Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 093.

r!
F-&
. .
.
>.
-•
\
r
/
1
§.
*>>*
u*'
PATROLOGIiE CURSUS COMPLETUS,

SEUBWLIOTTIECA ENIVERSALIS, INTEGRA, ITMFORMIS, COMMODA, OECONOMICA,
OMNILM SS. PATRII. DOCTORII SCRIPTORLMQLE ECCLESlASTlCOttlll!..

SIVB I.ATINORCM, SIVE GR tf.COIl L' M ,
QIIl AB MVO ArOSTfll.irO AV MTATEM INNOCENTll III [ANN. 12lfi) PRO LATINIS,
BT ADCONCUll PLORENTINI TEMPORA {ANN. 1459) PRfl GH.fiC/S FLORVEHUNT :
RECUSIO CHRONOLOGICA
OMNIUM QVAL EXSTITEKE MONUMENTORUM (.ATIIOUC.E TRADITIONIS PEH QUINDECIM PKIORA
ECCLESIdS S/ECULA,
JUXTA ERITIONKS ACCURATISSIMAS, INTER SE CUMQUE NONNULI.IS COIMC.IBIIS MANUSCRIPTIS COI.l.ATAS, PERQUAM Dll.lGEN-
TER CASTIGATA DI88ERTATIONIRU8, I.OMMFNTARIIS VARIISQUE LECTIONIRIIS CONTINKNTEK II.LUSTIIA 1 A OHNIIll i
; ;
UPEHlBIIS POST AMIi ISSIMAS EDI TIUNES QU.E TRltlUS NOVISSIMIS S.CCUI.IS DEBENTIIR ARSOI.UTAS, DETECTIS
AICTA INDICIHFS ORDINAIUIS VEL ETIAM ANALVTICIS, SINGULOS SIVE TOMOS, SIVE AUCTORES ALICUJUS
;
MOHKNTI SUBSEQUENTIBUS, DONATA CAPITIILIS INTU» IPSUM TI.XTUM RITE DISPOSITIS, NECNON ET TITULIS
',
SlNGrl.AllUU PAGINAHUM HaRGINEH SUPEIllllREM DISTINGUENTIBUS SUIIJECTAMQUE MATBRIAM SIGNIIi-

CANTIBUS, 41'ORNATA; OPERIBUS CIIM DIIBIIS, TUM APOCRVPHIS, ALIQUA VERO AFC TOI IITATE IN
ORDINE AD TRADITIONEM ECCLESlASTICAH POLLENTIDUS, Allli.lFlCATA ,
DIICENTIS ET QUADRVGINTA INDICIBUS SUB OMNI RESPECTU, SCILICET, AI.PIIABETICO CIIRONOLOGICO, ANvLVTICO, ,
ANALOCICO, ST vll-ITICO, SVNTIIETHO, ETC, OPERA, IIES ET AUCTORES EXIIIBENTIIIUS, ITA UT NON SOI.UJI
STUDIOSO, SFD NF.f.OTIIS IMPLICAIO, ET Sl FORTE SI.NT, PIGRIS ETIAM F.T IMPERITIS PATFANT OMNES
SS. PATRES, LIICUPI.E1ATA SED lil.LSFRTIM DUIIRUS IMMENSIS ET GENFRAI.IBUS INIHCIIIIIS, Al.TFRII
J
8CILICET ItEKUM, QUll CONSIi.TO, QUIDQUID NON SOI.UM TALIS TALISVE PATER, VF.RUM ETIAM
UNUSQUISQUK PATIIUM, ABSQUE UI.I.A EXCF.PTIONF, IN QUODI.IBET TIIEMA SCRIPSKRIT, UNO
INTLITU CONSPICIATUR ; AI.TERO SCUlPTUItiE SACIt/E , EX QIIO I.ECTORI COM-
PERIRE SIT OHVIUM QUINAM PATRES KT IN QUIBIIS OPERUM SUORUM I.OCIS
SINGULOS SINGUI.ORUM LIBRORUM SCRIPTUH.E VERSUS, A PRIMO GENESEOS
USQIIE AD NOVISSIMUM APOCALVPSIS, COBMENTATI SINT :
EDITIO ACCURATISSIMA, CCTFRISQUE OMNIBUS FACILE ANTEIONENH» Sl FERPENRANTUR CIURaCTERUH NlTIDITAS, ,
CIIART.E QIIAI.ITAS, INTEGRITaS TEXTUS, CORRECTIONIS PEKFECTIO, OPERUM RECUSOIUIM TIIM VAltlEiAS
TUH NIMKIUS, tOUMA VOLUMINUH PF.RQUAM COMMODA SIBIQUE 1N TOTO PATROLOGI.E DECIIRSU CONSTANTI I'
81HII.IS, PRETII EXIGUITAS, PR.ESERTIMQUE ISTA COLLECTIO UNA, MF.TIIODICA E CIIRilNIII IICICA I ,
SFXCENIOIIUM FRAGMENTORUM OPUSCIILCRl SIQIIE IIACTENtlS IIIC II.I.IC SPARSDRUM, VII. F.ii.VM
INEDITOHUM, PF.IHUH AUTEM IN NOSTIiA BIBLIOTHECA, EX OPEIUHIIS ET MS^. Kb OMNI S
/ETATES, LOCOS, LINGIIAS lOHMASQIIK PF.RTINKNTIBUS COARUNATORUM, ,
ET EX INNUMERIS OrERIBUS TRADITIONFM CATIIOLICAM CONFLANTIBUS, OPUS UNICUM MIRAP.II.ITER EFIiCIFNTlCM.
SERIKS GRjECA HUGR,

191 L>UA PUODELNT PATRES, DOCTOllES SCMPTORESQUE
* LCCLESl.E GU.ECL
A S. ISAIi.NALIA AL) 1'HOTIUM.
A CC U H A 1N T E J . - i' . M G
1 1N E ,
C!bSio£9u-ctie clcri tcaeivcrstie

SIVE CURSUUM COMPLETOUUM IN SINGULOS SCIENTLE EC(.LESIASTIC<E «AMOS EDIinHK.
PATROI OGIA, AD INSTAR IPSIUS ECCLESl.E, IN DUAS PARTES DIVIDli UR, ALIAM NEMPE LATINAM, ALIAM Gll.F.Cll-1 INAll. V I
AMR.C PAItTBS JAM INTEGRE EXARAT.C SUNT. LATINA, 222 VOLUMINIRUS MOLE SUA STANS, 1 110 FRANCIS VENIT GR.CCA :
IIUPLICI EDITIONE TVPIS MANDATA KST. PHIOR GR/ECFM TEVTUM UNA CIM VERMONE LATINA LATERALI COHILI.-
CTITUR, ET 104 VOl.UMINA IN I0'J TOMIS, PIIO PRIMA SERIE, NON EXCEDIT. 1'OSTERIOR VEHSIONKM I.ATINAM 1ANTUM
EXIIIRKT, IHEOQUE INTRA 55 VOI.UMI.NA REiiNETUR. SEI.U.NDA SEIUES UR.LCll-l.A INA AD 58 VOLUSIINA TAN M VT IIN-
1 I I
CIT; DUM IILJUS VERSIO MEIIE LaTIN.v2'J VOLUMINIRUS EST ABSOLUTA. UNUHQUODQUE VOI.IMFN Gl: U.O-I.VTINI M S,
1'NUHQUODQIIE MERE I.ATINUM o FKANCIS SOLUMHODO EM.ITUR UTROBIQUE VEllO, UT li.Klll IIUJUS BENEFICIU
:
FRUATUR EMPTOR, COLI.ECTIONKM INTEGRAM, SIVE t.ATINVM, MVE GK.ECAM CIIV P.VUET NECESSE 1.1.11 SEI US ENIM :
CUJUSQUE VOI.UMINIS AMIi.l IUD1NI Nl i.NllN 1.1 DIFFICI I.TATI S VARIA lilKi IA £QUABUNT IDEO, Sl Qlis T.vN FM EMAt
VI I
LICET INTEGRE, SID SF.ORSIM, COI.l.ECTlONEM GRiECO-LATINAH, VEL EAMDEM EX GR.l.CO I.ATINE VURSAM, II M QUODQI E
VOl.UMEN PRO 9 VI L liin RANl.l.s
I SOI.IM OBTINEBIT. 1ST.E CtlNDITlONES POSTFRIORI PATROLOGI* 1..VTIN.E Sl.lllli,
PATRES AB INNOCE.NTIO III AD CO.NCILIUM TIUDENTINUM EXHIBENTI, APPLICABUNTUR. PATKUI.OGIA QI UANUSCRIPliS I
1N BIBI.IOIIIECIS OP.BIS UNIVEKSl QUIESCENTIBUS CUNSiAUlT, NI.CNON PATROLOGIA ORIEN1 .VLIS, CONDii lO.Nlli ^ SPE-
CIALIBUSSUBJICIENIUR, ET l.N TEMPORE SLO ANNUNTIABU.NTUR, Sl TEHPUS EAS TVPIS MANDANDI NOBIS NON DU LLKIT.
PATROLOGIM GRMCM TOMUS XCUl. ^H^

OLVMPIODORUS DIACONUS ALEXAN.JRINUS, HESYCHIUS ritESBYTF.a HIEROSOLVMITANUS,
I.EONTIUS NEAPOLEOS IN CYPltO EPlfeCOPUS.
EXCUDHBATDR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE, EDITOREM,

IN VI A DICTA JHIBAUD, OLIM 0'AUBOISE, PltOPE PORTAM LUTETIiE PAIIISIOIIUM VULGO
DENFHH NOMINATAM, SEU PETIT-HONTROUGE, NUNC VERO INTRA MUENIA PAUISI.NA.
180S
AVIS IMPORTANT.
D'3Pres -une deslois providcnlielles qui regissenl le monde, rarement les ocuvres au-dessus de 1'ordiuairc sc (biil
tans conlradictions plu- ou nmius forlesel imnibreuses. Les Ateliers Callioliques n.e pnuvaient guere eehapper a ce
cachel divin de leur militc. Tanloton a nie leur existence ouleur importance; lantotonadit qu'its ctaient fermes
ou quMls «liaient 1'etre. CependanliU poursuivent leur carriere depuis 21 ans, et les produclions qui en sortent
nnent de plus en plus graves et soignees aussi parait-il cerlain qu'ii moins d'evenetjients qn'aucune prudeiice :
hnmaine ne saurail prevoir ni empecher, ces Aleliers ne se fermeronl que qnand la Bibliothique du Clergi scra
terminee en ses 2,000 volumea iu-i". Lepasse paratt un sflr gar.mt de l'avenir, pour ce qu'il y aa esp.eWpuk
traindre. Cependant, pnrml les ralomnies auxquelies ils se som trouves en butte, il en est deux qni <>ni 6ie ronti-
ipjiI rep4t>5es, parce qu'elanl ptus capilalcs, leur eflet entralnait plus de consequences. De petiis ct ignarr?
roncurrents se sonl donc ach.iruis. par leur correspondance ou leurs voyageurs, a ropetcr partout que nos Kdiiimi?
. aienl mal corrigees el mal imprimees. Ne pouvant attaquer le fond des Ouvrages", qui, pour la plupart, ne sont
que les chefs d'oeu>. re du Calholicisme reconnus pour tels dans tnus les temps et dans tous les pays, il fallail l>ien
jeter sur la forme dans ce qu'ella a de plus serieux la correction et l'impressi/ en effet, ies chefs-d'ceuvre ,
ni"'ine n'auraient qu'une demi-valeur, si le le cle en «itait inexact ou ilii-dble.

II esl tres-vrai que, dans le principe, un succes inoui dans les fastes de la Typographie ayant forc6 l*Edileur de
ju\ mecaniqnes, alin de marcher plus rapidement etde donner les ouvrages a moindre prix, qiialre volumes
ii
uble Cotivs d Bcriture samle et tle Theologie lureni lires avec la correclion insuffisante dnnnee dans les imprir
ies a presque tout ce qui sYrdite; il est vrai aussi qu'iin cerlain nombre d'aulres volumes, appartenatil a diverses
i
Publicalions furenl imprtmes ou trop noir ou trop bianc. Mais , depuis ces temps eloigues, les mecaniques ont
e travail aux presses br.is, el Pimpression qui en sort, sans etre du luxe, altendu que le luxe jurerait dans
ii
des ouvrages d'une lelle nalure, est parfailement conyenable sous tous les rapports. (Juanl ii la correction, il est
lil quelle u'a jamais ete porlee si loin dans aucune edition ancienne ou contemporaine.
I
Etcommenl en serail-il
ment apres loules les peines el Imiles les depenses que nnus subissons pour arriver a purger nos epreuves de
'
i
,
loules raulesr L'habilude, en typogfaphie, meme dans lcs meilieures maisons, est de ne corriger que, deux epreuves
el ii'i n conferer uue troisieme avec la seconde, sans avoir prSparS en rien le manuscritda 1'auteur.
Dans les Aleliers Catholiques la diiference est presque incommensurabie. Au moyen de correcteurs blanrhis sous
I haroais et donl le coup d'ccil typographique esi sans pilie pour les faules, on commence par pri-parer la copie d'un
Liiiil ii laulre sans en exceplcr im seul niot. On lil ensuile en premiere epreuve avec la copie aiusi preparee. On lil
rn seconde de la meme maniere, rnais en collationnaqt avec la premiere. On fait la mchie cbose en tierce, en colla-
li ii a t avec l.i seconde. On agil de meiue en quarie, en collalionnant avec la tierce. On renouvelle la meme ope-
ii ii
ration en quinte, en collaliniiiiaiil aur la quarle. C.es cnllalionnemenls ont pour but de voir si aucune des laules
s nalees au bureau par MM. les correcteurs, sur la marge des cpreuves, n'a echappe ii M.M. les corrigeurs sur le
m rbre el le meial. ipres ces cinq leclures entierss conti'6ICj es 1'iine par 1'aulre, el en dehors de la priiparation
i dessus menlionnfie.vient nne revision, ei souventil en vieul deux nu trois; puis l'on cliche. e clichage opirfl, par I
'.; pui du lexte se trouvant immohilisee, rai fait, avcc la copie, une nouvclle ieclure d'un bniit de l'e-
i i i
I uve a 1'autre, ou se livre a une nouvelle revision et le tirage n',:iri\r qu'apres ces innombrables precautions. ,
Aussiya t il ii Montronge dcs correcleurs de loules les nalions el en plus grand nonibre que dans vingt-cinq
ii;i rimeries de Paris reunies Ausî encore, la correction y cnOie-i-elle auljn! que la compositinn, tandis qu'ailleurs
!
ell oe coflle qiie le dixieme

•
Ausî enfin, bien que 1'asserlion puisse paraltre Iflmeraire, 1'exaclilude obienue par
!
i.i de frais el de soins, fait-elle que la pluparl des Edilions iles Atetiers Catholigues laissent bien loin derriere elics
i
i iiieme des celibres lScnidiclins Mabillnn et Mnntlaucon cl d.s celebres Jesuiles Pelau et Sirmond. Que 1'ori
-
compare, en effet, n'imporle quelles feuilles de leurs i-uiiions avec celles des ndires qui leur correspondeut, en grec
i. ne en latin, ou se convaincra que i'invraisemblable cst une realite.
:iil nirs, ces sa\:i:il> iiniin-iil-.,
I ) pins preoccupes du >\ens dcs lexles q»e de la parlie typographique et n'elant
point correcleurs de profession, lisaienl, non ce que porlaient b's ipreuves, mais ce qui devait s'y trouver, leur
i
inlelligence suppleanl aux fautes de 1'edjtipn. Ue plus les Benediclins, comhne les JeViites, operaicnt prcsque
'
ioujourssur des maiiuscrils, cause perpdtuelle tle la rnulliplicite ilcs fautes, pendant que les Aleliers Calholiques,
doi.i le pmpre esl surloul de ressusciler la Tradilion, n'operent le plus souvent que snr dcs imprimes.
II. P.
I De Bucli, Jesuile Bollandiste de Bruxelles, nous ecrivait, il y a qurique lcmps, n'avoir pu trouver en
-
dix-huit mois detiule, inu' seule faute dans nolre Pulrologie latme. M. Denzinger, professeur de Theologie a ITii-
versiie de Wiirzbourg, el M. Reissmaun, Vicaire G6neral de la meme ville, nous mandaient, a la date du 19 jtiillet,
nj.uir pu Sgalemeni surprendre une seule.fo.ute, snu dans le latin snii dpns le grecde notre double Palrologie. ICnfin,
le savant P. Pitra, Benediclin de Solesme, el M. Boneiiy, directeur des Aimales <le philosophie chritientie, mis au
de nous .
nvaincre d'une seule erreur lypographique, ont eliS Inrccs d'avouer que nous n'aviuns pas trnp
presume de nolre parfaite correclion lians le C erge se troovent de bons latinistes el d" bnns bellenisies, et, cc qui
esl plus rare, des hommes tres posilifs el tres-pratiques, eh bien nous leur promellohs nne prime de 25 centimes !
I
r .
chaque faule qu'ils decouvriront ii:ms n'importe lequel de os volumes, surloul dans les grecs. i
\lalgr ce qui precede, rEdileur des Cours contplels, sentanl de plus en plus 1'iuiporlance el meme la necesaite
e correi inn parfaile pour qu'un ouvrage soit veritablement ulile ctesiiinalile.se livre depuis plus dun an, et
se livnr jusi|u'a la iiu Ii operalion longue, peuible el coOteuse, savoir, la revision enliere ct
ii
uiiiverselli ile ses iunombral les lii h :s. Ainsi cbacim de ses volumes, au fur et a mesure qu'il les remet sous pressej
i
mqi mot dun bout a 1'autre Quaranie horomes y sonl ou y seront occupes pendant 10 ans, el une
i
;
.. :
i
-i. ime qui iic saurait Slre moindre iluii demi million de francs csl consacree cel imporlant conlriile. l'e ceile ii
' ere, les Publicalions des Aleliers Catltoliques, qui deja se distinguaienl enire toutes par la superioriti: de leur
iii, n'aurontde rivales, sous ce rapport, dans aucun temps ni dans aucun pays; carquel est 1'ediletir qui
I" irrail el roudrait sc livrer AI'RES t)l P i des travaux si gigantesques et d'un |irix si exorbilant? II laut
i
eire b en Dcnetre d'une m

aiion divine a cej elfet, pour ne reculer ni devant la peine ui devant la depense,
s ni lorsque 1'Europe savanle proclame quejamais voiumes n'ont ite ediii-s avcc lant d'exaclitude que ceu\ i\r.
i
I
Bibliotlteque universelle <h; i gi e present volume est. du uombre de ceux revises, et tous cenx qui le serou.
',
i l
.i avenii porlerpnl cette note. Kn consequence, pour juger les productions des Ateliers Cutltoliqttes sous le rapporl
d. la correction, ii ne faudra prendre que ceux qui porteronl en i-eie l'avis ici trace. Nous ne reconnaissons que cetie
edilinii el celies qui suivront sur nn. planches de melal ainsi cnri-iêes. On croyait autrefnis que la stereotypie
ilisail les fautes, attendu qu'un c.liche de metal n'esl poinl eiastique; pasdu lout, il inlroduit la perfection,
car on a trouve emoyende iger jusqu'a exliuction de fautes. L'Hebreu a ele revu par M. Dracli, le Grec i
p.ir .! . •,,. iiin ei le Krancai pai les premiers correcle rs de la capiiale en ces langues.
:, i
Nuiis avons la m olalion de pouvoir llnir cet mis par les riHexious suivanfes IJilin, nolre exemple a fini par
i :
iii ,ns ci li.tiic, iii Allemagne, en Belgique et en Prance, par les Ctmoiis grecs dc Kotne,
l> („ e -S mil Tliiintiis d

• Parme, V Ciicijclnociiif reliljieute de Miniicli, lc rccneil des itMuraliottS itcs
.
'
riies de i;nixcrn^wL2s gfi//niiffi.sic,s

>1
le Suarez et le Spicuege de Paris. Jusqu'iri, on u'avait su reimprimcr que des
.
i> .\ra:'cs ilc cnurie halciuc Ics m- 1", mi v'engloulissent les in-liilio, faisaicnt peur, et on n'osail v loucher, par
rrainic de se »o> er dans cej abtmes sans fond et sans rives; mais on a fini par sc risquer nqus imuer. Bien plus, ii
ius
•
n. iianircs Editeurs se preparent au Bullnire universel, aux Weis/onsde loiites les
i; ongr6gations, l
a une Biographie et une Hisloire g6ne>ale, elc, etc Halheureusement, la pluparl des editions dejii faites nu qui se
ii
onl s.ui^ autorile, parce qu'elies sonl sans exactitude la rnrrection semble en avuir eie faite par des aveugles, ;
>• qn'on .:i

i
ail pas senli la gra iie, \mi qu'on ait rei ule devanl les frais; mais patience! une reprodiiciiqu
ii
I
_• i' ul i. ne fOt-ce qu'a '.i lumiere des ecoles qui sc sonl fjiiesou qui sc feront cncnre
i
I
TRADITIO CATHOLICA.
SJECULVM VII, A.Wl G0Q-C50.
3^ 1
nri' invTi:rov ieposoatmqn
OAYMIIIOAQPOY AIAKOXOr AAEEANAPKIAE,
AEONTIOY,
EHISKOnOT NEAnOAEiJS THE KTnPOT,
TA EYPIZKOMENA IIANTA.
ESYCH1
HIEROSOLYMITANI PRESBYTERT,
olyhipiodori ALEX&rJDKiaH,
LEONTII NEAPOLEOS IN CYPRO EPISCOPI.
OPERA OMNIA;
ACGURANTE ET DENUO RECOGNOSCEXTE J.-P. MIGNE,

IHbliotliecuc « leri iniivcrsu,
SIVE
gVBSVVM COHPLKTOIHJM IN SINGULOS SCIENTLE ECCLESIASTIC.E RAUOS EDITOHB.
TOMUS UMCUS.
VfcMT 11 FRANCIS GALUCIS
EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITOREM,

IN VIA VAUBOISE. PKOPE PORTAM LUTETLE PARISIORUM VULGO
DICTA THIBAVT, OI.IM
FENFEH NOMINATAM, SEU PETIT-MONTROVGE, NUNC VERO INTRA HOENIA PARISINA.
1605 .:.,.,... -
TRADITIO CATHOLICA.
SJSCULUM VII, ANSI 600-650.
ELENCHUS
AUCTORUM ET OPERUM QUI IN HOC TOMO XCIII CONTINENTUR.
OLYMPIODORUS DIACONUS ALEXANDRINUS.

tommeutarius in Job. col. 11
— in Prorerbiai 470
— iti Ecclesiasten. 478
— in Jeremiam. 627
— in Laiuentaliones Jereoiiee. 72G
— in librum Barucb. 762
— in Epistolam Jeremuc. 774
— in Lucam. 779
HESYCHIUS PRESBYTER HIEROSOLYMITAPWS.
Cotumentarius in Leviticum. 787

Fragmenta in Psalmos. 1179
— in XII propbetas miuores. 133 J (
— in Isaiam. 1370
— in Ezecbielem. 1386
— in Dauielem. \387
— iu Acla. 1387
— in Epistolam S. Jacobi. 1390
— in Epistolam I S. Petri. 1391»
— in Epistolam S. Judce. 1391

Queestiones et soluliones varis. 1391
Sermones. 1450
Martvrium S. Longini centurionis. 1546
LEONTIUS NEAPOLEOS IN GYPRO EPISCOPUS.
Sermones. 15(16
Vita S. Joannis Eleemosyuarii. 1613
Vita S. Symeonis Sali confessoris. 1669
f'.ti i>-iis. — Ex Tspis L. MIGNE.

< IIUA Ml.liir.M S/ECULUM VII.
OLYMPIODORUS
DIACONUS ALEXANDRINUS.
(Fabmc. Bibliotlieca Cnccu, olii Harless , X, 627.}
f Olympiodorus, diaconus Alexandrinus, laudatgj ab Anastasio Sinaita libro vn in Hcxacme-

1
ron, '0 noXfjs xi Bsta 'OXufîdBwpo; (l). /n rchus divinis prceclarus Otympiodorus : mox eidem
dicitur (ptXiuotf oc 6 tt;v 'AXe§avSp£o)v tot; aoyok; xatatpuTfoac, i>; xaJxri? Sidixovo^, philosophus c/ui
Alexandriam suis iuustravit libris, ut qui cssctcjus diaconus (2). In ejusdem Anastasii Quse-
stionibus, quseslione xvi, p. 180, affertur iocus 'OXu^ntoSitipou l*. twv xou 'i<i)6, ex Olympiodori
Commentario tn Jobum. Binc non infra saeculi septimi medium detrudendam Olympiodori
ffitatem recte colligas, cum Anastasius Sinaita scripserit circa a. C80. Nam quod Blondellus,
p. 375 De Eucharistia ait, Olyuipiodorum vixisse post a. 900, vel 1000, atque inde Anastasiimi
juniorem quoque vultevincere; vellem ut argumentis idoneis demonstrasset. Quod autem
Montfaucon Praelimin. in Hexapla Origenis pag.~76 ait, Olympiodorum in cod. Coislin. de-
cimi circiter vel undecimi saoculi dici episcopum Trices in Thessalia, vereor ne (Ecumenium
cum Olympiodoro confuderit. Namque (Ecumenius dicitur episcopusTricfle inTbtessalia.
(Vid.ejusdem Montfaucon. bibl. Coislinian. pag. 275, 277.) Hujus commentarii in Jobum ma-
gna pars servata est in catena Graecorum Patrum adJobum. Olympiodori schoiia lectudigna
tn Ecclesiasten I.atine ex versione Latina Zenobii Acciaioli Florentini viderunt lncem Pa-
ris, 1511, 4, Basil. 1536 (3), 1551, 8, atque in Orthodoxographis el in bibliothecis Pakum.
Eadem Grn?ce ct Latine primum edita suntin Auctario bibl. Patrum Ducreano, Paris. 1624,
foL, tom.II, p, 602, et inde iu bibl. Patrum Morelliana, Paris. 1644, 1654, tomo XIII. In
librum Esdrce scripsisse se innuit p. 630, 'Q; iv *& "Eo-Spa 4aT)p.£iwTa|A£0a. Ex pluribus scri-
ptoribus collecta esse, vel illud aXXto;, &X}.«i>; subinde repetitum docet. Nomine tenus tanien
scriplor in illis nullus citatur, nisiSymioachus ad cap. vu et ix, et in margine ad cap. iv
Cyrillus, quod poslremum suspicor esse ab interprete. In Jercmiw prophetiam ct Threnos
quamplurima etiam Olympiodori incatena Patrumad Jeremiam Ghisleriana habemus. Fabii.
Oiympiodori et aliorum fragmenta, in cod. Cromwell. cxu, s. n. 291 cat.mss. Anglise I, i. --
Olympiodori et Nipetaa quffidam in cod. Paris. publ., teste Montfauc. in Bibl. biblioth. mss.
pag. 727 A. — Conf. de hocOlympiodoro Cave Ilist. litt. SS. eccl. vol. I, pag. 491, qtii ejus
ielatera sasc. v exeunti, vel.polius ineunti vi parum probabiliter (quoniam Anastasium» <iui
euin laudavit, fuisse patriarcbam Antiochenum, perperam arbitratur), ascribit, et de aliis
quibusdain agit Olympiodoris. —
Oudin. in Comment. de SS. Eccl., II, pag. 513 sqq., qui
ejus ictatem assignat a. C. 990; at iniscet cum nostro duo posteriores Olympiodoros Alexan-
drinos, philosophos, el irium illorum opera tribuit uni Olympiodoro, diacono. Rectius —
ejus statera asserunt a. C. circ. 650, Hamberger, in Zuverlcess. Nachrichfen, part. m, p.497.
et Saxius in Onom. lit. n, p, 78. IJahl.
NOTITIA ALTERA.
([De Macistris], Acta martyrum adOstia Tibcrina, p. 280, 287.)
Dc Olympiodori diaconi Alexandrini aMate diu quffisitum est, scd frustra Grnbius in
:
Spicilegio propius casteris ad veritatem accessit ; Caveus aliique longius abiciunt. Donec a
CI. Marcellioadnolatio quaedam est edita, undc Olympiodori rntas dignoscitur. Hanc nota-
(I) Grxce produxii I. E. Gtabc toni. II Spieilegii Orthodoxographis, part. u, pas. 055.* — In Bibl.
Palrum, p. 245. Patrum, Paris. 1575, vol. VI, col. 407, fol. —
Co-
(2| Diaconus diciiur etiam in catcna Gliisleriana lon. Agiipp. IGIS, vol. II, p. 595. V. cat. Bibl. Lej-
a«lJererniam, lom. I, p. 277. dens. p. 01. — Vetus edit. Ecclesiastae, Olijmoiodo-
(5) Conf. Ranzefi Ann. tup. vol. VI, p. 515, n. rus in Ecclesiasten, Arisleas de LX\ interpretibus,
tOGS. AilJ. ediu. Basil. 1550, fol., ib. 1500, fol., in Latine, 1512, 4, Henr. Stepli. Hahl.
Pathol. Gr. XCIII. 1
ll OLYMPIODORl ALEXANDRINI 12
lioncmin fine Commentariiin Jeremiam ex Cod. Barberino quando noslrse Dissertationi
haud paulo .-1111«' quam ederetur, inseruimus, hic referre nil vetat 'EnAnp&On <-/•,• Qstfixuzl :
xsp&ian .
td tcorvpdztor tov ftampiov 'OJLvjisiiofi&pov Stax&rov
.
'AAsârSpslaq, /.£>• iffxdszov 'AAsârSpstac Ntxulizov

I
Absolutum esl .
cum Deo Scholiontm per capita in beatum Jeremiam opuseulum beati Qlymplodori diaconi
Mni, ordinuli aJbanne archiepiscopo Alexandrice Niciota. Joaniies 11 cognomento
Niciota eam iedl m annis 11 occupavit, ab ann. 507 ad 518, quamvis cfecesstsse dicatur anno,
vel biennioante.... Ineunle tjiitur sreculo vi floruit Olympiodorus diaconus, non autem epi-
scopusTriccffl, quod excidit Monlfauconio in Prsef. ad Hexapla, qui OEcumenium legere in
compendio notuinis debuisset. llic enim fuit episcopusTricca, unus ferme qui postHelio-
dorum occurrat.
OLYJIPIODORI M.EXANDRINI
ARIUM IN BEATUM JOB.

(E* Calena !'alrum Giwcorum, rollectore Niceln, Heraclese melropotila, e\ riuoluis mss. hibl. Bodl. eodicibus,
openi Palricii Junii, bibliotbecarii regii. Lond. ex lypogr. reg. 1657.)
MONTTCJM.
(Fabiuc. Bibtioth. Grac. edit. IIarless., VIII, 047.)
Catena in librum Jobi edita primum I.atine Luu;duni cst apud Joanncm Stralium a. 1585, 4 (i),
etrecnsa Venet. 1587, 4, cum variis accessionibus (5), interprcle Paulo Comitulo,S. J. qui
Antonin Caraffae, cardinali, cujus auspiciis hunc verlendi laborem in se susceperat, opus
inscripsit. Editionem Lugdunensem curavit L;uirentius Cum-Den (C), qui, in epistola prse-
missa ad Comitolum, negat auctoreni Catenae esse Olympiodorum (7), diaconuin Alex., uti
interpreti ex protheoriis et amplioribus symbolis persuasum fuerat, sed, uti ipse potius
fide plurium mss. codieum ostendit, Nicetam lleracleaj 1'onti in Thracia circa a. C. 1077 me-
tropoiilam. Vnum, inquit, illud torsit, quod hujus coagmenlationis auctorem esse Olympio-
dorum, quem tu arbitraris, persuadere mihi minime potui. Quarc, cum Gnvcum exemplar
sune quam eetustum apud doctissimum et nobilissimum virum, Juannem a Sancto Andrca,
Ecclesiat Parisieniis canonicum, cxstare audivissem, eum pcr litterasrogavi, mihi ut iddu-
bitatiunis eximcret. Qui, qna est humanitate, stalim respundit, suo exemplari Nicelas, Hera-
cleensis episcupi, nomen inscriptum: quod »»» subditum esse confirmur, cum, quod stylus
ipse cum ciclens ejus opcribus plane consentiat, tumi, quod alterum exemplar rctjis Gallurum
btbliothecw, etnon paucaqiuie Conslantinopolivisuntur, idem nomen summo cum conscnsu
prwferant. Idem [quidquid conlra in dissertatione adversus Laurentium, Venetaa editioni
adjuncta, Comitolus disputet), confirmat codex Vindobonensis, de quo Lambecius V, pag.
62 (8), et anliquioris etiam ms. suffragio nixus, Patricius Junius* (quem Lambecius pag. 64.
[s. p. 139 Ki-!l.j, male Franciscum Palricium appellat) qui Comitoli versionem pluribus sca-
tere ballucinationibus deprehendit, et ipse Graeca ex codice antiquissimo, litteris grandiori-

bus sine ul!a capitum voc.umque distinctione in membrana scripto, quem, Alcxandria
CPolin advectum, Cyrillus Lucaris, patriarcha, ad regem Magnae-Britanniee dono miserat,
descripsit, et cum nova versione sua accuratiore edidit Londini, 1637, fol.,subjecto libro
Jobi, Grfflce ex versione I.XX senum descripto jtixiip&j, quem separatim recudi fecit postea
Joaums Terentius, Frisius, Franekefee, 1003, 4. Si Colomcsio in Paralipemenis de seripto-
1) Ab litigio pag. 5G8, ei Walcli. in

1
/>'<!>'. palri- mnnn, nominiraun, locupletata, perfecta, editaijue
194, prima ediu prodiisse dicilur a. 1586, estLugduni 1588, foL, ex Juniarum officina, qua-
ibique igilurde bac catena edita. Kdit. Venetatn — tuor voluuiinibus.
: Ittig, p. 658 vm. !I.m:i . [7)Hu«cOlyropiodorum,diaconumAIexandrinum,
(o) !Je illis accessioaibiiB videndus b. D. Tbmme jam ab Anaslasio snl> extremum liliri vi Anagogi-
I iber de Biblioibecis Patruni ct catenis, pag. carum contemplationum in Hexaemeron citari,
658 sn., ulii |>n> Colomtc legcndum Lugduni, ut adeoque non juniorem videri saeculo quinlo vel
1:1 agnovit pag. S78, ubi reprebendit cata- sexto, docel Ernestus Grabe, lom. II Spicilegii Pa-
logiim llcinsianx bibliotbeca», in quop. ">i> exduo- trum, pag. 2io.
bos Paulo Comitolo ei Laurentio Cum-Deo conflatiis (8) S. p 135 sqq. ed. Kollar. de cod. Casar.
est unus Paulut Cum-Deo. 251, ubi pluribus referl diversa de auctore bujus
,
Uem I Laureniiui Cum-Deo, Ilalus, Catcnx juriicia Laur. Cum-DcQ et P. Comiloli, itque
cujus Uibliotheca bomiliarum et sermonom prt- in scntentiam prioris. Haiil.
beuruui Ltclc=i.e 1'utrum a Gerardo UosaDO, Ccr-
1! IN BEATUM JOE I'1;miK\ih;m. u
ribus ecclesiasticisci'i'iliniu<, liasiliilis iiil:is ot Valentini Psalmos memorat Origenes In ca-
lena in Jobum a Comilolo Latine versa, p. 433 editiohis Venetae. Quod, inqutt, rn catenq
a Patricio Junio edita, incassvm quazras. Sed hoc idem incas6um quaeras in Catena versa a
Comitolo, in cujus editione Lugdunensi, ad verba Jnh xu, 10 De ore ejus lampades proci - :
dunt, tanturo reperio p. 237 Origenem dicentem Si quando sermonem auribus acceperis, :
Christiance pietalis specie tectum, sed opifici calumniam inferefitem, verbi causa Marcionis,
Valentini, Basilidis smtentias impids ac nefarias jaclanlem sane tunc etifim cernes ex ora
horwn carbones, torresque foras efwwpere. Eadem babeteditio Patricii Junii pag. 590, nisi
(juinl in Latino, typographi, u1 credd, culpapro Mfarfcione Marciani nomen excusum legitur.
tJitOTs {jzouja^ X<5you Ttpoydtret Xpttxttavio-u.ou xa~T|YopouvtOi, tou AT|u.ioupYou, oips elcrteiv, itpeo-6euovto;
xi Mapxitovo;, Ti OuaXevtivou, -i BaatXstSou, oj:c ott i/. t--Jj\j.i-.r>; xcov totoutwv e§£pyovtai SaXot, —
Verius estJunianam editionem non modo accuratiorcm niulto, sed et passim lopupletiorem
csse versione Comiloliana.
PROtEMIUM AUGTORIS.
HoXXd toc; itaXaiotipot? '8052 itep\ tijs Ttpoxeiuji- A De iraclalu nobis proposiio varia est veteru.n)
vr,s suyyP3 "?^? ' °^ "•'''

Y^P x ™ &T'ou ujtspaixoXo- seiuentia; alii enim, viri saueti defensionem susii-
Youu.svot, XiYOuatv 5xi TTf/o xr,s xctpt-o» Y e T ovt,,J ?> pientes, non immerito eum, qui gratiam anaie
xai u.rjS!v eXittCtov :a:aOat xaxi xovSs tbv fiiov, ptDccesserat, et de meliore rerum staiu in liac viic»
tzitOT] xf,; niiv ipujjtevwv eufiatjJtovfa; 4tfj|p£0Tj, desperaverat, postquam visibilium omnium, divi-
XpTju.d-tov xal -acotov, xa\ xfj dvr,xiaTto itepteSe- liunnu ac liberorum felicitate orbatus essct, ct in
6Xi)T0 voaw, sixotto? iooa/ipa-.vsv.OcJo.v yip eauxtp morbum imniedicabilem incidisset, calamitatein
auv:toto; afitxov, ou Sixata T.i.T/-i-j vocj.i£ojv, ixa- segre iidissc dicunl. Cum cniin nulliiis injiistiliaj
paxxsxo- Xat Oufiev \J.l-J :c; 0ebv sfiuo-«>f|U.T)0-sV, Sltsp conscius sibi csset, ct iniqua se pati existiniaret,
;j.d).taxa xio StaStSXtp oci a-ovor;; r,v. [IXtiv oux itpu- aninio lurbato crat; conlra Deum auleit) nullani
Xac;: xo zpo; 8sbv axpdtatov ai6a; , tw o).oj; scj.- blasphfiniam voccm protulit; qnod ul facer.et,
9 is^r^fjiat 5tsp\ tijv ifltou Ttpovotdv, Sii xi jj.tj xb diabobis prajcipue coulcndcbat. Vcrum in eo quod
xpttixbv a-j-.oj itpuXdicjev Q:o;, dXX' sidas Ttaod circa Dei proyiaentiam h;esitando dubitaverit, cur,
xf,v dtjiav xaxouaflat •
xa\ Scd xi u.f) c?i).av0pto7t:a; scilicet, jmlicii juslo c.vaniine non obscrvato, conlra
xatr)£ji3-sv , efitsp Spd TtovTjpcav [ f.
suppi. oux] qtiam mcrebaliir malis eum aflligi passus fucrit; ct
eTSsv ev a-JTtl). Ojx. aTCoSeStixaotv ovv oi tauta /:- B quandoquidem hialum in eo non noverat, cur clc-
yovt:; tio v.xaii;) 'Itoo triv teXsiav dpet}jv,aXX' £-;a- meniia ct benignitate e.uni complexus non sit, cullu
aav ptt /.j.'i}1 'J Tju.iv 6itSSetYU.a yi-{0'ji'i 4 '!<jj6 ovtcj sumnio et intemerata religione Dcum non est ve-
Trpo tt;; /ipiTor aYt>)vi3au,evos, tva T^fjt;!; 0: xr,; neratus. Qui h;ec asserunt, justo Jobo pcrfectam
vip.To; otTtoXeXauxSte;, sfrt ta tsX^tjjTcpa Xontbv virtutem nequaquam attiibuerunt, verum Jobum
oSsubifjiev, -b tou Betotatov UduXoy xati vouv >.a- anle grali;e tcmpora ila certaiitcni, pracclarum nobis
Covts;, 0; Ttpbg tov; dptcfiaSr^TOjvTaj taT; Oiiat; exemplar cxstilisse dixerunt, ut nos dicti illius di-
xpiasatv i^Tjaev , Mzrcvrye, w /'irOpoj.-rs, cb zl^ el vinissiini Pauli memorcs, contra eos qni judicia
6 arza.ioffti-tjiercc ?<~>> QeCi; Mi} epeizd nX&afLa divina in eonlroveisiam addticcbant : Tu, liomo, qttit
zq> x..\atjurzi •
Tl /tc i.ioh\crac ovzojc; "Etepot Ss cs, qiti Deo ex adverso respondes? num fitjmentum
xat irft ttov -/povtijv autSv tojv paatXetov tou ts "lou- opiftci dicel : Cur me sic fecisli '? qui gralice parli-
£a xa\ To-j 'lp-paT)X Y £ Y 0V ^ vas faatv sy<jj oz QzCo cipes facti suinus, ad majorein in dies pcrfcclionem
-=tOo;jtsvo;, xto p.sTi Stxaitov xa\ r;poc;r,Ttov xov fiv- progredi possimus. Alii vcro sub regibus Jticlcc ct
Spa auvxdiavxt, xat oti tou BeotpSpou axi;j.axo? 'h- Israelis Qoruisse eum volunt : ego vcro Deo fidein
C^xtT]). xoO TfpotpTjtou cjjfâavTt r:£p't aC/Tou, \Ear cr;] adhibens, qui in virorum justorum ct prophetartiiu
i\'io.*, zrtl 7c''jc, xa\ lariq.l, vloiic ctvzwr xa\ Ov- nuniero euiii censet, ac per prophela! Ezechiclis os
yazipac avzior oi> jtij £F,e l.orzat- -:iOo;j.at os xa\ (!i\ iailus inspiralimi, dicil : Si slelcrit Noc, ct Job,
-() ).:-,ovt;, T!)r va:o(wri]r 7totT i]Xovcraze, xa\ zd ct Dahiel, filios eorum et fdins non c.viinciil '; cjus-
re.loc Kvpiov etSeze- tov u.'sv dvopa fjaujjtaatdv <pie auctorilati assciisuiii pncbens, qui dicit : l'u-
3
xtva xat dTToaxoXtxijv sTvat TteWojiat, xa' r
. -po-fTjTt- tienliam Jobi andivistis, cl fincm Dumini vidislis ;
xtjs dtjttofiivxa /iptTo;, : .t: xa't stpb Ttov

;
TtaXdtSfid- virnm enin admirabilem, et apostolicum, ac dono

xtov, rfxs xa\ iv aOtoIj ;j.ijot; xoi^ dYtovt'au.aa;
•
propheti.T, sivc aiue luciam, sive in mediis ipsis
tlXsto; ojv ?jv ttjv do:Tf,v, xa\ xf,; tou 0:ou ptapxu- certainiiiibiis, imbutum fuisse niibi pcrsuadeo; \ir-
pta; '.\:'j;. DiXtv x: totj IspoJ; iTtoatSXoi; dxoXou- tuiis igitur perfectienem assccutus est, et divino
Gojv, xa\ xot; d-,-ttoTiTO'.; fjuiov [laxpdatv, oi':'.v:; tesiimonio dignus eil babitus. Puirsns sacrosaiiclo-
ex xj"jv a-oaxo).cov xo [3t6Xt'ov Ttapst).T)cp6xE5, xatd nim aposlolorum, et sanctissimorum Patrnui no-
ttjv tc"jj 'E65ouj]xovta ipu.Tjve(av ixoeSo^tivov, ev strorum testigia prcmcns, qni librum juxta Septu.a«
1
Bom. ix, 20. - E/.e. h. xiv, 13.
3
Jac v, I!.
15 OLYMPIODORI ALEXANDRINl 1(5
seniorum interpretatronem edilum, al> aposlo- a tol; evStaOiToic Trjc OtoTcveuaTou rpatjf,c xaiiXEâv,
cinla
accipienles, inler veros et indubitatos divinitu ojx eij avBptirrciVTjcj evvotac auvTsOstaOat Xiyoj ttjv
lis
tnspirafce Scripturae libros adnumerarunl, non bu- Tpatffjv dXXd xat touc. 'E6Sour]xov-d <pt\y.l e? ew;-
mano conceptu compositum essc hoc scriptum rcvotac tou dytou IIvsuuaToc 65Tfli\%i\niii xa 'E6pat-
verum Sepluaginta seniores Spirifus sancli xi, auTS tj touto to fk6Xt'ov, xat rcdvTa Td Trjs
assero ;
inspirationem et dnciiim in Hebraicis sequentes, TcaXaiac StaOf,xr,c , e!c titv 'EXXdSa us-a6a).stv
hunc eliam el reliquos omnes veteris fcederis liljms Y).tiiTTav T.ob %Tfi tou Kuptou ETctSr;utac, iiz\ IItoXs-
anle Christi adventum in carnem, sul> Plolemxb p.atou tou ev AiyuzTw paciXsuaavToc , 0sou touto
/Egypli rege, tlivina dispensalione in Grxcam otxovouf,aavTOC, tva uf,Ttc etrcri , toc x^P lv Xpttma-
linguam transtulisse, ne quis Scripluras a Septua- vot; xaTaTtQiusvot , outio Tac rpatpic oi T.GSouf,-
ginta senioribus ila versas in graliam Chrisliano- y.ovTa StTjpufjVSuaav.TauTa usv Ttspt ts tou avSpeto-
runi, dccere posset. Alque htec quidem <lc slrennis- Ta-cou'I('o6, y.oX Tf,c auYYpa<?f|C, f,v d-aaav SsxûsOa
simo Jobo, et de scripto lioc dicia sufliciant, quod usTa ttov ev tio TE/.et Ysypauuivtov , iv oTc, xal fj
integrum, una cum iis quai in fine scripla siint (in YEVEaXoyfa tpipsTat tm '1('j6, St' fjc BrjXoutat Ttp6
quibus genealogia J»>l>i habelirr, ex qua ante legem vSuou Tuyxdvtov SXrjv fip ttjv auyypatf fjv outoj ys-
" ypau.u.evijv ex tiov dTtoaroXtov rj 'ExxXrjata TcapstXri-
Uoruissc ostenditur) recipimus, totum enim iracla-
lum sic scriptum, EccTesia ab apostolis tradilum tfs. IlstOouai Se xa\ touc auTOu cftXou.; Stxatouc Et-
Amicos etiam ejns, viros juslos fuisse per-

accepit. vat •
ou yip fjv tov Stxatov ufj Stxatouc xextt; jOai
suasum habeo, fieri enim non potuit, quin jnslos tpiXouc;. 'ErcetSfj oe ui-j-ac rjv dO).r,Tf]c, xa't 6 tojv d-o-
amicos justus possideret. Quoniam aulem Jobus aTaTtxtbv Suvdjxetov Sp/iov Sta6o),oc 5t' eautou [lcr.
magnus alhleta csset, el diaboius cliam, aposlati- Ya -< a 0-ou] xaxe6r] Tcp6c t6v dyibva , 6 touc lauTou
carum poleslatum princeps. conlra euin in certamen uTstfavtTac avaxr)pu-TiDV 0s6c, rcdvTa rcaOefv juve-
descendisset, Deus qui athletas suos corona tlignos xsxtopr/.E t6v Stxatov, xa't Ttdaac Eviyxat tou t:o).e-
|ira;conio telebrat, nc (|iiis adversario praetextus jj.; ou ta - ^XriYac, tbc av uf.Ttc a-JTiTj Tcpdtpaat? u-o-
reliquus forel, justum cuiieta pati, omnesque ejus XsttfOrj- 5t6Tcp6c -ait toic aXyetvotc, auvEXtopfjOrâav
plagas ferre passus est : uinlc praeler onmia alia ya t
'
; aU Tou tptXot, ovti rcapauuOia; tfaptj.dxou,
acerlja, verba cliam vulneribus ipsis longc graviora, SstvoTipou; auTw tiov TpauudTOJv Xdyouc ETCtOstvat
pro consolationis pharmaco, amicis ejus insupcr fj gv au-fxiipâtc yeyovsv outoj. IloXXot tt,c iyy.azz-
addere et cumulare permissum est; hac auiem ra- XsJ^stoc elatv oi Tpdrcof 6 uev rcdaxst St' ap.apiiay,
llone venia iis conccssa est. Multi suul tlerelielionis wq sy.stvoc rcp6c ov SXsysv 6 StoTfip' "I8s, r;n'jc
uodi : hicquitlcm proptcrpcccatum alUigitur, quem- i~iyoraQ, {it}x£ti djidpzars- 6 Se iva SogaaBJ-fi
..iJmoduin ille cui Salvalor dixit : Eccc, saiuis cs 0e6c, toc 6 ex ysvETf,c TUtpXic, r:ep't ou rcdXtv ItpTjcrev
(actus, noli ani])!ius peccar» *; ille vero, Ut gloiiii- 6 Kuptoc , Ours oijroc i\{iapTsr, ciJTS cl ycreTc-
cetur Deus, prout a nalivitate ca:cus, dc quo Domi- cwtov, dlX h-u cparepwdy ra Ipya tov &eov ir
nus dixit : Neque luc peccavit, neque parentes ejus, «ijrto •
y.A ctXXot Tcdaxouat xat' aXXrjv otxovoutav,
sed i(l Dci opera in co manifestarenlur °; el alii alia to; oi rcatSec ot 0tc6 'HptoSou dvatpsOivTej • xat dX-
dispensatione adversa paliunlur, sicul infantes ab Xot TtoXXdxtc, tva d-6 xaxta; eic dpeTfjv erctaTpe-
Uerode occisi; alii cliam s;cpenumero ut a vitio ad ^toit- xo.\ d-Xtoc etrcetv, tcoXXo\ xa\ TcotxtXot slalv
virtiileinconvcrlanlur : ct, ul vcrboabsolvam.divina; ol Tpdrcot tt,c tou Weou Ttpovofac xa't Tcai5sua£Oj,-,
providentix ct disciplinae inulti et varii sunt modi, xa't Tcdvxe; toyiXtuot, xa\ ['lcr. xdvj fjueti toutojv
omnesque uliles, licet carum caus^c nobis sinl dYvoou,usv touc Xoyouc. El^ S^ tojv Tporctov Tuyxavst
incognitie. I x ii^ aulem modis, bic qui justis infer- y.A outoc, 6c Totc 6txa!ot^ ETrttpipsTat tva auTtliv fj
tur, iiiuis cst, ut OCCulta coriim virtus splcndcat, ct xexpuu;jtivrj dpsTfj StaXdutJ-Ti, xat tbc jjpucr6e ev yw-
taiiqiiam auruni in Cornace explorati effulgeant : ad vsuTr,pt'(;) SoxtuaaOivTEC IxXdutj/tuat. Kacd toutov
bunc modum, palienlix simulacrum, magnum Job, q t6v Tpo-ov auvsxojpst 6 0e6c t6v ttjc utcouovtic dv-
a diubolu tenlari passus est Deus, ciiui ipsum in- SptdvTa, t6v •j.Iôm 'Ii'o6, urto tou 8ta6<5Xou rcetpdje-
lerea, ut luculenlius fortiludo ejus demonstrari cOat -

x.'j.\ f,yviet usv tsioc aur6c touto, tlj; dv xat
possel, hoc laterel, cl amicis eliam infognitiiin Tcspt-âvsaTspoc dvSpsttoc [fc. TcspttjjavsacEptoc dv-
csset. Poslquam vero morleui cuni exnptaiileni au- Spstoc] dvaSstxOrj •

fiyvoouv 6e y.c.\ ot toutou tfiXot.
divisscnt, ciim aliis sermonibus alllicirm consolari 'EtcsI Ss f/.ouaav auTou t6v OdvaTov eneuxopivou,
aequuui fuisset, non ni causx cui patrocinabanlur oiov eTipotc TcapauuOf,aaaOat Xoyotc, auvextopf,Or,-
firmamenlum alifluod afierrenl, sed diabolo Cortasse cav, tbc fôrj Ôdaav-Ec ei'rco;j.ev, touto uev ufj -otfj-
boc illis occultc inscrcnte, zcliiin pro Dco (ut su- aat tx Ttvo; StxaubuaToc, fatoc Ss xat tou S:a6o).ou
pra diximus) suscipere illis concessum fuit; ac XdOpa aC-ot; touto u-oa-etpavToc, t6v urckp 0eou
justi desiderium, quo a corporc libcrari cupiebat, 5f,0Ev CJjXov dvaXa6siv •
xat voutaavTsc, orcsp oux
1 1
1 pbi miam conlra Dcum exislimantes (quod ;i f,v dXrjQec, i^Xaa^riutav Etvat xaTd 0sou t6 tcoOsiv
veritate alienum crat), jpii remedii causa acecssc- tv/ Stxatov drcaXXayf^vat tou a6;âToc, Tf,v u-sp
Joîi. \, 1 1. ' Joan. iv, o.

17 1N BEATUM JOB ts
8sou SfjOsv ffuvijyopfov 4vaS«5«|*evot, ot itpis Oepa- A rant, dum Dco patrocinnri votunt, i| dororibus
•7::!av ?jxovts$, TrtxpOTspot ttji 5'.y.a!i;i tcov i/.yroovcov acerbiores justo evasernnt. Falsam aulem corum
xaTi<TTTjTav."OTt Ss oux 5jv i).r/Jsc [
!'</. i).r]0f;; ] f) opinionem fuissc, rv lioc :i|i|iarcl, quod cuni mor-
ij-dvota, etjjbv rjv auTto oca/stpiaaaOai eauTbv, xal lem sibi consciscere , seque e corporis vinculis
un:;ayay:tv tou a(o;j.aTo;, i).X' ojx fjvia/STO touto eximere licuisset, proplcr Deum i|iii animam cor-
ttoisiv Sti tov 0:V> tov auvS^javTa ttjv cj/u-/f,v tip pori conjunxit, facinus hoc admittere non susiinuit
cwuaTt • xn\ Jjpa jxsv tou OavaTOu, st/txptvs; 3e "po; inoriis quidem desiderio Lenebalur, purum vcro ct
8s4v cpuXdtTtov ai6aj, xatrotye eTt' J£->uaia; s'x tov > inlemeratum cultum erga Deum custodiens, liccl in
oj/ eauTbv dvetXev. Efti; totyapouv to"; X/y-.svt potestale sua essct, seipsum iuterimere noluit.
f,xo).ouOr,j£ tou [J.£yd).ou 'IcoS , xa\ tov ejj.raOTJ csd- magni lobi vestigiis institerit, et li-
Si quis igiiur
6ou u-spava6i; , si; tfjv Ts)euta£av xa\ tsXetav morc cum perlurbatione conjuncto superato, sum-
dyditrjv EcpOaasv, oTSev sx no!a; TcafivjffJa? outw mam ct pcrfeclam charilalem asseculus fuerit, qua
StaXeystat, xa\ ott oux dv fOd^pst xpivscrSai r:po; Dducia sic Deum alloqualur, inlelligil; et quoil in
tov (-i:ov, e! jjtf, t?, iyd-rj tt, irpo; outov tuvsSsSsto, judicium cum Deo descendere, nisi cbaritalis copula
xat a-fdSpa eOip\dst ttj tou 0soj Stxaioxpiorca Sto ciiui eo corijunctus, jnstoque ejus judicio mullum
xa\ 6 Os6; aJTov dr:s6i|aTO, s:6co; ex Ttota; yvcoptr; B frelus.aususnon fuissel: idcirco Deus, cui COgnitum
xa\ Ttota? dydicr,; to'j; Xoyou; itpoicpepsv •
ei o£ xat erat quo animo ct affectu scrmones protulerat,
tt; dXyrjSovtoV jteTcetpatat, StacpepdvTco; xaTaTcXaytj- calculo suo ciim approbavit : ct si quis aeruranas et
asTat tt;v vi Ta"; [3aadvo:; tou avSpbj cptXoaocpfaVi dolores cvpertus fuerit, viri aequanimitalem in
'AXX' !t:ov XotTtbv i-\ ttjv tcov ^ryccov spiiTjvefav. crucialibus tolerandis, cum stupore summo admira-
Ai;o;j.sv 5s ocra ttj totopia aup.6a!vst, xa\ Saa Tcpo? biiur. Verum nunc rcstat ut ad verborura interpre-
dXXijyopfav ^Xi-et, o&Sev ttj Jarppfa Xupxttvdjjteva, lationcm nos accingainus : quae vcro ad bisloriam,
coOTCsp eitt tcov Xocttcov dytcov B:6).tcov "
outco yip seu littcralem expliealionem faciunt (I), et quas
f,;j.d; oi llatips; ISfSatjav, (j.^te exptfouvTa eyys- ad allegoriam spectant, nec bistoriae vim ullam in-
Ypa^fjilva, xa\ mivTa rtpo; d/Xrjyoptav dvTtrrpi- ferunt, prout in aliis sacra Scripturae libris faclum
(fstv, p.f,Ts 'Iouoatxtoj evaTtOfjt^vsw (xdvcp Tcp ypdu,- cst, dicemus : ita enim a Patribus edocti suinus, ut
(jtati* aXXa SiacrxaXtSsustv xa\ xaXtepysTv tov votjtov ncque quae in iis scripta sunt radicitus evellamus,
ti.jv Ostcov rpatfcov itapaSsuov, xa\ Td psv tt) iito- omuiaque ad aUegoriam converlamus, neque Ju-
pia, ta 6s tt) Bscapfa aitoStScivat xa\ otacfspovtco; daeorum more in sola litlcra haereamus; sed ut
t~\ TWV IIpOfTjTCOV, COV Iva TjyOUtJtat TOV dyttuT3T0' spiritualem divinarum Scripturarum paradisum sa
'Io'j6. Ei [xkv ydp Ix&Tepa SiysTat C culis vcrsemus, et colendo ornemus, et hsec quidem
tcj p^Tjtbv d6tdiTco;,
xat ttjv OEcoptav, xa\ tt,v tuToptav, xpr,ot£ov d;atpo- historiae, illa vero tlieoriae dribuamus ;
ac prsecipue
Tipoic- et Ss t—optav {JtdvTiv, [jtsvsTiov e-\ tou quidcm in libris Proplielarum, qiiorum iinum evi-
ypdp.u.aTOC* st 6k itpo; Stdvotav u.Svi]v Spa, dvaxou- stimo bealissimum Jobum. Si cniin id ijuod dicitur,
cficrtsov tov XcSyov, xa\ stj ttjv 4XXr)yop(av dvaxTsov. sine ulla vi utramque llicoriam siuiul cl bisloriam
Xcopfjdtojxev Totyapouv, ojj Ecjjtjv, i-\ ttjvtiov jJtjtcov admiltit, utraque utendum est ; si vero historiara
ca-fr^vstav, auTfjv Tcporepov alTTjiavte; tou ptaxa- solam, in litlera mancndum; sin myslicum sensum
ptpu 'Ic'o6 ttjv iytav û/rjv, IxsTSuiat 0sov 6ouvat Tt solum, attollenda, ct ad allegoriam iransfcrcnda
f:.uv xa\ StavoTjOfjvat xa\ st-stv tt,j tou dvSpo; ;xs- estoralio. Accedamus igitur (ut supra divi) ad vcr-
yaXctJ/uxta; eTtd|tov."Iva Se eujjtaOiaTspov '£yoip.v/, borum enuclcationem, precibus prius sanctam beati
xat xaXcoc TtapaxoXouOstv tots Xsyoutivot? SuvatptsOa, Jobi animam implorantes, ut ejus magnanimilate
TcpoOecopiais yprjUTiov xaO' IxactTOV xscfdXatov. dignum aliquid evcogitare et dicerc vaieamus, stip-
plcv Dcuin vcnerari velit. Ut auiem majore cuiii fructu doccamus, el ea qua dicuntur rcctius pcr-
sequi possimus, protheoriis in singulorum capitum explicatione uti oportet.
KE*AAAION nrOTON. D CAPUT PRIMUM.

Ilpo0£a)pia. Protheoria.
'Ev youv tiTj TTptotcp toutco, 8vo;jta tou Stxatou In primo igitur boc capile, justi nomcn ac reyio-
cprja\v fj rpa-fr; xa't /copav, xa\ TcooStaypdyst ttjv nem Scriptura indicat, ac primum auditorem prae-
topav auTou Trjc U/yxrjC, Trpoaj-faXtôptivrj tov dxpo- municns , animi ejus pulchritudinem describil, ut
atijv, tva xaT' outtjv tou ivSpo; Tr,v 6tcSXtjU/lv ixou- ju.vta tllam in nulla re perturbatus, sed firmitcr dc
arj, xa\ Ta utc' outou Xsydu.sva, jxrôsv 0opu6ouu.svoj;, fjus jiictitu tibi persuadenc viri cvistmnticncm,
dXX' a;-faX(7j^ TTSTtetajaivo; TC£p\ ttj.; auTou 6txato- ab eo dicuntur. audiat: addit deinde, quem-
ct quae
auvr,? etta £~t'fipst, co? xa\ JtoXtiicats fjv, xa\ xaX- admodum multa et pncclara sobole ornatus fuerit,
X!-ats, xa\ ppucov -ajt toi^ tt ; dv8pci)TctvTj; eoSat- et bonis omnibus qmc bomincs felices rcddunl, af-
NOTÛ.
(1) Alque ila, in decursu opcris, totopia? nomen, BLquaMo_QCCurrat, non tam rci vcritalcm, quam cx-
nlicalionem litteralcm, intclligere, ct vertere oportet.
OLYMPIODORI ALEXANDRWI 20
thi\erit. Docet praeterea filiomm ejus concordiara, A u.uv(as, ». AtSdcixjt Zl xa\ toivTcaESwM autou tfjv dptd-
el fraternam charitatem, palris item curam, ei riu- votav, xa\ tptXa&eXcptav, xa\ tou Ttatpbc tfjv etci-
minis divini cultum . quaniaquo cum sollieitutline jjtiXstav, xat xb Ttpbc. 0ebv as6ac, xa\ p.E0' oarjc
tiu.e sibi rr;uit t!i :i ri ssi ma cducarit, tininem scilicct iiKjjteXefas dvfje ** iptXtata TcoXXfjv Ttotouptevo;
providentiam adhrberido, et quas ab illis pcr cogiia- Tcpdvotav, xat totc; t>
xatd Stdvotav auttbv dzouaiouc
tionem, et confra voluntatetn peccata commitleban- djj.aptia; etJaXeitjetv c
, Std Ouaitov ifjc; et; t)£ov
tur, sacriticiis ci precibus ad Deum, expiando. BeYjosG);.
Yers. 1. < Hoino quidam erat in regiorie Ausi- i "AvOpto-d; «; 5jv ev xwpa AuaittSt, io dvo[ja
tf)
tidc, cui nomeii Job. > itifi.
Atisiiis cniin profani cl flagiljosi Esau patria erat, 'II yip Auatttc;, y:opa fjv 'Ilaau tou [5s6fjXou
a quo ctiam iioincn ci inditiim est, ab Aus, scilicct xa\ TtovTjpou, d?' ou xa\ tbvdu.aatat, fjtot drcb A*c
nno ex filiis Esau. Yult igitur ostendere qualem evb; ttjjv utujv/llcrau. Bouietat ouv EiTcstv, oTov fivSfia
virum ad pictatcm produxerit profarii ct stclcsti fjvs-fxsv ei; sdaiCsiav, fj tou (3s6fjXou xa\ dOiau.ou
Esau provincia, c\ cujus posleris jusius fuit. Ausi- vtioa, ou xa\ dTcdyovO; fjv d Sixato; •
tfjv Se Au atttSa
lidem regionem quidara Sconis cssc dixerunt, Aus /tbpav o: [x;v tfjv tou Erjibv etvat Scprâav, e6pa'iat\
Hebraicc appcllatam, alii Idumxam. Euscbius (I) B .
Aofj? xaXouuivTjv, ol 8e -f(V 'ISoutiaiav. Eua£6to;6s
veio profcrt Aristxum, in libro dc Juiia:is lestan "Aptatatov etaayet, ev ttjj Ttept 'Iouoaiojv Xd^jcp cpda-
tem, aliain quamdam hanc cssc in Idumseae et Ara- xovta, et^pav ttvd tautr,v etvat ev dpiot; y.etiîvr/j
biae Gnibus positain : aurea; aulcm cliYiuentige patcr 'ISouu-aias xa\ 'Apa6ia; -
d oe ypucto^d^p.aiv Ilatf^»
ipsam Arabiara csse alfirmat, ubi ct linjus generosi autfjv tfjv 'ApaSiav 'fTjctlv, evOa xa\ tb p.vrj[Jteiov tou
viri sepulcrmn exstat, et slerquilinii pala>stra, in yevvaiou cpaivetat, xa\ f) tf\; xoTCpiac; TtaXaijtpa,
qua praclaris coronis rcdimitus fuit, aniiivcistiriisinic ev fj
touc; XajjtTCpoii; ctetfdvou; dveotjaato, xa\ td;
bonoribus.iitsermonecelcbratuincst, indigenaeillum £t' e'touc; autw ttp.dc, t!j; Xdyoc, dyoustv ot erct/ti;-
proscquunlur. Qucm locum igilur incoluerit, et ubi
ptot. Ilou 6e xatiijxet, xa\ tcou fiytijviaato d 5.[j.eu.-
decertaveril,exiisqu3ehactenusdiclasunt,planumest. Tctoc, TcpiSTjXov i/. twv J

ptexP' v "^ v dptOJJtiviiJV .
Veks. 3. « Et crant pccora ejus ovium scptem « Ka't rjv td xtf vTj autou Tcpd6ata
(
6Tttaxtct)(£Xia,
millia, camelorum tria millia, juga boum quingenta, tptaxiXtat powv TcevTaxdcria 8vot
xijJtrXo'. , ?euYrj ,
asinx fcminoe scqucnles pascua quingcnlx ; et mi- OfjXetat voptdSec; ctevtaxdcrtat, xa't u-rcTjpecia ctoXXfj
nisterium multum valde, ct opera magna erant ci
atfdSpa, xa\ Ipya [JteydXa fjv autio ect't tfj; YTIS- '
super lcrram. »
' Libcrorum narrat felicitalcni , et possessionera Aiyet tfjv euTcatSiav, dcraptOp-.ettat tfjv xtf,citv,
perccnsct, ut duplicera cx co utililatcm capiamus: tva ouo xat' auttl-v e ojtfeXrjOiIiptev • ott te ouSiv au-
quantloquitlem nec divitiae ad virtutem illi irapedi- tijj Tcob; 8ixatoo"uvr|V d tcXouto; eptttdStov ylyovtv,
mento fucrunt. In tanta cniin felieitatc, ct liliorum 'Ev toiautTj fzfi ctapd dvOptpTcot; euSatptovia xa\
gloria apud bomincs florens, disciplinam non rc- eutexvta tuY'/i vt0V >
°'-r/ dctaiSaYUJYrto; fjv ,
ouoe
spucbat, neque a pietate aniinmn abduccbai ; quales TceptetT-ato tbv vouv d.-b tf,; euje6eta; •
xa\ o:'ojv
ctiain serraoncs, laniis bonis spoliatus, usurpavit? dt;atpeOe't; , oiouc etfOeyi;ato Xdyouc ; Ka\ TcXouatot
Quamobrem binc discant diviles, non ob satietatem toivuv ivteuOev Tcatoeuc-ciOtociav, p.fj 8id tbv xdpov
alterum injuria laedere : ct pauperes gratias agant, u6pijetv, xat Tc£vT|tej euxaptateitiuiav , fj tf,v
sive opes nunquam adepli fuerint, sive adepti ami- dp/fjv [jtfj XTTjcrd;j.evot, f^ xaV dxTTjad[j.Evoi, xat et;
serint, ct in paupertatem inciderint. Ilinc ctiam qui Tceviav [jtcta-eTcttoxdte;. napafiuOeiaOtojav 6e xa\
liberis orbati sunt, solatium sibi parent, in admira- ot TcaTSa; dTco6e6Xr,xdtec;, Ttpb; tfjv OauiJtaatfjV etxd
liilcm justi bujus iinagincin inliienles. Mmisterium va tou otxaiou pX^Tcovte;. '
Yjtripsclar 6s tf,v Sti
dicit, quod prxsiabatur a servis. Aquila, tervilium tdj'' otxetiov cprjatv. '0 ydp 'AxuXa;, Jiitai ScvAeia
tnulium valde; Symmachus vero , familiam, diluci- rj .iro.t.J;') crpddpa, exSiStoxev •
6 Se ûptijta/o; olxezdi,
dius intcrpretaliis csl. Opera, vcro, niagna, ad scn- epjjcrjvcutov aatfeatepov.^/t/ij-a oe jieyd.la , rcpb; p.ev
sum qiiidem, opora snnt pictatis; atl littcram vero, vouv, ti tfj; euae6eia;, Ttpbc; Se frjtbv, td xat'
in agris ct in xdibus, consitioncs, prata, liorli, con- d- 'pou; xa\ xat' otxou;, tputetat, Xetjjttove;, Tsapdoet-
;
lubernia, xdiflcia. aot, auvotxiat, otxoSojjLrjptata.

« Et crat liomo illc imliilis, intrr cos qui a solis < Ka\ f,v d avOpwTco; exelvoj euyevfj;, ttov d^>' fjXiou
6rlu. i
dVatoXiov. »
l.v electu (
'iiir.i Abrahamxo gcnere ortus erat, ve- Tou yap dTcoXextou fcvou; tou 'A6pa;;.ta!ou etuy-
r, (|uc cr.it Aln.ilii' lilius, ul in cognationc, sic 5uy-
in |iic- X«ve, xa\ texvov f.vdvttojtou 'A6pad[Jt, to; tfj;
VAIibE LECTIQNES.
r«r. r,-70oi;. b lc -j ; c ,,-.

ifr\d<?W. J
, .
lc. etpr.p.ivtov. • la. autdv.
NQTiE.
! - . Evang. lib, ix, cap. 2 i
J.N BEATUM JOB. 22
2|
ac virlutc ei SUCCedeilS, Porro Al.ral.ainus,
ysvcia;, o0«d wx\ XTJ? eu«6efa« xa\ t7; apeTftf A IMe
;tiinic liujus maiores, Orientis proviai iaa eoluerunt.
uTtdp/eov o:dSo/o;. '0 o; 'ASpaiy. xa\ qi toutou spo-
yovoi tA 4v«ToXtxa xa:toxouv pipv

Yebs. i. < Convenientes autem Glii ejusad
in-
f Suunopû6|iEV0C 5e oc uto\ auiou -p ;
<; iXXfjXoue;,
assu-
enotouY tcotov x.aQ' exasrijv fycipstv, oru(JntapaXa,u- viccm, faciebant convivium per singulos dies,
6dvovrec i;jta x»\ t&« Tpets; aoV/.-fi; «utcuv ,

eflOfecv menles simul et Ires sorores suas, ui coinedercnt
xat Tifvsiv jut' av-ojv. > et biberent cum cis. »
'AXXfjXou;, tfr,j\v, ixo;aoo/f,; suvexaXouv sxaaTo; Alii alios, inquit, successive, ct suo qnisquc certo
invitabant; sic ensm Aquila interpretalus est.
tt;v eauTOU f,;jtipav outco Yap 'AxvXa;, ixosStox:. dic,
Toutq 5: cptXaSsXcpiac; xa\ 6;tovo a; Soyov, xa\ ttjj

;
Atque id erat fraternse benevolentise el concordise
SauiiacrKUTaTa oj opus, ae paternse inslitulionis argumentum.

Sumnue
naTotbac 7:a:o:u3:io; Yvcopicru.a.
:-.'; rkev «COV diiivcov lcpT] TO, Sv/Utopsv6jtSTOl vero adiniralionis cst, quod de marilius dixit Con- :
Touxisii, Tcap' o&8sv\ auTtov »:epl veniente» inter se, id est, nullam ob rem de iirincipc
I i i\ h vr ,
p.sY/;c;TOV oi ExacxTo; Exptve t6 loco intsr illos erat contentio ;

prwcipuum vero
icpcOTefldV fj a':'p:c7;;,
ad allerum properare,
jtposTbv dosX 9 '.v i-iyÔac. 'Etu Se «3v Biiletcay „ uiMisquisque arbittabatur ,
'j, cTji.tarii.laitfui-nir •
ou ykp TauTa; d-f,-:ouv
ueque enim barum rerum curam ab iis requirebant,
thv itepi twv toioutiov cppovTfSa, dXXi xocvtovou;
pivov -r t
; suto/ia; iXiotSavov •
v.i\ ol ;j.:v S^jSeves vcrun» sodaies eas tantum in convivium adhibebant,
r.ip\ TauTTjv ttjv BiaxovfaV fjj/oXouvTO, ai Si Ofp.stai soliqae mares obeundo huic muneri intenti crant,
1-su.vto; xa\ i7c:p;a-r:iTTco;cjuvricxav toc; aSelceiQi";. feminx tero praeclare sc gorcntes fratribus iiulivulse
aderant.
< Ka\ to; av TJvsTsXi-Orj-Tav a; fjuipat TOu «orou, Vers. '>. ' Et postquam consummati cssec. t
d-iiTsusv Tc>)6 xal t\xaOapi£ev aurou;, dv;aTa;j.£vo; dics convivii, miltebat Job, ct purificabat cos, exsur-
t', TCpcot, xa\ T:poo£9£p£ 7::p\ aii-tov OuTca;, xaxi tov gens mane, et offerebat pro cis victimas, secundum
dp;0jj;6v aJTttiv, xa\ (j.o-/ov iva T£p\ daapTca; itep\ numerum eorum, et vitulum unum pro peccato ,
pro animabus eorum. Dicebat enim Job: Ne

forte
Ttiiv t|/u/tov auxiov. "EXeve yap 'Ioj6, Mtjôts ol uioi
[j.ou iv itj 8:avo;a auTtov xaxi iv£V0>,3av rcpo; tov lilii mei in cortlc sno mala cogitarint erga IVuni.
fiov. Outoi; ojv i7rof£i 'Ioj6 Tcdja; Ti; fjptipa;. • Sic igitur faciebat Job omnibus diebus. »
"Upa S:, rao; xa\ iv ttj Ouaia auTOu;ioi- Atteiulc, quemadmoduro vcl ipso sacrificio animo-
Sficivptav
Saoxev, £va utceo Tidvxtov ;joj/ov 7:poic?iptov , tb; r rum consensioncm eos ilocebat ,
unicum vilulum
11-
ij-ip p.ca^ 'û/r,;. T6 p.iv ojv. u.Tiereite, ttjv irt;- pro omnibus, tanquam pro una anima offerens.
non
(tiXeiav BstxvucTi tou r.azpi; •
ou vip ix tu-ou ttv6?, lutl vero, mittebat, palris sollicitmlinem indicat;
cpTjert, touto iyiviTo , dXX' i? aypUTrvou cppovTiSoi;. Tb ciiim pro forma et ex consuetudine lantum
hoc fic-
aquis
11 £xat)upi&, xaOapcrioc;, oj; loc-/.£, toc; St' uoaTOJV, bat, sed cx insomni cura. Mundubat autem,
ol,- cpuaixtoc; t: dvOpto-o; /pcovTa; , xai xaii vi;j.ov purganlibns adliibilis, qnibus natura , bomines, el
'iouSatot. Tb 6i, coc (TvrsTS.UcrOi)Ccn- ai i){t(pai zov cx lege, Judsei utuntur. lllud autem,c«w consum-
mali essenl dies eonvivii, boc oslcndit, aut quod
•io'roy, ot; xaO' il-
yj £xi-Tr,v fjciipav touto i-o;'cc,
Crcip tt;; Ttap^XOouiTjj CTT)U.epo.v -po--jiptov tt;v Gu- lud quolidie factiiaret , a 1 nxacti diei espiationem
ciav, t) 6-t p.eTi tt;v TCEpcoSov tcov iitTi fip.sptov aut post seplcm dicrum anfractum, pro illorum sa-
circa; rijc; iooov.dooj. Ti; jjtiv o3v Ouoiac urcip lulc semel in bebdomade bosiiam ciflerret. Sacrificia
t?,c;
auTtov ceoTTjpia; TTpoiicpjpc, Tovok p.oj/ov UTcip tojv quiilem pro illorum salule offercbat, vilulum autem
xaii Scivo-.av duapTTjudtojv T)uXaC:cTO "ip tt;v pro peccatis cogitationis cl menlis : verebatur enim
cfuveêuYjiclvTiv toc; Sî-rcvoc» tou XoYto-;jtoj Tapa/fjv. intelligentiiC perturbalionem, quai cocnas atquc con-
Ka\ xaOafpscv Tatc Oucriat; Tic; ctdvov 0£w yivojctxo- vivia comilari solet : et pra>teritis ac neglcctis praj-
aiva; Tcpi;:;; f^ziycTo, npbc; ttv /iv.v BXi-tov, ceptis legis, gratiam inluens, acliones illorum soli
xa\ TiapaTpi/ojv Ti vov.txi 7capav,'iXij.aTa. 'Opa; Deo cognitas, sacrificiis cxpiare contcndebat. Anim-
&xpE6ecav euaYYeXtxfjv tou yip efiaYfeXtxou vcSpiou advertis exquisitum cultum evangclicum ; cum enim
xeXeiJOVTO?, p.f,Ts xaia Stdvotav -opv:J:;v, r\ Oup.ou- sit in evangelicis jussis, neque mentc fornicandum
oOa; elxT], i dyto; 'IcoS xa\ urcio tcov xai' Ivvotav esse, nequc temere irascendum, sanclus Jobus pro
a;j.apTr;jiiTCOV tcov âiocov Tov 0:c\v efjtXeouTO Oci peccatis liberorum quse mente tanlum conceperant,
ttj; Ouiia;. Deum bosiiis placabat.
6au;j.ac7To\ ykp ouv xa\ o; iraco:; , GaoiiascctiTepo; Quapropter admiratione digni sunt filii, scd ad-
81 S toutcov raifjp xa\ 7:a;o:uT-f;;. Tcuv p.:v y&p oi- miraiione dignior Iioruni pateret prccccptor. Illorum
oiv cpavspbv d;j.apTTiijta eSecxvUTo o;o-:p ojo: f)YU- cnini nullum apcrlum peccatum apparebat, qnare
via Tfep\ TOUTtov 6 TcaTTjp' TOu o: totxjtt; ti; tjv fj pro illis minime angebalur paler ;
luijus aulem
nep\ Q:6v xa\ zacoa; iyiTcr;, ot; t6v ;j.:v :;:u;jc£v!- tanta in Deum liberosque suos cbaritas, ul illnm
fsTO , tou; ok xaOaipuv xa\ tcov xaTi o;ivo:av placatum elliccret ac miligarct ; lios vero purgare
s;j.apTr ;j.iTcov EOTtouSaJev.
l
'AXXd 3aCa\ t?,.; £j'/.a- studeret a peccatis, eliam qua: mcnlc concipiuntur.
€s.icK l xa'; tt; r::p': to 0:iov 0:p;xfj; 0:pa-::'a; I Papa;' quanta crga Deum pielas, ei quara inciialum
53 OLYMPlODORi ALEXANDRINI 24
thiHum Stc, raqult, /attefrai Joft oiinrtts rftefens. A OSna 6 'l&S,
r ;!p
!
i.-iotet «frfjat, jwftfac *&c fyrfp
I Ddc menlis ejus constans tenor, et nullis interval- ou-SriWat
At' SrjXouTa: to dStdoTa™ tou tovou tou ayiou
t6 aotaaTaTov avie
lis discretus , manifeslalur : neque enim interdum ou ydp Ttoce (jtkv ttjv doeTTjv evfjpyet, tcots 6s oO,
quidem actiones virtutis suseipiebat, aliquando vero
6 tou
d).).' o).o; j3t'o; Stxaiou 0s(T> 7cpoaavsxstTO.
pnctermittebat, sed jnsti vita universa Deo conse-
'AxporaTo; 6s xa\ outo; s^Tcatvo; , xa\ TsXsuTato;
crabalur. Summa vero lucc la»s est, eCencemiorum cpo; tcTjv eYXcotitcov , t6 jj.r,8a|ji(Tj; dvaTtaueaOat t?jV
omniuni supremum, quod pietatis oflicia ntiHo tem-
euas6tTj; i:o).:T£uiJjjtEvov. 'H ydp apfta tcov xaXtbv
porc non cxercucrii. Gessatio eniin a rebus bonis,
e-dvoSo; irpS; xaxtav eaTtv. 'Extoutou jjtavOdvojjiev,
redilus cst ad iinprobHatom. Atque lioc loco disci-
oti cpeuYetv Sst Ta aULt7coa'.a, tb; djjtapTla; TcoirjTixd*
iniis, viianda essc convivia nt quae peccati ansam
,
orcouye xa't xaOaptOLiou fjcuv 6eT , fj.eTa ttjv toutojv
pnebeant : siquidem ubi explela fuerinl , indigent auciTtXfjpcoatv, et xa\ Ta LidXtOTa oi toO 'lcu6 TtatSs;
expiatione tametsi ob fraternam benevolentiam
,
St' opiovoiav >:a't cptXaSsXtftav toOtO £rtpaTTov. Eu os
amoremque mutuum, ca (ilii Jobi celebrarenl. Illud t6, /u/.TcrE xaxa erervi\car, ouy. oTt toiOutoi f,aav
recte omnino, ne forte mala cogilaverint, non quod o! 7tar6e;ToO "Icb6, d).).' £Tcst8fj avOpioTcot. Mdya fipa
ejusmodi essent filii Jobi, sed quod homines essent. otcsp ouv
t6 uTtsp dofjXcov 9povTE£eiv xat 8e8osxivat •
Qtiare et illud magnum, de occultis etiam soUicitum

B
xat 6 Stxato; oOto; cTtao/s , xat Std touto utcep tojv
esse, ac metiicre quod quidem juslo buic accidit,
:
TtaEScov eTtoiei Ouata;, xat dTtfjXXavTEV autou; tcov
ac propierea pro ipsis sacrilicium faciebat, et a
d;jtapTTj|JidTcov. Outco t£; TtpovostTat 7tatScov ;
Oux
peccatis illos liherabat. Quis autem talem curam li-
ei7cE , xaOaTtEp o! tcoXXo\ tujv vuv dvOpcoTccov, KaTa-
berorum geril?Nonenim, qucmadmodum multorum
).et7:co auTOt; UTrdp/ovTa , oco auTOt; oijav, dp/Tjv
senno est Job loquebatur Dona ac facultates iis iv-
, :
cbvrjoojj.at, dypoj? Ttptcopta'. ' d).Xd Tt ; Ui\ tt
rclinquani gloriam et principatum tradam agros
,
,
eroi\aav ir ri] xapSla avzair. Tt ydp ocpsXo;, ixet-
cmam ; sed quid ? Ne forte quid in eorde suo coqiia-
vcov TcdvTcov evTauOa ccevivTcov Tov pacttXea icav-
;
Quaj cnim ulilitas ex iis omnibus qiuc liic

verint.
xat ouoev auTOt;
tcov D.etov icotTjoo), 9tjo\v, auTotf ,
manent? ftegem omnium propitium iliis reddam, nec

XetTtet XotT-.ov»
quidquara postea illis deerii.
Vehs. 7. « Et dixit Dominiis di-abolo Undo -
niOsv Tcapayi-
: Ka\ etTCEv 6 Kupto; Tto StaCiXto
vcnis? >
yova;
Angelos ciim diabolo disceplando scrmocinari, cx tw ota64Xo), 3rj-
'Ot: Ostoi ix-fxzlrii 7cpoo3ta),EyovTat
ns qu.-e apud Zaehariam legunliir,
pcrspicuum cst, Za/apta, IvGct
C Xouxai lcsv xat ex tcov Tcapa tio
ubi angclus diabolo inquii Increpet le qui 'ExtTijn\c-ai croi 6 ix-
:
elegil '^rjolv d fiyyeXo; Tto Sta6iXti),
6
Jerusatem quinetiam in Epistolis catliolicis efprât 6s xa\ ev
;
.ie^cifteroc: zi\r 'Iepcvcra.li\ji '
diciiur Cit»i Mkliucl contenderet Mosis cor-

:
clc xaOoXtxat;, "Oze d Mi%aii.l xepl rov Mucriioi; Si-
yore cum diabolo, non cst austis juiticium infcrrc eiuiy.eco ccofiuzoc., ozt ovx it6Jjn\crer 6 dyic^ Mi-
1'lasphemiw, sed dixil Increpet
; tc Dqminiis '. Alque yai\.X xpicir Jj.lacryi\piac ijtereyxeir xazii zov
Jiocloco ciiam inleUigere licet angclum qucnidam, Sta66.lov, icpr\ Si ft6ror, 'Exizip,i\cai cot 6 Kiipwcf.
divino mandato obsequenlem, cum diabolo collocu- KdvTauOa Totvuv e'oTtv ivvoetv, cb; tcTj oeotcotixcT)
tiim cssc : et quemadmodum principis cujuspiam TcpoacaYjJtaTt 6 ayto; Tt; Siyyckoi uTcrjpsTouiu.evo;,
satelles, cum responsa dciertad aliquem, princijiis ttjv S:dXs|tv TcotetTat 7tp6; t6v StdSoXov xa\ tooTcep
illa responsa cssc non dubitamus, angelorum vo-
ita etTt; Soputjxipo; dp/ovTo; a7coxptatv ex tou xpaTouv-
i es, qux Dei voluntate proferuntur, ipsius Deiesse to; 9s'pet Tcpi; Ttva, tou dp/ovTo; slvat ttjv dTcixpt-
eredunlur. Heusigiturpersanctos angelos
diabolum atv otSajiev, outco xa\ tcov dyicov dYY^Xcov al cpojva\
ailoquitur, neqjue enim suo sermone ciim dignatur; xaTa YvcbjjtTjv 0eou 7cpoo9spo;j.evat f,B aucou elvat
,
propter .-11111 autem qui tentatur (Deo, seilicct, cx 7ctocsuovTat tou ©sou. itaXeysTat Totvuv 6 0sl; Ttj)
egregie faclis justi bominis, voluplatem D oux d|itov adtbv
capicnle, 5ta6SXw Std tcov fylM bnfihN,
diabolo vero invidente, ct tentandi
ipsum veniam X^You , dXXd otd ye t6v 7CEipaôjjtsvov (tout<5 eoit,
postulante), Scriptura Cgurata loquendi
formauU- tou 0sou toT; tou Stxafou xarop8cbu,aotv rjoojxsvou,
lur. Illud aiiiein Otide venis? exprobrandi
causa Tou Ss StaCiXou SiacpOovoujJtlvou, xa\ cJtjtouvco; Xa-
:
dicilur diabolo propterea quod ordinem miiiistran- 6;tv ttjv xaT' aucou tcov TCSlpaocubv auyxtbprjOtv)
:
rj
tium spirituum descruerit, sicut Adamo dictum To

rpa-yTj xaca o^rjUvaTtou.6v t6v ).o;ov TtporjYaye.
1 bi cs ' V id est, e quibus,
1
in quas res deci- oe, IlvOer .tapaxiyorac ; SvetStoTtxto; 7cp6?x6v Std-
ilUi ? Forlassc ctiaui verba inde vcnis? ad illn :
6o).ov Xiy^Tat , otd t6 ex7c&7crcox^vat tt]; tcov XstToup-
temerarium diaboli motum redarguendum valent, Ta;sio; (b; xat T(o 'ASijj.
ytxcbv TtvEup.dcojv • t6-,
ac si dicerct Angeli, qjii raibi obsequuntur,
:
qui tlov el ; dv-\ tou, ex tcoIcov, e't; oTa xaTa7t£7tTtoxa; ;
divina mca jussa capessunt, cadcm cum perliciunt, T:i/a Ss xa\ IXepciixov eoct ttj; [iaTaia; toO StaCo-
• re mihi assistunl; voluntalis me:c cxseculionem Xou xtvrjoeco; zb, lloilev .raj.ayeyi.ruc ; 01 p.ev Y^P
'Zacli. 1/1, 2. ' JuiIj: 9. «
Gcn. m, 9.
< t
VARI.dE LECTIONESi
;.'. :-;.ojJt;-,a:.
25 IN BEATUM JOB. 20
atYZMt, c^r.aTv , u7CT)'pea[a; Befor; wpo; eu,o0 tcoisiv a pro assisientia adimplenles; ncquc cnira roruni
itpoixitaYfjtivoc , xauxa; exretouvcsj, Kaps3tf|xaaE assi î endi r.uin, localis censenda cst. T-u vera
fioi, autS touta avt\ Tcapacrtdcistcr; evspYbOvts; , tfjv unde '.'
nequc eniih meus es administcr.
tiliv£(iuv 0:Xruuaxtov ix-XV)p<oaiv •
od yap tOTttxf) f) toutcov rtapdataat;, Su 5e n6Qev ; ou yip uTtdpyret;
Xcitoupf6? ep.6;.
« Ka\ etitev aitw 6 Kupto; Hpoair/e; -
xr) Stavofa Vi u<. 8. < Et dixlt ei Dominus : Attendisli coyi-
aott, xari xou SepdftcVv-risj itou 'Iii>6; > t:i! ioi; t; I ii.i snper scrvuni niriini .inli ? t
'Eu.tpattxG; 6i sfpr)ta"c to, r*fj Siarota cov , tf) Emphasin autem habel illud : cogitatione tua, ni-
SteatpapLjJtivr) , 8i)Aet8t], x5j xaxoti/vio, f, ast icpoa- ininnii perversa, pravisque artibus imbuta ,
qua
i/et; et; xo Ttapatpiât twv dvOpioraov tfjv eu8utr]ta. ad rcclas hominum mcnles pcrvertendas semper
T6 6:, xpocicyEc, Xeyetat p.Iv xat eptl>tTju.atlXlo;• abuleris. Illud vero, altenditli, non magls cum in-
Suvaxai Se xa\ drcocpavxixco; vo;ca0ac, avtV tou, oTfia lerrogalione quam cuin affirmatione intelligi po-
iiti 7cpoa£$ajjee; •
citatpOoveT; yip auxcTi Sti xi; itpoa- lest, ac si diccrct Scio vidclicet lc animum ad- :
ducfc; outiT) dpstd;. rJoXXoT; 8s eyxwtifot; 6 6s6; n verlisse ; nam ob virtules quse ei insunt, ei invi-
(JiXXst tov oixacov, Ttp6; xf,v xaxi tou ctOXtjtou rca- dcs. Crebris vcro laudibus justum effert, ut ad
Xry tov ivtaY(ovtjtf;v sxxaXouttevo;, xac cpr;aiv "Ort Ineundum com atblela ceriamen lacessal adversa-
Ovx eczi xar' aiizir rco»- ial zijc j"i}C> avt\ tou, rium, dicitquc, Quod non esl juxta ciim, uliquis
ftiv xaxi tou; adxou; /pdvou;, xatitbev tfj revi- corum qui sunl super temim, ncmo cadcm id cst,
aei Ttspi Ncoe X;/Q:v , oti "Ur oixuwr ir r/j yerEa auale, iisdem temporibus, quemadmodum in Genesi
tturov. de Noe dictum est, qnia Juslus cral in ijcncrulicne
9
siiii .
t 'ArcsxpiOr) oe 6 SidCoXo;, xa'c eT-;v Svavtfov Vehs. 0. i Respondit autera diabolus, et dixit
Kupfou. > coram Domino. >
Touto sf; xo ftvatSs; xou 6ta6t!Xou Xap.6dvexat •

?b llaec diaboli impudenliam pcrvcllunt : illudenim,
\''xp , irarzivr zov Krpiov , eTrcev, Jva SsiJjr) xf,v coram Domino dixit, mcnlis illius imptldentiain, iis
dvacOT) Yvci);ir)v, xfjv dvxc-pdxtecv ds\ xol; xco OiqTj quse probantur Dco usquc adversantis, prorsus
Soxouat artou5dC/>uaav •
6 u.ey y^P <3- ?'s su.aptupst oslendil. Deus enimjnslo virtiliis lestimonium da-
xo) Scxaito, 6 6k ouxotpavtsl autbv, ib; oii xat' ops- bat : bie conlra criminalur, quod non cx virtuttf,
tfjv , iXXi xat' ep.r:op!av, eoae6oSvta" xa£ (frjii, C sed nundinatione, pietalem prae sc fcrrct: An gra-
I\li) Siopsar Vtoo ciCezat zbr Kvpwr; "Ovxco; 6ca- tis, inqiiit, Job colit Dcum '.'
Verba profecto diaboli,
6<5Xou xi ^f.ijiaxa •
Oux opetfjv, tprâiv, iXX' ctvttp.1- non virtutcm, inquil, libi reddit, cum te pietate
aOfav tijov ei; ouxbv euepYeattov, i-ovep.et aoi xb cnlit, vcrum acceplorum beneficiorum mcrccdcm
ae6a;* titaOtotci; sattv , oux aXr,0tv6;. 'Exetvo; Sto- persolvit. Mercenarius cst, non verus. I!lc gratnito
peav ai6etat,6 p.r)xe Sii XoXdaet;, p.fjxe 6t' STtaYYe- erga Deum pius est, qui necob supplicia, nec ob
)ia; SouXeutov Gsio. "Opa 6e Ttovrjpfav •
ertec6f) tcov promissa illi servit. Animadverle ciicun improbita-
eIpr)p.lvtov erccXaCiaOat oux eT/e , tf)v Yvto.ur^v oca- tem, cum ca qua; dicta erant, rcmordcre non pos-
6ctXXst , xa\ oux er:iXap.6dvetat ttov cpavepiov, dXXi set, animi scntenliam ralumniatur, et omissis eis
twv d'favtov. qiuc apcrtact manifcsla erant, occulia corripit.
i Ou au icspiicppatja; autou ti e^to, xa""t ti lato Ylus. 10. iNtiniic tu munisti ca qux cxlra
tTJ; ot/.ia; autou, xa\ itdvttov ttov ovxcov auxoo xu- ipsum, ct quxiiUra domum cjus, et qu;\: extra cx
xXcp; > omnibus quaesunt in circuitu cjus? »
TcTjv dp.o'.6cov fjorj , tprjo-\, xuY/dvci, rrivxa xi au- Jam, inquit, retributionis mercedem assecutus
xou d6Xa6rj StacpuXatfei;, efprjvr,; drroXauet ga- cst : quascunque illc habel, omuia ;il> injuria defen-
nec es-
'
Oefa;, oOx e".tpuXto;, oux e|cottx6; aOtov eXutif^vaxo dis, alta )iacc fruitur, liclla ncc dmnestica,
itSXsu.o;, e'-/et p.cj06v xf,v xcov rtapcivxcov suwpaYfav, tcrna suiitilli infcsla, prasentcm forlunarum felici-
-/.'-' tf.v f):pa-;iav tou rcXouxou , xa\ adxoOev urco- talera pro pramio reportat, culins ci ncquaquam
xpfvstai xfjv euai6scav Ttavta/60;v autcp xf^v drcd- deest divitiarum, aiqnc binc suam simulatara ostcn-
Oetav itpayjjtatsiSi] , xa0d~p xcvi TtepiSoXov 6/u- lat religionem : lanquain vallo Hrniissimo eum mu-
pbv 1) iteptcspitttov , xa\ xcvouvtov eXsutlspiov. "Opa niens, eta periculis liberans, securitatem illi c\
6';, tt("i; Ssfxvuacv 6 5td6oXo;, to; jcoXXixt; iT.iyti. oinni parte, et indemnitalem prsestare seriostudes.
[ir
t
Gz Xup.f vaiOac t6v Td>6 1
Oi) cv yap, cpT)CTi, xspi- Vide, ni (li.ilmliis ostcndat sc ssepius conatum fuisse
i~j at;ac rci f£co avzov, xal za t'c-to ; "Iva efrcr), ti Jolmiii ]icrderc : I\'onne lu, inquit, munisti qna:
xax' dYpou; xa\ xtov poaxr)ij.dxojv tfjv itsptouafav. cxterna, el quce inlerna suiii cjns? Quasi diceret,
ItcSOev 6e oT6a; ott rtitfpaxtac, cT) jcovrjptS
t\f)Xov 6tt ; .'igroriiin proventus, et armentorum copiam. Sed
rcoXXdxt; pouX6p.evo; xauxa rcocraac , d Uatepov Xa- lamen, o sccleste, unde nosii lobum septum csse
Stbv scjDUafav 7eeTtofT)xa; Syvu; sx tou xsxcoXdoOcw, aii]iic munilum, nisi quia s;c|iius le id faciendi
f
libido incessil? quod, postea polesialem nactas, fa-

i.c itavi;o Tcs^fTtecppaYiJiiva Jjv, xa\ o.x touto IdfBtq,
;
Gen. vi, 9.
VAULE LECTIONES
8 lc. ~;,\ 7tegt6t5Xt;) o/u^.i.
27 OLYMPIODORI ALEXANDRINl 23
ccre non dubilasti : nimirum lunc rrs illius omnes A £"•- Si> 3tspitxspa£a$ ra ain vxvxAq. llivta ydp,
vallalas esse iulelligebas, cum prohibebaris, ideo- Etp' ojov oi Stootai tco StaCoXw , Oeb; TCEptcfpdttet.
que dicis : Etomniaquai sunt illi in circuitu mnnisii. Ctincia enini Deus tuelur, in qtiae diabolo i
o-
leslas non concedilur.
Vers. II. < ScJ mittcmanum luam, ei tange om- < 'AXXii-oGtetXov tf;v '/:Tpa crou,y.at dt{<ai Tcdvtwv
nia qux nou in faciem libi benedixerit.
habet, si > ojv Ey:t, ei jj.T]v £t; TcpiaojTcdv ae euXoyfjaEi. »
Scrrplura aulem pro, blasphemabit, boneslo usa Euipf]U.ti>s oe f, rpacffj, tb , ev.lop]cei, 4vt\ tou
vocabulo, dixil, bencdicet ;sicut el in Itegnorum li- J3Aacryriiii'iC£i, ypfj-ai •
uicJTcsp y.a\ ev tat; BaatXsiatc;
bris de Nabulbo scriptum est,| BenedixitDeum ct yiypa-Tat r.ip\ tou NaCouOa''., EvAdyi\ce 8s6r xul
regem. ffaciMa.
Vu-.s. Tunc tlixii Dominus diabolo Ecce TAre E T r:ev Tcdvta
;
1-2. < : i o Kupiot; tt]j oiaBoXio- 'ISo j
oiunia quxcunque sunt ei, do in manum luam, Oia E/El, SioCOJJ.1 EV T,T]
X Si P^ O0U I
< *''*' auwJ t
iT
l
sed eura ne leligcris. > »

&4qi>
ipiqdori et Polychronii. Cum futuri ignarus sit 'O.lvjtJiwSojpov xul IloAvyjwvlov.'0 \>.ht StaCoXoc
diabolus, neiiue in bominum corda insinuare sese ovx slSibj to lieXXov, ou8e EjjiCaTEUtov xaoStat;, [xd-
pcnilus possii, frustra sibi justi cladera pollicelur ;
trjv ercayyiXXetat tfjv fjrcav tou StxaEou' etrcep yip
quandoquidem dicat : Si Dens milii pntcstatem iu tprjcjYv,Ei auveytopriai jj.ot o ©sb; d'}aaOat tiuv auttj»
ejus facultales concesserit, et reruni copia ac glmia TtpoacSvTiijV , v.aX yuu.v<JJ3at trj<; Ttpocioucir,? itspi-
qua fruitur spoliarcperniiscrit, nt blasplienui verba ouffia; t; xa\ 6j§t]5, TraptTxsuaja otv oitbv ^Xai-
proferal, facile incilabo. Deus autem, qui futura 9T][jta pf,[jta-a cfOiyâaOat. '0 81 fckb; ' Tcpoyvoi-
iongeanlenovit, de atlilctse sui vicloria non dubi- ctt,; ojv, o!S;v ii)? vixtjsei 6 aOXr,tfjS * 60sv xa\ suv-
tavit, unde et diabolo, pro sua libidine contra £-/tupT](je toj SiaSoXto tit xata yvu>u.T]V Ttpaât TC£p\
juslum facere veniara concessit. modocorpori par- tbv Etxatov, u.4vov £i'p;a^ aitbv ttjs xata tou ato-
ccrct, nec injuriam ullain ci inferret. [j.a-.ri- [iXdSr^.
Ae vide, nec dicenle sceleslo : Veniam mibicon- "Opa So, oit tou jtovT]pou [J.r; £ipT xo;o?, 'EirtTps-
1
cede, magnus agonothela, cui sui erat virtus tôv [j.ot, 6 uiya? dyojvoOitTjc; tr]V dvopEtav ErctiTd-
athlelx pcrspecta, eidem adversario eum condonat, (X£vo; tou oixstou dOXrjTou autto tw dvtt-dXto S[-
,
ut illo ipso, utcunque collibilum fuerit, ulatur. Sed Sojitv autbv exSotov ,
yprjaOat C>; fSpuXetat. Etooj;
quoniam humani gcucris bosiis furoreni nunquam Si tou u.tcjavOpojTcou tbv dxopsatov Oup-.bv, p-itpoj
expleri posse inlelligebal, ejus libidinem inlinitam Tcsp.topifsi tb diptjtov autou tTJc; ETctOu[j.Jac; • Tot;
cerlis linibus cireuniscribit rebus, inquit, autou Ss
: illins tua tjtev yap aiitou, vrj^.v, il); (SouXst yi/prjao,
voluntale el arbitratu uiere, ipsum vero ne atiigeris.
C JXT] a^Tj.
Attende ejus, qui certamini praeest, sapienliam. "Opa os aocptav dytovoOitou. TIptTjTOv lautbv 1
Nam primum in externis, ct in quibus minus erat dOXT)tT]V Iv toi; £|(i)Oev xa't dxtvouvojtipotc; Stayu-
periculi, atbletam ipsum exerceri sinit ; sed ubi tJtvaaOfjVai, slta vtxr ySpov 5.va5cti;ac;, tits Tcpot£Or,cjt
victorcm cum declaravit, lunc adversus corpus xa't tbv TCEpt ti? adpxac; dydiva- tito; youv u.stp:t
certamen proponit : imerca tamen calamitatem tijv cufjicfopav, xal piivstv [J.sv aitbv aatpaXdic; xs-
jiixla vires meiitur, eumque bono animo esse jubet; XsJEt, td Ss TC£p\ autbv ExStoojcrt •
tt yip dv ivtsu-
quae autem illiussunt, adversario tiaiiit Quid enim tt;j.av eyvojxto; tct
Oev TcdOot cptXdsocpo; dvr.p, o [j-rj
mali hinccapiat \i,- ad verara philosophiam

inslitu- cfOopac; xai ydXtoTo; u7;;J0uva;
tus, ijui nullum iis deferrc solcl honorem, qmc cor-
ruplioni ct risui obnoxia smu?
< I. egrcssus est diabolus a Domino. » i Ka\ eItjXOev o Std6o).qj Ttapa tou Kuptou. »
Quanquam locus est nullus a divina potestate ct KaEtotyE oux Icitt tcjtco; gtjio tfjc; tou 0eou oecitco-
imperio si lu us, sic tamen Scriptura loquitur, tslac, dXX' outoi; eitcev, Set^f) oxt tfjv sTcttpoTcf^v
i
ut Evcr,
oslcndal diaboium, concessa semcl venia stysto Xotrcbv tou 5p-

sinccu"- XaCojv oti ttjs auy/ojpfjiEOJc; ,
opus aggredi : etquod intra id quoi! bonum you, y.a\ 6tt evtb; tqu dyaOou, cpauXov ouoev, outs
cst, malum neque reperialur, neque c mitti elvat, oute Tcpdtt:aOat, Suvataf E|co ydp eiat toij
qnaj enim maia sunt, extra bonum sunt. dyaOou ti cpauXa. Kati p-ev ouv tbv eu.bv Xcjyov tb,
Ergo, meo quidem judicio, illud, Egressus cst a 'E£r\A08 xapa Kvpiov, avt\ tou, rcap' autou Xa6(i)V
Domino, pro eo est, irapelrata ah illo venia, ad illa tb ev5o-t;j.ov, anfjst Xotrcbv svepyfjctojv Ssa auvsxo»-
';•" sibi permi a ;uni agenda, aggressus cst. pf,Or .
(
Vers. 13. El erat sicut dies luec.

<
» < Kat f;v (jj; fj f,[J.cpa autrj.
I*ro ])•> .
i, ,n,. s advenit, qua tliealrum aperlum 'AvtA tou, TJxi tt; f]p.£pa , ev f^ t ?J Oiatpov f]vof-
'"'
' '• certamen iniinm, atque ad luctationem xOt], xaV b dytbv auv£y.potf]OT], xa\ b dOXr]tf]; xatifir)
albleia descendit. illud quoqne considera, qncmail- opa ev f][J.ipa [ita
rcpbc; td TcaXaEcr[Jtata •
X0.\ (Jjc;
"111 Rcg.xx, 13.

VARl/E LECT10NE&
< ic. -.ou [J;a/ov;o;. i ic. if ;ov.
23 1N BEATUM JOB. 30
ndvxa 6 8ii5oXo; eTcfjyay: Ti6:tvi, :!; Ext_Xtj$iv A niodum uno die malorum iliadem diabolus inlulcrit,
autbv, r\ dyavixTr.Ttv xat (3Xaocpr]u.tav xtVTjaat 111 eum ad amenliam, ad indignationem, ei ad con-
pouXou._vo; -
Touto iflp 6_ xaV o-toaxojj-svos _Tuy- gcrcnda Dcum in maledic.a iucilarct. Id enim sibi
/av:, cfrjoa;- El jtqv tir nj 6<Ttt>x6r ce ev.l ,

rji pollicebalur, cum diceret : Si non in ftifiem te Lc-
nedixerit.
« Kat toou dyy:Xo; tjXOs itpb; '1(1)6, xa': e.-tev Yi:s. 14, .5. < Et eccc nunlius venil ad Jobuni,
aJTiV Ti CeyvT] tljv powv T)potp£a, xat ai 0f,'/.:tat ctdixitei : .1 11 ltu bouni arabant, d asinae fcminie
8vot _66oxovto _/6tJi:vai auxcuv, xat IXGovtss oi ai/- pasceb-intur conjunctx eis, el venienles caplivan-
P-tXa-rrsuovTsc; fj/;j.aX(.>t£u::av a.Ti;, xa. tou? -at- les captivarunl eas, et pueros inlerfecerunl in gla-
6a; d-ixtetvav ev pta/aipa:;, ocoO:.; 6k eyio |J.-ivo;, diis : salvatus autcm ogo sohis, veni ut annunlia-
r.XOov tou d-ayystXat z '>'-- » rcin lihi. »
'HSuvato ;j._v 6 8.a6oXo; eôuotav -api tou 0:ou Pnluit quidem diabolus, a Deq poleslale acn.pta,
Xa6(i>v, xa. ttoXejjiiiijv SiepeGfaai c[<u/i;, xa't nup ai- et iniraicorum animos irritare, el ignem e cceln de-
Oiptov xatayav, xat [j.6vou; dyyiXou; cjcijeiv tiov ducere,ac calamilatum sojos nuntios servare, et
auu.(pop<_iv, xa't Ttveu|jj,a ouyxivsIv :t; ttjv ttjcj oixia venlmn, angelicis viribus ulcns, quasa primo ortu
xaTi-TwTtv, t?. dyy:X:xr; 8uvd;j.et -/p(i>;..:vo;, f. =.5; a Dco acceperat, ad dislurbandas _edcs impellere
dp/fj; eEXtjcps Ttaoi tou ATjjuoupyoui- TIoJvaTO 6_, poluil aiiicin, ni dictum est, venia a Deo prius
(jj; -OTjV, Ttapi 0:ou ouY/i"po'J;..:vo; •
ouvatat k 6* conccssa. Potuil etiara novas formas induere, ci
xa. o/r^jaTi^.Oat, x.\ TOi>; o:x::tj; 8opu(p6pou; daemonas satellites stms, falsa quadara efiigie con-
6a!;j.ova; 6:a-x:ui^:tv, tb; t.o"/.:;j.:oj; caiv:.0at, xa. formare, ut liosics apparerent, et quasi horaines,
i'j; dvQpt.-ou; d-ayyi/./.ovT..; ti; oup:cpopde * xat calamilatum nunlii essenl ; potuit eliam, ignis e
Itupbj u-./.r;i:v tco:::v _; oupavou xaT:p/o;_tivoj, ca'!o rucntis, et vonti violcnli donium evertentis,
v.-j\ Ttvoijs avi;_tou fiiata; (pepou.-vrj; xaTi ttjs o -

:
opinionem concitare; cum i« angelum lucis transfi-
xia; • 5-o'jv- xat slr, dfêJlor purbq jiszucyjijta- guretur "\ talemquc naturse poteslalera ab (!|ii!icc
tiCerat , totauTTiv ttvi 9'jj.to; -ôuoJav Ttapd tou sortitus sit. Sive iyitur hac, sive illa ralionc pugna-
ii;j.'.vjr,o3 /.a/tov. E:'t: oj/ oiJTd)» , -:t: .x::v(o; verit, raanifeslum lamen est quod acerbe, .'i^tiiic
t( Y-)Vioato, Tt/.rjv St: TrixptJj;, xa\ evT:/v_j;, xal xa- et maligne luctalionibus usns fucrit : considera
xofÔto; -/prjoa-o tot; TfaXa£ou.aoiv ' opa yip dy- cnini (]iio improbo aililieio diaboli iiiintiiis proces-
yc/.tav 6ta6o).txi]V xaxoTi/vu; , xa\ xaTi aB^TjOtv scrit, ct progrediendo incrementum ceperit, utJobi
Tcpoepxo(tevT]v , -<p' q> tr;v d.:toTov toO otxatou q aniraum inconcussum labefactaret ; non enim sim-
xaTaoetoai C-j/tî- o.x e!z:v d-/.tjj;, r« i'-:u)i} zwr pliciter dixil, Jtfjn boum, scd addit, arabanl, i.l
fictjir, d'/,).i xa\ ]jporp/a, av-\ tou, nopo.v twv ex cst, quxslum es ii-, quse lcrra reddit, faciebant :
t?; yTJ; -poo.otov cipydôvTO' ou8e d.r:/._j; :!-:/, al neqne simpliciter dixit, asincc, sed, usintu femince,
-'i-c',i'/.'/.i ttl Oi\.Utcti,%l (Iiv rj ,7::yovri xa\ rj au;^- c quibus fetus ct propagalia. Ad li;ec, jumentorum
*(? stta, ::pr,xt'); ttjv iâ.psoiv twv d/.oytov, tot: aniissione exposila, scrvorum, qui armcntis prsepo-
e'; a'J|r]Ttv toO Ttdflou; , TtpooTiO^Tt xa\ tojv oix:- siti ciant, c_edem adjicit, ut doloris acerbitalera
tuv trjv iva.psotv, TtiJv .-. Tot; xttjvsoi T:Tayu.-V(,jv. augeat.
iii-w-Tat yip jj.ovo; 6 d-ayy:t).a; -aiJTa, ou 91).- Kon hiinianitatc ailvcrsarii servatus cst solus i;ui
avGpcoTt.a tou 7toXe r ..ou, d/.X' i'va .ar^vuTr); tt-V crxu- hocc nuntiaret, sed ut liistium reiuin dunlaxat
OpcoTtiov yivTjTai* tato; 6b oux dvOptorco; tjv 6 dcr- niintins exsisteret : fortasse etiam, non Iioino aliquis
ayyi/./.tov, d/.X' auto; 6 oatjjtcov si; touj dyyiXou; erat qui nuntium perferebat, scd i|>>e daenion
--/r^xaTi^TO. nuntiorum personam ac formam induebat.
. "ETt toutou XaXouvto; , f,X0:v 'it:po; dyy:'/.o;, Ytr.s. 1G. 1 Adlnic isto ioquente, vcnit alius
xa't ::r:: 7to6; Tto6 jllup s^:o=v ex tou oOpavou, xa: nuntius, et dixit ad Jobum : Ignis cecidit dc eoelo,
xaTix7.vo: Td 7tp56aTa , xa't to j; Ttotp.iva; xatiâ-

;
et combussit ovcs, el paslorcs devoravit siinililcr,
y:v 6;j.o:o);, xa\ a-ojOelc; eyco u.6/0; , tjXOov tou dr:- cl salvatus ego solus, veni ut annuntiarem lihi. »
ayy:t/.at oot. i
'E-e:5i] rp6; tr;v ftpi&TTjv dxoT]V 6 6:xato; oux ITii primo audilo mii;iio (
r.on so.lqra jusli animu
-:apd/0ri, ^* y:wa:'a cl-u/f, ttjv d.yy:'/.:av i',v:yx:, consternatus non cst,verum anirao forti tulit,
r.j\ Trv jtetpav tou 5uouevou{ d-:xpouoaTO, euflj; atqne iromineiitis adversarii impelum propulsavit ;
fitepo; tou 8ia6cSXo'j oopuôpo; eitioTr], oux _tt p.:v eonfeslim alius quidam diaboli satelles supervenit,
aJTbv e| dvOp-JTttov otoXeptetoGat Xiytov, ouoavo0:v non amplius sibi ab hominibus bellum inferri ili-
6. xspauvio pXrjOTjvat ta Tcpi6aTa v.z\ touc; Tcoiui- ccns, vernm ovesac paslores caliius fulmine laclos
va;, xa. t6v 0:6v auTiTi TcapaoTiXiov Tto"/.i;j.tov y:yo- esse, Dciiiiu[iie ipsum, qiicm venerabalur, hoslera
vivat, t6v utc' autou oe6otievov. sibi factuin esse subiiulicans.
< "Eti tcutou XaXouvTo; , r;'/.0:v Eteooej dy:Xo:, Vers. 17. < Adhuc ibto loquentc, vciit alius
18
II Cor. ii, 1 i.
VAULE LI.CTIO.NF.S.
1 iCt TjSuvovto. tcr. tpavepiv :t:'v.
3] OLYMPIODORI ALEXANDRINI 32
limiiiiis, ei dixit ad robutn EqUUcs fecerunt nobis A *a\ el-c
! Tcpbc; 'Ioj6 •
Ot imrel; erco!r,aav fjtuv xccpa-
tria capita, et circumdcdemnt camelos, et capli- Xi; xa\ exuxXcoaav Ti; xajtfjXou; , xa\
varunt eos, ei pucros oceiderunt in guraTis : salvalus f,X;aaX(OT£usav au:i; , xat tou; r:a:oa; arUxTetvav
aulem sum ego solus, ci veni ut annuntiarem ev p.axaipai; eaojOrjv 0£ eyco ticivo;, xa\ f,X0ov tou
tiiii. >
d-ayyeTXa! aoc. »
Hursus belli mentio per nuntium lit, ut Jobus 'II TtiXtv xdTtoOev dyyeXca ttj TtoXijjcou , i'>; av
animum despondefet, iitrasi a Dco ct hominibus d-eircrj, xa\ u-b 0eou, xa\ u~b dvOptjr.cov iroXeijiou-
beilo lacessitus. llhul autem, eapita iria, id est, jjuvo;. Tb 61, xei;a.\iic Tft:7c, dvtl tou, Bieiaijav
triplici adversarii instructa acie, tribusque dncibus iautob; r.i TcoXiu.10'. et; apyjt; xa\ TiypaTa Tpia.
creatis, irruplionem fcccrunt : sic cnim Aquila OuTio yip 'AxuXa; £x5£8tox:v 01 Xa.WaJct eOqtay
exposuit : ChaldaA disposuerunl contra nott tres xair fytmv xpeic afx.dc. XcbJeaQat 5- rcdXtv tiovov
pratfectnrat. Addit vero narrationi, soluin calamita- cpTja\ TtiJv aujjitpopcbv dyyeXtaôpov • T:poa£0r,x£ ok
lis nunlium fuisse servatum; nec <le interfectis xa\ Tiliv dvOptbrctov ttjv dvatpeatv , ecp' 7\
[jtiXtaTa
silel bominibus, quoruin necc viri probi niagno- dXyouatv oi oixatot.
pere niccrcnl.
Vers. 18. i Adliucislo loquente, alius niiniius < "Eti toutou XaXouvTo; , dXXo; dyyeXo; tpy[Steu,
venit, diecns Jolio : Filiis tuis et filiabus luis com- Xlyiov tco 'ltb6 •
Tijjv uttbv aou, xat tcTjv OuyaT^pcov
edenlibus et bibcntibus apud fratrem suum senio- aou, eaOtdvTtuv xa\ TctvoVciov trapi tco aSeXcptp au-
rem [Vcrts. 19], subito spirilus veliemens irruit c Tijjv T(jj TTp£o6uT£ptij, e£;ai:fvr;; Tcv£uu.a [tiya £Tcf,X0ev
deserlo, et leligil quatuor angulos domus, et ceci- ex tt;; epfjttou , xa\ r/iaTO TtiJv Teaadpcov ycov.tbv
ditdomussuper liberos luos, et mortui suiit: sal- tt;; oixia;, xal e'Tteaev fj otxia £Tc\ Ta Ttat8!a aou,
valus aulem sum cgo solus, et veni ut annuiitiarcm xa\ eTeXeuTT;aav, eacuOr^v 51 eyco pcovo; , xa'i r,X0ov
tilii. i
tou drcayyeTXai aot. p
llic ciiam diaboli alrocilatcm cognosce, et ©eiupet 6e xdvTauOa tou 6ta66Xou ttjv Tccxoiav,
calli-
diim narratinnis arlificium diligenler observa, quo- xa\ Eziof^tirjvai Tb e-iTT;5EU|jiivov t?,; dyyeXia;,Tttb;
modo nominatim jirolis menlionem facit, propemo- 6vou.aaT\ tt;; yovrj; (juiij.vrjT:at , tj.ovovou)A ttjv cpuatv
dum ipsi iiaturae justi vulnus infligcns. Neque cnim auTfjv tou otxaiou TtXfjTTtov. Ou yip elrcev "E-eaev
dixit : Supra omncs qui intus eiant, cecidit ercl rcdvTac; tovj; evoov , xaiTOtye rcaatv etc; eyeveTO
(quamvis omnibus sepulcruni unum domus eiTccta ititpocj f| oixia, xa\ TtdvTac; d-exTetvev, e| (Lv auTb;,
sit, omnesquc ruina sua inleremeril, cx quorum
q yr^Vi, eaujOrjv 6e eyw jjtovoc; dXX' totxtjj; ^rjaiv •
numero solus cgn scrvalus sum), sed magis pro- "L.Tetrer e.tl za xtttdia crov,'^; tpuaeto; dvati.tu.vf,-
prie, naiuram ei in mcmoriam revocans, ac lelales
axtov, xal xatpiac; auTtJj SiSouc; Ti; TcXrjyaj. S:;j.vj-
plagas incuticns, dixil Cecidil super liberos tuos. Tb au[Ji-6atov rcapi toj d5eX:f C> r.ai-
:
vet xa\ , tjtev
Coiivivium vcro cxnrnal, cum illius structorem fra- c6uT£p(j) Xiyuv ytveaOat , outou; 6e xaxsucppafve-
trcm natu majorem fuisse confiimat; porro liberos a8at, xa\ Ec-attpvT); eêXOetv dvejjtov ttiyav ex tt,;
bilarcs ac ludibundos fuissc, ventuiii autem ma- ipf ;j.ou, xaV oWrfi p.ev otxia; \i.r\ d-âaOat, p.6vov
i
gnum e deserta regione rcpcnic comniotum csse, 6e exstvrjv, evOa oi rcaiê; euw/ouvto, xaTaa;Taat.
ac aliasquidemdomus non auigisse, solam cam ubi
epulabantur lilii, evcrsara cssc.
Iinr>iis a Deo iiiimiss.un calamilalem commi- IliXtv 6; BsfjXatov ercXaae ttjv aujjttpop.dv •
8uo pev
niscilur : cum enim adversariorum incursi nn TcoXe[j.iiijv ax riiJ aT
- - !la ? etpt58oU{" 6uo 6e ex 0eou, Tf,v
dupliccm, et a Dco duplicem item linxisset, ignis Te tou Ttupb^, xal tou dvipiou, TeXeuTaiav 6k ttjv tcjv
ac venti, poslremo liberorum cladem, nuntiis solis Tcatotov dvaipeatv eTcayaydjv m , u.6vtov aojCou.£v(dV
superstilibus, subjungit, ut inopinato iiuiuio, ad dyyiXojv, Tb 7tapdSoc-ov n , ei; du.T;xav!av, xa\ auy-
consilii inopiam, animique perturbationem, ei bla- D ûatv, xa\ ttjv xaî 0eou pXastpT]u.tav uTcepeOistov
sphemiam contra Deum, justum impelleret. Tbv oixatov.
Vers. 20. i Cum sic audissel Jobus, surgens, < Outoj; dxouaa; '1(1)6, dvaaTi; 6iepfjr,c;£ Ta tu.aTta
discidit vcsles suas, ctloiondit comam capitissui. > auTou, xa\ exeipaTo ttjv xip.r,v Tf,c xecpaXrjc; atVtou.i
Probabile csi, ob superiores narrationes cogita- 'E-\ [i'£v TaT; TcpoTipat? dyyeXiac; auvvou; rjv,
bnndum eum, rerum eventus admiratum fuissc. L'bi tb; etxb;, xa\ eOa'ju.as£ ti ytv6p.£va. 'il; 0£ ttjv Tttiv
vero de l.nit.c ac tam specios;c sobolis subilo audi- tcoXXojv xa\ (bpaitov Tcaiotov dOpoav rjxouae ceXeutrjv,
vil interitu, ncdoloris, communisvc scnsus cxpcrs tva jj.fi Ti; dvdXyTjTo; e\vat 56;tj , xa\ doujiTcaOTj?,
\idcrelur. quod debctur, natiir.c birgilur ; vestcm- d-ooioojT'. ttj tpuoet TO ytjio; , xa\ otcpif.aact jxlv
<['i'- discin lit, ac comam, ad speciem luctus, londct. Tf,v eaOf[Ta, xetpeTai o£ Tfjv xottTjv TcevOtxtJJc;. Ou
"" tjne enim >ictoria quis idcirco poiilur, quia rtisxovTt
non yio ev tw p.fj Tcaa/£'.v f, vixrj, dXX' sv tco
patiiur; scd idoo quia, i mn palitur, animo perfert •/.apTeotTv.

inviclo.
VAKI.i: LECTIONES
-r.iy::. » ii .
;(j .
. , r.j-,/:; .<',.
33 IX BEATUM JOB. 34
l.i oe 7rsp:e^(J^5 axo ~ >y ' /.'''>''*> xa\ rceptetXe ttjv A Quod si iimicam dllacaravil, cesariemqnc cir-
xo;j.r v , oux dyiiXoVjyjov t6 auu.T:aOic xa\ touto cumcidit, nan proplerca affcclum, pliilosopliu alio
-
Selxvuot [juv HauXoc, Xdytuv ev TaTc Ilpacjeai Tl iMini, ostendil : nam eumdeni ipsuin Paulus, liis
nnsire x.luiorrec, xctl irvrOpvxrcrric jiov zj\r verbis, i" Actis, pra! se tulit : Qniil [ttiitis flenies,
KapSlar; .leixvuat 6\ xa\ iaCio , ou Tt6v nafStuv rov el offligentes cor meum "•? Eumdcm David oslendil,
rctOrjvtov, dXXi tiv woXeiitiiitotov 6Xo-c.up6;j.evo:;, xa\ ciim non morigerum aliquem ex liberis, scd eum
[i£Ta mxpuv oi;j.or,(Jv dvaJTSVtov, xa\ Xeytuv )7e qiii illi armisfuit mfestissimus, dcploraret lucluque
/ii r 'A<5sacaJUJ>{t, vlsjwv! Auxpuet oi xa\ out6c 6 ac mcerore acerbo ingemiscens, diceret : l'W mi
8eb; fj jjtcov xa\ ItoTfjp aup.rcaOioc, ette 8ii xov Ad£a- Abstilon, jili mi--\ 'Lacrymas eliam ciini commise-
pov, s:'t: 6ti tt,v •ctov iouSoitov drciLXeutv, 6 6f, xil ralionc fudil Drns ct Salvator nostcr, sive cansa
dXrjOiatepov e!-:tv. Ka\ 'Iii)6 TOfvuv, tva [jf; oocri Lazari'", sive(ut verius dicam) propler Jmhcnriuu
daupntaOfjc tic elvat, 6 5fj xa\ tûaet xa\ dpeTij exilium. Ergo Jobus quoque, nccommunein sensum
dvo:xe:ov, 7:dj/ct Ti ttjc (fuaeioc, xa\ dXyfjaac, xet- cxuissc viderelur (qu<ul a natura atque viriutc
pETat Tr,v xo;j.r,v. OTc u.ev yip to xojjtav Tcpoc xoa- alicumn cst), quod nalurale fiiii, passus cst, ac
[j.ov vevopuaTo, outoi eTt\ toic Tt£vOea:v IxeEpovTO mcerens coinam radrt. Nam quibus comam nutrirc
<j'.i oe t6 xeipeaOai eOirpeite? eooV.e: , ourot eV: toic " oruamcnto eral, illi liiclus tcmpore radebanlur :
TcevOeatv sx6;jttov, tou tiov tpt/tov dve/6;j.evot fidpouj" cnuna, ([iiiluis tonderi decorum dncebatur, ii, cum
ir.-pipifjyvuat 6; xat tt,v e-0f,Ta, ortep xa\ au-6 iu squdiore luctnque jaccrent, comam nutriebant,
itivOouc f,v Totc dp/atotc aup.6oXov. Et-ot 6' dv tij, etcaplllorum moiesliam ferebant: vestem eiiam ili-
fXa^ uptoTepov egj]YOup.e.vo;, OTt xa\ aJTf,v Ttp 6:a- lacerat, qu:c priscis liominibus mocroris crat sigui-
fcoXio Tr,v * aOf,Ta irpoaioiiêv , old ti; dOXrjTr,:; eic ficatio. Dixcrii vero aliqrtis, qui concinnius haacipsa
TtdXrjv i-oou6[j.Evoc, tl>
-
dv Yujjtvo; yevojjevo;, Ti ito- volet interprelari, quasi athletara quemdam, niul.i-
Xuuu.vT[Ta vQiyirâi pf,p.a-.a. tuni ad luctam, diabOlo vestem projccisse, ut n-udus
cxsisicns, cclcbria illa verba proferret.

« Ka\ Tisawv /ajjiai, npoaexuvTjoe Ttji Kupito, xa\ Vcns. 20,21. i Et procumbens hunii adoravit Po-
eiTtev • Auto; fjjxvoc e|f X0ov d
tlx xotXiac [i^Tpoc [j.ou, minum, ct dixit : Ipsc nudus egressus sum de uim>
1-uy.vo; xa\ aireXeuaotjiat exet. > matris mese, nudus ct revertar illuc. »
Ua6'a\, (jitXoaotpfac 6Jtep6oXrj p ! Tto p.ev a/fuaaTt , Papae ! qu:e isthoec est phiiosophiae exccllcnii i ?
ttj tfuaet t4 /peoc dniicojze 7repi ;j^ri c]dp.evo; ttv exlerna (|iiii!cin spccic, naturae dcbilum pcrsolvii,
eaOfjTj, xa\ Tr,v x6;j.r( v TtXdjjtevoc* ttj oe oiaOiae; ,
discissa tunica, vidsaquc coma : affeelu autem ad
/tope: ~p6c 0e6v, xa\ 'fua:x(jjc d-T:Tat tfiXoaotfEac , Deum confugit , flcxisquc gcnibus , cum sinccie
ev tjteaotc toI; TciOeaiv , eauTto Te xa\ fju.tv t6 tt,; adorat, ct in niediis calamilatlbus philosophiam na-
T:apa;juOiac xaTaaxeuiaac (pdpy-axov. y^rxoz dvOptu- turaliter exercet, dum sibi ac nobis, ad sgrHudi-
rrio , tpTjalv, i~ oux Bvtojv , etc t6 elvai TtapaYeaOat nem solandam , medicamenta parat. Ea est, inquit,
yujxvbv, a.XXi xa: e;:ivat tou [iiou ,
[j.eTi toj 6u.oicu boniini sancita Icx, ut ab iis quae nin sunt, ad id
B/fju.aTOC. Ti ojv oetviv T:e7:6v0a[jev, f~a\, 'fuitxtuj quod cxsistit , niuliis deducatur, eademque forma
fjev ouoev e/ovTec, eiXrj-poTec oe Trapi Geou, xa\ au- exccdat e vita. Quid iyitur mali , inquit ,
passi su-
0:c dâipeOivTe; , uiv tj.;xp6v uatepov Tr,v aTiprjatv luus, cuin a naluia quiilem nibil baboanuis, si rebus
u-ojj.eveiv dviYxrj ; xat vojjiCet uiv u~6 0eou Tti- nobis a Dco datis rursus spolicmur, quaiuin non
a/etv Tioeivi, r.poaxuvet 6e, xa\ eu/apiaTojjdjrooi- multo post nobis erat amissio ncccssario sustinen-
otoai Tr,v napoxaTaOrjXT|V , xa\ outoIs toic dxovTioic da ? Ac Dcum quidein calaniilalum aiicloieni arbi-
6:a6oX:xo:c xataTojeueiT^v dXttfjptov. '0 ;j.ev eXeyev ,
trahatur, nihilominus euin veneralur, gralaque vo-
e:ptjjveu6;jtevoc, et Jityr sic -tpccTixi-tdr ae evAoyqcrsi, luntate depositum reddit, suisque improbum diabo-
dvT\ tou, 6ua9T,;j.f ae: 1
66k t6v /aptaTf,piov e-\ totc lum jaculis configit. Is cnini usus ironia, dixerat,
auu.6aa:v dvairXixtuv upivov, outtJV t rjv dtfirjat D si tinu i« [aciem tibi benedixerit, id cst, si non im-
Tfjv (foivfjV, euXoytLiv t6v 0e6v, xat 9r,a probas in te voces jactarit : bic auieni, in illis, qu.e
acciderunt, calamilatibus, ad gralias agendas comparalo hyiiino, vocem, cum divina laude conjunctaiu,
hujusmodi effert.
KEtfAA. I>'. CAP. II.
HpoOsiopia. Protlicoria.
'0 xoivBc to!vuv Ttov dv0p(6-ojv dXtTr,ptoc 6id6o- Coininiinis igitur huinani gcncris ct scclcralus
Xoc, ou ^lptov tou 6ixa!ou ttjv e-' dpeTaic dv^paya- calunmiator , cum piicstanlcni justi virtulem ferre
Oiav, dXX'ou6k!/tov Tivi e=oua!av xaO* f,;j.tov, orcou- hauilquaquam possel , nec iillcm in nos imperium
yi oCte /oipojv â/ev, ei u.rj Ttapi tou StoT^poc -u,i-- oblinciet, quod ipsuui nec in porcos, nisi Salvaloris
15
Act. xxi, 13. ,a
II ftcg. xviit 53. " Joan. x, oo.
VAUI.E LECTIONES.
p Iff. ttjc uitep6oX%.
OLYMPIODOBI AiEXANDRINI 36
35 °**"
consensu, habere potuit, juslum hunc
.pud Deum A 93 8ta6&Xs. *p6s riv8.ta .
*|«»^»*«
quod non virtulis ergo, sed ul accepla do—f.v (j^Tiiv-a t6 61'xaiov, aXX' to,- 4vTi[_.t<-8Sav
oriminatur,
remuncrari vi- e.tstpipovTi. :o ©stp, l<p ols a.TO. eurpvi :.,;:.
diyiuitus beneficia, ratione quadam
OspCeXe xf,v etj§at(_.ovCav, xa\ &}.'. toO
administrarel quoniam di- errsi tprjttt
deretur, qme decebant, :
ttvv tpauXoTijTa 6{*o5 t_v ypr,u.dT<ov

Spolia ipsum felicitate, et morjs improbilatem tpdnoo :
y*P T-fj
cii :
e*ternarum rerum co- a<fia.peoei xa. ets npdcrwTOV IjjoCo-et xaT* aou ttjv
s; simulenim ul ei
maledicium. pXa<J'ft)p.Cav. 'E-A toutoi? 6 8so$ eCSokj tou StxaEou
piam ademcris, in os adversus te jaciel
f!ouX6u.svos 81 «£it&v x<*1
animum per- xaxi û/V dvopetav
lamen Deus cum justi invictum ttiv 1
,
Se 1
certamina dlu- g.4 4Y_v.iau.aT_v Xajwzptftepov 4v«Yqp_6uoai.

t sv
soesisset,velletque eum per hsec
A n_,_
adversus Jobi opes
1 1-1,: ii;-i_
clia
-..- - .„„>'-_ -.
o!oo>at t<o 5ta66XwTiiv xaT4 rij«
nsptouatas ww
-__._ -_.-.-J. -^- n-emnust/lf
. . TO'j '1_6
Itoo
striorcm reddere, potesutem
IfouoCav. '0 os outos Iwsêy
auT<S tjj t_v uitap-
bolo permisit. Ad quas ille perdendas Ua bacchaius
cst, ui funditus_unc_as*verter_*, nuntiisque solis X<5vt_v ar.tnXeCa, _s axfi6_s aOwu rcacrav Ixx6'|a.
6«oXe(7teaS*i
oalamitatum pepercerit, qui
eum semper novis tt.v -sp.ouoiav , xa\ b.6vou; &YY^«
percellereitf. Cumqoe pre- dXXer:aXXf,Xoi; auxov xal nsxporar
accrbissimisquc nunliis t _v uutitpop-v ,
- S 5 8 ** v- '
opiima fdio-
«ts p__-m_s *«* -wxYY^kt. E
'
ma patrum supeUcs sin.t liberi, n
rum decade iutercepla, diabulus simul eos

.•.._ .-
convi-
......... laecatimil. omnes
conquassatioue rimnOS con- COll-
U ._.£_-_„
x5v
_.. _•
_
w
_p_v XT%«Ta :raios; Tuy/avouatv
o^xaSa ttov iratotov,
iw_Xa6i_)V 6 oiiSoXo,- Tr,v ipCoTtiv
. .
vanles repenfma tfomus

ac domum, 6t0p6av arta.t vip
irivii: iia e domo sepulcrum effecit .
iiA [itas e^Tia.; ouvstJTttou.evTiv ,
filiorum eoniiiatn ecal inatructa,
pun- aUTOts 'ov o*zov
qnse mullorum otxtdv i-iainz, y-i\ w_Xudv8p_ov
Tunc indomitus ille Jobus, Iv u.ta xatpoG
cio temporis viduavit. eipYAo-ato, ct-atoa Tby itoXuiMttSa
veslem discidit, 6 dtoau.as ixetvo; '16)6,
ir.o-
quod suum crat , natura: reddens ,
xa-asTr.oa? foTttj. T6te
aul animi sui splendore xr,v |*lv aTo).r,v ftfab*
nec propterea quidquam tyj tputret zb /oio,- ,
6t8o0s
alienum, aut mc.uis celsilndme
indignum loquitur,
ima vcro in gravissima illa ct maxima plaga, cele-

[xSYaXoû/ia?, aXX' ou.ou ttj bvziv^ ri-r Y?.
t
''^ ™ r
Dvuiinus dedil, Do- r,-/.s ^tova;,

'0 Kvpwe ««_
bratissimas illas voces prolulit :
Xuu.tvf.-ou,-, exeCvas a 9
abstulit, sirut Domino
plucuit, ita [uctum est; chc rtp Kvpk,> tvoter
minus usv 6 Iivpioc; aveUezo,
». Quibus quidem vo- tarov Kvplov eu.lo-
sii uomcn Domiui bcnedictum ovtu xa\ ey&rezo- el n zi trot
diabolus accepisset et
Tat,- ^vat,- tis xatp t_T«Ta;
cibus c.i.n Letale vulnus rnuiror. Tautat?
pr„cipue propter laudes quas
Dcusjusio delulit, pu-
,
-XrYis Segaaevo; 6
6.6160X05 xat Sta<pep.6vT-S ,
,
M
est (siquidem bejlua impu- tou ©sou, oux aic/uv£Tat
«iore tamen sudusus non C twv eis 4n BCxatov Iwrivwv
certamen inslimii, ^-m ^'
dens est) ; contra juui culeio
rogatque Deurn ut sibi in Jobi
facial
corpus poteslatem
Sed Deus (quse ejus est benignitas)

.
qui atbletas
uiv (ivatSls Y^P
8txaCou npoTCB^tV
o-fav Xa6siv
'-o
w a_iw« /pr.JaaOat tqu

«iJPfcw^ xbv 8k Els
4v-v> **
T°
zh
, ^ ??„J *l
1-6. HaAtv 0.
angelis ct liomii.ibus spe- 6 tou; oixsiou,-
atecyaviTa; a Y -
suos corona insigniendos, 6 tX<Stv8p-7_; 8eos,
eliam hoc permittu. fouXS^vo,- ertt-
ciaculum publicum proponit, Y |Xo.S v.at MphWt S ni.oat:uaat ,
justus accepU, avf/eaxov rtXrjr.v

Postquam vero insanabilem plagam
,
61 Ti)V
«*_. /^- WUtO. Eicei5t]
jmmulaius cst, ad velc- ^ttov lu-etvev axXtvr,; 1
nec ij eo a nimo dejectus aut JXDMV 6 avr,p, xaV ou6iv
confert se draco, et con- auvf,O n TpiKSTa. T:avou P -
ratorium suum artificium xalLaTiostoros, NVt?iv
,tenter subiens, eique sc
insinuans , justum uôopa^v au .ou Tf,v aivcuvov ,
Yto 6 8pax_V, xai
mo-
bis verbis bortalur
vulnus aceepit, cum
: Dic verbum contra Deum, ei
St aOT^s ^ P
a,v«Tip8.xa£_p,leY-v;-^«
,,,, in facie ilerum
Verum
audWil Sibona suscepimus
:
de manu Domlni, mula
cum ab albleta dia-
SLs Uff. tip. «tajrt* «xo6a«s'~^ ^»
„on sustineamus" » llac ratione,
fugam TO XXaT 5 Tat; roo
o„t,
bolus scepius, variisquc oppugnalionibus in nu,a, tou o .Go>.ou
?
r ,;; , ;
;
quidpmJobi am.ci D
ectusacprofligaU.sesset,iresquidemJobiamic'
•
_ xot,*âYiv«is,
T P et; .vSoô. V (r
conjectus
coni ac profligalus esset, ires iyn0
. xal
perinsignes, loca omnia calamilatis fama pcragranie
xot too 'K06, T-n? <f n u.n?
**«3 ™ vTa z oj "-' au/"
xi ^^:6r,-
;
ad
cui.i quae illi acciderant in.diiione accepissenl ,
«pwn--^C. axouaavT,;
.opa;
cumvisendi causa accedunt.
rumvimincredibilem.nulloadconsolanduniinvento
yerum propter malo-
i n
XOovauToOr.^Thve,ia^tv.naoa,uOta,
tpapuaxov, 6ti t*»v xw X«xo)V
5k ou/ suptavtovTss
assidebant, ipso consessu *ape*aOe;ovTO, t? «poatBplf
tt.v
rem ed_o,propeeum tacili
07t sp6oX nv, atto, n
P
doloris significantes. Alque- hific Totaujyev h tou -
,, msensum
deinceps vero verba
?U u n dOetavl„t8etxvu ;
1rpo8eT£ov
F vot.
sentenlia, «Wou6uva FS,ir;ns8eTafr Ti
l
un di capitis
ûxs<? 1
poncmb sunt, subtiliterque exponenda. xaiv.aTto/vto; e^.TasTiov.

Kupto; t<o 8ta66X<o • Ôev au
Uttde tu ,Ka^"eIr::v6
Vebs. -• < '-' dixit Dominus diabolo :
[nvenis? »
••Jobi,2l. "Jobn, 9, 10.

VARli- Ll.r.TlONKS.
I
••; . axau-^hs.
~7 IX BEATl M JOB. HH
'Ewpa 5 0:6;, ottgj; aijxuv0s\; BisitovsTxo oSaxa- A Vidit quemadinodum Salanas pnil
\>c\\*,
vji; •
oTav 51 srtsptoxtijv CBtj afviDjiOVOuvTa , xdxs fusus molesie ferrfil cum vero interrogando im- :
£',.£f/£i xaxoupYOuvxa, tS>; ^XsySs *bv KdTv. "K-.-vwv probe se gcreniein animadverlercl, ium flagitium
a:, cprjclv, d~6 ~oia; SitaVTJXOe; Sstvoxdxrj; opav.a- ejus coarguit, prout Cairwm increpaverat. Haud ine
xoupYia;, f)xxrjOe\; p.iv xa\ eYxaXu-xtJiv.evo;, itpb; fugit, inquit, a quanam et qnam funesla tragceilia
exepavSs TtapasxsuaCifJtevo; u.Tjxavf)V. OOxto; aOxbv redeas, vii tus quidcm, ei pndibundus, et qnod aliud
i-:ptoT(ov c/.iyy;'. t6 xf,; pidvia; axdOsxxov, xa\ xij; :u liiii iiim animo verses ac moliaris. Ita vtl ips.i
i-t/aofâsto; to ntxp6xaxov. inlcrrogaiionc, bacclianlem illins refutat insaniam,

conalusquc refellil immanitalcm.
i Toreetitsv 4 SidfioXo; ivto~:ov xoO Kupiou, A:a- < Tiinc ilixii ilijilidlus iu conspectu Domtni : Posl-
itopsuOs\; x}jv 0-' oOpavOv, xat iu.TEspi-.ax-rj-a; xj;v qnnm peragravi eam qiue snb ctclo, et obambulavi
aO|jt~aaav, ndpetfjtt. > universam, adsum. »
Oux olSe [Jtexptotppovsiv 6 xrj; O-sp-tpavia; Btoa» Superbix magistcr modcratd se gercre nescil
cxa/.o; , itavxayjou 6i xbv strdvflpwjtov evSsixvuxat in omni loco morum crudclitatcm lestatur. Ilic
xpditov. TauTT) xot xa\ vuv xrjv sauxou xaxap.T[Vusi (|ni>i]iic circuitioncm illam suam, et adversus cun-
rcspioSov, xa\xrjv Ttpb;7cdvTa; avOptiitou; d~i/0:tav, clos mortales inimicitias, liaud dissimtrlai; ei quo-
xa\ 6i/a txvbg -poxa).u;j.;jiaTo; xb xjj; xaxia; SaTa- iii:iin quielis ac cessationis cst impaliens, aperte
tov jtapaBqXoT, «ti 5uviu.svb; f|peu.eTv. et sine involiicro, improbiiaiis iucoiistantiain osten-
tlit.
« -j 6: :*-a; fiitap/ovxa auxou Staxsvfj; aitoXe- Vj~rs. 5. < Tu vero dixisli subslautiam ejus frustrd
oa:. j pcrdere. »
Twe; 6i, ri 1
el.-ttr Staxerf\Q, oaa\, xooxiiT'., IS t » 1 1 1 1 1 1 1 i anicm, tu tiixisli siur causti, aiunt, sci-
(.taTr/j i),oY''aoi, i«»; idv dtpatpsOrj Tit u-ip/ovxa, sl; liccl lemcre ac frustra ratiocinatus es, si ei res
[3Xaacpr|[uav exîpsxai Cttuterqr 5: voouatv ci.To- fnefit adcmpta, animum ad maledicta convertct
Jiicat, £-£'•. 6ti ajjtapxta; dwiXovxo -ra tou "h'j6, f) iidcmque illud, frustra perdere, intelligunt, ac si
oxt-oOx £t; sOixotta; SeSaitavTjvxo. Jobo bona propter peccata adempta fueriht, vcl
quia in bonos cl pios usus non erogarenliir.

< 'Vr.o).a6t'jv o: 6 o:d6o).o;, eI~s xto Kupito, cip;.ta Veiis. A. i Siiscipicns aulem diabolUs,dixit Do-
0~lp oipuaTo;, oaa uitip/et dvOpw-to, 0~:p xij; C/u- mino : Pellcm pro pelle, qmecunque sunt homini,
/f,; auxou ixxiast. » « pro anima sua peiidet. »
Ixo-:: 6: (Los -otoTOV, iv -svia xa\ drratota Y'j;j.-

llor loco piimiim considera summam justi vii-i
vaaOivTo; xoO S:xa:'ou , xa\ tt;v axpav "".Xoao"£av azquanimitalem, qui, ciim cgcstaie ofbitateque
ejtt6ei§au.evou, stp' oT; oj p.<5vov oOx eBuatpfjpn-aev, cxerccrctur, uon modo ab oinni inipio verbo absli-
d).).a xa\ sO/ap-.jTrpiou; tpwvd; aviiteptt}>ev. 0: ;j:sv nuit, sed voccs etiam grati animi indices protulit.
&Ytot auvi/atpov dyYÂOt xrj visiT) 6 5i 5:d6o).o; 6t- Pancti quidem angeli victorix congratulabantar :
eitpisxo xoii; flSovxa;, xa\ Ssuxipa; ~::'pa; e;ouaiav diabolus aiiicnr deutibus slrtdcbat, rogalque ut
E,'f,::: xax' aOxoO Xa6sTv. '0 6k dyaOb; 0:6; , xa't vires cjus dentio experiundi venia silii conccdatur.
xou; iautoO 6o;djojv YVT|(it6u; 0:pd~ovTa;, On;p- Ac Ocus (qu.e ejus cst bcnignitas), cmn eos qui
eflijet xb BTjpiov, tva xa\ jxaXXov x.aTat-/uvOii, xat sibi ex animo famuhntur, gloria insignes reddere
«oXXot; iyxtojjiiot; tixecpavoT x6v Stxatov, to; x'tjv tpu- statuit, belluani lacessit alque irrilat, ut pudore
otx7jv d).f,0:tav 6'.j::fj'/.i;avTa , ;:a\ oOo:u.t'av Or.o;jt::^ suffundalur veliemenlius, nrultisque encomiis ju-
vavra 6'.a-Tpo-^rj/ :x Ttov tTUtttpopijJV. "Ezi yip, tpr^- stiiin exornet, ut qni naturalem veritatem con-
at, zi]r avzi\ru.(LtH.:ar zyezui, ;j.r o:;j.:'av i7tou.siva; servaril, niillamque cx calamitatibus perversitalem
1
p).d6r,'/ •
au 6i i;j.:Ya/.aO/::; BtaxevTj;, avx\ toj, conlraxerit. Xdhuc, inqnit, innocenfjai» suam rcii-
dxaipco; ItpXuapst;, /.iyojv, "Eiv d~o).iaT| Ta uirdpyov- ^ rtet, niillo acccpto damno : tu vero inani jaclaliono
Ta, c-js-y^j.ii r
. KaxavSst 6: svxeuflev, o'j; 6 ttkv t):6;, gloriabaris, id est, importune nugabaris, cum di-
-poYvtuiTT^; tov ceres Si boha amiserit, ad maledicla confugiet.

, xa't::5i'o; xb iy.Crâo^j.svov, xa\ oxi :
ttiya; 'I6j6 oOx otv d~p:-i; t:

-
r 0:Y3i::6 tcoxe , i~- Conterhplare liic, qnemadmodum Deus, qui antea
s^Tps-ys Tfjv xaTa toO StxaioO -i/.rjV •

6 6: Btd6oXo; prospexerat, cognoveraujue eventum, sciebatqne
,
out: t6 jiiXXov oTBsv, outs Ta iv rju.sxsp~ xapoia y\- hiagnum Jobum nihil prater decorum locnturum,
vtoaxst • 6:6 xa\ aYvotov oxt JjXXTjOâsxat, eXrjpet adversus jtistum luclse poiestatem adversario dede-
rii. Diabolus vero neque rcrum
futuvarum even-
).i-jOj/, j] //('(>• F.ir -ri'iTi.-j.i:dr cs ev.loYâei xa\
aOOt;, vtXTjastv o:6;t:vo; , tJ;v si; t6 5ip;aa tou tirm, neque ea quae in cordibus nostris sunt, novit :
Sixaiou TteTpav iâtTs:, xat tp-at vnkp £ep- , 6ip{itt qnare se viclum iri cerlamine ignorans, dcliran-
in
liazcr aiicra t~« vr.upyei urOf&.iw, vxep zT\r do dixit, certe in facietn tc benedicet: ae rursus, de
UVTOV BKzlcrsi. bcnc sperans, ut pelli justi periculiim fa-

ty v y.'l c '0 5i Sutittaô; xptora • victoria
VAUI.E LECTIONES.
' ic. 6'ja^Tj[xfja£i.
39 OLYMPIODORI AI.EX.VXDRIXI 4rt
cesseret, obnixe eonlcndii, dicitquc, pelleiu pio \.vaipxpiozdc;,9cal nurcu vcuiy/.i, .tj ot)csT«t v.ttp
peUe,omnia qutecttnque sttnt liomini, pro animusua tflQ.ûtx^c ttvzcm. 'EXsyx^S 6iit8dv8pwTCQc;, xav-
ptnriet. Symuiacbus vero, ciileiii pro cute, ei amnia taOOa r:d).tv dvato/uvtst, xat tfTjatv, O.OSev p-iya , et
qvjecunaue habel, projiciet proanima sua. Conviclus aXXatpfwv owpd?wv tcstcovOotwv, oOx E3jT<?fj;j.rjj:
humani generis hostis, eiiam hic rursus hnpuden- SsSotxtu; p.fj os r.3.popylcr\, xal xatd tou iotou jw-
lcr se geril, ac dicil, Nil magnum si, eiim alioruui paTo; iviyy.rj ttjv JtXrjYfjy •
toyxo yap eatiy 3 ).:y:t,
corpora paterenlur, non blusphcmavii; yerjtus eiiini Sippa.vztp difftatac xat yap rcoX/.dxtc :•..;, Vva
<î ne tc iracuodia inflainmaret, stioque cotpote p.fj eL; dtp0aXu.&v !3Xa6jj, tfjv /sipa Tjpotetvw., xat
plagain exciperel ; id enim vult, cum dicit, pellem ei$ t6 t,ttov Tfptov piXo{ 5i/sTat rrjv TcXrjYfjv»
pro pelle: lit eliam ssepenumero, ut guis manum Sipjxa Crcsp SipjjtaTO? Tcpotax<5u.evoc; , tva atojrj t6
prxlend.U, ne ocuJus kedalur ,
pellequc pro pelle xatpitoTspov, T! oOv 0avp.ajT6v, s! Ta uTcdp/ovTot
oltjccta, membro corporis viliori plagam aceipiat, Tcpofjxato; Orco^s xal Jtup.a urslp owjJtato; rco/.Xdxt;
ulsaluli prxstanlioris consulat. Quid iîtur mirum, TEpoc4j*s8« , xat Tt/.r^Y^; tfspopivrj; tu/6v xaTa toO
si opes projeccrit? cum stcpcn ume.ro etiani corpus e)#9a'Xpx>v,, f] tfjj xsyaXij; , tfjv x j 'P a ovtiOsvts; . t6
pro eorpore profundamus, ieiuintiue aut oculo, aut xar.ptwtepo.v pspo; Tfj; TcXrjYtiS dTcrjXX.d$ap£v s
j y.y.\
capili lorte intentatum, objccta manu repellamus, B d-av?a 8's tov tcXootov ItoJuw; jcopTsfvousv O-ip
,,
lit |>ars corporis nobilior, et periculis magis oli- Tr^ iauTtov owtrjp.tjac;, "E-T.t S: xa^ d/.).w; vogjvv t6
noxia, sil incoluniis, ac pro salute noslra luenda, (jt-.6-i scjSuts/JCwv Tf v toO Stxatou r;p6; 8e6v G$><p?t-
(
divitias oiiines alacn aiiimo prodigamus. Licel p:tav 6 Tcovr^po; , Sippct , cprjoiv, vxkp SipjtUTCr; Si-
eiiain aliter verba illa ialelligere, ut jusii famam Stoxs, TouTâttv , st; i/iya j3),a6E't;, dXtyov Ttvd sO-
el gloriam apud Deum scelestus clevarel, piilcm, cprjjjitttv rcpojfjratyc • y.ai. oOosv [i.b(a, el Ttuv v~ap-
inijuit, pro pclle, dedit, id esl, cuiii leviter ltesns /0"vTtiJv «vOptorco; xaTatf povij , tva o0t6; p.fj jSXafirj
sil, levein quoque esl laude.lt) eonsecutus ; ncquc t6 yitp, ti'j(; iy'vy~jr avzou, dv.TlToO, iavtcv, si'pr,-
rein magnam pra-stat bomo, si jfacultales contem- xsv.

nat, ut ipsc a danino iiniiiuiiis sit : illud eniiu, pro
tniiinri stia, pro, scipso, dixil.
Vers. 5. « Alioquin auleni miitcns manum liiam, • 00 (Jtfjv Si d).).a drcooTei).a; Tfjv /:tpd tiou , dât
tange ossa ejus, et earnes cjus ; certe in faciem Ttov StjTtov aOToO xott Ttov oapztliv aOtoO '
rj j/.fjv ci;
tc benedicet, > r:pootor:iv a sOXoyfjasc. i
Olympiodori et Chnjsostonti. Triiciileuta csl alque 'O.lvp.-iioSdipov xal Xpvcroc-Tdjicv. 'fi,u6v to Or,-
impudens bellua ; nequc cnim satis babel, nostris ptov xal dvati/uvtov •
oO yxp dvi/:Tat ,
p.ovov tiov
lanliim carnib.us saturari, nisi in nicdiillas etiam et fjpsTspwv e^ttooprjOfjvai oapxtov , d).).d xa't ;j.i/pt;
ossa pervadat ; improbitate non caret, novuin SiTtov xa\ (JtvsXwv StsXOctv j3oO),STat •
oOx dzop:t rco-
eommeiituni excogilat, Rcs, inquil, levis inomeiilj vrjpta;, sOpfoxst rcd/.tv STCcvotav. OOS^v, cfrjo^, jJt^ya,
cst, si bona amiserit, omiiiaqiie libenlcr cootempse- et drcto/.sos xTruu.aTa, fjSito; rcdvTtov y.aTaypovf^ja;,
rit, ut saluti suai consuleret verum quid boe est,
:
tva iauT6v oiojtj. 'A/.Xd ptrjv [ti touto ;] si tfjv '}u/f,v
si in ejus aniiiiani polestatem non concesseris ? oO Stooj; XaSeiv ; ToOto ydp ivi-fr vz ^rjTtov Std tou
t
Atque boe ipsuin is postujare videbatur, cum di- X^Ystv, ndrTCi vxip zi\<; uutov tyvxqc; iiaicBL
•
ceret : Ontniii pro ttnima sua pcnilet ; corpori ergo t6 yoOv atotjta TcXfj§ov, Atd Tt 6: jjtfj scj dp/f); toOto
plagam inflige. Scd quamobrem id non rogavil jjtrjosv; s/.oytoa-o oti el auufirj autov fjTTTjOfjvat ,
lnilio '.
iiiiinniin , ipiia seeuin ipsc cogilabal, si pi/-tov d-6 tiov c/.aTTovojv tijv vtxrjv evsyxstv el fis
forle eontigisset victuin illiim discedere, c rcbus pfj, d-6 tou otojiaTo; r:sptioo;j.at [tcr. rcsptijeoOat ].
pusillis, illustriorein sc vietoriam reportatiiriiin ;

00 r:o),).ou Xoyou, (frôl, xa /pfj[jiaTa Tot; dvOptorcotc;,
sin sceus, -in corporis lueta se lorc siiperiorein O-ep ydp oo)Tr,pt'a; tfjc; otxsta; tJ/u/fjc; arcavTa StSo'-
llauil iiiagni , iiujuit, bonorum posscssio aestimalur D a3iv - 00/ drcXto; ol , Ttlr capxHr, etrcsv, dtjiat,
ab bominibus; cuncta eniin pro vita: sua; salule oXX' toiTe xat svooOsv ts/Ofjvat [ 1a. teOrjvat |
t6 xa-
largiunlur. Neque simpliciter lantum dixit, ctirnct xov, outojpsTd Tv ovrjptac; StaXiYstott. Astxvutat Ss
tttntjc , sed maliim allius eliam jieuelrare voluit , xa\svTsOOsv, tb; oOSspEav e/et xaO' fjjjtwv ££ouo£av
tanla cuin improbilate loquilur. Ilinc eliani per- ° dp/aio; Spixtov, st ptfj ur:6 0sou juYxojprjOjj, xatd
spicilur nullam antiqui draconis cssc in nos po- T ^» dpjlfjTou; aOToO Tcspt fjp.a; olxovopfa;, xat w;
lestatcm, nisi dctur a Dco, et quidem propter ar-> dv:).:iv jj.:v dvOpwrcov SOvaTat, si XdSot JUY/'opr,otv,
canam suam erga nos providcnliam, Ac licet, pcr- xax6v o'i tcoctjcwiou SOvaTat, rcapi tleoO Ss sf;atTei.
initleiiteT)eo, liomini jinssit vilanl ailimerc, maluin OtSs Y^p si xa\ £-saev, oti, sf [jif| W:6; sr::Tp:''}st,
lamen inferrc ncquit, sed a Deo veniam flagilat. oOSsv o0t6; xatd Ttvo;ouvaTat, Trj; ErcttpoTcfjj; ojtoj
Novit i nini qiiamvis ijisc lapsus sil, se iiilnl atlver- vooup.evrjc;, oTt oofto; yCvetac, 5ts rcapd 0sou y'vo-
SU9 qneini.ir.i4i possc , niî Deus perinillat ;
qii.e psvqs. "0 Se Xiyst, totoutiv soti, IlepfsXs aOtou tfjv
VARI/E LECTIONES,
* lc. STtaXXdtTouev
41 1N BEATUM JOB. 4?.
ippoopiv t5ji 8§«o0sv Bepaite!a«, *xY tij,- xati djvxty A lamen permissio non nisi sapienler fieri judicanda
STctu.sXsiac/ oj yip e«tt Oaujjtatoc; acjtoc;, e! iûXattetc; esl, quatenus a Deo proQciscitur. Quod \oro dicit
autbv aTCoXijJtrjtov " ouy/iuprôiv jiot fiiatfOeTpat xic; ejusmodi est, nudato eum exlerni cultus cuslodia,
oapxac; a/pt xa ^ u.ueXuiv. 'EXiy/stv T^P °t * : CJ,J

I
i" el anini.c cura ; cniin adiuiralionein nierctur,
tf/,pi yvtojiTjv dTcatoaytbyrjtov, tpu-ffjv xat u.ovtjv [fo*. si intactum illum ab omni oppugnatione luerig : il.i,
xa 1 . xputpfjv jj.ovtjv] TTJs rcspl o£ Oepa-etac; 6-oQsotv milii, ut tabe carnes ejus ad mcdullas usque con-
eyoooav •
il>; ei'ys a^Tj xfjc; oapxbs auxou, xrjvtxauta liciam. Solcl enim calamilas aniinuui prodcrc, qui
f:lr zpdatoxdr as sv.lop\ast, xouxioxt, tpaveptoc; oe virlutis disciplina non esl imbuliis et cui cullus ,
pXas9tjp.Ji«t. et obseqnii tni cansa omnis in luxu ac yojuptate

|H>sila cst quapropter si tetigcris camcs cjus, in facicm le benetlicct, boc csl, apertc conscindcl lc
uiajediclis.
< ETtcs Ss 6 Kupto; x<o 5ta6<5X T8oii Ttapa5i6to;j.£ Vers. 6. « Dixil aulcin Dominus diabolo Eccc, ;
soi aJt6v •
(jf5vov ttjv u/uxfjv auxou 5tatpuXafov (
'0 trado libi cuin : tantummodo aniinam ejus cuslodi
£A QsoSortojr, xrj; u/uxtjc; auxou oux ad/fl.) » (Tlieodolion vero, animam ejus ne lcligcris), »
vCoaz6{lov xal 'O.lvft.itodwpov. IliXiv d tpiX-

.V; Chry/Oitomi et Olympiodori. Itursus bciiigniis
dvOpioTco: 0ebj 6 xoiic; oixetou; otecfavixac; dyye-

, Dcus, qni athletas suos corona insignicndo angelis
Xjis xat dvOpuiTcotc; 6rju.ooteustv §ouX5ijtevoc;, irctxpi- et hominibus spectaculum p.ublicum prpponit,
Ttet xat xouto, tooxe [jiaOetv Tjij.a; , $tt oia Suvatat eliam boc diabolo largitur, neinpe, ut nos intelli-
o -ovrjpbc; , xaxi ouyxtoprjotv 5uvaxat xa't 6 p.ev gamus, niliil siue diviuo (leruiissu posse diabolum :
EXsys, i't> djjfl* rco> aufxuir avrov. 'AXX' tva ptrj cujus quidem l>:ec erat vox, tu tange carnes ejus.
X4yrj, 5rt Eu Tcscfaojiivco;, autbv "~Xr|tja», cbc; oixsiov Sed ne diabolus forle dicercl : Tu qiiidcm vulnus
Oepanovxa, oux eTcotrjosv oTtsp fjxrjosv 6 5'.a6oXoc, ei, lanqiiain fainiilo tuo, in spccicm infli|isti, quod
tjtXX' exsivw srcixpsê. pelebat facere nojuil, verum illius poleslali hoc
permisil.
"II xotvuv xouxi cprjotv, ott Tou fjyejJ.ovtxou autou Aut igilur hoc dicil, principeni animi parteill
jy.rj a^Tj, 8:i 5e xiov ei; xfjv odpxa jSaoiviov xbv noli attingere, scd corporis cruciatibus certanien
s et corpo. is quidein
dyiova ctotou xat xou jjtev ou>p.axocj urcecjayayetv inito : poleslatem illi permittit,
xrjv 4"J X T1 7 ' tva et; eTciyovfjc; ti SircXaofova x^piorjxat v.erum ut cum corpore animain subducat, vcniain
dyaOi, xat dvxstoayiyrj auttji xi dxcoXXuu.sva. noii concedit ;
quia insiauralione nova duplicata
q bona illi resliluenda erant, et quae perierant rcdin-
tegranda.
IlaXtv jj.svtot , xaxi (jtexpov ,
xpuoouv av6p;avxa, . Rursus Miimk.ri iiiii hoc aurcum, diabuli igne pro-
tcj> StaCoXtxio rtupl 6oxip.dJst 0ebj , oux aiitb;; yvtu- bat Deus, sed moderatione tamen adbibila, non
vat OsXtov, 6v -rjTciotato, dXX' ei{ eXeyxov 6ta6oXtxbv, eo profecto, ut perspiceret ipse, qiiem cognituin
xal stp' ti> touxov fju.lv yvtijptoat. Toys jj.tjv, Ti\v i5-u- habebat, sed ut diabolum aperte refellcret, nobis-
avzov StapiiMtôr, dvxlxou, Mfj Tcstpdd|jc; xrjc;
;;>')>• que viniin lau.lum facerel insiguein. Illudque, ani-
Osia; iWn'j;. 0\iSi yip xy exOpw ^poupstv xfjv u/u- mtim ejus custodi, pro illo cst, divinam iniatjincni
xfjv tTcixpe^s Tcto; yipxbv TcoXi;j.tov, euepyexetv p.fj

•
kcdere ne tinics. Non eniin inimico custodiam
Keyux^xa, ûXaxa tj/uxrj; Tcpoeoxfjoato; auimie ejus cominisit : qua enim ratjone bostcin,
qui ad bene faciendum natura non cst comparatus,
luenda; aniiuae praefecisset ?
'EifjXGe ck 6 6ta6oXoc; ditb tou Kuptou. »

Vers. 7. « Exivit aulem diabolus a Domino. >
IlaXtv 6'.6ao-/.6u.s0a, tbv st; rcstpav dvOptoTtou xps- Kiirsus doeemur euin, qui ad honiinein adoiien-
tijjtsvov , Jcjtivai ditb TcpootoTCJU xou Kupiou. 0sou iliiin inenicm converiit, a facie Doinini cxire. Nul-
yip -/(opt^sdOat Tcitpuxe Tcaaa Ttovrjpi (xeXixr) , o.r,5s- r> |m U est enim studium improbiim, quod non per
p.iav sx.ouoa -pb; xfjv dyaOoxr^xa ouyyivetav. seipsum secernat a Deo, praesertim cum iiulluiu La-
beat cuin bouilale coininerciiim.

< Xpivou 6s tcoXXou tcpoSsSrjXoxo; ,
sTtcsv aJxtj) fj Vers. !). « Tempore autcin multo transacto, dixit
yjvfj autoJ- MixP' "' v0 ? xaptspfjostc, Xeytov 'I5ou ci uxor ejus :Quousque sustincbis, dicens Eccu :
iva;j.ivo> -/povov ifti jjtf/.pbv , Tc.ooo6sxi,u.evoj xrjv sX- pernianeo tempus adliuc paryum, cxspectans spein
rcioa xf,c; owtr pta; jjou ; » saJutis meae ? »
'tl jjtkv yip evsxaptipet xfj itevta xa\ tots zaOso: Is quidem cgestatem acerbosqHe casus din tole-
/po-.ov OOX oXiyov, xat ~pb; sautov Ttapajj.uOovjjisvo;, ranter tulerat, ac seipsnm solando tali orationc
•Xeys •
Aet tfipetv dvSptxdi; , 6st xaptspstv, 6st tfjv ulebatur : Feieudum esl viriliter, nientis conslantia
i/. 0sou Ttpoojjtivsiv pof Ostav (
ou ^paouvst '
6 0sb; adbibenda, a Deo auxilium exspcctandum ; neque
VARIjE LECTIONES.
* la. itjouoiav 6i5cootv, ou ouy/djpst 61 aut("> jisti tou JtoîaxOf. jjpa
Patuol. Gb. XCIU.

43 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 44
ciiin! in opilnlando, liisque malis depellendis, cun- A STMtjuivai, xa\ tuiv Tcapd.Twv drcaXXdcai octvuiv-
u
i tabilur Deus, Conjux vero, qux lanquam poslrema 'EfaaOevet 5= fj Y u ''*)< 7I p'J » x ^» auu.tyopi;' uni tou
machina, ad evertendum munitissimum aliquem 5ta6dXou TTjprjOetaa, uionep GaTepov p.r y_dvr;[ja xaTd (
nniniiii, a diabolo reservala luii, inferendis cala- Ttvo; doeioTou Tstyous • 6 -rdp TcavoOpyo; StdfioXo; ,
miiaiibtis viiibus frartis languebal : versutus enim cl>; ixavto /povio xaTStpYdaaTO tov 8t'xatov , Tore xjj
diabolus, cum longo satis tempore juslum oppu- ttj; Yuvatxbt; daOeveia ouy/p^Tat , xa\ orcXffet Tau-
gnasset, nxoris imbeciilitate ium ulitur, ipsamque ttjv xax' au-ou, iuarcep tcotc ttjv Euav xaTd xou
conlra eum armis instruit, prout prius Evam adver- rcporcdTopo;. 'II 6e xa't Tcp6; Td; aujjitpopd; drcet
sus Achiiinmi. Illa igiiur, cum calamitatibus fracta, Tcouaa, xa\ tou 5taCoXtxoO 7iXrjptoQstaa TcveuptaTo:,
animtim despondisset, spirilu diabolico plena, in e-\ tou; TtapeiVTa; Tcpofj/Orj Xoyou;. Kat TcpuiTa jjcv
liaec verba prorupit. Ac primo quidem ostendere auTio Ta; et; 0cov eXTi!5a; dvrjvuroue; Tcctpatat 6et-
conatur, ejus iti Deiun spes prorsus csse inanes, a xvuvat, ti;j tco/.Xco TcapeXrjXuOeki XP^ V V tioTouj/tivTj
praUerili temporis diuturnitate, ad probationem t6 [jtifXXov. ckjt xa\ Td sgrjj ercdyet. "Opa 6e tov xax-
(uluri, ducto argumento ; deindc quse sequuutur oupyov •
ots rcoXu; otfjXOs jjpdvo;, t6is s-itiOcTa'. •
superaddit. Observa autem astuti vafritiem; cum tots -j-ip p.dXta-a Td Tfj; cXrctoo; c/.iy/cTat , t5te Td
multum lemporis effluxisset, Jobum adoritur : ttinc B xtjs 6uvdjj.:ui; icjaaOever. A:rc'/d Bs xa\ tw 'Ic'o6 tots
enim pracipue spui raliones refclluniur, et vires Td Trj; doQsvsia; tjv •
ttuTd; tc ydp daOevioTcpo;
fractse debilitantur. Duplici autem imbecillitate eo Yeyove Tw u.fjxes toO xpdyou , xat fj sX-\; u,a'/.Xov
lemporc Jcibtts laborare videbatur : ipse enim &tceyvu>sto. Mrj TOtvuv toOto i'5ui ;j.sv , oti Y uvt)s dXXd
lemporis diuturnitate imbecillior evasit, ct spes Tt oup.6ouXcuct •
touto xa\ Tcaot Tcapatvijo ,
jirj rcplg
oniiiis in dies macris extenuata cvanuit. Ne iaitur Td tiIiv dvOpiorctov d§tui;jaTa xa\ icpoauiTca fSXs-etv,
illud spectemus quod uxor fuit, sed qttod suadet dXXd rcp6; tov Tpdrcov Tfje; auu.6ouXfj;* yuvrj ydp eSd-
potius videamus. Hoc eliam oinnibus consulo , non Orj, ou/ tva uTcooxsXtfTj, dXX' Eva porjOf,,
ut bominum dignitates, et ora, sed eonsilii rationcm, et inoduni intueanlur : uxor cnim data
est, non ut virum subverteret , sed ut laboranii subvenirct.
« Et cgo crrans, ctancilla, locuin ex loco, et « Kdyw TcXavto;j.c\r1 xa\ XdTptj, totmv sxtiJtcou»
domnm c domo. » xat otxtav e$ ot/.iac. »
Totum atitem boc divina permissionc conligit, et "Olov 6c touto ©eou tjv ouy/iupT]Otc;, xa\ 6ia66Xou
diaboli oppugnatione, qui, Deo veniam indulgenle, Ttpoo6oXrj, jj.ct' c|ouoiac; TcpdtTovTo; 6td t6v ouyxs-
cum licenlia operabatur, ttt in omnibus certantem Q yti)pr\xfa<x fclciv, e<p' S) otdTcdvTtuv dYojvt7d;jevov t6v
Jobuni, victorem corona dignum oslenderet. Quam- 'IwS STespavlTrjv dvaost/Ofjvat. At6 xa\ ifjv Yuvaixa
obrcm uxoris ejus nemo miserabatur, nec quis- ou6e\; i,Xeet, ouoc Trjc; icaXata; auTrjc; su6atptovia;
qmtm pristime memor, cgestalem
ejus felicilatis jte[j.vr,;j.svo; -apcjj.uOetTo ttjv evSetav •
ou ydp auv-
ilabatur; hostis quem-
non passus est eniin ejjtopei auTrjv 6 e/0p6; eXeetaOat upd; Ttvo;, dXX'
pi.im ejus miscricordia moveri sed mcrcede eam ; eOfjTsusv erc\ juaOij) touto ydp orjjtaivet t6, .ld-
locavil
'.
id enim vcrbum, ancilla, declarat.se sin-
: rptq , Tot; sxdoxoTS T ^coixc^vot; urcrjpeTouoa , e^' tji
gulis rogantibus inscrviisse, quo suam ct inariti vi- eauT^ xa\ tcTj auveuvqi crrapxcoat nph; to 4TCoJf V.
(
lam sustincrct.
10. « Si bona suscepimus de manu Do-
Vr.ns. t Et t4 dyaOd coe;d[j.eOa ex /etpi; Kupiou, Td
mini, malacurnon sustinebimus ? > xaxd ou/ uTtoiaojiev ; »
Vides in srumnis magislri animum, ct vullum : 'Opa; 6t6aaxdXou xa\ cv Tot; TcdOcot yviojjTjV xa\
postquam enim cx conjuge, quam legibus religiosis mpdaotjVtv ' STcctofj
y^P ttjv ruvaTxa Tot; 0soae6iotv
s-aiocuac x vojjoic, Td
erudierat, ea quac nunqiiam sperasset audivisset, rcap' sXrctoa dxouaa; 7, y.a.za.-
1
[ riimim formidoloso illam terret aspectu, deinde tXijxtixij) 9o6ct tiTj li'AC[j.p.aTt, etTa xa\ Xoyot; evTps -
verbis c-iiam pudore suffundit : Ista enim, inquit, I* itst" TauTa ydp, ctjo^.v, dtppovo; fjv etTcetv yuvatxd;.
dixissc, slultic erat mulieris. Annon Stultitia est "II Y&poux dtfpoouvr; , t6 vouiCetv ojjou Trj pXaoîj-
existimare fore ul mors blaspbemiam slalini cotni- jtia xa\ tfjv teXeutfjv dxoXouOetv, r) oXu; toX;j5v
telur, autctiam audcre sceleratum ullum verbum j3Xdacprj(j.yJv tt ^fjjja Ttpootf^psiv xaTd t)cou ; Toutoi;
in Deum dicere ? Ita castigatam uxorem, tum ora- Tca'.6a5toyTjoa;, tio te Xoyoj xat tco pXcjjjjaTt vouOc-
tione, iuin viiltu, i-iini graliarum aclione calamila- T:t cpipeiv cJ/apiOTUi; tojv 6uo/cptov Tf^v cTcaYwrrjv.
lum impetum ferre admonet. Mulli eniin, inquil, flo/./.ot jjtev ydp, tfrô^tv , oiios cuO^via; Ttvo; crcctpd-
nullam omnino felicitalem, ei rerum copiaui expei li Ofjaav , f;;jct; 6c TatitTjcj dicoXcXauxoTs; sx 0cou, Tt
sunl ;
ic is vero, quibus Dcus hanc indulsil, tur ad- rcoo; TdvavTta ouo/cpaivojjcv; t£ 6s jjfj [jSTd rcoXXfj;
rersa iniquoanimo patimur ? cur non cuin mulla Trj{ eu/aotoTta; , &( Tcapi ynîixi Acotcotou, xa\
gratiarum actione, tanquam a vero et gcrmano Tauxa 6c/d;j.c0a ;'H [jcv ouv tauca dxouaaaa ecjirjOu-
\ \i;l.i; LECTIONES.
., âOivei. < :<-. exdoTot; to:;. » 'iu. Tcatocuoa;. r tcr. fjxouae.

45 IN Uhl.VTUM Joll. 16
/</3z, >:aV -'ry vouOcsiav ioirjato, (jôiv dvuyO:y;a- a Doraino, liseccliaui aiiiplectiraur?QuibusiUa auditis
pivrj 5i.i~ip oTp.at xaV twv Dwspov dyaOtbv xotvu- conquievit, moivilisque oblemperans, niliil oblocuta
v',v auTrjv YEYEvrjaOat toi *1(o6. '0 8i yzvvaio; dyto- esl ita 1 1
1 facile credideriro, bonorum quaj postea
viairj; rptrcXd; T(7> 6ta66X(p SiSioy.E Ta; TcXrjYi;, au- evenerant, parlicipem illam cura Jobo factam fuisse.
t6.; te jjlJ) xa[itfOi\{, xaV ttjv Grc' auTou TcapaTparcct- Egregius au.lem atlilcta plagara triplicem diabolo
dav -pvatxa ercavopOtbaa;, xaV w; eu/apiatou; xaV inllixit, cuin ipM- ininime succumberei, et subver-
rcavT6; d;ia; Sraxtvou , xaV dXfjaTou u.vfjp.Ti; tc-iovi; , sam uxomn denuo erigeret, ct voces illas, grati
dva^-Ojylaptsvoc. aiiiiui lestes, omnitpic laiide. ac indclcbili mcnioria

diyiias, profc.iTCl.
< 'AxovaavTE; Si ot cpsts cptXpi aoTOU ia xaxd Vers. 11. « Cum audissent aulcm trcs amici
Ttaviaxa iTCEXOtfvTa auToi , rcapEYEVOVTO 'ixaaio; ix cjus raala omnia quas supervenerant ei, atlvenc-
t?,; iota; /tbpa; tco6; aixdv. > nint unusquisque c propria regione ad eum, »
'Eav tc; Ciyrij , Sti zl ptE-ci toaouxov /poVjv ol Si quserat quispiam , quamobrcm post tanlum
yJXot -ypaysyovacrtv, svvoEtrto, nptJJiov p.iv, (b; Sca- lemporis inlervallum auiici vencrint, iiitclligat,
tpipou; coxouv X c J P a ?' xl1

'
P-
6 ^ no^ u I
A ^ ^3lt> S V-'J J
'
primum quidem eos diversarum provinciarum iu-

aav ib oi TtapdSotjov ttj; au;jttf.opa; xaV Src.a-ov C co as i fu j SSCi a c iiiulto post nunlium fortassc acce-
eSdxst, si ercV xorcpJa; dveTnxouprjxo; 6 'Itb6 xaO- pisse;quin eliam calamilalis m.aguiludo, quod Jo-
r iat
(
•
xaV TC£pts;jtsvov Sti tcXeiSvojv TctaTtoaaaOat ttjv bus, srilicct, in sterquiliiiio omni ope dcslitutus SC-
dxorjv, xaV £XTc£uvt{/at, *aV iSstv et ilrfir] -k XeYû.evof dcret, fidc videliaiur carerc praiterea, sermonc
:
iv toutoi; ouv o /povo; eipiSsTO. IIp6; 6i toutoi;, plurium famam conlirmari, ct missione qiiorum-
ots to d/.r/Ji; iyvio-av, jjjijc/.si; ovte:, xa't ex57]u.etv dam, qui rei \eritalem explorarenj;, praestolaban-
u.eXXovts; , dvdyxTjv Etyôv Tcpoispov eu StaOetvat lur; interca dum lucc (iiinl, tempus labilur. llis
-j. xaia t6v otxov, xaV ETttaTTJaat toc; dpxopivot; adde quod, rei verjtale comperta.cum reges csscnl,
tou; dvO' eauTtbv. Tauia rcavTa auTou; d.TcâxoXec et peregrinationem cogitaren.t, necessarium illis
xaV eve6pd5uvs xaV ei p.r) ayJSpa yz dYarcrjTtxo! fueiit, res donicstieas priinum recte coustituere, et
Ttv:; f,aav xaV ot/.atot , oux ctv Ta; otXEta; xaTa- illoium loeo, qui subdi.lis praeessent, vicarios im-
Xtrcov.E; x<-'
J pa; xaV âatXEta;, dtftxvouvio rcp6; ttjv perii subsliiucre. Hac oinnia nioiam illis injecc-
lardarunt; ct sane nisi cliaritale sum-

E-;;x:'y'.v, xP-' av £~Xf)pouv.
dXXd 6t' iTEptov Tr,v riuil, et iter
"EaTt 8o Evvostv, oj; xaV oixovojita Tt; fjv Oeta Trj; nia cum jusJ.it.ia abundassent, nunquam provinciis
dtptÊto; tj dvaSoXrj iTcetorj âp 6utoJ Tij tuv tf£).wv „ suis regnisque reliclis, visendi causa illum adiis
StaXeiJe! xa't t6 rcitv tou dyojvo; iXuOrj, tou 0eou sent, sed per alios poiius boc munus adimplevis-
Xprj[xaTtaavTo;, xaV t6v otxatov dvaxTr,aatjiivou , xaV scnt. Cogitare illud iicm possumus, divina quadam
aTEcpavuiaavTOC oixovoptta Tt; yiyovE Gsta ipjSpaou- dispensaiione accidisse, ut diuiius illorum advenlus
vat -cou; ytXou; , tva TcapaTaOrj ri tou voafjutaTo;, procrastinarelur ; cum enim statira post amicorum
xaV u.£tf6vai; dOXfjaa; 6 Sixatoc ,
StxatoiEpov dvaji- colloquia, certamini finis impositus sit , Dco (qui
p^rjOrj Tcapi tou 0sou. justum interea alloquebatur, refocillabat, ct coro-
nabat) dispensanie, faetum est ut amici adventum tardarenl, idque ut raorbi miseria producerelur,
yiitusque cerlanlis jusli, justionbus prseconiis a Deo celebraretur.

« 'EXttfd? 6 0at;j.avtuv paatAEu;, BaXodo 6 Sauxeoiv • Eliphaz Tlucmanoium rcx, Baldad, Saucluco-
xuoavvo;, xaV Swfdp 6 Mtvattov paatXeu;. i rum lyrannus, et Sopliar Minaeorum rex. »
"EaTt 6i fj ptiv fc)atu.av -6Xt; xtjcj 'louSata; rcEpV Est autem Tlia?.nian urbs Judaiae eirca Sina. Sau-
t6 Stvd. 'II 6i Sau/rj, rctfXt; Mtoa6'.T(ov, ojv pautXeuj clia urbs est Moabiiarum, quibus Baldadus impera-
fjv 6 BaXSdS. T6 ydp , rvparroc; IvTauOa, dvtV tou bat : bic enim, tyrannus, pro rege ponitur. Mi-
vero sunt Ainmanitas; aut, ut ni postcriore

fiaffiAebc. xEt-at. Mtvatot 6i oi 'A;xp.a tiat , rj tb; d na;i
iv osuTiptpTtov napaXEtTcou.ivojv euptazop.sv , 'iiEpot Cbronieorum libro proditur, alii ab Amnianiiis.
Ttapi tou; 'Ap.p.avt-ca;. 'Artc-rijcrnK ;•«/), tprâVv, S«rr«a:er.«iU enim, inquit, filii Ammon et }h>ab con-
vlol 'A/t/icbr /<t«! MojuC i~l tcvq kutoixovvzuc tra habilanlet monlem Seir, ad exlerminandum et
c.poc Zipip, eô.loOpsvciu xal sxzplr/ai avzcvc -

attevendum eos ; et postijttain Iws consummaverunt,
xal <bc cvrezi.lscar zcvzovc, av£azt]c'ar s!c AX- surrexerunf contra sc invicem ". Considera igilur,
A)\.lcvc. 'Erctax£!j/at TOtvuv ei dX/.ot Etatvot Mtvatot sintne alii Miiuei ab Ammanitis, qui etiam montem
-jpi toj; 'A;j.;j.avtca:, ot xat to Ir,E'tp opo; Qtxouv- Seir incolcbant. Elipbaz autcni, per intcrpretatio-
t:;. 'Epu.Tjveuetat 5i 'EXtcpiJ, Oecr jis diicr-stpsv, nem significal, Deus me dissipavit, vel, Dei mei
r] . Qecv pov pav.licj.idc' 0at;jtdv 6i , ejc.lsityic av- epntemplio; TbaBman aulem dcfectio comm ;
Bal-
zov' BaXoio , za.luiojcric, r) s.-tdclrcc '

-au/attov ,
dal, t'cli(sK/s, vcl gloriasus; Sauclucoriini, loquucitai
dSo.lec/Ja avziiv •
Stotpip, cxc.-cc, rj cpav.licjicc. eorum ; Sopbar, scopus, vel conlemplio. In libro au-
»" II Taral. xx. 23.

VARIyE LECTIO.NES.
• ic. eJyapisTripJou;.
*7 0LYMPI0D0R1 ALEXANDRINI 48
lem Geneseos reperimus ", Sopbar filium Eliptrari A Eupiaxojjtev Sk ev t?j revdcrei tov Iwcfip uiov £via
riiisse, quem Esau e\ Ada suscepil Eliphazi :
toO 'EXitfiJ tou uiou 'Ilaaj , ex trj; 'Aod; •
6 6e
.1111. 'Mi Thxman exslitit, a i|iin regio, el oppi-

lilhis 'EXttfi^ uio; (">ai[J.iv ', dc/ou fj
X'"? 3 xdt - xojjjltj Oat-
duin, Thxman nomen invenil, quinlo decimo la- (iiv, aiti/o-jja IlsTpcJjv SexartjivTe arjjjieioi;. 'Paivov-
pi.le ab mbe Pelra dislans. VitlenUir .11110111 amici tcu ouvo! tpCXoe ouTOt, xa\ ttj tou acbjtaTo; oixsiOTTjTL,
lii, proptcr necessitudinem et cognationem, libe- Tcap\<5rja!av Exovte?. llpo; yip tco T^Xei ttj; Ioto-
riore oratione usi fuisse. Sub Onem enim bistorix pia; dxouojtsv xov 'EXccf i^ iv. tcTjv 'Haau uigjv eTvac,
audimus, Eliphazum onumexnumero filiorum Esau ecj tliv xa\ 6 Oau[taaTo;ouTo; 'sXxet ttjv yevsdv oOsv
fuisse, a quibusctiam liic admirandus gencris origi- xa\ tli; EToijuij; Sti ttjv oixeiorrjTa 7c:£aovTe; , tf 1X0-
nein traxit : imde philosophix ct xquanimitatis adver- aotfia; tcoX^jjliol cTijjLTcovTai.
sarii, lanquam facili ncgntio ipsi persuasuri esscnt

proptcr sanguinis affinilalem, ad ipsum miltunlur.
• Et aecessermit ad eum unanimiler, ad conso- i Ka't itapeYevovTO Ttpo; ai/Tov SjjioOujjLaoov , tou
lamluni el visilandum euin. 1
TtaoaxaXdaat xa\ STCLaxEâaGat auxov. t
Symmacuus vero sic reddidil : Condixerantenim, Xujj.jj.axo; gutcj; exS^Stoxe ^vrsrciârTO yap ,
k! simid venientes contpaterentur ei, ci consotarentur <5y/oD k.lOvrxec- , cvpxaOT\cai aunjj, xal xapajiv-
cmn. Alque liinc etiam considera, aiiud lcnipus 0T\cac0ca avtdr. "Opa Ss svtsuOsv C>; xa\ eTspo;
ellliixisse, duni, niissis interse nuntiis, congrediun- Tcapf,X0e XP^ V0 ? > %-tof 0Te "P ? iXXfjXou; StaTteuvJ/a-
tur, unaque ilcr suscipiunl. Yisitare autem, pro jjLevot, tt;v erc\ xb a'JTO auvoSov te xa\ Scf.ftv eTtocf;-
contolari, dicltim est : miillum enini tcmporis vi- cravTO. Td 8s , ixicxityucOai , dv-\ tou, cvjixaOT\-
dcntur apud cum fnisse; haud sanc id facturi, si cai, efpTjTat •
cfaivovTac yi.p iic\ tcoXu TcpoajjisivavTe;
invisere tantum in animo habuisseni, quamloqui- auTto, oux av touto TceTtOLrjxore;, ei jjlovov emaxl-
dcm plures alii solo visendi studio ad cum venti- (J/aaOat TcporjpouvTO , ecrel U/t).?,; evexev Oiac; Tco).).o't
tarant. xa\ iXXot TtapeY^vovxo.

Yers. 12. < Cum vidisseiit auteni cum de longe, i 'IScjvtej 5e auxbv tcoAcjojOev , oux ETtfyvijjjav. i
iion agnoverunt. »
lloc ilcm loco, mali atrocilateni considera. Non To tou TtdOou? ETtaxOec; xjvteuOev v5ei. OOx
agnoverunt auicm cum, quia Iues prislinos cjus ETcs^vioaav Ss, ttjc; Xiufirjc; tou; raXacou? auTou x a P a -
cliaracteres oblilteraverat : ulccribus eiiim, corpo- xiTjpac; eijaâviaacjr,; • TjXXoituOriaav y^P , ; E'" ?,
ris formani in summam liirpitiidinem, vertentibus, Q Ttov eXxdiv elj eaxdTrjvSuisiSEtav jieTafiaXXovTiov ttjv
imniutatos eos fuisse, verisimile est. j/.opcfr,v.
Fortc eliam illud, in ccelum suspexisse, hunc Tdx.a Sk to, eic; rdr ovparvr draSAiâi, TOiau-
sensnm habet : Qua deniuni ratione hacc evenerint, ttjv ?x 5t TT V ^vvocav, oTt
)
"Otcojc; TauTa y^T°';e , 5 j '
lu solus nosti, Doiuine; nos eniui prx mentis ino- [jtivoc; e.TciaTaaat, AiaitOTa Tj[iaj f 4p dttTjxavia xaT-
pia, eorum qua; acciderunt, causas assequi non ixzt; ou cuvajjtivouc; ecf txsaOai ttjc; afTiaj tiuv yivo-
possnmus. [JlivtjJV.
YEns. 12, io.cEt aspergcntes terram super capila i Kat xaTaTcaaijjtsvot ~fyj etcI Tic; xecfaXij au-
eorum, assederunt ei seplem dics et scpteni noctes.i Ttuv, TtapexdOtaav auTio t-rcTi Tju^pac; xat iTtri
vuxTac;. i
Ouod aulcm septcm integros dies a mane ad Oux sItce Se rj rpatfrj, oti TtapsxdOr^vTo eicTi rjjtti-
vesperam, scptcmquc noctes a vespera ad inanc, pac; TCptotOev coj; earcc^pae;, ouSk Ir.xii vuxTaj dy'
juxta illuui sederint, Scriptura non dixit. Perspi- STTtspac; jxci/pt Tcptutaj. ArjXov ouv, oti to TtXetov tt^
cnum igitur est eos, ubi magnam diot partem as- f/xipa; zapaxaOsJiucsvot, Snav£)f(i>pouV Tac; dvaYr
&edissent, discedere solitos, ad necessaria niuncra xaia? exTcXTjptuaovTec; xpeiac;, xa\ TcdXcv eicavrjxov-
obcunda ; ac rursus rcdeunles, ad niullam noctern D ts; [lEXpi icoXo ttjj; vuxto; TcapsxaGiCovro, xa\ au-
assedisse, rursusquc abeunlcs, priuio diluculo ad Gcc; dTcccjvtEc;, TcdXtv (jjpOpiJov Tcpoc; autiv •
fl Srj TtLv
eamdem revcrtisse ; quod sane verissimorum aini- Yvr,aLOJcdT<i)v xa\ aupLTtaOEaTdTtuv tfiXojv 1'Stov. Trj
loriiiu, ci iiiiiiuo calamilatum sensu maxime affc- Si xotvfj auvTjOeia /ptij;jtivTj fj Tpaif rj, ou-tuj dicoXu-
ctorum, peculiarc est. Quotidiani vcro scrnionis tojc; elrce, Uapem.Oicar avzqi ixra i)jiepac xal
(onsueiiidincm Scriptura sccuta, sic libere ct so- hxta rixTClQ, 'Eicst xai ots Xeyet tov 'laxajfi Sexa-
lutc dixit : kuederuni ci teplem diet et teptem no- Tsaaapa £tt, SouXeuaai, xa\ aufxaisjOa'. tw xauaojvt
ctet. Sic ciim dicil Jacob, annos quatuordceim ser- tt,; fjjiipac;, xat toi TtaYeTtp t?,; vuxto;, c/.pa iiJitj
riissc, 1
1
liii aestu exuslmn fuisse, ac noctis glacic aT^vTjV oux Eiafjsi tcots ; dpa ouo:;xidc; dvarcauacai;
e, iHuii idcirco sub lcctum nunquam in- Ituvev ev o).i;j tio XP^v(;i; TauTa jjtev ouv xat Xstcto-
gressus csl, iiullainquc laborum rcquicin tolo illo Xoyetv, tfXuapov uj; yip l-fr^, fj l'p 9 'r;r) *ov^ ouv-
*'
Gcn. xxxvi, 4.
VAltl.i: LECTIONES.
» lc. tla'.;jLiv uloiTOU 'EXt<j)d{
4!) IN BEATUM JOB. M
T,0;!a x^5jt«u 'Ertetofj Sixivec, xtojjttooouvTec; tljv-A" tempore habuil? Hxc igilur subtililer el argule ni-
Ppatffjv, xat JvteuOev auTfjv tbc; ê-j5t] Staaupouatv . mis ex-ponere vclle, ridiculutu cst. Scriplura eniui,
Ofl yip av, <pr,a'tv, fiatToi StETiXouv, xat fiurcvot etci ul di.xi, familiari loqiiendi coiisucludine ulitur. (>uia
ToiauTatj fjij.ipa:;' fjvaYxiaOrjfiev asJTtov auvara/- laincn noniuilli Scriptiiram subsannanlcs, ex boc
Of,va: ttj dxalpip Aoyo).:j/:a. loco mendacii illani insimulant (impossibile enim
fuisse inqufunt, ut int dics sine cibo, ct soinno, transigcre polucrinl), coacti suiuiis boc iu loco iin-
portunam illorumet loquacem nugacrtatem imitari.

< Kal ouSstc; a&Tiov IXdXrjas. i t Et ncino coruin loculus cst. i
Tttoc; jj.ivTot TtpoaxapTepouvTsc;, Tic; ts fjpiipac. Interea quidcm illi, diebus et noctibus pcrsistcn-
Xat vuxTac;, xaO' ov EtfTjv Tpdrcov, /a': 8 tfjCj dydTcrjc; tes ratione «jua dixi, et qjiam lcx cbaritatis poslu-
d^f,TSt Oscttioc;, ouSiva Xoyov euptaxov rcapajjtuOiac;, labat, nullam ad lcvandaui aegritudinem orationem
uTcspvtxioJrjc; ttjc; aujJttfopac; Tfjv ex Ttov Xoyiov Tcapa- idoncain iiivcncrunl, cuni calamitas onini verbo-
tJ/UXTJV. runi solalio longc inajor cssot.
KI>AA. r. CAP. ill.
llpodsbjpla. Protlieoria.
'AXV iv touto'.; jjisv to SsuTspov Tjvuerxai xstfi- " Et in bis quidem secundum caput absolutum est
Xatov tou Tpirou 3s TcpoOeiop:av Tcotou;j.svot 'fajjtev, capitis autcm lertii protbeoriam pryemitlentes,
ti>; dXYei |Jtev 6 otxatoc;, xa\ oux dv -tc; dpvfjaatTO -
jusliim in criiciatu esse dicimus, nemo enim est
ou yip Ttiv ivauOrjTiov fj apeTrj, dXXi tiov ev xotc qui boc ncgare potesl : virtus qtiippc non eoruin est
•ndOsat ifiXojotfouvTtov. 'OSuvatac xaTi to cpatvd- tjiii scnsu carent, sed corum qui in advcrsis casibus
usvov, u~o ttjc; ev Tfl aapxt mXTjYfjc; SptjiuTaTioc; pliilosopbaiitur. Extcrnuni quidem dolorem et sen-
xevToujjtevoc; •
xaTi 8s to vooujjtevov, ola Sixatoc; xaV sibus pcrvium, plaga corpori indieta, qua vebc-
tft/dOeoc; dvfjp dptbv Ttva» axavSaXtôpivouc; i-\ inentissinie stiiniilabatur, creabat : internum vero
toi? auTou TcdOeatv, toc; ttjc; tou 0eou Socjtjc; etc' aniino alebat, quia, cuin bomojustus, Dcoque cba-
aCiTto Siaaupo;j.evT)c;, ei d Stxatoc; ToiauTa u-ojjtivet. rns esset, nonnullos suis calamitatibus scandaliiari
Ka't yip 'oTav X£ye' - \iit zl eOcv fie xaTerTevxTn\r ccrncret, ac si cjus causa (qui justus cxsistens talia
cov ; oux auTOc; xaTi0eou £v£TuYX a vs, jjtrj yivotTO -
patiebatur) Elenim cum di-
Dci gloria laccrarcliir.
°
b xlvt
Y a p el/ev evTuyxdvetv ; dXXi TouTd eaTtv 6 cprj- cit Qnore constituhti mc oblocutorem tuum "'
:
atv, "Iva t£ 8t' ky.1, AsaTtoTa, to ovojjta aou {SXaacfTj- ipsc Dco oblocutus non est, absit qua cnini in re !
fteiTat ; 'E0opu6:tTo ou8ev tjttov, xal tXtYY'? °?o- /> boc facere potuit? boc autcm cst quod dicit; cur
optlc, Tij tou 0eou TSTptojjiEvo.: d.y&TCQ, [i.fjTcto- niea causa, Doininc, nonicn tuiiiii blaspbcmatur ?
TeXetav EYxaTaXstu/tv uTceaTrj itapi 0sou. OuSev îp Nibilomiinis Dci ainore sauciatus, pliiriinuin pe-r-
ouTto TtjjuopetTai ûxfjv cptXdOeov, tl)c: t8 urco-Teuetv turbabatur e'. vacillabat, ne forlc a Deo piane dcre-
xaTaXeXetcfOat Ttapi 0eou xat jiuptdxic; ^petTo t8v liclus fuissct. Nibil cniui adco aninniin Dci amore
GivaTOV, tJ (jtETi dXyrôdvtov xa't TOtauTT,? uTcotJ/tac; mflamraatum excruciat, ut divinae desertionis suspi-
toic; îoatv eYxaTaXe YeaOat.

-
'EtcI jjlev ouv ttj tiov cio; morlcmqiie millies prius oplarei, quam cum
XTTjjjtdTtov dcTtoXeia, xat ttj tiov rcatotov dOpda teXcu- angoiibus ct cjusinodi suspicione, viventium nu-
Tf(
, otac; dcpfjxe jf
a P"JtTjpfou<; tftovic; f,xouaajjtev racro accenseri. Quales igitur in fortunarura amis-
xat b~wi ttjv Yuvtxtxa e|sTcat8euaev, dTcpercic; ti sione, ac rcpentino liberorum inleritu, voces graii
Tcepl toO AearcdTou XoYtaajjtevrjv • xat Tcota jjtETi aniini indiccs protulerit ; ct quemadmoduni conju-
TtcFpav, xa': ecjou5ivtoatv, xa\ t8 Sptjjtu TcdOoc; icpOiY" gem conlra quain deccbat de Deo cogitantem, in-
JâTO • xa\ tb; ou5'ev auTOV Ttov dvOptoTctvtov aujjt- crcp.irit ; et quoenam posl lentationem, ad nihiluni
TCTtojJtaTtov SteOopuSrâev. 'S); oe oi tpO.ot rapeY^- redactionem, ct gravescruciatus, locutus fueril; et
vovto, dvSpec; otxatot xa't autjt-aOetc;, euxatpov tpfjflrj
queinadniodum niliil eorum quae in vila liominum
Oeetoptov auTtJov Tr,v urcojjtovfjv xa>. ttjv dYd^rjv, etc' D contingunt, eum perlurbaverit, audivimus. Post-
auTUiv etTCEtv xa: Sr^jjtoateuaat tkf xaTi tpuytjv quam autem amici, bomines jusli, et nialis ejns
dXYtjSdva; • xat ybiyyiioii jjtkv xaO' taToptav dxiv- lacti, advenissent, cognita eorum cliaritale et pa-
ouva c
. "Ev Yip fjv tou 8ta6dXou tb aTcouoaajjta, to tieutia, dolorcs animi et cruciatus corain illis nar-
Tcapaaxsuaaat tov Sixatov pXaaa^tifiaai ©edv •
b 8e rare et palam facere opporlunum duxii : etin
ouSajitoc; tfaiveTat touto OtaTcpaSdjJtevoc;, dXXi jjtaX- historis quidem contextu, res pcriculi plenas lo-
Xov e4cpTjU.^(ro? , y.-\ x-piiz-plo-i; avawiu.t}/ae quitur. Diaboli cleniin stiidium unicum et conatus
tftovdc;. KaTapaTat 8c> ttjv fjjjtipav ttjc; Yevvfjaetoc;, oinnis erat, ul justuui ad raalcdicenduni Deo inipel-
xat t8v OdvaTov e-TtrcoOet, oti Ti; dvtoTepto Xexflet- leret; verum ille, nullibi boc fecisse reperitur, imo
aac; aktac;. Hpoc; 8e 8:ivo:av jjtuaTfjptov XaXet, polius honorifice de eo loquens, voces gratiarum
xal
T;ep\ Ttov f^Sr, TtpoYEY^dTiov tf :Xoao-feT, xa\ ->.t,oo- aclione plenas cdidit. Exsccratur autcm diera na-
"* Job vn, 20.
YARI.E LECTIO.NES.
h ftr'. £v. « icr. smxCvSuva.
51 OLYMPIODORI ALE.XANDRINI 52
mortemque expetit, propter causas \
lalem suuni, tpopeirat t6 uiXXov • TotaiJTai yip 4— ™ ,v &y u * ,v
supra memoralas. Si seusum autem verborum Tcpotc^Ttov al pâetc. 'Et:\ Sk au-.tov twv Xicetov yevo-
Epecies, inysterium loquilur, el de pra-teritis philo- pt:vot, ?atpr|V.'ato;j.£V ttjv Evvoiav, auTOu icoStjyouvto;
sopbaiur, ac fnturorum certam spem concipil ;
â; T:p6c ttjv £pu.rtveiav tou xa\ t6v aytov *Ico6
fjusmodi enim sanctorum proplietarutn verba essc Tcp6c touc aytlivac Iviaxusavcoj.
solent. Cum autem ad verba i|isa ventum fuerit, mentem illorum aperiemus, ductura illius in inler>
preiatione noslra sequentes, qui sanclum Jobum ad certaiuina validum rcddidit.

