Météo LIGUE DES CHAMPIONS D’AFRIQUE

30° à Alger ES Sétif-TP Mazembe aujourd’hui à 14 h au stade du 8-Mai-45

42° à Adrar
L’Entente pour
Santé l’honneur du football
algérien P. 32

Ahlem, une 8-9 Chaoual 1431 - Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010 - N° 14001 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

jeune maman qui

recouvre la vue
deux ans après
l'avoir perdue
P. 17
LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur

Know-how
Algérie-Brésil

de l'Industrie, de la PME et de la promotion de l'investissement

et croissance Le Président Bouteflika

reçoit le ministre brésilien

Le Chef de l’Etat du Développement,
de l'Industrie
a rappelé “la nécessité et du Commerce extérieur
d’investir dans notre PP. 10-11

potentiel hors finnances, agriculture,

Justice, fi
hydrocarbures et nos transports et enseignement supér
ieur
ressources humaines” 9 questions orales
P.3 à 5 ministres
PP. 4-5
En présence des ministres
de l’Intérieur, de la Justice et du DGSN
Cérémonie de promotion
de vingt commissaires
divisionnaires P.15

Alger se dote de deux nouvelles

structures routières

Selon le rapport de la Banque mondiale

Nette amélioration de l’accès Le viaduc des Anasser
aux services fi
finnanciers en Algérie
P. 11 et la trémie de Bab-Ezzouar
Assassinat d'une Algérienne à La Mecque ouverts à la circulation P. 9
Le gouvernement suit l'affaire en permanence
Le secrétaire d'Etat chargé de la Communauté nécessaires afin d'élucider, dans les plus brefs Transport aérien
nationale établie à l'étranger, M. Halim délais, les circonstances de cet assassinat, précise-
Benatallah, suit avec un grand intérêt et en t-on de même source. Le secrétaire d'Etat appelle, Iberia inaugure
permanence les suites de l'assassinat d'une jeune
Algérienne à La Mecque, a-t-on appris hier, auprès
en outre, l'ensemble des Algériens en Arabie
saoudite à garder leur calme et réitère le ferme
une nouvelle
de ses services. M. Benatallah a instruit le consul engagement du gouvernement à ne ménager ligne
général d'Algérie à Djeddah de procéder, auprès aucun effort pour assurer la protection des
des autorités saoudiennes, à toutes les démarches ressortissants algériens là où ils se trouvent. Oran/Madrid
P. 2

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
30° à Alger,
Météo 42° à Adrar
Sur les régions nord du pays, le temps sera
relativement chaud à l'est et généralement dégagé au
centre. Toutefois vers l'ouest, le ciel sera partiellement
nuageux avec un développement de quelques cellules
orageuses isolées vers l'intérieur et les hauts plateaux en
après-midi, puis débordant vers le littoral en fin de
journée et en soirée. Les vents seront variables faibles à
modérés et la mer sera peu agitée à agitée.
Au sud, le ciel sera voilé à localement nuageux sur le
sud-ouest, le nord Saoura et les hauts plateaux du centre
avec une faible tendance orageuse locale à partir de
l'après-midi. Une tendance orageuse est probable sur
l'extrême Sud et le Hoggar/Tassili à partir de l’après-
midi. Les vents seront de secteur sud-ouest modérés.
Pour les prochains jours Algérie météo annonce un
temps dégagé à partiellement voilé sur le nord du pays
avec une possibilité de quelques cellules orageuses isolés
sur les hauts plateaux à partir de l'après-midi.
Les températures maximales varieront de 26°c à 30°c
sur les régions côtières et de 28 à 32 degrés vers les régions
intèrieures.
Au Sud, le temps sera partiellement voilé sur la
Saoura, le nord Sahara et l'extrême Sud avec tendance
orageuse. Les températures maximales varieront de 36°c
à 40°c avec des pics de 42°c sur le Sahara central.
Aujourd’hui, le mercure affichera 30° à Alger, 31° à
Annaba et à Tlemcen, 28° à Bejaia, 32° à Batna et à
Constantine, 29° à Oran, 33° à Chlef, 34° à Tamanrasset,
39° à Tindouf et 42° à Adrar et In Salah.
Le 21 septembre, au Centre national
de recherches préhistoriques,
anthropologiques et historiques
Journée d’étude sur le patrimoine
culturel immatériel
Le Centre national de recherches préhistoriques,
anthropologiques et historiques organisera le 21 septembre une
journée d’étude nationale portant sur « le patrimoine culturel
immatériel : approches et techniques d’inventaires ». La
cérémonie d’ouverture des travaux aura lieu dans
l’amphithéâtre du CNRPAH à Alger, à partir de 9 h.
L’association MEDREG reçoit
un prix de la Confédération internationale
des régulateurs de l’énergie (ICER)
L’association des régulateurs méditerranéens de
l’électricité et du gaz (MEDREG) a reçu un prix de la part de
la Confédération internationale des régulateurs de l’énergie
(ICER) pour son rapport 2010 sur l’introduction de
mécanismes régulatoires pour promouvoir les sources
d’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique dans les pays
en voie de développement. La Commission de régulation de
l’électricité et du gaz (CREG) a été élue à la présidence de
MEDREG en date du 28 mai 2010 lors de l’assemblée générale
tenue à Malte.
Le 23 septembre à Alger
Ouverture du Festival
du cinéma indien
C’est sous le haut patronage de la ministre de la Culture et
en collaboration avec l’ambassade de l’Inde à Alger et l’ONCI
que le Festival du Cinéma Indien ouvrira ses portes le 23
septembre à Alger. Ce festival qui s’étalera jusqu’au 2 octobre
connaîtra la projection de plusieurs films à la salle El Mouggar.
Ce soir, au TNA
Présentation en première
mondiale du spectacle «Nya»
Dans le cadre de ses activités, le Théâtre National Algérien
Mahieddine-Bachetarzi abritera ce soir à 19 h en première
mondiale le spectacle « Nya » de la compagnie La Baraka, avec
le chorégraphe Sofiane Abou Lagraa. Le même spectacle sera
reproduit en ces mêmes lieux les 19 et 20 septembre, au soir, à
partir de 19 h.
Du 20 au 24 septembre, au Palais des expositions
4e Salon professionnel
international dédié à
l’industrie «Alger Industries»
Après le vif succès rencontré en 2007, 2008 et 2009, la
4ème édition du Salon professionnel international dédié à
l’industrie « Alger Industries » aura lieu du 20 au 24 septembre
au Palais des expositions, pavillon central, zone C. Le pavillon
France organisé par la chambre de commerce et d’industrie
Marseille Provence, labellisé par Ubifrance accueillera 55
exposants sur une surface de 600m2. La journée France se
tiendra le mardi 21 septembre : une visite officiel des stands
sera effectuée vers 17 h, souligne un communiqué de presse.
Les 28 et 29 septembre, au siège du CRASC, Oran
Colloque sous le thème «Ecole/Famille
en Algérie ; quels modèles éducatifs ?
Le centre national de recherche en anthropologie sociale et
culturelle organisera les 28 et 29 septembre en son siège à
l’USTO, Oran, un colloque placé sous le thème «
Ecole/Famille en Algérie ; quels modèles éducatifs?».

Ce matin, à 10 h
Hommage au GPRA
Dans le cadre de la commémoration du 52ème anniversaire de création du
Gouvernement Provisoire (GPRA), l’association Machaâl Chahid
organisera en collaboration avec le journal El Moudjahid un hommage aux
membres du GPRA. La rencontre-débat prévue ce matin, à 10 h au centre
de presse Mohamed-Abderrahmani d’El Moudjahid, sera animée par le
moudjahed Abdelhamid Mehri, membre du GPRA.
Algérie-Espagne
Equilibre de délivrance de
visas entre les deux pays
L'Algérie délivre 15.000 visas aux Espagnols et l'Espagne accorde autant
aux Algériens, a affirmé jeudi soir le ministre délégué chargé des Affaires
maghrébines et africaines, Abdelkader Messahel, relèvant ainsi l'équilibre de
délivrance de visas entre les deux pays.
"La coopération dans ce domaine est excellente. Il y a un équilibre dans
la délivrance des visas. Nous délivrons 15 000 visas aux Espagnols, et
l'Espagne délivre autant aux Algériens", a déclaré M. Messahel, dans un point
de presse organisé à l'issue d'une réunion algéro-espagnole.
Le ministre a souligné l'existence de "50.000 Algériens qui sont
régulièrement installés en Espagne et quelques centaines en situation
irrégulières pris en charge et gérés dans un cadre réglementaire".
Saluant la coopération entre les deux pays, le ministre a évoqué les
mécanismes qui lient l'Algérie et l'Espagne et traduits sur le terrain
notamment par des réunions périodiques des ministres de l'Intérieur des deux
pays.
Dans le même ordre d'idées, le secrétaire d’Etat espagnol chargé de
l’Amérique latine, Juan Pablo De Laiglesia a précisé que les autorités des
deux pays travaillent en étroite coopération.
Transport aérien
Iberia inaugure une nouvelle
ligne : Oran/Madrid
Une nouvelle desserte est
assurée vers Madrid à partir de
l’aéroport international d’Es-
Senia /Oran à raison de deux vols
hebdomadaires les lundis et
jeudis pour un billet aller-retour
qui se situe en dessous des
20.000 DA a indiqué le
représentant de la compagnie
espagnole Iberia en Algérie lors d’une réception offerte ce jeudi dans un
Salon de l’aérogare d’Es-Senia pour fêter le vol inaugural vers la capitale
espagnole.
Après Alger, où cette compagnie assure cinq vols par semaine et Oran,
Iberia pense se développer également vers l’Est, à Constantine, pour ouvrir
une ligne vers Madrid.
Présent à la cérémonie le consul général d'Espagne à Oran, M. José
Manuel Rodriguez Martinez, nous a déclaré que « cette nouvelle liaison
symbolise de façon particulière la solidité des relations qui existent entre
les deux pays des deux rives de la méditerranée. »
Notons qu’une seconde compagnie espagnole est déjà présente à Es-
Senia. Span-Air qui assure des liaisons vers Alicante et Barcelone. Avec
Iberia cinq compagnies étrangères assurent désormais des vols
internationaux à partir de l’aéroport d’Es-Senia, en plus de celles évoquées,
il y a lieu de citer Aigle-Azur, Air Méditerranée et Tunis Air. Avec la
compagnie nationale Air Algérie qui capte le gros du trafic. Presque un
million de voyageurs ont pris les airs à partir d’Es-Senia en 2009.
Du 18 au 22 septembre
Journées promotionnelles sur
le tourisme algérien à Shanghai
Des journées promotionnelles du tourisme et des voyages seront
organisées au pavillon algérien de l'Exposition universelle de Shanghai
(Chine) du 18 au 22 septembre 2010, a indiqué hier, un communiqué du
ministère du Tourisme et de l'Artisanat. Durant ces journées, qui seront
inaugurées par M. Smail Mimoune, ministre du Tourisme et de l'Artisanat,
les opérateurs et les organismes de promotion et de voyages (Office national
du tourisme, Air Algérie...), développeront des activités de promotion de
communication et de relations publiques de proximité pour faire connaître les
potentialités du tourisme en Algérie, a précisé le communiqué. Lors de la
cérémonie d'inauguration, à laquelle assisteront des invités officiels et des
personnalités politiques et des secteurs économique, médiatique et artistique,
le ministre rencontrera le commissaire général de l'exposition et visitera des
pavillons de pays amis de l'Algérie.
Cette cérémonie sera ponctuée par une rencontre de mise en relations
d'affaires entre les opérateurs algériens et leurs homologues chinois, ajoute-t-
on de même source.
Selon un expert US
L’Algérie dispose d’un potentiel
solaire suffisant pour alimenter
l’économie mondiale
L’Algérie dispose d’un potentiel solaire important en mesure
d’alimenter l’économie mondiale, a indiqué mercredi dernier, à
Montréal M. Lester Brown, président du Earth policy institute des
Etats-Unis. "Le potentiel de l’énergie durable est immense, l’Algérie
dispose de suffisamment d’énergie solaire pour alimenter l’économie
mondiale", a souligné ce pionnier du concept de développement
durable. "Le Texas, principal producteur de pétrole au cours du
dernier siècle aux Etats-Unis, est maintenant le plus important
générateur d’énergie éolienne, alors que la Chine dispose de
suffisamment de potentialités d’énergie éolienne pour multiplier sa
consommation actuelle d’énergie par 18", a ajouté M. Brown, dont
l’organisation se consacre à la recherche interdisciplinaire. Le
conférencier s’exprimait lors d’une présentation qui a précédé une
table ronde intitulée "des solutions énergétiques durables pour
l’humanité et la planète". M. Brown a évoqué le projet de production
d'énergie solaire Desertec le qualifiant d’ambitieux dans la mesure où
il va contribuer à la réduction des émissions de CO2. "Nous avons les
moyens de nos ambitions" pour faire aboutir ce genre de projet, a
insisté M. Brown en faisant comparaison avec la mobilisation des pays
durant la Deuxième Guerre mondiale.
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Le 20 septembre au siège
de la wilaya d’Oran
Ali Boukrami préside une table ronde
autour du recensement économique
Dans le cadre de sa visite à la
direction régionale de l’Office National
des Statistiques de la wilaya d’Oran, M.
Ali Boukrami, Secrétaire d’Etat chargé
des Statistiques, présidera en présence du
wali d’Oran et du directeur général de
l’Office national des statistiques, une
table ronde autour du recensement
économique qui se tiendra à la salle
hémicycle au siège de la wilaya d’Oran,
le 20 septembre à 9 h 30. Cette visite a pour objet la mise en
œuvre de l’implantation régionale de l’ONS et la
sensibilisation de l’ensemble des acteurs concernés
directement ou indirectement par le recensement économique.
Poursuite des opérations d’éradication des
bidonvilles et de l’habitat précaire à Alger
Relogement aujourd’hui
de 14 familles
Poursuivant
l’opération
d’éradication des
bidonvilles et de
l’habitat précaire
à Alger, la wilaya
a procédé au
lancement d’une
o p é r a t i o n
d’assainissement
d e s
infrastructures
sportives qui ont
b é n é f i c i é
d’opérations de
réaménagement
et de préparation au professionnalisme des équipes qui y sont
domiciliées. C’est ainsi qu’il a été procédé au relogement des
familles qui ont indûment élu domicile au niveau des stades de
Bologhine (4 familles) et du 1er Novembre de Mohammadia (6
familles). Pour le stade du 20-Août de Belouizdad, il sera
procédé, aujourd’hui, 18 septembre, au relogement de 14
familles.
Distribution de médicaments
Le SNAPO se félicite de la
décision du gouvernement
Le Syndicat national algérien des pharmacies d'officine
(SNAPO) s'est félicité, mercredi , de la décision du
gouvernement instruisant les producteurs nationaux du
médicament d'assurer la distribution de leurs produits
directement auprès des pharmacies d'officine. Cette mesure
"va assurer une meilleure disponibilité du médicament et un
meilleur écoulement du produit national", estime le SNAPO
dans un communiqué. "Le pharmacien peut ainsi
s'approvisionner directement auprès du producteur et pourra
constituer facilement des stocks de sécurité susceptibles de
répondre à la demande des citoyens, lutter contre les pénuries
et garantir un meilleur écoulement de la production nationale
(...)", ajoute la même source. Les pharmaciens peuvent "aspirer
grâce à cette nouvelle mesure à de meilleures conditions
économiques et financières", souligne par ailleurs le SNAPO
qui appelle, dans ce contexte, tous les producteurs nationaux à
la "concrétiser et à y adhérer".
Ce matin, à Ghardaïa
IQRAA inaugure un centre
d’alphabétisation à Metlili
A la veille du sommet sur les objectifs du
millénaire pour le développement (OMD) qui
se tiendra au siège des Nations unies du 20 au
22 septembre, l’association algérienne
d’alphabétisation «IQRAA», membre de
l’UCOSOC, organisera une série d’activités.
La première aura lieu ce matin à 10 h avec
l’inauguration d’un centre d’alphabétisation
de formation et d’intégration des femmes; un
centre de proximité qui permettra aux femmes de la commune
de Metlili de se développer socialement et économiquement.
L’APC de Metlili a mis à la disposition de l’association
IQRAA un local que le Rotary Club Algérie a aidé à équiper
en tables, chaises et armoires, souligne le communiqué
parvenu à notre rédaction.
Santé de proximité à Bejaia
Une polyclinique pour Imoula
Par arrêté daté du 16 septembre 2010 du ministre de la
Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, le
Docteur Djamel Ould Abbès, le centre de santé de la localité
d’Imoula (commune de M’cisna, wilaya de Béjaia) est érigé en
polyclinique dotée d’une maternité. Relevant de
l’établissement public de santé de proximité de Seddouk,
l’élévation du rang de cette structure sanitaire et sa
transformation en polyclinique va permettre d’assurer de
manière permanente les soins de santé de base à l’ensemble
des habitants de la localité enclavée d’Imoula (distance de 12
kilomètres du chef-lieu de la commune de M’cisna). Dans ce
cadre, un programme de réhabilitation de cette structure est
engagé parallèlement à sa dotation en nouveaux équipements
dont un fauteuil dentaire. Le nouveau statut de cette structure
va permettre de la doter en encadrement médical et
paramédical assurant les soins et les consultations médicales
de base, évitant ainsi à la population de fastidieux
déplacements et lui apportant une plus grande sécurité
sanitaire.
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur de l'Industrie,

Know-How et croissance
de la PME et de la promotion de l'investissement

tialités de chaque wilaya.

L'Agence nationale d'intermédia-
tion foncière (ANIREF) est appelée
à contribuer à l'optimisation de
l'offre foncière destinée à l'investis-
sement et à la promotion de nou-
veaux espaces devenus plus acces-
sibles grâce à la réalisation des
nouvelles infrastructures de trans-
port.
Enfin, le programme de création
et de réhabilitation des zones indus-
trielles et des zones d'activités sera
poursuivi.

Dans le cadre des auditions
annuelles qu'il dirige sur les
activités des différents
départements ministériels,
M. Abdelaziz Bouteflika,
Président de la République, a
présidé le 7 septembre 2010
une réunion restreinte d'éva-
luation consacrée au secteur
de l'Industrie, de la petite et
moyenne entreprises et de la
promotion de l'investissement.
République, et exposé les actions
devant être engagées pour renforcer
et consolider la dynamique de
croissance. S'agissant des
actions réalisées au cours de l'année
2009, elles se sont articulées autour
du développement des filières
industrielles, la promotion de la
plate-forme "qualité et sécurité
industrielle" et la promotion de
nouvelles activités, notamment,
celles en relation avec le développe-
ment du tissu national de la petite
et moyenne entreprise et la
recherche de partenariat dans une
liées à leur environnement, ont per-
mis d'enregistrer une évolution
régulière se situant autour de
25.000 créations de PME par an.
Il s'agit, au titre du programme
quinquennal 2010-2014, de consoli-
der les acquis réalisés sur le plan
opérationnel par la mise en œuvre
des différents programmes de sou-
tien à la promotion et au développe-
ment des PME.
Les objectifs retenus pour la
période 2010-2014, visent la pro-
motion de 200.000 PME généra-
trices d'emplois productifs.
Ph : Archives
leviers économiques, constituant de
puissants outils d'intervention de
l'Etat actionnaire.
Dans ce cadre, la promotion des
partenariats visera à titre prioritaire
le renforcement des capacités tech-
nologiques et la densification du
tissu industriel, notamment à tra-
vers le développement de la sous-
traitance.
C'est dans cet objectif que
l'Agence nationale de développe-
ment de l'investissement (ANDI)
poursuivra la mise en place et la
concrétisation de la bourse de parte-
Les
instructions
du Président
Intervenant à l'issue de l'éva-
luation du secteur, le Chef de
l'Etat a rappelé "la nécessité
d'investir dans notre potentiel
hors hydrocarbures et nos res-
sources humaines", précisant
que "le redéploiement et la
modernisation des entreprises
publiques, la promotion et la
mise à niveau de la petite et
moyenne entreprise, doivent
être au cœur du développe-
ment industriel et constituer
l'assurance d'un développe-
ment durable de l'économie
nationale".
Enfin, le Président de la
République a instruit le gou-
vernement à l'effet :
- de renforcer l'appareil
industriel national, notam-
ment sur le plan technolo-
gique et managérial,
- de promouvoir l'intégration
nationale en déployant,
notamment, la sous-traitance
et la PME,
- d'appuyer le développe-

A cette occasion, le ministre de

l'Industrie, de la Petite et
moyenne entreprises et de la
Promotion de l'investissement, a
présenté l'état d'avancement de la
perspective de transfert de techno-
logies.
Ainsi, les politiques déployées,
visant à réduire les contraintes liées
à la création et au développement
La restructuration du secteur
public industriel et marchand per-
mettra aussi de mettre à niveau et
d'accélérer la mise en œuvre des
programmes d'investissement,
nariats.
- En application des instructions
de M. le Président de la République,
il a été procédé à l'élaboration d'une
ment des activités industrielles
nationales afin de renforcer
les capacités des entreprises
publiques et privées et assurer
carte nationale de l'investissement à leur croissance et pérennité.

Dans le droit fil des objectifs

mise en œuvre des directives de Son

Des atouts à faire valoir

Excellence M. le Président de la de PME, particulièrement celles pour les transformer en véritables l'effet de mettre en valeur les poten-

Est-Ouest, véritable colonne vertébrale stratégiques

P our le Président de la
République, la promotion et la
mise à niveau de la petite et
moyenne entreprise doivent être au
cœur du développement industriel et
constituer l’assurance d’un développe-
ment durable de l’économie nationale.
Cette analyse constitue en elle-
même une feuille de route pour les res-
ponsables aussi bien directs, à savoir
ceux en charge de l’industrie, de la
petite et moyenne entreprise et de la
promotion de l’investissement que
ceux concernés par son application à
quelque niveau que ce soit. C’est que
dans le cadre du programme de déve-
loppement 2010-2014, il est ambition-
né de créer pas moins de 200.000
entreprises de petite et moyenne enver-
gure. Un défi, ajouté à celui de la pro-
motion de l’investissement qui néces-
site une mobilisation tant au niveau
central, qu’au niveau décentralisé tant
sa concrétisation requiert plusieurs
intervenants pour la facilitation du che-
minement du projet.
D’abord, au niveau des collectivités
locales, le rôle à jouer est de mettre en
valeur et d’optimiser tous les atouts
aussi bien naturels, humains qu’infra-
structurels. Le gigantesque investisse-
ment consenti par l’Etat depuis une
décennie a permis de faire sortir des
régions entières de leur enclavement et
de leur dépendance et de les doter d’in-
frastructures des plus modernes à
même de leur permettre de jouer plei-
nement leur rôle de créateurs de
richesses. Ainsi en est-il de l’autoroute
autour de laquelle s’articulent désor-
mais des communes, voire des régions
entières autrefois éloignées pour ne
pas dire enclavées et difficiles à
atteindre rapidement. Rallier Tlemcen
depuis Annaba en quelques heures seu-
lement ne doit pas être perçu seule-
ment en termes de virée touristique,
mais comme un atout, et pas des
moindres, pour le transport et l’échan-
ge commercial. Depuis la façade mari-
time et ses ports, pas une région qui
n’est inaccessible grâce à cette auto-
route et le maillage routier de l’en-
semble du pays. Au niveau des com-
munes et des wilayas du pays, il y a
désormais l’agence d’intermédiation
foncière qui est appelée à optimiser
l’offre foncière au niveau des zones
d’activités et des zones industrielles.
Qu’un investisseur se manifeste,
l’offre se doit d’être au diapason de
l’envergure de son projet. Médéa, Ain-
Defla ou encore Bouira sont devenus
plus attractives de même que d’autres
wilayas du pays où, la desserte routiè-
re est renforcée par celle
aérienne.
Des wilayas qui disposent d’un
potentiel humain non négligeable
formé autant par les centres et univer-
sités qui y sont implantés que par les
centres et instituts de la formation pro-
fessionnelle. Des ressources humaines
disponibles dans lesquelles pourront
puiser aisément les investisseurs selon
le profil et la qualification recherchée.
A. M. A
C’ est en droite ligne
d’une vision claire,
inscrite dans la pros-
pective, et, portant sur la relance
de l’économie nationale et la
quête de la compétitivité que
s’insèrent les recommandations
et les actions à entreprendre
émises par le Président de la
République qui, en poursuivant
les réunions d’évaluation de
l’action des différents départe-
ments ministériels, s’est penché
sur le secteur de l'industrie, de
la Petite et Moyenne entreprises
et de la Promotion de l’investis-
sement. Faut-il insister sur le fait
que le Chef de l’Etat a toujours
œuvré pour la construction
d’une économie forte diversifiée
et libérée de la dépendance des
hydrocarbures ? C’est un objec-
tif tracé à l’ombre de la concep-
tion et la mise en œuvre de la
stratégie de refondation nationa-
le. Et c’est dans le même sillage,
également, qu’il rappelle l’im-
pératif qu’il y a d’orienter l’acte
national d’investir dans les sec-
teurs porteurs hors hydrocar-
bures, en réitérant le fait que "le
redéploiement et la modernisa-
tion des entreprises publiques, la
promotion et la mise à niveau de
la petite et moyenne entreprise,
doivent être au cœur du déve-
loppement industriel et consti-
tuer l'assurance d'un développe-
ment durable de l'économie
nationale". Les instructions du
Président de la République à
l’endroit du gouvernement sont
autant d’axes majeurs qui ren-
seignent sur les objectifs straté-
giques d’une politique indus-
trielle devant concourir à la pro-
duction de richesses et d’emploi,
et, partant, à en garantir la
pérennité. Son insistance sur la
nécessité de « de renforcer l'ap-
pareil industriel national, notam-
ment sur le plan technologique
et managérial, de promouvoir
l'intégration nationale en
déployant, notamment la sous-
traitance et la PME, ainsi que
d'appuyer le développement des
activités industrielles nationales
afin de renforcer les capacités
des entreprises publiques et pri-
vées et assurer leur croissance et
pérennité », révèle la cohérence
d’une démarche visant l’instau-
ration du développement
durable. Le secteur s’est attelé
conformément au programme
du Président à tout mettre en
œuvre pour renforcer et consoli-
der la dynamique de croissance.
Le bilan du secteur met en
exergue les efforts particuliers
qui ont été orientés vers le
développement des filières
industrielles, la promotion de la
plateforme "qualité et sécurité
industrielle" et la promotion de
nouvelles activités, notamment
celles en relation avec le déve-
loppement du tissu national de
la petite et moyenne entreprise
et la recherche de partenariat
dans une perspective de transfert
de technologies. Autant d’ac-
tions favorisant une véritable
relance de l’investissement pro-
ductif, parallèlement au travail
investi dans l’amélioration de
l’environnement global et la
levée des contraintes qui entra-
vaient le développement du
réseau des petites et moyennes
entreprises sur lesquelles les
pouvoirs publics misent beau-
coup dans le cadre de la nouvel-
le politique industrielle nationa-
le. Les étapes franchies par le
secteur seront confortées à
l’ombre du programme quin-
quennal 2010-2014, notamment
par la mise en œuvre des diffé-
rents programmes de soutien à
la promotion et au développe-
ment des PME, programme met-
tant le cap sur la création de
quelque 200.000 PME généra-
trices d'emplois productifs.
Placé au cœur du développe-
ment, le programme d’investis-
sement productif est érigé en
véritable levier économique.
S. Lamari

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

 Nation
9 questions orales
4 EL MOUDJAHID

Finances, justice, agriculture, transports

L’Assemblée populaire nationale a repris
avant-hier ses travaux lors d’une séance pléniè-
re présidée par Messaoud Chihoub, vice-prési-
dent, consacrée aux réponses à 9 questions
orales adressées à cinq membres du gouverne-
ment. Il s’agit de deux questions orales adres-
sées aux ministres de la Justice et garde des
Sceaux, Tayeb Belaïz, des Finances, Karim
Djoudi, de l’Agriculture et du Développement
rural, Rachid Benaïssa et de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche scientifique,
Rachid Haraoubia, quant au ministre des
Transports, Amar Tou, il a apporté les élé-
ments de réponses aux préoccupations d’un
député.

