Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Août 2007
(Traduction: Août 2007)
Fonctionnement des
systèmes
Essai et réglage
Moteurs industriels Série 800D
UK (Moteur)
UL (Moteur)
This document has been printed from SPI². Not for Resale
Mise en garde
La plupart des accidents en rapport avec l'utilisation, l'entretien et la réparation de ce produit sont
dus à l'inobservation des règles de sécurité et précautions élémentaires. On pourra donc les éviter
en reconnaissant les risques auxquels on s'expose et en prenant les mesures préventives
correspondantes. Il importe d'être conscient des dangers potentiels. Il faut également posséder la
formation, les compétences et l'outillage requis pour utiliser, entretenir et réparer correctement le produit.
Toute entorse aux instructions d'utilisation, de graissage, d'entretien ou de réparation de ce
produit peut être à l'origine d'accidents graves, voire mortels.
Avant d'utiliser, de graisser, d'entretenir ou de réparer le produit, il faut lire et bien assimiler
toutes les instructions relatives à l'utilisation, au graissage, à l'entretien et à la réparation
.
Des règles de sécurité et des mises en garde figurent dans ce guide et sur le produit. Le non-
respect de ces mises en garde peut être à l'origine d'accidents graves, voire mortels.
Les dangers sont identifiés par un "symbole" suivi d'une "inscription" telle que "DANGER DE
MORT", "DANGER" ou "ATTENTION". La mise en garde signalant un "DANGER" est représentée ci-
après.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 3
Table des matières
Essai et réglage
Circuit de carburant
Circuit de carburant - Contrôle ............................ 26
Présence d’air dans le carburant - Essai ............ 26
Recherche du point mort haut pour le piston No 1
............................................................................. 27
Calage de l’injection de carburant - Contrôle ....... 28
Injecteur - Essai .................................................. 30
Qualité du carburant - Essai ................................ 33
Circuit de carburant - Amorçage ......................... 34
Circuit de graissage
Pression d’huile moteur - Essai ............................ 42
Pompe à huile moteur - Contrôle ........................ 42
Usure excessive des coussinets - Contrôle .......... 43
Consommation excessive d’huile moteur -
Contrôle .............................................................. 43
Augmentation de la température de l’huile moteur -
Contrôle .............................................................. 44
Circuit de refroidissement
Circuit de refroidissement - Contrôle
(Surchauffe) ........................................................ 45
Circuit de refroidissement - Contrôle .................. 46
Circuit de refroidissement - Essai ....................... 47
Refroidisseur d’huile moteur - Contrôle ................ 49
Thermostat - Essai .............................................. 49
Moteur de base
Gorge de segment de piston - Contrôle .............. 51
Bielle - Contrôle .................................................. 51
Coussinets de bielle - Contrôle ........................... 52
Tourillons de vilebrequin - Contrôle .................... 52
Bloc-cylindres - Contrôle ..................................... 52
Culasse - Contrôle .............................................. 53
Hauteur des pistons - Contrôle ........................... 53
This document has been printed from SPI². Not for Resale
4 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
Généralités
• À aspiration atmosphérique
• Avec turbocompression
Levage du moteur
REMARQUE
Faute d’observer les méthodes conseillées pour la
manutention ou le transport du moteur, on expose ce-
lui-ci à des risques de dégâts.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 5
Fonctionnement des systèmes
g01280834
Illustration 1
Vue du côté gauche du moteur à aspiration atmosphérique
(1) Injecteur (7) Bouchon de vidange de liquide de (14) Manocontact d’huile moteur
(2) Barre omnibus avec bougies de refroidissement (15) Pompe d’injection
préchauffage (8) Carter de volant (16) Ventilateur
(3) Bouchon de remplissage d’huile (partie (9) Volant (17) Bouchon de remplissage d’huile (avant)
supérieure) (10) Filtre à huile moteur (18) Pompe à eau
(4) Support de levage du moteur (11) Soupape de surpression d’huile moteur (19) Refroidisseur d’huile moteur
(5) Collecteur d’admission (12) Bouchon de vidange d’huile
(6) Jauge baïonnette (13) Carter d’huile moteur
This document has been printed from SPI². Not for Resale
6 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
g01280835
Illustration 2
Vue du côté droit du moteur à aspiration atmosphérique
(20) Couvercle de culbuterie (23) Alternateur (26) Démarreur électrique
(21) Boîtier de thermostat (24) Courroie trapézoïdale (27) Collecteur d’échappement
(22) Support de levage du moteur (25) Poulie de vilebrequin
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 7
Fonctionnement des systèmes
g01367941
Illustration 3
Vue du côté gauche du moteur avec turbocompresseur
(1) Injecteur (6) Jauge de niveau d’huile moteur (13) Bouchon de remplissage d’huile (avant)
(2) Barre omnibus avec bougies de (7) Carter de volant (14) Poulie de vilebrequin