Vers. 1. < Post lioc aperuit Jolnis os suum. > « M;ta toutQ fjvot^sv 'Ito6 t6 aT<5;j.a autOu. i
Ouando justus os apefit, non negligenter iis quae "Ot£ Si/atoc ivoiyet t6 aTo;/.a autou, ou/ i-Xoj;;
dicantur advcrtcndum est, scd cx verbis fructus ouTwa\ «pocifjxet Tcpoai/:tv toT; XeYoptivoi;, iXXi
aliquis est nobis qti;crendus : sanclorum enim vo- Tr;v £x ttov Xoycov avafivteiv tiMpttXetav •
fj.£aTi yip
crs utilitalis semper plenae sunt. Et justus quidcm aiei cbcpeXetac TWV iyitov xit pfjjjtaTa. Kat ivoiytov
< sapcriens, tbesauros abditos rccludit. Ouamobrem t6 a-Sp.a 5i/.a:o.-, •/.expuu.u.ivouc Sr);j.oa:suEi Or,aau-
eiiam vas electionis, Pauliis, in epistola ait : Os pouc. At6 xa\ t6 tjxsuoc tt,c ixXoyfjc 6 IlauXoc i-t-
-' Tb czojia dreoiye xpcc xyiac,
inatm apertum est ad liot, Corinlkii . Et de Do- OTiXXojv VT,at -
jiicv
fnino scriptum est : El aperienS os suum, docc- KopirOwi. Kat T:ep\ tou Kupiou yiypa-Ta'. , otc
bat -*, Deni(|ue os aperire is dieitur, qui moduni 'Arciâc zd czcjiu auzov, idiSacae. Ka\ a-Xcuc
silentii antea edoctus est. Enimvero et Jobns post ex£tvoc txapTupiUat tjtdtjia avoiyeiv, 6 a:io-f,c p.e-
hoc aperit os suum, id est, post insignc tropreum, Tpa TcpoTepov StSa/Oeic. Ouxouv xa\ 7wc drolyet zo
post calamitates cl dolores corporis, quos stipra czdfia iieza zovzo, TOUTiaxt, [j.eTa t6 iJtiya Tpo-
inodum graves pertulerai, nihil inexploratum lo- Ttatov, [jtsTa ex-tva tA TcaOrj ou/. a6aaavtiTtuc tiOiY-
qitiiur, Iingua prudentise moderationem procctir- YeTat, T;£p:aXyajv Tto atu;j:aTt, ttjc vûaarjc cOavou-
rente; sed animi sapientiani sermone prodit. Quin ar^ t6 Tf,c vpovfja^to; £v0£3;j.ov, aXXi aio9pov£tv xa'i
(l testimoniuni illud Scripiurae de eo, quod os ape- Tatj cfwvatc inoSztxvuTa'.. ArjXot Si xat Tr,v YaXfjvr^v
r-ierit, mentis ejus tranquillitatem, et in vcrbis dc- tfjs 4- u Xr,c, xa't twv ^rjtxaTbiv t6 ar.pir.lq d , f) tou
corum, indicat. dvotjat t6 tjT(5u.a auTou p.apTupta.
Veiis. I, 2, 3. « Et maledixit diei suo, dicens < Kat xaTT^paaaTO ttjv f)u.ipav auiou, Xiytov
Pereat dies in quo natus sum, etnoxillain qua 'A-oXotTO fj fj;Jt£pa ev kyzwrfir^, xa\ r] vui; exetvrj
f\
dixerunt, Eccc inasculus. i ev r\ etTcav, 'ISou apaev. i
Justos casibus mcereri adversis diibitari non po- "OTt 48uu.oStrtv ev Tat; icspidttiaetitv ot ot-
q jjtiv
tcsl. Jereiniani enini audire potes dicentem : Ma- xatot, SfjXov. 'IspetiJou [/.ev axouarj XiyovToc
-
'E.it-
hdictus dies in quo natus sum -*. Et Moyscn : In- xazdj.azcc i) i'i(c'< a ir iysrrqOip- Mtouaitoc Si,
fi
tir/iie me, si sic mihi facturus es". Negligentius Wxdxzeirvr /<£, ei ovzio {.liA.leic ±toi xoieir. OJ/.
initem se non gerunt, nee aninium despondent, aut dXtYoipouat oi, ouSc y.aTaTctjTTouatv, ouSe tfOiYyov-
blaspheroam aliquam voccm contra Deum profe- Tat Tt jsaXiu.<pr|{Jj.ov xaTi 0£ou •
iXX' fj xaO' eauTiov,
runt verum conlra seipsos, aut contra res qux
; f) xati T:paY;j.ictov ouSev pXarCTOU,ev<ov, Ta Trjc
injuriam pati non possunl, verba Ka\
mceslilije eru- A0up.tac exfipouat flfitjtaia. youv * V-iyzz
l lant. Ita magnus David montibus Gelboe impreca- AaCtS Ti 8pr, Ti FeXfioue xaTapa.Tat, Sti t6 ev au-
tur ", quia in iis dilectus Jonatlias, cuni patre, toTc r::a:r/ xov Tco0ouu.£vov 'ItoviOav, p.£Ti tou jta-
beciderat. Propter causas igitur pnedictas mcerore Tpoc. 'H0uy.£: Totvuv xa\ 'lto6 Sti Tic eipr|u.ivaci
:-'iligitur Jobus; cum autem ainlax facinus exisli- alcta; •
ToXy.r,p6v Se elvat xptvac, t6 xaTa BeoO
maret de Deo iniquiim aliquod vel mente concipere, fiBixiv tt Xo,-:;:jOat, Ixtpeps • iOujjtiac (5f,u.aca,
voces niceroris, non improbitalis et blasphemiae w/\ novripias xa\ xal xaTapaca'.
[3Xaj<?rju.Jas
rofert et rei qu;e nequaquam exsistit, nocti, in-
] :
mpSYfia oix u;:jtt,x6c, dXX' fjjjtepovO/.Ttov rcap:X-
tpiam ac diei, qu.-e pnetcrierant. nec amplius D 06v, xa\ o>. 6/, ttjv u-:p6oXf,v
fva ffT)u.dvTj xfjcj
i rant, imprecatur, ot sgritudinis magnitudinem oouvr,c. 'i!; p.ev yip £ua:6f c -:p\ Ocou tf6eY<jaaflai
(
oslenderet. Tanquam pius enim de Deo loqni non oix £T^"/;xa, RpelTTOV auTUiv '< ivOpto-ivtov Xoyta;jttuv
!• -b.it (ratus liumana ratiocinatione cjus provi- ttjv autou otxovofJtiav Xoy.Joijievo; xaO' iauTOu Se
denliam longe superiorcm cssc) conira scipsum Ttvi
i,/:y/.: -J, ~['T/'j tou Xoyou, rcapap.u6tav Tt;J
»ero duriora verba proldlii,ul malis suis hac ra- TcaOcl r.op:v>j.£voc.
lione consolationem aliquam prxberet.
Quod aiit.in ad vocabuli \im altinCl, diei at Dpb( fjt£v ou'/ -6 flrjTov, fj;jiipav (jttav otSc/ fj To:-
noclis spatium, diem iiiuim Scripturd appellare tffj !>, t6 fjp.epovuxTtov •
-p6c 61 Stavotav, tijv au-
" I! Cor. vi, II. » Mallb. v. 2. » Jeicin. xx, "

I i. •> Nunt. », 15.
;
II Hcg.
D i, 21.
Iil. ...
VAItl.i: LECTIONES.
-': U xpetttova t<I,v. i

Xc. v.-i.v.i
53 l\ BEATUM JOB. 5i
trjv fjij.ipav xa\ vu/Ta xaXet, xaO' fjv ci'Xr -pe
t
tt]v .\ solci ;
si sensum auleni considercs, tempiis illml
apX?]V ^ Ajtaptta '

î[J.ifiav p.ev cb; tpWTia-Ltou exou- qaa peccalum priinum ccepil, diem ei noctem vo-
cav iTTayciXIav "EcscOs yeVp, (pr a\v,
t
<hr Bsol cal : acdiem quidcin, ob illuminationis promissio-
,T norlem vcro, quo-
vuxxa 6e, li; e7Ct£otpct>crasav tT]V tJ''J/f v, i
xa\ eia- iicin : Erilis, inquil, sinit ilii ;
oiyou"v t6v Oavatov.ote Xot-ov xa\ evapyiiTJpov fj niam animam tenebris obduxit, et mortero inlro-
otatpopi ("jÔrj tou Spsevo; icpoej to BfjXu. "fijte, duxit, quando primura discrimen inttr tnarern ei
x.a-it -a'JTr,v Tfjv^vvotav, ouoe tfjv fjpipav tbs xa- foniinam manifcslius apparuit: Ita ut juxta htinc
xfjv xaTapaTat, xaOi tote; Mavtxatot; ooxet, aXXi scnsuni, diei, lanquam rei niahe, neutiquam male-
ti ev tg f];j.ipa Y eu ^sva aixtaTat xaO' 8 dixeril, ([iiic Manicbseorum opinio est, sed illa lan-
•
0-rjp.at-
vijievov xa\ ai fipjipat Tcovrjpat Xeyovtat, ou xati tuin qiuc in dic evenerant, accusat : juxta quam
tfjv >jixe£av tpuatv, iXXi xaTi ti ev aotats cuuSa!- signiflcalionem, ilies vocantur inali, non quod tales
vovTa. KaTapaTat 6e iriptoc 6 otxato; tolicj 6vo[Jti- nattira sint, scd proptcr ea qusc in iis aecidutit.
oav:a,- aOtov apisva, tb; u,6vou XpttrroO ovto? ctpae- Detestatur eliam alia quadam ratione justus eos
vo{, xa\ a&Ttj) ipijtoôOaT)? ttj; TotauTT]? 7tpoar,YO- qui marem illum nuncuparunt; quia Chvistus solus
p-a;, oti to ixOr X'jvO?]vat to Tcbv ivOptOTKOV yivoz

t
mas essct, eique maris appellatio proprie compe-
icapaxojj, xa\ [jir,xiTt to?j fjvejjtovtxojT^poi? 6v<5-
B terct, quandoquidem genus humanum Adanii in-
tJ)
[jajt xaXetaBat auTai > SuvasOat. 'Hujloav ojv oloev obedientia effeminatum evasit, utnon amplius prin-
ixetVTjv, fjv xa\ irjoXiiOat Ttpoae'J-/eTat, Tf,v y-vvtj- cipaliorilms appellationibus vocari qucal. Diem
otv toO aapxtxoO <ppovf,|jiaTo; •
oto xa\ ioiav auTf,v Igitur agnoscit illum, quem et pefire comprecatur,
ovo,ua£et, outco xaXtov tf v toO npondtopo;, i-aX-
t
carnalis seiiicct sensus generalionem : quare suum
XitTcov tauTrj ttjv SrjutoupYiav TtajTjc xaTr,Yopiac. vocat, qui fuit primi parentis; atque ea ratione,
Tf c t
nptlrtTjS yitp xaTaxpiaetoc, eX8oucjT|S eic fjuac ereationem ab omni aceusatione liberal. Ciim prima
coc ioiav tauTr,v rcevOoujj.ev, liw£TjTOUvt&i; tov XuTpto- cniiu illa condemnatio ad nos usque pertingat, tan-
xfjv, xa\ iptbusOa xf,v xaxiav, tbs f)|j.^pav tpaveiaav qnain nobis peculiarem, liberalorem quserentes de-
xa\ TtapayaYoOjav f,;jta; tr\; eOjeGeia; •
o yip av flciniis, et pravitati male precamur, quse lanquam
exaiTO) cpCXov tpavitr,, toOto xa\ f,;xipa vevop.t3Tat, dies apparuil, et nos a pielate abduxit : quidquid
xa't outd) xXeTtTojjteOa, xrfi ev f,juv otaxpiaeu); otpaX- eniin alicui jueundum cst, dies censelur, sic nos
Xo[J.Ivti?. Tf|V toiautrjV f);jtipav 6 oixatc; iiroXioOai errore judicii incauli decipimur. Ilmic diein justus
Tcpooeuxstai, [J.ixP l ? ivijiatoj Y u [Jt'û t(Ji îuti Tcpoa- cupit delcri, ut qui solo nomine luei vicinus sit
tyylôvaw vuxta oe liyti tTJs iftaptJa? tfjv _ noctem vero dicil, peecati subilum ac furtivum in-
iOpiav xa'
x\ XavOivojTav Etpo6ov. Tf,c yip totautTjS troilum. Et liae quidem appellatione bonitalis osor
TtpooTjYopia; 6 jjtt5(5xaXo; a^ro;, oux 6 aitb; toT; dignus esl, qui alius ab lioniiiiibus insipienlibus
7rpiY[J.a3tv tjv, xa\ Tot; atppon vojjttCo[jt£vo;, iXXi piitatur, quam quod re ipsa est, qui cum tenebrao
dx^To; ("jv, xa\ <poj; iuoxptvijjtevo;, xa\ touto toT; sit, luceiu emenlilur, et fraude deccptis Iioininibiis
i-aT(jj[jtevot? 6oxojv 6to xaO' eTipav epepsi ttjv ipiv, talis apparet : quare ulrique iniprecatur, ne lan-
tva [j.f| xaOaTtsp cto,, tfjej iTcatTjs to Stoifjtdtatov, quam lux, fraude qiue ci semper ad manum est, aut
[tf[-e xaOo vu? ear-i XavOivoujt SdXotc; tou; ttoXXou; tanquam nox, latentibus dolis fraudulenter, plebem
Tcapaxpouo-rjtat. "0 Bk "Kiyu tocoutov eiTtv circumveniat. Quod igitur dicit, ejusmodi esl :
•
'Atc-
i5Xoito f[ avtoOev f|U.ipa, toutecrtiv, fj zpoot[xta3Ttxfj, Pereat prior ille dics , inquam, priniigeiiius, et
xat attia Tr,; Tcapa6da-ew;, fj X6tct)v, xa\ iy.apttav, transgressionis. causa, qui tristiiiani, peccatum et
xa\ Oivatov tol; ivOptijTCOt? xojj.i!7aTa, f,Tt; xa\ tou mortem, intiilit hominibus, ([iii tenebrarum ct sin-
bxotou? xa\ tTj? TcXdvTis xati y.£po; lyivetd ysvvf,- guloruin errorum exstilit procreator : dolorum eniin
rpw ao/ji yip (ooivojv, xa\ TcpcotT) Xuthis -rjrjiEpa, initinni, ct primus tristitisc dies, Bvse conceptus,
tj tijs KOas expr,«,attcre auXXr/it?, toutldti, to appellatus est, id est, exordium unde exsecralioncs
xatapa; Auxerunt In inquil, pnnVs /ilios ". l't crgo
YevvriTixOv tfis itpDofu.tov 'Er Mxau; D : tristitiis,
yip, cr,a\, zêir zixra. "Iva o3v 5ti^r\ b 'Io')6 tcoX- corporis vehementem orucialum Jobus indicaret,
Xfv toO oiufaato; aurou tfjv 66uvtjv, xaTi nativitati su;e, nou item Deo, imprecatus esl; non
it\; Y £ vvn-
csuis aOtou, xat ou xaTi tou 0eoO, tfjv xatioav prsesentem diem, sed pnelei-ituni, et ariininaiiiiu
lyOiYJaTO- ou tfjv eveotajo-av fjjJtepav, iXXi tfiv
causam inseclando, seque in xrumnis suis solando,
TcapsXBouoav avtiXoyGv, tfjv aiTtav tuv OXitjJetov,
diiin conviciis diem illum proscindil. Solet enim
xa\ eautbv Ttapa[xuOou;j.evoj xi;jtvovTa, ev toi tfjv miscrabilium verborum usurpalio dolores corporis
f jj.ipav exeiVTiv Xoteopetv. miliâre.
1 Ot5e ykp ^\,-/%yo>yuv
tou; ato[j.attxou; tcSvou; f, tojv eXeetvoiv ^covcov
opitXia.
i NuS exeivT] bEtj oxijtoc, xat |j.f] iva>,Tf,-at Vebs. I. t No\ illa sit tcnebra-, et non requtra}
'Gen.in, 1G.
VARIiE LECTIONES.
ic. j.lti. i le. tiT) etotuotdto
55 OLYMPIODORl ALEXANDRINI &G
i.iin Dommus desuper, nec perveniat ad eam splen- A auxfjv 6 Kupto; dvtoOev nrjoe F/.Cot si; auxfjv
,
dor; excipiant illam tenebra, et umbra inonis. >

<f>£VYO,- ExXdGot Se atjxf.v ax 'io; xat axii Oavd-
XO'J. >
Si verba quidcin speclentur, nalaleni sinim diem II pb; lievouv xb (5rjxbv, e&xsiat a 9 e YY*l Y ev ^ ^ a '
oplat sine splendore csse, itenique nocicin, nec xfjv fjLtipav auxou xfj; Y evvr asw *> xat T *l v VJXTa >
i
lunce, nec sidenini luminihiis illustrari, sed den- xa't fjtTi xaxaXay.!fOf,vat xauiTjv urtb asXfjvr;;, fj
sissimis tenebris potius obrui ;

quod cliam mortis daieptov, dXXd paflst xaxaa/EOfjvat axono, 8 Sfj xa\
iimbrani nominat. Si sensiim atitem respicias, pec- axtiv Oavdxou xaXeT. Ilpb; 5e Stdvotav, e|atxsT xf,v
caiuin quale sit, sna ingenita praviiate, omni luce dyapiiav ev xrj iSia xaxia tfaiveaOat, tbarcsp eait,
privatum, ut appareat, precibus enive contendil; [j.T|Se fystv tfeYY ?» tva M ''X '!) urtoxpivsaOat
ne virtulem simulare valeat, aut Iiicis specie, rn- dpsifjv, LtrjSs axfjLtaxt tftoxb; xob; dzXouaxipou; 5e-
dioribus fiiciim faciat; sed ut caeca ejus caligine XsA&i, dXXi Y v topi£ou.ivrj Sn fo? tbSrj; eaxl, tfeuxxfj
perspecta, ab omnibus vitetur. Vel, si mavis, ne ysvTjTai. Ei 8e jSouXet, Ltf; dvaCTycTjOflvat xfjv fju.ipav
dies requiralur, precatur; illo enim reqnisito exeivrjv euxexat dva£r;TOuy.evr;; Y a P a jTTis". ava Y-
'
ille •
necessario ruina qu;e hominum gcneri accidit, in X afto; ei; p-soov xb auu.6iv T.ituLta T0 'S dvOptoTOt;
mcdium venit : quod si minime requiratur, exse- B f V£Ta , •
j^ avaCr,Touu.EVT)S Se, XfjQrj TTy; £9' *|P-fo
cralionis contra nos, cl sententia: quae inde fluxe- xaxioa; xa\ vffi exeTOev dw-fdaeto; Y' veTal "OOev -
rat, oblivio lil. Unde postulat ut 1111II0 fulgore dies lit,5s (fiYY ? sX0;tv It.' «uifjv iraoaxaXsT, tb; u-f,
ille irradietur, ne scilicet peccala quse in co Ada- opdaOat xd sv auxfj Ttapi iou 'ASiu. fjiJ.apiTju.iva
'
iiiiis commisit, in conspcctum veniant; ac si di-

ibaavel EXeye '
Al|atx<5 u.ou xauxrjv *f,v ixeaiav 6
ceret : Aurcm pr;ebeat bis precibus mcis Deus, ut fcleb;, ibaxs (jtfi (Jtexi xtbv Xoitciov fjjjtsptov TOYTjvot,
e dienim numero illc exiinatur, ne orlus mci re- uit6u.vrjai; xlov
tb; av p.fj fj LtvfjLiT) xfj; Y evvr aea) * i
cordalio niemoriam calamitatura addiuat. Cuin au- 'Ex.XciSoi av-

i[j.(I>v auLttfoptov Y evolTO - Eirabv 6s,
tcin adjungit : Excipiant eam tenebra;, ct umbra zr\r cxctoc xal crxta dardzov, ei; auxbv xbv Sti-
morlis, in ipsuin diabolum, mala qu;c propter eum 6oXov eXQstv euxexat xi 6t' auxou tjluv auu.6e6rj-
nobis evenerunt, recidcre precatur, transfertqiie t ^ ev a jT ii '
au[j.6ivxa XeYet,
xoxa xaxi auxf.v y^P
noetis nomeii ad ea quae in illa conligcrunl (ad xfjv xaxdpav, xa't xrjv d-ocfaat ;, axixo; xa\ axii)
cxsecraiioncm, inquam; atquc sentenliara), icncbras Oavaxou xbv StdSoXov dvo;j.dstov. Ilpb; exeivo, <fTt ai,
umbrara mortis diabolum appellans. Ad diverso- i~-
ct tpepsaOo) xb xaxaYtoYtov xfj? oixeia; TtoXi-sia;
rium, inquit, eaxto
illud ablegetur, convcrsalione sua r a t. ov Se|otxo xbv Odvaxovi xouxov eupd[J.svo;,
-
dignum qui raortem invcnil, moiialur, ct laqucis eupot

; auu.-Xsxdu.svo; tol« eauxou 8txxuot,- u.fj
suis implicetur, neque propier eos, qui ex incogi- T:ap,or a£av eni xaxia, 8ti xou; TtstOoLtsvou; e^
d6ou-
(
taniia ipsi obleroperant, improbitalis sua; licenliam Xfa;'.

sorlialur.
Vrns. 5. 1 Supcrveniat in eara caligo. > « 'E-iXOoi kiC auxfjv Y v otfo:. »
p.sv,
Aquila, Symniacliiis, cl Tlicodoiion, vcrbis aliis 'AxuXas, xa\ Sup.jjiaxo;, xa\ ©eoSoxitov, 6
cxtulerunt namAquila, obnubilalio; Symmachus,
; riycocrir, 6e, dyAvr, 6 6s, crvrrecpeta, e;eStoxav.
cuinjo, Tlicodolion, nubium obduclio ; dixit. Tv6fo; Tvdô; Si eaxt vsêXtoSr,; d^Xu;. Ilpb; plv ouv xb
nutein, est caligo nebulosa. Ad litteram quideni dic Ar^xbv, xbdtfeYY-? Tr.S T u.epa; sOxsxat -x[M 6s 6id- (
obscurilatem precalurjad sensuin vero inagis rc- votav, xf,v du-apxiav, 6-sp eaxlv auxb xouxo, slaixel
conditum, ut peccatum, qualc nalura sua cst appa- k cftoxbj
yatve«6«i i'va Ltfj 6 Xaxavd;, tb? oyysXo;
•
reat, enixc flagitat : ne Satanas in angelum lucis a/rjLtaxiC^Ltevo; , 8s!£jrj xi tfauXa tb; dYOtOd * dXXi
transformaliis, raala nobis pro bonis obtrudat; sed oxt eiat âuXa xa\ axixou; aixia,
YvtopiC6.ueva
polius ul cognila quod raala sint, cl tencbrarum [uafjxat. 'E7ti6aXet; 6e xa't dios
'
'H xaxia dOstipr^xo;-
causa, odio babeautur. Verum hic fortc subinferes ^ ^. „ ap Sv xt; xi Ltfj 8vxa xat taxopfjaetsv, auv
peccalum invisibile essc : qua enim ratione, quae atfavtCoLtivrjv euptaxtov xot; dvuitdpxxot; xat xfjv
non sunt, videre aliquis poteril, cuin rerum 11011
£tt' auxoT; aiaOTjatv ;
Bubsistentium sensum omnem una cum illis perire

dcprclicndal?
Vebs. fi. < Haledictns sit dics, ci nox illa, aufc- « KaxapaOsiTj fjLtspa, xat fj vuij exJvrj drteveY-
raiit cam lcnehr.c. >
xotxo auxf v ay.dzoi. (
>
Nnmerus, inquit, illiusdiei cx liomiiiiim nicnlibus Tfj; 6iavoia;, tfrja\, xtbv dvOptoTicov 6 xfj; fjLtipo;
eradicetur; hoc enim illud cst, maledictus sit. Illud ezstvr^dpiOijtb; e|apOsiTj-xouxo Y*p xb, xaTitnaUeh\.
aulem, auferant eam tenebra7 Aquila, luna: obscu- ,

Tb 6s, d.ieviyxotTO avrfjv ctx6to<;, 'AxuXa;, cxo~
ratio redmdit Dicit aiiuin Quemadmodum ho-
, : :
Tcjirtrla, etfr,
•
Uyit 6s, oxt tbartep ev axoxtp ol Sv-
niines in tenebris, nec cernere quidquam, ncc ea Optonoi 6p?v ou ouvavxat ouSev, ouxe ei8£vat xt xtbv
VAItl.E LECTIONF.S.
ic. ti; 3
57 1N BEATUM JOB. r.s
TtpS TtoStuv OUTtOCJ ev 4y v0 '? X^''-" xa * TTK Yev * _

*) A qus anic pedcs snui, vitlcre po-ûm : Hji in igno-
,
• Ttpb; 84 vouv, *) TT)<J Ttapa6dasio;, f) ratione sii nalivitatis incse tlio>; ad sensuin aulem,
oeto; fjTi^pa
xXecj.asa xou; itptLxous dvOpwnou;, iransgressionis, ijiia! (anquam iux aliqua primos
xaOdrtsp xt tfto;
honiines celans, propler fallenJi faciliialem snl>

xouxo tjaivscjOat JJouX.ou.evt), Scd xo ttpoxstpov xijs
u «P a Y^Y° ve ** S JJ -
'
lucis specic apparerc voluil 110* eniin immaiii
aitxtr);- i) Ta P ^-P 1 l '
VJ? *l.
:
p.T)8sv xtj? TOVTjpa,- evspysia; SHpauivi) m bosti dies fuil, qui pravarum suaruni o|ierationuln
puiVsT,
vtXocrdpxoi; f.pipa Xoyt- nullum impediinentum objectmn liabet; ac rursus,
xtuXupca* auOt; 54, f) xoI<j
A'«l ri>£ puricrpAc. ir qui qui corporis voluplalibus ilelinili sunl, vi-
{opivi), xaxd xb eipTjp.Evov, iis
dclnr (juxla Et uo.r illuminalio in ilcli-

fpu«5{Ji«Wj vu| e<m, xuxXoucra «avxaxSOsv xov tlics illiitl :
rjj
avOotoTtov. ciis iinis'") m<\ est, quae undique bominem

uinbra su;i involvit.
fjpipa; svtauxou, pT.Se dptOpTjOsiTj si; Non sii in diebus anni, neque numcretur in
< Mf) el"T) el; <
fjpipa; pTjviov. > diebus mensium. »
'0 pAv xo Symmacbus, Neque copuletur. 10 est, si verba

iiJu.tj.axo?, Mi\8i crvrupOe(i\. flpbc*
spcctemus Delealur dies ille nativitalis mea?,

chjxov, 'ElaqjavtoOstT), cpT.crtv, f) f <jtipa tf)s Yevsctsto;
t
ipsa :
(j.ou, erujxeXXopcsvou xou eviauatafou xuxXou. Kat li anni contracla periodo. Et quoniam mensium, alii
el annus
£txs'.6t] xtov [xtjvojv o! psv icXsiou; , oi 5e eXAxxouc; |.liiribus, alii paucioribus conslant diebus,
certo quotlam confecto circuitu augetur (itl quod

Ej-outn xa; fjpEpa;* xa\ 6 svtauxb; xaxd xtva »tepf-
oSov -tpocrOf.xTjv Sfyexai, tb; eitl' tfj<j xExpaexrjpiSo;, quarto quoque anno solel accidere), dies illa. inquit,
dptOpcbv EXQoi, prjTS tu; in numerum mensium non veniat,
ncc tanquam
•prjcftv, Sxt ttTjxe etj p.T)v6"iv
dptOpcoupsvT) crcpb xfj; etOt- dics anni antc usitatam periodum numerelur,
fjpipa xou evta-jxou efr* ,
piXXoucta 61 dvatf [av]fjvat, TtavxeXfj ciiin apparerc dcbeal oblivione prorsus

ctp.ivTjS rcspioSou, et ,
Xt)Otjv. llpb; 8e Scdvotav eviauxbv xaXst xov obruatur. Ad scnsuni aulem, Domini adventum,
XaSixto ,
xatpbv xt)s Ttapousia; tou Kuptou, xaTa to elpijpi- anniim vocat, juxia illud quod snb ejus persona
".
vov ix -poatoTtou auTou* Ka.licrat iriuvzor Kvpicv diclum est Vocare annum Domini acceptabilem
:
lcmpore, cjns diei ulla fiai

Seatir. EuxsTat ouv, ev exstvto t«p Y ev *"XP^W P--1 Precalur igitur, ne illo
Xoyi£T)xat fl4aiv xd ma- Cliristus, ciun scse orbi lerrarum

oOat aixf); pvslav, tva pf) memoria, ne
panxtopaxa, ETttcpavsc; xtv xojpctp Xpuxb;, dXXd ostenderit, peccata nobis imputct, sed
omnia potius
Ttdvxiov d(JtVT)crxtav xapi^Tjxat. oblivione sempiterua deleal.
Ka\ Veus. 7. < El 11011 veniat supcr eam belitia,
< pf) eXOot e-' auxfjv eucfpoauvr), prjSe x a p-
U.OVT). I neqne gaudium. »
0J5sv ouv xaxd 8eou 90iyysxa-., ouSs xaxd x£v Nihil contra Deiini, neque contra cjus opera lo-
exsistentibus maledicit,
EpYtov autou, dXXa tolcj oux ouat xaxapaTat, Ttap- qniinr, verum rebus non
TjVoptuv eautiv, xa't xajoSuva; 7tapau.uOouu.evo; xal -
sibi ipsi, ct doloribus suis solatium afferens (nox
yip xaV t) vu§ EXEtvT), xa\ tS 910; tiov dctTiptov, xat cnim etiam illa prsleriit, cl astrorum cl phospliori
xou eojicfopou xS Xdpttj/av ev exs£vt) ttj vuxti rtap- lumen, quoil nocte illa resplenduit). Et quemad-
Ka\ uriinliir, scu sccantur, ad
t;jXT)xst. toiTtsp oi uttS Ttov taxptov xaio;jevot, modum qui a medicis
xS ijjtdxtov evodxvouat, xa\ ExcpaEvoucrt morsus veslibus infigunt :
f] xeu.vSp.evot, doloris significalionem,
xf)v oSuvtjV, ouxoi xat 4 jjtaxdpto; outo; TaUTa ndvxa ila bcaius liic illa oninia flebiliter lamentatdr. Ad
SxexXtdfet. Ilpo; Ss Stdvotav, to, 7/ '
»-i><; ineirr\ «tij sensum vero : JSo.r illu sit dolor, id est, Peccalum,
d5v>Tj, ivx\ xou, rvtoiOfjTto oxi yauXr) eaxtv f, d;j.ap- quod nialum cognoscatur, ac proinde tanquam
sit,
veniat super
xta, xa\ 8td xouxo [xtcteiaOto tb; SSuvtj; aixia. Kal doloris causa odio babcaitir. Et uon
(i)] e.lOoi «.t
1
avzi\r evppO(jvrr\ ' si fdp eXo-'!dOT) cam ta-tiiia ; si euiin peccatum non remitteretur,
nosler, nox sci-
f,ptv, xat p.f, diseOi) fj dttapxfa, EtisXXsv av ocpoSpa sed nobis impularctur, advcrsarius
eTvat ev xa pcf fjtj.sTspo; licet illa, ct peccatorum parcns,
gaudium gauderet
exOpof, fj vutj sxsivT), xtov D
4p.apxtiuv u.f,TT p.
l
EtTOuv " outS; TCoXstito; EtiTto maximum. lUinain igilur hostis sccleratuin suum
pnctla
Se dptapxavojv ° xou TtovTjpou oxotcou, xa't 8id touto finem minime assei|ualur, ac proinde lugens
Souvtopevo; P StaTtiTtTiTio tt); Ofjpa;, tva pstôvto; frustretur, ut acerbius meoreat; ne siin cgo infenso
hosli laetilix causa, illius jaculis vutneralus
!
TtsvOf^ctT) •
p.fj ysvo!;jit)v aixb; xto SucTjjtsvst
x a P*'
ttpoEevo;, xptoOs\; toT; auTou xoijsupactiv.
< 'AXXd xaxapdcjatTO auTrjv 6 xaTapujtjtsvo; Vers. 8. < Scd maledicat ci t|iii inaledicit dieiu
xf)v f,pipav sxetvTjv 6 pc^XXtov xS pi- a xf,xo; x£c-
4 illam, qui habet magnum ccium opprimerc. »
ptoiactOat. i
'Opou 6s TtpoctsuxsTat xa\ Ttpoy^TeJst xd tte/.Xov- Simul ontat et vaticinatur futura, ad Christum
30
Psal. CXXXVIU, II. Isa. lxi, 2.
YAHI.E LECTIONES.
1
lc. del. ™ la. eupapivto. "fcr. e't'0' ouv. • lcr. fiiajcutpxdvciiv. r i'tr. SSupSpsvo;.
19 OLYMPIODORI AI.EXAXDKIM 00
traducens cogilationcm, qui forlcm vinciens diabo- A ta, si; Xptaxbv dvaTt£u.Tctov xf,v Stdvotav, 8; tbv
lnm, \;is:> ejus diripuil. Qtiis eiiiin alius peccato E«J{Upbv Srjjac StafioXov, xoOxou xd axsurj Btfjprcaae.
malcdixil, illudque in seipso delevit? quis cctuin Tt? -,ip Jtspo? tf]V dv.apxiav xaxrjpaaaxo, xa\ i|-
i|iii intellectu compreliendiiur, in potestatem rede- rjtpdvttrev sv eauxio ; xi; 6e tb vor,xbv syetptiiaato
gil! Serpenlem anliquum, pcccati suasorem, Le- xfjxoj; xbv dpxatov Btptv, tov tfjs d;j.apx!a; elpjjfl"
viatban illinn, (iui in voluptaium noslrarum molli- ifjv, tbv xtj uYpStTyct xuiv fiaet^ptov fjfiovtSv evSu-
t"em el facililalem, lyrannidem exercet, el cum vaaxsuaavxa AsuTaOdv, xa\ p.£xi TtoXXfj; o<rt\i d5:ca:
summa icenin innatal , quem Scnptura mull s m lvvTj§d(Jisvov • 3v rcoXXaxou fj Osia rpacffj dpdxorra
loi is, draconem, appellat, prxcipue vero s:il> (ineiii fivou.dfei, u.iX'.axa 5e sv xoTj teXeutaiotj touSe tou
lnijns libri, ciim suis vocibus lestetur Deus, fortem (3:6X:'ou, fjvtxa xat ia/upbv, xa\ Tcdvta O-sptfSpovxa,
illiiiu esse. atque omnibus supcriorem : quare nec 6:i tiuv oixsitov Xoytov 6e£xvua:v 0e6; ' 6;i touto
lioc loco, rettis, simpliciter, sed, magnus, vocatur. xa\ vOv oux drcXto:, xijroc, efprjtai, dXXi, jdy;.
ls igilur, inquil, qui solus cclum immaneni capere '0 totvuv, <fr,a\, u.6vo; xb u.sfa xf,toc, sXeiv ouvdy.E-
potest, qui potestalc, cui nequit obsisti, pdllet, is rj voj, tb dp.ayov e/ojv tfjv 6uvau.iv, aOtbc xat TiEp\
circa diem el noctem postulationis inex votum xf,v fjuipav xa\ rc:p\ tfjv vuxta sipYdaatto xi tr;
adimpleal. a':tf,xsujc;.
Vebs. 9. ( Obicnebrcscant sidera noclis illius; «IxottoOsirj tidatpa tTjtj vuxxo; ExeJvrjS' utcou-:!-
pcrmaneat, ct in lucem non veniat, el non videat vat, xa\ eic tftoxtau.bv u.fj eXOoi, xa\ u.rj ioot ewatpo-
luciferura exoricntem. > pov dvaxsXXovxa. »
Olympiodori, et Polychronii. Symmaclius 'OAvjtitiodcbpov xa\ Uo.lvy^crlcv. '0 6e Eup>

vero,
Exspeclelur lumen, et non sil, maneat in tenebris. pa/o,-, UpocrdoienOelii <pwc, ncCl pl\ e'tr\, itxofiei-
Ad verbum, nc impertiant, inquit, sunm splcndo- vcii ir crxdzq). IlpSc p.sv xb ^rjtbv, Mfj ooTsv, <j-tj<j\,
rem, iil est, ne luCeant noctis illius sidera, scd xb oixstov 'fEyyo;, dvx\ xou, Mfj /dp.^toit xd aaxpa
obscura sir.t, neque astrorum usum ostendant, cur- -tfjr vuxxb; exeivt,;, a)X dtfavfj yIvoi-o, [J.T,6k xf,v
susque siderum illius noclis plane inutilis sit. Per- tSv Sttptov sr:i6:'-;a:vxo /pstav, d-/pr,axo? ^Ôsfri
maneant, id est, a cursu el illuminatione cessent, xf,^- voxtb; sxsivrj; xtov djxsptov 6 6p6u.o;. 'Yxoptel-
neque lucere amplius pcrgant, aut cursum suum rac, touteatt, -au7a::o xou Sp6;ioo, xa\ xou ^toxl-
conficere; sed ncque noclem illam lux excipiat, ca:, xa\ u.f) £p.yivo'. tfaivovxa, ;j.Tj5s xbv otx:Tov sx-
iieijue pra-teriisse illain qnispiam agnqscat; boc ^ xs>.ouvxa Sp6u.ov dUi \i.i\ol 6:a6:|r)xat tfjv vuxxa
eniiu significat illud Non videat luciferum exorien-
:
sxstvrjv tftoc, p.r,6k YvtoaOsfTj aOxrj toc rrapsp/oasvrj
lem, id est, stellam matutinam, aut solem.
Ad sen- toutoYdp SrjXoi oti xou -
Wfj I5ci iwcrpdpor irte-
suiii auiem, peccDtnm inlelligil, quod noclem etiam EtoOtvbv daxipa, xa\ xbv
tiXXorza, xouxsoxt, xbv f^
appellat. Apparentes, inquit, pulciiriliidines

et de- f'/:ov. Ilpb; 6k Stivoiav, xf,; daaotia? 1 (fT;s\, f,v
licix obscuremur, neve aliqnando virtutem vincat
xa\ vuxxa xa/.sT. Al Soxovaat tsp-rcvox^xs?, xa\ xi
iinproliitas; illud cnim
ln lucem non veniant, idem :
xi/./.r,, ElatpavtffOetTjaav, xa\ p.vj vtxfjaoi xi xcovrjpi
esl ac Cognoscanlur peccali jneundilates
si dicerel :
tfjv dpstrjv rtoxs •
xoOxo ydp Xsys: xb, Elg <pt>yzicrpj>r
quod lenebra: sinl, neqne fallere, aui in errorem i.io.i, dvx\ xou, 4p.apt£a;
;
.'(
Yvo/30s!r,oav al xfj,-
iiiducere aliquos boni specie valeant in peccati
:
tepTcvdtTjts?, Stt isxStos sla\, xa\ [jfj iaxuadttoaav
uocte stella matutina non sit, id est, sermo lucidus r •
d-^-f.aai, [j.r,5s Tc/.aidaOat , oxt E');oua! xt aYa06v
e( clarus propier probabilitatem apparens. Nam qui tv aJtfj 6s tautn p.r,6s sioitfipoj y^votto, /.670;
pcccatis delectatur, sa3pen«mero persevi rat in pro- yip
6'jxtov elvat tftotstvb; 6:i rctOavixrjxa. IloXXdxt;
lapsiene aut quia voliiptalcm ampleclitur, ejus-
:
xfjv fjOovfjv
6 9'.Xapapxf,v.ti)v:[j[;.Ev:t ttj) G9dX[j.axt, fj
lemque illecebris delinilur; aut quia probabilcs tautrj? OeXySuevo,-,

D dwoBexSp.evo;, xa\ x<o Xsi.o f)
sibi ringit rationes, ob quas pulat nequaquam se in

XoYKjjxou; Tc:0avoj; ivaxtvtov, s^ div oiexat u.rj a-fd/-
rrrore vcrsari.
XeaOat.
lllud, Xoh vidcat luciferum exorientem, fortasse iticpdpor drarii.Ucrra,
"lato; 6s xb, M>\ IS01
1:011deprecando pronunliavit, verum id quod est
oux euxxtxtjj; <fr,a:v, dXXi aOxb xb Bv dltaYY^*'
indicavit; pcocatum cnim verbum de Domino ou y^P Suvaxat fj d;jtapx!a urco[j.Etvat xbv T:Ep\ tsu
sustinere non polest, quod lucifer appellalur
(sicut Kup:ou XSyov, ewstpipov Xsy6u.svov, xafltb; sntaxiX-
Petrus iu Epislolis suis scribit •' ) in cordibus nostris X:t llExpoc, xaT; i}uxaT; fju.o)v dvaxf/.Xovta • tou
exoricns, splendesceiiic enim luce, lenebne diffii- £TC'.Xd;j.iavxo;, xb axoxo; urcavaxwpsT.
Ydp tfwxb;
giunt.
Ver8
Y» 010 ^
10. 1 Quia 11011 conclusit porias ventris auvcxXst-s -OXas u.r,tp-5;
1 "Oxt ou
matrls meae. >
;j.ov. >
Ail verbum, quia meum, inquil, ortum non probi- Kaxi [i.z-1 xb pTjxbv, "Oxi, tfrj8\v, oOx exojXuae' as
3
'
II Pctr. 1, 19.
VAK!.I : ; l.l CTIONKS.
rfjv itu.apttav. J i^TX'..
B i
inbeatuMjob. n
oux v Ji,'~*1 exurâvs A buil plqui quominus ex «lcro jnalepnoegreilerciur,
ytmrfi^w ev '
xafxoiYJ tf, :
-
icpoeXOstv. "AXV 8 5ti in noclis poleslalc non crat. Horuin aulcm ye
TbxcuXuaai auxbv ex u.r)xpa S
tsavxojv Xev-'-, toiouxov E/ei xbv vouv, oxi fijwwov fiv

rum omnium liscc mens est, mult elius ruisse
xauxa Hpb; pmnino non nasci, quam natum talia perpeti. Ad

(4 vewrjO^., 1] YevvijQisvTa scaOetv.
atwpTi*, 3xi u.t) sensuin. autem Peccatum, inquit, exsecror, quia :

6s Stavotav, "EitapGijxat, cprjol, -cfj
extoXdeâdcv |iou a! xijs E po04osoj« opptal ' »>."• •'-*'• 1"''""' ^"'"" 1; ' lis ">ese m s non sunt repressi ;
sed
'
xouxioxtv, pcccatum conccpi e( peperi, id esl, gustando

<jOcvr,aa xrv anapxtav xal anixsxov,
lignum veljlum reipsa patravi, neque intra primos
epycp litpai-a, xou iuriTOpeujievou "uXou Y6uaau.evo<;,
xa\ jji.fl [x^xpt oP(A 'Q4 a "^'
molus conslili.
ex Yaoxpbt; Vf.rs. II. < Quare enim in ventre lion oliii ? ck

< Atati fap ^ v KotXItj oux st;'/.:utr,-a ;
6j s"f,).0ov, xat o-jx suOiic anuXd[U]v; > uiero aul m exii, et non protinus perii '.' >
Kati u.ev o3y xb jSjjxbv, fj gvvoca Tcp66rjXoc , 6xc Ad liileram si verba sumanlur, sensus planus ei t,
afietvov f,v, f, ,u.f, TexOfpyai, f, xsxOivxa 7sapaxp~]U.a mclius illi fuisse, aul non nasci, aul nalnm confestim
GtTCoOaveiv. Kati 6s avayuJYfjV, KaX6v eoxt, <fr,a\v,f; exstingui. Secundum anagogiam vero : 1! im, in-
[j.Tj6k oXtoc ttvi tyauXov f|[j.iv yevvrjOf,vac XoYiaitbv, f) quit, csi, ani nullam cogitalioncin pravam mentibus
''
xa\ ei Yivotxo, Tcapaxpfj;J.a auxbv st;acpaviaOfjvat. nostris innasci, aul c :eptam slalim deler
< 'Ivaxi 6k auvfjvxr,aav p.ot xi YtWaxa; tvaxt 8e Vers. 1-. i Utquid aulem occurrerunt milii ge-
(jtaxTouc sOf,Xa-a; > nua ? quare aulera ubera sn\i ? >
Kaxi piv xb f5r,xbv o&xu); '

OOx tjjtpetXov, cpTjaw, Ail liLleram sic : Neque in genibns, inquit, nu-
Ouxe et,- y6vata xeOfjvat xfjc Tpotpou, ouxe YaXaXTOj Lri.cis collocari debebam , neque ut vivilkarer, lac
[is-aXaCiiv, tva xal C'uotco'.t,0(o. Kata 6; x^v 0;to- sugcre. Ail tbeoriain vero et sens.um magis recondi-
piav, 'Ivaxt, tpr,otv, oux toxXaaa i~\ zf^ Tta,oaCa3£i, iiiin : Cur in Lransgressione non liinkm, aul snp-
i) uTtsoxsXiaOr^v, Ttopsu6u.svo; xou dTcrjYOpeup.svou plantalus fui, quando ad ligni veiiii gustum proC-
•;-£uoa-0at ûXou; ivaxi 6c xa\ ^Tci6oaiv xtva STCoirjja ciscerer ? Cur in malis progressus aliquos feci ? Illud
i-'t xi tpauXa; Touxo yip liy&i •

Muarovi; iOi}- cnim : Suxi ubera , idcni est ac : Morcs improbos
dacra, xouxsaxt, Tou; xporcou^ xfjc xaxia; r,&5r,<J3t. :ui\i.
< Nuv av xotp.rOst; f,au/aaa, uTcvtoaa; 6s i.vs-au- Vkrs. 15-15. < Nunc utique dormiens quie-
ca;jrjv ;j.sxi paotXeojv, pouXsuxttiv yffi, ot syaupttovxo scei em , soninum aulem capiens requiescercm cum
eftl e](<pecrtv' f) p.;x' apxoVtajv, uiv tcoXu» 6 /puaor, rcgibus, consiliariis lerne ,
qui gloriabanlur in
o'i !-/r,aav xou; otxooj auTilv apyuptou. i gladiis ; ant fiini principibus ,
quibus mullum fuii
aiirum, qui compleverunt domos suas argenlo. i
'Ex xouxuiv Tca .5su6p.s0a,

r
p.f) ;jiY» ^povstv i%\ E\ liis erudimur, propler potestatem, divitias, attt
OuvjTTîa, f, TcXouxtp, fj cppovfjast' 6~ou'-s xaV paa'.- sapientiam, non essc. magnopere gloriandum ;
quan-
Xeij , xat oi xf,c "f,; pouXeuxaV , xouxeoxtv, oi i~\ doquidem reges, et consiliarii terrae, b<>c cst ,
qni
Go-yia Y.3.\ PouXSj \>-it~ tppovouvxss, xa\ ot yaupciov- proptcr sapienliam el consilium clalo aninio sunt, ct
-tq i~\ |!tpeotv, f,youv xatc ap/atc, xatc 5uvaaxsiatc, qui glorianlur in gladiis, id est, in imperio, domina-
xotc xaxi TcoXs[x£tov xpoTtaiott, npbccbe xouxot?, xal tione, et in victoriis ac Lropseis de hoslibus pariis,
ol TtoXuxputJOt, xbv xotvov arcaatv u-îaxavxat Oava- adde eos eiiam qni copia anri abundant, communem
xov. Ouokv ouv s-aa/ov 6stvbv, auv6po;j.ov CiT:o;j.s'vtov
omnibus inorlis conditionem snbirc eoganlnr. Niliil
xfj ysvvf.ast xbv Gavatov, xat ;jr,6svbc; xtov sv [ifto

igilnr grave et acerbum passus fuissem, si orius co-
ooxouvttov xa/.tov sv ;j.sOsc;st Ysviutsvor. orcouys xa't niiicin, interitum, snbiissem, nullicrsque eoi um par-
ol STtt xoutot; p.sya cppovfjaavts; , taa xocc Xoitcoij ticeps fuissem, quse in viia vidcntur bona ;
praesertitn
ctvOpcoTcocc xsOvf,xaat. enin illi, qui ol) eas res superbierunt, non secus ac
alii liumines morte absorpli sinl.
Tt Opr,vetxe xauxa, tj)r,o\v, St fj.fj *apafiivst.v r.i- D Quamobrem baec, inquit, lngciis, qwx sua nalura
tjuxsv; 'AXXi" xbv Oivaxov fjYstjOs papuvj aXXa fluxasunt et fugacia? Num morlem duram et mole-
yip ;j.5X).ov f|fiuy!a ecrrt xwv e£{ xbv ftapdvxa piov S{ am putalis? at illa prsesentis luijusviuc malorum
xaxtov, 6t' Sv xiYil) dTcr|XXayr|V av xtov xaxex<ivxojv rcqnies potius esl, q«3B me, si in lticein non c\iis-
8:tvtov, p.r,6k si; cto^ TrposXOtov • aXXi xa\ vuv xs- scin , circunislaiililuis serumnis libcr.isscl : cl nnnc
Xeuxôft?', 6;joto? Siopiat paatXsuit xa\ Spxouot. quidcin moricns, regibus, el principibus similis ero.
I!ou yip vuv f; sxsivtov Suvaoxsta, xa\ fj kn\ xw |'|ii cniin iiinie illniuiii dominatus, et in diviliis li-
rXouxto Tc^TcoiOr^Tt;, f; xs bi [JouXfj xa\ Jv ouvôst ducia? nlii cnnsilii ct prodeniioB Sliperba jarlanlia?
!J.:ra).au/!a ; -/.f,v xaTi xb p"ijxbv, T:toc 6 p.r|5'JXioj Vcruiii si verba innla speclcnlur, qui fii ri polest, Ul
texOe^S epteXXev utcvouv xa\ avartausaOa: ; n,o6or,Xov |n luccin niiriquain cililns, soninuni ct quielein ca-
o'v, ott xaxi xo Oswprju:ax'.xbv vor;Ofio-sxat,to; e! u.f, pere polueril? Manifeslum igiinr cstquodsccuniluui
NAT.l.i: LECTIONKS.
n OLVMLlODORl ALEXA.NDIUNI Ci
ll.eoriari) inlclligendum sil, seilieet , si prinius pa- A vJjv dpiapTiav o TcpoTtiTiop elpYdiato, aitova;
n ix peccatum non admisisset, sempiterna se «iuietc, •-aosTO, oTi Tte. Orcvtov tjSew;.
qnasi jncundissimo somno, fruittirum fuissc.
Veiis. 1G. Autlanquamabortivumetiensdevulva
i < "II lojTcsp EXTpto;j.a exrcopsuo^svov s>. p.f;Tpa;
tiialris.aui tanqnam infantes qui non videruutlucem.i u.r,Tp<jc, r\ ioaTtsp vfjTtiot ol oOx etoov tfOJ;. »
Poltjchronii et Olympiodori. roslquain tlixissel, TlcAvxporlov xa\ 'OAvjtXwdtbpcv. 'E-rcetSr] EcfTj-
iplassese, ui mors egressum suum ex ulero ma- asv, sO^Xetv Tf;v ex tt|<; [xT^tptxf,; Yaatpo; rcpoooov
lcrno sialim exeepisset,ampliGcandi causasubinfert: o'.ao;o^/8at OivaTOv, xari aOtcrjatv E-iYet/HiJjarcsp
Am qmsi embryon lucem non vidcns. Utinam, in- E;jt6puov jjtT) iSov cpto;. EtOs, tfrjai, Ti; ptv)Tptxacj
qmt, maternos dulores mors insecuta fuisset, ut ad toSiva; 5'.i8£;a-o OdvaTo;, tJjOTS u.T|8£ Tfjs toO âXa-
scpulcrum elato , lactis nutrimento mihi opus non xt<I; [js 5sr,0f vat Tpocpfj;, (
e't;Tdtc>ou; d-evsx.OsvTa-
ftiisset ; sic enim 11011 modo niliil gra\e et acerbum outio yip oO ttovov o05ev Setvov Oiteu.stva, dXXd xat
perlulissem, sed etiain a vits inolestiis liberatus ttj; toO [5!ou SuaxEpeta; arjrp.XaY^v. Tt 85 cprjtjt *
rnissem. Quid autem dico, slalira a nalivilate emori XdYtov YEWTjOtivTa drcoOavEiv ; siOe prfii Tf,v dp/f v (
nie exoptasse? utinam ne primitus quidem ad mem- e!{ Stau/ptftoatv fjXOov. "Iva ptf] 8t5(JT] eauTov eTtcu-
brorum in utero efformalionem pcrvenissem. Ne vi- xa\ toIj du.eXtu0pt8tot; eauTov Tcapa6dXXst.
p p eiv,
dealur seipsum efiferre, fetui abortivo se comparat. "ExTpiuu.tx yap ecm, to u.T)8ETcto 8ia;jtopcfto0sv te-
Abortus est, felus nondum in utero perfecte forma- Xsito; ev xfj vatjTpt- vf,Tctov Se Xlyet tov u.f,r:to Be-
Ins :
infaiilem aulem dicit eum, qui nec malorum gau.evov aiaOriatv tuiv tou fstou xaXtov r) xaxiov. Tov
nec bonorum quic 111 vila sunl sensuni adlitic perce- toutoiv Xoyov, Sti t£ ol u.ev oOSs TeXsacpo-
8s «ep\
pil. Iloriim autem ralio et causa, cur nonnulli, sci- poOvTat, 0! 8e xa'. TsXEJcpoprjOsvTs; vexpot vsvvtoVTa'.,
lieet, fetus minime absolvantur, alii vero perfecli ol 8e 6u.o0 ttj Y £Vv r,aet tov BdvaTov OTtou.svouat,
rjuidem, sed tamen mortui in lucem edanlur, qui- Tot; dvstfixToi; toO 0eoO xpltiaat xaxaXEtTt-iov.
dam etiam in ipso pariti exstmguantur, judicio di DXfjv, cpTjat, Cr,Xtt) Ti s\u.6pua , d o05su.ta; eTcetpd8r,
vmo, quod capium nnstrum longe exsuperat, relin- oSuvtj; , o05e rrpaYu.dTo.iv Ttvtov ouaxspeiatc; tept-
quendum est. Felibus aulem informibus invideo, qui etcesev dXX' tjjTisp dTtovwcj f,xsv, dvoouviu; drc-
tegritudinem nullam experti stint, neque in diflieul- fjXSev, oOSsvb; eTcauOou.sva. ZTjXti 8e xa\ xou? ev
l.ites aliquas aul molestias intiderunt ; sed quemad- dojpto ttj fjXtxia OavivTa; •
xat oStoi yip Tcpo? 8Xt-
inoiliini sine laborc in niuiidiim venerunt, sic sine Y ov TcapaxOuVavTe; ett; t8v piov, OSttov drcEtjeLCiOTj-
ullo doloris sensu inde abierunt. lllis etiam invideo, twtv. Eha t'va p.fj Ttc ofrjrat rcdvTa laa elvat exsi,
,
<|iii iminatnra a-tale decesserunt bi eniin brevj ; q Sstxvujtv w; Eurt Statf opi das6iov te xa\ eu«6uV
lempore vilam intuentes , subito exstincti sunt. eTcayet ydp •
Dein, ne quis illic paria esse omnia arbitretur, inter piuni cl inipium disc.rimen esse posilum oslen-
iiii, ilmii addil :
Vers. 17. t lllic impii accenderunl furorem irse < 'Exel daeesrc; etjsxauaav Ouptov opyr\s, iy.il
ibi requieverunl faligati corpore. 1 dvsrcaOaavTo xaTdxorcot to> <jtuu.aTt. 1
Disciplina nos erudit prastantissima , et morlis KdXXttiTov ouv f,;j.a; StSiaxei p.dOrju.a, xa't csi-
lucrum ac quxslum nos docct quod licet propter xvun tb tou OavdTou ETctxEpS^* Sti e! xat 01'
,
I
"'1
n mors cxsislal, Dei nihilominus benignilate du.apTt'av 6 Odvaro;, dXX' ouv xpTjafjjtto; xa\ tftX-
it dispensalione in linum bouum et utililatem 0so; tois dvOptorcot; xa\ toOtov tpxovo-
, I
avflptoTtto; 4
' onverlalur : impii cnim ct snperbi, ea ralione ab u.f,aaTO- 01 ts yip das6st; xa'i dXaCive; dvaxoTrrov-
nnprobitale el insanabili furore, etiam invili absein- Tat tou xaxou, xa\ tt,; dvtdTou tjtavta; xa\ dxovTe;
i.niiiiir, ei cessant qui corpore suni defatigati,
; ei rcauovTat •
0? te xatdxosioi rtjj cruytart, zovtiitvt,
id esl, qni corporis doloribus crucianlur, et rerum D ioJvat; ato;jtaTtxa,i; ovte;, xa\ ev Suaxepetat;
oi ev
adversarum molesliis exercenlur, laborum e.xitum TcpaYtJtdTtov etjsTaCitJievot, tijjv tcc5viov XijYoutjtv.
< onscq 1 111-.
Kulluni igilur 111.1I11111 milii aceitlere poslulo; sed O05kv ouv, 9r,a\v, aiTto auu.6f;va! jjtotâOXov,
mortem , quam Dcus ad niorlalium commodum cl dXXi t5 rcapi coO 0eoO Toi; dvOptoicot; xpTiaipttot; oi-
uiilitateminstituit.Yerumcumlibriquidamhabeant: xovop.r,0ev, t5v 8dvavov. 'EitetBfj Sk ilTepa pi6Xia
lin impii auenderunt (urorem ira , hicvcrborum Sx M "
'ExeT dfffiffric bîxtmcor Bvpdr dpyric;, oBtu
scnsus esse polest, quod qui in hac vila minune ca- voTjaeit;, ott ol (Jif) evTaOOa TtatoeuOivTet;, dXX' ip;-
siigantnr, sed in impielate permanenl, divinae iraj u.e£vavTs; das6eia, ttjv ex ttj; Oe!a; SpY^? xt5Xa-
tfj
supplicium sibi ipsis arcessant. Theodolio aulem ad '0 8e ©soSoTitov 'Exdna-
otv eauToi; liuaitutvtav.
liiinc moiliim interprelatus
Sedarunt furorcm iru- :
car dprnc Ovfidr, exSou;, Eteôv vouv urcoSdXXet,
undia, srnsum alium allcrl, quod scilicct, ab im-
Bre eXtotpr.aav tt;; IStaj xax!a;.
•
probit.itc sua CCSS3\crinl.
VAItl.L LLLTIONLb.
IN BEATUM JOB. fG
i Mt/pb; xa\ p.iftx; ex:l iaxi, xa\ Oepdrctov 6:5o:- \ Yius. 19. « Pusillus el niagnus ibi csl , et servus
HM,' :bv xuptov ajtou. » timens iliiiiiiiiimi suum. •
Tauta TtepV tou Oavdtou 6:d rtoXXtbv ecjtXoaifrjaev Haec de morte i>l nrilni-. philosophatus fst, qni tahe
6 srjTCtSjxevo; , xa\ axtoXrjxa; jipuiov, xa\ T<j) '/'"pt putrescebat, qui vermium fontibus scalebal, et sanie
7::pi^jSe6tJi:vo; , xat ibaiTep ttbv dXYTjS5vtov eitt- difDuebal , ac <|n:iî ilolorum oblilus, elara mentis
XaOotxevo; , xaOaptb Stav-jta; G^tjtaxi xa xdXXt- acie oplimsis miiiis tradidil disciplinas. Ipî auteni
ata qji.lv wv ;jtaOr,t):dttov TcapaSiSuxev. 'Ilu.e:; 5: nullam harum rerum cogilalionem suscipimus ; si
toutqjv ei; Evvoiav oux epx5jae0a* el y^P ^ Oavd- niiin ininiis memoria animo noslro obversarelur,
tou tfjv iivrjpiTiv ef/ojjiev, JkXTtou; dv eYevSp.eOa, xal meliores evaileremus, el divilias, ac principaltis, et
tcXoutou, xat SuvaaTeia;, xa\ ttlv ev tto fjiw So- quidquid est in vita jucundum, facile contemnere-
xouvtwv t:pnvtbv faStoj; av RsptstppovoupEV. nuts.
< 'Ivati yap Siootat tot; ev mxpia 910;; £o>fj '- Veiis. 20. < Utquid enim daia est eisqui in ama-
ta:; iv 65uvat; tjVj/ai; > ' riludine sunt , lux ? et vita animabus quae sur.t in
doloribus ? >
IloXXayou fj fpatffj tb, Ivarl ; e-l TtapaxXfjaeti); Scriplura muliis in locis, illml, ut quid? ad tle-
TtQrjatv, oux £tc1 dT:o5uaTC£TfJa^to;• t'o,- erc\ tou- D prccaiiimcm, non auleui atl impalieutiam iillam cx-
'Iruzi, Kcpts, dy£czi\Kiic puxpvOsr ; Ka\, 'Irutl, primendam usurpat , juxta illud . Utquid, Dotnine,
tl 6et5<;, dxiiuru slc ti.loc ; Ou i"4p jjtijjttjeTat, ou6e recessisti lomje "? Et : Ulquid, Deus, repulisli in /i-
aittatat , dXX' ix:teuet tjfj eYxataXettfOfjvac ev tat; nem' 1 ? Non enim exposlulal , aut criminalur, seil
BXtyest, jjtr,51 dTttoaOfjvat sij t:Xo;. precibus conli ndit, nc in rebus adversis deseratur,
ncve linaliter reputlielur.
'EtceiSt) tofvuv tptoto; xat ^tofj; et /oprjY^?. Ku- Quandoquidem igitur lu, Dominc, vilae el luc's
pis, TtepieXe tdj oSuva; , TcepteXe ttj; <]>uxtJC tfjv tci- largilor es, tolle dolorrs, aufer animi aegritudinein :
xpiav tb; vuv Y- ~o\> MuvTjpou ,3:'ou 6 Odvato: alpe- nain ul nuoc se res babet, vila liac doloribus plena
ttLtepof. mors oplabilior est.
< Odvato; dvSpt dvd-auu.a* auvixXetae yitp 6 Yiiits. 23. < Mors viro requies , conclusil enim
CUb; xat' aurou. » Dcus snper eaui. »
Eiraov Ye p-fjv 6 '1(1)6, ott Odvato; dvSpl dvdrcau- Jobus autem ciim dixisscl morlcin viro t|iiiclem
ct;, xal ttjv aittav euflu? ercfjYaY:' EvrixjBics yap esse, causam slalini subjungil : Conr.lusil enim Oens
d &ndc xar' avzou. KaO' exdtepa, cfrja\v, 6 Odva- super eam. Duplici, inqiiit , nominc mors requies
16; eattv dvd-auat;- T.ipag yap eatt tou evtauOa C est ; vit* enim biijus terminus cst, et aclioncs bo-
piou, xal auYxXetet ti; evtauOa twv dvOpioitojv miiiiim quse bic gertiiitur concludit ; ila itt scelerale
itpajst;, toate p.fj SuvaaOat fj;ta? ett tfaOXov tt agere amplius in potestale nostra non sit : quinetiam
rtpdttetv • dXXd xat td xati tou? ndvou; tf^ dpe- vinutis studia ct labores, in morte iiiiein sortiuotur ;
tf,; Trfpa; E/et exet Yap ouxitt oi dytJbvec , dXX' oi illic enim non amplius ccrtamina, seti corona; non
at£yavof ouxett ot toptJote; , d).X' fj dvd~aua:^. To amplius sudores, setl reiiuies. lllutl igitur : Conclusit
ouv, EvyixJUicsr d Oblc xux' avzov, dvt\ tou, Deus sitper eam ; id est : Laborum qui virtulis cansa
Kat ttbv stovtov ttov n:p\ tf,v dp:tf v Ttipa;
;
e'/_£t 6 siiscipiiinlur, in morte finisesl, el improbitalis ces-
Odvato;, xal tffi xaxia; dTCoxfjv. Td/a 6e, tva jjtfj salio. Foriasse ciiam, ne quispiam diceret, si mois
X:ytj t:;, ott Et-ep 6 Odvato; eattv dvditauat;, ttvo; rcquies est, cur igitur non eam eligis ? Dens, inquit,
evexev ou u au"5v SvrsxJlBtCE d conclusil supcr eam clansse snnt
x al f'1i ; , f râ^v, ; port;c , inquit ,
Kvptoc xaz' avzov al TtuXat, 9r a't, xex).;tap.ivat

;
sic cnim Symniacbus reddidit : .Sc;)si/ Deus contra
eiatv outo) xa\ 6 2ujjtp.a-/o; e|iotoxev 'A.iiypaf.Br eam, itl est, inellicacem eani rcddidit.Veriiiu priusillud
d 9sdc xaz' uvzov , toutiattv, dvevepYI" ^ autov niagis probo. Ilabent nonnulli libri, iuter ca verba,
eTCotrjaey. "A;ju:vov 6e oljjtat to TtptoTov. T:vd oe ttbv jl/ors viro requies , atque intcr b:cc, Cunclusit enim
p:6).ttov tv ttb [jt£tat]'j, Qdruzcc ardpl drd- tou te, Deus super cam, vcrsum buiic intcrjcttiini , Citjits
aavctc, y.a\ tou, XvrBxJ.Etce yap d Qscr xaz' av- via ubscontlitu cst ab co. Seiisus autem bic cst : Mor-
zov, eôuat xat toutov t5v att/ov, Ov i\ dSdc dx- tis via abscondita est ab bomine ; quando eniin mors
BxpvCtj d.t' avtov. '0 5e vou; outo;, Tou Oavdtou fj instet, propler iiicerium et siibituni ejus aihcnluni,
6oo; d.texû^Tj dr:b tou dvOotbjtou ou ^dp oloev 6 bomincs ignorant ;
jnxla illnd : Quiu tlies Domiiii
fivOptoro;, itot: 6 Oavato; etftatatat , 6:d tb aifv£- til fur in nocle , sic veniel
3
'. Qiiidaiu aulcin illud :
6:ov xat tb aSrjXov xatd tb etprjjjtivov, "Ozi i) Cttjiis via abscondita est ab eo, de bomine inlcrprc-
i)p£f,a Kvpiov, ojc x.Ie.-zzi\c £r yvxtl, cvztoc Bp%s- lantiir : mibi vcro dc morte polius inlelligendiiin
tai. Tivlf 6e tb , Ov 1) ddoc dxsxpvci\, tou dv- videtur, quotl cx pr.Tccdenlibus sal i Irjuet :
, ct ex
sv
Psal I. ibid. xi.n, 2. II Pctr. m, 10.
VARI.E LECTIONES.
" Jcr.Oj/ a'pr.
G7 OLYJIPlODORI Al.EXANDlUNM Ci
i>o quod dicat : EflbdietUes eam latiqitam thesaurum*', A Bpi&Ttou «pasl 1

su.o\ Ss tou OavdTOu BoXel ).iy;t,-
scilicet, abscondituin Xal OTJAOV EX TOJV 7tpOElpT]UjeVll)V, Xat TOU J.EYSIV

Wrcj izrorrsQ aiizdr Oxrxep Oi}cuvpdr, otjXovgt'.
XSXp j;j.;iivov.
Vf.bs. 5i. i Amc escas quippc mcas gemilus <IIpo yap toiv afTtuv p.ou stevaYfiosTjxei OaxpCu
»(1 st, el flco ego coarctalus tiniore. »
OS £Y ('° OUVc/0[JL£V0? Cfd6(;>. i
Olympiodori el Polnchronii. Causain exponit, cur 'QJlvfiXwS&pov xa\ llolvxporiov. Aitiav d~c-
mortem exoptet. Quodautem dicit esl bujusmodi :
BtSwoi toO tcoOeiv Tbv OdvaTOV. "0 6& Xeysi toioOtov
Haudquispiara dixerit, hsec leviter :i me ac lemere saTtv •

Oux :x sl tl ' eiicstv, tbc; TTjvdXXw? tauta (fTj-
proferri, iju:iî nihil inali paterer, quandoquidcm at, ouoev Sstvov TtaOtov • ou6i y '-^ *$)V Tpotf-fjV, <pt\-
nec cibum ipsum sine iabore capere possum, nec a\v, djTovr,Tt Xa6stv 6uvau.at, oJ6k dacsvaxTt TauTr;;
sine gemitu eum sumo; semper autem serumnis ;j.S7aXau.6dvco ds\ os toI; 7cdOsat 3apoup.svo; aTsvco,
gravalus ingemisco, et malorum additamentum in v.-X'. szdacoTs aUtjTjcriv tcuv Sstvajv sXrttvo, xa\ 6s5ot-
dies evspecto, necnon ex praeteritis fulura pcrii- /.a t6 iisXXov d~6 Ttuv TcapsXOovTtov. ou p.dvov OS'
i
esco ; neque hoc tantum, sed, veritus ne mc Deus dXXi xa\ Saxpuoj, 9o6ouu.svo; ptfj ti 5pa TeXstov
piane deseruerit, lacrymas fundo ; ila ui melius 0-6 Bsoo eY xa " sie£ r 6 nv * &» *j»s-vov [J-fj YevsaQat
nmnino fueril non cxstitisse, quam boc jtati. 5Xto;, r, toOto -:aO;tv.
Tininr euim quem verebar, venit < $d6cs Y&p ov EcppovTtaa, f,X0d poi, xat 6v cosSo:-
Vkrs. 25. <
mihi; ct qucin melucram, occurrit niihi. i xeiv, St)v4jfVTT)ae' ;j.ot. »
Dla Davidis \crba haudquaquam usurpavit Ego :

l)j/. sItcs xari tov A;/6':5, 7:,' -)•(!>
tTâ tr r;} £i>-
ui.xi in abundaniia meu : Non movebor i» mternum

3e
;
Orfrla ;>ov, Ob ni\ aa.levOo) eic rbr aiOjra •
dXX'
sed propter excellcnlem philosophiam et seqnani- stj 5TOp6aXXoucrtic; cftXoaocfta; ds't 7;spt6er;c; fjv, xriv
mitatem, rerum iu contrarium stalnm mutationem ei; t'j evavTtov jjt£Ta6oXr)v svvocuv.
sccum meditans, nietum semper alcbal.

CAPUT IV. KE*AA. A'.
Proilieoria. Hpodebtpia.
iis qua" Jobus philosophatus esl, palam ostcndit "0 luv Ttjj6 ev o':? EcpuociocptiOsV, toetiSV, tb;
quod dolores quidem sentiret; scd in mediis cru- £-at;0dv:Tat |xsv Ttov d'/YT,66vcov, ^cu 5s Y'VSTa: tou
< i.iiibus extra corpus coiistilulus csset : quiu cl ile a(i);jtaTo; sv auTat; pljats Tatj paodvoi; sisrjTj-
iiortalilale aniinai prajslantissifnam doctrinam q tjaxo 64 xa\ t6 r::p\ dOavaata? cJju/t;; xdXXtjTov p.a-
proposuit, aninus cum corporibus nequaquam cx- Orûta, St' ou 6i5djzet, prj auvaTtoXXuiOai Tots at'j-
siingui, scd ncque sepulcro docens; e.tre- dXX' ev a5ou v TUY/avstv xa\
ihcludi, pasi "ci; cj/uxdt;,
rum oinnium, lerribilium simul, ct quae in vila ju- EjcaiSsuoe tou; tcXoujIou;, xa\ TcapstjtuOfjiaTo toj;
cundx essc vidcnlur, linem cssc confirmans, diviles sv dvdYxats, 7cipa; dTcdvTtuv X^yojv e!vat, xa\ tcuv
cliam eFudivil, et paupcrcs solatus est : et qtiod Lv pTo) 9o6spcuv, xa\ twv Soxouvtcuv f)5scuv xa\
iii irlis myslcrio Deus hpminum ulililali consulue- 5*.t xpTjitytj; U7t6 0;oO Totc dvOptuTcotc; t6 toO Oavd-
r t, quia, scilicel, improbitatem cohibeat, <! labori- tou (j)xovo;jif( OTi pujTfjptov, 6ti to xa\ xaxlav src-
hus ac moiesliis quietcm largiaturjquodinprospcra s^stv, xa\ Tcdviov (fipetv dvdrcauXav •

xa\ ibc; ou S;J
fortuna insanire non oporteat, sed vil;e nnital.ili- xaTatppovitv i ev Tat; euOirjvtat?, dXX' svvoetv tou
latem potius considerare, cl metuere; et quod Biou zb euiAETaTCTioTOJ, xa\ osootxsvat • xa\ 8tt t6
nmri longe inelius quam Deum ofTcndere. Il.cc
sit, dTcoOavetv Sttetvov, f; ev TipoTxpouctst Yev£iOat 0soO.
( iim Eliphazi comitibus minime ihtellecta esscnt, TaOTa 6k| ou vsvorjxdTS^ ol Tcsp\ tov 'EXtcfi^, utco-
ac verba, quibus moriendi desidi riuui jiistus Lcsla- tctsu TavTs; 6s pXaacfTjLctav sTvat xaTi 0eou, t6 tco-
batur, impia in Dcum maledicta arbitrarehlur, in- 8etv cov 5:'xatov dTcaXXaYât toO ptou, aAdy([i xtr
considero zelo concitati, et irasciblli animi partc D voOvTat c^fXto, xa\ ex.Tapa/OlvTo; auTot,- toO Ouu.t-
lurbala, circadivinse Providenlix rationes hajluci- xoO, TcXavibvTat Ttep\ tou; t^c; npovo!a; X<5youj" xa\
nantur : ct propler peccala solum homines niala voptôvTsc;, 6ti ot' d;j.apTta<; jjtdvov Tcdaxouatv o£
jiati, exislimantes, Deique palrocinium suscipie s ctvOpturtot, Tfry uTtEp toO 0soO ofjOsv auvr^j-opEav dva-
(quod Jobum, scilicet, tanquam peccatorem merilo Xct6dvTSs OTt otxattuc;, xa\ oj; dp.apTtoX6v Ttpcopst-
suppliciis alEccrct), qui consolandi causa acccssc- Tat tov Tto6, TcpoaOfjxr) tiov dXYT;56vo)v oi stc\
:iui, dolorum incremenlum facti sunt. Verum hojc icapatiuGtav jrjXOVTSJ auTto YSYOvaat. Ilotoua: 6';
pulla malevolcntia abillis Ct, sed lerrore injccto, toOto ou xaxovcEoc Ttv':, dXX' oWcievot tov eauTtuv
aioicuni ad poenilenliam agendam, et ad meljoreiu
cT/ov iTcttTTplcpetv, xaXXtova Tcote.tv, xa\ 5ta tou ex-
saeiitem, et saniora consilia, traducturos sc hac
tfo6;iv etc\ [j.ETdvoiav TcpoTpeTc;'. v. At5 xat Jiro 8eoC
ratioue arbitrati suut. Quocirca stomaclialur iis dtYavaxTouvjat pev, tu; ou Btxotta XaXfjaavTec; ot>y-
»•
Jobiu, 21. P a
VAIll.i: LECTIONES.
a 11. oi6e. ic. Tcapacppovetv.
0.) lN BEATUM Ji »U 70
(upouvtai 8s, 10; oJ xaxovoia ttv\, o:jt Se jiaX- \ Ilt-lis, l:iln|.,:i1ii liomillibus lnilills jlisl.i lo< ulis ; VC-
Xov xfi 7tep\ tov dixatov, xa\ tf, irpoj 8s6v :uXa6:!a, niinn tamen illis largilur, quia non :i malevolo anl-
totauta tpOeY^djievot. "Eattv ouv ojos f; twv tpiXtov 1110, soil ;i benevolentia erga bunc juslom, atquc
dvttXcryia ^[*lv dXuaitsXf];, ei xa\ p.f] xati to oiov, :i pieiate erga Deum, illorum inslituta essel oralio.
u,r,o: ev xatpw, [j.T|5b ert\ Ttpoaii-ou tauta u.f] 5:pei- Altercatio aulcin amicorum Jobi, et contradictio,
Xovto; dxouetv, yeyovs. flptuta |lsv yipotSajx^jpsQa, lic,et neque secundum dccorum, ncque lcmporo
[xt] tu; stu/: ti; Tcapaivi' aet; itotetaOat, d/.Xi p:ti opporluno, ct coram persona ad audicndum ido-
icoXXf,; su'/.a6=:a:, xa\ oifâu; trj; irp6f tov 8s6v, nea, esstiterii, nobis inutilis non cst. Principio
otko; dTcXavst; f|;j.(uv xat dStaatpitpou; tpuXdJfl touj igitur hoc docemur : non temere adbortationes
Xoyia-pioC; •
za: &H oJo:;;.:a ij r :/.::a, p.iXXov 5: xa\ fariendas esse, sed magna cum cura, ac precibus
jJXaSr], ttp [j.t] xati to 5iov xpivovtt, xdv Oicep 8eoy :ul Dcum fusis, ui sinr errore et depravalione co-
cozfj itotetaOat tou; Xoyou;. \pr\ totyapouv p.:-i gitationesnostras custodire velit; et, quod is qui
tpdfiau 0:ou -oj:iaOat tou$ Xoyou; nispuxe yip 6 conlra quam oportet judicat, non modoex snojii-
TtovTjpbc etpeopsuetv f|jju5v tat; otaXi;:-:, xa\ t6 Ou- dicio utilitatem nullam', sed damnum potius perci-
[itxbv Ttjg 'yu/f,; £xtapatT:tv ptipo;, tij; av axottu- piat, quamvis Dei causam verbistueri videalur.
Osvts; t5v voOv , xa\ tf,; eua:6s!a; 7 jcapatpaTciv- (.11111 timore igitur Dei omnis sermo habendus esl
c:;, ot eirt djtpeXeia icoXXdxt; auva/Oivcs;, {3Xdfir,J improbus enim ilsemon nostris solel insidiari ser-
afttot Jautot; YevojfJteOa. H:0avw 0: 7tpooiu.£(p )(pi]aa- monibus, et partem animi irascibilem perturbare,
{.tsvo; 6 'EXttpdC, 'V piaot; TtXavata: tot; Xdyotc, xa't ui menie obcsecati, et a recta via declinanles, qui
-:tpatat ostxvuvac, tb; 5t' dptaptia; rcdayei 6 'Iii)6, uiilitalis causa ssepenumero conveneramus, iidem
xat eTCiatpeipstv tov e-:itpa;jt;j.ivov, xa't itpoj 0:o- damni simus auctores. Eliphazus au-
imliis mali ae
ai6etav sXxstv tov d;j.sp.7CTOv xa\ 0:oa:6f], xa\ Ttap' tem exordio usus ad persuadendum accomniodato,
aJti; ptiaa; d>.yr 5iva; totauta tptXoaotpTJsavta.
(
in media oralione crrai ci vagaiur, ct Jobum
propter peccata inalis torqucri, probare nititur; ac conversum converlere, ct ail pielatem tradnccre
ciini eonatur, qui omni reprehensione vacabat, el Deum rcligiose colcbal, quique in mcdiis cruciali-
Ijiis lalia philosophatus luerai.
i T-oXaCojv 0: 'EXffdJ 5 0at[jtavttT];, Xifet. » « Suscipiensautem Eliphaz Thxmanites, ait. .1
T6, izo.laCior, toutiatt, tou; Xiyou; tou 'It'u6 o:a- Suscipiens, id est, euin Jubi verba escepissct.
5c^daevo;.
'0 jjtsvxoi 0:ooot£(uv, xal 6 Suutjjta/o;, 6 p.ev e./.- _ Tlieoiloiin sic exponit, Si coeperimus loqui ad le,
5oj;, El .ln^-(x>i<£t)a AaAr\crai jrpdg cs, xo.iidcretc, laboriose feres : Syniinaehus vero, Si receperimi s
c c: 'i.av draJ,d6tii{tsr Aoyor, {iox0i\crpic. Toi5v5e sermoiicw, afjligeris. Quarum quidem interprelatio-
ttvi vouv TtaptatoJatv •
O!;0a, (?T]r'tv, w 'Iuj6, oti 1111111 hic sensus est : Nosti, Jobe, «iiiod nunquam
ojo:-ote aot XeXaX^jxotujey XuTtT]pd, ojats as xothjj- tristia loeuti siiiius, quse molestiani libi crearent :
aat )'• vv/ 6: :-:i5fj p.fj ouvipt:Oi aou îpstv tf,v nunc vero, ciim verborum luorum asperitatem ferre
tpaûtTjta tujv 5r,u.it(ov, ei; dvttXoftav rjXOoptsv. nequeamus, cogiinur contradieere. Oportebat enim
Aiov yip -/dptv Y'Vaxsiv ttjj YSvsatoup--w, ctp' oT; le ortus tui auctori gratias agcre, quod, eum non
oj/. Bvta t: -apfjvay: z

, xa\ u.:tap.sX:ta ttuv s~at- esses, feeit ut csses, elpoenitenlia propeceatis ad-
ap.ivojv aut6v e|tXeouaOai • ptrôsv 5s dT.T]/:; rce- missis illmii placare : cuni auiein nihil absonum de
p\ ajtou XoyiaasOat sto>,u.T]aa; " xaO' autou, xat co cogilare auderes, contra teipsum, et natalem
eTt\ tfj Ysviaet, dTtoûaTtitTjaa; ^. Tauta ptsv e/.s- tiuim, graviter stomachatus cs. lhcc loquebatur
y:v 'EXt(pd{, dyvowv tf]v Suvdp.iv ttov rtapi tou ot- EUphazus, vini coruni qiuc a Joho dicehaiitiir,
xatoj :ipr J
[j.sv(ijv. prorsus ignorans.
1 "II Ttdte d).T|Otvo\ oX5pptJot d-(iXovto;i Vers. 7. 1 Yel quando veraces radicitus pcrie-
D runt. »
Oux 09' (uv Ircpctgsv, d>.X' dtp' ojv £-aO:, xata- Non oh illa quce gesserat, scd ob ea qu;c patieba-
xpivet t6v Sixatov, dyvoojv tou 0:ou ti; oixovo;j.ia;. lur, divinse administrationis ignarus, jnslum con-
T6 5s, cJ.c'pft&i, sjjt-fastv :/:t tou -dvta aut6v demnat. Ilmd auicm, radicitus, emphasin magnam
ditoXiaat tbv ttXoutov, toj; Ttai5a:, t6 atTijaa auto. habet, ct rerum omniiiiii jaclnrani, diviliarum, hhc-
"Eattu, 9T,a\v, ^/- c ' st~etv, ott sraOiv tt 5:t vov ete- rorum, et coiporis ipsius suhiisse illuin, significai,
per-
pot •
dXX' ou p.i/ot tojv eyyovwv rjXSev autoj; ti Dicere fortasse possis, alios quoque mala cssc
cstvi, (jj; su Ttaviatio; ir.o/.ajXa; dXX' oux ditoXet- pessos : sil ita sane, inquit ; at illa mala ad filios
0) fieXttate, 6 dXrjOtvo; Tui6. et posteios' liaudquaquam permanarunt, prout tibi

accidit, qui eum tota familia tunditus interiisli ; quanquam, o vir prseslantissime, verus Johus liauii
unquam perilurus sit.
i KaO' ov tpdicov elcov tou; dootptwvta; ti dto- Vf.rs. 8, 9. « Qucmadinoduni vidi eos qui arabant
VAUIJE LECTIO.NES.
/;'(.-. euOeia;. 7* ta. xoicidaae. * fo*. interser. e!? t6 etvat « ?cr. to>.;j.f,aa;. »> «V. aixSvaitiTrfitt;.
i OLYMPIODORI ALEXANDRINI 72
nbsurda qui auioin seminanl ea, dolores melont A tbx' o!8l aTcetpovT:.; auTd, ofiuvaj Oeptouatv eau-
silii. A praecepto Doinini peribunt ; a spirim aulein xot;. 'Arci 7T ooiTaY'JLaTO 'J Kuptou
l
dTcoXouvxat •
drto
ir.i- ejus delebuntur. > 6e itvsujjtaTo; opyfj,; auxou dcfavtsOfjaovTat. >
Ohjmp. ei Polyclir. Quod seminat quis, hoc el me- 'OJ.VJ1X. xai Ilclvyp. "Oxt pev o cr.Te/pei ziq,
i'u ", iu inquit sauctus Aposlolus, manifesluin est : zovzo xal Qepiijei, xaxi tov iepov 'AtoaToXov, ~po-
illinl, etiam prxclare ab Eliphazo dictum est, sup- orjXov • Y.aX xaXto; touxo elixev 6 'EXtcfiJ, 0:1 ei;
plicia fatinorosis conslituta cssc. Ilns egomel, in- xtjjuopfav oi xi -apivojjca Spuvre; -pcixetvTat. Tou
quit, vidi judicii divini caleulum subcuntes ; et me- xou; y&p, cfTjJtv, et6ov eyib u-o Tfjc; tou 0eou rci-
riio quidem, snis eniin operibus frucium ferunl di- TCTOVTa; ij/ij-fov •
y.a\ eixixto;, dijtoj; yap Ttbv Tft-zi-
gnum improbi enim liomines, viliisquxseminant,
: pajv SpYuiv ttjv e-txap-tav 6e/ovxai ot; yip tcovtj-
coDgruum supplicium pro manipulo reporlabunt. pol arceipouat xaxoi;, xa-aXXrjXov d-oiaovxat 8pdy-
Ki quoniam primum araiuluiu est, deinde sercn- pa, tjjv x6Xaatv. 'Etcsi 6t> oet dpoxptav, elxa arcet-
diiui, 1 11 m ad exlremum mctendum, ordine servato petv, etxa Oeptêtv, dxoXovOto; eypfjaaTo tyj xpo-jj
vocuiii metapbora usus cst, diccndo primum, xou Xofou, TcptbToveirccbv, Oidpozpalirzec za iizc.ra-
Aianies absurda ; deinde, Seminantes ea ; lnni elxa , 0/ cxelporzec avzd •
xa\ x6xe kavi-
subjuiigciulo, Meleni dolores. Illml aulem non ani- jj Y&v xo, Qepwvcrtr cdvrac. 'Exetvo 8k oux ev6rj-
niailvertit, quod non sempcr in liac vilarelribulio- aev, oxt ou Tcdvxto; evxaGOa ai dvTa-o68aet; •
crtoX-
nes continganl; mulli eniiu eormn qni scelera ad- Xot yip xtov câuXa Tcpatjdvxtov dveXeyxxto; dr.TjXOov,
iiiiserunt, sine rcdargutione ct supplicio ex bacviia P-h xoXagOivTEi ev xtp ptoj Ttp8e, dXXi Trjpoup.evoi
iiiigrarunt, el fiiluris illic tribiiiialilius servaniur. ot; ix£t otxattoxi^ptotc. Ou xaXto? ouv dTrs^fjVaxo,
ISon recle igittir illud aflirmavil, qund injusli oni- oxt Ttdvxto; ol dotxot evxauOa xoXdôvxat, r\ oxt Ttdv-
nino in bac viia piinianinr, et jusii et veii in cala- xtoj o! dXTj9tvo\ xat otxatot ou TceptTctTtxouatv ev-
Ulilates non iiicidant; cuin bi pleiuinqne ut eoruiii xauOa aujjtôpat; •
ouTot yip ptdXtOTa tbi e-tTtav
virius spcct.iur, maia patiantur. Iiaque errore wda/ouatv , iva ooxrjjtaiOtJojtv, dXXd 7rXavr,0e\{ 6
menlis Eliphazus divime adversalur Scri|itur:e, de 'EXt<pd£ dvTiyOcyyeTat tt^ Epa^tj ttj; y-^P Kp atfV-
inbo his verliis lesiilicanii : El cral itle homo ve- eiTcouar,? Ttep\ xou 'Ito6, Iial jjc 6 drOpuJicc ixti-
ss
rus : ille vero inquit, llaud vcrus es; nain si ror a.\i\0irOQ, outo'; tfrjatv, OTt Oux et dXijOtvo^ •
csses, radicitus non pcriisses, id esl, liberis, forlu- ei ydp dv Tj^, ouoe *x fit^tiv d-o'jXou, xouxeaxtv, au-
nisque orbalus. xot- T^xvot; xa\ Tteptouata.
Iud vero, A spirilu irtt ejus, pro Dei niiuispn- T6 6k, 'Axb xrevjiaroc avzov, ovtI xou,
<^P7*>7C
nilnr. Dicluiii enim esl, Peribunt a sjiiritu, ut senii^ C 6.d'xf) s- ar.nXr^ xou 0eou. Efprjtat 6k xi, 'Atpart-
nibus a vento consnnipiis accidere solet, ut liic cOi\ucrzai d.id xrevftazoi; , fbj ln\ OTcepjjtdTtov
etiaiu nietapbora rolineatiir : nam qui talcm se- yevojjtiVtov iveptoyOoptov, fva xdvTauOa fj Tp07cfj
ineulem faciunt, sterilitalein iiieluiil. TTjpijSij •
oTt ol Td TotauTa arcetpovTe; Oepifouaiv
dxaprrtav.
Vbbs. 10. « Rolmr leonis, et vox leaenae, et gau- i SOivoj Xeovto;, tftovfj 6e XeatvTjc;, Y<xvpitxp.tj. 6e
tliuni draronuii) exsliuetuni est. Myrniicoleo periit, 6paxovTojv ea6iaOT). Mupy.r,xoXitov tlXeTO Tcapi to
eo quod non baberet escam : el catuli leoinim di- p.fj

^x £tv »?opav • axujjivot 6e Xiovtojv eXt-rcov dXXfr
visi siint ab invieem. i Xous. >
INegant nonnnlli, myrmicoleonem animal esse, Tov ptivTot ptuppt^xoXiovxa oi p.kv ouoe 3Xti>; el-
ad vcrilalem liistoria;, sed vocum compositione vat tfaat ^tiov xaO' iaxopiav, dXXi xaxd uJvOeatv
iliiniaxat iia diclum esse. Alii, bestiolam ex Oceano ouxto; eipfjaOat. 01 oe ôju^tov touto elvat Xôuatv,
ortam, aut e terra procreatam esse aiunt, qua: na- iv. tou 'Slxeavou ttjv yiveatv 2/ov, fjTot ex yfjs <f\>ip.t-
tur.iii suo aliniento dcslitula, intcrit. Quiilam etiam vov dTciXXuaOat 6ti 5x £iv XJ1 V dvaXoyou-
• 5't, t<i ptfj
afjQrmant, eam sine cibo vivere possc, a Dco, scili- r, 'av TpocpfjV oi 6e xa\ 6!xa xpotff;? âatv outo 6u-
cet, sic fabricatam. Ad bistoriam quod atlinel, vaaOat Jijv, outoj tou 0eou xaTaaxeudaavTo;. IIpo;
exemplis a naiura pctiiis, Jobum neqiiaquam lio- pev ouv xfjv laxopiav, Tcetpdxat oetxvuvat 6 'EXttfif,
ininem verum esse conatur Eliphazus ostenderc, OTt oux eaTt dXr Otvi<; (
6 'J('o6, tfuatxotg rcapaêiypa-
ct per iiilerrogalinneni in liunc moiliiin loquitur :
at xptbjievo;, y.a\ xot' tptorrjatv tov Xdjfov notoujas-
Dic inibi, jobe, num Icones sumn aiiiisciunt robur? vo; • EiTCi ptot yi.p, tfrâtv, tl) 'Id>6, p.fj oi Xiovtej
aHiion in hunc usquc dicm robustum animal cst xfjv oixetav dXxfjv drctbXcaav ;
Ou jJte'/pt vuv ij/up^v
leoTNunquid draconum cxsuliatio et gloriatio ex- eaTt x6 f toov 6 Xitov ;
jjtfj Ttbv opaxivxtov Ea6eafjTj to
slincta est? annon in lituic usquediem exsullant, r t yauptajJta ; ou p-l/p'. vuv atojouat xb yaupiajia xat
impavidara naturam retincnt ? Num myrmicolco xo drcx^r^xov ; Mfj 6 pupjxrjxoXitov dr.tbXexo, xal
periit, elquidem cibum noncapiens? Num lconum xauTa [jtfj Tpeîjjtevo; Mfj Ttov Xeovxtov ol azujjtvoi
;
tatuli, armentorum more grcgalim pascuntur ? an ou xaO'

, dveXrôov, toaTtep Ti OpcjjtptaTa, vijjtovTat ;
non viiam degunt solitariam? atque in suo loco sin- eauTouj fdiii xaV SxaaTo; ev !6tdJovxt xotcoj, cb$
;
Galat. vi, 7. " Job i, i.

73 tN BEATUM JOB. 74
£= soy?.- 'j-\ t>; tpussw; r.r;rzr t ; "QsJtsp ouv, A guli COinmorantur, pi'OUt ]
ktjs\, taura trjpoust tou? 8pouj tfj; yusso)?, xa'i tiiti sunl?Erpo ut liasc, tnquit, pnrva siinul el ma-
toutoi? eu,u.evouat, [tixpd ts /.:': (J.eyi4).a Tioa • ou- ... animalia, iialurrc mclas liicntur, el intra eas sc
tiu; xa'i ctj, et f,; dXrjOtvos ovtoj;, xa\ ufj pi/pt continent; sic in.si verus lioino cxslilisses, ncc in
XdYtov >.'.
'
;
>ss6s;, ou5ev av toutojv juv- verbis lantum piciatcm erga . pro-
Jtcsss' oot, 0O8' Sv (jistst iijvopujv C0U 8S0U, OJSTS fecto niliil tibi huju im di aci t, neque liinil :s
xa\ otxatojrpayojv Bustuy-fjcat. !\a-i 61 OctopEav, ;i Deo ji()--i!(is transluiisses iia utjnsi is in-
ii; 6pu.i; tujv TcaOujv xot; Orjpiot; avTEtxaariov • ttj» felix el serumnosus esses. Si vcro ad tlicoriani
v, (j.up(j.T|xa
simd tradueamus, bclluis illis aninioruin impetus 1 l
p
TO?? euse6ss:, / rtv. Fi u.fj e&psv pcrturbaliones assimilandi sunt; diabolus vcro,
ouv, tp~ts\, Tcapi so\ Tpotf.f|V £ 8td6oXo;, tout£stiv, myrmicoleonli ; is enim pietale prxditis liominibus
ei [tfj tj; aotxo;, dittoXeto otv, dvt\ tou, tSirpaxto; formica, leo vero impiis est. Si igitor upud tc, in-
ijjtsvs, xa\ ai tojv naOtjJv Kpoa6oXa\ d-ss6svvuvto quit, diabolus escam non invenirel, idcst, si inju-
sius inni esses, pcrircl, hoc esl, conatus ejus vani
•/.v. SteXuovTO,
ct irriti esscnt, ac perlurbationnm impetus restin-
" guerentur, et dissiparenlur.
< Ei 8s Tt 4r,u« i).r,Ctv ?,v :--:-,-ov:i ev ).o,'oi; Sou, > Vers. \i ' Si quod autcra verbnm verax ftiissct
[rf W i'i7(..(i>;'c. 11,'.'/; eu.k 8s eXaXfjOiri XaOpa.'to;, in serrnonibus inis 1 [Symmachus autew, i A<1 mc
sv xXor.fj. |
oOosv av sot toutojv xaxo/ iirrvTr,- aulem dictum osi clanculum, in furto »], iiiliil libi
0:v. ) lniriini malum accidisset. >
'i';: Ttuv etxd-tov, tprjs\, luXXoytoaiTO av tit, Stxr.v E.\ verisimilibus, inquit, colligerc qnis poli >t, tc
SS -),r;j.;j:).7 i
;i.j.:t.>'/ Tivtuv 8s8ojxs'vai. Ei tjrj yip pio- scelcrum quorumdam pcenas luisse. Si cnim non
vov ev Xoyoi; ::/:; to Ososs6silv, 4XX4 xa\ epYot; tantum in vcrbis Dei cullum posuisses, sud factis
UTcrjpye; iXr/kvo;, xa\ oOoiv Tt twv jj.rj Tcposrjxdvttov cliam verilatom religionis luas ostendisses, nilulquc,
iraoi sou eYsvsTO, oux 3v tosoijtojv itstpsv £Xab's; quod fiori minimc oportcbat, :i le facium fuisset,
xaxtijv, toj <-):/.'j jjlJj xapoptTjVTo; tojv oixaftuv Ti; lanlorum malorum accrbilatem non dcgustasscs;
TcpdSjst;. pncscrlim cum justorum hominutn actioncs nullo
pacto Dens aspernctur.
« IIoTSpOv oi 8e;sTat U.OU TO ou; s;a:j:a -3,0' aj- t Nunquidnon capiet .imis mca abeo magnifica?»
T'.u ; [ 6 Ft: ~r;>:itlyrr K'J1 ISsijaTO ~>i 0'j; U.OU [Symmaclws autem Et nccepit auris mea snsur- : 1
;'v rcap' «Otou. ]

$66tj> o:, xa\ fj/tp vuxts- rumabeo. >] (Yr.us. 15-16] Timorc aulem, el sonilu
ptvtjj lTctrc:™u)v 9660; sr:' dvOpto-ou; , vpixrj [j.ot uociiiniu incidens lim ir super homincs, borror
, xa\ u.sYaXio; ij.ou ti 6tt3 mibi occurrit ct tremor, ct valde ossa mca concus-
8:dsstss, xa\ -vsujjta £tc\ TcpdstoTcdv jj.o-j iTcrjXOev •
/i .
;
sr.intus m fa.jcm meam htcurr t. hovucrnr-S

. tplye; xaV sdpxe; -
dvsa-rrjv , xa\ oix autem jiili mei el carnes : surrcxi, ri non coj mvi;
•'
•
sloov, xa\ oix fjv [JioptiJTj itp6 vidi, cl 11011 crat (igura> anle oculos mcos, sed au-
jjov,
:
.': ytovrjv ?jxouov. • ram ct voccm audiebam. »
1 xa: SusxaTOTtTov , xa\ iroXXd; sv- Profundus est hic locus, el qui difl cultcr sj lari
I
xtcou; itpoâXXdjjtsvov.-HTOt ydp :l; tt;d6ov potest, multasquc cogitnlionum semitns pri
svdyoiv 6 'K):-;i" tv/ Stxatov, tprjo\v, oti A:J ss 90- Vel enim uljusto limorem inculiai Eliphazn
6 toO :, (.) 'Iti)6, x:'.': u.fj xaTaspovsTv tou Bsou.STtst- loquilur : Timere, inquit, .1
'.
e, nec Dcum con-

Srj-ep ou ;/:')' r,;ji'.av xoXdCst, dXXd xn: iv ur.vi;), lemncre le oporlet, quandoquidem non diu i^n-
Bti vuxTsptvtov 8'jJ/stov, to; xj.'i ST^ptjjv Btrjyouuivcov tinii, sed noctu cliam noctumis visis lcrrilans,
-.i T.iy. aitou •'
Oa'j;j.ij-:a, fjxousa, xi\ auTo; S7t:t- supplicia irroget; prout ab aliis, mirabilia narran-
piOr,v TtoXXdxt;, sv ijTcvtp ô6tjOs\;, >'•*; 3uvtpo;j.dv p.s > liims qua) ipsis acciderunt, audivi, ipscque sacpe-
vsvsjOai, xa\ ?o:;a: ;j.oj Ti; Tp:'/a.;, xa: c::t;jov numero m somnis ternlus cxpertus sum, ita ut
'J7Tj;j.::va: tojv osttov tfjv ioy.oviav , xa: ooxstv ti toius conlrcmiscerem, pili capilis horrerent, ossium
r:v:ij;.ia sjctsva: u.ot, [irj6sv UjSvtoi u.:;joo-:'.>;jivov compago univeisa qualerctur, et spiritus quidnm
6p6jv iptovojv 8s [iovov ixousiv"1 fjpsp.a, exTcXrjxTt- impetum in mc facere viderelur; cum nullius rei
xtTi; u.01 TiposTCtTC-ousojv, xa'i Tpj;j.o/ ijj.ija/.).0'jj(T)V. tamen formam aul speciem cernerem snl voces ;
'!i xa'i toioutov ti Boxst Xsystv $"o6f)flr)Tt tov xai 0: iniuum audirem, quae sensim, et cum formidino
evuTcvtojv xoXdJovTa, ou xa': rj ivvc.a (fo6spd. 'Edv aures feriebant, et Iremorein mibi incutiebanl. Vel
'fip st; vouv ttot: Xd6oj fijv ~zy. ^fj? tpJssoj; autou tale quidpiam loqui videtur Elipbazus : Verere
jJ.:-,;:>-:oTrTa, xa: - '); -a.Tv/oii te :tt: , xa': ISfa emii, qui pcr insoinnia eliam punit, eiijus vel soln
t,j -avTO; -.'jyyavet, tautdv uTcou.^V(0 TOt; dtup': tiV.v cogitatio formidabilis cst. Elenim si quando natura:
vuxtojv, jSaOsia; stvrj; xaTsyousrj; i\ -av, ev itoXXtj illius admirabilem excellentiam mentc complexus
~'J ~ ~'jJ
îi
'•\
'
Z J /'-.' j7:>' J '>/:'''J vuxTsptvou xata-Toou- fuero; ei quemadmodum, cnm loca compleal omnia,
VARl i. IjECTIONES.
iff. auT&)v. la. dxoutuv.
Patrol Gr. XCHI.

75 OLYMPIODORI ALEXANDRINl 70
extra omnia lamcn sil, perpendero ; accidcrc idem A jaevoi;- u><jte xa\ ipptxrjv jio: aupjSaiveiv, xa: tptSjxoy
mihi scnlio, quod iis evenit ijiii, inlempesta nocic, sv tat; totautats evvoiat?, xa\ ytvojnai jjuv ev rczpi-
iltissimo silcnlio omnia occupanle, mira vot'<x ayavou? ttvo; xa\ dxataXfjrctou nvsOjjiatos. EI
.•onsopiti, :i nocturno nihilominus sonitu pci lci ren- b"t xa\ Stavaotafrjv £tc\ tcXeov toij XoytTjjwt?, oOSkv
lur; ita ui in ejusmodi meditationibus, ircmor <; e-tytvtisxw, oOSs xaTa'/.a;j.6dviii •

tb ydp dvelSeov
horror me incessent, menleque spiritum aliqueni tou 0sou Statpeuysi zr v ozTtxfjv Siivajuv tf,; t
tj-u/f;;-
1,1 ,-i incoinprehensibilcm compleclar.Quod xa\ otov gv t:; dveXSoi tot; Xoytojjtoc;, toaoOtov aO-
m raliocinando altius me levare pergam, nihil ta- tbv toO frjtoujjtevou f, :0p:at; dTCoXijtTcdvsi • tfjv yip
men percipio, neque comprclicndo; Dei enim na- 9'j-iv eat\v dxatd>.r,;rTo;, auvataOdv;tat 6' oOv ojito;
iur.i, (iii.c forma omni carct, oplicam animi racul- tf, Stavota, tLoave\laupas XeTctfj;, xa': tptuvf)ST]peftata;
lalem fugil; quantoque allius quis ratiocinalionibus dvaO-j/oOar,; tbv vouv, xa\ trj; [J.:v tou 0eou Ivep-
asccnileril, lanto magis quxsiti invenlio eum dese- y::'a; TtoiouGT); ouvataSdveaflat, tfjv [j:vtoi Uiiav
m enim ihcomprehcnsibilis est, anioio
: halura cpuaiv oOx eTCi8eixvuor]S. llavT:'/.<o; ydp sattv dv-
lamen percipilur, tehui quasi quadam aura, ci vocc etptxtoj, xa\ tfptxr,; yejJtouaa, xa\ axotoStvtav tou;
i.nii.i mentem rcrocillante, el divina rllu-ina sen- Xoytajjtou? Tcapa-xsjdrouaa , f, totauTrj Ostopta •
xa\
sum illum in nobis operante, ipsam autcin divinam " -apa-Xfjotov ti ylvstai ttji s-'t tou iv£jiou.'ils ydp
naluram minimc oslendenle. Cogilalio enim ejus- exeivov Xa6etv StpOaXjjtotc; oux svsattv, outto; o08e
modi oionioo inaccessa est, cl horrore plena, ac 0ebv eopefv Xoyiojjttp SuvatoV dvliptxto; yip vtj>, uij
caliginosa vcrligine raliocinationis aciem suflundil: avsp.0; 6tp0aX[ji<;), Ka\ xafldrcep r) tjnuvf), xat dvsjttatov
ct quod in vento deprehendilur, similequid accidit; 7tvs0tj.a, 6:66aa: p.kv eauttov trjv auvataSrjotv, si; 6s
quemadmodum enim illum oculis cernere non licet, Oiav avSptoTcou ojx sp/ovtat •
outto xa^ f) Osia tpu-
iia nec Deum rationis discursu invenire possibile ai;. Ilo"/.'/.dx:; youv utj/tuad jjtou tov XoYrajxbv, oOosv
est; inlelligeniitu eiiim noslrac vires non minus 6s t^ttov tTJ; OsOTCtta; dTto/XtaOouv •
xa\ 0cbv 6 tt
superal, quam venius oculorum. El qiiemadmodum -OTi jjttv ioetv 0eXiuv, a6va; s!5ov aOtou -ac ivsp-
vox, el vchli flatus, scnsum quemdam sui pnebeut, ysiaj. 'li-tfiaAit; 6s xa't ojSs e Mr; ipauXtaT); ^tou
sub hominis lamen aspectum non cadunl; sic etiam Tojs Xiyou; , xat tt;v Tcapafveotv •
xa't yip Osia;
divina natura. Saepe enim raliocinaiionis aciem in d-oxa/.'J'istij; r q oj0t)v
t
, xa\ 6t' ovetpujv 6r:Taa!a{
sublime erexi, nihilominus lamen a contcmplalione eOetopTjaa, xa\ dytou IIveuu.ato; SXXajjiJ/tv iOi^d^triv,
divina lapsanle gressu, aberravi; Deumque, cum xa\ otSa [i.l-i ost ivstosd; sattv 6 0:6;, drrXoO; te
quid essel videre vcllem, sulus cjus effectiis \iili. /• xa'i dxatdX^Tctos trjv cjaiv ^Xrî u>; sv aOpa ttvt
Verum hic roilasse objicies : Scrmones meos <'i XerctT) auvata8r,st? [Jtot yeyovev.Tauta 6s 9Tj3tvo'EXt-
adhorlalioheni holi vilipendere; nam ipsc quoque oi., euTcpoaosxtov eautou tbv Xoyov xaTaaxsudftuv,
revelalione divina dignalus sum, el in somniis vi- tva sv oT; jt^XXstXeyeiv, Tttatsto; etvat d§to;66;r|-
siuiics vidi, sanclique S;iiiiiiis recepi illuslralionem, tdâ 8e 900':':/ jtstpatat tbv 'I6j6 , xa\ :t; jjtetdvotav
atque intcllexi, divihum numcn ab omni specie ac c-;aTpi r :tv.'Aca ydp, yrjo-^v, oOx c.5:3aT6 jjoj tb
liyora secrelum essc, natura simplex, et incom- ous eâtata rcapa f
tou 0sou, tva ao: tfavstr^v d^to-
prchensum; sensum autem ejus, c|iiasi iu aura Tc-.oto; ; Tb ydp, 6££szat, evtauSa, dvt't tou, £££l;a-
lenui, percepi. Ila^c eo tlissciil Eliphazus, nl gralior ro, vor,o:t;, icoXXaxou t?,; rpa-^f,; /povov dvt\ /06-
\\>-\u< oralio reddatur, atque ul in iis quae parat vou ttOstor^. Ka't [j.f,v TtoXXdxts xa't rcap' fiXXuv
dicere, Gde dignus habealur : rorta se eliam 1 rro- dzrxo('i;, xd\ aJTb; r:p': 0eou XoyifeaBai pou"/.6(jis-
1 11 1 Jobo iiu uiere conalur, cumque ad pcenilenliam vo;, ::; 5:o; xa8icrta_J;ai , «ofvou ts Ttavto; TcXrjpou-
deducerc nilitur. An non, inquit, auris mea ma- p.at, xa'i iji/TOt xa't vuxteptvfj; V/.oO; (X^yet 5: tou-
gniGca quaedam de Deo accepil, ul tilu fidc dignus to, drto toO 963:: auuXaivovTo; • xat ydp dwp\ ttov
videar (hdc eniin loco, capiel, pro, cepil, Scriptura vuxtdiv, fâ./ta; eTctXafiouar,; tb Ttav, oldtivo; f./oO;
;, locis lempus pro lempore siihstiluenic, Tcspttouar); u-dXr,t}/tv :'//>;/.:/)• xat xaOdTtep dvejiou
intclligcnduni cst)? et <itiidcm cum ipse sxpenu- TcpodTcsiTdvto;, ataOr,a:v \i.z-i tf,; svepye£a? e'/tu, oO
1111 ro ilisputanlcs de Deo audiam, ac ipse disserere [j.f,v t6 61' Owita; Xa6eTv Buvajjtaf o0:(o xa't Tt:p't
uoner, formidine perccllor, mcluque omni plenus 0sou XoytC<5{Jtevos, ev oary eupetv TtpotiSoxtu, StaSt-
cvado, et sonitu noclurno (hoc autem ab eo quod Spdo-xet p.o'j ttjjv Xoytajjitov tfjv xatavSr)<itv, xaltotys
naluraliler accidit, dicit; nocle enim intcmpesta, ouSe a;j.o:po; si;jt trj; 0::a; eXXdjJttiews IJrsvfia
cum alta quies cuncta compleclilur, <|uasi soniim yfii , tprjolv, i.ri 'i
''( (ij.t c'r jicv t;Xr\J,8e. Tt cuv au,
qucmdam circumcursaulem mente concipimus), et VT a\v, S) 'I<u6, dvtttîXoootfEi; ; xa\ oO xaTa-Tf_a-

;
tbv 0:bv tbv '.Otm; UTCEptp uf) oO oaiu t:;

sicul vento irrucnlc, effcclus ejus sensu pcrcipio, a:t; ,
;
1 ( ufis autcm ccrncrc non \"> 11111 ;( de Deo inihi z y./.-i: :T0a: Soxel tot; XoytTjioI;, totovtov aOtbv f)
quanluin invenissc me arbitror, lantum dxrt^f); StaStSpdoxei /.aTi'/.r,6:; , xa't trv ts otx::av
,
VARI/E LECTIONI
« fcr. add 'AX5 d. ' lo

77 l\ BBATUMJOB. 78
twy.vojjxsc dcOivstav , xaV tou Jtjxouiuvou -b jjh>- ^ mionis mea conceptum fuoU, licel ctiam divina;
y £ 0o;.
illuminationis plane immunis non sim : Spiriltu
cnim, inquit, "i facie/u~tneaiM imumi. Cur ergo, Jobo, contra philosophnris
1
, cl Deum non vereris,
adio prsestanli excellentique nalura prseditum? quem quanlo quis solerliore ratiocinalionis inda-
gatione assecutus esse videlur, lanto eum magis absolula perccplio fugil, ingeniiquc sui lcnuitatem,
c[ qua s-i i i pondus perspicit.
< Tt y&p p.i)
;
xaOapb; :'-Tat (Jpotb; svavtfov toii Vebs. 17. i Qtiiil enim? nunquid homo coram
Kuoiou; rj, d~b tiov :p-;tov ttoxou, d;j.:;/.--.o; dvf,p; > Domino mundus erit? vel dc opcribus suis irrepre-
lirnsiliilis vir '.' >
"Op« 6: autbv dvT:'fO:vyo;':vov t" Ssm" aJTou Yide ni Deo conlradical; illo enim dicenle
yap sitcovto; •
"ArdpWXOC; iijitjt.izcc, o\jt6; cpTjctv, //«i»D irrepreliensibilis "',
hic, 1 \ seipso ct faciis suis
OJx SjJtsu.Tttot;, d-o tiuv otxstiov i-afptov trjv d\- judicium de co fcrens, repn hcnsionu illura can ro
9'jv. ncgal.
< E: xa-a TcafStoV autou oO Tticteusi. /ati 6s dy- Vebs. 18. 1 Si contra scrvos suos non crcdit, ci
YsXtov autou oxoXliv tl E-£vor,jSv. > adversus angelos suos pravum quid advertit. 1
'A~b tou u.stCovo; tt;v eVitS3si£tV iTtayaysr/ |3ou- •> A majore argumentura ducere vnll, 01 aftirmare
Xstat, xa\ TtiattiicacOat, ot: ~a; avOooj-o; 0-b d;j.ap- omnem liominem sub peccalo ossc. Quid dc homi-
t:av est:. T: yip 6:t i.i-rzvj TtspV dvOpw-tov, ^T)oVv> nibns, inquit, attinei rlicere, cum ne angeli quidem
otav o! dyys/.o: u.T) tos:v d;/.s;j.~To: ; tpeirtTJ; yip reprehensioue careant? mutabilis eniin et eorum
90-idi- zil a-J-otxa't osov -pb; ttjv toO 8eou dxpt- naiura est, et divinae quidem perfeclionis re-
fc::av, oJoi autoV ot yvtjoioi SouXot autou xai "/.::- spectu, ne illi i|iii(lcin i|ui legitimi cjiis famuli
toupYoV, sv Ttj.7: to Ttiatbv xaV !3s(5aiov sy/iust. KaV ci miiiisiri sunt, in omnibus iidelilatem et fir-
Tr,v fvvotav tautqv £uu.u,a)(o; r:api7TTjS:v, siTttLv* milatem habcnt. Et hunc quidem sensum Sym-
'/.'." < > r.l< ic aizov di'yCtitt'z i\t;, xal ir ayyUoic machus expressit, cum dicerel : /11 servis sh/.s in-
abzov ebpiicret jutzaivriiza. Mr, totvuv OaujjtdsT);, constantia; ci in angelis sais invenict vanitatem. Ne
ipT)sVv, ot: sTtcov, w- Ov xaQapbc eczat fipozoq igitur mirere, inquil, (|uod dixi : Ilumo mundus non
broyrrioy Kvpiov OTtSts ouSs tct; TtaisVv autou erit coram Domino ; quandoquidem neque angelis,
KaV Oepd~oustv dyysXo:; £;j.~:-;7t:ux: tO xa:i servis ac famulis ejus, ut naturaliler et constanter
»'Jt:v xa't £5pa:to; fiijtstjintov •
tf) ydp autou xaV re.prehensione carerenl, crediderit, et concesscrit
a-JTOt suviyv/Tat yapiTt, £7T£t~sf auTou p/jvou to illi enim illius gratia constricti tenentur, quantlo-
OTpSTETOV. quidera illius soliuscsi mutationem non agnoscerc.
Tb oi, Zkc.Iivy tl exercncer, otvtV tou, TpsTttT)V llliul autem, Pravum quid averlit, id est, muta-
auttov tr,v tfjjtv xatssxsuassv , tl); svStSjrsooat za'i bilem eorura naturam fabricavit ; ut propterea vi-
;-',''',- svtb? Y £v ^0at 6:i touto 6-:p ouv xaV •
luperationem incurrere contingeret : quod <j u"u!cii>
TtsraJvOaotv a: iTtootattxaV 6'jvi;jt::;, srtsV [iT) tTjv 1 t :i|ioslalic:c potestales pass.e sunt, quse, quia na-
tf jt:v atpSTttov :x).r,pw7avT0 , TCpoaipsttxtI)<; tt^ o:- 111:1111 a raulatione alienam 11011 suut sortitse, libcr-
x::'a^ jTa7:t.>; aTtoXtoOTjstxoat. l.atis arbilrio de sua stalione delapsae sunt.

t ToO; 6: xatotxouvtas oixtacj -r^/.ivaj, e^ iLv xa't Yuns. 19-21. « llabiianics autem domos Iuleas,
aOtoV =x tou ctutou tct,Xou Es;j.£v."E-at7:v autous cx quibus el ipsi de eadem luto sumus. Percussit
:.,to.- too-ov, xa't d-b rcptotflsv [J.i/_p: £--ioa.; oOx cos lanquam tinea, et a mane usque ad vesperam
fti stot Ttapa tb p.T) SuvasOat autoli; sautotr 3or,- ullra 11011 suiii, co quod 1 possenl silii i|isis
0?,sai, a-wXovto. 'Eviûsrjss yip autot?, xaV scjt)- subvenire, perierunt. Insufflavit enim eis, et exa-
pavO^sav, cVTttuXovto Ttapi to jjtj] £/::v autoutj so- rueriint; interierunt, quia non habebant sapien-
V-'av. > liani. »
E: ofyvsXout; , tpTjoVv , sxoXaosv aptaptavovTac , t! i^ Si angeios, iuquil, peccanles pcenis coercuit

8auu.ast6v :: r,;j:t:, TtXstotov Baov Exsfvtov '/.:t::o;j.:- quid niiruiu, si uos peccala adraittenles plectamur,
vot, d-b yT); ts ovt::, xa': stspV yr\\> siXouu.svot, au- < ] n i louge illis inferiores siiiuus, et a lerra oriundi,
tTJs f)u.tov trjs 9'Js:to; xaflsXxousT)? ::c ~Tat7;j.aTa circa terram volutamur, naluraque ea praediti su-
EuxdXco;, to:; dp.apTr,p.a7: TtEptTctTctovti;, tiu.u pou- nuis, qux facile nos ad delii la trahat, ct alliciat? ct
jisOa; xat touto toO ©:o0 ao-^to; o:xovoij.oOvtoc, <JJ7T: hoc quidem c\ prudenti dispensatione divina, ne
prj OTcb ttj; aSsfat;, Etg Eoydtr,v ass6£tav Ex6axxsus- peccandi impunitalem sperantes, ad summam im-
ila:. E: yip SvysXos, Tcvsup.atd t: ovt:;, xa\ oup_ pielalem furore insano impeilamur. Nam si angc-li.
vbv oixouvts;, oOx au.Eu.-to'. rtpb; tt)v Ostav qui spirilus sunt, ac coeli incolae, cum perfeclione
ixpt- si
C::av, tt av TcdOoi(i£v YrjTvot, xaV non careant,

i)u.si; ot -,t,v al- divina conferantur, reprehensionc
xiuvtE;; ToOto Sr,"/.ot xat 6 IO;j ;j.'j/o;, exSou;, /JK- quid nobis fiet, qui terreslres sumus, lerraniquc
e-> jttt.Llcr kr zotc xazacricnrovcrtr oUiac -/;.//- babiiamus? lloc ipsum Symmachi exposilione si-
rac, &r J
x- t tro <.
<' " " •> : I
.
-
& • -.
gitificalur, sic enim illc :Quanlo maijis qui domcs
Jc 1, I; n
73 OLYMPIODORt ALEXANDRINI 80
habilant luteas, qttarum terrenum est fundamenlum? A oOtu iao:oj; Sai;avii>u.eSa, xa\ oOBs BXrjv fjfAepav
Elenim si Deus percusserit, sic facilc consumimur, dvtiyotj.Ev, ticntsp Xd/ava 0-b sxojXfjxojv (JptoOevTa,
neque diem inlegrum siislinemus, tanquam olera a f,iui-ia 0-b arîov Ba-avriOevTa. 'Ev toutois, xal
vermibus peresa, aut vcstimcnta consumpta a li- to SuvaTov tou 9eou, xaV to daOevs; to f;;j.iTEpov
neis. Hisverbis, qu.inla Dcus polestate polleat, el itapiavt\<m • timcep y&p rd Xaxava, outw xai rju.ei';
qnanla noslra sit natura imbecillitas, ob oculospo- ecrjiev dcOsvsTj , xa\ Tayu dvaXo'ju.eOa, tb; Iu.aTtov
nit; nos enim, sieui olera imbecilles sumus, cele- tircb otitoV Oeo.; Se outws Suvato;, xa\ u.st' euxo-
riterque consumimur, nt vestis a tinea : 1> :us autem Xfas dcpavfStov ouj dv 0E>,f;:;ir) •
oti cjjtntep dvOpiorttp
poteslate praditus esl, et cuni facilitate, quos vult, pdBtov Tb ipuof,cat, outw 0stj> Tb QeXrjo-at uovov xa\
in niltilum redigit : prout enim bomini spirare aTto^Tjpavai
facile esl, sie Deo velle tanlum, el exsiccare ac
perderc.
I
- judicium, mctaphorice, insufflaiioueni vo- Ou to xpTjxa, eu.9'jar|u.a Tpoictxtuc; tovdjj.aTsv, si-
cavil (lnsufjlavil, inquit, cis, et exaruerunl; tan- to, 'ErEpvcqcsr avzolq, >cal si^rfpdrBricrar, «!>;
quam vento Dante, ct Doribus exarescentibus), ut i-\ dvijj.O'j tfuawvTO^, xa\ dvOoJv £r;patvo;j.svtov, 8td
poieslalcm ejus proderet : illo enim senienliam '
to TrapaJTrjuai aiTou ttjv eôuoiav. Movov yap, c^r,-
solum proferente, subito supplicio afficiuntur, neque oiv, d-oâivo;j.ivou, Ta/Etav xf;v Tttjiojpiav Si/ovtat,
plagam inOiclam repellere possunl. Deinde, nc vi- o'jy. dpxouvTe; d-tb-aoOat ttjv svs/Ostuav TtXrjyrjV.
derelur diccrc quod, ex potestale sua oninia faciens, EtTa, i'va jj.f; 6d:r; Xiystv, oti e~' E;oua:a; dr:avTa
iram hominibus sine causa inferat, homines bsc npdx-tov, dxptTO); eitiipipsi ttjv Bpyrjv, c^yiiIv, oti
pati ait, non lemere, ct indicla causa, scd, quia TauTa iriaxouiiv ot dvOpo)-ot, oux dxpt-co;, dXXd,
snpicniinm non haberent, id est, D. •tini non limerent, rJ/ra r<5 yn/ £;yew cofiar, toutegti, u.tj <po6stc0at tov
% ".
Inilium enim sapientiai est linwr Domini 0sbv, \\; yj\ yap, ^r s\, t
coîac yovoc Kvplov.
CAP. V. KE*AA. E\
Yers. I, 2. < Invoca aulem, si quis libi rcspon- i 'ETctxdXeoai 8s, z'iz\; uratxouo-STat,}] efTiva ay-
deai, vel >i quem angelorum sanctorum nspicias ;

yiXtov dytojv oyT) -
xa\ ydp Scppova dvatpst opyr|,
etcnim stullum perimil ira , errantem occidit itenXovTjujivov oe OavaTOt C'?,'
rj;. i »
zelus. >
Quid, inquil, supra dignitatem loqueris bomo? Tt, (fr;-''v, iiÊp tt;v d?iav Ôiyyr,, avOpoj-o; <jjv ;
tanto cnini inlcrvallo lionin Deo inferior cs!, qui C toctoutov ydp dTtoXtijiwdveTai 0sou SvOponro;, oti oO
non solum invisibilis, scd incomprebensibilis etiam u.6vov dipaTO? ECJTtv 6 0;o;, y.-A dy.axdXrj-TOj, dXX'
cst, et si millies eum invoeaveris, til.i nequaquam ouo' dv u.upidxt; auTov E-ixa),:';^, diioxpt0yjcr£T3t!
respondebit. Quid autcni dc Dco loquor, cum ctiam cioi. T: o: ).:•,-') ~spV 0eou, o-ouyE y.al o; dyyE/.ot
angeli ejus nobis invisibiles sini? auToii dtfpaTOt z\z:i tjjhv;
Eum, meo quidem animo, insipteiiteui , i a, tov du.apTtoXbv Xeyetv,
qui pi ccat, quem etiam ira inlerimit, non aulem 8v xaV ;'/ '', ,,'; m"-i' ;
.
',
ou ;
!
.r,v xat ;
t jV tpp,t5vi!Jiov, ou
sapientem, neque enim illic est ira. Sic eliam in- yap laTtv Ex;t opyfj. Notjosk; oe xat SBs' 'AtpptSvw;
teliigcre poles, Tcipsum sine peccalo judicans, el Bpyi^Tj, xaV CrjXot; tou; surjjjtepouvTa;, xpivuv iau-
conlra Deum supcrbia elatu , insipientcr ira accen- tov dvajxdpTrjTov, xat ;:a-:d tou 0:o"j 6pa<juvo[tsvo; -
dcris, et prospera fortuna utenles invidia prose- ,.to; rretpaOTjsT] tv*;; Bixaia; tou 0sou xtvrj-
qucris;itaut ineriio justse divinae ine iiiijieinm .
'-,'-.;'_ oixsia? BpyTj; xa-spyo
cxperiaris, vel a lua ipsius opprimaris : omni enim T.y.'jz: yap 5.-povt, ;:a't OpyiXto, fj :i:'a opyr; Oavaxov
insipienli, ei iracundo, propria iracundia interitum xaTSpyd

affcrt.
Vers. 5. i Ego aulcm \'uli stullos radicem mit- i 'Eydj Be Etijpaxa S-fpova; {.",-:) pdXXovTaj, dXX'
tenics; sed siatini absumpta cst illortim babi- suOeoj; I6ptb0r] auTtov tj BiatTa. >
latio. >
Symmachus autem Et maledixi : decori illorum '0 Bs Suu.jjtax »' "«' itarnpac&ttny zi\r sinpi-
statim. C.iim hominum injuslorum prospi ra pli -

astar aitSr • 'EitstoTj dvTl-nsTe Ttp
rumtpie fortuna, et praeipue felix priorJobi rerum 'EXttfdf, -h v.-v. i:o:>:ou; iroXXdxt? tv eurju.S|
status, cans.e Eliphazi adversarelur, ne hic inullo- sOat, xa\ udXt—a Ta xaT' auTbv t8v 'I6j6 srpBTepov
nim cerlaminum vir dicerct : Si insipiens eram, ev eurrpayia xuyxavovTa, i'va u.tj sCtctj 6 r.oXuT/.ac
quomodo prius diviliis abundavi dilucndo id quod 1 outo;, Ei ouv S^pojv r,jj.r
1
v, t:w; eirXouTouv to -p:v ;
objici poterat, amicus dicit : Iniuslus quamvis in t?> avTtici/xrov eictXuuv 6 9'Xo?, l<pt\ , 3« Aotxofxav
ilelir.iis \ivat, et bona Slia SO firmilcr Cl SCClirc pos ysvr)Tai :v :jraO:'a Ttv\, '/.a''- Ps6a£to; e/e:v VO{tiQl
»•»
Psal.
VAKI.i: LECTl
81
ti. &YaOi xa. aotpaXu»; (touto y/dp :"i tb, /''''.'<«,•

A Sidere
JSti.l.Utr),
1
«XX ojx imTtoXu 6tau.ever 4XX' i) dlaira lamen diulurna erunl : si".l ejus habitatw, iu c9n
aJtou, toutlctTtv, tj rtaja olxfa, xaV f, sv euOrjvta doinus universa, et vita cum tranquillitale trans-
Btaytuyf] SiaTciTctei, xaV StatpdstpsTai. 'Pi(av 3e el- acta, ilillliiit oi orrumpitur. Cum autein radicem
jnbv, ib; stcV tpuTou , u.statpopixtii)'; itpoXaijs ttjv tpo- dixissel, qua, plantarum propria cst, melaphora
vtT]V , iirayaytvv t6, fipuQr\rai' zx ydp ifjTa , uv fj scrvala, subjunxil illud, absumi; plantoe enim qua-
(Jiâ i6pti>8rj, EjTjpatVsTat. Elto :-:.:j:: ttiiv aj:o'ojv ruro exeduntur radices, esarescunt. Dcinccps ea
ta aTcoteXio-p.ata, suxTtxtJJ; p.ev Xsydu.sva, dpiaTixoJ; quse .rripiis eveniuni attexit, qua; ad inodura optan-
oi, xat d-o:sX: -o.aTtxij^, eCtouv ex6attxw? voou- iis quidem efferuntur, deQnitive (amen, ct apolc-
;a:va. (csinalice, sive effeclive inielligumur.
i flo(i(5to yivotvto o! uioV a'JTtJjv ditb aojtrota,-. • Vu;s. i. < Longe fiant lilii eorum a .1 l :. i
TavTa noXXdxt; u.ev ouu.6atvet T rjt; aiiGijt xaV 1! :c non raro contingunt impiis; terram cnim
yio exXt|povdu.Tjo-EV 6 'E6patti»v Xab; tijv ytjv trj? promissionis Judseorum nalio sortita esl, priortbus
esayyeXfa;, ttTJv irpotsptov o!/.r,Topo;v 6t' acE6etav incolis propter impietalcm snlihiis. Verum liaec
dvatpsOivTtov. 06x deV oi xaJTa e?uu.6a£vsi ev iidii semper in hac vita evcniunt, relributiones enim
«apovti p£y at yitp avtaitoSdo-Etc; oux evtauGa Ttdv- » non semper liic fiunt, sed in futura eliam vila;
Tti);, dXXd xaV iv t<o p-iXXoVTt • (Jjjts (j.tj u.z-.j. Stat- quare minus recle lilliphazus ilixit, qui sine discri-
pij:o>; tcOivTa ou xaXto; stprjTat ttp 'EXttpd^. To '".:, mine ea posuit. Illml vero, Longefianl, non o|i|jiitis
ndfifib) i'£rt trzt , oux suxTixtJi; EfprjTat, dXX' dvt\ est, scil prn, [ncii sutit, dictuni esl, ac si omnino
toij, ly&rtyirTO, i»; itavtioc; juu.6aivov oi yip /pd- jatn accidisset : tempora enim absque discriinine
voi dStatpdpto; xslvtat, xat u.dXio~~a ev tfj rcapouoT) usurpanlur, ci prsescrlim in lioc praesenli volu-
ypatfr miiii'.
< Ko).a6ptT8s£Tjcrav 8s ItcV 8'Jpat; f TCfdvwv, xaV < l\t conteranlur super januas minorum, ct 11011
oux Istas 6 ifc;aipouu.svo;. » crh qui eripiat. »
ToutfoTiv , iTcitpi6etTio'av , iijeuTeXnSeiTjjav xd- lil est, conterantur, vilipendantur (xdXa6po; enim
Xa6po; yip d u.ixpb; yoipo;, dvO' ou, d jasv 'AxuXa;, pusillus esl porcus), pro quo Aquila, conterentur
.- -j ttTrjtri rzat •
o oi 0sooot:'tov , xazex.ldcrO'i\car, Tlieodotio, confracii suut : Symmachus, humilientur,
t o: I'j;/o.a/o:, T/t.irtrojihjri.Krar, i^Stoxev. Ivjt:- reddidit. Conlempti eniin, nulliusque prelii habe-
Xst;, tpîV, vo[jisOr]JovTai, xat o06evb; Xdyou fic;iot, buntur, in alienis januis contabescent, el quidcm
dXXotpfat; Oupat; npocf36eipdu.EVotj xa\ tauta, ttjjv .
inferiorum ; et ope ac cura divina destituti, ad sum-
eXattdvtov xa\ iv io/iTr, taXaiTCtopfa xataotTjcrov- 111:1111 miseriam redigentur, neque quisquam erit,
tat, iv iprâia -r^ tou 0eou xT|5su.ov£as Ysvdu.£vot, ijni calamilalibus cos eripiet.
ZI ''
ouSeV; iatat d toiv o"ju.aopti)V aOtou; i£jatpouu.e-
voc.
< Ou yap u.t) e5eX6j] l/. trjs yr,; xdito;. • |

'0 cfi Vins. 7. t Kon eniin prodibit de terra Iabor. »
Svjijiaycr « OJ yap i^sXsujEtat drr^j xdveto; dSu- [Symmachus autem :i Non egredietur ilc pulvere
vr,. > ] < OuSs ii; dpsojv dvaC).a5Tr;7st Tcdvo;' i/,).i labor. »] < Neque dc montibus germinabit moleslia
;
8vOpto-o; Ysvvcvcat y.d-to •

veocrool oi yuno; td u^rj- sed homo nascitur labori pulli aulem
: vulturis al-
Xi jcctovtas. » tissime volitant. »
H.oio.a ooxst T:apau.uOsrGOat TOv 'Ioj6 ev toutot;. Tacite liis verbis Jobum consolari videtur. Mi-
Ou yip Set crs, 915 ot, Suaxepatvstv dvOpojTrov 6vta, xa\ ninic decet, iinjuit, te hominem exsistentem a^gre
naoxovta- ou yip &vatoOrjtiov to ttfMopetoOat. 'AXX4 ferre, quod xrumnis afficiare, supplicia enim iis
xa't Ti rctT|v4 (dicb yip
yutro; xal ti SXXa Xiyst), qiKc sensu carent niiiiinic infligunlur. Scd el volu-
d-ovojTscov JJU.WV xat du.sptu.vdtspov sxXrjptoj-avto cres (viilimis cnini iioiniiie reliquas intelligit) vitam
D nostra inulio minus anxiam ct laboriosam adepi •
snnt.
« OJ u,i]v Ss, dXXd iydi 6srj0f iou.a'. Kuptou.
l
» Vers. iS. < Verumtamen ego deprecabor Domi-
1111111, »
Tauta [xsv, tpricfb, t58e i/icoj •

iyCi 8e itpoo-ipeuyw Haic quidem, inquit, ita se habeant; ego vero ad
©Etp, xat npb; ttjv aCitou xatatfEUYu pofj8£iav. Etta Deum me recipio,
auxilium confugio. et ad illius
ixotr.ysttat toj 0soj trjv u-spo/r^v, icpS; tpd6ov iv- Deinde Dei excellentiam enarrat, ul Jobo terrorem
dytov tov 'Id)6, xal Std
tou oixetou -ooiw-ou icpS; incutiat, el suo exemplo ad pcenitentiam alliciat.
««tdvoiav eXxojv. T6 os, 'Eyw , uiiEpTitpdvwc; ts erpTj lllud autcm, Ego, dictum cst arroganter, et ad dif-
Tat '
dvttSiatjToXTjv tou Tto6- w-avs't ferentiam ipsius a Jouo
*f--y,; sXe- ; lanquam si diceret : Quan-
Y8V 'Eywo-r/jfôu.at, au -f,; -poj-su/f,;^'^'-
etceiSt) doquidem 111 preces ncglexisii, ego Deum supplex
Xrjaa;.
venerabor.
AtaXXdosovta |3ouXd;
<
Ttoifjjouitv a't /stps; aotwv dXr/ji:.

rcavoupywv , /.:
W Veks. 14. < Qui avertit consilia versulorum, ei
1 non facient manus eorum veritatem. »
lov p.ETao-tpstfovxa
pouXa; twv p.Tj rcotouvtwv ib Qui in cpntrarium vertit consilia eorum ijui
1 A( L-v.»" '
-
• >jV
ourx w P (iuvTa * aT d M T V(""
83 OLTMHffWe. u.rjv to?; Tcavoup-]fois ex6a£vetv xx TtpdypaTa
dXXi
---...v, rerum i.uili negolio, cum ihi colhhitum feOMs, 5-uav OsXr), tojv toioutojv avaTpfnovxa Tdj
ruerit, bujusmodi bominum artificia prava perver- xaxotexvfaj- f), cb; p.2v 'AxuXag, 'Axvpovrza • <h;
i ii ;
\i'l eliam, ui Aquila inlerpretalus est , Irrita Se Euppax AccUuorra tb; 52 0£oSot!cov,
?» Atacrxe-
fncit ; 11 1 Bymmaclius, Dissolvit; ut Theodotio, tdi.hi za.
Dissipal.
Vers. I". < Qui capil sapientes in prudentia; «
'0 xa-a).ap.6dvcov sotpops ev tj) cjjpovfjoef Bou*
ci nsilium autem aslutorum disjecit. > ),f)V 62 TtoXuTtXoXOJV £:jiaTT]7EV. I
Hocesl : Qui arguit, qui superat, qui viucit, sua TouTe"crTtv, 6 EXiyyoiv , 6 TceptYtvt5u,eVQS , 6 xpaTtiJv
scilicet sapiehtia ; vol, qui liumanam sapieniiam, Iv tt; eauTou cppovfjaie.1, STjXoveiTf t) 6 ttjv mcpd av-
slullitiam esse ostcnilit ; juxla illud : Qui capit sn- Opdrno:? aocaiav ,
[.uopiav dTto5Etxvj;."Opotov 82 tw,
pientes in astuiia ipsorum ". Astutos vero vocai cos '0 8pacrcr6{ieroc; zoix cro-fobc; er rij xcn-ovpyiijt
qui prudentes admodum sunt, el occulte et subdole, abzwr. UoXutcXoxqus 62 xaXEt tous ayav suveTobs,
i;i quaesibi proponunt, exsequunlur; quos, propier xj.l OtcouXws xaTaTXEuaôvts? 11
zx itpoxeijjteva' oG;,
i
i
rversitatem indolis, qui verborum proprietates ^ d-f/.uXo-fvclipovac , 8td xb cjxoXtbv ttjs yvojp.Tjs, eitL-
snctantur, dvzuXoyvcbp.ova;, id est, pravi consilii Oaat TtpoaayopsuEtv, oi Ta; xupia; tojv Xec;S(ov ix).i-
liomines, appellare solent. lllnd vero, Disjecit, id yovTe;. To 8e, '££<?cr7)cw, avx\ toO, dxffjSTOus to-
c.-i, inutile reddidit, irritum fecit, el ut a scopo TOlTJXeV, fjXUpOjaEV, £;0J TOU dXO-OU OTT;vj.t ~ap-
«berraret, curavil. Symmacbus vero sic interpreta- saxEJaaEV. "OTOp 6 Euppax.o? outoj; fjppfjveuae ,
iiis cst : Consilium pravum perturbabkur. IS, r.lii Ss ckoMu zapuyO<\crezai.

\w^. 14-16. « !n die occurrent cis tenebrie, in t 'II;j.ipa<; auvavTrjaeTat aiiToT; axoror, to 62 ps-
meridie autem palpeni tanquam in nocte ; el pereant aTj(j.6pivbv tj/TjXacpfjciaicjav taa vjxt! dTttoXotvTo 52
iii bello. Infirmus autera egrediatur de raanu po- ev TtoXiij.io. 'AouvaTo; 52 e|eXOoi ix x e 'p & S Suvacnou
"
tentis ; sil autcm inliimo spes; injusli autcin os etrj 52 douvdttp eXt:':;, dotxou 52 a-ou.a 2p.cppax0etTj.
itur. >
Diei, ac meridiei nomine, vitae hilaiitas atque Atd Tf,; fjfiepas xai ttjs u.£ar,u6pia;, ttjv eutiu.s-
jncuiiditas significalur; quasi diceret : Tum dc- piav aivi-T£Taf i'va ei"TCT|, oti ev auTYJ ttj dxu.ij Tfj.;
nuiiii improbos, llorentis sialus improvisam mula- euTtpaytas, oi Ttovrjpo^ dSoxriTov uTCO(j.evouai ttjs eO-
iioiicin passuros csse, cum illorum erit ad summam r Orjvtas ttjv p.exa6oXfjv ax5-o; yip xat vuxTa, to
perducta felicitas: noctem enim ac tenebras, cala- BuaTcpaYetv Xdyec. Toutois S2 aup6a£v£t, xaWijv ex
mitosam rerum conditionem vocat. Accidil quoque 7coXeu.iuv fiTcostrjvat atiayfjV o 51 xatd0£ov taTtet-
liiscc lioiniiiilnis, iii cladem ab bostibus sustineani vo;, >.a\ oOo£u.!av ouvap/.v ^£p'.6£6).r,;j.ivo;, lywv xr v t
i|ui vcro, secundum Deum humilis, nullaque potc- eis ®ebv iATtioa 8ta(psu|eTat twv 5uvaT0Jv ttjv e~-
siaie ac vi munitus est, in Dco auicni fiduciam fjpetav.
collocal, potentium daninuin cl injuriam ctlugiel.
Yers. 17. c ISeatus aulcni liomo (|tiem arguit t Maxdpto; 52 dvOpuiTto^ ov ?j),£Y?£V 6 Kupto;,
Doininus ; monitionetn vero oranipotenlis ne re- vo'jOiTr,pa 52 TcavTOxpdtopo; p.fj ditavaivou. Aut5;
nuas. Ipsc enim dolcre facit, et rursns restiluit; yip aXyetv t:o:;(, xa: rcdXtv dTtoxaOiaTâtv 2r:ata£,
licrcussit, et manus ejus sanaverunt. » xat a! x £ 'P £ ' autou idaavTO. »
Beatitudiaem vocat, disciplinara qiue ad morura Maxaptjpt&v ' xa).£t, ttjv ertt tio aojtf povtapw
emendalionem tendil. Jobum vero bortatur, ac si TtatSefav. Dapatvet 52 xat toj '1oj6, oj; 5:' dp.dp-
pro pcccatis pcenas lueret, ne iniqno anirao ferat, Tr,pa Ttai6£uop.ivio pfj 5uax£patv£tv, IxeTeuetv 52
,
sed Deum polius, qui ptigam inllixii, et qui medi- 0£ov, tov y.a\ tjjv tcXtIYTJV ir.aYayivTa, xat Tr,v
cinara adbibere potest, precibus exorei quod D taatv ETttOetvat 8uvdp.evov 8 6e XifS' toioutov
autein dicil hujusmodi cst. iaTtv
Vebs. 18. « Sexics de necessitatibus te eruet, ct ( 'Kii/.'.,- eej dva-|'xojv a£ eêXetTat, iv 52 x<[i
in septimo non tanget te malum. > 265op.io ou p.fj 3t<JiTiTaf sou xaxov. »
enim, id est, s&pius in ajrumnas et diffi- 'E^<1ki.c p2v yip, TOutiaTt, TtoXXdxt; aup6fja£Tat
eultates incides; postquara autem illas expertus croi tti Suaxepfj " p.£Ta 62 tf,v toutojv T:£tpav, idv
fucri^, si graius 't acceptus vi&us fueris, i» seplimo, £J/aptTTo; ocpOf,r, ey rcp iCdopifi, 'fjyouv p.£Td tous
post mull i-, Bcilii i, tenlal ones , a I extretuum, tcoXXouS TOtpaaptou; , T£),£UTatov 6 0eo; oiixiTt auf-
non amplws in. i! i
te pali si lei Deus, XWpfjaet a£ TtaOetv.
Vebs. -il-i\. < Injuslios el iniqyos deridebis, el « 'Aoixojv xa\ dvouojv xaTayiXdaT), dr:b 62 Or,p!tov
feroces beslias non liinebis hestis enim u dyp!(ov ou pfj tpo6rj6?J5 Ofjpe; yap eiprjVEu-
; raj pa- • d-j-ptot
M 1 Cor. iii, II).
V.VHI.L LECTIONES.
•/TTaTz; <<-. ptaxaptctTOv.
BEA.TUM JOB. *"
g5 [N
A catai erunl Libi doindc-scics quod in pace erii
oou-E aot •
etra yv&otj . oti ei P T|veu<ret aou 6 oTxo;- ;
douius habilalio aulcm labernaculi lni non

f| <5's Siatxa ttj<; -xt]vtj<; iou oO jatj ijjtdpTr]. >
pcccabit. >
ei-sGsia- Perspecla, inquil, pielatis cflicacia, t|uanluni-

FVju- ,
9r,a't, -rj- xfjv SuvajJttv, xal Trj*
e:- 8ebv xaTafpuyTJ- . xxsd (ie,v twv dSixuv TcXaxu que prajsidii ac pccfugii in DcosiL, liomincs iu
YsXao^);" touj os 8T)pi(i>6et* dvOpiiHtou- oi u,f) 90- justos effuse dei idebis ; eflcros aulcm ei
fir/jrir;. Ka\ y^P XI ^ oii-ot ttjv af,v 6eo<ii6siav at- n.iii timebis, Ili enira tuani iu Deum pictalem rcve-
a/uv2;j.svot, oi/s-i -01 icoXeu,etv aipTjsovTat, d/./.d rili, bcllo amplius tc iniii adoricnlur, scd sccurilas
Ttpoetienat e>oi ptSTa Ttov XotTctJJv dyaOoJv xat f| ex ab insidianlibus , cumulus libi eril rcliquorum bo
,
tuiv £«i6ouXeu<5vT(i)V a-tfdXeta* xa\ tots Tfi -::oj uorum ; ac lum domum libi ii familiam paealam
[jtaOf,ar|, w- s!pr]vsust jJtiv aou 01x0;. 7/ ££ -T«cr « csse, experienlia magislra, disces: Omnis aulem
dvTt toj vilm tnce conversalio non peccabit, id est, spem bo-
roi) jS/ou 8iayu-;ii i oil flf] djidpTi- , , oux
i|to toiv yprjTiTjv eXTciSiov yevTjefeTat, ou SuarcpaY*- 11:1111 iinu abjiciet, in adversam forlunam non inci-
cret, oj u.f) -aOr| ti SetvSv, ouflsijitav !§et p.eTa6oXr]V, ilci, nec acerbum quidquain patietur, aul vicissitu-
xaOd-sp vuv, dXX' ev djya/.st xaTa-Tf,7STat , tou dincm ullam, prout nunc, experielur ; sed Dco
0sou ota Tfj- otxefas. Tcpovoia- otaxpacojvTO- Tfjv feliccni rerum stalumquo frueris providenlia sua
icpoaouaav eueîav. eoBservante, in secura tranquillilale constiluelur,
< rv(i<TT) 6; otl tcoXu to artiojjia -ou • Ti Se -exva Vers. 25. 1 S( ics auiem quod uiulluin seineu
aou eaTat tojTtsp to TraaCoTavov tou dfpou. > iiuiin ; et lilii ini erunt qu.asi oninis iierba
campi. »
Eipfjvr)*, cpT)o\, Tcav*a)(o6ev xuxXouai]*, sist; xat Pace, inquit , undique ic complecienlc, felicita-
ttjj ex Trj.: TcoXuTcatSia" (jtaxapKiTTjTa ev sjj.offa- tcm eiiiim cx numerosa sobole percipics (lioe enini
ydp jutipst xa'i touto f,v xa-i t6 TcaXatbv, za't pro felicitate piiscis leraporibus habebatur), et
(upxttov TcaiSuv T:aTf;p 4 d-7.1; dvatfavf^-/], oixr,v orbalus iuinc liberis, inslar nt;ii qui spicis luxuriat
dpoupTi? v.
rJ\xO)~T -
t
y.a't Ppt6ou.£VT)- a-ziyy-rj SaoV- ct oiiustiis c»t, pulcbrx prolis pater cris : cruiil
Tat ydp iou ru .-raiSla , eJ-ouV ot Ixvoyot, <hr zd enim filii, sivc posleri lui, sicut omnis herba qgri,
xaji6dzarovToy aypov , xouTiaTtv , Cn- dypbj icd- iil cst, laiiiiuam ager qui oiuui berbarum gencre
ait; poTdvat? dvOrpij. florct.
< 'loou xauTa ojtoj; £|t/vtd*au.sv, xauTd sartv d Veiis. *27. « Ecce bsec sunt quse exquisivimus,
dxT)x6au.ev. Iu Be yvoiOt asajTw, e? Tt s-oaâ;. > q haec suiit <|tue audivimus. Tu vcro scito tibi i|>si si
(|iiid cgcris. »
fIc.lv/poi-icv y.a't 'O.lvjt.HioSwpov. Tojtjit'. •

Polychrotiii et Olympiodori. Id csi : Ihcc i;i sc
Tauxa o5tw* e/s:, xa'i ojx dv ti; et-T), iTcpto- Sta- liabenl, neque aliter dicat quispiam res bumanas
y.stjGat xa dv6p<OTceta. TauTa r^.tl- bj -w pitij t/. c^sc comparatas. Haec ims i)>M experienlia in viia
zstpa- £YV(jou.sv,y.a't r:ap' STipdiv i\ dxof^- Ttapst/.fj- cognovimus, el audilione ab aiiis accepimus, quod
ca;/.sv, oTt ouSev dTcpovd-rov rcapa tio OstV d/."/.' ol niliil tliviiiam Providenliam sublerfugial ; sed <|iukI
\Cj Tcapdvofitot Tiy.oj 00 JVTat , oi 51 ej-:Csi- tcoXXujv Dei providentia, improbi su|>|>liciis afficiantur, <i
dyaOojv dnoXauouat ttj tou 0sou Ttpovota. Tojtojv pii multis bonis fruantur. Quae cum ita sc babeant,
Totyaoouv ojtoj; e/ivTtov , sxoTcetv ~z icpoaTJxov, quorura peccatoruui pcenas luas, et qua ralione,
itoitov dovapTr,ij.aTtov oixrjv xtvvuet*, xa\ ottoj- 6t' diligenti cura ailhibita, Dcum placare possis, ncijue
tiiiy.tt.-i~.- e^tXewaT) tijv ©ebv, dXXd jxf) T-vdXXu-, frustra, ut nunc facis, indigneris , considerare con-
oj; vuv, 6uax-P 3 ' v rj'- scntaneum cst.
KE*AA. q\ CAP. VI.
UpoOeor lu. Protheoria.
'ETcetSf) 7tapf)vesev 6 'E/.t-ji; Tto Stxaiw jcpo- Poslquam juslum Elipbazus ad resipisccndum
u.ETdvoiav iostv, d>- ot' dotapTtav T'.;jtojpoup.evi;), ei- bortatus fuisset, ac si scelerum siioruin posnas
drtpaxTOv ajTio xaTs/.r,;sv f) ajptSouXfj •
oj ydp Saê Lueret, consiliuin ejus irritura evasit; persuadere
*:etOetv (Jo- d;aapT(oXo- efr), 6 firjSev lauT(3 auvstoso- cnim ei nequaquam polerat quod peccalor esset,
Stotcov. "ii~-.z y.a\ -pb- dvrtXoyfav etosv 6 oixato-, [11111 nullius absurdi, ct-quod a rationc abhorreret,
xa\ drcoXoYstTat p.sv Cmsp v xa\ oXoj- XaXet^, xa\ sibi conscius esset. Quarc contradicendi studium
06 ttJ atojr:!) Tf)v tauTOu xapTSpiav srttosixvjTat. amici intuitus, pro omnibus quse dixerat apologiam
Atd 8k cpuatxuv TtapaSstyudTtov tojv sauTou Xdywv inslituit, iu'(|iic silentio amplius tolerantiara su.nu
-apaaTfiaa- t6 euAoyov, xat ay.ov d-toxaXet tov ostendit. Exemplis autem a nalura peliiis verborura
0sbv, xa\ OTt s-' aJTio Tf,v s/.-ioa l"X e j 'i"\ii •
TijV suoruni raiiomiii in medium producens, Deuin
tr xexpu;jtj.svr,v atTiav Tf,- dOj;j.ia- 6r,;j.o-'.sJ::, 6:- sancliim appellat, cl in eo (iiluciam se collocare,
'•îvat /.iyt.jv |xf) Ts/.sito; auTbv 6 0sb; syzaTi/.t- a.! ; abditamquc mceroris causam aperit, cum ve-
VAIil.i; LECTIONES.
1 'lV; aou. - lcr, '/.).'/.:
87 OLYMPIODORJ ALEXANDRINI 8S
reri se dicat nc a l>eo plane dereltctus essct. Suas A ~:v. Etta xa\ ~.'~: o:/.£;'a; :;ao'.0[j£tta: cujjcpopds»
deiude calamitates enumerat, ei liorialur ne iu xa\ rcapatvst ijitj TCSTCOtOiiva! eiu tcXoutco, xa\ ouva-
iliviiiis ac potestate spem el Dduciam ponamus : atsta- xa\ toT; cpiXotc; (j.s;jcosTat, cb; ta; dvia; au-
amicos etiam vituperat qued sermonibus suis ino- tcJ> cjjop-txioT^pae; Sta Tobv Xiycov spYaCouivo:;, xa\
lcstias ejus graviores reddidissenl ; consulitque 1 1 l crop;6ouXeuei ' cjtcGstaOat, si; xa Toi; TcXTjaiov avjjt-
iju.c aliis contingunt inluentes, i|isi metuant; ac 6a!vovTa pX^TCOVTat; " xa\ xdXXtarov ttavta; dvOpco-
1 1
1 u iii optimum omni homini proponit : Ttou; otoaax£t [J.d0r,;j.a, ot: TtstpaTTjptdv Sotiv 6 (iio;.
i|uuil vita, scilicet, lenl itio sit. Postea rursus cala Ka\ ttdXtv IxTpayojfieT t5cc oix£ta; au(jctj)op:Y{ , xat
uas tragice exaggeral, contenditque a De< '-îi-.zt tov 6iov (jtvTjiiTjv aO-cou xa't STtiaxoTtrjv tcoitj-
euixe ui memor ejus sii, illumque visitare velie aaaOat. Kat auO:; Ottkp twv otxsicov aito).oy-tiai
dignetur. Pro sermonibus suis dcnuo apologiam Xdytov, xat ttjv dvOpcoTtivrjv oiSsvtav eis tXETrjpEav
facit, el humause namr.e vilitatem pro supplit-atione Ttpo6aX/.iTat , xat aitst tov 0sbv au.VTjtJTt»v auteii
obiendit, petitque a Deo ul, sii|ui.rj :<£ v
<-!, perpetua oblivione velil delere.
Ver . l-ii. < Respondeus autem Job, ilicit: Si i Tw)Xa6oJV 8s 'l(o6 Xlftv E: -;5p t:; iotcuv ':';-
vero quis id appenderet iram meam, et [} trat jvvou ttjv 6p-;f;v, -'-; 64 dSuva; p.ou cioat ev -!'u-;io
d ilores m > tollerel in statera pariter, ct utique djJLoQujXaSbv , xa\ 65) ci;j.;jou TcapaXEa; {Japutipa
arena maris gravior erit. > sjtat. i
Ciim Eliphazus per cxprobrationem Jobo dixis- Tou 'EXtcpaJ dvstctatixiu; siprjxdTo; -.i[i 'Itb^, E:
sel : Licel tu multos ad patienler ferendum res ad- Y«p au svouOEti-o-a; tcoXXou;, vuv 6: r/.z: i~\ 8S t:o-
i as commonefeceris , nunc dolor le invasit, et vo;, xat TsOopuSrât xctt i'j; astXoodtfou, |xal |it|
animo perturbalus cs ; illumque lanquam hominem ouvaptivou sauTov -apajjtuOrâsOat , xaTTjYOp^jtTa-v-

philosopbia earenlem, etqui sibiipsi solalium adhi- to; •
a-apa;juOr.Tov Seixvus t-tjv cru;j.tfopiv 6 oixato;,
bere non posset, crirainatus essel ; justus calami- Ei'03, tpT)ti\v, svSsxdtJtevov rjv ataO;j.r|OT;vat tt)v ix
tatcm siiani onmi solatio majorem oslendens Uti- : (l:ou i7C€vsj(5Etadv p.o: 6pY T v *& -^' cruaBjjibv l
xa't m ,
nam, ini|tiit, irani niilii a Dco immissam, et dolores Ta; oouva; 6p.s0utj.a5ov Ta; ts tt); S/u-/rc; , xa\ Ta;
simiil aniini et corporis, in statera liceret appen- tou cTtop.aTo; , ioste tpavspbv Y-veaOat tb; xaV auTrjj
dere, ul manifestum fterel graviora esse mala quse t?; -aoaXia; liapptou [i?put:pa EtiTt Ta iuva/OsvTa u
niilii siniul illata sunt, et qu e angorem ci tristiliam p.oi, xat a.0up.£:v jiapaoxeudCovca.
inducunt, arena qu;e in maris titlorc est.
Vrns. i. i Sed, ut videlur, verba mea sunt mala C i 'AXX', tb; sotx£, Ta p^fjijaTa p.ou eoTI tfauXa"
f.Si/miHffr/iiis rcro : < Sermonos nici perainari »]; sa- ['0 o*e Zvitjtazoc 0! Xoôt p.ou xatartty.pot •
J
gitl c inini Domini in corporo ineo sunt, quariim J3iXrj yap Kupiou sv T<^ crtbtj.c'.ti jjou sotiv, tov 6 Ou-
furor earum bibit sanguinem meum : cum incepero jjb; auTtbv sxrttvst p.ou Tb aTp.a •
btav oip^toutat Xa-
loqui, stimulant nie. »
XsiV, XSVTOUOi (Jt£. >
Olympiodori et Polychronii. Vos enim qui solandi 'O.lrji.-icBiopcv xa\ llo.lvxpcrlvv.'X]J.tXi yap oi
causa advenistis, probrosas voces usurpantes, consi; riapdxXTjoiv tjxovtec;, Evavtta tjj rtpoOsisi ota-
tra quam vobis initio propositnm liiii, agitis ; et Ttpattc-O:, ivstotottxot; xiyprjjtsvoi tot; ^Tjjjiaot
•
quidem, conspectis vulneribus, quae vel inimicorum xa\ tauta, Ttbv Tpaup.dTtov 6po)p.ivtov, xat tou;
animos ad miserationem facile inflectere possent. £/Opou; si; sXsov STtto-aoaoOat ouvajjivtov. \AXX'
Sed vos quidem in alienis malis philosophamini, ujjts:; ;jt£v, at£ oub:;jiav TCEtpav 'i/yi-tc, ttuv Sstvibv,
iiiill.nn calamitatem ipsi experti, etverba mea con- sv Toi; dXXotptot; tftXoTOtpstTs xaxoi;, xat Ta Ejaa
temnitis, mollitic diflluentes, neque considerantes £xtpauX£^£T£ p^fjijia-a, ev dvsj£t Tuy/dvovT:;, xa\
quemadmoduin supplicia, corpori meo a Ueo cum oux £vvoouvt£c, tb; ai itapd tou 0£ou E-Ev^v/kttjai
vehemenlia quadam inflicta, sanguinem mcum T(b atbjjati [j.ou tttibjpEai p.£Ta Ttvo; oôSpdTTjTo;,
absumant, id est, vires imminuanl, el vitalem fa- £/.6artavtbot jaou t6 aijja, T0UT.EOTI tfjv tj/uv xata-
cultatem auferant, neque voeem absque dolore vaXioxouot, xa\ ttjv ftoTtxrjv icpooaojaipouvTat ouva-
emitlere sinant, sed cum loqui voluero, intercidant. p.tv, ou5s tfOsYYScrOat dvojouvto; ouy/tupouoai, d.XX'
Ilihi vero merilo fides non adhibetur, cum verba ixxdltTOUoai , otav XaXrjoat pouXr,Otb. 'Eyw 0£ six6-
xgriludinem exprimere non possinl, el auditorcs Tto; dwoTOUtjia'. , outs Ttov Xo^to J 6uvap.£vojv Ttapa-
ex quiete sua ei iranquiHilate, non autem cx mcis o-trjttat Tb TtdOo;, xat Ttbv dxouovtoiv, sx Tfj; sau-
calamilatibus, dc verbis meis judicium facianl. Tibv dviosoi;, dXX' ou tojv ejjojv oujjttpopdjv, xptvdv-
linde nemo csl qui mei miserelur, sed vilia ei nul- tojv ~.a (JTju.aTa. Atd touto ouos ouvap.at eXlout; tu-
lius prciii cssc videntur qusei unque dixi ro : solus /:tv, dXX' eu-sXrj ooxst boa ctv stTtto •
[i/jjo- os o'.5a
aulem ego, quam iinmi dic ibile sil raalum mihi in- TWV ETtSVS/OsVTOJV tb dvf|X0UOT0V°, 6 SV TOJ S(Xt]J OOJ-
(lictum, novi, i|ni plagas a Deo immissas corporc (jtaTt Ta; Ttapd tou 8eou TtXTjYa; 5:t;ap.svo;. Il6.tr}
VAIil.K LECTIONKS.
- jtO;jti(>, " j>. 8 ,''''-
89 l\ BEAT1 rl JOB. 9G
"':"' aiVoii meo cxcepi. Supplicia enim, Sagiilas, vocal et,
Y*p, ti; ttiitopta; !<"' tfjv
•,- "
J - >. L , .\ ,
Itcitcovov xa\ Ttixpiv emcpopav, xa': tf;v o&uvtjv, 69' fram ittarum, molestiim et acerbum impclum, ac
^; xevtoujjtevo;, o&Se ).a).::v auyvwosttac. dolorem, quo slimulatus, nc loijui quidem ilti 1 i"-
ruiii erat.
< Tt yao ; p.f) Btaxevfj; xexpd;etai Bvo; aypto;, Vers. •"', 6. cQuid enim?nunquid rrustra clama-
aXX' f} ti a::a Cntcov ;

:': 0; xai ^fjJjei cpwvfjv pcvu;, liit onagcr, iiisi cscas requirens? nunquid et
et:: cpdtVTj; I/wv tjc [SpelitiaTa ; > erumpet vocem bos , cum babeat in prtescpi
cibos ? »
'0 01 --J titiavo; , .1//'/ czrm 2tji<]> Sraypoc, Symmachus autem : Kunquid ingemiscit fante
ztirivci\r ,l'i\r; '!>u-txot; -/.i/rjT-.rt: Ttaf/ao-:- onager, gramcn? Naluralibus exemplis uti-
si adsit
Y</.aac, xatTtov Sautou Xoyov to euXoyoy Seixvucrt, inr, ostenditque quod sermo ejus ralioni consenla-
xat d>; StxaJw; oix eitettj6Ti tij tou 'EXtcpaC Tcapat- ncus sit, et quod Eliphazi adhorlalioiiibus merilo
v£iet, dXXa rcpb; ivtcXoYfav sTSs. sibi persuaderi non sit passus, quin potius ad conr
lcnlionis ejus sludium resp

«: ;, i6fjo t fipto; Svsu 4X6; ;. st 8k xa't latt i Nunquid esl sa-
]
yeu|xa ev (Sfjtiacri xevot; ; »

B por in sermonil us \;mis ? >
"0 81 Z'j[).\i.v:/r.; , M.j,-t ;.'. Cj0»jt7£rai <': r :: Symmachus autem : Nunquid mauducabilur nou
r:>t'i\ !v! iv P a l<t : II ">;, tprjcrt, TcecaOfjsojxa! tfj Gjjx- condilum, quod sale caret? Quomodo, inquit, vestra
tifa Tcapatveast, cifjtE to eOXoyov exoucnj, jjcfjte rcpb; adhi rtatione pcrsuaderi milii paliar, qu e neque
itapatiuOtav etjTjptutiivTj ; "Qarcsp yip fivaXo; fipto; rationi consentanea est, neque ad consolandum
ou fiptbcrtjU); '
:
o J:<-> xa: Xdyot o;a/.:vo:, xat oux comparala est ? Quemadmodum enim panis qui sale
e/ovc:; t'j rttOavrjv, fj zb eSXoyov, ~;:'0:cv ou ouvav- carct edi non potest, ita nec inanes sermones, qui
tat Toj; dxouovta; • yeujjta yip tfjv TcetOtb ).:y::, persuadendi vim et rationem in se non habent,
eTcejiefva; Tfj toij Xoyou tpoTcfj. Aci: touto xa'l 6 \\7tc5- audiloribus pcrsuadere possunt; pcrsuasionem
crtoXo; s).:ysv '0 Aoyoc vjuov .-cdvrors ir yjl tti, enim, saporem vocat, metaphora insislens.Propter-
ii.Uiri fjprvfliroc , oiov;'t f;oJ; xa\ v^-tcfjto;, etcc- ea etiam Apostolus dixit Scrmo vester semper :
ts oy.ou, *a': xatayXuxaivtiJV cum graiia sii, sale conditus*', quasi dulcis ctju-
OTiJtfictfv tou; dxouov •
cundus, auditores simul aslringons, et dulcedine
deliniens.
« E: Yao ot/r ;
, y.a: IXOot piou f; aftTjcric;, y.a: Tf;v , Vebs. 8, 9. Sienim dct, et veniat postulatio
•
JXwtSa ;j.ou Scot) 6 Kiiptos" apEaccevo; 6 Kupw; tpcu- rnea, et spem meam det Dominus qui ca",iii Do- :
aaTcu [xz, zl; -ci/.o; Zi afj jx; aveX£tu>. > iniiius vulneret mc in lincin autem ne me tol-
;
lat. »
'AxuXa; Zz xa': Iu/.;^.a/o;, av-': tou , 'Ap^djie- Aquila vero, et Symmachus, pro ilio : Qui coepit,
roc , 'E.-iCti.ti:r ri\r yjupu, e?sStoxav. Tc; fj tou reddiderunt, Injiciens manum suam. Quamam nu-
|dc; xa'. \ l''.-\; , fjv xa\ TcXTjpcoOfivat :u/s- lem fnit .lolii postulatio et spes, quam adimplcri
iat; 'II T;).£u-f;, xa\ & Oavato;, xa\ 16 p.f; erctrcoXu precatur ? vita: cxiius, et mors, ct ne lormenta in
TcapataOijvat :?.; âcravou; touto âp scrtt tb, Eic longum extendantur : lioe enini vultillud : /" finem
T.i.loi; ji.'\ jtt: irsMtbi o Bs ),;-.-;: totoutdv Ecrtf i\I:a ne me lollat ; ac si dixisset : Mors unicum mihi
(xo: "i:Js:; touttov ecrt'i tcov Sstvcov, OavaTo; xa' avd- 1
. cst remedium horum malorum, et requies : Mc ip-
sum quidem ex bac vita educcre non possum, Do-

-
7:au3:- ajco^ u;v ouv ejjiautbv EljaYaYetv ou oJ-
t
vajjtxi, TtapaxaXco 5: tbv Kuptov, :va eitt6aXcov tf,v minum autem imploro, ut manum mihi injiciens,
ZStpa, xa: fjtasttYWCra; , a-a;avri, xa: tcf) EdtTT] Ei; el llagellaus, liinc abducere velit, neque sinal
tsXo; ivacpstaOat, toutscrtcv, e~:tco).u âtjavijss6j infinem interfici, il est, diutumos crucialu
05tu)'; Iv /jy.-.r,; [xipt<, aitet tbv Odvatov , oj—s D Atque ita mortem tit, ut ab animi
d-aAXavvm tfj; aOujiia;. mosrore liberetur.
i EtT; iji (jcou tcciXi; , zi.-r,;- i^' S- i—\ istYECuv Vers. 10. i Sit autem mea civitas, sepulcrum;
i)XXc5p i, ) ctc' aut?;. > supercujus muros sallabam supcr eam. >
'AxtiXa; ok xa': 0soSott'tov, h'al icrzat i:n xaj d- Aquila vero, ei Theod ilio E/ erit adhuc conso- :
r 1 1;,;, : jiov , eipT^xacrtv. 'H 61 tou crtt'xou Suvacit; latiomea, dixerunt. llujus autem fommatis srnîis
a5tTj - 'Apxec y.o: , tpTjocv, ei; icapdxXTjcrtv xa': rcapa- li c esl : SulTicit mihi, inquit, ad solalium el (o
iiuO:av, zh iv autfj tfj TcdXet dTco6avetv xat tacpfjvat. menlum dolorum, si in i|i-;i ui ue mori el
T6 8e, 'F.Tl) zetyhoy i].l.t6j')\r, dvt'l tou* 'Etp' Tj; ntingal Illud vero : SMper muros sallabam, pro i o
yaupo; t^citjv, ym\ t.it.vJ )',;, /:' cisO' fjSovij; StfjYov. est : ln qua cum fiducia gcstiebam, ct cum
piatcd
M Coloss. IV, (i.
VARLE LECTIO.NES.
P Ic. t% [J.f| :/0V.
91 OLYMPIODORl ALEXANDRINI 92
« Non paroam ; non eniin menlitus sum verba A i OJ c?e£oou.ai ou yip etj/eucjdu.r,v £f,uaTa dyta
sancia Dei mei. > ©eou [Xou. »
Vobis, inquit, coritradicere non parcam, nequc Oi ^sijouat, 9T)j'i, ttis Jtfi8$ uuac; avxtXoytaJi
limide, sed libere loquar, quandoquidem divini juos urcsjTaXusvto,' cpQ£y£;ou.at , d).).i TCSTcap^r|Jia-
mandali violaii mihi conscius non sum, ut vexa- a;>tvtor, STcsiof, uf) cuvotoa Ijtauxtp Tcapa6s6r|XuTc
tionem hanc justara esse existimem : non enim ivroAfjv tou ©eou , (jtte xa\ 6txa£av fjstjOat xfjv
alia in mente habere possum, nec verba aniini sen- xixtojiv •

otj yip ivs/ouat £Tsoa ukv £/e •. v xa-ra
lenliae contraria proferre ; sed qua: mente cogilo, Stdvotav, svavxia os x5) yvtouT) tfspstv jJfjuaTa -
dXX'
ea veraciler eloquor. Propler hunc cjus animum, a tppovw, uuv dXr/Jsia cfOsyyouat. Aii xauTT|V ai/Tou
<( loquendi liberiatem cum veritale conjunctam, ttjv yvojur;v, xa\ xfjv cruv dXTjOeia rrappr.jiav, s--
Scriptura eum laudans, dtxit : El erat homo illeve- atvouia aux6v s^r^sv f, rpa^r;, /t':<! /jr i' »).); <)-< //
iJ
ra.r, irrepreliensibilis . Inluere affinitalem Abra- kxeivoc, c\£y[dtrbq &uejtxzoc. "Opa os tt,v 'A6pa-
hamxam, conlemplare hunc Isaaci, ei Jacob, non ucaiav juyysvsiav, Ostopei tou 'Icradx , xou TaxiuS ,
solum carnis, sed pielalis etiam, et rcligionis sue- xouxov 0C1 u<5vov xc/xi japxa , dXXi xat xaxi xfjv
cessorem : de illis c::iin loculus est Deus : Egoillo- euae6eiav, otdoo/ov •

Tcep\ usv yip exsivojv sXsysv 6
rum Deus sum '*. Germanum autcm illorum ger- ^ 0s6V '£]'to 0£<jc avzijir eipt. T6 os toutiov yvfjjtov
men quid dicil '.'

Non enim menlilus sum verba sancla yevvT)U.a x£ cprjcjiv ; Ov yap iêvcdjtiji- fit)ftaza
!>ri nui. Charilatera qua Deura compleciilur, vi- a-r-ia 8eov /<m>. EtSsc; dydicrjV f,v 1 e/si etj ©ecSv !
disti, quomodo in omnibus Deum sibi conciliet Trtoc. £r.c rcdvTOjv iSsoTcoteixat xov 0siv 1 srcaivs-ov
veriiaiein etiam cjus, quae ubique elucet, lauda, auTou xal tt,v otd rcdvxtov dXfjOstav, xal jxo~st
ei quanto erga Deum studio verba protulerit usO' ojt,; zrfi Tcp6; 0sov dydTcrj?, xou? Xoyou? rcpo-
considera. £C=sp..
Vers. II, 12. « Quae cniui virlus mea, ut suffe- t Ttc; ydp [Jiou fj inyjjq , ort u-oulvto; t:; uou 6
ram?autquod lempus mcum, ut sustineat anima •/puvoj, oti aviyzza.'. uou f, cj/u/f, ; ut] ij/u; XiOiov fj
niea? nunquid virlus lapidum virtus mea , aut ij/ii; p.ou; r\ at jdpxs; uou etJt ^dXxeai; s
i arnes inc.i; sunl seneae? >
Polychronii ct Olympiodori. Aqnila vero : Et quis ric.lv/jjcvicv xat 'OJlvftXiodtbpov. '0 Se 'Axu-
fmis mciis, ut longanimiter agam ? Si quis, inquit, Xa? •
Kal zi ro zeJloc }tov, Szt {umpodvpi\o~bi ; E'{
me calamitatibus opprcssum vituperaverit, secum •tlj, cprjj't, pJucsoiTO papuvo;j.ivco, XoytJsaOto to; dv-
reputei,me hominem, et aerumnis undique valla- Opojrcoc; ojv, xaV uTtb tcov TcaOtov auvs);o;j.svo;, fjvay-
ium, verba hujusniodi coactum fuisse proferre, eo xijOr ' TcpoijOat Totauja pf,;j.aTa, oti to uf] 6uva-
quodsine doloris sensu mala tolerare non potuerim o9at dvaXyf)xtos eveyxeiv x« xaxa, It.ziot] duOeve?
(corpus cnim cum imbecillum sit, doloribus oninino 8v t6 crwu.a, efxei -dvTtoc; xocc; rtdOsjf u.ti yip dv-
cedit); nuui ego, inquit, expers omnisensu doloris, aXyrjxo,-, r) XtOtvo;, f) xaXxou? siu.t, ipr\a'.v ; oux dv-
:nii tapideus, aul seneus sum? nonne bumana carne OpioTtou udpxa -spixsc;j.at , xa\ oXtyo/povio; xuy-
vestior, et lirr\is temporis sum? neiho igiturmoe- yavto ; u.r1 Ss'tc; ouv u-jjtysjOto dXyouvTt, xa\ drraXXa-
rentem, et praeseniiuru inalorum liberalionem yijv aixouvxt twv rcapovTOjv ostvtov.
postulantem, arguat.
\ liis. 13, 11. t Aut non in ijiso confidebam? sed i "H oux e-' auTio ETceTcotOetv ;
[SofjOsta 6e d-'
adjutoriuma me recessit, negavit me misericordia, euou drciCJTtv, d-ei-aTO p.s sXsos, s-cjxo-f; os Ku-
i vi siiatio Domini me despexit. > ptou u-:psios ;j.s. >
Ei liie quidem, inquit, corporis status esl : illud Ta [j.cv tou cwI)u.axos,9T]0"\, xotauxa '
3 os udXtoxa
vero praecipue aniniuin cruciat, quod ex prxsenli- tt,v s;j.f,v ivta 'yu/f,v, t6 sx tojv rcapovTtov Tsxuat-
bus malis conjicere liceat, Deum, cujus desiderio psuOat, to; 6 u~' bu.ou tcoOoJ[j.:vo; 8eb;, si,- 8v xtjv
maxiinc lenebar, ei ex qno \ita; me;e speson.nes r» xdjdv u.ou t?,; fojfjs eXixiSa avfjpxrjcta, syxaTsXcrci
pendebant, dereliquisse me, el prjesidio suo, ei u:, xai xtjs oixsia; sTcuxoTcfj,- , xat tiov olxxtpu.wv
misericordi i nu lasse : propler lioc praecipuejusti eyuu.vwcre' ociTauxa udXtcrxa 6 oixato,- f,Ou;j.:t. Ka':
.iiiimus angebatur. Consideret aulem unusquisque uxoTcetxo) y: 'ixajTo; xiiv ^ Osia xexptojjL^vtov
<jui divino ; -e saucialur, quantum dolorem dydTCT), 03TJV dvjvr,v s;j.-oi:t Xoyixtj iu/f, , t6 utco-
suspicio derelictionis Dei qui desidcratur, aniroa? tctsuscv eyxataXeXettfOat napd xou t:oOo'j;j.:vou 0sou.
ralione praediiae creel. Si enira qui mullerum EI yip oi yuvatx6; spojTt TptoOsvTSc; , elTa u-:p-
< re vulnerantur, eldespicalui postea ab eis ha- OyOiv:::, dSitoTov fjyouvxai xov ^tov, xal 4<popf)xoK;
bentur, vitam suam non ampiius vitalem exisii- iviai; [iiXXovTaf tE av TciOoi Vj/t, tj si; 0s6v
manl, el cuni serumnis intolerabilibus confliclan- iyi-r, TptoOetja, xat e^xaxotXsid/iv uTWU.eu,evj]xevai
" Job i, 1. « Exod. m, c>.
VARI .:: LECTIONES.
1f>. oav ' !'r. f,vayzi:Or,/.

93 l\ BEAPUM JOB. U
voufCouoo ii o6'tw «01x66611x67«, 15 A lur ; quanta animae illius anxictas credenda est,
; Elw iw^pei
iv \>-w--fjz u'<i':0i! u-b 0sou. qu* divino amore saui :ia est, ei desertionem se
pati existimal? Subjungit deinde qua_ ipsi acciderunt, ex quibus a Deo despectum se esse suspica-
butur.
< Ou Tcpoaef86v p-t 0! if^Ta.tot p.ou • uoTtep Vers. IS. < Propinqui mei non respexerunt nie;
•/siu.ap,-ou; IxXetTcuv, f) uaTiep xujao, TtapT)X66v tanquam torrens deficiens, aut sicut fluctus, trans-
I iei inii 1111'. >

p.6.
UoXvxporlov xaV 'OAvitXioS&pov. -Ip-J-a [ilv, Polychronii el Olympiodori. Primum, inquit,
<j/T)sW, 6 ©ebj _yyaTi/.:-i .•- -'' ToaauTT) xata- Deus in lanta calamitale constilutura me dcscruiJ :
o-ivta suu.tpop$. "Eitetxo el; ToaauTT]v xaTeaTr.v dein le, in tantam raiseriam sum conjcclus, ut
TaXatTctuplav, iTiots xa't ttj; -apa tuv oiXtov iTtt- amicorum auxilio destituar ; et ne a sanguine qui
xoupta; OTepTjBTJvat, xa\ u.T]8fe ttjcj jcapd xtov juyys- dein conjunctis bnmanitatem ullam experiar : non
vwv youv tuvsTv tptXavSpuTtfa; o£> ]'dp .rpoceTScr enim respexerunl me ; non propter delicla mea, sed
T01 -
/is' oux a-y' i_v T|u.opTOV, dXX' 09' uv TrezovOa, [36:- propler ea qu e passus sum, delestantes me. ,
XuTT6p.evof p... Xeiu.aû 8e eauTtv 7tpooofj:oior, 81& rcnti autem, propter pristinam rerum abundan
..._•_- n ...... - .._ j ;..",: n... ;.,.
tt)v TcpoXa6ouaav e&Oqviav
.
•
.
toioutos yap- .._..
xa''. :v liam, se assimilal
. ; ...;i..i .
;
.,.1:
talis
....:...
enim ... , ...; i,;,.t..
est fhivitis, qui liieme
,
/:'.V.lTjVt ,6il.v TCOTOU.O., VUV (Jlkv TCATJpOUTOt CSctTUV, lantum fluit, nunc aquarum pleuusest, nunc arel,
vuv Se IjTjpatveTat, xa\ f) /apaopa avixp.oc xaTaXef- el salebra sine humore ullo relinqnilur laliseliam :
TceTaf toioutov 6- xa\ xb xuu.a, jjtfj ev TauT6tr,Tt cst fluclus, qui in eodem sialu non manel, sed in-
jjUvov, dV/.a -ot_ u.v u.6TeupiC6u.evov, xa\ el; utJ<o; terdum in allum elevatur, et lurgescit, interdum
dpcouuj-vov, TcoTi 6i auareXX6u.svov, xa\ ei; dtppbv vero deprimilur, el in spumam dissolvitur.
Xu6u.evov.
i "i_.-:p /tt-v, f) xpuaraXXo; TtsTtrryu; * xa8u; Visrs. IG-IS. < Sicut nix, aul gclu concretum ;
Tax.T-a Oipur,; yevotjtfvTjc;, o.x e-csyvuoQT] oxcep Jjv quemadmodum quod liquefaclum est calore exorto,
oOtu xiy.i xaTeXe!tp8T)v u~b irdvTuv. '.V-m/vrrv non cognitum est quod erat : ita ct ego dereliclus
6i, xa't Ifjoexo; --,--v6;j.r,v. »

suni ab omnibus. Perii autem, et exsul de domo
mea factus sum.
Toutestiv • Ou6. |j.vr,p.6'uvov uTtoXiXstTCTai, ouok Id est : Pristinx felicitalis, nequc memoria, ne-
Xeftpavov ttj; Trpotipa; eUTcpayfa; - &.).)' iijzr.ip /ttliv, q\ie reliquiae ullaa reliquse sunt : sed quemadmodum
r) xpuoTaXXo;, OTtb Gipjjtr,; BtoXu6u.eva, dStdxptTov g nix etglaries calore liquefactae locum indtscrimina-
notouot xbv tottov, xa. oOSe i'/vo; -yxaTaXtjJt-avou lum reddunt, neque vestigium ullnin relinquunt;
otv •
outoj; (b; [j.r,6-v ov:a |jl; sXoftaavTO, zj': Tau- il.i ct pro nihilo ine ..slimarunt, el quidcm ii qui
Ta, oi ota i-.vou; zjyj-r^xa. ou;jiT:aOiiv 6ipetXovTe; •
proptcr generis propinquitatem pra.cipuc amicum
xa\ oT.tp TTfb toutou ixpj "-To, tpavepbv T| -sptiTa- affectum mibi ostendere debucraiit; et quod antea
c; IOt]XEV, 6t: ojx Jjoav tpfXot, dXX' eSoxouv. "Ka-t latebat, scilicet, quod amici non essent, simI vido-
6i yrx\ ct/.Xo Tt )(oXeTcuT£pov oi yap Tcp6Tep6v ;j.: rentur, calamitas in propatulo collocavil. I.si eliaih
StsuXafiodjjtevot, vuv Ta?; su:a:; s--p:6a!vouit gu;j.- ct aliud gr:i\ius: Qui prius me rcverebantur, riunc
tfopat;. Tb 6-, «.Tnj.l^trjr, Trpb; ttjv tojv jcoXXuv calamilatibtis meis insultant. lllud auicni, perii. ad
eItcs 8tdXT)t[/tv, dztiiXsiav /o-j-iô^svtov , tt;v TtdvTuv captum vulgi dixit, qui facultalum omnium amissio-
d-fa!psitv •
Tb 6., iôixor _i-_rc;/(?j*-, dVT. tou, ncin. interitum et exitium existimani : et illud, cx-
TravijTto; aTt6/.oj).a. sul factus suin, id cst, ciiin familia uwiversa furidilus
excisus sum.
i "ISexe 66oj; Oatuavwv, dvpaitob; __a6uv ot 6:0-
Vehs. I9, i20. 1 Vias Tha_manorum vitlrir, semi-
p_jv-:-; •
xa\ aii/uvr,-/ 6tpetX^jO0U5tv, oi ir\ -6"/:t: tas Sabasorum inluentes : et confusiunem debebunt,
xa. yor^xi.-:: steitoiBoTes. 1
qui in civitalibus et pecnniis confiderunl. »
jj
"Et_oo; Ttov ipp.TjVSUTtov ou:to; e§e6uxev, 'A_to- luterpres alius sic reddidil : Respiciunt in vias
fjXkztovcrir 6Sovr Qaijtav, cSci.tcpUir Ea6a
eIq Thceman, itinera Saba exspectant sibi. Qui potentia
npocrSoxCoair eavzolr. Toj; _tt\ tcXoutoj toivuv /.y.\ 1 ,iuir ct dlVl-l!C glornntur cx snliila canun uuita-
6uva3T::'a (xsyaXotppovouvra;, sx ttj; xaO' .au.vv lione quam expertus esl, ncin illarum incertitudine
|jteia6oXTJs vouSetei, ;j.r _XTcf?stv stc. ti] to6tuv dSr)- spem coUocent, hortatur. Vosenim, inquit, qui ad
).!a. Oi vap -po-iyov::;, or ;
.'.'/, et; .a; 6Sou; tt; vias Tha_man, ct /Ethiopum semitas animum ad-
0at[j.av xa\ -a; dTparcou; tuv AISiotcuv Ea6d -,-ao
( vertitis(Saba enim .Ethiopes sunt), idest, qUi ex
oi AtOioTcs; toutsjtiv, ot ex tt,; _;j.-op!a; ttj;
),
commercio cum cis lucrum exspectatis, nolitc pe-
-p j;;
toutou; xipSrj TtpooSoxuvTe?, TCETtoffisTS
[Jtrj
cuniis conGdere qui enim in iilisspem ponunt, iu
;
i>ie\ /pf,;j.a-'.v •
at7/uvrv ydp Of-t/.rTouTtv 0: e-'t dedecuset iniamiam incurrent. Regionum aulem,
touto'.; eXnfJovTe;. T>. 6': /iop:a eTctSefxvuot, r-.ij y.:
qua. olim felices erant, ic vero deserlte, etrude-
(i»v eOSaf|xova, t6ts 8e :'pr,u.a ipEtTcia, xa\ .:; touto ribus plenx sunt, mentionem facit, ac illas intueri
8T-o6XeTC£iv xeXEuei, xa\ u.tj rctareuEtv ttj tou tcXoOtou jubet, ncc diviliarum incertitudini crcdere. Sive
5:or/.OTT,-:t. l_. T 6: touto,
: ::'t: ixsivo, -ap..t/:t [jit] vcro sic, si\c alitcr iiilcrpr.tandum sit, hortatur cos
9j OLYMPIODORI ALEXANDRINJ 96
rcsexa- A TcsrtotGiva'. i~\ v_pirj[Jta<ji,v, r, Suvacrteia, tou; 6:op<bv-

.|iii iniueulur, id est, qui cuni iuleUigentia
ac poteslate -ac, TouTeoTt, toj; [>.i.-.x Stavotas eJJETdJovTat;.
uiinanl, ei invesliganl, ne in diviliis
.1 ponant. Haec autem amicis succinens, Tau-a oe eXsysv Otct^/iov l

xa\ tot; tpiXot;, oti ou
dcbere eos prasseniibus bonis insolenter -/^r, etc\ toT; rcpocrouat l-i','* opovouvtaj UTcepopav
jixil, ikiii
, neque illum qui ad estremam paupertatem auiou eIj eu/Atkiv r;:v:'av iXd-avTo; TOUTicjTt, Td
Co«di- oixsia dvau.vTJtjOrjTs, t6 u ;j.iXXov cwtjXov, xa\ rcdv-
5 esset, conlemnerc; :ic si dixissel :
memores estote, quia futurum iu- te; 6;jto!io; u-ox::;j.:0a.

lionis propriae
certum esi, cl omnes pari jure ei subjicimur.
Vebs. 21. « Nunc auteni et vos insurrexistis i". < "At.';> 5e xa\ 0;-'.::; i~iCr-i fjr.oi <JveXerjj7.o-
me vw;. >
s i
e mi ei icordia. >
"1:77(0, EXeiVOl xa\

Eslo, inquit ; illi me neglexerint; curctiaim et tpTJCjiv • -r.J. '.-/.'/,) ;j.:
•
5:a tJ
cum illis cognalis,

vos, amici niei, propler corporis u;i.:Tc, oi i [J.o\ tff/.o'., u.:t' ixeivijjv TtSJv cuyyevibv, tb;
labem, lanquam improbum me el legis transgres- itapdvou.dv ;j.: xptvsTe u Sta '
ttjv xo j jtojj.a-os Xto6Tj<nv ;
aslis, el verbis adeo accrbis me cx- xa': ouTto Tttzpot; Tot? xa-'i;j.oj Xoyo:;, Eypr,ciacrOs v ,
cepist'is, mihique immisericorditer insultastis? id xa\ aveXsr)U.6vuj; evifjXacrQs ; toutsotiv, dcr'j[j.7TaO(b;,
(•-',, sine bllo mutuo affectu, accusalorie ct repre- B eXsyxTtztb;, xaTTjYoptxojf; :-t;:ov7e; t6 Xutcouv toT;
1
ireni conviciis radcntes, cum solari SvsfSecrt, oiov TcapaxaXsiv ; E:ta fj dptiTrj tou 91X0-
deinde hominis philosophi, et ootpou xat cptXoOiou tTU{i6ouXf], TO 6::v ei; Ta; eTspwv
i tinienlis, consilium oplimum, oportere scili- TtpoaiyovTa autjtôpa;, e&Xa6£tjTepov ytvsaOat, xal
<• ] aliorum calam intu nteni cautiorem e\:i- itepftflo6ov: srcdyst yj.p
ilerc, el melu percelli : subjungit enim :
Vehs. 25. Sed ut videtur, viiia veracis verba. » < 'AXX' tb; eotxe, tpauXa dXrjOivou pT);j.aTa. 1
Ac si dixisset : Veritas odiosa et niolesla est 'fiaave\ eXsys •

*opTtxav toT; tcoXXoi; rj dXrjOsia,
mullis, cum ijuibus vos itleui patimini ; ac proinde 0:; xa: 6;.t:T; Tauta 7::7:ov0aTE xa': otd touto tt,;
vcriiatis meae verba innullo pretio habelis. EU.TJS dXr,0Etac exâuXiÊTE Ta pr ;j.aTa. 1
Vtns. 28. < Nuuc auiem inspiciens in facies vc- < Nuv\ Se :ijCXiia; e!; r.pistiirzct. Ojxtbv, ou tj/eu-
non menliar. aojjtat. »

stras >
Hoc est : Quod verum est, sinc verecundia aut TouTiiTt, (jtETa napirjTta; epw ttjv a/.rfinxv,
oOSev x
rubore libere eloquar. Verba autem doctrinam in 0-o-T::'/dp::vo;, oOoi epuOptdaac. A:5a/T:xov
se continent, absentibus, scilicet, dicteriis nonesse _ Zk t6 p-QTtjv, Ttpo; t6 u.rj nep\ dittivTtov Trpojcpipetv 7
obtreclandum,' s;'d corani et in os ioqui oportere X6-'oj; xaTaXaXta;. d.XX' ei; 7cp:o-o)-ov XiyEtv &-
quae dicenda suut : dictum enim est : Ne detrahe, 6:t- etpTjTat ydp Mi\ xaza.ld.1si,
-
jii}Si i\Seuc; tixovs
neque detrahenlem libenter nudi. Illud vero : A'o» xuTa.la.lovrzcQ. Eixapir^tajTOV ok xa\ t6 Xiyetv
tnentiar, loquendi liberlatem oslendit ;
quemadmo- Ou tjrevcojtai, xaOa xa\ IlauXo:, 'A.ltjOeiar Myu ir
dum ct Paulus : Veritatem dico in Christu, non men- Xpic~-C), 00 tyevBojiai.
'5
lior .
Vers. 29, 50. « Scdete, obsccio, ct non sit iu- t KaOiiaTE 6r;, v.y>. p.r\ etr; itotxov, xa\ TtdXlV T(T>
juslum, et rursus juslo adestole. Non cst cuiiu in 6:xa!(p o-uvipyecrOe. Ou ydp EtJtiv ev 1'X(.jtttj u.ou
1
lingua mea iniquilas, aut fauccs meae nonne intel- dStxov, r

,
6 XdpufS ^ '-1 °'J /.'1 3uvecjtv jaeXeTa ; t
lecium meditantur? >
Olympiodori ct Polychronii. Vos i[isos, inquil, 'UArii.TicSdtpcv, xat ncAvyjorlcv. Autou;, ttr,-
po tulo, iit in causa mea judices sedealis, etjuslum atv, ujjta; aiTtb xaOItrai jjioi xp:7i; , xa\ Stxata; etj-
judicium feralis : spero enim, vos nihil injustum ev:-,'x:Tv ta; tfffjyou;. IltcJTejtij ydp HTjSev dStxov Xi-
dicturos, neque imprudcnlia aul fulilia verba pro- t|iv * 0.^,0: d-uviTou;, rj tpXudpous TcpoaYayetv /6-
laturos. Hxcaulem, ad diligentem examinalionem r> •,'ou;. Tauta 6i 'yTjcrt, TtpoxaXoufjtevoc aiiToue e!; ttjv
•
eos provocans, loquitur ;

perinde .ic si dicercl :
e;iTa7tv , xa: jj.ovovo'j/': Xiytov ' !';,::"; xptTa\ twv
\.i.s, coriim <|ii:<: \nl.is 1 1 i
.
- <
> ,
jil.iiccs cslolc, iliilll- TCpo? u;j.a; --iv::'): Xd^tuv, u.dvov fj tou Stxafou ptoTpa
,i sil expers ; incipite, ad 7:007:7:10 -.f
t
tpTjtpti) ' dpcaiO:, /(.iprâte 7706; dvTt-
refutai ionem , .
mon im meorum veri- Xoytav, :*,•/: iprjiaTe eXiyjat Ttbv Xdywv tijv dXrj-
latem arguere aggrcdimini. Ostav.
Qiuisi autem judices eos jani conslituisset, suo- "QjTtep 6: rjSrj xaOJoas autou» o:::-»77:::, dpyeTat
rum verborum palrocin i suscipere incipit, et 0'jvr,yop:T/ toT; laUTOU "/.

!yot; , xa\ Setxvuvat , <b; 06
one u"ii ili.iiiiiiii fui e, jj.i;j.'i:(.>; a;:6; ett: tcoOiov jj.:TaXXd;at t6v fj(
l.'Ex
quod vilam cum morlc mulare opta rium Suo 6: toutwv ai:.(b/ :C).oyov lauTOu xaTaixsudCst
m suum rationi consentancum esse, cxduabus ttjv eTciOujjtiav" fJtta? (jtev, ott xaOoXou xivSdvwv [J.e-
u Rom. ix, I.
VARIiE LECTIONES.
T «?<r.0uS4, ;>.7:po :p::v. ' T<T. Xi;etv.

1
-•<->. u-o;/' :
),. TP- xsxpijaOe. »
r
:
V l\ BEATUM JOB. '

i
: Imxijpoj outoj pjos' i-.ipy.; 6e , oti rcpoj to A eausis conntui im.i quidcm, quod fr igilis
xaOdXou xaV tots ycv.xo:,- cp<S6ot{ t: xat iY I0V '°"Si hsec vita pcriculis piena sil ; alia vero, quod pi i
a&TOc; 81 ; -at? dvr/.i—'.-. communcs el generalcs melus, el animi anxietaies,

tjup/iopat;. ru{xvd£st 84 -etu{ t6 xaSriXou -ou piou ipse |ii-.i. reliquis immedicabilibus calamilalibus
po/Oro^v, v.ii involulus essi i. Inlcrim vcro comn s vitse xni-
innas exagilat, diccns.
ke*aa. :>:. CAP. VII.
t Ojrt.i xiyta urTsp.r.va u.T|va; xsvouj. \i rs. 5, < Sic el ego exspectavi menses vanos. •
i
Outco ::,',;
; M:Ta TaXatTctopta?. ueTa tf d6ou. Touto Sic, inquam, inxrumnael metu. IIoc autem non
6i oj/': «epl rcdvTWV >.:;::, aXXd Tcsp\ eauTOU- 5::'- de onniiluis sed de seipso loquitur poslquam cnim
:
5«? Yip, <I); xa8dXou poxBtipis 6 pfoj, £-• ta !6txtjj?

oslemlissei vilam omni homini serumnosam usse ,
aOTtp trup.6e6rjxdTa u-sTspxexat, xa: tpirjCTtv, oi! Kjyoi ail ea quae sibi peculiariter eveneranl, descendit
eT;y^T° vi t"V Tbv dvtapbv toutov dvarX :! vti.jv fjtov, Ego, inquil, unus ex illorum numero f»i, quivitam
xat rcoXbv rjSrj /;.ovov ev TaXatTctopfatc; E?STdCop.ae cum molestia transegerunt, ei multo jam tempore
touto yip srjuaivEt, t6, /Jfijvac; sesroi/c. calamitatibus et serumnis exerceor ; illud enim si-
gnificat, Mmses vanos.

« Nuxree; 6k o6uvtov 8s8op.svax ;j.o: eiatv.Edv xot- i Noctes vero dolorum dalx sunt niilii. [Vers. ij
tH)8io, Xsyu) I! -t: riifi ; cb; B' dv dvaSTOJ, ndXcv • Si dormiero, dieo Quando dies? et si stirrcxcro,
:
IIot- k--irj-x\ TiXtjpt]? c:

Y^ vo f* at dSuvuiv drr6 ioTce- rursus, Quando vesper? Bepleor autem doloribusa
pa; 'ito; ttooj:. i vespera usque ad mane. >
'AxuXag 5>, xa't 0soBoTitov, H6ze aracrttfcroj/ai; Aquila vero, et Theodolio, Quando surgam? Si
I :
;
)z, cjTjcrt, t4 E6£a p.ot cr.j;j.fJ:6r,xoTa p.aSetv, ea, inquit, quse mihi peculiariler acciderunt, tlisccie
elfft TauTa -
a! vuxts; ei; dvdrtauatv to:? dvOpoj-oir cupitis, li;rc sunt : noclcs ad quieiem lioininibus
tpxovop.tjSrjerav, kyth 5k £5uv6jp.at rcspt Tauraj, xa'..
± ma (liG|:cnsil;:;nc Iribulae sunt cgo vcic lllaium
t6v SjXiov iocTv d-S'J/o;.j.at , fjtor ev rjp.e'pa Tcapaptu- tempore doloribus crucior, et solem viderc votis
0:as t>/o> Ttv-jâ- rjpipa; Be 8iaXap.U/dat]s, TaTr, exopto, forte in dic solalium aliquod habilurus : dic
dp.o!atr; 66uvai? fJaXXdpevo::, Tiy/ ecrrcepav tcoSijj
vcro illucescente, eisdem doloribus confectus, no-
xa: TaiSTTjc; eX8ou'crr;c;, i-\ tot; 6;ao:'&ir xaTe£;eTdCop.ai ctcin dcsidcro ; et illa adveniente, quousque dies
F^XP t5)<; £Ts'par rjptepas.

1 alius exorialur, similibus angoribus ciucior.
i $upeTat 5s pou t6 jojjaa ev cra-pia
sxwXtjxtov _ Vep.s. 5. c Conspergitur atitem corpus meum in
ttjxw 8s gibXaxa; y^S d~6 i/o>cos Ejutov. >

piitredinc vermium; infundo aulem glebas terra a
sanie radens. •
ETOs, cprjoA, «:'/p:; dBuvtuv etarr]xet to rcpaYp.a Ulinam, inquit, ultra dolores non longius pro-
vuv 5s oi uxioX^xe; TixTOVTai ;jiv si; ep.ou, t6 i: ccssissct mahim ; nunc vero vermes ex me ena-
eu.6v xaTaoa-avoJjt ituu.a, xa\ outoj 60:;;.::.- i/wpa,- sciinlnr, (i corpus meum exedunt, tabesque acris
Ixpscu, ojt iiv dtrrpdxou 8taTcopf)crii>, sitx sOsXr^cfto adeo et mordax cs me profljit, ut si quando, lesla
PojXojb toutou? i5iro8££jao"8at, auTOu; Tr,xoujt to j; :

deficiente, illam glebis excipcre voluevo, ipsas glc-
ptiXou; o: i/oi^:; Ttp D-j>o8ptp ttj; Bpiu.uTTjTo;. bas acrimoniae vehementia liquefaciat.
«
'0 Bs pfos u.ou SdTtv sXa^p(jT£poj Xa/.ia;- [0/j Vers. (j, 7. « Vita autcm mca velocior cst quam
Wô/.tc!, Bpofisto;, i£&6ancav']. 'AttoXojXe 6; ev loquela : [Mii, quam cursor, reddiderunl. |
Periit
xevij eX-tSt. ['0 6i Sv^jia%p'Q, Ai Tjpjfpai p.ou dv- aulem in spe vana. [Symmaclius autem : Dics mci
r/./IjQr.jav, ;j.r, o!J7r;T sXtciSo;. ] i consumpti sunt, quippe cum non sit spes. ] »
MsT3|i) 0:':; Ta ror (

aJTiT) auu.6s6Tixd-a , t:X£j- Cum ca quse ipsi accidissent, in medium aiiulis-
raiov i-j.-[z: , oj; 5 $io; auTw Btxrjv Bpou.eto;, -oo; sct; landem, qualiler ipsius vita, insiar cursoris,
t6 Tlppa :-::'v:TJt, oOSev tojv /oraToJv rcavTaTcaatv ^ null.im oimiino spcm melioris slatus oslendens, ad
uTHXpaivcov c "
touto f&p £"Tt t6 , 'Er x£n'i t.l- metam festinet, ultimo loco subjungit ; iilud onim
alSt. est : /» tiana spe.
« MvtjoBrjTt ouv , ot: rcvsup.d ;j.o-j i) ^tor;, xil oux • Vebs. 7. « Recordare ergo, quia spiritus cst vita
£t: srcaveXeOcfeTat 6tp8aXp.d; ;xou !5:tv dYa8dv. i mca, et non revertetur ultra ocuhis mctis ad ccr-
nendum bonum. •
'O.lvji.ttcfoifov xa\ Uo.lvyjior. "Op.ota xa'. Olympiortori et Polyckronii. Similem in modum

AaCVj r, J;aTO,
:
X:;ojv •
"Arer /wi, Iva <ii-iiC'vc,u, et David precalus esi, cum diccrct : Remitle milii,
r.co rcv jie axeXBeiv, xcd ovtieri ov /<?; vadj '".<>>. ut refrigerer, priusquam abeam, el amplius jam non
'Opa ok tov otxatov , oOBaptou d~6 xaTOp8copdTti>v ero'' . Vide autem quemadmodum justus nusquani
'"'
Psal. x.wviu, i i.
VARI/E LECTIONEb.
fc. T:'jro;..;vo:. L 1<T. \-

'/.:;. c
yp. uTTOuivuv.
:
0.1 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 100
ex operibu; el recle faclis salvari se posiulet, sed A ifcjtouvTa cndGrjvat iautbv, &\V ercstoTj i't.v-(o-/U ni;
quia \iia ejus brevis >t rapmenlanea esset. Spiri- i.--: a . IIv£u;j.a Sk Xiyst vuv, tt;v tcvotjv c tt;v aiaOr,-
tuni aulera hoc loco, respiralionem, quse sensu ttjv, o f

dvar:viovT£c ImawonsBa xaOi xat Ea/.o-
percipilur, el quani respirando baurimus, intclligii; p.6)v scjtj • "Oti xcvtvdc irfictri) <T«>j i)jtcor. "0
proul et Salomon dixil : Qitia fumus in naribns oild BeXfYetTOiouToviaTf MvTjaOTjTi 6ti Euoti/.uToc eaTtv
nostra
' T
. Quod dicil ejusmodi est : Memenlo vilaro r; dvOpio-ivin Tojt;, xa't i~::6iv TauTrjc. dTcopiayiTrjisv
bumanam fragilero et caducam csso, ad quaui redire 6:i tou OavaTOu, ouxeTt etc ttjv TOtauTTjv Zcory
nefas esl, cum mors semel nos inde ayulserit, et £-av:p/6u.:0a , ou8e Ti tou piou 6pav dyaGi , xat
quod vitte hujus bona intueri, eisque fmi, postea d-o/.aJstv auTtiiv ouvdptsOa.
non hccat.
Vers. 8,9. < Non circumspiciet me oculus viden- i Oj Tcepi6X<liJ/eTaf [J£ 5tpBaXu.bc optovTic p.e •
ol
tis me : oculi lui in me, et non ultra sum, tanquaro 6tfi.0aXrj.ot aou ev ifioV, xal ouxcti e!u.'t, tuarcep vi-
nubes expurgata de ccelo. >

T oc
'
d-oxaOapOev drc' oupavou. i
Poityrliromt cl Ohimy.iodort Quam suLila Slt niors, nc.lvxfcrtou y.x\ 'OAvjtxiod. Tb dOpoov tou
lioc loco ostendit ; saepenumero enim, inquit, dum GavaTou svTauOa 6t;Xoi ev 6a<u ydp, tfrjal, t\c dT£-
quis attentius me intuetur; discedo et interco; el B viêt u.ot, stoXXdxts o:'/o[j.at xal dndXXujjtat •
xa\
viue nostrae exitus adeo repentinus est, ut qui hodii outoj Ta/Jtd xi{ eaTtv fj tou |3tou TeXsUTTj, 6ti ol
me omnino non sint visuri si cnim
viderunt, cras :
afjjjtspov 6p6JvTi; pis , ou udvtiix; auptov pXtiiôuatv •
solum volueris, et oeulis, ut non amplius sim, me Et yip pttivov 0£).T)jeta^, xal tous itfOaXjjiouf ptou s
aspexeris, interii; hoc enim illis verbis significat EijLfiAiiEta? zp6; t6 p.Tj elvat, dTctoXdjjtiiv '
touto ydp
Oculi tui in mc, et non ttltm snm; et nubi dissipatoe ar,[jtaiv£t t6 01 d<p8aJl{iol cov er kpol, xal ovz&ci
,
similis sum, quae propriam compagem amisit. Sym- elitl •

xa\ eotxa viosi 6ta).uGivTt, xal ttjv otxsiav
maelius aiitein dilucidius sic inlerpretatus est Tan- :
ffutjTaatv d-o/.iiavTt. Touto 6: 6 Iuu.1j.ax05 aatpi-
u'.tani absumpla nubes absolvetur. aTspov £|i6uxsv , stTttuv •
Kaddasp dvaModsTca re-
tt'.(ij d.ToA. htyqcetai.
Vkrs. II, 12. < Propterea itaque et ego non par- « 'ATap ouv ouos syijj tfSiiojjtat Tto a-6u.aTt jj.ou ,
cam ori meo, loquar cum in necessilate spiritus

XaXTjffw sv dvdyxTj ojv tou Tcvsuu.aT6; p.ou. ['0 5e
inei sim. [Sytnmachus aulem, Confabulabor in ama- Zvpjia%oc, Ata).£/[0T;TO[jiat toj TtapaTctxpaa[Ji(o tt]j
ritudine aniuue mere.] Aperiam aniaiitmlinein anima: du/f;? U.OU. 'Avot|to rctxpfav d/uxrjs [J.ou auv£xou.s-
I
rae;econipressus; utrumne mare siiiu ego, auldraco, TtoTEpov OdXastid 6pdxtuv, oTt xatiragas
q vo; • s!;Jtt, r\
quia staluisti snper mc cusiodiam. >

s-' e;j.£ tpuXaxf,v ; >
Non silebo igilur, inquit, sed in angustiis consti-

Toffapouv 0'ix ijîu/a-to, d>.).d £Uiou.at, xal
tutus, or;ilio el precabor. Prsesentes auicm neces- li napoutra; dviyxa.,
BsTiOTjaojjiai ouvext5p.evos •
tj-.;
sitates, auinuini dolore cxacerbalum, et naturse y.-j\ ttjv xaTaTttxpavO;tjav tj.'j/i;v , xa't t6 sjts/I^
bumanas vilitalem, pro supplicatione oblendit, ac Tr,; yjostuc, s;c ixe-Tjptav Tcpo6dXXeTai, xai tfr^cv •
dicit : Considera, Doniine, quod inler niagna lua 'EvvoTjaov tii Aia-OTa, oti oux 'J.\x\ p.£";'a Tt xal
,
opera et mole immensa nuinerari non merear, qualia sâiatov Ttuv utjjv XTtajJtdTtov, oiov Oi/.a—a, fj x?:o;
sunt mare, aut cetus (quem liie draconem vocal), (touto yip BpdxovTO xaXet), dXX' eutcX7]S, xat a;j.t-
sed quod vilis et cxiguus, calamitatibus ejusraodi xpo; h ~:;, xa't iâaO^vtl) TOtauTat: rceptxXetdpievos
vaUatus, vires mese langueant. Quemadmodum au- au;j.'yOp;.:.'. "ilir.io o£ TrjV QdXaosav, xa't Ti iv aii-
tem mare, el cctos qui in eo sunt, limitibus quos tt; xtjttj, opiot; rcept£xXet<ia;, d ou/ uTcepâtvoucftv
non transgrediuntur, sepivisti ita el calaraitatibus, ;
OUTOJ [J.£ Tat£ auiJ.-fopai- -:p'.:aToi/t-ac , a: \>;:z\i'i.-
quarum exitunt nulluin invcnio, mc circumvallasti. 0:tv ou/ eup(axti). '0 u.:vT0t 'Eftpatoc, ivri tou ,
Hebrseus autem pro eo : Statuisli super me custo- "Ez/tilac, tvt' i//£- cpvAanrrr, icori cr, /.i-;:'.. "0 ouv
diam, labores el ccrumnas, dicit. Hoc autem esl D pouXsTat elrcslv touto esTt , ott "flcncep ttj Oa/.daoTj
quod i ii : Quemadmodum aqux in inare influunt, i~:cjfjil Ti uoaTa, 0UIti>{ i[i'i\ oi Ttovot aXX' txsivT)
ita atrumnte mr inundant, illi aulem proprium et p.ev tfitov, tb 6.'/:a0at xa; dvaXIaxetv dv£-a:aOTjTO);
peculiare est, sine sensu aquarum influxus sinu suo Ti E-t/£6;jt£vct 6£uaaTa •
xa\ tiTj iv auTTJ 6: v.r-.z:,
rcciperc et c iiiuere, el ceto qui in eo est, llu-

twv uoiTtuv tt;v TvXrjjjtp.upav
'
pti) dTcoffTpdffeoGat
tiiiiim innndalionem minime declinare : homini dvGptbTjy 6c ouxiTt ' t6v optotov Tporcov ouvaTov cpd-
vero |iari modo gravia et adversa tolerare, impos- p.tv Ti 0£tvd. EtTa , xat el( oixTip;j.ou; exxa/.outis-
sibilc esi. Dcinde, ad misericordiam Deum infle- vot; rbv 6ebv, i-i-;:t
ctens, siilijungit :
Vers. 15, l<>. < \bsolves a spirilu meo animam i 'Ar.a/.'/ a|:tc drcb r.vzxiiLa-.i; u.ou Tr,v 'û/t v 1
jjlou.
meam. \lllud, Absolves, pro, Absolve ponilur. .ti/»i/i/ [Td, drca).).ii;£tc , tirzl rt v , OTcdXXatJov. 'O £k
*'
Sap. n,2,
\.\l;l,l. I.I.CTIO.M.S.
J lc. fv. Zon /.
' ;/ . B ir. T'.:c ov;0a/;j/,:c [ao-. ''
;/. au.txp^TaTOC. ic. oux eait.
;
01 IX BEATUM JOB. jOj

\ vAae, y.-A aipzita.:,cpti<r\Y, *r//" TC> t i'-'/i l' r* J -\ A autem, F.liîi suspendium anima mca 1 Ei a morie
'AtcSJSs Oovotou ~x OTTa u,ou. [
'0 Xrjtjia/oc, Ka ossa mea. [Symmachns: El mortem per ossa mea.l
BdvotOV 6:i tijv 6-:£mv U.OU.J Oj yap £; xbv ai&va Non enim in sempiternum vivam, ut
lor.ganimiier
£r;jo;j.a:, i'/a ijtaxpoOuuf; jio. >
agam. i
'Ixstsuu , Xd6s ttjv t|/uj(tp/ otou, xa\ drcdXXaH6v ue Supplex oro, vilam meam aufer, el a doloribus
rr; 66.' vr; 6:d tou BavdTOU, ou yap aitjvtvv p.s xaT- per morlem mc libi ra (non enim i
ortalem mc
saxsuaoa;, ?vavuv uiv svsyxto ti; a'/,yr66va;, t6v 1
reasti), ui nunc quidem dolorcs paliar, in futnro
ocrepov £': /povo/ ev dva-ajj;: Cfi<jiop.ai. OOSev autem saeculo quiele ei iranquilliiaic fruar. Nihil
ouv j::w i:joi to crbv Sdyu.a, Aiz^r.-A •
OvTjtiv ;j.: igitur, Di mine, decri lo luo contrarium postulo
{-'i.iix;, xa\ oOx aQdvatov, E-ayavi ;j.oi xov Oava- mortalcm, non aulem immortalem me Qnxisti, mor-
tov , iv:i,: u.:. 'ISou ta ôp-txd fifliv.aT.a. T: poptl- tcm igtyur mihi infer, eneca me. En verba atrocia:
/V/ 'iyii ; EItcs ttjv ffuutpopdv, xa\ fj— tjcts tbv OdvaTOV QuiJ autcm a.trocilalis et arrogamiae in se babent?
ojx a.oixov, tp7)0"\v, ei OvrjTb? fijv, OavaTou ipCi. T6 Calamitatem. enarravit, et mortem expetivit; non
sfiotov zii Mo)uoti§ Exereue, Xifwi • l'.l opzu j-tci. injustnm, inquit, est, si morlalis cum sim, moi-tem
(li.Mmc sioislr, u.iojczstrdr j.te. diligam. Moses in eadcm verba precabatur, diccns:
Si sic mihi facturus es, interfice me--'.
P
< 'A-iiTa d-' £,ao'j' xsvS; ydp [jtou 6 pio^. » i piscede a me, vana est enim vjta mea. •
'O.lrit.rioScopov xa\ IIi .Iryj < ricu. '0 0£ £'J[JL- Olympiod. Polychr. S\ achus autem, Quo-
et
(j.a/o:, "i/r; jjazaidzr\c tti fijiipat jicv. "Kt:oo.; 6':, niamvanitus suntdiesmei. Aliusaulem intcrprcs,
'.itjtir yiip al i){if'j m jtov Qausat, tf rât, TtXfjtxtuv Vapor enim.sunl dies mei. Desine, inquit, plagas
[j.i vi ;iaTa'.oTr t: îjvto , v.y.': oiSev dfftpaXe^ z;-/Tr,- milii amplius infligere, qui in vanitate vitam dego,
p.£vov, ot: exX%tTTto, xai ouxsti J/w :j/'Jv touto ei nihil tutum aut securum possideo; deficio enim,
yap ;tt;, to- Ksvdc, jiov dfiioc. Outoj xa\ 6 Aa€'6 <i vires amplius suppetunt; hoc enim illud si-
T, J/:to,
!
'A.t i-,-ij(-[ r ti.-' /'/<r D ra^ jttii-rtyar ffov, gnificat : Vana est viia mea. Sic eliam David preca-
0.~ .'
yitp Ti~ic icyyoc r/"ic /sipdc trov syio ifJ.U.tor. lns esl : Amove a mc plagas tnas, a fortitudine enim
"EOoj 6i toT; ayiotc, xai xa; xaTS jvy/ijpratv 0spu manits tuai cgo defeciSanctis autem solemne est, -".
fi.vou.4va; uapa tojv e/Optliv -.TXrja;, erc' aiTOv dva- pkgas, quas Dci permissu ab bostibus accipiunt,
9:p=iv •
ij; BuvdjJtevov ;j.^v nayaai, auy/topouvTa ~k ad i|isnm tanquam ad auctorem, referre;
De.um,
zioi;. 0'jy. .T[j.:v ;
yap , caal, Ttva fiXXov, oli TcdvTtuv quippe qui finem imponere possit, inlerim ta-
illis
t'/::; ttjv eôuolav. iucii permillat; alium enim non novimus, inquiunt,
C in ina potestate et arbilrio sur.i omnia.

i Ti yap est:v SvOpto-o;, oti ijj.£ydX'jva; outov, Vers. 17, 18. Quid enim
homo, quod ma-
« est
•t) 6"t T:po3i/£t; tov vlijv £:c a'JT6v ; "II emoxoitf,v gnificasti eiiiu, aut quod adbibes mentem erga eum?
aJToO tjoitjoT) £to; x6 Jtptut , xa': ::; dvdrtaujtv aii- Xiiui visitationem ejus facies usque mane? et in
Tov xptvct; ; i rcquie judicabis eum ? >
T6 ~.\; tou dvOpti)7cou c'Jj:to; eOTeXe;, xal tou Iluinaii.ii naiiiix vilitatem, et divinam erga ho-
(|;.j Tcep\ '.JTv/ ttjv XTj3£u.ovtav, ::; Ixeotav Tcpo- nvinem providentiam, pro supplicalione obtendit.
6dXXsTit. Ti •p&t
ktTTty &rOph)fioc, tpr>otv; et? toiav Quid enim csi homo, inquil? sna natura nibil; tu
-'j
tsuotv ouSlv •
6: o:d tcXtjOo; tstXavOpojTctacj ovto); autcm ex humanitalis el benignitatis iiu-e abundan-
i :•;.'.> j .;•;, OTt xa\ Tcpoosy^stv d;:ot; aJTij, xa\ lia sic cum magnilicasti, ul animum illi adverlere,
1
£?::;/.;-:::•/ t>. xaT out6v, ;x:Ta otmuSt);, xa\ xaO' et rebus cjus prbspicere diligenler et indiesdi-
fjy.spav •
touto yap 0Tju.atvet -6 , xptat. Kai avTo gneris; illud enim significat, manc. Quin et houii-
6k ToJTO , t6 xoXafeoOat t6v SvOptoTcov , TSXjjifjpiov nem puniri, ct suppliciis obnoxium esse, inagnifi-
T: fJ£T7.'. TT"? jr.j TOU t):o-j ;j.:ya'/.o-j /r; aJTOv. "0/to; centiae, qua Deo minor csi, indicium facit : Prorsus,
ydp, crio':'/, d;:o; soTtv SvOptoTcoc; tou xoXdJsoOat inquit, dignior cst honio n,ui suppliciis .i te cocr-
rraod oou, ?, :oj xiv EvStavota oou stvat '
o0t6 yip, D ceatur, quam vel ut in animo illum geras : quod
to 6:/a; J dicaiTStv, tj; ovto; t: toj avBptoTCOU, cniiu poenas de illo sumas, hominem ipsum aliquid
TEXUfjptGV £TT'.V. "II, 'E.-IC,') ,T('jl' avZOV XOll\0"lJ\, cssc, argumenlum esl manifeslum- Vel, Visilalionem
,
TOUTeoTtv *AvTtXau.6dvTl outou. "Opa 6: ;j.£;j.:y;j.£-/a ejusfacies,id est, opem illi reres. Vide autem, quem-
Td if/j.aTa tj. v.:v ir:::'./.::a;, -.'y. 6: ovjvr,; xa! (Jtot admodum verba mista inter se sim , quaedam
6o/.:t , xaTd Tr,v £r::Ta':v TtT.v d/.yroovt.iv ra-jTa Xe- levilatis, alia vero dolorisj et mihi quidem in ex-
y£:v. Ti 6: eort , t6, £'/'; drti.-arrtr /cpireic. ; d/T: cessu doloris videiur haec dicere. Quid autem est
tou, '.VrcoQaviiv /£/.£•.'£:; I;

. xat dva-aJ£-Oa: ItcsiSt] illud, ln requie judicabis? mori, scilicet, me jubebis,
-,o:vjv xptu.a xa': 66yo.a oov eoti, t6 Stavaicaustv et requiescere. Cum igiiur decretum ei slatuluni
tov d/Opu-ov, toutIjt:, t6 7TapaT/.£'ji^£:v Tjjjta; t:- lihi sii ui homincm requiescere facias, id cst,
Nnm. xi, 15. Ps:\l. V.SM

VAIVI E LECTIONES.
k xsXsujet;.
) yp. 6i/a:o/. i'tr.
: :
: o i
tODORI ALKXANDWNl 104
cum vram ad ejus mortem ei exfluni munias, noli A XeuTav, p.Tj jj.ax.p0vp,; pou Ta,- o.).\rfi'.-i-).;
•
Btb x.a>.
dotoresmeos in longum producere; ideoque subjun- eTtltpspef
gil:
Vers. 19. ~ Usquequo non sinis me, n i "Kri; Ttvo? oux sac p.t', oOSI TT|
miuis me, donec degluliam salivam meam? » xoto-Ico t&V T.~C~).'/1 U.OU ; »
Ohjmpiodori el Polychronii. Non haec indigna- ii, xal IIoAvxporlov. Oux dcro-
bundus profert, seil supplex scire desi lerat, qnous- BucvrteTcov touto Xsysc, dXX' ExeTeucov ;j.a fi:"v ewj
aae dolores ejus prolongandi essent; num eousque Ttvo; crJTto -x TCOV 68uvcov -apaTScvSTac apa
•
jjcs-
donec neq neque loqui amplius posset? /r/.; ou u.r,8k rctuaai, <i.r/A cOi- ^xaOa: ti SuVYjOetT) ;
Quam brevissimum igitur mibi, inquit, spatium ad TotYopouv , •~r ~\,

l
(3paY,uTaTOV yoOv sdaa: ' [i£ sv
uiiiiii remissionem largire, et adoloribus me libera. dviaa, xat tojv oouvtov iv.x6- pe xa-astTjuov. T6
.
ei ini : Donec deglutiam salivam meam, ae si yap •
"Eu~ ?»• xazctjiuozcr !tz~)e.ldi~ juov, tva eI'tt:tj,
diceret, qund moribundis accidere snlet, patior, to tOy_ov youv m oTtiv eart xat rd tou Aa6t5, "Are~
Quale eliam est illud Davidis : Dimiite milii ui re- (ici Tradra~lr~i£<i},xpb zcv iie d.ie.lOei~r,xal ovx-
frigerer, priusquam abeo el amplius uon ero VJ
. kti cv }tl} v~tdp^-o. '0 3' outos xal t<5 • "Eior- jtdte.
Idi mque alibi : Quousque, Domine, irasceris? Exar- B Kvpie, cpyi&0i\cnj eicxavOi\ce~ai di~ Jtvp ~) dpyi\ ,
descet, sicut ignis, ira tua"'! — Memento quas est cov Mr~\rr0t\Ti zlr pov 1) vJtdcrzarri<- oO jjujj.-
; •
substantia mea" 1 ; non vituperans, sed supplicans tp^jievo;, dXV ExeTeucov 0~y~, xat to Trjj cui:to;
dicebat, et naturae imbecillitalem , supplicalionis daOevE? ei; ixst^pfav npo06oXXeto xaOa xa\ vuv
argumentum faciebat : sicut ct hoc loeo Jobus, 'Iw6, y.r] jxe/pi GavdTou Ta Ttuv oouvtov ex-aOrjvei,
dolores suos uon ail mortem usque produci, sed dX/.d (tixpbv youv eaOrt vat nopoxaXel. E:to , xa't
luv\ i respiraliooe hui posiulat. Postca, Dcnni inagis btetôvto; lxu.etXttr56u.tv0j tov 6eov, tpôtv
deliniens, dicil
Qui menlem bominum, quarc '0 EmcrTaijtEvo; tov voov twv dv8pt&~ti)v, otaii
Vers. -0. « scis «
posuisti nie ut loquerer adversus te? suin auteni EOou iie xaiiVTsuxirjv cou ; etu,\ oi em soi tôp-
super le onus. » ti'ov. »
."Smi te fugit, inquil, Domine, cni atliius cst ad OliOa, (frja':v, tl) AicrzOTa, o':a iet; evvotat; £[/61-
intimas cogitationes, quod sifpe me servum tuum tsutov, wj ™XXdxis el? qt£ xov aov ipaiv-e; 0:pd-
luec patienlem et neglectum inluentes, nomen tuum TrovTa TauTa ffidaxovTa, xal TMtpoptojjievov, [i'. aj-r - (
blasphement; iia ul oneri quodammodo tili sim, [touot to aov 8vo[xa, xa\s:;j£ crou xpijrov ttvo tfop-
asperitalis verborum et blaspbcmise eausa faclus. t:ov, pdpoî ^rjLtaTtov xa\ fjXaccrijila; etitov xaia-
Illud igitur : Et hquerer adversus te, pro incusalionis Sorjaso)?; vorjTiov, oj u.r v
l
ott autbj xaie6t5o tou
eausa inlelligendum cst, non quod ipse de Deo ©eou.
qu< reretur.
Vers. 21. « Quare non fecisli iniquilatis nieoc • AtaTt 0'jx. =7:o:fj5tij zr,; dvo;j.:a» ttou Xt^0»)v, xaA
oblivionem, el purgalionem peccati mei. » xo8opti[jibv Tf,j djjtopttas ;j.ou ; 1
l.i bxe eliam verba supplicationem in se conti- T/.safas xa: Tauta Ta (Jr;u.aTa (^b ydp, diatl, 01-
nent (illud enim, quare, ui saepenumero ostensum -o/.Xdx:; 5s6etXTOt, :z:::jt:zw; x;:tj:.), tioOouvw;
est, per modum supplicationis usurpatur); jusius toO Stxatou Tr,v aitfav [AaOeiv -cov 7ietpacru,tuv. 'O
cnini lioc loco lentalionum suarum causam inlelli- 6s voO b oOto;
" •
0'Jx e: , cr -s\
(
, 'ftXdvOpco-o; ; ou;(
gere, enixe pelit. Verborum autcm hie sensus cst ixavb; auy/ojpstv dy.apTia;, xal xaOapbv 6etxvuvot{
An nun benignus cs, inquit, erga humanum genus? 6ti ?:Xr,0ou; oixTtpctcov, ibv dciapTrjsavTa ; Atait p.rj
An non idoneus pcceaia condonare, et miseratio- xdyto tt[? trqs xprâTiTTiTo; dnoXaOoj; el xal u,t) 8t ?
niim luarum mullitudine peccalorem ab omni lalic -.ij.:, aXXd oia trau-ov. A:aT:', piya; tijv, oO xaTecppcJ-
piirum reddere? Qtiare non eiiam iinlii benignilate vr ad; lcout?,; sOTiXsca;; "Otou 6s svsxsv
(
jj.r; vrapst;
lua frui conceditur? si non mea, at iua causa. Cur, ttjv e^STaaiv, c3'./.av0ptu-:a u-T£p£i6es tjc cTTaiapcaTa,
cum magnus el immensus sis, meam vilitatem non t) xat TtavTdrtaat touto e^Xetcpa; ; d/./.i Ttpb; tcrov
contempsisti ? Cur non, omisso examine, delicta e?eTafou.evo{ , euOuva; erpdlto tcuv -;-/.r 1
;/.;j.s/.r,;j.s-
mca propler misericordiam et clementiam luam, vojv, xat [j.e TrsjToir^xaj Tto u.s-Ôst ~r]; jrap^Tjatac,
neglexisti, aut plane oblitlerasti ? sed ad jusius tfOpTtxov aot tfatvsaOat, [netfova r) xaii tpustv r:pb;
calculos cuncia exigens, delictorum poenas a ine tbv £!j- ;jv li-rJj-.rfi cpOeyYdLievov, x.a'c oiovsc xaiev-
peiiisti;ac ut nimia loquendi liberlate tilii gravis Tj;/avo/Ta, otc jjct) s/ap:aoj u.ot ajj.vr, -Tca/, £'.'
Tt
et molestus viderer, fecisti, cum plura quam pcr xat T,;j.apTov , TpsrcT?^ cov cfOaEco; , xat eOo/.taOou,
naturam licet, Domino meo loculus fuerim, iroo et x.at aaO£voO; ;
"Psal.xi, li. " ibid. L\\\ " iliiil. 1 sxxviii, 47, 4S,
VAftl.r, LECTIONES.
w.taev, oOcti vrdtTytii. Sic enim Comitolus iegissc viilctur.
105 INBEATUMJOB 100
quasi, obtrectaverim quod scmpiierna oblivionc delicia mca scpelirc nolucris; prrcscrlim cnm naiura
niea varia el mulabilis, ad lapsum proelivis elimbceillis sit?
i Nuv\ 6: :'t,- yr,vd-:).:u7ou.at 6p8p£Cu>v 5\ oix- A < Nunc autcm in lcrram abibo : mane ai
i-: eijAt. » surgcns ullra non cro. >
K«\ ih 6).tyo/povtov ttjcj £wtjcj ;-).:;: " -r\ cxeTTj- ViUe brevilatem supplicationi inlexuit, ul Deum
-. -^v-a///0:v elej oIxtov tov Qebv exxa/.ouptevotj. modis omnibus ad misericordiam nioveret. Illml
T6 5e, 'Opdpt&r obx&zt elfil , toiouto u7to6dXXet autem : Surgens mane ultra non m>, hoc innnere
VOECV 04 '(5-0
• :'Tt, 9T)"lv, t077C:p UTIVOr 6 OaVJTOCJ videtnr: Mors, inquil, somno non est siiniiis : lio-
p.:Ti yip t6v Citcvov ot avSptoitoi rcdXtv ipOptfovTE?, mines enim |msi somnum diluculo rursus surgentes,
ev -(o £!(;) Tuy/ivoujtv •

6 5: a-j;; aitoBavibv, oOts vilam ducuni el respirant; qui vero semel obiit,
tpOpov rcpojSoxa, toi:: Scurcvt TSrjvdt, out: tt-// ;j.:t>. nequc matulinum tempus, ut ct somno expei gcflat,
dvlpto-w/ StaTpt6fjv. Ei oCv outio Trpojy.atpocj eyto neque cum liominibus convcrsalionem exspectat.
Si igiiur ego momentaneus adeo sum, et
xa\ 6xu;j.(i>po;j, xa\ ptxp&v usTepov drcoOavtov, oux- siibitae
6Tt oj; e; 'jrcvou dva-Tr -ou.a: StaTt ouoj t6 pf>a- moni obiioxius, brevique postea moriens, non am-
/uTaTov tou jicbu T;u.top!a:j extoj xaT:),t-:j ; TauTa plius, tanquam ex somno, resurgam; cnr pauxilluin
6e etTcev » 6 'Itb6, ouSev j/tev eauttjj o-uve:6to;jdy.dpTr u.a, vitaj spatium a suppliciis non sinis esse immune?
j
xaTio: o-uy/toprjCTiv Xeycov, 6ti Et xaCTjp.apTOV pteTa II. 1

c autem Jobus nullius peccati sibi conscins, sc I
,
jtdvTuv 6:pe!).to ttj? tou 0eou <pt).avOptorc!a:j drco/.au- per modum concessionis loquebatur: Licel, inquit,
aac. A:6:iXTat TOtvuv Sti TtdvTtov r) £ucr:6rj;, xa\ 91- peccavi, cum aliis lamen benignitalem ei miseri-
),60:o.;, xa\5:xa:'a, xat S;jt:p.TCTo:; tou T106 yvtojjtrj, cordiam luam experiri debeo. Jobi igilur animus
et xat dtjatpearepov tt} er:ayye),!a tuiv Xoycov exP^" pius, Dei amans, justus, et irrepreliensibilis, in
jaTO. omnibus apparet, etsi non adeo dilucida vcrborum

enuntiatione usus fuerit.
KEiAA. H'. CAP. VIII.
Dpodsupia. Prolheoria.
Elcj dvTt/.oytav tiov vuv eipr^jiivtov ut:6 tou 'I6j6 Quoc a Jobo nuper tlicia si:m refulaturus Balda-
xaStOTciiievocj 6 Ba),5io, u.iu.tiv:cai jiev aCiTbv, uij dus, lanquam multiloquum cnm viluperat : iu
7:o),uip'f u.ova l
-
eicj toucj outoucj 6e Tto'E),ttpi£ xa't au- eadem autem verba cum Eliphazo devolvitur, exi-
t6cj e£jexuX{e>Brj ),6youcj, TaTcj dptapTJat:/ Taj xaxio-etcj slimans calamiiates el afflictiones neccatorum sc-
axoXouSetv u-o).a;.i6dvtov.'E7:£\ 8e fjSet dvTtncTCTOVTa quelam esse. Vcrum cum objici sibi posse iiUelii-
aJTtp, oTt Ei xa't 'lt'06 TJtjiapTs , oti t! oi icacSecj btc- geret, cnr liberi proplcr
supplioio Jobi peccata
[jiopf.Orâv TcpoxotTaXau.6dvet, xaf tprjtjcv, 6:t xal
C afflicti fuerinl? per anlicipalionemdicit, etiam illos
;
auTo't 6t' iu.apTta; 7teit6v8ao-t •

xa\ Tcapacvei" uiv 0I1 peccatum passos fuisse; ct jnsUiin borlalur, ut
Tto 6txa!(p (-Ie6v IxETeuetv. QetpaTac 6e 6ti tpuatxwv supplex Dcum veneretur. Exemplis aulem ;i nalura
TtapaSetyjJtdTiov Xj-.hi -;;'0;;v, t'>; 6e' dptxp-ia^ r:av- pelitis, propler peccata punitioncs nniiiinii inll gi,
Tio,- at xoXdsets :Tc-.yepovTat p. ileTcovOe 6: xat au- conatur ei persuadere, Dei auiem palrocinium
tos ttjv A;j.o!av Tc/.ivr^v 1 Ttp 'EXttpaC, T7]v 6icep 0eou suscipiens, in eumdcm errorem c.nin Elipliazo lapsns
6?,0:v o-uvr,yop;av dva5:§iu.:vo;. Ka>. iicXios Ttov est. Et sane amicorum cliorus, sub larva communis
eplXtov 4 fPP a i Tcap:yiv:TO ev TcpostorceEto auu.Tta- aflecius cl doloris, animum hoslilem oslendcns, a
6e!aj, Ti Ttov 7toXeu.£tov e-t6etxvup.evo; xa\ evdX- eum accesscrat : prostralo cnim inSiliunl, et alii
XovTat x:tp.:vto, xa\ dvaâivoujt Ti eXxk], dXXrjXouj alios insequenlcs, e( gyros innumeros duccntes, ac
StaSe/optevot , xa\ u.rj6e dvarcvetv eojvTES, icoXXous cboream inolestam sallanles, ncc respirandi quidcm
xuxXou; xuxXouvte;, xa\ /aXenfjV T:va /op:!av /0- facultate ci conccssa, uicera ejus rcdulccrant. Vi-
p:uovT:;. "lStojJtev ouv t! xa\ outo; tfOiyyeTat. ilijiiuiis igiiur, i|uid eliam bic loqualur.
« '1V.o).a6ti)v 6: I!a).5i5 6 -o.j/j.-r^, Xeyet , Me/pt Vers. 1,2. 1 Bcspondens autem Baldad Sauclii-
tJvo; XaXTJjec; TiuTa, ~v:G;j.a icoXujjffjfjtov tou ot6- q tes, ail : (Jsquequo loqueris b.cc, spirilus multilo-
jtaTo; ctou ; » qutis oris lui ? »
'0 6: OeoooTitov ,J3apv-cacr, zlr.z. Ilausat, Theodolio vero, gravissimus

tpr,i\, , dixil. Desine, in-
Ttp TcXijSet tujv ).6ytov vcxfjaecv otop.evos, tb; Xtav quit, in verborum multitudine sjicni victoriae collo-
tpopTtx6; fjjjicv
:''.
xa\ Papus, jcXtjBuvojv ffjjiaTa, xa\ care ; gravis nobis etmolestus cs valdc, multiplicans
tp8eyyd;jievo? ctxptTa r . Eha ,
to? tpXuapfjtjavTa verba, et proferens ea quse rationc et judicio carent.
H^jjtaeTat t6v 'Ito6 , xa\ ofeTat aJT6v ETctuTojjitCetv Deinde Jobum, tanquam nugas agentem rcprclien-
ex ttjcj tou t);oj 5txatoxptj!a;, Xiytov •
tlii, el juslum Dei judicium in inedium affcrcns,
obluralurum illi os arbilralur, et dicii :
VAIU.E LECTIOKES.
iJT evir:).:;;. • yr. ellttov. v Tp. .'/jj-±iy,>-.-j.\. 1 ;•/ . icXrjyfjv. '

;/. ixt/TiTa.
1'atrol. Gr. XClIi.
,
507 COMPIODOR1 ALEXANDR1NI 103
Nunquid Dominus injuslc agct judi- A « Mf; 6 Kiiptoc; dSixfjcrai xpfvwv; t] 6 ta Tcdvta
Vebs. 3. <
jusliliam? irotfjaac; tapdijsi t6 6£xai6v; »

cans? aul gui omnia fecit, lurbabii >
Olympiod. Nonne vides, \i vi i

o*i '/" v TIoAvxporiov xa\ 'O.lvjixtodib-
Chrysost., Polychron.
i
el , ,
inquit, quanla sii aequilas in crealura, el ordinata j'cv. 00/ ooi^, <fT^\, tcSjt] 6txatoauvr) ev xfj xTiaa,
Deus contra aliquem tiost) eUTaijfa Mfj ev8exe"at t6v 8s6v axpixov ttjv
Jisposilio? An lieri potes'l ul ;
ralione feral An, qui xatd tivoj ISjeveYxstv (jVrjcpov Mt) 6 td TcdVta 7cotf -
sentenliam sinc judicio cl ? ;
(
inilio b caj euxoajjuoc; xat dpjjtovicoc; xat cptXavBpojicfa ttvv

omnia dccentcr et harmonicc fecit , ei in ,
produxil, sequitalis jura dpxr,v 7tapaYaY(JJV, kiii aou jjtdvou ttjv tou Stxaiou
lignitate sua et clemenlia
perverlit, el conlra jus et fas malis te af- Sieidpatjev iaoTr Ta, xai as rcapi t6 Sfxatov exdxt')-
in te uno (
sev; 'IIps;ja ouv TcXfjTTet t6v dytov, xatd t6

Tacite igitur sanclum ferit, tanquam jure, et
llixii?
i!x; 6t-
xatov, xa\ djjtapTia? u7cop.evovTa
propter peccata, adversa paleretur; in eadem opi-
8t' , ttjc; auiTJc; toj
superiore exsistens fc quod scilicct tribu- cpOaaavTt SiaXfjij/etoc; urcdpxtov xa: outoj, oti £.'
nione cum
lationesdalHictionesobpeccalumomninobominibus djjtapxfa; Ta xaxoJTixd TcdvTto; eTtiTcijJtTceTat. "Eo !
immUtantur. Oportebal auiem animo reputare, <i<i'mI 8e XoYf£saOat, oxi Ta TotauTa ou jjtdvov tfaOXou,
cjusmodi non tantum pravis, sed probis etiam con- dXXa xal aTcouSafot? aujjto'afv:t , aScciifopa ydp, xaX
tingant(quippe qua adiaphora sint),et ([iioil justus, B oTt OaujjtaaTiTspdc; eaTtv 6 Sfxaio; , UTcouiviov 8Xf-
ipetS xat jrtivouj. 6e s outov
tolerando aerumnas et dolores , admirabilior redda- 'EtceI p.T)
2x Etv k/.iy-
qai T)u.apTTixoTa etj tou? utou?
iur. Poslquam autcm illum peccati arguere non pos- , Tpiicetat , xai
tprjatv
set, ad liberos sc convertit, el dicit :
Ef ot uiof aou V)p.apTov evavtfov auTou, d~iaT:t-

Vebs. 1. « Si iilii tui peceaverunt corara co, misit
«
corum. Xev ev /Etp\ dvoptia? auTtov. >

in niaiiu iniquitales »
Si liberi lui pec-

'0 Se vou? outocj • Ef Ta T^xva oou f [jtapxov, ou
Scnsus autcin verborum hic est : (
caverunt, nonnejuslo supplicio affecti suni? lllud Sixaib); eTtp.(jjpT;Or aav; (

T6 6e , krarzlor avzoii
autem : coram co, dixit, quia nihil Deum lalcal. ln elTte, Std t6 p.r)Sev XavOavetv t6v 0eSv. 'Ev y.e/ji be,
manu autcni, id est, in aclionc quasi diccrcl Se- , :

ev zfi Tcpdît •
tva etrcr) , oti Kard ii/.q eauTiJJv icpd-
cundum ipsorum actiones praemium reportarunt, ct letc; dTteXa6ov, xat TtdvTto? TtXr pp.eXr [jidTO)v Sixrv ( (
omnino delicta liberorum luorum Dcus mortis sup- Ttapa tojv ativ TcafSoiv eiae-paâTo t6v Odvawv •
plieio punivit ; cl misit in manu sua iniquitates co- xal dxiarTStJer ir r;] iavtov %eipl zac drojilnc
rum, id cst, iniquitatum supplicia : iunuit autem aizior, TouteaTt, Tis OTtep tojv dvop.ttjjv Ttp.topia; •
aedium ruinam, qua liberi inierempli fuerunl. lu hoc afvfTTeTat Se ttjv TtTtJJatv ttj; oixia; , xaO' tjv xd
vcro quod dicii (Si lu non peccasti , filii tamen lui Ti/.va draoXovTO. IlXrjv ouyx £ ' xat outo; t6v XSyov,
peccaverunt), sermonem confundit ct opinionum , xat toTc; S6Yp-aat Tcepicplpetai, Xiyuv, Stt Ei xa\ p.r)
mulliludine circumagitur, sccum minime pcrpcn- aut6; TjijtapTe; , dXXa oi uioi aou, u.r) Tcpoavorjaac,
ilens, quod altcr pro altcro nequaquam pleclatur. OTt Itepoc; (jT.lp eTJpou oux dv xoXdJotTo.
Verb o-7. « Tu autcin diluculo surge, ad Domi- « Su Se SpOptJe, TtpSc; Kiipiov rcavToxpaTOpa 6eti-
numomnipotentcmdeprecans.Si mundusesei verax, [jtevo?. Ei xaOapo; el xat dXr 0tv6;, (

6sr aeo)c;
(
erc-
deprecationem exaudiet luam rcstiiuct autem libi ; axouaeTat aou • dTcoxaTaaTf aet 61 aou Sfattav St- (
babitacoium justitiae. Et erunt priora quidem lua xatoauvr ;. "EaTat ouv Td(
p.ev TcptJJTd aou SXiYa, Td
pauca, novissima autem tua inenarrabilia. > 6s eax a " a ao J dp.uOrjTa. '
»
Consulo, inquit, tibi, ut cum omni studio ctdili- Sujji6ouXeu(o aot, (pr a't (
, SesaOat tou ©sou fjieTi
gentia Deiim orcs, ci prccibus rcs alias omnes post- aTCOuSrjc; , TcavTSc; jrpoTt[jtojTe'pav ttjv ixsaiav Ttotou-
I
as; illud enim significat, Surge diluculo. Et si jjtevov ' •
t6 Ydp, "Opdptls, touto Sr Xot. Ka't (
e! Svti.i^
reipsa vcrus sis absque omni fuco et fallacia, vitae dXr Otvbs (
£ ', xat oix ercfnXaaTo;, drcoxaTaaTigaet oot
condilionem el stalum viro justo dignum tibi resti- JJfov xat 6taYtoYT)v rcpsrcouaav Stxafoj, tv' outoj; eu-
iuci, lanlaque rerum omniuin felicitale frueris , ul D Tcpdfjr); , to.; SXiYa oou voptaOr)vai Td rcpSTepov
priora tua bona poslerioribus collala, exigua exisli- dYaOd, Tot; uaTepov auYxptvSjjteva.
iii.ii.- oporleat.
Vebs. 8, 9. « Lnterroga enim generationem pri- « 'ErcEpd)Tr)aov Y^p Y evEav TtpioTTjv, efjtxvfaaov Ss
mam, et investiga per genus patrum : hcstemi enim xatd y evo ? TtaTspoJV yJ)iZ \ Y a P la[jtEV, xat oux rj
sumus, et nescimus : umbraenim est nostra super otSa[jtsv axta ydp saTtv rju.uv etci ttjc; yf ; 6 (Jfoc; »
•
(
icn.iiii vita. i ZrjTrjOov, <fr)a\, Td rcaXatoTspa, xa\ dvepsuvr aov (
Antiqua; inquit, inquirito, el qtue palrum tempo- t>. E-tTcaT^piov f)p.sT?Y= P X E ? x <ti tp(iTi v
Ttliv ! r'
ribus gesta sunt, investiga ; nos enim beri ct nu- YCYSvajxev, x^tCof t^ eajjtev xat E9f)p.epot, xa'i
liustertius exslitimus, beri ct bodie vivimus, el vita pioc; f)u.t7>v, o'j; cxti, rcapaTp^xs'' ta\ 6td t6 tou
uostra universa, tanquam umbra, prxierit ; ac fjfou ot.v<o/y'i\o-) oOSe yvojvat t6 dxpt6sj SuvdjjteOa,
propter vitse brevitatem , neque scire; neque loqui oCp6s cp9iY?aa0at. "OOev ou6' d|tijr:aTot i'co;; S:'xa
VAIU.E LECTIONES.
Icr. d/cv. ' (C. TWtO
100 lTUU j v.. 110
trjj tojv dp/aiojv tj.vf |j.r
1 l
.: , Td totauTa 6 r,YoO[tivoi, A dc rcaliqua perfei lc po mimis. Quarc sine vcierui i
o! u,tjte icpo -o).)o0 YeYovdtec, xaV [uxpov uctTepov mcmoria el lcslimonio lalia narranles fidc digni ,
oOx ec;e!p.evot. Totouto; y^P »5

P' ? \, forlassc non liabcbimur ,
qui non mullo anlc naii
YSYovajtev, xaV y^T '^"? XuOriffdu.eOa •

xaOd-ep sumus, el paulo posica ampiius non criimis. TaJis
sxta xXlVOUdi)? fjtjtepac;, Outiuc; EuueiSTOc; f,y.'"'.v f;
1'iiiin csi vila noslra; cum non cssemus, facli su-
Jmt;, xaV eCmapaYoJY »-
'
''">' T ^JV rcaXatoTlptov Be mu , el facli dissolvcmur : lanquam umbra die
';-ia-ouj0ac td xaO' JauTbv pouXt5u,evo:;, TaOtO. cpiijcrtv, inclinanle, ita vita nostra facile de stalu suo dimo-
ojcj av exstvojv TcXeiarotc; Tcapatuxovtwv jrpaY[Jia- vetur, el Imc illuc infleclitur. lloc aulem dieit,
triv, olj ou Ttavts? ei? tov xatpbv auTtjjv u Ttap- fidcm dictis suis ex a tale majoribus conciliare
volens, quasi rerum expcrientiam assecuti, plu-
rimis rebus illi interfuissent, i|iiiliiis pauci sui s;;:-
culi ci xlatis interfuerant.

i Mt] Od/./.ct -d-upo; aveu uSaTo;; 5j OlwV^; Vebs. II. < Nuuquid viret scirpus sinc aqual aut
pVJTOjJtov aj;u k6tou ; > cxallabitur carex sine potu ? i
"fiff-ep, tptls\v, CjOx iv5i/JTat JtdjTUpOV, r\ j3oUTO- Quemadmodum, inquit, fieri nequit, ut scirpus
u,ov i) aujetiOat, f) 0ep[£ea0at, trjc; tou OSatoe; ixjjtd- B aut carex incrcmenlum messem
capiant, el ad
Soj ufj ditoXausavTa, dXXd xaV -aia (SoTavrj jxfj dp- perveniant, si humore aqueo destituaatur , imo oi
5euotJt£vrj ejrjpaivsTat • outojj aveu :uc£C;ta^ c/.\i.r - oimiis herba exarescit, quae
nequaquam irrigaiBr:
i
/avov avOoojTtii) eiOrjvfav 5ta;j:it'<a'. '•

'
6tb xa't ETcdYet, sic liomini irnmi abundanliam sinc pietate perdu-
OilztiX; tlult iczai zit icyuzu zd.r acscwr, rare, impossibile est. Quare subjungit : Sic igitur
TOUToOTtv, ou [ai/pt TeXou; auTOti fj euijttepta 6:a- erunl novissima impiorum, id est, prosperilas corum
[jtevet , 4XX4 6£xT|v j.trj/yr.; ttjc; [afj utytcfTajJLevT); ad finem usque non durat, sed instar aranearnm
dtf>f)v, StaXOstat, xa\ Tcaveattoc; 6 toiouto; d-6).).u- Lels qua< tactum non snstinet , vir talis dissolvi-
Tat touto tnjpvafvei t6 Woixrnoc uviov 6 iur, ct oiiiii tota familia fundilus perit; hoc
•
y^P , enim
olxcc. significai : Domus ejus eril inhabitabilit,
r
< 'Edv uiT.-psitsrj ttjv otxtav auTou, ou jjtf; sttj
• Vebs. 1. i. j Si suiTuIsciil (lonmni suam, non sta-
ETrtXa6o(J.evou 6; auTOu, oO u.fj uTtotieivTi. >
bit, ctcuni ceeperit, non permanebit. i
Kav Ydp, oj; o?(jv te, diâ/.oJs irpdTTEtv, xat Licet vitam securissimam dcgere videaTur, et in
6(j;fi
iSpatoJs Ta xaO' eau-bv 6taTl8eu8ae , kxiAa6\\tai luto ressuas omnescoliocatashabere, nihilominus,
Se au-ou 6 0e5j, TouTiiTt, reXin.xTtxw? T.ipiopi^- r s '

" (
'
lls eum ceperit, id cst, in ullione sna appre-
Tat , ci) /(» i-.-iofieiry , f.youv ou GTaOfjaiTat. Outoj henderit, unn pcrmunebit, id est, noi) cniisislet.
xa''. 6 -uu:;j.a/o;, 'F.<_sict)i\Ccrat s.i' otxov , xut cv Sic eiiam Symmacbus reddidit: Inniletur super do-
czi\csrau wuin, W non stnbit.
'VYpb; y^P ^ s "tv u-b jjXEou, xaV

< i/. -a-ptx; Vebs. Iii. i Humidus enim csi sub soie, ei >!
auTOu 6 paoaiavo; auTou li;eXeuo;eTai. t putredine ejus germen ejus aseendet. i
'0 ol 'AxuXa?, "Erixjidr scrztr eic xpdcruxor Aquila vero, Humectus est in faciem solis. Sicut,
i\.liov. "ilir.ip nditupoc ,
9r Gt, xa\ pouTojao;
(
, xav inquit, scirpus et carex, liect aqua2 humorcm ha-
t/.vaoa uoaTo; E/toitv, fj/.taxou xaucTtovos EjTtTTsacJv- beant, sulis sestu flagrante, exarescunt, et surculi
tos, drro^paivovTat, xal at rapatfiudSec; auTiov ofj- eorum putrescunt ; idem improbi patiuntur, cum
Tcovraf ouTto xat oi djs6:tr Ttaj/ouit, Tf,; Oelaj ira divina in iilos irruit. Per rhadamnos aule ,.
opvf; ijTtrtcaoujrjc;. 'Eotxe o> 6ta nov paodv.vwv, surculos, ramos, vcl llorcs significant) lihcrorum
oi cr^jjtaivouit Tit; rrapatfudSac , fj x/.aoou,;, f) avOr,, »obi interitum iniiiicrc videlur. Vel sic ctiam ver-
drcoV/.stav -aioor/ tou aivtTTEsOat. slls liic iniclligi
itjv tiIiv 'Iojv' polest , quod quandiu scirpus hu-
rvofjast; 6s tov 3Ti/ov xal outoj; , oti iv 6ii ;
i uypo; midus cst sub sole, id est, solis expers, ex lim-i
E«ttv u-b rjXtou i -i.-upo,-, TouTijTtv, d;j.i;o/o^ ^ <Te.sc.ii : si.lcni autem sustinere non pote t, -< I
f).iou, n6cjet [jtev i/. -.?.; IXtio? -

6Trou.etvat 6i ifjXtov coiTumpitnr quasi, et llos ejus decidit :ic defluil :
ou SuvaTat , dXX' otovsV ufj7t£Tat, xal to SvOoc; auTqj hoc enim sibi vult, <,t<i»h_'ii ejus ascendet, idest,
awoitfTcret, xa't d-oppijt • touto ydp t6 , 'O fidSa- pulrefai inin dilabetur.
jiroi; avzov e^sAsvcszai, TOUttSariv, d-opiufj^cTat

otjt -,b ja-f/zat.
< "EjsI Tjvayor/fjv XIOojv xot[Jiatat , Iv 6k jjticto \i:n*. 17, 18. < In congregatione lapidjjm dormii,
/a/.txcuv Câetai • edv xaTa-ir, , 6 totoc tj/euoetat in medio autem silicum vivel. Si absorl ueril lo
auTiv. i
mentietur cum. >
'!.!;; r:;p't tpuTOU 6ta).:y6;j.evo; iv [jiaot; XiOotc; m dc planta disserens, qua;, inler
iu xaV /d/.tct, jj.f, StapxouvTo; 6: ;ti/pt nav- ei silices •!
semper durat, setl
VARIyE LECTl
TOJ XatpOJ J..T'.,

111 OLYMPIODORI VLEXANDRINI 112
marcescit : Similes sunt, iuqiiil, impii, slirpibusin \ toc, 4XX4 (jtapatvo[Jtevou 'Eoixaat, cfnqa-tv, ol daeCe";
terr» plantalis, quse allitudinem non habet, sed xdii ev •,

f,
?ut£u8eToi, [xt) e'xouit x (JdOo; , dXXd Xt-
pclrosa ct ilurn esl ; vcl enim omnino radices nul- Owotj xal cxXr pd7 TUYjjavousiQ (
• tj Yap ou6e 6X10;
las agnnt, vel si egerint, quia lerra; profunditale ftjouvtat, fj xav ^tfioBwtri , 8ta t6 u,f)
?X s ' v P*^°S
deslituuntur, exarescunt, ita ut non amplius in co Y?J5, §r)pa!vovtai, gj; (jtriSe tfaiveaOat Ett ev tto ti-to
loco appareant. Si absorbuerit enim, idem est ac exeivtp. T6 ydp, 'Ear xa-a.riij , avtl tou, e4v pt-
si radices egeril, ei Qrmiter slare visus fuerit. Illud fwOij , xa\ pe6aito; eatdvat ooxfj. T6 6s, 'Ozdftoq
vero : lôcus mentielur cum, id est, praj calamitate c-tvcszai avzbr, 4vtt tou, 4tpavf]S Y' v -~ ai xat dv-
obscurus ct ignotus evadet : quandoquidem arbor eTciYvtoaTo;0t;6 ttj; auu.9opa; EJtet xa't BijSpov
-
(.esa memortam sui relinquit, herba vero nullam. [1EV T6(!V6jJlEVOV Xatail(Jt!c4vEt (JlVf)[JlT)V, Z''pTO; 8s
flecte autem lapidum el silicum meminisse videtur, ofiBejjtiav. KaXio; 6e eotxe XtOtuv xal xaXixtuv (jtEjjtvf,-
ijuia impii (de qutbus dictum cst: Pnjicite devia aOaf ot yap dae6cT; ETtt ttj tiov tpauAOJV tpaxutTjtt
tapides") rerum pravarum asperitali, inaequabili- xa\ dvtoptaXta, xa\ toT; axavodXot; STcavaTcauovtat,
lali, ct scandalis indormiunt ; ct licet sermonem Ttep\ axv efpijtai, 7'oi/f MOovc. ix r~c ofof' i«>j'/i-
aliqucm de Deo, ejusque cultu, amplecti videantur, fyaze- xav ooaoo: ttva 8exetr8ai 8sotiE6Efo; Xoyov,
prolinus illmn evomunt, quia anima fertili ct fru- B eOOito; 6u.ouatv a0t6v, 8td t6 jxfj e'xetv "uY"' 0v xal
( ifera prsedili non sunt. xapTcotf6pov U/Uxf)V.
i Non \idisti talia, [Vers. 19] quoniam subver- j OOx ecbpaxa; toiauia , 5tt xaTaacpoTf; daefioj;
i io iinpii talis ? > toiau-T); >
Ulijmpiodori ct Polychronii. Haec, inquit, ciiam 'OJlvjUXicSdipov xa\ Tlojtvxporlov . Tauta , tftrd,
c v iis qutc aliis hominibus evencrunt, contemplari xa\ ex tojv stspot; cu;jt6:6r x6Tcov icpEiXei; Beiopfj- 1
dcbes. Num eorum qux dicta sunt quidquam in aat. M'i) -' aot tojv s'tpr,[jiivtov 4u.tpt6oXov ; Oux i>.r-
dubiom a te vocatur? An non vere oialio impio- Oto; 6 Aoyo; u-^ypa^s tiov aoe^tov tr;v a-to/.E-.av ;
T
nim interitiim depinxit? Num ea-te fugiiini, quae Apa ouv Tauca cz XavOavst , ta Tcdatv eic; yvwatv
cognitioni omninm obvia suiit? Tcpoxeijjteva ;
i Dc terra autem allcrum germinabit : [Yr.r.s. '20] t 'Ex 6e yI? dXXov 4va6XatjtT)S£t" 6 y^P Kupto;
Dominus enim non improbabit innoccntem. > ou (J.T) 4Tco-otfjar)-at tbv fixaxov. >
Alius csl impius ab homine pio idcirco dieit, : "A'/'/.oc T:api t6v aasSi) etr) titv 6 euoe6t)^ ' li^n
iiuod vinim pium Dcus non omnino deseret et de- ouv, 6tt tbv £uTe6r), x&v Iv ttvt 6ua-paYta Y^^ltat,
spiciet, liccl advcrsitate aliqua aflligalur. Quemad- „ ou jteptitj/etat xaOarca^ 6 0j6;. "iliTcep y^P t'3
'-
1
'; tv
modum enim impios prospera fortuna utentes Deus £UT)u.epia 45e6eTs 6 e>e6? dâvfêt • outoj xat tou?
funditus cvcrtit ac dclet; sic simplices et innocen- dxaxou;, eav a-avOT)jtoTt T.pb; xatpbv, itapaaxEua-
les, licel ad tempus deflorescant, virere rursus facit, ?et tc4Xiv ava6Xaicr)aat, xat iv eur)u.£pt'a xaOtacrâf
et in rerum siaiu collecal neque enim inno-

felici : xa\ o Jce !
ei? teXos 6 ikMxoc; Tceptopatat , oijxs 6
cens semper negligitur, ncquc impius perpelua 4is6f); zi; te).o; eOOrjvetTat.
lelicitate fruitur.
« Non vero ullum munus impii accipiet. [Yicits. < Iiav 6e otopov 4ae6ou; ou oêTat. 'AXr)0tviov 6e
i\] Yeracium autem os implebit iisu ; labia autem OTojjia eu.TcXf)tret yimxoi, t4 oe %i0.i) auTtov e;op.o-
cnrum confessione. >

XoYTJaew;. >
Otympiodori et Polyclironii. Postquam Dei crga 'OJ.v}txic£(i)pcv xa\ IloJvxforlcv. Et-tov tou
;
ios providentiam enarrasset, odium ejus erga im- 0eou tfiv Ttepl tou; euae6etj rco6votav, tf)» aito-
pios, ct munera quae ab eis offerunlur, docei : dein- a-po^fjv aotou tf,v Ttept tou; 4o-e6eT,- , xa't -a i-'
de hetiti.im quam .jn>iis eshibel, ct laudis argu- aucoiv Tcpoayep6u.eva , 6'.8asxef eUa tfjv utc' autou
mcnta scriplo iuscrit, et impiorum cum dedecore Ttapexou.eVT)V eOypociuvTiv toi; 6txaiotc, xa't Ojivt; otav
i teriium praedical : Dona enim impiorum, inquit, n eYYpaêt, xat tojv aae66jv tfjv u.e't' ala/OvT); xt)-
pia non sunl, |ue illorum honores ad- putTet 4Tcti)Xetav •

Td [J.ev yap oojpa, tpTjat, tojv dae-
inillil; Ixtitia vero et gaudio eos complcl (ut rerum 6il)v oO oexcd Ttapi tio 0eto , toutojv Yap o06e Titc
iiiniiim Ki|iia abundantcs , exsultent et Deum tt'j.i; Ttpoofetai" tou,- 8e yvijafa cf, SiaSfaet aditbv
laudcnl), qui proposito recto et affectu pio eum eiff£6ouvta? cj-fpoauvr,; e)jt~!u.7:Xr)atv , ojc eOOr,-
tur. Videlur aulem oratione Ggurata Jobum voupv£vouc dYaXXtaaOat xal ooca^ctv t6v 0e6v.
vc allomii : Virtutem olim falso prae te tulisti; "F.otxe Se E<JXT]u.att<iu.ivii>4 Xiyetv 7tp6c t6v 'I(jj6, ott
quare Deus, condemnata lua bypocrisi, supplicium Ila/.at i-/r[j.ai-. :.yyj -r t

-i 4petf)v 6td touto 6 8ei;
K -inu|isit : . i quia verus nequaquam cras, ncc xataYvouj tf)? OTtoxpiaecos, Sixrjv e-,oi;a-o, oOSs
specie apparenti s, nec munera Tac r>,-//jOaac eTvoi xtu.dc Ttpoaiû.evoc, ou8e td Soipa
e obtulisli, admisit. xat ~.j.; 8uo£a« dc -.rooiêpe; , STteV (Jtf) Tjufla d'/.r r
0tv6c.
IVII, 3t.
V AHlvi; LECTIONES.
7 fo*. XtOtvo:: zat az/.rpji.
m IN BEATUM JQB lli
KE*AA. (>'. A CAP. i\.
//. i 0i Prullieoria.
Tou RaXS&S eEprpxoTOc; , .V,'; d l\r> t< r adM^ffsi Postquam Baldadus dixissct : NunqMd Dominus
;
J) d rd xdrza xont\crac zapdtsi zd 6i- injuste aaet judicans '.'
aul tjiti otnnia fecit , tur
XCUOr; c'j'/Tpi/-'. vS: h 'Id»6 tjj tou 8eou BtxatO- bubil jusliliam " '!
Jobus juslo Di-i judicio as-
XptJtJX, ^djXWV, 7'.'.t' (/./(j '. ',,,/ ,

,',, , .
sensum praebet, dicens: Vere scio quia ita csi";
itTCOtfTjvdu.evo<; 6: p.ETd tcoXXtj? vifi TcXrjpo- cum iiiuli;i autetn confidenlia Deum justum cssc
ipopla? 8£xatov tov 8ebv , tpr)o-'iv, 5tt xal J096.; sjti, asscverans, sapientem, potenlem ei magnum eum
xat ouvaTi^, xa't .uiyac, xat Y.aXeicbv TtavT'. rtpbi; esse praedicat, et quod difltcile sit cuiquam cum co
H;,'.v dvriTefvEtv. Elra xaTacrxsud£et Sta jtXetovoiv contendere. Deinde Dei polentiam etnaturx incom
tou 8eou to Suvatbv xai dxaTdXrjTCTov, xai tyrjartv, prehensrbiliialem pluribus astruit , el nemincm roram
6ct oi8e\? SCxato; -apa toi 0eo), et [jtfj xatd /dpr/ •
Deoj'ustumcsse,nisiexgralia, asserit ;acnulliussce
xa\ '<'-.:
oufiev u.ev ouvotSev eauvtj), icXfjv oux ev toO- lerissibi conscium se esse,nonjtamen proptereajustifi
ti
:
i SeStxaCoiTai. YA-.a. toO piou -6 6XtYOXpoviov ci? calumesse. Postca viue brevitatem pro supplicationc
Exe-r|p(dv TtpoSaXXeTat, xaC tprjstv, oxt Ei ib^ dj:6f;T obtendit, dicitque, Si tanquam unus ex impiispunior,
K mihi csstt emori. Exiinia aiilcin cliaritalc
xoXdSou.ai , fijjtetvov u,ot t]v t6 d-oOavav. T-6 6s saiius
tt;; «oXXrjs -po; 0:ov aya-r]; t6v ejtTtaOf] (p<56ov ergaDeum limorem cum perturbatione conjunctum
C-:po'a.; , ETCitof] u.f) TceCOet too; tyfXous , 6n oO 8t' superans, postquam amicis persuadere non poterat,
au.aptJa? xoXdCetat, icpo? tov aoiz^T-ov Ch6v f;5i<oc propter peccata sc punitum non fuisse, justrj Do
vfjv Sauxou Xeyet 6!xr;v, aô^pa OapooJv tt, tou 0sou judicio pliiriiiniiii fretus, ct probe sciens Dominum
SlxatoxpKrCa , EtSti)? oti oux dvi^tat Kupto; fiStxdv non passurum, ut vox aliqua injusla c\ orc smi
"'•
fOeYifatJoai. TauTa ouv oO Tpa/uvojjtivoo Tuy/i- excidat, causam suam judrci incorrupto libentcr
vouat t4 iTJuaTa , aXX' w; uioO itpo; tov TraTipa narrat. Ha:c igiiur non sunt homiiiis exacerbali
r:ap OT T..aô;iivc'j
( l , xat [jiovovoux' 1
. XeyovTo;- 'Hoico; verba, sed iiuasi filii libere patrem alloquentis , et
<so:, (L Trd-sp, 5txaôu.at •

oloa yap oti ^x-JsaiOai ad hunc fere modum dicenlis : Libcnti animo ,
pa-
ojy. avivrr '0 6s TaoTa Xiyojv uitepâXXivTioj Ttjaa ler, judicio lecum contendo ; novi cnim quod
tov 8ebv, io? 6ixatov, xa\ dXTjOrj, xa\ d7ip03Oj-<5Xr,- mentiri non sustineas. Qui auiem haec ilicit, Deum
ztov •
ex Tota JTTjj ojv 6ia0is;ojj ttjv TCpoc 0sbv ai- tanquam justum, verum, ct personarum acceptio*
Tct StaStxaaCav. Ka\ TtdXtv, eTretof] oXw; iTo).!J.r,cie nem abhorrenteni, supra modiim houorat : atquc
XaXTJcat, EuyyvioOi, oriatv.oj AiaroTa, al ^dp Tcspt- r h° c animi affectu litem cum Deo conlesiaii postu
c:aT7.'. SSuvai, xat oXoj; <pUy£,aaQal jjte napeoxeua- lat. Et rursus, quia os aperire ausus esset : Da
sav. Kal TtdXtv , t6 9 (XdvOpojnov tou 0£ou , xa\ veniam, Domine; dolores cnim qui m.'
inquit,
aavr jCxaxov, xa\ [jieYaXdStopov Ttpotix^tat, xa't ixe- undique circumslant, sermonem inihi extorserunt:
Teuet to,- -o^rjTfjv tfxtTaoOai toO TTOtf][aaTo; •
xa\ t6 Denique Dei benignitalem crga humanum genus,
Suva-cov toO 8eou TcapCdTrjjt , xa\ aiTet tivo? dva- malorum obliviouem, ct munificenliam in medium
cîo: To/-Cv jcpb TeXeuTrjj, oO/ outoj;, oljjtat, 6ti aflert; supplexque rogat, ut tanquam opifex ct
t6 twv {iao-dvtov d-aXXayrivat, ib? tva crealor suo opificio parcere velit. Dci eliam pole-
7c).r,po
r opr/jr|
s'ov, oTt oOx opyisetat aOTO) 6 Szb; 0O6; dTcoppi- ,
slalem proponit, et ante obittun requie et refocil-
tctsi* aOrbv ei; oxotoj, ex tou igtoTeivoTaTou eautou lationc aliqua potiri postulat ; idque, ul aulumo,
TCpOJOJTCOU. non tam ut a tormenlis liberari, quam tit \iviis lir-
mam persuasionem babere possit Dctim sibi miiii- ,
me excandescere, nec a lucidissimo suu vuliu ad

tcnebras ablegaturum csse.
1 'VTcoXaCwv Se 'IwS, \iyet, 'E-' aXrj8eias Sa Sxt Yers. 2. « Respondens aulem Job, ail : Verc scio
>utoj; ijtiv. i
D quia iia cst. »
OlSa xdYto, 9 T,<J'iv, oti oOx dStxo; 6 0=6,-,

dXXa iNovi, inqnit, ego, qtiod Dctts injustus non sii,
xat xoXd?wv TOOg d<jG6sts, xaTa tov tou
Stxafou xo- imo vcro impios puniens, juxta a;i[iiiiaiis normam
Xdfee Xoyov. Aetxvu; 6e, ote toOto t6 Soyfjia
Tcap' supplicium de eis sumat. Ut autem dogma hoc ratum
iaoTio Tcaytov Iêt, otovet (Jte8'opjtou TctJToOTa: t6v
ci firmum sibi esse osteuderet, <[iiasi jurejurando
Ao-pv, 9f]jac- 'E.i' d.lnDtiuc l8a izi cvztiriczir. scrmonem confirmat, diccns : Vere sciu quia ila esi.
Outu Se rcpootatdjaTo, toO? eê§fj? eauxou au
Xo- Ejusmodi vero procemio usus est, ul ser
YOU? Tcpoaj-;a"/.t:o;j.;vo-J, Vva OTav suspi
Xeytj , 'Hoio,,- siiiim insequentem pnemuniret, ne scilicet
xpivojMtt Tcpbs tbv 8ebv, Tt; u-oXdSr,
(Jttj
, 6ti 0,,- cetur quispiam (cum dicentem eumaudit Libenli r :
Sotxa -aj/tov TaOtd tjiijaiv, dXX' oc. OapoiOv ttj toO cum Dco judicio decerno) tanquam iniqua passuin
Job vin, 5. •* Joli ix, !.
VAKIyE LECTIOJiES.
lo. dtropitstet. a lo*. 7cpoa«(jiaXfj(5u.evo(;.

