battit en retraite et avisa Jean.
temps, celui-ci
d'abord Sfirski

marcha
avec

contre
un

Turcs.

de
parti
reconnatre

hommes de milice,
pour
bientt
avant-garde rencontra
pas moins

les

envoya
et 6000

Cosaques
la situation.

l'arme

turque,
moldave.

nombreuse

Il

Cette

qui n'tait
Le combat

que l'arme
s'enfuirent.
s'engagea, et les Turcs
[Les Moldaves]
purent faire d'autres prisonniers
qu'un Turc bless,
qui ils ne purent tirer aucun renseignement.*)

ne
de

Jean lui-mme,
avec environ 600 hommes,
s'appuya
sur le marais de Cahul,
place o tait l'arme turque.
Il monta sur une hauteur
afin de reconnatre
quelles
taient les forces des Turcs,
mais il ne put rien apercevoir.

Leur

arme

tait

dans

des valles

o elle ne

pouvait tre vue ; on ne distinguait

que des sentinelles places en quatre endroits
diffrents.
Jean revint dans son

fendre
Turcs

le

passage du
et des Tatars.

tats de service,
aucune rsistance

Danube

et empcher
la jonction
des
de beaux
qui avait pourtant

Jrmie,
se laissa corrompre

Il n'oppasa
par l'ennemi.
aux Turcs,
et manda au prince qu'il tait
Il ajouta que les forces du sultan ne s'le-

arriv trop tard.

vaient pas plus de 3o.ooo hommes.
Jean ne dsespra pas.
Malgr ces mauvaises nouvelles,
Il
l'hetman
Slvil et les Cosaques,
envoya en reconnaissance
qui refoulrent
mais ne purent rien savoir
l'avant-garde
turque,
des dispositions
de l'ennemi.
13 1-136.
Voy. Hsdau,

502

nii

^OMiiift

Tc?HME

VV c4uz

^ll

EHAXU

BA

BOpilHK,

TXTE

BXXIIA.
K8

IliTpS
8

MKA/lE,

n8C

X8UJMHIJ,E

VVH OAX

nE

VVH BO^X.

KX

AA TSpMH,

VV ckMX

UJ8pHAE,:::)
IIIH

BX^XH^
ex

<\EKXT
HEBOHT

ex

TBpMH
H8

rouA

(J)8rA

Avvp

npT'k
CnpE
AVVp.

gp

TT

AOK8A

pcnpE

UJH

MOA^OBIIM

PECKOIO- <

JJV (f)p8llT'k

KX

MSATE

pECGOIO-

CT

M GVVp ([)ME. d

exil

ex

A\apz,
8

cSnpA

A,8KX

KX

^IWIH,

KX BEA'^'

K8M

A\8AU,JA\'1

AE

AXCXIIA,

n8T'kp*k

nSWMEAE
iu

K8 (j)8-

AA Ac

JjVUJXAXMWHE,

TOATE

K8

AVEUJEpUJ8r8pilAE

nxnx

TOATX

nEpiiT

Bvvp

MOA^OBniH

K8

MEUJEpw8r8pH

MOAA,OBHH

KonEpHT.

KXMH,

MOA^OBIIH,
MpX

K8

CXCE (])IE JJVKHIIAT

MOA^OBIIH

ME HSMAH

VVACT'k

UJH <v,8uxT8px

CE UJIA T8pMM

BX^XHA

TOATZ

Mp

MOA^OBHH

npE

M^AT,

UJH B'k

AA ;jvx|En8T8A

ne

K8

AA

nxAKSpii,

VV n8lUKX;

(|)6K8A,

KHpSCKX,

^E,

H8H

Avvp

npE

AE

IUH

Il8

MxykcKZ

nSUJMHAVVp.
Avvp,

KXT

pSHK

npll-

(f)8lJHT

jjvTp/KiiujiH,

K8

jjl

/,

jjv A

npoyjfl
^MH

(J)6K8A

KX

SoA,X.

(XA8KHU,E.)

CXH (j)IE

M BEII1ICE

UJH 8

A,E MOA^OBIIH

KX^MH

$MH

Il8

fio^X,

KXTE

$xpx

UJH TpMH

TOT8A.

KX

/,

^E C8 vvnpiiT

A8H,

CX

vvACT"k

;jvnxpu,iJT

A8U

pK8

VVH

flpE

)(TA\AII8A

TSpM'RCKX

KA

BA

M8p8f\

GAXBHAZ

A,E VVACTE

TEMXH^CE

nXAKSA

UJH f A,E nuJME

A8H,

UJI

BOpilHK,

UJ8

AXHTX

A\pil,

./JVKHMT AA IlTpS

VVH fioA,x
UJH AA TOT

SJHIH KpMAiisii.

MH

EOpH

nzpXCIIT
c^8

AE

yen

KdjTi,

nSTpH

OAX,

TBpMH,

Imn

c8

CAOKO^
p

T8pxiii
#Topc
C8(lpA
rxTiiuju

moldave n'tait arme que de btons.

*) Une partie de l'infanterie
Gorecki
le dit expressment : Nam pedites, gens rustica, sinarma falces,
fuere:
gulari fide ac animo in Ivoniam
quorum
arcus, gladii reflexi, turcicorum
similes, ac justes erant (Papiu
il y avait
Du temps de Cantemir
Tes., III,
Ilarianu,
240)."
soldats de
des
encore des btonniers,
n'taient
que
qui
plus
In pace januas
Fusztaszi, fustiferi,
parade:
viginti
quatuor.

de Jean dit

Rgne

alors

certain

nombre

de

503

boars, le
le grand vornic
Bil7 l'hetman
grand vornic Muraul,
venus avec Pierre
que les Turcs
Slvil, considrant
et craignant d'tre exavaient des forces si imposantes,
camp;

un

l'Armnien.

abandonnrent
poss des dangers,
chez les Turcs pour faire Pierre

grands

Jean et s'enfuirent
leur

soumission.

Jean divisa son arme en trente rgiments, chacun

desquels il donna une pice de canon ; il avait en outre
ses troupes se montait

les goujats ni l'entourage

3o.ooo hommes, non compris
du prince. On dit que, au dbut de l'action, un certain
L'ensemble

80 obusiers.

de

firent

nombre de Moldaves

leur

soumission

aux Turcs,
de sorte qu'ils

et que les Turcs les placrent

en avant,
tus jusqu'au
dernier.
reurent tout le feu et furent
Les Cosaques nourrissaient
un feu si vif, les Moldaves
leurs btons*), que les Turcs
lanaient si violemment
ne savaient plus que faire.
Voyant
que les Moldaves
taient rsolus
de les tromper

vaincre

ou mourir,
ils s'efforcrent
toute sorte de ruses et de les ame-

par
ner sous le feu de leurs canons.
virent
Les Moldaves
leurs ruses, aussi ne les poursuivirent-ils
pas beaucoup,
mais seulement jusqu' ce qu'ils eussent tourn le dos.
Ils apercevaient bien que leur fuite n'tait qu'une feinte,
car tout le pays tait couvert
Les
de leur multitude.
taient placs les
Turcs, laissant donc l'aile laquelle
tout leur effort sur les Moldaves
Cosaques, reportrent
et dchargrent sur eux toute leur artillerie.
Ceux-ci taient dans la situation

de gens prpars

gynecaei

et carcerem

querint,
mandato

includuntur,

cui

aulicum,
custodiunt;

mourir

plutt

aulici, si quid levius delimulctandos

ex
verberibus

vel in pompa vel

principem
recreationis
ergo exeuntem,
longos fustes tenentes, ab utraque
in expeditione
officium
parte stipant,
quoque praeidemque
stant. Subsunt singulari
suo praefecto,
qui vatav de fusztaszi
dicitur

principis

(Cantemir,

percutiunt,

Descriptio

Moldoviae,

d. 1872,

90).

504

^OMIH'A

KBii

fpX

Jj8

MOApTE,

AE
C8

^E

(|)XK8T
ME

nXAVSHT,
LU

LUH

8,
KXT

CXCE

A\H

nSUJME.

H8

^iVliH
KX

AH

C8

M8T

A'kRAE

AE

KSTOP

C8

KX8TT

A\8AUrHM'k

CKnE;

UJH

TXTp'lH

KOC.
8

II8MAH

UJH

pEMC,

M'k

WACT'k

HIH

^K.

AE

A8AT

A^T

POWKHH,

AE

AnX.

MpX

TOAHZ,

AE

UJH

TOATX

AOK.

MpX

C8

K8

HAnT'k
A^KX

IA8
C8

frl d

ftoc

UJH

TSpMll
A,E
CXCE

KX^M'IH

AEK&T

Jt A''i(I)Z'

A^tlUJi"

ciliirSp./"

C8

TpC

OlfHAE
C8

uuii

TpMfl,

A&lirX

MApE

CTpX?t8lJT,
518X,

AE

nBcBA;;

CX ll8
K8

HETHM

CTpHIIC

A\AHIIAHIITE

{f)XK8T

KA

pSlIKpE

UJH

AEAA

AAKX

^K8HIJKpT

SVAWA

MOAAOKEH'kCKZ,

JJlrponT,

T8pMH

CTpUNCSp'A

AE

K8

lopxw

^HAnOH,

IIX-

CKXnrIIA8CE

AOE^HAX

K8

(])illlA

HXBXAHIIA

niiJME

C8

TKXpA

AEHTpAMAA

M'k

IJEAECTpiAVk

jjv

R'l

^ApE
UJH

HB

Kx^MH.

Olfll

TXTXp'kCKX

KX8TT

WACT'k

(\E

CnpHKIIIll

VVACTE

rOIHIpE,

A,E

AE

CE n8T'k

A'k8

UJH

MH M8AU,H

C0ApEA8fi,

ll8

AAU,H,

MA

O^IIAE

H8MAH

nOH

KX

TOU,H.

AEAA

ME

UJH

AE

AE

AE

TAC

66A,

MH

nlUMEAE;

AA

IIHME

MOAAOBIIHAWp

cKxnT,

n8w-

npB8A

A^T

VVH

B-k

A\8T

$lll

UJIi/K-

oyiiiij

w8

npoAnE

K8

npHRHHA

CE 1

CHH'kHE

UJH T8pMH

KZAxp'ki^x,

BOE

AEHAnoA

faOAX

A8HU,H

AXHPX

CH

wil

CT

ft.

UJ.

nEAECTp'kCKX

AETXHA

A\H

IIXBXA

Il8

WKOCHU,H

OifHAE

LJJ

frk%

nEAECTpHM'k

118

IJXpUJJAE ;

MH

AOBHT,

KXT

([)XK8CE,

-fKE

nBLLHH'k;

KTEpE,

r8

VVKOCHOE, UJH

UJH

T8pMHAWp.

npoAcnxTx
CX

CE

noli

nSlDMEAVVp

(J)OCT

(f)OAOC,

MH

AE

npE

MpE

UJH

npE

IIHME

A\H

CTXHA

KXAKpE

CE

MOApTE

CTE;

WAHXH"kCKX

nAOAE

npx

K8fi

H8

LU

A^T

M8ATZ

VVA\ ',

^E

MEAA

KA

UJH MZIISAE

^HpEnTT

IHi

AEp'k.

KX

nSlUKpift

6OA&

MEAWp

KXT"fc,

TpXCHTgA

^E

NHME

WM

Tp8n8pH

AE

SpwiiKs.

UJH

KX

npE

M1JHE

KgHOyji

?iiit

H^KXNA'kCKZ;

nlplJ^HAE,

cKxn.

JJIUJH

ApA\EAE
CE

CE

ii

KojVfc,

CX

#KE

TOT

npOAnE

Ifflii

IACX

TOATE

<

.*.&&?

:'.

,.!*'><

Rgne

de Jean dit

l'Armnien.

505

qu' vaincre. Il y eut des deux cts de grandes pertes;

on ne foulait plus le sol, on ne marchait
plus que sur
La mle devint
telle que les
des cadavres humains.
furent accables par la fatigue et
mains des combattants
les armes.
Il y avait une telle pouslaissrent tomber
sire qu'on ne savait plus duquel des deux partis elle
venait; on ne distinguait
plus de quel ct se faisait
ou le grondement
entendre le bruit de la mousqueterie
les canonniers
ne savaient
de l'artillerie;
plus o tirer.
Jean ordonna celles de ses troupes qui taient derrire
l'artillerie de se reposer un peu ; les Turcs firent de mme.
Tandis qu'ils taient ainsi se regarder les uns les autres,
une grande pluie qui mouilla
la poudre canon. Cet accident arriv la poudre fut fatal aux Molressource.
Ils
daves; ils perdirent
par l leur dernire
il survint

durent

mais ils
essayer de se battre l'arme blanche,
ne pouvaient rsister de la sorte la multitude
des Turcs.
Ensuite ils furent
attaqus par une arme tatare toute
frache qui les obligea de chercher
leur salut dans la
fuite. Les Tatars les poursuivirent
et les massacrrent.
Il ne resta plus que l'infanterie,
les hommes
de la
leve [extraordinaire]
et 3oo Cosaques;
mais les Turcs,
eux aussi,
ne se portaient
qui taient fatigus
plus
en avant avec la mme ardeur.
Jean, abandonn
par
la cavalerie,
donna
aux Cosaques
l'ordre
de combattre pied. Les fantassins moldaves, qui, pour la plumoins de leur solde que de la
part, se proccupaient
de prs de 20.000.
victoire, taient au nombre
Jean,
se prcipitant
leur tte prit d'assaut les canons des
Il se diTurcs, et, pliant son camp, battit en retraite.
rigea vers le village de Roscan,
o il se fortifia,
mais
o il souffrit
du manque d'eau.
Les Turcs
beaucoup
rassemblrent toutes leurs troupes, y compris
celles qui
avaient poursuivi
[les fuyards],
et, avant le coucher du
Ils les observrent
soleil, eurent entour les [Moldaves].
toute la nuit
de quitter
leurs posipour les empcher
tions. Quand le
le feu contre
jour fut lev, ils ouvrirent
eux avec toute leur
mais ils ne leur firent pas
artillerie,

06

nSUJMEAE
Ile

AE

llXpT.

UIH

M0p8

Hiiirk^z,
piinfi

cz

AOKgA

npBSA

cz

(f)8Vz

cz

CKnE

VVKOAHT

AA

/yftlIUliH

KA

MAA

nE

BOE.

CXH

ATHHUJH

AA

CZH
KZ

nr8KA

WH

IlBXIIA

AEAA

A,E ME

CZ

UJH

/^E

C8

AA

AMIAE,

^T8NME

nAUIA

A\H

AKX A8 A^KZUAHT,
A8 A^T

A-K8

5HK8

nE

A8I,

KA

ACE ME- <l

ATZ

A8-

AA

KCEAE
KZ

jfLnzpT8A8i1,

UI8

K8A\

BVVp

KZ

A\pE

'Aj

nOXTIT

UJII 8

UJH

pTZMIOHE;

ilKOAW,

TBpM-kCKX.

AAXIIIE AE KfcTpa

HAUJ,

AETT AE KOAAEAE A^1E

npII

TKZpZ

CZ \\B

AE AA^

^HC WII

"*>

JJVTpE Kx-/

E8T,

A8T

BOE

npE

(j)ME

T8pM'RCKZ,

Mt8

AA TKZpA

K8 A^ATX

CAOKO^HT

ofiiin

TOT

IOHE.

qbxrXABllllUX

JJV TKXpA

TOUH
A\pC

f%WE

UJH

C^C

K8II,

AE Bl'^ AE A^8

UJH

TpHAMICEpZ

TpX

BOAIIHMI

KA
A\I

CXI1UE,

CXH

BEIIHT,

OlfllA

n(f)TA

Kz^MH

KXH

A\H

KZTpZ

A TpiHAE,

^C8UJH,

npE

\VA\

CXJ (f)KK '

UI

OA,X

T8pMH,

CKP>8

AVkprZ
A

JjVnXpl^HT

AE

BXpCpE

Olfll

AA

npHAAIipZ

ME

A8H,

TOKA\AX

OA,X

Jt8pZA\XHT

TZTHT

nOCj)TH

j\8KX

IVV II

A8fi

MOApT'k

TOATE

CXCE

TpilAMITEpE

C^HT.

JJLriZpZUIEH

$E

A,0ApZ

K8 T8pMil,

ME BA

npE

K8

KZTOT&

COKOTIJT

TpHAUlTE

ffiSpzpz

A,E OlfHAE

X"

CE n8T"k,

^OKXM^kCKZ.

AE"

CAOKOA^Z

118

K8

II8A\AI

BVVp

CE

^.nzpTBA,

CX AA'kprX

HZT^pZ

MH,

CZA

fio^z,

Bl'8

AE

UIH

pA\E

CE jjm8-

gp;

51'lAE

(j)AZA\ZII5;CK8

^MEn8T

AE

KZ

TpH

CZ (j)KX

^KHIl,

^LUXAXMWME
ivii

^E

UIH

A8ft,

K8

n8

IIEAUIKX

nSuiME

AE
118

Kiln

BBKgpOUJH

A,EKXT

A8KZ

11JH

ffiSpE

KZ

Jt8pZMZHT8pH

TpMH

AA

POKH

CE

fiOAZ,

T^pMH.

A\OApTE

A,E
KZ

K8

ofll^E

AOK

ME

KHHE;

MA

JjWpAT

AE

U1H

CKnE

TSpMift

Avvp,

(ap

CEOAPE,

K8

WH

BX^XHA
WH

CZ

KHHE

CE UJXHU,8HCE

CETE5

KA

JJIUSB flMMISK.

.^TpAUlUjil

AE

KAZHAtl^E

CZA

KX

Yfi

KfiT,,

KTEpE

$'KME

K8

M^CTA,

Ifflll

JjWEnST

CTpilK,

C8

AE

SSll

^OMIIIA

KK~

C(])XpAWT.

66AX:

,,^X!

/;

de Jean

Rgne

de mal.

[Les Moldaves]
dfendirent ainsi pendant

dit

l'Armnien.

s'taient

bien

507

retranchs

et se

trois

Jean
jours.
Cependant
de faim et de soif, que la poudre
vit qu'ils mouraient
d'avoir
ou
diminuait, et qu'il tait impossible
l'avantage
fallu avoir des ailes,
de s'enfuir (pour s'enfuir il aurait
taient entoures par les Turcs) ;
car toutes les positions
avec les Turcs les bonnes
il rsolut donc d'employer
Il
chapper la mort.
paroles et les promesses, pour
leur fit dire qu'il se rendrait s'ils lui envoyaient un homme
de lui promettre
que les conditions
qui ft en situation
sollicites par lui seraient admises. Les Turcs acceptrent
avec joie cette proposition
; il aimaient mieux le vaincre
par la trahison que par la force des armes et par une
lutte sanglante.
Ils envoyrent
donc vers Jean, et lui
promirent solennement
que, suivant son dsir, il serait
men vivant au sultan ; que les Cosaques pourraient
retourner

en paix
soldats auraient

d'o
la

ils taient

libert

de

venus ; que les autres

rentrer
chez eux leur

gr, car ce n'tait pas lui que leur mort porterait prjudice, mais au sultan dont ils taient les esclaves.

Mort

de

Jean

(juin

7082

[1574]).

Jean, ayant conclu cet accord, ayant reu une promesse solennement
jure par les Turcs,
que toutes les
conditions qu'il avait sollicites,
ainsi que je viens de le
rapporter, seraient observes, fit ses prparatifs
pour se
rendre auprs du
pacha, dans le camp turc. Il partagea
ses objets les
tout ce qui lui restait, entre
plus prcieux,
les
tous pardon,
le
Cosaques, demanda
et, lui-mme,
troisime jour, se rendit au camp turc. Il fut reu avec
une violente
de colre par le pacha qui le fit
explosion
attacher vivant
la queue de deux chameaux
qu'on
lana travers le camp jusqu' ce qu'il ft mis en pices.
Eh bien!
Quelques uns racontent
que Jean s'cria:
voyez: j'ai

fait

subir

bien

des bien

espces

de morts

508

KX

KA8TX

nipx

(J)XK8T;
MA fi

nofi

\iS

AA

NE

CHAHT

KX

UJHU,8A JJU

II8MAH
nXIIX

CTX

M'kS

KHX

KA

AOMHHT

W^TX

IH

npE

rpHKX;

ex

(|)AK!"

AA MIAAATX

ens^x

KX^MH,

AVVp N'k

T8pMfi

BXXMA.

C(f)^pillllTZ,

ME II8

WIIU,;

LUH

I18T8T,''
QJ,

BXXIIA
ex

T8pM'kcKX,

KOAVV TXHII^

AA

WH

ni'pz
8

VVKOpHII^,

oyii8A.
U,IIKIOA C8 Wll

MpE

T6U,H

IA8

01fHAE

nXIIX

*) Jean devait
de i3o.ooo

vvii

nEpHT

nECTE

Mfi

'^P

IUWT

Mpx

BIAISA

,\\

rp6IIHME

^SllX

Go^X,

M'Ig c,

AHH.

np^X,

AXCAT

Jjv rpxAV^A

HEMEpHT

Tpfi

^KX

UJH

K8npHliCXCE

T<$U,H nxiix
ilUJ

A\6pU,H
HM

CAPOEHT.

JJVTpE

^TpT

M-kcTA
c8

n\8

CX

AA ofllSA.

nEpfiT

KX

CpAgpfl

A^KpgA

KA

R&T>,Yii ^IIISH fVpMsnsn.

Mc?ATE

lUH

ciionfiT,
A

Ion

T8pnifi

&E

Jfi

irai

^oi.iiiji

TOATX

O^X,

c8

U/kpA,

KXT

nSCTETATE
K8npfinc
CTXp

Jfi

nopmiT
K8

U/kpX

npE
JJ^TpE

AA

TxTpiii
(j)OCT

^EKXT

IMPIE

T81IME ;

KCEAE Avvp (pxpz,;

IIp8T

HJH JJVTpE Hll-

se hter

les Turcs disposaient

d'engager la lutte:
arms de 120 bouches feu, et leurs
hommes,
forces croissaient
chaque
heure.
Le prince se plaa au
de
centre de son arme, tablit l'aile
droite,
prs du lac
Swierczewski
et les Cosaques,
et laissa l'aile gauche
Cahul,
sous le commandement
de Golia.
Ce dernier, continuant ses
menes

avec tout son monde,

coupables,
passa aux Turcs,
ds le commencement
de l'action.
Jean fit des efforts desesrtablir
le combat.
Il empcha ses troupes de
prs pour
semblant de
s'lancer la poursuite
des Turcs, qui faisaient
fuir pour les mener sous le feu de batteries caches ; un moCe fut
champ de bataille.
des Molalors qu'une averse subite dtrempa
les munitions
Les Codaves et les mit hors d'tat de continuer
la lutte.
sur 1.200 qu'ils taient,
de valeur:
saques firent des prodiges
900 furent tus. Quant aux Moldaves, ils avaient perdu 20.000
hommes. L'arrive
d'Adel Giraj et des Tatars acheva la droute.
Jean aurait pu cependant s'chapper,
alors que les hordes au
khan s'arrtaient
piller les bagages; il ne le voulut pas. Avec
ment

il put

se croire

matre

du

de Jean dit

Rgne

horribles,

je n'ai

mais

l'Armnien.

pas su trouver

509

ce genre

de sup-

plice.
Les Turcs se jetrent ensuite sur les autres dbris
et les crasrent. Les Co[de l'arme], les renversrent
les choses, et
prenaient
saques, voyant quelle tournure
comprenant que c'en tait fait de leur vie, s'efforcrent
mais ils ne le pude rentrer dans les retranchements;
rent, car les Turcs les avaient occups. Quand ils eurent
constat ce qui en tait, ils n'eurent
plus d'autre parti
au milieu
de la multitude
prendre que de se lancer
dernier.
des Turcs et de s'y faire tuer jusqu'au
L, tailils furent tous massacrs.*)
lant et renversant,
Voil

comment

Il avait rgn

trois

Jean

choua

dans

son

entreprise.

ans.

se rpandirent
Aprs la mort de Jean, les Tatars
dans tout le pays pour
se livrer
au pillage.
Jamais la
dvastation n'avait t aussi grande en Moldavie
qu'elle
le fut alors.
Les habitants
furent
dans leurs
surpris
maisons

comme

ils

s'y

attendaient

le

moins.

Depuis

7.000 hommes il se retira sur un grand monticule

occup par le
et s'y dfendit
trois jours.
Le
village de Roscan,
pendant
il fut convenu
quatrime
jour, les Turcs parlementrent:
que
Moldaves
et Cosaques
seraient
libres
de rentrer
dans leurs
qui
foyers, tandis
que le prince serait envoy au sultan,
seul il appartenait
de dcider
de son sort.
Ahmed-Pasa
et
Pierre-le-Boiteux
chacun sept fois de respecter la cajurrent
Mais Jean, dj victime
du tratre Golia,
devait
pitulation.
Un rengat napoautre tratre.
prir sous les coups d'un
en
Scipion
Cigala, qui accompagnait
Pierre-le-Boiteux,
sous le nom de Dzigala
qualit de kapidzi-basi,
Zade, ne se
crut pas li par les termes de la
Au moment
capitulation.

litain,

o Jean vint se livrer aux Turcs, Cigala le

frappa d'un coup
de poignard
et le tua.
Le corps du prince fut ensuite cartel (14 juin
1574.)
M. Hsdu,
fait obque nous ne faisons que rsumer,
server qu'Urechi
du parti
contre
Jean les rancunes
partage
des boars.

510

as

^ot.iiiia

CTp8

TSlIME

&E

JJUIABT

pZMC

KM
A8H

^OMNI/A

66^

ITJ)8

AOAUi

npE

IlTp8

^MH

IlTpS

Kg-

VVA\OpHT

npE

fioAX;

rapft

fiOAX

EEKEHIHAE

nME

^E

IJJHpE

UJH

KCX.

npE
8

Kg,***)

CK8II8A

Mp&

UJE58T

jj\

TpHAUlC

llpE
^M
II08

ftOMllB

IlTpS

CK8II,

GoAX,

IUH

HH

IlSCAB

GoA/A,

^Topc

^OMIIIEH
AE

wil

c8

fi

^AATX

npHHC

A/*8

IIlKvvnSA,

OllE

AAKZ

TSpHH

WIIE

CAS AU\I ,,

KH.

/B,

A/kAE

Il8

AE

nSCTETTE,

WAA\EHH.:|:)

^E

HHK8A

UJii(iiii.

K^r

llcTp

npE

^iAnon.**)
GlIAi

BOp-

CSM'KA;
UJII

;
^
TCL^

QIII

CKOACE

A81IA

A8l

li\8

TpC

CHME.f)

KZTpZ

') La

mort

tragique
Vintil

quences.
monta
sur

le

de Jean
fut

l'Armnien

eut

chass

trne.

de Bucarest,
vornic
Dumbrav,

Le

de graves conset Alexandre requi

tait rest

avec Vintil

en Valachie,
russit gagner la Transylvanie;
mais Alexandre
le fit poursuivre
pas Ivasco Golescu et obtint
son extradition.
de Rdut,
Isae, qui Jean avait
L'vque
confi plusieurs
missions difficiles,
fut dpos. Ou ignore ce
et Pokotilo.
les chefs cosaques,
Swicrczewski
que devinrent
La femme

de Jean, fille du grand boar Lupea Huru,

tait reste Hotin,
o son pre commandait.
Aprs les
funestes journes de Roscan,
elle se retira en Pologne; elle
Strusz.
y pousa plus tard Christophe
Jean
qui,

laissait

la fin

ci-dessus,

p.

deux

de l'anne
492),

tienne-le-Sourd,
trne de Valachie.

et
qui,

enfants:

un

fils

lgitime,

1592 russit s'emparer

un fils naturel,
n d'une
en

1591,

occupa

quelque

Pierre,
de lassi (cf.
Saxonne,
temps le

Voy. Hsdu,
169-174.
a la
le
livr
avoir
pays
**) Les Turcs ne se retirrent
qu'aprs
dvastation : tout fut mis feu et sang. 1 cl
plus horrible
tait l'tat de la Moldavie
charg de porter
que Tarnowski,
Constantinople
certaines rclamations
de la Pologne contre

de Pierre-le-Boiteux.

Rgne

511

entre le Prut et le Dniestr

lors la rgion comprise
reste dserte; il n'y est plus revenu d'habitants.*)

est

XXYIII.

CHAPITRE

Rgne de Pierre-le-Boiteux [commenant]

le 25 juin 7082 [1574.]
Aprs

avoir

Jean

mis

mort,

les Turcs

donnrent

et quittrent
le pays**) Aussitt
le vornic Bili prendre possession de Sula paix et l'avnement
ceava, la capitale ; il proclama
du nouveau prince,
les migrs dans
puis fit rentrer

la principaut
Pierre envoya

Pierre

leurs foyers.
Le 2 5 juin,***) Pierre monta
et il attira tout le monde vers lui.f)

sur le trne,

les Cosaques, dut, dit Stryjkowski,

passer par la Transylvanie
et la Valachie.
Voy. Col. lui Tr., II, 1871, noa 28 et 29.
Jean tant
***) Cette date parat tre donne un peu au hasard.
mort le 14 juin, on peut faire commencer
ce jour-l le rgne
de Pierre-le-Boiteux;
encore Suceava,
f)

mais, d'aprs une inscription

il ne monta sur le trne que

1574. Voy. Rev. pentra

L'assertion
du chroniqueur

qui se voit
le 24 juillet
63.

ist., filol.
i arch., II,
ne doit tre accepte

qu'avec de
cause
tranger,

comme
considr
grandes rserves.
Pierre,
de son origine valaque,
se comporta
comme un tranger:
il
ne songea d'abord
et voler
les Moldaves.
qu' pressurer
Non
l'accuse d'avoir pill le territoire
Stryjkowski
polonais.
content des incursions
faisait lui-mme,
il permit
aux
qu'il
Tatars, en septembre
1575, de traverser la Moldavie
pour aller
et partagea ensuite le butin avec eux.
fourrager en Pologne,
En 1576, Etienne
Bthori,
qui avait su se faire bien
venir des Turcs alors
fut
qu'il tait prince de Transylvanie,
lev au trne de
soin fut d'organiser
Son premier
Pologne.
la milice
cosaque et d'agir
pour qu'il ft
auprs du sultan
La Pologne
respecter la frontire
s'engapar les Moldaves.
ne recevoir
aucun rfugi
moldave
geait, d'ailleurs,
et, tout
en respectant la suzerainet
maintenir
les anciens
ottomane,
traits conclus
avec la Moldavie.
Reusner,
Epistolne
Voy.
turc,

XII,

12;

Invent.,

156.

AI18A

j$

JjVnXpTgA

^HT,

AEKMBpE,
UJH

TgpMCK,

8 MgpllT

G8ATII

GEAHM,

CJItOA C8

pEMAC

G8ATII

M8pT.*)
fL AH8A /|ne,

^OA\N8A

pxnocTA8

iAE3iiA,p8

S AHH

^OMHHT

(J)IK>A C8 AMp-fc

pZMC
Ail

Jp/TpAMCTA

e'i,

KPEAE 8

A\8HTENCK,

UJH 8

A8|JZ,

npHA

C8

pXTAT

6OAZ,

UJH W
i

fio^z.**)

npE

Mp CT'k

AA8

l<8 KOAAZ,

KOA\HT.

II H T p 8

H BA H

K p u, 8 A ,

ME

II 0 T K 0 A B Z,

ni 8

n8 c

n 8 M E

n 0 p E K AHT

A E A OM H I E

VVA H

fiofta.***)

.|L
AH8A
KZ

;|rig,

oyn

$OCT

KpU,8A,

AH

nApT8AE

HBH

AOMHEH
NH

p8AAnZIIA

avait

(pZKZIIA,

IlTp8

fiOA/A,

UJH IIOTKOABZ,

HOTKOABEAE,

M C8 (|)OCT

Bthori

HM'k

A8ft

(j)pTE

lApZ
A8fl

.]\

nirrpS

OYIliM

l'S IC

WII

li6,\Z,t)

la principaut
pour se rendre en
Pologne, et il y avait trouv une telle misre que Pierre-leavec qui avait de bonnes relations,
ne put lui fournir
Boiteux,
que du pain d'orge, qu'il lui fit payer fort cher.
Voy. Hubert Languet,
Epistolae,
1699, in-4; Hsdau, Arcli., I, n, 3o.
travers

le i5 dcembre
*) Selim mourut
1574. Parmi ses derniers actes
il importe
de relever les plaintes
adresses par lui aux Pod'avoir t de complicit
avec Jean. Il
lonais, qu'il occusait
leur fit sommation
Constantinople
les richesses
d'envoyer
avait mises en sret chez eux, et de lui
que le feu prince
les migrs moldaves. Voy. Hsdau, Avcli., I, 1, 43 et 152.
tait le frre an de Pierre"*) Nous avons dj dit qu'Alexandre
le-Boiteux.
On voit encore dans l'glise de Bucovat, prs de
sa femme, et
de Catherine,
Craiova, les portraits d'Alexandre,
de Mihnea, son fils. A ces portraits sont joints ceux de Pierre,
livrer

de Milos
1876,

et de Vlad,

fils

270-275.
Le nouveau

de onze ans.
dans la Col. lui

prince
Voy. une
Tr.,

V,

de Milos.

Voy.

Col.

lui

Tr., VII,

de Valachie,
Mihnea, tait Un enfant
Corraro
dpche du baile Giovanni
1874,

154.

Rgne

il eut

Slim;

513

de dcembre

mois

Au

de Pierre-le-Boiteux.

sultan
7083 [1574] mourut
successeur son fils, sultan Murad. *)

pour

Alexandre,
prince
7085 [1577] mourut
de Valachie, qui avait rgn neuf ans et un mois ; son
fils Mihnea lui succda.**)
Le i5

avril

Cette

mme

on vit

anne

dans

le ciel une

toile

queue, ou comte.

surnomm
Potcoav,
le nom
comme
prince

D'Ivan
prit,

de Pierre, en 7085
aussi Potcoav,
Ivan, qui s'appelait
de force briser un fer cheval (p o tanne

La quatrime
[1577], un certain
tait

parce qu'il

du

qui
Cretul,
de Jean.***)

rgne

uns mommaient
le Crpu
quelques
(Cretul), se prtendit frre de Jean.f) Par ses terres comme
coav),

*")

et

que

Ici commencent

publis de la grande
collection
Hurmuzaki:
Dode documents
forme par Eudoxe
cumente privitre
culese de Eudoxiu
de
la Istoria
Rommlor,
sub auspiciile
Ministeriidu
ddtelor
Hurmuzaki,
j
pablicate
les volumes

al Instructiune

actuellement

(Bucuresc,
1876 et annes suivantes,
gr. in-4). Les tomes III, IV, VI et VII ont seuls paru,
la gnalogie
f) Voici, d'aprs M. Hsdu (Ion Vod, 221-225),
d'Ivan et de son frre Alexandre:
Publie

N., Armnienne,
femme de Serbega, Armnien;

2 concubine

d'tienne-le-Jeune,
m. le 12 janvier

Karabied
dit

prince

de Moldavie,

1527.
2

Serbega,

Ivan

Potcoav,
ou Crejul, prince de
Moldavie, 23 ou 29

novembre
1577
3i dcembre
1577;
excut
au
prin-

Alexandre
bega,
fvrier

Ser-

prince,

1578; tu,
12 mars 1578.

Jean l'Armnien,
le Cruel,
prince

ou
de

Moldavie, vers la fin

de 1571 ; tu, 14
juin

1574.

temps de 1578.
33

514

^OHII

R8

AE

MOLUIE

pXCn8l1XHA8CE
AE

%OBA,
LU8

CKOC

H8A\E

ex

AHEX

BIE

u/kpA

AE

KH-k^A

KXA

pXTT

AA MOLUA
A fr%
8

Ep

^Ap'k
K

KX

HC

A8H

LLIHp'k

nxMHAvvp
CX

ra

pOCT'k

HHCX

^EAA

IIT,

LUH

CTpiJIIC,
IlTp8

LUH (^XrX^HII^AE

A\8AT CX

HE

JJVTpAUlOTOp.
CXH

K8

CTApOCT'k

mt-d

nIITp8
KXH B p

gtfc

j\E

WACTE (])XpX

ft'k

A'KAHIICSA

Kpw

IlOTKOABX
LUH
AA

IIEMEplIT

KpU,8A

IJJiipE

KpEAE

Ep,

AXHC8A,

K8

KplLSA,

^A

B ^8ME

AA ^OAMII'E

Jj\nAxn^8H,
M'kS
UJH

H$A\E

B8V
8

^flAA,*)

XTMAN
K8
O/LX

A\H

npE

IIEBOHIIU,A
8

AA

Mpc
npE
UJH

gA

MpE

AftiiwiH

A"N

nE

AVVp.

CTpHHC

IL'kpA

TA
ES

AA CK8118A
MLIE
Kgtl OLJJM

npE

K8/

oynii

OVHTXIIASAE

>0H1ICHTA

CA,

CHUE

KXTpX

j\8-

BIIH

K8

M CE JjUSpCX

IIIX

A\8ATX

BXIIA

ALLM

AHnHT

C8

IJIIOpSMNLLZ

K8

BE- ^

^EKSp'AW^

/LE IIOTKO'ABX,

KonHIICKH

CTA-

l<8

VVApE U-

KonHIICKH

0\f\\

JJVUXAErXUA

$MH

uiop8HNLLX

ne

E A'g ,-

CXLUU AVkpFZ

H CE KftE

&TX

KA^HH,

^OBII

TSlIME

U/kpA,

BOpOBHHA

MOA&OBM.

nAEKAT;

LUH

KOpH

A8H

f\E

C8 ,A,8C KpLLSA

Ep,

1 rapx

KXMn,

J^niT

AE

LUH

&E

LUH A\H

Ep,

T8HMH

VKH

LUH KgpTII

LUH AA CTApOCTEAE

(})l'E

(|)ZK'H,\ ?,

CJM'E <|>OCT LUII K8 LOA

KBCKH,

C(f)XT8HII/L8CE

AE

^TpE

LU11

-fKXLLXTSpX.

pEAE,

A8

ex

npE

Il8

KplO,

^TllME

CXH

A\EIJlEpiIl8r

A\pU ;

ofllM,

C AA MoA^OBA,

H8A\AH

im

nOC[)TiCK8

li'All^

CIIIIE,

BOEB^A

KOCTAHTHH,

K8

EOpH

ex

5HK

AXIIFX

Bp8T

MH A\H

noATE

K8A\

AA

JJVTpE GXVAMI

nEMLLH /LEAA

IL'KpZ,

KXpLIHAE

Mi-

^EAA

MCTA 1OTK0ABZ

gp,

AAXUHT

IL'kpX,

K8 A\8ATE

HALJJEpE

LUH

LUH ^EAA

MOAAOBH,

OpopA
K8

cnpE

^E

fio^X

/LOAUII'E,

M8AILH

CAOKO5IIE

CKpHCOpH

UJH

VVAII

^E

npE

KSHOLLIHNLLE,
Bpxn/i

Wi

V"AE

HlliiailDiA.

Kftl

flT()8

npE

JJlTpE

KAM1;

/LE KAMH,
jfiTpT

LUH C8 TXTHT

Oyil

Kpiii
U/kpx-

MOALUH

8J
^P 2

^E Axllilli,i'

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

515

d'o Jean
la Mazovie,
il appartenait
par sa naissance,
le titre
Ce Potcoav
prit
originaire.
tait galement
les
des relations
il avait
de prince et, comme
parmi
en sduire un grand nombre qui
Cosaques, il parvint
de la Moldavie
s'attachrent lui. Il voulut
et,
s'emparer
obtenir de pleins pouvoirs des plus grands perpour cela,
des lettres, munies d'une
sonnages [du pays]. Il fabriqua
taient censes lui tre] adresses
quantit de sceaux, [qui
moldaves
(certains prpar les boars et les courtisans
avec quelques uns du
tendent mme qu'il tait d'accord
de
pays), et s'en alla avec ces lettres chez le voivode
Kyjev, qui tait
staroste de Bar.

alors

le prince Constantin,
et chez le
Il leur fit voir
que les boars et la
milice dsiraient
possession de la Molqu'il vnt prendre
et leur fit de grandes promesses
davie, son domaine,
lui donner
du secours.
Le staroste de
s'ils voulaient
Bar lui rpondit
qu'il ne convenait
pas qu'il lui donnt
des troupes l'insu du roi, cause de l'tat de paix;
il ajouta qu'il

aviserait

le roi

et prendrait

Tandis

Cretul
que Potcoav
avec le staroste de Bar, un certain
de la plaine
et qui se trouvait

tait

ses ordres.

en

pourparlers
qui arrivait

Kopinski,
alors Bar,
entendit
s'entretint avec lui, et

parler de Potcoav, alla le trouver,

reut de lui mille promesses
pour le cas o il l'tablirait
comme prince sur le trne de Moldavie.
avait
Kopinski
il se rendit
chez les Cosaques;
beaucoup de relations
chez eux, gagna les uns par des promesses,
blouit les
autres en leur donnant de l'argent prlev sur son avoir
personnel

et les dcida.

Il s'attacha

un Moldave

nomm

Cepla,*) qui avait pris femme chez les Cosaques, et confia

les fonctions d'hetman
Sah, qui commanda
33o Cosaques enrls grce leurs efforts [communs].
Ils entrrent
dans le pays.
Pierre runit la milice et arrta ses dis-

*) H faut probablement

lire

Ceap.
33*

516

UJH

A8XHA

KX^MH

AEAA

AVpUHHE,

AATX

AATX,

UJH

i^pifl

npHHAE,

UJH

CE

CX

H8

NEpT

AA

C8

cx

CKOAU,X

CKpHC

(J)ME

MH

CX

lApXUiM

npE

A8Kp8,

CXHT

K8
K8

COA AA
K8A\

CAB

Kpll^A

AA

UJHpE

8A

AE

M*KCTE

TOATE

Rwp <

UJII

AE

HM'k

h'8

AXI|C8A,
frUtSn,

&

AA

KXpuji

AVkprX

A,8KX

nME

CT.

JJlTpE

CKpik

KpAK.*)
AEUJCK

KpJOA
K8

pH^HKT

AA

Bvvp

Il8

A^T

K<*PE

AE

n8T"k

J|\.lJ,XAErXHA
KX

CX

BVVp

I1E

U1H A,E MM

TpHAUICA8

l'8

IISTST

Kp8u,XIIA8CE

A,E

Mrk8

KpUSA

CX

npA,E,

nXMHAE,
UJH

KApEAE

XAAIJMH,

n8

KACTEAHSA

A,E

H-kpX

AE

#IIAI10H,

TpH/KE

AWp. a

JjUIAIIHT'k

IJ8KT

EH ME.

Jfi

A-RUE

AVkpPX

A\H

MoA^OBifl;

BVVp

Jj^nxpATSA

Jj^TOpC

OA&

lllKwliBn.

M-kcTA,

C8

Kx^MH,

CK8H8A

CX

AXHC8A,

CX

PX^HKT

WMT

K8

AE

.flnxpXUJE

Kp,

pOABX

KACTEAHSA

llifi

rxT'kx

IlTp8
M

Kx^MH,

AE

CXCE

1BXHA

H8

AS

nSlJJHAE,

ilS^XHA,

AE

fi

^oMiifl

npE

KXMH,

UJH

o^x

fru

IlTp8
UIH

XTMAIlSA,

AA

*) Les historiens
n'indiquent
d'Ivan Potcoav;
elle dut
mois

de septembre

Constantinople

1577.

OTKOABX

AE

VV

(J)ME

pBX,

A0MIIIEi
C'KA\X

KpU&\,

AE

UJIi

MT'A
EOpl

B
8

,\lk\

pas la date de la prise d'armes

du
avoir
lieu au commencement
En effet, une dpche adresse de

David
ambassadeur,
Moldavie
le 19 septembre,
Ungnad,
porte
que le prince de
se plaint d'une invasion
des Polonais (Hurmuzaki,
III, 5). La
nouvelle
est confirme
par deux dpches de l'ambassadeur
vnitien Constantinople,
Giovanni Corraro, en date du mme
jour

et du

Hurmuzaki,
porte

que

5 octobre

autorit
apprend

il

par

suivant

IV, 11, 98). Le

Pierre-le-Boiteux

dont
Cosaques,
moldave
l'agent
toute

l'empereur,

a eu

disculpe
connivence
avec

son

Tr., V, 1874, 154

25 novembre,
David Ungnad rapa renouvel
ses plaintes contre les
(Col.

beaucoup
lui-mme

lui

Il ajoute que
Etienne Bthori de

" souffrir.
le roi

il n'a aucune
ce peuple
sur lequel
nous
(Hurmuzaki,
III, 5). Le 12 dcembre, Ungnad
cinq
que le sultan a fait partir, pour la Moldavie

de Pierre-le-Boiteux.

Rgne

517

Il prit son artillerie

et
positions pour les combattre.
A cette nouvelle, les Cosaques
partit leur rencontre.
et se rrevinrent le plus prs possible de la frontire,
servrent pour une autre fois, quand ils seraient mieux
prpars.
et des Cosaques qui taient
avec lui, craignant
qu'ils ne fissent une nouvelle descente en Moldavie
pour s'y livrer au pillage, envoya des
Pierre,

inquiet

de Cretul

lettres au castellan

de Halic, qui devait aller en ambassade auprs du sultan pour y renouveler

les traits, afin
de lui faire savoir
avaient
que les Cosaques
pris les
armes et voulaient
mettre Cretul
sur le trne de Moldavie. Si donc [les Polonais]
ne s'emparaient
pas de ce
dernier, s'ils ne le faisaient
pas tenir en repos et s'ils
ne rprimandaient
pas ceux qui taient avec lui, il serait
la paix avec le sultan.
Le caimpossible de maintenir
stellan rapporta toutes ces choses au
roi.*)
Le roi

de Pologne, apprenant
que Potcoav Cretul
avait pris les armes avec les
Cosaques,
qu'il faisait du
dsordre et qu'il voulait renverser Pierre du trne, crivit
aussitt l'hetman
et un certain
nombre
de boars

et 600 janissaires
le prince
rtablir
pour
dpossd
Une lettre de sultan Murad au vovode
de Transyl(ihid.).
vanie Christophe
en date du 16 dcembre,
contient
Bthori,
des dtails plus prcis.
lui fait savoir qu'il est
Pierre, dit-il,
sandjaks

arriv

en Moldavie

un

marchand

gagner une
Le 11 novembre,
partie des boars.
ce personnage
a pass
la frontire;
les boars fidles ont march contre lui;
mais,
de deux jours,
aprs une lutte
engage sous les murs de
Iassi, les Cosaques et leur protg se sont empars de cette
ville.
Pierre-le-Boiteux
s'est retir Buzu pour y attendre
du secours des Turcs.
Le beg de Silistrie
l'a dj rejoint ;
les begs de Vidin et de Bender
prendre
(Tighina)
s'apprtent
part l'action
avec des spahis et des Valaques;
le prince de
Transylvanie
muzaki,

III,

est invit
8).

fournir

qui

aussi

a russi

son contingent

(Hur-

518

CX

MpUHHE,
npE

n8E

npE

KXpUJJAE
ex

EOAUKH

CXA

IH

JJVTXH.

ex

Avkprx

HEMHpOB

UJH

^CTpH,

K8

CEHrkll,E,

A8H

TEMEAE

^E

KHAVVp,
^AKX

ME

pXCKOK,

Kpu,8A

j$.

EOAU,KH

nE

npiiii^x

^nx

AVH
Kpu,8A,

BVVp

npHII^E,

I1HME

UJHA

npHii^x.

6x5x11^

AEnx/vT

M'kCTE
A8H

O^pKHAE
BOEBO^SASH

MHU,X;

ME

U,HAE,

rpx

C8

rXTHT,

K8A\

UJIH

^KX

TOATE
K8M

UJH

CXA

AVkpiJEpE

Kpu,8A
8

A\H

K8
^TpT

pXII/v8A

VVAAVEHHAVVp,

A85HT

B'fccTE

^E

A<k8

KX

KOA\6pllHK8A
A\8AU,
Jjl U/kpX

TpHAUlC

TpHAVIC

UJH

CX

KpXCK8

T X II X p.

AA

1
Kb

HA TpHK8 KXp-/

AUI

KIIIIE

GopOKA.

^MI

VVAAVEII
UEAA

UJH e

VVAAVEIlil

{\'k

KOAVV A\8AU,H
j\ 6 AV II

gA CX

PTA\AII8A8I

KpIOA

II8A

118 IIOATE

KX

fA

CX <Z
TX>

ii

TpK8E

\'k$

IIO-

HC

pc

CX

npHIIX,

llll
KBPTE,

AVpiij

MH

cn8c

Bp^T

MpX

KA

B0EB0A8A

C8 llSh'T

AVAI

n\8

^TA\AH8A,

EpAU,AAK.

nXHX

HE

II8

KX CTE c

KEAVAT

UJH

XTMAH8A8H

UJH

be

Mpx

AA

rxpx

'nxpX,

nxn-

;jv

AVpC JJV TXpr,

TXpr8A8H,

$A\8A

JJV THAUIII-

Il8

$MH

UJH

I1E-

J^IIAHIITE.

/^k;

<\E h

KxAMH

EOEOAU,KH

A&C8A,

A\I

UJH BX^XH^SA

UJH

CXA

JJU

KplO,
^E

AA

nOHOCA8

^E

c8

IIHAVHKX,

UJH

U,liirk

nxnx

KxMH

r^x.

AVpH

A\pc

npilllC

B&,

AA AOK CTpHMT,

AA

.^TpT

A^IIC8A,

Txpr

CE

/\E

AA O^ll

AA B<\

$T)Z

C8

7JVU,XAErXHj\

n8C

UJH

T8A8H

qbME

COCHT

C8

jjv

npE

oifiij\E

TXpr

Kpu,8A

A\pC

II

K8

TXpr

UJH

CE KTEp,

AE

rapx

UJH

EOEOAU,KH,

EOE8AU,KH,
FAT

^H

l<8 GO-

UJH

KpU,8A

iag

^AKX

pOATE

KOAVV

fpX

KOAVV,

TpH

Kpiu^SA,

KX

UJHIIA

gUJHT

XTMAHSA,

nE

1U||

AKXIIA'KCKX,

TpHAVHC

npmiAX

^AXII^SA

CXA

Mpx

(j)AE,

B'fecTE,

Hpt

KX^AMH.

KpXUJH,

QJKcjnas.

Edjyt

FlTp

IIEBOHIJU,X,

UJH

^XHCSA

BENHT

AA

nvii

^oMiii

HC8 JJVKIIIIT,

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

519

de faire leurs efforts pour s'emparer

de
de la frontire
lui et des Cosaques. Ds que Fhetman eut reu la lettre
du roi, il envoya trois pelotons, commands par Bobolecki,
Ces [cavaliers]
allrent pour
pour s'emparer de Cretul.
sachant qu'il y avait autrefois
le surprendre Niemirw,
rsid. Cretul tait en effet en ce lieu, mais il fut avis et
sortit de la ville avec cinquante Cosaques pied, arms de
de Bobolecki
mousquets. Il marcha la rencontre
jusdes
qu' un gu; il entra dans l'eau jusqu'au poitrail
chevaux et plaa les Cosaques en avant. Quand Bobolecki arriva au gu et vit que [Potcoav]
tait prt se
battre et qu'il avait pris position
dans un troit passage,
il ne livra pas le combat,
mais s'en retourna
et s'en
alla la ville.

et
avec son monde,
le suivit
Cretul,
entra aussi dans la ville. Bobolecki
occupait le chteau,
Cretul tait log chez un hte, en ville. Bobolecki manda
les notables et leur dit de s'emparer
de Cretul et de le
lui livrer.
Les notables lui opposrent
un refus, dclarant qu'ils ne prendraient
ni ne dfendraient
[Potcoav],
et que, s'il voulait l'avoir, il devait le prendre lui-mme.
L'envoy de l'hetman
voyant qu'il ne pouvait rien faire,
se retira et fit son rapport
ds
l'hetman.
Celui-ci,
le roi que les hommes
qu'il connut ces faits, informa
du vovode
de Braclaw
ne voulaient
pas livrer [Potcoav]. Le roi envoya vers le vovode, et lui intima
l'ordre de se saisir de ce personnage
et de le lui endes
du trsorier
voyer. Mais, avant l'arrive
porteur
lettres du roi, Cretul s'tait mieux prpar, avec un plus
grand nombre de soldats, et tait entr en Moldavie par
Soroca. Le commun
des hommes
est ainsi fait que
ds qu'ils
beaucoup de gens lui firent leur soumission
eurent entendu parler d'un prince jeune.

20

nsfi llTf K^T UJii(6iis.

^OMII

P z c E K>A A 8 H II T p 8 O^X

Jj^TpT

jjlnpoTHBA
rXTHT

A,KX
HE

fr

A\8ATZ
UIH

KX

CXHT

KX^MII

AS
8

iir8KZ

MiEiiii

AA MuiH

A/k8

IlTp8

CAOEOPT

nSKT

II A A, 0 H A E pXCKOK)
K8

IIOTKOABX

IIiTp8

GOAX,

C8

A^C

li'KpA

CKOC AH

A8H

/^OKOAIIIA.

pxpKT

KpU,8A
UJH

CX AA-kprX

K8 IlTp8

ACSnpA

OA,X

UJH MOA^OBIlill
cnpE

Jj\.nXpXU,IE
llSpiiA,
66A,X,

C8

MUIH
UJH

c8npA
WACT'k

l<8

Kpu,8A
rXTJJT

UWCIIH,

gA

UIH

KPU,8A8H,

K8

Kx^Mii,

^XT

C/^pr

AA-

IjlllpE

UJIi AB

cSiipxfi,
^E

G6 (\'

8 TpiliUMC

UJH AA MBilTIH,
$MI

l'8 .^TpA-/

BEIIIJT8
8
K8

ITpS

HOpllllT
K8TOP

TpS
,\EAA

C.

IIOTKOABX

UJH

T pS

KpU,8A8l.

A,E WACTE,

rpH/KHIIA8CE

Kx^ii
JjinXpTSA

fiOA,X

; <l

Kr*j

IIOA\BpE

AA

M8llTEHrECKX,

UJIi

A\pC Kx^Vlil

Kpu,8A,
EXTST

fio^x;

^6C8A,

II

A8

ni 11

MSMTEII'KCKZ.

H'^PA

AA ESUEIJHH

lJIOTOp

AA ^.'AlIUJi[1. '

A,AT

IIOTKO'AEX,

.1)

EEUIAl'ii,

IlTp8

^SyMH 8

AA ^OEpOUHH,

JJ^TZ

l'pX

(])6K8A,

AA pXCllO,

AXCT

XOKHA\8pH

fiOA,X

IlSWMI,

AOBHT

^T8HME

A0MIIIE-

A^IIZ

M C 8

A,AKX

K8AV C8

jp,nzpxu^i'E,

IJJH C8

(J)6K8A;

fio^x

CK8ll8A
A^c

CHUE,

^Tpxnuiii

IlTp8

c8

fio^x

K8 VVACTE

TOU,H C8 TIIIC

WACT'k

jji

KXV-A-

CXCE p2n>x

(J)6K8A,

C8

OyMHIUH,

pZAVC AA Kx^MH.

K8

EEUJAIH

KOBXpUJHT

A8H

WACTE

^rr

nSllJMHAE,

(|)ZK8T

vvacrk

H^EXIIA/V

rapx

KEUJAIH

IOTKOARX

UJHC .fiBXUAlJJJ

K8A\

mS

&8

n8C

BvCp CAOKO^H

HBII

K8

IISUJMHAE

KX^MH

nXAVSMT,

rXiipilA^CE

UJH

UJH

pXCEOJO,

CAOKO^HT

T8HME

UJH

A8TA8

KZ^ZMHME.

npE

rxTHT,

A8H ;

^BXU,XIIA8H,

GopoKA,

c8

A,E

KXHA,

npEAA

czpr

A,E

M'kcKz,

ulpx

jjv

IIOTKOABZ.

KX

IK'wnSA

66A,X

IlTpS

8HHA

K8

K8

A,E
WACTE

BEiirip-k

ASI

KX^XM'kcKX,

IlTpfi
UJII 8y

Rgne

livre

Bataille

de Pierre-le-Boiteux.

Pierre

par

521

Potcoav.

eut appris
Potcoav
qu'Ivan
que Pierre
tait entr en Moldavie
par Soroca avec une arme coet marcha
de lui
au-devant
saque, il fit ses prparatifs
Aussitt

Il prit
avec ses troupes.
posa tout pour le combat.

avec

lui

Il plaa

son artillerie
derrire

et dis-

les canons

les [cavaliers d'lite appels] beli, et leur recommanda

sur les Cosaques,
ds que les canons
de se prcipiter
Mais les Cosaques, qui les
auraient t dcharges.
ruses de la

sont familires,
se couchrent
guerre
par
terre ds que les beli eurent dcharg les canons. Ceux-ci,
sur eux.
Alors
croyant qu'ils taient tus, s'lancrent
le feu et infligrent
de grandes
les Cosaques ouvrirent
pertes l'arme
que la victoire

de Pierre,
qui prit la fuite, en sorte
resta aux Cosaques.
Ces derniers
se
dirigrent sur Iassi, et Potcoav
prit possession du trne
23 novembre).*)
Quant Pierre, il se retira en Valachie.

Seconde

Bataille

livre

coav

Cretul,

Pierre
par
Docolina.

Pot-

Pierre, battu
retira en Valachie

et par les Cosaques,

se
par Cretul
et fit savoir
au sultan que les Coles armes contre lui et l'avaient
saques avaient
pris
chass de la principaut.
Alors le sultan
des
envoya
ordres aux habitants
de la Dobrogia,
du Bugiac et de
la Valachie

leur

de s'unir
Pierre
prescrivant
pour
marcher contre Cretul.
se htant
de prparer
Pierre,
son arme, reut du secours de la
Basse-Moldavie,
puis
il partit dans la direction de Iassi
pour combattre
Cretul,
avec les auxiliaires
envoys
par le sultan et avec ses
propres

troupes.
Quand Cretul Potcoav
l'arrive
de Pierre,
apprit
il arma des
troupes cosaques et marcha la rencontre
*) Les

mss.

Sinkai

(II,

d'Urechi
iZo)

profit
par Engel (II, 228) et par
la date du 29 novembre
donnaient
1577.
rais

522

UJIT

JJWHIIT.
npE

A8ti

JJUlAHIIT'k

LUH WACTE

^E

H8

AZCT

A8H

A,8KZU^

riEpE

CHAHUTE

ApAVEAE ^

U'KTE

AE

KZ

TpzcuTE

LUH

IAp

^OHAE

pZA\CE

K8A\

pZHA,

II8
8

M'E8

A^nZ

([)ZK8T

AA

KZ

BZ^ZIIA,
Aii

IJ-RpA

WACTE
K8
cnpE

LPKpA

KAE

npE

npE

BOA

AA HEMHpOB

JJlTpT

CH

C,

jj

AXIIA

P&CKOIO
l'TB
LUH

pZCEOIOA,

n E H TpB

LUI!

K8

nzpZCHT

AA ^OAMIIE,
A8H

LQll

npEAA

KOAVV H8LUH

LIpHH^Z.
8

GOA

LUI) LL'kpA, LUH/

JjWlAnOl

GopOh'A

ngrk

$A

U>AA\EHH A\pH ;

&B pTAVALl8A

KZ LUI)

IlTp8

CK8118A

KZAAnH

lEwfecKZ,

figEZIlA

JJ^TOpC AA Mwi.

JjlTOpC

CZA

'
A,E A0MIIIE

LUH K8

HOpOK

noropHCE

npE

H^A\E

n8CZCE

C8

$E

KZ

ilELU'kCKX,,;

jU/kpA

CE

C8

MEpK

JJ-KpA

KzvAMHAWp,

tiOA^Z

UJE^

CE TEM'k

KZA

?X-

A\8ATZ

Kz^MHAVVp,

n8T"k

IELU-ECKZ.

EpEU,ABCKH,
8

CE B

OyirSpfccBz

K8

Llll ,.

(|)6K8A,

A\H

IIIH

jj

MLUH

pZCEOIOA

JJVTpAyLOTOp,

TOLIH

CZ CZ-

A8 H.

^OKOAHIIA,

U8

npE

KA CZ CTXA\-

^EKZT

CK8118A,

KpLlSA,

fio/^Z,

npouiiiii-

Kztviii

CAOEOPT

IlTp8

KpLlSA

nZpZCHT

IOTKOABZ

mil t

AA KzMH.

JJVTO p C

BIIKAEH'kCKX

Kz^MH

OyilA,E

AXOApT'k

VVAII

Bp8T

IIEBOHIILIZ

nEp/V^

H^EZIIAA

C8

LUH

A,E BMH,

jjuiAnoH.

M8ATZ

\\\TA\AII8A

UI

MEPH

^EHTOAME

(j)8u

A,8nZ

BHTEJK'KLjJE,

&E

KZ^MH

CL Jfr
(ppSim,

BZ8pz

ME WA,TZ

TSpMHAVVp

Il8u

Go^z,

n8c

IHAjf

AA x^pLix.

LUH JJV ^OKHTOAME,

gp

^E

^OEHTOAME

^EnpTE,

VVAA\EIIH,

XZAAZ

ftcz

IlTpS

CZ

KZ^MH

cz

A\8ALLH LC8
(J)0CT

nou

TEAVII^CE

^OKOAILIIA;

PZCEOIO,

A\H

npE

IIHME

npE

v'vACT-k

T8pMH

AE

(j)p8nTE;

n8c

KZ

KzgMH,

T8 AZCT,

MoA^OBHiu;

A8CE

AA

fi^Z

TOKA\HH^8CE

MOAA,OBEHH

H8

K8

UllaMIHK.

Kfll

(lT(K

IlTpS

U/kpZ

IIIH,

KZZMCK

ilH

^OMIHA

LUH A,E BOEBO^A

MAH

KEA\AT

nOli

AAKX .'/

BOEBOp

npE

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

523

Avec les Cosaques il y avait

de Pierre jusqu' Docolina.
car beaucoup
avaient fait leur souaussi des miliciens,
Les Cosaques
se prparrent
au
mission Potcoav.
les Moldaves
en premire
combat et placrent
lignes;
Sah ne laissa pas les Moldaves
mais ensuite l'hetman
d'tre trahi
Il plaa ses
par eux.
[en avant], craignant
s'arang, et ne laissa personne
Cosaques au premier
Comme
l'arme
de Pierre
vancer pour engager l'action.
les Turcs chasser devant
approcha, les Cosaques virent
de boeufs pour que l'ennemi
eux des troupeaux
dcharmais les Cosaques ne
get ses armes sur les animaux;
Tout coup ils ouvrirent
pas tirer de loin.
le feu la fois sur les hommes
et sur les boeufs. Il s'en
voulurent

suivit un grand dsordre

les Turcs, plus cause
parmi
des animaux qui, [pouvants]
par le bruit, s'enfuyaient
en arrire qu' cause des Cosaques. Ceux-ci se battirent
vaillamment,
et, grce leurs efforts, Pierre perdit la bataille pour la seconde fois, et la victoire
resta aux Cosaques.

Cretul

retourne
donn

en
le

Pologne

trne.

avoir
aprs
Sa mort.

aban-

Potcoav

Cretul,
qui avait pris comme
prince le
nom de Jean, rentra
Iassi aprs l'heureux
combat,
Docolina.
aprs la victoire
Mais,
qu'il avait remporte
conserver
la couvoyant qu'il ne pouvait
tranquillement
ronne, car dj Pierre avait reu de Hongrie une arme
de secours, il
quitta la capitale et le pays, et, avec tous
les siens, s'en retourna
de
Soroca,
dans la direction
la Pologne. Arriv
l, il ne lui fut pas possible de continuer sa route
comme
il le voulait:
des personnages
il crai Niemirw
tenaient la campagne*);
d'importance
gnait l'hetman
de Braclaw
et le vovode
qui le cherchaient pour s'emparer
A la fin, quand il fut
de lui.

524

^OMIIA saii np
UJH

IIIAX,

IA8

ik:

A8ti

Jj\npOTHBA
T8PK8A;

ex

AAEPU14H K8

UI ^E

AA KpK,

(f)8

AA XATA\All8A,

HJH KpWA

A8

tkS

III

UJH

BEIIHT

P'IJA,.

IlTp8
U/kpA,

II H T p 8

BEIIHT

Oyil

Les

Turcs

trahison

Kg

nSlUIIIX <

nECTE

C8

UIET
8

O^X

nn

AA

A\8IIU,H

A E 3 II ^ p 8

TEUJ'kCKX, ,;

JJV Ij'fcpA
AA CK8ll

A,T

A frOUM
A8n

MHTponOAA
twU

fio<yX,

ME

CE

(}) X M'k f

S,

lApZJJJIJ

A8H

pAEAE
8

nzpxciT

cf8yiT.**)

fi 6 A X

KpU,8A8H.
/n0,

(])EBp8pE

fi<$A,Z,

C8npA

ne furent

lTpS

r E H A p E A.

Kpu,8A

UJH

AE3IIAP8

VVACTE KXZM'kCKZ,

KX
TpEKST

(j)pTE
jJLTpAMCTAUl

C8 ,^C

CK8l

jft

VV AXCACE

A8H

0 V" Il

Kz^iiii
BA AVkpUE

AKX

UJH

A H 8 A /fs,
fioA,x,

IlTp8

KpEAE

LUH <\E (|)pHKA

Oyil VVMi

8 cn8c

$MH

^KHCOApE,

UIH

AA MwH

HT8|JXIE

#EO(f)ll,

BHIIZ,

AA8 TpHiVUC AA KpAio;

JApXUJH

K i vv n 8 A,

jJLi^XAErxii^
AOA\HIA

M'RA

KngA.*)

UJE^T

fi o A, x

^OMIII'E.

LJII

Kpu,8A,

KplOA

KX

COKOTHHA,
CnpE

AA

&E

&KX

lApX XTA\AI|8A

^T

TXT

C8

KXII^

K8K8pOC,

llM'k

BX BA Tpn,\\im

gA

BX^XH^SA

K8BH"HTE

JJU B UlOTOpH

AXHHjiH

npE

BU,H X^AX^SH

M'KCTE

(j)OAoe.a
A

BOH

A\>

A8Kp8

pzCHnilUJ

A8MU,H

B X^AXA^H,

#KX

KpD,8A8H,

BprkA\E

UJH

ex

cfii

CX

U,piH,

AA \'TMAH8A.

/\XIIC8A

<\MH

UJH KpU,8A

UJH

H8A\AH

A,HH

AA KplO;

AU,H (|)XK8T

fij

KpK)

K8

ROJVIUJiainBii.

mme

A8fi

(j)pTEAE
IlTp8

fiOAX.

KpU,8A8l,
MpX

B
Ki

IlTpS

de cette lche
pas reconnaissants
Une lettre
voulurent
pas croire.

laquelle
ils ne
adresse par le sultan Murad au roi de Pologne pour se plaindre
de l'incursion
de Potcoav et des Cosaques y fait une allusion
cum aliquibus
significative:
Quorum
praefectus
[Cosacorum]
suis sociis per Nicolaum,
ducem
exercitus regni
generalem

Rgne

525

de Pierre-le-Boiteux.

manda Sali et lui dit:

le vovode
entr en Pologne,
Vous avez fait une chose grave contre le roi et contre
la paix avec les Turcs ; vous
le royaume en rompant
avec lui
n'avez qu' amener Cretul et vous prsenter
Vous obtiendrez
au roi.
l'hetman qui vous enverra
de la faute que vous avez commise.
ainsi le pardon
son pardon
Cretul aussi obtiendra
quand le roi verra
homme qui peut tre si utile. Quand les
un
c'est
que
ces paroles Cretul, celui-ci s'en
Cosaques rapportrent
auprs du roi, il obtirjouit et pensa qu'en se rendant
de la princiendrait de lui du secours pour s'emparer
se prsenter
Cosaques
au roi. Le roi le fit jeter en prison
aprs, lui fit trancher la tte.*)

Il alla donc
paut.
hetman, qui l'envoya
temps

et, quelque

P i e r r e-1 e-B oiteux

avec

les

reprend
(icr janvier

principaut

de
possession
7086 [1578]).

la

et
que Cretul avait quitt le pouvoir
le pays et tait pass en Pologne, Pierre partit pour Iassi
et monta sur le trne pour la seconde fois.
A la nouvelle

la mtropole
Thophane
qui
l'avait abandonne
sous le rgne de Jean, et qui, par
crainte du prince, s'tait enfui dans les montagnes.**)
Pierre

rendit

D'u n certain

alors

Alexandre,
qui
de Cretul.

se

frre

disait

le 9 fvrier 7086 [1578], un certain Alexandre,

vint encore
de Cretul,
attaquer
Pierre, la tte d'une arme cosaque.
Pierre, se rapLa mme

anne,
frre

Serenitatis

Vestrae, captus fuerit,

eosdem captos ducere praetexuerit,
mum

et ad Serenitatem
intrim

vero

Vestram

ad suam

do-

ad Sereduxerit,
eosque captos in domo sua relinquens
nitatem Vestram proficisci
simulant,
quod certo Nobis significatum est (Hurmuzaki,
III, 10).
**) Voy.

ci-dessus,

p. 487.

