Vous êtes sur la page 1sur 836

iiiiiiiiiii^

dV

of Oliaua

39003001428274

Digitized by the Internet Archive


in

2011

witli

funding from

University of Toronto

littp://www.arcl>ive.org/details/DUCCTliquesgorgOOvirg

BIBUOTH6CA
r>f*>...lan<il

p.

VERGILI MARONIS OPERA

VIRGILE
(BUCOLIQUES

GORGIQUES

ENIDE)

TEXTE
PUBLI
Accompiwiiy<niii

J_.AT1N
DITIONS
et

d'aprs les MEILLEURES


Commentaire

CRITIQUES

|)hilolo(|iquc

littraire

et

d'une carte
PAR

i
7' ^ ^
VIRGILE

ENRI GOELZER

Docteur es lettres, laurat de Tlnstitut rofesseur la Facult des lettres de 'Universit de Paris et l'cole Normale suprieure.

Et itrcd d'une TUDE SUR par SAINTE-BEUVE


De l'Acadmie
franaise.

DIXIEME EDITION
REVUE ET COURIGE

PARIS LIBRAIRIE GARNIER FRRES


6,

RUE i>Jr-^^WSfef^s,

Bmnwu

l9ib

AVERTISSEMENT

ce nouveau travail sur Virgile, je n'ai moins du inonde la prtention de donner ce qu'on est convenu d'appeler une dition savante. Ce n'est pas que l'ambition et t hors de propos tous ceux qui lisent encore Virgile, comme il doit tre lu, savent en effet que sur beaucoup de points la science des commentateurs n'a pas dit son dernier mot et que nombre d'explications admises sur l'autorit des plus grands noms paraissent contestables ou mme inadmissibles, quand on les soumet l'examen. Mais si Ton peut penser qu'aucune des ditions

En publiant
le

pas

savantes de

Virgile,

actuellement

en faveur chez

nous

et

l'tranger, n'atteint ce degr de perfection

qui rend la critique muette et dcourage l'imitation,


il est permis aussi de ne pas cder la tentation qu'on pourrait avoir de reprendre l'uvre et de la

s'il tait possible. En effet, on a beau songer aux rsultats dj acquis, on est bon droit effray quand on considre ce qui reste faire et ce qu'on est en droit d'attendre d'un commentateur nouveau de Virgile il n'est pas donn tout

pousser plus avant,

le

monde

d'tre la fois philologue expert, latiniste


la

consomm, archologue vers dans

connaissance

VI

AVERTISSEMENT

des antiquits civiles, politiques et religieuses de

Rome,
faut-il

critique dlicat et fin, pote

mme;

car ne

pas tre un peu pote pour tre bien sr de


si la

comprendre Virgile?
Mais,

tche ainsi entendue tait au-dessus de


j'ai

mes

forces,

pens que je pouvais au moins

essayer, dans une dition modeste, de prsenter


lves de nos lyces et collges (peut-tre

aux

mme aux

tudiants des facults)


et de

le

rsultat de

mes recherches

mes

lectures, extraire des

commentaires dont

Virgile a t l'objet ce qu'ils offrent de plus sr et de

meilleur, et tcher, pour le reste, de trouver les solutions les plus raisonnables.

portions

le travail

Mme ramen ces prom'a cot assez de peine pour que


au public

je puisse l'offrir avec quelque confiance


spcial auquel
il

est destin.

la juste

Pour l'tablissement du texte, j'ai cherch garder mesure entre le respect exagr de la tradijamais cru qu'un vers
difficile

tion et les tmrits de certains critiques; en tout


cas, je n'ai

entendre

dt pour cette seule raison tre considr


altr.

comme

Les uvres de Virgile nous sont parvenues dans un tat assez satisfaisant en somme pour que le plus sr soit encore de s'en rapporter aux manuscrits

ou tout au moins de s'en tenir le plus prs possible. Dans quelques cas difficiles, j'ai suivi ceux des diteurs modernes dont l'opinion m'a paru le plus plausible, parce qu'elle tait appuye sur une connaissance plus profonde de l'uvre et du gnie de
Virgile
1.

*.

d'entrer dans le dtail

dans un livre aussi lmentaire que celui-ci, des principes de la critiques des textes. Mais il n'est pas inutile de dire de quelle faon nous sont parvenues les uTre

Ce

n'est pas le

lieu,

AVERTISSEMENT

VII

Mais la partie la plus dlicate de mon travail a consist dans le commentaire. Sans dpasser les
limites d'une dition l'usage des classes, j'ai tenu

expliquer tout ce qui pouvait embarrasser des lves.


Virgile a toujours t rang parmi les auteurs
ciles,
diffi-

aux poques o l'on n'en commenait la lecture qu'aprs une assez longue pratique du latin.

mme

Comment

pourrait-on l'entreprendre aujourd'hui,

si

l'on n'tait soutenu

chaque pas? Le vocabulaire du

pote, sa syntaxe et son style prsentent des particu-

demandaient tre mises en lumire je donc pas craint de multiplier les notes grammaticales, mais j'ai surtout cherch expliquer Virgile
larits qui
:

n'ai

par lui-mme

et j'ai invit le

dbutant par des ren-

de Virgrile. Sans parler de quelques manuscrits d'ordre infrieur, nous possdons de Virgile sept manuscrits crits en lettres capitales et remonaux premiers sicles de notre re. Ce sont d'abord le Mediceus (v sicle) conserv Florence, le Palatinus et le Romanus (iv" ou v" sicle) conservs la bibliothque du Vatican, puis des fragments plus ou moins tendus, comme les schede Vaticanse {n" 3225) qu'on a voulu, sans raison suffisante d'.'lleurs, faire remonter jusqu'au n' sicle, les schedm Sangallenses, les schedse Veroncnses rescripts (palimpseste de Vrone) et enfin les sckfdx Berolinmises fit Vaticanx que Perlz a cru devoir dsigner sous le nom de codex Auijnsteus, parce que les trois feuillets gards au Vatican sous le n" 3256 faisaient partie d'un seul et mme manuscrit qu'il suppose contemporain d'Auguste. Des manuscrits, le Mediceus est le seul qui soit peu prs complet il commence au v. 48 de l'Eglogue VI et se continue jusqu' la fin de l'Enide; c'est aussi le seul qui ait conserv le plus souvent la vraie leon; aussi les critiques le mettent-ils aujourd'hui au premier rang. Les autres manuscrits sont souvent dfigurs par des lacunes fort tendues. Pour la partie des Bucoliques qui manque dans le Mediceus, on a le Palatinus, le Romanus et lo palimpseste de Vrone; encore le Palatinus et le Romanus renferment-ils l'un une lacune de 91 vers (ylog., HI, 71 IV, 51), l'autre, une lacune de 254 vers, puisqu'il lui manque les glogues VII, VIII, IX et les neuf premiers vers de la X*; quant au palimpseste de Vrone, il ne peut servir VI, 21; VU, 12-47; VIII, que |)Our cinq passages [gl., III, 27-52; V, 86 19-44). Voyez sur toutes ces questions E. Benoist, uvres de \i,gile, t. I, Introduction, p. XII -qq. {?>' tirace /evu), etsurtoutO. P.ibbeck, Pro.^d,'mja critica (Leijizig, 1866), p. 2Is sqq. On trouvera dans E. Chtelain, Palographie des clasuiqucs latins (5 livraison), de beaux fac-simils des principarx manuscrits de Virgile.
tant
:

Vm
vois

AVERTISSEMENT

nombreux grouper, h rapprocher


se
'.

les

passages
,

retrouve

tel

mot,

telle

construction

telle

figure

D'ailleurs j'ai voulu laisser quelque chose


:

faire l'lve
toute prte et

dans

la plupart des cas, je l'aide


rie la

trouver la solution, plutt que je

lui

fournis

quand

je suis oblig de la donner, je

l'emprunte trs souvent Heyne,


l'lve

Wagner ou

For-

biger dont les notes sont en latin et obligent au moins

Pour

le

un effort, pour traduire '. commentaire historique, archologique


mis contribution, outre
,

et

littraire j'ai

les

notes des

commentateurs cits Leclercq, Manuel des


[Myth.

les

livres

Institutions
les

de MM. Boucnromaines (Paris,

Hachette), PRELLER-DiiiTZ,
2* dit.,

Dieux de V ancienne Rome

romaine de L. Preller, trad. par L. Dietz,


in-18,
(2

Paris, Didier); Boissier, la Religion

romaine

vol.

ia-18, Paris, Hachette);

Nouvelles

1. J'ai t particulirement aid sur ce point par l'excellent travail de G. A. KocH, Wrterbmh zu den Gedichten des P. Vergilius Maro (mit besonderer Bercksichtigung des dichterischen Sprachgebrauchs und der fur die Erklrung schwierigen Stellen), 7 dition, revue et amliore par K. E. Georges (Hanovre, Hahn, 1885). 2. Bien que j'aie eu toujours soin dans mes notes de nommer les commentateurs auxquels j'tais redevable de telle ou telle solution, c'est un devoir pour moi de citer ici les excellents travaux que j'ai eu ma disposition et que doivenfcoiisulter tous ceux qui veulent tudier consciencieusement Virgile Heyne, Virgilii opra, 4' dition, due aux soins de Ph. Forbiger, P. Vergili Maronis opra (t. I, Wagner (Leipzig, 1830-41); Bucolica et Georgica, 4* dit.; t. II, jiSneidos lib. I-VI. 4" dit. t. IIl, ^Eneidos lib. VII-XII, carmina minora, etc., 4* dit.), Leipzig, Hinrichs, 1872-75; O. Ribbeck (vol. I, Bue. et Georg. ;yo. II, III, ^7ieit); Prolegomena critica, Leipzig, 1859-1868 E. Benoist, uvres de Virgile (t. I, Bue. et Georg., 3 tirage revu, 1884; t. II, Enide, I-VI, 2 tirage, 1880; Enide, VII-XII, 3* tirage, 1882), Paris, Hachette. A ct de ces t. III, travaux considrables il faut donner une place d'honneur aux ditions classiques dues Ph. Wagner (avec notes en latin), Leipzig, 1861 Ladewio (t. I, Bue. et Georg., dit., revue par G. Schaper; t. II, En., I-VI, l* dit., revue par Deulicke; t. III, E^i., VII-XII, 8' dit., revue par Schaper), Berlin, Weidmann, et k K. Kappes (Bue. et Georg., en un fasc. ; Enide en quatre fasc), Leipzig, Teuboer.
:

AVERTISSEMENT
promenades
archologique?.
(1

IX

vol.

in-18

Paris

Hachette), et Patin, ludas sur la posie latine (2 frquents vol. in-18, Paris, Hachette) *. Par de

ces importants ouvrages je crois avoir suffisamment indiqu combien la lecture en sera profitable ceux de nos lves qui no voudront pas se contenter d'une connaissance superficielle des uvres du pote. Mais il est bien vident que toutes ces indications ne sauraient remplacer le commentaire donn en classe par le professeur; je dsire seulement qu'elles le rendent encore plus profitable
renvois
h des jeunes gens dj avertis et
ce qu'il est essentiel de connatre.

mme

instruits de

Enfin

j'ai

cru qu'en rimprimant en tte de cette


si

dition l'tude

pntrante

et si fine
*,

de Sainte-Beuve

sur la vie et les uvres de Virgile


lves et
tant,

je rendrais aux aux tudiants un rel service, tout en vipour ma part, le danger de composer une

notice ncessairement insuffisante.

Je me suis born ajouter en note quelques renseignements complmentaires * ou indiquer les sources o a puis Sainte-Beuve. A l'poque o il
Je recommande dans le premier volume les chapitres viii xii : Des littraires et des potes du sicle d'Auguste ; De l'pope avant De la posie pique chez les Itoinatns au temps Virgile et de l'Enide Virgile et Horace. Ou lira ainsi avec profil le de Csar et d'Auguste ; De la posie didactique ses diffrents ges, particulirement chez ch. XV
1.

coles

les Romains. 2. Ce morceau, qu'on lira tout l'heure, le critique l'a tir lui-mme du volume intitul Etude sur Virgile (Paris, Cslmanu Lvy) et dans lequel il analyse avec une exquise finesse l'art du grand pote. 3. Ceux qui voudront avoir une ide exacte de tous les travaux impor-

tants dont

Virgile

l'objet,

en trouveront

l'indication

dans

les

manuels de

littrature latine et

der lmischen Literatur (5" ou dans M. Schanz, Geschichte der Jimischen Literatur (Ilaiidbuoh d'IvAM VON MLLER, t. VIII, 2* partie, p. 21-71, Munich, Beck, 1892).

notamment dans W. Teoffel, Gsschickie dil., revue par L. Schwabe, Leipzi;^, Teubner),

AVERTISSEMENT
au bas
des

crivait, ce n'tait pas l'usage d'taler

pages une
Mais

j'ai

rudition qui ne

laissait

pas pourtant

d'tre solide et ingnieuse.

hte de cder la parole Sainte-Beuve et


Il

"Virgile.

ne

me

reste plus qu' solliciter la bien-

veillance de

mes

collgues, et les assurer que je

recevrai avec reconnaissance toutes les critiques qu'ils voudront bien m' adresser dans l'intrt de mon travail'.

Henri Goelzer.
Paris,
i

6 mai

895.

justifier d'avoir os crire le nom de Virgile Romains. L'orthofrrnphe Vergilius a pour elle des inscriptions, le Mediceus et les transcriptions frrecques BEpytXto? ou OepYtXto. Le plus ancien exemple de la forme Virgilius ne remonte pas au del du v* sicle de notre re. Voy. d'ailleurs Teuffel-Scrwabe^ ouo cit, i 224, 2.
1.

Je crois inutile de
l'crivaient

me

comme

les

VIRGILE
I.

ViB DE Virgile

*.

Virgile, n

dans un bourg prs de Mantoue,

le 15

oc-

tobre 684 de la fondation de

Rome

(cette date s'est trans-

mise avec prcision, parce que plus d'un dvot Virgile en clbrait religieusement l'anniversaire), fils de parents qu'on dit avoir t pauvres, mais qui taient devenus
d'assez riches cultivateurs, et qui jouissaient d'une trs

honnte mdiocrit, reut une ducation laquelle rien ne parat avoir manqu. Il tudia d'abord dans des villes assez voisines, Crmone, Milan; et ensuite, s'il n'alla point Athnes, comme Horace, pour y puiser aux sources les plus pures et s'y imprgner de cet air fin et brillant de l'Attique, l o l'on dit qu'autrefois (selon Euripide) les neuf chastes Muses Pirides enfantrent la blonde Har1. Les renseignements biographiques sur Virgile nous sont fournis par trois textes anciens de valeur ingale. Le premier est une vie de Virgile attribue au grammairien Valerius Probus, mais c'est un abrg assez sec; le deuxime est une vie de Virgile attribue Donat, mais cet crit est

vraisemblablement,

de Sutone et

Donat

n'a fait

que

le

retoucher

(cf.

Reiffebscheid, Stietoni
Virgile place en tte

de du commentaire de Servius. Ce ces trois textes, le deuxime est seul important, bien qu'il ait t probablement gt des poques diffrentes par d'insipides additions. Voyez sur cette question Nettleship, Ancient lives of Vergil with an essay of the poems of Verail,
vie

reliquise, p. 401); le troisime enfin est

une

Oxford. 1879. (H. G.)

XII

VIRGILE
, il

raonie

de
Il

l'Italie, et

put aller du moins Naples, dans cette Grce qui devint comme la seconde patrie du pote.

y tudia, ou alors ou depuis, sous un Grec, Parthnius de Nice, auteur d'une collection de fables et pote luiou versificateur.
toutes choses.
Il

mme
il

lut

beaucoup Thucydide, dit-on;


le

lut

Il

approfondit

sous un philosophe de cette cole


,

nomm

systme d'picure Syron *, Math-

mdecine il apprit tout ce qu'on pouvait matiques apprendre. C'est l'ide qu'ont eue de lui les Anciens, qui reconnaissaient dans sa posie une exactitude et une fidlit exemplaire de savant et d'observateur; ce qui a fait dire Macrobe, cherchant expliquer un passage astro,

nomique des Gcorgiques ... Virgile, qui ne commet jamais d'erreur en matire de science . distiques, des pigrammes, de Il crivit d'abord des petits pomes: on croit en avoir quelques-uns *. Dans l'un
:

1.

Ou plutt Siron, Ex majore parte

en grec Sst'pwv. Cf. Serv., ad JEn., VI (?,46, Thilo) . Sironem, id est ma^strum snum Epicureum se-

quitur. Parmi les petites pices attribues la jeunesse de Virgile, il s'en trouve une (la 7* du recueil), qui est intressante, en ce que le pote y dit adieu aux grammairiens et aux rhteurs et dclare se vouer la pbilo8<^ phie sous la discipline de l'Epicurien Siron :
Ile hinc, inanes, ite

Inflata rhoso

rhetorum ampulle, non Achaio verba

Et vos, Selique Tarquitique Varroque,


Ite hinc, inanc:

Scolaslicorum natio madcns pingrui cymbalon juventutis;

Tu que

o mearuni cura, Sexte, curarum, Vale, Sabine jam valete formosi : Nos ad beatos vla mittimiis portas, Magni petentes docta dicta Sironis, Vilamque nb omni vindicabimus cura. Ite hinc, Camenae, vos quoque ite jam sane
;

Dulces Camena (nam fatcbilur verum, Dulces fuistis) et tameu meas cartas Revisitote, sed pudenter et raro.
;

(H. G.)
:

2. Cf.

DoNAT, Verg. vita

aaspicatus in pertum lapidibus distichon fecit

Poeticam puer adbuo Balistam ludi magistrum ob infamiam latrociuiorum ceo<


(p.

58 Reifferscheid)

Monte sub hoc lapidum tegitur Balista sepultre; Nocte die tutum carpe, viator, iter.

'

VIRGILE
de ces premiers pomes,
le

Xni
et

dans l'un des passages qui paraissent tre de Virgile, on reconnat, au moment o le pasteur de chvres est montr conduisant
Moucheron,

troupeaux au pturage, un tableau du bonheur de la champtre, de celle du pasteur, qui est comme une bauche du futur tableau des Gorgiques en l'honneur des laboureurs < Heureux le pasteur aux yeux de quiconque n'a pas dsappris dj par trop de science a.'mer les champs, la pauvret rurale! *
ses
vie
:

Mais ce sont les glogues qui marquent vritablement

son dbut. De bonne heure,

il

conut l'ide de naturaliser

dans
en

la littrature et la posie
la posie

romaine certaines grces

et

beauts de

grecque, qui n'avaient pas encore reu


et tout leur poli,

latin tout leur

agrment
^.

mme
^,

aprs

Catulle et aprs Lucrce

C'est par Thocrite

en ami

Deinde calalecton et priapia et epigrammala et Diras, item Cirim et Scripsit etiam de qua ambigilur Culicem, cum esset anno'-um XVI iEtnam. Mox cum res Romanaa inchousset, ofTensus maleria ad bucolica transiil. Un renseignement analogue nous est donn par Servius, ad yEn. (p. 1, 8, Thilo) Prinium ab hoc distichon factum est in Ballistam latronem..,. scripsit etiam septem sive octo libros hos Cirin, /Etnam, Culicem, Priapeia, Catalepton, Epigrammata, Copam, Diras . On voit par le texte de Servius que le recueil intitul ordinairement Catalecta {vnia:

ble barbarisme) est dsign par Catalepton (du grec v.(xik XeTtidv, par
le

menu, en

dtail ),

mot

qui conviendrait bien un ensemble de petites

lui

pices dtaches. Des pomes cits par Donat et par Servius, un, l'Etna, ne appartient certainement pas, puisque l'auteur y a mis profit les

Questions naturelles de Snque. Parmi les autres, le Culex, la Ciris et la Sopa renferment des particularits de style et de mtrique qui permettraient difScilement de les attribuer Virgile. Ni Donat ni Servius ne parlent d'une petite pice, le Moretum, qui nous est parvenue sous le nom de Virgile dans les manuscrits o se trouvent les autres. C'est pourtant la plus agrable et celle qui semble le moins indigne de l'auteur des Bucoliques. Voyez-en l'analyse dans Boissier, Nouvelles promenades archologiques, p. 1S9. (H. G.) 1. Cf. Culex, V. 58 sqq. O bona pastoris (si quis non pauperis usum Mente prfus docta fastidiat et probet illis Somnia luiuriae sprelis) incognita curis... (H. G.) 2. Voy. sur celte question Patin, tudes sur la posie latine (t. I, ch. : Du renouvellement de la posie latine par Lucrce et par Catulle). (H. G.) 3. Voy. J. Girard, Etudes sur la posie grecque (La pastorale dans Thocrite), et Couat, la Posie Alexandrine. (H. G.)

XIV
des champs, qu'il
paternel,
il

VIRGILE

commena. De retour dans le domaine en clbra les douceurs et le charme en transle

portant dans ses tableaux


faire entrer

du pote de
:

Sicile. C'tait

plus d'imitations qu'il y put l'poque du meurtre

de Csar, et bientt du triumvirat terrible de Lpide, d'Antoine et d'Octave Mantoue, avec son territoire, entra dans la part d'empire faite Antoine, et Asinius Poliion
Cisalpine, qui comprenait cette cit.

charg pendant trois ans du gouvernement de la Gaule Il connut Virgile, il l'apprcia et le protgea; la reconnaissance du pote a chant, et le nom de Poliion est devenu immortel et l'un des
fut

beaux noms harmonieux qu'on est accoutum prononcer comme insparables du plus poli des sicles littraires.
Poliion! Gallus! saluons avec Virgile ces

noms

plus po-

tiques pour nous que politiques, et ne recherchons pas

de trop prs quels taient les hommes mmes. Nourris et corrompus dans les guerres civiles, ambitieux, exacteurs, intresss, sans scrupules, n'ayant en vue qu'eux-mmes,
ils

avaient bien des vices. Poliion

fit
il

preuve jusqu'au bout

sut vieillir d'un air d'indpendance sous Auguste, avec dignit et dans une considration extrme. Gallus, qui eut part avec lui dans la protection du jeune Virgile, finit de bonne heure par
le suicide lui aussi il semble, dbut de Louis XIV, n'avoir pu tenir bon contre les attraits enchanteurs de la prosprit. 11 semble Quo non ascendam? La tte lui avoir pris pour devise

d'habilet et d'un grand sens, et

une catastrophe

et

par

comme Fouquet au

tourna, et
prit,

hommes aimaient l'esen avaient peut-tre eux-mmes, quoiqu'il soit plus sr encore pour leur gloire, j'imagine, de ne nous tre connus comme auteurs, Poliion, de tragdies, Gallus, d'lgies, que par les louanges et les
il

fut prcipit. Mais ces


le talent; ils

aimaient

vers de Virgile. Les


celui

noms de

ces premiers patrons, et aussi

de Varus

dcorent
n. 2. (H. G.)

les essais

bucoliques du pote,

1.

Voy. Egl., X,

VIRGILis

XV

leur impriment un caractre romain, avertissent de temps

en temps

qu'il

convient que les forts soient dignes d'un

Consul, et nous apprennent enfin quelles preuves pnibles fut soumise la jeunesse de celui qui eut tant de fois

besoin d'tre protg.

Au retour de
Brutus

la victoire

de Philippes remporte sur

et Cassius, Octave, rentr

Rome,

livra,

pour

ainsi

dire, l'Italie entire en partage et en proie ses vtrans.

Dans

cette dpossession soudaine et violente, et qui attei-

gnit aussi les potes Tibulle et Properce dans leur patri-

moine, Virgile perdit

le

champ

paternel.
*

glogue, qui n'est gure que la troisime

La premire dans l'ordre


Tityre,

chronologique, nous a dit ds l'enfance


qui n'est
ici

comment

que Virgile lui-mme, dut aller dans la grande ville, Rome; comment, prsent, par l'intervention de Mcne probablement, au matre dj suprme, celui qu'il appelle un Dieu, Auguste, il fut remis en possession de son hritage, et put clbrer avec reconnaissance son bonheur, rendu plus sensible par la calamit universelle. Mais ce bonheur ne fut pas sans quelque obstacle ou quelque trouble nouveau. L'glogue neuvime, qui parat avoir t compose peu aprs la prcdente, nous l'atteste Virgile s'y est dsign lui-mme sous le nom de Mnalque H quoil n'avais-je pas ou dire (c'est l'un des bergers qui parle) que depuis l'endroit o les collines commencent s'incliner en douce pente, jusqu'au bord de la rivire et jusqu' ces vieux htres dont le faite est rompu, votre Mnalque, grce la beaut de ses chansons, avait su conserver tout ce domaine? Et l'autre berger reprend < Oui, vous l'avez entendu dire, et c'a t en effet un bruit fort rpandu; mais nos vers et nos chansons, au milieu
: :
:

La chronologie des Eglogues est difficile tablir. Servius disait dj de son temps (BueoL, p. 93) lucertum est, quo ordine soriplae siut (eologae) . Voyez sur les solutions proposes et sur l'essai d'une classiflcatiou nouvelle de Ki-ause, l'important ouvrage d'A. Cahtault, les Bucolique de Virgile, Paris, A. Colin.
:

XVI

VIRGILE

des traits de Mars, ne comptent pas plus, Lycidas! que

colombes de Dodone quand l'aigle fond du haut des Puis il donne entendre qu'il s'en est fallu de peu que Mnalque, cet aimable chantre de la contre, n'et perdu la vie Et qui donc alors et chant les Nymphes? s'crie Lycidas; qui et rpandu les fleurs dont la prairie
les

airs.

est

seme,

et

montr l'ombre verle sous laquelle murmu-

rent les fontaines?


C'est ce danger de Mnalque * que se rapporte probablement l'anecdote du centurion ravisseur qui ne voulait point rendre Virgile le champ usurp, et qui, mettant l'pe la main, fora le pote, pour se drober sa poursuite, de passer le Mincio la nage ^. Il fallut quelque protection nouvelle et prsente, telle que celle de Varus (on l'entrevoit), pour mettre le pote l'abri de la vengeance, et pour tenir la main ce que le bienfait d'Octave et son excution; moins qu'on n'admette que ce ne fut que l'anne suivante, et aprs la guerre de Prouse, Octave devenant de plus en plus matre, que Virgile reconquit dciilment sa chre maison et son hritage. Ce n'est qu'en lisant de prs les glogues qu'on peut

suivre et deviner les vicissitudes de sa vie, et plus cer-

tainement

les

sentiments de son

me en

ces annes

mme

sans entrer dans la discussion du dtail, on se les repr-

me tendre, amante de l'tude, d'un calme paysage, prise de la campagne et de la muse pastorale de Sicile; une me modeste et modre, ne et nourrie dans cette mdiocrit domestique qui rend
sente aisment. Une

doux

et

toutes choses plus senties et plus chres

se

voir arra-

cher tout cela, toute cette possession

et cette paix,

en un

1. Voy. Egl., IX, n. 25. (H. G.) Sed Verfilius merito 2. Cf. DoNAT, prxfat. Bucol. (p. 5, d. Mller) earmiuum fretus et amicitia quorundam potentium cenlurioni Arrio cum
:

obsistere

ausus esset,

ille

statim ut miles ad gladium

manum

admovit,

cumque se in fugam proripuisset poeta, non prius finis persequendi fuit quam se in fluvium Vergilius conjecisset al que iu alteram ripam eoatavisset. (H. G.)

VIRGILE
jour, par la brutalit de soldats vainqueurs
1

XVII

ne se drober

l'pe nue du centurion qu'en fuyant! quel fruit des guerres civiles! Virgile en garda l'impression durable et
profonde.
et sociale,

On peut

dire

datrent de

que sa politique, sa morale publique l. Il en garda une mlancolie, non

pas vague, mais naturelle et positive; il ne l'oublia jamais. Le cri de tendre douleur qui lui chappa alors, il l'a mis dans la bouche de son berger Mlibe, et ce cri retentit encore dans nos curs aprs des sicles Est-ce que jamais plus il ne me sera donn, aprs un
:

long temps, revoyant

ma

terre paternelle et le toit couvert

de chaume de

ma

me

dire en les
et

pauvre maison, aprs quelques ts, de contemplant C'tait pourtant l mon do:

maine

mon royaume!

Quoi! un soldat sans

piti

possdera ces cultures si soignes o j'ai mis mes peines! un barbare aura ces moissons! Voil o la discorde a conduit nos malheureux concitoyens! voil pour qui nous avons ensemenc nos champs * m Toute la biographie intime et morale de Virgile est dans ces paroles et dans ce sentiment.
!

Plus qu'aucun pote, Virgile est rempli du dgot et du

malheur des guerres


ou ne qui parle,
note douloureuse
:

civiles, et,

en gnral, des guerres,

des dissensions et des luttes violentes. Que ce soit Mlibe


le

mme

accent se retrouve, la

mme

Vous m'ordonnez donc, reine! d&


taire...,

renouveler une douleur qu'il faudrait


sur toutes les misres que
j'ai

de repasser

vues, et dont je suis moi-

mme

une part vivante


le

Ainsi dira

sept annes d'preuves, et dans

ne Didon aprs un sentiment aussi vif et


et l'une

aussi saignant que

premier jour. Voil Virgile

des sources principales de son motion.


je me suis occup mettre en saillie le sentiprincipal, sauf introduire dans le texte une lgre explication. Si

1.

Dans ces traductions,

ment

l'on traduisait avec

suite tout
faire ainsi-

un ouvrage, on devrait
cits, je crois

s'y

remment; mais pour de simples passages


et qu'il est

qu'il

prendre diffest permis

bon de

XVIII

VIRGILE

Je crois tre dans le vrai en insistant sur cette mdiocrit

de fortune

et

de condition rurale dans laquelle tait

n
et

Virgile, mdiocrit, ai-je dit, qui

rend tout mieux

senti

plus cher, parce qu'on y touche chaque instant la limite, parce qu'on y a toujours prsent le moment o l'on

a acquis et celui o
veuille prtendre

l'on

peut tout perdre

que

les

grands

et les riches

non que je ne tiennent


y tiennent

pas galement leurs vastes proprits, leurs forts,


leurs chasses, leurs parcs et chteaux; mais
ils

moins tendrement, en quelque sorte, que le pauvre ou le modeste possesseur d'un enclos o il a mis de ses sueurs, et qui y a compt les ceps et les pommiers; qui a presque compt l'avance, chaque rcolte, ses pommes, ses
ses essaims.
la

grappes de raisin bientt mres, et qui sait le nombre de Que sera-ce donc si ce possesseur et ce fils de

maison est, la fois, un rveur, un pote, un amant; a mis de son me et de sa pense, et de ses plus prcoces souvenirs, sous chacun de ses htres et jusque dans le murmure de chaque ombrage? Ce petit domaine de
s'il

Virgile (et pas


collines
et
les

si

petit peut-tre), qui s'tendait entre les

marcages,

avec

ses

fracheurs

et

ses

sources, ses tangs et ses cygnes, ses abeilles dans la haie

de saules, nous le voyons d'ici, nous l'aimons comme lui; nous nous crions avec lui, dans un mme dchirement, Barbarus has quand il s'est vu en danger de le perdre
:

segetesl...
Il ne serait pas impossible, je le crois, dans un plerinage aux bords du Mincio, de deviner trs peu prs (comme on vient de le faire pour la villa d'Horace) et de dterminer approximativement l'endroit o habitait Virgile. En partant de ce lieu pour aller Mantoue, lorsqu'on arrivait l'endroit o le Mincio s'tend en un lac uni, on tait mi-chemin; c'est ce que nous apprend le Lycidas de la neuvime glogue, en s'adressant au vieux Mris,

qu'il invite

chanter

Vois, le lac est l

immobile, qui

te fait silence; te us les

murmures des

vents sont tombs;

VIRGILE

XIX

d'ici, iiDus sommes dj moiti du chemin, car on commence apercevoir le tombeau de Bianor. Il ne manque, pour avoir la mesure prcise, que de savoir o pouvait tre ce tombeau de Bianor. Je trouve dans l'ouvrage d'un exact et ingnieux auteur anglais une description du domaine de Virgile, que je prends plaisir traduire, parce qu'elle me parait compose avec beaucoup de soin et de

vrit

La terme,

le

domaine de

Virgile,

nous

dit

{Histoire de la Littdrature romaine), tait sur les bords

Dunlop du

Mincio. Cette rivire, qui, par la couleur de ses eaux, est

d'un vert de

mer profond,

a sa source dans le

Bnaque ou
petites col-

lac de Garda. Elle en sort et coule

au pied de

lines irrgulires qui sont couvertes de vignes; puis, pass


le

chteau romantique, qui porte aujourd'hui


valle, et alors elle se

le

nom

de

Valleggio, situ sur une minence, elle descend travers

une longue deux petits


de la
ville

rpand dans la plaine en au-dessus et l'autre juste au-dessous de Mantoue. De l, le Mincio poursuit son cours,
lacs, l'un

dans l'espace d'environ deux milles, travers un pays plat mais fertile, jusqu' ce qu'il se jette dans le P ( Governolo). Le domaine du pote tait situ sur la rive droite du Mincio, du ct de l'ouest, trois milles environ audessous de Mantoue et proche le village d'Andes ou Pietola. Ce domaine s'tendait sur un terrain plat, entre quelques hauteurs au sud-ouest et le bord uni de la rivire, comprenant dans ses limites un vignoble, un verger, un rucher et d'excellentes terres de pturage qui permettaient au propritaire de porter ses fromages Mantoue, et de nourrir des victimes pour les autels des Dieux. Le courant mme, l'endroit o il bordait le domaine de Virgile, est large, lent et sinueux. Ses bords marcageux sont couverts de roseaux, et des cygnes en grand nombre voguent sur ses ondes ou paissent l'herbe
sur sa marge humide
et

gazonne.

En

tout, le paysage

du domaine de

Virgile tait

doux,

XX

VIRGILE

et stagnante, de peu de caracpeu propre exciter de sublimes motions ou suggrer de vives images; mais le pote avait vcu de bonne heure au milieu des grandes scnes du Vsuve *; et, mme alors, s'il tendait ses courses un peu au del des limites de son domaine, il pouvait visiter, d'un ct, le cours grandiose du rapide et majestueux ridan, ce roi des fleuves, et, de l'autre ct, le Bnaque, qui prsente par

d'une douceur un peu ple


tre,

moments

l'image de l'Ocan agit.

la rsidence de Virgile est bas et humide, en est froid certaines saisons de l'anne. Sa constitution dlicate et les maux de poitrine dont il tait affect le dterminrent, vers l'anne 714 ou 71S, vers

Le lieu de

et le climat

l'ge de trente ans,

chercher un

ciel plus

chaud...

Mais ceci tombe dans la conjecture.

Le plus voyageur

des critiques, M. Ampre, a touch, comme il sait faire, le ton juste de ce mme paysage et de la teinte morale qu'on
se plat y rpandre, dans

un chapitre de son Voyage

Dantesque

Tout
la

est Virgilien

Mantoue,

dit-il;

OD y trouve

la

topographie

virgilienne et la Place Virgilienne; aimable lieu qui fut ddi au pote

de

Dante a caractris

cour d'Augusle par un dcret de Napolon. le Mincio par une expression exacte et ner:

gique, selon son habitude

(Il
il

ne court pas longtemps sans trouver


s'tend et qu'il emmarcage.)

une plaine basse dans laquelle

Non molto ha
Nella quai
si

corso che trova una lama

distende e la impaluda.
:

Ce qui n'a pas la grce de Virgile


de roseaux.)

(... l

le

large Mincio s'gare

en de lents dtours sinueux et voile ses rives d'une molle ceinture

.... Tardis ingens ubi flexibus errt Mincius, et tenera prastexit arundine ripas.

La brivet expressive et

un peu sche du pote

florentin,

com-

1. li serait

plus juste de parler des beauts de la Campanie et du golfe

de Naples. (H. G.)

VIRGILE

m
il

pare l'abondance lgante de Virgile, montre bien la diil'rence du style de ces deux grands artistes peignant le mme objet. Du reste, le mot impahtda rend paifaitement l'aspect des environ* de Mantoue. En approchant de celte
ville,

semble vritablement qu'on


Par niomeuls on pour-

entre dans un autre climat; des prairies marcageuses s'lve presque

constamment une brume souvent


rait se croire

fort paisse.

en Hollande. Tout l'aspect de la nature change

au lieu des vignes, on ne voit

que des prs, des prs


la

virgiliens, herbosa prata.

On

conoit

mieux

ici

mlancolie de Virgile dans celle atmosphre brumeuse et douce,


soleil

dans cette campagne monotone, sous ce

frquemment

voil.

Notons la nuance, mais n'y insistons pas trop et n'exagrons rien; n'y mettons pas trop de celte vapeur que
Virgile a nglig de nous dcrire; car il n'est que Virgile pour tre son propre paysagiste et son peintre, et, dans la premire des descriptions prcdentes (je parle de celle de l'auteur anglais), on a pu le reconnatre, ce n'est, aprs tout, que la prose du paysage dcrit par Virgile lui-mme en ces vers harmonieux de la premire glogue :Fortunate

senex, hic inter flumina nota...

Que tous ceux, et ils sont encore nombreux, qui savent par cur ces vers ravisssants
se les redisent.

Ainsi Virgile est surtout sensible la fracheur profonde

d'un doux paysage verdoyant

et

dormant; au murmure

des abeilles dans la haie; au chant, mais un peu lointain, de l'mondeur l-bas, sur le coteau; au roucoulement plus
voisin

du ramier ou de

la tourterelle

silencieuse et tranquille, cette

il aime cette habitude monotonie qui prte une


;

demi-tristesse et au rve.

Mme lorsqu'il arrivera, plus tard, toute la grandeur de sa manire, il excellera surtout peindre de grands paysages reposs.
Peu aprs
qu'il eut quitt

tout fait son pays natal,

nous trouvons Virgile du voyage de Brindes, racont par Horace, que ce voyage soit de l'anne 715 ou 717. Il rejoint en chemin Mcne et Horace; il a pour compagnons Plotius et Varius, et l'agrable

narrateur

les qualifie <;ous trois

XXII

VIRGILE

(mais nous aimons surtout rappoiter l'loge Virgile)


les

mes

les plus belles et les plus sincres


il

que

la terre ait
le

portes, celles auxquelles

est

attach avec

plus de

tendresse.
Si Pollion,

comme on

le

croit, avait conseill

Virgile

d'crire les posies bucoliques, qu'il mit trois ans

com-

poser et corriger , ce fut Mcne qui lui proposa le sujet si romain, si patriotique et tout pacifique des Gorgiques,

auquel il consacra sept annes 2. Sur ce conseil ou cet ordre amical donn par Mcne Virgile, et dont lui seul pouvait dignement embrasser et conduire le difficile
labeur, l'un des

hommes

qui savaient

le

mieux

la chose

romaine, Gibbon, a eu une vue trs ingnieuse, une


leve
:

vue

selon

lui,

Mcne aurait eu

pome

rural, tout fait dans le donner aux vtrans, mis en possession des terres (ce qui tait une habitude depuis Sylla), le got de leur nouvelle

par ce grand got des Romains, de


l'ide,

condition et de l'agriculture.
effet,

La plupart des vtrans en

mis d'abord en possession des terres, ne les avaient pas cultives, mais en avaient dissip le prix dans la dbauche. Il s'agissait de les rconcilier avec le travail des champs si cher aux aeux, et de leur en prsenter des images engageantes Quel vtran, s'crie Gibbon, ne se reconnaissait dans le vieillard des bords du Galse? Gomme
;

1. Cf.

DoKAT, Vergili
V.

vita, c.

25 (40)

Bucolica triennio... perfecit

Verg. Tune ei proposait Pollio ut narmen bucolicum scriberet, quod eum conslul triennio sciipsisse et emenJasse. (H. G.) Proposuit Maecenas Georgica. 2. Cf. Servius, ad Georg., 1, 2 Th. Voy. Virgile lui-mme, Georg., III, 41 et 42 II, 40 ; IV, 2. Donat, Yerg, Georgica VII perfecit anais n. Serv., Vita (p. 2, 9 Vita (p. 60 Reiff.) Th.): Georgica qus scripbit emeudavitque septem annis. De plus nous savons par lJona.1 {Vita, p. 61 Reilf.) que Virgile lut son pome Octave

Servius,

et que Mcne le reprenait quatu} il tait fatigu- Georgica reverso posl Actiacam victoriam atque Ati^llfe (en Campanie) reficiend.irum faucium causa commoranti per continuum qualriduum legit, suscipienle Macenate legendi vieem quotiens interpellaretur ipse vocis offensionc. Ce laioignage montre la fois l'estime qu'Octave et Mcne avaient pour le bean talent du pote et l'importance qu'ils attachaient la composition det

Gorgiques. (H. G.)

VIRGILE
eux, accoutum aux armes ds sa jeunesse,
enfin le
il

XXIII

trouvait

bonheur dans une

retraite sauvage,

que ses tra-

vaux avaient transforme en un lieu de dlices. Je ne sais trop si Gibbon ne met pas ici un peu du sien, si les vtrans lisaient l'pisode du vieillard de Tarente. Les fils de ces vtrans, du moins, purent le lire. Ayant renonc, non pas de cur, son pays de Mantoue, Virgile, combl des faveurs d'Auguste, passa les annes suivantes et le reste de sa vie, tantt Rome, plus souvent Naples et dans la Carapanie heureuse, occup la composition des Gorgiques, et, plus tard, de Vnide; dlicat de sant, ayant besoin de recueillement pour ses longs travaux; peu homme du monde, mais homme de solitude, d'intimit, d'amiti, de tendresse; cultivant le loisir obscur et enchant, au sein duquel il se consumait sans cesse perfectionner et accomplir ses uvres de gloire, difier son temple de marbre, comme il l'a dit
allgoriquement. Flicit rare
!

destine, certes, la plus fasi

vorise entre toutes celles des potes piques,


errants, proscrits, exils! Mais
il

souvent

savait, et

il

s'en souvenait
est voisine

sans cesse, combien l'infortune pour

l'homme

du bonheur, et que c'est entre les calamits d'hier et celles de demain que s'achtent les intervalles de repos du monde. Aprs les dchirements de la spoliation et de l'exil, ayant
reconquis, et
si

pleinement, toutes
il

les

jouissances de la

nature et du foyer,

n'oublia jamais qu'il n'avait tenu


:

un voile lgrement transparent en demeura sur son me pieuse et tendre. Je ne conois pas, cette distance o nous sommes, d'autre biographie de Virgile qu'une biographie idale, si je puis dire. Les anciens grammairiens, chez qui on serait tent de chercher une biographie positive du pote, y ont ml trop d'inepties et de fables; mais, de quelques traits pourtant qu'ils nous ont transmis et qui s'accordent bien avec le ton de l'me et la couleur du talent, rsulte assez naturellement pour nous un Virgile timide, modeste, rourien qu'il ne les perdt

XXIV
gissant,

VIRGILE

compar uue

vierge, parce

qu'il

se troublait

aisment, s'embarrassait tout d'abord, et ne se dveloppait

qu'avec lenteur; charmant et du plus doux commerce quand il s'tait rassur; lecteur exquis (comme Racine),
surtout pour les vers, avec des insinuations et des nuances

dans

la voix;

un
o
il

vrai diipeur d'oreilles


*.

d'autres vers que les siens


Christio7iisme,

quand il rcitait Dans un chapitre du Gnie du compare Virgile et Racine, M. de Chaet

teaubriand a trop bien parl de l'un

de l'autre,

et

avec

trop de got, pour que je n'y relve pourtant pas

un pas:

l'ide

sage hasard qui n'irait moins qu' fausser, selon moi, qu'on peut se faire de la personne de Virgile

Nous avons dj remarqu, dit M. de Chateaubriand, qu'une des premires causes de la mlancolie de Virgile fut sans doute le sentiment des malheurs qu'il prouva dans sa jeunesse. Chass du toit

paternel,

il

garda toujours

le

plus
et

le

Romain de
et le

la rpublique,
c'tait le

souvenir de sa Mantoue; mais ce n'tait aimant son pays la manire dure

pre des Brutus,

Romain de

la

monarchie d'Auguste,

le

rival

d'Homre

nourrisson des Muses.

Virgile cultiva ce germe de tristesse en vivant seul au milieu des


bois. Peut-tre faut-il encore ajouter cela des accidents particuliers.

Nos

dfauts

moraux ou physiques
la

influent

beaucoup sur notre humeur,

cause du tour particulier que prend notre caractre. Virgile avait une difticult de prononciation; il tait faible de corps 2, rustique d'apparence. Il semble avoir eu dans sa jeunesse des passions vives auxquelles ses imperfections naturelles purent mettre des obstacles. Ainsi des chagrins de famille, le got des champs, un amouret sont

souvent

propre en souffrance et des passions non satisfaites s'unirent pour lui donner cette rverie qui nfns charme dans ses crits.

Tout cela est devin ravir et de pote pote mais Vamour-propre en souffrance et les passions non satisfaites me semblent des conjectures trs hasardes parlons seu: :

lement de l'me dlicate et sensible de Virgile et de ses malheurs de jeunesse. D'ailleurs, il avait prcisment le
contraire de

merveilleux
1.

la difficult de prononciation; il avait un^ enchantement de prononciation. Ce qui a

3-

Voy. Dans

le la

passage de Donat cit la page suivante, n. 1. (H. G.) premire dilioa l'auteur avait ajout a laid de visage .

VIRGILE

XXV

tromp l'illuslre auteur, qui, tous autres gards, a parl si excellemment de Virgile, c'est qu'il est dit en un endroit de la Vie du pote, par Donat, qu'il tait sermone tarcUssimais cela signifie seulement qu'il n'improvisait pas, mus qu'il n'avait pas, comme on dit, la parole en main. 11 ne lui arriva de plaider qu'une seule fois en sa vie, et sans faire la rplique. En un mot, et c'est ce qui n'tonnera personne, Virgile tait aussi peu que possible un avocat. Son portrait par Donat, qui a servi de point de dpart celui qu'on vient de lire par M. de Chateaubriand, peut se traduire plus lgrement peut-tre, et s'expliquer comme
' ;

il

suit, en vitant tout ce qui pourrait charger Virgile tait grand de corps, de haute stature (je me le figure cependant un peu mince, un peu frle, cause de son estomac et de sa poitrine, quoiqu'on ne le dise pas); il avait gard de sa premire vie et de sa longue habitude aux champs le teint brun, hal, un certain air de village, un premier air de gaucherie; enfin, il y avait dans sa personne quelque chose qui rappelait l'homme qui avait t lev la campagne. Il fallait quelque temps pour que cette urbanit qui tait
:

au fond de sa nature
Les portraits de
longs, l'air jeune,
lui
le

se dgaget.

qui nous

le

reprsentent

les

cheveux

profil pur,

en regard de la majes-

tueuse figure de vieillard d'Homre, n'ont rien d'authen-

1. Voici les passages de Donat que Sainte-Beuve repj'end et corrige si finement: Vita (p. 56 sqq., Reiff.): Corpore et statura fuit grandis, aquilo colore, facie rusticana, valetudine varia : nam plerumque a stomacho et a faucibus ao dolore capitis laborabat, sanguincm etiain ssepe rejeoil: cibi vinique minimi.... Cetera sane vitae et ore et anitno tam probum constat, ut Neapoli Parlhenias vulgo appellatus sit, ac si quando Romaj, quo rarissime commeabat, viseretur in publico, sectantes demonslrantesque se In sermone tar Ibid. (p. 58 Reiff.) suffugeret in proximum tectu dissimum ac pseue indocto similem fuisse Melissus tradidit. Mais voyea plus loin (p. 61, Reiff.) : Pronuntiabat aulem cum suavitate tum lenociniis miris. Et Seneca tradidit, Julium Montanum poetam solitum dioere: involaturum de Vergilio queedam si et vocem posset et os et hypocrisin , eosdem enim versus quo pronuntiante bene sonare, sine illo inaaes esse mutosque. 9(H. G.)
:

XXVI

VIRGILE
des portraits d'Auguste ou

tique, et seraient aussi bien

d'Apollon.

d'un ami de ingnu naturel, qui, dans le premier entretien, donna une haute ide de son me, de son esprit, mais toutefois une ide seulement;

Snque, dans une

lettre Lucilius, parle

ce dernier, d'un jeune

homme

de bon

et

car

il
:

tait pris l'improviste et


et

il

avait vaincre sa timiil

dit

mme, en

se

recueillant,

pouvait peine

triompher de cette pudeur, excellent signe dans un jeune homme; tant la rougeur, dit Snque, lui sortait du fond
de l'me {adeo
illi

ex alto snffusus
le

est

rubor); et je crois
il

mme

que, lorsqu'il sera


.

plus aguerri,

lui

en restera
il

toujours

Virgile

me

semble de cette famille;

avait la
;

rougeur prompte
c'tait

et la tendresse

du front

(frontis moUities)

une de ces rougeurs intimes qui viennent d'un fonds durable de pudeur naturelle. Il tait de ceux encore dont Pope, l'un des plus beaux esprits et des plus sensibles, disait Pour moi, j'appartiens cette classe dont Snque Ils sont si amis de l'ombre, qu'ils considrent a dit
:
:

comme

tant dans le tourbillon tout ce qui est dans la

lumire.
Virgile aimait trop la gloire

mais

il

l'aimait de loin et

non en

pour ne pas aimer la louange, face; il la fuyait au


il
:

thtre ou dans les rues de

Rome;

n'aimait pas tre

montr au doigt

faire

et

ce qu'on dit

Cest lui!

Il

aimait

de belles choses qui rempliraient l'univers et qui rassembleraient dans une mme admiration tout un peuple de nobles esprits; mais ses dlices, lui, taient de
loisir

les faire

avec
Et,

les

Nymphes

en silence et dans l'ombre, et sans cesse de vivre des bois et des fontaines, avec les dieux
ceci, je

cachs.

dans tout

n'imagine rien; je ne

fais

qu'user et

profiter de traits

qui nous ont t transmis, mais en les

interprtant
Virgile,
le

comme je crois qu'il convient le mieux. Avec on court peu de risque de se tromper, en inclinant plus possible du ct de ses qualits intrieures.

VIRGILE

XXVIl

Ace que je viens de dire que Virgile tait dcor de udeur, il ne serait pas juste d'opposer comme une conradiction ce qu'on raconte d'ailleurs de certaines de ses
[agilits
:

a vie, a dit Servius;


lesse,
il

futreeommandable dans tout l'ensemble de il n'avait qu'un mal secret et une faine savait pas rsister aux tendres dsirs. On
Il

ourrait le conclure de ses seuls vers

les

Et en acceptant

mme

sur son compte

quelques

necdotes assez suspectes que les anciens biographes ou ;ranmiairiens nous ont transmises, et qui intressent ses
accurs,

ou y trouverait encore, ce qui rpond bien

ide qu'on a de lui et ce qui le distingue cet gard de

on ami Horace, de la retenue jusque dans la vivacit du sir, quelque chose de srieux, de profond et de discret
[ans la tendresse.

de rflexion noble et tendre, ce dans la douceur et jusque dans les aiblesses, qui est le fond de la nature de Virgile, et qu'on le doit jamais perdre de vue son sujet.
C'est ce srieux, ce tour

irincipe d'lvation

II.

SOITE DE LA VIE DE ViRGILE.

Il y a, en tudiant la vie de Virgile, faire la pari de ses )eaux talents naturels, de sa vocation continue et mani-

este, et celle aussi


eils

des circonstances uniques et des conle

incomparables qui
d'harmonie,
les

favorisrent et l'enhardirent.
si

)ans cette destine et cette carrire


iaiice et

pleine de conve-

doux parts semblent galement


:

issentielles et se

confondent

il

n'est pas sans intrt de

es distinguer et de les dmler,

pour en mieux admirer

'accord.
Virgile, ds sa jeunesse et

nires,

ion et

dans ses productions premarquait dj une inclination secrte d'imaginad'me vers les sujets et les points de vue qui allaient

XXVlII

VIRGILE
Il

agrandir son horizon.

avait en lui-mrae et

il

annonait

dj les sources profondes qui ne demanderaient ensuite

que

le

signal et la pente pour jaillir et

fleuve.

Un pote

spirituel, et qui est

composer le grand un des plus modernes


pas su
il

de faon parmi enjeu,


l'objet

les Anciens, Martial n'a

le

com-

prendre. Dans une pigranime connue, o


il

met

Virgile

l'air

de supposer que ses grandes entreprises


il

potiques tinrent uniquement aux libralits dont


:

fut

Vous vous tonnez, dit de la part de Mcne Martial l'un de ses patrons ou de ses riches amis qui

voulait de lui des louanges, vous vous tonnez


le sicle

que lorsque

cde notre poque (car c'a t de tout temps une illusion facile que de croire qu'on vaut

de nos aeux

le

mieux que
Domitien),
divins tels

ses devanciers), et

qu'elle ne l'a jamais t sous


il

quand Rome est plus grande un prince plus grand (sous


talents merveilleux
et

n'y ait plus

de ces

que

celui d'un Virgile, et

qu'aucune voix pique

ne cbante avec cette

fiert les exploits et les guerres. Qu'il

y ait seulement des Mcnes, Flaccus! et vous ne manquerez pas de Virgiles vous en trouverez jusque dans vos
;

terres

Sint Maeceaales,

Virgiliumque

noa deerunt, Flacce, Marones, tibi vel tua rura dabunt 1.


et ce point de vue montre qui pleurait la perte troupeaux Mcne le voit et
le
:

Et Martial, refaisant en deux mots


toute l'histoire de Virgile,

de son

champ

et

de ses
il

sourit; d'une parole

rpare tout, et chasse la pauvret

qui allait tendre sur ce

maligne

beau talent de son influence Prends ta part de nos richesses, lui dit-il, et
1

sois le plus

grand des potes


divitias, et

ccipe

vatum maximus

esto.

Et c'est ces largesses, ces nouvelles

facilits d'existence,

que Martial attribue aussitt


1.

les

hautes conceptions du

Martial, VIII,

56. (H.

GJ

VIRGILE

XXIX

lantre d'Ento et toute cette distante d'essor qui spare

lbrer les origines de


)ur crer des

pome du Moucheron de la mle pense qui le porta Rome. La recette lui parat sre
Virgiles
il

volont

essayez-en! Et

lui-

me au besoin

se propose.

Sortons de ces explications matrielles et plates l'usage

un Martial, c'est--dire d'un homme d'esprit qui tendait main ', et lisons mieux dans l'me, dans les sources aies du talent de Virgile. Tout en convenant avec le nreux satirique Juvnal qu'il y a un degr de pauvret de gne qui aurait paralys sa veine pique, et que si irgile n'avait pas eu de valet pour le servir ni de logis un
;u
;

commode, tous

ces serpents qu'il a hrisss sur la tte

la furie

Alecton seraient tombs d'eux-mmes, et qu'elle


si

et pas eu de souffle pour faire rsonner


fernal
^
)>,

fort son cor

n'allons pas mettre le principe de l'inspiration

ins ce qui n'a t qu'une condition


icoliques, Virgile

favorable. Ds ses
social, ce senti-

nous dcouvre son ct


allait

ent

nouveau qui

faire

de

lui

le le

chantre d'une
plus en vue

)oque et le reprsentant le plus direct,

du

onde ancien regardant dsormais le monde moderne, e bonne heure le pote a l'aspiration aux grandes choses, IX grands sujets vers lesquels il se dirige dans sa calme puissante douceur. Aprs la guerre de Prouse, Pollion ant consul, il y eut une bauche de pacification univerAntoine pousa Octavie, sur d'Octave, et celui-ci lUe
:

30usa Scribonie; ces deux


!

femmes

taient enceintes

est-

l'un des deux enfants qui devaient naitre d'elles, ou lut simplement au fils qui naquit vers ce temps-l Polan,

que s'appliquent
si

les pronostics

iparence

disproportionns de la

magnifiques et en quatrime glogue

lagnus ab intgra seclorum nascitur ordo)f

On a beaucoup

Rapprocher de ce jugement lea rflexions de M. Boissier, Nouvelles omenades archologiques, p. 41 sqq. (H. G.) 2. JovNAL, Sat., VII, 69 sqq. (H. G.)
1.

XXX

VIRGILE

raisonn et subtilis sur les sens mystrieux qu'on a cru


voir dans cette pice toute fatidique, toute remplie des

promesses de l'Age d'or *. J'y vois une preuve certaine de l'instinct et du pressentiment social de Virgile; il aspirait ds lors, avec une ardeur qui ne peut s'empcher d'clater, cette pacification dtinitive qu'il faudra encore dix annes pour accomplir. Celle glogue, mme en y faisant la part de tout dithjTambe compos sur un berceau,
dpasse
elle est

devance aussi sa date; et digne dj des annes qui suivront Actium. Virgile, dans une courte claircie d'orage, anticipe et dcouvre le repos et la flicit du monde sous un Auguste ou sous un Trajan. Dans ses Gcorgiques il fait de mme, il aspire au del. Et qu'est-ce donc, par exemple, que ce dbut solennel du livre III, cette espce de triomphe que se dcerne luimme le pote pour avoir le premier enrichi sa patrie des dpouilles d'Ascre et y avoir amen les Muses de l'Hlicon? Il btira, dit-il, un temple de marbre au sein d'une
les limites

du genre,

et elle

plus grande que son

moment,

vaste prairie verdoyante, sur les rives

cera Csar (c'est--dira Auguste)


et
il

instituera,

il

du Mincio. Il y plale dieu du temple, clbrera des courses et des jeux tout

comme

l'entour,

des jeux qui feront dserter la Grce ceux


le

d'Olympie. Lui,
d'olivier et
les prix et les

fondateur, le front ceint d'une couronne


l'clat

dans tout

de

la

pourpre,

il

dcernera

dons. Sur les dehors du temple se verront

gravs dans l'or et dans l'ivoire les combats et les trophes de celui en qui se personnifie le nom romain. On y verra aussi debout, en marbre de Paros, des statues o la vie respire, toute la descendance d'Assaracus, cette suite de

hros venus de Jupiter, Tros

le

grand anctre,

et

Apollon

fondateur de Troie. L'Envie enchane et dompte par la


crainte des peines vengeresses achvera la glorieuse pein-

1.
t. I.

Voy. l'tude que lui consacre M. Boissier dans la Religion romaine, p. 236 Bq<j. (H. G.

VIRGILE
[ire.

Les vers sont admirables et des plus polis, des plus


le

blouissants qui soient sortis de dessous


ile,

ciseau de Vir-

Cette pure et svre splendeur des marbres

e la verdure tranquille

mblme de
'est

l'art

au sein du paysage nous offre un parfait virgilien. Le pome didactique ici est
:

pass dans son cadre

c'est

grand,

c'est

triomphal,

pique dj. Ce temple de marbre, peupl de hros


l'a ralis
il

royens, que se promettait d'difier Virgile, el qui est tout


llgorique,
il

d'une autre manire et qu'il ne


:

excut dans nide il n'avait que prsager et clbrer l'avance son Exegi raonulentuml En mourant, il doutait qu'il l'et accompli c'est nous de rendre aux choses et l'uvre tout leur sens, l'y voir toute l'harmonieuse ordonnance, et de dire que '^irgile mourant, au lieu de se dcourager et de dfaillir, urait pu se faire relire son hymne glorieux du troisime hant des Gorgiques, et, satisfait de son vu rempli, endre le dernier souffle dans une ivresse sacre ^ Et maintenant, ce me semble, que nous nous rendons nieux compte de ce sentiment lev et allant au grand ous son voile de douceur, qui de tout temps existait dans 'me et dans le talent de Virgile, et qui n'avait besoin [ue d'tre soutenu et encourag par Pollion, par Mcne la gradation est souhait), par Auguste enfin, nous l'avons pas craindre de faire amplement la part d<
rvoyait point alors,
l'a
lit
:
.

;elui-ci et
le

de

le voir intervenir. L'histoire

de la conceptioi
des premire

Vnide ne saurait se sparer en


il

effet

innes de l'empire d'Auguste, et


lier

importe, pour appri

l'influence et toute l'inspiration

le se

du pome de Virgile^ bien reprsenter l'tal de la chose romaine (je ne d

)lus

de la rpublique) ce moment.

1. On a suppos que ce morceau du III* livre des Gorgiques y avait t Dsr aprs coup par le pote, et lorsque dj il s'occupait de Vnide : 1 y a des dtails qui semblent eu effet avoir t ajouts un peu plus tard ; nais le cadre premier existait, je le crois, et le sens gnral, selon l'opinioa
le

Heyne, est plutt prophtique qu'historique.

XXXII

VIRGILE
le

Laissons dans
vir,

lointain les souvenirs affreux

du trium-

dpouillons Octave
et

avec Auguste, dans cette forme


revtit;

nouvelle
oublier,

suprme
fit

qu'il

tchons de tout en
qui, depuis quelet
l'Italie

comme

le

monde. Auguste,

ques

annes

qu'il

gouvernait seul

l'Occident,

son systme d'habilef clmente, arrach ces heureux prludes et forc de se tourner contre un rival, avait d encore, et d'un mme coup, tout
avait fait
l'essai

de

risquer et tout sauver;


victoire d'Actium;
il

il

avait remport contre Antoine la


il

avait soumis l'Egypte,

rentrait

Rome

en triomphe. Un immense besoin de cette paix peine gote, tant de fois rompue, fit que tous se prcipitrent sa rencontre et lui offrirent, lui jetrent aux pieds
tous les pouvoirs
,vait trente-trois
Il s'est

comme
ans.

un librateur et un Dieu.

Il

vu, certaines heures du

monde, de ces moments

':

une nation puise, haletante depuis des annes, depuis des demi-sicles, aspirant un tat meilleur, se tourne ardemment vers l'ordre, vers le epos et le salut, par une sorte de conspiration sociale, universelle; mais nul moment n'a t plus riolente ioiennel, plus marqu par une convulsion, par une crise ublique de ce genre, que cet ancien et premier retour d'Egypte et d'Orient, cette rentre d'Auguste triomphateur depuis Brindes o il dbarqua, jet pacificateur dans Rome jusqu' la Ville ternelle, sa marche au milieu du concours des populations n'tait qu'un triomphe. Plus rien
xtraordinaires o toute
<
1 , :

d'Octave n'tait plus

l're

d'Auguste avait commenc.


'

Ce triomphe dura trois jours (aot, 29 ans avant JsusChrist). Auguste (car il l'tait dj sans en avoir encore le

nom) ddia la chambre Julienne, le palais Jules, consacr au dictateur Csar, et qui fut le lieu des assembles du Snat il y plaa sur un autel la statue de la Victoire rap;

porte de Tarente, cette statue clbre depuis dans la lutte


Virgile, En., VIIF, 714. (H. G.)

1. Cf.

VIRGILE

XXXIII
lui rsista

du christianisme contre
toute espce
:

les

faux dieux et qui

longtemps. On clbra durant plusieurs jours des jeux de

Marcellus, Tibre, et les jeunes

Romains

des premires familles, brillrent dans ce qu'on appelait


le

jeu de Troie, simulacre d'qn combat de cavalerie que

les Csars

aimaient donner en spectacle au peuple

cause de leur origine troyenne, qu'ils faisaient remonter


jusqu' Iule,
fils d'ne et fondateur d'Albe-la-Longue * . Auguste, aprs Csar, avait institu cette joute lgante

et parfois prilleuse,

o figuraient, en mmoire

d'Iule, la

tendre

lite

de

la jeunesse, les

adolescents de quatorze

dix-huit ans. Ce sont ces mmes jeux troyens par o se couronne et se termine la description des jeux clbrs par ne en Sicile, en l'honneur d'Anchise ^ L'escadron des enfants s'avance, et tous pareils, devant les yeux deft leurs parents, ils brillent sur des chevaux freins d'or ^ Chez Virgile, l'arme questre est divise en trois brigades, qui ont chacune son chef, un jeune Priam, un jeun< Atys, l'ami d'Ascagne, et Ascagne lui-mme, mont sui un cheval de Tyr ou de Numidie, prsent de Didon. Leurs combats, leurs mles, leurs tours et leurs retours sont^ compars par le pote aux mille entrelacements du labyrinthe de Crte, ou aux fuites et refuites des dauphins jouant dans la srnit sur la surface des flots. Le jour o, pour le triomphe d'Auguste, on clbrait ces jeux au Cirque, et o Virgile, ayant accompli le chefd'uvre de ses Gorgiques, venait sans doute de Naples Rome pour tre tmoin de tant de magnificences; ce jourl, o il ressentait en lui, dans cette me de pote qui est au plus haut degr l'me de tous, cet immense besoin de paix et de flicit dans la grandeur, qui tait alors le cri imprieux de tout le monde romain, besoin de paix si
:

1.

C. SUET., Oct., XLVIII. (H. o.)

2. Cf. 3.

Virgile, En., V, 545 sqq. (H. G.) Cf ViRGiLK, En., V. 553 sq. (H. G.)

XXXIV
puissant et

VIRGILE
si vritalilenieiit sorti

des entrailles de la terre,

savant Tillemont n'a voulu y voir qu'une soif instinctive et un pressentiment de cette autre paix

que

le

pieux

et

divine qu'allait apporter dans l'ordre moral le Sauveur

du

monde;

ce jour o
Rome

le

temple de Jauus enfla


qu'il n'y et

tait

ferm,

ce qui ne se voyait que pour la troisime fois depuis la

fondation de

(non pas

encore quelques

troubles en Espagne, dans les Gaules et ailleurs, mais cela,


dit Tillemont,

ne se considrait pas dans

la

grandeur de

l'Empire)
le

ce jour-l Virgile sentait dj flotter en lui

cadre et le monde de son Enide, et s'il fallut un mot d'Auguste pour l'y dcider ', ce mot ne fit qu'clairer ses propres yeux son dsir, lui en donner le courage, et illuminer rapidement en lui le chaos fcond qui aspirait

de soi-mme la lumire.
Il

dcrira ces jours d'allgresse et d'immortel triomphe


le

sur

bouclier divin de son Ene, et couronnera par l le

VIII livre, le plus

romain de toute nide. Auguste devenait donc Imperator, il commandait les annes il tait le Tribun du Peuple, le Consul sans cesse
;

le Proconsul quand il tait hors de Rome, le Grand Pontife, le Censeur perptuel; qu'il en acceptt ou non les titres qu'on lui offrait, ou qu'il part les rsigner et les dposer quelquefois, il en runissait tous les pouvoirs; il s'appelait Csar, Auguste, au lieu d'Octavien; proclam Pre de la Patrie il assumait tous les droits de qui taient normes chez les la puissance paternelle Romains; il avait droit de vie et de mort sur les snateurs et les chevaliers on lui avait donn, runis en un seul faisceau, par une fiction gigantesque, tous les pouvoirs et

renouvel,

toutes les autorits publiques et domestiques de l'ancien

ordre rpublicain.
sa mort
:

Il

avait enfin des autels, et le Ciel aprs


fallait-il

que

lui

encore?

le

pass,

l'origine

1.

Cf. Skrv.,

I,

212,

TMIqi

Postea ab Augusto ^neidem propositam

cripsit... . (H.

Q.)

VIRGILE
divine, le

XXXV
il

nimbe

d'or de la tradition;

lui fallait

que tout

cela et t prpar ds la haute antiquit par le Destin,

prdit par les Oracles, et labor

comme
les

le

dernier enfan-

tement merveilleux travers tous


les

sicles
il

mme
fallait

l'preuve auslre et de la vertu rpublicaine;

de que

Fabricius

mme

et les

Dentalus, ces intgres person-

nages qui avaient vcu et taient morts pour une patrie libre, ne parussent lui avoir servi que comme d'claircurs
et

de valeureux prcurseurs,

une manire de cortge

anticip! Cette ambition, toute d'opinion et d'esprit, qui

comme un luxe d'une imagination dlicate en mme temps que grandiose et svre, honore Auguste nos yeux, et doit lui faire pardonner beaucoup de choses,
est

comme
trait la

les lui

pardonnait Corneille; car celo veut dire

qu'il lui fallait Virgile

comme un dernier artiste qui metmain son empire pour en achever la dcoration
Auguste
n'tait content et tout fait glorieux
il

et l'ornement.

qu' ce prix, et c'est pourquoi

lui

a demand,

lui le

pote modeste et rougissant,

il

lui a

command, comme

son peintre favori, V Enide. Lui qui ne voulait pas de couronne comme roi ni comme chef d'Empire, il a voulu une couronne des mains de
Virgile.

Et comme homme de got et comme homme de gouvernement, Auguste avait raison l'loquence il l'avait,
:

apaise et pacifie; la posie, la haute posie elle-mme,

qui n'tait auparavant comprise que

comme une

tude

moindre, un art moins grave


disait Cicron

(leviores arles, leviora studia,

un rang plus

son tour, Et notez ce mrite d'Auguste d'avoir devin dans l'homme modeste, dans le pote des bois et des campagnes {studiis
florentem ignobilisoti), le pote pique, hroque, celui qui

aux derniers jours de l'loquence), va prendre sur le premier plan, et devenir aux mains du gnie, une puissance.
lev, passer

sera au niveau de la plus


aspirer
le

gnie de la posie.

En excitant

haute entreprise o puisse Virgile prendre

XXXVI
aiasi possession

VIRGILE
de tout son talent
et

de toute sa gloire, en

discernant, au milieu de ses timidits et de ses rougeurs,

son

vu

intime et son dsir


acte de got.

un grand
voque.
u
II

gr immortel,

le plus ardent, Auguste a fait La postrit doit lui en savoir un aussi immortel que l'uvre qu'il a pro-

se plaisait favoriser, dft Sutone, les esprits, les

gnies de son temps de toutes sortes de manires.


tait avec patience et

cou-

avec bienveillance ceux qui


soit des

lui rci-

taient, soit des

pomes,

uvres

d'histoire,
il

soit
s'of-

mme
fensait

des harangues et des dialogues; cependant


s'il

devenait lui-mme

le sujet

de quelque composides plus excellents


et
le
^,

tion qui ne ft pas srieuse et


et
il

du

fait

avertissait les prteurs de ne point souffrir

nom tombt

dans

le

domaine des thtres

que son dans les

assauts publics

des beaux-esprits.

Voil

prince, le

monarque qui
Ce
serait

se rvle

dans l'homme
parl

poli, et

qui pose en

principe la dignit du got.

aprs avoir

de Virgile,

d'Horace, de

Tibulle, de Properce, d'Ovide et de Tite-Live, ces six grands

crivains ou potes,

les

seuls

d'alors parvenus jusqu'

nous, qu'il serait tout fait opportun de s'arrter devant

Auguste,

et

de considrer dans son

auquel

il

a donn son

nom

en

mme

ensemble le sicle temps qu'il y a mis

partout son cachet poli et dlicat.

On

entrevoit dj,

travers les diffrences et sauf l'incomparable supriorit

de son esprit, ses quelques ressemblances directes avec


Louis XIV.
C'tait bien le

mme homme

qui voulait Horace pour


:

son secrtaire,

et qui

ambitionnait de l'enlever Mcne


ce dernier, je suffisais
:

Auparavant,

disait-il

moi-mme

crire des lettres mes amis

maintenant que je suis

1.

Horace de
qu'on

mme

qui, ds

le flattait

a montr Auguste pareil un ombrageux coursier mal, se cabrait et regimbait de toutes parts :
si

Cui maie

palpere, re^ulcitrat undique totus.

VIRGILE
accabl d'affaires et

XXXVII
je voudrais

un peu malade,

dbaucher

de

toi

notre Horace. Qu'il s'en vienne donc de cette table

de parasite notre table royale, et il nous aidera crire nos lettres *. Et comme Horace refusait en s'excusant sur sa sant, Auguste (chose plus rare!) ne lui en voulait pas Tu pourras, lui crivait-il, apprendre de notre Septimius quel souvenir je garde de toi, car il est arriv que devant lui j'ai eu ra'exprimer sur ton compte; et de ce que tu as si firement mpris notre amiti, il ne s'ensuit pas que nous te rendions ddain pour ddain ^. Il badinait et raillait avec rlgant et fin pote au pote le plus sensible et le plus noblement idal, il demandait des tableaux levs
:
:

et la gloire.
Il suffit d'ouvrir les premiers livres de Ynide pour voir combien Virgile a emprunt d'Homre, combien il l'a imit chaque pas et presque dans toutes les inventions, qui ne sont chez lui, bien des gards, que des emprunts et des transplantations mais le ct original, et qui vivifiera tout, qui distinguera le pome de Virgile de toutes les
:

autres initations latines des sujets et des formes grecques


ce sera,

indpendamment du degr de

talent, l'inspiration

romaine profonde
cela.

et l'-propos national.

N'oublions jamais

Auguste, et la chose romaine


tels

d'Auguste d'une part, de l'autre Homre

pomes,

telles sont les

au point de vue deux immorgrandes sources qu'il importe de


prise
el ses

bien possder tout entires, et sur lesquelles la critique a,

1. Cf. Sutone, De vir. ilustribua, xxxni (p. 45 Reiff.) Ante ipse sufficiebam scribendis epistolis amicorum, nunc occupatissimiis et infirmas Horatium nostrum a te cupio abJucere. Veniet ergo ab ista parasitica mensa ad hanc regiam el nos in epistolis scribendis adjuvabit. Ac ne
:

rcusante quidem ant succensuit quicquam aut amicitiam suam ingerere


desiit. (II. G.)

2. Cf.

Sutone,

poteris ex Seplimio

me

tui

Tui qualem babeam memoriam, quoque nostro audire nam incidit ut il!o coram fieret mentio. Neque enim ti tu superbus amit;itiam nostram sprevisti,

ibid. (p. 45, Reiff.)

ideo nos quoque v9yTtepif)cpavo(j.Ev.

(H. G.)

XXXVIII

>/

c^ ^

>'
VIRGILE

V Enide', car

"^nsi dire, s'tablir demeure pour bien comprendre c'est l que le pote s'est inspir tour tour

ou la fois, c'est ce qu'il a combin dans un art profond. Le but de Virgile dans l'Enide, nous le savons positivement par les interprtes latins eux-mmes, a t de faire un grand pome romain, de doter sa patrie d'une vraie
pope ; imiter Homre grande uvre potique
russi.
et louer

Auguste dans
Il

ses anctres,

et politique!

y a admirablement
est nces-

Cependant une explication


saire.

ici,

une prcaution,
le
il

En

insistant,
et

comme

je

fais,

sur

l'influence

d'Auguste

sur l'importance dont

Virgile, je suis loin d'admettre, et

tme ingnieux, mais faux

et

est dans l'pope de aucun degr, le sysfroid, que je vois soutenu

par un savant auteur d'une Histoire del littrature latine (Dunlop). Dans ce systme, ne ne serait qu'un type idal, mais rigoureusement ressemblant, d'Auguste; pieux envers
son pre, comme Auguste envers Csar; compar Apollon pour la beaut, comme Auguste aimait l'tre;

mme

descendant aux Enfers selon les degrs de l'initiation,' de qu'Auguste, dans son sjour Athnes, voulut tre

initi aux mystres d'Eleusis; combattant Turnus, Latinus, Amate, comme Auguste, au temps du sige de Prouse,
le frre d'Antoine, et Fulvie fuyant en triomphant, comme Auguste triompha de Cloptre; que sais-je encore? Turnus, c'est Antoine, Evandre, le vieil ami d'Anchise dit rsolument Dunlop.
;

combattit Antoine et

Didon

et

et l'alli d'ne, reprsente les vieux Csariens qui

pren-

nent

parti

pour Auguste contre Antoine.


c'est

Achate est

Agrippa; Lavinia,

Amata,

c'est

Fulvie; l'orateur
Il

rvolte) serait Cicron.

Latinus, c'est Lpidus; Drancs (oh! ici je me n'est pas jusqu'au mdecin apis
Livia
:

mdecin d'Auguste. Non, de toutes ses forces ma conscience potique; non, cela n'est pas, et plus vous dpensez d'esprit et de curiosit ingnieuse dcouvrir
qui ne soit Antonius Musa, non, encore une
fois
le

non,

me

crie

VIRGILE

XXXIX

quelques rapports dans de petites circonstances rapproches du

pome

l'histoire,

plus

vous prouvez contre

vous-mmes, car jamais gnie vraiment potique n'a procd ainsi. Que Virgile, qui pensait beaucoup de choses, ait rpandu et comme projet en maint endroit, dans la composition de son pome, des reflets et des teintes emprunts aux vnements et aux personnages d'alentour, comme il y a des rflexions mouvantes des nuages qui courent sur les vastes paysages verdoyants et sur les cimes agites des forts; que cela donne des jours et fasse passer des rayons qui veillent aussi toutes sortes de penses, je ne le nie pas; mais qu'on prtende rduire cet ensemble la proportion calcule et symtrique d'une
allgorie concerte et continuelle, l est le faux, l'absurde.
^"^

Certes,

il

y a dans

le

caractre d'ne des intentions,

desC7

rverbrations marques et sensibles du caractre et de la


politique

X
^p7

d'Auguste, des
Virgile

teintes

d'Auguste sur

le front

d'ne, mais rien que des rverbrations et des teintes.


-

.^^

En un mot,

fait

un

quelque chose de libre


tions ni les mystres

et d'inspir,

pome, c'est--dire de combin en vertu

d'lments secrets dont nul ne sait tout fait les proporpris son poque avec ses au miroir dans la chambre obscure. Chassons donc jamais cette ide petite et toute mcanique d'allgorie, et tenons-nous dans l'ide gnrale et vaste d'un grand pome national romain*. Il n'a fait ni voulu faire ni une Thside, ni une Thhaide, ni une Iliade purement grecque en beau style latin il n'a pas voulu non plus faire purement et simplement un pome la Pharsale, tout en latin et en l'honneur de Csar, o il clbrerait historiquement et avec plus d'loquence que de
:

il

n'a pas

personnages

et ses passants

posie les actes d'Auguste, la victoire d'Actiuni, ce qui a


Relire ce propos, dans PATiy, Etudes sur la posie latine, t. I, les IX et XI (De l'pope latine avant et aprs Virgile et de Vnide). Voy. aussi dans Boissier, Nouvelles promenades archologiques, les
1.

ch.

pages 170

et suivantes. (H. G.)

XL

VIRGILE
il est trop pote par pour revenir aux chroniques des Ennius: il a fait quelque
:

prcd chronologiquement et suivi


l'imagination pour
cela,

mtriques des Nvius et


chose qui est l'union
et

et la fusion savante et vivante de l'une de l'autre manire, une Odysse pour les six premiers livres, et pour les six derniers une Iliade, mais julienne et romaine, merveilleusement combine et construite, et dont tous les dtails sont faits pour intresser non pas seule-

ment

les

lettrs

et les

lecteurs instruits,

amoureux des

Muses grecques et les aimant jusque dans leurs copies, mais tout un peuple et toute la jeunesse romaine lire dsormais de son pote, et s'criant par la bouche de Properce, dans une immortelle lgie C'est Virgile qu'il appartient de chanter les rivages d'Actium que Phbus protge, et de dire les flottes victorieuses de Csar; Virgile, qui maintenant ressuscite les guerres du Troyen Ene, et les murailles renverses au rivage de Lavinium. Faites place, crivains romains, et vous. Grecs, laissez l'arne! il s'enfante quelque chose de plus grand que VIliade *. L'orgueil d'une civilisation devenue florissante et matresse son tour respire dans cet accent du plus gnreux
:

des lgiaques, de celui qui ressentait et reprsentait bien

en

lui

l'enthousiasme de toute la jeunesse contemporaine,

et qui tait,

comme

il

se le fait dir&

par elle,

le

grand pote

de ses amours. Si Virgile faisait aux

Romains

cette illusion

d'avoir gal ou surpass Homre, c'est qu'il avait touch

fortement la fibre romaine.

Quand Properce
blie;
1.

parlait ainsi, Vnide n'tait pas pule

on ne la connaissait que par


II,

bruit des lectures


:

Properce, Eleg.,

34 b. 61

e.

sqq. {d. Bxhrens)

Actia Vei-gilio est custodis litora Phbi, Caesaris et fortes dicere posse rates, Qui nuDc iEneae Trojani suscitt arma Jactaque Lavinis mnia litoribus.
Cedite,

Romani scriptores, cedile, Grai Nescio quid majus naso.itur Iliade. (H. G.)
:

VIRGILE
particulires,
et

XLI
Il

Virgile

vivait

encore.

ne cessait de

s'adonner son uvre, n'tant pas de ceux qui se contentent aisment. Macrobe nous a conserv un fragment de
lettre

de Virgile Auguste, un simple mot, mais

qui

atteste la fois tout le soin qu'il mettait

et la diversit

d'tudes qu'il faisait entrer dans la composition de son pome, Auguste demandait instamment en lire au moins une partie et pressait le pote Je reois frquemment
:

de vos
ne,
je

lettres,
si,

rpondait Virgile... En ce qui est de


le voyais

mon
lu,

en vrit, je

dj digne de vous tre

vous l'enverrais bien volontiers. Mais une si grande chose n'est qu' l'tat d'bauche il y a des moments o je crois que j'tais peu dans mon bon sens lorsque j'ai d'autant plus, comme entrepris un si grand ouvrage
: ;

vous
lev

le savez,

que

je

suis forc
et

d'y joindre,

pour

le

bien
plus

traiter,
*.

d'autres,

tudes

d'un

ordre beaucoup

Ainsi parlait cette conscience scrupuleuse, jalouse

d'enfermer le plus de docte matire sous la plus noble forme, et toujours inquite du mieux. A la fin pourtant, lorsqu'il crut avoir suffisamment achev les premiers livres
et les avoir

amens peu prs jusqu'


il

ce degr de perfec-

tion qu'il imaginait,

il les lisait Auguste devant Octavie, en cette scne touchante que la peinture a consacre, et dans l'attitude modeste o la pos-

se laissait vaincre, et

trit

continuera de

le

voir

*.

Macrobe, Sat., I, 2i, 11 Ipsius enim Maronis epistola, qua comAugustum, ita incipit Ego vero frquentes a te lilteras ai-cipio . Et infra De TEnea quidem meo, si mehercule jam dignum auribus haberem tuis, libenler mitierem sed tanta inchoata res est, ut paane vitio mentis tanlum opus ingressus mihi videar, cum prcEserlim, ut scis, alla qnoque studia ad id opus multoque potiora inpertiar . Le texte que Sainte-Beuve avait sous les yeux porte sed tantum inchoata res est, qui n'est pas la bonne leon. (H. G.) Cui {Augusto) tamen multo 2. Cf. DoNAT, Verg. inta, p. 61 sq. (d. Reiff.) post perfectaque demum materia trs oranino libres recitavit, secundum, quartum, sextiim, sed hunn notabile Octavim afTectione, quaj cum recitationi
1. Cf.
:

pellat

Tu Marcellns eris defecisse fertur filio suo versus Et constat hune atque segre focillala est. Servids, ad yE'n., VI, 862 librum tanta pronanliatione Augusto et Octaviae esse recitatum, ut fletu

inleresset ad illos de

XLII

VIRGILE
a varie sur le lieu o

On

mourut

Virgile

Quelques-uns

l'ont fait finir

Tarente; mais la version gnralement

l'an de Rome 735, cinquante-deux ans, en revenant de la Grce, o il tait all pour perfectionner son pome et pour y visiter, et de l jusqu'en Asie, les lieux principaux du

adopte est qu'il mourut Brindes,

l'ge de

plerinage d'ne. Ce dpart de Virgile pour la Grce est


rest

mmorable

et

cher tous par l'ode d'Horace.

Il

n'alla,

que jusqu' Athnes, o il rencontra Auguste qui revenait d'Orient, et, dj malade, il retourna avec lui jusqu' Brindes, o il trouva le terme de sa vie. Il fut
dit-on,

enseveli Naples, avec l'pitaphe qu'on sait, et qu'il s'tait

compose lui-mme '. Ceux qui ont mont la douce colline du Pausilippe aiment croire que c'est l qu'il repose. Il avait longtemps et habituellement vcu dans ces contres. Il avait, dit-on, des terres prs de Noie *, eton le fait habiter
aussi en Sicile
Il
'.

n'tait plus

matre d'touffer et d'anantir son Enide

quand il l'aurait voulu, et comme il parait bien qu'en effet, dans une heure de dsespoir, il y a srieusement song *
:

nimio imperarent silentium, nisi Virgilius finem esse dixisset, qui pro hoc re gravi donatus est . Sur la faon dont Virgile composa Vnide, Donat nous donne ce renseignement, Vita, p. 19 (erf. Rei/f.) ^neida prosa prius oratione formatam digestamque in XII libros particulatim componero instituit proutliberet quidque et nihil in ordinem arripiens. Utnequid impelum moraretur qudam impcrfecla transmisit alia levissimis verbis veluti fulsit, quae per jocum pro tibicinibus ajebat ad snstinendum opas, donec solidae columnae advenirent. (H. G.) 1. Voici cette pitaphe
:

Mantua m
C'est par
2. Cf. 3. Cf.

genuit, Calabri rapuere, tenet


;

nunc

Parthenupe

cecini pascua, rura, duces.

une erreur manifeste qu'on a attribu Virgile ces vers mdio20, 1. (H. G.)
:

eres. (H. G.)

A.-Gelle, N. a., VI,

57 [d. Reiff.) Possedit prope centies sestertium (environ 2 100 000 francs de notre monnaie) ex liberalitatibus
vita,

Donat, Verg.

p.

amicorum habuitqne domum Romas

quamqaam
4. Cf.
gili

Esquiliis juxta hortos Mcenatis, secessu Campaniae Siciliaque plurimum uteretur . (H. G.) Pline, Hist. nat., VII, 30, 31 : Divns Augustus carmina Vercremari contia ejus testamenti verecundiam vtu' majusque ita vati

VIRGILE

XLIII

elle appartenait dsormais ^u monde. Elle devint du premier jour le pome de prdilection et l'pope adoptive du

nouvel univers. Auguste, qui en assura

le destin et

qui en

procura

la publication,

ne
les

fit

en cela,

de choses, qu'excuter
intentions

ordres

comme de Rome et

en beaucoup

devancer

les

du genre humain :'il y trouva sa rcompense. En mourant jeune, ou du moins avant la vieillesse, et dans la douzime anne ( compter depuis Actium) d'un
rgne qui devait durer trente-deux ans encore, et qui eut heures assombries comme
les

ses tristesses et ses dernires

tous

longs rgnes, Virgile nous en exprime

le

plus bel

que dans son glogue PoUion il en avait salu et prconis l'aurore. De loin il lui rend, ce merveilleux rgime d'Auguste, et il lui prte certainement autant qu'il en a reu. Il nous fait croire, par la grave suavit de sa parole, par la pure lumire qui mane de son uvre et de son gnie, quelque chose de poli, de brillant, de gnralement clair, quelque chose
clat et le

plem

soleil,

de

mme

d'humain et presque de pieux, qui n'existait sans doute alors que dans une lite trs restreinte de la socit, et qui n'y tait qu'avec bien des mlanges. Il nous donne le
sentiment avanc d'une civilisation qui ne se maintint pas,
beaucoup prs, ce degr dans l'empire romain, et que
recouvrirent vite les cruauts et les volupts grossires
:

mais, ces premiers sommets du long rgne dont


gurait la grandeur, et l'heure propice o
il

il

inau-

y dressait

son

noble phare, les choses

de

l'avenir apparaissaient

testimoniiim contigit, quam si ipse sua probayisset . Voy. A. Gelle, A., XVII, 10, 7; Macrobe, Sat., I, 24, 6; Donat, Vie de Virgile, p. 04 Egeral cum Vario, priusquam Italia deoederet, ut si quid (erf. Reiff.) sibi accidissel yEneida oornburcret; sed is faclurum se pernegarat. Igilur in e.xtrema valetudine assidue scrinia desideravit ciematurus ipse; verum

N.

nihil quidem nominalim de ea cavit, ceterum eidem Vario ac simul Tucc<e scripla sua sub ea condicione legavit, ne quid ederent quod non a se editum esset. Edidit autera auctore Auguste Varius sed summatim emendala, ut qui versus etiam imperfectos sicut erant reliquerit; quos mulli mox supplere conati non priode yaluerunt ob diffcultatem... (H. G.)

nemine offerente

XLIV
ainsi,

VIHGILE
dans
les perspectives

de l'esprance. Virgile, avec sa au prsent, donne l'ide de vertus qui n'taient dj plus depuis longtemps des vertus romaines. Avec lui on ne prvoit que des Trajans et nullement les prochains et menaants libres. La venue mme du Christ n'a rien qui tonne quand on a lu Virgile. Son ne est le saint Louis de l'antiquit. J'ai toujours regrett, oserai-je le dire? que dans l'admirable page du Discours $ur VHistoire universelle o liossuet arrive la naissance du Christ et o, pour la prparer, il prolonge, comme la plus magnifique des avenues, le spectacle tonnant de la foute-puissance d'Auguste, il n'y et pas un simple mot
chane
d'or, liant le pass

ajout
le

...

Rome
il

tend
et

les

bras Csar, qui demeure sous

nom

d'Auguste

sous

le titre

d'Empereur, seul matre

de tout l'empire;
les

dompte

vers les Pyrnes, les Cantabres

et les Asturiens rvolts; l'Ethiopie lui

demande

la paix;

Parthes pouvants lui renvoient

les

tendards pris sur

Crassus, avec tous les prisonniers romains; les Indes recherchent son alliance; ses armes se font sentir aux

Rhtes ou

Grisons,

que leurs
le

dfendre; la Pannonie

reconnat, la

montagnes ne peuvent Germanie le redoute,

et le Vser reoit ses lois. Victorieux


il

ferme

le

par mer et par terre, temple de Janus. Tout l'univers vit en paix

sous sa puissance, Virgile a chant, et Jsus-Christ vient Virgile a chant, c'est l involontairement au monde.

le

mot que j'ajoute

tout bas; car

il

me semble que

l'poque

dcisive d'Auguste n'a tout son sens moral et ne nous livre

tout son

magnanime
Virgile.

tressaillement que

quand on y a

entendu

VIRGILE

XLV

III.

Qu'il faut que le pote pique soit plis ou moins

DE SON TEMPS DANS SON POME. L'apparition de Vnide


et

fit

dans

les

tudes des Romains.


le cri

une rvolution dans le got On a entendu dans les


le

paroles de Pi-operce
veille

enthousiaste qui s'levait la


seul

mme

de la publication du pome, et sur


:

que sera-ce dans les gnrations romaines qui suivront? Nous disons aujourd'hui indiffremment Virgile et Horace, Horace et Virgile, en embrasbruit qui en courait

sant d'un
et les

mme
le

got
et
:

deux amis,

moment de

dire

et d'un mme amour les deux potes nous avons bien raison. Mais c'est le je ne crois pas, en y regardant de

prs, qu'il en ait t ainsi ds l'abord, et qu'il y ait eu gait entre eux pour le degr et l'tendue de leur rputation

de leur autorit chez les Romains. Horace fut bientt mis sans doute aux mains des enfants dans les coles des grammairiens, comme l'tait Virgile: il y tait expliqu, bien qu'avec certaines rserves que Quintihen indique *,
et
et
il

faisait partie
les

de l'ducation classique. Les gens de

got et

connaisseurs apprciaient

comme on

le

doit

son tact moral dlicat et son curieux bonheur d'expression. Nanmoins ce pote si cher aux modernes, si digne de
l'tre

genres, n'est

par tout ce qu'il rassemble d'exquis eu bien des pas constamment et perptuellement cit

parmi ses compatriotes. Velleius Paterculus, crivant au lendemain du rgne d'Auguste, a pu l'omettre (chose singulire! *) dans rnumration des quatre ou cinq noms d'auteurs clbres qu'il choisit en courant pour figurer le
1.

Qdintilien, Instit. orat.,

I, 8,

Horatium

ia

quibusdam uolim

interpretari. (H. G.)


2. Peut-on btonner de cette omission, quand on voit Velleius Patercalus manquer de pot au point do mettre sur la mme ligne Virgile et Rabirius? {Hist., Il, 36) : Maxime nostri vi eminent principes oarminum Vergilius Rabiriusque o. {H. G.)

XLVI

VIRGILE
sicle.

grand

Plus tard, Fronton parlant de lui l'appelle un


il

pole mmorable. Mais Virgile,


ni lou ainsi
:

ne saurait tre ni oubli

du premier jour, c'est le pote; il est dans toutes les bouches; on le voit cit sans cesse. 11 n'est presque pas une seule lettre de Snque Lucilius o Virgile n'entre pour quelques vers. Snque aurait pu dire de

Virgile, la lettre

C'est le pote qui habite


les

ma

pense.

dater de Virgile,

Romains ont
ils

droit de croire

qu'ils sont

en

effet

dispenss d'Homre;

ont leur prince

des potes eux.

Rome avaient t des en grec aussi qu'ils faisaient les principaux exercices de leur enseignement, un peu comme chez nous, o, avant le sicle de Louis XIV, on ne parlait que latin dans les coles. Une rforme, on l'entreJusqu'alors les grammairiens
c'tait

Grecs pour la plupart, et

voit,

a lieu partir de Virgile


*;

les

grammairiens devien-

nent Latins
cices;
ils

ils

s'accoutument faire en latin leurs exeret


et

ont

lire

interprter les potes nouveaux,

dsormais classiques

immortels leur tour. La


si

littra-

ture romaine enfin a ses coles et ses matres


l'un des derniers a attach

l'uvre de Virgile,

et

dont honorablement son nom. nous est encore si utile pour le


elle,

bien comprendre,

le

recommandable

Servius.

On

a discut une question qui a

ici

tout son -pi'opos.


anglais,
fils

Dans ces derniers temps encore, un auteur

1. Q. Caecilius Epirola, affrauclii d'AUicus, puis client de Cornlius Gallus, fut le premier ouvrir Rome une cole de grammaire oii il expliqua Virgile (Sutone, De gramm., 16). Cet exemple fut suivi par tous les autres grammairieus (cf. Quialilien, Instit. oral., I, 8 5; Orose, 1,18;

S.

Aug., De
de
le

premier livre de Quiutilien le matre lisait d'abord, l'lve rptait, puis, quand, k force d'atlealion, on tait arriv ne plus faire de faute contre l'accent et la quantit, le grammairien revenait sur le passage et tchait de rendre compte des mots, des tours et des ides, signalait les imitations, apprciait le passage, bref faisait uvre de critique. Rien ne peut d'ailleurs donner une ide plus exacte de cet enseignement que les commentaires de Virgile que nous avons conservs sous les noms de Cl. Valerius Probus et de Servius. Sur cette question, voir M. ScHANZ, ouv. cit, p. 62 sqq et 65 sqq. {H. G.)
facile
le
;

cio. Dei,\, 3). deviner d'aprs

Gomment

se

faisait

celte explication,

il

est

VIRGILE
d'un pre respect
et clbre, et fort distingu

XLVII

lui-mme,

M. Matthew Arnold, en tte d'un recueil de Posies (1853), s'est demand, au point de vue de l'art et de la beaut
classique,
la
s'il

n'tait pas

mieux pour

le

pote qui aspire


et refroidi,

haute

et svre

posie de, prendre ses sujets dans le

pass, et

mme

dans un pass lointain

la
les

seule condition que ces sujets prsentent

au talent qui

veut traiter les piiucipaux lments et les passions ternelles de la nature


le

humaine. M. Arnold a trs bien montr


intrt

grand

et

inpuisable

qui

s'attache

encore,

qui

s'attachera

ternellement VIliade,

Vlectre

de

Sophocle, cette trilogie d'Eschyle qu'on appelle VOrestie,

vif,

l'pisode de Didon, et il l'a oppos cet autre intrt si mais si passager et si vite fan, qui dcore les pomes
voisins

modernes plus ou moins


Dorothe,

du roman, Hermann

et

par exemple, ou Childe-Uarold, ou VExcursion de Wordsworth, ou mme l'aimable Jocelyn. Il s'est demand de plus si les grands sujets publics modernes
taient aussi propices la posie que les anciens;
s'il

n'y

avait pas aujourd'hui surtout des poques ti^op claires,


les

vnements prsents deviennent pour


11

le

pote presque

impossibles traiter, et n'appartiennent de droit qu' l'historien,

a remarqu que

les

Perses

d'Eschyle n'avaient

jamais t rputs suprieurs par l'intrt ses autres tragdies. Tout cela est vrai, et, en discutant ainsi, l'ingnieux auteur anglais s'est montr un vrai critique classique de l'cole de Lessing. Pourtant, dans ces questions que la critique agite en vain, et que
le

talent peut seul dcider et


je n'abandonnerai jamais,

trancher,
savoir
vie,
et
:

il

est

un point que

l'importance et la ncessit pour que le

pome

ait

une

vie relle sa date et


vie froide

parmi

les

contemporains,
le

non pas une

d'un lment moderne, d'un intrt moderne actuel et jeune, cet intrt ne lt-il qu'adapt
cabinet,
et

la ncessit
infus dans

pour quelques amateurs dans

comme

un

sujet ancien. Et puisqu'il s'agit

d'une discussion classique, d'abord nous avons pour nous

XLVIII

VIRGILE
:

premier chant de VOdijsse, Phmius il y chante les malheurs de la guerre de Troie, et les infortunes du retour. Pnlope l'entend du fond de son appartement; elle descend et l'engage chanter tant d'autres actions des hommes et des Dieux, dont il sait les potiques rcits, mais s'absds
le

Homre

assiste

au

festin

des prtendants;

tenir

du
le

sujet rcent et funeste qui rveille en elle toutes

douleurs. Tlmaque se fche presque, et du chantre Ma mre, pourquoi reproches-tu au chantre harmonieux de nous chanter selon que sa pense s'lance et le lui inspire? Ce n'est point aux
ses conjugales

prend

parti

chantres qu'il faut s'en prendre, c'est Jupiter seul, lequel

donne selon
lot.
11

qu'il lui plait

aux humains, chacun son


qu'il
les
le

n'y a
le

pas se fcher contre celui-ci de ce


le

chante

mauvais destin des Grecs; car


plus,
c'est

chant que
le

hommes applaudissent
rcent et
le

celui

qui est

plus

plus nouveau pour ceux qui Vcoutent. C'est

cette nouveaut qu'il faut savoir introduire propos dans

tout chef-d'uvre, et combiner avec les conditions durables, ternelles,

sans quoi

il

n'y a pas motion et fivre,

sans quoi
Virgile

il

n'y a pas flamme.

l'a

su faire autant et plus qu'aucun pote pique

depuis Homre. Combien n'y avait-il pas eu en Grce de

aux diverses poques! que uvres ont pri, et dont nous savons peine les noms, un Arctinus, un Leschs, un Pisandre, un Panyasis, oncle d'Hrodote, un Anlimaque, tous noms autrefois clbrs la suite d'Homre Chrilus, ds le temps de la guerre du Ploponnse, se plaignait de venir trop tard, et que la prairie des Muses ft tout entire dpouille de ses fleurs et moissonne. Virgile, quoique Romain, et ds lors plus l'aise, mais venu dj aprs tant d'autres, aprs tant de devanciers que nous ne savons pas, sentit cette mme difficult; il l'a exprime avec sollicitude, avec conscience de sa force, au dbut du HP livre des Gorgiques Tous les sujets (il parle surtout des sujets grecs)
ces potes cycliques, piques,

de talents dont

les

VIRGILE
sont dj uss
et

XLIX

rebattus...

Il

me

faut tenter

une voie

nouvelle par o je puisse

mon

tour m'lever de terre, et

voler victorieux de bouche en bouche dans les discours

hommes . Aussi, pour triompher du lieu commun dans l'pope, pour en rajeunir le thme potique, que
des
n'a-t-il

pas
le

fait^'

Il

a su associer tout d'abord l'orgueil

romain,

patriotisme avec ses ambitions et ses ferveurs,

cette clbration d'ne et au rcit tant de fois rpt des antiques douleurs et calamits troyennes; il a montr et plac au cur de sa composition, soit au moyen du bouclier

merveilleux d'ne, soit dans

les perspectives

pytha-

goriciennes de son Elyse et les prdictions

d'Anchise,

toute l'histoire de la grandeur et de l'ternit romaine


Il a mme montr le moment de crise de cette grandeur et les terribles prils encourus, lorsque du haut du bcher de sa Didon il lui a fait prophtiser Annibal. Tenons-nous ici au plus rapide aperu, ne regardons qu'aux plus vidents endroits. Quelle beaut la fois svre, sublime et touchante Anchise (rappelons-nous-le), Anchise, aprs avoir expliqu son fils descendu aux Enfers pourquoi ces mes en foule destines de nouveaux corps se pressent pour boire aux eaux du Lth, et comment la quantit d'me et de vie qui circule dans l'univers se

future.

dplace, se partage,

comment
et

les parcelles

qui sont les

mes s'emprisonnent
exercent, y

s'organisent dans les corps, s'y


s'en

souffrent, s'y souillent,

dlivrent avec

gmissement, puis expient avec douleur, se purifient, puis encore oublient, s'empressent de nouveau, et recommencent vouloir rentrer, les malheureuses! dans la gne de
la vie

{Qu

lucis miseris

tam dira cupido!), Anchise, aprs


secrte et mystrieuse,

cette explication de philosophie

conduit son

fils

et la Sibylle sur

une hauteur,

et

de

l,

posie latine

dit Sainte-Beuve les pages de Patin, tudes sur la 162 sqq.; p. 178 sqq. p. 207 sqq.), et de Boissier, Nouvelles prom. archol., p. 170 sqq. (H. G.)
i.
(t.

