Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
économiques internationales et
االقتصادية الدولية وصاحب
auteur de plusieurs ouvrages,
Fouad BENSEGHIR est professeur à فؤاد،العديد من المؤلفات
la faculté de droit de Mohammedia بنصغير أستاذ بكلية الحقوق
où il enseigne depuis quelques المحمدية حيث يدرس منذ عدة
années les relations économiques
سنوات مادة العالقات االقتصادية
internationales.
.الدولية
Nul n’ignore aujourd’hui la place des relations ال أحد يجهل اليوم مكانة العالقات اإلقتصادية
économiques internationales dans les études الدولية في الدراسات اإلقتصادية في الجامعات
économiques dans les universités marocaines.
.المغربية
Nombreux qu’ils soient, la plupart des ouvrages
qui s’intéressent à ce domaine présentent le
فإن غالبية المؤلفات التي تعنى،و رغم كثرتها
désavantage d’être très spécialisées. .بهذا المجال تتميز بكونها شديدة التخصص
Toutefois, la connaissance des grands principes غير أن معرفة المبادئ العامة للعالقات
des relations économiques internationales ne اإلقتصادية الدولية ال يجب أن تبقى فقط قضية
doit plus rester seulement une affaire de .متخصصين
spécialistes.
إن الهدف األساس الذي كان وراء إصدار هذه
L’objectif principal derrière la publication de
السلسلة هو تمكين القارئ من أساسيات
cette série est de doter le lecteur des bases des
relations économiques internationales qui
العالقات اإلقتصادية الدولية التي أصبحت اليوم
deviennent aujourd’hui une réalité .واقعا ال يمكن البتة تجاهله
incontournable.
والقصد من وراء ذلك هو جعل هذه المادة في
L’objectif étant de rendre cette matière متناول المبتدئين الذين يجدون صعوبة في
accessible aux débutants dont le premier .اتصالهم األ ول بها
contact avec elle est souvent difficile.
سيجد القارئ في كل عدد شرحا مفصال
Le lecteur trouvera dans chaque numéro une يمكنه من اإلحاطة به،للموضوع المعني باألمر
explication détaillée du thème en question, lui
permettant d’entourer ses différentes facettes.
.من جميع جوانبه
Cette série s’adresse essentiellement aux تتوجه هذه السلسلة على الخصوص إلى طلبة
étudiants de sciences économiques, mais aussi à وكذلك إلى كل الفاعلين في،العلوم االقتصادية
tous les acteurs dans le domaine des relations
économiques internationales. .مجال العالقات اإلقتصادية الدولية
J’espère sincèrement que ce travail contribuera آمل صادقا أن يساهم هذا العمل في ملء الفراغ
à combler le vide impitoyable dont souffre notre الرهيب الذي تشكو منه مكتبتنا االقتصادية في
bibliothèque dans ce nouveau domaine
.هذا الميدان البالغ األهمية
extrêmement important.
العالقات اإلقتصادية الدولية: سلسلة
Série : Les Relations Economiques Internationales
-2020-
يمْ
ح ِ
ْالر ِْ بسْمْاللَّـ ِه َّ
ْالرح َم ٰـ ِن َّ
قالْتعالىْ:
ْ
» قال رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي «
صدقْهللاْالعظيم ْ
عنوان الكتاب :النظام النقدي األوروبي
الناشر :الدكتور فؤاد بنصغير
المطبعة :دار النجاح الجديدة
الطبعة األولى 2020 :
ر.د.م.ك:
رقم اإليداع القانوني :
الترقيم الدولي :
E-mail : benseghir2@gmail.com
Tel : 0661935783 /0644317558
Il est interdit de diffuser ou de reproduire tout ou partie de cet
ouvrage par quelque moyen que ce soit et quelque soit le support
sans l’accord écrit préalable de l’auteur ou de l’éditeur.