,:)""

Go^X

Il8

AEIITZK).
UJH
M'kA

C8

MpX

UIE8T

WACTE

EZT8T
nzpEciiAAE.

A\Z

nZpCHA\E,
8 glLIHT

KZ UJH lapKA
cz

CKnE,

KrkcTE

UJH

BIpz

KZHA

A8

npiJiic

BiiAp8

K8PTE

fiOA,Z

Mp

BOAX,

CA8

UJH

npE

Kopiii

LUM

jji MLLII, J
nn

AA
cnpE

IIIH

A\H n8T8T

KOAP8.

K8

AEMnpESnz

^8nz

noAnrk

(])6CT

H'iVVpKLUHAVVp

TOLLH KOAVV L8 TOniT;

llwi

A\8llTEII'kcKZ,
jj(

K8
KA'k

^ATZ

A" 11 KZUIAUH

KZ II8

IlTp8

npE

BIIO

jj\

LUfI

AE^AIIAp8

cnpE

iaEp8A

^Tp'F

l<8 IUc8(|)Epll;

AH CE Jj\n8U,Hlk\CZ,

K8KTEAE

A8H
AA

B,

K8pTE,

(f)8yuT

WACT'k

AZHUJH,

K8pT'k

AT

GOAZ

OA&

npELjwp

A"
UJH

riTp8

B8T

ME la 8

OA/A

TSpM'kCKZ,

MpT

M'k8

pZCEOlO,

jf AE^HAPS

npE

A\Z

5MH

^E

CK811.

jfi

^K8nrK8pT
8

MAHIIAHUTE

AE

nSKT

I1IK(01IA.

KflT,

ilAE^HApS

8 CTpilMC

mil

llcTpa

nOTHKAAA

LJJHHA

fix^Mifi,

i\H

^OMIlfl

UJH Bp'All,\,
ripnnziiA

nopmiT
ft8

A,SllX

UIOIIC,

llAE^MApS
A8H.

LUII
.j\KX

MCT \E-

LLHH8T CK8H8A vv A8HX.

fut empal ; la plupart

de ses compagnons
*) Le prtendant
furent massacrs.
Voy. Engel, II, 229.
dont la Moldavie
tait le thtre
**) Les incessantes
agitations
ne

laissaient

de srieux embarras.
pas de causer la Porte
L'ambassadeur
Constantinople,
vnitien
Nicolas Barbarigo,
le 27 fvrier
raconte,
1578, qu'en
apprenant
que Pierre-leBoiteux

les Cosaques,
le grand-vzir
eut un accs de colre;
manda l'ambasqu'il
sadeur de Pologne,
le dfaut de
et lui reprocha
durement
surveillance
de son matre l'gard des Cosaques. Le diplomate s'excusa de son mieux,
en avouant que les Cosaques
quoi
taient
le grand-vizir
insoumis;
par des
rpondit
menaces de conqute
Hurmu(Col. lui Tr., V, 1874, 04;
zaki,

IV,

s'tait

encore

une

fois

retir

devant

Cf.

11, 102).

III, 73:TCharrire,
Ngociations,
Quelques
jours aprs, le 7 mars 1578, le mme Barbaet
des bruits
Constantinople
rigo se fait l'cho
rpandus
avec
la Seigneurie
informe
que la Porte a rsolu d'en finir
Pierre-le-Boiteux
Un

courrier

mission

et de lui

venait,

d'trangler

donner

disait-on,
le prince

plus digne.
d'tre expdi en Moldavie avei
ne
fugitif,
que les Moldaves
un

successeur

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

527

lui avaient prcdfaites que les Cosaques

pelant les
mais reprit
demment infliges, ne tenta pas le combat,
il tait venu.
Alexandre
entra
le chemin par lequel
Immdiatement
dans Iassi et prit possession du trne.
et
des troupes
runit
Pierre
turques,
valaques
aprs,
de Iassi, o tait Alehongroises et entoura la citadelle
cette citadelle
depuis les jours gras
xandre; il bombarda
mi-carme.
Quand on fut arriv au soir du
jusqu' la
Alexandre
et les Co12 mars, veille de la mi-carme,
de la citadelle o ils ne pouvaient
plus
saques sortirent
et
et leurs vivres
diminuaient,
tenir, car leur poudre
s'enfuirent vers les bois,
L'arme de Pierre
apprit

avec
[leur

de se sauver.
l'espoir
fuite] et se mit leur

auprs de l'tang de Ciorpoursuite ; elle les atteignit

tomba vivant entre leurs
best, et les crasa. Alexandre
avait occup
Cet Alexandre
mains avec ses boars.*)
le trne pendant

pouvaient

un

mois.*)

dcidment

Le courrier
valaque.
l'insu du grand-vizir,
sustentato et favorito

pas
tait

supporter

da lei,

dal

cause

t rellement

l'emporta
donnes

origine

lui-mme,
expdi
par le sultan
essendo il detto vaivoda stato sempre
quai,

Catacusino,
gentillomo
principalissimo
in diversi tempi ricevuto
moite dozene
(ibid.J.u
Le vizir

de son

sur le sultan
pour

mettre

col

mezzo

di

Saitan

ha
Costantinopoli,
di ducati
di migliara

di

et, si des ordres avaient

mort Pierre-le-Boiteux,

ils furent

temps.
paya pour
Sajtan Cantacuzne
rapports
le prince dont il avait t le trop fidle agent.
Nicolas Barle 18 mars, que le kapidzi-basi,
charg de
barigo rapporte,
la mission
celerit ad
en Moldavie,
and con grandissima
un luogo dove si trovava
...
et, enquel Saitan Catacusino
trato nella sua casa et nella sua camra,
con un altro compagno solo, essendo restati fuori dlia porta 12 altri huomini
che erano seco, et fattolo
discendere
abbasso, gli posero un
dlia
laccio al collo
et lo attacarono
al legno di un pozzo
che era
pur dire una parola al figliuolo
da lui.
Questo
prsente, sebben di ci pregati
grandemente
Saitan era il primo huomo
che fosse fra tutti
et il pi stimato
i Greci di
era il
et anco fra tutti i Franchi;
Costantinopoli
corte,

senza lasciarlo

528

JVH nflK

^OMIIA

Mpz
TplEAE

IlTpS

TAATA

&\l

c8

LUET

ngKT

ftk$

fio^z

LJI1

pZII^,

C8

UJH

BAE,

BOJVL lUliftMIfrt.

ll8

AA CKASIISA
(|)ZK8T

AVZHCZCTlip'k

M8ATZ

^nz

CES ,\0

Bp'kME

CAS

pHCHnHT.
II H T p 8

H H IJJ E

IV ACTE

K8
IIOpOK

$E
^E

Il8

OVIIH

MAAUI Ail,
AA

pzn/v

PA

^I

BEtl

fvria

del Signor,
et haveva
di seta, di lana et d'oro,

mercante
panni

KZ

KZ^MH,

Kz

cSlipZH.

A ^OHAE

ILIE5T

AII8A

Jjv

CK811,

l\ <\{p X

jj\

K8

fiO^Z
AAL^ilt

C8

B E II

KZ^ZM'kCKZ.

IlTp8

CE A\ZHT8I,
,^8nZ

xl

^OMHHUJOpH

IOAE

KS,

EIIIE
Jj\TpA-

UJH A Tpl'llAE
K'Atviil

niigjE

carico

di comperargli
et tutto quello
che

pellami,
gli biso-

gnava per la sua persona, per la soltana et per le loro corti;

et al tempo di quest
ultima
fece fabbricare
12 galee
guerra,
et le mand a donare a Sua Maest. Questo stava con grandissima

di schiavi et era ordinariagran numro

mente
da chaussi grandi,
da sanzacchi et altri prindi questa Porta.
Nella
si
cipali personaggi
quai riputationc
non solamente
col donare et col spendere profusamanteneva
pompa,
visitato

mente, ma
il magnifico
quanti
lui et
di

con

la gratia et con l'autorit

era
bass, che veramente

mesi
fu

con

ebbe

ritenuto,

voler

levargli
offici
gagliardissimi
venirebbe

a perder
rimosse

diverse

querele

et il Signore
la vita allora,
et con

mostrar

da 200

mila

che teneva
grandissima.

appresso
Gi al-

contro di
inquisito
si mostrava
anche risoluto
et fu

ma

il magnifico
che mancando

scudi

di quali

bass, con
lui il casn
esso andava

et libcr lui
pensiero
nel quai
Per opra di questo
pericolo
vaivoda vecchio di Bogdania,
gi fu cacciato di stato Giovanni,
et fatto morir,
e messo in signoria
di Valachia, che
Pietro
era il vaivoda
et comandava
al prsente,
et, non volendolo
aga di
ricever
fu mandato
di qui il prsente
quei populi,
essendo capigi bassi, che li astrinse ad accettarlo,
gianizzeri,
debitore,
da quel

il

Signor

da

quel
si trovava.

gran numro
medesimo
con le spallc del
Saitan,
il medein dominio
mantenuto
magnifico
bass, ha sempre
simo Pietro et fatti licentiar
che sono venuti
pi volte quelli
a porger gravami
contro di lui, et ogni anno veniva tributato
essersi combattuto
dopo
di persone.
Et questo

et fatto

occisione

di

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

529

du pouvoir
possession
reprit
pour la troide Galata
le monastre
sime fois et se mit construire
de la valle, qui fut renvers
peu de temps aprs.
Pierre

De

divers

petits
avec

Moldavie

princes
qui
des troupes

entrrent

en

cosaques.

une fatalit que la lutte contre

pour Pierre
les Cosaques: peine avait-il
chapp aux uns qu'il en
lui.
contre
Durant
cette mme anne
venait d'autres
du pouvoir
o il prit possession
pour la troisime
fois,
C'tait

le 26 juillet

7086 [1578],

quelques

Cosaques

s'avancrent

di grandissima
di danari da esso, li quali faceva la
quantit
sua parte ad esso magnifico
bass, et per questo il detto vaivoda era anco astretto a gravai- pi quei popoli,
la quai cosa
che havevano
alla mala satisfaction
di essere goaggiunta
vernati

da principe
accresceva
l'odio
forestiero,
ogni giorno
onde finalmente,
contro detto vaivoda,
hanno chiasollevatisi,
mato per lor signore un del sangue de' principi
di Bogdania,
nominato
de Karabied
dit Jean
Bogdan
Serbega,
(il s'agit

il quai era intrato in possesso col favor

Potcoav, ou Cretul),
loro et aveva tagliato
a pezzi
Turchi
di quella
alquanti
che si li erano opposti;
guardia
ma, essendo stati mandati
di qui alquanti
et altra gente per cacciarlo,
se ne
gianiceri
era fugito ;
dei populi,

favor
esso, col medesimo
quai gente partita,
era rientrato
nel stato con grande occisione
di
e di altri
soldati
che stavano
per difesa di Pietro

Turchi

la

vaivoda

vnitien
(l'ambassadeur
avec son frre Alexandre)
. . .

confond

ici

Jean

Potcoav

Pour

ces motifs,
le sultan a rsolu
continue
Barbarigo,
de se dbarrasser
d'un
et odieux,
tel que
prince
incapable
des incursions
rend indirectement
Pierre,
qu'il
responsable
des Tatars et de la disette gnrale. La mort de Cantacuzne
a t un avertissement
et une premire
donn au grand-vizir
satisfaction

accorde

aux

malheureux

Moldaves,

duc de Moscovie

que le grand
uns prtendent

que le khan

Quelques
pousse la rvolte.
des Tatars
tait intervenu
en faveur

national.

Il

est,

Moldavie

en

muzaki

d'ailleurs,

sandjak

(Col.

toujours
lui Tr.,

question
V,

1874,

de

du

prince
rduire
la

I55-I56;

IV, 11, io3).

31

Hur-

530

UIKI'OHISA.
^OMIIISI nsi IlTp KA'i.

h'8

n8c

UJ8

KriETEAE.*)

CTAHTHH**)

TOU,H

Ail

JjWpAHCTAUJ

WACTE

UJH

K8 K&^HiH

KOCTAIITHH

UJH A\8ATE

iiA-ku

UIH

A8T,

IMCT

IlTp8

BOAX

MHHMH

M*fe8 AOA\HHT

AHH,

LU1i C8

U/KpZ,

A8HX,

HlJCTpSA,

ftpX

8 pOEHT,

T8pK0AE
K8

K'All^

kopOBCKII

^E ^8

$AUJ0B8A

II T p 8

A 118 A jf|nH

Ko-

AOM'wwwp

J^TpAM^CTAlJJH

^Topc

A8H

A\AHAIA

$E

c8

Kx^tVIH

MIA.

AOBHT

KZ^&M'kCKZ

oyn

E,
^TpT

TpEM'k

A8 npZAT,'S*::)
8

UJH

IHCTp8

MCTl

A8nx

WKTOMBpE

K8 KX^MM

ftpX

UJH MIA TO^ir,

AA IlHCTp8,

^uiHK^Ep'k

N8A f|i5,

KSpxiiA,

TOnHT

BEIIHT

A0'VVH|ILU^P

OlfH

'pC lllll
UJH M^T

npzp.t)

III

OftX

K VVn 8 A Jp c

B.

^EKMBpE

IA8

ft8

KEHHT

51k

$ni

IHKVVIJSA,
A\ApAIE,tt)

UJH 8

le sultan
souvent Constantinople,
qu'il arrivait
se contenta d'exercer
une vengeance particulire
et de montrer
sa puissance
aux dpens du grand-vizir;
il laissa ce dernier
continuer
sa protection
Pierre-le-Boiteux.
Ainsi

Un

mois

rapporte
plus tard, le i5 avril 1578, Barbarigo
basi qui devait aller en Moldavie
n'a pas eu
que le kapidzi
besoin de s'y rendre.
Le prince qui s'tait empar du pouvoir
a t battu et mme, assure-t-on,
tu par l'ancien
(Alexandre)
vovode

Plus

(Pierre-le-Boiteux).
au prtendant
sont arrivs
aux

galres

(Hurmuzaki,

*) L'ambassadeur
pche du 20
envahir
**) Qui tait
sible
de
que
**')

IV,

11, io5).

Constantinople

1578,

enlevs
prisonniers
et ont t envoys

que

4.000

dit,
Cosaques

dans une ds'apprtent

la Moldavie.

III, 7^2.
Voy. Charrire,
Ngociations,
ce Constantin
et d'o venait-il?
Il nous est impos ces questions.
toutefois
Il se pourrait
rpondre

ce ft

le

haut, p. 358.
L'ambassadeur
5 octobre

Constantinople

de France
aot

de cent

fils

de Pierre

vnitien

i5y8,
les Cosaques
et

Rares

dont

Constantinople
que le roi de Pologne
ne peut les empcher

il a t parl

plus

du
crit, la date
est sans autorit sur
de prparer une in-

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

531

Dniestr ; mais tous y peravec un petit prince jusqu'au

Peu de temps aprs ces Cosaques, le
dirent la vie.*)
un jeune prince appel Con12 octobre 7087 [1578],
avec des Cogalement
stantin**) entra en Moldavie,
ques. Ces derniers furent tous prcipits dans le Dniestr.
le mme mois que
La mme anne et pendant
avec les Cosaques, ZboConstantin passait le Dniestr
rowski, avec des troupes cosaques, attaqua Dasov, qu'il
livra au feu et au pillage. Il s'empara d'un grand nombre
et de beaucoup de butin,
et s'en
de femmes turques
retourna avec ces prises, f)

de

Dposition

Pierre-le-Boiteux
7088

Pierre
quand il fut

cursion

[i579]).

surnomm

le Boiteux

dpos.ff)

Il vint

en Moldavie.

Voy.

(2 dcembre

avait

un grand

Col. lui

Tr.,

rgn

cinq

turc

personnage

V,

238;

1874,

ans

Hur-

11, 106.
du commerce
en Moldavie.
il y avait encore
f) Malgr tout,
Nicolas Barbarigo,
dans une dpche du 19 septembre
1578,
value 3.000 sequins le produit
annuel des droits de transit
muzaki,

IV,

sur les vins expdis en Pologne.

par les Moldaves
Voy. Col. lui Tr., V, 1874, 238; Hurmuzaki,
IV, 11, 106.
Pendant les derniers temps de ce rgne Pierre se rapprocha
perus

ff)

de la Pologne
Un
royaume.

et amliora

les relations

commerciales

avec le

du 8 janvier
les foires
1579 rtablit
diplme
Le mme acte, dviant
dplaces par les princes prcdents.
des ides de tolrance
avaient toujours
que les Moldaves
pratiques,

des Juifs (Hsdu,

Arch.,
I, 1,
l'expulsion
des proccupations
dont
obissait
religieuses
la preuve
dans des libralits
faites divers

ordonna

172). Pierre
nous voyons

de Lavra
au monastre
notamment
monastres,
(Langlois,
Le Mont Athos,
avec la Pologne,
elle
74). Quant l'entente
tait d'autant
Pierre-le-Boiteux
plus ncessaire pour
que
l'abandon
de Valois du trne des Jagellon
n'avait
par Henri
cherchait
en dpit
Ce dernier
pas dcourag Laski.
encore,
des Turcs, en
s'emparer
de
Bithori,
dpit mme d'Etienne
la Moldavie.
111, 44-46, 48.
Voy. Hurmuzaki,
34*

532

^oMiiia

BEI1HT

Oyil

T8pK

MApE

A,E A8

\\

XAAH**)

^nxpTBA

TpiiMik

AATVV MHKBASH

IlTps

BO^K

K&i

A8T

UIKIIH.

A,II

IUII

CK8ll,*)

AA n^z. ;

wi

A8

DOMINA S

M r8 %HC GC8A.*:;::;:)

Cavazza mande,
1579, le secrtaire Gabriel
E stato
la Seigneurie:
richiamato
Constantinople,
di un vaivoda
di Bogdania,
da Rodi un Nicno,
che
figliolo
anni fu fatto morire da sultan Soliman,
gi molti
per metil quale stato
Pietro
terlo
in loco
del prsente
vaivoda,

*) Le
de

23 novembre

chiaus
di questa
principal
de' fatti suoi. Al suo chiccagia
Porta, e si fa cattivo
giudicio
la casa, et egli con tutti
che teneva qui, stata svaligiata
mandato

a chiamar

qui

per

un

stato con molto

obrobrio
menato
dlia sua famiglia
quelli
Si
colle catene al collo e posto
sopra la galea dlie pitre.
di Valachia.
dismesso
anco il vaivoda
che sar
giudica
ainsi qu'on le
Iancu,
(c'est--dire
que Nicno
de Moldavie
verra plus loin) avait voulu obtenir la principaut
alors qu'Ahmed-Pasa
tait premier vizir, mais qu'il avait chou.
Cavazza

Il

avait

ajoute

emprunt

120.000

ducats

aux banquiers

de Constan-

IV, 11, 107).

tinople
(Hurmuzaki,
Le 8 janvier 1580, le secrtaire vnitien crit la Seigneurie
qu'on attend Pierre avec une somme de 14.000 ducats trouve
en sa possession (Col. lui TV., V, 1874, 238; Hurmuzaki
IV,
il annonce l'arrive du prince et ajoute
11, 108J. Le 25 janvier,
non plus 14.000, mais 18.000 ducats
que les Turcs rapportent,
(ibid.).
**) La correspondance
prend, en effet, que

nous apune
envoy Halep, et reut
Sa femme et ses
de 40 ou 60 aspres.
pension journalire
a Constantinople
enfants restrent
III, 25).
(Hurmuzaki,
Sulzer
et Engel prtendent
Heidenstein,
Cantemir,
'**) Bielski,
saxon ; nous savons au contraire,
que Iancu tait effectivement
dcouverte Berlin
Wolfgang,
par la gnalogie du prtendant
de
par M. Papiu Ilarianu,
que ce prince tait un fils naturel
de Iancu est
Pierre Rares (voy. ci dessus, p. 35g). L'origine
Condes agents vnitiens
confirme
par la correspondance
de

l'agent
Pierre fut

imprial

Sinzendorf

On a dj vu que Gabriel Cavazza, qui l'appelle

stantinople.
Le secrtaire
d'abord
fait de lui un fils de prince.
Nicno,
i58o: Li
vnitien
dans sa dpche
du 25 janvier
ajoute
hanno procurato
con gran solliciuiagenti del novo vaivoda
dove sara
dine che esso (Pietro)
fosse confinato
in Aleppo,

de Pierre-le-Boiteux.

Rgne

du trne.*)
qui le fit descendre
et
o il fut gard,
Halep,**)
lancu dit le Saxon.'**)

533

Le

sultan

donna

la

l'envoya
principaut

fra pochi giorni,

et di l stata chiamata la sorella
di Bogdania,
che pur vi era confinata,
del prsente vaivoda
vaivoda di Vallachia,
che fu moglie di un Mirtola,
et govern
mandato

in nome di
alcuni
anni
provincia
{Col. lui Tr.,
V,
figliuolo ...
1874, 238;
ou Chiajna,
fille
de
11, io)).
Despina,
quella

un

suo

piccolo

Hurmuzaki,
IV,
Pierre
Rares et

de Valachie
tait
effectivement
Mircea,
prince
Cette princesse
est gnralement
considre
soeur de lancu.
comme la mre des trois fils de Mircea:
Alexandre
Milos,
femme

du

mais

et Pierre-le-Boiteux;
n d'une
concubine,

sans

il

est

probable
on ne

quoi
son frre

que

Pierre

s'expliquerait
dtriment
de

tait
pas
son

au
ait favoris
Despina
avait russi se mettre
dans les
Nous savons qu'elle
bonnes grces de la sultane valid
et
III,
(Charrire,
840),
une grande part la chute de
qu'elle avait eu probablement
que
fils.

Pierre.

La

de l'agent imprial
Sinzendorf
ne
correspondance
laisse pas de doute sur ce point:
Erinder
E. Maj. hierauf
la date du 7 dcembre
crit
ce diplomate,
gehorsamist,"
Sulthano
1579, das der new vom
Juanus gnant, des endtseczten
Ptri
der Zeit,
und bis auf sein yeczige
durch
Weibs

verordnete
Successor,

Moldawer,
welcher
vor

hieher (so
Erforderung
des Sultanj
Frschub
und Underhandlung
Muetter,
worden
und Sinam
Bassa frnemblichen
erpracticiert

sein soll) zu
sese quondam
legitimum
zweiflen,

Rhodisz

verstrickt

Ptri,
cujusdam
et naturcdem perhibeat,
und ine Juanum
mehr

Sibenbrgen,
halten, dann

enthalten

Et licet
gewest.
Moldauiae,
filium
vayvodae
so wllen
doch ir vil daran
fur

einen

Teutschen

ausz

Walachen
oder Moldawern
gebornen
er die teutsche Sprach vor andern am Volkombals

ain

so ainsten in
sagen er sey des Despot,
Moldaviam
Diener
Alhie
ist schlechte
einkomen,
gewest.
nuhr wer
Considration
des Geschlechts
oder Herkommens;
dem
mehr Gelts gibt.
Diser Juanus soll, wie man frgibt,
sten redet.

Andere

und
Muetter
20 Thausendt,
80 Thausendt,
Sulthani
Sinan Bassa, ausser dessen was er im Jarlichen
wirdet raichen
Ist heut Dato
Ducaten verehrt
haben.
mssen, 5o Thausent
Sulthano

mit

dem

Obristen,

als Maister,

der in

belaitten

und

ime

das

KM
MNK8A8H

^OAYNIA

HUJEpE

AptaiTz
C8

H8

WK.

UI8

nHTp8

Jfi

AZKOMIE

TOATZ

npE

A8TEpN

TOATZ

KZ

AA8AU,H 8

H B'k,**)

KPEAE AE

KpEUJHIIZTT'k

REHHT

HE=A8AAtlE^EHp'fc

AZKOAUE

AA R'kpE

imopHT.

TpHA\ICA8

JJL

OAZ

IlTpS

OAZ,
;

^KZ

CK8N,

pZTAT;

KpE

^E

IIIH

npE

MHK8A8H

ykl}B

GC8A,

51.*)

.pZpTSA

AOAMH'A
AE

GC,

HM'K

(|)EBp8<\pE

A\AHAH*T

gp

WET

TEMIA

t%ni\

ATAS

IIlKvvnSA,

MH

f^Z,

l\8\

$KZ

K#.

u/kpz

M'k h

uni

UIH gPE~

IIECR8CZ R'k,

Mpz

CZ iVlE

A\H
AHII

noii,
KOI c

LvfcpA.

Rgiment
rieren mit

iberantworten
der Walachey

Man will discusoll, von hinnen.

werde es in Kurcz
ebenso zugehn

III, 24)."
(Hurmuzaki,
L'ambassadeur
de France, Germigny,
crit de mme, le
8 dcembre, Catherine
de Mdicis,
que le nouveau prince
de Moldavie

a bais la main

au sultan

le 29 novembre prcdent, et, ajoute-t-il,

luy fist ledit vavode prsent d'octante
mil ducats pour l'investiture,
comme
aussi cedit seigneur le
fist prsenter
de robes royales
d'or et de quelques
chevaux,
et luy bailla ung chapeau de sollac avec les pennaches, qu'il
de grand nombre
porta l'issue de l'audience,
accompagn
de ses subjects. Le dpart de Iancu
eut lieu le mme jour
(8 dcembre
III, 839.
1579). Voy. Gharrire,
Pour

revenir

Despina, le secrtaire
vnitien
rapporte,
dans sa dpche du 25 janvier
i58o,
qu'elle tait fort riche
elle sans doute qui avait procur Iancu du crdit
(c'tait
chez les banquiers
de Galata);
une femme di
que c'tait
molto
valore et industria,
avait russi mettre
et qu'elle
Rares
dans ses intrts Ahmed-Pasa,
jadis grand ami de Pierre
(Col. lui Tr.,V,
IV, n, 109). Despina
1874, 238; Hurmuzaki,
la sulfut reue Constantinople
avec de grands honneurs;
tane lui envoya sa voiture
avec une kelcaja et des eunuques
(dpche du 10 fvrier
i58o, ibid.).
Bielski prtend que Iancu avait pous une femme trsde Chypre,
lui servit payer
dont la fortune
riche, originaire

de Iancu

Rgne

dit

CHAPITRE

le Saxon.

535

XXIX.

Rgne de Iancu dit le Saxon, [commenant]

le 17 fvrier 7088 [1580].*)
il donna
Quand le sultan eut dpos Pierre-Ie-Boiteux
Iancu, qui tait Saxon de naissance et
la principaut
luthrienne.
C'tait un ennemi de
professait la religion
il fut arriv
l'orthodoxie.
en Moldavie
et fut
Quand
mont sur le trne, il montra
toute son impit et son
penchant pour l'hrsie. Il avait une soif inouie d'argent,
de gens pour satisfaire sa cuet fit mourir
beaucoup
pidit.**) Par la suite, pouss par sa rapacit, il exigea
la dme de tous

la

Porte.

les boeufs du pays.

Nous

savons

que cette
de Rhodes,

femme

s'appelait
de Chypre

et non
qu'elle tait
mais nous ignorons
si cette princesse
avait
III, 47);
ment des trsors.
Bielski
l'aura
confondue
peut-tre
Palologue;

Marie
{Tes.,
relleavec

Despina.
*) Iancu,

parti

de Constantinople
du trne avant le

possession
des diplmes
de Varatic,

dats
liasse

du
n

le 8 dcembre
17 fvrier.

27 janvier
17) et du

On

(Arch.
29

1579,
^possde

de Bucarest,

janvier

Undersassen

Gelt wider

zusamen

tyrannisiern,
kracze wasz

one

Zweifel

er alhier

en

de lui
mon.

(Wickenhauser,

I, 88).
i58o:
Der
crit ds le 25 janvier
*) Sinzendorf
in die Moldaw
waidlich
Geschikhte
sol beraidt
armen

tait

newe

hinein

mit

seinen

damit

verschenkt

er das
und

zu

III, 25).
ausgeborgt (Hurmuzaki,
Erlangung der Waydaschafft
libralits
faites
Iancu tait press. Aprs les invitables
au
aux monastres,
sa reconnaissance
11 voulut
tmoigner
Sinan-Pasa
et lui envoya un convoi de i5o chegrand-vizir
vaux (dpche de Gabriel Cavazza en date du 17 mars 080,
Col.luTr.,N,
Hurmuzaki,
IV, H, 110). Il ne perdit
1874,238;
du tribut
pas non plus de temps pour le paiement
auquel il
s'tait engag. M. de Germigny
crit au roi Henri III le 2 juin
estre de
i58o:
Le tribut
de la Bogdanie,
que l'on tient
ottante mil ducats, arriva le xxviij" du pass, et a est prsent
le xxxe dudict,
celluy de Valauquel jour fust aussy apport
revenans cent soixante
lachie, de ottante sommes d'aspres,

536

tSiiKHHHi

^OMIII'JI

II H T p 8

Yii

Kpi

0 V M A 0 M N H lil VVp,

M H g H M 'k \V A II g 0
p

H r 8 A Jjv A H 8A

18

Ciksn.

iii

^HA.

7/

MNK8A
IVEHMIIX,
CX

fio^x

c8(j)EpH

AE

MH

(|)6CT

5"kME 5
HB

U/KpA.

C(J)XT8IT

CZCE

MIIHA8CE,

IUH ra8

nAHii

H8

KApE
EOH

H\8

(f)iHNA

n8c

H8ME

MHKSA

JSO^X

c^nT

AE

Jj( U'kpz,

Il 8

MXHA

UIH

fio^x,*)

H^BO^HT

A8

IznSWHllil

en

piiTpE

VVN

VV^HH^pa

IVKHMK)

pH^HKT

^ECETX

AXKOM'E,

HHME

KpE

CA8

px^HKT

^E

<\E C8 t
WH

A8H;

npE

n8T8T

l8nr8A

^OA-MI,
IIE

n8pMc

E8A8-

IIpST

jfs. c8c.

PZ^HKT

C^npA

.TJVnpOTHBA

#EE

nXpU,HAE,

^E

Ep8T

TXA\nHHXHA8CE

(j)U,X,

UJH &XHA,

HEp^ST

escrit

et prsent
V.
cy-devant

glian

en

escuz,

ceste

C8

K8MIOA\ BOp-

npE

K8 VVACTE

nOCTrKAHHK8A,*:;)

UJH

MAA #KX

AOMHHUJVVpSA

mil

UJH npE

C8 ^

KX Ixn8iuiiiim

8 TpHMHC

.f^TZ

MAVVpA;

C8 AOBHT

AOTA,
^E

A8H,

MA A\ApE,

HHK8A

^E B'kCTE

npHN^XH^

VVljJHAE AA E<\pXCEOJO

Ixn8lUIIIliH
./JU1EKT

BHTEJK'kljJE

pXCEOIOA,

UJH >'

Jf. IIp8V.***)

le jour suivant.
Le Brutti,
duquel j'ay
M. avoir
est employ
avec le Mariarrest Lezina
ngociation,
pour quelque

et depuis relasch aprs le decez de Mehemet Bassa,

en ceste Porte la restitution
du vayvode de la
negoti

soupon
ayant

Bogdanie
peu de
par

prsent,
et
rgnant
a est largement
jours,

ledit

faict
vayvode,
heu une
eschelle

terie,
mil ducats

par

an,

l'estant

all

trouver

depuis
de ses services

recongneu
et fande sa cavalerie
gnerai
trois
vallant
ou dace d'un
port,

et l'usufruict

et hoyrie
Seigneur a en-

de la succession

d'un

Le
seigneur signal excut par justice.
sommes d'aspres de prsent
voy, ces jours passez, cinquante
au Tartare,
avec trois tres-riches
espes garnies de pierreries,
et quantit
de robbes de drap d'or,
de retourner
le priant

guerroyer
le Persien en sa faveur, pour de
et acclrer ses desseings ci-dessus (Charrire,
plus fortifier

avec ses forces

tant
III,

gi3 ; Hsdu,
Arch., I, , 174)."
Le personnage
dont nous venons d'crire
lomeo Bruti,
tait d'origine
albanaise ; il avait

le nom, Bartomme,

parat-

Rgne

D'un

petit

prince

de Iancu

appel

dit le Saxon.

Jean

537

Lungul

(7089

[i58i]).
en poussant
la cupidit
Iancu,
jusqu'
exiger la
un usage qui n'avait jamais
dme des boeufs, introduisait
et que le pays ne put supporter.
exist en Moldavie
de Lpusna
de se soustraire
rsolurent
Les habitants
Ils se mirent en campagne,
son autorit.
proclamrent
qui
appel Lungul,
prince l'un d'eux,
le Prut.*)
le nom de Jean, et remontrent

ils donnrent

de Lpusna
Iancu,
apprenant
que les habitants
s'taient soulevs
contre
aussitt le grand
lui, envoya
et le postelnic
vornic Bucium
Brut,**) avec des troupes,
Les deux armes se rencontrrent
pour les combattre.
Balota et engagrent
l'action.
On combattit
vaillamment

des deux

furent

dfaits

cts ; mais les habitants

de Lpusna
et leur petit prince fut encore noy dans

le Prut.***)

des relations

de parent avec le grand-vizir

Sinan-Pasa
Rest chrtien et catholique,
il avait
(W. Bethlen, III, 77).
d'abord t au service de Venise, puis il tait entr dans la
il,

et avait rendu l'Espagne

de rels serdiplomatie'espagnole
vices par sa connaissance des langues et des affaires de l'Orient
(Hsdu, Istoria
tolraitf.e religise, 2a d., 42-43).
On vient
de voir que Iancu avait gnreusement
reconnu les services de Bruti;
celui-ci
resta en Moldavie,
o
il se para de titres pompeux
et o il fit de la propagande
Nous le retrouverons
sous le dernier
catholique.
rgne de
Pirre-le-Boiteux.
mais il
*) Nous ne savons rien de Jean Lungul
ou le Long;
n'est pas surprenant
que les exactions de Iancu aient soulev
les Moldaves contre lui. Le
aussi faire
prince s'appliquait
reconnatre ses prtentions
la lgitimit,
ce quoi il russit
fort mal, s'il faut en croire Cantemir.
**) Il s'agit de Bartolomeo
Bruti.
) Cette petite campagne fut probablement
suivie d'une dmonstration contre la Pologne. Dj Iancu tait en mauvais termes
avec Etienne Bthori et avait refus de lui fournir
des soldats

538

KMiKViisH

^oiiHia

HTpS

KOpH

npfN

U,pfi

MoA^OBiH

CTpZIJNE,
MAE

M8ATE
AOMHIA
A8H

KXT

AE

CE WHEp,

KX

A8ti

px8A
yk\fk

KBpBAp

nECTE

CKMX,

A,II

K8pTi

C Ile

CE (|)Ep,

CXH,

MCA

ifo-RCTE

p8lJLIHN.
BZpTOC
KpEAE

Cn8pKTE

AEAA

TOATE

MOBHAljJl'H,
AU H

CVMEVVII
J]l TAHUX,

TXpK?

[JAXApniJKSA,

TOATX

g6p

L^'fepA UIH
H8

\V

BOpH

IOG;

AA

U,'RpA K8 ^XpHAE

VV

UJH HEC8(|)EpHTE

CfjZM'I ; KX

HSAUH

KX

C8(J>EP"

rEVVprE,
UJH

<J)8CT

UJH EAAHKA

SpAVA

^OAAII,

KApH

UJH A

KOpH,

AUH

BOpilHKSA,

UJH cf)pTECE8

XATAUHBA,

EO-

ylOnXtl'^CEAE

CAAE, A CKOT'I

HEIJ8TXIIA,

JjirpEg,

ME ElMME

(j)pX,

npE

^AMIjifi

K CX npHEEU'kCKX*)

Il E B 0 H

MNK8

(pxM'k

KX Il8

BAX<\HKA

n p E K H II T
IJS

A\8ATE

KpElJIHN'fCKX

AATE

pilAVVp

K^AV

go^X.

cngpKTE

UJH

A8Kp8pfi

Cacas.

MNK8

AKOAA UJH npXA,XTVvp

B^pE

?nyi

nNTpg

(^ZM-k

AgKpgpfi

C;

vii

Kd^i

^TXIO

CA8 C(|)XT8HT
WA8 (j)XK8T

d'enil lui reprochait

maintenant
III, 56, 60);
1581 Etienne envoya
courager la rbellion.
Aussi,
lorsqu'en
Constantinople
de
la confirmation
Drojowski
pour obtenir
son neveu, Sigismond
comme prince de Transylvanie,
Bthori,
cet agent de solliciter
la dchance de Iancu et
chargea-t-il
(Hurmuzaki,

la restauration

de Pierre-le-Boiteux.

tan, tout en repoussant

un srieux avertissement.
*) Nous
Nous

cette
Voy.

D'aprs de Thou, le sulaurait donn Iancu

demande,
Engel,

2 3o.

II,

n'avons

les origines
de la famille Movil.
pu lucider
ne nous arrterons
la lgende qui la
pas discuter
rattache
l'aprod
Purice dont tienne-le-Grand
aurait chang
le nom
en celui de Movil
avait prt son
lui
parce qu'il
dos pour monter
cheval (voy.
lomndor
Istoria
Blcescu,
sub Michai

Vod

Vitzul,

1878,

2o5);

ne consulterons
1546 jusqu'au mois

nous

que les documents

authentiques.
Depuis
d'avril
i552, Vascan Movil est cit comme

porcolab de Hotin
Chron. Rom., I, 172; Wickenhauser,
I, 83;
(voy. Melchisedec,
Chron. Rom., I, 180; Hsdu, Arch., I, 1, 125 )", il
Melchisedec,
est cit comme postelnic
depuis le mois de mai i552 jusquen
lui
i555 (voy.
Hsdu,
Arch., I, 1, 110); c'est probablement

Rgne

Les

de Iancu

moldaves

boars

cause

trangers

leur

de

dit

le Saxon.

dans

migrent
toutes
les
fait

539

les

pays

violences

que

Iancu.

son rgne beaucoup de vilaines

Iancu fit pendant
choses, si bien que les boars et tout le pays furent
Il n'aimait
exasprs de sa mchancet.
pas la religion
chrtienne; il tait avare et rapace; il accablait le pays
d'impts et faisait une foule d'autres choses honteuses
Il tait dbauch
et insupportables.
outre mesure,
au
au dehors,
mais
point qu'il ne courait
pas seulement
Les femmes des
n'pargnait mme pas son entourage.
boars qui mangeaient
sa table, il les enlevait et les
Les boars, en particulier
dshonorait.
les membres
de
la famille Movil : l'vque Georges, le vornic Jrmie,
qui fut plus tard prince lui mme, son frre, le pharnic
Simon, et l'hetman
toutes ces [ignominies]
migrer.*)

Ils prirent

qu'Orichowius
dessus, p.

ne purent
Balica,
plus souffrir
et se concertrent
en secret pour
d'abord

pour

appelle, en 1552, magister

Un autre Movila,
dont
381).

tait
prnom,
nous sommes

en
logothte
voir
port

la cons-

prtexte

equitum
(voy. cinous ignorons
le

i552

Arch. I, I, no);
(Hsdau,
dans ce dernier
le
personnage

Nous savons que ce pre

pre de Jremie et de ses frres.
de Jean, et qu'il
avait pous une veuve
portait le prnom
ou une femme divorce,
dj mre d'un fils qui fut l'hetman
Isaac Balic, mort en 1612, et d'une fille appele Hlne, qui
fut marie un logothte
(voy. Hsdau, Arch. I, 1, 128). Jean
ent trois fils, savoir:
fut prince
Jrmie,
grand vornic,
qui
de Moldavie
de 1595 mai 1600 et d'octobre
1601 1606;
de Radaut
Georges, vque
(158o- 3588), puis mtropolitain
de Moldavie (1588-15g 1), enfin Simon,
pharnic, qui fut prince
de Valachie de 1601 1602, et rgent de Moldavie,
de 1606
1607;
au trne
de Valachie
en 1609, et
1U' prtendit
mourut
en 1610 ou 1611. Jrmie, mari Elisabeth
Czamartowna,
en 1606,

eut sept enfants : Constantin,

prince
m. en 1612;
de
Alexandre,
prince

1616, converti ensuite l'islamisme;

son frre l'islamisme,
et mort

Bogdan,

de Moldavie
Moldavie

converti

Constantinople;

en

comme
Regina

540

iz\iiii8H8H

^OHiiifl
K'8

npHATK

nzcTHp*k

B6A

KA

G8MBHU,A,*)

TpEKgT

jj

M8NTHH,

IEIU^CKZ,**)

AUJH

HHNTpAATE

AA

K8A\

JJ\TZAMIAT

fLljZAErZHA

MHK8

UJH 8

AAT

BEHH

rSp'kcKz,

LU

npH
H8

A\nU,H

ME

nE;

iiiHT

marie
qui

gp

en

fut

i6o3,
I89);

MAH

B-fc

KZ

AHII

u/kpz

Michel

en
empoisonn
Etienne
Potocki,
de

AU^HAHT

C8

I10H,

jjl

u/kpz

AE

U,ZpllH.

AA IIOKSTA,

Wisniowiecki,
1615 ; Marie,

Sandomir

ou Alexandrine,
m. en 1666 aprs

de

KXf

WH nOATE
JJ'fcpA

npn

K8IIO-

TEM8T

M8ATZ,

Tp-kKZ

$MB.

JjWZpTgA

IKVVIISA,

CE TEAA'k

vovode

LUII

AH 8 A

jj\

KZ

npE

IKVVngA. '<

npHKEijiiT,

ll^pz

CZ

AA8 AU-

U,pH,
O^Z

fioA'k

lEiU'kcKZ,

n8THHU,Z,

Catherine,

pHCrtflA

IlTpS

MA A\Xp~

IlHTpB

KZ A8

A8Kp8A

IJ'kpA

vovode

Firley,

AAIM1 AA

Tp A8fi IlTpS

COKOTH'T

i6o3

AAL^H AA TSpMH,

MOApT'k

AE B AVfcpiJE AA T8pMH,
UJH

TOUJH 8

K8A\

A8H

A,OA\HI'A

AA H

CKZKA

K8

^E

f6|\Z

A\Z-

C^HMU/kCKZ

nofi

U,pfi.

fiA&

HC8

CZ

MA

jfuV\nzpZU,E

MHK8

IlHTpS

IIYT. Cacsa.

AVkpTZ

A,E op^E

LUH 8 <3^T AOMMIA

^HAHT,

CZ

CZ

U/fcpa

KAOEZ

rZNA,

A8fi

ii

Kd^t

OifllnECTE
IIIH

OlfUAE Md

staroste
qui

d'Obrecz,
i en
pousa:

Braclaw;

2 Nicolas

ArcJi., I, n,
(cf. Hsdu,
marie en 1616 Samuel

i Maxime
avoir pous:
Anne,
vovode
de Lczice ; 20 Jean Szeedziwoi
CzarnPrzerbski,
vocastellan de Lczice;
3 Wladimir
kowski,
Myszkowski,
vode de Cracovie;
dont la
Potocki.
40 Stanislas
Simon,
femme s'appelait
d'abord
eut cinq fils : Pierre,
Marguerite,
Korecki;

de Kyjev,
de i633 a 1647;
puis moine et mtropolitain
rival
de son cousin
Constantin
en 1611', Gabriel,
Michel,
de dcembre
prince de Valachie,
1617 juin 1620; Jean, qui
se retira en Transylvanie
et prtendit
au trne de Moldavie
en i636 (voy. Hurmuzaki,
IV, 1, 622); Mose, qui fut prince
de Moldavie,
de i63o
au mois d'avril
i632 et d'aot 1633
mai 1634, puis se retira en
Pologne.
soldat,

Niesiecki
Etienne,

qui

donne
aurait

a Jean Movila
t frre

fils appel
quatrime
de Jrmie,
de Georges et de
un

de Iancu

Rgne

dit le Saxon.

541

laquelle
ils se
Sucevita,*)
du prince,
rendirent avec la permission
et, de l, ils
en Pologne.**)
D'autres allrent chez les
passrent tous
Valaques, d'autres ailleurs. Aussi le sultan, recevant des
on lui exposait la ruine du
adresses dans lesquelles
Jean et rendit-il
le pouvoir
Pierrepays, rvoqua-t-il
le-Boiteux.
cration du

monastre

Comment

Iancu

de

migr
en 7092

et

comment

il

meurt

[583].

que le sultan l'avait

dpos et
Iancu, apprenant
Pierre-le-Boiteux,
se douta de
avait donn le pouvoir
la tournure que les choses prendraient
par la suite et
chez les Turcs,
d'tre en butte
craignit, s'il se rendait
de nombreuses
accusations
de perdre
et, peut-tre,
la vie. Il se dcida donc gagner la Hongrie en passant par la Pologne,
car il ne pouvait
traverser
les
montagnes de Moldavie

par

peur

des paysans.

Il sortit,

dit Movil,
Simon et qui aurait eu pour fils Miron Barnowski,
de 1626 1629, mis mort Constantiprince de Moldavie
Il est bien vrai que
nople en i633 (voy. Engel,
II, 243).
Miron

mais
ses diplmes
le nom de Movil;
qu'il ne tenait cette famille que par les femdescendait du Barnowski
dont nous avons radans

prend

nous croyons
mes, et qu'il
cont l'histoire

sous

le rgne du despote (cf. ci-dessus,

p.
Ce Barnowski
ne devait pas tre un
412, 425, 437, 443).
aventurier tranger;
on peut croire qu'il
tait de la mme
famille que le Thomas
Barnowski
dont il est question sous
Pierre Rares (voy. p. 280, 285). Le pre de Miron fut enterr
Toporut,
qui n'tait pas le lieu choisi pas les Movilest
pour
leur spulture;
sa mre, que nous supposons avoir t une
Movil, vivait encore en 1628 (voy. Hsdu, Arch., I, 11, 189).
du monastre de Sucevita, prs de Rdut,
) Sur la fondation
voy. Wickenhauser,
II, i3.
de ces personnages
dut avoir lieu en i582 ou
*) L'migration
au commencement
de l'anne 1583 ; ils figurent
encore dans
un diplme
de Iancu en date du 20 dcembre 1581 (Coglniceanu, Apx.

pom.}

I, 90-93).

542

(tz\!iaAKfi

^UI.IIIA
KAA'k

U,HH8T

A,T

UJH JJ^TZ

U1H AA XEpKOpT
ME Ap

B'k,

Kpw

npE

BO^Z,

H8A\AH

8 (J)ZK8T,

UJH A8H

K8 ^BZU,ZT8PA
38
MCT

TE

UJH 8 TZT

T8pMCK

KZ

A,OA\H HK8

fi^Z
JJ\EA

BpA

&

MIIKSWI

B'kp'k

CZ ACE VV npTE
A8H

KFI8A MHK8A8H

^nzpT8A8fl
MHK8

TpliMIIC

nOpOHKA

A8H MHK8

ftOMUlT

X^TAUIISA,

IIIH

ra

KZ A\6ApTi

<\E rag

KpzCKi?

UJH A,OAMIIEH

A,8nZ

TOATX

CZH l'A TOT

Kn8A.
CZH

cz8,

(J)EMVVpHAWp

K8

AA Kpio

TpHAuk

A,E 1VVB,

CZH

LUH,

AA IVVB

&8C

AA GHHBCKH

cKpiic

noACKpE8A

HME

CTpOCTE

CZAE (J)IE A,E XP^HX;

GE

KpiOA

yjHpE.

HYE foics/i.

UJH A8

MAOBU,KH,

A8H;*)

B'kp'k

K^T, ii

KplO,

fio^z.**)
CZ

OA,Z

(j)IE (f)0CT
Knk 0

AE ra8 TZT

HH

UIH

K8

CHE

lil

A8llH.

AE

$E

$C.

de se retirer
en Hongrie.
projetait
depuis
longtemps
avec un gnral de
1581 il entretenait
des relations
Depuis
et il avait achet des prol'arme
impriale
appel Rber,

*) Iancu

de Constantinople,
dans la Zips (voy.
une dpche
prits
en date du 11 novembre
III, 67). Le
1581, ap. Hurmuzaki,
i5 janvier
l'ambassadeur
de Pologne Dzerzek dnonce
suivant,
au sultan l'entente
de Iancu et des Impriaux
(Hurmuzaki,
III, 70).
**) Le rcit

d'Urechi

est conforme

celui

de Heidenslcin,
qui
des lettres adresses

accuse, en outre, Iancu d'avoir intercept

L'pitaphe
au sultan
par le roi de Pologne.
Bthori
Valachiae
regulum,
porte:
Jankulam,
nobilitati
intulerat
quas vicinae
dejicere adegit.
s'appliquent
parfaitement
de Iancu. Voy.
position
Les
zaki

(III,
de Iancu.

la rvolte
Engel

II,

de Lpusna
231.

d'Etienne
ob

injurias
Ces termes
et la d-

correspondances
diplomatiques
publies par Hurmucontiennent
de prcieux
dtails sur la fin
78-85)

Preuner,
agent de l'empereur Constantinople,
en date du 29 aot 1582, nous apprend
d'un
ses cruauts et l'entretien
que Iancu, qui l'on reproche
ses
excuter

corps de mercenaires
trangers
toujours
prts
Plusieurs
ordres barbares,
vient d'tre dpos par le sultan.
tchaouchs
tandis que le fils du
ont t envoys en Moldavie,
Une

dpche

du baron

Rgne

de Iancu

dit

le Saxon.

543

la Pocutie,
o il fut ac Lopol
qui le conduisit
compagn par Jazlowiecki,
envoya au
avec tous ses trsors.*) Aussitt
[Jazlowiecki]
roi pour l'informer
[de l'arrive du prince]. Le roi crivit
et au staroste de Lopol,
Herbort,
l'hetman Seniawski
avoir qui appard'enlever Iancu tout ce qu'il pourrait
la tte.
et de lui faire trancher
tiendrait la Pologne

en consquence

du

pays

par

Le roi envoya son trsorier prendre la fortune de Iancu ;

une partie ses fils et sa femme
il en laissa seulement
exsubsistance.
Les ordres du roi furent
pour leur
cuts et Iancu eut la tte tranche.**)
On dit que Iancu fut mis mort sur la demande
des Turcs,
de l'empereur
qui voulut
qu'on lui coupt
la tte.
rgn trois ans et sept mois.
en t dans
porte que ce prince se promenait
neau d'ivoire.
Iancu

avait

On rapun tra-

avait t
de quinze seize ans, qu'il
jeune homme
oblig de livrer aux Turcs comme otage, a t enferm aux
a vainement
cherch
de France
L'ambassadeur
Sept-Tours.
faire donner
de son choix
un candidat
la principaut
(Pierre Cercel ?) ; le sultan a mand
Pierre-le-Boiteux,
qu'il
avait relgu Halep et lui a rendu le pouvoir.
Celui-ci a d
prince,

consentir ce que le tribut

ft augment
de 10.000 ducats;
il s'est, de plus,
sans
engag payer les dettes de Iancu,
parler des prsents qu'il a faits au sultan, la sultane-valid,
Sinan-Pasa,
etc.
de Iancu, Pierre reoit l'invesMalgr les protestations
titure. Preuner crit, le 15 septembre, que le prince est parti de
et de 200
escort de 5o kapidzi
Constantinople
l'avant-veille,
soldats

turcs.

Le

renseign
autrichien,
parfaitement
diplomate
sur les projets
un
n'taient
de Iancu
(projets
qui d'ailleurs
secret pour personne,
ds le 18 juin, le roi de Popuisque,
au sultan la
les vnements,
avait dnonc
logne, devanant

fuite du vovode
de Moldavie
III, j3),
voy. Hurmuzaki
conseille l'empereur,
de ne pas
le 23 et le 29 septembre,
accorder l'hospitalit
des
au prince fugitif,
de peur d'amener
complications

avec les Turcs.

544

^o Mil fa fls

mm

nps

Kffl
/\8H

^OSA

^OMNIA

AN&\

j[L
M'kS

^8nz
j\ATt\8

^OMNIA
K8

KpEAE

^MB,

^pArOCTE

npHKyiH

Kpfi

MHKSASH

O^X,

IlTp8

Mais

MIIK8A

fio^Z

EEIIHT

CK8

H 8A

MOA^OE

gp

IlTp8

fio^z

A\H

B"k

Iancu

avait

l'empereur
prsent
tomb entre les mains

jjl

C8

AWp 8 A\HA8l1T.

B E II

CX

118*1 E c

H.
K8

VV/\H\'HZ

KZ^MH,
^E

^'IILUJH;

KZ

K&U

Un rapport
pass en Pologne.
le 11 octobre
dit que le prince est
de Samuel Scoruski ou Sborovski [Zbo-

et que ce personnage
l'a enferm
dans le chteau
rowski],
de Sloczowa
Le roi a ret l'a dpouill
de tous ses biens.
clam Iancu, l'a fait interner
Lopol
et s'est empar de ses
richesses.

Il a rpondu
aux Turcs qui voulaient
le prince qu'il ne leur rendrait
mme pas un
Dans une dpche date de Constantinople
le baron

Preuner

d'abord

voulu

revient

se rfugier

se faire livrer
chien.
le 13 octobre,
que Iancu avait

sur ce sujet et dit

en Transylvanie,
mais

qu'il avait
dirig vers la

les passages gards.

Il s'est donc
mais l'agent
avec sa parfaite
connaissance
Pologne;
imprial,
de ce pays, ne se fait pas illusion
sur le sort rserv au fuIst also fur den Jancula sorglich
das die Polaggen ine
gitif:
nicht anderst als andere Wayvodas
Moldaviae
zuvor, so sich
trouv

tous

sub fide publica

in Poln zu salviern verhofft, songleichfalsz
weil diser Kunig
ime Jancula
derlich
zuwider
gewest, tracchristliche
damit sy
tiern
und one ainiche
Barmherzigkait,
das Guet

und Gelt

lich

das Leben

umb

desto

fueglicher

bringen.

"

fgpn/^

AA Ar0A\ll8A

^TOpC

K8 BOEPIHAE

n\pz

npE

U^pH A,E HEKOA

llHHTpATE
C8

fio^x,

IKlvll8A,

TOUH,

KzMH

dj

|.

jft CK8H WKTOMBPE |.

ApArOCTE

M8

^HIITZK

IIIKWIISA,

npE

IlTpS

^Syill^H

K8

HOpOK

$E
AOMHIA

gp

H H 1JJE

IlHTp8

.pzpTSA

lJJEnTZH^A

npE KApifi

fo^x,

fi^ft

VVKTOMBpE

A8H

nxpzui

ni H 8 WE8V

ij'kpz

A
IlTpS

A\AHAHT

UIKIGMISK.

Kjvn

behalten

mogen,

schandt-

tf

*:.::-'

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

CHAPITEE

545

XXX.

Second Egne de Pierre-le-Boiteux, [commenant] le 17 octobre 7092 [1583].

que le sultan eut dpos Iancu, il rendit la
qui7 attendu de tous avec
principaut Pierre-le-Boiteux,
et prit possession du
empressement, arriva en Moldavie
les migrs,
trne le 17 octobre.
Quand
qui s'taient
le triste sort de
rfugis dans d'autres pays, apprirent
Aprs

avec affection vers Pierre,

Iancu, ils revinrent
gneur, qui leur rendit tous leurs charges.
Certains

veulent

Cosaques
de

Les Cosaques
talit, car pendant

s'emparer

leur

sei-

du trne

Moldavie.

poursuivaient
son premier

Pierre
rgne

comme

une fa-

ils ne lui

avaient

En effet, au moment o Preuner

le prince tait
crivait,
tomb sous les coups
Un rapport
des Polonais.
prsent
l'empereur
le i5 octobre
se termine
ainsi:
Petrus, wayvoda Moldaviae,
recens litteras
ad Hazium
dans, scribit Jazlovizkium
et alios quosdam dominos Poloniae,
mox primum
ac Iancula Poloniam
Ianculae veingressus est, in occursum
nisse Ianculamque
totundisse : Tu,
lusisti,

litteras

capientes

barbam

nostrum
princeps,
ad sulthanum
illius

gens; itaque tu quoque

sed etiam capite solves,
misisse.

deluderis,
inquientes.

mustacesque
invictissimum

illius

penitus
regem de-

et perleresignans
et non tantum
deluderis,
Et sic vinctum
Leopolim
datas

Il tait trop dans les traditions

des Polonais
de trancher
la tte aux
chez eux pour que
princes
qui se rfugiaient
Etienne Bthori,
sa premire
ne saist pas
malgr
rponse,
avec empressement
de s'eml'occasion
qui lui tait offerte
parer des richesses de Iancu.
mois plus tard, le
Quelques
3i mai 1583, il crivait
au sultan qu'il lui tait impossible
de restituer des trsors dont les soldats s'taient
partag la plus
grande partie,
et il ajoutait:
habuere semper SereniSatis
tatis Vestrae
ut wayvodae
in Poloniam
praedecessores
profugi
nece suam expiarint
culpam,
quorum
aliquod
jam simile
35

546

^OMIIIY ^ira i\8i"i ndT|>B KST UIKOMIBII.

AA ^68A

A0A\NIE,

KzgMH

BEH

CX n8xIE

Kg.*)

\-ks

CHAHUTE

KZU,H

ft8

Jj(K8HK8pT.

CE ^KHHpE

KZ8TT8A'k8
W

fi^Z

C'kAVZ
A,E ft8

Tp^EX,

ri\8

pZAAZHT

AA

A81IZ,

A,E B'fvCTE,

AA

EorA/Hijiii,
UJH KOAW

A,TZ,

AA CTpZAVTOApE

ft8

KpH

CASK'kcKX

A\ApE, &

8 AC IlTpg

Kpifl

; A,HTpE

czfi

vvnpHT

CT

JjVTpAM'k

VVAA\EHH

A,E

npHHgZIIA,

fiOAZ,

KzgMH

(pHHA,

l'T

J^TpAN'fecTAlU

CK8II8A,

n8T8T

AA CKSll,

WEgT

AA IlpV

VVAMEIIH

K8

C8

HE IlTpS

VVKTOAVBpE
uJHT

N8

KIII1E

A\I |\E

nZp8T

AAUJI K8 yio-

npE

CAOKOgHT.
H L|J E

II H T p 8

K Z g AMH

[1 p Z A, A T

M'K 8

11111)1
E

c A T E A M c S c AE T H r H n 'k.
118

A^ATZ

HHUJE

gMHI
(A,E

Mrk

nE

\-OTp8A

&E

A\8AU,H,

C8 JJVTOpC npE

factum
arbitrium
charum
nunc

rigeaient
mojski,
d'avoir
sauros

U/kpZ,

npA,Z,

UJH pOKIE;

A\8ATZ

A\OApTE iJ
Ulll

KB AO-

AA KCEAE AVVp.**)

antea fuit

ut relictae

proficiscantur.
en principe
la violation

uxori,

liberis

liberum

permitteretur
Turserenissimorum
Idem et
hoc remanendi.
id si placeret, ad aulam

capite plexorum
wayvodarum
conferendi
sese ad Portam

Vestrae

A,E IIEBOHAE M

UJH

aut in regno
imperatorum,
illis a Nobis
est permissum,

Serenitatis

A,E Millet

<\ECKZAEKTE
''
Wll
MOAA,0GIHI

MIOTMH,
p

AOBMT Kx-

gp

O^Z,

est . . . Observatum

et familiae

nE

CATE

KpE

lJJHCE

UJH

A\H

A,E TllTlIll'k

C8C

T8pMH

MNK8A8H

Yfefl,

IHCTp8,

Kpifi

^TpZHUjift,

(f)ZK8T

A,MII

AEUJCK,

Jfr gHAEAE

EZII^Z

CTE

npTE)

(J)OApTE

A,8nZ

Bp'KA\E

On voit
du droit

que les Polonais

d'asile. Jean Za-

lui fait gloire

de l'pitaphe
d'Etienne
Bthori,
Amuratem thegard les trsors de la Moldavie:
suam vnrant
qui cum ipso Valacho in potestatem
auteur

repetentem
sprevit. Voy. Engel, II, 232.
Urechi fait commencer
le rgne de Iancu au 17 fvnci
mois de septembre nos.
i58o, ce qui le ferait durer jusqu'au
Toutes ces dates sont inexactes.
Nous avons dit que Iancu

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

547

peine fut-il
mont
laiss aucun repos, et maintenant,
sur le trne pour la seconde fois, qu'ils arrivrent
pour
le 27 du mme mois d'ocs'emparer de la principaut,
avis [de leurs mouvements],
s'atobre.") Mais Pierre,
vana leur
sur le Prut.

rencontre
Il

jusqu'au
emmenait
avec

village de Bogdanest
lui cette fois le plus

grand nombre possible de soldats et russit cerner les

furent
Cosaques. Ceux-ci, rduits la dernire extrmit,
forcs de se rendre. Pierre choisit parmi
eux un certain
nombre d'hommes
les meilleurs,
et les
qui lui parurent
retint son service;
il mit les autres
en libert
sur
parole.
Certains

divers
pillent
Cosaques
tus
au-dessus
de Tighina.

villages

si-

Peu de temps aprs, les Cosaques attaqurent

encore divers villages situs au-dessus de Tighina,
au-del
du Dniestr. Ces villages avaient t fonds sur le frontire polonaise par des Turcs
circoncis
et par un grand
nombre de Moldaves
qui avaient
migr cause des
violences qui leur taient faites du temps de Iancu. [Les
enlevrent
du butin et
Cosaques] en turent beaucoup,
des esclaves, et s'en retournrent
chez eux avec ces
dpouilles.**)

du trne
dans les derniers jours de l'anne
possession
1579; ce fut vers la fin d'aot i582 qu'il passa en Pologne;
il avait donc
rgn deux ans et huit mois.
Ernest
*) Ds le 23 juillet
lui
1583, un agent de l'archiduc
crit de Kass (Kaschau)
(Zboque Samuel
Schworofskhj
prit

avec 5.000 Cosaques,

rowski) se dispose entrer en Moldavie
et que le roi de
retenir les Cosaques,
Pologne,
impuissant
veut secourir Pierre-le-Boiteux
III, 86).
(Hurmuzaki,
) Les Turcs
ne manqurent
de cette inpas de se plaindre
cursion
des Cosaques.
Le roi de Pologne
crivit
lui-mme
au grand-vizir
dans le courant
de janvier
1584,
Caus-Pasa,
Nobis fuit,
pour dsavouer ces sujets insoumis.
Nunciatum
porte la lettre royale,
nationibus
Kocollectam
ex diversis
zackorum

latrocinantem

colluviem

ditiones

serenissimi
35*

et po-

548

KZHft

^oHtiia

flB iii

5H&HT

IlTpS

AMUIIE,

UA8

AZCT

TAATA,

KApE

W HpCZ

ME

K8

TOATZ

A,'(A,

A,H

'pC,

Konii.

UJH A\8ATZ
CZI

vvnp'kcKZ,

JJVTZIO

JJV BAE

KoAZ

C,

AV&IIXCTIIp'l;

UJH

TpZ'klJJE

UJH

nZHZ

CTZH.

KA^MH

M-k 8

n pz<\AT

AH ^MB,

iBrSCT

UJH (j)ZpZ

(jykTE,

H OMAHA

AEmPT

IlTpS

CHAHT

HHUIE

UJH VV 8

U1ET

jjWpAMCTAUJ
5MH,

C8

A, Il II A/b.*

IIEBOHIIUA

KApE

IlNTpg

jj\

TAATA

66<\Z

A,KZ

AH,

jfLTpAMAAUJ

UJK'KOIIBA.

Kdp.

IlTp

B'kCTE

Mpz

npE

A,OKZHAZ 8 A8T
CZH

CA8

FAATA

C8

Tii

niiit

CTpZIIC

AA Turi'lH'k

IiA-

A,E W 8

HpE MH TIIIIEpl,,

pOKIJT

AAUJH nznz

pHCHIllICE,

PAHT

AOBHT

UJH 8

npZ^T

A/k8

CE

AA

AA oyn8A

ii\8 TZJT,

K8 CHUE, IIEAKZIIA, NIIIE

ME K8 nME

roii'fccKz,

c8 JfTopc

PAUOH.*)

II T p 8

II

Mp
CZM'ITZ

jjv
CA8

AH8A

J|V 51JAEAE A8H IlTp8

^r,

(j)ZK8T

Jj\

VV C Z M ^ T Z.

U,pZ,

K&T

CZKT

GOAZ,

A\)E

TOATE l$-

tentissimi

Bendcr diripuisse
Imperatoris
invasisse,
oppidum
et omne genus hostilitatis
edidisse.
Indoluimus
sanc, simul
ac is ad nos allatus erat nuncius
eos latrones talia audere ac
mandavimus capinullaque
prorsus interposita
mora,
nostris locorumque
illorum
finitimis
ut illos latrones
pro talibus ausis quamprimum
caperent praedamque ab iisdeni
En mme temps Etienne
Bthori
eriperent.
chargea Pierre
moliri,
taneis

Slostowski

de porter Constantinople
circonstancies
(Hurmuzaki,
III, 88).

des explications

plus

comme sufpas ces explications

mai
fisantes et demanda une satisfaction
plus complte. Le 29
1584, le roi dut crire une nouvelle lettre, plus humble encore
dclarer qu'il avait dispers les Cosaques et
que la premire,
repris le butin qu'ils avaient enlev. Il dut en outre envoyer
un certain nombre de snateurs la frontire
pour restituer
La Porte

ne considra

Second

Pierre

de Pierre-le-Boiteux.

Rgne

construit

Galata

du

549

Mont.

mme

Pierre se fut consolid

anne; lorsque
il ne voulut pas laisser l'abandon sa fon-

La

sur le trne,
dation, le monastre

de Galata, qu'il avait d'abord tabli

il apporta
tous
dans la valle et qui avait t dtruit;
de Galata du Mont, qui existe
ses soins la construction
encore aujourd'hui.

De certains

Cosaques

qui

pillent

Tighina.

La mme

anne, le 7 aot 7092 [1584], des CosaTiques s'assemblrent

et, l'improviste,
attaqurent
cette ville. Ils rduisirent
en esclavage
ghina, et pillrent
les jeunes gens, les jeunes filles et les enfants, et massacrrent les autres

habitants

jusqu'au
de butin,

dernier.

Us em-

portrent avec eux beaucoup

personne n'tant
l pour les arrter ou pour les chasser, et s'en retournrent tranquillement.*)

D'une
Pendant
Pierre,

il

l'anne

y eut

aux Turcs

en

7093 [i585],
Moldavie
une

les canons

prsence du tchaouch

scheresse.
sous
grande

le

rgne

de

scheresse;

Bender, et faire excuter, en

Mustapha, les prisonniers cosaques (ibid.,
enlevs

III, 89).
^
*) Nous ne savons rien de cette expdition,
qui n'eut peut-tre
lieu que l'anne suivante;
en effet, le 23 aot 1585, Etienne
Bthori
d'une
crit au sultan pour dgager sa responsabilit
nouvelle
incursion
des Cosaques:
De Kozakorum
injuiis,
si quas ab illis
quivis facile
accepit, dit le roi de Pologne,
Nos ab illo juste accusari
non posse: cum enim
intelligit
Kozakorum
colluvies non ex nostris hominibus,
sed ex Moscis,
Valachis atque ipsis Tartaris constet, neque in nostro solo coeat
aut
sed in vastitatibus
versetur dilabique
finitimis
permaneat,
soleat atque evadere Nostrorum
ad
militum
manus, quoties
eam profligandam
a Nobis expediuntur
III, 91).
(Hurmuzaki,

550

ivsii

COMMIS ^a

BOApEAE,

BZHAE,

KOAW p

KZST

cA\iAfx

MK)ME;

A0KIIT($AX|EAE

CTpHIIU'R

KA ^E

C8

KZ

gp

AII8A

MEnoTSA

CT

PzCEOIOA

c8

Mrixii'k
nE

K8

JJV AII8A
KZ^MH
8

T8A

KA

iiriijiE

Jj^TpT

GopoMiri

CopOKA,

/|M,

^OA\II8A
A\ZHAOH

WCnZTT

IlTpB

K8

K8pTE

AA

A\8ATX

JjVnpESllZ.**)

;J(BZU,U,H AE

u^pz,

uiri

A8T.

Mpz

K8

fo,\x

A\8HTEIICK,*)

CAS,;

11, PZ<\IIKT8CA8

CA8 jf^EAMIT

A, 8 H A T. f

A A IEP'IACAAB.

KA^MH

ASnfl

LUM

CZpXMHAVk,

nZpKZAAK8A8ft

rEiipE

f\ECnpE

A\0\'Op,

c8

fio^a

fio^z,

IzpBSASll

B'IIT, 1,

MpE.

^npE8nT8cA8

IIp8T,

MpX

(J)6AA\'I\

'i,

A,E CA8

Mpii,

KZT8T

ujfi

^BrScT

|M^,

AA M81ITIIH

ULlff TAOATE

M ri x H "fc

ME A'kg

EZT

KpECK8T

IJpHHZIIA
<|)OAA\ETE

K8

fi6j\z
^.