: ;

u it loqui; sed quodjuslo Dei judicio, sua ipsius A 0eou Stxaioxptafa, xa\ •cf) eautou Stxatocruvj], ical tjj
juslitia et charitaie erga Deum frelus, vcrba illa Trpî 8ebv dyd-r) tou? Xdyouc Ttpotp^psf xatd tb
protuleril ; juxla iil quod dii tum esl : Si cor noslrum eipr;u.£vov, 'Eiir }t'i\ i) xcifSia i)jaor xazityirtj>crxr\
i.-oii reprehenderit »<<.<, fiduciam habemus ad Deum". ijjiuir, .-z<iff iicriiir kyrofiBr apdq zdr dsdr. "Oti
*
"(»(! igitur nuihus sibi peccali lonscias l'iiLi"t fx (ikv obv ouSfcv Sautip buvoiSev dLtdpTr;Lia, TtpdSTjAoV
ipsius verbis perspicuum est. Verum cum intelli- ix Ta>v autou Xdyojv. 'ETctaTdpievoc Se -rcaXiv , cbc
;
ivt, dislrictu ct exacto Dci judicio neminem a npbi ttjv Of.iav dxptfietav ouoeie eaTcv dvau.dpTT)to5,
I
eccati labe purum esse, subjungit e-tc;£p£c '
• Qiiomoilo enim erit justus mortalis apml Do- « lltbc ydp eatat ofxato? JJpoTbc -rcapd Kupctp;
minum? [Yers. .">,
4.] Si enim voluerit judicari cum edv ydp pVjXrjTat xptOfjvat auTtjj, ou u.f) urcaxou jr)
< .i, noii obaudiet ei, ui non cootradicat ad unum auTto, sva p.f] dvTef-T) itpbs "eva Xdyov ai/Tou e/. •/<.-
sermonem ejtis dc millc; sapiens est enim mente, Xiiov aotfbe ydp eaxt otavoia , xpaTatdc T£ xat
robustusque, el magnus. > p.£yac. »
Veriiin el hoc novi, iiii[iiit , dislriclo Dei judicio 'AXXd xa't touto o;6a, cfTjitv, oti oJS^tc. Ttpbe ttjv
neminem justum esse, neque in ejus conspectu Oefav dxpi6etav Stxatoe , o-Jo' cu Ltfj StxattoOi) sv-
juslificatum iri omnem viventem, nisi mera sua •Jjtciov auTou rcac Cttiv, ei u.f) yip [tovov xaid x^P'- v
gratia justificare quempiam voluerit;sin niinus, eOeXfjar) Stxattbaat et Se pvrj, o&x Icrsi itpbs a&tov
contra eum os aperirc non licet. Poterit quidem ll
Stapat. Auvatat ;j.'ev ydp yeveaOat ttc oixatoe
jtistus aliquis esse, si cum aliis hominibus coufera- auyxpfaet dvOpwTttov, ibe Se Tcpbc tov tiov oXtov Ku-
lar; si autem cum Domino universi comparelur, ptov, niir tczat Sixaioc fifozoc ; ou ydp Tupavve"
Quomodo justus erit mortalis? (Deus eiiim judi- xpiviov 6 t);bc, d).Aa rreiOet tSv xptvop.evov, xat
cando tyrannidem non exereet, sed judicato per- Ttotet auTbv Qs>,T;aat TtapaoecaaOat auTou ttjv dTtd-
suadet, et ut sententiam ejus in bonam partem cfaorv •

t) TttiJc oi eiii. yrjc Ttpbc Qebv tatoOfjGovTat,
aceipiat facit), vel quomodo Deo exaequabuntur qui tLv TtAeiaTTi Srjzou Staôpa ; 'Edv ydp EOeATjaT) 6
lerrani iiieoluni.eiini inter cos maxiinum sitdiscri- 0ebc xpiveaOat u.£t' dvOpcb-ou , diATâvet o/.wc o
nien? Namsi in jus descendere cum homine Dcus <av0ptij7toc uTcaxouiat, xa> Stapat Tb CTdu.a ou ydp
volueril, homo Dei vocem audire, ct os suum con- Suvaxat, /tXiouc Xdyouc XlyovTo; tou 0eou, xa't itpbs
tra aperirc omnino non poterit; nec uni quidem 'i-ja. youv u.(5vov dvTet-etv, ott xaxtbc ejifiiOr,. Ttjv
e mille vcrbis, Lanquam perperam a Deo prolato, ydp auToaocpiav du.f]xavov [Ari TtdvTa eioivat, xa\ Ta
conlradicere* valet. hnpossibile enim e*i ut ipsa fjp.a,- 6taXav0dvov-a- d^v/avov 6s xa\ dcocfdv Tt
sapientia non oniiiia sciat, eliam ea qu;e nos fu- **

lcu.f\rs3.i , f) eTctXf)'|:Li,ov, tbv tiotfbv, ou auvOecret 16-
giunt ; et ut sapiens (non verborum compositione, ytov, dX/.d tfj Stavotijf p.etd Se tou cjocjou, ^/et xal
sed sensu) insipicns aliquod loqualur ct repre- Tb TtavTo5uvau.ov, xa\ Tb tt,c cfuaetoc; pteyaXetov.
hensione dignam , fieri nequit : prseter sapientiam autem , oranipotentia et naturse majcsiate or-
natus est.
Uuisus aiiiinadveitinduin est, (juod juslus htcc HdXtv Se arjLteuoTôv, tbc TauTa Tcpoetrcev b 8t"
prxfatus sit, verlia beati D;\vid fere iisurpans : « Et xatoc, u.ovovouy_'t Xeytov Tb tou p.axap!ou Aa6i3 Iial
non inires in jmliciuin cuin servo luo, quia non /(?') elat.X0i\c slc xpicrir jiszu zov Sov.lov cov ,
jusliGcabitur iu conspeclu tuo omnis vivens"; n ut tJrt ov Sixaii>>Oi\crszai irdutidr crov nuc ifwr' tva
si audiverinius, velle eum judicio ciiin Deo cou- eiv dxouatjjLiev autou PouXo;a£vou xpivesOat Ttpbc
icndcrc, ne suspiccmur eum dicerc : Iniqua patior, Tbv 0ebv, u.f) urcoXd6to|Aev, ott cjTjcrtv, "AStxa TcaJx tlJ ,
et si lilera l > <
» movero, injustas ejus actiones re- /./: 8uvau.at, xptvdjjievoc Ttpbc 0eb/, d-eXey§ai autbv
dargucre possum (apage ; lieec enim a magni Jobi, ou Sixata Jtotouvta drcaye, Tcdpp^to ydp tauTa tt-c
et Deiim anianiis, magnanimitate longe aberant), LtsyaXou xa\ cjt/.oOiou 'Ito6 [AeyaXovoiac dXX'
si',1 ut discamus hominum judicia illuni devitare, " tva p.a fJoj;A£v, ot-. Ta; [a':v -apd dvOptoTcotc xpiaetc
-
lanquam imperile vcl in gratiam alicujus loqucn- tpeuyet, otix t) xata dyvotav XaXouvtojv, f) tcooc /i
liuin : ([iiod et cjus amici passi sunt, qui circa ptv Ttvdc •
3 Sf) rceTcdvOaatv ot auxou îXot, TceTtXa-
diviiue providenliae ralionem lialjucinabantur , et vi,;;.:/^'. -:ot tojc tfj{ Ilpovoiac Xdyouc, xa't oid<A£voi
Deo palrocinari se arbitiabanlur, quiajustum lio- 9etp o-uv.TjyopEav vipveiv , Std tou xaTa'}r,c;i^£-
[i condeuinassent. Postulat autem ci suppli- oOat tou Sixatou. 'Aljiot a: xa\ Ixeteuet autbv
catur, r.i D<'u., ipse, qui verai esl, judex auttj» xataaTfjvat tSv d'}£uor; 0ebv ei,- xpiaiv, w;
tiluatui , ii propti p i
ita minime piiiiiii, av otd tfjC tou 6eou dXr,0£ia; d-oSetxOfi p.f) Si'
judicio demonstrari )iossit. aLiaptlas xoXa<Jdu.evoc.

i Quis durus fai lus contra euni permansit I > i Tic axXrjpbj yevdutevoc; evavtfov autoD uniiLtetve
llursus vero Jobus prxmunitii ne usu ;, li , UiXtv oi xat touto -poa-âX^dLtevoc tiOetxsv 6
- I, ui intelligamus, nequaquam euni exacerbatum, 'l
'•'<*,
l-a yvwp.ev, twi o08ap.ou tpaxuvdu.svcc, dXX'
'' c;
I Joan. 111,21. Psal, cxlii, :.
VARIjE LECTIONES.
i
;.
X6- A SCd SUpplieClll, Ct ilmn.i tritale nf\i .•il..i

IxetsiitDV, v.m Oap;itov trj touOeou tUr)6ecd, toiie;
•
ou,- r.yjj-pn. '0 etou);, pcr; sujtyipov ecvat sua profcrrc. Qua cnim ralionc animo exasperaiu
Y^r'
exXrjpbv cfaivâOai xati tou 8eou , nS>i dv autbcj csse potesl, qui nihil lioinini prodesse novit, si
iTpa/uv£TO ; xatTot, jaÔi tcoXXou Ttap^/.OovTo;, /po- contra Deum duriorem se prasbcat? Et quidcm,
vou, aX'/.' ev auToij xoi^ tcfc^f,.; Xffv/OlS, OUTOI itpoot- iinii iniiliii posl tempore, sed in ipsis qua slaiini
fj.taadcievo<;, xa'i Exavioc f ;j.iov tijv YVOJ(AT]V dacpaXc- scquuntur vcrbis ,

poslquam ejusmodi prooemio
1
aajxevoj, ttjv tou 0£ou Suvapccv ecjrjYeltai, • u.ovovouy\ usus fuissct, etmenlem nostram sufDcienier muniis-
exdtrttp Ttapaivujv, cj.rj6o/.tu£. ToXctav dvTtyOiiYYeaOai set, Dci poteslalem explicat ; unicuique prope-
TCp TOtJOUtli) pt£V TTjV 5uvacj.iv, TOaOUTCp o: Tr;/ ia/uv, moduni suadcns no ei obloqui audeal, qui tanta
xa\ Try/ u.£YaXiioTrjTa, xa\ fJVrj dv£yopc£vcp xaTa (j.r)0£v potestate, tanlo robore , ct majestate prxdilus
Tjc^d;at f) axeXiaat t6v c oixatov. csl, et i|tii justitiam in nullo perlurbari aut sup,-
plantari sinit.
< *0 -aXatcov oprj, xa\ oux otoaacv, 6 xai zoipi- Vers. 5. « Qui iu veluslatem perducit monics,
cftuv aJTa opYfj. » ri nesciunt; qui subvertit ons iu ira. »
ToOto iav£TT:pov o lj;j.;/.a/o^ tipij.f)V£ua£v, '££<«'- lloc Syinraachus apertius interprelatus cst : Qtti
:
>! <';
//, xal (iSqJc.iaiutr avtd. Yic, Se f; tou aTt-
'
auferl monles, el e compeclu i^nmrii eos. Quxnam

/;/j Suvatuc;; U/0£ p.£v to p^Tjxdv '0 td Bprj, 9»]a\v, vcro vis csl hujus versus? Ad lilleram quidem,
uctccavi^cuv a£T' soxoXtac;' (
xatd to, '0 dXzdjtsrOQ Qui nullo, inquil, ncgotio moiitos evanidos reddit
Tuir djpeur, ,utl xanrlKorzai •
-O,- Sk Stdvotav, '0 secundum illud Qni tangit monles, : et fumigant'n ;
7:apay£p(jv Ta; uttspsjfouaac; tou Tcovijpou, ex TtiJv ad sensum vero, Qui ab hominibus, illis etiam in-
dvOpcurctuv e-ctvou/.a;;, xa\ dyvoouvtiiiv auTtiJv. sciis, diaboli insidias, quae coruin vires exsupcraul
transferi et amolitur.
< 'Oaîiov ttjv utt' oupavbv ex 0£;a.£J.tajv, oi o: Vers. li. < Uni commovet eam quae sub ccolo
otuXoi auTfj; aaXeuovTat. > a fundamcnlis : coluiiin.c autcm cjus qualiuniur. >
EtuXou; Ta 3Tr ptY[J.aTa Columnas fulcimenta dicit; c.it enim in po

l
efrjtTiv" sv ctuTtj) Y>*p eati
-.(;) 6eu.eXtli>aaVTt, xa\ aTTjplljjavTi, ihq autbtj otoe, xa't tcsiaic illius qui fuudavit ct si:iliili\it , prout
caXeuast. "Optotov TO ev t}<a'/.tJ.ot£, '0 i.ztCAi.itor ipsi libitum est, cam commoverc. Par liuic illucl
izl z!)r yi\r, xal aoii>r uvzi\r rjijisir. iu Psalniis : Qui respicii lerram, ct facii eam tre-
mere"*.
< '0 XiYoiv t(o fjXtto, xa\ oux dvatiXXet. » Vers. 7. < Qui tlicii soli, el non orilur. »
Oii/ tb; dxouovTOj tou fjXiou, cprjatv, aXXa to jj.:- Non lanquam sol audiret, inquit t* sed magnifi-
yaXetov tfj£ eôuaia? eu.cpaivu>v. centiam poteslaiis ejus ostendit.
< KaTa oi datptuv xaTaacppaYt^£C » Vers. S. < Conlra sidera autem signaculum
pouil. >
Touteativ, ctTCOxXefet. AuvaTat, cprja\, xa\ tco fj/.iip Hocest, inlcrcludit. Potcsl, inquit, soli impcrarc,
iTttxdttew xata xojpav y.iveiv, xa\ jjti dvateXXetv, ut in ioco permancat, ncc exorialur, aslra cliani
xa\ Ti aiTpa CtTTOxXeietv, to3T£ jJtf) cototif£tv tfjv prohibere, quominus terram illustrent.
1 V''
'0 Ttotdiv ll).:iaoa, xa\ "Etricepov, xa\ 'Apxtou- srum,
<
Vers. 9. < Qui facit Plciada, II, t-t
pov, xa\ Tapt£ia Ndtou. >

Arcturum, el penclralia Noti. >
'Atco p.£v T(V)v Tr£ptc3av£aT£pojv dtJttlpwv tou; Xot- Sub nomine cclebriorum siderum rciiqua com-
jcou? 7T:pt£/.a(J:, xa\ o!ove\ £*-:v, 'Otrcdvta tbv oupa- l>li'\iis csi, ac si dicerel: Qni omnem coeli ornatum
vbv d TcocxiXa; xdactov. 'Atco Se tou jNotou xa\ tou; ilisiiuxit. Per Notum autem alii ctiaui vcuti signi-
cc./.ou; dviijtou; £af)p.av£ tapt£ta oe tou; Or,aaupou; licantur ventorum autem thesauros, prompluaria
:
:wv dvipttov exa).£a£v, tva yv<7j[jisv, 6tt dvec^txToi rj vocavit, iit intelligamus causam et ralionem ven-
cctcv o! 7t:p\ t(7jv dvi;j.tov XdY ot - '0 Se 'ESpacoj, torum captum Dostrum transcendere. Hebrams vero
l\n) .Tiicr-/ rit ScrTj ii zii xvx.lvvrzu i\ozcr, cfr,j'tv, inquit :
/'.'( omniu tit.ira circumdunlia Kotum (ut
(o; SrjXouaOat tb TtXfiOoc; tcov auToOt cpatvopivtdv prompluarii nomine aslrorum multitudo in ea plaga
fiaTpuiv, cv tij tou tapteiou npovtryopla. , -.vj-.zix:, apparentium indicetur), lioc cst , aslra qua2 in
:x ctertpa Ta;xt£uou.£va ev tco vottcp |j.ip£t tou oijpa- australi partc coeli, lanquain in prompluari -
• •
'). A;a-y£p£t Ss ctaTpov daTcpo;, OTt to aiTpov z^ condiia sunt. Diffcrl auicui aslrum a slella, <
dacepwv auYxaTat •
to; dv£Yx).f,Totc e fxtivtoi toutoej quod astrum coustct ex stcllis (I) : siuc roprchcn-
'' 6S
Psa. c.iit, 53. Psal. cm, VI.
V.Vl.l.K LECTIONES.
ir. tou oupavou ic. o; av^YX/.f^TtOv-
NOT/E.
Graeco aliquid desiderari vidclur, nt velc
(1) lii Atque ila scepenumero in icripiis suis Arisioleles,
ru cujusdain auctoii» uomen, forte Arislolelis, sic . (/:<!, etc.
» ; ;
119 OLYMPIODORl iLEXANDRINI 120

quidem promiscuc btvc vocabula usurpavit. A Tot; 6v<Su.aaiv sxpf;aaTo. T£ yip ' doixoujt ttjv l'pa-
Qua iu rc igitur sanclam Scripturani laedunt, si ita ccrjv 6vou.af6p.sva Tcap' auTTjc; ouxto?, <jj; dxouovTe.;
o!) ca nuncupcniur, ut ab bominibus audientibus oi SvOptuitot 6'jvav:a'. voelv ;
;.:i qucaul?
\ II. i si transgressus me fuerit, umi vi- « 'Edv UTcsp6>jj p,e, ou [j.f] i'8to • edv TrapeXOf) p.s
-i
i
rxterieril me, neque sic novi. » oifi' tlxj £yvtov.
. inquit, invisibilis et incomprehensibilis 'Aopaxo?, tprjcit, xa\ dxaTaXT) rcTOj xrjv tpuatv Tuy-
i i. adco ii! nos lateat, queniadmodum in omni- Xdvst, toerrs ayvtojTov f)p.tv elvat, «G? ts ev Ttaai,
i
us, extra omnia, et super omnia sit. Quid autem y.a). eijto TtdvTtov, xa\ iiTcep Tcavta Toyxdvet. Kal ts
dc illo verba facio? cum judicia etiam ejus nulla Xsyto Tcept auTOo; otcou xal Td xpifjaxa aOTOU Tcdjjj
creaiura raentis conceptu comprehendere valeat : ysvvrjTr) cpuaet 6t' eTctfioXT)? xaTaXa6siv dpvrjxavov
omnia enim invisibili potentia operalur, m non Tcdv-a yap TOtetacpdtTq) 6ova(Jt£i TauTa epyas6[Jsvo;;,
l mtiim sensus apprehensionem , sed ct mentis toc; p.r) p.dvov XavOdveiv tt)v atj0r)stv, dXXd xa\ auxou
etiam aciem lateant. Ego igitur ncc clementem tou vou ttjv xaTaXrjcJnV. 'Eyto youv oute suu.svf) 8vTa
« -iii agnosco , nec iratum contemplari possum; STctytvtocrxio, outs 6pyt£6u.evov vofj-at 6uvau.at • xav
ac licei supergressus me fuerit et praeterierit, non B orcsp6r) p.e, xdv TcapsXOrj, oux acoOdvo[jiat.
suntio.
Vers. 12. « Si removerit, quis resliluet ? aut quis < 'Edv dnaXXdET), t£s imsxpiî ; fj t£s spsi
dicct ci : Quid fecisti?

auTtJ),T, eTtoir.cja^;»
Ecce, inquit, aliquid e mundo abripuit, quis '18ou, tpTjtrtv, dvfjpTcaaev ex tou xouu.ou, t£s dva-
abreplum referei ? Quid auteni dico : Quis referet? xojjtiaei to apirayev; T! Xeyw, avaxopiaet; Ttj
quis esl nmniuo, qui iis qua? ab illo Qunt, poterit Tot? yevou.svoi{ avTeiitsTv auxio 6uvf)ffeTat;
oXws ETct
roi.tradicere? si omnia funditus delcre voluerit,
edv TsXeJav auvxeXetav Tcotr;c;aaOat OeXfjaT), t£? dva-
quis illius decretum rescindel ?
sxeu ij;'. xd auxto SoxouvTa
Vebs. I"). i Fpse enim avertit ;i se iram. »
«Auxdsydp drc^ciTpaTCTai 6pyf)V. »
1'iumi, inquit, scimus, quod rebus nostris oinni- "Ev, ipT)0-\v, of6ap.ev, 5-td-aOto; xoXdCet, xai dop-
bus ulililer consulens, sine animi perturbatione yfjTto; Tt[j.tope!cai, ndvTa auu.tpepdvTti)S ocxovou.o"jj
puniat, ct sine ira supplicia irroget. Synecdocbice

Td xaO' T)p.3?. Suvex5oxtxoJs 8e 6td r^c <5pr»K ««•
vero per iram improbitatom omncm expressit oav xaxiav 6e6f)Xto/.ev ou ydp Sf) p.6vov 6pyT)V dTt-
iton enim iram tanlum avertit, sed cseteras etiam ecrTpa-Tat, d.XXd xa\ xd fiXXa TcdOT). Kaxd 6e tov
perturhaiioneS. Symmacho vero dicente Deus cu- ^ v '0 0si5? ovj aYan6czpexzoQ i\
:
uaua y 0V 6 lic6vTa,
jusiraest divinus moius ac impelus xtvf)aetoj Ti;
cprh> to oiouxtov 6r)XouTat tticc Geiac;
•
inflexibilis,
nevilabilis csse ostemlitur : quis cnim vindicem yip ditosrpêt x«pa 8eou xoXa?ouaav ;
l!':i manum avertel ?
Vers. li-ln. c Si vcro nic audierit, vel dijudica- • 'Eiv U p.ou uTtaxouasTat, r^ 6iaxptvst • Td p"\-
vcrit vcrb.i mea <jik> J ;>i etiam fuero jusius, non p.a-d p.ou •
edv yap u) Bixaio;, oux slaaxoiiasTaJ p.ou,
;
tou xp£p.aTOS auxou 6sT)flfjaou.ai edv xe xaXeato, xa\

exaudiel me, judicium cjus rogabo : si vero invo-
cavcro, ct mc exaudierit, non credam quod exau- u.T) 'oitaxoutrjj.oO Tctaxeuto ori elaaxf)xo4 p-ou ttjs
mc yvicpco p.e exTp£y/T). »

diverit vocem meam, ne ealigine conterat. > 90JVT);, [17J p.T)
Siil.-lirosus hic locus cst et cibniptus, quein sinc Tpa/u vi x«up£ov touto xa\ dvavxec;, xa\ ou6e\; a^
ratigalionenemo expedire poterit : Deo lamen duce, dx[j.r -\ napeXBoi 6t' aiixou- Oa^rjTeov ouv 'iyxas
1
ct sancto Jobo locum tcsta illa qua tabem abster- ttjv ivofiov, Qsou <jp.wv t)you(*4vou, xa\ tou dytou
e£jonaX£CovTot; ttp fiarpdxtij exetvto,

bal coinphnante, tentandus est ascensus. Quis '16)6 tov totcov
igitur horum vcrsuum esi sensus? Dixerai Balda- Z, txwpa? dTteijee. T£«ouv rj twv <j-!xwv
zjl toj;
'0 KupioQ ovx udi-
dus : .Vii»'/«ic/ Dominus injuste aget judicans"'! ad- r, 60vau.ts; Elitev 6 BaX5do, oti
diditque: Swrtre diluculo ad Deum deprecans; ei si n)\asi xpircor; xa\ Tcpoac40T)XEV, oti "OpOpde apt-c
T iv t-lsir Ssdiisroc' xul, si KaOapoc, sl,
mundus es, pri-ciiiioncm exaudiel titam, et vilce sia- t)\c t5e»J-
lum mcliorem priore tibi tribuel*''; ad li;cc Jobus ceioc o-ov exaxovaezui, xal toorenel ooi oiaru-
i : Qui sciam, o amice, ulrum me Dcus ri\r npeizzova zi\c npiizi\c. lTpo; Tauxa 6 'Iiuu"
1
1 pi -
ii i
s meae verba perpenderit ? 4noxpfveTat, IloOev yvtbao[j.at, tl) tp£).e, edv 6 Kupto;
licei enim judicio cum eo contendens justiGcatus eTtaxouaT)Tai, xa\ Td tti; iy.rfi euxT)? otaxpivf) ff,-
fncrim, niihi tamcn non respondcbil ; hoc enira p.a-a;sdv te ydp fitxatwOw 8txatoXoyoup.evo? npi; (
•. . : : Non exaudiet nic llliu^ enim jndicium et autov, oux dTcoxptOf)ieTa£ u.ot touto ydp, to, Ovx •
-"'
m libenler implorarcm, -i rnodo i
i an 'V. zat ftov' &i efye dnexpfvaTO, i/: -"J ?
i,
il id c.
\ \i;i.l. LECTIONES.
' W. w. otaxptvs
:;
121 T.N BEATUM JiU>. 122

itb xf>Tjxoe aucou xat tijv (JiT)C[jov e7texaXeodu.T)v, civ -.; A rcl ; et si invocanlcm me exaudiiel, plcnus oon-
xaXouvxos jjou eltraxouafl, TcXr,po;fopouu.ai i. OOxe fidentia esscm. Deus auiem nec in conspecium
yip bpSxa.i 8eo;, oGxe eptovivv acptTjef iiaXXov jj-v vcnit, nec. vocem emiltit : unde multo magis mihi
oV/ SiSotxa, [ir\ aopatu; £XTp!'yT) p.s 8td metuo, ne invisibili inodo mc caligine et procclla
xat xaTatyiSo; , oti oXto? Stxa:o).oyT)Or,vat aOTio conterat, quod omnino cum eo in judicium descen-
lOdp^rjaa. Ttve; Se outio; evorjaav 'Eiv EjaauTov dere ausus fuerim. Nonnulli autem sic hunc locum
6txaitoato, 6 ©eo? d-oiTpacprji^Tai jje
-
ImeiSJ] iit) intellexerunt : meipsum juslificavero, Deus mc
Si
xaci tov fjtiereeov vouv 6 8eb{ xpfvet' dviytxTa ydp repudiabit ; quandoquidem Deus secundum noslram
ci xp!;j.aca aOTou Trjj dTt09dasto£/ otb ptaXXov tou mentem non judicat : senienlise enim ejus judicia
xpffjtaTo; aO-ou oiopvaf edv 8k xaV eTc.xaXeatop.at captum nostrum superant : quocirca judicium ejus
tov Bebv, xa'i OEXfjar) dxouaat jjou tijs StxatoXoviaj, potius imploro. Si Deum autem invocavero, el cau-
y.x\ otxatcoaa! jjs, oO tc:7teuio OTt eStxattoas p.E
•
sa: Mic.f defensionem audire et justiGcare me vo-
aopatof ydp ii-.i, xa\ avvoio tt)v xptatv ioaTE oi- lueril, non credam lamen qnod me justificaverii ,
8otxa jjlt; e£j dtpavouj dvifXrj jjs teXetuc, tl>; xaTatYtij, invisibilis cnim esl, et judicium ejus rae latet
fjcot •(jifoi. "0 6s Xcyst TotouTov eactv, '0 fvoôj ijuare vereor, ne ex loco aliquo obscuro, quasi pro-
xuxXorepT)? TtaVTaxiOev 7tepiXa(Jt6dvo>v iaTt •

xav St' ° cella vel caligo funditus me deleat. Quod dicit
evoj ouv, Cjjr, ^\, [Jtipouj Zilu S!xa'.os. t\-i-i<., 6:' Ixepou autem hujusmodi esl : Caligo cum orbicularis sit,
eXsyxst k
V-
e- 'A.TC<58et§i$ 6e tcov Ecpr)[j.sviov Td Ttap- uridique ambit et complectitur : licet igilur, inquit,
6vTa •
TcotxiXat? ydp [as Tatjauu.vopat; dOpSov rce- ex una parte justus visus fuero, exalteramere-
pteSaXcV, ouSevb; djjapTrjpiaTo; eOOuva; siaTcpaijd- darguet. Mala autera prxsentia dictis raeis Qdem
[jevos
-
SQev STcdyst •
faciunt ; nullius enim iieccati pcenas exigens,
variis calamitatibus me subito involvit ; unde
subjungit:
< IloXXd 6e jjou Td auvTpIp.jj.aTa iteicoiT)xe otaxE- « Multas aiiiciii tribulationes meas fccit in va-
vtj^. » niiiii. >
"Ev 6j o!6a, t;r)a'tv, oct atTtav oux ETcfaTajjai , 6t' Unum autem, inquit, novi, quod causamcur tan-
t}v ou-to auvTp£6o;j.at •
touto ydp &>cxe OT)[Jcaivecv topere aCDigar, ignorem ; id eniiii significare vide-
t6, Staxerijc. "II xa\ touto 9r,atv, ot: OOx eoecto tur, in vanum. Vel lioe etiani dicit : Non opus
Oso; Soxtfidaat jjs 6td fiaadvtov ffizi ydp xa\ TcpS habebal Deus tormentis periculum de mc facere;
tJjv iraajjituv. 01 Se XotTtot dvTl tou, Siaxevftf, p ante eniin explorationem notus illi fueram. Alii verr
iraiziug e'|i5ti)xav, xat Supedr. pro iii vanum , inlerprclali sunt, siue cnusa, ct
gralis.
i Oux ect ydp p.£ dvaTtvsuaaf ev£TtXr)ae oe p.e Ttt- Vers. 18. « Non enim sinit me respirare; implo-
xolyq. > vit aiitem mc amariliitiine. »
TouTJaTt, TtoXXtov TcXrjpr); £tjj.'t Sstvtov, xal ouSe Hocest, acerbitalibus plenus snm, ac sine dolore
dvoouvto; dvaicveuoat 6Jva;j.at. Toaau-T) ctov Setvtuv t) spiriluiii ducere non possiim ; taota est serumna-
£Tctca a: ;, toaT£ jj.t,o£ tt;v Tuxouaav £X£X.£tp:'av £y,£tv. riini vehementia, ut ne minimas quidem induc.ias
admittant.
( 'Edv ydp 2) 6:xato;, t6 aT(5[j.a [J.ou da£6f;a£t Vers. 20. ( Quod si etiam fuero justus, os nieuni
\ 01 .lctrcol , y.aTa6'.xdar) p.e], edv t£ oj au.Eu.TCTo?, iinpia loqiictur [ Reliqui, conderanabit mej, si\e
axoXtb; d~o6Tjaojj.at. » fuero irreprehensibilis, pravus evadani. »
Kdv 6txatoXoYT)«ojjtai, ^rjsl, Ttpo» aOcov, «^£6^(0* Quamvis, inquit, judicio cum eo contendero.
xotvsx TtiJv Ipytov E'ato; StxattoOto, £/. cwv X6ytov jjou irapietalis arguar ; et licet cx operibus forte jusli-
xaTaxpiOr;-o;j.a:. 'Edv ydp ToXjjtTâto Xsyetv, oTt A:- ficatus fuero, verba tamen mea me condemnabunt.
y.TA; £:u.t, aOTb touto zb EtTC£tv, a.zz&iq £lvat Or.o- p Si eiiim jiistum nie pronuntiarc ausus fuero , hoc
Xatt6avb>' iiv 6i xal ToX;j.f,ato EtrcEtv.oTt "Ap.ejj.ttt6; ipsum dicerc, impiiim esse existimo; et si irrepre-
ettjtt, xat sjjauTbv d7cooi;o[j.at , aoxb touto axoXtov hensibilem me csse ausus fuero dicere, meque
jj.£ 6::/.vuat , xat oOx EuOrj l. Atxato; ydp tov , oOx ipsum laudavero, lioc ipsum ine pravum et non
CxpecXov XdyEtv auTb touto, 6-t j:y.a:o£ elitc oO yip sincerum esse coarguit : non oporlet eniin me ju-
Tcept eau-ou 6 oixato; Xiyet. Touttp op.otov t6, stiim exsistentem illud dicere, quod juslns sim
r&yora liypw nuvyunieroq, vjttiq fte 9[vaTX&- ju>ius oii i ni seipsum non laudat. Iluie finiliniuin
CUTR. est iltud : Iutcttts sutn insipiens in glorialione mea ;
vos me cvctjislis ".

i E"c£ ydp tja^Crjaa, oOx oTSa trj ouxfj, tcXtjv Vr.its. 19. « Si 1'iiim imjiie egi, non novi aniiii",
d:cttp£tTa! jjou tj ^torj. > veruntamen aufertur vita mca. i
II Cor. xii, II.

VARLE LKCTIONES.
1
tr. TcXT]poc(>opuj[jtat. » lc. eXfyêc. ' ic. iUTJOr), vcl suOuv,
OLYMPIODOR] VLEXANDRINl 124
piodori. llliiil Aposloli dixil : A TloJ.vyj)oriov xal 'OdvjiJitoSiopov. Tb xou
Mullius rci miiii conscius sutn, scd hi 'AtcoctoXou c':-cv , OvSer SftavTtfi crvrotSa, nAirr
ii
j
. Mihi iiiini delicti alicujus non sum oiix &v zoiiztp SeSixalioftat. 'E(*ttUTip ydtp ou auv-
lioc ii :: ii m aulcni novi, cum aerumnis c-:jTajj.at Tcapavojjtfjaavxt, sv 51 otSa, oxt xaxuj;
mc conflictari : cumque atl exlrema qua que me Tcda/to -
opdiv Se ev sa/dxotc; xd xax' ejj.auc6v , sic
rcdaclum cssc videam, ignorans cui culpx im- drcopiav xaOsaxrjxa, ayvotliv xivc '" xdiv YSYSvrjjJtsvtov
putanda sinl ea «ni.u raihi accidcrunl , animi aixiav XoyJaojjtat ".

pcndeo.
Vers. -22-21. i Quapropler dixi : Magnum et < At6 etr.ov, Msyav xat Suvaaxrjv dTcoXXust dpyf],
potentcm disperdit ira, quia nequani bomines in oxt cpauXot sv Oavdxto ccjatjfto- dXXd Sixatot xaxa-
magna morle erunt : scd jusli dcridenlur; tradili ygXuvtat , TcapaSsSovtat ydp sij X :t P a » aa£ ~
enim >nnt in manus impii. i 6ouj. >
Eorumdi m. llaec aniino mecum reputans, divinam TS>r avzcbr. Tauta dvaXoyifdjjisvoc; Xiyto, 6tt xov
iram perdcre euin dico, qui magnum se csse exi- otdjjtevov jJ.syav eauxdv elvat , xa\ Suvaxov xaxd
slimat, et jusiiiia validum; quia Deus irain in SixatocruvTjv, dTtdXXuatv fj xou 0sou opyfj, oxt xa't
ouincs, nemine exceplo, excrccat, sivequis piciate d-Xto; xfj dpyfj xaxd xcdvxojv /pfjxat d 0s6c; , eite ev
iusignis, sivc vita clarus exstiterit. Illud eliam suasCsca eiT) x:c; jJ.syac, sixs xaxd [otov XajJtTcpdj.Kat
novi, improbos exlrcma supplicia c\ improviso otSa p.sv , oxi xat ol cpauXot xdc; ea/dxac; xiaouac 6:-
- ibituros. Pii vero ab impiis, in liac vita ludibrio xac acpvoj. KaxaysXtjJvxai Ss ojjtojs xcpdc; x6 Tcap6v oi
habenlur, lantisper scilicet, dum Hei benignilas, euaeSetcj utc6 xtov cpauXiov, stoc; SrjXovdxt fj /prjaxdxr,.;
ii corum quae ulrisque in fuiurum recondunlur, tou 0sou xpuTcxexai, xat xd ptsydXa xajatsta xiliv
lla prompluaria occullanlur : saepe enim uctxspov exaxspocc; dTcoxstjjisvcjov. HapaSiSovxat yap
jtisii tradili sunt iu manus impiorum, iioii ut lii o: oixatot xcoXXdxtc; eic /stpac; dasCuJv, ou/ iV exetvot
nore aflicianlur, sed ut iili proJbentur. Il.ec libi xtjjtrjOtuatv, dXX' iV ouxot SoxtjJ-aaOioat. Tauxa rcet-
Jobus vcrbis et passionibus suis persuadeat (vcrba Osxw as, v.a\ Xsyojv, xat TixGywv 'lojfi, d-iost£tc; yap
cnini rebusipsis probantur) <iui diabolo, ad suppli- xdiv XsYOfjtsvtov xd TrpdYiJ-axa, 6s xto eSiQTrjxSxi Tcap-
• .imi cum deposcenti, traditus-est, et bona ejus ab eSoOr,, xal xd auxou ot TtoXi|jitoi sSo|av otap-diat,
hoslibus direpta esse visa sunt, licet ipse causam xdv xfjv aixiav etp' rj xauxa (oxovou.£txo, fiYvoet.
luijus dispensationis ignoraverit.
npdertoTta xptxSJv aaxf,? ouYxaXuTtxet. Ei Se u.f|
• Facies judicnra ejus operit. Quod si non ipsc
c
«
csl, quis es^? [Symmackus, El nancquis auxos sjtiv, xi^ eoxt; t [2viij.iLf/.CQ, Kat vuv xi;
i est5
Qi iam diaboli meminerat, dicendo : Tradiii EicsiSt] s[j.vf]ctOr StaSoXou, eiprjxcoc;- 1

TlapadiSm-
enim sunl in manusimpii, consequenter subjungit, rai yup eic yeipac dcrcCccc, d/.oXouOto; t-dYst Xs-
pcccatum sub larva justitiae saepenumero accedens, Ytov, oxt fj 3s du.apxta XavOdvst xa't xtov Stay.pixtxtov
fallere cliam eos qui discernendi facultate xfjv •fjCjv.v , ev uTtoxpiast Stxatoauvrjc; TtoXXdxtc;
praediti
suni; propterca nullus peccati expers. Diabolus Tcpoaepxo(jt£vT) •
Sto-sp ouosts dvap.aptr,xoc;. Ei Ss
\on> peccali auctor, si artc vcteratoria non utere- ;j.fj -avoupyta e/pfjxo , ou [J.sya; u-f,p/sv, d"/.X' su-
iur, u. iii MKi^niis, M '.l expugnatu facilis esset. Hajc xaxa-.'tuv:c;xos, 6 xf,c; djjtapxia; atxtos, StdCoXo;.
autem, lanquam s.mriiis et prophela, mediac ilis- Tauxa Ss, tbc. ayio; xa't Tcpotffjxr,;;, jj.sx' eTctxpuu/euj^
scrlalioni cum occullaiione quadara inseruit : dein- sv jj.stio xf,; StaXscjstoc; xsOstxsv stxa TtdXtv xpsTcs-
ceps ad ea quae ipsum attingnnt, narranda con- xat eI{ x6 StrjYstaOat xd xaO' aux6v, xa\ xd s^fj;
vertitur, et quae sequuntur altexit. s-dYst.

Veiis.25, 26. iVila aulcm mea lcvior est cursore; < '0 Ss jitoc; jjtou eax'tv sXacppdxepoc; Bpojj.s'oj{
niiit, ci iioii viderunl. N [uid el esl navi- D dueSpaaav, xa't oux eiooaav. "II xat saxtv vauatv
bus vcsligium \i.c, aut aquilf volantis quaerenlis i/voc; dSou, fj dsxou tcsxolisvou frjxouvxos [jopav ;
>
cscam ' »
'0
Id est, Velocissima est, sive proba, sive prava sil. Touteaxtv, djuxaxo; , stxe xaX6;, ctxs tsauXos.
Symmachusvi ro: Abicrunt similitcr utnavesfestinan- 8e i;;j.;j.:t/o.;, 'A.-q.Wor îolcoc ravaX cnevSov-
i s, ui ti<itiil<i volans ad escam. tlomines, inquit , ijui uozvc i.iTiijtevoc exl fiopdr. Hdxxov,
•;
cclcrilcrcxhac vitaexceduul, suigulos hum; ^rjatv, d-j.XXaTTdjj.cvot xou ptou o: avBpioicoi, tdxaO'
iis vidcre possunt : qucmadmodum cnim navis iostv ou Suvavxat • xat u)STcep oux
i
iioii exaoxov cou ptou
ii aquilae vesligia invcniri non possunl,ila ncque ecrtt vcoj; f) dsxou t/vrj supstv, ouxojc ouos xtj; eu-
,
forlunae indicia. Sicui igitur, ncc navis OTJvtas xou jliou Yvtop:ip.axa. 'ii^ ouv oux ssxt vsil.:
oucto;
in mari, nec aquilae in acre vcsligium dcprehcn- t/vo,- cupctv sv OaXdxxTj, ouSs dexou sv dcpt
I Cor. iv, i.
\ \W\.\ Ll ( TIONES,
»
o05e tr,c otvOpunfvT); eur>u.:piac Texpnfjptov xa-aXi;jt- A dere licel , iia ncque fi lii il ith signuni iilliiin i.
K&V6TGU. Ka\ toutou Seiytia td xat' £p.£, rJx; ° 6).!- manet. ilujusquc rci vcriialcm ea qux mibi acci
yov tt t<Lv xprjattov dTcoXaooaj, 83ttov TauTOt itap- tlcnnii, comprobant, bonis, scilicet, quibus ad
eopaujov, ibc vauc eTcetyotJttJvrj u~o dvsSu.ou , tuc aeTOf brevc mpus fruebar, pari celerilatc aufugientibus,
li
TOt{ oxurttcpotc tov d: —toc. ' to yap , lanquam navis inciiataa ventis, aui aquila aiarum
f.t! fiopar xaOiTtTaaOat, TOUTtSartv, i~\ too-frjv, tr,v pernicitale aera velociter diffindens ; nam illud, «</
Lly-.r-.x uuaiv£t.
ar> Kat t; tou aeTou 5: eixiov, trjv au- escam, lioc est, ad cibum volare, velocitalem in-
trv ewotav Ejjet tfj ttjj ved>{, ptSvov tf Statpopol tou

f
dical. Eadem auteiu esl mens similitudinis ab aquila
r:apa5:£y[j.aTOC StaXXdttouaa. ei nave ductte, discriinen solum est in exeinpliva-

rielatc.
i 'Eav te yip et-to, JrctXT-Toijtat XaX<uv, suyxityat; Vbrs. 27,28 i Quodet si locutns fuero, obliviscar
dum loquor, declinans in faciem ingemiscam,
• •
t
Touto 5ttTr;v eyet tr;v Ewoiav •

f,tot yip toutS Geminusest liorum verborum sensus; autenim hoc
R si voluero causammeam verbis defendere, in
lli<il
9T,atv, ott 'Eiv !3ouXt|8u> totc Sicepefwtutou /pf.aa- :
aOat Xoyotc , eic woXu [xtJxoc extefvto °* tbv XSyov • immensum oralionem extendam intereavero gemo :
jietatju 05 attSvo), xat auvtpojxo; ytvou.at, SeSotxtlx; ,

et conlremisco, veritus, ne per ignorantiam aliquid
\>.t-',-.i eXeY)(8ejT)V ev dyvota tt Ttezpaxwc. "II atlmisisse convincar.Vel hocpotiusdicerevult: 5i res
ptaXXov touto {JouXstat zlr.ibi , Stt'Eiv op;j.r;-<o juepl measdicere vel narrare inslituero, doloris acerbitas
tiuv xaT' i\i.'z Xiyetv xat StTjyeiaQai , to eTtaXyej u.e

oblivionem mibi inducit; prae nimio dolore quem
,
tI;; 66uvtj<; eic XtjSrjv dy:t xat to ttjs xvtfU.T]; ptot senlio, rnemorise vis et facultas exslincta est : a<:
StSXuXe, TOffauTTj SSuvrj eaTiv ev £ ;j. o

t
• xav anaXXafoj licetexhis quse mc nunc premunt, emergerem,
tuv /.i-.z//j>-br> , t3t -avttov aviiM^z xat' epjou a-6' nihilominus ipsum supplicium omnium ora in me
\>.j.-.-j.
jj TijjtwpJa. A:Jt Touto tTUYxaXud/du.evos zbTzpoa- aperuil. Quare vultum obnubens ingemisco, alque
coTtov JT£vaû> , xat oXotfupoujat , xa't xXovoujjtat t» lamentor, ct membris cootremisco, cum sciam,
;.t£J.T] , £i5i'j; , ott irpbs trjv trijv dxp£6etav ei-etatjd- sccundum exactum tuum judicium, nec innocentem,
jj.£vo£, oux dOtlio; tpavoututt, ouo' dvau.dptr]to;. ncc culpa expertem me appariturum.
«
'ETt£t5rj 6£ £tp.i dafSr);, otatt oux drtiOavov; » Vers. 29. i Et quia sum iniquus, quare non snni
*-*
mortuus ?
5e 'AxuXac , Eic zC rovzo n&zr\r xoxid ; E£ Aquila autem : Ad quid liee fruslra laboro? Si
o/to; exp£OT[V elvat da£6T]c, piXttov fjv prorsus impius esse jndicnr, satius milii fuissel,
jjtot rtpo trj;
dj£6:ia£ teXeutfiaat. Totoutov xat 6 Eojtt;? SXefe anief[iiani ad impietalem delaberer, interiisse. Talc
Ttzpt tou TouSa, ott Ka.lbr 7^r auzqi, ei obx. eysr- (|iiitl etiam Salvator nostcr tle Jutla tlixit : Bonum
6 *. Idipsum
vqOq 6 drOpui.Toc exeTroc- Kctt outo; r cl vuv 6 ()•«( ei, si nutus iwn fuissel liomo iWe
nunc Jobus Dei amans dicit Interire melius crat

Cj)iX<58eoj Xeyet, Sti "Au.etvov f,v [iot TeXeuTTiCTai , ") :
da£8££a? xp£v£aOat •
aEpouptat tov Odvatov, r) toaou- quamimpietatispostulari; mori me mallem, quam
TOt{ ov£io£jtv, <iic Ttapdvo[i.oc, ^dXXeaOat. Atttrt tanquam legis transgressorem lol opprobriis onc-
( iix d.TiOaror ;Oux otoa tr,v o£xovou.!av, tfTjofv. Quare non sum mortuus ? Divinam, inquit, dis-
rari.
pensationem ignoro.
« 'Eiv ydp d-oXoJ3(o;j.a'. /'.ovi, xat d-oxaOdptou.2 Yers. 50, 31. t Nam si lotus fuero nive, el mun-
Xepa't xaOapat? , ixavto; £v (iu-io p.£ £6'a'ia;, e6SeXii datus fuero mundis manibus, satis in sordc me
§ato 6i p.£ iy atoXrj [tou. » linxisii, exsecratum est autem mc vestimenlum
meum. »
Xpvo-oazbnou y.h\ 'O.lvji.twduipov. "EOo; fjv " Chrysostomi et Olympiodori. Anliquis mos erai,
TOtt; -aXatotc, Xoutpotc d-oxaOa£p£'.v touc ;JtoXuajJlOUC• balneis sordes corporis eluerc : velus etian is
zr. touto 6k TtaXaiov £805 f,v, £vOa e6ouXovTo6et£;at, oblinuit, ut mauus lavarcnt, cuin se criminis ali-
w; oux exotvtuvrjaav trjSe tfj d[taptia, d-eviTttovto cnjus miiiiiuc i>ar licipcs ostendere vcllent, dice-
ti; x £ 'P a 'f 'AOtlio; e£[jtt dr.b touo; tou T:pdy[;.aTOC•
's
rcniiiut; : [nnoxius sum ege ali hac re ; prout in
'
ibc xa\ 6 UiXdTOC ditl tou SutTipoc Tte-otrjxe y.%\ Salvaloris noslri negolio a Pilato factum c-i '.
Aa6l8 :IaXXe r
, Nlijroftai eV &8(i)0ic zac X&P&i l" >' David eliam cecinit Lavabo inler innocenles manus :
'i iuto ouv X.iyet , 5ti "<l-tu; iv 5) xaOapo;, oi dxpt- ,.,,-.. tloc igitur est quod dicit Liccl purus ex- ;
(
.ic oStot £Xeyu.oi. , xat a£ £-a/_0£:aa'. t'.[t<ijp!a: £x stilero, accuralae hae exploraliones el supplicia qu:e
,
ti;; TtpoXêw?, £ppjncj;j.£,ov p.£ xat dxdOaptov mibi inferuntur, pra^judicala hominum opinione,
"Matlh. xxvi, -21. '

Mmili. xxvn, 24. •• Psal. xxv, 6.
YAI.I.F. LECHONES.
1
Iv. 0;. " U'. ixtevtl). i liX. tiuttuc. 1 1
127 OLYMPIOl tl ALEXANDRINI 12S
sordidalum meet impurum essc oslendunl ;
ul qui A dtTcoSstxvuitv • iji; xa\ tliv d--.r);j.Evov twv fiia- wv
vestimenta mea contigerit, polliii et inquinari se p.ou, Soxetv [AoXuvstrflat , Sta TcXfjOee; du.apT«ov sxd-
exisliinel, cum propler peccatorum mulliludinem arou Tauxd [iS r.xrsyjw uTeoXajJt6aV0VM>c;. TauTa 6e
unusquisque me haec pati suspicetur. Hsec au- cprjat 6td t6 tous auTou cpiXoue; , sic; tiTctJ8sic;tv tou
tem idco dicit, quia amici ojns, ut peccatorem stvat auxov du.apTtoXbv, xa auu.GdvTa auxip Tcpoatps-
oiini demonslrarent, ea quae iili evenerant, in p£tv .{.
"0 6s XsyEt TotouTtW saTtv 'YTcioEtyjjta xet-
medium Quod vero dicit cst lmjus-
altulissent. [jtat rcaatv dae6e!ac;, Acazl ovv ovx aniOaror ; xov
modi : Impietatis exemplum cuuctis propositus ydp Ttovrjpbv ex tou u.£aou Xrjcp Ofjvat expijv, £>cjTe l-Tj
sum : Quare igitur non sum mortuus? improbum eTvat -.v.; aXXotj otodaxaXov. "Av tou t;X!ou 6e xaOa-
ciiiin, iic aliis improbitatismagister Geret, de medio pwtepoc; yivtou.at, e/w xr;X!6a, ou tr;v Tuxoujav.
lolli oporlcliat. Si vcro sole fuero purior, iiiac.iilani 'AXXa xa\ o! oOtwc; syyuTaTot, we; fj aToXfj tw atou.cit-
tamcn, nec vulgarem, inustam habeo. Verum etiam Tt, xat auxo\ Euiarjadv fjts, ou 6t4 ttjv Tt[xwp!av,
i|ni tanquam indumentum corpori, afflmlate mc dXX' o'j; svayfj xa\ [ttapbv, &>• axdOapTov , ouxtoc;
proxime attingunt, odio me prosequuntur ; non aiteoTpdtpriadtv u.£. BSeXuxtov 6s u.ot ysyove xa\ Tb
propter supplicium milii inflictum, sed lanquam owu.a • touto ydp, i) crzoli). AuvaTac 6s xa\ outw
liominem impium, sceleslum, etimpurom, me abo- » voetetGat Tb, 'E68eM£azd fte i) crzo.h) ^tou,OTt cpeoV
minantur ipsum etiam corpus mibi exsecramlum
:
yst u.s xa't tj EaOfjc;, oiov£l (jttuTiaaad [Jt£, dvt\
evasil; lioc enim est, vestimentum. 1'olest etiam tou , OilSs evoJtiajOat Suvajwti, otd t6 dyav f XxtJJ-
(
illml, Exsecratum csi mc vestimentum mcum, sic s6ai.

intclligi : Veslis ipsa.quasi oJio incitata, me fugil; ac si diceret : Propter ulccrum acerbilatem, eam
induere 11011 possum.
Vr.ns. 5'2, 55. < jNoii cs cnini liomo, sicut ego, i Ou ydp eI ctvOptoTio^ xax' £u.k , tp dvTtxptvoujjtat,
cui contradicam, ut veniamus pariter in judicium. tva eXOiojjtev 6u.o0uu.a6bv Et; xpfstv. EtOs \i 6 p.e<si-
I tinam essel nobis medians, el arguens, et disce- ttj? fjjxGv , xa\ EXiy/ojv , xa\ 6taxoutov dvau.£aov
ptans inicr utrumque. • du.ao-[£ptov. i
Quoniam ppinio ex tormentis concepta, jusii 'E-ctorj tj TcpiXrj^ts r] 6td toiv j3aodvttiv dj-6r| ?hv
impietatem demonstrarc videbatur, necex iis qure 6!xatov dr:e6£!xvu£, xa\ oiiv. f,v ex xtov iptojjtiviov
cernebanlur opinionis falsitas oslendi poterat, apud 6et§at ij/euofi ttjv uirivoiav, irpbj auTbv PouXetoi xot-
Deum ipsum qui verax c>i, nec personas respicit, Orjvat Tbv dXrjOf, xa't dTtpocxto-oXfjTtTrjv ®sbv, aooopa
juslo ejus judicio plurimum conQdens, judicari k TC£TcotOwc; TTj auTou Stxatoxptsia xa\ u.ovovoux't \i- ,
vuli; ac si diceret : Vos quidem, o amici, ex malis ywv, TjjtEtc; u.ev, tjj tpEXoc, ex tiov ETceveÔsvTtov xaT' '
,
miiii infliclis calculo vestro me eondemnatis. Si eu.ou Td? tj/Tjôu? tixcpepETE. Et 6e OeXfjcroi 6 dcpeu^fjc;
Deus .ini. iii, |ui mentiri nescit, in judicium

( 0eb; otxaaacrOat p.eT' ejjtou, dTcpotrtoTtoXfjTCTTU i'ov,
mecum descendere volueril (cum personarum non xal autoaXfÔita Tuy-/dvtov, auTb:; Tcpoau.apTupfjCTet ,
i i
ipsa verilas exsistal), quod propter oti ou 6t' du.ap-fjU.aTa xdc; Paadvou; e-f,yayev.
peccata cruciatus mihi minime intuleril, ipve suo "Oti oe TotauTrj saTtv fj tou 6txa!ou 6tdvota , xal ex
teslimonio comprobabit. Quod yero justi baec sit tcoXXtj? dya~r,c; xat Tca,Afjr;3!a; ttjc; T:ob; xbv 0ebv,
mens, el quod propler amorem eximium, el fidu- xa't TC£rcoi0fj3£toc; ttjc; icep\ ttjv auTou dXfjOetav , cdeu-
ciam in Deum, ac confidentiara in ejus veritale, y£t jjtev Tr,v Tcpbc; dvOpto-ou; xpiatv, icpb? (-):bv 6e
bumana judicia recuset, apud Deum vero, qui sine f,o:'iii; xptVE-cat , ToV dieuooic; xai d-Xavtoc; ExaaTa
ndacioel erroreomnia pronunliat, libenter judi- Xeyovta •
Sxousov outou Xiyovtoc; ev to*{ ecpe|fj;,
cari velil ; ip tm poslca cum Sopharo dissercn- ot£ Tcpbs t6v Stoojdp otaXiysTat , 3c; Jdaa; ttjv Tcpbe;
lcm auli. qui amicorum dispulaCione relicla, tan- toj; tptXouj StaXeijtv , oTa escjaXuivrjV, v.a\ oO u.et4
qu un a vero aberrante, nec cum rei lo judicio D TTJs Stxafac; TcpotoutTav xp!a£toc;, ercdyet, Ot' ytijr W
procedente, subjungit : Verumtamen ego ad Domi- d i ! .';v> srpoc Kvpwr AaAt^cu, tbv auVeuSi, , StjXov-
iunn loquar (qui scilieel nec mentitur, nec pcrso- 6t:, 5«t! tt.TVjotrt.jcroJ/j.Trrir , LUyF.oj 8& sravziov
nas respiciO, el arguam in con ,
volui ril; avtov, kitr PotiArrzai •
tyieTc 8e ecrze lazpo) iitt-
injusti, et curatores malorum xi:i , xal lazal xaicHiv XdrtBQ. 'Opa? toc; p.ev t.\;
omnes*'1 quemadmodum, lanquam injusla,

. Vides t6jv ivOpojTctov xpJaetj, oj; aS(xuu(, lxxXt*vet ", et;
hominum judicia dcclinct, ad Deum vero animarum 6: xbv Ttiv fU/t"jj laxpbv , xa\ SExatov xpccfjv xaTa-
medicura justumque jiidiccm confugiat. Postca tpsuyet 8s6v. Elxa xa\ eyelfic; trtpdSpa TceTtot8ti»s tj^
•
! ara, plurimum juslo Dci judicio conflsus, ani s Sixatoxptatat tou 8eou, 0ap6j:, xa't Xeysi, QWa ; i-,
sumil, ac dicil: Novi ego quod justus app :i Slxuu r aracparovjiac. Ka\ rcdXtv 75cu ir ov- ,
•
conscius C d /"'; tvgjtov, 6 8k cvrlcrzotp fcov kr i)Hrl-
" lobxm.S, I
YMil.i; LECTIONES.
1 -
la. :wv. " ;•/-. ix.1
129 IX BEATI M .1«)'.!.
ino
crctc. ©ewpstj -ti--j/;~j, w; ipeuyuv ci; -api iv- A iiieiis 111 exi '
Vides quemadmodum ubiquc
OptoTrot; £o9aX;jtiva? xpiaetc;, aJTbv acT£t tov 6s0v, falsa liominum judicia ftigiens, Deum ips"um adver-
xal dvTiStxov ajxij yev£a8ai, xal u.apT'jpa. TuiJTa sarium el tesiem sibi poslulet. Quanta- dilecii
Ttbor,; ayiTTiric , irfffr,? -ap^r,3:'.t;, -bjr,; TteTCOlOrj- quanlx libertaiis, quantscquc confidentia?
osto; ;. o:b xa« 6 0eoj emoxAfisvo; t6v vouv tiov inenta liscc smit '.'
Itaque Deus, qui monles liomi
dvOpwruov, ou CT.p:i'.i :J-i;i£v,::o('j; ex -o:a; StaOi- niiin penitus pcrspcclas habct, quo animi affeciu
oeco; 6 oixato; £"/.a"/.:t •
d/.Xi oi6(ox;v suTtj) xaTi tcov justus hsec loquerelur cognoscens, silcntio non
oi/.cov Ti vtxrrcfjpta, xai &TCStpf|vaTO, p.f;6t' au.ap~tacj pralerivit , sed palmam illi contra amicos detulil,
aJTbv r:ioy:tv, d'/.X' tva avatpavjj Sixato?. TauTTjv ci adversa illum pali, non propter peccata, sed ut
ouv eYvcoxoTe; tou Stxaiou tt)v itpb? 8eov iya-rv , justusappareret, ostendil. Cum lioc igitur amore
outw twv etps^s avaYeYpau^vuv axouao)u.ev. 'Eav erga Deum llagrasse jusluni inlelligamus; sic ca qurj>
Ss \iy>- 6 YaXiupSbs, Mi} slcriJ.eyc slc *j i
usza deinceps scribuntur, audii is. Neque vero illud
-ou Sov.lov rrov , 5zt i b 8t aiudilcrsTat ivdartdv nos perturbet, quod dicit Psalmisla : Ne intres in
crov xac fcr, u.t| touto ijjia? Qopu6eirto. Kat yap judicium cum servo tuo, quia non justipcabilur in
xal 6 iLiyotc, oTSsv 'Ioj6, oti w( Tcpoj ttjv Oeiav Stxato- ^ conspectu tno omnis vivens™. Non ciiini ignarus
auvrv xa\ dxpiSetav, 0'jo:':; Sixatocj vuv 6: 6 oxo- " fuii niagnus Jobus, secundum divinam justiliam, cl
tcoj avTio oO StxaoaaOat zpb; ttjv Oetav dxp£6etav, districtum examcn, neminem reperiri juslum :nunc
-
oJ6: 6:t;at t<jv Stxatov 0sbv dSixto: aCiTbv xoXiTovTa vero scopus ejus est, non ul cum dislriclo I »<i ju-
dXX' d~:"/.iy;a!, uysu6o|jtivou; to'j; tpfXouj, tou? o:r,- dicio contendat, neque ul juslum Deum injuslc
OivTa; 6:' dttapTia; aJTov Tty.topetaOa'.. "Hjte xal 6 ilismn supplicio afficerc oslendai ; sed ul amicos
dyaOo; 0:b; -f;
tou 'Ito6 ouve8pau.e yvtbp.r|, xa't oa- mendacii argueret, qui propter peccala supplicia illi
oto; elrtev , to; ou 5:' doifctav TtenovOev, d/./.i rcstpd inlligi arbitrabantur. Unde el bonus DeusJobi sen-
xt; 5-v irj ,3ioavo;, 8ox.u,d?ouo-a tov yswaiov, Vva lenlia; assensum prsebuit, ei palam professus est,
dvacfavji oixaio;. 'AXX' axou<Hi)u.ev tou doiSifxou Xi- q U od non propler impieiatem adversa [kisîis ftie-
1-ovTO;,Ot' yiip el cirOpio.-icc naz' ijii , (Tj arnxpi- ril. , scd ni fortiludo cjus explorarelur, et juslus
ro~>jtat,'ira g.Wwjier ojwUvjuiScr ti<; x; im . apparerct, cruciatus toleraverit. Sed ipsum virum
celebrem dicentem audiamus, Mvn es enim Iwmo siculego, cui contradicam, ut veniamus pariler in
jndicium.
c 'AnaXXa|&Tb) d-' £u.ou xr;v /idSoov , 6 Sk 9^60? Yers. 34, 55. « Aveiial a me virgam, limor au-
auxou [rrj v.s OTpo6£hto, xaVov y.r\ 906^06"), d"/.Xi Xa- C tem ejus non me transversum agal, et non limebo,
scil loquar. »
'A.TOcrrijcrartd d.-r' ijiov t'ir fidSSt r aiizov, AiieriaU n me virgam suam, lioc esl, lormenta ci
xouTijTt, t6 STaoTtxov , xal Ti; pa?ivov; xa) 6 queestiones; ettimor ejus non me obterat, iil enim
cpcCcc UVTOV (t)\ JIE OXtCiTtO • TOJTO -{Xp, TO, CTpO- csi, transversum agal, strangulet, circumagat, per-
csizuj , a.';%lxt.i) , reepwcpetpeTio , xaTa-XrjOaiTto. cellat. Liberationem aulem a cruciatibus, venise et
A;"ifu.a Ss TTOtstTat ttj; ImTpoicT); ttjv twv fSao-ivtov indulgentix argumenlum facit.
dTtaXXaYTiv.
KE'I'AA. ['. CAP. X.

« Oi y^P ouTto auvsirtOTaLta'., xdp.vtov ttj lyu/rj Vers. 1. « Non enim sic conscius sum, laborans
aou. > anima mca. >
'O.lvti.rtoStlipov xal Evaypiov. Outoj itio;, t] to? Olympiodori et Evagrii. IIoc aiilem ab eo sic
ot 9 tXot SvetSifouatv, d>; 6t' d;j.apT:'a; Tt 4uojpouu.iv(p

•
diclum est, vel quia amici ei exprobrarenl , quod
f, touto XeYet, OTiOfi auYxd;j.v£t tco atbp.a-i jaou tj pcccatoruin poenas lueret ; vel quia anima cjus
lu/f, (j.ou •
to u.£V Y^p utc6 ttj; TcXrjYr;; xaTa6s6XT,- D non una ciun corpore paleretur : hoc cniin plaga
t., r
t
'jt yj/r, ;j.;v£'. aTa-£:vcoTO;. confectum erat, anima vero malis non
buit.
f AaXrjoco TCtxpiot 'iu/r;; [jiou ouv£-/o;j:£vo-, xa't ioCj < Loquar amaritudine animse meae compressus,
-ob; Kuptov, I\It] p.£ daeSetv oioaaxe -
xat, AtaT: [Vers. 2, 5] et dicam ad Dominum Noli docere :
u.£ o jtoj; ix.ptva;; "li xa/.v/ aot iiv dStxf]ato;

:
> me impium csse et, Cur me iia judicasti? Aul bo-;
num cst tilii si inique egero? >
Mfj icepiopa p.£ xaTaTcovoup.Evov , :'va u.f; yevtopiat Ne ine despice labore fractum, ne graviore moe-
ctotxo;, ti, z-'o:TTOT:ca Xuicrj xaTaTCO0s£?" dicavsi rore absorptus, injuslus evadam; ac si i
SXsys* t/M\ p/s auY)(topf|aT]c; Tcstpa<i0T|vat, Kupte, 6rcsp Ne me permittas, Domine, ultra vires lenlari, sed
S Suvau.at, d'/.'/.i Ttauaov Ti xaT'sLiou xaxi, xa't ar. malis iin.'is Onem impone, nec in longuni
ETCtTcoXu TcapaTsivT]; Tot? [3aaavou;, extende; ne forle quod verisimile
-
i'va litj, tb; si- est,
xoi, exTcXaye\«; ivaxdXouOdv tt Ôi-.-ic.y.y.-., i; xawXi- perculsus aliquid ineplum proferam, vcl necessiiate
70
Jobxvi, -20. Psal. cxlii.2.
;
: '
131 OLYMPIODORI ALEXANDMNI 132
coaclus incogilanler impielalis voccin edam; illucl A ywpfjeracj utcJ -r t

; dvdyxTjc; daeG tot; dcprjcrtu Vdyov"
cniin : Nofi iiic docere impiuni esse, idem csi ac : itp, .1/// fie dae6elv dldaaxe, dvTl tou, 'Atc/-
Voccm impietatis :i rae averle, Deus cnim ncminem tjTTjaov Xdyov jj-Jjiix; ait' EU.OU oiSEva ydp 6 Ku.
docet impium esse. Illud autem : Cur ine ita judi- ptocj dasSstv StSdaxei. To os , Aiuri /<t otiVojc £?*/ -
,-,isti:> pro iilo esl : Doce ine quoruni scelerum ) ar ; dvT: toO, I vwpiaJv pot, itottov jj.£ Ttapavopvrj-
supplicium de me iumas. Ci r? \. ro, lioc loco, iion pdttov ElaeTtpdijlo Sixrjv. To Ss , dtatl; oGx aittoXo-
ad reddendam causam, sed ad supplicandum usur- ytxcu;, dXX' ExETSUtixtu{ Xeyet. "II xaXov cci f:i,r
palur. Aui bonum esl libi si iniqui egero? :ic si di- ddixijcrto ; woavst SXeyev, Uu xaXdv aot, AEarcotc,
ceret : Tibi, Dominc, nec bonum, nec gratum est ou8e ocpecrrov , to e:; dSixiav tpaTcfjVai jj.s '
oixtei-
ui ad iniquilaiem ego delabar; misercre igitur pTjaov totvuv TeoXXolydp tic; aujjKpopdc; ou yipovte;
miilli enim cum calamitales ferre non possent, ad eic; d3:x!av, eftouv (iXaatprjiJiiav etpdTcrjaav. '(1; k%
iniquitatcm sive ad blasphemiam conversi sunt. otxeiou jidvtot TrpoiwTtou uTckp fjjjtdiv Tcdvtwv 6 ayto;
Adeo ut sanclus bic sub sua persona pro nobis tov ©ebv ixEtsuEt , tcecc>e!Ojj.£v(o;; auy/ojpetv xaO
omnibus Deum suppliciter roget, ut lentationibus fjptliv tous Tcs:paajj.ouc;, tva p.fj Ttepiffiotepot >. — r>
adversum nos parce veniam concedere velit, ne xataT!o8(iJu.EV.
inajore seilicet nisiiiia absorbeamur. B

i tjuia despexisti opera manuum luarum, et ad i"Ot: d-sircio s'pya xstptov aou , flouXfj 8;
consiiium impiorum animadvertisti. > T.poaiGyzc. t
llursus quidem lanquam opificem eum depre- lld/.tv jjsvtoi ioc tcoctjttjv IxeTeuei ,
p.f]
raiur, ne opus suuni despicial; sibique sensim eautou tb itobiua* xa\ f,p£;j.a p.£v TtXTjpoyopettat,
persuadel, se diabolo traditum fuisse (hunc enim ott tto StaooXio Trapaoiootat •
toutov ydp Ictojj, xat
forsan, et reliquos cum co dsemones, impios dixil) to jj truv aiJTip 8aip.ova;, dasSsir; a rjut
; • tfjv Ss npd-
Providentix autem rationem, cur in diaboli pote- voiav, St' ijv 6 itovrjpo; autou xpate?, ou-oj p:aOetv
-i.i esset, nondura addiscere poluil. Unde mibi SeSuvTjTat. Atd ;jo: Soxet y.oti TtotxiXouj Tceptotpe-
videlur vario verborum circuitu uli, parliin quidem tpstv /.d;o'j:, touto piv e|atT(ov, aTtaXXayfjva! tuiv
ut a malis liberetur enixe poslulans, partim vcro Setvuv, touto Se xa\ piaOEtv eTttTCoOwv J', oi' f,v al-
ut causara ob quam puniretur intelligal , desi- tiav xoXdcêtat.
derahs.
Vers. 4-7. « Aut sicul mortalis vidi I d pe <"H 6j(j-£p ppotb; opa, xaOopac; f, xaOtijc; opa fiv-
aui sicul lionio videt, perspicies ? aut btiniaua est OptoTtoc;, pXetJ/Tj; fj d ^tos aou dvOpwTctvdr esttv ; f)
vila iua .'

aut anni lui sunt viri? quoniam inquisi- ta ^trj aou dvSpdc; ; ott dv£^fjtr,c>ac; tfjv dvojjtiav [jlou,
visti iniquilalein tneam, ei peccata mea invesli- xat ta; dpaptia; pou etjtxviacac; olSac; ydp ot: oux
gasii; scis onim ine non egisse impie : sed quisest, Tjore6rjcfa' dXXd t:c; etttv d £x ttjjv xetpdJv oou e$at-
qui de manibus mis eripial? » pouu.evot; ; •
Nuro hominura, inquit, morede rcbus fersjudi- Mfj dvOpuTtfvio;, tfrjaV, td Tcpdyjjtata xpivst?; Mfj
cium?Num districlum tuum examcn, siont bomi- Suvatai tt StaXaO£tv trjv afyi dxpi6ctav, toffTtep tou;
nes, quidquani latere polesl? Ntufi anni lui pauci dvOpwjcou?; Mfj td etrj aou dXiya Tuyxdvst, xaV
«iinl, ci ea quae cetatem luain prsecesserunt, ignoras? dyvoett; td r.po tfj; aautou dpxfjc ysyovdta ; xa\
tibique faclorum meoruni inquisilione ei explora- Xpeta aoi £utt CtjteJv f) E;staC£tv td Tt£Tcpay[jt£va,
tione opus est, ut intelligas, in nullo me impium tojte yvwvat ott ;j.ro£v f,-£GTjaa;
essc?
Chrysostomi el Olympiodori. Novi etiam ego, me Xpvccrrcjitv xaV 'OAvpxtodwpov. Ka\ eyo
nullain impietatem adraisisse, quanquam contingere .
. oT! oux fjcil6i;aa , dXXd aup-6aivet f,a;fJif]x£va'.
possit, iii inipio agam, oi lamen ignorem ; te igitur [j.e, xat dyvostv otav ouv ai> xo/darjs, oii&£\; o:-
punicnte, ncmo juslilicari potest : quamvis autem xaiwOfjvai SuvaTat •

d).X' et xat p.f, fjo-l6T)tra toys eL'
nieo judicio impie egerini, novi lamen volun-
D,ep.fjv ,
yviojjtrjv, otSa Eti tfjv afjv pouXfjv oux eariv
tatem luam me vitare non posse; ac si dicerel : ditotpuyeiv, dvt't tou, Ivav pfj eu.auTtp auvotBa, dXXd
Quamvis uullius mibi conscius siin, lua tamcn vo- f, afj xpateitto pouXf), fj xpetttov fjjj.iTjv td xaO' r»,o.i
luntas, cui nostra melius sunl quam nobis ipsis ETtiaTaU,EVTJ.
. ognita, \ incal el obtineal.
I
" plasmaveruni me, et fece- i At '/ctpc; crou £Tc/.acdv p.e, xa\ ETcolrjadv ps. »
tunl me. .
peccalor inquii xai 'O.U\(t-."\.p-(ov £:;j.'t, tprjat, t<T;v

.
Lii I , , ex- ,-.
pus manuum tuarum sum /e:p(ov aou, xdv dpapttoXdf 'Opac; wc x;A TCJtTjtfjv
I ccm agnoscat, et, ui parcai suo ytvtbaxst tbv 9e6v, xat TtapaxaXst tpeiSdi TcotfjaaaOat
u.toupyfjtiatoc;.
VARIjE i.i:<:
'
133 INBEA rUM JOB. 134
i I\hxi xauxa u,exa6aXv, p.c l7tataa;.»| "A«i5 l«c A !

>,;y !' ;
' miilan |icr< ns isli mc.i [/1<7hi7/i vero
fi «ai Qeodotlbtv , *Au.a xCx).<;i xaxeTc6vxi<jd<; !< tio, Simul in circuiiu ndobruisii
I».]
M-ri t ;
j Tcocfjaa! u.6, s/Tjat , xat ev eOOijvfa xotTr/.- Posiquam, iiiquit, me fc< isli, ci in reru;n aflluen-
JXT)(Jat, c!; 6Xl(J/st{ xa't jjtajTtya; u.exti6aXe<; xd xaT lia constituisli, in afflii lioncs cl verbcra rcru m
ev.e. T6 81 oXov totouxov Ou8e\<; exepoj &7taXXdi;at • mearum slalum commutasii. Summa aulcm totius
jt: xwv xaxtov Stivaxat, ttXtjv goO xou 7cXf)§avxo<;. lisec esl I*i':ii <-r i<\
: <|ui mc plagis :iii<'<isii, nenio
alius c\ hisce malis eri| erc n.<' polest.
< Mv^tO^t: 6xt wrjXdv (Jte lixXaoas, et{ o; yfjv ;t: Vers. 9. « Memor esloquod lutum linxisti mc, et
TcdXtV aTTOJTp:';;:'.--. > in tcrram me iterum convci i is, •
Ei xal eTrijyayes, 91<j\v, •*>? eôufftaôiv, -x oou- Quamvis , inqnil, lanqnam potestatem liabons,
•/rjpi, dXXd iJtvf.tsOr^Tt Sxt daO:vf;;, :•.[>'., xa't cx tctjXou accrbis <! molcstis me afllixeris, recordarc lamcn
ttjv auaxaatv e/oi, xaxd xo atojjta Bi) qnod imbccillis sim, <! quod corpus nieum <'\ luln
rabricatum sit.
t"II ou/ uhtcep ydXa jjic S)u.eXf;a;;, exuptooa? 8e u.e Vii.s. ki-12. i Nonne lanquam lac mulsisti ,
taa xupto; Aipfjta oe xat xpca; p.e iveSuaa?, oarxeots " et coagulasti me seque ac caseum? Pelle auiem ii
ol xa\ veupot; (Jte eveTpa; •
£iot)V 8s xat cXeo; eOou carne vestisli me, ossibusquc el nervis conseruisti
Ttap' ep.o\, f) 8': eTTtaxoTtf; aou EtpuXaJSjtl p.ou x6 tcveu- nie : vilam autem ct misericordiam posuisli apud
;jta. » me, <'t \isit;iii<i tua custodivil spiritun um. »
'flc fu.la fdp /<£, <pT)<j\v, Tijta.lrjx;, rjxot auo /ob; Tanquam lac cnim me mutsisli, inquil, e terrrc
Std xb Xeicxoxaxov, f, 8td xbv a-:p;tax:x'.v Xdyov pulvere scilicet, propter ejus exilitatem, \<'l potiut
fiaXXov. 'Ezi&pbicretQ Be, xouxtSaxtv, ETCTjâ? <'i: xupbv, propler spermaticam ralionem. Coagulasli autem, id
f) oti tfjv e<* dp/f); xtj; TcXdtrea); auu.Tcrj<;tv, f, xa\ est, lanquam caseum me eondensasti, i<!i|u<" vel
Std xtjv ev xfj u-fjxpa auaxaatv. Tb 51, '<
.
. ,
.
<
. .
propter plasmationis, quae in initio exstilil, coagmen-

'
potC, avTt tou, aovipâi|/a<;. Ttb 6e, Ziohr ," l : Nervis conseruisti me, id est,
r .'
.Trtryif/, dvxl tou, Ati u.6vt)V tj/iXav6pb>TCtav xa't cousuisti. Yiitini veroet misericordiam posuisti apud
ttXeov, et; oux ovttuv f)u.d\; et; xb etvat xat ffjv icap- me, et visitutio tua custodivit spiritum meum, i<l
f|yaye<;- t) oe af) rtcpl 7ju.3j 7cp6vota xfjv f)u.exipav <'si : Tua soliiis benignitate <! misericordia, cum
StaxTjpet auaxaatv. (. non <'s^<':i!us, vitam el exsistentiam imliis tiilniiîi ;
et lua erga ims providenlia corporis nostii compa-

^nii salvam luetur.
t Tauxa H/tov ev acauxto, o.oa oxt sxdvxa ouvaaat, Vi.r.s. 13. « Haec cum habeas in tcipso, stio quod
dSuvatet 8i aot ouOev. i <ir,ini;i potes, <'i niliil i
;
lii evadit impossibile. »
Tauxa, tpTjaV, xi SdyjVtaxa Tcap' £u.auxtj) v.j.y.y. xe- (iiiin haec, inquit, opinio a|iu<l me firma et rata
xxT)(Jtivo5, Sxt xa'i cx xou (Jtf; 6vto,- et; zb etvai 7cap- sii, quod iioii cnti exsislentiam liilni<'ir, <n <\
dyetv Suvaxbg eT, xal xtjv <5euaxT)V xal yaXaxxd>8r) substantia lliixa et lactea hominis compagero lua
ou:tav, 6; aotfb; xal Suvaxb;, ei; dvBptiiTcou auaxa- sapieniia et potentia producere possis, et ijimd
stv epydCr], xat oct e).efijjitov et xal Cwt); x°P riY ?"J>
, miscricors , et viUe <!<iiiiiiins sis , rebusque noslris
xat oxt tcoXXt)v xtov xaO' f|(jta; r.otei":; Tcptivotav xaX • diligenti cura prospicere digneris; et in summa,
dTT/.to;, xb 8f)u.toupytxbv, xb 7tpovoT)xtxbv, xb xptxt- viin luarjn et poteslatem creandi, guberntandi, ct
xbv XoytC<5u.evo;, 3t SrjXoutae Std xou, <,<o/'/, xal e.lecc., judicandi mecum considerans (qua? per illa, vit>
xat £.T<tT/co.T/'( , otoa OTt 8uvaxb; et, xat xtSv Tcapiv- misi ricordia, el visitalio, intelligilur), a pr<esenlibus
xtov dXyetvtoy xb abv drcaXXd|at notr( u.a. 'Opag r.toj doloribus te opificium tuum liberare posse, certo
-e6a-u.tto(; u.eu.vr xat (

tou f\r]u.toupyou, xal '/^°'- v
î
; -°" milii pcrsuadeo. Videsquanta cum rciigione (ii<;!-
Xoyet xtjs Ttotfjaebx;, y.a\ xfjj icsp\ tju.S<; 7tpovota<; •

loiis meutionem faciat, et pro creatione ci pro-
a~ep eaxtv euaeGou; 6vxw<;, xat Xtav cu/aptaxou, vi<lcnti.< erga nos gratias referat : quse qui li
xoV xt) xou u-axaptou '1<1)6 -pezovxa OeoaeSetjt. liomiiiis vere |iii, <'t admodum yrati indicia, ei rc-
lij ioni beati Jobi consona suni.

i 'Edv te ydp djxdpxu, tpuXdsaets (Jts •
drco Se ivo- Vers. II. « Quod si et peccavero, custodis me:
u,:a<; oux d6to6v pte TceTCOtTjxa;. t ab iniquitate aulem non insontem me fecisii. >
Dpdrcei, 9r (
a't, ttj cfj tptXav6pti)Tc£a vetu,at tt xal Decet, inquil, tuani clementiam et bcni
cuyyvtt>(jtrj; xto ato T:otf)U.aTt , xat p.f; atpiSpa dxpt- opificio tuo vcniam aliquam imperliri, ncc pro lna
Coi;, to; TtavTa eTctaxdpjevov, Tcdsas Ti; 7cpdt;et<; u,ou omniscientia accurate nimis omnes m<
xal xa TTupaTTTtiiu.aTa e~tTr,petv. Tauxa 2 oi TcdXtv 6 et peccata animadverlcre. Rursus vero hoc loco \ir
f.yto; xb otxetov TCpiatOTCOV urtoaTT 7iu.cvo;, bicep sanclus snb i pci pro nobis Deum supplici-
VMU.E LECTIONES.
la. evxauOa.
135 OLYMPl ALEXANDRINJ 136
lcrorat; communem enim nalurx bumanx pcrso- A fjiAciv Exexeuei 0e<5v xb xotvbv ydp -?,; dvOpojTroTr;-
Domine, sed toc TtpSawTtov 'J-cXOojv, yrfi\v Sxt 0J5iv crj XavOd-
nam suscipiens, dicil : Nihil le lalel, ,
.i.iin nostra opera obsei vas i

lioi cnim esi,i v:t. \iz-o-~, d>.Xd'yip zi 1 e-tTrjp:;; . f]U.6Jv -l: Ipya,
ei licci saepenumero peccaiores non confcstim pu- touto ydp l~-'. x6, ^r.idrceir- xaX zi -oXXixtc xoh'
nias, non tamen ideo impunitos dimittis veruui duapcdvovTa? p.f) Tcapa/pf)u.a xoXd£et;, tc/.tjv ou otd
severus, meorum
inquit, delictorum i
xouto v.c/X dveuBuvoue eac •
dXX' oiix etc' eujou, <pi\~\,
faclus, et pro omnibus supplicium de me sumens, Tfj tat) f/pi-joj dya96xT]Xi, dxptGf;c xc E£jeTacjxf)<; tojv
pari bcnignitate me nequaquam cs complexus. fy.ijjv nXr|u.u.EXr,u.dtuv yevopievoc, xa't Sixa; Gn:p
d-dvTcov d-aiTf]3ac.
Vers. 15. < Sive enim impie egero, vae mihi; et « 'Edv xs yip dacCf,t;(i) , ofu.oi" eiv -i (jj Sfxatoj,
si juslus fuero, ii t • 1 1 possum suspicere. > oCi 5'jva;j.at dvaxutpat. >
Aquila aulem :
/.'/ jnstificatus non tollam capul. '0 Se 'AxuXacc, Kal SniauoOelc, vbn dpu> xe;;a-
Sensus vero bic esl : Sive impius, inquit, fucro, .?/()'.'() 6i voucj ojto: •
EJxe v.jSjt^- etT)V, tpTjal, toCto
hoc mihi malorum omnium pcssimum erit; si vcro p.ot TtdvxcoV ~h /efpttrtov idv Se xat xoXp.r cjoj etTietv,
iii, i essc jusuim dicere ausus fuerq, nullam inde otc Stxatoc e!u.i , oOSev |J.ot evxeuOsv StfzXoc t:ojc
ulilitaiem percipiam : interim propler ea quse pa- " ;j.£vto: du.tp(3€T|xouu.ai Std xi ~:a%~\' eyco ;j.'-v ydp
lior, animi pendeo; nullius enim sccleris milii ep.auToj ouSkv auvotSa, al Se.auu.cpopa\ \l~-ii~: oujat
conscius sum, calamitatum autem acerbilas mibi dvTfyOiYyovTat u.ot, xat oic/. stjjc: u.s dvaveuoat.
obloquilur, hec caput altollere pa.litur.
< Plenus enim sum opprobrio, [Vers. 16] ct ca- < n>,f,pTjC Y^P dxtu.£as ct;j.t •
iyp:,Jvu.at ydp wsTcep
pior sicul leo ad occisionem. » >.U'jv tl- otpayfjv. >
Unum, inquil, novi, dedecus meum esse diSusum, "Ev o!6a, tsTjatv, 6ti dTt;j.ta [xou xaxax^yuxat , xa\
ri instar lconis venalione ad neceni capli, suppliciis ('j--:p >.:(,jv ei; 3âyf;v dypeuijJtevo; , oilxio -avxa-
undique me esse affeclum : propler pristinam autem /oO:v xat? xtu.tuptat; pdXXou.at lotxe 8s Xeovxt §au-
I, :Ii< ii.itrm, el virium integritatem, videlur leoni tov napetxdaat, 6td ttjv irpoTepav cOSatjjtovtav v.~\
se comparare ; animal cnim est iraperio prxditum. euaOevetav dp/txov ydp to fdiov.
\ii.s. 17. < Instaurans in me inquisitioneni < 'E-avaxatvt^cov e-' eu.e ttjv Ixastv (Jtou. »
mcam. >
Mala, inquit, qux me premunt, impetum non OJx dv£Tjat, "t~\a\, td 6:tvd, dXXd v.~\ litt-Xeov
remittunl, sed niullo m;\gis augetur, ei perpeluo
C au|exat, xai d:'t xatvorcotetxat to xaxov tva z'i~~,
redinlegralur malum; ac si diceret, Varian ac di- oTt IlotxiXat; Ttepi6dXXou.ot auu.ôpats, xal oxt eotxa
vcrsse calamitates me circumsiant, illist|iie similis xot; Ttpoxepov \i~~-'.yj)il~i, xa't auOtc, v.~\ noXXdxtj
Mim, qui post priora verbera, ad quseslionem et; EXEpav EisTatJtv xaV paodvou; dX)a; êpojjtc-
aliam et lormenta nlin saepius deferuntur. vo'.;.
< lra ;iuteni magna mihi usus es. » < 'Opyfj 6k u.EydXf) [Jtot ixpâti). t
Idesl, Gravi in mesupplicio usus es; supplicium TouxEdTt, S^dSpa xfj xaT' eu.ou Expfjaw xiucopta
vebementerei illatum, et condilionem suam
eiiiin <v ;•/'()• ydp xfjv xtu.wp£av ~)-\~\, xrjv u.eydX(o; auxtji
serumnosam valde, non autem aniini perlurbalio- ETXT|VEy[*£vT|V, xa't TTJV i-trrovov dYdjyfjV, OU [J.f,V -d-
ncm, iram vocat. Ei liic rursus affiictionum magni- Ooc. Kat evxauOa 6e irdXtv x6u.lye6os tojv BXtSeptov
tudinem indicat, non quod animo fraclus esset, sed eu.!pa£vei, oxt h oux dTtoxdu.vo)v, dXXd TTaptaTtuv toTc
ul amicis nolum faceret, ingenlem banciram non !fi~/.oi- yvojvat, oxt f, iixep6dXXouaa auTT) opyf; oi St'
-
propter peccata, ut arbilrabanlur, excitatam esse, d;j.7.p-:ia; e5T tv, (b; UTrevdouv, et auu.6dXXotev auxou
si viue ejus raliones diligenter subducere vellent. x6v Jitov.
Yu.s. 18, 19. < Quare ergo de venire eduxisti < 'Ivox£ ouv ex xotXtac (Jte et-fjyayes, xal ovx
me, ei non sum mortuus, oculus autem non vi- D diriOavov; 'O^0aX[j.oc 6i ptc oux eloc, v.A i'uz-~i-
dissel inr, el essem lanquara non fuissem ? Cur enim oox S)v lyevitjtTiv ; Ataxi ydp ex yaoxpb'; :;: ;
rj| i
de iitiin in miinuinentum ndn sum translatus ? > oux dm)XXd.yr)v ;

>
Olgmp. ci Polychr. ilaec ciinni postea Ecclesiastes "(

>.h -ji.t. xa't Ilo.lv/_p. Tauxa xai 6 'ExxXrjataaxJ];
dixit, bealiorem praniicans morluum super vivuin, &axepov 3;t::, u,axapt£(i>v tov Bavivxa UTtkp tvj vwv-
1
1 illnm qui uondum c>t, super utrumque ". Homo Ta, xa' tov |j.f; yevdfjtevov xir.lp d.aooTipou:. Totau-
vcro in banc calamilosam vitam incidit, quia Deo tt, Se TteptTC^TtTtoxev 6 avOpojTtO!; 46uvT)pa fo
i adbseserat, neque divina ejus mandala cu slodi- xb jJtT) [j.eTvat Ttapi (-):oi, pr.oc (puXdcja! Td OeTa
-
vcrat. Bealus autem Jobus non lantum pi tdyu.axa. '0 6: jj.azdptoc 'Iojo' ercoOci tov Odvaxov,
lores morlem optabal snl quia diuturnitate tcmpo- oO ;'- .'v Std tj.c d.Xyr/jOvac, d.X>,' irretoi,-
krumnarum incremenlo, n^ Deo prorsus : , xou /povoj Rapaxeivoijtivou, xa\ xojv TtaOtiv auxo^
. iv, S, ."i.
\.\l;l.i: LECTIOiNES.
1
fc7. Jel.iTt.
;
\r, IN BEATtJM JOB. 188

inits:vo;jiiviiiv , iictJiTtTsos -.sXsiav EYxaTdXstAtv A dereliclus esset, suspicareiur. Hisce aulciu io primo
Orto|jtEu£vT)xiva: Ttapi 9eou. Touto:; os i/pf T'j zil (
suo scrmone ustis est, el niinc itcrum repelit, uln-
bi zf\ TtpwTTi (Jtjaei, xal aOO:; vuv, 6:' 5Xou Setgat quc bstenderc volcns se, hiorlem desiderando utab
|louX(5u,£vo;, <I)tj ouos ueuttt6;;, ouSe pXirfTjuo;, "'"'V acerbis dolorimis libcrarelur, neque reprehensione
tc:xo(uv dXyr,'>Jv(o/ d-aXXayf,vai ttoOiov ota tou Oavd- digmtm, ncqlie blasplu muhi esse. In hafec igitur,
T u. "Jjr^Tiv ouv, GTt TouTOi; itiXXovTa u.s r.: [,:-':- inquit, roala mihi incasuro, satius crai ab initio
t::eiv, austvov f,v y.r 6s ttjv
l
ip/f|V ysvijOat, fj ysvo- omnino non exslitisse, vel in lucem etlitum statim
usvov Ttapa/pf,_ua s!; uvf,ua d-svs/0f)va: si yxp ad sepulcrttm elalutti fuissc; si enim mercedcm
xai uf) uta06v Ortsp dyaOospyia; Jxouiôutjv, rcelc factnriiin nullam reporlassem, tanlis crucia
dXX' oO/t xa'i TaT;; TOjauTai; xaTsfatv6;j.r,v {Jaid- lilius sallcm ininime ilil.tniatus fuissem.
vo:;.
t "II oux o),!-,''; Jjt\v 6 f)(o; tou ypdvou Vr.ns. 20. < Aut nttnqtiid non rsi parva vila icm
pou poris mei ? >
UdXtv t6 oXtyo/poviov ei; txsjiav TTpoGdXXsTat, Rursus vilse brcvilalem pro supplicali.one in mo-
xa: atT:i Ssr/Ofjvat auftji 5:i tfj; tiTjv iiajivtov dvijj
iliuin affcrl, el crnciatuum rcmissione Dcum sibi
osto;, ot: of, :/.s()v tV/ (!s'jv xixTrjTaf oCttw yjp oi- propilium esse farltini, ostcndi postulat; nectlnni
6a/0s':; Tf.v a:T:'jv twv rcetpacrpwv, evSixt»; iXtyw- cnini lentationum causa percepta, non immeriln
pst y-tl TapdTTsta:. Ti; yip, tfrqeAv, ifvoei, tb; negligentius sc geril et perturbalur. Quis enim,
Ttpoaxatpot 8vts; ct dvOpoj-rot, jiiapu vou.E£ouo"tv ev inquit, homines, quorum vita brevis ct fragilis cst,
TaXaiTTOJpiat; i;ETi£sjOai cuni miscriis conflictari, grave cxisiimaiv, igno-
ral ?
« Ou oux ejt: (jjiyyo;, o06e opav ^mt^ j3po- Vi.ns. 22. i Dbi nnn cst lux, neque cst videre
vilam hominum. >
•Av-\ "Ottou taiji; f,X!ou xa\ SiTptov oOx ld est, Lbi solis ct sidermn ortlo non csl, neqtie
iz-.'.'i, ou j dvOpojTttvcov TrpayudTtov xaTajTajtv rerum humanarum siatum, bonarura scilicel le-
(SjTiv tostv, tva efTtt), eOvouiav xa\ Tdijiv TtoXtTtxfjv. gnm sanclionem, elortlinem politicum, iutueri li-
TaiJTa AEYet, SeSotxtu?, p.f] Idv peta jiasavojv tsXsu- cet. H;ee vcrilus, ne forle cum cruciatibus cl tor-
tfio-rj xa\ tiIiv ETajuwv, ev TsXs'a tou TtpoitoTtou meniis vilam finiens, a divino aspeclu prorsus
toj Qsou dr ppics^ » veyovti)?, ue-s twv djsCiLv amandatus, cum impiis in infemo ntimerarelur,
ev Tto SSt) (! - e
xaTaXexSij, otttve; t6 aiojvtov oixouat
^
dieit, qui quidem (ut inquit Salv.ttor) tcnebras ha-
cxjtc;, /.y.Ti sfjv tou SojTijpo; oiivf/j • ipojTo; ybp bilanl sempilemas; cum enim Ueus suapte nalnra
Bvto; xiTi tjiutriv Toij 0soj\ oi s=io toO -pojwrroj lux sil, qui ab ejus vullu excltulunlur, in tenebris
a'JTO'jya/.//usvo:, svaxvTs: Tj- /ivo'J7:. -
versantur.
KE^. IA'. CAP. XI.
lTfcOeo>pta. Prolhcorin.
'ATiOtdSTJv toj "I('j6 6:a/s/0ivTo;, S'ô5poTspov 6 rnslquam .Inbus sermoncm lonpius prodUiissef,
'
Stosdp 6:aui/ETat • xaV TtpioTov H'-

v t7: ''-
-oXuXoyia Sopharus arrins contcrrdil; ac primum qtiidem
rjxbiTCTSt t6v dyiov e:Ta uipepeTat dj; E:pT,x6-a, propter multiloquium sanclum irridct; dcindc,
ot: KaBapJ; stut, xa: dutouo; xa: oj vevoTjxoj; ex quasi purtim se et inculpaliim dixissel, vihippr.il ;
ico:a; oiaOiisto; fjOsXs xpivsiOat Ttp6; 0s6v , E:0s, cumque non animadverieret qiio«nimi affcrlti cimi
sjr,(j\v, 5jv 6uvat6v SixawXoyTjoaffOat' jo: 0s6v, tva Deo jmlicio contenderc vcllet : Utinam", inquil,
xa't ex ttj; jo^ta; autou, xa\ ex tf,; 6'jvi;j.s"a); yvtp;,
D posset Dens in judiciiim tecum desccndere, ut sa-
-
t'o; xaT d£:av ao: anoviuojv, sT:uwpf,jaTo ete. E!ra, picnlia cjus el potcstate edoctns, pro merilo tuo
osiija; Tou 0sou ttjv ouvautv, xat tou dvflpibTtou t6 pcenas lilii inflixisse, intelligas. Deiiide, Dei potr-
:.'t:'/.-;, Trapitvst toj 'lto6 si; £u/f,v TpaTtf,vat, xa\ statc et hominis oslensa, Jolium liortatur,
vilitate
usTavof|jit £9' oT; rcpti-epov fjuapTsv •
outoj yap tit ad preces se convcrlat, et pcccatorum qnte prins
sjTat jiOtw, EXetov t6v 0sov xaTaJTrjidusvov, ti7jv
admiserat. pcenitentiam agal; sie enim evcnturiini,
Te Ttap6\Tiov Setvtov ecto YsvijOat, xa\ tt;v ttpoTspav Deo propitio sibi faeto, ut praesentiluis malis eri-
euoatuo.iav dr.oX^Sstv. pinltir, et pristinam felicitatem recnpcrct.
TTtoXaSoJv 6s Soj-îp 6 Mivalos, Xsys: '0 Ti
«
Vtns. 1,2. c Respondens autcm Sopliar Min.vu i,
TtoXXet Xsyiov, dvTaxoJJSTa:. » ['0 tk Xujtjnr/cr, ail: Qui multa dicit, cl vicissira audiet. >
[ Symmu-
1 Mf, iToXu/dXo; dvavTtîr,To; EjTa:; »] ehus aulem, 1 Nunquid mtiltiloquo non responde-
biUir?i I
VAni-T; I.ECTIONF.S.
« fcr. J -r fcr. 'i.Wj.

aTtotffyti.
Patiiol. Gr. Xl.iil.
139 OLYMPIODOaj ALEXANDRINI li>
SopharUS. proiit reliqui, vel pnlius illis velie- A napa_Xr o!to; (

tcT; iX/ot; xai 6 Itotfip iccitfipctat
mcptiuSi in Jobum inupctuni racil; pariter enim t<;j 'IojC, fj xat j'fo6p_tepov f,yvof,xaot yip .-iarj;
animi affeclum, quo justus utebatur cumde Peo Tf v (

tou Sixaiou oiiOcotv, rj Ttept QcoO xp'°y-evo;
sermonem faceret, ignorabanl : undc Dei patroci- eXiXcr 8t6 of; xa\ 0c<Tj euy.jyopetv oititjtsvot , 6cto
nium suscipere arbitrantes, Dcum inscij offende- TtpooxpoOovTe; cXaOov.
i Aut eii.iin eloquens puiai se esse justum? » i "H xat i eOXaXo;o.ccat clvat Sixato;; »
Olympiottori et Polychrouii. Jusli naiura e| 111- 'O.lrjt.TtcPotpw xat Ho.lv/porloi'. OOx ev TtXV;-
doles verborum muliitudine non seslimatur : neque 0:: XSyiov, tprjatv, fj toO otxaiou xptvcTat tpOoi;
cnim si quis facundus el disertus sit, ideo staiim oOoc ei' tt; c J5TO!j.o;
!
xat eueitfjip, f ar)
(
Ttapi touto
-
justus erit verum sermo eliam qni cito ct velociter
;
otxaio; iXX' Bort xa't ~p6; tou; yopyous xa't eOcpo-
tluit, contradictione non caret. Tu vero, ut vide- /iXou; Wyqu^ ivT! i,or a:;. Su ( (
S_, <b; lotxe, tw Tc..f -
(
lur, sorlem el conditionem jusli viri in verbonim Oct Ttov Xoytov o.ct toO StxaCou rtpooctvat ttjv pto.pav
mullitudine silam esse arbilraris : verum intelliges iXX' ettrjj, <b; ooSsv ysvvatov, oOoc avavT:p\t.r cov (
te niliil viro quod conlradi- _ ?tpt)<; pifj yip

gcneroso dignum, et -icctof; •pOeyâoGat SOvaaai, tfit\ xa.
ctionem non admittat, loculum esse non enim oixaio; cl. ;
continuo justus es, quia loqui potes.

i Benediclus natns mulieris brevis vit;r. > « E0Xoyr ;a.vo; yevvr T6; yuvat/6;
( (
SXtyciSto;. »
Iloc enim lucralur qui cito e vita excedit, ul KepSatvst yip to fjtT] Sctvi Ti p.cv ISeTv, Ti 5*.
acerba ct molesta, partim non videat, pariim non TtaOctv, 6 toO p".ou OSttov aTcaXXaTTou.cvo;, xat t6
cxperiatur, neque inultum peccel. Iloc vero dicit, p.fj TtoXXi i;j.apTctv. Aiyci 6. toOto, e~ia-o;j.'tov
ut Jobo seipsnm justiiicanii os oblurct vel ut vi- ;

tujltsp c6v '1o.6 SixatoOvta .auTtJv f xat Tfjv f u.eTi-
( (
lam noslram, quod ralamilalcs multas sccuni ira- pav fo)f v oixti£ou.cvo;, tb; TcoXXi; eTtto'TCUU.lvr y aup-
( 1
liat, et doloribus plena sii, dcftcat , et beatum Vooi; y.ai ETCiiSuyov, xat cti toOco [Jiaxapijtov t6v
proimle cum prsdicet, qui in ea diulius nontluia- p.T[ CTtiTtoXO aOcrj Tcapau.£t'vavTa.
verit.
Vebs. 5. < Ne mnlliis sis in verbis, cumnemosit < Mf) tcoXO; cv p'fju.a<ii yt.ou, oO \&p cortvo dvtt-
qui contradicat tibi. > XpIVOpiiVjC oot. »
Fonasse eliain, quia Jolms Dcum posltilaverat, ut Ti/a 8s, c-ctor; 0:6v jjttjaEV i ltofv, xataTtr/.at
in juilicium secum dcsccnderet : Ne fruslra, inquit, ''

aOtto ci; xptotv Mq pjixijv, tfôl, tpXuapei o0 yip
nugas agas ; Deum enim, ntjudicio tecum conlen- e^ci, 0:6v avtixpivt5;jtcvt5y aot.
dat, habituTus non es.
Vers. 5, C. < Sed quomodo Dominus loquclnr ( 'AXXi. tcw; iv o KOpto; XaXf,o£t Ttp6; os, xat
ad te, et aperiet iabia sua tecum? Dcinde annun- 4yo£§et x'-0:t\ aitou u.cti oou; clta ivayycXct oot
liabit tibi virtutem sapienlia:, quia duplex erit atl 8u.vau.cy oo-yia^, ott SitcXoO; eotoi ta>v xati <sl,
ca qu.T circa tc ; et tunc scies, quia tligua eveniunl xa't t>5tc yviOor;, Stt 5|ta oot incSr; i-6 Kuptou tov
tibi a Domino qoae peccasti. » fju.apt^xaj. >
Utympiotlori el Polychronii. Llinaiu, inquit, lieri 'O.hfi.iwStifcv xa't Ilv lv%portov. E .'8c, ;
tpT,o\
pOBset ut Deus lecnm seimones sereret, et sapien- f,v Ocov otaXc/0f,vat oot, xat trj; aOtoO ootpta; ti
li;e suae arcaiu veibis prflpoAefet (lioc cnim in- i- ijjr-.x -apaot?,3at Tto Xiytp toOto yip u.Ti vuct
niiit ; f.'l avnunliabit tibi viilulcm sttpicnlitv), ut t6, Wriiyye.tsl cct Svrajur ccytac" tva p.a0iov tt,v
iapieptiBm et jiu-titi.c cjus cNccllcuiiametlocms, aOtoO ootpiav, xat tt,v xati otxaiooOvrv 0Tccpo/f,v,
non amplius punun le et ini prelifiisibilcm diccre p.T,xcTt ToXijLfjOct; ' X^yciv, OTt Ka0apt5; eifu xa\
audcrcs, scil, quod sappUcia jictiatis paria infli- D a;jt£U.TtTOi; •
AXXi yvto; oti t6 x«t* i£!av aTc£vct;jc
gciis pro mcritis libi rcliibucrit Deus, intelligercs. col 0£ O .;, too;acTpou; toi; iyaptfûtaot ci; Ttutopia;
llln.l antciii : Quia tluplex erit ad ea qutc eirca le, ;_ 7 -, a .. ( ; )V- t gv, "OTt dt.r.tovc f:azat roir xazh
boc significal : Dej excelleulia longc inajor est co, -^ touto orXoi- rioX/f;, ?tjo% fj fiTtepOYT) toO 8eou,
qui, sicul lu, sapieulein se cl justUBl esse gloria- r ,^. -;,., X^-pyta, tuoitep oO, trotptiy elvai xal Bfxatov
tur:si igiiur nobis Ba,pienlior el justior e.st, sa- : ; ,/sl M \ tjotpditepoj r, <_<T>v xa't otxatiTcpoc, oo-c.to:
.j •
-i i
.
- 1 etjuBM supplicium de te sumpsit: et Imc xa\ 6i_afw; c-f,yayc trot Ti: ti(ju»p<«<j-' xa>. tovto
i
quidera inteUigeres, Deus lecuin loqucrelur, et

si Ivyuj „y ei eXaXr,se Ttpb; oe Kupioj, _«>. kmi<svi\3±*
sij. etttli. BUS ' i..-:.'urnt. Tnn. eiiiiu pi utiei.ti -, yy x

--
-f. v trotpeav eaucoO. Tot£ yip xaTavof,oa;
--
ejua taliont qaa in inlerei dis ciiam malis utitur, -^. v ,, z x j6 'pt_; aOcoO xa\ cv tol; Twxpot; inetyta-
diligente_ perBpci i •: non nd uleiscendum yf]v, Stuo.x iauv.;icvo;, iXX' latpixto? xat v-.po;
; |
-..:.,! iirui. more medici, 6ye£av t]/u-/f\c;, ETtiyet t_; 0X:'ict;, ato^pov.otcpo;
V\KI.I", LECTI
E ftr. au
• lc. to/.;af (
s _:. - -
;
141 i.\ ni-.v ruM jon. i:s
dv xaTeOTTjc; • zai lUVlScov iautOU ts xai toj 8eou A iribulaliones immiiial), prudcnlior evaderes; et,
t6 Stdtfopov, xal (b< jj.eiôva f; xati tf.v OiautoO discriminc intcr te ei Dcum perpenso, quodque
iTC.Xu.rjOa;; tcnjstv, xpiv:iO:xi irpbcj t6v AeotccStTjV c/6- bomo cum Dorhlno in judlclum dcscendere volens,
ijievo; ivi;p, ptr,5s tiov utc' aucoO Ytvojjtivoiv owt:i; inin oe rationem quidem corum qtise ab co fiuni
-\, iiyov k, xaTeoaXe; dv Tf,v ScpptSv xa\ t6 inielligas, nalura tua et viribns majora ausus fue-
niyeOo; tfj; 0:!a; -ojia; xa\ $uvctu.sti>; yvou;, o»;j.o- rls, snpon ilium deprimeres; eldivina: sapienlixac
Xoyrjia;, d>; di;!av ti~jv dptapTrjiJidTWV tt;v Sixr,v polCStatis maj;niludine cognita, meritas ic pcccaio-
rum ptsnas Itiissn agnosccres.
< "H i'/vo; Kupiou Eiefjostj; f) si; Ta icr/ata Vkks. 7. < j\nl yestigium Domini invenies? anl
dtflxou * itcoErjjev 6 IlavTOxoa-.i.jp ; i nd ultima pervenisli quac fecft Omnipotens? >
'AvitfHX-d ooi, fr\z\, td toO Beou, xa't tj; 66ou; Quae Dei, inquit, sunt, vircs luas excedunt, nec
aitoO Tf;; -povota; eupetv d;jtf/avo/, fj d/p: tiXou; illius providentix ratiorjes invenire, ant consilidmni
tiov pouXeu(*,aTti)V au;ou cpOdsat, fj xtuv TTOtrjtj.dTtijv. actionuDave tjus lincs asscqui poles. Sccl nedixcris
IIoXXoO 6:'w Xiyetv ', oti dp/f,v "1 stt°S autoO eupfj- quidcni, lc prinnpiiim ojus et fincm invciituium
aet;, tcyara ydp td; ex.Gdiet; Xiyet, ouS' Svsfirotf, (eventa enim tdtinm vocat) ; neque principium qui-
ot: Ttjv [ikv dp/fjv pujr eupôrj;, toO Se TiXou; dem i" invenire non posse, finem auiem assecutu-
ecptxeoOat Buvfjarj t6 yip /povot; a-ipavtov xat nini alliimaviris ; Dei enim intcrminaliilc et sem-
diotov toO 0:oO £v 7ceptvota XrjtfOfjvat dSvva- pitcrnum intcllcctti comprebjendi non potesi.
TOV.
t "YtJajXojj £ oupavoj, xat ti 7toiôec{; j}aOuteoa Vebs. 8, 9. < Sulilime. cst coclum. fl quid facies '.'
6e twv ev aoou t£ oiSac; "II piaxpSTepa pteTpou yr^, profuuiliora aiitcm iis qute in inferno ; t|iiiil nosli ?
fj eGpou; OaXdajrj:; » nonne longiora quam mensura lenx, vel latitudo
maris ? >
'Odifiawdwpov xai no.lv/jcricv. IltJjj 5' av Ohjmpiotlori et Polycltromi. Qui autem, inquit,
sip!xoto, zr -\,
t
ttojov i--\ t6 utj/oe; toO oupavou; qiianta sil cceli sublimilas asscqui poteris ? (hoc
touto yap orjjutatvet t6, Kal ri non\crsic ; dvTt toO, enim signilitat :
/.'( quiil fucies ? itl cst, invtnire ne-
'Aju.r /avf;a£t;
l
eupetv fj t£va elot td 0tc6 tov aorjv quaquam poteris) aulquaenam illa sintqusesul) in-
Kai Tt Xiyw ci u7CEpdvti) toO oupavoO, fj ta xaTt!)- feiuo posila siinl? Qtiorsum autem mentionem eo-
T£pa i ttj{ ytjcj; 0:oa; tf;; OaXaajr,; t6 7c'/.dto;, rj rum facio, qiue supra caluin elata sttnt, vel infia
ttj; yf,; t6 u.itpov ttooov ejTiv, f
(
07710; auTrj yeyove, " lerram depressa ? Nosii maris lalituditiem, quan-
xaieni t£/o; eiTTjXi ttj; eSpa;; dXXa p.fjv ouSev xou- lave sil terr;e mensura, aut quemadmodum ipsa fa-
tiov etoivat dXaôveuaato. E: ouv Ta opwp.eva, xa 1 . bricata fuerit, et cui fiindamenlo innilatur ? pro-
iu', (-):ou YEvdpteva ota^juyet tt,v f jj.£Tepav
1
xaTaXr,- feeto nullius bariim reriim scientinm insolentcr
t).:v, xa: oux laTtv e!-e:v ttot u.cTpot; 77£ptt6pt3Ta: tibi ipsi anogaveris. Si igitur qua3 ccrniinlur, ct
f t: yi; xat OdXaacra, TCiT»? Ou t.- ;

;
ia^xxTfi OpaiuTr,- qu=£ a Dco facta sunt, noslrum inlelleclum fugianl,
wx; 7:06; aJTov te£vew l Tr,v yXwsoav; neque quibus lJmilibus tcria ct maie circumscii-
bantur, explicari possit; quomodo uon sunimx au-