préchauffage (8) Filtre à huile moteur (15) Refroidisseur d’huile moteur
(3) Collecteur d’admission (9) Soupape de surpression d’huile moteur (16) Pompe à eau
(4) Reniflard de carter fermé (10) Bouchon de vidange d’huile
(5) Robinet de vidange du liquide de (11) Carter d’huile moteur
refroidissement (12) Pompe d’injection
This document has been printed from SPI². Not for Resale
8 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
g01367942
Illustration 4
Vue du côté droit du moteur avec turbocompresseur
(17) Turbocompresseur (23) Volant (27) Collecteur d’échappement
(18) Support de levage du moteur (24) Canalisation d’alimentation d’huile pour (28) Bouchon de remplissage d’huile (partie
(19) Boîtier de thermostat turbocompresseur supérieure)
(20) Alternateur (25) Canalisation de vidange d’huile pour (29) Couvercle de culbuterie
(21) Courroie trapézoïdale turbocompresseur
(22) Démarreur électrique (26) Support de levage du moteur
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 9
Fonctionnement des systèmes
i02840366
Circuit de carburant
g00987171
Illustration 5
Diagramme de débit du circuit de carburant
(1) Injecteurs (5) Canalisation d’alimentation du carburant (8) Filtre à carburant/séparateur d’eau
(2) Tuyaux de carburant haute pression (6) Canalisation de retour au réservoir de (9) Réservoir de carburant
(3) Canalisations de retour de carburant carburant
(4) Pompe d’injection (7) Pompe d’alimentation
Le moteur est équipé d’une pompe d’injection Lorsque le moteur est lancé, le carburant est
de distributeur à pistons axiaux à commande tiré du réservoir de carburant (9) par le filtre à
mécanique. carburant/séparateur d’eau primaire (8) par pompe
d’alimentation (7). Lorsque le carburant passe au
La pompe d’injection du distributeur des pistons travers du séparateur d’eau, l’eau éventuellement
axiaux produit une pression d’injection pour tous présente dans le carburant se dépose au fond de la
les cylindres dans une seule pompe. La pompe cuve. De la pompe d’alimentation, le carburant passe
d’injection est responsable de la distribution du par la canalisation d’alimentation de carburant (5) à
carburant aux injecteurs. La pression d’injection est la pompe d’injection (4).
produite par un piston se déplaçant transversalement.
Le mouvement du piston est parallèle à l’arbre de la
pompe d’injection de carburant.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
10 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 11
Fonctionnement des systèmes
g01394962
Illustration 6
Pièces de la pompe d’injection (exemple type)
(1) Levier de commande (6) Solénoïde de coupure d’alimentation en (11) Ressort du plongeur
(2) Clapet de décharge carburant (12) Minuterie
(3) Masselottes (7) Tête du distributeur (13) Came
(4) Vis pour régler l’ajustage de pleine (8) Manchon de commande (14) Boîtier des cylindres
charge (9) Plongeur (15) Pompe d’alimentation
(5) Levier de régulateur (10) Soupape de refoulement (16) Arbre d’entraînement
This document has been printed from SPI². Not for Resale
12 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
Injecteurs
Moteurs à aspiration atmosphérique
g01394978
Illustration 7 (Injection indirecte)
Vue de profil transversal de la pompe d’injection (exemple type)
(6) Solénoïde de coupure d’alimentation en carburant
(8) Manchon de commande
(10) Soupape de refoulement
(11) Ressort du plongeur
(13) Came
(16) Arbre d’entraînement
(17) Pignon
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 13
Fonctionnement des systèmes
This document has been printed from SPI². Not for Resale
14 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
i02840364
g00987178
Illustration 10
Schéma de débit de l’admission d’air et du système d’échappement
(1) Turbocompresseur (2) Échappement (3) Orifice d’admission d’air
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 15
Fonctionnement des systèmes
Chaque piston fait quatre courses pendant un cycle Pièces du turbocompresseur (exemple type)
complet en deux révolutions du vilebrequin. (1) Admission d’air
(2) Volute de soufflante
(3) Soufflante
1. Admission (4) Palier
(5) Orifice d’entrée d’huile
Lors de la course d’admission, le piston se (6) Palier
déplace vers le bas et l’air est tiré dans le cylindre (7) Carter de turbine
(8) Turbine
via la soupape d’admission ouverte. (9) Sortie d’échappement
(10) Orifice de sortie d’huile
2. Compression (11) Entrée d’échappement
Lors de la course de compression, les soupapes Le turbocompresseur est monté sur le collecteur
sont fermées et le piston se déplace vers le d’échappement. Tous les gaz d’échappement du
haut dans le cylindre pour comprimer l’air. À moteur traversent le turbocompresseur. Les gaz
mesure que l’air est comprimé, la température d’échappement entrent dans la volute de turbine
augmente. À mesure que le piston s’approche (7) par l’admission d’échappement (11). Les gaz
de la partie supérieure de la course, le carburant d’échappement poussent alors les aubes de la
est injecté dans la chambre de combustion sur turbine (8). La turbine est connectée à la soufflante
la partie supérieure du piston. Le carburant se (3) par un arbre.
mélange avec l’air comprimé chaud pour causer
la combustion.