K8

(f)OCT

8 (})OCT KXT

npB
ICAII^

UJH 8

CZKX-

^E

BApA,

nSAKEpE.

ftE

IIAOH,

HAIjJE

Tp^SpH

TpOIIE

npETSTHII^Ep'h

IlTp8

X|E

HAIIIITE

AOKtfpi

CZKT

U1H TZTA
AA

nopilHT

^IIHTpAMAAUl

E^

(])p8ll5Z,

npE A\8ATE

KonMifi
8

AMI

npHII^'k

uii

riArSA,

TpOIIE

U'A\ZT

TOAAAHZ

K8

(nTpx).

(|)OCT AXpXA\XH^
CE

UJH O^II^E

KXAl^HAE,

n'RijjE,

KJT. UlicDnwv.

npB

A\8ATE

n8p8p'k
K8KTE

IIzpB8A

XXHCpJH,***)

\V CA\X <\E
AA np(\x,
pu

11Z.HB-

IIZPKZAKBA
LUH h'8 AA1IH

<\E(
K'AllH

*) Nous avons dj parl de Mihnea, fils d'Alexandre

(voy. p. 5i2.l.
Ce prince tait mont sur le trne de Valachie au mois d'avril
de
1577; il avait t remplac par Pierre Cercel au milieu
1583, mais il tait rentr en possession du pouvoir
au mois d'avril
1585 (voy. Col. lui TV., V, 1874, 239).
le faste et n'pargnait
rien quand il s'agissait
**) Pierre aimait
de se montrer
et surtout
de plaire aux Turcs,
magnifique
l'anne

fut circoncis,
en 1586, le fils de sultan Mhmet
Lorsque,
1 lui envoya
comme prsents:
6 coupes d'argent orne: de

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

551

les marais furent destoutes les sources, les rivires,

du poisson la
schs. L o l'on prenait
auparavant
En beaucoup
d'endroits
il plut
charrue put labourer.
Les arbres prirent par la scheresse; les
des pierres.
animaux n'eurent rien patre pendant l't, la vgtaLa poussire fut telle qu'il s'en
tion ayant t dtruite.
le long des palissades;
les
formait des amoncellements
des avalanches.
Vers
tas de poussire ressemblaient
des pluies
l'automne, il arriva
dont les pauvres gens apaisrent
partout une grande disette.
Entrevue
Le

i5

aot

de Pierre

et il poussa du panic,
leur faim, car il y avait

et de Mircea.

avec
[1586], Pierre se rencontra
son neveu, le prince de Valachie
Munten
Mihnea,*)
sur le Prut.
Tous
taient
d'une nomaccompagns
breuse cour
festoyrent
Combat

7094

et d'une

grande

foule

de

peuple,

et ils

ensemble.**)
livr

aux
Prvul,

Le 8 janvier
de
nombre de Cosaques,

Cosaques
par
Periaslaw.

le

porcolab

l'anne

un certain
7095 [1587],
semblables
des loups toujours
les armes, entrrent
au pillage, prirent

prts se livrer
en Moldavie, et s'emparrent
de beaucoup de crales
dans le district de Soroca. Prvul, porcolab
de Soroca,
entrana les hnsari***)
et quelques autres hommes
de

9 gobelets couverts,
9 doubles tasses, 3 aiguires de
et un bassin d'argent,
tous objets d'un riche travail
II, 509; Engl, II, 232). Il est vrai que
(Wolfgang
Bethlen,
Pierre esprait, grce l'amiti
des Turcs, remplacer
Etienne
figures,
vermeil

Bthori sur le trne de Pologne.

au mois
Etienne
mourut
de dcembre 1586, et le
fit en effet des
prince de Moldavie
dmarches pour lui succder (Hurmuzaki,
III, 94).
**) Les hnsari
taient
alors un corps de miliciens.
Cantemir,
Fuisse
des hussards:
qui en parle, prtend
que c'taitent

52

nsdaa I\BH nrpv

^OHiifl

Bp8T

n\8

UIONC

A"i

A0K^HAA?

CnApT

r8

f*P

H8A\AH

npE

KXU,(i

npE

Kpifi

IlTp8

IK8
H\8

Bll,

(A8

fio^x

G A A A,
Ail,

IISIITX

(|)XK8T
A8H

MHAOJJJ

UJH

GOA,X,*)

KEA\T

A\8llTEHCK.

AA

UJH
8

BEIIIT

BECEAIJ

UJH

IJVVKSpH,

MpX
AOBHT

KXT

POKH
W

<|>EM\VP8A

MiipMii

fio,\x,

GO<\Z,

A,6A\IISA
A\8ATX

l<8

(|)ZK8T

Kx^AMH
UIH

LUH

UJH C8

Bp8T,

Muxniv

8 ,

A\EUUJM

A,Ellpllll

AACA l<8 A\8ATE

JJV TEKSMIO.

ApC,

B'kpE

GOAX,

(|)ATA

PiOAX

IlTpB

JjuJ>p8A\8CELl,T

Ail,

A,E A8

A\8ATX

nE

A\8MJ^H

TXpr

Jj^TpAMCTA

$AUIOB8A

VVAA\Ellil1,

OAZ,

IIEIIOT8CZ8

K,

npE

UJH
ia8

^E

mpx j

AA IlTp8

A8H GA^

AOAUl'fCKZ

npEUlp

TOI^I

AA ;JMnzpxii,iE.

llIE

A8T

7KOK8pfi;

npE

fio/^X.

11811TX

II8IITX

KEAT8AAZ

(J)I'E CKXIJAT;

S6A,X,

cx8

ftk$

ex

TpHAVC

ne

T>

KXTXHA,8CE,
KHpSHT,

TpnA\ic

^M6,

HEnoT8A8H

es

BPXIIA,

fo8

IlTp8

(J)XK8T

JjWpAMCTAllJ

HAE

^OX

un

KzMli,

CKOAU,X A CX8,

A,KX

O^IISA

^8nx

KxMiii
ex

Jfi

IIIH

A8AT

vk$

iteoAW

UJH

KA^MH.

TXT,

Mpc

^-kg

MOA^OBIIH

(j)XK8T,

npE

II811TA

BOE,

AA IEP'IACAAB.

C8

PXCEOIO
8

ceux

^E

UJfinK.

Rdjyi

A8

(})XpX

R'kCTE

npXA,AT

; TXTA8

^OKIITOAME

JJVTOpC JjHAnOH

A8T,
(])Zp&

IUH
MIME

CA\HHT4\Z.

PZCGOIOA
HHLJJE

A8fl

lTpS
ME

KZ^MJ,

B E II H C E l<8

M H 5 H M "k II B II Et 6 AX,
MA

IIpE
IIBII

Bp'KME

M CE pZAHKCX

AA

fiO^X

CX IA ^OAUIIA,**)

K'ApWpA

et husarios, nomen ipsum in ordine

sarios vocant
Sunt autem hodierni
arguit.
inferioris

Militiam

U1
A, 0 A\ Il II W P

K8

HIILJJE KAMI

antea
et

Kf

E hT. r
f%~\$, Il 0 A\ B p

AII8A

BEHIJTA8

0 y II

I| 8 \\ 0 p A

ad regionis
Moldaviae,
tamen non sectantur,
sed,

retento

A*K8 GWHT

illorum
hinsari

vornicum

0\'M

quos hisupenons

pertinentes.
tantum antiquo

Second

Rgne

et marcha
bonne volont,
L,
joignit Periaslaw.
rendre

butin

leur

de Pierre-le-Boiteux.

553

contre

les Cosaques qu'il

refusrent
Cosaques

les

et les Moldaves

voulurent

le leur

rede
en-

Ce fut
lever, en sorte qu'il y eut une lutte acharne.
peine si, aprs deux jours de combat, [les Moldaves]
des Cosaques ; mais, quand ils les eurent
triomphrent
tous.
On prtend
vaincus, ils les massacrrent
qu'il
Ceux qui furent pris vivants
n'en chappa qu'un seul.
furent envoys Pierre, qui les expdia au sultan.
clbre

Pierre

Le 20 juin
clbra la noce

la

noce

de la mme

de

neveu

son

Vlad.

700,5 [1587], Pierre

de son neveu Vlad, fils de Milos,*) qui
de Mircea;
il y invita le prince de Vaavec de granOn fit une noce princire

pousa la fille
lachie Mihnea.

anne

des dpenses et de grands divertissements.

Il vint beau l'clat
coup de princes du vosinage, qui contriburent
du festin. Ce festin fut accompagn
d'une foule de rjouissances et de danses. [Ces ftes eurent lieu] dans la
ville de Tecuci.
La

mme

anne,

les Cosaques
brlrent
et

attaqurent

l'im-

Ils
proviste Dasov,
qu'ils
qu'ils pillrent.
massacrrent
de beaucoup
les habitants,
s'emparrent
d'effets et d'animaux,
emmenrent
autant d'esclaves qu'ils
en voulurent,
Pierre

se

venus

avec

et
bat

Ivan
Vers

un

contre

petit
prince
(23 novembre

qui

sans tre

retournrent

Tutora

le mme

certain Ivan,**)

s'en

des
qu'ils

7096

inquits.

Cosaques
appelaient

[1587]).

temps il vint des Cosaques avec un

avait pris les armes pour s'emparer

nomine

dant operam,
unde proverfundis sedulam
militari,
bium apud Moldavos
de illis : Dlia
arme la sapa, ab armis
ad ligonem."
Pars II, cap.
Moldaviae,
Cantemir,
Descriptio
vu

sub Michai
[Opre l, go). Cf. Blcescu, Istoria Romnilor
Vod Vitzul,
1878, 646.
*) Sur Milos, voy. ci-dessus, p. 489.
d'un des
*) Nous ignorons
qui tait cet Ivan ; peut-tre s'agit-il

5*

IlTpH

iBi

joKa

^OMIII'A

UJH ^XHft

Kr;

npE

UJH f8 CKAIJT ^E

KxMH,

MpX

MEHAALLH CE CK8HA,'K npHH

Mpx

C8

TOU,H

pXHriu,U

HriMH

fils

UJH

UJH MHH E ofll^E

MH

rou;

JJV LLApA

TpC

BU LIA A8H.**)

^8n^

nZj\8pH,

LUH nzpxiJ/v8cE

nxA,8pi

PHM^LU8A8H

(j)Zp&

.p

MoA^oBuifi

nriu

(|)8YHLIA,

MH

KpEAE LU8 A8T

AVVp,

CXUETLLH,

IlTpg

T8 A,T npE MA Ml

nATX

A AVVp,

noii

nux

AA An A 1IE-

n8UrUIIH
UJH

KA^II

^TpIJI,

nE/^CTpH,

LUI]

VV A^EXH^X.***)

de Iancu,

dsign sous le nom de Bogdan,

en ralit Jean-Bogdan
III,
(Hurmuzaki,
tait en 15g3 Venise; l'anne suivante
En 1Sgg,
o il se pose en prtendant.

ordinairement

mais

qui s'appelait
534). Ce personnage
il est Constantinople,

d'un
entre lui et la fille de Jusufquestion
mariage
Omer Agha. En 1607, il aspire
Bej, nice du grand-eunuque
encore au trne de Moldavie.
Tes., I, 68 ;
Voy. Papiu Ilarianu,
il est

III, 46; Hurmuzaki,

IV, 1, 415, 416, 464, 507.
Rares avait t massacr en 1552.
*) C'est Tutora
qu'Etienne
Voy. ci-dessus, p. 373.
en effet (III, 97) une lettre
**) Le recueil d'Hurmuzaki
contient,
de Lopol, Jeanadresse Pierre le-Boiteux
par l'archevque
des Cosaques.
Dmtre
au sujet de l'invasion
Solikowski,
Cette

lettre

est date

du 24 dcembre
1587.
ne dise rien des efforts
qu'Urechi

tents par
rentrer la Moldavie
dans le sein de l'glise
devenu son favori aprs avoir conBruti,
de Iancu, tait l'agent du pape et des jtribu l'lvation
di
s'intitult
suites. Bien que ce personnage
gran camarier
il ne s'occupait gure que
et capitano di Lapusna,
Moldavia
de Capoue,
Un rapport d'Hannibal
de propagande
religieuse.
la date du 1"
nonce du pape en Pologne,
nous apprend,

"*) Il est tonnant

Pierre pour faire
latine. Bartolomeo

tait soutenu
juin 1587, que Bruti
et qu'il
y avait alors en Moldavie
ayant
II,

le

22).
Dans

tembre

titre
une

d'vque,
lettre

de la mme

Girolamo

A,E JJVEE nrAp-

LUIH K0 A,E 5HAE 8 EHp8liT

MpE

n8T"k.

BHTEK'KLUE

pXCEOIO

U,HAE, M8AU,L 8 nHKT;

BftZ

IIIIWIIBJ.

Roui

K8 VVACTE A,H c8c ^E gjfyopa,*)

EOA/ CHAHUTE

HOMBpE

Unpv

par le prince lui-mme,

un vicaire
apostolique,
Arsenghi
(Hsdu, Arck,

adresse par Bruti au nonce, le 5 sepflicite de

se
albanais
l'aventurier
anne,

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

555

Pierre marcha
contre eux avec une arme,
du pouvoir.
On se battit
au-dessus de Tutora*)
(23 novembre).
des deux
vaillamment
tombrent.
cts, et beaucoup
En 26 jours Pierre
contraints de livrer
Les

mritait.

eut
leur

survivants

battu

les Cosaques
et les eut
chef, qui fut puni comme il le
se cachrent
dans les forts,

chacun o il put; les Moldaves

les poursuivirent.
Les
travers les bois, en se dfendant,
Cosaques s'enfuirent
et rentrrent
dans leurs pays.
Peu
jusqu'au Cerimus
avaient t pargns;
ils taient presque tous blesss,
de leur monture,
et ne rempercs de flches, privs
aucun

portaient

l'tat

butin.***)

du catholicisme

dans le principaut
et demande
des jsuites pour diriger
l'ducation
de la jeunesse (Theiner,
Mon. Polon., III, 6; Hurmuzaki,
III, 95).
Les jsuites
effectivement
un prdicateur
dsignrent
de tter le terrain,
et le pape saint
capable, qu'ils chargrent
Pie V, de son ct, envoya
en Moldavie
missionplusieurs
prospre

naires

Le jsuite Stanislas
chargs d'une lettre pour le prince.
Warszewicki
tait
le chef de la mission,
que composaient
Jean Kunig,
Juste Raab et un lac. Ces personnages arrivrent
Iassi au mois
de septembre
Pierre-le-Boiteux,
1587;
qui
tait

de la ville cause de la peste, leur

camp en dehors
fit un excellent
leur posa diverses questions,
et les
accueil,
entretint
de l'utilit
la fondation
d'un sminaire
qu'offrirait
catholique.
fit esprer
Les

Warszewicki,
voyant
un secours du pape.
dtails
qui prcdent

la pnurie

du trsor

sont

d'une

tirs

moldave,

relation

du

jsuite Raphal
(Hsdu, Arch., I, 1, 174); il sont
Skrzynecki
confirms par la correspondance
les annes
change pendant
i588 et 1589 entre Pierre-le-Boiteux,
le pape Sixte-Quint,
le
nonce Hannibal
de Lopol,
Jeande Capoue,
l'archevque
Dmtre

le mtrole jsuite Stanislas Warczewicki,

Solikowski,
et Bartolomeo
Bruti
de Moldavie,
politain
Georges Movila,
Monum.
Pol., III, 12-92;
Hurmuzaki,
(Theiner,
III, 98-130;
historiam
Ecclesiae oriental!s
Nilles, Symbola ad illustrandam
in terris
Les

Coronae S.'Stephani;
membres
de la famille

mouvement
fit adhsion

i885, in-8, 979-993).

Oeniponte,
la tte de ce
Movila
taient

Georges
religieux : non seulement le mtropolitain
l'glise romaine,
mais son frre Jrmie, charg

556

^OMiii'a sda nufi nip

IlTpS
&E

fi^a

KSHX

IlTpS

^OMNJIHA

CE K^E,

A<$A\N K^M
OVHgfi

O^N

nXpJINTE,

4.

npEUWp

avec Bruti

EfHE

d'une

U/KpA

KX

A\HA8I

BEL18,

.p

LLIH Jj(TZp*),
E'k

KXTE TpAE

LLHH'k,

nzppE,

KXT

KA cfll

MOA^OBEH

EOpHAVVp

AOA\MUB

HEMll'kcKZ.

nO^OAEEAE

MHNCTE

iipifi

w,

UJ H

Jj JJ-kpA

TOATE

AA MpE

AVSHZCTlIpHAE

MHAOCTHB,
AEnHH

O^X

NfNCTE,

IUH
N8

Avvp

A8C

AE

UJiiGHiKii.

ui^pA

C8

K8

\VAV ftE

E8E

C(|)T8A

nxpxcfiT

LU H

BOE,

Kd^t

KA

LUM ftHH h

npE

CXpMH

K8 BEMllllill

AA TOLIH

ll&UE

ambassade

en Pologne,
tmoigna d'une denvers le nonce et envers le pape.

frence particulire
Au fond, les ngociations
entre la cour de
engages
Rome et la Moldavie
avaient
un caractre
beaucoup plutt
Les prtendants
au trne cherchaient
politique
que religieux.
gagner les bonnes grces du pape pour
presque
toujours
des princes catholiques.
obtenir
Le Saint-Sige devait
l'appui
souvent se trouver
embarrass pour dmler la vrit dans ces
Nous possdons
une lettre adresse, de Suceava,
intrigues.
Sixte-Quint,
le i5 juin 1589, et signe: Stephanus vayvoda,
filius in Deo quiescentis
AnaAlexandri
vaivodae Moldaviae;
stasius, metropolita
Suciavae;
Gregorius, episcopus episcopatus
Romanchae
et in omnibus praepositus
omnium monasteriorum
et totius
toute

consilii

une

terrarum

conspiration

Moldaviae."

dirige
en tait

contre

nous rvle
Le
Pierre-le-Boiteux.

Cette lettre

et qui porta luiEtienne,

qui
l'instigateur,
mme la lettre
Rome,
fils d'Alexandre
tait le prtendu
dont il a t parl ci-dessus (p. 488).
Quant
Lpusneanul
ils avaient
aux deux prlats, qui s'taient joints au prtendant,
usurp les qualits dont ils se paraient.
Georges Movil n'abanvovode

de Moldavie
mtropole
que pour suivre Pierre-leou KrimBoiteux
dans sa retraite
Anastase Krimka
(i5gi).
ne se fraya que plus tard un
kovic, dont il est ici question,
chemin
l'piscopat.
Ce fut la famille Movil qu'il dut
son lvation.
Il devint vque de Roman en 1607, et mtrodonna

la

Cliron. Boni., I,
en 1610 (Melchisedec,
dat du 16 mars 1610 (Re238). Nous avons son testament
vista pentru ist., archeol. i Jilologie,
Quant GrII, 73).
C'est tort,
que
goire, il nous est inconnu.
croyons-nous,
le fait figurer parmi les vques de Roman,
Mgr. Melchisedec
politain

de

Suceava

Second

Pierre

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

volontairement

quitte

le
en

et se retire

pouvoir,

557

pays

et

le

Allemagne.

ainsi qu'un prince doit

rgna en Moldavie
rgner. Il tait orn de toutes les qualits que doit possPour les boars il tait comme
der un homme d'honneur.
de grands gards et ne s'carun pre ; il leur tmoignait
Il savait dfendre le pays,
tait pas de leurs conseils.
envers les pauvres, faisait aux motait misricordieux
les annouvelles
et confirmait
nastres des donations
avec les princes
en bonne intelligence
ciennes.*) Il vivait
de tous, et
il avait l'estime et l'affection
du voisinage;
Pierre

dans les documents

il ne soit pas mentionn
que, dit-il,
Rien ne prouve
de l'vch
(Chron. Rom.,
que l'I, 221).
de
ait t, mme
momentanment,
loign
vque Agathon
de 1584 a 1606.
son sige; nous le suivons sans interruption
bien

trs
lui-mme
Sixte-Quint
l'ptre
reut donc d'Etienne
humble
dont
nous venons de parler et se laissa sduire par
aux habiContrairement
les paroles du prince (avril
1590).
du Saint-Sige,
il n'attendit
pas d'autres
prudence
Etienne
au roi
et recommanda
chaleureusement
informations
tudes

de

de Pologne,
Jean ZamojSigismond
III, au grand chancelier
En mme temps il
de Capoue.
ski, et au nonce Hannibal
et au soi disant
adressa au prtendu
mtropolitain
Roman des flicitations
empresses (voy. Theiner,

vque de
Mon. Po-

i25,

135-13g ;

loniae,

III,

Hurmuzaki,

104, 165-167;
Chron. Rom.,

III,

I, 221).
du pape tait tout ce qu'Etienne
on n'entendit
plus parler Rome ni de

Melchisedec,
La recommandation

ds lors
souhaitait;
Il est probable,
du reste,
ni de Grgoire.
lui, ni d'Anastase,
que Sixte-Quint
plus authenreut bientt des renseignements
Bruti y conde la Moldavie.
tiques sur la situation
religieuse
le cardinal
laquelle
il sut intresser
mais la mort
Montalto
XIV;
et, plus tard, le pape Grgoire
de l'aventurier
albanais,
que le successeur de-Pierre-le-Boiteux

tinuait

fit

sa propagande,

jeter
l'abandon

) Les

dans

le

Dniestr

des projets

en

15g 1,

eut

pour

consquence

d'union.

de Pierre-le-Boiteux
avaient
religieuses
proccupations
on est en
influ sur son caractre;
heureusement
peut-tre
tout cas surpris des louanges
d'abord
Urechi,
que lui prodigue
si svre pour lui.

558

K8H
^E

SflOHil

^OMIlft

LUH AP^rOCTE,
^OMHI'E;

W (J)XM'k*).

ftE

yW^EKTA
MH

nOH,

i\8H

KOAT IJllWHBS.

nT(>

ne

K8

KAZHA'lLlE

BZ5&HA

HMEpE

KX

llgfi

UJH (f)ZpZ

IIEBO'IA

LJXpEH,

X^pHHK
tj)Xl|ZplE

KX TpMiii

*) En 1590, sultan Murad avait termin sa campagne de Perse;

il put reporter
son attention
sur les affaires de Pologne, de
de Moldavie
et de Valachie.
Ce redoublement
Transylvanie,
d'attention
le
i5gi,
le tribut

ne prsageait rien de bon pour les chrtiens.

En
Pierre-le-Boiteux
Ferhat
grand-vizir
signifia
que
de la Moldavie
annuel
serait dsormais augment

de 15.ooo

ducats.

squence immdiate
sur la principaut;

Une telle prtention

l'augmentation
Pierre ne voulut

devait avoir
des

impts

pour con-

qui pesaient
la responsa-

pas porter
Il importe
toutefois
bilit de cette mesure.
de remarquer que
le prince ne fit pas ce qu'on appelle un coup de tte, ainsi
le faire croire.
Les corresponpourrait
que le rcit d'Urechi
dances

des

diplomates
trangers accrdits Constantinople
de suivre ses projets pendant plus d'un an
nous permettent
et demi.
Le 14 janvier 1590, l'agent autrichien,
Barthlemi Pczzcn,
de Moldavie
a d consentir une
rapporte
que le prince
du tribut
et au paiement
d'une contribution
augmentation
extraordinaire

Il ajoute que Pierre a obtenu,

par contre, que son fils, jeune enfant de sept ou huit ans (il
n le 3i juillet 1584 voy. Rev. pentra istorie,
s'agit d'Etienne,
et que luiarch. $i filol.,
II, 63), lui succdt officiellement,
mme

de 200.000

ducats.

plus dans le pays que comme rgent (Hurmuzaki,

III, I3I). Le 2 fvrier 1590, le jeune prince est sacr
par le mtropolitain
Georges Movila (Rev. pentrw istorie, arch.
ne

reste

$i Jlol., ihid).
Le 27 mars, le mme Pezzen annonce le retour Conde l'envoy
stantinople
que le sultan a charg de porter
l'tendard au fils de Pierre. Cet envoy rapporte i5o.ooo ducats
d'imil s'est fait personnellement
donner
pour le sultan;
menses prsents (Hurmuzaki,
III, 134).
Le 6 juillet, l'agent vnitien,
Jrme
tient

la Seigneurie

d'un

accord

intervenu

entreLipomano,
entre la Porte et

et de Barla Pologne grce aux bons offices de l'Angleterre

tolomeo
di Bogdania
(sur
Bruti,
per nome del principe
cette mdiation,
voy. une dpche de Pezzen, ap. Hurmudit que Pierre dpend uniquement
zaki, III, 135). Lipomano
du grand-vizir,
lequel exige sans cesse des cadeaux s'levant

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

559

le
pas lui qu'on aurait dit incapable d'exercer
la justice avec douceur
et sans dispouvoir. Il rendait
Par la suite, voyant
quelles extrmits
simulation.*)

ce n'tait

de milliers
Il ajoute que, grce
d'cus.
des cinquantaines
sommes
donnes
au grand - vizir,
aux immenses
d'argent
obtenu
Pierre a rcemment
que Pierre Cercel ft noy {Col.
lui

Tr.,

pches
Col. VII,

VII,
1876,
de Giovanni

IV, 11, i52", cf. les dHurmuzaki,

Moro, du 17 mars et du 18 avril
090,

280;

IV, 11, 25o).

1876, 229; Hurmuzaki,
se
Grce ces sacrifices
Pierre-le-Boiteux
incessants,
maintenait
au pouvoir;
mais il lui fallait tre perptuellement
sur ses gardes.
le supplanter;

agent Constantinople
essaya de
tait pay pour
le grand-vizir
de ce prtendant.
Voy. une dpche

Son propre
heureusement

repousser les ouvertures

de Lipomano,
en date
zaki, IV, 11, 153.
Le service rendu

du

27

1590,

ap.

Hurmu-

une
pas motiver
nouvelle
Le 5 jandemande
de la part des Turcs.
d'argent
vier
la Seide Constantinople,
1591,
Lipomano
crit,
dal BogHa de'presenti
destinato
che dal Valacco,
gneurie:
dano

et dal Transilvano

Pierre

octobre

siano

ne

tarda

richiesti

centomille

scudi

per
le dite

de' debiti vecchi,

vendendo
uno, che siano riscossi
etiandio
con molto perdita per far danari pronti
(Hurmuzaki,
IV,

11, i54).
On le voit,
il y avait galit
de traitement
entre la
Moldavie
et la Valachie.
Les Turcs ne pressuraient
pas moins
les Valaques
que les Moldaves.
Au

1591 , ils destiturent

ce neveu de Pierre-le-Boiteux
dont il a t plusieurs
Mihnea,
fois parl.
Mihnea
ne se rsigna pas rentrer
dans la vie
avec une suite
prive. Le 10 mars, il arriva Constantinople
de 400 cavaliers et de 100 voitures.
Il fit remettre
au sultan
20.000
et fit

commencement

ducats

de

l'anne

de Hongrie,
en donna
10.000
en outre prsent ce dernier
de bijoux

au

grand-vizir

de grand

prix
(Pezzen,
ap. Hurmuzaki,
III,
145, dit mme que, pour se
faire bien venir des Turcs, le prince se fit musulman).
Mihnea,
se voyant
se
un rival
le fourreur,
prfrer
appel Radu
rabattit
sur la Moldavie.
di aver il principato
di
Propone
che gi tanti
anni tenuto
da uno suo zio, cosi
Bogdania
di accordo con esso che, colmo
di peret di timor
d'oro,
dere d'improvviso
con qualche
et il stato et l'aver
accidente
et forse la vita,
desidera
ritirarsi
et, per quanto si dice, re-

560

npE

ji\8

^oMiia
WEHMIOA
AE

^TWA

H'ApEH,

EIIH

^MH

K8A\

BVVp (|)ME,

MA HEACTZAAFlZpT

AWp

MEp

AMCEpX

i\ii IleTpa Rojvr> IJLIKOMIUZI.

CXAE ^'iVlE

C8 C(j)XT8HT

BVVp IlSTR

pX/^HK

suoi
gli ultimi
de Lipomano
(dpche

A\M A\8AT
K8 KOpiM
LUH TE

A,EK"T |M
H'ApEll,

ftp\\

KpEAE

i calogeri
del monte
Sinai
en date du 16 mars 1591,
Col. lui Tr., VII, 1876, 281; Hurmuzaki,
IV, 11, i55).
A ce moment
nous voyons surgir une foule de prtendursi

a viver

dants

qui pour
Le 4 mai

armi

&E AZKOAVIE, Tpll-

con

la plupart
sont rests fort obscurs.
Pezzen crit l'archiduc
Ernest
I5QI,

que

vont avoir lieu dans les deux princide grands changements

Ce Radu, qui venait d'obtenir
le trne de
pauts roumaines.
est supplant
Valachie,
par un fils de Iancu, l'ancien prince
dont nous avons dj
de Moldavie
(il s'agit de Jean-Bogdan,
parl et dont il sera encore question plus loin). Pezzen ajoute
et son fils vont tre renverss (Hurmuzaki,
que Pierre-le-Boiteux
III,

148).
Du ct

de la Pologne,
le bruit se rpand aussi que le
trne de Moldavie va tre vacant. Le 12 mai, Stanislas Gorski,
capitaine de Bar, crit Pierre qu'un nomm Lazare, se disant
fils de prince, se propose
d'aventuriers
ques milliers
covie
sion

d'envahir
recruts

III, 148).
(Hurmuzaki,
Ainsi les projets de Pierre
considre

n'avons

comme

pu claircir

ouverte.

la principaut
avec quelpour la plupart en Mos-

taient

connus

et sa succes-

dont nous
personnage
eut vent de cette situation

Un

l'origine,
Aaron,
et voulut l'exploiter
son profit. Aaron,
qui se faisait passer
Il partit pour
pour fils de prince, s'tait rfugi en Angleterre.
et obtint
au trne ft souConstantinople
que sa candidature
Il fit offrir 400.000 ccus
par l'ambassadeur
britannique.
au sultan et 100.000 au grand-vizir.
Telles sont, du moins,
les informations
dans une dpche de l'agent vcontenues
nitien Lorenzo
en date du 24 aot I5OI {Col- h
Bernardo,
tenue

de nombreux
Aaron
dut triompher
1876, 284).
Le 7 septembre,
Pezzen parle d'un prince appel
comptiteurs.
lie, qui tait relgu Rhodes (Hurmuzaki,
III, 153). Le
12 septembre,
le mme Pezzen dit que celui qui a le plus
Tr.,

VII,

de chances

de l'emporter
est un Juif nomm Emmanuel,
qui
est soutenu par le hodja du sultan, le mufti et un riche banquier juif, Salomon Tedeschi
ibid.). Nous igno(Hurmuzaki,
rons par quels moyens Aaron triompha
de ses rivaux.

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

561

le pays tait rduit (car les Turcs, fidles leurs habidemander

tudes de rapacit immodre,
envoyaient
plus
les impts
ordinaires
du
d'argent que n'en produisaient
pays), il dlibra avec les boars moldaves
tion de savoir ce qu'on ferait et comment

sur

la ques-

l'on

pourrait

Ds le
dj mis ses projets excution.
Bernardo
nous apprend que le prince,
7 septembre, Lorenzo
les extorsions
et les tyrannies
ne pouvant plus supporter
des
Avant son dpart,"
Turcs, a pris le chemin de l'Allemagne.
Pierre

avait

le 12 septembre,
il a fait dposer son
ajoute l'agent vnitien,
tendard dans une maison. Quant au bonnet qu'il avait reu
il l'a renvoy
la Porte;
du grand-seigneur,
il y a joint
12.000 cus qu'il restait devoir sur le tribut
et sur les impoIl a crit au sultan que, aprs l'avoir
sitions extraordinaires.
servi durant

ans de gouvernement,
il a vu
qu'il ne pouvait plus supporter toutes les vexations qu'on lui
du ban qui, sous le nom d'agent,
faisait subir, l'instigation
exerait sur lui auprs de la Porte une vritable
tyrannie;
fidlement

quinze

n'a pas voulu achever la ruine et la dsolation du pauvre

peuple, et s'est dcid, avec la grce de sa majest, finir
sa vieillesse dans le repos.
qu'il

On prtend qu'il a surtout pris cette rsolution parce qu'il

son fils unique,
craignait que, lui mort,
g de douze ans
(il n'en avait en ralit que sept), ft, non seulement dpouill
de la principaut
et de toute sa fortune,
mais encore rduit
se faire turc, comme
arriv au prince
cela est rcemment
de Valachie

Mihnea.

On

assure qu'il a emport avec lui une

grande quantit d'or, avec dessein d'acheter son fils quelque
tat en chrtient
{Col. lui Tr., VII, 1876, 284;
Hurmuzaki,
IV, 11, i56).
Il est curieux de noter que l'agent vnitien
savait, ds
le 7 septembre,
sur les terres de
que Pierre s'tait rfugi
l'empereur, tandis que son collgue autrichien,
Pezzen, croyait
encore, le 12 septembre, qu'il avait demand asile la Pologne
Le 24 septembre,
la chancellerie
de
(Hurmuzaki,
III, 153).
Vienne avisa Pezzen que Pierre avait
et le
pass la frontire
n'avaient
aucuchargea d'assurer les Turcs que les Impriaux
nement favoris sa fuite (Hurmuzaki,
III, 155).
La

collection

Kemny possde le dossier complet d'un

procs relatif la fuite de Pierre (Col. lui Tr., V, 1874, I3I);
nous en ignorons les dtails.
36

A\I

II8

M'ECTZ

CX A'fc

L^ApA ;

ME IlHTpS

APE

ATEAE

BWp

A8,

UJH

AC

rA,EAA AATgA,

nzpZCH

Il8

U^px.

Mpx

CX

nlU

ACE

CK8118A

KX

AUJH

BVVp

A,

IlTpS

66AX

CX

^'k

M'k

C.

llE

UI8

cx

piii
K8

H MME

irkpE

cz

n8

.]\TpE

KpH

GVA\i\VH
CZ8

(])pTE

llpII

GVA\WII

AOAMIHT
IIIH

&

MCT
AA

^HKXIIA:

(|)OCT
$E

KOAW

UJH

C8

AOCTHB,

*) Lucas

C8

JjVTOpC

KOpiJ
AA

A8H
KZ

IlTp8

KHIIEAE

Stroic

TXpr

et

OAZ
8

G6A,X,
K8 (J)p.W

AA

K8A\

f^OMii

UJIl

IUH

C8

M^

KIIH
UJH ^

AZKpZAVZIIA,

n8TAA

CZpMHAU'p."

lEUJ'kCKZ
UJH

CZH

nHTp8

UJE^AT.

A*"A

KZ,

AAUJil

TpEI^T

/$nz

KOAW

IIo^U,

K5

BOpllHKgA,

AKpHAUIAE

AEnZ^T

TOIU,/

lOp'k.*)

5IMEA\

MA A\H-

HpZ,

UJH AAT8

en
effectivement
en 159-nous apprend qu'ils obtinrent
voy. Engel, II, 233); le mtropolitain

Jcrcmie

Pologne (Heidenstein
la noblesse polonaise;

MIIKSA

glilMT

JJV ]]pA

AA

pZMX-

IlEAUJfkCKZ,

u)6CT

CXIIT

TEA\8pZ

XATA\All8A,

fio^x,
8

PZ^NKT

MoBHAA

UIH

EO-

c8

A,E

AXIIC8A.

,,-M'kCTE

WZT

&MJ

IlTp8

h'8\'llE,

CE

^H^pH

UIOA\ZTTE

UJH AXC'

M'k8

JJV U/kpA

cStlpAo

MA A\pE,

pAVA

1IE

CXCE IlSME

HAHIITE

ApE,

LXpEl

Mpx

/^E

M'k

Bp8T

A0r0(|)ZT8

CE ^A8p

UJH

KEAT8AAZ

^E

H8

KOpH

A\AI

UJH

IIH

cn8n8

XZAXf\Bl.

nA)CpllHK8A,

lEUJ'kCKX

IJpA

KX

TZp^lO,
Il8

KpH

A\8AU,H,

1)8

u,zpEH.

GTpVVHMIO,

A\H

A\ZHAOH

TOT

JJUIAHIITE,

GTpVVHMK,

C^XTS

A'k

A8Kp8pHAE

KA

nu,z

WHA

CX

EAZCTXA\8A

EOpHAWp,

d)p8HT'k

CXCE h

rXTIlT

nzp

CKA8II8A

H^GO^'kcKX

ME

KHn

cx

C8

B\('p

TZAU1AT.

U/kpA,

JjlTpSll

TOKAUJT

jju

U,pA

mH

A^PE5

nx^'kcKX

TECZ8

UJH

UJl

Wlll-

UJH MAA

C8

MM

GiipSfi

(J)ZM'k

KA CZCE

AZI,C&V>

WH

CE

KX

IIEBOH,

EOpift

ngT'k

np
KZ

K$A\

H^BOp,

AEAA

KZ

TSpMH,

MCTH

C(|)T

ftpZ

A8KZ

niiTpg

BVVp

KpEAE

UJ8

118 A p

HcU

MK),

IIH

Kz

(J)OCT.

Movil

restrent

Second

Rgne

de Pierre-le-Boiteux.

563

des impts

qui n'avaient
pas encore exist.
ce n'tait pas que la principaut
ne
Ce qu'ils craignaient,
c'tait qu'elles
pt supporter ces charges additionnelles,
ne devinssent un usage auquel les Turcs ne voudraient
ces [nouvelles
que ceux-ci ne perussent
plus renoncer;
introduire

encore d'autres,
contributions] et qu'ils n'en introduisissent
Au milieu de ces difficults,
ainsi qu'il arriva effectivement.
Pierre prit le parti de laisser les Turcs
demander
ces
innovations un autre que lui, et se prpara quitter
Les

la Moldavie.

bo'ars

au lieu d'abandonner
laient de donner

cherchaient

le

dissuader;
ils lui conseil-

le trne

et le pays,
les nouveaux impts,

qu'un autre
devrait pourtant
payer et auxquels la Moldavie ne pourMais Pierre ne voulut absolument
rait se soustraire.
pas
commencer payer ces contributions
; il ne voulut pas
du pays.
Il mit toutes
ses affaires en ordre
et laissa les boars gardiens du
trne. Il se mit en route avec les principaux
de ses
s'ils restaient en Moldavie,
boars, car ceux-ci craignaient,
d'tre traits comme autrefois ils l'avaient
t par Iancu.
attirer

sur

lui

plutt

les maldictions

Parmi eux taient

le logothte Stroic et son frre Simon

Stroic, le vornic Jrmie Movil et son frre le pharnic
Simon, qui tous deux furent plus tard princes, l'hetman
d'autres qui avaient piti du prince.
Andr, et beaucoup
en Allemagne,
et s'y
[Pierre] se rendit par la Pologne
fixa. Il avait rgn sept ans et demi.
On dit de lui
qu'un jour qu'il donnait de l'argent pour les dpenses
de sa table, il versa des larmes
et dit:
Ce sont les
larmes du peuple. D'Allemagne,
les boars revinrent
tous en Pologne
et s'tablirent
dans la ville de Podhaice et ailleurs.*)
Nous pouvons
misricordieux,

donc

donner

car il renona

Pierre

son

bien

le

nom

de

en faveur

du

et Thodore
Georges Movil
Barbowski,
qui plus tard occupa
aussi le sige de Suceava, suivirent
le prince dans le Tyrol.
Voy. ci-aprs, p. 565.
36*

56-i

^OMiii'a

MHME

KA

KX

\V

TOATE

npE

IMCT
A\XTTE

IlTpS

K,

HHME
A^S

H^BO^

AA

AK0A\

fi/^X

II1IC(UIIHA.

ytO^l^
;

Sp

([)AT.

&0A\HHT

^0A\l|

Fl8TA\

tUPIE

^HpnT,

LUH

KA CX

U,Hll8T

CX

gmiE,\\

CE CAUlUT'kcKK.*)

Il8
B

IIH

QJH

1,110h

^AWIHAE.

MXH^08E

J^Tfi'S

A\H

C8

(j)KpX

K8pBp,

KjyL

IlTpK

Il8

A\TKK

HHME

KE1JHB,

lil

^XHC8A

KA

BAXII^

AOKB Mm

attestent surtout la pit de Picrre*) Les documents authentiques

de Bruti ne l'avait pas
et prouvent
le-Boiteux
que l'influence
Nous possdons de lui un acte
dtach de l'glise d'Orient.
donation
au monastre de Biseridu i3 mai 1590, portant
liasse n 2) ; une lettre
de Bucarest, Biserican,
can (Arch.
adresse par lui au roi de Pologne Sigismond
III, le 14 dorthodoxes
d'aider les habitants
le prier
cembre 1590, pour
de Lopol terminer l'glise commence par eux sous le vocable
de la Vierge (Supplem. ad hist. Russiae Mon.,
de l'Assomption
ces mmes
469); une lettre adresse par lui, le lendemain,
de Lopol, avec un offrande de 5o cus (ibid., 470) ;
habitants
un acte du

i5

avril

i5gi,

Moldovita

(Wickenhauser,
de Moldavie
(Arch.

pole

portant

au monastre

donation

de

la mtroI, 93); un acte relatif

liasse n
de Bucarest, Mitrop.
Iafi,
l'glise de
relatif
3o juillet
15gi,

7); enfin un acte du

Chron.
Roman (Melchisedec,

Rom., I, 225).
est le dernier
3o juillet

du
Le diplme
le-Boiteux
que nous connaissions.
le pouvoir.
qu'il abandonna
29 septembre
de s'tablir
l'autorisation
i5

mars

et

Tuln
III,

162,

l'assura

i63).

de

Pierre

il

de jours aprs

dans la vie

crivit

ses sentiments

amicaux

fait, la
parat avoir
VIII
le pape Clment

Rome, d'o
de bienveillance.
beaucoup

voyage
rentrer

peu

l'empereur
pour solliciter
dans ses tats. Rodolphe la lui octroya
Au mois de
suivant
octobre
III,
158).
(Hurmuzaki,
de rsider
lui
de l'anne
permit
1592,
l'empereur

Le

le

Ce fut

acte de Pierre-

active

(Hurmuzaki,
mme anne, un
lui crivait avec

de
i5g3, il eut des vellits
nous
et de se rendre en Moldavie;
En

ce sujet toute une correspondance

(Hurmuzaki,
mais la maladie l'empcha d'excuter son projet.
III, 166-176);
ceux
son
testament
de
Le Ier juillet
il
Botzen,
adressa,
1594,

possdons

Second

Rgne

de

Pierre-le-Boiteux.

565

ne trouva plus son semblable.

C'tait
pays, et l'on
dpourvue
prince doux comme une reine d'abeilles
Il

tait

droit

dans

un
de

ses

n'avait
de
jugements,
ni pour la dbauche,
ni
penchant ni pour l'ivrognerie,
Nous pouvons
dire qu'il dirigea toutes
pour l'avarice.
les affaires d'une faon modle, pour viter les bouleversements.*)
Pierre avait rgn douze ans et demi dans ses deux
dard.

rgnes.

de ses boars
Lucae
Ienaki

taient

qui

Stroicz,
Simoni

cancellario,
et Battistae

rests

en Pologne:
fidelibus
DD.
Hieremia; Mogila, curiae praefecto,
Amorozii.

Nous

ce document

apprenons
par
de lui Georges

que le prince avait alors auprs

Movila et Thodore Barbowski
(Nilles, Symbola, 998). Pierrele-Boiteux mourut Botzen quelques jours aprs. Le P. Nilles
vient

de publier
une relation
indite
de sa mort (Symbola,
suivant :
996). Nous en connaissions
dj la date par l'ouvrage
Lazari Sozancii,
sive de Imperio
veneti, Ottomanus,
patricii
turcico.
mestadii,

Ex

italico

vertit

1664, in-4),
Dm Moldova,

J.

Geuderus

Nous
127.
I, 21.

ab Heroltzberga
(Helcitons cet ouvrage d'aprs

Hsdau,
Le jeune fils de Pierre, Etienne,
fut lev par les soins
de l'empereur
et de l'archiduc
Ferdinand.
Il fut
Rodolphe
et plac dans le collge des jsuites.
Il
envoy Innspruck
le catholicisme
et devint mme pry professa ouvertement
sident de la confrrie
de la Vierge. D'une sant chancelante,
il mourut
dix-huit
ans, le 22 mars 1602, et fut enterr
dans l'glise d'Innspruck.
suivante fut place sur
L'pitaphe
son tombeau:
plianus,
indolis

doininus
dominus Jocmnes StenIllustvissimus
ex principibus
Moldaviae
et Valachiae, etc.,
wayicoda,
a Turca pulmm
sponte
egregiae adolescens, parentem

secutus in exilimn,
ac Deiparae
cidtui

pietati
operam daret, catliolkae
die
addictissimus.
Obiit Oeniponte MDCII,
Vixit
octodecim annos, menses trs,
vigesimo secundo Martii.
diem unwn."
Voy. Nilles, Symbola, 997-1008.
On trouve le portrait
en bas ge,
encore
d'Etienne,
dans la Col. lui

dum literis

Tr.,

noua

srie,

IV,

i883,

365.

JD>6

ZlSIi

^OMIll'fl

Y61\

KdftT>

Spll

KM
ASH

^O/UNIA

M&\TZ

KApE

Ull

Jj^UXAC

KX8TpX
A8l

llTpS

(j)

JJUZAUIT
CZ

1IHIIX,
AIIIZ

UIH

TA8

KI'E

npE

nXKTEAE

A\8ATX

^ATOpiE,

ii\8

CX

^nA8T

AAUJli

III H UI (|)XKXIIA8A

UIH

UIE58T

*) Lorenzo

CK8II

Bernardo

A\XIIIA
h\8

VVA\

(j)ZpX

A8XIIA

TSpMfl.
8

UIH

A0MmA

UJII czAOAMIl'E ,

AVpZ.

A8H

frQiWlb

C8(J)AET,

K8

i(J)A-

$8A\IIE5;8

frT

K'8
KXMI

HpE

TOIU j

KA\XTX

AEAA

gA

HXPEH,

EHH

K8A\ 'p

E8HX

AOMIIJ 8 BEIIHT
AII8A

C8 CKIi.W-

A8llX

KXpSA

(f)IHHA

EIIM ,

E8ll

AOK8A

UIH p8;

Bp'kME

AOAUI, ,,

(f)ZpX

T8AE8pTX,

fio^x,

AOAMIIA,

L^pEM

MA

K8A\nAllTX

nIITp8

K8

AOA\H

A8nx

IIOACTpE,

lilli

pXMC

BEHHT

kB

BIE

pvvii

KX

AH8A

jj\

IJ^pEH

UXpEH

UIH

p'E

BprEA\E

nHTp8

UIH

E8II

KSMTIAHT,

U^pA

TpilAVKTE

HOpOKSA

iiopoK

EAXIIAX

^c

U-fcpA

AE $8A\HE8,

T8pviiii

JJVEAA

HE

O^X.

KX A8nx

KT,

KVVp

UJti

p8

nxpXCHT

KX

TSpHH
Mil II E

npE

AKX

fi^X,

MA
8

rpESTATE

IlTpS

KSMnSHT.

M.

O^ft

ilpVVN

UIH

4 MOAAOBA,

|MA.*)

sa dpche du 12 septembre i5cji,

avait promis
cus au sultan,
50.000 cus
qu'Aaron
400.000
au grand-vizir
et une foule d'autres
Il devait en
prsents.
outre payer le tribut ordinaire
de i5.ooo
ducats (?) et deux ou
trois fois cette somme en contributions
extraordinaires
(Col. M
Tr., VII, 1876, 285 ; Hurmuzaki,
IV, 11, i57). La difficult de se
dit,

dans

des sommes aussi considrables

fut cause que le prince
procurer
ne put partir immdiatement
Au commencepour la Moldavie.
ment de novembre,
Aaron n'avait encore runi que la moiti des
Il obtint cependant,
seigneur.
du grand-vizir,
de se rendre
l'autorisation
malgr l'opposition
dans ses tats.
Il avait pour lui la sultane
favorite qui le
molsultan avait
d'avance
abandonn
l'argent
que le prince
dave devait
en date du
lui remettre
de Bernardo
(dpche
400.000

cus promis

2 novembre

i5)i,

au grand

Col.

lui

Tr.,

VII,

286).

Rgne

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

CHAPITRE

567

XXXI.

Rgne d'Aaron-le-Mauvais et le Cruel, qui

lit peser de lourdes charges sur le pays
7099 [1591].
eut quitt
le pays et le pouvoir,
que Pierre
et apprenant
cette nouvelle
les Turcs, recevant
que la
cherchrent
Moldavie tait reste sans prince,
qui ils
y enverraient la place de Pierre. Mais la fortune du
Aprs

pays avait chang; aprs la bonne chance vint la mauvaise. On dirait que Dieu a ordonn
qu'au temps beau
et serein succde un ciel vilain et troubl;
qu'aprs un
et doux vienne un rgne cruel et dur.
rgne paisible
que la colre de Dieu
nous envoya pour nos pchs, et ils lui donnrent
le
des dettes. En effet,
pouvoir en le forant de contracter
Les Turcs

trouvrent

Aaron,

c'tait un homme

sans me, qui, se voyant en face de

tout le
distribua
de l'argent
plusieurs comptiteurs,
monde et, pour cela, emprunta aux Turcs un taux usuraire. Il fut ainsi lev la principaut,
vint en Moldavie
et monta sur le trne en 7099 [1591].*)

Le

III, 09),
nous apprend
sultan

au

14 novembre,
Aaron quitta
qu'il

dire

de Pezzen

enfin Constantinople.
encore un million
devait

et aux

grands personnages
banquiers, qui lui faisaient payer
Excellences pensent, dit Bernardo,

partie au
de la cour, partie divers
de gros intrts.
Que Vos
quel comble de ruine et

de dsespoir seront rduites ces malheureuses

la vie desquelles il faudra finalement prlever
et beaucoup

d'autre

pour

1876, 285; Hurmuzaki,

tait Aaron
Qui
cet gard. Heidenstein

le mme

IV, n,
et d'o

Hurmuzaki,
L'agent vnitien

(ap.

motif

i58)!
venait-il?

d'or,

sur
populations
tout cet argent

(Col.

lui

Urechi

Tr.,

VII,

est muet

qu'il avait t valet d'curie

chez un boar et qu'il
la noblesse
s'tait confr
lui-mme
de
(Engel, II, 2 33). D'autre part, on a vu par le tmoignage
l'ambassadeur vnitien Constantinople
apparqu'il prtendait
tenir la famille
de btards
Le grand
nombre
princire.
raconte

568

SHii Spwn

^oiiiiifl

-\

7/'

MpX

AE

MMAUlOlJLlfi,

CE CXTgp
KpH

npE

LU11 AKHAEAE

AEpl
H8A\AM

AXKHAApm

JJVEA K8

TEAE

HHAUIKZ.*)

KHAp

Bp'k

^E

AA AXIICSA,
nMTpS

mil

nw^HE
8

gA,

(f)ZKZHA
IIEBZ58T.

LH

qbEMiHAWp

^E u/kpz;

^
KZ

^E

A^PH^"

CZ

l'A

AE

KZTE

OyH

AE

CTpiIHU'k

A8

TOUU

IIIH

p,

AE

VVA\8A,

K08,

LUH 8

K8

nOH

jj^

Jj( TOATZ

BZ^XHA

TOATZ

Ll'kpA,

U/fcpA TSpMll

AEM

pE8TZU,i

W:\ZM

fi^KO^MT

AAT8A .p

MH M Il8

HIITp8

KX-(/

OprSpii

LUW

Ulll A'k-

8 (})ZK8T

nAZTM,

Jjv CT;

OifpHT

K'l

KO.

UJH AAGHAE M

M CE XPZIIH.**)

]) B : cari.
2) B : trimetea.
tri-mi s.
que chaque prince
semblable prtention.

(|)A

nHTp8

AA^AUl,

B'l

Ark(j)z

UJH CZIIT

TpHAAC*)

AAUJJ,

KA M^CTE

LIZpEH,

'A. MH

nBT'k

KZU,I

UJH A8 KBH
riHTpS

CE .^Kp'k^Z

CE B

TOT

pZAUC
Il8

"8

laissait

5) B:

3) B : omora.
4) B : silea.
aprs lui

rendait

facile

d'mettre

des agents
eux-mmes
en Moldavie
*) Les Turcs
envoyaient
Le 22 mars 1592, l'amchargs de pressurer les populations.
bassadeur vnitien
Marco Zane mande,
de Constantinople,
la Seigneurie:
Sono ben stati espediti chiaus in Moldavia,
in Valachia,
imperio

et

in

altre

per far colletta

A\vp AE CZA4).

6CTE

AZIirZ

ll8p8pE

nzpi

; npE KOpl

T8T8pVVp

; UJl MAVVp nE^CTpH

AZ"

IIpE
^A

$MI

jjl

HEp-

AWp, (Jvk-

A8H.

KEAUT

ME 8

CZ (j)IE

K8pTE,

CZ Il8

COKOTH

UJl nE^CTpH

AZp

KZ

K8H0CK8T

H8 JJVEA

(^ZM'k.

IIEUIOAEKT

jjv ^OAMIIA

(j)ZMrk

Jl8 p

uwnztrkcEAE

\vA\op3):

.p

<\E

iwiift-

6PA

noTpoiMK

oyii

^A nEpA^

TpHAVET

B'kpE

HIOAE

nHTpg

nzpz

ftpX

TpHMET'2h

H^m"

CZ $KZ

||8 fl

UIOKT,

U/kpA ;

AE

MSpHAE

UJH M Bp'k

AE pSUJHUA,

^E

AXZCKZpH.

^E

-PPESNZ,

AZKHA*P'M

npA^E,

ME UJH TpMft

CHnrp8pfi,

BOAMHMH K8

HiII

Ufiwk

KpE 1) JfirpES

K8

CZ

(j)pZ

K8pBZpHT,

&E

.p

AA ^OMIIIE,

O^X

HpVVH

ME N8AAAH nE

AATE,
H8

AZ8l4Tp8

AE

C8 UIE^T

^KX

CE ngK
^

p UIH KVMMHT.

BOST> s

da questo
parti lontane dependenti
de denari,
ne so bene se caminano

Rgne

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

569

Quand Aaron fut mont sur le trne, il ne songea,

au pillage et, dans
hors de son palais,
qu' se livrer
le
son palais, il n'eut d'autre passion que la dbauche,
de cornemuse qu'il entretenait en guise
jeu et les joueurs
dont il accablait
de bouffons. De mme, pour les impts
tout seuls ; il
le pays, il n'envoyait
pas les collecteurs
des Turcs
et ne laissait
les faisait
accompagner
par
matres
de rien.*)
Leurs
femmes ne
plus les paysans
leur appartenaient
pas; leurs filles taient dshonores
bon.
qui faisait tout ce qui lui semblait
par le prince
un collecteur,
lui avait dnonc,
S'il souponnait
qu'on
mettre
un demi-gros,
il l'envoyait
de s'tre appropri
Il tuait les boars pour avoir leur
mort sans jugement.
fortune

leurs femmes.

et violait

Dans

son administration

et des bouffonneries.
il faisait des extravagances
Aussi, en
qu'il tait dtest et qu'on
agissant de la sorte, s'aperut-il
ne pouvait
Il rflchit
se fier
le voir.
qu'il ne pouvait
au pays ni aux mercenaires
qu'il y recrutait ; il prit sa
solde des cavaliers
et des fantassins hongrois.
Il fit pour
les fantassins des logements dans son palais afin de les
avoir

toujours

ne pouvait
de prendre

auprs

de lui.

Par

la suite,

envers ses cranciers,

s'acquitter
un boeuf chacun des habitants

voyant
qu'il
il ordonna
de la Mol-

Il envoya par tout le pays des Turcs

davie.
qui levrent [cet impt] et se saisirent des boeufs appartenant
au
dans le village.
A d'autres
premier qu'ils rencontraient
ces Turcs
tout ce qu'ils avaient,
les faisant
arrachaient
payer pour
beaucoup
exactions
avoir

ceux qui n'avaient pas de boeufs. Et il y eut

de gens qui, cause des violences
et des
eurent subir,
demeurrent
sans plus
qu'ils

de quoi
a nome

manger.**)

di coadjuvare
il pagamento
nome
bass, sotto
delli quartieri
che passano tanto
come
dlia
militia
stretti,
sa Serenit
o pur a nome
del gran
Vostra,
signor
per
come si ha fatto alli
sanzachi (Hurmuzachi,
l'armata,
IV, n,
i58).
**) Aaron
ger.

del

se montrait
Non

content

tout
de

autre
s'tre

avec l'transes rapports

de l'Angleterre,
mnag l'appui
dans

<0

^OMHia

P X C K 0 10 A
AA P X T

K8

UIH

K8A,

yen

Kjt

Apwn

A 8 H pVVN

WH

fio^x,

p iiii

fi <5^ X,

KSMIMUT.

CA 8

KrNj\

EX T 8T

0 V N ^ 0 M H H UJ VVp M H ^ H M "k G 0 T ^ II

nNTp8

A8H

nEpHp-k

TpoT8iuN

K8MIOA\
uni

Aorocj)XT8A,

BopimIIAOC

Kop-

N H K 8 A.

J]i AH8A jf|p,

UJH

KEAHTSpH

ME C8

^HiiTpE

IvVNUJKO,

UJH ncxpx

il crivit

au pape
et de son

rence

MH

npE
II8A\E

l'assurer

pour

n8n$T

respect

px8TXU,H

c8(f>EP

UJH GopOMIlifi

(pXEHM

^HM-k
Kn

ti

H8

^XKXH^,

pXAHKT

HHUJVVp MH

AOMNHNA, LUH TXTE

pVVN fi^X

h'8

U/kpA,*)

Oifll

KpEAE

A8 (j)OCT

Eor^ii

6OAX.**)

de ses sentiments

le catholicisme;
pour
de s'intresser la ruine

vers l'empereur
et feignit
Nous connaissons
ces dtails

AMVAC
Mpx

de dfil

dputa
des Turcs.

fort cupar un document

Urechie.
Il
Madrid
rieux dcouvert
par M. Alecsandrescu
donnes Mgr. Visconti
envoy comme
s'agit d'instructions
dit le rdacteur de
nonce en Transylvanie.
En Moldavie,
qui est chrtien de rite ruthne,
Il a crit
ennemi des catholiques.
a montr claiet, dans la premire,

ces instructions,
rgne Aaron,
mais qui ne s'est pas montr
deux

lettres

au Saint-Pre

qu'il le reconnat
pour le successeur de saint Pierre
Avec dom Alesso, qui est
chrtienne.
et le chef de l'glise
all le visiter et traiter avec lui les mmes matires, il a donn
et de son dsir
de grandes marques de ses bonnes intentions
rement

chasser les musulmans

pour
et de Constantinople.
Il a de mme envoy peu
d'Europe
et cet am la cour de l'empereur,
aprs un ambassadeur
bassadeur lui a offert tous les services du prince, la seule
de voir

se former

une

ligue

asile
que S. M. lui donnerait
chass de la Moldavie.
Cela lui

les fois qu'il

accord et ledit

condition

toutes

serait

fut

de prsents et de cacombl
partit de Prague
resses.
Cette attitude
ne nous a jamais paru bien sincre,
car nous avons eu vent qu'Aaron
avait amass de grandes
le pays
richesses et qu'il n'a d'autre
dsir que d'abandonner
dans leur
et de se mettre en sret avant que les barbares,
rapacit, ne l'aient dpouill
(Hsdu, Arch., \, n, I5I).
On peut rapprocher
de ces instructions
celles qui furent
ambassadeur

donnes

par

le

pape

Clment

VIII

l'archidiacre

Alexandre

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

Rgne

571

soutenu
sur leRut,
conCombat
par
Aaron,

tre un petit
prince
qui
s'appelait
Bogdan.
du logothte
du vornic
TrotuMort
Bucium,
sanu
et du vornic
Paos.
et se
7100 [1592],
pendant
qu'Aaron
rgnait
et d'exactions,
le pays ne
livrait tant de mchancets
et de
Les habitants
d'Orhei
put plus le supporter.*)
En

Soroca se soulevrent,
appel Ionascu qu'ils
donnrent

sous la conduite

lu parmi
de Bogdan.**) Quand

le nom

avaient

ou Comuleo

Comelio

(2 novembre
de Thodore,

1593),
grand
conservs

vers

envoy

les

bliothque
royale de Berlin,
Papiu Ilarian
(Tes., I, 20).

ont

avait

auprs
port faire
*) Les violences
L'ambassadeur
du

3o

de lui

divers

puis charg d'une

duc de Moscovie
dans

documents,

d'un jeune prince

eux et qui ils
Aaron reut cette

un

On

secrtaire

de la propagande.
d'Aaron
avaient
vnitien

mai

du Nord
princes
mission spciale auprs
Ces
094).
(17 janvier

manuscrits

de la Bi-

italiens

t en partie publis par M.

notamment
qu'Aaron
y voit
franais,

indign
Marco Zane

bon

les Turcs

dit, dans
ont destitu

et

catholique
eux-mmesune

dpche
et
prince

le
i5g2,
que les Turcs
veillent
le trne
un prtendant
donner
appel Alexandre
qui a su gagner la faveur des janissaires
(Hurmuzaki,
IV, n,
tait prmature;
on verra qu'elle
ne tarda
158). La nouvelle
pas se vrifier.
Iancu
absolument
**) Nous ignorons
qui tait ce Jean-Bogdan.
avait laiss, il est vrai un fils appel'Jean-Bogdan
ou Etiennemais ce personnage
ne parat
sur la scne qu'au
Bogdan,
moment
mutil

o le comptiteur
oppos Aaron tait dj vaincu,
et enferm
runis
dans un monastre.
Les documents

par Hurmuzaki
agite, du fils

de suivre
permettent
de Iancu. Au commencement

il est en Autriche

nous

avec

l'existence,
de l'anne

sa mre, Marie Palologue

1593, il est Venise (ibid.,

fort
1293,

(Hurmu-

zaki, IV, 11, 174); en

III, 464);
de 1594 1597, il est Constantinople,
le
o les Polonais
soutiennent
III, 464, 607, 509, 510). Au mois d'octobre
(ibid.,
1599, il est Venise, o une de ses soeurs est marie un
membre

de la famille

Constantinople
Zane; il fait ngociera
un mariage avec la fille de Yusuf-Bey,
nice du grand eunula
En 1607, il sollicite
que Orner-Aga
III, 534, 535).
(ibid.,
de l'empereur
protection
(ibid., III, 415),
puis il passe en

572

nsii

^OMiifs

p\VH

fi6A,Z,

M,piH

CZCE CTpnrz,

lUHT

K8

AN

UJH

npE

KXH

J^npOTfJBA

BpZfKAAUJHAVVp

UJH AX"A

Px8T,
8

H^KZH^JJT

A8

npiJNC

NCSA,

UJH AA8

6<5^X,

npE

H8A
H-kS
UJH

(j)OCT

pXCKOK)
UJH

II II T p 8

^8nX

pnrpA,

K8

KZ

pVVII
M'kCTE,

Ji\u,ZAErxnA,

npE

VVUJHAEAA
"XpLUlAE,

li\8

#KZ
TZT

cnApT

ne

H8A\AH

UIII

H\8

npE

CEAUlllUHiAE

CX
NII

AVVp,
d

n\8

AT
&E

JjVnxpxyiA

et obtient
Angleterre
teur de Brandebourg

CZ (])KX

COCHT

fi 6 -\ X.

MAH

AUpl

BpXK-

0^11 KZAZpUJ

A,EAA I[A-

IJJH p E KZ

AVA^IIAHT,

TZT'k

A8

UJH px8-e

A\opu,H

du roi une recommandation

pour l'lecIl est bien

Tes., I, 70).
(Papiu Ilarian,
difficile d'admettre
que ce Bogdan soit le mme que le prtendant soutenu par les habitants
d'Orhei.
On ne peut non
connu d'abord
plus songer au fils de Bogdan Lpusneanul,
sous le nom de Jean-Bogdan
et qui devint prince de Valachie

sous le nom

d'Alexandre.

eut lieu
*) Le soulvement
zaki, IV, 11, 161.
**) Bucium
l'anne
porcolab

tait
1581

grand

Voy. p. 576, note").

au mois de juin 1592. Voy.

vornic

de la basse Moldavie

(Coglniceanu,

de Niamj

(voy.

I, 90);
du
diplme

Apx.,
un

<

fpvvii

AOK 1I8 AXCT

A 8 H p VVII

fio^X

^E

Kzpu,fi,

ll8C

IIEBHHOBU,H.tt)

A\ A 5 H A I A

rXTJJH^SCE

I|8A\AH

cfll

xiE

nEp^i,

nSpMC h

#KE

^AKX

KZ

A8H,

MA
AOC

AOAUlHUJlvp

VVA\OpHT,

HHHH

CZl,

^E

npE

^kMiu

BpZKMZUIIA

BHHOBU,H

AVXUIIH

UJH

O^X,

KZASrxpjJT.

BHKAIIW

JJWAE AE

BHTEK'fcuJE

A8

nOH

C8 TXMnHHT

^MH

ME Ile

BIJO,

A,E M'kg

UJH npE

AVVp ;

Kg

BOpHHKgA

UJH A\EprXH^

CXH,

PZCEOK
pVVH

IIAHIITE

E8MI0M

JJJHpt

LjJlipE

<\T

8 UIIIT

A0r0(j)XT8A,***)

MApE.t)

AOrO^XT

UJH A\H
npE

K8

5HKXN/V

^ZEBZ

$2pz

TZT

TpOTSllIH

KSMnmT.

M'kCTA,

CZH,*)

B<5pNHK8A,

OvpKH

UIII

ps

.filJ,ZAC

A-k^EMl'i

KSpTE

UJH

AVpE,**)

A<\KZ

UJH

K^pT-k

KOAT> v

Spton

il

Hurmu-

la fin de
devint

14 avril

ensuite
1584 ap.

Rgne

d'Aaron-le-Mauvais

et le Cruel.

573

la milice et se mit sans retard

convoquer
nouvelle,
Avant
en compagne avec sa maison et ses mercenaires.*)
la tte au grand
son palais, il fit trancher
de quitter
et au vornic
vornic Bucium,**) au logothte Trotusanu***)
avec les
taient
d'intelligence
qu'ils
Paos, prtendant
ses ennemis et,
ensuite contre
Il
se
dirigea
[rebelles].
il nomma Urechi grand
en marche,
tait
qu'il
pendant
rencontrrent
sur le Rut et
logothte.f) Les armes se
de part et d'autre. Aaron remon se battit vaillamment
le jeune prince, mais il
et fit prisonnier
porta la victoire
il lui fit seulement
ne le mit pas mort:
couper le
il

fit

nez et l'envoya dans un monastre.

Quand Aaron eut
un endroit o il ne
eut
il
ses
pas
n'y
ennemis,
dispers
Non seulement il conlaisst des traces de sa colre.
mais aussi leurs
combattu,
damnait ceux qui l'avaient
parents, coupables

ou innocents.ff)

D p o s i t i o n d'A a r o n.
Aaron

se prparait

commettre

des violences

en-

de Constantinople
un
arriva
core plus grandes quand
cavalier porteur
de dpches lui annonant
qu'il tait
de toutes les excutions,
dpos, car le sultan, inform

du
de Hotin
(voy. un diplme
Venelin,
206), puis porcolab
En 1589,
3 septembre
1585 ap. Codrescu,
Uric., II, 254).
de la basse Moldavie
Bucium
est de nouveau vornic
(WicII, 64).
kenhauser,
du
tait sans doute un descendant
Trotusanu
**) Le logothte
Trotusanu
que nous suivons de 1517 153g. Voy. ci-dessus
p. 32g.
f) Il s'agit de Nestor Urechi.
comme grand logothte,
Jean Marini
ff)

Pauli.

Voy
victime

Celui-ci
sur la

en i5g4,
figure effectivement
liste des boars dresse par

Hurmuzaki,
III, 197.
de la colre d'Aaron

fut Bartolomeo
La plus notable
Bruti.
IV, n, 162, i63.
H, 235; Hurmuzaki,
Voy. Engel,
sur les
L'aventurier
albanais,
qui ne se faisait pas illusion
se proposait
de passer en Pologne.
dangers de la situation,
Il venait d'y obtenir l'indignat.
Voy. Hsdu, Arch., I, 1, 175.

574

nsfi

^OMIIIS

TZU,H

UIH

^rkMH

CE
E'KCTE

AE
KX

H8A

THHX

K8BXHT

r\8

gA

Bp-k

CE

TApE,

CX

nE

TCATE

<\E

Il8

LUH

EOpH

^T8lA8
CXIIT

p\VpA
KAE

HC:

^nXpXTLUH,

KCX,

KACEAE

MlJJH

LU

CnpE
^npE8ux

HOAnT'k
H8

XEBX

IjApHrpA;

npE

UJH

KpiJ

IV

BEH

CA\Z

A\pc

CHAHT
ME
A8

8
UIH

CXA (k ftH

nxpxnrAOATX,

UJH

A\

A\b1AllH

KEAMT

llpE

VVACT'k

IVnp'klJJE

?"