Comparez ce que
I,

p.

L
dans une numration
d'avance chaque grand
et

VIRGILE

une revue hroque,


qui natra;
il

il

reconnat

homme
ils

les

nomme

tous avec orgueil celui dont

seront la postrit.

ne,

a dit nergiquement Gibbon, contient en lui le germe de tous ses descendants. Et d'abord on a le catalogue et le dnombrement des rois, ceux d'Albe-la-Longue, Silvius, Procas et Capys, et

ceux de Rome; Romulus portant sa double et que Jupiter lui-mme a marqu de son signe lumineux. C'est lui qui ouvre l're des triomphes C'est sous lui, mon fils, c'est sous ses auspices que cette illustre Rome n'aura pour limites son empire que la terre, son ambition que l'Olympe, et qu'elle enceindra les sept collines d'une seule muraille, heureuse et fire de Numitor,
et

aigrette au front,

sa fcondit de hros

telle la

honore sur

le

Brcynthe

est porte sur

mre Desse (Cyble) qu'on un char travers

les villes phrygiennes, le front

couronn de tours, glorieuse de sa postrit de Dieux, et de montrer la fois entre ses bras cent petits-fils tous habitants du Ciel, tous occupant les sublimes demeures. C'est alors qu'Anchise se met drouler les fastes et les gloires de la seconde patrie Csar d'abord, et Auguste en perspective, Auguste le mortel ou
:

plutt le Dieu promis sa race, le pacificateur

du monde,
:

qui restaurera

le

rgne de Saturne, et soumettra plus de

pays que jamais n'en parcoururent Alcide et Bacctius Et nous pourrions hsiter encore prparer par nos exploits et mriter de tels neveux!
Et dubilamus adhuc virlutem extendere factUI

Aprs ce premier entranement,


suite rgulire des anctres, et

il

revient
le

numrer

la

Numa,

sage et pieux

roi,
;

aux cheveux
le

blancs, la barbe blanche,

ami des

sacrifices

guerrier Tullus; Ancus, le fastueux, et qui promet dj


;

d'tre trop sensible l'applaudissement populaire


tus, et

et

Bru-

ceux qui immolent tout autre sentiment la libert, qui leur parat plus belle, les Dcius, les Drusus, les

VIRGILE
Camille.

LI

de Pompe, qui semblent d'accord tant qu'elles restent dans l'ombre, et que dsunira la gloire, le pressentiment de ces
loin les
et

En apercevant de

mes de Csar

terribles guerres civiles entre le


ressaisit;
laisse
cri
il

rompt encore une

fois

beau-pre et le gendre son numration


cri
:

le

et

chapper vers sa postrit un

de misricorde, un
Sois le

de clmence qu'entendra Csar

premier

jeter bas les armes, toi qui es

mon

sang.

Anchise, par un naturel et heureux dsordre, s'carte

moment, de la suite chronologique et se porte o son cur l'appelle, c'est--dire ce qui tait l'motion
ainsi, tout

vivante l'heure o chantait Virgile.

Aprs une courte reprise o


oublis,
et ces

il

va retrouver des hros


invitable de Cafon; les
le

Mummius, Paul-mile,
le

ces vainqueurs des Grecs

vengeurs de Troie;

nom

Gracques;
Fabius;
il

les Scipions, ces

foudres de guerre;

grand

rsume tout

le

gnie de sa prophtique histoire

dans cette clbre et grandiose dfinition de la vertu


A d'autres les propre et de la qualit romaine triomphes de l'art, les merveilles de la statuaire, de l'loquence, de la science mme des cieux vous, Romains, l'art de gouverner les peuples, de savoir dicter la paix ou la guerre, de pardonner aux vaincus et d'abaisser les superbes vous d'tre la nation positive et politique par
: :
:

excellence, le peuple roi.

Dans

cet

sence, le vieil Anchise a

immortel passage dont je n'exprime que l'espromulgu le texte magnifique


et sur lequel vivront ensuite

que n'auront qu' dvelopper

tous les Machiavel et les Montesquieu.

Pour clore par une touchante


interrog par ne, indiqu'^,

et

jeune image, Anchise,


regret et rvle

comme
ce

beau jeune homme au regard triste, qui accompagne le grand et triomphant Marcellus, il flatte et consacre ces rcentes amours, ces illusions peut-tre du peuple romain, qui sont aussi les douleurs de la famille d'Auguste Les Destins ne feront
avec dlicatesse
le

nom

de

Lir

VIRGILE

que le montrer la terre... Malheureux enfant, pour peu que tu puisses vaincre la fatalit rigoureuse, tu seras
Marcellus.

Et maintenant, qu'on joigne par la pense cette prdiction nuagnifique d'Anchise ce qui la complte

dans

le

bouclier galement prophtique d'Ene,


bataille d'Actium,
quille,

le

spectacle de la

Auguste d'un ct, majestueux, tranen vue la poupe avec tous les Dieux lgitimes, tous les dieux de la patrie; de l'autre, Antoine
debout
et et Cloptre,
et leurs et tous

peuples bigarrs venus des rivages

Dieux bizarres aussi, tous ces Dieux hurlants, aboyants, sortis dos fanges du Nil pour faire assaut l'Olympe et ses nobles divinits au profil svre; et Apollon l'arc la main, encore une fois vainqueur de Python et, du haut de son promontoire d'Actium o il a un temple, dissipant de ses flches d'or toute cette qu'on se rappelle dans les cohue confuse et barbare vers les plus noblement harmonieux et les plus amis de la mmoire tout ce que je parcours la hte, cet abrg vivant de l'histoire et de la destine prsente du grand peuple qui se croyait alors l'univers; on n'aura pas de peine comprendre comment, avec de si neufs tableaux allant se rejoindre aux splendeurs du pass et rchauffer les peintures homriques elles-mmes, Virgile a rajeuni son sujet, se l'est rendu tout fait propre lui et sa nation, et y a intress tous les orgueils, ou mieux que
de l'Aurore,
leurs
:

cela, tous les curs.

Quand un pote a
sentiment prsent
soit petite

le

gnie et l'art d'exprimer ainsi le

et actuel

de sa nation (que cette nation

ter le

ou grande, pourvu qu'elle soit glorieuse), d'exalsentiment de sa dominatiou et de son triomphe, et

aussi de rflchir et de peindre les horizons lointains et les antiquits fabuleuses,


il unit tout, il ne lui manque rien pour ravir et enlever son sicle et l'avenir. Voyez un autre pote d'un beau talent sans doute, mais

tout alexandrin, c'est--dire savant, rudit, lgant, Apollo-

VIRGILE
nius de Rhodes.
il

LUI
a

fait Dans son pome des Argonautes une uvre ingnieuse, instructive, un pome gographique et mythologique, tout parsem de beauts de dtail et relev d'pisodes dont un seul, celui de l'amour de Mde pour Jason, a justement mrit d'inspirer Virgile. Mais ce pome d'Apollonius ne repose que sur des donnes mythologiques ou sur une curiosit historique un peu parse; il il eut du succs Rhodes, fit honneur son pote; Alexandrie; il enchanta l'cole rhodicnne et amusa la Cour des Ptolmes; mais il ne fit battre aucun cur, il ne fut

l'pope d'aucune nation. Ce pome, qui avait runi tant

de traditions de peuples et de colonies, n'avait point de patrie lui, point de centre, point de Pergame ni de Capitule. Son plus grand titre aujourd'hui est d'avoir, par Mde, servi quelques gards de modle Virgile pour sa Didon. Le doux Virgile a pu dpouiller le vieux pote sans que personne le lui ait reproch. C'est que Virgile, dans celte
qu'il fait

lutte avec les potes secondaires qu'il imite et

comme
patrie.

lui en dilnitive, Auguste dans ce combat d'Actium, le peuple, le snat, les Dieux du foyer, et ceux de l'Empire et de la

involontairement oublier, a pour

Notez que tous


ont

les

pomes modernes qui ont eu


contemporains, avaient

vie,

qui

mu

et

charm

les

ainsi, quelle

j'appelle la pointe d'or de la flche

un coin actuel et prsent, ce que trempe dans le breuvage rcent. Pour Dante, pour Camons, c'est trop vident; tout, leur date, en tait moderne; tout chez Camons se rapportait la grandeur de cette petite et hroque nation portugaise. Le Tasse en son pome n'avait fait qu'introque
ft la date des sujets,

duire la chevalerie brillante des derniers temps, la courtoisie des princes d'Italie et la galanterie

de Ferrare jusque

sous la tente des mles et rudes Croiss. Millon, qui avait

anim

ses

souvenirs et ses

imaginations bibliques d'un

souffle religieux puritain et trs prsent

pour

les

contemtard

porains de Cromwell, ne

fit

paratre son

pome que

Liv /t^

vmc

"^uand cet esprit religieux austre tait dj remplac par an autre tout contraire, frivole et mondain ce qui intercepta ou ajourna la gloire. Le Telmaque, si antique et en apparence si hors-d'uvre par le sujet, tait tout
;

actuel cette fin de Louis XIV par les allusions etl'-pro-

pos de morale politique de l le grand et prompt succs. 11 n'est pas jusqu' la Henriade, qu'on ose peine nommer
:

ct des vrais pomes, qui n'ait d sa vogue de prs d'un sicle l'-propos philanthropique et cet accom-

modement de

la figure

de Henri IV au got dj libral du

temps. Le dirai-je? un pome en prose des plus distingus et des plus levs par le talent, les Martyrs de M. de Cha-

teaubriand n'ont jamais vcu, faute de cette rencontre et de cette sorte d'inoculation dans l'esprit gnral de l'poque. Le sentiment de renaissance religieuse en effet venait

suffisamment servi et satisfait par le Gnie du Chrisquand U. de Chateaubriand fit paratre les Martyrs, composition assurment trs suprieure et son
d'tre

tianisme^ et

plus remarquable ouvrage,

il

ne trouva plus la

mme

diss'il

position flottante et l'tat de vague dsir. Je ne sais

aurait

pu trouver

alors dans l'me

du public un autre

sentiment par o insinuer et mettre en vogue son pope;


belles Stances de

ne l'essaya pas, et ce pome distingu, malgr les Fontanes et sa prdiction de pote et d'ami, n'a jamais exist que pour quelques lecteurs choientr dans la circulation et il n'est pas sis et studieux

mais

il

dans l'habitude universelle. Ainsi, pour rsumer et conclure cette petite digression et discussion dont l'Enide a t l'occasion naturelle, je dirai Pour un pome pique, tout sujet qui prsente une belle, une noble et humaine matire, une riche tradition,
:

peut tre bon traiter; l'loignement mme ne s'oppose en rien l'intrt, et, bien loin de nuire, peut servir l'imagination du pote en lui laissant plus de carrire. Reculez

donc tant que vous le voudrez et largissez l'horizon; remontez aux antiquits, aux origines; reprenez mme en

VUiGiLE
partie des
sujets dj traitas par d'autres
:

LV
mais que par

quelque endroit es-senli^-, par quelque courant principal de l'inspiration, il y ait nouveaut, et application, approloriation des choses passes au temps prsent, l'ge du monde o vous tes venu, et ce qui est de nature intresser d'une manire leve le plus d'esprits et d'mes
vrai et vivant succs est ce prix.
:

le

premire
jours.

fois, c'est la

au moins une premire condition pour vivre tou-

Vivez

IV.

Le chantre pique selon Homiie, et le pote


PIQUE selon Virgile.

Sans entrer

ici

dans

les dfinitions gnrales

de ce qu'est

un pome pique, une narration pique, toutes choses qui


se dfinissent par elles-mmes et

par la lecture des potes

bien mieux que par des formules, je ne puis cependant

ne pas
Il

faire et tablir la

grande division.

a eu la narration pique primitive, la rapsodie homrique, ce qu'au moyen ge on appelait la chanson de


y
geste,

une branche de

rcit qui se racontait

en pubhc, sou-

accompagnement de musique (une musique trs sobre), de manire faire une sorte de rcitatif distinct et accentu. Et il y a eu, il y a le pome pique proprement dit, ouvrage de haute mditation et de cabinet, et le plus noble produit de l'effort potique aux poques de
vent avec
culture et de got

Homre, ave c

les

deux po mes qu'o n

lui

attribue, et,

qui sembrent en ellet porter, dans leur ensemble au moins,

l'em^remt d'Tl'^5rrTrafre gnie,

Homre

offre le pl us

exemple de la premire esp'ece de nartation pique, alors que le pote tait vritab lemen t un chantre; il est le piu et cumiiie 1 dltiu de cette premire race des chantres divins qu'il a lui-mme si souvent introe t le plus

grand

bel

LVI

-VlRGiLE

duits et montrs ea action dans ses pomes, et qui ne sont

docus chez

que des Homrides prcurseurs, Phmius Ithaque, Dmoles Phaciens. Ce sont des vieillards, des aveugles, personnages honors qui chantent dans les assemet des Dieux,

bles et les festins, qui savent toutes sortes d'histoires des

hommes

mais surtout

les

grands vnements
il

rcents qui passionnent la curiosit et qui branlent l'ima-

gination des contemporains. Pour les dfinir,

n'y a rien

de plus simple ni de plus agrable que d'emprunter les paroles mmes d'Homre. Ulysse, chez Alcinos, voit entrer Dmodocus au miheu du festin il lui envoie par la main
:

I
1:

du hraut une tranche choisie de


d'honneur, et dit
:

sanglier,
et

un morceau

cette viande Dmodocus, et dis-lui que je le salue, tout afflig que je suis; car, pour tous les hommes qui peuplent la terre, les

Hraut, prends

remets

chantres ont reu en partage l'homieur et

le

respect, parce

harmonieux rcits, et qu'elle a chri la race des chantres. Dmodocus! lui dit-il encore, je te glorifie au-dessus de tous les humains: c'est, ou la Muse, fille de Jupiter, qui t'a enseign, ou c'est Apollon lui-mme; car lu chantes dans un ordre admirable
que
la

Muse leur a enseign

les

la calamit des Grecs, ce qu'ils ont fait et ce qu'ils ont

souffert,

et tous les labeurs qu'ils ont endurs, comme y ayant t en quelque sorte prsent toi-mme ou l'ayant

entendu d'un autre qui y tait. C'est en effet un des caractres de cette premire race de potes, de chanter plu&jir s de la sou rce et de faire l'illusion, ceux qui les
coutent, d'avoir
t enir

vu 1^^; ^'I msB^ de tmoins im mdiats

qu'ils

clbrent7 "^u de les


vit

c hnnts.

la
i l
.

ralM
'

dans leurs
*>

Ulysse, pdiiisu
lui

Vli

dJM.mimj -rfpfnnndp

Dmodocus de

chanter un pisode dtermin, celui du cheval de bois, de ce stratagme imagin par lui-mme
:

Ulysse, pour la ruine d'Ilion

Si tu

me

rcites tout cela

convenablement, je m'empresserai mon tour de dire tous les hommes qu'un Dieu bienveillant t'a donn en partage un chant divin
.

VIRGILE

LVII

Louange et renomme, c'est en effet la plus grande et la vraie rcompense aux yeux du chantre; c'est par l aussi
qu'Ulysse sait
le

prendre

et lui

chatouiller le cur. Cet

amour de
l'a

Horace reconnu d'eux en son temps; ils n'avaient d'ambition et d'avarice que pour la gloire; ils taient cupides d'honneur,
la gloire resta le trait distinctif des Grecs.
et

de rien de plus, la diffrence des Romains, peuple

positif qui, force

de bonnes institutions, s'leva sans


la rouille

doute jusqu' ce culte orgueilleux de la haute renomme,

mais que gagna ou reprit de bonne heure


l'usure, le

de

soin

du pcule. Et

c'est

par cet

amour

de la

que l'emportaient Xnophon, bien plus encore que par l'euphonie du langage ou par telle qualit ou vertu corporelle. On a cru voir dans ces loges qu'Homre, par la bouche
gloire, aiguillon vers toute belle chose,

entre tous les Grecs les Athniens, au dire de

d'Ulysse, accorde

Dmodocns, un portrait indirect de


,

lui-mme.
il

Il se

mire dans ces vers

a dit Eustache;

s'y est

du moins

rflchi involontairement.

peine touch tous les endroits qui nous peignent premire condition large, honore et abondante des anciens chantres piques chez les Grecs; ils taient une partie essentielle de la vie sociale et des ftes Car je dis (c'est encore Ulysse chez Alcinos qui parle) qu'il n'y a point de moment plus gracieux dans la vie que lorsque l'allgresse possde tout un peuple, et que des convives, assis par ranges dans les maisons, prtent l'oreille un
J'ai

cette

chantre, tandis que les tables servies sont charges de pain


et

de viandes, et
le

que, puisant
le

le

vin dans

l'amphore,
:

rchanson

porto et

verse dans les coupes la ronde

voil ce qui parait la plus belle des choses

mon

cur.

Boire
crois

le

vin d'honneur et entendre

le

chantre, ce sont les

magnifiques largesses d'une table hospitalire, et Alcinois se vante bon droit qu'on les trouve dans sa mai^ion. Je

que

c'est le
lire

pote Gray qui et

fait

son paradis,
sofa.

disait-il,

de

un bon roman, tendu sur son

lime

LVIII

VIRGILE
le voit d'ici

semble qu'on
jour d't,

ce lecteur dlicat et sensible,

un

dans une chambre silencieuse et recueillie c'est un autre extrme qui appartient la vie littraire raffine. Le plaisir primitif des Grecs exprim par la bouche d'Ulysse est bien autrement social, et il fait
le store baiss,
:

la

posie une

bien plus belle


la lyre,

et plus large

part dans

l'habitude et le plein courant de la vie. C'tait vritable-

ment alors le rgne de compagne du festin .

dont

les

Dieux ont

fait la

On a donc l, reprsente navement, l'image des premiers chanteurs piques, ces hommes d'une vaste mmoire qui se souvenaient de telle branche ou de tel pisode
volont, selon qu'un dsir

du matre de la maison ou l'insdu moment le leur rappelait, et qui, chez un peuple ami de l'harmonie et de la gloire, tenaient un rang
piration

plus respects, presque l'gal des prtres. Les malheurs, les calamits les plus lamentables passant par leur bouche devenaient un charme, et il semblait que les hommes n'avaient jamais pu les payer trop cher, puisqu'ils

des

avaient par l l'honneur d'occuper et d'enchanter la postrit.

Ce sont

les

Dieux qui

l'ont voulu, disait

Alcinos
qu'elles

Ulysse pleurant d'entendre rciter ses propres malheurs,


et ils

ont tram ces calamits aux

hommes pour

servissent ensuite de chant,

mme

Toujours cette ide grecque de la couronne tout! Maintenant il est bien clair que le premier et principal office de cette race de chantres tait d'intresser avant tout et de charmer; les leons, les moralits qu'ils pouvaient mler leurs rcits ne venaient qu'en second lieu. Les potes, a dit Horace, veulent instruire ou plaire, ou combiner les deux la fois
se trouvent
:

aux races futures. gloire, qui compense et

dire des choses qui plaisent, et qui

en mme temps applicables la vie. L'immortel honneur d'Homre, c'a t d'unir, dans les vastes et sublimes assemblages qui composent ses pomes, le plus grand charme, la plus vivifiante puissance, et une moralit

VIRGILE

LIX

intrieure et insensible, la plus vraie des moralits, celle

Ichant.

dborde sans qu'on y songe et comme en s'panest comme ces grands fleuves vieillards [dont nous voyons les statues dans nos jardins il laisse
[qui sort et

Homre

jrurne pleine de moralits se pencher ngligemment et se


'verser.

Avec Virgile

le
",

procd est tout


<^t^

diffrent. Mais
^

entre

Hom re et Virgile g"

cj^Iqc e'^t-.;,.of Anrmii ^j

mill panq

peut-tre! Quelles rvolutions dans les

murs

et

dans

les

gesl L'crUui' avait fix ls pomes; des critiques de


prTssil y "^'rearpass, et
m'efn^' la haTn"ds le

avainF necesslirement y

cette transformation et Les Homrid^s, ces disciples directs d'Homre, et toute une suite de potes piques^ cycliques, avaient imit le grand pote fabuleux, l'avaient-

moment de
crit.

de

Cette rdaction

par

suivi religieusement et s'taient

rudites avaient cultiv l'pope


...

-pture ; en

un mot,
venu

le

models sur lui des coles comme un genre de itTlgislateur mtellectue' de rntqlT,'
;

Aristote, tait

et avait fix les limUes,_avait^

pos

les

principes et les Trs~3~cFqu ordre de c ompositio n^^irgile,

n dans un pays o toute la littrature, l'origine,

-tait

emprunte

et transpIaiSte
s'il

dlTG r(?,"5' voyait plus


cette condidg~i'T^pT)T?ee"^u
""

suj et^ore~tpfUrutre,
'^Ii n et

tait possible,

STuts" cs"conventons rguTiers

second ge^M aisl'aT'cCrque ces diffrences "mmes entre i^rr^cH pique tel qu'il se menait et se clbrait au temps d'Hm'er, "Bt-tcl quo lo rclamait t'ptrqtie <J Virgile, taient bien d'accord avec le genre de talent de celui-ci, et bien plus capables de le soutenir et de l'aider que de le contrarier et de le restreindre. Car, de mme qu'Homre est le premier des grands vieillards et des aveugles harmonieux qui, tenant une lyre, chantent et font leurs rcits dans les assembles publiques et les festins; que la foule
qui les presse et les coute inspire, et en qui l'improvisation
et la

composition se confondent dans la vivacit

et la pr-

sence d'esprit d'une mmoire enchanteresse;

de

mme

LX

VIRGILE

Virgile est et sera toujours le premier des potes qui

sent dans la

chambre

et le cabinet, qui tudient

compolonguement

et se recueillent,

qui corrigent beaucoup et n'improvisent

jamais

'.

On

a dit qu'il comparait lui-mme les produits de

son esprit aux petits de l'ourse, qui, d'abord laids et grossiers, ne prennent forme et fii^nire qu' force d'tre lchs par leur mre. Aprs le premier jet du matin, il passait le
reste de la journe revoir et retoucher ses vers
^. Il

ne
:

nglige rien,
c'est sa

il

a tous les scrupules,


lui,

il

est chti et diligent


Il

manire,

d'avoir toute sa sve.

est

de ceux

qui, pour plus de sret, crivent volontiers les canevas de leurs pomes en prose avant de les mettre en vers, et l'on dit que c'est ainsi qu'il fit pour V Enide ^ Il est de ceux que la foule effraie loin de les inspirer, et l'on dit qu'
il venait rarement, s'il se voyait remarqu, suivi dans les rues, il se drobait vite et entrait dans la premire maison *. Ce n'est pas lui qui et rempli de sa voix la vaste salle d'un festin; mais il avait sa revanche de lecteur dans un petit cercle d'amis. Enfin, partout l'ensemble de sa nature et de sou procd, Virgile est le premier (si l'on me permet un anachronisme d'expression qui rend d'un mot le premier, dans l'ordre pique, des toute ma pense),

Rome, o

1.

On

sait qu'il

mit trois ans composer

les dix Eglogites, sept

aus

crire les quatre livres des Gorgigues, enfin douze ans baucher l'Enide.

(H. G.)
Amici familiarcsquc P. VerGelle, N. a., XVII, 10, 2 tq. quae de ingenio moribusque. ejus memoriae tradiderunt, dicere eum solitum ferunt, parre so versus more atque ritu ursino. Nam ut illa bestia fetum ederet ineffigiatum informcnique, lambendo d postea quod

2.

Cf. A.
iis

gilii in

edidisset conformaret cl fingcret, proinde ingenii quoque sui partus rcentes rudi esse facio et imperfecta, ced deinceps tractaudo colendoque reddere iis se oris et vuUu6 lineanicnla. Voy. aussi Quintiuen, Instit. Vurprilium... paucissinios die composuisso veri>us auctor orat., X, 3, 8
ita
:

est Vai-ius.

Donat, Vie de

Virgile, p. 59 {d. Reiff.)

Cum

Georgica

scribcret, traditur cotidie meditatos

mane plurimos

versus dictare solitus

ac

Carmen

per tolum diem relraclando ad paucissimos rodigere, non absurde se (informe) nioro ursas parre dicens et lambendo demum efogre. (II. G.) 3. Voy. ci-dessus, p. xu, n. 2. (H. G.) 4. Voy. ci-dessus, p. xxv, n. 1. (H. Q.)


VIRGILE
potes raciniens,
le

LXI
Il

plus complet et le plus parfait.

est le

chef

et, comme dirait Montaigne, le matre du chur du second groupe, en regard du groupe H'HnmPiP t,p<^ |nig

et

3 rgles

mmes

loin de lui tre

de l'pope devenue plus prcise^ une gne, lu i lireiit uu itiauiUen et une


~
'

-^ ^^ce^^ Quant ^n cara ctr e de

sa narration pique, et pour ne la


]]
;r>nf

d finir que par des traits gnraux gui

pri^'>''

communs
l ui

avec celle d'Homre, bien qu'ils acquirent chez


l'ente nd, est

ie d irai que le pome une narration svre, l eve, orne, grave et touchante, faite pour exciter l'admiratien avec'cErm e, et pour m ouvoir les plus nobles puissaifces de i'me c'^tune posie qui se marie l'Ji isioireT' PiMfw^4eJajrMi^iQn,_deXa^_Biitrie, de l'humanit, de la JairnUe, an r.nlt.e Hes anctres et. an respRri7pnT'|m?r7hTfa^y-

plus de correction to nettet,

pique,

comme

il

toutes les grandes affection s vertueuses,

com me

aussi

aux

alfecTns dlicates lt tendres sas^.trapZda-ji^Uesse^-^^

d'un pathtique tempr parla^dignit dcente ;jm4Xosie

m agnifique

d'o so rtent d'indirect es et


ii

,.saliitfiiHfMMfpr>ns.
f^*

puises dans des

jiprgssiogs profondes et spn^iblps,

rendues dans de beaux vers qui se gravent d'eux-mmes; une posie qui, pour la peindre en ses plus illustres lecteurs, a sa place

dans

la cassette

d'un Auguste, ou sous

le
:

chevet d'un
j'appelle

Chatham

et

d'un Fox,

de ce dernier

nom

tout

comme homme
^

d'un Fnelon

de got

et

de

sentiment. Te lle est l'pope

r f,pn\ii>rp. non pliT^ hnmrriqur. mais de la m oyenne antiquit et dj moderne, telle qu'on ^ft Vir-, la peu t dlinir^ en ^^nral, an s^ptif de la lectn gile, et en lui laissant son plus beau sens.
i;'^

LXil

VIRGILE

V.

De quoi se composent le gnie et

l'art de Virgile;

ET qu'il est bon

DE s'eN PROPOSER l'iDE EN CE TEMPS-CI.

Avant d'entrer dans l'analyse du pome (ce que j'ai fait *) et d'en tre cette lecture de VEnide, . laquelle je ne puis convier chacun en particulier que de loin, il y a besoin encore pour moi de bien tablir et de rappeler l'avance ce que cette lecture justifierait chaque page, et
ailleurs

ce que les souvenirs de tous m'autorisent ds prsent rsumer, les principales et diffrentes qualits et comme les lments constitutifs du gnie mme de Virgile, plusieup.<.dL4iaxtis-4+h^nTrtri~q*n"Tu f^^^^^

une harqualit

moiiie

et

u^ne
et le

proortion qui est une dernire

suprme

relative et

cacheT acHeV^sd^^e girie: Son origBMit sa pefrcni5i,"ei^^gaFd d'Homre et des potes


naturellement sublimes
et

)rimitifs plus grandioses, plus

mims de
lits
^i^g

plus de feu, va rsulter de cet ensemble de quasi

qui se joignent

EienTl s'assor tissent savamment


et des mrites

nn

flniiY

[ip?itrft

J'numre donc quelques-uns des talents

principaux de Virgile, comme je les conois et mesure qu'ils me viennent l'esprit, sans chercher y mettre un ordre systmatique. Virgile, relu de prs, livre en main,
pourrait seul se prsenter nous et se dmontrer lui-mme
q.vec le

moment,
]

dveloppement et le charme dsirables; pour le il me suffit du Virgile que nous avons tout pr-

sent ds l'enfance.

)uterait?

campagne. Qui en y a t nourri, il y a puis ses premires ipressions, ses premiers plaisirs; il a consacr aux jeux J aux travaux rustiques ses premires tudes, comme ]
1
Il

a l'amour de la nature, de la
11

1.

Dans
tirs.

le

volume

intitul

tude

tir

Virgile, d'o ces

Prolgomne

ont

VIRGILE
ensuite

L5III

il leur a vou ses plus parfaits tableaux. Il est n l'homme des champs il en a la science, la connaissance pratique, comme aussi la joie et le doux rve *. Il y a mis
;

son coloris potique et dlicieux, ce qu'Horace, parlant de


la

premire manire de Virgile, a


^.

si

bien dfini par

le

molle atque facetum

Je

n'appelle pas gaiet ce qui

excite le rire, a dit quelque part

La Fontaine, mais un
le

certain

charme, un

air

agrable qu'on peut donner

toutes sortes de sujets. Voil bien

facetum d'Horace en

tant qu'il s'applique Virgile, cette fracheur d'agrment,


ce doux charme sans fadeur qui s'attache aux images del vie rurale et que nous retrouvons en maint endroit chez
le

mme La Fontai ne:

mais chez

V irgjlfi

'i

a rlp la >>paiif.A
:

la en plus e t de la puret de dessi n et de lumire campagne lombarde ou romame, au lieu des horizons

champenois. Virgile a conserv cette premire religion et ce pieux amour des champs, dans le mme temps qu'il rassemble et exprime les prceptes positifs et techniques
de la culture en agriculteur consomm, et comme le ferait, l'lgance prs, un vieux Romain, un Varron ou un
Caton. C'est cet amour, cette pratique de la nature

chamgot

ptre qui a un peu


et le talent

manqu

notre Racine, dont

le

de peindre ont t presque uniquement tourns


la nature morale.
et cette science

du ct de

Mais avec ce talent

de dcrire Ipp rihnses

de la na ture, avez-vous remarqu

comme

Virgile,

d ans
rien

Vn^e, en"use
que
le

et

n'en abuse pas, et ne s'y abandonne!


naturelles
!

jamTs^^rQu Ue sJTt^ansTes ^pVmt ^


ncessaire.

Tant qu'Ene voyage et raco n te se navigations, on n'a que fe profil des rivages, ce qu'il fau pourU'onner aux norizons la ralit, et la solidi t au fonds des tableaux. IJans cette Sicile que Virgile avait vueV ti O il avait habit ', il ne pieiid dustfridu pays'age^ue
1. Cf.

2. Cf.

3.

BoissiER, Nouv. prom. arch., p. 185. (II. G.) Horace, Sut., 1, 10, 44. (H. G.) Voy. BoissiKR, Nouv. prom, arch., ch. m, 2, p. 183-252. (H. G.)

LXIV

VIRGILE

l'essentiel, ce qui se rapporte l'action; et

mme
les

alors le

moral domine,

comme

en ce bel endroit o

femmes

troyennes, assises toutes ensemble sur la grve, dcou-

rages et lasses, regardent en pleurant la grande mer

immense. Et dans
parts, tait
les

la peinture

du Latium

et

du royaume

pastoral d'vandre, l o la description sortait de toutes

comme

sollicite

par tant de souvenirs, et o

Romains

l'auraient certainement accepte jusque dans

son luxe,

c'est

en deux ou trois vers jamais mmorables


son sujet que Virgile a exprim
|pg

et ternels

comme

le

con-

traste des anciens lieux et des lieux nouveaux, ce

Forum,

alors

un P turage "n
s

^^ufs mugigs ent, ce Cap itole qui

sera deTfarbre et^dj^MinJour, mais hriss alors de son

J^ s

au v a^TTo uJours ami t~p"nr re-Tie la nature, Virdans l'nidf, l' est chaque fols'qni'T faut, mais i^ ne Test jamais que dans les HmitesdTcLoh. A la grce suave et bucolique des impressions de jeunesse a succd le paysage bistorique dans sa forte et mre beaut. 2 En mme temps que Virgile aime directement la nature et les paysages, il y joint ce que n'ont pas toujours ceux qui les sentent si vivement, il aime les livres; il tient de son ducation premire une admiration passionne es anciens auteurs et des grands potes trait distinctif de ces potes cultivs et studieux du second ge. Il a le cult e de tout grand homme, de tout grand crivain qui a
gile,
:

pijcd. CQ mmp. ravflK, pj_j^nrmTip

l'a

snn ygpt rPTuln aveC

ta nt de ferY enrT.ir.rfin. Toutes les peintures, toutes les

beauts des potes ses devanciers et ses matres, qu'il a


lus et relus ds l'enfance et qu'il brle d'atteindre son

tour et d'galer,
retenues, et
l
!

le

poursuivent dans ses rves;


et imites.

il

les

il

n'aura de contentement que lorsqu'il les

aura son tour reproduites


des Grecs,
butin.
si

Surtout

s'il

s'agit

c'est

dans leur langue

et leur littrature qu'il

il a hte de montrer son Sa premire glogue, je veux dire la premire en date, est toute parseme des plus gracieuses images de

puise pour enrichir la sienne,

VIRGILE
Thocrite, d e

LXV
livre

mm e

que son premier


t?t

de Vnide se
r.g

dcore des p^usTcl^^b^ij

d(J^

plus manft'esf.es

n.pa-

raisons d'H omre; c'est tout d'abord et aux endroits les

plus en vue qu'il les prsente et qu'il les place. Loin d'en
tre embarrass, 'J^
"^''* '^""

honn eur,

il

se s pare de ses

imitati ons avec orgueil, avec reconnaissance. C'est,

un

degr de parent encore plus~prochain, le ninie sehtmeht qui fait que Racine est heureux de marquer dans sa posie

un souvenir d'Euripide
livres et
si

et de Sophocle. Cette imitation des des auteurs, ce degr de sentiment et avec une

naturel; c'est

une manire de sang qui parle; ce ne sont pas des auteurs qui se copient, cessant dcsrpai eiltij qui se reconrt kibbentvive rflexion des beauts, est encore
le
'

et se retrouvent. Et

leu r tour les gens instruits sont

hetirirae retrouver dans une seule lecture le souvenir et

rsum de toutes leurs belles lectures *. vain, du temps de Virgile et depuis, des critiques ont-ils essay de rclamer sur ce grand nombre d'imitations, et d'introduire ce sujet l'accusation odieuse de plagiat. Qn n fnit df" Y"lum"i tnut rftmpififs de rps passagcs e mprunts aux Grecs par Virgile; il y en n p.u o-^ rec ueils qui ont paru chez les Romai ns peu aprs la public ation de l'E nide, et da ns une pense de dnigrement^ on a reiait de tels recueils l'usage des modernes depuis la Renaissance, et dans une simple vue d'rudition. Ds longtemps la question est juge, et le sentiment qui a prvalu est celui que je voyais hier encore exprim dans
le

En

Cf. A. Celle, N. A., IX, 9, 3 Seite et considerate Vergilins, aut Homeri aul Hesiodi aut Apollonii aut Parthenii aut Callimachi aut Theocriti aut quorundam aliorum locos efQngeret, partim reliquit, alia expressit. J'ai signal, l'occasion, les imitations les plus intressantes.
1.
:

cum

(H. G.)
2. Par exemple le recueil de Q. Ootavius Avitus, 'OiJ,oiTr)T, en huit Un certain Perellius Faustus l'appelait larron d'Homre, quoi Virgile rpondait qu'il n'tait pas donn tout le monde de drober Hercule sa massue. Cf. S. Jrme, pr. hebr. Quxst., in Gnes, (t. III,

livres.

p.

301 Yall.) (H. G.)

LXVI

VIRGILE

uue correspondance familire par un


got
(l'illustre

homme

de grand

Fox)

J'admire Virgile plus que jamais

pour

cette facult qu'il a de

donner

l'originalit ses plus

exactes imitations. Plus on examine, et plus on en revient

cette conclusion, qui concilie les droits du talent tous


les

degrs

et

aux divers ges.


il

s'il s'agit des Latins, et ca semble avoir honor comme un vritable ancien ', V irpile en use un p eu plus librement et certes avec un moindre sentiment de~rs^pTn^t CH^ t ainsi qu'e n mme temps qu'il prend Neeviu s pour le fond, il drobe En nius surtout ^, Altius et sans dout^ d'autres encore, le peut nombre de bons vers et de beaux mots qui

Cependant

faut tout dire


qu'il

exceptant Lucrce,

mritent d'tre sauvs du iW4ifrage et de

l'oubli.

Il

fait

com me

Molire,

il

prend son bien o


qu'il
faisait

ii

le

rouvTComme
du fumier

on mi demandait ce
entre les maius
:

d'un Ennius qu'il avait


rpondait-il,
disciple pieux et l'admi-

Je tire

de

l'or,

d'Ennius

^.

Ici le

on sent moins
Il

le

rateur que

pote souverain son tour, qui use de son


sait

droit avec licence.

bien qu'il

fait

honneur ces
S'il

vieeux

potes italiotes et tout pleins de rusticit en leur prenant


ce qu'ils ont de bon et en y donnant asile.
Vj |;

y a un beau
leurs

vers perdu

qu Tq'uc pdit
il

cluyt-f nj,,

ft*

<"n

mme Aomb-d e
le

l'/j

uvres ou errant,

le

pT c chez luiet

loge dans son

|fiak>ia,..de^ marbr e, en un iieu~~5ctaiT; ~DTl ieur vers U devenu_immortelI ils n'ont qu' le remercier et non se
I

'plaindre.

Quelquefois aussi pourtant,

mme

avec les Latins,

s'il

prend un vers connu et qui est dans toutes les mmoires, c'est pour rendre hommage et faire une politesse celui de qui il l'emprunte notoirement et qui chacun le rapporte. Ainsi fait-il, au moins en un endroit, pour son ami
Cf. A. Gelle, iV. A., I, 21, 7 Non verba sola, sed versus prope totos qaoque Luoreti pluritnos secutum esse Vergilium videmus. (H, G.) 2. Cf. Macrobe, Sut., VI, 1, 8. (H. G.) 3. Cf. DoNAT, Vita, p. 67 {d. lieiff.). (H. G.)
1.
:

t locos

VIRGILE
et

LXVII

son contemporain un peu plus ancien d'ge, Varius. Il a mis deux vers de lui presque en entier dans son sixime livre *. C'tait une manire publique de lui dire Je ne
:

saurais rien trouver de mieux. Mais en fait d'emprunts

purement
oppos
grecs,
'.

latins et

dfrence chez Virgile est moins habituel que


Ainsi, double procd

domestiques, ce dernier sentiment de le sentiment


avec les grands auteurs et potes
prpfTfl

une mitation.
i

un''tran ^|flH|i!iH'''^"T**''^ ""' "' ''^i^

respect, avoue, assortie. e nr.^Asse nn

avpp

nnp

habilet neuve et qui honore; avec les vieux Latins,

un

y
P.

butin de bonne prise, qu'on trouve dans

le tiroir

de la

maison, un bien de famille dont on s'accommode son gr, sans faon et sans gne; mais, dans l'un et l'autre cas, grande attention aux critr (in di'vn nni nrn rt n tnut nn qu' o n
,

a de potes dans sa bibliothque.


'

S Virgile a i'ruaiiin

'.

CF"ne sont pas seulement


lit

les

potes dans leurs beauts qu'il

et relit, et qu'il sait

par

cur, ce sont
riens,

les

auteurs plus spciaux, les vieux histocrit sur les antiquits et les origines
qu'il consulte et qu'il

ceux qui ont

romaines obscures,
lement.

possde essentiel-

On peut

lui

appliquer ce qu'Ene dit quelque part

de son pre Anchise, compulsant en ide les dires et les


traditions des anctres
:

Tum
Il

genitor velerum volveos

monumenta virorum.

l'antiquit

monuments de romaine, et son pome prsente tout un fonds d'archologie historique qui le rend des plus respectables
a fouill dans les vieux titres et les
1. Cf.

En., VI, 621. Voici

le

passage de Varius

cit

par Macrobe (Sat.,

V!,

39): Vendidit hic Latium populis agrosque Quiritum (H. G.) Eripuit fixil leges pretio atque reflxil. 2. Pourtant Virgile a rendu le mme hommage Calvus auquel il emprunt le mouvement du vers 47 de VEg] VI el un vers tout entier {Egl., VIII, 4). (H. G.)
I,
:

3.

Pour

les

Gorgiques

il

avait lu et mis profit Aristote, Thophraste,


et,

Duiocrite, Xuaphon, Aratus, Nicandro, etc.,

chez les Latins, Lucrce,

Lxviir

VIRGILE

ceux

mmes

charme des tableaux

qui y cherchent autre chose encore que le et de la couleur, aux savants qui
Il

s'tudient retrouver l'Italie d'avant les Romains.

est,

dit-on, dans les derniers livres de son Enide le guide le


jlus

sr encore pour tout ce qui est des anciens peuples

jitins.

On

voit de plus par

Macrobe
et

combien

les critiques

itins rudits
Bje

admiraient Virgile

y trouvaient quantit

choses qu'ils s'exagraient peut-tre, sur ce qui tait

au droit des pontifes, au droit augurai; ils le trouscrupuleux dans le choix dos termes, ans le rituel des sacrifices, dans l'ordre et le dtail des crmonies, qu'ils disaient de lui qu'il aurait mrit d'tre ^grand pontife *.
rfelatif

lient si exact et si

71 S'il savait l'agriculture

sait savoir les augures

comme le vieux Caton, il comme un Llius. Virgile

parais-

en son

/tmps mritait ainsi sa manire qu'on le lout comme fiante, duquel on disait qu'il tait thologien et qu'aucun I vaogme ne lui chappait. Ce sont toutes_ces_tudes, auxqu elles il jaut joindre les
no\, ions

astrono miq ueSr^los


9^nn

doctrines

phil osophiques

f airt^.

de

V.yipid^

un ninrnimnnTTrmrpIpit
(\f,

q^ij

satisfit, et

roprgpintaMpgj^r^i\l,s
Iq

^n

cpoque,

et

qui rachett par

Aiporgitjr^

Iff

IliillPc;gPJ^PJ!^a^PA2gnirf^^ H'^^ii-'jl^ Sentait

bien y manquer pour une certaine verve et un certain feu continu, rserv peut-tre aux seules popes pre-

mires.

Magon, Caton, Varron et Cicron dans le livre III de ses conomique. (Voy. Heyn E, /"rofem. in Georg., p. 239, et Teuffkl, dans la. Realenci/cl. de Pauly, t. VI, p. 2652.) Aussi des crivains comme Pline et Coluraelle ne craignaient pas de le citer souvent comme une autorit. Pour l'Enide nous voyons qu'il a uUlis les Origines de Caton et les Antiquits de Varron, mais il avait certainemeut cousuU beaucoup d'autres ouvrages dont nous ne connaissons ni les titres ni les auteurs. Voy. Boissilh, Nouv. prom.
arch., p. 260. (H. G.)
1.

Voy.

les

passages cits par Teuffel, Gesch. der


t. I,

Rm.

Lit., 228,-5

(H. G.)
2.

Voy. BoissiER, la Religion romaine,

p. 230 sqq. (H. G.)

VIR(IH1.E
40 Virgile

LXIX

a pourtant,

comme

inspiiation gnrale de son

pome

(je l'ai

dj montr), une veine habituelle ardente


fire, et
*,

ou du moins trs

qui revient tout instant, le

patriotisme romain

l'orgueil lgitime d'tre citoyen de

ce peuple-roi, de ce peuple politique et sens, de qui l'an-

cien Caton se tlattait en son

temps d'avoir

laiss

une

si

haute ide aux Athniens, jusqu' leur faire dire qu'aux Grecs la parole sortait des lvres, et aux Romains du cur et de la pense. Virgile savait mieux que personne ce
qu'une
tait
telle

parole avait d'injuste; mais, tout Grec qu'il

par ses admirations

sentait

nanmoins
tait,

sens qui

par sa finesse de talent, il marquer ce coin solide et cette date, la supriorit de la nation
et et tenait

romaine.
5
Il

de

vieille

temprait ce que ce patriotisme chez les Romains roche avait de trop dur et jiVxcliisiF, par un

es prit

dj moderne d'hu manit universelle. Ce ct du

gnie de Virgile est prsent tous et


entre les potes anciens, dont
il

mi

est particulier

est notre
saj s

gard

le

plus

rapproch par
rait

l'esprit et

par

le

cur. Je
et

qu'on trouve*
et

chez les

Grecs mmes,

dans Homre,

dans
sont^

Mnandre,

et T beaucoup " a'airFs^~aes trai'eK orl'yiiidles

de bien des vers iill^^rforgrux Tmmns^^^^

surtout coiTriis't qui ont t mis e n circuatjon par^ Virgile.

En accordant

ce qui est

l'un, n'allons
^^

pas oublier
iTaT^ donc
surtout

ce
lu

ql'Bst 'Jtt'tlg

g^gtgrigttr&mCTfcSUXJ^
que
la posie

rcemment

dans Homre

brille

a
_

des couleurs du

monde matnT,

et qu^TT lne"^mniic"\ \|\

que dans Virgile 'Tocfigrje cur ~prr"Texjpression du sentiment ? hrsie et blas phm e Ceux qui disent cela
1

1. Voy. sur ce point Patin, tudes, etc., t, I, p. 197 sqq., et Boissier, Nouv. prom. arck., p. 259 sqq. Ceux qui selon Servius {ad. ^n., VI, "752) appelaient le pome de Virgiie, non pas j^neis, mais Gesta populi Romani, le caractrisaient sans doute tort par quelques-unes de ses parties, mais toutefois entraient dans son esprit gnral. (Patin, Etudes, eU-t.

I,

p. 199.) (H. G.)

LXX

VUGILE
si

n'ont pas lu ou n'ivaient pius prsent Homre,

plein des

grandes sou^
lit

.t;,

del

serisibilit naturelle.

Mais la sensibi-

sous sa fornne dj moderne, plus sobre, plus discrte

que nous aimons nous l'exprimer nous-mmes dans une civilisaton perfec3'*xpression et encore profonde, telle

tionne, elle est surtout- Ghez-VEgil^ Cette vein e intrifuire


lest trop habittiellfi en jijjjRt, trop

constant Tene p ntre trop avant dans tontes les parties'd' sa composi tion pour

ne

pas-eii' distingue

comme un

signe personnel de son

gnie, Yii^i,--tS3mmFson hros, a la pit et a la piti, parfois

qu'il faille

une teinte de tristesse, de mlancolie presque, quoiprendre garde en cela de ne pas trop tirer Vir

gile

nous;

la

mlancolie, en
:

effet, c'est

dj

la

maladie

de

la sensibilit

Virgile n'a encore cette sensibilit qu'

l'tat naturel et sain, bien

qu'avec une grande dlicatesse.

a,

dans

la peinture

de sa touch ante victime, de sa

D idon

immortellle^ Joutes les tendresses et les secrets fminins de

passion.

11

(et je

me

plais rassembler ici toutes les


il

ualils qui se touchent),


'de

mme

la chastet,

malgr

certains endroits de ses crits et malgr de certains

[accents; mais j'appelle ainsi,

pour un

talent potique, le

srieux dans la manire de sentir, la rserve et la pudeur


?~ de l'expression observes jusqu'au milieu de ce qui peut

pote austre

sembler de l'garement. Et cela est si vrai, que Dante, le et l'adorateur de l'amour pur, a t naturel-

lement amen par instinct se choisir Virgile pour matre et pour guide; et il le conserve avec lui durant ce voyage mystique, non seulement dans les cercles de l'Enfer, mais jusqu'aux dernires limites du Purgatoire. Ce n'est que lorsque Batrix descend du Ciel et lui apparat, ce n'est que lorsqu' cette vue il se retourne vers Virgile comme vers un pre ou vers une mre pour lui dire, eu lui empruntant une de ses parolos .le reconnais en moi les signes de l'ancienne flamme... Agnosco veteris vestigia flammse... parole de Didon qui lui sert exprimer sa
:

pense pour Batrix

ce n'est qu'alors qu'il s'aperoit

VIRGILE

LXXl

que Virgile a disparu et l'a abi.r: donn. De la flamme d'lise l'ardeur pure de Batrix il y a toi! .a rapprochement, et comme un moment o roM dirait qu'elles vont se joindre et se confondre. Saint Augustin, on le sait, a ml aussi Virgile ses Confessions; on voit qu'il l'avait got et aim, qu'il avait pleur sur Didon, quoique ce soit plus agrable citer de loin qu' lire de prs, saint Augustin tant beaucoup moins tendre et moins touchant en cela qu'on ne se plat l'imaginer. Mais Dante nous Tout chrtien dans son suffit, et l'on a droit de dire plerinage aime cheminer avec Virgile le plus longtemps qu'il peut, et ne se dtache de lui, si tant est qu'il doive
:

un moment

s'en dtacher, qu' la dernire extrmit et

en pleurant. Bornons ici 1 enumration. J'ai parcouru les principaux points qu'assemble sous son astre et qu'anime de son doux rayon cette beaut , cette pu issance d'un ordre unique,
cet te chose parfaite et
yirgilien
:

charmante qu'on
natu re
;

appijllti le
l

amour de

la

culte
c est

de

g nie a posie, res-

pejit dj classique des


_et,"

m atres,

imitation savante; erud-

tion et science d'antiquaire;


snsibilii
et

patriotisme;
l

humanit

tendresse;
eiaii juste

u ne

premire
et (ie""qui

esqujsse^ar laquelle u

de commencer. Mais je

n'aurais pas dit ce qui est surtout

remarquer

donne ce gnie de Virgile, comme un degr un peu moindre, je le crois, celui de Racine comme, dans un autre ordre de productions, au gnie de Raphal son

principal caractre et sa perfection,

si

je n'insistais

ds

prsent sur cette qualit souveraine qui embrasse en elle et


unit toutes les autres, et
d'oublier et de mconnatre

ton et

que de nos jours on est trop tent je veux parler de l'unit de de couleur, de l'harrnon^" de l^onvenancB des!
:

parties entre sT^'^lTrnTWrttmTT'de'^


mTr0gtJ?T-lTn-Tl??^Tg7^
f^r-rut^

ce"^

{^onr"sutenu,|

p:\rc.r-

qu'il flVnf.

an fnnc

comme

la fleur de l'me, et qu'on

me

laissera appelegl

une suprme dlicatesse;

je multiplie tous les

noms pour

LXXlI
rendi'e ce

VIRGILE

que je sens, ce que


Mais,
s'il

les

autres sentent

comme
le senti-

moi, et ce qui n'a son entire dfinition que dans

ment mme.

est

malais de dOnir en

soi celte

qualit essentiellement virgilienne, qui cotisiste souvent,

comme

tout ce qui est d'un art exquis et d'un art moral,


il

n'agir qu' l'intrieur et se drober, combien


serait facile de la

nous

mieux

faire

comprendre

et

de la montrer

par ses contraires! Les contraires, hlas! ce sont bien des choses qui nous entourent et qui sont les marques et les symptmes des littratures vieillies, riches encore et fcondes, mais
curieuses la fois et blases l'excs; c'est tout ce qui
force le ton, tout ce qui jure et crie dans la couleur, dans
le style,

dans

la pense,

dans l'observation
les

et la description
les

des objets extrieurs, dans

dcouvertes et

analyses

perte de vue qu'on prtend donner de la nature humaine, et qui en dplacent violemment le centre, qui en bouleversent l'quilibre. De grands talents sont compatibles avec
ces dfauts
s'en parent,
et
:

que

dis-je

ils

en vivent,

ils

s'en glorifient et

ils

en triomphent

comme

de beauts nouvelles

de conqutes. J'aime peu parler, ds que je n'y suis


:

plus oblig, des productions de nos jours


les

non que

je

ne

apprcie et que je n'admire bien souvent tout ce qu'il

faut de verve, de jet vif et abondant, de rcidive fconde,

de main-d'uvre habile et rapide pour occuper et amuser

en courant, pour arrter, ne ft-ce qu'un instant au passage,

une

socit de plus en plus exigeante et affaire.

ces productions modernes,

ds qu'une heureuse
il

quali'-,

un signe d'invention
gr

s'y

marque,

est juste

de leur savoir

de tout, de leur tenir compte des difficults sans nombre, et de leur laisser, fussent-elles destines prir
jeunes, le peu de vie et le succs d'une saison qui leur est

accorde. Mais pourtant une tude de la posie latine et

de cette moyenne antiquit laquelle nous atteignons si aisment, et dont le commerce n'a pas cess de nous tre
facile, serait

trop incomplte, serait trop inactive et trop

VIRGILE
morte,
relles
si

LXXIII

l'on n'en tirait l'occasion les

et les

consquences natuleons qui peuvent nous convenir et nous


nous_ jkmjie_MimL-ln t
le -gnie,
le s

clairer. 0r_^jjl,e le^on


l'art

de

Vir'fe, lors qu'on

en a parcouru en ide
considre un

prin-

cipaTmert'es et qu'on
eTse"m'5re ?

le

moment dans son

.Une leowtie"^gl73trmoni'e, de beaut humaine sou'


tenu eJlFr"1H0dl fer- Ea3Q}'onG un peu
'

d\]|jptn!ner

cette-,

impression que
laisse

l'on doit
et

nos dfauts habituels;

au noble pote que lqnps.ixiaia de pour ne rien choquer, qu'on mo


les choses, leur

un moment mtamorphoser

donner

un

de mythologie, en les revtant de quelques-unes des images et des figures que la lecture mme de Virgile et
air

des anciens nous suggre.


Je

me

suis quelquefois

demand

ce qu'un de ces person-

nages
rent

extraordinaires,

fabuleux, monstrueux en partie,

qui ont du divin et de la bte,

escalader
toutes

le

Ciel

et

un de ces Titans qui vouluque Jupiter foudroya; ou cet


se remuait;

Encelade qui
la

faisait

bouillonner l'Etna et trembler toute


fois

Sicile

les

qu'il

ou bien ce

Cyclope cousin des Titans et gant lui-mme, ce Polyphme qui, dans sa jeunesse pourtant, jouait si habilela flte ou bien un de ces Sphinx de mystre, une de ces magiciennes dont il nous est fait de si terribles peintures, mais qui avaient aussi quelques parties sup-

ment de

don de divination et de proune de ces Nymphes, de ces desses secondaires qui ont quelque chose en elles de la Chimre ou de la Sirne ou quelqu'un encore de ces demi-dieux champtres qui bondissaient la suite du dieu Pan; un de ces tres, en un mot, qui sont la fois au-dessus et au-dessous de l'homme (et, prenons garde! cet tre-l, c'est bien aisment nous-mmes si nous n'avons reu du Ciel le plus heureux mlange, et pour peu que nous nous abandonnions), je me suis donc demand ce qu'il en serait si quelqu'un de ces tres, dmons ou gnies, se civilisant en
rieures et spcieuses, et le

phtie;

LXXIV

VIRGILE

du

apparence, tait suppos tout d'un coup dou de talent, talent d'crire, de composer des livres, des pomes,
;

des romans,

s'il avait appris enfin tout l'usage qu'on etc. peut tirer de ce petit instrument qu'on tient la main, une plume. Bon Dieu! que d'tonnantes choses on verrait'.

que de prodiges premire vue! que de coups de force! que de tours d'adresse! que de pntration ce serait, par moments, donner le vertige. Mais on le voit trop aussi, et l'on a dj achev ma pense ct de ces prouesses gigantesques de talent, ou de ces merveilles et de ces
! :

splendeurs de peinture et de ces magnificences de tissu, ou


raffins,

de ces projections infinies et subtiles dans les sentiments ou de ces mouvantes et soudaines constructions

de
il

rcits,

que de chutes, que de catastrophes,

et,

pour

tout dire, que d'claboussures! car, faute du got humain,

ct d'une apparence de beaut, ou de grandeur, ou d'motion, tout d'un coup une normit, un quartier de rocher qui vous tombe sur la tte, une crudit qui vous
n'y a
:

aucune garantie

beaut, d'un

commencement de

rvolte, en un mot, une offense la dlicatesse. Oh! jamais avec Virgile, jamais avec un gnie de cette famille si bien ne, avec un talent nourri de celte lecture et qui la sent profondment, jamais vous n'avez craindre de telles
(je parle du moins pour moi) corrompent tout plaisir, et qui glacent dans sa source le bonheur de l'admiration. Le gnie de Virgile a naturellement contre lui les monstres. Caligula ordonna un jour que toutes les images ou

rencontres, de telles subites avanies, qui

statues de

Virgile,

comme

celles

de Tile-Live, seraient

enleves des bibliothques publiques, et les exemplaires

de leurs ouvrages dtruits. Le caractre d'un talent se juge


d'aprs ceux

qui

le

hassent

non moins srement que

d'aprs ceux qui l'admirent.

On a compris
salutaire ainsi

l'avance l'utiUt dont pourrait tre une

lecture bien faite et bien sentie de Virgile,

un commerce

doucement renou.

Il

m'arrive tout ius-

VIRGILE
tant de parler d'Homre, de cet
d'avoir,

LXXV

Homre qui mriterait

comme
et

pour
parle

le lire

Dante, un prtre part pour l'expliquer, le dvelopper, pour le recommencer sans

cesse en public
ici

quand on

l'aurait fini,

et

duquel je ne

qu'en balbutiant. Cette admiration que j"ai pour Homre, on la devine sans peine trs suprieure (ce n'est
plus une hardiesse de
le dire)

celle

mme

que

j'ai

pour

Virgile. Mais, le dirai-je aussi? les

qualits et les vertus

potiques d'Homre et de l'pope homrique, on est assez

en veine
ration
plutt

et

en disposition de

les

goter, de les clbre


si

aujourd'hui. Je craindrais plutt,

on

livrait

sans prpa^

Homre ceux qui


qu'
l'esprit,

s'attachent en tout la for

qu'on n'en prt occasion d'un fa


;

sublime, d'une navet prtentieuse de couleur, d'unnatur


excessif, et qui n'est vrai qu' sa place et

son ge

i;

monde. On

est trop port

de nos jours outrer

le carac-

tre extrieur, sauf ne pas tre fidle l'esprit; tandis

qu'avec Virgile, dans la disposition littraire prsente,


n'y a nul danger et
il

il

n'y aurait que profit s'en appro-

et y puiser les leons indirectes et intimes qu'il nous donne. Oh! qu'en ce moment nous irait bien le gnie ou tout au moins le temprament virgilien! Ne rien outrer, ne rien affecter, plutt rester un peu en de, ne

cher

point trop accuser la ligne ni le ton, voil de quoi nous

avons besoin d'tre avertis. Jamais la littrature latine,


tudie dans sa priode classique, dans sa nuance d'Auguste, avec ce qu'elle offre de digne, de grave, de prcis,

de noble et de sens, n'a t plus ncessaire qu'aujour-

Encore une fois, je ne veux pas mdire de notre il a de temps grands mrites, notamment une intelligence historique et critique plus tendue qu'on n'en a jamais eu, le sentiment des styles toutes les poques, et des diffrentes manires; mais la manire qui repose et qui ennoblit est celle encore laquelle on devrait aimer, ce semble, revenir aprs les courses en tous sens et les excs ou les fatigues. Rien n'est perdu de la dlicatesse
d'hui.
:

LXXVI
d'une

VIRGILE

me

si,

quoi qu'elle

ait fait et

vu

et

cherch,
et
s'il

elle se

retrouve sensible en prsence de Virgile,

fait natre

une larme, une de ces larmes d'motion comme j'en ai vu rouler un jour dans les yeux d'un noble statuaire devant qui un tranger osait, dans la galerie du Vatican, critiquer l'Apollon du Belvdre l'artiste offens ne rpondit que
:

par cette larme.


J'aime marier ces deux ordres de beaut, rappro-

cher ces chefs-d'uvre de l'art noble, contenu, poli, civilis, qui enferment et disent plus de choses qu'ils n'en accusent. Je sais que l'Apollon, si admir et presque ador
est moins en faveur aujourd'hui qu'autreune sculpture plus nergique a prvalu mais de son pidestal harmonieux il continue de rgner toujours, et son calme lier n'a pas cess d'tre l'image du plus dcent des potes. Car notez le rapport merveilleux et la parent : de mme que le Jupiter de Phidias, s'il s'tait ml do peindre, aurait remont sa source et aurait peint comme Homre, de mme l'Apollon du Belvdre, s'il se mlait

de nos pres,

fois;

d'crire, crirait

comme

Virgile.

Sainte-Beuvk.

p.

VERGILI MARONIS

BUGOLICA
ECLOGA
TIYRUS.
AJittlJMENT.

I.

Aprs la bataille de Philippes, des terres furent distribues aux vtrans des triumvirs. Virgile vil son petit bien, situ Andes, prs de Mantoue, compris dans le partage. Grce l'appui
il

de Varius et de Pollion, qui le recomraaudreut sans doute Mcne, obtint d'Octave la restitution de sou patrimoine. Ce fut pour

bienfaiteur qu'il composa la premire glogue, en 713 de Rome, selon toute probabilit. 1. Mlibc se dsole de son triste exil, pendant que Tilyre exalte le hros, cause de son H. L'un se rpand en plaintes anires, l'autre raconte bonheur. son heureux vojage Rome, qui assura sa dlivrance. 46. Mlibe fait un tableau ravis, ant du sort fortun de Tityre, qui, son tour, jure Octave une ternelle reconnaissance. 64. Le bercer proscrit dplore les maux de son douloureux axil. Tityre l'invite passer la nuit dans sa chaumire. Dans toute cette pice, Virgile charge Tilyre d'tie l'interprte de sa reconnaissance, mais il n'a pas voulu se mettre en scne lui-mme. Yoy. la note du vers 33.

remercier son
l'an

MELIBQEUS, TITYRUS.
MELIBCEUS.
Tityre, tu patulse

recubans sub tegmine

fagi,

Silveslrem tenui
2.

musam
;

raeditaris avena;
conduisent leurs troupeaux sou le bois ou dans les taillis ombreux. Mcdituri, comme en srec (j.s^.t'

Musam,
et

unair;Toy. ^pi.,III,
paires

84; VI, 8

.Si/t>e7r(,'m. Pendant l'lc les

Lucrce, IV, 591 V, 1397.

VIHGILE

Nos patri fines et dulcia linquimus arva, Nos patriam fugimus; tu, Tilyre, leiilus in unibra, Formosam resonare doces Amaryllida silvas.
TITYRUS.

Namque
Ille

Melibe, deus nobis hsec otia fecit erit ille mihi semper deus illius arani Spe tenernostris ab ovilibus imbuet agnus.
:
;

meas errare boves, ut

Ludere,

qu

velleni,

cernis, et ipsum calamo permisit agresti.

10

MELIBUS.
magis undique totis Usque adeo turbatur agris! En, ipse capellas Protenus gpger ago banc etiam vix, Tityre, duco
invideo, miror
:
; :

Non equidem

Hic inter densas corylos

modo namque
si

gemellos,
15

Spem
Saepc

gregis, ah! silice in

malum hoc

nobis,

nuda coiiixa reliquit. mens non lva fuisset,

De

cajlo tactas

memini prdicere quercus.

[Saepe sinistra cava prdixit ab ilice cornix].


s'exercera
faire

quelque chose;

nous disons de mme en franais tudier un air. Tenui arrua, ablatif de moyen ou d'instrument.

ma

10. Ludera, m'amuser flto champtre)....

jouer(sur

4.

ne se
5.

Fugere, comme en grec cpsyystv, dit pas seulement d'une fuite

volontaire.

Magi3, mme sens que potius. 12. Tarbatur, se. a militibus veteranis. Le veibe turbare s'emploie absolument en latin, au sens de turbas ciere; de l l'emploi du passif
11.
c'est comme s'il y "^ris turbx xen'f"'^ la 'V* Notez place adeo qui, en prose, serait en tte de la phrase; sg ^^^^ ^ renforcer adeo.

Amaryllida;
transitif

6. Deus. Ce dieu, oesl Octave, auprs de qui Tityre, c est-a-dire Virgile, a trouve 1 appui ncessaire pour conserver la libre possession de son
.

_',.

Construisez doces silvas resonare le verbe resonare est ici = <=


-^

i'"Pfrso"ncl

f ^^^y

^'.^

devant moi
grin
..
;

^g protinus, sans m'arrter, droit ; sger, malade de cha..

domaine. 8. Nostris ab ovilibus, la prposition ab quivainl a provenant de, pris dans.... Voy. Georg., II, 2; 343; III, fm2; 33; En., I, 160, 730, etc. buet, so. sanguine. A^nus. L'agneau tait l'offrande faite aux dieux lares par les gens de condition modeste. Octave est mis par Tityre au rang des dieux protecteurs de son foyer, 9. Ipsum, 80. me ipsum.
petit

les traits

accumuls dans

les

ivois, vers suivants {gemellos, spam gregis, silice in nuda, reliquit), jus-

tifent

15. Conixa,

l'motion de Mlibe. comme enixa.

Silice

in nuda.

Le mot

si7ex est

masculin

en prose.
l(j. Malum hoc, c'est--dire l'exil, 18. Ce vers est interpole; il ne se trouve ni dans les bons manuscrits ni dans le commentaire do Scrviu Voy. Egl., IX, 15.

LES BUCOLIQUES. - GLOGUE


Sed tamen,
iste

deus qui

sit,

da, Tityre, nobis.

TITYRUS.

Urbem, quam dicunt Romam, Melibe, putavi quo saepe solemus Pastores cvium teneros depellere ftus. Sic canihus catulos similes, sic matribus hdos
Stultus ego, huic nostra3 similem,
sic parvis componerc magna solebam. Vcrum hc tantum alias inter caput extulit urbes Quautum lenta soient inter viburna cupressi.

20

Noram,

2S

MELIBUS.
Et quas tanta fuit

Romam

tibi

causa videndi?

TITYRUS.

qu, sera, tamen respexit inertem, Candidior postquam tondcnti barba cadebat; Respexit tamen, et longo post tempore venit,
Libcrtas,

30

Postquam nos Amaryllis habet, Galatea

reliquit.

Namque

fatebor enim,

dum me

Galatea tenebat,

19. i3te deus, celui qui est pour toi un dieu. Da nobis qui sit, donne-nous-en une ide. 21. Huic nostrEB, Mautouo qui

est tout prs.


22. Pastores est construit en apposition au pronom, nos, compris dans le verbe solemus. Depellere, parie que le village est situe sur une hauteur

tamen dans la proposition princiInertem. Tilyre ne faisait pale. rien pour attirer sur lui la bienveillance de la desse; occup satisfaire les caprices de Galate, il dpensait tout son pcule, et ne sonE^ait pas racheter sa libert (voy. P'" bas, v. 32 et suiv.^. 29. Postquam avec 1 imparfait de

l'indicatif

25. Alias inter urbes.


la place

Remarquez

%a^is

correspond non pas aprs k comme, alors que dj....

de
,

la
,;,

i^i lenta

prcpo.ation; cf. v. 26,

,<..

mfer viburna.

27. Et s emploie ainsi dans les interrogations vives et pressantes.


28. Libertas, non pas seulement le dsir de la libert, mais aussi la desse Libert, une des divinits romaines. Voy. v. 30, au verbe respexit. Qux, [quanquam] sera, tamen respexit inertem. Sera p. sero. L'adjectif

remplace souvent l'adverbe chez les potes; l'ellipse de quanquam s'e-^plique facilement par la prsence de

^ ondent,, j,ouv moi quand .,e mo T. faisais la barbe; datif de relation. 30_ ^^^^^^^^ '^^ ^e,l,e respicere se du des regards favorables que les dieux laissent tomber sur les mortels. Ce vers rpte l'ide exprime dans le vers 28; mais cette rptition est un trait de caractre emprunt par Virgile l'observation des gens de la campagne. 31. Postquam, depuis que... . La conjonction commande les deux verbes Aaie et reZ/juif, depuis que...,

et que....

VIRGILE
libertatis erat,

Nec spes Quamvis

neccura

peculi.

muUa

meis exiret viclima sptis,


35

Pinguis etiiigratae prenieretur caseus urbi,

Non unquam

gravis are

domum

mihi dextra redibat.

MELIBUS.
Mirabar, quid maesta deos, Amarylli, vocares,

Cui pendere sua patereris iu arbore


Tityrus hinc aberat. psoo
ipsi te fontes, ipsa haec
le, Tilyre,

poma
pinus,

arbusta vocabant.

40

TITYRUS.

Quid facerem? Neque servitio me exire licebat, Nec tam prsesentes alibi cognoscere divos. Hic ilium vidi juvenem, Melibe, quotannis
Bis senos cui nostra dies altaria fumant.
Ilic

mihi rcsponsum primus ddit

ille

petenti

45

Pascite, ut ante, boves; pueri, submittite tauros.

MELIBCEUS.
Forluaate senex, ergo tua rura mancbuntl
33. Peculi.
le

Le

iicuo tait l'avoir

juillet

du l'esclave, l'ruit de son pargne dont matlrc lui laissait la jouissance. On s'est servi de ce vers pour dire que Tilyre n'est pas Virgile, mais lo fermier de Virgile. 11 y a, il est vrai, dans tout ce passage une certaine confusion, mais qui lient ce que Virgile a voulu que la pice conservt, au moins par la qualit des persounagcs en scuu, le oaiaclcre d'une pastorale el no dgnrt pas en allgorie.
3i. Quamvis modilie multa, el non pas exiret; il modifie aussi pm^uis et non pas prenieretur. 35. Ingratse, parce que les habitants des villes n'apprcient pas leur juste valeur les produits de la

quand
39.

ou au commencement les fruits sont mrs.


Aberat.

d'aoiit,

La dernire syllabe compte pour une longue, parce qu'elle se trouve la fois au temps fort du
pied et la csure du vers. 41. Keque servitio me exire liceIl ne pouvait sortir d'esclava.a;a la condition d'aller Homo trouver son matre. 4'2. Praesentes, prts aLsisler, propices .
43. Hic, dans cette ville dont je parle, Home. Juvenem, Octave avait 23 ans. douze jours par Bis senos dies, 44, an, un jour par mois, c.--d. aux

bat. qu'

campagne.
38. Cui, par rapport qui, cause de qui . Sua in arbore, se. in arbore cui propria sunt (Servius). Ce dtail donne la date du dpart de Tilyre pour Home; c'tait la fin de
<i

Kalendes, aux Nones ou aux Ides de cliaque mois, jours auxquels on olTrait des sacrices aux dieux lares. 45. Primus pou r^ri/n>n,ds l'abord. hesponsum dcdit. Octave est considr comme un diou rendant un oracle. 47. Fortunate senex.... Voyez suf ce passage Fnelon, Lettre l Aca-

LES BUCOLIQUES.
Et
tibi

GLOGUE

magna

satis,

qiiamvis lapis

omnia nudus
BO

Limosoque palus obducat pascua junco.

Non

insueta graves tenlabunt pabula ftas


vicini pecoris contagia ldent.

Nec niala

Fortunate senex, hic, intcr flumina nota


Et fontes sacros, frigus captabis
linc tibi, qure
lybla'is

opacum!
55

semper, vicino ab limite saepes


salicti

apibus florein depasta

Secpc Icvi

somnum

suadebit inire susurro;

Hinc alta sub rupe canet frondator ad auras; Nec tamen interea raucne, tua cura, palumbes, Ncc gcmere aeria cessabit turiur ab ulmo.

TITYRUS.
Antft levs ergo

pascontur

in fpthcre cervi,

60

Et frta destituent nudos in lilore pisces,

Ante, pererratis

amboium

finibus, exsul

Aut Ararim Parlhus bibet aut Germania Tigrim,

Quam

nostro

illius

labatur pectore vultus.

MELBCUS.
At nos hinc
alii

sitientes

ibimus Afros,

65

ude franaise, %^. Tua rura manebunt, construisez rura rnanebunt tua. 48. Virgile dcrit ici sou petit domaine touchant d'un coteaux flnncs rocheux do la colline ot de l'autre aux bords uiarcafreux du Mincio. tO.Gia^es.sc. xgrasepartu. Feins CFt pris substantivement pour wiJi^-e.v.

florem est un accu:;alif de relation, pour ce qui est de la fleur n. 06. Susurro dsigne la bourdonuement des abeilles, 57. Hlno s'oppose hi/ic du vers 54 et est expliqu par alta sub rupe. 59. Cessabit. Le verbe s'accorda avco le dernier des sujets exprims. 6a. Pererratis ambojTim flmbus, y-i. Flumina, des cours d'eau, des ruisseaux. aprs avoir parcouru les pays les uns 53. Sacros, parce qu'elles sont le des autres, le Parthe venant eu Gersjour des nymphes. Frigus opa- manie et le Germain en Perse. cum. La Foutaine a rendu cette exOS.Ararim. La Sane n'est pas en Gerpression avec hotibeur quand il a dit, manie, le Tigre n'est pas en Perse; Loin du monde et /^ai?., XI, 4, 2i mais l'un est un fleuve d'Occident, du bruit, roiter l'ombre et le frais. l'autre un fleuve d'Orient et cela suf54. Hinc est expliqu iar vicino ab t Virsile, a qui l'on ne doit pas delimite, d'un rot, (c'est--dire) du ct mander la prcision d'un froprraphe. de la lisire du champ voisin. 6i. IIllus. Emploi du pronom emQux eemppr sxpes est pour sxpes, qux phatique i7/eju:li par l'importance temper {xuaait inire somnum).... du pcrsonnap-e auquel il fait allusion. 55. Florem depasta, constr. pot. 65. Ibimus Afros. Chez les potes pour cujus flores depasti unt; l'ace, l'accusatif sans prposition suftitsou-

VIRGII4E

Pars Scythiam et rapidura Cret venicnius Oaxen

Et penitas toto divisos orbe Britannos.

En unquam
Pauperis

patries, longo post tempore, fines,

et tiigiiri

Post aliquot,
Inipins lic

mea rgna

congestum cespite culmen, viJens, mirabor aristas?

70

tam

culta novalia miles habebit?

Barbarus bas segetes? En, quo discordia cives Produxit misres! His nos consevimus agros! Insre nunc, Melibe, piros, pone ordine vites! lie me, felix qiiondam pecus, ite, capell
:

75

Non ego vos posthac, viridi projectus in antro, Dumosa pendere procul de rupe videbo; Garmina nuUa canam; non, me pascente, capellse,
Florentem cytisum
et salices carpetis

amaras.

TITYRUS.
Hic tamen hanc

mecum

poteras requiescere noctem

80

vent marquer le terme d'un mou- Se? champs et set jardins sont autant de pro[vinces. vement. 66. Oaxen. Virgile en c,o p.i?sac Aliquot mirabor aristas. 11 s'attend et Vibius Seqnester (p. 15, Oherl.) no voir que quelques pis l o,

sont les seuls aulciirs de l'anliquil grce SCS soins, poussaient de belles qui fassent mention de cette rivire moissons. de Crte. Pourtant Apollonius de 71. Impius. Parce que le soldat Rhodes [Argon., I, 1131) donne s'est enrichi la faveur des guerres Oiaxicnne : la Crte le nom do terre civiles. Novalia dsigne ici des en gnral au singulier, il (airj OaOi:. Quoi qu'il en soit, chauipjs c'est ici le pote qui parle, plutt signifie soit une terre nouvellement dfriche, soit un terrain en jachre. que Mlibe. 72. Barbaras. Il y avait beaucoup 67. Penitus (= omnino) rulombo sur diuisos. La Grande-Bretagne sem- de Gaulois d'origine dans les lgions ble spare par l'Ocan du reste du romaines. 74. Regret ironique donn par Mmonde. 6S. En ne donne pas seulement une libe tous les soins qu'il a pris. grande vhmence au tour inlerro- Puis il se dispose partir et s'adresse gatif la formule en unqnam exprime en termes mouvants son troupeau en mme temps un souhait les deux qui, comme lui, va souffrir des rimouvements Vcrrai-Je jamais... gueurs de l'exil. 76. Viridi In antro. 11 trouvera peutet Ah si je pouvais revoir un jour... , sont en quelque sorte fondas dans tre d'autres i^rottes, mais ce ne sera pas celle o il prenait plaisir s'ten cette forme de phrase. 70. Post est adverbe (p. postea) et dre pour contempler son troupeau. 77. Le commentaire de ce vers se rappelle l'ide dj exprime, v. 68, longo pont tctnpore. Mea rgna. trouve dans le Cule.v, v. 47 et suiv., et dans La Fontaine, FnM., X\\, 4, v. 1 Cf. Racan, Stances :

i>

Son fertile domiiii'C est son petit empire, Sacdbnno est soa Louvre et son Postai ccbloan,

et suiv. 80. Poteras,

comme

eu

franiji

LES BUCOLIQUES. Fronde super


Et
viridi,

GLOGUE H

Sunt nobis mitia poma,

Castaneae molles et pressi copia lactis;

Majoresque cadunt

jam summa procul villarum culmina fumant, altis de montibus umbr.

ECLOGA
ALEXIS.
Argument.

IL

1. Le berger Corydon aime Alexis, mais n'est pas pay 20. Dans de retour. Il exhale son chagrin en plaintes amres. l'espoir de gagner son cur, il vante ses richesses, l'harmonie de

sa voix et
veilleux

mme

sa beaut.

28.
il

Il

le

presse de venir habiter sa


flte

chaumire. Pour mieux


travail,

l'attirer,

lui

promet une
et

d'un mercorbeilles

deux chevreuils jeunes

5G. Mais Alexis, se dit-il, est remplies de fleurs et de fruits. sourd aux prires d'un campagnard. Pourtant des rois, des dieux 66. Enfin Corydon reconnat sa folie; il a ont habit les forts. perdu ses jours dans l'oisivet, il prend une rsolution virile et

beaux, des

renonce ses amours.


Cette pice est surtout imite du

Cyclope de Thocrile, Xle Idylle; mais on en peut rapprocher assi la III*, la XX et la XXIRe Idylle du mme pote. Elle est vraisemblablement la premire que Virgile ait compose et on peut dire qu'elle est antrieure l'an de Rome 712.

Formosum
Tantum

pastor Corydon ardebat Alexin,

Delicias domini, nec quid speraret habebat.

inter densas,

umbrosa cacumina, fagos


7iies
,

K tu pouvais au moinn , au lieu de lu aurais pu . ityre cherche retenir Mlitrce qui part.

de

/-.

la

nature,
.

t.

I,

p.
.

264.)
*

,..

8'!-8i. Le polc donne ici le coup de e lumire sur son paysa?;e. H l'cclaire rayo 3rs rayons du soleil coudes derniers chant: ou plutt, comme le r.ujet en est surtout mlancolique, il n'y exprime que des ombres et les approches du froid de l,i nuit. (Bernerdiu de Saint-Pierre, Harmo..

y "^"^

u?.'

"^l'''

a^T^^^^. ^^ Thcocrite

-'^

1^^^"'
:

"^^

'

v-qp xt ToWiXTpoTtYivo; rpax'


_',, ,,.,>,,, fi^="' l^-^P^av ^^,~ ayaOco,

[imn^ L 9'*"^ ^ f\ tov e xpdiiov [OUx 00 o[i,oi(i>.

3.

Umbrosa cacumina. Celte appoimage.

siliou fait

VIRGILE
ibi

Assidue veniebat;

hapc incondita soins


:

Montibus

et silvis studio jactabat inani

crudelis Alexi, nihil

Nil noslri miserere?

mea carmina curas? Mori me denique coges.

Nunc etiarapecudes umbras et frigora captant; Nunc virides etiam occultant spineta lacertos;
Thestylis et rapido fessis messoribus astu
Allia

10

serpyllumque herbas contundit olentes.


raucis, tua

At

mecum

dum

vestigia lustre,

Sole sub ardenti rsonant arbusta cicadis.

Nonne fuit satius tristes Amaryllidis iras Atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, Quamvis ille niger, quamvis tu candidus esses? formose puer, nimium ne crede colori;
Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur. Despectus tibi sura, nec qui sim quris, Alexi, Quam dives pecoris, nivei quara lacfis abundans. Mille meac Siculis errant in montibus agna; Lac mihi non
Canto,
4.

15

20

aestate

qu

solitus, si

novum, non frigore dfit. quando armenta vocabat,


principaux ingrilients qui entrent dans la compositioa du moretum met des moissonneurs. Voy. Moretitin, v. 80 et suiv.
,

Incondita, sans ordre et sans parce qu'il est passionn et igaorant. Mais il ne faut pas prendre la leltre le mot de Vir^'ile, qui a su si bien traduire les plaintes de Corydon. 5. Cf. ces vers de Segrais {Egl., I, V. 3 et suiv.) si vants pur Boileau
art,
:

19. Mecnm. Joiprnez mecum reaono.nl arbusla cicai.i p.i enlend(;z : arba%ta et mei.t quereUh et cicada-

Cs berger

accabl de son moriel enimi

rum
lui,

Ne se

f^rrait la

plaisnil qu'uux lisji aussi tristes merci <le ses inquiilndes.

que

Sa douleur
Il

l'enlralunii aui ntuios solitudes, Kt dos tendres accents de sa mouraule voii,

cantibns rsonant. Quainvls lUe niger. Cf. Thol'.hltl., X, i'fi, et Vircile lui,n>o Fnl X ^S ,^^
16.
^ritc,

j'

Studio jactahnt
emprunt du
(Idyll.,
9.

faisait retentir les roches et les bois.

., j ., ". Voyez dans Theocnte, XXUI,


'

'

'

'

inani. Hmistiche Ciris, v. 248.

6. De cet exorde anim rapprochez les vers de Thocrite dans te C/teuner

m,

7).

Spineta, les haies d'pines. Comparez les images si justes coatenues dans ces vers aux bauches qu'en a traces le pote du Culex,

. 42 et

suiv., v. 98 et suiv. 10. Thestylis, nom d'une servante. 11. Allia serpyUamiine. Ce sont les

28 sqq., un charmant passage dont cehn-ci n osl que le rsume. 19-27. Comparez ces vers ceux de Thocrite, Jdi/IL, 111, 7 et suiv. 2t. Slculls. Cette pilhte monire que flans cette glopue Virgile ne fsit anlre chose que U&ili^T litt^^rairement aprs Thocrite un sujot commutt dans la posie antique. 22. Cf. Ov., Mitarn., XIII, 809 : Lac mihi semper adest niveum.... 23. Qu eolitus (s.-e. erat can-

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

II

Amphion Dircus in Actaoo Aracyntho. Nec sum adeo informis nuper me in litore
:

vidi,

Cum

placidum ventisstaret mare; non ego Daphnim, judice te, metuam, si nunquam fallit imago. tantum libeat mecum libi sordida rura
31)

Alque humiles habilare casas, et figere cervos Hoedorumque gregem viridi compellere hibiscol Mecum una in silvis imitabere Pana canendo. Pan primus calamos cera conjungere plures
Insliluit;

Pan curt oves oviumque magistros.


:

Nec
lc

te

pniteat calamo trivisse labellum


ut sciret, quid

non faciebat Amyiitas? Estmihi disparibus cptem compacta ciculis Fistula, Damtas dono niihi quara ddit olim,

eadem

3d

A clbre par sa beaut dans toute la Sicile; Daphnis lnit fils de Mercure semblenl leurs troupeaux au son de et d'une nyinpbi;. 27. Fallit et noa fallat, parce que la muselle. hsec imago non 2i. Amphion, fils de Jupilcr et Corydon veut dire Bir- fallu. d'Anliope, pou.v de Niob. 23-29. Tibl est dessein rapproch cxus, c.--d. de Thbes . Dircti de sordida et il doit tre sous-entendu tait le nom d'une source de Bolie, Actxus est le avec humiles; Corydon fait allusion prs de Thcbos. synonyme potique 'Attic.ns et se ici au mpris avec lequel Alexis traite rallacbe nu mol xTr), ancien nom ses chnmps et les modestes cabanes de l'AUique. L'Aracynlhc est une o il se tient pour surveiller ses trouFigeri'., s.-e. teto ou jacvla. monU^ne siluoo sur les contins de pi^aux. Ce vers Cf. Georg., I, 308; En., V, r.i; VI, l'AUiiiue et do la Botie. 802. peut cire rendu iriot mot en prec 30. Viridi liibisco est au datif ri v 'AxTat'w 'Aji.<p'!wv Atfj/.aToi; non l'ablatif. Le datif esl employ ['Apan'JvOw. ici, comme chez les poles, au lieu de l'accusatif prcd de ad, pour I_)() !;i riii.itns <lii 5" pii'd, autoris seuleuiiMit j)nr la uitriqiie j^reeque. Com- marquer le terme d'un mouvement. jiarcz CHS vers ceux de Thncrile, Cf. Egl., Vm, 101 En., 11, 276, etc.. JdylL, XI, o8 sqq. et voyez dans Bihiscvm est le nom d'uue plante do ApoUoniu-J, Argon., I, 571, une belle la mme famille que la mauve et qui nmparaison tire des troupeaux qui est analogue noire guimauve. 34. Andr Chnier a dcrit dans de renlrenl au bercail aux sons de la bien jolis vers des leons de ce genre syrinx. 25. Hec sum adeo informis. Tour Toujours ce souvenir m'alleudril l'expression du mme sentiment, voy. et me touche, et(v 35. Arayntas. mim d'un rival de Thocrite, Iflyll.,'XA, 31, et VI, 34 sqq. Notez la difi'erence entre les deux Corydon daus l'art du chant.
Vocnhat, p. eonvocahat. tare). la toinbfio de, la nuit., les bergers r.is-

passages. 26. Venlls est un ablatif de cause et quivaut ventis cessantibu-i. Daphnim. C'est le nom d'un berger

36. Ce vers et les suivants contiennent la description de la syrinx. Comparez Thocrite, IdylL, II, 3, et VIII, 18.

10 Et dixit moriens
:

VIRGILE

Te nunc habet ista secundum. Dixit Damtas; invidit stultus Amyntas. Prl-crca duo, nec tuta mihi valle reperti, Capreoli, sparsis etiam nunc pellibus albo:
Bina die siccant ovis ubera; quos tibi servo. illos abducere Thestylis orat; Et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.

40

Jam pridem a me

Hue

ados,

formose puer

tibi lilia plenis

45

Ecce ferunt
Pallentes

Nymph caalbis; tibi candida Nas, violas et summa papavera carpens,


et floreni jungit

Narcissum

bene olentis anethi;


50

um,

casia atquc aliis intexens suavibus herbis,

Mollia luteola pingit vaccinia caltha.


Ipse ego cana

legam tenera lanugine mala,


:

Castaneasque nuces, mea quas Amaryllis araabat Addam cerea pruna; honos erit huic quoque porno
Et vos,
lauri,

carpam,

et te,

proxima myrte,
55

Sic posit

quoniam suaves

miscetis odores.

38.

mmes
avec
la
il

Les berf;ers fabriquaient euxces fltes; de l l'emphase laquelle Damcle parle ici de sienne en la lc;uant son ami.

tion

des verbes velle, ctipere, etc. 45. Et faciet. Cf. hocrite, /dyZ/.,

III, 34.

39. Stultus.

Amyntas

tait prsent;

se trouva bien sot quand il vit Damle donner Corydon la flte qu'il convoitait. 40. Remarquez l'habilet avec laquelle Corydon numre les prsents il sait qu'il peut offrir son ami l:s faire valoir sans en avoir l'air sparnec tuta valle reperti duo Tuta valle. SIS pellibus albo, etc. La valle tait escarpe ou bien elle tait infeste do btes sauvages. 41. Albo, c.--d. albis maculis. Los jeunes chevreaux ont leur naissance la peau tachete de blanc, mais ces disparaissent au bout du taclies si:vime mois. 43. Abducere orat. Cf. En., VI,
:

46. Nymphae et Nais personnifient les eaux courantes qui arrosaient les jardins et qui faisaient pousser les
fleurs.

50. Il est probable que le bouquet ainsi compos avait une signiUcation : si cette sii^nification nous chappe,

nous

pouvons

du

moins

admirer

l'harmonie et la grce de ces jolis vers, auxquels on pourrait appliquer l'pilhcte suavibus que Virgile donne
herbis (v. 49). Pingit. Cf. Lucr., II, 32 Prajsertim cum tempestas ridebat et anni Tempera pingebant viridanles floribus herbas. 53. Cerca pruna. Cf. Ov., !<[tam., XIII, 817 Prunaque non solum nigro liventia succo Verum etiam generosa nova3(iue imitantia ccras. P-una Aonos.... L'hiatus s'expli: :

313

u Orantes prirai IransniiUore : cursnm. Il semble que cet emploi de rintiiiilif aprs orare (assez frqueat chez les potes) s'explique par l'analogie avec la construc-

que par la forte ponctuation qu'il y Ilonos. Entendez : a ;iprs pruna. chacun de ces fruits ne sera pas non plus sans prix pour toi.

LES L'UCOLIQUES.
Husticus es,
:

GLOGUE

II

Nec,

si

Corydon nec munera curt Alexis, muneribus certes, concdt oilas.

Eheu! quid volui misero niihi? Floribus Austrum


Perditus et liquidis iramisi fontibus apros.

Quem

fugis, ah!

dmens? Habitarunt
omnia

di

quoque

silvas,

60

Dardaniusque Paris. Pallas quas condidit arces


Ipsa colat, nobis placeant ant
silvoe.

Torva lea^na lupum sequitur; lupus ipse capellam;

Florentem cytisum sequitur lasciva capella;


Te Corydon, o Alexi trahit sua quemque voluptas. Aspice, aratra jugo referunt suspcnsa juvenci Et sol crescentes decedens duplicat ombras;
:

63

urit amor, quis enim modus adsit amori? Ah! Corydon, Corydon, qu te dementia cepiti Seraiputata tibi frondosa vits in uimo est.

Me tamen

70

Quin tu aliquid saltem potius, quorum indiget usus, Viminibiis mollique paras detexere junco?
Invenies alium,
si

te hic fastidit,

Alexim.
Proverbes traduils de Tbo-

57. lollas est


u

tre d'Alexis, celui


:

probablement le maidont il est ques

63-6i.
crite,

IdylL, X, 30.

tion au V. 2 Delicias domini. 58-59.Espressions proverbiales bien places dans la bouche d'un berger. En offrant Alexis des prsents que celui-ci ddaigne, il a fait une action aussi folle que s'il avait expos son jardin au souffle de l'Austcr (le siroceo) ou laiss les sangliers se vauIrer dam sa fontaine. On sait qu'une fontaine est un bien prcieux dans le Midi.
60. Habitarunt di quoque sUvas. Ces mots et le dvolopiicment qui suit s'opposent Itusiicus es, Corydon, du V. 56. Corydon veut relever sa condition aux yeux d'Alexis en lai rappelant que les dieux et certains hros n'ont point ddaign de se faire bergers. Cf. Thocr. /rf/W., XX, 33 sqq. 61. Pallas est dsigne ici parce que c'est la desse tutlaire des villes
(TtoXtdt;
62.'

65.

Te Corydon, o Alexi. Le mono-

syllabe o trait

comme

bref devant

Alexi;
66.

il

ne s'lide pas.

Pendant que Corydon exhale

ainsi ses plainlos passionnes, le soir est venu et le berger le dcrit avec le

charme quelui donnant l'habitudedes choses champtres et l'art d'un pote. 70. Semiputata. On taillait la vign( doux fois par an, avant l'quinoxe du printemps et aprs les Ides d'octobre. Voy. Pline, ff. N., XVIII, 26, In ulmo. On et Col., IV, 17 27 et sq.
;

7to).'0'jyo).

Nobls, c.--d. m'iAi e< <it, c'est comme s'il y avait : tu mecum rura
et silvas

sait que les viticulteurs italiens mariaient la vigne au peuplier ou l'orme. Cf. Hor., Epod., II, 10; Col., XI, 2, 70. 71. Joignez guin polius et aliquid saltem. L'antcdent de qtionim est eorwn, complment A'aliguid. 72.Detexeree.--d.^ea'e/i6(ort/o;i'ere. "^^^ C'eut ainsi que dans hocrite, ^'' '^O-, Polyi'^me s'crie :

ama.

^<}y^h e^P*"' ?/"' ^^"'^-'^''^^'-'^^ Xtov aXXav.

'<^>

^*''

'^'''^'

42

VIRGILE

ECLOGA m.
PAL^EMON.
Mus par une liaineue rivalit, Mnaqne et Dami mutuellement des actes coupables. 28. Aprs une lutte d'injures, ils se provoquent un combat potique. Proposition des gages : l'un vante sa gnisse, l'autre ses deux coupes, l^alroon tabli juge entre les deux rivaux. 52. Dans un chant dialogu, ils racontent leurs amours, puis font l'loge de Pollion. 92. Divers avis aux ptres. 104. Rnigraes proposes. Palmon dclare les deux bergers galement dignes du prix. Dans cette glogue, Virgile a imit les IV c( V'p Idylles de Thocrite. Il semble que la pice ait t compose entre la seconde {Alrxii:) et la cinquime (Daphnis), c'est--dire en 7U au plus tt ou en 712 au plus tard.
Argument.
(.

se reprochent

MENALGAS, DAMTAS, PAL^EMON.


MENALCAS.
Die milii,

Damta, cnjum pecus? An Melibi?

DAMTAS.
Non, verum yKgonis
:

nuper

niihi Iradidit ^-gon.

MENALCAS.
Infelix

scmper, ovcs, pocus! Ipse

Ncram
5

Diim

fovet, ac,

ne

me

sibi prooTcrat illa, verelur,

Hic alinas ovcs custos bis mulget in hora;

Et succus pecori,

et lac

subducitur agnis.
la personne du berger Daintas h celle Alierius,Jadu propritaire Egon. diffrent un bien qui ne lui appar-

1. Cujiim. Cet ftdjeclif est dj l'poque de Virgile un archasme qu'on n'emploie plus que dans la Idgue de la conversation. An.

tient pas.
6.

Voy. ci-dessou, v. 21. 5 Hlo, parce que Mnalque oppose

Pecori,
II,

et.

Sur

l'hitu

roj.

Egl.,

53.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

III

13

DAMTAS,
Parcius ista viris tamen objicienda

mmento.

Novimus

et

qui

te,

transversa tuentibus hircis,

Et quo, sed faciles Nyrnphse risere, sacello....

MENALCAS.

Tum,

credo,

cum me arbustum

videre Miconis

10

Atque mala

vites incidere falce novellas.

DAMCETAS.

Aut bic ad veteres fagos cum Daphnidis arcum


Fregisli et calamos; qua tu, perverse Menalca,
Et,

cum

vidisti

puero donata, dolebas,


esses.

El, si

non aliqua nocuisses, niortuus

15

MENALCAS.

Non ego
Et

Quid domini faciant, audent cum talia fures? te vidi Damouis, pessime, caprum
insidiis,

Excipere

cum clamarem

multum latrante Quo nunc se


: !

Lycisca?
proripit ille?

Tityre, coge pecus

tu post carecta latebas.

20

7. Ista virls. Cf. Thocr., /rfy^/., V, 41-i2.

8-9.

Damtas use de rlicence;

n'est pas grossier. Transversa. Cet ewploi de l'accusatif neutre pluriel d'u3 adjectif est trs frquent chez les potes il remplace un adverbe. Quo a^-ello. Les bois et les nioutagnes cutilonaient beaucoup de ces petits sanctuaires rustiques, sortes de
:

il

n'avoir pas compris l'irooie de Mn.ilquo, et il conlinue : Ou plutt, c'est quand tu as bris, etc. , et il a le soin d'indiquer avec jjrccision

circonstances d'une autre mchante action qu'il reproche son


les
tival.

chapelles leves aux nymphes. Voy. Lucr., V, 946 Silvestria templa


:

13. Calamos, entendez sugittas; cf. Caria., I, 15, 17; v., Met., VIII, 30. Qux, au neutre, se rapportant l'ide abstraite d'objets
fior..

Nympharum.
10.

signifie par arcum et calamos. 15. Aliqua (s.-e. ratione) a la va-

Tum

(s.-e.

hoc

factum

est),

.Tedo, cum.... Rponse ironique qui se ramne ceci : C'est aussi vrai que si l'on prtendait m'avoir vu, etc. Et il rappelle deux mfaits qu'il met

leur d'un adverbe. 16. Talia est expliqu par les vera suivants et dj mme par fures : c'est un vol qu'il va reprocher

Damtas.
17.

naturellement sur le compte de Daroetfts.

Non remplace nonne dans

le

l.

iut. Iiaiactas fait semblant da

interrogations vives et pressantes. 18. Lyolsca, nom d'une cliieaae.

14

VIRGILE
DAMCETAS.

An mihi, cantando victus, non reddcret ille Qucm mca carminibus mcruisset fistula caprum? Si nescis, meus ille caper fuit et mihi Damon
;

Ipse fatebatur, sed reddere posse negabat.

MENALCAS.
Cantando tu illum? aut unquam
Juncla fuit? Non tu in
Stridenti
triviis,

tibi fistula

ccra

25

indocte, solebas

miserum

stipula disperdere

carmen?

DAMCETAS.
Vis ergo inter nos quid possit uterque vicissim

Experiamur? Ego hanc vitulam (ne forte rcuses, Bis venit ad mulctram, binos alit ubere ftus) Depono tu die mecum quo pignore certes,
:

30

MENALCAS.
De grege non ausim quicquarn deponere tecum Est mihi namque domi pater, est injusta noverca;
:

tio

21. An, paies que la premire parde l'interrogation est sous-entendue. C'est comme s'il y avait [Ai-je bien commis un vol?] ou bien est-ce qu' n'aurait pas d me rendre?... Jj'imparfail du subjonctif exprime ici, comme dans les cas analogues, le regret que telle ou telle chose ne se soit pas passe. 2^2. Carrainibua est au datif, complmeut de ^neruisset. Dans Tintervalle de leurs chants les bergers faisaient entendre un air de flte; de l Mefistula associe carminibus. ruisset, et non merucrat, par attraclion modale ayearedderet, ou encore parce que guem contient l'ide de la conjonction cum, u p)Uisque , 23. Si nescis. Nous disons de mme en franais: Si tu ne le sais pas ,
:

Damtas, mais disait qu'il ne pouvait pas le lui remettre, parce que c'et t du mcme coup avouer sa dfaite, 25. Cantando tu illum (s.-e. ais a te victum esse?). Aut, ou bien

est-il

que...? c'est--dire : Mais n'esl-il pas plutt vrai que...?

vrai

Cera. Les tuyaux de la flte champtre taient souds ensemble l'aida

de

la cire,

u lieu do dire

Meus

Sache-le. moi ... a toujours l Damon consentait bien a reconappartenait natre que le chevi'eau
:

26. Non. Voy. v. 17. 27. Remarquez la rude harmonie de ce vers, qui rend plus saisissante encoro l'ironie do Mnalqae. 30. Cf. Tliocr., Id., I, 25 gqq. 31. Quo pignore, s.-e. posilo. 32. Tecum quivaut utii, comme tu le fais >>. 33. Cf. Andr Chnier, Idyll., I, 124 et suiv. :
^;..^ ,; ^^^ chevreaux donner co.n.me toi? chaque jour par oomallroinnoxible et barbare, Mes agneaux sont compts avec un soin evore.

fuit,

il

LES BUCOLIQUES.
Bisque die numerant

GLOGUE

lll

15

ambo

pecus, aller et liados.

Verum,

id

(Insanire

quod multo tute ipse fatebere majus, libel quoniam tibi) pocula ponam

35

Pagina, calalum divini opus Alcimcdontis;

Lenta quibus torno faciii superaddita vilis Diffusos hedera vestit pallente corymbos. In medii) duo signa, Conon, et... quis fuit aller, Descripsit radio lotum qui gentibus orbem, Tempora qu messor, quas curvus arator haberel?

40

Necdum

illis

labra admovi, sed coadita servo.

