DOCUMENTACIÓN ORIGINAL

CENTRO DE LLENADO DE MAIPU

GASCO
CHILE
N° G15 0410 .

RAMPE D'EPREUVE ET UNITE D'EPREUVE

RAMPA DE PRUEBA ET UNIDAD DE PRUEBA

Crée le : 23 juin 2016

Version : 1.00
 
 GENERALITES

GENERALIDADES
SOMMAIRE

SUMARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1) REMARQUES IMPORTANTES
Cette notice comporte des instructions fondamen-
tales à respecter lors de la mise en place, de
l’exploitation et de l’entretien. C’est pourquoi,
afin d’éviter les risques d’accidents, elle doit être
lue impérativement avant le montage et la mise
en service, d’une part par le monteur mais égale-
ment par le personnel qualifié, concerné par l’ex-
ploitation et la maintenance.
CETTE NOTICE DOIT ETRE REMISE A
L’UTILISATEUR
Cette notice ne décrit que l’état momentané de
cette installation au moment de la livraison.
Au fil du temps, des modifications peuvent s’avé-
rer nécessaire, qu’elles soient réalisées par l’utili-
sateur ou SIRAGA.
Les schémas éventuellement modifiés seront à
insérer en lieu et place de ceux existants dans
cette notice.
Nous attirons l’attention des utilisateur des maté-
riels ou machines, sur les dangers que le non
respect des sécurités peut entraîner
(fonctionnement lorsque les portes d’accès sont
non verrouillées, fonctionnement alors que les
filtres sont encrassés, sécurités shuntées, interven-
tion du personnel non habilité…)
SIRAGA ne fournissant parfois qu’une partie de
l’installation, ne saurait en aucun cas être tenu
pour responsable en cas d’inobservation des
règles d’hygiène et sécurité de la machine.
Toutes modifications de la structure des machines
est interdite sans l’accord de SIRAGA. De telles
modifications font que tout utilisation de la ma-
chine sort du cadre de l’utilisation normale. Les
phénomènes dangereux qui peuvent alors se
manifester ne font pas l’objet d’une étude de
risque.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
1) OBSERVACIONES IMPORTANTES
Las presentes instrucciones contienen observacio-
nes básicas que deben respetarse al instalar,
explotar y mantener la máquina. Por esta razón,
con objeto de evitar los riesgos de accidentes,
debe ser leída obligatoriamente antes del monta-
je y de la puesta en servicio, por una parte por
el montador pero asimismo por el personal cuali-
ficado, encargado de la explotación y el mante-
nimiento.
ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN SER ENTREGA-
DAS AL USUARIO
Las presentes instrucciones describen únicamente
el estado de esta instalación en el momento de
la entrega.
A lo largo del tiempo, pueden ser necesarias
modificaciones, sean éstas hechas por el usuario
o el proveedor.
Los esquemas que fueran eventualmente modifi-
cados deberán ser insertados a cambio de aque-
llos existentes en estas instrucciones.
Llamamos la atención de los usuarios de los ma-
teriales o máquinas, sobre los peligros que pue-
de ocasionar el incumplimiento de los aspectos
de seguridad (funcionamiento de las puertas de
acceso no bloqueadas, funcionamiento con los
filtros sucios, seguridades en derivación, inter-
vención de personal no habilitado).
Como SIRAGA no suministra a veces sino una
parte de una instalación, la empresa no puede
ser tenida por responsable en caso de incumpli-
miento de las reglas de higiene y seguridad de
la máquina.
Queda prohibida cualquier modificación de la
estructura de la máquina sin el consentimiento
de SIRAGA. Tales modificaciones hacen que
cualquier uso de la máquina salga del ámbito
de utilización normal. Los fenómenos peligrosos
que pueden manifestarse entonces no son objeto
de un estudio de riesgo.
1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La notice de service contient des recommanda-
tions importantes et nécessaires pour un fonction-
nement sûr et économique. Il est impératif de les
respecter afin d’assurer à la machine fiabilité et
grande durée de vie et d’éviter tous risques d’ac-
cidents. La présente notice de service ne tient
pas compte des prescriptions de sécurité en vi-
gueur dans le lieu d’installation. La responsabili-
té de leur respect incombe à l’exploitant.
Niveau de bruit
Les valeurs relevées en usine sont répertoriées
dans une fiche jointe avec la documentation gé-
nérale de la machine : chapitre "Niveau de bruit
de la machine"
Définition de la zone de travail
Si la machine nécessite une définition de la zone
de travail, celle-ci sera jointe avec la documenta-
tion générale de la machine : chapitre "Mise en
place de la machine sur site client"
Environnement de la zone de travail
L’éclairage, l’aération, l’anti glissement ne font
pas partis des équipements de la machine et doi-
vent être pris en compte par le client suivant la
directive machine 2006/42/CE
Contre-indications d’utilisation
Les contre-indications d’utilisation sont réperto-
riées dans une fiche jointe avec la documenta-
tion générale de la machine : chapitre "Mise en
place de la machine sur site client"
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
Las instrucciones de servicio contienen recomen-
daciones importantes necesarios para un funcio-
namiento seguro y económico. Es obligatorio
respetarlas con objeto de asegurar a la máquina
durabilidad y evitar cualquier riesgo de acciden-
te. Las presentes instrucciones no tienen en cuen-
ta las prescripciones de seguridad vigentes en el
lugar de instalación. La responsabilidad de su
cumplimiento incumbe al operador.
Nivel de ruido
Los valores observados en fábrica están enume-
rados en una ficha adjunta con la documenta-
ción general de la máquina: capítulo “Nivel de
ruido de la máquina”.
Definición de la zona de trabajo
Si la máquina requiere una definición de la zo-
na de trabajo, ésta será adjunta con la docu-
mentación general de la máquina: capítulo
“Instalación de la máquina en el local del clien-
te”.
Medio ambiente de la zona de trabajo
El alumbrado, la ventilación, el anti deslizamien-
to no hacen partidos de los equipamientos de la
máquina y deben ser tenidos en cuenta por el
cliente siguiente la Directiva maquina
2006/42/CE
Contraindicaciones de utilización
Las contraindicaciones de utilización se enume-
ran en una ficha adjunta a la documentación
general de la máquina: capítulo “Instalación de
la máquina en el local del cliente”.
2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Consignes relatives à la norme ATEX
Il est impératif de respecter les conditions spé-
ciales pour une utilisation sûre lors de la mise en
service du matériel.
Ces conditions sont mentionnées dans les certifi-
cats de conformité dont le numéro possède le
suffixe X Exemple : LCIE 03 ATEX 6120 X
(Les certificats de conformité étant répertoriés
dans le chapitre "Document de conformité").
Les machines SIRAGA sont conçues pour traiter
des bouteilles répondant aux normes ATEX.
Par conséquent, les bouteilles ne doivent pas em-
magasiner d’électricité statique au cours des dif-
férentes opérations d’emplissage et de contrôle,
la continuité électrique se faisant entre le pied de
la bouteille et la partie de la machine en contact
avec la bouteille.
2) PICTOGRAMMES
Les pictogrammes sur les consignes de sécurité
préventives nous indiquent sous la forme de con-
signes d’utilisation et d’obligations les éventuels
effets qui pourraient survenir en cas de non ob-
servation de celles-ci. Ne pas observer les con-
signes de sécurité peut conduire à ce que l’utili-
sateur ou même des personnes tiers subissent un
accident par inadvertance. Dans tous les cas
nous devrions observer et suivre sans exception
et scrupuleusement les consignes de sécurité.
Pour souligner la nécessité de respecter ces
règles, les consignes qui ont trait à la sécurité
sont toujours précédées dans les notices d’ins-
tructions de service et de montage d’un panneau
d’avertissement indiquant le danger.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
Consignas sobre la norma ATEX
Es obligatorio respectar las condiciónes espe-
ciales para una utilización segura durante la
puesta en servicio del material.
Estas condiciónes están mencionadas en los cer-
tificados de conformidad cuyo número tiene el
sufijo X. Ejemplo: LCIE 03 ATEX 6120 X
(Los certificados de conformidad están enumera-
dos en el capítulo « documento de conformi-
dad »).
Las máquinas SIRAGA se conciben para tratar
de las botellas que responden a las normas
ATEX.
Por lo tanto, las botellas no deben almacenar
electricidad estática durante las distintas opera-
ciones de llenado y control, la continuidad eléc-
trica haciendose entre el pie de la botella y la
parte de la máquinas en contacto con la botella.
2) PICTOGRAMAS
Los pictogramas sobre las consignas de seguri-
dad preventivas nos indican en forma de consig-
nas de utilización y de obligaciones los eventua-
les efectos que podrían ocurrir en caso de incum-
plimiento de éstas. El incumplimiento de las con-
signas de seguridad puede conducir a que el
usuario o aun terceros sufran un accidente por
inadvertencia. En todos los casos deberían ob-
servarse y cumplirse sin excepción y escrupulosa-
mente las consignas de seguridad. Para destacar
la necesidad de cumplir con estas reglas, las
consignas que se refieren a la seguridad están
precedidas en las instrucciones de servicio y
montaje por un panel de advertencia que indica
el peligro.
3
 INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES

Légende des pictogrammes : Leyenda de los pictogramas

Danger mécanique Peligro mecanico

Danger électrique Peligro electrico

Danger de chute Riesgo de caida

Danger de glissement Riesgo de deslizamiento

Situation dangereuse Situación peligrosa

Zona de trabajo reservada

Zone de travail réservée aux
a los personal calificados y
personnels qualifiés et formés
formados a la explotación
à l’exploitation de la ma-
ACCESO RESERVADO AL de la máquina y estos
PERSONAL HABILITADO chine et de ces risques.
riesgos.
Avant toute intervention sur Antes de toda intervención
la machine, couper l’alimen- sobre la máquina, cortar la
tation électrique. alimentación eléctrica.
Risque d’endommagement
Riesgo de daño del aparato
de l’appareil ou du milieu
o el medio circundante
environnant

Conseil d’utilisation et Consejo de utilización e

information información

Risque d’écrasement Riesgo de aplastamiento

Accès interdit aux personnes Acceso prohíbe a las perso-

non autorisées nas no - autorizadas

Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015 4


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3) CONSIGNES DE SECURITE
3.0) Généralité
La machine doit être manipulée uniquement par
un personnel formé et qualifié à son utilisation.
3.1) Mesure de sécurité
Cette machine est dotée de dispositifs de sécurité
afin de protéger le personnel et l'équipement
contre d'éventuels dommages corporels et maté-
riels. Toutefois, les opérateurs ne devront pas
compter uniquement sur ces dispositifs de sécuri-
té et devront assurer le service de la machine
après avoir pris les précautions nécessaires et
après avoir étudié soigneusement les remarques
indiquées ci-dessous.
3.2) Risques liés aux machines
- N’entrez pas dans la machine pendant son
fonctionnement.
- Éloignez-vous de toute pièce en rotation.
- Ne portez pas de bijoux ou vêtements amples.
- Ne portez rien autour du cou susceptible d’être
entraîné dans la machine.
- Maintenez vos cheveux attachés.
- Tenez l’outil correctement, soyez prêt à contrer
tout mouvement normal ou soudain – se servir
des deux mains.
- Évitez tout contact direct avec les accessoires
pendant et après l’utilisation. Portez des gants
pour réduire les risques de coupure, de brûlure
ou d’engelure.
- Portez des chaussures de sécurité pour éviter
les risques d’écrasement des pieds.
- Portez des manches longues étroites, en coton.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
3) CONSIGNAS DE SECURIDAD
3.0) Generalidad
La máquina debe ser manipulada solamente por
un personal formado y calificado a sus utili-
zación.
3.1) Medida de seguridad
Esta máquina está dotada de dispositivos de se-
guridad con objeto de proteger al personal y al
equipo contra eventuales daños corporales y
materiales. Sin embargo, los operadores no de-
berán contar únicamente apoyarse en estos dis-
positivos de seguridad y deberán encargarse de
hacer el servicio de la máquina después de ha-
ber tomado las precauciones necesarias y des-
pués de haber estudiado cuidadosamente las
observaciones que se indican a continuación
3.2) Riesgos vinculados a las máquinas
- No entran en la máquina durante su
funcionamiento
- Aléjese de cualquier pieza en rotación.
- No lleve joyas o vestimenta amplia.
- No lleve nada alrededor del cuello que pueda
ser arrastrado por la máquina.
- Mantenga fijos sus cabellos.
- Mantenga la herramienta correctamente, esté
listo a oponerse a cualquier movimiento anormal
o súbito – a utilizar ambas manos.
- Evite cualquier contacto directo con los acceso-
rios durante y después de uso. Lleve guantes pa-
ra reducir los riesgos de corte, de quemadura o
de sabañón.
- Lleve calzado de seguridad para evitar los ries-
gos de aplastamiento de los pies.
- Lleve mangas largas estrechas, de algodón.
5
 INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES

- Portez des lunettes. - Lleve gafas.

3.3) Risques sur le lieu de travail 3.3) Riesgos en el lugar de trabajo

- Prévoyez un espace de travail suffisamment - Prevea un espacio de trabajo suficientemente

large afin d'éviter toute chute dangereuse. amplio para evitar cualquier caída peligrosa.

- Les chutes peuvent être à l’origine de blessures - Las caídas pueden ser la causa de heridas gra-
graves, voire mortelle. Faites attention aux ves y aun mortales. Tenga cuidado con los tubos
tuyaux qui traînent par terre ou sur la plan de que corren por tierra o sobre el plano de traba-
travail. jo.

- L'eau et l'huile peuvent rendre les sols glissants - El agua y el aceite pueden convertir los suelos
et dangereux. Afin de réduire les risques d'acci- en resbaladizos y peligrosos. Para evitar los ries-
dent, nettoyez et séchez les sols gos de accidente, limpie y seque los suelos.

- Pour travailler, prenez une position équilibrée - Para trabajar, adopte una posición equilibrada
et évitez toute surface glissante. y evite toda superficie resbaladiza.

- Evitez d’inhaler la poussière et de manipuler Evite inhalar el polvo y manipular los residuos
les résidus provenant de la machine, ceci pou- procedentes de la máquina, ya que éstos pue-
vant nuire à votre santé. den ser dañinos para la salud.

Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015 6


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3.4) Le personnel de maintenance et les
opérateurs
- Confiez toute maintenance des lignes d'alimen-
tation à un technicien qualifié.
- Les personnes non habilitées par les travaux
d'entretien ne seront pas autorisées à manipuler
l'interrupteur général d'alimentation sur le ta-
bleau de commande ou l’arrivée d’air placée sur
l'ensemble de traitement d'air, durant une pé-
riode d’entretien. Dans ce but, si l’installation le
permet, l'interrupteur général d'alimentation ou
l’arrivée d’air seront consigné, sinon les avertis-
sements "interdit de toucher à l'interrupteur, en-
tretien en cours" et "interdit de toucher l'alimen-
tation d'air, entretien en cours" ou instructions
similaires seront placés bien en vue sur les
vannes et interrupteur approprié.
- Tous les travaux de transport, de stockage,
d’installation/de montage, de raccordement, de
mise en service, d’entretien et de réparation doi-
vent être assurés par du personnel qualifié con-
formément :
-aux instructions des notices d’exploitation et des
schémas de branchement correspondants
-aux contraintes et exigences spécifiques à l’ap-
plication
-aux consignes de sécurité et de prévention en
vigueur.
Les travaux de maintenance dans une zone de
travail définie sera réservée aux personnels qua-
lifiés et formés à l’exploitation de la machine et
de ces risques. Cette zone sera signalée par ce
panneau.
ACCESO RESERVADO AL
PERSONAL HABILITADO
- Lorsque deux personnes ou plus travaillent sur
la même machine, des signaux de coordination
appropriés devront être prévus à chaque étape
de l'opération. Et tant que le signal de continua-
tion ne sera pas donné, l’étape suivante de
l'opération ne devra pas être entreprise.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
3.4) El personal de mantenimiento y los
operadores
- Confíe cualquier mantenimiento de las líneas
de alimentación a un técnico cualificado.
- Las personas no habilitadas para los trabajos
de mantenimiento no deben ser autorizadas a
manipular el interruptor general de alimentación
en el tablero de mando o la llegada de aire co-
locada en el conjunto de tratamiento de aire,
durante un periodo de mantenimiento. Con este
fin, si la instalación lo permite, el interruptor ge-
neral de alimentación o la llegada de aire debe-
rán estar consignados; en caso contrario deben
colocarse bien a la vista las advertencias
“prohibido tocar el interruptor, mantenimiento en
ejecución” y “prohibido tocar la alimentación de
aire, mantenimiento en ejecución” o instruccio-
nes similares en las válvulas e interruptor corres-
pondiente.
- Todos los trabajos de transporte, almacena-
miento, instalación/montaje, conexión, puesta
en servicio, mantenimiento y reparación deben
ser realizados por personal cualificado de acuer-
do a:
-las indicaciones de las instrucciones de explotación y
de los esquemas de conexión correspondientes
-los requisitos y exigencias específicos a la apli-
cación
-Las consignas de seguridad y de prevención
vigentes.
Los trabajos de mantenimiento en una zona de
trabajo definida se reservarán a los personal
calificados y formados a la explotación de la
máquina y estos riesgos. Esta zona será indica-
da por el este panel.
- Cuando dos personas o más trabajan en la mis-
ma máquina, deberán preverse señales de coor-
dinación apropiados para cada etapa de la
operación. Mientras que la señal de continua-
ción no se dé, la etapa siguiente de operación
no deberá ser emprendida.
7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Le personnel de maintenance et les opérateurs
doivent être physiquement aptes à manier cet
outils tant au niveau du poids, de l’encombre-
ment que de la puissance
3.5) Consignes de sécurité
supplémentaires
- Toute tentative d'entretien lorsque la machine
est en marche peut s'avérer dangereuse.
L’alimentation électrique devra être coupée pen-
dant toute la durée de l'entretien.
Le convoyeur devra être arrêté. L’alimentation en
air sous-pression devra être coupée à l’aide
d’une vanne en amont de la machine et une
purge d’air devra être effectuée.
- Tout matériels défectueux devront être rempla-
cés par un matériel de sécurité équivalente
- Les fusibles de réserve devront avoir une intensi-
té nominale adéquate.
- Les capteurs de fin de course et de proximité
ainsi que les mécanismes de verrouillage (y com-
pris les parties fonctionnelles) ne devront pas être
enlevés ou modifiés.
- En cas de panne, défaut de fonctionnement ou
accident, actionner immédiatement le bouton
d’arrêt d’urgence et avertir le personnel qualifié
si une opération de maintenance est nécessaire.
Lors d’une panne générale d’air comprimé, arrê-
ter immédiatement la chaîne de manutention. Il
est recommandé d’installer un dispositif de sécu-