IApX

KK-

M'kCTX
JjkxpT;
0\-H;\E

MLUH,

CHAHT

JJV KAE

CllpE ;

KAnilUII

TXA\nilHT
CKBli

MI ,Z

fr\

A\8llTE,

nxnz

ex
<\8ME

uni

A^C,

nXUAA

AIS <

51k

CAOBOIJT

CnpE

MpX

LUH

TAOATE,

C8

AA

CE B\vp

MIJIIEH

A*PX

UJH

(J)XK8T,

AVEprZHZ

A\

1IE

MujM

At8

CKOAl^

Miufi,

MpX

pS-

UVVC.

CHA'fccKZ

gS

,,Kp58,

Il8

AATX

T8llM'k

p.

A,6AP

cnpE
CX

AVEplJ"")

UJH

UJH

MHHEBA.

KX

TOATX

HHA\HK

KA

A^C

(j)H

AAl^H

^A68A

n8pMc

JJlLlXA'klJEpE

IIJH

8.

HOH

UJH

UEpllCZ

TAOATEAE

KX

K8pTHH

AE

J\i

(])XK8T,

A^C

MHHEUJH

A^KX

IA8

K8K8-

X"

AA

nBpMlrz

KEMT

CE TEA\*k

CX

TpHAUJC

(j)H

nxpU,HAE

A\8ATE

rxuAHMA

VVKAHM'kCKX

A'kB

IjApurpA.

BVVp

cfpAl^iH

KXAXpUIH

cnpE

JJIKXAEKT
KX

KX

AM^HAIE,

UJH cx

KCX.

AP8A\8A

CX

nxpSCE

CXCE

nE

A^

npmigx

KX

AU^HAIE,

fcp

A-kB

Il8

Kp'h

^^TX

ME

C'A

A\A^HAI1T.

KOAVV KpH

npE

CASKEZ

A8

(J)ME

AATVVpA

UJH

^KXUAT

AE

cx

KX

A8fi

HEBOH

UJH

MIJHEWH
A

KA M'kA

CXCE 1) ^KApME,

A\8AU,XA\HT
AWprx

6p

.^BXllT

(|)pX,

EOpH

AE

cf>EMVVpiH,

&E

AOAAUJXCA,

UJH

K^CTE

CApMH

U,pA

KSMIMHT.

fi^X,

K&VY B

A\8AL^H

AATVVpA

A\XCXCE
TIpE

UJH

Kx

WMOApE.

ipWU

(])XTk
iO^X

WACT'k

HXpHNLliH,

npE

IplVIJ

CX <\8X

pOUJH

RAKBpH
MHp

KJ^T. Yen p uii

Spftiti

CXA

A^Ka

AA

J]lA\nzpxu,iE.*)

*) B : ce sz.
2) B : mergeau.
Bethlen
de rbus transsylmnids,
*) Wolfgang
(Historia
raconte
fut charg de chanes : Is cura
qu'Aaron

II, 71)

privatus
ad Portam
Turcarum
iter suum intendisset, nec
imperatoris
abesset a Csauz passa qui tum aulae turcicae
longe Byzantio

Rgne

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

575

de toutes les exactions dont Aaron

de tous les crimes,
Le prince, surpris,
se rendait coupable, l'avait rvoqu.
se demanda ce qu'il ferait pour empcher l'arme et la
d'tre
sa dposition,
car il craignait
milice d'apprendre
tu. H y avait l, en effet, beaucoup de gens qui eussent
une nouvelle
comme celle de
t heureux d'apprendre
car les uns avaient
sa rvocation,
perdu leurs parents,
d'autres
les autres leurs fils, les autres leurs frres;
des
la misre par les rigueurs
enfin taient rduits
en
des impts.
Aaron
s'entendit
temps et l'normit
secret avec les cavaliers
pour
qu'ils ne divulguassent
de sa
immdiatement
Iassi auprs
rien, et envoya
son bagage et se dirifemme pour
qu'elle prpart
- Moldavie.
aux boars,
il
la
Basse
vers
Quant
get
des milices,
les hommes
leur donna l'ordre
d'appeler
de leurs services et qui il dit de s'en
qu'il remercia
retourner dans leurs foyers. Il pensait qu'ils s'en iraient
le chemin de Constantiet qu'alors il pourrait
prendre
il crut que les gens de sa maison
nople. Le lendemain,
et les miliciens
taient partis ; il monta cheval et se
La croyance
o il tait que tout le
dirigea vers Iassi.
monde

s'en

tait

all

fit

qu'il

hta

d'autant

plus

sa

de
personne.
Cependant
marche, pour ne rencontrer
toutes parts cheminaient
des hommes de la milice. Alors
Aaron

appela
tous

crois,
chacun chez

ses boars

et

les

de l'arme

eux;

soldats

leur

dit:

J'ai

permis,
je
de s'en retourner

qui donc les retient?

certain nombre
taient

comprendre
qu'un
ceux qui taient en route taient
du ct de Iassi et des montagnes.

Ils lui

firent

partis et que
ceux qui demeuraient
marcha ainsi
[Aaron]

avec eux jusqu'au

soir, et fit
la nuit pour
Il
gagner Iassi.

pendant toute
diligence
ne s'y arrta
gure et
En chemin il
Constantinople.

partit en toute hte pour

rencontra les kapidjis
le
impriaux,
qui venaient
descendre du trne
et le conduire
au sultan.*)
praeerat, ut ejus opibus potiretur,
captus
mam contumeliam
in urbem adductus.

et vinctus

faire

per sum-

5'D

AHH

^OMIll'a

jj^ZA'kczpz

^KZ
LU AE

nzp'A

A\8ATZ

A^nx

VVAAAEHH Bp'KME

^KZ

BZ^

illl

TOTZ

CA8

Lt'fepA

$8nz

A8H

M'k8

AU^HAHT

M8WH

KZ

pVVH

O^Z

rapz

rA8

^T
Kg

TgpMH
nHTpS
AT

pVVM

mH

Bii(J)op,

CZ KSKSpZ.

MEpTAp-k

.^

MA

JjinzpTgA

npE

LU

I.IIOIIC,

KZ ^ATOPHHMIM

BHHp8A

HEBOA

O(\X,
AEnAlli;

(])6CT

IlHTpB

AA

A\pC

ipivn

H8

K&Y\nAHT.

MOAAOBEH

IjApHTpA

MOA^OBEH.

O^Z,

GOAK.

pvvu

(])8pT8iiz

O^fc

fp\VN

JJWZ

TOU^H

A8I

Je,

nAHNlkZ

AOA\HIA

KVMIIAHT.

E8K8pT.

A,08<\

$8AWE8

Ull

U1H AHNZ,

K8NZ

M'n
^OMNIA

ps

&E MA^HAIA

TOL|H

K8M,

Yi\

K^Ti

ApMI

<yk8

CTpHl'T

AATP,,HMIIAU'P

'^

Tp AOA\HIA.
T8HMM

'PA\UJ8A,

GoAZ

ilpVVH
CZ

npinz

IIBME

CK8H8A

nAHT,

K8A\8UJH

KZTE

pZ^TZl^M

COKOTH

npE

u^pEH.

*) L'ambassadeur
faveur d'Aaron.

8 TpMAUC

Kz,

vv

ne

Voy.

Wolfgang

.f.

s'entremit
Bethlen,
qui avait

npE (V")llp'k

EOpii,

CE MBKZ

flAHHHT

d'Angleterre

AE

VVKHMIOA

^nz

-pzi^T,
II8

CAA\Z

JJWIAIHTE

A8H
AE

AOAUIIA

wi

ex

MA KBS\-'
AATX

ME

AHHT'i,

en
activement
Le
proIII, 78.
la promesse du trne

aussi

tg des janissaires,
Alexandre,
de Moldavie,
fut envoy en Valachie.
une dpche de
Voy.
Marco Zane, en date du 18 juillet
IV,
1592, ap. Hurmuzaki,
tort (notamment
11, 162. Ce prince a t confondu
par les
lils
du recueil
diteurs
avec Alexandre-Elie,
d'Hurmuzaki)
et petit-fils
de Pierre Rares, qui tait n Rhodes
en
et qui
successivement
en Valachie
rgna
(1616-1617),
Moldavie
1620-octobre
(octobre
1621), en Valachie (1628-1629)
d'lie

et

Rares

il tait
fils de Bogdan
(avril
1632-1633);
et il tait connu d'abord
sous le nom de JcanLpusneanul
Il avait trouv
un refuge la cour de France, o
Bogdan.
en Moldavie

Second

Lorsque le peuple
fut comme les hommes
se rjouissent en voyant
fut

Tout le pays

de Pierre-le-Boiteux.

Rgne

apprit

la dposition

577

il
d'Aaron,
et la tempte,

qui, aprs l'orage

revenir le temps calme

de mme

dans

et serein.

la joie.

XXXII.

CHAPITKE

Second Rgne d'Aaron-le-Cruel.

d'Aaron

par le sultan ne mit pas fin

avait envoyes la Moldavie ;
aux preuves
que Dieu
car Aaron n'tait
arriv
Constantinople
pas encore
En effet
moldave.
que le sultan lui rendit la principaut
tous les cranciers
trouver
le
turcs [du prince]
allrent
La dposition

vizir et levrent

la voix

efforts de ses cranciers,

Alors Aaron
envoya
mission de se saisir

d'un

d'occuper la capitale.
avec le temprament
seule proccupation,
second rgne tous

le roi Henri

III

Nous renverrons

qui, grce aux

pour Aaron,
on redonna
le trne.*)
en avant l'armas
Oprea avec

Avec

certain

nombre

ses habitudes

boars

et

de cruaut

et

de

il n'eut qu'une
qu'il s'tait form,
ce fut de renouveler
son
pendant
les excs qu'il avait commis pendant

lui

avait

donn

le

collier

de Saint-Michel.

et publis par M. Tocilescu

(Gazette de Roumanie,
14/26 et 18/30
dcembre 1881) et une note connovembre, 20 novembre/12
sacre ce prince par M. Ionnescu-Gion
dans son ouvrage intitul Ludovicn XIV p Constantinu
studio, asupra
Brmcovnu,
aux trs-curieux

documents

recueillis

resritn
(Bucuresc,
1884,
Europa
1'
in-8), 42. Ajoutons
que, au XVIe sicle, le nom de Bogdan
tait donn dans l'usage courant au prince de Moldavie
et que.
le nom mme de Bogdanie
de celui de Moltait synonyme

politice

francese

davie (on en verra des exemples pp. 337, 532, 533, 536, 539,
583). Ds lors il tait naturel qu'Alexandre
renont au nom
sur le trne de Valachie.
paternel en montant
37

^OMIIJI

i\8H

CXAE n.AHH'kCKX

AA

<\0A

K8

II&HE

HBOA,

CXH

AA

CXH

lipHII^X,
CK8lJ.
&nZ

pA\UJ,

JjBXU,XT8pA

Il8

EHHAVVp MAVVp OprSpLJJH

BEIIIT

T'k

jftA

AXCCE ipwn

ofiiAE

8H

UJ

^ErpEX
ex

^)ME
K8

A'fcpE

PKXIIA:

UJ8A8H,
cxiiT

TTA

(JM'E K8

BWA\ WEAHMH
BOA,
Cx

UIIH
Il8

K8A\BA

HOAnTE

O^X

UJH

AE

rpOAX

UJH

px8TXU,H

IISAVAM ex

J BEHHT,

nznz

CKpHUJH .f

npE

1I5-

BVV'p (pli.

Oyil<\E

IIIII c

UJH CAS UJZJjVTpAM'k

OlflirSpUJH

0 y p K H A 0 T 0 (|) X T 8 A.
AOrO(J)XT8A

BEIIlip'k

^E

M TPHA\ECXCE

CXA urknTE

$
A\H

([)XK8CX
^OA

1IE

^KX

CS UIE5T

(j)AXIIA

UJIU

JJV CpX.

K8A\

pZEHHAVVp,

<\E

pA\-

npiiiA\cK,

iiocTpS;

JJVUJXAT GOnp'k,

UJH

B n8K.

Qnpi'fi

K8 E8K8PIE

KX

CE AMIp

CX VVGAHH'KCKX CX (j)8rZ.'C

nXIIZ

nopoiiKA

118 I<8TEX

pxcri8nc

^XpXEHHAVVp

A0r0(j)ZT8Ac

CJ>IE CE KE-

KXU,H CXIIT

KpH

C8

Oy'pKH

A\UJ8A,

AHHTXH,

npE

IJJM fts

UJH

A\H

^MMSASH

npHEEUHT

jp.U,XAErXII^

n8fi

A<*T

KApEAE

K8A\ 8 ^EZII^IIT

118 LJJI'E IIHA\E

W^XHAE

KXIIA

OVP'KKE

CnXHAVXKTT,

A8Kp8

CMHHTIM,

UJH ^OA

MpX

ex

118

npHII^E,

K8BHIITE

AA

ftp

CKA8II8A,

npE TOU,H,

B\VA\

M'KCTE

5T

ex

UJH II0AI1-

A\pC,

nx^'kcKx

CA8KCK

THIIX,

ex

3MCT

ex

ME AA VV^XHAE ,A,ZpZ-

A8H pwn,

So/^x.

CpA .j\ j

.fTpT

AOrO(J)XT8A,

CA8

BA

()np'k

Of'p'kKE

X^AX^SACKX,

Hpvvii

\VA\OAPE

A8fi

8A\EAE

j\OA\HIA,

A\pCZ,

AOMH8CE8.

AE

KXpU,H LUH

B BEIIM Ulll

WAK

^E

pZllEvirr

ex fi

nXHX

-7JVK8pTE

fio^z

nOpOHKA

pXTT

K8A\

AA rAA

Kg

Bp'k

ftOAUlSCXS,

UJH IIHME AA r^Z

Mwfl,

KXU,H

BEIIHT

JjtyTX

U,IE AA ^KIIC6APE

$KX

K8I.M2IMT.

BA pAWUI

KOprt

^E

llll

peu

^OAINIE.

KpE<\HHMVVC8A C8 GOflp'k

npE

K8

Y1\

RojVT>

S|)ft>H

VVApX A\H

O^p'kKE

npn

u/kpx,

Gilnp-k

Bpr^V\E

LUI!

p-

(Snp'k
ijjimi<\

IIAHIITE
ftE

A8H ipwn /

.f

KZTZ
^0A\lli.A

AApE KA^IIE

CE

AA VV^ZHAE ;\Z- ,</

KAE ^ECLUKIICX

Rgne

d'Aaron-le-Mauvais

et le Cruel.

579

le premier. Il envoya aussitt son fidle Oprea, le grandarmas, avec des lettres et une liste des boars qu'il voulait
ou qu'il voulait
retenir
s'emparer,
tuer, dont il voulait
en prison jusqu' son arrive dans la capitale. Le grandaux ordres
armas vint donc en avant, conformment
il entra le soir dans Iassi, et, au lieu
de son matre;
d'aller son logis, il alla droit au palais, aux salles occuPendant la nuit, il se
hongrois.
pes par les dorobans
qui Aaron avait
rendit au logis du logothte Urechi,
et lui montra
l'ordre
de
laiss la garde de la capitale,
son matre. Le logothte Urechi fut pouvant
quand il
entendit le nom d'Aaron et quand il apprit avec quelle
il avait recouvr le pouvoir ; il se demanda
promptitude
avec anxit

comment

il

ferait

pour
en face d'Aaron.

s'chapper
Il rpondit

et ne

l'arplus jamais se trouver

Je reois
avec joie cette
mas Oprea par ces mots:
mais
nouvelle;
je suis tout prt servir notre matre;
que la chose reste secrte, que personne ne sache ton
tous ceux
arrive, jusqu' ce que nous ayons dcouvert
sur cette liste

qui sont inscrits

et que nous nous soyons

lieu qu'ils se trouvent. Ne nous

empars d'eux, en quelque

trahissons pas, de peur qu'ils ne russissent fuir. Ces
dans les salles
paroles tromprent
Oprea,
qui retourna
des dorobans hongrois,
o il acheva la nuit et o il
resta jusqu'au

lendemain

Fuite

du

soir.

logothte

Urechi.

eut appris
la venue
le logothte
Urechi
Quand
d'Aaron et l'ordre
qu'il avait envoy par l'armas Oprea,
il n'osa pas l'attendre
dans le pays. Il savait quelle cruaut il avait montre,
penquels excs il avait commis
dant son premier
il ne manquerait
rgne:
pas maintenant d'ordonner
des supplices plus affreux encore. LorsUrechi eut
chez les dorobans,
qu'Oprea se fut install
le temps et toutes facilits
pour s'loigner et pour sortir
37*

5^

^o ri ni A sui

LUII f\E

A,E CE AEnZpTApE

ex

KZ

cnSE

LUH

c8

HOALIT'k

viVVA,

CA5 MII1IE

r>A,A

U,T npE

AA rA,A
118 A8

A8fi

O^pKifi

KEA\T

npE

pELIEpT

K8

AWpUHIIHAE.

Bip,

HlCTp8A

LUI!

ME C8

LUE5T

ipvvn

LUII

Kpil

KZpLlft

.fi

^OA

A,'/vtlc8A,

CZCE

C8

TOA.TZ

yj\

71E-

<% IJipA
8

pA\Lu8A

KZ A8

A\pc

LUII

C(j)ZT8CKZ,
^LUEAT.

TZAU1AT

ii.\p /,

J|^\ATZ

KOA'k
CZ

I1JII

TOATE

LIZpLLHAE,

8 ^li'AAC

KZ O^p^KE

8 Tj)EK8T

AUII

MI

H8

AEnzPTAT,
ILHIlST

A'^8

ftE

T&IME

GopOKA

GOnp'k

AALiiu

C8

pVA,

A0r0(J)ZT8A

AKZ

AA KzpAiirzTSpz.

A,MH 8 BZ8T

(|)AT;

8 qLi'- ,

",pX,

A,0A

llpEAA

cpA

KSMIMHT.

A"'

BA .^TpEE

TpEK'gT

J\OA p

mil

pa

wipE

MOAIlT'k

Mp

KCZ

^c

TOATZ,

(|)8rZIIA

LU'kcKZ.

KAT, yii

()Wii

CK8U8A

R8T
nZIIAA

IIpl'lll^Z

(|)tVIE,
ABM

BEIIIIp'lv

fio^z.
MpZ

A\pC

O^pKH,
p

CUfll^E

AALLH

IlHCTpBA,

TpEKST

KOpH

npHELH

JJ^TZ

b'k$

IJ1EITT

A8KP8A8M.

c(f)zpLUMT8A

IlMTpB

^AKZ

A8H

BEIIHp'k

Tp8

A II 8 A

Jjl

KZ5K8A

;5PA.

ZIIZ
KAK8A
LLHUTH
rZII/V

KZ

CK8118A,

BEIIHpE
C8

iplvll

pZ^HKT

KzMH,

CK8118A CTE
8

^TpT

A,lll

LUH K8

H'kpA

VV CA\Z

A,ELUZpT,
J]\

AA

OA,Z

U/kpZ,

avaient
*) Les Cosaques
dj
de l'anne
1592, renverser

CKA81I,

LpZ Tp8

Kz^ZM'kCKZ

K8

A,E npIlKNlf),
LLIM, CZpr8l'lll,'\
LUM

J^LtXAECZ

IIBME

CK8I18A

le commencement
ils voulaient
placer sur
Aaron;
le trne
de Moldavie
un fils de prince
rfugi parmi eux.
avec
Le gouvernement
des complications
polonais,
craignant
les Turcs,
avait gagn les Cosaques
en leur faisant de gros
prsents, et s'tait fait livrer le prtendant
qui avait t enferest
m Marienberg
(Engel,
II, 235). A la mme poque il
cherch,

vers

n8KT

Il8-'

Rgne

d'Aaron-le-Mauvais

et le Cruel.

5S

du pays. Il dit son logis que, si l'on venait le demanil fallait rpondre qu'il tait parti pour
der le lendemain,
Il chemina la nuit, toute la nuit,
sa terre de Crligtura.
toute la journe,
et passa en Pologne
et, le lendemain,
soir, l'armas Oprea revint au
par Soroca. Le lendemain
logis du logothte Urechi pour dlibrer avec lui, et ne
Il vit qu'il avait t jou.
Aussitt il
le trouva pas.
l et les expdia avec
manda ceux qui se trouvrent
pour se saisir des
il apprit
avait pass le
frontires.
Quand
qu'Urechi
Dniestr et s'tait loign, il n'eut plus rien faire, si
d'Aaron.
ce n'est de garder la capitale jusqu' l'arrive
il
eut franchi le Dniestr,
Cependant, ds qu'Urechi
alla rejoindre d'autres boars migrs, pour attendre la
des lettres

dans toutes

les directions

fin de l'aventure.

Venue

de

Pierre-le-C

o saque

en 7101 [i5o,3].

Avant qu'Aaron et pris possession du trne, Pierreavec quelques Cosaques

le-Cosaque sortit de Pologne
et un certain nombre
Il avait appris que
de fugitifs.*)
le trne tait vacant, et, press de s'en emparer, il entra
en Moldavie,

se rendit

matre

de Iassi,

la capitale,

et

prince moldave retenu Kamieniec (Papiu Ilarian, Tes., I, 69). Ce prince tait sans doute celui qui est mendit
tionn ici. Walther,
qui avait connu Pierre Constantinople,
Tes., I,
qu'il tait fils d'Alexandre
(Papiu Ilarian,
Lpusneanul
66). Cette assertion a t mise en doute par M. Hsdu, que nous
question

d'un

avons suivi

(p. 510) en faisant de Pierre un fils de

recueillis
Dans les documents
par Hurmumais on verra que le
dit fils d'Alexandre,

ci-dessus

Jean-1'Armnien.

zaki, Pierre est

sultan le traite d'imposteur.

58-

jipWH
A8

WH

fio^x,

A,OX A8IH.*)

npHiic

npE

Ki.inmT.

8 COCHTUJII

^'iViifi

IlTpS

IUH (,

KAK8A,

AA JIlnZpZl^lE.**)

TpHA\C
MpX

MA

KpOHHKApgA

KX

KA^KSA,

vn peu mil

Ko^i

(jpmii

WH 8 ^OMHHT

AAMUIH,

H8

flaii

^OMiin

BEHHT

AELUCK

II8KT

pfiti

MCT

j\E

IlTpS

IIHMHK

CKA8H8A,

CKpfE.

A8H

AlUB^Xp-k

lpWM

f>

n8c

AA

SOA,X
&OAU4I

E.

CAS

llJX^T

A,KX

O^X,
r

CKA8H, 8

IpVVII

CK8H

Jfs. A, 0 8 Ai

A A^'llAE

pxilft

AA

nE GOnp-k

pMwSA

A\<\pE, tim

Aoro([)XT

au mois de juillet
*) Ce fut probablement
1592 que Pierre prit
les armes. Le 22 aot le sultan crit au roi de Pologne pour
se plaindre
que la paix a t viole au profit d'un imposteur
Cum

Moldaviae
palatinus
contra articulos
moraretur,

in Porta

beata ....

nostra

adhuc

propacis et foederis in privilegio

Petrum sese praetenpositos, ex parte vestra filium Alexandri
et infidelem
dentem, latronem
supposititium
quendam, [cum
Andra Taramagnatibus
vestris, Uztrus,
capitaneo Barensi,
capitaneo Camenecensi,
aliisque similibus
Moldaviensis
quod ad officium
palatinatus

nowski,

vestris,
nobis significatur.
legii

nostri,

Res ista

quare est facta?

cum

sit

Potissimum

contra
eum

hominibus
misissctis,

articulos
filium

priviAlexandri

rgis PoloPetrum,
tempore Sigismundi
Augusti,
concessu ejusdem rgis, ex chiaussis Portac
quondam,

legitimum,
niae,
nostrae

beatae Ahmat

ad Portam nostram
Hungarus
esse mortuum
certe et certissime constet.
chiausius

adducens, peste hic

Petrus ille nunc Moldaviam

est suposititius,
latro,
veniens,
Quod nomine mortui talis infidelis deceptor
deceptor, infidelis.
et praestigiator
nebulo ad officium
mittatur, ratio
palatinatus

quae est? ... (Hurmuzaki,

III,
texte italien).
Nous possdons de Pierre

164,

texte

latin;

IV, 11, 164,

de Iassi le
Des dpches de
i01'septembre
1592 (Wickenhauser,
I, 94).
1
en date des 6, 9 et 19 septembre,
12, iConstantinople
et 20 octobre 1592 (ap. Hurmuzaki,
III, i65; IV, 11, 165-167)
contiennent
dtails sur la lutte soutenue
par le
quelques
rival d'Aaron.
un

diplme

dat

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

Rgne

583

rgna deux mois.*) Alors survint Aaron, qui fit prisonnier

et l'envoya
au sultan.**)
Pierre-le-Cosaque
Le chroniqueur
polonais ne parle pas de ce Pierredu trne.
le-Cosaque; il ne dit pas qu'il s'empara

Aaron

monte

pour

la seconde

fois

sur

le trne.

aprs tre mont pour la seconde fois sur

Aaron,
le trne, nomma l'armas Oprea grand-logothte,
et Vartic

Bethlen
**) Wolfgang
fut en possession
de Transylvanie
voir l'envoy
et

raconte

que Pierre,
des agents
envoya
Les Turcs refusrent

(III, 72-76)
du pouvoir
et au sultan.
ne

ds qu'il
au prince
de rece-

lui

rpondirent
que par des prparatifs
militaires.
Bthori
conseilla
au prince de ne pas
Sigismond
inutile
et d'abandonner
volontairement
essayer une lutte
le pays; Pierre rpondit
En
qu'il ne craignait
pas les Turcs.
de Grce, qui disposait
de So.ooo hommes,
effet, le beglerbey
n'osa pas l'attaquer.
Il attendit
que les secours demands par
la Porte au prince
de Transylvanie
fussent arrivs.
Bthori
confia le commandement
Gaspard
de ce corps auxiliaire
Sibrik,
Sibrik

dut

qui

viter

autant

du sang.
que possible l'effusion
sans obstacle et, assist de ses lieu-

passa les Carpates

tenants Etienne
Toldi
et Mose

Pierre dans
Szkelyi,
surprit
Iassi o il avait eu l'imprudence
Les Transylde s'enfermer.
vains gagnrent
en grande partie de
sa cavalerie,
compose
leurs compatriotes,
et il se vit abandonn
par ses troupes.
Il tomba lui-mme
Le prince de
entre les mains de Sibrik.
Transylvanie
28 octobre
riale

che

annonce

Essendomi
1592:
io dovessi
andare

di Alessandro

figliolo

directement

sudetto

Aron

nel

arrivato
con

governo,
per li loro

nouvelle

au sultan

comandamento

l'essercito

di Bogdania
per
mandato
essercito

havendo
effettuato,
[Iassi], sede di Bogdania,
fu inviato
a Veli
pregione
confirmato

cette

sopra

castigarlo,

le

impdi Pietro
fu

da me

di Giasbazar
sopra
dove fu preso et, tolte le bandiere,
il qual'
Aga et ad Aaron Vaivoda,
al
et li sudditi
ricorrono
aquietati

affari

IV, 11, i6.).

(Hurmuzaki,
Sibrik
eut l'infamie
de livrer
Pierre Aaron,
qui lui fit
immdiatement
le nez (Cf. Hurmuzaki,
IV, 11, 169).
couper
Aaron et Veli-Aga
Marco
ensuite Constantinople.
l'envoyrent

584

npE

KOpllHK

CT-RAHIIK
MllH

KAgMpgA
IH

K8

IAp

^XKMAApH

nST'k

CZCX
A8H

COKOTHT

./f^HHAU,!!,

ME

C8

8 COKOTHT
POAVP.IIWH,

A8h'pT

CXCE

*) B : sil.

Zane

raconte,
Dcondotto

sur

ce point

K8 MII\'AH

ex

Il8

AE

(J)K'

KZ

'

KIIIE

(])ll

II8M

A 1111 i:^

A^AMISA
AViiA

TXTE
o\-u

CT

M ([)'/KSCE,

mil i

CIIAA TSpMiiAWp,

cSriT

BpE

KAM;

11p H l 1,1
i il

fioAX,

r\w&.

COKOTHT,

nBME

AE

IlSi
AS

CBllT

pESTTE

IJLprt

ME

CXCE AE5RTZ

JjlTXIO

(|)XK8CE,

.fjv u/Kpz,

KZ

TXTA

npz

IIO1

AE A8.

CKXplJLIK,

CX pXTE

CXCE uionrx
KA

H'tipA

A\I

AE pZH

foA/A

ipU'11

llllll

LlpiA <j)ZM'k;

EIIH

(jvApz

A,8nX

UIH

h'SpXM'RCKX,

CXAA 2) AE

HJH

C(J)XpUJHT,

JJV TOTX

C8

l<8 ^AivIlAE b

T8pM'lH
l'p

KOAMIC

AAT'

AE

U/pEI

JJllA

^AKHAE,

HIH

KSMOCKXIIA

^'RMH,

A8H

C'AAX 1) A\ApE
K'8

Il8

110-

LUti IIE

KoMl

npE

(J)AMEpE

npE

I1E 30TA
A\pE,

HEAUIAOCTIB,

RO\/\

npin

(f)zpz

CTOAHHK
WH

Ulll

UU'C,*)

CSC,**)

MpE,

Cgnp'RAE

L^PX

KKI.IIIAIT.

AE

AE

ilA^M

CTpZHU

WH
AE

KBKTEAE

H'^PA

K8

j\E

VVnpH,

CASKHTOpH

F1XIIZ

/^E

(ICB mil

A,E l^pA

BHCT'RpiUIK

1JJH ^TXH

AUpfl;

nE

K8A\8UJM

ME

llBKT,

AE

HJH

A\pE,

A\ipE.

A\pE

A\ApE

\\

K6p>

tAftwii

BOpHMK

BpTHK

rEVVprE

jjkx

sfi

^oi.mia

Ijpiii

T8pi:8ASii.

px8T'll,[
A8Kp8

K8II,

ME
ex

') B : sv'/a.
dans

une

092, qu'il
dpche du 14 novembre
fut
in divano
et poi, alla presenza del rc, rimesso
a Sciaus Bass che lo condann
al granzo,
dove fu appeso,
non gli admettendo
la scusa introdotta
di esser stato chiamato
di depender
dai popoli
in stato hereditario,
ma con intentione
Ne puote egli
corne li altri
di questo imperio.
predecessori
ottener
che gli fusse data morte
ma, dopo moite
capitale,
hore, fu intercesso per lui appresso il re, che di notte mand
a levarlo
di pena. L'ambassadeur
vnitien
Questo
ajoute:
che
era huomo
di grande
et di bellissimo
statura
aspetto,
moite
et fu prigione
in Praga in tempo
possedeva
lingue,
de Podlie contese di Polonia
et liberato
per intercessione
loni
. . . (Hurmuzaki,
Les derniers mots de Zane inibid.).
il est d'accord
dans les supplices;
diquent
que Pierre mourut
avec Wolfgang

Bethlen

(III,

76).

Rgne

d'Aaron-le-Mauvais

et le Cruel.

585

de la Basse-Moldavie,*)
de
Georges vornic
grand-vornic
Zota grand postelnic, Alexis grandla Haute-Moldavie/*)
et Coc grand-comis.
stolnic, le clucer Jean grand-vestiaire
il ne songea
Comme il tait d'un caractre
mchant,
la principaut,
11
qu'il accabla d'impts.
qu' tyranniser
le pays avec
permit d'abord que les Turcs parcourussent
les collecteurs pour faire rentrer les contributions
; puis
et ils se livrrent
il ne put plus les arrter,
partout
des exactions. Ils enlevaient de force les fonctionnaires
de la campagne et les faisaient fouler aux pieds par leurs
les crales
chevaux; ils enlevaient
le prix et sans les payer.**'*)
Aaron

comprit

que

les choses

sans en demander
finiraient

par

mal

[il s'aperut] que le pays se remuait et que les

migrs se tenaient prts ; alors, aprs tant d'excs qu'il
avait commis,
il songea s'amender
et montrer
au
peuple que ce qui se passait dans le pays n'arrivait
tourner;

mais par suite de la violence des

pas par sa permission,
Turcs.
Il voulut
s'unir Michel,
prince de Valachie,
pour secouer le joug des Turcs.
Mais, aprs tant de
cruauts dont il s'tait rendu
il sentit qu'il
coupable,
devait se livrer

d'abord

pas tre entirement

*) Vartic

quelque oeuvre pie,

donc
dfait. Il commena

pour ne
en 7102

sous Pierre-le-Boiteux.
dj occup ces fonctions
de 1584 ap. Venelin,
216.
Voy. un diplme
en 158g (Wickenhauser,
**) Georges tait pharnic
II, 65); c'est
lui que nous retrouvons
comme porcolab de
probablement
Hotin

avait

en 1598 et en i6o5

(Wickenhauser,

II,

68, 71).

dans des redites que de retracer encore la

***) Ce serait tomber
triste situation
de la Moldavie.
En 1592, les Turcs en dtachrent douze villages dont ils formrent
le rajah de Bender
ou Tighina;
la forteresse

ils

en mme temps un sandjak dans

placrent
(Engel, II, 2 35). Une dpche de Marco Zane
en date du 26 fvrier 1593 dit que le sultan vient
d'augmenter le tribut
de 30.000 sequins (Hurmuzaki,
IV, il, 171).
la misre
rendait
Aaron, sous la pression de ses cranciers,
publique
plus affreuse encore par ses exactions personnelles.
Cf. Blcescu,

Michai

Vod

Vitzul,

26.

586

^OMiiia

H8H (|)IE

nvn Apaii

K8 WCZN^A

jf5B A'fr

P&I1T

Kd^t

peu IUII UKHIIIIT.

WH

AETOT;

MZNZCTIp'k

C8 II8KAT

1^'kpilHA

jjv Aiiir

MWHAVVp Kp'k

CE KMX pVVN S6&Z,

gcTE

cfii^E

npE IlMEAE ^6A\H8A8H M'k8 HA,HT,

HEKSAH.
XPAMSA C^TE

G^^PUJITSA

OVPKH

*) Cette fondation
les plus froces,
de dvotion.
leur

A8H

lETonHcii;8A8H

ne fut

FpHropE

B 0 p H H K 8 A.*)

pas un

manquaient
Us y tenaient

acte isol.
rarement

ordinairement

Les princes, mme

ces actes extrieurs
d'autant

plus

que

conscience

tait plus charge, et Aaron n'avait pas manque

la rgle. Le 8 janvier iSoJ, il avait fait une donation Moldovita (Wickenhauser,
I, 94); le 12 mars suivant, il en avait
fait une

Rchitoasa

(Arch. de Bucarest, mon. de Rchitoasa,

liasse n 3) ; le 3o mai suivant,
il avait fait participer
ses
bienfaits
le monastre
de Cettuia
(Arch. de Bucarest, mon.
de Cettuia,
liasse n 11); enfin,
la mme anne, il avait
tendu
ses libralits
au monastre
rode Sina (Ateneu'lu
manu,

154).

s'arrte ici, nous croyons

*) Bien que notre
chronique
rsumer les derniers vnements
du rgne d'Aaron.

devoir

Le changement
de politique
auquel Urechi fait allusion
ne vint pas d'une rsolution
ce fut la consquence
soudaine;
d'une action lente et longuement
Il faut, pour en
poursuivie.
pntrer les causes, jeter un coup d'oeil sur la Transylvanie
d'o partit le mot d'ordre d'une ligue contre les infidles.
Bthori,
qui depuis r581 portait la couronne
de Transylvanie,
avait eu pour prcepteur
un jsuite adroit
et entreprenant,
Jean Leslie. Ce personnage
avait su conqurir
son profit et au profit de son ordre une grande influence sur
le prince, qui ne faisait rien que par les conseils des jsuites.
Sigismond

grande ide. Libre certains historiens de voir en toute

chose l'ambition
goste de la compagnie de Jsus; pour nous, nous ne la blmerons pas d'avoir
cherch secouer la torpeur
des princes chrtiens et d'avoir
rv une nouvelle
croisade contre les Turcs.
Or

ceux-ci

avaient

une

n'tait
puissance
plus capable, la fin du XVI"
sicle, de tenter cette vaste entreprise que l'ordre des jsuites.
et partout
suivant une direction
unique, il
Rpandu
partout
Nulle

d'Aaron-le-Mauvais

Rgne

[i5g4]

contraire,

sur

appel Aaron-Vod,
monastre
qui est

et le Cruel.

587

le territoire

de Iassi, le monastre
du nom du prince
qui l'a difi,
de saint Niplac sous l'invocation

colas.*)

Fin

de

la

du

Chronique

vornic

Grgoire

Urechi.*)

faire converger
vers un mme but les efforts des rois
pouvait
et des peuples.
A l'appel des jsuites, le pape s'mut et enorientale
des nonces
voya dans l'Europe
capables de le rend'Orient
seigner et d'en imposer mme aux fidles de l'glise
Tandis
par le prestige attach au trne du souverain
pontife.
que Clment
de Moscovie

VIII

de se joindre

tait

que

le roi

pressait

de Pologne

et le grand-duc
le roi d'Eschrtienne,

la ligue
de dcider l'empereur
pagne, Philippe
II, s'efforait
Rodolphe
se dclarer dans le mme sens. On put croire que l'accord
fait

et

les infidles

allaient

tre

en Asie.

refouls

En

sans attendre
mme que la trve
1591, les Turcs,
et expir, avaient pris l'offensive
en Croatie ; mais il sembla
ne seraient que passagres et ne mneraient
que les hostilits
En effet, Rodolphe
pas une lutte gnrale.
envoya, Tanne
le baron
de Krekowitz
le
suivante,
porter Constantinople
tribut
ordinaire
et les prsents rservs aux plus hauts dignitaires

de la Porte.

vers

du

sadeur

que

Sinan-Pasa

terrible
et

grand-vizirat
crt
imprial

que Krekowitz
prsents

Le

le

pouvoir

devait

malheur

venait

voulut

que l'ambasC'tait
une faute

le ngliger.
A peine
cher.

avait-il

payer
le sultan
de Bosnie,

la guerre,
recommena
dans ses fonctions
de grand-vizir
rintgr
n'eut

dsormais

dite hongroise

plus
runie

vier

ne put s"empcher,
i5g3,
malgr
des subsides, et bientt
ques, de voter

absorb

(janvier

le choix

les

tout

alors
Le

que

Sinan-Pasa

27 septembre,

de
fut

15g3).

entre

Presbourg
ses dispositions

la paix
le 2 5 jan-

pacififut
le royaume

militaires.
Les premires
par les prparatifs
dont la Croatie
fut le thtre,
furent
heureuses:
dfait sous les murs de Sisak et son arme subit
Ce fut
pertes.
sur la Hongrie.

remis

Hassan, l'instigation
et bientt
Sinan lui-mme

Sinan,

L'empereur
et la guerre. La

ren-

d"tre

oprations,
Hassan fut
de grandes
de se jeter

prit le parti
il traversa la Drave

prs

5^0

^OMIHA Aurt apwii

Kofti. YCA |>CK mil KKMIIAMT.

(Eszek), avec une arme

vers le coeur du royaume.

d'Osjek
marcha

de

100.000

Ce n'est
fut

pas ici le lieu de raconter

conduite du ct des Hongrois

si mal

parler des ngociations

de l'anne suivante.
Le
dom

qui

occuprent

novembre

i5o,3, le pape
Comuleo
de se rendre

Alexandre

hommes,

et

cette campagne qui

; mais nous devons
la plus grande partie

Clment

VIII

chargea
des princes de

auprs
Moldavie
et de Valachie,
ainsi qu'auprs
de l'hetman des Cosaques, pour les adjurer d'entrer dans la ligue chrtienne (voy.
Theiner, Monum. Poloniae, III, 210; Hurmuzaki,
III, 173). Nous
avons
tions

emprunt
qui furent

aux instrucdj quelques

renseignements
alors donnes Comuleo
et aux instructions

complmentaires
qu'il
reut le 17 janvier
1594, lorsqu'il fut
dcid qu'il
son voyage jusqu'en Moscovie.
Les
pousserait
avec le prince de Transylvanie,
conduites d'abord
ngociations
le jsuite Alphonse
par le confesseur de Sigismond
Bthori,
furent
confies au nonce Visconti,
dont
Carillo,
tions ont t mises galement
profit ci-dessus.
Dans

les instruc-

ces ngociations
tait
une place importante
rserve la Valachie et surtout
la Moldavie.
Sigismond
Bthori avait d'autant plus d'autorit pour imposer en quelque
sorte sa volont
au prince de Moldavie
qu'il avait contribu
de la manire la plus efficace dtrner Pierre dit le Cosaque
toutes

et remettre

en possession du trne. Les troupes tranl'ordre d'agir

avaient
sylvaines
reu dans cette circonstance
avec circonspection
et d'viter l'effusion
du sang; seul l'inostensible
fortun
fut sacrifi.
prtendant
L'empressement
de Sigismond
se soumettre
aux ordres du grand seigneur
Aaron

n'tait

feinte
destine
calmer les inquitudes
que
qu'une
les Turcs
auraient
sur sa fidlit
(cf. Fessier,
pu concevoir
IV,

.9).

faire prvaloir
la dposition de
Il obtint
Jean-Alexandre
et fit donner le trne au ban de Craiova qui
doit tre
fut Michel-le-Brave.
du hros valaque
L'avnement
plac au mois de novembre
1593 ; le plus ancien diplme
de cette
de lui
connaisse
est du 2 dcembre
que l'on
de Buzau,
anne (Arch.
de l'vch
de Bucarest, cartulaire
Le

de Transylvanie
prince
son influence
en Valachie.

fol.

russit

d'abord

16).

d'une
de Sigismond,
Aaron s'entoura
garde de 1900 hommes d'lite, en grande partie transylvains.
de Moldavie,
Ceux-ci
de la fidlit
du prince
rpondaient
Par

les

conseils

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

Rgne

589

galement deux boars gagns Sigismond:

que surveillrent
le logothte
Oprea, et un personnage
qui devait plus tard
le pouvoir,
Etienne Razvan.
exercer lui-mme
d'Aaron,
qui avaient les yeux sur lui dans
inqu'il ne leur chappt en se retirant l'tranger,
de ses mouvements.
Les Turcs apprirent
le grand-vizir

Les cranciers
la crainte
formaient

par eux que des rapports troits s'taient tablis entre la Moldavie
la garde hongroise d'Aaron leur inspira suret la Transylvanie;
Ils envoyrent
en contout des craintes faciles comprendre.
Sigismond
Bthori
l'inviter
squence un tchaouch
pour
ses troupes de la principaut
voisine o ils ne l'autorisaient
Sigismond
pas conserver plus de 800 hommes.
Il n'avait plus d'autorit,
dieut recours aux faux-fuyants.
retirer

sait-il, sur d'anciens soldats qui, ayant fini leur temps, avaient
pas, ajoutait-il,
pris du service au-dehors. Il ne lui appartenait
il n'avait aucunement
de se mler des affaires d'autrui;
quafaire

lit pour
demandait

d'envoyer

II,

Engel,

arrter

les boars

Oprea

Constantinople

et Razvan,

(W. Bethlen,

qu'on

lui

III, 67-70 ;

236).
de la Pologne,
avaient galement

Du

ct

l'empereur
Le roi, subissant

tait

clarait prt
la guerre.

de Transylvanie
et
prince
chou dans leurs dmarches.

l'influence

de son chancelier,
moins aux Allemands

Jean Zamojski,
se fiait
voulait absolument viter tout
La situation

le

conflit

inutile

le tout puissant
qu'aux Turcs et
avec ces derniers.

ainsi

des plus incertaines.

Chacun se det personne ne voulait donner le signal de

agir
Deux peuples, particulirement
belliqueux,
protesseuls par leur attitude
rsolue
contre les lenteurs de

trent

la diplomatie.
De mme que les Croates, vers le sud, n'avaient
sans rflchir aux consquences
pas craint d'engager l'action,
possibles de la lutte, les Cosaques, vers le nord, n'hsitrent
pas prendre l'offensive ; mais leurs mesures furent mal prises.
Pousss la guerre par Chopiecki,
que l'empereur
Rodolphe
leur

avait

envoy,

ds au grand seigneur
la cause chrtienne
hommes
trrent

conduits
dans

la

que les Moldaves taient infoet qu'ils feraient une diversion

utile

ils crurent

la Moldavie.
3o.ooo
en. envahissant
et Nalivajko
enpar les hetmans Loboda
au mois de dcembre
principaut
1593 et

s'avancrent
Ils eurent le temps de se rejusqu' Giurgiu.
tirer avec leur butin avant que les Moldaves, les Turcs et les
Tatars"* envoys
contre
eux eussent pu les joindre (Engel,
II, 237).
Cet incident
encore dans tous

confusion
peint bien l'extrme
qui rgnait
les pays intresss au succs de la croisade.

(IKll (XpftMl Rdftt

^OHIIJI

Au

moment

Y6K ft IIIl

mme

o les Cosaques
le 25 dcembre
i5g3, un

Moldavie,
thias, Valentin

Prpostvri,

crit

KSIIIUUT.

venaient

agent
Aaron

de

de dvaster la
l'archiduc

et lui

Ma-

fait diverses

se fier la cour impriale (Huren l'engageant

muzaki,
III, 176). Le icr janvier 1594, Aaron rpond qu'il est
mais qu'il est entour d'un
anim des meilleures
dispositions,

propositions

de fer (ibid,, III, 177). Une invasion des Tatars, venus

les Cosaques,
cre des complicasans doute pour combattre
Le 6 fvrier, Aaron
fait part Sigismond
tions imprvues.
de ce nouveau danger {ibid., III, 179); il crit dans
Bthori
en Hongrie
le mme sens au capitaine gnral de l'empereur
cercle

Les ngociations
(ibid., III, 180).
Bthori
chiduc Mathias,
Sigismond
Le 7 mars 1594, l'empereur
i85).
les lettres
voie

de crance

avec

des

du

prsents

se poursuivent
entre l'aret Aaron (ibid., III, 182et
signe les instructions

Ragusain Jean de Marinis,

qu'il enen Valachie et en
en Transylvanie,

(ibid., III, 186-188). Les Tatars sont toujours crain Sigismond,

dre (voy. une lettre
d'Aaron
ibid., III, 185) ;
mais un sacrifice d'argent suffit pour les arrter et les dcider
prendre un autre chemin (Engel, II, 237). Comme preuve

Moldavie

Mathias fait
pour Aaron, l'archiduc
fils d'lie
arrter Vienne, au mois de mai, Alexandre-lie,
Rares, qui intriguait
pour s'emparer de la Moldavie (Hurniuzaki, III, 192; cf. ci-dessus, p. 576).
de ses sentiments

amicaux

Chose singulire,
le prince de Valachie, Michel-le-Brave,
adversaire des
tre par la suite le plus terrible
qui devait
entrer dans la
ardent
se montrait
le moins
pour
Turcs,
de Transylvanie,
du prince
Un
chrtienne.
agent
ligue
au pape, en 1594, des affaires de
rendant
Giungla,
compte
sur le conBthori
dit que Sigismond
son matre,
compte
et de Valachie, lesquels discours des vovodes de Moldavie
posent ensemble de 3o.ooo chevaux, sans compter l'infanterie;
mais il ajoute que la Valachie est moins dcide l'action que
et que le prince
se borne des promesses sela Moldavie
crtes (Hsdau,

A.rcfi.,

I, 11, 5o).

sortir de l'inaction.
Lorsque Sinanpourtant
Pasa avait pris avec 100.000 hommes le chemin de la Honde lui fournir un
Bthori
grie, il avait somm Sigismond
avait
et des approvisionnements.
Sigismond
corps auxiliaire
la guerre, puis il
cherch dcider
la dite transylvaine
et
faire valoir des excuses auprs du grand-vizir,
avait voulu
comme
finalement
il avait d mettre ses troupes en mouvement
avait l'ordre
pour agir de concert avec les Turcs. Le P. Carillo
et le pape que cette attitude force
d'informer
l'empereur
Il

fallait

et le Cruel.

d'Aaron-le-Mauvais

Rgne

591

qu'une feinte. Les Turcs purent s'y laisser tromper quand

ils virent Pancrace Sennyei leur apporter,
par dcision de la
du tribut
annuel (Fessier, IV, 19).
dite, le montant
n'tait

Les
tirent

ngociations
depuis si longtemps
enfin.
Le 16 aot 1594, Aaron signa

engages
un trait

aboud'alli-

Jean de Marinis
ance avec l'empereur
(Hurque reprsentait
muzaki, III, 193). Le 5 novembre
suivant, fut sign Bucarest un acte solennel
qui liait les princes de Valachie et de
Moldavie
mune

celui

contre

de Transylvanie
les Turcs.
(Nous

en vue
donnons

d'une

action

cette

dernire

comdate

Mid'aprs Filstich
que suivent Engel, I, 229, et Blcescu,
ckai Vod Vitzul, 49.
Le texte mme du trait a t retrouv, il y a quelques annes, en Italie, par M. le professeur
Uspenskij,

mais nous

s'il

ignorons

a t publi.)

Le 25 janvier

15g5, un troisime trait fut sign Prague,

entre l'empereur,
d'une part, reprsent
par Jean Kutassi,
vque de Gyor,
par Etienne
Szuhay, vque de Vcs, par
Thomas Erddi,
Nicolas Plfi,
Simon
et Jean Jo,
Forgcs
et le prince
de Transylvanie,
d'autre part, dont les mandataires

taient

Hermannstadt,
tendre ici sur

Bocskai,
Georges
et le P. Carillo.

Il

lui

Bthori
stilequel Sigismond
et pour
les princes de Valachie et

IV,

29).

ce trait

la fois pour
pulait
de Moldavie
(Fessier,

Cski, Jean Siger, juge de

n'avons
Nous
pas nous

dans

dans W. Bethlen,
grand confussion
dans Walther,
dans Engel, dans Blcescu ; les sources qui jettent le plus de lumire sur la situation sont un long rapport
adress par Jean de Marinis
l'empereur
(HurmuRodolphe
rgne

ici

une

des ambassadeurs moscovites

zaki, III, 200) et une relation
Michel Veljaminov
et Athanase Vlasijev,
qui taient Prague
en 1595 (Hsdu, Arch., II, 18). Nous y voyons se prparer
et se dnouer

la catastrophe

dont

Aaron

fut

victime.

Le

de Moldavie,
n'osant lever le masque, conprince
servait une attitude douteuse. Les Cosaques crurent le dcider
l'action en se jetant de nouveau sur la Moldavie.
Loboda
Soroca avec 12.000 hommes, battit les Molpassa le Dniestr
daves Ciociova,
brla Iassi et se livra partout
au pillage. Les
Turcs, pntrant le complot, voulurent
frapper un grand coup.
Le pacha de Silistrie entra en Valachie
et s'y tablit ; Michelle-Brave dut chercher un refuge en Transylvanie.
Sigismond
Bthori
se crut trahi.
Convaincu
avait de secrtes
qu'Aaron
avec les Turcs et avec le cardinal Andr Bthori
intelligences
(ce cardinal qui tait l'adversaire le plus rsolu de la croisade), il
fit surprendre le
prince de Moldavie, Iassi mme, par un parti

592

^OMIIIA

HBi pmn

Kdjvt

vs p IIII KSMIMIT.

et Franois
Gaspard Cornis
que commandaient
en Transylvanie
Aaron fut conduit
avril i5g5).
avec sa femme et ses fils ; il fut enferm au chteau de Vint
au mois de mai
o il mourut
Winzendorf),
(Alvincz,
97
(Balcescu, 91).
donna la couronne au vomie Etienne
Sigismond Bthori
transylvain
Dacz (23

Rzvan.

Additions

et Corrections.

cits
il y a lieu
ouvrages
pp. xxjxxvij,
pp. 229 {Acta Tomid'ajouter ceux qui sont mentionns
des Polonais
niciana), 294 (pices relatives la victoire
sur Pierre Rares), 390 (Jablonowski),
3g2 (monographies
du soulsur le despote Jean Hraclide),
474 (relations
Aux

vement de Jean l'Armnien

contre

les Turcs),

484 (Wal
recueillis
par Hurmuzaki).
ther), 5i3
(Documents
A partir de la feuille 22 nous avons eu notre disposition

le

nowitz,
P.

tome

II

de

de Wickenhauser

l'ouvrage

(Czer-

1877, in-8).
12,1.

1 : M&KApZ

KZ,

lises

AVZKAp

KX,

P. 19, 1. 8 des notes:

1419, lises i3gg.
de la famille de
P. 20. Le Tableau
gnalogique
a paru
en appendice
Dragos que nous devions publier
dans la Bevista pentru istorie, archologie si jlologie, V.
P. 21, second alina de la note. Le dfaut d'espace
nous empche de donner
l'appendice
auquel nous rende traiter la question du
voyons. Nous nous proposons
domicile des Roumains
au moyen
ge dans l'Histoire
de Moldavie que nous avons entreprise
avec la collaboration de M. G. Bengescu.
P. 22. Un acte de Vladislas,
en date du 10 novembre
1377,

duc d'Opole (Oppeln),

acte publi par Jablonowski {Spraioy Woloskie sa Jagielloniv ; Warszawa,
1878,
in-8, 155) et que M. Onciul, l'auteur d'une notice rcente
sur Iug Vod
(Convorbir literare, XVIII,
1884, 1), n'a
pas connu, nous apprend
que Iug vivait
encore, mais
le pouvoir.
Il s'tait retir avec sa
qu'il avait perdu
femme et ses enfants sur le territoire
russe, o Vladislas
dclare lui abandonner
un certain nombre de fiefs. Dans
ce diplme Iug est
appel Dziurdz, voyevoda wotoski.
38

Additions

594

et Corrections.

P. 23, 1. 16, Uses: Le successeur

de Tuga Koriiaavoir
t Costea, ou Constantin
tovic parat
P1', Musai.
auteur de la grande famille princire de Moldavie.
Costea
est

dans

cit

la

liste

de Scarlatti

(Pray, DissertaUones,
140) ; il figure galement dans le pomnik de Bistrita, entre
rl EorAAHA BOEBO^Y,, iioAvkiui
Latco et Pierre (IoM'kiiH
r ilAl^KA BOEKO^, noAvkim r KocT-k
KOEBO,V^; 110
AvklUi

IlETpA BOEBO^) et dans le pomnik de Putna,

qui concorde sur ce point avec celui de Bistrita (voy.
Bevista pentru istorie, archologie i filologie, II, 5q). Aprs
Costea vint Pierre Musat, etc.
P. 23, 1. 29 des
frre, Romain.

notes:

son fils,

Romain,

lisez son

P. 25, 1. 8 des notes, ajoutes: Etienne

vivait encore en i3g6 lorsque
le patriarche
de Constantinople
eut des dmls avec les vques tablis en Moldavie
et Mller,
Acta Patr.
Constantinop., II,
(voy. Miklosich
Ghron. Boni., I, 62-69). "' conserva le
241 ; Melchisedec,
au moins jusqu'au
milieu de l'anne i3<)7. l.
pouvoir
Prochaska
(Codex epist. Vitoldi, 43, n" 146) donne l'anad'Etienne
dat du 3 janvier l'ny.
lyse d'un
diplme
Deux

prince en date du 14 janvier et du 9 mai 1397 sont conservs aux archives nationales de Bucarest (monastre
de Niamt, liasses n" 1
et

autres

actes du mme

21).

P. 27, 1. 5 des notes, effaces pour la seconde fois,

-- 1. 18.
1.
et lises Romain
II;
17, Uses Costea Musat;
effacez Tout nous porte croire, etc., jusqu' la fin de
l'alina.
vient de
P. 28, 1. 1 des notes.
M. A.-D. Xenopol
laun document
une importante
publier
qui comble
cune de la chronologie
moldave.
Nous voulons parler
d'un diplme
man de Iug et de ses frres Alele 8 novembre
Bogdan
6qo8, 8,: indiction.
c'est--dire
le 8 novembre
1400 et non I3QQ (llerisln
Cet acte.
pentru istorie, archologie si filologie, IV. 714).
dont nous ne possdons
malheureusement
qu'une traxandre

et

Additions

et Corrections.

595

nous rvle l'existence d'un second

duction incomplte,
ruthne comme
Iug KoIug, qui n'tait pas d'origine
et qui se donne luiroumaine,
rijatovic, mais d'origine
et de Bogdan.
mme comme frre an d'Alexandre-le-Bon
Il est tonnant qu'il ne soit pas cit dans le diplme de
le tmoignage
Ier invoque
de ses fils
i3g2 o Romain
Alexandre et Bogdan (Hsdu, Arch., I, i, 18); M. Xenopol explique le fait en supposant que Iug II tait fils
en soit, il importe
de remarquer
Quoiqu'il
que
un Iug entre Etienne
le pomnik de Bistrita mentionne
et Alexandre.
de ce qui prcde, nous
Pour faciliter l'intelligence
naturel.

donnons ci-aprs un Tableau gnalogique des membres

Le dfaut
de la famille Musat, jusqu' Etienne-le-Grand.
d'espace nous oblige renvoyer
pour les notes explicatives au volume
publier
que nous devons prochainement
dans la Bibliothque
de l'cole
des langues orientales
vivantes.
P. 29, 1. 2 des notes : il a suffit, lises il a suffi.
P. 3o, 1. 6: ^5,
lisez ;[}; 1. 8: ;MKA, Uses fSLjhW.
de
P. 3o, 1. 8-12 des notes.
C'est au monastre
Bistrita en Valachie, et non au monastre de mme nom
en Moldavie, que M. Odobescu
a fait des recherches
archologiques.
P. 32, 1. 3:
1. i5:

1.
MAE,Uses M4\E ;
4:
Kpm, Uses Kpiti.

A, lises ;

P. 33, ajoutes la note: La vie de saint Jean Novi

a t crite par Grgoire Cambiale. Voy. ci-aprs.
ou
P. 44, rectifies ainsi la note:
Grgoire Tamblac
une
en Bulgarie,
appartenait
Camblak, n Trnovo
famille

roumaine

transdanubienne.

C'tait

le neveu

de

de Moscou, qui est honor comme

Cyprien, mtropolitain
et
saint dans l'glise russe. Il fut lev Constantinople
vint en Moldavie,
o il fut attach l'glise de Suceava.
Vers 1406, il fut appel par son oncle en Russie pour
occuper un nouveau sige mtropolitain
qui devait tre
fond Kyjev pour la Lithuanie.
Sur ces entrefaites,
38*

Additions

59G

mourut

et Corrections.

et Grgoire,
malgr
1407)
du
dut
lutter
grand-duc
Witold,
l'appui
pendant
pluannes
contre
le grand-duc
de
sieurs
BaMoscovie,
sile II Dimitrijevic,
contre
le patriarche
de
Constantinople.
et contre
le mtropolitain
de Russie,
Photius.
Euthyme,
Il fut
enfin
sacr
le 14 novembre
au
1414.
Envoy
Cyprien

de Constance

concile
de

ou

(1406

en 1418,

il

son retour,
chass
faire reconnatre

fut,

son

son

sige par Photius,

qui parvint
autorit
sur la Lithuanie
aussi bien
Il

(1419).
hgoumne
Grgoire
Il voulut

se retira

sur la Russie

que

dans

la Vieille-Serbie,
o il devint
du monastre
de Visoka
Decana.
Vers 14.30
fut appel
en Moldavie
par Alexandre-le-Bon.
se faire
reconnatre
de Conpar le patriarche

ne pouvant
s'entendre
avec lui, il se
mais,
stantinople,
rendit
Ohrida
et se plaa sous l'autorit
du patriarche
serbe.
C'est
donc
Grgoire
Cambiale
qu'est
adresse,
en 1436, la lettre
du pape Eugne
mais l'opposition
IV;
qu'il
tilit

fit

aux

du

Moldavie

avec

d'union

projets

de

patriarche
un prlat

Constantinople,
de son
choix,

Il finit
d'abdiquer.
du monastre
hgoumne
de Niamt.
Cambiale

mais
vie
duit

mme
de
un

Vita

saint

seulement

laiss
au

au

de vue
point
Jean Novi
dont

long fragment
si Scrierile
lui

islorie,
archologie
Academie
romane^

dans

divers
de

point

et l'hos-

envoya

qui

c'est--dire

crits

Grigorie

fort

int-

vue

thologique.
entr' autres une

historique,
Mgr. Melchisedec
une

en

le
Damien,
qSo comme

appel
ses jours
vers
de Pantocrator,

forcrent

Grgoire
non
ressants,

latine

l'glise

a reprointitule;

monographie
(Bevista

famllacu

si

filologie,
163-170;
III, 1-64,
Sria II, tom.
VI, 11, 1-109).

pcnlnt
Anakk

46, 1. 10 A\ZvKi\pK"A, lises iW'AKp K"A; -- !. 1 de la

. . . savant.
note, lises Comp
1.
P. 47,1.9;
lises trouva;
12, lisez: s'y
trova,
fussent
et les eussent
admises.
rangs
P.

P.

52, 1. i5

P.

1. 3

53,
rconciliation

des notes,
des

s'opre,

lises:

notes,
etc ;

avec

Uses:
1. 20,

la Pologne

Le

26

ajoutes:

aot
Un

en 14.34.
iq-35, la
trs im-

Additions

et Corrections.

597

de documents
dont
portant recueil
la publication
Moscou, a entrepris
les relations d'lie
actes concernant
la Pologne, actes qui ne nous taient
connus que par des notices sommaires.

M.

Uljanicki,
contient
tous
et d'Etienne
en grande

de
les
avec

partie

P. 60, 1. 9: EACASFOA,Uses ACA^IOA.

P. 62, note *), Uses: Si Etienne
ne figure
non plus que
les lettres hommagiales,
de Lithuanie
conclu avec le grand-prince

pas dans
dans un trait

le 8 juin 1442
III, 71), nous avons

(KTH3anaji,HoSPocciri, I, 54; Codrescu,

lieu de croire que ces actes, etc.
P. 63, en note. Ce que nous disons du passage
d'Alexandre II sur le trne
repose sur une erreur de
L'Inventarium
Dogiel, qui a lu 1445 au lieu de 1455.
permet de rtablir la vritable date. Le trait de 1447
a t publi dans les AKTH 3an. Pocc, T, 60, et reproduit
par' Mitilineu,
14.
P. 64, 1. 4 de la note: Pobrata, lises Poiana.
P. 73, 1. 4, Uses Constantin-Andronic.
Il s'agit d'un
seul personnage. Voy. un diplme
du i5 octobre
1487,
dans lequel figure Iliana, fille de Nichit,
frre de Constantin-Andronic

Chron, Rom., I, 134).

(Melchisedec,
P. 77, 1. 3 de la note: Dlugosz, lises Kromer.
P. 80, 1. 7 et 10: AVAKAp
KZ, Us. AV&Kp KZ.
P. 81, 1. 24, lises se retirrent
ensemble
en toute
hte vers la Pologne.
P. 101, 1. 4 de la note ff:
banya, lisez bnya.
P. 107, note **) lises: Cetatea-de-Balt
(ail. Kockelburg,
ville du comitat de Tirnava
magy. Kiikullvr),
(Kockelburg, Kkull);
Csics, village du pays des Szklers, etc.
P. 112, avant-dernire

ligne du texte:
GapA, Us.
EIpz. Effaces

les mots

au soir

dans

la traduction.

P. 112, note **), ajoutes: tienne-le-Grand

raconte
sa campagne contre Radu
dans une lettre adresse de
Vaslui au roi de Pologne, le i3 juin 1471.
Voy. Jap. 28.
116, 1. 6 MHAKOB, Uses MIIAKOB.

btonowski,

Additions

5US

lisez

P.

118,

P.

126,

1. g:

et Corrections.

ASllX.

Uses

A^IIX,

avant-dernire

du

ligne

texte:

npiiiicp'A,

npHiiczpz.
P.

la

dans

Etienne,

certain

un

l'avant-dernier
de

joie

nombre

au

trophes

ajoutes

12g,

sa

de

et au

pape

alina
confra

victoire,

ses
roi

soldats

de

des
la

noblesse

et envoya

Hongrie

notes:

(Kromer,

divers
412).

P.

Les
invasions
des hetmans
137, note f), lises:
Loboda
et Nalivajko
n'eurent
lieu qu' la fin du XVIe
et i5g6.
sur ce point
Ion
sicle, en i5g3
Voy.
Hsdau,
Voda, 2 56.
P. i38, en note. Dlugosz
(II, 1. xiij,
534) parle
des jeunes
au sultan.
gens envoys
P.

fin

i3g,

P.

en

en

141,
relations

diaire

des

Italie

rence

il

Non

avec

le

mais il
Vnitiens,
(deux ambassadeurs
de

Slavorum

temps

Uses:

note*),
lises:

note,
suivies

au mois

historica

la

Ce

texte

dont

nous

etc.

reproduirons,
des

de

pressait,

mars

1475;

il

seulement

entretenait

Saint-Sige
par l'intermavait lui-mme
des agents
arrivrent
Flomoldaves
voy.

meridionalium,
etc.

Monument a

Makusev,
I,

en

1, 534);

mme

bien
Il accorda
ajoutes:
143, 1. i5 de la note,
un jubil
Etienne
et l'vque
Pierre
(voy. une bulle
du
Monumenta
g avril
Ilungariac,
1476,
ap. Theiner,
mais l'argent
ne vint
de MolLe prince
II, 449),
pas.
etc.
davie,
P.

P.
donnent
au

1. 17, ajoutes en note:

date
du 4 rebi-el-aul

147,
la

27

juin

P.

1476.

i56.

note"):

Voy.

Leunclavius,

#KV'p

EWKTCT8,

Les
881,
IBst.,

historiens
qui

turcss

correspond

5gt.

Uses KVp O'EWKTicTS.

P.

lit encore
dans l'glise
15g, note *), ajoutes : On
de Badut
une inscription
commmorative
ainsi conue:
En l'an 6g8g [1481],
le 8 du mois
de juillet,
jour du
grand

et saint

la
par
vovode

le vovode
Jean-Etienne,
martyr
Procope,
de Dieu,
ils du
de Moldavie,
grce
seigneur
avec
son fils bien-aim,
Alexandre;
Bogdan,

Additions

ainsi qu'avec
prs

le vo'ivode
de

et Corrections.

599

a livr
baBsrab-le-Jeune,
au prince
de Valachie
appel

Rmnic,
Celui-ci
ne put vaincre
le vovode
Etienne,
Tplus.
mais dfit Dan Basarab, et Alexis Liow Bsrab (?) fut
et dans
tu. Pour ce motif, Etienne, dans sa munificence,
taille,

construire
cette maison de Dieu,
sa justice, a cru devoir
en
du grand et saint martyr
sous le vocable
Procope,
le 8 du mois de juin, acheve
6995 [1487]. Commence
de la mme anne (Wickenhauser,
le i3 novembre
II,
32). Cette inscription,
que nous ne connaissons que par
une traduction
soulve plusieurs
allemande,
questions
discuter incidemment.
que nous ne pouvons
P. 161, 1. i3 des notes: i58i,
Uses 1481.
P. 162, 1. 6, ATopa, lises AATopa ; 1. 6 et
notes lises Clugrul.
P. 177, 1. i3, ajoutes

11 des

Le prtexte mis en
avant par Jean-Albert
avait fait croire en occident une
contre
alliance entre la Russie, la Pologne et la Moldavie
le Turc. Voy. Sanuto, I, 14.
en note:

P. 178, 1. 16: GOpi, Uses KOpi.

P. 181, 1. 16: mchancet,
lises ruse.
P. 182, 1. 4: HxcTpS, lises HliCTpS.
P. i83, 1. 2: de roi, lises du roi; 1. 6 : droit,

lises

d'urgence.
P.

184,

1. 10 : jj^ZMZIIX,

lises

^A,ZA\&HX.

P. 185, la fin: qui tranaient

Uses la
le fourrage,
poudre.
P. 188,1. 9 : M-kpa, Uses H'kpA ; 1. 22 TOATK, Uses TOATX.
P. 189, 1. 18: toujours prt combattre, lises excit
par les combats.
P. 190,

KSAVV,lises KOAW; 1- 26: K8 HiOTOpgA

A8H GT([)AII
OAZ, Usest yiOTOpSA A8I ^SAUIE^S LUII
K8 nzpOK'8A A8H
CT(J>AH BO^K.
P. 192,1. 16 : IUnminnH, Uses UInnini^H ; 1. 24. GOMCTAEpyT, Uses MCT AEpXT; 1. 28: KZp&ft, lisez
K&p8A.
P. 208, dernires
lignes des notes, lises: Ayant eu
se plaindre
rsolument.
des Russes, il les attaqua
18:

600

Additions

L'ambassadeur

et Corrections.

vnitien

en Hongrie, Sbastien Giustiniani,

dit dans une dpche du 12 janvier i5o2: Haveva avuto
conflicto
cum el duca di Moscovia
et, haverli interito
Moscoviti
grandissima
oltra
strage per la quai morirno
Monumenta
Jdstorica Slavorum meri9000 . . (Makusev,
Non content de ce succs, il fit
dionalium, I, I, 256).
subir aux Russes, en i5o2, etc.
P. 221:

Chapitre

XI,

lisez XIII.