dacix fucril.contra Deum i|isum lingtiam siringcri?
< 'Kav 6e xaTaaTpe^rj Ta Tcdvta, t£; ipei auTtjj, Vers. 10. < Si aulcm suliverteril omui.i, qui<
T! Er.oirâ:; » dicet illi : Quid fetisti? »
•
"0 Irji.tiodwpov y.~\ IloJ.vyj>oriov. "Iva Et-rj Objmpiodori et Polychronii. Quasi diceret: iNatiira
'Avdtf.xTo; u»v tf^v cjjuotv, dy.atdXrjTctc); eatt xai ei; ejus captum bumanum suuerat, et paiticularis prn-
tfv twv xaO' ExacrTov oixovou.!av. K! ojv xa\ ti videnlia erga singulos incomprehensibilis est. Si
rrd/Ta dvaTp:''|at jiouXr/Jf,, t!; avtepet tot; autou p igitur euncla eliam subvertere voluerit, quis cjus
v:o;j7t:, xai tij TOoauTJ £|ouoia; Kai toOto dXrj- nutibus ianta?qiie poleslali conlradixeril? Et hoc
Otjj; Xeyet, xai npo; t6v axo-ov tov T.p£r.ovza- quidem recte dicit, et ad rem ap-posite Voluntaa :
Tic yctp arOiazarat. rcp _3ov.lr^tuTi rov Qsov ; cnim Dci fjitis resislal " ? Hoc cum illo congruil :
"O;jtotov toOto tcT» , iHi/ ipeird -i.ldajia rcp nXd- ^nnquitl dicet fujmenlum ei qui se fmiit, Qttid me
cttrri, Ti jte e.TO(')|<r(ic ovrtor ; 'EKetSrj o: eTnev, (ecisti sic "? Poslquam vero dixerat, Si subeerterii
"Ear xatacTfetyi} ra xdrxa, tl- drzei.ist ; tva omnia, quis conlradicel ? ne videretur dicere, quod
jxf, Soijr, Xiyecv, ott Ivai ~k Xat" eSouiiav tTtu.copfj- te ctiam pro potesiale sua supplicio affecerit, cou-
~~~.', euOtstu; tTc.^yaycv feslim subjimgit :
" !'.om. ix, 19. ibid. 20.
VARl.F. LECTIONES.
n yp. trjv yvw-tv. tC. o.i,i. ojo av iyot;, v.l, -o XoO oet ;::v. J fr. xtTtjtiptj). - lo~. dvtt»
wtveiv.
N
143 OLIMPIODORI AUEXANDR 1 I 144
VtfiS. 11. < IpSe enitn iiovit opera iniquorum ; \ i AOtb; ydp olosv Jpya dvjy.tov • ISwv 5) Jttoira,
viilens aulem absurda, non despiciet. • oJ Tustp&J/eta;. >
Eorumdem. Ilaec, inquit, acliones uniuscujusque, TCor auzSir. Touta, tpT)s\, TcotsZ td; sxdatou itpd-
eleorum qux geruniur causam cognoscens, ci res §st; siSoj;, xa\ tfjj tojv ytvou.ivtuv aiTtav, xa\ oux
humanas sine indagalione non relinquens, ncc pcc- avsjjstasta xaTa).tu~a.ojv Td dvOpo'j-s:a, o£i5e toj;
catores irapunilos dimillens, racii lanquam polens : dptapTdvovTa; ext6; ttu.ojp!a; dcptEt'; tb; 5uvat5;
ergo, ct sapiens, et juslus, le pcccanlem iion ne- totvuv, xa\ C090;, xa\ Stxato;, dvou.ouvTd as ou
glexit, seil punivit. Uattifeslum iîlur cst, Jobi irapstosv, d).X' sttuojpfjaaTO. Eacps; Sfj, ott 5:' o-j
causa Sopharum dixisse : Si subrertcrit ; ciiiiii|iic xov e*T;s to, '£«>* iiuzixcrf£ij:>) xa\ 6stxv'j; TOJ
Deum inevitabilem essc ostendisset, subjunxit, 0SOU to dva-5ooa "ov, ETcfJYaysv, 5t'. o'6s Td tujv
quod hominum opera ezplorata habeat, ncc eorum dvOpoj-tov Epya, ufj trapooojv Td -Ta!a[jtaTa.
delicta negligat.
Vers. 12. 1 llomo autem aliter natat sermonibus, 1 "AvOpoj-o; 5s a).).to; ' vfj/sTat Xoyotc;, fpoxb; os
cl vir nalus mulieris tanquam onager soliiaiius. > yevvrjtb; yuvatx6; faa 5vcp IpijiutT). >
Olympiodori et Polychronii. Ab asino autem soli- 'O.h-jtxicSwpcv xa\ Uc.Xvyjcriov. Tov spTjp.!-
tario, anim.ili fmmorigero, simililudinem sumpsit, B trjv 8vov 6td t6 dvu-otax.Tov Tcapi/.a6sv, alvcttiliiE-
ut lobum in rebus divmis immorigerum el eflrena- V o; tbv 'ltb6 ti>; td 7cpb; 0s6v dvur;o'TaxTov 6 ttsv
tum esse inimcret: lantus enim lalisque est Deus, ydp 0s5;, <pna\, tojouto; s—t, xa\ totouto;, xa\ ti
Cl qii;c Dei Mint talia exsislunl, ut de eis vel menle xat' aJTbv totauTa, oTa xat XoyiaaaQat (fo6sp6v. Ot
cogitare tremendum sit. Homines autem frustra ac gi dvOpojrtot eixfj xo\ p-dTrjV tfXuapousiv, ouSev
lemere nugantur, vilitate naiurtc, si cum divina ovou, xaTd t6 eutsXs; t?,; tf-uasto;, oaov -p5; tf)v
sapienlia et excellentia comparentur, nihil ab asino Osfav 5091'av y.a\ u-spo/f;v, Staîpov-s;, TTjvdXXco;
dislantes, el in rebusdivinis Dei nalura contraria ts icXovtovtat rap\ td 6;ta, svavTta t?j; toy 0sou
scntientcs, fruslra ballucinantur, neque quidquam 9 uasw; 3o;d~ovTs;, xa\ ojos / to"jv poixrjy.aTtov Stsvr,-
a pecudibus discrepant, quaj, prxler ea qu;e anle vo/aat, tojv sv -oit nXsov EiSots; ojocv xiOa-ep
pedes posita sunt, nibil intelligunt ;
qucmadmodum xa: 6vo; ev eprjjioj, tt)S ooou Sts£o5ov ojx s/ojv Sti
asiiuis in deserto viae cxituin non babet, qui.i invia tb d6aT0v, \'.vfii ouva;j.svos e:; -spa; d^txssOat tTJ;
esi, neque ad exlremum pervenire
deserli limitem epf, ;j.ou, uoitep ouv ouo' & vr,/o;i.svo; ei; Ttspa; Tr;;
potcst, prout neque ad maris terminum is qui in Oa/.dsar,;' tva etnr), ot: ou/ o'j; Xoytxo\ auvtaitv
eo natat ae si dicerel, quod lanquam raliouis
; rationis !
a ->, TU)V opojtjtsvojv tou 6eou tf)V ts ao T tav xa't Tr/j
parlicipes, ex visibilibus Dei sapienfiam et polesta- 6tivajy.1v, aXXa Opsuudsojv S!xr,v -spt Td TtapoVra
lem, iiuii iittelligant, scd pecudum more circa rcs e iXouu,£vot, ouosv istov Xoytxr,; tppovoust ûssios.
(n.criitcs volulali , niliil raiioiiali uatiua dignum
sapiant.
\i:r.s. 13, 14. 1 Nam si lu mundiim )iosuisti cor « Lt ydo ju xaOapdv s';ou tt;/ xapoiav sou, ur.ttd-
iuiiiii, cl cxlcmlis manus ad ciini, si iniquum quid £st; 5e /etpa; -p6; aJt5v, s! dvourfv t! Ijtiv ev
«•sl iu maiiu tua, longe facilo illud a te, ct iniquitas ystp! sou, rtoppoj rtoir.j-ov auT6 d~5 cou, dotxia 5s
in domo tua 11011 maiical. > ev oiatTTj aou p.f) aiXtoOt)tu>. >
Symmachus veropro, Exleudii ad Deum manus, '0 51 Iuu.u.a/0; avt\ tou, "i'.iztui.'eic xsipac;
reddidit, Expandei ud eum palmat tuas tempora : xp&c Qcdr, 'AstMiureiQ xpic avzbv zitc .ta.lujuK;
igilur bic mulantur. Scnsus autein liic esl : Si qua ixov, exosSojxsv oi ouv /povot svTauOa EVTjXXoyjii-
in rc, inquil, mihi optima consulenti oblemperare vot statv. '0 5s Vju; outo;, Et t! jjtot tcs!6t), 9^3';,
volueris, cor tuum purga, et repudiatis cis qux Td xaXXtsta cuu6ou).sJov-.t, xaOapdv uou tf^v xap-
nefarie gcssisti, menle sinteia ad Dciim accede, ac 6!av, xa\ tiov dOsjutojv '" sot -s-payptevojv iTxo6oXf)v
cx|uinsis in precatione inculpalis inanibus, Dctint D r:otr,adu.svo;, ei).txptvs: TcpdisX8s Ttij fcleoj StaOsjst,
fuppliciter invoca, linemque peccandi facito, niliil xat Td; /eipa; djjttoptou; et; eu/T;v exireTaaov, 5s-
injustiiiu vel iiiiqiuim aniplius perpelralo, necim- f)0i)T( te -ou 0sou, xat -ajjat 7:apavou.oJv, xat
probiiatis nlke reliquiae in te remaneant; et sicon- p.rjxitt d5txr'jar); f, mapavofJffjSTjs, iuT)5e Tt âu/.ov
ligcrit quidcm le injustaiu aliquam aetioncm moliri, Xeiâvov iv co\ aTcou.£ivdtoj d).).d xdv oo;j.6fj a: ev
al iu vila lua nulla iuiprobilas pcrduiel. Si enim dp/fj tou dotxsiv yevsaOat, p.fj :rapau.svit(o sv toj aio
liac ratioin: Deum propitium iciblidcris, purosque p!o> f) xaxta. E! ydp ouTto; f/.etov Trotfjar) t6v Ku-
in omuibiis videberis, ea tibi eoiilingent, quonini ptov, xa\ xaOapb; £v .rdat Sst/Ofjaf), iaovtat aot
poslea menlionem facil ; ei (ui nno verbo dieam) tdSs d.Ttep e^s;f); 9T)at xa\ tb 6).o-/, rtdaav JuaTtpa-
sublaio omiii infortunio, ad pristinam felicilatem ylav d-o6uadpisvo;, ct; tfjv irpoTipav lx<ur it.i
t
redibis. cOSatuovtav.
VAKI/F. LECTIONES.
1
t<~ -.r.y/nu;. m lc. aOJatJUu;,
' 1
14r. IN" BEA.TUM JOB. 146
i Kx\ tiv xotwv eTzcAfjCTT], iusrcsp xOjja Tcap»X86v, A Vers. 16. < Et laborem oblivisceris lanqutun
xat oO jjfj tctotjOtjjtj. t tliitium cjui pneteriit, et non lerreberis. >
'AXX' ojok t/voc; UTToXsttpOfj j£Tat sot twv xiictuv, Sed iio vesligium quidem molesiiarum, aul cala-
o05k tivr_u.6juvov tuiv suutpopiov, <Vjj-:p oOos xOjja- mitalum memoria ulla exstabit, proul nec fluctus
tot; TcapEXOdvTOCj r/vr| xaTaXtji-avsTat a-ô6oc 6s prxterlapsi vestigia ulla relinquuntur : reliquum
Sjt; XotTcbv, ya'/.r,vtajavTcov tr.\ sol twv xaxuiv. 1 oj vero vilse, omnibus malis, inlrepido transi-
sedatis
2: TtavTiu^ Gisr.zp ya/,f|VTj ptsTa YStjJtuva, outcu; su- ges. Sicut auicni grala cst nmnino post tempesla-
xXrjpia jjts-a tfiv SusxXrjpfav, lem tranquillitas, iia post adversam prospera for^
tuna.
< 'II 6: sOYjrj sou ioj-:p ctui^cipo;. > Vi.its. 17. <
Et oratio tua lanquam lucifer eril. >
'i).lvjt.itc£upcv xa\ no.lv/_porici'. 'AvT't toO ,

Olympiodori ct Polychronii. Kl cst, pura ct ex-
xaOapa xat avuousa n
, fj cpcuTiCouja Tr,^ ^'J/r,; sou oricns; vcl, tenebricosam animae tu;e noctcm cx
tfjv :x tiov xaxcov erxotojj.rjvtotv •
eitouv OYYeXoc; tt\j malis contractam illiistrans; sive, vitse eonspicua;
scspicpavouc; £tof,;;. nuntia.
i
'
Ex 5: jjspijjvr,.; xat cppovTi5o; ava'.pav:tTat jot Vehs. 18. < Decura vevo ac sollicitudine appare-
t!pf|VT|. • B bit tibi ji;i\. >
'UAvjt.iioSCopov xat Ilo.lvypcriov. Tacj 6s, vuv Uhjmpiod. et Polychr. Curas vcro, qux cura
i/oujas tiiptjjtva; s-cuoOvous, cppovtiSat;, yaXr;vtaia anxiis et laboriosis sollicitudinibus nunc conjunctx
ti; xal eipTjvtxfj xaTaJTait; o:a6o|:Tai • rcajT]; yap sunt, tranquilla qua?dam ct pacata conditio exci-
tapa/f,.; xat cppovTt5o:; f, xaTa 85OV cppovTU fjXeu- piet. Cura enim tju;e secundum Deum est, abomui
OtpcuTat' cppovttertiov ouv tcIiv sij sussSstav f_xdv- soUiciiudiiie ct perlurbalione libera est : resigitur
TtUV. qii.c ad religionem et Dei cullum speclant, diligehli
sludio curandte sunt.
c MiTa6aXXdu.=voe 05 -oXXoc oou SerjQTjcrovtai •
scu- Vers. 19, 20. < Transmutali aulem multi niga-
Trpia 6s autouj arcoXeitkr f]

y<*P eXTctc; auTcuv, liiini le ; salus autem cos deseret spesenimeuruin,;
iTctliXsia' dtpOaXijtot 6s ajs6cuv taxrjtTomat. t perditio; et oculi impiorum tabescent. >
Ilo.lv/J). xal 'O.lvfix. Ot 6s vuv , cr,j't, rcspt- Pohjchronii el Olympiodori. Qui vero nunc, in-
optovte; ss ota Ta; su;j.cpopac, xat er:e|j.6atvovTi; quit, te propter calamitaics tuas despiciunt, libique
tiOE, Oj::oov trou 6:r,0f, jovTat, otiv autobc; fj rtapa insiiliant, postea, cum divina salus eos deseruerit,
Oeou auTTjpca xataXfrqj, xat [jirjOstjtiav sytuJtv sX- „ et spes oninis dccollaverit, opcm luam uii|ilnra-
-toa •
tots orj xal Taxfjiovrat auTtuv ot o-ÔaXtiol bunt : timc ctiam oculi eorum, prseinvidia, scilicet,
eirt Tf, tTTj eOT|(jiepftx, u-o tou tpOivou 6r,XovoTt. 'Ex jirosperam tuam sortem intuentes, liquescenl. Ex
6s toOtiijv Ttuv Xoytuv itrct suviSetv, Stt rtp^ rcajt bis aiilcm verbis intelligere licet, quod diabolus,
tolcj xaxotc; xat rtva; e-iaTr,j:v 6 otaSoXo; e-f,-:- prseter caitera mala, qnosdam eliam instigavcnt,
Xtjtv, xat eTcep.6a(vstv iv -cat; tou "ItuS cruu.epopai<;. qni Jobum llldibrio liaberenl, el in calamilalibus
'AXX' oJTOt, tfTjj^, jjtiTi toOto ev ctu [jttpopat; :;:TaJ6- ejus insultarent. Ili auteni, incjuit, poslea calanu-
ti:vot, Tr,; rcapa joO erctxouptac; Tuy_:tv jrouoajou- latibus vexali, auxilio tuo poliri sedulo conlendent,
utv, rjj jjf,v xal i-tTsOJovTat tuv Tcpojsdoxrjjav, aXX' exspeclatione aulcm frustrabuntur, et spes illorum
a! :'/r::o:- aJTtuv arco/.oOvTat tjtfj srctTUYyavoujat •
irritae el inancs peribunt; lieri enim non potesl, ul
oO:s yap :v5:/_:Tat tout; rcaoavdjjous rcpatTetv itjâ- improbi sccure deganl, sed in casus adversos inci-
XeTi-, aXXa TOtc ostvot; rc:ptr::-Tiux6T:j, iv oJto fjt:- denles, qualenus rerum mulationem exspectanl,
ta6o'/.fjv eXrctJoujtv, urcb Ttuv jutjtôptuv tpOavoust jiriiisquam boni aliciijus partitipcs fiant, calamila-
BtacpOapfjvat, fj ttvot; a-;aOoO tux:tv. 'EvtauOa jj:v- lilius obruli cxsliiiguuntur. Itaque boc Ul loco im-
Tot KovTjpout; Ttvi- alvfttetai, xa\ trjv Xutctjv aJTtuv jirobos quosdam iiitclligit, et moerorem quem con-
Tf,v yivou.4vTjv Ertt [t:Ta6o'/.ri toj* avtapot^ Tcsptr::- D ceperanl pro miitatione tui status, qui in molestias
-TtuxOTo;- rc:pt cLv xat ditocpacvstat, ot: vsxptuOf,- ct dimcullalesincideras; de quibusetiain pronuntial,
trovTat, Ttuv £T;'t jo\ Tcovrjptuv eXrctStov :x-;rcTtuxdT£,-, quod de spe iinproba, quam de le fovebanl, exci-
xat Ttu cp06vc,j raxf,jovTat, tf,v jtjv Eu-paytav 0:oj- dentes, cnccabtintur, ct prosperam tuam sorlem
pouvTEt;- f, , xaTa t):oooT;'tuva, Oi <
'sOu.lfiol avzoir iiiluenles, invidia conlabcscenl ; vel . secunduin
inXeltJHwai, TouT:jTt,'A-oxatioujtv ev tip opaveTct- Tbeodotioncm : (huli eorum deficienl ; id cst, Mul-
-o'/.j, xa't npoaSoxCjtV Tr,v nf.v -aXtv :i; aTu/iav u.:- iiini iniucndo, et forlunx tiuc in |icjus rursus mu-
ta6oXfjv, jjf, :/:tv 6: tautr v :6:tv. (
Tauta Se Tcpb; tationem cxspectando ,
quam videre lanien non.
5-spov jjtev /.:-,'6;ji:va 6t' a.japTtac; xaxcocj rcaj/ovTa, possinl, fatiscenl. Ilsec vcro si alleri diila fiiisseiil,
xaXcu; l'/.:y:To • o06: yjp ctTc66Xr,Tot ttSv tjpEXbiv toO qui propter peccala adversa paterctur, non inepte,
'Icb6 oi XcSyot, :i/ tltspov f,v «pdstoTcov -6 vouO:toO- diita fuissent (neque cnini amicoruui 3<jI i sermonc^
VAHI.F. LECTIONES.
141 ULY.UHODUIU ALEXANDRl.M ilS
A xa sywvtoi ota.os
reiiciendi ciuni, si slius qui.-piam tommonefacicn- [.tsvov,
a:to; 6 6: Sixato; x»\ ;j.a).).ov d/.-fsT, ouSsv [xkv £ auttb

dus Fuisset, et debita adhibita distinclione habiti
auvstSw;, tb; dasSrj; £s vouOstou;j.svo; e!; [.utd-
fuissenl); justus vero eo magis dolet, quod impro-
tariquam iinpius ad .otav.
biialis iiullitis sibi eonscius,
agendam paenilentiam monerelur.
CAP. XII. KE*AA. IB'.
l'rotli,oriii. IJfoOscopla.
Postquam Sopliams vehementiore usus fuisset £<poSpt5tspov tou Soj-pdp yprâatjiivo'.) toT; /.<if ot?,
oratione, et divina sapienlia el potestate in mediurii xa\ Std ttj; tou 0sou aotpia; xa\ 8uvdu.sto; Ttstpa-
all.ua, jusio partim metum inculere, partim quod oBtivTo;, touto uev tpo6TJflat tov Sixatov, touto Ss
non injuste patcretur, ostendere conatus fuisset ;
xa\ SsTSat, Btj oux doixto; Trda/sr y/.eudCst 6 'Iw6
Jobus Sopharum, quod manifesta ct ali omnibus T jV
; Ywyxp, jj^ ta &<xd).6YTju;t{vct St' aTtoSeifsiov [Jov-
confessa demonstrationibus asiruere vellet, sub- Xt.O^vto xataixsudaat. Etta xa\ auto; p.=ra)o-ps-
samint. Deinde, in rebus divinis se plus amicis ^. i^yeTtoi to mp\ ttj; tou 0sou ao-pia; xa\ 8u-
sapere osleridens,
potestate loqnilur; illosque viluperat
nes ad
ipse vero,
medendum
magriifice
idoiieos proferre
Deo qux-nam pateretur, juslo
coram justo
<le Dei sapicnlia et
quod sermo-
uon potuerint :
B v«u,s(jos,
,j a .
xg \ ^
Sstxvu; otiouvstijjtspos aottovsoTt. rteptTa
a; espaitsutixou; Xdyou; stTtsTv autb;

U| „| v tou - ^tXou;, t'o; oJ Savf.OsV
5:, it\ tou
Sixaiou 0sou Tioiw; /.syst td TtpoadvTa auttb, atpd-

cjus judicio miiltum fretus, liber.ter narrat. Amieos Spa Oa,d<>tbv ttj tou 0:ou Stxatoxptaia, xa\ aitta-vat
eiiam causalur, quod I>ci patrocinium contra jus et tou; ci/.ou;, tb; trtapi -b oixatovtf;v u~sp Gsou 8t-
fas in se recepissent, dicilque : Licet millies pro xatOAOYtav dva/.aCdvta;, xai tpTjtiiv, ott Kdv pJupia-
Deo loqui Videamini, si dolose tamen et ju^le lo- xt; Sd;r,ts OTtep 0:ou XoXstv, aoXtjts 5s p.std Sd/.ou
cuti fucrilis, Deus qui verilalem diligit, vos nequa-
xat Ttapd to Sixatov, oux dzoSifstat up.a; 6 tpt).a).f,-
quam probahit. Ipse vcro e contrario, quia sine dolo svavTtov, autS; oojTr.pta; sXniCsi
Or,; 0sd;. T6 Ss
et sincere, quas animo habebat, coram Deo cum xaOaptu; opovst \xizx
TsutxciOa'., ib; dSo/.oj; xa't !i
lidueia dissererel, salutem assequi sperat, el dicit :
T.apirîx; TOu 0sou 3taA;vdu.svo:, xat tpTjsiv •
itil
Novi ego quod in verilale loquens, apud verum et
Hs6v
OlSa ey<jj Sti Sixato; dvacpavoup.at ^p6; d'/.r 0Tj
;
jUStum Deiim, juslus apparebo. Deinde ad preces tpOsYyop.svo;. EiTa Tpi-s-ai

xat Sixatov truv d"/.r,0;!a
lonverlitur, el veniam, aliquo olTendissel,
a rTrjC. [V _ pi .
si in a .
auyvvib-
ya, £ ? £OV> xa1 . rt «pox*AeT
Deo imbeciHiialem pro
deprccaiur,
sUpplicatione in medium
naiurscque
proponnit, iraTlum ho(min*Bi
^ ? T uxetv, ef u xat TJiJtepTs, xa\ t6 Tt]; tfjasw;
acr 6svs;'et; Exesiav np66&kUtai, ipasxuv, jjtr.Ssva
puriim essc assercns, qiiamvis nno laiilum die In av0ptoTOV e r vat xaOapov, xav ixiav TJuipdv s!; tov
viiam prodeat. Comparatione aulem farta, hominein p, ov ^^0^ p Asixvuat 8's xoto 7:apd0stitv, t'o; tiov
plantis iuihecillioreni essc ostendil, el Detim tan- « UT jj v dopavitr:spd; eirttV 6 avOpto-o;, xa\ ixsteust
quam opiBcem, tit sud opilicio parccre velit, sup- tpsiaaiOai tou totou OTJtJttoup-
tSv 0sSv tb; Tioir^r) ',
plicitcr piccatur, nolilque ad accuralam fxamiua- rtpo; dxo:<>:T; sXfresv Ctjtt^-

fTi<jiato;, xa't d;toT, ;j.r,
lionem et inqoisitiunem descendere, enixc rogal. d^.ov, toIi; b/ tou-

cet; xa\ s).sytJiou;. 0"auu.«tia[ Ss
Admiratione aulem dignum est, qunmndo tanlis
'
auTat; aujjttpopaT; xa\ ,8at7X/ot; oux i;;-/.iv T,- ,yJ
calamitatibus ct cruciaiibus m'\uiiis, stupdre per- • ~<jj; ouSsv auTOV tiov Uitb ttov tpi5,tov /a-
xat£T:£t;s
culsus non fueiit, ncc animum dcspomlcrii ; quo- ).T;0ivttov Sti/.aOsv, d/./.d xat Ttp6; wivTa d-avta,
modo eonim, quse ah amicis diecbantur, nibil eum xa\ Sdypata ).a).iT, xa'i dîto; 0sou td; Ttspt autou
latucrit, omnibus obviam iverii, dogmata
sed xixtr.tai ij-o/.f/pst;, xa\ sv piaat; taT; paadvot;,
proluleril, de Dco opiniones dignas habueril, ct in <b; p.T; tbv sv aapx\, d/.X' SXo; sv TtvsutjtaTi , tft).oao
mediis tormcnti-. tanqnam non in carnc, sed lolus p ^

9sT.
in spirilu, philoSophatoS ftieril.
Vers. 1,2. Respondens autem Job, ait Itaque

< : i TTto/.afltijv Ss 'Ioj6, ).iyst, Etta Opsl; sats 5v-
\os estis homines? aut vubisciim moriclur sa- OpioTtoi ; f] tj.:0' uatov tsXsutf,ast ao-pia; »
pieutia? >
Yos solos, inquit, homines csse jiulicatis, <pii Dei Mdvou;, 9r,a\v, sautou; xpivstat t dvOptorou;, ei-
m ignalia cognila babealis, et ratienis facultatem Sdta; ib ptsya/.sTov tou f):ou, xa\ to Aoytxov dxpi6tb;
ter custodialis ; neque quemqiiam ante vos Siaaibôvta; xa\ otsaOs pfjts ttvd Ttuv t.(i>> uptbv
1
eapientem fuisse, rel postea erasurum, sc<l sapien- YttYevT|ff6«l aotjlov, p-f,ts s-saOat ptsO' up.a;, aX>.' si;
tiam omnem veslra aetale exitom liabituram, ita ut •jp.a; f, -aaa ts/.sut^ aopia r
, <b; ptTjSiva d/./.ov p.st-
ncmo alius particeps ejua Qat, existimatis. Id cst : i/stv autf^;. Toutiatt, Ilipaj auv up.Tv Mftesau, itp'
Ifi :iu finfiu sorliclui, uc.|iu' ail aliiini trans- tiTspov ok ou u.eta6f)astat, d).).' sv uv.Tv p-dvot; f, ts-
ibit, sed in vobis solis sapientix perfcctio limitibus AsttJ-r,; tf,_- jotpia; 7tspiYpa-pf]astat. Tautaos liê:.
VAIU.T. LECTIONES.
ic. npoi/.Oti. •-. xpivcte '-p' J;/"iv tt]v r.iiii ts/.euTfjoetv -o-plav.
r i
» lc.
149 I.N BEATUM JOB. 150
ou xiT:-atpd[j.:vo; auTiv, dXX' a/0d;jt:vo; i?' ol; A circuinscribelur. ll;cc aulcm nulla Bllimi elaliono
iraol tfjv a).f,0;tav XaXouitv £7tdY Jt Y°^ v " contra eos dicit, sed molesle ea fcrcns qu.c coutra
vcritalem dixerant; quare suhjungit :
< Kip.o\ y.bj xapoia xaO' upta; tottv. > Vebs. o. < Kt niihi quidem cor juxta vos cst. »
Tfjv autrjv 6u:rv, cjTjtriv, £t[jt\ :/iov cpuotv, ouo' au- Eadem, iftquit, vobiscum nalura prscditus sum,
t v ; iyvostv -k totauts Suvauat' avOpto-o; y&p !!p.t neqiie b;ec ignorare possum ; bomo oniin ego sum,
•/.i-/('j, v.-A itdvtw; oux axapoco;. BouXeTdt 8: ei-:cv, ncc oninino excors. Dicere aulcin vull : Bcrum in-
Stt Zuviasc p.':v u;uov ofl Xe!Ttou.af aXXa iuvtT)(jti tclligentia vobis non sum, sed perinde ut
inferior
zi- '(') t&sitep

;
0[J.:c;, /.a't oux aitoXtoXexa TJjV X«p8£av, vos sapio, ncquc cor perdidi, quod de quibusdam
w; ~£p! tiviov >.!Y£tat ttjv xaOf,xouaav evcpveia-v dicitur qul debitum animi usum amiserunt; malo-
a-ooV/.dvttov xvfi 'iu/TJ;, tcj ok \j.tyidzi tiov xaxwv niiii autem magniludine ictus, aliorum contumeliis
jiifiXr utfvo;, itpo; to XocSopetiOat -pdxetpcat. expositus suin.
< Aixaco; yip avfjp xa\ Spteu.TtTO'; evevfjOT) ::; Vkbs. i. < Scd juslus vir ct sinc criminc vcnii in
/Xeuaap.:». i dcrisuin. >
Ka't SV.X! [jtbv reeprl Sautou Xîtv, xaOoXtxov 5k Videtur quidem de seipso vcrba fnccrc ; diclum
ext!6e-at Xdyov, ott o! aapxtxot Ta twv otxatuv xat iutem calholicum profert, quod bomines, scilicct
TCVeufttCTtxcJjV u.ojpc'av f,YOuvTat xa-a ti :ipru.ivov, camales, ea qua: ab bominibus justis ct spiritualibus
'J"i'>;'^''c drffpuXOf ov Feyezai zii zov nrtrjtazi >; fiuiit, sluliitiam existimcnt; juxta illud : Animali»
7i
Afxatov O! lauTOv evtauOa Xetyei, ou/\ ttjv T!Xe;'av homo non percipit ea qiiie sunt Spiritut . luslum
4petT)V eauTio ijtapTup&v, aXXi to u.q5iva f.otxrjxi- auiem se hoc loco dicit, non quod pcrfectam virtu-
vat, to u.r5i'/a tcov aXXtov I/etv EYXaXetV auTtp. Ka\ tcm hoc testimonio sibi arroget; scd quod iiemini
£t evi"), or,cj\, u.r,o:v f,5cxr)X(o; Totauta -da/to, Tidcxcp injuriam fcccrit, ncc quisquam sil, qui ciiniinari
naXXov 6 jeovtfptS; ; i eumposset. Quotl si cgo, inquit, qui uihil injiistiiin
perpctravi, lalia iialior, iiuanto magis improbus?
« F,:; /pdvov yap taxTov f)Toiu.a~TO 7.:~:cv utco SX- Vers. 5. < In lempus autem stalutum paratus
Xtov, otxou; T! auTOu exTT-jfjQct Ôat uteo avdpttov. i fucrat, ut cadcrct ab aliis, ct dotnus cjus ut de\a-
slarentur ab iniquis. »
'EvTauOa oi ttjv îpiapaiv^v oo;aôvT:;, (fai\v, Qui opinionem fati tuentur, ex boc loto dicunl :
JTt 'ISou xa't f; rpa-^f) X£--:t oti eljjtapTov auTov tz-x- Ecce ut Scriplura ipsa asserat fato dccretum ul
3::v xa't ott tbptiOri ur.o 0:ou IXAttov» toutov 4o0.fj* paterctur, et a Deo conslitutum fuisse, ut niinor eis
r
\iz: tiov «pdtepov uitoSseireiptov. 'AXX' ou touto fj apparerct, qui prius ipsi infcriores erant. Scriplura
rpa^f, ).!-,'::, [jtf, Y^vottO ou yap ut:' ava-.-x^v -ra aulem hoc non dicil, absit. Mala cnim qii;c paliniur,
f.tiiTipa r.aOr, :;'t: epustxa elev, ::c: Trpoatp!Ttxa, sive naturalia, sive volunlari.i sint, sive a tenlalione
:1't: itiipaiTtxa toc p.-v y^P tt, tijt; tpuaew; o-.tO!- procedant, fatali necessitali obnoxia non sunt fquie-
v::^t Tipo-ra-Tiov, Ta o: ttj au»ct;oua£tji -poa:p:'(j!t, dam enim naturoe imbecillitali, alia vcro voluntatis
Ta o: t? tou 8eou xuthpvf^cei, -oo; to a-jtx-.-ipov :-t libcro arbilrio, ct alia diviiue gubecnationi, qu.T
Ttva /pSvOV f,[Jtiv i-ffipîOat 3UY/ojpouar,, aXX' ott -
propler commodum nostrum ad lempus aliquod
iv p:Tp(;> Stotxwv Ta xaO' f,[J.a,- 6 0:oc tot; tij; iau- nobis inferri ea sinit, ascribcnda sunt); Dcus vero
tou -povota; )/>vo::, oto: y.-x\ p.!/p'. Ttiiou supiê- qui secundum modum ct mensuram, providentia
pdvTto; 5:t -y.z/ivi f;(J.a;, xa't xaTa p.:Tpov :TtaY:t sua3 rationibus noslra gubcrnat, quatcnus cum uti-
tou; 7tetpot5u,ov;. Utale pali nos mala oporteat novit, ct tcntaliones

ccrto modo et (iebila mensura hominibus infcrt.
< Uu ixr*) o: aXXa u.ro:'.; 1

TTE-otOiTto Ttovr,po; ti>v < Vcrunitaincn ncmo coiifidat, cum malignus sil,
aOwo; EV:iOat, ou: 7capopY'Cou5t toj Kuptov, tb; futurum se insonlcm, [Vbrs. G] quicunque irritant
ou/\ xat cTaTt; afixttiv io-Ta:. i

D Domiiuim, lanquam inquisilio in eos non sit fu-
lura. »
no.lr/jncyicr xal 'UArji.TioSihpov. OiiiO: p.s , Polijchronii ct Qlijmpiodori. Arliitramini, inquit,
•-:r,T':v, a-;'JO::v Toj; ttj; Iloovota; Xdyou;, xatTOt vn\ me Providenlia; raliones ignorare, quac mihi tanicn
touxou; ou/. IXaitov ipttov Ytvwixto •
xa't oloa oj7-:p iion nuirus quam vobis cognit.T simt : quin et illud
xa\ up.:t;, tb; oux Sveattv ::; 0:ov f,u.apTr,xdTa iJ.fj non secus ac vos novi, quod supplicium effugere
oouvat otxr,v. Af,).ov y^P touto xat t'o,ao).oYT',u.ivov, non possir, qui in Deiiin peccaverit. Quod peccatum
<I); oux aTtu.topT,To; f (
ajJtdpTta, ouo: iv:;:TajT-i cnini non evadal impunitum, ncquc sinc explora-
pivouatv o: tov 8eov ::ap-:p;-:ô'JT:; xiv /Xeua^ liiiiic maneani qui Dci iram accendunt, manifestum
Tt; tVj otxatov, xat xaToiSuvatTTcUti, ou/. :3Tat &5<5o", cl inconfcsso est ctsi jUStUUO. aliiiuis liulilirin iia-
:
/av :xvtxf,Tr, autov Ttp oox:t/ r^popYt^t Y&P * lmciitei polcstalc suaopprcsseril, lirctcxtcrna ap-
'* lôr. i '(.
I ii,
\ \U!.E I.tCTIO.NKS
iir. :iu.-j.p:o.
li>\ OLYMPIODORI ALfiXMDRLNi 152
pareotla exsuperare eum \ideatur, insonsnon erii; Awiouio; to/ 8e<5y £atat 6s ndvtio; eijiTajt; twv
talls euim Dei iram provocai : eorum autem quae ge- ::parTouivuiv xat
"parTO;jtiVtov xa: xptat;.
runtnr, sine dubio examinatio Fuluraestet judicium.
Vers. 7-11. i Sed tamen interroga quadrupedia, < 'A/./.i or; eptoTTjaov teTpdirooa, edv aot et-tujt'
si ii!;i respondeant; volalilia autem cceii, si libi rcetetva 6k oipavou, edv 50; duayYsi/Wcrtv ixSifjyr,-
annunlient; cnarra terrae si tihi dicat, et exponent aat yjj "v aot cppaa-rj, xa\ i^^.Yî ôv— a.£ aot oi i/Oue;
libi pisces maris. (Juis igitur non cognovil in om- tij; Oa/.aaarj;. Tt; ouv oix "yvtu ^v ~ajt toutot;, ott
nib i- liis, quod manus Domini fecil haec? si non /z':p Kupiou k-o .r cz tauTa !
t
; et ;jt}j iv ystpi autou
in m.inii ejus est anima oinnium vivenlium, et spi- s/uyrj -ivTtov Jtovtwv, xat itvsujjta navtb; dvOpto-
nius omnls hominis ? Nam auris quidem dijudicat jijo; Ou; jjtev yip ,4rj;j.aTa otaxpfvet, Xdpyy§ 60 stta
verba, fauces aulem cibos guslant. > yeiSetat. >
Clirysostomi et Olympiodori. Quandoquidem Dei Xpvaocrzoiuov xal 'Q.\vj.tzto8tx>pov. T.-;iorj ;j.iya

notitiam se habere gloriabantur, ideo omnem ci eatu- exeivot ecppcivouv, dj; tt;v tou 0sou ;yo-/T;; y/iJjJt'/,
ram sumn opiGcem nosse demonstrat, quod non toutou /iotv a-09 atvstat oti Traja xttat; oTSs , rj
tantum bominibus compcrtum esl, sed etiani brutis tov Ar_u.ioupYOv, xat oux dvOptuTtot; touto StjXov p.o-
animanlibus, ct lerr.e qu;c sensus expers est. Cur " vov, dX/.i xa\ dXSyot;, v.z: ajtr, tij dvataOfjttp
yfj.
itjitur, inquit, quasi magnnm aliquid el admirandum Tt totvuv ui; {Jtsya tt xat Oau;jaj:ov ;:pr,xoT;;,ouTio
dixissetis, sjc affecli cstis? Oporiet eniui omnino 6:ix;:j0; .i:t yip itdvtti>j tov novTjpov a-o/iiOat, ;
improbum interirc, neque quisquara est, qui Imc xa: o'J6;\; dyvo:i. Ilpo; nXsiova 6; evtpOTcrjv tou
ignoret. l't Sopharo autem niajorem pudorem in- Eorf ip, 6-ep6oXtxtu; etrtav, 'Eitepojtrjaov x Jt aXoya
cuterct, hyperbolice dixit : Interroga irrationalia et xa\ xiuya, d xat auTi StTjyettat 66;av 0;ou, Ttj>
inanimata, quae etiam, licel non loquaniur, co quod cpatvsaSat outco cj30;yy;a0at, xav p.i] ),a).wa-. •
i.tj;
vocem laleni edere videantur, Dei gloriam cnar- youv tou 0£ou 5uvau.eti>; ertataOivovTa, xav tfwvriii
rant; cum itaque divin.r potemiae vim senlianl, si ).a'JuiJtv , epouatv, ott or,u.toupYc!; eatt tdiv oaojv
sermone pradita esscnt, Deum universi crealorein 0sb;, y.z: tr,/ soîav dviftxtor, vS.: ttliv TuovTjpw*
profilerenlur, cujus sapientia captum humanum ttjiojpo;, xat ott urcb tijv y;tpa autou r:avTa eati,
superat, quidu improbis supplicium sumil, in cujus xat tj stor, Ttov Cojvtujv, xat 6 Odvato;, xat iTo:u.tu;
m.iiMi vivcnlium oinnium vita et mors sita est, qui Ey:t T:ot;tv, 6 av ^-p't exdatou jiou/.siJjrjTat , xa\
"
quidquid de singulis staluerit, facili negotio praestat, TtavTa auv=yst xa\ Staxpat.et, ti)v ts 4/u /î v TC JV d/.o-
quiquc bniiorum aniinam, ct bominis spiritum, et ytov, xa». to T:v;u;j.a tou ivOpuiTtou. Et totvuv ti
omnia alia fovet ac conservat. Si igitur brula ani- ** a/.oya, ct EÔsyâTo, ou:to; dv dTeV]YYetXe Ttept 8eo0,
manlia ita de Deo pr.cdicarent, si sermone praedila iToaio y£ p-a/./ov 6 d/Optono», 6 Ipjyutov sytov to /.0-
1
--• :ii, quanto magis hoino qui natura ratione im- ytxov, ioa-ep dp.e"/.;t xa\ 6 ).dpuy; StaxptTixoj iaTt
Initus est , quemadmodum nimirum guttur vel Ttov ysuattov, xa\ tb ou; ttov (fi.ovdiv. Ttvi 6£ ttov
palalum gustabilia , et auris discernendi sonos fa- dvttypdtpuv, dvTt tou our;, votjjv eyouat /.eyet ouv,
ruitate pollet. Quaedam autem exemplaria ,
pro ott "QaTrep J.dpuyya £-\6:axp:'a;: {Sptoti.dttov d-avTe;
uure, menlem habent; dicil igitur : Quemadmodum £/(o;;.:v, y.a: xotvbv i'/0p(o-tov, to trj; Tpotf?,; jj:s:a-
ad dijudicandum esculenla, gullure nnnies praediti ),ajj.6dveiv ' outw xa\ vouv el; yvtoatv ®eou elXrjffia-
gumus, ' t commune esl omni li iniini cibum sume- |j.cv , Suvajjtevov eloiva: ti jteoi tij; adtou ao'fta;
re : ita el ad Oei noiiiiam menlem accepimus, (|ine xai Suvdjjteio; 1
vou; [/.';/ yip vor,ti, ataOTjm; 6e ti
sapientiam ejus et potentiam percipere possel aioSrjtd SiaxpEvst xa\ xotvbv ijptTv tb xat 6iju.toup-
(niens enim inlelligibilia, sensus aulem ea quae sub -
-ov ::6evat xbv Ttliv o/.tov 0e6v,
srnsuin caJuni, discernit), nobisquc etiam omnibus
communeest, Deum universi opificem agnoscere.
Vi.ns. 11. t In multo temporc sapicntia est, et iu
^
«
'Fv reoXXtp XP^ VCP J,J
T' a > ^ v & woXXoJ ^:w e-tjtr,-
niulta vita csl scientia. >
Clirijsoslomi el Oltjtnplodori. Mihi videtur his ver- XpvCocrzdjiOV xaV '0.lrjt.nv8(J>pcv. 'Ejjio': Soxet
1 is illos pcrslringere : Nollte, inqnit, vos omnia xaOiittesGai aJToJv Mrj yip vo;jt£^rjTc, tfT)a\, xb itav
\-' • nl xisliinare"! licel enim menle imbuli simus eupr/.ivaf et yip xal vouv 'i/vj.z-i ota/ptvovta, 4XX'
ijuaj vim dljudicandi babet, ut inveniamus tamen, 6p.to; xa\ ypovov 6eijj.:0a tcoXXou 6JaT; eipetv 6 yip
longo lempore egemus; sapiens enim senescens in tepdviuo; TtaXatouiaevo; rtpoxinTet trj ao-f:'a. Kat
sapicntia progressus facit. Iloc ciiam fortasse di- tdya touto OiXst eirtitv, ott Kat o'6a d dxouto, xa\
cere vnlt \ Uu:c audio scio, ct tempus ad scienliam yoovov ei; irtJTTjjjtrjV zpoai/.aCov. 'AxuXa; Ss, xal
adipisccndam impendi, Aquila autem et Symma- Ijjijxayo;, 6 jU.kv, 'Ev .la.latoic coîa- 6 51, "ilr
lIius. hic quidem ! /n anlifjuis sapicmia; ille vcro, IMKpoyjorqcaciv, iîow/.z, r.y.px ivOptonot; ttiJvoi
In loMjcevis, icddidit; (|iije apud liomines quidcm ivuojj.£-/rj 1 -/.i\ ypivtji syytvojiivrj, rtipi 6; 0e(J>,
0:-
labore perficitur, ei tempore acquiritur, apud Dcum

Vero sola voluntate.
13. 1 Apud eum sapientia ei virtun. > Jttp sotfltt xa't SJvajj.'.;.
ITap' auttp, Tijj Osto 5t)Xov6ti- aut4$ ydp wtiv f, A .4p!i<i euui, Deuni sciliccl; illc eniin s.-ipieniia: et
Kt[fi[ Trj; 0-09(7.; xa\ 8uvdu,eto;, xa\ to7; aXXot; potentis fons est, qui liaec eliam aliis largilur. I.t
tauTa 6i5ou;. Ka\ to ptsv Tt:p\ 8sou ti uiytcjTX ?p°-- quidem de Dco magnificenter sapere, omnihus ho-
v:tv, TrivTi; avOpwrtot xixTTjvTxt ti)V 6% jzp:'jf, twv niinibusdalum cst; rcrum aiilcin creataruni exai lam
iv trj xtiast yviJKJtv, X3t
'
1 x *l v xatd "ivTi.iv 6i3vau.tv cognilionem et potestalem super ucs solus Deus
E/st u.6vo; 0:6;, xa\ TcivTa olxovou.et, ojx sixaita habet, omniaque gubernal, non conjectura el igno-
xat ayvoia tou u.i/,Xovto;, iXX' &xpt6fj sxaitou tryv ratione futuri, sed perfecla uniuscujusque cogni-
yvtoitv cytov. lione prxditus.
< 'Eiv xata6dXT), ti'; otxo8ou.fj(js:; :iv xXettrt) xaT' Vi.us. 11. 1 5i deslruxerit, «inis ajdificabil? si
avOptoTctov, t!; dvolget; » clauserit contra honiines, quis aperiet? >
Tij ~avTo6uva(Jtti) TcpocfTlOeixe xa\ xo avau.cf>f;pi- Onnupoienti* divina: ejus cerliludinem ratam et
otov, xati t'>v tj/dXXovTa, Si> po6ept>t; tJ, .-.-«! r,V indubitalain addidit, juxta Psalmistam : Tu lerri-
diTioriJcrera/ crct; OJ5s\; dyvoet, tprj j\v, oti xa\ bilis es, ei quis resistet (WTQuod Deus, inquit,
trotpti; :ttiv 6 0:6; xa\ 8uva~o», xa'i Tcivta ;ji:t' eu- sapienlia et potestate praniilus sit, quod siimiiia
xoXla; notel otx xa\ pouXETat , xa\ o J5s\; Exavo?

-
cum facililate cimcla quae vull pperetur, el quod

dvaTpi-yat tjt aiVttJi ooxouvtx. 'Ar:';5;t;'.; 5: TT); 6'jvi- linlliis ejus beneplaciia irrita facere possit, ueino
u,euk; Ti TtpxyptxTx. Ei yio tivoj OdvaTov xa-atjrj- estqui ignorat. Rcruni autem eventus poteslatem
(fiarjTat, tc; toutov litsXOetv xioXusx; Suvatat; :i 6k ejus demonstrant. Si eniin niortem alicujus decre-
aitox-sTvai psv ou (3ouXr)6etT), eii(i)8uvov 6: tt)v ftor;v verit, quis, quominus illa superveniat, impedire
xatajxsuijat tiv'i, t!; apxsi r:apap.'j0f,o-230ai ; "A potest? aulem inlerimere nolueril, scd vita do-
si
yip iv Tcotij xaO' f ;i.wv 6ti tx; rju.tov du.apT(x;, loribus plena affligerc, quis ad solandum idoneus
dvavTtptji*To>{ £x6f j3Tai.
(
eril f Qua enim propter peccata nostra coutra nos
itiolilus fuciit, ;ibsiine onmi controversia cffectum
sorlientur,
Vehs. 18. « Qui collocat rc;;cs supcr sctles, ct
< KaOtîvtov patfiXet? erc\ Opovou;, xa\ Tt:pti5r, t;
stvvT] oaifua; a JTtov. >
circumdedil baltheo lutnbos corum. >
'AX),i xai auTij TCu 0sou efoutrta, To Sed cl haec etiain Dei poteslas cst, quod sine eo
p.Tj5iva yw-
auTou paatXsustv. nemini regnare concedatur. Et circumdedit baltlteo
p\; KojJ .Tepiid))CE uo'"?) dctpvac
'0 6e SJuJjxayo;, /i«l Ittmbos corum. Svminachus vcro Et circumcingens
-ep tfrjrrytur uircve :
xara super lumbos, id est, ex domiiiis scrvos

o-xotvly Jlardruir, &vt\ tou, xat p.eTa6dXXtov C eos (ttne
autou; ci; oixiTa;. cos reddens.
« 'E|XTcoaTeXXwv i^p:?; ai/u.aXtI>TO'j;, 6uva3Ta; Sh Vehs. l'J. « Qui cmittil sacerdotcs captivos, dy-
;'\: y.y.-iizpvls. > naslas autem lcnce everlit. >
Ou5e yip tiov tepltov Neque eniui improbis sacerdotibus parcit, scd
tf:!6:Tat r;apavo[j.O'JvTtov,
otX/.i toi; xaxtjj; ap/ouitv aiJTou; tjuvairtiXXucriv tva tiua cuni iiiiperiiini male gerenlibus cos perdit; nc
ei-t], OTt Ka\ ot u.EyiaToi rrapi avOpioTtot; si; ouokv si dicetet : Qui in sunima auctorilate apud hoinines
auTto EtTiv. Et \xbj ouv tou; oux 6p0io; -/pto|j.ivou; sunt, in nullo prctio apui1 eum sunt. Si iîiur cos
tt, ispoxfuvt) Xsyet, 6r,).oi oti ouos exetviov 'yct6:Tat, intclligit, qui sacerdolio abutuntur, Deuni ostcudit
xatpou xaXouvTOS el6e touc ei; 5iov xptouivou; Ttjj neque iis quidem parcere, si leniporis ratio postu-
-:piy;;.:'-i, STjjJiaEvei OTt xat toutou; TTO/.Xixt;, tl>; lct : si vero eos qui prmil par est iiiuncrc fungun-
tvj; rc:p'i Aavtr,X xa\ 'lnjoouv T&v tou 'ItoaEokx, ei; tur, illos eliam signilicat ssepenumero Deum solere,
atû.aXtoaEav egaTEOSTlXXei 0:4;, xa\ 6ti to ypf,-t;j.ov et quidem propler reliqui populi commodum, in
tou aXXou TrXfjOou; •
oiovyip 29' &T; c?r;paTTov outoi, caplivilale.m ablegarc; quod iu Daniele ct Jesu
oux T)aav a|tot aiyp.a).oj-jiav iJT:oJTr)vat. T6 oi, Av- Josedechi lilio faeluin est, qui propter suns actioiies,
raCTCU; yijr Kazicrpe^BY, 6u.otr. Tio r.ph auTou, ut in caplivitatem ducercnlur non sunl meriti.
Kpiriir Si yqriiiicrrice. lllud aiilem : Dynastas terrce everlit, par illi esl
quotl supra dixit : Judices autem lcrrai .sanuvit.
« -Via/./.i.-Ttov x:!).r, t:i"tu)V. > Vers. 20. « Qui permutat labia Gdelium. >
Hittou; evTauOa XiyEt, tou; Ocpst/.ovTx; <1>; dXrr Fidelcs eos hoc loco vocat, quibus lanquam vera
O:uovta; TttaTsusiOat- 6-:p 6 Ij;jtu.ayo; idatprjvtcrev, ticenlibus lides habenda esi; quod Symmachus sua
sxooj;, IlepirpexwY y ei.li\ a.i.lar>\n>r, tojtsjTI, inierproialione evidentius sie exprcssit :
Qui sub-
4
xa't TtTiv Soxouvtiov stvat a-).av:iTiTojv Ti; ,3ou).i; vertit lubiu non erranlium, iil est, Eorum, qui mi-
si; Touva/Tiov [jtsOtaTrjtitv, w; stc\ tov Ua/.aip. t::- uiiuc oiiiniiim videnlur errare, consilia in conlra-
Tto!r xs.
( rium convertit, sicut fecil in Balaamo.
1 'AvaxaXuTtTOJV âOia ix jx6to'j;, i^f^yay: 6i Yebs. 22. « Qui revelat profunda de lenebris, ct
e;; yuj; trxtav Oavitou. > produxit iu luceui uinbram mnriis. >
I7p6; uiv t4 (,r-.6->- '0 xa\ tx r.iT.-i iorj/.a c;av:- Ad litleram quidem : Qui manifesla facit qux
'* Tsal. lxxv, 8.
155 OLYMPIODORI ALEXANDIUM 156
omnilius sunt oliscura, el qai apertmn prodacit, A po-o:tuv, y.a\ xk iu auv£CTxta(j;j.iva etjiytov :tjToujx:fa-
quae lenebris involuta erant; vcl, qui homines in vij i] xaV tou; •
t\v xtvSuvei;, xat TcXr|a!ov 6/Ta; Oa-
periculis el morti vicinos conserval; periculum vatou oiajtoûjv • exiur yip Oardrov TOV xtvSuvov
enim umbram mortis vocal.Ad sensuin vero magis xa).;t. Ilpo; Sc Siivctav Eotits lipo^rjTtxSjij Tf]v tvu
reconditum, prophetice viilelur Domini advcntum Kopfou -apoujiav xaTayyi/.Xstv, oj tlixe rqic ir
annuniinrc, qui iis qui in oinr.ulis suttt, dixtt: 8ecrjw7c,'E£e.l9aTe, xal roTc ir rii) crxdtei, Wrci-
Exite, el his qui in Unebris, Revr.late ros " ; ct ap- xa,l6p')i]Te- xai i.iepdm} zoTq iv <rxdiei xal crxta
paruit iis qui in lenebris el umbra moriis sede- Ouvcitcv xaO>)jiirctc.
I'li>:1
".
Ywts 25. < Decipiens gentes, et perdens eas; < nXavtTjv EOvtj, xa't ircoXXuiov auti xaTaiTpto >-
slernens genlcs, et in viani duccns eas. » vutov I8vt), xa\ xaOoorjytov au-i. >
Hon Israelitis feeit. » reclo iiincrc abducens eos Touvo -stjoit^xs ioX; 'IcrpaTjXctatt;, tou; ptev iiii-
qui e\ /Egyplo egressi sunl, el mandalis ejus ob- Uovrat; \\ Aiyu-Tou xa\ i~£'.Of;cravTa: Tt/.avfjia-:, uv
leinperare noluerunl, quorum cadavera in dcscrto Ti xioXa i
_ £trov ev Trj epfju.(>> •
Ti: o: tou-wv u!oj;
cecidcrunt '" : lilios autem corum, viam quasi iis .. xaOoor/j-fâ; ev t?| tt,; e-ayfsAiac, iv -.'•>
olov
yf,
bternendo et complanando, in terrain promissionis xaTajTpwTai xa\ i5o;j.a"A!3a: auToi; Trjvooov.
deduxit.
Yins. 24. < Permntans cnrda principum lerra, < AtaXXacrawv xapSia; v.y/yt-.wi yTJc, iitAdvTjfJS 8i>
errare fecit eos in via quam non noverant. > ttOTout; ev 6S'Tj fj
oux jJSstsav. >
Olymp. et Polychr. Simile qiiiddametiam in Psal- 'O.lvfixioSwpov y.y.\ lloJLvyj)orlov. "0;j.oi<5v tt

mis dictum esl : Reprobat cogilationes populorum. xa\ iv M"a).;j.o"c etpTj-as, 'AOereT Si Aoyirjwvc
ct reprobat consilia principum ". Theodotio vero, .laiLr, v.a\ ciOerei fiovJac apyorrcor. '0 p.ivTOi
pro permutans , reddidil , transferens; Symmachus, 0:oooTttov to , diaXl&croMr, uteOiazSir, 9r,3:'v 6 6e
evertens; et Aquila, removens , in uno scnsu omnes Sutttucôf, xapazpesidtr o ok 'Axu).a;. d_-/crr,
trcs convenientes, ac si diceret : Non lanliim ple- z\; liiav o! -oi".; jp/oj.ivv. svvotav tl>s a[ ).:•;:'., Ou
bem in fugam vertit, sed viros etiam fortcs, ct qui tt<3vov to j;
:
ttoa/ou; c!c euyjjv Tpsiret, aij.x xa.\
reliquis imperare vidcnlur : quod cl Scdcclii.e con- tou; avSpiiou?, v.%\ tiTjv ).ot
— <jjv 'iy/ivi BoxoOv-a; -
ligerai, cjui manus contra barbarum attollere non oTov 6f, -t v.A i-\ SsSsxtou yi-fovev, ouo' avxapai
polerat, sed in primo congressu tergadedit. Ilortim yiTpa: tio pap6apu ouvr/JivTo:, d/.Xi 8ta8piv-o? xa'i
autem meminit, tanquam qurc rebus prssenttbus C -poj trjv eooSov [jtovijv. Mi;j.vrTat Sj toutojv, o'j;
accommodari possent; ila enim et vocum liarum 6uva;j.ivo)v iiz\
_ paYjj.iT(ov apu.oaOTJvat outio yip
conimodus ct opporlunus usus melius clucescet. xa\ to xaiptov taiv tptovflv toutiov Sor/Of^jTa'.. TlTa
JVindc enarrans ea, qure necessaiio fuga sibi con- xa\ -i toT; tpeuyouertv e^ avayxrj; o"up.6aivovTa St-
sulentibus evenire solent. subjungit : iryoufxevo;, cpTjort
< Palpenl tenebras, ct non luccm; errent auteua i Trâsfjtjatciav crxtjxo;, xa't p.f; v/to; •
jtXavrjBeftj-
taii(|iiam cliritis. > aav So to"7:ip 6 pisOutov. >
Ac si diceret, Ili, qund ad res propositas ag.'n-

"
"Iva £"-r; , Ouokv oi TOtouTOt SiaX).aTT'-u-: , tiov
<las atsinet, nihil ab iis dtffertint, qui luce orbaii io sv cjo^spol 3/.0T:t acpatpouti£v6)v to oto:, T.rjhq xry
tencbris ctcaligine vcrsanlur; et calanvttatuni ma- Ttov rjpoxnv.ivtov Trpaîv •
xa\ urt6 tou p.syiOou; 5s
gnitudine \i<ii. ab iis qui crapulu cireiiniuguniur, tiov ctujlffioptov, ouokv tiov u-6 xpaiiraXTjS n:pt-;:po-
in nullo discrepant. IHud cnim. Palpent tenebrat, titfvtov Stofcrouot [icr. Statptfpoucji]. TJ yap, '/')).?a-
el, Kncni. optanlis rton est, sed evenlum inmiit, r'i]i-ai(-ar cntdToc, xa't, ttAarinOelr^crar, oJ/. :jxti-
lioc est, palpant et oberrant. zk: Xsiyei, aX/.i t6 -u;jCa"vov [i'r. add. SijXoTJ, tout-
iiT:, t!>r Xacpiocrt,
r
xat nXavtjjvtat.
CAP. XIII. KE*. IV.

Vers. 1. c Ecce li 1 1 \iiiii oculus mcus. el audivit < 'lSoutauTa etbpaxi ptou 6 icpflaXjxb.;, xa': ixfj ôi
auris iik-.t, ii quxcunque cl vos

novi sciiis, el non jjtou t6ouc, xa\ o:oa OTa xa\ u;j.st; ir:!-Ta;0:. xa":
hiini ininiis inlell>gens quam vos. > Oux atfOVsti&tepoc; s!p.: uu.or/. >
Olympiodori et Polychronii. Ifaec, inquif, ipsa 'Ovli ii.-Tir.tdipcv xa': llc.lv/jjorlov. TauTX, -,-r,-
espurientia diJici, et aliis dii enlibus audivi, id est, dt, xa't auTfi t^ -:!pa JyVWV, xat X:-,'6vtojv itspuv
iJe Deo ex rebus ipsis intellexi, el doctrina accepi, rjxoocia, TouTi-Tt, xa': i/. Ttov TrpayaaTtov xaTi).a (
.'ov,
ct inslilulus siijn : et Iti 1 1 aelate minor vobis videar, zr. SlSotj/fj -api/.afov, xa\ ETcatSeuOriv r::p': H:ou-
prudenlia lamen, et masiiue reriim divinarum zi! ci Trj fjXtxia c/.iTTtov UjxtTjv eTva: ooxw, a).).' ou-
cognitione, nequaquaiu supcror, Bec \ <>l>is in lii> o:v =!- juvcjtv ).£:'zop.at, xa't ouy f,x:JTa etg tfjv tui/
ul'j rationc iuforio 0:!ti>/ efSrjctiv, v.i'\ idolv ju.ioj :l;i: -:o'. TavwfXO»
Tao£iiT:po:.
Isa. ii ix, 'i

Luc. i, 79. ' Nuiii. >iv, 19 '" Psal. \v\n, 10.
157 l.N BEATUM IOB 103
i Ou ;jtt,v 61 AXX' £yt'o Jip&« iLuptov XaXfctio. > A Vi R9. 5. < Verumtamen ego ad Dominnm l<
quar. >
'Opa; tb; ctc: toO StxaCou xptToO, xat tou tiov <iu- Vides quemadmodum amicis errore lapsis. el pro
ywv latpoO, {louXeTai xi xaO' JauTOV e^£TaaOf,vat, pliarmacorum mcdela ac verbis consolaloriis, viil-
Oipptin ttj tou 8sou Sixatoxpttjfx, tbj tojv tflXtov xa\ nus refricanlibus, juslo Dei judicio fretus, a justo
otfaXXous-vtov , xa't dvt\ Oepa-eta; tf apudxtov xa\ judice et animarum medico, causam suam cxami-
Xoytov isapaxXtjOSios, lirtTpi6<5vTMV autipTtj) TpaOua. nari velit.
i 'EX^yôj 8e evavtfov aGtou, eiv poOXTjTat. > Et arguam in conspectu ejus, si volueril. >
"AvtI tou, 'AitoSeJxvuui Ti xaT' euauTov, e: xaO' ld cst : Causam meam plane aperiam, hoc sup-
uTtoOs-tv toOto OtX;i xa\ eTctTpircef o:6a yip oti posito, quod ille volueril el permiserit : novi < nim
auti; tf,v aitiav tf,; xaxtbosto; ejttoraTat. "Ouotov quod afflictionis mese causa illi non incognita sit.
toOtwto, "Apu yiip drOfxbxoVQ asiOco; xa\ tS, Simile liuie esl illud : Modo hominibut tuadeo m l
'0 Sk draxplnor {is Kvpidc; icrtir, 'Kiv ouv 6 l-ho.-,
ct, Qui aulem judicat me, Dominvs etl
u . Si Deus
tpra\v, iitltp<St{/T) uo:, aOToO otxdôvTo;, eXiyao Oua; igiiur, inqnii, permiserit, illo judice, mendacii vos
ibsuoauivautt;, o': Ti; vasou» t6jv xajjtvoVrwv l
arguam, qui adventus veslri professionem emeniiii,
STCtTpi-
C:::, tjiSuSdjJLSVOt Ttapouoiat; tJjv ercayyiXtav dXXi " laboranlis acgritudines vebementius iiritaiis
• sed :
xa\ tfjv — po, Jv.ar i.utXXav -ctpf,ato- etokSso; pVO- vobiscum contendere desinam; Dei aulem juslum
XotTO xpivstv xi; eui; Tcpdi;e:;, OTCooTfjTouat tf v 6t-
( judicium, si acliones meas judicare voluerit, libcns
xatoXoytav. SllllillO.
« E:'rj 6i OuTv xtotfÔoa:, xa\ dTcoKfjciETai u (uiv Vehs. u. < Sit auleni vobis obmutescerc, cl eva-
aofta. > dei vobis sapienlia. »
XpvcroCTvjtcv xa\ 'OJtVftfCtoB&pov. "Otav ydp Chrysost. et Olymp. Quando quis ea qua? a ralione
tt; ti ufj Xoyov 'i/yr.7. 'fOsyyryrat, ^cXtiov otyav, aliena sunt loquiliir, silero mclius csl, el lacendo
xa\ sitoTtoJv [jtaXXov Satai oo:f6;, f) Xcywv. KaXov yip potius quam loquendo sapiens erit. Taccrc cniin
touj toioutou; o-tojTtav, \ Totourott; evaXXsoOat pWj- id genus hominibus inelius est, quam ejusmodi
uaotv \ uivyip actoTtf; toutojv Orcovotav 'iyv. aotptat;" verbis aliis insultare : <'oruin quippe silentium sa-
ewsjv ydp t:; eautov TtoiTJaac;, Sdijei opavtuo; elvat* pientiie opinionem praibel : sapiens enim vidrbitur,
\ 6c XaXta rcapoÔvet t6v T.iiyoT.a. Ka\ ou toivuv, (jni iiniluiii se pr;cstilerit : loquacitas :m l<- im eum
w tj?tX60c£, ev Toi; Toto-JTot; Xoyotj ufj traXstjou, u:- (
|
( ii adversa palitur exacerbat. Tu igitur <|iii Deum
amas, noli bis verbis labefaclari, sed sanctos potius
-
uou 61 uaXXov tou; aytou. ctowc , Stt oaTavtxat £iotv
auTa: 0-o6oXa\, xa\ 8ta6oXot; ejtiv 6 evepytjjv ev toij imilare, suggestiones lias Satanse csse certo libi
ivetSifoutiiv, tva ti£ tt;; TctiTctjj; atpsXxCoT], xa\ x\$ persuadens; et quod diabolus sitqui in calumniato
TTpoOioiu; itauet] tf,? ayaOf^. 0:6syip6 -avoOpyoj, ribus operetur, ut tc a fide avellat, ct de rettt»
6t: 6 uev tcovo; o05iv as ^Xd-Tst, dXXi uaXXov auv- instituto dimoveat. Novit enim veteralor callidus,
(jtîi rcapi t:o 0:tp- t6 6s TcauaaoOat t?,; TcpoOi- doloreni et molestiam te non kvdere, sed Deo magis
ostoc, toOto ueyaXoj; ^XarcTet. "Oau ouv ;jeyaXoj; commendatum reddere; a bono autem proposito
tis TcetpaCst, totoutw ,uaX"AOV Tcp^xoTCTc Tfjapetfj- xa\ deseiscore, illud cssc quod siimmopeie lilii officiat.
6?ti> oXtywpetv oe ptdseTat, toioutio uaXXov uaxpo- Quanto igjtur magis leiitalionibiis te adoritur, lanlo
Ou;jtet, xa\ Orcousve, xa\ Xeye, TauTa X&rta ffJtdsr majores in virtule progressus facilo; quantoque
£y' i'/((ttc, xal ovx i.ts.lal)6j.ie0d crov. "Av ouTto magis ad socordiam te compellil, t;uito magis cun
xpatatt»Oj); rcp6; tou; Tcetpaouou;, 6 uev 6ta6oXoj auimi tolerantia et paticntia ferto, ac dicito : Uorc
8S
dTcojtpa^f.oeTat et; Ti irctoto xaTrjo/uuuevo;, uvr,- oumia veiierunt super nos, nec ublili sumus le . Si
u.oveuoet6s aou 6 ttov SXwv Aso-tStr,;, xa\ availmljsi liac ratione conlra tcntalioiies aniiiiiiin obfirmave-
uev w6e dxoOTT) ok p.eTi tauTa, Ev, ficv.le ris, diabolus quiilem pudore suffusus rctro abibit,
StTTtos,
dyaOs xal atozh, kx\ d.Xh;a i]c .T(crrt5c. s.il xo.l- D Dominus autem universi lui recordabilur, et in hac
Mor cf. xaTacrTt\c(j. MvtôOtjti tt,; uTcouovf,; toO vita dupliciter te refrigerabit ;
posthojcaulemaudies:
'It'j6, toO uf,T£ iv euOrvia u
, uf,T£ £v Tceipajuto rce- Euije, serve bone et fidelis ; supi r pauca (uisti fidelis,
ptTpj-.vc-v-');. TOTauTa iv exdoTtp TCpdyaat: uaxpo- super multa te constituam**. Jobi patienlia in men-
0uuf,j7./T'.; xaptspto;, :'•>; iv a-'/'i6r) 6tnXi rcapi tem libi venial, qui nequo iu prospcr.i fortuna,
0eoO, xat uapTuprÔTJ ue/pt vuv, OTt TcercovOev, tva neque in lentaiionibus perculsus fuit; sed in utra-
avf, otxato; to:; rca-tv. que sorlc multa ct gravia loni anitiio ltalionter
<f
tulit, don< c a Deo dupla recepissel, et toslimonium boc in hodiernum diem ei datum fnisset, quod
serumnas passns fuctit, ut jtislns omnibus apparcrci.
80 83
Calat. i, 10. ICo 4. "Psal. xuh, 18. Matlh.xw. 21.
VAISI.E LECTIONES.
tou xiuvovTo;. u
• ftr. yp. euOutiia.
;

Vlrs. 7, 8. i NuiUfUiil non coram Domino lo<|ui- A « Ildtepov oux Evavu Kupiou Xa'/.jf:s; Evavtt ci
niini? . i : * i s t o co:i pectum ejus prorerlis dolura? ajiou tf0sYY £J e SdXov; f) urtojteXsiaOe ; >
an mi! Lraliciis vos ? •
- qu i
'
1'. ii^ omnia inlueaiur qu;e 'A-ao/ETat tou e/iy/ou, 6t5aaxt.iv iutous.oti Tiav
prororun'., inilinm rcprehensio is facil; imo utal 3 irpocpspoujtv, opiovTo; tou 0sou (pOiYYOVTai, "'"'•i
i mcnlcm redcant, ac (alem nffecium de- xal tbv SdXov uj; xativavtt autou icpoocc.epdu.evov
"
ponant, quippe qui Dominum inspcclorcm liabcanl, aJToii; d-aYY'"A A '' 6:op0toasoj; evsxsv, fva itaucriov-
(ioluin eliam qucni animo vcrsant, illo inspectante tii trjc; ToiaJTrôiaOlasoj;, tij; e'/ovte;tov icjoptuvTa
: Ihiberi narrat, dicilque Nonne animo vobiscum : Kupiov, xai ytjo-iv Oux evvoefTe otio 0e :
<; sTcaxouei
rcpulalis, Dcuiii sermones vcslros audiifi? Quo- tiov \6ytov ujjliov ; nioj ouv toX;j.5.t£ e!; i-rx.'.ov au-
y
- lur, aiidienlc illo, quod falstun esteloqui tou -aoi tb iXr/:s: cpOtfyysciflac ; r] XfjJSTe auTbv
Vn subdole el mala (i:le agenles, eum Iate- paotoupYouvTs;; Touto fap to, 'jf/ vsoazeJ.eta8e;
il r eniin vult illud : An siibtrahetis vos? i.i touticitiv, *Apa ouvaaOs xpui]/ai aitdv '0 ; 6i 0so5o-
< i, Num euin celare polestis? Theodotio vero red- tioiv. "II apdcruxor avzov J.ajz6drers ; 6e 'E-
diiiil : An personam cjus suslinetis? Hebraius aillein SpaTos, AvcrusteTcrOe, XsyEt, toutejti, 6:6oixaT£
d;\;[ : Verecundamini, id esl, Contra Deum loqui B xot* 0sou Xiyetv, xat Sta touto spb; x*P' v ^V"*' *•
1
\ n mini, ac |
roinde iu gratiam cjtis dicilis. Yos IxonfjaaTS ouv tjc xaO lauTOu; u;j.e?,- oi Soxouvte;
igUtir qui Dco patrocinari vfdemini , voliis ipsis Osw txuvr^Yopetv, e: jjiri Ta evavTta toic Xdyot; ttj
ailcndiie, nc alin cl divcrsa ab cis quse iic mc no- Yviop.r; tir.tfijôOs, a/./.a i<.ev r;:p'i iv.ou Ei8dT£;, 'iitpa.
slis l.iNo milii nfiingenles, sennonibus vcstris con- 6; xa-atJ/suSdfJisvoi' u-kp y^P tou 0eou XaXetTe d/rj-
traria dcccrnalis ; pro Dco enini ioquiraiui verita- piaTt?d|isvo[ -Jj ilrfiis • dd.lor yap ttjv ur;dx ptatv
lcm simulantcs : hypocrisin enim ci simulationem exaXsdsv.
tfo.W lioc loco vocavit.
< Vosautem ipsijudices silis : [Vers. 0, 10] l>o- < TfJtets 6i auTot xptTat yiveTOs" xaXbv y^P lav
num enim si investigcl \os : si enim omnia facien- ejt/viao-j) •j;i.5.;
±
si "bo ~.'j.
jrav-a Ttotouvts- -rpoirE-
ESS ai!jl:'K'ii:i ' : l 1:1 i: intl u arguci VO ) Of^ffscrOe auTto, ouOevtJttov eX.yêi uâ'. >
Olijmpioil. elPolychr. Vos judices eslote, annon 'i;.ivjiîvSd,pov xat IIoXvyj>oriov. Tp.a-. tfr-
vera sinl quse dico, quod Dcus, si i icel, qui judex a\, xpCva-s ei u.r; d/.r,07) Xsyoj, ot: iav -i xaO' r);ja-y
est incoiruplus, si diligentius in vos inquisierit, avaJrjTfjo-T] 0so-, xav p.upiaxtc u-ip auTou '/.a'/.:iv
quamvis millies pro eo loqui vidcamini, ct licet foxfj-s, xiv itoXurXatiiova Ttov etprju.iivaiv, xav nipa
mullo plura quam quae adhuc dicta sunt in medium " w 'iTt0V irpoo-/ap o-r|303
;
aCiTto, dSsxaoro; Civ trjv
afferaiis, ac ullerius verbis xpiaiv, ofist ttjv xaO' u;j.wv ^f.cov, iXfy/<.jv «•;
illi graliticari pergalis,
subdolum animi veslri affectum arguendo, et men- T*>\'-r,; rh u-ouXov, xa\ Seixvus yEuoouivou,- ouSlv
*
daces vos. non sei us ac si coi.tra eum verba focis- sXatTov, f, ei xaT au-ou sXsysts 6JaTs auu.tfipst
seiis, oslen lendo, calculo suo vos condemnalurns V'-' h ecjetaoOTjvai up.a;, 6p.iv Ss oux aYaOdv. 'Ertt-
sil : iiam mihiprosil vestra exploraiio, vobisaulcm "f,r-- [ £ -> c'°? -avTs/ou [J.i^'fETat xbtJ/euSostJ Sixatoc,
non item Vide aulcm , qucmadmodum ubique ju- *& î&p ®toZ tt; Xsysiv 5oxfr AidKspaOtbs ixopo-
sms mcndacium vilupcret, Iicel etiam pro Deo quis- vi -- C JV '
a'/.r,0sia xa't o.sTa Ttap^r.aia; 6taXs"Y£tar
I
iam loqui vidcatur. Quare ipse qua; mente conci- ^tp' tTi xa\ ©sb; adtbv aTcoSs/etai, autb; wv -J; aXf,-
"
pit. cum vcrilalecl liberlatc cflalnr; unde et Dcus, "sta. y 0vv ~P v «
*r,cj\ oj « (ftXou; U/euSou.^vous'
,
qni esl ipsa verilas, eum laudal et prolj.it. Amicos Yu,asatpouu,aixpsTi?, efratts, (nfiTiayaOdvecitiv*»,
i itur mejiticntes alloquitur : Vos judices slatuo; eav toi/c; ujietiJpou; Xd-foi); d ©elc; eSjetaciTj ; $ -av-
tu;, ou rpos xaXou up.fv iati tb TcpaYp.ei, si'-:p
"''
dicile, :m lucrum aliqund reportaturi silis, si Deus «
veslros examinavcril? an poliusnon iu aitbj p.ioet tf,v indxpto-tv xa\ tb 'jsuoos

i vc U iini res i essurn sii, siquidem ille si- D
inulaiionem el iidacinni abominalur?
« Quod el si occullc pcrsonas mirali fuciiiis, « F.i 6s xa\ xputff; Ttpojto-a Oauu.aasaOs, ^dtspov
[Vrns. II, nonne lurbo ejus versabit vos? • 12] o'J/ t) îvr, autou 5tpo6f|oei u;ja^; • '0 He £ufi(ia-
[
[Sijmmachiu autem An occulle pcrsonam ejus , < /'(,.> Mtj xputpa icpdaoj-ov auTou ûioi-rÔ.âsaOs;
ui ntinquid non commotin ejus exterre- ' ;j.r oi./\ f, xivr-'.; auTOu r.-nr,~i: uy.a;; »] « y i-
1 ii \<>-'l >| Tim ir aiilcni :.U .n r.nl.i siqcr vns, Co; 6e icap' autoii tTctweoectai uptfv, arcofrrjo-stat oi
evadel aulcm elalio veslra lanquam cinis, corpus u|xiov t6 yaupsauxi laa a-o6t|>, to 6i aoju.a -fjXt-
•
ulem lutenm. • vov. •
irum Jobi hic est : Licet, inquii, lico '0 oe vou;tijjvtou 'Iw6 f>]u.atwv toioutoc;- Ei xai
graiiflcantes, cl lanquain persona ju^ reveriii, /apijdjjtevot, ~r 'J i

'-.,
~w ©soj, xa\ C>~r.ip aiooup.svot
\ \i;u: i.n iiom.s.
» Xc. jupic?ips'.v.
llU IN BEATUM JOB. jgg
butoO -.6 rcpSswitov, xputffwtj Xalett?, SXXa uev Sxov- a alin niente gerentcs, alia lingua proferentes, laciie
'.i; xataStdvotav, ixspa ce cp0eYY6u,evoi, Jpa oi/t fj lonuamini, nonnc conlorsio, el inquisitio, vel sup-
suotpo^ xa\ f, :xa-i,- f
touto ydp ; ittv i) .m ,/ plii iuni ( id enim esi lurbo eju») terrebil vos el i ir-
««•-< D )
wpwp^si ° i;ad\- xa- foejjasi, xil (j |xs- cumagei ; et arroganlia vestra et glorialio liumilia-
YoXauxta up-wv xa\ tb otrâ TaTreivwOtjo-stai, xal *j bitur, iraqtie ejus accensa, corporis vesni ci nstitu-
u,etd tjjv hoyrp «p.uv xacaj-xa;:,- tiuv XaOpatw? xpt- tio (qui ciandeslina judii exe eebalis,
ia a< pn pti :-
vdvtwv, xal Std touto suTsXtSopivwv, oi6:v gtepov ea in conleinpluni abii lis) puhis el tinis esse
dnoSet/.efjffetas f\ anoSbq, xa\ ott oi5:v aUo, f, ixtjXSc; monslrabitur, et quod nihil aliud prajie.rquain lu-
tuyxdvsts; dvx: tou, 'AXaCoveueaOe tecppaoVte, xaV luin exsislatis? :><• si dicerei : Cinis ci liiium exsi-
,.t,X6;, xal dauYpustot itpb« xi i7c;v£/0ivxa p.ot stenlos, insolcnler gloriamini, cl extra calamiiaies
Sstvi xaO:axfxax:, Extoj Oxidpxovte? ouitcpoptov, xa\ consiituti, nec miniroam malorum meorum parteni
oiSs to floUooTOv twv epvwv TO0qu.dt<ov oirouetvai sustinere valenle-, veniam nullam ierumi.L» mcis
6uvdp.evot. tribuiiis.
« KucfsJjaxs tva XaXTjsw, xa\ dva-aJcwv.at 0'j- Vebs. 13, 14. « Obmuleseite ut Loquar, el requie-
p.ou, avaXa6ojv xa,- trdpxaf ;tou tol; iSouatv. > Bsc.m ab ira, apprebendeiis ineas carnes deniilius
meis. »
"AYits, 9T]3\v, f.iu/iav, xal o-iwtccovxs.; dxoOciaxs Quicii, inquit, estole, el -iliiuium agente. anrcs
jj.o'j, wj av cfOeY?dp.svo; Xd6o> xtva Trapaû/fjV xr ; t
iniiii prccbete, ui loquendo instantis dc.liiris sola-
ei:txsiu.evT) r SSuvr^, xa't dva7Mcuawu.at, icapap.u0ou- liuin aliquod invcniam, et verbis a^gritudinem le-
u.£vo; S:3c :Cn Xi.cuv to «tdfloc;. Toixo ybp i'jco; 6rj- niens , reqiiiescam. UoC ciiiin illuii fortasse si-
/oi :6, 'Ar<i.l«uui' r<<<; <_-</; xuc, /tov roic dSovcri, ynilical :. Appreliendens carnes meas denliius meis,
touteott, Etevwv usvxa\o6uvwusvo<;8iaXsx0fjaou.a'.. i<l csi : Ciini gemitu <|iii<lcin et ilolore ilissersnii :
AaXfjo-co 6' ou.w;, p.(av 7rapau.u0tavtwv Ttivwv f,yo'J- loquar tamcn, unieuni a rumnaium meaium sola-
u.evo, xo T.irA -cTjv xax' ep.autov p.:xi 7cap\<jT)u-ia; liuin esse exisiiiuans, de rebus ineis libere |iuss8
oiaXi/Ofjva:, xo xa 7x.0f,;j:ixa p.ciu e|aYopeuoat xc]j ilisserere , tl ore iuco inala ipuc su tineo, pro-
uxi;j.axi p.ou. ferre.
« M'j/f,v di ;j.o'j Of,xw sv /::[>:. 'Eav p.z /Eipcuir,- « Et aiiin:.'iiii iiieaiu pouaill i:i inanii. [Vers. 15.]
xai 6 SuvdjtTje;, Bicet xa\ Tjpxxat, f; ,uf;v XaXfjow, xai l.icel opprimal nic qui potens cst, quoniam ci cu;-
z/.ifM evavttov autou. » pil, lanien Ioquar, ei corain eo aiguam.
T£0t)u.i, «ptjcrt, tfjv eu.Tjv cJ/uxtjv elj svsxupov, Stot- Animam, inquii, meam pignori oppouo, paralus
!j.o; wv fjoicu^ xf,v urxkp xcTjv Xi-j-cuv UTto;ji£v:'.v o:'xr,v, libcnli aiiimo pro verbis meis supplicium snbiic,
xiv dvsXstv OiXT) 6 dp5au.svo; u.s âoavtCetv 0sdV licet interimere mc voluerit Iicns, <[iii lormeutis
si ;afj yap t'dXqOf) e,OiYyo;jcat, etotu.d? siiat uTtop.i- me explorare ccepit : si enim vera non sint qua.'
vetvStt «v ttp Osij) Soxst TtXfjv oloa Sxc oisXiy^co loquor, quidquid Deo visum fuerit, pati non recu-
cp£u6ou.s'vou<;. sabo; no\i aiitem quod mendaces redarguam.
« 'I6o'j, £-;<!) £yv'J 5" ^t1 - t°u xp:;j:axo,- [tou, otSa Vers. 18, 19. < Ecce ego appropinquo juilieio
ivco 6xi Sixaco? dva9avoup.at. Ti; -rao sottv o xpt- meo, novi ego quod jnstus apparebo. Quiscsteniin
Orjsou.evS; p.oc, oxt vuv xwyiuico xat exXetcj/w ; » qui judicium sii faclurus milii, quia nunc obmule-
seaiii el clelieiani ? »
V.iAryj: t-icv xat 'O.lvji.iiodwpov. AioaGxaXia; Polijelironii el Olijmpivdori. Nunc eliam doccndi
dpxijv xoc; cptXot; xa: vjv xata6d}.Xetdt , naiSeuwv fundamenlum jaeii, et propter peccala se iniiiiiiie
Bxt ou 6t' dp.apxia; TtaG/£t, xai 9T]j-iv, 'I6o'j ei; adversa pati, amicos inslruere inuoii : Eece, in-
xpiiiV -/.aOijxaua'., Oa^wv xot^ sjaauxoO Sixatot? <[iiii, aeijnitate causae meae fretus, in judicio me
xi\ ir\; TzccppTflidi tfjv aixiav StSdaxwv, i-a";;, L) sislo : et liberlalis su:e in loquendo causarn osten-
Tlq-pap effitr 6 xpiOiivtyizi^dr- jioi, C>; f 6:xr|;j.ivo- dcns, subiungit : C'"' s <•'""" "' 1"' judicitmi mt factu-
SrjXaofj x: rcao' £p:o'j ; Tij 6 sXiy^cov £-^' d,Lcapxia.;, rusmihi, quasi injuria aliqua a iue lajsus? Quis
iva osiia^ f,3j-/:av a~(iyio ; T6 Y&p kxAsitybl, dvtt peccati arguet, ut [ir.e formidinc silcutium agam?
xoO, xio).uOfjoou.a( XaXetv 6 youv 'E6paco<;, "Ira Illud cnim, Deficiam, idein est ac, loi|ui probibebor.
y<</ .)<c.!<i<jto , i/:t. OJx dXa£ovs£a 6i xoux6 cpiqo-cv, Hebraeus liabet, Ut ne loquar. iloc auiem non per
dXXi ~p6; x6 r:a:6£'jja'. ajxouc, p.f, sxipav 7capic xf,v arroganliam dicit, sccl ut amieos rnnli.it, ncfalsam
dXrjOfj 5idXr,tJ>(v i/3cv Tt£p\ auxoij. "EjO' 6xs yip -'.; de eo opinionem fovere velint. Accidit eniui ali-
TX£p\ eautou Xiyu /prjixa, p.r x:poOiui£vo,- touxo qunndo, utprteclara cle se quispiamloqiialur, qu'id
Tcotsiv, 6xav dXXto? f)
ocaxeijjtsvo; xi; 7i£p\ aitou. in initio facere miniiue proposuerat, cum alium
*:ps yap, etxi^ iyy.zyjnpv3p.lvQ; xtvl otaxoviav el{ ale crga se alfeeiiiin offcndit. Exempli gralia, si
•.cj^ Ssociivoui dTcorXr,p<oo-at , Sia€dXXotto Cj; trtp6- quis, eui provincia pauperilius miuislrandi incunv-
VAIil.-E LECTIONI.S.
«
Tf- 7x;p:xpi/£:.
101
JG3
OLYMPIODORI ALEXANDRINI
;,; ab alio iTaducaUir, lanquam in wn usum, A tepttfjievo? oux Iv _«£*»* ahiaqeb_ue a Iv i-.olo-
, ,
si sub -[•isc eioet X^vovia, ot: Ka\ td £jia r.-piT/ov tol;

quod erogaiidum orat, iutcrvpxieril
illis
;
8;o'jtivo:r, itpitepov touto pj] eipTjX&ta. Outto; ou6j

npolagiffirorma dicat, quod etiara sua indigenubus
eo dtclum non fuerit, vi- tov "U'j6 aitiateov, ou tfiXautCa;, dXXa ir^ EfpTjtti-
dederil, eum prius hoc ab
aitia; evexa, u.std Tcajii^criac; xaOapa; Xivovta!
lio neqnaquam yerlimus. lla neque lobusaccu-
illi
vr\i
suiamore, sed propler causam 018 i 5ti tilxawq araparovpai, rctatsuwv tjj totj
sandus est, qui imllo
Scio 0sou a).rOi:axa\ Btxa:oxptafa, l<p' ou xa\ e?9iTyoji*V
prasdictam, cum pura c nfidentia loculus est :
ixAeiîo, toutistw, oJ a:(o7cf,c>io, xdvteo-

divii» el justo Dei
'",.'.
t>6e
auxa jusitts apparebo, in veritaie
i
qm> ctiam verba 0:v 'j-vv./.ov Ejjiautbv noi-fjito xa\ ava-o/.OY^TOV, to;
!„.,„ .,„ ijduciam collocans, coram
EXAEtnoustdV u.ot 5:xato).oyiiov.
racio;idcirco non defidam, id cst, non
silebo, et
raciam, qnasi linBa catisse mea>. defensio mibi superesset.

sileniio reum me et inexcusabilem
a fa- auelv Si u.«t X pfjorj,
-^ £ ~~- to5 «po<K&ra>u aou
\ , rs. 20. « Duo autem mihi prasbeas, lunc «
&i xpu6f)«op.at. >

cie tua non abscondar. >
Si duo hsec nii- Qpoj Qeov etpetj/e tbv Xdrov 'Edv ta Suo taCta
Ad Deuin sermonem convertit :
apud te loquar, nemo enim napdixTi? !«

libere rca£fVtdao(iai itpbtj ik, &v6pd>r.iov ! -
hi concesseris,
hominum me redargiiel; tecum vcro, metu sepo- B p.ev rdp «•JSe:; eXertet, rcpo;
ae Se Stya u-ostoXf,;
sito, libenter disseraro. Aquila autem et

Theodotio 8ia)ii;ou.at ao-u.evo>s. '0 uevtot 'AxuXa; xa\ 6 0eo-
pro illo, Duo aulem mihi pmbeas, reddiderunl, 8oxiiov dvtt tou, AvsTr Si jioi yj>i\cry, n.li\r Svo
efjeouxav. '0 5e 'E6oa:o;
Tuuiutnmoito duo uc facias mccum. Hebrxus aulem jii) .ica](Ti,)c jisr' fjiov ,
pro eo, A facic tua non abscondar, liabcl, non decli- dvt\ tou, Ov xpv6i\crojitu d.to tov .-tpcccoxov crov,
Ex adverso tibi injudicio occurram, cvx kxxliv& e'/st, touteattv, 'Ef; evavtia; tjot elt;
nabo, idest, ,
si duas has res mihi largilus fucris. Quasnam ? xpfuiv e).eusou.at, eiv ta Suo u.01 tauta t.xÂt/t^.
Tfva Sfj ;
Deinde vocabis, egoaulem tibi obc- 1 K'-a xa).i3et;, h"(i>) S£ oot uuaxouaopaf f, ).a).f,-
W.ks. 2-2. <
dabo resnon- creic, oe 501 Sioioj avtaitSxptcHV. >

aut loqueris, ego aulem
e-;'t'j
diar.i ; tibi
sum. >
ReHqui vcro planius inlcrprclali sunt, Loqnar, 0; 5k ),o:-o't CfatptStjtepov eciStoxav, A<i.')/r-i.j, xal
et respondebis mihi. Si liscc, inquil, a te consccutus AxoxplvQ ftoi. Ei tauta, tfâlv, 5rabp|et jjtot vxtfA
fuero, tcque aninio benevolo erga me cssc affcctiim oou, xa\ yjw 8tt e6(JtevtSs Sidxetcrai noo; \xz, aicafcr,-
cognovi-ro, yila? ineae anleactx raliouem cxigito, et q oovtwv ge6ttou.ivtov euOJva;, xal Oite^co tov '1.6,01,
retldere nic proinpluin invcnics, et rogatus, ad xa't eptottou.evos el^ d-o),o-;iav Epyoitai, A:i -).eto-
<-.auss meae derensionem me accingam. Pluribus vtovSktr.v TtpiKjtbvScbvsautoy r.aoor^jiav yvt.jofâ,

autem suain liduciam in Deuin nianilc.slam retldit, tv' ev toJcio dYdYS tou; tpfXou; eit; tJjv d/.rÔf, «spV
ul hac ralione amicos ad veram de se opinionem aOtou 8td<\r,t|/tv. T8 ydp txeteueiv xoutptrjfJTJvat, xa't
alliciat. Jfjuod cnini calamitatcs iiiinui sibi et le- d(fj6to; ei-efv, xat BixatoXoyâatjBai -pi; ©e&v, Tta-
vari suppliciter oraveril, ct absque mctn Deum pastattxdv estt tou eivat autiv Sixatov.
allocutus fueiit, et judicio cum co conlenderit,
juslum einu essc evidcnlcr ob oculos ponit.
Vcns. 26. « Quoniam scripsisli conlra roe mala, « "Ott xateypaâ; xat' EU.0U xaxd ,
nepteOr^xa;
<ct iui[iosiiisti mibi peccata jnvenlulis. > Si p.ot veotricc; dp.apt!aj.>
Scripsi>,li nwta, id esl, i'eccata inea omnia a ju- Iiaziypa^rac xaxa , dvt\ tou , 'A ~i jr, [jtf vto (
icav
vcntute adnotasti, ne ex memoria tua uiiquam de- eftt xat f,u.aptov ex veotr^to;, toctte elvaf sat defp.vr,-
leanlUT.Naesitansen.ini, et eorum quaeei conlige- atov. 'Qs "|'ap drcoptov, xai oux e/ojv aitiav eupetv
rant causain non repcriens, animuin in omncspar- ttov yiYevrjjiivtov, 7cavtax<5cte ~zp:i.yzi tov Xoy.cru.ov,
tcs versal; cnmque nullorum peccatoruna, quae xa\ u.fi auve:Sojj eautto t!>{ teXeito dvSpt dijtaptf,-
vir.li etfirmata aetate admisissel, conscinssibi es- [Jiata, tfrôf- MfjTtote tov e-paâ (juxtpdxtov ^tt tov ,
si't : Nnm, inquit,eorum qua: adolescens exsistens exeivoiv (jte vuv Sixr,v eia-patcr,; Opji; , jctoj; o'.oev
commiserain, poenas nunc a mecxigis? Videsquem- eautov dp.apToj/.ov, xa: dit8 ir^ fjXtxfac ôu/.eta:
admodum peccalorem se acnoscat, et propter aeta- tv/etv JUYYvwp.jj-;, fj xd: diti sijt; fjXtxia; oeiiai
tcm vcniain obtinere, vel elkm propter eeiatem pcc- ectutiv du.apttoX6v.
calorem m oslendere vi4it.
« Et posuisti in impedimenlo peJcin meum.t < "EOou 5i pou tov T.dSa ev xtoXufiatt. >
Potyclironii et Olymp, Aquila, el SymmachUS, Tlvlv/jicriov xa\ 'O.Xvji~wSo>pov. 'AxuXa; Se

ifl el mist riii. ticiit iiib !• r«o xat Xupaa/o?, 6 piv , h- Ta.lai~o>pfct , a>c iJ.Tii
ille vero, Incippo, translulil. Hetaphora: £i'J.cr eipxriic , 6 5e , iv f,v.lvzi£r> , e|i6toxev.
aulem insislit ; cum enim dixissel, Seripiri "E-i;je:;C 5: tij [jteta-yopa eipr xtb; •(yp, ott
(
Kcn-
lrame,el supplicio me addixisli, el pro xnf iju v , xal dctetffjvtp xoAaatVj xal
quse in adolescenlia commisi pccnas cxigis, subjun- Ojrep ujv ev ve6tT,Ti fjuuaptov, uêp touttov ae t:;t(0-
. , i !
165 IN BEATUM JOB. IGtl
pjj, iTtrftaysv, oxiKat IrciSrôi; (tft^Kov t:v3c xot: A \ii : Malis me qimdaminodo uiiplicatom vinxisii.ut
-
Sstvoi :;, Cj--z p.rfil -spatxipco SuvaoOas JtpolSijVat
'
ulierius progredi non liccat; acsi diterel : liili-
tvasirtTj, oti 'AxptCco; ecpu/.ajac; ti xax' sjj.s tu; ol ev gcnler acliones nic;is oljserv;ibti, (juotl facere illi
xfj ^'jJ.OTciSr^ 6;:rj.ouvTe; tou; xaxaotxou.; & yip solent qui sonles in coBipetlcs conjiciuDl : Aujuila
Axu/.a; outco.; ixoiotuxs, ftal 'iOi\m<: &r F.r.ti ziSr[ euiin sic rcJiliilit ; Et posuUti in cippo pedem
xir .Tc'£a jiov. tneum,
i Et; 6s (Slfat; xiov itoSdiv tiou ipixou. > Vebs. XI. i Et ad radices pedum meorumper-
vciiisii. (
"Opa i%, icwt; 5'.' S/.c.jv xo xtjcj cpjJoeu); aa8cv&i s't; Vide quemadqoodum per omnia niiliir;e inibecil
!xsxr,p£av Ttpo6dXXexat , cpuXXcp Ttapsixdjtuv xbv 5v- lilatem in medium proponens pro deprecationeula-
OpoiTtov, xa\ /6pXOJ xrjos xixstOE TCspccpspo;j.ivc.), xa\ lur, lioininem 1'olio, graniini liucilluc ventojactato,
doxtp TtaXatoucjcivcpj xac avOsc tj/Ioj; tj.apacvo;j.ivc.), utri iiivclerascenli, flori suhilo marcescenli, et
xa\ jxta TcapaTpe/ouarj. Tov xotouxov ouv, cprja\, umbrae prselereunti, comparans. Talemne ijjiiur,
AsoTtoTa, elc; ixpt6;c; ctysc; e),syjj.ouc; , xa\ Xejexjjit; iii(|iiit, et laiililhun, Doniinc, severc tu rcdarguis, et
xi xax' auTOv stjeTa^stc; ;
actionum ejus minulias cxaminas?
i "0 Tta/.atouxat ioa iixtT.. i
» Vi ks. -28. < Qui invelirascit sicut uler. >
"ESstc;: jj.sv to xtjj dvOpco-tvrjc; cpuasw; eOxeXes llacieruis duobus exemplis , ductis scilicet a
oti ouo TjStj TcapaostyjjtiTcov , 6ti xs xou tpuXXou xoy folio dctluentc, cl graminc propter liumoris de-
d-op\6sovTOc;, xa\ 6ti xou /6pxou xou 6ti xb avixjjov fectuni arcscentc , venlorumque ludibrium facto,
tjTjpaivopivou , xa't Tcatôplvou tocc TCveujJtacTt • vuv naiurx' humaiuB vilitatem et fragilitalem ostendit :
6: xac ^Tipa xi/prjxat ei/.ovt, 8i' fj; naptoxTjatv, oti qua naturam nostram
niiue alia similitudine uiiiur,
xa\ rcpb xfj; xttjttopia; auTr; f; epiSatc; asOsvrjj , auxo- ciiam ante supplicium imbecillem esse, ob oculos
SidXuxou 5vto; tou acbjjtaxoc; f,;j.cov, xa't TcaXatouptivou ponit, corporc seilicel nostro sponte sua ad disso-
iaxou Sfxijv, fj xaxi xbv Suv.p.a/ov, d/to/ut; ctjflrs- lulionem vergente, et instar utris seniuni conlra-
}dri lienic ; vel, ut Symmachus rcddidit, ianquam pu-

Iredo.
KE». Ia'. CAP. XIV.
< Bpoxb; yip ysvvrjTb; yuvatxb; 6/.ty66ior, xa\ Vers. 1. < llomo eiiim nalus cx niuliere, brevi
TcXfjprjc 6pyf,c. » vivens iempore, et | > 1 e i i < s iracundiae. >
Tb, .T.J»ip?ic c5pr ?7'.' » ' 'AxuXac, .i.li\pi\c x.Xori\- ., Illud, plenus iracundia, Aquila, plenus turba-
ceitic, exStSSojxev tva ei'-T], oxt xa\ 6).tyo/p6vtoc; eaxtv tione, reddidil ; ac si diceret : llominis vita nioinen-
6 avOpai-o,-, xa\ 6 fltoc; aCixou tjtsjTb- xapa/fjc, itdv- tanea est, et pcrini batione plena ; mortales enim
xs; yip cpOapcot ex cpOapxiuv ysvvtbjjtsvoi, xa\ ou jjta- ex mortalibus gcnili, ct brevi lcinpore vilam cir-
xpco xco /p6v(j) xf;v £tuf;v Tc:pt(optip.£vr v e/ovTe;, Oo- l
cnmscriptain habcntcs, vitam (umultus et [icrtur-
pu6ou xatxapa/r;; p.= jxbv xov piov xexTr;pieOa, f} xo- balionis plcuam possidennis ; vel, ilivin;e ir;e et pu-
Xiieco; xat dyavaxxrjoctoi; xrj; d-b tou 8sou TtdvTto; nitioni obnoNii oinnino siiinus. llxcaulem, veniam
tou.Vv u-;uOuvot. Tauxa 6s slrcs, xa\ o-uyyvoju.rjv ai- simul petens si in quo ollendissct, et propter liu-
tcTjv et xt xa't f,papTS , xa\ e/.eov s-t^rjTcJJv iiti xrj ti.ilem cl abjeclam liominis eondilionem misericor-
dvOptortivT; xa-ecvoTrjTt. diam implorans, loeutus est.
< TJej yip xaOapb,- scjxai ir:b iurtou ; fiXX'ou6et;, Yers. A, 5. < Quis enim inundiis eril a sorde?
eiv xa\ p.ta Tjtjtlpa 6 |3toj au-ou ercl xrjt; yf,;. > al nemo, etsi uuus dies sil vila ejus super lcrrani.
T! yip, 9T)cr't, [jtaxpi oet rtept dvOpco-ou Xiyetv Qiiorsum plura, inquit, dc liomine dicendasunt,
6-ouys xa\ auxfj f; ivOpcuTtivrj yswr gt; oux (
avsu quandoquidem ipsa hominis generaiio sine illuvie
pû-ou xa\ iciapxia; ruy/dvet ; 60sv xa't â-xiêTat ct peccato non cxsistal? uinle fit ut inf.inles ad
xi ?pipr1( xbv Sti -rf, - zapa6aieio; xou 'A6iu.iu-ov [> ehicndam sordem, quam cx Adami transgressione
drco-Xuvotjteva. Touxo 6s Xlyet , 6ti xb fâOevTixivat conlraxerunt, baptizentur. Hoc auiem dicit, qaia
Tfjv tpootv tlx xf,c; ev 'Aoip. -jpa6iasio; , xa\ su6/.t- per Adami transgressionem naiura noslra facta est
oOov ysyovivai si; dp.apxiav, xa\ ptevTOt xa\ 6ti infirma, et ad peccatum proelivis, el quidcm
ttjv sx cptXrjSovtac; ylvvTjoiv , ou cjtfjv to; ouvouottopl- propter generalionem qu;e amorcm voluptalis con-
vr^ fjjitv xf,c; djjtapxia; pfj yivotto. junclum babet, non aulem quod pcccalum nobis
conualum cl eoiiMibslaniialc sil; absil
< -A-oTTa i-' aixou t a f Tu/;c-r;, xa\

4
eOSoxfjOT) Vebs. G. « Disccde ab eo ut requiescat, ct viclu
xb/ ,3i'.v, c")T-sp '.
ij.'.t0co-.6;. > contentus sit, sicut mercenarius. >
'E/.Os :!; oI/.to/ , Aii-OTa, xou outco; euxeXouc; Mi- irere, Domine, lam vilis et caduci hominis,
xil 6>.ty','>iou, xa\ iTt6oxrjo(5v oou xb sTajTtxov ct torriienta et cruciglus ab eo avertito, ut inslar,
i?;' s uxou, tva StVaTCvetJOT) StXljV r

;j.:T J(-.T-,j, p.;Ti xoutj mercenarii, jiost multos labores invcnio laxa-
-o/./oj; xau.ixou;, 6).iyr v supi-xtov ivi-:auTtv. T:vi (

menlo aliquo, respiret. Qurcdam aulem exemplaria
Ss tcTjv ivxiypicpojv i/o/Tt, 'A.icc-a <i.-' ?:jicr,'(ra habenl : Recedea me, ul requiescam, et victu seu
i)cv%dcu, xai £u£ox)\cci} zcr ,6icr yt v , Htrxep mcrcede contentus sim, siciil merccnarius. Rursus
,
167 OLYMPIODORT ALEXANDKINI 1CS

vcro \l\x brevilatem cum niolcsiia el miseriacon- A jacOwtdc. Tl c/XtyoxpSvio/ 8k icdXiv, xal eTtiTtovov,
junclara ob oculos ponens, Jube, inquit, me serum- xa'c TaXaircojpov TtaptaTcJov, cfrjal , KaxaTtovouij;ev<5v
nis ei laboribus coufeclum quiescere. [jte xa\ TaXatTcojpoutievov xiXtuaov ev f,au;/!a eTvai.
\m^. 7-lc. < Rst enim arbori spes; si enim « 'Kotc yip oivopw tlni^ • £iv yip exxotttj , Etc
excisa fuerit, adbuc pullulabil, ct germcn ejus non ETcavOTjaEt, xat 6 jidSau.vo? auTou ou jjltj sxXe£tctj.
deficiet. Si enim scnuerit in terra radix ejus, el in 'Eiv yip yspacnfi ev yij ^l f/'Ja autoO, ev 6e TcirfJa
pcira inlerieril truncus cjus, ab odoreaquse gcrmi- TE/.EUTrjarj to aTe/.eô? auiou. i~b 03U.r,? uSatoc dv-
nabil, e( faciel incsscm sicul novella planiatio :vir O-rjasc , 7TOLT;ti£i oe 0Epcap.lv coaTtEp vecicpuxov dvrjp
yero cum inorluus fueril, abiil ; et morialis cum 85 TeXûTiraai cpx" 1 rcsatov 8e ppotoj ouxitt
ccriderit, non ultra csi. » ecnfv. >
Quin cl planlis bomo fragilior est. IHae cnimpost 'A),/.i xa\ cf-uTtuv EuTE/.sa-ep6c eotcv 6 dvOpojrco;.
excisiourm aquis irrigat», reviresccre rursus pos- 'Execva -j-ip xaY pETi Trjv tocj.tjv SuvavTat EicavOfj-
sunl, el sureulos emiltere, et mcsscm facere, id esl, cac , xa'i x/.tova; dvaSXaa-rjaac, doSEia; Oodttuv tu-
frucium : liomo vero postquam semel obierit, nulia X°vta, xac noielr Oepicjtdr, TouTiatt, xapTtiv • dv-
ci spcs, ul arbori, amplius esi reliqua, scdprorsus OptuTToj 6e ixT.a^ aTcoOavtov, ouy tlj; to 8iv6pov ev
inlerit, nequedenuo revocabilur, aut ad vitam rcd- B e).t:;Si xaOea-Tijxsv, d/.Xi tiXeov i7«SXXu-ai, xac oux
ire potcrii : qui enim luc m terris vium egerunt, dvaxXr,Orj<jeTat,, ouSe ec; tSv fiiov jTa),iv8po;j.r;aa'. 5u-
eo migrabunl ; qui vero (|uiclc illa ci sorle fruun- vaTat • oi pev yip evxauOa Tco).CTeuai[j.svoc, dTteXeu-
tur, illiuc non rcvcrlciilur. aovtat execaE •

oi 6e ev excivrj Tf, Xrjijit yev6p.svot
oux svTauOo! E-avaaTpacfTjaovTat.
E! y&p BcjjsXov ev a6r, p; eif u/.aâ; expu<J>ac
Vers. 13, li. « llaque ulinam apud infcros me • , Sii
uslodisses, ci abscondisses me dnnec rcquiesceret p.i £to; av Tcauarjac aou fj dpyij , xa\ Ta^Tj u.01 yp<5-
ira tua, el conslituas milii tempus, in quo mcmo- vov , ev (]) pv/ecav [aou T:o'.f,aTj. 'Eiv yip drcoOivTl
riam meifacias! S.i enim mortuus fuerii lioino, vi- dv&ptoTo;, sr;a£Tac auvTe/.eaa; fjtiipac; tou jiiou au-
TOU. >
vel consummalis diebus vitae suoe. >
Causam redd 1 cur morlem exoplet, osiendilque Acriav i-ooioojjc tou tcoQeTv tov OdvaTov, xa\
niigralionem hinc non immerilo vilae doloribus Betxvuffcv oux aTtEixotoj; acpETio-icav ttjv EvtEuOev
referiaepraferendam esse. Ulinam, iuquit, vivum dTca/./.ayrjv t?;c Ejtcjjouvou tjcorjc. EcOe yip, fôl, p.-?j
me non fubricasscs, scd nioriiium vacuum dolore {tlivTi [t£ crcrî: , &XV ditoOavc/VTa avtoouvov etrj-
" rjV " (I
Ltinam boc lempore, quo contra meira „ K' fJi "'J,;
XP° V0V T fu Sv °PY'Cll -v
servasses ! p £t « !
I-
1 '-'.
acccnsus es, in inferno me custodisses, ncc pror- asq [j.z scpuAotcja;, xoc pri eicsAdOou pou rcavtE/.to:
sus inc oblivioni tradidisses, sed teinpus conslituis- d/,X' topcaa; /povov xaO' 6v ttj; afj; d|itoaac [ts
scs, qtio mc providenlia lua dignaium, ali xiunmis Tcpovoiac , Ttijv TcaOtov £).£uOEptoaEi; : eiv yip irco-
lib rarcs ; bomo cnim cum, exactis vila! liujus Oivrj avOptorcoc, auvTeXiaac; tic fjftspa? touo: tou
diebus, morilur, in nihilum non reditjiiur, sed re- piou , oux ei; dvuTcapijiav yu>ozX, d),).i ^f, ttj ifU/rj,
iurreclionem evspeclans anima vivit. Et sic qui- TC£p'.[j.£vojv ttjv dviaxaacv. Kac ou:to p.EV Eppr;vEu5:c;
iliiu verba expones, boc conccsso, quod justus ic- t6 P^^tov, BeSou.svou tou, otc Vj/.tcc^sv 6 6i>caco; dvi-
surrcclionem speraveril. lllud atitem : Si moriuus ataacv. NoTjfifjasTai oe xac o j:to to, ;
'Ear ci.tcOdry
fnerit Iwmo, vivet, sic. etiam intolligi potest, ac si

(irOpioXLc, (.'qctzat, iva Eir.Tj , Stc tdiv paTdvtjov
dicerel : A crucialibus Hbcratur ;

qui enim in vivis d::a).).dtx£Tat 6 yip u.tj ftSv , oiSsvb; aiaCdviTac,
11011 est, niliil sentii, neque dolere potesl. ouoe ocSev dXyscv.
Vers. 1j. « Suslinebo donec rursus fiam :deinde « 'V-op.Evaj eoj; dv 7ti).tv yeVopac •
scra xa/iascj,
vocabis, ci cgo obediam libi. > eyw S£ aot u-axouao;j.a'.. >
Aquila autem et Tbeodotio , el Symmachus; hi 'AxuXa; 6: xa\ Weoo-accov, xa\ Sujjcjja/o;, oc p.kv,
qu dein : Sperabo quoadusque venerit immutaiio D 'EAxiio eioc &r lJ.dfl zc &JUayj.id jwv •
6Se, "/Eojc
vero . Doncc saucta mea nativitasveniat. ur eJ,0n '') Afla cpvcric jiov.'0 6e vou; ouxo? • 'Eav
Sensus autcm liic csi : Licel in infeino cuslodiar, ev ctoou 9uXa/0(Tj, Ttpja5oxto ttjv TcaXcyyeveacav, xat
1 e morluos resurgere jubcnle, regenerationem, inu- ttjv et:^ xb xpscTtov dX/.ayrjv xa\ dXXoctoacv, oxe ai)
lalioncm, ae in inelius iransformationem.exspccta- !-•:/ evteXXt) toc; vEXpoc; dvaaTrjvat. 'Eyio 6e vx-
bo lij'i uutcm obediam ; hisverbis significat rc- axovcojiai • ar,|j.a!v£c 6e Sci toutou Tb to? ev <!iTtrj
.1 n 1 liom ni in iclu oculi fuluram. 6-f OiXjjtou yivEaOac ttjv dvdaTaacv.

Vers. 16, 17. 1 Sed o|iera niaiuiuni tuaiuin ne « Ti Se £pya Ttov xECp(ov aou jjctj ir:oTcocou. 'HpiO-
repellas, Numcrasti auiem adinvenlioncsmeas, el jj.r,sa: 6e p.ou Ta eTcitrÊupaia , xa; ou [xrj rcapiX-
11011 pr.i icribit le ulluin pcccaiorum nieorum: si- Ofl ae oJO£v T("jv djjcapTctijv ptou sacppdycaaj 6e pou
giasti autem in sacculo iniquitales mcas, ct an- ti; ivocnca; ev jSaXavTico, e~iarj[j.fjVOJ 6e ef tc dztov
noUisli siquid inviius crravi. 1 TcapiCr,'/. >
Ideo, iuquit, salvari voio, quia mauuuni luarum (') 'Ar.b toutou j3ouXojJ.ac aojOr,vy'., cjjtjotIvj drcb tou
"(Jua: aslrrisco nolanliir anonvma sunl in calena illis rin 111111 laudiiiiiur, illa bic non prxteraulteudu
Nicctx, sed com Oljinpiodori scbolia sequunluraul potaviiuus.
159 1\ BEATUM JOB
" pyov .vat /;<.o>~>) toj, d-b 6. BtXTtiosuvrj? ou5a- ,\ |, nm ;
propler jusuiiam auiem meam nequ:i
[jliTj-, 0J6: d-b toj oJ/ajOa! i: dr:aTr,Tai dva-6- quam, ncqiic quia decipi le posse sperem : liiam
SpaJTOjyip aou fj Yvwstj, xa\ 4p'.fl(i7]T<S ao: -i tou cnim cognitionem nemo diffugere potcsl, tu vlta:
ejiou (Jfou 6ta6f,uaTa, xa': ouoiv a: XiXrjO: Tiov mesc grcssus in numerato liabes, neque tc quid-
iuujv •
dXX' eu.Repte{Xrjfpai aOTioV xal ttjv TtotOTrjTa, quam rerum niearum lalel ; sc<l qualitalem ci nu-
xa\ Tbv dp:0ubv , y.x\ outio; i^rjpiOurjja; , xa't iin'1 iini carum complcxus cs, alque ila cnumcrasii
i^/viaja.; , xa\ (b; ev !3a).avT!( :
) BTceTtopSUerar, , xaV ct invesligasti ut lanquam in marsupium congcs-
xaTixXeua; Ti; avojjtia; jjioj, etp' io ;j.r,5;;j.!av rcap- seris el cbncluseris iniquilales meas, iia ut nulla
ct-o/.ijOat , d).).i jtaaoiv dzatT^tjOa: Ti; Sixa;. e\ iis pereat, scd omnium pcenas exsolvam. Opor-
Ka: oiov 61 5:i ttjv ttj; uuaeto; djOiv::av Tcap:5:Iv tcbataulem le, propler naturx imbectllitatem, dc-
Ti ejCTaiajJteva touto u':v oi -z-o^zi;, ).:t:toj; licta prxlerire ; hoc auletn non fccisii, vcrum sub-
Si xaV axpt6ijj; ctavca icfjTajar, xa: aOTuiv tiov tifiter et accuratc singula examinastl, aoquasi ta-
dxouiitiiv d-fjTrjja.; 6ixr,v, niov.-': TauTa aTcOYpaiJ/i Imlis iuscribens, corum eliam supplicia exegisti,
jjuvo;. Tau"a 6i cfr,jt, 0:ov uiv ix:T£'Jtov, p.fj axpt- quoe invito me commissa sunt. Ilrec autem dicii,
6'iTjj s;:Tir£:v Ta xaO' f,ua; • f,|Jtd; Be 6:5iaxtov, (jj; Deum orans, nc disiricio exaininc in actiones no-
oJoiv o:a).avOav:: ttjv an/.avfj cou 8eou xaTavirjatv 1'
stras inqnlrere velii; simul etiam ut nos doccat,
Ttov f,;j.£Tipujv, elrts r:poa:p:T:x(.T),;, £tT£ dxouaio); t: nihil a noliis fieri, sive arbilrii nosiii voLuntate,
TcpdSouev. 'E-tjfjjjtrjvat oi, ot: xal tiTjv dxoujitov sivc inviti aliquid agamus, quod Dei cognitionem
jfi;iv.:v Xoyou;. fugiai, qnse deeipi el errare non potest, Observa
auicm, quotl ))CCC:Uoi'tim etiam qnse conlra volunl atem nostram admissa sunt , ralionein reddiluri
simus.
i Ka": tc/tjv opo; t:!t:tov 6:a-:a:tTa:, xa": iceTpa Vi.ns. 18, 10. < Ki quideni inons cadens deci-
TcaXa-.tuOrjjiTaiex tou totcou aJTrjj •
X£8ou'j IXiavav det, el pctra veterascel de loco suo : lapidcs l.cvi-
DSaTa, xa': xacexXuiav !J5aTa u-Tta tou /touaToc; gaverunt aqux, ct demerserunl aquas stipina cuinuli
tTJ{ yf,;, xa: UTCoptovfjv avOptOTCOU a^.j).eja.;. i terra;, et palicnliam liominis perdidisti. i
'0 jo>b; 'ltT)6 atv'Y(jtaTa XaXerT, ecciiofj xa't rcoXXa Prudcns Joljus, tuin plcraque ab amicis allata in
tiTjv (fi).tvv 5t' aivtyfjtactov jjrjOivTa suvTJXev auTbj to; xnigmale dicta fuisse prudentja sua inielligeret,
sotfbj, ou6a,uou tov vouv ex tujv d).yrj56vtov Tcspt- animo propler dolorcs imperlu;bato, ct in mediis
a-aaO:':;, dXX' ev jiijoic aucot; toi; TcdO£j: tf t/.oio- „ aerumnis philosopbiam ac ajquanimitatem ostcn-
iûv. "Ko:x£v ouv iv touto:; tov fchov lx£T£'J£tv arj dciis, i|tse senigmata loquilur. Deum autem liis
er.t-oXu TCapaTetveiv auTtJj Taj auuôpi;, |j.fj-to; verbis venerari videtur, nc calamiXatcs suas in Inn-
t:; auTti) xat 4xXaap.bc; Yevrrtai, xa\ eijaTovrjerj. Et giiiu extendere vclit, nc aniino foitc labascerel, ct
yotp xa\ opo;, 'yTjjl, xat TriTpa tiJj /.pSvto Tia/.atouTa: fciendis iis impar evaderct. Si enini, inquil, nions
xa\ tc:-t::, xa\ Tpucj aT£p6oTaTou; XiOou; Xeaive: fj el petra tenipore invcternscal et cadat, si ccntinua
cu/vfj T(ov uSaTd)v :-:ppofj, xa\ Ti av£TTrjx5Ta ttj; aquarnm alluvies lapides durissimos hevigct, si
yfj5 /(ouaTa xa\ ev uTtTitij x£:'{jt:va, fj Tti-v ufiaTUV tcrrae cuniiilos promincnles et loca excclsa aqua-
(fopi xataxXu^si , xa't irapaaup:: 6io: [Jtfj ttj auv- runi vis inundet, et impclu suosecum abripiat; ve-
e/eia tiov 7c:tpaj;j.(Tiv,xa\ toj p.fjx:: tou /pSvou rca- rendum est nc, teniaiionum frequcntia ci lemporis
fltij -t xiyuj Ttov d6ou).f|Tojv, xa': dz:i^to r.po; Ti; (iinlumiiate, alii|tiid niilii contra voluntatem acci-
auutpopa.;. Tb 6k , ' Y.rcjicriir arOp&xcv ci.-iiij.ls- dat, et calaiuitaiibiis viclus aniraum dcspondcam.
caq, avO' ou Sujjtjtaxos outid, npcadoxiar indcrov Illud aiitcm, Paticntiam hominis perdidisli (proquo
drdpdc d.toJlicri}r , gxSeotoxe , touto ar^jxaiv::, oTt Symmachus sic rcddidit, Uniuscujusque viri ex-
£xto; Tfp av.oOev Qorfiziz; ou5£v iaTtv, ouo: Ta; tuv speclaiionem pcrdideris) sigiiiPieat bomincm sine
JteipdajitjjV v/fioa; ur:o;'.£:va: SuvaTa:. H superno auxilio nihil cssc, nec tentatioiiuin procet-
( is possc perfcrre,
c 'Qjaj auiiv et; t£/.o;, xa": tyxz-o

"
£.-;jTr,ja; Vers. 20. i Impulisli cuni in finein, et abiit; ad-
aJT'jj tS rpSjoj-ov, xa: :â~ijT£t).a;. i jecisti ei faciem, ct dimisisti. i
ria/.tv z;p\ cf,; ouo^veia; tou dvOptojrou -po; Riiisus liominis vilitatcm et fiagililatcm apud
9:bv drcooupeTat, xa':-b 6Xtyo^pdvcov r:pb; -apai:r,- Deum dcfict, ct vit;c ejus brevitatem pro depreca-
j:v xa': l/£jiav r:po6i).).£Ta:. 'il; yip =.tt\ dvejjtou, lione et supplicatione in mcdiiiin affeit. Sicut euini
>:a': /oo;, fj t:vo; Ttov xouôrdruv, iiv, 'y^j 1., [jtivov vento, pulveri, vcl rci alicui lcvissimre accidit, si tu
(oOfjJTjc; auTcv, f, £Tc:jTraTj; auTiTi to rcpd jojtcov dicet- cmn, inquit, tantum impulcris, ct lorvo vulu
).jt:x(i);, xa: ip.6p:0oi; -poj/rj;, :JOioj; it-ojTi).).:- aspexeris, et cumasperilate aniinum illi adverleris,
Tat, xa: oly/.xai, j.vt\ tou , a-oOvr,jy.;: , xa': dâvrj^ statim abiegatur, et abit, id cst moritur, el evaue-
,'iv;Ta: to yip, iâXeffxeiXac, itvT: tou. j/./.ot . ,/ scit : Dimisisti cnim, id cst, alienum illum a ic
iauTou auTbv irci5e:|a;, xa': dTCSTcljxtJ.ti). ostendisti, ei amandasti.

« no),X(Tjv 0£ Y£vo;j.ivtov Ttov uttpv o.utoj oux o:-
, Vrns. 21,22. < I.tcnni iniilii fucrint filii cjus,
Sev, eiv 6e SXiyot •(ivwvcx: , oio-. e-ijTa.Ta: •
iXX' r, ncscit; sin aulem pauci fuerint, ignoral : s<:d
PiTROL. Gn. XCIII. l)

:
m OLYMPIODORI Al.EXANDRIXl
A «i idpxsj kutou fjXYTjtjav, r) o: ^y/}, afacy ETtivOr,-
172
cnrn rjns iiuiiienint , el auin a ejus lusit. >
asv ; i
E X £t x h v C*>h v > *»} Jx&otots

Vitam, inquit, doloribus rcfertam agit, ct in dies 'EtcujSuvov ,
tprjtrlv >
mortem«xspeciansahiraianxielalecrucialur.Quam- Tcepiu.svti>v tbv 8av«Tov, ev &0uu.!a xaOe^Tr.xs. Tf
uaivi autcm ulihlalem cx posteris percipit liomo, gj St^Xo; ivOptoTctp iv SSuva:? CfjaavTt, xa\ iv TteV
qui in doloribus et animi aegritudine vivit? Sivc e« ûxlSi & x

"
v P'~' ai iv ™
H^ VUV ' x5v T£ f*P "
mulliludinem extendatur, £ ; ? TtXfjOo; sxTaOrj auttp fj yovtj, x&v ts el; SXiYou?
onim soboles ejus in
sive i.lpaucos redigatur, illc scmel mpriens igno- TteptaTij, auxb? aitag 4«o8*vu>v ayvoa. Tlpe>a Se
maXiv ^T« oisaOat Tf,v e'
rat. Hursus vcro tacite nos docet, ne prseclaram fju.a? StSiaxet, [*^j
sobotem vel numerosam magni faciamus;

homini 8Jav,
"
woXuisat8Sav, :u y*P «~ a ? anoOvTjaxetv u.eX-
euim moriluro liorum nihil prodest, prxcipue ctim Xovt'., toutiov ouosv btfsXo;, jjtaXtcxa oti xa\ sxaaTOi
uaubjuisque sibi, et non alieri vivat. eauTio, &XX' oux aXXtp ?7).
(VI'. XV. KE«I>AA. IE\

Prolheoria. HpoOetopia.
Cum Jnhus in sermonis sui exoidio dixissel Tou '1(1)6 7tpoo'.;j.taaau.evou, xa\ etprjXtko?* I7^re-
aul rofrisciim morietur sa-
~ jteO' vjttor tsAsvth]-
/(atjitt; ros cstis Iwmincs ?
p 0r VU elq kcts iirOpto-ot ; f)
pieutia ? Etmilti qaiilem cor juxta vos esl *''
; huic <jel cvpla; xdjtol ptkr ovr xapSla xaO' {'jiac:
statim occurrens Eliphazus, sic Jobum alTatur Sa- : icrtr • euOu; 6 'EXtt? &£ Ttpb; touto iaTiu.evo;, 9r,s\
picns nunquam sapienliam suam cum ostentatione itpb;tov 'Ito6, 6ti ovSsttots 6 0090; eiTtSsixTixd); tfjv
veiulital, qnotl a tc factiun cst, cum lamen xa!-

nihil Jautou Ttpo&Yet orotpfav, ortep au TteTcoirixa;,
necessarium et ad rcm jn medium attnlcris; ila ut TotYeouSev avaYxatov eipr,xto;, ioare ex Ttov atl»v (5r)-
cx verhis luis mctum etiam ahjecisse ostemlai is. u.aTU)v xa\ &9060; u>v Seixvuaat. Elrte yap' Ilpb
Dic enim Num anle onmes homincs, ct ipsam

: TtavTwv &v0ptj-tov fSY ova ?' T) xai Ttpb au-f]; tt};
etiam creationem exstileris '? vcl divinte sapientia? XTbeto;; f, u.uaTT); Tf ; /tou ;
©eou ao-yia; xaTearr,?,
niysta conslilulus fucris, ut tihi ipsi eognilionem oTt aauTto aTtoSiSojj xfjv yvtoatv ; Ilij); Se xat 6T(5X-
arroges? Qua etiam ralionc ausus cs diecrc, Irre- rjtTiaa? etttetv, 0Tt"A/(Ett.-t?dc elfit • xal ,
Mxatot;
prelic nsibilis sum ; el, Juslusapparebo '? cum nc-

8
dvatparovjmt ; ottouye oute firjfTsXoe, oiite oupavb»,
que angeli, nequc ccelum, netlum homo impurus, u.fiTO'.Ys avBptoTto? axaOapTO^, Suvavtat eivat xaOa-
respectu puritatis divinae, puri esse possint. Vclus \ rpb; ttjv tou 0eou xaOapoTrjTa. MavOave toivuv
p
igilur ac verum dictum, quoti propter peccata sup- C itaXatbv xa\ dtXr,Otvbv Xoyov, oti 81' au.apTia; ai xo-
plicia hominibus irrogeiitur, addiscitd. Deinceps, Xaaet; tpij avOptiiTtoi; ditd^pvTat, jEtta llyn xat t&
ea quas impiis parilcr contingunl, enarrat. Vere TO t ? &as6eatv tatoj aup.6aivovta. Kat aXrjOf,; piv 6
(|iiicJcin illud dicitur, ciuisam affliclionum esse pec- X6yo;, oti xal 5t' a.tiapTta; al xaxtoae:; • itXfjv ou
cala; non lamen semper per modum rctrihutionis, -nivTOTe avTa-oSoTtxio; eTctflpovTat , &XX' £a0' ots
scd qusndoque ctiam explorationis causa, ut pro- x a \ Yu;jtvaaTtxt7>;, tva 5oxtu.aa0toatv oi Sixatot ome
henlur jusli, linininihus inferunlur : quare Elipha- u.f, u.sTi t~i ttpoa^xouarj; Statpeasti)? Tauta elpTj-
zus, hacc sine debila distinctione adhibila locuius, xto; 6 'EX19&J, -rc&Xtv iTtXrjfe tbv Tto6, auvT&â;
et lobura illis accensens qui propter pcccata ad- autbv toT? 5t' &p;apTia; Tcia/ouat. ~b 5e aOpet,
versa patiuntnr,novam illi plagam inflixil. Illud o~w; iv x4-p.(o TtoiBuvTOtt t&; otaXe^stj ot tou 'Iii6
aulem considera, quomodo ohservato dccore Jobi ciXot, xa't tou bihc, XaXouvTo;, ol eTspot atioTtioatv,
amici sermones babeant, ct vices inviccm aliis &vTt-apaxwpouvTe; &XX<]XotS , xat oux e-tostxTtxtljj
tiihuenles, ueqoc oslcnlationis gratia suos sermo- tou; eauTtov Ttapep.€aXXovTe? X5you; , &XX' JxaaToj
nes iiiierserentes, uno ex iis verba facicnte, cretcri &vau.£vet eto; av XiY^v nXtiptiiai). OuTioxa't IlauXo;
sfleanl, ac donec pcroravcril, exspcctent. Siccliam - j- i v 'ExxXTjota TtppyqTSuouow e-£TaTTe Ttoieiv,
1'uiliis ", prophetanles in Ecclesia faccrc pracepit, " ^„ .j ya\ x&^.v auTot; iTttTtOe't; , xat ib &auY-/ut°v
ordincm siinul ipsis injiingens, ct ut scrmonis mc- toi; XsYop.dvot; tfuX&TTtov ". Ati touto o&v rciXtv 6
ihodiini concinnam ohservarent. l'nde Elipbazus 'K>.'.'-&C -pb;Tbv'It'o6 &Ttoxp!veTa:, STtetSfjTtsp auTb;
Jobo denuo respondet, quoniam is primo illi rcsti- — oioto; ivTtxaTtaTTj tu) "I(Jj6, elTa 6 BaXSaS, xal
lerat ; deinde Baldadus ; et post illum Sopharus. u.st' exetvov 6 Iwtpip. KaTi Tfjv 7tpoaf,xouaav Toivuv
Juxta igilur dchilani scnnonis sericm ct vicissitu- TiJjvXiytovSiaSoxf,'), Tt&Xtv autbj taTaTat Ttpb; t& et-
dinem, ipse rtirsus iis qiuo dicta suiit, contradi- pT)U.iva xai tpTjffl.
ccns, inqnit.
Vins. i. < Niiiinc cl lu rcpnlisti limorcm? « i Ou xa\ au &Tt£TWiTjaio tfS6ov; » [drO' ov ti
[P10 (;ho Theodolio, < Non enim tn rejecisli timo- tdEceoTuor, 1 Ou y&P ~ TtapfiTt^sh) tp<6ov. > ] « Suv-
:
->
rem. » ] « Consmnniasti .iiilcm vcrha lalia coram eTeXsao) Se pWjftJtta TOtauTa EvavTt tou Kupiou; |
" lob xii, 2, :>. Ji.li XIII, IS. I Ciii. \iv, 27.
VAHI/E LECTIONES.
1
tff, ,
173 IN BEATl M JOB. 171
Si -/''/iiiaycr , i Ka\ dvatSijV diui/.r, ::•/.; svavTta rol .\ Pnmino ? [Symmachus antem, t 1.1 impudenter lo-
H£ T). ( >
|
ciiius cs contra Dcum. >
j
'A-sToXur.ca;;, ipii<x\, xa\ dcp66ti)c; eXdXrjaac;, npbcj (liiin Dco in juiliciiim dcscendere cupicns, ausu
f)£6v 0iXf]3i? xpiveaOat •
xa\ ToXuripO).: £cf Oiy^to teniciario, et mctu omni abjecto, locutus cs; ct
xiTa xou <-);o'j , ouSev 6staa:; , ouos cuvs:6i'jc t6 ~poj posthabito, et non inicllccto, inter Dcum ct natu-
8e6v Stdcpopov x'(\; (riJ5 cp 'J:r:oj;. Tp6-c>) 6s OsocreBeiac;, rain tuam discrimine, contra Deuin scrmonc in-
6c uirsp 0sou, TauTa Xeyouctv o! wepl xov 'EXtcpdf, solcnti iisiis cs. Fnrlc vcro Eliphasus cjiisqnc socii,
Cjojc 6:i t6 E!JTtaf/6T;cia:rTov xtTiv tou Stxafou X^yojv, propler liberialcrn et confldentiam sermonis, quam
oilc TcpoicpepEv drc6 xaOapou xou auvs .66Toc, f
f3XaccpT]- cx pura conscicntia jnsltis pTOlulerat, blasphcmia
t/ElV OUXOV OlOUSVOl. ciiin mi opinantes, praetexlu pielatis, ctquasi Deo
patrocinarcntur, ha?c dicuni.
« "Evoxoc sl if,uaa'. aTouaT^c aou, ouos StcXptvat; \ ers '1, (i. 1 licns cs vcrliis oris ttii, netjuc dijn-
6fjuaTa 6'jvaaTOJV. 'EXivclai as t6 a6v CTOua , xa\ dicasti verba potentrjm. Arguat te nstnum, ei non
[at) eyd) , Ti 6s x^l ^ 00 xaxau.apxupfjoouat' ego, ci labia lua testiflcabuntur contra te. 1
aou. i
Ilo.tvyporlov xa\ 'OAvjtJlioSdipov. ©paueoj? au- B Pelychrottii cl Olympiodori. Audactcr cum illo
TiJ) oiaXeYETai, toc Tp6c uf, SExaiov Ttpocpfpcov xou{ disserit, et tanquam hominem injustuni alloquilur;
).6you; • oi'£Tat 6s xa\ ex tojv auTOu X6yo)V Vi.iy/iî c\ ipsiusantcm verbis rcdarguturum se illuni opi-
euTOv, cpdaxtov, 6tc 'Ex tiuv asauTou eXeYxOfjari nalur, diccns : Ex scrmonc 1110 rcdargncrc, ct cx
XoYtuv , xa\ ex Titiv oixsitov 6r|UaTOJV xaxaxpt- iuK verbis condemnabere. Nostram cnim adhorta-
Of,ar) • ou yip s6iJ;oj ttjv fjtjLSTSpav Tcapacvsaiv lionera adeo ulilem non es amplexus, scd vcrbis eo-
outioc ouaav XuatTsXfj, uf) xaTavsvor^xtJJC, 6ta-

ruin qui prudentia valcnt (vetcrinn, scilicct, sa-
\j.rfik
xptvac Ti Ttjjv ev aorpia Suvax&v 6f,uaTa, f,T0'. tuiv picnlum, qui anle te exsliterunt, ct nostroruin, qui
Tcp6 aou Tca/.atoTipujv ao^tjjv , f] xa\ fjuujv tojv atijv
aniici lui sunius) non consideratis, neqiiedijudicatis,
sic lociitus cs, ut non alinndc quain cx tuis ipsius
(fO.tov, outojc sXd/.rjaac, tjj; jjtrj dXXaxÔsv, dXX' ex
vcrbis coiideninandus sis. Quare quse a
tujv atjjv XoYtov xaTa8'.xa,sc0ai ae. Ouxouv xottj le dicla
Tcapi aou XsxOsictv dvTtr:aps:;iTacov Ta TtpaYuaTa sunt ciim rcbus ipsis confcr; sic enim fortassc,
outo) yip fctoc xaTaY'/ojaT| aaucou , aXoytuTaTa Opa- lanquam a ratione alicnissima loqui ausum, icipsum
auv6u.svoc. Ai)r;6uev p.evxot t6v ),6yov eXeYX—, 4~6 condcinnabis. Duplicitcr crgo illius scrmoneni vitu-
t:
tou yp6vou, xa\ drc6 Tr.c auviasioc, Xiytov
perat, quod tcmporc, scilicct, ct inlelligcntia inJi-
'
c geret, dieens.
< Tt yip; ufj rcptoTo; dvOpojcro/v eYevvfjG ti.: f]

Veus. 7-9. 1 Quid cnini? nunqiiitl primus liomo
;
Kp.6 OivuJv eTcayri; ; fj auvTay|J-a Kuptou axf.xoa; ;

natiis cs?aut anle colles concrclus cs '/ autconsli-
f) au;jCouXt;) ao\ expfjaaToi 6z6i; si? cs ai d-fixsTO tutionem Doniini audisti ? aut consiliario te usus cst
ao-yia ; Ti yip o!6ac, 8 oux o'.'6au.£v; fj
-.'.
auv.sic; Deus? ei in tc pervenil sapientia ? Qaid enim riosli
au, 6 ou xa\ fjf/.stcj ; i

quod non noviiniis? aut quid inlclligis lu, quod 110:1
ct nos? 1
'O.lvji.ticSwpev xa\ IIo,\vyj)oriov. Mfj -p6 Qlympiodori et PoiychronU. Ari m, inquit, antc
TcavTtov, 9r,a\v, sysvou, xa\ 7:06 auTT,s x?,j XTtTEoj^, omnes, ct ante crcatinneni ipsam cxstitisti, ut pro-
tuaTS cs 5ti t6v xpivov 4-dvTtuv slvat ao-ftoTspov ; plcrajtatcnioiniiibiissapicniiorsis?iNumHioninil)ii-;
Mf) yap of; r:p6 TiavTtov auT6; et, tva 4-6 tou xp6vou antiquior cs, ut tcniporis longinquilas tc erudierit?
tou p.axpou jjtaOT)c; f] T:api tou Oeou xi dxf xoa;( ;
Nuin aliquid a Dco audivisli ? scicntia ccrtc nos non
ouoev f|;j.(jjv itXeovdfet^ xaTi t6 eiosvat. 'Ercstofj antccellis. Quoniam autem Jobus dixerat, « ln longo
yip etzsv 6 'IojC, 6tl « 'Ev Liaxptt) ^povi.) aocpta supt- leinporc captus, iiivenitur sapientia, > " idep
axsTat, 1 Ouxouv EdXtos, cprjaiv. ]\If] yip _ inquit, tencris. Nunquid antc oinncs liomincs cxsli-
Ttp6 rcdvTtuV
dvOpo'jTco)v urciaTrjc;, xa\ dx.P 1 ' r''J v " v otaTEtvas tov tisli, ct hucusque vilam tuam cxtendcns, rerum
,3iov, rcXstovojv TcpaYLjLaTtijv Tcstpav saxr|Xac crapi niultanini experientia, cos qui cjusdem nalura; tc-
tou; Au.09 ustj ; d/.Xi u.fiv ou 6'.a;pipE'.c. Ttiv d/.Xtov cum suiii participcs, superasti ? vcriim ab aliis liomi-
ivOptiJTTtov, ouos oJjw ttjs cfuastor auTtjJv u-apx='~> nibusnon diflers, ncquc c.xtra illoriun naturam con-
ojcts crXstov Ti Ttov SXXojv xaTEtXrjCfiivai ouos ctpd slitutiis cs, ut plus c»leiisasscqiiare; neqne anie
tJn-dir H.zdyt}c, fj, ti); 6 'ECpato; <ft\cn,awsAif((pOii\^' colles concrelus cs, vel, 111 Hebraeus habct, conccv-
l)~irac 6s Xeye'. tou? ôuvouc;, sltouv xouc; ucj/rj/.ouc;, tus cs : cotles vero dicit clivos, loca nimirum ediia,
xa\ 8ucCdTov;;. xa\ liatjiuojOELs "6touc. Ouoe cvv- invia el arenosa. Nequc conslitulionem Domini au-
zayita Iivpiov ujciixeac. • dvO' ou, 6 ;xsv 'AxuXac, disti ; pro quo Aquila, arcana, Theodolin , i»i/;.(,--
a.ivipqza, 6 6s BsoooTitov, }ivczi'ipicr, i 6i Euja- riuw, Synimaclms vcro, colloquium , reddidil ; ac

u.axo;, oui.llar, st;i6o)XSV • iva EtatTJ, Mrj Ti -06 si dicerct, Num lanquam ante colles exsistens,
TTJc; XTtasto; ETCtaTaaa'., tbc xat -p6 ôuvojv YSV<5ue- qu:c ante iiiundi crcalionem fucnint, nosii >
\nt
voc;; "H c-vj(€cv.lci> croi 6 Qecc h/j >]caro, s. —s •. fj consiliario tc usus cst Dcut,, quandoquidem sapicn-
" Job xii,, 12.
;
175 OLY.MPIODORI AI...\ v.\l>;.i\[ 178
Laniopere plaeeas? Proter nliquid nol.U A ;' yx .-. 50919 tppovst; ; npcCaXov -.: tu.v t,;j.Iv
iin iil,i
oslendc, le - ienlia nobis esscsuperio- oix cYvtoopivwv, xa\ Sstgov <o; fjii5j u-sp6e6r xa;.
,.
m iniii. ei 4
lantlem novi nosli, quod nostram cogni-

I
Kat-ot -• gevov ytvcioxst;, êls olx eTtiot&iAsBa
lioncni rngial Pncti r enim res humanas, ci quae in
' itX£ov y*P twv dvOpoKi.vtov, xa\ tcov ev uiaw trepe-
mcdioposita suni, niliil amplius esl quod dicere cpotiivwv, otot Sv Ixot; s!m.iv. Tauta 8t5 tpaatv, tv'
seipsos sumraaui sa- iautob; ; eatxvoup,4vouc t^j ixpifisfa; «apaot^-
potcs. Ilsec vero dicnnt, ul
cnLiam assecutos esse ostendanl.

nobis Ka! Y£ -psifijtr,;, xai -,'s 77aXail;ev ga-
\: rs. 10. 1 Scd et scnex, et antiquus in < fj.i.i.v,
gtavior diebus. > pu-epo; tou ..aTpo; aou f,jjtspat;. >

cst, patre tuo
Didymi. Quorsum atilem, in- 'O.lvjinio8o>j)ov xa\ AtSvjtov. 'AXXi tt Xiyets,
Olympiodori et
quit, dicis, tempus lcsapienli m rcddidisse? esl cpTjaiv, oti 6 /f-Svo; ^s ootpbrtspov xaTsaxsuaaev ;
vero Ibrlasse aliquis ex'nobis tribus, non

icsolum, dXX' im tt; s; fijjt-ov -iov tpttov xu/itiv, oj/\ u.6vov
vcl, sc- sou, dXXd xa\ tou aou Ttatpb; TcaXatots 00-, ettouv
sed el palre etiam tuo ajtate proveclior;
cundum Syminachum, d.nga-vior. Am igilnr hoc xc.lvypcvto>zspcc, xata _£u;_tjj.a/ov. "11 totvuv tou-
dicit : Siile temporc gloriaris, sunt apud nos anli td cjiijotv, ott Ei xa\ s«\ "/pSvto *uxst;, sitrt itap'
qui •
vel forlasse.illud : Licet senex, et selate gran- B rjtitv TtaXaio. • f, sxstvo td/a, Ei xa\ jtpso6utrig
dis sis, inler nosestqui tetate te superal, qui ci Oitgpxsi;, xa\«aXatb;, £vf)p-tvitpoYsvsot6postuYX; xa'i ,
„,,,„,> ui plus nobis sapis. Et haicquidcm pro £att, yTjpaXstoTspo; Yeyovcvai s

, ou ttXsKv tt f;;.itov
aiutoritate Eliphazus arroganler loquitur. e-tataaat. Ka\ tauta a7tb auOsvttaj dXaôv.xiv; d
'EXffis Xeyet.
Vi us. \-2. 15. iQuidausum fuit cor tuum?aut « T£ etiX^rjSsv fj xapSia aou; fj tt ejrijvsYxavoi
nuid Misliimcruiuociili tui? <iiiod furorem erupisli SÔaXpiot aou ; ott 6uu.!)v eîrjtja; Ivavt! Kupiov,
tinie Dominum, protulisti auiem cx ore verba talia.> i^jryctyii Se ex aT<.[j.aTo; j_f; uaTa totauTa.
4
>
Ocutos, animi acicm ct intelligentiam dicit.

Quo- 'OpdaJljiOvc wrjOt to 6paTtxov xa\ vor,ttxov tfis
sic animo elferri, et iracundiainflari û/fi». n<o; ouv, tfT,a't, tt, Stavota aou outto; eTSXpir,-
inodo, inquit,
ausus es, ul tanquau) poccati expers, cuin Deodis- aa; apOfjVat, xa't jjtet'
6pYl?i '••C aotxa Ttia-/wv,
::po? Oebv StaXe/Of^vat, ota tt; avap.apTT;To; tuyxa-
sctcrcs, elinjusle le pali allirmares?
vtov ;
Vebs. 14. < Quis cnim cum bomo sit, qnia erit _ 1 Ti; yip ibv ppotb;, ott ttotat S;j.c a::to;
4
; fj tu;
.. f._. _ :..-,...- ..n,..^ ^ rt 1 _j _: i J- . .
sine crimine? aut tanquam futurus juslus natus dc â<;xjvo; Sixato; Y evvr T0 > Y uva X0 » i
'-
>
*
muliere?->
Hebrseus auiem, Quomodo justificabUar proles '0 ck 'ESpaTo;, Kal .tcof 8ixaiio0i)c£Tcti yh-fij/ta
mulieris ? ac si diceret, Ipsa natina perlurbationibus yvrautde , tva etTtT,, Autf) fj tfuat; itiOeatv u.ro-
obnoxia, proclivis ad peccatum est. xetj-tivT,, eOxoXo; eatt Ttpo; tfjv ay.apT(av.
Vf.rs. 2-2-25. < Non cre.dat coiiverii a tenebris, < Mfj r:taT£UoTto artoaTpa-ffjvat a.n>t axitouc, sv--
dccretUS enim cstjani in manus fcrri. [Symmncltns TSTaXTat y^P ^tj ei; /stpa; atof pou ['0 Si £vjt 4
tmiem, Praevisus enim estad gladium.] Et disposi- jtayoc, npo-axoitsuOT, yxp e!; î/atpav], xatat^-
tus in escas vulturum. Novit autcni in scipso, taxtat Sc st; a?Ta Yud/iv. 0'Ss 51 tv Jautto, ott p.bjzi
quod manet in ruinam; dies autem tcncbrosn ei; Ttto.pia f,;jt^ oa ol axoteivf) autSv at ooGf ast,
4 4 (
ipsum vcrsabit, angustia aulem ct tribulatio ipsum avaYXT; ok xat OX!'|t; autov xaOi;st. >
1 ,iin;iiiii)«'l. >
Siipplicium vocat tenebras. Nc credat igilur, in- Xxoto; X^Yst tr v (

tt|jtti)p!av. Mf< TrtoteuiTto ouv,
quil, impune MW
iinpius, IHipUI.W
>'IH,1III|",|-,, latnrum
se .-.W.-.H ,, cautiiin enimest - — "•( [- ( -'T p.^vstv
w IJ- • r , dtt[j.ojpr,to;
tfTja^v, (
.--- 6
_ . aas6f,;, (
• Osiov îf
,-,- iffttv
lccrcto divino, ut ferro pereat, et insepultus ja- D |vtaXp.a, <jt.q at5f,pou aOtbv AvatpeOfjvat, xa\ urJ.
i
ens ;i vulturibus consumalur. Quare si lelic.iialem •yuitt-iv SaravrjOfivat, atac.ov xetjxevov. "fiate s! 7tpS;
suam intuitug peccator, nullam vicissitutlinem cx- Mjv s&TjfJtspiav daoptiiv 6 4;j.apTavo)V, cu3s|j.(av p.eTa-
spectaverit, seipsum decipit; dudum enim deereto 6oXf,v eXniCet, JautSv aitaTa •
f,3tj îp tfj iTtoîoet
I
uii.i 1
. csl obnoxius, ac, licet Deus longaniinitato i/r.h ttpttopiav xstTat, xivtsvOsv JauTto sOT,aauptas
mi;i iuoruui niiitalionem expelat, suppliciuih (quod y/jXaatv, f,7:sp Sti tou atof.pou xa\ Ttov Y'J~tov ct,-
l
rr ferrum et vultures innuitw) cx eo lempnre sibi (jtatvsTat, ei xa't tfj avsctxaxta 6sS; ttjv pstaCoXfjV
ijisi tbesaurizavit : cum seipsum non condemna- dtTtattst tou tpSitov • u.f] xatayvou; iautou , tfjv
veril, cxtremniii supplicium luet, ita ut sepultura. ea/iTT,v Swast SixTjv, to; [JT.ok tatfij; iv.toOf^vat.
I, imor illi denegctur, e( inhumatus jacens esca vo- a/X' Stdttpo; pt'y:t; Sopi toi; oitovol; YtviaOaf 8
liicrum ovadat ; quod quidem tunc lemporis grave /aXsTTov si; Tt;j.o)piav Tot; xi-.z vevSjjttaTO y_alt~<')-
VARMG LECTIONES.
Tuy/dvei, r la. •;-',''•'£, xa'.

Ii . 3;.
177 l\ BEATUM JOB. 173
ts P ov 6s touto. l-vi autb« Sta toO juvsiSoto; sauttp A sup| lii ii ..,- nus judii alum e i
;
quamvis el illud gra-
xa\ rcpoXsYT) xa\ aOrb; yxo vin., iini conscicmia sua laha ipsi, valicmatiis
toiauxa (jiavTeuiiTai t
auvsTciiTaTai eauTtjj Tf,v uiXXoucrav TtTtjjJtv, xa\ 5tt fuerit el pradixcrii . ipse eniin futuri casus sibicon-
jxiXXEe Orcb sxoto; stvat , xa\ xXivrjcjtv, xa\ 0X!<i/tV, sciuscst, et quod tcnebras, perturbalionera, aflli-
xa\ avayxi]v. 0*5: yap tb <ruvei8b{ twv Su.apTavcSv- clioncm et angustias subiturus sit. No\ii enimpec-
wv •», oti tj tiov tpauXujv ETCtTTi8;uu.dTu)V spYactia catoris conscienlia.quod pravor studiorum exer-
TtTioua ayEt, xa\ to; u.sTap.sXf as'. aO-t;J truu.tj>op3s cilium ruinam sccum affcral, <! quod calamilate
1
xaTaXaBouarj;, fjvExa sv d;j.r,xavia xaTasTi; , xa\ oppressum ipsum pccnilcbil, cum, in anguslias con-
o66s(jttav 6td/uitv sOptaxtov tiov xaxiov, dXXi Bta- malorum suorum nullum exitum invc-
jccius, ac
TapaTTtStjisvo; sx tojv xoXdastov, sv fjpipa cjxotsivtj, nicns, sed suppliciorum gravitale in dfc tenebricosa
Tcsp\ f,; sipTjTat sv 'Atatoj, oti 7/ i\jiiya Kvplov pcrculsus fde qua in prophetia Amos dictum est,
ckoxoc icrtl xal cv po>c, sio-sTa'. td otdôpov svcjs- Dies Domini tenebrie sunt, etnon lux'*), discrimen
6o0; rcpb; tou; Tcapavouou;. "Opa os, oti tou i;j.ap- inler pium et impium inlelligcl. Obscrva aulem
tiuXou xa\ 6 jiio; iv Tapaxii, xa\ 6 Odvaro; sXsstvb;, qtiod peccatoris vita cum perlurbalione, el mors
oO xari tbv xotvbv v4p.ov Tfj; cpuastu;, dXXi îa, xal cummiseria conjuncla sit; nec li;cc quidem coni-
roXs'u.tp, xa\ u.dqfn/ xa\ u.sri Odvarov, o08s vatfy
u muni lcge nalune, scil vi, bello, aul pugna eveniat;
xa\ xrôsia- xa\ oO tjtrfvov to aratfov xstaOat, dXXi el ut post mortcm, sepultura ct esseqmis carcai
xa\ stta Yutj/\v slvat. Ou 6st8s ^sviJsoOat, oxt outo; ncc tantum insepullus jaceat, sed pabulum eliam
Totaura ÔsyysTat ' tôtj yip sfpTjTai, brt i'j(o; sx vuliuribus fiat. Mirandum autem non esl, quod la-
Tcapaxouo-ud-iov dpxaicov aOTi Tcpotps'pst •
6:i rcdv- lia hicloqnatur; supraenim dictum est,
quod ex
tiov tjtivTot xaTauxsud^st, ort 6t' duapTfa; ~i.-yv. antiqua forle doctrina, qua perperam imbulus fuit,
o 'I(L6. hrec protulcrit : porro Jobum propler peccata ad-
versa paii, in omnibus conatur ostendere.

< "Ccrrcsp aTpaTrjb; TcptoToaTaTr,; TcirtTtov, oti t Sicut dux in prima acie «lcciilcns, [Vcns. 25,
contra Deum, et contra
ijpxs x £ 'P a » ^vavTiov tou KupEou, svavTt os Kuptou 2GJ quia elevavit nianus
Tcavxoxpdtopo; sTpaxrjXiajsv • sopatts 6s JvavTiov Dominum omnipolenlem induravit cervicem; cu-
auTOU u6pst sv rcdxst vwtou dorcioo^ auTou. > cuiiit autem conlra cum injmia in crassiludine
dorsi scuti sui. »
np(0T03TaTr,v Xs^yst ^bv sv Totc TcoXip/. Ducem in primaacie dicit eumqui in belloexeo
»3 TcporiYoupiEvov. "flsTcsp Toivuv 6 Totou-os citui pr.resl. Sicul igitur ilux lalis, viiibus siiis
ifi p
hoslein inipetuni facicns, lclali
dauTOU 6uvd;jtst Oa^jituv, xa\ TcpoTCTj^wv ' Ttov tcoXs- confisus, el in
;i:(jjv, xatpiav J.aGtov tt;v TcXr.yTjv, o06sp.Eav I/st vulneic acceplo, de saltite desperat, sic impiusnia-
outw xa\ Deum tollens, non solum consi-

T(o-r,pia; eXTc!6a " b das6T;; o'jc; y.stpac; nus quasi adversus
dvTaipojv 0s(o, xa\ oO p^xpi pou).TJS, dXX' stc\ twv lio, sedoperibus ciiam, aniiui acerbitatem erga
Ipyojv ttjv xaTi tou 0sou srct6stxvu;jiEvo; Tpa/u-
i
Deum ostendens, et excusso levi jugo, cura, scili-
TTjTa, xat Tbv vprjci-Tbv d-oastijjtsvo:; Cuybv, suouv cet, acsollicitudine qua Dcus cuni prosequitur, in-
ttjv «Otou xr^bsaoviav, xaOdrcsp oa;j.aX:c vaupttjjja, star jiivencrjeferocieniis, ct jngum collo cxcuiicn-
tou Tpa/TjXou t6v ?uybv d-o6dXXouc;a, xat drcoc;xip- lis, ac ab eo resilicnlis, currendo, quasi festinans ul
Tujsa Tcpoc; tt;v feuYjViyv» xa\ p.ovovou/\ TpS/tOV sij in aciem desccndat, el picelium cum eo conserat;
-A Jup:6aXsiv oOtio Tcpb; TcapdTai]tv xat 10; irpbj ct tanquam cuin ejusdem nalurae panit iisc coniinus
o;iO'fuT[ xaTa-ujTibr/j Tporcov Ttvi rcpbs aOTOV dvTt- congrcssurus essel, apparalu bellico sc inslruens,
TrapaTaTT6[jtsvo;, oTd Ttva Tca/stav dizioa ttjv Orcsp- superbiam instar crassi sculi gestans, suisque con-
r,âvfav srcffspou.svo;, OapdoJv toc; dp.uvTT]ptoic; fisus munimentis, non sccus ac imperator exerci-
aOTou, xaTa6dXXsTat xat tcEtctsi, oid Tt; cr-pa-OTcs- tus, a Dco antagonisla vulneralus, prostemitur ct
6iov apxtov.tb; 0-' avT-.TcdXou tou 0soO TtTpojaxi;jts- illud cnim, ln crassitudine dorsi satlt
D occumljil :
Tb y&p, ir xayei rcorou cst ac dixisset, qui externis proesidiis

vo; •
(Jtr.TtiSoc abzov, tva sid, idcm si
sctct;, ot' Soxtov Tot; s;coOsv fjCiâXEciOat, xpsETTtov niutiiri \isus, plagam declinare se possc
diviiiain
sjsctOai t7,c; tou 0soO -Xr/,-?,; svotttcts. Ttvs; os -b, arbitrabatur. Nonnulli auteni pro eo, Sicut dux i»
eniiii
"jJr.TfpwTptorot7ir(<r))Ci 4vtV tou, (JJr.Tep 6 SidCo.lc^, primaacie, skut diabolus, inlellexerunt ; ille
svor, jav • aurb; yip sTpa/r^XEactsv s'vavTt Kupiou •

contra Dominum cervicem erexit : quemadmodum
('u; ojv sxstvo; srcsasv, o.utuj xa\ -a; 6 0sto dvrt- fgilur ille ccciuii, sic oiunis qui Deo rcnititur,
TsivtOV.
« "Oti ixdXut|/e Tb rcposto-ov auTou sv oTsaTt au- Vers. 27. « Quia operuit faciem ejus in adipc
tou, ['0 Si Ivfijia^cQ, 'E-sxaXuÔri yip] xa\ suo, [Syminaclius vcro : Coopertus est cnim] ct
ETCotTlcrS TCSp:3T0[Jtl0V STCt TOJV ttrptOJV. ) [Itii.ln- 6 peristomium super femora. > [liursus Sym-
tv-t.ii
Svnimxoc, Ka\ STcdxuvs r.'.[j.z).r

t
-j xaTi rf,; 'Yâ.;.] machus : Et incrassavit adipem supra luinbos.]
8,1
Amos v, 18.
VAIU.F. LECTIONES,
'• tc. tou ijnpTdvovTo;. tff. rcpocTCTjOujv Ttji rcoXsjJt :'(;). > ;'/ •
179 OLYMPIODORI AlEXANDRINI 1S0
(Jtu luxu difHucnlcs bcne saginanlur, faciessuas A Oi euTpatfet.: u~5 ttj; dyav Tputfij.:, TcijjLeXij Tta-
pinguedinc incrassant, et duplicata molc earnis X'jvovsai t6 Ttpojui-ov, xa\ 8t-Xu)[jiaTa xa'i rtept-
supercresceiftis (quam peristomium vocal) femora aapxiiaeic; Tcotouatv errt tujv jj.r^puiv, a 8e TteptaT6-
vcsliunt, qux illa, non secus ac peristomium col- [jttov xaXet, iii auvEôvTa touc; p.T)pouc;, xa\ olov
Itmi, ambit unditiiic et constringit. Sicui igilur.in- 0X:6ov-a, xaOdrtep to TceptaT6u.tov tov Tpa/ijXov.
quit, hi moiles et delicatuli, tales evadunt; sic "flOTUp OUV OUTOl, (f.Tja\, TOtoOTOl y tvovTat • OUTU)
cliam impius pra divitiisetluxuinsolenterse gerii, xa\ 6 dj£6fj; 8ti tov ttXqutov xa\ ttjv Tputffjv Opa-
nullara prasenlis prosperitatis mutationem cxspe- auvsTat, ouSepiav xr,? TcapoOarjc; eurjneptac; (jtsTa-
clans; scd bonis undique allluens, et carnis poicn- SoXtiv -poaooxuiv • dXX' vr.b TaOTTj.; TtavTtty/jOev
lia frctus, eo auilaci;e cffertur, ut Deo adversetur, tc eptpê6ju.£Vo;, xa\ aapxtxrj Suvdjj.£t TceTtotOujc;, e!{
ct contra ejus statula belluni moveat : unde lan- dvTtaTaatv CTtaipeTat ttjv xaTd tou 0eoO, xa't TtoXe-
quam bostis et-iniraicus, ab eoprosternitur. Proillo p.et toic; aiiTou StaTdyptaat •

Sto xa\ ti>i dvTt|jia/6tie-
aulem, openiil faciem ejus, Hebrccus babet, cor ; ac vo; tuj 0eu>, 07:' auToO xaTa€dXXeTai. 'Avt\ oe toO,
si tliceret : Facultas aniinx visibilis luxu et deiiciis exa.lvtjS jcpdcdisor avzov, i 'E6patoc;, z>\r xap-
nec.Tcata cst : pro illo vero, peristomium, babet, dlar, ExEf d)tjaye\ Xey wv •
To §XeTtTtxbv ttjc; tyvyrfi
pinguedinemetdiploidem, itl est, edacitati el culi cu- 11 urco Ttjc TputfTj; eTrr)pti)0r) dvT 1 Se toO, XEptazd}iior,
.
randae se toiuni dcdidit, ut exubeiante carniscopia xiiiE.V<\r xal &ix.Xot8u, Exet, TouTiaTt, rcoXuTpocjfa
femora diploidas contraberent, Syinmaclius vero, xa\ aapxt eauTov eôw/.sv, 6JaTe xat StrtXotoa; 5/etv
mpra lumbos, inlerpretatus cst : idem autcni sen- e-\ Ttiv jjt^ptliv ex TTji TtoXuaapxiac;. '0 6e Su;i[jta-
stis est omnium. y_o;, xaza tydae , epjJtifjveuaev el; Sc ttjv auTTjv
Svvotav drtavTa TeXet.

Vers. 54. « Et ignis comburel donios eorum qui i IIup 6e xauaet otxou; 6ti)po5exTtijv. i
munera accipiunt. >
Iram tlivinam, qux boniiiies cupitlitatc inexplebi- Ili'p tfrâtv ttjv Ostav opyrjv xaTatfXeVouaav Ttav-
les, ct avaros, ct propter niuiicra juris aequitateni eaTtou; tou; dTtXijaTou;, xal TtXeovixTa;, xa\ 6ti)pwv
prndeiites, euin tota familia incendio absumit, ignem •zb 6!xatov xaTaTtpo6t66vTa;. "Eyet 6e tL^dXetav to
appellat. Yerbaauteni uiilem itistructioneni, etcui- fr^Tbv, xa\ xaTa t6 Ttpoxetpov, oti oi otupoooxouvTe;,
\is obviain in se coiitinent, quod , scilicet, qui do- TcdvTtoc; erd dotxrjjjtaat xat dae6fi[jtaat touto utco|x£-
nis ct largilionibus corrunipuiitur, propter injusli- vouatv.
liam et iniquilatem b.-ec patianlur.
C
Vers. 55. « Concipiet et in vcnlre geiniliis ; eva- « 'Ev faaTpi 6;: XrjdeTat 66uvai, drto6T;aeTai 8s
lenl autem ei vana. [Aquilavero, Concepil ct pcpc- outh xevd- ['0 Se 'AxvJlac, 2uviXa6e xa\ £t£xzv
lit rcm inulilein.] Et venter ejus sustinebit do- dvwvsXe;.] rj 6e xotXEa autou urtotaet 8iXov. »
luiii. >
DolorCS, inqtiil, conlra alios impiiis nieililalur ; ct *

'OSuvac, d/T)j\v, 6 dae6rj; [teXeTa Td; xaO'
(liilmii in se babcns, quo pacto aliis tloloreni affe- eTcptov, xa\ 66Xov eywv ev eauTio, iôuXeueTai Tttoc;
rat, deliberat : quare exiius et linis rjus irianis ct Ttvac; iouvfjiTi •

otd touto xa\ fj ?x6aatc; auTOu xa\
vaililati similis erit. Illml auteni, sustinebit dolum, zb tiXoc; xevov eaTat, xa\ [jtaTatSTTjT'. eotx6{. To 6e,
iileo diciiur, quia ex voluntate arbitrii mala conci- inolcet do.lcr, 8td t6 ex Ttpoatpeaeojc; ur:o5ixea0at
pitt. Ventrem auicm vocat regionem omriem cor- Ti xaxd. Koi.Uar 6e, 6Xov to £vt5; x w P' 0V 91°^
poris inleinani, ct animani ipsam dulum aulcin, : xa't auTrjv ttjv tpu.X-Tjv
•
dc.Xor 8e ttjv rtaiav xaxtav,
omnem iroprobilatero, ac si anima ejus doluminna- t!)c ttjc; tû/T-jc; aurou ooXov tpepouffrjj. "II tocvuv
ttini et insiium baberet. Vcl igittir boc dicil Im- : tout6 tfTâtv, 'Oti 6 tpauXo.; xuf,aet xax' dXXtov 66u-
probiim, scilicet, adversus alios dolores conceptu- vaj, xa\ TtaTTjp Eatat Ttovrjpaiv Y-vvr p.dTU)v
1
• etc;
r
rum, et parenlcm improbi fetus futuruni fraudein ; ouoev oe aoxtj) d-oCfjaeTat f, xaO' ETiptov to^tvrjOjtja
tamcn cjus et initpiitateni contra alios conceptam, xa\ auXXr,'fOeiaa dvojAta xat BoXuSttj; -
tj, oti '0 cv
el in liicem editam, in nihilum evasuram. Vel, Ho- da£6eta icXoutuJv, otxrjv tojv Tixxouadiv, Tcepttjjouvo;
miiitni ex iiniiietate ditescenteni, instar feminae e-\ Tote XTrjOetat Yevfâ^Tat, xa\ fj £/6aat{ outou
parlurienlis, propter ea qu:c possitlet, acerbo dolo- xevfj, xa\ p.aTaia. XaXercojTepa ydp fj aujjttpopd
loris sensu affectum iii, ae eventum ejus vanum el Toi; [lcr, Tto] ev Tt£p:ouat'a xaOdarr^xe' TtXetOTa -j-dp
inanem fulurum. Calamitas enim illi qui rerum af- auvayaywv ou5'ev drtofaeTat xipoo;, tou ("leou oixrjv
(lucnlia abundat, gravior csse sttlet; Deo cniiu ra- auTiv TTJcj dp-ayfjc etJTtpaTTO|Jtevou, xa\ ouoev TtXeov
pinarum poenas ab co exigcntc, cx bonorura copia EJei ttjc; TaXatTtojplac, r,v utftJTaTat tujv dXXoTpttDV
uuam accuraulavit, fruetum nullum percipiet, nec eptjjv •
i'va el'Tcrj, oxt Su rcoXXi xau,(i>v, oj "I(Jj6, xa\
i alamitatem, quam propter rerum alienarum ex tt,; xaO' £T£pojv ditxta; auvayaYajv, ouoev evTeu-
appelilum patilur, quidquam illi rcliquumeritjacsi Oev d-ovaaa: fi'(T. aTcojvfjaojJ , dS:'av t?,; Tcovrjpta?
diteret :Tu, Jobc.qui multum sudasli; elex inju- SeStoxd); ttjv V./.r.i- tov ydp 66Xov, 8v xaO' ETipuiv
illata tlniiias toaccrvasii, nicritas impro- eiiv/cbu) xa''. e6ouXeJaui, fjyouv ttjv i-' auTui ti(j.uj-
;, ;
1S1 J\ BEATUM JOB. JS2

p!av, aotoj urcoatfâr, •
xotXiav 6: tf,v oiivotav, fjtot A bilalis tlioe poenas luens, li UUtUHI DUllum ex iispor-
tf,v 4 ux'i v ^v-'--
; cepisli :
(loliim enim quem iu alios machinatus et
medilatus es ([>ro eo, scilicct, supplicium) ipse suli-
lliis : ventrem anlem, mentem vel animam dicii.
-
KE*AA. lq '. CAP. XVI.
Ilpodeupla. Vrollieoria.
ToO 'EXtcfi* elprjxitoj, taj xoXAseij toT{ da;6i- Cum Eiiphazus impios suppliciis aflici dixissct,
ctv eTttcfipeaOat , itpbc; touto euOuj 6 'Ioj6 dTtavta, lmic diclo statiin Jobus occurrens, dicit : Multn \a-
xa! <f rjaiv
• 'A«/}«o« rocavra .-to.Ma. Miu.cp3tat Se lia audivi. Amicos atitem vituperat, quod verba
tofj tfiXotj, d>j oux £!55ai TiapaxXrjtixouj Tcpoaaya- consolaloria in niedinni afferre nescirent; et se-
yetv Xoyouj xa\ aiaOdvetat jjtkv 8ia68Xoj TcapaSt- ipsumdiaboloa Deo traditum agnoscit, causamautem
58[jt£voj utco fc)eou, tf,v 6s aittav dyvoef. I.Ita Xiyet ignorat. Deinde serumnas quibus premebatur per-
ti Tcepti/ovta Setvi, xat altei p.fj Tcapaa'.ojTCT|Of,v:u sequitur, et enixe postulat, ne sileniio ct oblivionc
ti xat' autiv '
xa\ 0e6v rcoteftat p.dpiupa tf,j eau- sepeliantur qux ipsi acciderunt : Deum etiara con-
tou auvetSfjaeojj, xa\ TtoOef xov Odvatov •
xa\ ctdXiv scientix suae testem statuit, ac mortem exoptat
exSirjyeftai tij au^cfopij, e!j dSupjjtov xataxXettov B rursusque liiftu ac lamentis orationem clandcns,
tov Xoyov. calamilales suas cnarrat.
i 'TrcoXa6ojv 8e '1(1)6, Xiyet -
'Axfjxoa totauta Vers. 1,2.« Uespondens auiem Job, ait: Audivi
TtoXXd. > lalia multa. >
Totauta, cfrjalv, oTa Xiyet-e, TtoXXixij ixfjxoa, o'ij Qualia, inquit, vos loquimini saepius audivi, quod,
touj daefiefj a! xoXdaetj sxfiiyovcat •
ojate xa\ cu scilicet, impios supplicia consequuntur ; ita ut trita
ti xa-Tjjj.aJeuu.iva ptot eipiqxaj, xaV rtpocpdaet -ap- etiam el omnibiis vulgata mihi dixeiis, et consola-
atviaetoj ojveiStaaj •
xotvi yip tauta Tcdvttov eatt lionis prxtextu probris ac conviciis incesseris : liu-
ti [ifâta, eTtet xal âov tofj ev cup.cpopa touj enim verba oninibus sunt communia, quan-
jnsinodi
ur,0£v Tcda/ovtaj uaxpiv Ttapatetvetv tij rcapat- doquidcm facile est iis qui nihil acerbi paliiintur,
viaetj. liomincs calamilosos scrmonibus in longuni pro-
ductis adhortari.
< IlapaxXfjtopej xaxdiv Tcdvtej. >

i Consolatores malorum omnes. >
'Tptefc; ouv, cprjatv, eate xaxol TcapaxXfjtopej, 6ci . Vos, inquit, niali eslis consobitores, qui scrmo-
tuiv X6yu>V
--_,„. £T«tp:6ovtic;
...__ j — t
—
u.0! ti
.-. TciOrj, •
xa\ _,, Eotxev,
..... d)j , , —— nibus vestris xruinnas mcas refricalis : ct,, ut vide-
ivavtfov tou (ixotcou otarcpatteaOe •
eXOovtej yip t.ol- l" r , alia ipiam in inilio proposueratis, facitis; ad
paxaXiaat, itkftvcovzes StateXefte TcoXXafj paadvotj solandum enim accedentes, piuribus conviciis, tan-
tafj Xot8op!atj tov jjtrjoev tjStxrxita. quam lormentis, incessere eum non desinitis, qui
nulla vos injuria lafsil.
i E.t' evaXouptat ujjtfv (5f ;j:acjt,

;
xivfjcrt- 6e xaO' Vebs. 5. « Dcinde iiisultabo in vos verbis, et mo-
ujjtdiv xetfaXfjv. > vebo contra vos caput. »
"Eatt 6- xal p.eti fjOouc; ivayvijjvat outw; ' Ei rjte Licet etiam morata loqueiuli formula, et qux
ev tof; ecjtofc; xaxof;, apa evTjXXcJjjtrjv xaO' up.oJv tot{ affectus exprimat, sic legere : Si in malis et aerum-
^fjp.ao-tv, f) exlvouv xaO' ujjtojv tfjv xecpaXfjv ; ou8a- nis meis conslituti essetis, num verbis vobis insul-
fjtijj^ • dXXi Xdfot; dv ujjtac; eTtc^j-ojcia TcapaxXr,ttxofc. tarem, vel caput contra vos agitarem ?Neqoaquam
Tautrj 8e ouvtpeôjv tfj evvoia, xat etepoc; tojv ep- sed verbis potius consolaloriis animos vestros eri-
jjtrjveutojv outojj Exoeoojxev •
E! up.efc; tofc; ejjtof; gereni. lluic etiam sensui alius interpretum con-
u-exetjOe TcaOecjiv, etipotj TcpojeYevijjtTjV dv ujjtfv sentiens, sic reddidit : Si vos meis xrumnis subjecti
Xiyotj, xal extvrjcra dv ey' utxfv tf,v xecpaXfjV, auju.- essetis, aliis sermonibus ad vos accessissem, et
TcaOoJc;, BrjXovtStt, xa\ erte^dtocra dv utjtac; ev toj ati- n caput super vos movissem, cum doloris, seilicct,
p.at! piou •
dvO' ou o! .'E65ou.fjxovta, affectu, et vos in ore mco corroborassem ;
pro quo
Septuaginla,
t Efrj 5e !cr/ ;j s ev tto atdjxat! piou xJvrjatv 6e xet- Vebs. G. « Sit autem fortitinlo in ore meo motui :
Xiojv ou tfetaojjta'.. > autem labiorum non parcam. >
EfOe, cfrâlv, olov te tjv [jtot ttTj Xoyu Tcapaatfjjat Ulinam inquit, verbis xrumnas reprxsentare
,
ti •niOr,, y.aX oux av rcapfjxa d/ptc; ou utc' ocj/tv fjya- posscm, non prius desinercm, qiiam ob oculos ca-
yovtic; aupicfopic;' outo) fip taojj p:8vojj auyyvoj- lamitales meas ponerem : hac enim fortasse sola
uov£j eyeyivette, efrcep eyeveti p.ot ia/uptjj tovoj ratione veniam mihi indulgeretis, si voce robusla
xal dvaxexaXujjt[jtivri -(''-'-''WTi xe/pf,aOat crcpbc; et sermone aperto apud vos uli posscm. Quxdein-
ujxaj. ETta eptot^jjtattxojc; ti i|f,; dvdyvojOt. ceps sequuntur, pcr intcirogationeni legenda
snnl.
i Eiv yip XaXfâto, oix dAYfjaoj zb tpaj;j.a Vers. 7. enim loquar, non dolebo vulnus ?
« Si
liv 6e xa\ atoJTcfjao), t! EXattov tptoOf, TO[j.a'. ; t Qiiod ct si minus vulnerabor? >
tacebo, quid
'Avtt tou, Xa\ ctivtojj dXyfiaoj, "0 8; Xiyet touto Id est, Omnino dolebo. Ejusmodi aulem est quod
:
183 OLYMPIODORl ALEXANDRINI lSt

dxii : Licet pfae dolorum magniludine in verba A egtiv» Srt Kftvxi utc6 tGv aXyTjSdvijjv -poa/Ocu cpuiy-
t
uperim, non soluni cousokilioue indignus een- caaQat, ou [jtdvov TcapajjtuOtac oux al;toCp.ai, oOEe
si-or, neque dular meus remiuei, ul Symmachus irSdtcet 6 ~droc Jtcv, x.a-ua Eujjtjjta/ov, d).).d xat
reddidit, scd singulis blaspluunum me judicanlibus-, yeipoat Tcepi-ircTco, ixaiTOU u.E (b; p/.aa-yr;u.ov xp!-
iii pejora incido : si autem convicia silenlio ferre vovtoj- ec 6e Y.a\ attoTti} Eviyxat t& dvEior; [iou/.r,-
voluer.m, non solum philosophke el requanimilalis 0;!rv, ou [jtdvov at>.oao'f!a; odijav oux d-oiaojj.ct,
gloria privabor; scd e conlra, propler silenlium, d/./.a Todvavtfov tietjdvoje ibj Tcapavopio; xptOfjaojjtat,
quod a consciemia eorum qux dicuniur proficisci t?c atcoTcfie dTt6 tou -wp\ Ti >.eydu.Eva (iWetScho?
cxistiutabilur, mullo magis lanquam legum violalor yiveaOat vou,(£ouivf];. Et Toivuv, xa't Xa/.tov, xac
condemnabor. Si igitur, sivc loquar, sivc taceain, at(ij7:(T;v, TtdvTco; d),-j-etv jj.e).).(o, &[J.eivov t6 ).a).£tv,
omnino mibi doieuduui sil, loqui satius erit, nc tva JJ.TJ dd£(j> ttj atcoTcij auYxaraTiOeaQat Tr; u;j.;T:pa
silcntio vesiram accusationem cpmproliare videar. xatTjYopia.

\ ers. 8. < Nunc aulem lassatum mc fecit, stullum, < Auv oe xaTd/.o-dv fjte T:£T:oir;x£, utupbv, aear,-
putrem. > TTOTa. >
Olympiodori el Chrysostomi. Non sufficit, inquit, 'O.lvji.nodihpjov xa't Xpvcocr. Oux dpxet, cfrj-
quod suppliciis pleclar, sed smliiis ct faluus ctiam stv, oTt xoXdJopat, d/./.A xat dvdrjTO; e'vat 6oxco
\idcor; supplicium enim defaligavit, concidit, ct fj yap wu-wpEa xaTea/.u/.s \xt, xa't xaTixotJi pte, xa'i
pulrein nie reddidil ; ul parum absit, quin mente xaTiarjiev, cbc jj.t/.poO ooxecv xat tcov xaTd cpuatv
i iptus exislimer. Vel hoc ctiam forlasse dicil :

exaTfjvat cfpevtov. "H Ta/a xdxetvo Xiyec, ort luv-
Pcir.iisil Deus m amici ine doloris sensu in xrumnis e/toprjaev 6 0e6c touc (fi/.ou; Ttep\ ejjtoij uTcoXajJ.-
caiere aibilrareulur ; stultum cniin boe loco, pro fc'4vetv, oti dvd/.YrjTdc. etjjtt ev Tacc aujjtcpopatc •
ttu-
sliipido ci scusus experle, dixil; undc buic, pu- pdr yap EVTauOa, dvTt tou , dvataO^Tov, e!t:e
•
trcm, conjunxil, quia inembra putrcfaclu sensu pri- Stb auv^tJ/E toutw , t6 , cscn}jtdza , 6ta t6 vi
venlur. aearjjjtjjiva tojv (jte/.tov d^rjprjaOat ttjv ataOratv.
-
« Ei apprcbeiidisti iuc; ct in tcslimonium fuit. >
< Ka't £TTE),d6ou [xou si; [napTuptov E-r/evf.Or,. >
Alia exemplaria babent : Apprehendii me. Juxla

"
"ET£pa 6e dvxtYpa9a >
'EjteJdgetd /icv, b/v..
autem priorem lectionein (pro iiua Symmachus KaTa jjtkv ouv t6, 'ExsJld6ov ficv , o-ep d Sujjt-
rcddidit : Cotligasti me assidue in juyo), Dciini sic p.a/o; , KtiTe?i\car \jte adiaAetxzwe ir CvTVt
alloquilur: Simul alquc lanquam vir forlis, parvu Eêdcoxe, T:p6; t6v 0e6v ),eYet. oTt OTd tic dvSpstoj
liifl :l imbecillein alligisli, m exemplum Oinnibus r &V-& T; ^'y^ J
V-°' T0 '^ lîxpou /.a't daOevouc, v.a\ eOOu;
propositus suin, quod propter peccala poenas lue- ' e -» -a.odoetYpta yiyova -aatv, Bti 6t' djjtapTta; xo/d-
iciii : secuiidum aulem alleram leclionem, appre- ô;j.at
-
xaTa ok t6, 'E.te.ldCezd p:cv, (b; -p6; tou;
hendit me, dc Deo amicis dicil : Aaigil inc, ct ad tpi/.ouc '/.ijz'. TT£p't toO 0eou, 6-t KaOf/iaTo u.ou, et;
vituperandum coram mihi olisiiiit. Ei illud, in le- E/.eYy.dv jjtot dvTtxaTeaTT] r) [ lc. xaV| t6 , eli;
slimonium fui, id cst Fortiludo inea omnium ami- :

papzvpwr eyer>'iOiir, dvT\ toO , 'II ejjtr; dv6p£t'a
iuis cxposita est. 1'iior aulem acceptio verior esi, Ttaatv l^dy.ouaTc; eêTeOr;. 'A>.T]0eo"Tepa oe f; Tipors-
qiiod, scilicel, post(|iiain Deus supplicio nic affece- pa exooxrj, o-t 'KTretdr; eTtjnoipf aa-d jjle 6 He6;, d~av-
rii, oiuiies inde vituperandi nie ansani arripiant, te; toOto dtpopjj.rjv ttj; x^t' -jj.oj xaTrjYopia; ttoiouv-
nullamque pielalis inc;c examinationem instiluant :
Tat, oiSejjtfav tt;; ejjf,; eoaefieia; e|eTaatv Tcotbii-
ln ttslimonium igitur, id est, in reprelicnsioiiein. [Jtsvoi/ t6 ouv, elc papzvptcr dvTl toO, e!c xaT-
r^Yoptav.
Vebs. 9. < Ei surrcxit sii|ier me mendacium i Kat dviaTrj ev ejj.o\ t6 t^suSd; ixou, xaTa TTpda-
incum, contra facicm mcani respondit. > (ottov ptou d.vTaTrexptOr;. >
Olympiodori ei Polychronii. Symmachus apcriius 'O.lvp.twSdjpov xa\ IIc.lv/jjorlou. ToOto aa-

di\it : /j'i turrcxit contra me mentiens, iu (aciem D fiaTepov e!t:ev d Eujj.jj.azo; Kal uriczi\ jtot xaza- •
' nm contradicens mihi. Dinn hau', inquit, ego pa- ij-evfojieroc, icazii .ipdcto.Tcr jtov drzt.leywr jici.
i. ir, qui conlra me mentiunlur prxtextum invenc- TauTd jiou, 9Tja\, Ttaa/ovTo;, eupov TTpdâatv oE
i uit coram pudore oinni abjcclo, ii:s|iciii-

ct in os, xaTaêuoojievo! ptou, oj; xat xa.Ta Ttpdaio-dv p.ou
dcndi, ct dicendi, quod propter pcccala patiar. Et dvepuOptdaToic dvTai:oxp!vaaOat, xat X£yetv, oti 6:'
• usaiio i|iiicleui ccintra me creverat, nullam vcri- dpvapTiac Trda/io. Kat £'/(opr,aev f xaT' ejj.oO xaT-
i.iteni in se babens, scd affeclibus nniuscujusque r)Y0p£a, E/oviaa jJ.ev ouoev '/.ey-tv d"/.r/Jec, xpaiouofa
! '..evalens, qui ex iis quae accidunt, non autcm c\ de Tot; TrdOeatv, ixaaTOu oux e/. tiTiv TtpaYJJ.dTOJV
ipsa rcrum natura, judicium fciiint. Dicil igiiur, XptvovTOC, d-6 oe tiov au;j6atvdvT(ov tfipov-o; Tf;v
turrexil mendacium meum, sub mendacio conira (yf^cfov. Aeyei [XevOuv, t6, dricrzi\ zu jJ-eDWf ftov,
cuiii conlicio, quasi sub pitrsona ficta, accusationis E::t tt;c xaT' auTou t}/£u6rjYop£ac, jtpouwTcoJtoiwv t?,c
speciem inducens. Quoil dicerc auteni vult, hnc cst xiTTjYOpfac t6 etoo;. BouXeTat 6e e:r:e:/, ot: 'Vfjtetc;
Vos advei um mc mentientes insurrexislis, minimc dvTiaTr,T£ tl/euodjitvot xaT' ejj.ou, f,/.t TTa p.eM ttv
quidcm veritatem rcvcriti, scd multa cum audacia aXrjOecav atooujievot, auv noX/.io oi tiJ) Opda-t ttjv
inihi contradicentcs- ;'. avttXoyfav itowuu.£vot.

;
!N BEATUM JOB. l8S

185
A Iracundia usus dejecil me, fremiiU
,
'Opyfl xR^Hô» wtiCoM |xe, l"6pu§ev e-s' Vers. IU. i
t •a.i toiii dSdVTatJ, > super me deniibus.
Taica et jjiev nxp\ 8eou Xsyet, t6 e«;o6pov tfjt; II. ec si *le l>e<> l(i(|iiiiur, ira ejus vehementiam
signilical; quia quemAdmodum <|ui pra iracundia
epYq* «qu.atvsi, 6c: 'i\; oi tpc(ovTs*; touj (JStSvtat; ii
si vero
•j-j toii Ouuou, ooti.j: i/of^jaco jioi ei oi 7cep\ tou denlibus slrident, talem seerga me gessit :
6:a6oXou xa\ tiuv 6ai[".t5vti>v, aJTo)e;e\ icep\ touttov ,1,. diabolo el de daemonibus, iisdem verbis dc s i
xa\ 4 jjLeyar LjviXXst Aa6t6 "/.'</ r;'.'«>- i.i' ijti zctr magnus David canit; Frendernul snper me dentibus
cSdfzar avzusr ' e7ce:oJj yio '£!<; îojy xsptip- sitis
89 quandoquidem enim tanquam leo eircumit,
;
yfitat Ci/r^»' r<>

-
a *«ra.7<'jj, svStxtdf o>; ).£(>• xa\ qucerent quemdevorel**, mcrito eliam lanquam leo
J3puj(sa0ai /iyeTat. fremcre dicitur.
< BiXrj TceLpatwv autou e~' eu.o\ l-ecrav. i i SajBllae piralarum rjns super nic decideruni. »
de Deo boc dicitur, subitum incursantium

tna-
E: u.ev rcsp\ 8so5 to Xeyijuvov, -6 aQpiov 8s£- si
xvuat twv £*-csX06vto>v aOtip xaxtijv i*va efwr), 5ti lorum impclum indical quasi dicerct Supplicia ;
:
Ai ttiJiiopiat , tjj-ceo tivit; 7Ceipata\ , aooxf.ci.),- tanquam pirata: aliqui cx improviso mc invaserunt
E-ct7-e7cTii>xaj£ u.oi et 5e *-*ep\ tou 6ia€tSXou si autem dc diabolo, daemonas rjui illi famulantur,
,
neipata; autou /.iye: touj fijtoupyouvtat; stuttp Sat- " piralas cjus vocot
"Jtovac.
« 'Axiatv o-yQa/.juov evfjXato. >

Vers II. < Acie ocnloruin irruit. >
'O.lvji.iioSwpov xa\ rio.lv/jiOfiov. Kat tooto Olumpiodori et Potuciironii. Symmachus hoc <iil«-
aatfiacepov 6 Suu.fjta*/o{ fjpv.fjveuaev , et-<i)v 02 cidhis sic interpretatusest : Adveharii mci acuerunt
irarrior jjov &£vrar rcvc 6cf>9aJ.jtovc avzwr oculos suos unusquisque i» me; ita ut sensus verbo-
ixaazcr elr ijti' o'>; etvat tb StjXoujjlsvov toioutov, riim hic sil, quod non solum denlibus fremlentlo,
ott 0) •j.ivov ev tij> j3pj/siv tov; 464vtaj tjjv xac' irain qnam conira mc conceperal, ostenderit, sive
i;j.oO opyTjv ev^tfTjvsv, tj 6 fcleo; tjuvjjojptoy, rj 6 6:a- Dcus vcniain indulgens, sive diabolus opus pcr-
6o).o; evepywv, d/./.a xa\ ev tto d|jv;:v xac' ejtoG agens; vcrum etiam in co quod oculos conlra nie
toL; jtpOaXjxou-;, xa't oeivo-cotetv autoi/t;, xa: Xo|t5v acuerit, et truculentos reddiderit, ct quod obliquo
suli liac
c: y.v. ayp<ov evopav, xat fj.eta toioutou tr/f^j.aTo; ei tnici aspectu me intnilus fuerit, ct
yo6spou evoJ./.esOai Ttvkt; 6k outw; svirjtiav, me impetuin fecerit. Alii vero

u.o:. specie formidabili in
oc: Katptat; fjveyxe xat' e;j.ou ta; Tt/.r,yai, xa\ oj; sic intellexerunt, quod lctales plagas mihi iuflixe-
xa: axovcto:; xata tiv eu.<I)v 6<p0aXja6jv eTpbi- tanquam sagittis et jaculis contra oculos
fli/.eit , rit, et
axioej ta taiv pe/.tov atorj^ta.
C me vulneraverit sagittarum enim
ai [/.£
•
y&p eiit mcos directis, ;
'O*t:0aXu.tov 6e eiJLvrjuoveuje, to papj tf.-; T.'i.r

t
yr ^
t
cuspides, 4xi6s-; vocantur.Meminit autem oculorum,
ar;j.a<vo/v. ad viilneris atrocitatem indicandam.
i '05;t e-at-i jjie e-t; ta yivata. > i Mucrone percussit me in genibus. >
Xôopoj^, tpTji\v, £7:/.r,ii ij.e, <li; exXsXusOat u.o'j Valide, inquit, mc percussit, ita m dissolvereutur
tit Yivaca, xat xacaTtejetv. genua mea cl corruercnt.
i '0;j.oOj;j.aoOv 6e xateSf *;j.ov j-' ejto:'. > < Et sinuil concurrerunt in tne. >
*
Ai coj ©eou, STjXaSfj, t:;atop:at, fj oi tou 6ta66- Divina, scilicct, supplicia, \cl diaLoli piratae.
/o'j Tcetpacat. Aiyet 6k ravca ta aujiSeS^xoca aj-io, Oinnia autemqu-e ipsi acciderant, nanat, bonorum
Tr,v ttov UTcap/tSvtcOV a-cto/.etav, tf v 4
toG -;o)jj.aco; ainissioncm, et corporis afOictionem.
xaxtoaiv.
< Aa6tt>V j).e cf,j xojtr,; otict/.e. > Veiis. 15. i Tenens mc coma divulsit. »
hcjn\f, tbv xoajiov xa: ttjv euTcpaflav tpr|<jfv tva Ornalum, et prosperum reruin statum, comam
ti-ij, 6c: Tfjv ev aviiet jiou StaYojyfjv, za: trjv eo- vocat; ac si diccrct Vitam nicaiii in otio ct quiete
— — —
:
Orjvtav,
., ——
xa\tfjV
.. . euTspsiceiav
-...j
, .., xa\
6-petXeto,
, T
t
oteaxioaai transactam, rerum omnium aftluentiam, et cuitum
;jls. '0 6e 'E6pato; •

Aa€u»- jte zcv zifofzor Siezi- omnem ac eiegantiam abstulit, mei|ue ipsum dissi-
)'«?£», Ix ij.eTaôpa; twv xat' eotv xat 6'jjj.Ov tc«- pavit. Ilelineus autcm Appreliendens me per eei :
/.a:-)/T<.)v, xa\ v.'j Tpa/f/.ov s*-ciXau.6avoiJisvb>v toij vicem, concussit, metaphora ab iis sumpta, qui con-
avttTtaXaiovToe, xa\ eie ;'f,v autov xata/ipaaaovcôv tcntione ct ira aceensi luctantur, colloque adver-
LUti ttvaYfJLoO. sarii iiianiiin injiciunt, et eum concussione ad ter-

i.i iii ctim allidunt.
< Kaciacr,ai jte tja-rep sy.o-cov exuxXbtsav ;xe « Statuit me sicut sigmim; [Vei\s. H] circumde-
\'>,'/at; jyi/./.ovce; eie vetppou? jj.o-j , oO tpst66- deruiit nie lanceia cmittentes in renes meos, non
JiiVOl. > parcenles. >
I '.i (-'eoo, <frt T.-j, acf,aavTO; jj.: ijj.cep Ttvit axo- Cinii Dens me tanquani scopum conslitueril, ul
r.'/.\ er:': t<Ii ta^ a7cavTOJV 6i/ea0a: ,5o/.a-;, tjjTcep omnium tela et iclus exciperem, lanquam jaculis
ac diccret,
t:7: 8o).at; xaca zdi /e^ptLv jjlo-j xatTjxivtiaav • :va quibusdam renes meos transfixcrunt ; si
;
Psal. xxxiv, 11». " 1 lYtr. \, 8.
:
187 OLYMPIODORl ALEXANDKINI [88
meinbra mea occulta et roaxime letalia. Hac autem A dht&i 8ti xaxd xgjv d-oxpOcptov xa\ xatpttDxdTojv.
-) simililudine, mortifcrx plagse insanabilitalem ob T(p 6e TcapiSeiYU-axt xb xaiptov Tcapsaxrjas Tr\<; tcXtj-
> oculos posnit; illml enim, Sicut signum, iil est, ut yr]; • xb yap , Sicrxep crxo.xdr, dvxt xou, tjaxe xaxd
lanqnam ;iil scopum ictus dirigant, etomnes in me axora>0 paXsTv, tjjaxs Tcdvxa; e(jio\ S7ttxoc;dCea0ar o
collinecnt : quod quidem ab iis factum cst; in or- xat CTCofrjcrav, xuxXtp ybp u.e itsptaxdvxec;, eTttu.E)i7j;
beui enim circum me stantes, cum studio et dili- TaTe. xax' sp.ou £/piovxo T:).T|yatc, xa\ dvrjXsijjc; drtavxa
gentia plagas mihi iuflixeiunt, et in nulUi niibi |iar- 6tS7tpdxTOVTO, U.T) (fSlSojJlSVOl • XOUXO 6s EtTCSV, ETCEl5f|
centes, oinnia sine niisericordia ab iis gesla sunt prfik Xs!<}avov TCSptsXEicpQrj. 'Etcsc8t] 8e eItcsv, oxt
boc autem dixit, quia fortunarum nullse reliquise ei Exortbc; xcOsttjtai Ttaai, xa\ TO»e0ou.at, cTctuivtijv
sunt factae. Poslquam autem dixissct : Signuin suin xfj u.eTacj>opa, ib; xaxi xtiJv a-Xdf/vtov tcXtjysU',
omnibus proposilus, ct jaculis pelor, metaphorae tPTjjtV
insistens, tanquam in praecordiis et visceribus vnl-

nus acccpisset, ait :
< Effuderunt in terram M meum. > « 'Ecjl/cav si; XT)V ffjv xfjv /oXfjV piou. »
ld esl, rebus oninibus nie nudanint, exhauiien- Touxiaxtv, Sprju/v ;j.e Tcdvxtov xaxsaxTjaav, xe-
tcs quidquid in me vitale et vegetabile erat. vtoaavxsc; ei' f. u.ot £<oxtxbv £vrjv.
Vers. 15. « Dejeccrunt nie ruinam super rui- « Kaxs6a).ov u.e Tcxiojjta 6t:\ Ttxtiptaxi. i
nain. i
*
llis verbis contiuua et non interrupta supplicia Ati xouxou xa; dXXcTcaXXfjXouc; atvtxxsxat xt-
innuit, ct quod calamilates alias pertulerit. u.iopia:;, xa\ 6xt dXXa? stc* SXXsttj au[jttfopd; utc-
eu.ctvsv.
Vebs. 10. « Cilicimn assuerunt corio ineo. > i Sdxxov sfââv e-\ jJOparjc; p.ou. »
Vel boc dicit : Propter doloruin velieniriiliain "II xoOxo XsyEt , oti Rls;jtsXdvtijxai [jtou xb oipp.a
cutis mea, tanquam saccus ex pilis conlexlQs, ni- 5:d xfjv xtov TcaOdiv eTcixaatv, tJJjTcxp xt; ex xpt/tLv
gredineni contraxil: vel, Quemadmodum qui cili- TTSTCOtriy.svo; adxxo; fj, oxt "tiartsp oi adxxov tfo-
ciuiii gcslant, corpus aUligunt, sic ego lotus allli- poOvxs? xaxaxpu/ovxac xb ai7j;j.a, ouxoj; 8Xo{ xaxa-
nor: vcl, Quia propler siiinmam egeslalem ,
pro xpO/ou.af f), oxt 'Ex XajjtTtpa; xa\ âatXtxrjc; eaOfj-
vesic splendida et icgia, sacco amicius sum, et xo.;, u-6 xfj; dyav xcsvia; adxxov r:sp .6^6Xrju.ai,
,
xa\
prioris felicititis nullas reliquias possidens, ad lu- e::; TcsvOtxbv axfjjta xatâxr^v, o06sv Xsttj/avov xfjc;
giibreui liabitiiin redaclus sum. Q TcpoXa6o0aTj; sur u.spta; 1

tfisptuv.
i Robur autem meum in terra exstinctuin « Tb 6s oOivo; u.ou ev Yfj sa6saGrj.
Itl Cst, Onniis mea potestas el felicilas, cl gloria

'Avxt xoO,'H 60vau.tj;, xa\ fj eu7cpaYta p.ou Tcaaa,
ac diguitas qua fruebar, exstincla xa\ fj TtpoaoOad ptot d|ta xa\ xt;jtf), dTcea6ii0rj xa\
et delela cst.
titpaviaOri.
Vebs. 17. meus combuslus

< Venler cst a < 'II yajxfip u.ou auy/.fxauxat d-b x),auOu.ou, etc\
fl.iti, el super palpebras meas umbra. » 6s j3Xscj>dpot; ptou axtd. »
Aniiuain, ventrem vocat, vel (piia abilila el invi- "

racrrifci xf,v Cyu/f,v tprjjtv, fj 5td xb dTcixputpov
sibilis sit, vel quia rationis aliinenta dislribuit. xa\ dipaxov, fj dq dvaooxtzfjv iwv ex tou XcSyou xpo-
Dicit igitur : Aidet auiiiia niea, et lacrymas intle- 9ti)V. Ae-cct ouv, bxt 'II tûxf) u-ou auvxaisxat, xa\
sinenter fundo, ita ut oculorum videndi facultas

dTcaujxto; Saxpuw, tjjixe xa\ fj 6-xt/.f| xtuv doOaX-
l;esa sil: vel, Prae animi acgritudine lanquam in fjttjjv [j.ou xaxs6Xd6ij 60vau.tc; • f) xa\ urcb xfj; dOu-
tenebris autem u.t'a; [yp. |5a0u|jt!a;] aj; fsv ax6xst 6tayiij."AXXa 6i
dego. Alia exemplaria, Umbram
mortis, habenl; ac si ditcret, iMors milii ob oculos dvxiYpatpa, iKiiir Oardzov, I/ouatv tva strcr;, 8xl
versatur. D Kat Tcpb 6'y0a).u.6Jv p.ou £yw xbv Odvaxov.

1
Vehs. 10. « Terra, ne opcrias supcr sangui- « Tfj, [J.fj CTctxaXutj/Tic; iif atpjaxi xrj; aapxti; ptou,
nem carnis meae, nec sit locus clamori nieo. » u.r,oc e!'r) x6tco; xrj xpau-j-rj p.ou. »
Olijwfiimluii et Polychronii. Yerba liocc ad ini- 'O.lvpmoSilipov xa\ llo.lv/_porlov. Ei; auu.Tcd-
sericordiam excitar.lis sunt, «|iiam\ is precantis Ostav Ss cxxaXoujjtivou xd pf u.axa, 1
e! xa\ euxxixtjjc;
more concipiantur : dicil autem, Ne silcas, o terra, efprjTai •
\iyzi 8s, Mfj cnii>Tcf)sr];, il) i/fj, xd xot' cp.e,
ca quaj milii acciderunt, neque sanguinem meum [jtôs suYxpuu/i]? to cu.bv aTu.a, xb dotxoj; cx/eou.svov
injusteecai uv mea effusura contegas (quin lanquam ex Tfjs aopxis ptou, dXXi xpatjdxoj, tbr xb toO "A6sX,
Abelis sanguis, clainorcin cdai"') el quse corporis xa't cxxdXcaat tbv6eov si; exStxiav, auxouc; tou ato-
mei sanie respersa es, Deum precibus ad vindiclam U.OTOJ tous !-/o>pa? E/ouaa- xa\ 6 dfjp pfj CTcta/oi
sumendam excita : ncque vociferalionem meam uou ttjv xpauyfjv, u.Tj5ci axrj ev totcoj xa\ dTcoxpu6r),
aer cobihcat, nct|iie luctus et lamenla loco con- xa\ ci; XfjOr,'/ sXOot xd xaxd tou? eu.ou; A5up;jtou;,
sistant, et occultenlur, aul oblivione deleantur, d).).'c!; oupavou; cpGaadxw xf,; cftovfjc; [iou 6 xcjvo?.
•' Gen, iv, 10.

185 IN 1SF.A TU.M JOB. 1 i
cv' f> 6di; ttuV ';:>)0[xi-nx>v xaxcov exocxo; xaxjaxi;, A boil ad ccelos vocismcs iiiionsiii pcrlingai, ul Deu^
xa\ xou; a:x!ou; ittuvovcsvo;, xojxo youv arcaai 6.!- maloruin quse Gunt vindei, ct sceleris auclorum
^rj, tgjv epo\ 3:6'erojjtivtov to a;jcejjcTCTov.*KOo; 6e xouxo ultor constiiuiiis, vitae raeae anteactte integritatem
totc; ev 6sevoc; ouac, xi xaxi aixdiv p.rj 0:).:cv xa- incuipaiara, oinnibus manifeslam facial. Mos autem
/urcx: aOac. Toaouxov ini/eo, tfrjT^., xoO auvscoivac hic c^t coruiii qui iu ccruumis versanlur, ul nolinl
tj_auxi") TCOVTJpa, iojx: [iou).o;_ac Tcavxa; opav a rca- mala sua celari. Tanlum, inquit, abest, ul malornm
(7/(0. Tauxa euxxcxdj; aj/.a xa\ Tcpo-fTxtxio; scrca;, inilii conscius sin), ui omnes intueri ea quae pa-
jjc.xapce • ou Yip ircsxpuSrj xi xaxi a£ , i),).i xcav- tior, desiderem. Hxc, o beatc, ad modum supplicis
xe; ivi ax6;aa e"./op.sv avOpwrcot xi ai Tea).a!a;jcaxa, siniul et prophelse a tedicta sunt; lua enim faci-
xa\ xr;v avope!av, xac ttjV urcouovrjv , xa\ xi l~\ nora non sunt occulta, seJ cerlamina tua, fortim-
xouxoe; J3pa6eca xa' 1
. tob{ axecâvou;, xa\ xrjv ivip- (liiieni tuani, ct iiiviciain patientiam, virtutnmque
^rjaev. 1 1 ;t 1 1 1 lii praemia, coronas, et praecouia, omncs bnmi-
ncs in ore. Iialionius.
i Ka't vuv ioou &v oupavoT; 6 jjcapxu; jiou, 6 oi auv- Vehs. 20. < Kt eccB IIUUC iu cuelis est lcstis ineus,
faxiop jjcou ev u-yJaxot;. > et cimscius ineus in excelsis. >
'OAv^.ricSii)fcu xaV llo.lvxporlov. Euy: <r"J/f,; " Olympiodori et Polychronii. Euge animam pu-
xaOapa; , xa\ 4y4tct;; 4vur;ep6).fjTou , xa\ auveeof,- ram, et charitalem exiraiam, ac conscientiam ve-
asio^ 4).Tj0cvfj;, x5v rcavxa e-f opdivxa o-fOaXjjtov rcpo; raccm, qua; oculiim cuncta intucnlcin in lcslimn-
|jtapxup!av ercexaXouj-ivr,;. Tou 0eou v4p, 'i~a\, xfjv nium advocat. Dei, inquit, judicium appello, qui
xp!acv xa).tT), 6; xdiv 4tc4vxo)v ixptSfj xr;v Yvtlnjiv cuiii exactam omninm eognitionem habeat, neque
1
E/eov, xa\ oux 4rc6 xcuv epaevoj-ivoiv. "AXX 4tc6 trj<" scciiinliiin apparentiam , sed secundum verilatera
iXrjOefa; tfjv '".fjcpov efipoiv, j_4pxu; xtov Tcap' ej-ou senlentiam ferat, corum quae a me tlicuiilur, testis
XeYopevwv ecvat Suvaxac. idoneus esse potcit.

< "Exrj 6e apcOjjcrjxi fjxaaiv, 66w 6e ?j
oux srcava- Vers. 25. < Anni enim dinumerati venerunl; ct
cxpacffjioyac, -rcopeuaoj-ae. >

via, perquamnon reverlar, ambulabo- >
IlaXcv xo 6).cYO/p6vcov ei; cxsxrjpfav Tcpo64).).exat, Hursiis vita; brevitalem pro supplicatione iu me-
6'.8iaxwv Ajjcou, oxc ol 3cTca| iTtoOavovxs; rca/.cvopo- dium simulque docet, vita functos ad lianc
affert,
j.fjaac eS; x6v5e x6v JS!ov ou 6uvavxac. Tauxa ouv cprj-
vitam redire non posse. Hacc ic;itur dicit, solalium
acv, auxifi YeviaOac rcp6 xou Oavdxou, jjceYlaxrjv xpc- silii maxininni futurum judicans, si acliones suaj
viov sapajjcuOcav xcLv -paYiJiaxtov xbv D.zy/pv, _ ante obiium examiuarenlnc.
KE4-AA. IZ'. C.VI». XVII.
t 'OXixojjcai Tcvsujjcaxc efspojjcevo;
-
6io;aat 6e xa- Vers. 1, 2. < Pereo spirilu agitalus : oro autein
cff;; , xa\ ou xuy/4vw • Xfaaojjcat xapcviuv', xa\ x! septilcrum, et non conlingit mihi ;
preces adhibeo
rcocfjaa; ; > ciim labore, cl qiiid fcci? >
'Ev xapa/fj, 9r,a\, xrjv iû/tjv xaOiaxrixa, utc6 jjcIv Prae serumnis, inquit, etdoloribus iu angnstias
xtjjv TtaOcov axevo/iopouaevo^- ou5iva 6e xpcxrjv trje; conjectus, animo suni perlurbato ; nemineiu vero
d6cx!a; 6/iov, xa\ oOxe xtov SetVWV t/.euO:p!av eup!- iiijuriarum judicein habens, nec liberationem a
axio, ouxs xou j3!ou 4-a).).aYr;v, 4).).' aicsXXujial, -av. nialis, aut vit;e exiluin reperiens, scd cogitatio-
xa/ou xoc;),OY:aijcoce Tcspccfspijjcsvo;, xa\ Tcp6j -nivxa- iiiiin aestu undique Qucluans, et cuncta quae inihi
iyopojv xi ejjco\ aujjc6s6r,x6xa 6c6 xa\ tcoOio tbv Oa- acciderunt conleniplans, pereo : unde lil ut mor-
vaxov, xa\ inop!a auvi/opcac , xouxou xu/scv ij.t; 5u- teni desiderem, el consilii inopia laborem, quod
vapcsvo;. < T6 Yip, Atcraoîai, 4vx\ xou, Acarcopou- illam assequi non valeam. lllud enim, Preres adlii-
Jjcat, eTtcev, rixoc, 4vxc6o),6J xa^fj Tcapa6o0r;vai tc/.tjv beo, id est, Aniini, imjuit, pcndeo ; vel, Sepullurse
ou xuY/avio, cfrâ':, xf,; STCcOupcJa;, 4).).i T:apa).e),6- tradi enixc pelo; falsis autem rationibus decipior,
Yiap.ac."Opa ouv , orcep e^ i?X'is -)-syo;xsv, tb; rtoOst D nec voti compos Qo. Animadverte igitur, quod
jisv x6v Oivaxov, xat e|6v tjv aux6/scpa aux6v eau- (prout in inilio diximus) morteni exoplet ; veritus
tou xaxaaxrjvac, 4),X' ou/ eauxiv s? a V- : > xcjjcoiv x6v tamen eiim ijui aniuiam corpori conjunxit, violen-
ouv6raavxa. tas iiianus sibi non injecerit, cum in potestate sua
esset mortem sibi consciscere.
<"ExXecJ.av 6i jjcou xa ur:4p/ovxa i),),6xpcoc. > < Et furati sunt extranei bona mea. >
Oi IrcTcec;, 9r,a\v, xa\ rco/.ip.co: jjcsx' eôuaca; Xr,:. Eqnites, inqnit, et bostos, bona mea cuin pote-
o4;aevot xi rcpoaovxa jjlo:, tji/ovto" syio 6s toarcsp staic deprsedantes , abierunt : ego vcro in mediis
tce).4y:o; ev jxiaio xtov xaxdiv cpepijjcevo^ k ou5sp.!av malis, lanquamin alto oceano jactaius, nullum cxi-
xdiv aupcpopdiv ipdi Xuacv. tum calamitalum video.
1
•i '0<pOaXjjto\ 6i sef ucoc; ixixrjjav. > Vers. 5. < Et nculi supei Pilios labuerunt. >
T6v erc\ xoc; xixvoc; 46cdXeiTttov x/.auOjiov exxpa- I.uctum perpetuum pro liberis tragice exaggerat.
VAUl.K LECTIONKS.
•p, aa/.suiov.
:
191 OLYMPiODORl ALEXANDRINI 192
Viile auiein queinadmodum non dixerit : Oculi A f^sX."(}pti 5e, d>5 oux sfrcev, 01 d<f>9aXu,ol p.ou Itci ir\
mei pmpier fortunarum amissionom labnerunt arMltix xtov urtap/ovxtov iTaXTjtiav , [itxpov yip
(illas euim in parvo prelio babuil), sed propter sti- exsivtov eTcoteixo Xoyov •
dXX' e-\ ttj xiov xsxvtov
liiiuin liberorum inlerituin pro illis enim, tanquam dOpoa x:).suxf, •

k~\ yip xouxoc;, ioj au;j.T:aOf;; r:e-
;
illorum clade affectus, vehementer indoluit. pif/vrasv.
Vf.rs. 7. i Cxcali enini s'iut :il> ira oculi mei. > < lIsTcr.ptovxai yip a-nbopYii; o! otpOaXtjto! u.cj. >
ld est, propter in;ila inilii a divina ira inflicia Touxsaxtv, fjU.aupioOrjaav utc6 xtov xaxi Oefav Sp-
obfuscati et hebetati sunl : parum enim abest quin Ytjv STcevs/Os^vxojv jjlo: xaxtov Saxputov yip ~~\ xtj
lacrymas pro liberorum interitu immaturo ediin- dtopto xtov TtatStov xeXeuxf,, fJilxpoO xat xou; OtpOaX-
dens, oculos corruperim. (jCouj StitpOapov.
Vers. 8. < Admiratio tennil veraces supcr hoc. > < Qauu.a £orY.sv d).r,Otvou; erct xouxto. >
Qui veritatem sectantur, pariler ut vos aDTccti Ou ptfjv ol xr\i a.\rfiela$ u.exaTco:ou[j:evot, toaTcep
imn erant, sed causam ob quam lncc palercr igno- i/u.ei; StexdOrjaav, dXX' £§STcXdYi]<Tav, Stairopouvxe;
ranles, altonili obstupuerunt. Hoc fortasse, ut ariii- rp' oT; xauxa iceTiovOa. Touxo 5e, l'aio; xa\ xou; tpf-
cos innuat, ab eo dictum est, quasi veritatis studio Xou; aivtxxou.evor, Xlyet, to; ou xf); dXrjOsia; ;j.exa,-
nequaquam tenerenlur, sed Deo duniaxat yratili- tcoiou|j.svou; , dXV dTC/.to; 0sto -/apf£iaOat OeXov-
cari vellenl. xa;.

i Justns aulem super impinm consurgat. i 1 Aixato; Ss i~\ Tcapavt5{ioj eTcavaaxafr). >
Tanquam de alio verba faciens, de seipso loqui- 'fl; |j.sv Tcsp*. exipou XeYet, icept eauxou o£ cftjertv"
lur : iVe cxullaverisinjustos ; conlrariuni nunc, in- e-etoT) yip rcpost-e, il//j vi^wrjr zovc dSlxovc, T6
qnit, eveniat, ut justus iinprobo superior evadat. evavxtov, 9T,a\ , *;'|./otxo, xb x6v Sixatov xaxta/uaai
Tiius enim impii contra justum insurrexerani; xou Tcapavoptou. npSxepov psv y*P Stxaito Tcapdvo-
uunc ordo muletur, rcrmn vices convertantur, et pto: eTcaveaxrjiav •
vuv Ss dp.stcpOf.xo) fj tdtjt?, evaX-
justi in iuiquos et iinprobos imperium obti- Xayrjxoj xi r:pa-|'u.axa, xat •/.paxsixtoaav xiov dSExaiv
neant. xa't tpauXcov ci Sixaiot.
Vers. 9. < Teneat autem fidelis viam suam, et < -/oiTj Ss TctaxS; ttjv eauxou 68&V, y.a0ap6; 6k /:t-
pnrns manibus sumat audaciam. » pa; dvaXdSot Oapio;. >
lloc per modum supplieationis dietum est, Uli- Touxo euxxtxto; etpT)xat, xaxaaxa!r,v si; xf)v ap-
nam prisiinam felicilatem rccuperem. Theodotio /afav eurjp.epiav. '0 Se QsoSoxitov sxSou;, Ka\ drO-
autem sic rcddens : Et adhasrebit jitslus vice siuv, r etr,r.zai Sixuioq zi\c kuvzov cSov, oux itp?t>5tv to;
11011 p:itilur ut in veibis preealionem intelligamus, eu/f)V voetiOai x6v \trrw, dXX' 1.0; aixia; TrapdGeotv
Mdj
caus;c pntius redditionem ct apposilionem. Si ev [)'p. 6, 'La. ei] yip xpsixxojv, (frât, tpavetxat xoO
justus, inipiit, boinine impio supeiior evaserit, TcapavSu:ou 6 Si/.ato;, xat ou xaxta/uast ;).s/pt xsXou;
neque viiium contra virtntem seniper praevaluerit, f) xaxia xf); dpexf,;, xi aup.6f)asxai; 06 axavoa/.t-
tpiid demuni eveniel ? Virtutis operarius ininiine aOfjaexat 6 xf,; dpexf,; epYaxr,;, ou CTjXioast xi d^r,-
scandalizabilur, neque aemulabitur ea qua: semu- Xojxa •
dXXi xiv, tb; eixo;, ptzoSv xt xou XSyou rtap-
landa non sunl; sed si forte (quod fieri potest) a expdTCT), icdXtv xfj; oixsia; oSou dvOe';sxat, zat pa-
latione aliquanlulum dellexerit, rursus viae sua; Ststxat xax' dpsxf,v. TotouxSv xt xat Aa6'to (J/dXXet,
adhxrebit, el ex virlntis piaescri|ito ambiilabil. oxt Ovk dpt\cet Kvpioc r/jr p"d68or zuir djtaprio-
l.ile quiddam David in Psalmis canit: Quiu non .lu>r e.il zvr xJ.i"jpor za>r Six,atior, \8xior dr ///')
relinquet Dominvt virgam peccatorttm supet tortent exzeirojcnr oi Sixaioi ir droftiair yeiyar t/rrtoc.
jtutorum; ut non extendant justi ad iniquitalem ma- [IapaTrXfjaiov xa\ xouxo xou 'lti)6 •
"Eaxio, cprjerl, xi
•ihs suus". Cui similc est lioc Jobi : Mei, inquit, e(jti bi ouSevi • tcio; diXot axf)aovxat ev xrj ooto xf,;
liulla ralio aut tura habeatur ; qnomodo auieni alii dpexf,;, ei u.f) rcap' eXrciSa; ix6aii) xi Tcpdy;j.axa,
\iain virlulis insislent, nisi pr;eter spem res t:ve- D y.%\ u.exaaxr)asxat dTc6 xwv dSixtov ei; xou; Stxaiou;
llianl, et ab injustis ad juslos prospera fortuna xi xf); eurjjjtspia; ; Iko; 6 xa0ap6; e;et Odpao;, ei
transferatur? Nibi sontium felix rerum status in ;j.f, -sptxpaTtf,asxat xi xf\; euxu/ia; xot; evayiatt
eontrarium miilclur, et insontes superiores inimi- xal ot suayet; xaxta/uaouat xtov urcsvavxitov ; Touxo
eis evadanl, quomodo Vir integer animi fiduciam 0: xa;ooOtoOf,asxat sx xou xax' e;j£ TtapaSsfYiJtaxo;-,
habebil ! Hoc aulem negoliuru meo exemplo pro- e! Tfiv TcpdiTTjv eOSatjjtovtav ivaXf/iou.at, xd\ xou;
spere suecedet, si prislinain felicilalem rec.upera- doi/.f,aavxa; xarcstvtoOivxa; ii|o;jtat. Tauxa Ss icdXiv
vcro, cl b iiialos n>'> videro, qui injuriam inilii 6 ttvto; ii-sp Tcivxtov eu/sxat • SOev ou r:sp': eauxov,
intulerunt. Haec aulem Juslus omnibus prccatur dXX' dopiaxto; rcspt Stxaiou zavx6; rpoatorcoy xf/
unde apparet eum 1 pro seipso, sed indefiuite cJ/r/j i-otfiaxo.
pro oinni justo bomine pr - fudisse.
Vurumtamcn omncs incumbite, Seuxe o r
'
< et venilc, < OJ \>.r:i os aXXd Ttavxs; :p:iSsxs, xa't ,
.
eso; non enim invenio in vobis vcrilatcm. • ou Yap eupEaxoj :v ijilv ilrfitc,. >
" Psal, t v\r.

,
".
193 l.N BEATUM JOB. 104
HavTwj 1
", ^tjcjiv, aufltj dyavaxTsTts, toutwv nap ' A Rursus, inqtiit, liis qua) a mo dicunlur, omnea
Sjjlou XsYOftivwv, xal itpb^ avciXoytav TOpaoxsudCe- irascimini, ei verbis inslrucli, proul in bello fleri
»8s, iSicj liri itoXijjtou toIj \6yois -xr.xzx--.6ij.zw., solet, ad contradiclionein vos comparalis, atque
za\ SlxaaToc tfi STip<o STtatxuvsi, tb? 5v to za-iv alter alteri suppetias fert, ut quod singulis deesl,
evSsovujto jtdvHov TtXTjptoOefr) n . 'EvtoyuaaTS Totyao- a '> omnibns adimplealur. Alii al i«>s igilur corrobo-
ouv dXXfjXouc, xal auyxpotfjjaTS, xal sujtffycjaTS, rate, impellite, COnslringite, et quasi facia testn-
xa\ oidv Tiva auvaarctjjjtOv -otrjjdjjsvot, outw; 5X- tline, sic iiiipctiiin fticitc : licet idcm animus 0111-
Osts • xiv ydp jtdv«{ côtppovryte , xdv u.uptdxt<; nibus fuerit, licel millies contradixeriiis, falsi (amen
dv:£titr,T3, SieXiy|'o uu.ac jaf; dXijOeuovTa?' ci yip vos arguam, veritalem enim vobis favere nun vi-
Ttpojoujav ujjttv 6pfi ttjv dXfjOetav. dco.
i NJxTa st; fjv.epav HOijxa, 910; fcryus drto rrpoj- Vers. 12. t Noctem in dicin posui, Iuincn prope
«iisou jxo-ou;. i a facie lenebrarum. •
TJjv vuxta, 9r,a\v, Sitajav dypu-vtbv &( svfjptioa LuCein, inquit, perpctuo exspecuns , tanquam
StstiXsja, itposSoxfiv dsl *6 yfic* wrto oe tpustxfi; diurno lcnipore, noctein lotain insoiiinein transegi
Tdiyouatv o! ev tai; vSjot; dypuTtvouvtE? , siydp.s- (boc aiitein naluraliter valetudinariis contingit, ut
vot tfjv rjpuipav iSetv xat tfj; f)U-ipa; auOt; erttXa- in niorbis vigilias agant, et diein aspicere prccen-
SoOotjf, tb; ev vuxTeptvjj Tjjuyta, QpTjvfiv ouosv sXaT- l» r )i cl die rursus sticeedeute, non secus quam in
tov utto tiIiv SSuvtbv oist.Xouv •
tO Se SXov, auvf,TtTov, noclumo silenlio, iu Iticlu cl doloribusdcgcbam ;
cr,s't, ti; vuxra; Tai; fjuipat;, oJoiva xatpov Sprj- dcnique, nulluin teinpus a lamentis hlieruiu relin-
jjtov Opfjvcov xaTaXtu.~dvoiv. Tdya Se XifidV 4>u>c quens, dicbus noeles conlinuabam. Cum autem di-
iyfvc d.xti npocrth.-iov cxdzovc, exstvo sotxe Xiystv, cat : Lnmeti propc a facie lenebrurum, illud fortasso
oTt Kat autO t6 tpfi; urto ttJ; dOupta; ou paxpiv [xot diccre vult, quod ipsa lux pra) nnimi angorc pa-
oxdtou; eSoxsf xat' exsivo Se t6 dXXayou eiprjpivov rum tnihi a tenebris abesse videbatur; juxla illud
trept tfiv dOujjtouvTiov hticezai aiixoTg 6 %Uoe I 110 '' auD * ^c iis qui moerore afliciuniur, dictum
jiecrijtGplac ' t/jy fi« tou fioTpou Suvovto;, d).X' tb; est : Occidet iis sol meridie"; non quidem quod si-
ttJv Xuwaujjisvtov, xa\ tf^v fjijtipav vdxta XoYtfoui- dus illud lunc occidat, sed quia qui aninii icgrilu-
voiv, xa\ p.f) dTto).a6ivttovP fjSstrj? tou 9UTdj. dine laborant, diem etiam noctcin reputent, nec
luce ipsa placide fruanlur.
< 'Eiv yap uTto;j.sivio, dor;s jjtou 6 otxo;, Iv 6s yvd- Vehs. 13-16. < Nam si sustinucro, infcri domin
zm EjTptJTa! jjtou fj atpio;j.vfi. ©dvatov STtsxdXssa r mea erunt, et in caligine stratum est stratuin
pf,v r.x-ipa p.ou etvat ,

pr,tipa S: jjtou xat doeXmfjv, meuni. Inleritum nppellavi patrem meinn essc, ma-
r
aa-rtpiav. Ilou ouv jjiou e Tt sstIv fj eX-{j ; f) Td dyaOd Ircm aulem mcam ct sororem, tabem. Ubi igitur
jjtou i|otjtat; f) jjtsT' sjj.ou si^ aorjv xaTaSfjaovTat ; f) esl mca jani spcs? aut bona mca vidcbo? aul me-
6;jo0uijtao6v s-\ y> wp.aTo^ xaTaSr^joiJtsOa; i cuin a'd inferns descendent? aut pariier super pul-
verem desccndemus? >
'AXXd dstV, 9Tja't, xapTspstv tva t£ TcXiov Ttpoa- Sed in malorum toleranlia , inquil, perseveran-
jfsvTjTat ; otatt os uitsviyxu, xat pfj OsXf,jto tov Od- dum cst, ulquid lucri inde rcportem? Cur vero
vatov ; ou "ip irapijTat, xav p.fj OiXotjjtt ; ou xotvov adversa susiinere pergam, mnrtcm retusem ?
ct
artajtv dvOptoTtot; to d-oOavetv; ouyl aorjs drtaatv nonne in\ito uie aderit? annon omnibus boinini-
o*xo; ;
oux exst Tcivts^ ttJiiv svOdos xataXf^Youat r:d- btis commune esl uiori ? annnn infernus omniuni
vtov. touto yip XtfsrTlr -tfdytp i) crzpujfirtj ftoy. domus csl ? annon illic oinncs a dnloribus ct la-
'Ey t(j"i d-^sYysi y.topfto fj dvdrtauat; tiov evOdos -6- boribus quos bic sustiiient, cessabunt? Illuil eniin
vtov oti touto jjtsv ouv dvTl TtaTpoc; £/ tSv Odva- bnc vult : Iit caligine stralttm mcttm; id csl : In rc-
tov, xa't otxatto; aJTov eTtsXOsTv jjtot ttoOui •

dvTt os ginne obscura a viltc liujus molestiis ei laboribus
u.T,-.epo:, ttjv tou atojiaTo; afj-^tv xal dvdXuatv, tf;v D reipiies cst;quare mnrtem pro palrc existimo, ct
s; ivivxr,,- auy.6atvoujav jjtSTi tf,v tsXsuttjv, tt,v jure advcntuni ejus opto ;
prn nialre vero, corjioris
aJTTjv Ss xa\ ib; dSeXtptjv ttoOw, xat Ttait Tot; t?,; tabem et dissnlulionem ,
qu:e murtem necessario
tptXia; 4vd,uiaJi xaTajTriJojaat ' xa't touto tfrju.t, tor consequitur, illamque lar.quam snrnrein diligo, et
fjSrj tou jtbixaTos utcS tt,; XojStjjsioc; SoioS^toc, xa't omnibus amicitise nominibus compello et saluto ; ct
vsxpou xa't TETs).suTr,xdTOs îpovtoc slxova. Mf; yip hoc idcireo dicn, quia eorpus jam lue depravatum
ofsjOs, toc Ti svOios d-sX-fja?, s!s doou TtXouTstv feteat, ct ninrlui ac cxstincli imaginein referat.
TtposSoxco. Mfj evSiysTat ttva (xsfl' sauTou v.x-.x-yx- Nnliie aiitcin arbitrari qunil , desperalis in liac vi-
•|£iv sl; doou tov ttXoutov, fj Tf,v svfldSs Socav ; Mfj ia rebus, apild inferos dilesccrc exspectcm. Nuin
psti Ttbv ivOdSs dyaOtbv S Jvajiat d-:X0riv !r:\ yib- divilias el glnriam qua hic fruilur, ad inferos se-
81
Ainos vin, i\.
VARIjE LECTIONES:
m lc. TtivTs.;. n
fp. TtXrjpoôoTjOshj.
° ;-p. rtdvta o;j.otfiovf,Ts. v'ic. iTsoXaudvwv. f r Conjectum est
4XXi t: Ssi el mox tva rtXiov.
;
195 OLYMWODORI ALEXANDRINl 196

euin dcferre, alicui contingil? .Niiin ad pulverem, A paTo;, tout£o:tiv, tv to"; xaTa/Oovtot;; 'AXXd pr;v
1,1 esl, ad inferos, cum bonis qux hic possidenlur, touto cux £aTt. lloia TOiyapouv cXtcioi uTcojJtetvto *,
abire possum? Verum hoc Geri nequaquam poiest. 6-ouye |X'.xpov iJaTepov drcoOavctv drcoV.ctTat TcdvTtoc,
Qua iyimr spe freius mala sustuiebo, cum exiguo crdvTa -k evOdSc xaTaXcXot-cha ; 'Enrl TOUTOt; yio
posi tempore, reliciis his bmnibus, omnino morien* oGSkv 'chepov TcpoaSoxio, fj OdvaTov, xa^ dvdrcauatv
dum sil? Poslhac euini ,
practer interilum, nihil ptav fjyoCjjtai ttjv TeXeuTi-jV, ev
fj
xaTaaTd;, ouSejj:!c.v
aliud exspeclo, el mortem nnicam qnietem arbilror u.vfj;jtr,v e;c» tcov dXyrjSovtov •
tba-ep oe oi tetcXeu-
quam cuni assecutus fuero, omnis doloram meino- ttjxcJte; ouSepiav Ttov TcapoVctov TcpoaSoxiav E/ouatv
ria evanescit. Utenim qui defuncii sunt, ea quibus ouTto; ouo' auT5; IXTtiSa T .vd f
tiIiv dcpatpEOIvTtov i~.\
in hac vita fruimur, minime exspectant; iia ncc xIxttj ptai dXX' et xaf Ttva; TotauTa; ejutauTt» u~o-
ego, enniin qux milii erepla sunt, spem ullam fo- Tefvto iXTcfoa;, tb; eotxev ot/fjaopat, ;.tdTr|v xe/rjvto;
veo : et qnidem si aliquara ejusmodi inilii siiem ctc' oG5evi piSatto, xat xaTaaTp£'.J/(o t6v îov, ouSe-
polliccrer, frustra, ut apparet, rei inslabili inhians, piav d-6Xauatv tiov dyaOtbv Xa6t»v. Touxou Se ioSe
liiuc migrabo, nuiiamque bonorum IVuitionem adep- E/ovto;, etxiw; CTceXOctv auvT^pto; t6v Odva-ov tb;
cum morle commutabo. Qnod cum

-
iiis. vitara ita sc TtaTepa -oGio tbarcEp ydp o: Tcaio;; Ttapajj.uOfav
habeat, meritq siibitum mortis adventum tanquam " E/ouat tou; yovE?;, oiJTto xdytb ev ouSevY t?/ti> ttjv
patris exopto : quemadmodoin enini liberi in paren- d-6Xauatv l

, r\ iv tio OavaTtp xa\ xf, avaXuaet. Ilapa-
tibus solaliiim collocant, ita et mihi in nulla rc SetyptaTt 5e t6 erctTETajjivov TcapcaTTjae Ttbv 6et-
alia quics et tranquillitas cst, quam in morte el vibv."QaTcep ydp, cpTjcrt, xk E;jt6pua ev tt} ut^Tptjja
corporis ilissolutione. Siinilituilitie autem et exem- VTjSOi fijv Soxet xat cTEpte/CTat, £/et Se TcaTepa t6v
plo , iii.il> >i ii iii magnitudinem ob oculos posuit. a-etpavxa, ou.^to Sk et{ tfto- rcapeXOovTa, ev uypo-
(Quemadmodum enim, inquit, cmbryon utero nia- ttjti xat ix<ijpt TcXeiuTtp TZipdyixzi • t6v auT6v Tpo-
terno comprehendilur, et viverc videtur, patremque icov xai auT6;, cprjcrl, Stdxetpat • 4 pev yip OdvaTo^
eum qui genuerat, agnoscit, nondum laiuen in lu- ouTtto d(f?XTat, ouSk 'iyzi Tcap' eauT6v u , tb; 6e r.aTTjp
ccni et diein prodit, sed humoris et coriupli san- tjjxsttoTat, xa\ xaOd-ep u~6 yaciTpo; tivoc, Ttov rca-
guinis abundanlia ainbitur : simililer, inquit, me- Oiov Tcept^xsi, ouSi-OTJ Ttov oetvtov d-aXXaTTOJV, ouSe
i um agitur ; inors enim nonduni advenit, neque e).-t'3a otoTrjpta; urcoTetvtov" 6;xou Totyapouv xa\
apud se (Ielinet, sed instar patris, familiaris milii f)v.d; eStSacje, pfj -epte/eiOat xiiiv Iv Tto ^to) xaXtov,
rcdditur, el sine liberatione ab aerutnnis, aut salu- ouoev ydp auTiov fjjjttv auvet;£pxeTat ex TOuSe tou
tis spe ulla proposila, quasi pcrturbalionuni utcro ^tou" xa't txavto; drcoXeXiy^Tat tou pd-Tjv etci-
f jjltj
incbisum lue continet ). Siinul autem et nos ilocuit, TtoOeiv tov Bdvaiov, to-outoi; dXyetvotc; rceptavTXou-
ne bona hujus vila: in deliciis habereinus, nibil p.

r
vo;.
eniin ciiriiui ex hac \ila nobiscuni cpmmigrabit : el quod non lenieie et sine causa tot malis exhau-
tius inijileni optavcrit, apologiam pro seipso idoiicam insiiiuit.
CAP. XMll. KE*AA. IH'.

Prollworia. flpoOEcopia.
Baldadus iniquo auimo feii, qnod Jobus sermo- Audx J patv£t 6 BaXodo £tc\ ttj tou '1w6 ptaxprjyo-
iirin exiendisset: Non enim,inquit,nosoporlei liruio- pia - OCi ydp oet, tprjatv, dXdytov Sfxr^v oitoTciovTac;
• ii iii niore cuiii sileutio tibi assiilcrc. Deinile, ipio- TcapaxaOfjaOai. Eha , to; TcoXXdxt; tou 'I('u6 elpr xi-t
niain a Jobo s:cpius dictura fuissct, quod a corpore to;, oti eTctrcoOet tou atojjtaTo; d-aXXayfjvat, T£,
liberari iu volis baberet, Cur, inquit, insolentcr te VjoV, aoCapcCTj, xat TtoXXdxt; Xeyetc, 'IlSito; êtjUt
eirers, et sa:pius illud iteras (libeiiler corpus cxue- tou atbuaTo;, xa\ aeptvuvet; Td xaTd aaor6v, toaTcep
rem) el tle rebus tuis magnifice gloriaris, quasi oux tov dvOptorco; e!;, d>.Xd xoap.o;6Xo;; 'Edv T
otco-
singlllaris aliquis bomo non exsislercs, scd luundus Odvrj;, ycvtxfj ytveTat auvT^Xeta ; Eha TauTa etpr-
iiui\cisiis? Quid eniin.' An tc exstinclo, slalim D xio;, aTpitpet x5v X6yov c!; Td xot; dacfiiat aupCr,-
miivcrsi interitus scquilur? H:ec locutus, ad ea odjjteva, tb; Td xaOoXou ptb/ X£ytov, eTc'da:6£!a l
Zh
quse Impiis evenlura sunt , geneaalibus quidem axtbrcTtov tbv Sixatov.
verbis ulens, Justum vcro propter impietaiem
suggillans, styluni oraiionis convertit.
Vpns. 1-5. Respondens autem Baldad Saucbi-
i
i 'VtcoXxoYuv 5k BaXSdS 6 EavX'Tr,j, Xiyef Mexp'
i 's, ait Quousquc inui cessabis? Cobibe te, ut et
:
Ttvo; ou Tcauarj ; 'ETciaxe;, tva XOtt auTot Xa/fjatijpev.
ipsi loquamur- El cur lanquam quadrupedia Lacui- AtaTf oc (biTccp T£Tpd-ooa acattoTcfjxapcv dvavitov
iniis corani Le ? > aou ; »
Saui b.i-iii uiii tyrannus lyranruce loquilur. Quo- '0 Sauxatwv Tupawo; Tupavvtxoj; StaXiyeTat. Mi-
usque iiiiiii, inqnit, non ce.ssnfcis? Cohibe ic; noli yj i Tii-cr ydp, 9Tja'tv, ov xavai) ; 'E.iicy/r, pf; ofou
VAltl.i; LECTIONEM,
h ir. ivarcauatv
'w. J-o;jt£.(7). » lc. IvjxCg » lar, add. t! ydp. " ;y. £uas6sia.
;
vr, IN liEATU.M Jnl',. 108
-pbt S..oya *&u? X6you; "otcIaOai , xa\ aitoTaor,v ^ existimare, cum belluis Lc sermonem baberc, ne-
ouxoj 6taXiyou, 6!6ou Se ptdXXov xa\ f,u.tv tou XaXetv i|tic oralioncm in longiim |tr<x1ucil<<, noliis |i<ilius
/<bpav, xou; aautou auaxiXXou Xoyouc. loquendi vicissitudinem concedito, el sermonem

tunin contralie ac compesce,
i TE ydp ; 'Eiv au d-oOavr,;, do!xr,to,- f) utc' ou- VEBS. i. « Ouiil cniiu'.' Si lu mOrlUUS fueris,
pavtW; fj xatajtpacpf,jeta: opi) £x 0;u.eX!tov; > inbabitabilis crit ca qu;c snli ccelo ? aut subvericn-
tur niontcs a fundamentis? i
'
TE vo|x:'sS'.b, t
f Tl <1 1 '', °xt xfj afj auatdjet xa\ 4 x<5-
Num arbitraris, inquil, tc siantc et snperstite,
ap.o<; juvtstatat; xa\ tjt:yaXuvet; xi xaxi aauxbv, inundiini consistere ? et mairnifice adeo tua effcrs,
xav tb,- to rcav diJtta 7tepi6iXXojV , outoj xov Oivatov mortemque exoplas, quasi rerum universitaii mortc
cmtiXf|; ojJTcep yip ttjj ucp' T)Xtov £r,y.:ouu.ijr,j; e-\ tua damnum afJferres? tales elenira scrmones pro-
tij j-rj teXeutf,, xa\ ib; yevtxf,; ytVOtjvevT); auvxeXeEa;;, fcrs, ac si tcrra oinnis qu?e soli subjaeet, tno in-
ouxoj StaXiyTj, xat ti>; xr,; afj; pvev ovxatoaiivr,; Ecrew- teritu , tanquam commnni ruirfa, detrtmenlura
ar); xi dvOpob-tva , ex Ttootov 6e yevopvevou ,
ouxixt caperet, ctquasi lua juslilia rcs liiiiuanai slabilnen-
6vto; tou tXeojv xaOtattbvxo; xo 0etov. tur, tcquc c medio sublato, nullus praeterea soper-
stcs forct, qui Nunicn divinuin placaluin el pro-

U
piliiiin redderet.
i e^peuaataav eXd/tatot xi u-ap-/ovta autou Vers. 7-0. < Vcnentur iiifiini substanliam ejus
otpdXa» 6e autou f) {JouXfj.
(
'Arti' ou 6 BsoScriur, crre t auleni cjus consilium. [l'ro quo Theodotio,
y.x-ippblzi autov f) (louXf] autou.] 'Eu.6i6Xr,Tat 61 6 Prsecipilabit ciun consiliuin ejus.] Et immissus csi
-ou; auxou iv rtaytot ev oixtuo) eXr/0:!r) • SXSotaav pes ejus in laqueum ; in rcic involvalur ; vcnienl
6e t~' autov Ttay!6:;. • aiitcm supcr eiiin laqnei, •
'Ex u.eta".popa; xtbv Or|poj;j.ivojv Spvitijv f) £<bojv, Pcr melaphoram ab avibus ctlicstiis qurc aucu-
tauxa etrce, tb dot:i;66eutov 6ti xoixojv Or/tbv xtbv pio ct venatu capinntnr, ut malorum quibus im-
xaxtliv ev o:; TceptaXr^Tcxat 6 dj:6f|;. "QjTcep yip xi pins irrctiiur nulliiin cxituin cssc ostendcret, ba'c
Jtba, 9r,a\v, utco xf,v Ttayioa f, ti oExtua yevoaeva, dixit. Qucmadmoduni enim animalia quae in la-
6'.ex6uvat Xotrtiv ou ouvavxat "
outio xa\ ot dae6e:; queos et relia incidernnt, cvailcrc amplius inde
ava-oopiatou; »/ouat xi; xataXau.6avouaa? autou? ncqueiiiit : ita eliam iinpii calaiiiilatiluis incvila-
orufjtcpopa; •
xa\ x6 6f| /aXeTHbtepov, ott rcoXXaxi; bilibus premuntur, ct, quod gravius est, onini eo-
ouoe uito ouvaattbv xtvwv , dXX' urcb eXa/fatojv xa\ rum consilto cverso et iu contrarium inulalo, s:c-
eteXibv xfjv xtTiv u-apx<5vxtov uTtou.ivouat axipr,atv, q pennmero non a dynastis, sed a niiiiimis cl infinuc
Tcaar,; auxtbv xf); PouXf)? e:; touvavxlov itep-.xpeTto- sortis liotiunibus, faculiales illis eripiuiilur; ac si
|j.ivT)?
•
tva et-Tj, oxt Su o y.au/tbijtevo^ e-\ otxato- dicerct : Tu qui justiiiam tuam gloriosc vendilas,
auvt), 6t' itjtaptEa? xtbv o!xe!ojv exttinxojxaj, xa\ propler pcccala bonis luis excitlisti, ci malis in-
dtfuxtotj xaxot^ auveXfjtpOT)?, arcep ttb tibv rtay(6ojv clutialiHibus (<)ii;e laqueorum el rclium siiuilim-
xa\ tobv BtxtuoJV fjvEâxo TtapaoeEy[j.att. dinc innuciat) illaqucalus tcneiis.
< Kaxta/uasi i-' aux6v ottj-ojvxaj. i < Gonforlabit supcr euin siticntcs. »
Kpatatobaet, 'pr,a\v, 6 Oeb^ xou? 6peyojjtivou; Ipt- Eos, tnquit, qui facultatibus impii saturare se
tpopr,0f)vat xtbv urcap/ovxojv xou dae6ou; xa\ xou^ cupiunt, corroborabii Deus ; ct eos qui desidcranl
i-t0u;j.obvxa? eupeTv xt xax' auxou 5uvaxojtipouj criminaiionis causain in co deprebenilere, poten-
autou ditepydaexav xa\ 6 u.ev exxeEaexat Ttpb; xb tiores retldet : ct ille quideni decieto tlivino ma-
7:d-/:tv 6ti xft v xou 0eou drcotpaatv, dXXot 6e xf,v lorum pcrpcssioni exponctur, alii vero posscssione
vojjtfjv auxou et;ouatv. cjus frucnlur.
< KixpuTtxat k-i tf) yi) a/otvEov autoij, xa\ f) auX- Vers. 10. < Abscondilns cst in terra funiculus
Xr;]/'.j; autou e-\ tp£6ov. • ejus, et captio ejus in scinila. •
Ka\ xouto e/. petafopd:; etite xuiv lv. XEvou Et boc, inetapbora sunipta a laipicis ex filo con-
v.axeaxeuaatiivojv Or,pdtptuv, d tf) y^ xaxaxpuâvxe; lexlis, dixil, quos aucupcs lerra occultantes, el
ot Or^paxat, xi e-:xaOf u.:va xtbv opviojv alpouat,

l
xqj funiculo rete contrabentes , aves quse insitleiit
a/otvioj auvdyovxet; xb Xtvov. "ila-ep ydp, tprjjh/, o; capiant. Quemadmodum enim, iuquit, qui avcs
Or,psuovxet; xpu-toua-.v et; yf,v tou 6:xtuou -h a/o:- aucupantur, relis funicnliun tcrra occullaut, cl
v!ov, xa\ Tti/yioiOev xaOf);jtevot, d-oaxo7touatv ei ye- procul rcmoli sedenles, si prxda in rete iucidcrii
Y<jvs -xpi xb oixtuov tb Of;pa;ia, elta 'iXxovxs; xb diligenler observant, altractoque fiiniculo, prsedam
c/otv!ov auXXa;j.6dvouat xf,v ayoav dooxf,to)^ tatj; inopinato iu laqueos illapsain capimit (volucrcs
doxuji rcepiTcejouaav exetva / yip xi opvea d-ja- eiiim tanqiiam ad paralain cscam advolanlcs, ev
vob^ TteptrcETttet, ob; iep' £to!y.r,v xpi/ovxa tpotpfjv •
inspcrato in cos incidunt); ila cliani impii, dum
ouxoj xato! dae6et^ ioetlx; -pattovxe? ti xaxi, Xav- omni limore alijecto niala pcrpctrant, calaniitali-
YAUI.T. I.I.C.TIOMS.
> :c. i/.etvatj.
[99 OLYMPiODORI ALEXANDRINI 2:0
l.ii» cl inforluniis improvisis seipsos iinprudentes \ Odvou-t 090; ou' u; dTtpOoSoxfjTOi; - plCdXXovTe;
implicanl. Hoc ciiam prselerea liis verbis innuilur, Guu^Gpat; xa\ 5u TpaYiat?. SrjjioivEi ~z xa\ tovto,
quod runicnlus impii, iil *-si, porlio eju> lerra ob- 5-i t6 a/otviov tou da£6ou;, tout£Jtiv, f) p.Ep't£au-
rula sil, el quod es deliciis qtnc cummisil vinctus tou xaTaxi/tojTat, xa\ i~ wv \\M.p-z oejuio; Y' v -
devcnial, ei in omnibus semitis suis coarctetur; Tai xai ev Ttiaai; toi; Tpi6ot; auTou JtfiYYS" 3
, '-
•
juxla illud : In luqueo quem abtconderunt, eompre- y.o.-:x t6, 'Er Xaxldi (j ixpvelrar, cvre.li\pOr\ 6
henstu est pes eoium ". lllud auiem : Caplio ejus Xt iV avztor. T5 Se, 'II cvXlr\x/ic avzov e.tl rpi-
in semitu. lale quid innntt : lncursus et impetus foic, toiout6v ejtiv A! StpoSot ev xai; :pf)uot; vt-
boslilis in locis deserlis iieri solel ; inipins aiitem, vovtai •
6 5; ias6f)c, ipqtiVv, oux sv epfuot;, dXX' Iv
inquil, non in solitudinibus, sed in ipsis mediis viis auTat; uiaai; Tai; 65o"; juX).au6dve-ai, TouTijTtv,
comprehendilur, id est dum adhuc prospera for- Iti Sjv ev -fj eurjjAepEa ttjv aiepvtStov uTtouiv:t psTa-
tuna uiiiur, subitam rerum malationcni sustinet. CoXfjv.
Vers. II. i Per circuitum perdant eiim do- t KuxXto oXsaataav auTov oSuvai : >
lorcs. >
lliiic, inquit, malorum perpessio calamiiatis finis Ou ue/pt TiaOaiv, tfr)a':v, tJTaTat tio toioutm Ti
non esi, veruin niorlis qnoquc supplicium luil. Vel Sstvi , dXXi xa\ flavaTou 5(6toji Sixrv. "H "6,
illud, per eireuiiiim, id e>t, acerba et dolore plena xvxMo, dvTi toO, navTi/oOsv 65uvr,pi aOTiJ auuCf,-
undiquaque illi evenienl. JETat.

< I.t iniilii circa pedcs ejus vcnienl in augusiia iio).; spt Ttooa; auTou sXOouav sv Xtuto
famis. >
Alia excmplaria sic babent : Circa mulioriun uu- '

"E-zpz ~'z dvxiypatpa outw; e/ouat '
ttoXXCjy Se
lem petles veniat in (itme antjnsta, id est, ad eure- .-zepi itddac eMoi er AtjiCiczerip, dvT\ tou, elrliyc-
111:1111 cgeslalem rcdigatur, ita ut ad mullorum Tr,v d-op:av £/.djo:, 10.; xa't ur:b JiiSoj tcoa/.iiiv r.\-
pedcs provolutus, cibum supplcx pclat. Juxla :ui- t.-zvj, xa\ O£tj0at u-£p Tpo-^rc. KaTd 61 to -r.pCi-
icin priorem leclionem : Mulli, inquil, circa pedcs tov , DoXXol ,

9rjj'iv, ijonai ~zp\ touc ~66a; outou,
ejns eiuni, id esl, in angusla fame siipplanlaules TouTijTtv, CiftaaxsXJfpvTEf auTov £v ).t;jtiti oxsvw,
euin, quasi dicerct, in calamilate qua premilur. tva Et-ir, , ev ttj xaTa).au.6avoujr) auTbv au;.t-
ifopa.
Vr.ns. lo. < IlaLiitii iu labernaculo ejus in noctc 1 KaTaj/.rv(Lj£t Iv *rj Jxr^vr) zt\
fil^ >
Alia aulem exemplaria pro eo, in noete ejus, lia- "ET£pa 0£ dvTtypa-â ovt\ toj, ir rvxzl avzov,
benl, 171 corpore ejus. Juxla igitur illain leetionem : er ctiijiazt avrov, E-/ouat. KaTd [jtev ouv to , er
/ . nocte ejus, id est, in caligine el obscura noetc rvxzl aiizcv, ovt\ tou, ev Cotfio xa\ ev vuxt\ i^sy-
nis ejus conversatio erit : juxia alteram vero, Y£t o/.T) auTou t jTat f) SiaYt'JY T l
' xoto 51 t6, ir ctii-
«a eorpore ejus , idi-m esl ae si diceret : Locum fiazt avzcv, iva et-T), 6;t eiosXEuaeToi £i; tov to-ov
qu> 111 inbabilalurus est, cuni suiiima rerum inopia o-ou xaTOJi<T vot 1
[jt£Td tt)^ ej/dTT,? -£v:'ar, p.r|0£v
ingredielur, pr.eter corpus siiuni nibil prorsus ba- £t£oov l^wv ?i

t6 eauTou aw;j.a. TauTT) t^ Ivvota
bcns. Iluic sensui Tbeodolio sic inlcrprclatus con- xo\ 6 0eo6oTt'tov auvTpi/et , outio; :ipr,x<oj Kaza-
scntil : lltibilabil in liiberniiciilti ejus rernm omnium c:a\rd>CFi ir zij Cxi\ri~\ avzov arv.-tti <t"iu. '0 iz
egestas. Rcbrseus auiem, amplius quiddam dicens, 'l'!6patoj "/£'., I\aziiCKi\rtocet er cxt\rair ovy_ av~
babel : llubiitibit iu tabernacutis non suis, id csl, zcv , rt/iov Tt a£ywv, ovt\ tou, d).io;j.£Vo; 6taT£Xij£t
vagabnndus in aliorum aedibus commorabilur. Jv d/./.OTpio'.;.
< Vspergcnlur speciosa ejus sulpbure. > < lCaTajTcxofiJOVTJi Ta £u-p£-? auTou ;
fl;ii;). >
Tbeodolio aulcin : Ventilabitnr i'n speciosilate "0 6: f):o5oTi<ov Atxjti\Ot'\cezat i.ll 011 atonjzt ai<-
ey.ts. Sulpbur quem- p zov. ©etov t?,: 6p-,'T;; :5:.^£ t6 s-tTiTdj/tsvov
ir;e vcbemeniiain oslcndil :
adinoduin cnim, inquit, igne lcrrae omnia uijTTsp yip ot\a\, -upo; ivE/OivTo; £7:1 tt,; •{r z, iuiini>sri
t
pereunl; sic eiiam impiorum apparens fdieitas a-avTa d-o/./.uTat outio xa\ :i",v aasSuv Soxouca f)
cvanescct, cunctaque illorum, lanquam sulphure £Jr,;i:pia i/. tcoSuiv ; .'/z:-j.:, xat TtdvTa -i xaT* ai- :
respersa, infrugifera evadent. Ound in terra Sodo- tou; :!; ixap-iav /.j.-.yii.r^z:, to; u-6 0:!ou xa*a-
miiica coniigit, quam Deus, ignem inferens, in UTTopfvTa <o; E7C! Trj; iio5o|jtiT:5o;, t,v r.~p ir.y.-fz':; •
cinerei redegit. Iluic siinilc de peccaloribus ilivit 6 Qebi, :Ti'ypfoj:v. "OiJtbiov £t~: xdV ia6':5 rtipt tiov
David : Iyttis, el sulphur, e.l spiiilus prOCelUe, purs dptapTtoXuv, ttvp, xal Oeicr, xai. .irevjtu xazaiyl-
calicis eorum '*.
coc, 1) fieplc rcv xcziiplov avztor.
Vins. 16. < De sublus radices ejus siccabuntur, t 'TiroxaTuO^V ai (iijai OUTOU ^^pavOfâovTat,
ei desursum de< idel messio ^jus. 1
xat 'rdvtoO:v £7Tt-£a;tTai 0:ptj,u5; outou. 1
Sed et oiniiiB, inquil, ejusmodi hominis sccuri- 'AXXd xa\ naaa, ifTjalv, da'fd):'.a tou toioutou,
l;.s (11I cnim esl, radix), rcfcllctur, cum nemo toOto -'/ip i\ //</«, e/.£Y/Of)a£:ai, ou5r/6; dpxouvTo;
rontra decrclum divinum resi lere valcat. Licet, 7-0'; ttjv 0sou dn6;aj'.'/ \(. utltt. ivTtaTTJvat]. Kiv
•' -"
Psal. iv, Hi. Psil. \. 7.
;
.
cqi INBEATUMJOB. 202
«•>;, anetv, J«dvota jJXatrefjtJsws rcvntai, taxio»; ex- A inqujt, gcrniiualionis sus| cio aliqua fncril, subilo
xor.r^-.zxi , y.v\ cuvocacf OapfjTSTat Tot; itpoaoucnv rj i
Kscindetur apparens splendor, ei una cum lacull.i-
ooxouia ctsptcpdvsca. 'Ex jisTacpopd; 61 atito SXaCis tibus quas possidet, peribit cl corrumpelur. Meia-
TU)V cXT£U.VOJi£viOV 6iv6ptov. phora autcm ab arboribus ferro excisis ductn

est.
i To pvrjjccicruvov autou drccbXotTO *y. yij.;. • Vebs. 17. « Memoriale ejus percat de terra.
Toutiativ, Ei{ Xf|9if|V totj TCacrt v.a.zi-j-.T l

zz- : 6 lil esl : lni|(ins ab (iiiiiiilnis oblivioni tradelnr;
ftss6tcj •
cxTroXouvtat yccp oi rcato:; autou, o? 6fj jj.vr,- libcri enim ejus peribuut, qui monument parcn-
u/jjuvdv ettrt xiliv ysvvrâdvTtov. iuiii exsistunt.
c KaV urcdpcst dvojia auTlj) £"'t TcpdawTtov silto- < Et erit nomen ci super faciem extra. >
Tif(r). >
Nciiicn, iuquit, cjus infaustum adco et abomi-
'
T6 Jvopa ai/Tov, tprjaVv, outiu; la-at axacov .-:'•.
nandum erit, ut slatim simulaique quis audii r i
a-OTpdrcatov, tb; ExaiTov dxouovTa trj» rcpocrjYOf '-

iiominis ejus appell&tionem, vel solaiu ejus mcn-
STpSCCSIV sijtiJTepti) ToO XiYOVtOiJ TO cZUTOU TCpdjOJTCOV,
tionem deteslalus, faciem suam extra ab eo qi i
ju.uaat-du.svov xat aocfjv ccfjv dvojiaacav aJToO.

U proluleril, avcrlat.
i 'Etc' aJT(T) sotevafav .cj/aTOt. ['0 Si 'Axv.lc, ,

Vebs. 20. « Super eum gemuerunt ullimi. [Aquila
'Ev Trj f|p.ipa auTou d6r u.ovfjjouJcv uaTsoov.] flptb- autem, lu die cjus angentur et cruciabunlur ulti-
/
touc os ecr/s Qaujjta. > mi.] Primos autem tenuit admiratio. »
//. ii,-ii'f X:y:c cou; ercV tfj; autou y£v;d; l'iimos vocat, saeculi quo illo Qoruit seniores
Tcp£j6uca; •
ic-y/tioii; 8s, tou; p.£i' autov. Gaujjtd- uliimos vero, post cum oriundos. Qui impiorum,
aouocv 'ouv, tpTjaV, xai o! opcbvTs; ttov a3s6(7jv tr.v inquil, ruinain oculis cernunt, ct tjui poslea quac
Tctwitv, xa't oi Td xac' autouc ucjtspov dxofj ccaoa- lllis eveiierint, fama accipient, admlrabunlur ; et
ds/v.csvjt •
xaltouc p.sv viou; :;:c 03(560;, itspV to.v juvenes quidem rcbiis suis metuenles timor invadcl,
xaO' sautou: SsSotxdta;, oi 6c Tcpo6c6rjxdT£; xal a;late aulem provectis et esperlis, rcrum eventus
rcsipav s/ovts; Tcpayptdtu/v , eXTcXrjttOVTat a £~'t toc; stuporem inculiet.
-odyiajiv.
K [.'!•. [©'. f.AP. XIX.
IJpoBeojpla. Prolheoria.
01 psv cpiAOi 'Itb6 sTctTijjttJjotv tb« TccptTTd Opa- Aiuici i|iiiilcm .lobmn, iani|iiam inepta effulien-
cuvojjtiivcj) •
6 6s ib; papsl; ovtac sv TO!? ovst"8scj'iv C tcni, objurgant; ille voro eos tanquam sibi molc-
aiTtaTat, xat 9r,-tv, oTt Touto povov 'JjJ.ac yvtbvai slos c! coniunMiosos accusat, diciique ; lllud unnui
0:').to, OTt 0£cc sitiv 6 xdc dvrjxiiTouc pot tautac sc.ire vos volo, Deum csse qui plagas bas iimnc-
Tc/.r,Ydc £TcayaY l J v, tva touto yvjvTcC
'
, cpo6rjOr,T£ prj dicabiles mihi inflixit; ut boc cogniio, vereamini
toic ictojTacrtoic xat upac Tc:pt6d).Ar, xaxotc. Msjjc- ne paribus ajrumnis vos involvat. Vilupcrat auteni
9£Tat 6k tb; xaTd TcptjituTcov auTov -xaxoXoYOuVTac. cos, quod coram et in os maledicla evomercnt.
\i ;j.cv
Y^P» cprâtv, oti prj y.aOrjXivTto; oOiYYotJcai, Concedalur, inquit, me contra quam decorum est
st/.X* ujjtdc oux iSzi cpcXouc Bvtae; ^Tcttp£6etv pot xdc loqui ; vos aulem, qui amici csiis, non oportcbai
sutjtcpopdc. Tauta rcpoc touc cpiXouc Etpr^xcj);; TtdXtv calamitales meas rcfricare ct augere. Ibcc posi-
,
ex8tTjYsttat td auvi/ovta outov 6:tvd, eautdv te qnam amicis dixisset, rursus mala quibus prcnic-
Tc:tO(.iv xdxctvouc, ciic urckp djjtapTta; dvOptorctv?.; ai batur enarrat, ut sibi non ininus qnara illis persua-
Ttjjojptat, xai £/0pou pa/.Xov £iitv ai totautat tcXt,- deat,siippliciasuadeliclishumanisgravioraexsislere,

yat •
ovTt.j; vdp '/Opo; rjv 6 outcoc /pwp.ivoc, ei xat plagasquc ejusmodi ab inimico dsemonc inflicli s