La loi de finances complémentaire 2010 Reprise des séances

introduit le principe des 51%-49%
En marge des travaux de la séance
des questions orales, le ministre des
Finances a indiqué que la loi de
finances complémentaire 2010
introduit le principe des
participations de 51% pour le
partenaire national et de 49% pour
l’étranger, avec la possibilité de
permettre la constitution de sociétés
en plusieurs partenaires dans le
cadre du nouveau principe avec
51% contre 49% avec des étrangers,
sachant qu’il existe un grand
nombre de sociétés étrangères qui
exercent dans ce cadre. Les
partenaires étrangers intéressés par
la formule sont obligés de chercher
un partenaire national. Pour les
marchés publics, les sociétés
d’origine et les sociétés
d’investissements étrangers doivent
soumissionner et se constituer en
sociétés mixtes à raison de 51%
pour la partie nationale et 49% pour
la partie étrangère. La nouvelle
formule est intéressante à plusieurs
égards a encore soutenu Karim
Djoudi qui précisera qu’on aura
toujours un partenaire étranger, si
ce n’est pas sur le plan financier, ce
sera dans le volet technique.
Les avantages du principe intro-
duit dans la législation feront en
sorte que des usines neuves vont
être achetées et des investissements
matériels engagés à des conditions
et des coûts bénéfiques pour ceux
qui veulent investir dans le marché
algérien. Quant au droit de préemp-
tion, il s’exerce à des conditions
spécifiques définies par la loi.
En rapport avec les réformes des
finances et des banques, le ministre
des Finances, Karim Djoudi a fait
observer que la loi de finances com-
plémentaire 2010, s’appuie sur une
série de projets de loi qui intervien-
nent dans le cadre de la réforme
financière et bancaire en adaptation
de la législation pour l’exécution
des projets de programmes, citant le
projet de loi portant approbation de
l'ordonnance amendant et complé-
tant l'ordonnance relative à la
répression de l'infraction à la légis-
lation et à la réglementation de
change et des mouvements des
capitaux de et vers l'étranger ainsi
que le projet de loi portant approba-
Ph. Bilel
tion de l'ordonnance modifiant et
complétant l'ordonnance relative à
la monnaie et au crédit. A ce titre
le ministre a précisé que s’agissant
de la Banque d’Algérie, en sa quali-
té d’entité autonome, une autorité
monétaire, le projet de loi portant
fonctionnement de la Cour des
comptes lui consacre son indépen-
dance pour ne pas être soumise au
contrôle.
Houria. A
plénières mercredi
Vote de 5 pro-
jets d’ordon-
nances de loi
L’Assemblée populaire natio-
nale (APN) reprendra ses travaux
en séances plénières mercredi
prochain lors d’une séance plé-
nière consacrée au vote de cinq
projets d’ordonnances de lois.
Il s’agit de l’ordonnance por-
tant loi de finances complémen-
taire 2010, celle portant Cour des
comptes, celle portant approba-
tion de l'ordonnance amendant et
complétant l'ordonnance relative
à la Répression de l'infraction à
la législation et à la réglementa-
tion de change et des mouve-
ments des capitaux de et vers
l'étranger, l’ordonnance portant
approbation de l'ordonnance
modifiant et complétant l'ordon-
nance relative à la Monnaie et au
Crédit, ainsi que le projet de loi
relative à la lutte contre la
Corruption portant création de
l’Office central de répression.
Dans l’après midi, les députés
procèderont à l’élection de
renouvellement du mandat de
leurs membres au conseil consti-
tutionnel.
Houria. A

M. Djoudi présente la loi de finances Déficit budgétaire: l'Algérie terminera l'année

complémentaire 2010 devant la sans recours au Fonds de régulation
commission des finances l'APN Le déficit public sera couvert 2010 sur l'augmentation du déficit la mesure concernant l'application
cette année sans recourir au Fonds public. du droit de préemption, le ministre
Le ministre des Finances, de régulation de recettes (FRR), a La LFC 2010 mobilise un bud- a indiqué que la LFC a apporté des
M. Karim Djoudi a présenté, indiqué, jeudi à Alger, le ministre get de fonctionnement additionnel clarifications au profit des sociétés
jeudi devant la commission des Finances, M. Karim Djoudi. de 608 milliards de dinars, portant activant sur le marché national et
des finances et du budget de "Notre sentiment, c'est que nous l'ensemble des dépenses de fonc- qui désiraient savoir comment
l'Assemblée populaire natio- allons théoriquement terminer l'an- tionnement pour l'exercice en cours s'exerce à leur égard le droit de pré-
nale (APN), l'ordonnance née sans avoir à utiliser le Fonds de à 3.446 milliards de dinars contre emption. L'exercice du droit
portant loi de finances com- régulation", a déclaré le ministre en un budget d'équipement de 3.022 de préemption de l'Etat sur toute
plémentaire (LFC) 2010 en marge d'une séance de l'Assemblée milliards de dinars. Le déficit pré- cession d'actifs détenus en Algérie
présence du ministre des populaire nationale (APN) consa- visionnel du Trésor, s'établit ainsi à par des investisseurs étrangers a été
Relations avec le Parlement, crée aux questions orales. 3.615 milliards de Dinars. renforcé par la LFC 2010, qui
M. Mahmoud Khedri. M. Cela veut dire, a-t-il ajouté, que Le ministre a affirmé, dans ce "frappe de nullité toute transaction
Djoudi a passé en revue la "nous allons couvrir notre déficit contexte, que l'Etat n'avait inscrit, réalisée à l'étranger sur ces actifs,
conjoncture macroécono- sur la base uniquement des finance- dans cette loi, "aucune dépense sup- en violation de la loi nationale",
mique à la lumière de ments qui sont disponibles dans les plémentaire, mais a simplement ins- rappelle-t-on. "Nous avons clarifié
laquelle le texte a été élaboré circuits du Trésor et par l'utilisation crit la provision au titre du régime dans la LFC 2010 que ce droit
affirmant que la situation économique était marquée par "un marché pétro- du différentiel entre le prix du baril indemnitaire", a-t-il dit, soulignant s'exerce en cas du changement
lier plutôt satisfaisant accompagné d'une hausse (+38%) du chiffre d'af- de pétrole inscrit dans la loi de que le déficit "atteint rarement le d'actionnaire ou de la modification
faires des hydrocarbures à l'exportation et d'une hausse des produits de fis- Finances et celui établi sur le mar- niveau projeté" grâce au système du du capital", a-t-il expliqué.
calité pétrolière recouvrés en juin 2010 (21%)" , indique un communiqué ché durant l'année 2010". FRR. "Nous avons calculé la Loi de "Dans le droit de préemption, l'en-
de l'APN. M. Djoudi répondait à une ques- finances sur un baril de pétrole à 37 treprise exprime une demande via le
La conjoncture économique a également été marquée par l'augmenta- tion des journalistes sur l'impact du dollars et nous sommes à une notaire au secteur concerné et ce
tion "de la fiscalité hors hydrocarbures recouvrée pendant la même pério- budget de fonctionnement addition- moyenne de 77 dollars le baril. Cela dernier répond dans un délai de
de (9,4%) contre une baisse de 5,8% du flux des importations, ce qui a per- nel mobilisé dans le cadre de la Loi va alimenter le Fonds de régula- deux mois pour dire j'exerce ou pas
mis de réaliser un excédent de 8,7%", ajoute la même source. Concernant de finances complémentaire (LFC) tion", a-t-il rappelé. S'exprimant sur ce droit", a-t-il encore ajouté.
les éléments d'encadrement du projet de loi de finances complémentaire
2010, le ministre a rappelé "le maintien du prix de référence d'un baril de
pétrole à 37 dollars et un taux de change à 73 DA pour un dollar outre le
maintien des flux des importations de marchandises à leur niveau enregis- L'opération du cadastre sera achevée d'ici à fin 2014
tré à la loi des finances, soit 37,7 milliards de dollars".
Concernant les équilibres financiers, M. Djoudi a précisé qu'"il a été Le ministre des Finances, M. Karim Djoudi a affir- d'achever cette opération d'ici fin 2014 à travers notam-
procédé à une révision du budget de l'Etat inscrit dans la loi de finances mé jeudi que l'opération du cadastre sera achevée d'ici ment la mobilisation de moyens supplémentaires telles
2010 et une augmentation de 21,5% du budget de fonctionnement" impu- fin 2014 et que pour ce faire des mesures visant à accé- l'utilisation de l'imagerie satellitaire de haute précision
tant cette augmentation "aux régimes indemnitaires de la fonction lérer le rythme des travaux ont été prises. A une ques- au niveau des communes pilotes, notamment celles
publique, au redéploiement des agents de la garde communale et à l'ins- tion d'un député à l'Assemblée populaire nationale concernées par l'opération du cadastre, la répartition
tallation d'une division professionnelle de football". (APN), le ministre a indiqué que les résultats obtenus des moyens humains et matériels entre les communes et
Quant au budget d'équipement, le ministre a souligné qu'aucun change- jusqu'à présent montrent que 8,3 millions d'hectares la mise en place d'une procédure d'appui aux travaux
ment n'a été introduit rappelant le recul des recettes (5%) et de la fiscalité de terrains ruraux, sur un total de 11,5 millions d'hec- du cadastre.
pétrolière (18%). Concernant les mesures législatives, M. Djoudi a évoqué tares, ont été cadastrés en 2010, en sus du cadastre de 400 contrôleurs fonciers ont été formés et 250
"la simplification du régime fiscal, la lutte contre la corruption et la frau- 146.000 hectares de terrains urbains sur un total de contrôleurs principaux ont été recrutés en 2009. Il a été
de fiscale, la protection de l'économie nationale et la promotion des acti- 500.000 hectares et 167 millions d'hectares sur les 230 procédé également à l'installation d'une cellule de suivi
vités sportives". millions d'hectares des régions steppiques. M. Djoudi de l'opération au niveau des wilayas.
M. Djoudi a également présenté le projet de loi portant approbation de a ajouté que vu que les travaux n'avaient pas avancés au Le ministre a expliqué en outre, en réponse à une
l'ordonnance amendant et complétant l'ordonnance relative à la répression rythme voulu, il a été procédé aux réformes nécessaires, autre question concernant le versement des pensions
de l'infraction à la législation et à la réglementation de change et des mou- à savoir, la création de l'Agence nationale du cadastre des veuves des retraités émigrés, que le retard accusé
vements des capitaux de et vers l'étranger et le projet de loi portant appro- (ANC) et l'allégement des procédures de travail notam- est dû aux procédures de transfert des caisses de retrai-
bation de l'ordonnance modifiant et complétant l'ordonnance relative à la ment le dépôt des dossiers du cadastre au niveau des te françaises à la Caisse nationale de retraite et la
monnaie et au crédit. communes. L'Etat a déployé de grands efforts en vue Banque agricole de développement rural".

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

 Nation
à 5 ministres
EL MOUDJAHID 5

et enseignement supérieur

Justice Les chiffres de Belaïz Agriculture

L'OCRC: la décision de sa Le taux de criminalité a baissé Effacement de 37 milliards
création vise "plus d'effi- de 31,74 % entre 2006 et 2009 de Dinars de dettes
cacité dans la répression ● Le ministre a annoncé qu'une confé- des agriculteurs
rence internationale se tiendra en
de la corruption" octobre pour débattre de l'expérience L'opération d'effacement de
la dette contractée par les
Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. algérienne en matière de réforme péni- agriculteurs auprès des
Tayeb Belaiz a affirmé jeudi que la décision de tentiaire. banques, a déjà permis
création de l'Office central de répression de la cor- d'effacer près 37 milliards de
ruption (OCRC), prévue dans l'ordonnance 10-05 Le ministre de la Dinars sur les 41 milliards
du 26 août 2010 vise "plus d'efficacité dans la Justice, garde des représentant le montant global
répression de la corruption". Dans une déclaration Sceaux, M. Tayeb de la dette concernée par cette
à la presse en marge de la séance plénière de Belaïz a indiqué, jeudi,
que le taux de crimina- mesure, a annoncé jeudi le
l'Assemblée populaire nationale (APN), consacrée ministre de l'Agriculture et du
aux questions orales, le ministre a indiqué que la lité en Algérie a baissé
de 31,74 pc entre 2006 Développement rural, M.
création de l'Office n'annulait pas la création de
l'instance prévue par l'article 17 de la loi relative à et 2009. Le Rachid Benaïssa.
la prévention et à la lutte contre la corruption. ministre a précisé lors Dans une déclaration à la
L'instance nationale de prévention et de lutte contre d'une séance plénière presse en marge d'une séance
la corruption prévue par la loi de 2006 "a des mis- de l'Assemblée popu- plénière de l'Assemblée
sions et des responsabilités définies et sera renfor- laire nationale (APN) populaire nationale consacrée réorganisation opérée dans les
cée par la création d'un office central chargé des consacrée aux ques- aux questions orales, M. entreprises relevant du secteur de
recherches et de la constatation des infractions de tions orales que 53 Benaïssa a affirmé que l'agriculture", a affirmé le
corruption", a précisé le ministre. formes de criminalité "l'opération se poursuivait et ministre. "Il s'agit d'un
L'office "relève de la police judiciaire. La com- ont enregistré une bais- qu'elle a déjà concerné 77.919 établissement public à caractère
pétence des officiers de police judiciaire relevant se de 31,74 pc alors que les crimes économiques et ceux liés agriculteurs". économique (EPE) qui va mettre
de l'office qui ont des missions définies, conformé- à la circulation routière ont augmenté de 19,9 pc. M. Belaïz Le ministre a souligné, en en synergie les autres entreprises
ment aux dispositions du code des procédures a indiqué que l'entrée en vigueur du nouveau Code de la outre, que cette mesure "concerne
route ainsi que la mise en œuvre de mesures strictes concer- existantes déjà", a-t-il précisé.
pénales, s'étend à l'ensemble du territoire natio- uniquement les agriculteurs qui Selon M. Benaïssa, "dans une
nal", a-t-il souligné. Des magistrats ont été formés nant la concurrence et le marché parallèle ont entraîné une
hausse des crimes liés à ces domaines. connaissent des difficultés première phase, cet établissement
à l'étranger dans le domaine de lutte contre le financières en raison de plusieurs s'occupera des produits comme
crime organisé et la corruption, a précisé M. Belaiz, Le ministre répondait à une question d'un député sur l'ef-
ficacité de la politique de réformes du secteur pénitentiaire facteurs notamment la sécheresse les dattes, la vigne et les produits
rappelant la création de pôles spécialisés en matiè- et non pas les investisseurs". oléicoles. Il élargira, au fur et à
re de lutte contre le trafic de drogue, le crime orga- eu égard à "la recrudescence du taux de criminalité".
Le ministre a affirmé à ce propos que depuis l'adoption de "Ces derniers bénéficient d'un mesure, ses activités aux autres
nisé transfrontalier, les crimes liés au système de
traitement informatique des données, le blanchi- la loi sur la réforme pénitentiaire et la réinsertion sociale des soutien de l'Etat. Ils sont inscrits produits de terroirs".
ment d'argent, le terrorisme et les crimes touchant prisonniers en 2005, "les efforts se sont concentrés sur le au dispositif Syrpalac (système Les pouvoirs publics avaient
la législation inhérente au change". "La création de redressement et la formation, un intérêt particulier ayant été de régulation des produits de décidé de procéder à une
l'office a nécessité la formation de juges d'instruc- accordé à l'alphabétisation et à l'enseignement tous cycles large consommation)", a-t-il réorganisation dans les
tions et la formation d'officiers de la police judi- confondus ainsi qu'à la formation au sein des établissements précisé. entreprises et autres entités
ciaire pour plus d'efficacité dans la lutte contre la pénitentiaires". Il a rappelé que le nombre de prisonniers L'effacement de dette des relevant des portefeuilles de la
corruption", a-t-il rappelé. intéressés par la formation et l'enseignement augmente agriculteurs entre dans le cadre Société de gestion des
chaque année passant de 1182 en 2000 à 23.716 en 2010, du dispositif annoncé en février participations des productions
● A une question posée par un journaliste rela- notant que 91.986 ont été inscrits à l'enseignement durant la
tive aux affaires de corruption dont celle de la com- dernière décennie. 779 prisonniers ont bénéficié d'une for-
2009 à Biskra par le Président de animales (SGP Proda) et de la
pagnie Sonatrach, M. Belaiz a répondu que le trai- mation professionnelle en 2000 passant à 26.547 en 2010, a la République, M. Abdelaziz Société de développement
tement de cette affaire et de toutes les autres indiqué le ministre qui précise que le nombre d'inscrits à la Bouteflika, destiné à soutenir et à agricole (SGDA) pour permettre
affaires de corruption connues "se déroule norma- formation professionnelle durant cette dernière décennie a renforcer le secteur de à ces deux SGP de ''répondre aux
lement". atteint 87.417 prisonniers dans 84 spécialités. l'agriculture et de l'élevage à exigences du marché et
● Quant à l'affaire de la banque dissoute Al- S'agissant des diplômes d'enseignement, M. Belaïz a sou- travers des soutiens financiers d'exécuter avec le maximum
Khalifa, dans laquelle est accusé son PDG ligné que le nombre de prisonniers ayant obtenu le brevet couvrant plusieurs filières d'efficience les missions qui leur
Abdelmoumene Khelifa, actuellement détenu dans d'enseignement moyen était de 4 en 2000 avant d'atteindre agricoles. sont confiées dans le cadre de la
une prison londonienne, le ministre a affirmé que 1859 en 2010. Pour ce qui est du baccalauréat, 13 prisonniers Par ailleurs, M. Benaissa a politique de régulation'', avait-on
l'Algérie "attend la décision de la Cour suprême ont décroché ce diplôme en 2000 et 517 en 2010. annoncé la création officielle, il y
britannique quant au recours déposé par l'accusé indiqué. Ce nouveau dispositif a
concernant son extradition en Algérie". a quelque semaines, d'une été avalisé en mars dernier par le
société de promotion des produits Conseil des participations de
Enseigneent supérieur de terroirs. l'Etat (CPE).
"La création de cette société
Harraoubia rassure : “1.300 anciens étudiants algériens de intervient dans le cadre de la
l'IREA du Caire inscrits dans des universités algériennes”
Le ministre de l'Enseignement dossiers aux personnes compétentes Transport aérien
supérieur et de la Recherche scienti-
fique, M. Rachid Harraoubia, a annon-
avant leur intégration dans des univer-
sités algériennes". Tou l’a souligné : “Poursuite des efforts
cé jeudi à Alger que 1.300 étudiants Le ministère a pris très au sérieux
algériens de l'institut de recherches et
d'études arabes du Caire (IREA) ont
ce problème qu'il "a tenu à régler dans
la transparence et l'équité absolues et
de l'Etat pour le désenclavement des
été inscrits dans des universités algé-
riennes. En réponse à une question lors
dans le cadre du respect des normes
pédagogiques et scientifiques", a-t-il
régions du sud”
d'une séance plénière de l'Assemblée indiqué tout en précisant avoir pris en Le ministre des Transports, M.
populaire nationale (APN) présidée par considération, lors du règlement de
le vice-président de l'APN, M. cette question, la situation que vivait Amar Tou a souligné, jeudi à
Messaoud Chihoub, le ministre a indi- alors la communauté algérienne établie Alger, la poursuite des efforts de
qué que "l'Etat a déployé de grands en Egypte. Il a cependant rappelé que l'Etat visant l'amélioration des
efforts dans l'intégration de ces étu- ces normes "n'étaient pas aussi strictes prestations du transport aérien en
diants, soit 1.300 sur les 1.900 inscrits que celles en vigueur en Algérie pour vue de désenclaver les régions
à l'institut", précisant que 95% des étu- l'accès aux études en post-graduation",
diants de cet institut, relevant de l'orga- mettant en exergue l'effort "exception- reculées du Sud.
nisation arabe pour la culture, l'éduca- nel" consenti par l'Etat algérien pour Concernant la possibilité d'introdui- Le ministre qui répondait à une
tion et les sciences (Alecso), sont des prendre en charge les étudiants de cet re la langue anglaise au lieu du français question orale d'un député de
Algériens. Le ministre a souligné que institut. Il a souligné que les étudiants dans les universités algériennes, en par- l'Assemblée populaire nationale
les parties concernées ont pris une série ayant souffert des incidences de la ticulier dans les branches scientifiques (APN) a indiqué que la compa-
de mesures visant l'inscription des étu- crise qui a fait suite au match ayant et technologiques, M. Harraoubia a
diants en post-graduation et par consé- opposé l'Algérie à l'Egypte sont ceux gnie aérienne Air Algérie avait
affirmé que "les langues étrangères
quent "des mesures en matière d'enca- qui ont réussi leurs études en post-gra- sont toutes aussi importantes pour reçu quatre avions de type "ATR"
drement, notamment le recrutement duation et passé avec succès le nous, mais certaines permettent d'avoir outre l'acquisition de sept avions vols de jour au niveau de l'aéro-
d'enseignants compétents, ont égale- concours national pour bénéficier d'une un meilleur accès aux sciences et au d'une capacité de 150 sièges dont port de Tindouf. "Avec les nou-
ment été prises". M. Harraoubia a bourse d'étude à l'étranger. Ces derniers savoir". Il a reconnu cependant la la réception est prévue avant la veaux appareils acquis par Air
indiqué dans ce sens que les étudiants ont tous été pris en charge, a-t-il affir- suprématie de la langue anglaise à l'ère Algérie, il sera possible de pro-
se sont inscrits dans cet institut de leur mé. Ces étudiants se sont rendus en fin du premier semestre de 2011
actuelle dans les sciences et le savoir grammer des vols de jour en hiver
propre gré et à leur frais. L'Algérie et Egypte dans le cadre de la coopération affirmant que plusieurs pays tiennent à pour renforcer les lignes inté-
les pays arabes "ne considèrent pas bilatérale entre les ministères de éditer leurs publications scientifiques rieures. à compter du 31 octobre", a enco-
l'IREA comme une université égyptien- l'Enseignement supérieur des deux dans leur propre langue puis les tradui- Les nouvelles acquisitions de la re ajouté le ministre.
ne ou un établissement spécialisé dans pays pour poursuivre leurs études en re. compagnie Tassili Airlines sont à M. Tou a rappelé qu'un program-
l'enseignement supérieur mais un Egypte dans des universités égyp- Le ministre a exhorté les étudiants me était en cours de réalisation en
centre étranger relevant de la Ligue tiennes gouvernementales dans le cadre même de contribuer à l'améliora-
algériens a acquérir les langues étran- vue de l'extension de l'aérogare
arabe qui n'a pas les prérogatives d'as- de conventions conjointes conclues gères sans exception. Les revues qui tion des prestations offertes aux
sumer la fonction d'enseignement supé- avec des universités algériennes, a-t-il paraissent dans le monde entier "ne habitants du Sud, a-t-il ajouté. de Tindouf, dont le coût est esti-
rieur", a-t-il affirmé. Il a, en outre, expliqué. peuvent être classées selon la langue Par ailleurs, le ministre a rappelé mé à 90 millions de dinars ainsi
indiqué que son département "n'avait Il a ajouté à ce propos que les étu- mais plutôt sur la base de la place que les autorités publiques procé- qu'un autre programme complé-
promulgué aucune décision appelant diants qui sont retournés au pays ont qu'elles occupent dans différentes spé- mentaire de 80 millions de dinars
les étudiants algériens à retourner au été inscrits dans des universités algé- daient à la révision du program-
cialités et différents domaines", a-t-il précisant que l'état d'avancement
pays", soulignant que ceux qui veulent riennes ou étrangères selon le désir de ajouté. me des vols intérieurs avec
revenir sont tenus de soumettre leurs chacun d'eux. l'éventualité de programmer des des travaux est estimé à 45%.