3. Alimentation
This document has been printed from SPI². Not for Resale
16 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
Lorsque la charge du moteur augmente, davantage Le pignon de vilebrequin entraîne le pignon d’arbre
de carburant est injecté dans les cylindres. La à cames à travers un pignon de renvoi supérieur.
combustion de ce carburant supplémentaire produit L’arbre à cames doit être réglé sur le vilebrequin pour
davantage de gaz d’échappement. Ce surplus de gaz avoir la bonne relation entre le mouvement du piston
d’échappement fait tourner la turbine et la soufflante et le mouvement de la soupape.
du turbocompresseur plus vite. Comme la soufflante
tourne plus vite, davantage d’air est forcé dans L’arbre à cames est pourvu de deux cames par
les cylindres. Le surcroît de débit d’air donne une cylindre. Les cames actionnent les soupapes
puissance supérieure au moteur en lui permettant d’admission et d’échappement. Chaque cylindre
de brûler davantage de carburant avec un meilleur a une soupape d’admission et une soupape
rendement. d’échappement. Comme l’arbre à cames tourne,
les lobes permettent au poussoir (5) de déplacer la
Les paliers (4) et (6) du turbocompresseur utilisent tige de culbuteur (3) vers le haut et vers le bas. Le
de huile moteur sous pression pour le graissage mouvement de la tige de culbuteur vers le haut contre
et le refroidissement. L’huile arrive par l’orifice le culbuteur (1) provoque un mouvement vers le bas
d’admission d’huile (5). L’huile va ensuite par des (ouvrant) de la soupape (4). Le ressort de soupape
passages dans la partie centrale pour lubrifier les (2) ferme les soupapes lorsque les poussoirs se
paliers. Cette huile refroidit également les paliers. déplacent vers le bas.
L’huile du turbocompresseur passe par l’orifice de
refoulement d’huile (10) au bas de la partie centrale.
L’huile retourne ensuite au carter d’huile moteur.
g01367972
Illustration 12
Pièces du mécanisme de soupapes
(1) Culbuteur
(2) Ressort de soupape
(3) Tige de culbuteur
(4) Soupape
(5) Poussoir
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 17
Fonctionnement des systèmes
i02560506
Circuit de graissage
g00987199
Illustration 13
Diagramme de débit du circuit de graissage
(1) Buses de refroidissement du piston (6) Pignon de renvoi (11) Carter d’huile moteur
(2) Axe de culbuteur (7) Soupape de surpression d’huile moteur (12) Soupape de sûreté d’huile moteur
(3) Arbre à cames (8) Vilebrequin (13) Canalisation externe (alimentation)
(4) Rampe de graissage principale (9) Pompe à huile moteur (14) Turbocompresseur
(5) Refroidisseur d’huile moteur (10) Filtre à huile moteur
La pression du circuit de graissage est fournie à l’aide L’huile de graissage du carter d’huile moteur (11)
d’une pompe d’huile moteur(9). La pompe du type s’écoule à travers un filtre et un tuyau vers le côté
rotor comprend un rotor intérieur et un rotor extérieur. aspiration de la pompe à huile moteur. L’huile de
L’axe de rotation est décentré entre les rotors. graissage s’écoule du côté refoulement de la pompe
à travers un conduit allant au filtre à huile moteur (10).
Le rotor intérieur comprend quatre lobes qui mettent
en prise les quatre lobes du rotor extérieur. Lorsque L’huile s’écoule alors de la tête de filtre à travers
la pompe tourne, la distance augmente entre les un tuyau vers le refroidisseur d’huile moteur (5). Le
lobes du rotor extérieur et les lobes du rotor intérieur refroidisseur d’huile du type à plaques se trouve sur
pour créer une aspiration. Lorsque la distance le côté gauche du bloc-cylindres. Du refroidisseur
diminue entre les lobes, la pression est créée. d’huile moteur, l’huile s’écoule alors vers la rampe de
graissage principale (4) qui se trouve le long du côté
gauche du bloc-cylindres.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
18 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 19
Fonctionnement des systèmes
i02123596
Circuit de refroidissement
g00987289
Illustration 14
Schéma de débit du circuit de refroidissement
(1) Radiateur (4) Tube de dérivation (7) Refroidisseur d’huile moteur
(2) Boîtier de thermostat (5) Pompe à eau
(3) Culasse (6) Chemise d’eau dans le bloc-cylindres
This document has been printed from SPI². Not for Resale
20 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
• Bloc-cylindres
• Culasse
• Pistons et bielles
• Vilebrequin
• Arbre à cames
• Carter de distribution et pignons
• Volant et carter de volant
Bloc-cylindres
g00987347
Illustration 16
Vue éclatée de la culasse
(1) Couvercle de la culbuterie
(2) Ensemble d’axe de culbuteur
(3) Clavettes de soupape
(4) Cuvette de ressort de soupape
(5) Joint de soupape
(6) Ressort de soupape
(7) Guide de soupape
(8) Culasse
(9) Joint de culasse
(10) Siège de soupape rapporté
(11) Soupape
g00987345
Illustration 15
Vue éclatée du bloc-cylindres La culasse en fonte (8) est attachée à la partie
(1) Bloc-cylindres supérieure du bloc-cylindres avec dix-sept vis
(2) Rondelle de butée d’arrêt. Un joint de culasse (9) est utilisé entre le
bloc-cylindres et la culasse pour colmater les gaz de
Le bloc-cylindres (1) est fait de fonte avec un combustion, le liquide de refroidissement et l’huile.