DAMCETAS.
Et nobis idem Alcimedon duo pocula fecit, Et molli circum est ansas amplexus acanthe

Orpheaque

in raedio posuit, silvasque scquentes.

Necdum
Si

iilis labra admovi, sed condita servo. ad vitulam spectas, nihil est quod pocula laudes.

34. Alter (c.--d. tantt

tantt

ma

mon pre, belle-mre) quivaut alforme


emphalique

teruter. 35. Tute,

du

pronom
36.

tu.

Pocula doit dsigner deux coutp?s de l'^.p.'.a, pt, Y-a-jT^ V. 4i. Tout ce passage est imit de Thocrite, Idyll., I, 27-CO. 37. Alcimedon est sans doute le nom d'un artiste de villafre. 38-39. Description lgante qu'il faut, ce qu'il semble, iuterprtor am'^i Les deux coupes ont t arrondies et polies, puis l'artiste, l'aide de son burin, en a rehauss l'extrieur {superaddita) d'une guirlande de feuiles de vigne qui entoure de ses replis (vestit) des grappes de lierre. Ces grappes de lierre se rpandent et s'taient (diffusos) sur les flancs des coupes. L'ablatif hedera pallente se

anciens offrent trs souvent sur leurs faces des mdaillons de ce genre. Conon, clbre mathmaticien et astronome del'cole d'Alexandrie, vivait entre 200 et 220 av. J.-C. Il est assez naturel que des gens de la campagne co'.aaisnt les noms de ceux qui ont divis d'aprs les signes clestes les diverses poques de la vie champtre. Remarquons aussi que Virgile a su viter de faire de Mnalque un rudit, en lui faisant chercher, sans qu'il puisse le retrouver dans sa m-

moire, le nom do l'autre astronome. Servius croit que cet astronome est Eudoxe de Cnide qui vivait vers 366
av. J.-C.
:

il

avait

compos une

sorte

d'almanach(q)aiv(iv) trs suivi en Italie, au tmoignage de Columelle (IX,


14, 12).

41-42. Construisez et entendez qui descripsit gentibus (datif) radio


:

rattache rf!y7"S05, quivalent logique do qui diff'usi pendent. L'cpithtepa^est applique ici au lierre, comme l'est en d'autres passages des plantes d'un vert tirant sur le gris. Cf. Egl., V, 16, Pallens cliva .
leiis

elle

totum orbem (s.-e. cxli), dejiniens quie tempora messor, etc. Curvus. C'est l'esquisse d'un tableau. 44. Damtas parodie les vers de

Mnalque; voy. surtout le v. 48. Le vers revient dire

47.

ceci

mcdio, c.--d. au milieu de chaque face. Duo signa. Les vases


40.
Iti

Qu'est-ce que ces coupes auprs

ma

gnisse?

16

VIRGILE

MENALCAS.

Nunquam

hodie efugies

veniam quocumque vocaiis


50

Audiat hsec tantum, vel qui veait, ecce, Palaemon, Efficiam, posthac ne quemquam voce lacessas

DAMTAS.
Quin ge, si quid habes in me mora non erit nlJa, Nec quemquam fugio. Tantum, vicine Palnion, Sensibus hsec imis, res est non parva, reponas.
:

PAL/EMON.
Dicite, quandoquidem in molli consedimus berba; Et nunc oranis ager, nunc omnis parlurit arbos;

55

Nunc frondent si'.v; nunc formosissimus annus. Incipe, Damta; tu deimle sequere, Menalca. Allernis dicetis amant alterna Camenee.
:

40. 50.

Nunquam. Voy. En., II, 670. Remarquez avec quel naturel

et fiussi avec quel art sont rangs les uiols dans ce vers. 52. Si quid habes, suppl. quod canas. Dainlas est si anim contre Mnalque qu'il renonce a. l'avantage que lui accordaient les rgles suivies en CCS sortes de combaLs. Il avait t provoqu : il avait le droit de commencer, et il est prt cder ce droit

lmon accepte delre juge du ce tournoi potique montrent bien qu'il est tout fait digne de sa mission. 56. Cf. Bion, IdylL. VI, 17, eiapi TivT xei, TtavT* etapo Sea
et Plin., B. N., XVI, 39. 58. Incipo, Damta. Palmon remet choses leur place juge quitable, il veut que les rgles soient suivies et il donne la parole d'abord
les
:

pXadTE,

Mnalque il et risqu beaucoup en agissant ainsi. Car dans ces chants


:

Damtas.
59. Amant alterna Camen. On trouve dj ces chants alterns l'poque hiiinrique. Voy. //., I, 604Odyss., XXIV, 60; Hymne Herms, V. 52 sqq. De plus, les hymnes sacrs taient chants par deux churs qui se rpondaient, et l'on sait que

alterns

((J[xoi6ao;)

il

fallait

r-

poudre au couplet de son adversaire par un couplet plus vif ou mieux


tourn. Or celui qui chantait le premier pouvait commencer par des vers

prpars loisir auxquels il tait difficile d'improviser une rponse. C.3. Vicine. Forbi^er voit dans l'emploi de cet adjectif le dsir qu'a Uanict d'obtenir la bienveillance de son juge. Il rapproche Ter., Heaut., Vicinitas Quod ego in pro1, 1, 5 pin'iua parte amiciti* pono. 54. Sensibus hsec imis... reponas. L'ablatii avec reponere est potique :
:

sensibus. on attendrait 55. Lc-i termes i;\ns lesquels P-

dans les tragdies les churs non seulement offraient l'opposition de la strophe et de l'antiilrophe, mais encore se partagaieiit quelquefois en deux troupes; enfin, dans les pithalames, dans les chansons de taole, on retrouvait le mme usage. Ces diffrentes formes potiques ne faisaient qu'exprimer un besoin trs naturel 1 esprit humain, celui d'opposer les
ides et les mots.
n:ii:t

Il n'y a rien d'ton ce qu'on les retroovf^ lisiis iju

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

ll

17

DAMTAS.
Ab Jove prlncipium, Mus. Jovis omnia pleaa Ille colit terras illi mea carmina curse.
; :

60

MENALCAS.
amat; Phsebo sua scmper apud me Munera sunt, lauri, et suave rubens hyacinthus.
Et

me Phbus

DAMCETAS.
Malo me Galatea petit, lasciva puella, Et fugit ad salices, et se cupit ante videri.
65

MENALCAS.
At mihi sese
Notior ut
oFert ultro,
sit

meus

ignis,

Amyntas

jam

canibus non Dlia nostris.

DAMCETAS.
Parla meVeneri sunt munera
Ipse
:

namque

notavi

locum

aeria?

quo congessere palumbes.

MENALCAS.

Quod

potui, puero silvestri ex arbore lecta

70

Aurea mala decem misi; cras altra mittam.

DAMTAS.
quotiens et

qu

nobis Galatea locuta est!

Partem aliquam,
l'Italie.

venti, divura referatis

ad aures!

chants dos pasteurs de la Sicile et de On connat le passage d'Ho Fescennina per huncinveutalicentiamorem Versibus alternis opprobriarustica fudit. n Ces vers fescennins, si nous en possdions quelques-uns, nous montreraient dans son lat rudimentaire le genre de posie ambcnne idalis par Thocrite et surtout par Virgile. 60. C'est la traduction des deux premiers vers des Phnomnes d'Ararace, Ep., II, 2, 145
:

DamiJCas est bien savant; Mnalque est plus simple : en parlant de Phbus, il associera son nom au laurier et
l'hyacinthe qui nous rappellent au moins des images champtres, 64. Galate, bergre et non pas nymphe. Damtas passe brusquenient des dieux son amie. Le vers est imit do Thocrile, Idyll., V, 88. Mais comme Virgile est plus dlicat

que Thocrite!
gg
les

Remarquez
:

l'opposition entra

t'if

'Ex Aib

deux couplets

Ga/a/ea-Amyn^os;

dp-/(ij[i.a-8a,Tv

ouSeitOT
p.v

[avpi; ([Aev

fugit- sese offei-t. 71. Aurea, o.--d.

p/cAemma.

ppr,Tov, necTTal 81 Atb

uaai

[y^SKt.

73. Partem aliquam, comme aliquid tnltem {Egl., IL 71), quelque choae,

18

VIRGILE

MENALCAS.
Quid prodest, quod
Si,

me

ipse anirno

non

spernis,

Amynta,
7o

dum

tu sectaris apros, ego letia servo?

DAMCETAS.
Phyllida mitte mihi,

meus

est natalis, olla;

Cum

faciam vitula pro frugibus, ipse veaito.

MENALCAS.

amo anle alias; nam me discedere Et longum, Formose, vale, vale, inquit,
Phyllida

flevit,

lolla.

DAMCETAS.
Triste lupus stabulis, maturis frugibus imbres,

80

Arboribus venti, nobis AmarylliJis

irae.

MENALCAS.
Dulce satis humer,
depulsis arbutus haedis,

Lenta
si

salix feto pecori,

mihi solus Amyntas.


devait observer la temprance cl la continence, tandis que pour clbrer l'anniversaired'onenaissance.onavait le droit de se livrer nu plnisir. Fa-

peu que ce soit n. 11 supplie les vents de faire parvenir aux oreilles des dieux, ne ft-ce que quelques-uns des serments et des doux propos de Galate, pour que les dieux luiinspirenl de rester fidle son ami. 75. Relia, les filets vers lesquels Servo, Aiivntas chasse les sangliers. f.ohservo. Phyllis 76-79. Intelligcnda est fuisse sive serva sive arnica lolla;; quem Damlas quasi prasentem rogat, ut Phyllidem ad sacrum natalitium venire jubeat alter, Muii.-ilcas, ut ejus dictis obtrcctet,se etiam amari ab ea dicit, quia se discedente fieverit. (Heyne.) 77. 11 s'agit ici del fte des Ambarvales, procession autour dos champs qui avait lieu au mois de niai; on immolait aux dieux, quand on tait

ce!'e7)ro/"wjri6i(scst l'expression

mme

du

rituel;

faccre
est pris

(comme en grec
dans
le

'pEiv)

sens de

un

par excellence, c.-n-d. sacrifice . 79. Longum C^t ailjeclif et se rapporte l'irapraLif l'u/e, pris substan faire l'action

riche,

une gnisse,

et

quand on

tait

pauvre, un porc ou une brebis; durant celte fte, comme dans toutes les utres solennits religieuses, on

tivenienl comme notre mot adieu . Elle trane la voix pour prononcer cet adieu. Formo.i(; se rapporte Mnalque, auquel s'adresse l'adieu, lolla rpoud lolla du vers 76. Damtas et Mn.ilque se renvoient l'un l'autre ce nom d'un bercer, amoureux ridicule. Vale, vaie. L'e du socoud vale est abrg, parce qu'il se trouve nu temps faible du pied et en hiatus devant inquit. 82. Depulsis, c.--ri. a larte matemo remolis.

S3. Solix. Cf. Eijl.,

I,

78.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

III

19

DAMCETAS.
Pollio

amat nostram, quamvis

estrustica,

Musam

Pirides, vitulam lectori pascite vestro.

85

MENALCAS.
Pollio et ipse facit

nova carmina

pascite tauruni,

Jam cornu

petat et pedibus qui spargat harenam.

DAMCETAS.
Qui
te,

Pollio, amat, veniat


illi,

Mellafluant

ferat et

quo te quoque gaudet rubus asper amonium.

MENALCAS.
Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Mvi; Alqne idem jungat vulpes et mulgeat hircos.
90

DAMCETAS.
Qui
legitis flores et

humi nascentia

fraga,

Frigidus, o pueri, fugite hinc, latet anguis in herba.


84. Le sujet du carmen arabicnin chancre une lois enoore brusquement. Virgile charpie ici ses berfcers d'adrcsser ses remciciements h Pollion cl do

veniat

(eo)

quo gaudet

te

quoque

{Pollio, pervenisse).

ce souhait

M-

nalque repond par une piquante imprcation contre ceux qui prfrent Quam- Bavius PoUiun il leur souhaite lui promettre des sacrifices. d'avoir le pol assez mauvais pour se vii avec l'indicatif est contraire au bon Lectori. Virgile plaire aux vers de Mvius (v. 90). usa!?e classique. 89. Autre souhait aux admirateurs oublie ses bergers; il songe ses upuissent-ils goter un vres que Polliou daigne lire et relire, de PoUion audita, c.--d. non ante bonheur pareil celui de l'ge d'or. 86. Nova, pr^cZara. PoUion tait pote tragique. A ce souhait rpond encore une imVoy. Ilor., Carm.y II, 1,9; Sut., I, 10, prcation de Mnalque (v. 91) contre ceux qui aiment les mauvais potes. 42. 90. Bavius et Mvius taient deux 87. Virgile a transport ce vers dans l'allure potes obscurs et mdiocres, dtraoil a en clTel VEn., IX, 629 pique. On choisissait des victimes teurs de Virgile et d'Horace, 91. Jungat vulpes et mulgeat hlrprsentant quelque caracttre ou parCf. Hor., ces sont deux locutions proverbiales ticularit remarquable. exprimant des choses impossibles et Carm., IV, 1, 53; Epod., 10, 'iil absurdes. 85. C'est uue flatterie l'adresse de 92. Les bergers reviennent de PoUion; il souhaite ceux qui aiment Pollion de russir aussi bien couplets nafs et gracieux plus nalarcls dans leur bouche. que lai dans l'art de faire des vers

20

VIRGILE

MENALCAS.
Parcite, oves,

nimium procedere
nunc

non bene

ripae

Greditur

ipse aries etiam

vellera siccat.

98

DAMQETAS.
Tityre, pascentes a flumine reice capellas; Ipse, ubi tempus erit, omiies in foute lavabo.

MENALCAS.
Cogite oves, pueri;
si

lac prseceperit aestus,

Ut nuper, frustra pressabimus ubera palmis.

DAMCETAS.
Heu, heul

quam

Idem amor

pingui macer est mihitaurus in ervo! 100 exitium est pecori pecorisque magistro.

MENALCAS.
His certe neque amor causa est; vix ossibus hrent Nescio quis teneros oculus mihi fascint agnos.
:

DAMCETAS.
Die quibus in terris, et eris mibi magnus Apollo, Trs pateat caeh spatium non amplius ulnas.
avec riunilif est un nolite; c'est un tour qui

105

94. Parcite

synonyme de

appartieul la langue familire, et qui est trs fiqucnl chez les potes, 95. Aries. Le blier, malgr sa prudenee bien connue, s'est approch trop prs de 1 rive, et il est tomb a l'eau. 96. Les Latins crivaient reicio, p.
rejicio.

100. Cf. hocr., Idyll., IV, 20. 102. His, c.--d. agnis, comme l'inle vers suivant. Neque, p. ne... quidcm. Lo sens est celui-ci : Si l'amour les faisait souffrir, on pourtait au moins les gurir, mais ce n'est

dique

mme

pas l'amour. Vix ossibus hxrent. Servius explique : Vix ossa


coliacrent.

eorum

97.

La dernire syllabe de
elle
l'tait
:

erit est

longue comme

dans la remarquez de prosodie archaque fort au temps trouva plus qu'elle S3


et la csure. 98. Cogite, rassemlilcz-les l'oniPrxcipere, c'est ante capere hre. ou nuferre. La brlante chaleur desmamelles des brebis, avant les sche qu'on puisse les traire.

103. Les anciens croyaient que la vue seule d'un homme mchant et envieux pouvait porter malheur aux enfants en bas ge et aux jeunes agneaux. 104. Damte dsesprant de vaincre Mnalque lui propose une nigme, Apollo. Apollon est le dieu des

devins.
105. Virgile

joue sur
le gnitif

le

mot

cxli,

qui peut tre

de CMliim ou

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

IV

21

MENALCAS.
Die quibus in terris inscripti

nomina regum

Nascautur

flores

et

Phyllida soins habeto.

PAL^MON.
Non nostrum
inter vos tanta^

componere

lites

Et vilula tu dignus, et hic, et quisquis amores Aut meluet dulces, aut experietur amaros.
Claudite

liO

jam

rivos, pueri; sat prata biberunt.

EGLOGA
POLLIO.
Argument.

IV.

1. Virgile hausse le ton de sa muse, prophtise le retour de l'ge d'or et clbre la naissance d'un jeune hros appel de 16. De son enfance date l're d'une prosprit grandes choses. universelle rappelant celle de l'ge d'or. Vgtation spontane partout naissent des fleurs et des plantes parfumes. Les animaux

Les annes de son adolescence sont marques par une merveilleuse fcondit de la nature; partout de riches moissons, des fruits abondants et dlicieux. Il
dpouillent leurs instincts froces.
celui

26.

du nom propre

Caslius.

Au

16-

nioi'^nage d'Asconius Pedianus (voy. riii'.argyrius), Virgile avouait que, dau3 ce vers, il avait voulu tendre un pige la sagacit des commens'agit d'un dissipateur tateurs il dft Manloue, nomm C.-cliui;, qui avait l contraint do vendre tous ses biens l'exception d'un terrain de trois
:

coudes qu'il tombeau.

s'tait

rserv pour son

106. Flores Inscripti [habentes inicri/i/a) nomina.... Il les fleurs o sont inscrits des noms de rois . Ce sont les hyacinthes. Sur leurs ptales on croit et / du nom d'Ajax. lire les initiales Habeto, nonr liabeliis, tu auras. 108. Non aotitrum {intwn est), ca

n'est pas moi, Tu, toi (Mualque), et hic, et celui-ci (Damte), tous deux vous mritez la fjnisse, et quisquis (teste trs obscur), ainsi que tout berger qui, dans ses vers, rcdoulera les douceurs de l'amour ou en prouvera les amcrlumes, c.--d. qui, comme vous, saura peindre dans ses chants los redoutables douceurs de l'amour ou ses peines amcres, Il faut avouer que la sentence de PaIcmon est assez trange. Le texte de

ce vers doit tre altr, et il semble le corriger, 111. Palmon, qui s'tait arrt pour couter les deux bergers, s'adresse ses esclaves et leur donne l'ordre de

impossible do

fermer

les

canaux

d'irrigation.

22

VIRGILE

reste pourlant encore des traces de l'ancienne perversit, causes de

nouvelles

guerres.

37.

Arriv

l'ge

viril,

il

fait

goter au

Tout nat et prospre sans travail. Allgresse gnrale. 53. KIoge et apothose anticips du futur hros. Vux ardents du pote de vivre assez longtemps pour pouvoir chanter ses glorieuses actions. La composition de cette pice se place en 714, anne du consulat de Pollion.

monde un bonheur

parfait.

Sicelides Musse, paulo

majora canamus;
:

Non
Si

oinnes arbusla juvatit humiles que myric

canimus silvas, silv sint consule digna;. Ullima Cuma)i vcnit jam carminis tas;

Magnus ab integro sa'clorum nascilur ordo. Jam redit et Virgo, redeuut Saturnia rgna; Jam nova progeaics co^lo demittiLur alto. Tu modo nasceuti puero, quo ferrea primum Desinet, ac toto surgct geas aurea mundo, Gasta, fave, Luciaa tuus jam rgnt Apollo.
:

10

Teque adeo decus hoc

aevi, te

consule,

inibit,t

1. Sicelides Musas. Ce sont les muses de la posie pastorale, celles qui ont inspir Thocrite, le modle de Virgile. Sicelides est ordinaire-

ment
2.

siibslanlif.

aiince civile, en dix mois, c'est--dire en dix sicles de dure variable. (F. Dfibner.) 6. Virgo, la Justice, fille de Jupiter et de Thcniis, qui durant 1 Aro d'or

Arbusta, bumiles myrica. Emblmes modestes de la posie pastorale. Cf. Egl., V, 10; VI, 2; X, 13. 3. Consule. Le consulat de Pollion e place en l'anne 714 de Rome. 4. Cumum carmen dsigne les oracles de la Sibylle de Gumes, la plus illustre des Sibylles. Ces oracles avaient t, dit la lgende, achets par Tarquin. Voy. En., VI, n. 71. 5. Magnus,.. ordo. Selon les doctriues trusques adoptes parles Romains, la vie de l'uuivers, tant physique que morale, dcrit uu cercle un jour donn tous les astres doivent avoir accompli leur rvolution et revenir leur point de dpart pour recommeucer leur cours; eu mme temps, une nouvelle srie de sicles, semblable celle qui vient de se clore, se reproduira sur la terre. Le temps qu'exige celte rvolution du ciel et des sicles s'appelle la grande anne ou Vanne du monde {annus
:

vcut pnrmi les hommes. Saturnia rgna. Saturne prsida aux premiers dix sicles de l'anne du monde, qu'on appelle l'Age d'or. 7. Nova progenies. Celle nouvelle race d'honunes est dsigne au vers 9 par l'exprussion gens aurea. delo demitiitur alto. Car ce sont les dieux mmes qui font natre celte nouvelle

race. 8. IJascenti puero, l'enfant qui vient

de

Ti;iiu-e.

11 s'.i'^il

vraiseniblablernent

du

ls

louinus.

de Pollioa, Asinius Gallus SaQuo. Entendez quo nas-

cente. 10. Luoiaa.

autre nom.
dclar
avait,

C'cbt

Dinue sous un Tuus Apnlto, ton

frre, Apollon .Les liarui^piccs avaient

que la morl de Jules Csar en fermant le ueuvicuie sicle du monde, marqueta lin du r^no de Diane, et le commencement du rgne
11. Adco ne pronom /('; cnl
fait qu'insister

d'Apolion.

sur

tKundamts), divise,

comme

l'sinrior.iie

;-mploi est justifi

ht

LES BUCOLIQUES.
Pollio, et incipient

EGLOGUE IV

23

Te duce.
Irrita

Si

magni procedere menses, qua maaent sceleris vestigia nostii,


accipiet, divisque videbit
et ipse \idebilur illis;

perptua solvent formidine terras.


15

lUe

deum vilam

Permixtos heroas,

Pacatumque reget
At
libi

patriis virtutibus orbeni.

prima, puer, nulio munuscula cuUu

Errantes hederas passim


Ipsae lact

cum

baccare tellus
20

Mi.^taque ridenti colocasia fundet acanlho.

domutn rfrent distenta capell Ubera, nec magnos metuent armenta leones.
milier aux potes romains du sicle d'Auguste, imitateurs des potes grecs d'Alexandrie. De mme que certains rois grecs d'Egypte et de Syrie, les Ptolmes et les Anliochus avaient reu de la flatterie de leurs sujets le surnomm d'Epiphane, c'est--dire u dieu visible sur la terre , de mme

parce qae lo pote, qui vient d'invoquer ladocsse Lucine, s'adresse brusDe eus hoc xvi, quement PoUion. pour decus hujus xvi, c.--d. novum

illud sxculum aureum. exordium habebit.


13.

Inibit, pour

Sceleris -estigia nostrt. Allusion probable Inssassmal de Csar. Les dernires traces (c.--ti. les guerres civiles, expiation du crime) en seront effaces h. la naissance de cet enfant.
s'agit de la guerre avec Sextus exclu du trait de Brindes, guerre trs pnible l'Italie, parce que la (lotte de Sextus empchait les arrivage de bl. 14. Irrita, devenues sans effet . 15. nie, c.--d. puer nassen.i. Deuvx vitam, une vie digne des dieux, une vie divine , semblable celle qu'Hsiode attribue aux hros, Les irunaux et les jours, v. 112 sq. wijTE 6ol 'wov, xTja 8u[jLbv
Il

Horace ne crfiint pas de dire d'Auguste que c'est un dieu prsent {prxdivus), un dieu sur la terre comme Jupiter l'est dans les cieux
sens

Pompe

(Horace, Carm., III, 5, 9). 17. Pollion avait russi en l'anne 713 rtablir l'accord entre Octave et Antoine; aux termes de la paix de Brindes conclue entre les deux rivaux, Antoine devait gouverner les provinces d'Orient, et Octave celles de l'Occident. On crut, cette nouvelle, que la paix du monde tait
assure.
18. Munuscula est construit en apposition avec les substantifs complments de fundet. Nullo euUu, (pousss) sans culture. Voy. Ov. Met.,

VITIV axep T -rtovcov.


16. Ipse videbitur lllis.

Dans

l'ge

d'or les dieux vivaient avec les hros et les hommes. Cf. Ovide, Fastes, l,

I,

19.

109 sqq. Errantes

hederas. Les potes

247 sq.

Tune ego ( Janus) re- se cour(jnnaiunt de lierre. Dans le gnabam, patieus cum terra deorum choix que Virgile fait de cette plante, Esset, et humanis numina mixta lo- il y a peut-tre une allusion aux cis. Dans les vers 15-17, on peut talents potiques de Pollion. Bacj

voir aussi une allusion aux piphanies ou manifestations divines sur la terre, systme qui, populaire chez les grandes nations de l'Orient, avait t

care. Cette plante (sorte de sauge) passait pour mettre l'abri des malfices.

aocepL par
Ojjra

la

Alexandre

civilisation grecque et tait devenu fa-

avoir

21. Ipsae, d'elles-mmes , sans besoin de personne pour la conduire ou les garder.
Il

24
Ipsa
tibi

VIRGILE
blandos fuudcnt cunabula
ef

flores.

Occidet

serpens, et fallax berba veneni

OccideL; Assyrium vulgo nascetur

amomum.

25

At

siinul

heroum laudes

et facta parentis

Jam

lgre cl qucc sit poteris cognosccre virtus,

Molli paulatim flavescet

campus

arista,

IncuUisquc rubans peiidebit scntibus uva,


Et

dur quercus sudabnnt roscida mella. Pauca tamen suberunt priscse vestigia fraudis, Qu tentare Thetim ratibus, quai cingere mris
Oppida, qua3 jubeant
Aller erit
lelluri infindcre sulcos.
et altra

30

lum Tiphys,

qu

vehat Argo
35

Delectos heroas; erunt eliam altra bella,

Atque ilerum ad Trojam magnus mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te fecerit las, Gedet el ipse mari vector, nec nautica pinus Mutabit merces; omnis feret omnia tellus.
24.

Fallai.

Cf.

Georg.,

II,

152

33. Telluri

est construit

au

datif,

Nec miseros fallunt aconita legen- comme chez les potes, au lieu de Jubeant, au subj. Herba veneni, p. herba vene- in tellurem. parce que qux signifie de telle naia. Le verbe infindere 25. Vulgo, communment, par- nature que... . tout. L'amome est une plante aro- ne parat pas se rencontrer avant Virgile. Orient qui crot qu'en ne matique (Assyrium). 34. Cf. Hsiode, "Epy. x. 'H., 26. Heronm laudes, d'aprs Servius, 161 sqq. Tiphys, nom du pilote dsicne la posie; facta parentis, du navire Argi.
tes .

virtus, la philosophie morale. Ce sont les objets d'tude de l'adolescence : Virgile rend potiquement l'ide que la simple prose cum adulescens exprimerait ainsi
l'histoire,

el

35. Delectos heroas, Hercule, Pele, Jason, Tlamon, Lynce, etc. 37. Quand l'enfant sera arriv l'ipe d'homme, on verra renatra l'ge d'or, qui rendra inutiles les tra-

factus eris. 27. Quand l'enfant sera arriv l'^e de l'adolescence, tous les produits ncessaires la vie natront

vaux, la navigation,
la

guerre.

sobre de 117-120; 225 sq.; TibuUe, Molli, moelleux, "EpY-, d'eux-mmes. Eleg., I, 3, 35 sqq. Ov., Mciam., I, uni . L'pi ne sera plus barbel, ni 5 sqq.; Amor., III, 8, 35 sqq. piquant comme il l'est aujourd'hui.

le commerce et la description d'Hsiode, celles Virgile

Comparez

30. Sudabunt.transilivement comme Roscida, semblable aux ttillahunt. gouttes de rose qui se dposent sur

Mari,
1,

38. Ipse, p. sponte sua. Cf. v. 21.

les feuilles. 32. Tentare

Thetim

n'est

p.is

un

1 ablatif, sans prposition, comme chez les potes, au lieu de de ou a mari. 39. Mutabit merces. Cf. Hor., Sat.,

simple synonyme de mare adir; il s'y joint l'ide des dangers que eoorent les navigateurs.

Omnis feret omnia tellu. 4, 29. C'est l'explication des deux vers qiii prcdent et de ceux qui suivent.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

IV

25

humus, non viuea falcera; llobuslus quoque jam tauris juga solvet aralor;

Non

lastros patietur

40

Nec varies
Murice,

discet menliri lana colores;

Ipse sed in pratis aries

jam suave rubenti jam croceo mutabit vellera lulo;


45

Sponte sua sandyx pascenlesvestiet agaos. Talia scla , suis dixemnt, currite , fusis

Concordes

stabili

fatorum numine Parce.

Aggredere o magnos, aderit jam tempus, honores, Cara deum soboles, magnum Jovis iucrementum! Adspice convexo nutantem pondre mundum, Terrasque tractusque maris clumque profundum; Adspice venturo laetantur ut omnia saeclo.
41. ftobustus. Cf. Lucr., V, 931 Tauris est au datif, VI, 1252. parce que solvere quivaut solvendo demere. Cf. Prop., Eleg., II, 9, u Figite certantes atque hanc 39 mihi solvite vilam. 42. Discet mentirl. Remarquez comme l'imagination de Virgile sait crer ^des figures qui animent toutes

50

cordes

est expliqu

ici

par stabili

fatorum numine; ce qui assura leur non accord, c'est la volont immuable du destin. 48. L'enthousiasme du pote se reprsente dj ce petit enfant arriv l'ge d'homme et revtu des honneurs qui lui sont rservs. 49 cf_ ^-^-^^ y_ 397 . f.^^^ j^^.jg
suboles,
(^i

choses. 43. Ipse. Voy. v 21 et 38 44. Mure, nom du coquillage dont

magnum

Jovis

incremenlum

on

tirait la

pourpre
.

au heu de

pw-

"' HT?\^}Mu abit vellera,

JV''^62; IX, 614.

mutabit naturalem velleriscolorei>i.-I,utum,ugmde ., plante dont on tirait une couleur j^mje

g^t questfon de Castor et de Pol\^^^_ q^ ^^j^ j^g ^ros, ies rois et les princes sont salus par les tes du nom de fils de Jupiter.

"^jagnum Jovis incrementum sembla bien tre le dveloppement de l'pi,.

Sandyx est pour Virgile une plante et non une couleur. Pas45.

'

ceates
M

est le participe de pascor, patre, brouter . 46. Ce vers est un souvenir de Ca-

Sed vos qua; fata sequimtur Currite, ducentes subtulle,


:

LXIV, 327

temina, currite, fusi. Talia sxcla eslconslrnit raccusatif comme cornplment direct de currite, pris tr;ui- ^^ qualit. SI- Terrasque. L'e aque se trouve sitivoment dans le sens de currendo efpcere. Cf. Georg., II, 39 : Tuqiie allong parce qu'il est au temps fort ades, inceptumque una decurre la- du pied. horem. 52. Lastantur, et non Ixtcntur, parce 47. Cf. Ciris, V. 125 ; Concordes que ut est exclamatif et ne dpend stabili firmaruut numine Parca;. pas de adspice. Omnia est synoCaluU., LXIV, 384 : Carmina divino nyme de totus mundus et rsume les ccicfunl numine Parca. Con- deux vers qui prcdent.

thete homrique Otoiperi. ^0-^^- Dans des vers magnifiques' Virgile dcrit !o tressaillement d'allgresse qui branle le monde la venue du jeune hros. Mundum comprend la vote du ciel et tout ce qu'elle embrasse, comme l'e.xplique Convexo pondre desi'^ ''^^^ ^^f^ ' niasse de l'univers et se trouve construit avec mundum comme ablatif

.,

'


26

VIRGILE
mihi tam long maneat pars ultima
vitae,

Spiritus et,

quantum

sat erit tua dicere facta!

Non me carminibus

vincct nec Thracius Orpheus,


adsit,

55

Nec Linus; huic mater quamvis, atque huic pater


Orphei Galliopea, Liuo formosus Apollo.

Pan etiam Arcadia mecum si judice certet, Pan etiam Arcadia dicat se judice victum. Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem Matri longa decem tulerunt fastidia menses. Incipe, parve puer qui non risere parenti, Nec deus hune mensa, dea nec dignata cubili est.
;
:

60

EGLOGA
DAPHNiS.
Argument.
traiter.

V.

le

i.

Deux bergers

s'adressent de

Description du lieu qui les runit.

20.

mutuels compliments.
le sujet

10. Indcision sur

Daplmis,

Mopsus pleure dans une vritable lgie la mort de modle des bergers potes. 43. Mnalque vante le

SS.Tamestrantcdentdej'uanKm.
54.
Spiritus,

tique

l'inspiration posupplez tantus, antcdent

de quantum. Sat (p. satis) erit, avec l'infuiitif (au lieu de ad avec le
grondif), est
5.'>.

distinguer les cas particuliers cornpris dans l'afirmalion gnrale, 57. Callinpe, muse de l-i posie
pique, avait eu Orphe d'Apollon, suivant les uns, d'OEa^re, roi de Thrace, selon les autres. D'aprs Hygin(/o. IGl), Linus tait fils d'ApolIon et de la muse Uranie. 58. Le nom de Pan nous ramne
la pastorale

S'il

un hellnisme. tait donn Virsiile

(il

avait alors trente ans) de vivre assez vieux pour chanter les irrande choses accomplies par cet enfant, personne ne pourrait surpasser ses accents,

comme

l'avait dj fait

pas mme Orphe, pas mme Linus. Ces deux noms viennent naturellementici l'esprit do Vircrile, puisque ce sont les chantres de l'^e d'or, et que le jeune hros doit ramener les temps heureux o ils ont vcu. Non... nec... nec... les ngations ne se dtruiseut pas en effet noJi domine toulQ la phrase, et nec... nec .servent
;

en quoique manire la peinture de 1 ge d'or. 60. Risu, parton sourire . Moiitrelui, en lui souriant, que tu la reconnais.

61. Tulerunt, avec bref, licence admise. Cf. Georg., II, 129; III, 233; IV, 393; En., II, 774, etc. 62. C'est ainsi qu'il faut lire ce vers Quintilius les cite (IX, 3, 8)
:

LES BUGOLIOUES.
talent

GLOGUE V

27

de son rival, insiste sur les qualits de Daplinis qu'affirme 81. Mopsus encore Mopsus. 56. Apolli6ose de ce hros. flicite son tour Mnalque, puis tous deux se font rciproquement

des prsents.
Cette
sont

glogue
cites

se
(v.

place
85,

aprs la
elle

deuxime

la

et la troisime,

qui

y
la

87);

est

antrieure

la

neuvime
ainsi

(cf.

gl.

IX, 40) et vraisemblablement


I!

premire

qu'

semble qu'elle ail t compose la lin de 712 ou au commencement de 713. Virgile avait vingt-buit ou vingt-neuf ans; il s'est mis en scne sous le nom de Mnalque (cf. v. 86 et 87). Les allusions videntes l'apothose de Csar (v. 66 sqq.), dcrte par les triumvirs en 712, ont fait croire certains critiques, depuis Servius,que toute l'glogue n'tait qu'une allgorie destine chanter le dictateur. Mais l'art de Virgile est plus dlicat; il a su clbrer Daphnis de telle faon que certains traits lissent penser Csar, mais il est impossible de ne pas voir que le fond de cette composition est la glorification de Daplmis. Cette pice rappelle la d'" Idylle de Thocrite, o est clbr Daphnis; elle rappelle aussi l'Idylle de Bion sur Adonis et celle de Moschus
quatrime.
sur Biou.

MENALCAS.
Cur non, Mopse, boni quoniam convenimus auibo. Tu calamos indare levs, ego dicere versus,
Hic corylis mixlas inter consedinius ulnios?

MOPSUS.
Tu major;
tibi

me

Sivcsub incertas
comme un exemple

aequum parre, Menalca, Zcphyris motanlibus umbras,


est
indique que
pe-ul-Lre
la

de syllepse reboars, hune (au singulier) ayant qui pour relatif Est tigura et numro, vel ciim sinf^iilari pliirulis subjungilur... vcl ex divemo Qui non risere parenti, uec deus hune mensa.
(pluriel)
:

scne se passe eu l;
juillet,

an mois de

dont

le

dea nec dignata cubili est; es illis enim, qui non risere, hic, queui non
dignata.
1.

Boni. Tour grec, YaQo; EiSsiv. Cf. aussi Thocrite, Idyll., VllI, 3,

ancien de Quinlilis venait d'tre chunr ]inr Octave en celui de Julius pour faire honneur Jidus Csar. On sait que le diclatenr tait n en juillet et que l'auniversaire de sa naissance fut clbr on 712 avec un grand clat, L'glogue de Virgile peut tre considre comme un hommage adress au

nom

au--w ouptcriev
,;;>.
3.

ear.uivto
1

aaw
i

Gracieux paysage indiqu d'un discret. Ce soin do rechercher l'ombrage, soin marqu encore
trait

nouveau dieu, au uiomeut mme de son apolhos^.Toutefoiavoy. la notice ci-dessus. Con.t'a)/ius, ne sommes'^'=*"*' "^"'' '^^'o'"'"""" ^'"^ "^"^^ ^^^ P'' ""* asseoir?...

5.
mt'.nt

par lea dlicieux dlaiis dea vers 5-7.

Dont l'ombrage incertain mollese remue (Rou:;Ujd).

'^f

28

VIRGILE

Sive aatro potius succedimus. Aspice ut


Silvestris raris sparsillabrusca

antrum

racemis.

MENALCAS.
Montibus in nostris solus
tibi

certat Ainyntas.

MOPSUS.
Quid,
si

idem

certet

Phbum

superare canendo?

MENALCAS.
Incipe, Mopse, prior,
si quos aut Phyllidis igns, Aut Alconis habes laudes, aut jurgia Codri :

10

Incipe; pasceales servabit Tityrus haodos.

MOPSUS.

Immo hc
Carmina
Experiar
:

in viridi

nuper quae cortice

fagi

descripsi et

modulans alterna notavi, tu deinde jabeto certet Amyntas.

15

6-7. Ces descriptions de grotte reviennent souvent dans la posie pastorale. Cf.Thocrit,/rfi/. III, 13.Voy. aussi dans Homre la description de la grotte de Calypso, Odysse, V, 68 (imitation de Faelon, dans Tlcma-

m'indiques), mais plutt.... In viridi cortice, sur l'corce dtache d'un htre, mais sur l'corce encore verte. Cette manire d'crire qui avait prcd en Italie l'usage du papyrus
et

que, liy. I").


8. Si

dans
est Virgile,

Mualque

comme moins
si

du parchemin s'tait conserve les campagnes. Il n'en est pas vrai que les bergers-auteurs de

OQ l'admet gnralement, Amyntas est un des dtracteurs de Virgile,


peut-tre Cornicius. 9. Quid,si... certet.. ..Entendez: (^rf miruni? cum (puisque), idem, etc. Cei'tat superare, u il fcmil Inus ses efforts pour vaincre.. L'inHnitif superare est coustrait comme aprs les verbes signifiant s'efTorcor . 10-11. Phyllis et Aloon sont des inventions du pote. Quant Codrus, on est port croire que ce nom

Virgile sont un peu loin des rustres potiques pourtant de Thocrile. 14. Alterna, neutre employ adverbiale.iiciit pour alternatim. Mopsus crivait les diverses strophes (carmina) de son porne et, aprs chaque
il s'arrtait pour faire entendre sur sa flte une mlodie approprie au sujet trait. Il a donc nut les passages o la le succde au chant. 15. Experiar, j'essaierai . Trait do modestie qui rachte la vanit du trait final tu deinde jubeto certet Amyntas. Le vers est coup au milieu du troisime pied, aprs deinde, d'aprs les mtriciens; peut-tre est-il phu naturel, bien que le fait soit trs rare, de placer la coupe au milieu du second pied, aprs experiar.

partie,

cache le pote larbitas Cordus, rival envieux de Timagne, nomm par

Horace
12.
13.

(SpiV:/.,

I,

19, 15).

TltyruF.

Tityre, serviteur de
"

Mualque.

Immo,

non

(je

essayer du

tr liter les

sujets

ne vais pas que tu

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE V

29

MENALCAS.
Lenta salix quantum pallenti cedit oliv, Puniceis humilis quantum saliunca roscis,
Judicio nostro

tantum

tibi cedit

Amyntas.

Sed tu desine plura, puer; successiraus antro.


MOPS'US.

Extinctum
Flebaut
:

Nymph

crudeli funcre

Uaphnim
Nymphis,

20

vos, coryli, testes, et fluraina,

Cum complexa sui corpus miserabile nati Atque deos atque astra vocat crudelia mater.
Non
ulli

paslos

illis

egere diebus
:

Frigida, Daphni, boves ad llumina

nuUa neque amnem

25

Libavit quadrupes, nec graminis atligit herbam.

Daphni, tuum Pnos etiam ingemuisse leones


luteritum montesque feri silvquo loquuntur.

Daphnis
Instiluit;

et

Armenias aurru sulijungere tigres Daphnis thiasos inducere Bacchi,

30

El

foliis

lentas inlexere mollibus hastas.


trait

16.

Lenta salix. Ce

indique

suffi-

samment que nous somoies prs de quand


Mantoue, dans ces plaines marcageuses o le saule pousse aboudammenl. 17. Saliunca, nard celtique, plante commune dans laGauleTranspadaue.
sin
;

nrent ne prendre aucune nourriture, il fut sur le point d'lre assasil ajoute mme qu'ils pleurrent.

28. Loquuntur, comme testantur. llemarquez la gradation qui tend la douleur cause par la mort de 19. Beslne plura (s.-e. dicere). Dans Daphnis jusqu'aux choses insensibles. 29-31. Virgile nous reprsente la bouche do Mnalque, ces mots doivent s'ontcudre ainsi ne te crois Daphnis non seulement comme un pas oblig de rpondre nos compli- des dfenseurs du culte de Baechus, mais encore comme un sorte de ments par d'autres compliments. SiiCcessimua est construit avec le Baochus civilisateur et triomphateur datif, conformment la syntaxe po- ne pense-t-il pas ici au rle de Csar? tique; le datif sert marquer le L'hyperbole no paratra pas excessive, si l'on se rappelle qu'Antoine terme du mouvement. 20. Daphnis tait fils de Mercure se faisait adorer Alexandrie et et d'une Nymphe; les Nymphes s'as- Athnes, comme un autre Osiiia, un socient donc tout naturellement au autre Baechus, et que, bien avant lui, Marius, vainqueur des Cimbres, avait deuil de la mre du jeune berger. 25. Nulla necpie, comme en grec fait reprsenter sur des coupes Baechus triomphant des nations barbares. o\j5z]xi'X o. Voy. aussi la note, '0/. 30. Tlilasos induoero (g. Biotcou IV, V. 55. 26. Guadrupes, adjectif au fminin, ei(7aYtv), introduire les rondos sase rapportant bestia, sous-entendu. cres (inventes par Baechus). Sutone (Ces., 81) rapporte que 31. Description du thyr.^o. /"bles chevaux consacrs par Csar, au liis. Il s'agit de feuilles de vigne et moment o il passa le Rubicon, s'obsti- de lierre.
:

30
Vitis ut

VIRGILE
arboribus decori
est,

ut vitibus uvca,
te fala tulorunl,

Ut gregibus tauri, segetes ut pinguibus arvis;

Tu decus omne

tuis.

Postquara

Ipsa Pales agros atque ipse reliquit Apollo.

35
sulcis,

Grandia ssepe quibus mandavirnus bordea Infelix lolium et striles nascuntur avenee; Pro molli viola, pro purpuieo narcisso, Caiduus et spinis surgit paliurus acutis.
Spargite
Pastores;

bunium foliis, inducile l'onlibus urabras, mandat ficri sibi talia Daphnis. Et lumulum facile, et tumulo supperaddite carmen
FORMOSI PECORIS CUSTOS, FORMOSIOR
IPSR.

40

DAPBNIS EGO IN SILVIS HINC DSQUE AD SIDERA NOTUS,

MENALCAS.
Taie

tuum carmen

nobis, divine pocta,

45

Quale sopor

fcssis in

gramine, quale per stnm

Dulcis aquee salicnlc sitim reslinguere rivo.

Nec calamis solum a;quiparas, sed voce magistrum Fortunate puer, tu nunc eris aller ab illo. Nos tamen hc quocumque modo tibi uostra vicissim
;

50

32. Remarquons l'art et la grce Daphnis. Spart/ite Inuuum foliU. avec laquelle Virgile revient la Allusion aux honneurs funnbres renCes comparaisons sont dus Daphnis autour de son tnminiiles de Thcocrile, Idyll., VIII, beau on semait !c sol de feuillaRe 7y;XVIlI, 29. et de fleurs. Inducitc fontibus 35. Pales, desse des bergers et des timbras. On plaait les tombeaux pilurarcs, tait primilivemcnl la pro- auprs des sources et on les entou-

campagne.

ter.lrice

du mont

et

du
:

villa^'e Paliilin.

36. Construisez

in sulcis quibus

mandavirnus grandia hordea, etc. 45. Quale s'accorde, non pas avec Hordea, pluriel rare, mais qui va ^^por, mais avec Vide abstraite rebien avec grandia dosif^nant des se- prcscntoe iiar sopor. menes de choix ou sait que chez les ,^ \, i-' x quivaut -i^-Restmguere a un.subpotesle pluriel ajoute au substantif
;
1

d'arbres. Le datif fontibus s'explique comme Egl., IV, 33.


rail

une ide de grandeur, d'intensit, etc. tantif qui sigmuerait le fait d etan37. Ce vers est rpt, Georg., I, '^"^l " 8. Magistrum, c.-a-d. Daphnis. 15 i, avec dominanlur, au lieu de nos49. Alter ah illo, le second aprs cuntur. 40. L'impression attriste que /ont lui- " Cf. Cic, Acad., I, 12, 46 : natre les images de la campagne Quartus ab Arcesila fuit. dsole amne naturellement le pote 50. Nostra, c.--d. les ver que j'ai penser au tombeau champtre de composs.
.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE V

31

Dicemus, Daphninque tuum tollemus ad astra; Daphnin ad astra feremus; amavit nos quoque Daplinis

MOPSUS.

An quidqiiam nobis
Et puer ipse

tali

sif.

munere majus?
55

fuit cantari dignus, et ista

Jam pridem Stimicon

laudavit carmina nobis.

MENALCAS.
Candidus insuetum miratur limen Olympi, Sub pedibusque videt nubcs et sidcra Daphnis.

Ergo alacris

silvas et cetera rura voluptas

Paiiaque pastoresque tenct, Dryadasque puellas.

Nec lupus insidias pecori, nec retia cervis amat bonus otia Daphnis. Ipsi ltitia voces ad sidra jactant Intonsi montes; ips jum carmina rupes,
Ulla doluin meditantur
:

60

56. Candidus, brillant de la lumire W. Araavlt nos quoque Daphnis. Voss veut voir dans celte fin de vers cleste ( la suite de son apothose). Olympi. Il ne s'at^it plus avec Virune allusion la bienveillance que Csar avait tmnif;ne Ja Gaule pile du mont Olympe en Thessalie o citiieure les habitauls avaient reu Honiire plaait les demeures clestes, grce lui le droit de cit. Ce n'est mais des rgions suprieures du ciel pas impossible admettre, si l'on se que les croyances nouvelles donnaient rappelle que Virgile se met en scne aux dieux pour sjour. 5R. Ergo, par suite do l'apothose ous les traits de Mn.ilque; voy. ci-

dessous, V. 86. 53. An. Sur In valeur de celle particule, voy. Eijl. m, 21.
&-i. Ipse, c.--d. perse ipse. Caniari diyntis. L'infinitif aprs digniis es. une construction inconnue la

prose classique qui devient frquente chez les potes et l'poque impriale, mcmc en prose. Ista, o.--d.

tua. 55. Stimicon.

Nom

d'un beriror.

56-81. ie couplet de Mopsus, celui de Mnalquo contient vinsjt-cinq vers et les ides qui y sont dvel'jp-

Comme

de D.-.phnis. Et r.etcra rura, et les autres parties du doniainenhamplrc. 5'J. Pana, Pan, dieu des bergers. Dryaddx-, Dryades, nymphes des chnes (Sp'j), c.--d. des bois. 60. Imitation de Thocrile, IdylL, Un jour viendra XX VIII, 8i-5 o le loup, la dont tranchante, verra, sans vouloir lui faire de mal, le jeune faon tranquillement couche. Cl. Bonus. Dieu bienfaisant, ami de la paix. Otia, allusion la paix universelle dcrite dans les vers prcdents et qui rappelle celle de l'ge

rpondent symtriquement d'or. do Mopsus. A la peinture du 62. Laetitia, dans leur joie (exudeuil universel qui suit la mort de brante). Daphnis est oppose la joie universelle 63. Intonsi montes, montagnes couque cause son npolliosc; la de- vertes de foris (que la hache a resmande d'un tombeau rpond la pro- pectes). Riipea... arbusta.... Des messe de sacrifices et d'une adoration hauteurs boises voisines du ciel la perptuelle joie cause par l'apothose de DaphLiis
pccs
celles

VIRGILE
Ipsa sonant arbusta
Sis
:

Deus, Deus
!

ille,

Menalca
:

bonus o felixque
tibi,

tuis

En quattuor

aras

65

Ecce duas

Daphni, duoque altaria Phbo.


tibi

Pocula bina novo spiimantia lacte quotanifs,


Craterasque duos slatuam
pinguis olivi;

Et multo in priniis hilarans convivia Baccbo,

Ante focum, si frigus erit, si messis, in umbra, Vina novum fundani calathis Ariusia ncclar. Cautabunt mibi Damlas et Lyctius iEgon; Saltantes Satyres imitabitur Aphesibus. Haec tibi scmper erunt, et cum sullerauiavota Reddemus Nymphis, et cum lustrabimus agros. Dum juga mentis aper, fluvios dura piscis amabit,
descend jusque dans les campagnes,
dans ces bosquets d'ormeaux et de vignes {arbusta),on chanlentles bergers, jusqu' Mnalque enfin qui salue
lui aussi le

70

l),i;-at-il, un vin que les habitants appellent, comme Virgile, un nectar. Les vins grecs, trs estims et trs chers l'origine, taient devenus assez

nouveau

dieu.

Flix, qai 65. Bonns, bienfaisaat. Aras porte bonheur, favorable. s'oppose altaria du vers suivant.

Ara,

c'est

proprement un

petit autel

sur lequel on oBre des fruits ou du vin, et qu'on lve aux divinits chamAltaria, ptres particulirement. c'est le grand autel sur lequel ou immole les victimes offertes aux dieux Duoque altaria Phbo. suprieurs. Il semble qu'il y ait Va. une allusion directe l'apothose de Jules Csar. En effet le jour de naissance de Csar tombait le jour des jeux ApoUiuaires et se clbrait la veille. 67. Bina pocala, deux vases (de Crateras lait) sur chaque aut 1. duos, un cratre (d'huile) sur chaque autel. Ce sont les offrandes qu'on faiaux Nymphes. Cf. Thocrile, sait Jdylle, VI, 18.

communs en Italie, o on les exportait en grande quantit. Calathis. Les calathi taient des coupes de bois ou de mtal dont la forme rappelait celle d'une corbeille ou d'un calice de fleur.

72-73. La fte commence par des rasades d'un vin exquis se continuera par des chants et des danses excutes par des artistes champtres. Lyctius, de Lyctos, en Crte, c.--d. Cretois. Salta7itet Satyros. Les danses satyriqucs sont dcrites par Virgile, Gorg., I, 350.

74. HsBO tibi

semper erunt,

tels se-

ront les sacrifices et les honneurs que nous ne cesserons de l'offrir. 75. Ce vers fait allusion aux ftes clbres au commencement de l'hiver
{si

en l'honneur de ainsi qu'aux Ambai'valia, fles clbres au mois 69. Baccho, c.--d. vino. de mai, un avant peu la moisson (si imitation est une passage 70. Le de Thocrile; voy. Idylle, VII, 63 messis, v. 70) par une procession autour des champs {lustrabimus agros). Si friyua erit, en hiver. gqq. 76-79. Le mme serment, mais Si messis, en t. Ce sont les deux saisons o l'on clbre les ftes indi- exprim en termes plus magnifiques, ques plus bas, V. "75. se retrouve dans Vn'nde, I, 607. Ici 71. VinaAriasla,les vins d'Ariusium, les comparaisons sont empruntes, Fartie pierreuse d'un promontoire de comme il est naturel, la vie dee
frigus
erit, v. 70)

Bacchus

et des

Nymphes,

le

de Chio, o

l'on rcolte encore.

champs.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE V
rore cicad,

33

Dumque thymo

pascentur apes,
tibi sic

dum

Semper honos nomenque tuum laudesque manehunt.


Ut Baccho Cererique,
Agricolae facient;

vota quotannis

damnabis

tu

quoque

votis.

80

MOPSUS.
Quaj
tibi,

quae

tali

reddani pro carmin dona?

Nain neque

me tantum venientis sibilus Austri, Nec percussajuvant fluctu tam litora, nec que3 Saxosas inler decurrunt flumina valles.
MENALCAS.

donabimus ante cicuta H;cc nos Formosum Corydon ardebat Alexin Ilceadem docuit Gujum pecus? an Melibi?
Hac
te

nos

fragili

85
;

MOPSUS.
At tu sume pedum, quod,

me cum

saepe rogaret,

Non

tulit

Antignes, et erattum dignus amari,

Formosum

paribus uodis atque are, Menalca.

90

77. Dmn roro olcadse. C'tait la croyance des anciens. Voy. Hsiode, Bouclier d'Hercule, 393 sqq., et Tho-

de l'Auster (vent du Sud) ramne la de l le charme que trouve Mopsus au sifeaienl qui annonce son crile, Idylles, IV, 16. approche. 79. Ut Baocho Cererique. Trait qui 83. Lltova. Entendez non pas les marque plus nellemenl encore la ctes de la mer, mais les rives du nature des fles indiques dj dans lao Bonacus, voisin de Mantoue, et Tibi vota, grand comme une mer. les vers 70-71 et 74-75. Aux crmonies de ce culte chamgj ^^^ ^_^_^ ,^ ^, V^f petre on associait les Lares dmes- ; ,^ ^g^^, z^, ^ 81)_ ^ ti'RKs. Il semble donc qu il y ait ici ., ^ ... ?6. Virgile se met nettement en une allusion directe l'apothose de ^''o ^<^\^o>is le nom do Menalqne Jules Ccar. On sait que les Romains ^^l en rappelant les ^"^ adjoignaient leurs lares domestiques K''^!|"if composes, la deuxime et la imprial. Cf. Vir<r., Egl., I, "^ '^''{^.
clmleiii',

...

gnie 43; Horace, Carm., IV,


le
II
I

6,

34; pis t.,

troisime
8S.
89.

du

recueil.
Cf. Thocrite, Idylles,

ig_

87. Docuit, a inspire .

'sODamnnbis l.n quoque votls, tu condamneras les adorateurs aocoiuplir leurs rux, c.--d. tu exauceras
I

Pedum.
-

VII, 12S.
90. 5;re,

Cum,

Antignes.

Nom

bien que . d'un berger,

leurs prires. 81-85. Coraplimentsetrcmercioment.s qui font pendant ceux de iMnalque


(v.

ornemenls d'airain. Remar-

45 gqq.).

82.Venlenti3sibilu3au3trl.Lesouffte

quez que Mopsus vante son cadeau, comme plus haut il vantait ses vers. Thocrite, Idylle, XVIII, 31, dpeint de mme la massue d'JIercula.

34

VIRGILE

EGLOGA

VI.

SILENUS.
ABGnMENT.
endormi
les

1. Virgile,

qui a tent le genre pique, retourne

posie pa>5torale
tre dlivr de

et

ddie ses vers Varus.

h
et

13. Silne ivre

est surpris

par deux bergers aids de la

nymphe

il promet de chanter. 27. Les faunes, chaes tressaillent d'allgresse aux accents harmonieux de sa voix. Il clbre la cration du monde, 41, oumre quelques faits saillants de la Mythologie, cite Pyrrha, Prom61, rappelle la the, Hylas, effleure l'histoire de Pasipha,

ses liens,

gl.

Pour

btes froces, les

mtamorphose des surs de Phaton, 74, hommages rendus Gallus par le chur des Muses,
lgende
d'Atalante,
la

les

les

aventures de Scylla, la punition de Tre et la vengeance de Philomle. Le lever de l'toile du soir met fin au chant de Silne.
Cette glogue parait avoir t compose un peu aprs et peu prs la mme poque que la quatrime.
la

neuvime,

Prima Syracosio dignata

est ludere versu

Nostra, nec erubuit silvas habitare, Thalia.

Cum canerem
Vellit, et

reges et prlia, Cynthius aurem


:

admonuit

Pastorera, Tityre,

pingues
5

Pascere oportet ovcs, deductam dicere carmen. >> Nunc ego (namque super tibi erunt, qui dicere laudes,
Vare, tuas cupiant, et tristia condere bella)

1. Prima. Entendez comme s'il y Apollon, dieu du Cynlhe, montagne avait priOTum; cf. Gorg., 1,12; En., de Dolos. 5. Deductura carmen, comme tenue Syracosio versu. Cf. I, 442, etc. carmen. La mLapliore est prise de Sicelidei muse . gl., IV, i 2. Nostra Thalia. Thalie passait la laine amincie en un fil tnu. Ce pour avoir invent l'atriculture c'est passaj^e doit tre rapproch d'Horace, aussi la muse de la posie cham- Carm., IV, l, au commencement. 6. Super tibl erunt, avec tmse, p. ptre. 3. Ce vers indique que Virgile s'tait supercrunt tibi. 7. Ce Varus n'tait sans doute ni la exerc dj daus le penre pique, mais quelle ocoasion?On conjecture que jurisconsulte P. Alfenus Varus dont Varus lui avait propos comme sujets parle Horace (Sat., I, 3, 130; voy. les vnements auxquels il avait pris pourtant Valerius Probus, Veri/ilii part en qualit de commandant en vita, I, 7, d. Kcil) ; ni le P. QuinCynthius, tiliu Vnrns qui fut dfait et tu pa chef dans la Cisalpine

LES BUCOLIQUES. -- GLOGUE VI

35

Agrestem tenui meditabor arundine

musam.
si

Non

injussa cano. Si quis

tamen hc quoque,

quis

Captus amore
Te nemus

leget, te nostr, Vare, myricGP,


;

10

omne caaet nec Phbo gratior ulla est Quam sibi qu Vari praescripsit pagina nomen.

Pergite, Pirides. Chromis et Mnasylus in anlro Silenum pueii somno videre jacentem, Inflatum hesterno venas, ut semper, accho; Serta procul tantum capiti delapsa jacebant,

45

Armiaius. Peut-tre tait-ce L. Varius, picurien et ami d Csar, dont parleQaintilicQ(VI, 3,78) oue Q.Atiua Varus, commandant de la cavalerie sousGsar{5. G.,VI1[, 23; B. C.,III, 37). En tout cas, c'tait un personnage considrable, niais qui ne doit qu'aux vers de Virgile d'avoir t sauv de l'oubli. Des renseignements donns par DonalelServius on peut conclure que Varus et Virgile s'taient connus en
suivant

magnifiques

qu'elle

saura

prendre

tout l'heure. 12. La rptition du nom de Varus (v. 7, 10, 12), toujours amen avec grce, est d'une flatterie trs dlicate. Prxscripsit. Si l'on prenait ce mot la lettre il faudrait dire avec Voss que la pice devait tre intitule Yarus et non Silenus mais le mot prxscripsit ne s'applique qu'aux premiers vers de l'glogue adresss Va-

comme

auditeurs les leons

du philosophe picurien Siro. Quand Varus fut charg par les triumvirs
de procder une seconde distribulion aux vtrans des terres de la Haute Italie, il eut la bonne fortune de s'entremettre en faveur de son ancien condisciple et do lui conserver son
petit bien, qui allait lui tre ravi la seconde fois.

pour

ton 8. de ce dbut rappelle les raisons ingnieuses et spiriluclles qu'Horace sait trouver l'occasion pour se dispenser de louanges trop officielles ou trop directes. Cf. Carm., 1, 6, 5 sqq. II,
I,

Comparez Egl.,

2.

Le

n'est pas un simple A'agite; il s'y ajoute l'ide et qu'il faut la suivre avec rsolution. Pirides. Cf. Egl., JII, 85. li. Silenum, Silne, fils d'Herms et d'une nymphe, nourricier de Baochus; c'est le Satyre par e.xcellence, ivre de vin, do musique et de chansons; c'est souvent aussi un devin inspir. Pueri est le mot qui dans

rus. 13.

Pergite

synonyme

que l'entreprise est haute

12, 13 sqq.; III, 3, 69 sqq.; IV, 2, 27 sqq.; 15, 1 sqq. ; Sat., II, 2, 10.
9.

Non

in]ussa cano. Virgile obit

aux ordres d'Apollon et se rduit aux petits sujets de la posie bucolique.


Si quis... kxc quoque... lef/ct. Virgile parle de ses vers avec modestie, mais a confiance que les lecteurs y trouveront des charmes {captus amore).
10-11. Myricae...

il

Bucoliques dsigne ordinairement de jeunes bergers. 15. Inllatum venas. Construction dans laquelle le participe inflatum quivaut un participe moyen grec (=: qui sibi inflaverat) de l l'accusatif complment, venas. accho, (qu'on raiiproche du grec cysiv, pousser de joyeux cris ), autre forme du mot Baccho; on l'employait surtout dans les mystres, chez les Grecs. Le dieu du vin dsigne ici le vin, par
les
;

nemus. Voss voit

dans l'emploi de ces deux mots l'inteuLion du pote d'indiquer que la posie pastorale a des tons tantt humbles, tantt plus levs, et de prparer ainsi le lecteur aux accents

une figure familire aux potes. 16. Procul, quelque distance , est expliqu par tantum delapsa (les guirlandes avaient seulement gliss terre). Capiti est an datif comme dans ardat apex capiti {En., X, 270). Les potes se servent ainsi du datif

36

VIRGILE

Et gravis attrita pendebat cantharus ansa.

Aggressi (nam saepe senex spe carminis


Luserat) injiciunt ipsis ex vincula sertis.

ambo
20

Addit se sociam timidisque supervenit iEgle, ^gle, Naaduni pulcherrima, jamque videnti
Ue

Sanguineis fronlem moris et tcmpora pingit. dolum ridens: Quo vincula nectitis ? inquit.
25

me, pueri; satis est potuisse videri. Carmina qua) vuUis cognoscite; canniiia vobis,
Solvite

Huic aliud mercedis

erit.

Tum

vero

in

numerum

Simul incipit ipse. Faunosque ferasque vidcres

Ludcre, tmn rigidas motare cacumina quercus

pour prter en quelque gorle lu vie un objet par lui-mme inanim; avec cette tournure il semble que l'objet t'intresse au fait nonc. 17. Ce vers complte la description
Silne endormi, description de tous points coulorme aux ajuvres d'art qui nous montrent Silne. Cantharus, coupe vase, spciale Attrita. Bacchuset se suivants. Celle pithle rvle discrlernent les Pendebat. Silne. inleinprances de Elle 'iail snns doule accroche la ceinture du dieu. 18. Senex. On dit toujours le vieu.r.

comme

la

Galate de Thocrite, ne

craint pas de se mler familirement

aux bergers.
ouvre
21. Videnti, c--d. au moment^ii il les yeux. 23. Ouo, dans quelle intention?...
<

de

Synonyme potique de quam


24.

ob rem. Satis est potuisse videri, il suffit que vous ayez pu me voir . Silne veut dire qu'il est oblig de tenir sa promesse, puisqu'il s'est laiss voir jiar les bergers. .Me sujet de videri ainsi que le complment a t,'o6i.< sont soiis-eiilendn videri n'est
;

Silne.

Ipsis ex 19. Luserat, p. ehiserat. vincula sertis, p. vincula ex ipsis tertis farta, quai Silenus gesserat. l'()ur la place de la prposition, cf. u Tuis ex, inclute, Lucr., 111, 10 chartis. Virp;., Egl., IX, 36; Ov., Bx
:

pas sans exemple, mme la bonne poque, dans le sens de tre vu (gr. pTat). Cf. Virgile lui-mme, En., VIU, oi sq. Videri Jsm
:

jioterat legio. 26. ALiud mercedis (p. alia merces), m. m., autre chose, en fait de
1.

l'onto,

1,

2, 150, etc.

rcompense

lence faite un dieu, mre {Odyss., IV, 454) et Virgile luimme (Geory., IV, 396. cf. aussi Ov., Met., XI, 91). Servius rapporte que Virgile a emprunt l'historien grec Thopompe l'ide de la scne d'aprs Thopompe, Silne avait t surpris et enchan par les bergers du roi Midas.
; :

Pour la viocomparez Ho-

20. Timidis.

Malgr

la

bonhomie ,de

Silne, de simples

bergers n'osaient

gure s'exposer sa colre en poryEi/le, iant leurs mains sur lui. nom d'une nymphe. Cette Egl,

27 Faimos, les fils de Faunus, les Faunes, dieux champ%lres. Faunus, (ils de Picus, petit-fils de Saturne et pre de Latinus, roi des Latins, tait l'origine, non pas une divinit des champs, mais le dieu de la fcondit; comme Zeus ii Dodono, il rendait aussi des oracles dans le bois de htres (lucus FagutaVs) situ sur une des pentes de l'Esquilin. Plus tard, il fut confondu avec le dieu grec Pan, et les sylvains furent appels Fauni. '2ti. Ludere 1d numeruia, a'buttro

en mesura

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VI

37

Nec tantum Phbo gaudet Parnasia rupes, Nec tanlum Rhodope mirantur et Ismarus Orphca.

30

Namque

cauebat uti

magnum

per inanc coacta

Semina terrarumque animque marisque fuissent, Et liquidi simulignis; ut !iis exordia primis
Omnia,
et ipse tener

mundi

concreverit orbis;

Tum

durare solum

et discludere

Nerea ponto

Cperit, et reruni paulatim sumere formas;


29. Parnasia rupes dsifrne le mont Paruasse, eu Phocide, prs de Delphes, sjour d'Apollon el des Muses.

502; 894 : Semina rerum ), pouf dsigner les atomes dont la runion
doit former la terre,

Animas dsigne l'air, comme Rhodope, le Rhodope, baule feu. montagne de Thrace, "est du tleuvo dans Lucrce (I, 716; V, 237, etc.). 33. Liquidi ignis. Cf. Lucr., VI, 205. Ismarus dsif^iie la fois Nestos. une montagne et une ville de hrace Le feu est form des atomes les plus Exordia(^T. p/ai)d6signa situe au pied de la montagne, prs subtils. dos bouches de l'Hbro Honicre la les choses auxquelles les atomes ont dsigne comme la c.ipitale des Cicones donn naissance. Cf. Lucr.. II, 333; (Olyss., IX, 40; 108), mais c'est ici III, 31; IV, 26; 113; V, 431; 472. vraisemblablement de la montagne Prima, synonyme (Velementa, comme qu'il s'agit. Avec nec tantum il dans Lucrce, I, 53 sqq.; IV, 187. 34. Omnia exordia est expliqu par faut suppler la seconde partie de la comparaison quantum Sileni cantu la fin du vers, et ayant le sens da Orphea, accusatif c'est--dire , et ipse le sens de omnia Ixtantnr. Tener dsigne, grec, ne compte ici que comme prcisment .
30.

l'air,

l'eau

et le

sponde. Le nom d'Orphe n'est pas mis ici au hasard. Virgile no veut pas seulement comparer l'effet produit par les chants de Silne celui que faisait la vois d'Orphe; il est plutt

comme
dlicate

le

du nouvel univers.

veutServius, la constiLuLion Orbis

mundi. Oa se figurait l'univers comme une sphre immense dont la terre

proccup du rle que jouait Orphe dans Onomacrite et dans Apollonius. Voyez dans Apollonius [Argon., I, 49 sqq.) le rsum des chants qu'Orphe fait entendre auy. Argonautes el comparez avec ceux que Virgile prte Silne. Mais il faut ajouter que dans
Virgile, Silne parle en vrai disciple d'Epioure (voy. ci-dessous), tandis que dans Apollonius, Orphe se contente de chanter, sans l'expliquer, la formation du monde.

subjonctifs cjui

per inane.

. De l tous les suivent. Maijnum Lucr., 1, 1018. Liane dsirne le vide . Coacta. Les lments primordiaux des choses, en

31. Oti, u

comment

mis ici pour duresen ce sens c'est un aita Xy6{iVOV. Discludere, enfermer part . Nerea, premier dos dieux marins aprs Ncptune,souvenir mythologique inattendu dans un tableau pareil. Ponto joue ici le rle d'un locatif et non pus d'un instrumental. Le pote rsume ici en un vers les dtails donns par Lucrce sur la faon dont s'est creus le bassin des mers, V, 480 sqq. : His igitur rbus retractis terra repente, Maxuma qua
cere;

tait le centre. 35. Durare est

nuncseponli plagacrula

tondit,

Suc

Cf.

cidileLsalso suffudit gurgila fossas.

e mouvant dans le vide, finissent par se rencontrer, par s'agglomrer, d'o


la
_

36. Rerum paulatim sumere formas. La terre une fois spare des eaux, apparurent les formes des choses qui d'abord vagues et confuses, comme

32.

sion

formation des atomes. Semina est encore une expresemprunte Lucrce (I, 177;

des bauches, se dlerminrenl peu peu. Voyez dans Lucrce (V, 80 sqq.) la thorie de la formation du globa.

38

VIRGILE

Janique novum ut terr stupeant lucescere solem, Altiusaque cadant submotie nubibus imbres;
Incipiant silva

cum primum

surgere,

cumque
40

Rara per ignaros errent aniinalia montes.


Hinc lapides Pyrrhae jactos, Saturnia rgna, Caucasiasque refert volucres, furtumque Promethei.
Ilis

adjungit Hylan naut quo fonte relictum


lilus
si

Clamassent, ut
Et fortunatam,

Hyla, Hyla, omne sonaret; nunquam armenta fuissent,

45

Sur 38. Altius, de plus haut . la place de atque, cf. Lucr., III, 530; Hor., Epod., 8, 11; 17, 4,- Snt., I, 5, Nubibus subviotis 4; 6, 131; 7, 12. explique altius. Une fois les lments bien spars, les vapeurs peuvent s'lever de grandes hauteurs, former en pluies 'es nuages et retomber

chti par Zeus pour avoir drob le feu du ciel (v. 42V 11 y a dans ces deux vers un dsorare qui n'est qu'apn'est pas difcile de voir Virgile, aprs avoir oppos la s(^ience, est conduit rappeler les principales lgendes que la thologie propageait sur l'origine de l'homme, sur les fautes et les crimes qui l'avaient fait dchoir, etc. 43. Hls, ces rcits (lgendaires). Silne arrive h l'ge hroque, et le pote lui prte, au gr de sa fan-

parent;

il

comment

la religion

/condantes. 39. Surgere. Cf. Georg., 1, 161. 40. Rara, encore en petit nombre . Ignaros a le sens actif. Virgile en

employant cette pithte prte aux montagnes le sentiment dont il animait tout l'heure la terre (y. 37). Comparez ces derniers s'ers ceux de Lucrce, V, 780 sqq. 41. Hinc, puis . Virf^ile abandonne
ici

l'explication philosophique des choses et nous entrane s;i suite on il associe la relipleine mythologie gion la science. C'est ainsi qu'au dbut des .l/c/amor/j/iosf s, Ovide, nprcs avoir montr les lments en lutte les uns contre les autres dans le chaos, fait intervenir un dieu rformateur de la nature, qui prpare la scne du inonde et y fait enfin apparatre l'homme. Vy. Mctain., I, 1-8',). Lapides Pyrrkx jaclos. Cf. Gcorg., I,
:

des dveloppements plus ou moins longs sur les principaux faits qui ont signal cet ge. Hylan. Allusion l'aventure d'Hylas, un des Argonautes, ravi par les Nymphes, et au dsespoir d'Hercule, sorte de lieu
taisie,

commun potique l'poque de Vir Cui non gile. Cf. Georg., III, 6 diclus Ilylas... ? Voyez le rcit d'Apollonius de Rhodes, Argon., 1, 1207 sqq. ; et cf. hocr.. Idylles XIII Andr Chnier, ldylles((rasmeni VII). Quo fonte, ablatif au lien du locatif; c'est comme s'il y avait ad quem fontem. Voy. Strabon, XII, p. 564. 44. Clamare lylan signifie appeler Hylas grands cris, crier Hylas!
:

6*2

Quo tcnipoie primum Ueuca-

liou

vacuum lajudes jactavit iu orbcm Unde homines nati, durutn genus. Les hommes ns des pierres lances
par Deucaiion et par l'yrrha sont les hommes de l'go de fer (aurum genus) ceux de l'ge d'airain avaient t enSaturnia gloutis par le dluge. rgna, l'ge d'or. Entre l'ge d'or et l'ge de fer rsppel rapidement par Virgile, il y a une longue srie de sicles dont Silne ne parle pas, se contentant de rappeler l'pisode de Promtha
;

Ut, p. ita ut. de l l'accusatif. Hyla, Hyla. L'a reste long dans le premier cas, parce qu'il est au temps fort et la csure; il s'abrge dans le sceond cas, parce qu'il est au temps faible; rgulirement il devrait s'lider, mais il s'agit ici d'un mot ce vers, frrec. Voy., propos de Thor.rite, Idylles, XIII, 68 sqq. 45. Fortunatam, si non armenta
fuissent. Vii'i'ile parle ici comme aurait pu parler Pasipha elle-mme. C'est ainsi que dans la Mde d'Eu-

LES BUCOLIQUES.

EGLOGUE

VI

39

Pasiphaen nivei solatur amore juvenci. Ahl virgo infelix, qu te dementia cepit! Prtides implerunt falsis miigitibus agros; At non tam turpes pecudum tamen alla secula est Concubitus, quamvis collo timuisset aratrum, Et spe in levi quapsisset comua fronte. Ahl virgo infelix, tu nunc in montibus erras
:

50

111e,

lalus

niveum molli
in

fultus hyacintho,
[phae].

Ilice

sub nigra pallentes rumint herbas,

Aut aliquam
Dictaea

magno sequitur grege. Claudite, NymNymph, nemorum jam claudite saltus,


:

55

Si qua forte ferant oculis sese obvia nostris Errabuuda bovis vestigia forsitan illum Aut herba captum viridi, aut armenta secutum, Perducant aliquse stabula ad Gortynia vaccae.

60

Mde peinture bauche parles mots falais dplore que le navire Argo ait aborde nugilibus. 53. Fultus. La dernire syllabe du en Colchide; c'est ainsi que dans Catulle (LXIV, 172 sqq.) Ariane mau- mot est compte comme longue, parce dit le vaisseau qui porta Thse en qu'elle se trouve au temps fort du Crte ; c'est ainsi enfin que dans Virgile 5" pied; cf. Georg., II, 5 Pampineo lui-mme {En., IV, 657 sq.) Didon gravidus autumno. Ce n'en est pas Flix, heu nimiuin felix moins une licence trs rare. s'crie 54. Nigra et palkntes, dlicate opsi litura tantum Nunquam Dardaniae tetigissent nostra carinEel position de couleurs dans le got 47. Ahl virgo infelix. Servius cite alexandrin. Sur le sens d pallentes, ce vers de Calvus adress lo : Ah voy. Egl, III, 39. virgo infelix herbis pasoeria amaris 55. Claudite. C'est Pasipha qui
lipide (v. i 8) la nourrice de
: : ! !
!

Le mot virgo, comme puella, s'applique mme aux jeunes femmes


chez les potes

Dementia, garement . C'est l'excuse de Pasipha, frappe par la vengeance de Vnus d'un "dlire dont elle n'est pas
latins.

responsable. 48. Prtides. Les filles de Prtus (Lvbippe, Iphino, Iphianassej, pour

parle, Pasipha dont la jalousie est excite. Il ne faut pas oublier que tout ce morceau est la fois lyrique et dramatique. 56. Dicta, du mont Dict, en Crte. Cf. Georg., II, 536. Nemorum saltus. C'est l'expression dont se servent les

pour dsigner une rgion montagneuse et boise, entrecoupe s'tre moques de Junon ou de Bac- de ravins et propre aux pturages. chus, furent en proie un dlire pen- Cf. En., XI, 904, 19; Liv., XXII, 6,
Latins

dant lequel elles se figuraient tre changes en gnisses. pour son 50. Collo est au datif
:

8,

etc.

37. Si, pour lo l'ecpoir que... n. Cf.

cas o..., dans En., 1, 181, et la

cou

note.
60. Gortynia, de Gortyne (ville de Crte), c.--d. de Crte. Mais il y a peut-tre, comme )e veut Didot, une beaut particulire dans l'emploi de

51. In levi s'explique quand on l'oppose coriiua. Ce vers d'une prcision dlicate achve la peinture de l'garement des filles de Prtus,

VIRGILE

Tum canit Hesperidum miratam mala puellam; Tum Phaethoatiadas musco circumdat amarae
Corticis,

Tum

canit,
in

atque solo proceras erigit alnos. errantem Permessi ad flumina Gallum


;

Aonas Utque

montes ut duxerit una soroi um Phbi chorus assurrexerit omnis; Ut Linus haec illi divino carmin pastor, Floribus atque apio crines ornatus amaro, Hos tiiji daut calamos, en accipe, Mus, Dixerit
vire
:

65

Ascreeo quos ante seni; quibus

ille

solebat

70

Cantando rigidas dedacere niontibus ornos.


His tibi Grynei nemoris dicalur oiigo,

Ne quis

sit

lucus quo se plus jactet ApoUo.


licon,

celte pilhle, en ce qu'elle lait allusion l'histoire d'Europe. Le taureau qui l'enlevait avait reaiout le jusqu' Gortyne. fleuve (Leth) (Didot cit par Dbner dans son diLecoffre, Paris, Virgile, de tion
1854.) 61. Allusion la fable d'Atalante;

se jetait dans le lac Copas. L'Hlicon et le Permesse taient le sjour des Muses.

ment (au

65. Aonas, substantif pris adjectivelieu A'Aonios). Les Aones taient les premiers habitants de la Botie, et l'on appelait Aonie la partie

montairneuse du pays, limitrophe de


la Phocide. Sororum. l'imitation des Latins, on dit aussi en franais les neuf Surs, pour dsigner les

Ovide l'a raconte tout au lonj; dans les Mtamorphoses, X, 5C0-G80. Hesperidum mala. Les Hesprides

taient tilles d'Atlas et d'Heppris, elles habitaient une ile de l'Ocan o elles gardaient les jardins merveilleux pleins de fruits d'or. Ici l'e.t pression Hesperidum mala dsigne tout sim-

Muses.
66.

Phbi

chorus,

e.--d.
est

les

Muses.
67. Divino

carmin

un

ablatif

dont Vnus avait fait prsent Hippomne, au moment o il allait lutter la course avec Atalante. 62. Phaethontladas, les surs de Phaton , tilles du Soleil et de Clymne, chaules en peupliers (cf. Virg., En., X, 190) ou en ormes. Voy. Amarx. Ov., Mtam., II, 340-365. Le mot cortex est ordinairement du masculin. 64. Au moment do rappeler certains sujets qui ont inspir GurneMus Gallus, Virgile, par un arlitice peut-tre trop ingnieux, imagine do mettre dans la bouche de Silne l'loge du pote, son protecteur et son ami. Permessi ad flumina, les courants du Permesse . Le Fermesso tait un euv de Bolie, qui, sorti do l'II-

plement

les

pommes

d'or

de manire, complment de dixerit. 63. Apio. L'ache, cause de sa belle couleur verte et du dessin de ses feuilles, tait recherche de anciens pour la composition des couronnes. 70. Asoraeo seni. C'est Hsiode, le pote d Ascra, en Bcotie. Cf. Georg.,
Il,

est reprsent ici second Orplie. Gryuei nemoris. La ville de Gryuia ou de Giynium, en Mysie. possdait un tumplo d'Apollon, situ dans un bois sacr ravissait (Strabon, XIII, p. 622; Pausanias, 1, 22). Le pote grec Euphorion de Chalcis avait chant l'origine de ce sanctuaire dans des vers que Gallus avait traduits en latin (cf. Bgl., X, 50). On croit pouvoir infrer de ce passage qu'avant Euohurion Hsiode avait traite l

176. 71. Hsiode


72.

comme un

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VI
est

41

Quid loquar aut Scyllam Nisi, quam fama secuta Candida succinctam latrantibus inguiria monstris
Dulichias vexasse rates, et gurgife ia alto

75

Ahl timidos nautas canibus lacrasse marlnis? Aut ut mutatos Terei narraverit artus? Quas illi Philomela dapes, qu dona pararit? Quo cursu dserta petivcrit, et quibus ante Jufelix sua tecta supervolilaverit alis? Omnia quae, Phbo quondani mditante, beatus
Audiit Eurotas, jussitque ediscere laurus,
llle

80

cauit; pulsa referunt

ad sidra

valles,

Cogre donec oves stabulis numeruraque Ju.ssit, et iavito processit Vesper Olympo.
aime sujet, mais peut-tre Virgile veut-il simplement dire que la manire de Gallus dans ce pome rappelle celle d'Hsiode. 74. Quid loquar. Formule employe quand ou a Lle de passer sur des 3ujt;l3 connus de tout le moude. Vir-

referri

85

ut narraverit... Toute cette histoire a t raconte par Ovide, Met., VI,

424 sqq. 79. Philomle avait servi Tre les membres de son fils Itys. 80. duo cursu... quibus alis. Allusion la mtamorphose de Philomle gile va rappeler ici avec des expres- en rossipruol. Dserta. Aprs son sions qu'on retrouve dans la Ciris forfait, Philomle se sauva dans les certains sujets bien souvent traits bois avec sa sur Pro'cn. Ante, par la posie antique. Les allusions avant de s'enfuir dans les bois. de Virgile, parfaileineut claires pour 81. Il est naturel que Philomle ne des contemporains, le deviendront prenne qu' rcgiet le parti de quitter pour nous, si nous consentons sa demeure. attribuer Cornlius Gallus le pome 83. Laurus. Certains noms d'arbres de Ciris. Scyllam iVisi. Virgile, de la deuxime dclinaison empruncomme les autres potes, confond tent leur acdusatif pluriel la quadoux Scylla, la fille de Phorcus et trime. celle de Nisus. C'est de la premire 84. Construisez : llle {Silenus) canit qu'4 s'agit ici. (Cf. Hom., Odyss., XII, {ea)qux, Ph/rbo mditante hoy. Egl. 265 sqq.; Ov., Mtam., XIV, 1 sqq.) I, 2), quondam audiit Eurotas et 75. Candida ingulna est construit quse {Eurot('s) jussit laurus ediscere. vec succinctam comme en grec l'acValles pulsx {repfrcussz), l'ccho ousatif de relation entendiez -.pour ce des vallons renvoie les chants. qui est de,relatiuenu;nl (d sus flancs).. 85. Construisez : donec Yesper 76. Dulichias, de Dulichium (ile jussit (s.-e. pastores) cogre oves stavoisine d'Ithaque), c.--d. d'Ulysse. bulis. Le datif stabulis, au lieu de in Allusion aux compagnons d'Ulysse stabula, marque, comme c'est l'ordidvors par Scylla. Cf. Hom., Odyss., naire chez les potes, le terme d'un XII, 265 sqq., et Ov., l, l. Le pluriel mouvement. Numerumque referri. rates est mis pour le singulier; il ne Voy. Egl., III, 34. restait plus a Ulysse que le vaisseau s'est avanc 86. Invito. Vesper ur lequel il tait mont. dans le firmament au grand regret de 78. Aut ut dpend de Quid loquar? l'Olympe qui voit avec peine la nuit Cest comme s'il y avait au< 8 Mid loguar mettre un terixe aux chants de Silne.

42

VIRGILE

EGLOGA

VII.

MELIBCEUS.
Argument. 1. La 7^ glogue, imite de la 8* idylle de Thocrite, met en scne Mlibe qui raconte sa causerie avec Daphnis et les circonstances qui le firent assister la lutte potique des deux ber21. Les deux rivaux Corydon et Thyrsis invoquent les gers.

Muses, Diane et Priape. temps, Tl et l'hiver,

53,

37.

Puis,

ils

chantent Galate,

le

prin-

clbrent Alexis, Phyllis et Lycidas;

69,

enfin,
la

le

prix est dcern


et doit

Corydon.

Celte

glogue
la

rappelle

troisime

avoir t

compose peu prs

mme

poque.

MELIBOEUS, CORYDON, THYRSIS.

MELIBUS.
Forte sub arguta consederat
ilice

Daphnis
et

Corapulerantque grges Corydon

Thyrsis in
:

unum,

Thyrsis oves, Corydon distentas lacte capellas

Ambo
Hue
1.

florentes tatibus, Arcades


et

ambo,
5

Et cantare pares,
niihi,

dum

respondere parati. teneras defendo a frigore myrtos,


travers
6.

les

Arguta. Le vent souffle rameaux du chne et

en

tire

du

geste.

Hue. Mlibe montre l'endroit Mihi. Emploi du datif

des accents mlodieux.


4. jtatlbus. Le pluriel est amen par ambo en prose il faudrait le sinArcades ambo. Cf. Bgl., gulier. Soli cantare IV, 59, et X, 32 sq.

dit de sentiment, qui sert marquer la part que Mlibe prend l'action signifie par deerraverat. Defendo,

au prsent
319,

(cf.

Georg.,

III,

487; IV,

etc.),

parce que

perili

Arcades.
5, cite

XIV,

Athne, Deipn, un fragment de Polybe

dans

le

dun signifie mme temps que . Le

(IV, 20) dans lequel l'historien raconte

que les Arcadiens avaient fait de la musique un moyen de civilisation et de gouvernement. 5. Respondere. Allusion aux vers ambes dont nous avons eu dans la troisime glogue un intressant
chaptillon.

plus-que-parfait deerraverat, en correlation avec defendo, marque la rapidit avec laquelle l'action s'tait passe. Defendo a frigore. Bien que la scne se passe au commen-

du printemps, les myrtes sont des plantes dlicates qui ont besoin d'tre prolj^es contre les geles tardives par des paillis ou par cment

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VII

43

Virgregis ipse caper deerraverat ; atque ego Daphnim Adspicio. Ille ubi me contia vidct Ocius, inquit,
:

Hue
Hue

ades, o Melibe; caper tibi salvus et hdi,

Et, si

quid cessare potes, requiesce sub umbra. potum venient per prata jiivenci; Hic viiidis teiiera prtexit arundine ripas Mincius, eque sacra rsonant examina quercu.
ipsi

10

Quid facerem? neque ego Alcippen, nec Phyllida habebani, 15 Depulsos a lact domi quse clauderet agnos; Et certamen erat, Corydon cum Thyiside, magnum.
Posthabui tamen illorum mea sria ludo. Altrais igitur contendere versibus ambo Cpere; alternes Mus meminisse volebant.

Hos Corydon,

illos

referebat in ordine Thyrsis.

20

CORYDON.
Nymphae, noster amor, Libethrides, aut mihi carmen,
tout autre moyeu il ne faut pas ounon plus que la scne se passe Myrtos. Cadans rilalie du nord. ton {De re rust., VIII, 2) recommande au paysan d'avoir des myrtes duus son jardin, s'il habite prs d'une ville: on ea formait des couronnes, ou bien on en prenait les feuilles unies celles du laurier pour faire un lit aux fruits dans les corbeilles
;

blier

15. DepuJsos a lact. Les a^rneaux nouvellement sevrs exigent des soins

particuliers. 16. Certamen,... Corydon cum Thyrside. Cette apposition convient tout fait au ton ais et familier qui est celui de tout ce dbut. 17. Tamen, c.--d. malgr mes

hsitations u, hsitations partir du v. 13.


19.

marques

(voy. Egl., II, 54).


11. Juvenci. Les bufs de Mlibe viendront d'eux-mmes le rejoindre en cet endroit; il n'a donc pas s'en inquiter et il peut se donner tout entier au spectacle de la lutte qui va commencer. 12-13. Le charme de la description contenue dans ces deux vers double prix de l'invitation faite par le Daphnis Mlibe. On peut rapprocher les vers de Tliocrite, Idylles, I, lOS sq. Virgile dcrit ici un paysage qui lui est familier, un coin de sa patrie; cf. Georq., II, 195 sqq. 111, 15 sq. En., X, 204 sqq. 13. Sacra quercu. Cf. Georg., II, 16 : 0.... utque habite Graiis oracula quercus
; ;

alternatim) se rapporte eos pous-entendu, comme sujet de l'infini lif meminisse. Pour la pense, voy. Egl., III, 59 Amant alterna Camenas. Meminisfie. Il semble que ces bergers, en s'exprimant en vers, n'aient fait que se rappeler les leons donnes par les
(p.

Alternes

Muses.
21. La lutte potique entre Corydon et Thyrsis prsente peu prs le caractre que celle de Damcte et de Mnalque {Egl., III); seulement les

mme

ici de quatre vers alterns, et l'inspiration potique y est eu somme plus leve. Nymphx

couplets sont

Libethrides, o Nymphes de Libetbra . Libethrus ou Libethra tait

une source de l'Hlicou. Les nym-

44

VIRGILE

Quale meo Codro, concedite (proxima Phbi Versibus ille facit); aut, si non possunius omnes,
Hic arguta sacra peadebit fistula pinu.

THYRSIS.
Paslores, hedera nascentem ornate poetam,

25

Arcades, invidia rumpantur ul Aut,


si

Codro ; ultra placitum laudarit, baccare frontem


ilia

Cingite, ne vati noceat

mala lingua

future.

CORYDON.
Setosi caput hoc apri tibi, Deba, parvus

Et ramosa Micon vivacis cornua cervi.

30

de marmore tota Puniceo stabis suras evincta cothurno.


Si

proprium

lioc fucrit, levi

phes
gine,

(les

sources prsidaient, h l'oril'inspiratiou poliquo; les

par l'envie.

Le baccar

ctnil

une

Muses sont aussi des nymphes, les nymphes des sources de l'Helicon
ou du Parnasse. 22. Codro. Voy. EgL, V, 11. Proxima (s.-e. carmina) se construit avec le datif comme propinqmts dont

sorte d'amulette, un prservatif contre ce genre de malces.

est le superlatif. 23. Noa possumus ones (s.-c. ejusmodi versus facere). Cf. EgL, VIII, 63. 24. Sacra plnn. Le pin tait consacr Pan. L'ablatif sans prposition (avec pcndebit) est potique; en prose classique il faudrait ab, ex ou in. Ceux qui renonaient leur profession ou leur art consacraient la divinit leurs anciens instruil

Corydon, comme il arrive soudans le carmen ambxnm, change de personnalit; il devii^nt le petit Micon, comme Thyrsis deviendra tout l'heure un pauvre jardinier. Dlia. Surnom de Diane,
29. vent,

ne Dlos.
251
30. Vivacis. Cf. Javen., Sat., XIV, : Longa et cervina senoctus. 31. Hoc, " ce que je veux dire, ca que j'ai dans l'esprit , c'est--dire
(I

ments. 25. Nascentem. Thyrsis ne fait que de natre la pnsie et cependant il rclame la palme; Virgile oj)pose habilement son arrogance la modestie de Corydon, de manire nous faire prvoir sa dfaite finale.
27. Si ultra placitum laudarit,
si

bonheur la chasse dsigne suffisamment par les deux vers prcProprium. a le sens de pcrdents. petuum; c'est comme s'il y avait si hoc mihi perptua manserit. 32. Puniceo... soras eviacta cothurno. Le vers parat irail de Livius Andronicus (cit par Tercnt. Maur.,
le

De

metr.,y. 1935)

Jam nunc

pur-

pureo suras include cothurno.

Quant

Codrus

accorde des loges extraordinaires, exagrs (TtapaSoou) . L'exagration des louanges tait une sorte de malcce inspir

nous

l'pilhte puniceo, c'est un tmoignage de l'habitude qu'avaient les anciens d'orner de couleurs leurs Evincire c'est n attacher statues. solidement, serrer fortement . Pour l'accusatif surai, voy. Egl., I, 55. Le cothurne est la chaussure de rhasseresses.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VII

45

THYRSIS.

Sinum

laclis et

hc
:

te liba, Priape,

quotaimis
at tu,

Exspectare sat est

custos es paupcris hori.

Nunc

te

Si fetura

marraoreum pro tempore fecinius; gregem suppleverit, aureus esto.


CORYDON.

35

Nerine Galalea,

thymo mihi

dulcior Hyblae,

(landidior cycnis, hodera formohior alba,

Cum
Si

primiHii pasti repeleat procsepia tauri,


tui

qua

Corydonis habet

te cura, veuilo.

40

TIIYRSIS.
Ir.imo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis,

Horridior rusco, projecta vilior alga,


Si
Ite

mibi non

licec

lux toto

jam

longior anno
ite,

est.

domum,

pasli, si quis

pudor,

juvenci.

CORYDON.
Muscosi fontes, et
33.-37.

somno mollior

lierba,

45
{iliam.,
Xlll,

Thyrsis, pour obir aux du genre, renchrit sur ce qu'a Corydon dans les exegoratioas des deux derniers vers il y a aussi uno critique ironique des promesses faites Diane par son rival. 35. Pro tempore, c.--d. ut tempus
ciis

pleia

d'affeotaliou

dit

el res fi-rcbat. 36. Esto, parce

que

la proposition

conditionnelle
futur.

qui

prcde est au
ont

789 sqq-)40. Venito. Voy, n. 36. 41-44. Curydon implorait un rendez-vous; Thyrsis a l'air de l'avoir obtenu. lemarquez que pour obir aux lois de la symtrie exiges par le genru, Thyrsis oppose aux pithtes dont Corydon ornait Galate, des : iihPtes toutes dllTorenles qu'il
s'applique liii-niine.
41. Sardoniis (cf. Thocr., Idyll. !>6) hevbis. Cette plante aux sucs amers (qu'o croit tre la renonculc aquatique)laitautrefois frquento eu Sardaigne; elle passait pour donner la folie ou tout au moins pour amener sur la face des contractions el des grimaces, 44. Ce vers exprime d'une faon originale rim[]atience de Thyrsis.

On peut remarquer que


et

Corydon
gue
eux,
leurs 37.
III),
ils

"irbyrsis
et

dbut
(glo;

comme Mnalque

Damte

XVI,

sur un ton religieux comme vont maintenant passer

amours. Nerine Galatea. Il s'acrit de fille de Nre, de la Galale aime do Polyphme; la pastorale antique se plat la montrer sen-Galate,
)ib!e

aux hommages des bergers, Voy. Moschos, III, .59 (sur la mort de Bion). Tous les jolis dtails qui suivent ont t maladroitement dTeloppc pr Ovide dans des vers

45-53. Corydon quille brusqnement les sujets amoureux c'est une fantaisie permise par le genre
:

du ccrmen

a?na;fta;;i et

laquelle un

46

VIRGILE

Et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra,


Solstitium pecori defendite
Torrida,
:

jam

venit^eestas

jam

laeto

urgent i palmite gemraae.

THYRSISHic focus et tsedae pirgues, hic plurimus ignis

Semper,

et

assidua postes fuligine nigri;

50

Hic tantum Bore curamus frigora, quantum Aut numerum lupus, aut torreatia flumina ripas.

CORYDON.
Stant et juniperi, et castaneae hirsutae;
Strata jacent passim sua quaeque sub arbore

poma;
55

formosus Alexis Montibus his abeat, videas et llumina sicca.


rident
:

Omnia nunc

at, si

THYRSIS.
Aret ager;

moriens sitit aeris herba; Liber pampineas invidit coUibus umbras


vitio
:

des rivaux a souvent recours pour drouter son adversaire. 45. Somno molllor herba. Voy. liocr., MijlL, V, 50; XV, 125. 46. Rara, c.--d. interuatlis distincta.
c'est le 47. Defendite, cartez sens propre de defendere. Le datif pecori { au profil du petit btail ) est un datif o d'avautago qu'on trouve avec certains verbes sif);nifiant carter, repousser . Cf. Gic,
;

saison, comme l'dent des noix devant un plat de bouillie. 53-54. Corydon veut peindre dana ces vers l'abondance de l'automne; Thyrsis rpondra par la peinture de la scheresse (v. 57-5S). Tous deux ramnent adroitement (v. 55-56; 5960) les sujets

amourei

qu'ils avaient

brusquement

quitts ci-dessus.

53. Stant doit tre

rapproch de

hirsutw. Les genvriers et les chtaigniers se dressent tout hrisss de

jiost redit, in sen., 8, 19. la j)cinlure do l't 49. oppose le froid de l'hiver.

baies

Thyrsis

50. Nigrl. Les ohauniires des paysans n'avaient pas de chemines; la fume, aprs avoir tout noirci, s'chappait par un trou fait au toit.

et de fruits. Remarquez, que dans ce vers la finale de juniperi et celle de castanex restent longues, bien qu'tant en hiatus, parce qu'elles se trouvent au temps fort. Le vers est spondaque et cette forma plus pleine contribue peindre l'abon-

52. Kumerum, c.--d. pecoris. Le loup se soucie bien que les brebis aient t comptes par le matre du Dans Thocrile (Idyll. troupeau IX, V. 7 et suiv.V Daphnis dit L't nous brle, mais je m'en
!

dance.
56. Montibus. L'ablatif sans prposition avec abeat appartient surtout

la syntaxe potique. 57. Vitio aeris, a par

suite

du

mauvais
l'air

soucie,

comme un amant des discours


:

de son pre et de sa mre. A quoi Mnalque rpond, la fin de son couplet Je me oucie de la froide

tat, de la corruption de (cause par la chaleur excessive). Cf. Georg., I, 88. 58. Liber, un des surnoms de Baochus,

LES BUCOLIQUES.
Phyllidis adventu nostrae

GLOGUE

VIII

47

nemus omne

virebit,

Juppiter et laeto desendet plurimus imbri.

60

CORYDON.
Populus Alcidae gratissima, vitis laccho, Formosee myrtus Veneri, sua laurea Phbo, Phyllis amat corylos, illas dum Phyllis amabit,

Nec myrtus vincet

corylos, nec laurea

Phbi.

THYRSIS.
pulcherrima, pinus in hortis, Populus in fluviis, abies in montibus alUs Saepius at si me, Lycida formose, revisas,

Fraxinus in

silvis

65

Fraxinus in

silvis

cedat

tibi,

pinus in hortis.

MELIBUS.
Haec memini, et victum frustra contendere Thyrsim.

Ex

illo

Corydon Gorydon

est

tempore nobis.

70

ECLOGA
Argument.

VIII.

i. Cette 8e glogue forme deux parties. Dans la premire, imite de la 3 idylle de Thocrite, Virgile annonce qu'il va

redire les chants d'une lutte potique engage entre

deux bergers.

60.
l'air,
I, 7,

do 26
:

Juppiter, personnification de l'atmosphre. Cf. TibulL, Arida nec pluvio supplicat


Il

d'une desse. Cf. Egl., III, v. 68, o Damte appelle sa matresse : Ma

Vnus.
66.

herba Jovi. 61. Rapprocher ces vers de ceux de Phdre (III, 17, 1 sqq.) Olim quas vellenl in tutela sua Di\ legeruut arbores quercus Jovi Et myrtus Veneri placuit, Phbo laurea, Pinus Cybelae populus alla lier: :

In fluviis,

p.

ad

fluvios.

Cf.

Georg., II, 110 : Fluminibus salices crassisqne paludibus alni Nascuntur. 69. Bo memini et (memini) victum Thyrsim frustra contendere (p. contendisse). 70. Construisez Corydon est Corydon, Corydon est Corydon , e.-A-d.

culi

etc.

62. Sua. Cf. Eql., Ill, 62. 63. Corydon lve Phyllis

au rang

un grand pote.

48

VIRGILE
6. Puis,

la

aprs une invocation Pollion,


la

Damun, dont

flte

exhale
lui

les

plaintes d'un pasteur dlaiss par


la

sa bergre Nisa

qui

prfre Moschus.

17, mel en scne 14. Dans seconde


il

partie, imite de la 2 idylle de Tliocrite, et qu'on pourrait intituler

Magicienne (Pharmaceidria), Alphsibe

fait le rcit

des crmo-

nies

magiques

l'aide

desquelles une bergre russit

ramener

l'infidle Daplinis.