rité permettant d’arrêter automatiquement la
chaîne de manutention suite à une panne géné-
rale d’air comprimé.
- Protégez le tableau de commande contre tout
risque de choc, ceci pouvant causer une panne
ou un défaut de fonctionnement.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
El personal de mantenimiento y los operadores
deben ser físicamente aptos al manejo de estas
herramientas, tanto desde el punto de vista del
peso como del tamaño o la potencia.
3.5) Consignas de seguridad
adicionales
- Toda tentativa de mantenimiento realizada cuando
la máquina está en marcha puede resultar peligrosa.
La alimentación eléctrica deberá ser cortada du-
rante todo el tiempo que dure el mantenimiento.
El transportador deberá ser parado. La alimenta-
ción de aire a presión deberá ser cortada me-
diante una válvula situada previamente a la má-
quina y deberá efectuarse una purga de aire.
- Cualquier equipo defectuoso deberá ser sustitui-
do por un equipo de seguridad equivalente.
- Los fusibles de reserva deberán tener una inten-
sidad nominal adecuada.
- Los sensores de final de carrera y de proximi-
dad así como los mecanismos de bloqueo
(inclusive las partes funcionales) no deberán ser
retirados o modificados.
- En caso de avería, fallo de funcionamiento o
accidente, accione inmediatamente el botón de
parada de emergencia y advierta al personal
cualificado si fuera necesaria una operación de
mantenimiento.
Cuando una avería general de aire comprimido,
parar inmediatamente la cadena de manuten-
ción. Es recomendado de instalar un dispositivo
de seguridad que permite parar automáticamen-
te la cadena de manutención séquito a una ave-
ría general de aire comprimido.
- Proteja el tablero de mando contra cualquier
riesgo de choque, dado que esto puede causar
una avería o un fallo de funcionamiento.
8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- S’assurer que la porte du tableau de com-
mande électrique est fermée.
- Avant d'actionner les interrupteurs, toujours
vérifier la fonction de ces interrupteurs.
- Ne jamais toucher un interrupteur par mé-
garde.
- Les câbles de raccordement et les fils élec-
triques dont l'isolant est détérioré peuvent être la
cause de fuites de courant ou de commotion
électrique. Vérifier l'état de l'isolant avant utilisa-
tion.
- Les câbles devant être posés sur le sol devront
être protégés afin d'éviter tout risque de court-
circuit.
- Tout changement de câble doit être fait avec un
câble de catégorie équivalente.
- Ne pas changer sans nécessité les paramètres,
et autres réglages. En cas de modifications, no-
ter les valeurs avant la modification afin de les
remettre au réglage initial si nécessaire.
- Assurez-vous que les plans de joints des coffrets
EEX"d" sont propres, gras et exempts d'oxyda-
tion.
Dans tous les cas, il est strictement interdit d'ou-
vrir les coffrets ADF et les coffrets de sécurité
augmentée, sous tension, en atmosphère dange-
reuse
3.6) Avant la mise en marche
- Avant de mettre la machine en service après
déballage ou après une période d'inactivité pro-
longée (plusieurs jours ou plus) graisser les
pièces coulissantes. Les réservoirs d'huile devront
être remplis au niveau prescrit. Vérifier le niveau
d'huile et faire l'appoint, si nécessaire.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
- Asegúrese que la puerta del tablero de mando
eléctrico esté cerrada.
- Antes de accionar los interruptores, siempre
compruebe la función de dichos interruptores.
- Nunca toque un interruptor por descuido.
- Los cables de conexión y los alambres eléctri-
cos cuyo aislante está deteriorado pueden ser la
causa de fugas de corriente o de conmoción
eléctrica. Compruebe el estado del aislante an-
tes de usar el aparato.
- Los cables que deben ser colocados sobre el
suelo deberán estar protegidos con objeto de
evitar todo riesgo de cortocircuito.
- Todo cambio de cable debe hacerse con un
cable de categoría equivalente.
- No cambie sin necesidad los parámetros y
otros ajustes. En caso de modificaciones, anote
los valores antes de hacer la modificación, para
poder regresar al ajuste inicial si fuera necesa-
rio.
- Asegúrese que los planos de juntas de los co-
fres EEX”d” estén limpios graso y exentos de
cualquier oxidación.
En todos los casos, se prohíbe estrictamente
abrir los cofres antideflagrantes y los cofres de
seguridad aumentada, sometidos bajo tensión
en una atmósfera peligrosa.
3.6) Antes de poner en marcha
- Antes de poner la máquina en servicio después
de desembalarla o después de un periodo pro-
longado de inactividad (varios días o más), en-
grase las piezas corredizas. Los depósitos de
aceite deberán estar llenos hasta el nivel indica-
do. Compruebe el nivel de aceite y complete si
fuera necesario.
9
 INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES

Assurez-vous : Asegúrese:

- Qu'aucune intervention ou réglage n'est en - Que no está haciéndose ninguna intervención o

cours par un mécanicien. ajuste por un mecánico.
- Qu'aucune pièce mécanique n'est démontée Que ninguna pieza mecánica está desmontada
ou mal serrée. o mal apretada.
- Qu'aucun corps étranger n'y est abandonné Que ningún cuerpo extranjero está abandonado
(outil, boulon, etc...) en el aparato (herramienta, perno, etc.).

4) INSTALLATION DE LA MACHINE 4) INSTALACION DE LA MAQUINA

4.1) Conditions d'environnement 4.1) Condiciones de entorno

Éviter les emplacements suivants lors de l'installa-
tion de la machine :
- Endroit ou l'humidité est très élevée, ou sa va-
riation très grande. L'humidité élevée peut accé-
lérer la détérioration des pièces.
Par conséquent évités de placer la machine aux
emplacements humides.
- Sol de faible portance.
- Éviter de faire fonctionner la machine aux en-
droits poussiéreux.
En el momento de instalar la máquina, evite los
siguientes emplazamientos:
- Lugar donde la humedad es muy elevada, o su
variación muy grande. La humedad elevada pue-
de acelerar el deterioro de las piezas.
Por consiguiente, evite colocar la máquina en los
emplazamientos húmedos.
- Suelo de poca resistencia.
- Evite hacer funcionar la máquina en los lugares
polvorientos.

4.2) Installation 4.2) Instalación

L'installation est l'un des facteurs les plus cri- La instalación es uno de los factores más críticos
tiques quant aux performances de la machine. en lo que se refiere al rendimiento de la máqui-
na.

Amener la machine sur le lieu d'installation. Lleve la máquina sobre el lugar de instalación.

Disposer les plaques servant à la mise à niveau Disponga las placas que sirven para nivelar tem-
temporaire de la machine. poralmente la máquina.

Faire descendre la machine. Haga descender la máquina.

Assurer la mise à niveau de la machine lorsque Asegúrese de la nivelación de la máquina cuan-

le béton secondaire coulé est sec. do el hormigón secundario vertido esté seco.

Après mise à niveau de la machine, serrer les Después de nivelar la máquina, apriete las tuer-
écrous. cas.

Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015 10


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4.3) Procédure de l’installation
En cas de déplacement d'une machine, deux ou
trois personnes devront procéder à ce déplace-
ment afin de réduire au minimum tout risque
d'accident.
Seuls des ouvriers qualifiés et soumis à une for-
mation particulière pourront manœuvrer les élé-
vateurs à fourche, les appareils de levage ou
autres équipements similaires et pourront placer
des élingues.
Lors de la manœuvre des élévateurs à fourche,
des appareils de levage ou équipements simi-
laires, les précautions nécessaires seront prises
afin d'éviter tout risque de collision et de détério-
ration des installations situées à proximité.
Pour effectuer le levage en toute sécurité, utiliser
des câbles de levage de capacité suffisante.
Lors du levage de la machine, vérifier qu'aucun
câble n'exerce une contrainte sur une partie peu
résistante. Des cales en bois et des chiffons doi-
vent être posés aux points ou les câbles sont sus-
ceptibles d'entrer en contact avec la machine.
Prendre les soins voulus afin qu'aucun câble
n'exerce de contrainte sur les organes hydrau-
liques ou pneumatiques, l'armoire de commande
et autres organes.
Afin de prévenir le risque de fuite d'huile hydrau-
lique, vérifier que les bouchons de remplissage
et de vidange sont bien serrés avant de lever la
machine.
La section du câble de puissance de l'interrup-
teur d'alimentation au disjoncteur principal de la
machine sera suffisante pour la puissance élec-
trique utilisée.
Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
GENERALIDADES
4.3) Procedimiento de instalación
En caso de desplazamiento de una máquina,
éste debe ser realizado por dos o tres personas
para reducir al mínimo cualquier riesgo de acci-
dente.
Sólo obreros cualificados y sometidos a una for-
mación particular podrán maniobrar las carreti-
llas elevadoras de horquilla, los aparatos de le-
vantamiento u otros equipos similares y estarán
capacitados a colocar eslingas.
Al efectuar la maniobra de las carretillas eleva-
doras de horquilla o equipos similares, se toma-
rán las precauciones necesarias con objeto de
evitar cualquier riesgo de colisión y de deterioro
de las instalaciones situadas en las cercanías.
Para efectuar el levantamiento en condiciones de
seguridad total, utilice cables de levantamiento
de capacidad suficiente.
Al hacer el levantamiento de la máquina, com-
pruebe que ningún cable ejerza una tensión in-
debida sobre una parte poco resistente. Deben
ponerse cuñas de madera y trapos en los puntos
en que los cables son capaces de entrar en con-
tacto con la máquina.
Tome los cuidados necesarios para que ningún
cable ejerza tensiones sobre los órganos hidráu-
licos o neumáticos, el armario de mando y otros
órganos.
Con el fin de prevenir el riesgo de fuga de acei-
te hidráulico, compruebe que los tapones de lle-
nado y vaciado estén bien apretados antes de
levantar la máquina.
La sección del cable de potencia del interruptor
de alimentación al disyuntor principal de la má-
quina será suficiente para la potencia eléctrica
utilizada.
11
 INSTRUCTIONS DE SECURITE
GENERALITES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES

4.4) Protections des alimentations élec- 4.4.) Protección de fuentes de alimenta-

triques SIRAGA.
Il est impératif de protéger ces alimentations
à leurs sources, par un fusible de 1,5 A avec
un pouvoir de coupure mini. de 1500A AC
(Courant Alternatif).
Les matériels concernés sont :
cion eléctrica SIRAGA.
Es imprescindible proteger estas alimenta-
ciones a sus entrada, con un fusible de 1,5 A
con un poder de corte mínimo de 1500A AC
(Corriente Alterna).
Las equipos en cuestión son :

ALIMULIS 3 V3 MODISO
N° G54 1027 N° G54 1029

Fourniture SIRAGA
Suministro SIRAGA
Suministrada al Cliente
Fourniture client
Hors zone . Zone explosive
Fuera de la zona . Zona peligrosa

4.5) Stockage 4.5) Almacenamiento

Certaines palettes sont colisées avec une enve-
loppe étanche thermo-soudée qui garantie une
protection maximum des machines.
En cas de stockage prolongé, ne pas retirer et
percer l’enveloppe étanche thermo-soudée.
Ciertas paletas son embalados con un sobre es-
tanco termo - soldada que garantizado una pro-
tección máxima de las máquinas.
En caso de almacenamiento prolongado, no reti-
rar y perforar el sobre estanca termo - soldada.

Entreposer le matériel dans un local sec et non Almacenar el material en un local seco y no so-
soumis à des températures trop élevées ou trop metido a temperaturas demasiado elevadas o
basses. demasiado bajas.

5) REMARQUES COMPLEMENTAIRES 5) OBSERVACIONES COMPLEMENTARIAS

Pour le traitement des bouteilles composites, res- Para el tratamiento de los cilindros compuestos,
pecter les conditions d’utilisation, d’entretien ain- cumplir las condiciones de utilización, de mante-
si que les règles de sécurité préconisées par le nimiento así como las normas de seguridad pre-
fabricant. conizadas por el fabricante.

Fichier : Généralité/espagnol/instructions de sécurité_fres - Version 3.9 - du 12/03/2015 12


CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
CONSIGNES DE
MAINTENANCE
Avant toute intervention, s’assurer que la chaîne
est arrêtée et qu’elle est consignée.
La machine doit être à l’arrêt.
Règles de sécurité
Les responsables du centre doivent s’assurer du
bon respect des dites règles.
L’opérateur habilité à la machine, doit, lors du
fonctionnement de la machine, respecter les pro-
cédures écrites dans la notice d’utilisation de la
machine (consignes de sécurité et d’utilisation de
la machine…).Il ne devra pas être en dehors de
la zone de travail.
Si un opérateur habilité à la machine observe
une anomalie, une défaillance ou un accident
sur la machine, il doit obligatoirement effectuer
un arrêt d’urgence et avertir le personnel qualifié
si une opération de maintenance est nécessaire.
En cas d’opération de maintenance, les techni-
ciens doivent respecter scrupuleusement les con-
signes de sécurité décrites dans les chapitres ins-
tructions de sécurité, utilisation de la machine et
maintenance.
En cas de défaillance entraînant un risque évi-
dent pour la machine ou les opérateurs, toute
manipulation en respectant pas les règles de sé-
curité élémentaires et les procédures définies par
SIRAGA, n’entre pas dans le cadre d’une utilisa-
tion normale.
Toute modification de la structure de la machine
est interdite sans l’accord de SIRAGA. De telles
modifications font que l’utilisation de la machine
sort du cadre de l’utilisation.
Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015
CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
GENERALIDADES
CONSIGNAS
DE MANTENIMIENTO
Antes de toda intervención, garantizar que la
cadena se detiene y que se inscribe.
La máquina debe ser al paro.
Normas de seguridad
Los responsables del centro deben asegurarse de
los buenos respetos dichos de las normas
El operador habilitado a la máquina, debe, en
el funcionamiento de la máquina, ajustarse a los
procedimientos escritos en el capítulo funciona-
miento, las consignas de seguridad y utilización
de la máquina. No debe encontrarse fuera de la
zona de trabajo.
Si un operador habilitado a la máquina observa
una anomalía, un fallo o un accidente sobre la
máquina, debe obligatoriamente efectuar un pa-
ro urgente e informar al personal cualificado si
una operación de mantenimiento es necesaria.
En caso de operación de mantenimiento, los téc-
nicos deben respetar escrupulosamente las con-
signas de seguridad descritas en los capítulos
instrucciones de seguridad, utilización de la má-
quina y mantenimiento
En caso de fallo que implica un riesgo evidente
para la máquina o los operadores, toda manipu-
lación no ajustándose a las normas de seguri-
dad elementales y los procedimientos definidos
por SIRAGA, no entra en el marco de una utili-
zación normal.
Toda modificación de la estructura de la máqui-
na está prohibida sin el acuerdo de SIRAGA.
Tales modificaciones hacen que toda utilización
de la máquina sale del marco de la utilización.
13.

CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
Intervention sur le réseau pneumatique ou le
réseau électrique :
 Couper l’arrivée d’air comprimé à l’aide de
la purge rapide (placée sur l’ensemble traite-
ment d’air) Voir page 16
 Consigner l’arrivée d’air avec un moyen ap-
proprié Voir page 16
 Consigner l’arrivée de l’alimentation élec-
trique principal de l’ensemble (sectionneur à
la charge du client) Voir page 17
Toutes les énergies résiduelles sont alors nulles.
Le technicien peut alors intervenir.
Intervention sur le circuit GPL de la bascule
d’emplissage :
 Consigner l’arrivée de gaz de la vanne d’1/4
de tour du poste d’emplissage avec un moyen
approprié
 Passer une bouteille sur le poste d’emplissage
en simulant un cycle pour faire diminuer la
pression de GPL dans le flexible. Dévisser lé-
gèrement le flexible et laisser évacuer le reste
de gaz. Prévoir un dispositif de surveillance
du taux de gaz dans l’atmosphère.
 Couper l’arrivée d’air comprimé à l’aide de
la purge rapide (placée sur l’ensemble traite-
ment d’air) Voir page 16
 Consigner l’arrivée d’air avec un moyen ap-
proprié Voir page 16
 Consigner l’arrivée de l’alimentation élec-
trique principal de l’ensemble (sectionneur à
la charge du client) Voir page 17
Toutes les énergies résiduelles sont alors nulles.
Le technicien peut alors intervenir.
Rappel :
Si le Skid de Régulation GPL n’est pas fourni par
SIRAGA, filtrer impérativement le GPL à 100 mi-
crons. Sinon, respecter les consignes relatives au
Skid de Régulation GPL SIRAGA
Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015
CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
GENERALIDADES
Intervención en la red neumática o la red
eléctrica
 Cortar la entrada de aire comprimido con
ayuda de la purga rápida (colocada sobre el
conjunto tratamiento de aire) Ver página 16.
 Inscribir la entrada de aire con un medio con-
veniente Ver página 16
 Inscribir la llegada de la alimentación eléctri-
ca principal del conjunto (seccionador a car-
go del cliente) Ver página 17.
Todas las energías residuales son entonces nulas
El técnico puede entonces intervenir.
Intervención sobre el circuito GLP de la bás-
cula de llenado:
 Inscribir la llegada de gas de la válvula de ¼
de vuelta del puesto de llenado con un medio
conveniente.
 Pasar una botella sobre el puesto de llenado
simulando un ciclo para hacer disminuir la
presión de GLP en el flexible. Destornillar lige-
ramente el flexible y dejar evacuar el resto de
gas. Prever un dispositivo de vigilancia del
tipo de gas en la atmósfera.
 Cortar la entrada de aire comprimido con
ayuda de la purga rápida (colocada sobre el
conjunto tratamiento de aire) Ver página 16.
 Inscribir la entrada de aire con un medio con-
veniente Ver página 16.
 Inscribir la llegada de la alimentación eléctri-
ca principal (seccionador a cargo del cliente)
Ver página 17.
Todas las energías residuales son entonces nulas
El técnico puede entonces intervenir.
Recuérdese:
Si SIRAGA no proporciona el Skid de Reglamen-
to GLP, filtrar imperativamente el GLP a 100 mi-
crones. Si no, respetar las consignas relativas al
Skid de Reglamento GLP SIRAGA
14.

CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Instructions générales
Les travaux d’entretien, d’inspection et de mon-
tage doivent être exécutés par un personnel auto-
risé et qualifié qui a préalablement étudié la no-
tice d’instructions.
Le maintien de la machine à l'état propre est un
facteur de la plus haute importance pour les opé-
rations d'entretien. Cette politique permet d'assu-
rer une durée de service prolongée de la part de
la machine et du système de commande. Garder
les fiches d'entretien, pour pouvoir estimer la du-
rée de service des pièces et d'effectuer un pro-
gramme de stockage en conséquence.
Nota :
1er niveau : ne nécessitant pas l’intervention
d’un technicien habilité (contrôles visuels)
2ème niveau : nécessitant une intervention d’un
technicien habilité
Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015
CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
GENERALIDADES
ENTRETENIMENTO
Y MANTENIMIENTO
Instrucciones generales
Los trabajos de mantenimiento, inspección y
montaje deben ser realizados por un personal
autorizado y calificado, que previamente estudió
el manual de instrucciones.
El mantenimiento de la máquina en el estado
propio es un factor de la más alta importancia
para las operaciones de mantenimiento. Esta
política permite garantizar una duración de ser-
vicio prolongada por parte de la máquina y el
sistema de pedido Guardar las fichas de mante-
nimiento, para poder considerar la duración de
servicio de las partes y de efectuar un programa
de almacenamiento en consecuencia.
Anotó :
1r nivel : No necesitando la intervención de un
técnico habilitado (controles visuales)
2o nivel : Necesitando una intervención de un
técnico habilitado
15.
 CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
GENERALIDADES

CONSIGNATION MACHINE
CONSIGNACIÓN MÁQUINA
AIR / AIRE

Avant toutes interventions de maintenance sur la machine, il est impératif de la consigner :

Antes de todas las intervenciones de mantenimiento sobre la máquina, es imprescindible la inscribirla:

AIR : à la purge rapide :

AIRE: a la válvula d’aislamiento:
OUVERT/ABIERTO FERME/CERRADO CONSIGNATION/CONSIGNACIÓN

DESCRIPTION DU RESEAU
DESCRIPCIÓN DE LA RED

Piquage pour protection mécanique machine (Maintien alimentation vérins)

Derivación para seguridad maquina (Mantenimiento alimentación cilindros)

Arrivée d’air réseau.

Air non isolé, conservé pour le maintien
tête haute quand la machine est hors tension
et/ou l’arrêt de bouteilles fermé,
afin d’assurer la protection de la machine.