kjto; ttjv aitiav r.yvoct ttj; auy/t.iprÊci);. ETta esse; revera cuim inimicus crai (jni lain incleinenii r
Tcapaxa/.st tva, ei xaV ptj tbc otxatov £crato-x'Jvtj)VTat, co ulebatur, licet ille permissionis divinaj cansam
fl
dXX'tj'); cpi/.ov :X = r,30)Tf xa'c £-:u/_:Tat ypacprj trapa- ignoraverit. Deinde hortaiur ut, sin minus tanquani
ooOfy/at auTOu Td prjijiaTa, tva otaoocsttia xat Tat; justum revereri, sallem (anquam amicum iniseri-
«'pjtjfjc; yivojvTat y sv -'';' ° ^ "
/a ^ Yiyovs, xa't oux cordia eum prosequi velint optatque verba siu ;
azivj/i ys tfj; £u/f,; 6 6:xato;. Ka't pijjtcpetat toc; scriptis tiaili, ut ad futura sseeula transmitiantnr
cptXotc cb; dvaijrjoujt Tctb; otv au"6v toc; Xoyot; ctXfj- quoil sane factum est, ncque justi vota irrita fue-
tjcoat, y.a't -apaivst TcauoaaOat twv 6vetSttrtJtb>v , tou iiiul. Amicos cliam increpat, ([110(1 occasionci.i
8sou t'j xpitia otsuXaôujjtc/ou;. siudifisc qii.crcrcnt cnnviciis cmn proscindend ,
horlalurque cos ut, judicium divinum reverili, a
conviciis ct contuineliis abstineant.
rviots tjiivov ott o Kupv -.', :,1Z 'Li vj Vkrs. 2. » Scit/itc tanlum ipiia hominus fi • t
- -
cy ';
. atrj /o / !
>. -J>: i/.XoOsv Vci inqnit, qir.c pati mc dciis, ii-'
VAill.i: LECTI 'M S.

\ ./-. f|
'. : t
Patroi l
I
\l ill.
;
203 OJ yMPIODORI ALEXANDRINI 204

alhiodo quam a Deo niilii conlingere. Vobiscum /\ EXrjXuOivat jxoi i~h tou Oeou. "Evvotav toIvuv
igiiur calamilalem meam considerantes, ejusque Xa6dVrec; tljs b]JX[t aujj.9&pac;, xai t6 p^YeOo.: xau-
raagnitudinem perpendentes , el quemadmodum ttje xaTavorjaavTec;, xai &>i r^ 'mitaaic, tgjv OEtvtijv
malorum acerbitas vesligium orane pristinae feli- ouoev i/voc; ttjc; TipOTtpas eu-paYfa; auvE/copTjaE
ciiaiis deleverit, el \os mecum eamdem naturam 77£p'.Xet(f0f|vat, xai tiic; ttjv outtjv 7:EpixEtaOE tpuatv,
iiulueritis, aiiimo vestro reputantes, limele ne, dum Xoriadjjievoe, (fo6rj0rjTe, p.Tj dosojc; Taic; xaT' eptoO
conviciis et maledictis contra me secure et intre- Xotooptatc; aiJtapTdvovTEf, 8£xtjv u7t6a/rjTe, t4j au-
pide peccatis, easdem inecum plagas sentienles, Tac; eptoi 6:/6[j.Evot TtXrjYdc; •
6 ydp ejjioi TauTa eir-
supplicium luatis ; qui mibi enim eas inflixit, po- dyojv, 6uvaTat xai Ojjtiv ETraYaYetv. Atd t&utojv 6e
test eliain el vobis inQigere. Ilis autem verliis, iii 9660V aUTOU^ d-0'fipEt, 8stXVUJ, OTl Tofc; U7t6
ostendens quod non oporteal illis insultare qui a toO t):oO TljJttopoujJteSiotc, ou /prj e7t£[ji6a!v£iv, dXXj.
Deo pleclunlur, sed illoruin polius sorlem lugere, et Oprjvetv, xai tfo6sfaQat oiovei Xeyojv, Mtj outojc;
limere, metum illis injicil ; ae si ita diceret : No- eTcejj.eaivrjTe' jj.oi xdjjivovTi, ijltj eXeoOvTtc;, [jtrjos
litesic, misericordiam exuentes, et calamitatis mese aujjtrtaOouvTEc; [j.ou ttj 7tspta:a7Et, jj.tj -/.ai uutEic;
affeclum deponentes, laboranti milii insultare, nc TOf," auTOtJ TTEpt-EJ^TE, TTJV auTijv e'/ov:E,' tfu-
eannlem nieeiun naluram liabcntes, in eadem mala B fftv
incidatis.
Vebs. 5. < Loquimini contra mc, non reveriti ine < KaTaXaXefTe p.ou, oux a:a/uv6jjtEvot ps er:tx:i-
infesli eslis milii. i

aOi jj.o:. »
El juxta Theodotionis et Symmachi interpre- Kai xaTd WEOOOTioJva xai 2ujj.jj.a/ov, Tovzo Si-
lalionem : Jam decies pudore ajjecisiis me Grave xazur xuzijaxvrazi /<£. Bapu jj.ev, tjjrjai, xai to
quidem est, inquit, absentibus detrahere; vos d7t6v;cov xaTaXaXefv • OjjtEf^ 6e dvepuOptdaioj; xj.i
auiem, pudore omni abjecto, coram el in os xaTd TtptSworcOv XoiSopslti jjie, xa't ?;poas7:s[j.6atv£Ti
conviciis ine proscindilis, et sine misericordia, au.l jjtoi, jj.tj eXeoOvTsc; , p.r( OE au;j.7;a0o0vT£c; [jiou xfj
calamitatis meae affectu nllo, mihi insnltatrs. TteptaTaaEt.
Vers. i, 5. < Eslo utique, in veritate ego erravi, < Nai 6rj ett' dXrÔefa? eyw eT^XavÔrjV, jrap' ejJtol
ct apud me moratnr crror, loqui verba quae non 6; auXiÊTat TtXdvo;, XaXrjaai pr-jjjiaTa d oux eoei, tx
oporlebat, etverba mea errant, ct non in lempore : 51 pr^xz-.i. [j.ou jcAavaiai, xat oux iiii xatpoO •
e'a
sine vero, quoniam super mc magnificaniini, et 6e, oTt i~' Ejjtol [jEYaXuvEaOE, EvdXXeaOe 6e jj/ji
insultatis milii opprobrio. » OVEtOEt. i
Ter suppositionem, inquit, vobis concelo quod KaO' OrtoOiatv u;j.fv, CTjat, 6toto;jtt, C>; OwoXau,-
pro peccatis hree patiar, prout vos arbitramini 6avETE, 6;t 6:d Td dtjtapTTjjjtata TaOca 7:da/oj •
61-
detur exopinione vestra quod exrecta via deflexe- ooaOto xaO' u;j.a; oTt zr ; dXijBouc; 660O £$oj yifovoi l
•
rim, quod a verilale aberrem, in sermonibns meis 6(jj|jiev OTt xa;' dXrjOEtav Eyiij TtXavojijiat, xa\ tJ.EU-
de mcipso incnliar, et cum inipius sim jusliliam 6o[j.ai Tof? uTtsp e;j.auToO Xdfott;, xai dae67j; div
simulem, neque terapore opportuno verba mea pro- 6txatoauvr,v a/r,;j.aT:Jo[j.ai, xai oJ xa:d xatpGV touj
feram, sii auiem in me error, vel (scciinduiii rcli- Xiyouj 77poêpoj, E3Ti 6e ev E;j.oi ~. Idrvc, r\ xa:a
quos interprctes) ignoranlia, neque proul decet xolif Xoticou{, &yrdr>jia, scatou xaTd t6 6iov cfOiy-
loquar ; verum lioc supposilo, quod ca qn:c non yojjtat •

d.XX' ei xai y.aO' uTtoOeatv xoiauta eTteTtotr;-
oportebat, admiserini, me tainen (licet lalis lorem) xetv, otd oux £6et, e: xai to:o0to,- rjjjtr^v, xai oeov p.s
qui olim pietatem snm sectatus, ex operibus liber- 7:dXai e0a£6eta; e7:![j.eXou[jtEvov, vOv ttjv ex tojv Ep-
tate loquendi nunc frui oportebat hoc aulem non : yojv E/etv 7cappr)atav touto jjtev ou ÊTCoirjxa, otco-
T
feci, scd lanquam juslus rcspondeo. Nonne vobis xptvofjtat 6e u>: otxato;. Apa oux e/prjv up.aj fiXE-
Kîtur, verbera, labcm, vennes, ct bonoruin jaclu- TcovTa? Td^ p.daTtYaj, tou? i/wpa,-, tous axojXrjxac;,
ram inluentibus,verendum erat?ac venia mihi, prse D ttjv d-oOXEtav twv Orcap/ovTojv, aioeaOTjvat, xai
ilnlore verba eruclanii, concedenda fuit? Non lan- auYYtvoOaxetv 0r6 dXYr,66v(ov ÔEyyojjtivtfj ; MaXXov
timi autein sine moilo el modestia conviciis me 6e ou [jtETpioj^ jjtot 6vEt6iCeTE, dXX' EvaXX6p.£vot
laceratis, sed impetu facto, ct tanquam insultantes, loa-ep oi £7:£p.GaivovTEj xai xaTaxaToOvTe;, xai
allliciuiii, atrumnosum, et tam gravia perpessum, TaOTa outoj icda/ovTa xai TaXat7:ojpoup:Evov.
pedibus proculcatis.
Yehs. C. < Scitole igilur quia Dominus cst qui •
< PviTjte ouv oTt Kupto; EaTtv 6 Tapdja.-. •
lurbavit. >
Id est, qui res meas adeo coulurbavit. Hebrsus TouTEaTtv, 6 ev Toaautrj auy/uaEi Ta xac' ejjte xa-
autera, pro, inrbavit, babet, percmsit. Utautem li- Taacrjaa; •

6 6; 'E6pa:oj dvTt toO, 6 rapdâc,
morem illis incuteret, 1 1 a contradictionibus cessare f
'
-. ii>!\h. r, £/ei. T-rjv 6e ev tm Tcpootjjtit;) pâtv &u '):;
di< tum quo in 1 tordio u tus esl, rursus liic TtlOetxev, ei; tfi66ov aftrouc; xj.TaaTr,aat pouX6[j.£vo;,
usurpavit : Heam enim, inquit, plagam animo vo- zai najâ: ttje avTtXo-j-ia; •
'EvvotjaaVTec; ydp, <fr r
bisi tun reputantes, ne in easdeni vos serumnas in- ai, ttjv xaT' ejj.oO tcXtjytJv, SEtaaxe jjtrjxal ujjtEf^ t&i;
ciiJati--, meiuile. x'j-.Ij'.; -.-.\y-.izt-;.

805 1\ BEATUM JOB. 20G
« 'ISou ysW 4vef6si, ou XaXtjow. i A Vers. 7. Ecce ridoo opprobrio, non loquar. i
ToCto TtoXXayou lax: vorjja: •

fjxoi yip xoOti <pr)- Hoc sensuin mullifariuni Ddmiltil; vel enim iioc
aiv, oti 'Etc\ ti7) 6ve!6st ujxtov yeXiv, oy XaXeiv vo- iliiit : Proplcr vestra convicia ridere potiusquam
u.!ôjjiaf r-, Z-.: Aiywv jj.it' aXrÔiia; -ra aat' epi loqui vidcor ; vel : Res meas proul se liabentvere
C>- ^Y£t. oO ::apa5ix:s0c pou -ouc; X6you;, iX).i 6'.i enarrans, Qdcni sernionibus meis non adhibetis,
to ivTtXiyetv jj:o: upta;, Sox6j (jnjSe eiprjxlvat • ?,, 6;t sr.l eontradictione vesira facitis ul no locutus qui-
l!i).Ttov t6 yeXav £-\ Tot; u;j.£Tspo:; ovsiosj:, xa\ jj.fj ilem csse videar; vel : S:iiiu> est non respondendo,
drcoxpivsjOat, d).Xi xatatppoveiv aOzwv i'o; (J/eu8cov. snl lanquani i:i !>.:> rejiciendo, convicia vestra ludi-
T! yip efTcotjjtt, jjtfjTcw; ttj; dTtocjijstu; SetxvuoOsri? brio liabere. Quid enim diccre oporleut, eumjudicio
roiTspov iydi -'
aXr]0rj Xiyio, f^ Oj.ist'; ;
nondum osiensum sit i|uis nDstrum vera loquatur?
« KuxXto 7Tep«jJXo66jJiTj(jiai, xa\ OU jat; o-.aCw • £-\ Vi rs. 8. < 1 1 1 circuitu circumsedificalus sum, ct
Tcp6jto-6v jjou ctxoto; SOs-o. » iiuii iransibo : in vultu meo tenebras posutt. >
Oi 6£ dXXo: dvTt tou, i.il np6o~(ax6r fiov, i.il Al:i vero, pro Hlo, in vuhu meo, iiUerprelati
drpanovQ, eijiSioxav. 'A^te^TTj-d jjtot, cfr,j\, ix sunt, swper semitas. Mala ruea, inquit, nulla ora-
xaxi, xa\ outoj to:; Setvot; xexuxXtojjtat, toJTe jjtr,os tionc percurri possiuit, ineque sic aerunins) cir-
E/etv 8tit;o5ov. 'd; yip oi xuxXoTEpSJ; u-o ieZyo$ * cumvallarunt, ut exilum invcnirc nequeam. Qncm-
i-stXrjijjjivo:, rj dopaiia T&cj '6'!/Zn; ejjiT:o5i^6(jievo:, ailmoihim cniiii ijui undique muro clausi sunl, vel
TtjpatTipo) ttpoeXQeTv ou ouvavTat •

outoj; djjtfj/avov tenebris impediti, cernere nequeunt, ulterius pro-
tiov uujjttjjoptjiv ify} Yeveafiai £jx6tojje' jjts, oux l/<<> gredi non possunt ; sic calamitates evadcre, impos-
tou dTcsXOeTv, o05l (JXsrcio, oCSs ouvajjtat, tb; ev 6/u- sibilemibi est perfugii locum nou
: occoecavit tne,
pojjjta-t xa\ tppoupty xaOetpyjjevo;. babco lanquam septb ac propugnaculo inclusus,
; ct
nequevideo, neque viderc possum.

« Acijrta-i jjs xuxXtp, xa\ <[)/<5jjit,v •
e;ixo'i,: 6: Vi its. lo, 11. « Dirupit me undiquc, ei abii; et
tojrcEp 6iv5oov ttjv sX-c'6a jiou •
S:tvtb; 6£ jjo: 6pyfj cxcidit laiiijiiaiii arborem spcm meara : gravilcr au-
eXprjJaTO, f;yf,7aT0 5i jjie Ciir.ap e/Opov. >
tem inibi ira ususest, el arbitralus est me lanquam
inimicum. >
MeXr)65v, <frja\, Stis-ajs, tt;v Trpoaouoav xtTJtrtv Membralim, inqujt, mc discerpsit, facultales quas
iyi!).£-o, ttjv cx T?j^ euTtatSta; jjtvfjjjtTjv f,cpdv:je, possederam eripuit, prtcclaraj mempriam
sobolis
Ttaidv ji.ou XpTjdtTj-v eXzioa, to; SivSpov et;ixo<Jjev

•
emnem deleyit, el tanquam arborem, spem om-
toJTtep 6e tis e/0p6s opyfj xpwjjtevot;, outid i4 xot' r nem bonani radicilus exeitlil : tanquam boslis
ejjk 6'.£JX£'JaJ£ b , xai xaTi tou jtojjaTo; fjveyxe tt;v ira acccnsus bona mca onmia diiijmit, corpori
TtXriyTjv, xa: 6j; TtoXijjttov ETtjjwpf^jaTo, xal papu- plagam iullixii, graviorcque supplicio quam adver-
tepov. KaXto; oe etrre tî (JJtr.Tf/j •
ou yip ejjir:a06);, saiium nie affccit. Uecte vero tlixit, lanquam, Deu>
ouoe tb^ ^/Opo; 6 0eo; xoXdêt. TauTa 5e et-e, xa't enim absque pertorbatione et animo bosiili suppli-
touj ^JXour xa\ eauTov TteiOtov, tii; uTtepifiaXe jxe- cia irrogal. Dicit autem h;ce, ut amicis ct sibi per-
toov dvOpoiTtivojv ijiapT^jjiaTojv f; T:jjiojp!a •
xat yip siiadcai quod bumanorum deliclorum mensuram
iXrjGtTjc;, ou 6:' djjtapttat;, dXXi xaî yujjivaj!av supplicium excedecet : justus enim revera non
E-aJX£v 6 6:xa:o;. propter peccata, s.ed propter patientia; sune cxplo-

raiimiem patiebalur.
< Tj:c;66o"; jj.ou exuxXojaav eyxdOetot. » Vers. 12. « Viis meis in ciicintu insederunl insi-
dialores. »
'Y.y. jjtexatjiopa; TtLv TtoXejJiioJv touto elTtev, ot X6- Metaphora ab hostibus sumpta hoe dictum cst,
'/ou; xa: eve6pa; Trav-a/oje tjTcovTej, d0p6ov Ttdv- ijui nndique insidias locantes, enm cui insidianlur
Te; e-ip/ovTa: , dTtoXaSovTe; ev [JieJtjJ tov ev- in medio inclusum deprehendenles, subito omnes
e6peu6;jt£vov •
tva efirri, ot: llavcaxtSOev jj.e Tcept- r> adoriunlur; ac si diceret : Qui novis angoribus me
eJTo:-/tjav ot xa; aXyTj66va; E-:-.fipovTE;, xat 666; cumulant, undique me circiinivallarimi, aliiquealiis
t:; toc; e-:oujtv o: TcpoXa6t5v-.ee; eyivovTo, a).).o; succedentes, et non interruplo malorum nuntio
ctXXov 6ia8e-/6jjtevot, xa\ Tij juve/et Ttliv 6etv6)v animinn nieiiin obruentes, jirioivs subsequenlibu3
iyyeXfa .
â--!ôvTE; ttjv 6:dvo:av. 'EfxdOeTOi 5e viam inunieiunl. Insidiuiorrs atitcin stint, vafri, qni
eIj:v oi 66Xto:, oi Ttji xaxto eyxeijxevot, ol evsSpeuov- improbilati'incumbunt, qui insidiantur et injuria
te;, xa\ xaTa6X4-TOVT£i;, efre avOpuTcoi, e':'te oai- hciliint, sive homines, sive daeniones sinl ;
iiir au-
Jjtovec; • cdol 6s, 6:' tliv ttjv rcopeiav ot 6:ap-ijavT:c; tem, raliones eranl quas inienint, qui bona ejus
autou ttjv Tceptbuctav ercotfjjavro. (liripuerant.
« BepiTc-.vTa jjtou txiXeia, xa\ ouy iTCfjxou- Vi.r.s. 16. i Servuni nieuni vocavi, el non obc-
t:v. >
divit. •
Tf,; ex TtiJv Xot-tov 7capaxXf;j£io; ev eprjfjtta xa- Orbatus aliornm solatio, cultum et obsequium
VMilT. LFCTIONES.
t ?c. 5:£jxioa:E.
:

faiuulorum poslulabam, ei quidem precibus cnixe A taati,-, tf)v ex ttov oSxetiuv e£Vjtouv Oepa-siav.
cfDagitans quotl volebam non sum assecums. Hoc Ka\ tauta !xstsucov, 8tT}|iaptov tfj? yvcou.tj«:. Ka\
aulem inter acorbissima locnm mcrelur, si quis touto 8s tuv a^dSpa d).Yetvcov, tb ev vristp xsfjjsvov
morbo laborans, opem ejus iroploraverit qui obse- xaXetv tdv i^sfXovta uTrripeteTv, xat [ivj dxoueaOac.
quium prseslaredebet.nec tamcn audialur. Nos igi- Aet ouv fju.a,- tco u-o8siYu.att tou [j.eyd).ou 'Ito8
turexcmplo beati Jobi aliendentes, irasci conlra eos Tcpoaejovta?, u.tj dpY:TeaOac xaTi twv 6mjp6twv,
qui nobis famulanlur mmime oporiei, sive conjux, u.tjt' av yuvt), u.Tjt' av olxiStTic;, ;/.f t' av u!b? tj o
<ivc servus, sive lilius, diclo inobedicns et iimno- napaxoucov.
ligorus fucril.
Vehs. 18. • Cum exsurrexero, conlra ine loqium- « "Otav dvaatti), xat' ectou XaXouatv. »
tur. i
(•'orie etiam, scelestum, impium, ci impurum mc "lato: xal auto\ Xeyovte; tbv tv.ap&v, tbv evavf,,
vocant, et propier peccaloruin multiludinem pcenas tbv ixdOaptov, Tbv 8ta ttXtjOos du.aptttov autou tt
lncre dicunl. Vel b;cc qnidem nequaquam, illud u.iopou;j.svov •
f, tauta jjtev ouSajjtco<:, tb Se tot; ito).
^cro quod plcrisquc in diuturnioribus morbis con- ).oi; e~'t tat; ;jtaxpai; vd-ot^ au;i.6aivov, MiypT
tingere solel : Quousque hic non moriiur? cur grave ttvo? ou teXeuta ; tt (lapu tfopxlov xat dypstov xet
tt inuiile pomlus factus est terrx? lllud autem, tat t?j yfj ; Tb 6s, oroi-" dracrrco, fjtot otav autcuv
cicm exittrrexero (vel, scilicet, quando ab iis sepa- d-o/tuptcOto, f; oTav d.9' urtvou eSjeYepOto jjteti tfv
raius fuero ; vel quando, exacta nocle, a somno vuxTa, Trpb^ eautous Xeôustv, Ouwo tiOvrjxev; itt
cxcitalus fuero s.eeum iia loquuntur : Nondum obiil? £f, 6 aSrjj outo; ;
vivit adliuc bic morticinus?

Veiis. 2-2. « Quare me persequimini sicut et Do- < AtaTl jje StcoxeTc coc-ep xaV d Kupto;, dTcS 6':
niiiuis, et de carnibus meis non satianiiui? i aapxcuv u.ou oux ejjtTct-XaaOs; >
Cur nulla miseratione niei lacti, et quidem mali T(vo; 'ivsxsv e-tttOsaOs tat; aotjtcpopatc;, ouSsva
acerbitatem videntes, calamitales meas augelis? oTxtov izz' e;j.o'c Xajjtfidvovtej, xat tauta, dpcovts,-
Cur divime iracmidie veslram siiperadjieilis, et tbSstvdv ; Atatt Se tfj Oeta 6pyfj auvcTttttOsaOe, xa v .
incxplebili verborum atrocilatc contra mc utimini, axoplcmoc; tfj ttov XSycov paputr tt xs'ypr,aOs xat'
(
e* voluntaie tlivina nequaquaro boc facienle? Lieet etAOu, oj TcivTtoj xati Yvtou.r,v 0sou touto rtotouv-
enim ipse puniat, benignos lamen et clementes nos tes ; E: yip ki\ autb; ttiuopettat, d).).' f,u.a; tftXav-
esse vult; et licei ab ipso castigemur, hiimanilalem r. Optiisous elvat poOXetat" tftXavOpoj-tav ^jjta; tfjv
Lnuen el misericordiam erga nos invicem Deus a sjJ-" iXXfjXouc iTtattei Qebc;, xSv urt' autou TtaiSeucoLti-
iitibis postulat. Illutl igitur, Quare me persequimini Oa. Tb ojv, Amzi /ts Stoixsze tocr.Tsyp xtd 6 Kv-
sicut el Dominus? id est : 1'oteril quidem Dcus p«oc ; 4vt\ tou, "Iaiocj jjsv sy'J '- *v "'• xa\ xatrjo-
a!i:|iiid in me culjia dignum depieliendere; vos pstv ij.ou 0sbr, t! os ipa xa\ elj ujia; fjjjtapTov,
autem clicile qua in re contra vos deliquerim? An- e:'-ats. "II yip oux dpxetbv u;j.tv tb oijtio ptot Sta •
non vobis saiis cst quotl corpus meum ila tabe con- cjBapfjvai tb crtu;xct; touto yip StjXoi X^yojv, 'Axd
sumplum.sil? Iiotenim inniiit cum dicil : De carni- de crapxuir j.iou ovx. ep.MnXaaOe •
aXXco; 6s txavc!
bus aulem mcis non saiiamini; prsesertiin cum con- eiitv o! dvstotitt/tot Xdyot xat aipxac; Sartavav.
tumeliosi sermones ad dejiascendas carnes per se Astjcov.sv ouv xat ^JAStj ti; XotSopIaj , c:6d-
sulliciant. Contumelias igimr et convicia formide- tej 6-to; TtXfjttou.ev Si' autiov tou; d5s).'j)ou-
mus, cum fratres nostros iis vulnerari non ignari fjjJtlOV.
simus.
« A Domino cnim ha:c milii consiiminala sunt, « Ilapi y^-P Kupiou tautd u.ot ffuveteXiaOT), .
ijuorum ego iuilii consciiis sum. > lycb ejJtautto cuvsT::atau.at.

Polychr, ct Olymp, Ntni csi liumana, inquit, in- D IIoXvxp. v.aX 'O.lvfix. Ou y«p ecrtt, <fTjo'tv, 4v-
juria el conlumelia, quam patior ; cx iis cnim qua; OptoTttvTj i^fjpeta xat y^P ti au^t6dvta 7tsp\ ti
corpori accidcruiit, clatlcin pecorum et liberorum a Of.sjju.ata xat ti t£xva, ix ttov aujjtCdvtcov ;.>v.
Dco plagain esse iufliclam novi. Itkirco dicil II:ec : rcspt tb ucop.a otoa 0eou TtX-rjYf,; ftvta. Ati tou-.d
qus mibi contingiint, salis evincunt cl cloccut fr,siv, 'lxavbv &%u> otSdoxa/ov tou eaxdtTjv elvat
plrigam essc maximain quam sustinco escam enim ; tfjv itXtjytjv, ta oujxCdvta ^tot tauta* oTov cbj Stav
meam (prout supra ab eo dietum est 110 ) in fctorcm X^Tp PP 5{Jl0v (
c
T*P *P^" x " ff ' x * you - 0ux ^ m Ta '-
i
versam essc vidco. IIocautem non a naturali morbo ta vdcrou tpua-txfj;, TtdXat vdp av d7:r Ydpiuae tb
;
aw-
profluit, jaiinlutliiiu enim fraetum corjiusclanguissel t)sd; tauta ertfjaYev, '& u.dvrj cISsv
u.a •
u.ot fj
DeUS brcc iiiiln iullixil, qure solum aiuin.t: ineSE nola c;jf, '|uyfj •
ou8e\{ Y a P 0UTt0 cruvataOdvetat tcov xa-
sunt; nemo cnim eoilcm malorum scnsu mecum xwv, o66e e-'.8etv Suvatat, cli; c Ttda/tov iyw, tcuv
:
"J'»li vi, 7.
\ Altl.i: LF.CTIONES.
:
IN BEATUM JOD. 2i>

209
i«b tuv A tangilur, nec c.jrum magniuidineni, prout cgo qui
-.1
|i<Y s ®°«' ^-cbc. yip yivtuo-xto, i
:;aQoJv xevTouu.svo;, xai fj ojtc; Js Ixavb; 5:oaaxa).o; ea patior, perspicere quis potesl. Et;o enira, quem
10)» voOv ?j(0U5i yivsta:. dolores pungunt ct lancinant, ignarns non Bura ci ;
sanc iisquiraente et intelligenlia praedili sunt, ipsc

iniuitus raagister csi idoneus.
< E! 6e xat epeire, TiepoutjtsvEvavtt aotou ; |
'\>'>'
W.its. 28, 29. < Quod si ct dixerilis, Quid diccmus
oi> d -rjqtaycc, <\s'ysTs 6e, T! saTiv Bttotjojxev contra euni? [Pro quo Symmacltus : Dieiiis aulem
aJT-jv:] xa: [i:£av Xoyou eupf,ao;tsv ev aUTtp; [d <5<> Quid esl, quo perseqtiemur eum ?] ct radicem ser-
'i.6pu~oc, xat AjjtapcT)U.a Xiyou, .(<-')-<?<.] EuXa6f)Qr|te monis inveniemus in eo? [Uebrceut vero, ct pccca
5i) xat up.£?{ arcb 67iixa),uii;jiaT0,'. |//«U<r <j £<^c- uini sennonis, dicit.] Cavete utique ct vos a tegmi«
/tayoc, E0).a6:t aOs urcsp eauTiiv tt;v jiaxatpav. ii.'. [Rur&us Symmachus : Timele pro vobis ipsis
]
tun':
C')u;j.b; yip erc' dvtjjxoue; e-sXeuasTat xa't t4t: yvto- gladium.] Ira cniin super iuiquos veniet ; ei
sovtoi tcou sjt:v auToJv f| ij).r). > cognosccnt ubi cst corum molcria. >
KaTa '=.
touj ).o:t:ou;,"0.t<jj<; )->'a>re ort icrrl «p/- Sectindum caeloro&vero: it cogiio&catis quodes!
<riQ. 'Vb [JtovTOi 8r)Xou;j.evcv ev toutoi; toi; <3f]j.taa:v judicium. llorum autem verborum haec mcns cst
exeivd eattv 'E7cst5f), tptja-lv, avtt TcapaxXrjtixtJjv Xd- " Quoniam, iaquit, pro verbis consolatoriis unusquis
-,'iiv xit' ioiav axoTtstTS, rcota; avTUoyia; eupr,TS, que vestrum privalira altercandi ct contradiccndi
xat tuc; oi Ti; ,oi£a; rlTTtJr.TouvTs;, dvtyvsusTe jjiou rationes sludet invenire, ct inore eorura qui radices
tou; Xdyou;, tcoOev jxou XaCrâfle, xat tcoiov ev tou- scrutanlur, verba mea investigalis, ut-redargutianis
toi; ay.apTr,y.a (ptopaarjTS • xa\ Ttjjv Tcpayfiatojv occasioncm capietis, ct peccatum aliquod In iis
Crc-p c;tou jxapTupouvTtiJv, auTot ottsuosts, t'o; civ deprebendalis ; rebusque ipsis teslimonium mihi
tirjoe u-b tt); aXrjQeia; tferj^to^crOi ;jte avsuOuvov. prxbentiluis, vos lamen ut crimini obnoxium, veri-
ECXa6fj6rjtG 6f), jjt) ev 7tpoa;(f;,u.aTt tou OsXstv 0;<j latiscalculo condemnarecontenditis. Cavete vero ne
<wvryyopsev xatatpTjraiCTjtjQe' jjwu, touto yip orjjiatvet, me condemnelis, dum l>ci. patrocinari vos vello
co d.Tii i^(xa.lu{t(iavcc ' xai 9061181]« ouco; Iv.-A- simulatis (illud ctiim significal, a legmine) et time-
tto; jxou xac^yopouv-e;, jjtfjicoTe 4 aTcoocjiuTcoXf -cr; tene forle, dum absque ralione el judicio merri-
Qtb;, ei; xp!itv xacaaTi?, xaO' u;j;6jv dpytcrOi), xa't niinamini, Deus, qui persbnarum non estacceptor,
o:'xr)v uiua; ctjicpagTjtat tTJ? aXoyou taucr,; Opacru- pro tribnnali sedens, conlra vos ira accendalur, ci
Tr TO<; (
• ou yap dveuOuva ta totauta xataXijJtTtdvet. araentis bujus audaciae pcenas a vobis repctai ;
ne-
Eloe auTo; xtvrÔefr) xaO' ujxlov, T<5ce yvtoaeaOe (pie enim li;cc inulla et iinpunita rclinquit. Si au-
10; p
oioev u;twv ejTtv f) uXtj, a/X (3tvdvT]to; Cjjtiv tpavettat em ille contra vos concilatus fuerit, tunc cogno-
f) eict yvtoaet tou xaXou oi-rjatc, xa\ f) eict tot; Tcpoa- scetis quotl maleria vcstra nibil sit, sed potius opi-
ouatv itoeta- tUijV yap lotxi Xeyetv, f] tov B^Xov nio omnis de cognitione rccli c.l bonesti concepta-,
ttov 4r)u.aTtov, r) tou tcaoutou tt;v Tceptoucrfav. 'Eytu et fiducia in diviliis collocata, inutilis vobis vide-
os avopuTTtuv et; paGo; Ta p^jxaTa, xat £tept!vti iv bitur materiam eniradicerevidetur, vel lurbara et
:
toutoij xaTavoto. E! yap touto, 9T)at, XeysTS, tu 9!- raullitudincm verborura, vcl divitiarura abundan-
Xoi, oTt tpavepbv jxev xat exxsijxsvov au.apTr j;.a liam Ego vero, quod in verbis abditum laiet aliius
1
animadverlo. Si
ou5':v J/(,j, Xavflivst 6s ev ejxot xpuTtT<5jxev6v tt tcXtjji- cffodiens, aliud ctiam praeterea
(JtsXT)|ia, tucfzsp diÔL SciTavr]; ttvb; iv trj yi) xaXu- enim illud, inquil, amici dieitis, quod nullius mani-
TCTou.ivr, xat 6:a touco, 10; sv trovrjpia tov, tauta festi pcccali ct oculis omniuni obvii rcus sim, sed
ccaaxti) •
itfsfXete xat up.st; ta auTa tfo6staOat dzb deliclum aliquod occultum, sicut plantaj allcujus
mtxa.luftjiazoc, toutiaTtv, ctTtb Tr,; 6:xa:oxp:a!a; radixquai terra tegitur.in me deliiescat, ac proinde
Hsou, ots yvtoa6;j.s0a IxaatOf, 6tt sjt\ x,o!a:<; xal tanquam improbus bajc patiar ; debetis eiiam et vos.
x6Xaat{ tf)v oXrjv xaTsaO!ouaa. a tegmine, itl est a justo Dci judicio, eadem for-
inidarc, quando unusquisque coguoscel judicium csse ei supplicium, qnod maleriem consumel, el 111
nibiltim redigcl.
KE*. K'. D CAP. XX.

npodeiopla. Protheoria.
'!2; noXXa xa't xa).a 6dy|JiaTa outo; te sItcojv 6 Soj>liariis, lanquam mulia et praeclara dogmata a
Suxpip, xal Ttov XotTtdv tpfXtov eipTjxotwv, tjXtciJs scipso et rcliquis amicis jirolata fuissent, Jobum
j-.sv |jtT)6ev 5tt tbv 'I<jj6 avttX^yetv • eTcet6f) 6s eiojv nibil amplius quod iis opponeret, babiturum sjx-r.i -
avcbv Oaji,douvTa totj eautou 6:xa!o:;, xa't Ttdvtaj bat ; cum auiem caus.e siue sequitate freium.
au-tJJVTOu; Xiyou; ajjtuvrjjjtsvov, 'i^w t6*>v s).tc.tO;v- omnes illorum sermones repellere <'nm videret, spc
t(jjv yeyovto;, Ou/ outid;, 9T)a'tv, u-s).au.Cavov avt- sua ctexspeclaiionecxciiiens : Non ita, inquii, lia"
-pstv ds tauta. Etta xa\ npb; tou; ci/.ou; ottVj, cxistimaliain te regeslurum. De.inde ad amicos con-
l-i Ouj; ouToj; axpi6ci>; xatavoetTs Ti 1J9' f)u.tii>v versus, dicit : Non adco accnrale qua a nobis ipsis
aOttov Xeyijjteva, xat Ta utco tou 'Icb6, o.T-cp Ifif et Jobo dicuntur, ul cgo. consideralis; nibilomihus
quae rntelligenlia mibi suggerit, proferam. Postca

-Xfv eptb oaa f, erjvestj 'jTtayopetJet. V.\:% xataXi-
qn ino judi ppli
y« ta xati tou; a«e6sic;, itt 8ptoci: y.w stt -. impiorum facinora, •
I
• di i
;:;
211 OLYMPJODORJ M.EXANDRINI 212

l
.1 iunlur, enuineral; quodque eorum felicitas ;i A >.j.-.U Oecav S!xr)v, xat otc Svefpcov ti xati ti)v
somnionihildiscrepet; etquod, prseter ipsorirmim- aittbv eiTcpayJav oiSev Scatpepec, xa\ oti oi8ev
pietatem, niliil «os esx bacvita comitetur. Et posi- oitoi; cruvetSfip/etat ex touSe tou pTou, ec utj f) au-
quam multa quse impiis eventura sunt, commemo- ttov iae6eta. IloXXi Se etprjxto; ti tol; iae6iat auv-
rasset: Haec, inquit, impierum portio est, et litcc avtTiaSueva, tauta l-yr\ p.ep!6a elvat tiiv iae6tbv,
sors et possessio iis a Deo Uibuitur; vcruin ea quae toiitov aitoc; xXrjpov xa\ xtrjua 6e8oa0ac tcapi
iiominibus aocideee solent, non semper propter 8eou oix
• TciXtv 6e Eyvto, 8tc ti auu6afvovta ou
pcccata eonlingere, sed propter alias dispositionis Tcivtto; 6;' 4uapt!a; ylvovtat, 4XX4 xa\ xat' &X)a;
<
! provideaiise dlvinae oausas, Sopharus non intcl- ocxovouEa; •
4XX' oioe ert\ tou TcpoatoTtou tou 'Iib6
lexil ; neque ea quae dicebantur in Jnbi personam tauta xaXto; eXeyeto. "Qate o! xaXot Xoyot, eiv txrj
apte quadrabant. Bona eiiim verba, nisi bcne, cum xaXto; Xiytovtat, xa\ ueti SpOr,; ScaOiaeto;, xa\
recto animi aSectu, et rerum apla discrimtnatione, Tcpoar)xouaT); otacpijeto;, xal erA xacpou xa\ Tcpocr-
lemporis eliam opportuni et personne idoneae liabita tintou utcoxqCluvou e^cti^Secou Tcp8; ti Xey8;jieva,
rationeproferantur, viluperium potius quam laudem oux ^-acvou uaXXov, 4XX4 uiu'}eoj; ac;coc.
merentur.
Vers. 1-3. t licspoiulcns autem Sophar Min.-cus, D « TTcoXa6tov Se 2to?ip 6 Mcvaco;, Xeyec, Oux
aii : Non sic putabam contradicere tc bis ; et non outto; uTceX4u6avov ivtepecv ae tauta -
xa\ ou^
inlelligitis magis quam et ego; eradltionem confu- auvtete uaXXov r] xa\ eytb •
TcatSstav ivTpoTcf;; uou
sionis mex audiam, et spirilus e>: intelligentia re- ixouaouac, xa\ Tcveuua ex t9j; auviaeto; a-oxpcve-
spondet milu. > ta£ uoc. t
Ohjmpioilori et Poltjchronii. lltijus loci sensuni 'O.lfji.twtojpov xal floJ-vxforiov. 'EvtauOa

interpretes non sunt plene asseculi, sed a decoro oux ec; vouv £6a4«av oi e;T]yT)ja;jLevoc, 4XX4 tcoXu tou
etveritate mullum aberrarunt, neque scopum alti- Tcp-Tcovto; xac t?j; 4Xr)0e!a; ScTjjjtaptov , xal tou
gerunt. Itu eniui Sopharum Jobum allocutum fuisse axoTcou oux etpcxovto. "E'faaav yip tb; o Stocpip
iMxerunt : Talibus scnnonibus conlra no^ uli iiim r.pl; [jtlv t8v 'Ito6 etnev, Oux tour^v ae xaO' f)utov
opinabar tc voluisse, vel aeerbos et difficiles nos toJtoc; ypi»aaaOat sotj X8yoc;, xai T.cxpou; fjua;
-
exislimare, qui qua: e rc tua sunt, tibi ostendimus vajiC.Cetv tobs t4 auucpc5povta ecariyouuevou; T:p8;
ad amicos aulem conversus, sic inquil : Nequa- o'i tou; cpiXou; atpacpe 1.;, ecprjxev, otc 'Vuec; ou
quam, sicut ego, quae Jobo dicla sunt, inieiligiiis. Tcdvu xatavoette ta Xey8|jteva U7t8 tou Tto6, t'o;
Deinde acrius in Jobum rursus invebiiur, ac dicit eyto. Etta TciXtv Tcpi; tSv Ttb6 iTtotecvetac, xac
Eruditiouem luam, qua merilo pudoreni nobis in- ^rjaiv, Stt 'Axoujouac aou trj; TcacSeuaeoi;, 8c' ?];
«t spiritum intelligeutiaj, quo nobis recte

cussisli, rjpa; eixStto; evetpet}a;, xa'c tou Ttveuuato; trj;
fespondisti, audiam. Iloec autcm ironice Sopharum auviaetb; aou, 6t' ou xaXto; fjtjttv ircexptvto. Tauta
locutum essc volunt, ac si tlixisset : Nihil a le Se, cpaaVv, 6 Stoyip xat' eiptove!av elrcev, 4vt\ tou,
dictum est quod prudenliam et eriuliiioncin sapiat, OuSev auvetSv oiioe i-a!Seutov d , oi5e olov r)ua;
ct qnod pudorem suffundere possit.
nobis II.cc cVTpiâc, XeXiXr)xa;. Ka\ tauta uev ol e^Tjyrjtat.
quideiu interprcies. Vcra autcm hujus loci mcns Tj) 3' ^XrÔeEa aXXa Soxec. Etrce yip TcpoaXaStov e o
alia esse apparet. Dixerat cnim antca " Jobus So- 'lo)6 r.phc, tSv Ztotpip , Eha vjt£~ic: i&TS avOptoTioi, »/
pbaro : Ilaqve vos estis Itomincs, aut vobiscttm mo- /teO' vfi&r rtAevzi\cret. copla ntiftol tdr napSla ;
rielur sapienlia? et mibi quidem cor juxta vos esl. /faO' vjtdc: icTTi. Ka\ uet' SX!ya, Eh\ Si v(ur xoj-
9'
Et post noniiulla : Sit autem vobis obmutescere, et yt-vc-itt, xai &xo6r)crezai vj.ur copta. 'Axovcaze
cvatlct vobissapkntia. Audite ergo incrcpationem oris Si elexy.or vov crzdfiazc/c fiov, xplcrei. Se yet.Uujv
mei, ei judicium tabiorum meorum animatbvertile. fiov xpccreyj-ze • xtopetjcraze 'Ira Aa.h\cT(o, arayye-
Obmutescitc ut loquar, narrabo enim vobis nutlicnti- .lijj yiip vftwr dxcvdrztor. Dp4; tauta trjv iTtSzpt-
bus. His Eliphazus responderat et contradixerat acv xal ivttXoyiav 4 'EXttpi' eTcocif;aato 6 Se Ito-
Sopharus autem confutationem parturiebat ct me- tpip tbStve uev trjv ivtl^rjatv, 4viueve 6e TcauOr)-
ditabalur, quoad lamen Elipbazus desineret exspe- vac tov 'EXctpif, xa'c tote aitov iTtozpcOf^vac TtpS;
ctabat, iii ipse iis quse audierat respondere posset. a rjxouaev. 'Etc-\ tocvuv xa\ 6 'EXtcpif XaXtbv eracu-
Postquam igitur Eliphazus sermoni linem imposuis- cato, xa\ o Tto6 rcaXtv rcpS; execvov ti rcap' 4autou
... t, ci Jobus tlli vicissim buum sermonem reposuis- ivtcOr^xe, Scaoi/etat vuv 6 Etocpip tou; XSyou;, xa\
sct, Sopharus succedens vices loquendi implet, ircoxp Evetat rcpo; a rcpSrepov rjxoutre rcapi tou 'Itb6,
iisque respondet qus a Jobo prius audierat, dicit- xa! tpr^jt Ttpo; aitSv, "i!p.T)v ae, to 'It'o6, TtoXXtbv
que : Cuin multa et prsclara, o Jobe, libi a nobis -p8; ae xa\ xaXtbv eipT)(jt§vtov XSytov, r^ju/âv ayecv
ilicta esscnt, existimabam le adhortationibus nostris auvOrjaSuevov tac; Tcapacviaeacv, oi [jtr)v ivtccpO^y-
consensnnim, ei silentium acturum, hon autem CaaOac tcpS; rjua; tou; aou; tpcXou;, xa\ eiTtetv, 6tt
'"
Jtib Mi, 2, Jnli xiit, •'>,
6, ir,, i7.
Ur.l.i; LKCTIONES.
-.',/.
213 IN BEATUM JOD. 21i
nj tjv;':tc ouSc voetre rcXiov Tt rcap' •
«artst- A nobis auiieis luis contradicturum, aut, quod majorn
vtoQfjvat jxev ouv cre |j.aXXov urceXdu.6avov, xaV epetv, inli-lligcutia cl pnnlcnlia tc pr.cilili iiun siinus, di-
oti Tu.a; touc TcaiSsdovTdcj u.e xa: evxpi-rcovxa;, clurum ; sed bumilialum potius dicere te hoc vo-
f,Situ; 6it;ou.at, xaV dxouaou.a'. xfj; Ci;xixipa; vouOe- luisse opinabar : Libenti vos animo suscipiara, ct
a!a;, xal 6u.oXoYf[ato, oxt xauxa drcsp txot drcoxpt- monilis vcstris auscultabo, qui me instiluitis, ct
vcaOe xaV XaXstTe, Tcvevu.a Svtio; s srV auviaeto; '
au ruborcm inilii sutlundiiis, d reipsa confitebor, non
£e xouvavxiov drcav, eauTtp jj.kv aotfiav xaV auveatv siuo intelligenlhe spirilii li;cc a voliis dici cl rcspnn-
eu.apTuprjaa;, fju.iv £e oiydv eTciTa;?:;, xaV dxouetv deri ; tu vero plane o contrario, tibi ipsi quidem
aou StSaaxovTo;, ti>; xr,? aituTcfj; u.a).Xov f|[JUV tc^c- sapienlhc ci prudentise testimonium delulisti, nobis
tcouotjc;, r) xou XcJyou. vero sileiitium (quasi illud nobis polius quam sermo
convenirct), el ut te docentem audiremus impe-
r;isli.
€ Mfj xauxa c^Yvto; a "° WJ - xt > 'v' °^ ^xiOrj av \ i rs. i. < Nonne h;ec nosti ab eo quod olini, ex
Opcorco; ercV xfj; ytj; ; > qno positiis cst boiuo supcr lerram ? »
Mfj Ydp xi xatvov y^Y0VS i vl^Vv, «<?' °u ° xSajjto; N um aliquid, inquit novum, ex quo mundus fa
'
^Yivcxo; oCSev napd6o£ov ytvetat, ouoejjtia xatvoxo- etus csl, exslitit? niliil paradoxum, nulhi innovalio.
p,ia, ouoe eva).).aYrj. U:Se; TciorcoTe doixto; Tiu.ti>prj- ciut rerum muialic aetidit. Vidistine aliquando
Oivxa xcvi rcjcpi 8eou;T6 6e, d.rd tou en, 6 Suu.- quempiam a Dco injuste supplicio afleclum? IIIihI
y.a.*/pz, d.i' aloiroc, exSiotoxev. autem, ab co quod olim, Symmacbus, <i saxulo, est
interpretatus.
€ 'Eiv dvaSfj ei; oupavov auxou xi 6tooa, f, Se Vers. G-8. t Si asccnderint in cocliini dona ejus,
Ouaia auxoj vecptov atprjTai oxav ybp Soxfj VjStj el sacrificium ejus leligcrit nubes : n;im ciira visns
/aT£ —r;p!/0at, xoxe ei; xiXo; drcoXecxa:. Oi 6s fucrit j;mi (irmatus esse, tuncin fineni pcriliit. Qui
eiSoxe; auxiv epouat, llou eaxtv ; "flarcep evuTCVtov autem noveranl eum, dicent, Ubi cst? Tanqnam
exrcsxaaOev ou sniniiiiiiii quod avolavit, lion invenietur;
-
jjtfj eupeOij Etcttj Se toarccp 'c;i-;i.7. volavit au-
vuxxeptvov. » icin sicui visio nocturna. »
'O.luitxicSoJpov xcu IloJlvxpoflov. Mfj [Jioi, tprjoV, Okjmpudcn n Pclijshronti Ne, inquit sacndcu
xic; Ouciia? ecrcTjc;, aTc; xtu.av xo Wetov JvS;itv:c; o niibi obtrudas, quibus divinum numen colere te et
yio Tcapdvou.oc;, edv oupavo;j.f)xc:c;5iopo-f opia; Tcpocj- lnmoraie cxistimabas : lieet enini improbus dona
aYdYtJ, xa\ eiv Sdûatv ai Ouaiat auxou xtjjv vecpe- r ollerat quse cillitudiiic sua ad ccelum pertingant, ct
).d)V dTcxeiOat, xat Soc;r| xi d-yaOd jjcSctiw; c'/::v, sacrilicia cjus nubes ipsas attingere, et bona qnat!
8eou [jltj rcpoat£[j.ivou xi; iZ, dotxiac xapixocpopias, possidet stabilia esse videantur, cum Deus fructuum
eic; xiXoc; dTcoX).uxat, ouSev ex tojv ETCi-XdaTtov Ou- olihiiiones qui ex iniquilate comparanlur repudiet,
atiov tbtpeXTjOetc;. 04 Yip tS TcpSa/îj.c xr,; euocCciac; ;nl cxticiiiiini peribit, nec fructum ullum cx siinu-
atSetxat 0c6c;, dXX' urccp xfjc; icXeovst-Eat; ttjv Stxrjv latis ei fictis suis saeiificiis percipiel. Deus cnim
ettJTcpixxexat • xaV 6 Tcapd Tcajtv euaeCfjc; vou.t?i$f»£- simulatam pietatis speciein in nulla xstunaiione
voc; TcpSxepov, xoXaaOeVc l\i';-/t-za.i [J.ivov ItcV axrjvfie habet, sed avaritiae et inexhaustae cupidilatis pcenas
P^tov xfjv euaiBstav. 'fl? yip oi xax' 6vap tcXou- rcpelit ; et qui prius oiiiniuni opinionc pius habe-
xojvtsc;, oux datpaXfj xr|V xxTjBtv £/ouatv, opo; 6e balur, supplicio affectus, personatam taniuni pieta-
xfjc; euTj[Ji=p!ag 6 utcvoc; auxotg •

ouxtoc; ouoe xto Tta- lem habuisse eenvincitur. Quemadmoduin enim qui
po.vou.io flcCata xoiv dYaOtov fj dTtSXau jtc;, dXX' ou- pcr soinniuin ditescunt, stabiles divitias non |ios-
xtoi; oi'/exat xi xax' aux6v , xaV eic; dvurcapc;!av sidcnt, scd una cum sonmo felicitas eoruin fineni
ytopet, ojc; evurcvtov xa\ cpdaijta vuxxcptvSv ibcjTou? sortitur : it.i ncqtie Iioniini impio lionorinii fniilio
TtpoTcpov eiSSxac; auTiv ji.ex' exrcXfjtj-oic X^Yeiv, (inna cst, sed lanquam insomnium el spectrum
llov i<rrtr;dvxVxou, nou fj So^. ; ttou fjouvaoTefa; D noctnrnum, oninhi ejus transeunl, el in niliilui;
•jtou fj xt;ifj ; tcoj 4 tXoutoc ; jxdvTa u.dxata, e't; x6 rediguntur; ita nt qui prins eum cognovcraut,
[JtTjSev auxio xaTi).ri;cv fj uTccpr/faveta. Ouxtoc stupore :iii(initi dicant : Vbi cst? id est : Ubi glori;i?
dOpSto; auxou fj drctoXcta yfveTat, tva p.f; vo[j.!j-r c ulii dominalio? ubi lionor? ulii divitia: ? Oiiini:i
1
xaxi cpuatxf[v dxo),ouO!av xf,v cruuôpdv elvat, dXXi vana sunl, faslus ejus el arrogantia in nihilum ces-
xaxi Oeiav ttvd 6ii5vau.iv scaV TcapdSoEov. Mfj [J.ot sit. Ruina ejus suliit;i adco ct improvisa exsistit, nc
'/.:: dvou.iac u.i5vov, dXXi xiiv Ouaia; rcpoacvcYXTj 6 cladem c.jus cx causa aliqua naturali, sed ex po-
dStxoc, ouSev 6-,;cXoc. 'jfetouexojoav oi zc, dot/.ia; xa: tesiaie quadain divina et admirabili provenire
TcXeovefjiac xapTcoipopouvTec;, e'Ta Soxsuvtcc euoe6etv. existimes. Sed ncquc iniquitates lanlura quas im-
pius admisit, coiiiiiiciiior.i ; liccl cniin sacrilicia etiain oblulerit, friieluin iiulluiii ex iis percipict.
Aiuliant h;cc qui injusliliae el avariti.e ilona offeriinl, cl pro piis el religiosis baberi volniil.
« Touc uiouc auTou SXiaatTav fjTTovcc, ai oe /ci- Vers. 10. Filios cjus disperdant minores, ct ips;c
pcc aiiTOu rcupacuaataav SSuvac. » manus ejus sin cendaiil dolores. »
Tob; u.'ev ulou? aiiTou, t^TjaVv, dvatpouotv eXdxtOToi Quidam e rainimis, inquit, lilins ejiis de medin
xtvcc, xaV xoaTouatv auxtJJv urcoocirtcpo: v.v. eixi- lollunt, ii qui infra conini soiteiu siint, imperiura
l :
515 OLYMPIODORI ALEXANDKINI m

iu eos oLiiineni : et merilo quideni, quia palernae A ~to;, Bti u.'.fj.Tjxa': xfj; -axpixfj; j-f,pc;av dasfisia;.
impieiaiis imiiatores erani : Semen enim impiorum Sxipj/a yup dcreSuir i£o.loOpevOi\crezui. Auxctcj 6s
peribit 8S . Ipse anlein suis facinoribus rogum sibi auxtTj 6:i xtuv oixsitov 7tpd§eiov EciTtxsc xf,v itupdv
accendit; itupcro; enim fax est, mantu autem, ac- Hopcrdc fip fj XattTci;, y.eipec; 6k ai Ttpi;;:i; a!
tiones : acliones ijciiiir ejus suppliciura illi accen- ouv rtpiî'.; aOxou ei;i'iouatv aOxtTj xoXaaiv. orXovoxt
dent, bomini impio, scilicct, eiijus preces pro pec-

xoj das6st, ou fj itpoaeu)(T) XoYueTai si; djjtapxiav.
caln illi imputanlur. Simile quid prophetia ilicit :

"Ojtotov f; ccpocfr/csia >.
iy£ t , UopevecrOe rto cJturi xov
Ambulate in lumine ignis vestri, et in flamma Itvpdc; vpiir, xal z\\ y.loyl ?/ i£exavtjaze.
*"'.
uuam succendistis
Vers. 11. c Ossa ejus implcta sunt juvemuie « 'Oaxa aOxou EVETtXfjaOTjaav ve6xt;xo; aOxoo, v.a\
cjus, et cum co super pulverem dormient. > jasx' aOxou etc: y_tu;j.axo; xo:;jtr;Of|a£xac. >
Impieti suni animi ejus nervi juvenili cupiditate: 'EvstcXt; aOr,aav oi xetvoi xf,; tVj/fj; aOxou vstoxspt-
morte autem omnia delente, luxus nullum liicrum xfj; £TttOuu.£a;• oOosv 6s dTcoiasxat xspoo; ex xfj;
ei afferet, nec quidquam, praeter solani ipsius cupi- Tputpfjc; (

xou Oavixou dtfavijovxo; ditavxa, dXX*
dilatem, injustas scilicet actiones, una cum ipso in c06s auvxaTa6f;cTSxa! xt aOxou ev xto xdcfiu, e! u.f]
1
sepulcrum descendet. aOxfj aOxou fj E-:0uy.fa, xouxsaxtv, aiaotxot T:pdi;:i;.
Vers. 1">, 14. < ISon pareet ei, et non relinquet < OO cpsiasxat aOxfjc, xa\ oOx syxaxaXsitJ/Si au-
cam, et colliget eam in medio gutture suo, et non xfjv, xat auvd;st aOxfjv ev tiscrtu xou XdpUYY°4 aj "
poterit subvenire sibi. > xou, xat oO jtfj 8uvtj85j $orfir aai Jauxtp,t
>
Desiilerio, inquit, iminoderalo el inexplebili, im- 'A';s:6to,-, 9Tja't, xa\ auXriaxto; avOstsxaE xs xf[c;
probitati adliaerebit, illainque amplexabitur, ac lan- xaxia;, xat ixeptetjExai , xa\ loOTtep xtva xpocpfjv
«jnaiii dulceni aliquem cibuni cum yoluptate in fj8stav p.sO' i)5ovf]c; auxfjv auvst;si ev xf tfapuyrt,
(
gtitlure constringei; idest : Poslquam cum aeerbi- xocxsaxt , Tf.xptoc; xaxaaxeuijtov xf,v xaO' Exsptov
une daranum et perniciem aliorura machinatus ^Xd6r,v, ouxoj; SY/E'.pst xij Tcpd5st. 'Ev 6s xtjj xaiptp
fnerit, opcri lunc manum admovebit. Homini autem xaS' 8v 0-noy.svs: xi; xip.top:ac, o06sv £x:ap.Cva'. xto
improbo, cum supplicia sustinenda sunt, improbitas xaxtp fj xaxia ouvfjasxat •
fj yip xa8' sxiptov au-
s :;i prodesse non polerit : tlolos;e enim macbina- axsufj oO p.6vov oOx 4vtvrj<j( xt, iXX' sx xtov svavxitov
Li mes contra alios, tanliun absunt ut euin juvent, xa\ xtu.iop:'a; aOxoj Ko6%V)Oi yivsxat.
ut e eonirario supplicium procurent.
Vlp.s. 15. i Diviliae inique congregalx evomen- i HXouxo; 46txoj; 5uvaYt5u.evo; E^stisOfjasTa'.. >
i.ir. >
Id est, cniii dolore effundentur et dissipabuntur. TouXiJXL, ptsxi 66uvt,; Exx'jOf,asxa'.. Ildvxa \xii
Omnia cnim oyit impius, et in eum scopura omnes yip 6 das6f ;

c; Tcpdxxst, toaxE xi dXX6xp:a Xa6siv,
cjus actiones collineant, iu rebus alterius potiatur y.a't npbc; xouxov fSXsixs: xov axorcov xd Ttap' aOxou
posl |uam autem rerum omnium potestatem asse- Yiv6t*sva •
ETtsioiv ol feyxpaxfjc; xtiiv oXtov s!va: 6;i;r r
,
• itus sibi videbitur, lunc divilias ad alios transferri tdxe x6v rXouxov Et; exfpouc; u.sxa'fspc/|j.svov 6'^sxa;.
ridebit. Licet enim adeo secure eas pnssideat, ac si Kav fip ouxojc; aOxiv sv dacâXsta s/rj, tvarcsp 6»v
in ventre inclusas lenerel, subito tamen tiiiu dolore xotXia, xavjfio; aOxtv drco6aXst [j.sxi 68t5vrjcj •
xouxo
iaciuram carum faciei (illud enim innnit, evomen- ydp saxtv, iêpeOi\trezal • orcsp aujt6a!vst xot; do:-
tur) : quod iis evenire solet qni, improbis artibus xtu; rtXouxouat, xou (-)sou xtjj.topoujj.svou, xat xtov
il tescenles, a Deo supplitio plectunlur, el de bono- xxtjSevxojv dXXoxptouvxoj.
i im possessione delurbanlur.
< De domo ejus exirahet eum angelus > i 'E| otxia; aOxou st;sXxuast a0x6v iSyyeXo;. >
Ad litterjiii vero Inus ex ;inêlis qui ad : su|>- u Kaxi 6s x6 frjxiv 'A-j-ysXi; xt; xtliv e!; xtjitopiav
'
. i.i irrni/ainl.i ili'|nil;)nliir, ile bonoruiu oiiiniiiiii xsxaY[j.svo>v, rcdvxtov aOxtv scojast xtliv dYaOtliv,
|i»sscssione ilhiin (injusium scilicet), ileturbabit; 6r)Xov6xt xov dotxov •

dr.6 ydp tfj; oliciac x6 Tcdv
ttomus eiiim nomine, omnia intellexit. Reliqui vero Earj[j.avsv. Ot Zk Xotrco': dvxt xou, it; olitlur avrov,
|to domo ejus, reddiderunt ventre ejus; ac si dicc- in \acxpbc , EtjdSujxav • tva Et'rctoaiv, oxt 'ii; l/.
i"iii : Animam injusti e corpore, tanquam c venlre, Yaaxp6;, ex xou aiou.axo; xf,v du/f^v xou doixou 6
[i lus i xtrabet, el violenta morte interimct. dyYsXo; sc]sXxuaEt, xa: jJtatoj; dvsXst.
t/i 16. i Et furorem draconum sugat, ei inler- < Wuu.ov oi 5pax6vxtov OrjXdaetev, dveXot 5s aOxiv
i .•[ illuin lin ju.i colubri. > yXtoaaa 6'ysoj;. >
1. 1, inquit, se liabebit, ad intcrituiu tolalem vcr- Ouxto, <iJTja\v, lz-.i.: si; navxeXfj îoptov drctoXetav,
,
; tanquam :> itj n i
-, ;i serpente morsus, vel xa: uitb xf,; !5!a; xaxta; dva/.oiOf asxat, ucr/REp ti<;
i
draconum liauriens, sua ipsius prol 0^: ,, 5'f:tij; or/0:\.-, fj 6pax6vxtov :6v xaxaitttbv
i i nisiimcliH' : pei fitroi nlellextl. 8'.a ;'/.: -.', •
">•:' " iv eufji/ KaXtu; 6.
«vi, 28. ! ;,. I II.

,
217 . IN BEATUM JOB. 218
(rnJtdestsr, fva Efrtr,, 5xt TcpoaipExtxio; xa\ xaO' A Becte nulem dixil, tugal; ae si diccret, qnod im-
roovf.v, aiarcep ti vdXa, xf,; xaxia; x6v Oavaxrôpov plus arbitrii sui proposito cl <"in deleclntione,
dp.iX-(iov, auvau;:Tai xa't rcotouxa lanquam lac, lclifernm improbitatis vinis sugens
I5v jjtkv auxf,,
xax' auxf,v drco 6e auxf;; dvatpetrat. D.ioooa 6 cuin ea qnidem accrescil, et seeundum eani ea-
6';£iu; eoxtv f| xoij TcovT;poO XaXouvxo; xi ivavxia. nesqil; nibil inus lamen ab ea de medio lolletiir.
Liiigua autem impii qui eonlraria verilali loquilur,
lin/iKi scrpenlis est.
< A:i xouxo oux ivOf;o:t auxoO xi dyaOd' oxav o": Vebs. 21-25, < Propler boc non florebunl ejus
pulawiil %f jain r<»plcluill <'s>

Boxfj i)oi] Tc:rc>.T;ptuoOat, 0X:6f o£xai •rcaoa 6: dviyxr)
1
bona , Ct cnni
l:-.' ajxov £Tt:X:uo£Tat, u rcto; ei r;Xr,ptooat yaoxipa coarctabitur : oainis aulem necessita* in eum su-
autoO. > pcrveniet, si quo modo sit implere ventremsuum.i

"Ioto; p.£v ouv ouok EâvOfjOit auxou xd dyaOd, Forlasse etiam |ne bona ejus eflloresceni, vc
i'/.).' 6;iou xiT) avOet ' pjapavOrjoexa: '
ei 6: xa: >A\:'. rum in ipso flore quod si plenus es>c, marcesct-nt :
TtXf,pT;; e!va:, xa\ Tcaat xop.av xot, dyaOo:;, x4xe et omnibus bonis abuudare videbitur» lunc omnis
rcaoa auxov dviyxr| xa\ OXiit; xaxa).f/i.Exat, tuoxe necessitas et afflctio illum invadet, iia ut aninia
rf.Tjpioaai tt)v «J/u/tjv auxou 66uvtov. TaO-ca itpo- " ejus doloribus repleatur. Uaec nobis, ut ab alienis
jspewttxa fju.tv, tva dyioxwp.£Oa tojv dXXoxpiom • abstineanius, adborialioois loco inserviunt; qtian-
:"•(•£ 6 xauxa xxibp.Evo;, oxav *v aÔovoL? etvat il(ii|iiiilt'in qui li.cc possitlel, ctnn prospera forluna
6)It;, xox: xf,v £3/i.xr,v uno^xr^^xjit evo^tav, io3x£ uti videbilur, lunc extremam ioopiam susliuebii,
Ct-.i~.-j 6-(o; icXTjpuioat xfjv yaoxipa auxoO xevf,v ita ul quomodo ventrem vacuum et egenuin explere
CjOJ" Xat EVOSf). possii, quxsilurus sit.
< 'EitaicotiTitXai eit* auxov 0up.5v ipyfj; vitj/ae < Immillat in euui furorem ira;, lavetsuper cuin
,
i::' auxov 65uva;. i dolores. »
'0 8e Sujiuta/o; , ext6ptt%ei, Sr/ovori 6 0:6;. Symmacbus vero, depluel, srilicet, Dcus. Hsec,
Tauxa, tpr;o\v, uTC0Jxf,0£Tat 6 doE6f,; , xou 0eoO inquil, impius palietur, Deo cuiii indignalione ce-
ipyuoK xt;v xax' auxoO Tcip.Tcovxo; rc).T]yf;v ccj£:av lerem ac sinc inlermissione nontiiiuani plagam illi
xa\ d>.).E-i).).r;).ov, SJxtjv OexoO tpcpa;, oouva; erc' inferente, quae instar pluviaj cmn impelu ruenlis,
aJxov atpiotcav Sxp<o; \Jc add. yip] auxov xtjjtto- dolores illi immiltet : summo cnim supplicio illum
pouptevo;, vtx>:xojv otxrjv , xaxaxXuoet auxov xat; afficiens, doloribus, tanquam imbre nivali, eum
touvat;. adobruet,
< "Aoxpa oe £v 8:aixa:; auxoO jTepiTtaTTjoatffav. » Vkiis. 25. < Sidera autem in tabernaculis ejus
obambulent. >
"EtepaSe &-jxtypcufti, fiif aspi-ta-nr]oraia-av, g/ef Ali.i autem exemplaria babent uon obambuteni;
tva et-r,, oxt o:o:;jt!a auxw Xajjnxp-Jxr;; uixo).£:?Of,- ac si Nullus splendor ei relinquetur. Juxla
dicerel :
o:-at- xaxi 6: x6 , .-iFpt.taT)'i<7aicitr, ivx: xou, vero alleram leclionem, ambulunt, speclra scilicet
t;ou£pi aux6v ex5eifiaxtocrei ^dvtatipiaTa* f;xo: 6: xo icrribilia euin perterrefacient; vel, ;c<Il's vacuae ct
f|pT][ji(oa0at 6r,).ot xd; oixia;, to; xaxaoxpd-x£:v ev desertie reddentur, ita ul nudalx teclis, slellx m eis
ctuxat; xou; aoxipa;, xtov opoytov ovxtov avaxexa- coruscenl ; vel fulmina intelligil ; sic enim Aqaila red-
>u;j.;j:£'v(0'/ f; xal oxrjxcxou; Xiyet " ouxtoxal 'AxuXa; didit :
/'."(
futgor a (acie ejus ibii in eum ; a facie scilicct
Dei.id est: Ejus imperio fulmina et fulgura in

impios
ex546uixe, KaX dcrpa.i'n d.id xpocr&xov avrov
intelligi,
•
pevaszat sn' avzdr, thrzi xou, 'Ex icpootiTtou immiltentur. Possunt etiam verba aliter
:• j 0eoO, xouxioxtv, :/. -pooxiviJtaxo; aXT]TCTOi zi: quod, scilicct, astrorum nomine juslos intelligat, qm
x:pauvo: xaxi xou lanquam luminaria in mundo exsistunt et quoniani
dosfiou; iv^/Ofôovxat. "Eoxt 6: :
xa't d).X(o; vof,oat, oxt doxpa Tobs otxaiou; ivoptixCei, supia diclum cst, quod 17110.' i//i congregarunl, ;«•'
<'i; tjtooxf.pa; 6vxa; Iv xoop.w- xat eTceiSJ] :v xui; D comedent, lioc ipsum nunc alitcr effert, quod Sidein
est, jnsn
:u.-pooO:v ^Vor^xat, 6xt "A tKsh-ci cvniyayor, Si- i» tabernaculis impiorum obambulabunt, id
KKici edorzai, xh aOtl xa\ vuv Jxipto; X:"£t, oxt illorum bona acc.ipienl.
xoux:ox:v, ol oixatot xd exetvtov a-.-aOa ra
Ta tiCTpa kf rcuc rtor dtTsCua- Stairau; xspi.iatt\crovct,
paXTju/ovcai.
. Kaxi6:xa: auxov r.~jp axauoxov. > < Comedet euin i'r*nis qui non accendilur. >
'AxJ/.a; xa\ tkoSoxitov, xat £u<jtu.a/o;, 0: ;j.:v, /;// Aquila el Tbeodolio, non svfllatus, reddideiunt
Symmacbus vero, sine sufflatione : ignis, scilicci
cpvci\8sv, efeScoxav 6 5:, &rsv <pvc~\fiaTor: • xaxa
u.kv t5 Tcp6/£tpov, x5 p.f, ix rcpovoia; avatpflev, d/.X' (si verba sensu obvio el otnnibus aperto sumantur),
aJTo;jtdxio; xax£v£/OiV, otbv £00X£: xo xaxa-a-j-ov qni non de industria accenditur, snl casu demissus
Ksp\ ou est, qualis ille fuitqui Jobi greges el pasloresdevo-
x:/ Tcotpv/ta xou 'U;(j xa\ xou; Tcotu.iva;,
x\: a'.vixx:xj".. Kaxi 6: xo xpuTtxoptevov, axavcrzov ravil,quem etiani inimcrcvideliir. Sensu auteni ma-
vaiu.i: i.ni 1» .; s
' ttj. :
210 OLYMPIODORI MJBXAKDRINJ 2:0
gis recondilo, ignis qui non accendilur, vel eon- A &vp tvzir, tjtoi t6 xaTi auvEforjatv, fj xa\ tb dTco-
seiemix ignis esl, vd illequi tribunalibus futurn xe£p,svov ev tot; jjtiXXouot ^txatojTrjpiot; •
jjtuoTfptov
rcservalur : supplicii elenim illic fuluri mysteriura yip Tt jj.avOdvou.Ev Tcepltfj; exeioe xoXdoeio;, tva
liinc discimus, quod ul diligenter cavcamus ne ali- s/'j).aaatojj.eOa auTfjv TcaOetv, rcOp eItcev dxauaTov
quando palianiur, ignem divit qui non accenditur xaTi6Ea0ai t6v do£6fj. T6 6s map' fjjjicv toOto t6
impium devorare. Iûis autem noster materalis, 0Xtx6v oux eotiv dxauoTov • p/ircojJtEv yip out6"
qucm oculis cernimus, accenditur; qui aulem pec- Exervo8e dxauo-iv kaxi t6 ~0p, t6 stc\-ous dijtaptco-
calorcs corripit, et inttis eos adurit, ille csi qui non )/,0; ep;/6|jievov, 5 e'v6ov aJTou; xafsc. 'Edv OeXfjarj;
accenditur : cujus si imagincm quamdam liabere eixova XaSslv toO Tcup6; execvou, vosc jaoc t6v ei;
cupis, cogita tecum bominem gravissima (Vbro la- urcep6o),fjv Tcupeooovxa, xal utc6 rrup6; tfXeydjjtevov,
borantera et igne ardentem, qui, nemine externum 6; xatacpXsystac, ou5sv6; aittp t6 ecjwOev touto xa\
-
liunc ei materialera ignem admovente, conflagral; evuXov Tcup -poaayayovto; ovy supfjaEt; Eu/ei tb
oculis niilliini ignem in eo cemes, inlus tamen de- Tcup ev auTto, urcoxetTat K 6e, xat exxatst outou Ta
prehendilur, et viscera ejus adurit : uon aiiter qui arcXdy/va- outoj; d~6 tcov d{iaptTjp.dTOJV TcupEtTtov
pcccatorura febre corripilur, igne exuritur. tt; exxatetac.
Vi:its 26. « Laedat advena domum ejus. » « Kaxtoaai 5e auToO e-fjXuTo; t6v oixov. i
Olymp. ct I'ol. Idest, bospes aliquis et alienigena. 'O.lvjixtodwpov xa't flo.lvyjcvicv. Toutsoti,
lloe aulcm ad estreraam impii imbeciliitatem el £ivo; ticj xat dXXoysvfj;. Touto 6e st; svostciv tfj;
tenuilalem iiiilicandaiii usurpalur. Familia! reliquias ayav doOsveta; tou dae6o0; TcapetXTjnTat. 'E.ii\.lv-
ctpostremum, advenam vocat. Nonobscure \ero iu tor xaXst t6v urcoXeXetp.jjtivov tou oixou. L 'Aoas/to;
Graico lextu sic reddilum est, ac si dieeret : Suppli- 6z jjtstsvfjvexTai et; t6 'EXXTjvtxdv i'va etrcrj.oTt xal
cium eiiam ad imum perveniet, iia ul nc mcmoria u.iyoi ev6; ytopfjast fj Ttjjttopca , ojote jxTjoe jjtvrjjjt^-
quidemejus ulla reUnquatur. ouvov auTou TceptXettpOfjvat.

Vbrsi -27. « Et delegat coelum iniquitates ejus, et « 'AvaxaXutj/at 6e auTou 6 oupav6? Td; dvop.(ae,
terra insurgat adversus ciim. i ytj 6e iTcavaoTjtrj auTto. >
Unive.rsa, inquit, naiura inimiciiias cum co gc-

'
Ildoa, .9r,7'f/, fj cpuotc; eyOpavet Tto 0EoaTuy£T•
rcl.qui l»oo invisus Cst ; et partcm qiiidem malo- yat Td jiev Ttov oetvtov k\ oupavou urcooTTJoeTat, t6v
ruui a coelo, Deum inimicum habens, partera vcro p '^ v ^Xwv ™X£p.tov, Td 6e kx yijc , ttuv dvBptoTctov
a lerra, hominibus contra ipsum insurgentibus, aJTto e-avtoTajîvtov • xal oupav6? jjtev dvaxaXu(|/£t
susiinebit : et ccelum tiuidcm, divina justitia ac- q ^S *vojj.!a? auTou, ttj; Oeta; Sixrjc extpavepouorjc;
"a
lii.ncs cjus maiiilcbtaiite, iu co quod peccata suji- xat'aot6v, ev tio dvoiOev eTctTcejjiTcetv ttjv kn\ to;;
pliciisdesuper immissis puniat, iniquitates ejus re- ij/iaptrjfiacn xfSXaoiv auTrj 6k fj yrj TcoXejjirjoet au-
\ .'laliit ; terra vcro, instruclis cl armalis copiis, xot, OTcXtTtxd; extdiTouoa tfdXayyac. Tauta 6e el-
illum dcbellaoit. Il.cc aulera ideo dixit, quia Jobi ^^ v , eTcetîj tw '1io6 ti j/iev Tcotpivta, y.a\ ot Tcat8e;.
greges ignc couiitus dcmisso, cl libcri ruina domus td ptev toj dvtoOev evrjveyjjtivtij rcup\, ol 6e y.a\ tto
ll.itu aereo conquassatae inierierunt; boum vero, deptto Tcveujjtatt, ucp' ou tj o!xta oovr/ieioa xat-
asinarum et camelorum armeota, infra hicabbo- erceoe, 6te<f0dpr,oav al 0£ poiov dyi/.ac, xa\ 5vojv,
siilnis in tcrra diro|ita sunt. Ilaec aiitciu omnia xat Ttov xajjtrjXtov , xaTtoOev utc6 Ttov Tco).£[Jtt'ci)V 6t-
Jobo propter ipsins peccata illala esse', Sopharus rjpTcdyTjoav. KaTaoxEuiÊt ouv 6 -totjsdp , oTt rcdvTa
aslruere conattir. <,:' i;/.apT:'av etc' aut6v eTcrjVi/Orj.
\ cits. 23. « Tialiat domuui ojus perditio in li- « 'E/.xuoat t6v oTxov auTou i-toXeta et^ tiXo;. >
llt'111. >
Idcst: Exitio loiali peribit, etquando Deus pu- Touteotc , TcavtoXEOpIa oiacfOaprjoETat, xat rcdvTa
niredecreverit, supplicium ejus omnia pervadet, fj rcapi @:o'J x/Xaat; ETct5pap.EtTat, fjvtxa av 0eo;
uec tpiidquam intactum relinquet. D xaTa'yrj9tar,Tat ttjv Ttp.ojp!av.
Vers. 29. < Haec ost jiars hominis impii a Do- « Auttj fj [itspl; dvOpto-ou do£6ou; rcapi Kuptou,
mino, ct posscssio bonorum cjus a supcrintcn- xa\ XTTJjj.a uTcap/ovTto/ auTio rcapi tou Eictaxo-
(loulo. > tcou . »
II. ic, inqiiit, iiujiiusa Dco conscquctur, ct nml- Toutiov, tfrjol, Tcapi tou 0eoO TEuceTat 6 doe6rj;,
l.ll "III I"'--' Ssilllllllll lillis C| 11 «lipplic I <IMnhl.MII xai t6 Tcipa; ttj; tcoXXt,; xTfjaEw; fj Ttjatopta • ercet-
enim bona possidens, divinam beneQcentiam non 6fj yip xTrjoajjtEvo; ti iyaOi, oux tjoOeto ttj; Oeia;
animadverlit, plenitudo irae, a Dcoqui omnia in- euEpyeaia;, SCSotai autoi xTfj[j.a xa't p.ep't;, t6 tcXt,-
luctiir, tanquam possessioel portio ei dalur. Ii|ii- ptojjca ttj; opyfj; rcapi toO Ti rcdvta erctoxoTcoOvTo;
sro|ii auiom, oiiiii aodiunl in sacra Scriptura Deum 0eou. 'Axouovte; 6e ol etcIoxotcoi , t'o; 6 0e6; Tau-rj
hoc nomine indigilari, saluti gregis viL'ili cuslodia xexXrjtat tfj r.poar,yopta rcapi ttj rpattifj , Tr|p;tTto-
prospicientes, et fide, vita inculpata, ac doclrina aav ttj; Ttpoor,yopta; -6 ».qito[xa, ercaypuTcvto; Ta
VM',1.1. LECTIONES.
.
/..:;-/.. '•
Xa. suppl. oj/..
, ,
g|] l\ BEATUH JOB.

appeUaiiouis susc dignitoUjm iu.-.„.tur <li-
MRi <ri|v «Ddwriv tTOswnwuvse?, xaV tcco-w», >w\ \ ornati, :
(Jit.) aVBiwMjittip , xa\ 8i5acrxa).ia sep.vuvciu.e scant boe loco episcopus nuocupeiur, illiusque
i|.iis
aaOetiJiJav t!; iTcitjxorco; IvOdSe (bvoudsOn. , xa\ imaginem referre motiis omnibus Btadiose conien
dant. Quemadmodum enim qui
regiam imaginem
txsivou sixova iiavT\ tpdrao 9tXoTi|j.eici0t,j:jav côpetv.
quod recle eam exprimal el adornet,

"Urrcep ydp 6 jjtt[jtT|(jd[J.evo; eixdva [iaciiXixr;v, Tip.3- imitalur, eo
bealus illc episco-
rai Itc\ t(o xaXto; oOttjv u.ip.fiaajOat, tt[j.aTat 81 in prelio et honore habetur : ila
vcrnin episoopum contcmplainr, el imi-

xa\ stc\ ttb au-T)V xsxocrtj.T|Xsvat •
oDtto [Jtaxdpto; |uis est, (|ni
proponit, ac lanquam Dens i r homi-
ercictxo-o;, 6 vorjaat; tov oXtjOivov stcc' txotcov , xa\ landum hibi
inspectorem
fr/tbv autov, xa\ yivotjtevo^ tb; ev dvOptbrcot; Oeo nes versalur; ilhimquc episcopum et
nimirum in ChristoJesu episco-

xa\ e/.t..v e-ijxo-ov tov TcotoOvra ntfltbv dXr,0tb,- Iv babet, qui ipsum
Xptmtjp 'ItiioO s-tixo-ov. pum crcavil.
KIM>\.\. KA\ CAP. XXI.
Ilpodewpla. Vrolheoria.
accessisscnt,
0! tptXot tou 'l.bfj IXBoVce; Itci TtapaxXiicTtv, xa\ Cumamici Johi, ul solarenlur cum,
ipsi \.<lis-
•t.bv «vrjxiotiov sufiipopojv outoTctai i-evd;;.svot, ibej ct immedicabiles ejus calamitales oculis
ii :v eOjsGsij oOSsv ototcov rcep\ 8eou sXoyisavTO" sent, tonquam bomines pii, nihil
de Dco a ratione
illam ad
dyvoouvTs; 6s tb; ~stoi tt; xa v [Jiaavo; dpsTrj;
. f| alienmn mente coiiceperunl plagam vcro :
"
et explorandam immissam
TtXTjYT) , du.stvov exptvav xataStxdcrat ;j.cv t6v I oj 6 virlutcm probandam
visum est eorum jtidicio, Jolmm
tb; ecp' d;jtapTiat; -diyovTa, Sixatov 6s tov fc);ov drco- fuisse ignorantes,
cpfjvat, (b; oOx dSi/to; autov tijjtioprjadjiEVov. '0 6s nuuiem, ac si propter peccala nerumnas sustinerel,
immerilo eum
dvopstdTOTO? 'Itbo, oOSs aOto; p.sv SStxdv tc Tcspt condemnare, Deum vero, quod non
Fortissimus
Msou IXoytiato, ouSI dTisjjt-yaivoujav si').r,t;s od;av supplicio afficeret, justum pronuntiare
injnslom afiquid dc
r:sp\ tt); TcdvTa xa/.tb; xa't Stxatto; SteTcovcrr;; Tcpo- vero arhleta Jobus, neqnc ipse
quie om-
voia; tou 0eou •
o05sv 61 iauTtb csuvetStb; t-qs tt,).'.- Deo cogitavit, neque de Providciilia divina,
xauTT); Ti[jtwp.f ac; er:dt]tov, oux dvixstai ttj; dotxou recte el juste admiriislrat,
dissentaneam u
nia
tuv tfi\w xataxpisetu;. Ilo).Xtbv Se Tcep\ toutwv ye- et ineplam opinionem aniino concepit
cum au m :
.
vouevwv auTot; 5ta).s;st.)v, xa\ vOv tou StocpcXp Itc' nullius sceleris sibi conscius esset, quod lam gravc
condem
«oe6e'cb Tci).tv oOtov xataotxdjavto;, cpijo\ itpoc aO- supplicium inercrotur, injustam amicorum
to j;, 'Axouiati tva yvtoTS tb; oO inii|ui) aninio ferl. CumqUC
de bOC m
:
[Jtou tiov j.dvtov, nalionem
il um nu
TcapoxXrfccxov TcpocrtifdYete Xdyov, d).),' sT-jaXij.svto; G inter sesermones scvissent, et Sopbarus
su
xa\ xat' dyvotav rcpo^dist; Tcpoutpepete '• StsXsy^tov denuo impietatis reiim pronuntiasset,
oralionem ct
os trjv dyvotav, Ttpo6XT)u.atcxtt>cj tprjtri rcfyo; oOtoOs, quitur : Ul intelligatis, vos
medium attuiisse,
EI ofSote tTJcj tlpovcrfa; tou; Xdyou;, d-oxptvaaOs riain nequaquam in
pras
efficfitias ignoranler
not, Stati djeCsi; eOOr,vouvtot ; xa\ Tcavta/dOsv deceptos causas speciosas
oOtot; dtfOdvw; tcepipêl td «vaOd; xa\ sv sOica- tendisse, iis quaj diclurus
sum aticndiie. Ignoran-
proWematlce Sll
Osia Stdyoujt, Osop.d/,a tpOsYYOjJCEvO! ,df,;j.ata ; tcXtjv liam aiilcni eorniii.re.largiiriis,
dXXixaâOtibvfisOrv.soia ytstarct-tst •
Ss xat Si Provideriiije
raiiones VObiS perspecu
-rctb; nuit :
uiantur.ct bono-
uiev tt; Iv TcXoOtto xa\ Tcajri tfi rcapa dvSpioTcoce impu prosper:aforluna
sunl, cur
6'j;r[ tsXsuta tov ptpv, d 6s ev rctxpii ^-j-/r\;, ou rumabundantiaundiqtiecircumtoant^chcetYerba
Krum-
osvo; ttbv ev pito [jtSTaaxwv dyaOtbv ; Etta otd ptlsoj Imstilia contra
~
,,,,.,.,.... Deum .profeirarit, vitam slne
-
eoruui eiian. i'^ i
i,iseim61estiistraducant(quii)
lnolcsliistraducanl eieo
(qiiin ei
TcapeviOr;xe, ndzeper ov/J 6 KvpicQ ecrzir 6 6i8d- nisct
CKbir crvrec-ir xa).&.-iicrz-i\jn\r; 6stxvu;tb; dvscpcxta las labilis et caduca est), respondele m» •
xa\ dxaTdXrj-TO to toO 0eoO xpciieta, xa\ oO Tcav- hic quidem in diviliis ct omni bealltudinc human
ts;i Yvt&pijioi t?„- TcdvTa xaXtb? Stotxoucrr,,- vero in angore animi, bonorum
omnmm quae
fjpttv alter
1> in vita contingiirit,
espers, vitam bniat.
llpovoia; oi Xdyot. bominlbus
et quod providentis, qu» cnnc a
Iioin.le, Deijiidieia ineomprehcnsil.ilia et ineffabilia esse ostendeus,
recte gubernat, raliones nobis oirinino cognilse non sini, boc sermoni suo inierscnt, i » l
minus cst quidocet intelteclum et scientinml

->|
ail: IVi.ns.
i TTco).a6tbv 6s'It'j6, Xsyst, ( 'Axousate, axouoati Vt.its. I. ( Uespon.lens autcm Job,
ut non sit mibi a
[iou ttbv XdfO)v , i'va utrj
f[
;xot rtop' uuttbv c.Otr, t) < Audite, audile sermones meos,
TcapdxX^jt;. > vobis b»c consolatio. >
veslri muia-
'0 5s 20;j.;j.a/o; , Kal yt:rfcn),j tovzo ueza- Svmu.ael.us vero, Elpal hoccomilH
ad exci-
ingeminalio, vel
SovXevjta vjmr. '0 p.sv 8tTCAocTiacru.os tou Uo. Verbiautem.Audice,
secunla-
'Axovca-i p.ou, rjtoi -ooio/r;/ EvspydcraaOai p-u- tandamattentionemadliibetur.vel animi
autem ver-
Xstoi, f) xa\ trjv tt,; '^r/'r ; euOujxiav su.saivst. lem ac tranquillitatem indicat. Sensus
t
sum, ut edocli
'0 5s voucj tou stCxou totoOto; •
AsiatrOs td rap' sushicesttAccipiteq-iasdicturus
VARI.l. LECTIONES.
ic. rcpoecpipEte. i ic. tcovtwj.
523 OLVMPIODOUI ALEXANDRINI 28*
(|uod verba ad consotaiutmn minime idonca adlii- \ tu.ou Xc/Oâojtsva, Iva u.aOoVte; 3ti [j.f] xati Xiyov
lieaiis. consilium mutetis, et aliain sermouis vestri Ttoisiaue tr]v r:apax).r]atv, u.eTa6ouXeuaT]a0s , xa\
metliodmn ac traclationem inslilualis : nam ulnunc dusl^ryts tJ]v tou Xoyou oixovouiav xa\ u,£Tays(ptatv
se res habet, consolalio veslra consolatio uon est, <1>; vuv ye f] rcapaxXrât; uu,ujv oux Satt rcapdxXr,-
sed dolorum incrementum; calamilates enim milii a::, dXXi TtpoaOf]Xiri tojvoouvojv er:c£;a!vsTS ydp po:
exprobranles, vulnera mea refrfealis. Ti Tpauu.aTa, Ti; ffufjtôpac; SvetSivOVTs;.
Vkrs 5 i Suslinete me, ego autetn loquar; ( "Apati u,s, eyoj Se XaXf]aoJ• ett' ou xaTayeXd-
deinJ i non in idebitis me. > aet:' [jio'j. >
Svmmachus vero,
'
t posl sermones meos acquie- '0 S: iuuuayo; , Iiai iteza zobc Jldfovr ftox>
scclis. Duplex autem verborum sensus esl; vel czi]csze. Aittt; Se f] Ivvota" t]toi yip touto Xiyet,
enim lmc dicit, Suslinete, et anquo animo ferle me T7iou.s£va-E, xa\ fSxaTaaaTi [xs XiyovTa , xa\ o'8a
tcm ; p rsuasum enini liabeo cessaturos vos, ot'. eiv ETtitjXT]<ir,TS tot{ rcao' e.;j.ov Xeyou.ivoc;, atf;-
necainplius ludibrio mc babituros, si ea quae a me aeaOs xaV rcauOfjaeaOs xataysXoJVTi; fj.ou. "H, oti
dicciilur diligenlius animadvertcritis. Vel, morbo 'Ava6aaTiaaTi u.s, xa\ dvopuojaaTe u-6 trj? v<5aou
ine alllii tum et incurvalum eiigite et sublevale ; auyxaTCTOu.evov 1'
• p.STa 6s t6 eirtetv pis St gouXojjtai,
poslquam vero ca dixero quae volucro, riirsus me TtAXtv p.e s-t Trj; TtpoTipa; xaTaaTfjtrsTe xaTaxpf-
in priore sede collocabilis. creo); 1
.
Vers. i. t Quid eniin? Nuuquid hominis cstca- ( Tt f/ap ", Mr] AvOpoJrtoj [j.ou T] HXey^t; ; fj Siat! oi
sligalio mea ? aut quare non irascar? > O'jv.oj0f|io[jia'. ; >
Talia, inqult, contra me comniiniscentes, bilem Ei; Spvy]v F-

E > 9T 1
(3 ^ V) ^xxaXeiaOs, Totautd pou.
mihi movelis; ipiis enim mortalium est qui,prout xaTa6:uSo;j.evo: STts\ t!; dvOptjrctov eXiylat \xz
vos affirmaslis, me impielalis, rapinse et eupidita- ouvaxat dTsfif] veyoviTa , r) dp-aya, xat tojv dXXo-
tis alicnorum bonorum argucre potest ? Quando- Tptojv EpaTtrjv, (J>; ujjiet; dTtetpfjVaaOe ; 'Ertet ouv p.f;
quidem igilur nemo esl qui me arguat, cur non eat! Tt; 6 sXiyvojv p.s, Ttto; oii St/.a!oj; OuuojOr]aop.a(.
me.itocontra vos ira accendar, quod iu accusatione xaO' u;j.6jv, ote Ttspl iliv oux olSats , Sta6s6a'.ouaOe,
veslra, ea quoruiil i^miri estis pro cerlis allinuc- xaTT]yopouvTi; pou ; "H xaxstvo Xiysi ortep uatsp.oM.
tis? Vel illud dicitquod postca ab Aposiolo usur- o 'ArtoatoXo; ItpTj , 'Eixol 66 elc: i.layjazir karzir,
patum est : Mihi vero pro minimo est quotl a vobis "iva vp' u/iojv draxptQti) •
6 Se. avax.plvtt}r tts,
dijudicer : scd Dominus is est qni mc dijudicat '. Kvpidc icTl. Ati touto oijv ei; Spyrjv xtvouuat, ott
ldcirco igilur excandesco, qnod rei verilatem igno- « %b tsatflc, oux e!8oTs; , ttjv Oeiav TtpoXap.6dveTi
rantes, judicium divinuin pr.cjmlicio vestro anie-
vcrlatis.
Vehs. '',.
c Inspicientes in me, admirabimini ( E!a6Xii|avTe; e!; eue, OaupdasTe [c! Si 'Axv-
[Aquita vero, Dtibii ct perplexi inerele; elSymma- .Xar, i^-opfjOriTe •
6 Si luitûtyoc, dcpOoyyot y!-
clms, obmutescite], manum ponenles super inaxil- vsaOsJ.^stpa Osvts; stc\ titay<5vt. » [Oi Aot.tc), trt!.
lam. > [Cnteri, superos.] ato;aaTt. ]

Qui cum silentio aliquid aiidiunt, ut plurimum Oi ptO' -rjau^ta; dxouovTe; , oj; Ta TtoXXd tOj
cubilum femore supposito fulcientes, etvultum su- dyztova Tto pTjptTjt» itpoaspeiaavTe;, xa\ ttj y_up\ t^
per raanum inclinantes, iis qu* dicuntur animum TtpiToirtov ercavaxXtvavTe; , Tot; Xeyopivot; tbv vou /
advertunt. Dicit igilur : Ciini siienlio et attenlione TToaivouat. Aiyet ouv, Stt MsO' f;auy_!a; xat Ttpoa-
auscultate milii, ut ca quac dicunlur admiremini :
o/f,; dxouaati [jtou, 1'va Oauu.iar]Te Ta Xeydusva •
atque ita nonnulli versum liunc intellexerunt. Mco xa\ outoj piv Ttve; tSv azlyov evSr]aav. KaT* k[il
vero judicio, Iioc est quod dicil : Stalum rerum o: xptTrjv sxetvi tcr]atv 'AvaXoytJdu.evot Ta xaT* ijjte,
mearum vobiscum repuiantes, admiremini; cau- I) OauijtdaaTe, xa\ et; dp.T]xav!av Ttep!aTT]T£ u ,
pfj ei-
samque cur aRruninassustineam ignoranles, in an- p!axovTs; aiTtav oi' tjv Ttda-/oj, xa\ c;aTtopr,OivTe;,
(justias conjiciamini, ac baesilantes, nec habentes xat [j.fj s/ovri; ti stTtstv, tSv tjtj? atojTtfi; Ssau.bv ty
quod d ccre possitis, silentii vinculum ori injicite :
0Tt5uaT'. ert!OeTS" outoj Ttipa" TtavTb; XSyou ti ep.^
siccnira ea qux patior omnem oralionem superant TtaOr; xaOiatT]xev, (b; a;j.etvov sTvat irt\ TOUTOt; ttt-
excedunt, ut propler exprimendi difficultatem yav ot' d.-opiav, f] rtporteTOJ; dTtoâEveaOat, xa\
prnfstelde lissilere, quam lemere prouuntiare, et xataytvwjxetv [j.ou.
< ndi iiniaiiiini, ,1'iilcnliani de me ferre.

Vi iss (j. ( Si elcnim recordatus fucro, sollicitus ( 'Eav ts yip ;j.vr,aOo), ia-ouoaxa, s/ouat 6i uvj
fui. et lenenlur carnes rnere dnloribus. > -./.: aipza; oouvat. »
Vlqne liic etiam intei preies lapsi sunl Coi I

- Kivtau8a Ot Jp;j.r 1
/:JTa/T:; 5:f p-apT'/v. MetJ
ICor. iv, 7,1.
\A';i.i: LECTIONES.
'
•.'-. .; .
' "'. xataxXtdeo);. " -_•/ . Sxp •. ic axpio ;• r
(
pt]j. " ;• . -ir:i-.r-...
,
5£5 IN BEATI M JOfi> 226
jcwuBr^ yip, 9r,B\v, epto,xa\ ouvtouwj smuvijoOfi- A stim, inquit, el siiiiiniaiiii) ea ilc quibns ilicturus
rouat tiov ueXX6vtiov (Jf|6T]setj0ai • ou yip Etoaiv sum, commcmorabo : dolorcs enim qui carnesmeaa
iutttXox<upâcti -h Xirqi al ito).iopxou«o( uou tic; obsidentel infestnnt, longiori oralioni indnlgerc
ttdpxa; o6uv«e. '0 6e EiSuuaxo« «vt\ tou, keaoi- non sinunl. Symmachus pro tollkilui fui, reddt-ns
Saxa, exSouj, QopvGovyiai, toiJ-ro oTuat 8i)Xot, ots hocinnucre mihi videlur
eoninrior, Si meorum :
âvxatu.dvovttvi)o06jTtovlpuvxaxwv, Tapdwuat malorum menlionem Uinlum recero, commovcor et

xa\'6opu6ouuai, xa\o68e tijv uv^juiiv 4naOto« tpeptu, conturbor, neque recordntionem ipsain sine aninii
d/./.i xa\ f, dXYllStuv us tou coJ;j.aTo; icpfcc; eaurqv dolore suslineo ; quin et corporis crucialus ad se
dvtticsptoTtd, xa\ o6x ia uetd tf ; (

icpocrnxoutrqc; dp- trahit, nec cum debila el concinna oraliunis stru-
uovta; icotsWOai toiic: Xoyou?. ctnra verba mc faccre palitur.
« Aiax! daefiEi; £toat, TceicaXattovtai os, xa\ ev \ i i:s. 7. < Qiinre ini|iii vivunl, senuerunl nn-
icXoixqi > x. t. X.
tem, el in divitiis .'
> elc.
;
'Eic5t8f|itsp ofsoOe aocfot ttvsc; elvat, xa\td? ai- Quandoquidcm sapicules vosefsa exisliinalis, et
xaGxa ird&xw > spopivtp uot epd- causus cog ere propier quas ego Ii.it pntior,re-
-!a; eiSsvat xaO' &;
azxe •
I!oO;v itoXXo\ icoXXdxtc; das6etcj xataYr pti>aiv spondete mihi interrogunli. Unde evenialq I sse-
(
Iv irXouttp; xa\ dtpOtfvw; uev auxot; &v(i)atv f, yf, " pciimnero mulli impii in ili\ ii consenescanl '
su-aiBia, xa\ icav- lerra iis fruclus abiiiidanlcr proferat? pncclara so-
touj xapicou; ; sc^TjSovtat o; xf,
td dyaOa; xa\ ouSs I»'!'' ili l'i lentur, et undique bonis aliluanl? nequc
tav<50ev ajxo!; ouvxps/st t\ ct/.o-
uevouat 6e sv ln sii.r i iniiiii, i|ii:' rnlione carent, tasiiiii aliqucm

yo; aOtotc; cpuot; -o:e ifiuonpdfriCfe ;
apdSaza, ivtt xoG, dtppdvtt- adversuni palianlur? permaiieant aulem in prospc-

tat; efiicpaYlai; P lir
dOavdtou uotpa; eicetXrju- rilale sicui oves, \.\ est, absque omni cnra etsollici-
ete;, ofove\ Os!a; ttvo; xat
uivot, xa\ dvOpwiccvi;; tXijTcaQeias s^tn tuyx«vov- ludiite, ac si extra humanam ralamilaleui consli-
xi xsxva luti, diviuam quauidani ct imiviorlalem sortein nai li

tsc; ; sv eutppoauvT) oe auxot; xa': StateXeif,
uouolxoTc; ApYavot? sTitxspTrsxai xat ev dtfOo- fuissenl? liberi ctiam eorum lxtam vilam asant, ct
xa\ ;
v(a icoXXJj ttuv Seovttov icapi icdvta tov ptov e;:xd-

animum oblectent?rerunique
musicis insliumenlis
CovtaH.xaôuvteXeottTjtittoi; dY«Oot;;xa\tauta,
omnium necessaiiarum aliuiidanlia loto vil-.e sua:
cu,su aflliicnles, feslos dies celebrent, el cuin I is
evapY<i« Oeouaxouvte?, xa\ ooSspiav ttuv Gsftbv ev-
toXtiv Xaufidvovte; Ivvotav; Totauti) uev tffiv ot£- commorinntur, licct bellum apertum contra Deum
ouvajti; • /pf) Bs ijoj; xa\ 'ixaotov ax!/ov xaO geranl, et divinorum mandatorum nnlla cogitaiio
/tov f|
eorum animos subeal?Alqne liie i|niileni versimin

lauxov eêxdaa:.
lioriun scnsiis esl ; operee prelium tamen est sigil-
laiiin versum unumquemque expendere.

i
'0 oTcipo; ajxoiv xaTit d/ux^v, xd 6e tixva aj- Vi.ns. S. « Scmen eorum secundum animam, et
ttiiv ev itpOaXuoIc;. > lilii eoriun in oculis. >
Tootiattv, o'JSi\; ev auxotj dyovo; , d).'/.d icdvtss lil cst : Niillns inlcr cos sterilis csl, sed f''cm.di
Yovtp.ot, 0TT;pp:a xa\ tixva £'//.ua: touto yap eaTt (iii, ncs, semen el liljeres babenl ; sccuntium animam
to, xazit ij-'cyjj>\ dvt\ xou, 6 xaO' 'eva i:axf,p in-.:. enim, id est, unusquisque eorum pater est. Ilhnl
To 8e, za Si zsxra ctvzcoy tv opOa.ljiolc , 6 Suu- aiitCin : /'.i filiieorumin oculis, Symmachus rnldi-
p.3/o;, liaiiirii SfticpoorOer avzior, sîStuXE. TXuxu dit : Pcrmanenl ante cos. Liberos enim inlueti, ei
ydp Tâxpdat Oea;j.a Ttaioec; iptbusvot, xa\ to:; -at- puerilibus ac balbis sermonibus oblecuri, parenli-
o:xoi; aOxou; * tiJisXX£ou.aot tspTcovtsj. lms jucundum spectaculum est.
i 0! olxot aOttov euOr,voOoi , 9060; 6e oj5a;j.ou, Vtiis. 2. « Domus eorum abundarit ; limor auleni
udaxij ol Trapd KupEou oux Eaxcv ct:' autote;. > nusquam, et flageilum a Domino non cst snpcr
eos. »
•
"Iloovxa: ,
yqsX , xot; xixvot; , eoOr,vo03iv, ou- D Liberis, inquit, delcctantnr, rebus Oinnibus abun-
otwi 8teuXa6oi5vtat, ou oeooixaat xf,? ejiipaYia: p.e- dant, neminem ne excidant sna prnspe-
verenttir,
tirxtiioiv, ou Ss/ovxai 7:Xtiy7]v QefjXaxov. Tivej oe rilale non metuunt, plagam iiullaiii a Dco iininis-
xo ,
'0 crxcpcc aizo>r xuzit ifrvyjyr , ou i:ep\ xou sain scnliunl. Quid.im vero illud : Scmen corum sc-
or.dp[taxo; xiuv ica£6o)v evdqoav, d).)d r.zy. xdiv ev cundum animam, non de virili semine ex quoJiberj
xfj xata6aXXouiviov 'oitspudtMv tb; e'va: xo procreantur, intellexerunt, sed de scminibus quse
ffi
XeYijJtevov totouxov •
Ko;jitoa'.v auxoi? xa Xf/ta, ouoa- lcrr» maiidaiiliir ; ut quod dicilur hoc sit : Agri
,u.ou d-ôpJa' xaza ]j'v-/J}v cl, xa\ zaO' eva ixaotov eorum friiguin feraces sunt, nusquam sterilitas esl
tap' aotctc; 'fj ttov oicspudttov oa'^!).eia. 'Austvtov o':, secundum unimam \ero, e.l unicuique eortim, seiui-
rljjiai, fj itpoxtpa £xoo/fr niiui aliundaniia suppeditaliir. ['rior vero expositi i
meo judicio melior est.
VAP.I E I !.. TtOM')
H jyj. suicoitatf. 'i ic. sootdôvtai ; : . : . .lov.

: ;
»27 OLYMPTODORl VLEXANDRINI 228

VSRS. 10. l!ns lorum nnn fciuni inimaturum \ i '11 Bou? auxi oux (uu.0Tdxt)rcv. |
'O Zcjtj:ta-
peperil. [Symmachus : Non («»• i t aborlum ; i.l cni yi <; , oj/. tJeTptoiE, rovzsazir, 'Ate/.tj xtx\ vexp&V
I!n> arans fcium iinperfcclum el moriuuui noncdi- yovr.v r-, ycoipyixrj P ou * oOx fjveyxs. ] AtEatbOrj 8:;
dil. 1
r.i salva evasit eorum prxgnans, etnon frn- auxdiv ev yaiTp': Exouaa, xat oOx eafa/Ev. i
sirata est. .<
Aquila anlem, juvenca eorum ; ae si rursus dice- ' '0 6e 'Axu/.a-, FiijitiAir avz&v tva Ttd/.tv EtTtrj,
rel Bos felum utero conceptum imperfectum non

: OTt fj pVOc oOx d-i6a),EV f
la. Ec£6a).£V ] dTE/i; t'j
ejccit, neque embryon immalurum peperit, sed EyXUfJ.OVOUfJ.EVOV, O'06e dwpOV t6 i[J.6puOV dTtEXUTjaEV,
salva evasil, fetum absolulum edidit, neque fru- d),).i otEatbQrj , xat xsXstov etsxe , xa't oux dtTcexuye.
sirsia esi. Quidam vcro de rouliere haec dicta esse Ttvs? 6e itspt yuvatx6; s'tp?,aOai Tauxa 0-s"/.a6ov,
arbitrati suni , quod scilicet eorum conjnges fcins OTt xat al Ttap' aOTot; yuvatxes oOx s^Tptoaav du,-
aborlivos non pareant. (i).tu0p!Sta [j-p. du.6Xto0ettrat].
Vehs. 11. < El permanenl sicut oves apternae. « Mevou-1 Se tb; r:p66aTa attbvta. »
Vel hcic dicit, quod etiam oves illis permaneant "Hxot xouto (fTâtv, oTt pivouatv aOxotj zai TJt
lanquam aHernse, nulJo peslilenti morbo aut lue T:p66aTa cbarisp atcbvta , u.r 6sjj.idc Xotfj.cb6ou;
/
viaou
infeclae; vel.quod ipsi vitam longsevam ducehles, B Jj Ôopa; ataOavofjtEva •
t), 6xt aOxot jj.evouat ;j.axpo-
in mulliludinem insiar oviuin escrescant, el libero- 6tot, xa\ et^ Tt).?,Oo; STti6:66vTs:, xaOdftEp -i t.-J,-
rnni propagalione iuimortalilatem imitentur. 6ata , xa't Tat? ETttyovat; ttjv dOavaatav fj.tfj.ou-
fiEVOl.
Vihs. l.N. « Quid csi Omnipolens, qnia servienius « Ti txav6:, Sxt Sou/.eoaojcev aO-cb ; xa\ t£j tb^c-
ci?ei quae uliliias, quoniam obviam iliinius ci ? >

).£ta OTt dTravTTjaojJtEV auTtTi; >
Sub impiorum persona hsec loquitur. Similis au- '[i: ex TipoawTtou Ttiiv dae6(uv 6 'i.iÔQ •
ictxs 6e
tem hiclocus illi Dixil insipiens incordesuo, Non :

~i[>, El.itr tiyfoir &r xapdtgt avzov, 0'vx. scrci
est Deus *. Qttis enim, inquil, est sufficiens, id esl, Qedc-. Tlt; ydp (fTja\v, iczlr 6 inardc, iouteutiv,
qui oinnipotens dicilur Deus? Quid lucri uL> co re- o -avToouvatj.O£ ).Ey(lfj.£vo; 0c(5; ; T£ Sk tt/.eov fjfJtTv
porlabiinus, si ea de causa cultum ejus el obse- Eaxat Ttap' autQU, tva Sti touto ttjv aOiou XaTpEtjtv
quiuiu elegeriinus? qua in re juvabimur, si proni ad ;.j.\ OEpaTtEtav EAtbfjtsOa ; Tt 6e (U9£).TiOTiaifj.EOa, liv
ukot:£-tovte^ 3
adorartdi :um accesserimus? lllud enim , < Qito- e:; tt)v aOToO T-.poaxuvr atv (
'
E/.Oto-
ttiiiin obviamibimus, > dicunt melapliora suinpla ab jj.£v;T6yap, c rt

!
djtarz/icojisr, tfaalv ex fjSTa-yO-
qui pcrsimis illustribus assurgunl, el lionon a,' tojv TOt? evfidôts TrpoatoTtot; TtpoavtaTajj.Evtov,
c.ins;i in oceursum corum vcniunl. Deinde causam C xaV Ttjj.?^ /dptv Et; dTtdvTâtv oOtoJ^ EpxofjtEvtov
affen cur lalia lc [uanlur, ut ostendal eos sino la- EtTa xtGTfiT'. Tr,v atTtav St' i]v Ta TotauTa )iyouatv,
bore el destia liona posscilisse. tva OEt^r, OTt aTtovov eT/ov twv dyaOoJv tt^v d-6-
Vers. 16. i Eranl niin in mauibus eorun •Ev X Sf Ti dyaOd. >
bona. »
Hat: mquit, eo ifnod supphcns mnrme alucin- '

Tauxa Siavoouvxat, 9rja'tv, £v oaw jj.tj xo).aôv-
lur, sed in bonorum linjiis vilae alDuenlia a:talcm Tat, d).).' ev dtfOivotj Stdyouat xot; ptcoTtxots dya-
iransigant, Deo interim patienler ferenle, animo Ooir, tou 0eou T£(.j; ivEijtxrtxouvTOj, xa£ tâatv, "F.yo-
secum meditantur, ci dicunt : Omnia in manibus jj:v TtivTa sv x^pstv, otxoOsv XTtojXEOa Ta i]o£a.
•
liabemus, quse jucunda snnt tle nostro possidemus; t£ r)iov tj;j.5? ojÊ/.fjjEt 0£O^, tva Ta^ 66ou; auTou
quemfruclum majorem nobis afferet Deus, ui vias xa\ Ta?EVTO/.i; ttjpouvte; Ttovr atou.sv 1 ;
ejus et mandata custodienies, molestiam nobis ipsis

creennis .'
i Ofiera aulem impiorum non inspicit. > "Epya 8s dasoibv oOx itpopijt. >
I!a:c cliam verba impiorum esse quibusdam vi-

'
E8o|^ Ttatv tb; d-b tojv dqe6cbv eTvat xal outo; 6
dentiir, .|ni, ni vcrisiinilc es.t, diciiiu :

llaecciac //yo;, tpaaxSvxcov, cb; elxb^, TjiOTa 0e6? eoopa
Hcns intuelur? Nuin in his occupatus est?Nequa- T.zy. rauxa xaTayiveTat ; 00 jj.ev ouv • ouosv auTib
tjuam; liominum actiones nulli ein;e ei snni. Forte [i.i\-.: xwv jcapa dvOpobrcots TrpaTTojjtivwv. Tix* 5^
eliam el verba ha?c non inepte Jolio summam Dei xa\ t(T) "Ub6 dpu.isetTiflTjfjtaTa, 8auu.a£ovxi xou ©eou
longanimilalem admiranti, quatlrabunt, qua c vcsti- -h iyav jj.azp60uu.ov, '
xabo l
oO xo).dJsi Tcapa-ooa;
:io impios sii|i|iiiciis non afficit, sed impune eos xou? jz--GiU, d/./.' d.Ttjj.())pr1 Ti£Jt xouxou? djjtapTdveti/,
peccare paiiiur, quasi ea (|u;c ab iis linni nequa- tb; av ei htj ecbpa Ti itap' autwv ytvoji-va.
quain cerneret.
\t.it-.. 17-1!). ( Imo vero ei impiorum lucenia . n, t-i 6: d).).i y.a\ dae6cbv /.uxvo; -J',:-'>'-,:-
1
Psal. xiii, 1.
VAIU.E LECTIONES.
.
vt:;. '
(c-. xab' i.
»
229 IN BEATUM JOB. 2.%
xat, erceXeJjetat 6e aOtoi; f, xaTctfftfioyV (JjSive? ,\ exslinguelur, et Rupeiveniel iis subvcrsio dolorcs
Se aOxou; ggouatv dr:6 ApY^jej Saovxat Se tluTcep niilcm babebunl cos ab ira : erunt autem tanquam
a/upa 0-' dvepou, fj ojj-ep xoviopxbf 3v OtpeiXexo paleae sub vcnto, aul tanquain pulvis quem abslu-
XatXad/. 'ExXe£-o: utous td Orcip/ovta aOtou. lii lurbo. D.eftciant lilios bona ejus. »
E: wtl xvsgucaxei, iprjatv, 6 0e6;, iXX' ouv ~iv- Licct, inquit, Deus paliculia ulatur, inipios la
T(o; (JtexeXeuaexat tou; ij;6;i;, xat iitojeejOfjjecat mrii oimiiiiii ulciscetur, vilxque coiuiu Splendor,
ttev aOxoic; fj xoO [Stou Xajj-pStr^;, ioT-sp XO/vo; lanqiiam luccnia, vcnlo flanle, vel fdeo tleficicnte,
dvsjiou TtveOjavto;, f) toO eXatou exXtrtdvto; r.:- exstinguetur; acerbi crucialus , instar doloruin
xpot 8e tcovo: aOtou; Siap-epijovtat, p.t(Jtou(jtevot parturicnlis, COS dillindcnt ; lnnia eorum omnia,
tbBtvac; ttxtoujrj; •
XixtiTjOrjaovxat Se xa': ti auxiov tanquam palea a vcnlo, aut pulvis a turbine dissi-
aitavta, xal ei; Jxipouj p.eteve/Of,aovta:, uJJTcep pabuntur, ci ad alios transibunt, nec ad liberos
appa utcv Tcveu;j.ato;, fj xovt; 0-6 Xa!Xa-o;, xat oO eorum transmitlentur. Eodem vero recidunt : De-
StaSeJjovtat xaOta o! Ttai6e; auxaiv. E:; xaOttv o. ficiant fitiot bona cju«, juxta Septuaginla interpretes
dyet xS Te, 'ExAslxoi vlobq rtt vxdpyorTti tii-rt v el secundum Theodolionis inlerpreta-tionem : />i us
xati tou; 'E65ojj.fjxovxa, xa\ t6, '0 (-)i-i r /itmutt i- recondet fiitts ejus tvjuttitiai :jun. QujndoqurJein
tysi Toitj viotr abzov dSiulatr abrov, xatd Heooo- " eniin lioiniiiis impii lilicri in imprnhiiaic patris sint,
xitova. 'ETceiSfj ydp xi xixva xoO dae6ou? xati merito, inquit, Deus enm piinicl, ac liberis ejus
tfjv xaxtav Tcatptljôuatv, eixotto;, cpr)<i\v, aOtSv te injuslilias ejus rccondel, id est, pro injnsliliis snp-
ttptopÔf^jetat 6 (-)eo;, xa\ xot; icatohi autoO ta- plieium, neque paternam hxreditatemad eos trans-
ptsujeta: xi; dotxia; aOxou.toutijt:, tfjv Orep ttov ire palictur ; juxta lud : Hedtlcits peccaln palrum
dStxttov x6Xaj:v, xa\oOxeaJet e:;a0to'j;5*.a6fjvat t6v in liberos '.
jcaxptpov jcXfjpov " ojjtotov x6, ditoSiSovc; iijiit<<i<ir
xariptiiy ial rixva.

< i 'Avtartootujet Tcp6; a0c6v, xa\ Yvtojetac. » i Retribuet ad eum, et cognoscet. »
"Ojjoiov, tb, rtVLoaxetttt, Kvpiot; vpLfuxra .-rwto»'. Juxta illud :Cognoscilur Dominui judicia faciens*,
"Utav âp 6 ije6f|; t?,,: Oeta; dvta-oSijetoc; Ttet- Cum enim iiiijiius divinam relribulionem experlus
paoOi), 10X6 atjOivetat xal ytvtotsxst, ott t)e6; eôptj fuerit, tunc Dcuni boininum actiones intueri, ct
ta Ttpaxxdjjteva, xal ejtt tt; tot; ije6ijtv dTcoxet- impiis supplicium reposilum esse, senlil et agno-
pivrj Tcotvt) •
ETcetSfj yip ev icfOSvotcj StaTftov e§- scit : quia cniin in iciiiin oiiiiiium abundantia viiam
u6p-.jev etj 0e6v, xa\ oOx etpopav aOtov toeto tou; transigcns, Deum contumelia affecerat, nec pecca-
iv.aptdvovtac;, dXX' dxtpwpfjxou; eav, xouxou •/°;
P'-
V lores iniucii, sed impunilos illos dimiltcre arbitra-
ttov fjpaptr^jjtevtov aut6v euOuva; ircattei, tli; 5v batur, idcirro delictorum ejus pcenas exigit, utiufii-
Sti xij; uXtjytj? etctvvio xfjv xe tou ©eou Stxatoxpt- ctione plaga» juslum Dci judicium simul et suam
siav, xa\ tfjv eaucou iStxtav xat iji6etav. injiistiiiam ac impietatem agnoscat.
« "ISot-av ol 6cp9aX[jtoi autoO xrjv iautoO jtfayfjV, Vers. 20, 21. « Yideanl oculi ejus necein siiani,
irc6 6e Kupiou pfj StajtoOetrj •

ott to O^Xrjpa aOtoO et a Domino non salvctur : quia voluntas ejus in
ev oVxw aOtou (Jtet'aOtoO, xa't iptOpot [jtTjvwv autou doiiio ejus cuin co, cl iiuineii incnsium cjus divisi
SiTjpiOrjjav. » sunl. >
'
Scpax^y Xiye: tf,v awbXeiav, fj tfjv Xtaxrw, Neeem, exitium voeal; vcl, juxia Symmacbum,
xati Supjjta/ov. AOtSrctr,; oOv, <prjj\, tf;; toia^ Ruinam. Quandoquidem, inquit, bonse volunlali
iTCtoXetacj xatajtf^jetat, oOoepiav ^/tov ex 0eoO Dei pravam suam et perversam pr.nulit, auxilio
jJofjOeiav, e~e'.6fj x6 oixetov OeXrjjjta x6 Tcovrjpov, iXX.' diviuo destiUUus, sui ijisins interiius ac destruclio-
oO x6 toO 0eoO t6 iâOSv rcpoixptvev dXXi xa: TCpi nis spectalor erit : sed ct ante dicni interibit, lcm-
xatpou xeXeux^crei, cp-rjfft, SiittpsOi\ireTeti yip 6 /po- pus enim vitai sikb dmdetur, vel, secundum Theo-
vo; aOtoO xfj; Jtof,;, fj xati 0eo5ottt.jva xa\ 'Axu- j) dotioncm et Aijuilani, dimidiabitur, ct vila brevi
Xav, i\jticrsvOi\asTai, xa't uXiYoxP^/toc; oi/fjjetat. functus ad patres abibit. Tale cst illud quod in
Towucov xat x6 ev tâXpoi; exeivo Tcep't twv &oe6(I>v Psalmis de imjiiis dictum est, quod non dimidiabunt
av- ,-6
etprâivov, oxt oO iti\ iyttersvcotPt Tctc i)jtipac dies suos .
Tiiir.
i Ilotepov oO/\ 6 Kupto; ejf.v 6 StSijxtov suveaiv Yi.c.s. 22. i Nunquid non Dominus cst qul docet
Xat e- .jtf ,
u.Tjv ; > inicllcciiim et scienlium? i
l
'0 61 IJjj.ij.axo;, Mi\ rbr @sdr StSd&t TtQ i.xt- Symmachus vero : Nunquid Deum docebil quis-
CTi)ji]\r ;'E-e'.Sf; dvtotipto elrce, tou? pev ttov ije- piam scientiam '.'
Quoniam sujira dixerat ijunsilaiii
6tov Ttap' aOti xoXi£ea0at, xou; 5e rcap' oXov t6v fiiov imjiios slalim jiiiinri, alios vcro tolo vitse spalio
at:;j.iopftou; pi.etv, ejtt 5': oxs xat toj; (JtTjBev impunilos manere, imo etiam interdum accidcrc
f,;j.aptr,x6ta; juY/'opeTjOat TcdaxetV • qixtvi X6y<o, ui, qui peccata uulla admiserint, supplicia pali
tprjai, 8e6; taOta rcotet, oO-/ fjfidxspov eioivai, ei pcnnitlentiir ,

qua ralione, inquil, Deus li£c faciat,
3
Exod. xx, "<.
i»sal. ix, 17. Psal. i.iv, 24.
1
sr.i OI.YMPIODORI \LEXANDRINI

noslrumnon cst scire, nisiDcusipse intelligentiam A u+^t aOxo; 6 KOpso; OeXijffot o-uveTiaai -tva, xai
aiicui prsebere, ei liarum rerum scientiam tmperlire ttjv rt£p\ toutiov ETSiarfjjJtTjv yapio-asOat. TauTTjt;
volneril? Iliijns enim inseqnalitatis, qusc in vila ho- yip -f,; ooxourrr;; -api dvOpw-o'; dvi.jjjtaXta; t£;
minum apparet, qnis osi qui causas ct rationes tou; /.ivou; 0*0: ; t'; sotj •cr c
i
ITpovoia; E;j.6'aTE'J£'.
nnvit? qtiis in Providentiac decreia penetravil? om- xpCtJtaai; fj TtdvTto; ouSe\c, st jjtj 6 twv Y''
t'' :l£WV
nino i ull s, pr.utcr omuis cognilionis Dominum, Kupto;, 6 [iT] oôj.evo; tou StoiJavTo;, dXXi xat dX-
qui nnllo instiiuture eget, et watia sua alios s:i- Xou; crotpic/ov yjtptii.
pientes reddil.
Ipse auii m sapientes dijudicat. >
« AOtG; *)£ aoijjob; otaxpivEt. >
i
omnia sapit, harum rernm *Movo:, tfr,a'i, Tdc tou-ojv o!6:v at-!ac 6 Travao-
Solus, inquil, Dei s qui
coc WeS:, 6 xas Tobs Ttapa dvOptoTtot; aoôu; o.a-
rausas novit, qui sapicnlcs inter Immines dijudical,
Bpprolians quidem eos qui divina sapientia sunl xpivtov, xo\tou; iasv Beoa-tjyou; evxpivwv, toj; 6s
pradili, ilms vcro repudians qui prudenliam buma- ^V' avOptoTKvrjv jiettdvTa; aotpiav d-oSox:iv.d-
^ 10
'-1
n.un sei iJiilnr.

-
morielur in roboie impru- « Outo; anoSavsttat iv xpdTEt" d-Xoauvr,; u ai-

Vers. 2!i--2G. « Ilic
dcntiie su;c, totus auiem bcnc affeclus el prospere » tou, 0X0; 8s EinraOtov xa\ gOBjjvoJv, Ti SlÊyzaTa
agens, et uilcsiina ejus plana sunl adipe, etmedulla oOtou icATJptj c-teoto;, u.ue/.o;6l aOsou Siaxstiai • 6
cjiis diffundilur : ille vero inoritur ab amaritudine 6": tsXeut5 0-6 Ttxpia: tj/u/f,;, ou tfaytov oGSsv 0^0-
an'm.c suae, cum non comedcrii ulliim bonuin Oov • SjjtoOuu.aBov 6s stit\ yfj; xoijuovTat ; aa-p:'a 6e
simul aulem supcr (erram (lormiunt, el pulredo eoi aiToij; sxdXuil/£v. >
opcruil. >
lliuiiiii, inquil, causas el i-.aioncs quis, pr.ctcr TpoTow, tprjcrt, tob; Xoyoo<; Ttj dtSev, si (jltj Peo; ;
Dcuin, novil? cur liic quidem, sliillns cl impius, riT»; 6 juv ti; ficppojv xa\ ca£6r; 6V/, iv xrj Erixpa-
dcppoauvrj; d-oOvfjaxEt -(">>
suiluiia pradouiinante, ossium medulla irrinalus te£ji ttj; , r<o (ivsJtqi
(iuxla Symmaclii inlerpvelaiionem), morialur, iil dctitor dSpdjtsroQ, xaTi £u;j.u.a/ov, toutioTt,
est, inbona corporis babiludine deliciis affluens, et 5iXfjpT|; rdarjc aapxcxfj; Ejr:;.0::a; xa\ EO:;:a; •
vilam volupluariam degens (hoc eniin percarnimii touto yip ar,p.a!v£t o:i tt; rc.oTr,To; toiv aapxtuv
eimedullaruin puiguedincm innuil); alins vero, fmie xst\ jausXojv • itspo; 8s, ttrtu; tcou y.-A Bixator, jat)
dulcedincni pcrcipiens, uec ulia !•" •('Xuxav9e\c, jj.^Se tjtsTaaxtljv jjtTjSsvb; dYafloii tiov ev
J.HSUIS. iiulluin
noriuii liunianorum parlicipalione frnens . <; v.Jji EvCpwnoi;, tjjaj.t:': t6v [Stov, y.x\ d;j.-j;oT£poi •cov
morlem coinniuncm,eamt!enu|iie " xotvov Jro;j.£vo'jj: OdvaxOV, aOTTjv tou

excedat; ct utcrque y.z: Tr,v a:'i-
corporis pulrefaclionem il <iiss<ilnii :m snbeai? jxaTo; afîv ts xa\ dvd/.uatv ; Ilto; Tauia v(vsTa:,
Quomodn, ei inquem fineni bxc fianl, ui bic qni- xa\ d t£ ; II<o; 6 jjtsv ti; tsXeutii ETCtx.paTrjadarj;
driii, stuliiiia sna praedominanle, i<l <-.! peccalo, auTou ttj; Uypoi-C »'//<;, tout iav., ti,; dp.apTta;, 6 Ss
iliini obeat, alter v<:io secus ; simililer aulem uter- To-JvavT:ov, xx\ 6jj.o:oj; d;j.f oj ofjitov-at ; Ou/ otdv
<jue putrescal ? Ex eo igiiur quod coinmtine csi, te ouv £•/. tou xotvou t6 totov auv:6£tv xo.vi yip
quod unicnique proprium a<' peculiare est, inlelligi du.tjjotv Ti t?,6: aujjâtvovTa • 6eou 8£ jjiSvov t6
j-on potcst ;
quaenim bic eveniunt, arabobus suni S:3xp:v£:v TfjV toutiov 6ia'ôpdv.
comuiunia : soliusaulem Dci est, boiuin differcn-
11:1111 ilijuilicare.
Vn:s. tl, 28. Itaquc scio \os autlacicr niibi insi- "9.z:i o:6a uu.a;, oti toXjj.t_ £-!x£iaCl£ p.ot [d fi
slere [Symmackus vero, Novi conceptus vestros, et E&piiaxos o*6a t4; £vOu;jtfja£:; ilp.tov, xa\ Ti;
,
rogilaliones veslras injuslas .idversus mc],quia iwoiac doi/tou; xa-' eu.ou. ] 6'jaTs EpctTE, IloO iaxiv
ilicelis : Ubi est ilonius principis? et ubi csi vela- otxo; ip/ovTo;; xa\ t:ou eotiv fj axfcrj Ttov axrjvoi-
jncii 111 labernaculis impiorum? D v.d.Ttov -.tov dai6tov ;

>
Cinn b.cc, inquil, considerem, cl Deum soluin Tauta Ivvoojv, ^rjert, xat Sti u.6voc 6 f):6; tt,v
perfecta rerum omnium cognitione praeditum <'sm', ct/-p:6f>i -dvTtov E/_£t xaTdXr,'ytv, o*6a St: ujtst; ou
aiiinio mecum repulem, pio comperto babeo, vos yvojsei, dXXi OpdaEt xaTSTtejiâiveT^ u.ou tb; da£-
milii, lanquam liomini impio ci peccatori, non 6ou;xa\ d;j7pT<jjXou, xat tfjv 6e(av TtpoXajx6dvov-
sed insultare, et ailticipalO t:; xpiatv, X£ -ce-£, IIou iaTtv 6 o!xo; tou Ttpiv eO-
scinlia iilla, aiiillii i:i
divino iudicio dicere : Ubinam doiuus cjus estqui oafjjtovo; ; tou t6 yho; ; -ou t4 u-dp/ovta ;
tcou 6
ubi genus? ubi facullaies? noXb; -XoOto; nou tojv otxoSojiTji/aTuv xaTa-
prius beatus eral? 1 1 i ; fj
<li\ili.iruin copia? ubi aedificiorum Structura .'

Ini|iii^ o/.eoi\ ; Ot/£Tat TauTa -ivTa toT; daôia:, StdXojXev,
h:i'G omnia valedixerunt, perierunt, delela sunt; llrjtp&vtnat • oOosv ouSajaou TteptXeXetTrtai, oux r/voir,
nuilum vestigium, nulte rcliquise, nullum monu- oO Xeiâvov, ou u.vr( jjt<55«vov. riapa toutk xa\ t6 oov
YAIU 1'
LECTIONES.
i . - it;l in Ms. i b< < !.c.

; ,
?33 In BE.VTl 4 IOB.
lii-a.*:, y.A i/pa -ota; xa\ tJj v:j-J( oi p.eptSo; A incnlum usquam rcliquum est. I \ lii* lua expendc,
el quxnatn rerum luarum Bors sit, conilemplarc.

< 'EpMt-fjaaTS TtapaTtops'jo[j.£vo'j; 66ov, y.a\ t>. srj- V: rs. 29, 50. « liitcnogatc eos qui transeuut per
p.::a auftov oux iiraXXoTpttJioeTe •
6t: ::; fjjjtipav virun, oi signa coruin non alicnabilis : quoniam in
«irtoXefa; xoujfffsxat 6 7tov7]po cjus abducentur. >
»
•
II/.f,v, eprjatv, ei v.a\ aviouaXta ttsj :v xtpSs TCp Licct, inquil, in liac via iiirequalitas quaidam vi-
pt(i) opaTjtt, aXX' e-coj ou 6:'S(o;j.t reXtSov £/;tv apeTrjj deatur, ego tarnen virliili impietatcm antecellcre
t?, xaxia- tfr,ut oe, 5ti (Vjttiô to?; 6o'jtr:opot; toi; iniii concedo : dico autem, quod qucmadmodura
tijv 656v T:apa-op:uo;j:ivo:; BfjXti jj;t tj; ttjj 68ou vialoribusiler facionlibus nol.i sinl viac indicia, ct
or^jia, xat ta xtxtaYtiiyta Ti u:t>. Tf,v 66otiropfav diversoria quse itinereabsoluto eos cxcipiant, ita
fxaa.ov oTtooelojjieva oOtoi xa"t o: TTjv66bv toO ptO'J eliam qui viam vitse emeliunlur, ubi -vitae exitum
rapoSeuovTe; -vO TsXeuTfjToujtv, oux iTu;j.f avi;. liabituri sint, non cst obscurum. Licet enimimpro-
Kav yip Ttpbj xatpov 6 Ttovqpbt; E-a:pr,Ta:, xa: lnis .ul tcmpus etferalur, et f;i^'.'i lurgeseat, diver-
pieTSti)pffr|Tat, i'/.X' a;tov Tcavtiut; ttj; aOxoO Ttovr,- sorium nihilominus aplum , ei sua improbilate
pia; xat xaTaXXrjXov £upf,aet t6 xaTaXuua '
fju.lpa dignum omnino invcnict; dics enim deslruclionis
yap ti; auTOV a-toX:ta; xa: 0::'a; Soyf,; i-:x6i/e- cl divinae irac illum exspectat. Illnd autem, svbli-
Tat. T6 6s, xovcpl~.e.rai, trvyrrfpstcat u.sv 6 £u-up.a- matur, Symmacbus, conserratur, Aquila vcro, swft-
•/o;, i.re.tiaifzOijcsTcu Se 6 'AxOXa; exSiSojxe •

ducelur, interprclatus esl : innuii aulom, quod ad
SrXot Ss, oti yuXAtTSTat xa't Ta;j.::0:Ta: el; f.aipav diem supplicii scrvetur ct recondalur.
xoXiaetue.
« Ti; e-ayyeXet e-'t Tcpojojrrou aOToO tt;v 656v aO- VEns, 51, 52. « Quis annnntiabil in facicm ejus
toO, xat aJTo; e-oirê ; t:; aVTaito8oJ3St auTtp; y.-j.\ viam ejns, et ipse fecit? cjuis rctribuct ci? ct ipse
avTo; ei; Tic;ou; a-r,vi/0(), xa't oOto; e-'t aoptjv in sepulcra dcductus cst , ci ip*c super acervos
'JjypuitVTjsev; » vigilavit? >
"QTzep, tpijatv, iiv eptoTf J

ioi;j.ev ,Toj; tojv ooiJJv Qucmadmodum, inquit, si viarum perilos inter-
S'.aYvti)p.ova;, -oO p.kv avTr, f, '»'j; aTri-,'::, -oO oe rogavcrimus, quo lisec vel illa ti.i ducat, ct audi-
ixetvr,, xa\ axoOatopvev , tfipe eiitstj, oti fj ptev eit; verimus, verbigralia, quod liujus quidem tcrminus
avaTtauo-ei? xaTaXfjet xat yapii Jia; xataywyiic;, fj sit requies et gratum diversorium, illa vcro in nion-
S: ei; Spr, TeXeuta, xa\ epr,a!a;, xa\ îpaOpa, ovk les, solitudincs , ac baratbra dcsinal, signa corum
A.ra.l.li tj « vjitr avzwv ra ciywJa, TOUTeoTtv, oux non alienamus, itl cst, non rejicimus ncquc impro-
a-o-ot'jO;jt:Oa, oOo' a~oooxiuaJo;jtev, aXX' ti); oixeta, bamus, sed tanquam familiaria, manifcsta, oi ab
xa't oa.'f f,,xat 6;jtoXoyoO y.eva, outo) TaOTa Se Yo;jteOa, xa't /
omnibus confessa, admitlimus ea, ac firmiter crc-
TtttJTeOoptev ot: irivTr, xa':TTav-oj; TotaOta eOpf,ao;j:ev, dimus quod lalia prorsus ac omnino invenluri sinius,
o!a xa\ f,xoOTa;j.ev oOto); I6et xa Toi; r.apavo;aoOTt 1
. qailia audivimus iiaoiiun lionvtes improbos de
yvtopiJeoOat t6 t:Xo; Tr,; auttuv ^torfi Te xa^t TtoXt- vits ipsorum et conversaiionis exitu certiores rcddi
Te:'a;. Tt; ouvtouto Trotf.a:: ; T:'; xaTa TTpiatoTrov xat oportebat. Qtiis aulem bor prsestabitl Otiis in im-
y.%-2 r.-jiîrîy.; toj :v iMVYfpiot Jwvti y.3.\ eOooovoOvT-. probilale viventi, et prospcra fortuna utenli, corain
ctTrayyeXet rijvoSbvauTOu, xa\ to tsOtt,; o'j;j.TcipaT;j.a; ci in os cum audacia, viam ejus ct terminum ad
'!':; oe apa, xav araoSaXdv ti xa\ uBpnrtixbv el; quem ducil, annuntiabii ? Quis, licet protervc nc
a .t6v epyaiatTO, aijtuvetTat aOT6v, xa\ Tot; 1'toi; roiitiinieliose in aliqno crga illnm sc gosscril, vin-
a;jei'i/ETat ; Ti; oe, urjSev 0-o3TetXi;j.£vo;, Stoaê'. dirltiiii decocapiol, ct paria oi roponel?Quis illnni
etu-iv Tlj? (fOaeio; Tr,v eOTeXetav, xa't e!; iuvatjOr,5tv naturse fragilJtalem, niliil verii.nis sublrabcns, do-
o >t6v iyiyot, ot: ^pc./OvTiva SpSuov ev pito Spapw-. coliit? Qnis in iiiciiioiii o.i revocabit, qtioil brcvi
tt;TiyO'j; a-:v£/Of,T:Tat, xa't Ti; itoXXaj aOTOu J> vitoe currionlo cmonso , :nl sopiilonim p.Qerclur
'fpovTtoa; xat iypu::vla? fj cop6; exoiê-at, xa\ o! quodque curas ejus et vigilitis immmeras tumuluset
Tpet; Ttfj/et;, xat 6X!yot X'/Jot, xaV xovt; ^pa/eta t6v tres cubiti, paucj lapiilos, ot pulvis exiguus lutuin
toO ato'j.a.To; T:r/.6v juy/.aXj-TOucra ; Nof,3e'.; 6: xa: corporis cont.ogens, excipiet? Sic ctiam inlclligcrc
(Loe- T.; toi a7e6et ei; TtpoatOTtov etr.ot, OavaTov el- potcs : Quisimpio cortim ot in os dixerit, morlcm
vat t6 t:Xo; t?,; oOtoO iroXtTeta;, io3T£jtaTavuyf]va; osso ejus convorsntionis oxitnni ? nt siinul ille com-
t: aOTOv, xa': Trv lapSv Xoy.Wptevov 0t:6 topoVTtSo; pungatur, ot do tnmr.Io meditans, prsc sollicitudine
Sypu-vijtsa: tigilos noctes ilncit.
i 'EyXuxavOr.Tav auTio jjaXtxe? /etp.ip' iou, zil Vers.55. < Dulo.es fueninl ci lapides torrcntis, •!
'.irlaoj aOToO Tri; avOptoiro; irc:X:0 -f.y.:, za: e;j.- pOSt onni onmis honio aliibit. ot .into i nm iiiniime-
KpoaOev «OtoO avapf8ar]T0t. i rabiles. >
T! ôOXeTat 6 /etijtafjiouc evTaOOa, zt ok oi yXu- Quid torrentis nomine boo Inco inlelligenduin sii,
xatvSaevot yi/ :•/:;, t:; 6 ev touTOt; xpu-TO;j.eno; qoifl calculi dulces facti sibi ôlint, quis scnsus in
"ou;, oux £/io rtto; f, tou; /i/.:xa; Ttp y.O.r.b) tt,; liis abditus lateat, ct quemadmodum \ol calculos in
Stavoia; aTfT.Xio; svaTtaflo);jtat, r tov /:t;j.ipiouv intellcclus sinu luto rcponam, vcl torrcnlem hun«
Patuol. Cr. Mlil. H

235 OLYMPIODORJ AL£XAIN'DR1XJ 236
considi ranSi sinc vi;c duce el coopcrario, aut iti- A iitpooxdiw»; votov 5ta6f To;j.at, 8J/a tivbi oBtjyou xa\
(
neris comite, inoffenso pede transeam, rationcm cruYxdttvovto:;. Autb? o5v, & jiaxdpte, 6 xauTa 91-
non invenio. Tu vero, beate, qui haec philosopha- Xosotpwv, u7tAXa6e f,u.a;, xat £evdYrjaov. xa\ p.f| icpd-
tns cs, suscipilo nos, etdux noster esto, nequc tepov drcoaTrj;, stu; £tci tt;v Xefav oobv 4jtaYdYT|?,
prius recedas, quam in viam planam nosdeduxcris, Si' rjs eu8uTcop<jo-ou.ev, xa\ tTJs dXrjOelas oux dTcoatfa-
111 qua recte ambulare, ei a veritate minime aberrare /.r,aA;jsGa- tb; vOv ê xaOditep ev tpidStp oicsiXtjp*-
possimus : nunc enim ut se res babet, lanquam in jjsvot, oux ofSajiev TcoEav ooov Evvoia; [iaStJojjtev.
T
irivio deprehensi, quam sensuset intelligentia; viam Apa yap-.ojxo XeYet;, u cooe xa\ Tfevvate, ott tqii
insisterc debeamus, ignoramus. Num igitur, o sa- 4o-e6et xa\ 91Xap.aptTju.ov1 xat autb tb y eip.a(!i Ao£:oe; - i
iiiens et strenue vir, lioc dicis? quod homini Jpuyjjta, tb jjeTJt te/.sutfjv tb jtop.a autoO OtcoSsijA-
impio, et qui peccandi Iicentia delectatur, fossa jjsvov, xa\ oi eict6Xrl 8ri aiSu.evot SvtoOev XiOot xa\ %&-
ipsa lorrcnti similis, qn.e post mortem corpus ejus Xtxe; yXuxu ti SoxoOatv, dXX' oux 4r,6sc ouoe £sv[£ov
eicipiet, el lapides et calculi qui supra injicientur, XoYiCojievip, 6ti ou udvoc autb; teSvfjêtai, dXX'
dtdcedmem aliquam, non antem molestiam et stu- STtetpoi jjsv fjSrj Ttpb autou Tb jcotfjptov toOto istov,
porcm illi afferant, dum non sibi soli moriendum, -avre; oe Ttdvito; jjtet' au-ov «fovtai; "H toOto
sed infinilos ante ipsum poculum illud hausissc, B o.|v oujji, exetvoSe «prj; r 3ti xav tocrautrj tt{ euôpta
omnesque omnino post ipsum ex codem bibituros tw novrjptp Y^vrjtat, tb; xa\ tfjv Sxapnov yrjv, dJcofa
cssc, secum perpenderit. Vel hoc nequaquam, illud Tt; fj xotpaoptojjlvrj v xa: XtOaiSrj;, xapitQtpdpov aJTw
vero dieere vis ? quod licet improbo lanla frugum Yev£aOac ojjio; ouosv f-,ttov Ovr,to; tar:v, toarcsp
ubertas proveniat, 11I terra etiam sterilis, qualis Tcavtsc SvOptoTcot, oaot tc yiiimai, xat oaot Y £VTr
salebrosa et pelrosa essesolet.illi frugiferaexsistat; aovtat ; "H touTtov p.ev ouSdtepov, SXXo oi tt tuYX a"
nihilo secius tamen morti obnoxius sit, sicut omnes vet rcapd aoO u.uat:x<o; y vw J,/>
''-
T°'j !j £v0V
''
,
ott ot
homines qui fuerunt, et qui futuri sunt. Vel horum toO /s:p.dp'Aou yi.lty.zi, toutiotiv, f) TpaxutTj; xa\
neutrum est quod dicis, aliud vero quiddam est dvtojtaXJa toO rcapoStxoO ToOSe xa\ rcpoaxatpou p!ou,
abstrusum, quoJ sententiose a te profertur ? quod, xat Stxr,v x Et P-4p\Aou Ttapatpi/ovto;, ev rjoovf, eaTt
scilicet, torrentis calculi, id est, aspcritas et iiifc- iw 4ae6et, xa\ tot; tfilai toO xAap.ou Oe/.yAp.evoc,
tiualitas vitae hujus fluxaj, momcntaneae, et qua; o68e e-t tio OavaToj êvtfeTat, ov oi p.ev repdtepovi
torrentis inslar pra;terfluit, impio grala et jucunda ot oe Dotepov, tc4vt£C Se ojjtto; u-ojTr aA;j.eOa
i ;
sit- etquod mundi deliciis delinitus, mortetanquam re peregrina, non percellatur, quam quidam antca,
alii autem poslea, omnes vero omnino subiluri sumus.
Vers. oi. Quomodo autem me consolamini C

« < nioc 51 icapaxaXelti p.e xevd; tb Se eu.s xata-
inaniter? et ut egoa vobis requiescam, nihil est.» ratusaaOat d?' ujjttov ouSiv. »
?<eqiie utililer, inquit, neque opportune solatium Ou xpâfjjto;. 9^3'tv, ouSe euxatpto; trjv Ttpb; ^;js
niilu pr.cbuiitis; non enim tam aniroum meum ob- i:ap4-/'/,T atv
1
eTOtfjOaTe-ou yap eluxaYioyfâaTe p.a>,-
lectastis, qnam vulnera relricnstis, neque validnm "/.ov fj t4 tpaujjaTa dve^dvate, xa\ ouoev iaxupov et-
nllum argumenlum a vobis allatum est, u1 pix pfjxaTe, «jjdte SuatoTcrjOivta atYTjaat, xa\ 7tauaaa0a:
verccundia mihi tacendum, ct a vobis abstinendum 49' ujjttTjv 4XX' al 4'/Tippf,aet; up.tov dvsrctaTr.aAvio:
fuerit: quin potius conlradictiones vcstra inscitiam e/.yÔâav, xa\ 8t4 touto oux fiSuvfÔr^Te ?;to: t^v
redolebant, ita ut nec meum dolorem lenire, ncc e;j.fjv ,Xu7trjv xataicauaat, fj ijje xaTaatv4aat ttt>
demonslralionis vestrae irrefragabililale obturato ^vavTtjififjTtj) Tf;; 4TCOoe:4Ea); e-taTou,taOivTa.
w, silentium mihi imponere potucritis.
CAP. XXII. KE*AA.KB'.

Prollteoria. IJpodeojpla.
"EaxtoTCTOv jjev ol 91X01 tbv it?' 4p.apT[at.;,

Amiei Jobum propter peccata ludibrio habebant, 'lt'06
'er.esOat Tot; 7tXr u.u.e/,ou-

;iffirmanles, ainictioncs delinquentium neccssarias rj t4c xaxtoaet; e5 dvavxTjc 1
vero, contra ea quaj in medium atv dTtoâtvAtjsvo: 6e toT; 7cap' auTiiv dvttxaB-
e>se comites : ille '
atlulerant se opponens, problematice eos interro- tTTajjevo;, Tcpo6Xr,u.aTtxto; autou; fiptoTrjaev. El tau-
omninout vos dieitis, Ta outio;, tb; ujjst; âTe, TtdvTTj * xa\ tcovto/; yl-
»at. Si ha-c, inquit, prorsus et
exitum tcoXXou; Aptou.ev ttjjv 4ae6tov
eveniunt, quo pacto plerosqne impiorum ad veTat, tlvt Ttp TpAico)
usque rcrum abundantia afQuere, et prospcra for- pixpt teXou; euOTjvr,0evTac, xa\ tSv p!ov auv eur^ê-
luna utentcs, vitam cum morlc commutarc vidc- p!a xataXuaavTa; npb; TaOTa 6 'EXtî? ^rcopet
;
miis^Quidad hscc respondcat EHpbazus auibigit; p.kv 4vTarcoxp[vaa0af ei; eTepa; Se tpirceTat u6pet;,
ad alias vcro contumelias sc converlit, el crimina xa\ dlCTjviatepoV 7ceptu6p£Jet tbvStxatov, eYxXfjjjata
Juslo objiciens qua; vix ab improbissimis uominwn TtepittOe^; autto, 4 toi; âuXoTaTOt; tjov 4v0pto7ctov
palrantur, inclementius illum conviciis proscindit. j/.A/.t; e|e[pYaatat. 'Ixavto; Zl autbv TtXOva; taT;
vaui.i; j.i'.r.TK)M:s
"<-. xexapa8ptou.t!v7). * yp. jwvtote.

m l\ BEATUM JOB. 2^3
"jCozt.j, ei; rrapacvsaiv -pi-i-.i:, xat jujjtSouXeust A Postquam aulem *atis superque probriset coniume-
b»o; u.et*voiav s-tsTpt-ipEiv, <b; Sv tf,; Bela; su;, liis oum onerasset, ad adhortationem ilescendil ; ot
veta; ezifj/wv, xfy) te -aXativ euSatuovfav arcoXa- ut, Deo placato, pristinani fclicitatem recuperare,
6oi, xa\ 'tXsojv tfjv rcavtoSuvaptov ~o\i 0eou xtfjaatto ei Dei omnipotentem dexlram propiliam sibi cxpc-
6;;.av. Hp6; pev ouv t5v 'Itu6 xauta Xey6u.eva, riri possit, consulit ut peenitentiam agat. Et haec
dvappioTTii); e/Et, /pf^Tiu.a Se dXXw; -
ou yap xaxia; quidcm .l<>ho incongrue ilii unlur ; sua lameh utili-
p/vov aitooTTjvat Stoasxsi, 4XXi xa\ dyaOoepyetv lalc non carcnl ; non enlm solum ab improbitate
sxTtaiSsust, ib; tTJtj Oefae, 6!xtj; ofl p.6vov t't>«s xaxiav absiineudum, sed etiam bene agenduni csse, doceni
eicttTjSsuovtaj, dXXi xal toixj ;j.f) xi; dyaOi; exte- ct instituunt, quia non minus ii <jni bona opera non
Xouvxa; Tcpi;si; xai; tiu.tt)p!at; xa0uTco6aXXouorj;. opcrantur, quam qui pravilatcm sectantur, divino
'E-Et5fj tofvuv /pf,stu.i si it t4 xttiv <p!Xtov 6f;u.ata, judicio suppliciis plectenlur. Quoniam igitur amico-
x5v Ixu.eXoj; Ttp6; tov Sfxatov efpijvtat, Sti touxo ruin vcrba, licet Justo inconcinne prolata, utilia
xat f; 0:!a /ipt; YP a 9?j TtapaSoOfjvat tauta «Jjxovo- stint, divina graiia ilis|ioitciile faclnm est, ut illa
iJ^f
1
JaTo• ta yip oixovou.ouu.eva urt5 tou eVyfou Hvsu- scriptis traderenlur ; non aliura enim in finem lit-
|j.aTo; dva ypatpfi; 4£ttoOf,vat, oti touto avaYpAtpetat, tcris consignantur, quse dispensatione sua Spirilus
j-£p tou t?jv ivTuy/dvovTa iLtfeXefsOai ex ttTjv dva- (liviiiii-. scriptis mandari digna cxistimat, quata ul
Yivojoxojjtdvajv ei pf; ouv j(pâtp.ot f.tav ot Xoyot qui in ca inciderit, eorum lectione utilitatem ex
twv Tptojv ttov TtapafEvou.evtov T.ph; x6v 'It5)6, oux percipiat si igitur trium amicorum sermones, qui
:
dv f; Ilpovota tl<; Tr,v pt6Xov tou '1oj6 ETto£i)<iev dva- ad Jolnim accesserant, minus utiles fuissent, pro-
Ypatpfjvat xa\ tou; Xoôu; xaJv tpttSv. "Eottv ouv viilcntia divina cos libro Jobi inscribi non curasset.
tbtfeXTjOfivat dr:6 ttijv X6y<jJV autuv evoptdvta tof; Licetigitur eorumdogmata diligcntius intuenti, cx
60'yu.anv, 6p5v Se t6 uTtafttov rtept ev \i.iwi 8tt ai- verbis ipsis utilitatem capere; simul etiara depre-
tuovtat t6v 'I(u6, oiou.evot autov Ttdo/etv Std ti hendere, in hoc uno criminationis onmis ansam
fju.apTT)U.(5va auttp, ou/ 6p6jvte; ott xa\ SXXa rtoXXi vcrsari, quoil Jobuni incusent, propter peccata quse
altta eott tou ou[j.6a(v£tv dvGpaj-ot; ti totauta. admiserat advcrsa ciim pati arbitiantes, rtcc con-
'AXX' iooj[j.ev ti tpTjstv 6 'EXttpiC Ttp6; t6v Sfxatov. siderent multas alias etiam causas esse cur talia lio-
minibus eveniant. Videamus autem quid Elipliazus
justo dicat.
i 'V-oXafii.jv Se 'EJ\i<p4£ 6 ©attiavttij;, Xeyef fM- Vers. 1, 2. « Itcspondens atitcm Eliphaz Threma-
tepov ou/l 6 K.0pt6; eo-ctv 6 SiSdsxuv suvsotv xai nitcs, ait : Nonnc Dominus cst qui docet intcllci lum
f,
t.TttOTû.rjv; > et scicniiam i
Tojto to5 '16)6 etpTjxoto;, ouvtp^xet tto X6y<;> xat Cnm Jobus boc sttpra dixissct, Elipbaius verbis
6 'EXttpdJ, xai cpTiaiv, OtSa x4y<JJ ott tou; Xoyou; cjus consetisum praebens, dicit : Novi etiam cgo Deo
6t' ou; 6 jjtiv tt; uiv da£6f;; EuO^vettat, 6 oe xoXd- tantiim qui solus sapiens est, cognilas esse causas,
sEtat, 6 jjt6vo; ootp6; o'6e &t6;- oT6a 6e xa\ xouto, cur bic quidem impius prospcra fortuna ulalur, ille
Stt He6; jj.£v, tb; xa\ aut6; Itpr;;, twv dyatOwv eatt vero suppliciis aiBciatur : ijuiii ct illud etiam uo\i
ootfjp, fj 6e xaxta ti; xoXioet; 6:'6o)3tv. (quod a le similiter diclum est) Dciim bonorum
esse largilorem, ab improbilate vero supplicia pro-
fluere.
< Ti yip peXet xw Kuptoj, eiv su fjaOa Tof; ep- Vers. 5. « Quid cnim cui\c est Domino, si iu
yot; Su.epTtTo; ; fj tb^^Xeta, ott 4tcXu)SJj; xtjv 656v fuisti ojieribussine criminc? aui ulilitas, quod sim-
oou ; > plicem facies viam tuani ? >
'0 6e XJjiu.a/0;, A//> Xfiji.ei Ixarbq 'iva Sixau-i- Symmacbus vero : Nunquid opns liabtt omnipo-
<9;7c," ') xEpSarel iav cifiojîOQ i) dWc aov ; 'Etcei- tens itt justiliceris? aut liicrabitur si immaculata sil
Sf;, <prji\, peya iiA aauTtp tppovet;, w; dpe;j.T:To;, D vila lua ? Quandoqtiidem tanquam inculpattis, mul-
6e66i0<jj e'va{ se totouxov. T! ouv, cirti p.ot, jtept- lum libi tribuis ct superbis, concedatur, inquit , te
£Tio:'r,ja; 0ew, 6ixato; tov, xa\ ev 4-XiTT)tt xat dxa- talcm csse , tlic, aniabo, quiil justitia lua , ct vit.c
xtajojv; tt; EVteuOev ttT) 0etjj Svrjst;; u.tj yip xt Et; sim|>licitate ac innoceiUia, Deo lucrifeccris? quis
tijv auTou (btpt-Xetav auvteXet, iiv ou f,sOa 6:V.a:o;; fructus inde Dco reilundarit? num ejus nlililali ali
'E-tt^f; ydp dvoj xat xdtti) eXeyev, ott '0 0e6;tauta quid conferl, quod lu justtis fueris?('.iim cnim Jobus
ETtoifjaE, xat 6ti xoutov Ttdo/o), OeXet 5et;at , oxt ou s:cpitis illud itcrassct, Deus ba!C fecit, ct propter
Ttapitou 0eou yivetaf oute yip x£p5atvet EVXEuOev, eum adversa patior ; ostendere vtilt Eliphazus, Deum
oCtt pXaTttexai, oute tpoÊtra! xtva -
xouto yip or/o: boriim auctorem non csse, quia liicrum niillum
•s6 ETtayojjJSvov. vel (laiiiniun inde percipiat, ncc qiicmquam refor-
midet; quod manifestmn csl ex eo quod subjuu-
gilur.
« "H X6yov sou Ttotoujjtevo; eXttylet; )', xat ouvits- Vr.ns. i. « Aut rationem tui babeiis arguet tc, et
tXeJSETa! oot ei; xo!s:v ; >
veniel lecuni in judicinin? >
VAHI/f; LECTIONES.
>'
yp. tXiycjet se, cl >ic in ms. TliCfla1 .
W OLYMPIODORl ALEXANDIUM 210
Quidenimt deinde interpungentes, a
Alii lcgentes, "Etepoi dvayvSvT»;, Ti ;•<</, stxo crrfSavTs;, xi
reliqua per affirmationem subjungun! Cura cst £;f ; d-ocpavTixoj; ETtdyoucrt, Mi.hi T(j> Iivpicp iiir
:
(
Domino, si lu (uisli opcribus sinc criminc id es>l Dc. aii %cda zolc Ppfcic 6pi£pXTOc' xouTistiv, 'Ev
; :
honiininn inculpala vita sollicitus csi Deus; ct cum cppovTtSi TiOsTa: Tbdu.Eu.-Tou; Etvatxouj dvOpibTcou;*
nullius >ii indigus, si nos largiter ct copiose boni xa't d-poaosfj; G»v, I8£av tucpeXetav vo;j.i£et Tb f,ua;
participes liamus, snani uiiliiaicm arbilratur : ac e£r)7tXuJU,EVU); xa\ SatplXtdf psTiivat to dyaOSv *• oci
proplerea magnam lui curam ct sollicitudinem gc- touto xa\ gou rcoXXf v zo;ouu.evo; itpovotav, f ).sy;i (
rcns, te redarguit, ct quasi judicio tecum conlcn- cs, xa\ ibaTcsp et; xoiaiv dvTixaviaTau.svi; aot, 6t-
dcns, justani senlcnliam tulit. Rectius autcm esse xaitoas « xpivet. "Apteivov os oTu.at, ev f,9et touj
arbitror, utversushi morato loqucndi genere, et per aTiyou; avaytvtiaxetv, xai xaT' epuVrrjstv.
inlcrrogationem legantur.
Vers. 5. ( Nonne malitia tuaest muba, et innit- i rioTepov ouy fj xaxia aou eaTt TcoXXfj, dvapi-
mcrahilia sunt pcccata? » Gul^toi 5£ cou eictv at duapTiai; »
Ex calamilalum multitudine peccatorum multitu- 'Ex tou TtXf (

6ou; Ttlv auu.cpopu>v elxdêt tuiv
dinem conjicit. licnim igitur tuarum statum, inquit, &u,apTTju.aTti>v to -),f,0o;. Ix^tcei ouv, cpr;a'i, Ta xati
considera, num minora patiarisquam injustitia tua aauTov, (Jtf) fjTTOv Ttdayr;; cov f oixr]aa;. Oiix (
diro-
promeruisli. Hiecautem non aflirmantis, sed dubi- cpaiv.u.c4vou Se TauTa, d).X' du.cptCd).).ovTor, t'o; dv
tantis sunt rerba, ac siquispiam diceret : Num for- Efitot t:;, Mf TCOT£ (
XaOtbv rroXXi fjUapTE;, xai 6ti
tassc peccata multa admisisti quse teipsum latent, ae touto :cw; outui; d-eXaSs;.
proinde luec merces tibi repcnditur.
Multos cquidem peccalores video, ncmo tamen Iidvu tioXXou; opco dp.apTtoXou;, xa\ ouSe\; auTtbv
roruin in tantas calamilates, quantas tu, incidil; ttjXixoutoi; TrsptTciTTTtoxsv, Saot; au eIxStiu; ouv
merito igitur affirmo, non leviter injustum te essc, OT]|jtt, ouy drcXtb; yeyovevac ss do:xov, erce\ T.dayet;
quandoquidem lalia pateris qualia malorum ncmo, TotauTa o:a ouSe\; toiv xaxtuv, dXX' ev toioutoi; -(e-
scd (juia aiios malitia longe superes, in ejusmodi tc yxvf.TOat, BqXovor: t5 TtXetova xaxfav CiTctp tou;
esse conjectum ; vcrisimilu eniip est, liajc lilii pro- SXXou; ia/Tjy.ivaf Eixb; yap o:d %b dvap:0;j.r,Tov sou
ptcr innumcra lua dclicla accidisse. Non autem pec- Twv TtTat3u.aTtijv TauTa aot E-=).T ),u0ivat.
(
OO rpo-
catum primo loco, deinde improbitatem nominavit, TEpov Ss (!jv(ju.aa£ ttjv dutapTtav, etTa Tr,v xaxtav,
sed primo improbitalem, pravum habitum, deinde d).Xi TtpioTOv Tfjv xaxtav, ttjv cpauXr.v sjtv, EtTa ti
peccata qua; a pravo babitu proficiscuntur ;
qu.c Q d-b tc,; (fau).r;; lijeu»; du.apTav(jp.£va, St xa't dva-
innumerabilia csse dicit, ct secundum spccics ca p:0;j.r,Td cjjTjcitv etvaf TiOrjCit Se auxd xa\ xa.T' e:So;.
proponit.
Vers. G. ( In pignus autcm accepisti fralres tuos 'IIv£/upa^£; Se tou; dSEXtpou; trou Staxevfj;.
in vanuin. >
'0 Oc Iu;j.;j.a/oc, aratTiovc' toutetti, Tou; p.r,0£v

Symmaclius vcrn, Minime reos. Id csl : Frustra
ab iis qui nihil debebant, et quidem paupcribus, 4-f£:).ovTa;, (Jj; ScfetXovTa; Evi/upa tuiv SfjOsv x£-
pignora rernm tilii debilaruin, ac si debitores fuis- yp£0)0'Trju.sv()>v ciot p.dTr,v d-fjTEt;, xa't TauTa tt^vt,-
sent, rcpctcbas. lloc aiilcm de Jobo cx co suspica- Ta; bvTa;. 'VTto).au.6dvst oe touto i:Ep\ tou 'I(j»6
tur, quia divitcm enm fuissc eognoverat, ct ejus- evteuOev "Host autbv TtXouotov, xaV uTttuTtTEUEV dirb
modi aliquibus ralionibiis locupletem evasisse suspi- TOtOUTOJV TIVUIV T.ipWI TtXoUTEIV aUTSv Stl5 (fTJTtV,
r;ili:iinr : idcirco ini|uit, Pignus in vnnutn accepitti, 'Hrsyvpafec Fiaxeriic, toutsiti, p.r,5£v ETtotfEtXov-
i,l csl, fructum nullum imlc percipiens. Improbila- tjt; h . nposETTiTEfvfov Ss TtdXtv dXXrjv aurou du.apTiiv
tcm autemejusexaggerans, aiiud prDrterea peccalum ^tjctIv
ijns addit.
( l.i amictum nudorum abstulislt. > ( "A;j.cf iajtv oe Yup>va»v dcfsiXou. »
Qui aulem fieri poluit, ui nndo veslimentum de- '

Kal Tttb; £vf,v t?jv y'jp.vbv exSueiv ; rujjtvou; oviv,
Lraheretur? Nudi igitur, vaide egeni intelligendi toj; dyav TclvrjTa; vorjtiov, tou; y'ju- vc, ,u-^ vou ?>
'-
*a^
sunt, qnrbus nudatis, nulla alia vestis suppctit ; ita iTipa; ea0f,TO; u.f; euTtopouvTa;, TouTiaTtv 'Ftcete'.-
ut sensus sil : Alilata unica vcstc quam habcbant, va; auTOt; Tr,v TtEviav, dc(i£).6u.evo; xal Tb ev 3 p.<-
inopiam coruin majorem reddidisli. Fit interdum ut vov £t/ov i[j:dTtov. "EaT: rcote Xafistv d|jfftdap.aTa, ou
indunicnliiin ca['iatur, non aulem nudi, scil ili\ili^, Yujjtvou, dXXi TtXouaiou, e'/ovto; iTcoxs(u.Eva evou-
qui mnlta vestimenta recondita habet : si vero qnis jjiaTa TcoXXd
-
eiv piv-otyE y.TiTjva I/rj Tt; iva, xal
fmicam unicam tantum lialic.it, ei hanc suli prsetextu toutov Tbv yiTcbva TcpotpdaEt tou dr.atTsTv tS e;j.bv,
repetilionis quod mcnm est, nulla nudi illius mise- ExSuaw, u.fj e).ETjaa; exetvov Tbv yuu.vov, du.tp:'aaiv
ratione lactus, detraiero, nudi indumentuin abstnli. tou YUU.VOU 4?etX(5p.r v. (

DoXXd Se TotauTa ev fj[j.iv
Talia aulcm uiiilta inlcr nns cveniunl. Cum fcnori ylvetat. "Otav 5avet£«u.Ev,6Tav ~ph( Scpet)iTa;t'yio-
YARI.E LECTIONES.
lcr. p.ETStvat tou ivaOoj. " /•-. OtXaio»; 'xptvev. ''

jy. srto^c.).6;j.Evo;. iff. ETCiotpsXouysvo;.
2il 1N" BEATUM JOB. 212
|t«v[f<r. tuppl. -pj.yj.x-a.], T.QiJ.ixti 6?(tX«tr)(4jp6jv a pecunlas exponimus, et cum debitoribus negotia
ir.zpGoi.Tî itiveTat, [xf; Suvdpsvo; d-oov" hnbemus, sicpenumero qui nobis debito obslringi-
xa\ rjp&t'; td csr.'/.iy/yx fjptJV d-oxXeijavTe;, xa\ tnr, in summa cst cgeslate, ita ul solvendo omnino
(ifj SXi-ovt:; oti yuvatxa Toioct xat tixva, xd\ noii sii ; nos vcro nequaquam considerantes quod
p/JXt{ tpetpetat d-6 taiv JtoptfopivioV «Oufii SXtywv conjugemet liberos alendos habeat, et paucis obolis
660X6JV, ditaiTOujiSV rttxpw;, ej-Oote xa\ r.:p:zzi i|ui illi cxhibentur, diluculter vitam susliueat, oc-
• /vj::; r.y.'/ caotot'. Tauta ouv Xeyei eyxaXtov Tt") clusis misericordke visceribus, cum acerbilale de-
'Iii6, 6tt 'Ajtisiacrir fvjtr&r ayetAov. "ltto;o: xa\ lntiiiii exigimus, idque interdum cum ipsi rerum
tb (ifj oouvat ttp yvjtvto Epdttov, df aipeitv 6vop.d- omnium abundantia circumfluamus. Haec iyiiur
Jsf aitooTept]TJj? yip eitt xa\ TtXeovextr,;, xa\6 ;j.tj Jobum viluperans dicit Amicium nudorum : ubstu-
ivSutuv t6v v'j;xv6v, xa\ 6 pf[ tpitstuv xov dptou oeo- listi. Fortasse eliam e( veslimentum nudo non prse-
tj.:vov. bere, ablalioncm vocal; qui enim nudum non in-
diiii, 1 1 carentem pane non alit, fraudator est, et
alicni aviilus.
i OiSe OStop SttJ/divTa; e-OTtaa;. i .

Veiis. 7. < Neque aqua sitienles potasti. >
OixoOv ou [jfjvov t6 dStxstv, d'/.Xd xat -6 prj su- Non soliiiu igiturinjuriam inferre, scd beneficium
tpYSTS?v uicsufluvov, 'K-tjfjjjiqvai 8i [Jteypt it6<J0U T&s iiou prtcsiarc, crimini obnoxiumesl. Observaaulem
eispYesCa? exteivetv 6?eiXo;j.ev, 6ts6ts uiteuSuvov t6 quousque beneficentia noslra extendi debcat, cum
;j.f| Ttottcrat Styto/Ta;, ttioitep ouv xat itotY)pJou t!»u- sitienles non potasse, crimiiie nonvacct; sicut ct
j(pou Ooato; pta06v Xap6dvo;j.ev. DoXXtjv [ASVTOl pro poculo aquse lYigidx mercede remuneremur.
ditavOpto-tav tou 'Itb6 xatayrcfiêtat, tij; [XTjSe Siiinuiai!) igitur Jobi iiiliuiiiaiiitatcin condemnat,
u?u)p, tf,v dSa-avov yiptv, itapeôVtOj, xa\ x6 pst- aquam quidem, douuni sine sumplu, et quod
([iiia
fov xax6v, ttj) SiiiJJvtt. Tauta 6s Ttavta xaTT,-j"opf|- gravius malum esl, sitienli non prabucrit. Hsec
;j.atd ::3t, xa\ d'/.r,Oto; tj/extd' dXX' oix dXTjOfi bt t|ui(;ein onmia crimiua suut, et viluperalione ceitc
Toi "Ioj6, oioe xaXioc itep\ aitoO sXeYetb. digna; de Joboautem neque vera erant, neque recle
dc co dicebantur.
i 'AXXd -eivtuvttov eTtlprjerai; «J/ti)pu5v. i t Scd psiirienliuin sublraxisli panein. »
'
Tt Xiyto, or|a'tv, ott oi Ttapfjys; tw Seojf.evtj), Quid, ini|iiit, dico (juod egcnti iion miiiistravoris,
o-ot: xal tfv ptxpdv itapapoOfav tou dotou itapd ciini exiguum ctiam panis solatium ab esurienle ab-
>u icstvttiVTo; ; tjtopov yip Xeyett^ tp.ii,;j.a C slulcris? panis cnim frustuin, butccll.ini vocat;
toi d?TO'j, Cis-zp y.a\ ev ttj To'jO xettat, DuijrsiQ prout in libro Kulli bnbclur : Tinijcs in aceto huc-
zdr Tjj-w/toV (Tov ir rtp df,ei. Aeyet ouv, Stt Ka\ cellam tuum
6
. quod pignus ctiain
Iloc igitur vult,
Ttov dvaYxaftov tpotpuv eateprâar, f, iveyjpi^wv, accipiendo, vel operariorum mercedem denegando,
fj Ttliv xapvjvttov t6v ij.it06v oi Stooi^, fj d/.Xo Tt aut peccatuui aliud admillendo, necessario alimenlo
dv.aptaviov. Totauta ytvstai ev tat^ Tttxpatj d~at- egeiuiin fraudatus sis. Nam cum de repetundis pe-
tfêaiv, evtote ait6v t6v 'yO)p6'j ov £/ettt; eva, xav cuniis rationem acerbam inimus, cjusmoili accidcre
pf, ^/t) dptov 6XoxXripov, dâtpoiûev d~'ait'jj, "/.:- solcnl ; inlerdum cnim, licet quis panc intcgro a-
Yovte; 1 'AXX' 6-feiXetc. rcat, ipsam bucccllam quam babet, ab eo aufcii-
inus, dicentes : Verum inxremcocs.
i 'EOaOpaaa; oi Ttvtov itp6ator:ov. i i Et admiratus esquoiuindaiii personam. »
'OAi>fizio£ti>pov xa\ 'Qprfircvc;. Touteitt, Ka\ Olrjmpiodori et Origenis. Id csl : Neque jusle, et
ti; xpiaet; oi Stxaito;, oiSi dTtaOai;, d/.X' dvOptoTt- sine alleclu, scd ul liominibus placcrcs, judicia de-
api-xto; eitotnads' 7:poJtor:'jXf,7:tT,; yi.p fifova;, crevisti ; liumiles enim et abjectos per vim oppri-
xa\ StxaCuv, oO; ;j.ev i;f,pe;, oO; Se etatteivou;, toi; neiis, ailmir.iiis autem et bonorc prosequens cos
[j\v taitsivou; ptajojjevo;, toi; 6e ev ouvajteiat; " qni in potestate constiluti erant, pcrsonarum aece-
Oa'j;;.d^tov xa\ Ttjjdiv. "AXXo xa\ toOto du.dptTjpa" ptor factus es, et lios quidem in judicio extulisti,
duapTâa -;ip xa\ t6 Oa'j;j.dê:v itpdawitov 6 oetva illosvero humiliasli. Moc praetcreaaliud erimen csi,
llts\ nXoOato'; SffTl, Oa-jpd^to aitoO t6 itpStruitov, liominis eniui personam in adiiiiratione habere,
t6v 6\ itev^ta xataTcatto, eTtetofêo d^ttopa oix peccalo non caret : liujus personam, quia dives
lXet. est, veneror ct adiniror; phupercm vero, quia nulla
dignitate prxdilus est, sub pedibus conculco.
t "JJxua; oe [yp. TtttoyoO;, ntque ita in ms. Thc- (Ilabitare atitnii fecisli pauperes supcr terram.i
clw\ toOs.etd ttj; yr\s. >
'
'Avt\ toO, TfjV iteviav e-itptia;' toO; yap r.-.t.i- Id est : Pauperlaleni auxisti; pauperes enim et
•/oO? xa\ xajj.atT:eTeT; ert rXim e-\ yrfi xeioOat humi prostratos adbuc magis in terra jacere cocgi-
wapejxeOaua;. Ttvd 5e tujv dvTtypaatov ovt\ tou, sti. Qu.Tilam autem exemplaria, pro habilare fecisti,
'Oxtcrae, ixci{tica^, e'/ei- tva v.r.r^, Ka\ aitf;/ tSv babcni, cufrore fecisti; ac si diceret : Ipsum etiam
Kutb. m,\iv.
;
843 Ul.Y.MPlODOUI ALEXAND1U.N1 244

leclUDl [uiipeium abslulisli, ila ul nihil ipsis sub- A nxv/wy tf,y atpiouvfjv dcpstXou, i'o; i-\ tou ioacpou;
Hratum babe prae necessilale humi cubare aOtou? s§ dvdYxrj; xoiuaaQa:, urôsv £/ovta; 6«-
cogantur. Idcirco, iuquit, propler hsec in innume— eatopsauivov. "iJ3T£ 5ia Tauta, cpija^, toi; TtoXXai;
ras has calamitales incidisli, et qui bona per rapinas TauTai; TtspirceTCTioxa; auucpopai;, xa\ Tcav-a/iOsv
injuste acqulsila diripiant et auferanl, undique te oi TtopOouvTs; TtspiiaTrjaav, xa do!xco; dprcaYsvTa
circumsteterunt. Xa;j.6avovTs;.
• Et viduas dimisisli inanes. > < Xf pa; 6k e;aTCcaTSiXa; xsvd;. >
-
Vel,Boiiis quae possidcbanl easexuisli ; \oI potius, "II, Tcov TtpoaivTtov auia; SYuuvtoaa; fj uaXXov,
Accedeniibus, et stipem petentibus, nihil largitus HpoaeXOouaai; ou6sv 6i6toxa;, dXXd dTcsrciucJ,io urj-
es, sed vacuas, et nihil a le accipientes amandasii. oev XaSouaa; dr.6 aou. T.tcix!v5uvov ouv t5 Ttapopav
Cum conteroplu igitur negligere eos qui inopia la- tou; xaTi rcev.Cav aiTouvTd; tt Xa6stv !6oi> Y a P> t6
borantes aliquid petunt, periculo non caret ; viduis ufj UETa6ouvac Tai"; /fjpai; si; duapTiav XoYwetat.
enim necessaria rion impertiri, pro peccato iinputa- npoai/couev, siv /f,pa fjiiojv siaiXQrj s!; tfjv oixtav,
lur. Diligenler ergo altondamiis, ne, si vidua doinuni ufjTcoTS xsvfjv avTrjv E5a-oaTs!Xtousv xaTa 5uvau.iv
noslrani ingressa fueril, vacuam eani diiniltanius ExaaTo; Ttpo; 8 s/st TcXrjptoiaTto xov xoXtcov ttj;
unusquisque juxta facultaleset id quod liabct, vi- B rhpK

duae siiiuin repleat.
< Et pupillos alllivisii. > < 'Opcpavou; 6k exdxcoaa;. >
Neque a damno, inquil, pupillis inferendo absti- '

UOx dTtia/ou, cprja\v, ou5s tfj; Ttp6; tou; <Jp'pa-
nuisti. Extremae autem improbilalis indicium est, vou; iJXaSf);. T6 6s tou; dpcpavou; xa\ aSorjO^Tou;
orphanos, et eos qui auxilio tlestituii sunt, affligere. xaxouv, sa/_aTTi; xaxia; Yvtopc-ua. Ouoiva uev Y a P
Neminem quidem danino aflicere oportet, praecipue Sei xaxouv, e|aipeTto; Ss /pfj cpscosaOat tcIiv 6p-
vero orpbanis parcendum est pro animabus cniin cpavtov Ttepl T <uv a6oT)0fjTii>v «Vj/cov TioXsueiv o
:
y»P
quseomrii opccarent, Deus bellum ims gercre pr.c- t):6; svsTscXaTO* TcXiov Y a P rcapic tou; SXXou; dv-
cepit; paupores eniin, viduae, et pupilli, majore Opcortou;, tctw/o\, /f|pat, optpavoV oiovtac ôrÔefa;.
auxilio feliquis hominibus indigent. Quamohrem per Ai6 xa't 6ti 'Hiatou cflrjdv 6 0s6;, 'PucraaOe d8t-
Isaiam Dciis loquitur: Liberale oppressum T ,quando, xotijtsror, oxav or^Xaofj apitagt xat j3:a!oc; nspt-s-
scilicct, in boniines rapaces et vioientos incidens, ocov, (oiTtsp utc6 /scp.dpp"ou tt,; p!a; auTwv Ttapasu-
eorum violentia, tanquam lorrente, abreptus fuerit. prjTac. Kplvaze cppartji. Y a P S'- a to suxaTa-
'Ercstof,
Jutticate pupitlo*; quandoquidem in judicium vo- _ tS? fiXcxia;, ouos dYaYsIv s!; xp!acv to
... ...»
care injuriara ipsis inferentes, peraetaterq quaecon-
t*
tpptivrixov
*
'
w ,
.'
^
dpcpavoc; tou; aocxouvTa; pdocov, up.st;Toc; sSTSpr,-
- . . , . -, •
lemptibilis est, facili negotio non possunl, vos sponle [jiivot; tcov suvriYtjpcov Ttap' sauTtov t6 ex t^; f,Xtx!a;
vestra iis qui patronis indigent, sctatis defeclum ev6iov dvaTcXripcottaTS. Kcd Stxaiwcraze x'W ay - ^ a^
suppk-le. El juslificaic riduam' ; b.cc rjuippe per- touto to TtpddcoTcov ev TtoXXot; xaTa t6v [3!ov sXaT-
sona ~ r' r ~
in muliis vitse nogotiis delrimentum patilur; TouTat- eusTt£6aTov [lcr. susTcJSato;] Y a P -i
'
$ J
r,
viduitatem enim, injuriam inferre volentibus, facile Xopievot; d5txstv fj /rjpsia, fj; TtavToiio; dvTtXauGa-
adoriri licet; cujus vos, jusdebitum ci reddendo, vectOe, t6 6tpst-X(5u.evov 6!xa:ov drcootoivTE; auTfj.
turam omnino suscipitc.
Vehs. 10. • Igitur c.ircundederuni ic laquei, et « TotYapouv exuxXtocrdv ae itaYios;, xaUiTcouoaje
sollicitavit le belliim insigne. > ce TcdXspio; sijaiato;. >
SymmaCHUS vero : Ei perturbat te pavor ingens. Kal zapucrcei ce c?66c<; e"al-

'0 6s Xuu.[j:a/o;,
Adversa qvue illi acciderunt, luqueos vocat, et in cwc. naylSac cprjal ta auu6s6r,xoTa auTw, uo-
liiinc fcre nioduni loquitur : llinc calamitatcs le vovou/': XiYiov, 'EvteuOsv rcspcsxuxXwadv as a't auu-
tirtunistiparunt, liinc bonoruni direptio, binc pau- cpopaV, svteuOev fj tiov uTtap/ovTtov otapTtaYfj, ev-
pertas summa, hinc prosperitatis repentina muta- p teuOev fj Sxpa Ttsv!a, xa\ t6 OopuSstaOat as xal
tione perturbaris ct pcreclleris, quod alios injuria TapdTTsaOat stc\ ttj ojsioc ustaBoXf, Tfj; Eurjusoia;,
lasserjs', et immisericors erga eos cxstiteris. dTt6 tou dotxfjaat s-ipou; , drc6 tou d^tXovxtipuovd
a: eTvat.
Vi.ns. II. » Lumen libi in lenebras conversuro « T6 cpio; doi axoto; d-iSr (
, xoturjOsvta 6s uoiop
est, et dormientem tc aqua operuit. > as exdXu(J/ev. i
Alii vero : Et mulliludoaquarum opcriut le. Pro- •01 6e aXXoc, Kal itX?\Occ vSdrtor xaAvtfai cs.
pterca, inquit, rerum tiianim status ev lucc in te- A:a touto, cprja'tv, ex cpa>T6; ec; ax<To; usTiaTrj Ti
xaTi ix Xaurcpa; euoaiuovta; el; xfjv axu-

ncbras, ex splendida beatiliuline in tristcin ct tetri- as, tt,;
cam infclicitalcm trauslalus esl; cl dormirntcm, Yvf.v xat axu0ptoTt6v 6u5rjuspcav xa\ xoipir\OirTu,
improviduni, ct v- f,vouv duspcuvouvTa, xai ufj vfjcpoyxa, f\ ufj Tcpoa5o-
baud sollicitum, scilicet, i
spectantem, tentationum lorrentes inundarunj el xiivTa, oi tiov TcetpaajjicovsTtixXusav xa\ s<;sTdpa;-tv
perlurbarunt. Vul dormientem, dixii, ul subilo el /stiAappôi. "II t6, xctju\Oerzci, sTrts Ttp6; Iu.cpa5iv
Isa. i, r ibid. ibid.

215 1N BEATUM JOIS. 2'l.
-.«u iQpdov auTuj TcivTJt auu.Cfjvat Ti iretpattjpta, A uno die U-iilamculu omnia illi accidi maiorc
xa\ ev u.i3 fjtifpa. cum empbasl oslendcrei.
i Mfj ou/^ i ti Cnj/TjXi vaitov tcpopS ; touc; 6* ij6psi Vnts. i2. i Nonne is qni exceisa habitat aspiclt?
CJepOJJtSVOUC; STaTCsivlOCtsv. > eos auiem qui eontumelia afliciuninr bumilia-
vit. >
'AXXi votiisetc 8xi ou JJXdcrec 0eoc; Ti fivopeva ; An Deum existimas minime videre ea quae Qunt?
'0 iv iVSrjXotc, xaTotxtov,xa\ ti TaTcetvi etfoptliv, xa\ i|iii in allis lialiilans, et liuinilia respieicns '*, et
[AtJV Tcivra axoictov, tou; urci tfj; 68pwTiJCT){ st;so>; univi rs.i contemplans, eos t|ui cx liabitu conlume-
ercr^pijiivou; to cjjpdvrjjjta xaTacpspst xat Taicstvot. lioso spiritu sunt elali, deprimit el Irumiliat. Cuni
'Etcs\ ouv xat ctu Ti uSptdTtxi exstva STCpaHa.', igitur tu contumeliosa illa admiseris, idcirco haec
oti touto tauxa TtircovOa; xa\ texaitetvtoaat. passus, ei ad liumitem conditionem redaclus es.
i Kat e*-a; T( £yvtu * I°X U P^S ', t) xaî tou Vers. 15-14. i Et dixisii : Quid novit forlis?an
yvdcjou xptvet ; v£cj>eXt) ircoxpucffj auTOu , xa\ per caliginem dijudicat? nubes latibulum ejus, et
ojj( dpaOrjjsTat , xa\ yupov oopavou Biaicopeue- iii.ii videbitur, el ambitum coelrperambulat. •
Ta:. >
MsyaXrjv acrfCstav xa\ avotav tou "Iw6 6 'EXtcpaJ Magnam Jobi impietaiem el amenliam Eiiphazus
xacacjerjtft^stai. Eixo; yip, cjjnjcrtv , 8xi cru EXeye; condemnat. Verisimile, inquit, esi quod lacite le-
xaTi ctauTOv XaOpa ijjtapTavow, Ti eyrio 6 icyvpdc; cum dixeris cuni in occulio peccares : Quid notiil
Suvatat navta eyvtoxevai b Osd,-; Suvatat oe xptvecv foriisl iiuiii Deus scire omnia potest, el dijudicare
xa\ Ti sv yvdc; io xa\ XsXTjOdTto; TcpaTTojjtsva ; o; ea quae in caligine et clanculum gestasunt? qui
eOsto vscpo; a-oxputpf;v aucou, xa\8ii touto, oJctTcep nubem sibi prolatibulo posuit", ac proinde prout
ouj( dpaTat, outws ouoe dpa •
xa\ TauTa avtoO videri non potest, ita nec ipse videt ;
prseserlira e
jpavou, xa\ tou toooOxou Staaxfjtiaxo;. "Ajaetvov coelo desuper, ac tanto intervallo a nobis sejuocius.
8s SisXstv ei; Suo xou; crcEy_ouc;, xat xi ;aev TtptoTa Salius aulcm est in duas parles versus paiiiri, et
Tio 'Ii'o6 ivaOsivai, Ti 8s osJTspa cio 'EXtciCJ izo- priorem quidem Jobo asciibere, posteriorein vero
'
vstpcat. Su (isv yip, 't' !31

1
^ o> 'It'o6, urccoTc-sucta; Eliphazo u ibuerc. Tu tiuitleni inquil, o Jobe, absur-
oti Xfjctst; 0;ov, Ti ctToâ ev xpucpr) ipfaJd;j;evoc, da ct rationi dissentanea in occulio comy/rittens,
xa\ OTt oii xotvet d Qsoc Ti ev oxtSxet rcpaTTotisva, Deiim te celaturum, nec judicaujrrim ea (|u;c in le-
otte u.r,os vvouc; au-i • evcb ge aTcoaTjvafijtr^v av, oxi nebris lanquam ea nesciret r suspicaba-
trcniuiur,
TcipsctTt TtavTaxou d 0so:, oii/ dpaTat oi vscfs: xa-Qiis: ego vero, licet nube lectus non cernetur,
XuTCTd;jtsvoc;. "Oti 6"e rcavTa Tcspts'/:'. , xat ouosv Deum ubique graesentem essc uffirmaverim. Quotl
autov Stacfeuyst , SijXov evTeuOsv ' tov yip xuxXov aiiiem oninia sinu suo compleclalur, nibilquc eum
tou oupavou otarcopeusTat, xa\ et; arcdrcTOU Tcavxa laieat, liinc enim circulum
manifestum esl; coeli
xaTajxs-TeTat. xa\ oux Isxiv 8c artoxpu6f;ctsTai itt' obambulat, et ex loco oculisnostris impervio omnia
auxou. conlemplalur, nec quisquam est qui ab eo OCOulta-
bilur.
« Mfj xp£6ov attovtov cfuXac^stc, fjV ercaTr.Tav 8v- Yrns. 15-16. < Nunqnid semilam sreculi observa-
dps; oixatot oi auvsXfÔ^ctav aoj po t

; noTa;jt^c; src:p- bis, quam calcaveinpt viri jusll, qui capli siiul i
ftiov ol OspteXtot auTiov, oi XsyovTec; Kuptoc; Tt maturi? Flumen decurrens fundamentum eorum,
icotfjCtst rjjjttv; fj tt erca^STat fjfxtv d TcavToxpaciop ;
qui dicunt : Dominus quid faciet nobis' aut qnid
&i 8i ivi-Xrfiz touc; oixou;; auTtov ayaOtov. > inducet nobis omnipotens? illevero iniptevit domos
eorum bonis. >
''0 os Iu[jLtnaxo; 4vxt tou, ZvvE.li\?Qi\(mr Symmaclius vero pro eo, Cnyii sunt immaturi,
fiiopci, npd xaipov
d.Jtotrcirrat et;soto>;e xa\ reddidit, capientur ante tempus;et Theodotio qui-
,
D
&eoSotfo»v [Jtlv 4vx\ tou, ixd&tcu, ipydrat, SXeys dem pro inrfncelj interprctatus esl operabitur
xa\ ivt\ tou, cc Si, aixbe Si. DsptTxe).:; xa\ pro qui vero, ipse vero. Locus liic pncdurus cst, ct
touto to -/toptov, xa\ toic xaO' f,[Jtac oucsoiodsuTov. nostri sevi hoiuinilius accessu diflicilis. Qui cnim
Ttvs? yip ot Tf,v aitoviov tp!6ov, xa\ TauTr,v tfva illi justi sint, qui semitam aelernam, eamque lalem
ouctav, TcaTfjiavTs; oixatot, ojv i:oTau.o; ol Os;xdXtot, cxsistenlem, pedibus calcaverint, quorum liuul.i-
xa\ tov f; aXojai; itopoc, oux '£zo[x£v euctTdxoj; votj- mentum fluvius, ct raptivitas immatura est, apla
ctat xa\ iTtOdjfjVaaflat. 'Cl; 8' ouv etxiiat, oux aos- i (iiijectiira assequi, el dcclarare non valemus. Quan-
TT)v Tij) Tto6 , 4XX' OTcdxptatv ipeTrjc [j.apTup:t, ttim auiem conjicere licct, Jobuin non virtute, scd
uavovouvV Xiyojv •
Mf TtoTe (
xa\ au , to 'IiJj6, outojc virtulis specic ac simiilalione prreditum fuisse, sic
ECj>uXac;ac tt,v ap/aiav 668v Tf|capeTf,c, toiTcsp tivec fere loquendo, lestatur Eliphazus: Tune, inquit, o
(juiptptoaiv euas6stac Ttspixcfttevo'., xa\ 6oxouvtes Jobe, ea ratione virlulis viam antiquam euslodivi-
ittttetv tfjV c88v otxatosuvr,;, ou tj.f,v xa\ aXrjBtlJc sti, qua nonnulli, qui externa pietatis specie velali,
t?i<;
tauTr,v paSiôvTsc 1
ot xa\ Sti ttjv axrivf,v taOtljv, viam jusliliae pcrsequi vidcnlur, cum rcvera in c.
w Psal.cxn, 5. " Psal.xvii, li

:: ;
2fl OtYMPIODORI ALE\A.\L)U1N1 m

iioii aiubulciil; qui propter ticlani su.uu Minulalio- A zi': -r,v j-s.r/.aTu.ivr/. j'/.i£s:av, T.ob xatpou s^STU.r-
i.ein ct pietalis larvam, vita demessa ante tempus Or;jav, /ta\ tou fiiou i;sOsp tjOr^jav, xa': f; Soxouoa
succisi sunt, el prosp.eritas i|uasi fhiviorum impclu rcap' aCiTOtc; djipa/.iJj; Tcs-^ysvat, xa't oTov tsO:;/;-
abrepla o^t, iiu.e iis slabilila et lirmis innixa ltind.i- XtoJjOai sjzpayia, oj; Ctco TcoTau.6jv Tcapsjupr,.
nenlis vidcbalur. Htec autem ideo ris evenarunt, TauTa oi ccs-ovOaji o:i t6 u.ovovoux'i Xiysiv, oti
quia sie iVie, errere decepii, Deum supplicia illis oj Suvskck auTOt"; 6 0so; irayayctv Ttu.iop!a;, oucet
iuculere, uec bonis remunerari posse, locuii sunt iyaOot; du.s:'(C/ajOa:, xaxuj; sISots? •
Tcap' aCiTou
siquidem in ejus potes.tate erant bona, in quibus yip f,v aCiToI; [tc. auTiJv| zx iyaOi, lcp.' oT; lirrjXitl-
fiduciam collocabant, et quorum slabililatem silii CJov, xa: a. {hGaiio; Er/siv ircijTeuov. Et ouv xat ou
promiltebant, Merilo igilur bxc passus es, si cain- x7.t' sxstvou? icjpovet;, eixdTcoc, Tauva Tti-irovCa?.
dem cum iis opinionem tuebaris. Etartasse autem Ti/a oi TpiGov aiwv.ov Tic oixovou.!ac; tou 8eou 6
Etiphazus, s&nitam sceculi, divinam dispensaijonem 'l&tcj>a£ dvojitatjet, xai cjtT.ai
-
Mr) ouvaaat i-iT^pfjaat
vocal, et in. hunc modum loquilur : Ntiiu semiiaiii ttjv tpifov Trjc; Osia; Tcpovoiac, xai tou; "/.oyou; xaO'
divime Providentix, et ralioues quibus saepenu - o J,-
:
y.y.\ oixaio: jToXXdxt; ouTr,u.spouJi, xa\ Ttpb Tr,;
ro eliam justi vit.ini infelicem transigunt, et ini- upacj drtaipouTiv; E:Ta eixaJTixoJc; ercdysi, OTt touto
iiuiture abripiuntur, custodire poles? Deinde per B t-w^ rds/oujt oii to arj vop££stv napa 0soG eTvc-.t
inoduin oonjectunc subjungit, quod lioe fortasse ojto:; Ti dyaOd.

[utiantur, quja Deum bonorum suoiuin largitorem
esse noii arbilrenlur.
Vers. 18. < Et consiliuiu iinpioruni longe est t Bou/.r) 0: iTiCojv T-.jjpioj drt' auTou. »
ab eo. >
•
Longe abstint a Deo consilia quae impii capiunt ;
"A ot djiSx:, jou/.-uovTat, [jtaxpdv etit tgu 0sou
niliil enini santim et sincerum meditantur, scd 0111- Sou/.sJovTa: -,'ip ouoiv uyti;, dW.d TtivTa iva/Tia ']>
nia (|ute lioneslali et veritali repugnant. xa>.ip xa": tt) d"/.i-]Osia.
Vlrs. 19, 20. < Viilentes justi riserunt, ot incul- < 'loivTs; Sixatot i-;:'/.aTav, au.s;j;-Toc Ss ejmxttj-
pabilis subsannavit: si non deleta est substan- r.:-vj- z'. pifj fitpavtiOT) f, urtoTTacr:; aJToJv, xa\ t'j
tia eorum, et rcliquias corum comedel iguis. > xaTd).s:;xu.a aJTtvv xaxa^dysTat Tsup", >
Pii animailverlenies pravum impiorum consi- Tfjv pou/.f^v, ^^^'..Tivvdo-sStiivâuXTjVOucrav iov/Ts;

liiim, ludilirio cos exposuerunt. IUiquidein fortunas LuctsCsic, oisTojfJacrav adtou;. 0£ piv f&p aacpaXioj
suas stabiles et fixns arbitrali sun!, contrarium C auTois fjSpaciGai Ti rcpdYâTa vevou.tx.acr:, juvs6t]
autem plane iis accidit ; delela cniin e^t eortiui 6s auTOtc -iv ToivavTtov • f/c:dv.jTat yip auTOt; f)
substaniia, et ipsi funditus perierunl : et si quis unijTac.c, auTo' 1

. oi apSrjV drcoj/.ovTO ' xav «; Ot:-
ex ii= superstes remansit, i ^nis pabulum factus s'/.:i/tr, xa'. outvc -upo; oa-avTj •(•syovsv.
est.
Vers. 21. < Esto ulique durus si sustinueris < Tsvou of, j/./.r,po; iiv u-ou.s:'vti; ' eTâ t zspitoi
deinde fructus tiitis erit in bonis. > jou ijTa: ev dyaOoi;. >
Cum generaliter dixisset, impios quia prava con- E:-('uv oi ysv.xtuc tcso": tojv djsKdiv, otc xaxdi;
silia seetarentur, fundilus deleri ; ad Jobum con- Poulsudptevot i£o).oOpsuovTat, <ft\A xa\ -po; tov
versus, inquit : Si cor tuiim induraveris, et contra "1(1i6, OTt Et Y.a\ cru jz"/.r]puvstc W)V xapoiav, xal dv-
Deum ilura et refractaria consilia inieris, divinam TiTuna j3ou).euciT) Tzpb; 0sov, tt, itsipa u.aOfjjr) , to;
vinilieiam ihlolerabilem esse expericntia disccs avu7toi(jTo; f) Oeia Sixr) xal ouoi 6 xapxdc; uov
ncque [ructiis tuus erit iu botlit, id cst, libcri, qui tczcu iy dyaOcir. tout:jt:v, ot Ttalos;, 0? Ta/a si-
forte tel/q uitc inlelligendi sunl. Si igilur illi, impii a't xat to xazd.ltiijifiu. Et ouv ixsivo:, ot dss6st;
scilicet, Dco adversantes sustinucrunl, nequc ipsi 6i)).ovt5Tt, ivavT:ou;jisvoi tij 0s(J> u-sjT^jav, xa': ojx
ei eorum reliquix, liberi ncmpe, perierunt; tu si- j.-.' ,',
'1 i-.-j aCiTot tc xat -0 xaTa/.s:y.;xa au:d)V, fjyouv
militer pciituluni facito, et iu obduralione tua per- Ti Tsxva, crsipajov y.a). au, xa\ i-!;j.sivov Trj cncXr)-
sislito, si forte suslinueris. pdTTjT'., iiv aoa utcojt^jt;;.
Vbrs. 11. Excipc aulem e« ore iilius enuii- < "Ey.'/.a6e 6i ix JTojjta-o; aC/TO-J i^ryooiav,
liaiiouem, etassumc vcrbaejus in eordc luo. > xa: ivi/,a6s Ti piflKKa aJTOu iv xaoofa jou. >
Vel boc dicit: Mores el ingenium inuta, et divi- "il touto Xiyst, OTt I\I:Ti'j'a'/.'/.: tov Tpo-ov, xa":
r.a inandaia suseipe : vd, Confhere peccata tua, e| dva/.aos toj; Osiou; vop.ou; • f;
, ot: 'E;ay6psucov
in posieEura di \ ino-, sermones cuslodi. Goraini bu- :i r ;i^pTT);xeva joi, xa: tou Xomou tou; X6you; tou
jus sensus oceasio binc milii oblata cst : Quiil 0:oj 9J"/.aTTS. Tf,c otTc/.T); 6i tauTljc; ivvoia; ixeiOsv
euuniiatw essetj mecum ipse quxrebam et ejus ; :t/ov xdtti dc50pp.i;. Tfjv k^-qyoplay iff.Touv xaT'
bxo apinl Symmachum, confetsionem, inveai; apud iy.auTOv xi jr/jaivr) xat eupov -aoi tio 2u;ji;j.i/(.j
Aquilara vero, leg Dii l igitur juxta unius men- d/T' auT?,;, if.Ofio.ld-j-iii-ir, craoa oi tiTj 'AxuXa,
tem, ConHtere peccata lua,inodum aulem confcs- . <Vti'.i ouv xaTi ixsv tov Iva, 'EC;oy.o/oyr,Tv:
siotns a Dco i!i^'ii", ot secundum alterius rpn ii li n y. twv i;.c(pTr;;/.ic(.>v jou , tov 8k Tpdrtov tfj;
:. i
IN BSATUM JU15. 250
•- .", ''.'- '»'
~-P- "<<'J O;o0 c.cx/ju-.: • xa;a 6i tov A talioncni, legeiu a Dco aceipe, et sonuones ejus in
irspov , Aiâ: -aod 0:&j vtfu.ov, xai touj X4y° u S corde roconde.
auToC EYxapSiouc; -o:r,jai.
< 'Eiv oi eTet-Tpa"]j<;, xaV -caicstvuq]; zi-j.j-.1-j Vers. 23. i Si autem conversus fueris, ct htiiiii-
:.7vt: Kjpiov, 1:6600) eitornaat; d-o otahr;- crau liavi-ris lciiisniii CorainDomino, procul fceisti iui-
a):zov quilateni a tabernaculo tuo. >
SxXT)puvt5u.avot; ;j.iv, tfTjotv, stxorwt; t.jz/-.:^ Merito, impiii, obduratus, ea quae sunt impio-
TJrTUy aj;Kwv s4v 6: p.era6dXott;, xa\ -aTCSWucrfjc; rum pateris : si vero conversus fueris, ei leipsum
-sauTOv 0-6 rijv xpa-ativ /:tpa T0U 0- rj'J, oOoiv aot sub potenli Dei manu buiniliaveris, nibil alienum
&-avTJjasTttt atojtov. iilii eveniet.
< SfjOTJ STCt /it>u.aTt :v -iTpa, xat to; r.iT,oa /::- Vebs. ii. < Poneris snper aggerem in petra, ct
pdpooj Sojtpip. >
tanquam petra lorrcnlis Sophir. >
'A /)' o j o £J;j.u.a/o;, '»-'• *'*" zl ~.' tl/t/frJ/coojr d;/s •
Pro quo Symmachus V.t in silice qunsi : rivos auri

toi'c xP v °~lov xpmelov. BouXstai Bs et-etv, 5ti pj-imt. Hoc aulem est quod dicere vult; si pceniten-
Eav u.eTavofjaij;, xa\ r.:p6iu -oif)o-r|; d-, ttj; 61071»- - liam egeris, et injuslitiam oninem procul a convcr-
yr; joj jcaaav aStxfav, xeOijfff) k~\ ttjc;
Y 1)» sv salione lua amandaveris, supra terram in petra
"iTpa , TOU-TâTtV, 0C1 U.STaXlVTj0fJ5T] drc6 TJj: :06at- collocaberis, id est, de feliciiate non delurbaberis,
[Jtovtaj, aXX' ev cta-aXsia xa\ f5s6ait/j; Tf;v 0':-
frfl sed secure et firmiter terram incolcs, et ex Sophir
xr-::;, xa\ :x £ti>"stp, -vOa y:v:Ta: y_pua6c; >:a/.- (iilii anrum prseslantissimum et iapides pretiosi
).:-to; xa\ Xt'601 t u.:o:,
:
xaTa /::;j.appo'j'/ piiuv /pu- gignuntur) torrenlis instar, aurum ex inopinato tibi
tTOt; £~:/:'J3:Ta: crot. '!>a:n. 0: t:v:^ Ttjjv epu.T;veuTi)jv, supcrveuiel. Dicunt autem intcrprctum nonnulli,
ttjv SbJtpsip, spu-vsuo.u.evTjv xri„:4<:~ro»", tjjv 'Aoft- Sopliir (quod si interprctaris, optimum, sigiiificat)
-
xrv elva: •
xsvgTjTat 0: jj pa"J] TT) /,ii;: Ta'JTT, Africam esse :utituraulem Scriptura hacvoce tuiu
B~av ~:p'. tsXoutou 6taXsY~Tc»i. de divitiis sermo est.
KE*AA. KT CAP. XXIII.
UpoOeiapia. Vrollieoriti.
'0 u.kv 'EX-npa? avrjxijTOt^ u6p:Ti -:p::6j:).: tov Klipli.rzus qiiiilein actiones hominum supra mo-
Sfxatov , :a^ tojv Sxto-wj T^-Jjr/A-.nn r;pa;:t; Ciluin impiorum Jusio aflinaens, eravissimis cnnlu-
gtiTia r.:p:0::'; 0; Sfxato^, 0"oa, tprjtj\v, ii); ojx iv. meliis enm affecerat; Justus autem respondcns,
TtSv 'J;i:Tipiov /.v/w', a).).' :x tojv :p.tlr/ IpYoiv xp:- inquil : JJovi ipioil 110:1 es vesiris sermonibus, sed
-
Bjjosiatl :a xaT :;j:i' :: yao x.7.': TifJtojpsiTat ©ebt;, ex actionibus meis judicandus siin :<licet enim Deus
fôiojj :-' aJToO Ti :;jii TraoaOr 7o;j.at o:'xa'.a, xat supplicio pmiiat, ejus lamen verilate inullum fre-
•:r]v :: aJToO jTspijtsvuj i~6<faaf/, --foSpa 7::~o'.0d>; tus, causae meae eequitatem libenter coram eo pro-
aO-ou -.r\ a/.r,0::'a. l.:Ta tou 0£OU T0 WpsTOV ;:prx('j: ponam, ct senlentiam ejus exspectabo. Deinde
xa\ axaTa/.rrTTov, icaAtv ar.op:t rspb; touj -fXou;' Deiim invisiliileiii ei incomprehensibilem csse affir-
'lir.::or r.:p;-.' aT:f>::a a: xp:v:T:,xat 6:t'(-;j;a Ttotst- iuans, rursus hxsitabundus amicos alloquitur :
aO: Ttov r;;j.apTr l

;j.iv(j)v Ta^ :u.a; Ouu.epopa;, arcoxp!- Quandoquidera me impietatis crimine arcessitis, et
vajOi ;j.o:, Stdt t! r.o/./.i xat dvf/XEJTa -paTTivTtov calamilales meas delictorum argumentum slaluitis ;
twv aa:66*jv, outoj 6 0:6: av:ij:xax:t , tb: \Jffii res|iomleie niihi cur impios multa et gra\ia pa-
ir.:zy. rj-C>j -zx rpa:Tou:va ; Et:a :r.apaja;j.:vo; trantes l)eus adeo patienter ferat, quasi ea quae al>
toj; TotouTOu;, tjujaVv, 6:t Stiaousi tcots xa\ kuto\ iis fiuiii, liaml animadverterel '.'
Postea liujusmodi
6:V.r,v, :• xa\ STCtvtoXu 6'.irpx:aav 6:a Tf,v d/o/f v (
hominibus imprecatus, poenas illos daturos allirmat,
to j W:oj •
OapooV/ 6: ttj tojv otx::tov Xoywv d).r,0::a, lieet tlivina palienlia 1I111 perJurassenl ;
et dictorum
Ei u.ij :avTa, 9-a'tv, dXrjOr,, 6 {io'j).6;j::vo: :X:y/:TO). D suorum veritale conlisus : Si luer, inquit, vera non
To:o'jto; p.lv 6 voO; t6j/ toO 'itoo pr,;jtaTtnv aO:d siut, cuivis integrum sii ea redarguere. Atque hic
5s XoiTcbv ixaTTa f8bJU.sv. quidem sensus iM verborum Jobi ; ipsa autein dein-
ceps sigillalim videamus.
< 'l'ro/.a6i'ov 6k '16j6, ).iy:f Ka\ t?T] o'6a ot: ex \i i;s. I ,

^2. < Respondens aulem Job, ait : El qui-
/itpo: p.o'j fj SXsY§tt; eiTt, xa\ fj /:\p aCiTou pao:Ta dem scio, quia de inanu mea est increpatio : et
",'i",'ov:v :t:' ifitp —5evaYU.<Jj). > maiiMs ejus gravis facla est super gemitum
metim. >
Oloa, tfr,;':'/, 6tc sx TtOv Jv /:pa't, tojtsjtiv, Novi, impiii, ijuo.l vobis visiim est ex iis quse in
tx tt, - -Xtjytj^ , xa\ oOx d<f' tLv Ertpaâ, 60- iiiaoibiis sunt, id est, ex plaga, et non ex factis
xsTtstoo; i/.iv/oj; :Ttay::v •

xa\ -,'ap ,8ap£tjj; etc- meis, cruninationes afferre: Deus enim graviter me
£0:t6 u,ot 6 0:6;, ioaT: ;j.: 3T:va^::v. Ttv:; 6c ouTox; insectatus est, ita ut gemitus ediderim. Quidam
-
Ei;s5et;avT0 Toijt; z-.i/yjz- OOoiva, yr,! :, tiTjv xaTijYo- vero sic versus hos accepcrunt, el banc illorum
ptiiv Tcotoujjtat /6-,-ov ouy«P 't wv 0;j:T; C/suSjjyo- inentcni esse voluerunt : Vestras , inquil, accusa-
OLYMPIODORI A.LEXANDRINI 252
Lioncs Doecifacio, non cniin o\ iis de quibus me A ps?T£, d/.X' iq £>/ iy<b lnpiî xptOfjaou.at jSapicoc
falso criminamini, sed ex iis qu.c a ine gesta sunt, [Xt-vToi 6 0sbc ETtu.toprjaaTd [j.e.
judicabor ; F)<-us quidem gravem in modum de me

supplicium sumpsit.
Vers. 9, i \ laeva si ijê agct, ci non appreben- < 'AptaTepi iwtf)oraveos oOtou, xa\ oO xa-fj/ov
di ; circumtegel dextra, et non vidcbo. » Tcspi6a).sr Ssijii, xa\ oux 5'ô 4aat. >
Sensum autem borum verborum Symmacbus di- Sacp iaTspov 51 tojv f)T|T(JJV Trjv dvvoiav EpitrjveuojNl
lucidius exprimens, sie reddidit: Ecce si antecedam b ^jjjtjta/oc, ouku; Ex5i6toxsv •
'Jdob iar xpclpyoj-
ipstttn, videri 11011 potest; et »i subsecutus fuero, nan jMi auzdr, apari\c ecrrf itar dno.lovOoj , cvk
sentiam. Sensus vero hic esi : \ctionum inearum aiaOqcrcjiai. '0 6s voOc outo; -
'II5£co; fiev , cprjaV/,
judicium divinis oculis libenler subjicio, verum Otco Toic Osiotc; djOaXu.ot; s'/co xpiOfjvat Ti xat'
ijnid est <jiio. 1 milii ciccidil? Deusnatura est invisi- ejjle, iXXi Tt TcdOto ; 'AopaTo; iaTt ttjv cp uaiv 6 0:i;
bilis, quid iyiiur faciam? In iis quae ante me sunt xi ouv 6paaio ; 'Ev toi; 6u.itpoo8£V oOtov £Ttt£rj-
(-•i ju.eram? oculiscerni non polest; ante me est, Tfjaco; dcpavfj; iaTt •
c^nTcpoaOEV jjiou Tuy/dvec, oux
et non animadrerto cum ad kevam sc converterit,
: ats8dvo{j.at •
ei; eOcbvujjta Tpa-evtoc eTctXaCâOai
apprehendere eum nequeo, ei ciim a dextris fuerit, B ijj.Tj/i/ej; I/io, ex 8s£icbv Y-T £VTif Jl - vov Tcav-e/\ij$
videre eum omnino non possum. ILec auiem ili\it, oO/ opcb. TaiJTa 8s £^rj, oO/ coc a(ou.aTixoj; r) |j.ETa-
non qniNi Deus corporaliter, vel de Ioeo in locum 6aTtxio; toIi; tij-ou; tou 0eou TtEptvoaTouvToc, »X).i
transeundo obambulet, scil ut etmi ubi.jue praesen- 0£t;at Ol/.tov (b; navTa/ou u.sv 6 0eb; -dpESTtv, -fjijtTv
lem esse osienderet, cl quod nostrum lamen cap- 05 avimiXTOS egti xal dy.aTaXr^TCTo;. Tb oe, Obii iti
tuin fugiat, nec a nobis cowprehendi queal. Illud Eij.il, r) xata ttjv TtpoTepav ex8o/tiv vorjset?, 6ti
vero, Non ultra sum, vel seciuidum priorem ac- 'Eiv e!; Ti TtpoJTa Ttopeuuwjiat ttj Siavota, xa\ dva-
ceptionem intelligere potes, quoit, scilicet, si ad ).oyitJ(ou.at Tb r:ap:).Gbv tou /p^vou, Euptaxto l[iaUTOV
priora cogitatione progressus fuero, et lempus oux ovrrr,, dXV dTcoSot/ViVra Tb stvat, xaO' 3 rcap-
elapsum in nienlem revocavero, meipsum non e\silo/Tlxev. "H outoj,- auTb ExXf,'^, oti 'Eiv £Ttt7t)iov
stere, sed e\sistentiam, qualenus illa prateriit et £-£XT£tV(0 TTJV JfjTTJfftV Xal TTJV TCo).U7Ipay JJtOIUVTJV
cllluxit, amiîsse deprebendo. Vcl sicillud accipere tou vol;, xa\ ta TrptoTa, xa\ ttjv dp/fjv frjTfjcroj
potcs : Si mcniis scrutinium et curiosam sollieitudi- tou 0£ou, l\ui EjjtauTou Y- vou at i - xa ^ ^v axoToStvta
nem ulterius cxtendero, Deique primordia et initium ).ofi3u.6jv xaOt'ctTau.at, £rjTU)V xaTa).a6£tv tov dxa-
imlagavero ,
extra me rapior, incompreliensibilem TaXr^TCTOv.
p
comprehendere studens, cl ralionis discursus lene-
bricosa caligine offuscatur.
Yers. 10 12. < Scit cnim jam viam nieain ; pro- < (J'o£ yip rjorj oSov jjtou
-
8tixptv£ 8e u.e <7jaTcep
bavit atitem me sicut auru u. Egrediar autem in Tb /puatov. 'EjE/.-eucioiJiat 8e ev EVTdXjjtaitv auTOu'
praeceplis ejus; vias eniin ejus custodivi, et non b5rj'jq Yip auTou EcjuXafa, xa\ ou jjtfj Exx/.ivto dnb
declino a praeeptis ejus, et non praeteream. > Ttbv EVTa),[jtdT(OV auTou, xatou u.fj TcapD.Oto. >
Idcirco, inquit, cum animi liducia Deumjudicem Ati touto, cprjoAv, ETCt ©eoi OajifSob xp!vea6at, 6ti
postulo, quia actiones meoe illi cognitae sunt ante- xa\ rcpb Ttbv ejjttbv ).6ytov t4; e^ti? erciciTaTat Tcpd-
quam verbum protulero, etquia lcgemejus ct man- £et;, xa\ oti Tbv vcijjiov auTOu xa\ Ti; evTo).ic Etpu-
data cuslodivi. Handata autem boe loco dieil, non XaJja. 'EvToXi? 51 vuv XIyec ou Ti? dxouctTic xa\
,
quaesub audilum cadereul, vel quaescriptis mamla- EYYpa;jiu.dTouc (-pb tou vojjtou yip fjv 6 dytoc), dXXi
ivntur (liic enini sanctus ante legem lalam viN.il) Tic dYpdtpouc, Tic ttj epiiaet auveaTcapjjtsvac, Tic
sed i|iia; scriplis iiiiiiiine eonsignala, cum na-
ijiijc xaTi Stdvotav Otco 0eou XaXouuiva?. Tb 8s,Ov jtif
tura ipsa una sata essem, et i]nue Deus in menlem Oaujjtaatav ttjv Sjjitpaatv. Kav yxp
ixx.llrbj, ii/ei
insusurrasset. Illud autem : E( mm declino, cmjilia- I) jjtupta, tprjat, TtiOto, ou Tcapa.TpaTcfjaojjtat ttjc euOetac
siu quamdam admirandaui habel; licet, inquit, 080O, o05e 0Tt£p6fjaoijtat Ti Tto &zC> Boxouvxa 1
mala innumera passus fuero, a recio lamen tramite

bjjotov T(b, Tlc t\iiacl ywpiaei dxd njf {
dj-(i.77)c
""" defleclam |ue Dei placita transgrediar ti i- X; icrvv
;
;
< iii par illud esl : Qitis nos separabit a charitate
Christi"!
i In sinu auiem meo abscondi verba ejus. > < 'Ev 6e x6).Tt(p ptou sxputjVa frjp.aTa aOTou. i
,
Id est , ln parte aniini intellecliva , in inliniis '

TouTâTtv, 'Ev Ttp otavor^Ttxib, ev tio piOct Trjc
mentis reecssibus, divina mandaia recondita scr- 6tavo(ac ptou Tic 0£[a<; EVToXic e'/tov iÔXaica, ev-
vavi , in sinu fovi, alque ita cum voluplate, :mi- £xoXTt(oadjj.r]v aOTi;, xa\o')c auvavarcETcXaapilvo: xa\
nio sedato.ac pleno proposito, nou necessitale TtsTcotrjjJtEvoc; aOTalc, xa\ olov f vo>u.£vor,
J
outoj TCEpt-
ulla coactus , divinam voluntatem adimplens, lan- /apoic e?eTlXeaa, £v dvarcauaet, ev TcpoOla£t, oO 8t'
quam nna cum iis plasmatus, faclus, et adunitus fuis- dvdvxrjV Tb Oelov EXTcXrjpwv j3oOXrj[j:a. To'.oOxo/ xx-
Kum. vm, 35.

2b3 IN BEATUM JOB. 251
y.iivo t6 t}>aX|ltX-V, 'Ef zij xapSla. /XOV £xpvij.-a zii \ Seil), exseeutus BUIU. Tale illu CSl ill Pialmia ; ln
AtSpd aov xa\ itaXtv, lial rbr »•J/<o>• cov ir /i^ct.o corde meo abscondi eloquia tua"; el rursus : l-.t tegem
Vrjr XOl.liur jUOV. Elta ibaTtep Ttv6s dvOu::-v£yzSv- (uam iii medio ventris m« ,v . Dcinde lanquani re-
TOi,"Oto'j ouv evsxa toioutok; TtsptTtifrTwza; to"; gerente aliquo i Qui lit igitur ut in tales xrumnas
Ceivot^; Sîto? eitdysc iucidevisi staiim subjungit :
i Ati touTO Iffi' autio saTtouoaxa -

vouO-:tou;.i:vo; Vers. Ii. < Propiorea supor ipso trepidavi; rt
o;, lypdvttaa butou. > coinmonilus, sollicilus fui de eo. >
Ti xaT' eu.auiQV, tpT)siv, ivaaxojtibv, laJtouSaxa, Mea, inquit, atientius considerans, trcpidavi, iil
TOUT-OTIV, tTapayOr/J, oux el8t,b;TiT)V attiavTr,; jtXrj- est, cnusam plagw nesciens, et cur me Deus per-
yfjj, d/.X' dyvoiov etp" of; s-Xr,^: p.8 £ (v;o;- tt>.t-,v xa\ cusserit ignorans, perturbalus siun : nihilomiiius
Sti tt,; Ttapovaj]; icXijyTJs vou8eTouu.evo; xa\ :X:y/<j- praesenli plaga commonefaclus et repreliensus, nou
puvo;, uux a7t:SuTT:STr, n, dXX' suyapiTTto; f,v;yxa, indigiumter sed sequo animo tuli, et ne quidquam
xa\ lcppovTiaaTou pi)Siv ti waXJu.cpi)u.ov rcsp\ 0eou de Deo blasphenuim cogitarcm aut loquerer, cura:
vofjaat f) <p0iy;aa0at. milii piEeciptix luii.
i 'Eici toutoj dito TcpoatoTtou autou xataarcouoa- Vers. 15. t hlcirco a facie ejus lurbabor, consi-
aOib, xaTavot)S(i), xa\ jTTOT)0fjaojjtat i\ auTou. >
C derabo, et tiinebo ab eo. >
HiXtv to auTb £7cavaXau.6iv:t (jijijta xa't vt5t)[jta, Rursus idem verbum eodcmque sensu repctil,
xai tpi)cnv, ott TotauTa :u.auTto .uveiStbc;, stTa tcXt)- dicitque : Cum lalem me conscicnlia arguat, pla-
Y£\;, au.r i
)ravtjj xa\ T£0opu6r,;j.at, tf,v alTtav Tr,; gasipie nihilominus experiar, causam alfliclion'13
xaxtuj:Dj; oux £7;!aTiu.:vo;' jtXfjv ouo's TtoXuJtpaYU.o- ignorans, anxius animi peudco, et perturbatus
veiv pVJX.ou.at, aXX' ar:6 Trpojto-ou tou Hsou, xa't irto siini : veruintamen causam sollicilius indagare nolo,
u.ijvr,? Tf,; outou £r:t'pav£ta; Opooujjtaf xa\ [tcr. scd Dei vultu et solo cjus aspcclu atloniliis reddor;
xav] [j/jvov auT&V xatavofjato, TtTooujjtat, xat dxvio iiim si ineiitc taiituin cl cogitatione concepero*, pr.e
Jpsuvav oti t! u.s;jtaaTtyto[j.at. formidine lerreor, el cur plagis caedar, niettio in-
quirere.
< Kuptoc. Ss eu.aXixuv£ Tf v (
xapotav ;xou, 6 51 Vers. 16. < Et Domintis mollivil cnr meum, et
raVToxpaTtop £57tou5aii p.£- oii yip f,o:tv Sti £7t- Omnipotcns sollicitavit nie : 1 euini noveram,
£XiUJ£Tat [j\0: (JxiTOJ, 7tp6 TtpOTtUTTOU 0£ [JtOU £Xa/.U'jj£ (|ini(l supervenienl niilii tenebrae, et anle faciem
Yvo-yOs. » meaiii opcruit caligo. >
T6 piv, ifiaJldxvYer, ovtI tou, t?,? ûxfjs tou; to- _ Mollivil, id ost, aniini nervos dissolvit ct frcgit.
vou^ i^XuTS t6 Si, icrxcovSacri y/s, civt\ tou sOopu-

1
Illuil vero, sollicitavit we, pro contxrbavit ma;et,
ovx ou TtpoaeSdxtov, nouerum, pro, »«" exspectabam, dixit; calami-
-
6r,i£ t6 jj.£v, l[Seir, 4vt\ tou, »0/1
Xifst. Xxdror 8s xa\ yvdpor xpb .Tpocrai.Tot;, xa\£t tates atitem qua incertse et inextricabiles erant,
t6 tiIiv tJuu.tpop(jjv SSrjXov fj aSts^^suTov. 'il; yio lenebras ct caliginem ante (acietn appellarvit. iErum-
icp6 6tp8aXp.ti)v, tpT)i\v, iopaata? oOar^, U7tsp6a!- nas oDint, inquit, quae 11011 opinanli mibi inflict.r-
veiv oux 'iyto tiSstvi, St xa\ 7tot£t [jtot tfjv iytovtav, sunt, qiix anxietalem milii creant, et nervos animi
xi\ s/.Xust touj t6vouj tt^ sjuyf,;, aSoxfjTto^ stcsvs- frangunt, superare nequeo, non secus ac si caecitas
/OEVTa uot. pi-e oculis esset, ct visuin impediret,
KE-t-jV.V. K_'. GAP. XXIV.

< AiaTt ok Kuptov SXaOov topat ; 4as6sl,- 8s optov Vers. 1-4. < Quare autciii Dominum laluerunt
u:tsp£6r,aav, jto£u.vtov auv 7tot;jtfv. apjcaaavts;; borae? Et inipii leriiiiiium trangiessi sunt, gregcni
uTtoûytov optpavwv ijc^TfaYOv, xa\ f3ouv '/f,pas cllm p as tore rapientes? subjugale pupillorum ab-
fjvsxupaaav, l|.xXtvav aSuvitou; l| 66ou otxaia,-. »
(luxeruiit, et bovem vidus pro |iignorc lulerunt,
divertere feccriint impotentes a via jusia. >
Ti icpotifrîvTa tou 'Iw6 Xiyovto^, stxbc 5)v D Jobo qu:e supra allata siinl dicente, verisimile
tou; tpO.ou; avTspstv, (b; TauTa rtiaxsts, ou xaOa- est) ainicos in lmiic iiiodum rcgcssisso; hsec justus
p6» ibv, oj? au ofjC, a).Xi TiTiv 7tXTju.u.£Xr [jaTtov 1
sx- exsislcns (ut tu dicis) nequaquam paleris, sed "t
tivtov Stxa? -
Yopyto; ouv srttXutov t6 dvTtTtiTrcov, delictorum poenas Iikis : acriter igitur diluens quod
ejtdYSf II6j? ot p.lv das6st? Ta tiov itXrjsfov dât- objiciebalur, subjungit : Quomodo impii dnes suos
pouvtat, JtapoptJovTss, xa\ Xu[j.aivou:svot tou^ dyx'- exoe.lendo , et terininos transgrotliciulo (vel ut
Tipjjtovas, xa\ Spta u7tsp6a!vovT£?, i), xot4 t6v 'A- Aquila, occnpttndo) ac damnum Gnitimis inferendo,
xuXav, TtpoaXap.6dvovTsc, dvr,).ctb? auTQ?t; itotu.vtot{ proximorum facullates auferanl, pastorein uua oiim
t6v 7totu.iva auvapTtdôvtss, Sptpavtov xa\ xîp a i "i> gregibus iinniaiiiter rapiant, pupillis et viduis uiide
tou JfjV dtpoputic 7-.apatoouu.evot, t6v pouv tpru.t yita SllStenlatur, liovcni scilicet et jumentiim, adi-
xa\ t6 6tcoCuY'OV, tou; daOsvst; xaTaStxiôvT:;, niant, impolentes coikIoihiioiiI, et jusli et a-qui,
xa\ Ti? tou Stxatou jcapaTp£7tovTs; 'ifjvuu? £v au- quantum in iis csl , suflragia pervcrtant ? Vitim
toI; ; napirpsijrar yiip Z£ri\Tuv cSbr, xaTi _u;i;;.a- eiiim paiiperuill perccrlerunt ,
juxl.i Svmmacliuiii,
" Psal. cxviii, II. "ibid. xvxix, 9.

2:5 OLYMPIODI Ull A1.K\ANDK1NI 2L6
id est, judicio inibecillioribus, ul juslam vilse con- A /ov, toytetrti, toj; doBsvsatfpoue; ttTi Aoyuu<J> tf,v
rersationem reiinquanl, pcrsuadenl, qui imprdui- Stxatav itoXttefccv xcecaXtftndvstv dva7c:!9ou3tv, optov-
talem prospere agentem, ac viiam beatam transi- tac tfjv xiz!iv £uooou;j.ivr,v xa\ sutuxousav, y.aX
gentem cernentes, scandatizantur, ci a laudabili 6:i touto 3y.av6a).t!/juiv',uc, xa\ £XTp£7couivou.c

et oplima vila, ad infamem el turpissiinaui tradu- ar.h Tf,c i.p !.j-.r$ xaA E7ia'.vou{tlvr)c; £iof,c; stc\ Tr,v
cuntur : Deus vero, quasi lemporum iuimemor a.iT/_'.izrf) y.a': 6tbf6s6XTl[i,svT)V o 8'; &tb;, tosfc-p tSv
esset, supplicia dilTcrt. El quidem si peccata sup- xatptuv £7c:).aGo;j.svoc, u7C£pTt'0£Tat Tic; ttutopiae;.
plicia oinnino comilari oportet, siniul cum de- Kaftotys e! toTc duapTfjUa^t TiivTtoc; 'r£-ovTai rii
licto siippliciuni inferre, opportunum foret; nunc y.o).i.iz:;, eBxaipov rjv 6uou tio rcXrju.jusXTfp.atl tfjv
autem nonnulli gravia scetera perpetrant, Deus Tcotvfjv srcdy^TOaf vuv 6c oi u£v ivfjxsejta TtpaT-
vero, tanquam lemporum oblitus essct, retribu- TOUJtV, 6 0£ ®Z }Ji, l037C£p TIOV XatptUV ExXeXTjefue'
tiones suspendit. Illud igilur, quare, uon ut causa vo?, avi/£t tic dvTarco563£tc;. T6, Siari, ouv oux
reddalur, sed problematicc , tanquam ad amicos, atttoXoycxtoc;, dXXd Tcpo^Xrjuatixioj, tbc; rcpbe: tOOtj
dictum cst. cptXou; ctprjtat.

« Ei sininl absconditi snnt mitcs lerrae. » « 'OuoOuuaoiv 0£ expuSrjaav Tcpauc; yf,;. >
A conspectu, scilicct, hominum injustorum fu- "

"Htoi cpsuyovtee; touc; dotV.ouc, xa\ tfjv ujTa
gientes, ct convictum inier feras potius eligentes : Btj-piuv uaXXov atpouusvoc 6'.aTp'.6f,v • f), to d).r 0s'-
;
vel (quod veiius est) ab impiis, sedibus pulsi el trtspov, £/.auv6u£vot xa\(pov£u6ucvot utc8 tcijv dcrsStOV.
interempti. Atque boc etiam Symmaehi inlerpreta- Touto xa\ fj tou Suuud/ou TcaptaTTjatv Ex6o3tc;
-
tio prce se fert : Simul enim, inqiiit, mansuetos 'Opov yap, cprjcrtv, dpctreTr i.iolr\crur xpasTr; j*rjc'
lerrte e conspcctn removerunt , agentes, scilicet, non tou; SpGJVTa; yap Xiyst 6uou xa\ touc; riavovtac;.
minus quani patienles, intelligendo. Ft hoc qui- Touto xa\ Tcapi tto EaXoutovtt t6 Tcovr,p6v Xiyst
dem pravus malorum ccetus apud Salomonem lo- auvsSptov •
Kpv^rcoftsr yio, tprjolv, fJ^ r'1*" <S*"t5jpa
quitur : Abscondamus cnim, inquit, in terra virum ducaior a.8ix.bjc;.
justum injuste ".
,
Vers. 5. i Et evascrunt tanquam asini in atjro. > « Arci6r,Tav 0£ 6jcr-£p 8vot sv dypw. i
Metu omni abjecto homines pedibus proterenles, *

'Aostoc; [;•/). fôito;] xaTa-aTouvT£; tobc; avOpti-
despicientes omnes. et ludibrio babenles, ac obvia ttojc, TtdvTtov xaTatfpovouvT£;, TcdvTtov xataysXwv-
quseqtie pro libitu deprxdantes : Deus antem nou- tsc;, p.£t' sôuatac; t4 TcpoctTu/ovTa ).TjtJ6p.£Vof 6 6s
dum hos visilavit. q 0soc;o6tcio £TCfixor;fjV Tt^notTjTat toutuv.
« Super me egressi suum ipsorum ordinem. » « 'Vrckp £[xc'j £E£/.06vt£c; ttjv iauTtov tdftv; >
Aquila autem : Exeunt in opus suum, sttrgentes '0 o£ 'Axu).a;, 'E£fp%orrai ir xazipycp aiircor,
mane. aci rapinam. Scnsus aulem hic est : Hi, in- dp&pHfiYVBq eIq li.liiXTir. '0 6s vou; outoc; -
Outot,
(|iiit, quod iis sotemne cs!, ctiam de mc fcccrnnt. cprjcri., t6 enjVTj&ee; auTo"? xa\ etc' £uo't Enpafav
Super me egressi sunt, id cst, ut facullates nieas 'Y.iip ijiov yiip i£rj.Wor, TOUTicrTtv, urckp tou
caperenl, et sibi vendicarenl ; boc enini est quod ti c,ui Xa6etv xat to:io3aciOaf touto of; 8 TcpdtTttv
facere consueverunt. sitoOastv.
« Suavis faclus cst ei panis in adolescentcs. » < 'II6uv0rj auttp Sptoc s!; vetotipouc;. >
Symmachus : Dulcis unicuique eorum panis in '

2Juu.ayo^, 'HSvc. ixdcrcii ccvrwr lipzor elc
adolescentes. Gralum, inquit, est iinpiis, adolescen- rearlcrxovr. 'H6u, tpr,3V, toij d3£6iit t8 tpltpeev
les quosdam alere, ut eorum opera damna inferre, vâvlsxou; Ttvic, £9* w Suvdts6t*t Sl' afittov dic;
el in imbelliores impelum lacere possint. emjpsfac; spyd5so6at, xa\ totc dsflsvstjtipois sTtttf-
BssBat.
VbrS. 6. « Agrum ante tempus non suuni de- , 'Aypo/ Tcp6 upae; oux aotwv 8/ta sOiptsav.
messuerunt. >
q
Duo sinnil pcccata admiserunt , anle lempus Auo xaT' auT8 f,;j.apTOV, Ttp6 wpa; touc; xaprou;
fnictns melenles, et hos quidem alienos. Hoc au- TiuvovTcj, xa\ tauta touc; dXXotpiouc;. Eletpuxast 6s
tcin a lalronibus ffleri solet ; cum enim messis tcm- tooto itoteiv ot Xâ'teoovtec;" Sti t6 tio xatpio tou
pore frugcs custodiantur, vel potius agrorum tlo- &spt3U.ou ûXdtTEsOat toiic; xaprcouc;, p.a).).ov 6s 6:i
miiii lempore opportuno cas demeiant, latroncs tbtobc; 6£37:8Ta; ttov dyptov xaO' topav outouc; Oc-
anlevcrtunl, et immalnram messem faciunt, ne si pf{£tv,Tcpo).au6dvou3tv o!).r]3Ta\, xat dtopov 7totouv-
forte cxspcclanlcs donec plcne maturcscant fru- tai tfjv toufjV, ifva ufj dvauivovTc; Tt^rcavOfjvat
Ctus a lerra: dominis prius dcmcssos inveniant, totKj xaprcouc, £upto-tvfjoq OsptsOivtac; aCiTOuj rcapi
twv xupftov ttjc; yf,?.
< Impotentes vineas irapiorum sinc mcrccdc, ct 1 'AoJvaTot iuTteXtuvas d3£6tov d[jf.30\ xa\ a3ttot
ibo operati sunt. > c!pya3avT0. >
iltec ctiani sumina est impiilas, ul paupcrcs sinc MsyfatTj xa\ autrj Tcapavoufa, t8 tou» Tcivrjta;
" I'iov. I, II.

»
2r 7 .
IN BEATUM JOB.
aaiaVt to": jtXouotot; epYd£eaOor xat oJ jlovov A mercede divitibus opcram loccnl; ncc tanium
Sveu uuOoO, dXXa xi\ yti>y.; Tpotpfj?. /Auo ouv wii- absquc mercede, scd cliam s'inr alimento. Gemi-
-j- &5tx(a; Btjjiooeeuei, Oepuiiov fiojpov dXXoTpltov uani igiiur hanc iniquilatem palam ostendit, agri
iYptov, xaV juaOoO diroacipTjctv mvjjtwv ep-oTwv, alieni messem inlempeslivam, el pauperum opera-
riorum mercedis fraudalionem qui dominalioni
oltJ 6uvaoxe(qt efxovxs?, xa\ 6i'x* tpotp^C "»0« ttov ,
a«6o>v di|xne9Lwva{ eipYdaavTO- xaftoeye "ji^tOf d cedentes, etiam sine cibo impiorum vincas colue-
h r, r: rpojs^c "''<'<''• runl qiianquam dignut sit opcrarius alimenlo
rrf«jc ;
suo '«.
< Fujjwouc -oXXou; Ixotfjtwav iveo ijiaTituv, o;.j.- Vers. 7. i Nudos multos dormire fecerunl sine
tf iaatv 6: '-/'J'/?,? auswv ottpeftavxo. vestimentis, el mdumenlnm animee eorum absiu-

lerunt. >
"
KaTi ;j.kv tov e;j.6v )/>,-ov, v'j;;.voO; wvacj xaHeu- Meo quidem judicio, ultimum indumentum, quo
of.aa: e-roirâav, xoV t6 eV/aTov rteptWXaiov xo cxe- corporis lurpitudinem vclabant, aurerentes, nudos
JCOV TrrV :• T/ry.or.vrvTou ItijiaTOJ atpeXijievor xoto quosdam dormire coegerunt ; juxta autem aliorum ,
6e t6 Soxouv eTipot;, ruuvtvijavTe? iroXXous ijrcijti- opinionem : LNudantes multos rformire feeerutu.
ruv, touxereiv, vu/o-at wape«jxeu«<jwv uwi yap R '<! est, quietos reddiderunt; nudati enim pra metu
toO 6eou? oux dvTd/.evov ot YUjj.vouij.evot. niliil olilocuii sunl.
< 'Ano s-exdotov opitov uypaivovTai, capo t6 jj.tj Vehs. 8. « De slillicidiis montium madescunt;
i/etv eaurou; trxewijv, rciTpav nepteSaXovro. i eo i| I ipsi non babeant operimentum, pelram
silii circumdederunl. »
'
Ivjo': 6oxet, ot: aito Ttov 6pojvxtov ItA touj ita- Iloc loco, a perpelranliiiiis mali, ad eos qui pa-
o/ovto; evTauOa x6v XSyov jJL£Tf,Yaye, xat ^tjatv, liunlur, sermonem convertisse mihi videtur, ac
ot: ot Yujtvoujievoi, xa'i Ttov oixttuv ltjeXauv6{j.evpt, dicere, quod vestibus nudati et xdibus pulsi, sub
u7ta:0pot TaXat-topoujjuvo:, to; ex tou dipo; <J/exo> dio miserum iu inodum afllicti, ûiias roris ex aere.
8a; y'j ;
jlvg '» *°-S atojjtaatv u-£o£/ovto- xa\ Sta t6 cadentos nntlis corporibus exeeperint; et quia lcclo
l/stv axizrjv ~a tegumento carercnt, petris et speluncis, qux
jtf; xa\ tsiiyrp, '' auTopdtpotj et
TteTpa::, xa': toi; c-r,Xa:o:j , oaa xal otxlat; nalura sua lcctce sunt, |iro domibus usi fuerint.
exi/pr^/TO.
T:v£c jtepVTiuv jjtaitov etpTjoGai touto voouet, xat Quidam, de iis qui vim cl violentiam aliis infe-
tpaitv, ot: oi TOtouTOt ttjv epTju.tav xaTO/.ajj.6dvovT£s, runl, Ijocc inteiligi volunt, dicuntque, quod ejus-
a:Op:o: jj.|v T« TtoXXa 6:aTp:6ous'., tov XljffTptxbv modi bomines in solitudinem se recipicntes, et vi-
iTOvror^jievot flov. Ei 6c TTOTe xaV axezeaOat oeo:, tam latronum capessentes, sub dio plcrumque dc-
ct.j/.:o': toJto:^ fj axi-r,, xa\ T:iTpo:, xa': cdpaYY'?- gant; et si contegi aliquando oporteal, eavcrnse,
< "Hp-aaav 6pt|)av6v d-6 jj.ottou. > petne, et barathra pro tecto iis inserviant.
Vers. 0. i Kapucruut ab ubere pupillum. »
'E/,£::vco; xa: dvor/7:p;j,6vto: l-.i Tr,v jJT|Totpav 'O.- Pupillum aillinc laclentem, et a matris uberibus
xovto Or/f,v t6v iptpavov aiptjpitaaav, etp' w toutov pcndentcm, ut aliis eum divenderc possent, mise-
ktipois d-ejjtTcoXfjaa:. Meyiorijs 6e dijtdTijTo;, t6 rabililer el immisericorditer avulserunt. Summa
jj.r;o£ Ttov ujtojjxt^tbiv cetOEoOai. amem crudelitas est, lactentibus infantibus noii
parecre.
i ITetvojvTtov 0£ t6v t}tojj.6v dtêiXavTO. > Vers. 10. i Et csurientium bucceilam abstule-
Et; ea-/0Triv outou; xaToaTf,aavTe; itevtav T£ xa't Ad summam paupertatem el victus penuriam
tpotjjjj^ iv8siav 6-ep dzavOptozia; e-iToa:;, xa\ eos redegorunt ;
quod iiiliumanitaiem intendit e!
fixpa; tbjjtoTrTo^ xa\ uitep6aXXoiJOTi? d.8txt'a; xe- D auget, summaeque crudelitatis el injustilise maximsa
xjJtfjptov, signum e?t.
i 'Ev OT£vo"; doixto; evfjopeuaav. » i In angustiis insiiliali suiil inique. »
'
Bept tou^ du.tptxpf jj.vo'jc Xo/tuvT£c l
t6i»ij{, tvo Iri prxruplis locis insidias eollocantes, ne eva-
jifl SuvtovTat tpeuYetv ol eve6peu6jj:evof Iv Y^p Tal? dere imsNini quibus insidix slruunlur; in plateis
TtXaTetai; tjto; itou Jjv xo': 6:aopava: tou; eirtGou- enim ct viis lalioiibus, qui insidiis petunlur effn-
Xsuojiivout. gere fortasse possent,
« '066v ol 6txa!av oux jj8etaav. > Yers. II. i Et viamjustam non nover.unt. >
< Tourfariv, oux f vo-r aav t6 enim, twn itoicrunt,

Yip, oi)X fiSeicrar,
1 1
Id csl, non dilexerunl; illml
oOx oY'/o;av auTotg eaT: [iapTupouvT.o;, dXXi t6 jj.tj inscitise lestimonium illis non perbibet, scd quod
£'<£tv auTou; olxefu; Ttp6; Tf,v tojv otxottov TtoXt- erga jiistoriun convcrsalioni m benevolo animi>
Teiav 6:a6e6otO'jvTrj;. nflecti non esscnt, confirmat.
Matlh. v, I».
S59 OLYMPIODORI ALEXANDRINI
2G0
< Ili de civilale ct domibtts piopriis ejicieban- A OsixTtoXeio <
xat oixcov ioitov t^sEd/.ovio. •
Kursus, omissis iis qui n»ala perpelrani, transit '

IldXtv tou; Spibvtac; ewl tou«
4<pe\c;, Ttdo/ovTac
i,l eos, qui paliuntur ;
illi eniui ;•!> improbis liomi- iuta6467)xsv outot yap uTtb tcbv 7tapavou.tov ejjijXag-
nibus suis sdibus ct urbibus ejicicbantur VOVtO EX tCOV iSicOV OtXCOV Xa\ TCoXecOV
Vers. 12. < Aniina vero parvulorum in gcmitu 1
^v/Sl 64 vrjitftov ecrtevaije p.EYa. >
valde fnii. i
liif.uiies juslorum qui perseculiones passi sunt, Tcbv Secitcoytiiviov Stxafcov td (SpetfT) xdtcoOev ix
parentibus orbati, ex
imo corde flebiliter valde tou tfjc; xapoiac; pdOouc; peyaXcos eat£va£;EV eti\ tjj
iuxerunl, quia parentes non habcrent a quibus tdiv texoVrcov Eprju.fa, 1) Std to Euvtopetv autotj
p.fj
alimentura ipsis subministrandum erat. touc; Yovetj [jtetaoouvai tpotpfjc;.

Vers. 13. < lpse aiiteni cur lioruin visitationem < Autbc; oe Stati toutoiv e7ttoxo7tfjv ou it£itot'r,T7i,
non ferit, eum suprr tcrram ipsi essent, et non etc\ yf,5 Svtcov autcov, xa't oux E7tiyvtooav; >
agnoverunt. >
Rursus amicos quasi bsesitans alloquilur; si <

'Q; 7tpoj touj yiXouc; ttaXtv 6ta7top<bv 'i.lyti- Et
nnnino propler peceala alllielioiies eveniunl, cur B
St' dp.a P Tf;p.aTa TtdvTcoj a! xaxcboEt;, Stati tou,-
eos qui h;vc admiserunl, Dens sxpenumero in liac tauta Ttpaâvtac TtoXXdxtc; dvETctoxoTcfjTouc; efatrev
vita sine visilalione diinitlit? qui quidem, quod o 0eo; EVTaOGa Stb ; pfj TcatOEuO^vtEc;, ouSe eTce^voiaav
sniiplicio affecti non fuerint, scelerum quse com- ott eTctaxotfjv TcotEtTat ttov Ttap' autot; toXpcope^vcov
niitterc ausi sunt, Deum vL-iiaiorem non agnove- 6 Kuptoc.
mnt.
< Et viam jiisiiLiae non noverunt, neque seniitas < 'OSbvoe Stxatoauvrjc; oux fjSetaav, ouoe aTpanouj
eorum arabulaverunt, > au-tuv eTcopEuOrjaav. >
Experienlia, inquit, quid esset jiistitia non di- Tfj ttefpa, tfTjalv, oiix EpaOov tt eatt oixatoauvrj,
diceruni, quoniam in ea non ambulaverunt, neque xaOott ev autfj oux i6d8toav, ouoe £710X^000^^0*
vi!am ex cjus praescriplo institiierunt ; eam qnippc ^ 7 ^ xa\ ooov dyvooujjiev, ev ^ oXcoc; pfj Sterpf-
viain ignoramus, in qua ne onmino quidem versati s^cpev.
suniiis, ncc tempus ullum trivimus.
\ lhs. 14. < Al qui novil eoruin oper.i, tradidit < Tvou; oe autcbv td fpyo, TtapiSoixEv aOtouc; ei;
cos in tenebras. > oxoto;. >
C
Futurum judicium rcprrcsentat, dicitque, Deuin, "
Tfjv p.eXXouoav xpiotv ep.<faiv£t, xat tfôtv, 3tt
explbratis et examinalisimpiorum actionibus, le- eêtdoa; xa\ paoaviaa; t4<; tcjjv doe6cov 7tpd§eic; i
nebris eos traditurum, Solemne enirn est sacrae feS;, 7tapaocooet au-ou; tcp oxitec. "EOoc; i-dp tfj
Scriplurse, ea omnino la-

qux- nondum exsistunt, Osia rpatffj Td ptjS^too Yevcip.Eva, ScfEiXovta Se 7tdv-
men futura sunt, saepenumero lanquam prxsentia tcoc; vev£oOai, cb; Ttapivta TtoXXdxt; ExtiOEaOaf
<ib oculos ponere : proul boc loco, tradidit, pro eooitep xdvtauQa tS, xupiduxev , dvtt tou, Ttapa-
tradet, dixii. Fortasse eliam, dicendo, illos in tc- Scooet, elTcev. "Iocoj Sk ou tfjv Ixef xiXaotv SrjXoI,
nebras tradilum iri, non supplicium quod illic futu- etTtcov autou; TrapaooOfjvat el; axdto;, dXXd tfjv ev-
iiim est ostendit, sed nienlis potius caecitatem tauOa toiv tfpevcliv Ttfjpcootv fjvtâTO. najiSioxe Se
quam bic patiuntur, innuil. Dixit autein, tradidit, etTtEV, oux cb; tou 0£ou dvaYxaottxcoc; touto Ttotouv-
non quod Deus necessitate cogat cl acl bne itnpellat, toj, pfj YEVottO" dXXd ouyycopouvtoc; autot; Std tS
absit; seil quia ex arbitrii voluntale, prout ipsis auteôuotov, cb; j3ouXovtat, TtopeueoOat. Toioutov xtx\
mîiiii fuerit, incedere permitlat : juxia illud : Tra- ~h, JlitfiSkixev atzohq bIq dSdxij.ior rovv •
xa\
didil eus in reprotmin menlnn ". Et : Exceecavit tb, 'Ezvy.lojce zovc dtpdaJlfiovc avziliv xal r«
ocutos eorum 18
, et cogilationes eorum "; 11011 qund D i'o>')jiata avrwv ou/ ott auToj touto £-pa;;Ev,
ille lufic fecerit, sed quod permiseril. a/./. ott ouvE/toprôev.
Veiis. li-16. < Et noctu erit ul fur; et oculus 1 Ka\ vuxtS? Eotai cb; xXlTtTT,;- xat dÔaXjiij
adulteri observavit tenebras, dicens : Kon conside- |jtoi/ou EtfuXaÊ axoTot;, X^yojv • Ou 7tpoovofjaEt ps
r.ibil uie oculus, et operimenliiin facici posuil. Suf- OaX(jtb;, xa\ d7toxpu6fjv 7tpoocottou Meto. Atcbpujcv
4'f
fndil in lenebris domus. > l'j oxitEt otxiat:. >
Revertiiur ad improbos rursus, dicitque, quod IldXtv E7t\ tou; tfauXou; E7tavatpE/_£t, xai tfrjotv,
nmnis qui prava operatur, lucem odio prosequalur, ott Tta; ti cfaOXa Ttpdoocov ptost tb tfcbc;, tfjv 8e
et quia tenebris digna facit, ac laterc stndet, noclem vuxta ouvepybv i/j.\ 7tpb; xb orrouoajcipevov, i7tetSfj
sceleris qnod meditatur administram habeat. Eur xa\ oxitou; fit;ta Ttpdttei, xa\ oTtouSdÊt XaOefv.
igitur ct adulter, vultum, quo quis dignoscitur, te- Ka\ x/iTttr,; ouv xa\ [Jtot/bt; tcjj £<tycp, o!Sv tivt
ncbris tanquam velo cooperiens, hicquidem mnros, ax£7taoTr,pico xaXuâ; tb TtpdatoTtov, dtf' ou yvco •
ille vcro tboriim alienum perfodil, tegumenlum ori. piou.bc; yivEtat, p£v toi/ouc;, A 0: Ydpou; dXXotpiou;
" Kom. i, 28. " Joan. xn, 10. " II Cor. iv, i.
2GI
IX BEATUM JflR. 2C2
Stoputtsi, ffx&xaatpor jtpcaxov, xata Euu.u,axov, A juxta Symmachum, obteudens, id csl, li n :bras i
!.-
xsptO&psroc., toutio-siv, eit«i)puv t& axito;, tb; tv scrvans, qunsi iis tegcndus, cl in illis latcndum sibi
wuttjj ax£-aaOr,aotj.Evo; xa\ ).r,a<5u.evo;. Atati 6e foret. (111 vero non dicit. fur, scd ui [nr? quia lio-
ou/\ xM.tziii;, d).).', tbc x.iV.TDjr ; 8t( av8pii)TtuUJ inines quidcm cclavit, Deum autem non laluil;
ttEv IxXeirce, flebv 6e oux tUdvOavev <b; ouv !tpo« ejus riiini rcspectu lanquam fur, noslri aulem, fur
Otjtov, m; x).i-tr,;, cb; 6e Ttpb; f,u.a;, xXeirtT|«;. 'Av- revera censendus cst : homincs enim forle, abi ur-
ftotuTtou; jjIv c"aoj; )f;a£t; atoitiv Tl Ttotfjaa;, ou (lniii aliquod ei a ratione alienum eommitlens,
ifjaei; 60 fctebv, ouoeXoyisou-evo;. Deum vero ne cogitatione quidem concipicns, la-
tere poteris.
< 'II;jtipa; etsifpdYisav eautout;, oux eTtiY vlulav « Per ilicin obsignaverunl scipsos, non cognovc-
cpcb;, 6tt 6jj.o6uij.a6bv auroic. to itpoit axci Oavdtoo, verunt lucem, [Vers. 17] quia siniul iis mane
6ti e-tyvibaeta'. tdpaxo; [yp. tapaxd;] axia; Oa- umbra moriis, quia cogrioscel tumultus umbrx
vdtou. t mortis. >
•
Tauta aa<pl<Tte 1dov ripu^vsuosv Suu.jj.axo;, 'Qc ll;cc Symmachus aiicrtius interpretalus est
•
ir (rcppayHBi xpvtyovenr iavzovQ. 'Edv Yevrj-at au- Qnasi in signaculo abscondent leipsos. Si anrora iis
toi; b&Opoc, axtd Oavdtou epojpaOet; [ lc. cpcopaOiv-

" illuxeiit
-
iimbra inortis cst , ; deprehensi eiiim ,
yip ivuTtapxto; Satai, axcaaOe\; \'lc. avuitap-

ti;] morte inumbrabnntur, et ad nibilum redigentur.
MOl eaovtat, axtaaOivte;] Oavitco. Touto oe ooxet Ilcic autem dieere videtur, qnod fnr et adulter
Xeyetv, 6u xa\ x)i7tTrj; xa\ [J.oixb; ev vuxt\ jjIv noctu iur|iia ct absurda aggredi andent, diuruo aa-
toXu.tbai td atoTta, fj;j.ipa; 6e xpurctovtat. xa\ icm tempore occultantur, et lucem fugiunt; si
cpeuyouac tb cptb; - edv yip cpojpaOibat, OdvaTo; au- cnim deprebendanlur, mors illico |>ro supplicio
tot; euOu; Tb emttfuov' xa\ 6 iXoii; tocauta; e-t- illis infligitur : ct <|ni deprchensus fuerit , ules
yvGJaEtac xa\ u7tou.£vet Tapaxd;, xal outoj Oopu6r,- animi perlurbationes experietur et suslinebit, at-
Ofjaetac, tb; xa\ Ttpb tou Oavdtou tcb 6iei jjitxpou qne adeo conturbabilur, 111 eliam ante inortcm pa-
drcoOavEtv cxict ydp Oardzov ttapd tfj rpacpfj ruin absit quin pr;e linior^ exstingiialiir : pericula
ttoXXdxt; oi xfvSuvoi ivojjcdjovtac, oi Eyyu; tou Oa- enim qua; prope moilcin ilucunl, saqic uunicro in
viTou dyovt£;. Oi Totvuv xaxoGpyoc, tva p.fj d).6vTa; sacris Scripturis, nmbra morlis, appellanlur. Im-
auTou; Odvato; xaXutJ/Tj, xaTaxXeiaavTe; eaurou;, iv probi igitnr ct scclcsti, intus se clausos continen-
f,u.ipa itposivai 6£oo£xaatv. tcs, in publicum interdiu prodire metuunt, nede-
P prehensi mortc obmantur.

1 'E).?9pt$; lattv i~\ rrpoacjrtov u6ato;. 1 Vehs. 18. < Levis est snper fariem aqux. >
"0 6e Sujj.;j.axo;, iai.t.Utor iidazi. "fta7t£p, cpr,a't, Symmachus vcro, supernatans aqiitr. Quemad-
ti xoutpa, td £TttT:o).d»ovTa xa't eitiTt/.iovTa tcb J6a-
;
modum, inquit, levia corpora quae in aquarum su-
tt, uTtb tf); cpopa; tcbv uodttov euxoXoj; Ttapaaupe- pcrfii ic siipcrnatant , facilc ab aquarum iinpctn
tat •
outw xa\ r.a; xaxoupyo; u:tb tcbv Ttetpaa;j.cbv quovis feruutur, ita improbus omnis a lentationi-
ii).x£Tat, xat âoioj; £;a'faviÊtat •

ou fdp otaacbaet bus hiic illuc rapitur, ct sine ulto negotio deletur
xaxoupyia, xal dotxta, tb Ttap' autfi;. Elta tfu.6- et evanescit : improbilas enim ex scipsa ci injusti-
Oeo; 'I6j6 oli 6ti tfjv dvoxf,v tou ©eou dvexetai tt tia ncinineni servare poterit. Deinde Jobus Dci
it/iov £'xetv dpEtf,; xaxiav, d).X' dpat; pd).Xet tfjv anians proptcr Dei palienliam ct longanimitatem
u.£pi5a tcbv dae6tbv, xai tfriat td autoi; autjSrja^- improbilatem virtuti prseferri non palitur, sed im-
tisva, ib; ev el'6e t xatipa;, Xeyojv piorum sorlem exsecralur, ct sub fornia cxsccra-
tionis, quse illis evenlura sunt, narrat, dicens :
< Ka-aoaOeirj f, jJL£p't; autuv i%\ fr^, dva-yaveir, < Maleilicalur pars corum super lcrrain, et ap-
£e td cpu-d autcbv er;\ y?,; cjrjpd. > pareant planlte corum [Vers. 10] super lerram
D aridae. >
""0 ).eY£t totoutov iattv •

'firatSf] d).).otpt'ou; Quod dicit hujusmodi esi ;
quandoqiridem agros
d-fpou; eOiptaav, xa\ tou; autcbv du.7t£),tbva; 'itepot alienos demessuerunt, et alii sinc merccde eormii
d;j.taO\ EtpYdsavto, jjif; bvatvto ttbv olxetojv, dXX' vineas coluerunt, fraclum nullum c\ suis perei-
dxap7ta xa\ Irjpi xa't ti Xfjta xa\ ti cputi iauTcbv piant, scd segetes ct plantas aridas et infrugileras
EupotEV, tfjv l-\ itij Kdtv xaTapav 5p£'^du.evot, trjv inveniant, exsecrationcm C.aini auferentes, qnse
cpiaxouaav, 'Exijcazdpazot; r) yi] ir rotc IpfOic dicit : Maledicta terra in eperibus tttis *°, frugum
cov , txfj du.ei6o]).ivr, tou; yeupvxou; topcuTa; zr\ cnpia agriculiura; sudores nequaquam remune-
Eucjjopta. rans.
« 'AYxaXlSa yip ApcpavcTiv fjpTcaaav. » < Fasticulum cnim pupiltornm rapuemnt. >
Tot; Oepisouatv Apcpavot TtoXXdxt; £Tt6u.evot, xa\ Pupilli ssepenamero messores subscqucirtes, et
toj; IxTtiTtTovta; auXXiYOvte; atd/uac;, ei; dyxaXi- gpii a^ <|tue deciduni rorradcntes, in fascirnlos col-
5a; 5eau.euouat 9Tja\v ouv, 6tt ei; toaouTov ttve; ligant : dicii igitnr, quorumdam inlnimanitatcm i»
Gcn. i\, II, 12.

-'1 OLYMPIODORJ AI.KX.WDiUNl ;„1
tanluin excrevisse, ul eliam modicam pupillorum A arcavBptonia; s/fj/.dxaatv, <b; jcai tt;v uov xaXap.10-
parlcm, qui egestaiis causa spicilegium faeiunt, (Jtevtov 61' tJwvOpfav dptfavwv pxpiSa jjtfspiav dp-
violenler :il> ii> au[erant. Trdjeiv.
Vers. 20. < Deinde remcmoratum esi peccatum < Ett* ave;j.vfjaOri aucou fj dp.y.pTia, toircep oe
pjus, ci sicul iielmla roris fattus esl no:i apparens. Of-ify/ 7 ! SptSsou d-favfjc ifiwzo. 'AôSotkfi) Se aJT<o
Relribuaniur aulem ii quae fecit. 1 a 6icpt»§ev. >