Ce pome

appartient,

genre du carmcn neuf strophes, et

comme la troisime et la septime glogue, au ambxum. La premire moiti du chant renferme

mme

la seconde dix, composes chacune de 5, 4, 3 ou 2 vers, se terminant par an refrain. Seulement Viri,nle s'est
il

conlent de mettre en scne les deux bergers;

leur a donn

imm-

diatement

la

parole,

laissant de

ct

les

circonstances accessoires
etc.), qu'il a

soigneucomposition de l'glogue se place vers le mois d'octobre de l'anne 715, comme on le voit par la ddicace adresse videmment l'ollioii. C'est Pollion

(conventions entre les rivaux, choix du juge,


les

sement numcres dans

glogues

ll

et VII. i^a

qui est clairement dsign dans les vers 6 et suivants. Voyez les
notes.

DAMON, ALPHESIBQEUS.
Pastorum musam Damoois et Alphesibi, Immemor herbarum quos est mirata juvenca
Certantes,

quorum stupefact carmin

lynces,

Et mutata suos requierunl llumina cursus,


Rapprochez et cornpurez les 1. vers 1 et 5. Voy. Fnelon, Lettre l'Acadmie, 5. Musam. Comme carmina, les chants inspirs r par
Ovide, Fast.,
Egl., H, 9. n'y en avait pas en It-ahe; mais Calhn.aque (.Dmn., 89) place des lynx sur le Menale, en Arcadie, pays de la pastorale. 4. Mutata, transforms, mlamor^-

Il,

83,

ou Calpurnius,

Lynces.

Il

les

Muses

un peu tour2. menle, mais il n'est pas difficile de quos juvenca immemor la rtablir herbarum mirata est certantes. Ce vers et les suivants rappellent ce que Virgile a dit de l'effet produit sur la nature anime et inanime par les chants d'Orphe et d'Apollon, Egl.,
est
:

La construction

phoss

Damnn

VI, 27-30; 83. Toutefois l'ide exprime par le vers 2 est assez naturelle et parat emprunte par Virgile l'observation directe de la vie des

champs. L'hyperbole ne se montre qu'aux vers 3 et 4 encore semblet-sUe naturelle ct de ce que dit
:

, pnroe que les ohanls de et d'Alpbsihe leur ont fait perdre leur vritable destination qui est do couler en suivant la pente de leur cours. Itequierunt est pris dans le sens transitif de faire reposer, arrter ", comme dans ce vers do Calvus cit parServius: Sol quoque perptues meminit requiescere cur Hanidos... sus. Cf. Ciris, v. 032 requiescuntfluniina cursus , ut l'imitation de Calpuruius, EiL, II, 15 : Et tenuere sucs properantia fltt

mina cursus.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VIII

49
6

Damonis musam dicemus et Alphesibi. Tu mihi seu magni superas jam saxa Timavi, Sive oram Illyrici legis aequoris, en erit unquara
nie dies, mihi

cum

liceat

tua dicere facta?

En

erit,

ut liceat totum mihi ferre per

orbem
10

Sola Sophocleo tua carmina digna cothurno?

te principiura; tibi desinet

accipe jussis

Carmina cpta tuis, atque hanc sine terapora circum Inter victrices hederam tibi serpere laurus. Frigida vix caelo noctis decesserat umbra,

Cum
6.

ros in tenera pecori gratissimus herba,


verbe. Cf.

45
//.,

de senliment, marque par Virgile ce que fait son protecteur et son ami, Pollion. Celui-ci avait t charg en 715, aprs la paix de Brindes, d'aller soumettre une peuplade do Ualmatie, les Parthniens, qui demeuraient attachs la cause de Brutus (Dio, XLI, 49; XLVIII, 41; Appien, G. civile, 5; Florus, IV, 12). Il russit, et la guerre se trouva termine par la prise de Salone; son retour Rome, en octobre 715, Pollion reut les honneurs du triomphe. Virgile lui adresse cette pice vraisemblablement au moment o, l'expdition tant termine, il peut se demander si Pollion reviendra Rome par terre en franchissant le Timave (auj. Timao), qui forme la frontire entre l'Istrie et la Vntie, ou par mer en longeant les ctes de l'llyrie. Sur le Timave, voy. En., I, 242 sqq. 7. En erit unquam. Sur la valeur de ce mouvement, voy. Egl., I, 68. 8. Tua dicere facta. Virgile a l'air de promettre ici Pollion, ce qu'il refuse adroitement Varus quand il se dfend (dans l'Eglogue VI, v. 3 et suiv.) de prendre le ton pique pour chanter ses exploits; mais au fond Virgile se drobe ici aussi. 10. Sola. Varius n'avait pas encore donn son Thyeste. Comme Virgile, Horace, dans l'ode clbre adresse Pollion {CaTm., II, 1), rapproche ses succs militaires et ses succs dans
Mitil, datif

Hom.

IX,_97: 'Ev
1
:

l'intrt pris

'Ex Ato Aia XvjyETE Mo<7a(, Horace, Ep., I, 1, 1 ( MThocr., Idyll., XVII,
dt

p)((ij[j,eaa,

xal

Prima dicte mihi, summa cne) dicende Camena. Jussis tuis. Cf. Egl., VI, 9 : Non injussa cano. Pollion, ce qu'on suppose, avait demand Virgile une imitation de la Magicienne de Thocrite. Le pote rpond en envoyant son protecteur une pice o, tout en prenant modle sur Thocrite, il sait se montrer original. Thocrite n'avait parl que des enchantements d'une amante abandonne; Virgile y ajoute la plainte d'un amant malheureui; seulement il a soin de terminer sa pice par le morceau inspir de Thocrite,
:

indiquant par l
dlicate
qu'il

laisse la

d'une faon bien palme son

modle.
12.

Tempora circum. Nouvel exemprposition

ple d'une

place aprs

son complment. 13. Hederam, une branche de lierre . Le lierre formait les couronnes potiques. Voy. Egl., VII,
Serpere. L'emploi de ce verbe encore un trait de modestie. Laurus. Sur celte forme d'accusatif,
25. est

voy. Egl., VI, 83.


14-15. Les deux bergers se rencontrent cette heure matinale, o l'on

la tragdie. 11. A te prlncipium, tibi desinet (s -e. Carmen) est une sorte de pro-

conduit les troupeaux aux pturages. Luciferi Cf. Gorg., III, 324 sqq. primo cum sidre frigida rura Car:

pamus, dum mane novum,

dum

gra-

50

VIRGILE
tereti

Incumbens

Damon

sic

cpit

olivae

Nascere, praeque

diem

veiiiens ge, Lucifer,

almum,

Conjugis indigno Nisse deceptus amore

Dum

queror, et divos

(quanquam

nil testibus illis

Profeci)

extrema moriens tamen alloquor hora. Incipe Mnalios mecum, mea tibia, versus. Mnalus argutumque nemus pinosque loquentes Semper habet; semper pastorum ille audit amores, Panaque, qui primus calamos non passus inertes. Incipe Mnalios mecum, mea tibia, versus. Mopso Nisa datur! Quid non speremus amantes?
mina canent, Et ros
in tenera pecori gratissimus herba. 16. Tereti olivse. Pour leurs houlettes les bergers prenaient souvent

20

25

tiles

testibus illis peuvent avoir deux sens et faire allusion soit aux vux inude l'amant, soit aux serm.jnts

perdes de

une

branche

d'olivier

polie.

Cf.

la matresse; le second sens parait confirm par le vers 35.

IbocT., IdylL, VII, 18; Ov., Met., Incumbens. Cf. Ov., II, 681 sqq. Fast., I, 177 : Incumbens baculo quem dextra gerebal. Culex, v. 97 sqq. Celle attiludo gracieuse du berger a souvent l reproduite par la sculpture et la peinture. 17. Nascere. Cf. Gorg., I, 4il : Sol ubi nascentem niaculis variaPrxque... venions, veril ortum. n

20. Alloquor est voco ou d'obtestor. 21.

le

synonyme

d'in-

Ce vers forme

le refrain qui est

Damon, et non pas du personnage qu'il joue. Msnalios, du Mnale, dignes du Mnalo , c.--d. dignes de l'Arcadie (voy. la note suiv.), patrie de la posie pastorale.
bien de

Mea

tibia.

Voyez

la

note

du

p. et praeveniens, tmcse dicm. Cf. VI, 6.

Age Surgebal Lucifer Almum. diem.


comme
En.,
,

Egl.^

Il,

802

Ducebatque

vers 14 de l'Eglogue V. s'adresse ici sa flte, comme sa lyre, Carm., I, 32, 1.

Damon
Horace

Cette pithte

par le contraste avec la situation de l'amant exprime dans suivants une ^^gueur et une vers les
acquiert

22. MaBoalus. Le Mnale est une montagne d'Arcadie, voy. Slrabon,

amertume

singulires.

VIII, 388; Pausan., VIII, 36, 5. et loquentes, parce que les pentes boises du Mnale ne cesp. Argutum

18. Conjugis. Elle n'est pas encore sa femme, dit Servius, mais elle doit Rapprochez ce terme le devenir. de conjugium, voy. En., III, 475, et Conjugis rapproch de IV, 172. indigno (amore) rend plus odieuse la trahison de Nisa. Toutefois il ne faut pas prendre ces plaintes la lettre Damon joue ici le personnage d'un

sent de rsonner des chants des bergers. Ces deux pithles sont d'ailleurs expliques par ce qui suit.
24. Panaque. Le mont Mnale tait consacr Pan. qui en avait fait uu Calamos de ses sjours favoris. non passus inertes. Cf. Lucr., IV, Quom Pan Piuoa somi5S8 sqq. feri capitis velamina quassans Unco ssepe labro calamos perourrit hiantes Fistula silvestrem ne cesset fundere

se conforme il dsespr ainsi l'une des lois du carmen ambssum; il fait uvre d imagination, il n'est pas, comme le veut Servius, Indigno, rellement malheuriux. dont elle n'tait pas digne . 19-20. Ces deux vers se retrouvent Les mots lcs la Ciris, 405 sqq.

amant

musam.
26.

moyen
:

Datur est pris au sens d'un rflchi. Sperare, au sens de s'attendre , comme En., IV, 419 Hune ego si potui tautum sperare dolorem.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

VIII

51

Jungentur jam grypes equis, aevoque sequenti Cum canibus timidi venient ad pocula dam. Mopse, novas incide faces tibi ducitur uxor; Sparge, marite, nuces tibi descrit Hesperus OEtam.
:

30

Incipe Miialios

mecum, mea
viro,

tibia, versus.

digno conjuncta

dum

despicis

omnes,
capell,

Dumque

tibi est

odio

mea

(istula,

dumque

Hirsutumque supercilium, promissaque barba, Nec curare deum credis raorlalia quemquaml
Incipe Maenalios

35

mecum, mea
parvam

tibia, versus.

Sa)pibus in uostris

te roscida

mala

(Dux ego vester eram) vidi cum maire legeulem; Aller ab undecimo tum me jam ceperat annus; Jam fragiles poteram a terra conlingere ramos.
Jungentur, u s'attelleront . Grypes. Les griffons, monstres habitaient, d'aprs la fable, la Scythie, o ils luttaient pour la possession de l'or (llrodole, III, 116, 4) contre les Arimasques monts sur ./Hvo sequenti s'opdes ohevaus. pose jam et marque une gradation. Sy. Novas. Pour le sens de novus, Arva nova Nepcf. En., VIII, 695 tunia Cede rubescuot c'est comme
27.

40

ails,

y avait incipe incidere faces. Incide. On coupait des branches de pin qu'on enduisait de rsine pour faire des torches. Il s'agit des torches que portail le cortge charg, le soir des noces, de conduire la nouvelle pouse de la maison de son pre
s'il
:

descendre du sommet de celle montagne (Fr. Dbuer). 33. Digno est ironique, comme l'indique la tin du vers; le choix que Nisa a fait d'un pareil amant est la punition de son orgueil. Remarquez de plus qu'en rappelant les ddains de la belle son endroit, Damon laisse entendre que son rival tait un pitre musicien, un berger pauvre et un effmin. Quelques-uns des traits de Virgile rappellent Thocrile,
/dyll., III, 7, sqq.,- XI, 30, sqq.
8,
;

XX,
est 26.

sqq.
35. Voyez la noie du vers 19. 37-41. Tout ce joli tableau

Sepibus dsigne un jardin eni.our


d'une haie, un

emprunt Thocrite, IdylL, XI,

celle de son mari. oO. Sparge, marite, nuces. Lorsque l'poux avait re^u sa jeune femme dans sa maison, il jutait des noix aux enfants assembls devant la porte, pour indiquer qu'il renonait aux frivolits du jeune ge. Cf. Catulle,

LXI, v. 128. C'est un trait de murs romaines transport dans un sujet dont les personnages son tgi'ecs. Tibi deserit Hesperus tam. L'imagination de Damon se transporte au soir. Le mont OEta, en Thessalio, semble former l'horizon aux yeux des Grecs. De l vient que le^ astres se levant dans cette rgion leur parai.'saient

enclos . Matre, . Cf. le passage de ThoAller ab Undecimo, Utt. la seconde aprs la onzime anne prise comme point de dpart il avait douze ans. Cf. Eyl., V, 49. Ut vidi. Ici ut quivaut ubi primum, cl n'est pas eiclamalif comme dans les deux propositions qui suivent. Vers imit de Thocrile, IdylL, II, 82 :

ma mre

crite.

^w

ov,

(jivTr)v, ii; [i.u

us pi

SeiXoa. Ces vers ont probablement inspir A. Chnier le dlicieux morcetu qu'on lit dans
0\J|j.O

^pT)

les fragments a'Idylles (II). psrii. S'jr cet hiatus, voy. v. 44.

Ut

52 Ut
vidi, ut perii, ut

VIRGILE

me malus

abstulit error!
tibia, versus.

Incipe Maalios

mecum, mea

Nunc scio quid sit Amor. Duris in cautibus illum Aut Tmaros, aut Rhodope, aut extremi Garamantes, Nec generis nostri puerum, nec sanguinis, edunt. Incipe Mnalios mecuni, mea tibia, versus. Saevus Amor docuit natorum sanguine matrem Commaculare manus crudelis tu quoque, mater; Crudelis mater magis, an puer improbus ille? Improbus ille puer crudelis; tu quoque, mater. Incipe Mnalios mecum, mea tibia, versus.
:

45

50

43.

Thocrite,

Ce mouvemeot se retrouve chez Nv eyvwv tov III, 15


:

"Epw-ca' papi Qed,

etc.

44. Tmai'03, montagne d'Epire. Jthodope, montagne doThrace; voy. E/L, VI, 30. La dernire syllabe de

ingniosit trop de son texte. A. Chnier les a traduits ainsi dans un de ses fragments d'Idylles :
froide, et
il

deux

49-50. Le savant vers d'une

Heyne trouvait ces

les rejetait

Ithodope ne s'lide pas devant o.ut, parce qu'elle est au temps fort du pied et la coupe principale du vers. Extremi Garamantes. Ces Qaramaotes habitaient au del de la Glulie, dans le Fezzan d'aujourd'hui, iux extrmits du monde, pour un

Au sang de ses enfans, de vengeance gare, Une mre plongea sa main dnature, Et l'amour, l'amour seul avait conduit sa main. Mre, tu fus irapio, et l'amour inliuinain; Mre, amour qui des doux eut plus de barI

[barie?

L'amour
49.

fut

inhumain; mre, tu fui impie.

ancien.

Nec geaeris nostri, nsc sanguinis (nostri). Pour les anciens, les
45.

pilbte, et

Improbus est construit comme non comme attribut avec

dieux ne sont que dos hommes grandis, idaliss; mais l'Amour, dit Damon, n'a rien de commun avec l'huEdunt, leprsentaulieudu manit. 50. Tu quoqiie, mater. Sous-entenparfait, parce qu'il s'agit d'une action durent encore, dez crudelis fuisti. eonsquences dont les 52. Nuno, maintenant que l'infidou plutt parce (\\xedunt est synonyme de parentes simi. Sur cet emploi lit de Nisa me contraint mourir, du prsent, voy. Gorg., 1, 279; En., tout doit tre boulevers . Telle est l'ide dont les vers suivants ne sont I, 731; VU, 485; VIII, 141; 294; IX, que le dveloppement potique. Cf. 206; X, 518. Thocrite, IdylL, 1, 132 sqq. C'est un 47. Sous l'aiguillon de la jalousie commun familier tous les lieu qu'il prouve, Damon rappelle par potes de l'antiquit; Moliie parat allusioii le crime que la jalousie fil commettre Mde elle tua ses s'en tre finement moqu par la bu unhe enfauts, quand Jason l'eut abandonne du savant Mtaphraste dans le Lcpit amoureux (acte II, se. 8). Virgile luipour la fille du roi de Corinthe. mme repoussera plus tard avec 48. Crudelis doit tre rapproch de ddain (Gorg., III, 3, sqq.) d'autres tievus. Si l'amour a t dur en poussant ainsi une mre gorger ses lieux communs. Ici il s'est efforc de Ultro enfants, la mcre n'en a pas t moins rivaliser avec Thocrite. fuyiat. C'est comme s'il y avait 90 cruelle. Avec crudelis, sous-entendez proyrediatur ul fuyiat. fuisti.
;

puer. Pour cette raison, il faut, si l'on maintient le vers 50, ponctuor comme nous l'avons fait. C'est aussi l'avis de M. Wallz voyez son dition des Bucoliques.

LES BUCOLIQUES.

GL06UE

VIII

63

Nunc

et oves ultro fugiat

lupus; aurea durae


floreat ainus;

Mala ferant quercus; narcisso


Certent et cycnis ululae;
sit

Pinguia corticibus sudent electra myric;


Tityrus Orpheus,

55

Orpheus

in silvis, inter delphiiias Arion.

lacipe Maenalios

Omnia
Deferar;

vel

mecum, mea tibia, versus. mdium fiant mare. Vivite, silv

Praceps erii spcula de montis in undas

extremum hoc munus morientis habcto. jam desine, tibia, versus. Hc Damon. Vos, quae responderit Alphesibus, icite, Pirides; non omnia possumus omnes, Effer aquam, et molli cinge haec altaria vitta,
Desine Maenalios,

60

Verbenasque adole pingues


55. Sit Tityrus Orpheus. Ce trail satire choque un peu au milieu

et

mascula tura,
bouche de

65

de de

la

d'Iphis et

Damon la fable d'Ana.^arle, traite par


sqq.).

toutes ces imprcilions passionnes. 56. Orpheus in silvis. Le nom d'Orphe est rpt i;;!, comme Corydon In silvis et Thyrsis [Egl., VII, 3). est une allusion au fait rappel dj

Ovide [Mlam., XIV, 698

(Egl., 111,16)

Orpheaqueinmedio

posuit silvasque sequenles. Jtiter ielpldnas Arion. C'est comme s'il y Rvait ; sit Tityrus Arion inter dclphinaa. L'aventure du pote Arion jet la mer par des pirates et sauv par un dauphin est bien connue. 58. Mdium, comme ait um, cf. En., III, 6G5 sqq. Graditurque per
:

63. Dicite, Pirides. Virgile ne sa sent pas la fore de reproduire sans aide les chants de son modela Thocrite; il charge les Muses de ce soin, par un trait de modestie qu'il faut rapprocher de ce qui a t dit propos du vers 11. JS^on omnia possmaus omnes. E.tpression proverbiale qui icnd plus clair encore l'aveu fait par Virgile de son impuissance redire les cliaats d'Alphsibe.

64.

Comme Damon

a revtu le per-

quor Jam mdium. Vivite, comme ualete. Les deux mots sont
souvent associs dans
d'adieu
.

les

formules

Vive, valo.

baheto. Sa mort sera

61 Extremum hoc munas morientis le dernier gage d'amour qu'il donnera sa matresse. Il y a l un mouvement de passion dj presque semblable celui qui

sonnage d'un amant malheureux, de mme Alphsibe joue le rle de la magicienne. Cette magicienne donne ses ordres sa servante Amaryllis (v. 77). aquam. Efer Elle demande l'eau lustrale dont l'asper-


le

sion

marque

commencement des
:

arrachera ce cri DidoB, En., IV, n Sed moriarnur, ait; sic, 660 sqq. sic juvat ire sub umbras. Hauri&t
:

hune oculis ignem crudelis ab alto Dardanus.


61. Cf. Thocrite, Idyll.,
I,

127

crmonies sacres ou magiques; cf. Hor., Epod., 5, 26 t expedita Sngana, per iotam domum Spargeus Avernales aquas... Eff'er, porte dehors . La crmonie de l'incantation se pas.se dehors, dans la cour ou dans le jardin. Molli vitta. Ces bandelettes taient de laine. Alta-

Avyere pw/.oXix, Molo-at, te, On peut comparer XriYET' otS. l'espce d'lgie que 'Virale met dans

ria, voy. Egl, V, 65. 65. Pingues, c.--d. venenatis sucis tumentes. Cf. En., IV, 513 : Falcibus et messse ad lunam qaseruntur

54

VIRGILE

Conjugis ut magicis sanos avertere sacris Experiar sensus


:

nihil hic nisi

carmina desunt.
ducite

Ducite ab urbe domurn,

mea carmina,

Daphnim.
70

Carmina vel caelo possunt deducere lunam; Carminibus Circe socios mutavit Ulixi; Frigidus in pratis cantando rumpitur anguis.
Ducite ab urbe

domum, mea carmina, ducite Daphnim. Terna tibihc primum triplici diversa colore Licia circumdo, terque hajc altaria circum Effigiem duco numro deus impare gaudet. 75
:

aenis Pubentes herbae, nigri cum lacto Mascula tura. Pluriel veneni. augmenta lif qui cotivicul parfaitoniout ici o il s'agit d'un encens de choix, en forme de boules bien ruades, rserv aux pacrilices. 6(5. Conjugis est ici synonyme de sponsi, conimo plus haut il l'Lait de Sanos est rapproch Bponsx{y.t). d'avertere avec intention c'est faire perdre la raison , a remplir l'me d'une folle passion . 67. Carmina. Ce sont les paroles, les chants, qui donneront un sens au charme prpar. OS. D'aprs Voss, les anciens en lisant ce vers comprenaient, sans que

les

mots My.nnUox versus.

Cxlo

deducere lunam. C'tait un des effets attribus la puissance des chants thessalions. Voy. Hor., Epod., V, 45 sqq. Tib., Eleg., 1, 2, 43; Properce, Eleg., Il, 18, 37. Lucain (Pharsale, VI, 413 sqq.) a dveloppe les merveilles attribues la magie dans des vers souveut cits comme exemple de recherche et de mauvais got; il s'y trouve cependant quelques beaux
;

traits,

comme

toujours.

Vir^jile l'indiqut, que la map^cienne faisait tourner, pour accompagner ses paroles, soit un fuseau, soit un rouet, soit une touijie, etc. Il cite uno piprarame de l'anthologie f^recque (d. Brunck, t. III, p. 172) contenant la

"70. Ciroe. Voy. Ilom.. Odyss., X, 203 sqq. ;Tibull., Kierj., IV, 1, 62 sqq. Ulixi. Sur celle forme do gnitif, voy. En., I, 30. 71. Cautando, par le fait de l'incantatiou . Le grondif quivaut un substantif verbal l'ablulif; cf. En.,

II, 81.

Jlumpitur.
:

Cf. Lucil., Sattir.

(frg.),

description d'un de ces fuseaux magiques on peut rappeler aussi Horace, Epod., XVII, 6 : Canidia, parce
;

XX, 5 Jam disrumpetur mdius; jam ut Marsu' colubras Disrumpit canin, veuas cum extenderit omues. 73. Tibi se rapporte la personne de Daphnis; la magicienne se saisit
figurine reprsentant et elle l'enveloppe partags par tiers entre trois couleurs, trois blancs, trois roses

vocibus tandem sacris Citunique rtro solve, solve lurbinem , et Propcrce, Elq., II, 28, 35 Map^ico torli sub Ab urbe. Ces carmin rhombi. mots introduits dessein par Virgile nous montrent que la magicienne est une campagnarde; nous ne sortons donc pas de l'glogue. 69. Dans le couplet qui commence aveo ce vers, Alphsibe dveloppe le mst carminoet expose les effets produits par les formules magiques, comme dans le couplet correspondant (y 22 et suiv.). Damon avait dvelopp
:

d'une petite
elle
fils,

pour

Daphnis

de neuf

et trois noirs (suivant le

commentaire
la

de Servius).
74. Altaria

circum. Sur

place de

la prposition, voy. supr., v. 12.

75. Numro deus Impare gaudet. Cf.Plin.,XXVlII,5;Macrob.,.Sa?Mrn.,


II, 2; Somn. Scip., I, 6. pris ici en gnral, mais

il

Deus est s'agit sp-

cialement d'Hcate, qui prside ans


incantations.

LES BUCOLIQUES.
Ducite ab urbe

GLOGUE

VIII

55

domum, mea
modo,

carmina, ducite Daphnim.

Necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores;


Necte, Amarylli,
et Veneris die vincula necto .

Ducite ab urbe

domum, mea

carmina, ducite Daphnim.


80

Linius ut hic durescit, et haec ut cera liquescit

Daphnis amore. Sparge molam et fragiles incende bilumine laurus. Daphnis me malus urit; ego hanc in Daphnide laurum. Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Talisamor Daphnim, qualis cum fessa juvencum 85 l'er nemora atque altos quaerendo bucula lucos, Propter aquae rivum, viridi procumbit in ulva j"t;rdita, nec sema meminit decedero nocti, Talis anior terieat, nec sit mihi cura mederi. Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducile Daphnim. 90 Has olim exuvias mihi perfidus ille reliquit, l'ignora cara sui; qu nunc ego limine in ipso,
igni, sic nostro
77. Ce que la magicienne vient de sur nue figurine, elle ordonne s.i sftrvanln de le faii'o sur une autre figurine la premire tait en argile plastique, la soi^nmle est en cire. C'obt
faire
;

Uno eodemque

y)

'ir\

AD/f'.Si Sacpvav

at'9i).

voy.

85. Talls amer Daphnim (s.-e. teneat, V. 89.)o!(a/is (s< amor)cum,fsU:.

ce qui semble vors suivants.


78.
lu

du moins

ressortir des

Le passage qui suit est imit da Lucri^e (II, 30, V, 1372, surtout II, 354 et suiv.).
88. Cf. Varius (cit par Macrobe, Non amnes illam Saturn., VI, 2) medii, non ardua tardant, Perdita neo
:

l'impatience de hte d'tre ohie. 80. Limus dcsic;ne la matire dont une des figurinr^s est faite, pour la fi^'urine elle-mme il en est de incnie de nra. Voy. llup., Sat., I, 8, 30. 8t. Eodem ne compte que jiour un sponde. Servius entend ainsi le
mafxioicnno qui
;i
;

Modo marque

ser meminit decedere nocti. Eu dtachant perdita comme il l'a fait,


Virgile a, pour ainsi dire, refait lo vers (le Varius ce n'est plus un emprunt pur et simple. Decedere sers; nocti (cf. Gorg., III, 467) est une construciion analogue cal.ori decedere (Gi'-org., IV, 2'). Le datif nocti est un datif d'avantage; il quivaut au franais devant la nuit on dit
;

;)assapo

Ut

videlicet

meus nma-

toris ita duresceret ad illam quam tune amabat oranesque alias, sicut adignem limus et ad seitamolliretur et solvcrctur amore, ut cera ad ignem
;

en

lif]uescit.

latin adventanti decedere de via. 91. Exuvias. Comparez ce passage

82. Fragiles, qui craque [on ptille) eu brlant . Co bruit tait de favorable augure. Pour l'expression, cf. Liipr.,VI,lll, et Virg., Gorg., 1,357. 83. In Daphnide laurum, s.-e. uro,

co que dit Virgile de Didon, En., IV, 507 et 646 et suiv. Par exuvias il faut entendre les vtements laisss

par Daphnis.
92.

In limino,

c.-a-d.
e:ila

laurum
II,

in

Daphnidis imagunuro.
Cf.
(j.'

Daphnis a franchi
russit.

sous le euil que si souvent et qu'il


si

repositavi

Tliocrite,

doit franchir encore,

l'incantation

IdijU.,

23

AXi

vcaaev

56
Terra, tibi
:

VIRGILE

Ducite ab urbe

mando debent haec pignora Daphnim. domum, mea carmina, ducite Daphnim.
:

Ipse ddit Mris

95 Has herbas atque haec Ponto niihi lecta venena nascuntur plurima Ponto. His ego spe lupum fieri et se condere silvis Mrin, saepe animas imis excirc sepulcris, Atque satas alio vidi traducere messes. Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. 100

Fer cineres, Amarylli, foras, rivoque fluenti

Transque caput jace; nec respexeris. His ego Daphnim Aggrediar; nihil ille deos, nii carmina curt. Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. 105 Adspice corripuit tremulis altaria flammis Sponte sua, dum ferre moror, cinis ipse. Bonum sit! Nescio quid certe est, et Hylax in limine latrat. Credimus? an qui amant ipsi sibi somnia ngunt? Farci te, ab urbe venit, jam parcite, carmina, Daphnis.
:

93.

Debent haeo pignora Daphnim,

ces gages

me

doiveni, m'ass irent

retour de Daphais . Le rtfiain venant aprs ce vers contribue encore


le
le mot pignora. 95. Has herbas atque hesc venena, hendiadys p. has herbas venenatas. La magicienne, voyant que l'incantation reste encore sans clTet, revient l'autel pour y brler des plantes plus efficaces. Ponto, terme gnrique pour la Colchide, terre rendue cibre

fraudanto. Voy. Plio.. XXVIII, 4; Sen.. Quxst. nat., IV, 7. 101. Cineres. Ce sont les cendres de tout ce qu'elle a brl (l'encens, les
figurines, le gteau du sacrilice, le laurier, les plantes sacres). Ce dernier charme est le plus puissant de Riva fluenti, au datif pour tous.

expliquer

marquer

comme
potes.

le terme du mouvement, c'est l'ordinaire chez les

En prose on

attendrait in

Mde. L'ablatif sans prposition est un tour potique. 96. Ipse, en personne . Mris, sorcier de village, sans doute. On lui altribue dans les vers qui suivent une puissance terrible dont les effets rappellent certaiaes superstitions campa^rnardes. 99. La loi des XII Tables punissait un pareil malfice, tant la superstition avait pris d'empire Rome Ne pelliciendo alinas segeles excantanto : ne incaatanto, ne agrum depjir

avec l'accusatif. 102. Trans caput,


tte . n'aurait

Nec respexeris. Le charme pas opr, c.--d. magicis dlourue.


si

par-dessus t
elle

s'tait

ifis,

artibus. 105. Entendez Ex cincre nondum ablato (cf. v.99) repen te emicat flamma in altari, quod venefica bonum ut sit omen precalur. u (Forbiger.) 108. Qui amaut. Au lieu de s'lider, la syllabe longue qui s'abrge devant amant, parce qu'elle est la partis faible du pied.
:

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

IX

57

ECLOGA
Argcment.

IX.

l'a vu dans la premire glogue, Aprs la guerre de Ptrouse, on fit un nouveau partage des terres, dans lequel noire pole fut encore dpouill. Pour chapper aux violences du centurion Arrius, qui son champ avait t assign, Virgile se sauva Piome, o il implora

Virgile,

comme on

avait recouvr son patrimoine.

l'appui de ses protecteuis.

1.

Lycidas rencontre

le

pasteur Slris

qui porte un prsent au ravisseur des hiens de son matre, dans l'es7. Description du domaine de Mnalque, poir d'apaiser sa colre.

c'est--dire de Virgile, qui faillit tre tu

en dfendant ses droits.

17. Les

deux bergers, tout en cheminant, redisent quelques-uns des

30. A la prire de Lycidas, qui lui aussi vieux Mris rcite quelques-unes des posies de son matre en l'honneur de Galate, puis de Csar. 51. Mais la

chants de Mnalque.

fait

des vers,
lui

le

malgr les instances de son ami, il refuse de chanter avant le retour de Mnalque. On suppose que Virgile a crit cette pice en 713 ou en 714, l'ge de vingt-neuf ou de trente ans. Il s'y dsigne sous le nom de Mnalque. Dans celte glogue il a eu pour modles la 4^ et la 7' idylle de Thocrite.
fait

mmoire

dfaut,

et,

LYCIDAS, MQERIS.
LYCIDAS.

Quo

te,

Mri, pedes? an, quo via ducit, in urbem?

MRIS.
Lycida, vivi pervenimus, advena nostri

(Quod nunquam

veriti

sumus) ut possessor
ville.

agelli

1. Quo te, Mri, pedes (s.-e. ducunt)1 Forme proverbiale. Cf. Plin. o Ad dijetam tuam j., Ep., VII, 5 ipsi me, ut veris.^ime dicUur, peaes ducunt . An quivant ici n'esfcpas, comme dans celte phrase franaise : Tu vas, n'est-ce pas? la
:

In
o

urbem, c'est--dire

le

Mantoue . 2. La rponse de Mris, par


dsordre des paroles, trahit
et l'ennui
il

le

se trouve.

trouble
Vivi

pervenimus. Construisez vivi pervenimus [eo) quo (nos perventuroi esse)

58
Diceret
:

VIRGILE

Haec raea sunt; veteres migrate coloni.

Nunc
Hos

victi, tristes,

quoniam

fors

omnia

verst,

illi

(quod nec vertat bene!) mittinius haedos.


LYCIDAS.

Certe

equidem audieram, qua

se

subducere colles
fagos,

Incipiunt raoUique

jugum demittere clivo, Usque ad aqiiam et veteres, jam fracta cacumina, Omnia carminibus vestrura servasse Menalcan.
MRIS.
Audieras, et fama fuit; sed carmiaa tantum

10

Nostra valent, Lycida, tela inter Martia, quantum

Chaonias dicunl, aqniia venicnte, columbas. Quod nisi me quacumque novas incidere lites
nvmquam
diceret...

veriti sumus, ut ( savoir que) advcna jiossessor agelli rmslri (F. Diihner.) L'expression
:

donc tant vcu rend comple du latin Nostri. Mris vivi pervenimus. dira de mme plus bas, en parlant des chants de Mnalque nostra carmina (vers K). 5. Victl. Parce qu'ils n'laieot pas
franaise que pour...

N'ai-je

terps,jnm fracta cacumina, fagos, est dtail d'une prcision charmante et potique. Fracta, briss par lo temps ou par la foudre . Sur l'aposition, ci.Egl., 11,3 : u Tantum inter

ua

densas,

umbrosa cacumina, fagos

10. Omnia, c'est--dire tout le territoire ainsi limit. Vestrum, et

assez forts pour rsister nu.\ vtrans. 6. uod neo vertat bene! Pour quod ci maie sit ; car nrc Ijcnc quivaut maie. Dans le latin nrcliaque il existe une particule nec, qui est le simple synonyme do non, et qui s'est

non tuum, parce que Lycidas pensa Ions les serviteurs de Mnalque, et non pas au seul Mceris. Ser-

vasse. Supplez sibi.

sion

11. Et a la valeur de cl en oH'cl . 12.

notre expres-

Nostra. Mris se confond ici comuie plus haut (vers 2) avec sou

conserve dans un certain nombre de mots composs, soit sous la forme ne, soit sous la forme neg, ex. necopinans, negoiium, etc. 7. Certe retombe sur le verbe et rpond au prec o'ov, ce qu'il y a
:

de sr, c'est que... . Peut-tre la En vrit? tournure franaise mais j'avais entendu dire que... n rendrait-elle la vivacit de l'exprs:

Dans les vers qui sien latine. suivent, Virgile indique avec une prcision plus grande que dans la premire Eglogue les limites de son
petit
9-

quantum diomt... columbas (s.-e. valere). Chaonias columbas. Les colombes de Dodone passaient pour rendre des oracles. La Chaonie dsigne ici l'Epire o se trouvait Dodone et .sa fort de chnes, sige de l'oracle de Zcus. 14. uorf nisi quivaut et... si... Quacumque[i.-c.via),it a. ne. ..pas tout prix . Incidere p. diriinere.
:

matre. 13. Construisez

Virgile fait allusion un fait que ses amis connaissaient sans doute, mais

domaine.

Ad

aijuaxa, s.-e. Mincit.

Ve-

qui nous chappe. Nous ne savons ni de quel procs il s'agit ni de quelle faon Virgile y coupa court.

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE

IX

59
15

Vnte sinistra cava monuisset ab

ilice

cornix,

Mec tuus hic Moeris, nec viveret ipse Menalcas.

LYCIDAS.
JHeul cadit in

quemquam tantum scelus?HeuI tuanobis

iPne simul tecum solatia rapta, Menalca.


JQuis caneret Nymphas?quis luimum florentibus herbis 20 iSpargeret, aut viridi fontes induceret umbra?

Vel quae sublegi tacitus tibi

carmina nuper,

Cum
I

te

ad

delicias ferres, Amaryllida, nostras?

Tityre,

dum

redeo, brevis est via, pasce capellas;

Et potum pastas ge, Tityre; et inter agendum Occursare capro (cornu i'erit ille) cavelo. MCERIS.

25

Inimo hc qu Varo, necduin perfecta, canebat


15. Cf. Cic, Div.,l, 39, 85 < Cornix Gomme le a sinistra fai;il raliim . chne estcreux, l'vnement annonc et t f;\p,heux. 17. Cadit In quemquam tantum se? Y a-l-il quelqu'un lus? M.ni. qui convienne un tel crime? Y' a-l-il quelqu'un qui soit vraiment capable d'un tel crime? Cf. Cic, p. Nou cadit ia hune SulL, 27, 75

foliis, inducito fonlibus umbras. Fontes induceret umbra, construction faile par aiialopie avec indiicere scuta peUibus, par exemple. 21. Vel quaj .. cavraina dpend de

caneret du

v. l'J.

Sublegi tacitus,

<>

'fua sohnniinem isla suspicio. latia, les consolations que nous te

j'ai recueilli au passage, sans rien dire . Tibi, en te les drobant , se rai)porte l'ide de soustraire , de n drober , qui est dans subleycre.

11 s'agit d'une chanson de Mnlqne dont Lycidas a retenu les paroles en

devons
c'est

chants que lu as composes pour nous consoler;


,

c'est--dire

\c.s

une allnsion

l'Kglofrue

V,

je revienne

j le inonlroront plus nettement l-^a encore les vers qui vont suivre. phrase tout entire est exelamative,

comm

car elle est rattai li.^e heu. !0. Quls caneret... (s.-e. si Mejialcns periret). L'imparfait du subjDnclif caneret et ceux qui suivent ont la valeur de plus-que-parfaits. Pour cet emploi de l'imparfait du snbjonclif, cf.

l'entendant chanter Moeris. 2;. Dum redeo, en attendant que . Cf. Tite-Live, VIII,7,7 Visno... ihim dies ista venit... interea lu ipse confrrodi mecum...? 25. Occursare. I.'innilif aprs cavere, se garder de , est une construction emprunte par le pote la
:

langue familire.
turion

Capro. Le cen-

Cic, TuscA, 37, 90 Cur i^iLuret Camillus doleret, si hc post trecentos et quinqua;:cinta fere annos
:

s'obstinait garder le Virgile, s'appelait, diton, Arrius, et Scrvius voyait d;ins l'emploi du mot caper (p. aries) rapproch de cornu ferit ille une allu-

qui

domaine de

evealaiaputaret .'et ego rfofeam, etc. Le vers 19 et le vers 20 font allusion deux passafres de la cin(|uime glogue vers 20 Exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnim Flebant... i>j V. 40 : Spargite humum

sion directe aux mauvais traitements dont le centurion avait menac Virgile. Les vers 23-26 sont presque traduits de hocrite, Idijlles, III, sqq. Sur 1 celle traduction, voy. A. Gell., IX, 9. 20. Inimo. Cf. Egl^ V, 13. i\'^ec-

60
Vare,

VIRGILE

tuum nomen,suporet modo Mantua

nobis

(Mantua vae miser nimium vicina Cremonae!), Gantantes sublime ferent ad sidra cycni.
LYCIDAS.
Sic tua

\
30

Cyrneas fugiant examina taxes!


si

Sic cytise pastre distendant ubera vaccae!


Incipe,

quid habes. Et

me

fecere

poetam
dicunt
35
illis;

Pirides; sunt et mihi carraina;

me quoque

Vatem

pastores

sed non ego credulus

Nam

neque adhuc Varie videor nec dicere Cinna Digna, sed argutos inter strepere anser oleres.

MRIS.
Id
Si

quidem

ago, et tacitus, Lycida,


;

mecum

ipse veluto,
:

valeam meminisse

neque
:

est ignobile

carmen

Hue
p.

ades, o Galatea
nondum.

quis est

nam

ludus in undis?

dum,

Cf. ci-dessus, v. 6.
Il s'apii.

Necdum perfecta.

des loges que Vir,'ile a promis Varua, au cas Mantoue et sauver russirait o il SOS habitants des vengeances soldatesques. Voir plus bas. 28. Nimium vicina Cremonaa. Les habitants de Crmone avaient suivi le parti de Brutus et de Cassius; aprs la dfaite, leur territoire fut partapc entre les vtrans des triumvirs; mais c(3 territoire s'lant trouv Insufisant, le rpartiteur Antonins

L'adjectif C/mfius(gT. KMpvao) est un emprunt fait par Virgile au grec,

KiJpvo est
31.

le

nom
Cf.

Cytiso.

grec de la Corse. Georg., U, 431 :

Tondeutur cytisi. Le cytise fournissait aux anciens un trs bon fourrage.


32. Et me fecere poetam. Rapprochez Thocrite, IdylL, VU, 37 sqq. 35. Virgile, qui parle ici parla bouche de Lycidas, se place bien modestement au-dessous des Variuset des Cinna qu'il devait surpasser un jour. A l'poque o se place la composition de la neuvime glogue, L, Varius Rufus s'tait dj illustr par la tragdie de Tbyeste; quant C. Helvius Cinna, l'ami de Catulle, il avait mis dix ans composer son pome de Smyrna, o il essayait de rivaliser avec les potes alexandrins. 36. Les contemporains de Virgile pouvaient voir dans ce vers une allusion mcliante au pote Anser, courtisan d'Antoine, dj tourn en ridicule par Cioron(/'A7!pp., XIII, 11). 37. Id quidem ago. Rpond incipe si quid habes (v. 32). 38. Si, pour le cas o... * Cf. En.,
I,

Musa, adjoint Varus, iiungina de prendre sur le domaine de Mantoue il avait en effet se venger des Man-

touans rui s'taient opposs ce qu'il leurs ft patre ses troupeaux sur
prs.
30. Sic devant un subjonctif de souhait exprime que le souhait est subordonn une condition; ici il implique cette ide Puisse ce que je te souhaite se raliser, mais dans la mesure o tu feras ce que je vais
:

te
ifs

demander
(v, 32).

chose

Cyrneas taxas.

Chante-moi quelque
les

ont une saveur amre qui se communique au miel. Cf. Georg., IV, 47 : Neu propius tectis taxum sine.

181.

LES BUCOLIQUES.
Hic ver

GLOGUE

IX

61

purpureum; varios hic flumina circum

40

Fundit

humus

flores; hic

candida populus antro


vites.

llmminet, et lentae texunt umbracula

ades; insani feriant sine litora fluctus.

IHuc
LYCIDAS.

pura solum sub nocte canentem Quid, quae Audieram? Numros memini, si verba tenerem.
te

45

MCERIS.

Daphni, quid antiques signorum suspicis ortus? Ecce Dionsei processit Caesaris astrum,

Astrum, quo segetes gauderen-t frugibus, et quo Duceret apricis in collibus uva colorem. Insre, Daphni, piros; carpent tua poma nepotes.
39-44. Ces vers sont un souvenir da 39. Thocrite, Idyll, XI, 42 sqq. (p. enirn). Pour la place de nam,

50

p. siderum. Cf. Georg., VIL 138.


47.

I,

257; En.,

Nain
40.

cf. lin., I,

444.

Flumina circum. Pour la place del prposition, ci. En., I, 32.


43. iDsanl. C'est le plus fort des il l'aide desquels, dans tout ce passaj^ft, Virgile a anim la nature.
traits

44. QtUd, quaa, etc. C'est une formule de transition calque sur quid u Et que quod...? Le sens en est penser des vers que...? Lycidas ne se lasse pas d'entendre Mris rciter
:

les

fragments qu'il a retenus des vers de Mnalque. 45. Si verba tenerem, si seulement je pouvais uie wippeler les paroles > Cf. Cio., p. Ftacc, 1, 15 O
: :

Dionsi, descendant de Vnus . Uion, mre de Vnus, tait fille de l'Ocan et de Telhys; quelquefois Dione dsigne Vnus ellemme. Dans l'oraison funbre de sa tante prononce au forum. Csar s'tait vant lui-mme de descendre de Vnus. Caisaris astrum. Il s'agit de la comte qui parut dans le ciel en 710, au moment de la mort do Csar. 43. Remarquez le sens de segetes. 49. Duceret. Pour la valeur de l'expression, qui peint la coloration progressive des grappes, compar. Ovide, fe7am.,lII,484sq. : .... Ut variissolet

morem pra;claruin disciplin.imque quam a majoribus si quidem tencre-

uva raccmis Ducere purpureum nondum malura colorem. 50. Carpent tua poma nepotes. Dans la pense de Mnalque, ces promesses mus! d'un avenir heureux rattaches l'ap4(. Anliquos, c.--d. observs par parition de l'astre de Csar, engagent les anciens . Les laboureurs ont Octave, neveu et fils adoptif du dictoujours, pour leurs travaux, tenu tateur. N'aura-t-il pas cur d'en grand compte du lever et du coucher assurer l'ellet? et, eu particulier, ne des astres ou des cousloUations. M- mettra-l-il pas un terme aux spolianalque veut dire que l'influence des tions dont les malheureux Mantouans constellations connues jusqu'alors a sont les victimes? Horace, trente fait son temps un nouvel astre s'est ans plus tard, louera Auguste d'avoir lev, celui de Csar, qui doit avoir assur la tranquillit et le bonheur sur les travaux des champs la plus de tous les Komains {Carm., IV, 5, i bienfaisante influence. Siynorum, sqq).
:

62

VIRGILE

Omnia

fert astas,

animum quoque.

Cantando puerum memini


Nuiit oblita

mihi
:

lot

Saepe ego longos condere soles carmina; vox quoque Mrin

me

Jam

fugit ipsa

lupi

Sed tamen

ista satis referet tibi

Mrin videre priores. spe Menalcas.


LYCIDAS.

55

Causaudo uostros in longum ducis amores. Et nunc omne tibi stratum silet quor, et omnes,
Adspice, ventosi ceciderunt niurmuris aura
:

Hinc adeo mdia


Incipil

est nobis via;


Flic,

namque sepulcrum
ubi dansas

apparere Bianoris.

60

canamus; Hic hsedos depone; tamen veniemus in urbem.


Agricoles stringunt frondes, hic, Mri,
52.

Hor., Carm. IV, 5, 29 Condit qiiisque diem colHbus in suis. Condere a dans les deux passages le mme sens que concludere. L'origine de ce tour est peut-tre l'imilation de Callimaque, Epigr., II, i\Lvf\a^r\y o'avv.i (Aq;6Tpoc 3 'f)>,tov v Xu/'n xaTeSaa[iev...
, :

Condere. Cf
M

Puerum,

quand j'lais enfant

Tibi, " en ta faveur , c.--d. te permettre de te faire mieux dsigne les eaux du Benacus (auj. lac de (larde) que traverse le Mincio. Le vers est imit de Thocrite, Idyll., II, 38 :
57.

pour

entendre.

^quor
[lv

rjvie

ffty

ivto?, atywvTt

que dans

53. Oblita a le sens passif. On sait le lalin archaque et le latin


il

'r|Tac. 58. Marmuris est construit avec auras comme gnitif explicatif; le les souffles qui sens littral est
:

populaire

y avait clc de verbes

dponents

(reprsentant la voix moyenne) des formes passives tires de l'actif. La langue classique a born cet usage quelques participes passs qui ont la fois le sens passif et le sens actif : mats obhtus (pa.'sif) ne se trouve pas avant Virgile. 54. Lupi Mrin videre priores. Cf. lu Ilalia Plin., H. N., VIII, 22, 34 quoque credilur luporum visus esse
:

sont un murmure produit par le vent . C'est par hypallapre que ventosi se rapporte niurmuris; l'expression ordinaire en posie est ventosx aurx. Cf. Ov., med. fac, 57. Ici l'expresfion rappelle celle qu'on lit : Georg.., 11,330 : zephyrique tepenlibus auris.
59. Adeo, prcistaent . Sur la valeur d'adeo, voy. Ji^L, IV, 11, et

En.,

II,

5G7.

noxius

vocemque

homini,

quem

priores conlemplantur, praescns.


56.

adimere ad

marquez
du vers.

60. Incipit apparere Bianorla. Rel'eUot produit par la coupe

Causando. Remarquez la valeur donne ce mot par la place qu'il occupe. Ce sont des prtextes , dit Lycidas. Il ne veut pas croire que la mmoire de Mocris soit deveNostros nue vraiment plus faible. amores, l'objet de nos dsirs ,

Selon Servius, Bianor est fils du Tibre et d'une nymphe, fondateur de Mantoue. Mais le mot sepulcrum n'indique-t-il pas plutt qu'il s'agit d'un personnacre illus-

un hros,

tre

de Mantoue?

Si

Bianor

tait

un

c'est--dire les vers tant apprendre.

que

je dsirerais

hros, on attendrait plutt lemplum. Le vers est imit de Thocrite, Idyll., VII, 1.

62.

Tamen veniemus

...

"

Nousni-

LES BUCOLIQUES.
Aut,
si

GLOGUE X
veremur.

63

nox pluviam ne
licet

coliigat aiite

Gantantes

usque (minus via

laedet)

eamus

Gantantes ut eamus, ego hoc

te fasce levabo.

65

MCERIS.
Desine plura, puer, et quod nunc instat agamus.
Carraina

tum

melius, cura veneril ipse, canemus.

EGLOGA
Argument.

X.

1.

Virgile invoque la

nymphe Arthuse;

il

douleurs de Gallus dlaiss par Lyroris.

va chanter les
celui-ci,

9.

Il

suppose que

dans son dsespoir,

en Arcadic, au milieu des bergers. Il reproche aux Naades, c'est--dire aux lluses, de n'tre pas venues consoler son ami, quand les tres inanims, quand les troupeaux, les
s'est retir

bergers, Apollon, Sylvain et


30. Gallus chante son

Pan ont essay d'adoucir ses chagrins. tour Que n'est-il un simple ptre! il
:

n'et pas t trahi par la bergre


sa pense vers Lycoris;

qu'il et
la

aime. Puis
la vie

il

reporte

gers de chasse,

la

guerre.

50,
ses

il

s'alarme de

savoir expose aux dan-

Il

veut chercher dans

des bois, la
il

un remde

s'avoue vaincu.

Virgile reprend la parole; son amiti pour Gallus ne fera que grandir. Cette dernire glogue, la plus belle
70.

maux, mais

sa passion est incurable;

de toutes, offre, dans la premire moiti, c'est--dire dans le chant de Gallus, de nombreuses imitations de Thocrite {Idyll., I et VII). La seconde moiti est une vritable lgie.

rons bien par arriver aujourd'hui


la ville. 65. Fasce. 11 s'acrit dea chevreaux qu'il porte. Voy. v. 5 et v. 62.

66. Desine plura, s. -e. cfi'cere. Mmo expression que ci-dessus, Egl. V, 19.
. c-r i jr i ^^- 'P^^' ''-'-'' -^'^Ca*.

64

VIRGULE

GALLUS.

Extremum hune, Arethusa, mihi concde laborem Pauca meo Gallo, sed quae lgat ipsa Lycoris, Carmina sunt dicenda neget quis carmina Gallo?
:

Sic tibi,

cum

fluctus subterlabere Sicanos,


1

Doris

amara suam non intermlsceat undam


dicamus amores,

Incipe; sollicitos Galli

Dum

tenera attendent simae virgulta capellae.


:

Non canimus surdis respondent omnia silva9. Quae nemora aut qui vos saltus habuere, puellae Nades, indigno cum Gallus amore peribat?

10

Nam

neque Parnassi vobis juga, nam neque Pindi Ulla moram fecere, neque Aonie Aganippe.
1. Extremum. Ce sera la dernire fois que Virgile traitera un sujet pasArethusa, nymphe de Sicile, toral.

muse de
2.

Thocrite.

Le pote G. Cornlius Gallus, ami de Virgile, tait n en


Gallo.

premier il acclimata Rome l'lffie alexandrine par sa traduction d'Euphorion. La faveur d'Auguste rleva aux plus hautes dignits; mais, devenu prfet de l'Egypte en l'an 30, il se rendit iusupportaole par sa hauteur, fut disgraci et se
69 Frjus
;

le

sous la mer Ionienne, sans mler ses flots ceux de la mer; elle avait reparu, disait-on, dans l'le Ortygie, quartier de Syracuse. Voy. Moschus, Idyll., VII Ov., Met., V, 501. 6. Ooris, mre d' Arthuse, dsigne ici les flots de la mer.
;

7. Virgile se fait ici chevrier.

Com-

parez

la

tableau esquiss en un vers

celui

que dveloppe

le

dbut du

tua.

Lycoris, courtisane, affranchie

de Volumnius (d'o son nom de Volumnia Cytheris). Aprs avoir t la matresse d'Antoine, elle fut aime de Gallus qu'elle abandonna pour un
autre officier. 3. Neget quIs carmina Gallo 7 Gallus avait donc demand son ami des consolations potiques ; c'est ainsi que Manlius s'tait adress Catulle (CatulL, LXVIII), et Catulle lui-mme CorniBcius {Caiv.ll., XXXVIII). Voy. aussi l'ode d'Horace au pote Valgius {Carm., II, 9, 9 sqq).
4. Sic. Sur la valeur de ce tour, Cum fluctus voy. Egl., IX, 30. subterlabere Sicanos. La lgende raconiait que la nymphe Arthuse fuyant la poursuite d'Alphe, s'tait uvc de Grce en Sicile, en passant

Culex. 9. Imitation de Thocrite, Idyll., I, 66 sqq. 10. Nades. Nous avons dj vu que les nymphes des eaux taient assimiles aux Muses; cf. EgL, VII, 21, et voy. plus bas le vers 11. Indigno. Cf. EgL, VIII, i8. Peribat l'indicatif, parce que cum signifio

au moment
256.
11.

mma

o... . Cf.

En.,

II,

parnassi juga. Le Parnasse a deux sommets. Pindi. Le Pinde est une montagne de Thessalie, situco aux confins de l'Epire. 12. Moram fecere. Entendez ; Ni le Parnasse ni le Pinde ce vous ont arrtes, ne nous ont empch de dplorer le malheur de Gallus (puisqu'ils se sont associs eux-mmes sa douleur). Aonie ('Aoviv)), forme grecque pour Aonia, adjectif tir du nom de peuple Aones {yoy.Egl.

LES BUCOLIQUES.

GLOaUE X

65

lllum etiam lauri, etiam flevere myric;

sub rupejaceateni saxa Lyci. Stant et oves circum (nostri nec peenitet illas, Nec te paeniLeat pecoris, divine poeta Et formosus oves ad flumina pavit Adonis); Venit et upilio; tardi venere subulci; Uvidus hiberna venit de glande Menalcas.
Pinifer illum etiam sola

Mnalus

et gelidi fleverunt

15

20
:

Omnes
Galle,

Unde amer

iste

rogant,

tibi?

Venit Apollo
est.

quid insanis? inquit; tua cura Lycoris

Pcrque nives alium perque horrida castra secuta


Venit et agresti capitis Silvanus honore,
Florentes ferulas et grandia
lilia

quassans.

25

Pan, deus Arcadise, venit, quem vidimus ipsi Sanguineis ebuli bacis minioquo rubenlem
:

Ecquis

erit

modus?

inquit;

Amor non
20. Dvidus.

talia curt;

VI, 65). Surl'hialus, voy. Egl., 11,24 13. Lauri, etiam. Sur l'hiatus, voy. Egl., il, W.

On conservaitles glanda

LXIV,
15.

14. Sola, p. solitaria. 154.


le

Voy. Catulle,

Lycseus. Comme

Mnalus. Voy. Egl., VIII, 21.


Muale,
le

Ly-

ce {auj. UhiolVirli et Telrazi) est une montagne d'Arcadie. Vir^^'ile suppose que la scne qu'il va rappeler se passe en Arcadie, bsrceau de la posie pastorale. Mais s'il transporte Gallus en Arcadie, il ne l'y place pas comme bercer. Gallus regrettera plus bas (v. 35) do n'tre pas berger. 16. Stant. L'emploi du prsent rend la scne plus vive; nous avons le tableau sous les yeux. Oves. Il s'aRt des brebis qui paissent sur les

dans l'eau (cf. Cato, /?.i.,5i;Colum., VII, 9, 8). Hiberna. Parce que le gland sert pendant l'hiver nourrir les bestiaux (cf. Colum., VI, 3, 4; XI, 2, 83), et non pas seulement les porcs. Rien ne s'oppose donc ce qu'on fasse de Mnalque un bouvier, 08 qu'il est dans toutes les Eglogues do Virgile o il parat. De cette faon

flancs

du Mnale
la

et

du Lyce

elles
.

Nostri,
Il

compatissent

douleur de Gallua.

nous autres hommes

gradation est respecte tout s intresse la douleur de Gallus, la nature inanime (les montagnes, les bois, les plantes) et la nature anime (les troupeaux d'abord, puis leurs conducteurs, bergers, porchers et bouviers) ; entia les dieu.x. que nous allons voir bientt paratre. 24. Silvanus. Silvain, dieu latin des bois et des campagnes. AgTcsti honore, ablatif de qualit servant dla
:

Necpxnitct illas, elles ne ddaignent pas. Pour ce sens particulier de me pxnitet, cf. Cic, Acad. pr., II (IV), Quid? eum Mnesarchi pas22, 69 : nitebat? Id., PInl., 1, 13, 39 Num hujusce te gloriee penilebat? 18. A lonis. Jeune homme d'une grande tieaut aim de Vnus. Voy. Bion, Idyll. li Ov.,Mt., X, 288-739.
:

crire ici, comme trs Virgile, les attributs


la

souvent dans essentiels de personne laquelle il se rapporte. Les attributs de Silvain sont d'ailleurs indiqus dans le vers suivant
qui est l'explication des mots agresti honore. Voy. ce que Lucrce dit de Pan, IV, 588 : Pinea semiferi capitis velamina quassans. 27. Sanguineis. Cf. Egl., VI, 22. Les


66

VIRGILE

Nec lacrims crudelis Amor, nec gramina rivis, Nec cytiso saturantur apos, nec fronde capell.
Tristis at ille
:

30

Tamen
:

cantabitis, Arcades, inquit,

Montibus hcvesiris soli cantare periti mihi tum quam molliter ossa quicscant, Vcstra meos olim si fstula dicat amores! Atque ulinam ex vobis unus, vestrique fuisseui Aut custos gregis, aut malursp vinitor uv! Certe, sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas, Seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas?
Arcades.

35

Et nigrae

violas,

sunt et vaccinia nigra),


:

Mecuni inter salices lenta sub vite jaceret Serta mihi Phylhs legeret, cantaret Amyntas.
Hic gehdi fontes, hic

40

moUia

prata, Lycori;

Hic nemus; hic ipso tecum consumerer vo.


Romains avaient coutume de poindre
en roucre le visage de leurs dieux champtres. 28. Ecquis erit modas?Sous-ent. guerellis tuis.

ms dans

29. Keclacrimis (s.-e. saturatw) crudelis amor. Rapprocher Moschus

IdylL, i, 11. Pan peut parler en connaissance de cause des cruauts de l'Amour; on connat ses aventures Bvec Syrinx, avec Echo, etc. 31. Tristis. Malgro les consolations Ille, c-'ad. et les reproches des dieux. Tamen, eh bien! malGallus. gr tout... Bien que Gallus sache que l'amour se rit des amants dsesprs, il lui plat de s'abandonner sa douleur, parce qu'il tient cet amour, mme funeste, mme indigne, et parce que au moins, aprs sa mort, les bergers d'Arcadie chanteront ses tristes amours comme ils ont chant ceux de Daphnis.

ces vers ce que dit Tho86 sqq. vobis, p. e numro vestro. Cf. "71., I, 171. 36. Custos a ici le sens de gardien mercenaire , et non, comme Egl.,\, 44, le sens de propritaire . Gallus veut dire qu'il aurait mieux valu pour lui tre de la condition la plus infime.
cr., Idijll., VII,

Ex

comme le grec 6'o5v, fr. en tout cas . EnJe n'aurais pas eu une condition bien releve, mais ce qu'il y a de certain c'est que.... 38. Furor, passion , c'est--dire objet de passion . Quid tum, c.--d. quid refert ? Si fuscus, s.-e.
37. Certe, a le sens du

tendez

39. Cf. Thocr., IdylL, X, 28 sqq.; Virgile, Egl., II, 16 et 18. 40. Inter salices lenta sub vite. Cette vigne avec sa haie de saules se

place moins bien en Arcadie que dans les environs de Mantoue. Voy.

32.

MoDtibus vestris. Nous avons

vu plus haut le Mnale et le Lyce sensibles au dsespoir de Gallus. Bxc. il n'ose dire amores meos. Soli cantare periti. Voy.Egl., VII, 4. 33. Quari molliter ossa quiescant Voyez l'imitation d'A. Clinier, Elgies, VII. 34. Olim, unjour. Cf. j&n., 1,203. 35-36. Comparez les regret expri-

Voyez aussi les paysages de Thocrite, IdylL, 1, 1 V, 31 VII, 88 sqq., et cf A. Chnier, Elgies, XI. 42. Faute de comprendre l'admirable retour de passion exprim dans ce vers, des critiques ont cru qu'il y avait une lacune entre le vers 41 et
Egl.,\,''i sq.
; ;

le vers 42.

43.

Consumerer

Elg.,

m,

3 sqq.

aevo. Cf. Tibulle, Sed tecum ut

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE X
armis
:

67

Nunc insanus amor du ri

te Martis in

Tela inter mdia atque adverses delinet hostes

45

Tu procul

a patria (nec sit mihicrcdere

Alpinas, ah! dura, nives et

tantuml) frigora Rheni

Me

sine sola vides.


tibi

Ahl

le ie frigora la)dant!

Ah

ne teneras glacies secet aspera plantas! Ibo, et Chalcidico quae sunt mihi condita versu

50

Carraina, pastoris Siculi

modulabor avena.
spela ferarum,
crescetis,

Certnm

est in silvis, inter

Malle pati, tenerisque

meos incidere amores


amores.

Arboribus

crescent

illse;

longe sociarem faudia vite loque tuo caderet nostra senecta sinu. a Mais le souhait adress par Tibulle Nrc est bien moins passionn que celui de Gallua.
44. Kuno, au lieu dcela, mais en ralit , oppose une hypothse fausse ce qui est la ralit. Cf. Cic, ruc., 1,2,2; 111,1, 2;Virg., Georg., II, 53, En., X, 630 TibuU., 1, 10, 11, Nunc ad bella Irahor... . sqq.
;
;

46. Nec, p. ne; cf. Egl., IX, 6. Sit mihi credere, p. mihi liceat cre-

dere, cf. gr.

[ay)

tXt]

(aoi

Tantum,
I,

c.--d.

tantam rem.

7t9c(79at. Cf.

En.,

231.

48. Me sine. Construction potique pour sine me. Ah! te ne frigora tedant! Properce s'est souvenu de ce beau mouvement, Elg., I, 8, 7 Tu pedibus teneris positas fulcirepruinas.

Te est une conjecture tous les qu'il est peu prs impossible d'expliquer sans faire violence la langue ou au sens. Le mot
;

Tu

mss ont me,

Martis commenant par un m, on


peut
lieu
la

rigueur

expliquer comment

un copiste
de
t.

aurait

pu

crire

m, au

Sorvius nous apprend que ces vers sont emprunts Gallus; si cela est vrai, Gallus peut bien avoir crit me, puisqu'il tait rellement cette poque occup une expdition contre ScxLus Pompe; mais en lui empruntant ces vers, Virgile ne se serait donc pas proccup de la contradiction qu'ils renferment ? Il nousreprsenterail Gallus dans son camp, le cur plein de son amour pour Lycoris, et il oublierait que toal l'heure il nous le montrait dans un vallon d'Arcadie? Au contraire te rend la phrase trs claire insanus amor dsigne la funeste passion qui a arrach Lycoris des bras de Gallus et lui a fait suivre un officier d'Agrippa en guerre contre les peuplades des Alpes.
;

potes, insolitas, Gynlhia, ferre nives! Mais le sentiment n'est pas le mme ce n'est plus l'amant passionn qui oublie son ressentiment pour ne songer qu'aux souffrances qui peuvent atteindre sa matresse. 50. Ibo, " j'irai (dans la solitude) . Gallus passe brusquement d'une ide une autre; le dsordre de ses penses rpond l'garementde son me. Chalcidico versu. Gallus avait traduit Eiiphorionde Chalcis, voy. Egl., VI, 72. 51. Pastoris SicuU, c'est--dire Thocrite. Gallus veut dire qu'il chantera pour les bergers le? sujets qu'il a emprunts jadis Euphorion. 53. Pati, comme durare. Cf. Hor. Serm., 11 6, 91 Meos incidere amores. Cf. Egl. V, 13. 54. Segrais a bien compris la pen:

se de Virgile

En
J'ai

mille el mille lieux de ces rives chnraptre,

grav son beau nom sur lecorco des htres; Sans qu'on s'en aperoive il crotra chaque
[jour
;

Hlas

itnt qu'elle y eonge

ainsi croit

[mon amour

68

VIRGILE
56

Interea mixtis lustrabo Maenala Nymphis,

Aut acres venabor apros; non me uUa vetabunt


Frigora Partbenios canibus circun^dare saltus. Jam mihi pcr rupes videor lucosque sonantes
Ire; libet

Spicula;

tanquam

Partho torquere Cydonia cornu bsec sit nostri medicina furoris,

60

Aut deus ille malis hominum milescere discal! Jam neque Uamadryades rursus, nec carmina nobis
Ipsa placent
;

ips rursus concedite

silvae.

Non
Nec Nec

illum nostri possunt mutare labores;


si

frigoribus mediis

Hebrumque bibamus,

65

Sithoniasquc nivcs hieniis subeamus aquos;


si,

cum moriens

alta liber aret in ulrao,

^thiopum versemus oves sub sidre Cancri. Omnia vincit Araor, et nos cedamus Amori.
55. Mixtis Nymphis. Oq alleudrait permixtus Kyviphis. L'ablatif est un ablatif d'accoaipaKuemcnt semblable celui qu'on trouve, par exemple, ct des verbes siguiQuut marcher , dans dus exprosior.s comme Mxnala. omnibus copiis proficisci. Cf. Georg., I, IT. Xxa&ilsmarus fait au pluriel Jsmara, chez les pactes; cf.

ou des arbres en gnral; mtonymie pour dsigner o Gallus voulait tout l'heure se rfugier. Hursus donne ici plus de force l'ide exprime par non placent. Dans le vers suivant il est pris au sons propre de en arrire .
chnes
c'est une les bois

tare,

Taygela., etc.
57. Parthenios saltus. Le mont Parthenius est situ aux confias de l'Arcadie et de l'Argolide. 5S. Sonantes, " relenlissaul (du bruit de la chasse) . 59. Partho et Cydonia sont des pithtes d'ornement; les Parlhes taient

misericordia

64. Illum, c.--d. l'Amour. Muc.--d. commovere ou plutt II ejus movere. Labores. Ce mol est expliqu par ce

qui suit.
65. Hebrum. L'Hbre (au/. Marilza) coule dans un pays qui pour les Romains tait le sjour de l'hiver; en
tait lo premier fleuve que dans leurs expditions ils eussent vu pris par los u'iaccs.
effet l'ilcbre

leur habilet tirer de l'aro et, en Crte (Cydon est une ville do Crte), on rcoltait une espce de roseau.'i avec lesquels on fabriquait les meilleures Uclies. GO. Haec, iiour Iwc, ce vain divertisBOment . Pour la pense, couipar. Racine, Phdre, 1,3: D'un incurable amour remdes iinpiiiisai-its , et Virgile lui-mme. En., V,65 sqq.
:

renomms pour

Aquosa. Cet adjectif est ordinaire hiems par les potes parce que tel est le caractre de l'hiver en Italie. Ilapproclier ce passage ds Thocrite, IdylL, VII, 112 sqq.
latins,

Sithonias nives. La Silhonie Lonj^os) tait une des trois poiules de la pninsule Chalcidique.
66. (ou;.

ment appliqu

Heuvatuii irnarae meutes! quid vota iuientem, Quid delubra juvant? Est molles flamma medullas Interea et lacitum vivit sub pectore vulnus. 61. Deus ille, c'est--dire l'Amour. 62. Hamadryades, les nymphes des

67.

Liber,

pellicule entre l'corce

et le bois des arbres. Le vers est une priphrase pour peindre les ardeurs de l't. 69. Amor. La finale du mot compta pour une longue, parce qu'elle &

LES BUCOLIQUES.

GLOGUE X

69

Hc

sat erit, div,

vestrum cecinisse poetam,

70

Dum

sedet et gracili fiscellam texit hibisco,


:

Pirides

vos

Gallo, cujus

hc facietis maxima Gallo; amor tantum mihi crescil in horas,


:

Quantum

vere novo viridis se subjicit alnus.


solet esse grg.vis cantantibus

Surgamus
Ite

umbra;
umbrae.

73

Juniperi gravis

umbra; nocent

et frugibus

domum

satur, venit Ilesperus,

ite, capellae.

trouve au temps fort du pied et la coupe principale du vers; de plus, il ne faut j)as oiddier qu' l'poque archaque les mots en or avaient la
finale loiitjiie.

70. Vestrnm n'est pas l'expression d'un semimcnt d'orgueil; Virg-ile se prsente nous comme le serviteur obissant dc Muses.
72. Facietis

ut

-tint
"75.

maxima, maxima.

c.- d. facietis
:

Cf. Lucr., VI, 783 sqq.

Arbo-

ribus primum certis gravis umbra tributa Usquo adeo, capitis faciant ut saepe dolores. Si quis eas subter jacuit prostratus in herbis. 76. Juniperi. L'odeur dn genvrier passait poui- malfaisante. Dans Apolloniu-;, Arf/on.. IV, 156, Mdce prend une branche de genvrier pour arroser lesyeu.\ du draron aveci a prparation maTiqiie nn'elle a compose. 77.Vemt Hespers.Cf.^sr;., V, 83: Processit Vesper Olympo ,

p.

YERGILI MARONIS

GEORGICA
LIBER
Virg! les

I.

Les Gorgques furent composes de l'an 37 l'an 30 avant J.-C. commena l'ge de trente-quatre ans, et ce fut la campagM, prs de Naples, qu'il en composa la plus grande partie.

Argument.

Invocation aux 43. Du labour. 50. 100. du climat. 70. Mthodes de tude du 121. Travaux imposs Ensemencement; soins donner de Origines de k l'homme des champs depuis 160. Instruments 176. tablissement d'une 187. Signes annonant une bonne ou mauvaise rcolte; choix des semences. 193. poques des travaux prparation des semailles de divers grains. 231. Cours annuel rustiques quatre saisons. 237. Occupations en zodiaque; du 276. Jours lunaires proaux jours de temps de pluies excuter pices ou dfavorables. 287. Travaux ou au 311. Temptes en automne 300, ou dans de prvoir; observation des astres; au printemps. 335. Moyens de prires hommages aux dieux. 351. Divers pronostics du temps. 3o6. Signes prcurseurs du vent, 370, de 393, du beau temps. 424. Tronostics de de dont oracles sont du lune, 438, de 466. pisode de mort de Csar; apparition de prodiges 498 514. essayants, prsages de nouvelles guerres

1.

Sujet et division

dieuT champtres,
sol
et

du pome.

5.

24, et Auguste.

culture.

la terre.

la fin

l'ge d'or.

l'agri-

culture.
aire.

aratoires.

et

et

soleil;

les

et

ftes.

la nuit,

fort
et

l't,

l'hiver.

les

et

la

pluie,

tirer

l'aspect

la

celui

soleil

les

inrailiibles.

la

civiles.

Voeux en faveur d'Auguste.

LES GORGIQUES.

LIVRE

71

quo sidre terram Vertere, Maecenas, ulmisque adjungere vites Conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo Sit pecori, apibus quanta expciieatia parois,

Quid

faciat laetas segetes,

HiC canere incipiam. Vos, o ciarissima muudi Lumina, labenlem clo quae ducitis annum,
Liber et aima Ceres, vestro
si munere tellus Chaoniam pingui glandem mutavit arista,

Poculaque invenlis Acheloa niiscuit uvis; Et vos, agrestum praesentia nuraina, Fauni, Forte simul Faunique pedem Dryadesque puellae
1. Lsetas, forasses o. C'est le sens Quo sidre, propre du mot. l'ablatif, par analogie avec la tournure quo tempore anni dont quo

10
:

5.

Hinc,
a

ds maintenant

tidere est l'quivalent potique, sidus dsignant une des constellations, un Terram des signes du zodiaque. vertere. Le premier vers contient le sujet du premier chant. 2. Maecenas. Les Gorgiques sont ddies Mcne qui en a t l'insUlmis adjungere vites. pirateur. Allusion au sujet principal (la vigne) trait dans le deuxime chant. Sur l'usage rappel par ces mots, cf. Egl.U, 70; III, 10. 3. au cura boum, c.--d. sit. Habendo pecori quivaut ut pecus habeatur. Pour le sens de habere, entretenir , cf. Gorg., III, 159. Allusion au sujet du troisime chant.

je vais entreprendre . 55 : Disserere intipiam. u Comparez l'invocation qui commence la fiu de ce vers celle
Cf.

Incipiam,

Lucr.,

I,

de Varron, J. l., I, 1. 6. Lumina. Il s'agit du soleil et de la lune dont le cours a une si grande influence sur les travaux des champs. Cxlo. Ablatif de la question qua. 7. Liber et aima Ceres. Bacchus et Crs s'intressent plus particulirement aux sujets traits dans les deux premiers chants.

8. Chaoniam, de Chaonie . La Chaonie est l'ancien nom de l'Epire, o se trouvaient Dodone et sa fort de chnes. Sur la nourriture des premiers hommes avant l'invention de

Construit avec le datif du grondif, le verbe esse signifie u tre pour , c'est--dire tre do nature , propre ... Cf. Liv. IV, 35, 9: Experiundam rem... esse, sit ne aliqui plebejus ferendo maqno hoPecori, apibus. Telle est nori . la leon du Mediceus et des meilleurs mss. Sur l'hiatus, voy. Egl. II, 53; Construisez III, 6. quanta (sit) experientia {^habendis) apibus parcis.
4.
Sit.

l'agriculture, voy. Ov., Met., et suiv; 123 et suiv.


9.

I,

101

Acheloa.

L'Acheloiia

est

un

fleuve d'Etolie dont le nom est dj pris par Homre (Iliade, XXIV, 616) pour dsigner toute sorte d'eau vive. Le vin des anciens tant fort pais n'tait buvalilo que si on le mlangeait d'eau.
10. Agrestum, au lieu d'agrestium, comme si le radical du mot se terminait, non pas par un i, mais

PourIemotparcw(c.--d.Etoop.vaK; TvapedvTWv), cf. Plin., H. N., XI, 19, Cetero perparcai, et qnas 21 alioqui prodigas atque edaces non secus ac plieras atque ignavas proturbent. Allusion au sujet du qua:

par

la

consonne

t.

11.

me)
3,
II,

c.--d. hue (ad venite. Cf. Plaut., Alen., IV, 18; Calull., XIV, 21; Virg., En.,

Ferte pedem,

trime chant.

756. Fauni. Les Faunes et les Dryades, divinits protectrices def bois o vont patre les troupeaux

72

VIRGILE
o, cui

Munera vestra cano. Tuque


Fudit

prima frementem

equum magno

tel.'us

percussa tridenti,

Neptune, et cultor nemorum, cui pinguia


Ter centum nivei tondent dumeta juvenci
Ipse,

Ge
;

13

nemuslinquens patrium saltusque Lycaei, Pan, ovium custos, tua si tibi Mnala curse,
Inventrix, uncique puer monstrator aratri;

Adsis, o Tegeae, favens; oleseque Minerva

Et teneram ab radie ferens, Silvane, cupressum

20

Dique deaeque onines, studium quibus arva tueri, Quique novas alitis non ullo semine fruges, Quique satis larguiii c;elo demillitis imbrem.

Tuque adeo, quem mox qu


Uunera vestra, c.--d. le bl, vigne et les troupeaux. 13. Fudit equiun. Voyez cette fable dans Ovide, Met., VI, 70 et suiv. 14. Cultor nemonijn. 11 s'aRil d'Apiste, fils d'Apollon et de Cyrcne voy. Gcorg., JV, 313 et suiv. Nemorum dsigne les bois oii vont patre les troupeaux. Cui, au datif, marque la part prise par Arisle l'action signie par tondent : c'est en quelque faon l'qui12.
la

sint habitura

deorum

20. Ab radice (c'est--dire cum radies erutam) quivaut radicitus. Cf. Gatull., LXIV, 290 suiv. : Tulit rarfici</* allas l-'a^os.... 21. Tueri. L'mfmilif dpend de l'ide contenue dans quibus tiudium est, quivalent logique de qui stu-

dait. 22.

Non uUo semine

(s.-e.

natas)

s'oppose sata du vers suivant.


23. Satis, datif pluriel de sata. 24. Adeo n'est pas seulement un;} transition, mais insiste sur l'ide du pronom tu; cf. Jigl., IV, 11. l'nu-

valent du ciy'us bnficia. Cex. L'ile de Cos (auj. Zea ou Zia) ayant t ravase par la scheresse,

Ariste secourut les habitants et les mit pour l'avenir l'abri dpareilles
calarails. 15. Tondent. Le prsent indique les bienfaits d'Ariste se con-

que

tinuent encore.
16. Lycaei, le Lyce, montagne d'Arcadie, sjour du Dieu Pan. 17. SI, s'il est vrai que....

pluriel, cf. A'i/^., X, 55. Surle Mnale, voy. Egl.,y\n, 22. 18. Tegese. Tge est une ville d'Arcadie voisine du Lyce et du Mnale. Olex ijiventrix. Voy. Ov., Met., VI, 70 et suiv. 19. Puer monstrator aratri. Il s'aprit de Triplolme qui, d'aprs la fable, reut de Crs les premires notions d'agriculture. Voy. Ov., Met., Y, 642 et suiv.

Mxnala. Sur ce

mraLion de tous les dieux champtres invoque prcdemment, Virgile ajoute le nom de Csar Octave qui venait d'tre l'objet d'honneurs exti-aordinaires do la part du snat et que certaines villes des provinces avaient mis au nombre de leurs dieux tutlaires (App., D. C.,\, 132). Cette apothose du prince a t durement reproche Virgile toutefois il convient de lire sur la question des apothoses potiques les rflexions de M. Patin dans son tude sur Horace, et, sur l'apothose impriale, le chapitre de M. Boissier {la Religion romaine, t. I, p. 109 et suiv.).
;

Mox

n'est pas,

comme

le croit Peerl-

kamp, un mot maladroit. Virgile ne semble pas prvoir la mort prochaine d'Octave; pour lui. Octave est un
dieu vivant sur la
terra,

comme

i!

LES GORGIQUES.

LIVRE

73
25

Concilia incertum est; urbesne invisere, Ceesar, Terrarumque velis curam, et le maximus orbis

Auctorem frugum terapestatumque potentem Accipiat, cingens materna lempora myrto An deus immensi venias maris, ac tua RauLfB
;

Numina
Teque

sola colant, tibi serviat ultima Thule,

30

sibi

generum Tethys emat omnibus undis;


sidus te mensibus addas,
inter Chelasque sequentes

Anue novum tardis Qua locus Erigonen


Panditiir; ipse tibi

jam bracchia
te

contrahit ardens
:

Scorpius, et cli justa plus parte rcliquit


Quicqiiid eris

(nam

uec sperant Tartaia regem,

Nec tibi repnandi veniat tam dira cupido, Quamvis Elysios miretur Grcia campos, Nec repetita sequi curet Proserpina raatrem),
dj dans la premire disait glogue; seulement il se demande de ses mrites ici quel rle digne es autres dieux vont lui assigner.
le

I.

Concilia deorum. Cf. Val.


:

iVIax,

Csarcm doorum

concilia

de tout son domaine l'honneur d'&voi? Octave pour gendre. 32. Novnm sidus. On croyait qu'un homme divinii prenait place au ciel sous la forme d'un astre. 'Tardis di'_'no les mois d't o les

adjeoenint. 25. Urbesne, etc. Toutes ces propositions dpendent do incertum est. 2G. TeiTarumque velis curam. On allendiait l'erraxque curtirt: velis ferait pendant urbes invisere (ju velis; mais ce serait trop An symMaximus trie pour un pocle.

jours sont trs longs. 33. Erigonen dsigne le signe du Zodiaque qu'on appelle ordinairement la Vier?e et qu'on appelait
ainsi

dans l'antiquit rigone,Aslrce

orbis, c.--d. l'univers.


J'Jn.,

ou la Justice. I^iiLre la Vierge et le Scorpion, il y avait alors un espace vida o s'tendaient Ito pinces recourbes du Scorpion (voy. Ov., Met., Il, 159
cl suiv.). Virgile suppose que c'est cet endroit d;i zodiaque que se placera le nouvel aslre. En fait, les jiincea du Soor|iion ont cl rem-

Tempcstatixinque potentem. Cf. I, 80; 111, 5'.!8. T>'<npestales dsigne les diver=; tats du ciel. 28. Materna myrto. Le myrte tait consacr Venus qui la famille Jalia rattachait son origine; cf. Egl., IX, 47. 30. Ultima, pl&oe aux confias du monde cl do 1 Ocan. 31 Tethys, Tethys, fille du Ciel et de la Terre, pouse et sur de l'Ocau, est la more des grands fleuves et de la plupart des divinits marines. On sait que tout homme
27.
:

places plus tard par un signe nouveau, la Balance. CAete, du grec /r^Kti, u pinces . Sequentes, ]arce que le Scorpion est aprs la Vierge s::r le zodiaque. 34. Tibi, en ton honneur . 3. Justa plus parte, c.--d. une place plus grande que celle qui est rserve chacun des signes du zodiaque. selon la fable, divinis pouvait, 33. Tartara. Sur celte forme de ainsi Jupiter pluriel, voy. Egl.. X, 53. pouser une desse 39. Nec curai quivaut nolit. donna Hb Hercule. Virgile veut dire que Tethys achtera au prix Sur la fable do Proserpine enlev

i<

74

VIRGILE
cptis,

Da facilem cursum atque andacibus annue


Ignarosque
viae

40

mecum

miseratus agrestes,

Ingredere, et votis jam nunc assuesce vocari.

Vere novo, gelidus canis


Depresso incipiat

cnm monlibus umor


taiirus aratro

Liquitur et Zephyro putris se gleba resolvit,

jam tum mihi

45

Ingemere,
Illa

et sulco atlritus

splendescere vomer.

seges

demum
qu

votis respondet avari

Agricolae, bis

solem, bis frigo ra sensit;


50

Ulius

immensae ruperunt horrea messes. At prius ignotum ferro quam scindimus quor, Ventos et varium cli prdiscere morem Cura sit, ac patrios cultusque habitusque locorum,
47. Seges,

par Pluton voy. Moschus, Idyll., III, 120 suiv. Cic, in Verr.,lV, 48; Ov., i^/^^, V, 385 sqq. T^dsf., IV, 419 sqq.
;

lerre arable

, cf. JSgl.^

La tradition d'aprs laquelle Proserpine aurait refus de suivre sa mre ne se trouve que chez Virgile. 41. Ignares via. Les guerres civiles et leurs ravafres avaient enlev aux Romains le got et la science de

quaa solem, bis frigora Les Romains ne faisaient ordinairement que trois labours, un au commencement du printemps, un deuxime en t et le troisime enfin au moment de l'quinoxe, un peu avant les semailles. Mais on a fait l'agriculture. remarquer que les quatre labours 42. Ingredere. Pour le sens cf. recommands par Virgile dans ce lDgredere,oTeucrum passage s'expliquent trs bien; plus i&n.,VIII, 513 atque Italum foriissime ductor. la terre est travaille, plus elle proVotis assuesce vocari. 11 semble que duit; en outre quatre labours valent; Virgile reproche ici Octave d'h- mieux que trois dans les terres sitor accepter les honneurs divins, fortes. Pour l'expression votis vocari, cf. 49. Ruperunt. Ce parfait a le sens de l'aoriste grec servant exprimer En., I, 200. 43. Vere novo. Le sens exact de un fait d'habitude. Pour le sens du cette expression est indiqu par le verbe rtimpere, cf. Gorg., II, 518 : dveloppement qui suit. Pour les Annus.... Proventu oneret sulcos Romains le printemps commenait atque horrea vincat. avec le souffle du zphir, c'est--dire 50. ^quor. Voyez la mme image entre les Noues elles Ides de Fvrier Gorg., I, 97; II, 105; En., V, 456; mais les labours se faisaient quel- 'Vil, 728, etc. quefois beaucoup plus tt; quand 51. Varium, diffrent selon le pays Prius prxdiscere. le temps le permettait, on commen- et la situation. ait ds le 15 janvier. Montibus, Plonasme frquent en latin. Cf. En., ablatif de la question unde. VIII, 47. Cxli morem. Cf. Col. I, CU et auni mores. 45. Depresso aratro. Le laboureur praef., 23 appnie de toutes ses forces sur lo ' 52. Patrios cultusqpie habitusque. manche de sa charrue pour labourer Les faons que les champs ont reues profondment. Cf. Lucr., V, 209 depuis qu'ils sont cultivs leur ont a Vis humana... valido con^iuela doim en quelque sorte des disposibidenti Ingemere et terram pressis tiens {/labitut) comparables a celles proscindcre aratris. que l'iiomme tient de ses anctroa
sensit.
:
i<

IX, 48. 48. Bis

LES GORGIQUES.

LIVRE

75

Et quid qiifeque ferat regio, et quid qu?eque reciiset.

Hic segetes,

illic

veniunt felicius uv,


55

Arborei ftus alibi atque injussa virescunt

Gramina. Nonne vides croceos ut TmoUis odores, [ndia mittit ebur, molles sua tura Sabsei, At Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus Castorea, EJiadum palmas Epiros equarum? Gontinuo bas leges aeternaque fdera certis Imposuit natura locis, que tempore primum Deucalion vacuum lapides jactavit in orbem, Unde bominesnati, durum genus. Ergo ge, terr Pingue solum, primis extemplo a mensibus anni, Fortes invertant tauri, glebasque jacentes Pulverulenta coquat maturis solibus aestas; At si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum Arcturum tenui sat erit suspendere sulco Illic, officiant Isctis ne frugibus herbae, Hic, sterilem exiguus ne deserat umor harenam.
:

60

6S

70
entende

{pairios), el il faut que le nouveau (proprilaire en tienne comple pour

de quo tempore primum


eo ipso tempore quo

et

Idterminer le genre de culture qu'il y pratiquera.


56.

lion, etc. yEterna qualifie la fois leges et fdera.

primum Deuca-

Croceos

\odoratum.
{Lydie,
[l'on

odores, p. crocum Tmolus, montafne de

pour la Lydie elle-mme d'o tirait un safran renomm. Cf.


u' ^" "c' Sabaei.
T, Peuple
,

62. Deucalion. Voy. Egl., VI, 41. 63. Durum, cause de leur origine. Conipiirez le jeu de mots, ima-

'^i;'
,

57.

, de
,

,.A
1

v Arabie
,

gin par les Grecs entre ),5a; et Xa6, cf. Pindare, 0/!/m;j., IX, 71.
^,.g^ ^^g
l:i

^^^g

molg marquent que

^^o^'l''-, , 58. Chalybes.


la

Ce peuple habitait cte sud-est du Ponl-Euxin et

-^

-,

travaillait le fer

Virosa c --d. graveolentm Pontus. Le Pont, province dAsie Mineure, au bord du Pout-Euxm.
I

A,zA legcrement vtus ..Cf. En., Vlll 425.

digression commence au V. 50 est tc-mine gj. p^-mig ^ mensibus annl. Ces ^nots rappellent vere novo du vers iX gg j^^^turis solibus, c.--d. au ,iiie je l't, l'poque o la pi^^ieur du soleil est daus toute sa
f^^gg
67. Non fecunda, c.--d. trop lgre, sablonneuse. Sub ipsum Arcturum. Le lever d'Arcture avait lieu aux nones de septembre. Tenui sulco est au datif. Suspendere. Sousentendez tellurem et cf. Col., III, 13 : Vineam in snmma terra suspenJere ; id. ibid. inf. : neque enim parum rcfcrt suspensissimum es pastiuatum.

59. EUadum, couronnes Elis ., aux jeux olympiques. Elias est proprement un substantif; il est ICI pris adieclivement, comme 5ice?irfes, dans \lEgl. IV, 1. Palmas equarum, expression hardie pour eqiias vie-

tnces.

Epiros. L Epire
_

nourrissait

de trs beaux chevaux Cf. eorg., III, 121.


60. Continuo.

de course.

Rapprochez ce mot

76
Alternis

VIRGILE

idem tonsas cessare novales,


situ durescere

Et segnem patiere

campum;

Aut ibi flava seres, mutato sidre, farra, Uade prius ltum siliqua quassante legumen, Aut tenues ftus viciae, tristisque lupini Sustuleris fragiles calamos silvamque sonantena. Urit enim lini campum seges, urit aven, Urunt Letho perfusa papavera somno. Sed tamcn alternis facilis labor; arida tantum

75

Ne saturare
Eietos

firao

pingui piideat so!a, iieve

80

cinerem immundum jaclare pcr agros. Sic quoque mutalis requiescunt fetibus arva;
est inarata gratia terr.

Ncc nuUa interea

Ssepe etiam striles incendere profuit agros,

Atque levem stipulam crepitanlibus urere flammis


Sive inde occultas vires et pabula terra

85

Pinguia concipiunt; sive illis onine per igaeai Excoquitur vitium, atque exsudt inutilis umor;

Seu plurcs calor

ille

vias et creca relaxt


Il

71. Alternis, <.--d. l'iciui,

aller-

si

nalivemeut , c.--d. de deux ans Idem, aussi ; latinisme l'un. Tonsas, 'p. demcssas. bien connu.

serentur. signals

Cf. V. 290.

72. Situ est c.--d. cessatioiie


segnif: ii]>\'Vuiai'ii
ii

synonyme
;

d'olio,

alterna seres, si aUern:e frugen Kn ca cas les inconvnients prcdemment ne se produiront pas; de l sed tamen. Facilis labor (a/ri). Le terr.iin supportera celte cuui-c panb en souffrir.

de l l'pithle Durescampus.

champ
de

Hi. Sic tiuoque, c'est--dire si la est engraiss de fumier ou

cere au lieu do rer/uiescer':'. Cf. Ov., i7<;r.,IV,89: Quod caret alterna requie dnralile non est. n'as pas 73. Aut, c.--d. si tu nssez de terrils pour en l<-.i.sser en Mutato sidre, c.--d. jachre. alio anni tempore. L'explication se

rendre. Mutalis fetibus est l'explication Ao, requiescunt. 83. Neo retouihe sur toute la

trouve aux
76.
sait,

V.

215 et S'nv.
fois

Sonantem. Signalons une

pour toutes

l'art avec lequel Virgile laide de dtails lieureus et

phrase et non pas surnuWa; entendez donc : et (de cette faon) il n'est pas vrai que... Gratia dsigne poliquement les fruits de la terre. Interea, pendant qu'on la laisse en jachre . En somme Virgile veut dire qu'en changeant de culture on
obtient lus mmes rsultats qu'eu laissant en jachre et qu'au moins on n'a point l'ennui de voir son ter^ rain inculte et sans parure. 86. Pabula, sues nourriciers .
SS. Vitium, p. vitiositas. Voy. Egl., Vil, 57. 89. Vias, " passages, conduits , Cxca, c.--d. abdita.

mme
qu'il

au moyen d'une simple pithte, corriger l'aridit des prceptes

donne.

77. Enim,

quant

...

et

non
:

pas

car . C'est comme s'il y avait Je ne parle ci du lin, ni du pavot;


79.

car...

Alternis

(frugibui),

c.--d.

LES GEORGIQUES.

LIVRE

77

Spiramenta, novas veniat qua sucus in herbas; Seu durt magis, et venas adstringit hiantes,
Acrior, aut

90

Ne tenues pluvi, rapidive potentia solis Bore penetrabile frigus adurat. Multum adco, rastris glcbas qui frangit inertes,
95

Viniineasque trahit crates, juvat arva; neque illum


Flava Ceres alto nequiquain spectat Olympo
Et qui, proscisso
;

qu

suscitt sequore lerga.,

Rursus in obliquuin verso pcrrumpit aratro, Exercetque frequens tellurcra, atque imperat arvis. Umida solstitia atque hiemes orate serenas, Agricol; hiberno ltissima pulvere farra, Laetus ager nulle tantura se Mysia cultu
:

100

Jactat, etipsa suas


Qiiid

mirantur Gargara messes. dicam, jacto qui semine comminus arva

90. Spirament?., ouvertures gpiiacula . Lucr., VI, 492


:

Cf.

la

99.

charrue de sa premire direction. Imperat. Compar. Cic, Cat.


51
:

tenues pluvi, sous-enlendez noceanl, dont l'ide est implicitement comprise dans la fin du vers 93. Tenues. Les pluies unes sont les plus pntrantes. Bapidi potentia solis. Cf. Hsiode, TV. et Jours, v. 414 [Avo; o -/leXtoio. 94. Adeo sert ici de transition et quivaut en outre . Virgile va parler de l'opration appele occatio, hersage , pour briser et aplanir les mottes de terre retournes par

92. Ne

maj., 15,

Agricolae

habent

raUoncm cum

rcust usura reddit, qnod accopit.


100.

qua nunquam imperium, nec unquam sine


terra,

Solstitia est synonyme d'xstates, voy. Egl., VII, 47. Iliemcs. Pour les vfiaA du midi c'est la saison des pluies.

lui.

Hiberno pulvero. C'est--dire


l'hiver a t soo
et poussi-

quand
reux.

la charrue.

95.

Juvat a pour sujet

is,

antc-

dent sous-entendu de qui. 96. Spectat, au mme

sen^

que

de l'expression prosaque proscisso campo. On disait proscimlere terram en parlant du premier labour. Suscitt a pour sujet aratrum. Terga rem-

respicit,vijy. EyL, I, 30. 97. Proscisso aequore, au lieu

102. Virgile veut dire que seule la Mysie et la rgion du Gargare peuvent se vanter d'une fcondit obtenue presque sans culture. La Mysie est une contre d'Asie Mineure voisine du Gargare, sommet du mont Ida, contre arrose de nombreux ruisseaux et favorise d'un

climat sec.
103. Ipsa, sans attendre que iea autres pays l'envient. 104. Quid dicam, supplez de eo

place

ici

l'expression vulgaire porcae.

98. Perrumpit.

Au moyen du deuc.--d.

qui, etc. C'est

comme

s'il

avait

xime labour,
voy.
V.

en automne, Verso aratro in obliquum. Pour enlever la bande de terre qui fait saillie entre les
48.

Il

celui

ne sera pas moins bien partag qui .... Comminus, de

prs
peine.

deux

sillons,

on dtourne un

peu

nyme

c.--d. sans plaindre sa Arva insequi cat le synopotique de arva exercere.

78

VIRGILE
108

Insequitur, cumulosque ruit maie pinguis haren,

Deiade
Et,

satis

fluvium inducit rivosque sequenles,


clivosi tramitis

cum

exustus ager morienlibus sostuat herbis,

Ecce supercilio
Eliclt? nia

undam cadens raucum perlevia murmur


liO
aristis,

i(

Saxa

ciet,

scatebrisque arentia temprt arva.

Quid, qui, ne gravidis procumbat culmus

Luxuriem segetum tenera depascit in berba, Cum primum sulcos quant sata? quique paludis
Gollcctum
Exit, et

umorem

bibula deducit harena?


si

Prsesertim incertis

mensibus amnis abundans

115

obducto late tenet omnia limo Unde cavae tepido sudant umore lacun. [bores Nec tamen, hc cum sint hominumque boumque laVersando terram experti, nihil improbus anser,

Strymonique grues,

et

amaris intiba

fibris

120

105. Ruit (c.--d. rastro) a le sens actif comme plus bas, II, 308; Maie pinguis quiEn., I, 85, etc. vaut non pinguis, infecundx. 106. Satis, datif potique au lieu Sequentes. Cf. En., V, de in sata. Sequacibus undis. Hor., 193 Ep., II, 2, 176 : Unda supervenit

casligatur

dente

peooris

in

herba

dumtaxat.
113. Sulcos aequant sata. Cf. Col.,
Cum sata sulcos 11 (12), 4 contexerint. Paludis. Si le soussol est argileux il peut se faire qu'en certaines parties basses le terrain II,

du champ

undam.
108.

soit marcageux. 114. Bibula harena est un ablatif

Supercilium

est

pris

mta-

phoriquement comme le grec p, oi 6'Tpa)(T cf. Hom., //., XX, 151 KaXXtxoxasov eu' cppvai Rh., Argon., IV, Apollon XtivYj. tt' pat Ilax1298 (Merkel) Trames dsigne le cours TwXoo. du ruisseau. Le propritaire fait la saigne au point le plus lev de la pento que suit le ruisseau. III, 110. Temprt. Cf. Gorg.,
:

de moyen ou instrumental. Il s'agit ici d'un genre de drainage particulier dcrit par Palladius, VI, 3. 115. Incertis, pendant lesquels le temps est variable , c.--d. au printemps et l'automne. 118. Neo, net il n'est pas vrai que... 119. Experti sint. L emploi seul de ce verbe suffit indiquer que le laboureur n'est pas au bout de ses
peines.
120. Stryinom grues. Le Slrymon est un fleuve de Macdoine. l'approche de l'hiver les grues en quittent les bords et se dirigent vers le sud, dvorant sur leur passage toutes les semences dj confies la terre. Intiba. La chicore sauvage a des racines qui se propagent en tous sens sous la terre et s'y nourri.''seut aux dpens des autres plante.

337

Cum frigidus

ara vesper

Tem-

prt. 111. Quid, qui.... Voy. vers 104. 112. Depascit, fait patre, fait
. Cf. La Fontaine, IX, II Pour corriger le bl. Dieu permit aux moutons De retrancher l'excs des prodigues moissons. Plin., B.

brouter

A''.,

XVIII, 17,45

Luxuria segetum

LS ORGIQUES.
Offciunt, aut

LIVRE

79

umbra

nocet. Pater ipse colendi

Haud

facilem esse viam voluit, prirausque par arlem

Movit agros, curis acuens mortalia corda,

Nec torpere gravi passus sua rgna veterno.


Ante Jovctn
Fas erat
in
nulli

subigebant arvacoloni;
parliri limite

12>

Ne signare quidem aut


:

campum

mdium qurebant;

ipsaque tellus

Omnia
nie

liberius, nulo poscente, ferebat.

malum

virus serpcnlibus addidit atris,


jussit,
foliis,

Prdarique lupos

MeHaque

decussit

pontumque moveri, ignemque removit,


:

130

Et passini rivis currentia vina repressit

Ut varias usus meditando extunderet artes Paulatim, et sulcis frumenti qureret herbam,
silicis venis abstrusum excuderet ignem. Tuncalnos primum fluvii sensere cavatas;

Et

135

121.

Umbra. Voy.

v.

155-157.

Pater

ipse. Jupiter, le dieu

de l'ge

d'argent.

Pater est employ comme

ferunt jugera. Nullo poscente est l'quivalent de nullo cultu, vov. " Egl., IV, 18.
129. Rapprocher ce vers et les suivants des vers 24 et 25 de VEgl. IV. Atris. Cf. Hor., Carm. III, 4, 17 : Atras viperas.

En.,ll, 617. 12'. Movit est ce qu'on appelle un causatif et quivaut jussit moveri. Pour le verbe movcre, voy. Gorg., Corda, l'intelligence . II, 316. Ingenio praeCf. Lucr., V, 1105 stare et corde valere.