fond de carter intégré. Les quatre cylindres sont Les orifices d’admission et d’échappement sont
montés en ligne. Les côtés du bloc se prolongent en conçus pour améliorer le débit d’air.
dessous de l’axe médian du vilebrequin pour fournir
une résistance supplémentaire. Le bloc-cylindres
supporte entièrement la longueur des alésages. Les
manchons sont intégrés au bloc-cylindres.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 21
Fonctionnement des systèmes
This document has been printed from SPI². Not for Resale
22 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
g00994980
Illustration 19
Vue éclatée de l’arbre à cames
(1) Rondelle de butée
(2) Arbre à cames
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 23
Fonctionnement des systèmes
g00987354
Illustration 20
Vue éclatée du carter de distribution et des pignons
(1) Pignon d’arbre à cames
(2) Pignon de pompe d’injection
(3) Pignon de renvoi supérieur
(4) Joint avant du vilebrequin
g00988009
Illustration 21
Le carter de distribution est construit soit en
aluminium, soit en fonte. Le couvercle du carter de Vue éclatée du volant et du carter de volant
distribution contient le joint avant du vilebrequin (4). (1) Joint
(2) Carter de volant
(3) Joint arrière du vilebrequin
Il y a deux différents types de pignons de distribution, (4) Volant
les pignons hélicoïdaux et les pignons à denture
droite, si une prise de force (PTO) est montée. Le volant (4) et le carter de volant (2) sont en
Le pignon de vilebrequin (non indiqué) entraîne fonte. Le carter de volant contient le joint arrière du
un pignon de renvoie supérieur (3). Le pignon de vilebrequin (3).
renvoie supérieur entraîne le pignon de vilebrequin
(1), le pignon de pompe d’injection (2), et le pignon
de la pompe à huile (non indiqués). i02560511
• Démarreur électrique
• Alternateur
• Bougies de préchauffage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
24 KFNR6240
Fonctionnement des systèmes
g00986944 g01280832
Illustration 22 Illustration 23
Le démarreur électrique (1) tourne le volant du L’alternateur (1) est une pièce électromécanique
moteur. Le régime moteur doit être assez élevé pour qui est entraînée par une courroie de la poulie de
amorcer une utilisation prolongée de l’allumage du vilebrequin. L’alternateur charge la batterie pendant
carburant dans les cylindres. le fonctionnement du moteur.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 25
Fonctionnement des systèmes
Bougies de préchauffage
g00986945
Illustration 24
Exemple type
This document has been printed from SPI². Not for Resale
26 KFNR6240
Essai et réglage
Essai et réglage
Travailler sur un moteur en marche demande de
prendre des précautions. Les pièces brûlantes
Circuit de carburant ou en mouvement peuvent être à l’origine d’acci-
dents corporels.
i02020503
i02785898
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 27
Essai et réglage
3. Si l’on observe une quantité excessive d’air dans Nota: Le vilebrequin peut être tourné en utilisant
le regard de la canalisation de retour de carburant, une clé en tube sur la vis d’arrêt de la poulie de
monter un deuxième regard à l’entrée de la pompe vilebrequin.
d’alimentation. S’il n’y a pas de deuxième regard,
déplacer celui de la canalisation de retour et le 1. Retirer le couvercle de la culbuterie.
monter à l’entrée de la pompe d’alimentation.
Observer l’écoulement du carburant pendant le 2. Tourner le vilebrequin en sens d’horloge lorsque
lancement du moteur. Rechercher la présence l’on fait face à l’avant du moteur. Tourner le
éventuelle de bulles d’air dans le carburant. Si le vilebrequin jusqu’à ce que la tige de culbuteur
moteur démarre, vérifier à différents régimes s’il y de la soupape d’admission du cylindre arrière
a de l’air dans le carburant. commence à se tendre.