P. 228, la fin des notes : que Bogdan, dont il

avait t le prcepteur,
lises: qu'tienne-le-Jeune
...
P. 237, note **), 1. 3 : Acta, III, 60, lises Acta, IV, 60.
P. 239, 1. 4 des notes: Tirasowce (?), lises Tirasowce
[Tirsut].
P. 242, note*), 1. i5: janvier
i5o9, lises i5io.
P. 261, note **), ajoutes: Un diplme de Pierre Rares,
en date du i5 mai 1546, fait allusion la trahison dont
Crbt se rendit coupable envers tienne-le-Jeune.
Voy.
Cliron. Rom., I, 170.
Melchisedec,
P. 263, ajoutes la fin des notes:
Le pape tait
tenu au courant
des alliances
conclues pour
toujours
combattre
les Turcs. En 1519, un ambassadeur moldave
et un ambassadeur
ensemble auprs
valaque se rendirent
de Lon

X. Voy.

Hsdau,

Istoria

tolerante

religise, 2a

d., 42.

P. 271, 1. 19, ajoutes en note: Un diplme d'Etienne

Rares dat du 2 5 avril
1552 nous apprend que Jean
de Hus, et ses frres taient aussi
Pstrav, administrateur
au nombre
des conjurs.
La terre de Pstravest, qui
leur appartenait,
fut confisque par le prince;
mais en
i552, les membres de la famille qui taient rests tranune compensation
en argent.
gers au complot
reurent
Chron. Rom., I, 187).
Voy. Melchisedec,
P. 279, I. 17: en-tendu, lises entendu; 1. 20-21: Pierre
Mjarul, lises Pierre Majarul (le Poissonier), appel Rares ;
1. 1 de la
note*), lises: Il faut lire 20 fvrier, puisque,
d'aprs Urechi, etc.
P. 295, 1. 18 de la note: i5i3,
lises 1531.

Additions

et Corrections.

G01

P. 309, 1. 3i des notes, ajoutes: Cf. Verancsics,

les Magyar tortnemi Emllcek, I. osztly, II, 63.
P. 3 n, 1. 16, ajoutes en note:
D'aprs une

dans
lettre

Rares en 1552 (Hsdau,

crite par Etienne
Arch., I, n,
d'Autriche
un
i52), ce prince aurait adress Ferdinand
des engagements solennels de sa part; Zau
de cet acte et l'aurait livr
polya se serait empar
sultan qui en aurait conu contre le prince de Moldavie
acte contenant

un violent

ressentiment.

P. 3 17, ajoutes en note: Voy. le rcit que Verancsics

fait de ces mmes vnements (Magyar tortnemi MnlkeJc,
I. osztly, II, 72-96.
P.

319:

Chapitre
XV, lises XVI.
1. 16, ajoutes en note: Voy. le tableau

P. 329,
logique de la famille
P.

331:

P. 393,
P. 3g5,
P. 407,
P. 437,

Arbure,

XVI,
Chapitre
1. 6: Athanase,

Uses Anastase.

1. 10 des notes:
1. 3:

ap. Wickenhausser,
lises XVII.

gnaII, 213.

petit-fils,
1561.

Uses neveu.

1565, lises
1. 3, lises: aussi rsolurent-ils,
pour les emde pntrer
secrtement
leurs projets,
d'envoyer

pcher
un espion

devaient
marcher
qu'ils
qui leur ft croire
contre les Tatars ; puis l'espion devait revenir
en apportant cette bonne nouvelle
que les Tatars s'taient retirs.
Ainsi

firent

les boars.

Ils

dirent

que

chacun

se
pouvait
puis ils firent

rjouir puisque les Tatars taient partis;

boire les Allemands,
etc.
P. 510. 1. i5 de la note*):
492, lises 490.

G02

Tableau

de la famille

gnalogique

Costea

I':1 Musat, p. X.

ou Constantin
Pierre

I",

de Moldavie,
prince
de Vladislas
X, fille

1387-1389;
Jagellon,

p.
roi de

Pologne

Romain

II,
de

prince

Mol-

Ivasco,

Wilczo,

prtendant,

1400.

Iug

prtendant,

1400.

de Mol-

prince

davie,

II,

davic,

1400.

1399-1400.

Romain,
cit

1407.

lie

Basile,
cit

1407.

P1', prince

basse

1433,

dtrn,

lin

de

1433 ;

prince

de

la

aot

m.

1444;

ou

Manka,
Sophie,

Pologne,
encore

de Mol-

prince
davie,
m. 2

III,

1448;
juillet

prince
lachie,
tu

de Va1430,
1446.

prince
davie,
1449;

haute
1435;

p. Marie,
soeur de
reine

de

qui vivait
en 1456.

Alexandre

Vlad
pouse
le Diable,

1448.

la

Moldavie,

Moldavie,

Romain

de

II,
de Mol-

mai-aot
restaur,

dcembre
1451-1454.

Etienne
la

de

II. prince

haute

Moldavie,

1433 ; runit tout

le pays, fin de J433 :
prince

de la basse

Moldavie,
de
1435 ; runit
tout le pays,
nouveau
aot

1444;

m-

'447=

'd1,

Marie.

Alexandre.

Alexandrine.

GOo

tienne-le-Grand.

Muat jusqu'

le 18 novembre

qui vivait encore

Romain

1392.

Ier,

1392-1393;
p.
prince de Moldavie,
de
Anastasie, fille de Latco, prince
avant
le 16 sept.
Moldavie, morte
1407 et enterre Roman.
Ie1' le Bon,

Alexandre

prince de Moldavie,
1401; m. 1432; p. i
Marguerite, princesse
catholique, m. 1410,

Bogdan,
cit de 1392
1407; enterr Ra-

Marie,
m. le 26

Basilisse

Anastasie

mars

1419,
enterre
Radaut.

daut.

20
enterre Baie;
Anne(?); 3 Stana; 40
Marie, ou Marina (de
son nom paen Ryngala), soeur de Vladislas Jagellon.
I

"

.1

Pierre II, prtendant, 1443-1444;

prince de Moldavie,

Anne

Ml

IMIMIITI!!

11

I IIMil

I Mil

II,
Bogdan
prince de Moldavie,

Alexandre,
cit 1429

fin

de 1449; assassin,
14 octobre
1451;
p. Marie, ou Ollea.

septembre 1447avril 1448 ; restaur,

1448-1449; octobrenovembre 1451 ;
1454-1455; i456;
tu en Pologne,
'469; p. X, soeur
de Jean
Hunyadi.
Anastasie,
c'te 1456.

Elie,

Etienne

III,

dcapit
en Po-

le Grand,
prince de Mol-

logne,
i5oi.

davie, 1456;
m. 2 juillet
1504.

Joachim.

Jean.

Cristea.

Marie.

Sorea.

Liste chronologique des princes de Moldavie

depuis

l'origine

jusqu'

Ier i35g,

Bogdan

i36o,
1372.

Latco,

la

fin

du XVIe

sicle.

i365.

1370,
Iug I, ou Georges, Korijatovic,
1374.
Costea, ou Constantin
Ier, Musat?
Pierre Ier Musat,
1387, i388; 'i38g.
Romain

Ier, 1392,

i3g3.

Etienne

Ier, i3g4,

i3g5,

i3g7.

Romain

1400.
II? i3gg,
Iug II, 1400.
Alexandre
Ier le Bon, 1401-1433.
Elie Iev, prince de la basse
Etienne
II, prince de la
haute Moldavie
Moldavie,
1433.
1433.
Etienne
II, seul, 1433-1435.
Etienne

lie Ior, prince de la haute

basse Moldavie,
1435-1444. j Moldavie,
1435-1444.
Etienne
II, seul, pour la seconde fois, 1444-1447.
avril
Pierre II, septembre
1447
1448.
Romain
III, avril ou mai 1448; m. le 2 juillet 1448.
Pierre II, pour la seconde fois, 1448-1449Alexandre
II, mai-aot
144g.
II, prince

de

la !

Bogdan II, 144g; m. le 14 octobre

1451.
Pierre IT, pour la troisime
fois, octobre-novembre
1451.
Alexandre
II, pour la seconde fois, dcembre 14-51
1454.
Pierre

II,

pour

la quatrime

fois,

1454-1455.

Liste

des princes

de Moldavie.

(505

fois, 1455-1456.
pour la troisime
Pierre II, pour la cinquime
fois, 1456.
Etienne
III le Grand,
1456; m. le 2 juillet
1504.
Alexandre

II,

Bogdan

III

le Borgne,

1517.
Etienne

IV

le Jeune,

vier

1527.
Pierre

III

Rares,

tembre 1538.
Etienne V Lcust,
vembre 1540.
Alexandre
1541.
Pierre

III

III

20

m. le 18 avril

18 avril

1517 ; m. le 12 jan-

janvier

1527;

pour

VI Rares, i5 juin

dtrn,

1538 ; assassin,

novembre

1546;

sepno-

1540;

tu, fvrier

fois,

19 fvrier

la seconde

1541; m. le 4 septembre
1546.
lie II Rares, 5 septembre
i55i.
Etienne

i5o4;

septembre

Cornea,

Rares,

2 juillet

ier mai

abdique,

155 1 ; assassin, septembre

1552.
155s.
Joldea, prince pendant trois jours, septembre
Aaron Ier, octobre ou novembre
i552.
Alexandre IV Lpusneanul,
septembre 15 52 ; dtrn,
novembre 1561.
le Despote,
Jacques Hraclide, dit Jean F1', surnomm
ou l'Hrtique,
novembre
1561 ; tu le 5 novembre
1563.
Etienne VII Tomsa, 5 novembre
1563 ; dtrn, janvier 1564; excut par ordre du roi de Pologne, avril 1564.
Alexandre

Lpusneanul,
pour la seconde fois,
janvier 1564; m. mars i568.
mars i568;
dtrn vers
Bogdan IV Lpusneanul,
juillet 1572.
Jean II l'Armnien,
vers juillet 1572; tu le 14 juin
i574.
Pierre IV le Boiteux,
25 juin 1574; dtrn novembre 1577.
Karabied

IV

Serbea,

dit

Jean

II

ou

Ivan

Potcoav

Cretul, novembre
1577; dtrn, dcembre 1577;
par ordre du roi de Pologne, fvrier 1578.

excut

606

Liste

des princes

de Moldavie.

IV le Boiteux, pour la seconde fois, 1"

janvier 1578; dtrn, g fvrier 1578.
Alexandre V Serbega, fvrier 1578 ; tu, fin mars
1578.
Pierre IV le Boiteux,
pour la troisime
fois, mars
1578; dpos, dcembre
157g.
Jean III, ou Iancu, le Saxon, dcembre 157g;
dpos,
aot i582;
s'enfuit
en Pologne, o il est excut par
ordre du roi.
Pierre

Pierre

IV

le

Boiteux,
pour la quatrime
fois, 17
octobre i582; abdique, aot i5gi;
se retire en Pologne,
meurt Botzen, juillet
puis en Autriche;
i5g4_
Aaron II, novembre
15g 1 ; dpos par les Turcs,
vers juin i5g2.
Pierre

V le Cosaque, vers juillet i5g2; renvers, septembre i5g2; excut par ordre du sultan, octobre i5g2.
Aaron II, pour la seconde fois, septembre 15g2 ; dtrn par Sigismond Bthori, prince de Transylvanie,
23
avril i5g5 ; m. au chteau de Vinti, sur le Mures, mai 1597.
Etienne VIII
dtrn par les
Rzvan, avril
i5g5;
Polonais, aot i5g5.
Jrmie

Ier Movil,
aot i5g5;
dtrn par Michelle-Brave, mai 1600.
Michel Ier le Brave, prince de Valachie, s'empare de
la Moldavie,
mai 1600. Marc, fils de Pierre Cercel et
neveu de Michel, est nomm rgent de Moldavie.
Jrmie Ior Movil,
pour la seconde fois, octobre
1600;

abdique,

juin

1606;

m.

1608..

Table alphabtique gnrale.

A a ron
trne
nral
veuve,
Aaron

sur le
Ier, est tabli
de Moldavie
par le gsa
Castaldo,
388; Anne,
389.
II le

Agapia,
Ahmed-Pas

intrigue
56o; obtient

Ahmed,

la

poli,

Cruel,
de

Moldavie,
567;
d'immenses
dettes,
567; ses dbauches et sa cruaut,
des appuis

569; se mnage

principaut
contracte

569;

dfait

un

com-

ptiteur
appel
Bogdan,
571;
est dpos,
rentre
en
573;
du sultan,
grce auprs
577;
envoie
en
Moldavie
l'armas
Oprea,

Ge raj,

532,

Constantinople,

l'tranger,

Adel

chasse

577;

Cosaque qui s'tait

Iassi, 581 ; nomme

Pierre-lcempar de
de nou-

veaux

499,

5o8.

monastre,

viij.

a,

369,

582.
tchaouch,
Ahmed,
A k j c r m a n. Voy. Cetatea-Alba.
A1 b a I u 1i a, ville
de Transylvanie
(ail.
Karlsburg,
magy.
ou

Kroly-Fehrvr,
Fehrvdr),
roi
Albert,

Bthori,

Transylvanie,
Aaron-Vod,
Abraham,
dave,
Achille
Acta

592;

meurt

en

592.
monastre,
ambassadeur

587.
mol-

3o8.

a, 176.
Patriarchatus

politani,
xxj.
Acta Tomiciana,

Chilie.
Voy.
Constanlinoet

-passim.

Voy.

Jean-Albert.
de Prusse,
duc
Albert,
384.
A1 b i n u s (Pctrus),
Nivemontius,
3g2, 393.
Al ec sa, stolnic,

111.
catholique,

570.

Alexandre

fille

de

Simon

96.
le

l",

de Moldavie,

Bon, prince
de Romain,

fils

monte
sur
le trne,
23;
construit
des monastres,
organise
l'glise
cre la hirarchie

moldave,

3i;
3i;
33;

moldave,
37,
au concile de Flo-

595; participe
rence (anachronisme
d'Urechi),
avec la Poamiti
43 ; fait
logne,

229

Gyula-

391.
de Pologne.

Aleksandra,
de Kyjev,

mond

Nico-

344.

entre

ligue chrtienne
contre les Turcs,
588 ; est attaqu par les Cosaques,
589, 591 ;
est enlev
de Sigispar ordre

de

sandzakbeg

A1 e s s o, missionnaire

la

509,

534.

le
boars, 583; construit
monastre
d'Aaron-Voda,
587;
dans

499,

142,

47 ; meurt,
371, 6o3.

49 ;

cit,

Table

608

Alexandre

II,

de

prince

alphabtique.

Mol-

est dtrn

cuter

par

rase

Bogdan,
par
73 ; est soutenu

les Polonais,
se retire
75;
est supplant
Brlad,
81;
par
Pierre II, 83-85 ; cit, 597, 602.

461;

davie,

71, 596;

Alexandre

III,

de

Moldavie,
mis mort,

Cornea,
331,

Lapusneanul,

de

Moldavie,
sous le nom

prince
d'abord

374, 379, 383;

et prend
le nom

de Slatina
triomphe
les Turcs

de Pierre,
Joldea

d'Alexandre,
Rucsanda,
monastres

et de Pngratf,
387;
d'Aaron
I 01, 388 ; sert
et combat
les Hon-

grois,
387,
ambassade
donne

dsign

renverse

379-385;
pouse
construit
les
383;

envoie
389;
en Pologne,

des secours

mond

Zpolya,
Bebek
Franois

croit

Alexandre
Jean

est

527;
de

ronne,
453;
454,

6o3.

fils

d'tienne-lc-

390;

Grand,

409 ; est reest ran411;

457;

416 ; trale trne,

Jeanpar

obtient
un
427;
lui
rend
la cou-

l'excution
fait

mettre

1 ',

Alexandre,

441 ; entre en Moldavie,

renverse Etienne
Tomsa,
obtient
du roi de
45 5;

Pologne

prince

une

ses partisans,
404;
poursuit
le despote
la baperd contre
taille
de Verbia,
407 ; s'enfuit

Sigismond,
firman
qui

Movila,

53g.
fils d'Alexandre

Alexandre,

d'Etienne,
mort
47

fait
la
boars,
457;
exposer
tte du despote,
fait ex459;

319,
fils

175,

Alexandre,

494,
Alexandre

(Jean-Bogdan,

de

Alexandre,

de

roi

Pologne,

i.

226-23

211,

Alexandre,

ambassadeur

dave, 208.
Alexandre

de

Vrone,

Moldavie,

576, 590.
A1 e c s a n d r e s c u

Urcchic,

Alexandrine,
II,
Alexis,
585.

mle

prince
de

historien,

mol-

217.

Alexandre-lie,
Valachie

dit),

207.

Alexandre,

decin,

493,

Lapusneanul,
Bogdan
de Valachie,
571, 57(1.
de Li
grand-duc

thuanie,

209,

II,

597.
de
Mircea,

de Valachie,
489,
512, 513, 533.

prince

prince

soutenu

VI

Moldavie,

400 ;

est

52b.

empal,

Alexandre

ses

421 ;

511-5;

l'Armnien,

525;
Pierre-le-Pjoiteux,
de Iassi,
est
s'empare
527;
chass et poursuivi
par Pierre,

fils

par les Turcs,

reconqurir

II

frre

Scrbega,

attaque

400 ;

onn
vaille

d'Etienne

Transylen Moldavie

Constantinople,
lgu Iconia,

465;
meurt,
4G5 ;
est empoisonn,
qu'il

fils

Jean-Sigisinstalle
391;

intrigues,

envahit

462-464;

ses enfants,468,488,581.

467;

391 ; reoit
le despote Jean Hraclide,
dcouvre

pr-

Alexandre,
602.

en

vanie,

on

de divers

triomphe

tendants,
la Pocutie,

de

336.

335,
IV

Alexandre

prince
est
334;

Georges de Rcvclles,45o
;
les forteresses
moldaves

et

ix,

17, 99, 570.^

d'Etienne
fille

602.
stolnie,

m;

autre,

Table

Liow

Alexis

Bsrb,

128,

Ali-Beg,

59g.

a,

170.
de la

gouverneur

Roumclie,

169.
vizir,

Ali-Pasa,
Allacci

413,

463.

433, 435.
des Tatars,
fils de

Alp-Arslan,
Beg, 261.
Al vin

historien,

Anastase,

vque,

Anastase,

voque
traduction

3g3 (la
erreur Athanase),
Anastase,
Anastasie,
Ier, 6o3.

Arsenghi

Togrul-

Asie,

fille

Ier,

II, 8g,

Andronic,

grand

boar,

73.

d'Alexandre

Ier, 6o3.

Anne, femme d'Aaron Ier, prince

de Moldavie,
38g.
femme
de Nicolas-PaAnne,
495.

Antonovic,
philologue,
441.
Arbure
(Famille),
329, 601.
Arbure
352.
(Grgoire),
(Luc),

portier

ceava, 228, 247, 269.

Arc os
et
(Jean-Baptiste
comtes
Aren,

Auguste,
de Pologne

d'),
445.

554.

469.

la

mdecin,

442.

armnien, 371.
donn
au roi

Sigismond-le-Vieux,

3 13.

3o5,
Auroch

de
d'), emblme
11, 17. Dlurerum Prussica-

(Tte

Moldavie,

gosz

(Script,

rum,

IV,

16) dit

de

Grudzancz

tait

aussi

Bac

Angleterre,
56o, 572.
Anne, seconde femme d'Alexandre 1er, 6o3.
fille

370,

l'tendard

que

(Graudenz)
porune
tte
d'auroch

zivibronis).

563.
3oi.

Andrinople,

de

xxj.

(Mont),

(caput

hetman,

Arbure

roman,

vque
nom

de Romain

roi

xxj.

Avedik,

fille de Pierre

Anastasie,
6o3.

roman,

de

de Romain

du

471-

(Denis),

de

68, 69.

416.
en Moldavie,

A valus

411.

268.

200.

Athos

par

d'),

(Girolamo),

Atheneul

porte

ca-

2 32,265,

agent

Pologne,
Armniens

25g.

Roman,

vch

34.

321.

vij.
femme

Anastasie,
6o3.

trascu,

(Emmanuel

371 443,

mtropolitain

Moldavie,

Anne,

Arges
Armnien,

3g-j.
565.

(Battista),

Andr,

monastre,

Ateneilu

(L.),

Amorosi

Arges,
Armnie,

(Leone), historien, xviij.

au service de la
Allemands
Moldavie,
Alp, sultan

sige d'un
35.
tholique,

Arges,

12g.

Mihaloglu,

Ali-Beg
Ali-Pas

GO 9

alphabtique.

368.

de

Su-

au,

14g;

catholique,

34,

Bdut,
B a die

a, comis,

Baie,

101,

vch

144.
3ig,
265.

i5g,

io3,

598.

149,

20g,

247,

i63,

ig8,

355.
II,

Bajazet

sultan,

225.

B a las

s a (mric),

vovode

de

311, 344.
Transylvanie,
ou
fils
de
Baie,
Walk,

Sas,

18-20.
Blcescu,

historien,

553,

585,

5gi.
Balda,

Flix,

d'un

sige

village

de

Transylvanie,

107.
Bali-Beg

u. Voy.

Malkocogl

Malkoc.
39

Table

G10

Balica,

ambassadeur

Balic

hetman,
(Isaac),
225.

Blinest,
Balitzas.

206.

53g.

Baie.

Voy.

Balota,

russe,

alphabtique.

Basile,

fils

d'Alexandre

Basile

II,

grand-duc

I", 602.
de M03-

covie,
Basile

56.
grand-duc

de Mos-

grand-duc

de Mos-

covie,

537.

Cetatea-de-Balt.
Voy.
B a 1 v a n y o s - V a r a 1 y a (roum.

Basile

Unguras),
289, 3o8.
B a n k (Paul), gnral
transylvain,

Basilic

Bal

ta.

B a n i 1o w sk i

(Abraham),

352,

36i.
5 15.
ambassa-

(Nicolas),

deur

526, 529-531.
vnitien,
mtroB a r b o w s k i (Thodore),
565.

563,
politain,
Barit
(Georges),

68.
historien,
ambassadeur

Brlay

(Biaise),
253.
hongrois,

Barlest,

378.

Barnowski

(Miron),

Moldavie,

de

prince

(Thomas),

de Cernut,

porcolab
285.
hetman,

280;

Barnowski

hetman,

(?),
426,

412,

443.

437,

Le-

(Hilarius),

Bartelephus
29 5.

de
prince
12 3, 124,

Basrab-le-Jeune,
Valachie,

116,

117,

i52,
599;
129, 138, 149, i5i,
sous le nom de Radu,
125, 1 3i,
i33.
B a s a r a b (Laiot),
prince
11 5-i 19, 123.
lachie,
Basarab

(?), prince

de Va-

de Valachie,

Basarab

(Alexis

Liow),
265.

Basarab

1".
fille

Basilisse,
6o3.

Bat

ho ri

Lupul,
x,

xv.

prince

de

I"',

22.
5<ji.

B a t h o r i (Christophe),
voevode
de Transylvanie,
5 17.
B t h o r i (Etienne),

Bthori

voevode

(Sigismond),

B e b ek

Blai

9.
de

roi

IV,

Sigismond.
gouverneur
3Q 1.

(Franois),

riv.,

de

prince

Voy.

de Transylvanie,
Bega,
Bla

de Po-

roi
(Etienne),
Etienne.
Voy.

logne.
Bathori

de

161.

i5i-i53,

Transylvanie,

(Barnabe),

21.
Hongrie,
ambassadeur

229, 242.
hongrois,
Bellre
39(S.
(Jean), imprimeur,
du
Belsius
("Jean), ambassadeur
roi

de

Bohme,

415.

ville de Pologne,
Beiz,
Bender.
Tighina.
Voy.

122, 242.

xix, 5q3.
(Georges),
Bengescu
comB e r e n d e n, ou Berendei,
d' Etienne-le-Grand,
ptiteur

deur
Bernard,

l"

Romain

cardinal,

(Andr),

Baie,

Bernardo
deur

io3.
297.

(Werenhida),

Berkovic
117.

de

historien,

Berenhida

599.

(Preda),
B a s a r a b : leur gnalogie,

Moldavie,

dit
le des(Jacques),
de Moldavie.
Vov,
prince

88 ; tu

263.

264.
Basile

3o3.

245,

Transylvanie.

541.

Barnowski

daeus,

covie,

Basilovits,

Barbarigo

425,

402.
IV,

pote,
Jean

368.

Bar,

III,

du

ambassa(Martin),
415.
roi de Bohme,
porcolab,
(Lorenzo),

vnitien,

56o,

3i.
ambassa561,

56.

Table

B ers en

combat

206.

russe,
B es sari

9.
mtropolitain,

on,

du

fils

Tatars,

244,

241,

Bethlen
55i,

xxj.

xxj,

26,

418,

historien,

429,

Bikaz,
Bil,

vornic,

xiij,
435,

433,

Brsa,
Birtok.

261.

124,

511.
135.

131,

historien,

(F.),

monastre,

Biserican,

370.

355, 364.

monastre,
vj,
355. Le travail

Bistrita,
3i3,
le

3i,

90,
de M.

p. 3o a pour oben Valade Bistrita

cit

Odobescu
mon.

celui de Moldavie.
chie, et non
ville
de
Bistrita
(Vistricium),
Transylvanie,

283,

286,

289, 3o8, 347, 462.

B ni ri ski,
ou Mosiiiski

288,

(Pierre),

Bobolecki,

chef

cosaque,

Bobriscev

(Jean),

488.

519.

Bocskai,
591.
Bod
267.
(Franois),
Boeufs
sur les), 537, 569.
(Impt
de Moldavie,
Bogdan
I", prince
19-21.
renverse

les

Tatars,
249 ; traite
Tatars
et les Turcs,

avec

les

251;

se marie,
la Pologne

avec
253;

dfait

252;

et la Hongrie,
252-255;

Trifil,

25 5;

IV
Bogdan
d'Alexandre

cit,

379.

Lpusneanul,

fils

IV,

est

aux

prsent

ngocie

468;

387,
boars

son
par
la
sous

467 ; gouverne
de
sa
mcjre,
rgence
la Pologne,
s'attache
pre,

perscute
est enlev
rowski,

les

469 ;
470

Armniens,

par Christophe
tombe
en
472;

471 ;
Zbodis-

de sultan
Selim,
auprs
par Jean l'Ar477 ; est attaqu
Hotin,
et se rfugie
mnien
lutte

479 ;
contre

vigoureuseument
rival, 481 ; se retire

son

en Moscovie,
fils

de

Bogdan,
frre

d'Alexandre

Bogdan,

fils

il meurt,

483.
1er et

Romain
Ior, 2 3.

de

Pierre

Rares,

357.
II, prince
Alexandre

grce

178.

Bogdan

229;

les Valaques,
231 ; pille
235 ; se marie, 237 ;
la Pologne,
est battu par les Polonais,
239 ;
les attaque,
avec
241 ; traite

meurt,

lemi).
Bise ho ff

227/

combat

dfait

(Barth-

Drgfi

Voy.

227;

combat
les Tatars,
242;
en
245 ; envoie une ambassade
et en Moscovie,
Pologne
247 ;

ville, 37, 61, 79, 81, 121,

boar
moldave,
272.
riv.,
282, 285.

Brlan,

la Pocutie,
pille
est battu
par les Polonais,
sa dmarche,
renouvelle
225;

pouaux

eux,

5o3,

riv.,

Brlad,

221;

au

des

historien,

historien,

465, 470,
chef tatar,

Bu-lad,

associ

fait hommage
222;
225 ; recherche
en maTurcs,
Elisabeth
de
riage
Pologne,

576, etc.
Voy. Vidin.

(Martin),

439,

d'Etienne-le-

Grand,

247.

(Joachim),

xiij,
Bielski

83.

ans,
fils

III,

77-81;

90,

574,

345.

Bielski

jet

khan

(Wolfgang),

Bidina,

Polonais,

voir,

Geraj,

421,

deux

Bogdan

109.

93,

les

rgne

riv.,

Berzava,

Bct

ambassadeur

(Ivan),

611

alphabtique.

de Moldavie,
II,

71;

fils

Bogdan-Vlad,
le-Grand,

sa

d'tienne-

mort,

157,
39*

220.

Table

612

duc

Boguslas,
Bohme,

de

91.

Bohus,

vestiaire,

Bohusz,
206.

ambassadeur

France,

409,

de

413,

vornic,

193.
un

moine

(Athanase),

(?),

211.

V,

IX,

262.

(Dniepr),

Botosan,

61,

2o3,

Halic,

Bozorad

major,

Braclaw,

5o,
523.

B rila,

m,

52,

75,

Buczacki

(?),

123,

Buczacz,

19g.

Bude,

138,

25o,

453,

288,

289,

304,

400,

403,

404.

274,
351,

142.

Bugiac,
Buhtea

497,
(lis.

Chilie,

(Martin),

Bucioc,
Bucium,
B u c i u m,

postelnic

Preda,

(Vladislas),

483.
dit

(Philippe),

Busowski

(Dobieslas).

Voy.

122.
117,

517.

496.
400-

Callimaque

Voy

(Philippe).

C am b i n i

( Andr),

282,285,

Camblak

(Grgoire),

368,

369,

148.

polonais,

historien,

536,

564,

573.

I5I,

591.

537,

prfet
vornic,

Canczuga,
Cantacuzne

viij.
de Chilie,
537,

573.

98.

5g5.
3Q8.

(Joachim\
200. Voy.

Lancut.

(Sajtan

Canternir

(Constantin),

de

33.

Moldavie,

mtropo-

44,

Kyjev,

),

527.
prince

prince
xxj,

de
246,

553.
C a p i t a n u 1 (Constantin),
11 5, 23o, 452.
rien,

3oi.

paharnic,

de

litain

163.

C a n t e m i r (Dmtre),
et historien,
Moldavie

(Bartolomeo),

Bucarest,

495.
Bukowiecki

de

prfet

Caffa,
138, 209, 216.
508.
C ah ul,
499,
2 33.
C ai a ta,

36^,

365.

Brzesc,

Bucium),

99.
fille
du

Butucrie,
B uzu,

n3.

555,

52i.

499,

ail. Kron-

i3r,

capitaine

Brousse,

378.

Camerarius

historien,

197.
Broniovius

494,

famille),

Brass;
161,

Brohocki,

127.

Buonaccorsi.

402.
B r a s o v (magy.

Bratutti,

79.

129.

(La

153,

565.

564,

335,

Brankovic

capitaine

Wisowski.

Bouren,

519,

239,

229,

439.

371,

(Bolzano),
11.

554,

(Michel),

Callimaque,
178.
Bu ri a (Nicolas),
35 1.

i3.

Bosnie,

Bruti

Buczacki

Buonaccorsi

34.

pape,

Borysthne

stadt),

de Mon-

marquis

402.

Boniface

299,
Botzen

3 r.

Buic,

Boniface
ferrat,

Bucovine,

Buhien,

467-469.
179;

5i2.

Bucovt,

de
lithuanien,

vestiaire,

Boldur,
Bols

x.

ambassadeur

taill,

191,

5o.

Stup,

104.

Bohuj,

Bois

alphabtique.

histo-

de), nonce
Cap ou e (Hannibal
du pape,
554, 555, 55y.
261,
Car abat
vornic,
(Pierre),
600.

Table

613

alphabtique.

C a r i 11 o (Alphonse),
jsuite, 588.
Casimir
III, roi de Pologne,

Chai

coco

Charlacz

ndylas,

xxij.

Charles

(Oswald de). 242.

IX, roi de France, 417,

Pologne,
85,
67, 73-77,
57, 63, 66,
86, 90, 91, io5, i2i.
Cas in, 134.

454.
Charles

Quint,

Castaldo,

Chiajna.
Voy. Despina.
Ch i g e c i . Voy. Tigheci.
Chili
e (lat. Achillea),
53,

25-27,

590,

Casimir

5gi.

Catherine,

de Vala-

princesse
5 12.

chie, 489,
Catherine

144,

Catlabuga,

554,

371,

171.
Gnois

Cattaneo,

d'tienne-le-Grand,

570.

au service
143.
583.

Caus-Pasa,
574,
C a v a z z a (Gabriel),
tien, 532, 535.

agent

vni-

ou Cepl (?), aventurier

515.
moldave,
Cetatea-de-

Voy.

Balt.
Cehan,

x.

vornic,

34, 67.

69, 95,

59,

141,157,

i63,

2 5o, 409.
122.

Chipriana,

monastre,

353.

589.
Chlopiecki,
Ch m i e 16 w, apanage de la veuve
d'lie
Ier, 62.
Choczim.

Voy. Hotin.
(Othon),
245, 271.
(Stanislas), 242, 252.

Chocim,
Chodecki

nom donn par

Christophe,
erreur au pape, 45.
soldat allemand,
Christophe,
Chroiot,

Voy. Ceap.
Cerimus,
riv., 555.
Cernut
(pol. Ciarnowce;
Czernowitz),

39, 181, i83,

M%vr} ; lat. Moncastrum

Chronologie
ail.
191,

; magy.

Neszterfehrvr),
8, 59,
68,
85> 97> '41 I 1! ^lli
25o7
275, 37i, 409, 456.
Cetatea-de-Balt
(lat. Cechilla;
magy. Klllovr
283,

368, 420,

; ail. Kockel-

3o8,

347,

597.

Cetatea-Nou,

134.
586.

Chroet,
169.
de Putna,

Chronique

v 239, 242, 299.

Ce s ni ko v (Nicphore),
209.
C e t a t e a-A 1b a (anc. slov. Bialogorod ; tatar
Akjerman ; gr.
AGKQOK6TQOV ou Asvaono-

Cetatuia,

Chioaie,

297,

437.

Cepl.

burg),

Chelmn,

177,

empereur,

36g, 395.

Chodecki

Ceap,

Cechilla.

335,

65,68,

Brankoviceva,
402.
en Moldavie,

Catholicisme
89,

de

gnral
espagnol,
387, 388.

368, 369,

54,

roi

IV,

366,

d'Urechi,

100, 375.
Ciarnowce.

litain,

(Scipion),

347.
591.
122.

Ciofen,
C i 01 p a n (Trifan),
Crj

napo-

378.

Ciociova,

Cipariu

rengat

509.

Cmpul-Lung,
Cioara,

xvij,

Voy, Cernut.
225, 226.

Ciesybies,
Cigala

xij.

319.

32,
(Timothe),
humiennik,
(Luc),

grand-pannetier,
263, 272,

68.
ou

241, 242, 2 58,

273.

247, 581.
Crligtura
Crstie,
241. Voy. Crj.
C i u b r, prince de Moldavie,

7 i.

G14

Table

Ciucior
Cizovium.

sptar,

Clejan,
Clment

267.

575,

Csics.

Voy.

Clnu,

261.

riv.,

[Cugur],

alphabtique.

35,

33g.

Copaci

564,

pape,

570,

588.
ail.

Kolozsvr;

(magy.

Klausenburg),
Coc,

368,

107,
585.

comis,

Codrescu,

historien,

391.
et

xxij

passim.
Goglniceanu
xiv,
Columna

historien,

(M.),
et passim.

xxij

lui

Traian,

et

xxij

Comelio

ou

Comuleo

nonce

andre),
588.

du

Constance

de

pape,

II

Constantin
de

fils

de

Constantin

Pierre

fils

Lapusneanul,

d'Alexandre

IV,

Constantin,
les Cosaques
monter

sur

468.

prtendant
cherchent
le trne

que
faire

en Molda-

531.

a. Voy.

Corovie,

riv.,

Corraro

(Giovanni),
5 12.

tien,
Corvin

moldave

dlgu
de

Florence,

45.
mol-

ambassadeur

Constantin,
206.

porcolab,

271.

Constantin-Andronic,

261.
baile

vni-

vj.

137,425,427,420,
499-609,

529,

53o,

58i,

588-591.

Cosma,

boar,

Cosma,

pope,

5i5,

549,

521,

551-553,

333,

526,
58o,

33g.

487.
de Moldavie.
prince
I''1'.
Constantin

Voy.
Costea

133.

paharnic,

Costest,

vestiaire,
261.

Costin

(Miron),

Costin

73.
historien,

historien,

(Nicolas),

io3,
252, 443.
C o s t i s a, 91.
Cotlea
(ail. Zeiden;
ketehalom),
Cotman,
Cotnar,

xv,

magy.

xv,

Fe-

289.
181, 183.
239,

39,

425,

442,

108, 189, 444.

1 3 r, 1 3 5.

Coz'min,
Craciuna,
Cracovie
200,

477,

85,
527,

559,

204,

207,

243,

26,
245,

248.
73,

t in ople,

Krakw),

(pol.

Crasna,

riv.,

Crasnes

327,

Brasov.

(Famille),

491,

83,

Constantin,

597.
Co nstan

Ploponse,

445.

Constantin,
au concile

dave,

245,

io3.

358.

Rares,

du

395.
Coron

Costea,

Cantemir,
33.

Moldavie,

Constantin,

prince

539.

III

prince

325,

ville

Coron,

Costea,

Moldavie,

Movila,

vij,

44.

Costea,

de

prince
602.

571,

de),
ou

I",

Moldavie,

vie,

(Alex-

(Concile

Constantin

594,
Constantin

228,

Copenhague,
484.
Cornis
(Gaspard),
592.
Cor
nul
lui
Sas,
viij.

Cosaques,

passim.

Musat,

593.
= Arbure,

247.

VIII,

587,
Clus

43,

de

Patriarches

587;

3oi,
57i,

C ras
339.

ns

79.

352.
boar,
(Jean),
333,
boar,
(?), autre

Table

de Jean),

(Les hritiers
Wittenberg,

Crato
impr.

292.
historien,

(Rob.),

Creyghton

45.
Cric i us (A.). Voy. Krzycki.
Crime
(Khanat de), 216.
riv. Voy. Kros.
Cris,
Cris

de Bogdan

te a, fils

Critobule,
Croatie,

587,
238.

Crolw,
Crucea-de-sus,

107,

094,

592.
283,

287,

3o8,

est

22.

Csupor

(Nicolas),

Csupor

(Pierre),

71.

71.
345.
Cubali-Bey,
riv., 261.
Cugur
(Ciucor),
Curechesti-de-sus,
Cure us, historien,
Cutnar.

75.

(Emric),

Czortkw,

vovode
5o6.

304,
181.

108.

Czudw,

137.
179.

Ape (Bataille de), 119.

Voy. Cotnar.

123.
Dabecki,
Dacz
(Franois),
Dacz
(Thomas),
Damien,

443.

mtropolitain

de Mol-

davie, 45, 596.

Dan Ier, prince de Valachie,
69, II5,
117.
Dan II, prince de Valachie,
116,

Dan

III

(?) Basrab,
fils de Vlad

Danci,
Danemark,
Dantiscus

399.
(Jean

von

Hofen,

dit), 295.
Danilowski

secr(Abraham),
taire d'Alexandre
Lapusneanul,

390.
Danube,
D a rman

143, 453, 499, 5oi.

es t (Bataille de), 53.
531, 553.
235.
mtropolitain,

Dasov,
David,

noble

De al, monastre, 264.

de
castellan
Dbifiski,

Elisabeth.

woi),

rfrendaire,
(Jean

540.

Czarnokozince,
Czchw,

207.

Czecry,

89.

299.

Szedzi-

68.

599.
III, 264.

Czamartowna

(Elisabeth).

68,

117.

Dawidowski,

Czarnkowski,
480.
Czarnkowski

de

592.

Cyprien
(Saint), mtropolitain
de Moscau, 5g5.
Voy.

de

Czyzw
(Jean de), capitaine
Cracovie, 62.

electus
qualifi
Tissiniensis".
episcopus
Voy.
Teleki,
Kora,
X,
Hunyadialc

Cursul

299.

Transylvanie,

389, 390, 420.

317, 321-329,
Csik-Szereda,
107.
Csobar
248.
(mric),
C s u p o r (Dmtre) de Monoszl,
En
1438 un Dmtre
71.
Csupor

Voy.

134.

424, 447.
Csaki
(Georges),
Csics,

Czerwieri,

Czibak

589,

Turco-Graecia,

Crusius,

Czernowitz.

Czernowce,
Cernut.
Czstochw,
Cz erun,
62.

II, 6o3.
116.

historien,

615

alphabtique.

polonais,

81.

Belz,

372.
D e b u c a, Voy. Doboka.
Dmtre
(Saint), 191, 197, 263,
387.
D m tre
Moldavie
246,

553.

I Cantemir, prince de
et historien,
i, xxj,

Table

Gif!

D 'm tre,

fils de Dragomir,
fils adoptif
de

Dmtre,
1'1'
I
Hraclide,

28.

Dogiel,

Jean

Dolhest,

Ivanovic,

chanoine

Dominique,

petit-fils

d'tienne-le-Grand,
duorum
Descriptio
294.
D e s p i n a,
25,

174.

femme

ou
Rares,

Domnest,

101.

Domocas,

stolnic,

Dorohoi,

de

Dosithe,
33.

Neagoie;
fille

Chiajna,
358,

de

armas,

I".
Jean
Voy.
ou Divus,
443.

(Le).
(Pierre),

De

Wijs
Diassorinos

(Albert),

dascalos,

3g3,
398.
forteresse

Dmbovita,
goviste
115,

de

(ou
119,

de Tr-

Luc,

de Moldavie
princes
leurs
lits de justice,

les

93.
xiv,

riv.,

(Tyras),
137,

2G2.

riv.,

(Borystne),

109,

ma

i5,

i5,

prince
25.

prince
183.

de

Dragos,

vornic,

190.

Dragos,

boar,
de la

17-20,

181,

183,

Dragos
Draskovic
de

7,

235,

239,

241,

244,

245,

247,

261,

262,

275,

291,

292,

Dresde,

4.84.

4-83,

497,

499,

Dristor,

364

58i,

59i.

vovode
Doboka,

de

(Dobrudza),
Dobrogia
D o b r o s o t o w s k i

Drstr.
52 1.

4.83.
Dobrovat,

monastre,

Dobrustmp,
Dochiar,
Docolina,

353.

241.
monastre,
I3I,

52i,

Zagreb,

nais,

390.

(Martin

469.
523.

24.3.
Poarta,

269.
vque

4.05.
b. Voy.
201.

Silistrie.

Drohobic,
D r o j o w s k i, ambassadeur

Ruszka,

de Transylvanie,
368.

Moldavie,

(Georges),

201,

373> 374> 425,

5 11, 53 1, 557,
Dob
(Etienne)

182,

1G2,

n o v, philologue,441.
fils de Sas, 18, IQ.

Dragomir-le-Moinc,
de Valachie,

et

passim.
Dniepr
Dniestr

vovode

Transylvanie,

Dragos,
xxij

Valachie,

(Barthlemi),

Drago

tenaient

historien,

243.

Dragos.
vornic
de

Dragomir,
o

p.

.87.

Bucarest?),

endroit

Dtugosz,

Drgfi
de

120.

Direptate,

Voy.

Dragan,
268.

ou Di-

(Jacques),

247, 2.51.
le boar appel

245,

peut-tre

Drag.

421.

264.

(Luc),

simplement

Despote
Dvai

37.

239, 243, 371.

de Radaut,
vque

C'est

534.

d'Alba

37,

Dracia,
Dracia

533,

489,

et

141.

certaminum,

267.

Despina,
Pierre

xxiij

211.

133,

Iulia,

495.
Dmtre

75,

historien,

passim.

403,
413,
464.
de Pierre
Cercel,

fils

Dmtre,

alphabtique.

538.
Voy.

Du

Ferrier,
France

463.
D u m a,

91.

Venise,

vornic,

Dumbrava,
492,

Silistrie.
2?S.
(Mathieu),
de
ambassaileur

Drzewicki
),

polo-

5 10.

467,

479,

41'-)

4S 2)

Table

(C,e), xv.
Silistrie.

Dunin-Borkowski
Durostorum.

Voy.
ambassadeur

Dzerzek,
nais,

polo-

542.
509.

Dzigala-Zade,

se
a

59;
meurt,
Elie
II

rconcilie

les

yeux

62;

cit,

Rares,

davie,

stantinople

avec
crevs,

part
355",
traite

historien,

passim.
Erdudi

(Thomas),

Esarcu

(C),

de

vie,

19,

25,

594.

se rconcilie

de

Moldavie,

71.
le

sede

reptate,

93;

sylvanie,

95 ;
Eudoxie

dtruit
363;
Braclaw,
est Halep,
meurt
410;

man,
364;
365.
Elie,
231,

musul-

Etienne

III,

597.
fils de

lie,
Elisabeth

femme

de

_ 539.
Elisabeth

i5o,

207,

256.
Bogdan
III,
C z a m a r t o w n a,
.Trmie Movila,
vij,
reine

Pilecka,
56.

Elisabeth,

de

Po-

243.
reine

d'Autriche,
de Pologne,
35 1.
Elisabeth
Brankoviceva,

fait

fille

Elisabeth,
femme
Emmanuel

de

Neagoic,
ix.
Urechi,
68,

d'Arges,

69,

117.
Emmanuel,
trne
de

prtendant
Moldavie,

56o.

au

contre

bless,

95 ;

Kyjev,

95 ;

de
Casimir
et

le

IV,

95 ;

Cetatea-Alba,
de

monastre

la paix avec Mathias

vassal
107; se reconnat

Polonais,

Tatars,
nastre

107;
de

dfait
les
107;
consacre
le moPutna,

le

taque

prince
111 ; fait

sieurs

de

Nicolas

Corvin,

Radu,

402.

son

Corvin,
Putna,
99 ; bat Mathias
des Polonais,
99 ; se rapproche
io3;
femme,
perd sa premire
io5 ; pille le pays des Szklers,

des

princesse
225,

de

prince

lutte

est

de

fonde

97;

597.

Diproclam
envahit
la Tran-

91;

Chilie

io5;

Pologne,

logne,
Elisabeth

II,

lui,
ses der-

Grand:

89 ;

pouse
est vassal
prend

fils de Pierre

avec

61;
59;
rgne
seul,
nires
62 ; cit,
armes,
Etienne
II,
prtendu

envoie
des
bauche,
359;
cours
la reine
Isabelle
se fait

Molda-

II,

avnement,
Pierre
II,

362;

de

51-57;

Mol-

Etienne

prince

d-

Hongrie,

et

61;

sur le

avec

se livre

359;

xxiij

Strigonium;

Ier,

la

logne,

et

lui,

Con-

pour
monte

Etienne

(lat.
25o.

Po-

357;

xxiij

591.

historien,

la

trne,

xvj,

de Moldaprince
vie : ses guerres avec son frre,

597.

prince

317;

gel,

Esztergom
ail. Gran),

ail. Erlau),
15o.
E g e r (lat. Agria;
de Moldavie:
lie
Ier, prince
ses guerres
avec
son
frre,
51-57;

En

passim.

229.

(T.),

Dzialynski

G17

alphabtique,

boars,

111;

at109;
de Valachie

excuter
dfait

pluRadu

111 ; pouse
Marie
de Magop,
Isvo11 3 ; bat les Valaques
une
rul Ape,
n5;
remporte
nouvelle

victoire

le-Jeune,

121;
et dfait

Teleajna
123;

est

vainqueur

sur

Basarab-

de
s'empare
les Valaques,
des

Turcs

618

Table

Podul
district

alphabtique.

annexe

nalt,
125;
de Crciuna,

le

13 5 ; bat

les

Cosaques
[lis. les Tatars],
137; est vaincu
par les Turcs
Valea-Alb,
141-149;
prend

Chilie

i65;

fait

hom166;

ngocie

de Pologne,
avec la Russie,

expulse

les

Cetatea-Alb,
mage au roi

et

167;
bat
169;
Malkoc
et

Turcs,
bat
Chroet,
169;
est attaqu
Chroet,
171;
les
les
Polonais,
175;

par
bat

*a
P^e
Pologne,
les Polonais,
2o3 ;
avec
2o3 ;
paix
eux,

185-197;
bat
199;
fait

la

fait

le

fils

dcapiter
2o5 ; s'empare

II,

598.
Etienne
sance,
257;

le Jeune:

237;

son

258;
traite

avec

sa nais-

avnement,
la Pologne,

avec
les

Po-

la

217. Cf. 240,

IV

ngocie
dfait

Pierre

de

213 ', meurt,

cutie,

de

Tatars

la Pologne,

attaque

la

32o;

Pologne,
329.
Etienne

VI

Pierre
de

traite

319;

Rares,

Moldavie,

Turcs,
mniens,

367;

est

se

pe Wisniowiecki,
contre le despote,
secours

439;

de Jean-Sigismond

les
443;
Zpolya,
corrompt
soldats du despote, 445 ; le tue,
le fils adoptif
447 ; fait mutiler
du

despote,
449 ;

Laski,

447;
combat

poursuit
les Vala-

ques,
451 ; est dpossd
Alexandre
IV Lpusneanul
s'enfuit

Pologne,
ordre
par

excut

mond-Auguste,
Etienne
de
588,

457.

VII

Rzvan,
d'abord

Moldavie,

592.
Etienne

VIII

Tomsa,

fils

de

la

de

18.

Sas,

F, per23-27.

prtendant,

Mzga,

463-465.
t i e n n e, fils d'Alexandre

558,

402.
t i en n e

Lapus-

556.

neanul,
488,
E t i e n n , fils

Valachie,
Etienne

de

viij.

imaginaire,

la

vomie,

prince

sonnage
Etienne

teux,
Etienne

prince

sur le trne,

monte

589;

par
et

est
453;
de Sigis-

en

fils d'Etienne

Vala-

marche

441 ; obtient

Etienne,

assassin,

livre

Jean Iur, 437 ;

prince, 437 ; trom-

262 ;

prince
317, 358;
365 ; s'allie
aux
les Arperscute

371',

le despote

est proclam

du

conspire

fils

avec

Rares,

Tomsa

Etienne,

laisse
chie, 277;
meurt,
277;
un fils nature],
379, 475, 476.
Etienne
V Lacust : son avnement,

VI

600.

cit,

261;

Arbure,
269 ;
dcapiter
une
rvolte
des boars,
punit
Tarasaut,
271 ; bat les Turcs
fait la paix
avec la Po271;
273 ;

est

assassin,
au monastre

375 ;

Scul,

Moldavie,

fait

logne,

de

contre

perd

163;

est

Etienne

sa revanche,
151 ; perd sa seconde
la
femme,
i5y;
attaque
Valachie,
159, 598; fonde Smeredova,

dbauche,
371;
373 ; est enterr

de

Pierre-le-Boi-

565.

-le-Sourd,

prince

de

510.
Gjorgjevic
Ior

Bathori,

Brankovic
roi

de

516, 531, 537,

542, 545, 548, 551.
E t i e n 11e - G e o r g e s, prince de
Pologne,

511,

Moldavie,

viij.

Table
de

Eudoxie

femme

Kyjev,

d'tienne-le-Grand,

io5.

g5,

IV, pape, 44, 596.

Eugne
10.
Eu strate,
xiv,
logothte,
de NicolasEustrate,
gendre
de Con-

patriarche
598.

stantinople,

de Rdut,

vque

Euthyme,

de Cetatea-Noua,

Fat, porcolab
135.

ambassadeur

Fedka,

russe, 167.
et
historien,
xxiij

(G,),

passim.
Feketehalom
roum.

Zeiden ;

(ail.

Cotlea),

Feldioara.

289.
Marienburg.

Voy.

335, 366, 369, 388, 405,

417,

roi

558.

Fessier,
historien,
sim.
F i c k (Aug.), 11.
Fntne,

Nagyvrad,

palatin

(Nicolas),

de Cra-

gnral

nais, 275.
Firley
(Nicolas),

polo-

Francsi

(Michel),
Szklers, 126.

Frankopan
de Croatie,
Frtilen,
Fredro

capitaine

des
ban

(Ferdinand),
402.
435.

(Henri-Max.),

historien,

gographe,

xxiij

Fume

6.
historien,
(Martin),
Fiinfkirchen.
Voy. Pcs.
Movil,

prince

de Va-

540.

Gabriel,

moine,

264.
8.
philologue,
sur le Bosphore,

441.
mona-

vovode

de

540.
(Friedr.),

Flaccus,
personnage
Floc,
494.
Florence
(Concile
fille
de
Floric,

549.
371, 426.
(Les), boars

Galat,
Gnest

335,

molda-

ves, 329.
noble

Gargowicki,

polonais,

197.
historien,

173, i83.

Brave, 495.

i3.

(Italiens),

stre, 529.
G a 1a t a - d u - M o n t, monastre,

covie, 476.

Sandomir,
Firnhaber

394, 405.

Galata-de-la-Valle,

591.

437.
(Jean),

vque de

Forgch
(Simon),
viij, 591.
Fr a n o i s, chanoine dAlba Iulia,

Gaidoz,
Gala ta

91.

Fntnele,

de

392.
(Franois),

lachie,

et pas-

xxiij

F ils ti c h, historien,

Firley

Gymes,

Gabriel

601.

Firley

xxiij et passim.
Fldvr.
Voy. Marienburg.
baron
Forgch
(mric),

Frunzescu,
et passim.

3o8,

grand-vizir,

liomnismulii,

475.

Felmr,
304.
Ferdinand
d'Autriche,
de Hongrie,
281, 297,

Ferhat,

Societtil

297.
Francs

411.

Fejr

Fia

Forgch

Ptrascu, 495.
Euthyme,

G19

alphabtique.

par
fabuleux,7.

rduits

Gnois,
les

Moldaves,

esclavage
puis par les
28.

Georges,

138, 5g8.
fils de Dragomir,
spatar, 3 31.

Georges,

vque de Roman

(?),

Georges,
de), 42-47.
Michel-le-

Turcs,

en

487.^

620

Table

Georges,
Georges
de Serbie,

585.
vornic,
Bran
ko vie,

alphabtique.
Goethe

despote

401, 402.
Stefanovic

BranGeorges
le o v i c, despote
de Serbie, msous le
de Valachie
tropolitain
nom

de

de

Georges
cin,

Maxime,

402.
mde-

233,

Pimont,

Gorgie,

34.
Adel,

Voy.

Mengli,

Sashib.
hammed,
G e r a r d o (Emmanuel),
deur vnitien,
145,
Gerendi
Germain,

Mo-

ambassai53.

165.

[Warlutfte)
Griti
von
..

nopel.
Geuder

ankommen,
565.
(Joh.),

G h e n g a (Cosma
Gheorghiescu
G h e rgh
i ta,

agent

223,

242;
Cra-

Voy.

G r a z i a n i ( Ant.-Mar.),

historien,

394.

3g3,
34.

pape,

55y.

pape,

387,

de

411.
de

mtropolitain

Grgoire,

44.

prtendu
556.

vque

de

r a 11Gj o r g j e v i c 15
402.
xix.

(Kd.),

Grgr

21.

mtropolitain

Moldavie,

staroste

de Hotin,

272.

xiv,

Gritti

301007.
in.
Voy.

(Alos),
osswarde

Nagy-

varad.
de

Sigismond

(Les
ou

frres),
Grozav,

195.
vomie,

285.
am-

Grumat,

Drustva,

267.

Grumazest,
Guagnini

267.

srpskog
nnog
et pasaim.

Grotw
Grozea,

5go.

Giurgiu
(Giurgevo),
267.
G i u s t i n i a n i (Sebastiano),
bassadeur
vnitien,
59g.

xxiij

200.

Graccovia,
covie.

Gr

Giungla,

236,

56o.

autre,

Grgoire
kov
ic,

134.
vij.

Glasnik

474-476.
Gorski
(Luc),
275.
Gorski
(Stanislas),

Roman,

historien,

historien,

(Lonard),

Grgoire,

Cf.

9.

8.

Gordien,
Gorecki

Moldo-Valachie,

583.

xxiij

historien,

XIV,

x.

5o8.

5oi,

historien,

Grinkovic,

G i ul est,

5o,

Golubinskji,
et passim.

Grgoire

134.

(Paolo),
326.

a v,

494>

IX,

vornic,

494.

Cernauteanul,

Grgoire

Romanbazar.

Glub

477>

Grgorie,

(Iassi),

Bthori,

473>

494.

vornic,

(Jrmie)

Constanti307.

clucer,

(Ivasco),

Grce,

137.

Giasbazar

3i8,
G r 1 c,

Go lia

117.

(Georges),
G h i m e s, 1o r.

Giovio

eu

534, 535.
Herr
icie

3 5 1.
Septelic),
156.
(S.),

Ghica

Ghindon,
G i a r i s t e a,

am-

de),

(Jacques
de France,

Germigny
bassadeur

Ludovico

G oies

de Cetatea-

porcolab

Geschicht

G oies

45.
eu (Albu),

281.

(Nicolas),

Alba,

rions,

Leben Boutu-

von),

G o o s (Cari),

217.

Geraj.

(W.

rien,
Gu

237.
(Alexandre),

418,
xiij,
des Turcs,

474.
13 i.

histo-

Table

Gu

de Zura,

13g.

34,

Halic,

201,

i65,

5g,

293,

291,

Hlcen,

292.

Gwosdec,

Haltstatt
de),

(Iassi),

Homor,

de Pierre
399,

Rares,

562.

410.
fille

Hlne,

Ho

femme

d'tienne-le-Grand,
fille

Hlne,
trascu,

495.
fille

Hlne,
Hlne

de

de

Socol,

495.

402.

Henckel

(Matth.),

AVit-

impr.

tenberg,
476.
Henri
de Valois,
roi de Pologne, puis roi de France,
486,
491,

496,

53r,

Henricpetri
Ble,

32i,

123.

ovlaques,

475.
historien,

23g,

277,

39,

84,
279,
471,

famille),

62,

86,

89,

i3g,

371,

420,

422,

481,

483,

479,

Hotnica,
Humicki,

23g.
noble

polonais,

Hunyadi

(Jean),

vj,

H u ru,
Huru

ig5.

5g, 65,

66,

85.

6g,

histo-

(Eudoxe),
513

et passim.

vornic,

33g.

(Lupea),

beau-pre
5 10.

Jean-1'Armnien,
(La

5g,

573.

rien,

475.

Hraclide

75-77.

Hurmuzaki

impr.

423.

(Chocim),

67>

68,

577.
(Sb.),

historien,

460-462,

402.
tsarine
de

Glinska,

Russie,

ngr

Hormayr,
Hotin

Nicolas-Pa-

Brankoviceva,

Hlne

3i5,

394.

220.

174,

dans

579.

Honiger
(Nicolas),
Ho ni n y i (Alexandre),

356,

323,

12 3,

65,

493,

317,

donn

(Blolda,
publication
de ce monastre.
histoire

Hongrois,

Hraclide,

xix,

sa dernire

141.

historien,

Hlne

Wickenhauser

545.

Heidenstein,

355.

rigoureux,
219, 359, 38g.
fen d i, i3o.
220. M.
monastre,

I) une

Hazium

279,

et passim.

Hodza-E

475.
(Gaspard),

269,

historien,

(B.-P.),

Hivers

Hatvani

263,

monastre,

xxiv

histo-

311.

197,
385.

355,

Hsdu

xxiv,
61, 209.
de Bosnie,
sultan
587.
(Georges
Philippe

Hassan,

39,

autri-

agent

Hammer-Purgstall,
rien,

Hrlau,
280,

237.

(Pierre),
388.

chien,

clucer,

Hrsova,

(Raphal),

Haller

378.

Hrea,

237,

517.

Haliczki

621

alphabtique.

3g5,

Hus,

408,

409,

Jean

c, lac,
Ialpu
Iancu-le-Saxon.

471,

de

5:00.

400-402.
Hraclide

(Jaques).

Voy.

Ier.
Herbor
et),
Herborth
tin,

(Gabriel

Morawica

i95.

377.

Voy.

Fuls-

543.
Sibiu.

Voy.

Jean

i3g,

14g,

IV.
Iassi,

de
(Stanislas)
staroste
de Lopol,

Hermannstadt.
Herta,

de

9.

32,

37,

243,

247,

370,

371,

411,

426,

45i,

453,

47g,

485,

525,

545,

575,

58i,

583,

517,
585.

Ibrahim,

41,

drogman,

454.

622

Table

I b r a h i m-Pasa,
411.

Ilarian

(Papiu),
de

Nichita,

597.

3y.

Inowroclaw,

la

Valachie,

xxiv.
diteur,
dit
Bogdan,

Ionasco,
dant,

la

pour
3q.
Craco-

diplomatum
xxiv
et jKissim.

vieiisium,

prten-

131.

Ionsest,

historien,

577Iora
(Thodore),

vestiaire,

xxiv.

179,

229,

245,

porcolab,
242.
boar
moldave,

Isaac,

reine

Isabelle,
362,

388,

de

38g,

Isae,

porcolab,

Isae,

evque

de

Podolie,
Ismal,
Istvnfi,
Italiens

logothte,

Izvorul

Jagielnica,
J agorly

(Nicolas),

299.
k,

II, prince

Iuga,

vestiaire,

stolnic

prisonniers

264.

23Q.

200,
e c ki,

capitaine

nais, 461, 482, 483, 543, SqS.

J ean
33.
Novi,
(Saint)
I" 1' (Jacques
Basilic
Jean
ou Hle

despote,
prince
sous le nom de):

de

son

origine,
armes

de

Charles-Quint,

Rforme,

brer

ses

de

prince

400 ;
400 ; sa

se

retire

gnalogie,

en Autriche,
rfugie
40J ;
4o3 ; repasse en Pologne,
s'entend
avec Laski,
403 ; es;

401

se

de

saye

de Moldavie,

594.

davie,

404;

conde

expdition,

par

398 ; son

louanges,

593.

148.

cl-

portrait,
399; passe en Pologne,
en Moldavie,
099 ; gagne
puis
Lala confiance
d'Alexandre

Brasov,
par

l'ait

398;

29-31,

553.

3g2 ;
dans

histoire,
sert
3g5;

del

209.

soutenu

polo-

11 3.

xxiv.

prtendant
Cosaques,

1 3Q.

riv.,

374.

pusneanul,

23,

115.

488,

371.
retenus

d'l,

243.

un rcit de la de396;
publie
de Throuane,
struction
3Q6;
chefs
ses relations
avec
les

111.

271.

historien,

27,

271.

(Dmtre),

les

de Mangup,

Moldavie,

242,

Ape(Bataille

son

131.

Iug

Ivan,
les

Ivasco,

Hongrie,

Radut,

Etienne-le-Grand,
Ier Korijatovic,
Iug
de

pitar,

sources

5 10.

Isak-Pasa,
Iskrziski

I",

16 5.

Ivasco,

272.

3gi.
99,

I s a j k o, prince
5oo.
Isakca,

272.
de Pierre

porcolab,

dit
raclide,
de Moldavie

249.

Isaac,

fils

Jaroslaw,
J a zlo wi

ix.

historien,

247,

setrar,

Jarmolince,

Ionnescu-Gion,

Ipsilanti,

488.

Ivasco,

Jaksic

571.

Isaac,

113.

596.

nomms
et

de

grand-duc

Moscovie,

Ivanes,
I v a s c o,

565.
297,
2 58.

Invcntarium

135.

porcolab,

lvan-le-Terrible,

Innsbruck,

Ioanid,

xxv

historien,

pharnic,

Inquisiteurs
Moldavie

Ivan,

I van-le-Jcune,

et passim.
fille
Iliana,
Ilias,

3 20.

vizir,

grand

I c 0 nia,

alphabtique.

en

Moldavie,

bataille

de

s'emparer

de

une

organise
4o5;
406;
Verbia,

la Molse-

entre

la
gagne
s'em407;

Table

623

alphabtique.

nomme
pare du trne, 409;
ses grands officiers,
412; coravee les souverains
respond

Cosaques,

est reconnu
trangers,
412;
combat
414;
par les Turcs,
les
les Tatars, 416;
dpouille
se livre
des
glises, 417;

principaut,
de se retirer,

exactions 419; se brouille avec

ranger
Laski, 420 ; aspire
tous les Roumains
sous son
sceptre,
rformer

de
421 ; entreprend
les moeurs, 422 ; pro-

fesse le

protestantisme,
428 ;
fonde une cole et des biblio-

thques, 425 ; devient odieux

aux Moldaves,
425 ; est abandonn par ses boars, 427 ; est
menac par Wisniowiecki,
429 ;
se rconcilie
avec Laski, 431 ;
est trahi par l'hetman
Tomsa,
433 ; est tu, 445.
Jean
dit l'Armnien:
II,
son
historiens,
473-476;

ses
ori-

gine, 473, 476, 477 ; est lev

au trne, 479; se montre cruel,
479;

combat

Bogdan
Lpussa politique
neanul, 481-483;
la
intrieure,
484;
transporte
capitale Iassi, 485;
trompe
la fois les Polonais
et les
hostile
Turcs, 486 ; se montre
la religion,
487 ; est dpos
et se soulve
par les Turcs
contre eux, 489;
est d'abord
envahit
491-493;
495 ; remporte de
succs sur les Turcs,

victorieux,
la Valachie,
nouveaux

497-499 ; est dfait prs de Cahul et mis mort,

499-511.
Jean III Cretul,
appel d'abord
Karabied Serbega ou Ivan Potcoava, frre de Jean II l'Armle titre de
nien, 513 ; prend
prince et obtient
des
l'appui

51 5 ", envahit
dfait

davie,
519;
Boiteux
et

la Mol-

Pierre -lede

s'empare
est
521;

la

oblig
est mis

523;
mort par ordre du roi de Pologne, 525; sa postrit,
5io,
58i.

Jean
son

ou

IV,

le Saxon:

Iancu,
5 32;

origine,

obtient

de Moldavie,

principaut

pressure le pays,
une insurrection

la

533;
combat

535;
Lpusna,

537; est cause que beaucoup

de boars passent l'tranger,
539; migr en Pologne,
541;
est mis
Jean,
19,

mort,

frre

543.

de Baie

et de Drag,

20.

Jean,

de Bogdan II, 6o3.

fils de lierre
Cercel, 495.

Jean,

porcolab,

Jean,

pitar, 229.
585.
vestiaire,
boar grec, premier

Jean,

Jean,

fils

165.

Jean,
de Stanca, 495.
Jean
de Ivyjev, 57.
Jean
175,

A 1b e r t,
185-199,

roi

554,

56o,

de Pologne,

203,

599.
J e a n - B o g d a n,

mari

205,

211,

prtendant,

571.

Jean-Bogdan,
prince de Valachie sous le nom d'Alexandre.
Voy.

Alexandre.

Jean

I v a n o v i c, 174.

Jean

Lp

Jean

Palologue,

usneanul,

468.
empereur,

42.

J e a n - S i g i s m o n d Z p o 1 y a,
de Transylvanie,
prince
387389, 404, 420, 421, 427, 433,
443,

463.

624

Table

Jean

Stefanovic

alphabtique.
Kamieniecki

Branko-

v i c, despote
de Serbie,
402
Jean
III Va s il je vie,
tsar
de
Russie,

166,

206,

209.
de Hongrie,

Z a"p o 1 y a, roi

Jean

281,

267,
323.

289,

Jelizarov

311,

297,

(Ivasko

313,

3o3.
Ier Movil,

Moldavie,

vj,

Jrme

de

Jsuites,
riv.,
s te,

de

563,

565.

555,

565,

377,

407.

J o a cb i m,
bourg,

de

II,

Bogdan
de

lecteur

Brande-

de Gratz,

Kasim,
Kass

comis,
de Moldavie,
Alexandre

par
est

enferm

marqu
dans

38i-385,

402.

Joldest
J o (Jean),
Joseph,

proclam
377 ; est

Lapusneaau
nez
et
un

(Bataille

Joseph,

de),

91.

591.

hgoumne

II,
(Paul).
53 1.

empereur,
Voy.

de

Mol-

de

Putna,

3i,
Giovio.

Kemny,
Kendi

Kluger

99.

237,

106,

45Q-

Kockelburg.

139, i5o,
242, 36o.

67,
229,

Cetatea

de

5i,

53,

89,

169,

254,

258,

Voy.

Balta.
49,

Kolomyja,
106,

166,

165,

(Przedbor),
de

85,

74,

Vlad

85,
235,

Sandomierz,

89.
de

staroste

575.
Korecki

(Samuel),
famille

Korijat,

Krasn

22.

Krekovitz
Kretkowski,

229.

(Osvald),
riv.,

Cris),

9.
pala-

(Stanislas),

108,
epolj

de

princire

272.

historien,

Kovachich,

Bar,

540.

d'Inowraclaw,

Kozmin,
34,

Haubold),

Glus.
Voy.
ou Prudentius,

(Jean)

Novgorod,
Korlatkovic

Moine.
viij,

368.

ely,

445,

de

390.
362.

historien,
476.
K1 a u s c n b u r g.

tin

Kamieniec,

vocvode

(Franois),

K r 6 s (roum.
Koscielecki

Voy.

40D.

346.
(Job),
68. Voy.
Chilie.
561.