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
90 % des projets
programmés réceptionnés
Le ministre de l'Education
nationale, Boubekeur
Benbouzid, a déclaré, jeudi à
Boumerdès, que 90 % des
projets relevant de son sec-
teur, et programmés à la réa-
lisation au titre de différents
plans de développement, ont
été réceptionnés'. ''Avec la
concrétisation des projets
programmés au titre du pro-
chain quinquennat, nous
pourrons prétendre à une
moyenne de 25 élèves par
classe à l’échelle nationale",
a-t-il indiqué dans une décla-
ration à la presse lors de sa
visite d’inspection des condi-
tions de déroulement de la
rentrée scolaire dans la ville
de Boumerdès. Il a relevé,
en outre, la réalisation durant
cette dernière décennie de
850 lycées, 1.800 CEM et
plus de 3.500 écoles pri-
maires, auxquels s’ajoutent
de nombreuses salles de
classes extensives, des can-
tines scolaires, et des salles
de sports entre autres. Lors
d’une discussion avec des
élèves d’un nouveau lycée de
la ville de Boumerdès, M.
Distribution de bus à Oran, Tlemcen
et Tizi-Ouzou
Le ministre de la Solidarité
nationale et de la Famille, M.
Saïd Barkat a présidé, jeudi à
Oran, une cérémonie de dis-
tribution de 33 bus destinés
essentiellement au transport
des élèves des 26 communes
de la wilaya.
Dans son intervention
devant une assistance compo-
sée des P/APC concernés, le
ministre a souligné que cette
opération touche l’ensemble
des communes du pays et
s’inscrit dans le cadre des
orientations du Président de
la République, M. Abdelaziz
Bouteflika visant à améliorer
les conditions de scolarisa-
tion des élèves, notamment
ceux des zones rurales et des
régions déshéritées.
Le Dr. Barkat a rappelé que
l’absence de transport scolai-
re constitue l’une des causes
de la déperdition et de
l’échec scolaires. "En garan-
tissant un transport à nos
enfants, nous leur donnons la
possibilité de rejoindre l’éco-
le dans des conditions adé-
quates et de réussir dans leur
scolarité", a-t-il déclaré dans
ce sens.
Il a également indiqué que
son ministère s’impliquera
davantage en matière d’amé-
lioration de la scolarisation
des enfants en prenant en
charge d’autres opérations
comme l’installation d’équi-
pements de chauffage dans
les écoles.
"Cette première action
visant la distribution de bus
sera finalisée dans quelques
semaines. Aucune commune
du pays ne sera privée de
transport scolaire", a-t-il
encore annoncé. C’est dans
une ambiance bon enfant et
Education nationale
Benbouzid a insisté sur le
''caractère obligatoire du port
du tablier et sa relation étroi-
te avec la discipline'' .
''Notre objectif, à terme,
est d’arriver à imposer le port
d’un uniforme unique pour
l’ensemble des élèves de tous
les cycles, comme il est de
rigueur de par le monde'', a-
t-il indiqué.
Parallèlement, il a rappelé
la nécessité pour les élèves de
préserver leurs nouveaux
acquis représentés par ''les
nouvelles classes équipées en
ordinateurs et autres'', appe-
lant les enseignants à donner
des cours dans ce sens.
S'agissant de la rentrée sco-
laire 2010/2011, le ministre
de l’Education nationale a
exprimé sa ''satisfaction''
quant aux ''bonnes conditions
de déroulement de cette ren-
trée scolaire, à la lumière des
moyens considérables mis en
place par l’Etat". ''Les
efforts de l’Etat consacrés à
cette fin ont abouti'', a-t-il
affirmé, soulignant, entre
autres ''l’équipement en
moyens nécessaires de tous
Solidarité
en présence de Mme Khalida
Toumi, ministre de la
Culture, du wali de Tlemcen
M. Abdelouahab Nouri et des
autorités locales civiles et
militaires que le ministre de
la Solidarité nationale et de la
Famille M. Saïd Barkat a
procédé jeudi au siège de la
wilaya à la remise de 44 bus
de transport scolaire aux pré-
sidents des APC lesquels
étaient entourés des chefs de
daïras. Le ministre a affirmé
que toutes les communes du
pays seront destinataires cha-
cune d’un bus ou plus pour le
transport scolaire en zone
rurale afin qu’il n’y ait aucu-
ne disparité entre l’Algérie
profonde.
Il a ajouté que les com-
munes sont responsables de
la maintenance de ces bus
tout neufs dont la destination
exclusive est réservée au
déplacement par route des
élèves vers leurs établisse-
ments scolaires dans les
zones qui connaissent un
sérieux problèmes de trans-
ports.
Il devait préciser aussi
qu’un intérêt particulier est
manifesté par le ministère de
la Solidarité en faveur des
jeunes licenciés dans les dif-
férentes associations spor-
tives et qui rencontrent de
sérieux problèmes de dépla-
cement hypothéquant sou-
vent leur participation aux
compétitions tous sports
confondus. Pour cela il a été
décidé, dans une première
phase, d’affecter sept bus de
transport à la wilaya de
Tlemcen qui en assurera leur
juste répartition au niveau
des équipes sportives pour
leur transports vers les lieux
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Nation
les établissements du secteur
et la disponibilité des
ouvrages scolaires".
''50% des élèves scolarisés
bénéficient de la gratuité de
ces livres au titre de la soli-
darité nationale, alors que la
prime de scolarité, décidée
par le Président de la
République, profite à 80 %
des élèves'', a-t-il fait savoir.
Concernant le dossier des
œuvres sociales relatif aux
de compétition.
Le ministre de la
Solidarité nationale et de la
Famille, le Dr Saïd Barkat, a
procédé, hier, à Tizi-Ouzou à
la distribution de 77 bus de
transport au profit des com-
munes des 67 communes de
la wilaya de Tizi-Ouzou. Le
ministre a remis les décisions
d’attribution de ces bus desti-
nés exclusivement pour le
transport scolaire au niveau
des villages de la wilaya aux
présidents des APC bénéfi-
ciaires, en présence du wali
de Tizi-Ouzou, du P/APW,
des élus nationaux et
locaux…
En plus de ces bus desti-
nés aux communes de la
wilaya, M. Saïd Barkat a
décidé sur place de mettre
quatre autres bus à la disposi-
tion des équipes de football
de la wilaya et quatre autres
au profit des centres pour
enfant handicapés, abandon-
nés et personnes âgées de
Boukhalfa. Les 77 bus attri-
bués pour les communes de
la wilaya s’ajouteront aux 98
bus attribués aux mêmes
employés du secteur, M.
Benbouzid a signalé que
celui-ci est ''toujours en
phase d’étude et d’évalua-
tion''. Il a, en outre, réitéré
l’engagement de son départe-
ment ministériel à verser
prochainement les salaires
des contractuels tous les deux
mois au lieu de l’attente habi-
tuelle de toute une année''.
communes au courant des
années précédentes. Le repré-
sentant du gouvernement a
insisté auprès des autorités
locales afin d’établir une
fiche de diagnostic sur l’état
des 98 bus pour que son
ministère se charge de leur
réparation par l’entremise de
la société vendeuse.
Avec ces nouvelles dota-
tions, le transport scolaire, au
niveau de la wilaya, compte-
ra, pas moins de 175 bus qui
assureront le transport des
élèves habitants des villages
reculés vers leurs écoles. M.
Saïd Barkat a indiqué que ces
opérations de dotation de
l’ensemble des communes du
pays des bus de transport sco-
laire ne sont qu’une volonté
et détermination de son
excellence le Président de la
République qui ne cesse d’in-
sister sur la nécessité de la
mobilisation de tous les
moyens pour améliorer les
conditions de scolarisation
des enfants du pays, là où ils
se trouvent.
APS/Sofiane Z./Bel. Adrar
Hachemi Djiar l’a affirmé jeudi à
7
Ain Témouchent
“La politique nationale de
la jeunesse et des sports est
basée sur le partenariat”
La politique nationale
de la jeunesse et des sports
est basée sur le partenariat
entre le ministère et le
mouvement associatif, a
affirmé, jeudi à Aïn-
Témouchent, le ministre
de la Jeunesse et des
Sports, M. Hachemi Djiar.
Cette politique, "approu-
vée et appliquée depuis le
29 décembre 2009, décou-
le de l’intérêt, de plus en
plus accru, accordé par les pouvoirs publics aux
jeunes", a-t-il précisé lors d’une rencontre avec le
mouvement associatif versé dans le secteur.
Tout en rappelant que le nombre de structures
juvéniles et sportives est passé de 1.700 en 1999, à
plus de 4.000 actuellement, pour atteindre 9.000 à la
fin du programme quinquennal 2010-2014, le
ministre a précisé que "dorénavant la relation entre
l’administration et le mouvement associatif se fera
sur la base d’un partenariat défini par les deux par-
ties". Cela s’effectuera, a-t-il expliqué, en appli-
cation de dix plans d’action prioritaires, dont en
premier lieu et en priorité "la lutte contre la toxico-
manie". L’Etat allouera les subventions en fonction
de ces paramètres, a-t-il indiqué, en rappelant au
passage l’exemple des 1.600 clubs sportifs natio-
naux qui n’ont pas répondu aux attentes de la for-
mation de jeunes talents en dépit des fortes enve-
loppes financières mises à leur disposition. "Ces
clubs privilégient les résultats immédiats au dépens
de la formation et de la relève", a-t-il souligné en
rappelant que les pouvoirs publics ont inscrit leurs
actions prioritaires autour de la formation, de l’enca-
drement et de la qualité. "Ce n’est qu’à ces condi-
tions que l’on peut assurer une relève de qualité", a-
t-il encore déclaré. Dans ce même ordre d’idées, le
ministre a mis l’accent sur la nécessité d’habituer
nos clubs à rechercher et à recruter les jeunes talents,
d’où "l’instauration du professionnalisme". Le
ministère, a signalé son premier responsable, instal-
lera prochainement une commission nationale qui
se penchera sur l’élaboration d’un système de détec-
tion de ces jeunes talents en vue de les orienter, soit
vers les classes sport-étude ou vers les centres de
formation. Une fois le partenariat assimilé, les
associations se prendront en charge dans tous les
domaines avec le soutien de l’Etat, a-t-il assuré en
insistant sur le fait que l’animation des quartiers doit
se poursuivre avec l’organisation de rencontres
sportives sous la coupe d’associations. La seconde
journée de la visite ministérielle a été marquée par
l'inspection de structures achevées et en chantier au
niveau des communes de Beni Saf, Oulhaça et Aïn
Kihal. Ces collectivités locales ont bénéficié notam-
ment de complexes sportifs de proximité (CSP), de
maisons de jeunes et de camps de jeunes et de loi-
sirs. C’est le cas de Beni Saf qui a lancé un projet de
réalisation de camps de jeunes pour 300 places pour
une enveloppe de 143,8 millions de dinars. Une base
nautique est en cours de réalisation à Rachegoune,
où le camp de jeunes et de loisirs sera réhabilité.
Dix opérations de réhabilitation de ce genre de struc-
tures ont été inscrites à travers le pays, a-t-on appris
à cette occasion.
Opération de police à Alger:
Un adolescent
mortellement blessé
succombe à ses blessures
Un adolescent de 17 ans, mortellement blessé
par balle, mercredi à Diar El-Kef (Bab El-Oued,
Alger), lors d'une opération de police dans cette
cité, a succombé à ses blessures, a indiqué, jeudi,
la Direction générale de la sûreté nationale
(DGSN) dans un communiqué. "Des éléments de
la police judiciaire de la sûreté de daïra de Bab El-
Oued, en mission de sécurisation au niveau de la
cité Diar El-Kef, ont constaté la présence de sept
jeunes personnes en possession d'armes blanches
qui tentaient d'agresser une jeune fille", précise la
DGSN. "Au cours de l'intervention, ces jeunes ont
lancé des pierres en direction des policiers", pré-
cise-t-on de même source, ajoutant que "c'est
alors que certains policiers ont fait usage de leurs
armes de dotation, atteignant une jeune personne
au niveau de la tête, dans des circonstances que
l'enquête déterminera". Evacué vers l'hôpital
Mohamed-Lamine-Debaghine, dans un état coma-
teux, L. A. a succombé à ses blessures, indique le
communiqué. "Le procureur de la République près
le tribunal de Bab El-Oued a ordonné l'ouverture
d'une enquête judiciaire pour déterminer les cir-
constances exactes de ce regrettable incident",
souligne-t-on. L'affaire a été confiée à la Division
Centre de police judiciaire qui, dans le cadre d'une
enquête préliminaire, a procédé aux constatations
d'usage et à l’audition des policiers auteurs de tirs,
ajoute-t-on de même source.
EL MOUDJAHID
Alger se dote de deux nouvelles structures routières
Le viaduc des Anasser
et la trémie de Bab-Ezzouar
ouverts à la circulation
L e réseau routier d’Alger vient
de se doter de deux nouvelles
structures. Jeudi dernier, M.
Amar Ghoul, ministre des Travaux
publics a procédé à la mise en service
du viaduc reliant le plateau des
Anasser à Riad-El-Feth et de la trémie
de Bab-Ezzouar située au centre de la
commune. Cette mise en service a été
annoncée, à maintes reprises, durant
le mois de ramadhan lors de visites
d’inspection. Le ministre avait exhor-
té les sociétés chargées de réaliser ces
deux structures à accélérer la cadence
et faire en sorte que ces deux ouvrages
soient praticables après l’Aïd. Chose
faite bien qu’une partie du projet
d’aménagement du carrefour
Oulemane Khelifa demeure encore en
chantier. En effet, seulement un des
deux tabliers de la liaison qui raccor-
dera Ryadh El Feth aux Anasser est
actuellement ouvert en attendant
l’achèvement du deuxième axe. Cela
dit, la mise en service de cet axe
contribuera, selon les dires du
ministre, à fluidifier le trafic a Alger.
Les automobilistes désirant se rendre
à El Madania, Alger, Kouba ou enco-
re à Ben Aknoune n’ont plus à faire
les interminables détours habituels et
disposeront désormais d’une liaison
directe enjambant le ravin de la
Femme sauvage. Le ministre des
Travaux publics a souligné, à cette
occasion, l’effort consenti par les
sociétés de réalisation qui réalisent,
faut t-il le rappeler, un ouvrage d’une
grande complexité. Le viaduc du
Plateau des Anasser est en effet une
première expérience dans les annales
de l’association Cosider et ETRHB.
M. Ghoul, visiblement satisfait de la
qualité des travaux, se félicite de cet «
exploit » et atteste que l’outil national
est en mesure de prendre des projets
de telle envergure. Il soulignera a ce
propos qu’un dossier volumineux
vient d’être soumis à l’appréciation du
Conseil national d'investissement
(CNI) en vue d’encourager l’outil
national et lui accorder une place de
choix dans les chantiers futurs. Ce
document comprend, précisera-t-il,
Mostaganem
Réhabilitation prochaine de la piste
principale de l’aéroport de Sayada
L es travaux de réhabilitation de
la piste principale de l’aéroport
de Sayada (Mostaganem)
seront lancés prochainement, a-t-on
appris à la direction des travaux
publics de la wilaya. Selon la même
source, l’étude de ce projet a été éla-
borée par l’instance nationale de
contrôle technique des travaux publics
d'Alger en attendant le lancement des
travaux de réalisation prévu le mois de
décembre prochain sitôt la procédure
administrative achevée. Ces travaux,
qui s’étaleront sur 12 mois pour un
coût de 200 millions de dinars
octroyés au titre du programme quin-
quennal (tranche 2010), portent sur le
revêtement en béton bitumineux sur
1.700 mètres et du parking d'avions.
Ce projet permettra une meilleure
exploitation de cette infrastructure
une batterie de mesures et instruments
visant à encourager le développement
des entreprises algériennes qui acti-
vent dans le secteur des travaux
publics. Autres réalisations du secteur,
le ministre des travaux s’est arrêté sur
le chantier de la voie express Aïn
Benian Boufarik. En se rendant sur
plusieurs points de ce chantier, il
constatera de visu l’avancement des
travaux et renouvellera ses instruc-
tions aux sociétés de réalisation. Il
annoncera, dans ce cadre, la prochai-
ne livraison d’une bonne partie de ce
projet notamment le pont de Chéraga
Ouest qui, d’après le ministre sera
prêt à la fin du mois de septembre.
L’arc de ce pont est d’une hauteur
dépassant les 7 mètres «c’est ce qui
fera la particularité de ce pont » attes-
te le ministre. Il a également fait
savoir que le projet de la voie express
Aïn Benian-Boufarik qui compte 18
ouvrages d'art (ponts, échangeurs et
trémies) sera réceptionné lui aussi
dans "les prochains jours". Ce projet
permettra de désengorger la circula-
tion à l'ouest d'Alger, notamment à
Staoueli, Chéraga, Baba Hassen,
Ouled Fayet et Douera qui connais-
sent une importante expansion urba-
nistique. Le ministre des travaux
publics a focalisé, dans un point de
presse, sur l’importance de la capitale
dans le programme d’action du minis-
tère. Avec un parc dépassant le 1/5 du
parc automobile national (1,6millions
sur 5 millions de véhicules), Alger
bénéficiera d’un ensemble de projets
tout aussi importants que ceux enga-
gés lors du dernier quinquennat. Alger
dispose en effet d’une enveloppe de
60 milliards de dinars pour poursuivre
ses chantiers routiers « d'autres pro-
jets seront lancés prochainement dans
le but de désengorger la capitale »
atteste le ministre. Il s'agit notamment
d'un réseau de voies express à double
sens devant relier le couloir est de la
deuxième rocade à des aggloméra-
tions de l'est d'Alger telles que Bordj
El-Bahri, Aïn Taya et Rouiba.
A. Fadila
aéroportuaire, notamment en matière
d’opérations de lutte anti-acridienne
et contre les incendies ainsi que l’éva-
cuation des malades à bord d’avions
de petit tonnage, a-t-on souligné. Il
est prévu en outre le lancement, au
cours du mois d’octobre prochain,
des travaux de modernisation de l’ulti-
me tranche de la RN 11 reliant les
communes de Benabdelmalek
Ramdane et Sidi Lakhdar sur 10 km et
la réalisation de trois ouvrages d’art, a
indiqué la même source, soulignant
que l’entreprise chargée de la concré-
tisation de ce projet, dans un délai ne
dépassant pas les 18 mois, a été dési-
gnée. Les travaux de ce tronçon por-
tent sur la correction des virages et des
pentes avec l’extension des abords de
la route ainsi que le revêtement en
béton bitumineux, a-t-on précisé.
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Nation
Abdelmalek Sellal à Oum El Bouaghi
255.000 ha irrigués par
les eaux des barrages
De notre envoyé spécial : Sid Ahmed Merabet
P assé le cap de la sécurisation
des populations en matière
d’alimentation en eau
potable qui suit son cours, les pou-
voirs publics s’orientent ces der-
niers temps sur une autre politique
non moins vitale, en l’occurrence
l’usage des eaux superficielles au
profit de l’irrigation agricole. Une
option sur laquelle a longuement
insisté hier le ministre des
Ressources en eau qui se trouvait
dans la wilaya d’Oum El Bouaghi
où il s’est enquis de près sur les dif-
férents projets liés à son secteur.
Comme pour appuyer ses dires,
Abdelmalek Sellal souligne que
désormais, les 19 barrages qui sont
inscrits dans le cadre du plan quin-
quennal 2010 – 2014 sont pour la
majorité situés sur les hauts pla-
teaux, de même que les cinq qui
ont été lancés l’année passée et les
trois barrages qui seront réception-
nés cette année, à savoir ceux de
Relizane, Souk-Ahras et Tizi-
Ouzou. « Grâce à ces infrastruc-
tures, nous ambitions de contribuer
au développement de l’agriculture
en Algérie en augmentant les capa-
cités agricoles à travers la création
de nouveaux périmètres d’irriga-
tion qui recevront l’eau à partir de
ces barrages, chose qui permettra
également de stabiliser les popula-
tions rurales dans leurs milieux »,
explique-t-il en révélant que les
eaux des barrages irriguent aujour-
d’hui 255.000 hectares de grands
périmètres agricoles et quelque
967.000 hectares de petites et
moyennes hydrauliques, les PMH
(les petits et moyens périmètres).
Pour ces derniers, les objectifs des
pouvoirs publics tablent sur une
surface de 1,2 million d’hectares à
horizon 2014. Le ministre justifie
également cette approche par le
souci de répondre aux vœux du
ministère de l’Agriculture qui sou-
haite bénéficier d’une irrigation
d’appoint, notamment pour le blé
qui nécessite de l’eau à une période
cruciale de l’année où venait à
manquer la pluie. A titre
La route de contournement de la ville
opérationnelle à la fin de l’année
Les travaux de réalisation du
contournement de la ville de Jijel
connaissent un taux d’avancement
de 75% et devraient être achevés
d’ici la fin de l’année en cours, a-t-
on appris, jeudi, auprès des ser-
vices de la wilaya.
Cet évitement d’un linéaire de
14,5 km, avec 2 ouvrages d’art,
confié à cinq entreprises locales
de travaux publics, permettra
notamment de ''fluidifier considé-
rablement'' la circulation entre la
localité de Kissir (ouest) et la sor-
tie est de la ville de Jijel, selon la
même source. Les travaux de revê-
Lancement officiel des travaux
du viaduc Trans-Rhumel
L e premier coup de pelle
mécanique des travaux de
réalisation du viaduc Trans-
Rhumel de Constantine a été
donné, jeudi, en présence des
autorités locales et d’un représen-
tant du ministère des Travaux
publics, au lieudit Chalet des Pins
(est de Constantine). La réalisa-
tion de ce projet structurant "n’ira
pas sans quelques désagréments
pour les Constantinois qui seront
appelés, dès la semaine prochaine,
à composer avec les embou-
teillages engendrés par les opéra-
tions d’aménagement qui seront
lancées à partir de la place de
l’ONU, à proximité du siège de
Crédit populaire d’Algérie
(CPA)", a fait savoir le wali. Cet
ouvrage d’art devant relier les deux
rives de l’Oued Rhumel, de la
place de l’ONU jusqu’au plateau
d’exemple, la wilaya d’Oum El
Bouaghi bénéficiera prochaine-
ment d’un périmètre agricole de
2242 hectares dont le ministre a
procédé hier à la mise en service de
la station de pompage des eaux
destinées justement à l’irrigation
de cette surface.
Avec une pluviométrie de 350
mm/an, l’alimentation en eau
potable à Oum El Bouaghi dépend
exclusivement des ressources sou-
terraines grâce notamment aux 208
forages. La dotation moyenne par
jour est estimée à 150 litres/jour, ce
qui est en deçà des besoins des
populations de la cité de Sidi
Rghiss qui devront cependant bien-
tôt être soulagés définitivement du
problème de l’AEP.
« L’approvisionnement en eau
potable sera résolu pour de longues
et longues années », assure
Abdelmalek Sellal en faisant allu-
sion au projet de transfert des eaux
du barrage de Beni Haroun (Mila)
vers le barrage Ourkiss d’Oum El
Bouaghi et vers le barrage Koudiat
Medouar de (Batna) et ce, via le
barrage Oued Athmania (Mila). La
réception du barrage-réservoir
d’Ourkiss dont la capacité est de 65
millions de m3 est prévue avant
Jijel
tement de ce tronçon ont été lancés
et donné lieu au revêtement, jus-
qu’à ce jour, d’un lot de dix kms en
béton bitumineux, a fait savoir, de
son côté, le directeur des Travaux
publics, M. Abderrezak
Kamouche. S’agissant des deux
ouvrages d’art, leur réalisation a
été confiée à l’entreprise publique
SAPTA, spécialisée dans de tels
travaux. L’un de ces ouvrages sera
installé sur le passage inférieur
prés de la localité de Beni Ahmed
et le second, un dalot, sur l’oued El
Kantara, a précisé le directeur des
travaux publics. Ce contournement,
Constantine
d’El Mansourah, sur une distance
de 1.150 m figure parmi "les plus
importantes acquisitions
l’Algérie indépendante", a souli-
gné le wali. Selon le responsable de
de
l'exécutif, le groupement brésilien
Andrade-Gutierrez, en charge de
la réalisation de ce projet "était sur
le terrain depuis plusieurs mois et
a procédé à toutes les démarches
techniques préliminaires en rapport
avec la nature du terrain, notam-
ment". Le retard accusé dans la
délivrance du visa devant permettre
l’engagement de l’ordre de service
(ODS) "n’a donné lieu à aucune
réévaluation", a assuré M. Boudiaf
qui a écarté tout risque de glisse-
ment de terrain pouvant affecter
l’érection de ce pont géant. D’un
design futuriste, dominant les
berges de l’Oued Rhumel sur une
hauteur d’environ 130 mètres, le
9
l’été prochain. Il s’agit d’un projet
qui fait partie du système hydrau-
lique de Beni-Haroun et qui vise à
terme d’assurer une dotation de
364 millions de m3 dont 76%, soit
quelque 276 millions de m3 sont
destinés à l’irrigation agricole.
« Avec ce transfert, on peut dire
que le barrage Beni Haroun aura
accompli sa mission de grand com-
plexe qui sécurise l’approvisionne-
ment en eau potable à de nom-
breuses wilayas de l’Est du pays »,
se félicite le ministre des
Ressources en eau qui profitera de
cette opportunité pour réaffirmer
son souhait de voir les entreprises
nationales réaliser certains projets
liés à son secteur, comme c’est la
cas des 5 barrages qui ont entamé
leurs travaux l’année passée et dont
la réalisation a été confiée à des
sociétés algériennes. « Sachez
qu’au niveau de notre département,
nous avons crée la direction géné-
rale des moyens de réalisation qui
encourage l’outil national à faire
ses preuves et à s’emparer de ce
genre de projets si les entreprises
nationales répondent bien évidem-
ment aux critères requis », affirme
le ministre des Ressources en eau.
S. A. M.
considéré comme ''salutaire'', sera
essentiellement utilisé par les
véhicules de gros tonnage qui ne
transiteront plus par le centre de la
ville de Jijel où ils provoquent des
nuisances, sonores notamment.
Cette nouvelle chaussée prend
corps à proximité du barrage El
Agrem, pour prendre fin au lieu-
dit "5ème km", sur un tracé plus ou
moins sinueux, situé en zone mon-
tagneuse, surplombant la grande
retenue d’eau avec un panorama
imprenable.
futur viaduc de Constantine "sera
doté de plusieurs accessoires pra-
tiques à même de le rendre plus
accessible et, en même temps,
agréable à regarder et à emprunter,
que ce soit par les automobilistes
ou les piétons", a en outre souligné
le wali, avant de suggérer, dans ce
contexte, la réalisation d’un ascen-
seur pour ce viaduc. Un tel ouvrage
aura un impact considérable au
triple plan économique, social et
touristique, qu’il faut savoir déce-
ler et exploiter", a affirmé le wali,
précisant qu’une étude portant sur
la réalisation d’une jonction entre
ce pont géant et l’autoroute Est-
Ouest, via le quartier de Djebel
Ouahch, situé sur les hauteurs de
Constantine à proximité du plateau
d’El Mansourah, est "en cours de
10 Coopération EL MOUDJAHID