Si l’on observe une présence excessive d’air à 3. Tourner davantage le vilebrequin d’1/8 de tour en
l’entrée de la pompe d’alimentation, c’est que sens d’horloge. Insérer un levier approprié entre
l’air pénètre par le côté aspiration du circuit de le levier de culbuteur et le bouchon du ressort de
carburant. soupape de la soupape d’admission No 1. Ouvrir
la soupape d’admission. Placer une entretoise
d’une épaisseur d’environ 5 mm (0,2 in) entre la
tige de soupape et le levier de culbuteur.
Pour éviter tout risque d’accident en utilisant l’air 4. Tourner doucement le vilebrequin en sens inverse
comprimé, toujours porter un masque serre-tête d’horloge jusqu’à ce que le piston fasse contact
et des lunettes de protection. avec la soupape ouverte. Effectuer un repère
temporaire sur l’amortisseur ou sur la poulie pour
REMARQUE permettre de les centrer avec la pointe de l’aiguille.
Pour éviter tout risque de dégâts, ne pas dépasser
55 kPa (8 psi) pour la mise en pression du réservoir
de carburant.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
28 KFNR6240
Essai et réglage
i02840365
Calage de l’injection de
carburant - Contrôle
Tableau 1
Outils requis
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 29
Essai et réglage
g01393232
Illustration 26
(A) Vis de réglage (E) Arbre de levier (I) Ralentissement
(B) Piston (F) Levier latéral (J) Côté basse pression
(C) Dispositif de démarrage à froid (CSD) (G) Avance (K) Côté haute pression
(D) Levier (H) Cale de “10 mm”
g00565561
Illustration 27
Rotation du moteur
This document has been printed from SPI². Not for Resale
30 KFNR6240
Essai et réglage
g00994700 g01024431
Illustration 28 Illustration 30
(1) Bouchon Positionnement de la pompe d’injection
6. Tourner le vilebrequin dans le sens normal du Pendant le contrôle, on doit porter en permanence
moteur jusqu’à ce que le repère de 3° ou de 6° sur des lunettes de protection. Lorsque l’on contrôle
la poulie de vilebrequin soit aligné avec l’aiguille des injecteurs, les liquides de contrôle traversent
sur le carter de distribution. à haute pression les orifices des pointes d’in-
jecteur. À cette pression, les liquides peuvent
7. Enregistrer la valeur affichée sur le comparateur. transpercer la peau de l’utilisateur et entraîner
La valeur affichée doit être de 0,5 mm (0,0197 in). de graves blessures. Toujours garder la pointe
d’injecteur à l’écart de l’utilisateur et dans le col-
lecteur de carburant et la rallonge.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 31
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
32 KFNR6240
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 33
Essai et réglage
i02020512
This document has been printed from SPI². Not for Resale
34 KFNR6240
Essai et réglage
g00994438
Illustration 34
(1) Connexions des tuyaux de carburant haute pression
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 35
Essai et réglage
i02560510
REMARQUE
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen-
Les pièces chaudes du moteur peuvent provoquer dant le contrôle, l’entretien, les essais, les réglages et
des blessures et des brûlures. Avant d’effectuer les réparations du produit. Prévoir un récipient adé-
des opérations d’entretien sur le moteur, laisser quat pour recueillir les liquides avant d’ouvrir un com-
refroidir le moteur et les pièces. partiment ou de démonter un composant contenant
des liquides.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
36 KFNR6240
Essai et réglage
Contrôle de la turbine et de la
g00922408
volute de turbine
Illustration 35
Exemple type d’un turbocompresseur
(1) Volute de turbine
(2) Soufflante
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 37
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
38 KFNR6240
Essai et réglage
REMARQUE
Veiller à mesurer la compression sur tous les cy-
lindres. Si tous les cylindres ne sont pas vérifiés, il
peut y avoir un diagnostic inapproprié. La pression de
compression varie selon le changement de régime
moteur. Il est nécessaire de garder le régime moteur
constant de tous les cylindres lorsque l’on prend une
valeur affichée de compression.
i02123595
Illustration 37
g00564993 Pour éviter tout risque de blessures, ne pas utili-
Contrôle de compression du moteur
ser le démarreur pour faire tourner le volant.
1. Retirer l’injecteur du cylindre pour mesurer la Les organes chauds du moteur peuvent provo-
compression de ce cylindre. quer des brûlures. Laisser refroidir le moteur suf-
fisamment longtemps avant de mesurer le jeu des
2. Connecter un indicateur de compression approprié soupapes.
au cylindre.
S’il faut régler le jeu de soupapes plusieurs fois sur
3. Débrancher le solénoïde de coupure de carburant. une courte période, une usure excessive existe dans
une partie différente du moteur. Réparer le problème
4. Faire marcher le démarreur et enregistrer la pour empêcher des dommages plus importants au
pression sur l’indicateur de compression. niveau du moteur.