124. Virgile justifie dans ce vers providence de Jupiter et fait en mme temps la critique de toutes les peintures de l'ge d'or qui avec plus d'clat que de raison clbrent la fin de toute activit humaine. Cf. y. 132 suiv. 125. Ante Jovem. Pour le rgne de Saturne, pendant l'ge d'or, voy. Egl.y IV, et Ov., Met., I, 89-113. 126. Signare, c.-a-d. posito lapide. 127. la mdium, p. in commune.
!a

ou proVoy. Lucr., V, 997 suiv. nec turbida ponti jEquora fligebant navis ad saxa virosque. Hic temere in cassum frustra mare saepe coortum Svibat leviterque minas ponebat inanis, etc. 131. Mellaque decussit foliis. Voy.
cellis.
....
:

130. Moveri, c.--d. ventis

Egl., IV, 30.

Ignemque

Voy.
V.

V. 135, et cf.
:

removit. Hs., Tr. et Jours,

50

xpi|^e Tiup.

Ipsa, c.--d.

(AaTY). Cf. Hs., Tr. et Jours, v.

sponte sua, ato118


:

132. Rivis currentia vina. Allusion l'une des flicits de l'ge d'or, si souvent dcrites par les potes, p. ex. Ov., Met., 1, 111, et Hor., Carm. II, 19, 10 suiv.
133. Meditando quivaut meditatione ou, mieux encore, la tour-

xapitbv 6'epeEtSwpo apoupa uoXXdv T xa\ acpokvxo\j..x-fi vov


Liberius est expliqu par nulle poscente. Cf. Hor., Carm. III, Libras fruges.,,. immetata 42, 13
128.
:

nure

grecque

8i

toO

to v-

GpcoTou TcoXX jxsXexv. 136. Alnos. L'aune (ou verne) crot surtout au bord des eaux.

80
Navita

VIRGILE

tum

stellis

numros

et

nomina

fecit,
;

Pleadas, Hyadas, claramque Lycaonis Arcton

Tum

laqueis captare feras et fallere visco


et

Inventum,

Atque
Tuia

alius

magnos canibus circumdare sallus; latum funda jam verberat amnem


umida
lina;

14)

Alta pctens, pelagoque alius trahit


ferri rigor,

atque argulse lamina serrae, (Num primi cuneis scindebant fissile lignum
varie venere arles
et duris
:

Tum

labor

omnia

vicit

145

Improbus,

urguens in rbus egestas. Prima Ccres ferro mortales vertere tcrram lustituit, cum jam glandes atque arbuta sacrae
Deficerent
137.

silvae, et

victum Dodona negaret.


et

Stellis
il

numros
catalogua

nomina

synonyme de refpjaciiiumouyacu.'um,

filet

fecit, c.--d.
cf.

leu r donna des uoms.

Nomenfacere,
'Tcoa;

les toiles el

de pcheur

Le

Olet est

muni de

Verberat. balles de plomb

Plaul., il/en. ,1,11, et Virg., Gorg., IV, 272. 1 8. Pliades, etc. Cf. Hom., IL,

(pour
142. fleuve

qu'il s'enfonce

Alta

l'eau). dsigne l'endroit du l'eau est le plus profonde.

dans

XVIII,

485

IlATioa

De mme
parlant

Tito Live emploie altum en


:

iffvo 'L^ptwvo; "ApxTov T, rd T 6' r,v xa( XI a|j,aav .TtjtXriaiv y.aXloviatv. Pleiadas, fJyndas, Arcton sont l'accusatif comme apposition

du Rhne, XXI, 28, 10 Primus crat pavur cum, soluta ab ceteris rate, in altum raperentur.

nomina. Cf.'n.,IIl, 18
:

^^neadasque

meo nomen de nomine Nomen dixere 693


giam.
toiles

fingo , ibid., priores OrlyPliades sont sept Les

Pelago, ablatif de la question qua, avec trahit, qui est pris dans son sens propre trane . Lina, synonyme potique du mot ordinaire everriculum, en grec aoL^r^yi].

au cou du Taureau, et les Hyades, sept autres toiles la tl d Taureau. Les premires s'appelient Vergilix et les secondes Suculs en latin. Le lever des Pliades (du 'i avril au 10 mai) marquait, pour
les anciens, le
;

144. Priml, les premiers hommes (qui ne connaissaient pas l'usage

du

fer).

I'i6.

Improbus, o.--d. pervicax. Urguens in rbus egestas. Cf.


1
:

Thocr., Idyll., XXI.

'A

Ttsva,

commencement de la navigation leur coucher (QO octobre11 novembre) en marquait le terme. Les Hyades (du verbe grec us:v, pleuvoir) se levaient du 7 aa 12 mai, et leur lever tait souvent signal par Arcton des pluies persistantes. dsigne la grande Ourse, ou CalHsto, fille du roi d'Arcadie Lycaon, chanse en Ourse par Junon voy. Oy., Met., II, 410 suiv.

AtoavTe, [lova-rTe/va lytipe:. 147. Dans les vers qui prcdent, Virgile a rsum les diverses inventions de l'actiNTt humaine (cf. Lucr.,
V, 1009 et suiv.); celle de l'agriculture va lui servir de transition naturelle son sujet. 149. Silv33 est au gnitif et deficerent est employ absolument. Dodona remplace potiquement le

liO.
cf.

Canibus circumdare
57.

saltaa,

Egl, X,

141. Funda, en grec p6Xo(, est le

quercetiim. On sait que Dodona, en Epire, possdait une fort de chnes, sjour favori de Jupiter et sige d'un de ses o acles.

mot

LES GORGIQUES.

ut

LIVRE

81

Mox

et frumentis labor additus

mala culmos

150

Esset robigo, segaisque horreret in arvis

Carduus intereunt segetes; subit aspera silva^ Lappasque tribulique, interque niteiilia cuUa
:

Infelix lolium et striles

Quod

nisi et assiduis

dominantur avenoe. herbam, insectabere rastris,

153

Et sonitu terrebis aves, et ruris opaci Falce premes umbias, votisque vocaveris inibrem,

Heu! magnum alterius frustra spectabis acervum, Concussaque famem in silvis solabere quercu. Dicendum et qua3 sint duris agreslibus arma,
Quis sine nec potuere
seri,

160

nec surgere messes.

Vomis, et inflexi primum grave robur aratri, Tardaque Eleusio matris volventia plaustra, Tribulaque, traheque, et iniquo pondre rastri;
Virgea prlerea Celai vilisque supellex, Arbutese crates, et mystica vannus laccbi
150.

165
:

Labor est synonyme de damcf.

ploluslacrimans
se

volventia, cf. En., I, 234. Plaustra. Ces lourds chariots laient 151. Esset. Comme exedcret. monts sur des roues pleines {tym153. Lappaeque. La finale de que pana, voy. Gorg., II, 444) et trans est allonse parce qu'elle concide Eleusirise matri, avec le temps fort du pied. Voy. par des bufs. o.--d. Cereris. C'est Elusis que Egl., IV, 51. avait enseign, dit-on, l'agrieulCrs ID-i. Infelix lolium, elc. Voy. Eyl., turo Triplolcme. V, 37. Cf. Varr., Tribula. B. B., I, 161. 155. Quod nisi. Voy. Eyl., IX, U. 156. Ruris opaci. Les mots rus 52, 1 : Tribulum fit e tabula lapiopacum remplaneut l'expression vul- dibus aut ferro asperata, quaj impogaire nimiis arboribus C07isitus ager, sito aarit<a au t pondre grandi Irahitur de mme qu'au vers suivant umbras jumeutis Juuctis, ut disculiat e spica Pour la finale de que, voy. graua. reprsente unibrosam frondem. V. 153. Trahex, en grec XxT)158. 159. Comparez avec Hs., Tr. w xot y.affta Opov, est un instrument semblable au et Jours, 39i sqq. Iniquo tribulum, mais sans roues pondre. Eu parlant d'un fardeau ^aTt^wv lIiwaijYi XXoTpto'Ji; oi- trop lourd Virprile a dit, usant d'une expression analogue, Gorg., III, 161. Quis sine. Pour la place de 347 Injuslo sub fasce. la prposition, voy. Egl., X, 43. 105. Celci. Celeus d'Eleusis, pre de Poluere. Parfait employ au seus Tri|itolnie. Voy. Callimaque, hymne de l'aoriste grec pour signifier un Dcinc'er, 97 et suiv. Vitis supellex. ont loujouvs Ces mots dsignent tout le matriel fait d'exprience Surgere. eu osier (corbeilles, paniers, etc.) pu, c.--d. ptuvtut . Voy. %/., VI, 39. licessaire au laboureur. 166. Crates. Voy. ci-dessus, v. 95. 163.Taida pour </(/, l'adjectif pour Myitica vannus lacchi. Pendant l'adverbe, cf. En., VIII, 550 : laex-

num,

grec Tlvo;.

Volventia, pour

<>

<i

.2

VIRGILE
quae multo ante

Omnia

memor

provisa repones,

Si te cligna

manet

divini gloria ruris.

Conlinuo ia
In

silvis

magna

vi flexa

domatur
170

burim

et curvi

formain accipit

uliiius arati-i.

Iluic

ab stirpe pedes temo protenlus in octo,


:

Binae aures, duplici aptantur dentalia dorso Caeditur et


tilia

ante jugo levis, altaqae fagus

Stivaque, quaa currus a tergo torqueat imos;

Et suspensa focis explort robora funius.

175

Possum multa

tibi

veterum prcepta

referre,

Ni refugis, tenuesque piget cognoscere curas. Area cum primis ingenti a;qiianda cylindro, Et vertenda manu,
et creta

solidanda tenaci,
171. Huic. Supplez est. Ab depuis le ct de la racine (jusqu'au bout). Temo. Quand l'ormeau est assez grand, la buris et le timon ne sont qu'une seule et
stirpe.

a procession qui parlait d'Athnes

ou plutt du Cramique pour Eleusis, on portait un van, comme symbole


de purification. Si ce van tait consacr Baochus cela tenait ce que,
selon la lgende, la desse Isis avait recueilli dans un van les membres frre Osiris (c'est--dire Bac-

mme

pice.

de son

chus) mutil par Typhon. 167. Omnla quae pour qvs omnia. Pour la pense, cf. Hs., Tr. et Jours,

457

Tcov 7tpd<j9v pL)irr,v, -^(iev

oicr|a ffQai.

Multo
utilia

plez

quam

tibi

ante, suptrunt.

o par prvoyance . 168. Digna, en rapport avec tes Gloria, u la gloire que mrites u. Divini, aim des donne.... . dieux , par exemple de Crs et de Bacchus (voy. vers 163 et 166) ou de ceux qui ont t numrs au dbut

Memor,

172. Aures, orillons , pices de bois qui accompagnent le soc de la charrue pour carter la terre et la refouler de chaque ct du sillon. Dentalia. Nom donn aux deux pices ou jambes qui enclavent le soc et l'attachent la buris. Duplici dorso est un ablatif de qualit : aux deux pointes saillante:;. 173. Jugo e.-il un datif do desliua-

du pome.
169.

temps
170.

Conlinuo, sans perdre de sans allcndre que l'arbre

tion. Fagus stivaque, TpouT faginea stiva, par une flfiure analogue qu'emploie Virgile, Egl., II, 8 : celle Umbras et frigora captant au lieu de dire umbrarum frigora. Currus. Servius : Currus dixit propter morem provincia; siise, in qua aratri habent rotas, quibus jnvantur.

ait grandi.

In

burim,

en forme

de

eroc . On appelait buris ou plus ordinairement bura la pice de bois recourbe laquelle s'adaptait le Curvi formam soc de la charrue. aratri. Ces mots ne font gure qu'exla pliquer l'expression in burim buris tant la partie essentielle de la charrue, on comprend que le pote se serve, pour la dsigner, du

L'pithte imos s'explique parce que les roues taient places l'extrmit du timon voisine du soc.
5(Xiov
178.

l'75.Cf.H&iode,7V. ef/our, 45 t:o|j.kv TTp xaTivo y.ocTaso:

Area.

Rapprochez
\'a.rr.,R. R.,
(20).

Caton,
I,

n. R., 91, 109; Colum., II, 19

51. et

Cum primis

mot

ara'.rum.

p. tn primis. 179. Creta parat ici dsigner l'ar gile, cf. Varr., R. R., I, 51 : Aream esse oportet... so'ida terra pavitam,

LES GORGIQUES.

LIVRE

83
180

Ne subeant

herbae, neu pulvere victa fatiscat,


:

Tum
Sub Aut

vaiiilludant pestes
terris

saepc exiguus

mus

posuilque domos atque horrea fccit; oculis capti fodere cubilia talpae; Inventusque cavis bufo, et quse plurinia terrae

Monstra ferunt; populatqueingeatem fards acervum Curculio, atque iuopi metuens formica seneclse. Contemplalor item cum se nux plurima silvis Induet in florem et i-amos curvabit olcntes Si superant ftus, pariter friimenta soqueiitur,
:

185

Magnaque cum magno


At
si

veniet tritura calorc;

190

iuxuria foliorum exuberat urnbra,

Nequiquam pingues palea teret area culmos. Semina vidi equidem multos medicare serentes, Et nitro prius et nigra perfundere amurca
Grandior ut ftus
Et,
siliquis fallacibus esset,

195

quamvis igni exiguo, properata maderent, Vidi lecta diu, et multo spectata labore, Degenerare tamen, ni vis humana quotannis

Maxinia quueque

manu

legeret. Sic

omnia

fatis

In pejus ruere ac rtro sublapsa referril

200

maxime si est arqilla, ne stu paeminosa ia rimis ejus prrana oblitescant, et recipiant aquam, et oslia aperiant muribus et formicia. 180. Pulvere, au lieu de aiccitaie,
l'effet

pliqu par l'ablilif de cause foliorum Iuxuria. 192. Area teret culmos, au lieu de l'expression prosaque culrni in

pour

la cause.
ici

area terentur. Cf. Tibulle,'fei7., I, 5, 22 Area dura messes sole calente


:

lb7.
dier,

Nux reprsente

Pluamydalus ou amijdala. rimas au heu de l'adverbe piun'murrt ou maxime. Cf. Gorg., II, 166 fllalia) auro plurima fluxit.
:

l'aman-

teret.

195. Fallaces, pour inanes. Cf. Tibulle, Eleg., II, 1, 19 : Neu seges

ludai
l'J6.

messem

fallacibus herbis.

Silvis,

ablatif de
silvis.

la

question

ubi,

pour

Induet {se) in florem, liltr. entrera dans un vlement de fleurs, passera un vlement de fleurs , au lieu de l'expression ordinaire se flore
188.

Properata, pour citius, le participe-adjectif au lieu de l'adverbe. Maderent (synonyme de mollescerent, c'est--dire coquerentur) dpend aussi de ut. 197. Spectata, examines .

induet.
189. Superant, pour abundant. 190. Tritura dsigne bien ici le baltapc du bl; ce n'est pas le synonyme de messis. 191. Exuberat (pour aunrfaf) catex-

19S. Vis humana, pour hominum opra, c'est--dire homines. Cf. Lucr., V, 207 suiv. Quod superest vi
:

tamen
obducal

id

natura

sua
I

vi

Sentibus

ni vis

humana

rsistt.

200. In peJus ruera... La proposilion est e.xclamative.Cf. Cio.,m Verr.

84

VIR&ILE
aliter

Non

quam

qui adverso vix flumine


si

lembum

Remigiis subigil;

braccliia forte remisit,

Atque illum in prceps prono rapit alveus amui. Prterea tam sont Arcturi sidra nobis

Hdorumque

dies servandi, et lucidus Anguis,

205

Quam
Pontus
Et

quibus in patriani ventosa per equora vectis


et ostriferi fauces tenlaalur

Abydi.

Libra die somnique pares ubi fecerit horas,

mdium

luci atque

umbrisjam

dividit

orbem,
210

Exercete,

viri,

tauros, serile hordea campis,

Usque sub extremum bruni intractabilis imbrem. Necnon et lini segetem et Crale papaver
I, 5,

de classe
agere

lu portu 38, 100 popiili romani


:

L'exprei^siou rtro sublajjsa referri revieut, En., II, 1G9, mais daus un sens un peu

piratam!

Syracusano triuniphum

diilrcnt. Ici, eomme le prouve la suite du passai^e, la lilaphore est mpruute une barque qui remonte
le courant.

Dardanelles). La navigation sur la et sur l'HelIespout, de tout temps redoulable, le devenait plus encore l'poque des gros temps. 208. Libra. L'entre du soleil dang la Balance marque l'poque de l'qui-

mer Noire

noxe d'automne. C'est

le

moment o

203. Atque, selon Servius, signifie ttatim. A. Gelle expliquait de mme ce passage, voy. N. A., X, 29. 204. Arcturi sidra. Arclure est l'toile la plus brillante de la coMstellalion du Bouvier; de l le pluriel augmentatif sidra. Le lever et le couflier de cette loile taient signals

par de redoutables temptes. 205. Qsdi. Ce sont deux toiles situes au bras du Cocher au moment o elles se lvent, le temps se Servandi, p. obsergte souvent. Anguis, c'est la vandi.Voy, v. ?>35.
;

du Dra'-mi, entre deux Ourses, prs du ple.


constellation
200.

les

quibus. Kiitendez quam iis a quibus... Le datif quibus, au lieu de a quibus, est un tour presque Vectis a exclusivement potique. la valeur de duni vehuntur. Cf. Liv., II, 36, 1 : a Servum... sub furca

Quam

peut commencer les semailles. Die est une forme archaque do gnitif qu'on lit non seulement chez Plaute, mais encore chez Cicron Rose. Am., 45, 131), chez Salluste Jug., 2i, 2; 52, 3), chez Horace Carrn. III, 7, 4), etc. On peut supposer que celle forme provient de diei, par la chute de l't final, phnomuo qu'on retrouve dans des formes comme Loucina pour Loucinai, datif primitif de Lucina. 210. Hordea. Voy. Egl., V, 36. Campis est l'ablatif de la question ubi, pour in campis. 211.Brumae. C'est le solstice d'hiver. Intractabilis, c.--d. quse vix tolerari potest. Extremum, qui marque la fin des semailles . Imbrem. Voy. la note du vers 100. L'hiver en

l'on

Italie est

surtout pluvieux.

212.

Kecnon

ne

signifie

gure

cxsum
207.
la

(xuTctojxsvov) egerat circo.

Pontus,
Noire.

Ostriferi Abydi. Abydos, ville de la cte d'Asie, sur rUcUcspont, tait clbre pour ses hutres. Fauces Abydi dsigne 'Hellespont (aujourd'hui dtroit des

mer

le

Pont-Euxin

autre chose que eliam ou mme et chez les potes. Seyetem. sons figur pour semen. Crale, consacr Grs . On reprsentait Grs avec une couronne de pavots, et l'on racontait que dcouvrant des pavots prs de ilconf (depuis Sicyone), la desse avait ea l'ide de s'en servir pour se procurer

LES GORGIQUES.

LIVRE

85
aralris,

Tempushumo

tegere, et

jamcludum incumberc

Dum

sicca tellure licet,

dum
te

nubila pendent. 215

Vcre fabis satio;

tum

quoque, Medica, putres


cornibus

Accipiunt sulci, et milio vcnit annua cura,

Candidus auraiis aperit


At
si

cum

annum
farra

Taurus, et adverso cedens Canis occidit astro.


triticeam

messcm robustaque

Exercebis

humum,

solisque inslabis aristis,

220

Ante tibi Eoae Atlantides abscondantur, Gnosiaque ardentis decedat slella Coron, Dbita quarn sulcis comniittas semina, quamque
nvit properes anni
Miilli

spem credere

tcrrae.
illos

ante occasum Maiae cpere; sed

225

Exspectata seges vanis elusit avenis.


Si vero viciamque seres vilemque phaselum, Nec Pelusiac curam aspernabere lentis,

sommeil et l'oubli do ses chas:rias. 215. Medica, l'herbe de Mdie , hiz.'nie importe en Grce pendant lo^ piierrcs Mdiqucs. Putres, bien
le
i.i

ameublis
216.

Annua cura.

I.e

millet

se

sme tous les ans. 217. Annum. Il t'ac^il de l'anne agricole qui commence au 82 avril, poque o le soleil entre dans le
signe du Taureau.
218.

Adverso astro

est

au

datif
il

comme rgime

de cedens.

En

effet

senble que le Chien (c.--d. Sirius) se drobe devant les cornes menai;antes du Taureau. 219. In, en vue de . 220. Solis, c.--d. exclusivement ,
sans joindre la culture des crales celle des lgumineuses.
221. Atlantides, les filles d'Atlas , c.--d. les Pliade. Box, c.--d. matutinat, au lever de l'Aurore (grec

d'origine grecque et que la finale x se trouve au temps fort du pied et la coupe du vers. Remarquez aussi l'effet produit par le vers spoudaque. 222. Gnosia. Il s'agit de la couronna d'Ariane, et, on le sait, Ariane tait fille de Minos, roi de Crte, dont Gnosse tait une dos villes principales; do l l'pithte de Gnosia. CeLle conptellalion est compltement couche vers le milieu de dcembre. 225. Ante oocasum Mal. Maa tant le nom d'une des Pliades, entendez comme s'il y avait ante

occasum Pleiadrim. S26. Vania avenis. Cf. Egl., V, 36 suiv. Grandia ssepe qiiibus mandavimus hordea sulcis Infelix lolium et striles dominantur avenae. n C'tait une opinion reue chez les anciens que tout champ ensemenc aprs le coucher des Pl.jiades ne produisait que de la folio avoine. 227. Vicia eiphaselus dsignent la
: (

Yjw)

se rattache a

abscondantur

ei

remplace <me locution adverbiale. Du 20 octobre au 18 novembre les Pliades ne paraissent plus le matin sur
l'horizon. Remarquez l'hiatus. La syllabe finale de Fox ne s'lide pas,

culture des lgumineuses. 22S. Pelusiacse, de Pluse , ville d'Egypte situe l'extrmit de la bouche orientale du Nil. L'Egypte produisait des quantits normes de lentilles estimes. Cf. Plin., XVIII,
12, 31.

parce que

le

vers renferme des mots

86

VIRGILE
mittet tibi signa Bootes
;

Haud obscura cadens


iQcipe, et ad

mdias semenlem extende pruinas.

230

dimensum partibus orbeni Par duodena rgit mundi Sol aureus astra. Quinque tenent clum zonjB quarura una corusco Semper sole rubens et torrida semper ab igni;
Idcirco certis
:

Quara~circum extremae dexlra lvaque Irahuntur Crulea glacie concrfta3 atque imbribus atris; Has inter mediamque duae mortalihus gris Munere concessce divum, et via secta per ambas, Obliquas qa se signorum vcrteret ordo. Mundus, ut ad Scythiam Rhipseasque arduus arces Consurgil, premitur Liby devexus in Austros.
Hic vertex nobis semper suLlimis; at illum

235

240

Sub pedibus Styx atra vidct Manesque profundi. Maximus hic flexu sinuoso elabitur Anguis

229. Bootes. La constellation du Bouvier qui se couche la fin d'oc-

tobre. 231. Idcirco,

c'est

pourquoi

n.
:

La pense complte est celle-ci pour indiquer les poques o doivent


se faire les travaux cbaniplres. 232. Duodena. Les douze signes

leste. d, du ct de . Scythiam, etc., dsigne le nord. Rhipasas arces. Les monts Rhipes, ou Riphes, en Scylhie, dsignent d'une faon gnrale les chanes de montau'nes du nord. 241. Premitur. Devant ce motsous-

entendez

i7tt,
i<

corrlatif de u?.

Jn

du zodiaque.
235. Quam circum. Pour la place de la prposition, voy. vers IGl. Trahuntvr, s'tendent .

complment grammatical de concrets, mais pour suppler un autre la pense il faut


230. Imbribus est le

par exemple. deux zones tem2^~i. Du, les pres. Mediam, la zone torride. 238. Et via secta (sous-eut. e0Wagner Concesseruut has singulari bencticio mortalihus dei, \-iamque per ambas secuerunt, qua se verPar, pour inier, comme leret,ft s.

mot,

fopfJatx

plus bas, vers 245. 239. Obliquus. Le


cliptique

zodiaque

ou

e>l un grand cercle de la sphre cleste inclin de 23 1/2 Bur l'quateur. 240. Mundus, p. cxlum (comme au V. 232). Le pote dcrit la sphre c-

Austros, vers les autans , vers le midi, c.--d. vers le ple austral. 242. Hic ( celui qui a t dsign le premier ) vertex. Par ces mots Virgile iudiqne le ple nord ou arclUuni, le ple austral ou tique. antarctique. 243. Sub pedibas, s.-e. nostris. SlyxfA Mnes reprsentent les enfers. Pour les anciens le sjour infernal tait plac nos antipodes, et seuls les habitants de ce sjour pouvaient apercevoir le ple antarctique. 214. Hic, c.--d. au ple arctique (voy. V. 242). Ajiyuis, o le Serpenvoy. V. i;C5. taire Elabitur, M monte en se glissant . En effet lo Serpentaire s'enroule sous la Petite Ourse, pa.=se entre cette constellation

et la

Grande Ourse

et

au-des=u= de

celle-ci.

semble s'lancer Voy. d'ailleuri

le vers suivant.

LES GORGIQUES.

LIVRE

87 245

Circum perqiie duas


Illic,

in

morem

fluminis Arctos,

Arctos Oceani metuentes quore tingi.


ut pcrhibent, aut intempesta silet nox,

Semper et obtenta densantur nocte tenebrae, Aut redit anobis Aurora diemque reducit;
Illic

Nosque ubi primus equia Oriens afflavit anhelis, sera rubens acceiidit lumina Vesper.

250

Hinc tempestates dubio praediscere clo Possumus, hinc messisque dicm tempusque serendi, Et quando infidum remis impellere raarmor Conveniat, quando armatas deducere classes, Aut tempestivam silvis evertere pinum. Nec frustra signorum obitus speculamur et ortus, Temporibusque parem diversis quattuor annum. Frigidus agricolam si quando continet imber, Multa, forent quae mox clo properanda sereno, Maturare datur durum procudit arator Vomeris obtusi dentem; cavat arbore lintres; Aut pecori signum, aut numros impressit acervis.
:

255

260

Arctos, Rr. apxTOU, la Grande et !a PetilR Ourse. 246. Metuentes quore tlngi. Ces

245. Per, p. inter,

comme au

v. 238.

deux conslelklions ne disparaissent jamais de Thc-izon. La construction de metuo, se garder de, viter de , avec l'infinitif appartient la syntaxe archaque; on la retrouve d'ailleurs chez Horace. 2i7. Hllo, c.--d. au ple anlarctique.
,

254. Deducere, tirer hors du chanlancer la mer . Pendant l'hiver tirait les navires sec sur le rivage (subducebant). Cf. Virg., En., III, 71; IV, 398; Hor., Carm. 1, 4, 1 suiv. 256. Tempestivam, au lieu de l'adverbe tempestive, c'est--dire au mois de Fvrier; voy. Pallad.,XII, 15. 258. Continet, c.--d. domi tenet.
t'er,

on

Cf. Hsiode, Tr. et Jours, v. 494


fzi.]i.z'.t\
,

wpTj

tcote

xpyo;

vpa

Ytov [o'yctvst.*.
Obtenta.Cf. Hom.,Orf^M.,XI,19
:

.^,'^,-

AaX

"^^gg. Lintres. Il s'agit

des vaisseaux

eui vu^ Xoi TSTaxat iXoc7i

ou vases en bois dont

le

campagnard

ppOTOCTt. 249. Bedit a nobis, sous-entendoz ad cas (s.-e. Austros). 250. Oriens, le soleil quand il se lve i>. "52. Hinc, c.--d. grce au dcplarement du soleil travers les signes

du zodiaque.

Tempestates
.

(s.-e.

anni), les saisons

Cf. v. 258.

Dubio cxlo, c.--d. mme quand l'tat de l'atmosphre est difficile dterxniner,

abesoin.Cf.Tibulle,'/e5'., 1,5, 23, qui dsigne par ce mme mot lintres les bacs dans lesquels on mettait les raisins de vendange. 263. Impressit. Pour l'emploi de ce parfait voy. v. 49. Numros (s.-e. tw*cn/)si< dont l'ide est explicitement contenue dans impressit). Par le mot numros il faut entendre, avec Servins, les tiquettes places sur les tas de bl et dsignant la quantit de boisseaux que contient chacun d'eux.

88

VIRGILE

Exacuuat alii vallos furcasque bicornes, Atque Amerina parant lentaj relinacula viti.

265

Nunc Nunc
Fas

l'acilis

rubea tcxatur
festis
:

(iscina virga

torrete igni fruges,

nunc frangite saxo.


exercere diebus

Quippe eliam
et

qudam
rivos

jura sinunt

deducere nulla

Religio vetuit, segcti pra9tendere

spem,

270

Insidias avibus moliri, incendere vpres,

Balantumque gregem

fluvio

mersare salubri.

Saepe oleo tardi costas agitator aselli


Vilibus aut onerat pomis; lapidcmque revertens

Incusum aut atr massam

picis

urbe reportt.

275

Ipsa dies alios alio ddit ordine


264. Furcas bicornes. Voy. Georg., 359. 265. Ameiina. Ameria tait uneville
le territoire

Luna

II,

Prxtendere
22, 3) et

270. ReligIo,

scrupule religieux . siepem. Columelle (II,


III, 3)

Macrobe (Saturn.,
qu'il
:

nous

produisait un osier estim. Cf. Col,, IV, 30, 4; Plin., XVI, 37, 69. 267. Torrete igni fruges. Les anciens
faisaient lgrement griller les grains

de rOmbrie dont

apprennent

faut entendre par

de bl pour pouvoir plus facilement les moudre. Selon Pline, on agissait


en vertu d'une loi reli plieuse, XVIII, 2, 2, Numa instituit deos fruge colre... atque far torrere, quoniam tostum cibo salubrius esset.
ainsi
Il

rparer les brches des ces mots anciennes cltures. La religion dfendait en effet de planter de nouvelles haies pendant les jours de fte. 272. Salubri, o.--d. qui doit leur rendre la sant. Voy. Maor., Sat., m, 3 extr. : Cavetur enim in jure ponLificio ut festis diebus purgandai anse gratia oves lavare non liceat, liceat aulem, si curationa scabies

ajoute

Non

divinam
o.--d.

nisi

esse purumad rem tostum... Saxo,

abluenda

sit.

mola.
bien sr
,

268. Quippe,

oui
gile

rpond
:

la transition

n mais que Vir-

a dans l'esprit, mais qu'il n'ex je puis bien dire aux prime pas laboureurs de s'occuper certains ouvrages pendant les mauvais jours, alors que la religion mme ne dfend pas de consacrer les jours de fte Exercere. certaines besognes. Le sujet de l'infinitif (agricolas) est sous-cn tendu. 269. Fas et Jura, les lois divines

274. Vilibus aut. p. aut vilibus. 275. Incusum la^iidem, une pierre travaille au marteau , de manire prsenter des asprits et destine servir de meule. Massam picis. On se servait de poix pour enduire les vaisseaux de bois oii l'on conservait le miel et d'autres substances. Cf. C)l., XII, 22suiv. Urbe, ablat. de

la

question unde, construction potique particulirement frquente avec

les

verbes composs de

re.

et humaines . Jlivos deducere, faire vacuer l'eau des ruisseaux n.

Voy. MacT., Saturn., III, 3: Quod autem Vergilius ait deducere, nihil aliud est quam detcrgere nam festis diebus rivos veteres sordidatos detergere licet, uovos facere non licet.
;

276. Ipsa... Luna. Il s'agit des jours la lune. Selon des croyances fort rpandues dans l'auliquil et particulirement chez les Romains, tous les jours de la lune n'taient pas ga-

de

lement favorables aux travaux des champs. Ici Virgile suit Hsiode
(TV. et Jours, v. 765 sqq.) et surtout

Dmocrite,

si

l'on

en

croit

Plin

LES GORGIQUES.
:

LIVRE

89

pallidus Orcus Felices operum. Quintam fuge Eumenidesque salse; tum partu Terra nefando Cumque lapctumque crt, svumque Typhoea,

Et conjurtes

clum

rescindere fratres.

280

Ter sunt conati imponere Pelio Ossam Scilicet, atqueOsssB frondosum involvere Olympurn Ter Pater exstructos disjecit fulmine montes.

Septima post decimam

felix

etponere vitem,
285

Et pi'ensos domitare boves, et licia telae

Addere; nona fugae melior, contraria furtis. Multa adeogelida melius se nocte dedere, Aut eu m sole novo terras irrorat Eous. Nocte levs melius stipulas, nocte arida prata Tondentur; noctes lentus non dficit umor.
(XVIII, 32, 75). Altos dies. Le mot aies est toujours masculia au pluriel, de l alios, tandis que plus loin on trouve

290

quintam, septima,

etc.

282. Scilicet est pris dans son sens (" sache le ) et sert insister ici sur l'normit de l'entreprise

propre

Ddit, p. dare solet. Cf. v. 49. 277. Felices operum (p. felices ad opra suscipienda), hellnisme introQuinduit en latin par les potes. tam (s.-e. diem) fuge, voy. Hsiode, TV. et Jours, v. 800. Avant pallidus Or-

cus,

il

fautsous-entendre qua ou ea.

Pallidus Orcus. C'est le Pluton des Romains, le dieu de la mort. 279. Crt, au lieu de creavit, parce que le pote veut mettre, pour ainsi dire, sous les yeux du lecteur le fait pass qu'il rappelle. Typhoea. Le groupe ea ne compte ici que pour une seule syllabe longue. Cf. Orphea (dans Egl.,yi, 30). Cus et lapelus sont des "Titans, fils du Ciel et de la Terre. Voy. Hsiode, Thog., 134.

Ossx, au datif, marquant le terme du mouvement signifi par le verbe involvere, faire rouler L'Ossa, le Plion et l'Olympe sur 1). sont des montagnes de Thessalie. 284. Septima (s.-e. dies). Felix ponere, m. m. favorable pour ce qui est de planter... . Les potes construisent directement avec l'infinitif les adjectifs les plus divers pour signifier par rapport quoi l'ide de l'adjectif convient au substantif qu'il

des Gants.

qualifie.

286. Nona (s.-e. dies). Au neuvime jour, la lune donne assez de clart

pour permettre aux esclaves de s'enfuir (/('S'a;), mais aussi pour contrarier
les entreprises des voleurs [contraria
furtis).

Quant Typhe (prr. TuwEij), c'est un monstre hriss de cent ttes de


serpents, n de la Terre et du Tartarc.Voy. Hsiode, Thog., v. 721 sq. 280. Conjaratos rescindere. L'inflnitit s'explique par le sens du verbe

287. Adeo. Sur la valeur de cet adverbe, cf. Egl., IV, 11. Se dedere, p. se dare soient. Dans cet emploi se dare quivaut se offerre, c.--d. occurrere, et melius signifie dans

conjuro marquant l'intention.


tres, c.--d.

Frafils

de meilleures conditions . Servius Multa melius nostro obsequantur


:

Otus et Ephialts,

du

gant Aloeus. 281.Pelio. La dernire syllabe tant


en hiatus,
la partie faible

labori. 288. Eous, c.--d. l'toile

du

pied,

du matin, Lucifer (gr. 'Eo). 290. Lentus, ' qui assouplit n lea
tiges

compte pour une brve.

du chaume (sans

rare).

90
Et

VIRGILE

quidam

seros hibenii adluminis igns


:

Pervigilat, ferroque faces iaspicat acuto

Interea

longum cantu

solata

laborem
295

Arguto conjux percurrit pectine telas, Aut dulcis musti Vulcano decoqnit umorem, Et foliis undam trepidi despumat aeni. At rubicunda Ccres medio succiditur sestu, Et medio testas aestu terit area fruges. Nudus ara, sere nudus hiems ignava colono. Frigoribus parto agricola plerumque fruuntur,
:

300

Mutuaque

inter se lti convivia curant.

hiems curasque resolvit; Ceu pressas cum jam portum tetigere carinae, Puppibus et latinautae imposuere coronas. Sed tanen et quernas glandes tum stringere tempus,
Invitt genialis
291. Quidam, mre. Entendez tunt qui.

305

comme tj chez Ho- On croyait que comme s'il y avait plus facilement
sens que
solans,

le

grain se sparait
la

de

paille,

quand

293. Solata,
allgeant .

mme

295. Vulcano, p. igni. Cf. En., II, 311. Umorem. La dernire syllabe du mot s'lide devant ef du vers suiLe vers 295 est ce qu'on appelle vant. Decoquit un vers hypermlre. umorem. Les anciens faisaient rduire le vin doux par la cuisson; rduit la moiti, on l'appelait defrutum, rduit au tiers, sapa. 206. Foliis. Il s'agit sans doute de

la chaleur du soleil rendait le chaume brlant. 299. Nudus, n'ayant qu'un vlement lger , une tunique. Gf.Hs.,2V.

et Jours, V. 391

:..

y^JJ-vov uTceipeiv,

Ignava, qui fUiJ.vv 0 powTSv. Colono, rend inactif (sens rare). pour le laboureur datif de relation l'hiver est la saison qui rend inactif.

300 Fiigoribus. Ablatif de temps par analogie avec A'eme. Cf. Cyi., 11,21 Lac mihi non aestale novum, non
:

feuilles de vigne en les employant pour cumer lo vin on ne risquait pas de lui communiquer un pot d;

frigore 302. Genialis. C'est ainsi qu'Ovide parlant du mois de dcembrel'appelle {Fast.,\l\,b?>) geniis acceptus, parce

dfit.

sagrable. Cf. Plin.,if. A'.,XtV, 9.11. 297. Bubicunda, tirant sur le rouge n. Cf. Col., II, 21, 2 : ^Equa-

jam salis, autequam ex toto grana indurescant cum rubicundum colorem traxerunt, messis facienda est. Ceres remplace
liter flavenlibus

que c'tait le moment des festins. Lo gnie tait un diou attach, en quelque sorte, la personne do chaque individu et charg de veiller surtout sur
son bien-tre physique. Genio indulgere en particulier signifie faire bonne chre . 303. Pressas, o.--d. nercihus oneratx. Heyne rapproche Tibulle (I, 3, 40) et 0\ide (Fast., IV, 300).
305.

teges. 298. Testas est expliqu par medio sstu. Medioxstu. '..Thoct..Itiijll.,

X, 48

ii.s<Ta{x,op'.vbv

aTOv ),ot(5vTa e-jy^'-'' '^ Ttvov 'Ex xaXjxx


-reXei
tyi|/.<5<7

Sed tameii,
sit

ignava
finitif,

hiems.

Stringere,

c.--d.

quamvii
l'in-

ax'Jpov

(=

(lXiffTa culcio pales fiunt tuncfacillime).

parce que tempus est qui< vaut tempestivum e*t.

LES GEORGIQUES.

LIVRE

91

Et lauri bacas, olearaque, cruentaque

myrta;

Tum

gruibus pedicas

et retia

ponere cervis,

Auritosque sequi lepores,tum figere dammas,

StuppeatorquentemBalearis vcrbera fundae, Cum nix alta jacet, glaciem cum flumina trudunt.

310

Quid tempestates autumni


Qua) vigilanda viris? vel
Spicea

et sidra

dicam,

Atque, ubi jam breviorque dies et moUior scstas,

cum ruit imbriferum ver, jam campis cum messis inhorruit, et cum
in viridi stipula lactentia turgent?

Frumeata
Saepe ego,

315

cum

flavis

Agricola et fragili

messorem induceret arvis jam stringeret hordea culmo,


p;

Omnia ventorum concurrerc

lia vidi,
ut turbine nigro

Quai gravidam late segetem ab radicibus imis

Sublimem expulsam eruereut,


Ferret hiems

320

culmumque levem
Expression

stipulasque volantes.

309. Stuppea verbera.


trs
h;irdie

potes.
Cf.

Ruit, p. ad finem festinat.


;

fundx,
emisso)

qui

pour stuppex verbera elle-mme serait pour

En.. VI, 539

Nox

ruit,

^nca.

ttuppeam fundam qiix verberat {saxo


310. Trudunt, font sortir la glace de leur sein, o.--d. se conglent. Trudit gemmas Cf. Gorg.. Il, 335 (pampinus).
:

316. La suite des ides est celleci : Ai-je besoin de dire qoe l'automne a ses temptes et le printemps ses pluies torrentielles? Mais, mme au milieu de l't j'ai vu, etc. Arvis, p. in arva, datif marquant le terme

du mouvement, constructionpotique
frquente chez Virgile.
317. SWtngera e dit de ce qui se dtache ou se coupe facilement. Fragili culmo est une sorte d'ablatif descriptif ou de qualit dterminant hordea. Hordea (sur le pluriel, voy. Fgl., V, 36). Ou moissonnait l'orge en Italie ds le mois de juin. 318. Ventorum conourrere prlia. Expression hardie qui revient .i colli;ci ventos concnrrere utprliarentur. 319. Ab radicibus imis. Sur la valeur de ab. voy. ci-dessus v. 20. 320. Subliram expulsam, c.--d.

311. utumili.

La saison ordinaire
la fin d'aot,

des temptes se place en aiitoinno

ou plus exactement vers

Virgile va le rappeler dans le vers suivant, et aussi vers la fin du

comme

printemps, c.--d., pour les rj.'ions de l'Italie, la fin du mois d'avril. Sidra. Les constellations qui, d'aprs les ides des anciens, amenaientles temptes d'automne taient Arctnre, le Centaure, les Chevreaux

et la

couronne d'Ariane.

Atque. s.-e. ^uid dicam. Ubijain breviorque diea. Voy.la note MoUior xstas. Ces du vers 311. mots dsignent la fin du mois d'aot, poque laquelle la chaleur du soleil devient plus tempre. 313. Vigilanda. Le verbe vigilare se construit ordinairement avec le datif; il n'est transitif que chez les
312.

ita ut subltiuis {= in sublime) expelleretur. Ut, n de manire que... , est une conjecture de Heyne reprise

par Madvig; les mss donnent t^a, qui est peu prs inexplicable.
321. Eieras,
signifie

comme

le gr. ^etji.wvj
,

souvent

tempte

92
Saepe etiam

VIRGILE

immensum

caelo venit

agmen aquarum,

Et

fdam

gloraerant tempestatem imbribus atris

Collectas ex alto nubes; ruit

arduus lhcr,
laborcs

Et pluvia ingenti satalaeta


Diluit;

boumque

325

implentur foss,

et

cava ilumina crescunt

Gum

sonitu, fervetque fretis spirantibus scquor.

mdia nimborum in nocte, corusca Fulmina molitur dcxtra; quo maxima motu Terra tremit, fugere ferae, et mortalia corda
Ipse Pater,

330

Per gnies humilis stravit pavor; ille flagrant! Aut Athon, ut Rhodopen, aut alta Ceraimia telo Dejicit; ingerainant Austri et densissimus imber; Nuncnemora ingenti vento, nunc litora plangunt. Hoc metueus, caeli menses et sidra serva Frigida Salurni sese quo stclla receptel,
:

335

322. Rapprochez Homre (/Z., XVI, 385 suiv.) et Lucrce (IV, 353 suiv.). Cxlo, ablatif de la question qua, marquant le chemin parcouru parla masse des nuages. 323. Ex alto, c.--d. e mari. Huit arduus xther. Cf. Lucr., VI, 290 Omnis uti videaturin imbrem

Cf.

Soph., Antig.,-r. 593

ctovw

fipi-

(louai 'vTiTtXviYe; uxat, cl les rivages battus des flots rpondent

par un lon^ gmissement.

335. Caeli menses et aidera. Les diffrentes constellations du zodiaque

vortier aelhcr. 327. Frta, potique pour mare. Spirantia se dit de tout ce qui bouil Qua vada lonne. Cf. En., X, 291 non spirant. Fretis spirantibus est l'esqui renferme absolu ablatif un plicalion du mot fervet. 328. Cornsca.Cf. Hor.,Car7>i., 1,2,2. 331. Humilis, qui courbe vers la terre . Remarquez l'effet produit par la coupe du vers. 332. Aut Athon, aut Rhodopen. Le mont Alhos est un clbre promontoire de Macdoine, terminant la presqu'le d'Acte, entre le polfe Strymonique et le golfe Sintrilique. Pour le Ceraunia Rhodope, v. Egl., VI, 30.

marquent la succession des mois. Serva p. observa, le simple pour le compos. Cf. V. 205. 336. Frigida. La plante Saturne lait place, pour les anciens, l'extrmit du ciel elle recevait peine quelques rayons du soleil. Entre ce
:

(gr.

Kspa'jvia ou 'Axpox;pauvta), monts d'Epire dont l'e-^trme pointe


s'avance dans la
333. Ingeminant,

mentent

de absolument.

mer Ionienne. redoublent, augviolence , verbe pris


En.,
III, 199, etc.

vers et le prcdent il faut suppler cetle ide ce ne sont pas seulement les signes du zodiaque, ce sont aussi les plantes qu'il faut observer. Sese receptat. Sereceptare, recipere dicuutur ei, qui eo, unde aliquando discesserunt, profciscuntur. Atqui planeta easdem semper in cursu suo stellas ingreditur. Cogites velim Salurni sidus in cursu suo permultas stellas unius signi in^redi, et ex bis conjunctionibus omnibus de tempeslatibus conjecisse veteres. (Wunderlich.) Servius nous apprend que l'entre de Saturne dans le signe du
:

Cf.

334. Plangunt, p. plangorem edunt.

Capricorne tait, en Italie, le signal de pluies persistantes en conjonction avec le signe du Scorpion, Saturne amenait de la grle, etc.
;

LES GORGIQUES.

LIVRE

93

Quosigniscaelo Gyllenius erret in orbes.


In primis venerare deos, atque

annua magnao
340

Sacra refer Cereri

Icetis

operatus in herbis,

Extremae sub casum hiemis, jam vere sereno. Tum pingues agni, et tum mollissima vina um somni dulces, densque in montibus urnbr.
;

Cuncta

tibi

Cererem pubes agrestis adoret;


;

Gui tu lacle favos et mili dilue Baccho

Terque uovascircum

felix eat hostia fruges,

345

Omnis quam chorus et socii comitentur ovantes, Et Cererem clamore vocent in tecta; neque ante Falcem maturis quisquam supponat aristis, Quam Cereri, torta redimitus tempora quercu, Det motus incompositos et carmina dicat. Atque hase ut certis possemus disceie signis,
jt]stusque pluviasque, et agentes frigora ventes,

350

menstrua Luna moneret, spe videntes Agricol propius stabulis armenta tenerent.
Ipse Pater statuit quid

Quo sigoo caderent

Austri, quid

355

Continue, ventis surgentibus, aut frta ponti


337. Ignis Cyllenius dsigne la plante Mercure. Le dieu Mercure tait n de Maa, sur le mont Cyllne, en Arcadie. Cf. ., VIII, 138 smv. Cxlo esl l'ablatif de la question qua. Cf. CatuU., LXII, 20 : Hespere, quica-lo

344. Baccho, p. vino, le dieu du '^n- "^u lieu du vin lui-mme, 345. Fciis,c.--d. /ecu;it/a (Servius). 347. Neque< ante... l\ n'est plus ques.

tioa ici des ambarvales, mais d'une autre fte qui se clbrait en t ferlur criidelior ignis? Eirare avant la moisson. Cf.Caton,J.ii., 134. 349. Redimitus tempora. Construcin quos orbes, m. m. u errer de maDire former quelles courbes. Le tiou auulogne celle de En., II, 275. pluriel orbes est justi, parce que Redimitus quivaut en effet postai l'on compiire Mercure Saturne, 'ii'nm sibi redimiit. 350. Motus Incompositos. Cf. Egl., dont il vient d'tre question, Mercure n Sallanlea Satyros iraitabilup parcourt plusieurs fois son orbite \ 73

pendant

le

temps que met Saturne Alpliesibus.

parcourir la sienne. 339. Sacra. U s'agit de la fle des Ambarvales voy. Egl.,y, 75. Lxtis in herbis. Cf. Gi'org., U, 525: In gramine Ixlo u; ''xhuWa, Eleg., II, 5. Tune operata deo pubes discumbit Operatus, occup in heiba. prparer les sacrifices . Cf. Hor.,
;

351. Haeo est e.vpliqu au vers suivant (pluvias et agentes frigore ventas).

352.

^stusque. La

finale de

que est
ci-

allonge pour la dessus, v. 153.

mme raison que

'ifti.Zla.tx.X.s-i^-.certumessevoluit. 354. Quid, c.--d. quoi signe, quel

III, 14, li. Le participe parfait a le sens du prsent. 343. Tibi, datif de sentiment, marquant l'intrt que la personne dsigne prend l'action.

Carm.

pronostic. 356. Coutinuo, c.--d. principio. Voy. ci-dessus, v. 60. Le pote va indiquer quels sont les signes pr-

curseurs de la Icmpto.

94

VIRGILE

lacipiunt agitata tumescere, et aridus altis

Montibus audiri fragor, aut resonantia longe


Lilora misceri et

nemorum

increbrescere

Jam

sibi

tum a

curvis maie temprt

murmur. unda carinis,


raarinae

360

Cum

raedio celeres rcvolant ex aequore mergi,


ferunt ad litora

Clamoremque

cumque

In sicco ludent fulica), nolasque paludes

Dcserit atque altam supra volt ardea nubeni.

Spe etiam

stellas,

vento impendente, videbis

365

Prjipiles clo labi, noctisquc per unibram

Flaramarum longos a tergo albescere tractus; Sepe levem paleam et frondes volitare caducas Aut summa nantes in aqua colludere plumas. At Bore de parte trucis cum fulmint, et cum Eurique Zephyrique tonat domus, omnia plenis Rura nalant fossis, atque omnis navila ponto Umidavela legit. Nuncfuam imprudenlibus imber
Obfuit
:

370

aut illura surgentcm vallibusimis


373

Aeriae fugere grues; aul bucula caelum


357. Aridus... iiagor rappelle l'expression de Lucrce, VI, v. 111. 359. Misceri (supplez fluctibus). 11 s'agit de la mle des flots et des sables du rivage. 360. Maie p. vix. Cf. En.,\\, 23. Sibi temperare ab aligna re est un mlange de deux constructions : ou dit sibi temperare, se modrer, tre modr , el temperare ab aliqua re, s'abstenir de toacher quelque chose, mnager qucliiiic chose. 3C7. A tergo, s.-e. slellarvm. Virgile veut parler des tranes de lumire qui suivent le mtore. 11 a dcrit le phnomne, /:'., 11,693 suiv. 370. Bores de parte. Bore est le vent du nord. Virgile va parler des signes prcurseurs de la pluie. Ce sont d'abord des coups de tonnerre eutendus aux quatre points cardi-

allong
qu'il n'est

marqu du
une

parce qu'il est an temps pied, et non pas parce est suivi de z. Le z en effet pas considr par Virgile comme

lettre double.

372.

Rm-a uatant. Expression


cf.

re-

v. 489 Campi VI, 1141. Ponto, ablatif de la question ubi, tour po-

nouvele de Lucrce,

Datantes ;

naux.
371. Eurique Zephyrique

tique. 373. Imprudentibus quivaut non antea monitis. La pluie ne survient pas tout d'un coup elle est annonce par des signes qu'il faut savoir interprter. 373. Fugere. Sur la valeur du par fait, voy. ci-dessus v. 49. Dans c*. passage Virgile suit Aratus (/)oem., 299 suiv.) et Aristote (H. A., IX, 10). Pour les vers qui suivent, Virgile s'est inspir de Varron d'Atax dont Servius cite ainsi les vers
;
:

Tum

domus,

le

sjour

d'Eunis

c.--d. les l'Ouest.

de Zphyre , rgions de l'Est et de L'e final de que eut


et

liceat pelagi volucres tardaeqae paludis Cernere, inexploto studio cer-

tare lavaodi. Et velut insolicum pennis infundere rorem : Aut arguta lacu

LES GORGIQUES.

LIVRE

95

Suspiciens, patulis captavit naribus auras;

Aut arguta lacus circumvolitavit hirundo;


Et veterem in limo ranre cecinere querellam.
Saepius et tecLis penetralibus extuiit ova

Angustum formica

terens iter; et bibit ingens

380

Arcus, et e pastu decedeas agmine raagno

Corvorum increpuit

densis exercitus

alis.

Jam

variae pelagi volucrcs, et quae Asia

circum
385
in undas,

Dulcibus in stagnis rimaiilur prata Caystri,

Certatim largos umeris infundere rores,

Nunc caput objcctarc

fretis,

nunc cunere

Et studio incassum videas gestire lavandi. cornix plena pluviam vocat improba voce, Et sola in sicca secum spaliatur harena.

Tum

Nescivere

Ne nocturna quidem carpentes pensa puell hiemem, testa cum ardente vidrent

390

eircumvolitavil hirundo, Et bos suspiciens Celum (tnirabile visu) Naribus aerium patulis decerpsit odorem, Nec tenuis foraiica a^vis non evehit ova. Mais Varron d'Atax traduisait luimme Aratus (Phsn., v. 210 suiv.). 376. Aut bucula etc. Ciccron a
traduit ainsi le vers d'Aratus (942 Bf-kh.) imit ici par Virgile Mollipedesque boves, spectantes lumina
:

luthe.

Virgile aurait

commenc

sa

Cceli,

Naribus umiferum duxere ex

aero sncum.

3S0. Bibit ingens Arcus. Cf. Plant. Cure, I, 2, 41 Ecce auteni bibit rcus. Pluet, credo, hercle, hodie. Les anciens croyaient que l'arc-enciel pompait les vapeurs del mer et des eaux pour les faire retomlier en pluies.
:

3o3 Varia volucres est la leon des meilleurs riiuuuscrilij. Varias volucres est dii vraisemblablement un grammairien qui aura voulu faire disparatre ce qu'ilconsidrait comme une incorrection. On peut expliquer le nominatif soit en en faisant le sujet de infundere, qui serait pris en C3 cas |iour un infinitif descriptif, et en mettant un point et virgule aprs
rores, soit en

phrase comme s'il avait d crire infundunt, puis il aurait rattach sa proposition tout entire au verbe videas. Asia circum prata. Trs sonvont chez les potes la prposiliou est placce entre le qualificatif et le substantif. Asia signifie do l'Asie , mais cette Asie est la valle du Caystre, fleuve de Lydie qui se jette dans In mer non loin d'Ephse. Les oiseaux dont il est question ici sont les cygnes. Cf. nonjcrc, II., II, 460 sqq. (eOvea 7toX>-) xxvoiv SouXf/ostpcov 'Aaiw vXetfiJviKavio-Tpiou [L-r>l pEpa. 387. Incassmn, en vain , parce qu'ils recommencent sans cesse. Varron d'ALax avait dit inoxplcto studio certare lavandi . Voy. ci-dessus

n. 375.

380. Sola

aTT) seule

xaO'
,

sccnm, d'aprs le grec auf/iv, pour elle

c.--d. isolment. 300. Carpere c'est diviser en arra-

chant,
laine) .

par

suite

effiler,

filer

(la

391.
d'argile.

Testa

d'signe

une

lampa

admettant une aaaoo

96
Scintillare

VIRGILE

oleum et putres concrescere fungos. Nec minus ex imbri soles et aperta serena
:

Prospicere, et cerlis poteris coguoscere signis

Nam

neque tum

stellis acies

obtusa videtur,

395

Nec fratris radiis obnoxia surgere Luna, Tenuia nec lanae per caelum vellera ferri; Non lepidiim ad solem pennas in litore pandunt Dilectae Thetidi alcyones; non ore solutos Imniundi meminere sues jactare maniplos At nebula magis imapetunt canipoque recumbunt Solis et occasum servans de culmine summo Nequiquam seros exercet noctua cantus.
:

400
;

Apparet liquide sublimis in aeie Nisus, Et pro purpureo pnas dat Scyila capillo; Quacumque illa levem fugiens secat tliera pennis,
Fungi. Nous appelons aussi chainpic:uon le reullement spongieux qui se forme une mche qui brle mal. 393. Ex Imbri n'est pas mis pour post imbrem. L'emploi du verbe prospicere indique qu'il faut entendre Soles. mme pendant la pluie . Sur le pluriel augmentatif, voy. EgL,
392.

405

Aperta, p. nullis nubibus V, 36. obducta. L'adjectif serena taut pris substantivemeut peut tre qualifi par un autre adjectif. Cf. EgL, VI, Ma.L;num per inane. 31
:

Ov.,Mt., XI,268sqq. Thelis est une des Nrides. Thocrite a dit de mme, eu parlant des alcyons, IdylL, VII, 59 sq. : XxovE;, Y>.a\;y.ai; Nr|p-^K7t X0.1 T (iXtara pvt)(wv Solutos est expliqu 'f tXr,tiV. par le verbe jactare qui suit, c'est comme s'il y avait jactare ita ut solvantur. 400. Meminere, pensent ... Maniplos, sync. p. manipulos (cf. periclum, p. periculum). Supplez un gnitif comme fni ou grnminis.

401. Cf. Pliu.,.ff^.7\''.,XVIII,35,83:


Nebulae e montibus desccndenles, aut csslo cadentes, vel in vallibus sidenles screiiilatum promiltunt. 403 . Nequiquam , comme si la hibou (oiseau de mauvais augure) avait l'intention de rappeler ou de maintenir le mauvais temps. 404. Nisus. Roi de Mgare chang eu aigle de mer ou orfraie. (Voy. cette fable dans Ov., Met., VIH,

395.

Stellis est

un

datif possessif

dpendant de ewe sous-entendu. Construisez donc nam neque tum acies (u le


:

vif clat ") videtur (esse)

obtusa

stellis.

1 sqq.) Nisus est donc ici synonyme de ossifragus. eoleil. 403. ScyUa, fille de Nisus, change 3S7. Tenuia. Le u est consonne, et en huppe (voy. Ovide, l. l.). Pro l'e de te se trouve ainsi allong )iar purpureo capillo. Nisus avait un position. Vellera lanx dsigne de cheveu de pourpre qu'il ne pouvait petits nuages l'aspect floconneux. perdre sans perdre la vie; Scyila Id 399. Dilectae Thelidi alcyones. Voy. Ici arricha.

306. Fratris, c'est--dire du soleil. (Phbus ou le soleil est le frre de Radiis obnoxia. Phb, la lune.) Le pote veut dire que, lorsqu'il doit faire beau aprs la pluie, la lumire de la lune est si brillanto ol si pure, qu'elle ne parat pas lre redevable (obnoxia) de cet clat aux rayons du

LES GORGIQUES.
Ecce inimicus, atrox,
llla

LIVRE

97

magao

stridore per auras,

Insequitur Nisus; qua se fert Nisus ad auras,

lovem fugiens raplim secat thera pennis.


liquidas corvi presso ter gutture voces
;

Tum

410

Aut quater ingemiaant et saepe cubilibus altis, Nescio qua praeter solitum diilcedine l.ioti, Inter se in foliis strepitanl; juvat, imbribus actis, Progeniem parvam dulcesque revisere nidos.

Haud equidem

credo, quia

sit

divinitus

illis

415

Iiigenium, aut rerum lato prudentia major;

Veruin, ubi tcnipestas et cli mobilis

umor

Mutavere vias, et Juppiter uvidus Austris Denset, erantquae rara modo, et, ([uae deasa, relaxt, Verlunlur species animorum, et pectora motus

420

Nunc

alios, alios
:

cum
ille

nubila ventus agcbat,

Concipiuiit

hinc

avium coucentus

in agris,

Et lta3 pccudes, et ovantes gutture corvi. Si vero sciera ad rapidum lunasque sequentes

Ordine respicies,

nunquam

te crastina failet

425

Hora, neque insidiis noctis capiere serense.

Luna reverteutes cum primum


409. Raptim, ]>. rapide. 410. Voy. Aratus, i>/o.sem., 269-277, et I.ucrf'f'e, V, 1076 sqq, 411. CubilibusalUs. Noivel exemple d'aHlalif Inealif. 41.'^. Actis, p. ahactis. 4li. Revisere nidos. Il parat que

colligit igns,

courants ariens. Cxli mobilis umor, mtaphore potique pour dsiguer nuages. 418. Jfuppiter, le dieu de l'air, au lieu de l'air lui-mme. Austris, ablatif de cause. Les autans ou vents
les

du sud amnent

pendant

la jiluia les corbeaux dsertent leurs nids. 415. Haud equidem credo. Sousentendez illas aves ita agere. Divinitus, donn par la divinit . Virgile fait allusion ici la doctrine

la pluie, 419. Modo et, au lieu de mode {denset). ..7nodo{relaxat). La. coaionclion et a peu prs la valeur de aut. 421. Allo3(s.-e. concipzea/^) rfum...

Cette
424.

fin

de

comme une
:

vers est parenthse.


Cf.

construite

dos Pythagoriciens.

Solem rapidum.

Egl.,

II,

Rerum prudentia. Futurorum maj., 213 Major. Supplez ea


:

416. Fato,

donne par
Cf.

le destin .

Cic, Cato

prudentia.

(abl.) qvse ho-

10 Rapido... .-cslu . Dans les deux cas rapidns est synonyme de vehemens. Limas sequentes, les aspects successifs, les phases de la

minibus aut animalibus


ces.'^n

vuUjo con1)

lune
ligit

eut.
"

417. Tempestas,
ip.udifle

par

le

la temprature dplacement des

moment o

427. Reverteutes cum primum coligns. Ces mots dsignent la se forme le croissant.

VIRGILE
Si nigrum obscuro comprenderit ara cornu, Maximus agricolis pelagoque parabitur imbcr;
si virgineum suffuderit ore ruborem, Ventus erit; vento semperrubet aurea Phbe. Sin ortu in quarto (namque is certissimus auctor) Pura neque obtusis per caelum cornibus ibit, Totus et ille dies, et qui nascentur ab illo Exactum ad mensem, pluvia ventisque carebunt, Votaque servati solvent in litore nautas

At

4^0

435

Glauco, et Panopeae, et Inoo Melicertae.


Sol qiioque, et exoriens et cum se condet in uiidas, Signa dabit; solem certissima signa sequuntur,

Et quae
Ille

mane

refert, et qujB

surgenLibus

astris.

440

ubi nascentem maculis variaverit

ortum

Conditus in nubem, medioque refugerit orbe, Suspecti tibi sint imbres namque urguet ab alto
;

Arboribusque satisque Notus pecorique


428. Obscuro, peu clair, peu Nigrum ara. L'expresbrillant . sion dsigne l'obicurit qui voile le croissant de la lune. 439. Pelago, au lieu de nantis, qui

siuister.

a termin le vers par un mot de quatre syllabes. Seule la non-lision de o devant et, la fin du premier pied, a quelque chose de choquant,
il

rprmdrait
colis.

symtriquement

affri-

comme Virgile n'en offre pas d'autre exemple, Wagner propose de


et,
lire

431.

Vento, ablatif
o

de cause.

Semper,

chaque

fois

(qu'il doit

faire du vcnl). 432. Ortu in

quarto,

c'est--dire

quatre jours aprs la nouvelle lune. /... auctor. Attraction bien connue du dmonstratif et de l'attribut. 433. Obtusis. Il faut en eflet que les pointes du croissant soient dlies et non mousses; autrement (Aratus et Pline nous l'apprennent) ce serait un prsage de pluie et de gros temps. 437. Glauco. Ce vers est traduit de Partbenius (cf. Macr., Sat., V, 17, et

Glaucoque et Panopex, etc. Glaucus tait un pcheur d'Anthdon, en Botie, qui s tant jet la mer fut chang en dieu marin (voy. Ov., Met., XIII, 898 sq.). Panope (lavTtT)) ou Panopca (riavTteta) est uni
des Nrides (voy. Homre, //.,XVI1I, 39 sqq. Hs., Theog., 2i3 sq.). Enfin Melicertes ou Melicerle, fils d'Atha;

mas

et d'iuo, se jeta la

mer

et fut

chang en dieu marin (voy. Ov., Met., IV, 518 sqq.); les Grecs lui rendaient un culte sous le nom de Polmon et les Romains sous celui
de Porlumnus.
442. Medio refugerit orbe. Il semble en elTet que le milieu de l'astre se cache sous les nues. 443. Urguet, intransilif, synonyme d'imyninet. Ab alto, venant de

Gell., iV. A., XIII, 26)


y.al

TXaxw xal

'Ivwo) MeXixp-cyi. Le Nipj vers de Virgile tant compos exclu-

sivement de mots grecs, le pote permis les licences liabituelles en pareil cas. Il a admis l'abrcgemont de la diphtongue x devant et,
s'est

la

haute mer

la partie faible

du

Iruiiiicme pied, et

444. Notus, le veut du midi. Sinister, sya^ayme de pendciosue.

LES GOKGIQUES.

LIVRE

99
44S

Aut ubi sub lucem densa inter niibila sese Diversi erumpent radii, aut ubi pallida surget Tithoni croceum linquens Aurora cubile, Heu maie tum mites defendet pampinus uvas Tarn mulla in tectis crpi tans salit horrida grando! Hoc etiam, emenso cum jam decedit Olympo, Profuerit meminisse magis nam spe videmus
!

450

Ipsius in vultu varies errare colores

Caeruleus pluviam denuntiat, igneus Euros.

Sin maculsB incipient rutilo immiscerier igni,

Omnia tum pariter vento nimbisqiie videbis Non illa quisquam me nocte per altum Ire, neque a terra moneat convellere funem.
Fervere.

455

At

si,

cum

referetque
erit,

diem condetque relatum,


460

Lucidus orbis

frustra terrebere nimbis,

Et claro silvas cernes Aquilone moveri.

Denique, quid Vesper serus vehat, unde screnas

Ventus agat nubes, quid cogitet umidus Auster, Sol tibi signa dabit. Solera quis dicere falsum Audeat? lUe etiam caecos instare tumultus 465 Saepe monet, fraudemque et operla tumescere bella. Hle etiam exlincto miseratus Csare Romam, Cum caput obscura nitidum ferrugine texit, Impiaque ternam timuerunt scula noctem. Tempore quanquarn illo tellus quoque, et quora ponti,
Tithoni. Tithon, Qls Je L;iopou,\ de l'Aurore. 448. Maie. Voy. ci-dessus v. 360. 450. Olympo, p. cxlo. Cf. EyL, V, 56. 453. Euros dsigne les vents d'Est. 45i. Maoulae dsigne les nuages
447.
la vive agitation des flots (cf. oi-dessus, v. 327) ici il signifie, par analogie, l'agitatiou de l'air o se mlent les vents et les nuages. 460. Claro. Kn t, l'Aquilon ou vent du Nord rend au ciel sa srnit, 461. Quid Vesper seras vehat. C'tait une locution proverbiale choz Gell., N. A., les Romains (voy. XIII, 11, et Macr., Sut., I, 7^. Serenas, parce qu'elles n'amnent pas de pluie avec elles. 462. Cogitet. I-.'Aust6r est person;

Le verbe s'emploie surtout de

mdou,

qui passent sur le disque Immiscerier, exemple passif archaque, dans lequel la syllabe er s'ajoute la forme ordinaire de l'infinitif passif. 456. Fervere appartient ici la troisime conjugaison, comme dans Lucilius (cit par Quint., I, 6, 8,
som'nras
solaire.

d'infinitif

nifi.

fervit ) et

dans Lucrce

Cil- ai).

C'tait d'ailleurs une divinit. 464. Ccos, encore cachs .

B!8U0T>CA

100

VIRGILE
470

Obscenaeque canes, imporlunjeque volucres

Signa dabant. Quoties Cyclopum effervere in agros Yidimus undantem ruptis fornacibus Mlna.m,

FJanjmarumque globos liquefactaque volvere saxa!

Armorum

sonituni toto Gerrnania cselo

Audiit; insolitis tremuerunt motibus Alpes;

475

Vos quoque per

lucos vulgo exaudita silentes

Ingens; et simulacra modis pallentia miris


Visa sub obscurum noctis pecudesque locutte.

Infandum! sistunt amnes, terra^que dehiscunt,


Et

mstum

iliacrimat tcmplis ebur, coraque sudant.

480

Proluit insano contorqucns vertice silvas

Fluviorum rcx Eridanus, camposque per omnes Cum stabulis arrnenla tulit. Nec tempore eodem Tristibus aut extis fibrae apparere minaces,

466. Extincto Caasare. Les prodij^es qui suivirent la mort de Csar sont rapports par Dion Cas?ius (XLV, 17); mais ce sont surtout les potes qui les ont rappels. Cf. Hor., Cann. 1, 2; Ov., Met., XV, 782 sqq.; Tibulle, Eleg., II, 5, 71 Lucain, P/tars., Miseratus, s.-e. est. I, 522 sqq.

468. 295. 470.

Saecula,

p.
cf.

hommes^ comme
aussi

ment sans in pour signifier quel espace s'tend l'action marque par le verbe. Gerrnania. Les soldats cantonns sur les bords du Rhin racontrent qu'ils avaient vu dans le ciel de furieuses mles datroupes. 477. Simnlacra dsigne les ombres des morts; le vers est emprunt Lucrce, I. 12i.

dans Lucrce;

Georg.,

II,

Obscenae. Les potes se servent plus volontiers du fminin quand un substantif du ils ont ataire genre commun. Le mot obscenua est pris ici dans son sens propre de mauvais augure . Cf. En., IV, 455, et Festus, p. 7 : Alliensis dies obscenissimi ominis. 471. Cyclopum In agros. Virgile suit ici la tradition qui faisait des Cyclopes les habitants des cavernes de l'Etna; pour Homre, ils se trouvaient sur la cte Ouest de la Sicile. 472. Undantem. Virgile a dit ailleurs, en parlant d'un tourbillon de flammes, En., XII, 672 sq. : ... flammis inter tabulata volutus Ad caelum

478. oiiscuriim noctis. La construction d'un adjectif neutre avec ua gnitif partitif fort rare chez Cieron devient ordinaire cliez les potes. 479. Terrae dehiscunt. Sur ce prodige, voy. Cic, de Divin., I, 43. 480. Ebur... seraque, c'est--diro les statues des dieux faites d'ivoire ou de bronze. Voy. aussi En., H, 173. Templis, p. in templis, ablatif do la

undabat

vertcx...

L'image est

ici

plus saisissante encore. 474. Toto caslo. Avec totus l'ablatif d'i:a substantif s'emploie rgulire-

question uhi. 481. Insano. Cf. Egl., IX, 43. 482. Fluviorum (prononcez fluviorum) rex. L' Eridan oue P est le pius grand des tleuves de l'Italie. 484. Tristibus extis est l'ablatif de la question ubi, conformment la syntaxe potique qui supprime volontiers la prposition in en pareil Extis. Ce mot dsigne lo cas. cur, le poumon et particulirement Fibrx dsigno certains le foie. filaments que les haruspices consid'

LES GEORGIQUES.
\ut puteis manare cruor cessavit, et

LIVRE
allas

101

48o

Pcr noctem resonaro lupis ululantibus nrbes,

Non

alias cjbIo ceciderunt plura

sereno

Fulgura, nec diri loties arsere cometae.

Ergo inter sese paribus conptirrere telis lomanas acies iterum videre Philippi; Nec fuit indignum SLiperis bis sanguine nostro

490

Emalhiam
Scilicet et

et latos H;enii

pingnoscere campos,

tempus

veniet,

cum

finibus

illis

Agricola, incurve terram molilus aratro,

Exesa inveniet scabra robigine pila, Aut gravibus rastris galeas pulsabit inanes Grandiaque efibssis mirabitur ossa sepulcris.

493

comme de fAcheux augure ils les rencontraient en e:aminnnt les parties dsiu'nes plus haut. 485. Puteis, ablatif de la question vnde, conslruit sans ex chez les ]>octcs; ici on peut dire de plus que manare suit l'analogie de de/luere. Cessavit se rapporte fibrss, cruor et urbes, mais il ne s'accorde qu'avec cruor, sujet auprs duquel
raient

quand

dans la mme province romaine do Macdoine, Virgile a pu mettre Phiau lieu de Macedonia. D'ailleurs le vers 492 rtablit peu prs
lippi

la vrit.

491.
quxitn.

Indignum,

synonyme

d'int-

il

400. Emathiam. cien nom de la

Emathic est l'anMacdoine propre-

est plac. 487. Cselo sereno

doit tre

consi-

ment dite, comprise entre le golfe Thermaque et les montagnes d'une


l)arl,

dr
sait

comme un
que
le

ablatif absolu; on verbe sum n'a pas de par-

part.

Ilsmi
du

l'Axios et l'Haliacmon d'autre campas. Philippos est

linipo prc?ont.

489. Ergo. Celte particule conclusive

rsume toute une proposition

serait ainsi conue : aprs tant prodipjes, il n'est pas tonnant que nous ayons assist aux horreurs d'une

qui

(ifi

sei'-onde
jibilot

guerre

civile.

Hhodope et fort loin da rilmus. Mais l'Hmus (auj. Ballcan) est une chane de montagnes de la Thrace qui servait de limite la province romaine de Macdoine. Ici encore Emathiam et Hsmi campt sont employs comme synonymes de
prs

490. Iterum
l'Iinrsale

retombe sur concur'-ere que snr videre. La bataille de

Macedoniam.
493. Scilicet. Voy. ci-dassus, t. 282. Tempus veniet cum... Cf. lom., IL, Vf, 164, et Virgile lui-mme, An., I, 283. Cum quivaut littralement ceci (il viendra un tcn'ps), ce sera le moment o... Voy. plus bas, v. 505. Finibus illis. Sur la suppression de la prposition iti, voy. v. 485.

entre Csar et Pompe 48 av. J.-C.) avait eu lieu dfj dans les plaines de ^iacdoine. Voyez la mme ide exiirimce dans Ovide (Met., XV, 823 sq.) et dans Lucain (VII, 853]. Philippi (auj. ruines appeles i^(/ia/i ou Fclibejik) tait une ville de Thrace prs de laquelle Brutua et Cassius furent vaincus en l'aa 42 av. J.-G. Pharsale tait une ville de la Thes.saliotide. MaisPhilippes et Pharsalese trouvant
(6 juin

49'(.
ici
If!

Agricola. En faisant reparatre laboureur, Virgile rappelle ing-

nieusement le sujet principal de son pome, au milieu mme de l'pisode


qui parat l'en loigner.

102
Di patrii, Imligetes, et

VIRGILE

Romule, Vestaque mater, Quae Tuscura Tiberim et RomanaPalatia servas, Hune saltem evcrso juvencm succurrere saclo

500

Ne prohibete!

Salis jarapridcni sanguine nostro

Laoraedontese luimus perjuria Troja.

Jam

pridera nobis

caeli te

rgla, Gaesar,

Invidet, atque

bominum

queritur curare triuniphos:


;

Qaippc ubi las versum atque nefas lot bclla per orbera, 503 Tarn mullae scelerum facis; non ullus aratro Dignus honos; squalcut abductis arva colonis,

Et curv rigidum falces conflantur in enseni. Hinc movet Euphrates, illinc Germania bellum;
Yicinae, ruptis inter se legibus, urbes

510

les

498. Dl patxil. Ces mots dsignent entendu, parce qu'il se trouve dj dieux prolecteurs de la cit exprim comme complment de invidet, au vers prcdent. adors par elle depuis l'origine. 505. Quippe, c'est qu'en effet... Jndigetes. Ce sont les dieux locaux avec les ulppe ubi, p. quippe apud quos identifier par fini qu'on anctres diviniss. Romulus est un (c. -. -d. homines). Les adverbes des dieux IndiRtes. Vesta appartient dmonstratifs ou relatifs remplacent souvent en latin les pronoms corresu contraire aux dii patrii. quand ceux-ci seraient 499. Tuscum, parce que le Tibre poridanls des frontires accompagns d'une prposition ainsi prs source prend sa Mo- unde remplace a quibus istic, apud de l'Etrurie et de l'Ombrie. mana Palatia. Cette expression d- te. De rnme, au lieu de veniet signe le mont Palatin, premier ber- tempus quo, on trouve veniet temceau de Rome c'est lui qui formait pns cuM (v. 493). Cf. Berger, Stula Iloma guadrata, c'est l que se listique latine, 54, p. 153 de la Fas vertrouvaient les sanctuaires qui rappe- nouvelle trad. franaise. laient aux Romains leurs oripcines et sum atque nefas. Cf. Ov., Afel., VI, leurs dieux nationaux. Voy. Bouch- 585: Fas... nefasque confusum ruit. Tt bella. Les annes 37 et 36 Leclercq, Manuel des Institutions avant J.-C. avaient t marques par romaines, p. 481 et suiv. troubles et des guerres inces500. Succurrere. La construction des de prohibere avec l'iufiailif est la santes. Antoine avait du repousser les Jiivenem, Octave. Parlhes sur l'Euphrale, Agrippa, les seule classique. 502. Laomedonteae Trojae. Les Ro- Germains sur le Rhin. 0cta\6 avait mains rattachaient leur origine au bataill contre les Illyrieus; enGn Troyen Ene. Le pote peut donc dire on prvoyait qu'Antoine et Octave tarderaient pas se disputer qu'ils sont encore punis du parjure ne de Laomdon. Ce roi troyen avait l'empire. une 507. Mme proccupation que celle promis Posidon ol Phbus rcompense proporiionne l'aide dont nous avons signal l'-propos qu'ils lui avaient prte pour cons- (v. 491). 508. Conflantur. La mtaphore s'extruire les murs de Troie, puis il avait plique, si l'on songe au fer en fusion. refus de remplir sa promesse. 509. Euphrates et Germania. Voy. Cf. Horace, Carm. I, 5Ui. Invidet. Curare. La sujet de la V. 505, la note sur tt bella. 2, 45 sq. 510. Vlciase urbes. Allusion oe proposition inQnitive {te) est sous-

LES GORGIQUES.

LIVRE
:

II

103

Arma feruut; saevit Ut, cum carceribus


Addunt

toto

Mars impius orbe

sese effudere quadrig,

in spatia, et frustra retinacula tendens

Fertur equis auriga, neque audit currus habenas.

LIBER
Argument.
9.

II.

arbres, vigne et olivier. Invocation Bacchus. ^. Sujet Les arbres ou naissent naturellement ou sont produits par des moyens artificiels, par semence, rejetons. 22, par boutures, marcot35. La culture amliore les essences de venue natutage, greffe.
:

Soins donner aux espces pro 57, aux arbres ns de semence. 78. d'cussonner. 83. Choix des meilleurs plants; Manires d'enter 109. Examen des diverses qualits de du climat 177. tude favorables chaque arbre. 136. loge de 226. Moyens de reconnatre nature du de diverses 259. Prparations, travaux connaissances natures de plantation de vigne. 315. poque de qu'exige loge du printemps. 346. Soins nombreux apporter vigne. 371. Ses ennemis. Usage d'immoler un bouc Bacchus. 397. Travaux continus imposs aux vignerons. 420. arbres viennent presque sans culture. 458.
relle.

Invocation Mcne.

47.

duites par la nature.


et

et

vin.

terrains et

l'Italie.

la

sol.

les

terre.

et

la

la

planter.
la

L'olivier,

les

fruitiers et forestiers
la vie

Tableau de

champtre.

Hactenus arvorum cultus et sidra

caeli

Nunc

te,

Bacche, canam, nec non silvestria tecum


ou plutt les chevaux runissent tous leurs efiforts pour dvorer l'espace. 1. Cultus et sldora. Ces accusatifs dpendent de cecini sous-entendu. Le vers rappelle les sujets traits au premier chant.
2. le

qui se passait entre les villes d'EtruCf. Appien, Guerre civile, III, 16 et suiv.
rie.

513 ddont in spatia. Le mot spadsignait chez les Romains piste parcouru pai les chars sur l'hippodrome. Quant au verbe addunt, il faut admettre qu'il

tium

chaque tour de

Baccbe dsigne non seulement

est

employ

ici

comme

le

serait

atfdunt e pour signifier que les chars

dieu, mais les arbres qu'il fait crotre et protge, c'esl--diri la

104

VIRGILE

Virgulta, et prolem tarde crescenlis olivsp.

Hue

pater o Lenaee
tibi

Muneribus;

(tuis hic omnia plena pampineo gravidus autumao

Floret ager, spuinat plenis vindemiaJabris),

HuG, pater o Lene, veni; nudataque musto


Tinge novo

mecum dereptis

ci

ura colhurnis.
cogentibus, ipste
et

Priacipio arboribus varia est natura creandis.

Namque

ali, nuUis

hominum

10

Sponte sua veniunt, camposque

numina

late

Gurva tenent

ut molle siler, lentasqne genistse,

Populus, et glauca canentia fronde salicta.

Pars autem posito surgant de semine


Castaneae,

ut altae

nemorumque

Jovi qu<B

maxima

frondet

15

iEsculus, atque habit Graiis oracula quercus.

Pullult ab radie aliis densissiraa silva,

Ut cerasis ulmisque; etiam Parnasia laurus


et les arbres fruitiers. Np.c non. Voy. Georg.,l, 83. Silvestria virgulta dsi;,'ne les jeunes planU d'arbres forestiers, ormes, peupliers, frnes, etc., qui pouvaient servir de supports la vigne.
vif^ne

Arboribus creandis. Sur cette construction voy. Georg., I, 4. 10. NuIIis hominum, au lieu de nuUis hoyninibus, est une construction assez rare. Ips.v est expliqu par sponte sua. Il s'agit des arbres qui se multiplient d'eux-mmes sans qu'on sache comment ils se ress-

3.

Tarde
et

crescentis
41
:

olivaa.

Varr.,

H. M.,!,

Palma

Cf. et

cuprcssus
tarda;.

olea

in

crescendo

ment.
11.

Semine. Ce mot dsigne

ici le

comble les hommes. Lenxe, m. m. dieu du pressoir {\-r\\6). 5. Tibi. Pour le datif, voy. Georg., Gravidus a^i.tumno. La finale I, li. de gravidus compte pour une longue. Ci.Egl., VI, 53. Pampineo autumno est un ablatif de temps. 6. Floret. Virgile songe aux bril-

4. Pater. Baccbus, autres dieux, mrite ce des bienfaits dont il

comme les nom cause

fruit qui contient le germe dont l'arbre doit sortir. Posito, p. deposito, tomb de l'arbre . Cf. v.

403 Seras posnit cum vinea Et varios ponit frondes v. 520 ftus anlumnus... 15. Jovi, en l'honneur de Jupi: ; :

ter , dniif d'avantage. l. HabitsB Graiis oracula quercus. Les chcncs (et particuliromenl ci:ux de Dodone) passaient chez les Grecs pour annoncer l'avenir par le mur-

lantes couleurs des fruits mrs. Cf. Col., III, 2t, 3 : Inter qu, paire favente Libero, fetis palmitibus vtl generis albi, vel flovuntis ac rulili, vel purpureo nitore micantis, undique versicoloribus pomis gravidus collucet autumnus. Ager, le ver-

mure de

leurs feuilles. Cf. E'gL, IX,

ger
9.

Natura,

moyens

naturels

13. Quant au tour, remarquez que habeo ("je regarde comme ) quercus oracula devient au passif habentur mihi quercus oracula. 17. Aliis. Le datif et non le gnitif, parce que Virgile veut dire que le rejetons se muUipliont au profit, k l'avantage de l'arbro,

LES GEORGIQUES.

LIVRE

II

105

Parva sub ingenti matris se subjicit umbra. Hos natura modos primuin dcJit; his genus omne Silvarum fniticumque viret nemoruinque sacrorum. Sunt alii quos ipse via sibi repperit usus.
liic

20

plantas tenero abscindens de corpore

matrum
25

Deposuit sulcis; hic stirpes obruit arvo,


Quadrifidasque sudes,
et

acuto robore vallos;

Silvarumquc

alise

presses propagiuis arcus

Exspectant et viva sua plantaria terra;


Nil radicis egent alia),

Haud
Quin

dubitat terr referons


et

summumquepulalor mandare cacumcn


1)

caudicibus sectis (mirabile dictu

30

Truditur e sicco radix oleagina ligno.


Et spe alterius

Vertere in alterius,

ramos impune vid(3raus mutalamque insita mala


generatim discite cultus,
35

Ferre pirum, et prunis lapidosa rubcscere corna.

Quare
21.

agite, o, proprios

20. His, c'est--diro moin.

Sua

terra (abl. de lieu), dans un

Silvanun, fruticum, nemorum.

Ces mois rsumeul les Irois prauda groupes d'arbres dont vient de parler Virgile et qui se reproduisent d'euxmmes sans avoir besoin de l'homme. .Sttoadsignautpropremenl un fourr, Virgile s'en sert pour rappeler les ormes, les cerisiers, etc., qui se multiplient par rejetons frutices, arbrisseaux , reprsente les espces
;

terrain qui est bien elles , puisque c'est celui o crot la plante mre. 28. Summum... cacumen,o.--d,une tige dtache du sommet de l'arbre. Terne referens est l'expression propre, parce qu'en plantant la tige dont il est question on ne fait que la restituer la terre qui a fait crotre
la plante

mre.

comme
chemin

l'osier, le
s.-e.
Il

gent, etc.
futaies.

enfin

nemora s'applique aux


22. Alii,
.

s'agit

modi. Via, en des progrs dus

l'exprience. 23. Plantas, des surgeons dtac'ns de la racine (v. 17). 24. Sulcis (abl. de lieu), c.-.-d. dans des trous dispo.ss pour la plantation. Stirpes, o jeunes tiges .

31. Truditur, p. prorumpit. sicco lifjno. Il n'est pas rare de voir des troncs desschs d'oli\icrs ou de myrtes donner de nouvelles tiges. 32. Impune, c.-.-d. sans que l'arbre ait en souffrir . Il s'agit des
effets

de

la creffo.

33. Vcrtera p. se vertere. In alterius (s.-e. ramos). 34. Pirum est le sujet de ferre. Pninis e-t un ablatif de lieu sur

Ce mot dsigne les boutures plus fortes que plantt il y a la mme


;

gradation entre sudes et valli. 26. Silvanim, synonyme A'arborum, Pressas, c.-.-d. in terrain dePropaginis arcus Ce sont pressos. les marcottes. 27. Viva, parce que les marcottes restent attaches la plante vivante.

des pruniers . Lapidosa, parce que le noyau de ces fruits est trs dur. Corna. Les Romains apprciaient

assez les fruits du cornouiller pour en faire des conserves. Cf. Ov., ij('t., VIII, 66fi,et Col., XII, 10,2. 35. Generatim. Voy. Lucrce, 230, 564, elo.

Ofi

VIRGILE

Agricolae, fructusque feros mollite colendo,

Neu segnes jaceant

terrae

juvat Ismara Baccho

Conserere, atque olea


decus,

vestire Taburnum. Tuque ades, inceptumque una decurre laborem,

magnum

fama merito pars

maxima

nostree,

40

Maecenas, pelagoque volans da vla patenti.

Non ego cuncta meis amplecti versibus opto; Non, mibi si lingu centum sint, craque centum, Ferrea vox. Ades, et primi lege litoris oram; In manibus terr non hic te carmin ficto Atque per ambages et longa exorsa tenebo.
:

45

Sponte sua qu se toUunt in luminis oras, Infecunda quidem, sed lta et fortia surgunt;

Quippe solo natura subest. Tamen hc quoque,

si

quis

Ismara. L'Ismare monlaerne de Thrace (cf. dont les pentes taient couvertes de vignes produisant un vin estim. Il en est dj question dans l'Odysse (IX, 196). Sur le pluriel, voy. Egl., X, 55. Baccho,
37.Neu, p. et ne.
est

Cf.

Apollonius,
TcepatY)

Argon.,

I,

1112 sq

une

Toai 6 Maxpcae
a
terre

a-y.OTvial y.a\

Egl.., VI, 30)

Tctffa
(Tcv

I.a

c.-.-d. vitibus (cf. ci-dessus, v. 2);

38.

Taburnus. C'est une chane de

pourront main. Carmin hoc significare

QpTjtxtYj vi -^epTtpoucpatvEr' JSo-Oau sera si prs d'eux qu'ils presque l'avoir sous la
ficto,
:

hujus

Vult poeta carminis

l'Apulie; elle tait


oliviers. 39. Decurre potique faite

montagnes situe aux confins du Samnium, de la Canipanie et de renomme pour

didactici

argumentum, quod spectat

es

laborem. Expression

sur le modle de decurrere stadium. 40. decus. Cf. Hor., Carm., 1, 1,2. 41. Volans et patenti s'expliquent l'un par l'autre. Vir{,'Lle veut dire que la traverse potique l.iquelle il convie Mcne sera non pas longue, mais sans obstacles (/)a<e7<). Mcne n'a qu' se confier avec hardiesse aux souffles des vents qui le feront voler sur les eaux. 42. Complectl opto. Construction rare, bien que correcte.

ad ipsam terram et agros, in propinquo situm est et clare ante oculos positum, non, quemadmodum in epico carmin, longis demum ambagibus eo deveniendum; hic enim non in argumento aliquo fcto, sed in ipsa

rerum

quam
47.

veritate mecum versaberis, in sine longo exordio te statim

possum introducere.
In luminis

(Forbiger.) oras. Expression

emprunte Ennius [Ann., 19, 27, Vahlen) ou plutt Lucrce qui s'en sert avec intention pour dsigner la
ligne qui spare la lumire de l'obscurit, l'tre du non-tre. Cf. Lucr., 1, 23; 171; 180; II, 578, etc. 48. Infecimda, parce que ces arbres

ne produisent pas de

43. Vers traduit d'Homre (//., II, 488) et rpt par Virgile, En., VI,

625 sq.
44.

Primum
.

lltus, litt. le

devant

du rivage
45.

fruits. Lieta s'applique au feuillage et fortia la constitution de ces arbres. 49. Natura (p. vis naturalis), l'action de la nature qui fait natre et crotie ces arbres sur un sol appro-

In manibu0 (s.-o. alnt) terrx.

pri.

LES CtORGIQUES. - LIVRE


Insrt, aut scrobibus

II

107

mandet mutata

subaclis,

50

Exuerint silvestrem animura, cultuque frcquenli

quascumque voles artes haud tarda sequentur. Nec non et sterilis quse stirpibus exit ab imis Hoc faciat, vacuos si sit digesta par agros : Nunc alt frondes et rami matris opacant, Crescentique adimunt ftus, uruntque ferentem. Jam, qu38 seminibus jactis se sustulit arbos, Tarda venit, seris factura nepotibus umbrarn
In
;

53

Pomaque dgnrant, sucos


Scilicet

oblita priores,

Et turpes avibus praedam fert uva racemos.

60

omnibus est labor impendendus, et omnes Cogendaa in sulcum ac muUa mercede demanda), SeJ truncis ole melius, propagine vtes
Respondent, solido Papbiee de robore myrtus. Plantis et durae coryli nascuntur, et ingens
Fraxinus, Herculeque arbos

65

Chaoniique patris

umbrosa coron, glandes; etiam ardua palma


de semis. Les Romains employaient ce moyen de multiplier la ^^gne (Cic, Cato tnaj., 15, 52), mais ils amlioraient par la greffe les sujets ainsi obtenus (Cato, R. II., 41; Col., IV,
29).

50. Mntata, cliangs do place n. Les anciens croyaient que la Iransplantation suffisait amliorer les

espces. Cf. Pallad., XII, 7, 11. Scrobibus suhacti^. Il faut que la terre de ces fosses soit bien ameublie.

51. Exuerint, de dpouiller...


32. rtes,

ils

auront tt fait
r.

mthodes de culture

53. Nec non et. Voy. Georg., I, Sterilis (s.-e. arbo3), voy. v. 83. 57. Stirpibus ab imis. Voy. v. 17, 19. 18 et 5i. Vacaos, c.--d. dgarnis de tout ce qui pourrait nuire la

croissance des jeunes arbres. Digesta, u disposs par ordre . 55. Nono. Sur la valeur de cette particule, voy. Egl., X, 44. 56. Ftus dsigne les fruits de l'arbre. Ferentem a la valeur d'un

62. Cogendae In sulcum, Virgile veut dire que les jeunes arbres doivent tre transplants (voy. v. 50). 63. Truncis, abl. d'origine; ce mot rappelle caudicibua sectis (voy. v. Propagine, par le marcot30). tage . 64. Respondent, supplez voiis agricolx {Georg., I, 47). Solido de robore. Allusion l'opration dcrite aux vers 24 et 25. Paphix. Le myrte tait consacr Venus dont un des sanctuaires les plus clbres se trouvait Paphos, ville de Chy-

pre.

Myrtus. Ce mot peut suivre

prsent de l'indicatif employ pour exprimer un effort ou une tentative qui cherche produire des fruits. 58. Seris nepotibus. Cf. Egl., IX,
:

la quatrime dclinaison au nominatif et l'accusatif pluriel. 66. Hercnleae coronae. Il s'agit du

50.
60. Uva, c.--d. la \-igne

provenant

peuplier blanc. Hercule, vainqueur d Ceibre, s'tait fait une couronne de peuplier blanc. 67. Chaonil patris, c.--d Jupiter

108

VIRGILE

Nascitur, et casus abies visura marinos.


Inseritur vero et nucis arbutus horrida ftu

Et

striles platani

malos gessere valentes;

70

Castaneee fagus, ornusque incanuit albo

glandemque sues fregere sub ulrais. Nec modus insererc atque oculos imponere simpicx. Nam qua se medio trudunt de cortice gemma,
Flore piri;

Et tenues rumpunt tunicas, angustus


Fit
:

in ipso

75

nodo sinus hue alina ex arbore germen Includunt, udoque docent inolescere libre.

Autrursum enodes

trunci resecantur, et alte

Finditur in solidum cuneis via; deinde fcraces


Plantai immitluntur
:

nec longiim tempus,

et

ingens

80

Exiit ad ca.>lum ramis felicibus arbos,

Miraturque novas frondes et non sua poma. Prterea genus haud unum necfortibus ulmis,

la

au

ador Dodone, ville d'Epire, dont Glandes Cbaonie est une partie. lieu de guercus (le fruit pour

cipale

forte ponctuation et la du vers.

coupe prin-

J'arbre). 63. Nascitur. Supplez plantis. Abies. Cf. Theoplir. IJist.,pl., V,

8
:

73. Inserere est le sujet, et morlut l'attribut (est e=t sous-cutendu).

On dit en arborem insfirere vuce ou arhori inserere nucem. Cf. Plin., //. A''., XV, Qulppo cum Vergilius 15, insitam nucibus arhutum. malis platanum, rerasis ulmum dicat. a 70. Striles, parce que, par euxlatin

\iTr\ vauirriY/iffiao. 69. Ftu est l'iihlatif.

imponere. C'est ce qu'on appelle ccussonner, ou inoculer, opration qui consiste e!ile\er sur un

Oculos

rameau quelconque un morceau d'corce muni d'un bon il son centre.


74.
les

Gemmae,
yeu.x
.

les

bourgeons

Gessere. Sur

ne portent pas de fruits. la valeur de ce parfait, cf. Georg., I, 40. 71. Castanase est au gnitif comme complment, de flore. On voit par les exemples cites que les anciens croyaient la greffe possible entre planFagas. tes de familles dilfrentes.

mmes,

ils

Tunicas. Ce mot dsigne lo liber, c.--d. la partie vivante de l'corce. In ipso nodo, l'endroit mme o le bourgeon forme uue sorte de nud.
75.

76. Sinu3, une cavit , c.-.-d. une incision en forjne d'cus3on.


78. Descriplion de la greffe en couronne, qui est surtout employcu rajeunir les vieux oliviers ou changer la vaiil. 71). In solidum. supplez truncum. Il s'agit de l'endroit du tronc o le

Les commentateurs veillent que ce soit un nominatif pluriel (cf. v. 64). Le verbe incanuit srail au singulier
parce qu'il s'accorde avec le sujet le plus rapproch. Mais rien n'enipche de faire de fagus un nominatif sinprulier. La finale us serait longue, parce qu'elle se trouve devant une

bois est bien sain.

Ferac.es plante,
du
parfait,

c.--d. des scions ou rameaux emprunts un arbre fetlile.


81. Fx'it.

Sur
I,

la valeur

voy. Georg.,

49.

LES GORGIQUES,

LIVRE

II

103

Nec salici lotoque, nec Idis cyparissis; Nec pingues unam in faciem nascuatur olivse,
Orchades, et radii,
et

85

Pomaquc,

et Alcinoi

amara pausia baca, silvse; nec surculus idem

Crustutniis Syriisque piris, gravibusque volemis.

Non eadem arbonbus pcndel vindemia nostris Quam Melhymao carpit de palmite Lesbos.
Suiit Thasise viles, sunt et arcotides albte,

90

Piiiguibus hae terris habiles levioribus illa Et passo Psilhia utilior tenuisque Lageos
Teiilalura

pedes

oliia

vincluraque linguam,
Oo

Purpureae, precique, et qiio te carmin dicam,


Raetica? nec cellis idoo coueiido Falernis.

Sunt

et

Aminea3

viles, firiuissima vina,

Tniiius assurgit quibus et rex ipse Pnanaius;


84. Loto. C'est l'arbre connu sons le nom de jujubier cultiv (lihamnus Zizyphus ou Zizyr'hus sativa). Idieis cyparissis. Le cyprs, originaire du mont Ida en Crte, fut import Tarent; et do l rpandu daus toute

mer Ee situe en face de la Thrace. Mareotides les raisins da loc Mareotis prs de Mara, au-dessus d'.\lexar.drie, en Egypte. Cf. Hor.,

l'Italie.

in faciem. Dans cette expression in a le sens de suivant,


83.

Unam

I, 37, 14. 92. Habiles. sens que aptse. 93. Passo, s.-e. vino, vin fabriqu avec des raisins schs au soleil.

Cami,

Mme

selon

Amara

86. Orchades, radii, pausia dsitrois varits estimes d'olives. haca. Les olives doivent tre cueillies avant leur maturit; elles ont alors une saveur amre qu'on fait en partie disparatre en les

gnent

(du grec j/tta) et Lageoi (XyE'.o) doignent dcui espces de vignes grecques. 94. Olim, un jour , quand des Rrappes do ces vignes on aura extrait
le vin.

Psilhia

soumettant a une prparation dont le sel marin est la base.


87.

Alcinol

silvse

dsigTie

les

arbres fruit. Sur les fameux jardins d'Alcinos, voy. Hom., Odyss., VII, 112 sqq. 83. Crastmnia pira. Lo territoire de Crustumium (petite ville du pays des Sabins) produisait des poiriers renomms. Voy. Col., V, 10, 18. Les poiriers de Syrie sont vants par Juvnal (XI, 73) et par Martial (V, '79, 13). Volen^a, piopr. qui re.TipUt le creux de la main. Cf. Caton, R. r., 1, 3; Col., V, 10, 4.

95. Preci. Ces vicrncs claient ainsi appeles, au lmoifrnage do Servius parce qu'elles donnaient des fruits lilifs. 90. Bstica, s.-o. vilis. Cette espce de vigne tait cultive sur le territoire de Vrone. Cf. Plin., B. IV., XIV, 6, 8, 5. Nec, p. nec tamen. Cellis Falernis, p. vino Fnlerno. Le vignoble de Faleroe tait en Campanio, au pied du mont Mas,

sique.
97. Aminea: vtes. Ce vignoble tait dans les environs de Naples. Cf. Caton, n. r., 6, 4; Col., III, 2, 7 sqq. ['irniissima vina, apposition explicative, p. finnissima vina prx-

Methymnaeo. Mlhymne trt de f.e?bos situe dans la nne partie mridionale de l'ile. 81. Thasiae. Thasos eal une le de !a
90.
ville

ientes.'Sons disons do mme de certains vins qu'ils M ont du corps .


S.

Tclius parait tre

la

Iraas-

110

VIRGILE

Argitisque minor, cui non certaverit ulla

Aut tantum fluere aut totidem durare per annos. 100 Non ego te, Dis et mensis accepta secundis, Transierim, Rhodia, et tumidis, Bumaste, racemis. Sed neque quam mullae species, nec nomina quae sint, Est numerus; neque enim numro comprendere refert
:

Quem

qui scire

velit,

Libyci velit

quons idem

105

Discere

quam

multaa Zephyro turbentur harena?;

Aut, ubi navigiis violentior incidit Eurus,

Nosse quot

lonii veniant

ad

litora fluctus.

Nec vero terr

ferre

omnes omnia possunt.


110

Fluminibus salices, crassisque paludibus alni Nascuutur, steiiles saxosis montibus orni;
Litora myrtetis llissima; denique apertos

Bacchus amat

colles,

Aquilonem

et frigora taxi.

du mot grec Sur le mont Tmolus, en Lydie, voy. Georg. ,l,b6. Adsurgit. Mtaphore assez hardie au lieu de cedit on se lve pour faire honneur quelqu'un, pour lui cder la place. Rex ipse Phanxus. Le mot rex rappelle l'expression de Lucilius, en parlant du vin de Chio,
cription pure et simple
T[i.toXio (s.-e. owo).
:

101. Meusis secundis. Ces mois le second service, ce que nous appelons le dessert. Cf. n., I,

dsignent

723. 102. Rhodia, s.-e. vitis. On se servait du vin de Rhodes pour faire les libations aux dieux pendant le second
service.