Algérie-Brésil Fête nationale du Chili

Le Président Bouteflika reçoit le ministre brésilien Bouteflika félicite
du Développement, de l'Industrie et du Commerce M. Sebastian
extérieur Pinera Echenique
Le Président de la République,

L
e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu , jeudi à
Alger , le ministre brésilien du
Développement, de l'Industrie et du Commerce
extérieur, M. Miguel Jorge. Arrivé mercredi à
Alger, le ministre brésilien a indiqué que sa visite
en Algérie vise à examiner les possibilités de
développer les relations économiques et commer-
ciales entre l'Algérie et le Brésil. Il a précisé que
son séjour lui permettra de s'enquérir des straté-
gies mises en place par la partie algérienne pour
développer les relations économiques bilatérales.
M. Jorge conduit une délégation composée de
représentants de 14 entreprises brésiliennes acti-
vant dans les secteurs de la construction, des tra-
vaux publics et des industries agroalimentaire et
militaire.
M. Miguel Jorge :
“Nous avons évoqué le grand rapprochement qui existe
entre nos deux pays”
 Le ministre a transmis une lettre personnelle du Président Lulla au Président Bouteflika.
 Une délégation d’hommes d’affaires algériens invitéé au Brésil.
coopération qui existent entre
M. Abdelaziz Bouteflika, a renouvelé sa
disponibilité à œuvrer à la promotion de la
coopération entre l'Algérie et le Chili, dans
un message adressé à son homologue chi-
lien, M. Sebastian Pinera Echenique, à l'oc-
casion de la célébration du bicentenaire de
l'indépendance de son pays.
"La célébration du bicentenaire de l'in-
dépendance de la République du Chili
m'offre l'agréable occasion de vous adres-
ser, au nom du peuple et du gouvernement
algériens ainsi qu'en mon nom personnel,
nos chaleureuses félicitations auxquelles je
joins nos meilleurs vœux de santé et de bon-
heur pour vous-même, de progrès et de
prospérité pour le peuple chilien ami", écrit
Ph. : Nesrine le Chef de l'Etat dans son message.
"En cette heureuse opportunité, je tiens
à vous réitérer mon attachement au renfor-
cement des liens d'amitié qui existent entre
nos deux pays et à vous renouveler ma dis-
ponibilité à joindre mes efforts aux vôtres
pour la promotion de la coopération au
bénéfice de nos deux peuples", ajoute le
Président Bouteflika.
pays et mieux s'informer des

L es possibilités de
coopération et de parte-
nariat entre l'Algérie et
le Brésil ont été passées en
revue par les deux parties lors
de l'audience qu'a accordée
jeudi le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, au ministre brési-
lien du Développement, de
l'Industrie et du Commerce
extérieur, M. Miguel Jorge.
"Nous avons abordé plu-
sieurs sujets et passé en revue
l'état des relations algéro-bré-
siliennes et les possibilités de
nos deux pays, plus particu-
lièrement dans les domaines
de l'agriculture, de la produc-
tion de denrées alimentaires,
les infrastructures et l'indus-
trie agro-alimentaire", a ment qui existe
déclaré à la presse le ministre
brésilien à l'issue de l'audien-
ce que lui a accordée le Chef
de l'Etat.
Il a également indiqué avoir
invité une délégation
d'hommes d'affaires algériens
à se rendre prochainement au
Brésil pour "mieux connaître
les initiatives prises par notre
domaines de coopération et de
partenariat qui pourraient
intéresser l'Algérie".
"Nous avons, d'autre part,
Diplomatie
Agrément à la nomination
invoqué le grand rapproche- de l'ambassadeur
entre
l'Algérie et le Brésil, et j'ai eu du Tchad
l'honneur, à cette occasion, de
transmettre une lettre person- Le gouvernement algérien a donné son agré-
nelle du Président Lula da ment à la nomination de M. Ousmane Matar
Silva au Président Bouteflika, Breme, en qualité d'ambassadeur extraordinaire
dans laquelle il lui exprime sa et plénipotentiaire de la République du Tchad
satisfaction quant aux rela- auprès de la République algérienne démocra-
tions excellentes et très parti- tique et populaire, a indiqué, jeudi dernier, un
culières qui existent entre les communiqué du ministère des Affaires étran-
deux pays", a-t-il encore sou- gères.

Le secrétaire d'Etat espagnol pour les Affaires étrangères et d'Amérique latine à Alger
Une visite dans un contexte de relations bilatérales stratégiques
chaine réunion de l'Union pour la Méditerranée", a ajouté le

L e secrétaire d'Etat pour les Affaires étrangères et

d'Amérique latine du Royaume d'Espagne, M. Juan
Pablo De Laiglesia, est arrivé jeudi à Alger. Dans une
déclaration à la presse à son arrivée à l'aéroport international
Houari-Boumediene, M. De Laiglesia a indiqué que sa visi-
te "entre dans le contexte des relations stratégiques entre
l'Espagne et l'Algérie", soulignant que le gouvernement
espagnol "a tout l'intérêt à (les) approfondir, (les) renforcer
et à (les) élargir".
"Nous allons faire le bilan des relations bilatérales et évo-
querons les différentes questions à approfondir dans plu-
sieurs domaines", a-t-il précisé.
Le entretiens porteront également sur "les questions d'in-
térêt commun au niveaux international et régional, dont les
Ph. : T. Rouabah relations avec l'Union européenne, la Méditerranée et la pro-
responsable espagnol.
M. De Laiglesia a été accueilli à son arrivée à Alger par
le ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et afri-
caines, M. Abdelkader Messahel.
La visite du responsable espagnol s'inscrit dans le cadre
des consultations politiques régulières instituées entre les
deux pays par le Traité d'amitié, de bon-voisinage et de
coopération signé en octobre 2002, avait indiqué un com-
muniqué du ministère algérien des Affaires étrangères.
M. De Laiglesia aura des entretiens avec M. Messahel qui
porteront également sur la lutte contre le terrorisme dans la
région du Sahel ainsi que les derniers développements de la
question du Sahara occidental, avait ajouté la même source.

Messahel :
Entretiens Messahel-De Laiglesia
Le ministre délégué chargé des cadre des consultations questions politiques
“La responsabilité première
Affaires maghrébines et politiques régulières instituées internationales et régionales dans la lutte contre le terrorisme
africaines, M. Abdelkader entre les deux pays par le Traité d’intérêt commun, notamment la
Messahel, a eu , jeudi à Alger , d’amitié de bon-voisinage et de coopération euro- est une affaire d’Etat”
des entretiens avec le secrétaire la coopération signé en octobre méditerranéenne, la lutte contre
d’Etat espagnol chargé de
l’Amérique latine, Juan Pablo De
Laiglesia. Cette visite de travail
en Algérie s’inscrit dans le
2002. Les deux responsables
devaient discuter, lors de cet
entretien, des relations
bilatérales ainsi que des
le terrorisme dans la région du
Sahel ainsi que les derniers
développements de la question
du Sahara occidental.
L e ministre délégué chargé des Affaires maghrébines
et africaines, M. Abdelkader Messahel, a affirmé jeudi à Alger que la
responsabilité première dans la lutte contre le terrorisme incombe aux
Etats. Il est important que nos partenaires sachent que la responsabilité pre-
mière dans la lutte contre le terrorisme est l’affaire des Etats, notamment afri-
cains qui doivent prendre leur part de responsabilité dans la protection des
De Laiglesia : étrangers sur nos propres territoires", a déclaré M. Messahel, lors d’un point
de presse organisé à l’issue d’une rencontre entre les délégations algérienne et
“L'Algérie fournit près de 35% de toutes espagnole conduite par le Secrétaire d’Etat espagnol chargé de l’Amérique
Latine,M.Juan Pablo De Laiglesia. Le ministre a ajouté qu’une coopération
les importations de gaz de l'Espagne” peut venir d’appoint. Celle-ci peut être traduite, a-t-il dit, par la formation,
L'Algérie fournit près de 35% de toutes les impor- ainsi que la nécessité de l'intensification commercia- par les moyens techniques et matériels ainsi que par des renseignements
tations de gaz de l'Espagne, a déclaré, jeudi soir , le le et économique. pour les pays qui n’ont pas les moyens.
secrétaire d’Etat espagnol chargé de l’Amérique Il a souligné que les deux parties ont également dis- "Nous sommes convaincus que la responsabilité première est l’affaire
Latine, Juan Pablo De Laiglesia. cuté sur la Méditerranée, sur l'UPM, sur la coopéra- d’Etat notamment l’appropriation des Africains des problèmes de sécurité",
"L'Algérie fournit à peu près 35% de toutes les tion dans le cadre du 5+5 et sur la coopération de a-t-il insisté, soulignant que le paiement des rançons fait partie du finan-
importations de gaz de l'Espagne. Et nous allons lutte contre le terrorisme. cement du terrorisme. Allant dans le même sens d’idées, le ministre a
augmenté la production du gaz avec le nouveau gazo- Sur ce dernier point, l'interlocuteur a souligné la déclaré s’être entretenu largement avec le gouvernement espagnol notam-
duc devant être opérationnel l'an prochain", a préci- nécessité de renforcer la coopération non seulement ment sur la question du Sahel et le financement des rançons. "Nous avons
sé M. Da Laiglesia, dans un point de presse tenu à dans le cadre bilatéral mais aussi multilatéral, et ce, eu une longue discussion qui nous permet, aujourd’hui, d’aller de l’avant
l'issue d'une réunion algéro-espagnole, indiquant que dans l'objectif, a-t-il dit, de lutter efficacement contre dans la coordination pour que la lutte contre le terrorisme soit plus effica-
l'Algérie est un partenaire "majeur" dans le domaine ce fléau qui "nous a si fortement frappé et continue ce et plus globale", a ajouté M. Messahel.
énergétique. à attirer toute notre attention". "Nous avons mené l’initiative de criminaliser le payement des rançons
Appelant par la même occasion à élargir le cadre de "Nous partageons aussi avec le gouvernement la depuis quatre ans, parce que nous avons constaté que ce phénomène est
coopération, notamment par le transfert des techno- conviction que ce n'est pas un problème d'un point de devenu très courant et stratégique du groupe terroriste", a-t-il expliqué,
logies, M. Da Laiglesia a souligné avoir évoqué avec vue national, il a, plutôt, besoin de concertation de mettant en exergue l’importance de sa criminalisation par tout le monde et
M. Messahel la qualité du dialogue politique entre les coopération", a-t-il ajouté. annonçant par la même occasion la tenue prochaine de deux réunions rela-
deux pays et le besoin de son approfondissement tive à la question du Sahel.

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 11

Visite de la ministre déléguée Selon le rapport de la Banque mondiale

à l’Economie de Bavière
Les grands chantiers
Nette amélioration de l’accès aux services
suscitent l'intérêt financiers en Algérie
La Banque mondiale a relevé une
des entreprises bavaroises amélioration de l’accès aux services
Les grands chantiers relevant du secteur des transports susci- financiers en Algérie et dans les
tent l'intérêt de nombre d'entreprises bavaroises, dont certaines autres pays en développement en
ont déjà affiché leur volonté de concourir aux prochains dépit du rétrécissement des écono-
appels d'offres, a indiqué à Alger une ministre de cet Etat mies à travers le monde suite à la
allemand. Lors d'une rencontre mercredi avec le ministre des crise financière de 2009.
Transports, M. Amar Tou, la ministre déléguée auprès du Dans leur rapport publié jeudi
ministère de l'Economie, de l'Infrastructure, du Transport et dernier sur la base d’une étude
de la Technologie de l'Etat de Bavière (sud de l'Allemagne), menée auprès des régulateurs
Mme Katja Hessel, a souligné l'ambition de son Etat de "nouer financiers dans plus de 140 pays
une relation forte avec l'Algérie". M. Tou a, de son côté, rap- durant la période de turbulence
pelé que "les procédures relevant du code des marchés financière internationale entre 2008
publics s'imposent à toutes les entreprises qui s'intéressent aux et 2009, la BM et le Groupe consul-
appels d'offres du secteur", indique un communiqué du minis- tatif d’assistance aux pauvres
tère des Transports. Le ministre a saisi l'occasion pour évo- (CGAP) ont souligné qu’en matière
quer l'ambitieux programme de développement du réseau d’accès financiers auprès des
national du chemin de fer, notamment, la rocade des hauts banques, le nombre de comptes de
plateaux, dont les travaux "sont sur le point d'être engagés", dépôts a atteint 736,5 comptes/1.000
tant pour la pose des voies que pour l'électrification de l'en- adultes en Algérie, devançant le
semble du réseau ferroviaire ainsi que l'introduction de la Maroc, la Syrie et le Yémen. Dans la
signalisation moderne. région Moyen-Orient et Afrique du
Nord, la moyenne est de 818
Entretien avec M. Benmeradi comptes bancaires/1.000 adultes
contre 635 comptes/1.000 adultes
Le ministre de l'Industrie, de la Petite et Moyenne entreprise dans l'ensemble des pays en déve-
et de la Promotion de l'Investissement M. Mohammed loppement
Benmeradi a reçu , ce jeudi , au siège de son département En outre, il existe 5,3 agences ban-
ministériel Mme Katia Hessel, ministre déléguée de caires par 100.000 adultes en Algérie
l'Economie, des Infrastructures, des Transports et de alors que le montant des dépôts ban-
Technologie du Land de Bavière (Allemagne). caires représente 36,05 pc du PIB,
Le développement de la coopération a été au centre des entre- contre des prêts bancaires équivalant à
tiens. A ce sujet, M. Mohammed Benmeradi a tenu à rassurer 23,57 pc du PIB, écrit le rapport intitu-
la responsable allemande sur les choix stratégiques notre pays lé "Financial Access 2010" dont une
qui n'ont pas changé. Notre démarche, a-t-il précisé, demeure copie a été transmise à l'APS.
la recherche de partenariats mutuellement bénéfiques, les der- Abordant le système de paiements
nières mesures visant en fait l'incitation au transfert techno- automatiques en Algérie, ces deux ins-
logique au bénéfice de la partie algérienne. titutions internationales notent qu’en
Le ministre a rappelé que le moratoire demandé par l'Algérie ce qui concerne les distributeurs auto-
à l'Union européenne ne signifie aucunement une remise en matiques bancaires et postaux
cause de l’Accord d’association mais tend à permettre à nos (Automatic teller machine, ATM), il
entreprises publiques et privées de s'apprêter à créer des existe 5,75 distributeurs par 100.000
richesses, de devenir réellement compétitives et de pouvoir adultes, soit 0,60 machine par 1.000
exporter des produits manufacturés. A cet égard, nous appe- km2.
lons nos partenaires allemands à venir nombreux en Algérie et Le rapport indique également que
nous encourageons les investissements dans les secteurs por- le système financier algérien opère
teurs de croissance, notamment, dans l'industrie lourde, la des opérations d’enquêtes bancaires
mécanique, la chimie, et aussi pour densifier le tissu des sur une périodicité mensuelle pour sur-
petites et moyennes entreprises et de la sous-traitance dans veiller les prêts bancaires accordés,
notre pays. Nous avons une appréciation très positive du par- ajoutant que cette supervision est un
tenariat avec les entreprises allemandes, a conclu le ministre. ''instrument important de régulation
Pour sa part Mme Katia Hessel a rappelé le grand intérêt accor- pour collecter les informations rela-
dé par les entreprises bavaroises au marché algérien et souli- tives non seulement aux volumes de
gné la volonté des entrepreneurs de Bavière des investir prêts octroyés mais aussi à tous les
davantage en Algérie et d'y avoir une présence durable non aspects du système financier natio-
seulement pour multiplier les échanges commerciaux mais nal.'' L’institution de Bretton Woods
également pour s'impliquer dans le transfert du know-how et et le CGAP soulignent que les volets
la formation. de réformes financières menées par
l’Algérie en 2009 ont porté notamment
sur des mesures de protection des
consommateurs, la limitation des mul-
tiples prêts et la facilitation de l’accès
financier dans les zones rurales du
pays. Dans la partie du rapport qui
aborde la situation de l’accès financier
dans les pays en développement en
général, le rapport note que quelque
2,7 milliards de personnes dans le
monde n’ont pas accès aux services
financiers conventionnels même si la
situation est en train de changer.
L’étude montre que le nombre de
comptes bancaires à travers le monde a
augmenté malgré une chute du
nombre de comptes de prêts et de
dépôts. Soixante-cinq comptes de
dépôt pour 1.000 adultes ont été
ouverts en 2009, soit une hausse
moyenne de 4,3 pc. Le recours au cré-
dit a davantage pâti de la crise finan-
cière que les services de dépôt tandis
que le nombre de prêts pour 1.000
adultes est resté globalement stable
entre 2008 et 2009.
"L’accès à des comptes d’épargne
et courants est un besoin fondamen-
tal", a déclaré Nataliya Mylenko, prin-
cipal auteur du rapport. "Le fait qu’un
nombre croissant de personnes recou-
rent aux services de dépôt malgré
l’extrême volatilité des marchés finan-
ciers internationaux montre à quel
point ces services sont utiles aux
familles en période d’incertitude et de
risque", selon l'étude.
En lien avec un élan mondial, sou-
tenu par le G20, visant une meilleure
évaluation de l’accès aux services
financiers, les décideurs s’engagent
actuellement à respecter un program-
me de promotion de l’inclusion finan-
cière.
"Alors que se multiplient les appels
à une collecte renforcée et améliorée
des données relatives à l’inclusion
financière, y compris de la part du
G20, l’étude annuelle Financial
Access fournit des renseignements-
clés et contribuera au suivi des progrès
dans le temps", a déclaré Alexia
Latortue, directrice générale adjointe
du CGAP.
Le rapport présente également les
premières données mondiales compa-
rables sur le volume des prêts accor-
dés aux petites et moyennes entre-
prises (PME), estimé à 10.000 mil-
liards de dollars américains en 2009.
Financial Access montre que la mise
en place des politiques d’inclusion
financière par les régulateurs est sou-
vent entravée par un manque de res-
sources.
Malgré tout, le rapport témoigne
également de tendances prometteuses,
notamment l’essor de l’infrastructure
dans les commerces et le recours aux
nouvelles technologies pour fournir
des services financiers à moindre coût.
A l’échelle mondiale, une succur-
sale bancaire, cinq distributeurs auto-
matiques et 167 terminaux-points de
vente pour 100.000 adultes ont été
créés ou installés en 2009. Pour la pre-
mière fois, le nombre de distributeurs
automatiques a dépassé le nombre de
succursales bancaires dans les pays à
faible revenu.
Les pays à faible et moyen revenus
restent toutefois à la traîne par rapport
aux pays à hauts revenus en termes de
couverture physique.
Le CGAP, qui est co-auteur de
cette étude avec la BM, est un organis-
me indépendant qui a pour but d’ac-
croître l’accès aux services financiers
pour les personnes pauvres. Il est sou-
tenu par plus de 30 agences de déve-
loppement et fondations.

Clôture à Montréal du Congrès mondial de l’énergie

Les grands défis énergétiques mondiaux passés en revue
L a 21e édition du Congrès mondial de l’énergie auxquels le monde doit faire face. En lisant la décla- nomique a retardé la réalisation de nombreux projets
s’est achevée jeudi soir à Montréal par une soirée ration du CME Montréal 2010, M. Gadonneix a souli- dans ce sens, a-t-il poursuivi. Par ailleurs la question
coréenne, présentée par le comité organisateur gné "que le mode de croissance entrepris dans le passé du changement climatique et la protection de l’envi-
du prochain congrès, prévu en 2013 en Corée du Sud. nous conduit à soulever trois questions importantes à ronnement se place au centre du débat sur le secteur de
Déclarant les travaux de cette conférence clos, le prési- savoir la sécurité de l’offre, la protection de l’environ- l’énergie qui est responsable de 60% d’émissions de
dent du Conseil mondial de l’énergie, Pierre nement et l’inégalité d’accès à l’énergie". Le monde a gaz à effet de serre. L’inégalité d’accès à l’énergie
Gadonneix s’est félicité de la tenue de ce congrès qui besoin de nouveaux investissements dans les infra- entre les pays constitue aussi un autre défi majeur car
a représenté une opportunité exceptionnelle de dia- structures énergétiques pour satisfaire la demande l’énergie va de pair avec le développement, a-t-il
logue et d’échange sur les grands défis énergétiques mondiale en pleine croissance, cependant la crise éco- conclu.
Lors d’une table ronde sur la transition énergétique
M. Yousfi : “L’Algérie veut résolument diversifier ses sources d'énergie
pour la production d'électricité”
L'Algérie veut résolument diversifier des préoccupations publiques car garant de la tir près de 50 milliards de dollars pour la Algérie repose quasi exclusivement sur le
ses sources d’énergie pour la production promotion socioéconomique. "Cette poli- période 2010-2014 dans l’amont pétrolier et gaz, énergie fossile la plus propre.
d’électricité, a déclaré jeudi à Montréal le tique résolue en faveur du développement gazier, a-t-il ajouté. Dans ce cadre le ministre M. Yousfi a expliqué sur ce point l’avan-
ministre de l’Energie et des Mines M. durable s’est traduite par des programmes a encore souligné que l’Algérie dispose de cée de l’Algérie dans les domaines de réduc-
Youcef Yousfi, en soulignant que la contri- successifs d’électrification et de distribution réserves importantes de gaz et continuera à tion d’émissions de gaz à effet de serre et des
bution des énergies renouvelables (ENR) du gaz", a-t-il signalé. jouer un rôle fondamental dans la satisfac- gaz torchés et l’amélioration de l’efficacité
est au cœur de cette démarche. Cet effort, a poursuivi le ministre, a per- tion des besoins des consommateurs, notam- énergétique. Concernant la réglementation et
L'Algérie qui compte augmenter la part mis à l’Algérie d’augmenter sa production ment européens à travers des contrats à long les politiques entreprises en matière d’éner-
des ENR "entend recourir de manière déter- d’hydrocarbures, de reconstituer sa base de terme.. gie, M. Yousfi a résumé que l’ensemble des
minée au développement de nouvelles tech- réserves et partant de consolider sa place en Toutefois, a fait observer le ministre, l’en- mesures et des programmes que l’Algérie
nologies permettant d'assurer la compétitivi- tant que fournisseur historique d’énergie. vironnement institutionnel en matière met en œuvre illustrent clairement sa déter-
té des sources d’énergies disponibles", a Résumant les atouts de l’Algérie en matière d’énergie de l’union européenne a connu de mination à s’inscrire progressivement dans
déclaré le ministre lors d’une table ronde d’investissements, le conférencier a cité aux profonds bouleversements depuis l’adoption l’échéancier de la transition énergétique.
ministérielle, animée dans le cadre des tra- panélistes et aux délégués présents à cette de la première directive en 1998. Le ministre a soutenu par ailleurs que les
vaux du 21ème Congrès mondial de l’énergie. table ronde que l’Algérie possède un énorme "Face à une politique de libéralisation enjeux liés à ces quatre problématiques sont
M. Yousfi s’exprimait sur la position de potentiel pour de nouvelles découvertes, imposée aux pays fournisseurs et à la volon- inséparables et interpellent sur l’urgence de
l’Algérie face aux quatre problématiques, constitué de 1,6 million Km2 de bassins sédi- té de remettre en cause un modèle qui a per- la satisfaction des besoins fondamentaux de
débattues au cours de cette conférence en mentaires largement sous-explorés et d’une mis le formidable essor de la consommation plus de deux milliards d’êtres humains privés
l’occurrence l’accès à l’énergie, sa disponi- surface d’exploration offshore de 100.000 européenne de gaz, ont peut raisonnablement d’accès à l’énergie.
bilité, la protection de l’environnement et les km2. s’interroger sur la pertinence de la démarche Il a recommandé a ce propos de s’orienter
politiques et réglementations en la matière. L’Algérie dispose aussi d’autres res- et ses conséquences sur les conditions d’un vers une panoplie de solutions spécifiques à
Les détails de cette réflexion ont été repris sources telles que l’uranium et un énorme approvisionnement sur et stable de chaque région, avec des périodes de transi-
dans un document qui a été diffusé à cet effet potentiel pour le développement de centrales l’Europe", s’est- il interrogé. tions adaptées où les sources d’énergies fos-
en marge de cette conférence. solaires au Sahara qui bénéficient d’un enso- Sur le thème de la protection de l’envi- siles cœxisteront avec les sources renouve-
S’agissant de l’accès à l’énergie, le leillement de 3.500 heures/an sur de vastes ronnement, le ministre a signalé aux pané- lables.
ministre a expliqué qu’elle figure au cœur territoires. En outre Sonatrach compte inves- listes que la production d’électricité en