5. Répéter sur chaque cylindre. S’il n’y a pas assez de jeu de soupapes, une usure
rapide de l’arbre à cames et des poussoirs de
Nota: Les essais de compression ne doivent être soupape peut en découler. S’il n’y a pas assez de
utilisés que pour comparer les pressions entre les jeu de soupapes, cela indique que les sièges des
cylindres d’un moteur. Si un ou plusieurs cylindres soupapes sont endommagés.
varient plus que de 350 kPa (51 psi), ces cylindres
peuvent être alors endommagés. Les soupapes sont endommagées pour les raisons
suivantes:
Nota: L’essai de compression de cylindre ne doit pas
être le seul essai pour déterminer la condition d’un • Les injecteurs ne fonctionnent pas correctement.
moteur.
• Une importante quantité de saleté et d’huile se
Tableau 2 présente sur les filtres de l’admission d’air .
Norme au Limite de
montage réparation • Mauvais réglages de carburant sur la pompe
Pression de d’injection.
2940 kPa (426 psi) 2450 kPa (355 psi)
compression(1)
(1) La pression de compression est prise à 250 tr/min. • La capacité nominale du moteur est fréquemment
dépassée.
6. Des procédures de réparation doivent être prises
Trop de jeu de soupapes peut casser les tiges de
si la compression est plus basse que la limite de
réparation. soupape, les ressorts et les cuvettes de ressort. Trop
de jeu de soupapes peut indiquer les problèmes
suivants:
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 39
Essai et réglage
Si la mesure ne tombe pas dans cette fourchette, b. Placer la jauge d’épaisseur appropriée (2) entre
il faut effectuer un réglage. Se référer à la rubrique le culbuteur et la tige de soupape. Tourner la
“Réglage du jeu des soupapes”. vis de réglage (1) pendant que l’on empêche le
contre-écrou de la vis de réglage de la soupape
de tourner. Régler le jeu de soupapes jusqu’à
Réglage du jeu des soupapes ce que la spécification correcte est atteinte.
Nota: Le cylindre No 1 est à l’avant du moteur. c. Après chaque réglage, serrer le contre-écrou
de la vis de réglage de la soupape à un couple
correct pendant que l’on empêche la vis de
réglage (1) de tourner.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
40 KFNR6240
Essai et réglage
4. Tourner le vilebrequin vers la rotation normale 1. Utiliser le comparateur (1) avec le boîtier de
du moteur. Lorsque la soupape d’admission comparateur (2) pour contrôler les profondeurs
du cylindre No 3 a ouvert et que la soupape des soupapes d’admission et des soupapes
d’échappement du cylindre No 3 n’a pas d’échappement en dessous de la surface de la
complètement fermé, mesurer le jeu de soupapes culasse. Utiliser la surface de la culasse (3) pour
de la soupape d’admission et de la soupape remettre à zéro le comparateur (1).
d’échappement du cylindre No 2.
2. Placer le boîtier de comparateur (2) et le
S’il faut effectuer un réglage, se référer aux comparateur (1) de façon à mesurer la
opérations1.a, 1.b et 1.c. profondeur de la soupape. Mesurer la profondeur
de la soupape d’admission et la soupape
Nota: Lubrifier l’ensemble de l’axe de culbuteur d’échappement avant que les ressorts de soupape
avec de l’huile moteur propre après avoir réglé les ne soient retirés.
soupapes. Lubrifier les surfaces portantes sur l’axe
de culbuteur, les pointes des soupapes, les douilles Se référer au cahier Spécifications, “Cylinder
des poussoirs et les poussoirs pour que l’huile se Head Valves” pour obtenir les limites d’usure
vidange afin de lubrifier les lobes de la came. minimum et maximum de la profondeur de la
soupape en dessous de la surface de la culasse.
i02123590
Si la profondeur de la soupape en dessous de
Profondeur des soupapes - la culasse dépasse la limite d’utilisation, utiliser
une soupape neuve pour contrôler la profondeur
Contrôle de la soupape. Si la profondeur de la soupape
dépasse la limite d’utilisation, renouveler la
culasse ou renouveler les sièges de soupape
rapportés (selon équipement). Si la profondeur
Tableau 3 de la soupape tombe dans la limite d’utilisation,
renouveler les soupapes.