Id isi, impiorum peocala ;ul futuram memorigra TouTSÔTtv, Eh; p.vfj[j.rjV iypa-fq Ta Ttbv das6iov
sciipiis mandata suni : idcirco eorum supplichira aaapTrjjiaTa Sti xat dvarcoSpaJTo; avToi; iaxai fj
evitari nulla ralione polerit, liect I>et*s iinpr;cson- Tip.iopia, et xai £v tio Tsto; 6 Oeo; Sti xprjor, jTr^Ta
tiarum sna clemeniia euppUcia differai. Quemed- Ti; xoXdaetj uTcspTiOsTat. "£l-~:-p ouv, cfrâi . f; i/.
moduni enim, iiiquit, nebula qiuc ex rore geuera- ttj; opSaou suu\6atvouia du.i-/).Tj , fjXto-XTJc. d/TTvo;
tur, radiis solaribus splcndcmibus ei aerem eale- ETciXctiJ/jVdarjc, xa\ tov depa 6ta0s op.avdar c, 1 1
d'f svf;;
faciemibus, calido humidum exhauriente, ct vapo- YtvsTat, avtp.topivou tou Oep;j.ou t6 uypov, xat dva-
rem • oiisiiine nle, evanescil : sic etiam divino jmli- XiaxovTo; tt;v Ixu.aSa
1
outw xaV tt;c Oeia; Sixrj; erc-
cio supervenienle, impius accrba pravamim actio- e-XBoucttjs, 6 dacSrjc dva/.icixeTai xa\ dtf.aviJgTaC,
num [n.emia recipiens, consumiiur, et in niliilum diT0/,au.6dvtov rrixpd xd tojv Jtovr/piov Trpdêiov erct-
redigilur. David ctiam huic simile in Psalmis de Xetpa. TotouTov Tt 7rcp\ tou dTeGou; xa\ Aaoto ifd).-
impio canit : Qiuvrctur enim, inquit, peccatwn cjns, Xei, Zi\Ti\(h\uETai ydp, <fTj7'tv, 1] dfiaprla uvtov ,
ct >wn invcniciur ", quia, videlicet, exlerminatur. xal cv itii cvfi-Ofj, d9avtCou.£vo; (l
or).aof .
1
Vkrs. 21. < Ejt conleratur sicut lignum insanabile < IuvTpt6eiTj oe na; otStxo; l'ca û/';) dvtdTM. >
omnis iniquus. 1
Lignum insanabilc vocat, quod postquam semel '

'AviaTov )ivst £u).ov, peTa ttjv ouvTpt6r;v Oe-
confraclum fuerit, cnram nullain admittit ut sanari pa-etav oux sTziSlyezai C>~-e uYtasOr -/ai , d).X'
1
possit, sed inutile in postenini manet. Qui in in- a/pr--6v esTt Xot-iv. Touko, (fTjalv, Saoito; xa\
juslia, inquit, perseveral, instar hiijiis ligni eon- Tfj dStxia eirtu.ivtov auvTptfiâcTat •
Xlyiov yip,
fringetur; einn enim dieit : Retribuabur ei, et, con- 'A.toScOBi'i\ avzci>, xa\, cvvzpi6F.h\, oux IrrapaTat
non imprecatur justus, sed id quod oninino
tcratur,
6 Sixatoc, dX/.d tS eordu.svov TtdvTtoc ),t-;£t ly.j-.~-Q-
cvcnturum esl, dieil; uniisquisque enim sccnndum ydp xojitetTat npb' & IitpaSe-v.
opera sua recipict.
Vebs. 21, 22. < Slerili cnim non fecii bene, et _ < SxeTpav Sl oux £u eTEoirja-£, xat yuvatov oux
lnubt r> iila> miserlus uon est; fiirore aiiiein everlit tjXtSTjoe •
Ouu.oj oi xaTio-Tp£t{/£v dSuvdxouc. >
impotcntes. >
Slerilem el muliercalam nominavit, ut eas sigrti- I-sifdr sifl) xa't yjjVaiOlv, i'va etTcrj -k' ory.Tou
•
ficaret quibus misericordia debetur : et stcrilcm d|ia; •
CTE?pav oe , ttjv Si' d-atSiav dSorjQr^Tov
qiiitlem, propter libcrorum nrbilalem ope deslitur- yvvaior, xo Sta ttjv tfucnv entxoupia; 6sop.evov
tam, mulieiculum veio, propter natur.e imbeeillita- do-Oevec ydp zh 0r;Xu xa't euxaTa^pSvrjTov. Ifpoo--
lem au.vilio indigciilcm; sexus enim femineus im- £0t,x£ Se toutoic xa\ to ptetttov xaxov, ttjv jjtsTa op-
hecillis et contemptibilis est. Ilis etiam niajus ina- yi^c; auvTptfiTjv Ttov daOevuiv. Ou ydp ex Ttvoc, tfTjoiv,
lum addidit, iiilirinorum in furore atlrilioiiem et atTiac £u).Syou, d).).d û/tjc d).oY<o xtviju.aTt, tio
alllictioiiein : non enim, inquit, ex rationabili aliqua 0u;j.(o ypojjj.£voi: , xaTeatpEtle xa\ eic TcavTE/,rj
causa, scd aniioi bclluino impelii, fiirorc ineitato, r.cpiEa-râev drcopiav tou; douvdTouc xxt dve^txou-
impotenles et auxilio desiitulos cvertit, el ad sum- pTJTOUC.
mam paupcrtatem redegil.
-
Consurgcns ergo non credat < 'AvaaTa; Totyapouv ou ptr; TciaTcuairi xaTi tr
< contra vitam t
suam. 1 D iauTOu Ciotjc;. >
Malain conscientiam ejus qui improbitatem ope-

'
TS SuaauvetSrjTov evTauOa tou ttjv xaxiav spya-
/alur, hoc Jotjtevou tSirvXoT. OuTto yip, ift\~\ xaTaYtvibaxet au-

loco oslcndil : Sic, inquit, conscientia ,
sua eiim coudciiinal, ut singulis diebus tanquam Tou ij auveiorât;, OTt xaO' exdaTr.v toc T£0vr,;Su.£vo;
niorieinlnin sibi animo 6tdx£iTaf del ydp dviaTdp.£vo; , oux eXTctêt

sit, afficiatur : surgens cnini oiJTto
quotidie de vila sua dcspcrat, et perpetuo metu ffâeaflat, d).Xa p.evet SeSotxto;, xal TC£pitfo6o; w/
'/,0-
ac lerrorc perceUilttr; metns ouSev ydp eaTt tfo6o;, et u.rj TtpoSoiia xtov dr.v
enini niliil aliud est,
quam aiivilioriim qu:c a rationc prorieiscunlur dc- (•tau.ou f/OT.Orû.dTiov.
ft-eius et fruslratio.
eXraJeTto uytjaOTivat d/.),a t»«-
Yeiis. 25, 2i. < Cuin infinnari coepcrH, 11011 tpe- < MaXaxiaQtJ; p.rj ,
rcl sanitalcin, sed eadcl morbo : mullis enim nocuil aeiTat voai;)- tcoXXou; Y«3sp exdxtoi: to u|o)U.a ou-
altiludo cjus. > TOU. >
Psal. ix, 55.

\ Mil I. I ECTIONES.
d r«7. ivavtCou ivou.
, ,
265 »N BEATUM JOl>. 2CC

•
K3v £x v<5<jou, <fr,3\v, dvaatfj 6 [io/0r,po^, 5 A Scelestus, inquil, si morbo convaluerit, rcm
ex
rciatov fjysttat xal csvtjov t6 — ,o jt- -;jr.3t-

i
xapaooxstyio incredibilcm esse cl prregrinam exislimat; mor-
6ti Ti; Ttpi^sc; auTou t6v Qdvatov xlv cjtaXaxcaOT), lcm cnim propler suas actiones cum angore animi
oJ-:).-!.- stJTt, xa\ ouS&v /prjtrtov TCpdaSoxa, 4XX' prasslolalur 1 cl si morbo corripfatur, spe nem
0r:6 trj{ io:a; ajvscSf) asto; jsaXX<5jjtevo;, d-oOavsTaOac abjicil, nec boni quidquam exspeclat, sed la?sa ci
outx: navtbx;. T4 6s a;t:ov tou outok; aJT5v 6:a- vulnerala conscienlia nioriendum sibi omnino arbi-
xsiaOat xa\ tocauta tfavTi^siOa: , ot; uitoOs':;, xat traiur. C.ur auiciu animo sic. aOicialur, et lalia sibi
Btifjav :/w« xaV Suvaatscav, et? xdxtoacv st^ptov xjj Rngat, causa <î quia, supra tilins elatus, el nlmi.i
la/ut s/pf,aato. ac poteslate pollens, viribus sui^ ad aliorum affli'
ctionem u>u^ fuerit.

« 'EtiapdvOr) 8s toaTcsp p.oXi/ri ev xau[jtatt f) « Emarcuil aulcm simi malva in scstu, aut sicnt
toarcsp JTi/u; ar.b xaXdttr]; auT6u.aTo; | yp. aiito- dc stipula spica decidcns sponle sun »
u.dTt.);| iTco-saiov. »
*
T8, ipupdrOi), ivtt toUj/fapanSrjcerwt/lixepa Illud, emarcuii, pro tnarcescel, dictnm est. Mia
6e ttijv dvttypdtjJtov, dvtt tou, tocr.Tep ito.ldyi), aulem exemplaria pro, steul malea, habent, sia '
Coc.tep X-ldri, s'/ouat •

xati to, 'jQcel Auyartt lierba; juxla illud : Sicut olera herbarum ciio dcci-
y..ldi\c zayb dxonecovrcat. Mapafvstac 6s ctjta- dcnt ". Spica autem excussa e culmo qui cam sush-
/u; extcva/Oeccj i.Tt6 tfj; tpepouaT]'; a0t5v xaXdu.r,;, nebat, nec humoris ac pinguedinis quibus nulrieba-
xat jjirjXiT'. trjv exsTOsv ixu.i5a xa\ -'.otrjta 1J9' rj; tur, amplius particeps, marcescit : interit etiam tm-
etps^sto, 8s/8u.svo; -
dTcoXXutat 6s xa't 6 i-sSf,;, plus, ciiui felicitate, quse eum irrigabat ct vircre
tfj; dpoouar]; aut6v xat OdXXetv tcocoucjt); surjuie- faciebat, exciderit. Apposilissime aulem dictum csi,
pia; sx-STCTtoxto;. KdXXcata 6s sTprjtat t6, aiizo- sponte sua decidens; unicuique enim peccaium pro-
pdxtoc dzcxecior, sxdatw yip fj io£a d[jtapt£a tt- prium vindcx et carnifex csi.
y.i<>y,; yivstat.
< Ei os jjtfj, t£; satcv 6 cpdu.evot; cVsuSf) p.s Xtfystv, Viiiis. 2ii. i Alioquin quis cst qui Ioquatur men-
xa't OfjCJSt si; o06sv ti ^fj[jtati ttou, « daciuin nic diccre , ct ponet in nibiluni verba
niea ? »
"
'Eyto tisv, <pr,at, tauta 5o|i£to Tcsp't tf); ttuv Ikcc, inquit, tle impiorum et injustoruni lionii-
das6c6v xat iStxoiv iTctoXsias, xal tfjs 6:xa£a; tou nuin destruclione , cl de jusia Dci retributione
ftsou dvta-o54asio; •
si 6s tj/suof) ti slprjtjtlva, xa\ c niea cst opinio : si aulcm falsa sunt quae a mc di-
Tcapaato/d£ou.ac tfj; dXr;Os£a;, 6 j3ouX<5u.svo; Tcap- cuntur, cl a veritate conjcctura abcrro, prodeal
eXOstto, xa\ eXsy£dto) t6v X5yov, xat dxuptoidtto. qui voluerit in medium, sernionem ineuin redar-
T£ Ss ex ttov e£pr|U.sviov siaiysc; 6:t TcsottTtb; sx guat, et irriluin faciat. Quid auteni esl quod ex iis
ttbv <juu.t3op<iv doi6stav autou xata|rjy£-

q Ua! dicta sunt infert? quod relicla operuni exaini-
oc cpcXoe
{ovtat, xataXtTcovts; tfjv sx ttov £ vytov s;sTaj:v. nalione, aniiei cum ex calainitalibus supcivacaiiee
impielatis condemnassent.
KE*. KE'. CAP. XXV.

llpoOeiopia. Protheoria.
"s'2-jTcsp 6 'EXttfdC, drcopfjcra; rcp5; ti Tcpo6XT[[Jia- Queniadmodum Elipbazus , cum rcspondere iis
f.xto; utc6 tou 'Itb6 eipritieva, oux cJOuotxtav f[Y<o- non posscl quse a Jobo problematice allala cranl,
vijato, dXX' ercl ti; xati tou 6txa£ou 6ta6oXi; non reclo cl incorrnpto judicio cum co contende-
stpEtJ-s t5v Xoyov outto xat BaX5io oux s/tov eXsy- rat, sed ad convicia ct ciiminatioiics contra justum
/scv tou 'lt'06 tou; Xoyou;, [jtEto/stsust tfjv d~oXo- oralioncm convericrat ; ila cliain Balilatlus, iiim
ytav, xa\ tl); e-atpfiptevov xa^d ©sou, xa't p.iya j) Jobi sermones reprebendere non posset , inirabi-
tfpovouvta erct tfj oixsia Osoasesfa 6ta6aXXst, Oau- quidcm de Oco philosopbando, cl lialuiam
lilcr
(Jtaatto; jakv ti Tcsp\ 0sou tpcXotjotfiiv, E;sut:Xty<ov bunianam vilipendendo, nibilque corum quae pu-
8s ttjv ivOptuTcou 9uatv, xac ptr^sv ttov xaOaptotd- rissima sunt, si cum divina purilate coinparelur,
xo)v xaOap5v elvat Stopijojjtsvo;, auyxp:'tjsc tf\; Oe£ac; puruin esse alTirmando, apologiam alio transfcrt, el
xaOapitTjtof. Jobuiu, tanquam conlra Denm insolenter sc efler-
rel, ac de sua erga Deum pictate superbe nimis

gloriaretur, insectalur.
« TTcoXa6<ov 6s BaX5i6 4 Sau/ftr;, X^ysc, T! ydp Veiis. 1,2.« Rcspondens auicm Baldad Sau-
TcpMjtjjccov fj 9660; Tcap' autou ; » Chiles, ait, Quid cniui cxordium quam timor ak
Td/a 8e xa\ tocouTiv tt a!vt'ttstat •

'K-siofj Fortasse etiam tale quid innuit : Quandoquidem
jprjcrt, piya ifpovst; ert Osoas6s£a, ptdvOavs oj; ip/fj dc pietate tua erga Deuin gloiiaris ci superbis, Dei
" Psal. xxxvi, 2.
Patrol. Gk. XCIII. 9

: :
2t)7 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 26S

tiinoreni omnis \iiintis iuitium csse, disce lu au- T.5.3t]i dpiTrjc; 6 Osio,- tuy/ivei <f66i; •
au 8e Aô-
;
^
lem limore abjccio loqueris:qui igilur cuttu9 di- 6to; StaXiyt] 6 tofvuv to Ttpootptov ttj^ Q'o--6: !.~-
viniiniliura el primordia non cs assecnlus, quo- pfj xtr.adjjtsvo,- , tciTj; toT; SXXotc; auTfjc; pepEffi
u.xJo dc aliis cjus partibus gloriari poles? Observa aep.vuveaOai 8uvaxat c

; "Opa 8e, oux elrcs , cfcCoq
autcm quod non dixeril (imor ejus, sed, tiniur ab uuzcv, dXXd, stap' auzvv- 6 piv yip auxou <i<%;-
jus enim timor opus esl nostrum, a liberlatc
.
£pyov fjuitepov, ex tou £y' fjptv ep^dptEvo;* 6 os
promanans; qui aulem ab eo esl, stap' autou, xipw xal Sioped eattv autou, x6 Xoitcov
arbilrii noslri
douuin ejns el gratia esi, quse supplei quod in nq- f.jj.Iv dvaTtXr,pouaa.
bis deGcii.
« '0 rcottov xfjv aupTtaaav ev uu/Iotij). •
« Qui facil universilatem in aUissimo.
*
neminem cooperarium babens. ToutitGTiv, ev dTcojijifjTCj), pex' ou8ev8; auaxoTti-
ld est, in abdito,
aa{ [rp. auYxoTtfjaa;* la. auYxoittdia^J. Et; ffifiov
I i Jobo autem terrorem inculeret, prout arbitra-
6e Evdytov, ib; oi'£Tat, tov
'I(1>G, tou Wsou ttjv 6uva»
lur, Dei pntestalem enarrat, dicitquc quod Deus
super innnia exsistens, in altissimis cuncta fabrica- p.tv eJJTjYEtTat, xat tfrâtv, oti 6 0eo; OitEpdvto
lus sil. Vcl illud, in Allissimo, id esl, in Filio; oinnia

TtdvTtuv iuv, xa't ev Totj ueViaTot; Ta Ttdvta eor,-
per etun facta sunt '*• [itoupYrjaev. "H t6, ir Tj^/crrgj, dvxt tou, ir r(J)
eiitni g
i'l<t>
•
Jidrza yap Si auzou ifirezo.
Veiis. 5. < Nemo cnim putel csse iiioram pi- i Mfj ydp ti; uitoXdtot, ott eatl TtapeXxuati; Ttet-
ralis. >
paxatj. >
Piraue propric lo(|ucndo suntqui, ut aliis dam- lhtpatal xupEoJS etatv ol ttjv GdXaaaav Ttp6j
niiiu interanl, mare navigant, ct in eo pnedantur. [3Xd6r]v eTepoiv TtXdovTes;, xa\ XTjaxeuovxs?. KaOiXou
ln sunmia auiein boe dicii : Nenio exisliniet Deiiin, ouv cpTjatv, oxt MTjSei; EvvostTtu C>- etj %£kof , xdv
iieet diu patienter ferat, in perpetuuin impiorum etcitcoXu oiapevst Wso;, uTtspttOi^psvoc; ta; xatd xtov
-
suppiieia dilaturuin ; sed inslar insidianliuiii po- d6!xtov Ttpojpia; dXX' ioaitep oi eveopsuovtec;, oij-
lius eos invasuruin, ita ut neiuini cx iis vindiclain toj; autotc; eTc^p/ecat, xal oux e'att xtvd tiov das-
divinam clfugcre liceat. Unde subjungit 6tov ttjv Osiav 6ta6[.dvat 8ixr,v. "tlOsv eitdYef
i In quos autera non vcnient insidia; ab co? i t 'Ercl Ttvas 6s oux eiteXsuasTat £vs6pa Ttap' au-
tou ; >
Symmacbus auteni pro illo : Non est mora pira- " '0 6s 2u[jtp.axo? , dvTt p.ev xou, A//j iazt xap-
tis, Iranstulit, Nunqtlid cst numcrus cxerciiutnn cjus? iJlxvcric Jteipazaic, ftli) iuztr upitl{ivc z<l>r czpu-
et pro iilo, insiditv «6 eo, ut Dei vires et potestatem C zmr uuzov, ejeoaixev dvxl 6e tou , sredpa nap'
magis declararet, mandata, reddidit. Ac si diceret auzov, inizdynuza, eis ^pcpaaiv Tfis tou ©eou 6u-
lnnuincros exercitus sibi militanles et famulanles vdpsio^ xa\ Hpvalai' u.ovovouxi Xsytov , 'AvapiOpcfj-
habet, qui mandata ab co accipiunt, et ad suppli- tou; 'xEt Tic; XstToupYouaac; auxiT) aTpaTtd^, td; 6s-
cium de impiis sumendum niiltuiitur. Xojjt^vaj itap' autou e7tttdYp.aTa , xa't d7toatsXXopi-
vac; ei; xoXaatv ttuv daeCtTjv.
\liis. I. i Quomodo cnim erit liomo justus co- < IIiTjj fap latat otxato; ppoTOc; IvavTt Kupfou ;
rain Deo? vel quisnani niundaverit se natus cx mu- fj t!j dv dctoxaOaptaat auxtv Yevvrjxlj Y uvatx ^ J
'
lierc? »
Syiniuacbiis autcm : Quo \iaclo sine sordibus erit * '0 6e Suppaxo? Aia ziroc iipivnoq kazai zs-
,
tintus ex muliere? Licel, inquit, buniano judicio y,Oelg i>xd yvvaixdc Et >.-al xfj dvOptoTtivr, tfrjal,
', ,
niiilti sstimentur justi, Dei lamen oculo, qui cuncta xpiast TcoXXol vop.iôvtat otxaiot , dXXd y £ ~ l\> "av-
i.itueiur, nempjustus est, nqrao qui se purura csse eTCtaxir.ii) 0eou oÔaXpio oufiel? otxato; , oufiets 6u-
affirniare polest. hnpossibilu eniin csi, cuui Deum vdpevo; stTcetv, 8ti KaOapic; eipt. 'Au.f,xavov ydp pfj
i.iii i
uncla qculis cernil celare non iiossinius, ipiin h> Ttat YevlaOat TtapaTtTtopaatv, KTtouYe xal evOu-
quorumdam delictc-rum rei diprcbendaniiir; siipii- D pr,pdTtov, xat Xd^tuV, y.a\ Tcpdêtov suOuvaj drc-
dein cggiiatiouum, verborum elaeiionuin raiioneiu atxoujieOa, t6v TcdvTa ecfoptlivTa t)e6v XaOstv ou 6u-
leddituu SUUIUS- vdpievoi.
\ i.i.s. .'>, 0. < Si lun;e pr.icipil, i't nou liiitl, < Ei csXfjVT) auvTdaaet, xa\ oux e7ttcj;auaxet, daxpa
nec stcllu: suni iiuind.c apud cuiu : sine vero, boino 6s ou xaOapd evavxiov auxou -
ea 6e, avOptoTio; aa-
pulredo, ct liliuj uoiniuis vennis. • Ttpta, xal ui6; dvOptoTtou ax(i)Xr,§. >
II '' dicil , non ul naluraui uostram vilem cssc Tauxa X.ecyct, ou xfjv fjpexepav cpauXf((i>V (jvuatv,
ostendai, m<i ui Deum exlollat, et poientjam ejus dXXd xiv feleov utptov, xa\ xfjv auxou ostzvuc; 8uvajjttv.
uionslret. Si enim, inquil, luux imperare
i
poteal, Et Y^p "^ ciEAfjvrj, tfTjalv, iTttTdaaetv 6uvatat, io~r-
ijiio minus lumcn ejus fulgcai ; el sidfira, liect splen- ~>j oixstov p.fj sxXdjjtxstv asXac;, xat xd aatpa ou xa-
" Joan. i, o
VMJ.i; LECTIONES.
« <C.
269
1\ BEATUM JOB. L'70
puiitatis (hvin* pora non

Oapi *P04 'Hjv Osiav xaOapbVtyT», xai-ep 6vra A dida exstelant, respoolu
6>t
Xau.rcpd'ou imkn&Uts Xov< >, d'/.X' <i; xpb; ttjv dîav sini nec iilte ereutura, si ciiiii iliguitaie Creatorie
:
;
tou -sr-.otrxoco;, xai ojosv Ttov 7ioiru.dTt.jv u.i-fa couipnrclur, scd ne coiiwTsaliouU (|iiiili'in ralionc,
upovsiv eirt xaOajviTTjTt Buyaxai ' • irdatj) [jtaXXov iv« de puritete gloriari el soporbire possh ;
quonto nii
'jpto-o;, -xr.p'.*; ouSev Sitt^pwv xa\ axoiXfjxujv ; E! ims homo, putredine et verniibus nibiio prapslan-
fap to tojv aotpwvvws, xaOapwTepov ov tou dv- lior? Si onim astrornm tanien, ignis lumine qui
Opaxi'.o/j,- xa\ irttp' fjfifv, oo x«8»pov rtpoj tijv vpiid nos est el carbonibus lit, mulio purias, eefifl
Osiav xsftapdTnta, TtepiTTbv XoYiaaaOat 7tep\ dv- pniilale ilivin:i eollalum, purum ihhi csi, de lio
9pojrcou' o'/.oj y&p eaT! aaTcpia, xa\ <!j; axojXT); nspl niiiio cogitnre pl;ino supcrvacanciini : lolus eiiiui
tijv oaTupiav eWtoOjjisvo;' eyxstTat yi-p f) Sidvoia tou pulreda cst, et iustar vermis iu ptrtredine voluta-
dvOpojTcou ex veorirtoj eTctu.eXto; ki& tx TCOVT)pd. lnr; :ib iiiciiule iiauii|iie ailolesccnli:i iiieus lioiui-
TauTa 8e eTitev, ex tou TuepidvTocj xawaxeud?ojv t6v iiiiiii iu ea i|u;u niala suui iuiiiii studio inc bit'.
X6yov, xa\ TtXrjTTtov t6v 'lu>6 tb; ecr.\ xaOapcjT^Tt II;cc auieiu ideo dixit, ut sermonem sotrm copio-
asu.vuvou.svov. sius astrueret, et.Iobum, quod de sua puritate glo-
riarelur, acrius pungeret.
KE*AA. Kq". CAP. XXVI.

npvOecoptct. Pruthcuria.
'E-stSrj rcep\ ttj; xou 0sou aotf ia; xa\ 5uvdu.soi; Quoiiiain Baldadus, fanqoam qoi Dei patroci-
6 BaXodo StstXsxST), old ti; ©sou auvf]Yopo;

-
r-P°i uiuiii suscipcrc vellct, de Dei sapicniia et poten-
touto 6 p.axdpto; 'I<u6 d-avcd, xa! <fT)at , Tf auv- lia disseruerat; hnic beatus Jobus orcurrcns, dicit :
T v opstv STCOufidCet; @z<]>, <i; 6sop.iv<|j tt,; ex XSywv Cuf Deo patrocinari contcndis, quasl ad mani-
xaTaaxsuf);, iva 6st/0f) aotfS; xa\ 8uvaT<5; ; Eka i'va lestandain sapicntiam et potcnliaiu ejus, vcilioruin
Ssijri, oxt xdXXtov auTtiv xa\ O^XtjTspov ooî^si Ta ullo apparatu indigcrct? Deindc, ut ostcndat se t!e
Ktpl Wsou, TTsp\ tt); auTou aotpta; 8tec]o3txi'jTspov Dco sanius et sublimius scnlirc, de Dci sapicntia
StaXdysTat, xa\ tt;v dxaTdXTj-Tov auTou uptvst fijva- copiosius disserit, poteslatem cjus inconiprclien-
|iiv, xa\ TcpotpTiTsust Tcsp\ tou Movoyevou;, xat TrjV sibileni laudibus praedicat, de unigcnito cjus Filio
Tupavv.xrjv tou ota6o"/.ou TcpoXcyet xaOatpsatv. TauTa vaticiualur, et tyrannicam ac crudelcni diaboli de-
os7cpootu.iaadu.svo;, cpâH, OTt 'A;jtT)xavov jjte, crav structioncm prsedicil. Haec pivefatus, impossibile
o xi dv TcdOoj, dvo;xa XaXrjaat 7tsp\ 0eou, eoj; dv ei; sibi esse asserit, quidquid deniiim paliatur, de Deo
Odvatov tfOdaoj -
xa\ opxqj TitaTOuTai tt;v ur.oaxsatv. p flagiliosuni alic|uid prolerrc, quoad vixeril ; ac jura-
Eha xai u.eTd xaOapa; auvst8f asoj; Tcap^râtaad- (
menlo (|iiod pollicetur confiriuat. Deindc pura ac
u.evo; , Xsy £! i ° Tt auTi; p.ev ouosv auvotoev Stotcov intenierala conscienlia frelus, libere loquitur, quod
iauTip Tcpd;avTt , StaXf/isTat 6k f) Osfa 6txT) tou; nullius quidein scclcris a se conmiissi sibi eonscius
das6st;. Ka\ ccdXtv dvaXauSdvst 7csp\ tt;; Osta; ao- esset; et qnod iiii|iios divina vimlicla interceplufa
tc!a;, ttj; ev toi; 6r,u.toupYf u.aat efa'.vou.svr);, xa\ ev
1
ct conipreliensura sit. Ac rursus dc divina sapien-
quce in operibus ejus clucel, et in ratione prx-
-
Toi; XoYtxot; xaTea-apu.ivr,; xa\ t6 ao<pbv eivat lia
TcdvTOJV dTcocpaivet TtiJ.tti)Tepov. IloXXd 51 Tcspt tfj; ditis insita est, vcrba facil; ac sapientia prseditum
Oeootopf,TOu TauTr,; aocfta; 6ts|eX9ojv, xa\ to; ouoev esse, reliquis omnibus prseslantius ct honorilicen-
auTfj Tcapa^XrjOfâeTat 6t6di;a;, xa\ toutiS ^rjatv, tb; lius esse oslendit. Cuniqiie de sapientia divinitus
t6 jjtsv Tr ; ao^ta; xXso; ei;
(
TcdvTa; 8ta5e6oTat, iargita pluribus egisset, nihilque cum ea coinpa-
tou; 6s rcep\ auTr,; X6you; eupetv du.fj/avov xa\ raiidtim csse docuisscl, boc etiaiu addit, quod sapicn-
u.aOr,u.a Tcapa5t6wat xdXXtoTOV, oTt dpxsi dvOpti)-(;j lia; gloria late sparsa, ad onmes pervenerit, impos-
ei; t6 eivat aoifbv, ou t6 ^r^Tetv Ta dvei;epeuvT)Ta, siliilc tainen sit rationes ejus invenire : ac docu-
dXXa t6 Oeoae6siv, xa't TcaVT5; eioou; xaxia; drci/e- nieiitum optiunim tradil, quod boinini sufficiat ut
aGaf xa\ Tai)TT)V dvdXr,^tv aotfia; xat eTctaTfjiJ.r,; D sapicns evadat, si invcstigabilia miniiiie indagel,
etvat 6p!^sTat. TauTa 6e 6te;f)X0ev, 6p.ou jjtsv Td scd Deuin rcligiose colat, ct ab onini improbitalis
Tcspt 0eou 6o;dCojv xaXtli; , optou 6k xa'- tou; tp £Xou; genere abstineat ; atque banc sapicntite et scienti.c
TcsiOoJv u.f) icdvToj; oisaOat SV dptapT!a; aucov za- perceplionem csse dcfiuit. II. ic autciii idco ser-
Gxstv, dXXd tou; 7csp\ Ttjjv TOtouTtov X6you; Tot; mone prosecutus est, partim ut de Deo se recte
dvscjt/vtdaTot; tou 0eou xaTaXtjx-dvetv xoip.aatv. sentire ostenderet, parlim etiaiu ul amicis pcrsua-
derel. ne omnino proptcr pcccala se pati adversa existimarcut, sed rerum ejusmodi causas inscruta-
bilibus Dei judiciis relinquerenf.
< 'V-oXa66jv 6e 'Ioj6, Xiyst , Ttvt Tcp6axetaat, f) Vers. I -i. Respondeiis aulcm Job, ait ; Cui
Ttvt jxiXXet; [SoT)Qetv ; Tcocepov ou^ to rcoXXf) ia/u;, ades, vcl queui adjuUirus es? nunquid non cui
YAIil.E LECTIONF.S.
' xa\ ouoev Ttjjv TcotT)u.dTojv, 6; ?cp5;

?<r. tfjv di;!av tou TceTcot^tiro;, i),)' ouSe TcoXtTsia; X5yoj, ut{x
if povtiv stc\ xaOapoTTjTt ouvaTat.
»
871 OLYMPIODORI AI.EXANDRINI 272

imili.i eî loiiiuulo , et cui brachiuni polens A xa\«[> Ppayt'(.»v xpa.sai6;kvzi; Tfvi au{t6e6ouXsuaai;
esl .'
Cui consilium dedisU ? nonne cui omnis sapien- oOx <]) Tcaaa aotffa; T(vt eTcaxoXouOfjaetc; oOx <7> [«-
li.r' Quem insequeris? nonnc cui maxima cst vir- Y-'^ SuvajMs; Tfvt drcfjYysiXac. £fjp.aTa; rcvofj 6e
*
i n> Cui annuniiasti verba? spiramen aulcm ciijiis t(voc eaTtv fj ££sX0ouaa ex aoO;
esi quod exil ex te .'
>
Cuinam , inquit, vires luas communicas, ci Tivt Tfjv Ttapi cautou, tprjat, 6uvafi.iv siac^picc;,
Irijisiiiii parlibus 'jus adjungis? vel cui patro- xa't Trj aurou aauTOv auvTiaastc; pcepi5t; "Htivi auv-
cinari contendis, tanquam tno auxilio indigeret? rjYopsTv aTtoood£eic, tbc 8fj trjs afjc eTtixoupiac 8so-
iVpagc, liomo; Deumnulliusindigum,omnipotenlem, ucevti>; "ATtays, Zi dvOptoTcs- d-avTsc Cauisv, tbcdv-
n sc iii in omniscium esse, omnes novimus. Cur igi- evoefj» Te xal TcavToouvaij.dc saTtv 6 0s6.;, xa't pivToi
tur, ac si cura eo consilia communicasses, vcrbis xat Ttdvaocpoc. T( ouv, tbj xoivcovtov auTtp twv pV->-
rmii dcfendere slinliiUli '.'

Cui cotisiliitm dedistil XeuutdTcov.-ouj urcsp auTou TtoteTaOat Xoyouc sarcoO-
JN ii iii illiim reruni aliquarum imperitum el ignarum oaaa;; Tlrt <rvji6s6ovJlsvcrai ; MfjTot oTdc; ts e! 6t-
docere potes? Quem insequi properas, tanquam 6iaxetv aotbv oOx eiodTa; Tivt 5s £-eaOai otcsuosic,
subsidium aliquod illi laturus? nonneeum qui po- (bc; 8fj Ttva aup.|jiaxiav eiaoiaiov ; oO ti]j TcavTo6uvd;u(i)
tentia omni Cl robore praeditus esl? cui sapien- xal rcavaOevst ; 'En\ Tivo; oe ttjv aauTou aocpiav etc-
tiam iiiani ostenlasli, ac lam multa vcrba effudisli? e6e!t;(o, xa\ Ta Toaauxa e(jexsac p^fjp.a-a; oOx otaOtx
An ignoras quoil etiam loqui possc et rcspirare, 6ti xa\ auxi t6 XaXsTv xat t6 dvaTcvstv sx 0sou Xa-
Dei beneficio libi concessum sit?Acr autem el spi- 6cbv sxstc; ; 'Afjp 8e xal TcveOjjtd eaTt t6 ts ttjs dva-
rilus, rcspiratiouis simul et vocis causa csl : aerem Tcvofjc, xat t6 ttjc; cptovfj; atTtov •
aTctbvTe? ydp t6v
ciiini ducentes respiramus, el cum loqui volumus, dispa dvaTcviojjtsv, xa't orav XaXfjaat OsXfjatojj.sv, 6
ideui aer percussus, vox fit. Jobus igittir Baldado out6c; dfjp TcXrjTTOiJcevoc; cptovfj yivsTat. Ilpoatfutoj
congrucntcr el apposite ilixit : l'(, scilicet, a par- ouv etrcev 6 'Itu6 rcp6c; t6v BaXoio, oxt Tio oovti aot
liluis cjus qui spiriluni tibi largilus esl, et qui te ttjv rcvofjv, Tto u/ux<baavTt cts, toutoj soivstaac t4
animavit, stares,cH paliociuiuin suscipercs, vcrba [ifjutaTa, auTtp ofjOev auveTcta-ijjtsvoc, xal auvr^yo-
illi fencrasti. ptbv.
\ i.ns. 5. « Nunquid gigantes formabuntur subtcr « Mfi yiyavTee; u.attoOfjaovTat ^jtoxittoOev uoaTOj,
aquam, et vicinos ejus? > xert twv yetT6vtov au-ou B
; •
Cuni Deus olini lerram, lanqiiam corruplsm IliXat xaOaiptov 6 0s6c; tctjv ytjv TtT> xaTaxXuap.tTj
el fa-dataiu diluvio |)iirgarct, viros qui C>z xaTstfOapjjcc^vrjv, tou; Oeoptdxouc; exslvouc; dvopac,
, illos q
bellum ei inferebant et gigantes vocabantur, tou; xaXoupivous xa-sV.Xuas Y'Y avTa ?- *>)s'iv ouv,
aquis submersit. Dicil igitur, gigantes illos, vel illis Bxt [jcfj 6uvavTat exstvot ot yiyavTsc;, f] oi yeiTove;
vicinos, iil rsi, improbilate similes, non possesemel au-ot;, TouTâTtv, ol optotot outoT; xaâ ttjv xaxiav,
deletos obstetricis opera rursus luccm aspicere, et d-favtaOsvTsc; aOOtg |jtattoOfjvat, xa\ i6Ea6uvducst sau-
suis \iribus seipsos resiiscilare. Niini illis, inexpu- toj^ dvaaTrjaat. Mfj %i auTou,- tovrjasv fj tcoXXij 5u-
gnabili Dei polestati etconsilio repugnasse ac resti- va^ttc; dvTtTcpdi;aVTac; ttj dp.dxt|) iaxut xa\ pouXfj tgu
tisse, iimgnce \iivs quidquam profuerunt ? illi cnim &:o0; ot jjtev yip ouxe dXXouc, o jts
:
eautou; teOvsuj-
neque alios, neque seijisos niorti cripcrc, ac vita; Ta? e|ayaystv xa't C tooTcotfjaat l<
6'JvatvT' ' &v • fc);6c;
rejtituere poterunt; Deus vero mortuos polenler 6s pts-' scjouaiac, x.a\ vexpouc dviaTr,at.
rcsuscit.a.
Ytns. C. • Nudusesl infernas coram co, ct non < rujxvb; 6 aorjs evtuTctov oOtou, xat oux EaTt rce-
cst velamcn perditioni. i pt66Xatov tfj dTcioXsia. >
Deus, inquit, tantum imperat, ot infernus mor- Mdvov, cprjal, rcpoaTdTTet 0s6;, xa\ touc drcoOa-
tnos eructat, et invieta ejus potestate cuncta inme- vt5vTac 6 aorjc spsuYSTat, xa\ oOosv twv drcoXouivojv
iliiim proferente qus ab omni .-evo corrupta sunt, D xpu6fjvat 60vaTat, trjs dvtxfjTou aJToO 6uvdu.soj;
nihil corum quae perierunt, oecultum esse iiotest. tavta, xal Ti tcojtcots ocatfOapsvTa, ei,- p.eaov dyou-
Ilcec autem prophetice de Unigeniti incarnatione <njs. Tauta 8k Ttpocorjttxios elj -cfjv 6t« aapx6« o!xo-
di< ta sunl; obscurus cnim ct tencbricosus iufcrnus vojjtiav tou MovoyevoOc stprjTaf auTou yip evojTttov
coram cjus racie nudus cst, el pcrditio, inferno vi-
''
Y U H- V j ; & <mv 6 a 9 e VY*l« xa ^ "X0Tetv6c a6r,c, xat fj
i in.i, nnir^ scilicet, legumentum quo occultatur non Y eE,cwv T0U ? Sou a ^' Eia >
lyouv ° Oavatoc, oOx ex £l
habel Non enim eslulla ret creaia quw non aitoxpu6fjv ['icr. drcoxpu^fjvl •
Oiix icrzi ydp xtlcnc:
:
tnani-
festasii in ampeelu cjus ". Ille homo factus, infer- &yUvi\Q irihxior avzov. A0t6c dvOptorcoc Yeyovtbc,
num spoliavit, Cl qui illic crant, cum robore cl vir- xa\ t6v cWrjv saxuXsuae, xa't touc sxsTas ev dv6ps!st
lule eduxit, dii ns iis qui in vinculis sunt : Exite et i^kyayzv, slxiw" toiq ir dscriidiq/EîJ.darB , xcd
" Hebr iv, 13.
VARJ/E LECTIONES.
: t if. tjSuvavTO.
. -jl'j-.; :. ;j. OeoTtotrjaac.
, ,
27 3
IN BEATUM JOB. 27't-
,n
ich; ir n',tffxiirsi,'\ruKiiAi'' r 9ijt8' xa\oCi8Sv nspt- A Ats 1/1/i /» tencbris : Revetate i)o« ; nec ullura inle-
ftXacov avtiitpags t$ Oetxtjj xeXeuauatt, dXX'eOOitoc; guraentura divino mandalo obstitit', Bed e vestigio
ditexaX'J90r,sav. E&pnvat oi xa\ ev lIapotptat.:,".\.'*//r retecti sunl. Dictum cst etiain in PrOVCrbife :
In-
xal ix&Mia cparspii xupit Kvpty oOx sxp06r| y*P fernut et perdilio coram Deo manifeita •* ; |ue
dTc' auxoO oOxe to xwpfov Iv 5 «i 4'->/a\ X ax:t/ovxo enini locus in quo aiiiiiui- anto ejlis adventum iu
icp6 xf.j afrtQU £7tt5r]u:a,-, o&te oi d-oXeo-Oat oocav- carneni dclinebantiir, ab 60 OCCUllUS liiit, noque
xa\ xov Odvaxov dXXi xa\ et; (]in |irn|itcr coiTii|>In>in ni cl morlcni pcrnssc msi
xe; 6ii xf,v (fOopdv "
xatfjXOs xa\ xx; dic' alioviov û/aj aitovitov siinl; vcriiin in iiilcniiim itiaiii dcsccmlit, cl ani-
4oo'j ,
Stipuv a-iXuasv. mas omnes qiiaj al> oinni .cvo cvslitcrtint, seeftpir
tcmis vinculis excinit.

i 'Exxstvtov popcttv eie' o05iv. i
Vf.iis. 7. « Kvtcndcns ai]uilnncra su|>.v oibilmn. i
'0 oi 'AxuXae, e.xl xsrMjatrt. 'Euo\ 8e 6ox:: po- Aqnila vero, sitjnr inane. autem bo-
Mibi
piav ivxaOOa dvapxr,uivovi ixvÔua Xiystv aOxov x6v rcani boc loco , spiritum suspensum , ipsumae-
dipai' -
oi>8ir $k 6voud?etvt6 xeviv. 'Eî/ssv ouv, rcm vocarevidetur; niltitum autem,'inane appellarc.
i^t,^, xov dipa £.t' otldkr, toux£jt:v, iltl t8 xsvov Effudit igitnr, inqoit, aerem suver nilulum, id est,
dr)p fdp saxt xsvou ixXfjptuua -

x:v8v oi eaxt t8 aix' supcr inane; acr cniiu cstvacui cl inanis replctio ;
oOpavou pi/pt Y*1S 6taaxr,ua ttet:Xt;,oujulvov dipoe. intcrvallum antcin intcr coelum et tcrrani aere rc-
Uopiav oe el7te u6vov, dix8 xoOxou xa\ touj Xoiirouej pletum, inane cst. Borese autem tantimi meminit.ejus
dveuoui; SijXtov, (oaTxsp xa\ Sa~epo; xa\ dpxxoupoc niunine reliquos ventos innuens, prout alibi Hespe-
&VCI itdvTtov daxcpiov dXXa/oO uVT)uovsuovxat, xa\ rus ct Arcturus pro CiCteiis omnibus slcllis, et cor-
v:ojjo\ xopdxtov dvx\ tijs TttijVTJs Ôaetoe. vorum pulli pro volucrum genere nominantur ".
( AejucOujv Ooojp iv vetpdXai; aOxoO, xa\ oOx e>4- Vers. 8. < Ligans aquam in nubibus cjus , ct
(iayr, viô; u-oxdxto aOxoO. i non cst scissa nubcs sub eo. •
"Ansp f]U£ij oOx £sr,xf,jauivk -oxs, ouSe IGau- In qnae nos non inquisivimus , neque ad-
udjauev 6:d ttjv auvf)8s:av, xauxa 6 Tto6 ev ueYdXto mirati sumus ,

quia assuetudine familiaria no-
-£Tto:'r,Tat OaOuaxt x:'e f) tuv dviutov eopa, £-\ xt- bis essent, ca Jobus in magna admiratione lia-
voe T) yt) eaxijxs, -(0; x8 OStop ev vstfiXat; xaxi/sTar bet ;

quffinam scilicet vcntorura scdcssit, cui fun-
damento tenra innitatur, quomodo aqua in nubibus

et uf) Y^p -poaxdêt tautat; 6 0£6;, oOx eitatptajt
x?) xov 0ex6v, xat oxav 6e eT:a-;tu)3t, xaO' oaov ctv contineatiir (i[iiM sinc Dci impcrio pluviam in tci-
Yi)
dcmiltunt, cl cuni dcmisei'int, juxta pi;c-
xcXeuOoOo-t p.ixpov eTxaftatjf xo 6e rcapdSofov, oxt 6 C ram non
uavtuxaxoe dT)p, xa\ dviuo:? otap^Tjyvupevo;, <fi(jti scriptahi iis mensuram-demittunt), ct, quod incre-
xtuv Oodxtuv xo pdpo?, xa\ £Xauv6p£voj utc' dviutov, dibilc cst, aer cum sit rarissimus, ac vcntis diflin-
oOx £x/i:t x6v 6p6pov •
d 6i xa\ £xyi£t, oOx dOpotoe, datur, aquarum pondus siistineat, ct a ventis buc
dXX' idopeptij; - oOx 0-oxdx(oOev impulsus, imbrem non effundat; et si effuderil,
ipp&yi\ y^P viôr illuc
aOxou, xoO Ooaxo; OTjXaOT). TaOxa OauudCe: o aYto^, non confertim, scd aequabiliter hoc faciat ;
uubes
e-\ xouxotv 6o;aêt x6v T:otT,xr,v, oxt T:£piT)YaY£v oO- eniraqiue estinfraeam, pluviam scilicct, non frangi-
pavov, fjixXtooev dipa yT|v O-iOTjxe, tpOatv O^pdv tur. Haecadmiratur sanctus, propter hsec
conditorem
;
«x/ee xa\ auvriYaYev, dvipoue dtpfjxe, xa\ oOx erc- laiidibus pradicat, quod cffiluin undique circiiin-
a^f.x^v, 06ojp e6r, jev £v v^ciXate, xal oO xaxea/ev ' duxerit, acrcm cxpandcrit, terram substraverit, na
luram humidam fuderit et in iiiiiiin congregaverit,
dXX' ejTxetpev iie\ itpiaowtov Txdjr,; xf),- Yn; eOxa-
xx(o; xii Ouoxfuioe. "Ev pev oOv xS etTtetv, »//e/id- non aulcm
venlos emiserit, inmiiscrit, aquam in
farfiopiar ix' ovSh; xov dipa f,v:=axo, x6 piaov iuibibus ligaverit, ct non effudcrit, scd ordinale et
sparse-
ajquabili ratione super facie universae terr*
'
xf,c Yn« xa 1 to3 oupavou itXripoOvta 6tdjxT,pa- ev

Se tu et-stv , xpeitufor r i]r ikl jtqdercc, xf,; xoO rit. In co igitur quod dicil :
exlendens aquilonem
D aerem innuit, qui intervallum inter
BeoO (tsYaXoupYtas Op.virri)« avoSefxvutat , oOx K x«ov sui>cr nihilum,
terram implet; in illo vero suspendens

ouxs Yvtovat, oOxe tppdaat ti x6 §dOpov e^' ou t6 aelum et :
praj-
piya xouxo axoc/etov ipfjp^taxat •
tXiYY'daae. 6e ev tcrram super nihilum, divinx niagniliccnti.c
conem sc ostendit, quicum basin ac fundamenlum,
toOxote, drt6 xf,? yt)? avOtj eie x6v dipa pexa6a:'vet,
xa\ a-oo:t tm; Bfitop ev vetpiXat? 5sj[j.£txat xa\ ixi- cni iugens boc elementum innitcrctur, nequc scirc,
rursus
nequeeloqui posset, stupens hserensque
a
Y£xat, xa\ x6 uev taxaxat erc\ xtov vetfeXtov, !i> xou
lerra ad aercin transit; ac dubitat quomodo aipia
0a0uaxo;!8xt X6yaj xpaxetxat 9'JJt; f) fiouaa, t6 6s
qui-
£/./i:xat e-\ Tp6at07xov ixdar,; xi^; yr^ , xa\ aixsfp:- in nubibus vinciatur ct contincalur, ac pars
miracu-
xji xaidtto; xa\ 6u.ox:poje. dcm cjus supra nubcs condcnsata stct, (o
" lsa. xlix, 9. 1S

Prov. xv, II. *' Job ix, 9; xxxvm, 41.
VARS.E LECTIO.NES.
k x.ax:/.:-".
dvr,pxr,p.ivov. i' rp. a0:6 t6 4£ptov. xf- :-;r,Yf,aau:v.
I
! Iff. i'rr,
*15 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 276
lum, ren Datnra sua fluxam verbo cohiberil) pars autem alia tempore opportuno, et wquabili raiione
ac meusura, super racie totius lerrs effundatur et spargatur.
Vcbs.9. < (jui lenel faeiem throni, extendens su- A « '0 xpaTiov rcpo-iorcov Opivou, exrceTd£tov 1«' au"
per eam nubem suam. > t6v veôc; aJTOu. >
Cu-liiiii passim ia Seripturi;, tbronus Dei Bpovoc tqu 0eou, o oupav6; rcoXXa/ou tS[f Tpa-.fr,;
appeilalur j acr «cra coram facie coeli situs dvop.aC-Tai •
xata TcpiSatorcov 6s toO oupavou xetTai
cst. Hi.it igiiur quod Deus aerem continens, 6 dfjp. ^rjatv ouv, OTt otaxpaTtov t6v dspa, xa\ ecj-
i : iiiil ss expandens, pluviam, nisi ea ratione quani aTcXiovti; vetfiXac;, oux sa aTdJstv t6v ustov, eE pr]
ille couapelere 61 prodesse novil, stiHare non paiia- xaO' ouc oi6ev auT6c; aujjtêpovTac. Xoyou;. Elra xdT-
tur. Deinde ad terram descendii el dicit : etatv et; ttjv yr\\i, xa! yr v.v t
Vkbs. 10. < 1'r.ri ipiiim circumdedk super raciem < npiTTayjjia eyuptuTev eirl irpiaojTiov uSaTo;. [V
aqua\ » [Symmuchus vcro, Terniinum circumseri- Si 2v{t{iaxoc;,"Opov Tcspteypaêv.]
psil. j
Ptfecepto cniiii sun aquns undique ambicns, et T6 otxs?ov yip Tcpc/jTaYfjta xuxXoTeptoc; r:epiaTf]-
quasi fienum iis injiciens, limiles suos Iransgrcdi, aac; TOtc; uoaat, xatTauTa otovet xaXtvtoaa;, urc:p6a!-
ct vicinaiii terram inundare non sinit. Divina au- vetv xa\ eTC!xXu£etv ttjv yetTova yfjv oux ea. Ilapa-
lem providentia mandatum lioc exlendit, quoad re- xefvei 8e f] OeEa TcpiJvota eius toos to rcav auvi jtt]-
rum haec universitas duralura est; ujidc sub- " xev •
60ev ircaYef
jungil :
< Isque ad consummationcm lucis cum tcnc- i MtixP' auvTEAeEas (foj-coc; jjteTi axo-ouc;. i
bris. »
Iil est, ManJatum boc divinum oblinet, dum cur- • Tout£ jti, Touto to OeTov rcp(5jTai'!J.a xpaTet, lm;
sum suiini dies et nox, muluo sibi invicem succc- t6v olxetov 6pi5|j.ov û.ipa xal vu5 avuoutitv, dXXrp.atc;
dentes, conficient. dvTtrcapa/tjjpoucfat.
Vf.rs. 11. < Columnse cceli expansae sunt [Aquila, < StuXoi oupavou eTceTdcrflriCiav ['AxtiMtc;, Stext-
dimota: sunt ] cl obstupuerunt ab increpalione vf,Or|crav],xa\ eêaTrjCrav drco ttjc; eTciTi[j.i)cre(Dc; au-
cjus. » [Symmachus vero, pavent.] tou. » [ 'CI Si Svmiayôc:, Oap.6ouvTai.]
lpsa etiam, iiiquil, cceli lirmaiiienla et slatumina,
*
Ka\ auTi, (ft\z\, tou oupavou Ta 0Tr]plY[Jta-a,
et quasi bases ac fiimlainenta, percelluntur ac con- xa\ oiovet u-o6aOpai xa\ ol Oeiu.iXtot, e£iciTavTai xa\
cuiiuiiiiir, ciun illepr.Tceperit, qui ccelum sicut pel- oaXeuovTat, oTav outoc; erciTacJT], b Tavuaac; x6v ou-
iini exleiidens ' 8

, lendit et cxpandit. Fit aiitem hic pav6v, 6 IxTceTdiac;, 6 exTetva; tocrel oepp^tv. TtveTai
mottis et Ii.tc mulatio in mundi consiimmatione, 6e 6 aetcr[j6j outoc; xat T) p.eTa6o).Ti ev Trj auvTeXetct"
juxta id quod dictum est : Sicut operwrium volves

" 'Qcrel jiepiCv.lator yap^tfriolvttMtieic avTvvc,xal
eos, et mutabuntur ". d.Uap)aovtai.
Vehs. 12. « Viriutescdavit inare, ct scientia slra- < 'laxut xaTircauae tt;v OdXaaaav , eTttaTT;[j.ri 6e
lus est cetus. » ^TTptjiTai t6 xf,Toc;. »
Symmachus vcro : Arrotjanliam confrinyii. Ad ser- '0 6e Supjj.a/':?, Svyx.lcJ aXaKoreUtv, eTrcev. Ei;
monciu de mari transiens, quod nalura bumida ftt- t6v rcep\ xt){ OdXaaaric; Ex6e6r,x(lic; Xoyov, Evapve-
rcns propemoduin, et llucliis inslar montiiiin atlol- axaTov fvtjipnp.z ttjc; tou Beou rcotetTat 6uvdjj.etuc;,
icns, ac s&viens, rursus comprimatur ac sedetur, t6 tt]v uypiv tfuatv oTov patvo[iEvr;v, xa\ laa Kpeatv
lnculentissiiniim diviii;c poleniix argunicntiiii) sta- tYstpouaav xup.aTa, xat tbpuo(j.ivrjv, auaTifXXeaOat
tuit : maximos cctos cjus inandato sub-

qiiineliiim auOtj 7j.'i xaTaTcaueaOat. Tou auTou 6e OaujjtaToc; t[-
rterni et subjici, rem non minore adiniratione di- OeTat, xal t6 t4 jjeytaTa xfjTq urceaTopâOat, xaV
gnam ccnsct. Idein etiam David fecit; cuni cnim urcoTeTa/Oat outou tio ^poi-iyp.a-i. Outoj xa\ Aa-
dixissel lloc murc magnitm ct sputiusitm M , ceti
: - 6\5 i7co!r,aev EEpTjxw; yip, Avrri t) OaXaaaai{
eiiam mentioaem fecit, subjungons : Uraco hic <Heya.lr\ xal evpvy.ojpec, xa\ tou xtjtouc; ejxvfâOrj,
qmtn finiisti ail itliutciulum ei ", Siiblimius vcro E-ayaYtijv, Apdxur ovtoc br ex.laaac i{ixulZetr
D
inlelligendo : I nigenilus iafidelitatis et peccati sal- oiJrtp.Ttl/rjXdTEpov 6e, ttjv te dXjjtupiv ttj; drctaTEac;
siiin inarc ili\ina potcnlia tranquillum reddidil, et xa\ du.apT(a? OdXaaaav 6 Movoyevfi; tt) OeEa Suvdiuei
celum, diabolum scilicet , lidcliiim pcdibus procul- xaTircauis, xa\ t6 x^to;, t6v StdCoXov, toi; rcoa\ Ttiiv
eandum Bubatravit. TJtaTtov eij t6 rcaTetaOat ur;£jTptoa:v.

r>. < l!t cl.uistra cixli mctuiinl cum. » < KXetOpa oe oupavou 6e6oExaatv auT-iv. »
Tropice ac melaphortce aerem sic appellavit; "

Tporc.xtjjTepov xa\ peTatpopix<i)TEpov t6v dipa
I lim contrahit eum, et rursussolvit acex- outioc; tbvi5p.aae auvdvet yap toutov, xat rciXtv 6ta-
'
claudit el api rit, proul ipsi visum fuerit. XJ:i, xa\ xXetet, xat dvotYet , tbc; 5v eOiXrj <-):o,-.
Hubliinius \cro sic : Poicstatcs ipi:c iu coelestibus ">"'>,)oT:pov 6e, al ev Tat; oupavtat; rcuXatc ecceaTio-
collocanlur, quibus eliam dictum est : Toi- aai ouvi;jt:tc;, r:p6c; dc; xa\ slprvxai/ApOTB xv.lac
'Psal. ciu, 2, •» Psal. ci, 2C '• Psal. cni, 25. »ibid.26.

' :
277 l.N BEATUM JOB. 278

i,i. it. ; ,v tov (jle-c i aapx8c; iva6pau.ivTa iteypixa- A '"•' porto» *.*, lani|uani Deiim in redeuntem
otv. exhorruerunl.
i Hpoatoyjxat* Se eOavdToue fipdxovxa d-ojtd- Proecepto autem pereinit draconem deserto-
" '0 IJpip.axo;, zdr fiptr zdr avyx.leiorza. Kal Sviuiiiaclius : scrpentem qui concLttlit. Kt Anli-
tov 'AvTt'xpiiTov 6 Kuptoj dveXet rai fiijftazt zvv cliristum quidem, ut cst apud Apostolum, tieroo
Cfzdytazoc, avzou,v.d',k tOV 'AtcojtoXov xait&vap- oris sni conficki " ; et scrpenteiii, mali auctorem,
-/ixaxov 8-ftv, t8 Oeoijiiôv Orjptov, 8c; autoj xe dTt- belluara illam cuin Deo bellum gerentem, qui a Deo
£3tt] a7to 0eou, xa\ tob? TcetOopivouc; auTto dc; drcto- ipse defecit, sibique obtemperantesinteritu una cum
Xetav auYxXeiet, ;iii fjTotp.ajiJ.ivtij TcapaTci|j.i}et itupC. ipso involvit, iu ignem praeparatum conjiciet.
« 'I8ou tauTa Liipr) 66ou auTou, xa\ erc\ ixjjtdoa « Kece hae partes via; ejus, et supcr slillain vcrbi
Myou dxoui8;j.£0a iv auTtV aOivoc; Se ppovTrjc; au- audiemus in co virtulem auicm : tonilrui ejus quis
tou, t!c; oTSev iriizi Tcotfjaet ; > scivit quando faciet? »
'AvO' tov 6 IJ;jt;j.a/o;, Ti de iJrtOvpicrpa zH>r .16- Pro quibus Symraachus : Qnomodo aulem tusvr-
j*w abzov axcvcrojisr, fizar $porzi]r dvracrzeiac rum verborum e/us audiemus, quando toniirum po-
abzov ovfielc irroijcrei; '0 51 vouc; oljtoc; 'E$- • B tentiiv ejus rwmg percipiel ? Scnsus aiitcin hic cst
eTcXdYrjLUv, cp T]3iv, etcI Totc; eiprj Ltivotc;, rctoc; xata Stupore, inquit, attoniti siiinus super iis quse dtcta
tou xevou oi avejjot oipovTat, tcojc; Itc' ouSevoc; fj yr] sunt, qua ralione pcr inanc vcnti fcranliir, quo-
TcircT|Ye, Tctuc; x6 uStup ev vecc.iXa'.c; xaTiêTat, Tctoc; moilo tcrra, nullo fundamenlo nixa, staliilis cl fixa
xi vicjJTi ev T(p dept TiTaTat, Tciic; fj OdXajaa (jtatvo- sit, (|iioniodo ao;ua in nubibus contineatur, quo-
[jtivTj ttjv tJ/d;j.Liov ou/ urcepGatvet, xat ti dXXa oaa nioilo ntibcs in aere cxpansie sint, quomodo mare
er-oLtev d/Xi tauta p.oipi tlf eiTi (Jtexpta tiov tou xstuans ct furcns arcnain non transgredialur, et
6eou evepYetwv, xa\ jjttxpav xtva ixptdSa tou Ttsp\ alia qu;e dixinius : verum luec parlcni modicam
TouTtov Xciyou dxrjxoaij.ev, xa\ u.ipo^ Tt jjttxpov ttj^ opciatioiiiun Dei constituunl, el gullam lantiim
tou 6eou aocy tac; xaV Suvdjjteioc; e;Tji'r CidiJ.eOa, xaO vcrboruui dc iis cxigiiam audiviinus, ac divinse sa-
1
f,v etfooejiov xat TceptTcoXdiv tov x<5jij.ov oteTcet, xaV picntia; et potenti;e ,
qua niitndiini obiens ct lu-
oTov ix,udc; Tt; Ppa/eta Ti dTCTjptOjJtrijjtiva.ÔXov ydp strans gnbcrnat, parlcni quanitlam piisillam cxposui-
x6 xâ T% auTOu oofpfag YevrjTrjv (fucrtv icapaoicja- nius; qux enim cimmeraviinus, laiupiani cxigua
aOat djjtrjxavov eir£t, iva t' dXXa Tcapdi, t£; t6v 8t' stilla sunt : impossibile cnim cst ut procreata na-
dipo; xal v^^tuv trjc; PpovtTjc; 9ep8jj.evov u/iôv ixa- lura totuin flumcn ejus sapicntitc coniprebendal;
r
U
.1.1 .-__ i / «. I :j._. ... .1!. :..
omittani,
„..:„ :.!„-_..- „,i
quis idoneus ad
v8c; epjjiriveujai, xaTi Tivac; Yivetat Xiyou;; quandoquidein, ut alia
docciulum est, qua ratione lonittus sonus fiat, qut

per aercm et nubesfertur?
KaTa 8e ttjv tou Sujxjxdxou ^xoojtv touto volj, Justa Syniinacbi autcm inlcipretatioiieni liunc
fjTot, 6tt e! t8v tt? ppovTTj; rj/ov dSoxrjTtoc; £jj.tc!- sensum colligo, quod scilicct, si tonitrus sonitum,
Tc-ovTa TaT? dxoatc; ou/ u-o|jivo[jt£v, dXX' ec;taTd- cx improviso auribus nostris incidenlem, fcrre non
peOa, tccoc; oijojjtev iav Oe6c; ÔiycjTjTat, xat TauTa, possunius, sed aninio perlurbamur et perccllimur ,
HT) P-ir 01 « ÔiViJ-a, dXX' oTov i|tOuptcru.a quo pacto Dcuni, si voecm ediderit, non quidem
; rj, &VI
tiv ttjv {SpovTrjv, o7Tco- v( V eTat oux dv 6uva!p.e0a xa- clatam, scd quasi susurrum, ferre poterinius? vel,
tdvOT]<Tat, Tt dv £tTco:;jt£v Tt£p't tojv iotijv auTou xai sitonitruiii qua rationc fiat, intclligcre nnn vale-
,
taiv oixovou.i(ov ; Ti i"ip vuv teoj; Eiprjjjteva, ppa^ta mus, quid de viisejusct Drovidcntiie rationlbus di-
t!c £jtiv ixptic; xat pâvlc, f)v drt6 tljc; jJ.£yiXrjj exet- cenius? qua? supra cniin dixiinus, stilla quxdam el
VTJ5 xa\ dxevtuTou tctjytic; -fipujdLjteOa. exigua gutta suiit, quam cx laigo illo ct inexbausto
fontc hausinius.
KE'I>AA. KZ'. D CAP. XXVII.

4"ETtSe TcpojO;i.c; 'itu6, drce Ttp Tcpootp.!to m . j Vers. 1. i Adliuc autem '
atljiciens Job , dixil
prooemiO. »
Toutojv y^P TeTeXej|xevojv, xa\ auTou [jiev fiXtya Absolutis cnini biscc, cum ipsc quidcin, co qitod
dnoxptvo[jtevou n , oti t8 xat t8v BaX6i8 oXiya eiitetv, Baldadus longiore oratione usus non fuisset, paucis
p.T)0£v6? 6e tcuv tfiXtov dvtei-6vTo;, dXXd tojv Tpttjjv . rcspoiidisscl, nec quisquam ainicoiuni contradicc-
•fjjuxiav dYiv-ojv, auOtc; Ttfi X8y<u TcpoaTtOrjji, xa\ ret, scd (iiuiics trcs silciitiimi agcreirt , rursus scr-
toI; TcpoTipot; eTctauvdTCTet Ti icpe^fj; Ti TcpciTepov nioni suo quaedam addil, ct quae sequuntur iis qu.c
6e cipTiLiiva tuc; Tcpooijjttov rcpo; Tie4?,;.'0 iz 'Axu- prius dicla sunl annectit: quae prius auteni dicta
Xa; outojc; exoiooixe •
Kal npoceOqner 'Iiuo d±tu siint, ad ea ip.iie infra afferuntur, prooemii viceni
85
Psal. xxiu, 7. " II Tlicss. n, 8.
VAHI.E LECTIONES.
w tcr. t(JJ Ttpoot[J.i(ji, etrte, ut in Ms. Tiiecke. n
yp . XeYOjJtivou.
279 OLTMPIODORI AI.EXANDRINI 280
obtinent. Aquih auiem reddidit : l'J addidit A zi\r Jiapa6o.Zi\r aizov. napaSoXfj 8s Efprâc rtapd
Jobus assumere parabolam tuam. Parabola autem in tv) rpacprj, oii [jtSvov 6 xaO' 6u.o!toatv Xdyo;, dXXi xaX
Scriptura dicitur non soltim oraiio quae simililudi- &itac X.tJyoj aocjo^. OiJTto youv xa\ 6 liaXaip., '.\ra-
nem in se coniinet, verum eliam omnis senno sa- .latior Ti\r Jtapa6oJ.i\r, eJeye xa\ 6 AafiiS, 'Arol^ca
piens. Sie eiiim Hahnm Assumens parabolam
,
ir xapa6oAa7g zb crzdjia jiov , oux 6jj.ottbp.aTa 6t-
iiixii
lk
;et David Aperiam in parabolisos : meum m ', eSioVsej, dXXi Xoyouc; aocpoucj/AXX' t'6co[jtEv t! 'Itb6
non simiKtudmes aliquas, sed prudenies sermones drtoxpfvSTat p.sTi t6 slprjpivov CiTt' auTou Ttpootfiiov,
percurrendo explanantes. Videamus autem quid, TtpSaxtopcsv Trj Xit;et.
ahsohito prooemio, Jobu3 dicat, et verbis animum

adjiciamus.
Vkrs. 2. i Vivii Dominus qui sie me judiravit < Zfj 6 Oso.; 3; outio jue xixpcxe [Iv/ijtayfir; , 3?
[Symmachus, qui despexil judiciura meum], et Omni- TtapecSe ttjv xptatv [Jtou], xal 4 TcavToxpditop 6 rtt-
potens, qui affecit araaritudine animam incam. Si- xpdva; p.ou ttjv tf/uxf,v. Ei p.fjv Itt ttjs Ttvofj;; p.ou
quideui meo immancnte et spirilus

adlmc svouarj?, Ttvsu[j.a Ss Ostov t6 Ttsptov ptot
balitu , sv p\vc, p.fj
iliviniis qui eirca me est in naribus, labia mea non XaXfjastv ° xit fe.0.i\ ptou SvojJta, otiSl fj cj/uxfj [Jtou
bquentur iniqua, ncque anima mea mcdilabi- K jj.eXsTf;ast &5txa. >

lur injusta. »
Novi, inquit , quid vos ad slomaclium milii nio- OcSa, tprjot, to50ev xsxEvrjaSe ec? to spsOtaat pts
•
vendiim impulcril : juro aulem per ipsum Deum vi- 3p.vufj.i6s xaTi tou Cmvto? Osou, auTou tou xpcvav-
viini (qui juxta raliones suas, qiue captum liuma- t3,- jue TauTa TtaOstv xaTi touj dvscptxTouc; auTou
num superant, digniim me qui talia paterer judi- ).6youj, aiiTou tou TtapaSSvToc; u.s TauTacj taT; Tt:pc-
cavit, qui iu lias aerumnas et calamilates mc con- aTdssat, tou ocxovojjtfjaavTO.; TotouTots [jts e5s-acT[jtotj
jccit, et qui ejusniodi quaestionibus ac toimentis vi- TtcxpacvsaOai, oti ptE'xptj ou tj dvartvorj [jiou sv Ejjtol,
tam mihi acerbam reddere decrevit), quod quandiu xat stoj av Cd xa't etjtTtvsto, Ttapi 0sou touto Xafitov,
itspirandi ulla facullas in ine erit, quoad vixero, et xdv STtl TtXsiova |3aaav!Jto[xat xp^vov, xdv Tocittov
Dei beneficio spiritum duxero, licet cruciatus diu- TtdOw Sstvo"-epa, oux dv dTtrjx'; tc r) TtaX![X9rjp.ov
turniores milii lolerandi sint, licel his niulto gra- ÔsyEacpcTjv r\ ScavorjTattirjV xa-i Osou, dvTtxaOcaTa-
viora paii oporteat, nihil absurdum me vel blas- [jcevo; pc^xf OavaTOu Ttpbg ttjv djJtapTfav to yip,
pliciiiiiiu de Deo locuturum , aut mente conceptu- OvSe i) ijrvyjj jcov {ie,lezi)v~et. (iStxu, dvTt tou,'E-\
rum, sed peccatb usque ad mortem repugnalurum t^; auTrj; aTrjcio|jtai <]>r\<fou, ouSe!? p.s Tcapatp£ci/at
:
r
illud eniin : Neque anima tnca meditabitur injusta, SuvrjssTac, ouSel^ sxxpoucratP, ouSslj dTtayayecv tou
«1 est , In endcm seiitentia perroanebo, nemo nie Ttpoxetu,ivou. Tcvsj 6k scjasav tbf EVTauOa zr q Tptd- t
pervertere, neino dimovere, neque a proposilo ah- Soc; pcîJcv^Taf Zfj ydp Kvpioq, cprjcic, xal 6 IIcirTo~
(lucere poterit. Quidain auiem hoc loco Johum xpctTcop, xa\ zb Ilrevfia zd Oewr. Ka\ ydp Ttuv
Tiiniiaiis meminisse volunt. Vivit cnim Dominus, 'ESSoptrjxovTa , to, 'Ereyvcqaer 6 6eic eic t6
-
mquit, et Omnipotens, et Spiritus divinus. Septua- xpdcfbjJior zov drOpihiiov stroi\r (7of\c, sxSsSioxo -
ginu cniiu senioribus illud : Insufflavjt Deus in tojv Ttep\ tou IlveutjtaTOc; tou dy!ou, o! XotitoV Ttov
faciem hominis ftnlum vitcc 36 ,
y
de Spirilu sancto in- ep[jtTjveuadvTti)v, Erecpvcn\cer elc; robc iivxzT\pae
tcrpretantibus, reliqui interpietes reddiderunt, in- aitTou aroi\r C<o)7c. exSsStdxaatv • uiaTS xdvTauOa,
suffluvit in narcs cjus flalum vitoc; ita ut hoc loco illud tb [j.sv, f.ri Trjc 7iro7\q jjoi kroucrr\c:, e!c; ttjv dva-
qaidem adhuc halitu meo immancnte, pro respira-
, tivotjv exXrj~Tiov to 6s, Ilrevjui Oeior rd nepwr
trone siiniendum sit, illud vcro, Spiritus divinusqui fwt kr fitcrlr, elj to nvsupca to aytov. MsOSSto; 8e,
circa mc esl in naribits, dc Spiritu sancto iiitelligen- Ilreviia Oewr, Ttaotv dvOptb-otc; u-6 0sou SoOev,
duin veniat. Methodius aulcm, Spiritum divinum Ttepl ou xat SaXopttbv Icfaaxs, Td yiip iipOapTdr
(qui omnihus a Deo concessus cst, et de quo Salo- aov llrsvfid kCTtr ir Xacri, t6 auvstSi; exXa[jt6d-
iiHin dixit : Incorrnptus tuus Spiritits csl in omui- D vst , 3 xa\ xaTaytvtbaxsc tt]{ ipuxl? Ap-apTavouarj?.
,T
bus ) pro conscienlia accipit, quae animam peccatricem condemnal.
1 1
bs. ''>.
( Ahsit a me justos vos pronunliarc do- ( Rlrj jj.01 eTrj 6txa!ou; up.at; dTtocpfjvac £to? av drto-
liei: miiriar. > Oivto. .
Id est, Meipsum non condemnabo, neque mu- TouTfaTtv, Ou xaTTjyoprjato EjiauTou, ouSe [jteTa-
tabo aut descrain sententiam et propositum xav XEyrjTs ou

meum, OTjaojjcac, [jtupia , TtpofjaotJtat ttj? tjVf,-
licet millia afleratis. Absit enim r. Mfj yip Sfj yivocTo tiot Suato-oujjtsvov " v\/.&:,
ut, prae pudore tpou 'l'
aspeetom restrum lugiens, veritatem adulierem, ei TtapaxapdTTstv t6 dXr,0sg, xa\ cpdaxscv, tl){ 6txa!to;
dicam ine a vohisjuic coudemnatum esse si enim : pcou xaTacj/TjcpEssaOs sdv yip auyxaTdOtopcac ol^ Xi-
" Nmn. ixui, 7. - Psal. wxvn, 2.

'
" Gen. n, 7. " Sap. xu, 1.
VAHI.E I.IXTIONKS.
'
' . Ul ill III--. ThCClX. t Itr. IXXOOVBM. l-r la. TTJV CJyfjCfOV. • lC. OUatl)TtOU[Jlt!v([).
:
BEATUM JOR. 2S2

231
IN
sunt, cum causas cur ha-c
W w' St,vevoiixOTsScii;£ta3tairfieovOB,8iwx£ou?Aiisqn»avqbi3 dicla
Oai; i-i^va. Pa«"r anim0 versaretis assensum praebucro, ju- .
sins vos pronuntiarem.
w J "V axaxtav iaoo. » Vi.ks. 5. « Non enini soparalto a mc imtocentiam

« Ou yip arcaUdtjU l
'
linaiii.
* *0 Se Sjjjtp.axo;, 06« ixoTijffO/wi rijc ci.i.lor»- Synimachus vero: tfon recedam « sttnplieitaie
'
Ixaxatrjv 8' 5v xa\ TtpoStbito xaOxr,v eiv mea desererem autem et proderem cam, si alia lo-
T('c /">" , ;
exepa jjtcV voto, 'Ixepa Se XIyw. qucrcr quam quae cogitarem.
AixatoiOvrj 5e rcpoiixtov °'J TcpoiTj|.tai. ' Vt.iis. C. « Justitiaj autcm iiilixicns non desc-
i fV'
ram. i
* "0 XlYet xotoOxSv laxtv • '0 dotxibv, cpijglv, oux Quoil dicit hujusmodi est : Qui injuria alios afij-
Tcapâtav o06e tpOiYijaiQai ouSe shcsTv drcep cit, loqui libere non potest, neque ca dicere qua:
Ivsi ,
vOv, dXX' d^fjpTjxat xal tncarJUiicnai eyco ego impraesentiarum dico, scd prxrepta omni lo-
Efu>
Se xouto oux SnaOov, dXXi Xe"jM, xa\ ivxtXlYto. quendi lilicrtate, os ei obturatum cst : hoc autem
milii nDii acciilit, seil dico, et contradico.
axoTa Tcpaâ;. Nec enim conscius sum coiiimisissc ah-

i 00 yap i0vot5a Ijiauxio i
B « iuilii
surda. •
*
Touxoxa\ IlaOXo; Botepov lif OiYSaxo, xa\ icpoi- lloc etiam Panlus postca locutus est, ct addidit
fOijxev, 'A.l.l' oiix 8> roi)rcp dsSixatiofua. QoXXfj fj Sed non per hoc justificaius sum". Uagna fuil >iri
i;ap\4Tj3fa xoO 8txa!ou, xa\ erc\ xto Ttpoxlpip (Jfto, jusli liducia propter vit;e aiitcactse inuoccutiani, et
xa\ cTc\xoi; xaxi xbvxaipbv xfjs Tceptaxdaeio;, ibixe ca quse calamitatis tciupore gcsscrat, ita ut dixerit,
auxbv eiTcetv, OJSev ejjtauxtp lOvotSa. Nullius milii couscius sum.

i Ou u.t;v Se dXXd etr,iav ol eyJ)pot M.OU ibiTtep fj Vers. 7. « Yerumtamen sinl inimici mci sicutsub-
xataixpotpT] xtov dae6(T)v, xa\ ot etc' ejjte c7cavtaxd;jLe- versio impiorum, ct qui supcr me insurguut, sicu'.
vot, tojTTep fj afttiiXeta xtov napavdjuav. >

pcrditio improborum. i
'AtooXoivxo , (jJTjalv, oi l/OpoE jjtou, auxo-jjavxoOit Pereant, inquit, inimici mei, quoniam mc calum-
Ydp (Jte."H xa't ouxto;, 'EyiiJ ftev oux oloa oxt lcrpaâ niantur. Vel sic,Ego quidem, quod absurda et a
otxoTra, St 6e dae6cb; ptou xaxatJ/rj^tseiOe, e!j e/Opcbv ratione aliena admiserim, non sum milii conscius ;
xpi-otxo xecpaXd; •
ol y»P xotoOxto y e oVtt u.su.90- propter quaj autem me impie condcmnalis , ea in
usvot xa\ e-ey.6a!vovxe;, dae6et; av elev, xa\ xot; capila inimicorum cadant qui enim ejusmodi ho-
:
die6inv auYxaxaxptOetrjaav. ^ minem vituperant, illique insullant, impii ipsi, ot
impiis accensendi sunt.

< Ka\ titj Yap eaxtv eXkc; das6et oxt ETtlxst >
[Oi Vers. 8-10. « Etenim quse spes est impioqtiiacx-
.iocrol , oxt icXeovexxet.] OsrcotOti); eict KOptov apa spectat? [Ciuteri, quia aliena rapit?] Coiifidensne
acoOfjiexat; r) xfjv olrjatv aOxou staaxoOaexat 6 super Dominum salvabitur ? aut dcprecationcm il-
cxaudict Deus? aut eveuerit ei necessitas,

0et5; ; f) eicsXOouonjs auxto aviYxrj;, (jtrj
?x £t T va ' lius si
Tcabp>jatav Ivavxt auxou f) li); £TCtxaXeia[JtivouauxoO, babctne fiduciam coram co? aut tanquam si invo-
;
eiiaxouiexat auxou ; i caveriteum, exaudiet eum? i

* Ilofav, tfTjS^.v, eXrcioa ?x E; ° die6f];, xdv xi(o; Quam, inquit, spcm impius nunc habet, licet
dvxexr; ;
[jtexi T.otac TcercotOfjieto; xf,v ex 0eou iojxtj- hucusque duraverit? qua fiducia ipse, prout cgo
piav Tcpoiooxa, xaOi-ep eyoj rcpoiooxto aojêaOat; salvari confido, salutem a Dco exspectat ? quomodo,
thTj; 6e, dvaYXT) TceptTceailiv, auv Tca^rjaijt xbv 0ebv si iu necessitates incidcrit, fidenter,
tanquam pre-
ETCtxaXiaexat, (o; jJteXXouirjS auxoO xrj; euxfj; eia- ces ejus exaudiend;e esscnt, Deuni iuvocabit ? Hsec,
axoOeaOat ; TaOxa ouv, 9r,a\, tcXIov uu.(Tjv otoa inquit, mclius mibi qiiam vobis nota siint.
« 'AUi 6f, dvaYYeXtTj 0|jttv x£ saxtv ev X etp\ Vers.11. i Quapropter annuntiabo vobis quid sit
D
Kup!ou , ot eixt Tcapi Ttavxoxpdxopt ou tj/euao- in niaiiu Domini, qu;e sint apud Omnipotentem non
pjtat. i nicnliar. »
*
TEy«j) ,
9Tja\v , ujjttv otav l/to Jtepl 0eoO oiâv Dicam, inquit, vobis quam opinionem de Deo
IptTj, xa\ xi ex x Et P°? Kupiou xot; dae6eatv e-i<f£- iiienr, ct vere vobis annuntiabo quae impiis manu
pijjteva , auv d).r,Oeta dvaYY-XtT). Domini infliguntur.
« ToouTtdvxe; otoaxe, Sxt xevd xevot; erctSaXXexe. Vers. 12, 13. « Ecce omnes uostis quia vana va-
Auxrj fj uep\; dvflptoTcou iieCou; Tcapi Kuptou, xxfj- nis adjicitis. IKec est pars hominis impii a Domi-
p.a 6e ouvaixojv eXeuae-cai Ttapi rcavxoxpixopo; ztz' no, posscssio vero poiciiliuin vcnict ab Oinnipotente
auxou;. »
supcr cos. i
'0 0eoSoxi(ov 6e xa\ Symmachus Va hmredilas

SOp.juaxoj, Kal x.lr\pcru(Ua Tbcodotio auleni et :
3'
II Cor. iv, 4.
VAlll/E LECTIO.NES.
' fc. cXeYcxe, oxe
:
OLYMPIODQRI ALEXANDRWI 28i

qiutm itifl,:rtbil.'s ab Omnipotcnlc nrcipicnt. \ os cjui- A '"/'•
<A axttiixeTc xapit zov Ixarov xojilcroyzai.
dem, iliim imptetatis criininc nio arcessitis, quod 'Vp.:!,- [iiv otSate, ott ttaTaiou; ttaTaiot; ETctcruvEi-
futilibus verba futilia cumuletis, non ignari csiis prjtE XSrou;, da£6sia; tie rpacfx5u.svot •
<fi\\j.\ 5$
ega vero vicissim quamam impii portio sii, qti;e lyiOYS rcoia ti; Ecrttv <J
tou da£6o0; tispt;, y.oX JtoTov
1 essioel hxreditas eoruin qui improbitate valcni, XTT)u.a, xa't Tt'; SxXrjpo; rav errt xaxfa u.iya Suva-
>''
'i
1 '!'! iis ab omnipoterrte Deo evenMratn sit, xal t£ outoT; eTteXeucreTai Ttapi toO rcdvTa
tievtov,
ostendo. Deinde posnath improrum subjungitt BuvattsvouQeou. Et-a ETcirst t4 tcIiv daE6tbv ETCtxEt-
pta ».
Vers. II, 15. « Quod si inulii ftterint lilii coruni, < 'Eiv 6e tcoXXoI fivcovtat ol uiol auTcov, ei; crcpa-
in occisionein eranl ; si autem et viri facti fnerint, YfjV etroviat • sav 6s xat dvSptoOiocrt , TtpocratTf^ciou-
mendicabunt ; ctqni circa cnni sunt, in niorte nio- crtv • oi oe -spc<5vTs; aufou sv Oaviitp tsXsutiqcjoucji,
ricniiir, et viilnis eorum nemo miserebitur. >
X^P*S ^ auitov ou6ei; eXstjctei. »
Enumeral ea quae verisimile esl impiis eventuta; '
Ti co; eixb; <Jup.6r|5o\uiEva toitj 4ie6icttv drcccptO-
interdufn enira (ul m ils quae snpra per dubitalio- ttETiai • TcapsXxouctt yip eaOotE ttjv Euoatttoviav xa\
nem amicos docnit) feTicitatem asqne ad teXeuTrjc;, io; £v toT; dvcOTEpco Ttpo; tou; tfiXoO;
vitse exi- n 1"XP'
tnro protrahunt
minc vero occisionem dicil eam : drccpcuv autS; £5t'6at;s •
vOv Ss ctpayqr u.ev ttjv
quae ab hostibus lii, morlem vero quse subita Sii rcoXeutcov Odrazor
ot im- qi\a\, Ss , tcYv aitpviStov xa>.
utatura accidil; ac sidiceret : Libcri homiiiis impii dcopov tva EtTcr), OTt Oi tou dct£6o0c; Ttatoec; oii xa-
boniiui vit;c exiinm
non habebunt, sed stipem incn- Xcov dTcaX).ic;oucftv dXXi tiETi tou ezaiTEtv, jltaiov
,
dicabunt, et inortcm violentamac immaturam xal Ttpotopov OivaTov xai ou6e

sub- U7tocrcr)<jovTai •
ibunt; neque viduitas hic, quae rcs

miseranda tb eXsetviv XP^l m > 'h XÎP^ 1 01
'
EVTauOa eXeou^ teucje-

esl, misericordiam conseqiictur. Tat.
\ RS. tfl, 17. i Si collegerit ut
i
tcrram argontnm, i 'Eiv auvayirf) cotj-ep y?jV apY ptov, taa 6s tctiXcX.
et aeqne ac lutum paraveritaurum,

lirjcc omnia justi ETOtttitJT| xpuctiov , TauTa TtdvTa Sixatot Ttspt-
vindicabunt, et pecunias ejus ti Se autou dXr.Otvo^ xaOe-
veraces ohtine- TcotTjaovTat , xpfijjtata
bunt. >
tjouat. >
Hoc ctiam in Proverbiis dictum cst", quod im- Touto xa\ ev IIapot;jtiatc; etprjtat , oti OrjSaupi-
piornm divitire justis tl.esaurizenlur xaOa
; quemadmo- (JeTat otxaiotc; tcXouto; dcrE6tov • tcou xaV
dnm nlim populns Hebrasos
fawtltates natiomim Pa 'E6patoc td tcIiv ev naXatJtivT) eOvcIiv ExXTjpov6u.T]-
ueslins, propter eamra peccata in luereditatcm , C oav Sti ti? exeivcov ajjapTia?. KdvTaOOd cprjcnv, 6tc
acceperont. Et hoc loco asserit quod, licet xiv cbj youv xiv
impius , tbc; tctjXov Orioaup!jT| yprijjiaTa 6
instar pulveriset luti divitias congcrat, tou;
ad innocuos, d7£6rjc;, sic; i.Ocbouc;, xa\ ivatTtouc;, xa\ xaXcbf
inculpatos, ct eos qui rccte ac salutariter autoTc )(pr,aojjt£vouc; xat otoTTjpico;, ctETaTceaouvTat.
iis usuri
siiiii, dilabenlnr. lllud cnim, Vindicabunt, non tam "Icrtoc; rip tS, XEpi,-toi)}0orzai , oO t6 , XTrjaovtat,
I ossessionem quam deccntem et moderatnm earmn dXXi t6, aiq Seov xpôvtat, Sip.ot.
iisiiiu signilical.
Vers. 18. « Evadct autem domus cjus sicut < '.\t.16i\ Se 6 otxoj autou cbarc^p otjtec;, xa\ tbaTtEp
li-
neaj, ct sicul aranea. >
dpixvrj. >
ld est, .V seipsis
consumeniur; impietas enim, Tout^jttv C19' EauTtbv SaTcavrjOrictovTat • i\ yxp
insur rubiginis, eos qui ea praditi simt exc.lit, doi6sta, Sixrjv iou Sarcava touc; Exovtac;, toJTcep ot
non ,
sccus ac tince lanas. Et qucmadiiiotluni 2pta. Kal toJTcep t4 dpixvsta

aranearum afjtcc; vrjjjiaTa ouoe-
tcla;, ui dcleaiitur, nulto labote et molestia cgcnt, tttdc; EpycoSia; SeTtac Tcpcic; ti dtfavtarO^vat, dXXi
sed facili negolio evanescunt et pereunt (iaSicoc; oixetat xal d-^XXutat • outo> xal Ti utcS tou
; ita ea
eliam quaeab impio asservautur,
tanquam a tinea ioe6ot3<j auvtTjpoujisva t6 ttjc; ipdxvTjs ^.tjjtEttat aa-
el rubigine consnmpla essent, putrem Opov xa\ eiiStdXuTov, xat at\-b$ oarcavcb-
ct fluxam tb; urcb iou
arancarum lelae naturam iinitantur. ttcva.
Vbbs. 19. c Uivcs dormiet, et non adjicfet. « DXouaiocj xot[jtT|OTi(j£Tai, xa\ ou r.poiOi) jst. >
>
"• •
itiqait, qui impiam Vitam transegit, dor- '
Kotp.TjOEtc;, cfTjat, TtXouato; 6 ev dctf.6£Ea ftbv,
miens, snrrexil egenns; ac '0
si diceret, Qui injusle dveatTj tc^vtjc; •
Tva etTtT), ott dSixaic; tcXoutcov
'«Mpfe factus est, ad breve tempos prosperilate Tcpb; ^pay.u eOrcpaYT|Ciet , xaOdrcep iv Ovslpot;
'""'""'^ " ,,:| 5ec "S •"' is qui iu somnis divitias tov tcXoutov XTT[jituvo; , d[Aa Se Trj e\o i^tov
1
m pri no autem dilucnlo nihilhabere ouoev.
rrperitur.
« Otulos suos apcriel, ct non est. >

« 'OcfBaXijious auTou Strjvotls [?C- otavoiêtj, xa:
:l/. .Jtt. >
Trov. xni, 22.
VAKI.L LLCIIONES.
Xp. to Littxeipr|(xa.
235 IN BEATUM JOD. 286
•
"Ovap ejt\, j*iolv, 4 t.Xouto; tiov 4os6oiv. A Divilix impiorum somnium sunt. Quemadinoduni
"ii-Tit p yip w«8€ «4i«its5 xa0eu8fjjavTE; etSov eau- enim pauperes mlli mensa regia insomnis frui
to«; tflWseCi)? paacXtxrj; airoXaWvtaj [<</. d-o- sibi \isi sniu, verum qme iis apparueranl, pneter
X«B8Vra«]. «XX' fjv Otcvo; xa\ ovetptov diraTrj tJc soiniiuiii et somnii errorem, nihil eranl ; experreeli
tp.tivdu.iva, 6iaffiiiYopTJ3avT£«64, xa\ tou; 6-f OaXpou; eniin et oculos aperientes, nihil invenerunl ;
eadem
avoiSavwi;, eSpoy ou5ev •
oiJTto xa\ 6 djEfifj; ndaj(«* impii sors cst ct condilio : haud sccus enim quam
siinul
tb; vip £V Avdpct; EUTUXtbv.oeEXatd; EJTf 8iavo!t]ac; in soiiinis beaiUS, iniscr et infortunatUS esl :
yip touj o^0aXu.ouj, oioT£ !6eiv a auvrji-aYEv oux cnim ut oculos ail vidcndum ea quae congesserat
ipfl oux soTt yip exslva, AU' yxJ"
• 6td).ioXev ^ aperuerit, non videl ; illa enim non sunt, sed eva-
oOu.),-euTtapoiotoj auTtb xa't d^JppoTco; fj tou tcXou- nuerunt el perierunt ; ita impio lluxa est divitiarum
xou «TcdXaustc. fruilio, et facile al transfertur.
t Suvjjv^Tjoav auTt^, tuarcep u5t»p, at 46uvat. > Vr.its. 20. « Occurrerunt ci, sicut aqua, dolo-
ros. >
IlavToOsv auTbv 8r,Xa8r| ouvixûiat xat dTtoTrvtyou- Undique scilicet coarctantcs , suffoeanlcs, ct ad
oat, xa\ u.^xP [ ™'i eYxdTtuv ixvouuEvat. '0 5s SJpt- intima viscera us(|iie perlingenles. Symmachus
paxo; dv-l tou, edvrai, drvxap^lar eItce, ttjv tiov " auicni pro doloribut, reddidit inexsistenliam , bo-
u-aoxdvTtov aT^prjaiv outio xaXtiv, 1% f,; xa\ t6 66u- nonim privationem, umle dolor creatur, sic appel-
vajOat. lans.
< NuxtI 8s utpefXsco auT&v Y v 6'yO-- >
Yf.rs. 20. « Noctc aulem snstulit cum caligo. >
'
"Qartep, tprjat, t& ttj; vuxtoc ox6to; d-favrj Quemadmodum, inquit, noetis tenebra: reddont
TravTa TcotEt* outgj xa\ 6 djE6fj;, xaOdrtep vuxtI, ttj oinnia obscma, ut cerni non possint ; sic eliarn iin-
it£pt<jxaj£t xpu6el;, oux dpaxat, ouSs Elvat ooxEt. pius, calamitate tanquam nocte tcctus, non eemi-
inr, neque in icriiiii natura exsistere videtnr.
t 'AvaXfj^STat Ss auTbv xau otov , Y.oCi dirsXeu- Vf.rs. 21. < Tollet autem euni sestus, et abibit,
0£"at, xal Xtxu.fjj;t auTOv ex tou Tdrau aiiTou. > et ventilabit eum de loro suo. >
"
Atatpdpot; eixdjt ttiv tou da£6ou; 8taYpd^£t Variis siiiiilitiulinibus destruclionem impii et in-
drabXetav xa\ tov d;paviau.dv. AtdXXuTat yxp, (prjatv, teritum describil. Perit enim, inquit, tanquam lana
d)? e'ptov urto arjTo;, gj; dpaxvrj 6ta).ueTat, tb; TJt £v a tinea comesta, tanquam araneae tela dissipatur,
uTtvotc tpavTdjjjtaTa oux uîjTaTai, yv6yoz auTJiv tauquam pbantasinata qu.c in somnis apparenl non
Cir:oXa^6dv£t , o!'x£Tat tjjj-ep urt' dv£u.ou xauotuvo; , subsistil, lenebrse eum e conspectu subducunt, tan-
dvap;5iTtifd(ji£V0(; [ ?c. d™p(5t7itJd;ji£vo; ]
, 8ta).t- '
qtmni venti xslu ae flatu discussus abit et eva-
X(jt5!rat tuj-Epxdvt; uirb XatXarro;, tijdxupaTat; e).a- nescit, et ultrice qiiadam potestate illum invadenle,
tfpat,- tou Ttv£u(jiaTo;aupatc, xoXaJTtxrj; Ttvo; au:6v abripienle, et de loco suo transferente, tanquam
8uvd(j.eio; dmoujr); [ta. eTctoujr;;], xat ApTcaJou jrj;, pulvis a turbine ventilatur, el instir palearum qua;
xa\ (jtETaTtOEtarj; outOv £x tou Tdirou auTou •
tb; lenibus ventorum flnbiis jactantur : nt veruin sit
dXtjQeuEjOat xavTauOa tb, Kal ^qzi\aei.q zdr x6tioy boc loco illud : QKtBrcs lucnm cjus, ct non iuve-
avzov, koX ov fii] EvpsOiJ. nielur^.
« Kat kmppfyn et:' autiv, xa\ ou têJcxETat. i Vers. 22. « Et piojiciel supcr eum, ct non par-
cet. •
Yimlcx, inquit, et ulior subilo, inslar furis, irruet

"
"Atpvui ,
9rjj\v , E—XEUJETai et:'i t^v dj£6rj xal
estTtEJEtTat auTtji, xaOd::£p Xtjjttj;, b xoXdJtov xal et mcidet in impium, et ira inflammatus. supplicia
Ttu.topoJu.evo;, xa\ ou tfecjETat e-aYtov auT(p Ta £; illi inlligerc nequaquam parcet.
ApYfjc.
« 'Ex XEtpi; outou toyyfi ÊJêTat •
xpoTrjjet et:' Vers. 22, 23. « De manu cjus fuga fugiet :
auToii; xs'P*i auTtov, xa1 juptst auT6v ex

. to-ou o plaudet super eos manibiis suis, ct cxsibilabit eum
Toij
outou. > de loco suo. >

EttoOev fj rpacfr) (b; raXejjitov ox Tl!
'
Jta : 's elv *°v Solet Scriptura Deum, lanquam hostem,.introdu-
6eov, OTav j3ouXrjTat ttjv xaTa Ttbv dj£6tbv Osiav cere, cinn in impios divinuin impelum ostendere
tvoetâjOat xivtj Jtv T auTixa youv 6 Aa6\8 xat orrXov vult : ct, ne longe abcam, David in Psalniis afmis
a utio TceptTtOr.jt , xat dxdvTtov 6!6tOJtv , ev oT; iâX- eum induit, et jaculo instruit : App-rehende arma et
Xojv tf)T|oAv, 'Ezt.la.6ov oz.lov xal Ovpeou ' xa\ ita- scntum'''. El rursus : Effunde frameam, et conclu-
Xtv, "Ex%£or fiejtyalar, xal cv\-x,X£iaor • xal dX- dc

il
. Et alibi : Arcum suum tetendil, et paravil s«-
XaxoG, Td rc&r avzov ev&ZEirB, xai zu 3Lh\ gillas^. Idcm bic facit, Dciiin imluccndo tanquam
sibi con -
itoljitfcs, Touxo xdvTauOa -otet, t6v ykv 6eov, 6t- hostem perscqucnlcm, iinpium vero fuga
M Psal. xxxvi, 10. M Psal. xxxiv, 2. " ibid. 5. "

3
Psal. vn, 13.
VAUI/E LECTIONES.
v
yp. vlxrjotv.
,
s7
-
OLYMPIODOM ALEXANDRINI 288
snlentem, el Deum quidem lanqnam devincenlem, A xtjv TtoXEjjttou , xataStcoxovta , yeuyovta 8k t6v dae-
propler victonam Stienlcm, manus complodcn- 6?;, tov Se i^ vtxfjaavTa, xa\ STcayaXXouevov xr
lem, el impium e loco suo extralienlem, id est, de vixrj, Td;x£tpac; BTKxpotouvta, xat T6vda£6f, ex tou
prislina fclicitale ac commorahdi loco et habilatio- tSrcou autou e^Xxovta, tOOt&mv, ex vrfi TcaXata.-
ne delurbantem. Considera aulem quodjnstus, qua euSatp.ov(ac;, xa\ Smlvrfi, xal xaTotxiac. "Opa 81, ox;
par cst sanctimonia, ad Deum clamet Quo ibo a 6 p.£v Sixato; dytOTtpcTccoc; $od
:
Ttpic; 0e6v, IIov xo*
spirilu luo, el a facie tua quo fugiam u ? impius pevOio axb vov .-zrevfiardc cov, xal dnb tcv npoa-
autem, lanquam a Deo fugere posset, et mannm (h.iov aov Xov cpvyu; 6 8e dae6fjc; tpsuyet, cj;
quae ad nmnia pertingil evitaturus csset, aufugiat; 8sbv StaSpaatov, xa't Tfjv Ttavtaxou <?0dvouaav x E 'pa
niliilominus apprehendatur, capiatur, et superetur 8iacpeucj6p.evos dXXd xataXau.6avetat, xat dXt-
tcXtjv
;
quodque Facere solent qui clamore sublato victo- oxeTat, xa\ fjttStat, xat ti tcjjv dXaJovtcov * Itc 1
n.iiii teslanlur, supereo fiat, manuum scilicet com- autcp yivetac, xpSTOc; yeip&v, xa\ auptyu.6c, xat irijc;
plosio, exsibilatio, et a veteri domicilio profligatio. dpxataj StatTiQj dr.eX-xala.
CAP. XXVIII, KE-K KH'.

cnim argento locus unde fit, lo-
Vi rs. 1-5. i Est '
« "Eatt ydpdpyupito tSto? 60ev ylvetat, t<5tcoc; Se
cus autem auro unde percolalur. [Cmteri autem, XpuaEeo oOev StTjOetTac. [ 01 Si .lotxol , 60£v xo>-
undc confletur.J Elenim ferrum quidem de lerra veuOtj. ] ItSrjpoc; jjtev ydp sx yfjc; yfvETat ,
yjxi.v.hz Ss
fit, aes auiem similiier ni lapis caeditur. [Bebrmus (ax XtOco XaTop.£ttat. ['0 8e 'ESpaloc, 'Atc6 XiOtov
autem, e lapidibus funditur.] Ordinem posuil tene- Xtovsuetat, ejpi[. ] Tafjtv £0sto axeVrst, xa\ Ttav tcs-
bris, et oinnem finein ipse perscrulatur. > pccc; autS^ e|axpt6dêTat. i
Pro quo, Aquila, finem Theodolio,- terminum ,

'AvO' ou 'AxuXa;, OeoSottaiv, xa\ Sup;u.axo?, 6
Symraachus, pmscriptionem, interpretati sunt. IIoc (X£v, viAoc, 6 6e, xipaq, 6 8k, jrpoOscjitar, eg-
auieni dicere vuli, quod qui vilibus quibuscunque ^Stoxe. Touio pouXeTat eiTtetv, OTt 6 ev toT<; tuxoum
rebus ordincm praescripsit, multo niagis in rebus td§tv 6ptja£, TtoXXai u.aXXov ev totj dvOptuTtivot?, xa\
humanis lioc faeiat; et quod provideat, et rerum ott Ttpovoet, xa't pteXet tuiv Ttpay[JtdT(ov autij), xal
omnium curara gerat, nihilque teinere aut forluito ouSev drcXoJ; ouSe eixri ytvetat. "H piaXXov exetvi
eveniat. Vel potius lioc dieit caetera quidem ma- , ^rjatv, ott td [xev SXXa SijXd ecttv, f) 6'e tou Oeou
nifesta esse, divinam autera dispensaiionem, om- o!xovo[tia dtixu.apTO^ xal dyvoKTTOS •
xat 6p.ou jjtkv
nem conjecturara ct cognitionem longe superare; otSdaxet tou oT)u.toupyou A6you uocptav, xat trjv
q ttjv
simul etiam Verbi opificis sapienliam docct, dppiovlav Tjv toT; Ttaitv EiriOrjxev, uTtepûdi; xa\ ao-
et
harraoniam quam mirifica et prudenti sua opcra- tfoj» autd £|£pYaadu.£vo;, xa\ td^tv exdjtip SeSoi-
lione, et ordine singulis tributo,rebus omnibus in- xti; • 6(jtou 8e xa\ otcoi; f][id; eTtjjtrjje, XoYtau,o>
didit; nec non, qucmadinoduin nos discursu et xoc>u.Tj3a; xat yvwcret Xoytxrj, xa\ OTt ouSkv dxptTOV
in-
lelligentia cura rationc conjuncta
ornatos bonora- Ttap' auTOu Tt£Tto!r,Tat , dXXd t6tcov exdaTOt; dotopt-
verit, nihilque indiscretum et
eonfusura feecrit, sed aev •
oute ydp fj
xp U(J tTic; yfj dpyupov 9cp£t, oOts
singulisloeum suum liibuerit; auri enim dpyuptTtc; xa\
fodina fj
xP uai^v et; dXXr,c; ptev aior^poj
argentum non profert, neque argenti
vicissim au- (jtetaXXeueTat , x a '' xo ? ^k e\ kiipaq XaToptetTat.
nim gignil ex nna terra fcrruni Touto 6e
; effoditur, ex alia etrtev, oux OTt x 1 ^"* 5prj tuyxdvouatv,
aes a laiomis
Hoc autem eruitur. dixit, non quod aXV ott XatofJtoO|jteva xata tijv 8o9eioav av8piI»Tcot«
montes aeneisint, sed quod arte
melallica, quara 6tc6 6eou p.etaXXixT|v 7 tsxvriv, x«Xx6v xa\ atSrjpov
Deus uominlbus largitus cst, excisi, ses et ferrum cpipouert twv Ttpoetpritjidvwv 6Xwv 6tc6 yr^ e6pt«to-
,
proferunl sub lerra enira

; prajdictaa materiaj repe- [xevtov. Ka\ t6 uiv tTJs vuxtis a/.6to; icapaxupei ty
nuntur. Ei noctis quidem tenebrae luci appropin- owt\ nXijcrta'C6vtt, fj 6e <ju.£pa tij vuxt\ uTc^tata-
quanli ce lunl, ac dies nocli D
ordinatione divina vi- tat, xatd tijv 8e£av Btataitv, xat yivetai tt« toiitwv
ISS ' m
Buc ceo". fitque liari.ni assuraptio
et snb- TtpSaXr/ii? ts xat dvOuoatpeat;, xa\ zfa avtootrjto;
' """««tn.i, ct (ut paradoxum loqnar) iiucquabi- la^TTjc;, 'W etTtaj tt xat TtapdSoijov.
utatis aequalitas qnaedam.
« Lapis, lenebrae, et urabra monis, [Vers. i\ < AiOoc;, axoTta, xa\ axtd OavaTOu, 8iaxo-f[ x- t_
dccisio torrentis a
pulvere. >
p.dpîou drcS xoviac;. i
Lni «quWem, inquit, qui a lapicidis
effodiun- A!0ot [jtev, cprja\v ot [Jt£taXXeu6[jtevot ev jiidOet tcou
Uir, in profundo, ei sub ipsa morlis umbra jacent, xetvtat , xa\ utc' autfjv tou Oavdtou ttjv axtdv , Eva
v '" ''" imistcrrae partibus, ct alta obscu- et'-T[, ev totj xatioTd-oj, xa\ ev axoTfa paOeta f) 6s
!""•' '"
:: v"' :
'"«errajexquaperdefascaii ,„ tr)? Tl» totdoe xov.c, dcj' fjc; StuXtf0[jtivrjc; , a!or,po; i)

fen iii
a,ia mclallica materia Dt, sub torrente SXXtj tt; iiXr, p.etaXXtxf) yivetat, utto xstjjtdjiôuv xa\
1
i
txtvill, 7.
VAItLL LECTIONES.
><-. *>>'";
[*etaXXeuttx»i\
,
agg m KEATUM JOB. 290

y*«- a et glarea latet. Vel, ut aperlius dicara, matcria quae
Wv£*v xpumwu«t. "H oatf>£otepov eircsiv, f) et;
otS^pou xprjotuos .uX>> TtoXXdxtc ev uSaotv :ul B'gnenduui fcrrum, excmpli gratia, nlilis esl
«v tu Xov
-
saepenumero in aquis reperiiur, ei glareaa torrente
ejpiixsia:, xal StaXOTtxouivT] xovia tj? ultb -/s:uaf
proscissa ferrum uutrit. Forle etiam alium sensum
pou xbv aiorjpov SQpet]<ev. "Iito; ti aXXTjv woivst 6td-
ott xat XiOou; xou; ev fJdOst hajc verba parturiunt, quod scilicel torrentis im-
vo:av id Ttpoxetueva ,
K6iuivou<; , xal olov Epitjiojjtivous, tfood /studpiou petus terram substratam proscindens, el insiabilcm
otaxi- glaream secum abripiens, lapides qui in profundo

di xouutjjavec; v.' 3
":'
3 1 'V' UTtoxeiuivnv yTJv
jacent, el quasi radicibus nixi sunt, in apertum
t]/aaa, xa: ti]v daxfjptxxov xovfav xaiaiupaaa.
proferat.
otxaiav fîOivr.iav, • lj qui obliviscuntur viam justam, iuurniati

< Oi 8s ETCtXavOaviuevot A8bv
ex j3poT(t)v eoaXeuOriaav. >
sunt: ex homiiiilms coiiunoli smit. >
"
Tb aujJi6aivov Ttept xi; td>v Tcoiajjt^v /apdSpa?, ld quod in Quviorum salebris aceiderc solct, ima-
ginem et exemplar exiiii impioruro facit. Quemad-

sixova xa\ Tca£aos:Yp.a xou oXsOpou xtov dis6oJv tcs-
Tcoir,Tat. 'Tiircsp ybp tfrâtv , fj xovia uTtb xou /st- modum, inquit, arena a lorrente discinditur etabri-
,
uapjiou SiaxdTtietat xal Tcapaoupetai ooxw xaUi 1»""'; >'•' <!"' '" e0 «l
uod bonum ct honestnm est
ut) f,8paouevot ev iw xaXtp, ur.Se uejjtvtiuivot xtj s D minime stabiliuntur, neque memores sunt via quae
si,- apeifjv jep9uori«; 66ou, wjts ev autjj TtepiTtateTv, ad virtutem ducit, ut in ea ambulent, infirmi sunt,
diOsvouii xe xat. tfjc; ev r^ Satfjxaatv euSatuo- ct c felicitatis slatu in quo cranl decitlunt, ct cx
via; djioitiTtxouot, xat e; avOptuTcojv dprcdjoviat. bominum conspcciu abripiuntur.
rfj e; auxTjs etjeXeuaexat Sptos, ustoxdxw Vkrs. 5. < Tcrra, ex ea egredietur panis, de sub-
i , aiVsfjc;
eiTpdc^r, ujist Ttup. » tus ea versatum est sicut ignis. >
Cum dixissel quod quxdara lerra aurum, alia

Elrajjv oxi yfj fj usv xi; /puabv, f, 8s dpyupov, fj
8s /aXxbv, fj 6e aior^pov tpipei -poiiiOrjit vuv 8xt argentura , alia res, alia fcrrum producat, addit
eiioa stdXiv yI xaxaoTteipou^VTi, xat sv xais; ioia:,- nunc quod alia sit terra qua seminetur, et semina
Xayoitv utcoSe/ouevt) xd OTteppiaxa, e:Ta cuiTc:p jmp\ in suis sulcis snscipiat, ac deinde nalivo suo calorc,
oixEta Oipuij StaXuoaoa ~b xaxayXrjOev , xa\ tanquam igne, irijectum semen dissolvat, et per
xji
touto Evouir) auxrj OTtepuaxcx!) Suvdptei Tco).u-Xa- insitse facultatis seminalis multiplicationem, spicam
xf,
dna/uv emiltat, unde panis confici possit. Potest ctiam cl

otdiaoa, dvaotoojii tbv Et.; dpxou Tcotrjitv.
'Eaxt 8e xal el; 8uo svvoia? xbv ax£/ov p.Epiaavxa; vcrsus in geiriimnn sensum divisus sic intelligi
OUTOJ VOfjOat, OXl |uod alia quidem terra ad semiiuim reccptioncin

Yl fj P-EV Eij I7CEp;j.dT0)V •JTCOOO/f,
«Op C
iTctTr.oiia, 6e Oecojotjc eiTi. Tb yAp, idonea, alia vero sulphurea sit. Illud enim :
Sicut
fj 'flffei
subtus ca versalum est, id est, Ita sul-
iazpdcpm bxoxurw aizrjg, dvT^ xou, Outoj xpE^st ignis
phur inlus alit, ut ignis videalur ei substratus

xb Osiov, oj; ooxsiv oxt Tcup xdxojfley auTfjc; utceit<5-
pEixat.
Vers. 6. Locus sapphiri lapides ejus, ct ager
< Tono; oantpeCpou ol XiOot a&xfj;, xa\ /ojjjta /pu- <
aiov auxip. > aurum ci. >
'
Ffj, yrî^v, f jj.ev xou? xtufou? XtOouj dvaoioioit, IIsc quidein, inquit, terra lapides prcliosos pro-
(
ducit, alterius autem pars egesta, et in fornace

X^t* a > ^"^P ôuevov
xf,; 6e eoxi xt , etj /puiou
ouu6dXXexat Y^veotv. COCta, auro progignendo conducit.
< Tp!6oc; f,v oux ^yvto auxrjv Tcsxetvbv , -xat ou Vers. 7, 8. < Semila quam non cognovit avis, nec
xat oux ETcd- vidil eam oculus vulluris, et non calcavernnt eara
Tcaps6XE'yEV aoxjjv dtpOaXubc; yutco; ,
superborum, non transiit super eam leo. >

xr,iav auibv ulot dXa^vtov, ou Tcapf/OEV etc' aoxfjs filii
Xeojv. >
Tauxr|V, yi\a\, xfjv 66bv xfjs uexaXXtxfjc; z xE/vr,c , Deus, inquit, banc ariis melallicse viam non vul-
ou Y'J'yt xoi,- 65uti)Tteoxdxotc;, xat avwOev ic, uu/ouc; xd _ turibus, qui acerrimi sunt visus, et ex alto cenuint
ev pdOet xeiusva xaOopoJitv , ou8e xoij XotTcoic tce- ea quae in profundo posila sunt, neque reliquis
xeivot; 6 0sb; eotopfjiaxo •
ou5s Xeovte;, f) xa exepa vpiucribus, largitus esl; neque lcones, ct ali.e
UEYdXa Or,p!a (Tauia ^dp 1'loi'c d.lci&riov xaXsi) feraemagnoe (quas superboritm ftlios voeat) lianc
tauxTjv eiXfjtpaatv -apd 8eou ao-îav, dXX
1
fj p8vo; sapicnliam, quse homini soli dala est, a Deo acce-
dvOpto-o;. perunt.
( 'Ev dxpoxiutj) e|£xetve /sipa autou, xaxâxpsê Yebs. 9. < In durissirao lapide cxtcndit nianura
8e ex pi^tov bprj, Oivac; oe TcoTauoJv 8:ip\iT]c;s. > suaiu, ct evertit a radicibus montes, et ripas tlu-
liiiiiiiin dirupit. >
*
'Avxl 8s xou, ffirac, ©sooo-iuv jxkv, cyyf<j>ftaz«, Pro, ripis, Thcodotio quidem, muiiimentti, Sym-
Suu.JJta/05 6s, (isidpa, e|s5ojxsv. "H y^ uijv xojv prj- niachus autem, flttenta, intcrpretatus est. Verbo-
xtov 8:dvota xaid pdv Ttvaj auirj , oxt 6 urcb t)sou rum autera sensus juxla nonnullos hic cst, quod
VARI^; LECTIONES.
usiaXXsuxtxf,;.
S9i OLYM1MODOM ALEXANDRINI 292
bomo a Dco edoctus, ne montium quidem vertices A tToveTtcrOeV; avQptorco; , oOSs tA{ f5v dptov xopucpi;
intaclos reliqueril ; sed paiefacicns el perrurapens dvsTtd-fou; Etaasv, dXXi Ti; dxpoTdjjtou; dvaaTojjtto-
peiras praeduras, fontes aquarura Inde cum impetu aa; xat dvajidfjcja;, pourj66v ExstOsv Tcrj-j-i; OSdttov
Qucntes evocaverit, el editos quosdara montes cnm s;:xaXiaa-o , xa: opr, 5i Ttva dvsaTTjxdTa Ttp8; Tfjv
reliqua terra complanaverit. Verura, mea opinione, Xot-fjv Yrjv EjjojtjiaXtas. Kat' ep.e 81 xaV ttjv ejjtfv
iioii ul rontes investiget bomo, ferreum instrumen- Sd;av , oO/V Ttrjyi; OSittov jaaaTsuiov b SvOptoTco; ,
t ii m silicibus et petris prxduris immitlit, nioiites Tat; dxpoTdjjtot; itsTpat; eTct6d).).si t6 sy/stptotov,
cvertit, el Quminum ripas perfringil; sed venas xaV oprj xaTaatpicpet, xaV ttOTajjtdjv 8/8a; pfjvuar/ •
quasdara auri ei argenii, vel maleriam aliarn me- d/./.i f Xifia; Ttvi; /puaEttSa;, fj dpyuptTtSa;, fj ets-
lallicam sollicite indagans, [apides curiosius scruta- pav uXtjv jJtETaXXtxrjv TcoXuTcpaYjjtovtov, xat XtOou;
tur, montes perfodit, et quod in (luviorum fundo TcepiepvdJeTai, xat Bprj StopuTTet, xaV j3d0rj TcoTajJtdiv
i st, rimatur. epsuva.
Vebs. 10. < Oniiic vero pretiosum vidii oculus < riav ok EvTtjjtov elSi p.ou 6 dcpGa),jj.d;. >
raeus. >
Dixii supra, solum hominem uarumrerum scien- Ebcsv oti xi Totauta jjtdvo; o ccvOptoTto; EaocptaOrj*
lia imbulum esse ;

quare, cum lioiuo sit qui luee etc:V Ss xaV 6 a0t5; 6 TauTa XeYtov SvQpojTco; rjv, t6
loquatiir, quod generi humano comraune cst, sibi xotvov et; £auTbv dva8s/djjisvo;, cprjaVv, OTt OOSsv tojv
appropriat, dicitque : Nitai! quod prseclarum ct itapi dvOpojTtoi; xaXtov xaV Ttjjtttov ttjv Ejjcfjv supsatv
pretiosura bomiuum judicio habetur raeam inven- xaV xataXrjtitv StaTcitpsuYev, dXXi ttdvxa JrjTfjaac;
lionem et ihtellectum fugit, sed cuncta inda- Etoov xaV xati).a6ov.
gans, singuloriim nalurain perspexi et assecutus

SUUl.
Et altitudines Quminum revelavit. < BdOrj 5e TtoTajj.iov ivexdXucJ/ev. i
Vebs. 11. < »
" "0 Se OsoSoTttov, i^-qpevrricer '

tva er-rj, OOSsv
Theodotio aulem, scrutatus est, ae si dicerel :
Nibil non investigatuui reliquit, sed propter ma- dcpfjxev dCrjTrjtov, dXXi xaV auTi Ti 0-6 t6 uStop
gnatrj ejus et sedulam diligentiam, vel potius sa- XavOivovta et; Y vojaiv outw crjxev , ex TtoX/.fj;
pientiam a Deo ipsi concessam, etiam ea quae sub Syojv TtoXuTtpaYpouuvrj;, t) xa't OsocsSdtou jot^ta-.
aqu s mersa latcnt, cognita illi erant.

< "E6£t4E 8e autou Suvajjttv et; (fo>;. i
« Et oslendit virtutem suatn in lumine. i
ra proiulit, et facultatem ct gra- ' Ttmbrm ei; t6 9«vepbv t&tw ,

xal 8 TJ -
eihi irii„.i„m ™,,,,ii„w osten-

.„!,„. onmibus nciP.,. Xtjv EOr.xetTjv SoOetaav autto Ttapi Geou 6uvajj.tv xat
tiam
.,,,
sibi ..
a Deo
n,.,> tributara palam
/aptv.
dit.
< "H 6s crocpta tcoOev eupiOrj [Ul Si Jtotaei, ei-
Vers. 12, 13. < Sapieniia auleni nnde inventa ;
pEOrjasTat Iloiot; 6s t6tco; etjt\ tt;; etcicit^jjiti;

csl? [Ceeteri autem , ubi invenietur?J Et qualis locus ;] ;
oux oTSe ppotS; 656v aOtTjc; ou5e jjtrjv eupiOrj iv dv-

cst scienliae? Non novit liomo viam ejus, neque ,
Opto-ot;. i
inventa est iu bominjbus. >
'
'AxuXa; Ss, xa\ ©EoSottwv, xa\ -uijt;jta/o;, d psv,
Aquila vero, ordinem, Theodotio, intelligenliam ,
ot Symmachus, pretium, interpretatus est. Sapien- Titîr , vvrecir 6

6 8e , , 6i , r/^rjy/a , s£;s5(oxs. -o-
li.un lioe loco, ut vclunt nonnulli, opifices rerum tftav svtauOa, xaOd ttaiv £Ooc]e, tou; ^r^jttoupYtxou;
causas et rationes appellal, quilius condila sunt Xdyou; xa).£t, xafi' oil; Ti 8vTa -s-o:'r;tai, xat Sie^-
universa, et gubcrnantur. Haec eniin, inquit, sa- dY£Tat.TauTr v fip, <?r z\, ttjv sotpCdv-, d/ojpTjTOV oO-
( {
pientia, quam bomines e terra oriundi capere non cav tot; dit5 Y^; oux ev td-qj tiv\ 8uvat\v Eupstv,
,
possunl, iu nullo loco, proul materise supradicts, (li; Ta; itpojidrjO^taa; il/.a; tu/6v, d/.X' totxco; Wsou
inveniri potesl; sed peculiariter StSaaxdXou SEdjjteOa, ecp' $ jjtipEt youv autf,; STttXa-
, ul sine errore et
recto cursu sallem ad partein cjus aliquam perve- D 6s ' v *"**vffi S ' o0 T«P ^ T,
i'
vuv r
H¥ xo tsXstov,
nii s, Deo prseceptore egemus perfectio enim :

«^ PXiTcop.sv ev aEvfyu.aTi Sti touto ,
oj;
in liae viia non est, se.l in ajnigmate videraus"; Sjl etSivat , cprâ^v, oux oISe [3poT5; rrjv iSov au-
idi irco, inquit, viam cjus mortalis non novit, prout ""i^
scire eain oportet.
Veks. 15, lli. ( Non dabit conclusurain pro ea, < Ou StiiiEi auYx),£ta,u.6v dvT' auTf,;, xa\ ou aza-
i t iioii |i •iidelur argenliun commutatio ejus, ct non GrjasTat apyuptov dvTiXXayjjia auTTj;, xaV ou aup.6a-
conferelur auro Sopbir. » oTa/OfjasTai /puo-Eitji Socpfp. i
Sjrmraacbus nou rejicietur dixit, pro twn confe- 'AxuXa; Se xaV SJjjtjjta/o;, 6 jjtsv bvtV tou, cv
ntuT ; et Aquila pro Sophir transtulit, prinm. So- (TcjiCacxayfli\cexat, ovx araG.lr\Oi\cezai, elrcev
•
pbir aulem, prout supra dictum cst, regio Imlia: 6 Se ivtt tou , I"co^s!p, xpwTetip, eîSioxe. SojcpsVp
cst, circa quain lapldes pretiosi et aurum pnestan- 6s, tb; xaV iv toi; lu.Tcpocr8ev stprjTat, /topa t£; iaTtv
lissimum gignilur. Sapienliam aulem curaomnibua ev 'IvSoie, TtepVrjvoi TcoXuTtjjtot tojv XiOtov -Ecpuxaui
M I Cor. iui, l^.

1-03
1N BEATUM JOU. 294
viveaOat, xa\ xpuaiov xaMtertOV UUYxpJvst 6e trjv A quffi liuiiiano discursu ct inirllcctii iiiuiiiiinliir,
ao(f!av ~5.t. tol« 6«6 tou XoYtoftou s6pe86roi, xa\ comparat, illamque lojige prxstaMiorcm esse ui
Ssixvuat tautrjv xaTd TcoXXf.v rceptouaiav uTtepyipou- tendit, qu;e nce pretio iilln, nl ;ili;i, acquiri, ;iul
aav, xa\ outc fiiviov ouaav, t'o; Ta a).).a, oute taij ciiin ivlms pretiosissimifi in comparalionen) omnino
tiu.Mi>tAt«t$ Tilv u).wv 6X10; epxou.ivr.v e!{ auyxpt- vcuirc possit : non cniui, si omnes sims ihesauros
(j..v ou 6o')-st ydp ttj dvt' auTrjs oXouc Orâaupour;, erogaverit, emere eam quispiam potest (pecunias
toate auTrjv tovfâaaOar cvy/t.lt-tcjiir ydp 6vop.d£ei cniiu cimcliisurtim vocat, i|iii;i illas diligcntcr ct in
Td ypfjjtata, 5td t6 TauTa dacfa)(I>; f)p.a; auyxXsieiv iuio ims concludamus), neque quidquam cura ea
ouoe dvTtaTa0u.r)Ofja£Ta£ xt aiiTfj touto ydp t6, oii 1;iiii|ii;imi in c;hIciii slalcra triitinaliiliir, iilnn cniin
,Tjt<'iii-Tu/.i)ij(TSTat , t'o; eTt\ TtXaanyytov • o08e valct illud, conferetur ; auiiiin «ipiimtjc doI;k ei nou
dvTiao)Of;a£Tat auTTJ ypuatov npinvtefov, oux dpyu- ndatqmihitur, ncc argcnti sunniia oopiosa contra
p:ou TtXf/lo,- dvtvMtXavteuO^jcrsta» ouSsm yip toutou appeadetur : nibil enim Imic possessioni par et
tou xtfjjjtato? taov, ouoev avta'tov tij? acfiac; Xiyet. aequale, niliil sapientix aequiparandum esse dicit.
< 'Kv ovu/t Tiu.i(;i xa\ aaTCfEiptp • oux iatoOfjaEtat < In onvclic prclioso et sapphiro; [Vkiis. 17) non
aJTTJ /puaiov xa\ ua).o;. > aaquabitur ci aurum ct vitrum. >
'
OJ5e toj XsYop.ev(p ovu^t ).!0(;), eiTouv aap5(ivu-/t, " Sapientia neque cum lapido pretioso quionyx sivc
fi aosfia 7Tapa6/\r|0f,a£Tat, f) aarccfEiptp, fj v_pua£ip, sardonyx dicitnr, neqtie cum sapphiro, vcl auro,
fj T(p otauyEt xpuaTdXXio, toutov ydp e-xaXecrsv va- aut pellucido crystallo, qnod vilntm noininavii,
.Xov '
6td ydp t6 arcdvtov etvat t6 tf,? aotf ias xPîH- a coinpaialiitur : sapienlia cnini cnin rcs rara sil, et
xa\ Oeooootov, 6id touto xa\ Ttdarjc; Ttuiac; u).r,c; a Deo conccdatur, omncm prctiosam matcriam c.\-
ercexeiva. superat.
c Ka\ t6 dXXaypa auTrj; axEurj xpuaa. > < Et cominuiatio cjus vasa aurca. >
'
'AvO' ou 6 -u ujj.a-/o;, Ot'5£ drzixaraJlJla-rrfcrS-
l
Pro quo Syniiiiacliiis, ISeque commutabitur vasis
rai erxEvnct xpvcrolc. OuSk ydp ouvaTat tauta tfjj aureis ; hsec euim cum sapicntia compcnsari ne
aotfiac; stvat dvTdXXaypta, qucunt.
< WiTitopa xa\ ya6\.s ou u.vr aOf)asTac. >
1
Vers. 18. ( Sublimia et Gabis non erunt in mc-
moria. >
T6, )'oft!c, td £irr,pu.;va e'otxe ar)u.a:vetv •

outu Gabis ea qua; in altuni elevantur, videtur signi-
youv XiysTat xat t6 uTtspsxov tou x £ £Xou? tou u.eSf- ficare; sic enini pars labri qua» in mediinno eniinet
javou • 6 ydp 2uu.p.axo; outio^ exoeotoxsv, 'Yrri).\ii r, appcllatur; et Symmachus sic interprelalus cst
vXFpr\pidva ev pri}orOi}creTai. •
tva zKt.t\, ott Escelsa et elrvala non commemornbunlur ; ac si di-
T.pb$ auyxptatv ttj^ aoîa^ o06£ u.vfju.r,? £ia\v d;*.a ceret :Qii;cciinqiie hoiiiinum ajsliinalione subliniia et
ndvTa Td Ttapd dvOpuiTtot^ ooxouvTa 6({/T)Xd te elvat pretiosa esse videntur, si cuin sapienlia confcran-
xa\ Tiptia. tur, ue nicnioria quidera digna sunt.
< Ka\ eXxuaov aocfiav uTteptd EatiiTaTa. > < El altialie s:i|)icnliam super inlinia. > •
'
'Euoixuza 6e Td ev toij Tapxiot; e'voov dTtoxei- Intimtt dixit bona quffi in proinptuariis inliis
(Uva xpf;u.aTd tprjatv 60ev 'AxuXa; outoj? exoeotoxe, rccondita scrvantur; unde Aquila sic reddidit : Sa-
rjvxv Si crcpla xapit ra xspiC.lstxza, itapaorXoJv vienliu superal tlulcedins ea quw consvicua et illu-
ott xst[j;f)Xta £vi-f)a£ Td icrwruza •

Td ydp u.d).taTa slria suut, ostcndens , se per inlima pretiosam su-
Tt;ii(i)TaTa, oux ev to) Ttpoxeiptp, dXX' ev toij Svoov pellcciilcm intcllexisse; quse enim pra; <ca:teris
xa\ ditoxputfot? d-oTtOipeOa. 'Vn£p tauTa ouv, preliosa sunt, non in aperto aditu, sed in interio-
tfr,a\, tf)v ao'yiav aTtiaov xat xdTaaxe. ribus ct alnlilis recessibus recondimus. Super ha;c,
inquit, sapieniiam attrahe et rctiue.
< Oux ii(j)0f|a£Tat auTr, To-d^tov AiOto~iac, xpu- Vers. 19. ( Non aquabitur ei lopazium Êthio-
aito xaOaptp ou auu.6aaTax0f)a£tat. >
j)
pi;e ; auro puro uon conferctur. >
'
AiOo; 6tauy£aTaTO? -6 TOTtdCtov. T6 6e, cv crvp,- Topa/.iuni hqiis cst niaxinie pellucidus. Illud au-
€aczayjh\crezat, dvT\ tou, oux dvTtaTa0u.r 0f)ae-af 1
tcm, i\tm cvnftrelur, id cst, in slatcra non contra
Td ydp dvTiaTaOu.ojp.sva, ei; JxaT^pa^ Td? TtXdaTty- appendetur; quaa cnim invicein librantur, utrique
ya^ xtipeva, aup6aaTd^£Tat " f) , ott 6 tauTr,v lauci imposila siinul poitantur : vel, quia qui lianc
XTTjadpevo;, oux dv dvdaxotTO auv xpuaito xa\ auTf/; possidet, nollct eain una cura auro, sed solain lan-
tTf.cfipeaOat, dXXd tautrrv \ubvr\v. iinii gestarc.
'H 6e aocfia TtiOev eupsOT); Ttoto; 6e to-o? eaTt Vebs. 20-22. < Sapicnlia aulem unde invcnla
tf)? auvâeto; ; X£).T)0e Ttdvta dvOptoTtov, xa\ drc6 esl ? et qualis locus csl inlclligcnli.c ? latuit oiiuniii
Tte-etvdiv tou oupavou £xpu6r). 'H diuoXeta xat 6 hoinineni, et a volticribus cceli aliscondita cst. Per-
OdvaTo; etTtav, 'Axr xoau.ev 6e aJTr; t6
1
y./.io^. > ditio et mors dixerunt, Aiidhiiiuis vcro ejus glo-
riain. >
At p.ev u.eTaXXtxa\ , ofTjatv, uXat, xa\ rtdvTa Td Materiae , inquit, metallicse, ct quacunque alia
dTrr)ptOu.T)p£va, ev TOTtot? tttttv eupiaxovtat, t6 6e cnumerata sunt, in Iocis qiiibusdam reperiuntur ,
tf); ao-fia? xXe"oc ^tfOaae ptev xa\ p-i/pt twv xaTa- sapienlis auiem laus etiam ad inferos pcnetravit •
2j 5 QLYMPIODORI ALEXANDRINI 2%
i[.>a vcro sapientia, qus res divina et iuvisibilis A x 0ov!wv • «teTjv 8e mip cocf£av, TtpaY|Jt« OeIov xal
ddpaTOV, xat ex Oeiac Stopeac dvOpturcoic,
ac solo Dei niunere bomjnibus tribuilur, neque
jjl<5vh<j )(o-
<>i,
pr,You(i£vo", oCix lcmv Ivtivi tdncp xaTaXa6ziv, outs
ab hominibus, mullo ininus a creatura irrationali
signiGcavit) in ullo loco com- dvOptoôuc, oute tcoXXcJi ciaXXov ttjv dXoyov tfuatv
(quam per volucres
non de una 6ii tcuv aszsiratv 8rjXouu.IvTiv. Ttvlc 6e cfaacv, ots
prebendi polest. Dicunt vero nulli,
ou rtept ttjc auTfjc otaXiy^Tat dXX' dvcoTipco
i-adeinque sapientia eum disserere, sed supra qui- tjocpfac;
vcro [j.kv TtEpt ir\i tcov Bvtcov Yvcoaeuii; EXeyEv, evTauOa

dem <!<• enlium cognitione verba fecisse, hic
quam 81 «epi Tijt; xaxi 0e6v TcoXtTsias, fjv xat avreatv

de vits conversatione cx Dei praescripto,
sixdTcoj xaXei, aTe rcept t6 aEpetov *
etiam merilo inlelligenliam vocat, utpote qme circa fj p.fj aTpetfo-
lcsv-jV. TauTrjc oi' T£ avOpcoTtot, tfrjatv, eTceXdtiovTO,
illnil quod optabilc est, yersetar. Hanc, inquit, ho-
xat ol tcov oupavcov IxTtetroVcec; aYY £ Xot, oOev Oavdxco
mines simul, et angeli qui de ccelo lapsi sunt, obli-
unde morte perditione quae xat drtcoXEta xexpdTrjvTai xaTaXXrjXco; tal; tfuaeatv.
vioni iradiderunt, <'t
illorum naluris conveniat, delenti sunt.

« '0 0eo; eu auv£aTr aev auTfje; ttjv doov [b 66
Vbrs. 23. < Dominus hene cognovit viani cjus (
^<v/(/cnX°f > auvrjxsv, ixSeduxer], auxbq 81 oloe t6v

Symmaclms vero, iiitellexit, interpretalus est\, et
locum ejus.
B totcov auTfjc;. i
ipse nn\ii >
radicem ejus, ct quomodo, et undc scatu-

* ToutIoti, ttjv (5t£av aCiTfjc, xat otcojc, xat 60ev
lil est,
ii.it, et inslar fontis cmaiiet.

dvaGXufet te xat wtvxaêi,
V i rs. 24, 25. « Ipse euim onine quod est sub « Aut5c ykp tt;v utc' oupav5v icdaav Itfopa, eioojc,
ccelo perspicit, uota habens omnia qua; in tcrra,

Ta Iv Trj
Yfj, rtdvTa d ExcoirjaEV. >
oinni.i quae fecit.

"0 TtdvTa, cfrjatv, eiScoc, ixxt xat rcotfjaas auTa,
Qui cuncta, inquit, novit, ulpote qui ea creavcrit,
outo? xat Tf,; ao'.f£ac ttjV 666v ETctaTaTat.
ille viam etiam sapienliae cognoscit.
« 'Avelicov aTaO[j.6v, iioaTo; u.£Tpa ote ETcoir,a£v.
Ventorum libramenlum, aquarum mcnsuras
<
['ArO' o5 6 fiir Zvji{ia%OQ, "TSoip 6s £§!acoaE [jti-

[Vtns. 2(3] quando fccit. [Pro quo Symmachus,
Aipiani vcro exaequavit mcnsiira. Aquila autem,
Tpti)
-
cJ <Ji 'AxvJ.uc;, Kal C6cop £aTaOju.f]aaTo ev xa-
TaccETpfâst.] OuTco; tocijv fjptOp.rjaE, xat 666v ev ti-
Aqnam libravit in commciisuralione.] Sic vidcns
viam vaYp.aTi tfcovd;. » ['0 £eXvjijtayo(;, et? XTUTtovtfco-
numeravit, ct in concussione voces. > [Sym-
machus aulem, ad strepitum vocum.]
Quod ilitit vcro ejusmodi est Ilic tonitnia, qute
' "° hl Ufu totoGTov taTiv • Outoc fjTo£u;aae xat
^
:
c
re concusso fiunt, praeparavit; illa enim, voces Pp ^?. *« ttvaaadÊvocjdfjp iTcoteXei- TauTac;
in concussione, appcllat. Verliorum autcm simul ydp xaXet yOirctQ tr TtvdYp-aTt. 'H ok auvTaJtc auTq"
jniutoriim hie sensus cst : Hic videns voces in Outos tocov Ta; ev TtvdYptaTt tfojvdc, fjptOu.r]aE xal
ccncussionc, viam ctiam earum mimeravit, id ttjv 666v aCiTtov, TOUTiaTt, Ytvtuaxet xat touc Xdyou;,
est,
rationcs, causas, progressum, ct motum sonorum xat Td{ ahta;, xat tyjv iropeJav xat xivrjatv tcov
ijni a lonilru excitautur, novit. xaTd Ta? ppovTdf tJ/6tj)tov.
Vers. 17. « Tunc vidit eam, ct exposuit cam; « T6te Etoev auTijv, y.at E^rjrjaaTO aCiTfjv •
Itoi-
cum parasset, investigavit. > (jtdaac ei]i)(vtaa£v. i
I'ro quo Theodotio, Ordinavil eam el scrulatus 'AvO' ou OeoootIojv , At£za£er uvtr\r, nal H;*
ett eam. Qni omnia, inquit, opera sua debita men- r\pevn\aer abxi\r. '0 udvTa, cfrjat, Td TcotfjijtaTa
sura et proportione fecit, ita ut neque venti im- aujjtjjtETpco? xat dvaXoYcoj 6rj u.ioupYf aac,
l l
cb; jjtfjTe
modica violentia lernc incolis danmum inlerant, dvEjjtouc ttj djjtETpia tou; erct ytjs Xup.a£veaOat, u.fjTE
neque nimiiis aqiiariiin iinp.-iiis teirain ilestrnat, Ttiv uoaTcov ttjv tfopiv e£j CiTCEpSoXfj; 6taXuEtv, fj xat
vel iiiuiiclci; qui postquam tonitrua non sine mili- iTctxXufEtv Tf,v YTJV, xat Tdc [JpovTdj ott xprjaijjtojs
late fabricatus esset, cl, ut vcrbo absolvam, ciim D xataaxEudaac, xat d-XoJc TcdvTa aotftoc ETotixdaac,
prudenter omnia pneparasset, ac diligenter inve- xat dxptfiijj; e£;i/vtdaac, eItouv etoojc, ecta xat eic
sligasset, si\e cognovissel, ac deinde in medium tfavep6v dYaY^JV, xat O.-.copfjaac, xat t5cliv oti xaXd
produiisset, et quod valde bona essent, contem- Xiav •
t6tb xat fjjjitv eJjrjYfjaaTo ttjv ao'f£av, Ttivaxd
platus cssct ac vidisset; iiinc nobis etiam sapien- Ttva rcpoOets auTrjs Td 6Tjjj.toupYfj[JtaTa, tv' ex ttjc;
t ...in suam, in operibus lanquam in tabella propo- toutcov xaXXovfjc xat tou [jceyÔou^ Td ttj? aotf£as
Miam, eiplicavit; el ex horum pulchritudine, et auTOu dipaTa xaTaXd6cop.Ev. T6 6e, 'Ezotjiaffuc;
magnitudine, Bapientiae ejus invisibilia comprehen- tt/yrlucTEr, ou X^Y :t oti Tcpo£6ouX£uaaTO TtEpt Ttliv
dere possemus, llludautem, Cum parasset, investi- TcotTjjjidTcov ou Yap OEtTat Tcpo6ouXicov 6 0e6; e£c t6
gavit, noii idco dicil qoia de operibus suis antea OTjjjttoupYetv, 6;j.ou oe Gt£>.et, xat TcapaYet' dXX' r^5£t
deliberarit , Deus i nim praevia consullatione ad opus p.6v d TcpaTTEtv eêXXev, 'dTotjxa 6e TtdvTa xat iopata
Iiroduccndiim non indigel, siinul cnim vult cl in xat ciETd Ttdarjc dvaXoYtac e£jt)(viaaOivTa, ex tou
VAKI.-E LICCTIONES.
la. del. f\ [j.f,.
:
297 IX BEA.TUM JOB. 2 >S
u.fj 5vto{ tl{ tb eTv«i 7tapr)i"ay ;v - Oi Se voouvte; A aclum producit; scd quae faciurus or;>i , prius
aoylaj -tiv 0eoji6eiav, cpaa\v St: aot6; diisgecruivut; cognita illi erant, et cuncta parata, stabilia, el
t5!5a;ev, 3isci>; ulv itept 8<sou fiofaateov, 5<tto; 6^ exacta proporlione ad amussini delineata, ex niliilo
10!; 6u.oyeviat irpoaueov. in Lucem produxit. Qui aulem sapienlits nomine,
religiosum Dei cultum inteHigirot, quomndo de r>co nobis senliendum, et cum iis qui congencres et
cignaii nobis snnt versandum sit, politc ct eleganter docuisse eum asserunt.
KE'K K8\ CAP. XXIX.

llpc()t(i>! iii. 1'rothcoria.
Bajjjtaatw; xoO 'ItuS td «sp\ 6uvdu>eti>f 8sou xa\ Poslquam Jobus de Dei potentia et sapientia
ooîa; jl^yTjjajjiivcj, xa\ Sioiâvxoj cb; icdvtcov admirabiliterdisseruisset,acrebus omnibus pretiosis
t:u.:'u)v fj oo^ca ttu.:ij)tipa, xal 5090; exeivo;, 6 pieliosiorem essc sapienliam, illumquc t|iii Dcum
OeoazCfj; xa\ dxaxo;- itiXtv oi 9 iXot fjaj-/ajav, ou8ev pie colerct, et vitam innocnam dcgeret, sapientem
SvtcXe"Yetv e"x ovts »- At6 itdXtv 6 'ltu6 i\ Sxipw; csse docuisset; aniici, nihil quod opponereni ba-
dp/f,; Ttotettat tov Xiyov, epwv pev YeviaOat ev tfj bentcs, rursiis conlicuerunl : unde Jobus cuni ,
jtptitYi euSaitwvfc», xa\ u-6 tfjv li«crxoisj)V toO Jj prislina felieilalc ac Dei prasidio frui cuperet, et
8e6u - rsoXXi Se ttov tfiXtov aut6v eic' dae6e!a xa\ ainici ipsum iinpietatis crgo el iiijuslili.c, multuin
dotxta 6ta6c6XTjxot<j)V, ttliv loituv dv6paYaOTju.dtti)v caluniniareiitiir, seriiionein aliundcexorsus, egregio-
ito:e:ta: xatdXo-.-ov, u.ovovou/\ XiYcuv orcep uatepov rum suorum facinoruni catalogum rccenset, eisdem
6 'AiwScrtoXo; leprj, 'Eyerdiir\r appuv xuv/ufteroc, fore verbis quibus Apostolus postca usus est : Fui
vjielc jie iirayxdaaTs.
Et y*P xo" Y^YP^ta:, insipiens in gloriando ; vos me coeyistis ". Licet enim
'£)-xw/««Ct'rw ce 6 xi.lac, xai [ih, za cra yei.h\- scriplum sit : Laudet tc vicinus, ct non tua tabiu '";
dXXi udXtata uiv tou; teXeiou; itp6; toj; totoutou; necessitas lanien sxpcniimcro viros ctiam perfe-
s5«Yee Xovou,- fj i.v&f*i\ -toXXdxt;, drcaOoj; xat dtu- c tos, cum de seipsis verba faciunt, boc sermonis
tJto; ti xaO' iautou; eejqYouuivous. Oixovopet 6e gencre, sinc ullo fastu aut aninii pcrlurbalioiie., ul.i
xa\ 8eo« tauta YtveaOat itp6; ocxo8ou.jjv fju.etipav, cogit. Deus vcro providentia sua ad nostram xdi-
jva Ttov aYttov dvSptov touc; p(ou«; dneSeffuivac; e!x<S- ficatioiiem b;ec fieri disponit, ut vitas sanctorum,
va; dpetf,; I/ovte;, xa't r.phi auti; evatevijovte;, tanquam viilutum imagines aflabre polilas prae
,
s6v f,u.it£pov (iuO[j.trwu.£v gtov. 'ExtpaY'uoet 6e xa\ oculis babentes, inluitu

et diligenti eas contcm-
ti xaO' lautbv, tva f)u.eT; ev tat; Tteptatdcieit itpcjcj plantes, vitam noslrani dirigere possimus. Slatum
ti autou i:aOf,u.ata pXctcovte; , itapau.uOtou.eOa. C autcm rerum suarum ltigubriter enarral, ut in
Atfidcrxet 61 xa\ fioYiia xdXXtatov, ti u.f, oetv eautbv angiisliis conslituti oculos nostros in ejus aarumnas
eJiYetv tou swu.ato; Std tbv suvfifjcravta. IldXiv oe, conjicicntcs , solalium inveniamiis. Dognia etiam
oj^ 8tt Stxato; Civ itdijêt, npoattOetat tij u.epi5: exccllcnlissimum tradit, non oportcre sciiicet quem-
ttuv iae6u)V, dXXi xa\ taXavtêt toutou;, xat etfe;f,; qnani violenta morle seipsum e corpore exirudere,
xatdXoYov rcoteltat ttTiv oixstcov xatop6(i)u.dtci>v, ei; propler etiin qui corpus aniin;c conjunxit. Nee
fjpetipav StSaaxaXtav te xaV tlitpiXetav. Tauta elpr,- idcirco impiorum sorti se adjungit, quia, cuin justus
xtj; 6 'Itl)6, t6v Xdyov xatiXuasv fjauâaav 6e xa\ esset, adversa palerelnr; sed contra miseriam
ol tftXot 6t' ditopiav dvttîfâeoj; -
auveittatavto yap eoruin deflet, et ad nostram utilitalem et inslructio-
xat autoV ttp StxaCcp xatop8ti)u,ata, ''ffry&p, cpijcr\v, nem, egregiorum suorum facinprum cataloguni
VcticT Sixawc erarzicr avrwr. deinceps pertexit. Ilis dictis, Jobus orationi finem
imposuit;et amici, cum nihil liabcrcnt quod regererent, silentium egerant : conscii quippe sibi
erant, Juslum egregia et prseclara operalum fuisse, Erai cnim , inquit, Job jnstus coram cis ".
1 "Ett 6e itpoa fJe\; 'Ito6 tcp irpooiuiip etiw, Tt; Vers. 1,2, « Adbuc autem adjiciens Job proucmio
4v px fleii) xati u.f,va IjjtTtpoaOev rju.epdiv, tliv u.e 6 dixit : Quis ulique me ponal juxta mensem priorum
t);6; et;uXa;ev ;
> dicrum, quibus me Deus cuslodicbat ? »
0e!av tpuXaxfjv Xiêt xa\ dvttXr,i[itv, ou picivov tfjv Divinum prjcsidium et auxilium, notl tantuin
eJTtai8!av, xa\ toO mXoutou tf,v iteptouaiav, dXX' ott sobolein pracclaram, et diviliarum allluentiam, vo-
xat ev toaautT) iteptâveia t6 oixatov dxpio; etfuXa- cat; scd quod visilatione el ope divina munilus,
<;sv, Ci7t6 tf,; iTciaxoTcfji; toO 9eo0 tppoupouptevo; •
6:6 juslitiam in tanto splendore exactissinie servaverit
xa\ ev exeivot; e'j)(etat Y£v<&cr6ai, oTa tft'/.60eo; ut:6 idcirco tanquam Dei amans, cjusquc lulela ct pra>
tf,v tou ©eoO sxfmjv etvat TtoOdiv. sidio tegi dcsiderans, tit pristinuni statimi recupc-
ret, precatur.
< 'fi; ote f,JYet 6 Xuxvo; a OtoO u-kp xetpaXfj; YeRS. 5. « cum lucebal Iuccrna cjus super
Sicut
pou, ote ttp tfci)t\ autou Jitopeuiu.rjv Iv axdtet. » caput meiim, cum tumine ejus ambulabam in te-
nebris. »
'0 Oeto; v6jxo; xat Xoyo; ev otavoia toO 'Ia)6 sermo Dei
tfj I.ex, ct in animo Jobi a Deo prolalus,
ii:6 8eo0 XaXoJtievo;, Ttapeaxeuaaev aut6v ev tfj laiiquam tuccrnu qusedam supcr caput, id est, desu>
" II Cor. xii, II. »• Prov. xx\n,2. " Job xxxn, 2.
Patiioi.. Gb. XCllI. 10

!
) 0LYMPIOD0R1 ALEXANDRINI 300
pcr lnccm cffundens, fecil ut in lcncbris luijiis ^ axoTojjtrjvT] ToOBe tou jSiou, t'o; ev cw;' 1
, -o-: '—'it..
vil <. lanquam in luce, ambulari i. cl virtul s ai tio- xal t4j xaT' dpsTTjv sxtsXsTv itpdgetr;, oTi ti; .lr-
ucs pcrpctrarel. Dlcil igifur quod, divino lumine y.rrc ijHkp «w«.!iii;, tgutsjtsv, a-.toQsv Xdu.Ti(jjv.
illuslralus, bonis omnibus humanls abundaverit, cl $tjoAv ojv, gtc Kac Trdit tgT; dvOpio-ivos; exdjjttov
securc pietalis seinilas caTcavcriC. Qui enini inan- dyaOoc;, xa't dtTtpaXtuj t4j xat' euasivecav tuoeuov
data divina, lanquam >-i.W-ra semper lucenlia, in- Tp:6ouc, t(o Osico qjwrl! xaTaXajj.Tcûsvo;. 1>wto; -rdp
iucnliir, ab iis irradtantuf, cTucfumque eorum sc- d>S dXrjOco; tpfSouj ocsuouacv ev tio jxotc. toO [itto-
quuutur, revera \i:is liicis in tenebris procellosae TtxQu xXuSuvoj, oi, xaQansp itpfcs aettjjavETt; daTe-
Imjus vitae anibulanl. pa;, Td; Osia; ev*oX«{ optlivTs;, xdxssQsv aoyajo-
|j.svot xa\ 66rjyouu.evot.
\i rs. i. < Cuin cram gravescens viis. » i "Ote JjfJtrJV s~:2p:0(ov 65o0;. »
Syminaehus vero, Sieut aum in diebui juvintutu '0 6; y.0y.;.i.a/o;, "Qcrxsp i"|,«i|i' fi' j'|/tspa(c »"sd-
).,.!. 1,1 est, Qoando undique instar fruciuosarum ti\tcc jicv. Toutejtsv, 6ts TtavTaxoOsv, toartsp t4
nruorum, bonis, diviliarum, scilicet, alilueniia, ct euxsp-a tcov 6svop(ov, xaTsCapoOu.rjv tgT; dYaOoTj
aclionibas juxta pielatis nonnani, pcr oinncni viam 6ta Ttdarj; 66o0, tt; ts ii€pio.utrta tou ttXoutou, xat
nnustas csscm; cum non lcvis, el instar F.nripi B ta&s xa _* sujs6siav wpa^saiv. » ofl xous6; Tt; fi>v xal
inslabilis, sed moiibus gravis, conslans et solidus, cJp:'-:7Tor, dXX' ejiCpsOf;;, xa\ GTsps'.; t6 fjOor, xat
quod pulcbrutn ct lionesuim cral, animo iinpcrtiir- ocxXovtjtio; t6 xaX6v p.ST£px6jj:£vo^.

liato sectarer.
i Cnni Dcus visilalionem facicbal domiis mc*. > i "Ote 6 Qzbc. £

_ tJxo-Tjv e-oiscto tou oixou
[J.OU. >
Svmmachus vcro, Quando circumscpic.bat f)cus ' '0 os û[j.p.a/o;, '0._ tJre xepiippacr<Ter 6
tabernaculum mcum. Vides desiderjum cjns essc ut &ecq ti\r (Txi\ri'\r (wv. 'Opa? 6't touto sTroOuttst,
visitttiOReni ct proviilcnliain I>ci manifcstam fa- ttjv e-taxo-rjv xat ttjv Ttp6votav oscât toj OxoO.
iat.
\ii.s. 5. « Cum ciani maleriatus niniis, ct in i "0:s ifjU.T-jV uXiu6tj; Xcav, xuxXio 6d tiou ol
(iiciiiui nico pneri. » T.aZSzc. »
1,1 est, c.iiin Deus visilalioae s»a me dignarelur, ToUTSJTtV, OTS TOU OiOU J-CjXOTCTJJ d^-OUVTOJ T«
copiosam abundantiae maleriam babebam, ct divi- xaT' ejjtfe, tcoXXtjv sl/ôv tt;v OXrjv ttj? Ttsptouiiaj, xa't
titvs ac sobolem prseclaram virmtis materiam facic- t6v tcXoutov uXtjv dpsTTj; s-otoutir,';, xa't ttjv surcat-
baro; divitias quidem pauperibus hvtpertiendo, et « Stotv, xotvtovtov t/.sv tou tcXoutou Totj Tt^vTjat, touc
Cinn iis coinniiuiicaiiili), liberos atilcm juxta volun- 5s -y.i'jy.: xa^d Oscov sxTpicjitov fSouXrjtJia, dYou.svou;
ISI iii divinara enlitriendo, qui duclum meiim se- utc' eu-ou, xat Ttp6; ep.c xaOaTtsp stj xivTpov 6p(ov-
quebantur, el in mc, tanquam in cenlrum, iniue- TJ.; TS X.\ 3'JVVSUOVTa;.
i antur ac respiciebant.
Vbbs. <;. < Cum Ouebant vi.c mc;c butyro, el ( "O-e r/i.vTO ai ooot ptou jSouTupoj, Ti os ootj
montes mei Ouebanl lactd > [i.ou s/sovto yiXaxTt. >
E\ his pecorura mutliuidinem signiflcat, (jiuc '

Ati ToJTtov t6 TtXfÔo; orjijiaivst tiTjv 3o-xr u.aTtov,
1 1
passim cum in montibuS, tum in campis pasceban- tjj; TtavTayoO veu.ou.iv(ov Iv ts 8peat xa\ ly to:; Tte-
iur : per butyrum enim ct armcnlorum multi-

lac, 6:'o:; •
d-6 yxo liouTupou xa't ydXaxTo; Ttov jSouxo-
tudinera, et pecudum greges indicavit. Sensus aulem Xiojv t6 tcXtjOoj, xat Ttov Opsjj.;jta'tov Tij dyiXaj
e t : r'i(E Jobi in quibus ambulaveral, virlules enant, eu.Tlvuas. llpoc 6s otivotav 'Odol toj 'l(b6 ac ojosu-
quilnis lactcntes etiam alebat; montes autem, ex- asv, dpsTat f aav (
,
61' ojv xa\ tou; vrjTttdôvTai;
• i- • 1
sublimes cogitaliones. Sipstpev, (",< Se, Ta ui-r.Xi vof,j).aTa.
1 ))
\i as. 7. i C.iiin exibam matutinus io civitate, cl < "Ote c^sTcops'j6;jtr,v BoOpto; sv Tt^Xet, ev 6e
in plaleis poncbatur railii Bella. > TtXaTsiat; et!0sto u.ou 6 Sfcppoc. >
Abumlanliam &uam priorera ac dignitatem, ct Trjv Ttaprirîav > /syst, xa't ttjv a§fav Ttjv r.po-
deinde gloriam narrai, ct quod aliorum instii ini Tipav, stTa Trjv ooâv, xa': oti otoaaxaXiot xa\ tot^s-
1
1 uiililaii operam impenderit, non tanquam is qui X::a stipiov sr-/6Xa^sv, oii/ (oc tptXjxuTo;, dXX' ojs
sui amoreducitur, sed qui cbaritate, quaepubJicum ayd-YJ s'/tov srjTouiav to xocvfj auja^spov. OTa ydp
'"iiiiiin Iiiin qii.iiit, prseditus est. Instar enim prin- t:^; itp/tov xat 6:6daxaXo; 4peii)<, oij( ij-vu xal
cipis alicujus et virlutis maîstii, non serano ct to^
piOat; ea/6XaJev, dXX' i\ dYairr,; eto0tv6; sv
el talibns vacabat, sed civibus lcx et eiemplar xa3rjaT0, vojjio; xal tutco; toc» iv Trj TtoXst
rr/.aTs:;:t;
faclUB, Miniino m.mc cliarilatc acccnsus, iu plateis •, ivoj.svo;.
scdebat.
Vna s. i \iilcntes me adolescentes absconde- t 'loivTet; (jte veavioxot {xpu6r,aav, -psj6uT«; S-
'uiiiiii, sene9 aqtem otmnea stcierunt. > -dvTs; JjTTjTav. »
VARIyK I ICllfiMs
' (t-. TMptovoCav.
, »
3(H T\ ISKAiTM JiHl. 302

O! p.-V «01 :
Xtyi \).:/. .X'J, ?| XJt VEbXCSptXQM f,0o; A Qui iclale juvcuc •I qui juvenilibiis moribus
S/ovi:.;, a:6ou[J.svot tou Sixalau wjv ap:Tfjv, Ots- priEdUi eranl, viitutcni Jusli veneja»te6, subduce-
e jtsXXov sauToli;, xa\d-:xpu-T0VTO ' oi 5i TTpsa-6JTat bant se, ct Qccgliabantur; xtate, autcin gramliorcs,
xaO' f X:y.!av, l
r\ xa\ opovT,-'.'/ e/ovt:; TTpsafJjTtxf;/, vcl qui senili prudenlia iinbuti erant, jastum ho-
Vjtjvto, xa\ Trapij-avTo, Tt[j.<7ivTs; t5v Stxatov, v.y.\ npre ccjtM.tes,, ei sermpnibus ejus auveir) nraebentos,
Ttliv aiiTou Xoyiov i-axpoij;j::vot •
outto craatv aiSi- erccti juxta eum astabant : adco omnibus quiqus
-.:•>.,: Jjv toi; auvciva: Suva;jtivo'.;, vsavtixo:;, 9v;j.\, intclligendi facullas incral, adolcscculihus, iiiqiiani,
xa\ yipouJiv. 'E;ao\ 6: oox:t v.x\ tou; cp{},bocj irXf.T- et senibus, vcnerandus eral. Mibi vcrn, amicos
t::v aJTio :7T:;j.'Ja:vovTa:, 6::y.vu; 6t: npb tootou ciiam qui ipsi insiiliabaui, bis iliitis pijngere et
,• f v au:o:; y.a\ iiriooZo;. lcrirc vidctui', ostciulcns sc piius formidabilem illis
cvsiiiisse, cl in lionore ab illis liabituin fuisse.

i 'ASpot 6: iTcauaavTo XaiouvTef, SaxTuXov ir.t- Vi.us. 0. i Ei potcnics cessavoriini Loqui» digitiim
Ij:vt:; e-\ oxiuaTi. i inipnncntcs supcr os. >
'.\i\; r) o: TtXouj.o: •
fj xaxa xfv tiov XotTtaiv sxoo- .
Iiivilcs, ciassi, cl opulcnti, pottntcs lioc loco
atv, oi iifxcrise' outoi TrapaxwpouvTs; tio 6'.xa:c) vocanlur; \cl, scciiiiiliun alionim iiitcrprctationcm,
tou ).6','0'j aJTo: TapovT:; c iitfwv. R principcs : ln poicslatciu loqiiemli justo concedcntcs,
praesejjte ipso, silentium agebant.
i 01 ok axoujavTSs sy.axap-.jav p.;, xa\ -(\<b<saa Vins. 10. « Qui auteiii aiidivcrunt, bcatificabant
aiixwv tio ).apu""t ajxwv Exo».r;0r]. » nie; ct lingua conim gutluri coruni ailb.-esit. i
'Ev -coutot? o-'.io-r;v aaa, xa\ cf66ov, xa\ 0aiJ.6o'; Ilis vcrbis silcnliiun siniiil conun, cl liinorcni, ac
Tap!jTr,j'.. "Ev.axiptôv p.iv yip aj-6v Etl xbt; attonitum stuporem ob oculos proponii. Qui cniin
X6yoi; t?,; /ap:To; o: dxouovT:;, xat ot I/ovt:; andicbant, auresque perforalas, qu;c dicta ad ani-
axoi;v £t; vouv TETpr ;j.£vr v, -p'>; ouSlv 5s avTiXe-
1 1
iiiiiin lransinillc.mil, habebant ,
pro scrmonibus
yov • wjTTEp av st exexoXXt^to auTot; f, yXwjja, xat suis gratia plcnis bc.ilum illum pncdicabanl, nec
jj.r, x/j jva:o STpiipsffflai, (iuT: Xoyou; tuttouv xa\ p:at- in aliquo illi conlradiccbanl ; scd, lingua quasi pa-
E'j;a0at, outw; sOav[;.aôv Ttva tpiirov TJt xotauTa lato adlucresccnlc, ut ad forinaudas ct obslctrican-
vo:t, xa\ xaTa).ap.6avEt, xa\ Xiy.Et Ta a$68pa -aoa- das voccs inovcrc illam non possenl, cum slupore
6o£a, xa\ BuvdjJtsva (btpeXetv tou; axouovta?. adco, qua ralionc talia qua: admirabilia valdc ct
auditoribus utilia erant, intelligeret, compreben-
-. dcrct, et loquerclur, attonili adniirabaiitiir.
i "OTtou; y/.ouje xat ip.axap!JE p.E , 6-.f0aXu.6; Yf.us. 11. i Quia auris audivil, cl bcalificavil me;
6e i5cjv [j.: EtixXtvev. • et oculus vidcns mc dcclinavit. »
Oux ijyuwv 6r,Xa6fi avTEiTTEtv. 'AxuX:x; 6: y.-A Ciiiii fonlnidicere, scilicet, nrm posset. Aquila
,
1'Ju.p.aXo;, Ej.tupzvfr\crE xspl i^tov, ix5:6(,'jxaji. aulcm ct Symniacbiis, Jeslinionium.de me perhibuit,
T: 5: E;;.apTupr -:v 1
; "Ort uTTEpSoXrj tjv Ttpoxour,; interpreiati sunl. Quale autcin testinionium perbi-
t^? :v JO'f:'a toj 'IwS, 6'jjte tou; dxouovTa; aJToO buii? Quod Jobus in .sapicntia profectus supra ino-
pr, ouvaaivou; ivopav tt) p:ap;j.apuyTi tojv vo*](KXTO)« dum niagnos fccissel, ita ut auditnres radiantein
autou, £xxX:'v;:v tou; 6'f6aXp.ou; auTiov, jj.tj Ttap- splciidorem scnsnrum intueri non suslinentes, ucc
axoXouOouvTa; xf, âOujrjTt Trôtavota; Jujtou. ETta mentis profundilaieni assequentes, nculos corum
6::xvu; t:'vo; Ivzv.vi iy.axaptôv au.tbv, e EfEt
•
avcrtcrim. Deindc, causam cur ipsum bcatum pr.c-
dicarcnt, oster.dens, siibjungit :
« EuXoyta d-o).)u;;.ivou ett' £jj.k eXGoi [o <?S Vi i.s. 15. < Benedictio peremnis supcr me ve-
SvjXjtaXOr, xaTfjvTa], jtov.j. 6: x QP a »
i
,"-^ E'j)6- uial, [Sijmmaclnts, desccndebat], ct os vidiirc benc-
yrjEv. dixit mc. »
AvOVj 0:o5ot:ojv, Eal XOpSlar /rjpac evppara. ^ l'ro qun Tlicodolio, Et cor riditcc Itili/ictivi. Sen-
'0 6e vou; t6jv jti/ojv outo;- 'O
xtvouvEuwv, onolv, SUS ;iiilcin vcisiiuni luc cst : Qui, inquit, de salute
d-o).:'jOa:, [j.r; d-o).6;j.:vc; Ce 5:Jc t6 t?,; EJJtTJs tj/::v pi licliialiaiur, non tamen periit, eo quod incuni
intxoupia;, xa\ t; /vipa T) a-p-ojTaT:uTo; r.y.z-.j- auMiiuui exr.-rtus rai, ct iidna patrocinio destitui:
Tr,v p.£ EupajJ-ivr,, ta:;' EiXoyia:; xa\ toI; ettj.!voi; me sibi palronuni invenicns, henediclionibus ct
i,;j.::6:To- oux ETTEtSi) xauT-r; Tf IXretSj et-.oiouv, dXX' laudibns me conipcnsavil : non quod ea spe hase
6t: zpoj:66xojv ex tou !ior,0::v to:; to:outo:: -,f,-
faccicni, scd quia opcm lalibus ferendo, senectu-
pa; jtaxpov, dr.6 juv:t56To; xaXou xa\ /pr,jT(vv lcm Inngam cuni cnnscicinia proba ct spe bona
IXirfStiJV. conjunctam exspectabam.
< Atxatoffuvqv 6k eve5e6uxe:v , «ijjt^tacrajiTjv Vebs. ll»Jusliliam vero indutus sum, et vesti-
xp:';j.a taa StTtXotSt. >
lus suiii judicio .inii diploide.
'Avt\ TtdaT); Ttjata; EoOfiTo; otxatojuvr) xa\ Justitia, et jiiilicii a:quitatc, prn omni pretiosa
Stxatoxptula ExaXXiontCETo xa\ TauTa ;j.sv Ta veste, ornabatur ; el hsec quidem Jobi arjmiranda
VARI/E I.F.CTIONF.S.
/i'. aJTOu -7o6vTo;.
:ifl3 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 304
vestimenta erant : impiorum auteiu indamenta A OaujxaaTi tou 'Iuj6 ajj.tf ta •
iS, evavTiac; Se ia iCiv
longc alia : Induunt enim matedielionem sieut «esti- dasCiLv, 'Erdvorxai ydp xazdpar <&c Iftdztor,
mentum, tl confusione sua, sicut diptoide, operiun- xal nepiCtUAorzat, tlicrel 6t.rJ.otSa, alcryvn\r
lur t0
.
avrwr.
Vebs. 16. < Et judicium qnod non noveram, eiqui- i AixqvSe fjv oux flfietv, ei;tyviaaa. i
sivi. i
Docet nos hoc loco quemadmodum judicarc 'EvTauOa StSdaxet fjjJtac; "5? Be? Stxdjetv, edv
oporteal, ut si qnando ad arbitrium vocemur, etar- TOTe xXrjOiojjtev etcI SiatTav dSe/tftov, iojte StatTr}-
bilri inler rratres constituamur, liics eornm recte cat Ta xoit' auTOu; • ev yip tio Stxdêtv, tfra\v,
dirimere possimus; inter judicandum enim, inquit, oOSev Tcpojj.ejj.aOTjXto;; Ex Ttvo; Ttov jj.eptov, ouSk
non anrem alterutri parti prius commodando, aut . TcpootaifOape\; ttjv dxof|V, dXX' eTci[j.eX(jj; dvavTjTfi-
donis corrumpendo, sed cum accurata diligentia oa? xa\ etjtyvtdaa?, xaTeiXTjtfa xb Sixatov. Touto
iinlag.indo ct invesiigando, quod justum crat per- Xexteov 7ep6? t&s dTceptaxeTCTojc; ditotfaivojiivou? xa\
cepi. Hoc Jobi diclum, Judiciumquod non noveram, xa-axptvovta;, 6 ti 'Ito6 tfTjat, Mxr\r i)r ovk fjSetr
exquifivi, contra eos usurpandum cst qui temere i^tyrlaau. ETSe;tt;v dypuTtvov tûyfjv, opa xal ttjv
pronuntiant, et condemnationis sententiam ferunt. dvSpeiav xa\ ttjv aTcouSfjv.
Vidisli animum vigilem et sollicitum ; foriitudinein

niinc et induslriam intuere.
Vius. 17. < Confregi autein molas iniquo- < S'jvdTptt}aoe jj.uXa;do!xiov. >
riim. >
Potentiam, inquit, corum, qus mordendi vim lia- * '

To STjxTtxov auTO d tt]v fiuvacTeiav xaT^Xuaa,
bet, clisi et dissipavi, ita ut ad novam dcinecps in- t?T;s\v, iocTe Xoitcov v.aX ei; iilptx\i dfitxiav dypfj-
juriam infercndam inepti redtlerentur. Ambobus otouc; Y Jv ^0at. 'AjjttfOT^pou; Toivuv lbtfe7ei, tou;
iijjinr proderat : hos quidcm, ne paicrenlur, illos jj.lv tou rcaOeiv xaxto^, tou; Se tou Tcotetv xaxdi;
vero, ne mala inferrent, arcens et submovens, mo- OTcaXXdTTojv. xat atotfpoveaTepou; TcottJJv, to diro-
dcralioresque reddens, ae apostolicum illiid adim- aToXtxov exetvo arX.Tjptjjv , 'O npciazdfteroc, ir
[ilcns : Qiii prccesl, cum diligcnlia ". Deinde con- a.iovS\\. Eha jcOirce ttjv euToviav xa"t ttjv xapTe-
tentionem cjus validam ci rorlitudinem animad- piav.
vcrte.
Vers. 18. Dixi autcm jEtas mca senescct i E*Tca 61, 'H fjXtxia jjtou Yrjpdaet aiaTcep
< :
c
sicut Iruncus palm» ; mullo vivam tcmpore. >
CTeXeyo; cfoivtxo; •
tcoXuv ypdvov jjtibato. >
I'ro (|uibus Symmachus, Dicebam ttulein fore ul 'AvO' wv 6 SujAjjtayo;, "E.lexor 6i, fterct r~c
cum mco
seiiescercm : gloria mea innovabilur
nido roaatixc (tov yr\pdaeir, i) Sdf,a ftov draredaet
pra'sens mihi. IIa;c, inqiiil, animo mccum versa- aapovad ftot. TauTa, tfrjal, xaT' ejjtau-ov eXoyt^-
li.un, eanniuc spem fovebam, quod juslitiam exer- jjtrjv, xa\ rjXTctfov, oti Stxatoauvrj au£v detOaXf;;
cens pcrpetuo florerem, et viiam longxvam duce- ifaojj.at xal TcoXuypovto? •

toioutov yitp i> cpoirt^ •
rcni ; hoc eiiim per palmam significat. Ac si dice- tva etTCTj, Totauia Tcottov, t^XTctaa jJt^ypt t^Xou; ?x £lv
ret : Talia praeslans, ad cxlrcnium vitae spiritum Ta dyaOd, ttjj Oeia; dnoXauojv eTctxoupiac;.
nic bonis fruiiuruui divini auxilii beneficio spe-

ravi.
Vers. 1!L < Radis aperla cst supcr aquam, ct ros < 'H (3!£a 6ti;votxTat errt uSaTo;, xa\ Spt5;oc; au-
morabilurin mcsse mea.> XtaOfjaeTat ev Tto Oepta|j.io jxou. >
tlcl iphorico sermoue usus cst, a planta meta- '

Mexatf optxtij; tw Xoyto eypfâa-o, o'j; in\ tfuTOu,
phoram ducens, quae radicibus humorem hibit, Tat; (i!rat; TcoTtJojji^vou, xa\ Tpetfojjivou, xat xap-
iiuiritiir, fruclum uberem cx irrigatione, ct matu- D tcov tcoXuv ex tt,? dpocia; tfipovTo?, xal Ttertatvo-
iinntiii messem producit. Inslar arborum, inquit, jiivou < t.oo^ Oepiajjtov. "floTcep ydp, ^rjal, Td Sev-
qu:r jnxia aquas radiccs defixas liabent, ct propter Spa, Td i-\ OSdTojv iU; |ii?ac lyovra, xat Tcapd
(".iriim uViiirsus pl;miat:c sunt, tlorere et fructu Ti; Ste^jSou; toutojv rcetfuTeujjtfva, oOtu; tjXtciJov
abundare sperabara : e't quemadmodum fruclus dvOr,pSi etvat xa\ xaTtixdpTco; • xat ibc; xapTcot
rore ct imbribus irrigati, ac plenitudinem adepti, Sptjaou y.?.\ ucTtliv drcoXauaavTec;, xa\ TcXf petj ys- (
temporc idoneo demeluntur et colligurrtur ita VtJjJtevOt, xaO' <opav OepiôvTaf outio Tcpoasod-
;
cgo coBscncscenicni mc in bonis, viiam cum

morte y.wi xaTa-fripdaac Totc; dYaOot; jjteTaXXiêtv tov
commutalurum exspectabam. plov.
Nih-. -M. (Jloria mea vana meeuni.
<
> < 'II 86â jj.ou xevt; jjteT' ejJtou. >
Pial. cvni, 18,20. •'

Rom. xu, 8.
VAUI/E LECTIONES.
•Ic ' '.:" Iff, nc7MIVOUgyova
30f, 1N BEATUM JOB- 30G
•
"AXXi naxaia u.ot, <fi\z\, yivovev fj eXt:\;, A Verom rerata stalu in contrarium mutato, spes mea
ei; t6 svavtiov u.ot tcov Ttpayu.aTtov TcspiTpaTtiv- inanis ct irrila cst faeta.
< Ka\ t6 Tiôv p.ou iv /£tp\ auTOu TtopsueTat. > i Et arcns mcus in niann cjus gradilnr. i
Touto 8t/io; votjteov •

f), o-i -o xax' fejjtou xsxa- Dupliciter lioc intelligendum cst : vel quia ar-
tiivov to;ov o!ovs\ Ttapi X £l P°? t °5 0sou xar-

tt,; cus in nic intenlus, quasi Dei nianilms lcncatur, ct
i/STat, xa\ 8t' auTou i~' ius oi tcov TtEtpcXOfJUJV abco tentationiim sagiltas et tela in nic vibrentur ;
Sxpax-.ot xa\ xi fiiXT) ettatf-isvTai •

f), oti urc6 Tr,; vcl quia rcs mcas nianu divina dirigi, oinniaqiie
Oeia; x £l P°* urcevdouv euOuvsciOat Ti xax' eu.£, xa\ ex aninii scntcntia cvenirc ct prospere suciedere,
outio u.ot TtivTa xaTi 3xotc6v sx6a!vetv xa't suooou- non sccus ac sagitta a perilo sagitlario cmissa,
jOat, to; t6 $D.o; ur:6 sucfuou; TO^dxou Tcsu.Ttdu.s- rceta ad scopiim lertur, suspicarer ; vertiin spe mea
vov, EJOu tou axortou cpspsTac •
dXXi Stf u.apTOv t?,;
;
fiusnaius siim. ilis interjectis, rursus ad priorem
cArcioo;. TauTa tuTaû si-cov, TciXcv srcavaX:iu.6ivst sermonem redit ; ct, ostendens sc in orationibus
tov dvuTipto Xdyov, xa't 5etxvu; ti>; a-astv suis vcncrandiiin ab omnibus, ct piacidum ac bcni-
Ortf,pxs 8riu.T1 yop(lv, ai8i3tu.d; ts xa\ Ttpojr vf);, (
gnum fuisse, dicit :
9T13t-
• 'Etjtou dxouaavxs; Ttposiaxov, ectioiTtriaav 8s Vf.rs. 21, 22. « Qui mc audicrunt, attenderunt,
erc\ tfj su.fj ôu/.f) •

eTt't Ttp ejjttp p'fju.aTt ou tcpoa- ct siluerunt supcr consilio meo ; ct in sermone mco
eOevxo. i non adjcccnint. i
IIpoTetxov piv oT; IXsyov, su.cfatvovTs; otc f]8ico; Attendebant iis qurc dicebanlur, palam tcstantes
fjxouov • EaicoTciov 51, u.r,5sv dvTtOstvat, f) dvTstrcsTv quod libcnter audirent ; silcntitim aiitcm agebant,
Evovtet;. Ou TtpoasTiOsaav 8e, vdfjtov f;youu.evo;, xa\ quia niliil quod opponerent et conlradicerent, lia-
xavdva, xa\ a:dOu.rjv Ti eu.i £f,u.aTa • xat 6ti touto berent. Verbis meis non adjecerunt, arbitrantcs ca
oute TtpoaOsTvai ti toutoi;, outs dcfsXisOat Suviptsvot, legem, canonem, ac amussim sibi est ; ac proindc,
outio TtavTej fjTTtovTO ttj; su.r,; otavoia; •

xaTet'xeto cum neque addcrc illis quidpiam, nct|uc detrahere
yip u.ou fj xapSta xaQitrsp tôv utc6 ttj; Osta; possent, vicli scntenti;c nicoc acquicvcrunt : cor
/Stp6;, Xa\ OtaTOUTO TOU dpOou 3X0TC0U TCUV VOT)U.dTOJV eniin lneum tanquam arcusin manu divina conti-
oux dTtsTuy/avov. nebatur, undc factum esl ut aniini scnsa a rccto
scopo iion aberraverint.

i rjspt/apsT; is- syivOvTO dttdTav auTotc eXiXouv •
Vers. 22, 23. « Sed gavisi sunt cum loqucrer
wj-ep ytj otytoia TtpojosxotjtsvT) -8v ust8v, uToj;
C iis; sicut terra sitiens suscipiens pluviam, sic isti
outoi Tr,v Eu.f)v XaXtiv. i meum sermonem. »
"Eyxap-a yip fjv auTou Ti ^[jtaTa, xa\ SpaiTfj- Verba cnim ejus friutii non carebant, scd ad
ptov etxov 8uvau.iv ev TaT; Ttiv dxou<5vTO)v 4<uxaTi •
persuadcndum audilorum auiraos, vim ct efficaci.im
-pioTov yip ertotst, etTa e8ioajxsv. "Eitatvo; 8s xa\ obtinebant ;
prius namque faciebat, deinde docebat.
tou XiyovTOj, oxav eu.TtpaxTOu? '£/T[ tou; Xiyouc; •

xa\ Dicentis vcro laus est, si sermones eJOcaces ha-
tou dxouovTo;, o-av u.ETi SI^/tj; dxoufj xa\ TtiQou. buerit ; ct auditoris, si cum siti cl dcsiderio au-
dicrit.
< 'Eiv YsXdjti) Ttpo; aOtou;, oi u.f) TtisTsuitjjit. » Vers. 24. < Si riderem ad cos, non crederenl. •
' '0 Se Suu.utaxOs, /7potTff)-£?o))'- auroTt;, ol Sk ovx Symmachiis autem : Arridebam iis, illivero non
ixtcrzevor. AtaTtSk oux ETtijTeyov; Sti t4 stiGpiOi; credebanl. f.ur autcm non credebant? Proplcr mo-
tou fjOou;, TtsToav eTvat to TtpaYp.a vou.!sOvtsj. 'Ev rum ejus gravitatem, tentamentura illud existiman-
Toutotc; 6s fÔo; uTtiypa^s otoaixaXixiv • outoj yxp autem verbis docloris morcs dclineavit
tcs. Ilis :
su.6piOf[ Ttpodf^xst tov OsTov slvat SioijxaXov , tjj; divinum cnim magistrum nioribus adeo giavent
zat Ttpo-YsXiJjvTa xa\ xapisvTts^lJ-svov u.f) TttJTSus- p cssc oportct, ut arridenti, et cum venusiate ac le-
aOat. pore quodam loqucnti, Cdcs non adhibeatur.
i Ka\ tfcli; tou Ttpojojrtou u.ou oux dTtirttTtTEV. > < Et lumen faciei mere non dccidcbat. i
* 'AXXi xa\ Os!a xdp«;, tpT)a\, tou Ttpoitiirtou (jlou Vcrum divina, inquit, gratia, pulcliritudinem pa-
i-iXau.Tcs, zr\; xaTa <ûxf,v stpfjvT); Tcpo-faivouua xb cis qux in anima erat, per genas palam oslendens,
xiXXo; 6ti tcov TtapstiJov, "ii xat touto Xiyet , ote in vultti clucebat. Vel hoc etiam dicit : Scrmoiimn
Tcov eu.tov Xoytov ouos\; f,v axoTstvo; xa\ dêYT^» meorum niillus obscurus ct tenebricosus crat, sed
dXXi TtivTs; tfojTo; TtETtX^ptuixivoi , xa\ tio aacfst omnes luce pleni, et perspicuitate caudidi : vullus
Xsuxatvdu.Evoi • TtpicrioTtov yip tojv StSaaxdXciiv, f) cnini doctorum, doclrina eorum est ; aniniorum
auttjjv 6t6:r/*l ' sixdvs; yip "tjJv cj/u/tov oi Xdv°'-> *! quippe iinagines et simulacra serinoncs sunt, et ex
oti tou xapaxTfjpo; t6v TtaTipa tou Xdôu YvtopfCo- cbaracterc scrmonis ac stylo auctorem non minus
uev, oux f,TTOv
(
r\ d-6 ttj; u.op'ffj; Ttov Tta!6tov tou; quam parentcs ex liberoriim fornia digiiosiiinus.
TExdvTa;. Td/a 6s , s-stof) c5st;s t6 eu.6p;0s; eau- Fortasse autem, co quod morum gravitalem cura
tou, xa\ t6 Ttp6; tou; CfauXou; EZ'.Ttu.r,Ttxdv oi 8: viiiorum objnrgatione conjunctam oslcnderit (tales
-otouTot ctuy v o\ xa\ dv.stosi;

-
6;i touto EroljvayE^ vcro subtristes cssc, ct a riiii abstincre solcnt), sub-
;
307 OLYMPIODOftl ALEXANDRINI 30S

juuxil : Vultus mei hilaritas non concidit, sedsplen-,A Sti 'II l\ap6vrfi ttj; £t*1» Bd/Et*; ofrx driTTt-Tsv,
iIdt cum gravilale qiiasi uniebatur. dXX' oFov Tjvtozo t6 tfatSpov xat fj EpGpiOeta.
Yers. -25. < Elegi \iain eorum, et seJi princeps i 'E§eXe|du.Tjv 656v auTtliv, xat exiOtaa apyorv '
el habiubun sicui rexjq tceinctia. » xat xa-saxrjvouv toast fiaaiXsu; ev p.ovo^tovot;. »
Symmachus vero, pro ilto, Etegi viatn eorttm, ' '0 Ss luppa/o; dvtt psv tou, 'E&.lnF.aitijr
Iranstulit, Si staitteram ire ad eos ; et pro eo, In 6dor avTtiir, El xfomAdjtijr vdsvcat -rtfdc av-
uccinctis, inbarpretalus esi, In exercitu, Sensus au- Tovc , eejiSaixsv •
avxV os toD, ir /.icvoyiirote , ir
lem liic esi : F.go, inquit, unus ex conim numero crftiTOx&Sip. '0 os vouj outo; •
'Eyto H-'
v> 91 5^ v >
vidcri vnleham, ei tani|iiain iimis ex plelie ail eos -l- iS, auxoJv ?jOeXov Soxetv, xat outio Tcp6; auTou;
prolicisccbar ; illi vero principem inc elegenmt. Non s6aS'.Jov, (b{ elq tiIiv TcoXXtov ol Sk ao/ovTd p.s
eniin violenter, neque tyrannice prineipatum invasi, VjpoOvTO. Ou yip piotTrjv auTtljv dp/rjv r.p-aTa, ooOe
sed quia, delectu facto, quse utilia erant illis expli- Tupavvtxtjj;- dXX' ETcstSrj ti t&p.tplpov-a SxXeydjjjw-
cassem, el viam virtutis eoimiionstrasscm, princi- vo; auxot; eiaTjyoup.iv, y.yX ttjv xax' dpsTrjv 6S6v
pem nio renuntiavcriiut, mihique lanquam milites utcsSsIxvuov , dp/ovtd p.s eauTwv dviSstâv, xat
imperatori, obsequium prsesliterunt ; ac si dice- outto; uTcsTdyTjaav pot, toaTcsp aTpaTttoTac paatXst
-
ret : Peregrini eliam ei hospitcs me regio honore tva etTTirj, Kat Ttapi îvoi; jSacjtXizTjj drciXaCov ' Tt-
alleeenint. Aceincti aiitein vocantur mililes qui alios ptrj.:. Mcrd&jroi §& etatv oi Ttptot tojv aTpaTtojTtov,
lionorc aiitceelliinl, el iiui diversam al) aliis z.onam oc p.Tj -6v auTov toT; dXXot; £u)3TTjpa cjopouvTsj • r]
gestani : vel qui ordine nullo continentur, et quasi o! dauvTaxTot, xat tbaavsl XrjaTat.
latrones sunt.
Vers. 25. i Quasi consolans tristes. > < "Ov Tpo-ov iotcsivous s TcapaxaXtov. »
Sed et eos, inquit, qui animi vel corporis pertur- 'AXXi xa\ ev TcdGsat, tfTjatv, ovTa; to?; xat.i iô-
bationibus laborabant, verbisei oporibus solabar et /fjv , tj Tot? 25toQsv, Xoyoic Te xa't epyot; rcapspu-
refocillabam. Symmachus autem, aiiud fortasse in- OouptTjv xat dvexTtopTjV. '0 6e -uppa/oj, KaOCoc
nuens, reddidit : Sicut abducit cos qui itineris dux d.ldyet civtovc oSrjjtlir, e^toioxev, eTspov it Ta/a
esi. Adhortabar, scilicet, eos, et lcnitcr ac jilaeiilc atvtTT(5(jt£voc, OTt IlapexdXouv auTou;, xat T:poiTpe-
adea quacagenda erant, monitis instigabam, hu- 7copT]v kn\ xi. rcpaxTea r^pepoj; xa\ Tcpoaivtoj, xat
moris quasi eosgestans, illorumque. imbecillitali fa- o:ov Sia6aaTaJo)v atfaj , xat ttjc; auToJv dv£/6p;vo,"
vens, lanquam is quihominibus serumnosiset va- daOevsta?, toa-sp Tt; oorjytov dvOptoTtou; Tcdi/ovTaj
leiudinariis \iani monstrat. Qui onim animo non xat d^toaTouvTa;. Adoviat ydp, aiaTtep ot voaouvT;;
benc affecli , sctl corrupti sunl, et vilii otlioso xaTi t6 atopa, otxovopla? Ttvo; v.aX S:^'^^ p.z~o.-
morbo laborant, non minus provida cura ct eom- /stpEasto;, ouTto xa\ ot xaTd tj-u/fjv ou xaXco; Staxsi-
moda contrectatione indigent, quam qui corpore p.evot, dXXd SteÔapiievot, xat ttjv p.taTjTTjv voaov
iogrotaiit. xaxtav s/ovtec.
CAP. XXX. KE1-AA. A'.

Vr.Rs. t. « Nnne autoni ileiisorunt me ininimi. >
< Nuv't, Se xaTsyiXaadv pou iXd/tJTOt. >
Theodolio vero et Aquila, hic qaidem, Juniores ©soSoTtwv 6s xa\ 'AxuXag, b pev, Tfedtzspot pov
me diebus, ille autem, Breves prai me diebus, trans- i)jtEjtttr, o 6s, Hfayetc -Trtp' <;/<e Toiic fytipatc,
iulii. Grave autem et acerbum est, scnem, qui eîotoxs. AuTtrjp6v Se, t6 Ttapi vetoTipwv vouOeTSt-
nultosprius offleii commonefecerat, ab a:tale mi- aOat yioovTa, tov tcoXXou; TtpCTEpov vouO:TT,-avT7..
nirilius commonefieri.
< Nune inoneiii nio in parte, quorum spernebam < NOv vouOsToOat jjts ev ps'pet, ojv eôuSivouv tou,-
parcnles corum ;
quos ndn putavi dignos canibus -zy.-ipy.- auTtov •
ou; ou/ fjyrjadpiv dtjfou; xuvtov
'"•""i gregum. > <tw ejxwv voptdStov. >
l/elori auicm, Chih atiiibus oiiitm mearum. Quod D '

"i 6e Xotrtol, Mt-rtt zwr levvtbr toir .-; <
I di r
antem verbis innuilur, hoc est Res, inquit, mcaj '16 5: Sr^XoJp-vov toOto- EI/e psv ipo! -\,
ftov. rr
•
: ,
l
pnus recic procedebant, dicenti mihi omnes assur- xaXtci; Ti i5pdyu.aTa itpdTepov, xat Xsyovrt TtdvTs;
gebant, et tanquam regi subjiciebantur nunc vero
: 6Tte§foi:avTo, xa't u- paatXst uTtsTd-aovTo- vOv 6s
tanta rerum mcarumfacta est mutatio, utquiprop- ''-. touaOtTjv neptSTpdTrt] Ta xaT' cpx peTd6oX5jv,
ler inopiam, generis ignobilitatcm, et juvenilcn to; tou; iXa/taTou; xa\ sutsXs?; Bt' duoptav, xa\
i
talem tninimi el viles, proptcrque improbilalem xd\ -6
/v, to tTJs fjXtxiaj vsdiTepov, xat
omnino inutiles, et nullius seslimatioiiis erant, in KavTdTtantv d/p::ou; stvat, xaV oOSsvi; 4§Eou{ Sti
m ni.' moneant : ncque enim , ox illo- t6 Ttovipob? Etvdt, vouOstsiv pe sv pipst ou yip
inm opinione, sempcr alios Instituere, sed el i|>- .-' [• (o; cotxsv, def Ttva: vouOetsiv, dXXi xal
,
sum in quibusdam erudiri oporlcbat, ulhacralh ;;:p:t vouOeTEtoOat, o:ov dpotCi; tt,; TcpOJ
n ''"' rcedem
'i ui repori rcm
i
CT-pou; vouOetifac; xoptftfpxvov. 'I'6 [/.iv:ot [/.t;6: zu-
VM.I .!. I |( lit.\| S

ul :n m Thi cla
;
IN BEATUM JOB. : n
ih^dj; |%a,dXXa A Qm<h1 tmtem ne canibusquidem comparare eos di-
a\v aJTOv,' ia paSaXXeiv, oux
tva gnetur, fasius ci arrogantite vos noii esl ,
verum il-
6etru.a tTJi exelvwv «avteXous d/pei6Tr|Tos •
los lioinines plane ineptOS et iiiuliles fuisse arguit

etitT), 5:t Etrcep tijv lu.autou ct|ifjv xal 4§tav jXoyt-
ac ilicerei Si nieani, inquit, ;esiimaiionem nt
£4u.tiv, 0O0S npou6Xiitsiv dv f =tto-a muc «aT^pa^ si :
e-fj-eXtiivTiijv otrtvet; oOSe oirjv o: t?s dignitatem animo reputarem, patres eorum, qui rae
-ciov vuv jjtoi ,
iiiini' liidibiio babent, quique ntm ea abuntlantia

IjjLTt,; BO>Jjavij{ xuve{ ayOoviav etyoy.
qua ciiiies gregum raeorum aiBuebant, ne aspeclu
quidem dignarer.
< Ka! ye tJ/J? geip&v autiov Evari u.ot; > Vi.us. -2. Et quidem < yirtus manuum eorum ut
quid milii ''

>
Touticmv, ou8e trjt; aittov litixoupJa? eo:f,0r,v lil est, Nqqueonem eorum uoquam imploravl, ut
Ttote, l'va 6ti touto totouxot; 71,00,- e;j.e jjpfjfftovtai propterea ejusmodi verbis me alloquereotur.
pf-j.KJf/.
< 'Etc' autouc; SwiXetd tovteTieta. > < Super cos peribat consummatio. >
"II tojt6 tf>Tjcriv, ott TtdXat 6{xtjv expetucrrouv Jtn- Vel boe vult, quotl olini ptenas iinprobilalis sn.e
vr,po\ 6vte<;, xa't tpoicov Ttvi aTteTttTj ,>
,
>.
ait' autwv f.
'5
menli lueiint, supplicium anleni quodamniodo ab
Ttu.wpta- ?, , oti Savatdii 5:i tfv axpav Ttsvtav ercc- iis avolaverit; vel, quod propier Summam inopiam
Ouy.ouvTe?, ouSe toutou etuYX*vov 5J,

otc o j5:-ots'
,
mortcm expetiverint, neque lioc tamen assecuti
t: /orTTOv auveteXejav. AGtoc Se ijj toy J/j;j.[j.a/ou 1'nerinl; vel, qilia nihil iinipiam boni perfeeei-inl et
t.[,%-;-/wi eparjveJa, ex55vTO?, 'A.Toj.isro avzoTc; iilisolverint. Ego vero interpretationi Symmachi ae,-
Xar r<3 .TptV; C<uij>\ crvrzi.letar voC -a.vTa Ti cedens, qui reddidit : Perteral fUti quidquid ud ri-
\it.mi
Itpoj to Jijjv juvteXouvta, iLv evSesT; fjcrav ot :w 'I10S tamfacit; per ccnswmmationem, omnia quse ad
c-iT:Oi;jtevof 'E.t' flr6ro«5c jV/p u.TGo.lEro t} tTtiK- eoniliieniit, intelligo; quorum peuuria laborabant
Jobum (adebant Stiper
zi.leta , tduticmv, fj Ttov 3uvTs).ouvTtov rcpo.: tf.v qui impeium liosiilem in :
xa\ ti e-dyet consummatio, id est, abundanlia

Ewrjv euTtopta" BtjXoi 5e touto e^f,i;, eos tnini peribat
eorum qiuc atl vitani conferunl; boc auteni e\ iis

Y«P"
qiuii sequuntur manifestum est, subjuugit enim :
< 'Ev ev5e!a xa't >. :;jttt> ayovo;. > Vers. 15. < lii egcsiate et laiiie sterilis. >
' "0 5e Xe-;et , TotouTCiv ItrtiV "ExaiTO? auttJJv Quod tlieit cjiismotli esl Unusquisque eorum
:
outoj^ fjV tq-orcc, toutictttv, arcopoj, xat ouoey.iav adeo sieritis fnit, id est, inops, et nullam fructuum
e/iov YovrjV xap-dv, ojirte xats9o5pa evoeet; i^dav, feturam liabens. ita ul valde egcnus cssct, et fan
xat i/.:'y.(OTT0v. "II t5, tSjfOjvof, avtt tou, ou6e eêu- eneeiiietur. Vel, slcrilis, itl est, rationcm aliquam
petv xa\ yevvTJcrat tpiirov Ttopicrttxciv f.ojvato. qiixstus adinvenire et coinminisci non potcrat.
< 01 cpeuyovt?? avuSpov i'/fi^ suvoxrjv xat taXat- « Qui fugiebaut inaquosam lieri picssuiam el
-toptav. > miseiiiini. >
Ot yj)i; -0'J, ^r;': , xa't jtptoiJV ev ctuVOJjj /x\ -.1.- Quj 11011 ita piitlem, inquit, in angustiis cl leriiin-
XatTHupta Bvtej , xat trjv svev/.ajjtevifiv aTtoXmdvte?, nis versabanlur, et patriam suam, tanquam terram
t'o; Xurrpiv, xal /Ipcrov, xa\ epi)(Jtov. "Eoixe Se w^ jejunam, incultam etdesertam, tleicliquerant. Vi-
j.-,-:v:i; aOtou? otafia/.Xetv, i.% dooôjv 5vta^ yioptiov, detur autem iis, lanquam hominibus obscuiis, e.x
xaV -aTioojv -evfjTCjv. TauTa 5e [Jtaxdjptoi 6tr|f et- locis ignobilibus,etegenis parentibus oriundis, in-
tat, tva eiv xa't fju.eT? u-o euteXwv ttvojv xa\ dtt- faniiie nolam inurere. Htec aulem idco
bealus Jo-
[j.ojv u6ptaOojp.ev, p.fj to; p.6vot touto rraOovTes 8ucr- bns persequilur, ut si quando a vilibus quibns-
/epdvojiaev, oitouye 6 tojoutoc tfjv dpeTfjv, toioutoj dam, et qui in nullo bonore sunt, contunielia alli-
6e tf|V Tceptouitav xa\ -epttpavetav, ti auti f, jj.t

v , f) ciamur, non tanquam soli id patciemur, indignan-
xa't yetpova TceTcovOoj^ dvaYpdtfeTa: lerleramus; quaniloquitlcm eum qui tanta vir-
tute, tanla rcrum afflucntia et dignitale clarus exsliterat, eadem nobiscum, vel pejora etiam passum
esse.-litteris mandatum sit.
Vers. 4. « Qui eireuibiint alima i:i resonante. >

< Oi TceptxuxXouvTS? $Xt|*a e~'t f|'/_ouvTt. >
* '0 6k Suiajjtaxo? 'AaoicrKortec: ylowvc «u- Syinmaeluis aulem, Qtti velticabant plantarum
,
ARma, herba qusedam est, ul aiunt, qune

-Jjr. "AMjta potdvri %i$ eiTtv, &$ tpaori, Taxu tcXtj- cortices.
pouo°3 tov eaOtovta, xa't xopov s;jtTcotojcra. 'jE.t! ciloexplet eum qui ea wseitur, et satietatem aflert.
i;y/ T-rzi 6e , touteaTtv, |w tfapay^ xa\ iretptboe- I it resonanle \cro, U\ est, iu convallibUS n locis
pelrosis; sonoraenim el voealia sunl ejusmodi loea,

jtv" e&Tjxoi yip 0: totoutot totcoi , xa't iv:ri/oj3t
toT; -yOe-fpjjievotc;. "H xa't f,/ouvta /.eyet tov dX- et sonantibus resonant ac respondent. Vel locum
atijori TO-ov, ev tp~:p i\ -rcvofj Ttov dvc|jtov xtvouoa nemorosum, in quo ventorum spiraculum silvani
tijv OXtjv, ifyor d-oTe/.:T. '1'r^'tv ouv, Stt -episv-j- quatiens, sonum effieit, rescnaniem voeal. Dieil igi-
VARLE LECTIONES.
>>' yp. d-i-Tr,;.
» '
311 OLYMPIODORI ALEXANDIUM 3J2

lii. i'ik necessilate cxtrema coaclos. ul licrbis ad- A otouv outoi t&{ ij).a; , xa\ ti; tfdpaYY a -r, *=rt T<iu ';
invcnlis,et radicibus arborum arrosis famem sola torcou; rcap' ou; uoaxa piovta fjet te xa\ xeXapuêt,
reiilur, ncmora ct convalles, ac loca in qiiibusaqua) 0rc8 tfj; ayav EvSsia; ti; {jotdva; dvepeuvtou.evo:,
Ouenles sonum el sirepilum cdunt, lustrasse et xa\ ta; îâ; ttiiv EuXtov TtepcHiovte; ei; tpotffj;
obambuiasse. TcapautuSiav.
< (Jiioruni quidem alima crat corum cibaria : in- i Otttvs; aXttia rjv auTtliv ti alva' attp.ot Sk, xa\
honorali autem ct abjecli, egentes onmi bono, qui t::ifau).tap.ivoi, evSeet; Tcavt8; dyaOou, ot xat f>!£a;
el radiecs lignorum mandncabant propter magnam t;u).iov ipaajiovto utc8 ).t[jtou p.ei'd).ou. t ['0 Si Zvji-
famcm. > [Symmaclnis aulcm, Et radix aiborum iiuycq, Ka\ piâ t;u).«v dypltov fj aitTjai; autuJv.]
agreslium alimentum corum.]

Ulrumque vcro dc iis testalur, summam cgcsta- MapTupst Se autot; du.tfixepa, axpav te rcsviav,
tcm, maximam; illamqui-
scilicet, el improbilalem xa\ xaxiav uitep6dX),ouaav •
tfjv pev ev tto eiTcsiv,
dem, in eo quod dicit Arborum corlicibus ct ra- : «K.otou; Sivoptov xa\ £!â; eatTouvto - tf,v os ev tio
dicibus vescebantur banc vero, in co quodomnis ; evSset; Svopidaat JtavTOj dfaQou et jafj ti; svtauOa
boni indigos vocaverit : nisiquis lioc loco alimenta xa\ tfjv tou dyaOov irpoarjYOpiav £tc\ tiuv Tpo-.fiu.iDV
cliain sub boni appcllationc iiilclligcre velil; quod ** vofjaTj- itipa Se Tcovrjpla, t6 xa\ ev rcevia totoutou;
enim ejusmodi homines paupertatem experirenlur,

alia molcstia ct aerumna erat.
Vers. 5-8. « Insurrexerunt supcrme furcs, quo- « 'EzaviatTjadv p.ot x).i^tat , tLv ol olxot auttov
rum donius crant cavcrnse petrarum; inler inedium rjaav tptofXat rcetpiov dvajjiiaov eufj/tov pof,aovtat
lvenc sonauliiim clamabunt [Symmachus vero, Inter [6 8i Zvpj.taxcc;, Mstaû tfuttliv dypitov fjouvte;
planlas agrestcs sonantes famelicum quiddam]; qtii Xt(xioSe;]' ol utc8 tppuyava dypta StTjttovto, dcppovwv
snb sarmentis agrestibus manebant, stultorum liliis uio\ xa\ dti(j.tov •
8vojjca xa't ylioi ia6eap.ivov drc8
el ignobilium : nomen et gloria exstincta cst de
tcrra. i
lli ctiam, inqtiit, pro domilnis cavernas petrarum '

Outot, tpnal, xa'i ei; ).r)ate£av ETpircovto, otxou;
liabentcs, in soliiiidhiibus versantes, et, ne a pra:- eXovte; ttov Tcetptov ti xotXa, ev epfjp.oi; Staitoii-
tereiinlibus vidcanlur, sub aridis virgullis lalentcs, ptevot, xa\ ut:8 tfpuyavtov axeirojjtevot, tva ).aOtoat
e.x insipicntibiis insipicntes, ex inlionoratis inlio- tou; TtapoSeuovta;, e£; dcppovtov fitppove;, e§ dtip.tov
norati, in lerra obscuri et inglorii, ad latrocinia se r> 5Tt[xot, dvcjvup.ot, xa\ dSoôt etc\ xtjs y 1)?
converterunt.
Veiis. 0. i Nunc autem cilhara eorum cgo sum, « Nuv't 8e xtOdpa eyto Eiptt auttov, xa\ Etxs Opu),-
et mc fabulam babent. > ).Tjp.a lôuatv. >
Ode, inquit, et carnicn joculare iis faclus sum, et 'l^Sfj, cfYja^v, auTot; lyev6p.t^, -xa\ Tcaptpor1 u.a,xa\
calamitates meas pro familiari aliquo sermone in ti; ejii; auptcfopi;, dvt' S).).tj; ttv8; iu.t).!a;, dvi
ore babcnt. Vidcs quxnam sint qnae maxiiiiam illi atop.a e'xouatv. 'Opa; tiva eat\ ti ptd/.tata aut6v
molestiaiu crecnt, quod a lalibus, scilicet, cum suo XuTOuvTa, t6 itapi totoOttov axtorcteaOat, erc\ p.&.6r\
ipsorum damno, lwdibrio habcrctur. trj Exeiviov.

Vers. 10. < Kt abomiuati sunt mc discedentes < 'E65e).uc;avto 8i pte drcoaTavte; ptaxpdv dTc8 Se
pmcul ; nec in facicm nieam perperccruut tou Tcpoato7iou ptou oux scfeiaavto tctusXov. >
spuerc. >
Poslquam, inquit, appropinquaverint, ct sputo os 'Erciv 8s pcot irXrjatdatojt , cpTja\v, i{i.wti3ovTi4
feedaverini, rem abominandam et fastidicndam me m :, paxpiv d<f dtavtat ,

poiXuYpd jjie xa\ dr,5iav
reputanles, longe recedunt. fWoup.evot.
Vejis. 11. < Apcriens enim pliarelram suam, af- D , 'Avo!;a; yip cfapitpav autou, Ixdxtoai ii:
flixil me ; ct freiium faciei mex cmisi t .

xal /a).tv6v tou Ttpojojnou (Jtou EâTtistetlav i
.
»
'
I ii boc cliam justus diabolum ferit, et viilnerat, DXfjttsi jjtkv xiv toutiji t6v StdCo).ov 6 Sixator,
cnm dicat nibil cuin contra sc possc, Dcuinanteni jj.^ îixiov aut6v SuvaaOat tt xat' autov, t6v 8s
csse qui plagas illi inferat. Dicit aiilcm : Krcniim 0e6v ETcsvr^voyivat auTto ti; Tc).rjyd;. AiY £t ^)£tt
cinisit, quo facics mea qiiodainmodo vincirctur ; ac Ka\ %a).wiv p.ot Eâ-eaTEtXev, otovet 6eip.ouvTa t8
diccrct Cunclis milii calainilatcs oti 'Er:eaT<iiJ.tai tts,
si : atl impietalis rcpdotOTOjv ptou •
i'va eit:ti,
nieic argumenlum cxprobranlibus, os mibi oblura- dtpeiXetd jjtou tfjv Ttaôrjaiav, TidvTtov ti; autttfooi;
vit, ctloqiicndi liberlatem ademit. ei; drfoet^tv da:6eia; jjloi TtpocepivTtov.
Vehs. 12. t Supcr dextra gcrmiiiis insurrexc- < 'E-'t 6:ijttov jS).aatou e-aviaTâav. i
runt, >
VAKI.E LECTIONES.
' \(
i
ii in Ms I
!
:
31.) 'N BEA rUM JOB. 314

*il toutS <prj<jtv 5-i 'Ejioi, t<;> tcots toi; S:;tot; eu- A Vel lioc ditii ilinpelu faclo, me, qni olim rcbus
OaXoOvTt titiOsvw i} StiTols epyot; u.ou tolj dya- secundiset prospcris Dorcbam, adoriebaniur; \el
Oot; xat toi; Stxatujjiajtv tnsptiaCvouai ,

XiyovTe;, Neganles mc pura mente pictatem cxcrcuissc, bona
6j; 0C1 xaOapaJ; ttjv eusiCctav [XEtfjeiv. mea opera et jtistas actiones inseclali sunl.
1 I168a aJT6Jv cijiTetvav, xa't tl>5o-o!rjTav llt' ejjtc Pedem suum exleuderunt, et straverunt supcr
<
Tpitiou; d-coXeta; auTtuv. > mc scmiias perditionis ipsorum. >
'
KtvfjjavTo; SauTov tou fcteou xaT' ejJLOu, CpTjJlV, Dco, inquit, sc contramc commovenlc, illo(|iic
Ejyov xa\ auTol 686v ItpSSou, auxou Tcapaytopfjjav- pcrmiltcnte, ci liostilis in mc impetus ([iiasi semi-
to;, xat olov TpiGov au~0?{ Tep.ovTo; 1TJ5 xaT' cU.ou tain muniente, aditus illorum incursioni .nl me pa-
ciciOioeto;. 'AxuXa; Si dvT\ tou, &XbiXslac, &%t- tefactus cst. Aquila autcm prOj perdilionis, reddi-
0Ut>(r/IOV k , sijsBwxev tva et-Tj , OTt ('jjrcep u5aT: dit inundationis ; ac si iliccrct : Ad vulgi impetum
ajyiTw; <pepou.iv(jJ, Tat; xaT* ep.ou yXtojjaXyfat;, et lcrociam, qu;c lingiicc petulatllia coiilia nic, ct
xat IntOijjitv, ttjv twv tcoXXcIiv 6pu.rjv 6 0£o; s§u>u.d- insullibus, instar aquae quae sestu violento ftjriur, et
coercerinon potest, l>eus viam quasi compianando
iminivit.
< T.;eTptCrjjav Tp!Cot u.ou, eîSuoav yap [jlou ttjv Veks. 15. « Contrita? sunt scmitx mcx' ; cxuc-
btoXtjv. > runi enim me stola. >
'
llaoai a! 680! [jtou al ttj; eurcpayta; l§Tj<psvt- Deo venustatis et dccoris vestem mibi deira-
oOrjiav, tou 0eou TceptSuoavT6; u.e ttj; euTtpsTcstat; bentc, itl est, auxilium suum deneganle, omncs
ttjv otoXtjv, fjyouv TcepieX6vTo; ttjv otxeiav pofj- piosperitatis me;e vi;c ilisparuerunt.
Oetav.
< BiXejtv auTou xaTr,xovTtji jjts • xi/pTjTat oi < laculis suis vulncravit mc ;
[Vf.rs. MJ judica-
[jto: (b; jSouXerat. > vit aiilcm miliisicul vult. >
'
To otpoSpov tou eTaojjtou 5ti toutojv Sr^Xot. T6 His verbis, explorationis cl cruciatus vehemen-
5e , d/c fiou.lezai , i'va eiTCTj , 'Eytij ttjv ahiav oux liam ostcndit. Illud vero, ticut vttlt, idem est ac si
o*6a. diccret : Ego causam ignoro.

t 'Ev 86uvat; Ttiûpfjtat , e-uTpicpovTa! [Jtou al Veus. 15. « In doloribus maceralus sum, convcr-
66'Jvat •
(">y,£T6 u.ou fj cXtc'i; 6J jrcep Tcvsujjta , xal 6jj- luiilur in me dolorcs; discessit spes mea sicut spi-
rcep vitpo; fj JtoTTjpIa [Jtou. > ritus, et sicut iiubes salus mca. >
'
IIcpt£3To:'/tj[j.at, tfTjjl, Tot; 8ctvot;,xa't oujjtûpo- „ yEruicnis, inqnit, circumvallatus, ct crucialiluis
tiat Tot; dXyntvot;, xa\ a: 68uva: [Jtou dvaxa:v!£ovTaf confusus suni, ac dolores inci redintegranlur ; sive
eirouv cTctJTpetftJi); 68uv6Jjjtat, TouTioTt, (jxt' s-nxa- eum rccursu dolorcs senlio, id est, cum intensione
"
Octjj;, xal xaT' auJjrjiLV •
d-iTCTTj 8i. u.ou rcaji Tt; ct incremenlo : instarvcnti aulem qui praeteriit, ct
c"ate\; yprjJTOTcpa , f) xaTi Euu.;j.ayov, ra xazuOii- nubis rcsoluta?, avolavil a me omnis sjics bona,
jud /(cu , SfxTjv dvijaou TcapeXrjXuQoTo; , xal vitpou; vel, juxta Symmacbum, desideria mca.
SiaXuflevTo;.
( K.a"t vuv cTt' cu.k exyuOfjosTat fj CVuyfj [Jtou, Vers. 16, 17. i Et nunc supcr me effundetur
syouj: Si [Jte fjiiipat SSuvcov • vuxtI 5i ttou tj anima mca, babcnt autcm nie diesdolorum nocte ve- ;
8iTa auyxexuTat, ti 6e veupa ptou StaXiXuTai. > ro ossa mca confusa sunt, et nervi mei dissoluti sun t. >
T8, '£ji:x!.'0)jcr£r«/ 7) i'vyj\ jtcv , avT\ tou, auy- Effundetur anima mca, id cst, confunditur; acsi
XetTat •
tva etrcrj, oTt Ata-opou;j.at toi; Xoytj;jtot;, diccrct : Dubius sum et animi pendeo, cuni ncque
outs xov 0e6v d5'.xov dTtotffjvajQat ^/.ojv, outs ep.- Dcum injustum pronunliare possim, neque cujus-
auTiv Tt nuvetoijj; aTOTtov, sv rjLiipa 6c xa\ vjxt\ quam absurdi mihi conscius sim, diu vcro ct no-
85uvw[jtat, 6j; xat Ta 6jt5 [jiou (fpuyfjvat, xat Ta ctu cum doloribus cpnflictor, ut prae niinio cru-
veupa, xa't tou; tovou; Tr,; (J/uxf,; StaXuOrjvat urci D ciatu, etdolorum qui me premunt el adurunt vc-
ttj; dyav xaxorcaOe!a; , xal twv THsfivctov (jls xal bementia, ossa mca tanquam in sartagine torrean-
ouyxatovTtov r:a06Jv. lur, et aniini vires acnervi dissolvaiitur.
< 'Ev ttoXXtj tJ/Ot cTcsXaGjTo jjlou ttj; otoXtjc;, Vers. 18. ( In niulta virtiitc apprehendil slolam
(jj-cp xo ~£ptJT6[j.iov tou x'.t6jv6; p.ou -:p:ij/; meain, ct quasi ora vestimenti mei circumdedit
U.S. > me. >
'
McTa-yoptxS; 6 Xoyo; ot yip t5 -eptJTijxtov Metapborica locutionis forma : qni enini vestis
tou t[jtaTtou Tcept xhv Tpa/r,'/.6v Ttvo; rrcptj^Jyyov- siiprema ora cervicem cujuspiam constringunt.suf-
Te;, dyy_oujtv aotbv xal dTcorcvtyouatv. (prjitv ouv focant illam ct strangulant. Dicit igitur : Appfe-
OTt 'lixuptjj; [tou TC£p'.6pa;a;j.cVo;, TCti££t xat irvtyet hendens me fortitcr strint;it et strangulat, instar
jie, xaOaTcep jTevfj ytToJvo; 6ja t5v Tpa/r^Xov J9-'y- ora: vcstimcnti anguslae qux colluni premit et
youaa Tc xal 0X£6ouoa. coarctat.
« "llyr^jat 6i [Jte t'ja -r,X(T) , ev yrj xa\ orcoStjj u.ou Vers. 19, 20. < Renutasli aulcm mc sicuilulum,
VARIÊ LECTIONES.
k fo-. tTCtx<\uO(AOu, ' ;<-. iTci-cr,.
; , OLYMPIODORI ALGAANDIUNI 310
in terra el cincn pnrs mca : claroavi antem ad te, A fj p.sp(; •

xixpiya Se irpoj a: , xou cb> dxoust;
( l uoii ;!iiilis nie. » [*W. i
Sorlera suam coram Ueo, tanquain lilins corara '

'ii; ui6; Tzpbi jta-cipa, 7ip6; t6v 0eov drcoSups-
parenle, lugubriter deOet, el nalurae vilitatein pra Tat, xa\ t6 euTeXe; ttj; tpusetoC ei; Sir^jtv npoTstvsf
supplicaliorie in mcdium affert. Considera, in- Adytaa: ydp, cpTjcrVv, u> Aia-OTa, oti vfj ie ei[u, xa\
i|n i. Dominc, quod torr.i, ei in lerraiu resolvendua ei; yrjv dvaXuov.at, xat [j.-r) aicdotpstj'^? ttjv ixsTrjptav
siin, ;ic supplicaiioncm mcam noli av.ersari. llhul u,oO. T6 6s , oda dncvetc ftov, jsoXXtjv ejAtfaitv ttjs
autem, Nmaudisme, eximium et singularem erga ei$ 8ebv dyd-rj; s/er •*•? Y*P ixoueoflai irtaTeucov,
Deum ainorein ostcndil; lanquam enim qui exau- outco; £'j)rj. Kaxa ye [xf,v Tr,v eu.f|V ooâv, t6, "Ilyi\-
diri credat, Meo vero judicio, illuil,
ila loquilur. rai jie Ira .7)j.?iu , xa'i tit e§Jj? , cprjjtv 4 '1(1)6, ou
Reputasti me qus sequunlur, Jn-

si-ut litium. et tt v tijs cua:to; r;po'ia/0|j.svo; eOxiXeiav, dXX' oloy
bus, non natnne vililalem i:i medium proponens, roa9atvdp.evos, oat euxaTacfpdvr)T<3.; eaTtv d>; atr^XS;,
sed quasi auimo vchementer comtnotus, dicit quod OTt oSfisvbs 4|iBuT*t '/.4you, oti f, fJtep':; auTOu -apa
luti instar conleinptibilis esset, quod in nnlla aesti-. 6etf>, oux ev xoij Ttpiiot;, dXX' ev tou EuTeXecrtdToij
inalione haberelur, ei quod porlio ejus apud Deuni, XsXdyiCTTai, ev Ticppa, xat xdvst , Tot; TraTOUciivo'.;'
ii oii in preliosis, sed in rebus vilissimis, in cinere, xat Sti touto oux siaaxousTai.
scilicel, el pulvere, queepedibns conculcanlur, im-
merarelur, ac propterea non exaudirelor.
c Sleleruntaiitem, et consideraverunt mc. • i "EaTrjCav" So, xa\ xaTevoriidv [u.
1
»
Vcl subsanuantes me, vel ealamitatis me;o nia-

* "1! •//•eudrovTs; , f) y.at t6 Tf ; aup.tfopa; Oaujjtd-
(
guilii tlinem admirantes. ôvts; [xiyEOo;.
Vers. 21, 22. c Iiisultarunl aiitcm milii iinmrse- i 'E7Ti6r,aav n Si tiot dvEXeijttdVWS ' y,stp'i xpaTata
ricorditer : iiiaiiu polerili ine flagellasli, slatuisti p;s ecjtaeiTtYWCTag sTaâ; oi jxs sv oouvat; , xat drc-
auteni me in doloribus, et projecisii me a salute. i ippity&t [i« a.nh aojTrHota;. »
Magna Dei ct ineffabilis misfericordia sanclis co- "Isatxtv oc &vcot t6 [tiv a "^ ^ ©eou xat dtfaTov
gnita est, sicut el David misericordiam silii cxlii- V/.irj^, xa06 xat AaClo akst iXsrÔfjvai •
zp6; touto
beri poslulat; et Jobus eliam cnm liuc respiceret, ouv xa\ 'Ku6 d-o6Xi-cov, tfrjat np6; ©eov, 'F.x£6i}q
Deo iriquit : Jmmisericorditer insuitasli mihi ; i:on jifi ure. li')j//c.Vcoc;. Et yap 6tuyx*vov uou p.syaXou
enini cum prxsentibus calamitatibus conflictarer, oou i/.iou; , oiix av sv Ta?; napouaat; ou;j.ôpat;
si magna tua misericordia frucrcr. Vcrlia igilur b*c s^r 1
TailJou.r1 v. noTvtcup.ivou TOtvuV ils\, xa't d^touvTo;
n iii pertinaci superbia rcsistentis, heque iinpa- Tuystv s),sou; Ta p^fnjtaTa , ou p.f,v auOaStJopjevou,
licnler feienlis, Sed supplicitcr obsecrantis, et mi- ouos draouarcsTOuvTo;.
scricordiam imploranlis surit.
Vers. 25, 2L c Novi euim qnod mors me conie- t OlSa -;b.r> oti OdvaTo; \i.t exTpitêt •
oixla ydp
ret; domus enim cst omni mortali terra. Atquc T.vr.X Ovr,T<o :;v
l
. Ei ydp 8c?€Xov fiuvatptr|V ep.auT6v
ulinam possem mihi ipse manus afferre, aut roga- vetpcoaacrOai, f) SsrjOst; ys eTipou, xat rcoifjCiet ptot
rem alium, et faceret inilii lioc! » TOUTO. »
Novi, inquil, quod, morlalis cum cNsistam, om- '

(ItSa, yf t
j\, Ovr4 T6; Ysyovco:, xa\ ardvTco; tcXsu-
nino iimoriondum sit terra enim ad sepuliuram
ihi ; Tfjcrstv ptiXXcov •
rcavrt ydp dvOpcoTCC;» oixi; eaTtv fj
i
i parata el effossa domus ni honiini est. Quare e!; Tacffjv t%TOtptaaOrjao[;.ivri yfi-"S2aTs f,o:co; dv auv-
libenter, nulla interposila mora, vel ipse maniim ToycoTspov tcov Gutjtôpcuv dirfjXXaTTdfirjV, f, auTo/stp
milii injicicns, si illud sinc pcccato licerct, vcl IfxauTOU ysvdfjtevoc, et touto s^f,v 5 ; /a d;jtapTta;, f)
aliiiiu ad cxdem meam precibus sollicilans, cala- st:oov ixsTsuaa; eut Tf v ;

ep.fjV eXOeiv atfaY^v. EtOe
mitalibus inc eripcrcm. Alque utinam boc milii yap s;f,v jjtot touto, xa\ e7totr,ca av vuv Ss ou 3J-
liccrel ! utique sane fecissem; nunc aulem non r»"va[Aat, d-T]yopeu[Jiivov yip t6 JauTov Ttva dveXstv
! ii n, velitum enim cst ne (|uis silii morlem 'Optjt? '<r.: t6 , Svrnljti-\Y, ou 6t' daOivstav Xey€t,
it. Vidcs illud, posscm, non propter im- dX/.d Std t6 xexcoXuaOat- dOijxtTOv yip xat s^dyt-
becillitatem, sed propler prohibilionem, ab co dici; cttov, t6 JauTbv u-sijaystv tou p(ou.'Ex tcTiv toiou-
nefas eni tscelestum est vitam sibi ecipere. Ex T(uv ouv Y.y.\ t6 t?; TcXrjYf,; Suacpopov sv:o:!xvuto,
liis igitur plag c simul grai itas ostendebatur, et caula /.:<.': -Jj Jtept Tf,v lauToti eittfiouXTjv su'/.a6s; StsatuCsTO'
ac provida circumspcctio, ne silii insidias slrue- T't; ydp ,3ia!co; lautou; u-sliyouat xaTdxpcat; dv-
i
i, ubservabalur : qui cnim morlem violentam sibi opo-fovta; eTctxetTat.
iiifcninl, lanquam liomicidii reiccnscndi sunt.
Vers. 25, 26. Ego autem super omni impolente
i < 'Eyco os e-t itavtV douvaTiu sxXauaa • eaTivaâ
flevi; gemui videns virum in riecessitalibris. Ego !6ibv SvSpa s/ dvdyxat;. 'Eyco 61 tniîa-i dvaOot;,
niiicni inhxrens bonis, ccce occurrerunl mihi ma- iSoy juvfjvtricrdv p.ot tJtSXXov fjfiipai xaxcov. »
ii 'iii.
VAKI.i; I.KCTIOMS.
•
' ;, ii I iii llcbi . " 1o .

'--. '-'•<,
;, ni iii Hebi
ill IN BEATUM .1 >lt.
M:06 ti noXXA twv Jautou xa-op8(i)(ji4tu)v xat- A Poslquam mullas res praiclarc a se gcslas :nu-
IXsEev, otcw< xs tjj TtotxtXta tuiv iv dtaOEVEia Jjpjjtd- rasset, quemadmomnn varictali corurn qui ihflr-
£sto, touj plv ev ivS::'a ttj tojv 5:dvTwv /oprjytjt milnte laborabant se aceommodaveril, necessario-
itapau.uOoup.Evoj, toTj o: aStxoujjtivotj entxoupwv, rum, scilicet, subministratione eos qni inopia |
i
touj ev aifSwatfats Eatpeuwv t6 xaTi Suvajjttv

•
v.x\ mcbanlur solando, injuria oppressis opern fcrendo,
tacfaep etopa Xotit6v xat Ttvaj aviaTa voaouvtaj, ei valetudinarios pro vfribus curatido quoniam ;
:vOa xat itaaa fj r.api avBpwrcWV fjTTato e-txoupfa, i

quosdam morhis immedicabilibus, et qui
t6 ;j;'.-aO:j edutou o::xv'.j xav " tolg -otoutots :-- omnem opfem bumanam exeederent, laboranles vi-
Jjetsivdp.evov, -rjalv, 8ti 'Ev olj oux e'/ov i-tzou- derat, ut doloris sui affectum ci commiserationem
p::v, u.dvTjj Si rjv ttjj 0::'aj /:tp6j "^ xatdp6wp.a, etiam :ul hos extendi ostendcret, ;iit : In qtiibus
pftlVTjXyouv, ExXatov, ir::-Tiva»ov, xal ta -oiauta auxiliari non poteram, a Dei autein solius maViu
toij xaptvauat ouvstasêpov, xaiToty: aut6j i.iiyotv sperandus erat effectus et felix suecessus, condolc-
ayiuh "r, toutioTtv., ev eu8.atu.ovfa wv waave\ :).:- bam, lugebam, ingemiscebam, et siinilia afflictis
)--!, Oj tputpaTj o/oXi£w/, oCoe a-atwptsvo$ to> contribuebam, ipse licet inft~r—ti bunh, id est,
-Xoijtw, touj iv ou"~opat; Jtap^tpejjov, aXXa t« prospera forluna inlerea fruens; ac si dicerei :
tou-iov (bxEtoup-v 8ewa, twv ev /joz\ tauta

B Non deliciisac voluptatibtis indulgens, uec divitiis
r.po-.i-
0:t,- ivaOtov • vuv 8e «utot xaxwj -aa-/wv, oux eu- fascinatus e« deceplus, quiin calamitalibus erant
p-foxw trjv 4p.o£av -jjjt-aOeiav oC v«p i/t» tbv auv- cum neglectu praeleribam ;
verum illorum serumnas
aX-fouvTo iv avayxat? wv. boriis qnte in manibus habcbam pr~ferens, ~.eas
eise existimavi : riunc autem ipse malis affectus, parem commiserationem non invenio; iti angu-
stiis cnim constitulus, neminem condolentem babeo.
«'II xotXta ijlou t{i{e'jj, xat ou otWtTfjsetat. > Vers. 27. < Venter meus efferbuit, et nou tacc-
bit. »
Toutioti, c).£yo;jtat ta evtb^, xa't rjouxfav a-;:tv ld est, Flamma viscera adurit, et silenlium agere
ou Suvajjta: • rj yap uTOp6oXT] twv dSuvwv ôav u.e nequeo ; dolorum enim excessus vociferare et ojn-
ava--y.ar£t, xa\ a~oSi5peo8at, xa't ouos pouXdp.evov lare me cpgil, ei tacere volentem baud palitur,
ôu/aoat ouyîopst. AtTtav 8e TcapaTiOsTat tou Ti^ Causam autem adjicit cur lugubriter calaraitatts
ouptpopas £XTpa-,-t.)S£tv , xat Ta o:/.£la xaTaXiyetv defleat, et acliones prxelare a se gestas enumeret,
avSpavaO^-ata, t6 -e-X-pwoOat tt,v tûy^v auTou q«ia anima, scilicel, quam ventrem vocat, malis
IsncwV' taut-v yip xoiUav xaXst. 'Ex&c-ai 81 eott C implerelur. Eferaescere aiitciu, est aquain igneca-
to u-o -upo? £x6pdj£tv v.-j.\ avaxay/.y.Csiv t6 0:pu.at- lefactam ebullire, ct slrepilum edere; ita mibi, in-
vd;ji£vov uSojp • outu |J0t, CT,a'tv, fj xapoia T£0ipu.a- quit, corintus fervet el cxa-stuat, et sileniium co-
Tat,xa't tpXsyjjtaivst, xat atuTtav ou Suvajjtat. '0 p,lvtot bibcre nequeo. Symmachus quidini pro i!lo, non
Rl)"p.a"o; avt\ tou, ob &wxtiprerai, elitwv, ciic tacebii, roJtlcns, noncetsavit, aliam vocis acceptio-
k.iuvrazo, itipav exSo/rjv tbu p^-tou tju.Sj dtTcat-:!, nem et interpretationem a nobis requirit, quod per-
OTt aStaXsiTttos t; 68uvtj xa\ auvz/f,; -
ir.z\ yip ei- petuus, seilicet, cl inlerrnpliis esset dolor : tum
x6. t^v EJt£eaaaav vtjv ûx^v -a).:v xaTaoTrjvat, Tta- enim verisimile essel animum effervescentem rur-
paorjXwv OTt £Tctu.dv£t tj -Xsy{jtovT] ttj5 xapSta;, erc- sus setlari posse, ut ostenderet cordis asiuni et
rjyaycv ott oox ercauaaTo. fervoiem perdurasse, subjunxit quod non eessa-
verit.
< Ilpoi-yOa-av (Jte r|(jiipa't Trtw/etai •
ativwv tce- t Prajvenerunt me dies mendicitatis ;
[Veks. 23]
Tcop:u;jiai itv:u 9'.p.ou, 'iaTTjxa 5: sv exxXijofa xsxpa- gemens ivi sine Ireno, et steti in ccetu clamans. ?
"
TtOrjat zi; ahia? tou [jtrj Xrjystv (pXeyjjtatvouoav Causam assignal eur cordis ejus aistus non ces-
tf,v estutou xapStav. KaTi).a6: yap p.e, <fi\<s\v, t) P saverit. Pauperlas, inquil, summa me invasit, ila
ia/itr; -ttuxEta, 6:i touto v.3.\ drev pijiov oteva^w, ut sine freno ingemiscam, id est : Patientia, tan-
TouTiaTi, Ou Suvajjtat e-e/eiv t?, i—ojjtovTJ, oTdv ttvt quani freno, vehementiam et crebritatem suspirio-
/7.):v>>, -t,v tou OTEvayjiou ETCtTaatv xa\ auv:/£tav, ruin coereerc nequco, sed circumstaotibus etiam
d).X' docpatw;, xa\ aa/iTOK, xa\ t6 oXov a/a),t'vtii£ niuliis, sine ulla etetus et iiuiltitiiilinis verecundia
jTEva^ti), ouoe tc).?,Ooj ouvdSou a: T/uvou.:vo;, a).).i ejulans, impotenter, immoderate eteffrcnate gemi-
xat tcoXXwv itsptsatT|xdTwv avaxpa^wv. lu- edo.
« 'AoeXc{)6; yiyova aitpfjvtov, i-atpo; o: otpou- Vi.its. 29. « Fraler faelns smn sirenuin, et socius
Odiv. ; slruthionum »
-f;ij ^var Xeyet tVjtzoJ; ttva? 6pvt8a?, aXxudvac;, Sirenas vocat, volucres quasdam cantalrices, hal
f, yXauxa; -
ajj.-;to yip Oo./j^f.xa tTzpovQobc, -
61, tou; cyonas.vel noctuas, ulraequc enim suntquerulae;
: :o->uOoxatJtrjXou,-, w; xa't Sup.[jtaxo; eêSwxe ct).- strulhiones vnro, strutbiocamelos, sicut eliam Syror
VAIll.L LECTIONES.
iii.iclms lnterprelalus est; stmt aulem animalia so- A ipT,pa 61 -~ ZH>~. ttjalv ouv x~.\>~a, C>; e<i/i> tcOXeoj-
liiudinis amica. Hoc igilur estquod dicit Exlra : xa\ «rOpioj xe(p.evoe;, el- ttjv tov opvfOwv Op-jvip-
urbem subdio jacens, oaluram propriam non co- 6!av t{te»ov , Tjvorâ ttjv cpOatv ttjv oixsfav, ou-
gnovi, el avibus in nullo melior, in querulum earum 6sv dustvov Exsfvtov ocdxetpat.
gemilum erupi.
Vers, 50. < Kt cutis mea obtenebrata est valde. >
i To 5k 5ipp.a pou saxdTOJTat peyaXoj-. i
Keliqui, denigrata csi in profundum : illtul autem '

Oi Xotrco\, ijieJldrdn elc fiuOoc' touto 6s -ii-
iili iion tam cx ;esiu solis, quam cx niorbo ct plaga TtovQsv, ou Toaourov ut:6 tou fjXfou, oaov utc6 ttj<-
acciderat; caro enim putrefacta nigra evadit. vdaou xa\ ttj- t-Xtjytj- aear^-uta yip fj aipfj peXaf-
vsto'..
i Kt ossa mea ab aestu. •
i Ti 5s 6a-a p.ou dTc6 xaOpaTO-. i
ln sterquilinio eniin siil) dio sedens, asstu dici, ac *

'Kv xOTcpfa yip xaOfjptevo- atOpto-, tw ttj- f,pi-
inulto magis innaturali calore ci fervore plaga?, ail- pa- xaOawvi auvsxafsxo, rcXiov 6k ttj sx -r\; tcXtjYTj-
urebalor. rcapi tpucrtv Osppaafa xa\ fiaei.

Vf.iis. 51. < Vcrsa est aulcm in liictntn cilbara . < 'A-iSr| 6s el{ tcsvOo; pou fj xtOdpa, 6 8s â).p6;
mea, elpsalmus meus in flelum mihi. »
pou e.1; xXauOptov epof. i
Quse lxlitiara mihi aflerebant, in luclum versa "

'KaTpacfTj pot xi tt,? e6cppocruvr)s el? tcsvOoc;.
sunt. Uxc atiiem tlicit ui Dciiin ad misericordiam Touto 81 epijirtv, etj oTxtov t6v Oe6v sxxaXoOp.£voc;.
provocet et pelliciat. Deinde, acliones a sepraeclare EIxa n4xtv tv oixefwv xoTopOwjjtoVcwv rcotetTat xa-
ycstas, rursus enumerat cl recensel. Ta/.oyov.
CAP. XXXI. KE*AA. AA\
Vebs. 2. < Etquid parlilus csi Deus dcsuper, ct < Ka't t£ Jpsptasv 6 S'b; avwOev, xa\ xXr;povotj.fa
hxreditas omnipotentis exaltissimis? i
IxaVOU £•; u'}!aTWV,
Quarc, inquit, talem mihi sortcm ct hxreditatcm, Ati Tt ouv, tfTjcrt, psTi ToaauTTjv ixp!6stav, rotau-
potcns ei altissimus Deus, post tam accuratam ct ttjv pot pepioa xa\ TOtouTOV xXrjpov, 4 6uvax6c xa\
esquisitam vit.e meae conversationem, liibueiit,
uîjtoj Qih; dvojOsv eTcep.eptaev, oyvooj tou; Xi-j-ou?.
causam ct rationem ignoro. Nemo cnim aflirmare
Ou yap 1/j.i -1; etrceiv, (pTjatv, 6ti Ttp tcXoOtdi xo\
potest qtiod, mulato rerum slatu, supplicium lioc
Tot; OYaOotc; Tot; EprcpoaOev et; iaOujxfav xa\ 6to-
paliar (Dco pharmacum idoncum ct apliim milii
jruatv aTco/pTjadpevoc;, toOttjv t!voj ttjv 8txT,v, xa\
tdhibente), quia diviliis cl bonisquibus priusfruc-
c ^„0666X111x01, toG 6eo3 xoxaXXr,X6v pot 9 a P paxov
Iiar, ad socordiam, ltixum ct mollitiem, abusus e-tOivToc; t6v p^v yip tftXiYeXov °', xa\ ^tXorcalYpo-
-
fuerim; jure enini mcrito, in contraria sorte con- va, xa\ xpvj-^fj Tcpoasa/Tjx^Ta, etxoroj; Sv tt{ et; tjjv
stiiiiins, vit;c acerbae ct luctuosie tradendus est, evavTtov xaTaaTTjaete tdfjtv, Y 0£ P'P *' v ' ^ 01 ~°Xu-
qui risui, lusibus et luxui vacaverit: qua atttcm OpTjvij) Tcapa5o'j; out6v jSiu • t6v 6k xa\ tcoo toOtou
ralione, qni comCssationes in antcaclo viUe su:e êOyovTa pkv xwpou;, dTcojOoOpsvov 5s avOpojTCOUcj
iursu devitavit, etjoculares, eosque risumaliis
i|iii
T.atôvTa; xa\ YeXiOTOTtotouvTO», uotov Sv ex £l ^*
inovcnt, a sc amolitus est, in tristcm ac mcestum
Yov sp.-sasiv e!" axu0pu-c6v xa\ xaTTjîj gtov;
vitae statiim incidere debel ?
Vers. 5. < Va\ pcrditio injusto, ct abalicualio fa- < Oua\, drcojXsta Ttp afifx.tp, xa\ drcaXXoTpiwst-
cienlibus iniquitatem. .
TOtc; Tcotouatv dvopfav. 1
Kxisliniabat Jobus sc baud proptcr pcccala ad- *

"IIsto ptkv ou 6t' dpapTia- Tcaaj(stv 6 '1(06 xat
versa passum csse; ct vcra quidcm ejus opinio oXtjOtj- tj uTcovota, rcstpa yxp r]v dpeTTJ-, ou xaxtJJv
erat ; virlutis eniin et fortitudinis exploralio, non dvTarc66oat- •
tcXtjv ou 6td touto rcpoaTiOsTat ttj ps-
malorum relributio fuerat : non lamen ideo impio- p!6t Ttov das6(iv,dXXi xa\ TaXavffst to0tous,t6 oua\
rum sorti se ailjungit, verum pcrdiliunem eorum D aU Tor- srctXiYOJv, xa\ ttjv ex 0sou dXXo-ptw-iv "law-
el alienalionem a Deo coneludens, miseros cos 6s dxoXouOiav s-/et 6 axi/o- ti>- r.pb; t6v Tcpor yoO[j.s- J
pronunliat. Forleetiam ct hanc conncxionem cnm vov el-te ydp, Tt ijteptdsy 6 Qedc ; oIvitto;j.evo-,
superiore bic versus habet : dixerat eniro, Qnid 6-1 Tcapi ttjv df;iav Tcda/et, xa\ ou/ auTTj icpstXopivT)
partitu» eai Deus ? innuens se contra quam incrc- Tjj dpETij pept-, 650vat, xat rciivot, xa\ aT:vay;j/A,
li.itnr pati, et qnod dolorcs, .Trimmic, geniilUS, Ct xa\ Tcevia • 60ev ETcdyst, oti Tot- dvipotc; xa\ t6
paupcrtas, mcrces virtuli debita 11011 cssent iinde d-ti)Xsta, xat dr.TjXXoTpttoaOat,
;
oua\, xa\ f^ t6 xa\
siibjimgit quod vse et perditio, alienaiioet rejectio,
oTov d-sîiÔat rcpojTjxst.
limninibus improbis convcniat.
Vees. i. < Nonnc ipse videbit viammcam, ctom- < Ou/\ out6- 6'isTat ooov pou, xa\ rcavTa Ti 610-
n s gressus rueos enumerabil? 1
CijpaTa pou s|aptOpTjaeTai ; 1
t
Ncc sane ulbc raex actiones, imo nc nudiquidem •
KoiTotys ou5sv twv xax' epe 0e6- Jjyvejjjffsv,
VAiu.i; LECTIONES.
(f. fd.oyuw-a.
32i [N BEATUM JOB. 322
t.6SS ix^xP' ™* v +•**** xtvjj[»4Twv wu; ollv 8itXtj|4 A animi motus et cogitaliones, Deo incogniti sunt;
UC, tprjjtv, oi.x o'5a. Oj 'V/dp eyei tt; etTCEtv, ott (5a- qaomodo igilur me pcrcusscrit, plane ignoro.Neque
Ouuiav [xiv, xa\ 5td/u3tv, xa\ xov uypbv toutov Etfsu- cnim dicere qnis potest : Ego socordem, dissolu-
yov j3!ov, E-etof; xaTE3xXTjxd>; V;[xr,v xa\ xotestuu- lam, et inollciu banc et efTemJnatam vitamdcvitavi,
jjisvo^ £-1 tj; StatfEoouâ; exeivio Tto |3f(j) xaxta;, quoniam ad viliaquae vilam illam promovent, in-
Kovijptav, Xsvaj, xa\ SSXov e;ixXtva -

dXX' ixatipa; duratus callum obduxi, ei improbitatcm, inquam, ei
t/uoiio; tijs wovT]p£a{ aniaT^v uaxpdv. fraudem declinavi ; verum pariter ab bac et illa im-
probilale longe rcccssi.
i Ei Se fjurjv TtE-opsuuivo; UETd YeXocaatwv. . Yi.us. ,'i. ( Si vero incessi ciim irrisoribus. »
'0 e>'z luuua/o;, /«vr<i ftazutozt\zoc;. Toutistiv, Symmachus vero, cum vunitate. Id est, iiiimornm
ttuSi cd; suvousiajtautaj eSiioxov, td; ttov yeaojto- consucludinem, et bominum jocularium congresSus
msuv. iiiiniKiu conseclabar.
Ka': tjrqLiefcosat, <!J; auaptEav Xiyet to auvEivai Ubi noia, quod cuin irrisoribus et ludionibus
YsXotaataF; 6to xa\ tfjv eutpaiceXiav aipeaOat d^' congredi, peccatum essc dicat : quamobrem scurrili-
tjuiov 6 Oeio; 'ATtbjtoXo; TcapatvEt, (uste ouSi ta latcm c medio iiostiuin lolli divinus Apostolus sua-
dj:::a SEXtiov. B det M ,ita utfacetiet urbani salcs minime admitteudi
sint.
i Et Si xa\ ejrtouSasev 4 tcou; (Jtou ei; SiXov. >

< Vel si festinavit ad dolum pes meiis. i
'0 ttou;, 6 tf,;

tpuxif' ^^T £! 8&> ° T Oux '- extvf,- Pes, inquam, animx raese. Dicitautcm quod pe-
Oiyv tcote e!; to SoXto /pifjsaaOat xatd ttvo;. deiii nunquam moverit, m fraude contra quempiam
uieretiir.
( "Ejtauat yxp ev CuY'7* StxaEo). > Veks. 6. ( Stcli eiiim in stalera justa. >
Ka\ 4 'AxuXa?, EzaOfitcsi fts ir fbytp Stxaiy Kt Aquila : Appendit me in statcra jusia. Ac si
Fva eriTT),'Ev tto xaXco xai tij ue3ijtT;ti tfj; dpEtrj; diceret : Defleciiones in alterntram parlem devi-
eitr^xa, ccsuycov td; ktf £xaT£pa exTpozd;, xat utjts lans, nec ad exccssum, ncc ad defectum declinans,
ei; uTc:p6o).f,v exxXivcov, utjts si; EXXetcjVtv, dXXd tt- sed aeiitialiiatem iu prelio habens, in co quod lio-
uojv tfjv i3orr Ta. (

KaTa 6s tbv 'AxuXav, ZzuOfdcei nestuui est, et viriuiis medio constiti. Jtixla Aqui-
fts, 6 0sb; SrjXovoti' Jsotxe ydp & Stxato; tfjv olxetav lam vero, Appendit me, Deus, scilicel : videlur eniin
dpetf.v Tto 0£ ( Novit auiein Doininus innocentiara nicam. >
TouTtov oux dvOptoTtov xaXw, cpT,a\, udpTupa, Horum, inquit, tcstem, non liominem advoco,
-6v xa\ /apiaaaOat Suvdu£vov, tov xal dyvoouvTa qui gralifrcari potcst, ct qui niulta eliam ignorat;
TtoXXd -
dXXd xat tSv td &7-.6{jiT\-oi uetd dxpt6e!a; veriim ciim qui abdila eiiam accurate intelligit, el
sirtjTduevov, 8<j xa\ trjv eufjv StxatoauvT,v JatdQut- qui meam jiisliliam liuiinavil, et innoceiitiam iio-
a£, xa\ tfjv dxaxtav uou oTS£. Tauta xa't f] rpatfT] vit. Ibee etianr de Jobo Scriptura sacra testata Cil,
ttp '1(1)6 TtpoaeuapTupr^sv, ott ?]»• ukukoc, clxutct;, quod csset inncccns, jttstits, cl Dcmn timens ".
Oeoce€t\c.
i Ei e£flxXiV£V 4 -ou; uou ex trjs SSou. > Yers. 7. i Si declinavit pes mcusdc via. >
Tfjj xat' eu3e6etav xa'i dpetf,-/ Sr,XovSTt •

orcep Pietatis et virtutis, scilicct : quod supra dixit :
elrtej.-Cor i)ku <">• Zuya) diKtiico, xat tfj; euOeiac oux Steti in slatcrajusta, et dc via recta non declinavi.
eijeTpd-rjv/ETt touto utxpbv, xa\ ulya uev ouv to; Adliuc exigiium est quod dicil (licet magiiiiiii
tv £x£t'vot; tot; xp^ v0 '-;, td/a 0£ xa't (jj; ev tot; r:ap- illis lemporibus, forle etiam et nostris fuerii) ; non
ou3t •
tb fjtev ydp ut,6£ eTctOuuf^jat, UEya' xat touTO enim concupiscere, magnum; et concepta cupidi-
Se oiix EXattov, tb 5e;du£vov tfjv ETttOuutav fj.Tj _ lale, al) aclione abstinere, iiiinus uoii est : pergens
r:po30£tvat tf)V Trpactv Tcpotajv Se, xa't tb toutou autem in sermoire suo, isto eliani niajiis afler
ueI^Sv tprjatv, ott ouoe o! SÔaXjjLot ErcaOov tt totou- quod oculi, scilicet, nihil siinile passi fucrinl ; sub-
tov, ercaYet yip •
jungit enim :
i Et 5e xa\ t(p StpOaXuto eTcr.xoXouOr^jev fj xapoia ( Ycl si oculo obsccutum est cor meunr. >
(JtOU. »
Tout£3ttv, Oux ctceOuuouv (Lv e6XETcov, ouS' euTca- Id cst, Quae vidi non concupiscebam, neque af-
OSJ; «ep\ autd StexeiurjV. Oix elrcev, '0 SyOaXuS; fcctu veliemenliore ad ca cornmovebar. Non dixit :
uou, dXX', ouSe fj xap5!a uou. OiSe ttjv Stdvotav uou, Oculiis meus, sed ne cor quidem meum : JNeque
tfT;3'tv, elaja StaÔapTJva! Tcote, uf TOtY£ (
tb atoua. animum meum, irxjuit, ncdum corpus, corrumpi
'iTiatv S Oeio; 'IiodvvTi;, ott xar xb ir xCcficp, t) aliquando passus sum. Divus Joannes ait : Quid-
i.itOvftia rijc capKvc, xai t) i.itOcfila zGir dpOa.l- quid csl in mundo, cupidilas camis, ct libido octtlo-
fturr, xal f) aJtaZoreia zov fiicv. Aeêi ouv 6 'It'o6, rum, et (ustus vita; ". Dicit igitur Jobus quod, nun-
" Eph(ts. v, 4. » Job i, 1. » I Joan. n, 15.

i
:i LLEXANDRINI
mHm ad rem aliquam adjiciens, eamque A 6ti oSSiiwws Ttpocrv/ijy., xai Isaive/sat;, lTje6ytkfj<ra.i f.
laudans, concupiverit : laudarc aulem ca quae ia 'AnaO::'a^ 6e xoijco, eTcatveiv jifev t3c ev xocr;j.(;> st:;c.'-
mundo laude digna sunt (eorporum, scilicel, s\m- vou '6.1:7., oTov suu.u.STptav trtjjtjidTUH, xa\ dvaXoytas.
metriam, colorura proporliones et lemperaturas, xal [aicst; /owv.aTtoj, xa't XiOcuv auydc; xac ôtpt-a.;,
lapidum splendorera, et graliam ac venuslatenv), iifj
~ .~xt'.v
:
6k aOxaiv st»; e77t0o[jttav.
cnpidilate autem coruin minime capi,animi a per-

turbationibus liberi indieium est.
< Vi-1 si manibus meis tetigi dona ; [Vers. 8] se-
super
« E! 6s xat TaJ{ /sp-t W J ti^l lr^ Buptav" -~d-
ramlgilur, et alii edant, et sinc radtcesira paiu,t doa, xa\ aXioc cfdyotcrav, apfitjoc; 6s yevoijjtrjv
tcrrnm. i £-1 yf;C. 1
Symtnacbus atucm apertius : F.t posteri »iei em> '0 6s I'J;j.;j.a/oc; cra-fecrTepov, fiai tci fxyord ftov
dicentur. Haec Jobus, pauper nunc f.icius, ci liberis BKpt^hidel". Tau-a vuv 6 'I<jj6 Xsystv ou ouvaTat,
orbaius, dicere non potest. Quid igitur dicemkm «tivijS £>v, xai Td Tixva dTcoSsS/rjxojc;. Tc ojv Ecrrtv
esl?quodante calamitatem sctticel \rxc dixerir.' sircsiv; otc ttoo^ wjcj ovjjioopa; TavTa IXfjyev; f) xat
vcl quod lanquam jusius, prospera quodammodo tb^ otxato; TcdXtv f^/.Tcui tcoj.; ttjv euOuuccav»; 7cp'j;
foriuna rursus uii speraveril? ac divina dispcnsa- II oe otoa.7xa'/,iav fju.cTcSpav outuj; ei-siv ipxovop.f.Ori
lione a I nostram instructionem siclocutus fuerii, crapd Osou , 1'va fj;jt£t; dvayivojcrxovTS; , eauTot;
ut nos legentes, nobis ipsis iu hsecverba imprece- e-aptju.sOa, XiyovTe; •
Ei owpa s/.dc/op.sv , et toos
liiur : Si dena acccpimus, si hoc aumisimus, tal a •T.ry.i-y ;;.-/, Tav: Tta8otu.5V ;
paiinmur.
Vers. 9, 10. « Si secutum est cormeum nmlie- ( F.t efTjxoXouBrjcrsv fj xapSta p.ou yuvaixt dv6p6;
rem viri allerius, aul si obsedi januas cjus ; plaoeal STspou, et xat eyxdOeTo; eyevoy.rjv Itci Oupac; auT?,; -
quoque u\or mca alteri, et filii nici hua ilienlur.» dpicrat dpa xa\ f, yuvfj p.ou itiftix, xd 6e vrj-td [iou
Ta-£tvtoO£tr. >
Pro, obsedi, reliqui, insidialus sum, dixerunt.

"
01 Xot-y't dvTt to j , i-fxdOercc , irt\dpevaa,
Quoniam cqncupiscenlia postquam conceperil, pecca- etrcov. 'EnetoTj i\ i.TL'Jv{tta coXla6ovca rlKzet
tum parit " 5 ipsam, inquit, conciipiscenliam, ne
,
aj.tapziar, xaX au:f,v, ~t,a\v, ex ttj^ xapStac; ttjv
-
peccato via pateret, radicitus e cordc evellebam. ei:iOuu.;av ^jxotctov, £9 <;) [JtTj XaSetv ooov ttjv dptap-
lllud aiitcui : Placeat qttoque uxor mcaalteri, oequa- Ttav. To 6c, 'Apicai tipa xal ij "vvi} /iov iripq),
lilatis caiisa, et Icge lalionis dixerat : Mihi enim - Ic^ttjto; evexsv Xiyet- 'EfiauTui yip, ty^crlv, Ttap-
ipsi, iinjuit, ante calamUalem suadebam quod, si •rjvouv rcpo TT;c; 3uu.'fopa;, oti ei exepov xaxd r 6ta-
nialo animo crga allerum affeclus csseni, in cadem 8e£}*)jv, Mtcj auTotr xa't auTO; ijTcoicetTOiixc, xa\ drco-
qiuc illi cupcrein incidereni, cl paria iis qu.-c com- Xd6'o:;j.t itpbs d £7cpa;a."0Ti o£ TCpi Twy' Tcpi ~r[c
misissem, reciperera. Quod atitem ha;c ad teinpora viiou Xeyec, otjXov e| ojv csâc, Ta Si )-/'j.-r«i /cou
ante ejns xgriludinem referantur, manifestum est ra-eirtDOeh} •
xa't yip tjciav tfit\ T£0vr;xOT£cj oi Tcat-
s
ex iis qu.c dicit: El fitiimei kumitientur ; jamenim 0£c; atJTO). 11(1); Ss Ta7c£tvouTat Ta vf^Tcta; fj of,Xov
iiberi cjus morte exstincti erant. Quo autcm pacto oti ;jot/a"/.tooc [Jt^Tpo; 6vo;j.aô[a£va, xa\ otd touto
liuniiliantur liberi? manifestum esl sciliccl, cum eyxaXu7;T6[j.£va oou/oi ydp tov Tcatoa, OTav el( Ta
ailullerai iiiatris s-iurii vocanlur, et propterea sc \kr-phi ioot xaxd.
abdunl el occullant : Qliurq autem subjugat, animumque ejus fraugit, cpm n mairis lurpitudinem
oculos conjecerit.
\!i.-. II. cFuroreniip irae indoniitus comma- « Ouu.6; ydp 6pyf;<; dxaTdi/eTo; t?j [atavat dvop
culare \iii uiorem. i yuvatxa. t
Adulferiuro enim Dei iram acccndil, et commit- r, 'H ydp piotveta, tprj<j\, t6v 0£6v Tcapopyuet, xal
Lcnti inevilabile sujiplicium conciliat. Vcrnni hoc SifOjaov e-ayc. Tiufapjav tio o£0pax6Tt. MaXXov 6e
I C0, iiiin laui illnd suppltcium quod poslea fulu- ou tt,v iv.il OTjcrtv evTauOa x6Xaotv, dXXd Tr,v TOU
i m : ..: iii •II',,':, (ji; 11,1 nianli /.elolv,:i-.im, quae m avSpbcj cvTauOa ^XoTu-tav.ijv xa't SaXouibv ev Ilap-
hoc sseculo acciderp solet, et quam Salomon in ot;j.tat; atvtTTeTac Xeyow, oti ouo: ev odipot; ttjv
r,r
rrovcrbiis innuit, dlcens «i n« >.l neque muneribus ',
E/Opavdvi/^Tat Xuiat, 6 7c:p't ttjv yuvalxa dStxÔe';;
inimicitias dissoivere suslinet vir qui io uxore in- Touto xat vuv Td
dvfjp, ou Tfiy euvfjv dXXo; eu,iave.
juria aflcclus fuerit, cujus torum alius maculavc- er.ay6[j.£'/a 6r,Xot.
• ' li'" « i-!iii i|n.i: mox subjunguntur manifestum
; iinl.
Vr.Rs. 12. < lgnis cnim cst ardens super omnes j-dp eiTt xat6;j.evov erci rcdvTtov twv (tf«
pojv.
t6
Jac. i, 15. Prov. vi, 35.
VAKI.I. LECTIONES.
tc. £7:eOuu.T|cra, la, ~:y. exepov xaxw:. tC. dcl. 1\.
!\ BEATUM IOB.
Toum ixuoo?, "couto Oitsp6AX5souo« iSwcte. '0 y*P A lloc .scelus (lclcsUndum, noc stimma iniquitas
tf&tftprtv BiopoTJUv yd;>.ov, ipXdya [*sY<ft»rv *S*wwi est. Qui cniin lorum alicnum violat, maloruiu flam-
xaxiov, Jf/Spst SBixst, p.taivei yuvaixa, 6110'sTioui mam ingenlera acceniiit, maritunl injuria lasdii,
tco::i coj; Tcaioa; xal d;'v ^'./.oo •, ;/.A/:c.it ^fj Qpo- pollbit, liberos uspectos el sntirios reddii,
voit, Statpet xfyi s/i-tv, t™6ouX4? dptu:t xatd tou contra Providenliam bellura geril, affeclionem con-
AvSpi?. '1'ojyJTo,- Eo-p.6; xaxtav sx tf,: dxoXdatou jugalem dissocat, ei marho insidias stinit. Tantum
9u;cai u.o:/::a;. makwum exarnen cilibidinoso adulleno pullulal.
, Ou 6' dv :~:X'iv, sx {£t§Qv d-toXei:. > < Quocurtque supervenerit , a radicibus per-
iliilit. >
'
"IIo:;v, tf1\a\, tSjfl dotxia; c6 [jiyeOo;- exptCoi Noveram, ijiquit, sceleris et iniquilatis maguitn-
yip tfjv oixiav o
t
j av eijiXOr) c6 TrdOoj. ETBe? ao>- dinem ; domum enit! . in quam malum boc ingrcdi-
VpOTuvr)v, 6pa xa\ ca-:tvo9po-'Jvr;v, xa\ EVv6r,<T0v inr, radicitus esstirpat. Tempcrauliain Jobi vidisli;
f.Xixr, y.x\ avcr;. vidc eliam liumililatem, etquanta fuerit, diligciUer

considcra.
( Et 6': xa'i e~auXtsa xpiaa OspdTcovtds ptou, f} 0:- Vers. ir>. i Qnod si et despexi judicium famuli
pa-a:'vr,;, xp'.vo;iiv(ov dutftv npoj ;j.i. T( ydp -otfj- " mi'i, but ancilUe, cnni ipsi mecum. Quid
litigarcnt
5(.i, eiv ecaoiv ijou TCOtf|cat 6 Kupto;; 'Eiv 6k xa\ eiiim faciam, si inquisilionem mei faciat Dominus?
sictTXOTTrv ttva, dr;6xpt-tv TCOtÛOjxat; II6repov ou/ Oinid si et visitationem aliquam, responsuu) dabo?
ti>; xa't Ifii sy:v6;j.r,v kv yaccp\, xaV exetvot feydvs» Nonne sicui ego factus sum in utero, et illi facti
ci; yey6va<jtsv 6e ev cfj aucrj xotXia. » suni ? fncii auteni suinus i:i eodem ventre. »
K v 6:; rjvtecp'.[.i.uivr,v 8:avOtav , xa\ t(6v dv0p(6- Aiiiiiium coiitriiiim viiliîi, qui liominum naturam
ttiov tf)V 9uatv ero<rx:;ccouivr]V ueti dxpt6et'a;, xa\ acciirate perspexit, ct quid servus, quid libcr sii,
e!6uijv c! ovJXo;, c! :X:uOspo;, touto t6 u-6 ttoXXwv dequibus inier iiiulios (rcqiiens sermo esi, perfecte
Tr:pt9:pjp.:vov TautT)v ouv ex6aX('ov ~r)V dvoiuaXiav, cognovit. Ilanc igitur insequalit-Jtera rejecturus, a
dic6 zvfi 6;tociu:a; cr^ xati tf,v YlvvTJtfiv, t6v Tcspt pari dignitale omnium qilse in parlu conspicilur,
tr,; otAO-otpia,- etidyet Xoyov. Ka\ t6 6f) Oauuatcov scinionein de philosopbia et animi asquitale intro-
aucou , oct tauca -ofov, o06s taicstvo^povsiv svo;j.t- ducit. Alquc lioc in eo admiraiidum crat, quod,
s:v, dXX' cszO.ry -Xr.pouv. it6 xa't Xoytjp.6v iOr//:, ciini b:ec facerct, non lniuiililaiem sc exercuisse,
tov it-avca; dvOpcoTtouc ic:!Oovca, [JtT)6£V icXiov 9po- scd debiliiin adimplevissc cxistimarcl. Idcirco ra-
v:iv C("jv o!x:C(ov, xav uuptdxt; diat Bsnrftaf ti p lionem allulit, qua cunclis boiiiinibiis persuailcrcl,