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 13

Sahara occidental Ligue Arabe

Le président Abdelaziz affirme Medelci :
«La 134e session
que l'option des négociations est des MAE arabes
maintenue en cas d'application est exceptionnelle
et particulière»
de sanctions au Maroc Le ministre des
Affaires étrangères,
que ces derniers apportaient un soutien "par- la responsabilité de cette situation au Maroc. M. Mourad Medelci a
ticulier" au régime de l'Apartheid, affirmant Le président sahraoui a, d'autre part, qua- qualifié jeudi la 134e
que cette politique n'avait pas pu saper les lifié la situation actuelle sur le plan interna- session du conseil de
efforts du tiers-monde et de l'opinion tional de "plus favorable" à l'indépendance la Ligue arabe au
publique qui ont fini par mettre un terme à ce du Sahara occidental avec la présence de niveau des ministres
régime. "Les soit disant amis du Maroc ont Barack Obama à la tête de l'administration des aAffaires étran-
du mal à le défendre en raison de la contra- américaine. Il a, par ailleurs, évoqué l'em- g è r e s

L e président sahraoui, secrétaire géné- diction flagrante de leurs positions vis-à-vis prisonnement et la torture, le mois dernier, d'"exceptionnelle" et
ral du Front Polisario, M. Mohamed de la question de violations des droits de d'un citoyen mexicain lors de la répression de "particulière".
Abdelaziz a affirmé que l'option des l'homme", a-t-il ajouté. Il a précisé que le gel d'une manifestation pacifique dans la ville Dans une déclara-
négociations avec le Maroc est maintenue en actuel des négociations entre le Front d'Al Ayoun occupée. Le président sahraoui tion à l'APS à l'issue
cas ou des "sanctions" lui sont imposées, à Polisario et le Maroc qui se poursuit depuis prend part, avec une importante délégation des travaux de cette
l'instar de celles imposées au régime de des années, a été reconnu par l'envoyé per- sahraouie aux festivités marquant la célébra- session, M. Medelci a
l'Apartheid en Afrique du Sud. sonnel du secrétaire général de l'Onu au tion du bicentenaire de l'indépendance du indiqué que celle-ci
Dans une interview au quotidien mexi- Sahara occidental, M. Christopher Ross dans Mexique, à l'invitation du président mexi- était exceptionnelle,
cain "La Jornada", le président sahraoui a une lettre publiée en Août dernier, imputant cain. en raison du nombre
comparé la situation actuelle au Sahara occi- de questions inscrites à l'ordre du jour (30
dental avec les évènements survenus en points). Le ministre a qualifié cette réunion de
Namibie sous le régime de l'Apartheid, pré- L'Espagne est pour le principe d'autodétermination "sensible", car précédant les réunions de
cisant que ce dernier "avait rejeté toutes les du peuple sahraoui l'Assemblée générale de l'Onu, qui seront l'oc-
décisions de la communauté internationale casion pour les pays arabes d'examiner certains
de 1970 à 1980 mais la conjugaison des L'Espagne observe la même position que l'Algérie concernant le conflit du Sahara points inscrits à l'ordre du jour notamment la
efforts de résistance à l'intérieur de la Occidental, notamment en matière du principe d'autodétermination du peuple sahraoui, a dénucléarisation de la région du Moyen-
Namibie et les sanctions imposées par la affirmé jeudi soir le secrétaire d’Etat espagnol chargé de l’Amérique Latine, Juan Pablo De Orient.
communauté internationale ont permis de Laiglesia. " Notre position est la même que celle du gouvernement algérien. La solution Cette session a permis aux participants de
changer la situation", a indiqué, jeudi, doit être accordée aux deux parties conformément aux principes des Nations-unies, notam- préparer la session extraordinaire prévue le 9
l'Agence de presse sahraouie (SPS). ment sur la question de la libre détermination du peuple sahraoui", a déclaré M. Laiglesia octobre prochain à Syrte (Libye), a-t-il précisé,
"Le Sahara occidental connaît une situa- dans un point de presse organisé, à l'issue d'une réunion algéro-espagnole. " Le statut quo soulignant que ce sommet sera consacré à
tion semblable, car l'Onu compte un arsenal n'est pas acceptable. L'Espagne continue à être engagée et contribuera à trouver une solu- l'examen de la question des réformes qui sont
de résolutions sur le Sahara occidental", a tion à ce conflit", a-t-il ajouté. Le responsable espagnol a souligné également que son pays devenues nécessaires pour l'amélioration du
souligné le président sahraoui, précisant qu'il accorde tout son "appui au représentant personnel du secrétaire général de l'Onu, système et de l'action arabe commune. Le
"est temps d'imposer des sanctions au Christopher Ross et aux actions qu'il mène pour faire avancer le processus de recherche ministre a estimé que la réunion était "utile",
Maroc". Concernant l'application de sanc- d'une solution durable pour le conflit". Pour sa part, le ministre délégué chargé des Affaires même si les ministres arabes devaient réexami-
tions au Maroc, qui continue de bénéficier de maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel a souligné, à ce propos, que l'Algérie ner les points évoqués lors du sommet de Syrte
l'appui de plusieurs forces internationales, et l'Espagne sont "animés par la même préoccupation, à savoir permettre au peuple du (Libye), soulignant un progrès dans l'action
comme les Etats-Unis, la France et Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination dans le cadre des résolutions des arabe commune à ce sujet.
l'Espagne, le président sahraoui a rappelé Nations unies". Evoquant la réunion des ministres des
Affaires étrangères prévue le 8 octobre, il a
souligné que les observations émises jusqu'à
présent par certains pays seront prises en
Palestine compte, notamment en ce qui concerne les
propositions et les recommandations élaborées
Hillary Clinton : “Abbas et Netanyahu peuvent par la commission quintette concernée par le
développement et la réactivation de l'action
parvenir à un accord "d'ici un an" arabe commune au niveau de la Ligue arabe et
de ses institutions.
La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a estimé jeudi tent tous les deux l'objectif d'une solution à deux Etats, la paix est Le sommet arabe de Syrte tenu en mars
en Jordanie que le président palestinien Mahmoud Abbas et le une fois de plus à notre portée", a-t-elle dit lors d'une conférence 2009 avait décidé la création d'une haute com-
Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu "peuvent prendre de presse conjointe avec son homologue jordanien Nasser Judeh. mission quintette pour le développement de
les décisions difficiles nécessaires pour résoudre tous les (...) pro- Elle a ajouté être "convaincue que cette fois-ci c'est le moment l'action arabe commune composée du Qatar, de
blèmes d'ici un an". "Ils sont sérieux au sujet de cet effort. Ils sont et ces dirigeants sont ceux qui peuvent réaliser les résultats que nous l'Egypte, du Yémen, de la Libye et de l'Irak. Le
engagés. Ils ont commencé à s'attaquer aux questions difficiles mais recherchons tous, deux Etats, deux peuples vivant en paix et en ministre a en outre évoqué la réunion d'octobre
nécessaires," a affirmé Mme Clinton à Amman après une rencontre sécurité". Mme Clinton a effectué une visite éclair en Jordanie après qui sera consacrée à l'examen des relations
avec le roi Abdallah II de Jordanie. "Avec l'engagement d'un un entretien avec le président palestinien Mahmoud Abbas jeudi arabo-africaines, en prélude du 2e sommet
Premier ministre israélien et d'un président palestinien qui accep- matin, l'issue de deux jours de négociations directes. arabo-africain prévu en octobre en Libye.

Brèves de sources médicale et sécuritai- se concentrer davantage sur la

Tension préélectorale
en Guinée
L’UA préoccupée
L’Union africaine (UA) a
exprimé sa "préoccupation" quant
à la situation qui prévaut en
Guinée où le deuxième tour des
élections présidentielles a été
reporté, a une date à déterminer,
alors qu’il a été initialement
prévu pour le 19 septembre cou-
rant.
"Le président de la
Commission de l’Union africaine
(UA), M. Jean Ping, suit avec pré-
occupation la tension croissante
en Guinée due aux incertitudes
pesant sur la tenue du deuxième
tour de l’élection présidentielle,
ainsi qu’à la confusion qui en
résulte", lit-on dans un communi-
qué de l’UA reçu jeudi à Dakar.
Combats à Mogadiscio
(Somalie)
Au moins 12 civils
tués
Onu : « 20.000 soldats de la paix
sont nécessaires pour lutter
contre l'insurrection en
Somalie ».
Au moins 12 civils ont trouvé
la mort et une cinquantaine
d'autres ont été blessés dans des
combats survenus jeudi dans la
capitale somalienne Mogadiscio
entre la force de l'Union africaine
en Somalie (Amisom) et des
groupes d'insurgés, a-t-on indiqué
re.
Selon un responsable de la
sécurité au sein du gouvernement
somalien de transition, Abdi
Moalim Gedi, "les insurgés ont
tiré des obus de mortier en direc-
tion du palais présidentiel et du
Parlement".
Présidentielle en Côte
d'Ivoire
Lancement de la
campagne électorale
le 14 octobre
La Commission électorale
indépendante (CEI) en Côte
d'Ivoire a annoncé hier que la
campagne électorale pour l'élec-
tion présidentielle prévue le 31
octobre s'ouvrira le 14 du même
mois. Dans un communiqué de
presse rendu public jeudi, la CEI
souligne que "La campagne élec-
torale s'ouvre le 14 octobre", pré-
cisant que le texte relatif à l'ou-
verture, à l'organisation et à la
durée de la campagne électo-
rale a été adopté.
Kenya
Le président Kibaki
appelle les gouverne-
mentaux à se concen-
trer davantage sur la
nouvelle constitution
Le président kenyan, Mwai
Kibaki, a lancé hier un appel aux
responsables gouvernementaux à
mise en œuvre de la nouvelle
constitution.
Le président Kibaki, qui s'ex-
primait lors de l'ouverture offi-
cielle du Salon national de Nyeri
au centre du Kenya, a appelé les
politiciens à se concentrer davan-
tage sur les nombreuses possibili-
tés de développement fournies
par la nouvelle loi qui "jettera les
bases d'une économie plus robus-
te".
Rwanda- RD Congo
Kigali rejette
les conclusions du
pré-rapport de l'Onu
sur la RD Congo
Le président rwandais Paul
Kagame a qualifié jeudi
d'"absurdes" les accusations d'un
projet de rapport des Nations
unies selon lequel les troupes
rwandaises auraient commis un
génocide en République démo-
cratique du Congo entre 1996 et
1998.
Le chef de l'Etat rwandais,
récemment réélu pour un second
mandat, a également rejeté les
critiques sur le processus électo-
ral. "Le résultat des élections au
Rwanda est du à l'exercice de la
liberté par les Rwandais plutôt
qu'au manque de libertés" a-t-il
affirmé devant l'Institut interna-
tional pour les études straté-
giques.
OCI
L'Organisation appelle à condamner
l'intolérance et la xénophobie
dans le monde
L'Organisation de la conférence islamique (OCI) a lancé jeudi un appel à
condamner l'intolérance et la xénophobie dans le monde, en soulignant que de
tels actes alimentent la discrimination et l'extrémisme.
Dans une déclaration devant le Conseil des Droits de l'Homme réuni à
Genève, le secrétaire général de l'OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, a appelé la com-
munauté internationale à "condamner fermement les campagnes xénophobes et
les mesures discriminatoires" contre "toute religion".
"L'interdiction de construction de minarets, l'organisation d'événements
visant à inciter la haine" et "d'autres mesures discriminatoires", "alimentent la
discrimination, l'extrémisme et les préjugés qui mènent à la polarisation et la
fragmentation avec des conséquences imprévisibles et dangereuses", a ajouté
M. Ihsanoglu. A ce propos, le secrétaire général de l'OCI a invité le Haut
Commissaire des droits de l'Homme à mettre en place un Observatoire visant à
"rassembler des informations sur de tels actes menant à l'incitation de la haine
religieuse, l'hostilité et la violence" dans le monde. L'OCI, dont le siège est à
Djeddah, en Arabie saoudite, regroupe 57 pays musulmans.
Sommet de l'UE à Bruxelles
Le renvoi de Roms de France,
principal sujet au menu
Les pays membres de l'Union européenne ont entamé jeudi un sommet à
Bruxelles dominé par la controverse autour des renvois de Roms roumains et
bulgares de France, ont rapporté les agences de presse.
Le président français Nicolas Sarkozy, dont le pays est menacé de poursuites
devant la justice européenne, a promis de s'expliquer devant ses pairs, même si
la volonté est partout à l'apaisement après une controverse entre Paris et
Bruxelles qui menaçait de se propager à toute l'Europe.
"Tout le monde est d'accord pour dire que c'est la Commission qui doit veiller
à la bonne application des engagements pris par la France" sur la question sen-
sible des Roms, a déclaré le Premier ministre belge Yves Leterme, dont le pays
assure la présidence semestrielle de l'Union européenne.