Bamaste (du gr.

pou[j.ac71,

T;). Cf. Pliu., //. N.,

XIV,

X; te 6uv(T-v) (frafrm. inc. 142 Plianxus, du inont Phana Gerl.) ou Phan (l'aval, ^avata axpx), promontoire de l'le de Chios o l'on rcolle encore aujourd'hui un vin fa-

Tument mammarum modo bu

masti.

103. Sed neque... est uumerus est l'quivalent de sed neque enumerari potest.

meux.
99.

104.

Argitis

('ApYxi,

de

l'adj.

enim a
leurs

Neque enim. Dans ce passage le sens de coup sr, d'ail11 s'agit

pf o, blanc), espce de vigne dont blanc. Je raisin donnait du vin Minor, par opposition major. Cette espce comprenait deux varits, une feuille courte, l'aulre feuille Certaverit, sens de l'optatif large.

105. Iiibycl aequorls. dserls do la Libye.

des
l'a-

106. Zephyro, datif

au

lieu

de

grec accompagn de av.

blatif avec ab. C'est une construction potique.

mot exprime trs rendement du raisin en vin. il est L'infinitif dpend de ceiHaverit
100.

Fluere. Le

bien

le

107-8. Cette comparaison, d'ailleurs proverbiale, parait emprunte Thocrite, IJjjlL,

XVI,

60.

trait comme le serait un substantif l'accusatif pour marquer par rap-

110. Fluminibus, paludibus et plus bas montibus sout des ablatifs de


lieu

port quoi il est vrai qu'aucune vigne ne saurait rivaliser avec Vargitis. De mmo pour durare.

sans

in,

dont les
Virgile.

exemples

construction poliqua abondent che*


LES GEOUGIQUES.
Adspice et extremis

LIVRE

II

4M
:

domitum cultoribus orbem, Eoasque domos Arabum, pictosque Gelonos


Divisae.

115

arboribus patriae. Sola Iiidia nigrum

Fert ebenuni, solis est turea virga Sabseis.

Quid tibi odorato referam sudantialigno Balsamaque, et bacas semper frondentis acanthi? Quid nemora ^thiopum, molli canentia lana?
Velleraque ut
foliis

120

depectant tenuia Seres?

Aut quos Oceauo propior gerit India lucos, Extremi sinus orbis, ubi ara viucere summum Arboris haud ullaejactu potuere sagitt? [Et gens illa quidem sumptis non tarda pharetris. Media fert tristes sucos tardumque saporem Felicis mali, que non praesentius uUum,
114. Extremis cultoribus, datif au lieu de l'abl. avec ab, cf. ci- dessus V. 106. De plus l'adjectif extremis est rapport par hypallage cultoribus, tandis que logiquement il devrait

125

lanicio silvarum nobiles perfusam aquadepectentesfrondium canitiom.

Ces toffes taient apportes sur les

marchs de

l'Asie

centrale

les

orbem. 115. Gelonos. Les Gelons, peuple de Sarmatie, occupaient le pays Picti. appel aujourd'hui l'Ukraine. Ces plenpl ides se tatouaient. 117. Sabls. Voy. Georg., I, 57. 118. Odorato ligno est l'ablatif do la question unde. Il est question du baumier. 119. Frondentis acanthi. Il s'agit, non pas de l'acanthe, mais d'une sorte d'acacia feuilles persistantes, orgiiiaire d'Egypte, et d o l'on tire la Kornme arabique. 130. Memora ^thiopum dsigne les buissons de cotonniers.
l'tre

agents grecs venaient les chercher. Ce ne fut que sous Justinien qu'un voyageur apporta Constanlinople les premiers vers soie. 122. Oceamo, non pas la mer, mais l'Ocan, qui, dans les ides anciennes, savait de ceinture la terre. 123. Extremi sinus orbis. Apposition India. Le mot sinus dsigne ici la terre dcoupe par la mer. Ara summum arboris, expression hardie, au lieu de arboris cacumen : les arl)re3 de cette espce semblent Vincere, se perdre dans les airs. superare. Rapprocher de c.--d. ce passage, Plin., E. N., VII, 2, 2

Arbores quidem

(in

India) tantae

121. Tenuia doit tre prononc tenvia. Voy. Georg., I, 397. Foliis. Ablatif de la question unde, le verbe depeetere signifiant enlever en peignant et suivant l'analogie de separare. Seres. Les Sres, peuple de l'Asie Orientale, habitaient une contre situe l'ouest de la Chine actuelle, prs du plateau de Pamir

traduntur, ut sagiltis superari nequeant. 125. Non tarda, c.--d. strenua. L'expression gnrale du vers est assez faible, ce qui lo rend susproceritatis

Les anciens croyaient que


il

les

Sres

rcoltaient sur les arbres la soie dont faisaient leurs prcieui tissus. VI, 17, 20 Seres Cr. min., JI.

N;

pect. 126. Tristes, parce qu'ils sont acides. Tardus, h. e. diu palato inhajrens, utpote acerbus et pungens. (Forbiger.) 127. Felicis mail, le citronnier. Cf. Plin., U. N., XV, 13, 14; le citron servait d'antidute.

112

VIRGILE
si

quando saev infecere novercae, [Miscueruntqiie herbas et non ianoxia verba,] Auxiliuai venit, ac memhris agit atra venena.
Pocula
Ipsa ingens arbos, faciemque similiiraa lauro;

130

non alium late jaclarct odorem, Lauruserat; folia haud uilis labentia ventis; FIos ad prima tenax; animas et olentia Medi Ora fovent illo, et senibus medicantur anhelis.
Et, si

135

Sed neqiie Medorum, silvae ditissima, terra, Nec pulcher Ganges atque auro turbidus Hermus Laudibus Italiae certent; non Bactra, neque Indi, Totaque turiferis Panchaa pinguis harcnis.

Hc
Nec

loca

non

Invertero satis
galeis

ignem immanis denlibus bydri, densisque virum seges horruit hastis;


tauri spirantes naribus

140

128. Infecere. Supplez veneno. Novercx. Cf. Virg., Georg., III, 282; Ov., Met., I, 147. Les marlres ont toujours eu mauvaise lpulaliou. 129. Ce vers a 6l emprunt par an copiste maladroit au ohaut III

lent

des paillettes d'or dans leurs

eaux.
le

Le nom du fleuve est mis pour nom du pays qu'il arrose. De

mme Ganges
nom
de

est rais pour India. 138. Bactra, c.--d. la Bactrisne : le nom do la capitale remplace le
la contre.

des Georgiqufi-^ (v. 283). 13U. nsembrls, pot. au lieu de ex membt'is, !i\. c la questioa unde.
Cf. Georg.,
F,

413.

ou de

131.Faciem. Accusatif de la partie relation. Cf. En., I, 589.


:

133. Laiirus erat. Logiquement il faudrait esset mais l'indicatif donne l'expression bien plus de vivacit. Haud ullis ventis. Ablatif d'ins-

trument.
13-i.

Panchaa. Ile fabuleuse, sur de l'Arabie, fertile en parfums et en aromates. 140 et suiv. Ces vers dsignent la Colchide. Sur les taureaux soufflant le feu par leurs naseaux, voy. Apollonius, Argon., ll, 1278 et suiv. Virgile veut dire ceci L'Italie est aussi fertile que la Colchide et son sol n'a jamais produit comme elle
139.
les ctes
:

Ad prima

(pr.

Ta

[Hrodote]), p. in primis.
qualifie
Plin.,

Tipto-ra

Olentia

non seulement ora mais aussi animas. Sur l'usafro rappel ici, voy.

B. N., XII, 3, 7. 135. nio, c'est--dire malo. Senibus. Le verbe medicari se construit avec l'accusatif de la chose et le datif de la iiersonne : en ce dernier sens il signifie donner comme

d'horribles moiistres. 141. Satls denti'ous est au datif d'avantage. Jason devait atteler les taureaux pour retourner la terre o seraient semes les dents de l'hydre. On attendrait serendis, mais le mot satis rpond l'ide que Virgile a hxc dans l'esprit et qui est celle-ci loca tauri non invertere denlibus hydri cjuales a Jasone satos acce:

remde

136. SilvSB. Gnitif

quent surtout chez

d'abondance frles potes avec

dives. 137. Hermus. Fleuve de Lydie qui rejoit le Pactole ; l'un et l'autre rou-

pimus. (Wagner.) ar142. Virum. Gnitif pluriel Seges chaque conserv en posie. virum. Il s'agit des guerriers ns des dents du dragon. Cf .Apollonius, Arbora., III, 1353 sqq. Dj par tout le

LES aORGIQUES. Sed


gravidffi fruges et

LIVRE

II

113

Bacchi Massicus

umof
143

Implevere; tenent oleae armenlaque

Isefa.

Hinc bellator equus campo sese arduus infcitj Hinc albi, Clitumne, grges, et rnaxima taurus Viclima, saepe tuo perfusi flumine sacro,

Romanos ad templa deum


Bis gravidge pecudes, bis

diixere triumphos.

Hic ver assiduum, atque alienis mensibus stas;

At

150 pomis ulilis arbos. absunt et sva leonum Sernina; nec miseros fallunt aconita legentes; Nec rapit immenses orbes per humum, neque tanlo Squameus in spiram tractu se colligit anguis. Adde tt egregias urbes operumque laborem, 15b Tt congesta manu prseruptis oppida saxis, Fluminaque antiques subterlabentia muros. An mare, quod supra, memorem, quodque alluit infra?
rabiilee tigres

champ, on voyait

l'lever,

comme

des pis, les fils de la terre; et de tous cts se hrissait de solides boucliers, de lances deux pointes et de casques splendides l'enceiute d'Ares, dieu qui fait prir les hom-

148. Duxere triumphos. Les taureaux destins au sacrifice venaient immdiatement avant le char du triom-

mes
ciel.

et,

du

sol,

l'clat

du mtal

phatcuridell'emploidu verberfucere. 149. Alienis mensibus. Le pote veut dire que l't dure mme pendant les mois qui no devraient pas
le connatre.

montait

travers les airs jusqu'au (Trad. de La Ville de Mir-

mont.)
143. n, 96.
II, 53.

Massicus umor.
Sur

Cf. ci-dessus

150. Bis gravldsB pecudes. Les brebis mettaient bas en t et en hiver. Voy. Col., VII, 2. Pomis (suppl. procreandis) est au datif. Voy. ci-

144. Oleae.

l'hiatus, voy. Egl.,

dessus
152.
III,

V.

93 Passo Psilhia ulilior. Semlna, p. gnera. Cf. Lucr.,


:
i<

145.
uhi. vice.

Campo, ablatif de la question Ardwis, c.--d. erecta cerVirgile dira en parlant de Tur-

741

Il

Triste

leonum Seminium.

153. Per humum. Les potes latins n'ont pas la mme rpugnance que
les potes errecs tion l'intrieur

nus,

En., IX, 53
infert.

Campo

sese

arduus

146. Clitumne. Le Clitumne (auj. Clitumno) est une rivire d'Ombrie, affluent du Tibre. Encore aujourd'hui
les plaines baignes par le Clitumne sont peuples de nombreux trouAlbi grges. On croyait peaux. qu'ils devaient aux eaux de la rivir'j cette belle couleur blanche. Cf. Plin., H. N., II, 103, 106. Les victimes blanches taient rserves aux dieux suprieurs, le noires aux dieux in-

pour une ponctuadu cinquime pied. Remarquez de plus qu'ici le vers reproduit par son allure les mouvements du serpent qui droule ses
anneaux.
155. Opsram dsigne les constructions. 156. Prseruptis saxls. Mtimc ablatti que V. 145. 158. An. Voy. Egl., III, 1. Quod

tjTPiiUS.

supra alluit. La mer Adriatique (superum mare).^ Quod allv.it infra. La merTyrrhnienne {infei-um marey

114

VIRGILE
lacus tantos? le, Lari

Anne

maxime, toque,
160

Fluctibus et fremitu assurgens, Benace, marino?

An memorem

portus, Lucrinoque addita claustra,

Atque indignatum magnis stridoribus eequor, Julia qua ponto longe sonat unda refuso, Tyrrhenusque fretis immitlitur aestus Avernis?
Haec

eadem argent!

rivos

risque metlla

165

Ostendit venis, atque auro plurima fluxit;

Hapc genus acre virum, Marsos,

pubemque Sabellam,

Assuetumque malo Ligurem, Volscosque verutos Extuit; hc Decios, Marios, magnosque Camillos,
Scipiadas duros bello, et
te,

maxime

Geesar,

170

Qui nunc, extremis Asiae jam victor in oris, Imbellem avertis Romanis arcibus Indum. Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus,
159. Larl.
le lac

Le Larius

est aujourd'hui

de Cme dont la superficie est de 154 kilomtres carrs; il passe aux yeux des voyageurs pour tre le plus beau de l'Italie. 160. Benaoe. Le Benaous, aujourd'hui lac de Garde, entre le massif de l'Adamello et les Alpes du Trentin, une superficie presque double de celle du Larius. Il a pour dversoir Assurgens. Cf. En., I, le Mincio. 539. Fluctibus. Cet ablatif marque la raison du fait exprim par adsurgens. Le lac a des vagues comme une mer. 161. Lucrinoque addita claustra. Allusion aux travaux entrepris par Agrippa pour crer un port de guerre sur la mer Tyrrhnienne, proximit de la Sicile. Ce fut le Port Jules cr au fond du golfe de Baies par la jonclion du lac Lucrin au lac Averne et Addita de tous les deux la mer. claustra. Ces mots dsignent les for-

Lucrin au moyen d'un canal servait d'arrire -port au Port Jules. Sur l'emploi du datif, voy. EgL, VI, 85. 166. Ostendit. Le cioix de ce mot n'est pas indiffrent un snalusconsulte dfendait d'exploiter les
:

mines de
III, 20,

l'Italie. Cf.

Plin.,

H. N.,

24,XXXII1,

ta

fin.

4,

21;

XXXVH,

instrumental. corde bien avec rivos et avec venis. Plurima. En prose il y aurait plurimum. La substitution de l'adjectif l'adverbe donne au style plus da

Auro. Sorte d'ablatif Fluxit. Ce mot s'ac-

vivacit. 107. Meirsos, etc.

Les

IVIarses et les
le

Sabelliens
c'tait

habitaient

Samnium;
et

une population guerrire

brave.

Assuetamque malo. Les Ligures habitaient une contre montagneuse


168.
et difficile entre l'Apennin et le golfe

de Gnes.
171. Victor. Aprs la victoire d'Actium et la ruine d'Antoine (30 av. J.-C), Oclave avait pouss jusqu' l'Euphrate pour pacifier l'Orient. Ce passage a d tre ajout par Virgile au moment o il terminait son pome, en cette mme anne 30. 173. Satumla. L'Italie avait servi de refuge Saturne, chass dm ciel par Jupiter.

tifications construites sur la digue qui garantissait le lac Lucrin des coups de vent du large. 163. Julia unda, les flots du Port

Jules. Ponto refuso. La mer vient se briser contre la digue qui la refoule. 164. Fretis Aveinis.

Le lac Averne mis en communicution avec le lac

LES GORGIQUES.

LIVRE

II

U5
l'5

Magna virum

tibi res

antiquap laudis et artis

Ingredior, sanctos ausus recludere fontes,

Ascra3umque cano Romana per oppida carmen. Nunc locus arvorum ingeniis quae robora cuiquo, Quis color, et qu sit rbus natura ferendis. Difficiles primum terr coUesque maligni, Tenuis ubi argilla et dumosis calculas arvis, Palladia gaudent silva vivacis olivae.
:

180

Indicio est tractu surgens oleaster

eodem

Plurimus, et strati bacis siivestribus agri.

At quae pingiiis humus duicique uligine Jta, Quique frequens herbis et fertilis ubere campus, (Qualem ssepe cava montis convalle solemus Despicere; hue summis liquuntur rupibus amnes, Felicemque trahunt limum); quique editus Austro, Et filicem curvis invisam pascit aratris; Hic tibi praovalidas olim multoque fluentes Sufficiet Baccho vites; hic fertilis uv, Hic laticis, qualem pateris libamus et auro, Inflavit cum pinguis ebur Tyrrhenus ad aras,
174. Res antiquae laudis et artls(gn. descriptif), les choses auxquelles les anciens accordaient les honneurs Tii, pour qu'on donne un art .

185

190

toi,

17G.

en ton honneur . Ascrxum carmen.

Hsiode

d'Ascra, en Botie, avait le premier compos un pome didactique sur l'agriculture ('pya xa\ yiu.lpat). 177. Locus (est), c'est le lieu (de
traiter)...

(1

182. Tractu eodem. Ablatif de la question ubi. ISi. Uligine dsin;ne d'aprs Servius l'humidit naturelle du sol. 187. Despicere, s.-e. de monte. Rupibus, p. e rupibus, ablatif de la question unde. 1S8. rellcem. Le mot est pris dans son sens propre. Austro, au datif, 'P- ad Au!itrum,a.-h-. versus Austrum;

fnf/eniis. 11 s'agit

des

qualits des diffrents terrains. liobora, au lieu de virtus. 178. Natura, comme plus haut v. 49. Pour le datif rbus ferendis, voy. Georg., I, 3. 180. Tenuis, prononcez tennis, et cf. V. 121. 181. Palladia. L'olivier tait consacr Pallas qui passait pour l'avoir cr. Gaudent, se trouvent bien de, sont favorables ... Vivacis. Au tmoignage de Pline (XVI, 44, 19), un olivier peut vivre deux i-enls ans.

c'est

un emploi rare

et hardi,

189. Invisam aratris. La fougre a des racines que la charrue a peine couper.

190. Fluentes. Voy. v. 100. 191. Sufficiet, c.--d. subministrahit. Ilaccho.Voj.v. :i7. Uvie, Rnitif d'abondance; fertilis suit l'a-

nalogie de plenus. t92. Pateris et auro, p. pateris aureis, figure appele hendiadyn. 193. Ebur, l'ivoire , c.-d. la
flle d'ivoire . Tyrrhenus,' t un To.<!can . On employait des j'oueura

116

VIRGILE
et

Lancibus

pandis fumantia reddimus exta.


495

Siii armenta magis studium vitulosque tueri, Aut ovium fetum, aut urentes culta capellas, Saltus et saturi petite longinqua Tarenti, Et qualem infelix amisit Mantua campum, Pascentem niveos herboso flumiue cycnos
:

Non liquidi gregibus fontes, non gramina deerunt; Et, quantum longis caipent armenta diebus,
Exigua tantum gelidus ros nocte reponet. Nigra fere et presso pinguis sub vomere terra, Et cui putre solum (namque hoc imitamur arando), Optima frumenlis non uUo ex quore cernes Plura domum tardis decedere plaustra juvencis; Aut unde iratus silvam devexit arator, Et nemora evertit multos ignava per annos, Autiquasque domos avium cum stirpibus imis Eruit ill altum nidis petiere relictis; Ai rudis enituit impulse vomere campus.
:

200

205

210

do flte trusques dans les crmonius sacres; voy. Liv., IX, 30, 5. Pinguis est un trait de salira. Catulle u dit de mme (XXXIX.ll) Aut pastus Umber aut obesus Etruscus . Invits au repas qui sui-

198. Allusion des faits

qui ont

provoqu les plaintes du pote : voy. les EkIckhcs I et IX. Virgile ne laisse chapper aucune occasion d'attirer la piti sur ses infortuns compatriotes. 199. Comparez Egl. I, 48, et VII, 12 suiv. 201. Longis. Il s'ait de l't. 202. Ros. La rose passait pour fcondante. Ileponet, c.-h-d. repa-

les ces toscans taient habitus la bonne

vait

sacrifices,

fltistes

chre. 194. Reddimus. C'est en offel acquitter une dette que de faire un saoriflce aux dieux. 195. Studium est est mis pour studes ;

rabit, restiiuet.

de l

l'infinitif tueri.

196. Drentes oulta. Cf. Varr., B. r., Caprae enim omnia I, 2, 18, 19 novella sala carptndo corrumpunt, non minimum vites atque oleas
:

(oleam)

quam
ejus

laeserit

sterilem,

eoim

fieri dicunt salivam esse

206. Tardis, parce qu'ils ont traner un lourd fardeau. DeceJuvencis, datif au dere, p. devehi. lieu de l'ablatif avec a. 207. Aut unde, p. negue ex eo (xqnore) unde... Au remplace neque, comme c'est souvent le cas aprs Iratus est une proposition ngative.

venenum.

197. Saturi Taroati. La fertilit de la campagne de Tarente tait proverbiale. Cf. Hor., Cami., II, 6, 10 suiv. Longinqua, c.--d. campos remotos, parce que Tarente est l'extrmit de l'Italie.

expliqu par les mots multos ignava improductifs n) per annos du vers

suivant. 211. Budls,

est

parce que le terrain labour pour la premire fois.

Enituit. La finale compte pour une longue parce qu'elle est au temps

LES GORGIQUES.

LIVRE

II

117

Nam

jejuna quidem clivosi glarea ruris

Vix humiles apibus casias roremque ministrat; Et tophus scaber, et nigris exesa chelydris
Creta negant alios aeque serpentibus agros

215

Dulcem

cibum et curvs praebere latebras. Quae tenuem exhalt nebulam fumosque volucres,
ferre

Et bibit umorem, et, cum vult, ex se ipsa remittit, Quaeque suo semper viiidi se gramine vestit, Nec scabie et salsa Isedit robigine fen'um, nia tibi ltis iutexet vitibus ulmos;
Illa

220

ferax oleo est

illam experiere colendo


iinci.

Et facilem pecori, et patientem vomeris

Talem dives arat Capua, et ?icina Vesevo Ora jugo, et vacuis Glanius non aequus Acerris. Nunc, quo quamque modo possis cognoscere, Rara sit an supra morem si densa requiras, Altra frumentis quoniam favet, altra Baccho, Densa magis Cereri, rarissima queeque Lyaeo
:

225
dicara.

Ante locLim capies oculis, altequc jubebis 230 In solide puteum demitti, omnemque repones Rursus humum, et pedibus summas quabis harenas. Si deerunt, rarum, pecorique et vitibus almis Aptius uber erit; sin in sua posse negabunt
Ire loca et scrobibus superabit terra repletis,
fort du pied et la coupo principale du vers. Pour le sens dVn!;!f, cf.Ceorjr., Impulsa, c.--d. adacto. 1,153. 213. Rorem, c.- d. rorcm marinum. Cf. Plin., B. N., XXIV, 11, 60.

235

223. Facilem pecoH, c.--d. ad de". paacendvm, i. e. yuss facilem victum

214-216. Remarquez le tour potique dont Virgile se sert pour exprimer celte ide que les serpents recherchent surtout le tuf et la craie,
217.
(I

lement

le teriitoire

Ces vers peignent trs fidde la Campanie

qui, pendant une partie du jour, est touiours couvert d'un lger brouillard. Malgr une excessive larr^f do sources, le sol y est toujours Irais. (Delille, cit par Diibner.) 220. Salsa, qua; forrumaqua) sais inodo corrodit. (Forbiger.)

prxbet. (Forbiger.) 224. Vesevo. Avant l'anne 79 do notre re, le Vsuve tait une moutagne couverte de pturages et de bois, 225. ClaDius ou Clanis (en gr. rXav.), rivire de Campanie qui ge jette dans la mer prs de Literne. Les inondations frquentes de ce cours d'eau portaient lo plus grand prjudice aux riverains et particulirement au.i habitants d'Acerres. 227. Rara(ne) sit an.... dpend de
6/

requiras. deerunt. Supplez harem. Kegabimt. Voy. uu tour anaicguo au v. 215.


233. Si
iZ't.


118
Spissus ager
Salsa
;

VIRGILE
glebas cunctantes crassaque terga

Exspecta, et validis terrarn proscinde juvencis.

aulem

tellus, et quso

perhibetur amara,
servat),

Frugibus infelix (ea nec raansuescit arando,

Nec Bacclio genus aut pomis sua nomina


Taie dabit spcimen
:

240

tu spisso vimine qualos


;

Colaque praelorum fumosis deripe tectis Hue ager ille malus dulcesque a fontibus undae

Ad plnum
Scilicet, et

calcentur

aqua eluctabitur omnis


;

grandes ibunt per viraina guttse


facict,

245

At sapor indicium
Tristia

manifestus

et

ora

temptantum sensu torquebit aniaror.

Pinguis item

qu

sit tellus,

boc denique pacto


fatiscit,

Discimus

haud unquam manibus jactata

Sed

picis in

morem ad

digitos lentescit habendo.

250

Umida majores herbas alit, ipsaque justo Loetior. Ab! nimium ne sit mihi fertilis illa, Neu se praevalidam primis ostentat aristis
!

236. Cunctantes, c.-.-d. tenaces. au. lieu du mot technique porcas. 239. InfeliK, c.-.-d. non fecunda.

Terga

Arando
eo
vero

est le

synonyme de ara-

tione eu "t. tw oov'jOai. 240. Sua aomina'. Nuluram mutant friijes in aUeno solo trausposita;,

tenue implicitement dans le coutexte; avec calcentur on attend logiquement hic. Ager. Le tout pour une partie de la terre de ce champ. A fontibus. L'emploi de ab devant l'ablatif d'uu nom pour marquer la provenance est peu clas-

sique.
244.

mutato, prisliuiira suum nomen merilo amitlunl. u (Schirach.) < Sicque faciLo Cf. Caton, R. r., 25
:

Ad plnum,
IV, 2
n
:

plenumsit.

Jiluctaliitur. Cf. Send-.,

c.-.-d.

ut colum

N. Quxst.,
elactalus.

Nilus per aagusta

sludeat beue percoctum siccnmque


lgre, ne vinum nomen perdat. 241. Spcimen, p. documentum. Cf. u Hoc etiam in priLucr., IV, 209 mis spcimen veium esse videtur
:

246. Sapor, s.-c.

aqux expressx.

ci)

Manifestus qualifie amaror.

^^
et

g^^g^
v.

(c.-.-d.

gustu) est le
(cf.

Quam
242.

celen motu rerum simulacra


"
.

complment do temptantum
dessous,
l'expression
est

365 : Acic... tcinpLanda


l'quivalent

^^^*,'l'-"''-

Fumosis.

Parce
1

mettre ces objets a

que pour abr. de tou te

de
:

tanlium.

dtrioration on les suspendait a la


cuisines. -Tectis. Le verbe deripere se construit naturelle-

fume des

loent avec l'ablatif comme tous ceux dont le sens gnral est loigner nn objet d'un lieu. 243. Hue s'accorde avec l'ide d'mfundantur, non exprime, mais con:

^^ '/"" in manum versata. 2oO. Ad s explique par 1 ide d adherence contenue dans le vei be leiitescit. Habendo quivaut a auw eam guis
habet. 251 Ipsa, lro funio.
.

""^"^^

Entendez

d'ell-mme

sani

LES GEORGIQUES.
Quse gravis
est, ipso

LIVRE

II

119

tacitam se pondre prodit,


255

Quque

levis.

Promptum estoculisprdiscerenigram,

Et quis cui color. Al sceleratum exquirere frigus


Difficile est; pice lanturn, taxique nocentes Interdum, aut hederae pandunt vestigia nigr, His animadversis, terram niulto ante mmento Excoquere et magnos scrobibus concidere montes,

260

Ante supinatas Aquiloni ostendere glebas,

Quam

loetum infodias
;

vitis

genus. Optima pulri

Arva solo

id venti

curant gelidseque pruinae,

Et labefacta movens robustus jugera fossor.


At, si quos haud ulla viros vigilantia fugit, Ante locum similem exquirunt, ubi prima parctur Arboribus seges, et quo mox digesta feratur, Mutatam ignorent subito ne semina matrem. 26S

Quin eliam cli regiouem in corlice signant, Ut, quo quaeque modo steterit, qua parte calores
Austrinos tulerit, qua terga obverlerit axi,
Restituant
:

270

Collibus an piano melius

adoo in teneris consuescere raultum est sit ponere vilem,


de

tion grecque Que ainsi


:

256. Et quis cui color. Construcqu'il faut expliquer terra alium colorem
2J8.
et quem. Pandunt vestigia. Entendez
:

mme

nature

(que celui o les

plants doivent tre mis eu place).


267. Arboribus, c.-.-d. vitibus. Seges, c.-.-d. une ppinire. Et quo. La conjonction <?/ est construite

habeat
/>(

'om indscin pnebent. Nous savons par Pline (XVI, 10,.18) quo les ifs et

aprf's

similem

comme

le serait

atque

aiment les terres froides. 25y. Multo anta. So ratlache quam du vers 262. 26. Magnos sijjniBe dans toute Montes. Exagraleur tendue . tion potique pour colles. 261. Ante, c.-.-d. multo ante.
le lierre

aprs

eundem.

La phrase pourrait
:

tre ainsi conslruite on prose

262. Id curant, c.-.-d. faciunt ut

aolum putre fit. 264. Labefacta movens. Au lieu Jugera de movens et labefaciens. est ici le synonyme de vineta. Comme les champs, les vignobles taient mesurs par jugres et le jugre ou arpent (rectangle de 240 pieds de long sur 120 de large) valait 25 ares 189 environ.

Loubi vitiarium fit exquirunt similem ei quo mox transferanlur planlse et ordine disponantur. La comuieutaire de digeralur se trouve aux vers 277 et suivant. 269. Lf!S vignerons font une marque sur l'corce de chaque plant pour tre bien srs de lui donner la muie orientation qu'il avait dans la

cum

ppinire.
270.

Quque, c.-.-d. arlor.

Axi dsigne le ple, le nord. 272. In teneris, c.-.-d. in teneris rbus. Adeo consuescere multum est
271.

266.

Locm

quivaut ianta
dinis.

vis

est

consuetu-

similem,

un

terrain

120

VIRGILE
prius. Si pinguis agros raetabere carapi,
:

Qure

Densa sere

in denso

non segnior ubere Bacchus.

27B

Sin tumulis acclive solum collesque supinos,

Indulge ordinibus, nec setius omnis in

unguem

Arboribus positis secto via limite quadret.

Ut saepe ingenti bello


Explicuit legio, et

campo
;

cum longa cohortes stetit agmen aperto,


.

280

Directaeque acies, ac late fluctut omnis

Mre

renide^iti tellus

necdum horrida miscent


: ;

Prlia, sed dubius mediis Mars errt in armis

Omnia sint paribus numeris dimensa viarum Non animum modo uti pascat prospectus inanem,
Sed quia non aliter vires dabit omnibus aequas Terra, neque in vacuum poterunt se extendere rami. Forsitan et scrobibus quae sint fasligia quras. Ausim vel tenui vitem committere sulco
;

285

275. Ubere est ici, comme au vers 234, uu simple synonyme de solum, et avec denso il faut sous-entendre
vitibus.

dans quadret.

Il

s'agit ici de la plan-

Non

segnior Bacchus.

En

vini non minor est proventus. 276. Acclive solom, etc. Supplez tnetabere. 277. Indulge ordinibus. Servius : Ordines eftice largiores Nec etius, c.-.-d. nec minus, aussi

prose

bien dans un ca que dans l'autre, qu'on plante en ranps serrs ou non. In unguem, au lieu de l'expression usite ad n^rue??!, devenue simple synonyme de accuratissime. 278. Via dsigne mtaphoriquement l'espace libre entre chaque range de plants, espace que l'on peut comparer un passage, une alle.

tation en quinconce ou en chiquier, dans laquelle les ranges d'arbres se coupent et sont alignes de telle sorle que l'observateur plac n'importe quel point du terrain voie devant lui des alles bien droites. 279. Ut. Construisez ut cum sxpe et entendez c'est une disposition semblable celle que prend ordinairement la lgion pour se mettre en bataille. Ingenti insiste sur l'importance de la bataille bello est mis Longa est expliqu pour prlio. par explicuit.
:

,2K4.

Paribus numeris

(s.-e.
h.

pedum),
paribus

ablatif do manire, quivaut


iutei'vallis.

Viarum dpend de

nuiitpris.

Arhoribus

positis,

Secto limite vignes plantes . quadret, m. . m. (que toutes les alles) soient symtriques, chaque range tant coupe par une autre.

une

fois

les

285. Animum inanem. Cf. Georg., Mens vacua, une Ame libre III, 3 de proccupations . 287. Neque. Sous-entendez aliter. 288. Fastiglum dsigne aussi bien
:

Limes
troite

signifie proprement bande de terre non laboure spa-

rant un champ d'un autre , puis, par extension,unsenti6rtroit eleno une ligne droite. Secto limite est un ablatif de manire dterminant de quelle

l'extrmit infrieure que l'extrmit suprieure d'un plan inclin. Cf. Varr., R. R., I, 20, 5, et I, 14, 2. Il peut donc tre pris comme syno-

nyme de
289. scrobi.

altititdo,

profondeur

Sulco

est

synonyme

de

fa^on o%i vraie l'affirmation contenue

LES GEORGIQUES,

LIVRE

II

121

AUior ac penitus terr defigitur arbos,


/Esculus imprimis. quae,
^Etherias,

290

quantum

vertice

ad auras

tantum radice

in Tartara tendit.

Ergo non hiemes illam, non flabra, neque imbres Convellunt immota manet, multosque nepotes, Mulla virum volvens durando saecula vincit. Tum fortes late ramos et brachia tendens Hue illuc, mdia ipsa ingeutem sustinet umbram. Neve tibi ad solem vergant vineta cadentem Neve inter vtes corylura sere neve flagella Summa pete, aut summa defringe ex arbore plantas (Tantus amor terrae !), neu ferro laede retuso
;

293

300

Nam

Semina; neve olea silvestres insre truncos spe incautis pastoribus excidit ignis, Qui, furtim pingui primum sub coilice tectus,
:

Robora comprendit, frondesque elapsus in altas Ingentem clo sonitum ddit; inde secutus

305

290. Terrae, datif potique p. in Arbos. Il s af^it de l'arbre terra. auquel ou mariait la vigne. Parmi les arbres ainsi utiliss Golumelle(V, 35) et Pline (XVII, 20, 34) nomment diverses espces de chnes, 291-2. Voyez l'imitation de La Fontaine, Le chne et le roseau, la fin. 2^5. Scula vincit. Cf. Lucr., I, 203 MuUaque vivendo vilalia III, 961 volvere scla Omuia si perpas vivendo vincere Scecla. 297. Umbram dsigne potiquement le dme de verdure form par l'arbre. 299. Corylum. Le coudrier a des racines tra-intes dont le dveloppe-

riores partes, ut Isetiorem ubertatem


iis, quam ex summis partibus exspectare possis. 302. Semina, c'est--dire surculi.

ab

(I

Olea, l'ablatif : on dit aussi bien en latin oleastrum inserere olea que oleastro (datif) inserere oleam, greffer l'olivier sur sauvageon , On ne s'tonnera pas de voir ce prcepte particulier sur la greffe de
l'olivier

insr en cet eudroil-ci

du

><

pome
dans
le

eu

efifet

les anciens faisaient

mme

terrain
et

alterner des

ran^ros

de vigne

des

ranges

ment

sines.

nuit toutes les plantes voiFlagella, c'est--dire extremos vilium ramulos, en franais les flches . 300. Delringe. Cf. Vavr., li. Ji., I, 40 : Et quae de arbore transfras, lit ea dplantes potins, quam defrinuas. Ne avec l'impratif appargent la syntaxe potique. 301. Tantus amor terr Heyno :

pour rcoller la fois deux des produits les plus prcieux pour eux le vin et l'huile. L'olivier sauvage prenant feu facilement, on comprend que Virgile recomnjande
d'oliviers,
:

de ne pas s'en servir dans des plantations do cette espce. 303. Pastoribus. Non seulement les anciens plantaient, comme nous venons de le voir, des vignes et des oliviers sur un mme terrain, mais dans les intervalles des plants, ils einaient du bl, et, quand la moisson tait
faite, ils

Tam

magna,

uotaliili aliiiiia
illsa

coninfy

uetndino telluiis teucntur

lchaient le petit btail qui dbarrassait le terrain de toute berbo.

122

VIRGILE

Per ramos victor perque alta cacumina rgnt, Et totum iavolvit flammis nemus, et ruit atram Ad caelum picea crassus caligiae nubein Praeserlim si tempestas a verlice silvis Incubuit, glomeratque ferens incendia vcntus.
;

310

Hoc ubi non a

stirpe valent, cacsaque reverti

Possunt, atque ima similes revirescere terra,


Infelix superat foliis oleaster

Nec

tibi

amans. lam prudens qiiisquam persuadeat auctor

315

Tellurem Borca rigidam spirante niovere. Riira gelu tum claudit hiems,nec scmine jacto Concretuin palitur radicem atligere lerr.

Oplima vinetis satio, cum vere rubciiti Candida venit avis, longis invisa colubris, Prima vel aulumni sub frigora, cum rapidus

320
sol

Nondum hiemem

contingit equis, jani prterit stas.

Ver adeo frondi ncmorum, ver utile silvis; Vere tument terrap et genitalia semina poscunt

30C. Cselo, p. ad cselum, oomnio geons, il ne pourra jaillir cjuc des dans l'exemple connu, En., VI, 177 sauvageons. Voyez le vers suivant, 315. Tam prudens Aramque sepulcri Confrera Supplez tit sqq. erboribns cxloque educeie corlanl. persuadera passif. 31G. Movere. Avec suarfere,Aorfav), 30S. Nemus, la plantation . et leurs t;oinpobs, on peut construire J{uit, c'esl--fire veltementer agit. ulO. A vertice, d'en haut . 11 no l'infinitif, mme en prose; mais ce faut pas oublier que la plantation est tour est r.ireet plutt potique, 317. Semine jacto. Entendez surtablie sur le ver.'-.ant d'une colline. 311. Incendia dpend ii la fois de culix pnsitis; pour le sens do se7nine
: :

ferens et de tjloinerat.

312. Hoo, p. hac de causa, coinmo cf. Hor., Sat., I, stirpe, m. . m. du 6, 87.

plus bas, V. 45

ct de la souche,

Csesxque. ost de la souche . ttttendail csesxve; mais souvent,


/atin,
la

pour ce qui

On
en

com (tarez avec le vers 268. 318. Concretumse rapporte gelu, par hyp.illage, au lieu de se rapporler terrw. 319. Vere rubenti. Cf. Georg., IV, 306 Novis... rubent... prata colo:

ribiis.

particule que a. nne valeur disjonctive. C.rs.-B. Aprs l'incendie, on coupait les arbres au ras du sol, et de la souche partaient de nouvelles

320. Candida avis. C'est la cigogne. Cf. Plin., X, 23, 32. 321. Prima vel autiunni sub frigora.

Dans
322.

la

seconde quinzaine de no-

pousses,
terra, p. ex ima terra, Similes. abl. de la question unde. Si l'on a employ des troncs d'olila greffe trouvera sauvages, se viers fierdue aprs l'incendie en effet de a souche, qui est celle des sauva313.

vembre.

Ima

lieu des situes du zodiaque qui prsident l'hiver. ^a?n, c'est--dire, e< cttnijawi... 323. Adeo. Particule destine renforcer l'affirmation contenue dans

Hiemem, au

tout ce passage.

LES GORGIQUES.

LIVRE

II

123

Tum

^ther gremium laetcp descendit, et omnes Magnus alit, magno commixtus corpore, ftus. Avia tum rsonant avibus virgulta canoris, Et Veneiem certis repetunt arnnenta diebus.
pater omnipotens fecundis imbribus
in

325

Conjugis

Parturit almus ager, Zephyrique tepentibus auris

330

Laxant arva sinus; superat tener omnibus umor; Inque novos soles audent se germina tuto Credere nec metuit surgentes pampinus Austros,
;

Aut actum csplo magnis Aquilonibus imbrem Sed trudit gemmas, et frondes explicat onines. Non alios prima crescentis origine mundi lUuxisse dies, aliumve habuisse tenorera Grediderim ver illud erat, ver magnus agebat Orbis, et hibcrnis parcebant flalibus Euri, Cum prim lucem pecudes bausere,virumque Terrea progemes duris caput extuiit arvis,
:
;

335

340

Immissque

fera* silvis, et sidra

clo.

Nec res hune lenera) possent perferre laborem, Si non tanta quies iret frigusque caloremque
3-25. Fecundis imbribus. Sur l'hyciel et do la tcrio symbolis par les pluies, cf. Lucrce, l, 251 sqq; 11, 991 sqq., passade o lo pote imitait pnut-lie quelques vers des Vanade.s d'Eschyle (cf. Eschyle, Danad., fr. 4.3).

men du

341. Terrea. Voy. Georg., Lucr., V, 78y sqq.


o'i2.

63, cl

Silvis et caelo sont


le

au datif et
le

maqueul

terme auquel aboutit

327. Alit, i< fait crotre , c'est-;;dire donne la vie, expression qu'e.xpli-

mouvement indiqu par immissx. Sidra. Uue croyance pbilosophiquu et populaire prtait une mo aux astres. On comprend donc que

Virr;ile les
dis

que mar/vo
330.

coniyni.rlvs-

Parliuit
56.

almus
p.

corpore. agor.
est.

rapproche do l'homme et animaux.

Cf.

Egl.

m,

331.
Cf.

Superat,

jjers que .font courir aux plantes les ricrueurs de l'hiver et la scheresse agebat orbis. Expression de l't, hardie et potique cre sur le modlj 34i. Quies. G'e.t le rpit que laisse de agere festum. aux plantes la saison o il ne fait ni 340. Cum prim, p. cwn primum trop froid ni trop chaud. Cnlorempar une fitrure trs frquente chez que. La dernire syllabe s'lide dVirile l'adverbe est remplac par vaut la premire du vers suivant. Le l'edjectif qualiflcatiL vurs341est,commcoD dit.hypermtre.

Georg., I, 189. Lucr., V, 80i Multus euim calor atque umor superabat in arvis. 334. Caelo. Ablatif de la question
:

Cf. Otyinihu.<!, se. an>>s.

ahunde

pas... quoi la

Keo, et en effet... ne... Lo pote va expliquer pournature a cr le printemps. Mes tenerx, c'est--dire les plantes nouvelles et les semences. Hune laborem. Ces mots dsignent les dan313.

a.

3.38.

Ver...

124

VIRGILE
345

Inter, et exciperet caeli indulgentia (erras.

Quod

superest,

qucumque

preraes virguUa per agios,


;

Sparge flmo pingui, et multa memor occule terra Aut lapidem bibulum, aut squalentes infode conchas; Inter enim labentur aquae, tenuisque subibit 350 Halitus, atque animos toUent sata. Jaraque reperti Qui saxo super atque ingentis pondre testne
Urgerent

hoc efusos munimen ad imbres, siti findit Cauis seslifr^r arva. Seminibus positis, superest diducere terram Saepius ad capita, et duros jactare bidentes
:

Hoc, ubi hiulca

355

Aut presso exercera solum sub vomere,


Flectere luctantes inter viiieta juvencos
;

et ipsa

Tum

calamos et rasse hastilia virgap, Fraxineasque aptare sudes furcasque valentes, Viribus enili quarum et conlemnere ventos
levs

360

Assuescant,
c,

summasque
teneris
;

sequi tabulata per ulmos.


se ltus

dum prima
agit, Iaxis

novis adolescit frondibus tas,


et

Parcendum
Palmes
Ipsa acie

dum

ad auras
365
pendant

per

purum

imniissus habenis,

nondum

falcis

tentanda, sed uncis


le

315. Exclpere a ici le sens de Indulbnigne traclare, fovere. gentia, la douceur . 346. Quod superest. Formule de emprunte Lucrce transition chez qui elle revient si souvent. Premes, c'est--dire, defiges, info-

lever hliaque avait lieu les fortes chaleurs.

354. Diducere, rompre les mottes de terre . C'est l'opration du binage qui consiste briser la superficie de la terre an qu'elle ne durcisse pas. 356. Presso. Cf. Georg., I, 45. dies. On semait du bl dans les iuter347. Memor. Cf. Georg., L 167. valles laisss entre les plants. Voy. 349. Inter, dans l'intervalle . Le la note; du v. 303.

mot

est adverbe.

350.

Ealitus.

De

celte faon, l'air

pntrant jusqu'aux racines pourra les rafrachir et les ranimer. Cf. Theophr.,

358. Tum, s.-e. superest. 361. Tatoidata. Cf. Col., V, 6, II; 23; 2i. Les vignerons taillaient les ormes destins supporter la
1-2;

Caus. Plant.,
xi'^'^t\ra.i

III, 5, Sttwi;

<7uppoYi

Toy yaTO, xal to 6e-

pou; v pS^a;. 351. Snper

ouTOi (ol XQoi) xata'j'tJX"'''

est adverbe et doit tre rattach xtrguerent. 353. Hoo, s.-e. munimen est. Hiulca, c'est--dire ita ut hiulca sint. Canis. Le chien, ou Sirius, dont

vigne de telle faon que les branches fussent disposes en tages. 364. Laxis immissus habenis. Cf. Lucr.,V, 785 : Arboribusque datumst variis exinde per auras Ciesoundi mahabenis. 365. Ipsa se rapporte, non pas k vers (du virguUa 346), comme le veut Serviiis, mais bien jiritnam

pnum !y/v///?s.s!. certamen

LES GORGIQUES.
Carpeuda? manibus

LIVRE

II

125

frondes, interque legendae.

Inde ubi jam validis ampicx stirpibus ulmos Exierint, tum stringe comas, lum bracchia tonde
:

Ante reforinidant ferrum tum denique dura Exerce imperia et ramos compesce fluentes. Texendee saepes etiam, et pecus omne tenendum, Praecipue dum frons tenera imprudensque laborum, Gui, super indignas hiemes solemque potentem,
Silvestres uri assidue capreaoque sequaces

370

lUudunt, pascuatur oves avidque juvencag.


Frigora nec tantuni cana concreta pruina,

375

Aut gravis incumbens scopulis ai'entibus stas, Quantum illi nocuere grges, durique venenum Dentis, et admorso signata in stirpe cicatrix. Non aliam ob culpam Baccho caper omnibus aris
Caeditur et veteres ineunt proscenia ludi,

380

Xtatem dsignant le feuillage encore tendre. Voy. un souvenir de ce pasBag-e

dans Quintilien, 366. latcr, adverbe

II, 4,

10; 11.

comme

ci-des-

sus. y. 349.

?nO. Fluentes, c'est--dire diffluente*.

371. Tenendum, c'est--dire re<nendum. p. arcendum. 372. Laborum. Voy. v. 343. Virgile anime en quelque sorte la vigne
et lui applique des expressions qui

378. im, se. viti. 379. Admorso stirpe. Virgile emploie au masculin le mot stirps employ comme svnonyme de (runcus. Cf. En., XII, 20S, 781, etc. 380. Omnibus arIs : tour potique p. in omnibus aris. 381. Ineunt. On attendrait i/iierunt ; mais le prsent donne l'expression plus de vivacit, puisqu'il nous

transporte par la pense au

moment

mme
en

oii le

drame

fut cr. Virgile

proprement ne oon\iendraient qu' des tres humains. 373. Super, p. prssler. Indignz, cruels , parce que leurs rigueurs

effet rappelle ici brivement les origines des reprsentations nes d'un des rites de la religion dionysiaque. Mais il semble que Virgile s'occupe

sont immrites. 374. Url. Il n'y avaitd'aurochs qu'en Gaule et en Germanie; mais ici, comme plus loin (G eorg., III, 532), le pote entend dsigner les bufs sauvages. 375. Pascutur, p. depascuntur {se viiem, qu'on tire aisment de eut plac en tte de la phrase). 376. Concreta. 11 y a ici une figure ; Virgile applique au froid l'pithte qui convient aux objets soumis 1 action du froid. 377. Scopulis aientibus. On sait qu'un sol calcaire est celui qui con-

particulirement de la comdie, voy. surtout la fin des vers suivants. Sur les origines de la tragdie on connat l'opinion d'Horace (A. P., y. 220). Sur le fond de la question, voy. A. et
ici

M. Groiset, Hist. de
III, p.

sent

le

mieux

la vi^ne.

Proscenia. Le proscepartie antrieure de la scne, celle o se plaaient les acteurs. Ludi. Ce fut vers l'an de Rome 390 (364 av. J.-C.) que l'on institua Rome des jeux scniquei, ct des jeux du cirque Il s'agit ici des origines du drame en Grce.

nium

30. tait

la

litt.

gr.,

t.

la

126

VIRGILE
ingeiiiis,

Prmiaque

pagos

et

compila circura,
laeti

hesidae posuere, atque inter pocula

Mollibus in pratis unctos saluere per utres.

Nec non Ausonii, Troja gens missa, coloni


Versibus inconiplis lutlunt risuque soluto,

385

Oraque corticibus sumunt horrenda


Et
te,

cavatis,

Bacche, vocant per carniina laita, libique Oscilla ex alla suspendant mollia pinu.
;

Hinc omnis largo pubescit vinea ftu Complentur vallesque cava^, saltusque profundi, Et quocumque deus circum caput egit honeslum. Ergo rite suum Baccho dicemus honorem Carmiiiibus patriis, lancesque et liba feremus Et ductus cornu stabit sacer hircus ad aram,
;

390

393

382. Pagos et compila circum. Ces mots s'appliqueul plus particulirement aux origines de la comdie. En
effet les

386. Ladunt. Virgile rappelle dans ces vers les fles clbres en l'hon-

vignerons grecs,

gays par

la veudan;;e, promenaient travers les bourgs un vase rempli de vin et orn de vigne, suivi d'un bouc et d'une corbeille de figues. Durant celte procession bruyante et joyeuse,
le

cortge, dansant, gesticulant, changeait avec les passants des rail:

neur de Bacchus au mois d'avril et au mois d'aot. Les premires (vinalia prima) commenaient le 23 avril les secondes (vinaliarustica) avaientlieu le 19 aol. Celles-ci taient marques par des rjouissances que Virgile va dcrire; celles-l comprenaieut diverses crmonies pendant lesquelles on gotait le vin nouveau. Versibus
;

leries souvent peu dcentes il s'arrtait et improvisait

parfois

quelque pantomime ou quelque parade. G. Edet, Histoire sommaire de la littral, grecijue, p. 99. 3S3. Thesidae, les

incomptis. Allusion aux chauls fescennins. Cf. Hor., JS'pwMI, l,139sqq. 387. Ora, des masques. Corticibus cavatis, ablatif de manire dterminant horrenda.

descendants de Thse , les Athniens, seul exemple du mot en latin. 384. MoUlbus In pratis. Cf. Hom.,
Xs'.ij-wve (iaXaxot. Odyss. V, 72 Unctos saluere per utrcs. Allusion la fte des outres ('jx'jjXia) qui

se clbrait dans les


38.5.

campagnes de

Grce au moment des Diouysies.


Ausonll. Les potes appellent

SSS.Percarminalasta. Allusion aux en Ihonnc-.ir de Bacchus. 389. Oscilla. Figures de Bacchus qu'on suspendait aux pins formant la li.aiite des plantations. Nous possdons encore une de ces figurines : elle est en marbre. Mollia, a dlicatement travailles . Voy. v. 392 a Caput honestum. b 390. Hinc, grce ces crmonies

hymmes

Ausooie la partie de entre le Tibre et le Vulturne, primitivement par habite contre Troja gens missa. les Ausones. Allusion la lgende qui faisait des

proprement
l'Italie

Romains les descendants du Troyen ne et de ses compagnons. Virgile


iongedj l'^ne'irfe, cf. Geor^., 111,46.

et ces offrandes. 392. On croyait que le Dieu accordait une fcondit particulire la portion du territoire vers laquelle se tournaient les petites images dcrites au V. 3S9. 395. Ductus cornu. Esquisse d'ua

tableau.

LES GORGIQUES.

LIVRE

II

127

Pinguiaque in veribus torrebimus exta colurnis. Est etiam ille labor curandis vitibus aller,
Cui

nunquam

exbausti satis est

namque omne quotannis

Terque quaterque solum scindendum, glebaque versis 400 /Eternum frangenda bidenlibus omne levandum Fronde nemus. Redit agricolis labor actus in orbeni, Atque in se sua per vestigia volvitur annus. Ac jam olim seras posuit cura vjnea frondes
;

Frigidus et

silvis

Aquio decussit honorera,

Jam tum

acer curas venientem extendit in

annum

405

Rusticus, et curvo Saturni dente relictam

Persequitur vitem altondens, flngitque putando.

humum fodito, priraus devecta cremato Sarmenta, et vallos primus sub tecta referto Postremus metito. Bis vilibus ingruit umbra; Bis segetem densis obducunt sentibus lierbae Durus uterque labor. Laudato ingentia rura; Exiguum colito. Nec non etiam aspera rusci
Primus
; :

410

396.

Veribus colornis. De

mme

406.

Rastlcus,

qu'on immolait au dieu un bouc, ennemi des vignobles, de mmo on se servait pour le faire rtir de

gneron.

c'est--dire

le

vi-

dire la faucille,

Dente Saturni, c'est un d(?s attributs de

broches en coudrier, arbuste dont

le

voisinage est dangereux pour les plants de vigne. Cf. supra, v. 299. 398. Exhausti a la valeur d'un .suhlanlif l'expression quivaut celle-ci : {labor) qui nunquam exhauritur. Namque rappelle l'ide exprime par alter ille labor. Cf.
;

Saturne, dieu des semailles chez les Latins. Relictam, Ce qui reste de la vigne quand les grappes sont

cueillies et le feuillacre

tomb.

407. Persequitur. Cf. l'emploi d'insectari, dans Georg., I, 155. 408. Primus, p. primum. De mme,

Thucyd., I, 3, 1 :Ay)Xo Se p.oi xal ze Twv TiaXatiov aOvstav o'jf


r\-Ai.ai<x-

Tipb

yap tv Tpw'fxwv
y.O'.vyi

avETat irpoTEpov y(XTa\iyr\ t) 'EXX.


o'jSv
399.

pCf.

plus bas (v. 410), postremus p. postremo. Cf. v. 340. Devecta. Cf. v. 207. 409. Vallos. Ce sont les chalas dont il a t question au v. 358. 410. Bis vitibus ingruit umbra. Deux fois par an, au printemps et a l'automne, la vigne se couvre d'un

feuillage
v.

trs

abondant {umbra,

cf.

Scindendum
I,

se.

aratro.

Ceorg.,
4(H.
Col-,

50;

II, <

Kemus,
5,
:

237. le vignoble .

297) qu'il faut laguer. 411. Segetem < la plantation . Cf.

V,

7; XI, 2.
In

Cf.

Bedit, etc.,

circulum quasi agitur (labor) et redintegratur, ut sua quasi vesligia denuo semper lgat et eundem quotannis cursum rptt. 404. Silvis dsigne les arbres auxquels la vigne est marie.

Wagner

267 o seges dsigne une ppiSentibus donne herbss un sens plus prcis, et indique qu'il s'agit ici des plantes parasites qui gnent et touffent la plantation. 412. Laudato, c'est--dire regarde sans envie , i laisse aux autres . 413. Nec non etiam. Ce n'est pas
v.

nire.

128

VIRGILE
et ripis fluvialis

Vimina per silvam,

aruudo
41S

Caeditur, incultique exercet cura salicti.

Jam Jam
Et

vinctae vites;

jam

facem arbusta reponunt;


:

canit effectos extremus yinitor antes

SoUicitanda taraen tellus, pulvisque raovendus,


Contra, non

jam maturis metuendus Juppiter uvis. uUa est oleis cultura neque
;

illse

420

Procurvani exspectant falcem rastrosque tenaces, Cum semel hserunt arvis aurasque lulerunt.
Ipsa satis tellus,
Sufficit

cum

dente recluditur unco,

umorem, et gravidas cum vomere fruges. Hoc pinguem et placitam Paci uutritor olivam. Poma quoque, ut primum truncos sensere valentes
Et vires habuere suas, ad sidra raptim Vi propria nituntur, opisque haud indiga nostrae.

Nec minus interea ftu nemus omne gravescit Sanguineisque inculta rubeut aviaria bacis 430 Tondentur cytisi taedas silva alta ministrat, Pascunturque igns nocturni ac lumina fundunt. [Et dubitant homines serere, atque impendere curam Quid majora sequar? Salices humilesque genist,
; ;

tout fasse

il

faut encore que le vigneron

erle,
"

comme aux

autres mtores.

provision de jono et d'osier pour lier ses vignes. 415. Exercet, s.-ent. vinilorem. salicti, les soins qu'exige le

Cwa

422. Aurasque tuleruat. Cf. v. 332 sq., etv. 360. 423. Satis, c'est--dirc! au.x plantations d'oliviers. Plus haut (v. 350)
le

saulaie . Cf. Georg., I, 265. 416. rbasta, les vigues et les lepoarbres qui les sculiennect. niint, laissent reposer . 417. Extremus, quand 11 est au bout des raa.^es de vignes . 418. SoUicitanda, se. fodienio. Pulvisque movendus. 11 faut rduire en poussire les mottes de terre au pied des vignes. Cf. Col., XI, 2, 60 : Pulverationem faciunt, quam vo-

mme mot

s'applique aux planta-

lions de vignes. 425. Eoo, c'est--dire propler hoc. Cf. V. 312. JVutritor, dponent arch. p. nutrito. 426. Poma, c'est--dire les divers

omne

arbres fruit. 429. Nemus omne, c'est--dire silvesirium arborum genus, 430. Aviaria, les bocages , pr.
Cf. v. 209.

domus acium.
431. 432.

cant rustici occationem, cum omnis gleba in vineis refringitur et resoU vitur in pulverem. 419. Juppiter. Cf. Hor., Carm. I, u Nebul malusque Juppiter 22, 19 urguet n. Jupiter prside toutes les manifestations atmosphriques, la
:

Tondentur cytisi. Cf. Egl. I, 78. Pascunturque. On doit sup-j pler eis en prose il y aurait quibutS
;

pascimiur.
433.
pas.
Il

Ce

Medij^s

vers n'est pas dans la] Servius ne l'explique ne parat pas du tout sa
et

LES GORGIQUES. Aut


illae

LIVRE

II

129

pecori

frondem aut pastoribus umbram

435

scepemque satis, et pabula melli. Et juvat undantem buxo spectare Cytorum


Sufficiunt

Naryciaeque picis lucos

juvat arva videre


curae.

Non

rastris

hominum, non uUi obnoxia

Ipsae Gaucasio striles in vertice silv,

440

Quas animosi Euri assidue franguntque feruntque, Dant alios ali ftus ; dant utile lignum, Navigiis pinos, domibus cedrosque cupressosque
;

Hinc radios trivere

rtis,

hinc tympana plaustris

Agricolai et pandas ratibus posuere carinas.

445

Viminibus

salices

fecund, frondibus ulmi

At myrtus validis hastilibus et bona bello Cornus Ituros taxi torquentur in arcus. Nec tiliee levs aut torno rasile buxum
;

Non formam
;

accipiunt ferroque cavantur acuto

450

Nec non et torrentem undam levis innatat alnus, Missa Pado nec non et apes examina conduat
Corlicibusque cavis vitiosque
place dans ua passage o Virgile s'occupe des arbres qui viennent sans cuUure. 430. Satis dsigne les plantations Melli, au lieu d'apibus. d'arbres.
ificis

alveo.

-nlvat se prend souvent par TTOtetv. U6. Frondibus. Ce feuillage servait de nourriture aux bestiaux. 447. Validis hastilibus dpend de fecunda, sous-enlendu. 437. Cytorum. Montagne de Puphla448. Ituraeos. L'Iture, contre de ponie, prs do la mer. Cf. Plin., H. Palestine, tait occupe par des XVI, 6, 28. Arabes pillards fort habiles tirer de A^., VI, 2, 2 l'arc, Virpile Naryciae. veut parler 4M. 449. Neo... non est employ ici de la poix du Bruttium recueillie dans la fort d- Sila. Le Bruttium comme l'poque classique : et avait t colonis par les Locriens il n'est pas vrai que... ne... pas... . Oponliens dont Naryx tait la capitale. Les emplois de nec non (= et) qui 440 Striles, qui ne donnent suivent sont contraires l'usage classique. aucDU fruit comestible. 451. Innatat avec l'accusatif. Cf. Ferunt, 4U. p. auferunt. Les vents emportent les rameaux qu'ils ont Georgr., III, 142; ^n., VIII, 651. C'est un tour potique. briss. 452. Missa, p. immissa. 443. Vers liypermlre. Pado. 44i. Hinc, c est--dire, ex hisarbo- Les borda du Po taient couvert Trivere [homines) p. terere d'aunes. Pado est au datif pour in ribus. Hotis, Padum. soient. Cf. Georg., I, 49. Tympana. Ce 453. Corticibus. Cf. Georg., IV, 33 datif de destination. sont des roues pleines. Voy. Georg., Vitiosxque ilicis. Cf. Georg., IV, l, 163. 44. Alveo. Les deux dernires

445. Posuere p. fecere (c'est--dire facere soient). De mme en grec

syllabes ne comptent que pour une, par synizse. 9

136

VIRGILE

Quid mmorandum oeque Bacchea dona tulerunt? Bacchus et ad culpam causas ddit; ille furentes Centauros leto domuit, Rhtumque Pholumque, Et magno Hylum Lapithis cratre minantem. fortunatos nimium, sua si bona norint,
Agricolas! quibus ipsa, procul discordibus armis,

455

Fundit iiumo facilem victura justissima


Si

tellus.

460

non ingentem foribus domus alta superbis Mane salulantum totis vomit dibus undam Nec varios inhiant pulchra testudine postes, Illusasque auro vestes, Ephyreaque ra Alba neque Assyrie fucatur lana veneno,
;

465

454-458. Virgile qui a insist lonles peines que donne la culture de la vigne veut encoura;er les Romains cultiver aussi les autres arbres; il est donc port exagrer un peu les avantaijes de cette exploitation, et rappeler les m-

guement sur

Solis erat sublimibusalla coluinuis. 462. Salutantum. Les clients venaient le matin saluer leur patron. Totis sedibus, ablatif de la question

3,

causs par le vin. Cela lui fourune transition naturelle pour clbrer les plaisirs tranquilles de la Yie champtre. 456. Allusion au combat des Centaures et des Lapilhes au moment des noces de Pirithaus avec Hippodamie. Voy.Ov.,il/e7.,Xll,210sqq. Rhoetus, Pholus et Hylus sont des Centaures. 45S. Nimium donne fortunatos la valeur d'un superlalLf. 459. Ipsa, aTi^, aTO[/.Tr]. 460. Facilem vlctum. C'est ce que Virgile a montr, notamment dans les vers relatifs la culture des arbres. Justissima. Cf. Xen., Cyr., VIII,
faits

nit aussi

qua. Ces mots peignent la multitude innombrable des clients qui refluent non seulement dans l'atrium et dans le vestibule, mais dans toutes les parties de la maison. Vomit. Pour montrer la proprit de celte expression il suffira de rappeler qu'on appelait vomitoria les portes qui donnaient accs aux gradins de l'amphithtre, parce qu'elles semblaient vomir la

foule, Undam, c'est--dire le flot incessant. 463. Inhiant, se. agricole. Postes. L'accusatif avec inhiare est un tour

archaque.

Varios, p. variatos (tcs

TOixtljlvoU!;) Pulchra testudine, c'est--dire opre testudinco. Il s'agit

38

Ato

(jxaTCTtv

xa\

o-ttec-

pwv xal
[xv-rot

[xdcXa (xtxpv y^i^iStov, o TtovYjpdv ye XX tkxvtwv

d'incrustations d'caill. 464. niusas auro vestes. Servius In quibus artifex auro ludens aliqua depinxerat. Ephyrea, d'Ephyra (ancien nom de Corinthe). On
:

f/.acoxaTOv
<yitcp[j.x

Tt

yp av

ioi

Scxato TreSt6ou. Cic. , Cat. maj.,i,l : Terra nun/juam rcust impcrium neo unsine usura reddit. 461. Comparez les vers do Lucrce, 2i-36. Foribus superbis est une sorte d'ablatif descriptif, moins qu'on n'en fasse le complment de alta qui suivrait alors la con.=truolion de nisa; cf. Ov., Met., II, 1 : Regia
II,

xaXw xa\

quam

sait combien les vases en airam de Coiinlhc taient recherchs des Romains. 465. Assyrio, p. Syrio, c'est--diro Phnicio. Les Syriens avaient invent la teinture en pourpre. Veneno a ici un sens plus fort que dans HoraII, ce, Ep. Lana Tarenlino 1,207 violas imitala veneno. Il ne signifie pas seulement prparation, substance tinctoriale , mais, comme notre mot drogue , il im.plique une

<i

LES GEORGIQUES.

LIVRE H
:

131

Nec casia liquidi corrumpitur usus olivi At secura quies, et nescia fallere vita, Dives opum variarum at latis otia fundis (Speluncae, vivique lacus, et frigida Tempe, Mugitusque boum, mollesque sub arbore somni)
;

470

Non absunt. Illic saltus ac lustra ferarum, Et patiens operum exiguoque assueta juventus, Sacra deum, sanctique patres extrema per illos
;

Justitia

excdons terris vestigia

fecit.

Me vero primum dulccs ante omnia Musse,

Ht)

Quarum

sacra fero ingenti percussus amore,

Accipiant, clique vias et sidra monstrent,

Defectus solis varies, lunque labores


ide dfavorable, que rend encore plus nette le voisinage du mot fucatur. 466. Casia. On parfumait de cannelle l'huile dont on se frottait le Corrumpitur. Pour un camcorps. pagnard, tout ce qui n'est pas naturel

Egl.,

VI,

56),

beux o

se rfugient les btes

mais des ravins herque

l'on chasse. Virgile veut dire que le paysan peut se livrer au plaisir de la

chasse.
472. Exlguo assueta, m. . m. a habitue ( force de privations) supporter les privations. Ainsi s'explique l'ablatif aprs assuetus. 473. Sacra deiun suppl. sancta sunt (qu'on tire do sanctique patres) ou vere sacra sunt. 474. Justitia. Cf. Egl. IV, 6. 475. Primum s'oppose ce qui sera dit au vers 4S3. 476. Quarum sacra fero quivaut dont je suis le prtre . Cf. Hor., Carmina Carm. III, 1, 3 non prius Audita Musarum sacerdos Virginibus puerisque canto. Fera ne s'lide pas devant ingenti, parce
:

est gt.

Secura
jiar

quies.
la
fin

Ces mots

sont expliqus

du

vers.

les paysans ignorent la tromperie, ils sont exempts des soucis qu'elle donne. 11 est peine besoin de faire remarquer que Virgile fait

Comme

beaucoup d'honneur aux gens de campagne.


467. Nescia avec
l'infinitif^

la

parce

que l'adjectif quivaut qusB nescit. C'est un tour potique. Cf. Georg., :v, 470. 468. Latls fundis, ablatif de cause. Hcyue Non de lalifundiis congitandura sed sunt campi et colles aperti, unde prospectus patet late; quas res ad animum et frontem
: ;

qu'il est la

coupe principale du vers.

explicandam

mngnam vim habet


Tempe,

n.

gne excipiant.
sidra
,

c'est--dire des vallons frais, comme celui de Tempe, en Thcssalic, vallon situ entre l'Ossa et l'Olympe et arros par le Pene. 470. Mollesque sub arbore somni. Servius cilo celte un de vers d'un

469. Frigida

c'est--dire bniCailique vias et c'est--dire siderum cursus in cxlo. Ce vers et le suivant font allusion l'astronomie; cette science par la grandeur de ses hypothses et la beaut de son objet devait parti-

477.

Accipiant,

pote grec
ITIV

[AaXaxol

'

Cinb 5v8po-

ltVO!. 471. Saltus. Cf. Georff., I, 140. Le sens de ce mot est nettement indiqu ici par et lustra ferarum : il
s'agit,

culirement sduire une me de pote. 478. Defectus solis varies. Cf. Solis item quuque Lucr., V, 750
:

defectus I.unaque lr:tobras PfoWws e causis ficri tibi posso putandum est. Luns labores dsigne le

non pas des pacages (comme

clipses.

132

VIRGILE
terris
;

Unde tremor

qua

vi

maria

alta tumcscant,
;

Objicibus ruptis, rursusque in se ipsa rsidant

48G

Quid tantum Oceano propereat


Iliberni, vel quse tardis

se tingere soles

mora noctibus

obstet.

ne possim natura* accedere partes, Frigidiis obsliterit circum precordia sanguis, Rura mihi et rigui placeant in vallibus anines

Sin, bas

485

Flumina
Taygeta
Sistat
!

amem
o qui

silvasque inglorius.

ubi cainpi

Spcrcbeosque

et virgiiiibus

bacchata Laca^nis

me

gelidis in vallibus

Hmi
!

et ingenti

ramorum

protegat uaibra

rcrum cognoscere causas, Atque metus omnes et inexorabile fatum


Flix qui poluit

490

Subjecit pedibus, strepitumque Acheruntis avari


479. Onde tremor terris. Celte question et les suivaulos appartiennent la physique du globe. Virrile sonre ici Lucrce et son modle potique Empdocle d'Agri.cente; celui-ci dans

tenuis non gloria,


lava sinunt,
lo. 1

si

quem Numina

auditque vocatus Apol-

ubi campi. Supplez sunt.

son pome uepl cpcrEw avait essaye


d'expliquer les plinomvues naturels. 4S0. Objicibus nipLis. Ces mots dsignent tous les obstacles naturels que le flux surmonte ou renlursusque in se ipsa rsiverse. dant. Description du reflux. 452. Tardis quivaut qux tarde veniunt.

487. Campi Spercheosque, hendiadyn. Le pole veut dsigner les plaines baignes par le Sperchius, fleuve de

Thessalie, qui

se jette dans le golfe Maliaque. Bacchata est employ avec le sens passif du grec ^uy.ysxj6VTa. Pour lo datif virgiuibut

voy. Georg.,

II, 106.

453.

Ne dpend grammaticalement

488. Taygeta est au pluriel, parce que le moul Taygle a plusieurs sommets. Le grec dit TayETOv au
singulier,

d'obstiterit. 484. Frigldus sanguis. Il semble qu'il y ait dans ce vers un souvenir

Taygto

et le latin, Taygetus. Le est une chane qui s'tend de l'Arcadie jusqu'au cap Tnare en

d'Empdocle

al|xa

yp

vpooTroti;

sistat...

Ttepiy.poiv uTi vri[ia. Si le sang qui entoure le cur est le sige de


la

traversant la Lacouio. O qui me Cette exclamation rend beaucoup plus ardent le souhait qu'o exprimerait en prose en disant :
!

pense, un sang trop froid est synonyme de lourdeur d'esprit. Vir-

Utinam

aliquis

me

sistat...

gile prit

pas l'esassez subtil pour aborder les grands problmes de l'astronomie et de ia piiysique, puiss-je me plaire

veut dire

Si je n'ai

sirs

au moins dcrire champtres .

la vie et les plai-

486. Inglorius. Virgile dsespre de mriter la gloire d'un Aratus ou d'un Empdocle. Plus tard il sera plus quitable pour lui-mme, Cf. Georg., IV, 6 sqq In lenui labor, at
:

{(liii.Balkan), voy. Georg., I, 489 sqq. 490. Flix qui potuit... Virgile pense ici Lucrce. 491. Metus omnes. Cf. Lucr., I, 07 sqq.; 79; 103 i>qq.; 111, 14; 37; V, 1193 sqq. Celui qui peut dcouvrir l'enchanement naturel des causes et des effets voit s'vanouir tous les vains fantmes qui remplissent d'pouvante l'me des mortels. 492. Subjecit pedibus. Souvenir de

Hxmi. Sur l'Huius

LES OEORGIQUES.
Fortunatus
'.!.

LIVRE

II

133

iiic

dcos qui novit agrestes,


!

Panaque, Silvanumque senem, Nymphasque sorores Illum non populi fasces, non purpura regum
Flexit, et infidos agitans discordia fratres,

495

Aut conjurato descendons Dacus ab Histro ; Non res Roman perituraque rgna; neque ille Aut doluit miserans inopem, aut invidit habenti. Quos rami fructus, quos ipsa volentia rura
Sponte tulere sua, carpsit
;

500

noc ferrea jura

Insanuraque forum, aut populi tabularia vidit. Sollicitant alii remis frta caeca, ruuntque
n ferrum
;

ponctrant aulas et limina regum.

Qiiaro rcligio pediI, 79 suhjecta vicissini Oblnrilur... . avari. Pour la pense cf. Lucr., 111,25 : Nusquam apparent Acherusia templa . 493. Fortunatu3 et Ille. Dj Cicron rapproche le laboureur du philosophe. Calo maj., 15 Venio nunc ad voluplales agricolarum : qua mihi ad sapientis viiam proxime vidcntur accedere . Mais sur lo sentiment qui inspire Vir^rile, voy. Boissier, lalleUqion romaine, t. I, p. 229. 495. PopuH fasces, in. . m. les faisceiinx (don) du peuple , c'est-dire les dif;uilcs confres par le

Lurrccn,
biis

Acheruntis

Georg., phrates,

I,

.509

Hinc niovet Bua

illine

Germania bellum.

498. Bas RoraaDaa dsig^ne la politique intrieure, pej-ifuca rgna reprles nations trangres destines succomber ds qu'elles entrent en Intto avec Rome. 499. Virgile ne dit pas que l'homme des champs n'a pas de pili pour le pauvre ni d'envie pour le riche : il veut dire qu' la campaG;ne on n'a pas lieu d'avoir piti des pauvres, puisque la misre y est inconnue, ni de porter envie aux riches, puisque chacun a ce qu'il lui faut. Habenti, Ti -^ovT'., celui qui possde . 500. Volentia, c'est--dire aveo

sente

suffrap'e

pose
49f.

la

populaire; le pote les oproyaut {purpura regmn).


cV;t--(liri!

bienveill;iii''e ".

riexlt,

/Ipctn-n

iolet (cf. Georg., 1, 40). Le verbe //ectpre est ici synonyme de mnvrre. Bt quivaut ne/pw. Cf. supr. v. )?.8 sq. : Non Bactra, neque Indi, Totaqne tiiriferis Panchaa pinruis

501. Ferrea, inflexibles . 502. Insanum lorum, l'a^itatioa violente du forum , c'est-ii-dire les dmls ardents des plaideurs. Poptili tabularia, les atchives du peuple, les archives officielles . On

harenis . Le premier non rend ngatives toutes les propositions qui suivent. Infidos fratres. Allusin aux dmls de Phraate, roi des Parthcs, et de son frre Tiridale

(30 av. J.-C.) 497. Dacus. En l'anne 39 av. J.-C. Slatilins Taurus dirif^ea une expdition contre les Daces et les Bastarnes qui avaient travers le Danube

dposait dans le temple de la libert authentiques des marchs passs avec les fermiers de l'Etat. 503. Alii s'oppose ille du v. 498 et illum du v. 495. Cxca, pleines de danfrers cachs . Ruuntque. L'enclitique que a la valeur d'une particule disjouctive. 504. Limina regum. Peut-tre y a-t-il l une allusion des faits conles copies

pour ravager

la

Msie

et

la

Thrace.

Histro, le Danube, au lieu des habitants des bords du Danube. Cf.

tr-.mporains de Virgile on sait, par exemple, que Seplimius, l'ancien lieutenant de Pompe pendant la guerre
:

134 Hic petit excidiis

VIRGILE

urbem miserosque

Pnates,
;

505

Ut

gemma

bibat et Sarrano dormiat ostro


alius,

Gondit opes

defossoque incubt auro


;

hune plausus hiantem Per cuncos, geminatus enim, plebisque patrumqne


Hic stupet attonitus rostris
Corripuit

gaudent perfusi sanguine fratrum, et dulcia limina mutant, Atque alio patriam qurunt sub sole jacentem. Agricola incurvo terram dimovit arati-o Hinc anni labor hinc patriam parvosque Pnates Sustinet, hinc armenta boum meritosque juvencos Nec requics, quin aut pomis exuberet annus, Aut ftu pecoi'um, aut Cerealis mergite cuhiii, Proventuque oneret sulcos, atque horrea vincat. Venit hiems teritur Sicyonia baca trapetis Glande sues Iscti redeunt dant arbuta silv Et varies ponit ftus autuniuus, et alte Mitis in apricis coquitur vindemia saxis.
;

510

Exilioque

domos

515

520

contre lespirates,s'taitmis la solde du roi d'Egypte, Plolme Aults.


505. Hic,

l'un ,

c'est--dire lo

J'etit soldat des guerres civiles. excidiis. L'expression est calque sur pcterc bello (cf. En., III, 603); auginenlatit excidiis la le pluriel rend encore plus nergique, et lui donne peu prs le sens qu'aurait Urbem, petit bello valde exitiali.

Miseras Pennc'est--diro Rome. ies, c'est--dire sa malheureuse patrie. 506. Gemma, p. e gemma. De plus gemma est une expression potique

503. Geminatus euim comme guippe geminatus ou repetitus. 510. Corripuit, c'est--dire commovit. Gaudent perfusi, hellnisme pour gaudent se perfusos esse. Le sujet de gaudent se tire aisment du contexte; ce sont ceux qui prennent part aux.'^^uerres civiles. 11 y a aussi dans ces vers un souvenir de Lucrce, III, "70 sqq. 511. ExiIJo. Virgile veut dire que l'exil est la consquence des crimes

pour poculum genimis ornatum. Sarrano ostro. L'ancien nom de Tyr tait Sor ou Sur; de l, en latin, Sarra et l'adjoctif S'arrann^.
508. Hic stupet attonitus rostris.

qu'il vient d'indiquer. 513. Dimovit. Sur la valeur de ce parfait voy. Georg., I, 49. 514. Labor, c'est--dire les fruila

du

travail.

Parvos Pnates. Cf. En.,


quin.

VIII, 543. 516. Nec requies

Locution

L'un admire l'loqueccc des orateurs polidques et brlo de les imiter. liostris est h l'ablatif de cause (cf.

Plausus.
et

Hor., Carm.

111, 13,

93

Sat,

I, 4,

28).

Les peisonuases en vue aims de la foule taient salus d'applaudissements quand ils se prscnlaicut au thtre.

quivalant hsempcr.Ci. Liicr.,VI,1177. 519. Sicyonia baca. Le territoire de Sicyoue, en Achae, produisait des olives d'excellente qualit. 520. Laati est pris dans son sens proRedeunt. Ils quittent la fort. pre. 521. Ponlt. Comme deponit, laissa

tomber (des arbres)

LES /ItORGIQUES.

LIVRE

II

135

Interea dulces pendent circum oscula nati

Castapudicitiamservatdonius

ubera vaccae
laeto

Lactea demittunt, pinguesque in gramine


Inter se adversis hictantur cornibus hdi.

525

Ipse dies agitt festos


Ignis ubi in

fusus,que per herbara,

Te, libans,

medio et socii cratera coroaant, Lene, vocat, pecorisque magistris


530

Velocis jaculi ceitamina ponit in ulmo, Corporaque agresti nudat prdura palstia.

Hanc oliin veteres vitam coluere Sabini, Hanc Remus et frater; sic fortis Etruria crevit Scilicet et rerum facta est pulcheirima Roma, Septemque una sibi muro circumdedit arces. Ante etiam sceptrum Dictaei rgis, et ante
Impia quam csis gens est epulala juvencis, Aureus hanc vitam in terris Saturnus agebat Necdum etiam audierant inflari classica, necdum
;

335

Irapositos duris crepitare incudibus enses.

540
;

Sed nos
Et

immensum spatiis confecimus sequor jam tempos equum fumantia solvere colla.
grec dcYwva
instituit.

523. Circum oscula. Virgile a renouvl, en la rendant encore plus gracieuse, l'expression de Lucrce, III,

npoziQqai,

certanien

895 ... Nec dulces occurrent osoula nali Prseripere. 0cuia est pris ici pour ora osculantia et non pas pour ora comme En., I, 256.
:

536. Dicti rgis. Jupiter tait n sur le mont Dict, en Crte. 537. Impla gens, c'est--dire impium hominum gcnus. Cf. Col., VI,

527. Ipse, le matre entour de sa fmille et de ses gens. ,ou , , VI . ^ ^ 528. Ignls ubi in medio. ConsIru.sez ubi tgnis( . le feu du sacnmedio. fice m) est Coronant. On entourait de guirlandes do fleurs le cratre destin aux libaHons. Tous les detaila du tableau esquisse par Virgile sont empruntes aux ftes qui suivaient la vendange.

530. Certfmdina ponit quivaut au

prf Bovis tanta fuit apud antiquos veneratio, ut tam capital essel bo''^^^ nocuissc, quam civem. Cic, t/e iVa^i)., II, 53, 159: Tanta putai^^ur utilitas percipi ex bubus, ut g^rum visceribus vesci scelus habe^etur 533. j^^^^^ Saturnus. On sait que sairue p,^,idait TAe d'or. Voy. j'Egloiue IV 541. iSquol-, c'esl--dirc campum. 540 Tempus solvere. Cf. Geoig., I, 305.
:

136

VIRGILE

LIBER
Argument.

III.

Apollon;

1, Virgile, qui va parler des troupeaux, invoque Paies, espre illustrer sa patrie en traitant un sujet nouveau. 13. Vainqueur dans la lutte potique avec ses rivaux, il lvera
il

un temple
taureaux.
lains.

et clbrera

cation Mcne.

157. jeunes veaux, 179. pou 209. Aiguillons de l'amour; combat des taureaux, fureur 286. ducation des brebis des chvres des aux pturages. 339. Des bergers nomades de Libye. 394. Du 349. Hiver en Scylhie. 384. De 414. Propret des tablcs; animaux 404. Du
qu'exigent les mres,
cavales.
les les et

40. Invoreproduction des vaches et des 72. Caractres et qualits d'uo bon talon. 137. Soins

des jeux- en^l'honneur d'Octave.


la

Conseils pour

l'table

et

la

la

laine.

lait.

chien.

440. Maladies qui attaquent les troupeaux.

nuisibles.

474. Description de

Ppizootie en Illyrie.

Te quoque, magna Pales, et


Paslor ab Amphryso; vos,

to,

silva^,

memorande, canemus, amnesque Lycaei.


durum,
5

Cetera, quae vacuas tenuissent carmin mentes,

Omnia jam
Aut

vulgata

quis aut Eurysthea

illaudati nescit Busiridis aras?


et

Cui non dictus Hylas puer,


1.

Latonia Delos,
par nisi jam vulgala esscnt qui est dans la penso du porte. Vacnns, s.-e. a curis et par consquent bien disposes couter les chants poti-

de dire Je vais rhansoins donner aux trouVirgile invoque les dieux et les desses qui prsident ces soins, et d'abord Paies, la desse des bergers.
liou
:

Au

tor

les

peaux

ques.
4. Omnia jam vulgata. Il n'y a donc aucun intrt lys traiter de Eurysthea durum. Eurysthe, roi de Mycnes, et demifrre d'Hercule auquel il imposa les douze travaux. 5. Illaudati, litote clbre pour

Pastor ab Amphryso, c--d. Apollon Nomios. Pour la tournure Tyrrhenis ab oris cf. En., VII. 647 Mezenlius Varr., B. r., II, 2, 1 Pastores a Pergamide , etc. L'Amphrysos est un fleuve de la Phtiolide, canton de Thessalie, o Apollon chass du ciel gardait les troupeaux Amnesque Lycxi. du roi Admte. Le Lyce est une montagne d'Arcadie consacre au dieu Pan.
2.
: ; :

nouveau.

detesfabilis. Cf.

Busiridis.

A. Gelle, II, 6. Busiris tait un roi d'E-

3. Cetera, tous les autres sujets (de pomes). Tenuissent est amen

gypte, fils de Neptune et de Libye, qui immolait tous les tranger il fut tu par Hercule. 6. Cul non dictus...? Le verbo dicere est le mot propre, comma
Juiiiter;

LES GORGIQOES.

LIVRE

III

131

Hippodameque, umeroque Pelops insignis eburno, Acer equis? Temptanda via est, qua me quoque possim
ToUere

humo

viclorque virum volitare per ora.

Primiis ego in palriam

mecum, modo

vita supersit,

10

Aonio rediens deducam vertice Musas; Priraus Idumeeas referam libi, Mantua, palmas; Et viridi in campo templura de marmore ponam
Propter aquara, tardis ingens ubi flexibus errt Mincins
In
lli

et

tenera praelexit harundine ripas.


erit

15

medio mihi Caesar

templumque

tenebit.

Victor ego, et Tyrio conspectus in ostro,

Centum quadrijugosagitabo ad fliimina currus. Cuncta mihi, Alpheum liu(4uens bicosque Molorchi,
canere,
J/ylas.

quand

il

s'agit d'un pote.

Latonia Voy. Egl. VI, 43. Delos. C'est belos, sur le Cynthe, avait mis au monde ses Latone que enfants, Apollon et Dione. 7. Hippodame. Hippodame ou Hippodamie, fille de Pisa, pousa Pelops Umeressuscit par Jupiter. roque Pelops insiynis eburno. Pelops, fils de Tantale, roi de Lydie, fut immol par son pre et servi par lui aux dieux dans un festin. Jupiter reconnut l'odieuse supercherie, ressuscita Pelops, mais dut remplacer par une paulo d'ivoire celle quo Crs avait dvore. Voy. Piudaru, Olymp., I, 72 sqq.; Ov., Met. VI, 404 sqq. Sur la construction nilriqne do ce vers, voy. F. Plessis, mtrique grecque et latine, 76. 8. Acer equis. Pelops avait vaincu dans la course des quadriges le roi OEnomaus et Hippoilamie. Voy. l'in-

dit

dj

Volilo

vivns

per ora

virum.

10. In patriam, c.--d. Mantoue. 11. Rediens, au retour oe la lutte

ici pnr Virpar les potes alexandrins; nous ne possdons plus quo les Artronnutiques d'Apollonius, l'Hercule de Thocrile et l'hymne Dios do Cnllimaque. Me quoque, mon tour , c.--d. aprs les potes grecs dont je ne veux plus suivre les traces dans des sentiers

dare, Olymp. 1, 140. sujets potiques indiqus


gile avaient t traits

Tous

les

battus. 9. Volitare per ora. Enniun (cit par Cicron, Tusc, I, i5, Zi) iTit

potique que le pote est cens soutenir avec les autres potes. Aonio vertice. L'Hlicon, sjour des Muses, est en Aonie (ancien nom de la Bolie). 12. Idumas... palmas. L'Idume est une rgion de la Palestine. Cf. Plin., XIII, 4, 6 Juda inclita palmis . 13. Teraplum... ponam. All<orie potique. Semblalde aux conibaltanls qui souhaitent la vicloii'e, Virgile fait vu d'lever au dieu dont il invoque l'appui, c'est--dire Octave, lin temple map:ui(iquc dont il dsigne l'emplacement aus bords du Mincin, prs de Mantoue, associant ainsi sa patrie l'hommage qu'il adresse son protecteur. 16. In medio. La statue du dieu se trouvait dans le sanctuaire. n. Illi, en son honneur . Conspectus in ostro. Allusion la robe prtexte dont se rvlaient ceux qui prsidaient aux crmonies et aux jeux donns en l'honneur d'un dieu. 19. Alphoum. L'Alphe arrose les environs d'Olympie. Lucos Molorchi. Molorchus est le nom du berger qui donna l'hospitalit Hercule, quand ce hros, vainqueur du lion de Nme, institua les jeux Nmens.

138

VIRGILE
20

Cursibus et crudo decernet Grapcia cslu.


Ipse, caput tonsae foliis ornatus olivae,

Dona feram. Jam nunc sollemnes ducere pompas Ad delubra juvat csosque videre juveiicos;
Vel scena ut versis discedat fronlibus, utque

Purpurea
In foribus

intexti toUant auloea lritanni.

25

solidoque elephanto Gangaridum faciam victorisque arma Quirini;


bello

pugnam ex auro

Atque hic undantem


Niluni

magnunique fluentem
30

ac navali surgentes are columnas.

Addam

urbes Asi domitas, pulsumque Niphaten, Fidentemque fuga Parthum versisque sagittis, Et duo rapta manu diverso ex hoste tropaea,
de peau frache
les

Virgile veut dire que


jeux
qu'il se

00. Crudo,

fait

nouveaux

propose d'instituer passeront en importance ceux d'Olympie et de Nme; aussi les Grecs mmes
rien de mieux faire que de venir y disputer les prix. 21. Caput foliis oruatus olivas. Allusion un des dtails du costume de ceux qui offraient des sacrifices. Versis 23. Ut dpend de videre.

n'auront-ils

description du temple que le pote fait vu d'lever son protecteur. 27. Gangaridum. C'est le nom d'une peuplade de l'Inde, habitant les bords du Gange; c'est par flatterie que Virgile recule si loin le thtre des exploits,toat relatifs d'ailleurs, accomplis par Octave en Orient. Victoris Quirijii. Octave est appel Quirinus, parce que le pote le considre comme

un second

discedat frontibus. Il est question ici du thtre o seront clbrs les jeux srniques aprs les crmonies religieuses proprement dites. L'expression vertere froutes signifie proprement chanier de dcors . Dans les thtres antiques, comme dans les ntres, certains dcors pouvaient tre dplacs ou retourns de manire a produire les changements ncessaires. 25. ToUant aulaea. Chez les anciens, le rideau, au lieu de descendre des frises, se levait l'avant-scne. Les personnages qui s'y trouvaient brods avaient donc l'air do le soulever. Britanni. Les Bretons avaient fait leur soumission Auguste eu 727; on suppose que Virgile, en imaginant que les personnages reprsents sur la toile sont des Bretons, n'a pas voulu seulement signaler un dtail de dcoi-ation banale, mais bien faire uno allusion dlicate un rcent Buccs d'Octave. 20. Ie foribus. Ici commence la
(1

comme

le

Romulus, c'est--dire second fondateur de Kome.

28. Hlo, c'est--dire sur l'autre battant de la porte. Undantem, agit, houleux . Bello est l'abla-

tif.

Maijnum. L'adjectif remplace

ici

l'ailvorbo.

Nilum. On connat le formidable appareil de guerre qu'Antoine avait runi en Egypte pour disputer l'empire Octave. Columnas. Allusion la nouvelle colonne rostrale leve par Octave, en mmoire de la victoire d'Actium. 30. Aslae urbea. Toutes ces villes seront reprsentes par des statues dans le temple. Niphaten. Le Niphate est une montagne il'Armnie; par cette imago hardie Virgile reprsente les Armniens dont il promet la dfaite Octave. 32. Et. Le pote veut dire qu'il reprsentera aussi sur la porte du temple les trophes remporlspar Auguste sur tous ses ennemis de l'Orient
29.

et

de l'Occident {diverso ex hoste).

LES GORGIQUES.
Bisque triumphatas utroque ab
Stabunt

LIVRE

III

139

litore gentes.

et Parii lapides, spirantia signa,

Assaraci proies, demissaeque ab Jove gentis

35

Nomina, Trosque parens, et Trojse Gynthius auctor. Invidia infelix Furias amnenique sevcrum Cocyti metuet, tortosque Ixionis angues Immanemque rotani, et non exsuperabile saxum. Interea Dryadum silvas saltusque sequamur Intactes, tua, Mcenas, haud molliajussa. e sine nil altura mens incohat. En ge, segnes Rumpe moras; vocat ingenti clamore Cithron;
33. Bis dsigne les deux triomphes remports, l'un sur l'Orient, l'autre sur l'Occident {utroque ab litore). Triumphatx. L'emploi de iriumphare comme verbe transitif n'appartient qu' la syntaxe potique et parat imit du grec (xpaTr,6vTa eOvf,); c'est dans la latinit postrieure seulement qu'on trouve triumphare ali-

40

quem.
34. Spirantia signa. Cf. En., VI, 847 sqq. 35. Assaraci proies. Allusion la gnalogie d'Octave adopt par Jules Csar, il tait entr dans la gens Juha qui rattachait son origine ne, Cl d'Anchise, fils de Capys, petit-flls d'Assaracus, arrire-petit-fils de Tros. Demissx ab Jove gentis. Eu effet Dardanus, pre de Tros et aeul d'Assaracus, tait issu de Jupiter et d';

dans le Tartare une roue emporte dans un tourbillon ternel. Par les mots torlos angues Virgile fait sans doute allusion une tradition dont on ne trouve pas trace ailleurs. Ixion aurait t attach sur cette roue au moyen de serpents entrelacs. 39. Non exsuperabile saxum. Allusion au rocher de Sisyphe. Ce prince, fondateur et roi d'Ephyra (Corinthe), avait t, cause de ses crimes, prcipit dans le Tartare et condamn
rouler sans succs un norme quartier de ro du bas en haut d'une

montagne.
40. Interea. Formule do transition. Virgile va entrer en matire et traiter des soins des troupeaux. Dryadum silvas saltusque. Ces mots dsignent les lieux boiss et coups de clairires, placs sous la protection des Dryades et o les anciens faisaient patre leurs troupeau.^, 4i. Intactes. Aucun pote romain, avant Virgile, n'avait touch un semblable sujet. ffaud mollia jussa. Apposition l'ide contenue

Itictra.

36. Cynthlus, c.--d. Apollon (voy. /i'f/i. VI, 3), qui avait aid Neptune btir les murs de Troie. Le nom d'Apollon est seul rappel ici, parce qu'Octave avait pour ce dieu une vnration particulire.

dans
42.

le

verbe sequamur.

Invidia infelix. La statue de la vaincue syml>oliso la fin des Furias... metuet. f;uerres civiles. Virgile reprsente la haine prcipite dans le Tartare. 38. Cocyti. Le Cocyte est un des fleuves du Tarlaro. Metuet, verra Tortosque Ixioavec pouvante . nis angues. En punition de l'outrage qu'il avait voulu faire Junon, Ixiou avait t.surl'ordre de Jupiter, attache
?.7.

Uiiine

ge. Virgile s'excite lui entrer sans plus tarder en matire. Dana les vers suivants il

En

mme

suppose que les mugissements des grands troupeaux, la voix des chiens et le hennissement des chevaux l'invitent se mettre l'uvre. 43. Citharon. Montagne de Botie,

aux environs de Thbs, clbre par


les gras i)turages qui en couvTaient les premires pentes.

140

VIRGILE

Taygetique canes, domitrixque Epidaurus equorum; Et vox assensu nemorum ingeminata remugit,

45

Mox tamen ardentes accingar dicere pugnas Csaris et nomen fama tt ferre per annos,
Tilhoni prima quot abest ab origine Csar.

Seu quis, Olympiac miratns pra^mia palm,


Pascit equos, seu quis fortes ad aratra juvencos,

50

Corpora prcipue matrum

logat.

Optima

torva

Forma

bovis, cui turpe caput, cui

plurima cervix,

Et crurura tenus a mento palearia pendent;

Tura longo nullus lateri niodus omnia magna, Pes eliam; et camuris hirL sub cornibus anes. Nec mihi displiceat maculis insignis et albo, Aut juga detrectans, interdumque aspera cornu
:

55

Et facieni tauro propior; quque ardtia tota Et gradiens ima verrit vcsligia cauda.
JElas

Lucinam justosque

pati

hymena^os

60

Desinit ante decem, post quattuor incipit annos;

Cetera nec feturae habilis, nec fortis aratris.


44. Taygetl.

Lo Taygote

est

une

49.

Olympiacae

d'Olympie,

ville

monlaprne de

la

Laconie, contre reSCS chiens de chasse.

d'Elidc,

se

nomme pour

EpidauruSy ville d'Arpnlido; le pays uourrissail des chevaux de


choix.

Olympique?. Ep. I, 6. 18.

clbraient les jeus Mirnlus. Cf. Hor.,

Ardentes dicere pugnas. Allusion au projet dj form par Virgile Accingar do composer l'Enide.
40.

farourlio.
h's
ici

51. Torvje. C(;t adjectif s'applique tous les animaux qui ont l'aspect Voy. Egl. H, 63. 52. Turpe, disCTacieux n. Comme

aprs accingar dicere. L'infinitif s'explique par l'analogie des verlies signifiant entreprendre, se mettre

agronomes, Virgile recommamlo de choisir une gnisse qui ait le

front large (Ep-j(AlTW7Coi;).


53. Cruriim tenus. Cf. En., X, 210. Cotte cnnstruclioQ est potique. 58. Faclem. Sur cet accusatif, vov.
(1.,
I,

mais

c'est

une

construction

insolite. 47. Cssaris est le complment nrimen ot non de pugnas.

de

589.

60. 5;tas... pati. L'infinitif est

em-

45. Tithonl. Tithou, cponx de l'Aurore et descendant de Tros, pouvait

ploy

ici

potiquement pour

la

mme

tre rattach la famille

voy.

pnilif Tithoni e rattache origine et le vers signifie


V. 35.
durant autant d'annes qu'il y en a pour sparer Csar de son origine premire qui est Titkon .

d'Octave,

Le

raison qu'avec tempus. Voy. Georg., I, 305. Lucinam. Lucine est la desse qui prside aux naissances;

littralement

le mot est employ tigurment pour partum. Pati est en hiatus devant hymensos, licence qu'explique l'emploi de ce mot d'origine grecque.

69. Cotera, c.--d. stas.

LES GORGIQUES.
Inlerea, superat gregibus

LIVRE

III

441

dum

laeta juventas,

Solve mares; mitte in

Venerem pecuaria primus,


suffice

Atque aliam ex

alla

generando

prolem.

65

Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi Prima fugit; subeunt mgrbi tristisque senectus,
Et labor,
et

dura? rapit inclementia mortis.


:

Semper erunt, quarum mutari corpora mails Semper enim refce; ac, ne postamissa requiras, Anteveni, et subolem armento sortire quotannis. Nec non et pecori est idem delectus equino. Tu modo, quos in spem statuis submittere gentis, Prsecipuum jam inde a teneris impeade laborem.
Continuo pecoris generosi pullus in arvis
Altius ingreditur, et mollia crura reponit.

70

75

Primus et ire viam et fluvios teatare minaces Audet et ignoto sese committere ponti Nec vanos horret strepitus. Illi ardua cervix,
;

Argulumque
Luxuriatque
Et gilvo.

caput, brevis alvus, obesaque terga,


toris

80

animosum

pectus. Honesti

Spadices glaucique; color deterrimus albis,

Tum,

si

qua sonum procul arma dedere,

Stare loco nescit, micat auribus et tremit artus,


63. Gregibus. Entendez vaccis; plus bas, V. 380.
66.
cf.

qui
a

dit

en

parlant

des

Perque fabam repunt


17.

et

grues : mollia

Optima quaaque dies, c.--d. la jeunesse. Voyez dans La Fontaine, ^uvres, t. VI, p. 449 (Paris, Garnier frres), une heureuse traduction de
ces vers
:

crura reponunt.

29

73. Sess

Primus ire viam. Cf. Col. VI, Ante f,-ri';'jm procurrit. committere ponti. Trait

Lapins belle saison fuit toujours la premire; Puis la foule des maux amne le chagrin, Puislalrisl6vioille5e;etpuisrheuredrDicre Au malheur des rnorlelsmet la dernire main,
69. 71.

Sortire.

Semper erunt, s.-e. maires. Armento est au datif d'intrt.

Comme

elige.

73. Submittere. Cf. Egl., I, 46. 76. Ingreditur. La dernire syllabe

compte pour une longue. Voy. Egl.


Aollia crura I, 38; IV, 51, etc. reponit. Cela revient dire que leurs jarrets sont nerveux et souples, L'expression est emprunte Enniua (Ann frag. ino. 3l,p. 73, d. VaLlen),

d'observation prcise et exacte. SI. Honesti, s.-e. equi sunt. Spadices. Le mot spadix est un subslanlif qui dsigne proprement une branche de palmier avec ses fruits rouges, pris adjectivement il signifie d'un rouge brun, c.--d. bai brun >>. Glauci. Cet adjectif ne saurait dsigner ici, comme d'ordinaire, une couleur ple tirant la fois sur la vert et sur le bleu, mais bien plutt

une sorte de
albui
sale;

gris. A/6s. L'adjectif dsigne une sorte de blanc ce n'est pas du tout le synonyme de candidus. Cf. En., XII, 84. 84. Micat auribus. Construc'tioa

142

VIRGILE
volvit

sub naribus ignem. Densa juba, et dextro jactata recumbit in armo; At duplex agitur per lumbos spina; cavatque Tellurem et solido graviter sonat ungula cornu. Talis Amycli domitus PoUucis habenis

Collectumque fremens

83

Cyllarus

et,

quorum
jubam

Graii

Martis equi bijuges, et


-Talis et ipse

meminere poetae, magni currus Achiili.