Outils requis
3. Rechercher les fissures et d’autres dommages
Numéro de Désignation de la pièce Qté au niveau des soupapes. Rechercher des traces
pièce d’usure dans les tiges de soupape. Vérifier que
27610272 Dial gauge 1
les ressorts de soupape sont de la longueur
correcte sous la force d’essai. Se référer au
21825496 Dial gauge holder 1 cahier Spécifications, “Cylinder Head Valves”
pour obtenir les dimensions et tolérances des
soupapes et des ressorts de soupape.
i02123579
g00953530
Illustration 39
(1) Dial gauge
(2) Dial gauge holder
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 41
Essai et réglage
g00314806
Illustration 40
(1) Guide de soupape
(2) Mouvement radial de la soupape dans le guide de soupape
(3) Tige de soupape
(4) Comparateur
(5) Tête de soupape
This document has been printed from SPI². Not for Resale
42 KFNR6240
Essai et réglage
Trouver la cause de l’anomalie et la corriger si les 2. Retirer toutes les pièces. Nettoyer toutes les
résultats de l’essai ne se situent pas dans la plage de pièces. Rechercher les fissures dans le métal ou
pression indiquée dans le tableau 4. Une défaillance d’autres dommages.
du moteur ou une réduction de durée de service
du moteur peut se produire si le moteur continue à
fonctionner avec une pression d’huile en dehors de
cette plage.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 43
Essai et réglage
3. Monter les rotors extérieurs. Mesurer le jeu du Un indicateur de pression d’huile peut très bien
rotor extérieur vers le corps. signaler une pression d’huile suffisante, alors qu’un
organe est usé par manque de graissage. Dans un
pareil cas, contrôler la conduite d’huile assurant le
graissage de cet organe. Il se peut qu’une restriction
dans la conduite de graissage ne permette pas à la
lubrification de parvenir à l’organe en question. Cela
entraînera une usure prématurée.
i02560512
Consommation excessive
d’huile moteur - Contrôle
g00987627
Illustration 43
Fuites externes d’huile moteur
Jeu entre le rotor intérieur et le rotor extérieur
Rechercher les fuites au niveau des joints à chaque
4. Monter les rotors intérieurs. Mesurer le jeu du extrémité du vilebrequin. Rechercher d’éventuelles
rotor intérieur au rotor extérieur. fuites au niveau du joint du carter d’huile moteur et de
tous les raccords du circuit de graissage. Rechercher
d’éventuelles fuites d’huile moteur au niveau du
reniflard de carter. Cela peut provenir d’une fuite des
gaz de combustion autour des pistons. Si le reniflard
de carter est encrassé, il y aura une pression élevée
dans le carter moteur. Un reniflard de carter encrassé
provoquera des fuites au niveau des joints et des
garnitures.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
44 KFNR6240
Essai et réglage
i02007802
Augmentation de la
température de l’huile moteur -
Contrôle
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 45
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
46 KFNR6240
Essai et réglage
10. Vérifier le thermostat. Un thermostat qui ne On effectuera des contrôles réguliers du circuit de
s’ouvre pas ou qui s’ouvre en partie peut entraîner refroidissement pour identifier les problèmes avant
un échauffement anormal. Se référer au cahier que des dégâts ne puissent se produire. Contrôler
Essai et réglage, “Water Temperature Regulator - visuellement le circuit de refroidissement avant de
Test”. procéder aux essais avec l’équipement adéquat.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 47
Essai et réglage
g00286266
Illustration 45
g00296067
Illustration 46
Pression du circuit de refroidissement à des altitudes spécifiques
et sur des points d’ébullition de l’eau Schéma type du bouchon de remplissage
(1) Surface jointive entre le bouchon de pression et le radiateur
This document has been printed from SPI². Not for Resale
48 KFNR6240
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 49
Essai et réglage
i02123568
Refroidisseur d’huile moteur - L’emploi d’air comprimé peut provoquer des lé-
Contrôle sions.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
50 KFNR6240
Essai et réglage
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 51
Essai et réglage
i02123575
Bielle - Contrôle
g00905732
Illustration 48
(1) Jauge d’épaisseur Contrôle de la bielle
(2) Segment de piston
(3) Gorges de piston 1. Rechercher des traces d’usure ou de fissures sur
la bielle.
2. Ajuster les segments neufs (2) dans les gorges
du piston (3). 2. Rechercher des traces d’usure ou d’autres
dommages sur le coussinet d’axe de piston et
3. Contrôler le jeu du segment de piston en plaçant l’axe de piston. S’assurer que la cavité d’huile du
une jauge d’épaisseur appropriée (1) entre la coussinet d’axe de piston n’est pas colmatée.
gorge du piston (3) et le haut du segment (2). Voir
les cotes dans le cahier Caractéristiques, “Piston Nota: S’assurer que les cavités d’huile du coussinet
et segments”. d’axe de piston et le petit embout de la bielle sont
alignés.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
52 KFNR6240
Essai et réglage
i02020506
Tourillons de vilebrequin -
g00994326
Contrôle
Illustration 50
i02123571
Bloc-cylindres - Contrôle
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 53
Essai et réglage
i02123564
Culasse - Contrôle
g00876690
Se référer au cahier Spécifications , “Cylinder
Illustration 52 Head” pour obtenir les exigences de planéité.