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Louh l’a annoncé
jeudi à Oran
Le nouveau code
du travail sera prêt
avant fin 2010
L e nouveau code du travail sera prêt
avant fin 2010, a annoncé le ministre du
Travail, de l’Emploi et de la Sécurité
sociale, M. Tayeb Louh jeudi à Oran.
Ce nouveau code, qui sera présenté devant le
parlement en début d’année 2011, fait actuel-
lement l'objet d’une étude par les différentes
parties et partenaires pour une large consulta-
tion, a indiqué le ministre dans une déclaration
à la presse tenue à l'issue d'une réunion de
coordination regroupant les responsables rele-
vant de son département ministériel des
wilayas et ceux de l'ouest du pays.
Ce code dont la mouture a été élaborée par la
tripartite, "sera prometteur quant à la promo-
tion de l’emploi et l'organisation du travail".
D'autre part, le ministre a mis en évidence les
grandes lignes du plan quinquennal 2010-
2014 visant le développement du secteur du
travail, de l’emploi et de la sécurité sociale,
notamment les orientations et les programmes
contenus dans ce plan qui prônent la nécessi-
té de coordonner localement entre l’ensemble
des services et instances pour la promotion de
l’emploi.
M. Tayeb Louh a également passé en revue
les différentes mesures et dispositifs mis en
œuvre dans le cadre de la politique de lutte
contre le chômage à travers la promotion de la
formation, le recyclage professionnel et
l’orientation des jeunes vers la création de
micros entreprises et de micros-activités.
L’Algérie connaît "un type particulier" de
chômage, à savoir "le chômage d’insertion" et
"non pas un chômage de licenciement des tra-
vailleurs résultant de crises économiques
comme celui prévalant dans certains pays", a
souligné le ministre dans ce même ordres
d’idées en ajoutant que le gouvernement
œuvre pour l’adaptation de l’enseignement et
de la formation aux exigences du marché de
l’emploi.
Le ministre a mis l’accent ensuite sur le
nécessaire encouragement des jeunes ayant
créé des micros-entreprises dans le cadre des
différents dispositifs de soutien à l’emploi,
afin de permettre la continuité de ces entités et
d'offrir à ces jeunes l’opportunité de lancer
leurs projets et contribuer au développement
économique.
Par ailleurs, M. Tayeb Louh a indiqué que la
refonte des systèmes et des instances de
contrôle dans le domaine de l’emploi dans le
pays à l’instar du rôle et des missions dévo-
lues aux inspections du travail figure parmi les
préoccupations majeures du secteur, dans le
but d'activer les programmes et les méca-
nismes de lutte contre la fraude, les maux
sociaux et le phénomène de non déclaration
des travailleurs.
Le rôle des inspections de travail et des dif-
férentes instances de contrôle "n’est nulle-
ment dissuasif, il consiste, à contrario, à veiller
à la mise en place d'outils d’accompagnement
pour contribuer à organiser le champ de l’em-
ploi et sa promotion".
Le ministre a inspecté lors de sa visite de tra-
vail dans la wilaya d’Oran le centre payeur de
la CNAS à hai "El Badr" à l’ouest d’Oran
ayant fait récemment l’objet d’une opération
de modernisation et de réaménagement.
Au siège de l’inspection du travail d’Oran,
M. Tayeb Louh a présidé la cérémonie de
signature d’une convention (formation-
emploi) entre la direction de l’emploi d’Oran
et une entreprise économique relevant du sec-
teur privé permettant le placement de jeunes
conformément au système de formation pour
une durée déterminée.
Le nouveau siège de la direction régionale du
travail et de l’emploi implanté à la nouvelle
cité administrative, située dans la commune de
Bir El Jir à l’est d’Oran, a été également inau-
guré par M. Tayeb Louh.
Nation 15
Sûreté En présence des ministres de l’Intérieur, de la Justice et du DGSN
nationale
Cérémonie de p romotion de
vingt commissaires divisionnaires
Le ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, M. Daho Ould Kablia,
a présidé, jeudi dernier, dans l’enceinte de l’Ecole supérieure de police à Châteauneuf,
en présence de M. Tayeb Belaïz, ministre de la Justice, garde des Sceaux et du général-major
Abdelghani Hamel, directeur général de la sûreté nationale., la cérémonie de promotion
de vingt commissaires principaux au rang de commissaires divisionnaires.
dans les régions du grand
D ans une brève allocution,
M. Daho Ould Kablia a,
en s’adressant aux nou-
veaux promus, réitéré l’impor-
tance et les difficultés des mis-
Sud, à l’état de santé et
d’aptitude physique. Les
accidents de travail qui
contraignent à l’arrêt
sions assignées à la politique momentané de l’activité
sécuritaire du pays. Il a, en ne sont pas pris en consi-
outre, mis l’accent sur les méca- dération dans le décompte
nismes qui codifient le proces- de la notation générale.
sus de promotion en vigueur au La promotion se fait sur la
sein du corps de la sûreté natio- base d’une proposition du
nale. Ils sont, a t-il précisé, fon- DGSN au ministre de
dés sur des critères rigoureux et l’Intérieur qui donne son
Ph : Nacera
minutieux. Ces critères impo- jugement définitif.
sent davantage de sens de la res-
ponsabilité pour concrétiser la
politique de l’Etat en matière de
sécurité qui ne peut pleinement
Notons qu’une com-
mission a été installée à
cet effet pour délimiter les
critères bien précis sur
atteindre ses lesquels repose la déci-
objectifs sans sion de promotion des
une implica- candidats retenus.
tion effective M. Bouraïb
de tous les
autres parte-
naires enga- Le sens de la
gés dans la
même voie. communication
L e
ministre de Disponibilité, amabilité
l’Intérieur et et célérité trouvent tout
d e s leur sens dans le système de
Collectivités communication des services
locales a de la DGSN pour permettre
déclaré qu’un aux journalistes des diffé-
large mouve- rents médias sonores, télé-
ment des visuels et de la presse écrite
walis et des d’effectuer leur travail
chefs de daï- d’information des citoyens
ras va s’opé- et de l’opinion publique. Ce
rer incessam- constat se vérifie à chaque
ment, faisant écho aux directives dévolue pour assurer manence et appliquées rigoureu- fois, dans une ambiance de
du Président de la République l’ordre et la sécurité dans notre sement car la sûreté et la stabili- sincère et de franche colla-
M. Abdelaziz Bouteflika. Cette pays. Il a aussi, pour sa part, té n’ont pas de prix, partant du boration. Toutes les disposi-
décision est exprimé son adhésion aux cri- fait que notre avenir en dépend. tions sont prises pour facili-
motivée par ter la tâche des journalistes
son souci En marge de la cérémonie accrédités pour couvrir les
constant d’être événements qui touchent
à l’écoute des Ould Kablia confirme : Belaïz certifie : aux activités de la DGSN.
citoyens qui M. Belaïz a indiqué que c'est Dans cette œuvre haute-
d e m e u r e n t "Il sera procédé à un ment utile de la communi-
attentifs au large mouvement au sein grâce aux efforts consentis par cation, une telle prédisposi-
renforcement du corps des walis et des les différents services de sécuri- tion, qui s’affiche en
de la sécurité té que la criminalité a baissé chaque circonstance, est à
et à la défense chefs de daïras, selon les souligner avec satisfaction
de leurs biens directives du Président de sensiblement pour atteindre et réconfort.
et de leur pro- la République" les 31,74% entre 2006 et 2009. Ce geste prompt et ce
tection. La souci d’être à l’écoute des
promotion de gens des médias qui se
ces nouveaux commissaires tères retenus pour élever en S’agissant de la procédure de manifestent dès lors que
divisionnaires sera suivie par un grade les nouveaux commis- promotion de ces commissaires l’occasion se présente, ren-
autre mouvement qui va toucher saires divisionnaires. divisionnaires, il faut rappeler forcent, bien évidemment,
des responsables du corps de la La criminalité a baissé sensi- que leurs noms figuraient dans le climat et les conditions de
blement dans notre pays pour une liste de 85 candidats sélec-
sûreté nationale. travail d’une manière géné-
Intervenant dans le cadre de tomber à 31,74% entre 2006 et tionnés sur la base de critères rale. Cela est loin de déplai-
cette cérémonie, le ministre de la 2009, a-t-il ajouté en substance. d’appréciation bien déterminés. re aux journalistes qui
Justice, garde des Sceaux a mis Le mérite revient aux efforts des Ils touchent au poste de respon- constatent de visu la justes-
en relief les efforts consentis par services des corps de police. sabilité et de chef de service, au se de cette appréciation et
les différents corps de police Les lois de la République se mérite, à l’ancienneté dans le c’est tant mieux.
dans la mission qui leur est doivent d’être enracinées en per- grade, aux années de service
Education et morale
entre la communauté émigrée et ses origines par la biais de l'en-
L e secteur des Affaires religieuses et du Wakf s’est investi
durant ces dernières années, conformément aux orienta-
tions du Président de la République, dans la sauvegarde
et la promotion des valeurs de l'islam. Ceci outre la mise en
œuvre de nombreuses actions de développement. Lors de l’éva-
seignement de la langue nationale, de l'histoire nationale et des
valeurs de l'islam".
Le secteur, s’est attelé, dans ce sens à favoriser l'émergence
d'espaces à même d'attirer les compétences nationales dans les
luation du secteur, le Président de la République qui conçoit à différents domaines pour relever les défis de l’heure, notam-
sa juste mesure le rôle de la mosquée et sa mission dans le déve- ment, en matière de tolérance religieuse et de dialogue, garan-
loppement de la culture de fraternité et de tolérance, de pro- tissant pour chacun la liberté de culte dans le cadre de la
motion de la culture islamique, du civisme social et de la cultu- Constitution et des lois de la République. Faut il aussi rappeler
re citoyenne, le Président tout en se félicitant des efforts accom- qu’en direction de la communauté nationale établie à l’étranger
plis dans ce domaine, a instruit le gouvernement « de pour- des actions de soutien et d'encadrement sont menées en direc-
suivre la mobilisation des énergies nationales à travers les mos- tion des mosquées. Il est aussi opportun de rappeler l’intérêt
quées, le système d’enseignement et de recherche et les médias que porte le Chef de l’Etat à la préservation de l’authenticité et
en vue de consolider la reconstruction nationale , de consacrer le patrimoine historique national que doivent refléter les lieux
la réconciliation nationale et permettre au peuple algérien de de culte. En vue de promouvoir davantage la promotion les pré-
renforcer son unité et de poursuivre ses efforts louables pour ceptes et les valeurs de l'islam dans la société, le Chef de l'Etat
l’amélioration de l’image de l’islam dans le monde». Dans notre appellent à la poursuite sur le même élan pour que cette insti-
pays la mosquée se doit de jouer un rôle avant-gardiste en tant tution qu’est la mosquée « milite » en faveur de la consolidation
que centre de rayonnement, d’unité et de cohésion ainsi que de des acquis nationaux et particulièrement ceux enregistrés au
diffusion d’un discours unificateur. C’est d’ailleurs dans le prix de beaucoup de sacrifices consentis par l’ensemble du
même esprit qu’est porté tout l’intérêt aux lieux de culte à peuple algérien, qui reste épris de paix et attaché à son unité et
l'étranger, et leur de rassembler les membres de la commu- à l’unité nationale.»
nauté, à sauvegarder l'identité nationale, à établir des liens S. Lamari
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
16
Vers l’ouverture du centre de dépis-
tage du cancer du sein à Sidi Ghilès
L es derniers points devant
précéder l’ouverture du
centre de dépistage du can-
cer du sein prévu dans la région
ouest ont été examinés par des res-
ponsable de la santé de la wilaya
de Tipasa, lors d'une rencontre
récemment à Sidi Ghilès.
Cette rencontre, qui a regroupé
l’équipe du professeur Bendib
Abderrahmane, du service sénolo-
gie du Centre Pierre et Marie Curie
(CPMC)) de l’hôpital Mustapha
Bacha d’Alger, et de l’Association
d’Aide aux Malades Démunis
(ADAMD), a permis de faire le
point sur la liste des femmes
concernées par cette opération qui
touchera en principe la tranche
d'âge 39/70 ans.
D'autres questions relatives au
renforcement de l’équipe du servi-
ce de radiologie par des éléments
des hôpitaux de Hadjout, de Koléa
et de Gouraya ont été soulevées
par les spécialistes de la santé
publique. Le professeur
Bendib a expliqué, à ce propos,
que "la radio est très importante
dans l’opération de dépistage en
plus de la consultation qui doit
durer au minimum 15 mn".
Pour contourner les difficultés
liées à l’insuffisance des moyens
humains et matériels au moment
du lancement de l’opération test de
dépistage, les responsables de la
santé ont décidé, dans un premier
temps, de prendre en charge les
femmes de la tranche d’âge située
entre 50 et 69 ans en attendant
l’ouverture du second centre
prévu dans la commune d’Aïn
Tagourait, dont l’étude a déjà été
lancée. L’autre problème soulevé
durant la réunion est lié à la numé-
risation des radios qui sera pris en
charge suite au lancement de l’ap-
pel d’offres, ont indiqué les res-
ponsables de la santé qui attendent
que les communes de Cherchell et
celles de la daïra de Fouka trans-
mettent la liste des femmes concer-
nées par l’opération afin d’être au
rendez-vous le jour du lancement
de l’opération.
Les participants à la réunion de
Sidi Ghilès ont également l'inten-
tion d'impliquer la CNAS dans
l’opération à travers la signature de
conventions avec des opérateurs
privés pour prendre en charge les
Les moins de 4 ans
et les autistes insensibles
aux bâillements contagieux
U
ne étude récente publiée dans
le journal Child
Development a relevé que les
enfants de moins de quatre ans et
ceux atteints d'autisme semblent
insensibles aux bâillements conta-
gieux, le phénomène qui veut qu'une
personne se mette à bâiller lorsqu'el-
le en voit une autre le faire.
Des chercheurs de l'Université du
Connecticut (nord-est) ont observé
120 enfants de 1 à 6 ans et 30 enfants
de 6 à 15 ans atteints d'autisme et
découvert que même si les bébés
bâillent spontanément avant même la
naissance, la plupart des enfants
sont insensibles au bâillement des
autres avant l'âge de quatre ans.
Les enfants atteints d'autisme sont
moins susceptibles de réagir aux
bâillements des autres et que leur
sensibilité aux bâillements est pro-
portionnelle au degré de leur autis-
me.
Etant donné que le bâillement
contagieux peut être un signe d'em-
pathie, cette étude suggère que l'em-
pathie et l'imitation qui le sous-ten-
dent se développent lentement dans
les premières années après la nais-
sance, expliquent-ils.
Chez l'adulte, le bâillement conta-
gieux est très répandu: près de la
moitié de la population est incapable
d'y résister, soulignent les cher-
cheurs.
malades en vue d’un dépistage
entrant dans le cadre de cette
même opération.
L’ouverture d’un centre-test de
dépistage du cancer du sein dans la
wilaya de Tipasa, a indiqué à
l’APS le professeur Bendib, est
une première en Algérie. Cette ini-
tiative "a été réalisée grâce au sou-
tien du wali M. Ouchen, qui a
mobilisé l’ensemble des respon-
sables de la santé de la wilaya
autour des membres de l’associa-
tion d’aide aux malades démunis.
Cette association se propose de
venir pendant deux années dans la
wilaya de Tipasa, dépister les per-
sonnes atteintes du cancer du
sein".
Selon les prévisions de l’associa-
tion, cette opération-test permettra
de dépister, en deux années,
250.000 personnes (âgées de 40 à
70 ans) à travers des visites, trois
fois par mois, de l’équipe pluridis-
ciplinaire au niveau des deux
centres qui seront mis à leur dispo-
sition et dont les malades feront
l’objet d’un suivi au niveau du
CMPC de l’hôpital Mustapha
Bacha. Si l’expérience s’avérait
concluante, a précisé le professeur
Bendib, "nous essayerons de la
développer dans d’autres wilayas
et pourquoi pas la généraliser".
Ce spécialiste a expliqué, par
ailleurs, que l’expérience à déjà
connu un début de concrétisation
grâce à la formation d’une équipe
pluridisciplinaire composée de 12
personnes représentant les établis-
sements hospitaliers de la wilaya
de Tipasa qui suivent des stages au
CMPC d’Alger sous la supervision
du professeur et de son équipe.
Une fois le centre de dépistage
ouvert, à Aïn Tagourait pour la par-
tie est et à Sidi Ghilès pour
l’ouest, "une campagne d’informa-
tion de la population sera lancée
pour faire un dépistage réel qui va
nous donner une image de la
maladie qui peut être traitée si elle
est prise en charge à temps", a
ajouté le professeur Bendib.
La wilaya de Tipasa dispose de
deux mammographes dans les
hôpitaux de Sidi Ghilès et Koléa,
en attendant de recevoir prochaine-
ment un troisième numérisé, selon
le directeur de la santé de la
wilaya.
L
e nombre d'enfants morts avant d'at-
teindre l'âge de cinq ans a baissé d'un
tiers au cours des deux dernières décen-
nies, passant de 12,4 millions en 1990 à 8,1
millions en 2009, a indiqué jeudi l'Unicef dans
un communiqué.
"Le taux de mortalité des moins de cinq ans
a reculé d'un tiers pendant cette période, pas-
sant de 89 décès pour 1.000 naissances à 60 en
2009", souligne le Fonds des Nations unis pour
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Santé
Découverte d'un gène
de la myopie
D
e nombreuses personnes
souffrent d'une myopie
plus ou moins importante,
ce qui nécessite le port de
lunettes, de lentilles ou une opé-
ration. Alors que ce trouble de la
vision est de plus en plus fré-
quent et que l'hérédité influence
sa gravité, plusieurs études scien-
tifiques ont permis, pour la pre-
mière fois, de mettre en évidence
l'implication d'un gène.
Les femmes sont deux fois
plus nombreuses que les hommes
à souffrir de myopie forte.
L'allongement du globe oculaire
a pour conséquence de bomber la
cornée et le cristallin. Les rayons
lumineux convergent alors non
pas directement sur la rétine,
mais légèrement en avant.
L'image transmise au cerveau par
le nerf optique n'est qu'imparfai-
tement restituée et le myope a
une vision floue du monde qui
l'entoure.
La myopie simple peut com-
mencer à se manifester entre l'en-
fance et l'adolescence, et évolue
au gré de la croissance pendant 4
à 8 ans pour se stabiliser vers
vingt ans. Les deux yeux sont
touchés de façon relativement
égale. Quelques signes ne trom-
pent pas : les enfants froncent les
sourcils pour mieux voir, lisent le
nez collé sur leurs livres ou se
rapprochent de la télévision pour
la regarder. La myopie peut éga-
lement être d'ordre pathologique,
due à des lésions du fond de l'oeil
d'origine vasculaire. Son évolu-
tion dure alors toute la vie et l'at-
teinte à la vision est importante,
de l'ordre de 20 dioptries voire
plus.
Un nouvel hôpital psychiatrique à Batna
U n nouvel Etablissement hospitalier spécialisé
(EHS), conçu pour le traitement des mala-
dies mentales, ouvrira ses portes "la semai-
ne prochaine" à Batna, a affirmé, jeudi , le wali au
cours de l’inspection de plusieurs projets en cours
de réalisation. Implanté à l’entrée est de la com-
mune d'El Madher, cet hôpital recevra dès
dimanche prochain ses premiers patients ainsi que
l’encadrement médical et administratif de l’ancien
hôpital de cette localité, a indiqué le chef de l'exé-
cutif, soulignant que cette nouvelle infrastructure
La mortalité des enfants de moins
permettra "une meilleure prise en charge de cette
de 5 ans a baissé d'un tiers en 20 ans
l'enfance.
Ces estimations se traduisent par 12.000
décès en moins d'enfants de moins de cinq ans
chaque jour comparé à 1990, selon l'organisa-
tion.
"Mais la tragédie de décès d'enfants qui
pourraient être évités continue", continue
l'Unicef. Quelque 22.000 enfants de moins de
cinq ans meurent encore chaque jour dans le
monde.
Environ la moitié de ces décès ont lieu dans
Si la plupart des cas de myo-
pie sont assez légers, 2 à 3 % des
cas sont en revanche patholo-
giques et entraînent un décolle-
ment de la rétine, un saignement
de la macula et un glaucome pré-
maturé, pouvant conduire à la
cécité.
On sait que l'hérédité est un
facteur aggravant dans la surve-
nue de la myopie.
En effet, un enfant dont les
deux parents ont besoin de
lunettes a toutes les chances de
devoir en porter à son tour. Mais
à ce jour, aucun gène n'avait
encore été identifié.
Découverte du gène
RASGRF1
C'est désormais chose faite.
Dans les travaux qu'ils ont menés
dans un premier temps auprès
d'une cohorte de jumeaux, puis
ensuite auprès de 13 414 adultes,
et dont les résultats sont mis en
ligne sur le site de la revue
Nature Genetics, les chercheurs
du Duke University Medical
Centre ont en effet découvert que
le gène RASGRF1 était forte-
ment associé à la myopie.
"Comme RASGRF1 est forte-
ment exprimé dans les neurones
et la rétine, ce gène est crucial
pour la fonction rétinienne et la
consolidation de la mémoire
visuelle", explique le Dr Terri
Young, ophtalmologue, pédiatre
et médecin et chercheur au centre
de génétique humaine de l'uni-
versité Duke. Pour confirmer
cette découverte, l'équipe du Pr
Young, en collaboration avec
l'équipe du Dr Pirro G Hysi, du
département de recherche sur les
catégorie de malades, nécessitant des soins spé-
ciaux". D’un coût de 1,07 milliard de dinars, cet
EHS de 140 lits a été réalisé sur un terrain de
12.000 m2 dont 8.000 m2 de surface bâtie.
Outre plusieurs espaces verts, il dispose notam-
ment d’une clinique médicale et d’un amphi-
théâtre.
Le vieil hôpital psychiatrique d’El Madher,
construit durant la colonisation, était devenu, avec
75 lits et des structures obsolescentes, inadapté
pour une bonne prise en charge des personnes
souffrant de troubles mentaux.
cinq pays: l'Inde, le Nigeria, la République
démocratique du Congo, le Pakistan et la
Chine.
Les taux de mortalité des enfants demeurent
les plus élevés en Afrique sub-saharienne où un
enfant sur huit meurt avant d'atteindre son cin-
quième anniversaire, soit un taux 20 fois supé-
rieur aux régions développées (1 sur 167).
L'Asie du Sud détient le deuxième taux le
plus élevé avec un enfant sur 14 qui meurt
avant d'atteindre l'âge de cinq ans.
EL MOUDJAHID
jumeaux et d'épidémiologie
génétique au Kings College de
Londres, ont créé des souris
dépourvues du gène RASGRF1 :
ils ont alors observé des défor-
mations de leur cristallin.
Dans le cas de la myopie, la
découverte d'une origine géné-
tique est particulièrement inté-
ressante, estime le Pr Young.
"L'œil est un organe de choix
pour la thérapie génique, car son
faible volume et le fait qu'il soit
fermé permettent au traitement
de rester localisé à l'intérieur de
l'œil dans un volume très concen-
tré. En outre, l'accessibilité à
l'œil permettent aux médecins
d'observer les effets du traite-
ment sur la durée à l'aide de
méthodes non invasives comme
l'illumination de la rétine et des
autres structures oculaires".
Le Pr Young a par ailleurs col-
laboré avec une équipe du
Department of Ophthalmology,
Erasmus Medical Center, à
Rotterdam (Pays-Bas), et identi-
fié deux autres gènes associés à
des problèmes de réfraction, aug-
mentant jusqu'à 83 % le risque
d'en souffrir.
Il a enfin dirigé une autre
étude qui a permis de mettre en
cause le gène CTNDD2 dans des
populations chinoises et japo-
naises souffrant de myopie. Dans
ces populations, la prévalence de
ce trouble visuel est très élevée,
atteignant 80 % de la population
à Singapour.
L'augmentation des cas de
myopie s'explique principale-
ment par nos modes de vie,
explique le Pr Young."De nos
jours, notre travail de près (lectu-
re de journaux, travail sur écran)
force nos yeux à être constam-
ment sous tension pour mettre au
point les objets de près. Nous
regardons aussi la télévision, tra-
vaillons dans des villes avec des
immeubles élevés, conduisons
dans les embouteillages et avons
finalement peu d'occasion de
regarder de loin, particulièrement
dans les villes.
Ces facteurs affectent les
enfants dont la vision est en plein
développement, mais aussi de
nombreux adultes", assure le
chercheur. Selon ce dernier, le
meilleur antidote à la myopie
serait d'"aller dehors et de regar-
der l'horizon".
EL MOUDJAHID
Quand l’œil vieillit
L es problèmes
visuels pren-
ans. Tout comme les
autres organes, les
velle
nent une nou-
lorsque
dimension
l’homme
yeux vieillissent et
sont plus souvent
sujets à des troubles.
dépasse 40 ou 50 Presbytie, glauco-
La vue à la quarantaine
et après…
L es problèmes visuels pren-
nent une nouvelle dimen-
sion lorsque l’homme
dépasse 40 ou 50 ans.
Depuis des siècles, l’espérance
de vie des hommes n’a cessé de
croître. Dans l’Athènes antique, en
effet, 40 ans était déjà considéré
comme un âge canonique.
Presbytie ou presbyopie, vient du
grec presbus "vieillard".
Un lent déclin
La vue à la quarantaine et après
la fonction visuelle de l’homme
est au meilleur de sa forme entre
10 et 15 ans, mais dès la naissance
la capacité d’accommodation
diminue. A 60 ans environ, la
vision nette de près ne pourra être
obtenue à moins d’un mètre. Le
début de la presbytie varie curieu-
sement selon les régions du globe,
de 35 à 50 ans.
Le diabète "sucré" :
ennemi n°1 de la vue
L e diabète simple s’observe généralement chez les
force de l’âge, souvent obèses, nous apprend le individus dans la
qui cite l’appellation fréquente de diabète gras. Larousse médical,
Peu de signes cliniques : souvent la découverte
sence de sucre dans les urines) est fortuite au coursde la glycosurie (pré-
sion d’un examen complet. Notons pourtant :
quence des envies nocturnes d’uriner, l’augmla soif excessive, la fré-
diminution des forces (asthénie) et même (pour entation de l’appétit, la
sexuelle. Parmi les troubles les plus fréquents l’homme) l’impuissance
craindre les complications oculaires, soit le plusdu diabète simple, il faut
la cataracte.
DMLA : menace
sur la vision
a dégénérescence macu-
L laire liée à l'âge ou DMLA
est la première cause de
cécité chez les personnes âgées
de plus de 50 ans. Cette maladie
de la vision touche plus de 25
millions de personnes dans le
monde.
En France, un million de per-
sonnes âgées sont concernées.
La dégénérescence maculaire
liée à l'âge ou DMLA est une
maladie qui altère la macula, une
me, cataracte,
DMLA… découvrez
ces ennemis et les
moyens de garder
bon pied, bon œil à
tout âge !
De plus, ce déclin de la vue est
d’autant plus rapide que l’on évo-
lue dans un environnement qui
exige beaucoup de la vision.
Lecture, écriture, tâches profes-
sionnelles rapprochées requièrent
une bonne acuité visuelle une
marge d’accommodation impor-
tante.
Après 45 ans, pour la plupart
d’entre nous, l’accommodation ne
permet plus la lecture de lettres
fines à moins de 30 à 35 cm, ni
même à la distance à laquelle nos
mains ont l’habitude de placer les
livres, les journaux, le travail.
Le ralentissement des réflexes lié
à l’insuffisance d’accommodation
crée des situations de fatigue qui
accroissent la charge mentale et
accélèrent le vieillissement des
fonctions visuelles.
Il devient urgent et nécessaire
pour l’équilibre même de la per-
sonnalité, de rétablir une vision
correcte pour la totalité des activi-
tés quotidiennes. Chercher à recu-
ler le moment de la correction ne
sert strictement à rien, si ce n’est à
accroître la fatigue, à créer des
problèmes de vision binoculaire et
à entraîner un état d’inappétence à
la lecture comme au travail.
Certains retardent de mois en
années le moment de corriger leur
vision de près. Les uns pensent
que les efforts exigés de leurs yeux
constituent un exercice bénéfique :
cette idée reçue est absolument
fausse.
Les incidents de l’âge mur…
d’analyses à l’occa-
souvent la rétinite puis
petite zone située au centre de la
rétine responsable de l'acuité
visuelle. La vision centrale s'altè-
re progressivement et apparaît un
"scotome", une tache noire qui se
projette sur l'objet regardé.
Comme une caméra dont le
film est taché, le centre du champ
visuel est brouillé et tous les
détails sont perdus. La vison de
près, en particulier la lecture,
devient rapidement pénible, voire
impossible.
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Santé 17
Ahlem, une jeune maman
qui recouvre la vue deux ans
après l'avoir perdue
● Ahlem, une jeune maman de 21 ans, vient de recouvrer la vue suite à une
opération chirurgicale à l'hôpital de Beni Messous (Alger), deux ans après avoir été
atteinte d'une inflammation grave qui l'a plongée dans l'obscurité totale.
"C'
est grâce à la persévé-
rance de mon père, qui a
tout fait pour que je
guérisse et à l'assistance, sans faille,
de l'équipe du service ophtalmolo-
gique du CHU de Beni Messous que
j'ai recouvert l'usage de mes yeux
après deux années de cécité", confie
avec émotion à l'APS Ahlem
Benyatou, mère d'un enfant de 11
mois et habitant à Chlef.
Pour Ahlem, ces deux années
avaient été les plus terribles de sa vie.
Sa maladie se déclara en juillet 2008.
Elle commençait d'abord à voir flou
et son médecin lui prescrivit alors
des médicaments qui lui avaient per-
mis de reprendre progressivement
une vision normale.
Mais le problème ressurgit deux prodiguer les soins nécessaires. peut écraser le nerf optique provo-
autres fois et une troisième, la plus
On diagnostiqua une cataracte (opa- quant ainsi la baisse de la vision),
grave, 4 mois après son mariage. Par
cification du cristallin : petite lentille relève-t-elle, appelant à consulter un
peur de se voir rejeter par sa belle située derrière la cornée qui focalise
médecin dès l'apparition d'une rou-
famille, elle n'osa pas dévoiler son les rayons lumineux sur la rétine)
geur ou d'une douleur au niveau de
mal. Mais sa vue baissa sensiblement ainsi qu'une uvéite (inflammation de l'œil. L'uvéite peut être contractée
jusqu'à ne plus pouvoir distinguer les
l'uvée). par un simple abcès dentaire mal soi-
choses. Son père, Mohamed, qui Enceinte, les chirurgiens ophtal- gné par exemple.
accompagna sa fille au CHU pour un
mologistes préférèrent attendre que
contrôle, raconte qu'il n'a cessé,
la jeune femme accoucha pour éviter
depuis le début de cette tragédie, de Ahlem renaît
les complications. Plus de dix mois
frapper à toutes les portes à Chlef et après la naissance du bébé, on décida de nouveau
à Oran. Ahlem, son bébé dans ses bras,
de l'opérer.
"Ces yeux ne distinguaient plus ni L'opération consistait à lui enle- raconte que dès qu'on lui retira les
forme, ni couleur. Je redoutais une
ver le cristallin opaque pour le rem- pansements des yeux, elle fut impres-
cécité irréversible. Elle consulta cer- sionnée par le vert des arbres et par
tains praticiens qui ne semblaient pas
placer par un autre artificiel (un
implant spécial acheté à Oran par le la beauté de ce qui l'entourait.
préoccupés par son sort, ni véritable- Maintenant qu'elle voit de nouveau,
père d'Ahlem pour la somme de
ment inquiets. Le sens de la vue est 17.000 DA). Cet acte chirurgi- elle espère pouvoir s'occuper de son
un des plus importants et je suis outré
cal est des plus compliqués car il fal- fils qu'elle n'a pas vu naître.
de voir que des professionnels de la "Lorsque mon bébé commença à
lait d'abord remplacer le cristallin
santé puissent réagir avec autant opacifié pour pouvoir voir minutieu- ramper, je devais lui attacher une clo-
d'indifférence", s'indigne-t-il. Par
sement à l'intérieur de l'œil et savoir chette au pied pour pouvoir le sur-
désespoir, il la présenta à un "guéris-
seur" de la région de Chlef.
si l'inflammation de l'uvée n'avait pas
provoqué d'autres séquelles,
veiller. Je pensais, alors, que je
demeurerais dans le noir à vie.
"Cette personne me tapa à la tête
à plusieurs reprises en proférant des
menaces à l'encontre de démons",
explique le Dr Farida Limane, maître
assistante au service femme ophtal-
Personne ne croyait plus à ma guéri-
son", dit-elle en sanglots.
"Mais j'ai énormément foi en
mologie, membre de l'équipe ayant
narre Ahlem, suppliant son père de ne
plus être confrontée à ce genre de
séances traumatisantes.
opéré Ahlem.
Elle avait au moins une uvéite
antérieure. C'est une pathologie qui
évolue par poussées. Elle survient
Dieu, et j'ai fait confiance à l'équipe
médicale du CHU de Beni Messous
qui m'a remonté le moral et beaucoup
soutenue, notamment la responsable
A Béni Messous,
l'espoir revint
puis disparaît et réapparaît. Dans son
cas, elle avait été soignée la premiè-
de l'unité service femme Hamida
Khelifa". Depuis qu'elle voit à nou-
Alors il emmena sa fille à l'hôpi-
tal de Béni Messous. "Là on l'avait
re fois, mais le fait qu'elle ait eu
d'autres poussées cela aurait pu lais-
veau, Ahlem a confiance en elle et
croit en l'avenir. Elle est une source
de fierté pour le staff médical, qu'elle
prise en charge de suite", se félicite
son père qui rend hommage à tout le
ser d'autres séquelles.
Les complications peuvent créer motive, et une bénédiction pour les
patients qu'elle encourage et soutient
personnel du service ophtalmologie aussi des glaucomes (augmentation
qui n'a ménagé aucun effort pour lui de la tension au niveau de l'œil qui avant les opérations.
Le glaucome
Ce type de glaucome est impérativement encore si dans
particulièrement dange-
reux car il ne provoque
pas de douleurs particu-
sa famille un glaucome a été
découvert.
Il faut savoir que la prise de
lières. Peu à peu, il entraî- tension oculaire et l’examen du
ne la destruction irréver- champ visuel sont absolument
sible des fibres visuelles et indolores.
quand les premiers signes Le glaucome est une maladie
A
partir de la quarantaine, apparaissent, il est déjà trop tard. de l’œil caractérisée par une
le glaucome chronique à Conclusion : à partir de 40 ans, pression intra-oculaire excessive
angle « irido cornéen » chacun doit absolument faire telle que la vision soit affectée.
ouvert, devrait être systémati- prendre sa tension oculaire et Cette affection peut se présenter
quement dépisté. vérifier son champ visuel, plus avec ou sans symptôme.
La nécessité d'un dépistage précoce
L
'examen du fond de l'œil confirme le diagnostic. L'angiographie à la fluorescéïne, élément
indispensable pour mettre en œuvre le traitement, permet de préciser la nature exacte de la
lésion au niveau de l'oeil atteint et de rechercher la présence de signes précurseurs au niveau
de l'autre œil.
Un dépistage précoce est essentiel. Un traitement au laser, ou la prise de certains médicaments per-
mettent de stabiliser les lésions. Mais aucune technique ne permet encore de restaurer une vision
perdue. Il faut donc traiter suffisamment tôt. Les personnes atteintes peuvent malgré tout mener
une vie autonome grâce à des moyens de rééducation et des aides visuelles.
Attention si vous avez l'impression que les lignes droites ondulent ou se déforment : c'est le signe
est le plus évocateur d'un début de DMLA. Une consultation chez un ophtalmologiste s'impose.
16
Vers l’ouverture du centre de dépis-
tage du cancer du sein à Sidi Ghilès
L es derniers points devant
précéder l’ouverture du
centre de dépistage du can-
cer du sein prévu dans la région
ouest ont été examinés par des res-
ponsable de la santé de la wilaya
de Tipasa, lors d'une rencontre
récemment à Sidi Ghilès.
Cette rencontre, qui a regroupé
l’équipe du professeur Bendib
Abderrahmane, du service sénolo-
gie du Centre Pierre et Marie Curie
(CPMC)) de l’hôpital Mustapha
Bacha d’Alger, et de l’Association
d’Aide aux Malades Démunis
(ADAMD), a permis de faire le
point sur la liste des femmes
concernées par cette opération qui
touchera en principe la tranche
d'âge 39/70 ans.
D'autres questions relatives au
renforcement de l’équipe du servi-
ce de radiologie par des éléments
des hôpitaux de Hadjout, de Koléa
et de Gouraya ont été soulevées
par les spécialistes de la santé
publique. Le professeur
Bendib a expliqué, à ce propos,
que "la radio est très importante
dans l’opération de dépistage en
plus de la consultation qui doit
durer au minimum 15 mn".
Pour contourner les difficultés
liées à l’insuffisance des moyens
humains et matériels au moment
du lancement de l’opération test de
dépistage, les responsables de la
santé ont décidé, dans un premier
temps, de prendre en charge les
femmes de la tranche d’âge située
entre 50 et 69 ans en attendant
l’ouverture du second centre
prévu dans la commune d’Aïn
Tagourait, dont l’étude a déjà été
lancée. L’autre problème soulevé
durant la réunion est lié à la numé-
risation des radios qui sera pris en
charge suite au lancement de l’ap-
pel d’offres, ont indiqué les res-
ponsables de la santé qui attendent
que les communes de Cherchell et
celles de la daïra de Fouka trans-
mettent la liste des femmes concer-
nées par l’opération afin d’être au
rendez-vous le jour du lancement
de l’opération.
Les participants à la réunion de
Sidi Ghilès ont également l'inten-
tion d'impliquer la CNAS dans
l’opération à travers la signature de
conventions avec des opérateurs
privés pour prendre en charge les
Les moins de 4 ans
et les autistes insensibles
aux bâillements contagieux
U
ne étude récente publiée dans
le journal Child
Development a relevé que les
enfants de moins de quatre ans et
ceux atteints d'autisme semblent
insensibles aux bâillements conta-
gieux, le phénomène qui veut qu'une
personne se mette à bâiller lorsqu'el-
le en voit une autre le faire.
Des chercheurs de l'Université du
Connecticut (nord-est) ont observé
120 enfants de 1 à 6 ans et 30 enfants
de 6 à 15 ans atteints d'autisme et
découvert que même si les bébés
bâillent spontanément avant même la
naissance, la plupart des enfants
sont insensibles au bâillement des
autres avant l'âge de quatre ans.
Les enfants atteints d'autisme sont
moins susceptibles de réagir aux
bâillements des autres et que leur
sensibilité aux bâillements est pro-
portionnelle au degré de leur autis-
me.
Etant donné que le bâillement
contagieux peut être un signe d'em-
pathie, cette étude suggère que l'em-
pathie et l'imitation qui le sous-ten-
dent se développent lentement dans
les premières années après la nais-
sance, expliquent-ils.
Chez l'adulte, le bâillement conta-
gieux est très répandu: près de la
moitié de la population est incapable
d'y résister, soulignent les cher-
cheurs.
malades en vue d’un dépistage
entrant dans le cadre de cette
même opération.
L’ouverture d’un centre-test de
dépistage du cancer du sein dans la
wilaya de Tipasa, a indiqué à
l’APS le professeur Bendib, est
une première en Algérie. Cette ini-
tiative "a été réalisée grâce au sou-
tien du wali M. Ouchen, qui a
mobilisé l’ensemble des respon-
sables de la santé de la wilaya
autour des membres de l’associa-
tion d’aide aux malades démunis.
Cette association se propose de
venir pendant deux années dans la
wilaya de Tipasa, dépister les per-
sonnes atteintes du cancer du
sein".
Selon les prévisions de l’associa-
tion, cette opération-test permettra
de dépister, en deux années,
250.000 personnes (âgées de 40 à
70 ans) à travers des visites, trois
fois par mois, de l’équipe pluridis-
ciplinaire au niveau des deux
centres qui seront mis à leur dispo-
sition et dont les malades feront
l’objet d’un suivi au niveau du
CMPC de l’hôpital Mustapha
Bacha. Si l’expérience s’avérait
concluante, a précisé le professeur
Bendib, "nous essayerons de la
développer dans d’autres wilayas
et pourquoi pas la généraliser".
Ce spécialiste a expliqué, par
ailleurs, que l’expérience à déjà
connu un début de concrétisation
grâce à la formation d’une équipe
pluridisciplinaire composée de 12
personnes représentant les établis-
sements hospitaliers de la wilaya
de Tipasa qui suivent des stages au
CMPC d’Alger sous la supervision
du professeur et de son équipe.
Une fois le centre de dépistage
ouvert, à Aïn Tagourait pour la par-
tie est et à Sidi Ghilès pour
l’ouest, "une campagne d’informa-
tion de la population sera lancée
pour faire un dépistage réel qui va
nous donner une image de la
maladie qui peut être traitée si elle
est prise en charge à temps", a
ajouté le professeur Bendib.
La wilaya de Tipasa dispose de
deux mammographes dans les
hôpitaux de Sidi Ghilès et Koléa,
en attendant de recevoir prochaine-
ment un troisième numérisé, selon
le directeur de la santé de la
wilaya.
L
e nombre d'enfants morts avant d'at-
teindre l'âge de cinq ans a baissé d'un
tiers au cours des deux dernières décen-
nies, passant de 12,4 millions en 1990 à 8,1
millions en 2009, a indiqué jeudi l'Unicef dans
un communiqué.
"Le taux de mortalité des moins de cinq ans
a reculé d'un tiers pendant cette période, pas-
sant de 89 décès pour 1.000 naissances à 60 en
2009", souligne le Fonds des Nations unis pour
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Santé
Découverte d'un gène
de la myopie
D
e nombreuses personnes
souffrent d'une myopie
plus ou moins importante,
ce qui nécessite le port de
lunettes, de lentilles ou une opé-
ration. Alors que ce trouble de la
vision est de plus en plus fré-
quent et que l'hérédité influence
sa gravité, plusieurs études scien-
tifiques ont permis, pour la pre-
mière fois, de mettre en évidence
l'implication d'un gène.
Les femmes sont deux fois
plus nombreuses que les hommes
à souffrir de myopie forte.
L'allongement du globe oculaire
a pour conséquence de bomber la
cornée et le cristallin. Les rayons
lumineux convergent alors non
pas directement sur la rétine,
mais légèrement en avant.
L'image transmise au cerveau par
le nerf optique n'est qu'imparfai-
tement restituée et le myope a
une vision floue du monde qui
l'entoure.
La myopie simple peut com-
mencer à se manifester entre l'en-
fance et l'adolescence, et évolue
au gré de la croissance pendant 4
à 8 ans pour se stabiliser vers
vingt ans. Les deux yeux sont
touchés de façon relativement
égale. Quelques signes ne trom-
pent pas : les enfants froncent les
sourcils pour mieux voir, lisent le
nez collé sur leurs livres ou se
rapprochent de la télévision pour
la regarder. La myopie peut éga-
lement être d'ordre pathologique,
due à des lésions du fond de l'oeil
d'origine vasculaire. Son évolu-
tion dure alors toute la vie et l'at-
teinte à la vision est importante,
de l'ordre de 20 dioptries voire
plus.
Un nouvel hôpital psychiatrique à Batna
U n nouvel Etablissement hospitalier spécialisé
(EHS), conçu pour le traitement des mala-
dies mentales, ouvrira ses portes "la semai-
ne prochaine" à Batna, a affirmé, jeudi , le wali au
cours de l’inspection de plusieurs projets en cours
de réalisation. Implanté à l’entrée est de la com-
mune d'El Madher, cet hôpital recevra dès
dimanche prochain ses premiers patients ainsi que
l’encadrement médical et administratif de l’ancien
hôpital de cette localité, a indiqué le chef de l'exé-
cutif, soulignant que cette nouvelle infrastructure
La mortalité des enfants de moins
permettra "une meilleure prise en charge de cette
de 5 ans a baissé d'un tiers en 20 ans
l'enfance.
Ces estimations se traduisent par 12.000
décès en moins d'enfants de moins de cinq ans
chaque jour comparé à 1990, selon l'organisa-
tion.
"Mais la tragédie de décès d'enfants qui
pourraient être évités continue", continue
l'Unicef. Quelque 22.000 enfants de moins de
cinq ans meurent encore chaque jour dans le
monde.
Environ la moitié de ces décès ont lieu dans
Si la plupart des cas de myo-
pie sont assez légers, 2 à 3 % des
cas sont en revanche patholo-
giques et entraînent un décolle-
ment de la rétine, un saignement
de la macula et un glaucome pré-
maturé, pouvant conduire à la
cécité.
On sait que l'hérédité est un
facteur aggravant dans la surve-
nue de la myopie.
En effet, un enfant dont les
deux parents ont besoin de
lunettes a toutes les chances de
devoir en porter à son tour. Mais
à ce jour, aucun gène n'avait
encore été identifié.
Découverte du gène
RASGRF1
C'est désormais chose faite.
Dans les travaux qu'ils ont menés
dans un premier temps auprès
d'une cohorte de jumeaux, puis
ensuite auprès de 13 414 adultes,
et dont les résultats sont mis en
ligne sur le site de la revue
Nature Genetics, les chercheurs
du Duke University Medical
Centre ont en effet découvert que
le gène RASGRF1 était forte-
ment associé à la myopie.
"Comme RASGRF1 est forte-
ment exprimé dans les neurones
et la rétine, ce gène est crucial
pour la fonction rétinienne et la
consolidation de la mémoire
visuelle", explique le Dr Terri
Young, ophtalmologue, pédiatre
et médecin et chercheur au centre
de génétique humaine de l'uni-
versité Duke. Pour confirmer
cette découverte, l'équipe du Pr
Young, en collaboration avec
l'équipe du Dr Pirro G Hysi, du
département de recherche sur les
catégorie de malades, nécessitant des soins spé-
ciaux". D’un coût de 1,07 milliard de dinars, cet
EHS de 140 lits a été réalisé sur un terrain de
12.000 m2 dont 8.000 m2 de surface bâtie.
Outre plusieurs espaces verts, il dispose notam-
ment d’une clinique médicale et d’un amphi-
théâtre.
Le vieil hôpital psychiatrique d’El Madher,
construit durant la colonisation, était devenu, avec
75 lits et des structures obsolescentes, inadapté
pour une bonne prise en charge des personnes
souffrant de troubles mentaux.
cinq pays: l'Inde, le Nigeria, la République
démocratique du Congo, le Pakistan et la
Chine.
Les taux de mortalité des enfants demeurent
les plus élevés en Afrique sub-saharienne où un
enfant sur huit meurt avant d'atteindre son cin-
quième anniversaire, soit un taux 20 fois supé-
rieur aux régions développées (1 sur 167).
L'Asie du Sud détient le deuxième taux le
plus élevé avec un enfant sur 14 qui meurt
avant d'atteindre l'âge de cinq ans.
EL MOUDJAHID
jumeaux et d'épidémiologie
génétique au Kings College de
Londres, ont créé des souris
dépourvues du gène RASGRF1 :
ils ont alors observé des défor-
mations de leur cristallin.
Dans le cas de la myopie, la
découverte d'une origine géné-
tique est particulièrement inté-
ressante, estime le Pr Young.
"L'œil est un organe de choix
pour la thérapie génique, car son
faible volume et le fait qu'il soit
fermé permettent au traitement
de rester localisé à l'intérieur de
l'œil dans un volume très concen-
tré. En outre, l'accessibilité à
l'œil permettent aux médecins
d'observer les effets du traite-
ment sur la durée à l'aide de
méthodes non invasives comme
l'illumination de la rétine et des
autres structures oculaires".
Le Pr Young a par ailleurs col-
laboré avec une équipe du
Department of Ophthalmology,
Erasmus Medical Center, à
Rotterdam (Pays-Bas), et identi-
fié deux autres gènes associés à
des problèmes de réfraction, aug-
mentant jusqu'à 83 % le risque
d'en souffrir.
Il a enfin dirigé une autre
étude qui a permis de mettre en
cause le gène CTNDD2 dans des
populations chinoises et japo-
naises souffrant de myopie. Dans
ces populations, la prévalence de
ce trouble visuel est très élevée,
atteignant 80 % de la population
à Singapour.
L'augmentation des cas de
myopie s'explique principale-
ment par nos modes de vie,
explique le Pr Young."De nos
jours, notre travail de près (lectu-
re de journaux, travail sur écran)
force nos yeux à être constam-
ment sous tension pour mettre au
point les objets de près. Nous
regardons aussi la télévision, tra-
vaillons dans des villes avec des
immeubles élevés, conduisons
dans les embouteillages et avons
finalement peu d'occasion de
regarder de loin, particulièrement
dans les villes.
Ces facteurs affectent les
enfants dont la vision est en plein
développement, mais aussi de
nombreux adultes", assure le
chercheur. Selon ce dernier, le
meilleur antidote à la myopie
serait d'"aller dehors et de regar-
der l'horizon".
EL MOUDJAHID
Quand l’œil vieillit
L es problèmes
visuels pren-
ans. Tout comme les
autres organes, les
velle
nent une nou-
lorsque
dimension
l’homme
yeux vieillissent et
sont plus souvent
sujets à des troubles.
dépasse 40 ou 50 Presbytie, glauco-
La vue à la quarantaine
et après…
L es problèmes visuels pren-
nent une nouvelle dimen-
sion lorsque l’homme
dépasse 40 ou 50 ans.
Depuis des siècles, l’espérance
de vie des hommes n’a cessé de
croître. Dans l’Athènes antique, en
effet, 40 ans était déjà considéré
comme un âge canonique.
Presbytie ou presbyopie, vient du
grec presbus "vieillard".
Un lent déclin
La vue à la quarantaine et après
la fonction visuelle de l’homme
est au meilleur de sa forme entre
10 et 15 ans, mais dès la naissance
la capacité d’accommodation
diminue. A 60 ans environ, la
vision nette de près ne pourra être
obtenue à moins d’un mètre. Le
début de la presbytie varie curieu-
sement selon les régions du globe,
de 35 à 50 ans.
Le diabète "sucré" :
ennemi n°1 de la vue
L e diabète simple s’observe généralement chez les
force de l’âge, souvent obèses, nous apprend le individus dans la
qui cite l’appellation fréquente de diabète gras. Larousse médical,
Peu de signes cliniques : souvent la découverte
sence de sucre dans les urines) est fortuite au coursde la glycosurie (pré-
sion d’un examen complet. Notons pourtant :
quence des envies nocturnes d’uriner, l’augmla soif excessive, la fré-
diminution des forces (asthénie) et même (pour entation de l’appétit, la
sexuelle. Parmi les troubles les plus fréquents l’homme) l’impuissance
craindre les complications oculaires, soit le plusdu diabète simple, il faut
la cataracte.
DMLA : menace
sur la vision
a dégénérescence macu-
L laire liée à l'âge ou DMLA
est la première cause de
cécité chez les personnes âgées
de plus de 50 ans. Cette maladie
de la vision touche plus de 25
millions de personnes dans le
monde.
En France, un million de per-
sonnes âgées sont concernées.
La dégénérescence maculaire
liée à l'âge ou DMLA est une
maladie qui altère la macula, une
me, cataracte,
DMLA… découvrez
ces ennemis et les
moyens de garder
bon pied, bon œil à
tout âge !
De plus, ce déclin de la vue est
d’autant plus rapide que l’on évo-
lue dans un environnement qui
exige beaucoup de la vision.
Lecture, écriture, tâches profes-
sionnelles rapprochées requièrent
une bonne acuité visuelle une
marge d’accommodation impor-
tante.
Après 45 ans, pour la plupart
d’entre nous, l’accommodation ne
permet plus la lecture de lettres
fines à moins de 30 à 35 cm, ni
même à la distance à laquelle nos
mains ont l’habitude de placer les
livres, les journaux, le travail.
Le ralentissement des réflexes lié
à l’insuffisance d’accommodation
crée des situations de fatigue qui
accroissent la charge mentale et
accélèrent le vieillissement des
fonctions visuelles.
Il devient urgent et nécessaire
pour l’équilibre même de la per-
sonnalité, de rétablir une vision
correcte pour la totalité des activi-
tés quotidiennes. Chercher à recu-
ler le moment de la correction ne
sert strictement à rien, si ce n’est à
accroître la fatigue, à créer des
problèmes de vision binoculaire et
à entraîner un état d’inappétence à
la lecture comme au travail.
Certains retardent de mois en
années le moment de corriger leur
vision de près. Les uns pensent
que les efforts exigés de leurs yeux
constituent un exercice bénéfique :
cette idée reçue est absolument
fausse.
Les incidents de l’âge mur…
d’analyses à l’occa-
souvent la rétinite puis
petite zone située au centre de la
rétine responsable de l'acuité
visuelle. La vision centrale s'altè-
re progressivement et apparaît un
"scotome", une tache noire qui se
projette sur l'objet regardé.
Comme une caméra dont le
film est taché, le centre du champ
visuel est brouillé et tous les
détails sont perdus. La vison de
près, en particulier la lecture,
devient rapidement pénible, voire
impossible.
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
Santé 17
Ahlem, une jeune maman
qui recouvre la vue deux ans
après l'avoir perdue
● Ahlem, une jeune maman de 21 ans, vient de recouvrer la vue suite à une
opération chirurgicale à l'hôpital de Beni Messous (Alger), deux ans après avoir été
atteinte d'une inflammation grave qui l'a plongée dans l'obscurité totale.
"C'
est grâce à la persévé-
rance de mon père, qui a
tout fait pour que je
guérisse et à l'assistance, sans faille,
de l'équipe du service ophtalmolo-
gique du CHU de Beni Messous que
j'ai recouvert l'usage de mes yeux
après deux années de cécité", confie
avec émotion à l'APS Ahlem
Benyatou, mère d'un enfant de 11
mois et habitant à Chlef.
Pour Ahlem, ces deux années
avaient été les plus terribles de sa vie.
Sa maladie se déclara en juillet 2008.
Elle commençait d'abord à voir flou
et son médecin lui prescrivit alors
des médicaments qui lui avaient per-
mis de reprendre progressivement
une vision normale.
Mais le problème ressurgit deux prodiguer les soins nécessaires. peut écraser le nerf optique provo-
autres fois et une troisième, la plus
On diagnostiqua une cataracte (opa- quant ainsi la baisse de la vision),
grave, 4 mois après son mariage. Par
cification du cristallin : petite lentille relève-t-elle, appelant à consulter un
peur de se voir rejeter par sa belle située derrière la cornée qui focalise
médecin dès l'apparition d'une rou-
famille, elle n'osa pas dévoiler son les rayons lumineux sur la rétine)
geur ou d'une douleur au niveau de
mal. Mais sa vue baissa sensiblement ainsi qu'une uvéite (inflammation de l'œil. L'uvéite peut être contractée
jusqu'à ne plus pouvoir distinguer les
l'uvée). par un simple abcès dentaire mal soi-
choses. Son père, Mohamed, qui Enceinte, les chirurgiens ophtal- gné par exemple.
accompagna sa fille au CHU pour un
mologistes préférèrent attendre que
contrôle, raconte qu'il n'a cessé,
la jeune femme accoucha pour éviter
depuis le début de cette tragédie, de Ahlem renaît
les complications. Plus de dix mois
frapper à toutes les portes à Chlef et après la naissance du bébé, on décida de nouveau
à Oran. Ahlem, son bébé dans ses bras,
de l'opérer.
"Ces yeux ne distinguaient plus ni L'opération consistait à lui enle- raconte que dès qu'on lui retira les
forme, ni couleur. Je redoutais une
ver le cristallin opaque pour le rem- pansements des yeux, elle fut impres-
cécité irréversible. Elle consulta cer- sionnée par le vert des arbres et par
tains praticiens qui ne semblaient pas
placer par un autre artificiel (un
implant spécial acheté à Oran par le la beauté de ce qui l'entourait.
préoccupés par son sort, ni véritable- Maintenant qu'elle voit de nouveau,
père d'Ahlem pour la somme de
ment inquiets. Le sens de la vue est 17.000 DA). Cet acte chirurgi- elle espère pouvoir s'occuper de son
un des plus importants et je suis outré
cal est des plus compliqués car il fal- fils qu'elle n'a pas vu naître.
de voir que des professionnels de la "Lorsque mon bébé commença à
lait d'abord remplacer le cristallin
santé puissent réagir avec autant opacifié pour pouvoir voir minutieu- ramper, je devais lui attacher une clo-
d'indifférence", s'indigne-t-il. Par
sement à l'intérieur de l'œil et savoir chette au pied pour pouvoir le sur-
désespoir, il la présenta à un "guéris-
seur" de la région de Chlef.
si l'inflammation de l'uvée n'avait pas
provoqué d'autres séquelles,
veiller. Je pensais, alors, que je
demeurerais dans le noir à vie.
"Cette personne me tapa à la tête
à plusieurs reprises en proférant des
menaces à l'encontre de démons",
explique le Dr Farida Limane, maître
assistante au service femme ophtal-
Personne ne croyait plus à ma guéri-
son", dit-elle en sanglots.
"Mais j'ai énormément foi en
mologie, membre de l'équipe ayant
narre Ahlem, suppliant son père de ne
plus être confrontée à ce genre de
séances traumatisantes.
opéré Ahlem.
Elle avait au moins une uvéite
antérieure. C'est une pathologie qui
évolue par poussées. Elle survient
Dieu, et j'ai fait confiance à l'équipe
médicale du CHU de Beni Messous
qui m'a remonté le moral et beaucoup
soutenue, notamment la responsable
A Béni Messous,
l'espoir revint
puis disparaît et réapparaît. Dans son
cas, elle avait été soignée la premiè-
de l'unité service femme Hamida
Khelifa". Depuis qu'elle voit à nou-
Alors il emmena sa fille à l'hôpi-
tal de Béni Messous. "Là on l'avait
re fois, mais le fait qu'elle ait eu
d'autres poussées cela aurait pu lais-
veau, Ahlem a confiance en elle et
croit en l'avenir. Elle est une source
de fierté pour le staff médical, qu'elle
prise en charge de suite", se félicite
son père qui rend hommage à tout le
ser d'autres séquelles.
Les complications peuvent créer motive, et une bénédiction pour les
patients qu'elle encourage et soutient
personnel du service ophtalmologie aussi des glaucomes (augmentation
qui n'a ménagé aucun effort pour lui de la tension au niveau de l'œil qui avant les opérations.
Le glaucome
Ce type de glaucome est impérativement encore si dans
particulièrement dange-
reux car il ne provoque
pas de douleurs particu-
sa famille un glaucome a été
découvert.
Il faut savoir que la prise de
lières. Peu à peu, il entraî- tension oculaire et l’examen du
ne la destruction irréver- champ visuel sont absolument
sible des fibres visuelles et indolores.
quand les premiers signes Le glaucome est une maladie
A
partir de la quarantaine, apparaissent, il est déjà trop tard. de l’œil caractérisée par une
le glaucome chronique à Conclusion : à partir de 40 ans, pression intra-oculaire excessive
angle « irido cornéen » chacun doit absolument faire telle que la vision soit affectée.
ouvert, devrait être systémati- prendre sa tension oculaire et Cette affection peut se présenter
quement dépisté. vérifier son champ visuel, plus avec ou sans symptôme.
La nécessité d'un dépistage précoce
L
'examen du fond de l'œil confirme le diagnostic. L'angiographie à la fluorescéïne, élément
indispensable pour mettre en œuvre le traitement, permet de préciser la nature exacte de la
lésion au niveau de l'oeil atteint et de rechercher la présence de signes précurseurs au niveau
de l'autre œil.
Un dépistage précoce est essentiel. Un traitement au laser, ou la prise de certains médicaments per-
mettent de stabiliser les lésions. Mais aucune technique ne permet encore de restaurer une vision
perdue. Il faut donc traiter suffisamment tôt. Les personnes atteintes peuvent malgré tout mener
une vie autonome grâce à des moyens de rééducation et des aides visuelles.
Attention si vous avez l'impression que les lignes droites ondulent ou se déforment : c'est le signe
est le plus évocateur d'un début de DMLA. Une consultation chez un ophtalmologiste s'impose.
18
Société EL MOUDJAHID