90

cervice effudit equina

Conjugis adveutu pernix Saturnus, et altum


Pelion hinnitu fugiens implevit acuto.
[annis

95

Hune quoque, ubi aut morbo gravis aut jam segnior 96 Dficit, abde domo;nec turpi ignosce senectse, 120 Quamvis saepe fuga versos ille egerit hostes 121 Et patriam Epirum referai fortesque Myceuas
Neptunique ips deducat origine gentem.
Tremit potique p. ei micant auras. artus. Hellnisme, p. artus ei tremunt. Cf. Lucr., III,4SS.etvoy. Eur., Md-, 1169, Tpp.ouca xwXa. 85. Collectum... ignem. Expression potique cre sur le modle de iram colligere. Quant au mot////i/, s'applique au souffle ardent qui il s'chappe des naseaux du coursier. Volvit. Cf. un emploi semblable de volvere dans Lucr., \l, 1226 o Vitales aeris auras Volvere in ore. 87. Duplex spina. Cf. Xen., de re eq., 512 cq c7tX?). Ces mots veulent dire que, chez un bon cheval, l'pine dorsale, dans la rgion dos

122

habenas.

Achiili, voy. Egl. VIII, 70. 93. Saturnus. Allusion l'aventure de Saturne qui se mtamorphosa en cheval pour cacher ses amours avec Philyra, Ue de l'Ocan.

Pelion. Voy. Georg., l, 281. Le cachait les amours de Saturne et de Philyra.


94.

mont Pelion
96.

non

Dficit, c.--d. est idoneus.

admissurx jam Abde domo.

Mme
Nec
turpi.

construction quejCn., I, 60. retombe sur ignosce et non sur

120-122. Ces vers paraissent beaucoup mieux placs ici qu'aprs le reins, doit tre large et se creuser vers 119. Il semble trs probable qu'un copiste, interprtant mal un an milieu, au lieu de faire saillie. signe destin marquer la transpo89. Amyclaeus. Amyclces est une ville de Laconie, quelque distance sition, aura transcrit ces vers l o il de Sparte, o fut clbr le mariage ne fallait pas. Toutefois voy. V Apde Ty ndarc et de Lda, mre de Castor pendice. 120. Quamvis. Note de Servius : etdePoUux. PoUucis, un des Dios Quamvis sit saepe vietor, quamvis cures, fils de Jupiter et de Lrla. nobili gnre procreatus, tamen est 90. Cyllarus. C'est le nom du cheval de Castor mais Virgile le prte ici setas magnanimitasque requirenda; quse si non fucrinl, illa non prosunt. PoUux. 91 Martis equi. Voy. Hom., Jl.,X\, 121. Patriam Epirum. Cf. Georg., I, 119. Bijuges, faisant partie 59. Mycenas, capitale de l'Argod'un attelage deux , cf. Hom., //., lide qui nourrissait de beaux cheV, 195 Currus vaux. SsuY^ t'TtTTOt. employ pour equi, comme plus haut 122. Neptuni. Pour la construction Georg., 1,514 Neque audit currus de ce gnitif voy. supr., v. 48. Ce

LES GEORGIQUES.
Frigidus in

LIVRE

III

143

Venerem senior, frustraque laborem Ingratum trahit; et, si quando ad prlia ventum Ut quondam in stipulis magnus sine viribus ignis, Incassum furit. Ergo animos aevumque notabis Prcipue; hinc alias artes, prolemque parentum,
Et qui cuique dolor victo, quse gloria palmse.

97
est,

100

Nonne

vides,

cum

praecipiti

certamine

campum
105

Corripuere ruuntque effusi carcere currus,

Cum

spes arrectse juvenum, exsultantiaque haurit Corda pavor pulsans lili instant verbere tox^to,
!

Et proni dant lora

volt vi fervidus axis

Jamque humiles, jamque elati sublime vidcnLur Ara par vacuum ferri atque assurgere in auras; Nec mora, nec requies; at fulv nimbus harenae Tollitur; humescunt spumis flatuque sequentum Tantus amor laudum, tant est Victoria cur!
Primus Erichthonius currus et quattuor ausus Jungere equos rapidusque rtis insistere victor.
vers peut faire allusion soit la fable du cheval cr par Neptune (voy. Georg., I, 12), soit l'histoire du cheval Arion qui aurait eu pour pre Neptune et pour mre Crs, tous

110
:

deux mlamorphoss en chevaux.


Prlia est pris dans un sons c'est l'expression renforce de laborem. 90. Quondam, un jour ou l'autre,
98.

104. Effusi carcere. Voy. Georg., I, 512. 105. Spes aorect. Le pote applique au mot spes l'pi Ihcte qu'en prose on rattacherait aniyni; on dirait en effet animi spe arrecti sunt. Exsultanfia. Cf. Eschyl., Choeph., 161 :

figur;

op^et-cat 6a v.apSia <pcp.


rit. Il

Eau:

lentes

parfois

100. Ergo. Virgile va rsumer les qualits qu'on doit attendre d'un bon talon. 101. Hino, ensuite . Artes,
les Il

moyens

Prolem parentum.

semble que les motions vioaient pour effet do vider le cur do tout le sang qu'il renferme. Voyez dans Eschyle {Prom., 906 xapa cpotp 9pva ).axTei) une mtaphore aussi nergique, mais
d'un autre ordre.
107. Vi, c.--d. vehemenli impctu 108. Jamque humiles, etc. Voy. sq. Subliim doit tre rattach elatL

faut se renseigner sur les autres poulains issus du pre de l'talon. 102. Gloria palm. Voy. Hom., IL,

Hom., IL, XXIII, 368


109.

XXIIT,

36:2 sr|q.

103. Nonne vides, s.-e. hanc gloriam palmsa. Prxcipiti certamine. L'a-djectif prxceps est construit avec

Vacuum.
Nimbus.

Cf. Pind., Olymp.,

I,

40

priixa 6i' aOcpo.


Cf.

eertamen, parce qu'il faut entendre


ici
lutte

de vitesse

110. 365.

Uom., IL, XXIII,

Campum

corripuere. Voy. une expression analogue ci-dessous v. 142. Pour l'emploi du parfait, cf. Georg., 1, 49

113. Erichthonius. Autre nom d'Erechthce, roi d'Athnes, inven' teur des quadriges. 114. Rtis. Potique pour curribu*.

144

VIRGILE
115

Freua Pelethronii Lapithae gyrosque dedere, Impositi dorso, atque equitem docuere sub armis Insultare solo, et gressus glomerare superbos. iEquus uterque labor; seque juvenemque magistri Exquirunt calidumque animis et cursibus acrem. His animadversis instaot sub tempus, et omnes Impenduat curas denso dislendere pingui

119
123

Quem

lgre duceni et pecori dixere

maritum;

125

Floreotesque scant herbas, fluviosque ministrant,

Farraquc, ne blando nequeat superesse labori,


Invalidique

patrum rfrant jejunia

nati.

Ipsa autem macie tenuant armenta volentes;

Atque, ubi concubitus priiuosjam notavoluptas


SolUcilat, frondesque

130

uegantet fontibus arcent;

Spe

etiain cursu quatiunt et sole fatigant,

Cum

graviter tunsis gmit area frugibus, et

cum

Surgentem ad Zephyrum

palea) jactantur inanes.

ilj. Pelethronii, du Pelelhronium, forl situe sur le Plion, en Thes-

mot
du

Lapithx. Entendez ici non seulement les Lapilhes, mais aussi Gyrosque dedere, les Centaures. ont donn les voiles , c.--d. ont appris faire excuter des voltes aux chevaux, ont appris aux hommes l'art de l'quitation. 116. Sub armis. Equivalent potique de ariitatum. 117. Gressus glomerare superbos. Le sujet giammaiical est eguitem, mais 1 expression se rapporlo l'ide Gi'essus glomerare, de equum. c'est faire faire des courbettes au CoUigere reductis et in chevul
salio.

est allonge, parce qu'elle est au temps fort du pied et la coupa vers. ^Eque, c.--d. pari cura.

Juvenem est adjectif et se rapporte equum sous-enleudu. Magistri.


des prcautions recommandes cidessus pour le choix des talons. Sub tempus, s.-e. admissurx. 124. Distendere. L'infinitif est amen par l'expression omnes impendunt curas, quivalent de maynoper curant. Pingui. Adjectif pris substantivement p. pingucdine. 126. Fluvios. Entendez de l'eau courante.

Il s agit de ceux qui se proccupent de l'levage des chevaux. 133. His animadversis. Il s'agit

arcum replicatis cruribus anlerioribus, dura posteriora omni nervorum


ut sensus ferocius exsuUanlem cum affeciatione quadam osLentare. (W'asjner.) 118. ^qaas, exige la mme dpense do forces . Uterque (c.--d. et cursus et admissurx) labor, s.-e. equorum. Virgile revient au sujet trait dans les vers qui prcdent

conlenlione
:

annitunlur,

sit

equum

127. Superesse : Supra laborem esse neque opprimi a labore (QelL, 1,22). 129. rmeuta, c'esi--dire equas et vaccas.

N.A.,

131.

Negant,

ietiuant, a 118.

comme plua haut pour sujet magistri du t.


potique,
p.

la

V.

103.

Lahor. Ln

finale

du

133-134. Priphrase medio xstu.

LES GEORGIQUES.

LIVBE
usiis

III

145 135

Hoc faciunt nimio ne luxu oblusior


Sit genitali

arvo et sulcos oblimet inertes,

Sed rapiat sitiens Venerem interiusque recondat. Rursus cura patrum cadere, et succedere matrum
Incipit. Exactis gravidae

Non Non

illasgravibus
saltu

cum mensibus errant, quisquam jugaducere plaustris, superare viam sit passas, et acri

140

Carpere prata fuga, fluviosque innare rapaces.


Saltibus in vacuis pascunt, et plena secundum Flumina, muscus ubi et viridissima gramine ripa,

Speluncaeque tegant, et saxea procubet umbra.


Est lucos Silari circa ilicibusquc virenteni

145

Pluiimus Alburnum volilans, oui nomen asile est,strum Graii vertere vocantes, Asper, acerba sonans; quo tota exterrita silvis Diffugiunt armenta; furit mugitibus lher

Romanum

150

Concussus, silvaeque,
Inachiae
135.

et sicci ripa

Tanagri.
iras

Hoc quondam monstro borribiles exercuit Juno pestem meditata juvenc.

dine.

Luzu,

c.--d. nimia pingueUsus est employ poii-

l'eau, endroits

quement au quo utendum


138.

lieu de l'expression id
est,
i.

o le taon se plat surtout. Silari. Le Silare (auj. Selo) ainsi que son affluent le Tanagre(auj.

gnitale arvum. vice versa. Virgile va parler des soins que


e.

Negro) sont des


Circa.

rivires

de Lucanie.

Rursus
les

est

synonyme de

rclament

mres.

La prposition est place aprs le premier de ses complments lucos, mais avant le second Alburnum celte
;

140. Plaustris est l'ablatif, et il dans l'expression une sorte 'inversion potique; on attendrait en effet plaustra ducere jugis.

Ja

prata. 142. Carpere Heyne Proprie via curpitur per prata, singulis gressibus aliqua pars de via carpilur, demitur. Poetas indo etiam dicunt carpere campum, riira et sic porro. Innare. Cf. Georg., Il, 451. 143. Vacul, c.--d. aperti, o elles ne rencontrent aucun obstacle; vactii est expliqu par les mots 7.0 saltu superare viam du v. 141. 146. 11 faut soustraire les mi;res la piqre du taon; ce dtail trouvo sa place ici parce que le pote vient de parler des pr4 situs aa bord de
:

construction est frquente chez les potes et se retrouve chez Tacite. 147. Plurlmus se rapporte asilus exprim au datif dans la proposition incidente qui suit et pris comme collectif.

Alburnum.

quandoquidem

Monte Capaccio)
149.

L'.'Vlburne (auj. est une montagne

de Lucanie, couverte de forts.

cundus.

Asper est synonyme d'iVaAcerba sonayis. Sur celte

construction, voy. Egl., 111, 8. 150. Furit mugitibus aether. Expression hardie pour furentium animalium mugitibus resonat xther. Cf. Esch., Sept. c. Th., 141 Sopurva/.To; 'arip ;tc[j.av-at. ir)i Tanagri.' Voy. la note du v. 146. 153. Inacbiia juvncae. lo. fille d'inachus, avait t mtamorphose
:

10

146

VIRGILE
fervoribus acrior
iiistat),

Hune quoque (nam mediis

Arcebis gravide pecori; armentaque pasces


Sole recens orto, aut noctem duccntibus astris.

155

Post partum, cura in vitulos traduclLur omnis, Continuoque notas et nomiua gentis inurunt, Et quos aut pecori malint submitlere habendo, Aut aris servare sacros, aut scindere terram Et campum horrenlem fractis invertere glebis. Cetera pascuntur virides armenta per herbas. Tu quos ad studium atque usum formabis agreslem, Jam vitulos horfare, viamque insiste domaudi, Dum faciles animi juvenum, dum mobilis a;tas. Ac primum laxos tenui de vimuie circlos
Cervici subnecte
:

160

165

dehinc, ubi libra colla

Servitio assuerint, ipsis e torquibus aptos

Junge pares, et coge gradum conferre juvencos Atque illis jam spe rotiB ducantur inanes Per terram, et summo vestigia pulvcre tignent. Post valido nitens sud pondre faginus axis Instrepat, et juncios temo traliat rcus orbes. Interea pubi indomitas non gramina tantum, Kec vescas salicum frondes ulvamque palustrem,
;

170

175

eo gnisse. Cf. Ov., AJet., 1, 468 sqq. 724 sqq. fervoribns, commo 154. Mediis jilus bas (v. 331) nitdiis stibus, dsigne lo milieu de la journe. 155. Arcebis gravido pecori. Comparez rette constnirliou celle du . 47 de la Vil Isgiogue.
et

vient sujet de la proposition infinitive.


162. Cetera, c.--d. tous ceux qui n'ont pas t ruarqus.

168. Ipsis e torquibus, l'aide do ces mmes a[L;r,hes dont il a t

question au
ici,

v.

166 (tenui de vimine

circlos). L'adjectif

158. Notas et nomina gentis. La particule et a une valeur expliciiLive : c'est comme s'il y avait 7iotas noinina gentis indicantes.

comme

adverbe
est le

ipsis correspond souvtnt en latin, notre prcisment . Aptos participe du verbe apio, atta-

cher

Entende/, qu'au ces signes les propritaires reconnaissent aussi ceux qu'ils destinent soit la reproduction, soit

159.

Et

quos.

moyen de

aux

sacrifices, soit

fthamps. Pecori habentlo, Voy. Georg., I, 3. 160. Scindere. Avecc'nrfere et avec inoertere du v. suivant le pronom d-

aux travaux des

170. mis. Le datif au lieu de l'ablaemploy par les potes avec UQ verbe passif, la manire des Grecs. Jiot est mis ici pour plaustra, comme plus haut (v. 114) pour CU1TUS. 173. Junotos orbes, i. c. raUit {seu idauuta vel currtis) guihu h-mt une tus est. f
tif ef.t

LES G0R6IQUES.

LIVRE

III

147

Sed frumenla manu carpes sata; nec tibi fet, More patrum, nivea implehunt raulctralia vaccae, Sed tota in diilces consument ubei'a uatos. Sin ad bclla magis studium tiirmasque froces, Aut Alphea rolis prlabi flumina Pisa?,
Et Jovis in luco currus agitare volantes,

180

Primus equi la]x)r est animos atque arma videre nellantum, lituosque pati, tractuque gementem
Ferre rotam, et stabulo frenos audire sonautes;

Tum

magis atque magis blandis gaudere magistri Laudibus et plaus sonitum cervicis amare. Atque hffc jam primo depuisus ab ubere matris Audeat, inque vlcem det mollibus ora capistris, Invalidus etiamque ti'emens, etiam inscius aevi. At tribus exactis ubi quarta'accesserit ffstas, Carpere mox gyrum incipiat gradibusque sonare Compositis, sinuetque alterna volumina crurum,
Sitque laboranti similis;

185

190

tum

cursibus auras,
liber habenis.

Tum

vocet,

acper aperta volans, ceu


Entendez gux pi-perc-

176. Fet.

nmt.

More patrum. ViiTon rapporte que les anciens Komains ne


177.
craifrnaient

183. Tractu. Cet ablatif quivaut i toute une proposition dumtrahitur. 1S5. Magistri, en gi-ecTCTCoSjAOU,
:

pas de traire les vaches i87. Jam primo depuisus ab ubere mres et de priver ainsi les veaux quivaut statim ac depulsas est d une partie de leur nourriture. ^6 ubere. Cf. Gorg., II, 340. 179. Le pote passe l'lve des 189. Invalidas. La finale estallonpoclains. Studium (s.-e. est) est ge. Vov. ci-dessus, v. 76. Inscius construit avec nd comme le serait g>vi. Ser\ius Nondum habens ab l'expression complte sin rnalis stu- annis fiduciam. dium conferre nd... bella turigo. Tribus exactis, au datif, est la masque, expression potique pour ad complment du verbe accesserit. helUcmn uswm, 191 Carpere gyrum est dit par ana180. Le vers est une priphrase lopie avec l'expression potique carpotique pour dsigner les courses, pre viam (voy. la note du v. 142) et Alphea flumina. L'Alphe, Ueuve signifie en prose in orbem ire. de l'lide, arrosait la ville de Pisa 192. Compositis, c.--d. moderatis et la plaine o avaient lieu les jeux Alterna, p. alternis vicibus.

rewXoaavou.

Ad

olympiques. Prxlabi, p. prxterCet infinitif dpend de studex doQt l'ide est contenue dans stu,loli.

diinn

[e^t]

du vers prcdent.
in

181.
l'Allis.

Jovis

luco,

c.--d.

dacs

laboranti similis. Wagner Laboranti est similis et propter cobibitum libre currendi impctum et propter difficilem incessum. Ci/r.9jA. est au datif pour arf cursi/j. 19'(. Tum. La rptition de l'ad193.
,

us
Mquor, vixsumma

VIRGILE
vestigia ponat harena.

195

Qualis Hyperboreis Aquilo cura densus ab oris


Incubuit, Scythifeque hiemes alque ariJa difFert

Nubila; tum segetes altse campique Datantes Lenibus horrescunt flabris, summaeque sonorem Dant silv, longique urgent ad litora fluctus; nie volt, simul arva fuga, simul aequora verrens. Ilic vel ad Elei metas et raaxima campi Sudabit spatia et spumas aget ore cruentas, Belgica vel molli nielius feret esseda collo. Tum denium crassa magnum farragine corpus
Crescere

200

205

jam domitis

sinito

namque

aiite

domandum

Ingnies toUeut animos, prensique negabunt

Verbera lenta pati et duiis parre lupatis. Sed non uUa raagis vires industria frniat,

Quam Venerem
Sive

et cjEci stimules avertere amoris,

210

boum,

sive est oui gratior

usus equorum.
lata;

Atque ideo tauros procul atque in sola relegant Pascua, post montera oppositum et trans flumina Aut inlus clauses satura ad prsepia servant. Carpit enim vires paulatim uritque videndo

215

verbe tum contribue peindre

Vocet, p. prodeur du coursier. vccet. Cf. Georg., IV, 76; En., XI, 374, 4i2. 197. Hiemes, c.--d. tempestates.

l'ar-

campi. Voy. Georg., I, 59. Spatia. 11 s'agit da l'hippodrome. Cf. Georg.,


I,

513.
20i.

Esseda Belgica.
(cf. v.

chars de guerre
205.
ils

Il s'agit 179).

des

Arida. Les nuages pousss par le vont du nord ne lombont pas souvent en pluie. 198. Campi natantes. Coite belle expression se retrouve dans Lucrce (V, 489, et VI, 1141), mais applique

Tum demum

doit tre rattach

kjatn domitis. C'esl seulement quand auront t dresss qu'il faudra mettre les jeunes chevaux au foia
et la paille autrement ils seraient trop vigoureux ot moins dociles.
;

aux mors ou aux

lacs.

199. Lenibus se rapporte, non pas au soufe violent de l'Aquilon, mais au bruit que font les pis agits par
le vent.

200. Long!. Il y a tout dans celto pithte.

un tableau
Urguent,

c.--d. licsc protrudunt. 201. Verrens. Cf. En., I, 62.

202. Construisez ad matas et maxtmii Elei campi spatia. Elei

210. Ccl, c.--d. occulli . Cf. Georg., 1, 89 et 464. 212. Atque a une valeur explicative c'est comme s'il y ava.il procul' hoc est, in sola pascua, etc. 214. Satura, c.--d. gux M.iurant. 215. Carpit. Cf. En., IV, 2 : u cco carpitur igni . Videndo quivaut eo, quod tauruscam videt... Cf. Georg., II, 250.
:

LES GORGIQUES.
Femina, nec
Dnlcibus
illa

LIVRE

III

149

nemorum
quidem

patitur meminisse nec herbcx\

illecebris et

spe superbos
:

Cornibus inler se subigit decernere amantes. Pascitur in magna Sila formosa juvenca
lUi alternantes

multa

vi prolia

miscent

220

Vulneribus crebris; lavit ater corpora sangiiis,

Versaque in obnixos ui^cntiir cornua vasto Cum gemitu reboant silvque et longus Olympus.
:

Nec mos bellantes una stabqlare sed


;

aller

Victus abit, longeque ignotis exsulat oris.

225

Multa gemens ignominiam plagasque superbi Victoris, tum, quos amisit inultus amores, Et stabula adspectans regnis excessit avilis.

Ergo omni cura vires exercet, et inter Dura jacet pernix instrato saxa cubili,
Frondibus hirsutis et carice pastus acuta; Et temptat sese atque irasci in cornua discit
Arboris obnixus trunco, ventosque lacessit
Ictibus
et sparsa

230

ad

pugnam

proludit harena.

Post, ubi colleclum robur viresque refectae,

23S

219. Remarquez le rythme de ce vers et des vers suivants qui oppose tranquillit de la gnisse aux fureurs des taureaux aux prises - In magna Sila. Voyez Georg., II, 43S. La rptition de la mme finale a produit un effet que Virgile a recherche chaque fois qu'il a voulu peindre
la
la

grandeur
Cf.

ou

importance d'un
2d1

;
:

objet.

A;i., II,
et

umbra
:

magna

rapprochez En.,

Ilespcnam macrnam
Italiam

magnaw

1, 509 IV, 345 : VI, 179 in


:

228. Stabula adspectans. On sent toute la beaut de ce trait, 229. Ergo se rattache pour l'ide inultus. 230. Pernix. Servius rattache cet adjectif au verbe pcrniti et en fait, par consquent, un synonyme de perseverans. A coup sr, on ne peut l'entendre ici au sens qu'il a ordinairement, Instrato, c.--d. non stmto. Cubili, abl. de la question

uj.

232.

antiquam silvam
221. Lavit. Cf.'

Irasci in
v.

cornua

(cf.
y.

,.
jF?!.,

Cf.

V, 376

5accA.,

732

TaOpo-....

'el

Eurip. y-

727- XII
'

'

722
^223.

ment

P*^

6y[j.o-j[XcVOi)
"

faire
.

signifie proprepasser sa colre daus

vers

rectus) suivant. Cf. En., VII, 288 : Ex athere longo . 224. Stabulare, intransitif, au lieu du verbe dponent stabulari, plus

Longus (entendez longe porest amen par reboant du

es cornes

^^^- Ventosque lacessit. PriP^^rase potique du verbe ventilare.

terme d'escrime qui signifie donner ^^s coups d'pe, s'escrimer, pr'"'^6'' *" combat .
23i.Sparsaharena.Voy.^^i.,IlI,87,

ordinairement employ.

450

VIRGILE

Signa movet, preecepsque oblitum fertur inhostem; uti, medio cpit cum albescere ponto Longius ex altoque sinum trahit; utque volutus
Fluclus

Ad terras immane sonat per saxa, neque ipso Monte minor procunibit; at ima exastuat unda 240 Verticibus, nigramque aile subjectat harenam. Omne adeo genus in terris homiuumque ferarumque, Et genus quoreum, pecudes, piclque volucres, In furias ignemque ruunt. Amor omnibus idem. Tempore non alio catulorum oblita lena 245
Saevior erravit campis, nec funera vuigo

Tarn multa informes ursi stragemque dedere Per siivas; tum saevus aper, tum pessima tigris

Heu! maie tum Libyce solis erralur in agris. Nonne vides ut tota tremor pertentet equorum Corpora, si tantum notas odor attulit auras? Ac neque eos jam frena virum, neque verbera sva, Non scopuli rupesque cav atque objecta retardant Flumina correptosque unda torquentia montes.
Ipse ruit dentesque Sabellicus exacuit sus,

250

236. Signa movet. Voy. la mme mlaphore employe en parlant dos


obeilles, Georg., IV, 108. Comparaison uti. 237. Flactus mprunle Homre, IL, IV,;422sqf[. VU, dans X'Enide reprise et 5-28 sqq. Albescere. Ce mot est une peinlnre et remplace heureusement exsistere ou surgere. est expliqu par 23S. Longius ex altoque, la particule que tant Altum dsigne la explicative. haute mer. u L'objet de la compaforce raison est de peindre une d'abord peu sen=ib'e puis augmentant par degrs jusqu' produire un

Afleo. Voy. G,:org., I, 2'. IV, 18). Le vers est bypermtro. 247. Informes. Tout ce qui est norme parat hideux. 251. Si... notas odor attulit auras.

Construction potique au lieu de si aurai noto odore graines aUal;e surit. 252. Ao a ici la mme valeur logique que itaque; mais l'emploi de la conjonction copulative montre que
l'effet

suit

immdiatement

la cause.

(Wagner.)
253. Macrobo (Sat., VI, 2) pense que Virgile songeait ce vers de Non Varius amnes illum medii, non ardua lardant. 254. Correptosque. La particule que a le sens de vel, mme . Afontes. Exagration potique pour dsigner les normes quartiers de
:

effet terrible. (F. Uiibner.)

240.
jn.,

Neque...

monte minor.

Cf.
:

I, 105. 241. Subjectat. Cf. Lucr., VI, 700

Saxaque subjectare et haren* tlire nimbos. 242. Virgile imite ici Lucrce (I, 19 sqq.'> et Arislole {Hist. ariim..

roc entrans par tueux du fleuve.

le

cours

imp-

255. Sabellicus. Sur les Sabellie&t voy. Georg.. II. 167.

LES GEORGIQUES.

LIVRE

III

151

Et pede prosubigit terram, fricat arbore coslas, Atque hinc atque il'.inc umeros ad vulnera durt.

Quid juvenis, magnum cui verst ia ossibus ignem Durus amor? Nempe abruptis turbata procellis NocLc natat ceeca serus frta'; quem super ingens Porta tonat cteli, et scopulis illisa reclamant TEquora; nec miseri popsunt revocare parentes, Nec morilura super crudeli funere virgo. Quid lynces Bacchi varia-, et genus acre luporum Atque canum? quid, quse imbclles dant prlia cervi?
Sciiicet ante

260

265

omnes

furor est insignis

equarum

mentem Venus ipsa ddit, quo tempore Glauci membra absumpsere quadrig. nias ducit amor trans Gargara transque sonantem
Et

Potniades malis

Ascaniura; superant montes et flumina tranant;


256. Prosubigit. Servius : Fodit pedibus alteruis impellit.
257. Atque.

270
Mais
la

ei

264. Quid pense est

(3.-e. faciur.t)..."!

Le premier atque sert unir les deux propositions fj^at et durt. Le second unit simplement hinc et ilUnc. Durt p. indurat. Rapprochez de ce passage Arisloto

{Hist. anim., VI, ISet Pline (N. H., VIII, 52, 78).

258. Quid Juvenis (a.-e facit)'\ Allusioa l'histoire bien connue de Landre qui, la nuit, traversait l'Hellespont la nage pour aller retrouver Hero.
.

259.

Kempe

signifie

proprement

eh bien! dans les rponses. Abruptis parait tre pris ici au moyen, avec un sens analogue celui de se prorumpi-ntibus. 260. Serus se rapporte par hypallage juvenis sujet de natat, au lieu de se rapporter nocte dj qualifi par cxca. 261. Porta csell (p. cxlum) est une expres3ion emprunte Ennius, qui lui-mme l'a trouve dans Homre (voy. Senque, Epist., lOS/n). Le ciel est compar un paUis dont ia porte livre passage aux temptes,
,

Varis, tachets . 265. Quid...? Construisez: Quid (dicam) prlia quae dant...? 266. ScUicet explique le quid du V. 264 et du V. 265. 267. Mentem doit au voisinage de furor un sens particulier et trs fort. Cf. Tibulle, Eleg., IV, 3, 7 : Quis furor est, quee mens? Glauci, Glaucus, fils de Sisyphe, levait Potnies, en Botie, des coursier que Vnus rendit furieux et qui mirent leur matre en pices et le dvorrent (malis absumpsere). 268.Potniades.Cf.Eurip., PAnis., 1140 IloTVioe irwXoi et voy. la note du v. prcdent. Malis. Ablatif de mla. Quadriges est
:

celle-ci : quoi bon citer les lynx..., etc. Lynces Bacchi. D'aprs la fable, le char do Bacchus tait tran par des lynx.

p. equi. 269. Gargara. Voy. Georg., I, 103. 270. Ascanium. Il s'agit du fleuve de Bilhynie sortant d'un lac qui porte le mme nom. Virgile est tidle la potique ancienne; il ne
dit pas Irans montes, trans fluvios, remplace ces termes vagues par des noms propres. Flumina tranant. Souvenir de Lucrce, I, 14.
il

employ potiquement

quand Jupiter l'ordonne; JL, V, 749 sqq.


263.

cf.

Hom.,
a la

Super

est

adverbe

et

valeur d'insuper.

152

VIRGILE

Continuoque, avidis ubi subdita flamma mcdullis


(Vere niagis, quia vere calor redit ossibas), ill

Ore omnes vcrs in Zephyrum staut rupibus Exceplautque levs auras, et spe sine ullis
Conjugiis vento gravida (mirabile dictu),

altis,

278

Saxa per

et scopulos et depressas convalles

Diffugiunt, non, Eure, tuos

In Borean

neque solis ad orlus, Caurumque, aut unde nigerrimus Auster


vero quod nomine dicunt

Nascitur et pluvio contristat frigore caelum.


Hic

demum, hippomanes

280

Pastores, lentum destillat ab inguine virus;

Hippomanes, quod saepe malae lgre noverc,


Miscueruntque herbas et non innoxia verba. Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, Singula dum capti circumvectamur amore. Hoc satis armentis superat pars altra curae, Lanigeros agitare grges hirtasque capellas. Hic labor; liinc laudem, fortes, sperate, coloni. Nec sum animi dubius verbis ea vincere magnum
:

28E

272. Ossibas p. medullis, le contenant pour le contenu ; les anciens plaaient dans la moelle le sige de la chaleur vitale. 273. Ore est au singulier parce que le mot ne s'emploie pas au pluriel.

Nigerrimus, parce
ciel

qu'il

couvre d
.

le

de nuages noirs. 230 Hio demum ,


.

o. - -

tum

demum,
sunt. aussi,

Versx in Zephyrum. Cette fablo se retrouve dans Vnrron {R. R,, II, dans Columelle (VI, 17, I, 19) et ssq.). Cf. aussi Aristote (Ilist-anim.,
VI, 18).
276. Depressas convalles. Le mrs spondaquo parat extraordinaire ici, parce que le po'lc c propose de

peindre la rapidit des cavales notez aussi que, contrairement aix rgli^s du vers spondaque, le quatrime pied est un sponde et non >m dactyle. Toutefois il convient de
;

Cauro alflatm si Borea et Vero. En effet on appelait mais improprement, hippomane, une excroissance de chair qui se trouve au front des poulains. 283. Miscuerautqne. La construction complte serait et oui miscuerunt, etc. Remarquez la quantit de miscuerunt. On peut l'expliqner de deux faons ou bien Virgile fait de une .ocule syilabe longue, ou ue bien il traite e comme une brve (cf. tulerunt dans EiL, IV, 61.

remarquer qu'Homre s'est servi deux fois {IL, IV, 74; X, 359) du vers spondaque pour peindre une
course ininterrompue. (Forbiger.) 277. Eure. Voy. Georg., I, 371. 278. Caurum. C'est le vent du nord-est qu'on appelle aussi la bise.

287. Agitare grges, traiter dea brebis on dit en effet agitarerem, au sens de dbattre, traiter un sujet . 289. Neo sum animi dubius. Cf. Neo me animi Lucr., I, 137 fallit... Animi parait tre un locatif. Cf. Riemann, Synt. lat., 59. Verbis ea vincere, c'est triompher l'aide de l'expression potique des
; : I)

LES GORGIQUES.

LIVRE

III

153

Quam sit, et angustis hune adclere Sed me Parnassi deserla per ardua
Raptat amor; juvat
ire jugis,

rbus honoreni;
dulcis

290

qua nulla priorum


clivo.

Caslaliam molli deverlitur orbita

Nunc, veneranda Pales,


Carpere oves,

magno nunc

ore sonandum.

Incipiens stabulis edico in mollibus

herbam

295

dum mox

frondosa reducitur seslas;


glacies

Et multa durara stipula filicumque maniplis


Sternere subter

humum,

ne frigida ldat
300

Molle pecus, scabiemque ferat turpesque podagras.


Post, hinc digressus, jubeo frondentia capris

Arbuta sufficere

et fluvios preebere rcentes,

Et stabula a ventis hiberno opponero soli Ad mdium conversa diem, cum frigidus olim

Jam

cadit

extremoque irrorat Aquarius anno.


305

Haec quoque non cura nobis leviore tuendse;

Nec rainor usus erit, quamvis Milesia magno Yellera mutentur, Tyrios incocta rubores;
d'un sujet un peu maigre un peu bas. 291. Parnassi dserta. Ce sujet n'a jamais t trait avant Virgile; de l l'emploi de l'adjectif deserla. 293. Castaliam L'accusatif sans
difficults

et

agricole, qui nienl .en mars.


305.

commence

vrilable-

prposition peut marquer chez les potes le terme d'un mouvement, La fontaine Castalie jaillit au pied du Parnasse. Ces vers rappellent ceux de Lucrce, I, 925 sqq. 294. Pales. Voy. Egl., Y,35. 295. Mollibus L'explication de celte pithte ^q trouve aux vers 297 et 298
.

Haec (se. eiiprx), ancienne forme du nominatif lminin pluriel du pronom hic. Cf. Ter., Andr., IV, 1, 32 : Hxc nuptiae ; Cic, Txisc, hcEc sententiae . I, 11, 22 Non
:

leviore, s.-e.

quam

ove-i.

306. Milesia. Les laines de Milet taient les plus renommes; Virgile

298. Sternere subter est mis p. sternere suit ici la construction de tegere. / .Ton m. r. ,i i. 299. Turpes Celte maladie {clavus) rend en eflot difformes lespattes des animaux qui en sont attemts. .^01. nuvios. Voy. supra v. 126. 30i. Aquarius, le Verseau, oiizirne signe du z-diaque, dans lequel le soleil entre au mois do janvier. Extremo anno. Janvier et fvrier senties d*ux derniers mois de l'anne

substernere, et

<

encore ici les prceptes de la potique aneienne; au lieu de Pa^er de la laine en gnral il nomme les toisons de Milet. Magno, ablatif de prix, parce que fynonyme de veneunt. '""(f"'"'' ?"' 307. Tyrios incoc a ruhores. Construction hardie subsl.tuce a une autre coustruction doia audacieuse eut j, ^ rubores incocti suni, que la iglmure a imprgnes des couleurs de j^ pourpre ... Dans la tournure employe par Virgile l'accusatif est
suit

construit en apposition qualificative l'ide de teinture contenue dans le participe incocta. Tyrios. Voy, supr., v. 17 : Tyrio conspectus lo

oslro.

154

VIRGILE
lactis.

Densior hinc suboles, hinc largi copia

exhausto spumaverit ubere mulctra, Lta magis pressis manabunt flumina mammis. Nec minus interea barbas incanaque menta
Cinyphii tondent hirci setasque cornantes,

Quam magis

310

Usum

ia castrorum, et miseris velamina nautis.

Pascuntur vero silvas et summa Lycaei, Horrenlesque rubos et amantes ardua dumos; Atque ipsse mcmores redeunt in tecta, suosque
Ducunt, et gravide superant vix ubere limen. Ergo omni studio glaciem ventosque nivales, Quo minus est illis cui' mortalis egestas, Avertes; victumque feres et virgea leetus Pabula, nec tola claudes fnilia bruma. At vero, Zephyris cum laita vocantibus sestas, In saltus utrumque gtegem atque in pascua mittet, Luciferi primo cum sidre frigida rura Carpamus, dum mane novum, dum gramina canent

313

320

325

Et ros in tenera pecori gralissimus herba. Inde, ubi quarta silim caeli collcgerit hora, Et cantu querula rumpeut arbusta cicadae,
308.
Cf.

En.,

Hlno, c.--d. ex /as (capris). Densior {quam 11,97.

ex

ovibiis).

309-310. Quam magis.... magis. Entendez quam magis... tam magis, quivalents de quo magis... eo magis... Pour l'ellipse de tam cf. Liv. Homo non, quam XXXV, 49, 7
:

que par l'emploi do la troisime personne da pluriel. 313. Usum in castronim. Il est qncslion ici des CDUverlures de cuir et des tissus de poil de chvre qu'on fabriquait en Cilicie pour l'usage de
l'arme et laiicilicia.

de

la flotte et

qu'on appe-

isti

sunt,

ploriosus

Quant

la

314. Virgile

va montrer que

touruure quam magis... tam magis au lieu de quanto magis... taxlo


appartient l'aiioieaue Paut., Bacch., V, 1, 5. C'est l'ide 310. Lsta fluralna qu'exprimaient plus haut (v. 308) les mots largi copia lactis. 312. Cinyphii. Sur les bords du Cinyps, fleuve de Libye, dans la rgion des Syrtes, vivaient des boucs et des

vn'^edes chvres est facile. Lycxi. Sur le Lyce voy. Egl., X, 15.
316. Ipsae, < d'elles-mmes, 317. Gravido ubere. Ablatif de cause. 319. Quo minus. L'antcdent eo mayis doit tre sous-entendu avec avenes du vers suivant. Illis, etc.

i'le-

magis, laugue

elle

cf.

Construisez quo minus egestas curx mortalis est illis et entendez comme s'il y avait quo minus illa egent
:

chvres renomms. Voy. pour l'expression la note du v. 306, Tondent n'a pas de sujet; le franais on rendra bien l'indlerminalion mar-

curx hominum. 305. Carpamus. Voy.


v. 142. 32S

la

note du

^busta dsigne

les lieux plan-

LES GORGIQUES.

LIVRE

III

155

Ad

puteos aut alla grges ad stagna jubebo


ilignis

Currentem
Sicubi

potare canaibus undara

330

iCstibus at mediis

unibrosam exquirere vallem,

magna

Jovis anliquo robore quercus

Ingnies tcndat rarnos, aut sicubi nigrum


Ilicibus crebris sacra

nemus accubet umbra;


335

Tum
Solis

tenues dare rursus aquas, et pascere rursus

ad occasum, cuni frigidus acra vesper Temprt, et saltus reficit jam roscida luna, Litoraque alcyouen rsonant, acalanthida dumi. Quid tibi pastores Libyae, quid pascua versu Prosequar, et raris habitata mapalia tectis?

340

Spe diem noctemque


Hospitiis
:

et

totumes ordine mensem

Pascitur itque pecus longa iu dserta sine ullis

Armentarias Afer

tantum campi jacet! Omnia secum agit, tectumque, Laremque,

d'arbres l qui soutiennent des vignes, car on sait que les cigales ne se plaisent pas dans les bosquets trop ombreux (Plin., IX, 27, 32). (lleyne.)

lune un phnomne purement physique.


338.

Alcyonen rsonant

c.--d.

Currentem canalltons. Mme construction que Georg., I, 132


330.
:

Rivis currentia vina. 332. Jovis quercus. La fort de Dodone o Jupiter rendait ses oracles tait une fort de chnes ces arbres taient donc consacrs Jupiter. La finale de Jouis est allongf,, voy. V. 76. 334. Nemus accubet. Virgile a dit ci-dessus (v. 145) Saxea procubet umbra. Ici il applique l'expression accubare non pas 1 ombre qui s'allonge en avant d'un rocher ou d'un bosquet, mais au bosquet lui-mme qui produit l'ombre. (Wagner.) En tout cas, le verbe n'est pas simplement le synonyme A'adjaceat. Des deux

;
:

alcyones (iin.j caiitum re/erunt. 11 n'y a pas dans Virgile jj'autre exemple de cette construction hardie.
340. Mapalia comme magalia (En., I, 421) dsigne des huttes ou cabanes de roseaux dans lesquelles se tenaient
les

nomades (cf.

ShII., Jug., 18, 8). Ici,

cause de raris habitata tectis, qui suit, il faut entendre par mapalia un ensemble de constructions de ce
genre. Raris tectis est un ablatif de manire et l'expression tout entire quivaut, en prose, qux rara domicilia prxbcat.
3il.
3i3.

Ex ordiue, c.--d. continenter. Tantum campi jacet, tant


.

ablatifs complments, le premier {ilicibus crebris) est une sorte d'ablatif descriptif c^iprimant de quoi se com-

sont vastes ces plaines Cette expression s'explique par lonya in dserta du vers prcdent dont
elle n'est

que

le

dveloppement.

Omnia
II,

second [sacra umbra) signifie la manire dont a lieu l'action marque par accubet.
le
le

pose

bosquet,

2:

tectis

secum... agit. Cf. Varr., H. /?., In saltibus qui pascunt et a. longe absunt. portant secum

337.

Reficit,

c.--d.

recrt.

Luna. On attribue

craies aut retia, quibus cohortes in soliludiue faciant, ceteraque uleasilia.

l'influence do la

156

VIRGILE

Armaquo, A.myclaeumqiic cancm, Cressamque phare345 Non secus ac patriis acer Romanus in armis [tram
;

njusto sub fasce viani

cum

carpit, et hosli
castris.

Ante exspectatum positis stat in agmine

At non, qua Scylhia gentes Motiaque unda,

Turbidus et torquens flaventes Hister harenas, Qiiaque redit mdium Rhodope porrecta sub axera.
Illic clausa tenent stabulis armenta, neque ulla Aut herbee campo apparent, aut arbore frondes; Sed jacet aggeribus niveis informis et alto Terra gelu late, septemque assurgit in ulnas. Semper hiems, semper spirantes frigora Cauri. Tum sol pallentes haud unquam discutit umbras, Nec cum invectus equis altum petit thera, nec cum Prcipitem Oceani rubro lavit .xquore currum.

3!jO

355

Concrescunt subitae currenti

in fluraine crustae,

30

345. Amyclsam. Voy. supr., t. 89. Lc3 chiens de Laconie laient justemunt rputs (voy. 44). Cressam p. Creticajn.On connatla rputation des archers crtois. Voy. aussi le v. 59 de la X" Eglogue. Le mot Cressa est

cipe neutre prcd de ante remplace une proposition tout entire {antequam cxspectetur) quivalant l'adverbe improvisa In agmine
.

proprement un

substantif
;

fminin
Il

abus ne faut pas oublier qu'en employant les adjectifs Amyclxum et Cressam, Virgile s'est simplement conform uu prcepte potique qui a t dj
plusieurs fois signal,

signifiant une Cretoise c'est par que Virgile en fait un adjectif.

notamment

quivaut agmine instructo.il s'agit d'un corps d'arme tout prt repousser une attaque et dploy devant le camp qu'il a dj fortifi. 349. At non, s.-e. eodem modo il Motia (et non Motica). pecus... Cf. Val. Flacc, Argon., IV, 720. 351. Bedit. Le pote veut dire que la chane du Rhodope (voy. Egl., VI, 30), aprs s'tre dirige du sud au

V. 306. Autrement on pourtrouver trange qu' des nomades de l'Afrique le pote ait donn des chiens d'Amycle et des carquois

propos du
rait

de Crte.
le

340. Bomanus in soldat romain en


. .

armis dsigne campagne.


:

nord, dcrit un demi-cercle et revient vers lo midi. Mdium sub axem. Cf. Genrg., Il, 271. 352. Tenent a pour sujet Scylhix gentes du v. 349. 355. Assurgit. Le verbe a pour

Seivius 347 njusto ferendo viras vix sufciunt

u
.

Gui

Hosti est une sorte de datif de relaion dsignant les per.sonne3 par rapport au-x quelles est vraie l'afnrmalion contenue dans ente exspectatum du V. suivant. Voy. un datif du mme genre, Egl., I, 29.
348. Antc

sujet grammatical terra, mais pour sujet logique l'amas de neige qui couvre la terre (all gelu). 356. Cauri. Voy. ci-dessus, v. 278. 357. Umbras, c.--d. les nuages et
les

brouillards qui assombrissent presque continuellement lo ciel.

exspectatum. Le parti-

lesquo

3li0. Concrescunt... crustas. Lucrce avait dj dit (VI, 626): ...molluti concrescere cruslas ,

LES GORGIQUES.

LIVRE

III

157

Undaque jam tergo


Puppibus
illa

ferratos siistinet orbes,

prius, palulis iiunc hospita plaustris;

iEraque dissiliunt vulgo, veslesque rigescunt


Indut, cduntque securibus umida vina,
Et totae solidam in glaciem vi tere lacunae,
Stiriaque irnpexis induruit horrida barbis.
Interea toto non setius are ningit
:

365

Intereunt pecudes; staat circumfusa inuinis

Corpora magna boum, confertoque agmine cervi Torpent mole nova et summis y'ix cornibus exstant. Hos non immissis canibus, non cassibus ullis, Puniceseve agitant pavidosfoimidine pennae; Sed frustra oppositum trudentes pectoremontem Gomminus obtruncant ferro, graviterque rudentes Caedunt, et magno laeti clamore reportant. Ipsi in defossis specubus secura sub alta Otia agunt terra, congestaque robora totasque Advolvere focis ulmos ignique dedere. Hic noctem ludo ducunt, et pocula laeti Fermento atque acidis imitantur vitea sorbis. Talis Hyperboreo Septem subjecta trioni
361. Orbes. Voy. supr., v. 173. 363. 5;ra, c.--d. les objets d'airain, cf. En. ,11, 734. Vulgo, c.--d. passim; cf. Egl., IV, 25. 364. Indutae a la valeur d'une propos-lion concessive malgr la chaeur du corps qu'elles couvrent, les tofifes sont raidies par le froid. Umidn. La valeur de celle pilble a cbapp Quinlilien (cf. Inst. or., VIII, 6, 40); entendez etsi natura umida et fluida sunt ou quse alibi fiuidfi sunt. 365. Vertere, p. severtere. Sur la valeur de ce parfait et de celui du vers suivant, cf. Georr;., 1, 49. 367. Nou setius, p. non ininus (voy. Georg., II, 277), c.--d. que

370

375

380

pte de neige et engloutis. Voy. le passage clbre d'Homre, II., XII, 278 sqq. 372. Formidine, c'est proprement l'pouvanlail , dont Virgile fait une description sommaire en em-

ployant les mois punicex pennx. 3t6. Ipsi, les habiants du pay.s, par opposilion tout ce qui vient
d'tre dcrit. 378. Advolvere... dedere. Voy. supr., v. 365. 379. Noctem, c.--d. la lo'.igue

nuit qui dure tout l'hiver. 380. Fermentum dsigne l'orge fcrmenle avec laquelle ces peujiladcs fabriquaient la cervoise. Cf.

Tac,

Ge-OT.,23.

les chutes de neige sont en proportien de la rigueur du froid.

II, 15,

^orw.Cf.PalIad., Item ex sorbis maturis,

308. lutereunt pecudes. Il s'agit surtout des bufs allels aux chariots qui sont surpris par une tom-

sicut ex piris, vinum Ceri tradituiet acetum. 381. Septem... trioni. Trase pour

septemtrioni, conilellalion

compose

458

VIRGILt

Gens effrena virum Rhipaeo tunditur Euro. Et pecudum fulvis velatur corpora s.Ttis. Si tibi lanicium curae, primum aspera silva,
Lapp.ioque tribulique absint; fnge pabula laeta;

385

Conlinuoque grges villis lege moUibus albos. lUum autera, quamvis aries sit candidus ipse, Nigra subest udo tantum cul lingua palato, Rejice, ne maculis infuscet reliera pullis Nascentum, plenoque aliuni circumspice campo. 390 Munere sic niveo lan, si credere diguum est, Pan, Deus Arcadipp, captani te, Luua fefellit, In nemora alta vocans, nec tu aspernata vocantem. At cui lactis amor, cytisum lotosque frquentes Ipse manu salsasque ferai prscpibus herbas. 395 Hinc et amant fluvios magis, et magis ubera tendunt. Et salis occultum referunt in lact saporem. Multi jam excretos prohibent a matribus haedofi,

Primaque

ferratis praefigunt ora capistris.

de sept loiles qu'on appelle ordiuaireineul Giande Ourse. 38J. Gens effrena virum, au lieu de l'expressiou prosaquf; gens irtunaRhipxo. Sur les 7iium viroi'tim.

Riphes, voy. Georg., I, 240. 385. Lappaeque. Sur rallongement Fnge de que voy. Egl., IV, 51. pabula Imta. Cf. Col., VU, 2, 3 : Pretiosiores lan habeulur... quae

monts Rhipes ou

391. Munere, prsent, c&Jeau destin se concilier les bonnes grAccs de quelqu'un. 39-2. Pan. Cf. Egl., X, 26. La fable rapporte ici par Virgile se trouvait dj dans Nicaadre au tmoignage de

Macrobe

{Sat., V, 22).

39 i. Cytisum. Voy. Egl.. I, 78. Lotos. Il s'agit de l'herbe appele


trfle mlilot.

395.

circa Parinam cl Muliuam macris slabulantur campis. 386. Grges dsigne les femelles coiime plus haut v. 63. 387. lUum, n.--d. arietem, qui se trouve au nominatif, comme sujet, Ipse, dans la proposition relative. parce que le corps du blier, considr dans son ensemble, se trouve oppos une de ses parties, la

Sahas herbas, c.--d.


simple pour
le

que

Ipse, en personne , afln les bles soient mieu.t soignes.

du fourrage saupoudr de sel; cf. Arist., Bist. anim., VIII, 10 et Col., VII, 3. 396. Tendunt p. distendunt, le
compos.
:

398. Jam excrtes, c.--d. postquam jam excreti sunt. Entendez

lancrue.

on ne se contente pas de mettre les chevreaux part, maison les empche d'approcher de leurs mres {prohibent). 399. Primaque, le bord, l'extr. La particule que a une valeur explicative Virgile indique ici les moyens dont on se sert pour tenir les chevreaux l'cart. Prsfigunt
:

390. Nascentum, qui viennent de natre , leur naissance ; pour Pleno ce sens, cf. Egl., IV, 8. campo est un abinlif de lieu; avec

mit

pleiio

supplez l'ide du complment


pascenliur:'..

pecudum

LES GORGIQUES.

LIVRE

III

159

Quod surgente die mulsere horisque diurnis, Nocte premunt: qviod jam tenebris et sole cadente, Sub lucem exportanf. calathis (adit oppida paslor)
Aut parco sale contingunt, hiemique reponunt. Nec tibi cura canum fuerit postreraa, sed una
Veloces Spartse catulos acremque Molossum

400

403

nunqiiam, cuslodibus illis, Nocturnum stabulis fiirem incursusque luporum Aut impacalos a tergo horrebis Hibcros. Sa?pe etiam cursu tirnidos agitabis onagros, Et cauibus leporem, canibus venabere dammas;
Pasce sero pingui
:

410

Saepe volutabris pulsos silvestribus apros

latratu turbabis agens, niontesque per altos

Ingentem clamore premes ad relia cervum. Disce et odoratam stabulis accendere cedrum, Galbaneoque agitare graves nidore chelydros, Spe sub immotis prsepibus aut mala tactu Vipera delituit cselumque exterrita fugit; Aut tecto assuelus coluber succedere et umbrse (Pestis acorba boum), pecorique adspergore virus, Fovit humum. Cape saxa manu, cape robora, pastor, ToUenteraque rainas et sibila colla tumenlem
ora capixtris. Emploi de la figure ap|>ele hypallafie, au lieu de capisiraoribus [\n\is,\\.'n.<;ii c^s)prspgunt. 401. Quod jam tenebris, etc. Sousentendez mulserunt. 402. Adit oppida pastor est l'e.xplication de exportant. .. i..o 1 40:^. Contingmit. Mme sens que
mficiunt. Cf. ui-dessous, v. 448.
405. Spartae, c.--d. de Lacouio; la capitale, au lieu du pays. 408. Hiberos. Nouvelle application do la rc;,'le sisnale propos du V. 306. Les Illbres, peuplade espagnole, s'taient rendu clbres par leurs dprdations. Impacatos. Ils n'taient pas encore enlireuienl

415

420

413. Freines. Les raballeurs s'appellont en lalin pressores; cf. Isid.,

Oriy , X, fin. 414. Stabulis est construit au datif avec accendere, parce que ce verbe do cou.^ qui sont ^'"^ rnalogio composes avec ad- sur ce tour yoy.

Kicmann,
,.[5

Si/nl, Int., a ii o et 44.

graves,

inoon.modes, nui-

sibles

soumis. 41?. Agens. Voy. nn emploi semblabla de ce participe, ii'n., I, 191.

4io_ immotis, auxquelles on ne louche jamais ... Cf. Col., VII, 4, 6 Slabula vero frequeuter everrenda et purganda... nec tantum cno aut stcrcore, sed exitiosis quoquc serpontibus lecta liberentur. 4!i0. Fovit humum. VirRile a dit de mme, A"n., IX, 10 : Castra fovere . Par humum il faut entendre latebras sub terra e/fossas.
:

421. Sibila colla, p. sibilaora. L'6-

160
Dejice
:

VIRGILE

jamque fuga timidum caput

abdidit alte,

mcdii nexus extremseque agmina caudae Solvualur, tardosque trahit sinus ultimus orbes.
Est etiara
ille

Cum

malus Calabris

in saltibus anguis,

423

Squamea convolvens
Atque
Qui,
notis

sublato pectore terga,

longam maculosus grandibus alvum; ulli rumpuntur fontibus, et dum Vere madent udo terr ac pluvialibus Austris, Stagna colit ripisque habitans hic piscibus atram Improbus ingluviem ranisque loquacibus explet; Postquam exusta palus, terrque ardore dehiscunt, Exsilit in siccum et flammantia lumina torquens

dum amnes

430

Savit agris

asperquc

siti

atque exterritus asLu. 435

Ne mihi tum molles sub divo carpere somnos, Neu dorso nemoris libeat jacuisse per herbas,

Cum positis

novus exuviis nilidusque juventa

Volvitur, aut catulos tectis aut ova relinquens,

ArJuus ad solem, et linguis micat ore Irisulcis. Morborum quoque te causas et signa docebo. Turpisovest tentt scabies,ubi frigidus imber Altius ad vivum persedit et horrida cano

440

Bruma
Sudor,

gelu, vel
et hirsuti

cum

tonsis illotus adhsit

secuerunt coi-pora vpres.


fluviis

Dulcibus idcirco

pecus

omne
tus hi
^'^5.
.

inagistri

445

construit la manire grecque avec tumentem. 423. Agmina. Trs heurcii.se image qui fait ressortir les grandes dimensions du serpent. 425. Anguis, l'hydre ou serpent
cusalif est

furorem conversus. (Wagner.)

Ne. Quelques diteurs, au de ne, lisent nec souvent employ pour ne par les potes, cf.
lieu
E(jl., II, 3i, VIII, 88, etc.

d'eau. 428.

Rumpuntur,

c.-a.-d. erumpunt. J<'ontibus, ahlalH de manire. 434. Saevit. L'emploi de ce verbe est justifi par la un du vers. Asper sut. Cf. Sali., Jut,., 89, 5 : serpentium, ,psa perai Natura ciosa, sili magis quam alia re accen-

p.

se rumpunt,

436. Dorso nemoris. Le mot cforsum se dit figurmeut de la croupe d'une montagne et par e.\tension dos bois qui la couvrent.
437. Positis, p. depositis. 439. Micat, cf. ci-dessus, v. 84

^55

dilur.i.

^xferrj/us.c.--d.

etagita-

,,. ^^-'- Hu^ils.,

,^

, .^^ ^^ ^ ^^^^ ^^.^^ expression


.

^^
:

,,,.,,^^,,

^ .
, I,

^,

Cf. Georg.,

au vif, ,
272.

LES GORGIQUES.

LIVRE
villis

III

161

Perfundunt, udisque aries in gurgite

Mersatur, missasque secundo defluit amni:

Aut tonsiim tristi contingunt corpus aniurca, Et spumas miscent, argenti, et sulfura viva,
Idseasque pices, et pingues ur^guine ceras,

450
est,

Scillamque, elleborosque graves, nigrumque bitumen.

Non tamen

ulla

magis prscns fortuna lahorum

Quam

si

quis ferro potuit rescindere


:

summum
453

Ulceris os

alitur vilium vivitque tegendo,

Dum

medlcas adhibere manus ad vulnera pastor

Abnegat, aut raeliora deos sedet ornina poscens. Quin etiam, ima dolor balantum lapsus ad ossa

Cum
Ima

fiirit

atque arlus depascitur arida febris,

Prol'uit incensos

stus avertere,

et inler

ferire pedis

salientem sanguine venara,

460

quo more soient acerque Gelonus, Cum fugitin Rhodopen atque in dserta Getarum Et lac concretum cum sanguine potat equino. Quam procu! aut molli succedere sa?pius umbrae Videris, autsummas carpentem ignavius herbas, Extremamque sequi, aut medio procumbere campo Pascentem, et serae solamdecedere nooti, Conlinuo culpam ferro compesce, priusquam Dira per incaulum sorpant contagia vulgus.
Bisaltae
447. Defluit, c.--d. nafans c/e/eWur. idissns, p. immissus, cf. (org., 452. 4.50. daeasque pices. Le mont Ida, en Phrygie, eUiit couvert de pins qui fournissaient une rsine trs estimce. 451. Graves, dont l'odeur est

465

(juam

proflci, (\Vun;iier.) La

sedet

est

icrnavi.

II,

conalructioa poscefe aliquem aliquid, demander quelqu'un de donner quelque chose est trs classique ou la trouva dans
;

insupportable . 452. Fortuna praesens est la synonyme potique de remedium dont les effets sont loujnur3 soumis au hasard. Laborum, p. malorum.

Cicf^ron. 459. Profuit. Cf. Georg., I, 49. Et a le sens explicatif; il introduit une proposiliou o est indiqu le moyen de diminuer la fivre. 461. Siaaltae. Peuplade de Thracd

454. Tegendo, c.--d. dum tegitur eo, quod teqitur, par ce fnit qu'il est car.h . Cf. Georg., II, 239. 456. Aut, qui est la leon des meilleurs manuscrits, est l'clam aussi par le sens. Abnegat est de?perantis inodendo posse tiuid-

vivant aux bords du Strymon. Gelonus. Les Gelons habitaient les


rives

ou

du

Borysthi^'ne.

le

462. Dserta Getarum. Ces mots dsisnent la rg-ion comprise entre Danube l le Dniester, 407. ScrJe dcore uocti. Voy. Egl., Vli. SS.

M'

102

VIRGILE
creber, agens hiemeiu,iuil aequore turbo

Nontam

470

Quam

multse

pecudum

pestes.

Nec singulamorbi

Spemque gregemque

Corpora corripiunt, sed tota stiva reponte, [gentem, simul, cunctamque ab origine
scit, aeiias

Tum

Alpes et Norica

si

quis

Castella in tumulis et lapydis

arvaTimavi

475

Nunc quoque post


Pastorum,
Hic
et

tanto videat, desertaque rgna

quondam morbo

longe saltus lateque vacantes. cli miseranda coorta est


aestu,

Tempestas, totoque autumni incanduit


Et genus orrnie neci

pecudum

ddit,

omne ferarum,

480

Corrupitque lacus, infecit pabula tabo. Nec via mortis erat simplex; sed ubi igaea venis Omnibus acta sitis miseros adduxerat artus,

Rursus abuudabat fluidus liquor, omniaque Ossa miuutatim morbo collapsa trahebat.

in se

485

470.

Biemem,
I,

Georg.,

ablatif de II, 250. 472. istiva (s.-e. castra),


la

procellas; cf. ]>. ASquore, 321; 391. question unde; cf. En.,

priez.

Entendez

automne qui

Toto zstu, ablatif de cause. Sous l'influence d'un n'avait pas cess d'tre
:

le

parc
),

les

troupeaux passeal

l't

c.--d. les troupeaux eux-mmes. 473. Spemque gregemque. Servius

I,

Agnos cum matribus


:

Cunctam15 Spem gregis. que. Ici encore, la particule que a une valeur explicative. Ab origine,

; cf.

EgL,

ardent. 480. Neci ddit. Peut-tre y a-t-il ici un souvenir de l'expression de Dabat exitio . Lucrce, V, 96 481. lafeoit, c.--d. corrupit. Servius remarque que Virgile a suivi le mme ordre que Lucrce (VI, 1094 sqq) en montrant d'abord l'air, puis les eaux, puis ls pturages gts par
:

depuis les plus vieux.

plus

jeunes jusqu'aux

le flau.

474. Tum scit. Supplez hoc, c.-d. totos grges morbo perireposse.

mes
gne

Norica castella. Ce sont les ferou bourgades du Noricum,


;

l le

situes sur les pentes des Alpes de mot castella. Le Noricum dsila rgion qui comprend aujourd'hui la Styrie et la Carinthie.

4S2. Simplex. Ce mot (synonyme de una) e=l expliqu par les vers suivants. Venis omnibus peut s'entendre comme un ablatif de la question qua. 483. Sitis est mis pour xstus, calor unde sitis oritur (Servius). Adduxerat. Comme contraxerat. 484. Fluidus liquor, synonyme po-

475. lapydis, du pays des lupy-

au nord-est de Timavi. Voy. Egl, VIII, 6, e\..En., I, 2i2 sqq. 476. Post tanto. En prose tanto post tempore. 478. Morbo caell, c.--d. uiaocxft. 479. Tempestas, c.--d. aeris temdes
,

l'Illvrie.

peuplade

tique de tabuni. Inse trahebat. Dans toute cette peinture des efl"els de la peste, Virgile se montre le digne rnule de Liicrcoo, VI, 1136 et suiv. 485. Minutatim se rai tache natureilement collapsa. On ne saurait peindre avec une prcision plus lgantela dsagrgation de l'organisme.

LES GORGIQUES.

LIVRE

111

163

Spe
Lanea
liiter

in

honore

deum medio

slans liostia ad aram,


vitta,

dum

nivea circumdatur infula

cunctantes cecidit moribunda minislros.

Aut

si

qiiam ferro mactaverat ante sacerdos,


rtitaria fibris,

Inde neqiie impositis ardent

490

Nec responsa potest consultus reddere vates;

Ac vix suppositi tinguntur sanguine cultri, Sumrnaque jejuna sanie infuscatur harena.
Hinc ltis
vituli

vulgo moriuntur in herbis

Et dulces animas plena ad prsepia reddunt;

495

Hinc canibus blandis rabies

venit, et qualit eegros

Tussis anhela sues, ac faucibus angit obesis.

Labitur infelix studiorum alque

immemor herb
500

Victor equus, fontesque avertitur, et pede terram

Crebra

ferit;
ille

demissae aures; incertus ibidem

Sudor, et
Pellis et

quideni morituris frigidus; aret


resistit.

ad tactura tractanti dura

Hc
486.

ante exitium primis dant signa diebus.

Honor deum dsigne propre-

ment le sacrilice (le plus important des honneurs rendus aux dieux). Hostia est le terme propre, quand il s'agit d'une brebis offerte en sacrile mol wc/ima s applique plutt fie

ploi du mot dulces. Oa en verra d'autres exemples dans la suite de cette description. 497. Obesis, c.--d.

tumQces

*^\n^''\'l^ 489. Aut,


^/'."

^"''"''s.-e.
'"
"^^

..-

cecidit. --_
'^

Ante,

\'i''Combat.

'''f^n490 Inde quivaut a ex ea ove sumptis et doit tre rattaclie a hhris. Ardent. Le inesent nous met en quelque sorte l'action sous les yeux et donne l'expression une vivacit qu'elle n'aurait pas avec

493 infeUx studiorum. Sur la consiruction voy. Ricmann, Synt. lat., SeO, Rem. III. Par s/xrfia entendez jes objets de sa passion , les victoires remportes aux jeux, par exempi^, comme l'indique victor du vers
ii.,nt
'^^O. Fontes est a 1 accusaff parce ?"? avertitar est construit par ana!og>e avec a).'-5aiur, au sens duquel
'^

,r,n

t^

i-c

l'imparfait.
49-2.

participe.
^00.

SupposiU.

D;ii!S

expiatoires offerts aux naux (l c'est d'un do


qu'il
s'a:it

les sacrifices dieux inferces sacrilioes

/nce;-<ui, c. -ad, tantt


f''Oide,

Crebra. Voy. Egl., III, S. chaude, tantt

comme

le

prouve

l'adjectif

la tte

de

la

vraisemblablement ici), victime tait fortement

aijaisso vers la terre et le sacrificateur enfonait le couteau la partie infrieure des veines jugulaires. (Forbiger, d'apros Wagner.) 495. Dulces animas. Toute la seiiMbilil de Virgile se trahit dans l'em-

fnyidiis du vers suivant, 502. Tractanti. Sur ce datif voy. ^^gi.^ 1,29. Le choix des mots et l'arrangement des syllabtis rendent sousible l'oreille le phouomoue rappel
ici

par Virgile.
equi, les

503. Dant a pour sujet chevaux eu proie au mal.

164

VIRGILE

Sin in processu cpit crudescere morbiis,

Tum vero
llia

ardentes oculi, atque altractus ab alto

503

Spiritus, iiiterdum

gemitu gravis, iniaque longo

siogultu tendunt; it naribus ater Sanguis, et obsessas faucos promit aspera lingua. Profuit inserto latices infundere cornu

Mox

Lcnteos; ea visasalus morientibus una; crat boc Ipsum exitio, furiisque refecti

510

Ardebant, ipsique suos, jam morte sub segra (Di meliora piis, erroremque bostibus illimi!)
Discissos nudis laniabant dentibus artus.

Ecce autcm dure fumans sub vomere taurus


Concidit, et

515

mixlum spumis vomit

ore cruorem,

Extremosque ciet gemitus. It tristis arator, Moerentem abjungens fraterna morte juvencum, Atque opre in medio defixa relinquit aratra. Non umbrae altorum nemoruni, non mollia possunt Prata movere animum, non qui per saxa volutus
Purior eleclro

520

campum

petit

amnis; at ima

Solvunlur latera, atque oculos stupor urguet inertes, Ad terramque fluit devexo pondre cervix. Quid labor aut benolacta juvant? quid vomere terras
Invcrlisse graves? Atqui

525

non Massica Bacchi


:

Munera, non illis epula>. nooucre reposte Frondibus et victu pascuntur simpb'cis herb; Pocula sunt fontes liqnidi atque exercita cursu Flumina; nec somnos abrumpit cura salubres.
505. Tum vero, alors nu contraire. Voy. RioiTiann, Synt. lat.,
27i, e,

530

525. Benefacta, c.--d. les services

rendus

au.\

hommes.

n.

3.

509. Lenaeos. Voy. Georg., Il, i. 513. Meliora et errorem djjeuddut Errorem est de dent soiis-enteudn. synonyme de /yroj-em.

514. Nudis, ^ p.
'
.

nudntis,

dcou-

526. Invertisse est le sujet de j^^^f sous-eotendu aprs quid du yg^g prcdent. Massica. Vov. Georg., li, 143. ,,_ Vm'ila- rpnnst c.--d. Pnulxreposiae, r -k-d e;wi

^\%.

Sub vomere. Figure poiiquc


labore.

,"-.' ^-P*"^ sluatose conqmsitx et ad ceiue ''* ('^''''P'-^^ Forbiger).

luxum

pour arationis

5'-'3. Solvunlur, se relcheut, dtendenl, devieuuent fiasnucE.

se

528. Simplicis he.bs est ce qu'on appolle un gi'nitif explicatif ; il dcleriniue victu.

LES GEORGIQUES.

LIVRE
illis

III

165

Tempore non

alio dicunt regionibus

Qusesiias ad sacra boves Junonis, et uris

Imparibus ductos alta ad donaria currus. Ergo gre rastris terram riinantur, et ipsis
Uiiguibus infodiunl Iruges, niontesque per altos Contenta cervice trahunt stridentia plaustra. Non lupus in^idias explort ovilia circum,

S35

Nec gregibus nocturnus obambulat; acriov illuru Cura domat; timidi dammae cervique fugaces Nunc interque canes et circum tecta vagantur. Jam maris immeusi prolem et genus omne nataiduin
Litore in extremo, ceu naufraga corpora, fluctus
Proliiit; insolitae fugiunt in

540

flumina phoc.
545

Inlerit et curvis frustra defensa latebris

Vipera, et attouiti squamis adstantibus hydri.


Ipsis est aer

avibus non quus, et

illse

Pra3cipites alta vitam sub

nube rclinqunt.
refert,

Praeterea

jam nec mutaripabula

532. Qassitas. Le verbo quxrere non seulement chercher , mais aussi chereh'ir sans trouver
sigiiifie

c'est le sens ici.

Sacra... Junonis.
;

Au

gnral,

ment un
va-:'es,

de parler d'un sacrifice en Virpile d^igue potiquesaciifice fait Junon. Uris. Ce mot dsigne des bufs saulieu

tomma

Georg.,

II,

374.

Remarquez l'heureuse brivet du tour. OviUa circum. La place donne la prposition, aprs son complment et la fin du vers, prolous;e en quelque sorte l'effet produit par l'expression explort insidias. 53S. Nooturnua. Exemple d'uu tour frquent en grec, et qui consiste remplacer l'adverbe par l'adjectif

533. Imparibas. C'tait une faute grave contre le rituel; car les f^-

nisses ainsi

employes devaient tre


de

de

mme

taille et

mme

robe.

Donaria dsigne

du temple o

pro[)reir.er.t l'endroit l'on dposait les offran-

des; il n'u=L pas ucesbaire de supposer que Virgile a employ ici la partie pour le tout cl qu'il a voulu

10: xaTcoKtvov tic, Ta xw[Aa; ^y) rxoTaot. Les prosateurs latins ne s'en servent ordinairement qu'avec certains adjectifs dsignant le ranff, comme princeps, primus, au lieu de primum.
cf.

Xn., Anab., IV,

1,

dsigner le temple lui-mme. 534. Ergo gre, etc. Exemple Iliclbre d'harmonie imitative. mantur a pour sujet les habitants

du Norioum dont
tement
contenue

l'ide est implici-

dans

les

mots

5A1. Et genus omne natantum est une expressioii un peu languissante aprs maris iinrnvnsi prolem, mme si l'on consent admettre avec certains critiques que Vir^iile di;>igne ici spcialement les poissous qui ne sont qu'une espce dans le genre dsign par maris prolem.

regionibus illis. Sur la valeur du prsent, voy. le v. 490. 537. Insidias explort, fruetle le otomeut, l'occasion d'une surprise .

544.

ment
II,

(1

Corvis latebr's. Prosaquede.s troas , c Dmme Georg.,


i.

216.
e.

545. Adstantibus,

erectia.

166
Q\ijiepitaeque

VIRGILE
nocenLarles; cessere magistri, 550
Stygiis

Phillyrides Ghiron Amytliaoniusquc Mclampus.


Sffvitct in

lucem

emissa tenebris

Pallida Tisiphone, Morbos agit ante

Metumque,

laque dies avidum surgeas caput altius effert, Balau pecorum et crebris mngilibus anines Arentesque sonant rip collesque supini. Jamque catervatim dat stragem atque aggerat
In stabulis turpi dilapsa cadavera tabo,

555
ipsis

Donec humo tegere ac

foveis

abscondere discunt.

Nam

neque erat

coriis usus;

ncc viscera quisquam


560

Aul undis abolere potest, aut vincere naraina; Ne tondere quidem morbo illuvieque peresa
Velera, nec telas possunt attingere putres
:

Veruin etiam, invisos

si

quis tenipfarat araictus,

Ardentes papulaj atque immundus olentia sudor

510. Cessere.

Le pote veut
l'urt

dire

que

les

hommes de

renoncent

lutter contre le flau, et, pour indiles plus habiles ne quer que trouvent rien tenter, il dsigne p.ir leurs noms deux hros illustres pour

mme

est justifi par les vers qui suivent. 559. Usus. Vov. En., VIU, 441. Viscera dsigne la chair des animaux (cf. En., I, 211), et le pote veut dire qu'on ne peut ni la purifier en la passant l'eau, ni la faire cuire.

leurs connaissan'es mdicales. Voy. la note du v. 305. 550. Chlron. Chiron, fils de Saturne de la nyu'.phe Philyia, avait et appris h connatre les vertus des Phillyrides, L'orthograplantes. phe du nom est Pliilyrides; mais

sons cott^ forme le mot ne saurai', entrer dans un vers hexamtre.


Avnj'.liaonius, frre d'Eson.
fils

560. Undls abolere. Servius : Caro concepta morbo quemdam habet mucorem, qui non potest ablui. Le verbe abolere a donc ici le sens de dbarrasser quelque chose de ses souillures . Vincere flamma, i. e. coquere. Ovide a dit, en employant une mtaphore analogue, Alet.,\lU. 6i9 ...partemqua

d'Amylhaon

domant ferventibus undis.

une des Furies, sur d"Aleel.i et de Mcgcie. L'adjectif n'e?t ex554. Crebris prim qu'une fois; mais avec balai u.
552.

Tisiphone,

faut sous-entendre crehro. Virgile notre piti pour ces pauvres animaux qui signalent par leurs plaintes frquentes l'apparition du mal auquel ils vot succomber sans
il

562. Attingere putres. I..e sens de tout ce passare e^t trs clair. Personne ne pouvait sans danger tondre les animaux qui avaient scccomb au mal; que si l'on bravait le danger et si l'on parvenait tisser la laine,

e.trite

remde. 556. Dat a pour sujet Tisiphone du V. 5^2. 558. Discimt. L'emploi du verbe

ne faisait aucun usage et se quant ceux qui voulaient se couvrir de ces tissus malsains, ils ne tardaient pas succomber. 5(53. Temptarat. Nous disons de mme en franais essayer d'un^
celle-ci

gtait

quand

mme

chose.

LES GORGIQUES.

LIVRE IV

167 565

Membra

sequebatur; nec longo deinde moranti

Terapore contactos sacer artus ignis edebat.

LIBER
Argument.
sur
la

IV.

i.

Des

abeilles.

Invocation Mcne.

position et la construction des ruches.

8.

Conseils

51. Surveillance

exercer,

149. Murs des abeilles, 228. Rcolte du miel leurs travaux, leur merveilleux 251. Maladies, moyens de gurison. 281. Reproduction pisode d'Ariste; incidents de Cyrne, de des
les jardins.
I.e

67. Combats quand les abeilles essaiment au printemps. Utilit, quand les abeilles volent pour Tlection d'un roi (reine). 116. Digression sur au hasard, d'Alor les ailes aux rois (reines).

vieillard de

Tarente.

instinct.

artiti-

cielle

abeilles.

Prote,

d'Orphe et d'Eurydice. Nouveaux essaims d'Ariste. 559 566. pilogue.

Protinus aerii mellis caelestia dona

hanc etiam, Maecenas, adspice partem. Admiranda tibi Icvium spectacula rerum, Maguanimosque duces, totiusque ordine gentis
Exsequar
:

Mores

et sludia et

populos

et

prlia dicam.
gloria,
si

Il tenui labor; at tenuis

non

quem

Nurnina leva sinunt auditque vocatus Apollo.


505.
...

Sequebatur, s'attachait Moranti est ce qu'on ap-

sur les fleurs. Quant ce que Virgile


dit des abeilles, cf. Varr.,

B.

r., III,

pelle

un datif possessif et se rattache comnfie complment artus. 56G. Longo tempre. En prose
on
emploierait l'accusatif
tempits

16.

classique

Exsequar, au lieu de l'expression prosaque exsequar verbis. 4. Ordine en procdant par


2.
,

longum

pour

marquer

la

durce. 1. ProtlnuB, m. m. en allant plus loin , c.--d. pour continuer moa pome . Aerii niellis. Pour les anciens, le miel clf.it une rose

ordre . 6. In tenul, c.--d. in pana re. 7. Lva. Virgile souhaite que les divinits qui pourraient tre dfavorahles h son dessein oublient toute

mauvaise intentiou

et lui

permettent

cleste

que

les abeilles recueillaient

d'accomplir son uvre.

i68

VIRGILE

Priucipio sedes apibus statioque petenda,

Quo neque
Ferre

sit

ventis aditus

(uam pabula

venti

domum

prohibent) neque oves haedique petulci

10

Floribus insultent aut erraus bucula

campo

Decutiat rorem et suigentes atterat herbas.

Absint et picti squalentia terga lacerti

Pinguibus a stabulis, meropesque, aliaeque volucres, Et manibus Procne peclus signata cruentis
;

15

Omnia nam

late vastaut, ipsasquc volantes

Ore ferunt, dulcem nidis immitibus escam. At liquidi fontes et stagna virenlia musco
Adsint, et tenuis fugiens per gramina rivus,

Ut,

Palmaque vestibulum aut ingens oleaster inumbret; cum prima novi ducent examina reges

20

Vere suo, ludetque favis eniissa juventus, Vicina invitet decedere ripa calori, Obviaque ho-spitiis teneat frondentibus arbos.
In

mdium, seu

stabit iners, seu profluet uinor,


IG.

25

9. Neque sit ventis aditus. Lo vent empcherait les abeilles de rentrer dans la ruche. 10. Ferre domum. La construction do prohibere avec i'accusalif est la Neque. Aprs eeule classique. neque supplez ubi. 13. Squalentia, c.--d. qui multas tertjo maculas tanquam habent Terya. Cet squamoi (Forbi^er). accusatif est construit avec picli, la manire grecque. 14. Aliaeque volucres et... Cons-

Cf.

Vastant, c.--d. cxde implent. Phajdr., Fab., 111,2, 13 sq. :

Pecus trucidt, ipsosque pastores necat, Et cuncta vastans svil irato


impetu.

n.

Nidis,

datif

d'attribution;

re-

marquez l'image
slition

offerte par la subde nidi & puUi. 19. Tenuis quivaut tenui aqua

et se rattache fugiens plutt qu' rivus.

truction
15.

imite du grec, 7tTY|V Xal lIpxVT).

20. Vestibulum, dsigne l'espace laiss libre devant les ruches. 21. Reges. 11 aurait fallu dire l&s reines , mais on n'aviiil pas encore

).Xa te

Procne.

Sur de Philomle

dcouvert dans
chefs des melles.
22.

(voy. Egl., VI, 79); elle fut change en hirondelle pour avoir servi sou mari les membres de son fils Itys. Pectus. La poitrine de l'hirondelle prsente des marques rougetres qui sont pour les potes les gouttes de sang d'Itys. L'accusatif est construit ici la manire grecque pour dsigner la partie du corps de l'hirondelle laquelle s'tend la

l'antiquit abeilles taient

que
des
:

les
fe-

Vere suo.

sibi grato el

Servius aptissimo .

Vere

manire d'tre exprime


ignata cruentis.

ip&r

manibus

23. Calori. Sur ce datif cf. Georg., m, 467, et voy. EgL, VIII, 8. Decedere. L'indnitif aprs les verbes signifiant u engager > est rare la bonne poque. 24. Teneat, p. retineat, au sens

A'excipiat.

LES GORGIQUES.

LIVKE IV

169

Transversas saliccs et grandia conjice saxa,

Pontibus ut crebris possint consistere, et alas Pandere ad stivum solem, si forte raorantes
Sparserit aut prseceps Nepluno immerserit Eurus.

Hc circum

casiaj virides, et olenlia late

30

Serpylla, et graviter spirantis copia thymbrai


Floreat, irriguumque bibant violaria fontem

Ipsa autem, seu corticibus tibi sula cavatis, Seu lento fuerint alvearia vimine texta, Angustos habeant adilus nam frigore niella
:

35

Cogit hiems,

eademque
in

calor liquet'acta remittit.


:

Utraque

vis

apibus pariter metuenda

neque

illaj

Nequiquam

tectis certatim tenuia cera

Spiramenta linunt, fiicoque


Et visco
et

et floribus oras

Expient, collectumque haic ipsa ad

munera gluten

40

Phrygiie servant picc lentius Id.


eflfossis (si

Seepe etiarn

vera est fama) latebris

Sub terra fovere larem, penitusque reperlae Pumicibusquc cavis exesaeque arboris antro. Tu tamen et levi rimosa cubilia linio Unge fovens circum, et raras superinjice frondes. Neu propius tectis taxum sine, iieve riibentes
25.

4o

In

mdium, s.-e.

umorem

exprim au

comme
dente.

uuiiu.'xlif la fln du vers, sujet d'une proposition inoi-

38. Tenuia. Voy. Ceor^., 1,397. 40. Gluten. C'est ce qu'o appelle
la propolis.

29. Sparserit, p. asperserit (s.-c. imbre). Neptuno, p. aqua. Ces flaques d'eau sont comme uue mer pour ces petits animaux. Pour Tablatif, cf. Eti., VI, 174 Virum... im-

Phrygix Idx. Sur


voy. Georg.,
4i.

41.

Servant,

mettent en rserve . la poix de l'Ida

111. -iSO.

Arboris antro est une exprcs-

merserat und . 30. Haco circum,

c -ii-d.

circum

sion qui parait trop hardie Macrobe {Sat., VI, 7). -15. Tamen. malgr tout n, e.--d. bien que les abeilles sacbent se

hxc stngnn.
33. Ipsa, c
-,"i-(i.

dfendre elles-mmes.
ah'fiirta, exprim de la proposition iuci:

47-50.

Quelques critiques,

et

comme suiel
dente au
V.

non

suivant cf. ci-dessus n. 25 34. Alvearia. Daus ce mot le {groupe ei ne compte que pour une seule syllahe longue. 37. Neque. . nequiquam (m. m. et il n'est pas vrai que ce soit sans aolif o) quivaut il /?ro^f<?r /loc iciam.

des moindres, ont trouv choquant que Virsile revint ici un suiei qu'il aurait d, disent-ils, epuis^ir plus haut (aprs le v. 17), au moment o il uumrait les dauf^ers dont il faut prserver les abeilles. Ils ont dono suppos que ces vers avaient t mal placs par les copistes, et ils n'out

170
:

VIRGILE

Ure foco caucros aU ncu ci^ede paludi, Aut ubi odor cni gravis, aut ubi concava piilsu Saxa sonanl vocisque offensa rsultat imago. Qiiod superest, ubi pulsam hiemein sol aureus Sub terras caeluuique stiva lu ce reclusit,
Ill contiouo saltus silvasque peragrant,

50
egit

Purpureosque metunt

flores, et

flumina libant
laet,

Summa

levs

hinc, nescio

qua dulcedine

55

Progeniem nidosque foveut; hinc arte rcentes Excudunt ceras et mcUa tenacia fingunt. Hinc ubi jam eniissum caveis ad sidra cyeli Nare pcr statem liquidara suspexeris aginen, Obscuramque trahi vcnto mirabere uubcm, Contemplator aquas dulces et frondeasemper Tecta petunt. Hue tu jussos adsperge sapores, Trita melisphylla et ccrinthnj ignobile gramen; Tinnitusque cie et Matris quate cymbala circum
:

60

Ipsae consident medicatis sedibus; ips

63

pas craint de les transposer aprs le V. 17. Mais, sans parler de la hardiesse excessivequ ou peut reprocher cette conjecture, il suffit do faire remarquer d'abord qu'un pote, mme didactique, n'est pas tenu de suivre, comme un savant, un ordre absolument rigoureux, et ensuite qu'en procdant comme il a fait, Virgile a voulu terminer tout ce dveloppe-

visse brle est un poison qui tue les abeilles. Alt neu crede paludi.

Un

d'eau,

beau contenir assez n'en rpand pas moins des exhalaisons pernicieuses aux abeilles. 49. Aut ubi (s.-e. est). Pulsu. 11
marais a
il

ment comme

il

l'avait

commenc,
apicul-

do l'f^ho l'ide est d'ailleurs dveloppe dans le vers suivant. 50. Vocls imago. Cf. Pline, B. N., Inimica est et cho XI, 19, 21 resultanti sono, qui pavidas alterno
s'agit
;

c'est--dire en prvenant les

pulset ictu.
51.

teurs contre tout ce qui peut nuire aux abeilles. Enfin on n'a pas pris garde que ces vers se rattachent trs naturellement l'ordre d'idos exposes parlir de tamen (v. 45) il faut seconder par tous les moyens posindustrie sibles l'intelligente des abeilles et par consquent leur viter
:

uod

superest.

Formule de

toute incommodit.
47.

Taxum.

Cf.

Egl, IX,

30,

et

Georg., II, 257. 48. Cancros. La poudre d'crevisse un remde prconis par les mdecins de l'antiquit conlre certaines maladies. Pline (TV. H., XI, 18,
tait

familire Lucrce; cf. Georg., II, 316. 55. Hinc, p.irtir de ce moment . 59. Nare p. volare est une heureuse ima^re emprunte par Virgile Lucrce (111, 6S1 natare). Liquidam, cause de la limpidit de l'air. 62. Huo, c.--d. in frondea tecta. Jussos, prconiss en pareil cas. Le vers suivant va donner la recette. Ci. Matris cymbala. Les prtres de Cyble (la Grande Mre, la mre des dieux) faisaient en son honneur. rtransition
;

sonner

19)

nous apprend que l'odeur d'cre-

les cymbales. 65. Mcdicati-s sedibus (nbl.

ds

lieu),

.ES

GEORGIQUEP.
in

LIVRE IV

171

Intima more suo sese


Sin

ounabula coudent.
exierint

autem ad pugnam

nain
motu
;

s.T.po

duobus

Regibus incessit

magno

discordia

Continuoque animos vulgi et trepidanlia bello Corda licet longe prajsciscere'; namque morantcs Martius ille aeris rauci canor increpat, et vox Auditur fractos sonitus imitata tubarum; Tiim trepida inter se coeunt, pennisque coruscant, Spiculaque exacuunt rostris, aptantquc lacertos, Et circa regem atque ipsa ad pra^.loria densa Miscentur, magnisque vocanl clanioribus hostem;
Ergo, ubi ver nacta

70

75

sudum camposque

patentes,

Erumpunt

portis; concurritur, there in alto

Fit sonitus,

magnum mixt

glomerantur in orbem,
80

Prcipitesque cadant; non densior are grando,

Nec de concussa tantum pluit ilice glandis Ipsi per mdias acies, insignibus alis,
c.--d. in locis qu sucis arisporseris et obleveris. 67. La suite des ides demanderait m autem ad pugnam exierint pulveris aspersione comprimenda sunt ut quiescant. Mais Virgile, entran par lo sujet et proccup surtout do peindre le combat des abeilles, se contento d'crire sin autem adpugnam exierint. Ce n'est qu'au vers 86 qu'il indiquera le moyen de faire cesser le coribat. Duobus regibus incessit discordia. La construction avec, le datif est aussi rgulire ici que dans l'expression terrorem injicere alicui.

bien les sonneries et les brefs appels

du clairon.
73. Trepidae. Voy, ci-dessus (v. 69) Pennisque coruscant. trepidantia. Pendant qu'elles tourbillonnent, leurs ailes jettent un clat vacillant. 74. Aptantque lacertos. Les abeilles sont compares ici aux atblctes se prparant au combat, cf. En., V, 375

et suiv.

" Cuput altum in prfElia tollit Ostendilque iimeros latos, allcrnaqno jactat. Bracliia protendens.olverberat ictibus auras.

Si/nt. lat., 43, 6. 68. Magno motu, abl. de manire exprimant les consquences de la
Cf.

Riomann,

ral

discorde.
69.

BeUo
:

est

au

datif, cf.

482

ajrestes

Trepidantia marque

Bello

animos

En., VII, accendit


la

vive agitation que provoque leur ardeur. 71. JEria rauci canor. Cf. Varr., II. n., III, 16, 30 : Consonanl vehementer (apos), proinde ut milites faciunt, cum castra movcnt. 7'2. Fractos sonitus dsisrne trs

75. Praetoria, pluriel augmentatif, au lieu de prxtorium, tente du gnen chef, ici cellule de la reine. Cette cellule se distingue de tontes les autres par ses dimensions et par le soin avec lequel elle est construite. Ipsn, prcisment . 77. Ergo se rapporte au vers 67. Campi patentes Nactai, s.-e. sunt. quand est expliqu par ver sudum le printemps est sec, l'air est pur, le ciel est dgag de nuages et les abeilles peuvents'ydonnercarrire comme les troupes dans une large plaine. 81. Rapprochez; tantum glandis. 82. Ipsi {regi"^) par mdias acies

172

VIRGILE

Ingnies animos atigusfo in pectore versant,

Usque adeo obuixi non cedere, dum gravis aut hos, Aut hos versa fuga vicier dare lerga subegifc. Ili moins animorum alque hapc certamina tanta Puiveris exigui jaclu compressa quiescent. Verum, ubi ductores acie revocaveris ambo, Deterior qui visus, cum, ne prodigus obsit, Dede neci; melior vacua sine regnel in aula.

85

90

Aller eril maculis auro squalentibus ardens

(Nam duo
Et

sunl gnera)

bic melior, insignis el ore,

squamis; ille horridus aller Desidia, lalamque Irahens inglorius alvum. Ut bina regum facis, ita corpora plebis Namque alia lurpes horrent, ceu pulvere ab alto Cum venit et sicco terram spuit ore viator Aridus; elucent ali et fulgore coruscant, Ardentes auro et paribus lita corpora guttis Hc polior suboles; bine cli lempore cerlo Dulcia mella premes, nec lantum dulcia quantum Et liquida, et durum Bacchi domitura saporem.
rulilis clarus
:

95

100

{volantes).

Insignibiis alis

Sui-

compos.
hic

Cf. Col.,

X, 10,

Atque
;

Tant Columelle, leurs ailes sont d'une plus belle couleur que les autres. obnixi non cedere 84. Construisez usque adco dum... Obnilor suit la construction de nitor. 89. Prodigus. 11 dpenserait sans
:

maxime probatur, qui est melior


deterior,

sordido spulo similis, lam fdus quam pulvere ab alto cum venitet sicco terram spuitore viaLor. Ce n'est pas le seul endroit o Columelle commente Virgile.
98.
^j.^^
o"/.'
_

nam

rien produire. 90. Vaoua. Car elle sera dbarrasse

d'unire,nul.le. , 91. Squalentibus. Le verbe sue/er/; est employ par les potes quand il a'agit de "peindre un objet dont la surface n'est pas lisse ou n'offre pas L'ablatif auro une teinte uniforme. dtermine la manire d'tre e.tprimce
,

Aridus (p. sitiens), comme en avaXoc, cf. Callim., in Cer.. 6 ^ aCalwv aToaixcov Trrj'
:

;,

>

'^^l^ Sur cet corpora. ^p.- .Ardentes hellnique cf. via Auro et pnp*' (iv-ttis. Heudiadyn yoar paribus
,

ajzcLcno:.

''''

par squalentibus. , 92. Melior. Sur la quantit de la finale vi.y Egl, X, 69. Tout ce passai?d est imH potiquement d'Aristote, Hist. anim., X, 40.
96. Eorrent, quia asperae sunt. 97. Terram, c.--d. pulverem. Spuit, p. exspuit, le simple pour le

'","'^^r--^7: Georg., II, 192. LUa, p. xllUa. Tem100. Hinc, c.--d. ex Ins. pore certo, c.-ii-d. au printemps el l'automne. 101. Premes, p. e.vprimes; cf. t.

"'ck/i)

140. 103.
69.

cf. Egl., V, Bacchi, p. vini Les anciens additionnaient le vin


:


LES GORGIQUES.
At.

LIVRE IV

173

cum

incerta volant cseloque

examina ludunt,
105

Conteninuntque favos et fry.^ida tecta rclinquunt, Instabiles animos ludo prohibebis inani.

Nec magnus prohibere labor tu regibus alas Eripe; non ilbis quisquam cuuctanlibus altum
:

Ire iter aut castris audebit vcllcre signa.

Invitent croceis halantes tloribus horti,

Et custos furum atque avium


Ipse,

cum

falcc saligna

110

Hellespouf.iaci .scrvet tulcla Priapi.

thymum

Tecta serat lato circum, cui


Ipse laborc

pinosque ferons de moiitibus talia cunc,


tcrat; ipso feraces

altis,

niannm duro

Figat

humo

plantas et amicos iiriget imbres.

115

Atque equidem, extremo ni jam sub fine laborum Vla traham et terris festincm adverteie proram, Forsitan et, pingues hortos quee cura colendi Ornaret, canerem, biferique rosaria Psti; Quoque modo potis gauderent intuba rivis
Et virides apio ripee; tortusque per

120

herbam

Gresceret in ventrem cucumis; nec sera comautera

d'un cinquime de miel, et ce mlange


B'yiipelait

saque sur

Mulsum.

103.

dnnt.
!/6i,

Incerta. Supplez quo con.iiCxlo. Ablatif de la question


:

l'Heliespont; de l l'piIhte Hellespontiaci. 113. Tecta, c.--d. le rucher. 115. Figat, p. infigat; de l le datif

humo.
117. Traham et feslinem sont au subjonolif prsent, bien que l:i proposition conditionnelle se rapporte, non pas l'avenir, mais au prsont, comme l'indique l'imparfait du subjonctif canerem de l:i proposition principale ce serait le moment de chanter... >< Il faudrait correctement tralierem et festinarem; mais l'irrgularil qu'il faut signaler ici est assez frquenLe dans la langue populaire et en posie, cf. Uiemaiin, Sf/nt. lat., 206, item. III. Traham, p. contraliam. 119. Pstum. Ville do Lucanie, sur le polfe du mmo nom. lil. Et virides apio rlpae (s. -e. lyaKderent). Pur apio entendez lo cleri, i22. Sera. Accusatif adverbial n.
:

104. Frigida. Entendez qux frigida fada sunt ex quo apes non jam ea forent. 107 Quisquam. Ce masculin s'explique par la comparaison de l'abeille vec un soldat. Vellere signa, Voy. une comparaison semblable,

236. lO'J. Invitent, i. e. ad mellificium. 110. Custos furum. Le pcnilif avec custos s'explique parce fait que ie verbe cuatodira dont drive le subStantif signilie aussi surveiller. Cum falce saligna. Les statues de Priape places dans lesjardins taient en bois. 111. Tutela Priapi, c.--d. tutor Priapus. Priape, dieu des jardins, tait i-articulirement vnr a LanipIII,

Georg.,

174

VIRGILE

Narcissum aut flexi tacuissem vimcn acanthi, Palleotesque hederas et amantes litora myrtos. Namque sub balia memini me turribus arcis, Qua niger umectat flaventia culta Galsus, Corycium vidisse senem, cui pauca relicti
Jugera ruris erant; nec
fertilis illa juvencis,

128

Nec pecori opportuna sages, nec commoda Raccho. Hic rarum tamen in dumis olus, albaque circum Lilia verbenasque premens vescumque papaver,
Nocte

130

Regum aiquabat opes animis; seraque levertens domum, dapibus mensas onerabat inemptis.
135

Primus vere losam atque autumao carpere poma; Et, cum tristis hiems etiamnuni frigore saxa Rumpcret et glacie cursus frenaret aquarum,
111e

comam
:

mollis

jam londebat

hyacinthi,

c'est comme s'il y svail seras comas prxbentem. Le narcisse fleurit mme eu dcembre soua les cliuials Coniantem. Chez les temprs. potes, coma dsigne la fois les

Bero

feuilles et la fleur d'une plante. 123. Vimen est amen par l'pithte flexi et dsigne la tige de l'acanthe que son poids fait incliner vers la
terre. 124. Pallentes, c.--d. d'un vers tirant sur le gris, gris verdlre Amantes litora cf. EfjL, 111, 39.

. Ce mot est expliqu par les dtails qui gi^ivent. 128. Fertilis... juvencis. L'ablatif juvencis.u^ax'iii.xii'dijuuencoruinlabore 129. PecorI, c.--d. ovibas pascendis. Seges peut dsigner d'une

voulu

manire gnrale toute espce de terrain productif. Commoda Baceho. Entendez comme 'il y avait apta

vtibus. 130. Rarum.

Parce que

les

lgumes

myrtos. Cf. Georg.,


myrtelis llissiinu
125.

Il,
.

112
Il

Litora

balia arcis.
:

s'agit

de

Tarante, fonde par le Lacdmonien OEbalus, pre de TyaPhaluute


dare, avait rgn LaoJmone., 126. Niger, noir , cause do la Galxsus. profondeur de ses eaux.

Le Galse (auj. de Tarente.

Galaso) coule prc

12T. Coryciiun ueuem, c.--d. un vieillard cilicien. i^orycus (auj. Cureo) est en elfet une ville de Cilicie. Les pirates do Cilicie vaincus par Ponipo

sont plants en lignes et par interIn dumis. On doit entendre comme s'il y avait in loco dumis sxpto il serait trange que le vieillard de Tarente n'et pas fait disparatre les ronces de son jardin. Circum, c.--d. autour de ses plates-bandes de lgumes. 132. Animis, dans sa fiert . Pour ce sens du pluriel animi cf. Gic, De imp. Cn. Pomp., 2Z;pr. dom., 55; 141; Liv., I, 34. yquare no signitie pas seulement galer , mais encore regarder comme gal,
valles rguliers.
:

comparer

Le

vitiUard, fier d'avoir

avaient t transports, les uns eu Grce, les autres en Galabre, et oa ieur avait donn dos terres cultiver, jjos Ciliciens passaient pour de trs Habiles dessinateurs do jardins.

EU tirer parti de son terrain, se croit aussi riche et aussi heureux qu'un
roi.

13i.

Carpeva est un innilif histo-

lltlicti,

dont

personne n'avait

rique et ne dpend pas de primus. 137. Comam. Voy. la note du v. 122. Tomhbat. La finale du mot

LES (ORGIQUES.

LIVRE IV

175

^statem

increpitans

Ergo apibus l'etis Primus abundare,


Mella favis;

seram Zophyrosque morantes. idem atque examine mullo


et spumaritia cogre pressis

140

illi tilise

atque uberrima pinus;


fertilis

Quoique

in flore

novo pomis Se

arbos

autumno matura tenebat. nie etiam seras in versum distulit ulmos, Eduramque pirum et spinos jam pruna ferentes, Jamque ministrcntem platanum potantibus umbras, Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis
Induerat, totidem
Prsetereo atque aliis post

143

commemoranda

relinquo.

Nunc

ge, naturas apibus "quas Juppiter ipse

Addidit expediam, pro qua mercede, canoros

150

Curetum sonitus crepitantiaque


est compte comme longue, parce qu'elle se trouve au temps fort du cinquime pied. 138. Increpitans, c.--d. irridens. 11 ne trouve pas l't trop lent venir, puisqu'il a des fleurs au cur de l'hiver; mais il a l'air de dire en riant l't qu'il sait se

ara secut,

de Virgile et il a trait en vers dans sou dixime livre le sujet nglig par Virgile. 149. Naturas au pluriel, parce que Virgile sous-entend singuUs avec
upibus.
150. Addidit, p. indidit, comme Virus serpentibus Gcorg., I, 129 Expediam, j'expliaddidit atris >. Pro qua querai, je dvoilerai . ntercede. Si l'on veut conserver merces le sens ordinaire de rcompense, il faut entendre avec Ueyne et Dbner que le pote reprsente Jupiter dotant les abeilles de leurs admirables qualits et les rcompensant ainsi d'avance do la bonne action qu'elles devaient accomplir envers lui mais on voit comme cela

mme

passer de
139.

lui.

Ergo apibus, etc. Ce dUil nous ramne au sujet principal du quatrime chaut.
140. Pressis, p. expressis. On plaait les rayons dans une corbeille d'osier et on les pressait; le miel tait recueilli dans un rcipieul,

puis vers dans des vases de terre.