Kopiriski,

56.

vaivoda.

i5o,
xxv.

historien,

gouverneur

Oligmondovna,

Kalagyor
V le

Kaschau),

Koniecpolski

109.

89,

(ail.

Bude,

433.
362.

291.
K o 1 o z s v a r. Voy.
Glus,
Komarom
242.
(Komorn),

couvent,

mtropolitain
vj, 35.

davie,

de

pacha

442,
est

prince

Juifs,
Julienne

(Jean),

Kiegecz,
246.
K i r ch b ach
(Joh.

348.

Joldea,

Joseph
Jove

Kantzel

Kzdi-Vsrh

586.

6o3.

nul,

483.

Transylvanie,
Kendi
(Jean),

en a, mdecin,

225.

493.
fils

Joachim,

prince

53g,

vij,
Ces

223,

217,

pris

(Stanislas),

KelKov,

Jrmie

Jijie,
Jili

241.
Kanski

Katona,
Karas

Sergijevic),

23o-

(Nicolas),

189,

e, 79.
(Le baron
3oi.

124.
449.

de),

587.

Table

Krimka

(Anastase),

mtropoli-

Latco,

556.

tain,

historien,

Kromer,

xxv

xiv,

de

253,

gouverneur

(Georges),
243,

242,

252,

248,
232.

monastre,

Krusedol,

ou

(A.)

Krzycki

palatinat,

Kujawy,
Kkllvr.

2g5.

5y, 113.
58.

historien,

Cetatea-de-

Voy.

Kun

67.

(Gotthard),

304,

(Jean),
Kunig
Kurozwecki

jsuite,

3o6.
555.

(Kresaw),

178.

as si (Jean), voque de Gyr,

5g r.
ambassadeur
Kutuzov
(Jean),
Kut

166.

russe,

35,

Kyjev,

Laiot
Lambrior

Voy.

(A.),

Lahcut,

xix.

(Stanislas),

24g,

Languet

272.
(Hubert),

Lpusna,
496,
Larev
(Dmtre),
Lascaris
(Jean),
Lasicki
475.
Laski
radz,

(Jean),

217.
xxv.
historien,
de) ou de
(Jean

404,
537,

494.

554.

(Franois),

Lazare,
Lazare

209.

474,

palatin

338,

404,

403,

420,

425,

429,431,

456,
vaski

460,

4g6,

(Jean),

logne,
Ijszl,
Vladislas.

497,
chancelier

25 1.
242,
ou Lancelot,

de
406,

Sie415,

447,
44g,
531.
de Po-

Leczyca,

57.

Legrand

(Emile),

Lemberg.

Voy.

Lente

s t ,

Voy.

Bran-

Lon

X,

3g4,

415.

Lopol.

191.
600.

pape,

Lonard,

de Kamieniec,

vque

382.

27,

ail.

Lww;

(pol.

34,

5g, 67,

235,

185,

19g,

200,

248,

307,

370,

451,455,

543,

564.
8.
de

Lem-

79,

181,

i5o.
237,
480,

Monnecove,

397.
Les lie

586.
(Jean),
jsuite,
L e u t s ch a u (slov. Levoca;
magy.

Lipinti

176.
Leutschau.

Voy.
8.
(Fort

de),

(Jr.),

10g.
ambassadeur

558-56o.

vnitien,

de), 75.
(Bataille
Lipovat
L i s m a n i n (Franois).
Voy.

Lu-

szihski.
245,

Lithuanie,

hetman

Loboda,
179.

56o.

402.

Lipomano
(Albert),

3go.
3o8.

Gjorgjevic

Limites,

3g5.

531.

prtendant,

Locse),
Levoca.

historien,

Vil405,

franais,

Lzr

Lerva,
Le
Sergeant

Lanzkoroiiski
245,

Bsrab,

200.

19g,

doge

214,

(Bernard),

berg),

5g5.

Bsrab.

(Lonard),

Lzr

Lopol
540,

34.

le pape,

monastre,

kovic,

Balt.
(Cheimno),

avec

capitaine

Lavra,

Cricius,

19;

4i5.

108.

Krzemieniec,

Kulm

Ville
liers,

273.

Kfizek,

Venise,

Laurian,
La

de Moldavie,

prince

ses rapports
Lauredano

et passim.
Krupski
de Belz,

f325

alphabtique.

ques,
Lcse.

136,
Voy.

390.
des

58g. 5g8.
Leutschau.
40

Cosa-

626

Table

Lolon
Lone

(Bataille
s t, 52.

5i.

162.
(Ladislas),
18.
Ier, roi de Hongrie,
II, roi de Hongrie,
265,

Maniak,
prince tatar, 108.
M a n k a o u M a r i e, femme d'lie Ier, prince de Moldavie,
57,
62, 82, 84, 86, 89, 602.
M an k op. Voy. Mangup.

274.

Mansfeld

Losonczi
Louis
Louis
273,

alphabtique.

de),

ou

Lwenklau,
historien,

394,

Leunclavius,

398.
Manzurov

399.
boar

moldave,

243.
Lufti-Bey,
327, 334.
L u n g u 1 (Jean), prtendant,
5 37.
L u s z i h s k i (Jean), vque socinien,
422, 426, 442. Ce
se confond

personange
tre avec

peut-

Lismanin,
qui, aprs avoir t
de la reine de PoFranois

de Corfou,
confesseur

logne, se fit protestant.

Voy.
Biserica
orthodoxe
romn, V,
5i.
Lww.

M a c a i r e,

Lopol.
de

vque

Macaire,

moine,

Macsksi,

Roman,

235;

autre,

gnral

hongrois,

391.
200.
Macdoine,
M a go p. Voy. Mangup.
Mahomet
II, sultan,

Majlath
Makusev,
Malkoc

Movila,

3u,

323,

(Bali-Beg
171,

Mangup,

198,

de Simcon

540.

d'Alexandre
40 femme
1% 603.
fille de Romain I", 6o3.
Marie,
Marie,

ou Manka,
femme d'EMarie,
lie Pr. Voy. Manka.
Mari
II, 602.
e, femme d'Etienne
femme

deMagop,
de

femme

113,

Valachie,

137.
autre

d'tiennc-le-Grand,

95,

Moham-

dite

222.

femme

de Pierre

Palologue,
de Jean IV, 535,

Marie,

Rares,

356.
femme

Marie
87,

d'E-

aussi Voichit,
118, 141, 244.
fille de Bogdan, II, 6o3.
Marie,
fille d'tienne-lc-Graul,
Marie,

283,

281,

3o4,

597,

598.

370.
en

Marie,
Marie

343.

Malkocoglu,
199, 206.

principaut
112.

47.
femme

premire
L 1, 6o3.

M a r g u e r i t e, femme

495.

fille

571.

de Ptrascu-lc-Bon,

495.

historien,

Mamelouks,
me,

aussi

(Etienne),
309,

d'phse,

Marguerite,
d'Alexandre

Marie,

151.

141,

M a h o m e t. Voy.
med.

dit),

vque

Marie

463.

3o8,

Marc,

tienne-le-Grand,

393.

125,

Marc,

russe, 167.
fils de Pierre Cercel,

Marie
Voy.

ambas-

(Thodore),

sadeur

Lublin,
229.
Luc
[Dracia?],

comte de),

(Wolrad,

Cri-

reine

de Hongrie,

36g.

J o v a n ovi c e v a B r a n-

koviceva

402.

M a r i e S t e f a n o v i c e v a B r a nkoviceva,

402.
58o.

Marienberg,
M a r i e n b u r g, ville
49, 255.

de Pologne,

Table

ville

Marienburg,
(magy.

sylvanie

Tranroum.

Foldva,

288.

Feldioara),
Marigliano,
par Jean

agent
536.

IV,
soeur

Marina,

de

employ

de Jean

(Jean

Marmaros

Hunyadi,

Maramures),
la Mara
et le

de),

Corvin,
95,

91,

92,

io5,

107,

126,

145,

i5i,

155.

historien,

Mengli

207,

Geraj,
25o.

Messice-P

asa,

mdecin,

97,

99,
i3o,

331,

vque

101,
141,

fils

logothte,

241.
de

Mathieu,
patriarche
stant! nople,
35.
Mathieu,

vestiaire,

309.

Maxime

(Saint.)
Voy.
Stefanovic
Brankovic.

Maxime,
Maximilien

roi

I"',

mains,
Maximilien

Georges

165.

porcolab,

Michel,
Michel

Ro-

puis

de Bohme,

empereur,

400,

414, 415, 417, 462,

Mazeran
(Barthlemi),
3i.
mne,
Mazours,

193.

Mazovie,
5:5.

duch,

5o,

de),

69,

Mohammed.

477.
hgou-

468.
67,

90.

116,

117.
ban

puis

494,

de

prince

de

prince

de

Vala-

585,

588,

590,

495,

59i.
M i c h el, fils de Pierre Cercel,495.
Michel
xv.
Mrzac,
moine,
O Ici ko vie,
Michel
96.
Michel
KoZigmundovic
66.

ut,

de

(Laurent),

Kamieniec,

Mielecki,
Miel
no

xiv.

historien,

Miechowski,

252,

hetman,
(Trait

Mihajlovic

veque
273,

274.

481-483.

de),

49.

(Constantin),

116,

164.

67,

475,

ambassa-

154.
304.

Voy.

fils

Basarab,

181.

Mihalce,

(Jacques
vnitien,

412,

28.

Dragomir,

IV,

Miedzileski

172.
II, roi

autrichien,

logothte,

ryb

des

de

d'Alexandre

chie,
Con-

Ni-

Lapusneanul,

Craiova,

Mathias,

Ro-

de

Michel-le-Brave,

590.

de

ix.
colonel

Valachie,
d'Autriche,

R-

femme

Urechi,

Michel,
Michel

de

411.

viij.
ha nie,

trop
colas

245,

198.

Mtrophane,
man,

xxv

244,

veque

Metzger,
3i.

de Hon-

127,

dut,

roi

archiduc

Mathias,

21.

20,

(Lonard
222.

grie,

Megyes,
Mehemet.

398.

Melchisedec,
et pasaim.

591.

262.
(Georges),
de Michel-le-Brave,

M a r u 1 a, fille

218,
Mathias

5go,

Mures,

Martinuzzi

495.
Massari

de),

(roum.
entre

pays situ
ou
Maros

deur

thon,

Mtrophane,

Marinis

Medio

Melanch

249,

68.

etc.,

627

alphabtique.

181.
Mihalcen,
M i h n e a Ier, prince
235,
Mihnea
5i2,

Mahomet

ou

Mihu,
331,

25i,

de Valachie,

264.
II,

prince

513, 55i,
ou Michel,
333.

de Valachie,
561.
559,
hetman,
40*

329,

Table

628
Mihucen,

181.

Miklosich

(Fr.

Molodet,
von),

Milcov,

riv.,

117,135,
378, 38i.
ko vice
Bran

Miletin,
Milica
Milices

moldaves,

260,

431, 445,
de Mircea,

427,
fils

Milos,

M ont

351.

(Ladislas),
M i k u 1 i n c e, 181.

Mircea
3i,
Mircea

II,

402.

Morawicze

i3g,

165,

48g,

575.

de),
czyn,
Mordeisen

489,

512,

116,

de Valachie,

prince

de

Vlad

117.
de

Mircea,

fils

Mircea,

comis

Miron

Mihnea,

Barnowski,

Moldavie,

x,

prince

de

541.
et

xxv

historien,

Mitilineu,

264.
112.

de Valachie,

ig5.

(Ulrich),

Moro

agent vnitien,

(Giovanni),

391,
455.
Movila
Movila,

hetman,

Movila

(Alexandre

(Bogdan),

Movila

(Catherine,

drine),
Movila

540.

Crime,
Mohammed

Moldavie,
53g.
Movila
(Etienne?),
Movila
(Gabriel),

kalgha,
477.
Mohammed-Pas

a,

463, 536.
I"' Movila,

autre,
Mose

sultan

Giraj,

Moldavie,

264;

prince

origine
Moldova,
Moldovita,
67,

85,

de

ix,

540.
Mo Ida,
nom d'une chienne,
M olda
11.
u, riv.,
Moldavie,

appele Scythie,
de son nom,
11.
riv.,

11,

11.

7;

i5.

monastre,
3i,
354, 564, 586.

62,

tain,
Movila
Movila
prince
565.

53g.
ou Alexan-

prince

de

540.
prince

de

540.
mtropoli558, 563, 565.

(Georges),

539,

556,

(Jean),

540.

vornic,
(Jrmie),
de Moldavie,
53g,

Movila

(Marie),

Movila

(Michel),

Movila

(Mose),

davie,

540.

(Constantin),

Valachie,
Movila

prince

539.

Movila

259.

435-437,

VI),

vornic,
vij.
(Jean),
B a s a r a b, prince
263.
de Valachie,
Mohammed
khan
de
Giraj,

Mogaldea
Mohammed

382,

de), 85.
381.

(Bataille

Moldavie,

381,

426,

(Anne),

Etienne.

Voy.

(Pierre),

vornic,

412,

406,

571, 588.

245, 483,
ou Bnhiski

Movila

(Etienne).

Elie

484.

178.
Mot oc (Jean),

de

passim.
Mzga

404.
trahit

qui

vie,
M o s i n s k i,

116,

II,

194,

M o r m u r a, guide
363.
Rares,

Moscou,
Mo sco

117,

fils

Mircea,

de Then-

(Gabriel

55g.

142.
de Valachie,
III, prince
489, 553.
45ir453,

388,

557.

va,

Onciul.

lisez

72,

cardinal,

alto,

Cctatea

233, 453.

DO.

Minciol,

487.

M o r a (Antonio),
capitaine
espaau service
de Pologne,
gnol
383.

1
50

moine,

M o n c a s t r o, 164. Voy.
Alba.

philo-

465.

35,

logue,
Mi kola

alphabtique.

540.

puis
563,

540.
450.
prince

de Mol-

Table
Movil

(Pierre),

540.
Movil

Ne gril

mtropolitain,
540.

(Regina),

pharnic de
(Simon),
Moldavie,
puis prince de Vala-

Movil

(Joseph),

538.

vomie,

Murdelio,
Muriano
214,

517,

5o3.

Pierre

Ndasdi
Hongrie,

540.

palatin

de

3o8.
Voy.

Sibiu.

ques,

134, 589, 598.

historien,
Napiersky,
49.
Nardukov
(Michel),
209.
Naszd
Nsud ;
(roum.

Neagogis,
au concile
Neagoie,
265.
Neagoie,

265,

Ttarul,
267.
I3I.

52 3.

Niesiecki,
historien,
540.
N i e w o r s k i, chef polonais,
81.
Nilles
555,
(Le P.), historien,
565.
Niphon,
264.
patriarche,
Nivemontius
(Petrus
nus), 393.
Noblesse
moldave,
209,

37,

Albii3o.

216.

25o.

Novgorod,
180,

488.
(Cetatea-Nou),

134,

242.

Obdnare
Ocakov

xix.

(Le Dr.),
(Oczakw),

32i,

(Alexandre),

456.
xix,

xxv,

3o, 595.
135.
Odobest,

67.
boar

agent

266.

519,

Odobescu

Neagoie
Necorest,

ail.

164.

Neagoie,

269.

viij.

Nicopoli,
Niemirw,

Nogas,

moldave
dlgu
de Florence,
45.
de Valachie,
prince
grand

d'Arbure,

porcolab,
390.
Bsrab,
117.
N i c o 1a s-P t r a s c u, (ils de Mi-

Novograd

boar,
268.
vornic,

laque,

fils

Noga,

368.

porcolab,

Jean IV,

549.

405.

(mric),
Szeben.

488.
donn

chel-le-Brave,
495.
Nicol
di),
(Gregorio

Oradea
Nagyvrad
(roum.
3o6.
Mare; ail. Grosswardein),
hetman des CosaNalivajko,

Neag,

Ni cphore,
Nie no, nom

mdecin,

(Wladimir),

Nussdorf),

572/

imprial,

(Thomas),

84, 137, 442, 465,

Nicolas,
Nicolas

267.

Myszkowski

36, 73, 355,

aussi Panto-

Voy.

ville,

Nicolas,

I".

tchaouch,

Mustel,

monastre,

532.

222.

Mustapha,

Nagy

5i3,

(Mathieu),

Mu s a t. Voy.

Nagy

1.

195.
217,

13 5.

Noua),

Niamt,

Munkcs,
391.
Murad
sultan,
III,
524, 558.
Murul,

Negril,
porcolab, 228.
N eg r u t (Constantin),
pote, 169.
Cetatca
Neuenburg
(roum.

362, D95.
crator.

philologue.

111.

, pharnic,

Niamt,

chie, 539.
Movil
(Vascan),
Mo v il i ta, 134.
Mul de, riv., 11.
M lier

G29

alphabtique.

va-

Odrowaz

(Andr),

Odrowaz

(Jean),

de Lopol,

79.

86.
archevque

630

Table

Odrowqz

(^Pierre),

Russie,
Odrowaz

62,

dent,

alphabtique.
de

capitaine

74, 79.
fils
(X.),

du

prc-

195.

Ohrida,
Oituz

29,
(Col

O 1a h

90,

93,
368.

d'),

(Nicolas),

596.

fille

jev,
Olelko

archevque

Moldavie,
Paos,

ovic,

554,

^71.
ambassa-

(Paul),
i25.
vnitien,

Onci,

logothte,

Onciul,

armas,

577,

(Bataille

Oretona
129.
Orhei

d'),

(Leonardo

583,

D78,

(Orgejev)

O s d i u m,
368.

(Alexandrine),

Par

des

eu

(Mathieu),

Par

des

eu

(Pana),

Paris,

211.

91,

da),

571.

ki, historien,

xiv, 372,

ou

Nsaud,

Naszd,

Os t er m a y er, chroniqueur,
O s t r o g s k i, gouverneur
mridionale,

496,

De

Parmeno,

clucer,

493.
ad

Triumpho

Obertinum,
295.
Pastrav
administrateur
(Jean),
600.

Hus,

600.

travesti,

rien,

histo-

(Martin),

xiij,

418,

429,

433,

4-35,

391,

partisan
333, 335.

Ptrauti,
Pauli

495.
d'Alexandre

220.

monastre,

(Jean Marini,),
P a u n e s t , 134.
Pcs
(ail. Finfkirchen),

385.
la

497.

467.
de Putna,

flirt

Perekop,
Pernyi
Perse,
Pertha,
Pesti

ger

573.
423.
ambassa-

281.

(Marc),

216,

246.
281.
(Pierre),
125.
i5,
pacha,
(Michel),

Petremol,

453.

141.
ambassadeur

413,

ais,

409,

457,

462-464.

Petrica,

de

prince
387,

Patrascu,

Pem

P a c om e, nom
donn
monastique
Alexandre
IV
Lapusneanul,
hgoumne

495.

P e 11 i c i e r (Guillaume),
deur franais,
337.

de

495.

484.

Valachie,

127,

1 3g, 243,

83.

de),

Patrascu-le-Bon,

Osjek
(magy.
Eszek),
587.
Os orhei.
Voy. Vsrhely.

211.

(Confrence

historien,

437, 43g, 447, 475, 485.

Patczki
(Nicolas),
304.

38o.

Pasius,

473.
Parczw

Cornea,

O ri chows

Pologne

(Barth.),

Paszkowski

5g3.

Niamt.

573.

Paprocki

Pas

588, 589.
O r a d e a M a r e. Voy. Nagyvarad.
Orbai
368.
Bodz,
Orbic

vornic,

de

y3.

historien,

Oprea,

96.
5 6.

(Andr),

Omer-Aga,
Omnebono
deur

de Ky-

96.

Oligmondovi

468,

44, 596. Voy.

Pardeasca

89.
de Simon

Vladimir

(Gaspard),

(Melchior),
468.
P a n t o c r a t o r,
monastre
en

bert.

Olelka,

Paniewski
471, 473.
Paniewski

d'Esztergom,
405.
Olbertin
(Bataille
d'), 293-296.
Jean-AlOlbracht,
179.
Voy.
Olchowiec,

xix.

Palauzov,
historien,
Pal fi (Nicolas),
591.

440,

intendant,

fran-

432,454,

241,

242.

Table

Ptri

staroste

c,

de

tienne-

Cernut,

(Joseph),

Cetatea-Noua,
Petrovic

de

porcolab

390.

(Pierre),

hon-

gnral

291.

grois,
Peucer

(Gaspard),

Pezzen

prtendant,
272 ; est lu
avec la Po-

558,
II,

Philippe
d'Espagne,

56o,

396,

Photius,

567.

prince,

puis

roi

587.
de Rus-

mtropolitain
596.

Piatra,
90, 313.
P i c c o 1 o m i n i (Aeneas
xiv.

Silvius),

Pidou

mission-

(Luigi-Maria),

naire

catholique,

Moldavie,
Pierre
II,

19,
ou

de

envahit
la Pologne,
288;
291;
est battu
Olbertin,
293 ; dfait
les Polonais
Trasut,
297; fait la paix avec eux, 299;
est attaqu
par eux, se jette
sur eux son tour
et les bat,
trahit
299;
Gritti,
304-307;
fait

mettre

mort

de

Aaron,
son

ori-

ngocie

307 ;

les

enfants

ngocie

avec
3o8 ;

d'Autriche,
avec
Jean

Zpolya,
309 ; est attaqu
par les Turcs,
les Valaques,
les Tatars
et les

obtient
le pouvoir
63,6o3;
de la Hongrie,
grce l'appui
65 ; livre Chilie
aux Hongrois,

Transylvanie,
de nombreuses

en
; se retire
3 13 ; y endure
321 ;
vexations,

rend

aux

65 ;

323;

prince

Moldavie:

fait une incursion

logne,
280;
chez les Szklers,
renou281;
velle cette incursion,
283; perd

Gritti,
Ferdinand

prince
35.
23-25,
Pierre-

prince,

de

371.
pape, 555.

(Saint),
Ier Musat,

Pierre

244, 258,
279 ; traite

sa femme,
283 ; envahit
une
troisime
fois le pays des Szklers,
287 : menace
Bistrita,

425.
ambassadeur

(Barth.),

autrichien,

Pie

le -Grand,

222, 243,

272.
Petrovie

sie,

631

alphabtique.

gine,

67;

empoisonne
est
dtrn,

Bogdan
session
lutte

II

et

de

la

contre

Romain

III,
dfait

69;

rentre

en

pos-

Moldavie,

Alexandre

II,

la Pologne,

88 ; lutte

rentre

83;

verse

contre

Etienne-le-Grand,
91 ; se rfugie en Transylvanie,
92;
91,
est de nouveau
soutenu
par
Mathias
est
Gorvin,
IOI-IO3;
mis
Grand,
Urechi

mort
io5;
avec

Etienne-lepar
est confondu
par
un autre
prince,

205.

Pierre

III

Rares,

fils

d'-

Csics

Hongrois,
de
l'intervention

sollicite

325
Soliman,
Jove
raconte

83;

dela victoire,
85;
remporte
vient
des Turcs,
tributaire
87 ;
d'obissance
prte le serment

3oi

Polonais,

(comment
ces faits,

en Moldavie,

333;

Paul
326);
ren-

335 ;
Cornea,
de Suceava,
reprend
possession
fait excuter
divers
bo337;
sa famille,
ars, 339; fait revenir
Alexandre

341 ; bat Majlth,

et
Transylvanie,
sultan,

343 ;

vanie,
stre

Chipriana,

de

le

au

livre

la Transylpille
achve
le mona-

347;
de Pobrota,
Rsca,
travailler

vovode

etc.,

351;

fait

Dobrovat,
353-355;

355; sa postrit,
meurt,
est cit,
368, 410, 600.
IV le
Pierre
Boiteux,

356;
d'a_

632

Table

bord

prince

452,

489;

de

combat

48g ;

l'Armnien,

dfait,
Constanti-

gagne
devient

nople,
496;
la Moldavie
511 ;

matre

de

aprs la mort
est l'ennemi

de

51 i ;

Polonais,

525 ;

des

et
attaqu
III
Cretul

est

dpossd
par Jean
et par les Cosaques,
rentre
en possession
voir,

Jean

5 13-525
du

supplant
frre
de Jean,

s'empare

de

sa
prend
son agent

capitale,

Iassi,

par

perd

527;

Cantacuzne,
Sajtan
massacr
par les Turcs,
527;
lutte
contre
deux
prtendants
soutenus

les

par

Cosaques,
de la Po-

se rapproche
est dpos,
logne,
531;
531;
est envoy
Halep,
ob533;
529;

tient

de

nouveau

le

55 1;

saques,
de

Ivan,

553;

meurt
Pierre

son

un

licisme,
retire

fait

neveu

554;
en

ma-

le

Autriche,

557-565;

l'Armnien,
484;

sjour
envahit
la
Cosaques,

fils

Lapusneanul,
M.'Hsdau
468);

5io,

de

Jean

5S1 ;

Constantinople,
Moldavie
avec
581;

exerce

II
son

mort,

583;

Pierre,

fils

d'Etienne-le

28.
Grand.

222.

157,

fils

Pierre,
258,

de Bogdan

II,

256,

277.
fils

Pierre,

pusneanul,
Pierre
V

d'Alexandre

le

nien,

ou
de

prince
495.
Pierre

de

II

l'Arm-

581 (?),

490.

P trascu-le-B

0 n,

Valachie,

3qi,

387,

de Va-

prince
55g.

55o,

495,

Pierre,

484. Voy.

Jean

Cercel,

lachie,

La-

Cosaque.

5io(?),

Pierre

IV

468,

387,

fils

Pierre,

de

vque

Siret,

143,

les

379, 38o,
IV La

stolnic,

Pierre,
383.

Voy.

374,
Alexandre

pusneanul.
Pierre,

clucer,

de Preda,

gendre

495.
P i e r r e-1 e-G r a n d,

tsar

de

Rus-

xviij.

et erse

n,

Anvers,

libraire

295.
P i 1e c k i

(Othon),
56.
Sandomierz,

de

vovode

noble

(X?),

polonais,

299.
Pngarat,

monastre,

Piotrkw,

207,

248,

387.
280.

de),
Piparest
(Bataille
P r v u 1, parcolab,
5 5 1.
Pisaczski,

le pou-

588.

Pilecki

IV

fils

mis

de Dragomir,

Pi

se

et

Botzen,
565.
V le Cosaque,
se dit

(cf. 387,
de lui
un

est

est

sie,

appel
le catho-

abdique

il

fils

553:

Vlad,

prtendant
favorise

d'Alexandre
581

clbre

551;

riage
dfait

les Co-

combat

144.

de Iancu,
aprs la chute
345 ;
bat
les Cosaques,
con547;
struit
se
Galata-du-Mont,
549;
rencontre
de
avec
le prince
Valachie,

pris
par
a Aaron

Pierre,

trne

trois

les Transylvains,
livr
Constantinople,
et envoy
cit,

qui
re-

527;

ou

est

58i-582;

pou-

est

Alexandre,

deux

pendant

mois,

est

491;

494;

Jean,

voir

Valachie,
451,
obtient
le trne
de

Moldavie,

493,

alphabtique.

440,
Piscren,

420,

441.
378.

429.

55.

431,

Table

Piscia

(Balthasar

de),

138,

148,

i5o.
historien,

Pitest,

xxv,

dit

postelnic,

474.

Prpostvari

36g.

Presbourg.
Pretwitz

267.

Placie

Moldavie),

(pour

P1 a n t i n

(Christophe)

Anvers,

meur
Pobrata,

monastre,

353,

355,

410,

ou

Pro-

84,

283,

237,

Procope

291-293,

465,

543.

Procope,
1 67.

Podolie,

235,

Prodiges,

59, 67,

200,

259,

262,

258,

Podraga
nalt

201,

274, 299.
53.
de),

(Bataille

Podul

563.

240,

de),

(Bataille

125,

I3I.

historien,
(Pierre),

i33.

Rhtivanulu,

Pokotito,
510.

chef

Pologne,

Polonais,

cosaque,

497,

73-81,

109,

109

255,
Prudentius

(Jean).

Voy.

Klu-

191,

243,

481,

483,

Prut,

211.

89,
i3,

riv.,

261,

374,

5 11,

537,

183,

435, 455,
55 1.

2i3,

293,

297,

299,

3oi,

383,

389,

390,

Przeworsk,

399,

465,

481,

483,

487,

491,

470, 477,
5 12, 53i,

545,

563,

Przyluski,
167.
P u m n u 1 (Aaron),

58i,

584.

Poniatowski,

Lisez

481.

Pa-

(Nicolas),
83.

79.

(Etienne),

Potocki

540.

(Stanislas),

Pozsony

(ail.

Prague,

Pressburg),

(Zacharie),

368,

362,
Pred
rab.

3g8.

591.
11.
riv.,
(ail.

135.

riv.,

Putna,

district,

Putna,

monastre,

117,

2 33.

xij,

99,

109,
220,

i3i,

156,

157,

211,

219,

257,

277,

283,

355,

463.

Raab

(Juste),
R a c a c i u n ,

jsuite,

Tartlau),

288,

Rchitoasa,

Voy.

Bs-

Rcz

monastre,

586.

de),

171.

(Collines

(Michel),

de),

35,

I3I,
124.

443.

historien,
Raczyiski,
Radk
443.
(Ladislas),
Rduf,

555.

134.

R a c o v a (Bataille

368.
Bsrab.

214.

488.

Putna,

Racova

584,

Prahova,
Przsmar

(Dmtre),
538.
aprod,

Purice,

220.

169,

540.

587.
Praetorius

540.

(Maxime),
199, 200.

Puskin,

niewski.

Posnan,
Potocki

67,

Purcivij
io5.

200.

199,

212,

Transylvanie,

197,

ger.

185,

de

russe,

387.

175,

vovode

599.

599),

I3I,

(Jean),

195.

(cf.

Przemys'l,
Przerebski

Pongrcz

594.

(Saint),
i5g,
ambassadeur

Prussiens,

Poiana

autri-

542-544.

Prochaska,

213,

po-

ambassadeur

chien,

181,

199,

Pozsony.
chef
(Bernard),
383.

Prochnic

467.

590.

Voy.

lonais,

5i,

49,

Podhayce,

Porawa

Floricoiul,

(Valentin),

Preuner,

62,

36i,

Pocutie,

impri-

396.

Pobrota,

bota,

248,

Pred,
495.

Pistorius,

227,

G33

alphabtique.

99.

213.

634

Table
226.

Radom,

Revista

de

fils

Radu,

Mihnea,

Ior

Radu

le

Valachie,

prince

ix.

de Moldavie,

Noir,

de

prince

115, 117.
de Valachie,
II,
prince
donn
; nom
par Urechi

Radu
m

alphabtique.

3o,

115-121,

Bsrab-le-Jeune,
116.

meurt,

124;
Radu

III,

prince

i83,
Radu

23i,

235,

265,
Radu

267, 277.
V Paisie,

IV,

lachie,
Radu,
Radu

de

Valachie,

264.
de
prince

Valachie,
de Va-

prince

valaque,

Bidiviul,

495.

488,

moldave,

559.
199, 200.
x.
prince),
chance(Nicolas),

(Jean,

de

Lithuanie,

Raphal
398.
Rares

143.

44,

latin,

pote

(Franz),

Pierre

Voy.

(Pierre).

Rasboien

de)

(Bataille

147-

I5I.

599.
233.
de), 117, 133,
353,

monastre,

393.
Rucsanda.

Voy.

Rodna,

289,

290.
564, 587.

empereur,
237.

de Moldavie,
I, prince
594, 6o3.

23, 27,
Romain

II,

de Molda-

prince

vie, 19, 23, 27, 594, 602.

Romain
III, prince de Moldavie,
61 -63, 65, 602.
d'Alexandre

fils

Ier,

602.
Romain

le fugitif,

Roman,

prtendant,

T83,

185,

393,

469.

(Bataille
riv.,

Rednik,

de),

83.

242,

du

Marmaros,

20.

Reichersdorfer,
3o8.
prial,

agent

Reissenberger,
Renti
(Bataille
Rescius

(Rutger),

Louvain,
Retezat,
Reussner,
Rve
11 es

im-

265.
de),

270,

353, 362,

149,

Voy.

Ro-

125.

11,

5o5,

Roscani,
Roseto

295.
imprimeur

511.

secrde),
(Georges
de Jean Ier, 412, 442, 459.

509.

127.
(Romano),
R o t h e n t h u r m p a s s.
Turn
Ros.
Roussel,

295.
233.
historien,

149,

man.
Rome,

137.
famille

135,

101,

35,

Romanbazar,

Rusen

taire

270.

23l.

Rares.

Rut,

Rsca,

Romain,

399.

historien,

Rainaldi,

riv.,

i c, riv.,
c (Batailles

Rohatyn,
Romain

prten-

Radziwill
lier

Rmni

425.

493.

ville,

Rodolphe,

495.

Radymno,
Radziwilt

riv.,

Rimna,

596.

533, 56o.

Rhodes,464,477,479,
R c h i t n a mare,

Rmnic,
Rmn

594,

(Joachim),

Rocsanda.

prince

593,
xxv.

i59.

Radu-le-Fourreur,
dant

gie si filoogie,
Revista
romand,
Rheticus

archolo-

istorie,

pentru

gnon,
Rber,
R u c a r,

bourgui-

capitaine
403,

405,

gnral

Voy.

414.

autrichien,

542.

267.

Rucsanda,
III, 252.

femme

femme
Rucsanda,
de Valachie,
267.

de Bogdan
de Radu

I\

Table

R u c s a n d a, fille

de Pierre

Rares,

358,

pouse
375;
377 ; pouse Alexandre
317,

385,

pusneanul,
469,

Joldea,
IV L-

400,

387,

467,

485.

Rudawa,

201.

riv.,

Ruginest,
Kukunski

134.
(Pierre),

silsien,

capitaine

405.

Russdorf
matre

de

Russes

(Paul

de),

l'ordre

Teutonique,

tablis

grand-

en

Moldavie,

34, 200,

201,

Moscovie.
Voy.
Rus te m, gendre

de

327,

228,

274,

Soliman,

450.
historien,

Saad-el-Din,

historien,

Sacul,

monastre,

Safafk

(J.-P.),
235, 265.

Saguna,

Sah,

vij,

375.

historien,

historien,

Sapieha

chancelier

historien,

(Jean),

Siret,

et

hi-

46.
515,

525.

523,

S ah mat,
ou
Szachmat,
des Tatars,
89.
Saint-Demtre,

khan

197.
monastre,

Saint-lie,

monastre,

Sainte-Parascve,
Iassi, vij.

469.
354.

mtoque

S a i n t-J e a n-1 e-P

rcurseur,
glise Vaslui,
135,
Saint-Nicolas,

141 ;
Aaron

II,

lassi,
glise
monastre
fond
par
587.

Saint-Sabbas
de),

(Etienne,

duc

465.

Salom
de Russie,

et

xxvj

de

vque

de Moldavie,
Sas,
prince
Sashib
3n.
Geraj,
S a s i c, lac, 9.
S a t u 1 N o ,

19-20.

1 34.
329.
x.

hetman,
de la Transylvanie,

Sbierea

io5,
Brasov

Voy.
historien,

(Ion),

vo.rnic,

(Ionasco),

vj.
478,

482.
194.

(Jean),

Scepincae.
Schambor.

Sipint.
Sambor.

Voy.
Voy.

Scheie

monastre,

Saint-Denis,

de

34.

Sbignew

hetman,

xxvj

viij.

Saranjevic,

Sbierea

mtropolitain

141,

44,

83.

222.
nica,
S a n u t o (Marino),
et passim.
(Lon),

5o.

de Wis-

(Thodore)

233,
400.
291,
et Hermannstadt.

148.

56.

27,

Sanguszko

Savin,

77.

de Mazovie,

Sandomierz,

Saxons

storien,

duc

Sauterelles,

Rycharski,

233,

201.

82,

passim.
Sartorius

199.
Russie,

Sambor,
Sa m o vit,

Lithuanie,

5i.

48,

635

alphabtique.

de), 171.
(Bataille
S ch 1 o z e r, historien,
xvj.
21.
S c h m i d 1, naturaliste,
Schneeberg
Sch r ei b er

de),

(Pierre

393.
423,

(Wolfgang),

427.
Schurzfleisch

(C.-S.),

rien,
476.
S c h w a n d t n e r,

historien,

histo-

xxvj

et passim.
Scythes,

i5.

Scythie,
Seccles

200.
=

Szklers,

369.

Scheresse,
Saburova,
402.

tsarine

Se cul,

549.
monastre.
Voy.

Seczyniowski

Sgul.
25o.
(Jacques),

Table

636

Selim

Ier, sultan,

Selim

sultan,

25o,

Semila,
Sendrea
hetman,

(en

lat.

133,

13g,

Bczon,
368.

Sepsi

^
Serbega,
261.

ou

Serbanca,
Serbega
Alexandre.

Voy.

Voj.

(Bonne),

logne,
Sibiu

259.
(magy.
Sibin ;

362,
Sibrik

368,

5i3.

Simeon,

dascal,

Simon,
Simon

porcolab,

de

de

94,

173, 304, 35 1,

(Antoine),

113.

173.

historien,

xxj.

S i n z e n d o r f, ambassadeur
trichien,
533, 535.

au-

Sieradz,

383,

Sipint,

183,

193,

Sipote,

378,

38i,

Sir

543.
86.
chteau,
roi de Hongrie

Sieroczk,
Sigismond,
roi des
Sigismond,

Romains,
roi

229,

236,

239,

246,

248-253,

et

49.
de Pologne,
242,
258,

265, 271-275,
3o3,
le nom
d'Auguste,

243,

406,

435.

181, 225,

34,
ville,
2 32.
mie,
IV,

pape,

Slavila,
Slewen
Sfoczowa,

125

pape,

Skander-Beg,

259, 262,
320 ; sous

89,

i3i,

133,

233,

299,

144,

371.

587.

Sixte-Quint,

469.

313.

91,

et,

245,

3o5,

i5,

171,

Slatina,

239.
382.

435.

138,

Sisak,
Sixte

59.

xv, xix.

Gherei,

(Georges)

Sir

II),

543,

535,

Sieniawski.

Voy.

S i n k a i (Georges),
et passim.
xxvj

Sieniawski

(Nicolas

586.

533,

Sipoten,
Sir et, riv.,

524,

271.
565.

(Ienaki),

591.
Siger
(Jean),
Sieniawski
(Jean),
73.
Sieniawski
I':v), 373,
(Nicolas
374, 38o, 381.
481,

96.

monastre,

Sion
583.

392.
321.
grand-duc

vestiaire,

587, 590.
Sinawski.

Po-

xiv,

Olelkovic,

Kyjev,

de Va-

prince
563.

539,

Sinan-Pasa,

462.

Siebenbrger

vij,

Sina,

Szeben
Nagy
Hermannail.

(Gaspard),

591.

Movila,

Simon,
Simon

Jean

583,

589-59i.

333,

lachie,

Gy-

557,

(lat.
Durostorum;
roum.
Drstr;
Dristov),

3o2,
Simon

402.

reine

1 5 1, 161,

stadt),

588,

bulg.

269, 274.
Swierczewski.

Sforza

serbe

586,
Silistrie

de

prince

538,

Simferopol,

de Hongrie,

postelnic,

Bthori,

Transylvanie,

Voy.

(Alexandre).

(Les)

Serpe,
Sfirski.

590.
Szent

476,

Serbega
(Karabied).
III Cretul.
Serbes

Sigismond

Sciandrus),
161.

(Pancrace),

482.

477,

I3I.

riv.,

Serbag

259.
512.

113.

historien,

Semenov,

rgy,

251,

477, 498,
Smederevo.
Voy.

II,
Semendria.

Sennyei
Sep si

S i g i s m o n d-A u g u s t e, roi de
35 1, 390, 416,
Pologne,
470,

381-

(Paul),

Seczyniowski
383.

alphabtique.

143-145.
556.

129.
monastre,

hetman,
(Balthasar
544.

496,

387,

467,

5oi,

5o3.

de),

5o.

Table

Stonsk,

S tan,

67.

Slostowski

ambas-

(Pierre),

sadeur

548.

polonais,
ou

Smederevo,

Semendria,

Smeredova,
S m i 1 i e, riv.,

53,85,

4g,

33.

(Jean),

(Bataille

S t a n c a,

femme

Brave,

495.
boar

de

Socol,

gendre

Brave,
495.
Sohodolski

(Egidius),
historien,

261,

267,

287,

296,

3oi,

317,

320,

325,

333,

363,

365,

372,

423, 441,
225.

457;

Lpusneanul
468.
Sommer
(Johann),

Sophie,

Oligmo
reine

Soroca,

137,

historien,

de

vna,

56.

Pologne,

57.

519,

Spanciuc,

vornic,

523,

551,

436;

spatar,

455.
en,

Spnac,

de

gendre

le-Bon,

8.
Ptrascu-

Stefnest.

logothte,

412,

565.
563.

227,

Stulp,

511.

historien,

Stryjkowski,
Stu hlweis

senb

urg
(magy.
croate Stojni

Fehrvr;
255.

duch,

curator,
fut
nage
de

5o.

magnus
381.

Daciae
Ce

pro-

person-

succesivement

por-

Hotin

(Melchisedec,
Chron.
Hu., 21 ; Chron. Rom.,
de Suceava
I, 170) et portier
II, 25 1).
(Codrescu,
xix,
Sturdza

(Dmtre),
et passim.
xxvj
(Dmtre-C),

Suceava,
historien,

Voy.

228.

Sturdza
565.

247,

5 10.
(Christophe),
et Georges),
(Flix

Sturdza,

ndo

(Lazaro),

Sprowa,

IV

239,

124.

(Simon),

Strusz

colab

58i.
57i,
Sozancio

S parti

563,

426,
Stroic

Biograd),

442.
133.

436,

i38,

Szkes

21.
Sllner,
historien,
Soit an a, fille
d'Alexandre

Somuz,
Sonka

Stefnest,

xxv.

286,

387, 3go, 421,

cit par erreur,

297.

Stcpanowce.
Stroic
(Luc),

282,

392,

Transylvanie,

Strusz
Ier sultan,

Soliman

Voy.

476.
de
vque

(Jean),

121,

(Jean-Dmtre),
de Lopol,
554,

archevque
555.

267.

historien,

261, 481.
ni c, riv.,
Stem

122.

Sokotowski,
Solikowski

Michel-le-

valaque,
Sachariae.

Statilius

111 -113, 135.

de
Michel-le-

de),

d'Alexandre

6o3.

Starowolski,

Sobieski

Sropski,
S tan,

femme

Zaccaria.

106,193,

291.
Soc

3e

Stanci,
Stanislas

253.

Smolensk,

Valachie,

11 3.

I"',

163.

135,
131.

de

logothte

Stana,

304.

Sniatyn,

637

alphabtique.

93,

33, 37, 73,

101,

109,

historien,

xvj.
84, 87, 91,

121,

138,

141,

149,

183-187,

197,

217,

237,

495.

257,

285,

3ig,

334,

371,

383,

74.

415,

435,

437,

442,

449,

453,

187.
vestiaire,

485.
37.

Sucevita,

monastre,

541.

638

Table

Sude,

Sudois,
ad
Supplementum

399, 488.
liistor. Russiae

Mon.,
34, 49.
Sutu
statisticien,
(Nicolas),
Swidrigallo,

chef

59.
(vulg.

Sfirski),

cosaque,
493,
5o8, 5io.

5oi,

370.
Po-

Syrokomla

498,

497,

471,

(Pierre),
58.

181.

Tarnowski

(Andr),
ambassadeur
510,

391.

Szkelyi

(Antoine),

403,

polonais,

582.

577,

hetman

(Jean),

de

291-293,
36o, 385.

341,
Tartres,

Nmeti,

ou Tara-

Pologne,

palatin

405-

415.

de

383.

Tarnopol,

Sahmat.

Voy.

86.

481.

(Stanislas),

478,

Mol-

porte-tendard

Tarnowski

Cracovie,
Szatmr

407,

Tarlo

en

Pologne,

(Jean),

Lopol,

475.

45.

Szafraniec

en

nowski,

(Vladislas),

Syropoulos,
Szachmat.

chteau

Targowisk,
davie ou
Tarlo

de

prince

dolie,
28,
Swierczewski

alphabtique.

Ttran,

369. Voy.
122.

Tatarie,

34.

Tatars,

15,

59,

de

3o2,

320,

Tatars.

66,

74,

89,

Szkelyi

(Mose),

588.

107,

138,

145,

201,

212, 244,

Szkelyi
Szent

(Pierre),

415.
io3.

245,

248,

251,

252,

259, 262,

275,

280,

307,

369,

416, 429,

445,

453-455,

Mikls,

Szklers,
23i,

3o8,

45o,

491.

io5,

126,

128,

433,

435,

437,

357,

362,

369,

443,

465,

470,

487,

549,
Tatarul

59o.

Ta

logothte,

historien,

Szlujski,
Szuhay
Vacs,

g5,

xxvj.

(Etienne),

de

vque

590.

242,
Ta

Tahi
Talaba,

(Bernard),
staroste

346.
de Hotin,

(Bataille
Tmen
T a m b 1 i c (Grgoire).
bial
Ta

m b lie

(Jean),

ne-le-Grand,
chef
Tamis,
Tplu^,
rab-le-Jeune
Tapa

lus,

de),
Voy.

oncle

272.
71.
Cam-

d'tien-

154.

Tarasius,

123,

129.

599.

109.

297.
vque

245.
fils de

Tzlau,

de

Roman,

267.
179, 225,

229,

352.

Ptrascu,

35 5.

monastre,
I3I.

Tecuci,

(Nawoy),
Tczyhski
T e d e s c h i (Salomon),
56o.

27.
banquier,

123.

Telegdi
Telegecsi,
Teleki

5o3,

497,

378.

Teleajna,

261.
tatar,
nom
donn
Bas(?),

ut,

(Neagoie),

Tutest,

353,
Tpest,
T a r a n o w s k i. Voy. Tarnowski.
Taras
au t (pol. Tirasowce),
239,
270,

ut,

496,

235.

(Etienne),

426,

bouffon,

historien,

(Joseph),

et passim.
Temesvr

443.
xxvj

Timisoan,

(roum.

369.
Tenczyn
rawieze

194,

de Mo-

de)

(Gabriel
195.

Tenczyn

(Jean

Tenczyn

(Nicolas

de),

195.

de),

194.

Table

de Michel-

concubine

Teodora,

4g 5.

le-Brave,

(Dmtre), xix.
nom
de
religieux

Teodorescu
Teofana,
Voic,

de Valachie,

princesse

Trgoviste,
3o3.

i5i,

Trgusor,
277.
Tisza
(ail. Theiss),
T1 u s t e, 181.
495,
Toldi

199.
(Paul),

Terusini

346.

(Pierfranccsco),

(Chevaliers),
Teutoniques
Thabuk
(Michel),
471.
Theiner,

riv.,

fils

Thodore,

boar

257,

de

Dragomir,

moldave,
91.
architecte grec, iSj.
fils
206,
d'Isae,

Thodore,
Thodore,
217.
Thodore,
228.

de

prfet

Thodore,

porcolab,
fils
de

Thodore,
265, 266.

Hotin,

254,

Moldavie.

Thodore,
Thodore,
571.

Thophane,

mtropolitain,

463, 487,

525.

Throuane,
Thomas,
Thorn,
Thrace,
Threnodia
Tigheci,
Tighina
8, 371,
585.

Torja
368.

(Charles),

Trbk

(Valentin),
ou Thorn,

Torun,

ou

Totrus,
i35.

logothte,
ou Torun,
200.

497,

Voy.

5oi,
Tirsut.

101,
Trgo-

ea=Valachie,
388. Voy.

Transalpins

36g.
Va-

laques.
Transylvanie,
95, io5,
443,

et passim.

xxvj

586,

Transylvains,
265,

343,

389,

390,

588-591.
32.
181,

240,

379.

dterre,

113,

25i-255.

Trifil,

foss de Trajan,
ou Totrus,
riv.,

Troian,

247.
et russe Bender),

496,

riv.,

Trotus,

225.

Valachiae,
294.
ou Chigheci,
(turc

66.

8.

Trbowla,
Tremblements

179.
66.

historien,
9.
267, 281.

3o2. Voy.

Trbizonde,

396.

de

prince
Etienne.

Torma

Trajan,

de Mos-

275.

272,

Voy.

Transilvana,
grand-duc

257,

414.
(Sigismond),
et Fels-Torja,
(Als-)

Neagoie,

311.

re^?),

242-244,

de Sigismond,
Tomsa,
agent
roi de Pologne,
274.
ou Turda,
Torda,
129.

242, 243.

d'Arbure,
269.
frre de Pierre Ra-

(Pierre),
(Etienne),

Tragovista,
viste.

fils

xvj, xix, 353,

583.

(Etienne),

Transalpin

Thodore,

Tirasowce.

253,
Tomsa

9.

577.

Tordai

259.
Thodore,
28.

covie,

49.

29,

mtropolitain,
156 ; autre

109,

Tomicki

35, 44, 555,

historien,

557, etc.
Thoctiste,

432.

^02,

265-267,

T o c i 1e s c u (G.-G.),

495.
Tereb,
Teriak

93,

639

alphabtique.

548,

Trotus,
i35.
Trotusanu,
329,
Truber

331,

logothte,
333; autre,

(Primus),

423,

9.
101,
179,
573.

424.

Table

640
Trus.

Strusz.

Voy.

123,

Tsiganes,

Valachie,

117.
i5.

107,
199,

275,

289,

3II,

317,

319,

3o3-3o8,
233325-327,

335,

347,

35i,

359,

387,

391,

408,

413-415,

463,

481,

489,

491,

525,
Turcul

56i,

563,

57i,
ambassadeur

moldave,

456,
10,

495-5
585.

121.

(Etienne),
ou

Torda,

127,
362.

Ros,

Tutora,
T u t o v a,

dfil,
373, 555.

riv.

129.

Alb

226,

Ungnad

363,
5 16.

(Ladislas),
(David),

291.
368.

Valle

pape,

(Famille),

Urechi

(Basile),

ix.

Urechi

(Nestor),

Urechi

(Nicolas),

vj-ix,
ix.

U rech

i (Oan),
U r e c h i (Pierre),
Uscat,

573, 578.

(Francesco

dlia),

3oi-

Varia

a m, mtropolitain
32.
davie,

Vartic

(Pierre),

Vartic

(X?),

Va du 1 Jure,
Vadul
Turcilor,

5g 1.
582.
polonais,

historien,

de Perse,

138.

583-585.

vomie,

deux

Osorheii),

boars

de

ce

125,

13 1, 135,

352.

Vasko,

239.
61,
149,

137,

79,

255,

371,

471.

583.

Veli-Aga,
Veljaminov
sadeur

ambas-

(Michel),
russe,

5gi.

Vendramino

doge

(Andr),

Venise,

145.

Vnitiens,

i53,

124,

271.

Verbia

391.

(Antoine),
de),

(Bataille

407,

447.

437.
Vrsac.
Voy.
Bistrita.

286. Voy.

Vestricium,

(Joseph),

455, 457, 487.

Veverita
(Pierre),

postclnic,
ou

de Ve-

verit,

443.
Vi csan,
28.
du voy
Victoire
Victoria

i3o.

361.

341,

247.
Vasari

Veverita

125.

de Mol-

(roum.

Vercican,
Verset.

35.

Uztrus,
capitaine
U z u n - H a s s a n, chah

147io3.

Verancsics

147.

Uspenskij,

de)

535.
monastre,
165.
(Pierre),

214,

vj.
vj,

(Bataille

hongrois.

Varatic,
Vrdai

Venise,

34.
v.

Urechi

55g.

3o6.

de

423.
VI,

52i,

noble

Valentin,

nom,

Ungnad
423, 424.
(Jean),
U n g u r a s (magyar
Blvanyos289, 3o8.
Vralyaj,
Urach,
Urbain

388,

15o.

Vaslui,
Udenfi

493,

Vascan:

225,

36q,

277,

de
secrtaire
(Georges),
de Kamieniec,
l'vque
471.

249.
Dniestr.
Voy.

Tysmienica,

491,

Vasarhely

131.

Tworowski,
Tyras,

363-365,

167.

Turculet
Turda,
Tu m

3oi,

(Jean),

264-268,

487,
Valea

17, 45, 75, 85, 87, 99,

125-i 33,
121,
145-149,

Turcs,

7, 35, u5-

Valaques,

123,

485.

Bsrab,
en Moldavie,

Tugomir
Tumuli

alphabtique.

395.

sereniss.

de Pologne
Polouiae

2 9 5,
rgis,

Table
Vie tu ri

(Antoine),

nitien

agent

484.

Vieros,
Vietor

monastre,

495.

(Hieronymus),

meur,

impri-

294.
de Putna,
135.
(Jean de), ou de La

Vlcea,
Villiers

prfet

Ville, 405, 415.

V i n c e n z o, agent

secret Con-

stantinople,
337.
Vint
(magy. Alvincz
zendorf),
Vintil,

; ail. Win-

de

Valachie,

510.
nonce du pape, 570,

Visconti,
588.

Ier Bsrab,

lachie, 117.
II Dracul,
VIad

prince
prince

264.
Vlad
VII,

prince

fils

Vladislas,

prince

de Valachie,
de Hotin,
280.
rfugi en Po-

de Milos,
5i2,
roi de Hongrie,

173. !77,
241, 243,
Vladislas
de Pologne,
Vladislas

Valachie,

553.

172,
l79, 29, 2I7> a3l>
248, 25o, 251, 255.
roi
V Jagellon,

23, 47, 49-52, 57.

VI, roi de Pologne,
duc d'Opole,

Ptrascu,

(Timothe),
166.
polonais,
monastre, 220, 355.

Vrancea,
134.
Vrsac
(roum. Verset;
schetz), 9.
Vuk
Brankovic

ail. Wer-

Zmaj,

402.
(A.), 233.

Balk.

Voy.

581.

Walther,

historien,

Wapowski
rien, xiv,
Warszewicki

histo(Bernard),
77, 226, 236, etc.

suite,

484,

(Stanislas),

j-

555.

Wglinski,
299.
Werenhida.
Voy. Berenhida.
W e s e (Jean),
de
archevque
Lund,

309.
historien,

xij,

xxvij, 53 et passim,
chef polonais,81.
Wieskowski,
amWilamowski
(Jacques),
bassadeur polonais, 296, 352,
359.

57Vladislas,

11.

Volodimirovic
ambassadeur

Wickenhauser,

267.
Vlad,
porcolab
Moldave
Vlad,
logne 352.
Vlad,

de

riv.,

tienne-le-Grand,
119, 141.
nom donn par UreVoichit,
chi Marie de Valachie, 244.

Walk.

de Valachie.
IV, prince
Voy. Bsrab (Laiot).
Vlad
V le Moine(?),
prince
de Valachie,
117, 160-162.

ambassa-

prince de Valachie, 495.

V o i c h i t a, troisime femme d'-

de Va-

160.

VI,

Vlasijev
(Athanase),
deur russe, 591.
Vltava
(ail. Moldau),
femme
de
Voic,

Vukomanovic

Vlad

Vlad

267.

de Va-

lachie, 63, 68, 116, 117, 602.

VIad
III Tapes,
prince de Valachie, 95, 97, 115-II 7, 129,
i52,

Vlasca,

Voronet,

591.
prince

495,

VIad

v-

154.

Vienne,

641

alphabtique.

5g3.

Wilczo,

602.

Wiino,
245, 258, 263.
W i s 1i c a, 121.
riv., 199, 200.
Wis'loka,
W i s n e w e c z, 2 51.
Wis'nicki
(Jean), capitaine
Przemys'l, 85.
W i sn i o w i ec k i
422-441,

de

(Dmtre),

449, 456, 463.

il

Table

642
Wis'niowiecki

(Michel),

Wisowski

(Dobieslas),
de Belz,

neur
Witold,
nie,

121,

540.

gouver123.

de

grand-duc

alphabtique.

Lithua-

48.
398.

Ier, 426.
532.
Wolfgang,
prtendant,
Wolk.
Voy. Balk.
W o 1 o g d i (Mathias),
prfet de

Xenopol,

382.

Zbrufi,
Zaccaria
Zay

monastre,

vij.

571.
134.
(Stanislas),

294.

ambassadeur,

391, 4o5.
Zamojski,
383.

Zav,

112.

Zbignew
Zborowska

Olesnicki,

Zborowski
473, 481,
Zborowski
Zborowski
Z ei d en

capitaine

Zamojski
(Jean),
de Pologne,
589.

polonais,

427,

(Christophe),
53 1.

471-

(Martin),

Zip s, 542.
Z1 o t c w, 181.
38o. Voy.
Zolda,

Zura,

427, 437.
;

polonais,

201.

Joldea.

33.
139.
585.

postelnic,
(Nicolas),

bande

393, 405.
chef cosaque,

Zygomalas
chancelier

(Christine),

(Samuel),
544.
Feketehalom
(magy.

167.
Zidacw,

Zora,
Z ota,

27.

Cotlea),
289.
ambassadeur

Zenko,

Zrinyi
tie,

181.

172.
roi de Hon-

(Jean),
Voy. Jean.

Zolkiew,

(Franois),

Zalesczycki,

(Etienne),

roum.

355.
monastre,
historien,
594.

Xeropotamo,
Yusuf-Bey,

Zpolya
grie.

Wlidesz,
299.
Wlod
zimirz,
34.
W o j c i s k i (V.-C),
historien,
xj.
de Jean
W o 1f g a n g, monnayeur

Xenophos,

ambassadeur v(Marco),
nitien,
569, 571, 576, 583.
101.
Zapolya
(mric),
Zapolya

Wittenberg,

Kamieniec,

Zane

Zytomierz,

(Jean),
108.

139.
423.

Croa-

Glossaire.
A, prp., au sens de m ou la: a toute trile, 2 c; a toat cretntatea, 106 a. A lu de a zece, 536 a.
de l'a.-slov. IGIIIC, 324 g. Cihac
Abi,
adv., aussitt, sens primitif
M. Hsdu
(Dict. d'tjpn., II. 1) n'indique
pas cette acception;
la mentionne
il s'efforce

au contraire

dans son Etymologicum

abi
au lat. vix.

de rattacher

(I, 81) o

c, 162 a, 492 e. Cf. Cihac,

Adet,
m., impt, redevance, 56o a. Saineanu, Elemente
m limba romand (Bucurest,
1885, in-8), n 12.
Acm,

adv.,

i3o

maintenant,

I, 2.
turcet

Ade vrin

ta, f., assurance, 326 a; confirmation,

428 a. Cihac, I, 4.
A g a, m., chef des dorobans, 40 d. aineanu, n i5.
dans les dictionAlestor,
m., arbitre, 36 b. Le mot manque
naires.
Am,

adv.,

Cf. Cihac, I, g.
162 a. Voy. Acm.

rempart, 460 e. Cihac, I, 12.

m., huissier, 314 cf. Cihac, II, 476.
Aprod,
6 a, 94 b. Cihac, II, 476.
Ardeal,
m., Transylvanie,
1e n , 14 f.
f., dfense,

Apartur,

Argat,
Armas,

m., valet, 162 a.

m., nom d'une

Cihac,

dignit,
Quv. den htrni,
I,

Hsdu,
Astruc
(A),

II,

Arde-

635.

prvt,
40
118, 268.

c.

Cihac,

I, 17;

v., ensevelir, 468 c. L'tymologie

indique par M.
Cihac (II, 3) nous parat inadmissible.
La forme
du verbe
ne permet
en dehors du latin
gure d'en chercher l'origine
ou de l'albanais.

Au,

conj.,

Batjocora,
Bejenie,

ou,

112 b.

batjocur,

Cihac,

I, 20.
194 b, 196 a. Cihac, II, 638.
A b epar extension, migr, 5iob.
II, 11.
Cihac
570 b.
(II, 548) et Saineanu
que les formes hel, bel.

f., insulte,

et,
f., migration
jeni,
v., 318 a. Cihac,
Belit,
m., pi. ur, exaction,
(n 109) ne connaissent

41*

644

Glossaire.
m., sorte de cavalier,
Croates disent de mme

Besli,

520 b.
beslija.

Les SerboCihac, II, 549.

Cf. Danicic, Rjecnik, I, 256.

224 a. Cihac, II, 482.

(A se), v., se fier, 98 c. Cihac, II, 482.
32 d. Cihac, II, i5.
Blago
Slovnie,
f., bndiction,
nom donn au prince
de Moldavie,
Cf.
Bogdan,
337, en note.
en ital. Bogdania,
5a8, 529, 532, 533, 55g, 583, et en
franc. Bogdanie,
535, 536. Cf. Saineanu, n 124.
Bir,
Bizui

m., impt,

Boierin.
20.

Brud,

314 b, 338 a;

m.,

320

boieri,

314 f., bo'far.

Cihac,

II,

Cihac

(II,

b.

et, par extension,

29) n'indique
pas cette acception.
126
m., pi. e, cor, buccine,
Buciun,
connaissent
que la forme bucium.
Buluci

adj.,

boiarin,

incapable

mineur

468 b.

Cf. Hsdu, Cuv., I, 441.

cd.
Les dictionnaires
ne

se runir,
80 e, 90 b, 190 b, 260 a, 284 c,
Les dictionnaires
298 d, 492 b, 496 b, 536 b.
n'enregistrent
bu lue,
Le verbe
multitude.
est d'autant
que le substantif
turc sont trs-rares
plus intressant
que les verbes
d'origine
(A

se),

en roumain.
Buzdugan,
n I73.

m.,

Camat,
Cpij,
Cpitnie,
Car lige,
par

551 ; aineanu, n" 165.

446 a. Cihac, II, 552; Saineanu,

cit par Urechi,

12 c,
chemises, mot cit par Kromer,
59, en note.
f., usure, 566 d. Cihac, II, 642.
f., meule (de foin), 438 f. Cihac, II, 87.

m., cheval,
f. pi.,
Cmase,
Cal,

Cf. Cihac, II,

masse d'armes,

mot

18 a. Cihac, I, 41.
d. Cette acception
n'est

f., capitainerie,
f., pi., carcan,
Cihac (II, 43).

440

pas indique

12 b.
f., chair, mot cit par Urechi,
de la maison,
316 d. Cihac (I, 45) ne donne
Casas,
m., habitant
que le sens de propritaire.

Carne,

f., dim.

Csioar,
Csleg,

f. pi.,

de casa,

jours

cellule,

gras (terminant

460 b.
le carnaval),

526 b.

Cihac,

I, 46.
de compte,
38 c. les.
Les dictionm., pi. f., livre
Catastij,
naires ne donnent
que les formes
catastih,
catastif,
pi.
e. Cihac, II, 645.
Cazcime,
Cersi
(A),
Hisdu,

f., nom

collectif

demander,

234

Cuv.,

des Cosaques, 5 20 b.
c, 318 c, 332 b, 498 c.

I, 49;

(II,

56) n'a

I, 273.

522 b.
Cihac
f., troupeau,
pi. cerez,
que la forme ciread.
Ces esc, adj. Tara
la Bohme,
Ceseasc,
104 a.
Ceread,

Cihac,

Glossaire.
Cet a te,
322
Gimpoias,
Cindea

f., ne signifie
c, etc.
m.,

que

32 b,

chteau,

de cornemuse,
546 c.

joueur
au-del,

(De),

645

568

ou

ville

a. Gihac,

forte,
II,

320 a,

490.

568 c. Cihac, II, 58.

caprice,
le mme mot
Giutat,
546 d. C'est probablement
adj. circoncis,
Saineanu
seul (n 387) cite le mot ciutac
que ciontat.
(?),
traduit
de la Dobrodja
ou Turc
en gqu'il
par Turc
nral."
Ciud,

f., extravagance,

Cleveti

(A),

Clucer,

m.,

Cocon,

m.,

II,

dnoncer,
calomnier,
364 b. Cihac, II, 62.
38 c. Cihac, II, 61.
porte-clef,
enfant (noble),
468 a; cucon,
72 c, 356 b. Cihac,
v.,

649.

fort; 26 a, etc. Cihac, II, 716.

Comanac,
m., bonnet
rond, 314 a. Cihac, II, 65o.
38 d. Cihac, II, 65o.
m., comte,
Comis,
512 b.
Comit,
m., comte,
518 f. Les dictionnaires
m., trsorier,
Comornic,
Codru,

m.,

donnent

que

le mot

comoar,

roumains

ne

trsor.

Cihac, II, 71.

d'arbure,
Copac,
m., arbre, synonyme
247, en note.
du mot. Voy.
Copil,
m., btard,
72 b. C'est le sens primitif
28; Cihac, II, 651.
klosich,
Fremdiv.,
Cort,
m., pi. ur,
tente, 40 b. Cihac, II, 652.

Mi-

Covrsi

(A), v., outrer,

486 a. Cihac, II, 449.
m. roi, 24 c, 26 a etc. Cihac II, 80.
Crai,
Cucernic,
468 d. Cihac, I, 5o.
adj., pieux,
m. Voy. Cocon.
Cucon,
Curvar,
v.,
Cuvnt

Dabil,

m., sducteur,
dbauch,
568 a. Cihac, II, 88.
(A

d),

faire

f., impt,
584 b. Cihac,

savoir,

c, 564

a.

A curvari,

196 e.

584 b. Dbilar,
II,

238

m.,

collecteur

de l'impt,

89.

n'ont que la forme

Dbnd,
f., gain,
204 b. Les dictionnaires
dobnda.
Cihac, II, 96.

la plus
Dac,
adv., aprs que, 66 a, 74 cd, etc.
L'tymologie
de ce mot
da a ko, qui
nous parat
tre l'a.-slov.
probable
sens que dac
aux deux
correspond
possde en roumain:
si(< et aprs
Drban,

gendarme,

que".

d, 578 cg. Cihac, II, 495.

Den,
prp. (z=din),
de, 36 cd, 38 b, 40 e, 5o c, 62 a, 64 a,
80 b, 96 c, 194 b, 310 b, etc. Denapo,
504 b.
Diac,
m., secrtaire,
76 c. Cihac, II, 654.
Dirept,
direapt,
adj., 36 a, 98 d.
40

646

Glossaire.
332 c.

Silistrie,

Dristov,
Dumbrav,
Dusman,
Dvorb,
fait

Dvori

la Table

alphabtique.
108 a. Cihac, II,

f., foret

de chnes, fort,
m., ennemi,
154 a. Cihac, II, 575.
f., service ( la cour), 42 b; dvorbitor,
un service, 36 f, 38 ade, 40 e. Ces deux formes

dans les dictionnaires

i56

Voy.

roumains.

104.
m.,

qui
manquent

Lex. palaeoshv.,

Cf. Miklosich,

b.

(A),

v., servir
f., fait

Eretecie,

( la cour),

d'tre

42 ab.

Cf. Vomie.

534 b.

hrtique,

228 b, 460 d. Fgduinta,

v., promettre,
promesse, 23o a. Cihac, II, 497.
a se fli,
v., s'enorgueillir,
Fal,
f., orgueil,
192 f;
Fagadui

(A)

Cihac,

f.,
120 a.

II,

107.
12 b.
f., femme, mot cit par Urechi,
Femeie,
Fi (A), v., tre: sis, 520 b; are fi, 104 b. Voy. Hi.
F ois or, m., pavillon,
33o a. Cihac, II, 5oo ; Hsdau, Otiv., 1, 280.
ordinaire
est fraged,
Fragid,
adj., fragile, 102 c. La forme
avec e rr

m., dim.

Frfine,
Frnc,

latin.

Francs,
lien et non

de frate,
frre, 24 c, 362 a, 366 b.
Italiens, 12 cf. P. 394 frinceste
signifie

ita-

franais.

12 b.
Gaina,
f., poule, mot cit par Urechi,
Gta
prparer, 450 d. Cf. Cihac, II, 117.
(A), v. (= gt'i),
f., querelle, 204 c, 3oo d, 442 a, 478 a. Cihac, II, 113.
Glceav,
Celte forme
Giupneasa,
f., dame, femme d'un boar, 314 bf.
est moldave;
les Valaques disent jupneas.
Cihac, II, i6r.
206 a, 234 e. Les VaGiurui
solennellement,
(A), promettre
laques

disent

jurui.
leve

Cihac,

I,

136.

en masse, milice, 574 cd.

36 cd. Cihac, II, 122.
Globnic,
adj., qui punit,
Greu,
m., poids, oppression,
14 b.

Gloat,

f., foule,

464 a.
Hain,
m., rebelle, 498 e. Cihac, II,
Haladui
(A), ou a se hladu,
H a i d u c, m., hadouque

583.

s'chapper,
v., se soustraire,
76 d, 102 b, 270 c, 296 a, 310 a, 312 d, 316 c, 448 fg,
h a lad in n'a
524 b, 562 b, 578 c. Dans le langage actuel
tre domicili.
Cihac, II, 504.
plus que le sens d'habiter,
3o c. Cihac, II, 5o6.
m., pi. ee, tang,
Halastu,
Halca,

f.,

bague (jeu), 468 d, 472

n 624.
Cuv., I, 268; Saineanu,

a.

Cihac,

II,

584;

Hsdau,

Glossaire.