Llegada de aire red

Aire no aislado, conservado para el
mantenimiento cabeza alta cuando la maquina
está fuera de la tensión y/o la parada de
botellas cerrada,
con el fin de asegurar la protección de la Air isolé
máquina. Aire aislado

Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015 16.

 CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
GENERALIDADES

CONSIGNATION MACHINE
CONSIGNACIÓN MÁQUINA
ELECTRICITE / ELECTRICIDAD

Avant toutes interventions de maintenance sur la machine, il est impératif de la consigner :

Antes de todas las intervenciones de mantenimiento sobre la máquina, es imprescindible la inscribirla:

ELECTRICITE : au coffret de commande:

CONSIGNATION/CONSIGNACIÓN
ELECTRICIDAD : a la caja de pedido:

MARCHE/MARCHA ARRET/PARADA

0
I I
0

Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015 17.

 CONSIGNES ET ENTRETIEN
GENERALITES
CONSIGNAS Y MANTENIMIENTO
GENERALIDADES

En cas d’appel au Service Après Vente, merci En caso de llamada al Servicio post Venta, gra-
d’indiquer : cias de indicar:

- la nature et durée de la panne - la naturaleza y duración de la avería

- quand et sous quelles conditions la panne - cuando y bajo qué condiciones la avería
s’est produite se produjo
- La cause éventuelle de la panne - La posible causa de la avería
- Le N° de série de la machine concernée - El N° de serie de la máquina en cuestión

Siraga Tel : +33 (0)2 54 84 50 00

Fax : +33 (0)2 54 84 50 47

Z.I. Les hervaux - B.P. 14

36 500 Buzançais - FRANCE

Service Après-vente - Servicio post Venta Francés

Surender KUMAR 00 33(2) 54 84 50 19 surender.kumar@siraga.com Inglés

Stephane PEGUET 00 33(2) 54 84 50 36 stephane.peguet@siraga.com Inglés - Espaňol

Stéphane AUMONNIER 00 33(2) 54 84 50 29 stephane.aumonnier@siraga.com Inglés

En cas d’appel au Service Pièces de Rechange, En caso de llamada al Servicio Recambios, gra-
merci d’indiquer : cias de indicar:
- Toutes les caractéristiques figurant sur la - Todas las características que figuran en la
plaque de firme (n° de série…) placa de empresa (n° de serie...)-

Service Pièces de rechange - Servicio Recambios Francés

Nathalie BATTY 00 33(2) 54 84 50 26 nathalie.batty@siraga.com Español—Inglés

Jérome APPERE 00 33(2) 54 84 50 39 jerome.appere@siraga.com Español—Inglés

Nathalie GUILLON 00 33(2) 54 84 50 38 nathalie.guillon@siraga.com Español—Inglés

Fichier : Généralité/espagnol/Consigne de maintenance_fres - Version 2.01 - du 17/07/2015 18.

 TABLEAUX DES CHEVILLES DE SCELLEMENT
GENERALITES
CUADROS DE LAS CLAVIJAS DE SELLADO
GENERALIDADES
Données de pose (mm)

tfix2
tfix1

tfix1
Pose

Couple de serrage

Fichier : Généralité/espagnol/Tableau des Spits_fres - Version 1.01 - du 16/06/2015 19

 TABLEAUX DES CHEVILLES DE SCELLEMENT
GENERALITES
CUADROS DE LAS CLAVIJAS DE SELLADO
GENERALIDADES

(1): El grosor de parte que debe fijarse tfix1 se da para una insta-
lación no a través de la parte que debe fijarse (preextensión de

(2): En la medida de lo posible, una profundidad de sujeción de

perfora- perfora- parte que utilizarse
Clave

debe
Diámetro
Diámetro Profundi- de paso que

fijarse
de la
debe
dad de

ción ción
de
Grosor máximo de
parte que debe

la clavija antes del montaje parte).

fijarse
instalación

Profundi-
dad de

miento
hundi-

30mm debe preverse

Profundi-

sujeción
mínima
dad de
de
Datos

Ref

Instalación
Taladrar un agujero, incluso desembo-
cando, con un taladro que correspon-
de a la dimensión de la clavija Spit
Limpiar el agujero por soplado (bomba
soplante, aire comprimido, etc.)
Introducir la clavija en el agujero e
insertarlo en caso necesario con ayuda
de un martillo no dejando sobrepasar
que dos a tres vueltas más allá de la
parte que debe fijarse
Colocar la arandela. Empezar el ator-
nillamiento de la tuerca sobre las vuel-
tas dejadas exteriormente. Apretar
como máximo a la mano
Apretar a la clave dinamométrica has-
ta obtener el par de sujeción requerido
Par de sujeción (que figure el cuadro a continuación)

La extensión final de una clavija Spit Fix deberá hacerse a la clave

dinamométrica, una insuficiente extensión creando un riesgo de
desplazamiento, mientras que un par excesivo crearía riesgos de
fisura o ruptura de clavijas.
Dimensiones de clavijas M8 M10 M12 M16 M20
par prescribe (Nm) 20 45 65 120 180
(no sobrepasar)

Fichier : Généralité/espagnol/Tableau des Spits_fres - Version 1.01 - du 16/06/2015 20

 RECOMMANDATION
RECOMMENDATION
RECOMENDACIÓN
RECOMENDAÇÃO

ULIS

FR Lorsque la température est inférieur à 0°C, il faut impérativement

laisser les automates en fonctionnement y compris la nuit.

GB When the temperature is below 0°C, it is imperative to let PLC run-

ning even at night.

ES Cuando la temperatura es inferior a 0°C, es imprescindible dejar

que los controladores de funcionamiento incluso en la noche.

PT Quando a temperatura está abaixo de 0°C, é imperativo deixar os

CLP em operação, incluindo a noite.

Fichier : Recommandation ULIS_frgbespt - Version 1.00- du 24/12/2013 21