60 personnes tuées dans une explosion

accidentelle au Sri Lanka
«Nous pensons qu'il y a environ 60 morts,

A u moins 60 personnes ont été tuées

dans l'explosion accidentelle d'un dépôt
de munitions dans un poste de police
vendredi dans l'est du Sri Lanka.
La police était en train d'effectuer une livrai-
son d'explosifs à des entrepreneurs chinois
pour des travaux routiers lorsque l'accident
s'est produit, selon un porte-parole de l'armée,
le général de division Ubaya Medawala.
Les constructeurs voulaient utiliser ces mu-
nitions pour faire exploser des rochers empê-
chant l'avancée du projet routier.
«C'est une explosion accidentelle. Les muni-
tions étaient entreposées dans un poste de po-
lice pour des raisons de sécurité. Elles ont
explosé lorsque la police était en train d'en
donner aux entrepreneurs», a-t-il précisé.
dont deux entrepreneurs chinois. Les autres
sont des policiers», a ajouté cette source.
Le poste de police, situé à Karadiyanuru, à
environ 380 km de la capitale Colombo, a été
très sérieusement endommagé.
Les groupes chinois d'infrastructures sont
très présents au Sri Lanka.
Ils ont notamment remporté des contrats
pour la construction de deux ports à Colombo
et dans la ville de Hambantota, dans le sud du
pays.
L'hôpital le plus proche du lieu de l'accident,
dans la ville de Batticaloa, a déclaré que sept
personnes blessées dans l'explosion avaient été
admises, sans pouvoir préciser le nombre total
de blessés.

Egypte Astronomie : découverte d'un trou Des robots

Plus de 15 % des noir d’un nouveau genre à 300 mil-
chauffeurs des transports en lions d’années-lumière de la Terre
commun conduisent sous
l'effet de la drogue R apportée récemment dans The
Astrophysical Journal, une
étude menée par des cher-
cheurs du département de physique et
d'astronomie de Leicester (Royaume-
Uni) prouve l'existence d'un trou noir
de masse intermédiaire associé à une
source intense de rayons X, au sein
d'une lointaine galaxie.
Le défi, pour le Dr Klaas Wiersema
et son équipe du département d'astro-
nomie de Leicester, a consisté à dis-
tinguer avec précision les lumières
confondues émises par trois objets cé-
lestes : ESO 243-49, une lointaine et
très lumineuse galaxie, HLX-1, objet
que les astronomes appellent une
source X ultra-lumineuse et enfin, une
du ministère égyptien de l'Intérieur,
footballeurs plus
performants
faible et mystérieuse source (optique,
que les humains
celle-là) située à proximité de la pré-
cédente. Grâce au Very Large Teles-
cope de l'Observatoire européen
(ESO) situé au Chili, ils ont obtenu un en 2050 ?
spectre en longueurs d'ondes optiques
à partir des rayons X de la source
ultra-lumineuse, y découvrant notam-
ment la signature d'atomes d'hydro-
gène.
Leurs calculs et conclusions indi-
quent que HLX-1 est plus lumineuse
que toutes les sources X ultra-lumi-
neuses connues à ce jour. Elle est bien
située près du cœur de la galaxie ESO
243-49, à 300 millions d'années lu-
mière de nous et surtout, elle héberge
un trou noir de masse intermédiaire.