ydp 6vo;j.ata tauca, 6 8ouXo; , xa\ 6 iXeuOspd?, 6v6- ne plns de se quam de servis sentiren!, licet mi
p.atd esti p.6vov tfitXd, •npayudctov Spr][j.a f) 6k 6ou- domini forent nomina enim servi et domini nuda
;
X:ta ev duapciot, xa\ f| :X:uO:pt'a tv StxatoffuVTj 6pt- lantum sine re nomina siint servitus enim in pec- ;
f:cat."Opa 6':, tu7>; ur;oti;j.v:cai aucou td iyxiopv.a . cato, libcrtas aiitcm injustilia ccnseliir esse. Goa-
rtavrayoj, xa\ xaflatpet ti xacop0(6;aaca. Ouoev sidcra aiilcm quemadmodiim ubique laiulcs suas
piya etso£1)O0I, «pryiJS •
touto aucf) f] tpudts t3ouXecat, SUCCidat, el egregia sna facinora imininual. Nibil
xotvd)vo'j;j.:v dX).f)).ot;, djcdvtaiv f) autf) vivvr,-:;, f) magaum, inquit, prseslili ; natijra ipsa boc a me rc-
aJcf; :t; t6v îov etoo5o;, Ttdvta xotvd , ou usftvdts- qniiit ; ccmmnnioirs vinculo aliis nc\i siuiius, om-
po; iyto tf,^ Exetvtov tfucrcto;. T." zrj avz\] noi.Vq. lrnuii cadcni csi gcneratio, ct idcm in vitam inlro-
ytyiritjier, touciictv, iv Cjtoitfi rpo.Toi, xaci -C[j.- iius, onmia snnt communia ; cgo eorum nalura
p.a-/ov •
6:i couco ouc: oouXoc, oute eXeuOepo; Tcap' prasianiior et. veneraiione digttior non sum. />/
e;aou f)6tXT)tat. ' AXXd xa\ toi; otxitat; toi; i;toi; eodem utero fucli sumus, id csi, juxta Symmaclii
ccap6r jtav ioioovv 6txatoXoy:i70at TCpo; p.:,
::'
tt versionem, eodem nwdo : ae proinde nec servus,
UTr(i)TTt:uov u.f) 6ixatov ra&ajeyn u-'e;jou- xat oOx nec libcr a me injuria laesus est. Imo vcro, famulis
iydvMcrn, t[ V.-J-7. -.'',> 'AxuXav, ti.reffnjrt, r\ ur::p- ry nieis, si injuiiam iillaiii a mc illis illalam suspica-
e9p6vr,-a tb HpijtU auttov , toutisct , tljv otxaito- rentnr, judicio niecuni conlcndcndi liberaui potesla-
tiv. 'Kvr.yoijtr/J Zz ei; t6 oucto icotciv 0-6 tf,; 96- lcm conccssi, nci)iie despexi, vel, secunduni Aqui-
ceto;, xat' e-pautbv Xoyt^6[tevo;, w^ ^dvte; dvOpio- lam, alijeei, vcl conlciiipsi eorum judicium, id est
-ot, etc: 606X01, e't'c: oe-Tcocat, ;j.!av £/ou.ev yevi- causac siue dcfcnsioncm. Iloc autcm, cum animo
3:10; dp/f^v, ,.a\ 'sva ccdvte? xuoiov ev oupavotc,6;ye meeum reputarem quod omnes liomines, si\c
d-pofftoTToXf^Tccr); 6)v , exaccov d.-att:t cf)v Tcp6; c6v scrvi, sive domini sinms, unnin generationis prin-
niXa; !T6cr,Ta. 'Ettr ovv "zucir xonicrjrat, r, xatd cipiiiin, ct unnin in ccelis dominiini lialie.iiinis,i)iii,
IJup.a/ov, ictr &iitlfarfl, zl ('inoxpirorjtat <utoi ;

ciiin |iiTsonarum acccptor non sit, id ab unoquo-
ezactr ydp cf,v ejicaitv, §jiiQ'xoxt\r 8i Oeiar tou? que poslulat, ut vicino suo icqualcm se piiebeat,
eXiyôuj xaXei. 'Ex tautr;^ tf,; ti6cr,co; '!p;tt6,u.:vo;, natura ipsa, ut facercm, me impcllcbat. Si igillir
i-\ 0eou xpiveiOat eT:60et, tfj autou tt:-o:G(')J 6t- inquisilionem faciat (vel, juxta Synmiai lii jnterpre-
xatoxpiaia. ETo:; aitou etipav tcotr)ta, xa\ Oaup.-/.- tationem,si inquirat), quid respondebq « ? Jnquisi-
aiav 6ixatojuvr,v •
6pa xa\ cf,v Tup.itaOeiav xa: BtXo- /('oHcmeiiim, explorationem, el risilutioit<;md'n
i
iitti>'i,
Tctu/etav. redargulioncm etcastigationem vocat. Ab bar aequa-

321 OLYMPIODORI AXEXANDRINI 325
litatc sermonis inilium faciens, justo Dei judicio fretus, ab co judicari desiderat. Aliam cjus aquali-
Utem, ct justitiam admirandam vidisti; videetiam cbmmiseraiionem ejus, ct amorem erga pauperes,
Vi rs. 16. < Et viduae oculum non tabefeci. >
a < Xfjpa? 6s tov dtfOaXubv oOx eSsxrjSa. >
Meiuinit Dei Psalmisla in Psalmis Patris pupii- "Ecjtj nep\ OeoO d/dXXuiv 6 MeXtuJbj, Tct) crarp<3<;
lorum et jndicis viduarum ". Et aliui Orpliuno lu : rtojv opcptiYOir, xat upirov Ttur yi\pwr '
xa\ TcaXiv,
si
fuisti adjutor . Jobus igitur, lanquain qni imagi- 'Optpear<$ cri) i]cOa J3ci\0cc. Ola xoivuv xf,v eixdva
neni inlactam et illibatam servat, srchetypum imi- tni>£b>v dxipatov, i 'Ito6 dTceutuetxo xb dp-/£tv-ov.
tatus cst. Uhid auicm, non tabefeei, egestate sci- Tb 8s, ovx iîrijFji, Vjtot oOx siaaa urcb Tcsvia; sxttj-
licel, vcl lacrymis, vcl assiduo oculorum inliiitu xsaOat, r) Oicb tiov Saxputov, fj OTcb tou auvs/tlic;
sine fructu ullo ct cum contcmptii , tabescere non dxsvi£stv , xa\ ufj eTctTuYxdveiv , dXX' Orcspopa-
sum passus. aOat.
Vbrs.17. < Qtiod si et bucccllani nicam comedi so- i E'. os xa\ xbv t|/iojjidv uou itfayov (Jtdvos, xa\
lus, ct pupillo non eommunicavi : quoniam a juven- o0/\ dptp avto usxsStoxa ott sx vsdtrjtdc; uou s^stps-
tute nica enutriebam ut pater, ct do ventre matris tfov 10; Ttatfjp , xa\ sx Yaatpbc; H-Tjtpdc; ug j '
t^-
merc ilux iis fui. » Yr,aa. >
Miscricordire abundanliam observa qna Iru- ,

'
"Opa tTJS eXerjuoauvrjc; *0 8at}tXej , ott xa\ Tbv
stum eliam panis indigentibus distribuit. IHudau- titoubv e-suipus tot; Seoijtevotc. Tb 8e, 'Ex yacrrpcc:
tem, A)e i'cn(re dux fiti idem cst ac si diceret ^ , : Ci8i\yr\cra, tva etTct], ott Kopnofj vfjTcta ti ir.opya.-
Infanles parenlibus orbatos, admodum teneros sus- vtaOevta TcapaXajJt6ivtov , ue/pt; fjXtxiac; eEdtps-
cipiens,quoad adolevissent nulriebam, educabam, 90V, xa\ dvfjYOv, xa\ t£/vac; ercaiSsuov, ecos otc
artimn disciplinis erudiebam, etdonec ope mea non xfj? eufjc; ercixoupia; p.r\ acpdopa SiotvTO, u£/pt{
niultum cgerent, (piasi nianu ducebam. Intelligere exsivou xetpaYioYtov. Nofôet? 8e, bxt xal 7tp\v Itp-
auteni potes quod jnvenibus, aiucquani vitio ad- diaiOat xrj; xaxfa;, e7:'t xf,v dpexf,v (LSfjYet xou;
ba-rerent, viam virtulis monstrarit ; sic enini illud veou; • oiixto yip dXr,0ec; e'jxat xb, 'A.-rtJ yacrrptx;
vcruni crit, .1/) ntere matris du.r fui. Quod autein su- co$i'\yi\cra. "0 h~l xai dvtoxepto eXe^Y ^'' eTcitiTijjtat-
pra diximns, allentleniluin est : Injuriam facere, ct veaOat ypeaiv, ott Tb (Jtfj euepYeTetv ptexa xou d8txetv
beneficio non afficere, apudJobum eodem locoesse; xdxxet • xa\ 6et jxfj jidvov xaxia? dTci/eaOat, dXXi
ct quotl non lanlum a vilio abslinere, sed virtutcni xa\ dpexfj; dvxi/euOat • ou p.(5vov etrev, oxt
y^P
ctiam seclari oporteat. Non enini solum dixit : Or- OCx f,8ixouv tou; dpâvouc; , orcep ecmv dTco/fj xa-
pbanis injuriani non intuli, quod a mulo cst absli- xou • dXX' 6t'. xa\ 8txr v rcaTpbj(
ttjv auTiov xTj6e(jto-
ncrc ; sed, patris instar.curani illorumsusccpi, quod vtav dveXdjjt6avov, oTcep eat\v dvdXr^tc; xou dya-
cst bonuni capcsscre. Oou.
Vnits. 19, 20. < Aul si despexi niiilum pereuntcni, < E! 8e xa\ u7tepeT8ov Y u J-vbv drcoXXupievov, xa\ l
ct non operui euiu ; ct si non bencdixcrunt me iin- oux fj;j.9iaaa auxdv •

dSuvaxot 8e e! jjtfj euXdYrjcidv
potentes. » |A£. »
Non solum , inquii, egcnos alcbam, sed nmlos '

00 [idvov, tjjTjd, expetfov xou; evSsetc;, dXXi xa\
ctiam, qui frigore fere enecabantur, vestimcnlis TcepteaxeXXov xouc; YU|Jtvou;, xa\ dTtoXiaOat Ttji uVu-
operiebam ; ct impotentum , quorum curam ido- /et xtvSuvsuovxac; • xa\ xfjc; Tcapi xtov dSuvdxtov 6e
neam gercliam, fausla acclamationect benedictione eu9Tjp.(ac;dT:fj Xa6ov ', xf v oeouaav aOxtiOv
(
TcpojjtrjOetav
fruebar. rcoioufjievof.
Vkus. 20. < Et dc tonsura agnorum meornni cale- i 'ATtb 6e xoupa; djJtvtov p:cu sOepp.dvOTjaav 0!
facti suni bumeri eorura. » topot auxtov. >
Per humeros corpus universum designavit ; cx 'A7cb xtov fyuov xb Tcav eafjjiave atojjta • e£ aOxiov
illis enim lota vestis dependet : videntur etiam lin- Y»p xb oXov Ijjtdxtov fjpxT,xat • eoixaat 6: Tcto; xa\ su-
mcri frigorc quodammodo facilius allici, atque id- TcaOeaxepot Tcpb; xb xpuoc; xuY/dvetv ol tdjxot, 8ti
eirco illorum mcminil. Ciim auleni stiidiuni suuni touto aOTtov ejjtvrjjjtdveuae. Aetxvuc; 6e xb 7tep\ Tf,v
singiilare ct laborem in collocaudis bcneficiis, et b C ^™^' J tcs ptarcouoaaTov au.a xa\ eTcircovov, xal 3xt
quod iiiin obiter nec pcrfunctnric illam eserceret, oO TcapifpYO); oOoe djjteXtoc; TauxT,v e:totetxo, ex xtiiv
ostenderet ,
c gregum suorum lanis, ut totum cor- epitov xtliv auxou OpejjtjJtdxtov I9T] Ta; TtJOv YujJtvtiJv
pus calefieret, vcstimcnta iis piacparasse sc as- djj-tftaaet; xaxaaxeudJeaOat, toaxe rcav aOxtov Tb atij.
Scrit. jjta OepjjtatveaOat.

Vi:ns. 21, 22. < Si lcvavi super pupillum maniim, < EE eTcfjpa dptpavoj /etpa 6 tii Srjtjtaycc.
( ,
[Symmachm aulem', contra pupillos], confldens xati dptpavtov], TcercotOib; oxt tcoXXtj jj.ot jlofjOeta
quia niilii csl adjntoriiini niultum, discodal liuiiic- Tcepieattv • dTcoatafrj dpa 6 tjjudc; (Jtou drcb tf,;
rusnieiH a clavicula, ct brachium incuiu a cubito xXstdbc;, 4 5s j3pa/!iov (jtou drcb tou dYxtlivo; auvxpt-
(iinfriiiiialur. >
6eir,. .
" Psal. nvii, n. Psal. ix,;

VAHI.K LECTIONES.
' !cr. dTcfjXauov.
,

"
K.teiSd mmi t%v «uvBsstiov tou fi>u,ou ttpbt; tav A .Innciuram liumeri cum collo, claviculan
TpixTjXov. SsoooTfiov 6s xa\ Sujj.iJ.a/0;;, ivtt ttj; Theodotio utitcin, et Sjmmachus, liic quidem pro
x.Uifit);, 6 pisv, refj ofi^Ôf, 6 8s, 70ti dxpcojiti v, rliivititln, tervicem, ille vero, tcapularum exiremi-
taiem,
X e ?P a< &f»6a- interpretatfe cst.
tcjioi.ixcv. F.l ouv xaT' ipyfjv , tfTjcA ,
Si igiiur, inquit, fretus
Xov dpcpavcp , tc:tcoc0<o; t'

;
,
npoaouOTj fj.oi 6uva-T:ca, mca potentia, violenlas nianus orphano ira-
txrccaoi tou eruvSitjjjtou, tou rc:p\ tbv auyiva, tj touto lus injcci , inaniis quoe scclus illud ausa cst, ile
ToXu.f^ciacia X'-P- junctura colli decidat.
< '1'iCo; yip Kupiou truveaxe [jle , drc6 tou Xfj(jtjjca- Yf.rs. 25. < Tinior cnim Domini continuit in<",
toc, autou oux uTcodto. > a prehensione ejus non sustinebo,

< Tauta o: JicpaTTOv , tfrjcrt, tio 0:(<o 3Uvex6p- E v°< Hsec, inquit, divino timore coercitus faciebam,
tsd6ti>, svvOtoV to; :t ET£tXd6ottd fiou 0:6; fj adtxfjcrav- sii|i|ili<iiiiii grave et intolerabile mihi subeundum
toj, t) ptfj suspysTfjtxavTo:, dvurcotctTov utpstjto ttjv esse repulans, si aul inique agenlem, aut non bene
tcu.o)piav. '0 os Euu.iJ.axot:, dvT\ tou .IqppaToc , t6 facientem me Deus apprehenderet. Symmachus
jS(f/'Ot;, s;iooJx:v, aulempro preltensione, reddidil, pondus.
< Ki tttagg xputitov st; x°uv [jiou [o S£ Zujijia- f!

Vf.rs. 24, 25. Si posui anniin in congium <
jjoc, dtfoSiav u.ou. ], ec Se xat XC6<j) TtoXuteXet etcs- nicum [Sijmmachux autem, Fiducium meam.], quod
npidtjaa , st Ss xat sutfpdvOxjv tcoXXou ttaoutou jj.o<. si ct in lapide pretioso fidebam, si et Ixtaius sum
ysvojjevou. > cum esset mihi sensus multus. i
Aci Bf| touto, xa\ dtfatpcOivTwv, ;j.:Ti tmXXtjs Idcirco cum ablaUe fiiisscnt diviliae, xquanimiter
tcjcsps Tfj; euxoXiat; , xat Ttapdvtojv , oau/tXfj tijv valdc tulit ; et cum adcsscnt, copiosam misericor-
eaetjjjloiuvt^v stpyiCJsTO- rcdctav yip dpsTfjv s-f XO: (
u • diam exercclial (omiicni quippe virlulem sectalus
xa\ xtliv oOSev ex<5vtwv dxptGiciTspov osixstTo, to- est); quique tanla rcrum copia circumfluebat ju-
aauTa Tt:p t6s6).Tj;jivoc: •
ou yip outoit; 6 jj.tjoev igbjrv siins ct emendatius iis affectus erat, qui nihilin
tjVrtfjXXaxto xpû-dTtov, C>; excivoc;, 6 To-auTa E/ojv liunis haberent : non enim tanlopere a divitiis ani-
rcavTa/ou yip fj yvtojjiTj sctuv fj tnetpavoujievrj. » ino alieno crat qui nihil habebat, ac is ijui lam
iiiulla possidebal : aniniiis cnim csl qni uliique cl
in omnibus corona insignilur.
< "11 ou/ 6pjJ.sv fjXtov t6v ETCtcpaucrxovTa Vers. 2G. < Annon vidcnius solemqui lucebal, dcli-
ixXecTtovTa. asXfjvr^v 6e cpBivouoav ; Ou ifip etc* au- cientem, lunam aulem dccrescentem ? Non enim in
XOt? SSt'.V. > ~ iis csl. >
TauTtt ok 6 'Ioi6 sviviEt AicXiyc^tS;j.Tjv yip, 9T,ct'., ll.cc Jobus secum cogitabal : Mecnni, inqnit, ani-
xaT' ijjauT^v, otc £t <j£ya).a TauTa xa't /.ajjrcpi crtot- nio repulabam : Si magna liaecct splendida lumina-
X^ta ExXsiTtet xaTi Oiiav trcpdcrcatfiv , Ttofa <btp eXeia liiniiantlalo divino deliciiinl, quid inihi proderil,
xdv Tcdvu TcXouxfjtru) ; Aet ydp TcdvTioc; t6v tc).outov si locuples valde evasero? Divitias cniin, vel \i\us
Et; fjjjttjjv dTcc).6ctv, fj Ttjjv xpTjfJ.otTO)v xa\ fiovTa; nos ipsis deserentibus, vcl nobis vitam cum morle
fîJtd: xaTaXtjJTcavovTOjv, f) fj u.tov
(
t6v ^£ov jJtETa/.XttT- commutanlibus, c medio omnino aufcrri oportet.
t<Jvt(ov. '(1$ ydp f Xtoc;
(
Ex/.EtrEt , v.a\ vu| fjfjtipav Ul cnim sol eclipsin palilur, nox tlicni excipit, ac
StaoixcTat, xal tjcXfjVTj XfjyEt xa~d Octav Tcpo<TTat;tv, luna divino praecepto luccre desinit, magnaque Ikcc
xat drc/.tjj: ot y.zî.).oi ouTOt cfbitrcrjpet; tfOopat? xj.I luminaria, ut verbo absolvam, corruptionibus ac
dXXotticfEcrtv UTcdxsivTai, y.3.1 Tcp6c; t6 vEupta dyovTat mutationibus obnoxia sunt, ct ad nuium Creatoris
tou ArjiJttoupYou ou ydp etc' au-ot; ejtcv, d).X" t-\ regiiiilur (non cniin suiarbitrii sunt, sed ordinantis
t<o TdijavTt •
ouToj; evevtJouv xa\ Tcsp't tcXoutou, impcrio parcnt) ; ila cliam tle diviiiis, lanquam tle
<Ij; TCEpt diTaTOu TcpdYiJ.aToc; , xa\ ttTcatScuOrjv pifj inslabili cogitavi, earumque incertitudini ci incon-
Tcpoctixctv ETct Tij toutou dS^XiTTjTt, d/.Xi 6:6vTto; au- _ stanii;e animum iniuime adjicere, sed commode ct
t6v oarcavdv. deccnicr illas impendere didici.
< KatEi T)TtattiOrj XiOpa fj xapSta jjiou. > Yers. 27. < Et si deccptum est clam cor meuin. >
'0 8e Sujijaaxoc;, t.i.lazvrOi\. '0 ok vou: outo; •

Symmachus autem, dilatatum cst. Sensus auteni
Ouoe fj xapoia tiou, tprj<i\v, dvETu-tocaTo 7cXaTui<j.6v bic est Neque cor meum, inquii, lalitudinem, ei
:
xa'i rcXf( 6o; KEptoua£a{, xal ttjv evtcuQcv fjSovfjv, ojniin abundantiam, ciim voluptate qiije inde pro-
ouOE fj '}uxf| [Jou Eupuxtopiav -apict/c ttj totauTT) lluil, sibi linxil; neque anima mca cjusmodi cupi-
tTc.Ouj.ta T . Ati os tou, .ladpa, lotxe trrjjjtatveiv , ditali, ui laxe vagaretur, frenos remisit. Pcr illutl
6Tt ou6e xaTi ctuvapTcayf v totoutdv (

tt TcircovOsv. "II, aulem clam, significnre videtur i|iind ne suliiin qui-
ETCEtofj TCO/.Xot EV IJ.EV T(J) y2.<JZpC<> TCpOCf TCOCOUVTa! dem animi niotu correpto, lioc illi acciderit. Vel,
Tr,v Ttov •/pT 1
jjtaTt.ov xatatppdvrjtTiv, ev 6; ttj otavoia
'
quoniam miilii palam divitiarum contemplumsiniu-

XaOpa tt,v E oac)Cxpr u.aTtav tpetpouoi xat zpu-Tou-t,
( ( lant, clam vero in animo amorem illarum alunt ei
VAItbE LECTIONES
v ..
'ic. ;j.ETf,XOE.
p -:piou-'a.
_
Patbql. Gr. XClll. 11

;
OLYMPIPDORI ALEXANWUNI 332
cclant; idcirco disit : Ne clam quidem absurdum /\ 6td touto eItcev, oti Ouos XdOpa TOV dioirov TOU-
linnc i'iamorem parturivi.

vitiosum tov (uotvrjoa SpuTa.
Vers. Qnod et si osculatus suin manum

'27, 2S. i « Et 6e x ; 'P a P-
ou sictOsi;; erct cviu.aTt ptou , ecft-
meara, ponens ad os meum. [Summachus vero, 1£ t Xrâa. ['0 Si ^vjtpayoq , \\a\ TTpoasxuvrjasv fj X-ip
adorayit niauus mea circa os meum.] Et hoc ijiitur u.ou 7i:p't xo oTOfjta u.ou.] Kal tout6 [/.ot dpa dvou.tt»
milii iuiquiias maxima coroputetur, quod menlitus fj jj.s-rtJTT) XoYtoQsirj, oTt £Uf£uadu.Tjv svavTtov Kuptou
sum coram Domino altissimo. > TOU UtflOTOU. I
Nonnulli saepenumero suas actiones extollentes, rioXXdxi; twij Ta; toia; Itnatvo.uvcec; itpa^st? ,
matiuin propriam deosculantur. Dicit igiiur : Si in ttjv ioiav xaTatfiXouat x s 'P a - 9i\<t\v ouv, oxt F.i
mea dominalione, etactioniliusmeis, non aulem in e-t ttj £[j.t) ouvaoTEta xat Tat; eu.at.; TtpdJeaiv
Doo Gduciam collocavi , veritatem mentilus sum eOdpiTjaa, xal p.fj ir.\ iC> Oeci), £'i/Euad;j.rjv t6 d/.r,-
(nostrum enim auxilium non a nobis ipsis, scd a Oi; •

ou yip iZ, eauTcov fj fju.ETipa joofjOsta, d/.X' iv.
dtvina gratia promanat); si igitur errore deceplus, ttj; x a P'-" ?

0Et'a; rj '
£^ °^ v dTcaTrÔei; TtsTOvOd ti
'
lalc quid passus sum, pro scelere gravissimo mihi toioutov, XoytâOoj jjtot touto sc; dvopttav [/.EYlaTTjv.
imputetur.Alii vero sicvcrba acccpcrunt : Si solcm, "AXXot 0£ OUTCO; £c£0£âvTO TO ^TJTIJV •

Et TTpjOUEXU-
inquii, ct lunani, illorum splnndore deceptus, ado- vrjiia, tpr,a\v, T)).tio xal aE/.Tjvr], toT; auTuJv dT:aTT,0£'t;
ravi, nec deflcere illa ct Doniini mandatis parere, tfiY'(zi'., xa\ |jtT) e).0Yt3du.T v, oti xat ExXstTJouat, v.a\
1
aniino mecum reputavi, scd illorum adiniratione BesTSOTixoTj uTcljpetoovtoi Trpo3TaYu.adtv, d)./.' zt:': tw
nianuni nicam exosculatus sum, pro scclere maximo toutwv Oauu.aTt tt;v £JJ.t;v xaTStf t/.r aa x x '? a
(
>
dvojjtts
mihi ascribatur. Alque ita de idololatria dictuni [J.Ot

+J
JJ.EY(aTTJ XoYlffOstTJ. OijTI» [J.£V TtVS? TI£p\ sioio-
csse pulant;vcrum cgo non adducor ut hoc cre- XoXaTpsta? cfaot tovto EiprjoOat • dXX' ou rcstOojj.af
dam, non enim inter prxcipuas ct eminentissimas ou Y a P £v ™? ;j.sYtOTOt; •/.aTopOtou.aoi touto TiOst-
suasactiones cnllocassct. Mihiantem tale quidpiam y.£v. 'AXV e[tot ooxst , orcsp Tiaoxouotv oi spaiTtxw;
videtur esse, quod obviam venientibus iis quos dili- 6.ax£t';j.svot , d-6vT(ijv x toiv epiuasvwv, Td; X £ 'P a '
guul, pali solcnt qui amoris afleclu tanguntur, qui auTtijv y.aTacfiXouai to) OT<5u.aTt, r) Tiept tiXoutou ,
r)
quidem vel propter divitias, vcl rcs prceclare gestas 7:Ep\ 7rpaY|j.dT(jjv div otV Oau;j.dJd)atv.
eorum quos in admiralione liabent, manus eoruin
exosculaniur.
Vers. 29, 50. « Quod si ct gavisus sum super < Et 6s xa\ eTttxapijt; EYSV(!;j.r v l
7:T(');j.aTt ix"p°" v
rnina inimicorum mconim, etdixit cormeiim, Eiuje |j.ou , xa't e!-ev fj xapota [/.ou, Euvs • dxouoat fip.i
audiat auiis mea inalediclioneni meam, cl diflaiuer Q Tb ou? [J.ou ttiv xaTdpav [J.ou , 0puXXr,0etrjv li dpa
a populo ineo malc affectus. » ur:o Xaou [j.ou xaxou;j.svoc;. i
Hoc etiara alibi docemur : Si cuun, inquit, ccci- Touto xa\ iXXaxou 6t6aoxo[jts0a 'Ear ")iip, (fr,o\,
deril inimicus tuus, ne gaudeas suner co, ei insup- J7lecri| 6 kyfipic cvv, /(i) ixiyapyc avTip, ir Si rcu
plantatione ejus ne extollaris

,p
. Synnnaelius qui- tiaocrxsMcrjiazt abxou fii) iaalpov. '0 u.evtoc
dem pro, euge, reddidit, Insurrexi qnandu afjlictio

2uu.p.axoc; dvTV tou , Evye, Kul eaaricnr\Y bre
eum apprekendit. Eiige vcro, insuitanlis et irriden- xaci.lavsr avzir xdxupic, ei;i6ojxs. T5 6s, Evye,
lis acclamatio est , juxta illud : Euge, euye, oculi eTcixapTtxiv xal yzXacxiY.iv eoTtv fe7c£cp8s"]f|Jt« xaTa -
twstri viderunl c0
. Vcruin ego , inquit, si quando to, Ev)~e, evys, elSor ol SpOaJjiol i\ji<j>r. 'A)X'
ruinae iniinicorum insultavi, alios etiam mihi im- i'(ii, fr a\v,

t
etTcoTE eirexdprjv rcTo'jp.aTt exOpiov, dxou-
precantes uudiam, ct :crumnis alllietus, tanquam oatu.i xat auTb; ETiptuv xaTapojptEVOJV p.s , xat xci-
eorum qux gcssi posnas mcriias lucns, sermone xoup.evoc; OpuftXrjOefrjv , c'o; rcpo; d ETcpaja dTiet/.rj-
omnium celebrer. (fU);.
Vers. 51, 5"2. « Quod si ct sajpe dixerunt ancil- < Ei oe xat TtoXXdxt; eitcov al Oepd.7:a;vat ju.ou •
Tt;
lae ii. i.i- : Quis utique det nobis ut carnibus ejus dv 6(pTj fju.lv Tiov aapxtuv auTOu TcXriaOfjvat ; Xtav
saiicmur? cum valde bonus essem. » [) p.ou xpTjcrtou 6vto;. >
i aiitcm sic reddiderunl : Si non scepe di- Oi 5s Xoitco\ ouko; s^sotoxav El /<>'| xoJUldtic
xerunt viri tabernaculi nni, ijnis det de carnibus eljior oi cirSj eq rjjc; c/uijr/jc ftov, Tlc Soii] rdr
ejus, ct saturabimur ? ui alterum inhumanae crude- capiciar axsTov , xul ijt.i.li^cOiicdjteOa; ioots t6
litaiis, alterum vero impotenlis cujusdam et insa- ;.'.iv dnavOpco-ou i&ôttjto;, t6 51 dxpaTou; tivoj
lialiili-. ainoris inilieiuin sit. Supra eliain lainulo- xa\ dxopsoTou spojTo; Tsx;j.fjptov slvat. Kat dviuTifpco
iiiiii mcminit, cum dicerel : tion despexi judicium tiov OspaTcivTOJV Eu.vfjaOrj, ote s'Xsyev, Ovx i-puvMca
(amuli mei, aut ancillce; causamque adjccit : Quia xpTjACt Oepdxortdc jiw, i) OepuAulrr{c; •
xat ttjv ai-
nodum illi factisunt, ita el ego faclus surn, -Aim rpo-:'jTxsv, I,-.: 'ilc cvzot. iyirorTO xal , iyiii
itcm manifeslavit. iyEyt'jti)f v.%: £')::;: tt.v ivUTciflSXijTOV eauTOu Ta-

TKIVOCppOStJVTJV.
Prov. xxiv. 17. " Psal. xxxiv, 21.
va:;i.i: leci
333 1N BEATU M JOB. 334
5: ouxto; Tjpu.fjvsu«v OuoE tTca/Of,.-, \ Alii t/ero sic interpretali suni : Noqne gravis
"IvcEpot
cpTjcrt, txi; OepaTcatvat; ylfova, &; Sti Tf,v et/.r,v adeo, inquit, ct molestus ancillis foi, iit mea cru
0ju.6xr,xa xa\ auxi; âfpiuOetia; tojv eu.(7>v eruOu- deiitale exacerbaue, carnes meas guslare cupie-
ueiv dTcoYEuctajQat aapxtov t6 Se Ivavrfov ot-av, xat rint : ilno plaoe c conlrario, benigniini valde rhe
Xiav auTat; /pr,c!T6; eyevojjt.v. 'Eu.o\ 0£ dpictxEt, iis praebui. MiUi rero secunda ctplicalio, juxla Sc-
xaxi [JcV to'j; 'K66o;j.f,xovxa exS6vTa.;, El slxoY (d pluaginta interprelum versionem arridel, qui irans-
Oefd.rairal [wv, f, SeuTipa epu^veia. Kaxi Se xf,v lulerunt : S» dixerunl aneUla: mea. Juxia vero
TtSv Xotrciov ExSocnv l/ouaav, £'" /"'/ slacr, fj rcpox£pa aliorum editionem, qnne sic babet, Si non dixerunt,
&5fJYr,trt{. naOotjjtt yip, <j)r,crt, xaos , ei sItov at 8e- prior explicatio haec ost : Talia, inquit, mihi evc-
pdrcatval |xo» xat' ,e[*ou 6u[»Gu.evat • Atap.epist& • niant, si dixcrint ancillx mese, contra ineira accen-
jjteQa adxov, xa\ (bfJtaj Ti; arapxa; auTou BawaVTjaw- s;c : Partiamur eum intra nos, ot crudas ejus carne»
jjev •
iXXi u.fjv xouxo oux elnov , Xiav jaou xpqcrcow absumamus ; scdcnm clcmens valde ci benignus
ivTOt;. HaXiv Se eu/ETat xpaxfjcrat xa\ (kCatoiOfjvat iis exstilisscm, hoc nequaquam dixerunl ; contra
ti; xaO' iauxou &pa;, el u.fj etltov a-o Oepu,f,; epoj- vero, si non ferventis amoris desiderio Qagrantes ,
xtxf,; StaOicreo); al Oepd-atvat , Kaxatpdywjjtsv au- Devoremus eum , dixerunL, imprecationes contia
x6v. ipsum obtinere, et ccrluin suiim effieclum sorliii,

precibus exoptat.
i F.t 8e xa\ itiapxwv dxoucrito; IxputJ/a xfjv du.ap- Viiits. 53, oi. « Quod si et cnm non spoiue pec-
xtav [J.OU
-
ou yip 6t£Tpd-r,v rcoXuo/Xiav TcXfjOou;, tou casscm, abscondi peccalum incinn ; non cniin o\-
jjfj eijayopiuTat evojtciov auxtijv. » pavi lurbam iniiliitudinis, ut non cnarrarem co-
ram iis. i
'Exoucrtov jjisv ouoev lauxto suvfiSst T.Xrju,u.EXr,u.a ,

Niillius volunlarii delicli conscuis sibi crat, accu-
ouxoj; dxpto; xov xax' dpExfjv £i]f,sx£t ptov. 'ETcet 8e ralc adeo viam virlulis insistebal. Quoniam vcro
avOpwrcov ovxa oux fjv jjtfj xat dxovxa TCEptrci-x£iv boniini exsislenti, etiam invito, inoffensam non in-
Tcaparcxio;j.axt ,
[itexavoia xat Ei;ou.oXoYf,crei e;taTO currcre impossibilo cral; quod conlra rettam ratio-
YvojjOev x6 d,u.dpxr,u.a, oiix ercaicr/uvSjjiEvo; x6 [ifj nem admissum esset, confiteri non crubescens, poe-
xaxi x6v 6p06v X6yov TcsTcpaYuivov EijxYopsueiv. nilentia et confessione agnilo peccato medebatur.
< Ei Se xat sfacra a5uvaxov e|sX6etv Oupav jjtou x6X- « Aul si dimisi infirmum sinu vacuo exire j:i-
Tcqi xsvtjj •
xi; Swtj dxouovTa u.ou ; > niiam lneam ;
[Yers. 55] quis mihi tribuat audiln-
C rem ? »
Ti/a Se dxpoaxi; lowcsv sTct^rjxitv suvsxouc, ou- Forle vcro prudentcs auditores quserere videtur,
vxciivou; /iopf,ciat xi rcap' auxou ).£Y6u.eva, Si' wv f| qui dicta ejus capcrc possent : cx quibus vit;e sii.r
WJCJ TcoXtTEta; dxp6xr,; TcapsSsixvuxo ou yip sTtcs cl convcrsalionis sumina perfcctio ostenditur; non
vauTX 5o6apsu6u.evo; etcA toZ; eau-ou xaxopOojptacitv, enim propler res pncclare a se gcslas b;ec dixit,
dXV fjiitJ xaxaX:u.Tcav(ov ur.OYpau.u.6v otcoj; ptijvat sed, Spiritu sancto ita ad nostram instilulionem
ypT), ouxoj xou dYiou nv£U[jtaxoc; Ypatpfjvat oixovOjufj- seiiptis consignari disponenle, utnobis, quomodo
travTo; £t; vouOeaiav fju.ex£pav. vivendum esset excmplar relinqueret.
i Xetpa 6c Kupiou sl u.fj eSeSoixeiv. « Et innniim Domini si non timui. »
'
Touxictxt, y.a\ xi tc,o6; t6v 0e6v euXaSdi; SiexEt'- ld ost, Doiiiii religioso «ailiu prosequebar; neque
Wi •
y.a\ ou/ drcXojc; xauxa ercoiouv , dXXa Tcpo; levitcr q.uidcm et negligenler lioe prxslabam, seil
t6v 8sbv ipojv , xa\ xaT£Ttxr,/('o; £t xt [Jtfj Siov rcpd- Deum intuilus, et ne quid contra quaui oporlerei
5at[J.i. ailniiitorem, timore porculsus.
i SuYYP*9*l v °~i f,v et/ov xaxa xtvo;, £tc' ("jp.otc;

«Syngrapham vero quam balmi
Vers. 36, 37.
av TceptOiu.evoc; atlcpavov dvsYtvojcrxov, xa't £t jjtfj ,. coniraquempiam, in humeris ulique circumpo-
pf,;a; auxfjv d-iStoxa , ouOev Xa6wv rcapa /pEutpet- nens coronam legebam, et si non scindens cain
Xexou. t reddidi, nihil accipiens a debitorc. i
*
Ilaaav, tprjcii , cruYYpatpfjv SStxov oticrrcacta , xal Omnem, kiquit, injuslam syngrapham disccrpsi,
oJx £xaXX(or:iJ6u.Tiv; d).Xi6ii,6pr,crcrov. T6 61, xe.ptOi- neqne ilo oo gloriabar, sed disruptam in frusta ili-
jizrcq kx' &{ioic, aivixxexat xtva; xa"; dXXoxpiat; vulsi (illnd aulem, Humeris eircumponens, quos-
iY>taXX(jjTct{o[j.ivou; oujjttpopat;. Ka\ ou/ d-X('u; 4ke- dam innuit qui in alienis calamitalibus gloriose se
BiSouv, dXXi rcpSxcpov -oitov EcjrôOcvr u.ivr,v xqj Sup- efferunt). Neque simpliciter tantum reddidi, sed
pfîjaf StaiTcd-a; yip ouxto; drccoioouv. Ou îp otd prius coinininiitione infirmam et invalidam ef-
xt s £Yxau/(6jjt£vo; £Tc't xot; oavetot; dvsXixxtov d,u-
, feci postquam discerpsissem, et in frusia
; sie eniin
(foxipat; /epctl xi; cruYYpa'fi; 6r,u.ociia UTtavsyfvio- comminuissem, reddidi. Non enim tanquam ali-
oxov, dXXi Stappr,Yvu; auxi;, xat ouy/ojowv xi quis qui fenore ot usura superbe se jactitat , svn-
A-fXf^jxaxa, drceSiSouv tot; /pcojfc.Xiia:;. graphas amhabus manibus lcnens puhlice legebam,
sod discindens cas, ct dobita cundonans,debiioiibiis
tradebam.
,
3.')5 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 3P>0
\ii-. 58. i Si supor me unquam lcrra gewuit, A < Ki i-' cptot -ot» fj
yjj eaTivaêv, ei Se xal
ant bi sulci ejus ploraverunt sunul. » ot atJXaxec; auT?,,; ExXauaav 6[Jto0u[iaSov. »
linperfecla est oratio, el suspensa; sensum vero 'ATeXfjcj 6 Xdyoj, xa\ fjpTrjTai •
tr,v Se drooojtv
in iis qiue sequuntur redditum invenies; tlicit au- tTj? evvofae ev totj k^r\; eupfjaetc; xetjjtivTjV. $r,oi 6i,
teni : Si mea causa dominus cum geinilu terram TdSe yivotTS u.ot, xa\ xdSs jcdOotptt, et 8t' e,ue yfj
suam deflevit, vel aratnres, et qui terram vomere eaTevdx f)rj Tcapd tou SearciTOU au-rjs, f) auXaxec;
sciodunt, sulcos cum luctu et lamenlis deplorave- exXauGtiaav -apa tiov dvaxeu.6v:wv TauTa; xa't dpo-
runt, lalia patiar, ei laliamibi eveniant : neque odvTtov •
oiJ-i ydp XTfjaet; Ttvdiv f^pTcj-.aa, (J'j3Te au •
enim aliquorum possessiones pervim eripui, utge- Toii? OTevdêtv, oCxe auXaxac; Tai; lutaic oovf/ia xa\
ni.-it" i o;;ciri!t\ir, ncquc Milcns rni-i-. ailtliili cl aii- TcpoaeOijjirjv aCXagtv, Ct; xob; dcpatpeOivTa; OpTjvetv
jeci, ul iis a quibus ablali essent, luciiis causam dXX' ouoi ttjv e[j.T]v vf;/, xa't Tac; e;j.d; aiJXaxar,
praeberein; scd neque meum agrura, ei meos sul- dtjuaOt tts etpydia-o xal dviTejjtev, tva 6td touto
cos, quisquam sine mercede coluil et proscidil, ne aTevrj xat Baxpurj , (bc; tov pciaOiiv ~r\; epyaaca^
iaboris prelio fraudatus, gcmitus ct luclus caus d-oa-eprjOet;.
Ii.ilicrct.
Vers 59. i Autsiel virtulem cjus comedi solus B i El 5e xa't ttjv ta/uv auTr,; >v u,ovo; av£u
pretio. > T;;j.f,c. i
Yirius lerra?, esi frucluum procreaiio, el tempe- 'IcXyJJC iTfi Y Ti», 'l xapTroyovia y, xa't f, tpopa to;V
statum anni proventus. Ostemlit autem quod, nisi opiojv '. Aetxvuat oe, oti ouoi-oTe Ta tt;; yr ; ixyi- L
erata prius pecunia, terrae fruclus nunquam pta eSpi'}a-o, \>.r\ xaTaOeutevo; unkp auTaiv dpyj-
decerpserit : fruclum enim aliciuo terrse sine argento ptov •
dveu yip dpyuptou dXXoTpta? yr; -xapTtTV
comedere non sustinuil. Duo vero foriasse bic in- âyeiv oux f^viaêTo. Td/a 5e Suo evTauOa orju.Qt£vet,
nuit, quodjuxla fructuum pretiuin pecuniam per- OTt xa't TaTtptf;p.aTa tojv xapTcwv xa*Te6dXXeTo, xa't
solveril quod non sohis coniederit, scd indigen-

; et oTt ouoe p.Svo; fâOiev, dXX' exotvoTroetTO toi; Seop.i-
tibus alimerilum communicaveril, wj:q xi; Tpocfdj.
i Aut si animamdomini terrcje recipiens conlri- « E! Se xa\ s/uxV' wpwu TTJ5 V^s exXa6tuv eXu-
siavi. » irrjia. i
Symmaclius vero, spe privavi; lauquam per viin '0 6e Su;j.|jtaô;, i.l.ifSoQ £cripr\cra, 6>; xa-3t
el pojeslatem terrse domino d possessori aiiquid SuvaaTetav dp-daavTt a tou xTfjTopo-- ttjj •,?,;.
eripiens.
r> . , ,»..'•
Vers. 40. i Pro iritico germinel milii urtica, ct i Avti nupou dpa eîXOot p.ot xvtOTj, avTt oe xpt-
pro bordeo spina. i Ofjs [Sdto;. »
Theodotio vtro, ct Symmachus, hic quidem pro,

'
WeoSoTtojv Se xa\ Suptjjtaô;, 6 jjtev ovt\ tou,
urlica, reddidit, spinam ; ille vero pro spina, ger- xridri, ibturOa b , iîotay.sv •
o Se ovtI tou, jStirof
mina imperfecia ci inutilia. Urtica autem et spina, dte.lsaydpi\ra. 'II xviSr, Se xat fj pdTo^, dxavOwSrj
planloe suiit spinosae; dicii igiiur : Si dictis vcritas tfUTd
-
Xiyet ouv, Et jjtfj TtpiaeoTt 10X; eipTj[iivotj t'j
non inest, et vel terram auferens, dominum ejus dXrjOe^, dXX' fj -ffjv dêXoêvo? c t6v TauTTj? eAu-T;-
conlrislavi, vel sulcos abscissos meoagello addidi, oa xuptov, f) aOXaxa? d-OTeu.vSjj.evo;, Ttp i\i.C> jrfiU')
illiquc cui erepli erant, gemilum et luctinii coiu- TtpooiOrjXa, xat aTevdêtv tbv d-fatpeOivTa xat o!{kj'i-
movi, vetfruclus gralis priedatus siiui, aut iiiiinc- fsiv ercotrjaa, fj xapitou; irpotxa auXfjsa?, dXXa f)
rato ciiain prclio, solus cos abligurivi ; tcrra niilii xaTaOet? Ttjj.f^v, p.Svo; outou; eSa-dvrjaa, [jtr/xiTi
pro salivis el iltilibus fruclibus inulilcs spinas pro- t'6ot[jit tt,v eueTTjpiav, xat auTfj; jj.oi vrfi yT\; dxdvOa;
ducente, laetum ct uberem provenlum nunquam t3c; dxpfjaTouj dvT't Tiiiv fjptiptov xa\ Tpoîjutov
videam. Syinmachus quidem sic reddidit : Pro fru- excpepouarj; xap-tov. '0 [tevToi Z<jix<X!iyo; outoj;
vicnlo germinet spina : in libris autein Regura no- .
v exoiSwxev, 'Arzl ctzov fi.lacrvt\adzu> ct/caroc;-
men herbu? lcyi qux acanus vocatur ". Si quidquam dviyvtov 6e iv Tat; UaatXetat; cjutov &«avov outio
igilur, inquit, coruui qua' a mc enuuieiala cl per- Xeyoutevov. Ei'.Ttouv, tfTjat, tojv d-r ptOjj.r [j.ivtov
1 J
v.a\
negala sunl, palravi, vel teiram, scilicct, alicuam dinjpvrjîvtov EitpaSa, f) dXXoTpiav yfjv irapatpou-
, vel sine argento fructus decerpeus, vel ptevo;, fj dveu dpyuptou tou; xapiiou; 6peTcS|Jtevoc,
siuiile aliquod contra jusct fascommittens; neque fj Tt TOtoiJTOV 7tapavo[u"jV, p-rflZ f\ yfj \>.o\. Td auvfjOrj
terra inihi [>ro solito, et uiule sustenter, fructus xaprcocpopeiTto xat Tpotptjj.a, dXXd Td dypia xal
prodiic.it, se I agrcstes, et quibus vesci nonio dopoiTa.
posiit.
i I.t cci <• it Job a verbis. i

i Ka't ercauaaTO 'Ioj6 jifjp.aoiv. >
I'» Rcg. xiv, <J.
VAKl.i; LECTIONES.
» la, apisaaa; st, b Sxavov. •

.. l<r. yp. dysXxdjtgvoj.
'.
'
t
r,i r\ deatum jon. 335

0J>. SwXtoc; litaiSjatq, cttXi c.T)uacrcv, Jj xapSfa 6e /V Non omnino ecssavii,.scd a vcrbis lahliim cor ;
auToii vooucra ti 0:?a oix STcausata. "Host ydp '->'•'• enim divina meditari n :essavcrat. Nbnr ignora-
xatpb; Ttb tcjvti TtpdYua-t Gitb -iv oupavbv, xatob; bat quippe quod tempusessei rei omni quae sub ctrlo
tou etyav, xal xatpb; tou Xa/eTv. "O-e y.atpb; rjv est.quod lempus esset lacendi, eltempusloqticnd '
tou d-ny.otvaiOat, r.o'/- tou? Tpst; IXeyev ots Cum i('ti)|)us respondcndi erat, amicos tres i llo
xa-.pb: T)V oidJitti?, ;j.:Ti' to ETCiCJTOlJlfaat aiVtouc; ectf- cnitis cst ; cum vero silentii tcmpus erat, orc illo-
yjjjs. Ka\ oluat sv ercafvtp elprjcrQai to, i.iavcuzo rum prius obturato, silenlium egerat. [Iocautcm,
WV. cessavil Jobus, laudis loco dictuui esse arbitror.
KE*. AIV. CAP. XXXII.

npodtbij 1(1. Pfoiheoria.
l'tov tpO.wv to'J 'IojC stc\ napdx/T|3tv dcptxousvbrv; Cum Jobi amici, qui ut eum solarenlur acccssc-
S$oj o: toj crxo-ou Ysyevriu.eviov scopum adventus sui minime assecuti csscni,
TTls Stptleuf, xa\ rant,
TT) |3apuTTjT'. T(7)V XdywV S1ttTpt6(5v"0)V T(o 8tXaf(p TJt ct sermonum asperitate jusii vulnera cxacerbas-
Tpaj;iaTa Scpacrxov ydp, 8'.' duapTta; aOpbv -:- scni (dicebant enim, propter pcccala eumadversa
uovOsvat, xa\ ut) fiXXto; t6v 0:bv sTtdYeiv ~y.; xoXd- n pati, ncc aliam ob causam Deum suppliciis punire
ast;, st ur; xari dVTOTtdSocrtV tou; auTtov Xoyou; iliiam ut pcccatoribus merilas pccnas retribual),
6 '1(1)6 du.uvdu.Evo;, s-r,TcdpYi7s, U(b; tcoXXou; dpco- sermoncs eorum Jobiis repellens, quaislionem pro-
psv dofy.ou; Tttuoptav ou Ssoioxdca: ;j.:'-/pt tsXou;, posiiit : Ctir multos injusios ad mortem usqne im-
8:xafou; os icdcryovTae; ; E T Ta, i<>- sitpaXuiva; tcov pimitos, justos autem aeromnas paii videamus?
tpfXtov d-o-psuytov ~.k; xpfoet;, eitl 0sou poOXeTat Dcinde, amicorum jiulicia declinans, ut nihil
falsa
TT)V SfxiJV St-£tV, tva ETCtSsffJT) tb; OJOSV TT); TTjXlXaiS- sc lam gravi piaga dignum aijmisisse oslenderet,
tt,c udjTtyo; eipyaTa-o d;iov. TaiJTa oc SXeyev, ou coram Deo causam suam agcrc cnpit. l!;cc atiicm,
tou <-)sou xaTatpTjtptfJtiptevo; tS; dotxa TtpaTTovToc, non nt Dcum facti aliciijiis injusli conilcmnarcl, cu-
ui/.x icpdSpa Oapibv t5j tou Oeou Stxatoxptafa, touc- jus pniius jusii) jiiilicio multum confideret; scil ut
6s tpfXouc otsXiyJjat OsXtov, t'o; ou otxata; xa^' au- aniicos argueret, qui injuslam contra cuin senton-
toj iTOtouvTacj Tic. xpfisic. '0 {<ev o3v ay.o-b; tou liain protiilcianl, ab co dicla sunt. Scopus itaquc
'l('.i)j' (oc t.;A- toIic tpfXo.u; oXoc dTroTsfvsTat d
,
ôuXd- omnis ct proposilum Jobi co tciulil, ut aniicis
[j.svoc Sstfjat, oxt etc\ 0sou StxdCovToc ofxatoc dva- ostcndat se, Deo judice, qui verns est arbiter, ncc
cpavet-at, tou aXrjOtvou xa\ airpocrio-oXfi jctou o: personarum acceptor, justum appariturum, ctquod
8e u.4tt)v auTou xaTrjyopouvTsc, oux dXrjOsTc Ix fjUJ t C fûstraeum accusantes, xquilatis iniqui a?stimalo-
too otxafou v&- xpfastc. Toutojv s-axpotoptsvoc 6 ri
'
s cssent. Qux cuin Elius auilirct, ncc jusli mcn-
'EXtouc, xal ou vsvorjxw; tou Stxatou tt;v otdvotav, tfin intclligcrel qnoil, cum justus cxsistcrcl, in-
4)7)61) Xiystv auTov, ibc "Aotxa -d-/(,o crafi 0eou, i" sl:1 a Deo pateretur, dixisse eum arbilratus cst :
Sfxatoc ibv 6ta touto fr^Xwv ejtptuxe tw Kuoto, unde zclo acccnsus, pro Doniino EemulatUS CSt, ct
xat tupyfoBrj xaTa tou "It&6* ou8sv 8s Syuv aSfxriua «ontra Joluim ira rtxcanduit : cnni aulem nullius
yaTi tou StxafoO xaTTjyopstv, (bpyfaOrj xaTa tcov injuslitix jnstiini accusare posset, jure ct merito
Tptuv tpfXidv svofxtoc, t)Tt tov Sfxatov ass6efas xaT- tribus amicis infeiisuin se ostendit, quod juslum,
e8fxacrav, tbc St' duapTfac t3tc Tttjtoipfac CiTcoac!- lanquam ob peccala suppliciis affectum, impictalis
vovia. 'Evt:uOsv dvaxuicTst ?if)Tr)(jtd Tt TotdvSs Ef condemnassent. Ilinc autem taiis quasslio emergil :
tipyffsTat xaTi Ttov cpfXcov d 'EXtouc, oti das6t) Tbv Si Elius ainicis irascebalur quod Jobum impiiun ju-
l(bo' Ixpivav, Sfxato; doa d 'Iib6 •
Tetof o5v xa\ dicasscnl, pius ergo fuil Jobus ;
qui fil igilur ut
xa-.Jt toutou TtoetTat ttjv ImTfjjiTjcriv; 'AXX' spsc '"" m cliam vilupcrct ? Verum ad boc Elius respnn-
~pb; touto d "EXiob;, ECusSr;; jisv d 'liiS xat 6f- debil : Pius quiilem et justus exslitil Joluis, nce
y.ato;, xal ouo:'c dvTspst- atTfav 6s oiotoxs xatV ^ quisquam conlradicere potcst; illud autem, quod
eauTou, Tb^sXstv T.pfcftibv otxdJsiGat. '0 utlv ouv ,l,in ^ 1 '" judicio contendere voluerit, ansam scip-
cxo-b; tou 'EXtou; ou dsxTd; ouSe yio cr-podo(b; sl1111 accusandi prabuit. Scopus quidcm Elii vilu-
lTrXr,|s tIv '!ib6, tbircsp exetvdt, dT:6s:av auTou pcramlus non cst non eniin, prout illi qui iinjiic-
:
xaTat[<T)(pi(rduevo{ • ttXtjv ojx svcJrjcre tou Stxafou ttjv talis reum condemnaverant, gravialiqua plaga illuni
otdvoiav xa: l\ otac dyd-r)c. xa\ t.st:o:0t;3scoc tt;; viilncravcral; vcruni justi animiim non intellexe-
Tpb; 0sbv, src' auTou ttjv otxrjv Xsystv£7tdOst. "OOsv rat, nec qua cbaritalc erga Dcum ct confidcnlia,
XoytCousOa xa: Tbv QHj-i utjts ETcatvscrat Tbv 'EXtou coram eo causam dicere desideraret. Undc Dcum
srcstOT) p.}) vevdrjxs tou 'Itb6 to ;j; Xdyouc, utjts utjv arliiirainiir nec Elium Iaudassc, quoniam Jobi ser-
xaTaoticdcra:, STcstdr) ;jtr; dctsSsfa; auTbv xaTtfxptvs, mones non coroprehenderat nec accusasse, quia ;
jitos d-stsTJvaTo 6:' ditapTfa; aJTov Tcdcr/ecv, toT—p iinpielalis eiim miniine coiidemnaveiat, aill, [>roti
" Eccle. iii, I.
VARI/E LECTIONES.
- lc. suvTetveTai.
339 OLYMPIQDORI ALEXANDRINI 310
amici, propler pcccala adve*sa eum pati ailinnave- \ oi -Otot •
Sci y&p touio ~ijv xax' ix:c'vwv :-:7i;j.r,a;v
rat; qn.c quideiD causa fiiil cu* a Deo objurga- 6 0eb; eipYiaaxo.
renlur.
Yk.rs. I. » Cessaverunt aiitem et tres amici ejus « 'Hju/aaav -- Jcat oS tpet; cptXot auxou Ixi
ulira coulradicere Job;eral enim Job justuscoram dvxet-ecv "liu6 •
tJv Y/ap "Io>6 Scxato; evavxcov au-
eis. » tojv. 1
Syinmaclius auiein : Eoquod justus prm illis ap- ' '0 6e Xujjijcaxo;, Sia zd auzbr Sixaior tpai-
quidem Jobus, venia loqucndi iHis
pareret. Siluit recOui i.i* auzwr. 'Hau/aae p.ev 6 'Ioj6, 6c5ou;
concessa postquam vero Demn testem advocasset,

: autot; Xdyov ei-etv e-etofj 5e xa\ xbv ©ebv exdXeae
sibiqucdira imprecalus fuisset, ora amicorum ob- p.iptupa, xa't iautoj e--pdaato, e-eatou.iaOr,aav
turcila simt : non eniin sponlc et arbilrii sui volufl- i tfiXoc •
xoV fjau/a-av, ou -poatpettxoj;, dXX'
tale silucruiil, sed quoiiiani causae suce patrocinium e-etof; -daav autoi"; StxatoXoyiav d-ey.Xetae, xaV
-
omne pr.erepluin fuisset, ct ad ca qiuu dicebanlur jx et/ov dvtet-etv -pb; ti etpr;tJteva auvT)-£atav-
respoudere non posseirt; rerum enim a justo prx- -o yzp xw ocxalw xa xatop0oj;jiata, xa\ oj; ex oca-
clare geslaruin conscii et testes erant, etquodanimi Oiaeoj; p.ev ep.Saei xo xaxov, elXtxptvec 5e dya-ri
'
Mii proposilo liialuni odio prosei|iierelur, acsincero B u.etfj:c -b xoXdv-. "E5ec;e Y a P ° luj6 . £t ' xo^ T -
affeclu quod bonum erat seclaielur. Jobus eniin, -pb; dvOpw-ou; otxaca, xal tb -pb;tbv 0ebv a£6a;,
quod xquiiatcm erga lioinincs, etciiltum erga Deiun axpoi; ecpOXaJjs ptexi tfi? Oaujjtaaxfi; ta-eivo<?po-
religiosuin, cum sumina liumilitale (quain, praeler ouvijf, tjv -apSatrj-iv, &XXa xe -oXXi, xa'c xb l<\-
innujncra alia ,
peccalorum confessio liiiuitlo -ôpsusiv ti ap.aptfjp.a-a.
osteudil) absolulissinie obseivaveril, palam tcstalns
est.
Iratus esl autcm Elius, filius Bara- • 'flpytTOif 6e 'EX.cou;, 6 tou Bapa/tfjX, 6 Bou-
Vers. 2. «
dc cognatione Ram, Ausilidis regio- £ixr;;, ex xf ; Tjyfsv-' 2 ; 'Pi;-t, trfi AuJtttoo; /<i-
chiel, Buzilcs, (
nis. > pa;. »
Elius, vel cogna- '

Bou^ctr,; [iivtot efprjtai 6 'EXcouc f; cilto auy-
Buzites quidem dictus est a ,
Ram originein tiaxit •*; vcl -reveca; tou BouJV, oOsv fjv xa'c 'Pau. • r\ a.r.6
lione Buzi, unde etiam tfji;
Auoixcoo; /tupa;. Eupi3x.op.ev Sh

ab urbe aliqua Ausitidis regionis. Nachorem autcni, ttvo; TciXetu; tf,;
'A6paiii, T evv ? uiov
-
Abrahaini fralrcm, Buz filium nalu secundum ex oxt >ca\ Na/wp, b doeXtfb;
Scripturis repcrimus 64
Seuxepov ex xfj; MeX/a; xbv BouJ Csoj; ouv exei-
Meleha progenuisse, in
inde igitur forte Elius genus suum duxit, ac pro- C Oev xatdyet tb Y' v0 ? ° 'E>.tou;,
Stb xa't Bou^ttr,;
pterea Buziies appellatus esl. wvo;j.aatat.
autem in Job valde, co quod pro- < 'npvlaOrj 61 tw 'Iw6 uspojpa, Stott a«etsr,vev
< Iratus est
niiiiiiaveral seipsum juslum coram Douiino. » eauxbv Stxatov evavtiov Kupiou. »
Kaxi extvetto w; MjiiCsVi,

Eliusquidem opinione sua justa de causa com- tb eOXo-/ov p.ev ,
movefeatur : non eniui quod justum se Jobus affu- 'EXtou; •

topYiuOrj yip , ou/ ott Stxatov eautbv &-.-
inassct, irascebatur, cjus quippe conscius sibi crat; etprjvev 6 'Ioj6 , auvr,-ijxaxo yip, dXX' oxc evavxiov
faceret,.ct testem illum Kupiou, ezecSf; auxbv exaXe; p.apxupa- fj oxt 7:pb;
sed quia eoram Domiiio hoc
cum Deo descen- xbv 0ebv Sixaôjfevos eocxatoXoYecxo • tb u.'ev Y*P
iovocarcl; vcl quia in judicium
seipsuin StxatiLaat eautbv, ouSev p.eYa- tb 6e oj; rcpb; tbv
deus, causai suce xquitalem tucrctiir :
enim magimin non esl lanquaiu vero

juslilicare, ; Qeby ocxaôjjevov touto icoiTprai, dto~ov. Mn Si-
• iiin Deolitigando lioe facere, absurdum ct impiiiin xaiou yxp, <fr,a\v, kavzcr krarzicr Kvpiov. Kal
xat eXefov,
tlejuslifices, inquit, leipsum eoram Domino". 6ti touto
u.f;v xal ot cpiXot o'jpviCovto ,
cst.
r'A aiuici quidcni liac ipsa dc causa irascebanlur, et 3//'| yiip ecrzai fipozbq Sixuioc grarzi Kvpiov.; Ti
murltilis justus coram Do- ouv outo; -Xeov It/jl xa'c -(ip xixetvot tb autb
dixcrunt: Nunquid eril ;
ti.ino™'! Qua in re igitur Elius superior illis cxsli- evexdXouv, otc tou 0eou Stxacotepov eauxbv evo;r.-
lit, siquidem ct illi ctiam, quod seipsum Deo ju- oev elvat. 'AXX' ou/l toiaut- r^y-tl ° lij6 ei7t:v .
-i, .1 .lii existimaret, Jobum vituperaverant ? Venun 3-1 auxb; 6cxato-epo; eaxt tou 0eou, dXX' ot.t -au.t-
] ibus iimi eo aniino fuit ul se Deo justiorcni esse a 'j~.<]> ~£r.paxxat, xat ott ôuXexat e-' autou xpive-
affirmarct; sed talia ab co gesla fuisse, cl Dei ,ju- auatl f/j trfjv docxiav evexdXettio 0eq)- 6 6e 'EXtou;
dicium subire se euperc dicebat : noh auleni io- xooto u-iXaCev, ayvofjoa? -tjv euae6fi xou ocxaiou
jii>tiii.c illiini arguebal; illud vero EHus, pii ho- Btdvoiav tot; 6: tpiXot; Stxatio; evexdXet -poo:ou).-
minis animo nequaquam perspcclo, suspicabatur; -,

:
/jZl T ou 0eou to y.lpo- xa\ f,pvr,u.eyoc;.
ainicos autem, tanquam eos qui l'ci parles prodidis-
scnt ct abnegasscnt, jurc inerito acrusaverat:

Vi.ns. 3. « Et vcro advcrsus tres auiicos iralus < Ka\ xaxa xojv tpcwv 5i tplXojv tipyJaOri -jlSp-,
rstvalde, eo quod uon potueranl respondarc oppo- Scoxc oux JjSuvfjOTjiTav 4 - oxptflfivai dvttOeta 'Itu6,
11 isi I
'
>t posucranl ipsuin csse impium. 1
xa'c £0evto aiitbv elvat dae6fj. »
'
l'..i,i, n,9. 'Gcn. xxii, 21, •* Eccli. vii, S. "Jobxv,14; xxv, i.
:;

'-AntXjj y.a-.JL twv ffl/.vf/ ti>pyl<ttir\ 'EXtou;, 6« A Ceminaidc oausa Elius amieisiirfensus erat, quod
xs das6Eta; t6v Stxatov exptvav, xat ovt trjv unip impietatis juslum condemnassenll, el quod patroci-
6)sou luvTjfopfav dvstXr/^dts; , ffrrf|8i)iiav , xo\ niiitii Det suscipisnles, vieli essertt; el silentium
gae&rrnaav ( x6v uct' autuiv ouvTjYepotStuevov ("jancp agentes, Dettni, quetn defendemfonl sdsceperant,
TtpoosStoxdts; 0s4v , xa\ xrj atoj-rj osiaiz';::; t«p prodidissent, ac sUentio sho contrd Ditum Jobo
'Ii'j6 xaxa xou OeoG xd vtxrjtrjpta. Etrcot 6' dv tt.-, v:ctori;e palmam eoncessisscui. Dixerii auicm quis-
6:i touto (xaXXov ibpYtoOat tot; tplXot; tbv 'KXtou;, piam, propteroa Elium contra amicos ira accens
ctt oux tpuvrjOrjaav dvttOsivat ti sir.dca to«4 tou fuissc, quod Jobi sermonibiis, (|ii e verisiniilia es-
'Iui6 Xdfot;, toats xa\ OTtOyfjVat autov d-:6r; xati scnl respondere , arc impium iHum, et conira
fclsoG 9puattiu.EVOv. Deum insolcntor scse efferenlem, convinctffe non
possent.
< 'EXtou; 5s u-fp.sivs 6ouvat dTtoxptatv 'I('u6, ott \ i rs. 1, 5. < Elius autem sustinuerat dare re-
7cpsa6utspoi autou etatv fyjtipat;. Ka\ eTS:v 'KXtou;, sponsionera Job, quoniam seniores eo erant dicbus.
ott oux "Tttv dicdxptat; ev oxdpatt twv tpitav dvoptov, Ei vidii Elius quod noncst feSponsioin ore trinm
xat e0up.to0r; dpYfj autou. i viromm, et indignalus cst ira sua. »
'KrtatvstSv x6 f,0o; xoG "EXiouc, ev xatpto psv Laudandum est Elii irigenium, qui opportune
atto7cr;aavto; -
sost yxp Tcptotou; xou; Ttf sa6uts'pou; siluit, seniores enim primo vcrba faccre oporlebat
XaXetv •
ev xatpw 6s dTcoxptvapevou, xojv itaXatote- et i|ui, aetate grandioribus dubitalioue correptis,
poiv i-opia auaj(sOe\xtov. T6 ouv, tixijtsiYer, avxt lempore eliam opportuno rcsponsum dcdil. Illiid
tou, drijieire- x6 Se, eOvjw>t)ri, dvx\ tou, eili\Aio(re. igitur, suslinueral, idem est quod, exspeclaverat
Ka\ xaXdi; sItcsv, v.iijietre, ostxvu; oxt wpyt^sxo ci, indignattts esi, quod, zelo commotus est. Reclc
tisv, oux otTtEtdXjjta 6e ouosv etrcetv, eoj; av Ttdvta autem dixit, sustinueral, ut ostendcret, iratum
xevojot) d "Ito6. Katxot Osa aCxoG xf,v auvsatv, tsoj; quidem eum fuisse-, nihil tamen ausum csse loqui,
ex Ttpootjjttojv euOsw; ens'6aXs e, ~tij; xf,v -poa- donec Jobus scipsuni evacuans, oiimia depirompsis-
ijxouaav tfuXdttst f
xd|tv. sct. Et priitlciuiain quidem ejus obscrva, quomodo
statimab exordio aliorum scnnones exccperil, quo-
inodo ordinem decoruin obscrvaveril.
< 'VTtoXa6djv 6e 'EXtou? i xou Bapaytr|X, d Bou- Vi;i;s. (j. i Suscipiens autem Elius, lilius Bara-
«Jixrj^, et7te • Neojxspoi; plv etpt xoj XP^wpi up.st; o£ chiel, Buzites, dixit : Juuior quidem smn tempore,
etits Tcpsc;6utepot • £-.6 f ctuxacra, tfo6r;0si;
(
xou uptv p vos autem estis seniores ;
quare silui, limcns in
ctvayYstXat xijv epauxou erctatTjpTiv. » vobis aiinuntiare incain ipsius sciciuiam. »
KaXto; zpodtOirixsv, oti Neojzepdc elja rui yjjovio- Rccle addidit: Junior sum temporc; csl cnini qui-
s jtt ydp xt; veojxspo; p.sv xtjv TjXixtav, ctoXtiv oe dam «lale junicr, qui prudenlia cana praedilus esl ;
e'x<uv tppdvTiotv xaV etspo; tqj psv y_pi'Ji<> Ttpo6e6Tj- et alins aelatc grandis, qui inlclligentia junior est.
xii;, vetotspo; 6e xr;v 6tdvotav. "Opa 5s, Stcoj; ou Viile autem quemadinoduiii noii tanluni prae verc-
pdvov aioot, dXXa xa\ tfd6to xa\ euXa6sia ttov Ttps- cundia, sed meiu etiam ct religione quadam, quoad
a6uxipojv xf]V 6tdXs;tv Tcsptipstvs, xa\st pr; Ttpdxs- seniores sermonem absolvisseut, exspeelavciil ; ct
pov i-auaavxo, oux eItcev auto; d xaXoj; e'xstv eXo- quidem si prius linem dicendi non fecisscnl, ne-
Ti;sto. quaquam illa in medium altulisset, quoe recle se

babere et utilia csse exislimaveral.
< Kl-a os, ott oux 6 XP^vo; eat\v 6 XaXwv, ev Vcns. 7-9. « Dixi aiitem, Quod non est tenipus
TcoXXot; oe itscrtv o't'5ait aot5tav"dXXa nvsuad Eottv quod loquilur, et in imiltis annis novcrunt sapien-
ev ^poxot;. 1'0 fii Sv{iiM.yOQ, "Ovxto; 6s nvsGpa liam : scd spiriius cst in liomiiiibus. [Symmaclms
Wsou eixtv ev dvOpojTcot;.] IIvot) 5s riavtoxpdxopd; autem, Vere autem Spirhus Dci cst in liomiiiibus.]
sjxtv t; 6t5dc^xou^•a• Ou/ oi joXu/pdvto£ stcri ootpo't, rj Spiratio auteni Omnipoteniis est quaa docet : Non
ouo' ot yepovxe; oioaat xpt;j;a. » longsevi sunt sapientes, neque sencs noverunt iu-
dicium. »
IldXat, <fr;a'i, xaOrjpsvo;, xa\ xtTiv Xsyopsvojv eTt- Olini, inquit, cum sedens quse dicerentur audi-
axpotopevo;, xa\ oux d|tou; auvoptov xr\; TJXtxta; rcm.ncc prolatos scrmones a;iale dignos esse anim-
xou; Xoyou;, xax' epautov £Xe-j7>v, Ojy d-Xw; <A adverterem, tacitus mecum dieebam : Qui reiate
Xpdvtp 7ipo6s6r)xdts; eta\ aoô 1., dXXa /roeta trj; xou provecti sunt, non continuo sapientes sunt, sed gra-
dviou llvsupato; yi.pt.io;, xrj; oux dvajxevouar); tia divini Spiritus opus cst, quse tcmpus non prae-
Xpdvov, dXX' dOpdto; aotptfouar;; xovdvOpto-ov drjXov stolalur, sed subilo bominem sapientem rcddit
oe oxt oux dxpixoj; otodaxstr; X^ptii &XX' siv iu/f,v quod auiem non promiscue et indiscriminatim tzi.i-
supr; xaOapdv. Oux dvd-fxr,, 9r,jt, xou; -psa6uxE- tia erudiat, sed cum mentem purani offenderit,
pou; stvat aotpou; pdvou;, dXX' s'att xat diti v£dtr;to; manileslmn esl. Non neccsse, inquii, ul soli Ktatc
VABI.E LEGTIONES.
' >'c. 6TxeXa6e.
:
3i3 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 344

majores sapienles sim, cum a juveMute eiiain pras- A dxouaai ti yevvatov • si yip /pdvo; Ttotst troysuf,
ciaruiu aliquid audire liceat : si enim leuipus sapien- tcoXXoj u.aXXov 6 0sd;- xaO' eautdv ye u.tjv 4 /pdvo;,
tcs reddU, nuilio magis Deus; teinpus autem ex se *'X a t^SX^P" ?. «Jocjiav itapaa/stv dSOvaTo;. "OOev
sine gratia, sapieiuiain conferre non poiest : quare oOSs pipos tojv xptjidttov tou 0sou SJvaxai tt; xaTa-
ne parlem quidem diviuorum jiidicioruin coiupre- Xa6stv uit6 tou /pdvou aotptCdjjtsvo;, s't p.r) f) Geia
hendere quis potest, qui temnore sapiens evasit, rcpoavsvrjTat /dpt;.
uisi gratia diviua accesseril.
Nt.its. 10-12. i 0_uare dixi : Audile me, et an- i ito etTta, 'AxodaaTS jjiou, xa\ dvafysXoj uu.iv St
uuuliabo vobis quaj novi ; auribus percipite mea otSa - evtoziseaOe [jtou Ti dfjjjaTa. 'Eptli yap u|jt(jjv
verba. Dieaui euim vobis audieulibus, quoadusque dxoudvTwv, a/pt; ou staarjTS Xoyou;, xa\ p.s/pt uu.ojv
exquiratis sermones , et usque ad vos intelli- auvfjaoj. »
gam. »
Alia exemplaria, post illud Dicant vobis autlicn- "ETspa dvTiypa-ya

:
jjtsri t6, 'Epo> ydp vftoir-
tibus, hos versus babent : Ecce audivi scrmoncs dxovdrzojr, e/et xa\ toOtou; tou; aTt/ou; , 'IScu
ad inlelligenliam vcstram, _ f\Kovcra zovq J.dyot'Q vfiwr, i\rojztcujii\r tiyjt
vestros, ttuscultavi usqtte
Cxleri vero inlerpreles sic rcddideruiit Ecce exce- crvrecreojQ vpuLr, Ot 6i eTspot epu.rjvsuTa\ outoj; :
pi sermonet vcstros, auseultavi donee exquireretis exSsSojxaatv • 'Idov e£e£e!;dpiir zovq .Idfovc vfttLr,
sermones, et quoadusque vos perveniretis, cousidcra- itxpoaadjnrr B ep' bcror ££.i}idcn\ze Mfovc, xal
bam, JuUa liauc igitur versiouem et reliqua exem- StiyjiL zvv eptxic/Oai vjtior irerdovr. KaTa u.kv
plaria : Queiiiadiiiodiiin ego, inqtiit, omnia qine ouv TauTr/; tt)v ExSojtv xa't Ti 'ixepa tojv dvTtypi-
dixislis audivi, et ad lincm usquc vestrorum ser- tftijv, "ilaTiip, tfr,o-\v, i~[6) p.eO' r;au/ia; Vixouaa
uionum, ac quoad oninein vestrani sapiciiliani 7:dvToJv ojv etnaTc, xat dvi[jt:tva p.e/p! cu|jn::pi-
exbauriretis, tacite exspectavi; vos etiani similiter arjtaTo; tojv u;j;5Tcpojv Xdôjv, xa't eojj; ots zaaav
iueis scniiunibus aureni praibele. Juxta auleni eauTOJV ttjv CJpdvr,atv xevtijariTe •
xa\ 0[jtei; tojv eo.tuv
exemplaria quibus nos uiimur, sensus bic est dxouaaTe Xdyojv. KaTd 6k Ta Ttap' r]y.tv dvTiypa'fa
Auscullale inibi, inquii ; nibil cniin tumidum el ela- 6 vou; outo; • 'AxoOaaTs' p.ou, yqalv, epto yip ouosv
iiiui, sed quaj \os ipsi explorare poleritis, iu me- \j-ipo~(y.o</, 4XV d SuvaaOs Soxiu.aaat. Eul fteyptc
uiiim proferam. Et usque ad vos intelligam, id est, v^tojr crvrqato, dvxtTou, Ou xsvotfojvia'.? /pfjaojiat,
Nulla vaniloquentia utar, sed qua assequi

i
valetis d/.X' oj; SOvaaOs auvtivat ).aXr;aoj. "H sxstvd tfâtv,
loquar. Vel boc dicit : Non prius loquendi lincin

C 0Tt Ou TtpdTepov Tta0-O[jtat XaXoJv, Ttp\v t\ xa\ uu.st{
faciain, quam vos eliam sermones meos exaiiiina- tou; ip.o'ji Soxi[JtdariTS Xdyouc, et dpa xdydj auvtsvat
vsritis, si et cgo ad vos usque intelligere possum, 86vap.a'. {texptc vftibr, TouTcaTt, p.i/pt;ou xa\ uu.etj
id esl, donec vos etiam iiitellexeritis, vel veslram evvor)ariTs, tj xat 0-sp6aX(jJ ttjv ujJisTipav vdljffiv.
otiam intelligentiara excedam.

Virm. 12-14. t Et ecce non erat ipsi Job qui ar- « Ka\ ioou oux tJv toj '1oj6 eXsy/ojv, dvTaTtoxpt-
gueret, qui vicissim responderet verbis cjus ex vo- v6p.ivoq [if)y.aTa a-JTou iE, ujjiojv i'va p.rj siTtriTS,
bis : ul ne dicatis : Invcnimus sapientiam Domino Eupojjtsv aotpiav Kupto) TTpoaOsjjtsvot •

dvOpojTtq) 61
uljecti ; Iioiniiii aulem permisistis loqui lalia vcr- s-STpiiaTs XaXTjaat Totauta ^[jiaTa. »
ba. i
C.iiui nenic), inquit, vestruin Jobi sermones vitu- Ata touto, 9T[a\v, si; to Xsystv itpo^/OrjV, ertetoij
[jtrjSeU uy.6jv eXsy/etv tous Xoyou; tou 'Io)6 SsoOvrr

perare posset, ideo ego in vcrba prorupi : siquidem
sermonis vcslri pars major iu co versabalur, ut pro Taf xaiTotye t6v [jisijova Xdyov eyujjLvd^Ts, urtep
-
Dco apologiam inslitueretis , ct patrocinium ejus tou t)sou d7toXoYoO[j,svot, xa\ outoj auvrjyopouvTs;
susciperetis Jobo autem conlradicere non valentes,

:
u.T] la/OjaVTs; Ss dvTst-stv toj 'Id)6, Tpd-ov Ttvi
xa\ ertsTpâTe Sti tj^; atojitTjs dvOpw-ii) ye 8vti
silcntio vestro quodammodo illi concessistis ut bo-
mo exsislens talia fastuose jaclitarcl, ct contra Dcuin totauxa dXaôveOsaOat , xa\ xauxa XaXfâat xaTi
b.uc loqucrctur. 6eou.
Prolheoria. IlpoOetopla.
Cum Eliuseausam qus ipsiini ad loquehdum iiu- Etprjxoj; d 'EXtous ttjv atTiav i\ r g ei; xh X^yetv t
pnlcrat, exposuisset, alto silcntio facto, sermonem Ttpofi/Ori, paOeia; auTto Yevop.svrji; myrfi, auTi;
suum persequitut et absorvit, verbaque Jobi, lan- tou; eauTOu X.dyouj dvaitXr,pot , xat Ti xou 'bofc
quam seipswn jusliflcantis, ct cum Deojudicio xaTa[AS[X9STat (jrî.axa, o'j; SixaiouvTo; eauxov , xa\
contendere volentis, vituperal ; ipse quo animo ju- TtpS; Ws6v sOsXovto; xpiveaOat •
ou vevoTjxw; oOSe
stus, ct quod ut iis qus ab amicis allata esscnt re- aOto; e; aiai StavoCaf, xa\ o'j; ltpb{ Ti Ttapa t<7jv
sponderet, haec ab illo diceieniur, non inlelligens; oiXojv Ti totauTa eXdXet 6 Sixato;- o!rj6e\;6e Xiystv
VAIU.I. I.ECTIONES.
;f. ey(i)Ttod(JtT)v.
•
315 LN BEATl M JOB. gifi

aJ7v/,0Ti 'Aoi/.<o,- tayta Tcapi 0jou x&oyto, xaV ott A sed quod injuste li.cc a Deo paleteiur, et quod rcs
ihg Etuê (fipeTat Ti dvOpcorctva, icoXXd icepV tfjs I lanae fortuilo procederent, <li\iss<: illuin existi-
notx(Xr,{ toO thoj jtepV f}u.3{ wpovofa? otaXiyetat. inans, de varia Dei erga nos providcntia pluribus
HXSjv oOo: 6 'KXtoO,- tfj<; xaTi t6v 'Iu)6 0-oQij;co:; disserit. Verum iic<|ii<: Elius argumentum a J<>ln>
iyyaTO, aXX' fiYviiq-j; trj; £7c;v:/0:ijr,,; aOcio TtXrjyTJi; l>i<>[inMhim alligil, sed causam plagae quae illi inflicta
-
tJ]V aiTiav ap/:Tat 5; d>3- fuit, aulcm oralionis initium facit
ignoravit : sic :
< 'V-o/.ao'(uv 60 'EXtou;, Xeyet -

QdXiv XaXrjatu, Vi:ns. 17, 18. Suscipiens autem Elius, ail :Rur-
<
jc/.rpr,; ydp ::;j.: pV,uaTcoV. 1 sus loquar, plenus enim sum verborum. >
//.(/i/v/r, (fria\v, e//c! firytdzwr, twv te unip Plenus, inquit, sum verborum, quae pr<> Deo, sci-
8eou SrjXovott , xaV tcuv itpo; t6v 'Iii)6, e!.; ttjv licet, <•! contra Jobum mihi dicenda sunt, qui Dco
iuoiav eîtaoiv 8etj) xaTaJTf^vat 0:Xf,javTa, xaVeE; comparalione acquari cupil, eoque arrogantixelaius
toaoOtov eTcatpouevov, cb; Oi/.::v Tcpo; B:6v xptOfj- csi, 111 iu judicium cmii co descendere velit, et \ icto-
vat, xaV eXTct£siv XijtjiesOat ti vixTjtTjpta. ii.c palmam reportare speret.
< 'S)'/.ix:t ydp ue tb TcveOpta tf,; yaatpo;. > < Perdil enim me spirilus ventris. >
'0 0; I'J;j.;.ia/o;, iri'j-j«j/£C.O09ip<jj,9r,Jt, Tfjvatco- Symmachus auiciu Comburit. Auimo, : inquii,
T:r,v, oJ6; e/euuOav 6tt SOvap.ai, SiaOepuaivSuevo; B exaestuans, ci quasi suffocatus nisi eloquar, silere
ttjv i'j/T)v, xat oTov dTcorcvtyoij.evo; £t uf) XaXfjJtU. nequeo, el obmutescere amplius non possuui. Aui-
HrsvjMU S: yaczpdc fj Tcep-.-fpajf.xco; Tf,v 'yu/f,'/ "/,i- iiiaiu vcro, vel irascibilem cjus partem ,
pro Dei
y;t, t]t6 8u{£tx6v auTrj; ptipo;, euXoyco; (!>; U7c;p Qeou causa ralionabililer commoiam, spirilum veniris i>e-
xtvouuevov. 'EptoV 6e TpoTctxtoTepov eipfJaOat Soxet riplirasiice appellal. Illiid vero : Perdii enim me
to, 'Q.Ukei ycip jiezo .-irtuttuyaczpdc:. "tiiTrepydp -piritus ventris, magis tropice iuilii dictum esse
TCveOpta to"; eyxdtot; <a-o/.r,(fO:v, xal uf) euptsxov videtur. Quemadmodum eniin , iiiijuii, Oatus in
StisoSov, Xu-et xat oSuva t6v avOpcorcov oOtco, visccribus conceptus, nec exilum inveniens, bomi-
cpTjcrVv, xaV epe w.Ukei. zu nrevjxa rrjc yaczpoc, tou- nem torquet, et doloribus crncial : ita eiiam me
TiiTtv, 0! Xoyot ou; ev ttj StavoEot 9 ipto, aSte|o5eutot perdil spiiiitis rcntris, id csi, scrmones quos siuc
XaT6'/0U.£V0t. exitu con.strictos, auiino inclusos gero.
< 'H ok yaiTr,p [jou 6jj-:p icrxb; yXeuxou; îtov Vehs. 19. « Venter autem meus, sieut uter musto
fcosjjtivoj [ 6 £e Iujqur/_or , ioj-:p otvo; veo; fervens ligatus [Symniaclius vero, Sicut vinuni no-
dS:a-v:'jjTO;], f) toJTtep tf'JJT[Tf,p '/aXxitii; :p,^r,- vmii ipiod respirarc ne<iuitj, aut vcluti follis serarii
>-:• ' disruplus. >

,
Mtxpou, (f>T]j\, Stapîjyvutwtt , u-'j toO -Xr,Oo'jj Parum abesl, inquit, quin pr;e multitudine cogi-
tiov e-;/.Oo'jatov [jot 7cpo; tTjv avttXoyfav evvottliv lalionum quae animo nieo ad contradicendum ob-
aT:vo/(opoO;j.evOs, tojrcep tt; fltJxos otvou viou xal vcrsanlur, in augiistiis cuiislitulus, tanquam ui<-r
Orp;joO 7c;-/.r,p<ouiivo£, u:c5 tou dva6paj;jo0 xa't aiiquis vino novo ct fcrvido plenus, qiii fcrvorc et
:?,; î j;<o; expaj-f/zat [JtiXXov. 'EvteOOev 6ox:t ptot ebullitione rupluram minatur, medius disrumpar.
xa't ev ttp EuayyeXtto eipTJaOat, < OuSe':; otvov viov llinc illud Evangelii dictuui milii videtur A"emo :
v.i idxou; TtaXatou; ^dXXet. > <I'uc>izl]p 5e e:-e, injicil vinum novum in utres velercs". Dixit aiilcin,
xaV Tcpoj:Or,xev, kppi\yfoQ , e~::Sij Xa/,::v V,o;aTO, [ullis , et addidit, disruptus, quoniam loiini, et spi-
xat 6jj7c:p d^tivat toO e'v5ov TcveuptaTo; •

6 yap ritus intus inclusi aliquid cuiitterc coepe.rat; ruplus
BtapfayeV; cpuoTjTrrJp toO /aX/.ito; d^trjjt t6 cnim fabri aerarii lollis, spiritiiin efllal.
Tc/:Op.a.
< "AvOpcoTcov yip oO u.rj atJ/uvOSJ, d/.Xi p.f,v Yers. 21, 22. « Honiinem cnim non verebor, scd
neque crga morialem confundar 11011 cnim novi
oJo: jootov ou [jtfj ivtpaTttu' oO yap eTc;jTot;j.at
:
Oauptdcjai r:poJco-a• el 5: [xf], xa't *;j; af,Tec; :Sov- admirari facics ; alioquin inc linea: cdent. >
Tai. > 1
Aa"/.f,jco, cpTjjlv, dv::caia/OvT(o;, xal oiâ Tcaar,? Loquar, inquit, omni pudore dcposiio , et sinc
avOpcor:ap:Jx::'a; •
ei Se t: rrapi t6 Sixaiov (fOiyô- ullo hominibus placendi studio : si <|iii<l autcm
p.at, xa\ ufj Tcaari; dvOpcoTctvr,; a:5o0; touto rpOTt- eontra jus ct aequum dixcro, et non illud omni ve-
u.f,JO), xapt: o'jj-:p cov 'IojS afjT:; eoovTat, f) recmidi.c ac modestiae bumanae praelulero, nie
toazep toOj Tcpojto-oXfj-Ta; ' xa: ptdXi<rta otav tj ctiain, lanquam Jobuin, tineae depascant, vel tan-
0:6; ev to> p.ij(p, xat dvOpoj-ou; udXXov ttuijjuev. quam personarum acceptores ; et praeeipue qiiideiu
'Eyoj oukuivToi, cprjatv, exiczitjiai Oaupdcai cum de Deo agitur, ct bomines pr;e illo lionore alli-
xpicunor, touTeaTtv, OOx e'/co taOTr,v ttjv eTttatT)- cimus. Ego quidem, inquit, (acies admirari nou
urjv, tva a£5:a0(jj f, /apiacouai ttvi, dX/.a xata-f povto novi, id est, Disciplinam lianc, ut quemquam reve-
dvOpcijTccov, xai tijs r:ap' aJTor; a:a/j'/r,;. TaOTa 6: rear, ani gratiu: alicujus tribuani, non didici ; scil
Xiyuv, Ixstvou; a:v:Tt:Ta:, 5tt '~:it touto -::yr ~j. 1, homines, et pudorem qucm illi inculere possunt,
aia/u vOiv:;; tov 'Ioj6. contemno. Il.ec auteni dicens, illos innuit, quia Jo-
l>iim reverili silenliuw egerant.
67
Uarc. 11, 22.
;
3ff OLYMPIODORl ALEXANDRINI 348

CAP. XWIIl. A KE*; \r.
Vbbs. 1-3. < Verunilauieo audi, Job, verba mea, ct i Oi jjltjv Ss, dXXi dxouaov, 'ItbO", Ti <>f;;jiaTa uou,
aurihus percipe loculionem mearo. Ecce enim ape- xal XaXtiv sviotEôu uou. '18ou yip fjvotfa t6 trctJpa
rui os roeum, ci locuia esl lingua mea. Mundura jjtou, xat eXaXrjjsv f) y/.tbjji uou. KaOapi p.ou fj
esl cor oieujBi verbis, ei intelleclus labiorum mco- xapSta (jfûajt, auvsjt; Ss /EiXitov pou xaOctpi
"1111 miimla CQgilabil. > vofjOSt. >
Aiiili igitur, Julie ; dcinceps enim alloqui le ag- "Axouoov TOtyapouv, <b 'It'j6. "Ap/ou.at yip ).ot-
gredior, puraro animam, et ab omni perturbalione tcov Ttov tcpo; as Xdytov, xaOapiv uev xal Tcavro;
vacuam aflerens (vel, juxta alios, reclam, simpli- TtdOou; ivsvj/).TjTOv tfiptov ttjv tVj/f]V f) xaTi tou;
cenj, niliil c\ prxjudicata opinione loquentem) , ac Xoitcou;, suQstav, dirXfjv, urjSsv xaTi Tcpoxptua )i-
prudenli cognilionre, quae crroris expers, ct ab oinni youaav auvsTTjv os s/tov yvcbatv, xat arc/.avTi, xa\
labe purgataest, pr&dilus: puram autem cognilio- xsxaOapuivrjv •
xaOapiv 5s )iyst yvojatv tt-.v u~sp
nein vocat, quse pro Deo esi, et adversus hominem, 0sou, xa't Ttp6; SvOptoTcov s£ IjoTtuta; OiXovTa Ttp6;
qurje pari jure cuin Dco in judicium dcsccnderc 0sov StxdjajOat.
c„|,it.
\t;ns. i. t Spiritus divinus est qui me feeit « IIveu[*a.8etovioicoHJijav {*.£, tcvotj Ss IbtVTOxp*3
spiratio autcin Oiiinipolcntis est qu;e docet me. » Topo; fj otoiaxouad y.z. »
Semionis sui initio Elius, Deum creationis, in- 'Ap/ousvo; 6 'EXtou;, eu/aptaTf)piov Bjtvov dva-
lelligenti;e ct coguilionis snae qua fretns ad dicen- TciuTtst 0soj, auT6v etvat Xiytov airtov eauTou xat
diim iinpulsus fuerat, causani ct auclorcm praidi- ttj? Tcotf;asto;, xa\ ttj; auvicrsto; xat yvtbjsto;, f;Ttvt
cans, graiiarum actionis livmno celebrat. Novi, iteitotStbs en'. t6 /iystv Tcpof,/0r|. OtSa yip, tftjo-iVj
inqiiit, ijuud prudcntiain lianc non a incipso, sed a <b; TauTr,v xtjv auvsatv oux drc' euajTou, d/.X' i-6
divina gralia possideain ; qui enim ut cssem con- t?,; Osta; /dptTo; xixTrjuat •
6 yip t6 slvat Ssoto-
ccssit, ideni coruin qu;e fleii oportcl, cognitionem xtos, xat Ttov SsovTtov ttjv yvcuaiv Tcapia/STO.
est largitus.
\eiis. 5. « Si poleris, da niilii rcsponsionem ad i 'Eiv Suvt], S^; [jlo: acroxpt-tv • Ttp6; TauTa utco-
;
b;ec susline. » ustvov. >
Exspecta, inquit, et cum audieris quoe ego attule- 'Avapiivov, tpr;a\, y.a\ axouaa; Ti rcap' s[Jtou, sl
ro, si quid liabcs quod opponas, contradicilo. EjTt aot X<5yo; ivTtXoytac, avTtcpOsycjai.
Sla juxla me, el ego juxta tc. [Vers. i Stt.Oi xaT' su.s, xat syto xaTi as. 'Ex tctjaou
«
De 6.] C
luto fonnaius cs tu, sicut ego ex eodeni formali Bifjprioa tb; v.al lytb •
sx tou auTOu Str^pTt-
;
SUmus. » ausOa. >
Noli, inquil, v«r«ri responsum dare, certamen * Mti«v, <pr^lv,.60^6tj8^« npo;.x^4itoxpfve«8«i,

cnini aeqcale cst; ejusdem quippe naturaj ainbo 'ôTcaXT],- yip aytov, xt}; yip auTri; fiutfio Tuy/a-
siiiiius, (ju:e e lulo et terra esl, nec vousv tpuasto;, tt;; ex Tcr,Xou xa\ yij;, xat oiBkv
quidquam ma-
giiilicuin et cxiiuiuii, babel. H;cc aulcni, ut pudo- exoutrrjsOtcepOYxov. TauTaSs /iyet, svTpicrtov au-6v,
rem illi inculiat, quod cum Deo tb; Tcp6; 0s6v Os).T;javTa otxa^saOaf p.ovovou/\
in judicium dcscen-
dere voluerit, ad bunc lerc inoJuin loquitur : '!ur
ipdaxtov Tt Ttp6; 0s6v xpivsaOat OiXst;, ou svioteiov
i um Deo judicio conlendere vis, in ciijus conspeclu ouos';; StxatouTat ; rcp'/; ;jts Sixaaat, t6v xaT' oi/Siv
nemo juslilicalur? mecuni conlcndito, qui in nullo oou 8to(j6povT«.
a te diHero.
Vers. 7. « Nori limor mcus te lurbabk, ncque
manus mea gravis erit snpcr tc. »
« 0fi X 6
fSapeia SaTat
<? i6 °? t""5 ss °~9 r
stci aot. »
^™> ^ *> V-
d? ^ ou
Quoniam Jobus dixerat Et timor ejus non me :

'
'
E,::l ^ IXs^ EV 6 ^ 5
'
Kal 6 ^ 6o(: ai Z ° d
'
/"1
iramvenumayul™; ccce, inquit, niliil in ine, sicut D /(«orpofo/rw 'ISou, tfâw, ouSsv 9 o6sp6v Tcap'su.o\,
in Deo, rormidabile est, ul prae nietu animo per-

"~~ l ? wa P 4 0£< :'' ^ 1 " ^ ^ ^^
x '' '
11 1 ffS>
Stdvotav, xa\ Std touto utj

'
lurberis el percellariSj ac proindeverba quse milii *& *efnp4it8o8«t ttjv
eus Xoyou;, ou; fcrw? S/st.-, ei-

forle dicenda babes, cloqui non audeas : neque si Oap.ostv toj; Tcp6;
eontradixeris quidem, gravi urcoTCTeust; oti TcXr,yTiv
me manu plagam tibi tcslv ouSs liv dvTstTcti-:,
inflicturum suspicaris ; incinini cniin (licenlcni tc ercaydyto aot, pptpuvuv wwi oou ttjv sur,v /stpa-
u.4u.vijp.at, (b; si urjTauTa

audivissc quod, non metueres, cura Deo te
si baec Hcfaaxs; ydp, (b;ixouja;
ceriamcn initurum. Haec autcm, qua menle Jobus «v -p6; 0e-5v. Tauta£:oi-
sSsooixst;, SttiytovfCou
Tf,; cvvota; t\ a
verba protulissct minime assccutus, Elius cnarrat. i;statv 'EXtou;, ou xaOr/.ousvo; Jfi
•Iib6 tou; XSyou; rcpoitfspsv.

pr.y.aTtov oou
Vebs. 8-H. < Veriiiniaiiini dixisti in auribus « II/.f,v eTtca? ev diol poo, *ojvi]v
ou/ d;j.apTtov,
Vocem verborum luorum audivi quandoqui- axfpeoa- Stoct Xiyst;, KaOap^;
meis, eiiAt,
;
i
ni dicis: Mundus sura, non peccans, sinccriraine SueuTcri; -';>, r :
- - Y^P v/oy.r,-a • txl^n ': **'
J.ib IX, jj.

;.
349 LN BEATUM JOB. 350
wissp uikvovxEov • &0exo A sum, noii enim inique egi accusalioacni auiem
Itwij s&pev, fjr^Tat 8f ja^ ;
6s iv =uX< > tov -65a [Jiov, feÔXftSs 8; ;j.oj itaaas Tir. conlra ine invenit, putavit autem me sicui adyer-
:
sarium; posuit aulem in ligno pedem lneuui, et

68/J^. »
oliservavit onuies vias meas. >
wu Xivov- inquit, auribus meis dicentem ie audivi,

(fT,^, xoT; EU.01.; ("jtVj rjxouaa Eao,
"
Auxbj,
T0 S , oti Ka0ap8.r ei[U xal ip:e;j.TCTo; •
6 5s 8so<;, Miiinliis siun, et irreprehensibilis ; Deus autem,
s/Opo;, «xpt6w4 dvaCntfiaacj ti xaT' lanquam liosiis, aciiones meas diligentec iuvesii-
(in::, ttc;
1
tf/.v cf tt dxcov r- dY'/otov Tcapi6r,v, eups xax ep.au gans, si ([ua iit re invitus fortc et pcr Lgnoranliain
,
jjijjttj/tv, Sikoj [J.e ttu.topfjJTjtai, xaV rcdaa-. [J.ou ti^ offendissem, ut supplicio afficeret, querimonix et
Tcopeia; auvixXstasv, wfHiep ot sv tetiTJ7tr|p.iv,(i) $u^l;i condemnationis causam conlra me invenit, et grcs-
''
t6 6s 45ie§oosutov xt|{ sus meos onines, instar cortini qui i" ligno per-
toue i:ooa; 8effU,ouvtecj '
tty.coptaj sv touxoi<; aivttxsxat. forato pedes 'conslrielos liabenl, conclusit. llia
vcrbis gupplicium inevitabile fuissc in-

aulein
uuil.
xat oux Vi.us. 12. « Quomodo cniin dicis, Justus sum, ct

« Ilu); y3tp >.if st;, AixatSc; sijjtt, fcTtaxfjxoe' .
[ioj ; » non exaudivit me ? >
Touxo Jaxtv o syxaXsi;, c;T)a\v, St: ou/. siafj/.ouai lloc, ini[iiit, est quod in Deo aecusas, quod eau-
<TOU TT,J BixTj^ • tcoOsv Sf/OV, sirci [JtOt, OTl oCix sta- s;e lu;e ;ci[uitatein non autlieril die inibi, unde
:
fpcouaev ; 5-t xoXi^st xa\ TttjtcopstTat ; Touxo Epyov constctquod non audierit? An quia puniat, el sii[i-
aJTw, toaxs {JsXxiout; Tcotstv xouj dvOpto-ou.;. Q105 pliciis alliciat? vcruin lioc opus ejus est, ut
bomi-
ouv ot-SToXpiTiaa; touto eircsiv, ot: Aixato; si[Jtt, 6 nes meliores rcdilat. Quomodo igitui ausus es
6s 0eo; oux d/.ous: jiou ; illud diccrc, Justus sum, Deus aiitcm me non cxau-
dit?
« Aitovto; yap s~tv e-avto JJpOTcov. « /Elernus eniin est, qui est siiper bomines. >
iu te pri-
"
Touxsaxtv, oux STct ao\ TtpcSxov SoxtpLaaOrjaeTa: 6 lil esl, Deus, qui omnibus pneest, 11011
cttA -avTtuv 0sS;. iiiiiiu probabitur.

( Asyst; 6s , Ataxt tt^ 6!xt,; jjtou oux stc- Vers. 13, 1 i- « Dicis auteni : Cur judicium nieum
axf,xoi jj.ou Tcav 6f y.a sv yip tc7> cc-ai; XaXfjaat 6 exaudivit, meum omnc vcrbum? scmcl eniw
(
;
noii
Kjoto;. >
loquatur Dominus. »
'
'jVvO' cov 'AxuXa; xat Suptjjtaô;, 6 p.ev, Tl cur p [>ro quibus Aquila ct
Syininacbus, bie quidem :
ad omuia
npdc uvzcv tciKucm ; ozi .tuvza zu f>r\uaza av- QuidigiturcoMra eum.judicio contendhii?
tov ouk dxoxpiyeitai '66:, TL ovv aur<J> SiaSc- responderi nun poteril ille vero :
enim ejus verba ;
nulli enim.ejus
nuO.l ', nurzec yiip cl AoyoL avzov druvzifptizot. Quid igitur tpsam vocas in jndieium?
Id esl, non si-
'Fouxeortjv, o\>/}. xaOixaaTov dxoust xal TtaiSeuei sermones coiUradicuonem udmiltunt.
'AXXi xouxi eaxt tou 0sou, eiîiita'; tl Tcotfâat, xal gillatim Deus audit, et erudit? Verum siinul et
et per partes,
jj.rj xaTatjttxpov JtoXXdxt; 8t' ovetpd-tov Tcap-fivsis, '
semel aliquid facere, nec paulatim
iusomnia, et
6t" evurcvitov •
au 6s autlv si; StxaaTfjptov xaxa- Dco peculiare est ; ssepenumero i«er
arcaaat Tcpofiptjaat. KatTotys expjjv as svvostv, ott ea qua) in somnis videulur,
admonuit: tu aulein ad
ou/ tribunal irahere euni staluisli. Ei
sane cu-
a toptasv , di^ dvOpojTco; iU.STa[j.sX6p:svo; J , f) judicis
STctXo-ftJojjtsvo; k xt xpstxxov Evo;j.oQsTr;asv '
dXXi tecum lc oportebat, quod 11011 instar homi-
, gitare
rcavTa d SiioptaaTO, ct[iS[ji7CTa. 'AvOprorctov jjlsv yap nis, poenitentia postea ducendus, aut sanius aliquid
decreta sua sancive-
t6, sy' oTj Xiyouatv f; rcpaTTOuat, (jtETajjtiXsaOat calculis subduclis rcperlurus,
decrevit, reprehen-
0s8; os touto 06/ u7co;j.svst, dXX' arca"; dpxst d-o-ffj- rit i
sed quod cuncla quse Ceri
vaaOat. sione carcant. Hon.inu.n enii.i est, eorutn qu»
aul cui seinel edivisse sa~
tlicunl faciuut, iioeniteiuiain agerc ; Deus aulcui lioc iioii [..ililur,
lis est.
'Ev siosat y65o-j TotoJTOt; auToj; e^sôGr.asv \'ers. 10-18 lu speciebus timoris lalinus cos
« •
p
hominem ab iujii.iilia, etcqrpus
drcoaTpsât av9po)7tov drco dotxia;, to o'z a6j;jLa au- cxterruit; avertat
tou TCTOjâTos ippjjaco, s^siaaTo 6s tTjS ifwySj liberavit, et pepercif auiuuc ejus a
drc') ejus a riiin.i
o.utou drc6 OavdTOu xa't (J.fj rcsastv auTov sv -0- morte, et uuu caJat illc iu bello. 5
,
Xijjuo. 1
"A-i; [tsv XaXst, xa\ vojJtov TtOrjai tdzi; loqnUur Deus, et legein
, CjVT,ai ,
•
Semel quidein, inquit,
[j.sxd 6s to vo;j.oOsTf|aat, si' Ttva suprj xaxacppavouvxa, sancit; si quem aulem, postquam legem tulerit,
i.i. vuxTsptvoJv auT6v 6st;j.dTtov s-taTpSfSt xa't vou- legis conlcmpiorein invcncrit, noclurnis terroribus
OsTSt. OiJTtoSs Yjjfjcijui; 6 rcat6soTt/.6; outo; 9660S, 6 illum convcrlit, et cominoncfacit. Melus autcm b:e
cti Ttov oaajidTtijv xa't ivoaXaattov, oti xa't p.iXXou- ct simulacra fu, adco
commonitorius, qui per visa
V.VIU.i: LECTIONKS.
l tcr. 6i3uoujt;voi. ' i't;
r . adtl. xc.':. icr. usTau.sXriaou.svos, 1-
ic. iTCi/.ov: 30 i.-.o,.
351 OLYMPIOCOIII AUEXANDRINI £51
utilis est, ut futurum jadiciani mliilie.it el iinpe- A oav tijjiupfav ir.i/zi •
a>s"cov £* tou pJCou j3e).T!id
ilial : el <f n i leirore hoc melior evasit, corpore simnl -reviiievov d6).a6e; Sêiv xa\ aioy.a xa\ 'J-uxfjv, <*vap-
ac anima ex bostium nianiliiis ereptus, indeihHis TcaTOfjva! « ix 7coXe;j.!tov /etpi; "

taoi; ydp , e! pf)
exsisiat : foric cniin, si anle supplieium nen eon- e-ijTpe ye p
itoo trjs Ttp.top!a$, fj OerjXdTto tcXt;-)-?:, t\
vertisset, vel plaga divinilus immissa, aut ho&tium TeoXepiftijV EtpriSip, div e^fjpapTe Tfjv 5!xt)V eotoou
incursu, peccaiorum posnas luisset; sed qui in in- d).X' 6 u.eXXr;.-f;; elg Ttp.top!av , Std twv cpd6ojV dva-
ferendis suppticiis cunclatur, per terroresad pcsni- xaXsirat Ttpo; ;j.eTavjtav, xa\ 5td tt;; dTcet/.f}; tijjloj-
icntiain revocat, ei supplicium quod exspeclaturj p!av £r:e/E[ 7cpoa6oxoj[j.ivr;v.

niinis cohibet.
Viks. 19-22. i Itcrum autem arguit euin in lan- « IldXcv 6e f,).ey'iv aucbv e-\ ptaXaxta Itc\ xoCttj^,
guore super cubile, et mukiludo ossium ejus oblor- xa\ tcXtjSo; ottiTjv autou evdpxT)ae rtav 6e PôjtV/
puit;ctomnera escam frumenti non poterit sume- tihou ou p.f) Sv/TjTat TcpoToilaaOat , xai f; 'yu/f; ai-
re, et anima ejus cibuin desiderabit, quoadusque tou (jptijaiv e-tOup.fjiret, eto; av eraTcwtltv auTou ai
putruerint ejus carnes, cl ostcnderit ossa sua iha- adpxe?, xa\ aicoSsfijT) Td 6tt5 autou xevd. "HfYtse
i: ia, Appropiuquavit aulem ad niorlem anima ejus, 8e etj OdvaTOV f •yu/f) at/Tou, (
f) 5e £ojf) outou ev
cl vita ejus in inferno. > do n . ,
Si peccator, inquit, noeiurnis terrorilms ad me- '

'Edv ;j.ivT0t, tprjTi-v, 6 apapTavtov ;j.r
(
5e toU
lioivm frugem non redierit , neque poenilentiam vuxtepcvcT; ato-fpoviJotTo tpt56oij ,
;j.r,oe u.£tovoeTv
agerc voluerit, morbo correptum leclo alliyit, trc- JSouXocto, xXtvoTciTT) aucbv voaouvTa Tcotet, xa't tppE-
uiorcin ac torporem ossilms immiuil, ac miseran- xrjv xat vdpxrjv toT? aJTou daTio:;. ev!r jt, xat outoj;
iliim adeo in moiliim allieit, ui cibum quidem ap- £0Xt(t>; S:aTtOr;jiv, o'jj eOiXetv p.ev auTov Tpo^rj;
petere cupiat, appetitus auiem eum deficiat, nec dpeyeiOat, erctXe/.otTcevat Se ttjv Sps?t'J, xa't pf; 5u-
alimenlum admillere possit ; ita ut eam ob eau- vaiOat tojtov Tpotpjjv jcpocjEstjOat •
Ci; evTeuOev Td,;
sam carnes cjus talic constinianlur, robur ossium, p.ev adpxa; outou 5a-avaj0at, tiov 6e oitiov Tfv
mcdulla propemodum exsucta et exarefacta, ile- !jX jv ex).et'7cetv
;
, G/e5ov xa\ tou (jtueXou fx;xufTiOiv.
ficiat, acdeinde anima morti vicina sit, eaque quae toj r] |r;pavOivTo;, eyyj-Je elvat XotTCOv toj Oavdxou
apud inferos sunt, videre imagineiur. Tr,v ti/u/fjv, xa't Td ev aoou 9 avTaêaOat.
Vins. 23. t Si fuerint mille angeli mortiferi, 1 'E3tv diTt y_i'no'. dyyeXot OavaTrjtpdpot, e'e aJTwv
tinus coruin non vulnerabit eum, si coeilaverit oj pf; TpioTT) aJTOv, edv vofjtrr) tt; xjtpota eTttjTpa-
corde reverti ad Dominurn ; annuntiaverit aiitem (j

9f;vat tcooc; Kupvov •
dvaYvetXT) Se dvOpiorcio if;v
bomini suura ipsius crimen, et suam siultitiam eauTou [j.i;j.'^/tv, tt;v oe avcav aOvou oet^Tj. >
ostenderit. >
Si, inqiiit, ipii extrema patitur, peccatum morbi

*
Outo; ,
yr^Vj , 6 ev TOt; ETâTOtg e^-Taô;j.evo; ,
causara perpendens, et delicta sua quae reprehen- edv to at-rtov Trj; v^tou vofjTae Tr,v ap.apTiav, eTct-
sionera merenlur, ac peccala per confessioncm ape- OTpayrj -pS; 0:Sv , 5t' e?ou.o).OYr ceto; Td; !5taj
riciis, ail I) ( 'nm conversus fuerit; tii-et inliniia sint |j.ip4e .c xa\ d;jtapTta; eâ-j-opeuojv, tTcr;Ttv iTCTjptT)-
,
quae interitum provocent, morlem imminentem p.ivov tOv OivaTov, xav pupta tLat ttjv te")!euTT)V
sisiit. Poenitcntia enim peccalam oblitterat, Deum TcpixaXoupteva. 'H ydp [tSTavota d-a).e!';xt jj.ev
Oectii, ita utscntcniiam revocet. tt)v dpapTtav, 6uito-et 5e tSv 0e5v. e^' tp Tr,v d.T.6-
tfaTtv dvaxaXiiajOat.
Vebs. 24, 25. « Retmebil ne in mortcm incidal, e 'AvOifeTat tou ;j.f) Tceaetv eis Odvarov, dvaveoj-
corpus ejus, sicut lectorium gil 6e auTOU tS tJto;j.a, iojTcep dXottpfjv ei:'t toivou, Td
ct renovabil in pa-
ossa ejus implebil medulla, ct niolliel car- 6e 6tt5 outou epicXrTet pueXou , dTcaXuvet 6e auTou
riete, et
nes ejus sii nt parvuli, et restituet eumvirum fa-

t4? (Tapxa; <oT-ep vrrnCou, d-cixaTaTtôet 5e auciv
( lum inter bomincs. > q dvoptoOivTa ev avOp(I)Tcoi;;
Fraclus poenitentiae considera, quae 1 lantum "Opa tou; xap7Cou?Tfj{ p.eTavo:'a?, xa\ oTt oi ;j.5-
mortera inbibet, scil Qrmam etiani valetudinem lar- vov Od/a-ov xtoXuet auTr) , d.XXd xat eu:;!av yapiê-
neqnc Tat. '0 ydp 0eoe, (prjjV/, dvTtXap6dve-ot tou p.eTa-

;:ilur. Ueus enim picnitonli SUCCltrrit , in
niorteiii eiini incidere siiiit : scil quemadmodum voouVTOf, xa\ oux ea aiiTOv Tceaetv et; OdvaTOV
ipii disriiptuni parietem, el ruinam minanlem, d/.Xd xaOaTcepoi toi-/ov xaTeppioyOTa xal expeuoavTa
1 alce illinenles reuovanl ; ila corpus cjus corruptum oti TfjC i7ca),e!'yeoij Tr^ xo/ta? dvaveoupevof outw,-
rcparat, decornm reddit , el lanquam de novo fin- dvaxaivifet to StstpOopb; auTOU T(o;j.a, xa\ eu-p€7cej
gens, os-a mciliilla replet, carnes recenter factas ci d7co6e!xvuat ' xa\ toTjcep e§ dp-/f)c dvarcXdTTtov , Td
Iribuit, la idemque virum (actum, \d est, firmatum, ;j.'ev ojt5i TcXr)poI [iueXou, veosayet^ oe auTtp xaptfe-
ac robore virili praeditum, ut inter bomines rursus Tat odpxa? , xal t5 6f) TiXo; drfipd)ff(iQ, TouTiaTtv,
tTcipptoja? xa\ !a/uv ivSptxf)V 7capaa/6;tevo? ti)
dcgat, eum restiluit; vel, juxla aliornm in— , ,
111 111 .
Arf diem jutentutit tuw rediu ;j.:td dvOptonto/ 6iaTpi6fl -d/.tv aitiv drtoxaOiTjr, jtv
t), xaTd tou; Xotrcouj, 'Extcrrpipei sif fytipar ve6-

rijrof «L'ft r.
353 IN BEA TITM IOB. 3.".i
i Kujjdfievoj 51 Txob; Kuptov, xa\ S:/.xi aJxru A Veks. 2G. 1 Dcprecatus aulcm ad I» inuin, ct
tsxat. > accepia ei eroni. 1
- Orabii Dominum, beneditet

' '0 ?S 6so5otlli>V, &EnOi' iTt.Taitor 8Sl r, t
/'<(/; r./< Theodotio autern : et
yijtrsc urrir. 'II 61 Sidvota, "llxoi oxt ai xtpj; 8ebv eum. Sensus veroest: Velquod voiaejus, el pre
auxoG eugal K* 1 ultooxiosij oux dTxo-ep.tfO^JOvxa'.,

- ces xi « 1 Deuui fusae; non repudiabunlur, sed accepta:
dXXi Bextat eaovxat •
r\ oxt at Ttpoaeu/at auxou eruni ; vcl quod preces ejus locuni apud Deum
SexOfjaovtai, xal xfjv avuOev eOXoytav auxiu xop.toO- invenient, et supernam benediciionem illi confc-
JIV- ICIIt.
i GiasXsvaerai TtjSOBiiMtfpxaOapoJ auveijTjYopia. • < Intrabit facie pura cuhi professione. »
'
'
Qi ,6e XotJtoV , l.larui. 'Avxl 61, tou, <ri ,

c if- C;utcri aiiiem, hilari. Pro illo auteni, cum profes-
IV 1
/ '.'• 'AxiiXa; fjtiv xat tleoSoxitov, « u.(«.!((j-/((,u, sione, Aquila et Tbeodotio, in jubilatione, et Sym-
£upttjta)( ,- 5i, ('/'
rJ/ltri .!( j'<V , iiiiSiuxe. Tdte, tptjatv, niachus, in hymnorum decanlatione, reddjderunt.
6 ditb ".f,; vdaou xat xou TtpoaSoxtujjevou flavdtou Timc, inquit, a morbo ci exspectata morle servalus,
StajojOe':; , eu/aptatTjptov eu/f;v xat e5op.oXdYTjatv precibus cuai graiiarum aclione, et grata confes-
SUftpdaSextOV dvoiaet fchcu, xa't p.exa 7tap,Sr;ata£ au- siimc, Dcnin celebrabit, ciiin fiducia ad eum accc-
xru TtpoaeXeujxxat xauxrjv ydp SijXoi xO xaOapbv, ^ dct (vultiis ciiim purus, sen liilaris, hoc si-
eiltouv iXapbv itpdatOBOv xa: uptvfjj;: 6sbv, xaOap- gnifieat) , et correptiono purgalus, laudes L)co
0.':; Sti tf,.; ixat8:oj£to;;. canet.

< 'Ar.ooojjz: 61 dvOpojTto:.; 6txa:ojuvrjv. » < Reddel autem horoinibus juslitiam. >
'
"Hxot autbj o Txaoit Qsou euepvetrjOets avOpo- Ycl, llomo qui beneficio a Deo afTectus est, xqui-
t.o^ sxdatu) xtLv 6p.ov£v(ov -a xax' d^-av dTioSaja;!, lateni postca colendo, etcorrectione melior fac.lus,
cty.oJv XoiTtbv xo Stxatov, xal xaXXttuv y : Y ov( ^ ^td unicuique eorum qui congeneres et ejusdem nalu-
xf;,' 7xa:6£ua£tu;."II SQ^S; Stxa:o)a£t touc ouxo)5taxe- roe siint, pro mcriio jus siunn tribuel. Vel, Deus
Oivxax; >, xa't i7co5t0j£t aotots xijv £9' o\; icpdtspov bomines ita affectos justiiicabit, ct priorum deli-
£-/.r 1
[jt{j.£>.r
1
jav dtpsaiv. ctorum veniani iis concedet.
« E:xa tdts dn(j(j.i;j.'Y:xa'. avOpojrxo; auxo; e.auxc;j Vers. 27. < Deindetuncaccusabil bomo scipsum,
Xeyojv* OTa auvstsXouv ; xat oj/. aijta fjcaai jj-e ojv dicens : Qualia consummabam ? et non digne in
ijp.apxov. » ine inquisivil pro iis quse peccavi. >
'
I'vou; 61 xtuQe'.; xf]; aoyfj; tou 0eou aotfia^ tb Cum antcin servatus prudenlis divinac sapientise
xipSo;, xaxaYvtOaixat p.lv eavtou, eu/aptaxtov 61 q cmolunientiim inlcllcxerit , seipsum quidem cmi-
Ipst, oj; 'EXdttova tliv eTxXrjtjjjieXriaa Tteixaioeujjwt:, demnabit, Oco antem gralias agcl, diccns : Cor-
Mt\ oj/. dita TtixtovOa tLv SeSpaxa. rcctio delietis meis minor esi, neque jiaria iis quse
atlmisi passus sum.

< ZcTjjov tf/UXTJv jtou tou U.T] sXOsJv etg 6:ay0opiv, Vers. 28. < Salva animam meam.ne venial in
/.a't f, ôjf, jjou tpw; Oyexat. » corruptionem, et vita mea lucem videbit. 1
Kat xauxa xf,; eu/f^ xa\ xou uu.vou xi p^f^j.axa El haec precationis et hymni verlia sunt ; sic enim
ep:t Euxaptjxdi oxt ippuaoj dTxS xou Oava- ilicct Gralias tibi ago quod a morle, el corruptio-
y^P , jj.£ :
tou, xal trj» evtsuOsv Sta-Ôopa; xat StaXuaeto;, CfjV ni! ac dissolulione qtue inde profluit, me liberave-
6i ;j.£ xal xO tfi; touto pXirtstv auve/tbprjajj •

ris, et nt viverem, ac liicem lianc aspicercm, per-
touto 'ji ij.ot xat et; xo s|tj; YevlaSat TxapaxaXto. miscris ;

quod ut niilii etiain in posterum conlin-
T:vi; 51 ouxoj; ivdfjaav, oxt eu;£tat, (jtf| tlj; titiv gat, cnixe pcto. Qiiitlam vero sic intellexeiunl,
dStxiov jjtspISo; jj.exi tdvfis xov p!ov, xfj; sv cfj ota- quod Dcum oralurus sit, nc post cxaclaui Iianc vi-
Ôopa, yeviaOae, dXXi tf,; twv Stxattov ev xt;j tfojxi. tam, sors impiorum, qu.e in corrnptione est, iili
obvenial, sed juslorum, quae in luce est.

< 'ISou xauxa xxivxa ipvaxat S : a/upb; SSou; tpet; ^ Vers. 28. < Kcce bxc oninia operatur forlis vias
jtexi dvSpd?* xa\ i^SuJaxo xf,v 'yu/fjV ;aou ex Oavi- tres cum viro ; el eruit animam meam de morte,
vou, iva f| Cojt; j;.ou ev (ftox\ atvjj auxov. » ul vila mea in liiininc collaudet enm. »
' '0 Se Xu(j.;j.a'/o;, Slr~flc .ipuc inacTOY, Ojore Symmachus vero, Bis ter ad unumquemque ut
jiSTcaca.liaai Tqr •frvyrfir ftov i/c Ouyutov. '0 Se revocet tinimam meam de morte. Sensus autem vcr-
vou; xojv fr^jjtdxtov totouto;' Tauxa tou ootpou xat borum lalis e>t : IIoc sapieniis et fortis Dei, trilms
ij/upou t);ou xi spya, 6:i tptfiv xoJxtuv tporcojv Iiisce inodis peccatorcs convertentis, opus cst ; lo-
xou; d;j.apxivovxac, e7X'.jxpi'jovxo; Sti xou XaXsfv, quendo, scilicet, leriemlo per iiisoninia, ct mor-
Sti xou (foSetv evuTxviot;, Sti voar ;jaxo)v. (
Tadta; bos inferendo. Has trcs dispensalionis suse vi:is
xi; xo::; SSou; xit o:xovo;j£a; aex' dv8pb{ i/.ajxou omnipotens ciim unoquoque bomine exercet ;
ut
S jtavto6uvap.o; ipYaêxat tva jtta youv tuv toioii- qui deliqucrat, una harum trium emendatus, mor-
ttov SSojv atofpov.jOe' .; S 1
TcXrjjjtjjteXojv, --'J icm devilet, et vivus Dcum laudibus celebrel, qui
'juyTI V&*
VAIU.E LfZCTIONES.
1
yp. StaatoOivxa;.
; ,
nr.s lOi.YMHonom alexaxdrini 356

arguendo, increpando, adbortando, sermonc do- A OivaTov, Ccbv 6e u;jtvrj t'jv 0s6v, 6c outio Ti icati
cendo, terroribus noclurnis minitando; et inlirmi- ouc ivOpcbrtouc ococxsr, tTapixsc "° stvai, Oy/TjyeiTai
latibus explorando ac torquendo, sic res humanas Ti SiovTa, xa\ f] jjusOov SiScost Ttbv xaTopO(ojjciT(ov,
moderatur, exsistentiam iispraebet, quae Beri opnr- fj Scxrjv eisTtpaTTeTac t<ov TtapafiaOivTtov, eXiy/tov,
teal docet, et vel mercedem recte factorum largilur, eTttTccj.<bv , TtapaxaXtbv, Scoasxow ev t<o XaXscv,
vel peccatorum et transgrcssionum sapplicium 4-ecX<bv ev <f>66occ vuxTspcvoTc ,
jJasavi^tov ev isOe
si niit. vefatc.
Vers. 51-7(5. < Auribus percipe, Job, ci amli mc; < 'EvtoTfôu, "Ito6 , xa\ Sxoui jjtou •
xtocpevsov,
obniiitcsce, cl ego quidem loquar ; si siinl tibi scr- xa\ eyto eccu XaXfjoxo. Ei eisf sot Xoyoi, imxelbwd
mones, pesponde mibi : loquere, volo cnim jusiiii- fjtoi* XaXrjsov, OeXto yip OtxattoOfjVa! se •
ei u.fj , sj
cari ic: sin niiniis, iu audi me, obmutescc, et docc- axousSv jAou, xcbcpeusov, xa\ otSicco ae. i
bo lc. »
Cur, inqnit, Dcum invisibilem tccum in judicium

*
Tf, tfTjs'i, tov Qeov xaXecc xlv iipaTOv ei; ttjv
vocas '
Ecce ego qui homo sum, et juxta ac (u ocu- (Aeii sou xpcstv ; 'I8ou eyto icvOpcorroc tov, xa\ 6po'j-
l^ cei •, adsum : si sileniium cgcris, tc alloquar; cievoc. xaii ss, Tripsccjtt • xav f)su-/isr]c, oeaXsôu.at
ct si habiieiis quod regeras, audire non gravabor :

Ttp6css, xav JI/tjc " ivTtOstvat , cpOovoc o06sfc •
et
si autein nlhil respontlcre polcris, ruisus sile, ct iis 6s u.tj6sv Suvato iTtoxpfvasOat, TtiXiv fjsu/asov, xa\
qux a me diccnlur aurein pncbeto. 6eôu Ta ttap' sjjcou jiTjOrjsojieva.
CAP. XXXIV. KE. AA'.
Prolheoria. UpoSsupia.
Cum Elius solliciiuni cl accuratnm divinae insli- Eipr/.tb^d 'EXcouc TpoTtov xr 6eu.oviXTJc 7tai8suae<oc. l
Ktllionis modum explicassct, quod, scilicet, insom- 0eoO, xa\ oTt 6c' evujtviojv cpo6<bv , xa\ 8ei vistov
nlis terrendo, et morbis casligando, ad mcliorcm TtacSsuiov, CTte t6 xiXXeov f),ua.c e~aviyef TtiXiv e|
frugem nos rcducat; aliud sermonis sui initimu etepa? ipx?,; TOieiTai t6v ),iyov, xat -pootpLtaCou.:-
facil, cl statim in exordio, ul ea quse diccnda sititt vo:; Ttapaxa/.et to j^ ixpoaTi; et^ xf,'/ Ttiiv /.eyou.ivtov
inlelligant, audilores horlalnr. De supplicio autem xaTavorjStv. npoiiOeTa; 6e 6c6isxetv wep\ xo/.iseto^
quo iujiisii exstirpnntur, disserturum sc proponil; oXoOpeuousrjt; ioixou; • xa\ tii; ; ot tou? ixpoaTi^
petitque ab audiloribus, ut an recte a Jobo dieium otaxpTvat ei xaXto^ efpr^Tat Tto 'Ito6 , tb? aiizd; txev
sil quod jiistus esset, cl a Deo injusta pateretur, oixaio^ esttv, ou oixata 6e trisxet Ttapi 0;ou. Etti
judicare velint. Deinde Deum, unicuique pro mcri- q tfrjsiv, o-t exisTto Ti xai' i?iav 6 0eo; iwov^titoy,
tis retribucntem, injustos Snppliciis pimire asscrit xoXiêt toiis ioixou? xa\ XoytsjjtoutjTouTou TtOTjstv
hujusque rei raliones in medium affcrt : rerum '0 yip ArjiJti.oupyot; Ouscjav ivis/oiTO, cpr,s\v, i8'.xf,sat
eniin opifex, inquit, opera manuum suarum injuria xi iota 7:otf]u.aTa. Ilsp\ plv ouv 6ixaia; xptceojj
laederc, sustiuere non poterit. Hccle quidem Elius tou 0eou opOto; el'pT)Tat Tto 'EXtou; u.lu.tj3STat 6e
de juslo Dci judicio lociilus est; animum vcro ad Tto 'Iw6, oTt -po; 0e6v 6u,OTt';jito; fjOsXe xptvssOat
ea quai proferebantur adjiciens, non autcm intcl- ttj [Jtsv Ttpoôpa Ttov j5r,[jtaTwv trposi/tov, u.f) suve\»
ligens, quod justus non ut Dcum accusaret, scd ut 6e, tl>c ou 0eou xaTnyoptov 6 5ixatoc, iXXi touc. tpt-
amicos reprehenderet, cum Dco in judicium desi en- Xou; 8ts'/.eyi;ai OsXtov, TfjV trcpoc 0s6v e-iOet otaStxa-
dere desideraverit, Jobum pari jure cum Deo judi- ciav.
cio ronlendere voluissc vitiipcrat.
Vins. 1-0. t Respondens autcm Elius, dixit :
« 'Yr:oXa6djv 6e 'EXiouc.XsyetÂxousaTe u.ou, m-
Audile inc, sapienles; quibabelis seicnliam auribus C£to\, e-ts:iu.evot evtoTi^ssOs - oti ouc Xoyouc 6oxtu.a-
pereipile scrmoncs probat, ct gultur

: quia auris fst, xa\ Xipuyl yeucTat pptostv. Kpistv eXtbjjtsOa
gustal escam. Judicium eligamus nobis, uoscamus eauTOts, yvto;j.ev ivajjuisov eauTtbv oti xaXov oti •
iincr nos quid biiimin quia dixil Job .luMus sum D etpqxev 'laj6, Aixatic etu.t- 6 Kupioc ait^jUatjd u.ou
: : ;
-
lioiniiiiis rcinovit judicium niciim, ct nicntilus cst t6 xptua, e^susato 6e toj xpip.aTt u.ou fiatov ao
in judicio iiico; violcnluiu jaculiiui nicum sinc in- pi\o; u.ou avsu iotxiac. >
juslilia. >
Juliani ct Ottjmpioduri. Proplcr priores accusa- 'Icv.liarov xa\ 'OXvjintoSihpov. 'ExtjtetXtsseTai
lioncs (|uas contra audilorcs alliilcral, niollioribiis tou; ixpoaTic 6 'EXtouc oti Tic TcpoXa6ousac xaT'
verbis eos Elius demulcet, ct sapienles cos, et recti auTtov |j.su.'ySic, xa\ so-ôuc auTouc xaXssac, xa\
ae honesli scientes appellans : Auris, inquit, amici, tou xaXou e-tsTTû.ovac, tpi]o\Vj Aoytijv, to cptXot, ixof)
viruin a (also dislingucndo, et bonum a malo dis- xptTtxfl, t6 c|/suooc xa\ to iXrjOetj otasTiXXousa, xa\
cernendo, de sermonibus judicium fcrt, quemad- -.:, xaX6v xa\ t8 cpaOXov otatpousa, xaOi xat {ipt>ju,i-
modom in cibis giittur vel palalum qualilales tojv 6 Xipuyc, Ti; toutojv 5ox'.u.dCtov crotorr^Tac, xac
corum probat, et dulccdinem ac acerbilaiem judi- ->j r/j'j xa\ to TClxpbv cpiXoxpivtbv. Eic xotvfjv Totvuv
care amal. In incdium igitur vcri indagatio propo- npoxeisOio sxstifnv f| tbu iXrjOouc. spsuva, e! xaXtb;
natur, an reele a Jobo dictum sit, Jusius quidem 6 'Ioj6 eXoXtjse, Xiytov, iixaic^jtiy tija, 6 Si dtdc
- <V. t(, uI in ms. Theche.
I
g,VJ 1N BEA' ruMJOR m

xptTtxdv tvx tyV.lnf.yy iXXi xa-ic X.C' iy.a-
/101 Tt) t
A ittm, DetM ««(on f.rmlinn judidum milii iKDi CMst »-
-
ôv xal 'AxuXav, IIupizpEiJ.E, xal u.iiczijctr d.T' t/nvl j II X :i Hllciii S\ (inti:iiliiiiii cl \ |iiih.iii :/ irci-
ipcv zd xpipa, xttl xspl z\\r xpicir pcv fsvapa- li(, ctamovit a me jndieiwn, et civea judidum meum
ou yap Kphi a|iav Expiveta xax' e;is, dXX' ar.T)ya- mendaeium; non enim pro merito actiones meas
v sv drc' sjjtou ttjv Stxaioauvrjv aixou, xa't ib; ouva?b( judiravit, sed justiliafli suam milii subtraxil, et,
uSXXov fj SExato;, dvaiTtto; -fjv TcXrjYfjv 6itT)Ya,fB poleniem magls quam jnsiuin se oslendeus, siim
xaTi tou [tr^Sev dStxfjaavTo.:. '0 ;j.sv ovv 'EXtou{ causa plagnm ci qui niliil injusic fecerat, inflixil.
outco crapeSiSaTo xi e!prj[jtiva' i 5s 'Iw6 touto IXe- Klius quidero sic ca quas dicta erant, acceperat :
yev, oTt 'V-spsOeTO 6 8eb{ xptvat Ti xaT' eui e£ 6e

1
lobus autem hoc lacutus cst : Deus actioncs m&ts
66ou5.sto' uou dxouaai, Stxato* S>v, spfiusTO dv ue judicare distulil; si ciiiin jnsius exsistens aiidirc me
twv dvayxtov. Touto i-ip eSf/ou to, Kexpdôjuxt, Miluissct, ex necessitalibus iuc eriptiisset. Illiul
Clamabo, '".
xal cvSapov xitjiit. Depigeei Ss 6 'EXiobf, xa\ cniiii signilicat : et misquam judicium
TcapaTpi-st tou 'I&>6 Ti p^jjcaTa, dYvofjcra; t\ ofa; Klins aiiloni, ignorans quo anioiis affeclu Jolms
dyd-r^ tou; Xoyou; Tcpoicfepe. sciinoncs protulisset, verba cjus arrodit, et pcr-
vertit.
B
« Ti; dvfjp Sitrwp '1(1)6, cr:'vtov [iUXTT)plo*|a.bv Cn-tg Ysns. 7, 8. i Quis vir ul Job, bibcns siilisann.i-
uStop ; ou); dfjtapTtov, ouos das6rjaa:;, fj ouS' ou xoi- tioncni sicul aquam ? qui ncquc pcccavit, neque
vtovrjaa; [iSTa -otouvTtov Ti dvojjca, tou TropsuOfjvai impie cgit, am neqae communicavil cnm facicnii-
(jtsti das6iov. > bus iniqua, ut ambularet curo impiis. >

KaY<'u, 9Tja\v, scrtaTaua: tou 1(1)6 TTjV dpSTf,v, to; Et ego, iiu|iiit, Jobi viitiilcm perspcclam babco,
Ti; uev J6pst; sx r.poaipl asto; urcooi/siat, wjTcsp
:
quod, nc([iic lioinincs offcndens, neque impie cr^.i
ol to uotop exTCtvovTs; , xa\ TauTa urjSev jjtfjxs Dcum se gcrcns, ncque coinmiiiiioncm et coiiviclni!.i
tapO{ avSpcintou; d;jtapT(l>v, utjts Tcpb; flsbv das- cum sceleratis et impiis amplectens, sponte sua ca-
€rjaa;, jJtfjTS ttjv ueTi dvcSutov f) das6iov xotvtovtav lumnias, inslar coiuin qni a([iiain bibunt, snsci[iial.
xa\ S'.aTpt6f v (
dacraaa;j.Evo;. Touto Ss SsiYua ;xs- Conliimeliam autcm ferre sinc animi nwrorc ct
Y:aTr,; dpSTfj;, Tb 'yipstv u6ptv dXuTCtoj. a?giitmline, virtutis suromse argumcntum est.
« Mfj yip efisrft;, oti OJx EaTac emttrxoTrij dvopo;, Vnr.s. 9. « Ne cnim dixeris Quia non ciit
: visi-
xa't e-taxoTcfj auTto Tcapi Kuptou. i tatio viri, et visitalio ei a Domino. >
Ilpb; tobs cjctXou; stpr,xco; Ti Trsp't tou '1(1)6, vuv „ Cum aniicis, qme dc Jobo diccndn cranl, signili-
icpo; auTbv xpi-st Tbv Xoyov, xat epiqdi, MljjKjouaJ nunc ad ipsum scrmonem convcrlcns, dicii:
cassct,
aot, ou/ (b; dSixw, d).X' to; dvsruto-xS-^Ta xat d-po- Non quod injiistns sis, tc vitupcro, sed quod qnrc
v^Tjra voufCovt! Ti xa8' fjtJta;. IIs-Xdv^Tat 5e TcdXtv nobis cveniiint, sine ulla inspectione aut providen-
'EXtou; d-b xou Xsystv Tbv Stxatov, Annl uceEi-Iq tia aeciderc exisiini.nvcris. Rursus in crrorem Ia-
faui ; xai, A;ar/ livpwv s.XaOor wpat ; a jTpc6Xr,- psus est Klius, ex eo ijuod juslus dixerat : Qunrc
70
j.-x-'.y.Hi; Ttpb; tou; cptXou; TTpoi-êps. QsoSoTttov Ss impii vivunt ? ct : Quare Dominum latuerunt
xal Suuuaxo^, 6 JJ.SV etiiotoxsv, "Orc eZ.TKr, Oi> xtr- Iwra;'' 1 ? quse aniieis problematice ab co prolala
SvVEVffSi uriip ir zu> Ev8oxtju\cai avzir jis.a sunt. Tbcodolio aulcm el Symniaeliiis, bie quidem
@£0v' & Se, Ovyl Cbi0i)cszai ari)p ; 'AvayvtotjTiov rcddidii : Qumiiam dixit, Nou periclitabilur vir, cum
oe tS jj.sv tou OsoooTttovo; y.a-.a dTro-faitv, Tb Se tou ipsc bcnc Dco complacuerit ; illc veio : fton salva-
-
2u;jtjj.-a/ou ev fjOet, xa't xaT eptoTTjtjtv. bilur vir? Tlicoilolioiiis aiilcin versio, pcr cniliilia-
lioiiein legenda esi : Symmachi vcro, morato lo-
(jueiidi genere, ct per inferrogalionem.
« Atb, auveTo't xapSta?, axouaaxi [/.ou. Mfj jj.otet'rj Yi.iis. 10, II. . Quarc intclligcnlcs corde, auililc
evavTt Kopfou das6f c;at, xal evavTt DavxoxpdTOpo; ( D nie. Absil a me coram Domino impie agere, et co-
Tapiât to otV.atov dXXi d.TTootoot dvOptoTito xaOi raiii Omnipoteule turbare justiiiam ! sed reddal lio-
Trotet 'exaaTo; aj-ctuv xa't ev Tpt6(o avSpb; supfâst mini sicut facit unusquisque eorum ; ct in semita
auTov. >
viri inveniet eum. >
"
'Ecrst ojv, (fTjaVv, ou Tcspt twv TuyovTtov fj axi- Quaridoquidem, inqnit, amici, non de rebus fri-
tjjt;, (Jtfj crapipYto; dxouar^Te, to tpJXot, oti xat auv- volis et iiulliiis momenli tractaturi sumus, nolilc
tivat SuvaaOe Ti XsYojjteva' [jtf, Sf, YevotTtS fjts et; perfuncloric audire ; ca cniin qmc dicuntur, inlcl-
das6sts s/.-eastv n Xoyfjus, y-rfik st:\ TcavToxpaTopo; ligere potcstis : absitque ni ego in impios sermones
0sou XaXouvTa, tfOiYâaOat Tt cra;.i ToStxcttov oTSa incidam, aul de Omnipotenle verba faciens, aliquitl
yip t'os fisb; Ezjico to xaT' dijiav aR0v4uh>V, tbi injiistiim proferam ! Deuni eniin, pro merilo uni-
suptjzst xov xaOiva nopeucSuevov, ourtoc; au:bv xpt- ciiiquc tribuentem, prout qnemque ambulare de-
" Job xix, 7. 70

Job xxi, Job xxiv, 1.
VARLE LECTIONF.S.
" ic c;jit:sts:v.
»
350 OLYMMODORI ALEXANDRINI 36Q

prcbenderit, iia illura judicatumm novi. Symma- A ve!. 2i3u.u.a;(o? 6e tov Qeov dvojiia, IxoVjc, 'Aaelri
clms voro interprelalus ; . t /.» rntûtfas, ei « xaizov ixarov ddixla, tqoto câfMrj et-v.p.t, t6v
sufiiciente injuslitia; lioc innuere vult : Absit ego §s6v ixphtoe tt toibJv, xaTd ydp Trjv 686v outoG
dicam, quidquam a Deo sine deliberalo judicioflerit exdaTtp o-uijoStjGETai, xa\ Is' auTotftopw ilif^zi
unicuique eniin juxla via.ni suam eveniet, etin ipsa
sceleris perjjetratione eum coarguet.
Vbbs. 12, 15. < Putas aulem Dominum absurda t Otet £e t6v Kuptov STOita itotrjaetv; t) 4 TlavTo-
faclurum? aui Omnipotens turbabit judicium, qui xpdrwp Tapdêt xp£atv, 8; ETrotTjas tt,v -j-rjv; Tt's 6?
fccit lerram '.'
Quis aulem esi qui facit eam quae sub eotiv 4 r.otwv ttjv uti' oupavov, xat xx ev4vt3
coelo, et quae insunt omnla ? iravta ; >
Dominus esl Deus, et omnipotens, ci rerum om- Kupto; lemi) o Beoj, xa't 7:av-oxpaTOjp, xa\ -dv-
uhiui opifei ;
ille ciiim cielimi, terrain, cl qjia» t/ov Ttiiv Sv-ojv SijfuoupjpJ; -
auxsj Yip IttoftjoE tov
intermedia sunt, condidU : non igitnr grave aliquid, oupav6v, xa't ttjv y?,v, xa\ Ta p.ETa;u. Oux av ouv,
ant rationi ininiine consoiUaneiini Dominus imperio tprjatv, 6 Azgt.o-t^ dxorov « ifpa^ Ttep\ t6 ut:-
suo subditis fecerit; neque qui imperium in omnes fjxoov ouSe 6 xaTd TtdvTwv t6 xpdTo; 'iywv, ^ 00 °"i-
obUnet, juris confusionem ncquc qui admiserif; xaiou ouyxuo-iv IpYatjaiTo 1

ou5k 6 6t' dyaOoTrj-:a to
bonitate sua fabricam universi eonstruxit, ne nc- Ttdv auatrjadp.evo;, c/.),' ou/ u-o tivo? dvayxasOft;,
cessitate quidem coactus, opilieium suum injuria t6 oixelov dStxfjOot 6r);jtioupYTju.a •
y.r\ ykp d),).4zpta
aliqua alToceiil : non cnim aliena illi siint ejus auTou £TTt Ta 'ipyx, iva f,p.d; &6txô<g, tfstoeTat 6i
opera, ut injuriam nobis inferat, quin polius erea- Ttov Jau-ou °.
turis suis parcit.

Vebs. 14, Ij. < Nam si vclit cobibere, et spiri- « E! yap pVj).oiTO auvi/îv, xat to -VEu;ja Ttap'
tum apud se detinere, peribit omnis caro simul, et aiiTip xaTaa/stv, TS/.suTrjjet âia udp; 6p.o0up.aoov,
omnis mortalis in lerram abibit, undc et fornialiis t.S.; Si ppoitbs £.£; yijv d-sAEuss-at, o0;v xal
est. » enXao-Sti. »
Si enim Deus, inquit, coliibcre tantuni volncril '

Ei ydp p.-jvov, (fTjol, OeXot 6 @shq dvaax^tv ttjv
quam vivenlibus largilus est,
spiritum, ct vitani t:vot)v, xai sojtjv ijv toi; Cojiiv "LxapioaTo, TtavwXe-
cmnes homhies ad unum fundilus delereniur, ct in Op£a -dvTj;av0poj7tot ^tacfOapfjiovTat, xa: eij yjW,
terram, e qua deprompti erani, resolvcrenlur. i\ t i JXf/fOrâv, dvaXuOr; jovTat.
t
Vers. 17, IS. < Sin anlcni non sis monitns, auili < E! o'z prj vouOsTij, d/.ous TauTa, evtoTtôu tfoivfv
p
bxc, auribus percipe voccm verborum. Vide tu (5rj;j.d-ojv."loe au t6v jjtisouvTa dvo;jta, xa't t6v 6XXuv-
cnm qui odil iniqua, et perdit malignos, csseater- Ta tou^ Trovr,pou;, ovTa atdivtov oixatov. »
iiuin jusllim. >
CaHeri ; Si non intetligis^ audi. Nurujuidqui odit Oi Xotro!, Ei ju\ VvrieJr, fixcve. ""Apa d juaCtr
jutlicium, obliijabit ad sanitatem? Sensus antcni liic nplciK, k7iiSi\aF.i elr laair; '0 6e vou^ outo;- E!
est : Si b;cc, inquit, animum lumn inflexerim, el piv — eiOet p ae TauTa, xa\ fftoypovôtepot T'-
cprjorl,
ad saniorcni mentem redieris, bene se babet sin eu dv exoi' ei 6k
: vrj, u.tj, xa\ twv E<p= =tj- axous' xa-
rainus, ea quae sequunlur audj; et quod Deus, ju-
«avdijaov ydp, ojj de: oixato^ ujv 6 0e4?, pitaei p:ev
stns semper exsistcns, iniqua oilio prosequalur, et Td dvopa, Ttu.copetTat 6e tou; Ttovrjpou^. XuXXovtaptTj
improlios supplicio alliciat, aniino lecum perpende. 6e xe'xpT,Tai to»7j6e- Et xoXdêt ptiotLv rcovrjpfav, 6(-
Tali aiitem syllogismo ulilur Si improbitatem odio
:
xato^ apa, xat oux dv Tt ~pd£rj T:apd t6 otxatov ou
babens supplicia infcrt, jusuis est, nec quidquam yap av p.taiov xp£atv, etTouv Btxatoauvtjv, ir.zci(s\itt,
pra>lcr id quoil juslum est faciel non enini judi- Tivd
:
xal ETCEtxsv, oJaTE OepaTteuOrjvai ttjv exetvou
ciiim (sive justitiam) oilio prosequcns, vinculis ali-
xaxtav dXX' dveTou; dv touj 7tovT pou;xaTeX£p;7:ave
t
w
;
quaem, ut improbitas ejus sanari posse^ constrin- p-tj xwXOuv autwv ttjv sitV t6 Ttpoaw
4v
x.ssct, et cocrcuisset; scd impcobos, liberos ci D
sui t]
9 4Cot,-, f] toioutoi; Ttat'- vuv 6e
licundiRttv epauM-
juns reliqmssct, neque morbis, terroribus, aul re-
bus sim.l.bus, irapetum eorum ad majora scelera
xr.ta, xat itouevo? t6v x«t4 TauTrjv voaoOvTa, M-
xvuotv, 8n ou utoEt ttjv xpftrtv, dXX' a^r.d.
" p ûrainbibuissetinuncveroviiiura pracidens, et vitii morbo laborantem sanahs, iiidicium
se non odisse, seil ilili-.-iv ostcmlit.
Vehs. 18. i Impius est qui dicii regi : Injusle < 'AaeCrjj 4 Xeytuv PaatXet, Ilapavopcfc, da:€e-
agis; impiissiine, principibus. >
ata-e, Tot; apvoutrtv. >
Si bumana, inquit, ratiocinatione, qui rcgi

dicit; •
Elxara dvOpoj^tvr.v, tfrjatv, dxoXouOiav, 4 Uyon
1
'' [ue agis, tanquain impiissimus principibus ju-
a PaatXet, llupavopetj, w; daeSiaTaTO? xptv:Tat itapa
dicatur, co quod dominationis jugniii cxculere, ct twv dp/ovTiov q , dTe Td i% dvap/ta; xaxd jJ.rjxa-
rebellionis nialiim meditelur; qui Deo dieerc au- vtiuevoc- - iv rtiOotev o! npbt 0e6v toX|j.(7jvt£« e.U-
VAULi; LECTIONES.
' ic. add. pdXXov. t lc. ikWj. q ?r. Tot; Spxouatv.
;
361 IN BEATUM JOH. 3u2

ralv.napavojierj.El yip xa\ jii) o!8«?iaXV d^slXsij A denl : Iniqne jigis, quo supplirio digui stinl? Si
KoXXa -aoa/top::v aJT<y>, xal tj| oO;ti uutou, woxe enini iu ignores, illi, ejusque scntentiie ac juilicio
jji.fi r.dvTi JrjTetv pavBdvsiv. Kaiw,- 6e e!-:v, oti mulla permiLLerc debes, neque ut omnia inlelligas,
liapi xot; fipxouotv doe6f]; xptvexat, 6 Ttapavopttav satagere le oporlct. Recte auleni dixil, quod qui
dvaSisa; x<Jj s-i yr-j paotXsT" ofl
y^P ftdvxw; xat icnein) regi injustiliam exprobrat, inipius ;i princi-
r:aoa r -.(': Qetp ;
pibus judicctur; an non igitur oninino, qui Dco
boc facil?
i "0; ojx s-atJ/uvofi icpâb/Ttov evt£[aou •
; <' \ i ns. 19,20. i Qui non est vcritus faciem Iio-
Xaxol apxoVnov], ouSe oI8e TtjJtfjv BeaOat aSpot;, norati [ceeteri vero, principum], nequc hovit hono-
BauiiaoBfjvat irf';in-a auttSv. Keva 6e aJToT; d-o- rein ponerc polentibus, admirari lacies eorura.
1
1,^-t--.. x6 xsxpayivat xat SstiOat dvopo;. > Vana antem eis evadcnl clamassc et orarc vi-
rum. >
'Aae6ijs 8s, (fr,-:, xptvetat xat 6 u.f| -i[xf^3.' x6v Impius etiam, iriquil, judicauir, qui flivili hono-
xXouatov, ;j.r,o: xaTaTcXaye\; tt;v npoaouaav aurtj» rem non exhibuerit, cl qui ejus dominatioriem non
Buvaoxstav • xatTOtye ol sTctxaXouu.evot xfjv i^ *v- stupet; quanquam qni liumanum auxilium implofa
I!
OptoTuov ôrO-iav, xa\ TOTtotOixes sr.' dpxouat, ;j.a- nint, et in principibus liduciara collocarunt, vahi
xa:o:, xai o06ev sxstOsv exep6r;o°av. exstiterint; nec quidquam lucri inde reporlaverinl.
i 'Expijoavxo ydp itapavo>w;, eyxXetojxevwv d8u- « Abusi sunt enim iniqiie, iriclusis inlirmis. »
vdxtov. >
KavoJr, tpijaV;, ojto: xij Suvaaxeta s/pfjavTo, lli, inquit, potestale sua abusi sunt, qiiia horiit-
Ext r.'X; xdptv dvBpWTcwv âpsto&v xo Stxatov, xd\ ntim gratiam aucupantes; jiistitiam despcxeruht, ei
Stuj douvdxous xai Tcevtxpous eyxXetaOfiva! Mtof- inlinnos ac [iaii[ieres, cnm aequilas eausx illis la-
-
r,caj, xo'j ixpooovxoj auTo:, otxatou. veret, carcere includi fecerint.
• ACtoj yip opaxf^ eoxiv epywv dvOptu-tov ).i- Vers. 21, -1-1. « Ipse ciiiiu inspcctor esi opcfiini
XtÔe 6s auTOv ouosv <Lv Ttpdiooustv, ouos Eoxat t6tco; hominum : latuit aulem eum niliil eoruni qua-
toj xpjoTJvat toj; ratojvxa; Ta dvou.a. > agunt, nequc erit locus ut latitent qui faciurit
iniqua. i
-
'
0'j SJv^vTa;, cstjO ':, xpu6fjvat drto @eou, xa\ Xa- Non possurit, inquit, Detim laterc, vel ab eo oc-
Ostv auxov, f [jlt] OyOfjvai r.-.r/ ootou, oi 8pwvTss cultari et miiiime \iileri, qui
( scelera perpetrarii.
-3. avo;j.a. Zb 6e uot napaxt^pst, t.w; ou8ajiou xaO- Tu aiitem observa, quemadmodum Eliiis nequa-
txv-txat, xaBditsp sxstvot, toO "U'jK, -ijj; £7T'.T;;jtrT'. quam, ut illi, .lobum conyiciis pelat, el qricmadnio
y.Ci Eaxi.v, o j,'; xaxrjYOptxS? •
xat 06 X£yei aj-io, oti tliim euin vituperet, non autem accusct : hoii enini
"llpraaa; 6ptpavou«; xal /.f.oa; d/.).', 5tt '0 0so;
ei dieit : Pupillorum el viduarum Loiia diripiiisli
SixatocioTtv. sed, Juslus esl DeUS.
i "Oxt ojx £7:' ctvopa Of,T£t ;Tt. >
Yers. 25. Quoniam non super
i viiuni (lonei
iillra. »
"EotXe TOJTO ).£-'£lV, OTtIS''JV [Jt£V £V TJUltV X£?Ta: Hoc cst quod videtur dicere : :\uuc quidem bene
x^j xaXbv xa\ -h tpauXov, iv 6k xto jjt£/.),ovTt aitovt ojx vcl male agerc, in nostra polcslate silumest; in
Hif oj vap jj-;; -i-r £p-)- a3 .;j- -/.aipdr, oJSi Ofjoet fuiiiro aulcm nun
s;eeiilo, airiplius. Trinc enini ope-
e't: 4 fe>£.ijg £-': dvOpioTcov Tr// £x).OYfjV xtov Ttpax- randi tempUs non esl, neque reriim ageridarum
xitov. C: 6k outco voouotv, ot: ojx iv. xou xaOcva optionem Deus ultra supcr virum ponct. Qdidam
6-^sxat xo Sixatov. KaTit 81 Sup.p.axov '
Ov ; <(;
,'.-.-
vero sic irilclligunt, quod in singulis liominibus
di-to s xeTztu Irt. 'E-£i5f) o3v drr^v, 6xt Oiioev ).av-
justiliam non sit visiirus. Juxta Symmatlium vero.
Idvet xi TtavSspxes xou 0£oj 6;j[jta, e-TJyaYev £:xo- Non enhn in homine situm esi amvlius. Quoniam
stxai xdXujifw toiT£ 6taxstx£?etv
D igitur dixdrat : Nihil Dei ocul mnia vldentem
i latet; incrilo subjunxil, quod velum nullum ob-
ductum sit, <|iio luminibus ejUs obstruatur.
« '0 fdp Kjpto; TtdvTar eôpct, o xaTa).a;j6a'.o>v Yins. 24, 2.">. t Dominus euim oimies inspicit,
dv£|txv!acrTa, EvSo^d T£ xa: eJaicrta, uiv oix Eoxtv qui comprehcndit nou vesligabilia, ei gloriosa, ei
dptO;jtoj 6 -piopijtov aJTaiv Ta £07», xa\ o-pfld£t magniCca, quoriim non est numerus : qui cognoscit
vuxxa, xa't xaTcetvioOtâovxat. > corum opera, ct cverlct noclcm, el huniiiiabun-
tur. >
QaveittaxoTco; ujv, s/r,T':v, 6 6e6;, xaxaXau,6dvst Cum Deus, inqriil, cuncta ccrnat, coinprehendit
;/.:/ t it icaoiv dxaTdXT)TCxa' ep- 'd~£Ta: ol Ta quidem quae
;
t.-j.-».- ali omnibus comprehendi ucqucunt ;
ooâ, TtavTa £i5tu; xi -api dvOpu>Ttot$ TtpaTTO- oinnia vero quae ah hominibus gerunlur ecrlo eo-
|/.sva •
6:i couxo xa': -.6 tpto; xtiiv doe6tov, etTOUV guosccns, admirabilia opcratur: ac propterea lucem
YAKI.i: LECTIONF.S.
tc. del. -apa. s 'ir. £-' dvOptoTto
Patkol. Gr. X.CIII. 12

:
m OLYMPlODolU AI.EXANDIUNI UOi

impiorum, sive splendorem illorum et prosperam A ty)v Xo«TCpd«iT« y.a\ eurju.ep(av, ei; vuxTa xal
fortunam, in noclem et moerorem commutat, illos- xaT^cfstav p.£Ta6dXXet, xal Tairetvot aurou;.
i]ue liumiliat.
Veks. 20. i Kt exstinxit impios; conspicui autem i "Ea6eae 6e dae6et; -

6paTo\ 6e tvavTtov av-
corain eo. > TOU. >
'
Iniquilalis, inquit, operarii, conspicui ei sunt 'âvepot, (frjdlv, eia't r.ap' aUTto ol ttj; dvov.ta;
quare postquam exiguo tempore rebus prosperis ipydTar oto xat Ttpoj jjttxpov ev ej-payu Xa;jt-
claruerint, cxsiinguuniur. Conteinplatur elenim Deus tfavTs;, anojêvvjv-at. 'Opa jjtevTot tou; da£6ei;
impios, non secundum visitationem ejus opitula- 6 0e6;, oo xaTa Trjv 4vTt>\TjTmxf]v etcigxotctjv,
Iricem, sed nt supplicio eos afficiat; juxla illud dXX' tu3T£ auTou; Tt[j.topf;aaaOat, va-a t6 tiaXtit-
quod in Psalniis cst : Vultus autcm Uomini super x6v llpocruxov Se Kvplov f.tl xowvvraQ xaxa,
72
facienles mula, ut perdal . zcv slic.loOfEvrrai.
Vers. 27, 23. « Quoniam declinaveruut de lege t "Oti e§exXwav ex vdjjtou 0eou, 6txattb;j.aTa 6e
T>ei, ct non cognoverunt, ut
juslilicaiiones ejus auTOU oux erciyvtoaav, tou £-ctyayeiv ett' aiiTov
perferalur ad eum clamor paupcrum; et clamorem xpauyfjv TcevfjTtov • xat xpauyfjv TtToi/ojv etaaxou-
mendicorum exaudiet. > B aerat. >
Causas exponit, propter quas impii suppliciis AlTta; Xeyei 8t' St; oi dae6ei; xoXaCovTct, 6tt
.ilTiciuntur, quod scilieet Dci mandala non cogno- 6td t6 p.Tj eirtyviovai TTpaxTtxtJo; Td; evToXd; tou
verint, neque exsecuii fuerint, sed a divina lege ©eou, dXX' exxXivat drc6 tou Oeiou vopiou. 'Erc-
declinaverint. Clamorcm autem pauperum ad Deum dyeaOat B£ tpr,at ttjv tujv TTevf|Tiov xpauyf,v el;
perferri dicit, quia injuriam passi clamorem edunt, 0e6v, oti r.ep dotxoujuevot floijjat, xat Tf,v dvcoOev
•t supemum auxilium sibi eonciliant : ita ut ipsi e-ta-tovTat jjofÔetav iuaTe kutoI ot d6txouvT=;
aui injuriam inferunt, clamorem pauperis injuria eTTayouatv et; 0e6v ttjv tou doixoujjuvou Ttevr,TO;
affecli ad Ueum pcrferant. xpauvT;v.
Vehs. 29. i Ki ipse quiclcm dabit, ri qnis con- < Kal auTo; âuyfav jtap4|ei, xa\ Tt; xaTaotxd-
demnabit? » c£Tat; >
Symmachus vero : lpso autem quietem dante, quis ' '0 6c Suppayo; •
Avtcv Se i-jiejdav SiS<jfZCc,
candemnabit? Vel igitur hoc dicit : Si Ucus causam r/c xazaxpivei ; "HTot 6e tout4 (frjO-tv, oti 'Edv
0e6; Ttiv dotxoujjtivtov exStxrjatv, :'.;

eoruni qui injuriam patiunlur, vindicarc neglcxerit, TtaptoT] Tr,v
quis alius potenles cl injustos condcmnare polerit? aXXo; ouvaTat xaTaxptvat touc; ouvarou; xa\ dot»
vel, Si Ueus dc hominc injusto supplicium sumere xou;; t], oti 'Eiv du.eXf,ci]] 0e6? r.t(A ttjv twv
neglexerit, quis condcmnarc cum, aul lanquam in- dotxtov l
Tty.top!av, Tt; ToX'jtf)cret xaTa^TjtftctaaOat
justum accusare audebit? auTOu, t] xaTriYOpfjcrai to; d6txou ;
f Et abscondct facicm, et quis videbit eum? et i Kat xpuist Ttpoaojjrov, xa\ tIj BtJ/STai aOTdvj
contra genlcm, et contra bominem simul. > xa't xa-d eOvouc;, xa't xaTa avOptbicou 6u.ou. >
Hoc dicit, quia Ucus invisibilis exsistens, judicia '

Touto Xev£;, 6ti dopaTo; tov 6 0£6;, dopaTou;
tnvisibilia exerceat. Ralionihus aiilem et modis qui Ta; xptiet; extpipet. TnatopetTat 6e ou u.6vov xizx
ipsi cogniti sunt, non taniiim viritim, sed genlibus Sv6pa, dX/.d xat xaTi I0vr„ xaO' ou; otoev outo;
cliam universis supplicia irrogat. XoYour.
Vers. 50. « Qui regnare facit homincm hypocri- « BaatXeuiov av6pio-ov uTtoxptTf;v dtreb 6uaxo'/.:'a<;
tam proplcr perversitateni pnpuli. i

Xaou. >
Et hoc divins dispositionis et providentire est, '

Kat touto tt^ 6£ta; oixovo;/.:'a;, to Tco/.Xaxt;
ul proptcr populi iniprobilatem, quae castigatione tpatv6(Jtev6v Ttva Ttp cryfâTt dyaQ6v cuyytopr.sat
indigel, regcin sxpenumero rcnuntiari sinat, qui ex- âcnXea dvayop£u6f vai, 6ta Tfjv tou Xaou p.ovOr]-
l
tcrna specie bonus apparct; qiicinadmoduni dixit xaCto; Kal ZSwxa

:
D cviav 8sopisvi]V TcatoeuGeto;, eTvte •
73
FA dcdi iis rcgcm in ira furoris mei .
(ivtoIc fiaciMa ir 6prj\ zov dvjiov poi>.
Vr.ns. 51, 52. i Quoniam erga forlcm qui dicit :
i "OTt TTp6; tov tcfxup6v 6 Xeyojv EtXijtfa, oux
Suscepi, non auierara loco pignoris, absque me vi- iveyupaato, ctveu ejjuuTou 6tio;/.af au oetcjov p.ot. >
debo; lu ostendc milii. >
Quidain sic inlcrprclati sunt : Quod non ainleat Ttve; oiJTto; f pu.f,veu3av "Oti p.fj ToXp.it t:; el-
l
quispiam fortiori diccrc : Injuste. mea abslulisli, ^civ Tto tayuptoTepto, 6ti 'Aoixoi; etXrâ; Ta £;j.a,
noii pignoris loco lanquam debila, et invilo inilii oux eveyupou ydptv , tb; eôtfetXijJteva, xa't trapi
u oti euX6yio; tou-
eripuisli; jure. ei secundum rationeni lioc a te -/.topr^v epf// eD.r/fa;- £ite\8ei|ov
t.irinm ostende. Si aiilein polenliori nemo hxc di- to SiSpaxac. Et 6e Tto ouvaTio TauTa oioet; £t-£iv
cere audeat, qba andacia, inquit, contra Deum lu xoXjjttjt, TTuJ; «u, ifrt z\, TOiauTa Opaauvr, xaTa 0£ou ;
':
Ps.ul. xxxm, 17. ""Osee xiii, II.
VAItl/F. LECTIONES.
• lc. Toi d6!/.ou. u /• .
i
3C5 ™ BEA ruia JOB. 3CC
"0 6e Iuu.u.a/0,- oOto>? ExSeoioxsv, "Ori "; <''. <•>..' A btcc dicerc prasurais? Symmacli 1 vcro rcddidit:
'difffiy ayiXaCov, oi>% Sû axvMzuic;' ffii ctacd- Quoniam erga Deum tocutionem assumpfi, ncui Itabebo
uricdr ftot. "0 6e svorjsev oHxo.;, :to; touto sstiv tiite impedimento ; lu mihi monifesta. Mens aui n 1
'EvTEtofj tfjv ur.ip Qeou (Jtjsiv &vsXa6ov, <<jt)s\v 4 ejus lalis rorlasse esl : Quandoquidem, inquit Elius,
'EXtouc, oux E-i/to, dX"/.' dxto/.uTto.: E-:££py_ou.7t pro Deo verba faccrc cccpi, non mc reprimo, scd
sm Aoyr.) • :'. 6: v.fj xaXw; '/.-;•<•>, ju Ssttjov tou-o, sermonem pertexere sine impetlimento pergo : si
xat x6v Xoyov :'/.£-; .jjov. Oiuat oe. jxaXXov out(o voet- aulcni inimis rcctc dixero, lu hoc ostende, ei sei
sSat t6 -/Eijjtevov, OTt Ojx siTeiSf) t&uTtsp 0eoS X:'y:tv moncm mcum vilupcra. Sic auiein |iuiiiis verba
siXou-rjv, rjaoa touto 6:t se xat suvop.oXoYstv conlextus intelligenda pulo, Quod non proplerco,
i-Xto:, oTa of; /p£o: arratTio v

, aXXi xa\ XW P^ "°^
tjuia l»ci causam verbis defendere suscepcrim, tc
ey.ou Xoyuu io:iv :0:Xto *, et Tt xa\ dvTEi-:iv :yot_" simpliciler iis. lanquam debil cxigenii, assenliri
eyto (j.ev ouv fjauyiav rcapsôu.ai, au 6": STJtXau.6avoy oporlcat, scil tanquam seire desidcranti, si quid sit,
tiov Xtrjtov, ei 8uvasat, xa\ ;t Tt Ea-pdXr,v, 6i-

prapter <\i qiise :i me dicla sunt, quod contra oppo-
Sacov.
nas : cgo i|iii(lriii iîiur silenlium agam, tn vero
sermonem aggredcre, si poti-s ; et si ijuitl a me er-
I' riituin sit, doce.
< Ei dotxtav eipyasiy.Tjv, ou ;jtfj TCposOfjsw. > < Si injustitiam operalus sum, non adjiciam. >
*
Ast£ov, cpTjstv, 5> 'Iu>6> 6ti a.6!xto? XaXio TauTa, Oslende, inquit, me contra fas et a:quum ba;c
xa\ Tcauojj.a'. v . loqui, et lincin faciam. •
< Mfj air6 sou d-OTtast autf^v, oti au d-toarj, oti \>.ns. Tii. < Nunquid a le reddet cam, quia tu e.\-
cu exX:'E;rj, xal oux Eyt6 ; xa\ t£ syvto^, XaXrjaov. i pclles, quoniani tu eliycs, et non ego? ct qtiid nosti,
loquere. >
'
Mfj tiov sjjuov , cpTja\, Xoytov Ti$ oixa; au Nunquid, inquit, jicena; quaj ineis sermonibus ile-
(isiXXEt; dr.oTiaat; OJxouv jjtfj dirtoarj, dXXi tjiiXsy- bcntur, tibi persoivcndx sunt? Nc igitur repellas,
Jov Ta siprjLteva a6v ydp sctiv exXeâiOat, xa\ sed qux dicta sunt redargue; tiium enim cst elige-
itaxptvat rroTepov xaXto.; fj xaxto; sXaXTjaa, oux re, et (lijiidicarc, iilrum beue an secus dixerim, non
s;j.ou tou sipr,x6T0" et TtXeov ouv ti ytvwTxet;, dz4- aulem meiim, qni dixi : si quid amjilius igitur nosti,
xptvat. rcsponde.
« At6 suvetoi xapoia; epouat TauTa, avfjp 51 ao- _ Vers. 54. < Quarc intelligentes corde dieeni ba?c,
96; dxrjxoe fiou t6 pfju.a. > ei vir sapiens audivit verbum meuin. »
'ft^ tou 'lto6 sttoTrfjsavTO^, xupot tou; saurou '/.0-

Elius serniones suos confirinat, tanquam Jolm
you; 6 'EXtouc, xa£ tpiâtv, 6ti TauTa arcep sItjov silentium agente, dicilque : ihec quas ego tibi dixi,
itp6c ae, xa\ aXXot suvewt Xôuat aof xa\ ei' Tt; alii prudentes viri dicluri siint; et si quis vir sa-
dvf^) suvsrii Ttov eu.(jjv dxouet Xoytov, xat Toutot; pientia j>r.i-<Jitns verba mea audierit, assensHin iis
suvTtOeTat. praebebit.
< 'I106 6s oujc sv auviset e/dXrjiE, Td pfû.aTa Vrr.s. 5î. < Jnli autem non in inlcllectu locutus
aiJTou oux sv e?:taTtj[j.'f]. » est, verba ejus non in scientia. >
" 'Eyto (jtev ouv, tprjalv, ELtopovtoj; sXdXrisa' au Ego quidem, inquit, prudenter sum locutns; tti
8e, (o 'lt'06, 6 otaoorjTO.: ev tppovfiaet, oux e-tSTr,- aulem, oJobe, qui propter prudentiam celebris es,
fiivto: XsXdXT>xa5, npoj 0e6v xpiveaGat pouXTjQeij. cnni Deo judicio contendere volcns, haud perile et
Touto 6e fjp : ijta xa\ auyyvtoar,? eaTiv aiTiotTat yip scienler loculuses. Hoc aiilein tacitf veniam im-
out6v ou 6t' Epya, dXXd 6ti X4you;, toaTOp ouv xd- plicalnonenim propter facta, sed propter scrnio-
;
xetvot • Meyjpi xvtb xxev/ta xa.lvfpTnicr tvv ffz6- nes eum culpat et accusat; quemadmodum et illi,
/taro'c cov; 7) dicentes : Quousque spiritus muttiloquus oris liri" *
< Ou u.fjv 6e. 4XXi u.dfi£, 'I&>6, u.^ 6t"i: Ixt av-- Vers. 06, 57. < Verumtamen disce, Job, ne de-
Rtcixpisiv, Czr.zp ot S-ipove?- tva u.fj npoaOtdu.ev deris ullra responsionem, sicut insipientcs, ul ne
J9' djjtapTtat; fj;j.tov. 1 adjiciamns supcr peccata nostra. >
'AX/.i Tou:tov, tpTja'tv, ouTto; e/ovtoiv, oiât Citm hxc autem, inquit, iia se halicani, consilium
jiou Tfjv auu.6ouXfjv, xat jiTjx^Tt /pfjsr; toV; aCiTot; mcum amplcctere, neque araplius, tanquam ir.si-
Aoyot;, toanep Tt; d^/ tov, tva jifj 6ti Ttov 6:'jT:'ptov picns aliijuis, eisdem verbis utere, ne delicta priora
i-aucf. 3io;j.ev Ta 7TTa!j;j.aTa -
EuXa6ou[iat ydp ev posterioribus augeamus; ego ciiini in his vereri
touto:; Eytoye, u.fj x.a\ r;£p\ tiov t]/tX(Jt>v
c jjTjiia-tiiv soleo, ne nmlornm ctiam vcrborum justo juditi
"
^jyov u-ficiopiEv Tto oixatoxpiTTj. Tw 6k itjXijOuvxtxtp rcdtlcnda nobis sil ratio. Gr3la.n1 atitcrn cl accej '
Job viii, 2
YARI.t LECTIONES.
v fc d-aiToCvTt. x
\o -a-aov.at.
. iOs/o/Tt. 1 tc. '
yp. 'iu/ixiov.
;

adborlalionem introducens, plurali voce ulitur, el a Tr .; vwvr^ xotvoiroiet tbv Xiyov, £U7capdosxTov eto-
utruuique communiter sermonc compleclitur. dycoo ttjv Ttapaiveotv.

i Et iniquilas super nos coniputabitur, multa lo- < 'Avo[j.ia 6e etp' ^j (j. tv XoytaOfjoETa:, Tto/.Xi Xa-
quemibus verba contra Dominum. » Xouvtiov (Jrjjj.axa Evavtiov tou Kupiou. 1
Non dixil, scelerata, ncque impia, sed absolule, •

Oux eira, aapdrojia, ouoe, dtretf/j, dXX' dnoXu-
multa; oslendcns, i|uod ne multis quidem Deo re- Tt'K, xc.l.ld • Setxvuj, 6ti ouos TtoXXd dvTttfOiyysaOai
spondere oporleat enim coram rege multa loqui : si XPT) Tto 0;("r et yap lirt [JacTtXetot; oux av ti; toX-
nemo audeat, multo magis coram Deo lioc obscr- (j.fjasis 7to)Xa cfOeyYsaQac, 7co).Xt7j iiaXXov S7t\ 0soi>
vandum cst qnandoquidem mulla loqui peccatum
: xat aiJTb u.svtoi t6 TtoXXd XaXetv atiapTta Ttapi
apud Deum repulatur, jnxta illud quod scriptum T(j> 0sto ).£).6ycaTai, xaTa t6 y£ypa[j.u.s\ov 'Ek iro-
73
rsi : /n multiloquio »0» fngics peccatnm . Jv.loylar ovx i/ccpevtiri djuipziar.
CAP. XXXV. KE*AA. AE'.

Protheoria. IJpoOstupla.
Cnni Elius supra de disciplina Dei disseruisset, HpoSiecjeXQcov 6 'EXtouc 7rsp't Ttatosta.: 0eou, vus
sermoneui nunc dc palientia etlonsaniiuitalemovel, t6v Tispi. u.axpoOuu.ia? x.tvsi Xiyov , u.E[/.to6u.svo; Ttt)
Jobiini vituperans in eo quod dixerit : Si egopec- 'Icb6 i'f' oTc. fJ.Eysv Ei £;-<b i\jiapzor, rt croi Svra-
cavi,quid tibi fuccre possum vfi
? el fiuod cum Dco jtat jzoirjvai ; xa\ Etf' 0:,- fjQiXTjae xptOfjvat Ttpol
iii judicium descendere volucrit. 0£OV.

Vt-its. 1, 2. < (lespondens autem Elius, ail:Quare < 'T7toXa6tbv 6s 'EXtouj, 't.ixzi- Tt touto fjVfôu) sv
hoc exislimasti injudicio?» xpioet ; >
Vel lioc dicit : yuid csi quod ilc Dei jmliciis "H touto Xiye: Tt •
e/.oytoio 7iepi.T<JJv xpttjtaTtuv tou
mcnle concep sli ?an scilicet, quod comprebendere 0sou ; apa o-t ouvaoa: tauTa xaTaXaSetv ; f), 6ti Tt
ea valeas? vel, Quid tibi in meutem venit, ut in eXoYfotu, 7rp6j 0s6v OsXtuv xptOfjvat
judicium cum Dco descendere volueris?

< Tu quis es quia dixfsii : luslus suni ante con- < £u %li t! oTt slza^, Atxa:6; sijjtt evavTt Ku-
spectum Domini? i
ptou ; >
Quomodo, inquit, comparatione ciim Deo facta,

*
EIiTjj, tfTjoV/, e-t/Xu.Tioa; eauT6v Stxatov dito-yf^/at
leipsum justuin pronuntiare ausus cs? Quod enim tjjj 7tp6c; 0sov ; T6 u.ev yap , otxatov etvat -6v 'Icu6,
-
juslus Jobus fuerit, verum cst; ipwd vcio cum ad- d).r( Oe; to Ss jjtsTd TtpooOfjXrj?, otxatov etvat £vavTt
diiione, respectu Dei, jusius fucrii, falsum cst :om- q Kuotou, tf/euoo^. "Ejj.dOo[j.sv yap 6ti toj 71065 Ws6v
ncm cnim humanam jusliiiain, si cum Ltco compa- Ttaoa StxoiociuVT] dvOpwTtcov oux soti otxatoouvrj -
Oij
retur, justitiam non esse, didicimus : Non enim SihuiwOi\ctezul yiip /c«rt»*oJ.Tt</> crov .lac (Tojj-.
justificabitur in conspectu luo omnis vivens 77

. Arro- nXetova ouv u7tepT|9dvstav EU.'fatvs:, t6, EvavTt Ku-
ganliae igilur majoris et superbia: argumentum cst, ptou oteoOat elvat Stxttiov.
-i i|uis se coram Deo jusluin arbitrelur.

i Aui dices : Quid faciam cum peccavcro? > <"H sp:t; -
Tf TiotfjOtij d[j.apTcov ; >
Sed ncque illud dicere le oportet : Quid faciam '

'A/./.' ojos 6tpetXe<; , cfr o'tv,
(
et-siv Tl xon\cio
cnm peccavero? Quid enim faciendum sit, nosli; djtapzcbr ; oloa; ykp 6 jcotetv tost, drtixEoOat zr$
quod a peccato scilicet abslinendum , et Dcus dju.aptta? , xa\ tx£T£uetv 0s6v. '0 uiv oSv 'EXtouj
invocaudus sit. Elius quidem suo sensu recte con- 7:p6; Tr,v EauTou otavotav xoXioc; ouvs6ouXsus 6 6s
ili ! :.ii ; Jobus vero animo meliore, cl inagis pie '1('j6 xpsiiTovt otavoia xat euXa6c!oTspov r/.eysvEt!
dicebat : Si aulem peccavi, quid libi facerepossum? 6i xal i\jwpzor, ri coi Svrctficu xoii~\cat; dv-tTOu,
id est, Nihil ejusmodi preslare possum, quod pec- Ouosv TOtrouTOV Suvatxat Ttotfjaat ojots eâ/.sttiai Tt;v
caium dclerc valeat, uisi tua benignitate me digna- d[j.apTiav, Et p.fj Tfjc afj? tu/co cftXavOpo)7tta;."AXXo:
tus fueris. Alii vorbhSfee vcrba sic intellcxerunl : Si " 6e outc.j; evorôav to (SrjTov •
Et otxatoTtpayfjoa; xo-
justitiaui cKcnens punior, quid, si peccassem, pati XdJo[xat, tf dv cTtaOov d;j.apTcJjv ;
'0 \xbiio: £0(j.[ia-
me oportuil? Symniacliiis quidem pro illo:.4i<f /0; dvTt tou, "11 kpsic, Ti xcu\cb> djtapzwr ; s£-
rfiVi t : Quid (aciam cum peccaverq? reddidit : Dixisti eouixev ELt«c yiip, ozi obSir cvjtCaUeizai cot.
cnim, Quia uiliil proderit libi.
Vers. ». < Kgo iibi dabo responsionem, et istis < "Eyti oot Scboco d-oxptotv , xa\ toT; Tpto't tffXois
irih i- arhicis iui>. > oou. >
Taiiqu.iiii Jobus impiudentcr loculus fuissel, ncc 'ii; xat tou 'lc'06 oux ev ouvtSoet XaXfjoavTo:, xat
-
ainic; trcs rcspoiismn adliuc iuvrnissrnl, ipse iuiini- tcTjv Tptcov cpiXiov [j.fj eup6vTc.jv Ert dTtoxptotv, odtot
bus eorum rationibus melrores sc allaturum polli- u-to/vstTat xpstTTOvac dTtdvTcov 7tpocpep£tv /oyou:.
cctur. Mcriloaulem cum amicis associat, quia suc- Atxaiio; 6s auT6v toT: tpfXoit; auvdTtTet, toc; evioOeltjiV
i umbi ndo et assensum prxbcndo pares essent, i!- et/Toi Bti tou f TTr.Ofvat xa't ouvOioOat.
lique unione quadam conjungercnlur.
Pn 20. "' JM.mi. 20. cxi.ii, 2.

,
3C9 1N BEA ruw JOB.

1
370
i 'Avi6'/:yov z\; :6v oupav&V, zi; ffie" xaTaaaOE A Vers. S. < A^pice in coelum, etvide; respice au-
6s vecjtj, oj; G^rjVi StcO aou. > iiiu iu nubes, quam altre sint a ic. >
*
TouTiaTtv, e! xa\ uf; id XoYtauibv, aXXi d-6 IJ cst, Qiianii) intervallo Deus a le disjungatur,
tojv 6poj(j.ivojv uaOs -oaov aou i-i/Et 0e6;, xa\ qiiantoiiue le sublimior sit, si non cx argiiinoiilis
m5aov oou iaTtv tVl/nXtStepp; ' evvtfajcTov zp6; ttva St- ct ralionibus, saltcm cx iis qu;e oculis ceniuntur,
xaioXoYfjoaoOat erc:;(E!pr,aa;, -oaov 6v:a uTcsp ai. discc, et cum qiionain ct quaiii cxcolso in judicium
'AvaC/iTr:'. 6: :!; tOV oupav6v, ou/ 6 tou; aojuaTt- desccndcrc conatus fueris, perpende. In coeluni
xo'j; 6-f0aXuov;E~apa;, zal [8d)V t6v oupav6v touto aulem suspicit, non qui oculos corporeos atiollit, et
yjp t6 ava6Xt>7tetv Syouit xa\ ot xjve;, xa\ oi 5vot coeluin Intuetur; bac cnini ralionecaneset asini su-
0J6;\; cpcXixoouo; dva6XiT:Ei e!; t6v oupav6v, dXX' 6 spiciunt : ncmo qui muiuliiiii dilitiil, iu cor.lum su-
ufj ayaTroJv x6v xoauov, utjoe Ta ev x6o[juo. IldXr/ spicit, scd qni ncc muiidiini, nec ea qux in imiiiiio
6e, oj/ outoj tauta Ti vicpi] uiirjXi dcp' f],uibv eotcv, siinl, aniat. Uiirsus, ntibcs non adeo sublimes sunt
(!),• eiv ffiu t6v Mojuaioj; (Siov, xa't tt;v exsivou T:p6; cia nobis remotffi, quinsi Moysis vilam etconver-
0c6v dpioxstav, xa\ ttjv EuauTou outxp6Tr|Ta xa\ sationcm qua Deo placuit, meamque tenuitatem et
TaTt;tvoTTjTa, outoj pXsrcoj touto t6 vicao; u'^r,X6v biimililatcni contcmplatiis fuero, niibem banc su-
drc' iuou -
siv e'X0(o IttI '[ijtjouv tov tou Naufj, s-t " bliiniorcm et remotiorem a me visurus siio si ail :
tou; [3iou; Ttov TcpocfrjTojv, eiv etjetaCw auttdv Ti; Jesum filium Nave, et ad prophetarum vilas de\c-
-pi;.-c;, t6ts -otoj t6 YEypa,a,aivov, xat xatauav- ncro, illoruinquc rcs gestas diiigenler examinavero,
Oivoj -6aov etc\ ti vicjrj uuJjijXa d-' iuou. (|uoil scriptum cst tunc adimplebo, et nubes quanto
me sublimiores sint, addiscam.
< Kt f,,uapTs;, t! Tcpaêt;; si 6e xa\ rcoXXi f,v6;jiT)- Vers. C-8. < Si peccasti, quidages? Quod si et
aa;, ti ouvaaai 7cotf,aat; 'E-s\ 6s ouv 8!xato; eT, t! mulia inique egisti, quid potes faceic? Quoniain
Stbast; aJTtp, rj t! ex xetptS; oou Xtjcletat ; 'Av5p't Tio igilur juslus es, quid dabis ei, aul quid dc mar.u
iuoico oou f) aa£6eti aou, xat uEtp av9poj-ou f] 6t- tua accipiet? Viro simili tui impietas lua, ct lilio
xatoauvT] oou. i liominis justilia lua. >
'U.lv(i.~icSci>pcv xat 'Optyivcvc. TouTEOTtv, Ou- Olympiodori ct Origenis. Id est, Neque peccando
Siv aotov d8txf|aet; auapTavojv, d'/.X' ou8s ojtpeXrj- injuria ciim affeceris, neque justiliam excrcendo
ast; Sixato; iov Tcotov evtsuOev autoj jJXiGo; fj xip- i|isi proderis : sive eniiii peccalor, sive justtis exsli-
60;, xav fjuapTi; -ou, xav gtxaio; fje; "AvOpoj-ov leris, quod damnum vel lucrum inde reporlabit?
plv yip tt{ t6v 6[jto-yuf] xat a6txf)oat , xa\ luzpf.-- - Honiiiicm ciiim, cjiisdem naturae particijieiii, injuria
TTJaat 6'JvaTat, toutojv 6e ouoiTEpov tce,o'i 0eov oTov lsederc, vel beneficio alliccre quis potcsl , lioniin
t: -:vi-0af uf] TOtvuv eTraipou i~\ -f oauTou 8t- auicm neutrum iu Dcum catlii : ne igitur justilia tua
t
xatoaJVT]. 'Ezsiof) yip l'/.zyvi, El >}ftapzcr, zi Svra- le inflet. Quoniam enim Jobus dixcrat : Si peceavi,
aoi Xpaâi ,s
ftal ; AtaTt', 9r,o\, touto Et-a;; Mf; yip quid tibi possum (acerc ? Cur tibi boc cxciilil? in-
o'j; aocxouuxvo; cjpovTirEt aou auapT^vToc, uf; yip quii Elius. Num lanquam injuriam passus, aul damno
ib; pXiGr.v ucrouivojv; r Apa o5v, tpijolv, o!oa;, ei affeclus, Dcus peccantem le respicit? An nosii,
f,;j.apT:c, t£ Tcpafjet? etc\ toj Xuaat to inquit, si peccavcris, quid tibi faciendum sit nt pec-
TjjJtcipTTiUEvov ;
Et f,y.apT:; Xoyotc, Xiyot; xpE^TToatv 'iaoat- e! fjuap- caliiin diliialiir? si verbis deliquisti, vcrbis sanioii-
te; ev Epyotc;, ev Epyotc; 6tacpEpouotv auT6; iautbv bus, ct si operibus offendisti, factisegregiis teipsiim
iiouEvoc: • si ok TcoXXa\ xa\ aviatot at ivouiat, oti curans, libi medere : si vero iniquitales mull.e ci
touto £7c\ Tot; ivtaTot;, oT; eautou; iaoaoOat ou 6u- incurabilcs fuerint, proptcr delicta immedicabilia,
va,UE0a, f,/.0:v 'Ir,oou; Xptoto; i<- oupavtov, tva Ta qux ipsi curare non possumus, de coelis' descendit
|v£ata iior,Tat , xa\ yivrjiac to Mar.dpioi 5tv Jcsus Christus ut insanabilia sanarentur, illudque
a<f>6d-~av al droftiai,. effectum sorliretur : Beati quorum remissas ««»1
D iniquilales
T
'.
«
'Aic6 TcXfjOou; ouxotpavtouftevoi xexpd;ovtac A multiludine calumniis appetili
Vers. 9, 10. t
pofjaovtat i-6 ^paxiovor ttoXXojv. Kat oux eItce- IIou vnciferabuntur, clamabunt a brachio mullorum. Et
EiTtv 6 0e6; , Tcot-fjaac; ue, 6 xaTaTaoaojv tfuXaxij 11011 dixit : Ubi cst Deus qui fecit nie, qui di.^tiibuit
vuxTEptvi; ; t
cuslodias nocliirnas ? »
SuxooavTOJuivot ukv, 9r,atv, 0! d/Opoj-ot, dr:6 Homines, inquil, qui calumniis oncraniur, pro-
tou jrXfjOou; tojv auxocpavtibjv (Ijv -aa/ouot, [aooJot pier violentiam i|u;c a bracliio et injustoriim polen-
rcpo; 0e6v, 6ti tljv |3iav ttjv d-6 tou [3paj(!ovo; xa\ li.i proficisuitur, qui Deum ipsorum creatorem non
Tr,; ouvaoTEia; ttov ioixojv, Ttbv ufj XoYtJouivo)/, ccnsenl, calumniarnm multitudineoppressi, :ul Deuro
OTt 6 0:6; xaV autbiv eot: BOtTjtijc;, 6; l-~iz y.~\ clamorem tollunt, qui nocti lerminos et mensuras
vu/.Tt uiTpa •
StfjprjTai yotp el; Tiioapa; tpuXaxd;. conslituit; in quatuor enim vigiliasdistribnla est.
KpiOrjTt 6e Evavtiov aurou, e! ouvaaat autov a!-
t
Vers. li. < Judicare autein coram eo si potes ,
vioat, to; ioTt xat vuv. »

collaudare eum, siculi estctnunc.
Job vii 20. Psal. xxxi, 1.

:

Otijmp. ei Chrysott. Dei, inquil, excellentiam \ 'Q.lvji.ii,oSiJ)pov /.-': Xpvcrocrtdpiov. 'AvaXiytaaH
auimo tecuin reputa, an laudum ejus praeeonium yTta\, tou 0sou ttJV diitav, st yoipfjioc tov ijuvov 6
intellectus luus capere possit. Quid igitur cst quod ).oytau6;. T! ouv -p6; tooootov xa\ trjXixoutov i<)t-
eum tanlo ac tali iu judicium descendere volueris, '/.i:; xpcOfjvat, OTCOuye ar,6: ~y,; d;iav aJTOv uuvo-
iinn pro dignitate laudes ejus celebrare non possis? Xoyfjsai 0T6; ~s ~l ; xat tauTa, i~' o'; vuv oe tt|X(i)j
neque boc quidem pr.> suppliciisqux nunc pateris. psttat. E! yitp oixaaTrjptov, ^Tjalv, fxaQias , xai -i.
Si enim, jmli. tibus con iitutis, pro tribunali agerct, 6txai6JuaTa Tcpod6r|xev, oux av aut&v srcfjvsaa;, oiix
litcausse suae Grnramenla in niedium proponeret, non dv autov i64§asas xat' d;tav etci toi; et; as yeysvTj-
laudibus eum efferre, non meritis honbribus, pro vqpxvot; vuv, ots voui^st; dotxsiaOat xat xoXd£ej
iis quae nunc tibi evenerunt, cum injuria et sup- aOaf to uev yap ufj 6-JvaaOat xat' d£iav tiv 0s6v
plicio te affecLum essc existimas, prosequi valeres; OjuvsTv, ojosv usya 1

to 6z ui/.Xovta xptvsaOat Tcpjffl
Deum eiiim pro dignilale nou pos>e laudare, ajtov, ev -ai- T.pb^ Tjijta^, p.r; 6jvas0at xa-:' a^tav
magnum non est : iu iis aulem quae nobis contin- aJtov uuvsiv, touto yt£ v a.
gunt, non posseillum qui cum eo judicio contendere

voluerit.dignis laadibuseum celebrare, magnum est.
l
Vebs. IS. i Qiiianon est visilans irain suain, ne- • "Uti oox Strtiv eittoxeT:tdu.evoj QpYty autou, xal
quecognovil deiictuin aliquod vehementer. > ojx Eyvto Tcapa-twaa tt oîopa. »
Vel hoc iui|iiii : Quod idcirco Deus judicio no- "ihot to'j-:6 ~r ai-r~0-: ota toOto xa't xptvduevea
j
biscum conteiideiis, pro meriiis laudari non possit, ~ph; Tjtjta; 6 0zo? ou 6'Jvatat xat' a;!av 0;j.vT 0T;vat, l
quia iram suam non perpendil, ut peccatis nostris oTt ojx eTctoxeTvtetat tr,v eautou 6pYT,v, ojste p.s-
eam emetialur, neque singulas iniquitales nostras tpTJo-at taiJtTiv np&; -i rjp.etepa Tt>.T, up.£/.f
l 1
uaTa ,
accuratc observat. Vel de Jobo dicit, quod neque ouoj ac66pa Kapatr,pettat -.'-; avopita? f,u.wv."H
.liviiuc irae magniludinem, neque delictorum nostro- r.io: tou 'I6j6 !{•{'•., ott ouxtrttv eTtt).oYtJ6;jtevoj to
ruin multitudinem aniino secum reputaret : si cnini ueyeOo; -~\- Oeia; op'!^; , ouoe to -).f)0o; ttov fjue-
liaec intelligeret, Deum pariter cognosceret non om- -iatsFt TcapaTctojuatiov ei vap lyvoj tauta, eyvo)
iiein suani iram in nos peecatores cCfundere. av ott ou Tcaiav eautou -r-i opyr.v iv.yit\ B c-li ~l;
f -li; a;j.ap:avovta;.
Vers. 10. < Et Jub vane aperit os suum, iu igno- < Ka\ 'Iw6 uatatto; dvoty:: -h axoaa autou, ev
rantia verba aggravat. >

ayvtosfa ^fâata p\ipuvjt. >
Symmachus vero : Sicui slullus, sermones graves "O Se Xuaaayo; 'Q~ drdijrd-, jLd~ov~ fiapsm
-
facit. .lobus, inquit, Dei majestatem, et longanimi- i.ttv/iicraro. Mfj xatavowv, "-aV/ , 6 'l('o6 tfjV tou
,
lalem, ac judicia incomprehensibilia nequaquam 8eoi3 usYa>.et6tTita, xat tt,v |jiaxpo8uutav, xat -x
aniinadverlens, necquod pro inerito Deum laudibus dxataXT)Tcta autou xptuata, xa\ ott av8p(OTco? ou6e
celebrare bomo non possit, ncdum in judicium ~ph; d|!av aivEjat tov Ssov ouvatat , af,T0tys yap
cum eo descendere, acerba et indccora verba xptOf,vat -po? autiv, ,9apia xai d-psTcf, Ôeyyccat
proferl. pf, ;j.aTa.
CAP. XXXVI. KE4AA. A.q:

Prothcoria. Ilfcdeufitu.
Dc jusiitia Dci, qnae unicuiquc pro nicrito suo ro- 'EvtauSa n:p't Stxatoo-uvTjt; ©sou 6t6aaxet 6 'E/.tOu^
pendit, et de potestate eximia, ac prudentia incom- t6 xat' dtjtav sxastio dTcoveuouaTjj , xj 1 . tceo': ouvd-
prebensibili, Elius hoc loco disserit. Ex iis auletn usoj; ;j.sya).o~p£Tcou,-, xa'i ao^ta; dxataXfjTctou. Suv-
quae in aere generanlur, procellis el tonitruis, ex tjTT^Tt ok tov ).(5yov ex ttov Tcep\ tov dipa ytvopiviov
IVris ciiani animalibus ct jumentis, oralioni snac yetuojvwv te xa\ Spovcuiv, xa\ tiTjv Or,pt(ov xa\ xtt,-
tidein conciliat, qucinadmodum scilicet quaedam vojv tc6j; ta akv us6' fjuipav jpydÊTat, tfjV 6s vu-
ex iis diurno tempore opcribus vacent, noctti vero xta eic dvditauatv e'/.^-. ~~ <& tfjv a:v f,p.i,oav eu; t6
qnielem capiant alia vero, ne homincs infestent, dicsxXripojoavto, iva af tot: dvSpojTtot;
n r-j/iZz:v
;
diem in quo quiescant soniia sint, noetu auteiii eititoiytoat, tfjv 6: vuxta Tcsptvostouvta rT,T0U3ttpo-
victum quaeritantia, huc illuc palabunda oberrent 9f,v xa\ Stt toi; uoaatv 6 Weoc Tcote [Jiev ei; dvBptli-
quod aquis eliam interdum ad bominum discipliuam ~-m-j Tcat6stav, t:ot; 6e si; euepysaiav xpfjtat xa:
et correctionem, interdum beneficii loco utatur sx 6s tou tfwto; avaje"-
ott : x usv sxotou; c-tuc, trj;
Deus; qnod ex lenebris luctnn, rursusquc ex lucis pfjssto; vdxta spyd^stai xa\ 6:t dxatdXTjTtti; eottv
rei ctem efficial; et quod sapicnlia ejus in- f] tou 8sou ao-jsta. MeyaXoTcpsTtw; 6i icsp\ tautr,; 6t-
comprehensibilis sil. De qua cum luagnificc verba ouuTcspatvet tov Xoyov ei; t6 6stv tpo6sta6ai
st;;).0(jjv,
!«; iiuidqiiain ainplius regererct, sed
i
6sv ivtetTCT| 6 oixato.;, dXXA
i
t .v :
0:6v , iva utjxeti ;/.r
l
gilentio incoinprebensibilibus Dei judiciis cedcret; H:ou

tjj attv-f, icapa/wpfja») toi; dxataXfjTcto:; tou
D--UIU limendum cssc, oration lam fa- xptuaot. 0auuao:to; ouv tou 'EXtou;, udXtota Ttpi;
tii. Cum igitur I lius de divina sapienlia ct niagni- t fj

t;).:i, Tcsp\ tt; tou ©eou aoofa; ts xat y.syaXo-
ilia admirabililer, el praecipue sub finein, dis- rcpsrceta; i.%r,- <
aev '16> !j ou6sv a/T:tr:s
•
,
Jobus iiuidein uihil l
'.; -.'.:; totoutoi; aJTOJ y:yov: Xt5»
373 IN BEATUM JUB. 371
•fOt;, tb; SCJJi§f|; ^3 ix xi\i Oiia; ftycswj xatajna- \ Deus vero calculo =uo sermones ejus approbavir.
Ociv. qtiod ex divinis ejus verbis quaj posica scquuntur,
intelligere licet.
< Ilpoa0s\; Ss Itt 'EXtou,', Xivsr MeTvtJv jjts jjtixpov Veiis. 1-3. < Adjiciens autetn adhuc Elius, ait :
5tt, tva 6t6i;w ae, Eti yap iv s;j.o! sati Xicj:;, &va- Sustine me pusillum udhuc, ut te doccam (adbuc
Xa6wv tfjv eitiatfjjjujv jjou [jtaxpav. i enim est in nie senno), suscipiens scienliam incain
dc longe. >
'EitstSfjitep Itt itsp\ 8sou XsYetV E/w, xa\ pVJXo- Quaudoquidem de Deo quaedam adhuc diccnda
jj.at, jjaxpdtspov ivaXa6tbv tbv XcSfov, p.st" ematfj- habeo, aliiusque repetito sermone, cum scientia el
|U|( xa\ vvtojeto; 6ts;sX6::v, :xo:;at jjtaSetv xai ti inlelligentia disserere milii propositum est ; qua» a
yuv Cjit' etjtou îjSijadjjteva. me nunc dicentur, animo benigno accipe.

<"Epyot; 6i jjtou SExata spib iie' iXijOsta;, xa\ oux Vius. 1. Opcribus autem meisquae justa suni
«
SStxa ffjjxata joixw; auvtsi;. » loquur in vcritate, et non injusla vcrba injuste iu-
lelliges. >
*
Tijv StxatoXoyiav jjlou, cj>ija\v, fjv vuv spto , tot; Ostendens, inquit, quod ea qu« cognosco, vcrc
tou 8sbu s'pyo:; njKPtoujMtt, Setxvuc; <b; St ytvwoxw,
B inleUigam, ncc quidquam injuslum vcl mcnlc con-
dcfensio-
jisti iXijOsta; auvEiju.t, xat oux SStxov tt vofjja;, cipiam, vel voce exprimam; causae mea;
nuiic in medium allatiirus suin,
Dci
SSixov cjOiy-y-ojxat. Touteatt, Ti twv epywv au-
eit\ ncm, quam
tibv lx6a:vovta, 6:'xata Xeyw ' oj/l p^/jjjtata tauta operibus slabilio. ld est, Justa ca csse assero, qua-
latt, ouSs Xoyot. 'AXXi cpuXa;a: comprobanlur nuda verba el sermoncs

jjtfj Trpd;Tj; dotxa, effeclu ;
ttTtwiav 6: 5u.tujj.ot yvwaei; jj.£ti aou- tb; vuv d6E- inanes haec non sunt. Verum cave ne iniqua ope-
quae nosti culpa careant; ul enim nunc
se
xw; vost;. Oux elitsv, ott "Eicpaâ; doExw;- dXX', 3ti reris, et
'Ev5st; dotxw;. HXfjv Sxoue, jiou, ott 6vtto; iC/suosi"; res liabet, injusie cogitas. Non dixit ;
Iniqua ope-
xa\ oux iStxot oi XoVot jjtou. ratus es, sed, Injusta cogitasti. Verum aurem milii
accommoda, quia revera sermones mci neque

falsi,
neque injusti sunt.
i TEvwjxs os ott 6 Kupto; ou u.fj aitoitoifjaijtat Vebs. 5, 0. < Cognosce autem quia
Dominus non
t6v Sxaxov • Suvato; EaxuT xapSEag das6?j ou jjtfj Jwo- abjiciet innoccnlem ; fortis roborc cordis non vivi-
iinpium, et judicium pauperum dabit.
>
itotfjaij, xa\ xpffia ^ttoxcov Sioarj. > licabit
Ia8t tot Y apo5v, tl>; ouSiitots ©sb; ôi tij« otxsta; Scito igitur Deum nunquam pracsidio suo el
c neque repudiare
iittaxoitijc; tiv dxaxia aujtuvta xataXtjjt-dvei , odo' providenlia destitutum relinquere,
propter
inaXXotptoutat , xav sv auucjiopat; 64;t; itote xata- hominem qui innocentem vitam agil, licet
Xljjtitivstv autov -pbg to XuJttsXouv xoXdJtov 6i 6 ejus emoluinentum in calamilatibus
eum desererc
esse
Suvato; tou; djs6st; xati ti Stxata sautou xp£- iiiterdum videalur; pauperum vcro vindicem
;j.ata, tot; itivijatv dStxouu.dvot; sitajjtuvst. eum qui poteslate pollet, cum sccundum jusla st:a
judicia de impiis supplicium sumit.

[Oculi
< Oux dtpeXei! d:to otxatou 6cji8aXu.ou; autou Veks. 7. < Non aufcrel a justo oculos suos :
['0'fOaXu.ot yip Kupiou lit\ Stxaiouc;] xat jj.eti â- enim Domini super justos
80
]
et cum regibus in
in victoria, ct exalia-
0'tXitov si; Opivov , xa\ xaOtst autou; ei; vtxo;, xa\ solio, et sedere eos faciet
CnJ-toOfjJovtat. p buntur. >
inter bomi-
Tou; Stxatou;, oijjVj, ejQots tojautij; d^.ot xa't Justos, inquit, interdum lanto bonore
nes dignalur Deus, ul cuin regibus in solio cos
col-
it;pi dvOpw-ot; ttjjt^c; i 0s6;, to; xat auyxaOtfetv
exaltet.
autou; j3aa:Xsujt, xa\ si; tlXo; uvj/ouv tpoitatocjo- locet, et tandem tropceis decoratos
pouvta;.
< Kat o! iteiteSijjJtivot ev xetpoitiSxt;, auixs0f,jov- D Vers. 8, 9. < Et qui compediti sunt in compedi-
tat sv axotv!ot; itsvia;- xa\ dvaYY^Xst autot; ti bus, capientur in funibus paupertalis : et annun-
Epâ auttov, xat ti i:apaittto;j.ata auttov, ott ta/u- tiabit cis opera eorum, et delicta eorum, quontam
aouatv. i valebunt. >
'0 6s £Jjj.u,a)(o; •
'izi xarsSvvdcrTSvov. KtjSo- Symmachus aulcm :Quon'!am lyrannidem exerce-
jjsvo;, vijj\, xa\ ttov doixtov 6 0so;, Ssajjtot; autou; bant. Detis, inquit, qui injustorum etiam curam
xa\ Tcsvfa ittifet, tb; dv e!; auvataBTjaiv sX06vt:; gerit, vinculis eos et pauperlatc constringit, ul
ttuv f jj.aptT jj.ivtov,
1 i
d-ojtpii(ojtv sx tij; dotxia; agnitis suis peccatis, ab injustitia ct tyrannide ani-
xa\ tf,; xataSuvaateta;. mos avertant.
< 'AXXi tou Stxafou siaaxouaetat. > Vebs. 10. < Sed jusiuiii exaudiet.J
Touto tio dvtotipto s:pT,;j.iv(;) juvijittai, i'va f Hoc cum co quod supra dictum cst conjtingitur,
outtn;- Ovx aê.lsl d.to Sixtticv 6z>6aAilob<: ub- ut scnsus sii : fVon auferel a jiisi» ocula suos, po-
Tof', tf,v iitoitf.xrv xa\ «povorjtixiiv autou 5'iva- lentiam, scilicet, iitspeclricem et gubcrnalricen)
[j.tv, d.l.V sltruxovctTui uvtov. • '

Uliim exaudiet.
w Psal. xxxui, 16.

375 OLl .IPIODORI ALEXAiVDRIXI 37G
< Ft iii\ii, Quia verlentur ab iniqtiitate. A c Ka\ etrav, ot: 'ETMstpaorjoovtai e5«8i»t«j. 'Eay.
JVers. II.] Si audierini e( servierint, complebunl axoi/trtotic, xa\ SouXeutrton, suvteXlsoutii ta{ fjjjtipac
ilics suosin bonis, ei annos suos in decoribus. >
autiov ev dyaQoTc, xat ti etrj autwv £-/ eu-ps-
rstatc. t
Divinani disciplinam, quoe cv opcribns viin con- Tfjv oti Toiv ifpytov eTatrtpsimxfjV 7ca:o£:av tou
vcriendi in se habet, instar admonitionis cujusdam 0£ou Xsyet, (i)-~zp ttvi vouOcaJav dxoustfjv, et;
nnrihiis perceptx, eos qui erudiuntur, scnsu quodam ffuvaEsBrjsiv fiYetv tou; roii.8suopivou<;. 'Eiv ouv, tpTj-
aflicere, auclor cst. Si igitur, inquit, postquam au- \v, axoutravtej oouXsustoat 8sto , sv euTcpaYt? xa\
dierlnt, Deo inservieriht, in felicitate et bonoruni dyzOwv aisyOovfa PttoTeucrouai , xa\ p.st' euSoSjfa? tbv
allluentia vitam transigent, et cum gloriaad sene- stov Tta/attosouffiv.
ctutem pcfvenient.
Vers. I-. < Impios vero non facit salvos, co < 'Ass6etj ok oi Stactojet, tcapi to ;jtf, pouXesOat
quod noluerunt scire Dominum, et quod cnm mo- itutou; etoivat tbv Kuptov. xa't Stott vouQetoujjtevot
nci entur, inobcdientes erant. »
xvfjxoot rjo-av. »
Dcus autem impiis salutem non praebet, non Touc os da£6£tc, 9Yjaiv, ou otao"ti'j££t &zb^, oux
quod quod B
ille exitii illorum causa sit, sed ipsi ttUT0? au - r- -^ dittoXefa; ytvo>£-/oc alttoc, aXX
sibi ipsis auctores cxsislant, qui lieque ingenila ct autot lautotc , jJtf;te ttTj £ix'futt;) xa\ ouatxtjj Xoyto.
naturali ralione Deum cognosccrc, neque disciplinae tov ©sbv ETctyvtovat OeXfjsavte;, [Jtfjte tfj £-to"tp£-
cjns, quse converlendi vi pradita cst, el COmmone- nttxrj 7:a;o£:a xa't vouOesta xatfjxoot 0£ou YsvssOas
faclioni obtemperare volnerunt. PouXrjOevteg.
Vers. ir>. « Et hypocritK corde ordinabunl furo- < Ka\ u-oxp:ta: xapSta tdCjousi Oujxov. >
rcm. >
Qui rorde, inquit, bypocritae sunt, et sola pietalis Ot i\ xf[ xapoia uTsoxpiTat, <?~-\v, rA o/r p.a p.ovov l
specie amiciuntur, ipsi sibi ipîs iram divinam re- £'js£6£tac 7t£ptxetfjtEVot, auto't lautoii xatatauouct
condunl et thesaurizant. xd\ xaOoptfouot a trjv Oefav opyr,-/.
• N<ni clamabunt, quia ligavit cos. > < 06 ,3or;aovtat, ott ZSrfiZ') aJtouc. »
Non Tiiltiini ad Deuin attollnnt, lanquam <|ui

'
Oix ava6).£7:ou!it , <fr\s\, Tpoc 0£ov, ojo£ Botlist
possit calamitali rhederi, ncqne c.lamore eum invo- 7:p'j- autov C>$ 8uv4u.evov Xueiv tfjv cuu.(fopitv, stt
eanl, quia vinculis eos conslrinxit, cum nibilo- aJto; autou? ISfjoe , xa\ aJ-?j<; ouvatat Xustv orj-
minus snlus ille ab iis Kberare valeat. .

/aofj.
Vers. 14, Ij. c Morialuf ergo in juventuieanima < 'AtcoGavo'. totvuv ev vsdtr,tt f, '•iu/f1 auttov, f| 8s
corum, ei vita eorum vulnerata ab angclis, co quod C<of, autwv titptojxop.iivTj \i~b ayyr/.uv, avO' iov £0/.t-
tribulaverunt infirmum ct invalidum. > tj/av ajOEvrj xa't aouvatov. »
Proplorea. inquit, vulnerati ab angclis lethalibus, *

Ati touto, tpTjit, xa't Stopot ijtoOvfjtJXOuaty, u-6
moriem immaliiram oppctunt : afllictiones auicm tojv Oavatr/yOptijv ayyiXtov titp«o<JX<5p.svoi • f; 6e at-
el iniquil.itcs quas contra imbccilliores operati sunt, tta, 8t'&; elpyaoavto OXid/st? v.-j\ io.x-a: xati ttov
.; ei occasionem praebenl. u-o5s£0t£ptov.
< Judicium vero mansuetoriim esponet. > < Kpip.a ok Ttpaetov iy.Of,!::. »
•tonim atiicm judicium ct vindiclam de- Tcov Bk -piiwi tb y.p

;
.{j.3. xal trjv exSJxTjtrtv
ii:ii t Dcus; hoc eniin valel illud, exponet. Mamuc- dpfaet a Beo;- touto yio tb htOiire.i. 1IpasTt;Sk, fj
fos autem intclligcre potcs, vel eos <|ui arbilrii sui tou; xata r:poaip£<Ttv Stxafous vof,<iet;, f) xa't tou;
jnsli sunt, vel qui injuria sunl I;esi, ct doixoop.cvouj , xa't ot' dsOivetav %'j-r/j.vi ayovtac.
propl r imbecillitatem silenlium agunt.

Vi as. 16. < Iji superdecepit te or<' inimici. > < Kat TrpbtjeictrjTcatrja-sv se ex sc<5u.ato<; e/Opou. >
r.uui illud intcrjccissel : Judicium vero mansneto- r» itajjtetiou t£0£:x<'.ir -b, Kplfia 6& "paiwv ex6>r
rum expontl, faTHqjiam hypocrilis in <<s diceret, crsi, <: jc -o'j; tb twv OTEOxptttov rcpotxtoTiov s-r,ya-
ou txovov 8t *"
;it, quod liyyocrita non solum obcansasprx- yc-/, 8tt ttjjwopsitai o fiTcoxpttfj;,
aiTiac. d/./.i zpe~, toutfitt, Tcpbc toutot?,

t
. ,::<s hni, s.'<l insuper, ii descendil mensa i*A6utKios,xataxu(i'.; uT.oy.inm autrj«;,xal xatier;
tua j<ii'i.:i pinguedine. > ~',j.-:~i DTOU rXfjprj? -'.ocr.TOC. >
Posthxc, tnquit. hypocritae abyssus reservalur, 'EvteuOev, <^r-\, ttji ttev o-o-/p:-f, fiCuuuo; teta-
:
.•.','<..• cxtcriores; libi ixCsutat , xa'i 6w3X<4tu aucf.c Katd/.vcic, toutiitt,
..,-:.. mcnsa pli na pinguedine concedelur. Fortassc tb 7X(5to« ~b elcotepov «rt 8e -itXfjpTj? motrjtos esi-
o.Or-cca: tpaitsfa, Ti/a ok, 6t4 tb utpaAu; xat (sa-

vero ab\s<r>ci nquarum i ffusioni liypocrila < pa-
VMil.l. I IC I IONI.S.
» 'r. Or( oa ,'.:"<,.-.:.

» ;
377 IX BEATUM JOB. 378

Oem» (JouXsuesSat i J-oxci-r,^, xaV tio ^jtati Tf,; A ratur, sul> qua scopuli lalcntes et absconditi navi-
u-oxpt'jcio; hr..T/.:5.~:>.v ttjv £-:C'ou).f,v, xdx toutou gantibus periculum afferrc solent, qnia clandestina
yauaêiv ttoi^cv tou; auTto Kiarsuovta;, a60 --i;i -a- ct altc jacla consilia mediletur, ac simulalionis
pa>>d).).£Tat, xa 1 . tjj /uj:t tiuv £5aT(ov, utp' fj; a! specie insidias tegal el obumbret, ita utqui fidem
ucpaXot Tcitpat xpUTJTitiSvai xa\ XavOdvouoat, Tot; ei adbibent, naufragium faciant. Sin aulera quod
nXcOust cpipoujc xtvouvov. Et 6e ir:p\ tf,; Oaupta- tlitiiiir propter divini operis admiralionem inter-
Toupyta; tou 8sou otattiaou TcapcvTiOctTat xb f5t|tbv, scriiur, Sub abysso, inquit, prrcter aquarum effu-
'VctoxaTto Tf,; d6ucijou, cprjjtv, ouSiv iiTtv fj xaTa- sioncm nihil est : super aquarum vero effusione
yujt; •
Oau;;.a-Tov 6: ovtoj; to c-t /•jrj.aco; rjopa- lerram slabiliri, admiralione non caret.
aOai b .
< Oux utjT:pr|j;t 6k drcb 6:xat'tov xp[u.a, Oup.b; 6: Vers. 17, 18. i Non dcficict autoin a justisjudi-
£-' dj;6:r; :'jTat, dji6::av otootov co'/ovcq propter impietatcm
6t' tov cium, etira super impios erit,
ex' d5:x:a:;. munerum quae accipiebant super iniquitatibus. >
'
Twv StxaCwv, cpTjclv, fj exo.'xr;-t; ou/ uarepst Justorum, inquit, vindicta et ultio lardo pede
Iwo{ Y&p oT; xal Xt-api scpatcXou-ai Tparr:."a ; Tou; non advenit: qui enim fteri potest lioc eveniat,
dj:6:t; oux Strrt Tfjv 0::'av Staopotvat 8£xtjv, 3ti B quibus mensa dapsilis paralur? Impii aulem sup-
61] y.a\ t6 otxatov rrapi-jOctpov /pf,;iajt, xat &cts6s:v plicium divinum effugere non possunt, quia justi-
siXovto xa\ d5tx:tv. KpcvavT.sc; yovv d5:xto;, 5:xa:'oj; ikiiii divitiis corruperunt, et impie ac injuste vi-
xpiOfjcjovTai. vcrc delegerunl : injustum quippe judicium feren-
tes, justo judicio condemnabuntur.
< Mf) j: sxxXtvaTW sxwv 6 vou; osf)c>sw; :v dvd",'XT| Vers. 19. < iNon tt: avertal voluntaria meus a
pvtwv aSuv&TWV , xa't rcdvTa; to j; :
xpa-atouv-a? prece infirmorum, cum iu necessitale fuerint, et
ij/UV. t
onincs qui viribus valent. >
MfjTS j1, |Jtf,T: Ttva tiTjv xoaTatouvTtov tj/jv, Ciim impolentesinaugustiisconstituli tuam opem
to'jt:jt'., Tttiv 6'jvay.ivojv STsatiuvstv , 6 ).oyuu.Os implorant, nequc te, neque illorum aliquem qui
SXtbv :00:ta^ TcapaTp:ti/aTtii. oTav tt;j jtj; sth- est, qui defendere ct ulcisci
t,tj<;
robore prsestant, id
xoupfa? oicovTat ot :v dvayxatj ovt:^ dSuvatot, d).).' possunt, mens el deliberalio volunlaria a recto ab-
ETcdauvov xaTi Suvatitv. ducat, scd pro virili illis succurrilo.

< Mf| e5saxuot|{ ttjv vuxja tou dvaSfjvat ),ao'j^ Vers. 20, 21. « Noli extrahere per nocCem ut
cvt' auTtilv, d),).d û/.aât p.f, -pd^r,^ aTO-a k~\ asccnclanl populi pro cis, scd cura ne fa^cias indc-
ioutwv yap £5£.rXio c d-b -Tto/_:ta;. >

C cenlia;super hisenim libcrasti ab inopia. >
'0 8s Suu.ti.avo; • ."//'| apodvpiindyc. vvxzdc; e-x- Symmachus vero Ne desideres nqclu :
supcr-
arnC^riii Auoix 7
t'- ' T ov zojiov aiizwr. '0 6: vou; ascendere populos in locum eorum. Scnsus aulcm
ijj-.rj-- Mf,j: toj: xpaTouvta» d £ay_jv d6txf,jT,c, bic cst : Neque cos qui viribus prxditi suni injuria
(ojt: vuxto; xat zaTa xh ).:)t,0oj toutous u.kv tcov afficito, ita ut noctuetclam insurrectionemfacicns,
otx:itov sx6aXstv., dvT' aOitov 6: ETipou; :t^ tov hos quidem propriis sedibus ejicias, alios vero in
illorum locum substituas. /Equitatem autem ct
ju-
totcov auTtov £vxaTajTf,jat. 4t6do"X£t 6:, oti tt,v
:JOTT,Ta xa't to Stxatov -oo; TcivTa; Trpojf,x:t c:u- stiiiam crga omncs servandam, a pravis et absurdis
).jtt:'.v xaV d-i/:jOat djcb tcov oto—ojv factis abstinendum, ct pauperlatem illis praefercn-
, , jj.fi
6: :;atp:tjOai xa't Ttpoxp{vstv TauTa TCTioystat;. dam cssc decct. Vel illud: Super his enim liberasli ab
"II Tb, 'E.-ri rcvzoir yap f^si.lcv i'i.Td zzuyelctc; , inopia, ab his moribus scilicet ct hoc ingenio id ;
aVTl TOU, iXT.b TOUTOV TpOTCOU, TOUTEOTtV, d~b TOU est, Si absurda ct scelesta patrare desieris, ex inopia
p.f, npaTTStv t>. &TOTca, tZaipF.flijci] a.-ii -zoyysiac, eripieris, hoc cst, ab xrumna ac tribulalione qnoc
TouTisTtv, d-a).).ayf,jY) Tf,; :v -:v:a Ta).a:-to- pauperlalis comcs cst, liberaberis.
f.
'a;.
i 'Ioou 6 tj/vpo; xpaTatt'jj:t :v tJ/u': auTOU "

t:; Vers. 22. < Ecce fortis roborabit in fortiludinc
•;ap :jti
-
xaT autbv SuvddTTis; > sna :quis enim csl, sicut ille, potens? i
'
"A~b tou 7csp\ Stxatociuvtic; ivBptbTCtov /.oyo-j :ic Postquam de hominum justitia verba fccisset, ad
Tbv -,T:p't tj/uo; 0:ou xa\ otxatojjvr: sxSacvst Dei fortitudinem etjustitiam orationem convcrlil
/'iyov •
xat, ©Slipqoov, c;T,Jtv, to; 6 !t/ jo'._ ():'. ,;
ac, Vide, inquit, qucmadmodum Deus fo''tis omnia
xpaTaitoc; d-avTa xa 1
. jj.:tj 0:':/.?,; ouvatxsaj; :p"a- fortiler clcum polenlia divina operetur, neouecum
C:;at, xa: oux itjtiv 6 ttj auTou 8uvd;jtsi ~apa6aX- cjus potcntia quispiam comparandus sit.
).6;jt:voc;.
« Tt; o£ sjTtv o std^wv auTOu Ta :p"("a; f, t:; 6 Vers. 25. < l'.i qnis cst qui disculial opcra cjus?
sItRiJV •
"Errpa^:v dotxa. > anl quis cM t jn i dicat : Fccil injusla? >
'
OubstJ, cprjo'!, TO/.;j.a :;:Tar::v Ta; tou 0:ou Ncmo, inqnit, in divinam providentiam inqnircre
VARI/E LECTIONES.
k ftr. tt,v yf,v lc, s£it).ou )r. xpaTatouvTa;.
378 OLYMPIODORl Al.E XA.NDRINI 380
audet, nequc pulest qui>piatn, aliquod injustum ab A otxovou.(a?, oOSs Suvatat siitstVj 5ti SStxov ti Trap'
ro faclum c>-.\ asserere. autou
ai -i-paxTa;.
Vers.24. Mementoquia magna sunt opera ejus,
i
« Mvfjo8r>Tt Sti p.eya/.a sot\ auTOU Ta ?p" a > &V
quorum dominati suut viri. >
T)p§av dvSpsj. »
Animum, inquit, adverlens, considera ei tecum "Ki; vouv, tpTisl JiaX/oucvoT. c , axo?rr,aov xa\
,
perpende, quod admirabilia sint creationis opera, avaX^ytaat Ta ttsoi xtiatv tou Msou
trjv Sf.ya, 8ti
licei consueludine contemptibiliaappareant; opera, 0au aaaTa, xdv
4
Oitb trjs aovr,0s(ac faw; suxatatppS-
iuquara, Dei, quibus homines ab iniiio prxfecti vr,Ta ooxfj Joya 5i cU/siv avOptoTtoi
•
tprjp.t 8sou, tliv
sunt Dominentur eniin, inquit, piseious maris, el xaTap/dc staYTjoav

: •
'Apj;erciJOW -dp, 9r,a\,
-
;
raV
volatilibus cwli ". Et Psalmista Omnia subjecisti r/jivLor -?)c (hi.ldrcqr, xezeirior zov
:
xul zior
-.. '
pedibus ejus ". ovparov. Ka't 6 'laXjjuoooV Tldrza vx£za£ae vxo-
xdzto zdr aoSwr avzov.
Vsrs 25. i Omnis liomo vidit in ipso [id est, < Da? avOpojTTo; sISsv Iv sautto zovziirzt, nac
[
Oinuis bomo.cognitionem babetde Deo], quicunque dvOptoTroc tr;v ttco: fcl:ou YvtJoaiv £/ct ], Saot ttTpto-
vuliierati sunt morlales. »
oxflptevot eiot ppoTof. •
Illud, quieunque, pro, omnes, ponitur; qnia om- B T6, dcrot, a'n\ tou,
•
.-rdrrec •
ott xa\ TtdvTtov
nium est vulnerari, perpessioni scilicet et corru- tb TiTpojoxeoSat, tjyouv, to na8T)vcov xa>. tpOaptiv.
Pl'0»'0l «os esse. Symmachus autem cum inter- 'o 6s £ujip.axos cxSou;. "Exaczcc ixo€.Unior
preteiur: Vnusquisque aspiciens a longe, per vul- paxpdder, vt$ij
f,vi=a-o bti tpwo-it; svtaOOa f)
neralionem hoc luco sobrietaiem et menlis excita- sXi/Orj, xa\ f, tou vou SteYepaif, aro tou tou; vut-
lionemac vigiianliam innuit, eo quod magis exci- Toyivou,- p.aXXov Stsyetpso-Sai, xa\ TtpoosxTtxwTgpSus
tentur et alteiuiorcs reddantur, qui fodicanlur et YtvsaOat.
stimulanlur.
Vi rs 26. < Eccc fortis mulius, ct nesciemus. » < 'loou o ia/upo; -o).uj, xa'i ou "•Jtosiii.zftoi. »
Vo.\, multum, in Scriptnra pro nuhiero iinle- T6 xo.lb, ewl tou doptaTOu, xat apiOjJtio ;j.t] r;Ept-
liniio, el qui comprehendi hon possit, usurpatur. XifjTttou, rj Tpa-jTj T£0r,atv. 'Etcs^ ouv xal t6 Osicv
Quoniara igitur divina magnitudo et fortitudo qtian- jj.fvcOoc xa; •?; ta/u; Txdatp u-o^/.rÔrjVat ou Suvatat,
tilali sulijici nequit, ideo dixit : Multus est fortis, S'.a toOto j'^r,, ot: IloXuj 6 ia/up^;, xa\ u-£p tr,v
nosiroque intellectu et cognitione major. YvtiJatv fjpLtliv.
< Numerus annorura ejus et inOnitus. » « 'AptOp.6; sttov aitou xa\ artipavTO?. >
Id esl relernus. Qua;ilam autem exemplaria ba- '

ToutsaTtv atSto^. Ttva Ss tojv dvTtYpatftov,
bent, numerus viarum: ac si diccret : Vi;c cjus, et liptOjidi; cdQir, E/st, tvastTir,- 'Avs;iyv vIaaTot a!
progressus judiciorum quas in nobis facil et exercet, ooo\ autou, xat ai Ttopstat Ttiiv xpiu.aTtov d ev f)u.:v
investigari nequeunt. 7totstTat.

Vers. 27. < Numerabiles autcm ei slillse pluvix.i < 'Ap:0|j.r,Tal 6s a-JTio aTaY<5vs; ustou. »
noliliam nihil fugit, quin et pluvialilium

llci
slil-
'
Tf,v tou 0sou yjCoisw ouSev sx-j;suys'., dXXi xa>.
larum numeriim accurate imvit. tbv 4pi6u.6v usTttov aTaYovtov STrtaTatat.
< Et effundentur ad pluviam in nube. > < Kal sTTiyuOfiaovTat usttTj ei; vstpsXrjv. >
IIoc loco Dei scicniiam simul et providentiam '

'EvtaSSa ttjv Yvtoaiv tj)T)Jt xa\ ti)V TrpSvotav, xa\
praedicat, quod pluviam non imraoderate, sed modo OTt oux djjtstpo);, d"/.'/.' svaptOu.:'to; Stit ttov vstfsXiIiv
<|iii)daiii certo ac mensura e niibibiis effundat. •/ist t5v ustSv.
Vi rs. 28. < Flucnt anliquilales. » < 'PuTôovtat iraXa[Lop.aTa. >
Stillae, inquit, cx illis profluent : quas quiden 'E/pioua: ', cprjtrlv c| auTtov oi aTaXaY|J-o''
,
anitquitates ideo vocavit, quia ila olimel ab antiquo TauTa 6 s xa.Zut<hjiara sTtts, Sta tou aviu8B(i
y«P
cvenerit ;
pro quo Symmachus : Quee quidem fluent D xat sx âXatou tou8' outw; yiveoOaf dvO' ou 6
cx wtliere. l/J;j;;.a/o:- "Aztva p"v)\crorzai kx zov alOepot;.
< Obumbraverunt auiem nubes super innumera- < 'Kaxiaas os '>'yr[ ett': dy.uOfjTto ppotio. >
rabili bomine. >
Merito, inqoii, mirabitur quispiam, '

'AYaaOsirj t:;, qr^':'/, sixoTtos sxoteuv izp:-
si diligenter ,
tecum perpenderit, quomodo aer, qui nalura sua C(i>; , ottco; 6 jrauvo; drjo outoj Ttuxvoutat eii
rarus est,in nubesita condensctur,
ut coelum bo- vs-f iXac , toaTS Y.x: a/.td?stv tot; dvOptbiTOii t6v
minibus opacum reddat. oOpavov.
Horara conslituit jumentis,
<
et sciunt cubilis < "Opav EOcto x-fjvsatv , oioaat Ss xo:tr ; Ta- (
ordinem. > c.v. >
Iloram pr.j mensuris aul tcrminis posuit; ita

'
'Qpar, ivt\ tou, uitpa, f, Spouj, wats Ta pe"'
ul
1
Gen. i, 28. " Psal. vm, 8.
VAIll.l. II. ( riONES.
•
t*/5.
Xafvov.-.vo:. ' ; 'i
• ioouot. " fc. :o.utou;.
. : ;
\it.'..(j';--\-j ivOoujcco:; , Ta os xr, u-OTaTTSiOat /a\ A qusdam auillialia hominibus inservtant, alia vcrti
ti uev vuxto;, Ti 6: f,;j.:oa; ^cruj(&£eiv o!xovo;jiix<jj;, 1 1 1 i itiitio obleraperent ; et illa quidem noctu, hsec
Ivjt t?,; xaT' avOpujTcuiv ecpioou jtauotVTO. vero interdiu divinadispensalione quietem capiant,
et ab liominum infestatione cesscnl.
E~\ toutoi; -5"'.v oux i;:TTaTa: sou rjStavota, i I ii his omnibus non obstnpescit animus luus.
0'jSk StaXXaaaeTal! aou f, xaoota i~b atoiJtaTo; ;
> nec mulalur cor luum u corporc '
*Apa ouv, frr.v, oj/ txavi Tauxa ExcnrjcTai Sta- Vn non hxc i jj,i lh i-, inquil, mcnlem percelh rc, et
vv.av, xat Tp-jôv Ttva ota/coptcrat iu/fjv ;• <
animum a corporc ralione quadam divellerc suili-
to; ,
-('',' xatrot Xoyou a-:":pr;/.iva a~o t?,; tpu- ciunl? quomodo scilicel animalia ralione carentia,
asai; lyvuJTav Ti XTtfjvT) Ta;:v xofTr,;, xa\ Ta;:v ordiiiem cubilis, el egressiouis leuipus, natura ma-
i;ooo'j auTtov. "Opa 6:, oux :I~:v Ou Oau;j.aJ:t i) Obscrva aulem quod non dixcril
gistra, inlelligant.
otavota ffou; iX/.' , 06* f!;iczuzai; "Ovtuj; yip An non auimus luus admiratur? sed 1« non ob- ;
ExSTast; xat cjptxiq, tu7>: Ta aXoya TOcrauTif]V sJTa- stupescii? Animalia enim ralionis experlia, tantum
;:'av tpuXdTtes •
:va v-J-Or,; OTl xat OU, OUX arto ri tam decorum ordinem servare, sluporein revera
toj A'j-,'0'j, «XX' 6.->j toj tov '/.0-,-ov SeStuxtJTo; xuet horrorem parit, uttu, non ralione, sed abeoqui
6spv3..
B r.uionem largilus esl, gubernari te intelligas.
< Ka\ eav auvjj airixtaat; viyE/.r,; Isitrpa J/.r,vr ; 1 \ . rs. 2 i. Ei si constileril extensio nubis xqua-
CtUTOU. i
lilalem labernaculi ejus. t
*
BaujjtdclO! o' 8v t:;, xa\ :iv iuvtj xa'- ','vuj, Mirari etiam, inquit.quis potest, >i inlellectu et
tV:,
-iTj; ir.xpa; cpavetCTT); vecplXTje;, ~:p\ o/.ov tov oi/pavbv cogniiione prseditus fuerit, quomodo pana nulie-
f, rcuxvtoat; EXTefve-at twv vetjituv r.tjjri'/>- yio t6v cula exorta, nubium condeusalio extendatur, et to-
ojpavov exdXeaev. tam eosli faciem operiat; coeluni enim tabernaculwm

vocavit.
i 'Ioou ixT:v:t i~' dtUTOV "IIooj. >
Vbrs. 50. < Ecce extcndet super eum Edo. >
"
'U oi ZJuua/o; -
'Exxerd&l f.i' auzdv zd yiiit;
Symmachus vero : Kxptindii super eum lumen
ttvzov. "ET:pa oj dv-fYpatpa avtt tou, 'Hdio, zd£or, siium. A.lia autem exemplaria, pro Eth, arcum ha-
{'•/oucrtv. 'Eiv ouv vor,3r) avOpui-o;, ~u>; , o-jva-f:ta; bent. Si igitur homo consideraverit, quemadmodum,
oBotj;, a: f,X:axa\ aXTtve; ::; Trv tujv vstftov nubium collectione facla, tenuiores inter cas fe
ipatuijtv itpojCa/.Xouiat , Ttotovat -b xo|ov, 8 irapi riendo, radii solares arcum efficiant (qui vulgo Iris
r
toT; TtiXXot; Ipt; xaXstTat, Oauuasetat tou Ar- appellatur), Opificis sapientiam admirabitur, qui in
, - - - C
jttOupYOu T1JV sotjtav •
t:uj; sv ,ukv t?) tojV v:tfujv nubium condensatione commodum et fructuosum
rtjxvoTrjTt Tijv ujf eXip.ov tou OeTou xot; dtvOpwnot; pluviae usuin hominibus operatur, iu laxitale autem
•/petav EpYaJeTat, ev o> xfi aavijTr.Tt xa\ ipatoTr,Tt el ra rila(e earum.-ad solatium incolarum terraj, facit
tujv vzîLv jTOOT-fatvjiOac t6 tôv irapaj/.eva^ct,
ul arcus appareat, quia iu>n amplius diluvio eos
jrapa;j.'jOo'J;jtsvo; to j; ; £-': -r,; yr,:, OTt oix^Tt ad- inundaturus est, sod juxla proinissum suum, iin-
toj; xaTaxXuiet, aXXi tujv uoaTUJV avi/:t Tr,v Sae- moderalum aquarum impetum ei vim cohibet.
Tpov tpopav, xaTi ttjv otxeiav i-ayi':X:av.
Et radicesmaris contexil :[Vers. 51 in eisenim
i Ka\ AtJujujaTa tt,; GaXanr; exaXutj/ev •
ev yip i j
auTOt; xptvet Xaou;. t judicabil populos. «
'
"II touto Xiy:t, oti to to;ov xaN pti/pt OaXatrar,; . Vel lioe dicit, qnod arcus ad mare perlingai
otrjxe: flt oTt 6 0:o; tj.; o:l'a;Tr: OaXaicfTjs ixa- vel, qnod Deus radices et fundamenta maris occul-
Xutj/sv •
ouo:\; -
/ip otSev unb t:'vo; âjTa^sTat ?) laveril neoio enim est iiui novil quo fulcimenlo
;
BaXanaa. A:i o: touti-jv Ttu.u)peTTat tou; ivOptoirou; mare suslineatnr. llis aulcmrebus Deus hominibus
6 t):o;, ot' i-iyioyr,; OaXaur,; Tu/bv, f, yaXi^r,;, snpplicia irrogat, cum mare forte, aul grandiuem.
Xa\ TUJV TOtOUTWV. aiii similc quidpiam terris immittat.

i AtiiaeE Tpo-yr,v t<T, Io/uovt'.. > Dtiliii escam valido. >
<
'0 ci Su;au.a'/o;, /7aj /'' -iiqi.ld.l.hir, Syinmachus antem reddidit Praebebil escam to- :
ixoioujx:, TouTioTt, KapirtjJv StcpOovIaV t) Ttov ueTttiv piosam ; id esl, Imbrium beneficium et ulilitas frn-
:pya,:Tat xpeia. gum abundantiam parit.
i 'Er:\ -/:tpujv exaXud/3 tyuj;. > Vers. r."2 . < In manibus contexit lumen. >
:v:oy:Ja Sua, inquit, potestale, oi eflicacia, lucis splen-

'Ev t?, eauTou 6uvi;jt:t, yf,;':, xaV
xpuTtTEt Toj tptoTci; Tr,v ctuyvv •
ou yio :/:t To-oy ilorcm abscondit ; lux enim in nullo loco occultatui
-,u /oufjf.vat t ?j tiuj;

-
ou5s SuvaTat Tt; TcavTeXu); neque prorsus carii abscondere quispiam potest.
auTou h xpu'yat.
< Ka't EveTeCXato ~:p\ auTrj; ev aitsvTttivTt. > < Et mandavit de ea in occurrenli. >
'0 oi -uup.a/o;- AVfi ixitdêt iti>zi;> wczs Symmacbus : Et pmcipiet ei ut cccunal. Lucem,
VAP.LE LECTIONKS .
;
".;
OLYMPIODORI ALEXANDRINI 381
inqnit, occullans, et noctem efficiens, praecipit ei A &xarzr{crai, ^pjx^vsuae. KoXtSmuv yip ?r d t6
"l ol>viara occurral ac si diceret. Nox et dies illius
;
9 to,-, xal vuxTa Epyajojjtevoc, evteXXsxai «ut.T, Lis
imlii
niiiii i(»
ac -:i.: :.
i-i\liiiti.>i,i
voluntate sibi . • i iii , ^ ..
'
invicem succedunl. Illud d-avTrjjar i'va etTCl), OTt xal vutj xa\ fj jjle pa toj
igilur, de ea, de die, el occurrenli, de sole in-
iii atVrou pouXfjiiaTc dXXfjXac. StaSi/ovTat. T6 ouv,
lellexit. -Tep2 abzrjc;, ttjj fjjjtspas tprjiiv •
ir dzurzOirzi 5e,
TtO fjXto).
rs. ",. Annuntiabit dc eo

\ i
< amicum snum. »
« 'AvayYeXel' r:£p\ auTou fXov aC/Tou. >
Symmachus Annunliabit de hoc sodali suo ' '0 51 Iuy.[xaxo?

:
? id , 'Aiwrrslel r.spl zovzov
est, Num ile ojus creatione ciiin aliquo consilium
izatpy avrov; dvTt tou, Mtj Ttsp': t?c toutou 6rj-
inii ant communicat? ut verba per inlerrogalionem utoupyiac jasTa tivoc ftouXeueTae, f) dvaxoevouTat
legantur. Possunt vero etiam Sva xat' eptoTrjjtv dvdyvtoatc.
aliler inielligi, quod fj fj AuvaTOv 51 xaV
Deus scilicet barura rerum cognilionem aniieis
otVctu vorjrac, ott tt;v rcept
toutojv yviTiartv toic 91X015
impertialur. 6 0s6c xapis^Tai.
« Dominus, possessio, et dc injusliiia. »
« Kuptoc, xcfjatc, xal 7TEp\ dSixiac. >
Alia exemplaria liabent : Domini possessio Sym- R "'ETspa dvTtypa-ya,

', Ix 0113 '' Kvplov xzi\criQ
;
niacliusaulem translulit, zelum pro injustitia. Sen- Suu.p.axo; Se, fij-tor sepl dStxiac, exSsSuxev. '0
sus aulem liic est Num Deus de possessione sua, :
Se vouc outo" Mf) dvaxotvouTat 0e5c k-.toM ) tiv\
el quemadmodum
ad zelum ac indignationem com- Tcepc ttjc iauTou xTfjaetoc k, tcojc te eic ffjXov xt-
motus, injuslos puniat, cum soiiali aliquo consilia vstTat, xa\ xoXd?et touc aSixou;; "H xa\ outojc •
communicat? Vel sic : Deus amicis suis annuntia- 'AvayyeXee 6 0s5c Toi"c eauTou cpiXotc, oxjte xTTjaa-
bit, ut ejus sapienliam, non autem aOat auTou xa\
qux injusta ttjv aocf iav, ji.fi Ti dStxa.
sunt, possideant.
CAP. XXXVH. KE*. AE".

Vers. I. < F.i :ib hac turbatum esi cor meum. > « Ka\ drc5 TaJTr,; sTapa/Or; f; xapSca jiou. »
Ex liac, inquii, contemplatione, cum mens mea 'A~6 TauTrjc, cjt;c7\, ttjc Ostopiac ou Suvajj.svT) u.ou
in Dei incomprehensibilcm sapientiam aeiem inyu/r;
tj £:» t6 ixaTdXrjiCTOV ttj? tou 0sou aoyiaj
tcudere non posset, turbata est, ei prx admira- evaTEvi-rat, xXdvov u-sitti, xat ttjs otxsia? GTaasto;
tionc propemodum gestiens et Trapsppur,,
exsiliens, de sia- [jtovovouxl- xat Ex-^SoJcra d~6 tou Oau-
lione sua decidit. Divinus Paulus
cum huic simile v.a-o;. ToioutiSv ti v.aX 6 Osi-£3to; HaOXo; tistcov-
paleretur, voceni admiratione plenam r
emisit : O^ Ow?, Oauu.ao-txfjv l
d^fixE tftovfjv ii fiddoc- .1.I0O-
profundas divitias tum sapienliee, tum T0V > Ka l crotplac:, xal ^cocreajc @scv '0 Ss Suj»
cognilionis
"piilinuis !
Dei « ! Symmachus vero : E< de his expavescit cor [iaxo? •
Kal aepl zovzur .irv/tTcst 1) xapdla
meum. pov.
' E( eHluxit de loco suo.> « Kal d-spdjrj £/. tou tohou aJTr;^. >
Id est, Parum abfuil quin propriam sedem dc- '

TouxltTTt, Mtxpou Y.dX tjjv oixsiav Bpav xa-a-
sen ret.
XeXotTtEv.
Vers. 2. (Audiaudilioneni in ira furoris "Axoue dxofjVEv opyij Oujjiou Kupiou xa\
Do- « •. |J.£X^tt)
mini ;
et mcditatio de ore ejus egredietur. > ex STt5p.aT0s auTou eêXeuaeTat. >
Aquila vern, et sonus. Facultalem, inquit, quse '

'AxuXa; 6k, xal pOoyyu- Atdvo:§6v aou, (f>r|7't,
discemit aperi, et ea quse ira Dei TfjV dxouiTtxfjv ttjs tfatVTJs

m Suvapttv, xa\ xaTdfJtaOs
hominibus
iafeit,cladem scilicet quse ex grandine provenit, Ta e? opyfj; tou 0sou toI; dvOpwTcotj eTHêpdfjteva,
pluviarum inundationes, squalpres, et olov Ta; ar.b /aXdCri; pXd6a;, Ti; £-oy.6p:'a;,
frugum exi- ttjcJ
liiim addiscilo : Deus enim per similia vocem tou; auxttouc, Ttov xapTciiv ttjv tpOopiv 6:i yap
pro-
pemodum emittcns, de poteslale sua ei prudentia Twv TOto-JTtov 0s6c fjtovovou/ 1 - 90JVTJV dy.stc, £xo:-
iios inslruit,
n
el metura incutit. I>ro medilatione SaoxEt fj^ta; Tfjv sauTOu Suvajjttv x.a\ aoîav, xa\
(
' doclrina hxc noltis inserviunt, ut Deum T.rA; tp66ov evdyst. Me)stt] ojv TaiJTa f;pttv xal
qni ea operalur, timeamus. StSaxfj, 9o6stoOat Tcapaaxsudaouaa t6v Tajca xaT-
£pyas'J;-'.svov.
Subti "iii ccelum imperium « 'YtcoxAtii) rcavTo; tou oupavou fj dp/f, au-
•
u
tou. >
Dei, inquit, imperium eliam

ad eos qui apud in '
AtfjXEt, 9r,a''.v, f; tou 0eou otp/fj \x£y(,'. xat Ttov
fcrosdegunt, perlingit; neque res nosirx xaTa/Ooviojv xa\ 0C1X dvapxa, o-jo' dvETcirxortr^TX
ejus gn- •
bcrnalione et providenlia destituuntur.

Ta xaO' f,;Aa;.
« El lumen ejus tubler alas tcrrx. >
Kat t6 auTou kri «Tepuywv tF^
1 <fh>i
Rom. m.
VAHI.K LECTIONES.
,/ /.-.'.-. ..
.
;/. xciactof. 1 tc. Oaujjtascijv 1
;/ ; v/,>'-
385 1N BEATUM JOB. 38G
TouTcTTlV, f) r.r/j-MJ. IJTOU Syrpt xa\ TtoV tT/i.Z(t)W A Idest, All llllilllos ICII »' tcrillilios pro vidfiilia
•tr? ^, "H, "o-: &u.a rjuepa StauYctaet, î idpava ejus manat. Vel, Simulatque dies illiixii, extremi
irij? Ytjc; utt" auTf,; tpioTt^Tjt. lerrse anguli luce ejus coilusiranlur.
i "0~{<Jto oCiou poTjaE-iat ywvlj ,

,8povTfja£t £v Vees. 4. « Post cLiiii clamabit vot-e, lonabil in
tptovfj u6p£to; auTOu. > voce superbia; su% >
'Avt\ tou , vSpsuic ai/zcv, 6 'AxuXac, v.tepyg- Pro, supcrbiw suw, Aquila, celsiludinis s«~, red-
pslac iivzvr, ex6c6tux£, toutcTuv, u~£poxf,;, r) didii, idest, cxcelleiiiix vel comminalionis. Cum
d-£t).f,;. To jjtEYaXetov 6c tou 8eou rcapatjTf.crai aulem divinam majestatem ob oculos proponere in
Oi).tov, toJ-£p ttvV aTpaT^yto, f] xat BaatXet, p.£Ya- animo liaberet, lanquam magnos quosdam et tre-
Xou? Tiva? xa\ 9o6epouc; eTCOuivooc; erafjs ttjj Bpov- inendos imperaloris \ «I regis alicujus salcllitcs,
xrfi tous fj/ou?. "Oiav ouv, cpr.iiv, sOe/.ti KtSpto? tonilrui sonos addidit. Cum igilur, inquit, slipato-
XsXeusac ~ r>l- ir;0[j.cvot; auTio, £'JQu; 5:d ~~r -
4
ppovTTjs rilius suis imperare volucril, loiiitrns fragore voccs
xaTaprifjvuv-at tptova\, Tcapa8T)Xouctai ttjv d~£i).f,v, eduntur, quse minas cjus vcl cxcclleniiam indicanl.
f, Tf,v u-eptplpstav auTou. T6 ce, dxt<T'<> avzov, llhul autetn, post enm, id csi, illo volente ; simul-
dvTl tou, BeXTjcravTos auTou aua ~z ydo eOe^Xet, enim voluerit, factum voluntatis comcs
aiijnt- cst,
£-£Tat Tto Oi).£tv xh IpYOV.xal -etOapxei Ttdvca aCiTio. omniaque illi obtemperant.
< Kat ojx dvTaXXdcjet auTou;, oTt axouaei cptuvfjv < Et non commutabit eos, quontam audiet voccm
outou. i CJIIS. li
*
'u 6\ lu;j.u.axoc, Kal cvx il;iyjnacdi\cszai Symmachus vcro : Et audilo sonoejus non investi-
dxovcOerzoc zlv ^-c~cv avzi]c, dvTt tou, Ou6e\; gabilur, id est, Quomodo, et quamobrem sonuS to-
SJVTtTat l|ry_vtdaat xa\ xaTaXafietv ~to;, fj 6td t£ nitrus fiat, ncmo investigare et comprehendere po-
yiyov' tt,; BpovTf,; 6 tjxc ;. 1 KaTd 6\ tou; 'E66oufj- lerii. Juxta vero Sepluaginta seniorum interprela-
xovta, K.eXeuaavTo; tou 8eou, oux Eiti u£Ta).).dc]at lionem, Imperante Dco, non licct sonos lonilrus
tou; ttj; pp0VTT\<; tj-otpou;, otOTt uTtaxououatv auTto, inunutare, quia voci ejus morem gerunt, et impc-
xat ou Buvavtat aTcetOeiv. riuni detrectare ncqueunt.
< Bpovttjcrei 6 i~-/upb- ev tptovfj outou Oau- Vers. 5. « Tonabil fortis in voce sua mirabiti-
[tio-ia. • ter. >
"
Tou/reartv, "ilar.zp Ttvd cftovf[v exTtijjiTttov, xfjv Id est, Ad terrorem auditoribus incutiendum,
ppovTfjV YtvsÔat Ttapa3x:udÊt t)tb- ti- ttjv tojv tanquam voccni quamdam cileret, facit Deus ut to-
dxOUOVTOJV xaTd-).r ;'.V. $fc)vf,V r.l 0£OU TTJV jSpOVTTJV net. Tonitru auteni ideo Dei vocem vocavit, quia
-\-i, otd ~h ex TtpoaT«tru.aTO£j aJTOu YiverjOat. ejus imperio et nutu Qat.
< 'Er-.rjlrî ystp jieydXa a oix jjSetixev. » < Fccit eniin magnaqux nescicbamus. i
'
'AvtI tcu, Vii\ d'/.a p.iv etJt Td epva tou 0£Ou, Id est, Magna sunt Dei opera, et rationes eorum
tou; 6c Xtjyouc: auTtliv yvtivat ou ouvdrjuOa. scite non possumus.
< SuvTautjiov X'.ovt, Ttvou eict yrfi xa\ x sl a<^ v Vnts. Esio
i U. < Praecipiens nivi : super lerrain ;
u£t6j, xa\ x-'["-t'J v utTtov 6uvasT£t'aj aCiTou. >

el tempestas pluvia, et tempestas pluviarum pole-
statis ejus. >
*
T6, cvvzdc<7(or, dvTl tou, xeAevujr, efpTjTat. Prwcipiens, pro, imperans, diclum cst. Nivi enim
'Ep£t vdp ttj /'.''•'', KaTd^rjflt e.~:\ ttjv yfjv •
x~\ dicturus cst : Descendc in terram, et descendet.
xaTatfjiiTat. Ka\ 6 x£t,a6jv 6k, xa\ Ttliv UcTtliv fj
Tempestas auiem, et pluviarum effusio, non seeus
i~ ./j~'.-, :
£,oyov £gt\ tt,; auTOu 6uvd[j.cto;, to3T:£p ac nivis immissio, divinse potcstatis opus est. Sym-
ouv xal Tf,; yj.'J'/o- fj d~ouTo).f,. Touto jaîaTzpov macbus dicendo : t'( hicms pluviis roboris ejus
f^prjtf^vEuac -uap.axo;, EtTTtov, Kul yeijiCvr veio7c imbres liicmabit, diluciilius lioc inlerpretalus esl.
yeij.idczi Bji6pevc lcyycc avzov. ]
'
'Ev x-'-P l tavtb; dv6pto-ou xaTaatppaviJet, tva Vers. 7. t In manu omnis hominis signat, uisciat
yvco t:*; dvOptono; tt,v eauTOu asOivciav. >
omnis liomo iiifirinilalcm suam. >
'Oyeititbv, tf r, -\ , xaTacppaYWSt, xa\ otove\ xa- Tempestas, inquit, seu hiems, hominiim nianus
Ta5£tJU£t Ttov dvOpto-tov Td; yetpac, xat Ttov cpytov obsiynat, et quasi vinculis conslringit, ncc operari
&Tcox(i>Xuet. Ata touto, tpT)s\, u£Ya).a tou Osou Ta sinit. Propterea, ini[uit, Dei opera eximia, propter-
6Tj;jttoupYf,,uaTa, otd touto u/yyoq xa\ xauua, 6td ea varia et insequabilis r.eris constitutio Rerum
touto diptov dvtoua).ta. n Mf] Y^P oux ^ VT) V T EV ^" aiitcm erealarum fabrica an non quam optima ficri
oOat xXf,(it/ ° dpioTT^v; p 'AXX' tva iravToOev xtuXuT) potuit '.'
Oiiinino. Deus vero, ut modis omnibns
tou tppovf,uaTo; t6 oiceptSxov xa\ Stavttjraijtevov, Eva lurgidum menlis fastuin et elalionem reprhneret,
vvio Tta; ctvOpiozo; Tf,v eauTOu daOiv^.av, TtavTa omiiiiiuc liomini infirniilas sua nota esset, cuncta
VAIil.E LECTIONES.
7-p. xa\. ° 'ic. v.-.':-m. P i'c. suppl. -dvTto;.

;
387 OLYMTIODORI ALKXA.NDRINl :)S8
in contrarium, corporis compagem ct slrucluranl, A itpo; t6 svavTiav X3~e-xsva~cv eo;,
ac viisc rationem fabricalus esi; ut imhecillilalcm x~i-tv, xa\ ttjv xa-auxsuijv tqu Gil>[j.a-o;, xa\ Tf,v
propriam agnoscentes, de ii<>[»i .-,

ipsis sdLiiie et ino- tou [3iou StaytoyfjV '•'
va |JuA6ti»|**v u.eTptd£etV, tt;v
desle scniirc disceremus. EauTtov E-tyvuvTs:: daOivstav.

Vers. 8. < Introierunt autem bei>iko sul) legmen, < Kiaf/Os 6s Oiqpta 0-6 tt;v cxinr.v, f s"j/aaav
;
et quieveruitt super cubile. > S: e«1 xotTTj;.

Proplcr aoris asperitalem in silvis ci speluncis '
"At;o ttjc; tou dipo; cJ/uxprj-rJTG', i>r.<j Xo/jiat;
fcr» occullantur; bicmis cnim rigidilas progredi xa\ av-pot- Ta Or,p :'a xa~axpu~J~0VTat 6 yip dxpj;
eas non sinit, s;'<i intus se continere cogit. /Etjjxov oux ea -potivat, dXXi auaTi).).Ea )at dvay- ;
xdfst.
Vers. 0. 10. < De promptuariis superveniunt < "Ex TajJttettiJV Eirip/ovTat oSuvac, otTro Ss dxpto-
dolorcs, ct a summitalibus frigus, el a spiratione TTlpfwV l} U/,0», Xat d~6 TCVGTJC; ta/UpOU StoaSl TvdyO'. >
fortis dabit gelu. >
Syminachus vcro : Ab insufjlatione Dci dabilur '0 (.: Supu.ay/)'' \\.t<j e/jtarucijfiaroc &eov <?o-
ylacies. Sensus verboruni dubius est. Vel cnim boc 0t\cezat .tdyoc. "A <Jt.cpt5oXo- fj Ivvota. "Htoi yip
dicit, quod doloresqui cx frigore oriuntur, cx oc- B touto Xeyet, oti at dir6 tou tpu/ou- oSuvat, i- sx
onlto, tanquam cx tliesanro aliquo, superveniant Or^-aupwv Ttvtov, et; d-oxpu^;tov sicip/ovTaf anb 81
a (inilms autem ct extremitatibus, secundum alios, TiJJv TcspaTOjv xa't tiov axptov 6 cvyx.letcjtdc, xa\ f,
lurbo et procella, invadat. Vcl potius : quoil cx in- xatacfle, xaTi tou; Xot-ou;, eTtetcrtv. "H jjtaXXov,
limis recessibus, ex visceribus scilieoi, dolores iis oTt ex jjiev -<j)v evooTaTtov, Jjyouv d-6 Ttov -TtXcSy-
conlingant qni frigore obrigueriint : summitates au- /vojv, oSJvat toic; xpujjttoOEtcttv e-JtfCvov-af ii 8e
tcm, extrcina scilicot corporis ntembra, plus reli- dxptoTf,pta, f^youv t4 dxpa tou oiojjiaTOc;, ttXeov
quis a Irigore infestantur. Glacies vero v.enti flaiu tiov dXXtov ixi"/.Cj-j 0^6 tou û/ou; evo/XouvTat. T6
densalur; vcnium cnim spirationem fortis vocavit, Sk Tcdyoc; otd i:veuu.aTnf dvejjttafou tjuvtiTaTat-
quia Dei imperio producilur. xroitv yap Xoyropov t6 Ttveujjta exdXecrev, e-ct<jf(
TcpOdTdijSt 0£oii yiv:Tat.

< Gubernal autrni aquam qualilcr illi placue- < Oiaxtsot oj t6 uotop to; edv pouXr^Tat. >
rit. >
Deus, inslar pcriti gubcrnaloris ad claviim sc- *

Xpf,Tat Sk Tto uoaTt tb- av lOi/rj %th; y.a-.ot Tr,v
ilenlis, prout prudentix sua: visum cst, aqua nii- iSEav aotpiav, co-ttep Tt; xufispvTiTtxf,; JnaTf,[jiTi;
lur. ~* E;jtTC£tpoc, etc\ tojv oidxti)V xaOf,;jt;vo;.
Vers. 11. < Et olcctum format nubes. » < Ka\ JxXextSv xaTarcXdaaEt VEtfiXrj. i
Pro, format, alia exemplaria habent, obstupefa- '

"E-Epa Se dvTtypacca ovt\ tou, xaraxjiuccei,
cit. Dicit igitur, quod acris convolulio et donsatio, xazax.h\cc£i, E'/ouat. *T|Ct\v ouv, oti axoToStvtav,
nubiumque compago, hominem electum, id est, xa\ EXTrXfjTTEaOat kn\ toic; toioutoic; Oauptaat t4v
prudentem, mentis caliginc laborare faciat, oc la- ix.leKzcv, TOUTsaTi, t6v ouvetgv, -rcapaaxsudÊt i)
liuin miraculorum mctu percellat. Symin.ichiis vcro tou aipo$ auaTpoof; xa\ Tcuxvtoat;, xat Ttov vscptov
sic reddiilil Scd ct nubes fnicltii incumbel ; il.i ut

: fj tjuaTaat;.'0 6s lujjijjiaxojGUTO);; exoeoojxev, 'A.l.lA
illud, format, pro, obumbrat, dictum sit; sub nominc val Jtf/p.-rtij iziSplcrei VB^kXt{' <o3te t6, xaza-
autem ckcti, fructus sigaificalur. Nubes igitur fructui .T.) th-CF.i, dvT\ tou, t.-it-xiitCei, e .'pr,Taf
!
Tto oi
incumbel, vel ingrnet, id est, superveniet, superfun- ovjjjiaTt tou ex.lexTcv, 6 xapTt6{ SrjXouTat. 'E.-zttjpl-
detur. CFt OUV f, VECjiXTJ T(T) xapTCO), TOUTEOTtV, ETTE/.EUTC-
TC(t, E7T'./u0f;'ET^t.
c Disperget nubilum lucem ejus. » < AtaaxopTTtst vicjos t;to; auTou. »
Vel hoc dicit, acrem nubibus plenum, lumen * "H tguto Xsyet, ot: VEcjtov 7:).r,pou(j;Evo; 6 df,p,
j
dissipare et OCCultare ; vel, solcm jubare suo ncbu- 3ia~xop-:££ei xa\ xpuircet t6 tfto; •
f), oti 910; t6
losi acris iristitiam dispellere ; vel, nubes intcr fj).tax6v eTtiXdjJttpav, StaaxsodCet ttjv ex twv vEcptov