Exemple type
(1) Culasse
(2) Support de réparation de culasse i02123585
Tableau 5
Outils requis
• Vilebrequin
• Culasse
This document has been printed from SPI². Not for Resale
54 KFNR6240
Essai et réglage
• Bielle i02123584
g00987873
Illustration 56
Vue éclatée du volant et du carter de volant
(1) Joint
(2) Carter de volant
(3) Vis
g00953648 (4) Joint d’étanchéité arrière
Illustration 55
(5) Volant
(1) Comparateur (6) Vis d’arrêt
(2) Boîtier de comparateur
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 55
Essai et réglage
i02123603
g00987717
Illustration 57
Planéité du volant
g00987862
Illustration 59
Vue éclatée du carter de volant
(1) Vis d’arrêt
(2) Joint
(3) Carter de volant
(4) Joint d’étanchéité arrière
This document has been printed from SPI². Not for Resale
56 KFNR6240
Essai et réglage
g00987788
Illustration 62
Mesure du jeu
g00987800
Illustration 63
Mesure du jeu axial du pignon de renvoi
g00987777
Illustration 61
1. Monter le comparateur dans l’illustration 63,
Vue éclatée de l’assemblage de calage avant
comme représenté.
(1) Pignon d’arbre à cames
(2) Pignon de renvoi supérieur
(3) Engrenage de pompe à huile 2. Mesurer le jeu axial du pignon de renvoi. Se
(4) Pignon de vilebrequin référer au cahier Caractéristiques, “Gear Group
(5) Pignon de pompe d’injection (Front)” pour connaître les valeurs du jeu axial.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 57
Essai et réglage
g01152814
Illustration 66
g00996060
Illustration 64 3. Contrôler les arbres d’équilibrage (2) et la
Mesure du jeu axial de l’arbre à cames bague (1). Se référer au cahier Caractéristiques,
“Gear Group (Front)” pour obtenir davantage de
1. Monter le comparateur dans l’illustration 64, renseignements.
comme représenté.
g01151341
Illustration 65
This document has been printed from SPI². Not for Resale
58 KFNR6240
Essai et réglage
Circuit électrique
i02123591
Alternateur - Essai
Tableau 6
Anomalies et causes possibles
Courant au démarrage La tension est inférieure La tension est conforme La tension est au-dessus
aux spécifications après 10 aux spécifications après 10 des spécifications après 10
minutes. minutes. minutes.
La tension dépasse Contrôler la batterie. Contrôler L’alternateur marche Remplacer l’alternateur. Vérifier
constamment les l’alternateur à nouveau. en conformité avec les si la batterie est endommagée.
spécifications. spécifications. Contrôler la
batterie.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 59
Essai et réglage
5. Après avoir fait marcher le moteur au régime maxi La méthode correcte de contrôle de la batterie figure
à vide pendant dix minutes, la tension de sortie dans le manuel fourni par le constructeur de matériel
de l’alternateur doit être de 14,0 ± 0,5 volts. Se d’origine (OEM).
référer aux Anomalies et causes possibles dans
le Tableau 6.
i02123593
This document has been printed from SPI². Not for Resale
60 KFNR6240
Essai et réglage
Les démarreurs qui tournent trop lentement peuvent 6. Contrôler la valeur affichée sur toutes les
être soumis à une surcharge provenant d’un excès bougies de préchauffage. Se référer au cahier
de friction dans le moteur qu’on démarre. Un Spécifications, “Glow Plugs” pour connaître
court-circuit, des connexions desserrées et/ou de la les valeurs du courant sur chaque bougie de
saleté dans le moteur peuvent aussi être à l’origine préchauffage.
d’un fonctionnement trop lent des démarreurs.
7. S’il n’y a pas de valeur affichée sur l’ampèremètre
contrôler les connexions électriques. Si les
i02123602
valeurs affichées sur l’ampèremètre sont basses,
Bougies de préchauffage - remplacer les bougies de préchauffage. S’il n’y a
pas de valeur affichée, remplacer les bougies de
Essai préchauffage.
Contrôle du fonctionnement de la
bougie de préchauffage
L’essai suivant contrôlera la continuité des bougies
de préchauffage.
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 61
Index
Index
A Coussinets de bielle - Contrôle ............................ 52
Culasse - Contrôle ............................................... 53
Alternateur - Essai ................................................ 58
Augmentation de la température de l’huile moteur -
Contrôle ............................................................... 44 E
Essai et réglage..................................................... 26
B
This document has been printed from SPI². Not for Resale
62 KFNR6240
Index
Volant - Contrôle.................................................... 54
Contrôle du volant.............................................. 54
Faux-rond de la face (excentricité radiale) du
volant................................................................ 55
Planéité du volant .............................................. 54
This document has been printed from SPI². Not for Resale
KFNR6240 63
Index
This document has been printed from SPI². Not for Resale
©2007 Perkins Engines Company Limited
Tous droits réservés Imprimé aux U.K.
This document has been printed from SPI². Not for Resale