(A),

Hrji
Harnic,

v.,

adj.,

escarmoucher,

96

actif,

647

c. Cihac,
II, 5o5.
c. Cihac, II, 136.

capable, 472
combat
m., escarmouche,
Harf,
d'avant-poste,
Cihac, II, 5o5.
chef de la milice,
Hat m an, m., hetman,
d, etc.

518
Hierbinte,
Hi

II,

Cihac,
forme

adj.,

moldave

Cuv., I, 284.
Hsdu,
moldave
(A), forme
pour
428

b, 43o

cf,

a, 514 g,

fierbinte,

pour

a fi,

e, 522 b.

96 c, 480

36 e, 5o2
n 651.

Saineanu,

3y;

e, 312

48

d.

4
f,

Hart.

Voy.

348

Cf.

a, 426

a,

d, 436 a, 460 af, 466 d, 472 c, 478 d,

e, 5o2 f, 5o6 d, 574 a, etc. ; par contre
486 b, 492 a,
a fi, 18 ab, 34 a, 54 e, 430 cf, etc.
f., forme

Hiar,

moldave

milicien

m.,

Hnsar,

432
5oo

fi ara,

pour

cheval,

2 c, 10 a, 16 d.
55o

hussard,

e. Cihac

II,

507.

ordre,
dcision,
324 g, 326 a, 342 d, 346 a,
m., pi. ur,
Saineanu,
454 b, 520 e.
qui seul cite ce mot (n 666), le
nous croyons que
traduit
arbitru,
dregtor";
par judector,
hochim
lui-mme
dsigne l'ordre
(ar. hukm,
hukumat)

Hochim,

et non
Hotar,

le messager

m.,
II,

Hrnit,

f., forme

Hreamt,

m.,

442

Humiennik
dant

Cihac,

242,

Voy.

272

328
340

d, etc.

546

hadnagy;

magy.
granita,

pour

f.

432

freamt,

manque

bruit,

472

lac,

a;

II, 144.
avec le sens

a huli,

agitation,

du

inten-

roum.

jitnicer,
rentrer
le bl pour
le prince,
263.
kumiennik,
(en note);

d, 33o b;

canon,
526

urit,

328

grand

d.

526

c.

Ce sens n'est

pas indiqu

par

c. Cihac,

f munitions,
Iarb.
m.,

calom-

v., blmer,

II, 145.
La traduction
184 f.

doit

tre

e, flau ( battre le bl), 448 f.

aga, prfet de scuries, 33 c. Cf. h i m b r a h o r rr
n 713.
Saineanu,
hr,
336, en note.
268 c. Cihac, I, 3i.
mbuntor,
m., flatteur,
mblci,
Imbrea

Cihac,

d.

f., poudre
Cihac.

Ierbrie,

d,

pour

moldave

(a.-slov.),
de faire
charg

interj.,

m.,

92

polonaise

calomnie,

omorit,

Iazer,

d,

14

a.

pannetier,

Iarb,

lieutenant,

forme

f., blme
nier, 46 d.

Ian,

frontire,

507.
m.,
Cihac.

I =: :

limite,

borne,

Hotnogi,
dans

Hul,

le porte.

qui

rectifie.

pi.

e m r i-

648

Glossaire.
=

mprotiv
102

d,

impt

104

ad,

riva,
200

d,

adv.

24 c, 44 b, 48 a,

74 b, 94 b,

etc.

In drepta
Infinitifs

a nd irepta,
ordonner
(A) v., reculer, 218a;
504 b.
non
amestecare,
490 f; aruncare,
syncops:
504 d; batere,
504 d, 5o6 a; cercare,
482 a; cunoas18 a; dare,
tere,
144 a, 504 d; ducere,
436 b; facere,
3o e; fugire,
i5o b; gonire,
504 d; grire
184 e;
136 c, 3i2b;
lauhire,
240 c; lisare,
472 c; mblare,
136 d; odihnire,
dare,
98 c; luare,
496 a; mergere,

500 a; r escu m par are, 188 d; ris ip ire,

314 e; oprire,
238 b; tin re, 80 b; tocmire,
126 d;
482 b; s o sire,
5o6 b; zidire,
trimitre,
134 d, 140 ac, 156 b.
Ingrdi
(A) v., enclore, 340 f. Cihac, II, 115.
se), v., s'effrayer,
246 c. Cihac, II, i3o.
Inicer,
m., janissaire, 322 c. aineanu, n 700.
nvrteji
(A se), v., s'en retourner,
148 a. Cihac, II, 450.
Iproc,
adv., et caetera, 42 c. Cihac, II, 294.
Isc
3oo d. Cihac, II, 149.
(A), v., natre, se produire,
180 c, 436 b; a iscodi,
Iscoad,
f., espion, coureur,
onner, 278 d. Cihac, II, i5o.
(A

Ingrozi

Istovi

(A)

Ispiti

(A)

v., achever,
v., tenter,

352 a. Cihac, II, I5I.

228 a. Cihac, II, I5I.

Iures,

342 a. Cihac II, 287.

504 f. Cihac (II, 588) ne donne

Izvod,

(n 733) donne iurus

316 e, 326 c. Cihac, II,
2 a, etc.; a izvodi,

Isprav,

espi-

f., succs,

m., assaut,
iurus:
^aineanu
Izbvi
(A) v., sauver,
m.,
Cihac,

document,
II,

que la forme
et i liras.
153.
imaginer

46S

a.

154.

100 d, 184c, 204 b, 424 c; a jacui

m., pi. ur,
pillage,
100 b, 280 c, 356 b, 494 b. Cihac, II, 154; Hsdau,
piller,
Cuv., I.
J a lob a, f., requte,
64 b, 74 a, 3oo ce, 322 f, 224 ac. Cihac,
Jac,

II,

155.

Jartfelnic,

m.,

sanctuaire,
cium) ; manque Cihac.

110
Pour

a; a.-slov. ;i;(>i,iKi,iinin, (sacrifile l adventice cf. p o m el n i c r=

llOMT.llUUllil,.

Joimir,
Josean,

m., soldat mercenaire,

198 d. Cihac, II,
habitant
de la basse Moldavie,
260 b.

160.

L a c o m, adj., avare, 564 a ; 1 a c o m i e, f., avarice, 324 c ; a se

tre avare, 444 a. Cihac, II, i63.
lacomi,
108 bc, etc.
Laud,
f., gloire,
120 d;
Leafa,
f., solde, 226 d, 568 d; lefic,
m., mercenaire,

lefegi,
m., mercenaire,
434 f, 572 a, etc. Cihac, II, 589-

Glossaire.

m.,

Leagn,
Leav,

litire,

Lww,

314

Lemberg,

649

c, 316 a. Gihac, II,

Lopol,
478 a. Voy.

511.
la table

Lopol

alphabtique.
Lege,
Les,

f., religion,
Polonais,
14 e, etc.

Limb:

34 a, 42 d, 44 b, 46 a.
12 c, etc. Tara
Lesasc,

a prinde
a aduce

6 b,

Pologne,

100 d;
des prisonniers,
interroger
182 d.
amener des prisonniers,
46 d. Cihac, II, 175.

limb,
limb,

f., fianailles,

Logodn,

la

36 b, 40 def. Gihac, II,

fat, m., chancelier,
Logo
logothte,
256 b. Cihac
Lontru
n'indique
(n),
adv., l'tranger,
cette acception
tout fait populaire.

pas

prp. z:ma
m., marchand

Mainte,
Mjar,

na i n t e, 78 b.
de poisson,
278 e. Cihac, II, 5i3.
10 a, 14 c, 16 c. Cette rgion
Marmaros,
entre les
proprement
le pays situ
parler

671.

Maramures,
prend
rivires
leur
Mascara,

de

Mara

et de Mures

ont

deux
donn

nom.
a. Cihac, II, 5g3.
488 a, 53o c; a mazili,

f., bouffon,

470

Mazilie,

f., dposition,
540 ab. Cihac, II, 544.
Medelnicer,
charg
m., boar
38 e. Cihac, II, 191.
Mgies,

lui

qui

(Maros),

com-

adj.,

service

202

m., voisin,

Mergtor,

du

qui

d, 23o d. Cihac,
180 b.
marche,

II,

478 a,

dposer,

du

prince

table,

191.

habilet,
ruse, 76 d, 98 c, 126 b, 322 b, 5o2
514 a. Cihac, II, 5i5.

Micolai
Nicolai,
Nicolas,
194 c. Cf. magy. Mikls.
Micsur
(A) v., rapetisser,
194 b. Cihac, I, 163.
Mn,
f., main;
plur. mnule,
172 a, 186 b, 334 ci ^04 a.
Mestersug,

Mne,

m.,

mre:

mne-sa,

364

d,

a.

314 e.
pass mnget,
(A), v., sauver, 52 c, 60 c, 490 e, 528 b. Cihac, II, 515.
260 c; a.-slov. U\\%7,IM%(impurus);
manque
Mrzac,
adj., infidle,
dans Cihac.
Mng
Mntui

(A),

v.,

Mistui

(A),

Mzd,

f., prix,

Mzg,
Moldova,
Mosc,

v.,

consoler;

digrer,

part,

dvorer,

3i2

c. Cihac,

rcompense,
46 c. Cihac,
f., sve, 462 c. Cihac, II, 191.
Moldavie:
de ce nom,
origine
Moscovite,

II,

II,
191.

10 b.

174 a.

Movil,
f., tumulus,
14 b, 232 a. Cihac, II, 204.
Mu ce nie,
158 b. Cihac, II, 2o5.
m., martyr,
12 b.
mot cit par Urechi,
Muiere,
f., lat. mulier,

515.

650

Glossaire.

Multemi

196 b.
Munca,
f., peine, torture,
340 a. Cihac, II, 205.
Muntenesc:
Tara
la Valachie,
Munteneasca,
(A),

v., remercier,

320 b, 358 a. Cihac,

v., blanchir,
146 d. Cihac, I, 9.
Npaste,
f., calamit, 442 b. Cihac, II, 211.
Npust,
m., abandon, 472 a. Cihac, II, 3oo.
Nasal
16 d. Cihac, II, 344.
nie, adj., imptueux,
Ndjdui
Nalbi
(A),

(A),

v,, esprer,

6 a, 88 a.
II,

208.

m., Nol, 38 f.
Nval,
f., invasion,
v., envahir, 78 c,
78 a, 448 f; a navli,
33o b, 504 e. Cihac, II, 444.
122 a; a.-slov. IIIB|>MIIITH (invadere), mNvrap,
m.,
coureur,
Bfum (direptio,
praeda) ; manque dans Cihac.
Nzui
recourir
(A), v., solliciter,
, 74 a, 114 c, 118 e, 208 d,
338 a, 494 a. Cihac, II, 214.
232 c. Cihac, II, 61.
Neclintic,
adj,, inbranlable,
Nscut,

personne, 46 b.
v., atteindre,
492 c. Cihac, II,
320 a; a.-slov.
Neslobiv,
adj., innocent,
dans Cihac.
Neme^nime,
Nemer
(A),

Nimru,

pron.,

pron.,

forme

moldave

pour

192.
HC3I0GIIKT.; manque
194 a.

nimenu,
218.

m., peuple, 460 c. Cihac, II,

12 b.
Nostru,
pron., lat. nos ter, mot cit par Urechi,
Notciagos,
m., grandeur,
grandesse, titre donn aux barons hongrois; magy. magysagos,
324 f.
Norod,

Obeze,
Obi ici
Obor
Oboroc,
Oc ara,

f. pi., liens, chanes, fers, 180 d, 344 c. Cihac, II, 219.

328 b. Cihac, II, 220.
(A), v., entendre, apprendre,
5o8 b. Cihac, II, 221.
(A), v., renverser,
38 f. Cihac, II, 221.
outrage, 440 c. Cihac, II, 223.

m., provision,
f., insulte,

28 b, 34 a, 36 b, 40 d. Cihac, II, 233.

28 b. Cihac, II, 224.
Ocol,
m., enceinte, fortification,
a.-slov. oionT.; manque dans
Ocop,
m., retranchement,
190 f;
Cihac.
Ocina,

Odihni

f., hritage,

terre,

v., reposer, 3i2 c. Cihac, II, io3.

33a a.
Odri,
Andrinople,
136 c, 438 b, 452 c.
Olac,
m., poste, 324 e; olacar,
courrier,
Cihac, II, 601 ; Saineanu, n g35.
212 b. Cihac, II, 601; Saineanu, n 936.
Olat,
m., province,
O min esc, adj., humain,
n'ont
102 c, 110 b. Les dictionnaires
0 me ne se.
que la forme plus rgulire
Osinda,
Otac,

(A),

33o c. Cihac, II, 23i.

f., punition,
m., table, 312 g; manque dans Cihac.

aineanu,

n 940.

Glossaire.
Pacoste,

mauvaise

f., revers,

651
322

d. Cihac,
60 d. Miron

fortune,

f., impit,
Pgntate,
mchancet,
son remaniement
de la Chronique
ezeire.
Cf. Cihac,
par ne dumn

prp.,

364
paternel,
pass s'accordant
328 a.
adj.,

Participe
averea,
Pedestras,

m.,

pied
Peitor,

276 b ;

jusqu',

Prinfesc,

I,

189;

II,

fantassin,

terre,

146 b;

122 b.
par,
e, 366 a.
avec

le

434 c;

pedestru,

II,

ce mot

239.

Voy.

I, 215.

Cihac,

ave

rgime:

dans

Costin,

237.
258.

m.,

m.,
Polc.

Para,

I,

237.

remplace

38 a, 42 bc. Cihac, II,

chanson,
280 b, 438 a, 5o2 b.
rgiment,
Cihac,

Pharnic,
Ple,

d'Urechi,

II,

scoasa

se

pe des tri,
312 e.
piton,

mettre
Cihac,

200.

m., prissant,
p e r i t o r.

Pen, prp., =prin,

Pentru
sa, conj.,

78 e. Les
par,

prp., ==:prin,
202 e. Voy Pen.
Pne,
m., lat. panis,

mot

que la forme

l'aide

de, 40 c.
102 c, 106 c.

pour que,
i3o a,

Pin,

n'ont

dictionnaires

140

cit

b,

par

154 a;

pinpregiur,

12 b.

Urechi,

36 ef, 38 a, 98 a,
Prcalab,
prcalab,
m., porcolab,
burgrave,
122 c, etc. La forme porcolab
que nous avons adopte
en franais se trouve
dans les documents
latins de la Hongrie.
Voy.
II, 520.
Pri

Teleki,

Kora,

Hunyadiak

22.

XI,

Cf.

dnoncer,
456 b. Cihac, II, 244.
126 b. Cihac, II, 285.
Prjol
(A), v., incendier,
Pie an, m., butin,
108 b, i5o b, etc.; plin,
id., 204
iiiiT.HT, (praeda, spolia). Manque
dans Cihac.
v.,

(A),

accuser,

Podagrie,

f., goutte

Podanie,

542 b;

140 a;
pohval,
f., 5o6 c. Voy. Pohta.

Poft,
Poftor

(A),

Pogori

v.,

(A se),

Pohlibuitor,

m., flatteur,
dans Cihac.

Manque
Pohoi,

m.,
f.,

descendre,

dluge,

dsir,

pol.

270.
dans

a. Cihac,

346 d, 480
268 c; russe

Cihac.

pompe.
II, 272.
c. Cihac,

Cihac,

Cf.
dans

Manque

podskarbi.

32 b, gloire,
226

renouveler,
v.,

c; a.-slov.

d.

204 b. Cf. Cihac, II,

sous-trsorier,
194 d.
Manque

m., trsorier,

Podscarb,
Cihac.

Poht,

212

f., contribution,

Podcomor,
m.,
Comornic.

Pofal,

Cihac,

II,

107.

II,

272.
flatterie.
nox.liCTBO,

312 a.

volont,

Cihac, II, 284.

74 b, 282 c; poft,

id.,

5o6 c;

652

Glossaire.
demander,

pohti,
Cihac,

prier,

24 c, 188 b, 282 b,

324 f, 5o6 e.

II,

272.
m., incendie, dsastre, 192 b. Cihac, II, 155.
Pojar,
Polc,
m., 74 c. Voy. Ple.
Pomzui
(A), v., oindre, sacrer, 92 c. Cihac, H, 188.
Pomeni
(A), v., rapporter,
rappeler,
24 b, 26 bc, etc. Cihac,
II, 275,
518 e (ce mot
est omis dans la traPonosl,
m., calomnie,
duction).

Cihac, II, 276.

Popriste,
f., mille (mesure itinraire),
Manque Cihac.
Portar,

m., portier,

36 e. Cihac,

198 b;

a.-slov.

noii(iiii|io.

I, 211.

428 ag, 430 de, 448 c. Cihac, II, 278.

568 c. Cihac, II, 279.
Posna,
f., bouffonnerie,
Postelnic,
m., marchal, 36 f., 40 e, 42 a, etc.
Cihac, II, 280.
160 b, 162 a, 438 e, 526 a. Cf.
Potical,
f., affront, ignominie,
Porusnic,

m., lieutenant,

Cihac,
Potoli

II, 408.

276 b. Cihac, II, 426.

33o d. Cihac (II,
Potrivnic,
m., partisan (et non adversaire),
296) ne donne pas cette acception.
568 b. Cihac, II, 282.
Potronic,
m., pice d'un demi-gros,
Povat,
f., conseil, guide, 312 d. Cihac, II, 284.
(A),

apaiser,

f., histoire,
pisode, 104 d. Cihac, II, 454.
m., cheval de main, 184 f; coureur (?), 38 d. Cihac,

Poveste,
Povodnic,
II,

v,

284.

m., torrent, dluge, 220 a. Cihac, H, 284.

12 c. Cihac, II, 285.
Prag,
m., seuil, mot cit par Urechi,
Prah,
m., poudre, poussire, 504 a; prav,
504 c, 5o6 c. Cihac,
II, i85.
Prvi
n'ont
32 d. Les dictionnaires
(A), v., considrer,
que la
Povoi,

forme

privi.
Cihac, II, 294.
158 b.
Preacista,
f., vierge immacule,
Pren = prin,
prp., par, 102 c, 3i2 c.
Pretutinderea,
partout,

adv., forme
236 b. Cf. Cihac,

moldave

288.

Cihac,

II,

pour

pr et u tind

eue,

II,

299.
Pribeag,
id., 23o b,
adj., fugitif,
rfugi, 204 d, 262 e; pribag,
356 a; a pribegi,
v., se rfugier, 64 a, 266 a, 340 a,
342 b. Cihac, II, 11.
a se
106 b, 134b;
Price,
f., querelle,
prici,
v., se quereller,
24 b. Cihac, II, 290.
314 b. Cihac, II, 291.
320 b. Cihac, II, 291.
f., prosprit,
Priinja,
Prilej,
m., occasion, 432 f; a prilcji,
v., occasionner,
260 a, 314 c. Cihac, II, 292.
Prietesug,

m., amiti,

220 b,

Glossaire.
Primera

(A),

v., changer,

rformer,

653
418 c.

Cihac,

II,

154.

(A), v., hter, 234 d. Cihac, II, 292.

Pripi
Pristni
(A) v., consentir, 46 b. Cihac, II, 294.
Pristvi
(A se), v., mourir, 156 abc, 234 b. Cihac, II, 294.
Proasc,
f., cible, 440 e. Cihac (II, 257) n'indique
pas cette
acception.
238 a; a prooroci,
Proroc,
m., prophte,
v., prdire, prvoir, 186 b. Cihac, II, 295.
de compte
f., bourse (monnaie
turque),
224 a. Cihac,
Pung,
II,

299.
f., canon;
pi. pust,
Pusc,
Cihac, II, 3oo.

146 a;

pi. puste,

168 b, 442 a.

a
f., ruine, 14 b;
risip,
v., disperser, 280 c, 482 b.
Rsap,
Rasbi
(A), v., dfaire, 120 d, 260 c. Cihac II, i53.
Rsboi,
m., bataille, 86 a, 90 a, 226 d, 228 a, 240 b. Cihac,
II, 20.
Raschira

v., disperser, 496 b. Cihac, II, 307.

les
Rmleni,
Rm,
Rome, 8 b, 10 a, 12 f; a.-slov. Piiut;
12 a; rmlenesc,
Romains,
adj., romain, 6 b, 14 b;
Manque Cihac.
Rvni
(A), v., avoir du zle, 32 a, 136 a. Cihac, II, 314.
Roat,
f., compagnie de soldats, 518 a. Cihac, II, 3i5.
(A),

16 b. Cihac, II, 316.

(A se), v., se rvolter,
Roi,
m., essaim, 312 d, 454 b. Cihac, H, 318.
Ru m il i, la Roumlie,
14 a.
f. pi., Pentecte, 482 a. Cihac, II, 32i.
Rusali,
Rocosi

forme

Ruski,

a.-slov.

pour

rus esc,

19 c.

m., concile, 42 cd, 46 bc; sobor,

id., 42 c. Cihac, II, 353.
Sbor,
S ai m, m., dite (de Pologne),
id., 420 b.
204 f., 206 a; seim,
Safr,
m., intendant,
240 c. Cihac, II, 383.
S a ma, f., nombre,
i32 a, 136 e; seam,
id., 270 d.
quantit,
Cihac,
Smnt,

II, 524.

f., famille,
Cihac, I, 25o.

Sneaj,
Strar,
II,
Svrsi

souche,

278 d;

f., mousquet,
448 f; seneat,
m., officier
charg du service

s amincie,

f., id., 232 b.

518 b. Cihac, II, 612.

des tentes, 40 b. Cihac,

386.
(A), v., terminer,

156 b; a se savrsi,

s'teindre,

18 ab, 84 b, 104 b. Cihac, II, 449.

S cala, f., chelle, port, 40 a. Cihac, I, 245.
Scamn,
m., sige, trne, capitale, 32 b; scaon,
id.,
5o d, 72 e, 74 ac, 80 de, 100 b. Cihac, I, 246.

mourir,

32 e, 36 a,

654

Glossaire.

Schriptru,
Scitia,

m., sceptre,
la Scythie, 6 a.

92 c. Cihac,

II,

696.

f., dsolation,
146 e, 23o c, 3io b, 316 d, 322 1' 326 b
asescrb,
avec horreur
v., s'loigner
420 a, 428 e;
262 c. Cihac, II, 329.
Scurm
(A) v., creuser, 238 a. Cihac, I, 23i.
108 d. Cihac, II, 339.
Sfintnie,
f., conscration,
Scrb,

Simetie,
f., hardiesse,
audace, 276 a, 498 c. Cihac (II, 336) ne
donne que les formes s e m e J:i e et sumetie.
lui-mme,
Singur,
44 a, 186 d, 188 f. Cette acception
prou.,
dans Cihac

(I, 25 5).
2 e, 3a,
tout--coup,

manque

i5o a, 182 a,
(De), adv.,
i3od,
i36c,
202 b, 260 a, 290 c, 298 d, 432 c, 450 d, 496 b, 498 b,
520 ac ; a srgui,
v., se hter, 492 de. Cihac, II, 526.
Slaht,
f., noblesse, 64 c, 178 b; slehtici,
m., noble 180 a.
Cihac, II, 390.
Slobozi
(A), v., lcher, 122 a. Cihac, II, 348.
38 f. Cihac, II, 349.
m., cuyer tranchant,
Sluger,
Srg

224 a, 246 b. Cihac, II, 349.

excu466 e;
slutie,
f., mutilation,
tion, 456 b. Cihac, II, 35o.
ne donnent
Smid,
f., pluie de pierres, 55o a. Les dictionnaires
ce mot que le sens d'clair. Cihac, II, 338.
Slujitor,
Sluti
(A),

m., estafier,
v., mutiler.

Sminteala,
200 a,

f., trouble,
inquitude,
54 c, 94 b, 104 d, 146 a,
236 c, 276 b, 344 c, 346 d; a smint'i,
v., renverser, 168 a. Cihac, II, 352.
Smomi
(A), v., entraner,
464 a. Cihac, II, 202.
Snopi
(A), v., mettre en gerbes, 446 b, 5o8 a. Cihac, II, 353.
m. Voy. Sbor.
Sobor,
m. pi. e, argent, impt,
38 b. L'a.-slov.
CIOTT, signifie
Socot,
la fois

et pecunia.
et le sens
La forme socot
dans Cihac
d'argent manquent
(II, 526).
228 b, 232 a, 234 d, 324 e; solic,
1.,
Sol, m., ambassadeur,
ambassade, 226 a, 234 b. Cihac II, 353.
Spatar,
m., 38 a; sptar,
42 a, porte-glaive.
Cihac, II, 700.
Sprint
en, adj., alerte, leste, 468 d. Cihac, H, 359.
Spuz,
f., cendre, par extension, dbris, 5o8 a. Cihac, I, 261.
Star

os te,

pecus

38 a. Cihac, II, 362.

S tape,
f., station,
176 b.
Stolnic,
m., snchal, 38 c. Cihac, II, 370.
a strajui
f., garde, 314 a, 316 a, 434 de, 480 c;
Straj,
v., garder, 280 a, 504 g. Cihac, II, 371.
36 cd, 44 c, 104 c, 198 c, 204 c,
Strmbtate,
f., injustice,
23o c, 234 c, 274 a. Cihac, II, 265.
m., prvt,

Glossaire.

655

f., presse, leve en masse, 504 d. Cihac, II, 267.

(A), v., craser, 140 e. Cihac, II, 424.
Sud aima,
f., invective,
440 e. Cihac, II, 527.
f., double crime, 36 cd, Cihac, II, 3g5.
Sugubin,
f., javelot, lance, 236 a, 468 d, 472 a. Cihac, II, 38o.
Sulij,
Strnsur,
S trop si

(A), v., camper, 334 b, 434 a. Cihac, II, 398.

(A), v., nier, 236 b. Cihac, II, 52g.
Tgadui
Tara,
f., milice,
164 c, 25o"a, 426 b, 430 b, 488 c, 490 b, 514 c.
Ce sens n'est pas indiqu par Cihac (I, 292).
Tbri

m., dim.

de tat,
pre, 92 a, 174 c; ttn,
id., 24 b.
m., but(?). 5o8 c. Cf. Cihac, II, 429.
Tenchi,
136 d, 180 c, 232 a, 440 c. L'tyTmpin
(A), v., rencontrer,
mologie indique par Cihac (II, 666) nous parat inadmissible.
Tmpl
(A), v., arriver, 2 e, 186 b, 218 b, 23o a, 240 a, 438 a.
Tatne,

I, 280.

Cihac,

f., boue, marcage, 90 a. Cihac, II, 411.

f. pi., jeunes annes, 268 b.
Tinereti,
316 c. Cihac, 11, 411.
Tnguire,
f., lamentation,
f., assiette, peut-tre rchaud, 38 d. Cihac,
Tipsie,
neanu, n 1280.
Tina,

Trg,

m.,

ville

82 b,

162

b, 168

c,

II,

623.

Sai-

202 b, 204 b, 236 a, etc.

Cihac,

II, 401.
210 d; a toc mi,
f., accord, 202 e; constitution,
Tocmal,
v., mettre en ordre.
Cihac, II, 415.
Trai,
m., dure, 18 a. Cihac, II, 419.
Trezi
(A se), v., revenir soi, 466 c. Cihac, II, 420.
Trmbit,
Turcime,
Tutinderea,

126 c. Cihac, II, 421.

f., trompette,
de Turcs, 146 a. Cf. Cazcime.
f., runion
188 e. Voy Pretutinderea.
adv., partout,

Urciune,
f., haine, 46 c. Cihac, I, 3oi.
User,
m., huissier, 40 b. Cihac, I, 3o3.
Va m es, m., directeur

des douanes, 40 a. Cihac, II, 538.

Veleat,
m., anne, 3o b, 112 b. Cihac, II, 167.
108 a. Cihac, II, 453.
f., nouvelle,
Veste,
Vetejie,
f., prouesse, bravoure, 28 b, 78 e, 126 b, 172 b, 174 d;

vitejie,
id., 23o d;
viteaz,
adj., brave, 196 d;

id., 262 a;
vitej,
vitej
este,
adv., vaillamment,
170 c.
Cihac, II, 459.
Viclean,
m., adj., tratre, 456 b, 458 f; a vicleni,
trahir,
444 ab; vicleni
e, f., trahison, 180 d, 268 a, 444 a;
viclesug,
Cihac,

II,

m., id., 164 a, 322 d, 338 b, 434 ae, 448 d, 458 a.

538.

Glossaire.

656
Vlf,

f., autorit,

a;
vlhva,

protection
f., gloire,

(?), 196 d; rputation,

clat, 276
ardeur pour la gloire, 158 e. Cihac.

H, 446.
m., appel, convocation,
184 c. Cihac, II, 53g.
f., faute, accusation
(sens du lat. cri m en), 234 e. Cihac.
Vin,
II, 456.
Vinit,
part, pass, forme moldave pour venit,
venu, 14 c.
Vri
(A se), v., se glisser, se rfugier, 438 f, 458 c. Cihac, II, 457.

Viliag,

v., se tourner,
retourner,
78 e. Cihac, II, 450.
ministre
des finances,
38 b, Cihac, II,
m., vestiaire,

Vrteji
(A
Vis ter nie,

se),

458.
Viz,
f,, gros esturgeon,
59 en note.
Voi
va :r: voieste,
(A), v., vouloir:
418 c.
Voievozie,
Vol nie,
Vomie,
Vorovi

II, 460.

Cihac,
452 d;

418 b; vra

vra,

74 c. Cihac, II, 460.

adj., libre, 346 b, 5o6 d. Cihac, II, 461.
36 cd, Cihac II, 463.
m., chambellan,
f., arme,

a se vorov,
v., parler,
134 a, 314 e, 514 e;
62 a, 310 a, 328 cd.
s'entendre,
106 a, 208 a, 234 c. Cihac, II, 464.
f., querelle,
Vrajb,
Vrjmsie,
f., cruaut, rigueur,
270 b. Cihac, II, 464.
(A),

a zbov,

Zadri

(A),

v.,

f.,

dml,

II, 470.
Zavistie,
f.,
Cihac,
Zvoi,
Zimbru,

exciter,

f., dsordre,

Zhial,
Zarv,

314 e, 316 a; a zbvi,

id., 280 a.

f., retard,

Zbav,

106 b, 206 c. Cihac,

soulever,
322 c. Cihac, II, 468.

discorde,

hostilit,

74 e;

v., arrter,
II,

147.

106 b, 240 d, 442 b, 516 d. Cihac.

opposition,

46

a,

110 b,

II, 471.

m., pi. e, fort, 102 b. Cihac, II, 471.

m., auroch, 10 a. Cihac, II, 473.

268 b,
-. .

;.'"

3oo b.

Table des matires.

I

Avant-Propos
Liste des principaux
Vie

ouvrages

des princes
Prface

de Moldavie,

De l'occupation
I.
Chapitre

de la Moldavie

cits

xxj

par Grgoire

Urechi

i
3

Histoire

des premiers
6867 ( 13 59)

princes

de Moldavie,

partir de l'anne
II. Rgne des fils d'Etienne
Ier
Chapitre
III. Rgne
de Iug, qui se montra
en
Chapitre
suprieur
tout ses prdcesseurs
IV. Rgne d'Alexandre-le-Bon
ou le Vieux ...
Chapitre
tenu Florence,
concile o il ne
Chapitre V. Du concile
se fit rien de bon
De la paix durable que fit Alexandre
avec le roi de Pologne

et d'Etienne,
fils d'AlexandreChapitre VI.
Rgne d'lie
le-Bon
Premire

Bataille

Seconde

Bataille

Troisime

livre

par

Etienne

son

frre

lie

...

17
25

29
3i

43
47
5i
5i
53

Bataille

53

Quatrime

Bataille

53

Cinquime
Des Tatars

Bataille

55

qui

pillrent

la Moldavie

deux

diff-

reprises

rentes

61

Elie

a les yeux crevs

fils d'lie
Chapitre VII. Rgne de Romain,
Chapitre VIII. Rgne de Pierre, qui livra aux Hongrois
ville de Chilie,
et Mort de Romain
....
et de Ciubar
Chapitre IX. D'un nomm Etienne
Chapitre

X.

61
61
la
65
71

fils d'lie, en 695g

d'Alexandre,
contre un de ses
qu'il eut soutenir

Avnement

(1451) et Guerres
fils appel Bogdan

71
42

Table

658

des matires.

Bataille

livre par Bogdan aux Polonais

Rgne de Pierre, surnomm Aaron
Chapitre XI.
Rencontre
d'Alexandre
et de Pierre Movila
Du
ou le Bon, fils
Chapitre XII.
rgne d'tienne-le-Grand
de Bogdan, et des batailles
aussi nombreuses qu'extraordinaires
livres pendant ce rgne, qui commena en
6965 (1457)
Assemble nationale

83

89
tenue

au lieu appel Direptate

est proclam prince

Etienne pille le pays des Szklers
Comment Etienne enleva aux infidles
Guerre

79
83

; Etienne
g3
95

Chilie

et Cetatea-Alb

avec Mathias, roi de Hongrie

Pillage du pays des Szklers
Etienne fait la paix avec le roi de Hongrie
Mathias
Des Tatars qui firent irruption
en Moldavie
De la conscration
du monastre de Putna

97

d'Etienne

99
io5
. . .107
107
109

De la querelle qui s'leva entre Etienne et le prince de Va.111

lachie Radu, et de l'incendie
de Brila, en 6978(1470)
Excution
de plusieurs b'oars
111
Bataille
D'un

de Soc
tremblement

Seconde

Bataille

entre Etienne

111

et Radu

113

de terre
d'Etienne

contre

Radu

lzvorul

Ape,

en

6981 (1473)
Bataille livre par Radu Bsrab
Etienne s'empare
de la forteresse
de Teleajna;
il se bat
contre les Hongrois,
contre Tplus, puis contre Bsrab
De la mmorable
victoire
sur les
remporte
par Etienne
Turcs Podul nalt, prs de Vasluiu
Des Cosaques qui vinrent piller
la Moldavie
Bataille livre Etienne
par le sultan Mhmet, empereur

115
121

des Turcs, et par les Valaques, Valea-Alb

Bataille de Rmnic,
o Etienne
lutta contre Vlad-Tpes,
8 juillet 6989 (1481)

141

Bajazet,
Alb

sultan

des Turcs,

s'empare

de Chilie

120
ia5
137

le
159

et de Cetatea163

Bataille

livre par Etienne Malkoc et aux Turcs Catlabuga

171
Bataille entre Etienne et Chroiot
Scheie, sur le Siret . .171
Bataille
entre Etienne
et le roi Albert
dans la fort de
Cosmin, en 7005 (1497)
175
Le roi de Pologne quitte Suceava
187
Punition
des orgueilleux
19'i
Des

principaux
les morts

Malkoc

pille

chefs

polonais

qui

furent

trouvs

parmi
195

la Pologne

199

Table

des matires.

la Pologne
viennent
pour

Etienne

pille
Les Polonais

la seconde

659

jgg
. 2o3

fois dans le pays .

conclut

Etienne
D'un

la paix avec le roi de Pologne

appel Pierre
que le roi de Pologne

prince

2o3
fit

d-

capiter
Mort du roi

de Pologne
Albert
Etienne
enleva la Pocutie

Comment
Mort

207
211
aux Polonais

. 213

d'Etienne

215

ou le Hideux,
Rgne de Bogdan-le-Borgne,
Chapitre XIII.
partir de juillet
fils d'Etienne,
7012 (1504)
Bogdan pille la Pocutie
d Radu

Campagne

Bogdan
et s'avance

Bogdan

attaque

227
231

contre

Bogdan pille la Pologne

la Moldavie
Les Tatars ravagent
Trifila

221

.235

plusieurs
.
reprises
la tte d'une arme hongroise

.241
. 251

de Bogdan
XIV. Du rgne
Chapitre
d'tienne-le-Bon,
petit-fils
De la mort de Basarab

jusqu'

Lopol

Mort

L'hetman

Arbure

fils de Bogdan,
d'Etienne-le-Jeune,
en avril 7025 (15 17) 257
commenant
263

est mis

moldaves

Les boars

255

mort

avec ses fils

se soulvent

contre

leur

269
Etienne

prince

271

la paix avec la roi de Pologne

tienne-le-Jeune
pille la Valachie

277

Mort

277

Etienne

fait

273

d'Etienne-le-Jeune

Rgne de Pierre Rares, fils

le 20 janvier
7035 (1527)
commenant
Pierre pille le pays des Szklers

Chapitre

XV.

Guerre

Seconde

entreprise
par Pierre
au-dessus de Brasov

d'tienne-le-Bon,
279
281

contre

les Szklers,
283

qui habitent
fois le pays
Pierre pille pour la troisime
en Pologne
Pierre pille la Pocutie,

des Szklers

. 287
291

et toutes ses forces,

est attaqu par le sultan Soliman
et les Tapar les Valaques et leur prince, par le khan
et l'arme
Tarnowski
(20
tars, par l'hetman
polonaise

Pierre

septembre
XVI.
Chapitre
Des peines

7046 [1537])

Rgne d'Etienne,
eut
que Pierre

3oi
surnomm
endurer

dans

la

et de son dpart
les Hongrois,
au mois de janvier
stantinople,
7049 (i53y)
Lacust
De la mort d'Etienne
Csics,

chez

Chapitre

XVII.

Chapitre

XVIII.

ant le

Rgne

d'Alexandre

Second

19 fvrier

7049

Rgne

Lacust
ville
pour

.
de

Con32i
329
331

Cornea
de Pierre

.319

Rares,

commen337

(1341)
42*

Table

660
Pierre

se

bat

avec

des matires.
vovode

Majlth,

de Transylvanie,

en

7049 (1541)
343
de Pierre Rares
Mort
355
XIX. Rgne d'lie,
fils de Pierre, qui plus tard
Chapitre
se fit Turc, commenant
le 5 septembre
705 5 (1546) . .357
XX. Rgne d'Etienne,
fils de Pierre Rares, comChapitre
le i5 juin 7059 (1551)
365
menant
XXI. Rgne de Joldea, qui exera le pouvoir
Chapitre
pendant trois jours
377

XXII.
383
Rgne d'Alexandre
Lpusneanul
Chapitre
de Despote l'hrtique,
en 7069 (I56I)
. . . . 3g3
Apparition
se bat

Alexandre

contre

7069 (1 561)
Alexandre
s'enfuit

forme

Laski

boars

Les

Despote
Despote
L'hetman
Mort

chroniqueurs

moldaves

409
411
et de

polonais

leur

accord
417

de renverser

Despote
le projet
galement

forment

419
de renverser

trne

apprend
Tomsa

(aot 7071 [1563])

marche
que Wisniowiecki
son matre
trahit Despote,

de Wisniowiecki

Tomsa

18 novembre

Constantinople
Rgne de Despote

Despote
le projet
du

le

407

XXIII.
Chapitre
Du rcit des deux
touchant

Verbia,

Despote

marche

contre

425
contre

lui

. 429

433

et de Pisaczcki
son prince
Despote,

441
441

Mort

de Despote
l'hrtique

XXIV.
Tomsa
Chapitre
Rgne d'Etienne
(7072 [ 1563J) .
de Valachie
Tomsa
se bat avec Mircea,
.
Etienne
prince
Tomsa s'enfuit
en Pologne
d'Alexandre
Etienne
par crainte
Lpusneanul
XXV.
Chapitre
Alexandre

fait

Avertissement
Destruction
Venue

445
. 447
.451
453

Second
mettre

Rgne d'Alexandre
mort 47 boars

et Remontrance
des forteresses

Lpusneanul

. 457
457

aux

grands
de Moldavie

prince sorti de Hongrie

Mort d'Alexandre
Lpusneanul

XXVI.
de Bogdan,
Rgne
Chapitre

459
461

d'un

(mars 7076
XXVII.
Chapitre
attach
mis

[1568])

Rgne
par les Turcs

463
465
fils

de

Lpusneanul
469

de Jean, dit
l'Armnien,
qui
aux queues de deux chameaux,

en pices (7078 [1571])

de Jean contre Bogdan
Campagne

fut
et
473
481

avec les milices

en vue d'un
dpos et s'entend
soulvement
contre
les Turcs
489
(7081 [1573])
Premire
Bataille
livre
. . .491
par Jean Pierre-le-Boiteux

Jean

est

Table

des matires.

661

Jean pille la Valachie

et y installe comme prince Vintil . , 495
Seconde Victoire
et sur
remporte
par Jean sur les Turcs
les Tatars. Il pille Tighina
et Cetatea-Alb
497
Troisime Victoire
remporte
par Jean sur un corps d'arme

turc

499

Bataille livre aux Turcs par Jean, Cahul

.
Quatrime
Mort de Jean (juin 7080 [1574])

XXVIII.
Chapitre
Rgne de Pierre-le-Boiteux,
commenant
le

25

juin

7082

507
5 11

(1574)

D'Ivan

surnomm
Potcoav,
le nom de Jean

Bataille

. 499

Cretul,

qui

prit

comme

prince
513

livre

par Pierre Potcoav

Bataille livre par Pierre Potcoav

Seconde

521
Do-

Cretul,

colina

521

Creful retourne
Sa mort

en Pologne

aprs avoir

abandonn

le trne.
523

Pierre-le-Boiteux

reprend

possession

de

la

principaut

(ier

525
janvier 7086 [1578])
D'un certain Alexandre
525
qui se disait frre de Cretul ....
De divers petits princes qui entrrent
en Moldavie
avec des
troupes

cosaques
de Pierre-le-Boiteux

Dposition

(2 dcembre

7088

52g
. 531

[1579])

XXIX. Rgne de Iancu dit le Saxon, commenant

Chapitre
le 17 fvrier 7088 (i58o)
535
D'un petit prince
. . .537
appel Jean Lungul
(7089 [I58I])
Les boars
moldaves
dans les pays trangers

migrent
cause de toutes les violences
. . .539
que leur fait Iancu
Comment

Iancu

et comment

migr

il meurt

en 7092 (1583)

Second
commenRgne de Pierre-le-Boiteux,
ant le 17 octobre 7092 (1583)
Certains
du trne de Moldavie
Cosaques veulent
s'emparer
XXX.

Chapitre

Certains

Cosaques

Tighina
Pierre construit

Combat

villages

situs

au-dessus

Galata

de Pierre
livr

aux

du Mont
qui

pillent

549
549

Tighina

549
551

et de Mircea
Cosaques

par

le

porcolab

Prvul,

Pe551

Pierre

clbre

la noce

Pierre

se bat

Tutora

[i587])

545

de

riaslaw

petit

545

547

Cosaques
scheresse

Entrevue

divers

pillent

De certains
D'une

541

prince

qu'ils

de son neveu

Vlad

553

des Cosaques venus avec un

Ivan (23 novembre
7096
appelaient
contre

553

Table

662

des matires.

le pays et
quitte volontairement

retire en Allemagne

XXXI.
Rgne d'Aaron-le-Mauvais
Chapitre
Pierre

le

et se

pouvoir,

55-,
et le Cruel,

qui

fit

. 567
charges sur le pays (709g [i5ai])
peser de lourdes
sur le Rut, contre un petit
Combat
soutenu
par Aaron,
Mort du vornic
prince
qui s'appelait Bogdan.
Bucium,
Trotusanu
et du vornic
du logothte
Paos
5yi
d'Aaron
Dposition
Sy'i
Second
XXXII.
Rgne d'Aaron-le-Cruel
Chapitre
577
du logothte
Urechi
Venue de Pierre-le-Cosaque
Fuite

Aaron

monte

Additions
Tableau

579
581

en 7101 [1593])
la seconde fois sur le trne

pour

583

et Corrections
gnalogique

5g3
de la

famille

Musat

jusqu'

tienne-leG02

Grand

Liste

chronologique
jusqu' la fin

Table

alphabtique
Glossaire

Table

de Moldavie
des princes
du XVIe sicle
gnrale

depuis

l'origine
604
607
643

des matires

667

Prague,

imprimerie

K.

Urgr,

1S7S1SS5.

ERNEST

PUBLICATIONS

I.

Histoire

IT.

Le

de

RUE

DITEUR,

LEROUX,

DE L'COLE

DES

LANGUES

BONAPARTE,

ORIENTALES

28

VIVANTES

l'Asie

centrale.
Boukhara,
Khi va,
(Afghanistan,
du rgne
annes
de Xadir
Khoquand,
Chah
depuis les dernires
1233 de hllgire
Kerim
(1153/ jusqu'en
par Mir Alidul
(17-10-1718),
traduite
et annote
iioukiiary,
publie,
par CIL SCHEKEII. premier
du gouvernement
secrtaire-interprte
pour les langues orienlale's,
l'cole des langues
orientales
vivantes.
TCJ'LC pcr.-.on.,
professeur
"
Bonlaq.
13 l'r.
in-4, imprim
II. Le mme ouvrage,
traduit
en franais,
avec introduction
et apde l'Asie
avec carte
cenpendice,
par Cn. SCIIEFER. 1 vol. in-8.
trale.
12 l'r.
III.
Rcit
de l'Ambassade
au Kharezm.
Qouly Khan.
par Riza
Texte

persan,
publi
in-8, imprim
par Cn. SCIIEFER. 1 vol.
15 l'r.
Boulaq
mme ouvrage,
traduit
en franais,
par CH. SCIIEFER, {SOUS
1 vol. in-8.
12 l'r.
presse).
Y. Recueil
de pomes
en grec
relatifs
vulgaire,
historiques
la Turquie
et aux principauts
traduits
danubiennes,
publis,
et annots
13 l'r.
par Emile LKGRANO. 1 voh in-8.
YI. Histoire
de l'Ambassade
de France
la Porte
ottoprs
suivie
d'un mmoire
sur les capitulations
et le commerce
mane,
de la France
dans le Levant,
ambaspar le comte de SAINT-PRIEST,
sadeur du roi Constantinople
avec une introduction
(1708-1782),
de Cn. SCIIEFER. 1 vol. in-8.
12 l'r.
Le mme
20 l'r.
sur papier
do Hollande.
ouvrage
VII.
Recueil
dans l'Asie
centrale
d'itinraires
et de voyages
Journal
et l'extrme
Orient.
d'une mission
en Core. M Itinomoires
d'un
dans l'empire
d'Annam.
chinois
voyageur
nraires
de Picb'aver
Kaboul,
et de Qande Kaboul
Qandahar
dahar Hrat.
1 vol. in-8, avec carte.
13 l'r.
YIII.
et le printemps,
Bagh-O-Bahar.
Le.jardin
pome hindoustani,
1 vol.
traduit
en franais
'
par GAKCIN DE TASSY, de l'Institut.
12 fr.
in-8.
IX.
en
de Moldavie,
roumain
Chronique
par (}. URECIII, texte
caractres
slaves et traduction,
publie par Em. PICOT. 1 beau vol.
in-8.
20 fr.

SOUS PRESSE

POUR PARAITRE

PROCHAINEMENT.

Histoire
traduite
de l'armnien
par E. Duuniverselle,
2 beaux vol in-8.
LAURIER, de l'Institut.
XII.
XIII.
et raisonne
Bibliotheca
sinica.
complte
Bibliographie
vol.
des ouvrages
relatifs
la Chine,
CORDIER. 2 forts
par Henri
gr. in-8 2 colonnes.
Pkin
XIY.
sur
Recherches
et historiques
archologiques
et ses environs,
BRETSCUNEIDER.
In-8,
fig. et
par le docteur
plans.
X,

XL'

Les tomes X ;'i XIV

Paris.

iiiiraUront

Imp.

successivement

LALOUX

fils

en 1878.

et GUILLO,

7, rue

des

Canettes.

**j j.

*r

fw&vf-i

r{y;i{

3f"tft *jg,' \,!?\V

Jff-^SS^

/! ^K^^-ym^masmi-cv'^'t'*''''*'*'
-LT*-*^

a^s^s^i^il^l;;;:

^M&iiis^

Table alphabtique gnrale.

Aaron Ier, est tabli sur le trne de Moldavie par le gnral Castaldo,
Aaron Ier, Anne, sa veuve,
Aaron II le Cruel, intrigue Constantinople,
Aaron II le Cruel, obtient la principaut de Moldavie,
Aaron II le Cruel, contracte d'immenses dettes,
Aaron II le Cruel, ses dbauches et sa cruaut,
Aaron II le Cruel, se mnage des appuis l'tranger,
Aaron II le Cruel, dfait un comptiteur appel Bogdan,
Aaron II le Cruel, est dpos,
Aaron II le Cruel, rentre en grce auprs du sultan,
Aaron II le Cruel, envoie en Moldavie l'arma
Oprea,
Aaron II le Cruel, chasse Pierre-le-Cosaque qui s'tait empar de Iassi,
Aaron II le Cruel, nomme de nouveaux boars,
Aaron II le Cruel, construit le monastre d'Aaron-Vod
,
Aaron II le Cruel, entre dans la ligue chrtienne contre les Turcs,
Aaron II le Cruel, est attaqu par les Cosaques,
Aaron II le Cruel, est enlev par ordre de Sigismond B
thori,
Aaron II le Cruel, meurt en Transylvanie,
Aaron - Vod
, monastre,
Abraham, ambassadeur moldave,
Achillea,
Acta Patriarchatus Constantinopolitani,
Acta Tomiciana, passim.
Adel Geraj,
Agapia, monastre,
Ahmed-Pa
a,
Ahmed, sand
akbeg de Nicopoli,
Ahmed, tchaouch,
Akjerman. Voy. Cetatea-Alb .
Alba Julia, ville de Transylvanie (all. Karlsburg, magy. K
roly-Fehrv
r, ou Gyula-Fehrv
Albert, roi de Pologne. Voy. Jean-Albert.
Albert, duc de Prusse,
Albinus (Petrus), Nivemontius,
Alecsa, stolnic,
Alesso, missionnaire catholique,
Aleksandra, fille de Simon de Kyjev,
Alexandre Ier, le Bon, prince de Moldavie, fils de Romain,
Alexandre Ier, monte sur le trne,
Alexandre Ier, construit des monastres,
Alexandre Ier, organise l'glise moldave,
Alexandre Ier, cre la hirarchie moldave,
Alexandre Ier, participe au concile de Florence (anachronisme d'Urechi),
Alexandre Ier, fait amiti avec la Pologne,
Alexandre Ier, meurt,
Alexandre Ier, cit,
Alexandre II, prince de Moldavie,
Alexandre II, est dtrn par Bogdan,
Alexandre II, est soutenu par les Polonais,
Alexandre II, se retire Brlad,
Alexandre II, est supplant par Pierre II,
Alexandre II, cit,
Alexandre III, Cornea, prince de Moldavie,
Alexandre III, est mis mort,
Alexandre IV L
pu
neanul, prince de Moldavie, dsign d'abord sous le nom de Pierre,
Alexandre IV renverse Joldea et prend le nom d'Alexandre,
Alexandre IV pouse Rucsanda,
Alexandre IV construit les monastres de Slatina et de Png
ra
,
er
Alexandre IV triomphe d'Aaron I ,
Alexandre IV sert les Turcs et combat les Hongrois,
Alexandre IV envoie une ambassade en Pologne,
Alexandre IV donne des secours Jean-Sigismond Z
polya,
Alexandre IV installe Franois Bebck en Transylvanie,
Alexandre IV reoit en Moldavie le despote Jean Hraclide,
Alexandre IV dcouvre ses intrigues,
Alexandre IV poursuit ses partisans,
Alexandre IV perd contre le despote la bataille de Verbia,
Alexandre IV s'enfuit Constantinople,
Alexandre IV est relgu Iconia,
Alexandre IV est ranonn par les Turcs,
Alexandre IV travaille reconqurir le trne,
Alexandre IV est soutenu par Jean-Sigismond,
Alexandre IV obtient un firman qui lui rend la couronne,
Alexandre IV entre en Moldavie,
Alexandre IV renverse Etienne Tom
a,
Alexandre IV obtient du roi de Pologne l'excution d'Etienne,
Alexandre IV fait mettre mort 47 boars,
Alexandre IV fait exposer la tte du despote,
Alexandre IV fait excuter Georges de Revelles,
Alexandre IV rase les forteresses moldaves,
Alexandre IV triomphe de divers prtendants,
Alexandre IV envahit la Pocutie,
Alexandre IV meurt,
Alexandre IV on croit qu'il est empoisonn,
Alexandre IV ses enfants,
Alexandre V
erbega, frre de Jean II l'Armnien,
Alexandre V attaque Pierre-le-Boiteux,
Alexandre V s'empare de Iassi,
Alexandre V est chass et poursuivi par Pierre,
Alexandre V est empal,
Alexandre VI Movil
, prince de Moldavie,
Alexandre, fils d'Alexandre Ier,
Alexandre, fils d'Etienne II,
Alexandre, fils d'Etienne-le-Grand,
Alexandre, fils de Mircea, prince de Valachie,
Alexandre (Jean-Bogdan, dit), fils de Bogdan L
pu
neanul, prince de Valachie,
Alexandre, grand-duc de Lithuanie,
Alexandre, roi de Pologne,
Alexandre, ambassadeur moldave,
Alexandre de Vrone, mdecin,
Alexandre-Elie, prince de Valachie et de Moldavie,
Alecsandrescu Urecchie, historien,
Alexandrine, fille d'Etienne II,

r),

Alexis, stolnic,
Alexis, autre,
Alexis Liow B
s
r
b,
Ali-Beg,
Ali-Beg Mihaloglu,
Ali-Pa
a, gouverneur de la Roumlie,
Ali-Pa
a, vizir,
Allacci (Leone), historien,
Allemands au service de la Moldavie,
Alp, sultan des Tatars,
Alp-Arslan, fils de Togrul-Beg,
Alvin (L.), historien,
Amorosi (Battista),
Anastase, vque,
Anastase, vque de Roman,
Anastase, (la traduction porte par erreur Athanase),
Anastase, mtropolitain de Moldavie,
Anastasie, femme de Romain Ier,
Anastasie, fille de Romain Ier,
Anastasie, fille de Pierre II,
Andr, hetman,
Andrinople,
Andronic, grand boar,
Angleterre,
Anne, seconde femme d'Alexandre Ier,
Anne, fille d'Alexandre Ier,
Anne, femme d'Aaron Ier, prince de Moldavie,
Anne, femme de Nicolas-P
tra
cu,
Antonovi
, philologue,
Arbure (Famille),
Arbure (Grgoire),
Arbure (Luc), portier de Suceava,
Arcos (Jean-Baptiste et Flix, comtes d'),
Aren
,
Arge
, sige d'un vch catholique,
Arge
, monastre,
Arge
(Emmanuel d'),
Armnie,
Armnien, agent du roi de Pologne,
Armniens en Moldavie,
Arsenghi (Girolamo),
Asie,
Ateneu'lu roman,
Atheneul romn,
Athos (Mont),
Avalus (Denis), mdecin,
Avedik, vque armnien,
Auguste, nom donn au roi de Pologne Sigismond-le-Vieux,
Auroch (Tte d'), emblme de la Moldavie,
Auroch (Tte d'), Dlugosz (Script. rerum Prussicarum, IV, 16) dit que l'tendard de Grudzancz (Graudenz) portait aussi une tte d'auroch (caput zimbronis).
B
c
u,
B
c
u, sige d'un vch catholique,
B
d
u
,
B
dic
, comis,
Baie,
Bajazet II, sultan,
Balassa (Emeric), vovode de Transylvanie,
Balc, ou Walk, fils de Sas,
B
lcescu, historien,
Balda, village de Transylvanie,
Bali-Beg Malko oglu. Voy. Malko .
Balica, ambassadeur russe,
Balic
(Isaac), hetman,
B
line
t
,
Balitzas. Voy. Balc.
Balota,
Balta. Voy. Cetatea-de-Balt .
B
lv
nyos-V
ralya (roum. Ungura
),
Bank (Paul), gnral transylvain,
Banilowski (Abraham),
Bar,
Barbarigo (Nicolas), ambassadeur vnitien,
Barbowski (Thodore), mtropolitain,
Bari
(Georges), historien,
B
rlay (Blaise), ambassadeur hongrois,
B
rle
t
,
Barnowski (Miron), prince de Moldavie,
Barnowski (Thomas), porcolab de Cern
u
,
Barnowski (Thomas), hetman,
Barnowski (?), hetman,
Bartelephus (Hilarius), Ledaeus,
B
s
rab-le-Jeune, prince de Valachie,
B
s
rab-le-Jeune, sous le nom de Radu,
B
s
rab (Laiot), prince de Valachie,
B
s
rab (?), prince de Valachie,
B
s
rab (Alexis Liow),
B
s
rab (Pred
),
B
s
rab
: leur gnalogie,
er
Basile I Lupul, prince de Moldavie,
Basile, fils d'Alexandre Ier
Basile II, grand-duc de Moscovie,
Basile III, grand-duc de Moscovie,
Basile IV, grand-duc de Moscovie,
Basilic (Jacques), dit le despote, prince de Moldavie, Voy. Jean 1 er .
Basilisse, fille de Romain Ier,
Basilovits, historien,
B
thori (Andr), cardinal,
B
thori (Christophe), vovode de Transylvanie,
B
thori (Etienne), vovode de Transylvanie,
B thori (Etienne), roi de Pologne. Voy. Etienne.
B thori (Sigismond), prince de Transylvanie. Voy. Sigismond.
Bebek (Franois), gouverneur de Transylvanie,
Bega, riv.,

Bla IV, roi de Hongrie,

Blai (Barnab), ambassadeur hongrois,
Bellre (Jean), imprimeur,
Belsius (Jean), ambassadeur du roi de Bohme,
Belz, ville de Pologne,
Bender. Voy. Tighina.
Bengescu (Georges),
Berenden, ou Berendei
, comptiteur d'Etienne-le-Grand,
, tu Baie,
Berenhida (Werenhida),
Berkovi
, (Martin), ambassadeur du roi de Bohme,
Bernard, porcolab,
Bernardo (Lorenzo), ambassadeur vnitien,
Bersen (Ivan), ambassadeur russe,
Berzava, riv.,
Bessarion, mtropolitain,
Bet Geraj, fils du khan des Tatars,
Bethlen (Wolfgang), historien,
Bidina,
Bielski (Joachim), historien,
Bielski (Martin), historien,
Bikaz, chef tatar,
Bil
, vornic,
Brlad, riv.,
Brlad, ville,
Brlan, boar moldave,
Brsa, riv.,
Birtok. Voy. Dr gfi (Barthlemi).
Bischoff (F.), historien,
Biserican
, monastre,
Bistri
a, monastre,
Bistri
a, Le travail de M. Odobescu cit p. a en Valachie, et non celui de Moldavie.
Bistri
a (Vistricium), ville de Transylvanie,
Bni
ski, ou Mosi
ski (Pierre),
Bobolecki, chef cosaque,
Bobris
ev (Jean),
Bocskai,
Bod
(Franois),
Boeufs (Impt sur les),
Bogdan Ier, prince de Moldavie,
Bogdan II, prince de Moldavie, renverse Alexandre II,
Bogdan II, combat les Polonais,
Bogdan II, rgne deux ans,
Bogdan III, fils d'Etienne-le-Grand,
Bogdan III, associ au pouvoir,
Bogdan III, fait hommage aux Turcs,
Bogdan III, recherche en mariage Elisabeth de Pologne,
Bogdan III, pille la Pocutie,
Bogdan III, est battu par les Polonais,
Bogdan III, renouvelle sa dmarche,
Bogdan III, combat les Valaques,
Bogdan III, pille la Pologne,
Bogdan III, se marie,
Bogdan III, est battu par les Polonais,
Bogdan III, les attaque,
Bogdan III, traite avec eux,
Bogdan III, combat les Tatars,
Bogdan III, envoie une ambassade en Pologne et en Moscovie,
Bogdan III, dfait les Tatars,
Bogdan III, traite avec les Tatars et les Turcs,
Bogdan III, se marie,
Bogdan III, ngocie avec la Pologne et la Hongrie,
Bogdan III, dfait Trif
,
il
,,
Bogdan III, meurt,
Bogdan III, cit,
Bogdan IV L
,
pu
, neanul, fils d'Alexandre IV,
Bogdan IV est prsent aux boars par son pre,
Bogdan IV gouverne sous la rgence de sa mre,
Bogdan IV s'attache la Pologne,
Bogdan IV perscute les Armniens,
Bogdan IV est enlev par Christophe Zborowski,
Bogdan IV tombe en disgrce auprs de sultan Selim,
Bogdan IV est attaqu par Jean l'Armnien et se rfugie Hotin,
Bogdan IV lutte vigoureuseument contre son rival,
Bogdan IV se retire en Moscovie, o il meurt,
Bogdan, fils de Romain Ier et frre d'Alexandre Ier,
Bogdan, fils de Pierre Rare
,
Bogdan-Vlad, fils d'Etienne-le-Grand, sa mort,
Boguslas, duc de Stulp,
Bohme,
Bohu
,
Bohu
, vestiaire,
Bohusz, ambassadeur lithuanien,
Boistaill, ambassadeur de France,
Boldur, vestiaire,
Boldur, vornic,
Bolsun (Athanase), moine (?),
Boniface V, marquis de Monferrat,
Boniface IX, pape,
Borysthne (Dniepr),
Bosnie,
Boto
, an
,
Botzen (Bolzano),
Bouren
,
Bozorad major,
Brac
aw,
Br
ila,
Brankovi
(La famille),
Bra
ov (magy. Brass
,
; all. Kronstadt),
Bratutti, historien,
Brohocki, capitaine polonais,
Broniovius (Martin), historien,
Brousse,

Bruti (Bartolomeo),
Brze
,
Bucarest,
Bucioc, p
harnic,
Bucium, prfet de Chilie,
Bucium, vornic,
Bucov
t,
Bucovine,
Buczacki (Michel), capitaine de Hali
,
Buczacki (?),
Buczacz,
Bude,
Buh
, ien
,
Bugiac,
Buhtea (lis. Bucium), prfet de Chilie,
Buic
, fille du postelnic Pred
,
Bukowiecki (Vladislas),
Buonaccorsi (Philippe), dit Callimaque,
Burla (Nicolas),
Busowski (Dobieslas). Voy. Wisowski.
Butuc
rie,
Buz
u,
Caffa,
Cahul,
C
iata,
Callimaque (Philippe). Voy Buonaccorsi.
Cambini (Andr),
Camblak (Grgoire), mtropolitain de Kyjev,
Camerarius (Joachim),
Canczuga, cut.
Cantacuzne (
ajtan),
Cantemir (Constantin), prince de Moldavie,
Cantemir (Dmtre), prince de Moldavie et historien,
C
pitanul (Constantin), historien,
Capoue (Hannibal de), nonce du pape,
C
r
b
t (Pierre), vornic,
Carillo (Alphonse), jsuite,
Casimir III, roi de Pologne,
Casimir IV, roi de Pologne,
Ca
in,
Castaldo, gnral espagnol,
Catherine, princesse de Valachie,
Catherine Brankovi
eva,
Catholicisme en Moldavie,
Catlabuga,
Cattaneo, Gnois au service d'Etienne-le-Grand,
aus-Pa
sa,
Cavazza (Gabriel), agent vnitien,
Ceap
, ou Cepl
(?), aventurier moldave,
Cechilla. Voy. Cetatea-de-Balt .
Cehan, vornic,
Cepl . Voy. Ceap .
Cerimu
, riv.,
Cern
au
(pol. Ciarnowce; all. Czernowitz),
esnikov (Nicphore),
Cetatea-Alb
(anc. slov. Bialogorod; tatar Akjerman; gr. A
ou
Cetatea-de-Balt
(lat. Cechilla; magy. Klll
v
r; all. Kockelburg),
Cetatea-Nou
,
Cet
uia,
Chalcocondylas,
Charlacz (Oswald de),
Charles IX, roi de France,
Charles Quint, empereur,
Che
mn,
Chiajna. Voy. Despina.
Chigeci . Voy. Tigheci .
Chilie (lat. Achillea),
Chioaie,
Chipriana, monastre,
Ch
opiecki,
Chmie
w, apanage de la veuve d'Elie Ier,
Choc m, Choczim. Voy. Hotin.
Chodecki (Othon),
Chodecki (Stanislas),
Christophe, nom donn par erreur au pape,
Christophe, soldat allemand,
Chroiot, Chroet,
Chronique de Putna,
Chronologie d'Urechi,
Ciarnowce. Voy. Cern u i.
Ciesybies,
Cigala (Scipion), rengat napolitain,
Cmpul-Lung,
Cioara,
Ciociova,
Ciofen
,
Ciolpan (Trifan),
Cipariu (Timothe),
Crj
(Luc), humiennik, ou grand-pannetier,
Crlig
tura
Crstie, .
Ciub
r, prince de Moldavie,
Ciucior [
ugur], riv.,
Cizovium. Voy. Csics .
Cl
n
u, sp
tar,
Clejan
,
Clment VIII, pape,
Clu
(magy. Kolozsv
r; all. Klausenburg),
Coc
, comis,
Codrescu, historien, passim.
Cog
lniceanu (M.), historien, passim.
Columna lu
Traian, passim.
Comelio ou Comuleo (Alexandre), nonce du pape,

; lat. Moncastrum; magy. Neszterfehrv

r),

Constance (Concile de),

Constantin Ier, ou Costea, Mu
at, prince de Moldavie,
Constantin II Movil
, prince de Moldavie,
Constantin III Cantemir, prince de Moldavie,
Constantin, fils de Pierre Rares,
Constantin L
pu
neanul, fils d'Alexandre IV,
Constantin, prtendant que les Cosaques cherchent faire monter sur le trne en Moldavie,
Constantin, dlgu moldave au concile de Florence,
Constantin, ambassadeur moldave,
Constantin, porcolab,
Constantin-Andronic,
Constantinople,
Constantinople, Patriarches de Constantinople
Copaci
= Arbure,
Copenhague,
Corni
(Gaspard),
Cornul lu
Sas,
Coron, ville du Ploponse,
Corona. Voy. Bra ov.
Corovie, riv.,
Corraro (Giovanni), baile vnitien,
Corvin (Famille),
Cosaques,
Cosma, boar,
Cosma, pope,
Costea, prince de Moldavie. Voy. Constantin I er .
Costea p
harnic,
Costea, vestiaire,
Coste
t
,
Costin (Miron), historien,
Costin (Nicolas), historien,
Costi
a,
Cotlea (all. Zeiden; magy. Feketehalom),
Cotman
,
Cotnar
,
Cozmin,
Cr
ciuna,
Cracovie (pol. Krak
w),
Crasna, riv.,
Crasne
(Jean), boar,
Crasne
(?), autre boar,
Crato (Les hritiers de Jean), impr. Wittenberg,
Creyghton (Rob.), historien,
Cricius (A.). Voy. Krzycki.
Crime (Khanat de),
Cri , riv. Voy. K rs.
Cristea, fils de Bogdan II,
Critobule, historien,
Croatie,
Crolw,
Crucea-de-sus,
Crusius, Turco-Graecia,
Csaki (Georges),
Csics,
Csik-Szereda,
Csobr (Emric),
Csupor (Dmtre) de Monoszl,
Csupor (Dmtre) En 1438 un Dmtre Csupor est qualifi "electus episcopus Tissiniensis". Voy. Teleki, Hunyadiak Kora,
Csupor (Nicolas),
Csupor (Pierre),
ubali-Bey,
ugur (Ciucor), riv.,
Cureche
ti
-de-sus,
Cureus, historien,
Cursul Ape
(Bataille de),
Cutnar . Voy. Cotnar .
Cyprien (Saint), mtropolitain de Moscau,
Czamartowna (Elisabeth). Voy. Elisabeth.
Czarnkowski, rfrendaire,
Czarnkowski (Jean Sze
dziwoi),
Czarnoko
ince,
Czchw,
Czecry,
Czernowce, Czernowitz. Voy. Cern u .
Czerwie
,
Cz
stoch
w,
Czerun,
Czibak (Emric), vovode de Transylvanie,
Czortkw,
Czudw,
Czy
w (Jean de), capitaine de Cracovie,
D
becki,
Dacz (Franois),
Dacz (Thomas),
Damien, mtropolitain de Moldavie,
Dan Ier, prince de Valachie,
Dan II, prince de Valachie,
Dan III (?) B
s
rab,
Danci
, fils de Vlad III,
Danemark,
Dantiscus (Jean von Hfen, dit),
Danilowski (Abraham), secrtaire d'Alexandre L
pusneanul,
Danube,
D
rm
ne
t
(Bataille de),
Da
ov,
David, mtropolitain,
Dawidowski, noble polonais,
Deal, monastre,
D
bi
ski, castellan de Belz,
Debuca, Voy. Doboka.
Dmtre (Saint),
Dmtre I Cantemir, prince de Moldavie et historien,
Dmtre, fils de Dragomir,