©©
Tous droits réservés
: فهرس
Sommaire :
: مقدمة
Introduction :
: خاتمة
Conclusion :
: مقدمة
Introduction :
هذا الدمج هو الذي يسملت كما أشرنا إلل ذلك سابقات العملة
.األوربية الموحدم الخاصة
C’est cet assemblage qui s’appelle, comme on l’à indiqué
avant, E.C.U privé.
وهررذا مررا سررمي ا '' الثعبرران األوربرري داخررل النفررق '' ألن
البلرردان األوربيررة اسررةمرت فرري اعةمرراد الرردوالر كعملررة
.مرجعية
C’est ce que l’on a appelé le " serpent européen dans le
tunnel " puisque la référence au dollar était maintenue par
les pays européens.
ذلك أنره كمرا كران الحرا فري نظرام بريةرون وودز نظرام
المعيار الردوالري )ت توجرد داخرل النظرام النقردي األوربري
إمكانية تغير سعر الةعاد .
Ainsi, comme dans le système de Bretton Woods (Système
d’ étalon-dollar), le système monétaire européen comporte
des possibilités de changement de parité.
هذا يعني أنه يمكن إذا أصب العجز الةجاري كبيررا تجراوز
األسعار المحورية :رفع قيمة عمرالت البلردان الةري تحقرق
فرروائض وتخفرريض قيمررة عمررالت البلرردان الةرري تعرراني مررن
عجز.
Cela veut dire que lorsque les déséquilibres commerciaux
augmentent, les cours pivots des monnaies peuvent être
dépassés : les monnaies des pays excédentaires sont
réévaluées et celles des pays déficitaires sont dévaluées.
إواليات التدخل-ب
Les mécanismes d’intervention
تمثل الحدود العليا والدنيا لهوامش الةغير أسعار الصرف
العليا و أسعار الصرف الدنيا.
Les limites supérieures et inférieures de ces marges
constituent des cours "plafond" et des cours "plancher".
فإذا بلغ سعر صرف عملة ما الحد األعلل نسربة إلرل عملرة
أخرىت فهذا يعني أن سعر صرف هذه العملرة األخررى قرد
بلغ الحد األدنل نسبة إلل العملة األولل.
Lorsqu’une monnaie est au "plafond" par rapport à une
autre monnaie, cette autre monnaie se trouvera au plancher
par rapport à la première.
أما حينما يةم تجاوز عةبة الةباعد بالنسبة لعملرة مرات فيةعرين
علل الدولة صاحبة العملة إتخاد بعض اإلجراءات لحل هذا
: المشكل
Tandis que, lorsque le seuil de divergence d’une monnaie
est franchi, le pays émetteur de cette monnaie est supposé
prendre des mesures a fin de remédier à cette situation :
يجرب فري هرذا الصردد أن نشرير إلرل أنره منر ذ دخولره حيررز
الةنفيرردت عرررف النظررام النقرردي األوربرري مراجعررات عديرردم
.ألسعار تعاد العمالت
Il est à signaler sur ce chef que depuis son entrée en
vigueur, le Système Monétaire Européen a connu de
nombreuses révisions de parités.
اليورو: الباب الثاني
L’Euro
: خاتمة
Conclusion :
إواليات التدخل-ب
Les mécanismes d’intervention
خاتمة :
Conclusion :
إذا كان النظام النقدي األوروبي قد نج في خلق منطقة
تةميز بنوع من اإلسةقرار النقديت فإنه لم يحقق نةائج تذكر
في ما يخص منافسةه للدوالر األمريكي الذي ظل حةل
.اليوم العملة الدولية األكةر اسةعماال في الةعامالت الدولية
Si le Systeme Monétaire Europeen a réussi à créer une
certaine zone de stabilité monétaire, il n’a pas réaliser
grand chose en matiere de sa concurrence avec le dollar
américain qui reste jusqu'à aujourdhui la monnaie
internationale la plus utilisée dans les transactions
internationales.