Q
uelque 15,1% des
chauffeurs dans
transports en commun
les M. Mustapha Aamer a indiqué,
dernièrement, que l'Egypte compte Inondations au Niger : Une épi-
roulant sur les voies express, en plus de 5 millions de toxicomanes
Egypte, conduisent sous l'effet de
la drogue, mettant leur vie et celles
et de consommateurs de haschisch.
Le haschisch est la principale
démie de choléra fait 31 morts
des autres usagers de la route en drogue en Egypte, précise le

danger, a révélé une étude réalisée
par un syndicat.
Dans un entretien accordé au
quotidien El-Ahram
(gouvernemental), le président du
syndicat général des travailleurs du
transport urbain, M. Mohamed
Djebali, a indiqué que cette étude a
été réalisée par le syndicat en
collaboration avec les organes
concernés, précisant que le syndicat
avait entamé une large campagne
regroupant plus de 100.000
commissions syndicales au niveau
national afin de sensibiliser les
conducteurs, qu'ils soient membres
du syndicat ou du secteur privé, sur
la nécessité de s'éloigner de la
drogue.
Le chef de la direction de lutte
contre le trafic de drogues au niveau
Plus de 250 centenaires
recensés dans une ville
de l'est de la Chine
L
redoutons une propa- es meilleurs footballeurs professionnels
responsable, indiquant que les gation à grande pourraient bientôt avoir à relever un
trafiquants de drogues recourent à échelle de la mala- nouveau défi, en affrontant des joueurs
toutes les voies terrestres, die", a affirmé à la de football robotisés dotés d'une véritable in-
maritimes et aériennes du pays. presse un responsa- telligence artificielle. Selon les recherches de
Le nombre de personnes ble de l'hôpital de Claude Sammut, chercheur au Centre d'excel-
accusées dans des affaires liées à la Maradi. Ces ap- lence pour les systèmes autonomes de Sydney,
drogue est de 23.000, selon M. paritions de foyers de ces robots sportifs auraient toutes leurs chances
Aamer. choléra sont essen- de battre nos meilleurs champions dans une
Selon des rapports de presse, les tiellement dues aux quarantaine d'années.
dépenses relatives à la drogue ont inondations provo- La RoboCup international robot soccer com-
atteint 27 milliards de livres quées par une pluvio- petition se tenait cette année à Singapour. Du-
égyptiennes durant l'année métrie record cette rant cette compétition de football où ce sont
2008/2009 (soit 4.9 milliards de sonnes sont mortes année, a-t-il expliqué. des robots qui s'affrontent sur le terrain, Claude
dollars).
Les revenus des drogues ont
dépassé ceux du canal de Suez,
rapportent les mêmes sources,
U ne épidémie
de choléra qui
s'est déclarée
suite aux inondations
provoquées par les
dans les localités de
N'Guigmi et de Ba-
raga, selon les res-
ponsables locaux de
Depuis août, les
graves inondations
ont fait environ
200.000 sans-abri au
Sammut et de nombreux autres scientifiques
ont pu observer, comparer et tester de nouvelles
méthodes de programmation d'intelligence ar-
tificielle.
révélant que le trafic de la drogue la santé. Niger, selon l'ONU et "Le football représente un laboratoire de re-
fortes pluies qui se
en Egypte génère quelque 26 A Maradi, cinq per- le gouvernement. cherche très utile pour les scientifiques spécia-
sont abattues dans le
milliards de livres par an. sonnes ont péri sur Le pays, est par ail- lisés dans le développement de l'intelligence
l'est et le centre du
Niger a fait 31 morts, 132 cas signalés dans leurs en proie depuis artificielle. Le robot doit percevoir son envi-
a-t-on annoncé , jeudi les départements des mois à une crise ronnement, utiliser ses capteurs pour modéli-
, de sources sani- d'Aguié, de Guidan- alimentaire engen- ser ce dernier puis, en fonction des données
taires. Roumdji et de Mada- drée par une grave récoltées, raisonner pour prendre les bonnes
A Diffa (est), sur rounfa. sécheresse en 2009-
2010.
décisions et mener à bien les actions appro-
priées" explique le scientifique. Sur un terrain
les 378 cas de cho- "La situation est
léra déclarés, 26 per- préoccupante, nous de football cet environnement change rapide-
ment et de manière imprévisible, forçant le
robot à percevoir les choses, raisonner, agir et
interagir très rapidement.”
e
bi

72 morts et 700.000 Des robots capables de rivaliser avec

L a ville chinoise de Rugao, dans l'est de la Chine, compte 255

om

l'Homme
centenaires, rapporte jeudi l'agence de presse Xinhua, citant Mais l'intelligence artificielle n'est pas testée
sinistrés durant la saison
ol

le bureau des affaires civiles de la ville. que sur la pelouse des stades. Des équipes de
C

Sur les 1,45 million de résidents de Rugao, une ville située dans secours robotisées s'affrontent dans des zones
la province du Jiangsu (est de la Chine), 4 000 sont âgés de plus de
90 ans, et 40 000 sont âgés de plus de 80 ans, ajoute la même hivernale reproduisant des immeubles effondrés, tandis
que des aides ménagers mécaniques montrent
source. ce dont ils sont capables dans des intérieurs ré-
fortes pluies, a an- "Nous n'avons ja-

A
Selon la même source, l'espérance de vie à Rugao est de 75,59 u moins 72
personnes noncé la Croix- mais vécu un hiver sidentiels reconstitués.
ans, soit 9,59 ans de plus que le niveau moyen du monde. Alors que les technologies robotiques conti-
Une alimentation régulière et saine, de bonnes habitudes de som- ont péri et Rouge colombienne, aussi rude que celui- nuent à se développer, les règles et exigences
meil, ainsi qu'un environnement naturel favorable, seraient le secret environ 700.000 si- citée lundi par des ci, il a été vraiment de ces compétitions deviennent de plus en plus
de la longévité des habitants à Rugao. nistrés ont été dé- médias. dur", a, de son côté, pointues pour encourager l'innovation. Le sou-
Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), nombrés cette année "Ces intempéries affirmé le ministre hait des organisateurs ? Qu'une équipe de ro-
l'espérance de vie en Chine était de 73,05 ans en 2009, contre 72 en Colombie durant ont affecté quelque colombien de l'Inté- bots puisse un jour affronter une équipe
ans en 2006 et 71,4 ans en 2000. humaine.
la saison hivernale, 400 municipalités si- rieur et de la Justice,
marquée par de tuées dans 27 des 32 German Vargas Lle- "En 1968, John McCarthy et Donald Michie
ont parié avec le champion d'échecs David
Allemagne départements du
pays", a précisé le
ras.
Face à cette situa- Levy qu'en moins de 10 ans, un programme in-
formatique pourrait le battre", conclut M. Sam-
directeur de l'aide tion, la Croix-Rouge
L es plaintes se multiplient contre des
crèches allemandes, parfois
contraintes de déménager ou de fer-
mer pour cause d'enfants trop bruyants. Le reflet d'une
société vieillissante où les plus petits ne sont plus ac-
nationale de la
Croix-Rouge
colombienne,
colombienne a lancé
un plan d'urgence
national, en prévi-
mut. "Cela a pris un peu plus de temps, mais
finalement, de tels programmes ont vu le jour.
C'est le même esprit qui motive les participants
de la RoboCup : d'ici 2050, développer une
ceptés, jugent parents et associations. Carlos Ivan sion d'éventuelles équipe de robots totalement autonome qui se-
M a r q u e s . précipitations. rait capable de battre à plate couture les cham-
pions du monde de football."
Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Sports 31

Football : championnat national amateur

Les présidents des 28 clubs La déception
décident de boycotter la compétition de Mecherara
annoncé, dans un communiqué, sa FAF en juin 2009 (Bulletin officiel

L
es présidents des 28 clubs du
Championnat d’Algérie ama-
teur de football, instauré cette
saison, ont décidé jeudi à Alger de
boycotter la compétition
2010/2011, réclamant “le maintien
des trois groupes de la Division 2,
tel décidé lors de l’assemblée géné-
rale de la Fédération algérienne
tenue en juin 2009”.
A l’issue d’une réunion de “coor-
dination et de concertation” avec le
président de la Ligue nationale de
football (LNF), M. Mohamed
Mecherara, le collectif des prési-
dents et représentants des 28 clubs a
décision de “ne pas prendre part aux
compétitions toutes catégories
confondues pour la saison sportive
2010/2011 qui débutera le 24 sep-
tembre prochain et de ne pas procé-
der au retrait des licences des
joueurs au niveau des ligues respec-
tives”.
Cette décision a été prise, pour-
suit le communiqué dont une copie a
été remise à l’APS, “ Suite au refus
de la FAF de prendre en charge nos
revendications à savoir le maintien
des trois groupes de division 2, déci-
dé lors de l’assemblée générale de la
numéro 3)”. Le collectif des prési-
dents “demeure disposé à contribuer
au développement du football natio-
nal dans le cadre du professionnalis-
me”, ajoute le communiqué.
La Fédération algérienne de foot-
ball a lancé à partir de cette saison
le premier championnat profession-
nel algérien, avec deux Ligues pro-
fessionnelles 1 et 2, et un cham-
pionnat national amateur de deux
groupes : centre-est et Centre-Ouest.
Le coup d’envoi des compétitions
est prévu pour le 24 septembre.
Le président de la Ligue
nationale de football (LNF),
M. Mohamed Mecherara, a
regretté jeudi la décision des
représentants des clubs ama-
teurs de boycotter le pro-
chain championnat national
amateur, soulignant que les
portes du dialogue resteront
toujours ouvertes pour les
contestataires. “Nous avons
tenu une réunion de concertation avec les respon-
sables des clubs amateurs pour les écouter et leur
exprimer nos préoccupations. Nous leur avons expli-
qué tous les points concernant le championnat profes-
sionnel et amateur”, a déclaré, à l’APS, M.

Eliminée de la Ligue des champions d’Afrique

Mecherara à l’issue d’une réunion à Alger avec les

Heartland jouera face à la JSK

représentants des clubs amateurs contestataires. Le
collectif des présidents et représentants des 28 clubs

pour la victoire
du championnat national amateur, réunis jeudi à
Alger, ont décidé de ne pas prendre part aux compé-
titions toutes catégories confondues (poussins,
minimes, cadets...) pour la saison sportive 2010/2011.
“Les dirigeants et représentants des clubs amateurs
sont libres de prendre la décision qu’ils veulent, mais

L’
équipe nigériane d’Heartland, déjà éliminée de
la Ligue des champions, jouera demain son der-
nier match de la compétition face à la JS
Kabylie pour la victoire, comme si la qualification était
encore possible, a assuré hier l’entraîneur Samson
Siasia. Même si le résultat de demain n’aura aucune
incidence sur le classement définitif du groupe B, “nous
allons jouer comme nous l’avons fait lors de nos cinq
sorties précédentes avec l’ambition de gagner pour redo-
rer un peu notre blason aux yeux de nos supporters”, a
déclaré à la presse Samson Siasia. L’ancien international
nigérian a renouvelé à cette occasion sa déception après
la défaite au Caire face au Ahly (1-2) lors de la précé-
dente journée de la Ligue des champions, synonyme
d’élimination. “Nous aurions pu rapporter les trois
points, au minimum un point. Mais nous devons accep-
ter notre défaite. Nous avons commis des erreurs au
milieu du terrain même si nous avons été bons dans la
possession du ballon”, a regretté l’entraîneur des fina-
listes de l’épreuve l’année dernière. L’entraîneur nigé-
rian a affirmé qu’il ne voulait pas rester sur cette défai-
te et a demandé à ses joueurs de faire “comme si la qua-
lification était encore possible afin de sortir la tête haute
de l’épreuve”. “Nous devons tirer les leçons de notre
échec afin de revenir plus forts l’année prochaine”, a-t-
il conclu. De son côté, le responsable des médias des
“Naze Millionnaires”, Cajetan Nwaopara, a déclaré que
le match contre la JSK, prévu au stade Dan Anyiam à
Owerri, n’était pas une rencontre sans enjeu.
“A l’heure actuelle, l’image du club a pris un coup
et nous nous devons de faire quelque chose pour la
redresser et quoi de mieux qu’un succès contre le pre-
mier du groupe qui est une grande équipe, une des plus
grandes du continent africain”, a-t-il insisté. L’autre
match du groupe B mettra aux prises, le même jour, les
deux clubs égyptiens d’Al-Ismaïly et d’Al-Ahly qui a
déjà assuré sa qualification pour les demi-finales.
c’est dommage qu’on arrive au boycott”, a regretté le
patron de la LNF, soulignant que de “telles décisions
doivent passer d’abord par les assemblées générales
des clubs” et non être prises au terme d’une réunion.
“On ne boycotte pas un championnat comme ça.
Prendre une telle décision signifierait la condamna-
tion de toutes les autres catégories du club. Les diri-
geants de ces clubs avaient d’autres points de vue
parce qu’ils n’étaient pas au courant de plusieurs
sujets concernant le championnat professionnel et
amateur”, a-t-il ajouté. “Nous avons tenté de les
ramener à la raison. En tout cas, les portes du dia-
logue resteront toujours ouvertes”, a conclu le pre-
mier responsable de la LNF. Outre le retrait de la
compétition, les présidents et représentants des “28”,
qui réclament le maintien des 3 groupes de “division
2” décidés lors de l’assemblée générale de la
Fédération algérienne de football (FAF) en juin 2009,
ont décidé de ne pas retirer les licences des joueurs au
niveau des ligues respectives, et “vont saisir toutes les
instances compétentes”. Ils ont fait savoir qu’ils
allaient adresser une “lettre ouverte aux hautes auto-
rités de l’Etat”, déclinant toute responsabilité quant
aux conséquences pouvant découler de cette décision
en cas de non rétablissement de la “légalité”, à savoir
le maintien des 3 groupes de “division 2”.

Mehdi Meniri Mehdi Kerrouche opte pour Al-Urooba

en route vers
le CSO Amnéville Naval de Maio (Liga portugaise), engagement après le non renou- n‘avait pas été retenu par le staff

L’ex-défenseur international algé-
rien Mehdi Meniri est sur le
point de s’engager avec le CSO
Amnéville, club de CFA
(France), a indiqué jeudi le site
L
e joueur algérien Mehdi
Kerrouche s’est engagé
avec le club émirati d’Al-
Urooba (division 2 de football),
en provenance de l’Associaçao
a rapporté jeudi le site DZfoot.
Kerrouche retrouvera sur les ter-
rains émiratis ses compatriotes
Hadj Boughèche et Salim Kerkar
(Emirates Club). Libre de tout
vellement de son contrat avec
l’équipe portugaise, Mehdi
Kerrouche avait effectué des
éssais au MC Alger, 1re division
du championnat d’Algérie, mais
mouloudéen. L’ex-Usmiste avait
déclaré qu’un différend d’ordre
financier a fait défaut pour
conclure un accord avec le Doyen
des clubs algériens.

Zinedine Zidane va défendre le dossier de candidature du Qatar

de l’AS Nancy-Lorraine.
Actuellement sans club depuis
son départ d’Al-Dhafra aux
Emirats Arabes Unis, le défen-
seur central Mehdi Meniri (33
ans) pourrait effectuer ses débuts
avec Amnéville contre l’équipe
réserve de l’AS Nancy, le 25 sep-
tembre, ajoute la même source.
Formé à l’ASNL et passé égale-
ment par Troyes, Metz ou Bastia,
Mehdi Meniri, va donc abandon-
ner son statut de joueur profes-
sionnel et poursuivre ainsi sa
carrière dans les rangs amateurs.
Coupe du monde 2022
L’ancien meneur de jeu de l’équipe de France
Zinedine Zidane va défendre le dossier du Qatar
pour l’organisation du Mondial-2022, a annoncé
hier la presse locale à l’issue d’une mission de la
Fédération internationale de football (Fifa) à
Doha. Zidane est apparu lors d’une conférence
de presse du président du comité de candidature
Qatar 2022, cheikh Mohammad Ben Hamad Al-
Thani, et du chef de la délégation de la Fifa,
Harold Mayne-Nicholls.
L’ancien joueur du Real a déclaré que le
“Qatar est capable d’accueillir le Mondial-2022”
et qu’il était temps d’organiser cet évènement au
Moyen-Orient. Le Qatar tente de séduire la Fifa,
en faisant valoir sa capacité à vaincre la chaleur
du désert par des stades climatisés et non pol-
luants.
Le Qatar a organisé les Jeux asiatiques en
2006 et accueillera en 2011 la Coupe d’Asie des
nations de football. L’Angleterre, les Etats-Unis,
l’Australie, la Belgique et les Pays-Bas (candi-
dature commune), l’Espagne et le Portugal (can-
didature commune), le Japon et la Russie sont
candidats à l’organisation de la Coupe du monde
en 2018 ou 2022. Le Qatar et la Corée du Sud
postulent seulement pour 2022. Le comité exécu-
tif de la Fifa décidera le 2 décembre du lieu des
tournois de 2018 et 2022, rappelle-t-on.

Les autorités togolaises vont ouvrir une enquête

Match Bahreïn-Togo

Les autorités togolaises vont ouvrir une
enquête sur un supposé déplacement de la
sélection nationale à Manama ponctué par
un match amical contre Bahreïn le 7 sep-
tembre, a indiqué jeudi une source officiel-
le. “Le Togo va ouvrir une enquête, car
c’est une fausse sélection togolaise de
football qui a disputé ce match (ndrl: défai-
te 3-0 du Togo)”, a déclaré un responsable
du Comité intérimaire de gestion du foot-
ball, structure ayant provisoirement rem-
placé la Fédération togolaise de football
(FTF), dissoute par la Fédération interna-
tionale (Fifa).
“Le Togo n’a pas envoyé sa sélection
nationale de football à Bahreïn. Pour preu-
ve, l’équipe nationale revenait de
Gaborone, après son match contre le
Botswana pour le compte des éliminatoires
de la CAN-2012”, a expliqué ce respon-
sable. Une séance de travail est prévue
jeudi à Lomé entre responsables du minis-
tère des sports et membres du Comité inté-
rimaire, afin de retenir les positions à
adopter, selon des sources proches du
ministère des sports.
Le général Séyi Mémène, président du
Comité intérimaire avait indiqué lundi lors
d’une conférence de presse, que des
enquêtes étaient menées par sa structure
pour démanteler le réseau d’agents de
joueurs ayant commis cet acte. Le mois
dernier, Bana Tchanilé, membre de l’enca-
drement technique des sélections natio-
nales, a écopé de deux ans de suspension
pour avoir participé avec son centre de for-
mation à un tournoi de jeunes en Egypte,
du 26 juillet au 4 août, en utilisant des
maillots aux couleurs nationales sans l’au-
torisation des autorités togolaises.

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du samedi 9
Décès à Alger du comédien chawwal 1431 correspondant au 18 septembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 42
Larbi Zekkal — ‘Asr...........................16 h 12
— Maghreb...................18 h 54
— ‘Icha.........................20 h 13
Dimanche 10 chawwal 1431 correspondant au 19

L e comédien Larbi Zekkal est décédé hier

à Alger à l'âge de 76 ans, a-t-on appris
auprès de ses proches. Né le 19 mai 1934 à
septembre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 06
— Chourouk..................06 h 33
Alger, le défunt a débuté dans le théâtre dans
les années 1950 avant de tourner dans la
majeure partie des réalisations cinématogra-
phiques après l'indépendance. Commémoration
Il a joué, avec une grande réussite, des
rôles dans plusieurs films consacrés à la
Guerre de Libération nationale, dont "La Il y a 15 ans,
Bataille d'Alger", "L'opium et le bâton", le 28 septembre
"Chronique des années de braise", "Le vent 1995,
du Sud", et bien d'autres comme Aboubakr
"L'honneur de la tribu", "Moissons d'acier", BELKAID
"De Hollywood à Tamanrasset" et "Fatima,
l'Algérienne de Dakar". Il a également joué de comédien hors pair, Larbi Zekkal s'est était assassiné.
dans, au moins, une vingtaine de pièces de distingué dans plusieurs pièces de théâtre Comme chaque
théâtre et avait même été assistant de met- dont "La mort d'un commis voyageur” et "La
teur en scène de la pièce "Hia qalet ouana règle et l'exception".
année, sa famille
qolt" (Elle a dit et moi j'ai dit). et ses amis fidèles se recueilleront sur sa tombe
● L’enterrement aura lieu aujoud’hui,
samedi, au cimetière de Sidi M’hamed.
au cimetière El-Alia (carré des Martyrs), le
De par sa forte personnalité et ses qualités
vendredi 24 septembre 2010, à 10 heures.

République Algérienne Démocratique et Populaire DÉCÈS DÉCÈS

———— Les familles Bentoumi et
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE La famille Boukhalfa Hammadou ont le regret de faire part
———— d’Alger a la douleur de faire du décès de leur mère et sœur
Mme Rabéa HAMMADOU
5 RÉGION
ème
MILITAIRE part du décès de survenu le 15 septembre 2010, à l’âge
————
Rachid de 81 ans.
L’enterrement a eu lieu le vendredi
Avis d’adjudication BOUKHALFA 17 septembre au cimetière de Sidi
O M’hamed, Belcourt (Alger).
n 104/2010/D3/T/R5 La levée du corps se fera Qu’Allah Tout-Puissant accorde à
———— aujourd’hui, samedi 18 sep- la défunte Sa Sainte Miséricorde et
Le ministère de la Défense nationale, la 5ème Région militaire lance un avis tembre 2010, à partir du l’accueille en Son Vaste Paradis.
d’adjudication pour l’approvisionnement des unités de la 5ème Région militaire durant A Allah nous appartenons et à Lui
domicile familial, sis 28, rue nous retournons.
l’année 2011, en lots suivants :
— Lot no 1 : Produits d’hygiène corporelle. Ahmed Zendjabir (ex-Victor
— Lot no 2 : Produits d’entretien courant. Hugo), Bologhine.
— Lot no 3 : Tissus, bonneterie, mercerie et habillement personnel de service. Qu’Allah Tout-Puissant
— Lot no 4 : Articles ménagers.
— Lot no 5 : Fournitures de bureau. accorde au défunt Sa Sainte Loue F2
— Lot no 6 : Articles et accessoires pour activités sportives et culturelles. Miséricorde et l’accueille en à Hussein-Dey
— Lot no 7 : Quincaillerie générale. Son Vaste Paradis.
Les personnes physiques et/ou morales intéressées, munies d’une lettre d’accréditation
A Allah nous appartenons
Tél. : (0554) 10.52.35
délivrée par le soumissionnaire, d’une copie légalisée du registre du commerce
(producteur ou grossiste), peuvent s’adresser pour le retrait du cahier des charges, à partir et à Lui nous retournons. Intermédiaires s’abstenir.
de la première date de publication contre paiement de la somme de cinq mille dinars
algériens (5.000 DA) à l’adresse suivante ;
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES
5ème RÉGION MILITAIRE
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
Les offres techniques et financières accompagnées des pièces exigées par le cahier des
Importante entreprise publique
charges sous la forme :
— d’une enveloppe anonyme fermée contenant l’offre technique et portant sur Recrute
l’enveloppe le numéro de l’avis d’adjudication ainsi que la mention “offre technique” ;
— d’une enveloppe anonyme fermée contenant l’offre financière et portant sur
l’enveloppe le numéro de l’avis d’adjudication ainsi que la mention “offre financière”.
Les deux enveloppes sous pli fermé anonyme ne devant contenir que la mention
Un Chef de département comptabilité
suivantes :
“Avis d’adjudication n° 104/2010/D3/T/5ème RM ● Conditions requises :
Approvisionnement des unités de la 5ème RM
Lot n° ................................. - Diplôme universitaire dans le domaine de la comptabilité
Ne pas ouvrir” - 03 années (minimum) d’expérience professionnelle
Doivent être adressées à l’adresse suivante :
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES - Maîtrise de la langue française et de l’outil informatique
5ème RÉGION MILITAIRE - Connaissance des normes IAS/IFRS.
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP 73 Plateau El Mansourah, Constantine (25.000) ● Avantages :
- Soit remis directement dans les délais de dépôt des offres contre émargement sur le
registre ouvert à cet effet à l’organe chargé de la réception des offres implanté au niveau - Salaire et avantages motivants
du PC/5ème Région militaire (Organe chargé de l’administration des cahiers des charges). - Cadre de travail agréable.
Les offres doivent parvenir avant la date et heure d’ouverture des plis fixées par le
cahier des charges. ❍ Prière d’adresser votre lettre de motivation et CV détaillé par
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de 90 jours, à email à endimeddg@yahoo.fr
compter de la date d’ouverture des plis.
E.M./Pub — ANEP 825705 du 18/09/10 EL-Moudjahid/pub N° 825675 DU 18/09/2010

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
au capital social de 50.000.000 DA Tél. : (041) 39.34.94
TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
CENTRE AÏN-DEFLA :
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)

20, rue de la Liberté, Alger ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine

Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
- Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Vendredi 17 - Samedi 18 Septembre 2010