Dmtre, fils adoptif de Jean Ier Hraclide,

Dmtre, fils de Pierre Cercel,
Dmtre Ivanovi
, petit-fils d'Etienne-le-Grand,
Descriptio duorum certaminum,
Despina, femme de Neagoie,
Despina, ou Chiajna, fille de Pierre Rare
,
er
Despote (Le). Voy. Jean I .
Dvai (Pierre), ou Divus,
De Wijs (Albert),
Diassorinos (Jacques), ou Didascalos,
Dmbovi
a, forteresse de Trgovi
te (ou de Bucarest?),
Direptate, endroit o les princes de Moldavie tenaient leurs lits de justice,
Dlugosz, historien, passim.
Dniepr (Borystne), riv.,
Dniestr (Tyras), riv.,
Dob (Etienne) de Ruszka, vovode de Transylvanie,
Doboka,
Dobrogia (Dobrud
a),
Dobrosolowski (Martin),
Dobrov
, monastre,
Dobrustmp,
Dochiar, monastre,
Docolina,
Dogiel, historien, passim.
Dolhe
t
,
Dominique, chanoine d'Alba Iulia,
Domne
t
,
Domocu
, stolnic,
Dorohoi
,
Dosithe, vque de Rad
u
,
Dracia, arma
,
Dracia (Luc),
C'est peut-tre le boar appel simplement Luc, p.
Drag. Voy. Drago .
Dr
gan, vornic de Valachie,
Dr
gfi (Barthlemi), vovode de Transylvanie,
Dragomanov, philologue,
Dragomir, fils de Sas,
Dragomir-le-Moine, prince de Valachie,
Drago
, prince de Moldavie,
Drago
, vornic,
Drago
, boar,
Drago
de la Poart
,
Draskovi
(Georges), vque de Zagreb,
Dresde,
Dristor,
Drohobic,
Drojowski, ambassadeur polonais,
Drstr. Voy. Silistrie.
Drzewicki (Mathieu),
Du Ferrier, ambassadeur de France Venise,
Duma,
Dumbrav
, vornic,
Dunin-Borkowski (Cte),
Durostorum. Voy. Silistrie.
Dzerzek, ambassadeur polonais,
D
igala-Zade,
Dzialy
ski (T.),
Eger (lat. Agria; all. Erlau),
Elie Ier, prince de Moldavie: ses guerres avec son frre,
Elie Ier, se rconcilie avec lui,
er
Elie I , a les yeux crevs,
Elie Ier, meurt,
Elie Ier, cit,
Elie II Rares, prince de Moldavie,
Elie II Rares, part pour Constantinople
Elie II Rares, monte sur le trne,
Elie II Rares, traite avec la Pologne,
Elie II Rares, se livre la dbauche,
Elie II Rares, envoie des secours la reine Isabelle de Hongrie,
Elie II Rares, se fait musulman,
Elie II Rares, dtruit Brac
aw,
Elie II Rares, est Halep,
Elie II Rares, meurt
Elie, fils de Pierre II,
Elie, fils de Bogdan III,
Elisabeth Czamartowna, femme de Jrmie Movil
, vij,
Elisabeth Pilecka, reine de Pologne,
Elisabeth, princesse de Pologne,
Elisabeth d'Autriche, reine de Pologne,
Elisabeth Brankovi
eva,
Elisabeth, fille de Neagoie, femme de Nicolas Urechi,
Emmanuel d'Arges,
Emmanuel, prtendant au trne de Moldavie,
Engel, historien, passim.
Erddi (Thomas),
Esarcu (C.), historien, passim.
Esztergom (lat. Strigonium; all. Gran),
Etienne Ier, prince de Moldavie,
Etienne II, prince de Moldavie: ses guerres avec son frre,
Etienne II, se rconcilie avec lui,
Etienne II, rgne seul,
Etienne II, ses dernires annes,
Etienne II, cit,
Etienne II, prtendu prince de Moldavie,
Etienne III, le Grand: son avnement,
Etienne III, lutte contre Pierre II,
Etienne III, proclam Direptate,
Etienne III, envahit la Transylvanie,
Etienne III, est bless,
Etienne III, epouse Eudoxie de Kyjev,
Etienne III, est vassal de Casimir IV,
Etienne III, prend Chilie et Cetatea-Alb
,

Etienne III, fonde le monastre de Putna,

Etienne III, bat Mathias Corvin,
Etienne III, se rapproche des Polonais,
Etienne III, perd sa premire femme,
Etienne III, pille le pays des Szklers,
Etienne III, fait la paix avec Mathias Corvin,
Etienne III, se reconnat vassal des Polonais,
Etienne III, dfait les Tatars,
Etienne III, consacre le monastre de Putna,
Etienne III, attaque le prince de Valachie Radu,
Etienne III, fait excuter plusieurs boars,
Etienne III, dfait Radu
Etienne III, pouse Marie de Magop,
Etienne III, bat les Valaques Isvorul Ape
,
Etienne III, remporte une nouvelle victoire sur B
s
rabEtienne III, le-Jeune,
Etienne III, s'empare de Teleajna et dfait les Valaques,
Etienne III, est vainqueur des Turcs Podul Inalt,
Etienne III, annexe le district de Cr
ciuna,
Etienne III, bat les Cosaques [lis. les Tatars],
Etienne III, est vaincu par les Turcs Valea-Alb
,
Etienne III, prend sa revanche,
Etienne III, perd sa seconde femme,
Etienne III, attaque la Valachie,
Etienne III, fonde Smeredova,
Etienne III, perd Chilie et Cetatea-Alb
,
Etienne III, fait hommage au roi de Pologne,
Etienne III, ngocie avec la Russie,
Etienne III, expulse les Turcs,
Etienne III, bat Chroet,
Etienne III, bat Malko
et Chroet,
Etienne III, est attaqu par les Polonais,
Etienne III, les bat
Etienne III, pille la Pologne,
Etienne III, bat les Polonais,
Etienne III, fait la paix avec eux,
Etienne III, fait dcapiter le fils de Pierre II,
Etienne III, s'empare de la Pocutie,
Etienne III, meurt,
Etienne IV le Jeune: sa naissance,
Etienne IV son avnement,
Etienne IV ngocie avec la Pologne,
Etienne IV dfait les Tatars
Etienne IV traite avec la Pologne,
Etienne IV fait dcapiter Arbure,
Etienne IV punit une rvolte des boars,
Etienne IV bat les Turcs T
r
s
u
,
Etienne IV fait la paix avec la Pologne,
Etienne IV attaque la Valachie,
Etienne IV meurt,
Etienne IV laisse un fils naturel,
Etienne V L
cust
: son avnement,
Etienne V traite avec la Pologne,
Etienne V est assassin,
Etienne VI Rares, fils de Pierre Rares,
Etienne VI prince de Moldavie,
Etienne VI s'allie aux Turcs,
Etienne VI perscute les Armniens,
Etienne VI se livre la dbauche,
Etienne VI est assassin,
Etienne VI est enterr au monastre de S
cul,
Etienne VI est cit,
er
Etienne VI Tom
a conspire contre le despote Jean I ,
Etienne VI est proclam prince,
Etienne VI trompe Wi
niowiecki,
Etienne VI marche contre le despote,
Etienne VI obtient du secours de Jean-Sigismond Z
polya,
Etienne VI corrompt les soldats du despote,
Etienne VI le tue,
Etienne VI fait mutiler le fils adoptif du despote,
Etienne VI poursuit Laski,
Etienne VI combat les Valaques,
Etienne VI est dpossd par Alexandre IV L
pu
neanul et s'enfuit en Pologne,
Etienne VI est excut par ordre de Sigismond-Auguste,
Etienne VII R
zvan, prince de Moldavie, d'abord vornic,
Etienne VII monte sur le trne,
Etienne VIII Tom
a, prince de Moldavie,
Etienne, fils de Sas,
Etienne, fils d'Etienne Ier, personnage imaginaire,
Etienne Mzg
, prtendant,
Etienne, fils d'Alexandre L
pu
neanul,
Etienne, fils de Pierre-le-Boiteux,
Etienne-le-Sourd, prince de Valachie,
Etienne Gjorgjevi
Brankovi
er
Etienne I B
thori, roi de Pologne,
Etienne-Georges, prince de Moldavie,
Eudoxie de Kyjev, femme d'Etienne-le-Grand,
Eugne IV, pape,
Eustrate, logothte,
Eustrate, gendre de Nicolas-P
tra
cu,
Euthyme, patriarche de Constantinople,
Euthyme, vque de R
d
u
,
F
t, porcolab de Cetatea-Nou
,
Fedka, ambassadeur russe,
Fejr (G,), historien, passim.
Feketehalom (all. Zeiden; roum. Cotlea),
Feldioara. Voy. Marienburg.
Felmr,
Ferdinand d'Autriche, roi de Hongrie,
Ferhat, grand-vizir,
Fessler, historien, passim.
Fick (Aug.),
Filstich, historien,
Fntne,

Fntnele,
Firley (Jean), palatin de Cracovie,
Firley (Nicolas), gnral polonais,
Firley (Nicolas), vovode de Sandomir,
Firnhaber (Friedr.), historien,
Flaccus, personnage fabuleux,
Floc
,
Florence (Concile de),
Floric
, fille de Michel-le-Brave,
F
ia Societ
Romnismul
, passim.
Fldv r. Voy. Marienburg.
Forg
ch (Emric), baron de Gymes,
Forg
ch (Franois), vque de Nagyv
rad,
Forg
ch (Simon),
Franois, chanoine d'Alba Julia,
Francs (Italiens),
Francsi (Michel), capitaine des Szklers,
Frankopan (Ferdinand), ban de Croatie,
Fr
ilen
,
Fredro (Henri-Max.), historien,
Frunzescu, gographe, passim.
Fume (Martin), historien,
Fnfkirchen. Voy. Pcs.
Gabriel Movil
, prince de Valachie,
Gabriel, moine,
Gaidoz, philologue,
Galata sur le Bosphore,
Galata-de-la-Valle, monastre,
Galata-du-Mont, monastre,
Gala
,
G
ne
t
(Les), boars moldaves,
Gargowicki, noble polonais,
Gnois, rduits en esclavage par les Turcs, puis par les Moldaves,
Georges, fils de Dragomir,
Georges, sp
tar,
Georges, vque de Roman (?),
Georges, vornic,
Georges Brankovi
, despote de Serbie,
Georges Stefanovi
Brankovi
, despote de Serbie, mtropolitain de Valachie sous le nom de Maxime,
Georges de Pimont, mdecin,
Gorgie,
Geraj. Voy. Adel, Mengli, Mohammed, Sashib.
Gerardo (Emmanuel), ambassadeur vnitien,
Gerendi (Nicolas),
Germain, porcolab de Cetatea-Alb
,
Germigny (Jacques de), ambassadeur de France,
Geschicht (Warhafte) wie Herr Ludovico Griti von Constantinopel... ankommen,
Geuder (Joh.),
Ghenga (Cosma
eptelic
),
Gheorghiescu (S.),
Gherghi
a,
Ghica (Georges), vornic,
Ghime
,
Ghind
on
,
Giari
tea,
Giasbazar (Iassi),
Giovio (Paolo), historien,
Grle,
Giule
t
,
Giungla, agent de Sigismond B
thori,
Giurgiu (Giurgevo),
Giustiniani (Sebastiano), ambassadeur vnitien,
Glubav
,
Glasnik srpskog u
enog Dru
tra, passim.
Goethe (W. von), Leben Bessarions,
Golescu (Albu), clucer,
Golescu (Iva
co), vornic,
Golia (Jrmie) Cern
u
eanul,
Golubinskji, historien, passim.
Goos (Carl), historien,
Gordien,
Gorecki (Lonard), historien,
Gorski (Luc),
Gorski (Stanislas),
Gorski (Stanislas), autre,
Graccovia,
Graziani (Ant.-Mar.), historien,
Grce,
Grgoire IX, pape,
Grgoire XIV, pape,
Grgorie, mtropolitain de Moldavie,
Grgoire, mtropolitain de Moldo-Valachie,
Grgoire, prtendu vque de Roman,
Grgoire Gjorgjevi
Brankovi
,
Grgr (Ed.),
Grinkovi
, staroste de Hotin,
Gritti (Alos),
Grosswardein. Voy. Nagyv rad.
Grot
w (Les frres),
Grozea, ou Grozav, vornic,
Gruma
,
Grum
ze
t
,
Guagnini (Alexandre), historien,
Gu des Turcs,
Gu de
ura,
Gwosdec,
Hali
,
Haliczki (Raphal),
Haller (Pierre), agent autrichien,
Hammer-Purgstall, historien,
Hassan, sultan de Bosnie,
Haltstatt (Georges - Philippe de),
Hatvani (Gaspard),

Hazium (Iassi),
Heidenstein, historien,
Hlne Hraclide, femme de Pierre Rares,
Hlne, fille d'Etienne-le-Grand,
Hlne, fille de Nicolas-P
tra
cu,
Hlne, fille de Socol,
Hlne Brankovi
eva,
Hlne Glinska, tsarine de Russie,
Henckel (Matth.), impr. Wittenberg,
Henri de Valois, roi de Pologne, puis roi de France,
Henricpetri (Sb.), impr. Ble,
Hraclide (La famille),
Hraclide (Jaques). Voy. Jean I er .
Herbor (Gabriel de Morawica et),
Herborth (Stanislas) de Fulstin, staroste de Lopol,
Hermannstadt. Voy. Sibiu. Her
a,
Hlcen
,
Hrea, clucer,
Hrl
u,
Hr
ova, monastre,
H
d
u (B.-P.), historien, passim.
Hivers rigoureux,
Hod
a-Efendi,
Homor, monastre,
Homor, M. Wickenhauser a donn dans sa dernire publication ( Molda, I) une histoire de ce monastre.
Hongrois,
Hongrovlaques,
Hniger (Nicolas),
Hor
nyi (Alexandre), historien,
Hormayr, historien,
Hotin (Choc
m),
Hotnica,
Humicki, noble polonais,
Hunyadi (Jean),
Hurmuzaki (Eudoxe), historien, passim.
Huru, vornic,
Huru (Lupea), beau-pre de Jean-l'Armnien,
Hu
,
Ialpuc, lac,
Iancu-le-Saxon. Voy. Jean
Iassi,
Ibrahim, drogman,
Ibrahim-Pa
a, grand vizir,
Iconia,
Ilarian (Papiu), historien, passim.
Iliana, fille de Nichit
,
Ilia
,p
harnic,
Innsbruck,
Inowroclaw,
Inquisiteurs nomms pour la Moldavie et la Valachie,
Inventarium diplomatum Cracoviensium, passim.
Ioanid, diteur,
Iona
co, dit Bogdan, prtendant,
Ion
e
t
,
Ionnescu-Gion, historien,
Ior
(Theodore),
Ipsilanti, historien,
Isaac, vestiaire,
Isaac, porcolab,
Isaac, boar moldave,
Isabelle, reine de Hongrie,
Isae, porcolab,
Isae, evque de R
d
u
,
Isajko, prince de Mangup,
Isak
a,
Isak-Pa
a,
Iskrziski (Nicolas), stolnic de Podolie,
Ismal,
Istv
nfi, historien,
Italiens retenus prisonniers par Etienne-le-Grand,
Iug
Ier Korijatovi
, prince de Moldavie,
Iug
II, prince de Moldavie,
Iug
, vestiaire,
Ivan, prtendant soutenu par les Cosaques,
Ivan, porcolab,
Ivan-le-Jeune, grand-duc de Moscovie,
Ivan-le-Terrible,
Ivane
,
etrar,
Iva
co, fils de Pierre Ier,
Iva
co, porcolab,
Iva
co, pitar,
Iva
co, logothte,
Izvorul Ape
(Bataille d'),
Jagielnica,
Jagorlyk, riv.,
Jak
i
(Dmtre),
Jarmolince,
Jaros
aw,
Jaz
owiecki, capitaine polonais,
Jean (Saint) Novi,
Jean Ier (Jacques Basilic ou Hraclide, dit le despote, prince de Moldavie sous le nom de): sources de son histoire,
Jean Ier son origine,
Jean Ier sert dans les armes de Charles-Quint,
Jean Ier publie un rcit de la destruction de Throuane,
Jean Ier ses relations avec les chefs de la Rforme,
Jean Ier fait clbrer ses louanges,
Jean Ier son portrait,
Jean Ier passe en Pologne, puis en Moldavie,
Jean Ier gagne la confiance d'Alexandre L
pu
neanul,
er
Jean I se retire Bra
ov,
er
Jean I sa gnalogie,
Jean Ier se rfugie en Autriche,
Jean Ier repasse en Pologne,

Jean Ier s'entend avec

aski,
er
Jean I essaye de s'emparer de la Moldavie,
Jean Ier organise une seconde expdition,
Jean Ier entre en Moldavie,
Jean Ier gagne la bataille de Verbia,
Jean Ier s'empare du trne,
Jean Ier nomme ses grands officiers,
Jean Ier correspond avec les souverains trangers,
Jean Ier est reconnu par les Turcs,
Jean Ier combat les Tatars,
Jean Ier dpouille les glises,
Jean Ier se livre des exactions
Jean Ier se brouille avec
aski,
er
Jean I aspire ranger tous les Roumains sous son sceptre,
Jean Ier entreprend de rformer les moeurs,
Jean Ier professe le protestantisme,
Jean Ier fonde une cole et des bibliothques,
Jean Ier devient odieux aux Moldaves,
Jean Ier est abandonn par ses boars,
Jean Ier est menac par Wi
niowiecki,
er
Jean I se rconcilie avec
aski,
er
Jean I est trahi par l'hetman Tom
a,
er
Jean I est tu,
Jean II, dit l'Armnien: ses historiens,
Jean II, son origine,
Jean II, est lev au trne,
Jean II, se montre cruel,
Jean II, combat Bogdan L
pu
neanul,
Jean II, sa politique intrieure,
Jean II, transporte la capitale Iassi,
Jean II, trompe la fois les Polonais et les Turcs,
Jean II, se montre hostile la religion,
Jean II, est dpos par les Turcs et se soulve contre eux,
Jean II, est d'abord victorieux,
Jean II, envahit la Valachie,
Jean II, remporte de nouveaux succs sur les Turcs,
Jean II, est dfait prs de Cahul et mis mort,
Jean III Cretul, appel d'abord Karabied Serbega ou Ivan Potcoava, frre de Jean II l'Armnien,
Jean III prend le titre de prince et obtient l'appui des Cosaques,
Jean III envahit la Moldavie,
Jean III dfait Pierre-le-Boiteux et s'empare de la principaut,
Jean III est oblig de se retirer,
Jean III est mis mort par ordre du roi de Pologne,
Jean III sa postrit,
Jean IV, ou Iancu, le Saxon: son origine,
Jean IV, obtient la principaut de Moldavie,
Jean IV, pressure le pays,
Jean IV, combat une insurrection Lapusna,
Jean IV, est cause que beaucoup de boars passent l'tranger,
Jean IV, migre en Pologne,
Jean IV, est mis mort,
Jean, frre de Balc et de Drag,
Jean, fils de Bogdan II,
Jean, fils de Pierre Cercel,
Jean, porcolab,
Jean, pitar,
Jean, vestiaire,
Jean, boar grec, premier mari de Stanca,
Jean de Kyjev,
Jean Albert, roi de Pologne,
Jean-Bogdan, prtendant,
Jean-Bogdan, prince de Valachie sous le nom d'Alexandre. Voy. Alexandre.
Jean Ivanovi
,
Jean L
pu
neanul,
Jean Palologue, empereur,
Jean-Sigismond Z
polya, prince de Transylvanie,
Jean Stefanovi
Brankovi
, despote de Serbie,
Jean III Vasiljevi
, tsar de Russie,
Jean Z
polya, roi de Hongrie,
Jelizarov (Iva
ko Sergijevi
),
er
Jrmie I Movil
, prince de Moldavie,
Jrme de Cesena, mdecin,
Jsuites,
Jijie, riv.,
Jili
te,
Joachim, fils de Bogdan II,
Joachim, lecteur de Brandebourg,
Joldea, comis, est proclam prince de Moldavie,
Joldea, est pris par Alexandre L
pu
neanul, est marqu au nez et Joldea, enferm dans un couvent,
Jolde
t
(Bataille de),
J
o (Jean),
Joseph, mtropolitain de Moldavie,
Joseph, hgoumne de Putna,
Joseph II, empereur,
Jove (Paul). Voy. Giovio.
Juifs,
Julienne Oligmondovna,
Kalagyor vaivoda. Voy. Vlad V le Moine.
Kamieniec,
Kamieniecki (Nicolas),
Ka
ski (Stanislas),
Kantzel (Jean), de Gratz,
Kasim, pacha de Bude,
Kass
(all. Kaschau),
Katona, historien,
Karas (Job),
K
ov,
Kemny,
Kendi (Franois), vovode de Transylvanie,
Kendi (Jean),
Kzdi-V
s
rhely,
Kiegecz,
Kirchbach (Joh. Haubold), historien,

Klausenburg. Voy. Clu .

Kluger (Jean) ou Prudentius,
Kockelburg. Voy. Cetatea de Balt .
Ko
omyja,
Kolozsv r. Voy. Clu ,
Komarom (Komorn),
Koniecpolski (Przedbor), gouverneur de Sandomierz,
Kopi
ski, staroste de Bar,
Korecki (Samuel),
Korijat, famille princire de Novgorod,
Korlatkovi
(Osvald),
K
rs (roum. Cri
), riv.,
Ko
cielecki (Stanislas), palatin d'Inowrac
aw,
Kovachich, historien,
Kozmin,
Krasnepolje,
Krekovitz (Le baron de),
Kretkowski,
Krimka (Anastase), mtropolitain,
Kromer, historien, passim.
Krupski (Georges), gouverneur de Belz,
Krusedol, monastre,
Krzemieniec,
Krzycki (A.) ou Cricius,
Krizek, historien,
Kujawy, palatinat,
Kkllv r. Voy. Cetatea-de-Balta.
Kulm (Chelmno),
Kun (Gotthard),
Kunig (Jean), jsuite,
Kurozwecki (Kreslaw),
Kutassi (Jean), vque de Gyr,
Kutuzov (Jean), ambassadeur russe,
Kyjev,
Laiot B s r b. Voy. B s r b,
Lambrior (A.),
Lancut,
Lanzkoro
ski (Stanislas),
Languet (Hubert),
L
pu
na,
Larev (Dmtre),
Lascaris (Jean),
Lasicki (Jean), historien,
aski (Albert), palatin de Sierad
,
aski (Jean), chancelier de Pologne,
L
szl
, ou Lancelot,
La
co, prince de Moldavie,
Latco, ses rapports avec le pape,
Lauredano (Lonard), doge de Venise,
L
urian, historien,
La Ville (Jean de) ou de Villiers, capitaine franais,
Lavra, monastre,
L
z
r (Bernard),
L
z
r (Franois),
Lazare, prtendant,
Lazare Gjorgjevi
Brankovi
,
L
czyca,
Legrand (Emile),
Lemberg. Voy. Lopol.
Len
e
t
,
Lon X, pape,
Lonard, vque de Kamieniec,
Lopol (pol. Lw
w; all. Lemberg),
Lerva,
Le Sergeant de Monnecove,
Leslie (Jean), jsuite,
Leutschau (slov. Levo
a; magy. Lcse),
Levo a. Voy. Leutschau.
Limites,
Lipinti (Fort de),
Lipomano (Jr.), ambassadeur vnitien,
Lipov
(Bataille de),
Lismanin (Franois). Voy. uszinski.
Lithuanie,
Loboda, hetman des Cosaques,
Lcse. Voy. Leutschau.
Lolon
(Bataille de),
Lone
t
,
Losonczi (Ladislas),
Louis Ier, roi de Hongrie,
Louis II, roi de Hongrie,
Lwenklau, ou Leunclavius, historien,
Lublin,
Luc [Dracia?], boar moldave,
Lufti-Bey,
Lungul (Jean), prtendant,
uszi
ski (Jean), vque socinien,
uszi
ski (Jean), Ce personange se confond peut-tre avec Franois Lismanin, de Corfou, qui, aprs avoir t confesseur de la reine de Pologne, se fit protestant.
Voy. Biserica orthodox
romn
,
Lw w. Voy. Lopol.
Macaire, vque de Roman,
Macaire, moine,
Macaire, autre,
Macsk
si, gnral hongrois,
Macdoine,
Magop. Voy. Mangup.
Mahomet II, sultan,
Mahomet. Voy. aussi Mohammed.
Majl
th (Etienne),
Maku
ev, historien,
Malko
(Bali-Beg Malko
oglu, dit),
Mamelouks,
Mangup, principaut en Crime,

Maniak, prince tatar,

Manka ou Marie, femme d'Elie Ier, prince de Moldavie,
Mankop. Voy. Mangup.
Mansfeld (Wolrad, comte de),
Manzurov (Thodore), ambassadeur russe,
Marc, fils de Pierre Cercel,
Marc, vque d'Ephse,
Marguerite, premire femme d'Alexandre Ier,
Marguerite, femme de Simon Movila,
Marie, 4e femme d'Alexandre Ier,
Marie, fille de Romain Ier,
Marie, ou Manka, femme d'Elie I er . Voy. Manka.
Marie, femme d'Etienne II,
Marie de Magop, femme d'Etienne-le-Grand,
Marie de Valachie, autre femme d'Etienne-le-Grand, dit aussi Voichi
,
Marie, fille de Bogdan,
Marie, fille d'Etienne-le-Grand,
Marie, femme de Pierre Rares,
Marie Palologue, femme de Jean IV,
Marie, fille de P
tra
cu-le-Bon,
Marie, reine de Hongrie,
Marie Jovanoviceva Brankovi
eva
Marie Stefanovi
eva Brankoviceva,
Marienberg,
Marienburg, ville de Pologne,
Marienburg, ville de Transylvanie (magy. Fldvar, roum. Feldioara),
Marigliano, agent employ par Jean IV,
Marina, soeur de Jean Hunyadi,
Marinis (Jean de),
Marmaros (roum. Maramures), pays situ entre la Mara et le Maros ou Mures,
Martinuzzi (Georges),
M
rul
, fille de Michel-le-Brave,
Massari (Lonard de), mdecin,
Mathias Corvin, roi de Hongrie,
Mathias, archiduc d'Autriche,
Mathias, logothte,
Mathieu, patriarche de Constantinople,
Mathieu, vestiaire,
Maxime (Saint.) Voy. Georges Stefanovic Brankovic.
Maxime, porcolab,
Maximilien Ier, roi des Romains,
Maximilien 11, roi de Bohme, etc., puis empereur,
Mazeran (Barthlemi), hgoumne,
Mazours,
Mazovie, duch,
Medio (Jacques de), ambassadeur vnitien,
Megyes,
Mehemet. Voy. Mahomet ou Mohammed.
Melanchthon,
Melchisedec, historien, passim.
Mengli Geraj,
Messi
e-Pa
a,
Mtrophane, vque de R
dauti,
Mtrophane, vque de Roman,
Mtrophanie, femme de Nicolas Urechi,
Metzger, colonel autrichien,
Michel, fils de Dragomir,
Michel L
pu
neanul, fils d'Alexandre IV,
Michel, logothte,
Michel B
s
rab, prince de Valachie,
Michel-le-Brave, ban de Craiova, puis prince de Valachie,
Michel, fils de Pierre Cercel,
Michel Mirzac, moine,
Michel Olelkovi
,
Michel
igmundovi
Korybut,
Miechowski, historien,
Miedzileski (Laurent), vque de Kamieniec,
Mielecki, hetman,
Mielno (Trait de),
Mihajlovi
(Constantin),
Mihalce,
Mih
lcen
,
er
Mihnea I , prince de Valachie,
Mihnea II, prince de Valachie,
Mihu, ou Michel, hetman,
Mihucen
,
Miklosich (Fr. von), philologue,
Miko
a (Ladislas),
Mikulince,
Milcov, riv.,
Miletin,
Milica Brankovi
eva,
Milices moldaves,
Milo
, fils de Mircea,
Minciol, lisez Onciul.
Mircea II, prince de Valachie,
Mircea III, prince de Valachie,
Mircea, fils de Vlad II,
Mircea, fils de Mihnea,
Mircea, comis de Valachie,
Miron Barnowski, prince de Moldavie,
Mitilineu, historien, passim.
Mzg (Etienne). Voy. Etienne.
Mog
ldea (Jean), vornic,
Mohammed B
s
rab, prince de Valachie,
Mohammed Giraj, khan de Crime,
Mohammed Giraj, sultan kalgha,
Mohammed-Pa
a,
Mohammed-Pa
a, autre,
er
Mose I Movil
, prince de Moldavie,
Molda, nom d'une chienne,
Moldau, riv.,
Moldavie, appele Scythie,

Moldavie, origine de son nom,

Moldova, riv.,
Moldovita, monastre,
Molode
, moine,
Moncastro,
Montalto, cardinal,
Mora (Antonio), capitaine espagnol au service de Pologne,
Morawicze (Gabriel de Thenczyn, de),
Mordeisen (Ulrich),
Mormur
, guide qui trahit Elie Rares,
Moro (Giovanni), agent vnitien,
Moscou,
Moscovie,
Mosi
ski, ou Bni
ski (Pierre),
Mo
oc (Jean), vornic,
Movila (Bataille de),
Movil
, hetman,
Movil
(Alexandre VI), prince de Moldavie,
Movil
(Anne),
Movil
(Bogdan),
Movil
(Catherine, ou Alexandrine),
Movil
(Constantin), prince de Moldavie,
Movil
(Etienne?),
Movil
(Gabriel), prince de Valachie,
Movil
(Georges), mtropolitain,
Movil
(Jean),
Movil
(Jrmie), vornic, puis prince de Moldavie,
Movil
(Marie),
Movila (Michel),
Movil
(Mose), prince de Moldavie,
Movil
(Pierre), mtropolitain,
Movil
(Regina),
Movil
(Simon), p
harnic de Moldavie, puis prince de Valachie,
Movil
(Vascan),
Movili
a,
Mulde, riv.,
Mller (Joseph), philologue,
Munk
cs,
Murad III, sultan,
Mur
ul, vornic,
Murdelio,
Muriano (Mathieu), mdecin,
Mu at. Voy. Pierre I er .
Mustapha, tchaouch,
Mu
tel,
Myszkowski (Wladimir),
N
dasdi (Thomas), palatin de Hongrie,
Nagy (Emric),
Nagy Szeben. Voy. Sibiu.
Nagyv
rad (roum. Oradea Mare; all. Grosswardein),
Nalivajko, hetman des Cosaques,
Napiersky, historien,
Nardukov (Michel),
Nasz
d (roum. N
s
ud; all. Nussdorf),
Neag, porcolab,
Neagogis, dlgu moldave au concile de Florence,
Neagoie, prince de Valachie,
Neagoie, grand boar,
Neagoie, vornic,
Neagoie T
tarul, boar valaque,
Necore
t
,
Negril
,p
harnic,
Negril
, porcolab,
Negru
(Constantin), pote,
Neuenburg (roum. Cetatea Nou
),
Niam
, monastre,
Niam
, ville,
Nicphore,
Nicno, nom donn Jean IV,
Nicolas, fils d'Arbure,
Nicolas, porcolab,
Nicolas B
s
rab,
Nicolas-P
tra
cu, fils de Michel-le-Brave,
Nicol
(Gregorio di), agent imprial,
Nicopoli,
Niemir
w,
Niesiecki, historien,
Nieworski, chef polonais,
Nilles (Le P.), historien,
Niphon, patriarche,
Nivemontius (Petrus Albinus),
Noblesse moldave,
Noga,
Nogas,
Novgorod,
Novograd (Cetatea-Nou
),
Obdnare (Le Dr.),
O
akov (Oczak
w),
Odobescu (Alexandre),
Odobe
t
,
Odrow
(Andr),
Odrow
(Jean), archevque de Lopol,
Odrow
(Pierre), capitaine de Russie,
Odrow
(X.), fils du prcdent,
Ohrida,
Oituz (Col d'),
Ol
h (Nicolas), archevque d'Esztergom,
Olbertin (Bataille d'),
Olbracht,
Olchowiec,
Olelka, fille de Simon de Kyjev,
Olelko Vladimirovi
,
Oligmondovi
(Andr),

Omer-Aga,
Omnebono (Paul), ambassadeur vnitien,
Onci
, logothte,
Onciul, historien,
Oprea, arma
,
Oradea Mare. Voy. Nagyv rad.
Orbai Bodz
,
Orbic (Bataille d'),
Oretona (Leonardo da),
Orhei
(Orgejev)
Orichowski, historien,
Osdium, ou Nasz
d, N
s
ud,
Osjek (magy. Eszek),
O orhei . Voy. V s rhely.
Ostermayer, chroniqueur,
Ostrogski, gouverneur de la Pologne mridionale,
Pacome, nom monastique donn Alexandre IV L
pu
neanul,
Pasius, hgoumne de Putna,
Palauzov, historien,
P
lfi (Nicolas),
Paniewski (Gaspard),
Paniewski (Melchior),
Pantocrator, monastre en Moldavie, .
Paos, vornic,
Paprocki (Barth.), historien,
Parcz
w (Confrence de),
P
rdeasc
(Alexandrine),
P
rdescu (Mathieu),
P
rdescu (Pan
), clucer,
Paris,
Parmeno, De Triumpho ad Obertinum,
P
strav (Jean), administrateur de Hu
,
P
str
ve
t
,
Paszkowski (Martin), historien,
Pat
czki (Nicolas),
P
tra
cu-le-Bon, prince de Valachie,
P
tra
cu, partisan d'Alexandre Cornea,
P
tr
u
i, monastre,
Pauli (Jean Marini),
P
une
t
,
Pcs (all. Fnfkirchen),
Pellicier (Guillaume), ambassadeur franais,
Pemflinger (Marc),
Perekop,
Pernyi (Pierre),
Perse,
Pertha, pacha,
Pesti (Michel),
Petremol, ambassadeur franais,
Petric
, intendant,
Petric
, staroste de Cern
u
,
Petrovi
(Joseph), porcolab de Cetatea-Nou
,
Petrovi
(Pierre), gnral hongrois,
Peucer (Gaspard),
Pezzen (Barth.), ambassadeur autrichien,
Philippe II, prince, puis roi d'Espagne,
Photius, mtropolitain de Russie,
Piatra,
Piccolomini (Aeneas Silvius),
Pidou (Luigi-Maria), missionnaire catholique,
Pie V (Saint), pape,
er
Pierre I Mu
at, prince de Moldavie,
Pierre II, ou Pierre-Aaron, prince de Moldavie: son origine,
Pierre II, obtient le pouvoir grce l'appui de la Hongrie,
Pierre II, livre Chilie aux Hongrois,
Pierre II, empoisonne Romain III,
Pierre II, est dtrn,
Pierre II, dfait Bogdan II et rentre en possession de la Moldavie,
Pierre II, lutte contre Alexandre II,
Pierre II, remporte la victoire,
Pierre II, devient tributaire des Turcs,
Pierre II, prte le serment d'obissance la Pologne,
Pierre II, lutte contre Etienne-le-Grand,
Pierre II, se rfugie en Transylvanie,
Pierre II, est de nouveau soutenu par Mathias Corvin,
Pierre II, est mis mort par Etienne-le-Grand,
Pierre II, est confondu par Urechi avec un autre prince,
Pierre III Rare
, fils d'Etienne-le-Grand, prtendant,
Pierre III est lu prince,
Pierre III traite avec la Pologne,
Pierre III fait une incursion chez les Szklers,
Pierre III renouvelle cette incursion,
Pierre III perd sa femme,
Pierre III envahit une troisime fois le pays des Szklers,
Pierre III menace Bistri
a,
Pierre III envahit la Pologne,
Pierre III est battu Olbertin,
Pierre III dfait les Polonais T
r
s
u
,
Pierre III fait la paix avec eux,
Pierre III est attaqu par eux, se jette sur eux son tour et les bat,
Pierre III trahit Gritti,
Pierre III fait mettre mort les enfants de Gritti,
Pierre III ngocie avec Ferdinand d'Autriche,
Pierre III ngocie avec Jean Z
polya,
Pierre III est attaqu par les Turcs, les Valaques, les Tatars et les Polonais,
Pierre III se retire en Transylvanie,
Pierre III y endure de nombreuses vexations,
Pierre III rend Csics
aux Hongrois,
Pierre III sollicite l'intervention de Soliman,
Pierre III rentre en Moldavie,
Pierre III renverse Alexandre Cornea,
Pierre III reprend possession de Suceava,
Pierre III fait excuter divers boars,

fait revenir sa famille,

Pierre III bat Majl
th, vovode de Transylvanie, et le livre au sultan,
Pierre III pille la Transylvanie,
Pierre III achve le monastre de Pobrota,
Pierre III fait travailler R
ca, Dobrov
, Chipriana, etc.,
Pierre III meurt,
Pierre III sa postrit,
Pierre III est cit,
Pierre IV le Boiteux, d'abord prince de Valachie,
Pierre IV obtient le trne de Moldavie,
Pierre IV combat Jean l'Armnien,
Pierre IV est dfait,
Pierre IV gagne Constantinople,
Pierre IV devient matre de la Moldavie aprs la mort de Jean,
Pierre IV est l'ennemi des Polonais,
Pierre IV est attaqu et dpossd par Jean III Cre
ul et par les Cosaques,
Pierre IV rentre en possession du pouvoir,
Pierre IV est supplant par Alexandre, frre de Jean, qui s'empare de Iassi,
Pierre IV reprend sa capitale,
Pierre IV perd son agent
ajtan Cantacuzne, massacr par les Turcs,
Pierre IV lutte contre deux prtendants soutenus par les Cosaques,
Pierre IV se rapproche de la Pologne,
Pierre IV est dpos,
Pierre IV est envoy Halep,
Pierre IV obtient de nouveau le trne aprs la chte de Iancu,
Pierre IV bat les Cosaques,
Pierre IV construit Galata-du-Mont,
Pierre IV se rencontre avec le prince de Valachie,
Pierre IV combat les Cosaques,
Pierre IV clbre le mariage de son neveu Vlad,
Pierre IV dfait un prtendant appel Ivan,
Pierre IV favorise le catholicisme,
Pierre IV abdique et se retire en Autriche,
Pierre IV meurt Botzen,
Pierre V le Cosaque, se dit fils d'Alexandre IV L
pu
neanul,
Pierre V M. H
d
u fait de lui un fils de Jean II l'Armnien,
Pierre V son
Pierre V sjour Constantinople, envahit la Moldavie avec les Cosaques,
Pierre V exerce le pouvoir pendant deux ou trois mois,
Pierre V est pris par les Transylvains, livr Aaron et envoy Constantinople, o il est mis mort,
Pierre V est cit,
Pierre, fils de Dragomir,
Pierre, fils d'Etienne-le-Grand,
Pierre, fils de Bogdan II,
Pierre, fils d'Alexandre IV L
pu
neanul,
Pierre, Voy. Pierre V le Cosaque.
Pierre, fils de Jean II l'Armnien,
Pierre ou P
tra
cu-le-Bon, prince de Valachie,
Pierre Cercel, prince de Valachie,
Pierre, vque de Siret,
Pierre, stolnic, pu neanul.
Pierre, clucer, gendre de Pred
,
Pierre-le-Grand, tsar de Russie,
Pietersen, libraire Anvers,
Pilecki (Othon), vovode de Sandomierz,
Pilecki (X?), noble polonais,
Png
ra
, monastre,
Piotrk
w,
Pip
re
t
(Bataille de),
Prvul, parcolab,
Pisacz
ski,
Pi
c
ren
,
Piscia (Balthasar de),
Pistorius, historien,
Pite
t
,
Placie (pour Moldavie),
Plantin (Christophe), imprimeur Anvers,
Pobrata, Pobrota, ou Probota, monastre,
Pocutie,
Podhayce,
Podolie,
Podraga (Bataille de),
Podul
nalt (Bataille de),
Poiana R
htivanuln
,
Pokoti
o, chef cosaque,
Pologne, Polonais,
Pongr
cz (Jean), vovode de Transylvanie,
Poniatowski,
Porawa (Nicolas),
Posna
,
Potocki (Etienne),
Potocki (Stanislas),
Pozsony (all. Pressburg),
Praetorius (Zacharie),
Prague,
Prahova, riv.,
Pr
zsmar (all. Tartlau),
Pred B s rab. Voy. B s rab.
Pred
, postelnic, dit Floricoiul,
Prpostv
ri (Valentin),
Presbourg. Voy. Pozsony.
Pretwitz (Bernard), chef polonais,
Preuner, ambassadeur autrichien,
Prochaska, historien,
Prochnic (Pierre),
Procope (Saint),
Procope, ambassadeur russe,
Prodiges,
Prudentius (Jean). Voy. Kluger.
Prussiens,
Prut, riv.,
Przemy
l,
Przerebski (Maxime),

Przeworsk,
Przy
uski,
Pumnul (Aaron),
Purcivij (Dmtre),
Purice, aprod,
Pu
kin,
Putna, riv.,
Putna, district,
Putna, monastre,
Raab (Juste), jsuite,
R
c
ciun
,
R
chitoasa, monastre,
Racova (Collines de),
Racova (Bataille de),
R
cz (Michel),
Raczy
ski, historien,
Rad
k (Ladislas),
R
d
u
,
Radom,
Radu, fils de Mihnea, prince de Moldavie,
Radu Ier le Noir, prince de Valachie,
Radu II, prince de Valachie,
Radu II, nom donn par Urechi B
s
rab-le-Jeune,
Radu II, meurt,
Radu III, prince de Valachie,
Radu IV, prince de Valachie,
Radu V Paisie, prince de Valachie,
Radu, prince valaque,
Radu Bidiviul,
Radu-le-Fourreur, prtendant moldave,
Radymno,
Radziwi
(Jean, prince),
Radziwi
(Nicolas), chancelier de Lithuanie,
Rainaldi, historien,
Raphael (Franz), pote latin,
Rare (Pierre). Voy. Pierre Rare .
R
sboien
(Bataille de)
R
u
en
(Bataille de),
R
ut, riv.,
Rednik, famille du Marmaros,
Reichersdorfer, agent imprial,
Reissenberger,
Renti (Bataille de),
Rescius (Rutger), imprimeur Louvain,
Reteza
,
Reussner, historien,
Revelles (Georges de), secrtaire de Jean Ier,
Revista pentru istorie, archeologie
i filologie,
Revista romn
,
Rheticus (Joachim),
Rhodes,
Rchitna mare, riv.,
Rimna, riv.,
Rmnic, ville,
Rmnic, riv.,
Rmnic (Batailles de),
Rsca, monastre,
ocsanda. Voy. ucsanda.
Rodna,
Rodolphe, empereur,
Rohatyn,
Romain I, prince de Moldavie,
Romain II, prince de Moldavie,
Romain III, prince de Moldavie,
Romain, fils d'Alexandre Ier,
Romain le fugitif, prtendant,
Roman,
Romanbazar,
Rome,
Ro
cani,
Roseto (Romano),
Rothenthurmpass. Voy. Turn Ro .
Roussel, capitaine bourguignon,
Rber, gnral autrichien,
Ruc
r,
Rucsanda, femme de Bogdan III,
Rucsanda, femme de Radu IV de Valachie,
Rucsanda, fille de Pierre Rares,
pouse Joldea,
pouse Alexandre IV L
pu
neanul,
Rudawa, riv.,
Rugine
t
,
Ruku
ski (Pierre), capitaine silsien,
Russdorf (Paul de), grand-matre de l'ordre Teutonique,
Russes tablis en Moldavie,
Russie,
Rustem, gendre de Soliman,
Rycharski, historien,
Saad-el-Din, historien,
S
cul, monastre,
afa
k (J.-P.), historien,
aguna, mtropolitain et historien,
ah, hetman,
ahmat, ou Szachmat, khan des Tatars,
Saint-Demtre, monastre,
Saint-Denis, monastre,
Saint-Elie, monastre,
Sainte-Parascve, mtoque Iassi,
Saint-Jean-le-Prcurseur, glise Vaslui
,
Saint-Nicolas, glise Iassi,
Saint-Nicolas, monastre fond par Aaron II,
Saint-Sabbas (Etienne, duc de),
Salom Saburova, tsarine de Russie,

Sambor,
Samovit, duc de Mazovie,
Sandomierz,
Sanguszko (Thodore) de Wi
nica,
Sanuto (Marino), historien, passim.
Sapieha (Lon), chancelier de Lithuanie,
aranjevi
, historien, passim.
Sartorius (Jean), vque de Siret,
Sas, prince de Moldavie,
Sashib Geraj,
Sasic, lac,
Satul No
,
Sauterelles,
Savin, hetman,
Saxons de la Transylvanie, ov et Hermannstadt.
Sbierea (Ion), historien,
Sbierea (Iona
co), vornic,
Sbignew (Jean),
Scepincae. Voy. ipin .
Schambor. Voy. Sambor.
Scheie (Bataille de),
Schlzer, historien,
Schmidl, naturaliste,
Schneeberg (Pierre de),
Schreiber (Wolfgang),
Schurzfleisch (C.-S.), historien,
Schwandtner, historien, passim.
Scythes,
Scythie,
Seccles = Szklers,
Scheresse,
Secul, monastre. Voy. S gul.
Seczyniowski (Jacques),
Seczyniowski (Paul),
Selim Ier, sultan,
Selim II, su
tan,
Semendria. Voy. Smederevo.
Semenov, historien,
Semila, riv.,
endrea (en lat. Sciandrus), hetman,
Sennyei (Pancrace),
Sepsi B
czon, Sepsi Szent Gyrgy,
erbag ou
erbega,
erbanca,
erbega (Alexandre). Voy. Alexandre.
erbega (Karabied). Voy. Jean III Cre ul.
Serbes (Les) de Hongrie,
erpe, postelnic,
Sfirski. Voj. Swierczewski.
Sforza (Bonne), reine de Pologne,
Sibiu (magy. Nagy Szeben; serbe Sibin; all. Hermann-stadt),
Sibrik (Gaspard),
Siebenbrger (Antoine),
Sieger (Jean),
Sieniawski (Jean),
Sieniawski (Nicolas Ier),
Sieniawski (Nicolas II),
Sierad
,
Sieroczk, chteau,
Sigismond, roi de Hongrie et roi des Romains,
Sigismond, roi de Pologne,
Sigismond, sous le nom d'Auguste,
Sigismond-Auguste, roi de Pologne,
Sigismond B
thori, prince de Transylvanie,
Silistrie (lat. Durostorum; bulg. Drstr; roum. Dristov),
Simon Movil
, prince de Valachie,
Simeon, dasc
l,
Simon, porcolab,
Simon Olelkovi
, grand-duc de Kyjev,
Simon, vestiaire,
Simon (Ienaki),
Simferopol,
Sina, monastre,
Sinan-Pa
a,
Sinawski. Voy. Sieniawski.
Sinkai (Georges), historien, passim.
Sinzendorf, ambassadeur autrichien,
Sion (Georges) Gherei,
ipin
,
ipote,
ipoten
,
Siret, riv.,
Siret, ville,
Sirmie,
Sisak,
Sixte IV, pape,
Sixte-Quint, pape,
Skander-Beg,
Slatina, monastre,
Sl
vil
, hetman,
Slewen (Balthasar de),
S
oczowa,
S
o
sk,
S
ostowski (Pierre), ambassadeur polonais,
Smederevo, ou Semendria,
Smeredova,
Smilie, riv.,
Smolensk,
Sniatyn,
Sobieski (Jean),
Soc
(Bataille de),
Socol, gendre de Michel-le-Brave,
Sohodolski (Egidius),

Soko
owski, historien,
Solikowski (Jean-Dmtre), archevque de Lopol,
Soliman Ier sultan,
Soliman Ier sultan, cit par erreur,
Sllner, historien,
Soltana, fille d'Alexandre IV L
pu
neanul
Sommer (Johann), historien,
omuz,
Sonka Oligmondovna,
Sophie, reine de Pologne,
Soroca,
Sozancio (Lazaro),
Spanciuc, vornic,
sp
tar,
Spartien, historien,
Spnac
, gendre de P
tra
cule-Bon,
Sprowa,
Sropski,
Stan, vestiaire,
Stan, logothte de Valachie,
Stana, 3e femme d'Alexandre Ier,
Stanca, femme de Michel-le-Brave,
Stanci
, boar valaque,
Stanislas Sachariae. Voy. Zaccaria.
Starowo
ski, historien,
Statilius (Jean), vque de Transylvanie,
Stef
ne
t
,
Stemnic, riv.,
Stepanowce. Voy. Stef ne t .
Stroi
(Luc), logothte,
Stroi
(Simon),
Strusz (Christophe),
Strusz (Flix et Georges),
Stryjkowski, historien,
Stuhlweissenburg (magy. Szkes Fehrv
r; croate Stojni Biograd),
Stulp, duch,
Sturdza, "magnus Daciae procurator",
Sturdza, Ce personnage fut successivement porcolab de Hotin (Melchisedec, Chron. Hu., 21; Chron. Rom., I, 170)I, 170)
Sturdza, et portier de Suceava (Codrescu,
Sturdza (Dmtre), historien, passim.
Sturdza (Dmtre-C.),
Suceava,
Sucevi
, monastre,
Sude, Sudois,
Supplementum ad histor. Russiae Mon.,
Su
u (Nicolas), statisticien,
Swidriga
o, prince de Podolie,
Swierczewski (vulg. Sfirski), chef cosaque,
Syrokom
a (Vladislas),
Syropoulos,
Szachmat. Voy. ahmat.
Szafraniec (Pierre), palatin de Cracovie,
Szatm
r Nmeti,
Szkelyi (Antoine),
Szkelyi (Mose),
Szekelyi (Pierre),
Szent Mikl
s,
Szklers,
Szlujski, historien,
Szuhay (Etienne), vque de V
cs,
Tahi (Bernard),
Talaba, staroste de Hotin,
T
m
en
(Bataille de),
amblic (Grgoire). Voy. Camblak.
amblic (Jean), oncle d'Etienne-le-Grand,
Tami
, chef tatar,
T
p
lu
, nom donn B
s
rab-le-Jeune (?),
p
lu
,
pe
t
,
Taranowski. Voy. Tarnowski.
T
r
s
u
(pol. Tirasowce),
Tarasius, vque de Roman,
Targowisk, chteau en Moldavie ou en Pologne,
Tarlo (Jean), porte-tendard de Lopol,
Tarlo (Stanislas),
Tarnopol,
Tarnowski (Andr), ou Taranowski, ambassadeur polonais,
Tarnowski (Jean), hetman de Pologne,
Tartres,
T
t
ran
,
Tatarie,
Tatars,
T
tarul (Neagoie),
T
ut, logothte,
T
ut, fils de P
tra
cu,
T
ute
t
,
T
zl
u, monastre,
Tecuci
,
T
czy
ski (Nawoy),
Tedeschi (Salomon), banquier,
Teleajna,
Telegdi (Etienne),
Telegecsi, bouffon,
Teleki (Joseph), historien, passim.
Temesv
r (roum. Timi
oara),
Tenczyn (Gabriel de) de Morawicze
Tenczyn (Jean de),
Tenczyn (Nicolas de),
Teodor
, concubine de Michel-le-Brave,
Teodorescu (Dmtre),
Teofan
, nom religieux de Voic
, princesse de Valachie,
Tereb,
Teriak (Paul),

Terusini (Pierfrancesco),
Teutoniques (Chevaliers),
Thabuk (Michel),
Theiner, historien,
Thoctiste, mtropolitain,
Thoctiste, autre
Thodore, fils de Dragomir,
Thodore, boar moldave,
Thodore, architecte grec,
Thodore, fils d'Isae,
Thodore, prfet de Hotin,
Thodore, porcolab,
Thodore, fils de Neagoie,
Thodore, fils d'Arbure,
Thodore, frre de Pierre Rares (?),
Thodore, grand-duc de Moscovie,
Thophane, mtropolitain,
Throuane,
Thomas, logothte,
Thorn, ou Torun,
Thrace,
Threnodia Valachiae,
Tigheci
, ou Chigheciu,
Tighina (turc et russe Bender),
Tirasowce. Voy. Tirasauti.
Tirgoviste,
Tirgusor,
Tisza (all. Theiss), riv.,
Tluste,
Tocilescu (G.-G.),
Toldi (Etienne),
Tomicki (Pierre),
Tom a (Etienne), prince de Moldavie. Voy. Etienne.
Tomsa, agent de Sigismond, roi de Pologne,
Torda, ou Turda,
Tordai (Sigismond),
Torja (Als
-) et Fels
-Torja,
Torma (Charles), historien,
Trk (Valentin),
Torun, ou Thorn,
Totru
, ou Trotu
, riv.,
Tragovista, te.
Trajan,
Transalpinea = Valachie,
Transalpins
Transilvani'a, passim.
Transylvanie, Transylvains,
Trbizonde,
Tr
bowla,
Tremblements de terre,
Trif
il
,
Troian, foss de Trajan,
Trotu
, ou Totru
, riv.,
Trotu
anu, logothte,
Trotu
anu, autre,
Truber (Primus),
Trus. Voy. Strusz.
Tsiganes,
Tugomir Basarab,
Tumuli en Moldavie,
Turcs,
Turcul (Jean), ambassadeur moldave,
Turculet (Etienne),
Turda, ou Torda,
Turn Ro
anu, , dfil,
anu, u
anu, ora,
Tutova,
Tworowski,
Tyras, riv. Voy. Dniestr.
Ty
anu, mienica,
Udenfi (Ladislas),
Ungnad (David),
Ungnad (Jean),
Ungura
anu, (magyar B
anu, lv
anu, nyosV
anu, ralya),
Urach,
Urbain VI, pape,
Urechi (Famille),
Urechi (Basile),
Urechi (Nestor),
Urechi (Nicolas),
Urechi (Oana),
Urechi (Pierre),
Uscati,
Uspenskij, historien,
Uztrus, capitaine polonais,
Uzun-Hassan, chah de Perse,
Vadul Jurei,
Vadul Turcilor,
Valachie, Valaques,
Valea Alb
anu, (Bataille de)
Valentin, noble hongrois,
Valle (Francesco della),
Varatic, monastre,
V
anu, rdai (Pierre),
Varlaam, mtropolitain de Moldavie,
Vartic (Pierre),
Vartic (X?), vornic,
V
anu, s
anu, rhely (roum. O
anu, orhei
anu, ),
Vasari (Georges), secrtaire de l'vque de Kamieniec,
Vascan: deux boars de ce nom,
Vasko,
Vaslui
anu, ,
Veli-Aga,

Veljaminov (Michel), ambassadeur russe,

Vendramino (Andr), doge de Venise,
Venise, Vnitiens,
Verancsics (Antoine),
Verbia (Bataille de),
Vercican
anu, ,
Ver anu, e anu, . Voy. Vr anu, ac.
Vestricium, anu, a.
Veveri
anu, (Joseph), postelnic,
Veveri
anu, (Pierre), ou de Veveri
anu, ,
Vic
anu, an
anu, ,
Victoire du roy de Pologne
Victoria sereniss. Poloniae regis,
Victuri (Antoine), agent vnitien
Vienne,
Viero
, monastre,
Vietor (Hieronymus), imprimeur,
Vlcea, prfet de Putna,
Villiers (Jean de), ou de La Ville,
Vincenzo, agent secret Constantinople,
Vin
(magy. Alvincz; all. Winzendorf),
Vintil
, prince de Valachie,
Visconti, nonce du pape,
Vlad Ier B
s
rab, prince de Valachie,
Vlad II Dracul, prince de Valachie,
Vlad III
pe
, prince de Valachie,
Vlad IV, prince de Valachie. Voy. B s rab (Laiot).
Vlad V le Moine (?), prince de Valachie,
Vlad VI, prince de Valachie,
Vlad VII, prince de Valachie,
Vlad, porcolab de Hotin,
Vlad, Moldave rfugi en Pologne
Vlad, fils de Milo
,
Vladislas, roi de Hongrie,
Vladislas V Jagellon, roi de Pologne,
Vladislas VI, roi de Pologne,
Vladislas, duc d'Opole,
Vla
ca,
Vlasijev (Athanase), ambassadeur russe,
Vltava (all. Moldau), riv.,
Voic
, femme de P
tra
cu, prince de Valachie,
Voichi
, troisime femme d'Etienne-le-Grand,
Voichi
, nom donn par Urechi Marie de Valachie,
Volodimirovi
(Timothe), ambassadeur polonais,
Vorone
, monastre,
Vrancea,
Vr
ac (roum. Ver
e
; all. Werschetz),
Vuk Brankovi
Zmaj,
Vukomanovi
(A.),
Walk. Voy. Balk.
Walther, historien,
Wapowski (Bernard), historien,
Warszewicki (Stanislas), jsuite,
W
gli
ski,
Werenhida. Voy. Berenhida.
Wese (Jean), archevque de Lund,
Wickenhauser, historien, passim.
Wieskowski, chef polonais,
Wilamowski (Jacques), ambassadeur polonais,
Wilczo,
Wi
no,
Wi
ica,
Wi
loka, riv.,
Wi
newecz,
Wi
nicki (Jean), capitaine de Przemy
l,
Wi
niowiecki (Dmtre),
Wi
niowiecki (Michel),
Wisowski (Dobieslas), gouverneur de Be
z,
Witold, grand-duc de Lithuanie,
Wittenberg,
Wlidesz,
W
odzimirz,
Wojciski (V.-C.), historien,
Wolfgang, monnayeur de Jean Ier,
Wolfgang, prtendant,
Wo k. Voy. Balk.
Wo
ogdi (Mathias), prfet de Kamieniec,
Xenophos, monastre,
Xenopol, historien,
Xeropotamo, monastre,
Yusuf-Bey,
Z
br
u
i,
Zaccaria (Stanislas),
Zay (Franois), ambassadeur,
Zalesczycki,
Zamojski, capitaine polonais,
Zamojski (Jean), chancelier de Pologne,
Zane (Marco), ambassadeur vnitien,
Z
polya (Emric),
Z
polya (Etienne),
Z polya (Jean), roi de Hongrie. Voy. Jean.
Zav,
Zbignew Ole
nicki,
Zborowska (Christine),
Zborowski (Christophe),
Zborowski (Martin),
Zborowski (Samuel),
Zeiden (magy. Feketehalom; roum. Cotlea),
Zenko, ambassadeur polonais,
idac
w,
Zips,
Z
otc
w,
Zolda,

olkiew,
ora,
Zota, postelnic,
Zrinyi (Nicolas); ban de Croatie,
ura, chef cosaque,
Zygomalas (Jean),
ytomierz,
Table des matires.
Avant-Propos
Liste des principaux ouvrages cits
Vie des princes de Moldavie, par Grgoire Urechi
Prface
De l'occupation de la Moldavie
Chapitre I. - Histoire des premiers princes de Moldavie, partir de l'anne 6867 (1359)
Chapitre II. - Rgne des fils d'Etienne Ier
Chapitre III. - Rgne de Iug
, qui se montra suprieur en tout ses prdcesseurs
Chapitre IV. - Rgne d'Alexandre-le-Bon ou le Vieux
Chapitre V. - Du concile tenu Florence, concile o il ne se fit rien de bon
De la paix durable que fit Alexandre avec le roi de Pologne
Chapitre VI. - Rgne d'Elie et d'Etienne, fils d'Alexandre-le-Bon
Premire Bataille livre par Etienne son frre Elie
Seconde Bataille
Troisime Bataille
Quatrime Bataille
Cinquime Bataille
Des Tatars qui pillrent la Moldavie deux reprises diffrentes
Elie a les yeux crevs
Chapitre VII. - Rgne de Romain, fils d'Elie
Chapitre VIII. - Rgne de Pierre, qui livra aux Hongrois la ville de Chilie, et Mort de Romain
Chapitre IX. - D'un nomm Etienne et de Ciub
r
Chapitre X. - Avnement d'Alexandre, fils d'Elie, en 6959 (1451) et Guerres qu'il eut soutenir contre un de ses fils appel Bogdan
Bataille livre par Bogdan aux Polonais
Chapitre XI. - Rgne de Pierre, surnomm Aaron
Rencontre d'Alexandre et de Pierre Movila
Chapitre XII. - Du rgne d'Etienne-le-Grand ou le Bon, fils de Bogdan, et des batailles aussi nombreuses qu'extraordinaires livres pendant ce rgne, qui commena en
6965 (1457)
Assemble nationale tenue au lieu appel Direptate; Etienne est proclam prince
Etienne pille le pays des Szklers
Comment Etienne enleva aux infidles Chilie et Cetatea-Alba
Guerre d'Etienne avec Mathias, roi de Hongrie
Pillage du pays des Szklers
Etienne fait la paix avec le roi de Hongrie Mathias
Des Tatars qui firent irruption en Moldavie
De la conscration du monastre de Putna
De la querelle qui s'leva entre Etienne et le prince de Valachie Radu, et de l'incendie de Br
ila, en 6978 (1470)
Excution de plusieurs boars
Bataille de Soc
entre Etienne et Radu
D'un tremblement de terre
Seconde Bataille d'Etienne contre Radu Izvorul Ape
, en 6981 (1473)
Bataille livre par Radu B
s
rab
Etienne s'empare de la forteresse de Teleajna; il se bat contre les Hongrois, contre
p
lu
, puis contre B
s
rab
De la mmorable victoire remporte par Etienne sur les Turcs Podul Inalt, prs de Vaslui
Des Cosaques qui vinrent piller la Moldavie
Bataille livre Etienne par le sultan Mhmet, empereur des Turcs, et par les Valaques, Valea-Alb
Bataille de Rmnic, o Etienne lutta contre Vladpe
, le 8 juillet 6989 (1481)
Bajazet, sultan des Turcs, s'empare de Chilie et de Cetatea-Alb
Bataille livre par Etienne Malko
et aux Turcs Catlabuga
Bataille entre Etienne et Chroiot Scheic, sur le Siret
Bataille entre Etienne et le roi Albert dans la fort de Cosmin, en 7005 (1497)
Le roi de Pologne quitte Suceava
Punition des orgueilleux
Des principaux chefs polonais qui furent trouvs parmi les morts
Malko
pille la Pologne
Etienne pille la Pologne
Les Polonais viennent pour la seconde fois dans le pays
Etienne conclut la paix avec le roi de Pologne
D'un prince appel Pierre que le roi de Pologne fit dcapiter
Mort du roi de Pologne Albert
Comment Etienne enleva la Pocutie aux Polonais
Mort d'Etienne
Chapitre XIII. - Rgne de Bogdan-le-Borgne, ou le Hideux, fils d'Etienne, partir de juillet 7012 (1504)
Bogdan pille la Pocutie
Campagne de Radu contre Bogdan
Bogdan pille la Pologne et s'avance jusqu' Lopol
Les Tatars ravagent la Moldavie plusieurs reprises
Trif
il
attaque Bogdan la tte d'une arme hongroise
Mort de Bogdan
Chapitre XIV. - Du rgne d'Etienne-le-Jeune, fils de Bogdan, petit-fils d'Etienne-le-Bon, commenant en avril 7025 (1517)
De la mort de B
s
rab
L'hetman Arbure est mis mort avec ses fils
Les boars moldaves se soulvent contre leur prince Etienne
Etienne fait la paix avec la roi de Pologne
Etienne-le-Jeune pille la Valachie
Mort d'Etienne-le-Jeune
Chapitre XV. - Rgne de Pierre Rares, fils d'Etienne-le-Bon, commenant le 20 janvier 7035 (1527)
Pierre pille le pays des Szklers
Seconde Guerre entreprise par Pierre contre les Szklers, qui habitent au-dessus de Bra
ov
Pierre pille pour la troisime fois le pays des Szklers
Pierre pille la Pocutie, en Pologne
Pierre est attaqu par le sultan Soliman et toutes ses forces, par les Valaques et leur prince, par le khan et les Tatars, par l'hetman Tarnowski et l'arme polonaise (20
septembre 7046 [1537])
Chapitre XVI. - Rgne d'Etienne, surnomm L
cust
Des peines que Pierre eut endurer dans la ville de Csics
, chez les Hongrois, et de son dpart pour Constantinople, au mois de janvier 7049 (1537)
De la mort d'Etienne L
cust
Chapitre XVII. - Rgne d'Alexandre Cornea
Chapitre XVIII. - Second Rgne de Pierre Rares, commenant le 19 fvrier 7049 (1541)
Pierre se bat avec Majl
th, vovode de Transylvanie, en 7049 (1541)
Mort de Pierre Rare
Chapitre XIX. - Rgne d'Elie, fils de Pierre, qui plus tard se fit Turc, commenant le 5 septembre 7055 (1546)
Chapitre XX. - Rgne d'Etienne, fils de Pierre Rares, commenant le 15 juin 7059 (1551)
Chapitre XXI. - Rgne de Joldea, qui exera le pouvoir pendant trois jours
Chapitre XXII. - Rgne d'Alexandre L
pu
neanul
Apparition de Despote l'hrtique, en 7069 (1561)

Alexandre se bat contre Despote Verbia, le 18 novembre 7069 (1561)

Alexandre s'enfuit Constantinople
Chapitre XXIII. - Rgne de Despote
Du rcit des deux chroniqueurs polonais et de leur accord touchant Despote
aski forme le projet de renverser Despote
Les boars moldaves forment galement le projet de renverser Despote du trne (aot 7071 [1563])
Despote apprend que Wi
niowiecki marche contre lui
L'hetman Tom
a trahit Despote, son matre
Mort de Wi
niowiecki et de Pisacz
cki
Tom
a marche contre Despote, son prince
Mort de Despote l'hrtique
Chapitre XXIV. - Rgne d'Etienne Tom
a (7072 [1563])
Etienne Tom
a se bat avec Mircea, prince de Valachie
Etienne Tom
a s'enfuit en Pologne par crainte d'Alexandre L
pu
neanul
Chapitre XXV. - Second Rgne d'Alexandre L
pu
neanul
Alexandre fait mettre mort 47 boars
Avertissement et Remontrance aux grands
Destruction des forteresses de Moldavie
Venue d'un prince sorti de Hongrie
Mort d'Alexandre L
pu
neanul
Chapitre XXVI. - Rgne de Bogdan, fils de L
pu
neanul (mars 7076 [1568])
Chapitre XXVII. - Rgne de Jean, dit l'Armnien, qui fut attach par les Turcs aux queues de deux chameaux, et mis en pices (7078 [1571])
Campagne de Jean contre Bogdan
Jean est dpos et s'entend avec les milices en vue d'un soulvement contre les Turcs (7081 [1573])
Premire Bataille livre par Jean Pierre-le-Boiteux
Jean pille la Valachie et y installe comme prince Vintil
Seconde Victoire remporte par Jean sur les Turcs et sur les Tatars. - Il pille Tighina et Cetatea-Alb
Troisime Victoire remporte par Jean sur un corps d'arme turc
Quatrime Bataille livre aux Turcs par Jean, Cahul
Mort de Jean (juin 7080 [1574])
Chapitre XXVIII. - Rgne de Pierre-le-Boiteux, commenant le 25 juin 7082 (1574)
D'Ivan Potcoava, surnomm Cretul, qui prit comme prince le nom de Jean
Bataille livre par Pierre Potcoava
Seconde Bataille livre par Pierre Potcoav
Cretul, Docolina
Cretul retourne en Pologne aprs avoir abandonn le trne. - Sa mort
Pierre-le-Boiteux reprend possession de la principaut (Ier janvier 7086 [1578])
D'un certain Alexandre qui se disait frre de Cretul
De divers petits princes qui entrrent en Moldavie avec des troupes cosaques
Dposition de Pierre-le-Boiteux (2 dcembre 7088 [1579])
Chapitre XXIX. - Rgne de Iancu dit le Saxon, commenant le 17 fvrier 7088 (1580)
D'un petit prince appel Jean Lungul (7089 [1581])
Les boars moldaves migrent dans les pays trangers cause de toutes les violences que leur fait Iancu
Comment Iancu migre et comment il meurt en 7092 (1583)
Chapitre XXX. - Second Rgne de Pierre-le-Boiteux, commenant le 17 octobre 7092 (1583)
Certains Cosaques veulent s'emparer du trne de Moldavie
Certains Cosaques pillent divers villages situs au-dessus de Tighina
Pierre construit Galata du Mont
De certains Cosaques qui pillent Tighina
D'une scheresse
Entrevue de Pierre et de Mircea
Combat livr aux Cosaques par le porcolab Prvul, Perias
aw
Pierre clbre la noce de son neveu Vlad
Pierre se bat Tutora contre des Cosaques venus avec un petit prince qu'ils appelaient Ivan (23 novembre 7096 [1587])
Pierre quitte volontairement le pays et le pouvoir, et se retire en Allemagne
Chapitre XXXI. - Rgne d'Aaron-le-Mauvais et le Cruel, qui fit peser de lourdes charges sur le pays (7099 [1591])
Combat soutenu par Aaron, sur le R
ut, contre un petit prince qui s'appelait Bogdan. - Mort du vornic Bucium, du logothte Trotusanu et du vornic Paos
Dposition d'Aaron
Chapitre XXXII. - Second Rgne d'Aaron-le-Cruel
Fuite du logothte Urechi
Venue de Pierre-le-Cosaque en 7101 [1593])
Aaron monte pour la seconde fois sur le trne
Additions et Corrections
Tableau gnalogique de la famille Musat jusqu'a Etienne-le-Grand
Liste chronologique des princes de Moldavie depuis l'origine jusqu' la fin du XVIe sicle
Table alphabtique gnrale
Glossaire
Table des matires