(Foroifter.) 142. Pomis se induerat. Cette imape est heureuse, car les fleurs sont la

est

bizarre.

11

vaut mieux admettre

promesse
143.

de.s fruits.

Tenebat. L'arbre ne
:

.'aissait

pas tomber ses fruits. 144. Seras. Entendez o dj grands c'est une difficult de plus qu'a vaincue l'habile jardinier. Jn versum diffre, c'est tiuus])lanter des arbres et les disposer par ranges rgulires. Distulit est au parfait, parce que Virgile emploie le temps de la narration.
;

que du sens de rcompense d'un service rendu Virgile a pass tout naturellement au sens de bienfait, c'est-dire qu'il a pass de l'effet la cause; c'est un chanp;ement de signification dont la hardiesse n'a rien d'excessif.

Voy. A. Darmesteter, La vie des mots, p. 49. P7'o qua mercede serait mis pour pro mercede qua, inversion
qui n'est pas sans exemple. 151. Curetum sonitus. Les Curets taient les prtres de Jupiter dans l'le de Crte ils clbraient le culte du dieu par une musique bruyante accompagne de danses.
:

trs dur , c.--d. dans tonte sa force. 148. Aliis poyt commemoraada.

145.

Eduram,

Culumcliu B pris

il

la lettre

ce

mot

176

VIRGILE
caeli

Dicto
Solae

regem pavere sub

antro.

communes

natos, consortia lecta

Urbis habent, maynisque agitant sub logibus SRvum,

Et patriam solae et certes novere Pnates; Venturteque hiemis memores, state laborem
Experiuntur,
et in

155

mdium

queesita reponunt.

Namque

ali victu invigilant, et fdere pacte

Exercentur agris; pars intra saipta domorum Narcissi lacrimam et lentum de cortice gluten Prima favis ponunt fundamina, dcinde tenaces

160

Suspendunl ceras; ali spem genlis, adultes Educunt ftus; alia3 purissinia mella
Stipant et liquide distendunt nectare cellas.

Sunt quibus ad portas cecidit custedia serti, Inque vicem spcculantur aquas et nubila cli, Aut onera accipiunt venientum, aut, agmine facto,

165

Ignavum

fucos pecus a prsepibus arcent.

Fervet opus, redeleutque tbymo fragrantia mella.

152. Dictaeo snb autro. Le Dict est une montague de Crte (voy. Pavere. Pai-fait Georg., Il, 536). de jiasco. 153. Consortia tecta. Entendez ; tecia q\ix cnmniiini possessioite tenentur, ut Itpreditas fralrum germanori/m. (Wunderlioh.) Kem arquez que dans tout ce passage les abeilles

le contrat qui les lie exige qu'elles se partagent les travaux accomplir.

sont compares aux liommes dont rapproche d'ailleurs leur merveilleux instinct. 154. Agitant xvum est une cxiiression qui revient dans VEnide (X, 335) et qui rajipelle agitare dics de Georg., II, 027. 155. Novere, p. habuere, comme Solemque suum, sua En., VI, 6U : sidra norunl. 157. In mdium quaesita. Cf. Georg.,
les
<i

159. Exercentur, ne se donnent aucun repos .Cf. /?., 1,431. Intra sxpta domorum. Pour la construction du gnitif voy. En., \,'A^. IRl. Pouant. Sur cet accord, voy. V. 377. Eundamina ne parat pas S!) rencontrer avant Virgile. 102. Suspendant ceras. Les abeilles commencent leur travail par le haut de la ruche. 163. Educant ftus. Vir.^le a transcrit ailleurs ce passage; cf. En., I,

431 sqq.
165. Sorti ne saurait tre l'ancien ablatif de sors; car ce cas Virgile emploie partout sorte. Forbiger rap Excipiam proche En., IX, 271 illum sorti et pense que le datif quivaut ici ut sors illis esset, le mot sors ayant la sens de lot . 166. Aquas, c.-k-d. pliiviam, comme l'indique sufsamment la fin du vers.
:

127. 158. Victu. Sur cette forme de datif voy. les grammaires. FI,

dere pacto. L'expression est rnpj)roclier de celle du v. 154: Marrais pub leribus . Les abeilles ont form, en quelque sorte, une association, et

167. Agmine facto. Comme des soldats foniis en colonne d'aMaqns.

LES GEORGIQUES,

LIVRE IV

177

Ac

veluti lentis Cyclopes

fulmina massis
stidentia tinguiit

170

Cum

properant,

alii

taurinis follibus auras


alii

ccipiunt redduntque,
JEra. lacu;

gmit impositia incudibus ^Etna; lUi inter sese magna vi brachia tollunt In numerum, versantque tenaci forcipe ferrum Non aliter (si parva licet compouere magnis)
Cecropias innatus apes

175

amor urguet habendi,

Munere quamque suo. Grandaevis oppida curx, Et muuire favos, et deedala fingere tecta. At fesse multa referunt se nocte minores,
Crura Ihymo plenae pascuntur et arbuta passim Et glaucas salices, casianique crocumque rubentem,
:

180

Et pinguem tiliam et ferrugineos hyacinthos.


Ssepe etiam duris errando in cotibus alas
Attrivere ultroque

183

203
:

auimam sub
et

Tantus amor florum

fasce dedere generandi gloria mellis

204
!

20S

170. Leutis massis. Ce :joat les blocs de fer en fusion avec lesquels les cyclopes fabriquent les foudres de Jupiter.

pro partihus cuiqueassignatis,

comme

171. Properant, c.-h-d. properanter conficiunt. se Cette construction retrouve chez les prosateurs de l'empire, chez Tacite, par exemple. Vir-

il a t dit plus haut, v. 158 et suivants. Oppida. Comme les hommes (voy. la note du v. 153), les abeilles ont leurs enceintes, leurs places de guerre.

a transport ce passage avec quelques changements dans l'Enide,


gile

179. Munira. E:cpression plus noblo que facere. Dxdala, gr. SoaXa, ingnieusement construites .

VIII. 449-453. 17'.{. Lacus dsigne le vase plein d'eau dans lequel les forgerons plongent le fer. Impositis, places dans

180. Crura... plenae. Sur cet accusatif voy. V. 15.

la forge. 174-5.

Remarquez l'heureux

effet
le
.

d'harmonie imitative produit par rythme de ces deux vers. 175. In numeium, en mesure
Cf. Egl., VI, 27.
la

203-205. Ces trois vers ne pouvant pas rester la place o ils sont dans les manuscrits (car ils interrompent la suite du discours), nous avons adopt l'opinion de Ladewig et de Forbiger qui les transposent ici. 203. Ultro a le sens de eo progrediuntur ut... ou plus simplement de
insuper. Animam dedere. Virgile a dit ailleurs dans le mme sens. En., IX, 704 : dare vilam p. edere animam.
205. Gloria,

177. Cecropias... apes. On connat rputation des abeilles de l'Hy-

mette, en Atlique. L'Attique s'appelait aussi Cecropia, du nom de son premier roi, Cccrops. Amor habendi, le dsir de possder , c'est-dire d'augmenter leur provision de

comme
tur.
1)

passion de la gloire , Cic, p. Arch., 11, 26 : Opti-

mus quisque maxime

gloria duci-

miel.
178.

Muaere quamque sno,

c.--d.

Le gntif generandi mellis quivaut qux ex mellificio oritur.

12

178

VIUGILE
184 185

Omnibus una quies operum, labor omnibus unus. Maae ruunt portis nusquam mora rursus easdem Vesper ubi e pastu tandem decedere campis Admonuit, tum tecta petunt, tum corpora curant
:

Fit sonitus,

mussantque oras

et

limina circum.
190

Post, ubi

jam thalamis

se composuere, siletur

In noctem, fessosque sopor suus occupt artus.

impendente, recedunt Longius, aut credunt calo adventantibus Euris Sed circum tut sub mnibus urbis aquantur, Excursusque brves tentant et spe lapillos, Ut cymbai, inslabiles fluctu jaclante, saburram, Tollunt his sese per inania nubila librant. Illum adeo placuisse apibus mirabere morem,
stabulis, pluvia
;
; :

Nec vero a

195

Quod nec concubitu

indulgent, nec corpora segnes


;

n Vnrera solvunt, aut ftus nixibus edunt

Verum

ipsae e foliis
:

natos et suavibus herbis


Quirites

200

Ore legunt

ipsae

regem parvosque

Sufficiunt, aulasque et cerea rgna refingunt. Ergo ipsas quamvis angusti terminus vi Excipiat (neque enim plus septima ducitur stas), At genus immortale manet, muUosque per aanos Stat fortuna domus, et avi numerantur avorum.

202
20G

100. Sopor suus. Heyne explique suus par illis dcbitus, guippe labore diurno paratus. 192. Credunt caslo, c.--d. fidem Euris. Cf. habent cailo sereno.

res tout l'heure des hommes sont maintcuaut appeles du nom des citoyens romains. 206. Ergo, par suite de la facilit avec laquelle elles naissent des
fleurs.

V. 29. 194. Lapillos. Ceci n'est qu'une able. 11 y a une espce d'abeille qu'on appelle maonne, qui bLil son nid contre les murs, avec un mortier compos de sable el de gravier; comme celte abeille ressemble l'autre, des yeux inattenlifs les ont

confondues. (Uelille.) 198. Concubitu e.st au datif. 200. E foliis. Il y a l une erreur commune tous les naturalistes de
l'antiquit.

207. Excipiat. L'expression terminus ipsas excipiat est calque sur /br<iia illum excipit. 208. At pour attamen ou iamcn, comme plus bas, v. 241, et En., 1, 512. 209. Fortuna domus. L'expression rappelle celle qu'on lit sur les monnaies impriales : Fortuna domus

Augustx.
210. Ingens. Cette pithte s'expli-

2'U. Gulrites. Les abeilles

compa-

que si l'on songe aux couqulos aux richesses de Crsus.

at

LES GORGIQUES.
Praeteiea

LIVRE IV

179

regem non

sic

^gyptus

et ingens

210

Lydia, nec populi Parthoruni aut

Medus Hydaspes Observant. Rage incolumi, mens omnibus una est

Amisso, rupere fidem, constructaque mella Diripuere ipsae, et crates solvere favorum.
nie

operum

custos, illum admirantur, et onines

215

Circumslant fremilu denso, stipantque frquentes,


Et sajpe atloUunt umcris, et corpora bello Objectant pulchramque petunt pcr vulnera mortem.
His

quidam

signis,

atque heec exempla secuti,

Esse apibus partem divina mentis et haustus

220

^therios dixere

deum namque

ire

per omnes
:

Terrasquc, tractusque maris,

Hinc pecudes, armenta, viros, genus

clumque profundum omne ferarum,


;

Quemque
Scilicet

sibi tenues nasceutem arcessere vitas hue reddi deinde ac resoluta referri Omnia; nec morti esse locum; sed viva volare

225

Sideris in
Si

numerum

atque alto succedere

ca)Io.

quando sedem auguslam servataque mella

Thesauris relines, prius haustu sparsus

aquarum
230

Ora

fove,

fumosque manu prBlende sequaccs.


pour siderum.

211. Medus Hydaspes. L'Hydaspe Djelum) prend su source dans le Paiopamise et coule dans la rgion
(auj.

lectif

Alto cxlo.

aujourd'hui appele Pendjab. On sait que l'empire perse s'tendit un moment jusqu' cette contre. 213. Rupere. Sur ce parfait et sur diripuere du vers suivant voy. Georg.,
l,

Datif marquant le but d'un mouvement comme souvent chez les potes, Succedere, s'lever vers... Tout

49.

AttoUuat umeris. Dtail emprunt Aristote, Hist. anim., IX, 40. 218. Corpora bello objectant. Sousentendez pour dfendre leur roi. 219. Hls signis quivaut cuin hxc signa sint. 222. Voy. Egl., IV, 51. 223. Hlnc, c.--d. ez divina mente, etc. 224. Tenues, i. e. teneras, quoniam omnibus, quce nascantur, ab initio
217.
:

ce passatje est inspir de la philosophie pythagoricienne. 228. Augustam est la leon des meilleur.s manuscrits ; d'ailleurs Virgile s'est dj servi, en parlant du rucher, de termes "-omme au/a(v. 90),
ci^rea

rgna

229.

ReUnere

(v. 202), etc. sip:nie proprement

enlever l'enduit qui bouche quelque cliose et par suite dcouvrir, ouvrir . Haustu sparsus aqua^

rum,
te

c.--d.

postquam hausta aqua

asperseris. 230. Ora fove,

ta

bouche

Virf^ile

m. m. soiqna recommande

vita sit exipua.

227. Sideris est

(Ameis et Korbiger.) un singulier col-

tout simplement l'apiculteur da se rincer soigneusement la bouche, les abeilles tant incommodc par

i80

VIRGILE
ira

mis

modum

supra

est, leesseque

venenum

236

Morsibus inspirant
Affixse venis

et spicula caeca

relinquunt

237

animasque in vulnere ponunt. cogunt ftus, duo tompora messis Taygcte simul os terris ostendit honestum Plias et Oceani spretos pede reppulit amnes
Bis gravidos
;

238
:

231

ut eadem sidns fugiens ubi

Piscis aquosi

Tristior hibernas clo descendit in undas.

235
248

Quo magis exhaustse


Incumbent generis lapsi Complebuntque foros et

fuerint,

hoc acrius omnes

sarcire ruinas,
floribus horrea texent.

2i9

230

les mauvaises odeurs; cf. Col., IX, 13, 3 : Verum maxime custodienest curalori, cum alvos tractare

dum

debebit, accdt,

ut...

non

niai

abstincatque
etc.

esculentis,

lolus ad eas redolentibu*

Sequaces. Cf.

Georg., II, 374. 236-238. Co passage n'est pas sa place dans les manuscrits, car il est vident que Virgile n'a pas pu renvoyer si loin les vers o il expose lus raisons des conseils de prudence qu'il vient de donner. Il est vraisemblable qu'il faut le replacer ici. 236. Modum supra, p. supra modum. On a dj vu plusieurs exemples do cette transposition de la prposition.
2.37.

Morsibus est pris

ici

dans un

sens trs gnral et dsigne les piqres produites par les aiguillons des abeilles. 238. Animas ponunt. Cioron a dit
fain., IX,2-i fin: Vilain ponere . 231. Bis, une fois au printemps, une fois l'automne, comme Virgile va le dire potiquement dans les Ftus. Ce vers 233 et suivants. mot dsignant chez les potes toute espce de productions, on doit l'entendre ici du miel, et cogre ftus peut tre regard comme l'quivalent de stipare mella du v. 1C3. Cogunt a donc pour sujet apes, et gravidos dsigne tout simplement la lessis. grande abondance du miel. Comme il y a deux poques pour la production du miel, il y a aussi deux poques pour la rcolte.

Ad

232. Taygete, fille d'Atlas, une des Pliades dont le lever holiaque a lieu le 22 avril. Simul, p. simul atque, comme Egl., IV, 26. 233. Plias. Cette forme doit tre prfre la forme Pleias qui compte pour trois syllabes c'est d'ailleurs la leon du Mediceus, 234. Sidus fugiens Piscis. Le mot Piseis est employ collectivement pour Piscium; la constellation des Poissons se lve en dcembre. Sidus Piscis est donc employ par mtonymie pour dsigner la saison d'hiver qui, comme nous l'avons vu {Georg., I, 100), est surtout pluvieuse en Italie (de l aquosi). 235. Cslo descendit. Le coucher des Pliades a lieu le 14 novembre. 248-250. Ces trois vers rompraient la suite du discours, si on les laissait la place o on les lit dans les manuscrits; au contraire, ils terminent trs bien le dveloppement, si on les insre entre les vers 235 et 236. C'est l'opinion de Ribbeck, de Ladewig et de Forbiger, et nous les

avons

suivis. Cf.

Ribbeck, Lect. Verg.,

36 sqq. 248. Exliaustee, s.-e. melle subducio. 250. Foros. Le mot forus signifiant en gnral une surface divise en
p. 7 sqq, et Proleg., p.

compartiments i, le pluriel fori est employ mtaphoriquement par Virgile pour dsigner les alvoles d'une Horrea. La rucho est comruche.

pare un grenier. fiorum sucis.

Floribus, so.

LES GORGIQUES.

LIVRE IV

181

Sin duram nietues hiemem parcesque futuro, Contusosque aniraos et res miserabere fraclas, At suffire thymo cerasque recidere inanes

239 240

Quis dubitet?

nam

saepe favos ignotus adedit

Stellio et Jucifugis

congesta cubilia blattis

Immunisque sedens alina ad pabula fucus


Aut asper crabro imparibus se immiscuit armis, Aut dirum tinese genus, aut invisa Minervaa In foribus laxos suspendit aranea casses. Si vero (quoniam casus apibus quoque nostros Vita tulit) tristi languebunt corpora morbo, Quod jam non dubiis poteris cognoscere signis
:

245

Continue est sagris alius color horrida vuUum Dformt macies tum corpora luce carentum
; ;

2;J5

Exportant

tectis et tristia

funera ducunt

Aut ill pedibus connex ad limiua pendent Aut intus clausis cunctantur in eedibus, omnes
;

Ignavaeque fam et contracte frigore pigree.

um

sonus auditur gravior, traclimque susurrant

260

Frigidus ut

quondam

silvis

immurmurat

Auster,

Ut mare soUicitum stridit retluentibus undis,


2ii. At. Cf. V. 208. 242. Ignotus, sans

235.

Luce carentum.

Cf.

Lcor., IV,

qu'onyprcnno

39

Simr.lar.ia... luce

carentum.

garde

243. Stellio. Prononcez siellio. Lonqesta s.-e. sunt. Cubilia, le

257. Pedibus connexae. Comme les autres insectes, les abeillos inou-

rantes ont les pattes recourbes et


entrelaces. 259. Fam, la famine cf. plus bas, v. 280. Contracta frigore. Hypallage pour contractai friyore. Mais on peut expliquer aussi en pre-

rujher. 2il. Immunis.

Du

sens

esempt de charpies naturellement celui de qui ne contribue en rien et par suite


luactif .

propre on passe

245. Crabro, le frolou.

Impari-

bus armis. L'aifruillon du frelon est plus fort que celui de l'abei'.le. 246. Invisa Minerv. Arachne ayar,t voulu rivaliser avec Minerve fut vaincue et change en araigne, Voy. Ov., Aflarn., VI, 1 sqq. 251. Si vero, etc. Ce n'est qu'au vers 264 qu'on trouvoia la proposilion principale. Cf. la note du v. 07. 252. Vita, comme le grec ^lo, tignifie souveut nature, condition .

nant contracta comme synonyme de L'expression frigus colligre se lit dans Horace, Epist., I,
collecta.
11, 13.

isono.

260. Tractim. Entendez comme y avait iracto (c.--d. producto) Le bourdonr.ement des abeilles e*t faible et languissant. quand elles sont m.iluiles.
s'il

261. Ouondam, comme o/nn, signifie .souvent i^arfois .

262. Stridit. Cf. stridere (v. 555/. lie/luentibus undis. Les flots vi.ju.

t82

VIRGILE

iEstuat ut clausis rapidus fornacibus ignis;

jam galbaneos suadebo incendere odores, Mellaque arundineis inferre canalibus, uilro riortantein et fessas ad pabula nota vocautem. Proderit ettnnsum gallae ailmiscerc saporem,
Hic

265

Arentesque rosas, aut igni pinguia multo Defruta, vel Psithia passos de vite racemos,

Cecropiumque thymum,
Est etiam flos
iii

et graveolentia

centaurea.

270

pratis, cui
facilis

nomen amello
:

Fecere agricohc,

quserentibus berba

Namque uno ingentem


Aureus ipse Funduntur,
[Saepe
;

toUit de caespitc silvam,

sed in fobis,

qu plurima circum
;

violai

sublucet purpura nigraa


;]

275

deum
iu ore

nexis ornalB torquibus ar

Asper

saper

tonsis in vallibus illum

Pastores et curva legunt prope flumina Mell. Hujus odorato radiccs incoque Paccho,

Pabulaque in foribus plenis appone

canistris.

280

Sed si quem proies subilo dcfecerit oranis, Nec, genus unde nova flirpis revocetur, habebit,
ncnt
se brisrr contro I.i cte ot re(luent.Cf.Homoro,/^,XIV,3!:)3,sqq. 263. Fornaces. Ce vers est aussi imit d Homre voy. le passage i;

275. Purpura sj dit de toulo couleur clatante. 276.

Ce vers na parat pas

dic-no

dessus indiqnrt. la coustruc'iO'J. lucendere. Sur tion voy. le V. *3. 267. Tupsum. llypallaRe p. tuns.r.
269. Psithia.
*

^^

vircrilo.
;

iiitorromot la suilc dei


orni,-e
;

ides

oy-

(reorg.. Il,

J.',.

270. Cecropjum. Voy. y. 177. Centaurea. Le centaure Cluron guont

remplace nialadroitement le prsent onUn Porest terme bien impropre un guibiis ^^^^^ sertis. C'est sans doute une ^^^^ marginale qu'un lecteur se sera amus ' rdiger sous forme de
le

parfait

^^^.^

?,Tl'i^l."^5,?,rJ'^.^!7,wJ,^'''f'.; sure qu Hercule s tait faite .au p.e.l

avec une de ses flches; de


""o'io

l le

1.^.-K PotiFaobs qureutibus 272. V*",""'""'que, p. facibs ad tnveniendum. Cf. 223. Genrg., II, 273. Caesplte, parce que la plante forme son pied uno forto toutlc. 274. Aureus. Le cicur de la fleur Foliis. Il s'agit dos est jaune. Circum est dtach du ptaies. verbe; il y a l une vritable tmse.

277. Tonsis in vallibus. c.--d. . tond.ntur 'pecurUbus. pass passif est pris dans le sens d'un vritable participa

^e participe
^.
*^

^ ' 278. Mellae.


Oglio.
279.

/^.

C'est
(p.

/ un
vmo)

^^
m
,

affluent
h
.,

.1 de
.,

'

Bacoho

ablatif,

parce que incoque est pour cogne in. 282. Genns novae stirpis, c.--d. genus a nova siirpe oriundum.(Heyne.) Revocetur. Cf. En., 1, 235,

LES CtORGIQUES.

LIVRE IV

183

memoranda inventa raagistri Pandere, quoque modo csesis jam saepe juvencis
Tempus
et Arcadii

Insincerus apes tnloril cruor. Altius

omnem

285

Expediara, prima repetens ab origine, famam.

gens fortunata Canopi stagnantem flumine Nilum El circum pictis vehitnr sua rura phaselis; Quaque pharetrat vicinia Persidis urget,
Pelljei

Nam qua

Accolit efuso

290

Et viridem yEgyptum nigra fecundat harena, Et diversa ruens septem discurrit in ora

Usque coloratis amnis devexus ab Indis, Omnis in hac certam regio jacit arle s'dulcni. Exignus primum, atque ipsos contraclus in iisus,

295

hune angustique imLrice tccti Parietibusque prcmunt ariis, et quattuor addunt


Eligitur locus;

Tum

Quattuor a ventis, obliqua luce fenestras, vilulus, bima cnrvans jam cornua fronle,
283.

Arcadii
fait

d'Ariste.

qui en

inagistri. 11 s'n,Til Virgile suit la tradition un hros nrcadien.

l'Egypte, Virgile passe auxfrontirr,'? orientales; mais coinmentpeut-il dire que le royaume des Parthes cstlimi-

284. Pandere. Sur la constructinn I, 305. Jam sxpe doit tre raltachi; tvlcrit. 285. Insincerus, corrompu . Tulcrit, p. protide/rit. 236. Famam, ce qu'o raconte ce sujet. 287. Pellaei. L'Hjryide devenue terre macdonienne pouvait tre appele PelLra, de Pella, capitale de la Mac-

voy. Gcori/.,

Gens fortunata. Allusion doine. aux grasses moissons dues a\ix inondations du Nil, ce qu'explique d'ailleurs le vers suivant. Canopi. La ville de Canopp est situe sur le bras occidental du Nil. 28S. Stagnantem, cause dos

tropho do l'Kgypto? Ce n'est pas du reste la seule difficult qu'offre ce passage qui a beaucoup embarrass les commentateurs. Urget est employ absolument comme dans Horace, Sat., II, 2, 61; voy. aussi Plaute, Pn., IV, 2, 35. 293. Coloratis Indis. Il s'agit des peuples noirs do l'Ethiopie qui sont la frontire mridionale de
l'Egypte.
294. Omnis regio, tous les peuples de l'Egypte. Jacit saliitem certam,

c.--d.

ponit sjw.m salutis certam. In hac arle. Voj'. v. 28"! sq. 295. Contractas, comme coar:

tatiis.
2^'6. Imbrice. En prose il y aurait angwsto teclo ex imOricihus facto. 297. Parietibus. Prononcez parje-

uiiniiel'.es du fleuve. 289. Pictis phaselis. Cf. lrodote, Bura dpend de 'I, 96; 97. fircum. Voy. une construction analoftue dans Horace, Sat., I, 6, 59. 290. Pharetrat, paroe que les Partheslaienl d'h.ibiles tireurs d'arc. Persidis dsifrne le royaume di;s Parthcs; aprs avoir indiqu (v. 2S6 ecjq.) les frontires occidentales do

inondations

tibus.

Premunt

(p.

exstruunt),

parce que le pote revient sur l'ide dj exprime par lo participe contractus. 298. Obliqua. Les fentres tant obliques, la lumire n'arrive qu'obli-

quenieut dans

lo rduit.

184

VIRGILE
300

Quaeritur; huic geminae nares et spiritus oris

Multa reluctanti obstruitur, plagisque perempto Tunsa per integram solvuntur viscera pellem.
Sic

positum

in causo linquunt, et

ramea

costis

Subjiciunt fragmenta,

thymum

casiasque rcentes.
305

Hoc

geritur Zephyris

primum

impellentibus undas,

Ante novis rubeant quam prata coloribus, ante Garrula quam tignis niduni suspendat hirundo.
Interea teneris tepefactiis in ossibus uraor
yEstuat, et visenda modis animalia miris, Trunca pedura primo, mox et stridentia pennis, Miscentur, tenuemque magis, magis ara carpiint, Donec, ut aeslivis effusus nubibus imber,

310

Erupere, aut ut nervo puisante sagittse,

Prima

levs ineunt

si

quaudo prlia Parthi.


3iS

Quis Deus hanc, Musae, quisnobis extudil artem?

Unde nova ingressus Iiouiinum experientia ceplL? Paslor Arislseus, fugicns Penca Tempe, Amissis, ut fama, apibus morboque fameque, Tristis ad extremi sacrum caput adstilit amnis, Multa querens, atque hac affalus voce pareutem
:

320
propri;-

300. Spiritus oris, p. os. 302. "Tunsa solvuntur.

315
Viscera

Fxlundere,

siguiQe

tuodeudo coinminunulur, ita tanien ut poUis maneat iiite^'ra. 303. In clauso. On bouche tous les orilices du rduit avec de la terre ballue, au bout de vin;rt et un jours on laisse entrer l'air et la lumire, s'il ne fait pas de vent, puis on referme tout avec soin; onze jours aprs ou trouve un nouvel essaim. (Kuyne.)
305. Geritur, p fit. 309. Visenda (au liou de pccModis miris, c.--d. miianda)

ment faire sortir en frappant, faire sortir avec effort a, d'o u se donner de la peine pour obtenir
quelque chose . 316. Ingressus

entreprise, coraI,

meucemeuL, dbut. 317. Aristaeus. Voy. Georg.,


Penea.
...

14.

Tempe, per

rabilem aspcclum pixbcntin.

Trunca pedum. Sur ce prmitif, Toy. Geory.y 111, 493. Dos ufs pondus par la n.ine des abeilles sorUnt des
310.

larves qui deviennent plus tard dos insectes parfaits. Voy. un trait d'apiculture. 311. Magis, magis, p. magis atque wtayis, modifie carpunt.

Effusus undis . 318. Amissis. Les dieux avaient puni Arible de sa condiitc envers Eurydice (voy. v. 453 sqq.). 319. Caput sminis, la source du Pne (cf. v. 355 et 366) o se trouva l'entre de la Rrutte qui donne accs la source de tous les fleuves (cf. v. 360 sqq.).
3-20.

Ov., Met., I, 569 : quse Peneus,ab imo Pindo, spumosis volvitur


Cf.

AUatas

(s.-c. est).

Cyrene. Nymplie, fille do ruce, oime d'Apollou; voy. Pind.


321.

LES GORGIQUES.

LIVRE IV

185

Mater, Cyrene mater, quso gurgitis hujus


tenes, quid me praeclara stirpe deorum modo, qucm perhibes, pater est Thymbrus Apollo) Invisum falis genuisti? aut quo tibi nostri 325 Pulsus amor? quid me c!um sperare jubebas? En etiam hune ipsum vit mortalis honorem, Quemmihi vix frugum etpecudum custodia soUers

Ima
(Si

Omnia

tentanti

extuderat, te matre, relinquo.

Quin ge, et ipsa manu felices crue silvas; Fer stabulis inimicum ignem atque interfice messes; Lire sata et validam in vites molirc bipennem, Tanta meae si te ceperunt tsedialaudis. At mater sonitum thalamo sub fluminis alti Sensit. Eam circum Milesia vellera Nymph
Carpebant, hyali sature fucata colore,

330

333

Drymoque, Xanthoque, I.igeaque, Phyllodoceque,


Casariem efuso) nitidum per caudida colla,

Cydippeque
Altra

et flava Lycorias, altra virgo,

tum primes Lucin experta

labores,

Clieque, et Beree soror, Oceanilidcs amba,

340

Amb

aure, pictis incinclai pellibus ambse,


et

Atque Ephyre, atque Opis,


Pyth.,\X,
i &qq.

Asia Deopeia,
336. Drymoque. Ce vers enliremont compos de mots grecs est
la libert d'un vers grec. Voy. Hom., //., XVIII, 37 sqq. 337. Cassariem est construit avec effusx de la mme faijon que lora avec frajectus dans l'Enide, 11,273. 342. sia, de l'Asie, valle du Caystre (voy. Georr., I, 3S3). Ce vers

J/a/er. Comparez
[II.,

l'appel d'Achille Tlilis sqtj). 323. Thymbreeus, de


ville et

1,349

construit avec

Thymbra,

plaine de la Troade, clbre par un temple d'Apollon. Quem perhibes, s.-e. patrem meum esse.

32'i.

Invisum

fatis,

forme

anti-

thse prseclara stii-pe deoi-um. Ariste se plaint de ce que sa naissani;e divine ne l'ait pas mis l'abri des jalousies du destin. 3%. Cselum, c.-i-d. une place parnii les dieux. 32,S. Extuderat. Voyez la note du v. 315; le sens est rendu tout fait prcis

tant construit conformment aux licences de la mtrique precque, la

par l'addition de
.

<en!;)<an<i

329 Felices arbres fruitiers.


333.
la description, v.

silvas

omnia. dsigne les


lieu.

Thalamo. Ablatif de

Voy.

33

374 et suivants. Milesia. Voy. Georg., III, 306.

de Ephyre ne s'lide pas devant atque. Pour tous ces noms de nymphes voy. Hom., Il XVIII, 38 sqq, et Hsiode, Thog., 243 sqq. Quant au gracieux tableau trac par Virgile, le pote s'est souvenu, pour l'imaginer, des peintures semblables contenues dans les pomes homriques o l'on voit les femmes des hros occupes tisser la laiuo en compagnio d'aulros femme.
finale
,

186

VIRGILE
sagittis.

Et tandem positis velox Arethusa


Intcr quas

curam Clymene narrabat inanem


345

Vulcani, Martisque dolos et dulcia furta,

Aque Chao densos divum numerabat amores.


Carmin qno
captae,

dum

fusis mollia

pensa

Devolvunt, iterum maternas impulit aures

Luctus Aristi, vitreisque sedilibus omnes Obstupuere; sed ante alias Arethusa sorores
Prospiciens

330

summa

flavum caput extulit unda,


tua

Et procul

gmi lu non frustra exterrita tanto,


tibi,

Cyrene soror, ipse

Tristis Aristaeus Penei genitoris

maxima cura, ad undam


dicit.
:

Slat lacrimans, et te

crudelem nomine

355

Huic pcrcussa nova mentem forniidine mater Duc ge, duc ad nos; fas illi liniina divum

Tangere , ait. Simul alla jubet discedcre laie Flumina, qua juvenis gressus inferret at illuni Curvata in mentis faciem circumstelit unda, Accepitque sinu vaste misilque sub amncm. Jamque domum mirans genitricis et nmida rgna, Spcluncisque lacus clauses, lucosque sonantcs, Ibat, et, ingenti molu stupefactus .aquarum,
:

360

313. Arethusa. Voy. Egl., X, I. Ar.tbuse, jadis Positis sai/iltis. chasseresse, 'tait (icvcnue naade. 34/1. Curam Vulcanl. Allusion la rase em|iloycc par Vulcain pour sur-

Cyrne
vnrlx!.
''^'t.

l'action

marque

par

Narrabat. prendre Mars et Vnus. Voy. ce rcit fait par Dmodocus dans_rO,7,yss.' VUl, 260 sqq. est expliqu 3'i... Dolos. Ce mot par tnrla qui suit. 34G. A... Chao, c.--d. depuis lorieine du monde qui a commenc par
le
{
'

Penei (jeiiitorls. Voy. v. 301. Pcnci (do J IrjveoO, au lieude ll)vto) ne complc que pour deux syli;,hes. Cf. Ilor. Carm II 6 5(Pompei)\i Epl^, \, l', 2'3 \Voltei). g.g Percussa mentem. Sur cette conslruction. voy. v. ir>. . , . i^59. Inferret, a 1 imparfait, parce

Chaos
351. Caput 127.
352.'

V^^ J"^et est un prsent hisLoriquo ayant la valeur d un aoriste.


362. Accepit, etc. Accipere nos dicitur locus, quem ingredimur, mittere,

exlulit unda. Cf.


s.-e. c/aTOfl^

En.,

Et procul,

dum

per

eum

transimus.

353. Tibi est

construit

"Vimtne le pronom vers de Boileau, Sat.,

ave3 slat moi dans le


VIII,

(Forbiger.)
363. Speluucls, ablatif de moyep, dpend do clausos, p. inclusos.

179
;

il Prands-moi le bon ))arli exprime l'intrt que doit prendre

Sonantes,
slrepit\t.

i.

e.

alluentium aquaruru

LES GEORGIQUES.

LIVRE IV

187
36

Omnia sub magna


Spectabat diversa

labentia flumina terra

Phasimque, Lycuuique, Et caput unde altus primum se erumpil Enipens. Saxosusque sonans Hypanis, Mysusque Cacns, Unde pater Tiberinus, et unde Aniena fluenta, Et gemina auratus taurino cornua vultu Eridanus, quo non aliiis par pinguia culta
locis,

369

368

In

mare purpureum violentior effluit aranis. Postquam est in tbalami pendentia pumice
et nali fletus

tecta

Perventum,

cognovit inanes

Cyrene, manibus liquides dant ordine fontes


(ormanse, tonsisque i'erunt mantelia
villis;

375

Pars epulis oneraut mensas, et pena repoimnt


Pocula; Panchis adolcscunt ignibus an.

Et mater

Cape Monii carchesia Bacchi; Oceano libemus . ait. Siraul ipsa precatur Oceanumque patrem rerum Nymphasque sororcs,
:

380

365. Onrnia, etc. Virgile suit ici le

370.

Taurino

vultu.

Les

fleuves

Phdon

systme expos par l'ialon dans le (p. 112) et rfut par ArisL'harmonie tote, MeteoroL, II, 2. do ce vers est justement clbre. 366 Diversa sa rappcrto par hypallaf^B fluminn, an lieu de so

sont souvent reprsents avec une tfe ou simplement des cornes de taureau. Auratus. Le Pc roule des

lapportcr

locix.

paillettes 4, 21. 373. In

d'or.

Cf.

Plin.,

XXXIII,

mare purpureum. Expresev.'

Phasim. Le

sion homriqio,

a).a Ttop'.pupi^E.T-

(anj. Rion) eit un fleuve do Colohide et le I.ycus (anj. Kxilci Il ssar) est un fliuive du Pont; tous

Phase

deux se jettent dans

Enipeus.

307.

la mer Noire. Caput, p. fontern, Cf. v. 319. Fleuve de hessalie qui

(xav. 374. Inanes. Parce qu'l! dpend de sa mre de les essuyer. 375. Dant... fontes. UUils d'hospitalit antique emprunts Homro,
cf.

0 jette dans lo Pne. 369. Saxosusque sonans,

Odyss.,

I,

136 sqq.

propter saxa saxosus remplace VIII, 559


:
1"

c.--d. sonans; l'adjectif un adverbe. Cf. IHn.,

luexpletus

laori -

377. Pars... onerant. Dans l'intrieur d'une mme proposition, il est rare que Virgile mette le verbe au pluriel avec un sujet collectif au
Ici c'est uue exception. Panchis. CL Georg., II, 139. Voy. un emploi semblable 'adolere dans Egl. V'III, 65. 379. Maeonii. Le vin du Tmolus en Lydie (appele aussi Monie) tdit un des plus renomms. Voy. (riiorjj.,

mans.

Virgile a prfr ce tour pour

smgulier.
378.

les besoins do l'harmonie spciale qu'il voulait donner son vers.

Adolcscunt.

Hypanis. Fleuve do Sarmatie, auj. le Bug. Ce vers forme la transition entre les fleuves d'Orient et ceux c'est pour cela de l'Italie qu'il parait mieux plac avant qu'aprs le

II, 98.

Bacchi,

p. vini.

V. 369.

380. Oceano.

L'Ocan

est le

pi'sre

da

quo le Tibre est considr comme un dieu.


36S. Pater. Parce

tous les fleuves. Cf. Hom., 19r> sqq.

//.,

XXl,

188

VIRGILE
qua silvas, ceutum

Centum

qu

fluinina servant.

Ter liquido ardentem perfudit nectare Vestam, Ter flamma ad summum tecti subjectareluxit.

Omine quo fumans animum,

sic incipit ipsa

385

Est in Carpathio Neptuni gurgite vates,

Caeruleus Proteus,

magnum

qui piscibus

quor

Et juncto bipedum curru metilur equorum.


Hic nunc Emathiae portus patriaraque revisit
Pallenen; hune et

Grandaivus Nereus; uovit


Quae

Nymphae veneramur, et ipse namque omnia vates,

390

sint, quae fuerint quse

mox
est,

Ventura Irahantur.

Quippe
Hic

ita

Neptuno visum

immania cujus

Armenta
tibi,

et turpes pascit sub gurgite phocas.

nate, prius vinclis capiendus, ut

omnem

395

Expdit morbi causam, eventusque secundet Nam sine vi non uUa dabit prcepta, neque illum

Orando

flectes; vini

duram

et vincula

capto

Tende; doli circum hc demum frangentur inancs. Ipsa ego te, medios cum sol accenderit aestus,
382.

400

Centam a

la

mme

valeur

indtermine que lo franais mille.


383. Vesta. Mtonymie p. ignera. De mme tentare Thetin (Egl. IV, 32), p. tentare mare. 385. Animum, se. ristxi. 386. In Carpathio gurgite. La mer

doine, cf. Georg., I, 492. Revisit. avait quitt l'Egypte, chass par Busiris. 390. Pallenen. Presqu'le de MacIl

doiue. 391. Kcreus. Nre,


et

fila

de Pontos

de Carpathos, ainsi appele de

ile

mme nom, s'tend un peu au nord de l'Egypte, d'o Prote est


du
originaire.

Virgile

emprunt

les lments de la lgende rapporte ici. Cf. Odyss., IV, 364 sqq. 387-8. Piscibus, etc. Construisez comme s'il y avait curru piscibus et bipedibus eguis juncto, expression dans laqneWe piscibus cl tijuis forme ce qu'on appelle un hendiadyn dcsignant les chevaux marins. Equorum BO rattache curru comme gnitif descriptif : a un char gue tranent des hippocampes ; mais c'est une construction hardie. Mclitur, p. pererrat. Cf. Hom., Odyss., III, 179 : TrXa-i'o [i-ifo. iXETpv^aavTe. qu'il

Homre

de Ga, poux de Doris et pre des Nridc.% matre de la mer Ege; il possdait la science de l'avenir. 396. Eventus secundet. Expression concise p. eveiitus (reparandarinn apum) secundos reddat. 3flS. Vim duram c;;t expliqu par et vincula qui suit.
399. Tende (p. intende, cf. En., n, 237) a le sens (Vin}ice. Avec, vi/ti pour complment lo verbe tendere a.

sens ad/nbare, diriger vers . L'ensemble de l'expression est une heureuse cration de Virgile
le
.

389.

Emathi,

c.--d.

do

Mac-

Circum lise (savoir vim et vincula) frangentur, mtaphore tire de la vague qui se brise contre un rocher en l'enveloppant de son cumo. (ubncr.) 400 Comparez ave Homre Odyss., IV, iOO sqq.
.

LES GORGIQUfiS.

LIVRE IV

189
est,

Gum

sitiunt herbae et pecori

jam

gratior

umbra

In scrta senis ducam, quo fessus ab undis

Se recipit, facile ut

somno aggrediare jacentem.


tenebis,
:

Verum, ubi correptum manibus vincbsque

Tum
Fiet

varie ludent species

atque ora ferarum

405

enim subito sus horridus, atraque tigris, Squamosusque draco, et fulva cervice lena; Aut acrem flanimaB sonitum dabit, atque ita vinclis
Excidet, aut in aquas tenues dilapsus abibit.

magis formas se verlet in omnes, magis contende tenacia vincla, Donec talis erit, mutato corpore, qualem Videris, incepto tegeret cum lumina somno. Heec ait, et liquidura ambrosi difTundit odoreni, Quo totum nati corpus perduxit; at illi
Sed quanto
ille

4i0

Tarn

tu, nate,

415

Dulcis compositis spiravit crinibus aura,

Atque habilis membris venit vigor. Est specus ingens Excsi latere in montis, quo plurima vento
Cogitur, inque sinus scindit sese

unda reductos,
420

Deprensis olim statio tutissima nautis.


Intus se vasti Proteus tegit obice saxi.

Hic juvenem in latebris aversum a luraine

Nympha

CoUocat; ipsa procul nebulis obscura


400. Atra.
i08.

resistit.

Voy. Georg.,
ita, et

1,

129.

perduxit
perunxit.

comme

synonyme

do

de cette faon , expre-ssion qui deviendra trs frqucnle dans Ovide.


411. maf)is n^agis
38, 4.

Atque

^16. Spiravit. Cf il7- Habilis, i.


'*^^<q''t

En., I, 404. e. gui habilem


-

Tarn.

comme

du

attendrait tanto corrlatif guanto 410, mais voy. Liv., IX, Contende, p. intende.
v.
,

On

m Tegeret cum lumma somno. Expression potique au heu de cum ejus oculos somnus tegeret. 414. Ambrosiae odorem, p. odoralam ambrosiam. Voy. Hom., IL,
,,o 413.

' ''K'me, conslruc'' frquente ciiez les potes. Cf. ?(., VI, o8 : Corpus in A.aeid...
]'^'""'? ."P""^,

,^^^- ^^^F^

t *- ^a

prposition est

XIV, 1:0 sqq.


415. Perduxit. La construction ordinaire de pTdvcere, tendre partout sur , demanderait gvein per totum... corpus perduxit mais Vir;

gile

l'a

renouvele, en

considrant

4i<j j ^^^^^ ^^^ Les vagues viennent se briser au fond des anfractuosils de la grotte. 420. Deprensis. Cf. En., V, 52; Hor., Carm., II, 16, 1 sq. : ... In patcnli Prensus /Ep;a;o n. Olim est synonyme de jamdudum. Cf. Curl., Hoc ego nunc primum X, 3, 10 profiteor, olim scio. 423. Nebulis obscura. Elle s'enveloppe d'un nuage comme les dieux

190

VIRGILE
torreas sitientes Sirius ludos,

Jam rapidus
Ardebat

caelo, et

mdium

sol igneus

orbem
:

425

Haiiserat; arebant herb, et cava flumina siccis

Cum

Faucibus ad iimum radii teperacta coquebant Proteus coasuela peteus e fluctibus antra

Ibat;

eumvasti circuni gens umida ponti

Exsullaas rorem laie dispergit

amarum.
litore

430

Sternunt se somno diversgp in


Ipse, valut stabuli custos in

phocoe;

montibus olim, Vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, Auditisque lupos acuunt balatibus agni,
Considit scopulo mdius, nunierumque recenst.

435

Gujus Aristo quoniam est oblata facultas, Vix defessa senem passas componere membra,

Cum

clamore ruit magno, manicisque jacentem


llie,

Occupt,

suai contra

non imraemor

artis,

Omnia trans format sese in miracula rerum, 440 Ignemque horribilemqne feram fluviumque liquenlem.
ont le pouvoir de le faire, quand veulent se drober aux regards.
ils

dans une direction,


autre. 432. Ipse,

l'autre

dans uno

Rapidus,

421. Sirius. Voy. Georg., dvorant n. Virgile


II,

353.

donne

troupeau.

Prte, Olim,

oppos son depuis lonjj-

la Canicule l'pithte qu'il donna ailleurs xstus [Egl., II, 10). potes em426. Hauserat. Les ploient haurire, quand il s'ai^it d'un pnible accomplir, travail cf. Stace, Vaslum haurit Theb., I, 369 Cava flumina, etc. Consiter. Radii coquebant cava flutruisez mina (cf. Georg., I, 326) tepefacta ad Iimum (c.-a-d. jusqu'au fond) faucibus siccis (abl. de, la question ubi p. ostiis siccis). Cf. Plin., V, 9, 10 Nilus multis faucibus in /Egyptiuni mare se evomit. (Amei* et Forbiger.)

, comme au v. 420, 433. Vesper... reducit. Image heureuse qui substitue l'toile du soir

temps

aiguillonnent, excitent . Cf. En., VII, 330 Quam Jiino his acuit vcrbis... Cic, Off'., 1,1; p. Rose. Am., 38, 110. 435. Considit scopulo mdius. Cf. En., VII, 1G9 El solio mdiat
:

au berger. 434. Acuunt,

m,

inc.

dans son sens propre de guom jam. Cf. Pacuv., frg. Quoniam 192 ille inieril,
,
:

consedit avito. 436 . Quoniam

Rorem amarum. Cf. Lucr., IV, Ros salis. 439 431. Somno est au datif p. ad som430.
:

num
litore,

capiendum
c.--d.

Di-ersx

in

alis in alia litorist parte. Diversus est pris dans son sens propre; tourn l'un d'un ct et l'autre de l'autre , ^lac, l'un

imperium Calefo transmissum est. Facultas. Cf. Plane, ap. Cic, ad fam., X, 4 : Si facultas tui prujsentis essot. Facultas alicujus, c'est l'occasion fournie par quelqu'un. 4i0. Miracula rerum, au lieu de l'expression prosaque miras res. Cf. l'imitation d'Ovide, Met., III, 671 sqq. : u ... In qua miracula, dixil,

verteris?

LES GORGIQUES.

LIVRE IV

191

Verum

ubi iiulla

fugam

reperil fallacia, victus

Insese redit, atqiie hominis tandem ore locutus : Nam quis te, juvemun confidentissime, nostras
Jussit adir

domos? quidve hiuc polis?


velle;

inquit.

At

ille

445

Scis, Pi'oteu, scis ipse;

Sed tu desine

neque est te fallere quicquam; deum prcepta secuti

Venimus hinc

lapsis quresitom oracula rbus.

Tantum

efatus.

Ad

bac vates vi denique inulla

Ardentes oculos iutorsit lumine glauco, El graviter frendeas, sic fatis ora resolvit

450
:

Non te nullius exercent numinis irae; Magna luis commissa tibi bas raiserabilis Orpheus Haudquaquam ob meritum pnas, ni fata rsistant,
:

Suscitt, et rapta graviter pro conjuge ssevit.


111a

455

quidcm,

dum

te

fugeret per flumina prseceps,

Immanem ante pedes hydrum moriiura puelia Servant em ripas alla non vidit in herba.
443.1a ses8, c.--d. insuarn formant. 444. Naun. Avec un pronom ou un advftrbe interrogatif nam sert rendre la queslioa plus viv3 et plus
,

russi

dbut du
phoses.

atteindre Virgile; voy. le X livre des Mtamorest


pris dans le sens de nulle valeur .

452. Nullus

pressante; dans l'ancieune Itn^e nam pouvait tre plac, comme ici, avant le mot interrogatif. Cf. Ter., Phorn'.y V. 782 Nam qux Laej anus est? 445. Hino, c.--d. a me. 4i6. Scis, Proteu, sois ipse. Cf. Hcm.,ii., 11,365; Odyss., IV, 4G5. Est. Cf. Egl., X, 46. Celte conslruotion est incorrecte en prose. Quicquam. Accusatif de lelation, p.
:

de

insi;_'niflaut,

finale de nullius est allouf^e par la place qu'elle occupe la coupe

La

principale du veis.
454. Uaud quaqnam ob meritum doit tre raltach miserabilis et doit s'entendre comme s'il y avait non 'mmerito. Ni fata rsistant parce que suscitt, bien qu'au prsent, quivaut suscitt et susci-

tabit.

vUa

Sous-enteadez fallere me. Deum. Il obit aux ordres de Cyru, interprte des dieux. 44S. Lapsis rebus, ablatif absolu, remplace une proposition causale. Oracula, c.--d. une parole qui me

rathine. 447. Velle.

455. Rapta, p. erepta, ravie par mort , comme l'expliquent les vers suivants. 456. Dum fugeret. Cette construction semble incorrecte, parce que
la

dum

signifiant dans le mme temps que... doit se construire avec l'indi-

fas.'ie

connatre la volont des dieux.

catif.

Toutefois Forbiger fait remarqu'ici

450. Ardentes,

etc.Pnte

prophtique. Glauco. Ses yeu.T ont la couleur de la mer. 451. Fatis est au datif; entendez ad fata edenda. Le clbre i)isode qui va suivre a tent a-'si le talent potique d'Ovide, mais il n'a pas
t
:

du transpoi

est sais'

quer

dum

fu()eret

est l'qui;

valent de prm fugiendi .studio le subjonctif est donc amen par l'ide

de cause

dans son ardeur

fuir,

elle n'aperut pas... (v. 457).

457. Puea. Vay. EijL, VI, 47. 458. Ser/antena ripas. Le serpent

192

VIRGILE

At chorus qualis flryadum clamore supremos Implerunt montes; flerunt Rhodopeae arces Altaque Pangaea, et llUesi Mavortia lellus, Atque Get, atque Hebrus, et Actias Oiithyia. Ipse, cava solans segrum testudine amorem,
Te, dulcis conjux, te solo in litore secum,
Te, veuiente die, te, decedente, canebat.

460

465

Tsenarias etiam fauces, alla ostia Ditis,

Et caligantein uigra formidine lacum


Ingressus,

Manesque

adiit

Regeraque treuieadura
470

Nesciaque humanis precibus maiisuescere corda. At cautu commotce Erebi de sedibus iiuis Umbr ibaiit tenues siniulacraque luce carentum,

Quam muita in foliis avium se millia condunt, Vesper ubi aut hibernus agit de moutibus iniber, Matres atque viri, defuuctaque corpora vita
Mngnanimum
herouni, pueri innuptque puella;,
;

475

>

Impusilique rogis juveucs ante ora parentum

Quos circum limus niger


d'frau se ca;he dans les herbes rivo. Cf. Georg., III, i25 sqq.

et
de

deformis harundo
4o3. Ipse (Orphe) et non ille, parce que le pole ramne dans son rcit le personnage qui y joue le principal rle. Cf. En., II, 469-79, IV, 504-19; VII, 655-66; VIII, 71421; XII, 456-64. (Wa?ner.) 464. Solo. Voy. gl., X, Secum, cf. Georg., I, 389.
4G6.
14.

la

Cf. 459. Supremos, p. Lucr., I, 275, Hor., Epod., 17, 68. 460. Implerunt. Sur cet accord

summos.

Rhodopcix et 377. arces. Mme licence qu'en grec o terminer uq vers par : peut l'on
Toy. V. 161

'Poo~r|iai axpai. Sur le Rhodope, voy. Egl., VI, 30. 461. Altaque Pangaea. Moutagne de Thrace, entre le Strymon ot le Rhcsi. Voy. En., I,-569 sqq. Nestos. Ce hros avait cooduit les Thraces lavortia au secours des Troycos. tellus. La Thrace est appele par les potes terre de Mars, parce que les Thraces taient un peuple belliqueux. Voy. En., 111, 14. 462. Getse. Voy. Georg., III, 462. Actias. Bebrus. Cf. Egl., X, 65. Un des noms de l'Allique est Acte, Ori'o l'adjectif fminin Actias. thyia. Fille d'Erechthe, roi d'Alhctes, fui enleve par Bore et devint reine des rgions septentrionales Boumies son poux.

fauces. Au cap Tuare, en Laconie, se trouvait une caverne o les anciens plaaient une des entres des enfrrs. 467. Nigra formidine. Expression potique pour tcnebris qus; fonnidinem incutiunt. 471. Simulacra luce carentum, p simulacra moituorum, cf. Lucr., IV,
Taenarias...
39.

472.
relatif

Quam

multa. Supplez le cor-

tam multa.

473. Hibernus, comme procellosut. Cf. Georg., 1, 321. 475. Magnanimum. Ancienne forme du gnitif pluriel de la deu2cme dclinaison. 477. Quos ciixum. Pour la place de la prposition, voy. v. 236.

LES GORGIQUES.

LIVRE IV

193

Cocyti tardaqiie palus inamabilis

unda
Leti

Alligat, et novies Styx interfusa coercet.

Quin

ipsfe

stupuere

domus atque intima

480

Tartara, cruleosque iniplexa crinibus angues

Eumenides, tenuitque inhians tria Gerberus ora, Atque Ixionii vento rota constitit orbis. Jamque pedem referons casus evaserat omnes, Redditaque Eurydice superas veniebat ad auras 485 Pone sequens (namque banc dederat Proserpina legem), Cum subita iiicaulurn dementia cepit amantem, Ignoscenda quidem, scirent si ignoscere Mnes Reslitit, Eurydicenque suam, jam luce sub ipsa, Immemor, heul viclusqueanirai respexit. Ibi omnis 490 Effusus labor, atque immitis rupta tyranni Fdera, terque fragor stagnis auditus Avernis. Quis et me, inquit, miseram, et te perdidit, Orpheu? Illa
:
:

47S.

InamabiUs
p.

(cf.
cf.

En., VI,
Georg.,

4:^8),

Ne

flectat rtro

litote

odiosa;

III,

Illaudati... Bnsiridis aras. Cocyti. Voy. Georg., III, 38. 479. Styx. Le Slyx, fleuve des enfers, en faisait neuf fois le tour. 480. Leti est le complment de domvs. C'est comme s'il y avait

489.
la

Jam

sua lumiua... Ince sub ipsa,

<>

au

moment mme o

domus Leti, i. e. intima Tartara. Atque a une valeur explicative. Pour la construction, cf. .E'n., 1,258 Urbera et promissa Laviui Mnia.
:

4SI. Implezaa crinibus angues. Le participe implexx a la valeur d'un participe moyen; de l l'accusatif angues. C'est comme s'il y avait Eumenides qu crinibus suis an pues implexerunt. Cxruleos. C'est l'pilhte que les potes donnent aux serpents, cf. En., VII, 346. 482. Teault, p. continuit. 483. Ixionii. Sur Ixion, voy.
:

il allait arriver lumire du jour . 490. Victusquo animi. n Victus absolute dicitur is qui a proposito reeedit, re aliqua permotus. lia victus saspe ex contextu explicandum. En., IV, 370 Num lacrimas victus ddit? i. e. permotus precibus et misericordia. En., II, 699 M Hic vero victus genitor , i. e. ostentis evictus. Hic victus nott motus desiderio et amore nxoris . (Wunderlioh, cit par Forbiger.) Le gnitif animt signifie: a par rapport son cfEur et s'explique par la construction dj tudie, Georg., III, 498.
: :

491. Effusus, c.--d. irritus,

comme

en grec y.xe)(y[ivo. (Forbiger.)


492.
feste la
(v. 486).

Georg., III, 38. Vento supplez cessante. C'est le vent qui fait tourner la roue d'Ixion. Rota orbis, p. rota. Le gnitif est descriptif et
signifie

Fdera. Synonyme de lex Fragor. Ainsi se manipuissance de Plutnn, comme

ayant

la p.
:

forme d'un cercondicionem. Cf. Hune simul et


<i

cle .

487.

Legem,

Ov., Met., X, 50

Jupiter manifeste la sienne par l'clat de la foudre. Avernis, syn. de infernis. L'Averne est un lac de Campanie dont les exhalaisons pestilentielles faisaient croire aux anciens (^u'il cachait une des entres do

legem

Rhodopeus

accipit

hros,

enfer.

13

194
Quis tantus furor? Fata vocant,

VIRGILE

En iterum

crudelia rtro

conditque nataatia lumina somnus.


:

49o

Jamque

vale

feror ingenti circumdata nocte,

heu! non tua, palmas. ex oculis subito, ceu fumus in auras Commixtus tenues, fugit diversa, neque illum, Prensantem nequiquam umbras et multa volenlem Dicere, prterea vidit; nec portitor Orci Amplius objectant! passus transire paludcm. Quid faceret? quo se rapta bis conjuge ferret? Quo fletu Mnes, qua Numina voce moveret? nia quidem Stygia nabat jam frigida cymba. Septem illum totos perhibent ex ordine menses, Rupe sub aeria, deserti ad Strymonis undam,
Invalidasque tibi tendens,

Dixit, et

500

503

Flevisse, et gelidis haec evolvisse

sub antris,
510

Mulcentem

agcntem carmin quercus. Qualis populea mrens Philomela sub umbra


tigres, et

Amissos queritur ftus, quos durus arator Observans nido implumes detraxit; at illa Flet noctem, ramoque sedens miserabile carmea
Intgrt, et maestis late loca questibus implet.
495. NatanUa, dont le mouvement n'est plus dirijr tels sont les yeux des personnes prises de som:

adverbiale quivaut l'adjectif


tinuos. 507. Strymonis.

coi-

meil et des moribonds. (Dbner.) Cf. Lucr., III, 479 : o Nant oculi.
498.
fugit. 499.
est

Cea

fiunus.

Sous-entendcz

Diversa, p. rtro. Eurydice arrache Orphe et entrane

Voy. Georg. ,1, 120. 508. Haec, ses malheurs . Evolvisse. Heyne rapproche de ce verbe le grec iant^ac, drouler, et par suite retracer de point en

point

)i.

en

arrire.

500 Umbras. C'est le fantme d'Eurydice. Cf. En., II, 772; IV, 386; VI, 289; pour le pluriel cf. En., VI,
571. 501. Prseterea, c.--d. in posterum. C'est ce qu'explique la suite. Portitor Orci, Charon. Cf. Ov., Met., X,

509. Tigres est mis pour dsigner les fauves. 510. Qualis. L'ide de cette comparaison appartient Homre, Odyss., XIX, 518 sqq. (of. XV, 216 sqq.). On peut, en comparant les divers p.issages, voir le parti qu'en a tir Virgile. 513. Miserabile Cf. le irrucieu.v vers

carmen

Intgrt.

72. 502. Non

d'Homre, 0(^i/5.s.,

Pasaus tranaire, c.--d. passus


Orphea
506.

Objectam. Cf. Georg.. III. 253 objecta retardant Flumina.


:

XIX, 521
514.

7]

T Qa[j. TpwTvtoo-a -/sec

iioXuy)-/a wvTiV.

est

Loca

transire.

Ex ordine. Celte expression

Lucr., Il, 146 bus opplent.

questibus implet. Cf. Liquidis loca voci:

LES GORGIQUES.
Nulla venus, non
ulli

LIVRE IV

195

aninium

flexere hymenaei.
nivalcin,

51S

Solus Hyperboreas glacies

Tanaimque

Arvaque Rhipis nunquam viduata pruinis Lustrabat, raplani Eurydicen atque irrita Ditis Dona querens; sprel Ciconum quo muuere niatres,
Inter sacra deuni nocturnique orgia Bacchi,

o20

DiscerpLuni latos juvenom sparsere per agros.

Tum quoque marmorea


Gurgite

caput a cervice revulsum

cum medio

portans OEagrius Hebrus


fugiente, vocabat;

Volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua,

Ah! miseram Eurydicen, anima

525

Eurydicen toto referebant flumine rip.


Hsec Proteus, et se jactu ddit quor in altum, Quaque ddit, spumantem undam sub vertice torsit. At non Cyrene; namque nltro affata tirnentem Nate, licet tristes animo deponere curas. Hc omnis morbi causa; bine miserabile Nymph,
:

530

quibus illa choi'os lucis agitabat in altis, Exitium misre apibus. Tu munera supplex Tende, petens pacem, et faciles venerare Napas;

Cum

Namque dabunt veniam votis, irasque rmittent. Sed, modus orandi qui sit, prius ordine dicam.
Quattuor eximios prstanti corpore taures, Qui tibi nunc viridis depascunt summa Lyceei,

535

516, Venus, passion , cf. Eurip., Jphig. AuL, v. 1264 : 'Aqooi'ty)


Xi

tres de

Bacchus se clbraient la

nuit.

5^i.(Eaqms{p.Thracius).0EagTns.
roi de Thrace, tait le pre d'Oi'phe.
^^^ -Jf'!',^ ^tJ^Ia' ^' " ''^ ""^t-J"^" ^;!''^<',!' attendrait 0 V;"'"^'"^"
,

516. Solus, i. e. sine uiore, cf. En., IV, 53 Sola ., i. e. sine marito: (Forbiger.) Tanaim, fleuve do la
:

f ^ ^"""^

a ^^

en prose

armatie d'Europe, auj. ^ '

le

Don.
I,

,"%oo 529. ^ZJ'^^^ At non. Supplez quelque

517. Rliipaeis. Cf. Georg.,

240.

chosecommea67.Cf.Geo,-p.,lII,3i9o
534. Pacem. Nous disons a faire sa paix avec les dieux au sens de a rentrer en grce auprs des dieux h,
:

519. Ciconum. Les Cicones taient

une

peuplade

Ihiace

Odyss., IX, 39.

cf.

Honi.,
p.

Quo munere,

ejus munere. Le mot rnioaw est synonyme d'officium. et dsigne la fidlit qu'Orphe garde Eurydice. Maires est synonyme de matronx. 520. Noctarni. Les orgies ou mys-

Napxas (du gr. vaTTr]), nymphes des valles boises. 538. Lyoaei. Cf. ^'g'/., X, 15. Virgile a appel plus haut Arislce Arcadv'i magister (v. 286).

196

VIRGILE

Delige, et intacta tolidem cervice jiivencas.

Qualtuor his aras alta ad delubra dearum Constitue, et sacrum jugulis demitte cruorem, Corporaque ipsa boum frondoso desere luco. Post, ubi nona suos aurora ostenderit ortus, Inferias Orphei Lethsp.a papavera mittes; Placatam Eurydicen vitula venerabere caesa; Et nigram mactabis ovem, lucumque revises. Haud mnra; continue matris pra^cepla facessit Ad delubra venit; monstralas excitt aras; Quattuor eximios prastanti corpore tauros Ducit, et intacta totidem cervice juvencas. Post, ubi nona suos aurora induxerat ortus,
Inferias Orphei mittit,
Ilic

i40

550

lucumque

revisit.

vero (subitum ac dictu mirabile monstrum!)

Adspiciunl Uquefacta

boum

per viscera toto 555

Stridere apes utero et ruptis effervere costis,

Immensasque

trahi nubes,

jamque arbore summa

Confluere, et lentis

uvam

demittere ramis.
suivant [effervere] sont construits en apposition monstrum, comme lo seraient de vritables substantifs. Effervere, de la 3" coujugaiion, comme dans Lucr. II, 927 : Cernimus... vermes... elfervere...

541. Jugi'.is. Voy. la noie au v. 492 chnnt, 111 des Gorffique.t. 542. Ipsa. Voy. Gor;/., 111, 387. Frondoso luco. Ablatif de la question iihi. 544. Orphei ne compte que pour deux syllabes par synrcse de -ei. Remarquez que dans la dclinaison des mots en -eus venus du grec, Virgile transcrit pour le datif et l'accu-

du

satif
tif

en -ea

comme

les formes grecques en -ei et et dcline le gnitif et l'ablas'ils appartenaient la

556. Trahi nuhes. Comparez avec l'expression franaise une trane de nuages . Arbore summa est l'ablatif, parce que le verbe confluere qui signifie affluer est pris ici dans le sens de se rassembler , qui indique aussi l'ide de rcpng en

<

deuxime dclinaison

Lethxa papavera. Les pavots lui donneront l'oubli de ses malheurs. 546. Placatam. Prolepse pour ut
placetur.
545. Monstratas. Cf. En., IV, 636,

latine (-et, -eo).

un

lieu.

557, Dans la premire dition donne par Virgile de ses Gorrjiqves, l'pisode d'Ariste tait remplac par le pangyrique du pote Cornlius Gallus, ami et protecteur de

o munstrare a aussi

le

sens
;

de

Virgile

(cf.

Egl., X,
QJ.

Servius, qui

prescrire . 550. Ducit. Cf. En., VI, 153

Duc

nijjras

pecudes

552. Stridere. A l'poque archaque stridere appartenait aussi la troi-

eime conjugison. Cet

infinitif et le

nous apprend ce dtail, nous fait en temps connatre les raisons pour lesquelles Virgile remania, en vue d'une seconde dition, cette partie de son pome. Voy. Servius, ad Verg, Fuit autem (Gallus) Ed., X, 1

mme

LES GORGIQUES.
Haec super

LIVRE IV

197

arvorum cultu pecorumque canebam

Et super arboribus, Caesar

dum magnus

ad altum
560

Fulmint Euphraten bello, victorque volentes Per populos dat jura, viamque afectat Olynipo. Illo Vergilium me tempore dulcis alebat

Parthenope studiis ilorentcm ignobilis

oti;

adeo ut quartus amicus Ver^li Georgicoruin a rnedio nsf/ue ad finetn ejus laudes lenerel, quas postea jubeute Auguslo iu Aristaei fabulam
,

taient alors attribus Prote et non Cyrne; ces vers taient suivis du passage relatif l'Egypte 287-294), mais beaucoup dvelopp et embelli par le pangyrique de Gallus. Le tout se terminait par l'exposition de la mthode employe en Egypte pour rjiarer la perte des essaims (v. 295-314). 55S. Hsec dsigne l'uvre accomvoy. ce qu'il dit plie par le poito de SCS glogues, Egl. X, 70 : Ilajo sat erit, divaj, vestrum cecinisse poetam . Super, p. de. Cf. En., I, 750.
(v.
;

couimulavit. Cf. Serv., ad Yer(j. Sane sciendum, ut Georg., IV, 1 supra diximuSjUllimam partem hujus libri esse mutatam. Nam laudes Galli habuit loous ille, qui nunc Oi-phei conlinet fabulam, que inserta est, postquam irato Augusto Gallus occisus est. Ou sait (al. Egl., X, 2) qu'lev par la faveur d'Auguste la dignit de prfet d'Egypte ^en l'an 30 aprs Jsus-Christ), le pote Gallus tait devenu si insupportable l'empereur par son arrutrauoe et par sa hauteur qu'il tomba en pleine disgrce et fut rduit se donner la mort (27 av. J.-C). I.e mcontentement d'Auguste avait t si vif que la mort mme de son aucien favori ne le dsarma pas il voulut poursuivre jusqu' son souvenir et il invita Virgile modilier la partie de son pome o il clbrait Gallus. Virgile crut devoir obir, satisfait sans doute d'avoir dj dans la X' Eglogue pay un juste tribut son ami. La colre d'Ai'guste et la condescendance de Virgile nous ont valu l'admirable pisode do la douleur d'Orphe dans lequel il a trait, eu y mettant tout sou talent et tout son cur, un de ces petits sujets mythologiques chers l'pope alexaudriue. Dans une intressante lude sur les Gorgiques(/>e Veigili Georgicis, Utrecht. 1888), M. Van Vv'ageniugen a essay de retrouver par conjecture le plan primitif de la fin du IV" livre des Gorgiques; voici ses oonclusions je Its donne titre de curiosit, et sans en prendre la responsabilit. Au V. 286 succdait immdiatement le passage qui va du v. 317 au v. 4.'>9; l'iis venaient les vers 532-047 qiii_
:
:

Canebam. Cest l'imparfait du style pistolaire. Virgile s'adresse au lecteur, et, conformment l'usage, il met au pass le verbe cano; car, le fait de chanter est prsent si par rapport Virgile, il aura pour le
lecteur la valeur d'un pass. 5G0. Dam fulmint. La particule

dum
suivi

signifia
ici

ici

dans

le

mme

temps que

et, selon l'usage correct par Virgile, il ne se construit rgulirement qu'avec le prsent de l'indicalif, mme si le verbo ])rincipal est au pass. Cf. Hiemanu,

Si/nt. lat., '217, Hem. II. Fulmint Euphraten. Cf. En., XII, 654 : Fui mint .(Koeas avmis. En l'an 30 av. J.-C, Auguste conclut un trait avec

Parthes; cette poque, l'Euphrate sparait la province de Syrie du royaume des Parthes.
les

561.

Olympo,

p.

ad

Olympum;
mar-

chez les potes, quer le but


:

le datif sert

mouvement. Pour l'expression cf. Plaut., MnecUmes, V. 687 Ad eam rem atfoctas
d'un

viam, ut... <>; ulul., v. 567; Ter., Haut., V. 301 Phorm., v. 964. 56'2. Vergilium. Sur cette forme du nom de Virgile, qui est seule autorise, voyez V Introduction. 503. Pai'thenope. Autre nom do Naples. Parlhuope taitleuoni d'una
;

198

VIRGILE

Carmina qui
Tit}Te, te

pastorum, audaxque juveata, patula cecini sub tegmine fagi.


lusi
politique le loisir consacr

565
uux ludes

sircoe adore Naples. Cf. Plin., III,


5,

Neapolis Chalcidensium et

ne donne que peu d'honneur.


565. Allusion au premier vers des Bucoliques dont le sujet gnral et indiqu u vers 56i.
,

ipsa Parlhenope a tumulo Sirenis appellata. IguobilU oti. Pour les Romains pris de gloire militaire ^t

p.

VERGILI MARONIS

LIBER
Argument.
la

patrie, vient,

muse.

1. Sujet

du pome. ae, aprs

la

chute de Troie, sa
Piome. Invocation

travers raille dangers, fonder

ment pour Carthage.


Junon.
l'ora^e.

rallennit

Junon contre les Troyens; son attache34. Ene quitte la Sicile; plaintes de 124. Neptune apaise 81. Tempte. 54. ole. 157. Les Troyens abordent sur les ctes de i.ibye; ne 223. Vnus implore ses comp:i gnons. le courage de
12. Halae de

pour sou
explore
le

fils

l'appui de Jupiter. Celui-ci dvoile

nes de Rome.

les futures

297. Mercure envoy vers Didon.

desti-

305. ne

de Didon.

pays; sa rencontre avec Vnus qui lui raconte l'histoire 403. ne, accouipagn d'Achaie, arrive Carthage; porte d'un temple, les vuemeuts du il y voit reprsents, sur la 494. Didon se rend au temple, rend la justice; sige de Troie, 520. Discours d'Iliofie. elle donne audience aux Troyens.

561. Rponse de la reine.


lui

579. ne se dcouvre Didon, qui

643. fait un bienveillant accueil. Prparation d'un repas. ne envoie chercher Ascagne. Artifices de Vnus qui substitue 093. Le jeune dieu de l'amour se Ascagne son fils Cupidon. 750. Didon demande ne le rend au palais. Grand festiB.

rcit

de ses aventures.

[Ille

ego qui

quondam

gracili tnodulatus

avena"

Carmen, et, egressus silvis, vicina coegi Ut quanvis avido parrent arva colono, Gratwn opus agi'icolis: o.t nunc horrentia Martis]
"On ne peut pas afilniier que ces vers ne sont pas ne Virgile; ils ne sont pas en effet indignes de lui; de plus on les trouve dans

200

VIRGILE

quelques manuscrits de valeur et les grammairiens Donat et Servius disent formellement que Varius passait pour les avoir retranchs en
rvisant l'Eniile. Toutefois,

comme un
et

pareil

trange dans un

pome pique

que

d'ailleurs le

dbut serait fout fait ton de ces quatre

vers ne s'accorde pas avec celui des autres, on est port croire que
Virgile les avait comfiuss en

manire de jeu
Il

et inscrits

eu

tte

d'une

copie destine un de ses amis.

reux
,'j;\.

les
I,

Bucoliques

(riracili

y rappelle en quelques traits heumodulatus auena, egres>.us silvis, voy.

v. 2) et les

Gcofif' lues {vicina coegi, vl

quamvis auido para-

fent arva colono).

Arma virumque
Litora.

cano, Troj qui priinus ab oris


ille et terris iac

italiam, fato profugus, Laviniaque venit

Multum

talus et alto

Vl Superum, s^vao

memorem
:

Junouis ob irani;
5

Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, genus unde Latinuai, Inferrelque deos Latio Albanique patres, alque altaj uinia liomap.

Musa, mibi causas meinora, quo numine lapso, Quidve dolens regiiia de uni tt volvere oasus
1.

Arma virumque
viri),
fifruie

(au

arma

nomme

hndiadyn.

Aroui. lescom;

de

lieu de prainmaire

les potes et

Latium, construction frquente ches chez les prosateurs de


l'poque impriale. Unde quivaut quo fuctum est. Lorsque les Troyens se furent mls et unis aux Aborignes, on donna aux uns et auT iiutres le nom commun de Latins (;elte union intime fut un fait Bccompli quand Lavinium eut l^ fonde el que les l'nates de Troie euronl i 'idmis d;ius le Lalium. 7 lbaui pertres, no.s pres les Albains. Car Hornulus et Hmus, fondai eurs de lUune, descendent d Ascaguc, fils d'Enoe et ffmdateur
d'Albp.
8.

bols (eutre les Troyens el les Ita337; Vil, liens). Voy. En., Il, S7

430; 441. 2. Italiam Laviniaque htora venit. Daus la laiigiie puclujue, ta ou ad est tr.'is souvent omis dev.int nn nom de Duys ou mme devant un nom commun. Lavxnia (prononcez Lavinja), de Lavinium, o s'lve Laviuium , ville qui fui biUie par Eiie el appele ainsi en l'honneur de son

pouse Lavinia. Voy. Boissier, Nouv, prom. arch., p. 278 sqq. 3. Terris jactatus et alto. LabUlif
sans prc,ju.-iliu, par analogie avec la construction bien connue terra marii/ue. Jactatus (el plus bas

Alta.

Cf. Jigl.

1,

24.

Musa. Invocalion la Muse, coulunie emprunte Homoro par


tous les potes piques
est Calliope.
:

cette

muse

passus), ons-eiit. est, dont l'ellipse est frqufntc.


4. Superum, gniiii' pluriel archaque employ par les potes.

m.

Quo numine Ixnu, m. laquelle de ses volonts divines

5.
6.

Dum

(avec le subj.), en atten-

dant que.
Deos, les dieux Pnates apports de Troie. -^tio, au dalif- p. '

ayant t froisse. Allusion au d.^ir qu'avail Junon de voir sa chre CarIhage devenir la reine du mondit (voy. ci-do.ssous, v. 15), dsir contrari par les destins. 9. Dolens, allusion au rapt de Ganymde et au jugement de Piria

L ENEIDE.

UVRE

201

Insignem pietate virum, tt adir labores Impulerit. Tantaen"fe aaimis caelestibus ir! Urbs anliqua fuit, Tyrii tenuere coloni, Karthago, Italiam contra Tiberiuaqiie longe Ostia, clives opuni studiisque aspeirima belli

10

magis omnibus unam Poslhabita coluisse Samo. Hic illius arma. Hic currus fuit; hoc regaum dea gentibus esse, Si qua fata sinant, jani lum tenditque fovetque. Progeniom sed enim rojano a sanguine duci
(Juam Juno fertur
terris

15

Audierat, Tyrias olim quai verteret arces;

20

Hinc populum late regem belioque superbum


:

Venturum escidio Libyae sic voivere Parcas. metuens vetcrisque memor Saturnia belli, Prima quod ad rojara pro caris gesserat Argis Necdum etiam caus irarum svique dolores Exciderant animo mauet alla mente repostum
Id
;

2!}

(v. ci-dessous, 10, 27 et 28). Tt volcere casus, m. m. drouler (dvider) laul de disarces, c'est--dire passtT par tant d'preuves. 1-2. Antiqua, antique par rappori Fuit. Car l'poque de Virgile. thage dtruite n'avait pas encore t rebtie par Aucruste. 15. ItaUaiu ccalra Tiberluaque ostia. Trs souveat les potes piacent la prposilion entre deux cornplnients. a lo sens de U>nge remota. L embouchure du Tibre est en face, mais a une grande dis-

avait hoc reijnum (esse regnum) gentibus... tendit fovet que. Regnum, de l'empire sur (litt. pour) lo3 nations, la capilalc du monde. 18. Qua, s.-e. ratione. Tendit, comme conlendit. Fovet, supplez

la sige

anima.
19. ged enim, mais c'est que... Il y a entre sed et enim toute une pro Mais (elle position sous-enlendue
:

Longe

tait iunuile\ cir...

gi.
^^j-^

Rgem

est coustruit
.

comme

le

\oeie avec Dtoius


16.

tance de Carthaee. 14. Dives avec le gnitif, par anaf >=

,3,^^ ^^ ^,y ^^^^ j, ^^^ ^^ j^, ^,. par l'adverbe late. -j. , n^ i, ,-t a de aestinatior-, Exc'dio, dati
1

^..

au

lieu

de

ad

JunonavaU'Sumosuufomple Tenomme Voy. Hrodote, III, 60. L'hialus eutre Samu el hic s'expli-

^''^ (;"Lr^"^-)
'''''tf-

excubum. \ oldpend au.si de au.

coupe principale du vers est aprs Samo et que de plus ia coupe concide avec une pause
la

que parce que

assez loneue.
J'n.,11, 6li.
lo

Arma, la iancp, cf. Bera (Junon) Boplosmia

premier rang des cuuibaltaient pour les y a aprs ce vers ce qu'on appelle uueauacolulheou coustiucUon brise. Au lieu de dire en suivant la construction commence
24.

Prima, au
qui

dieux

<3recs.

11

(qui porte des armes) tait adore daas

"

et &o

rappelant aus^i...
ceci
:

Vir.^ilo

Ploponnse.
17. Currus.

dit

pou prs

Et

elle n'avait

Junon sur un char

reprbentait souvent pas oubli ... La construction rgutran par des ire ne reprendra qu'au vers 29. yij-pi's. Le nom de la ville, au lieu du chevax. Voy. Ptiusainas, V, 15. Ooc rfiifnu/." Entendez comme s'il y nom des habitants.

On

202

VIRGILE

Judicium Paridis sprctaeque injuria formae, Et geiius invisum, et rapt! Ganymedis honores - His accensa super, jactats sequoretoto Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, Arcebat longe Latio; multosque per annos Errabant, acti fatis maria omnia circuni.
Tantae molis erat

SO

Romanam
spumas

Vix e conspectu Sicul


Vla da'bant
laeti et

telluris in

condere genfem! allum


ruebant,

salis are

35

Cum

Juno aeternum servans sub pectore vulnus,


:

Hc secum Men incepto desistere victam, Nec posse Italia Teucrorum avertere regem ? Quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem Argivum atque ipsos potuit submergere ponte, Unius ob noxain et furias Ajacis Olei? Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem,
Disjecilque rates evertitque aequora ventis
;

40

Illum, exspirantera transfixo pectore flammas,

27. On se souvient que Paris, fils de Priam, appel dcider laquelle des trois desfes, Minerve, Junon et Vnus, lan la plus belle, donna ie
P"^!^

2^

*n

Genua, la race troyenno, issuo

de Dardanus, que Jupiter avait eu Bapti Ganymedis hod Electra. nores. Ganyraede, lils de Tros, avait t enlev au ciel par rnigle de Jupiter, pour servir d'dianson aux dieux, la place d'Hl-, fille de jQuon. 29. Super est adverbe. La pense u Outre les craintes est celle-ci qu'elle ressentait pour Carthaso, ces souvenirs lui inspiraient une ardente

ouxuot'ou, fait Thucydide ThucydUli en latin (voy. Cic, --^SS- Quint X I 74) 32. Maria" omnia circum. La prposition est mise, aiiros son compl^^^^^^ ^omme trs souvent chez les
gn. ^n.
Brut., 295,^

remarquez

qu'ici

elle
.

fait

^^
,
.3.|Si^^'le

L" t Iroyeng
r

^i^sj

i^J^e.

avaient quitt

-..^

U
,

pour voguer vers lltalie (voy.

^2-713). ^"l' "j' ^^- ^- '-'^'^ proues taient garoicb d'airain.


''ai;itif

des navirea

Ruebant.

P- cruebant, soulevaient et

faisaient jaillir. 37. Men... desistere. Infinitif excla-

eolre, et... 30. Danaum.

Vov.
III,"

v. 4.

Achilli,
les

matif. 'i'- Ajax, nls d'Oile, avait outrap

gn.
'-.

cf.,

En.,

87.

Le mot grec
eu chez
avec
-

Cassuudrc dans
''V, . \o '^3. Evertere,

le
.

temple

mme
j.
.

de

_ ,> >A '^-L la forme AviU);, d ou en Donens ,'f


iatin

'A/t).)ve; parat avoir

Aohilles;

confondu
de
la

ipv.,r^er.

les

mots

masculins

1" declm.

grecque qui <jnt OU au gnitif singuher, Achilles devait donner au gn. Achilli. En effet ouxu'Syi,

Ajax fut foudroy par Minerve sur les cueils appels Gvias p^^^ ^^ 1.;,^ j^ Myconos, une des Cyclades. Voyez dans Homre(Orfy.M., iv, 499 et suiv.) le rcit un peu differont de la catastrophe.

retourner,

rf OH.

1. bou-

l'Enide.
Turbine corripuit scopuloque
Et soror et conjux, una
Bella gero. Et

livre

20:
:

infixit

acuto

45

Ast ego, quae divum incedo regina, Jovisque

cnm gente tt annos quisquam numen Junonis adort Praeterea, aut supplex aris imponet honorem? Talia fammato secum dea corde volutans,
Nimborum
in

50

patriam, loca fta fureiitibus Austris,


Ilic

vEoliam venit.

vasto rex

^olus antro

Luctantes ventos tempestatesque sonoras

Imperio premit ac vinclis et carcere frenat.


Illi

indignantes

magno cum murmure montis

55

Circum claustra fremiint; celsa sedet yEolus arce, Sceptra tenens, moUitque aniraos et temprt iras. Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum Ouippe ferant rapidi secum verrantque per auras. Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, Hoc metuens, molemque et montes insuper altos Imposuit, regemque dedil, qui fdere certo Et premere et laxas sciret dare jussus habenas. Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est
45. Turbine corripuit. Souvenir da Lucrce (VI, 395). 46. Aat ego s'oppose ipsa du v. 42. Divum regina, eu sa qualit de femme de Jupiter. Incedo ^ignifie marcher avec majest ; on voit que ce n'est point ici un simple quivalent de sum.

60

54. Vincula. captivit , csl expli-

que par carcftn.


55- Magno cum murmure montis, c.--d. ita ut mons magno murmure reboet. 56. Celsa arce, voy. la note du v. 52. ^^>'^ dsig-ne le sommet de la

Numen, puissance divine. Quisquam, parce que Junon attend


48.

nne icponse ngative. Adort, L'indicatif marque ici l'tonncment qu'prouverait Junon si elle voyait quelqu'un rendre encore un .ulte
sa puissance. On dirait en franais Et je ne m'tonnerais pas aprs ;3la que quelqu'un adore encore...
:

montagne o sont enferms les vents. ^^- Taciat... ferant. Le subjonctif prsent, parce qu il s agit d'un conailionnel futur.
9- QuiPPe, bien sr ... CO. Abaidit, s.-e. eos, c.-a-d. l'ere^o. Speluncis abdidit, ablalif-locatif,

comme

49.
t-,

Prterea, aprs cela.

ci-dessus (v, 52 et 56) ou ^"'^''f " moyen. ^- Molem et montes, hendiadyn Insu<^- *) P""; ""'/^'" "o'"'"'-

51

_ ,. ,, ,. ^ollam lEohe

d Eole

: ce sont les les cote septentrionale de Sicile.

royaunie Lipari, sur la

ou

per, ST. uTEpOev. par-dessus. ^2. Fdere certo, en vertu da rgles xes (et non suivant les cap^f^g^ j^ yen\)_
63.

52. Vasto antro, ablatif locatif, construction potique au lieu de in t'itto antro.

Premere,

s.-e.

habenas.
se.

Laxas dure habenas,


Has, ut laxse esscnt.

dare

hab>}-

20-5

VIRGILE
tibi

Mole (namque

divum pater atque hominum rex

Et mulceie deJit fluclus et toUere vento),

Gens iniaiica mihi Tyrrhnuni navigat aequor,


liium in Italiain portans victosque Pnates
:

Incute vim ventis submersasque obrue puppes,

Aut ge diverses et disjice corpora ponto. Sunt mihi bis septem prstauti corpore Nymph, Quuium quai forma pulchcrrima Deopea, Conubio jungam stabili propriamque dicabo, Omnes ut tecum meritis pro talibus aanos Exigat, etpulchra faciat te proie parentem. uiis, o regina, quid optes .'Eolus ha^c contra Explorare labor; mibi jussa capessere fas est. Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque Concilias; tu das epulis accumbere divum, Nimborumque facis tempestatumque potentem.
:

70

75

80

66. Mulcere ddit. Sur cette construpliou. voy. v. 310. 68. Tyrrhentun navigat ssquor. Navigat est employ ici Irausi'.ive-

{dixil) est sous-entendu devant hze. Explorare quid optes, c.--d. expiorare quid ia sit, quod optas. Cf. Cic, Phil., V, 12, 33 : a Quid concu-

meut comme
6)aTTav.
"70.

en

grec uXo) tiv

par aualogie avec la coustrucli'in terra marique. 71. Bis septem. En prose on dirait au rnoius bis septenie. 7-2. Altrastion pour Quaruin Deiopeam, quse forma pulcherriyna (est)... ; voy. uue allrjiction semblable, cidessous, V. 157, et Et\., XII, 383. 73. Conubio, prononcez conubjo. Conubio jungam, suppl tibi. ProPonto,
l'ahlatif,

piscas, tu videris 77. Labor. comme cura. capessiTe cf. Pbiut. Trin.,
:

Jussa
19
:

Capessere imperia

II, 2,

Fas

est,

devoir (celui que m'impose l'obissance que je dois la divinit). Les trois vers suivants sont l'explicatioa de ce mot.
c'est

mon

78. Tu mihi, s.-ent. das. Quodcumque hoc reqni, c.--d. hoc regni quodcumque est. Eole ne peut parler

priam dicnbo,

c.--d. tibi

dnbo per-

pcluarn vitx sor.iam. Pronrius se dit de ce qui doit rester tnujuurs nuire propiil et le vorbc dicare, assigner solennellemeul, consacrer , insiste encore sur l'idi;. Co vers et le suivant sont imits d'Homre, IL, XIV, OGS-9. Deiopea. Voy. Geory., IV, 343. 75 Pulchra proie, ablalif de moyen, au lieu du ^mWi pulchrx prolis. On sait que dans les ides des anciens les dieux accordaient une nombreuse famille ceux qu'ils protgeaient

spf'ci-'ii-'iiicnt

7o.

Coulra

cal,

adverbe;

1*

verbe

de sa puissance qu'avec modestie. de pluriel auf?mentatif frquent en posie), mon beau sn^ptre, c.--d. mon beau royaume. Voy. la noie du v. 3i(i. 78. Sceplra Jovemque concilias, figure lie giiimmaife appele zeugnia, et qui consiste ici donner ua verbe deu.t complments dont l'un seulement lui conviendrait logiquement. Concilias Jovem est naturel : concilia.s sceptra quivaut e/ffciati ut Juppiter mihi sceptruin daret. Epulis accumbere divum. Le droit de prendre part aux festini >s dieux tait un des hooneurs divins pouL'Cr une desse tait l'autre.

Scpptra (exemple
Iri'-.-i

LENEIDE.

LIVRE

20d

Hc

ubi dicta,

cavum conversa cuspide montem

Impu'it in latus; ac veufi, velut aj^mine facto.

Qua data

porta, ruunt, et terras turbine perflant.

Incubuere mari, fotumque a sedibus imis

Una Eurusqiie Notusque

ru'nnt crebeniue procellis

85

Africus, et vastes vo'.vunt

ad litora flactus. Insequitur clamorqiie virnm stiidorque rudentnm.


oculis
:

Eripiunt snbito nubes cochimque diemqiio

Teucrorum ex
PraBsentemque

ponto nox incubt

alra.

Intonuere poli et crebris micat ignibus aether


viris intentant

80

emnia morlem.

Extemplo^ne
Talia voce refert

solvnntur frigore

membra;

Ingrait, et duplices tendens


:

ad sidra pylmas terque qunterque bcati


sn.b

Quis ante ora patrum, Troj


Contigit oppetore! o

mnibas

altis,

95

Danaum

fortissime genlis

Tydide!

men

Iliacis

Non

potuisse, tuaque

occumbere campis animani banc effundere dextra,

Sapvus ubi Mricuisi telo jacet Hector, ubi ingens


81. Cuspide, la pointe de la lani-e qui lui ?f-rt de sceptre. Voy. Gora., VII, 173; 247, etc. " 82. Impulit In latns, il frappe vinlemmoil la montagne (o taient enferm? les veols) et cela dans la direction (t?!) d'un des cts (latus). Velut agmine facto. Mtaphore
Il, 53(3, i'n.,

92.

Vers traduit d'Homre, Ody^s.,

V.

2;j7.

Palmas n'est pas mis pour manus c est bien la paume de la main qu'on tournait vers le ciel dans
93.
:

les sujipii.-ations.

emprunte
83.

l'art militaire.

Agmen

94. Comparez ce qnc dit Ulysse par la tempte, Odysse, V, 299 t suiv.
assailli

facere, former en colonne.

Remarquez l'accumulation dps


l'allitration terras

Oppeterc, comme oppcteremortem.


T'Jio/,;,

95.Quis,datifarcliaque,poaruf6;.

r dans ce vers et

turbine. 84. La place donne incubuere en tte de la phrase et du vers ajoute encore sa force; mme observation pour inxequitur, eripiunt, intonuere.
85. Ruunt, p. eruunt. Vers imit d'Homre, Odyss., V, 295. L'Eurus est le vent du sud-est, le Notus et l'Africus soufflent du sud. 88-89. Voy. Homre, Odijss., V, 93 sq. 90. Poli, pot. p. cslum. 9i. Souvenir de Catulle, G-i (62), Ostentant omnia letum . t7
:

Tydide, vocatif de Tydidts (gr. voc. Tvolori). Le Cls do Tyde, Diomdc, s'tait mesur avecEno et il l'aurait tu sans Tinterveniion de \'pnus. (Hom., II., V, 239 sqq. SU sqq.). .Uene, etc., emploi de l'inGnitif exclamatif signal plus llincis campis, voy. haut, V, 37.
97.
;

supr., v. 52.
'.>8.

Animam
->.

Phil., Xll, 12

elundere. Cf. Cic., .Kxtremum spiritum

effundere

99. fiacidae. Par son pre Pele, Achille tait petit-fils d'Eaque, fils de Jupiter et d'Egiue. Telo est mi

206

VIRGILE
iOO

Sari/8don, ubi tt Simois correpta sub undis

Scuta virum galeasque

et forlia

corpora volvit?

Talia jactanii stridens Aquiloue procella

Veum adversa
;

ferit, fluctusque ad sidra toUit. Franguntur remi; tuin prora avertit et undis Dat latus insequitur cumulo prruptus aqu mons. li summo in (luctu pendent; his unda dehiscens

105

Terram

inter fluctus aperit; furit aestus harenis.

Trs Notus abreptas in saxa latentia torqiiet

(Saxa vocant

Itali,

mediis quae in fluctibus, Aras,


trs

Dorsum immane mari summo),


Illiditque vadis atque

Eurus ab alto

iiO

In brevia et syrtes urget, miserabile visu,

aggere cingit baren.

Unam, qu Lycios fidumque vehebat Oronten,


Ipsius ante oculos in gens a vertice pontus

pour hasta, voy. Hom., JL, XXII, question ici des cueils do l'le Mgi319. Jacet est le synonyme de mure (auj. k Sembra ou D'amour). stratus est, ce qui explique l'ablatif situe 30 milles au N.-E. de Car-

Sarpedon, s.-e. jacet. Sarpdon, fils de Jupiter et de Laodaniie, roi des Lyciens, tu par Palrocle.

telo 100.

thage. Cf.

Plin.,

H. N., V, 7,7;

Simois

du

Ghumhre), petit affluent Scaiiiandre dans la plaine de


(auj.

Troie.
102. Jactaati, datif de relation, m.

Liv. XXX, 21, 9. 110. Mari summo, abl. locat., voy. V. 52. 11 s'ap-it de rochers fleur d'eau. Ah all, s. -eut. abrcpta. 111. la brevia et syrtes. Le mot brevia, bas-fonds d, est l'explication de syrtes, pris ici comme nom

m. par rapport Ene profrant commun; c'est une extension du nom Aquilone, abl. propre Syrtis qui dsigne deux bancs de telles plantes. de cause, dpend de stridens. L'A- de sable dangereux de la cte N. quilon est le vent du nord tous les d'Afrique; mais il n'est question ici vents sont cliapps et soufflent en ni de la grande Syrte (auj. golfe de

tempte. 103. drersa, l'adjectif au l'adverbe en face .


104. Avertit, p. se avertit
titur.

lieu

de

ni

ou aver-

a. l'O. de la Cyrouaique, de la petite Syrte (auj. golfe de Gabs) au sud de la Byzacne. Et a ici la valeur d'une particule

la Sidre),

105. Latus, se. navis (gnit,). Insequitur cumula, v suit immdiatement avec toute sa masse (amoncele) 107.
109.
>i.

explicative, c'est--dire . 114-5. Ingeus pontus. La vague est


si

norme qu'il semble que toute la mer s'abatte sur la poupe du vaisseau.

vertice

(cf.

Ilom., Odyss.
d'en haut.

Harenis

est
le

un

ablatif d'insn.

V,

313,

xaT* axpTj),

les vers suivants aux vers d'Homre, Odysse, V, 314 et suiv. AIagister{s.-e. navis) =^ gubernaior blme par Quintilien Vill, 2, 14; peut-tre n'est-il pas de Virgile. En- est le sujet ^excutitur et de volvitur, tendez Itali vocant Aras sa.xa que bien qu'il ne soit exprim qiis dssecond verbe. (eunt) in mediis uctibus . Il est vant

trument,

avec

sable

Comparez

La construction de ce vers
,

est

l'Enide.
In

livre

207
115

puppim

ferit

excutitur pronusque raagister

Volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem


et rapidus vorat quore verlex. Apparent rari nantes in gurgite vasto, Arma virum tabula'que et Troia gaza per undas. Jam validam llionei navem, jam fortis Achat, 120 Et qua vectus Abas, et qua grandavus Aletes, Vicit hieins; Iaxis lalerum conipagibus omnes Accipiunt inimicum imbrera, rimisque fatiscunt. Interea magno misceri murmure pontum, Emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis 125 Stagna refusa vadis graviter commotus, et alto Prospiciens summa placidum caput extulit unda.

Torquet ageus circum

Disjectam ^Enese toto videt apquore classera,


Fluctibus oppresses Troas ca^lique ruina.

Nec latuere

doli fratrem Junonis et irae.

130
;

Eurum ad
tt

se

Zephyrumque

vocat, dehinc talia fatur

Tantane vos generis tenait flducia vestri? terraraque, meo sine numine, venti, Misceie et tantas audetis toUere moles Quos ego.... Sed motos praestat componere fluctus.

Jam clum

135

Post milii non simili

pna commissa

luetis.
:

Maturate fugam regique haec dicite vestro

Non

illi

imperium

pelagi saevumque tridentem,


AZ<o, ablatif qu'on peui ainsi placs. rattacher celui de la question gua, et qui quivaut a. per altutn : le dieu

118. Remarquez l'opposition entre rari et vasto. 119. Tabule dsigne les dbris des bancs de rameurs, des bordage, du tableau d'arrire.

promne ses regards so-lahaute mer. 127. On lit dj ce vers dans les 122. Hlems, comme en grecYE'[i.wv, Georg., IV, 351. 129. Caslique ruina. Cf. Georg., I, dsigne la templ'i. Huit arduus ;ether Et plmia 123. Imbrem, non pas la pluie, mais 324 Diluit. l'eau de mer, comme dans ce vers ingenti sata lta u Ratibus fremebat imber d'Ennius 131. Delilnc ne compte que pour une Neptuni , cit par Servius. Rimis seule syllabe dans la mesure du vers. 135. uos ego... Exemple clbre fatiscunt, c.--d. ita solvuntur ut del fiErine appele rticence. rimm fiant. 126. Stagna dsigne de vastes nap136 Mihi, mes yeux ; rapproImis vadis, au lieu de chez niilu de luetis. pus d'eau. 137. Hesc annonce la prop. inSn. ab imis vadis : les eaux sont violem: :

ment ramenes des fonds de

Graviter commotus. la surface. Remarquez l'impor'ance de ces mots

la

mer

qui suit.
138.
est l'attribut

Ssvum tridentem. Le trident de Neptune. Sorte.

208

VIRGILE
ille immania saxa, domos; illa se jactct in aula clauso ventorum carcere regnet.

Sed mihi sorte datum. Tenet


Vestras, Eure,
yEolus, et

HO

Sic ait et diclo citius tumida aequora plat

Collectasque fugat nubes solemque reducit.

Cymothoe simul

et Triton adiiixus

acuto
45

Detrudunt naves scopulo; levt ipse tridenti Et vastas aperit syrtes et temprt apquor Atque rtis sumjnas levibus perlabitur undas. Ac veluti magno in populo cum sappe coorta est Seditio svitque animis ignobile vnlgus, Jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat; Tum, pietate gravem ac meritis si forte viruni qucni Conspexere, silent arrectisque auribus adstant; Ille rgit dictis animos, et pectora mulcet
:

150

Sic cunctus peiagi cecidiL fragor, aequora

postquam
155

Prospiciens genitor caeloque invectus aperlo


Flectit

equos curruque volans dat lora secundo. Del'essiynead, quae proxima litora, cursu
et Libyae
;

Contendunt petere

vertuntur ad oras.
insula

Est in secessu longo locus

portum

sait que les trois frres Jupiter, Neptune et Pluton avaient tir au Boil l'cmpiie du monde Jupiter ohtint l'empire de l'air et de la terre; Neplune, l'empire dos mers et des eaux; Plulon, l'empire des enfers. Datum (s.-e. esse) dpend de dicite
:

On

(scopnlo) <\' Mcr'fnnre. en personne.


148-153.

//>*.?,

Neptune

Homre,

cf.

Coniparai.son imite de IL, II, 14i-l-56. Rap-

"

Vestras, Eure doraos. Neptune s adresse a tous les vents, de la vestras ; muia il n'en nomme qu'un, ,,1=^- Genitor (synonj-me de deus), Neptune. Caelo aperto, o.--d. dis Et l'EuruB. Cf. Cic., A^. D., I, 19,51 quaerere a nobis, Balbe, soletis. P^''^" nubihus. 156- Postquam... flectit. Le prsen* Hor., ad Pis., 292 Vos, o Pompiiius sanguis, carmen rcprohen- de l'indicatif avec postquam sert h donner plus de vivacit au rcit. dite. 144. Cymothoe, une des Nrides, Cur secuw/o est un ablatif d'accomfilles de Nreeet de Doris. Triton, pagnement dpendant de uo/axs; avec dieu marin, fils de Neptune et d'Am- dat lora, il faut suppler eguis. phitrile. Adnixus,s.-e. navibus. 1j7. Quae proxima litora, p. litora 145. Naves, les trois vaisseaux que qiix proxima sunt, mme attraction \a tempte avait pousss surl'cue'l qu'au vers 72.
_ :

fi 140.

^|y f

indirect.

prochoz ue//t cum.... - 5/)e, comme i| anive souvent, 149. j^ pi^^iel animls est amen par le