se collisas lumen emitlere ; ae si dieorct, nubes toj iepo; xaTf/jvstav f), oTt dXXfjXatc; atvEcpiXat -uji-
fulgurmn causas exsi (iTjyvujjievaf, 90J; d-ftdrrtv •
tva EtTtT^, OTt xa\ t<jjv
daTpaTTtjJv aiTia Td ve^tj ytvovTat.

Vtns. 12. < Ka\ auT6; xuy.).to;jtaTa StaaTps^st. »
lpse, inqnit, Deus, statulo lempore ul fiant Ajt6;

iinpe- iji, rj>Tjer\v, 0s6- ev xuxXio r;avTa/ou t4
ians, niibc.s in circulo undiquc circumagit vi?r, Ttsptdyst xat
ct cir- neptCTpicpet, xati xatpov yfvs-
r.umvolvit : vcl, secandum Symmachuin : Ipsc per aOat TTpcaTaTTtov •
r) xaTi 2u;j.p.a/ov Avzcc xvxjiri-
circuitum vertitur ; id est, Ubique pr.-csons, obit <?<»• drmrrpicperai, -o-j-.is-.i, lldvTa ecj>oSeuet, -av-
o unia et liislr.il.
Tct/oO naptuv,
« In Theebulalholh, in opera eorum, omnia "Ev 0s:6ou).a0('o0, £ts
qu.-c < spya aCiTUV, TtdvTa oaa
iveril ois. »
dv EvTEtXr^Tat aJTois. »
Symmachus aulem : in yubernaliont eua ut <•« fl 01 I j :).;j.j./o;- '/.'1

r)( Xv6spVf\ctl ttVtOV bic
. ;
rd lp)-d&c$ut abza- fva e&Kft, Otax(£ei xb QStop io; A operenlut ; a,c si diceret : Aqn.im guhernatione sua,
jfoiiXsxai, ev xrj x'j6:pvf,a:i ojtou- xa\ xauxa -dvxa ut ipsi visniii est , i'1'git ; et li;i-t: oinni.i adininistra-
JpydJeTat e!; ttjv f];jtex£&av 6:o!xtjoiv, 'Exepa 6e lionis nostrse etregiininis causa opcratur. Alia vero
AvTivpa-fa o J:to;
;
£/::• '£»• ro"c xaztozuzw Oelc exemplaria sic habcnl : Jninpmii ponens operasua,
£p;-« uvzov, tout^jti, 61' fjjta; tou; e-'t yij{ Taj-a id cst, proptcr nos qui iu lcrra siiiniis, li;rc fa-
JCOtlJJV. ciens.
i TauTa suvx^TaXTai T:ap' auTOu ir\ xrj{ yfjc;, edv Veks. 13. « II;ec consiituia sunt ab eosuper ter-
xe t\i Tat6i(av, eiv te ei; ttjv yfjv atixou, eitv e:; ram,sive in disciplinam, sivein terram suam, si
D.eoj eupfjoet au-6v. > in misericordia inveniet eum. »
'
rivovxat, (fTjal, xa ex tou ds^po; er:'t Tfj; yfjcj Dei, inquii, mandalo et prxceplo in lerra cve-
xa-ca eVeoXa? xai 7ipooxayp;a 0eou xaV ylvexas niiint quae cx aere descendunt ; ftuntque hac vel
xauxa 'i-.v. 8:4 natSefav djiapTavavxwv, ij Sti xap- propter peceantium castigationem, vel propler tcr-
«>yovtav xrjj yfjc;, f) xa: 6t' dXXacj atxlat; dyvtooTouj rae fertilitalem, et fructuum ubertatem, vel alias ob
jjtev Tjjjttv •
Ttdvxto; 6k SfjTtou ot' dvOptoTTtov eXeov, :0- causas nobis quidem incognitas ; omnino autem
pfjaet ojv 1 xt? aoxov ota xauxaj ii.q aix' propicr misericordiam erga genus buinauum, ba:c
icoiouvxa. 'Eitt6aXet{ 8e xal iI>5e, Sxt xd xotauxa-yt- " al) eo lieri liis de causis quis inveniet. Addere aulciu
ve-at, t) 8:d iratSefav xa\ e-irtoTpotpfjv, fj Std xapTcouc lioc loco cliam potcris, quod proptcr correclioncm
xtjs yrj; xz\ j}).aJTfj;jiaTa, edv ro:p fj yfj eupot t6v pi conversionem, vel proptcr lcrnc genuin;i et
0eov ei; Taeov veuovxa. fructus, talia fiant, si modo terra ad miscricordiant
Dcum proclivem invenerit.

i "Eviot££ou TauTa, 'It'o6, TTfjOt vouOexoujJtevo; r
VerS. 14. « Auribus pcrtipe b.ec, Joli, sta com-
6uvap.tv Kupiou. i monitns virtutem Uumiiii. »
'
Touxôxi, 'EyxaxdOou xrj Siavota tjc Eiprjjxiva, Id cst, Qua; dicla sunt, in mente rccondito, et
xal dva).6ytaai xou 0eou xf,v ia/uv oarj t£; iaxtv. qnanla sit Dei potenlia, lecuni rcputa. Aquila,
OC'Tu);"Ax'J).a;, 0£o5oT:tov, Sujjtu.a^6f xazar6r\ccr, Thcodolio, Symmachus sic reddiderunt : Considera,
ciirec, er0vjti\0r\Tt. intetlige, cogita.
« Oioaiuv 6'.t 6 0£o; eOeto Spya aiiTOu, ['0 Zv{t- Vers. 15, 16. « Scimus quia posuit Deus opera
r
{iaycc, Apa Y/vc&st) ttots 6xa§ev 6 0eo; TtEpt auTtijv ;] sua, \Symmachus, Nunquid inlelliges qnando Deus
-
tfdi; Ttotfjoa; ex oxotou; eTrio-axa: 6e 6tdxpti:v dc iis consiituit ? ] cum faceret liimen de tenebris ;
ve^tjjv. » _ scit aulem differenliam nubium. »
0:6au.ev, 9t,o\v, 5ti6 0£6; eortv 6 xauTa ep-j-afo- Novimus, inquit, Deum liaruin rerum auctorem
;ievoc, ou xa\ TtptoTr, ^tovfj • reri\8i\Tu jjojc, to ot opificem esse, cujus prinia voxerat : Fiai lux " ;
^ptiTjV oCx 6v 6r/a6fj • touto ydp eaTt xb, sx. ciim prius scilicet non exsisteret, ( illud eiiim cst,
cxdrcvc' xat 6 Ta v^tpi) Staxpfvoiv xa\ Stopfftov, de lenebris) et qui nubes distinguat et discriminet,
«uoxi xa [iev 5etv, xa ok tj/ExdfEtv, xa oi vitfEtv. ila ut qu.-edam ex iis largum ct copiosum imbrem
Kaxa 6e tov I'Ju.,aa/ov Mfj 0'j|j.Trapfj; OTjjjjt&upYoOvTt effundant, qusedam gultatim depluant, aliac vero
xu 0£tp tov xofffjtov ; 6t£ cx6to; fjv ettI twv uoaTOJv innivem convcrianiur. Scciinduni autem Symma-
6te TtdvTa xa epya aiixou, to; TjIeXtjoe, otETaâTO chnm : Nunquid proesens adcras cum Deus inun-
Oixouv Ttapa/iop:'. tt, tou 0:ou ouvdjjte'., xat toi; dtini fabricaret? cum teiicline faciem aquarum opc-
dvetptxTotj aJTOu xp:u.ast. TauTa oe ).£y£t, T:p6^ rirent? cum opera sua omnia pro arbitratu disponc-
tp66ov, ioq otE-at, tov 'lto6 Evdywv, t6v [.trîTTOTE ret? Divinae igitur potentise cedilo, et incomprehen-
xov dyvoTtotov tou 8eou xaxaXe ttpavxa cp66ov, x6v ).£- sibilibus cjusjudiciis fusccs submittito. II;ec aulem
yovTa, XsTpa Si Kvpiov ei fii\ idedotxstr ideo ab co dicta sunt, ut Jolio(qui Dci tiniorem
qui castum reddit, nunquam deseruerat, ct qui illud prolulerat Manum autem Domini « non for-
83
midavi ) meium, proul arbitrabatur, incuteret.
« 'Eâista 6e nxti)u.a-a Ttovi,p6jv •
oou 6e \ oxoXfj D « Et ingcntcs lapsus malorum : tua vcro stola est
BEpJJtf,. » calida. »
"
Tout6 tprjcrtv, 6t: 'Ev 66'jva:^ eT vuv, 4XX"uorxepov Hoccsl quod dicit : Doloribus et wrumnis nunc
dvanajorj. Ka: tojto tt,; tou Beou oo'-;:a;, t6 Xuotv premeris, postea vero rcqiiiein consequeris. Et lioc
Ttvd xat TEpa; ewvofjoat xot? dvOpto-o:; > xaxo:;, quidem divina prudentia fii, qua; humanoruni ma-
t6v Bdvaxov. Sou xoivuv fj otoaij, tprjo\v, eti ut.6 lorum laxamentum quoddam ct exitum, mortem
rou atojj.aTo; 65'jv(7iv xeBijjjJtaxat, nX5jv eixbt; Ttpo-- adinvenit. Siola igitur, inquit, tua a doioribus
6'yeoOat xat dvdiu^tv. cnrpnris adhuc catescit, verisimile autem est ul re-
frigeretur.
t 'UouxdsSTa: 6: i~\ t?.; yfj? dirf) v6to-j. i « Quiescit vero super lerram al> Austro. >
64
Gon. i, 3- Jnb xxxi, 25.
VAHIjF. I.F.i TIONES.
del. oj r
)-p. wjO:to'j, et ste in Ms. Theclte. tc. i-/'ir.,.~.i^ :i .
'i Iir.
;: ;
391 OLYMPIODORI Al.KXVXDlll.M 392

Quiescit, inquit, t sedatui liieins in terra ab \ ' 'Hau/d£sTa:, f.pcp.:: etc': -.-f,; ytj; 4
iuttro, iil est, vcnlo australi ilante : cum enun na- /ccpxov dxd fdzov, TouTiaTtv, otc v6to; dvcpo;
tura calidus sit, glaciem et frigus dissolvit. TtvtUt •
0;pp.6; yjf ojv outo;, 6ia/Vtisi t6v xpup.6v /.at
t6 '|u/o;.
Vers. 18. < Firmationes cum eo in antiquilates, « lT:p:c6as:; uist' outou si; TcaXaitouaTa, ta/upa':
validx ni visio effusionis. » tb; opaa:; STC>/ua:co;. >
Pro quibus Aquila transtulit : Ipse firmavit cce- 'AjO' tliv 'AxuXa; cx8iaoxcv, Avric euTi-piku-E
liim in conversiones, validce velut aspeclus suffusionis zir ovparbr eic rpc.tdc, eriayfiovoui i>c Spaaic
nt sensus hitjusmodi sit : Ipse :il> antiquo ex lluxa cvyyvaeuc * •
tb; elvat t6v vouv to:outov •
Auto; ix
ei fusili aquarum natura (irmamentum validum et TiaXatou t6 aTcpcto;j.a xaTctpydaaTO icrvupbv xaV
stabile effeeit. Vel si \olueris : liise calorc noti gla- crcsps&v cx Tijs p^cuaTf;; xat xsvup.svrjt; ouacco; tcov
eiem resolvil : rursusque aquarum firmationes, et uS&twv. Ei 6: pouXsf Ajt6; xa\ tt; Oiptir) tou vjjt
congelationes, el quasi in crystallum concretiones, Tou XOst t6v -aysTiJv xaV TcdXiv, ai aTspeticrsi;
apudeum stint; inlerdum enim hoc, interdum il- t("ov uoaTcov, xat -fjrct;, xat oTov xpuoraM.tucrstc;,
liul facit. Licet>autem aqua congelata in crvstalluni [jct' aJTou slcrt • tcots tiev yap touto 7co:c:, tcotc ts
conglaciaverit, aspectus tamen ejus est sicut ^ :x::vo. UXfjv d/.Xi xSv xpucTaXXcoOrj --j.-;1\i t4 uotop,
aspeclus si<l[iisionis, ij ebl, aqueai et ftisilis sub- dXX' 6p.to; fj ooaat; auTou tb; opaai; eotiv i.ir/i -
stanti;e. ceuc, tO'jt:tt'.v, 66aT:/.f,; zal x:/uu.ivr; oJaiac.

Vers. 10. « Quare, doce me quid dicemus ei « AtaT:', Sioacov u.: tE epoujjtsv outw •
xat Ttauadj-
et requiescamus multa dicentes. »
p:0a r.oXXA XirovTs;. »
lil est, Cur h;ec, inquil, facta sint, illuni interro- Toutssti, Ata ti TauTa YE-pvs, tir, 6uvau.sGa au-
gare tton possumus : haec soliun si in potestate t6v :ptoTf,aaf oOSev Xiyio ", 9r;atv, av TauTa p:6vov
nostra esset addiscere, amplius nonadderem. o'jvr,0to;j.:v p.aOctv.
Vt.iis. 20. « Nunquid lilier et scriba adstilit inilii, < Mf; P:6Xo; f) rpau.u.aTcu; p.oi ratpicjTTixEV, tva
ut slaiis faciam hominem tacere ? »

dvOpto-ov caTr,y.ib; xaTaatcoTcfjaio ; >
Num ex libro, inquit, sie eum alloquimur? An Mfj vjp d~6 8E6Xou, 4
cjr,o\, TaLVca Xiyop.cv tt^,;
liniiiu est, ut (|uis dicat, Silentium illi imponam ? auTCtv; Mfj yzp SvBptoTcotj eaTtv, ?va ti; :i'-rj, Ka-
Nonne vides crealuram omnem cbaracterum viees TaatYaato [Jikv auTtSv ; Ou/ opa;, avTt ypa;j.;j.dTtov
tibique supplentem, et clamantem ? ttjv or/j/.oupyiav naaav -avTa/ou [iotoaav;
Vrr.s. 21, 22. Nonne omnibus autem visibile cst <

*-'
« flaTt ct ou/ 6oaT6v t6 coj;; Tr,Xauri; saTtv ev
lumen? Splendidum est in antiquitatibtis, sieut Tot; T:aXa'.to[xaa'.v, iiiar.Ep t6 irap' auTou ir}. vs^cov.
quod al> eo super nubes. Ab Aquilone nubes coloris 'Atc6 Bopia vtsr^ /puaau7ouvTa. >
aurci. »
Nonne lu\, inquit, oinniuni oculis objecta csi ? Ou/t t6 tjjtij;, orâîv, arcaatv :E; Ostootav 7-.p6'/.c-
nonne ab annis innunicr.ibilibus splendorem suuin Ta: ; ou TTjXauYss :aT:v i; dvap:Op.fjTcov /povtov
spargit? quemadmodum nimirum ex co «iiiod in ojarcsp, d[j.iXct, xat etc\ tojv vecjstuv t6 Tcapa tou
nubibus a Deo lit, perspicuum est nubes cnim :
©sou y:vou.£vov, of Xov STT: 6:d îp tou Boopa vscpd- -
puras ac coloris aurei, llntu liore.e, imperio suo in Xa; dvdyct TcpoaTay;j.aT: /puaauyc:; ts xat xa-
sublime evehit. Oapd;.
\ i ii-. 23. < In his inagna est gloria Tlicodotiu « 'Etci touto:; p.£vdXr) f; 66§a \6 5e QeoSotlur,
, [
vero, In Deo magna est gloria] et bonor Omnipo- 'Etc: Tto 0e(o u.:YiXr, f, 66;^], xa: -ctjxfi rcavTO.xpa-
lentis; et nmi invcniinus alitiin similcin viitllli
Topo; • xa": ou/ sup£axo;j.:v ctXXov 6;j.otov TJ] itjvut au-
ejus. > tov. >
V.x hisce similibus, inquit, magnam a nobis lau- .

*
'Ex Ttov to:outo)v, cj)Tja\v, saTtv dvaXoyiaaaOit
«lem et gloriam Deo deferendain esse, colligerc li- ib; [j.sYdXr,v i-^cEXopsv dvaT;i;j.T:::v tio 8eip Tf,v 6o-
cet, pro eis quibus genus nostrum lionorc affecit, t]oXoytav, ecp' oT; f,;j.iov t6 yivot; cTtjjtâcv 6 dau-,--
qui sapientia el potentia incomparabili pra>diins xoitov c/tov aotftavxa\ 6uvap.iv,
est.
< Qui justa judical, non putas exaudire eum ? '0 Ta 6:'xa:a oux
> « xpEvtov, ots: STtaxouctv
auT6v; »
Cum Jobus snpra dixisset : Clamabo, et nusquam Tou itptj-epov

'I('j6 c!pr,-/.6-.o;, KexpdF.cjiai,
*5
judicium Elius lioc loeo, quasi ex dicto ejus ar-
;
xa\ ovSaiuov xpljuu •
vuv 6 'KXtouc, t'o; ttjc; Xi;:to;
repta occasione, Noli pulare, inquit, jusluui judi-
cr::/.a;j.f;av6;j.cvo;, ^ra':, Mf; ofou t6v 6:xa:ov xpiTf//
cem, el rcrum omnii mratorem, noslra negli- y.a\ xr,6:[t6va, Ttiv fjU.eTtipt!)V -apa;j.:Xctv '
r:dvTa
ii xn,
Job ,.
\ 1R1 E LECTIONES.
1 fcr. t~ ,
,
393 IN BEA.TUM JOB. 391
fip Ifopi, xa\ Tcdvxtov dxousc, xa\ xb xax' aîav A gero omnia enim intuelur, audiiquc omnia, ac
:
exdaxtp Tcpojvsp.et xaxa xf;v olxsiav SlxatoxptoEav. secundum jusium suum jadicium unicuique pro
merilo tribuit.
< Aio 9o6r|0f]jovxai auxbv ol dvOptorcot, 9o6r,0fj- Vers. 24. « Propterea timebunt eum hdmines,
aovxa: 6s auxbv xa\ ol JOfo\ xapSia. i Limebunl (|uo(inc cuiii ct sapientes corde. >
'
'EtcsiSt], 9Tj(j\, xal [i-iya;, xa\ ootfb;, xat ovva- Cum igitur niagmis, sapiens, ct potcns sil Dcus,
•tbc;, 6:i xauxa rcdvxa xa\ 6 tcoXuc; xat [6] dYsXa?o; propler lixc omnia, bomo sive nobilissive grcgarius
avOpto-o; 8s6otx£vat auxbv <5-fs!Xsi xa\ 4 0090; 8i formidare eum debel; imo et sapiens magis,quanto
pdXXov, oji;> xa\ tcXeIovo; dEtouxat xr\: yvwazo);. majore prudenlia dignus csi habilus.
I
KE*AA. AH'. CAP. XXXVIII.
IJpoOsupla. Protheoria.
llXouxo: xa\ rcsvia, uysta xat vSsoc;, xtu.fj xa\ Diviikc ct pauperlas, sanilas et morbus, honor
dxtjj.fa, xat aTt/.tJj; s:ic:tv, xiiJv dvOptorctov 0X0; 6 [J:o;, ci ignominia, ct (ut verbo tlicani) universa liomi-
Tcs:paxfjpiu'v ecrctv " ojc; aiixbc; fjfjLa^ 6 [i'ya; 'Ito6 nis vita, tentatio cst; ut ipse magnus.Jobus, armis
iTca:5sujs , 8ci rcivxcov xtLv aYtovtsu.dxtov eyy £ Y'ju-- r> justiti.c a dextris cl a sinistiis munilus, ct in onini
vasu.sroc, 8ti xtov orcXtov xf]c; 6cxatosuvri; xojv 8:c;:ijjv ceriaminum gcnere probe exercilalus, nos insli-
xat dpuxspiov. Ka': tcXou jtoc; p.ev tov, xoivocj uTcfjp/e luil. Hiviiiis fiiim abundans, publicus indigentium
tojv 0£ou.evojv Or,jaupcic; •
SvBo.foj 6; xa\ Suvajuv llicsauriis cxstitit; honorc aiilcm ct potcslate pol-
Tcspt6s6Xruu.:'voc; , xttiv douvixtov STcixoupoc; ou/ 6 lcns , impotentibus auxilium ct suppctias tulit :
tcXouxoc; auxbv ei< E^txrjXtav sxivrjjsv , ou/ fj rcepl- non illum divitiae ad contempttim et fastidium
tfiveta xfjv dXaôvstav Exexev. Ouxto; dvSpsttoc; xi aliorum impulcruni, neque ampla digniias super-
Tcptoxa Tcr^sa; sxiu.jj.axa, e-\ xouc; Ssuxcpouc, xa\ biam pepcrit. Sic cniin siniul contra oninein in ge-
/aXsrctoxipouc; ayoJvac; Erca-sSusaxo auY/topfjjst nere vafram diaboli asluliam dimicans, prioribus
6sou , Tcpb; BXtjv dOpoto; xou S:aooXou xf;v xaxoup- eertaniiniluis virililcr dcfunctus, ad alia, ct magis
•ytav yiVtxoJc; dvx:xa|ijj.svoc;. Ka\ 6 (tajtXeuc;, 6 tco- artlua, Dei pcrmissu se accinxit. Qui rex erat, ct
Xurcatc;, xa\ EvSocjo;;, xa\ xto TcXouxto rcavxa/60sv numeross prolis paler, qui lionore et diviliis undi-
Tcspip\iEojjtsvo;, STct xfj; xoTtpcacj Ttapsp\o:-xo, TteVTjc;, quc allluebat; pauper, inglorius, ludibrio liabittis,
dSoôc; , xaxaysXtojjtsvo; , sXxto;j.svo;, l/topac; ^s'tov, ulccrosus, labe dillluens, omncsque bomincs, et
Tcivxa; u-:p6aXXtov xfj xaXat-topiot, tou; xs Tcpoxs- ante se natos, ct quotquot cum calamitalibus con- '
pov YET £VTit J1 - V0 J v>

'
xat ojou; ujxspov slosv 6 fltoc; sv Q fliclantes postera vidit ;etas, niiseria ltmge exsu-
ou;j.9opaic; s;sxasO[j.ivouc; * TcpoaOf^xr, 5s auxtjj yiyovs pcrans, in sterquilinio abjectus jacuii : quineliam
xtJJv xaxujv xa\ f; xtjuv cpiXtov 6:iXs£;:c; , dvx\ XSytov amicorum colloquium ,
pro verbis consolatoriis
icapaxXr^xtxtov dOup.:ac; auxto xat douvr;c; dicspyaô- segritudinem ac dotorem adaugens, malorum addi-
p.svrj s-:'xajtv. 'KicstSr) 6k 6 JJtsYac; aBXTjiTJt ircavxa tamentum ei factum esi. Postquam autcm magniis
vojji:'u.o)c; otscjTjXOs xi rcaXatajJiaxa, xoxs 6tj xtjc; Osta; atlilela omnc certaminis genus rite exantlasset
t,xooaxo EptdVTi; , dvayopsuoujrjc; jjtsv auxou xou; xa- tunc dcinuni divinam vocem, qtia; prxclara ejus
Xouc; dytovac; 'E-\ xouxou yip, 9r,a\, auvsxojpouv as cerlaniina pnedicaverat (Ideirco, inquit, euin fera
TtoOrjpttp rcuxxsustv, tva avaâvrj; otxatoc;' dv8ptdvxa beslia luclari tc passus sum, ut justus appareres),
6s auxov u-o;j.ovt); xa\ TtapaxXfjjstoc; xtp rcavx\ xtjjv ipsum aulem pro paticntix et solatii simulacro
dvOptortov dvtaxtosr;c; ycvst. Etxs f&p xtc; sx tcXou- universo liomiiuini generi posuerat, aiuiirc ineruit.
atou Y*vrjxat -ivr^, xbv 'Ioj6 Sjjet -apix.Xr.jtv s':'xs Si cnim cx divite quispiam pauper evaserit, Jobum
dâvrj^sx TtsptâvsiaCj v , rcpb; auxbv pXiictov etcixou- consolalorcm Iialiet; si ex illuslri obscurus tlevenc-
91'^si xi XuTCTjpi- ei 6s xa\ drcatc; ex TcoXu-a:6oc; rit, in illum oculos conjiciens, moleslias suas levat;
6jj.ou xa\ xaXXircatSo;, otSij/sxai X£y £ :v, '0 Kopioq si vero numerosa simul ct pr.ct:lara sobole stipa-
D ad orbitateiii redactus fncrit, dicere illud do-
eduicer , 6 Kvpwc dipeUszo xav v^r\ spEOtCot, lus,
iTctxtÔf^jsxat. "Ejxiv ouv TcapaxXfjoeii); cpdpp.axov cctur : Dominiis dedit, Dominus abslvlit "'; si con-
Tcpbc; Ttavxo6aTcf;v dOujjtiav fj xaxi xbv 'I1I16 u-bOs- jux atl iram slimulaverit , objurgabilcr. Contia
oij • xa\ ou fsvt^sxat zif dv^xljxto TcsptrciTcxiov omnigenam igitur animi oegritudinem Jobi hislo-
aup/fopa, 0C16' av 0: Sxptoc; auxto -pb; 9:X!av auvrjp- ria solatii pliarmacum est; atlco ul qui in calaini-
lalein gravcm ct iiiimctlicabilcin ineideril, rei 110-

p.os[jt£voi ETCsp.6a:vtoai xstpsvto xa\ ovstSirtoctv.
-AXX' fôr; Xot-rcbv xfjc; Osta; ^tovljc; ETcaxouaiojJtsv, 6ti vitate mininie turbelur, etianisi aniiei ejiib inlimi
ppa/ltov sTctaxs^/d[jtsvot, 5t' f,v atxiav toiouTOt; 4 proslrato insultent, ct jacenlem convieiis oiieicnt.
tlsbc; Tcpoc; xbv 'Ito6 xc/pqxat pf,!j.a-:. Tojv cpEXuv Rcliquum aulem jam est, ut divinae voci aurcrn
COvrapouv dptaxa p.sv xa rcEp\ 0sou 6o;ajovxojv xa\ prxbeamUs , I reviter considerantes ,
qnae ratio
,
xfjc; auxou cc^tac , xat ouvi;j.:co; , •//: p:eYaXoicpe- Deum impulerit ul Jubum liujnsiiiodi verbis alie^
e' •
Jub i,-2l.
YAi\l.-E LECTIONES.
v Iv. Tcspicpavoi);.
PaTHOL. (iK. XCIII. 13

,: ,
m OLVMPIODORI ALEXANDUIM 396

qnerolnr. Cnm amiei quidem de Deo ejusque sa- \ r.ils.:, dTcotfatvouivtov t'o; TcdvTto; 61' du.apT!a;
pienlia, polenua, et majestate optune sonsisscnt Tcda/ouatv av0pto7cot,xa\ d-fvoouvTiov tov TpiTcovTq;
lioininos autem (cansa ac ralione ob quam tenta- Yu;jivaaTixf); Ttbv TCEtpaau.tbv eTcaYtoyf);, oux ev xat-
lioiiilnis excrcerenlur, non inlellecta) propler pec- pub 8e, oiioe e7t\ toioutou TcpoatbTcou ttfli Xoyo'.; xpio-
cala Mihiin adversa paii affirroassent, et sermiones p.evtov •

6 5ixato; dptaca p.ev xi\ auTO; xa\ ts-
iiuporliinos, ac ejusmodi pcrsonre inoongruos usur- ).EtotaTa Ttep\ 0eou aorfia; ECjayYdXXet ' ouosv 8e eau-
passent; ipse \ir justusDei sapientiam optiinc ac Ttl) OUVetSib; TU)V TOaOUTlOV TZkl\yH}V StjlOV, ou auv-
perfectissime depnodieavit : curoque nullius sceleris, dOcTO Tot; cfD.ot; Xeyouaiv, oti 8t' d|jtapxEa; xoXdJe-
qood tantas plagas mereretur, sibi conscius essot, Taf TcXfjv dXXi xa\ auTO; fifvcje'. tou xaO' eoutov
amicis peccatorum pcenas eum luere affirmanti- dYtovo; ttjv CiTtiOeaiv. "OOev 6 'EXtou; s£; piaov
luis, minime assentiebatur : nihilominus noc ipsi rcapEXOtbv, ou xaTa8ixd^£i fjtlv tov Stxatov , o06s
certaminis sui causa explorata erat. Unde Elins in d-otfatvETat 8t' d|JtapT(a; auTto Td; xaxtbaei; £7c-
medium prodiens, juslum quidem non condemnat, EVT|VE/0ai • xa\ xaTd touto xaXXiiov Ttbv cfD.tov
neque propter peccala malis eum afflictum fuissc tfaivETat •

p.f) vorjaa; 6e tou 'Itb6 tt;v Evvotav, ei;
as>cverat : atque in hoc amicos superasse videtur f); toj; SoxoGvTa; stvat xaTd 0eou xaTTj-pptxou;
ium aulom mcntem Jobi ex qua verba contra D TtpoicfEpe XSyou;
, , atTtaTat xov 'ltb6 tb; dauvsxa Xa-
Deum acousatoria protulisse videbatur, non asse- XouvTa xaXtu; Se •
xa\ 6 'EXtou; xa\ Oauu.aa!to; Td
qucrelur, tanquam insipieqler cum locutum vitu- Tccp\ ©eou aotfia; xa\ Suvdu.£ij); d7nf)YyeiXe. IldvTiov
perat ; de Dei autcm sapientia et potestate prse- ouv 6p0o5o|aaTtxib; ttjv Oetav dTcoOauiJiasivTwvTcpcS-
tlare el mirifice disseruit. Cunclis igilur provitlon- votav , dyvoouvTtov 81 ttjv xaTd t8v 'Itl)6 u-SOecttv ,
tiam divinam sano et orlhodoxo sensu adniiranti- xa^ oTfcuiJtvdaiov dp£TT)c;Tiv tj tcXtiyt), xa\ ou/ djxap-
luis , causam vero el rationcm eorum qiuc Jobo Tr,p.dTO)v dvTt6oatg Ttov e!pTj;jt£vtov Ttdvxtov o KO-
acciderant ignorantibns, et quod plaga illi inllicta pio; TCOtoup:evoj ttjv eTttxptcttv, Td p.ev Tcep\ tr^
non pcccatorum retribulio, sed virtutis excrciiatio Oela; Tcpovotae; xaXwc Xe/0£vTa ^7:08^6^1* 810 xa\
essct; Deus quidem tlc oninibus quse in nicdium auToc; Tcept toutojv ETce^pjreTai TtXarJTepov , Tcp8;
allata erant judieium statuens, quae recte de ejus pjkv tSv 'lt'o6 f) utc!ptjjs
4
6taX£y6;ji£voc;, 8i6daxtov 8e fjjjtac;
previdentia dicta fuerunt , calculo suo probat; to; dxaTdXr,TtTa Td xptjy.aTa auxou. Totc; 8e îXotc;
ipseque etiam ea de causa Jobura blanda oraiione ETCtTtjjta , ibc; d-otfT)va;jtevotc; rcep\ tLv oux fjoetsav •
compellans, et tle judiciis suis incomprehensibili- tov 8e 'EXtouv ouTe eTtaivet ou fdp iyvtii tou 'ItliC
bus nos insliluens, fusius ea pcrsequitur. Amicos ttjv otdvotav £tj f)c; tou; Xoyou; Ttpoetfepev, dXX' 0C1-
'
autem, quod de rebus quarum ignari esscnt, sen- 8s tou dYiovo; Tfjv CiTtiOeatv o&ts 4-eyet, eTtei u.fj
tenliain iiroiiuntiassent, repreliendit : Elium vcro xa-eStxaae t6v dytov t8v 8e 8[xaiov acEcpavoT, xat
ncijiiu laudat (quo animo enim Jobus verba pro- dvayopEUEt, xa\ dvaxaXEtTat Totc; Xiyot?, xa\ t6
lulisset, nescius erat, ct cerlaininis causam igno- dTc6p\iT)Tov dvaTCTuaaEt, xal 8r)u.ocrt£uei tou Tcetpa-
rabat), neque vilnperai, quoniam virum sanctum atjtou tijv atTtav. Ou y&p u>; dotxo; Tc^TcovOe, yr^.v,
non condomnasset : juslum aulem corona insignil, 6 6t'xato; , dXX' tva 8!xato; dvatfavij. 'ETcaXettfwv *
victorem pronuntiat, sermonibiis refocillat, quod 8s auT&v TOt; Xiyot; xal dvap' p^tovvu; , 8i8daxet xa\
latobat explicat, et tentationis causam palam pro- T8Tc£p\Tf);evav0ptoT:f)aet!O; u.uaTf otov, xa^SrjtjtoatEuei (
ponit. Non cnim, inquit, tanquani injuslus passus 8td X6yiov eTCtxexaXuu.u.£vtov tou xoivou Tfj; dvOpto-
est jtisius, scd ut jusiitia ojus apparerel. I>um au- tcott)to; e/Opou, 8v xa\ «ijroc; xaXet, ttjv tc ia)(uv
tcm verbis cum oxcilat ct corroborat, inoarnationii- xa\ iiapioTTjTa. MeTd 6e tou; tcoXXou; dYtova; , xa\
mystorium docet, cl cominniiis biiniani gencris tt)v ex ttj; Oeta; tftovf); TcapdxXrjatv, uye!a u.cv eii-
liostis (quem rctnm ap|iellal) vires et iinpudcn- Ou; auvcTpeys , xa\ dOpito; fjv ev Tot; auvfjOeatv, 6
liam sub verborum involucro palam facit. Tost tou; i/topa; dva6Xu£wv xal to j; axtbXrjxa; :
f-tjou.-
varia auleni cerlaniina exanllata, et divin;c vocis D ^P ^ v< ' ouveTpexov 8e TcavTaxÔev 0! yv(bp:u.ot, xal
consolationem , valciudo confestira advolavit, et leviot; eSsgeouvto •
xat Td (jtkv t?,; TC£ptoua!a<;
qui sanie totus dilllucbat ac vormibus scatebat, StTcXa f,xoXouOet trcdvTa , oi Se TtatOE; tadptOjxot •
t)0
pristino stalui subito restiliitus cst; noli cl fami- ydp e!; dvuTcap;(av £-/tbpT)aav ol tou atbu.aTo; ex8c-
liares undique conlluxorunt , ac inuneribus eum ST)u.r1 xoTs;. 'ETcetof) 8e 6 "ltb6 cf tXoOito pjcv 6tavo!ot
exccperunt; omniaque loitinue bona duplo auctiora axoTetvoTcpot ÊTTJETcaYyeXiaTtovXiytovExpâaTo- xajj
subsccula sunt, libori voro prioribus nuinoroparcs: 6f)Xo; p.iv eaTtv dptaTa Td Tc;p\ Oeou 6o§dJtov, daatf rjc;
non ciiini ad nibHum redacti sunt quj e corpore 6e ev oT; E6o|e tot; oux eiSoatv outou Tf)v Stdvotav,
emigrarant. Qooniani vero Jobus nignie quidem 6XtYtop!a; tyOJYYeaOat p'fju.aTa xa\ eTcetSfjTtep auv-
aaorem Dei spiruiiu- , autem verborum
obscuriori etEOeto (jt£V Tot; Tou'EXtou; xaXtl); 6oc;dCovTo; Td Tc;p\
phrasi usus essct (reclc enim de Dco sensissc eum Geou, eattoTta 8e, xa\ oux dTtexpSveTO- evTEuOev 6
manifestum cst, licet iis (|iiibus mens ejus nequa- Kupto; Ttbv Tcpo; out8v dp/ETat Xiytov, oTa attoTtiov-
quam perspecia erat, rcrba conteinptua protulisse to;, xa't tt;v o!xs!av pouXfjv iTttxpuTCTOVTo;.
V.\K!.l. LECTIO.NES.
-O .,-,);
39T IN BEATDM JOR. 393
risu» quoniam Elio recle de Dco opinanli, asscnsum prabuissct, silentium vcro egissot,
sii), el ,
nec responsum dedissel; I)oniiuus idcirco.tanquaiu ad tacentcm et aniinum suuin occultantcm, verba .
deinceps facere orditur.

< MeTi 51 t6 TtauaaiOat "EWjv rijj Xiêto; , el- A Vms. 1- « El postquam quievit Klius loqui, dixit
irev 6 Kupio; tio '1(1.6 6ti XatXarcoj xal vf^tov. > Dominus ad Job per liiihiiicm el nubcs. »
'
"Ep/eTai 8e 6ii tou iipo? fj Oda ^tovfj 7tp6i Dci autcni operatione vox divina per acrcm ad
tt,v f;jji£Tipav dxpoaatv xaTi BsCav ^r^jjiioupyiav ou aurcs nostras pe.rferlur; Deus enim inore liumano
yip 6fj 0£O? ivOpio-rlvio; Ôiyy^Tat, i).X' Apiow ts vocciii non emillil, seil sui.ul w vult, sermo in
OsXei, xai, 4 Xoyo; et« ^pyov x«>pet, »«i 8etwv fjêi; aeluin producilur, et divinx voees a nouls uud.u..
p> u.iTtov dxouojjiev. «lOeyyetat 6s 6ti XaiXaito; xat lur. Per turbiiieni eliam et mibcs loquilur (turbo
i
veyiuv XatXat}. 8i sjuv f; tiov dviu.tov jujTpo^f, ' 6ii

• aiilem est vcntorum in se conloiliis vortcx), cir-
(i£v XT ; XaiXoJCQt;, oJp,at, xaTan).f,TTtov w>v« »tspt- cumstanles, ul arbilror, per lurbineni stupore ut
t
ea-cT x6-:ai, xai e!,' (fofiov evdytov •

6ti 6e tou vityoutj metu perccliens; per nubem veio cuin justo, prout
t
npo; t6v 8:'xatov StaXey6fxevo;, toJTtep xal MiojsT ciiui Mo\se et Aarone, sennoiies serens : In colummi
xai 'Aapojv " '£>' prt;.?tp )•«/} rspiAqc Lld.lei .vpdc cnim uubis loqaebulur uil 008 *', Ui inquit I'sal-
aizovc, ifrâiv 6 M:).woi;. inista.
< Tl? outoj 6 xpu~iov pe {5ou).f;v ; [2l>#/<WX Ci YSBB. 2. < (Jnis esl liic i|iii cclal me consilium ?
axoTetvo; yvtopiTi ; ] auvi/tov Jk (5f,u.aTa ev xapoia , [Sijmmuclius , seuteiilia ct lnente lenebricosus ? ]
tjj.e 8e oteTat xpOirtetv; » (oniinens auteiii scimones in corde, cl mc pulat

. celaie? »
Ou6el<;, 9r,a\v , anoxp UsVat pe fiuvaxai •

dXXi xa\ Neino, inquit, celarc mc polest; verum cordis
•ti Ttov xapoitov oloa xivfuaaTa, xi.v 6ii Xiytov jjif, etiam inlerni niotus, licct vocibus non ciiunlienlur,
iJjayyiXiovTat. noli inibi sunt.
« Ztojai tuiTtsp ivf( p Tr,v ioyuv oou IpojTf-ito o£ Veiis. 3. < Accingcrc tanquam vir lumbum
ce, Ju oe p.oi diroxpiOrjTt. i luiini : intoiTogabo autcm lc, tu aulcm respondo
'Enijijitovvu; xotyapouv autov, <fi\a\, <7<oira<, tou- Corroborans itaque et confirinans cum, ait, ac-
tijTiv , av8ptsat, a-ip&ôv tfjv iOuiiiav • ir.eiOT\ cinucrc, id est, virililer age, animi mccrorcni ab-
yip ejredujiEte; ei; djttXtav eXOeiv ejj.T)v, ioou, aoi 6ia- jice; quaiuloquidem eolloquio meo frui desidcrabas,
Xeyou:at, 16ou TcXTjpto aou ttjv atTTjatv au 6e <%? ccce nunc te alloquor, ecce desiderium luum ex-
OTt4xptJtv avoptxTjv. pleo ; tu aulem, proul virum strenuuin decet, re-
spondc.
< Ilou ?;; ev Tw OejteXiouv jj.e xf,v yTjv ; » < Ubi eras cum fundaiem tcrram? »
Yeiis. 4.
'IiTiov oe, tb; vuv TptoTov ex Oefaj (ftovfj; 6 Ttspi Scicndum autem cst, quod nunc primum divina
•ZTfi 6r,jjitoupyfa? tt^ xTiaeto; eiaiyeiat Xoyo;, xa't vox.de crcalionis opilicio verba faeiens, inlrodu-
6ti Ttoir^Tf,; Ttov oXtov £jtVv 6 0eo;, v.a\ oti dvi-f ixTa calur, quod Dcus rcrum omnium conditor cxsistat,
Ti piOr, ttj; outou aoîac, xa't oti ou jjtivov ttjv tou quod sapicnliie cjus altitudo incoinpreliensibilis
xaO' auTOv iytovoj uitiOejiv ayvoel 6 T<o8, d).X' s it, ct quod Jobus non soluin certaminis sui causam
faTi xa\ iXXa jxupia wv oi Xoyot ir6ji/JrjTot , oio ignoravcrit, scd quod infinita alia sinl, quorum
9r aiv4
•
ralioncs et causa; in abdito latent; idcirco ait:
< 'A-dyyetXov 6e jxot, et eTtiaTf, juvejiv. » < liulica aulem roihi, si nosli scienliain. i
'
TouTijTtv, Ei 5/et; juvejiv Tf ; (
Ttoif( J£tos Ttov Id cst, Si ralionem opilicii rerum crealarum in-
XTlJJtiTtOV , iTtOXplOTJ-! [XOl. lclligis, responde mibi.
< Tl; eOeto Ta jteTpa auTr^, e! oToa; ; f( t:'; 6 Vcns. 5. < Quis posuit mensuras ejus, si nosti?
t7:'ayaytov jTtapTiov \lC auTfi? ; > aut quis esl qui induxil super cam funicukuu ? >
'AxuXaj 6k xai ^J;j.p:axo;, 6 jjiev , nanjvu , 6 6e Aquila autem et Symmaclius, hic quidem, cano-
cxoivlor fterpov, fcîotoxsv. 'E^ 6jtoitoiAaTo; oi twv nem, ille vero, (uniculum mcnsurcc, interpretalus
7tap'fjjJiiv o!xo6r/jjitov,//sr/)a Eîj.xai cz.tapziov, liC est. Simililudine auiem ducla a domorum nostra-
^
IjoTTjTt tiov oixooojjtrjtjiiTtov dTtoTeiv5;jievov, xai XI rum cxstiuetoribus, mcnsurus, et [unkulum, proplcr
6or YOjvutiov, exaTipou; tou; TOt/ous auvoiovTa. aeilifieii ;eqiiabilil:ileni cxlcnsum, et, lapidem angn-
EiTte, 9qaiv, ei oiaOa ««qs yf ; Ti j-tiTpa, t!; outt) hircm, dixit, quiutrumque paricleni in unum co-
(
CiTtoEiOpa ;
eiti tivo; 6/_£iTa: TOâpu touto xat jîya pulat. Dic mihi, inquit, si terr* mcnsuras nosti,
OToiyetov; quo fulcro ipsa nitatur, quo vehiculo grave. hoc et

ingens elementum feratur ?
« 'Eiti tivo; oi xpixo: auTr,; êTtf^yaj: ; » Vers. C. < Super quo circuli ejus fixi sunt? •
Oi 6ii aXXot , al fiucreie, ol xazd.Trp;ec xpixcvc Alii vero, bases, et, puli, reddiderunt ;
libra-
leyet to j$ dva6ajTaxTr pa;. IIpojT'// jjuv ixxptpifj;

;
menta autcm circulos appcllat. Primum quidem,
(
Psal. xcviu, 7.
,
ggg OLYMfTOBORI ALEXANDRINI 400
cum poiisilis slt, inquit, quinam annuli illam; ter- A £iTt,tfT]a\, Tcotot xpfxot auTr,v'jfEpou8u,TT]v y1 v Sr^>.ov-
ram scilicet, sustenlant? non quod revera cjus- ort ; ou/ to; toutiov SvTtov, d).X'w; dacf aX6"j; oDvw 3s:Ct]-
iiuxli sint, seJ quod Grmiter ot solide stabiliatur, xuta; auTf);, oJaTcsp dv sf xpfxot Tjaav SvtoOcv pa-
ac si aniiulis suppositis gcstaretur ct fixa csscl : OTafovTe; xa\ TceTcrj-fOTE;. 'EiTEtof] ydp 6 xpfxo;
quoniam autem annulus corpus in sublime clevat, peTctopov tfdpst xb a6jpa, to8s pteTewpov ou/ eiTTjxs,
inquil, nen iifacrtr.
et quod sublime cst, stabilc non cst, idco, 8ta toutiJ tfTjat,
fixi sunt.
« Quis cst antcni qui misit lapideni angularem t Tf; 8i etTTtv 6 faXuJv XfOov yu><na.hv iit*
suijci eam? i auTrj;; >
Quoniam, prout in aedium structura lil , firmo '

"Oti outio; Sonjxev eopafa, toajrsp e7c' olxoSojirj; ,
fundamento innixa, voluntate divina stabiliter eTc' datfaXefa £)s6T]xuTa Oeu.sX:to:jeio; tj) {iou),f]7ei
'
consislat : /;i manu enim ejus fines ferra?". Potesl tou 0eou •
Ev yap rfj ye't^ avzcv za xipaza zfjc;
ctiam angularis lapis de unigenilo Dei Filio intel- 7?jf. Auvotoi Se 6 j/tovtato; XfQo; xa\ si; t6v Movo-
ligi, qui duos populos sibi copulavil, quemadmo- yevT] vostaOac, to'u; Suto Xaoii; sauTtp auvdtJ/avTa ,
dum nimirum lapis angularis parieiem utrumquc toaTtep dpiXet xa\ 6 Ytovtato; XfOo; dpttfOTipou; auv-
conjungit. Set tou; Tofôm;.
Vers. 7. Quando facla sunt sidera, laudave-

« < "Ots e-cevf]8T)aav fiaTpa, f^ve-sdtv (Jte ytovi] p.eydXT]
runt nie voce magna omnes angcli niei. > crdvTs; &~{î\oi jjiou. >
Alii vero, simut fdii Dci. Angelos in crcalione Ot 8: a).),ot , ciyta vlol QeoD. 'A-o toutou 8tj),ov,
nunuli primo conditos fuisse, ex lioc loco mani- oti TiptJJTot oi &r(t\oi tou xispiou Y £ T^vr,vTat. Ka\
fcslumest. Xoce, inquit, magna laudarunl, id csl : poji-jj, 9T)a\, ftSfdJlxi firecrar, touts^tiv, 'A7:6 tt){
Rerum crealarum multitudinem, pulcliriludincm, 6u/Eto; auTT)? e^STT/.dYâav , optTivTej tb tt),t)0oj , to
situm, nsum, varietatem, ornatum, splendorem, xd).).o; , tt]v Oiatv , ttjv ;;pstav, tt;v notxeXCav, tt]v
conccnlum, et reliqua omnia videntcs, qua? nobis tf aiop(5TT]Ta , t})v Xajji-ôova , ttjv dpjjtovfav, t4
nmlio accuratius intelligunt, ipso aspectu attonili a).).a TcdvTa, dirsp dxpi6isTspov fjjjtojv auvoptijatv
obstupuerunt. exstvot.
Yers. 8. « Conclusi autem porlis marc, [id esl, « "Etfpaâ 8s OiXaaaav iruXat; ['Arri roC, "Opotj
Certis finibus imperio meo circumscripsi], cum fre- Tta\ 7Teptex),stja tu 7:poaTdi;piaTt J,
ots epiat|J:aa-
meret, ex utero malris sure egrcdiens. »

aev, sx xotXfa; pt^Tpi; auTTjj exrcopeuopivT]. >
Fremeret, id est, fureret, violento impetu fcrrc- C "

T8 ifialîaacrer, dvTl tou, otaTpa, 6pp.riT:x6Jj
tur, ad obruendam lcrram universam fluclibus pa-
e*xs, xa6a-ep Tt ppstfo; d-iroxuT 0^vat tt;; d6uaaou
(
ratum, tanquam infansex abysso in lucem edi festi- T)ire!YeTO, Tcdaav sTttxXusai tJjv ytjv 7rpo0up.ou[j.dvq
narct, si divinis mandatis, quse porlarum nomine toi; Ooaatv, ei (Jtt) Tai; Oetat; StextoXuOi] TcpoiTd-
appellavit, probibilum non fuissct : abyssum vero £saiv, St; 7cu).a; exdXsce. Mriripa Ss auTTj? ttjv
matrem cjus vocat, vcl polenliam suani, qux mari fi6uaaov Xiyzi, r\ xat ttjv eauTou 6uvap.tv, tb; atTiav
causam exsislentix praebuit. Quxdatn autem excni- auTr) tt); u7cdp5stjj; Ysvojjtivirjv. Ttvd |jtlvTot tojv
plaria pro illo, cum [remerct, liabent, cum obste- dvTtypdtftov dvt\ tou, «?re i{ialptacrcF.r , 5re
trkis opera in lucem prodiret, id cst, cum priinum iftaiovro, ^xet •
toutsotiv, ote eY^vsTo, t6tc auTi]v
cxsistere inciperet, tunc illud moenibus inclusi. Cur eTet/taa. Ttvo; Se Ivexlv tfT]atv, ore iftatovro;
autem dicit : Cum obsletricis opera inlucem prodi- "Iva SecIt] oti xaTi ptxpSv YeyovE , xa\ ou/
re/?L'tnon simul universum, sed paulalim, tan- 6p.ou outoj 7:apT]-/0T), dXXd xaOdirep ptaioup.ivf)
qiiam obsletrice curante, ea forma produclum, ac pev Sis/uOt) elta otETcXdaOT] xa\ auv-
TcptJJTOv ,
primo quidem diffusum, dcinde fornialum, et in

V.°n-
unum collcctum fuissc ostcndcrct.
Vf.i;s. 9. « Posui aulcm ci nubem opcriincnttim, « 'EAe[j.T)v Se auTfj vitfo? dp.tft'aatv, SjJ-t/^T) Se
el ncbula quasi fascia obvolvi illud. i auTTjv ea7capydvuaa. >
Syminaclius autcin : Tunquam nubc circunwolvi ' '0 Se Sujjtpva/o; • 'Q; reyiJr) xepiei.liji-n ai)-
illud ; nubcs eniin ct nebula ex eo oriuntur. Quia zi\r • e£ auTf,; ydp vitfT] xa\ Spti/Xat. 'il; in\ ppc-
vero uleri malcrni mcnlioncm feccrat, lanquam dc tfou; Se t6, itiiifnr, xa\, iajtapxcirioaa, Xiyet, o
infanie seTino essct, metapborte insistcns, dicil, ;jo- iaTt , .tepiel.X-i\cra e7cst5T] ydp xotXta; p.i)Tp6?
i«i, ct, fasda obvoki , quod cst, circumrotvi illud; ejxVTJufti), E7cijjtetve ttj tpotctj • oiovs\ ydp Ep.6puov,
ncbula eiiam ci nubiliiis, lanquaiii iiitaiitcni pau- 6pt/XT] xa\ vetfeatv auT7)v eaTcapYdvtoaa, TouTiaTt,
nis, invohi, idcst, undiquc lcxi. Noli aulcm cxi- Tczptssxs7caaa. Mf) 6r) touto tt;; tfuaeto; Etvat vo-
stimare, vapores qui ei aquis generantur, natura; pt^ri;, tou; dicS Ttov uodTtov dTp.ou;
• xa\ touto 0-r.b
opus cssc, ciiin li<» iti.iin meo imperio liat. Curau- tou iijtou 7cpoJTdvp.aTo;, cfâf. Tivo; Se Evexlv tfr,-
icm dicit, fatcia obvolvi? An quianubesel nebula: atv, kaxapy&YaCu; apa d>; Tto Ppi'jfei /pfjatpta t4
inari non minus nccessariic qii.un infanti fastix exsi- OTtdpYava, oiJTto xa\ Tfj OaXdaan; f) oti 1% dp/f-;
Tsal. xciv, 4.
; »
401 INBEATUMJOR 502
touto Yiyovsv ; *) oxi touto aoTijv xatixs' ;

î
I0 A tstanl? an quia ab initio ila fueril ? an quia liis Con-
Oaujjtaixov 8:c'xvuocv, Sxi x6 |^:uat6v Tcepid6aXov. J liiicatur? au veroj ui miracolum ostendat, quod
icSpc;xa\ ott oO/ 0r:o Y"\? Jjcovov, 4XX4 xa\ 0n6 elementum scilicet naiura (luxum aere cinxerit?
4ipo; xati^stac oOxe «poj Oiô^, outs ltpb{ ,
et quod non lanlum terra, sed aere eliam, iia ut
z
TtXdycay ecjevexOfjvat Ttapi xo jaitpov 6uva- ncque in sublimc, neque in latus, prxter mensu-
Mvi i.iin efferri queat, inlra terminos suos contineatur?
< *R0d(j.Tjy 6: autrj opca, Ttepc0s\:; xXscOpa xa\ Yiacs. 10. < Et posui illi tenuinos, circumponens
nuXac, »
olaustra el portas. >
'
"Ojjcocov t(p ivcoTipto, *E(ppal~a Si Od.lacraur Simile boc est illi quod siipra habetur : Concluti
zv.latq •
xa\ vuv yip x.XeJOpa xa\ .tv.luc, tr,v 6t4 autem mare portis ; nunc cniin pariter terminorum
xou :8(ou TtpoTtayjiato,- ipoOsocav xa)st xa\ 4acp4- designationem ct stabilitatem qua: ejus imperio
Xscav. LLpuoptja, <j>rjo\, tijc; OaXajjrji ti xujjtata, fiunt, daustra cl portns vocat. Fliiclus, inquit, nia-
tva jjcfj xoli{ opouf sx6a!vovta, xfjv -j-sctova yipzvt ris litiilms conclusi, nc liinitcs liansgrcdiendo vi-
Xujjcatvtovtat. ciice lerrae daiiiiniin inferreut.
« Ec-a 8s aOtfj •
Mi/P' xouxou eXsuorj, xa\ o0/ Vers. 11. i Etdixiei : Hucusquevenies, ct non
6<tep£r]<TT), 4XX' ev ssauTij <juvtpt6fjoeta£ oou ti xu B transibis, sed in teipso comiuiiiuentur Ouctus tui.»
jxata. i
'0 6s lujjtaa/o; •
"E<oq uiSe -STdyJlui ri Szapfia Symmachus Hnauque : statuatur etatio fluctuum
tStyxv/tdnty aov. Outio jasv rip iJ9a)c; xati- tuorum. Adeo cniin secure illud continct, ac si
Xst aOtfjv, tbaavs\ xXeiOpoi; outto 6s euxtfXto;, ci)ja- claustris ct repagulis cobiberct ; ct negotio lam fa-
ve\ e^ctaâ;. Eixe ° yip, <frjj\, xa\ oOx Iotcv ivtet- cili, acsi nulu laiilum impcrarct. Dlsa cnim, iu-
Ttecv. Kat touto yivstat, oO jjcovov |jcrj6st).ta«; iviy- quit, et vcrbo nico conlradiccre non licet. Fit au-
xr,; auXTjV tbOouorjij, iXXi xaitoc TcoXXfjc; xfjcj Jsias lcm boc, non solum cuin nulla necessitas illud iiu-
xa\ tf,; fSujJCTj; aOxrjv tiajtcjouor^. Ati rip touto pcllit, veruin cliam cuin vis niagna et iluctuum im-
oOx 4-yf,xsv auxfjv elvat yaXqviafav o08s tjjjcs oov, i"va petus flagellal. Idcircoenim tranquillum elpacatum
xrjputtrj tou 0:ou xfjv !ox'JV > TriS 9" TS(JJ 5 Z V tpoo- marc noluit esse, ut.natura ejus cum mandatopu-
xayjjtatt jjcixojjcivrj;, xa\ tou Tcpo3taYp.atoc Trav- gnante, et mandato ubique pravalcnte, Dei robur
xa/ou vcxtovto; ei yip f,ijc:pov rjv to iioiop, trj rfu- ct potenliam pradicarel cnim aqua niarina pa-
: si
o:t tou uoator tf,v eixaijiav av eXoyioavto TtoXXot cata fuisset, nalurx luuic ordinis decorem vulguu
vuv 6i tapattop.ivrj, u.aJttôjjtivrj, ti)Ooup.ivrj cvoov, ascrinsisset ; nunc vero oum turbata, fluctuum vcr-
r
xat ti opca OrcepSacvecv fjcfj ouvajiivrj, 6ci xfjc; ta- beribus cassa, et intus impulsa, linntes suos trans-
paxf,; xrjputtec tou 0sou tfjv ioxuv. gredi non valeat, per conturbalionein Dei viresan-
nuntial.
< "H ir.\ oou juv cax a 9 ; TY°= "ptocvov ; » Yers. 12. < Aut nunquid tecum lueem constilui
malulinam?
* niXcv evt:uO£v eie\ -bv oOpavbv tov Xdyov ec).- Ilabiio prius sermone de rcbus infcrioribus, ab
xuje, rr^dtspov 4-6 ttov xitto 6caXsxO"'S- Ka\ rcap- lioc loco dcinccps ad codum orationcm iraducit.
90
f;;, ((irjrtv, 8xe eTtiov rerijOijrto j;cof ; xa\ ttti >.6- Aderasne, iuquit, cum dicerein, Fiaf lux ? et si-
rv t6 epyov i-^xoXouOrô^v. mul ac vcrbum prolatum csset, factuni est.
< 'Etootfdpoj; ok e!o; xfjv eautou tii;tv ,

[ol Si 2oi.- < Et cognovit Lucifer ordincm suiun ,
[reliqui
xcl, 'Eyvtoptia; tto EpOpto torcov autou ] erciXa- vero, Notuin fecisli diliiculo locuni suuni ?J
I Vers.
GijOat TTtspuytov yfjc;. > 13] apprehendere pennas terrae. •
'
'Etojcfdpo; Jjtt tijjv iotiptov 6 TTpioto^. "Ep.aO£j; Lucifer inter stellas priuia est. Ordinis decorem
i-6 ttov 06 it'j)v tfjv eOtai;!av , opa tautr v xa\ iv (
in aquis observasti, incuelo eumdcni intucre ; illic-
oOpavco, xa\ ott xix:c oO cpuaet, xi TTpiyjjcata o!xo- ry que etiam non nalura, sed Dei providentia res
vojjcettat, iXXi TtpovoCtjl 0eou" ei yip <lv (5:ujttj 9O- gubcrnari discito : si cnitu naturai flnxrc el inor-
o:t xa\ itaxtto tojautrj euxatjfa, tocouto^ fiuOtjcJx:, dinalae tantain ordinis concinnitatem tafllwnque
otav lor ; touto xa\ ev (
oOpavto, ^vajjtvfjaOrjtc tou concentuin inesse, ct in coelo similiier rem se ba-
aIt£ou touttov ytvojjtevou. 'Ezi.laCiaOai 6:, toutijtt, berc videris, recordatio aucloris veniat libi in
f.epcTToXscv, otc 6-ou av^, xb <fto; TcavtaxiOcv xfjj mentcm. Apprehendere aulein, id cst, lustrare et
oixoujjtivr,^ ixTcijjc-:c, xa'c toc; •' ei; ti rcipata •

circumire, ita ut ubicuiiquc sil, luinen in univer-
tojte o06:v Oaujjcaatov r::p\ xou fjXiou touto, ottou-j-s sam terram diffunilat, etiam in ullimos fines : adco
xat ev toc; iatpiic tout6 estt, xa\ 6 iioocjjopo; ti iit in solc mirandum illud non sii, cum in stcllis
Sxpa tfj; yf^ xatatf totcêc Xiyetat 6s xa\ ev jjtta virtus bocc rcperiatur, ct Lucifer ultiinas terrrjc oras
vuxt\ t6 ixpov xtjs -j-fj^ xata).a;ji6iv:'.v. lucc sua colliistrct : dicitur autem spatio unius na-
clis cxtremos terr.c cardincs complecti.
»• Gen. i,5.
VAULE LECTIONES.
y Xa. zepci6a).:v. ic. rcXay.ov, ie. el-a. h lc . xactoc.
;
403 OLYMPIODORI ALEXANDRIXT 404

Vers. H. « Aut tu sumens (erram lutum, plas- A « "H «w Xati&v yr]v tct;X6v, enXaaa; Ctiov, xnl
masii aniinal, et idoneum ad loquendum eum XaXr^v auT6v !0ou e-'t
1
y ?!;; >
posuisti super terram' i
Olympiodori, Severi ct Clmjsostomi. Nnm tn. in- '0.h:jt.Tiofj(i)f"n< , TsG >)pov xa\ Xpvccczdficv.
quil, o Jobe, accepto pulvcro aqua madefaelo, ho- 'AXXd f '& au, tfr;aiv,u> 'Ii">6, Xa6o)v ôuv uSaxt fk6ps-
minein c tcrra fuuisli? num ratione, pront ego, Yu.s\<ov, drc6 TfTjs scrXaaa; civOpwTcov; xa\ XoVy tou-
cum ornasli , et muudi ornaiiicntuiii ostcndlsti ? tov Ixiajjtrjaa;, tTjarcsp eyw , xa ^ T0U x4au.ou xSajiov
Unde apparet c.rtera auiin.iniia ralione destituta dv£ost£a;; "oQsv 8t;Xov oti ta 5XXa oux slxs t6 Xo-
fuisse, qiiam quideni Deus botnini, lanquam ipsi y.xov, ou yip dv tl); sâipeTov aiiTtT) tiT> dvOpwrctp
peculiarein, altribiiit; anima! eniin idoncttm nd lo- Tcposr^s • .la.lr\zdr ykp t6 Xoyixiv tpTjat {Hjo?*. T6
qucndttm, rationale vocal. Illud autem : Poni sitper 6s, Te07\rcu ix\ zT\c p'}c, t6 TaxO^vat xuptsuetv
lerrttm, est, oniniiim qu;e in terr& sunl dominum TcdvTtov Ttov ctc\ tt}; yr\i. 'ft; l~;tc>y£ St' dfjttporepa
constitai. Adeo ut propter iiiriimqut- lioc Deum ego Tauxa Oautid^tj) t6v @e6v, oti zz tpOapT^v t6 dvOpto-
admirer, qnod corpus liiiinanmn corruptioni ob- Tctvov atJJu.a i-rcolTjas, xa\ oti ev ttj tpOopd ttjv oi-
noxiiim eondiderit; el qtiod potcntiam ac sapien- xeiav t*T){uv eTc£8stc-s xa\ aocpiav •
t6 yap euTsXej
liam suarn in corruptione manifestaveril (sabstan- B ttj; ouiia;, touto Ssfxvuat u.dXttJTa ttj; ziyyi); t6
liee cnim viliias, ariilicii penuriam ei dilHcuUalem sUJTOpov e xa\ su^xavov oti iv TCTiX.iT) xal zi^fpx
pnecipue dcclaral), quod luio scilicet ct cineri ToaauTTjv evsOrixev 4pu.ov!av, xalTotauTaj aiaOrjaetc;,
tantam liarinoniain, ac tales sensus, tam varios outo) TcotxiXa; xal TcavToSarcij, xa\ TOtauxa Suva-
cl omnigenos, quitpic tam largam pbilosopliandi [iiva; 9 (Xoaoêtv •
xa\ fip drc6 ytj;, tti? uXtj; ?,;;
nialeriam pra-beant, indidcrit : e terra eteniin, quse Ttv^Tat xspat/o? xat TcXfvOo; [tovov, ftfjjussv ScfOaX-
luatcriam tanlum leguke et lateri niinistrat, oculum [jiov Ov'tw TcotTiaat xaX6v, xat ToaauTTjv evOetvat
lam pulclirum fabricare, tanlisque viribus inslrticre TouTtj) Suvau.tv, tl); u.txod; xipi\$ dvTiXTn}ei xoaauTa
valuit, ut exigii;e pupilbe perceptione tot numero opav xat Tts«tX.aiJ.6dv5;v atu;jiaTa.
corpora videre el complccii possit.

Vers. Jo. « Et abstulisti ab impiis luccm, ct t 'Aêf/.e; 8e d?:6 das6uv t6 tfS>(, Ppa/iova ti.
bracbium superborum cnmminiiisli. > uTcspTj-fdvuv auv^Tpfyac. >
Impios punire, et vires eortim atterere, dexlrae T6 xoXdJetv das6st? , xa\ ttjv 6uvau.iv auTtSv
divinx et ellicacia; opus est. auvTp!6s'.v , ttjc; 0s!ac i^z\ Ss£ita; xa\ svep-
,
ye''<x;.
T r
Vers. 16. « Aut venisli ad fontcm maris, ant in 1 HX0s; os l-l tctiytjv 0aXi"«Tij, ev Ss x vsotv
vcsligiis abyssi anibulasli ? > dfiuaaou TCsptSTcaTrjaa; ; >
Atl niare rursus sermonem transferi, ac dicit :

•
IldXtv eTct ttjv OdXaaaav t6v )*yov jjteTfjYave,
Nosline iindc initiiim traxerit mare? vel vcstigia, id xai yTjtrtV, "Eyvw; tcÔsv tj OdXaa-^t eaxs ttjv
cst, u!t:mos abyssi lines, cognitione comprcbendi- dpx^v ; r\ tk lyyr\, TouTean, Td Wfa.z^ 'n; d6ua-
sii? Fontis autcm mciuinil, non quod mare afontc aou xajsiXrivia; ; IItiyt;v li tfT>aiv, oux w; TCTjYTiv ttj;
profiuat, scd quasi e fonte scaturiret, neqtiaqiiam OaXdaar,; exouaT);, dXX' tb; p.\ ixXetTcouari;, xaOi-
defii i;it. xcsp tctiyt]v sxouaTj;.
Vers. 18. « Aut cngnovisti latitudincm ejtis quoe < NsvouOsTir)jat 6e t6 eupo; ttj; Ctc' oupa-
sub ctrlo? t viv ; >
Id est, Inicllexisti, advertisli, aut aceurate lali- Totj-istl, Suvrixa;, evsvdriaa;, T[xpt6to0Ti; tt];
ludineni tcrra; diincnsus es? jfTJ; t6 TcXaTo;

« Narra ergn mibi, quantanam sit? > i 'Av4YYed«V St) [Jtot, TtiSari Tt'; eaTtv; >
Dic qiiisnain sit cjus diamficr. Non lioc, inquit, 4>pdaov auTTJ; ttjv StdpisTpov. Ou liito, fr\a\y ,
1
dico, qund nibil eoruin facere possis qurc me D oti ouosv ouvaaat Tcotriaat t5v eTcotTlaa• i\X' , otc
a
facla sunt; scd, qtiotl ne viam quidcm et rationem ojo; oioa; tcoj; y^Y 0V£V i
oufj£ eioivat auTd ouvaaat,
qna facta sint intelligas, ncc eorum naluram com- ouos OswpTiaat irdvTa [JtsTd dxpt6efa;. Atd tou-
prcbendcrc, ct singnla accurate conlemplari valeas. vti)v Stodaxet out6v t6 nâov f auTOu xa\ exsi-
llis vcrbis Dcus Jobum de intervallo cl discrimine vou.
tpiod inler ipsos posilum cst, inslruit.
Vers. 19-21. i Ant in qua terra babitct b\x < Ilota 6£ Yii auXiÊTat t6 tfw; \cl &AA01, axij-
\alii , dcgit, quiescit] ? Anl quis tcncbrarum Iocus? vot, Tipsptst ] ; SxiTou; 6s tcoio; 6 tiJtco; ; e! dYdYot;
si duces me in fiiicsearum, quod si ct nosti scmi- jjts il; opta aC/TCJv, el Ss xa\ eTtiaTaaat Tp!6ouj
tns ciriim? ]Stjmm/iclius, babitationis callcs] Nosti [d $i Svitjiayoc, dTpa-ou; oixTjaeo);] auTtuv ;
01-
igitur quia lunc natus cs, et ninncrus annorum oa; fipa OTt tote yeyivvrjaat, dptOp.6; 8e STtiv oou
tuorum nniliiis ? > TtoXu; ; >
\\W\Jf. LK.CTIONES
f-lii xa\ ixoxojj, tcou A Dic aiitein milii, inquit, de luce cl tencbris, ubi
aixoxXeiovxat, xa\ .xiOev exixopeuovxat ; 'Avayyet- inclusx cuslodiantur, et unde prorumpanli Narra
X6v p.01, teou xo <fS>i, xa\ tcou to axoxo.; iixip/exat ; milii, quo lux el tenebrae pergant? Siharum via*
Ei xojxiov il{ 68004 eiSivat 'âirj:;, Xiye 3ti xa\ tdte scirc lc dixeris, dic |>;iritcr ic natum tunc fuissc,
fcyevvf.Ojj; Sxe xauxa lipoBetfjOijaav • xa\ e! xxuxa ciiin liinitilius ill;c circumsrrilicrentur ; cl si liacc
e-iixaiat, taOi xa\ xcoXuexf,.; ti{ uTcap/uiv, ai; nnsti, scito eiiani te grandxvum cssc, qui ali cn
F.xxoxe yeyovto;. Atoaixet 65: ivxauOa, 6xt [xb xou lcmpore exstiteris. Docel autein hoc locn, quodviue
«'/QptoTcou 6Xty86iov ouS^ yvujvat auxtli xi rcoXXi brcvilas homiucm mulla scirc non patialur. Scd
E7t'.xpi--t. Tt 8k, cfrji\, Xiyui xa axot/eta ; Ti xaxi cur cgo, inquil, clcmentoruin mentionem facio?
sauxbv tlr.l •
rcoxe eyevvfjOrj.;; xa\ (jlttv fjSet 6 , 4XXi Dic ea qu.-e ad lcipsuin speclant ;
quamlo natus
Tcao' exipoiv u.a0iov. 'AXXi Tcdao; 6 gplvof h ; Ti fueris .'quntl quidcm nnn scivisses, nisi ab aliis di-
xaxi aauxov oux o!5a; '

ictof ouv au/fjiets e!6ivat dicisses. Qiianlum aulcni viuc spatium restat ? Qu;e
xi i\ ap/f,; ; "Opta 6e tpwxo; xa\ exixou;, xb leipsum allingunl ignoras; quoinodo igitur corum
T.p5axayu.a xou ©eou , dvxt (jtsOopiou auxot; 6v. qna; ab inilio fucrunt, notiliani libi arrogavcris?
Termiiuis autem lucis et tencbranun Dci manda-
" lum esl, quod illis pro conlinio inservit.
« 'TD.Oe; 8e i~\ 0r,axupou; /'.6vo; i
0r iaupou; 51
( Vers. 2-2, 23. i Aut venisti in thesauros nivis?
/aXion; etopaxa; ; d-oxetvxat 6i aot ei; uipav aul thcsauros grandinis vidisti ? ct reposita sunt
e/OpuJv e!; fjuipav -aXiuuiv xa\ jU-ixrj;. » tibi in lempus iiiimicoruni, in diein bellorum ct
pugnas. »
Xpvcrocrzdjtov xa\ 'O.lvjtxictjdipov. Srjiauoou; Clirysostomi el Olympiodori. Tbcsauros dicit, non

Xiyet, ou/ 5xt dTcoOijxai eii:v, d).X' 6xt exoi-v.ui; ou- quia apolhecae sinl, sed quia prompie cum ipsi
tui;, tol-ep xa\ ex Orjaxupuiv ex6aX),uiv, Seixvuitv visum tanquam ex ihesauris excutiens
fuerit, ca
auxi oxav BouXrjxat. OtiOa ouv, ¥Tja\, tcui; xfjv jU.tj ostciulat. Nosli igilur, inquit, qua ralionc nivcm ct
9atvop.evr v /tova xa\ 1
xaXxâv ex-faiveaQat ixapa- grandinem qu;c non videnliir, apparere faciam?vcl
cxeua.to ; f, Suvaxo; el xouxot; xaxi Tco).eu.!uiv /pfj- an conlra hoslcs uti his poleris, prout ego pos-
exaOat, S-ep eytii Tcotetv Ixxvo; ; 'Opx; oxt xouxo suin? Vides quod opporlunitatem earuni reruro bis
BouXexat x6 euxatpov 5rj),uiTai, <!>; ipa xaxi xatpov verbis ostendal, quoil scilicct non tcmere, sed
xouxo ytvexat, xat ou/ drcXtJJ; xi/prjxat yip xjj temporeopporiuno evcniant ; nive cnim el gran-
/fivi xa\ xrj /aXa^r, xaxi tcoX£ju.;oiv, xa\ oxav xtvi; n <Jjne conlra hostes ulilur, et cum supplicio aliquos
pouATjxat x'.u.upf,aa30at. Etxa xa\ Trep\ xdiv a/.Xtov punire vull. Deinccps dc aliis omnibus, de jiluviis
drcavxtov 6ti|etitv, uextjjv, Xiyoj, xat -a/vr,?, xa\ iiiquam pruina, ei vcniis disserit.
(jtvijjitjjv.
« IloOev 6e ex-opeuexat -a/vrj, f, 8iajx;5avvjxat Veks. 21, 23. i llmle autem procedit pruina.aut
v6xo^ ei{ xfjV uTt* oupavdv; Ti^ 8e fjxoi;jtaixv uexio dispergitur ausier ia eain qugesub coelo? Quis au-
Xa6p';i jiuatv ; t [01 ci.l.lct, Ti; 6i xaxiaxetXe xw xa- tcin pr.cparavii fliixum validae pluviae? > [Aliivero,
xaxXuT;jttij u5payojyd/ Quis iniimlaiioni aquseduclum praeparavit ?]

; ]
IloOev 6e fj Tta/vrj ; ij ~€>^ 6 -ifco- xaO' 8atJ5 -v:t Unde autcm pruina? vcl quomodo austcr pcr to-
xt,jj; utc* oupavov; Iltij; Xaupto; 6 uexo; xaxapoxi ; flo- tam qure subcuelo cst tcrram splrcl? Qiiomodo plu-
flev ai ^povxat; nvSotp.vv yip xfjv ^povxfjv xaXet •
via largiicr deflual? Unde tonitrua (tonitru cnim
xa\ txojc xou voxou ttj 0ipu.Tj /'.tuv axep:u.via ojaa tempestalem vocat)? El quomodo nix solidaet dura,
xaxi caloreauslri Hquefiat? juxta illud Sicut torrens in
StaXuexat ; th,'ilc 6 yEipappôvQ kr zii> r6zio- :
p.fj xauxa, ^Tjaiv, avOpto-etac; £pya xi-îrfi; OJx austro ". Nnin hac, inquit, ab buniana arte profi-
axcopJf^XQU «o-fia; Sr u.'.o-jpyf u.axa i 1

; "Ave;jtoc 5i eaxt ciscuntur? An non arcaiue sapienti.c opcra sunt?
êuua iipo?, xsij xdJv x8na>v eiaXXayat,- 60ev [ieT,
D Yentus aulem est aeris fluxus, pro lucorum mula-
xi; e-fovujjttaj; aju.ei6tov. tionibus undepuit, appellationes alias induens.
«
'05 ;)v 6e xuootjjttijv, xou uexiaat eTct yfjv ou oux Veus. 20, 27. « Et viam lempcstalum, ut plual
avfjp, iprjp.ov ou ou/ urtap/et avOpto-oc ev ajxfj, xou supcr terram ubi non cst vir, desertum ubi non est
jfopxdoat a6axov xa\ doixrjxov, xat xou ex6).aaxfjaat homo in eo, ut satict inviam el inhabiiabilem, et nt
|j|oj5ov /Xor,;. germinet exitus herbae virentis. »
parlc
•
'Opa; Sxt oux ev £v\ u.ipet ia/upo^ h 0e5j, 4XX' Vides Deuin non ex una aliqua, sed oinni ex
tv a-aat •
/etxat yip, tfr,a\v, 6 uexo^ xa\ eic; xf,v fortcm et potenlem esse pluvia enim, inquit, in
:
ioixTJXOV, OTjXovixt xat xijjv Or^ptbjv ixpovoouvxo^ xou tcrram incultara ei minime babitatam (Dco scilicct
et solitu.lo
«3eou, xat r t
e'prj;jtoj /Xoafe: » xa\ /Xor/ôpet 6!/a ciiam belluis prospiciente) effunditur,
licrbam et grauicn
xivt,- avOpto-tvq^ i-tju.e).eia?. sine ulla liumana induslria
profert.
" Tsal. cxxv, 4.
VARLE LECTIONES.
' (V. 1\I7. ffiv.f. b 1C. Slippl. UT»).EA£lJJluiV0{ tou Siou. ' ;f.
: ;
407 OLYMIMODORT AlEXANDRINI 408

Vtns. 28-30. c Quls esl pluvise paler?cl quis est A < T(i eaTtv ustou -aTTjp ; xt's 8s iaTtv i tstox&ij
qui peperil glebas roris ? el de cujus utcro proce- pVjXouc; Spoaou ; ex Y aa "p°» 8k ttvoj exTtopeuETat 6
tlit glacies? aut pruinani in cosloquis peperit, qus xpuaTaXXoi; TcdxvTjv 6e f\v oupavtji tE; t^toxev , f}
descendit sicut aqua fluens? > xa-.a6at'vet tlia-sp uSwp fiov ; i|
Potesne, inquit, diccro, quis sit pluviae paler? •

'Exsic; et-stv ustou rtaTipa, f) [SojXouc; Spoaoui,
vel quisrorisglebas pcpcrcrit, id cst, coagmcnta- TouTiiTt , auaTdast; fj xpuaTdXXou f) ic&yyi]4 , tjtij
tiones glaciei vel pruinje, qiue iu fiiniajnenlo con- truviaTau.ivi] Ttep\ to STepicou.a, ovpardr yip ev-
dcnsata (aerein enim qui in siililimi cst, boc loco TauOa tov et; uij/o; dipa Xiyst, tua-sp uStop xata/S-
coetutn appellal), tanquara aqua defluit, et dcsccn- (5et •
xa't p.ivTOt xaTtouaa xpuaTaXXot touc; -o-a-
deys, fluvios inslar succi ficulnei quo laccoagmen- u.ou; 1'
tb,- 6tc6; ydXa ; ou 0sou rauxa aotpta; Ep-j-a;
tatur, conglaciat? Nonne ha?c divinae sapientise Êx ycuTTpdc;, etrtev, oux ott ex '(aazpbc, outou II;-
opera sunl? Dc utero, di\it,non quod ex cjus utcro f tat r.aôq xa\ xpuaTaXXoc;
-
;j.tj -fivotTO. 'AXXd t! jHou-
pruiua et glacies exeat ; absit Quid igitur partus ! XeTat 6 t4xoc evTauOa xoV tj yaaT-fjp; "fia-ep otav
et uteri nominehic rntelligendumest? Quemadmo- XiyTj uept ttj? OaXdaaTjc, oTt "Oze t\ }ir]zr\p auzi\r
duin cuni de mari illud dicit, guando matcr illnd pe- &Sirer, ou/\ ptTjTipa liyi'. OaXdaarjc/ outio xa\ ev-
perit, inalrem maris non dicit, sed formationcm TauOa, oux otc dtTrb yaiTpb? elfjXOsv 6 xpuaTaXXo;,
ejus et causam imlicat; sic etiam boc loco de glacie dXXi ttjv otdTTXamv xa\ tt)v ai-tav. Ttvo; ouv evexev
loquiiur, non quod ex utero revera prodierit. Qua to Svojjta tou Tixou TiOetxev evTauOa a\jvr/G>c, "Ep.o\
;
ue causa igilur noinen partus frcqucnter bic usur- Soxet, xa\ tov afTtov atvtTTeiOat pouXâevo; tov
pavil? ililii vidctur, non tantum ut primum cl so- irpaiTov xat (jtovov.xal t6 StaTtXdTTsaOat Td 3T||J.toup-
lum rerum oninium ercatorcm, scd res etiam crca- YTju.aTa Tcp\v t] auTa dTtapTtaOTJvat •
oiiTe xdv eul
las prius fonnatas, quam perfeetas, ac numeris om- tou Ylou TauTa XeyTjTat , TteptTToJ^ autd rcpoîpou-
nibus absolulasfuissc, innuercl ita ut licet deFilio
:
atv ' •
exet ydp, 6 Yld<;, xa\ t6, eyirrrjaa, xa\ t6,
liaec dicaniur, supervacanee quidam ca proferunl 6 Moroxeri\q, xa\ Saa toiauTa' Jv-auOa t\ ouoev
* illic
cniin, Filius, clgcnui, et Unigenitus, et alia TOIOUTOV.
ejusmodi reperire Iicet; bic vcro niliil simile.
Faciem impii quis exterruit? i
i i npâoj~ov daeSouj Tt; iTcirêv , i
Ad litterain quidem boc. dc quovis impio , , ad KaTd p.ev t6 (5tit6v, eit\ ~avT6; dcre6ou; touto
sensiim vcro, de diabolo intelligendum est, qtiem voT)Tiov, ~p6; 6k Stdvotav, eTt\ tou 6ta6oXou, 8v
unigenitus Dei Filius, qui etiam creatura opifex - fyâvicjsv 6 jjtovoyevTi; T0 " ®»°5 1*'°J , ° xa ^ T "i?
cst, peniius delevit. XTtaew; OTHJttoupYoc.
Vebs. 3. < Aut inlellexisti ncxum Plciadis? i < SuvTjxa? Se 6eap.6v _ Xetd6o; ; i
Symmachus autcm An conjunges partcs Plciadisl

: ' '0 51 2ujJt[jtaxo» •
"H cvrdtfetc [idpta 7iJ.eid-
Id est, Qua; nccessitas, qnod vinculuin illam con- doc ; TouTiaTt, Ilofa dvdvxrj, -oto? suvSeapjof ixetva
stringii, ct sidera in uninn coirc facit? Nuin (ua; (Juve/tjJ; ^,
, xa\ Td SaTpa auvaYeXdfeaOat — o:et;
prudentia? opus est, qnod ita vinctanlur, et in bunc MrjTt apa Ttjs otjs auveaeto; fpyov t6 uia-ep Ss5i-
modum siiiml sit:c sint stella» qinc Pleiadcm confi- aOat , xa\ TotwaSe au^xetaOat touc; auji-XTjpojvTa;
ciunt? vcl, An causam nosli ob quam ila inter se ttjv TtXstdSa daTipaj ; t}, Tf^v atTtav olaOa 3ta-i ou-
ini ii i in copulenlur? tojj dXXrjXotc; auvT)pp./5aOT]aav
< Et scptiim Orionis apcruisti? i < Ka\ tppaypvSv 'Opt/ovo; f}vot?a; ; i
Ciiiii Orion cerlo tcmpore appareat, An lu, in- *

'E-siSf] xaTa xatp6v 6 'Qplwv cpatvsTat, tj au,
quit, causa esquodquasi sepimento interposilo oc- 9T]a\, Tcapaaxeudset? aoTOV toa-ep tiv\ StaypdyiJtaTt
culletur, et riirsus appareat? d-oxpu-tsaOat, xa\ TtdXtv tpatvsaOat;
Vi i,s. ~»2. An operics Masuroth in tcmporesuo?» " « "II Stavotêt; MaCouptjO ev xatpw auTou ; i
Ccetiim el colieclionem siderura Sfasufoth voeat, '

Ma&vpo>0 Td auaTfjiuaTa Xiyet Ttjjv daTipuv, a
qua: communi loquendi usu, signa Zodiaci appel- ev tt) auvTjOela , Jtiota xa/ouvTat. n6j; ouv, cfTjalv,
lantur. Quomodo igitur, inquit, h:ec claustris in- dTcoxex).eta[Jiiva sta\ TauTa, xa\ xaTa xatp6v t(ia(
cluduntur, ac stato tempore apparent? Alii vcro vovTat ; "AXXot 5i tfaat, MuZovpiot) eSpatxfjv Ltev et-
dicunt Mazuroth vocem esse Webraicam, ct signifi- vat Tfjv Xi^tv, arj[j.atvsiv Se t6v daTptjiov xuva. St-
care sidereum canem. Tune, ir.quil, sidera qiue ouv, tfr a\ , Td d-oxsxpu[jtu.iva Stavol^st; , xat otco-
(
al ndila sunl reserabis , et unuinquodque suo xa).utj>£i; xaTd xatp6v auTou exaaTov;
temporc revclabis 1
I.iivcspcrum su.pcr comam ejus duces ca ? i i Ka\ "Earcspov eTt\ xiu.Tj? auTcu dcjsiic; a>d; i
Eximiam fulgoris praslaniiam ct venustatcm, Kv)D\v tfjv u-sp6o).f;v Tr,? Xd[jt:{/EiD? XiYet xat
comam, vocat. Tune Igilur, tnquit, Hcspero, slelte Tf]v eu-piTistav. Su ouv,tjr,a\, t6v "EaTcspov, daTipa
VARIjE LEGTIONES.
) Iff. .. li xpcuvouf ;v.z: r :vipounv. In Grxco aliquid desiderari vide-
I
; ; »

tbv (f0K!V<tOTOV •/.%': Xapt-poTaTV/, XoGoST)f ÔEW i ,\ lucidissimx el fnlgidissiniai, iiincris <ln\ cris? lan-
xa\ isapi^si; outoi Statpavtiif a sxXa;x-ovta ; !<>i iix.tiiUin ilisliKTs''
i 'Eitbrcaaai 61 tpo-i; oupavou, f) ti utt' oupa- Vr.ns. 53, ">i. < s<is ;i u Lcui commutaliones c<cli,
vov 6;,io0ujxo5ov yivijieya ; KaXsost; 61 vi-fo; tpiuv^ ; autquiB sub ceelo simul racta? Vocnbis aulem mi-
Ka\ tpo;j.<;> 05oto; Xifjpou u-axouisTat aott; » linii voce? El iremore aqux validx obediel lilii ?
* Ti; 6i tou dipo;, tpi)s\v, iî-Taiat tpo-i; , f) rs m 111 uno rerbo

aeris, inquit, mutationcs, vel, ut
4ito$a7tAtut; , itdvta ti uic* oupavbv YivtSjjteva, 5im; absolvam, au ralioncm qua Gunt omnia quae sub
ytvetai; 'A/.Xi ouvaaat s-ito;o: viysi:, xo\ oEovs\ ccelo sunt, nosti? Potcsne nobibus imperare, ila ni
Tpi;iOVTa UZOXOUJSTat TtTj Otj) 7tpOJTOYpiOTt , {}pi06- aqua gravaUu, t|iiasi tremore perculsx, tuo impc-
psvo ttp ucott ; xat f) <5p;j.Ti tojv uoaTtov, xa\ 6 ue- rio pareant? et aquaram impetus, et pluvia tan-
t'jc, tSaitep 'ifx^j/o; uitaxouaetat tjiiain animata obediat?
< 'AitoateXet; 6e xspauvob; , xa\ Ttopeutrovtai; Vi.ns. 56. < Hitles aulem fuliuina, cl ibiinl? ant
tpouat 5i aot, Tt eativ; > diccnt tilii, Quid csl? 1
"flaitep 8s tivscj &:>KTat oi xepauvot s-ttd"ov- An fulmina , inslar faniiilorum , contra quos
to: " Ttapi aou itopsueiOai xoO' <lv xa\ exitiifXTtov- . emillunlur, a te ire jubelmntur ? et parata ad cxse-
to: ; xa\ etotp.01 6vte; itpb; tb iit:taY[xa, [xovovou;(\ quendum mandala, in Imnc ferc modura vocem
<ftuvi)v dtpteVtet; spouitv, T6ou fjtxst; Ttdpsjjxsv • vl emittent, ac diccnt : Eccc pracsto sumus; qui<! est
ttmv 5 icoietv fjjxotc; itpoatdttett; quoil nos facere jubcs?
i Ti; 6s 6 dp:0(x<jjv vistpi) aotp ta , oupavbv 6£ s!;
Vers. 57. < A u t quis cst <|ui numeret nubes sa-
Y?,v sxXtvsv ; >
pienlia, et ecelumet terram inclinavil? •
'0 6k 5/Jjxp.a/o; •
"U zic iduxs pEjiiopajj.ircp Sr- Symmaclius vcro Aut quis dcdii insipienti : inlel-
n tar ; Ti; , tpn<r\v, 6 u-b dptOu.bv, xa\ oux djxi- ligenliam ? Quis, inquit, cst qui facit ut nubes in
Tptu; , dXXi itpb; ttjv xpefav Ta v ' t
? Tl ouvtatacBac numerum cogantur, non quidem sine motlo ct men-
itapaaxeudjtov ; TE; 6k 6 tbv ovpzvhv xuxXocpoptxbv sura, scd ut Ulilitati inscrviant ? Quis ctclo motinii
ditspYaad(jtsvo<; , tu; Soxstv to:; TtopôjOsv atevCCou- circularcm dctlit, uliisqui e longiquo intuentur,
atv, oTt tiov fixptov ttj; y*I» ecpawsetat ; touto y*P terra; cxtrcma altingcrc videatur? illud cnim est,
iaTt t6, sx.lirsr.
inclinavit.
« KixuTat 6k fuairsp y?_ xovia. i
Vers'. 58. c DiLTusus cst aiitcmsicut tcrracinis.i
*
Tb Xeittbv outou atvtttetat, 6 xaV 6 'Ilaata; 915 Tenuitalem cjus innuit dc qua Isaias etiam
a\v, OTt "Qcxsp xa.irdc iczi • itsptxe/utat 6e tf,
antcm
C dicit : Instar fumi est ' ; ceelum lcrrnc quaj
Tfj [xeXaEvTj ouaj) 6 oupavb; toiitsp xovia, 6ti tb proptcr ejus splendorem
nigra est, instar cineris
6tauyis.
circtmifiiixliltir.
tt KexiXXijxa ol autbv tuaitep XtOtp xuGov. »
1 Et agglulinavi cimi sicut Iapidi cubum. 1
Tb ire-rjYb;, xa't [JiSatov, xa\ tb a/f]fxa 6:' au- Dicendo, sicut cubum, stabilitatem, flrmitudincm,
tou TtapijTTjaEV, eiTCtbv, <!>cxsp xvtor. Tf,v ouv sinnil cliani ct flguram ejus ob oculos posni t. Te
Xs-TOTOTr,'/, 9Tja\, tou oupavou tpuatv outiu aTsoi- nuissimam aiitcm cjus naltirain, inquit, soliilam
(ivtov aitstpYaadtXT]V, xaOditep av si' tt; XtOtu xu6ov adco efleci, ac si quis lapidi culmm aptassel, et
Ivapfxdaot. Ku6o; 6s sattv 6 sx TetpaYojvou xatdt t4)v cubicum rcdtliilisset. Cubus aulem flgura cst quu
ôatv, rj xuxXotepou; , el; 6§u Xf,Ytuv. "Evto: 60 t6
quadratam aui circularem basin babens, in aculuni
tJYTû.a axutpoeiSit; ôatv. Quidam vcro
dcsinit. figurain scypho similein
csse dicunt.
« 0r,psuast; Zl Xioua: ôpdv, (J-u-/i; 61 Spaxov- Vers. 59, iO. 1 Aut venaberis Ieonibus escam, ant
Ttuv l[iitXf ast<;
1
; AsSoixaat ydp ev xoitat; auttuv, aninias dracontim replebis ? Timuerunt cniin in
xaOr,vTo: Sk sv iJXa:; IvsopsuovTs;. »
cubilibus corum, cl sedehl in silvis insidianlcs. 1
Ti; 6i ttp Xsovtt ti)V Bijpattx^v s/opiaoTo tpuatv; Quis leoni naturain venatoriam largitus est? Quis
Tt; tou; opixovTo; TpOyf,; spTtiitXrâ: ; Ti; |8{8a§£ dracones cibo saturat? Quis fcras cibi causa insi-
ti Oijpta svsSpsustv, xat sittTiOsaOai TtJt itpo; Tpo- impctum
diari, ct in quxdam facere docuit?
^f,; suitopiav;
< Ti; 6s f,To!p.ajs xSpaxt ôpdv; vsoaao: îp au- Vers. -ii. < Quis auiem praeparavil corvo escam ?
TOJ itpbi Kuptov xsxpoYoat , irXovoj;j.svot , ti a:to pullienim ejus ad Dominum clamaverunt, errantcs,
£t)touvts;. 1 cibaria quaerenles. 1
'AXXi xa\ Ttuv 7tTr vtijv, 9'r a\v ,6 ("Iso; itpovoet' dltb
( (
Sed ct volucribus ciiam Deus providel; loliini
Yip tou (xipou; tb ittitv eafjtxave. AiysTot 700 6 x<5- cnim per parlem significavit. Dicitur auicm corvus
po; (XT) EXTpi^stv ti Ixyova u~b Xo:;xopyios, dXX' pr;c ingliivie fciiim siuiin nou alcic, sed pullos ne-
dtTjtxeXfjTOu; sov toutj vsoajou;' tou; oi urrb tt); glcctos desererc; illos vcro fanic oppressos clamore
Isa. li, 6.
VARL-E LECTIONES
»;•;-. optoijXio; sxXa|x4>at. '
tc. e-ttdcovtat.
n ; -;
U OLYMPIODORI ALEXAXlMUNi 4f 2
quoiWm naturqii a«j Denm uii, el parvis quibusdam A Bvkfa« -tsôpiivou; , ymjtsefi wve xsxpijaOai -o6;
l»'sli:-li-. qui in m lis t'i iscuiilur niilrni Q:i s i.
?j fSoTj, xai utto [juxptov ttvciiv ftoutpftov ytvs-
lur oo; iiulril? Noiiiie Dei vorlniin? I * II t eniin cor- p.ivcov sv T«?; vsoaataT; EXTpi'psaOat. Tff ouv 6
vonun (vist longura oi vagabiindumerroremclama- Tpicptov auTou; ; Oux 6 tou fclsou Wyo? Nsoaio\ fip
;
riint, t|u;oroates ciliuni ab eo suraere, «[ ii i non so- xopixtov -r:p6; a-jxov xExpi-j-aai psTi t6 TcXavTjOfjvat
1 1 1 iii pullis corvoriini, veruiii oliam iis qui non lan- rcoXXi, i^touvte; 4t' auTOu XaSsTv Tpocpfjv, tou 5t-
tiiin vcrbo, setl necessilale, cl niotu nalurali illura 6dvTo; oux dTcXtfj; toT; vsoaaoT; tiov xopdxtuv, dXXi
mvocant, muusiiai. > toT; £TctxaXou;j.£vot; auTov, ou Xoyio, dXXi ttj
xp s! ?
xat xj cpuatxfj xtvfjast.
CAP. XXXIX.
KEAA. A0\
Vrns. ". < Si cognovisti lcmpus pariemli tragela-
« Ei lyvw; xatpoV toxetou TpaYsXicptov TtiTpa;,
pVorutn |.clr;e, aut partus cervaruin cuslotlisti, et
EcsuXaEa; 6s o'j5tva; EXdcptov, f|pfO;.i.r oa; 5s jjtfjva;
1
numerasti menses earum plenos partus earum, et auTtov TtXirpst; toxstou auTtov, to6Tva; 8s auTtliv iXu-
dulores earum solvisti, ct imtristi liinnulos carum aa; sciOpscjVa; 6s auTtovTi JtatSfa
, s^to cfjSou, &Si-
sine nielii, et parlus eariun eniitles? >
va; Ss auTtov s|a~oaTsXsT;
B ; t
Sod ne miiiulissinia quidem, impiit, nosti, quo- 'AXX' ou5s ti suTsXiaTaTa, cpTja\v, oTjOa, Trio;
modocervasuo lempore et tr.igolaplius (eapra.sci- xaTi xatpov EXacpo; xa\ TpaysXacpoj , tjtoi aVya-
licel silvestris) in petris ac spcltmc.i- quoe iiatura
,
aTpo; *, u-6 aiiTOpocpoi; arcrjXaiot; iv rciTpat; d-o-
tecla ct laqueata sunt, pariant? ct qnis iniinenis xutaxouat; xa\ t!; aiiToT; dpiOp.6; p.r]vtov elg ttjv
inensiiiin atl ventrcm perfereiHlum ois datus sit ? xuTjatv SiooTat; TttTj; 6k drcoTixTouat, XuOEtJtTiv tiTjv
quoniodo, finitis partns tloloribus, fetus in lucem Ti 6s
tbSivtov ;
tciTj; t6 yiXa toT; veoyvoT; £v5t56ajs .
edanl? quoniodo reeeiiter nalis lac indani, ct illi

TpicpsTat dvsu t^SSou ;
sine mctu ct formidiuc alanlur ?
VkrS. 4. « Abrunipent lilios suos, mulliplicabnn- • 'ATTOôfjJjouat Ti Tixva auTtov, zXr,OuvOf aovcat
lur in gcnin.ine, exibunt, etnon rcvcrtentur eis.» ev YsvvfjtjtaTi, ifjsXsuaovTat, xa\ oii p.fj dvaxdpvjj/ou
aiv auTot?. i
Ft quomoilo, inquit, matrcs, naltiralis affectus Ka\ Tttor, tffja^.v, a! (j.T]Tip£; dSpuvOivTa Ta Tixva
oblue, fctus adultos derelinquunt ? illi vero a ma- xaTaXtujrcdvouatv, sij Xf,Or]v iXOouaat Tjtjj cpuatxf|^
liibtisdigreilientes, ct terra; geniinina depascentcs,
tm)pY?j; ; Ti Ss ifsXOovTa, xa\ vsp.opjEva ev toTj
nrultiplicaiiHir, neque amplius ad eas rcveituntiir ? C T£Vv f]!laJlP -5j- y^{, TrXTjOuvETat, xat ouxiTt Ttp6»
auti; uTtoaTpiyst
Vehs. 5-7. Quis autem cst qui dimbit onagriim i Ti? Si iaTtv 6 dtpE\j 8vov ayptov IXeijBepov, 6s-
liberuni, ct vincula ejus quis resolvit? Posui enim auTou tf? sXuasv 'EOip.riv 8s tt;v SiatTav
ap.ous 6k ;
liabitationcra cjus desenum, et tabernacula ejus

auTou ipr]tj.ov, xa\ Ti axr^vtoijtaTa auTOu dXp.jp!3a-
salsugincm ; irridcns miiltas luibas civitatis, el que- xaTaysXtov -o),uo/Xta; TtcjXsto;, pjip.îv 6s cfopoXoYou
rclam evacioris non audiens. i
oux dxoutov. i
Ai! lillcram quideni : 1'ntle, inquit, onagro juris KaTi ij.ev ovv t6 liriTiiv II(50ev, cpr)j\, tio 6vdyptJ
sui liberias conccssa cst ? Unde cst quod lioniiniim
auTOVOjjtta IloOsv dvOptoraov ETttTaYjJtaatv oii
fj ;
mandatis non obtemporct, sed tlesorluni pro babiia- TtsiOsTat, dXX' oTxr,atv xat StaTptGfjv s/st ttjv s'prr
culoetloco commorandi liaboat, et in locis salsis ac
p.ov, xaTaaxr,vot 6s sv dXp.upot; tStcoi; xa\ spfjaotc;
solitariis tabernacnlum ponal ? Ad sensum vcro,
n( . .
5k 5tav0 aV) ,
aova 6 t x6; 6taYpdcp£Tat g£o«, 6,-
vita solilaria, tanqiiam a
qu:e sensusmoventacdcliniunl, soposita, liisvcrbis

rebus s.-ecularibus et iis
^ T v
-
^^,^,,
)ov g, j^^GOsv tb; e!; dXXrjopiav
-
XB t 3alv i VTWV ^ aTaOqatv.
fjtjia; 6 X6y>;
Afj-
describilnr. Ilinc aulom apparct sermoncin hunc âpaTzi^si •

ou6s ybp 6 Svo; ouToa\ p,ip-|iv dxouEi
allegorice a nobis inteUigcndum csse; neque enim
bic asinus qucrelam cxactoris audit, scd liomo spi
^ poVj .^ ;
a ),-A 6 „«e yu,atixo? &vOpto-o;, 6
-
pjj dv-
EXoasvo; tou votjtou rtpaxTOpo;, 6;, tutntEp Ttvi 90-

ritualis, qui non |iaiitnr ncquc audirc sustinct exa- pov d-atTtliv, Toii; ucp' iauT6v dvaYxd^st d/Oocp opsTv,
ctorem illumqui inlellectu concipitur, qui, tanquam xa\ xaxia; CiTcoCsuYVJsOat TtiOsat , xa\ 6ouXsiJstv
trilintiim aliipiod exigeret, eos qui sub ejus impe- f,5ovaT;.
rio smil, oinra forro, iniproliaruni perlnrbaliiiniini
jugum snliire. el voluptalibus inscrvire cogit.
Vebs. 8. < Cnnsiderabil montee pascuura suum, « KaTaaxiisTat Sprj vop.f,v outou, xa\ oitlaw
ct post omne viiidc qil;cril. > TtavT6; -/XiopoO frjret. >
.\d liistori.c qiiidom cl rci veritalom, asinus sil-

'
KaTi jjtcv ttjv laTopiav, 6 &YP t0 » 8vG » ~^ 8 P1
vcstris monlcs poragmns, lierbas investig.lt ul iis TcsptvoaTtov, Ti; ôTdva; dvtxvsust rcp6; 6taTpocpfjv.
vcscalur ; ad llicoriam vero, bonio Bpiritualis C0D- xati 6s tTjv Ostopiav, d Ttvsujj,aTix6; dvOptoTto; Ttbv
VAKI.L LLCTIO.NLS.
lc. a'.;dYf.:--;. r ; /. Sypot;.
m 1N BEATUM JOB.
specnlalur,
414
ivtwv t1; 7roXtT«i«« xataaxixrerat, xa\ litifr,- A versalionfts eonim qni in roclis sunt,
tj", oO ti Ttap5vTa, dXXi t! 2v tiTi eaptvo) aicTjvt.Tto prxsenlia non riin.Uiir, scd ca qiiae in vernanle sc-
|»iXXovTt, TtT> eXT.-ioTjtpdpco, xa\ ev toZj; T£0r,Xdjt ).o- eulo fiMnriH-t spei plcMio habenlur, ac in floridis tli-
Yto:;;, xa: sv vo.ufj iyaOrj dvartauSTat, x-at sl; ivE-i- vini verbi oraCltlis, el liono pascno requiescit, in-
IfljttTOV fJtov evteuOev doTjYStTai, Tpotff;v 5p.ou xa't dequc cibo siinnl ct volnptale lunlla saliatus, in vi-
Tipiiv xapTtovpEvo; TtoXXfjv. lam qu:e fine carct, deducilur.
< I?ovXr)T£-at 61 aot uovdxspto; SouXsuaai, r) xot- VeBS. 0-li. i Volet aiitcm monnceros scrvire tibi,
prjOfjvai £-\ tfiTvTj; aou ; Sfjjst; 5s iv luaat £uy6v aut dormire super prasepe tuum ? ct alligabis in
kfcToS.T) eXxujei 900 a&Xaxas tv JtsStq»; nirtoiOa? loris jnguni cjus, aul ducct sulcos tuos in campo?
8s £tc' auTc"), oti tcoXXt] fj ijyu; aCiToO, eTtatffjTEic, 8s ConQdis antem in eo qtria mulla cst virlus ejus, et
ojtc") t! e'pya aou; ittaTevastj 8s ot: iTto6toast aot diniittes ei opcra lua?et crcdes quia reldel libi se-
t6v s-opov, eiaotjst 6i cou ttjv StXtova ; t inentcni, ct in aream tuani infeiet?
KaO' iiToptav usv ovv, 6 uovdxepoK, ov St) 'Axu- Ad bistoriam quidem ct rei vorilalem, inonoceros
Xac; fiircxepwTa e^rj , 6tl xo xati uijou Tr); xs.?a- (iliiem Aquila, qnia in media fronte comu gcrit,
Xfj; t6 xipa; I/stv, dXxtutuTaToc; tjjv, dvu-oTaxTi; rhinocerota vocavil), cum animal robustissiinum sit,
eiTi, Tfj iayut xa\ tt; iûtrjTt tou xipaTo; tcetcocOw;. B et eomu sui viribus etacuto mucrnni fidal, imperio
(10 yxo iviySTa: , 9r,a':v, ev tfiTvTj xaTaxscjOat 1, non subjacel. Non enim suslincl, inquil, in pr;c-
xa\ aOXaxa Titxvetv, xa\ dpouv, xa\ y^Trovstv, xa\ sepi jaccre, neque sulcos ducere, aut ararc, aul
ei; aXtova auvayEtv t! YSvvfjuaTa. np6; 6e 6:avotav, agrum colere, aul frUClUS tcrrac in arcam conipor-
uovdxsptu; ejTtv o aytoj , 6t: Ttp6; 0e6v uovov 4pa, lare. Ad sensumvero Yir sanctus est monoceros, :
xa\ eTt' aoTio TtsTcotOs , Ttjiv Yrjtvtov irtdvTtov xaTa- quia Dcum solum intuclur, et, eonleniptis rebus om-
9povtov. niluis tcrreslribus, in eo iiduriam collocat.
< fJTifputf Tep-ottivtov veiXajsa [ 6 Si Etipjta- Vr.Rs. I5-i5. « Penna Isetantium neelassa, [Sym-
yoc, IlTep6v dYXatJu.ou Trepi^JeTat], tiv auXXd6ri mnclms, Pcnna cxsnllalionis circumnascitur.] si
4a:5a xa\ viua, 6ti d^f.jEt ei^ yrjv Ti toi aOTr,r, concepcrit asida ctncssa, quod rclinquct in lerra
xi\ itct SiXd/St* xa\ eTteXdOeTO 5ri r.obz jxop- ova sua, ct in pulvcre calcfacict : ei oblita cst
)Jo3\l
Tt:et, xa\ Or,p:'a dypou xaTa-aTf jet. » quia pes disperdct, ct bcsliae agri conculcabunt. »
(
'
BouXeTat eirtetv 8tatfopiv tivojv 6pv£ojv, xa\ OTt Voliicrum qiiarunidam differentiam , ct quod ali;e
Ttvi ,uev u-6 0£ou tjuvetffsvrat, Ttvi 6£ etJtviauv- ex iis prudcntia a Deo orncntur, alia; vcro impru-
eT0JT£p3, xa: tîqtftV, OTt T£p-v6v piv ejTt ttj Oljt f| denliorcs sint, narrarc inslimit, dicitqne, quod
" aiitcm et ncssa
veiXajja, 6e dofoa xa: vijaa djuveTa nenoftjv- neelassa aspectu jucimda sil, asida
W
f; fj
e-iv vap suXXj6dvTa Texwatv, utc6 tt;; ^r.v iinpi-iidentcs crcat;e fuerint, quoniam, postquam
OdXrroujt t! wl, tjjjTtep IrrtXaOoÊva OTt xa't t:oj\v conccperint, ct ova cxcliiscrint, tanqiiain immcmo-
dvOpto-tov jxop-taOfjjovTat TauTa, xa\ Or^piot? xa- rcs liomiimm pcdilnis coinminuenda ac disper-
TaTcaTriOfâovTat. 'H djtoa 6k 6 eptootd? £jt:, xitI genda, ct a bcstiis proculcanda fore, sub pulvcre
'AxuXav, tj 6 -EXapy6r , u>; Ttvec Etpajav ou xaXto; ca foveanl. Asida aulem, juxta Aquilain, erodius
vof,javTe? -
oO yip ei; yt\v tJxtei 6 TtEXap-j-6?, dXX' cst, vel ciconia, nt quidam in crrore versantcs
ei; t! 6tJ/T)Xti tiTjv 5iv5ptov xa': 61 t! 6pv:0taxi ypa- dixcrnnt; ciconia enim non liiuiii in lcrra, sed in
tjJ»avT£C, Ivepov y^voj ?-;ajav elvat irapi Tf)v datoa elatis et proceris arboribus, ova deponit : et qui
t6v TteXapydv. Adyo; 6e, ttjv dai5a ol/.ovo;jitxoj,- dvd- de avium natura scripserunl, asidain diversum cssq
t,tov 0~6 0£ou y£v£jOat xa\ Yap OirepaipEt y-zfi- geniis a ciconia, auctores sunt. Qnod vero asida
6et xa\ lax"'> ^*> 5uvaa0at xaTa-ypovEtv xa\ tit-foj;, divina dispensalione absqne prudenlia creata fue-
iXXa Ttp6; tt;v !j-/0v oOx ^jye auveatv, t&tjre af) rit, ralione non carct : lanla cnim corporis mtilo
TtdvTto; r atoJeaOat tou; vcottou;, xat ex toutou ct robore pradila est, ut cquitem spernat; prmleii-
itXrÔuvejOat t6 e:8o;. "Ejt: 6e xa\ outw; voqjat t6v p tiam aulein cuni viiibus conjunctaui non babel ;
OTtyov TcTjv TSpTtoaivtov T3t; opvta:v lipatov Oia;ia qn;e causa cst ut pnlli ejus onines ab inlerilu m-
f, veiXaaja. columcs non scrvcntur, neque propterea genusejus
inuliiplicetur. rotcsl vero sic etiam versus inlclligi : Jucundum esl spectaculnm neclassa iis qui
avibus dclcclanlur.
i 'AraaxXfjpuve t! Texva eauT^ , ojjte ut; iau- Yr.ns. 10. i Olidnravit filios suos, ut non se-
Tf,v. > ipsam. i
pLEOEtja, E"aJ£ ll.ec, inquit, voltieris, ne pullis alendis molcslia

Auttj, cprâ^v, f, Spvtc, fj t6 (Jj6v
labore scipsam coiificerel, contra natiiralcm crga

XaTartoverjlat tou; veottouc, d-0J/Xr,p'Jvaja -r-J ct
Tt£p\ t! Tixva rjjujixfjv jTopv^v , tva jjitj eauTfjv xa- snbolem affcctum obdurcscendo pcrcalluit, et rcpu-
TaTtovfâri veo-TOTpotfouaa. dialisovis, pullos laborc etinedia fatiscere per»
misit.
VARI/E LECTIONES .
11
xp. xa:aoetj9at. ' ic. n«vTa<.

-413 OIXWI0DOR ALEXANDRINI I 416
« Frnslra labnravil sino litnore. «
A < Ecc; xsv5v ixoTctaosv Svsu cfofiou. >
Cumigitur puHorum inleriiumnon metueril, sed 'Oj cpo6r)0etaa to!vuv ttjv tcuv veo-vtcov dTcwXsiav,
deserlos illos neglexerit, pullis omuibus ne<iuaquam dXX' du.sXf)oaaa, £t; xsv6v Exo-!aosv, ou TcavToj:; i
salvis et incolumibus, incassum labores suscepit. Itspiaojjou.ivcov tcIiv veottcov.

Vsns. 17. < Quia lacere fecit ei lVus sapientiam, < "Oti xaTsatcor:T)OEV auTTJ i QAi ao-pfav, xa\ odx
el non parliius est ei in intelleclu. > ETCSuiptOEV OUTT) EV TT) auviast. »
Symmacbus vero : l't non tlixiiiluiii ei inteUigen- '0 Ss Euu.;j.axo-; Kul ovx i-retjter air/j crvr-
limn. Hoc autem ideo avis illa susiinct, inqnit, ectr. Touto 6s f) Spvic; OcpEaTaTai, etcsi6t) , cc.T)a\v,
quoniam tacere fecit, id est, coliibuit, ctabea abs. iaiw.Ti\cer , ovtI tou, dveV/sv xal TtapstXEv drc'
tulit, neque cmensus est aut indiditei intelligen- a-JTTJj 6 0e6; aocpfav, xa\ oux ETCEtjtiTpriasv auTfj
tiam. o06s sviâXs auvsotv.
Vers. 18. « Cum fuerit tcmpus, in altum exaha- « KaTi xa:p5v ev ut}st u^cbast , xaTaysXdisTat
bit, irridebit equum el asrensorem ejus. • i'::-ou xa\ tou STCiSaTOu auTOU.»
Asida, inquil, fiduciam stiam in volaln colloeans, 'H daioa, (frjatv, ev Tfj tcttjoei to OapÊtv iyovan,
inter volandum, ui aiunt, equum et ascensorem T-TOTac xaTa-ppovouaa itctcou ctuv Tcp dvaSaTT), Sti
ejus propter robur et magnitudinem conteniiiit. ttjv iaxuv, ««'5 tpaat, xa\ t6 tiiyEOoj.
Vers. 19. « An tu cireumdedisti equo virtutem < "II au TTEpis^xa; tTcrop 6uvau.tv [6 0eodoTliorSi
[Symmachus, hinnitum, Tlwodotio vero, clanioreni, xallvfqia/oc;, 6 fiir, xpsu.STtau.6v, 6 Sk, xpauYfjv,
reddidil], ct induisti collum ejus tiniore? » eijiStoxev], eviSuaa; li TpaxT)X(|> auTou îfiov; »
An ln, inqnit, eqiuim robore praestantem, et ela- Su, 9tjj\, t6v tTTTtov 6uvaT6v etpfdacij xa't ut]/au-
ta cervicc liuvisti, ut colli cxtensione, vel hinniiu Xsva , cuaTE ôSspiv ttj tou aux^vo; dvaTaast cpai-
qni cx collo exit, lerribilis videatur? veaOai , f) xal tcJ» xpsu.STtau.tp, tco 6ti tou aux^vo;
i^zp-fo\Llvt)i ;
Vers. 20. « Kt circumposiiisti ci arinaltirani, ct « IlEptiOTjxa^ 6s auTcp navo-Xiav, 66'av 51 aTÔt!-

gloriam peclorum ejus audaeia;?» cov auTou t«5Xu.ti ; >
An cor fidueia plenum in peclore gerens, lan- '

Hapi aou 6s cuarcsp xaOoirXiaOEic: Oa(i(5Et y.a\
quam tua opera armis munitus cssct, audaciara el ToXu.3, EuOapaq zapotav excov ev Tot{ aTTjOscTiv;
aniinos snniit ?
Yi.its. 21, 22. « Fodicns in campo luxuriat, [Qui < 'Avopuaacov ev tteoici) yaupta [ 0{ ye, <ft)a\, Tcj»
pede, inquit, lerram prosiibigens, exsultat et fre- r Tto6t xaTaxpoafvojv ttjv ytjv, y au P ? X3C ^ cppuaT-
l
inil], et procedit in campiim in virtnte : occurrens TSTat], ExrcopsusTat 6k st^ tcsSfov hi iayyV ouvavTtov
lclo, deridet, nec se avertet a ferro. »
giXst, xaTaYEXa, xa\ ou u.f,v dTOaTpa^T) drc6 atSrj-
pou. »
Per camptim ad belltim egrediltir ; vel secundum '

'Exr.opsusTat 6s 6ti tou tce6i'ou e!{ tc6Xeu.ov '
reli([nos, in armorum et cataphractorum occiirsum, f) xaTi tou? Xotrcou;, eij aTcdvTT)atv otcXou, xa\ ei^
neqne teluni, neque ferri aciem rcformidans : juxta dTcdvTTjatv xaTacppdxTcuv, jjtr) psXo; 6s6otx.(oc; , u.T|
alia exemplaria, regi occurrens, irridet nescit cnini

; a:6T;pou dxu.f)v xaO' ^TEpa 6s tcov dvTiypd-fcov, crt»r.
dignilalem discernere. arrtor fiacriAet, xuzaye.lt} •
ou ybp olos 6'.axpivstv
djtav.
Vi:ns. 23, 21. « Snper ipsum gaiulet arcus et « 'Etc' auTou i-aupta Tit;ov xa\ txdxatpa, xa\ 6pYT)
gladius, el iraeundia evertet lerram. » dtpavtsi Tii)v yT)v.»
Symmachus vero : ln commolione et ira tanquam ' '0 5k Suu.u.axo; -
tr cii\t$ xal dpfQ thq xatanl-
devorans. Sic, inquit, affectus csl, tanquam sesso- rtor. Outoj, cfT)a\, 6tdxstTat , cb; xaTaaTpE(j/6u.svoc;
ris ope qtii arcum ct gladium gcstat, ctcuni furore TT)V yTfl , 6ii TOU ETCt6iT0U 6r)Xovc5Tt , TtSSjov titv
lioslium regioncm depopulatur, terram ipsam cver- D eXOvto; xa\ u.a/atpav , dpyfj 5s ttjv tcIiv t:oXeu.!ojv
stirus esset. Deinde quaro morigerum et disciplinx Yf)v etjacpavfCovtos. Eha xa\ t6 EGTaxTov.
obedicns sii, subjungit.
« Nec credct donec significaverit tuba : [Vehs. 25] « Ou u.f) TttaTsuar) lw$ dv aT)u.ivT) aiXTctY? ' ctiX-
<
'iiin anlein tnha signilicaverit, dieit : Euge ; cl KiTYO? 84 aTiU.atvouar)c, liyii.- Euy^, TcopdcoOsv 51
procul odoralur pugnam cum saltu ct clamore. » 6jt;patv£Tat tcoX£u.ou s\fj dXu.aTt xa\ xpauyfj. »
Quandiu signum datum non fuerit, ad mo-

belli "Eco; tjtsv oGtcco t5 ouvOTjcia tou noXdu.ou, 6p;j.T)-
lum quidem propensum est hoc animal, saltti ta- Ttzcijj sv Ixst t5 ?coov • outcco fiivTOt xa\ dvaTCT)6a
inen ct ctirsu in hostcm se non proripit (hoc cnim touto yhp ar)u.a!v£t t5, ov /o'/
xa\ etjaXXeiat •
significat illud , uou credel, melaphora ab iis ducta xtcrrevcrri, ex jjtETacpopdc; tcjv 6ca TcoXXfjv ETCiOuttfav
qui propternimium desiderium increduli siml); tu- [jf; TCtcrteudvTcov cpo6ep5v 51 f.xrjadar); ttjc; aaX-
ba vcro sohilum lerribilcm cdentc, instare pralium TctYY^;, atoBivetat oTt tcoXIu.ou xatp6;, xat x a! P £;
VAIll.E LECTIONESi
» ? ;:
417
IN BEATUM JOB. 418
WiouvO^jMKi' tout6y«p unn*!vs« th,Mjn, Eo~e- A scnlit, el dato signo gande» (hoc enim vuli illud
xpauyfj toJ (jTpaxo-ifoVj eSaXXsTcn, dicit , Euge\, cl cuin clamore e castris erumpit, ac
X j\ 6jj.ou xfj
incursionein in liosios facit. Si verd <juis dicat
xa\ Tot; tco).s;j.'oi; ir.npi^:. Et fis XiyotTt;, [J.T]
c?ua£co; Etvat t7C7cou, iXXi Ttj; 61- equuni non a natura, sed a disciplina liaec liaurire ,
TauTa TT;i
raTto dXXo; tou; ivOpcoTcou; SuvaaOat sci.it is, si ininus animal disciplinx capax cssct,
Sayf; , p.fj
to ""toov STEiTTjSstoV s:; touto xat- hominera illud erudire non posse, quandoquidem
StSaaxxtv , £t p.fj
taxEuaaTO , ir.zl p.T,6c oi 5v0,cojt:o: Sioaixdjj.jOdtt, neque nos hotmnes in sckiiiiis insliluimur, niti id
£T:i-T)S£ta>c "Exovte; ~p6; ta u.aOf,[.iaTa. T'v5:!- easajiti fiicriiniis. Ueus igitur cx cxiguis liisccrebus
iit;
TWV toutcov xf,v incnarrabilem suain sapienliam ostcndit, ut ma-

xvuxat ouv 6 0eo; 6:i a|J.ixpcov
fiârov auTOU ao^fav, iu; av 5tSa/0d)[j.£v Ta [j.£yd).a gna ct arcana curiosius indaganda non csse disca-
7co).u7cpaYU.ov:tv. iniis.
xa\ d-ixpvcfa [xtj
i 'Ex 0£ tt,{ arj; eTK<jTtju.Tj<; SoTTjxev ItSpaS, dva- Vers. 2C. « Ex tua vcro scicntia siclit accipiter,
TCETdia; Ti; TCTipuya; dxlvryco:, xaOoptov -a Tcp6; expansis pennis immobilis, respiciens qtuB ad Au-
vdTov ;
struin ? >
"
*H Se auvEtrt;, <pr,a\ , xa\ £7CtaTr;[J.r| f) afj tov ti An tua, inquit, inieHigcniia et scieiui;i accipi-
paxa egeisat&uaev d-XcoaavTa t6 Tcrepov axlvrjxov

~ trcin expansis alis pcr aercm iiiuiiotum ferri do
tw iipt cfiipeaOai; AiyeTat 6s 4 iipaJ; «ept T& viTta it? Dicitur autem accipitcr vcrsus coeli plagam
[j.iprj eJjaTcXouv t6 TCTspov, xa\ wa-Ep fipOto; taTa- australem alas ex[p;unlcre, et quasi crcctus in acre
aOat £v Tio dipt, xa\ iTcoaxorcEtv to Or^pana, xa\ consistens, pradam e longinquo intueri, atque ifa
outoj; auTou xaO:-TaaOat. n<7j; ouv laTTjaE tiETicopov in cam involare. (Juoniodo igitur, inquit, seipsuni
aiiTov £tc\ tou dipo;; Ilco; auTtp tt;v Tpotff,v eoco/ev; in aerc suspendit? Qoomodo sibiipsi escam mini-
stravit?
< 'Errl 6e a(p Tcpo3TdY[J.aTt uiJ/ouTai d£T<5;; [Tfjv 6s Veks. 27-30. « Atque tuo praecepto exallatur
ut{/t-£TT) TCTTJatv cu Ttp deTco TipoaiTaija; Exstv;] aquila ? I Tune aquilae imperasli, ut in sublime vola-
T j-'y
:
8e stc\ voaata; auTOU xa0ea0s\; aGX!^£Tat , etc' rct ?]Aut vullur supcr iiidum suum scdcns moratur,
ecjoxtj "xL-.p*$ , xat d7coxp'J9w ; 4x£ta£ wv, CTjTet in summitate petra, et abscondilo ? cum il>i fuerit,
-x aiTa , TC(5ip*ojO£v oi 490aXu.o't auTou axorcjuoua:, quajiit esâs ; longc oculi cjus speculantur, ct pulli
V£oaao\ 0£ auTou tfupovTat ev at;j.aTt , ou 6' &v ojat ejus consperguntur iu sanguine, ubicun<|iie auicin
v£iot£;, 7C7.paxpr,[j.a EuptaxovTat. i
fuerint cadavera, confeslim reperiuntur. >
'
KaTi ' xoivou, to, 'E.il Sk rcj) crtp npocrrdyâzi, « Illud, luo praccpto, ex tou xotvou rcpclcndum
axpdTOU,ov 6 j u't xaOs^ttevo; ixpattfvet; Ix 10 '' An vullur in ardiia ct prxrupta rupe sedens,
,
slej / , est :
xi; ataOr,a£tc; , alaOdvsTat tcou T£0vr xoTa acbiiaTa, ( pcmicitale ct sagacitate sensuum prsditus, ut ali-
iva xpotfTjv iauTco Tcop!ar Tai; (
Su 6"; tou; tcov yutjcov menluin sibi ipsi suppedilet, ubi cadavera sint,
v:oaao'jc; EStSaJja; , ETt Lttxpou? 5vTac; aapxo6op£tv, sentit et odoratur? An lu vulturum pullos, adliue
xa\ atp.aTcov Ipav ; KaTi pltv ouv ~b p>,Tov, Tauxa- parvulos, ut carnibus vescerentur, ct sanguinem
xaTi 6k 8£ioptav, ~lfy i dxdOapTo; xa\ ^tXoaapxo; adamarent, docuisli ? Ad litierain quidem, verbo-
dvOptorcoc;, SxvTipSe; plv el<; dpsiTjv, 6|u; 6e et; Xat- suni sensus bic est ; ad llieoriam vcro : lionio iin-
u.apy!av , 3; Ti Tcpox£Ep.Eva ecov, ~a -ojl^co axorcet, purus, et carnis amori dcdiius, ad virtulem tardus,
'/.i"wv Nuv iTcoXauato, xa\ OaTEpov [j.£Tavof acij, ou J
cl ad ingluvieni saliandam prompius, vuilur esi
xa\ o! XoYiajJto\ to:; vexpot; oe\ stp tCivouatv IpYo:; qui, rcliclis iis qux prjesentia cl ante pcdcs posita
xa\ Tcpdfu.a*atv. sunt, longe dissita intuclur, ac dicit : Nunc dcliciis
ct voliipiatihus fruar, ac postca pcciiiiciitiam agam; cujus cogilaliones etiam rcbus ctoperibus mortuis
seinper insidcnl, ct circa ea versantur.

« Ka\ d-exptOr, Kupio; 6 0eo; tw Tco6, xii eTr::- Vers. 51, 52. « El rcspondit Dominus Deus ad
Mfj xptatv p.eTi Ixavou sxxXtvEt''; D.£"y^ 6k 0eov, D J b, ct dixit : Nunquid judicium cuni omnipotente
d-oxp:Of,a£Tat auTTjv; declinabii? et arguens Deum, respondebit?
' '0 8e 2u;j.jj.axo;, *Apu 6 diKa&ftercc .ipdc zvr Symmachus aulcm Nnnqttid judido contendetu :
Ixardr, -icpiycrJiceziii ; AieXexy.^ltercQ QeC> «»•- cum omnipotente, sttperior evadet? Num disceptans
zipt)£y<iezai zt; 0! p.bi TcpcoTot Xoyot aoiftav 0;ou cum Dio, aliquid contra respondebil Priore qiiidcm
xa\ 6uvau.tv TcaptcfTtov tco "Ico6 •
vuv 6e rcpo; auTov sermonis parie Deus sapien.liam suam et poten-
OTpicjet t6v Xiyov. Aou; yip xatpov eI; d-ixptatv, tiam Jobo ante oculos posuerat ; nunc vero ora-
s*-a p.f) Xa6c'ov, TcdXtv outo; d7co/.p'vsTat, xat <fr -i, t
lionem ad ipsiim converlit. Cum
enim spatium rc-
IMf, u.:t' i|j.ou TauTa Staxptv:;; ;
(jcfj oTaOa ccto; -j-t- spondcndi ei conccssisset, nulluui auiem respon-
voVTat; pfj toutcov I/_£i; tou; Xoyou; ; Et voutÊt; suni retulisset, rursus ipse respondit, ac dicit
6jvaa0a: p.e eXiYX £lv *''? °' JX E^ stpTjxiTa, ircoxp!- Num de liis, inquit, mccum disceptabis? nostinc
t)r,Tt Tf,v xpfatv f v TpoiTEtvi ao:, toutsoti, Tf,v ota-
(
qua ralione licec lianl? ct causas corum perspeclas
VMELE LECTIONES.
u ic.
« ic. 'Atco.
;
,

liabt-s? Si inc tanquam inepta locutum reprehen- A xptotv xa\ ttjv a!TioXoy£av. Aiyet 6k TauTa , oux<b;
derc ic posse arbilraris, senteiiii.e (id est, judiclo dyvotbv 'ou '<°6 ^V euoe6rj yvtbjjtTjv, d).Xi toi; 9!-
el reddilioni causy) i|iiam in niediuiu libi proposui, Xot; Sscâi j3ou).6jjt£vo; otb; fjv -a Ttpaj 0e6v , 6Y wv
respondeio. Il.oo aulem dicit, non quod pius et re- dicoxpivsTat.
Eigiosus Jobi aiiiiuiis ipsum laleiel, sod ul c\ iis quaj respondot, qualilor Jobus erga Deum afleclus
essot, ainiois palam facerct,
Piotliimiii. IJpcOeoipia.
Ciiin modique ac mensttrae suee
Jolms Dei aiiiaiis, '0 9 tXdOso;, xa\ Ttbv oixsitov uiTpoiv srctyvibutov
conseius, divinam wiccm, ad muluuui tolloquium 'ltb6, 0; ia; dSoxfjTto; cptovf;; dxpoaodasvoc, Tcpo/a-
el redargutionem eonnu quse dicla essent, provo- Xouuivrj;* et; 6utX(av xa\ tojv Xeyouivtov Ef/.syxov,
canlem se prxler exspectaiiouem audiret , ut con- rcsptxapf,; u£v yiyov^v, ib;six6V SuoXoyeiosex-po-
scnlaneuni eral, gavisus esl : slalim auleiu in inilio oiuttov ttjv o!xs£«v daOivetav, xat 8£5toot 0sto
iinbocilliiatrin suam faiolur, et l>co viclori;e pal- Td vtxr^pta. IIp6; yip 0sou, cjJTjcri, oo-îav oC6ev
111:1111 defert. Niliil enim aliu.l divina sapienlia requi- iTspov 6ei icotsiv, f] Trj oitoTtrj Ssr/.vuvac t6 Oaupa,
ril, quain ut laeiliirnitalc adiiiiraiulani eain esse xa\ toj dp^fjTtjj Oaujjidêiv t5 dxaTaXrjTrcov.
(cslcmur, ct arcano silcnlio incoinpreliensibileni 13
essc admircmur.
Yr.ns. 53, 5i. f Respondcns autem Job, dicit < 'V-oXa6tov 6e 'Itb6,Xiyet Ttp Kupttu- Tt Iti eytb
Douiino : Quid atlliuc ego judicor, coinmonilus, et xptvouat, \ouOeTouusvo;, xa\ e).iyx«ov Kuptov.dxou-
arguons Domiiiuiii, audions talia, cum nibil siui ? 1 tov Totau-a, ouoev tov; >
In inilio congressus prinias Deo dotulit : A te, 'E§ dpxfj; Tcapextbprjoe Tto 0sto Ttbv TcptoTeltov
inquit, viclus sum ;
quid ultorius liteitl proliahis? "IlTTr ua!, 9T;a\, Tcapi aot
(
•
t£ TtepatTipto ttjv 6txr,v
quid enim responderi potest ? aut qua ratione talem eTcs£jdyet; ; t£ ydp SuvaT5v dicoxp£vaaOai ; t.G>; 6&
doiniiiuin conlra iulueri ojioriel? Causam plagaj XPT Tcp6; toioutov dvTotfOa).j/.stv ^so-dT^v ; 'Eytb
qu.o niibi inll.cta est, inquirere non dosinebam, Dei rfjv aiTtav •tTJ; ysvojjtivTj; ecc' eas TcXrjyfj; frjTtov 6t-
auloin npiiicium nullo paeto criminalus snin. Cur stsXouv , ei; 8& 6r,utoupy£av ouSiv evsxdXsoa. E£; t£
igilur, Doininc, judicor? Cur ista audio, ct qui ouv xptvojjtat, AiorcoTa ; Et; t( TauTa dxoutu, xal
iiuUiiisprelii ac planc nullus sum,quasi Demn vitupo" vouOeToujjtat w; aiXXtov eXiyxstv 0s6v, 6 jJtrôst; tiv,
rare mihi in aniiuo essct, incrcpor? ar,6£ Xiyou Ttvic a£ioc;

« Lgo vcro quod responsum dabo ad ba:c? ma- , ^(1) 6k Ttva dndxptoiv 65 rcpoc Tauca x^tpa
;
iniin ponaiu ad os meuni : [Yeus. 55] semcl locu- C Ofjiio ercl trtty.o.zl jjtou- arcal XeXdXr^xa, erct 61
lus sum, at ilerum non adjiciam. • -w osuTipojXou TrpooOôto. 1
Uuid, inquit, contra ea qiue diela sunt, profe- •

T£, 9 rjo\, Tcpbc ta eiptijjtiva tfOiyôjjtat ; fijJietvov
ram? lnconi|)ioliensibiloin luam sapicnliain silenlio xp£ V to ttj otto-fj ttjv dxaTdXrjTCTiv oou OaujjtdCetv
admirari consulliiis esse duco. Loqucbarciiim quan- aotpiav. 'EXdXouv aev ydp ote rcpoc dv9pto-ouc f,v
do cum liominibus sermo esset, cl cum, lanquara ^ 5tdXe£tc, otc xaTeotxaârjv tb; daapTtac ixct.ujv
peccati (la-nas luerem, coiidemnarer : ad reliqua g{ xa; .
^poj gi
T i 6euTepa, toutôti, Td rcepl 0eou
voro, id ost, ad e;i qus Dei sapieiitiain et poten- aocf
,-
a - T£ X a\ Suvdaetoc , ou6ev 2oti TcpooBeivat , ou

tiani langunl, nibil addere licel, nec inutire aut 0i y : a o0at, oiix dvTetTteiv. TauTa xat fjaiv eic 6t6a-
9
contradicerc iis fas esl. H«c eliam nostr.-e institu- <j xa >.,: av xpf^taa.Tcptf t6 arj xpfjvat TcoiuTcpayaovetv
tioni iiisci \ iunt, nc curiobiub in ca tpix a Deo pro- Ta ^ no Jo .j Xeyiaeva.
lata SHiit, inqiiiraiiius.
CVP. XL. KE4>A;\.. M'.
Protheoria. IJpoOstopia.
Ilic cliam snmnia Dei benignilas crga genus bu- ^ 'V-ep6oXfj tftXavOptoiciac xdvcauOa tou 0eou 6£t-
manum apparct. Cum enim Jobus ea reverentia xvutou. 'AytoTcpsTctoc ydp tou 'Ioj6 ttjv c:p6c 0s6v
quac sanctiim decuit, dissorlationem cum Deo de- dva8uo;j.ivou 5tdXs!;tv, xa\ t6 jjtTjokv elvat 6jjto).oyouv-
trectasset, ac seipsum niliil esse confcssus fuissel «{ , 6 tptXdvOptoTcoc 0s6c xat tptXoîxatoc Tcpdojc
Deus, qui benignus csl el a^quilatis ainans, clemen- ojjtou X7.\ ^tXtxtlic tfrjoc rcp6c oOtiv , Mfj otto-irorjc,
ler siinut ct aiuice his verbis euni alloquilur : Noli dXXi XdXst, dvdXa6e oau-6v •
ou yip 6t' dXXo t( oot
silenlium agcrc, sed loquerc, estO aniino pracsenti xsxprijidTtxa , d).).' tva ttjv of,v orjaootsuoto 6:xat-
non aliam cniui ob causam responsum tibi dedi, osiv^v. IliXtv 6i ex Trjc Tcp6; t6v 6ixaiov 6ia).i-
quain ul justiliam tuain manifestam facercm. Deus £;toc f,aa; TfjV Jaucou ouvaatv xat uicEpoxrjv 6 0s6;
pra:terea cx colloquio et scrmone suo cum juslo, ex5t6doxsf xa\ Tcep\ Orjpdov otaXsyiasvoc, elodyet
de potcnlia sua cl exeellciilia nos inslituit ; et de xa\ t6v Tcep\ tou SpdxovTo; X6yov •
Sv 6rj Ttve; jjisv
vaui.t: llctiones.
x ex Seucipou
»
fp. TtpoozaXouu-vr,;. ic. 6i.
-
; :
421 I!V BEATUM JOB. 422

e!\iai xaO' latopfav uTtetXtjtpacuv , &Tsep<pepe{ ,\ animalibus dissrrens, de dracone verba fach : quem
l yiJt xat jjL£Y-O st " ^zpn 8e touTOV Htfrâav elvai nonhulli, juxta hisloriae veritalem, animal esse vo-
xov XeutaOiv , t>jv ttj> StaW/.io tf,v dp/f,v urcr ps- Imii, robore et mole corporis exitnium; alii rero
TT,jiu.^vov, xat tfjv Euav ii::t-a:f;:;avTa. A:ui'aOi'/ 8; Levialban csse dixerunt, qui in inilio diabolo in-
'E6paioi Ta (xeydXa xfjrj rcpojayopsuouatv. 01 Se scrviit, et Evam decepit, Hebriei nominc Leviatban,
,
r.Xetovej tg>v ev 'ExxXrjaia StaXajrâvctov ev olx:!- immanes cctos appellant. Plerique autera eorura qui
at; eirjyfjjiat xat Xoyoypatf!ai{ et; tov 8td6o"/.ov in Ecclosia claruerunt in commentariis suis et
d'/.Xryopixi">{ dvf;v:yxav Ti ysypau.u.iva. 'Eyw 6:, scriptis allegorice quae de Levialhan scripta suni,
eI J/.SV £todv eaTt toioutov, oux Z^to Xiyetv oOts yip ad diabolum referunt. Quod ad me attinet, an talc-
outo; etSov , oijTe STipiov IjTOprjaavttov f,xouja •

animal in reram natura exsisiat, dicere non pos-
ott 6e eic; tov drcojTaTTjV opaxovTa, tov vouv>' xdv u.i- sun) : ncque enini ipse vidi, ncqne ab aliis qni vi-
yav Ttov 'Ajjupitov, TQUtiatl, tov Eatavav, xaXuJc; denint, didici: quod vero ad draconem apostalam,
dvatpipsTat td ycypa;j.;>tiva, xa't ttj Oe!a ^fjjst Ttpi- maguum spiritualem /Egvptiorum Pharaonem, id
rcouaa fj toiaiStrj Oeo>p!a, atfdSpa auvT!Osu.at. Tivt est, Satanain, quae scripta stmt rccte refcrantiir, et
yap iTcpSTCSV, f) u.dvto t>S(p, tou dpxsxdxou 5a!p.ovoc. talis eoiitcmplatio divinis oraculis consenlanca sil,
Staypdyat, tbc; ev a(o[xaTo-oita, tfjvtexaxiav xal u plurimiiin assenlior. Cui enim , praeterquara soli
iTajjfjTTjTa, i'va tt[> 5is t t'ou Orjpiou fSaXXdptevo'., Tcpoj Deo, maliiiain et impudentiam daemanis, mali omnis
tov autov •ê.ipioa&y.zvov xatacj;uyo>u.ev Kuptov auctoiis, lanquam corpore velatam, depingere
"Ott 8£ TcoXXdxi; fj rpatffj , cb; rcspl ato;jtaTtxtov conveniebat, ut forraidine cjus perculsi, ad Domi-
6taXeyou,svrj , ercl vor^ta f,u.a.; Tcap a7tiu.T:ei r;pdy- num qui eum constringil, confiigeicnms? Quoil
pata, Std to ju.fi jrpoSfjXto;, d"/.Xd u.st' erccxput{>:o>; auicin ssepenumero Scriptura, eum de rebus cor-
td u.uaTTjp;io6rj 8taXiyea0at , rcavT! t;ou SfjXov t<j> porcis disseril, ad cas iju,e intellectu percipiuntur
xa\ xaTa j3paj(u tf, Stavo!a tfjc; Osotcvsujtou rpacff,; nos ableget (quia aroana non aperte, scd sub in-
T
eTcutfjaavti Stcou ye ti Aau.a tiuv dju.aTOJv ato- volucris efferantur), omnibus inanifcsluni est, qui
paTtxi ttsv StaXiysTat rcivta, p.uaTtxfj Si ea:t j3t v.l tjiiiilliim Sti'i|:lurariim inspintirum
Jiviiiiius
6Xoj, xat oXrj rcpoc. dXXrjyopcav pXircst. El pev ouv scnsiim aiiiniadvertenmt ; quandoquidem Cantici
ejTt Tt xal xaO' latopiav to;outov Orjp!ov, oG-to p.ev canticoram liber dc rebus corporeis ubique loqui-
it£!0'ju.at •
tcXtjv ou f tXovetxto. "Oti 6e tov StdGoXov tur, totus aulera mysticus cst, et allegoriam res[ii-
a!v£:T£Tat fj rpa^fj, TtoXXoti; dy!ot? dvSpdat xal cit. An igitur lale aliqtrod aninial sil, nonduin |icr-
tv 'Exx/.r (
a!cji StaTtpi|aatv ISoJje • Sto xaTd tautTjv . suasuin babeo ; contcnsiosus autcm cssc nolo. Uuiid
(
tr,v evvotav tfjv rtep 1. toutou Xi|iv epp.Tjveuaa'. itet- vero diabolum Scriptura sacra iniiuat, muliis san-
paadu.e0a. clis et in Ecclesia illuslribus viris ita visum est
quare seciiinlum lianc acceptioncm, voccm ill.iin
intcrprctari conabiuiur.
< "Ett Sk otcoXa6ii>v 6 Kupto;, etTte tto 'ItoG ex tou Vebs. I, 2. i Adliiicautcm respondcns Dorainus,
v£'fou;, Mfj, dXXd ftoaat «JjarcEp avf^p tSjv Safuv aou -
dixit ad Jub dc nubc Ncquaquam, scd accihge
: sic-
eptotf^to Si a:, au Si u.ot drcoxptvat. >
ut vir liimbiim luum ; inicrrogabo atitein te, cl tu
milii rcspondc. i
Mfj aiWTrfjaT|5 , dXXd fccat oJcsep dcijp r/'p- Nc silcas, scd accinge sicut vir lumbitm tttttta , id
icryvr cov, toutiattv, dvd)a6e cautov, dvSptaat, cst, animo esto praesenli, viruin le pr;esta, animi
drcSistaat Tf,v dOu;j.tav, xa\ evvorjiac; t!; 4 ttjv Ipto- anxietatcin pellc, ac lccuiu rcpulans quis sit qui le
trjatv Tcotouu.evoc;, Soc; dvoptxfjv tfjv drcS/.ptatv. Hpoc; inlcrrugct, rcsponsum viro non alienum redde. Ad
8e 8tdvotav, Ztbvvutat tf^v Satfuv 6 ato^ piov, 6ti t6 sensiiin aulcni Vir caslus liimbos prxcinctos
:
lia-
ti arcipjjtata ev tf 6atfut etvat XiyeaOat 816 xat bet, quia iu lumbis semcn laterc dicitur : unde et
6 Aeut eXiyeto ev tj) iatfut tou rcatpo,- elvat, ote rj
Lcvi iu lumbis |ialiis fuisse allinnabatur, cum Abra-
tii 6:xiTac; rcpoaf^v^yxe xtjj MeXxtaeSex 6 "A6pad;i. lianius Melcliisedcco decimas oflerrel' 3
. Luoibos
Ztuvvutat 8e tfjv 6af uv tojTcep dvf p, 6 iXrjOeJa 6oy- aiitem tanquam
( vir accingit, qui dogmatum veritate
ptdttov tt,v Satûv Tcspte^toau.ivoc;, 6 peTd atrttppoiru- Iumbos praicinclos liabel, qui vittc caslimonia ct
vrj; xa\ 6o0o5dcjot; tcXoutujv 5dyu.aa'.v, 6 xatapYfjsaj dugiiiatibiis orthodoxis divcs cst, qni posthabilis
ti tou vrjrcfou, xat yev4;jL£vo; dvf^p, tjiv EV tfj yvto- piieiilibus, in virum evadens, intclligciiticc incre-
a:t 8' cip.evoc; aCEr iiv. liicniiiiu capit.
« Mfj drco-otou p.ou to xpt;ta. • Vr.ns. 5. « Ne repellas judicium meuni. »

'ErcetSf, 6 'lt'o6 ercdOet Xiyetv erc't 0eou ti rcpoaov- Quoniam Jobus, divihi judicii sequilate frctus,
ta , Oafitov tf aitou 6f/.atoxptat'a , xa\ EXeyev to; coram Dco quai ei evenerant narrare desiderasset,
Ttpbj touc; tp!Xou; , oti 0eou y.plvovToc;, c't£u 8zi ac amicis.suis dixissct : Si Dcus judicis paitcs sus-
»• ll.br. \ii, 10.

VAIU.E IjECTIONES.
y lc. votjtovtov p-iyav tuv AiyuTtttwv *apau). Vid. Ezecb. xmx, 5, ct xxxn, 2.
423 OLYMPJODORI ALEXANDRINI 42{
ccpcrit, noui quodjuslus apparebo*''; liasc Deus ju- A iracparopp,ai dixawq eic; Evvocav toutwv o 0eo;
sio in mcmoriam revocal, dicens : ln judicium de- 4yst tov 8(xatov, Xdyojv •
Mfj Ttapattou 5:xdaaa0at,
sccnderc noli recusare, neque scntcniiain meam |J.tjos <f£.uyz trjv EjJtijv xpiatv »p(Qr)Ti 7tap' e;j.o(.
declina, sed judicio meo ic sisiiio.

< Pulas autera me aliier lilii reapondisse, quam < Otet 6£ jjie dXXco; so: /../or p.attxsvat , rj fva
ia appareas jiistus? >

dvacpavij; oixato;; i
Ha?c, iiKiuit, 11011 ul le condeninem, scd ut jnstum Oux tva as xataxptvto, tauta )iyoj, cprjaiv, dXX'
ic csse ostendam, a ine dicunlur. Vel tentationis fva as 6si£(o 8!xatov. "H Tcspl tou Tceipacl{J.oC cpr,a:,
iiiluilu, per iwspoiisiun veniain et assensum intel- ysmiana^wr tfjv auYX<opTjatv ^T wv "
TouttSaTt, Mf;
liyit. Ae si diceret : Noli arbilrari, nie aliam ob ol'oj 7Tpoj-£ta/£vat jj.s 8t' dXXc tt touto YEvsaOat,
causam lioc ut lieret imperasse, quam ut in nonii- dXX tva Trdat orjtjioaisuaio tfjv afjv Sixaioauvrjv, Etjtg
nis tui gloriam, el orbis lerraruin iitilitaiem, jusii- trjv afjv suxXstav, xat tfj; oixou;j.svirj; tocpsXstav.
liam luain omnibus palam faecrem. Nola auu.m "Opa 6s , oux eTtcev , "Iva i^vr) 6ixato; f,v yzp
quod non dixerit, Ul jusius evadas (injustitia enim dxpt6to; tfjv 8txaioauvrjv daxfjaa; 'dXX', "Iva cpavijc;
diligenler se exercebat), sed, Ut quod eras appa- OTtsp tjc;, tva tou; dXXouc; TtatSEuaTjc;.
reas, et alios tuo cicmplo inslituas.

T
Vi.r.s. 1. « Niniquid bratliium cst tibi instar Do- i II ppa/iojv ao( satt xati tou Kupiou J
; >
uiinj '.'
i
Gemina de catisa Deus lioc loco potentiam suam 'EvtauOa 6 0so; tt)v sautou Sdvau.tv Ev6:!xvutat
.lobo ilcnionslial : Passus enim suin, inquit le vul- T(jj "1(Jj6 ouo touttov alttttiv
x*P lv ' -uvexojprâd ae
ucrari, non tanquam prselio tecum cpnlendens, ICap, cpr a\, TtXTiyrjvat,
1
ou^ tlj; ito).E(JtoJV aot, ouoe cp-
-
neque ira accensus, sed ut jusius appareas : qu;e ytCop.Evoc;, dXX' Vva avacpavijc; Sfxaio; ettei Tto!a aot
forliludo ina csi, ut in aciein lecmn descendam? sattv !axu;, tva xat e£; tr5)>e'u,ov dvttxatajiaOoj aoi;
Vel aliler: Postquam ei dixissel, Propterea rcspoii- Kat dXXw; oi
m
'ETtsiof) eIttev auTtTj, Ati toutd ao: xe-
sum tibi dedi ut justus appareas, nc superbia? an- XpT)jjtdTtxa, tva dvatpavfj; olxato; , tva p.T) evteuOev
sam binc arriperet (licet beatus Jobus morbo illo p.£f(J. (fpovfjaT), euOuc; autoj tf v oix£t'av
;
8uva;jttv
aninii laboraverat), confestim, ut arrogafitiam rc- EvSsixvutat , xataateXXojv tfjv oj; ti -oXXi Ttfs-
tuuderel, quas plerumque eorum qui prospera for- 7to|j.£VT)v tot; xatopOouatv UTtEpoîav, e! 6e xat
luna uiiiiilur toines esl, potenliam suam indicat. 6 ptaxdptoc; touto otv ErtaOev. 'AXX.' ETcetof) xotvto-
Quandoquidero rero sermones lii utilitaii publicx C tpeXetc; e!atv ot Xoyot , fjp.a; &s\ xataatEXXeaOac
inscrviuni, si inclTabilcm Dei majeslatcm mente re- TtpoafjxEt , xdv e!c; to dxpitatov iJ't}o; ttjc; dpEtf,c;
volvamus, quaravis ad altissimuro virlutis apicem cpOdato;j.EV , tou 0:ou tfjv dtpatov EvOujJtoujJiivou;
perveneriraus, animum tamen modcraiura semper (jtEYaXEtoTTjTa. Mfj totyapouv £at£ aot, cprjat, 8u-
gcrcre nos oportet. Num libi, inquit, vires vaptt; , toats dvtttac;aaOat Qeto ; fj ouvrj ppovtfjaat
sunt, quibus Dco iesislere, aul cjus instar tonarc xat' autdv;
possis ?
Vehs. 5-9. i Assumc iiunc altitudincm cl virlu- i 'AvdXa6e 6fj utpoc; xa\ 6uvapitv , 6i|av 6e xa\ tt-
lcin, gloriam vero et honorem indue; cmilie autein (jtfjv d;j.cpiaaat •
dTtdatetXov 6e dyy^Xouc; dpYJ), Ttdvta
asgelos ira, et onincni eouliiineliosum liuniilia, el 8e u6ptatfjv taTtefvtoaov, uTcepfjcpavov 8s a6'£aov, afj-
superbura exslingue, ct corrumpe impios slaiim; tjVov 8e daE6sT; Ttapaxpfi;jta xpucjVov 8e elc; yfjv dtjto-
absconde auteni in lerra siinul, et facies corum OuptaSov, td 6e TtpdatoTca autcov dTtjjttac; £u.TtXr)aov •
iraple ignominia : conliiebor quod potest dexlera djjtoXoyfâto ott ouvaTat fj 6£c;td aou adiaat. >
iua salvare. »
Deinde subjungii Assumc tibi, inquil, ea qua; : 'Etce£ to! a ^rjaiv 'AvdXafie tauta, a 6f) xiti cpu-
Deo naiura conveniunt, gloriam et bonofem indue, atv urtdpxEt tto 0;oj, svouaat 8d£av, t^vouaat ttjj.f^v,
et si polcris, ad ullioncin de contumeliosis ct su- Xpfjaat 6s toJj dYY-^°'s, £t ouvtj , ei; ttjjtojpiav tiov
perbis sumendam, angelorum ministerio utere, im- C/6ptattov xa\ uTt£pr]cpdvojv, epYaaat 6s tou; da:6etc;
pios fundilus dclc, procul cos ablegalo, fac ut dcpavEt;, aicd(ij5itjVov 6e autouc; ptaxpiv, xat afjTceaOat
supplicio alficiendi putredine contabescant, ct qui- t'.[jttopouu.£vouc; TtapaaxEuaaov , xa\ touto xapa/p^-
dein elatim, id cst, sine ullo impedimcnlo, ct quan- jia, toutsattv, dxtoXuttoc; xal drtTjvIxa &v jSouXrjOjc;,
docunque tilii visum fuerit, pudore cos afficito, ac ttvtpEcpov autou;, xa\ £t; xdvtv xatdxwctov. 'Edv tauta
pulvere ailobruc. Ha:i si pr.eslare potcris, lcslem ouvatS; ^; dTtspYicraaOat , eiJEtc; uje auvojjtoXoYouvta
inc tu;e potcnli;e babcbis. tfj arj 6uvdjj.Ei.
Vf.ks. 10. « Veruni utique ecce besiia; apud te,

«
'AXXi 6rj ioou Or^pia itapi ao\, x^pTOV l'aa [Souaiv
lcnnni sicui boves comeduut. < eaOiouatv. >
" Jobxm, 18.

VARI/E LECTIONES.
• 'icr. tS'. KuplOV, ul io Ms. iliccl.e. 'if. "EctEtTa.
,'
1N BEA TUM JOB. 426

Oi pev Ihjpftt, tou; ix af/^cto; YevvTjOevTa; oxio- A Quidam pro rcrmibus c\ putrcdine ortis
6ei/iV(s
?.T;xa;, xa\ Tf,v crdpxa tou 'lu>6 xaTzaOiovTa; , E^sSi- accepenint, qui carticm Jobi devorabant. Uanum
JavTo. EuviaretXa yxp, cpr;a\, tt;v yefpd pou d-o aou, ani, inquit, tilii stibt r.-ixi, ci cccc caro tna instar
xa\ !8ou cb; /ip-o; ^ '^pl aou xaTeaOUTat. 01 6e Ti; feni consumitur. Alii vcro, betiiarum nomine, ad-
avTtxsifjtevat; 6uvi;j.£'.; ovoy.an «5v Orjplwv SrjXouaOat vcrsarias poteslates signilicari volunt; juxla illud .
sTteov, xa-ra T(5" .'/</ KupadtpQ roic Oi}piotc <^t<yj\r Ne tradideris bestiis animam couftteittcm tibi °'.
f:F,c{to.loyov{<inir crot. Ilapi ao\ ouv, (fTjat, xa\ Apnd te igiiur, inquit, el apud omnem qui dono
nioi iravrt T(p u-op.ovr 1
T'.xtT>, Ti OTjpia Tauxa eij- patientiae instructus est, bcstise istx cicurcs Gunt,
r,p.EpouTa'. xa\ uTCOTETaxTar eaTt jjivTot xi — aOrj sij- et imperio parent : lit autem interdum ut cicurantis
r,u.£pti)OivTa, xa\ /dpTov faa {3oua\v eaOietv SeSiSaf- incuria, postquam affectus mansuetos inducrint, et
piva, djjuXEia tou TtOaaaEuovto; icdXtv eEjafpuuOri- feno sicui boves vcsci didicerint, agrestes rursus
vat, xa\ ttjv Oijpiwv &vaXa6etv ibpovryca, cvadant, el bclluinani fcrilalcni rcsiiinant.
«
'I5ou ot) fj iaû; auTOU erc' dacût , fj 6e duvajr.; Vi us. II. « Eccc utii|nc rortitudo ejus in lumbo,
auTou ett' dpcp aXou Y/aarptjj. » ct virlus cjus supcr uiubilico venlris. »
Et pkv r:ep\ tou aiaOr^Tou Orjptou ixoi;!} -x ftjti, dc animali sensibus subjecto verba acceperis,
Si
ouvapuv auTto papTupEt 6 Uyo;, xa\ totcov Befxvu- vircs cjus Scriptura tesiamr, et locum simul in
atv ev tp auToj f| is/u; 6 6e totco; sut\v fj ccrpvc quo robur rcsidet, oslendit Lumbus autcm, locus :
f), xaTa tov 'AxuXav, 6 rwzoc '

fj, d); 6 Eujj;p.a/o; est ; vel, juxta Aquilae versionem, dorsum; vel, ut
ex6ioti)X£v, fj .?«va>r. Euu.aTOTtotouea 6e xa\ to rcpda- Symmachus cdidit, ilia. Scriptura vero personam
ojtcov tou SaTava fj rpacjf) , ex tcov evspYEttov autou corporcam diabolo aflingcns, cx operalionibus cor-
SiaYpacfet toutov •
xa\ ETC£t6fj ev Tfj oatput Ti aitep- poris eum depingit : ct quoniam in lumbis vasa
paTtxi otYY £ ' 3 > <pt|0iv, drt rj 6uvap.t; auTou ev ttj spermalica liabentur, potentiam ejus in lumbis csse
dacj;ut, TouTiiTtv, auTTj -paiTrj 6uvap.t; xaTi tou dv- dicit, id cst : Ilajc prima cjus cst poientia et vis
6po.-, rcdpvov notstv evreuOev fipxETat ev ttj Tcopvela, quani conlra lioniinem exercct, ut scortatorcm eum
tou Orjptou fj ouvapt; -
ou pdvov 8e, dXXa xa\ ev Ttp rcddat; binc eniin in fomicatione, beslix poteutia
Su,cpaX(p. Touto 6e outo) vofjaet;- tjtoi, si( Y aaT P t- originem babet : neque in Iuinbis lantuin, sed eliam
(jiapYlav £x6aiv£t, atf' r^; xa\ Ta urcoYaaTpta TraOr) in umbiliuo; quod sic intelligendum est : vel, ad
dvaxiveiTat x^po; Y a P Y aa "P^?i Tcopvsta; f!fa xa\ vcntris etiam ingluviem, undc libidinosi affcctus
dpXT) •
6j!it£ xa\ 6ti tou dficpa.lcv, ttjv TcopvEiav concitanlur, prorumpit (radix enim et initinm
a£p.vto; SrjXouaOai, xa\ uaaav aia/piv f 6ovf,v. "II
;
q scortationis esl ventris saiictas), ita til scortatio, et
erc£i6f; 6 6;jt-;aXo; £v [Jiiaw xetTat tou rravto; atop.a- turpis omnis voluplas, umbilici nomine per mo-
co;, ev T(Tj p.ia(o, yr a\, (
Tcircr/XTat auToj f; iaxu;, xa\ desliam significeiur. Vel, quoniam umbilicus me-
axXivf,; ea« TcavTay/jOev, p.ovov xaxo; fi>v, xat ouoi- dium totius corporis locuin occupat, robur, inquit,
t:ot£ $i-zio; ueptatf iYTûatv, (I); niodo cxsistat, nec unquani ad bouum propendeat,
e!x6t(o; xa\ evrauOa elvat ttjv iax'j v "(o £(00), (oa-ep iindique immotus manct nervi autem a spina :
£v t(o v(i)T(p. Td/a 0£ t6 auTo |j.(5ptov, etci jj.Iv dvopo;, ducli umbilicum forliter constringunl, ila ui merito
ccrpvc SxXtjOtj" tva 0£ xa't to OfjXu ar^jjidvr) 6 /.oy°?, in boc loco, tanquam in dorso, robur animalis si-
dfi<pal6$ eXixOr; tva 6£t;rj, Btt CTpaceuiTat SctTa- tuni sit. Forte etiam idem mcmbrum, in viro luutbus
va; ou pdvov xaTa Ttov ex^vtojv Ta aTtipp.ata nppellatum est.etad sexum femineum denotandum,
dXXi xa\ xaci tou GfjX.eo; Yivou;. Ildvu 6k eurcp:T;i- a Scriptura uinbiticus vocatuin est; ut non lanlum
aTata (L>vdu.aa£v dcr^br stc\ H.tbpfio;, xa\ dppaJldr contra cos quibus semen inest, scd contra femi-
yacrpLc in\ Yuvatxd: -
;jti>;pt Y^P ^~' ^^ £ua/f)y.ov neum eliam genus, bellum Satanam movere osten-
IXOstv e6ei tio X6yoj et.\ yuvatxo;. dat. Suinino auteni decoro observato, in inaie
lumbitm, ct in mulierc, uen(n'e umbilicum noniii lavil; sermonem enim dc muliere intra dccoruui
consistLTO oporlct.
• "EaTTjaEv oupiv (b; xurcaptaaov. i [. Vers. 10. Erexit eatidam sicut cupressum.
i
>
Oupi t6 TiXor, xurrdptaao; 6e EjuXov iTapov Cauda fiuis csi, ciipfessus autcm artw dura et
'E-tpivet ouv, cfrja\, [Jtixp- TiXou; iTajjteudpEvo;. wbusla Auiino igitnr, inquit, duro a praefracto
:
"Etceioti oe xac xurcapiaao) o 6:xatocj eixdêtat, 6ti ;,il cxtremum persevcrat. Quoiii;uii vero justus
to fjou, xa\ euojoe;, xa\ eutovov, jj.ETaa/rû.aTiôvTat propter dulcedinem, odoris suavitatem, et roboris
o£ ot ctdxovot tou -aTava ci; iyyiXouj cjxoto;' cfr- firniitatcm, cupresso comparalur, Satanai autem
s\v iv-.auOa, oTt rj oupd auxou, couTia-tv, f| £-cpi,r, minislri in angelos lucis transfigurantur"; dicit
auTco ouvapt; TcpoairotEtTat Elvat xu7cdptaaoc, 6 ejti boc loco, caiidam cjus, potesiatem, scilicet, qus
u.ev oixato; - TotouTo; xat 4 'AvTt/ptaTo;, o; oupd ettc |!one cum scquitur, simularc tc cupressum, quain
tcu Sta64Xou, xaV ev tco :i).Et tou a!(Tjvo; EXeuadpe- justus cxprimit: talis ctiani est Anlichrislus, qui
vc;. diaboli cauda cxsistit, ct in finc sx>ciili vcnturus cî.
" Psal. xxxvir, 10. " HCor. vl |5.
Patrol. Gb X-CUl.
li
< El nervi ejiis eomplicati sunt. > A « Td Ss v£up« au-ou suu,'itiKAexroi. »
.V.rn ejut, id esi, vcrsulia cjus complicalione ct ' 7'« revpa avzov, Toutistiv, fj TtavoupYta kutou
involucris plena est, ncc facile dissolvitur. Sunt ouu,tAoxt|? Y^-t, xal SuaStdXuTO^ scTtv. Eia\ Ss y.al
aulem nonnulli homines, lanquam membra diaboli, Ttvs; dvOptocrot tocTcsp p.sXrj ovts; tou -azava, xa>,
et nervi ejus complicati, quorum dolos qui ilissol- vsupa auTou 0Tuu,TKTtXeYuiva, tLv 4 ScaXutov tou{ 5<5-
vit, Isaix illud adimplet : Solve omnem collig.aluram Xou;, eTcXfjptoae t6 tou 'HaaTou •
Ave Jtdrza avr-
jjiil/Ml/K/lV
7
.
Secpcr uSikIuq.
Vi rs. 13. « Cosue cjus sunl cosla: xncx. > rAi TiXsupal auTOu TcXsupat /aXxetat. s
Fraudes, artcs veteratorice, et machinae, cosiai * BXevpal Ss ol SSXot, ai Tcavoupytai, ai p-rjxa-
sunt : et quidem obliqux et Iransversae, quia cogi- vat" -Xdytat Ss auTat , ott xat Ta vofjjjtaTa tou
faliones adversarii pravoesunl; ceneat vero, vel quia e/.Opou sxoXid /.aXxac 3s, Std t6 iTap.to; dvOi-Ta-
'
fj
vcritali obslinate renitanlur, vel quia ;cs

rutilans cOat xfj d).r,0s:a, f| iTtsioifjTrep oTt xaXxocj cmXSiov
aurum imitetur, et Satanas in angelum lucis trans- lotxe Tto xpuaij), xat 6 Sa-ava; p.eTacxrju.aTiCsTa'.
figurelur. Aliler vero : Quemadmoduin cx Adami Ets &YY EA0V <?toT<5?."AXXu)s S:,"Q-~sp ex ttjc; tcXsu-
costa liuilicr Facta cst, el sacrorum antistes in

lii-
pdc; tou 'ASdu Y u vfj y^Y 0V£ xa ^ eOeo'>prjae ttjv
fj >
R
iu*a CTiristum ei Ecclesiam contemplatus
storia cst : Eatopiav o (JtuortaYtoY^S £ -» XptaTov, xa\ ei; Tf v'Ex- (
ii:i baerelicorum SynagOgse, qua: Chrisli menle im- xXrjaiav outio TcXsupat voouvtat tou Sa-avd ai tiov
buue non sunl, sed falso polios cognoininatam alpeTtxtov auvaY<0Ya\, a; oux e'/ouat vouv Xpta-ou,
cognitioncm liabcnt, coslaa Satanoe inleTliguntur. . Yvtoatv Ss [jtdXXov ipEuBtlivutjtov.
Vers. 13- « Elspina ejus ferrum fusile. > « 'II Ss p^d/:? autou aiSrjpoc; xutSc;. •
Symmacbus vero : VI eommissurw ferri. Ex con- '0 Se Sup.|j.axo? - 'flc crvp6.li\paza cnSi\pvv. T4
flatura ramentoruin fcrri, arma invincibilia fabri- d-o optvr]p.aTa tou ctSripou x wvetJ ^>a - va > Y' VCTeu
1
canlur : spina aulem, membrorum omniuin inler ox.uo; dfjTT^TOv • EaTt 6- f] (5dx'^ auv5cap.oc; -dvTtov
se conjugatio esl ; quodque affectus omnes comple- Ttov [jteXtiJv • arjjjtatveTat Se Std TauTT;:; tS iteptexTi-
ctilur, cl a quo singuli proveniunl, spinw "nomine xbv TcdvT<ov Ttov TcaOaiv, e| ou TcavTa cfuovTat. Ka\
intelligilur. Alitcr ctiam, quandoquidem animalia dXXto? Se, eTCitSfjTcsp Ta C<Jj a eT:'; tou vwtou d/"0yO-
oncra dorso imposila gestant, per spiuam, qiue pouat, th Eaxupbv auTou Std ttjs pay.eioc JcrfjjJtavev,
ferrum est, et obedientia flecti non potest (incus Tj-tc; eaTt aiSrjpoc;, ou xaTaxajjtTCTopuivri St' uTcoTaYfjc;,
cnini indomita est), robur cjus denotavit. Quemaid dxtjttov y*P dvfjXaTic; ecTtv/tia-ep Se jjuSXtj XptaTou
modnm vero tales in Ecclesia viri, juxla unruscu- ^Yovtat oS totoiSe tt)? 'ExxXriaiac; fivSpe? xaTd Tr,v
jusquc analogiam, mcmbra Christi appellantur ; ei exdaTou dvaXoYiav, xat 6 (Jtiv t£{ ecTiv iÔaXjjiSc; , 6
sic dc caete-
hic qnidem, oculiis, alter vero, pes, ct t4 tou SaTava
-
6s tcou;, xa\ Ta XotTcd outio xa\ ot
i is : iia etiam qui Satanoc operibus vacant, impro- TtpaTTOVTec;, dvaXoYtoc; tjj eauT<Iiv xaxoupYta, piXrj
liilaiis illoruin ralionc habila, mcmbra draconis in- voouvTat tou opdxovTo;.
telligunttir.
Vers. li. « Hoccst principium formationis Do- « TouV k'cTtv dpxfj TcXdaiJiaTo; Kupiou. >
miui. i
Alii vero, Cuput riarum forlis. Quitlam luinc *

Oi 8k dXXot, KEyaXawr oSior lcrxvpov. 01 p.sv
primo a Deo crealum fuisse asserunl : alii vero, cpaa'tv, oTt TcptoTOV toutov Exticsv 6 0eoc; • oi O. 'fsu-
lici priiiiain creaiuram mutalioni bbnoxiam fuisse Yovts; etitetv, oti to TtptoTOV Tcoi^p.a tou 0sou ttjv
diccrc rccusanles, primiim illum fuisse ncgani, xpoTtf|V 'j-i[jtstve, tfaa\ ott ou TtptoTo; [ikv •(£;') ie.
' <7jv
principatum aulem praecipunm inler angelos obti- T tj V TcptoTrjv 6s apxfjv -ap' dYY^' '^' £ 'x- v '
E -
nuissc, quo, niautis contra Deum attollens, pulsiis TcptoTojv dpxovTtov TUYxdvtov, xaTd to- Kal wc efc
excidit, cum unus ex priinis principibus foret, T wr upyorrur nlitzexe, % e^toaOrj, x £T P a ? avT
"
''"''.
0eou tov
jtixla illud :
/•.'(
thut unus <le principibus cuclilis p 4p a; 0s<o."AX).ot 6e llyova:, -X4ap.a elvat
Alii vcro. [>funi hominem finxisse el fabricasse, ac &vOpo)Tcov, dpxstv ok urcb 0sou twv d.vOptoTc<ov Te-
Lucifero imperium in liiunines a Dco concessnm ziyjl-j.: xbv 'EowcptSpov, pfj si; Ssov 51 /pr,adv.svov Tij
. illum aulem imperio abusum, a Dco defe- dp/fj, au-Sv ts dTcoaT^vat 0sou, xa't ->rj;
dvOpi,'jTtou;
ci ,-, , i bominibus ut idem facerent, anctorem cx- Titaat t6 a:'j-.b touto TCOtetv • xat Tj;/.iy y,\'r.i: t< < :
dicunt;ac Apostoli testimonio illo utun- 'ATcocTSXto )iY 0VTt '

Kaza ti-r iipyorza zov aiiiroc
iur : Seeundnm principem sceculi hujut

*8
. Alii vero zoiizov. "V.-.iv>: 6e Xiyouct, ttfj utccj 0sou auTov tiov
ivOpojTttov tt,v f,Ye[jtoviav eiXrcjcivat, dXXi tou; dv-
neganl illum uiiperium in bomines a Deo obli-
nuisse, liomines autero propler animi perlurbationes OptoTCOu; TcpoatpeTtxtoc; Std Ta -dOrj xa\ Ta; f,Sovac;,
et voluptates, sponUi se el viiluniaiis arbilrio, ty- sauTou; unayoiY e^ v T ¥ TUpavvtxtjp tou 8:a66Xou s^YV-
rannico diaboli jugo subjecisse Principium igilur, : WfyJi ouv, !frja\, zov rtAdCpazoc zcv Kvplov, tout-
inijuii, formalionis Domini, iil est, liominum, qui <icTt, Ttiiv dvOptoTctov, sxovt 1
. touto ccaOstv r/.ojj.sv<ov.
Bpontc illud pali elegernnt. Qui vero ex hislorue ve- Of 8e zaO' tsxoptav voouvTec; fiiov elvat tov Spdzov-
.. i.vui, i).
,; '
Psal. lxxxi, 7. Ephcs. n, 2.
» » :
42'J IN BEATtiM JO»B. 4.0
ta, sTtcov 5t: ;tpo -dvti.iv ;uv sviXitov auxb; ey£vsxo, A riiate, draconem animal esse inUtlligunt, anic alia
xaV Sti touto Xiystat ((.(/.('| n.liicjia-, >, Kvplov, animalia marina creatum eum fuisse asserunt, ac
tuiv ev tjj OaXdur, BTjXovdti Yevouivwv. proinde principiiim formalionit Domini, diclum csso
volunt, animalium, scilicet, quiin mari degunt.
< IIstco(T|U.Ivov iyxata-ai^saOat u-b tSv dyysXtuv « Faclura ut illuderetur :i1j angelis ejus. »
autou. »
• '() Sw|A[Mtx°«' HoinQkv itpocaxflnrai zi] ;(((- Symmachiis Factum ut admoveatur gladio cjus.
:
'ETtet8t| yip d-satr, 0eou Xot-bv yi- Quandoquidem enim a Deo draco defccerat, postca
Z (i7-(( aiirov.
,
yovs ei; tb xat urcb xd)V dyituv toS Qeou &YY-"AWV iu sanctorum Dei angelorum, •1 hominum qui au-
i>'xa:a-a!;;scOai , xa't Sito :wv iaayy sXtuv dvOpw- gelis pares sunt, ludibrium faclusesl.
«wv.
10 "
< 'KitsXQ&v 8e i-' 5po5 dxpotojjiov, e7to!rjc;s X1 .
!-
Vbrs. IS. Mveniens Auteni ad monlem pra>
vrjv tetpditoaiv iv ttp Taptdpw. ruptum, fecil Ixlitiam quadrupedibus in Tartaro. 1
"Opcq ditpczcpor tbv EVftvSptoirijaavta Aoyov cprj- Verbum incarnalom, montem pneniptum vocai
civ 6ts ouv einjXfiev autw 6 StdoV/.oc, xat -ap- cum igitur diabolus ad eum accessit, ct utcrucifi-
scxsuajs ataupwOTJvac, exiprjtav oi tou Taptapou gcrelur causa fuit, gavisi sunt dsemones simul, ct
d;tot oa!;j.ovi£; xe xa't dvOptoctot, dyvofjsavte;, tb; bomines qui' infernum merebantur, ct brulorum
aXoyot xat xtrjvojost;, xfjv Sti axaupou oixovopiav. instarac pecudum, beneGcio crucis providam Dei
Ti/a 6; xal xot; ev aoou 9poupoup:evot; "/apd yeyo- administrationem ignorabant. Forte eliain qui in
vsv aiwvafiivotS xf,; IxeTere tou iicuxf^po; xaOooou • et inferni cuslodia detincbanlur, dcscensus Salvaloris
Ss ol dXoyuitepov |3iojtsucravts; e/dprjjav , TtoXXui parlicipes facti, hctitia exhilarali sunt : si vero ii
(iaXXov 0! dytot. i|ni viiam ralioni minus consentaneam duxerunt»

gaudio allocii simt, raulto magis sancli Isetitia cxhi-
larabuntur.
«
'Y:tb TravxoSaita Ssvopa xot;j.axat. 1 Veus. 1G. « Sub omnigenis arboribus dormit. >
• 'E-avarcauexat, tpr cA, xot;

;
oux e-'t [j.ta; yvtip-.r,; In iis, inquit, acquiescit, tjui Grmiler in una ct
STtTjxi-t 6ti §s6atoxr,xa, repl (Ijv yiypactxar b£r- eadem sententia non perscvcrant dc quibus ; scri-
Spa Ôirc.-Mftru iixapxa. plum est Arborcs emarcidce, infrugiferce 9S

: .
« Ilapi cti-upov, xai xaXajjtov, xat j3outof>.ov. 1 « Juxta papyrum, ei calamum, etcaricem. >
'
Tauta u).tj xa\ tpotffj Tcupb; tuyxdvst. AuXtJe- (j llaec ignis materia et pabulum sunt. In mollibus
tat ouv uvtb xi; uypi;, x*Y dtovou;, xat dxdp-ou; igiiur, languidis, et infrugiferis animabus, quse
-
yu/d;, at -upo; siatv u).af xoi ; uypoi; ydp sp.91.X0- igni maieriam suppeditant, stabulatur :in mollibus
/tDpst, toicj xbv iXtJtupbv, xa't cpcXjjbovov, xa't 6ypbv enim, et delicatis, ct ijui vitam muriaticam, vo-
dyarautj: pfov Stb xatfjXOsv st; xb uotop 6 Kupio;, luptuariam et lubricam secianlur , libenter inha-
tva ixst autev auvxptyr). bitat : quarc Dominus in aquas, utillic cum conlc-
reret, descendit.
1 Sxca£ovta( os ev auxili SevSpa (jtsyd).a guv (ia- Vers. 17. « Obumbrant aulcm in eo arbores ma-
Sdutvot;. gnnc cum raniis. >
'0 Ss 2up.(jtaxos, aiir za7c aapapvdcrir. "Htot Symmachus vcro, cum surculis. Vel, sciliccl, hoc
xoux6 ^Tjtjtv, bxt cruvStaitoJvxat auxtti jjteydXot tiveg vult, quod magni quidam dtemones, et qui improbi-
Satfjtovs;, xa't Ci-oSsSr^xits; xij xaxta •
r] oxt xa\ ptt- tate iis cedunt, una cum eo habitcnl ; vel, quod par-
xpou; xa\ jasydXouj dvopa; bjaoEco; uTtsp/sxat, xal vis hominibus parilcr ct niagnis scipsura insinuet,
u-b xfjv auxou stjoujtav TxotstciOai ::stpaxat. et in polestatein suam redigere eos conelur.
Ka't xXojve; dypou b
« . > « Sarmenta viiicis. »
' '0 'AxuXa;, heat yêijtd/jfiov • e-stSf; TtoXXdxt; D Aquila, salices lorrenlis; quoniam saepenumero
xa't dyvsiav t:oX).o\ dsxriTavts;, <irfi auxou ptepioo; pleriqueeliam eorum qiiicastiraoniani professi sunt,
yeyivanv Cj- ai (Jtojpal TtapOcVOt, to; oi tov yaijtov eamdem sortem cum eo subierunt, ut virgines fa-
StaSdXXovts;. Td/a 8s tov iJrw, f^tot tfjv Iziar, ina', ct ii qui nuplias criminantur. Forlasse autem,
Sta [j.8vtjv sv8st|tv tTJej uypixr^xo; evxauOa -apeXa- non ad caslitalis symbolum, sed ad molliliem tan-
6sv f) rpacff^, ou [j.tjv y.a't 10; dyveEa; auy.6oXov. lum indicandam, vilicem, sive salicem, Scriplura
hoc loco adliiliiiit.
1 'Edv ysvrjxat ^XrîJtupa, ou (j.fj ala9Tj6jj. » Vers. 18. < Si fuerit inundatio, non sentiet. >
'
Touteitt, Kdv f] auu.â-a tcXtjcjOtj yvdxjsoi;, tij; Iil est, Licct terra univdrsa cognilione impleta
uSojp tcoXu xataxaXuyat OaXdaaa; , auxb; (J.svst c ev fucril.ila ul aquarum copia niaria ipsa contege-
93
Juda; 12.
VARI.E LECTIOMiS.
yp. Syvou, ct sic in Ms. Tliecl.c i'C IjJtStVEV.

;
431 OLYMPTODORI AIEXANDRINI 432

rentur", ille lanicn in improbiiale sua permansil : et A Ttj TcovTjpfa xat wj? EuaYYeXutqc; otSaaxaXfac, S!xr v
(
1
iieet doclrina Evangclica, inslar aquarum Quviali- -oTapftov OoaTtov, e0opavs3ij? ttjv ow oupavGV, xaxi
iiuin, eam ipiae sub eeelo cst lxliGcaveril, juxla il- to, K«J exx.liro> ix* avzcvc ox; acTdjtcc £ipi}rr}c,
liul : Kt declinabo super eos sini( jluvius pacis ', pnr- xaOaiptov, xa\ fojoYoviov ttjv y^v oOtSc etc auvai-
gans cl vivilieaiis tcrrain ; ille tanien scnsuui cjtis cOrjjtv oOx tjXOsv, ouSk xaXXiajv eauTou y £ Y 0V£V > ^»
non perccpit, iicque ad incliorem frugeni rediil; ojc. 6 Iuu.fJtaxoc; sc;s'Stoxsv Ov nazaxXarffyxszai.
vcl, ut Symniacbus redilidit: Non pavebii.
< ConGdil quia subibit Jordanis in os ejus, [Ters. « ninotOsv OTt rcpoaxpouasi 6 "lopSdvrjc; ei; tO
19j in oculo suo capiel cuni, intorlus forabil na.- aTciia outoO, sv Tto GcfQaXptp auTou Ssc;sTat aOTov,
sum. > evaxoXtsuopjevoc Tpf aet (
j5Tva. i
Symmacbns : /n fibula perforabiiur nasttm. Ca- Suu.(xaxo?, 'Evxepory TpvxijOijrF.rcti riji/ . i a.

liimuiandi arlc Ircliis, cl Gnvcoruin, Jiuhvorum, ac IlsTtotGs ttj autou auxocjiavTia, xat Staaupst t6 Oscov
jM.inickcorum opera usus, qui ab eo possiilentur, et ydpt-p.a, xaTsuTsXi^tov outo XoYot; xXeuacrsiXQic,
redemplionem per Jordanem factam non admittunt, Sti twv u7t'auTou evepYouu.evtov 'EXXrjvcov ts xa\
graliani tlivinam Qucripendens, verbis cavillatoriis MouSaiwv, xat tiov Mavtâftov, oO TcpoaSsxopivwv
R
pctulanter inccssil. Capit atitem Jordanem inoculo, ttjv Std tou 'IopSdvou drcoXuTptoatv. Aap.6dvst Se tov
id csl, considerat eosqni ad graliam accedunt, et 'lopSdvTjv sv icpOaXpw, toutcwTC, xaTavoscToucTcooa-
conlra eos baccbatur. Vuliieralur autem draco, na- eXr Xu06Tac(
tfj xdptTt, xa\ tj.sp.r^vs xat* autwv. IIXtjt-
res ei perforantur, ct blaspbemise nasum demittit, TSTat 5s 6 Spaxtov, xa\ TtTpaTat ttjv jytva, xa\ tiv
ubi ad cruccm se alliscril. Vel illud ,forabil nasum, [AUXTTJpa xaTa6dXXst ttjc; i3Xaa-.fTitj.fac, tio aTaupw
id cst, sulijugabil illum, mctapliora a bobus sum- Tcpoa6aXwv."H to, zpricret fitvet, ovt\ tou, atrtov Otco-
pta, qui naribus perforatis buc illnc diicuntur; acsi Ta|st, sx petatfopac tcov TpuTccojxevtov ôtov touc;
ilicerel : Narcs eliatn, et dentes, et lotus draconis p.uxTf,pac;, xa\ 8t' auxiov dYojjtivcov tva E&rj], oti
vuiius conirilnscst. Sin aiilem de animali aliqno xa't f; fAi;, xa\ ot SSSvtsc;, xa\ 'iXo-i to r.piiior.ov tou
b;ec iiilelliganlur, ulpote dc ceto, magnitudincm BpdxovTO; ejuveTp!6r|. Et 6s rcspt %o'jou tivOj TauTa
ejus et potenliam Seriplura hoc loco ob oculos po- vooIto, ?JTOt Tcsp\ xtjtouc;, to pieYeOoc; auTou svTauOa
nil, dicitquc animalia in Tarlaro et in aquis, quibus 7tap£c;Tr,CTc xa\ tt;v 8uvap.iv, xat ctjrjcriv, cb; et tcots
bellua baec infesta fuerat, ct hisidias struxerat, gau- touto t6 fioov stc\ ttjv y^v xaTaxOTJ utccj Ttvoc; 6p-
dere, siquando sestu aliquo ad terram deferatur pTjc, x a -P £t T ^ £v T(IJ TapTapto xa\ xoi; iiSacrt Ccoa,
ip-am vcro ad montcin alicubi vel littus appulsam, oT; rjv e-t6ouXoc; xa\ TcoXi;jJto; outo,- S Of; p auTOc; 6i •
g
corporis molc non tanluin bumiles, sed maximas el; opoc; tcou xa\ dxTrjv exSpap.cbv, axtajst Tto p.sY^-
eliam plantas obumbrare et tegerc. Tanta enim Ost tou 3tl>[j.aTo; xa\ xaXurcxst, ou pivov Ti Ppaxu-
corporis ejus magnitudo cst, ut licet copiosa ci TaTa tcov cpuTtov, dXXd xa\ ti y.lytaza. Toaoutov 8e
aqua supcrinfuiidatur, minime senliat, quippe quic l<nw auTtTj to tou «ijMCto? ii-cJysOoc, 6'jaTe xdv tcoXu
aquaruin molc lccta ct obrula sit; quin et Jorda- OStop xu6fj, oO prj aia0r 0f), wc xaXurcTopevo; Sq-
(
nem fere omncm faucibus suseipiet, et oculo apcrto, XaSrj xa\ e-txXu?6;j.svo; • dXXa xa\ Tiv 'IopSdvr,v ;j.t-
aquam ejns in co capiel : conleretur niliilominus xpoO oXov Tto jTijjtaTt uTco5si;sTai, xa\ tSv ScpOaXptOv
qua; vaslo adeo corpore est, si sestus violentia eji- dvotcac;, Xr^STat to uotop sv auTcTj •
ev.6paa0s\c; p^v-
ciatur, et facies ad petram allidatar. Tot stc YVi xa^ TclTpa TrpoapaYStc to Tcpiatorcov, 6
loaeDtOt; cuvTptvrâsTat.
Vers. 20. < Duces aulem draconcm in lianio? > t "Acstc Ss SoaxovTa iv dYxtSTpto ; >
*
Hcliqui vero, Leviathan. Cetum autein, cujtis su- Ot os Xot-o\, Aec'i'al)iir. Oltxat to Tcpo;tor;tj.evov
pra incntio facla cst , et draconeni boc loco, uniiin x? to;, xa\ tov Ivtaufla SpaxovTa , £va xa\ t'.v auTOv
(
eumdcm ess*1 arbilror quoniam in Hebneo utio- elvat, erce\ xa\ to 'E6pac/.Sv sv d;j.:fOT£'potc AeutaOdv
ct ;
bique vox Leviatban usurpalur, nec alii dracones Tcspts/st , oux ouctoc Ttov SXXtov SpaxSvTtov Tcap'
'E6pafocc Svopaôptivtijv dXX' ixtfvtwv t6 otxstov

ita a!i Hebraeis appelktntnr, sed generis sni propria ,
nomina singnli babcnt : et draconcm ouidem ^qui 6vop.a tou yivouc; autcTJv '
tou ys cjtrjv eic t6v dpxovTa
nd principem adversariarnm potesialum denotan- tcov dvTtxstu.svcov ouvdp.scov ava9spop.svou SpaxovTOC,
duiu referlur) proprio nominc Leviallian vocatum ioiojc 6vopa AeuiaOav xsxXr Tat, toarcsp xuptav tau- (
esse, ut qui peeuliarem banc appellationeni sibi tt v xsxTr

( (
;j.evou TcpoarjYoptav.
vindicet.
prastare, quod postea Auvaaat ouv, ^rjacv, tij 'Iuj6 Tcotijaai o-sp 6 Mo-
Polerisne, inquit, o Jobe, ,
est? carne cnim sinit voyevTjs Oatepov eipYaaato; warcsp fip Tt SiXeap
ab Unigenito factum sua,
esca ciobjecta,ct clavissuis tanquam hamis, piscem aOTto ttjv oixefav adpxa Ttpo6dXXdfj.svoc, 6td Ttliv o!-
venatus est. /s!(.)v TjXijJV, tbc St' dYxfaTpcov, t/_0uv rjYpeuaev.
« El circnmpones capistrum circa nasum ejus? « IlepcOrastc 6s cjjop6a!av rcsp\ p7va oOtoO, f] 8fj-
" Isa. xi, 9. ' Isa. lxvi, 12.

!
4M 1N IJEATUM JOD. 4:14
iÛicpSk tpuwf)- A [Vem. 21] tul ligabis circulum cjus? el armilla

oet; xptxov :vt<]> |Auxtijpi aJtoO;
<?£t; tb -/£tXo; aGtou; > lerebrabis labium ej
'
8soSo-[a>v /i'u! yaAiyCt r/ </<-<<<.' aiaydra ab- Theodotio : El (reno perforubit maxillam ejut.
rov. T .'.<''<;) slnev, dvtV tou, Jtepioxj/Offiwp ouv ArmiUam pro sepimento dixit : Chrislus enim, ne
xa\ iteptox?) suvifjJat|<ev autoutd x s ^1 ^ps-

t{/eXXt -Ora;, >:^0i ti; taupov oay.aôv, xil suevit <iui laurum domal, ejusque ferociam com-
ti yaup(a|xa aOtou dtpatpouptevo; •
xaOrjXoupevo; Ss primit) nares anuulo ligavit (ctavus aulemadactus
fXo.; xa\ stpoyyuXouu.evo;, xpixo; yfvetat' ;:a': fop- < 1 rotundus facius, annulum facil), el ut ad ludi-
€iav aJT<j TtepiiOrjxe, xata7tai£eti8ai napsx<5ptevo;, briuin proponeret, capistruni circumposuit.Prastcr-
"Ett to 9/iXXtov y/apo; eott tfj; -/stpo;, touto' iatt ea, annilla manus oriiamcntum est, quod est bo-
to Ipyov dyaOov 6 ouv S'/<ov tb towutov tJ/iXXtov, num opus : qui igitur taleni arniillam gestal, labium
tpur:f;j:i tb /£tXo; tou SpdxovTo;, tou siir/avTt'?.; draconis perforabit, diabolo, qui inimicus est, pu-
toO StaMXou evtpeirspivou ,
;ifj £xovf5; t< XaXfjaat dore sulTuso, nce habente qubd conlraeum liisecr*
xat' autou. possil.
15
Vi-.ns. 2-2, 23. Loquetur autem tilii precc, sup-
< AaXfjast oi aot 5sf;j£t, Ustrjpta paXaxto; ; Qfjre- «
plicationemolliter? ponet autcm uecuni leslamen-

tat 6s p.£ti aou StaOfjXTjv ; »
lum? »
'
Touto eTite Sti tb uapaxaXetv tou? 8aip,ova; tlv Hoc dixit, quia daemones Dominom rogarunt, n<
Kuptov, autou; dSuaaov Sti %b in abyssum eos dcturbaret ! vel quia Satanas ;
pfj (JaXstv ei; tijv fj
eiprjxivat autbv tqi Kupiw- Tavxdcoi zurza dacui. Clnisto dixerit : IJcec omnia libi dabo '. Niim igi-
Mfj ouv, tpqai, xat rcpo; ak dnaXd 9 Osy;stat p.f) tur.inquit, blanda oratione t« compellabil? nura
;
S<aOf;astai p.sti sou StaBfjxa;, tjjcrts (ATjxett ao; jto- fceilns tecum inibil, nec amplius bcilum libi in-
Xepstv; feiei
< A.f)<J>f] 2k autSv SouXov aitovtov; » < Accipics aulcm eum servum sempilernum ? »
* '0 SouXo;, Servus, velarbitrii voliintatc fitservus, ut is qui

f) 7tpoatpEttx<jj{ yfvetat 00OX0;, t'o; 6
SouXeuetv ©etp i:poaipouu.evo; f) dvayxaattxoi; Deo famutari sponte elcgit; v<:l neecssilate cogcnte,
,
aiXp.aX<oti£<5pjsvo; d xa\ xataoeap.oup.svo; •

8 Sfj Tte- ul captivus et qui in vinculis detinelur : quod di;i-
TtovO:v 6 StafioXo;. bolo accidit.

< llaicri Se ev sutip (uoitep ipvho; f) 8t)«et; aitbv q Vehs. 24. < Ludes auteni in eo sieul avi 1
coa-sp atpouOiov TTaioto); » ligabis eum sieul passerem puero? »

*
Afjaa; tov e/Opbv Kupto; f)p.<ov, Siotoxe xata- Conversis, et iis qui sicut infantes facti sunt,
otatCstv aJtou, <b; atoouOtou, tot; OTpaÊTat , xa'; Doininus noslcr vinetum adversarium, tanquai»
Yevojiivot; <b; ti Ttatoia. passerem, illudendum tradidit.
< 'Evaitouvtai Sk £v aottp IOvt^, jjteptteuovtat ?s Vf.rs. 23. < Pascuntur autem in eo genles, par-
outbv '''otvlxuv sOvr,.» ['Axv.iacde, < 'Hptiaeutiouaiv liuntur autem cum gentes Pboenicum. » |.4<j«i/«
aitbv ptetai;u Xavavattov. >] vero, 1 Dimidiabunt eum inler Chananseos. 1]
'II Xavavata uptStspov exaXstto tfjv ydp

iotvixrj •
Phoenice prius Chanansea appcllata fuit ; Syro-
'- 5
SupotpotviSBav Xavavatav xaXouat xd EuaYyiXta ol •
plioenissam enim muliercni, Evangelia Cliana-
Ss Xavavatot eiStoXoXdtpat. Ae-fst ouv, oti p.sp£Jov- naeam vocant Cbanansei vcro idololatroe erant.
:
tat tov Spdxovta oi siSioXoXatpat, oi ôivtaaopsvot Dicit igitur, quod ii qui idola coiuni, et purpureo
tot; e-tôjptot; atpaatv, S.llo^ dXXrjv dOsapov pet- altarium sanguine tinguntur, alins aliud scelusper-
t<ov TtpaEtv, xa\ sxaaxo; [).ipo- xt Xap.6dvtdV drrb petrando, etunusquisquepartem aliquam delibaiulo,
tou Spdzovto; •
touto Se efpijtat, eTtstSfj eirt Ttovrj- draconem inlcr sc partiuntur : diclum autem hot;
pta 0'aCiXXovtat XavavaTot xal <l>oivtxs;. Ei uivtoi D est, quia Chananxi et Phcanicesproplcr illiprobita-
itepV tou aiaOr^Tou Spdxovto; 6 Xiyo; lai\, acaptaTa- tein iufanies el inglorii sunt. Sin vcro de
draconc
tai xa't ev toutot; tb pi-j-sOo; autou xa't fj Suvapt;, scnsibus obvio sermo sit, per hxc magnitudo ejus
xa\ ott ou ouvatbv Sfjaai attitov, xa\ irapaoouvat ct potentia ob oculos ponilur, cl quod vinciri, :ic
TtatSitp, oTa tt atpouOiov, <oats sv auttp Ttatfstv. puero, instar passeiis, sd illudcndum Iradi 11011
possit.
< flav os itXtotbv auvsXObv oj p.fj evsYxtoat j3upaav Vf.rs. 2U. < Omne navigans conveiiiensnon ferenl
(itav oupa; autou, xal ev -rcXotot; dXistov xeâXfjv pellem unam candae ejus, et in navigiis piscatorum
auTou. » caput ejus. >
Dvpca f) 9oX'ts, fj X:zt; t; i; :-'t opixovto; 6s De dracone hxc verba proferuntu^ et pelHt nc-
; 3
Luc. viii, 31. Matth. iv, 9.
k> "
Marc. vn, 20.
VAI.IjE LECTIO.NES.
l!
i'.'. SUppl. <o;.
uiine squamam inlelligit. Dicit igiiur, quod umnes A to-jto eTrce. T]a\ oti TcdvTe; avOptoTcot xa -.a
bominesqui vilam lianc (quo3 mare vocatur) navi- toutSv auvayoiJ.evot, ''• "5<5vS3 t>,v ptov, OdXaaaav
gant, in unum congregati, ne levissimum quidem xaXouu,evov, TtXiovTs;, ou8s ptixpdv Ttva outou &~.rr
infimarum ei posiremarum poteslaium ejus insul- petav tiov eaxdTtov xa\ TsXsuTaiwv 6uvdu.swv 5u-
tmn suis viribus sustinere valeant : Dominus au- vavtat UTcevsYxstv xa6' Jautou;
-
o 5e Kupio; auv-
tcm capul draconis confregerit. eOXaae tIjv xeipaXTjv tou 5pdxov-b;.
Doclores qui in Ecclesia prsesunl, piscatores 'AXteT;, oi tt;; 'ExxXfjaioc; rcpoeaTtoTe; 6'.5daxa-
suni; Ecclesia vero, navigia; ei superbia, caput ),ot •
TtXota Se, at 'ExxVnalai xetpaXt) 6s tou 6pa-
draconis. Dicit igitur, contra doctores, et contra xovto;, rj uTuprjtfavia. $t)<j\v ovv, OTt 07cepr)9*vei5-
Ecd isias perseculionibus excitatis, insolenter sese asTat xa\ xoto StSaaxdXtov, xo\ xotoi 'ExxXr,aciJJv,
elatumm ul verbi enim praedicationem impediret,
:
SctoYpVj; 6r)XovoTt xtvtov xat' outiov TcotxiXtoa
apostolorum progressui, qui piscatores erant, mul- youv dvTeffTT) ttj Tcopsta Ttov aXcsiov dTcoarcSXtov,
lifariam reslitit; illi vero, Dominum imitali, ct epiTcootaat pouXS;j.£vo; Tto xrpuypaTt • d).X' ojtoc,
morlem pro eoalacri animo subeuntes, caput dra- xa-a p.cp.T)atv tou Aea-otou, tt;v xecfaXrjv outoo
conis apprebenderunt et contriverunt. De ceto au- e5i?avTo xa\ auveOXaaav, tov urcsp aiiTou Oovotov
tem verborum scnsus planusesl, quod, scilicet, na- B -.poOuuoi; x*Ta5sc]du.svot. Ilept Ss tou xtjtou; 8rjX«;
vigia omma si m unuin coeant, squamam unam o vou;, ort TtivTa T3 irXtoTa 6p.ou cruvsXOovTa, oux
caudte ejus ferre, aut soliiin ejus caput iis appror dv eveyxtoat p.iav XsTciSa ttj.; oipa; auTOu, oo8s r)
pin ;uaus, susiinere aul capere non possini, xetpaXr) outou xaO' souttjv TcXoiot; EjXTtsXdaaao,
epoprjTJ) t) xoJprjTT) -j-ivsTat.

Vers. 27. Impones autem ei inanum, reeorda- outoj X E 'P a u-VrjcOel? TioXsjioy
«
< 'ETttOrjaet; Ss >
tus belli quod iit in corpore ejtis, et non ultra toO ytvop.Svou ev a(op.aTt outou, xa\ p.T)X£Tt Tt-
liat? i
veaOto; >
Perlurbalionem et saeviliara, bellum lioc loco vo- '

nSXmor svTauOa Xsyst ttjv Tapax^. "V ^TpwS- J
cat. Sensus autem versus liie est : Mauum, inquit, TT,Ta . 'Ho; tou aTtyou Stavota TOtauTT) 'ErriCaXc,
injice, etbelli cumceto recordare; ac, debellare tou Ttpbj t6
X e 'P a > xa^
si 9r,a\, tt)v "vtjctOtjti xtjtoc;
euni poteris, fac ut amplius resistere tibi non va- tcoXIu.ou •

xat xaTa-oXep.r)aac; outo, v. Suvaaai,
leat. Belliim veio quod cum Leviatban geriiur, for- Tcotr)aov \ir/.i-'. YiveaOa: outw tcooj as dvTtaToatv.
midabile est, et bellua haec expugnatu ditlicilisest, *o6spo; b"z xat 6 TcpS; tov AeutaOiv TC(5).e[Jtoc;, xa\
neque unquam oppugnare uos desinit. SuaxaTartovtaTOv toutio to Oriptov, xa't ouSeTCOTe t?)^
r
u dtc.taTOTai.
xaO' r,u.d>v TcpoafioXf,^
CAP. XLI. K.E*. MA.

Vebs. 1,2. i Nonne vidisli euin ? nomie super i j/ itopoxac; auTov ; oi6s i~\ toTc; XeYojJtevotc;
iis quae dicuntur, miralus cs ? Non timuisli, quia TeOauy.axa; ; Ou SiSotxa;, oti r)To£u.aoTTa! [tot. Tfj
paratus est niilii. Quis est enim qui mibi ex ad- dvTtaTrjaeTai p.ot,
ydp eaTtv o eu.o\ dvTtaTd; ; tj t!c;
verso stcierit ? vel quis resistet mihi, el sustiue-

xa\ uTcoijtevst; >
bit ? i
Planiorem vim bujus loci redileiites, Deum ta- 'Erc\ tS cratpicrtspov ecjoixaXtsOVTejTriv toS /(of.iou
libus verbis Jobua allocutum esse dicimus : Num 6uvap.iv, tpap.ev, TOtouTiv ti Xiyetv tSv Kupiov Tcp6c;
jiaraius in aciea ciim Satana descendere, dextram 'Iai6- Mrj e-tOrjaet; ttjv oeijidv aou tio Sa-ava,
iHi injicies, memor praecipue belli quod inter ipsum Tcotoup.evo? rcpoc outov ivTtTcapaTa^tv, xa\ rtoXepoo
et viros justos geritur? Annon belliiae sasvitiam vi- piep.vT)u.svo; tou yivou.svou toi; Stxaiotc; ;jeT' aOTOU ;
des et pcrspieis? nequequic r

tle ea dicuntur, limo- Apd ye ou/ 4p??> o^Ss xaTavo:t; tou Or,poc; ttjv
rcm libi Inculiunl ? ui cupressus cauda elaia, nervi XaXs7c6Tr)Ta ; ouoe sie xaTaTtXT)cjiv as dyet t4 -:p\
complicati, latera aenea, spina dorsi ferro valenlior, rv a {itou XeYop.sva ; 64»ouu.svt) oupa tb; xu-ip
omnis generis arbores ab ea inumbraUe, fluvius lo- veupa aup.rXexop.eva, wXsupa\ /dXxsta'., pa/tc b/u-
lus absorptus, maria auiem navigabilia ei cuncla poT^pa JtSrjpou, SsvSpa Ttav-ooarti orc' aOTOU axta-
navigia, ne partem ejus miniraam quidem ferre ôpsva, rcoTaiJ.b; BXo? xaTOTCtvSpsvo:, ndvTa Jti oiTa
posse? Nonne formidine percelleris, cum baec om- xa\ rcXota ouSe outou to e),d/:TT.v sveifxetv
[Jispog
nia audis .'

Noune difljcultatem cum bellua congre- Suvdusva; IldvTa tojto dxoutov, ou SeSotxa; ; Uuos
iliendi, et invictum ejus robur intelligis ? veruni ab Suap.a/ov tou Orjptou piavOdvet; xa\ Tb dxaTa-;(o-
ullranoniia fiet, neque poslea formidabilis erit vtarov; d.XX' oiixe-i touto YSvr)aeTat, ojo' eaTat ).ot-
li.ie bellua ; parata estquippeuta me vincjatur: Ttbv (fo6epb; 6 Otjp -fjToipaaTat ydp pot ojtt; Ot:'
iiemo ciiim est, qni inilii resislere, inii iracundiam ejtou SeOr)vaf ouSsl; y;4p ep.o\ dvTtcjepeaOat Suvacat,
meam sustinere valel. TJ TT)V EJJtTJV 4pYT)V UTTOCJSpStV.
i hi nni\i:i'N.i qii.e snb cirlo 111* . i Mint, iHiii I;ici:1hi « Et Ttctaa f) Citc' oupavSv ejxr) eaTtv, ou aitoTcf)-
propter eum. > aopat St' cJTOv. >
Quoniam, inquit, rerum omnium Crealor el Do- *

'EtcsiSt;, tf~(t\, Ar);itoupY<5; ei;tt tcAvtwv xa\
uiinussum, rcgionem qux sub coclu esi >poliantem isa-OTr,;, ouxsTi jjiaxpoOuprjato 5ti Tbv axuXsu-
4:a tN BEATUM JOB.
oivxa tt]v utc' oupavbv, dXX' e-.;:/.:oao;j.a: xat A diutius non paiiar, sed perseqnar cum, el ulciscar
&puvouu.at aCiTdv. T|j ptivrot drcooeoop.ivr] xd/v (5t)tu>v F.i hiiic quideiB verborum scnsui a uobis rcddilo
Stavota auu.<piovouat xa\ ol XotrcoV eptirjvsuTa:- dvTt reliqni iiUerprctes consenliunt : pro illo enim, /Von
yip tou, i\[>)k£ti yiricOu, 6 BeoSoTtuiv, '£/ '-'/'/'/ «'''"0 /Sal, Tbeodolio vertil, Principatus ejus frustra-
abxov StetJrevcaTo, E$£5wxev o o: £uu.|jiaxoc;, dvxV l«* est ; Symmachus vero, Ferumlanien ei Deus tpe-
toj, 0£>x '"'/ "*"'.' avt&r; 'AJUa na\ 8edc ti\r i' eiem illius dejiciel, pro, ftwine ui</isft enin '
inlcr
Idiaraurov xataSaAsi, ^pu,f)veua6. At* t&v SnXou- prelatus est" Exquibus manifcstum esl, qund po-
xat, ot: xaV fj apxfj, **' f] etjouata, f,v Tupawtxai; testas, et dominatus quem lyrannice diabolus usur-
EiX :v ° 8id6oXo?, Siau/suoQfjasTat, xaV aJTO; o: ttj paverat, frustrabilur et irritus (let, ipseque Chrisli
SuvdjM! tdu XptJToO dcpavfjc; Israi , xa\ f| vevoOeu- potentia delebilur, et adulterinus glorifc ejus splen-
;t:vr, sotou eCcrcpiTceia xaTa6Xr]Qfjae'cai xaV drcoTcs- dor diruetur ac decidet ; nudatus eniin, \
o c- : [ • t i --
>
o:iTaf dTco6aXet yip oO;etxev aixptaXojTouc; yuu.vti>- quos in vincnlis deliniicral, amittcl. Dicit enim de
O::.-. Ou ydf dv£§ou.ai, (frâl, nepV auTou, ouSs u.fj co : Non ferani, 11011 patiar, ncquc (
ju x i:i aliorum
&xfxXa"tfrlcr<ii*'t, xatdtou^ Xoitcouc;, brav Ecjeyetpw inlerprelationem ) miscricorilia commovebor, cinn il-
olutov. Iuni exsuscitavero.
i Kat Xoy'|i 8uvd(isw«j iXefjaettbv i'aov autip. » Vtus. 5. « Lt verbo virtutis miscrcbiiur requalem
silii. >
KaV t!, fTiJi, xatvbv B

, e! to ejjioi f.ptitiTaTov Et quid mirum, inquit, si bominem, qui mihi in
XTr,[xa xa\ otxetdTaTov, t>jv dvOptorcov, Tupavvouute- maximo prclio et deliciis cst, ilinliiili tyrannide op-
vov O-b tou Sia66Xou ou rcapitjiojxai, o-ouy: dvOpto- pressum non despiciam, quandoquidem homo sihi
tcoc; tbv fcrov auTio Tcapopav oux dvivETat, dXXi xa\ aequalem neglectum jacere non suslinct, verum se-
eXsst xaî Tb pitpov ttjc; auTOu Suvdusuc;; TtvsjSk cundum potenlue su:c vires misericordiam ei cxhi-
outojc; EVvdrjaav, OTt GuTOJTt,u.copf,ao;j:a'. tSv StdSoXov, bel Quidam vero sic locum hunc intellcxeriinl
'.' :
t:o Xdyip xpiadtiEvo; ttjcj ep.rj? Suvduswc;, ojc; evtsu- Tale supplicium, adbibito potestatis me:c vcrbo, d«
Gsv IXssivbv xptveaQat xat Tbv tcrov auTi]) 'AvTr/pt- diabok) sumam, ut Antichrisli (qui illi par csi) lau-
otov, ola Ta aj-i itaflstv tjiiXXovTa. 'Et*o\ 8i 8oxei quani eadem passuri, miserabilis ex eo condilioju-
rcpb; Ti avo) Tb faxlv auvapTcotiEvov, d6taaxovsxEtv dicetur. Mihi vero, si lalis orationis totius slru-'
S7)v dirciSnaiv, el outoj auvceOjj Ti Tcpoxst[jt:va •

I\ir| clura Qat, quod hic ilicilur, superioribus annextini,
i-tOâ::; auTtTj y_:tpa, i) p.vT|aOf|aT] tou itpbc; auTbv ..sine \i ulla verbis illata, hanc consequentiam lia-
JloXiaou 'AXX' ou Tpiastc;, ouSk 9oGr,0T;ari, TotauTa licre viiletiir: Nunquid nianinn illi injicies, ant liclli
;
r
7t:p\ auTou izoutov X:Ydu.£va, dXXi Oip pzi ouxiTt quod cum eo geritur recordaberis ? Verura talia de
touto YevfjasTat •
ip.o\ yap els ocpaYijv Tb Orjpiov eo audiens, noli prae metu ei formidine trepidare,
fjToijjtaaTat, xa\ ou atojTtfjsOLjtai 6c' aCiTbv 6 Tcdarjc; scd animo esto forti ; non aiuplius lioc cvcniei ,
Tt)c; yf,? Kuptoj. T(; Ss dvTtatfjasTai p.ot ; Tic; toiv niilii cnim bellua ad cxtlein praaparata cst, ncqne
F-div aJTiTi oat;j.dvcov eXefjaei a&Tov ; oux\ tbv dicXuic; ego qni terrae universae Dominus sum, ejus causu
^Xsov tbv tpiXbv, xa\ jjtfi s'pyotc; Sstxvuijtsvov, dXXi silenlium agam. Quis autcm milii resistct ? Quis
Tbv xa\ Xdycp SuvdjjtEwc; ps6atoup.svov; ouo:'t; yip iLemunum, silii consorliiim, miscricordia illum ani-
ItX^ ouvapttv, tva tiTj Xdytij TauTri;, EAsfjaa; tbv plcctctur ? non simplici quiilem el llllda, IICC qiii'
SaTavav, dvTiaTTj Tco Kuptw. "H ouv touto Xiyst, f) operibus se non exerat, sed quae verbo poleslaiis
6tt o68e\<; tcTjv dvOpioTcwv tjSuvfjOTj EXsf,aat tou; etiam confirmata sit? nemoenim tali potenlia pra;-
o/oy:v:Tr, iXXd pdvos Xpiatb; o OsdvOpco-o^- ojjc ditus fuit, ut verbo ejus, S:ii;iu:e miserlus, fo-
dyy:).o; yip, &jx dvOptoTcoj, dXX' auib; 6 Kupto^ miiio rcsistere potuerit. Vel igilur lioc dicit, vcl
Eaioaev t];jl a-. smc sorlis et

inler liomines neininem, condilionis
bominibus misericordiam exhibere potuisse ; solum autem Christum, Deum et bominem : non cnim
angelus, non liomo, scd ipse Dominus, Salvalor noster cxsiiiit.
< Tt{ dTC'.xaXO'i/st Tcpdaoj-ov Evouasoj; aiiTou ; » D Vers. i. « Quis revelabit facicin indumenli
ejus? »
'
'Avt\ tou, Ouo:\c; tcXtjv stiou •
ilpocru.toY 6s Id est, Prajter me, nemo. Larvam aulem et pcr-
irSuaeuc Xsyst Tb dXXo ts dXXo rcpoacoTcstov, 6 list- sonani quani subinde iiuiiat et induit, faciem indu-
evSuetat UTcoxptvdttsvoc; • TcXaTTSTat yip Tcpdatorcov menlt vocat : lupus aulem cxsislcns, ovis personaiu
Epo6iTOu Xuxocjojv, xat p.STaaxri;jiaT:CJ:Tat :t; dyys- siniulat, el in angelum lucis transformallir, ciim lc-
Xov 9cot'\,-, axdtoc; Tuyxdvtov. nebra? sil.
A:aT: oux s!tc: •

Tic u.roxaAv^st .Tpoauxor ccv- Cur aulcm non dixil : Quis revelabil faciem ejus ?
tov ; dXXi TcpoaiOr,/.: , apdcmxor irSvcreojr; xi sed addidil, facicm indumenti ? quid silii vult hoc
gouXEtat EVTauOa f, itrSvctc; 'AXX' tva vor/Jf, Tb loco indumcntum ? Ut niclius intelligatur quoil d; -
VARI/E LECTIONES.
« ic. .'j-j7J.r(/y':'j rJk->:.. s

'
yp, ixavdv.
439 OLYMPIODOIU ALEXANDRINI 4W
citur, exemplo ab iis petilo ntemur, qui lams et A >eydp:svov, irapa8s(Yp.at( yw pri o-(uu.68a tSv sispitt
personas induunti qui quoil suni m>n videntur, scd Osu.svu>v TcpoawTtstov, y.tx\ u.T[ cpatvoptivtov toOto 8
\iJeri volunt. Histriones hi in scenis, imperalorum eialv, dXXd OsXovtcov Soxstv. *AvaXap.6dvouat ydp
interdum, verbi gralia, interdum regum,et mulierum 7tpoaid7t£ta, cpipe eiTteifv, outoi oi ev tat; OuuJXac;
nonnunquam personas assumunt; propria autem uTcoxptTai, Ttote p.sv Tjyouu.ivtov, Tcote Se ftXXto;
ipsorum persona oceultatur, oi quotl sunt, non ap- paatXetuV, totc 6e yuvat/(ov, xa\ to uev totov autfiv
parent, quod verovideri volunt, cernuntur. Talis est TtpdacoTtOV dTtoxi/.puTCTac, xa\ o eiatv ou cpaivovTac,
draco, personam suam nunquam oslendit, sed ut lio- 8 6e 8oxouatv ou •»•» §Xi-ovTat. Toioutdc; iattv
mines failai, alia semper assumpla ulitur : et variis Spdxwv, oCSi tcots to itpdiwitov aotou SeizvutHv:
quidem personis hostis hic inslruclus cst; quis dXX' £:': itpdsiditov Xau.6dvcov, ei; d^dt^v ttov dv-
autcm siib persona quam in singulis. viiiis induit, , OpttiTtwv exeivco XPâi xa\ e'/et ye d t/Opo; outo;
inltis laleniem draconem demonslrare, revelare et rcoXXi TtpoacoTteta, xa*t xaO' exaaTTjv xaxtav 7tpoa-
ostendere poterit? Tales etiani sunt illi, qui ad nos eottov 3 tveSuaato, ti; txavo; t\Xiyi;at ; T!; ixayo;
in oviiim vesiiineniis accedunt, intus autem suiii d7toxa).u'ia'. , xa\ oeiât ot: evoov Spdxcov izzi ;
lupi rapaces *.
Toiouto! eiat xa\ 0; ipôvtat ttpo; f)u.a; ev evSuu.aat
B TtpoCdtuiv, tatoOev oi ei;t Xuxot dp-aye;.
« Ei in rugaui pecloris cjus ijnis uliijuc ingrc- 1 Ei; oe Tttu^tv Gtoezxo; outoO t£; Sv eiaiXGot ; >
diatur? j
Symmachus autem : In subduplicationem squama: '0 5s Euu.u.aYr>;' Elc bxodlstJliocrir po.ltSor avzob
ejus quis subibit? Pectus ejus implicalum ct invo- Ttc O.roSvaet ; KaTeTttuy u.ivo; tattv 6 Oiopa^ au-
lulum est, uiliil apcrtum habens, sed oninia occul- toO, ouSsv cpavepbv t/tuv i, dXXi itavta i7ttxexpuu.-
ta : quis igitur in cogitaliones cordis cjus, quando- ptiva • tt; ouv ixav8; eiaeXOeiv ei; ti vofju.aTa t"q;
quidem abditae sunt, penetrare poleril? Veium qui xapSia; aitou, Stdtt auyxexa).u[jt[jtiva itjyyjnvoutjtv ;
in Cbristo sunt, dicmit : Non cnim iilius machina- 'AXX' oi sv XptjTio, 9aa:V Uv ftif ttvrou zh ro))jittra
tiones ignoramus *. ap'Oovfitv.
Vers. 5. 1 Portas faciei cjus quis apericl ? > < IluXa; zpoatoTtou autou Tt; dvoiJjet; »
Quis igitur, inquit, abditos cogitalionum ejus rc- TI; ouv, cprât , Td; eirtxputj/et; tcov voû.aTtov au-
cessus manifestabit? Vultus ejus aditus occlusi tou cpavepoTtotr;aEt ; Ai eiaoSot tou TtpoatoTtou autou
sunt, ila ut consilia ct cogitationes cerni non pos- xsx).eiau.ivai etalv, tb; dOiaTa elvat auTou td votj-
sint ; veterator enim exsistens, boni ctiani pra* [jtaTa* navoupYo; yitp tov, xa\ dyaOou 8T;0ev Ttpo-
lexlu inala operatur sic Judam pccnitentiic inlein- C
:
^^ xaxoTtotet. Outto 6t' djjtitpou u.sTavo'a; el
peranlia in novam foveam conjecit, cum a prodi- ^Tepov 360pov tiv 'louoav evi6a).ev, d7t8 tt;; Ttpooo-
tione ad laqueum illum adigerct. Celat qux intus ata; 67t"t ttjv dy/tSvqv dya-ctov. KpuTc-ei td svBov
recondila sunt : quisnam igitur lalis est, qui qnan- d7toxe!u.eva t£; ouv toiouto; eaTtv, toaTe xa"t sXiy-
tam fraudem, quanium vencuuni, quanta niala in- £ai xal 6ett;at oaov SdXov, oaov icv, oaa xaxd E/et
lus congcsla babeat, oslcndcre ct manifcslare pote- d7toxe£u.eva ; T£; dvo!t;ei; ouSel; tcXtjv i;jiou.
rit ? Quis pr.Tter mc aperiel ?
i In circuitu dentium cjus timor. >

i KuxXtp dodvTtov auTou tfiGof. 1
Tlieodotio, Circa tlcntcs ; dc quibns dicitur : Dcn- 'fcleoSoTitov, jte/A tovc dSorzac' TtepltovXiyeTar
tes pcccatorum contrivisti' Et, Dominus conterel mo- . 'Oddrzac ditafTti).l&>r cvrirf-t^rac. Ka"t, Kvpwc
9
las leonum . Non csl bic Pei liinor, scd limor qui cvrrpltfei zitc }tv.Utc ziLr Jeorztor. Oux EaTtv ou-
CSt in circuilu dentium ejus : si vcro Cbristum in to; 6 cpd6o; tou 0eou, d).),' 6 9060; xuxXtp tojv 68dv-
teipso habes, dc timore isto noli sollicitus cssc; Ro- tt.iv autou. 'AXX' sdv e/r]; tov Xpiativ iv aeauttp,
ininum eniin Pcum timebis, et prxier ipsum alium p.rj tppdvttCe toutou tou tfd6ou" Kuptov ydp tbv (-*;dv
ne vercaris. Denlcs draconis sunt vcrba scclcsta, aou (fo6fjOr[arj , xa\ tiXtjv aurou [Jtrj tpo6ou aXXov.
pscudopropbetx, et pseudodidascali, qui toto orc 'Ootjvte? tou Spdxovto; , Td p^ptaTa Td Ttov»]pi, o£
inordent. Fil vcro aliler ctiani ipsiim ignoranlibiis odxvovte; SXco tw aTdptaTt. "EaTt 6e xa\ dXXo; k tpo-
formidabilis, terrendo ct minitando ; qus sine Pci 6epo; toT; auTov dyvooOatv, txôCtov xa\ dTcetXtov, a
permissu facerc non polest. Ttoseiv 0C1 Suvatai, u.rj auy/topouvTo; 0eou.
Yi.iin. 0. < luiesiina ejus [seu squamx] scuia « Td eyxaTa ' auToO da7t!6e; /dXxeat. >
.rnc.i.)
Aquila autem ei Symmachus, liic quidem: Corput •

'AxuXa; 8e xa't Su[jtu.a/o; '
'0 iter cribjia avzou
fjits tupereffuiio scutorum ; ille vero ; Superbit, pro- ixspexxvcric Ovpeior •
6 6e • ' Y.rsp?porsi , npo-
cedent in scutit. Inlcatinu cjus, id cst, semiocina- epy/jiercc ir dvpeoTc. Tit eyjcaza avzov, tout-
* Maltli. vii, i;,. IM.r 11, II. »

Psat. 111,8. » Psal. lvii, 7.
v\r./i: LECTIONES.
b-i Irr. del. ou. k lc iXXto;. le. eyxut'. id t:*l eiteriora culn
;y :, 1 . I 1 '
er/.uta , vel p0jil»S , , ,
n.per/icies, seu squamce, ul cst 111 Ikbrjco: scd niliil iuulo,

Hi I.N BEATUM JOB. 412
tattv, oi 8iaXoYt5U.o\ «utou tou yiu.oua: , xii Etstv A tiones ejus vcnon plenx Bunt, neque mollcs qui-
oJx d-aXo! xtvs;, dXX' £xau,ot xat erxXTjpoE. Td Soy- dcm cl lenerse, soil truculcnlx ct Jiii.e. Dogmata
u.ata, xd vorjpia-a tdt d-oxsxpuajjtsva, I6<; 4<TTt£6ojv ejus, sensu animi occulta, el quidquid inlus liabct,
eot\ itavta Ti !vt5ov, xat ia-tos;, oi<x d-aXa: tt- aspidum, non lenerarum quidem, scddurarum ve-
ve;, dXXd ax.Xrjpai. ueno inficitur.
£jv8xsu.o; 6s aitou ajanrp su,up£tTj{ nl X(0o;,sT; Vi rs. 6, 7. < !•'.!

colligalio ejus sicut lapis sidcri-
<
xou svb; xoXXtlivxat. > ti... unus iini cunglutinalur, >
Euv8eeru.os 6Xov xb atjjuta auTou- a! yip xaxiat, Corpus ejus universum, connexio est; inler sc
aixive; auvSsapto; etaiv aixou, jjtia ttj; u.ta,- fjpxtjv- enim vitia colligantur, quse nexus cjus conslituunt,
xat. TotauTT) Se xa\ rj xou ap.r,pixou " XiOou ouat;

-
et iiiiuiii exalio pendct. Talis etiam sideritidos la-
umis enim alicri adliseret dicilur

eT; ydp tou svb; tixsTar Xeyexat 8s outo; 6 X!0o; xat pidisnatura csi, .
iTau/jxaTo; etvat syyu; xou dodu.avxo;, xat a£6r,pov aulom hic lapis durilic ad atlamanlis naluram
prope accedere, fcrniiu ad sc attrahere, et asper-
dpTcdJetv, xat xpa/uxaxo; 8e,tjj; xat xtjv iiaXov yXu-
•
xaxiat a! 8ta6oXixa'i xat tou; rimus esso, ita ut iu vitro cliaracteres tlucal : nc-
(jav Exavat 6e al
oxepEou; e£« eauxi; eXxetv, aixtvs; xaOb xax£at d>,- quitiac autom diabotica: viros etiam slronuos et fir-
j{
Soxwaiv. "E6si§e nialos ail se alliccre valcut qu.o, quidem, licct con-
XtjXojv eSi/ovTat , xav evavTEat tcou ;
xat interdum videantur, in co quod nequitiae et

Ss /.%>. 6ti xouxtov xou StaGiXou xb ltap.bv trariae
improbilales sunt, intcr se coluerent. Kv his

xpaxu.
aulem diaboli Violenliam el asperitatem oslcndit.
i Dveuu.3 6e ou p.rj otiXOrj auTov. >

< Spiritus aulcm non transibil cum. >
'
'Avxt xou, Ou8ep.!a t}<uxrj extpsuyet auxbv xat xi; Id cst, Nulla cnin anima ct improbitales ejus dc-
auxou xaxia;, dXXd rcaaa; xr,pst , xat rtdaa; liti- vilat; omncs autem studiosc obsorval, ciiuotis in-
6ouXeuetv Tcetpdxat, xai ouosuia dvdrcvota XavOivst sitlias strucrc conatur, ncc spiramen ullum illum
auxov •
xa't yap xa ^ T ^ vTjTcta xtjv TcaxpoTcxpaooTov latet ; nam et infanles ctiam peccatum a parcnti-
HXxouatv djjtapxiav. Tb 6s, ov /</i diiMy, oflx ott ou bus Iradilum trahunt. Illud aulem, non iransibii,
Stip/ETat, xa\ icaplpxexat, dXX' Sti ouosv auxbv n on quod perlranseat etpercurrat, sed quia niliil
XavOivsi, Tcdvxa; 6eT ot' auTou eXOeiv • eauTOOcj ipsuni latcat, omiiesque |>er ipsiim transire opor-
o5v Tcapa3/.Eui-tiju.Ev xou p.rj xataaxe6t|vat utc' i oa t qoare quominus in polcstalc cjus detinea-
:
auxou. mur, nos ipsos cum studio accingamus.

< \iVvr,p xw doEXtftJ) aiixou TCpotixoXXriGrjaEtat ,
^ Vebs. 8. « \'ir fratri suo aggluiinabilur, coba;-
cuvcXOVTat, xal ou (jtrj drcoaTcaaOijJatv. > rent, ct non divellentur. >
*
Kav a^^pa, (fâX, xtvk? 6ij.ovoTjataatv, tl)? fXT) Licet, inquit, firma adco concordia quidam coa-
8:aa-aa0at, xa\ xoucot; ETCtTiOexat. "Opa 6e p.T] xat luerinl, ut divclli a se inviccni non possint, cliam
TCEpt Ttov xaxttov, xa\ xtov EVEpyouvxwv auxi; 8at- hos ille adoritur. Videautem nede improbilalibus,
u.dvuiv touto Xi-,'Et. "flaTtEp yip dvOptorco; dvOptiTctp et de dajmonibus qui eas oj>cranlur, lioc dicat.
Sti xb optotpuE; xoXXdxat , outoj xa\ ol 8a£u,ove; Quemadmodum cnim homo homini propter naturae
dXXrjXtov exovTat , xdv xaxi xi; evepyEia; sauxot; similitudinem agglulinatur ; ita etiam ct doemones,
evavxttJJvxat , 6 ijiev ei; Tcopvsfav, xu^bv, 6 8s ei; licct contrarias opcrationcs exorceant, bic quidem
U7cepr,tpaviav tbOtov •
eT; yip auxot; 6 axoicb;, rj xou ad sluprum, ille vero ad superbiam impellendo,
AvOpojnou dTOuXeta. iuuluo nexu intcr se colixrenl; unus cnim illis cst
scopus propositus, homiiiis pcrdilio.

< 'Ev TcxapiJ.t"j'i ajxou ETCicpauaxexat ifiy^r,^. > Vers. 9. < In stcrnutamento cjus cffulgct lu-
*
riTap;j.b; EJE;!a; arju.Etov •
Evr,ouvETat ouv, tpr,a\, n Stcrnulamcntiim, bon.e valctiulinis signum cst.
xot; xaxot;, xa\ EvaaTpiccTEt ev auTot;. Ka't dXXtu; Malorum igitur, inqiiil, sottielatc dclcclatur, ct in-
8e, nxapp.b; xaOapxixb; EfxecpdXou •

etcei ouv xa't ter eos splendorc radiat. Aliter ctiain sic : Stcrnu-
auib; u.Exaaxrj[jtaT!ÊTat et; tftu; , TcpoaicotEtTat xa\ lamontuni vim habet purgandi ccrcbruin quoniam :
ouvaaOat xaOatpstv. Auxixa yow xat o£ "EXXtjve; igitur illc in liicom sc transligurat, purgare ctiam
xa\ oi yor xe; exoua! xtva; xaOapu.ou,", xat icpoa- se posse lingil ; unde gentilos ctiam cl prasstigiato-
(
Tcotouvxat 9toxb; exeiv XtSyov, e£a\ 8s TcXfjpst; dxa- rcs luslralionibus qiiilnistlam uluntur, quas lucis
OapaEa;. 'Ejiot 8s 8oxst xb sv tw /pi;xr.TE-Oii sx- rationcm babore simulant, sunt autcm immuiulitia
XijjtTcov tfeYY°i rtupb; uTcatv!T-saOat, oct 9o6spoviaTt plcnai. Mihi voro splcntlor illc ignis i[iii intcr slcr-
xb Orjpiov, outoj;ayptov ov, xai ouvaxbv, xa't d/.aTa- nutaiuluin cflulgcl, bclluani agrcstcm atlco, vali-
tcXtjxxov. dain, el iiiiemtam, formidabilcni cssc ,

innucre vi-
tlclur.
VARI/jE LECTIONES.
icr. at8r,ptxi;. tcr. ator.ptxt yp. TCTapjjtou;.

;
:
4!! OLYMPIODORI ALEXANDRINJ 4',4
• Ei omli ejus species Luciferi. A « 01 8e 6tf0aXu.o\ afiTou etSo; 'Ecoacftjpou. »
Eirorc opiuionis ; vera enini luce prxdili non KaTa i-i-rjv oi yio £j(ouai -.h aXrflivov ûj;'
sui.-i : qiii vero majorem sibi scientiam arroganl, 8f0aXu.o'i 5i eiat tou 6paxov-os, ot otjOsv YvojJTtxco-
q;iales sunl qui baereses seclantur, oculi draconis, Tepot, tbe; oi drco tojv atpsaetov, oux ovt.<; p.ev 'Etoa»
non a-ulcm Luciferi sunt, neque ilici lucem liabent ipdpoi, ou8s tp«YT°; VS-î */.ovTe;, KW eT6os 'Ecoa-
sed Luciferi specicm, quam falso simulant, pr.r se tfopou, X7.-X aTcaTTjv, touto slvac UTTOXptVCjU.SVO:.
ferunt.
Vers. 10. c Deore ejus egrediuntur quasilampa- « 'Ex aTSpaTo; aJTou ixTcopsuovTat <o; Xau.Tcd5ej
dcs accensse, et projiciuntur sicut scintilloe ignis. • xatdptsvat , xa\ 8ia»li5iTCT0UVTai ii><; s.-/apst tcu-
pic »
Sermones impiorum et alheorum doctorum, Aajtstddet; xatdjisrat xat lay&pai nvpbc , ol
lampudes accensiB et scintilUv ignis stinl : ad an- XSyot tcov dasSoJv xa\ dOitov 8t8aaxaXt>)VE8euT£pojas;
gendam aulem ejus malitiam, sermonem gemina- 6; tov Xoyov, auôov aUTou xa xaxd.
\i.
Vers. II. i De naribus ejus egredielur fumus ca- « 'Ex puXTfjpcov auTOu sxTtopsusTat xaTcvbj xa-
mini accensi igne carbonum. » B jjitvou xatouivrje; rcup\ dvOpaxtov. »
Fumus oculis inimieus cst ;

pcccatum autem et '0 xarcvoc; 090aXu.tov [$XacrcTix(5c;'fj 0: aptapxta xa\
mendacii prolatio intellectuaies mentis oculiis occoe- C/suSifjYopia axoTtfet to'j; votjtou; Tf;c ^'j/?,; itfOaX-
cat: cum igitur in draconis viseeribus, qui mente ;j.ou; • stcs\ ouv Ta ffTcXaYx va tou vorjOeVro; Spazov-
concipitur, caminusardeat, respiraiionem impuram xo? xdu.cvo; siTtv, 011 xaQapav sv_st tt;v avaTtvorjv.
babet. Uursiis narium ejus nomine, hsereticos in- Nofjaetc; 5s TtdXtv fJ.uxTf|pa; auToG , to :j; ir.4 ti*v
lellicccs. Scil ne igncin nobis ipsis conciliemus, spi- aipiasojv. 'ET«tTlpr)0"«jj(JtEV ouv xat TjiJtstt;, u.t;osv ava-
riium vero, non fumum a quo suffocandi sunius, tcvscv tou opdxovTo;, tva pfj rcupb; savTotc; ysvtL-
bauriamus, ne quid draconis respiremus, diligenli [jtsOa -po^svoc , i'va Trvsuu.a ar;a:JO)[j.EV, u.fj xarcvbv
cura cavere nos oportet. uc?' ou TcviYTitjt5u,e8a.
Vers. 12. « Anima cjus carbones , ct fiamma « 'H (ûxtj auTOu dvOpaxs; , cpXbi; 5s sx GT(j[j.aTo;
de ore ejus procedil. i auTou exTtopsusTai. j
Fastuin et superbiain summam, animam ejus vo- •

*l'i<y'qy sotxsv auTou Aiystv xtjv ST/aTTjV urtsp-
carc videlur : verba auicm arrogantia ct super- r,csavtavT« Ss [jteyaXau/a xal UTispo-Ttxi cSfjU.aTa,
ciiio^.i quae ex ore ejus proeeJunt , nihil aliml ,

ex cjT(iu.aToc; auTou sy.Tcopsuou.sva, ouokv Stepciv eactv
sunt quam flamma quae cos qui iis nluntiir devo- Et u.f] cpXo^ tou; j(pti)u.s'vo'Jc; xaTaxacouaa.
ral.
Vers. 13. « In collo autem ejus habitat polcn- < 'Ev Se Tpa/f,X(;) auTou auXc^sTat 6uvau.tc;. »
lia. »
Cullo, id esl, arroganii existiuialione ; habitat au-

*
Tpayi\.lto , ttj olfjtret* av.U&zai os , oTt ou
TrausTat aXX' as\ ev otf,-st TuYxcxvsf xa\ at tco-
lem, quia non quiescit, sed semper ile se magni- ,
ct animig quae collo excelso incedunt psuSp.svat 6s ucJ/r[X(p Tpa/rjXoi cuc; cprjTiv 'Haatac,
fice seslimat
,
:
ini auctor est Isaias

,0
), colluin ejus sunt, ad deci- TptixlXot; aJTOu si-t, 5'jvap.tv eti dTtdTrjV ey/jucrai.
"EaTt xtc; 6uvau.tc; 7:ovr pd• aXX' daOivsta f)v dv-

piendum vim habenles. Qusedam potentia mala est
fj
1
tc).a6s 81' s[j.c 6 StoTfjp u,ou xa\ Kupto; f,Tt; XsysTat

inliniiiias aulein quain Salvator nieus ct Dominus
,
inliiinhas vocatur, diOsveta 0soG, Evixr,asv exstvou ttjv Suvaptv zu ydp

inea causa susceperat, quaeDei
daOsric zov Qsov, tisv 'A-ootoXoc; Xsyst, layv-
illius polenliam superavil: Infimitas enim Dei, ut
dicit Aposlolus, validior cst quam homines " ;
pdrepcr twv drOfdrtior •
Sfco Ss dv et'Tcoiu.1, !o"i(U-
potestate draconis valentiorem csse poTEpov tfjs 8uva;j.so)5 tou SpdxovToc.

ego vero
dixcro. -.
[)
« Anle ciiin currit perditio. » « "Eu,Tcpoo-Oev autou -cpex 61 4""^2'a. »
Priusquidem voluptales, animi corruptriccs, ct * Optkepov y*P eia6£xevo.l vi( taf (p8aptt.xa<; ^6o-
vliia (1,11" diabolum praecurrunt, admitlit quispiam ; vi; xa\ xaxia;, atTtvs? outou TcpoTpixouot, xa\ 00-
atque ila deinccps ipsum suscipit, ci sinu lovct. tms auT&v eiaotxtCeTat tbv 8td6oXov.
"\
i k- _ 11. < Carnes autciu corporis ejus sunlag- 1 Edpxsc; 6s 3(ii;j.aToc; aucou xexSXXrjVTat, »
glutiliaUe. »
I'c(( alnres, et d.cinones qui pcccalum opcranliir 2wu. a auTOu, ol dpapTtoXo\, xa\ ot tt^v djjtapTiav
(quemadmodum Ecclesia, Domini), corpus ejus evspyouvTsc; oatpiovsc;, too-Tcep tou Kuptou fj 'ExxXrj-
conslituunt. Non autem «lix.it, «iiiict;, sed aggluti- ata. Oux etTcs Ss, i\riorzai , dXXa, xe>td.l.lr\rTai,'
naliu sunt ; unilas cniiu ainnl eum non csl, ne(|ue xh yap ev oux SaTt rcap' sxsivo) , ouSs yap auu.cjto-
dogmatum cjus antislitcs inter se consentiunt, lieet vouatv oi tojv outou 5oY[j.dTtov TtposaTrjx^Tsc;, ei xa't
-
similia dieere videanlur, scd affectus liabent eus- Boxouow 5twi« XiYetv ,
xsxoXXrjvTat Se xd ts naOrj
Isa.in, 10. "I Cor. 1 2

»
i A h ixxXritiia aotoo oO lit|v ¥|vu>tat , rtpbt; eau- A dem, illorumqite glutiuc invicem copulantur ; uec
'
tr,v rip Biato^pstai toioutov yip ^ "*x£a , coelus ejus unus est, cum seipso enim disseniit ; ac
ou tidvov tij apetfj, iXXi zj\ iXXf)Xat<; dv-!/:'.v:at. viliorum quideni natura talis est, u( non tanluin
virluli, sed sibi i|>sis contraria sint.
• Kata/eet 1«' autbv, oO saXso0TJo-stai. > < Effundit super eum, non comniovebitur.
' '0 64 £u(A,uaxo$, Sdpxsc avzov neputByvn&vui Symmacbus autem, Carnes ejus circumfusm ei,
abzifi, aKAiveiq, Kaxi jxiv ouv Euu,u.ayov, Sdpxef immouv.' Ju\i;i Symmachum quidem, Circumfiin-
a&ttp Tsptxe/uvTat, xat 60vau.t?, [ir\ xXivou.evTj duntur illi carnes, ci potentia, qua>adbonum nun-
npbc tb xoXbv, dXX' dvivooTo; xa\ axpzTito;.
t.o-.z quam fleclitur, sed obstinataeti ilabilis manet,
Karios tou? 'E66oy.fjxovTa, Oiai; iv tt? i-avxXf,- Juxta aulem Sepluaginta inlerpretes : Quocunque
ffsoi zjt QepaTcelatg a&tip /pf|<rqtai, xa\ eftt 6' dv demum fomento, quacunque cura etmedela utatur,
te; auttp itpoattx&YXi, ivaXv^S krst xal iOspi-suTo j- quodcunque remedium quispiam illi adhibuerjl,
6tb xat e-iyst, rcapiaTic autou tb ansaxXqxb;, xa\ sensu carcl, et immedicabilis manet : ac propterea,
cr;t xaxtav dvivooTov. conlis cjus tliiriiiem, ct obslinatum ad improbilatcm
animum oh oculos proponens, subjungit.
< '11 xapSfa autou TtertriYev ojs XiOo;- latTjxs 8e Vebs. Ij. < Gor cjus induratuill csl ul lapis; slo-
wi-:p ox-jtuv ivfjXaToc. s litautem sicut incus immola. »
'ATteXtOajOti, yt\ts\v, fj xapSfa autou, xal ou ouva- Cur ejus, inquit, in lapidem versum est, et mo-
tat eXaOijvaf ou Xdyoi itetSstat, oOx STtixdu,wretai, vcri non potesl rationi non oblemperat, non fle-
;
4XX' oXos eot\v ataaxXTjxtix; xaUtau.b;, oux IXauvd- ctilur, callum tolusobduxit et durus evasit, non
jievo;, oux dxoXouOuJv Xoyip, axXijpbc; , dvivooTo? •
impellilur, ralionis ductum non sequitur, durus et
xott et ti? ditb tou 6ta6oXou aniaitaoe 8uvau.iv, xal inexorabilis est : et si qnis a diabolo potestatem
auxos SyeiTfjv xapoiav dvfjXatov, oux eXauvo;jivr,v delibaverit, hic eliam cor indomilum et inexorabilo
et Se ti; ypuad; eottv, ixoXouOujv tu> Xoyij tu> ypu- habet ; <|ni vcro, auri instar, arli fusorix obtempe-
ooyotxtjii , outo; eiV.et sujc dv yevrjTat mstaXov /pu- rat, liic donec lamina aurea fiat, (-1 divinarum no-
oouv , xat 6iijr,Tat tuitou; tujv Ypa;-tp.dTo>v tou laruiii characteres suscipiat, ceilil ct morigerum sc
Oeou. prxbcl.
< STpicfivTo.; oe aotou, 9660? Or pt'ot; tetpdwoatv (
Vers. IG. t Cum se aulcm verterit, tinior bcstiis
Jitl yrii dXXojtivot;. > quadrupedibus super lerram saliaiuibus. >
' '0 6e S'Ju.(jta/o; 'A.td zt~i^ xiri^ffEiog aiizov q, Symmachus autem : A motione ejus verebunluf
Bv.laCi(Oi\ccrzcu lcrjvpol. "(JTav, tprja\, crTpatfrj fortcs. Cum couversus, inquit, in cos fucril, qui
xaii ttov auttp ireiOop.svojv twv OrjptoTpdTtoJv , xqtl nutui ipsius parenl, qui moribus belluinis praiditi
SIxtjv tetpaitdSuv avorjtwv tojv Ti -rf/iva tppovouv- sunt, ct insipientium quadrupedum in modum ler-
ttov aXXovtat xal Tpi;jtouitv, Ex6etp.aTou u.evot -ap' l

rena sapiunt, tcrrore ab co pcrculsi, saltant cl cnn-
auTou • TtoXXdxt; yip ouoi Toiv oixeitov auTou 6 6pi- tremiscunt : sxpenumcro eiiim ncqnc suis parcit
xtov iTc£/etat, dXXi xaVi auTtov aTttetai, xal draco, scd ira conlra illos accenditur, ac lan-
xaxujst; autot; kr.&yzi, d>s (jttsavOpuTto; r . quam gcncris liuinani bostis, aerumnis illos affli-
git.
< 'Eiv auvavTfjouxrtv autoj Xoy/at , ouSev u.tj Vers. 17. 1 Si occurrerint ei lancex, nihil facient,
noLTjooiat, 6ppo xal Otipaxa. > hasta et thorax, >
*
Touto (jatp£atspov rjpu.Tjvsuas Supvjjta/oc - Kaza- Hocapertius Symmachus inlerpretatus est : Gla-
MtSovua avzbr }idyaipa ov% vnoazi\aszai, cv6s dius qici eum attigerit, non subsistei, neque lanceee
A6xyi\q upaiq xal Otlipaxoc. Ati toutojv t6 kap.ov aitl thoraeis elevalio. Ex his bcllua: naturam indo-
tSrjXeocrs tou Orjpiou, xa't oti oaa av ol aytoi 6ti twv niitam oslendil, et quod nibil eorum quse a sanctis
TTveuuaTixiv xaV TtoXejjttxtov tpiJitujv Kata6dXu)atv ^ spirituali ac hostili more ad ejus subversionem ad-
auTov, oux aiaOdvsTat , dXXi TtiXtv 6 auT(5j iaTtv. hibontur, ips« senliat, sed idcin semper immotus
maneat.
<"ll|-rjTat p.ev ydp qilSrjpov d/upa, /aXxbv 6e toa- Vers. 18. < iiani fcrnini quitlcm putat palcas,
r.ip |uXov aaOpdv. > ats auicm sicut lignum putridum. >
Ti -veup.aTtxi, yTjtrtv, SitXa daOevfj r.phq xaO- Arma, inquit, spirilualia, ad ipsiiis internecionem
atpeatv autou Xoyffetat, xaOdrrep d/upa, fj guXov imbccillia, et tanquam paleas aut lignum putridum
oaOpov, d TtXr,yTjv xatptav Ttotfjaat ou Suvatai. aestimat, qu.e vulnus lethale infligere 11011 possunt.
1 "HyT|tai u.ev Ttetpo66Xov, /dptov •
ii>; xaXd(Jtrj Veus. 19, 20. < Pulat aiitoin machinam petras
iXoyiaOrâav atpopat. > jacicntcm, fenum ; sicul c.tlannis reputati sunt mal-
lci. >
nezpo6d.lor eattv fj aipevoovr) •

6tb ot Xoitco\ dvTt Machina petra» jacicns, funda est ; unde rcli(|ui
VARLE LECTIONES.
i? 'iv. a't xaxtat. (
I i'tr. xj.O'. r
j/\ axXrjpd».
;
417 Ol.YMriODOHI ALEXANDHLNI M8

pro (ali matkina, lapides fundee, interpreiali suni : A xou, xszpo66Aor, MOov? G&srd6rnq , eîStoxav at
mattri vero, id esi, plagarum icius, instar levis Se ffpvpul , TOUTicmv, ai fioXac Ttov TcXr^-iov tjo
inanis slipnl.e ali eo pro niliilo ducti sunt. xaXdptT] xfi otaxevip xal xou^T] , euxaTacf povrjTot
ctucio ISo|av.
< El deridel concussionem igniferam. > < kaTai-sXi. 8e cjeiatAou Tcupcpopou. >
Alius vero, concussum scuium. Viia autem Deo '

T.Txpoc, aetcjiirov Ovpeov. lluptpipo; av e"r| i
cliara, et quse spiritu fervet, ignifera ccnsenda est. OsocptXfjc; p!o; , 6 fitov Tto TcveOpaTt. 'I"r|a\v ouv, oti
Licei iîmr, inquit, quispiam einn vila qua sanctum xal edv Tto dYtoTcpsTCct pjip auacjeicrr| Ttc; auxov, oti-
decet, commoverit, nihilominus eam contemnet osv t)ttov xaTatfpovet, xav Oupsbv Si tic; auTto eiu-
ct licet seulnm cnram eo concusseril, illud ctiam ccfdf;, xai toutou xaTaTcai",st.
pro niliilo repntaliil.
Vers. 21. « Lectus ejus obelisci acuti. i < 'II aTpto[j.VT) auTou o6c).iaxoi o5-'s. »
Theodotio, frrramenta fnbri; Aipiila vero, acumi- '0 8eo5oTfojv, cidr\pui ziitzoroc' 6 Se 'AxuXa;,
7i(i testarum : rebus enim lucluosis et adversis de- d^vrzrjpet; cczp&xtor • ir.\ y<*p to:; SSuvTjpof; xal
lectatur et indormil. Si vero aniraal esse conceda- aviiipd).ot; rcpdypiacuv cTcavaTcausTat. Kav £toov 6e
nius de (|iio bosc dicunlur, tlurilie et asperilate " Stop.ev eTvac rcept ou TauTa Xifetaf., axXiripoT^Ta au-
eorporis prxdilum esse leslalur, ila ut super obe- to) papTupst xat TpaxuT-rjTa tou goiu.c/toc, tbc xa\
liscus dormial, nee mali quidpiam palialur, aut etc' 66e).fcix(ov auTb xaOsuostv , xat y.rfibj Tcdax £ ' v
vulnerelur. pcr,Se TtTpacrOat.
« Li omne aurum maris stib eo, sicui lutum « liac os xpucrbc; OaXdcjar,;; u~' aucbv (uarcep tci]-
inenarrabile. > Xoc; dp.uOr^To;. >
Maris, id esl, nuinili lmjiis. Cum aulein Doininns Oa.ldcrcrr}?, Xiyei, xouSe tou xocrpiou. Tou Ss
dical : Mcum csl aryenlum, et meum cst nurum "'; Kupfou XiyovTo; - 'Eftdr iart zd dpyvptcr, xal
hic iinpudenti mendacio, liaec sua esse prolitctiir : iftdr t6 yjivuior • ovitoc; d/euSoXoyGv Ir.zyylllfzai
unde eliam Salvatori dixit : Ihcc omnia tibi dubo ,a
,
i'o:a auTOu elvat Tauia •
8:0 xat (!>; TtdvTa t?jv tou
ac si aiiriim lotius nnindi comparassel. Aninuil xfopcou Tcsp'.6e6),Ti;j:ivoc; -/puaov, 5Xeye tw S(OTT;pt,
quidem aurum pro luto ducit, quia illo nequaquam Tttvrd cot itdrza fjojcrtu. Tb £ojov jj,| V xot toc; tct]Xov
indiget. TjfQTa: t'jv ^puobv, OTt oux Ecjxt toutou cTctoeec;.
Veus. 22. < Fervcre facit abyssum, sicul oflici- « 'Avaêt ttjv d6uacrov (jjjrcep yaXxetov ; >
nam xrariam. >
Aquila , Ebullire facit. Quandnquidem aniina * '0 'AxuXa; , xa%ldKei. 'E-ctOT) r\ tyuxh 3UT0 5
ejus ignis est, lotam banc vitani coneitando cl per- tcuo eaTt, rcdvTa tOv §tov toutov ex6pddcret , dvaxt-
turbando, a;stu ct fervore commovct. vtov xa\ exTapdTTtov.
< Piital aulcm marc tanquam vas unguentariuni, « "IIyr,Tat 8e ttjv OdXaaaav (uciTCcp ec;dXetTCTpov,
(Vers. 23] el Tarlarum abyssi lanquam capiivum, Tbv 6e TdpTapov irfi d6uaaou tociTcep aix|jidXojTOv,
r pulavit abvssum in deanibiilatorium. > eXoytaaTO d6uT30V ei; Tcept-aTov. >
Hsec cum inani ostentaiionc jactitans, occanuin *

TauTa p:dTr,v pteyaXauxtov, evc/pttje SuvaoOat ttjv
abolere, et Tartari dominium se obtinere posse Te OdXaTTav eijacfavfêtv, xat tou TapTapou eyxpa-
arbitrabalur; prout Isaias etiam tanquam sub ejus ttjc; etvat • xaOd xal 'Haatac; to; ex TcpoatoTcou auTou
pcrsona loquiturOrbem tcrra: totum apprekendam ;
cfTjCfl, Ti\r oiKovjtirr\v 6JLr[r xaza.lijijrojiat zrj x,£'pl
manu quasi nidum "'. E.v. omnibus autem locis, ibc rcpcridr. IldvTtoV oe cc;o'jcjOt) tojv TcSrctov djv xpa-
qtios possessurum se stultus speravcrat, cjeclus Tf,aetv 4 tidTatoc; ?;).Tcicie ' xal oupavou ptsv xaT' 4p-
< st : initio quidem e ccelo, e tcrra vero, ct cx in- Xa;, yf^ 8e, xa\ auTou a')ou Std Tr,c; tou Kupfou
lerno ipso per incarnalionem Doiuini. Nullum ita- evavOptij-ficicdjc;. OuSiva ouv c/et uTCo).e).et[j:;jtivov to-
«1 ii'-, prxterquam exteriores tenebras, sibi et an- I) m v, ei ufi to sxcSto; to l;toTspov, Tb f)Tot;jtacrtiivov
1V
gelis suis paratas , relii|uum locum babet. Vas aucio xal-otc; dYTeXo:? outou. Tb u.svto: i^d.lei.tTpor,
auiein unguentarium, unguenii Irullam signilicat; TpouXXiov pupou Sr^.ot • tva etTcr) , oTt ai Tapayat
ac si diceret : Vitae hujus pertuibationes et advcr- TOuSe tou ^fou xat dvcottaXEat, fjoovf] aiiToi eicrt xat
sitates, voluplali et jucundiiati illi esse. Vel un- eutoofa •
fj it^dJLetXzpor dvTt tou, eucsXic;.
yuentarium vas, pro re vili ut nullius prclii po-
nitur.
Vijis. 21. « Niliil csl snpcr terrain simile ei < Oux Ecrrtv ouocv uitb t?|<; ytjc; op.o:ov aurou (o di
[Symmachui vero, non est super terram potcstas i~v(ijittycr, Oux e'iTtv ln\ yob; ei;ouciia aiiTOu],
i
j i-!, factum ut illudalur ab angelis nicis. > Tcs-otr^titivov evxaTaTcafêiOat urcb Ttov dyyiXiov
pou. >
Kei ie ilixii, super terram, quoniam de cacli orbi- '

KaXdc; slrcev, inl zi\c yi\r, enetSfj tojv oupavfwv
bos tt circulis dejeclus est. Simile autcm, sivc di/iooj-j ex6i6).r;Tai. To oe Sjtotor, f) xaTa Tfjv iax ,jV >
vires, sive malitiam inlelligas. Nibiloiniinis, inqiHt, r y.aTd Tr,v xaxtav. 'AXX' iu.UK;, tpr( cj\v , 6 toiouto;
"* Agg. ii, 'J. " Mallh. iv , 9. " Isa. x, II. '
Maltb. viii, 12; XXV, 41.
4tO 1N BIATUM JOB. 450
xa\ triX:xouxoc; urcb xtuv dyitov iyyiXojv, xa\ twv A a sanctis angoli lominibas (jui angelis pares
IsayyiXttjv dvOptorciov eyxaxaTcaiÊxat. 'II 8e xou siim, lalis lanlusque illuditur. Symmachi aulem
Eu[jtu.d/ou exSot'.; , f^-oc touto Jtop£<jxr oiv (
,
6x: oux versio vel boc innuit, quod nulla polcstas in lcrris
Ecrxtv J~\ TTJ5 yr (
c; e;ou :t!a napoCXrjxr) x?j ai/xou, f] oxt cum ejus comparanda sit; vel quod posl Salvatoris
u.£xi xf,v xoG 2".toxf,poc; olxovou.iav, ilz<'//,ijir
k
!§ti>, adventum in carnem, foras ejectus tuerit, dcc am-
xa\ ouxixt ecrx\v auxto eciou-ia. plius potestaiem ullam liabuerit.
< llicv uyTp.ov 6pa. > Vi rs. 25. i Omne snblime videt. >
" '0 £1 0eo5ox£a>v, lldrza dxepi\paror iji6.lt [!::- Thcodolio verti, Omncm superbum intuebilur. V.x
zai • oXoc; ydp esxtv urcspTjtpavta, [M)6ev xarcEtvjv Biiperbia enim totus conflalus est, nibil humile
Xoytô.j.evo,-. cogilat.
« Auxbc; pasiXeuc; navxwv xtov ev xotcc u5acrtv. > « Ipse autem liex omnium qux in aqnis. »
" '0 uiv Euu,{Jtax°{ , xarzde; j3pcjuoScvc • 6 5e Symmachus quidem, omnii virulenli; Theodolio
QeoSoxitov , u/cor jSaravciaq • xouxiix:, tujv x'.v autem, filiorum sordidorum tt illiberalium : id est,
uypbv, xa\ 8iap\<5iovta, xa\ fjSovixbv p,EXt6vxtov jiiov. corura qui mollem, dissolulain, el vilam voluplua-
A:6cx£p xa\ fj,u.Et: euc;tb;ji£Oa xcpbc; tov f)u,wv Aecjcxo- am seclanlur. Quamobrem ei n s etiam Domi-
xtjv, |at] jtaaiXeueiv tjjjkov xrjv iptapxtav, etcei xa\ Sti " num noslrum oremus, ne peccalum in nos impc-
tguxo 8:iypa'c/sv 6 Xoyoc: 105 £v atop.axorotia xou 6ai- riiiiii oblineal , quandoquidcin ol> hanc causam
p.ovo; xf,v X£ xaxtav xal ixap.6xT xa, tva xto oist ,3aX- Scriptura, lanquam in corporis t-lliîe, daemonis
l
X6p.£vot , rcpbc; xbv auxbv y_:tpto7api:vov xaxacjuyio- malitiam et indomitam naluram depinxit, 111 for-
ft:v. Ka\ xauxa uiv ei? tou; tdwou; E8ewpt}tvaiJiev. midine perculsi, ad eum qui illura conslringit con-
npb: 8s xolij Xiyovxa;, xtjxoj aiciOr/cbv e'vat xbv fiigcremus. Kt lixc quidem ad verba contcxlus
urcbxou Xoyou otaypa^svxa opdxovxa, xocjouxov £pou- commentata esse sufiiciat. Illis vero, qui draco-
pxv E: jjtsv bvxto; ecrx! xt xotouxov xtjxoc;, u,avOdvexe ncm liunc Scriptura descriplum, celuin csse vo-
ui£ i.\ 6u,ottbcretoc;, tbc; TcpOEfpr^xat , xtov Orjpitov, tcoX- lunt sensibus pervium, boc tanlum tliteuius : Si
Xaxic Oetopou;jt£v xa\ auxbv xbv Std6oXov, xa\ xtov rcipsa ejiismodi cctus rcperitur, pcr similitudinem
dvOptbrctov xouc; novr)pou{. Ka\ cxsp\ p.£v xtov 8at|jt(5- :il> animalibus sumptam (ut supra diclum cst) in-
vtov £t-sv 6 Etoxf,p

-
'l£ov, diStoxa i-jiTr rijr e£ou- tclligitc, nos dialioliim ipsiim, et improbos Iiomi-
clar rcu .tureir e.tdrbj 1'petor, xal crxcp.tlt^r, xul ncs s:vpciiiiiiiero conlemplari. (Et tle daemonibua
inl .tCtrur zijr SvrajilY zcu iyOpoii '
ixpb; 6s xbv quidem dixit Salvator : Ecce, tlctli vobis poleslatem
'HpioSriv Ix-iprctov , SX:y£v •

Elxaze zij a.loi.iexi
f.
calcandi supra scrventcs cl scorpiones, el super omnem
rauz.) , xb 6oX:pbv xou ^floucj xa\ fTtixXo-ov aiv:xx6- lij» niniuci " : cum vcro ad Hcrodem discipulos
p.evo; •
6'jj-x: xutcov xtvi xou 8ta66Xou xa Or,pia ablcgaret, ut fraudulentum et furtivum cjus ingc-
1B
e/ouat, xaOa xa\ xtov rcovTjptov avOpto-tov. Et 6s u.fj iiiuni innueret, dicebat : Dieite vulpi huie ; ita
£3Tt xt xotouxov OTjpiov , ouxixt £5 6p.ottoa£to; , dXX' ut animalia diaboli siniul ct improboruBi liominum
auxoTcpo.jtoTctijc; rc£p\ xou 6ta66Xou vo£txat xd eipv;- cbaracterem qiiemdani insculptum habcanl.) Sin
p.iva. vcro iiiilliim lale animal in rcrum mitura sit, uon
pcr siiiiiliiiidineni, scd de propria ipsius diaboli pcrs«na, intelligenda veniunt qiisb nic.iiiiiii allala
sunt.
KE*AA. WB'. C.VP. XLII.
npeOecopla. Protlieoriti.
'Hxou3a|jt£v dvtoxiptu xou 'I6j6 Xiyovxo? •

"Ana^ Supra Jobiim diceiilcm ainliviiniis : Scmel loculus
l7
i.ld.lijca, i.tl Si i-tjj Sevzspcp s
ou npocOi\cto- frj- sinn, tit iterum non atljieitnn :cur igitur denuo
xf.cxat xotyapouv d^tov , tcojcj xciXtv CfOc!yY£xat 6 ptr,- loquatur, qui 11011 amplius se loeuturum poIHcitus
xixt XaX^tv £Tcayy£tXdiJt£voc; xcaparc65a 6s f| Xuatc; erat, qusestio scitu non indigna est solutio autera :
ecixiv. 'E-£t8fi ydp crttorcfidstv u-oix^P-evoc; dxf,xo£ " cjul fo promplu cl ad iiiaiiiiin csl.Postquam cnin}
tou 0:ou Xiyovxo;- jVi), tiJ.ttt fccai ojc uvlip r;'/r Deum loquentem audivisset : Nequaquam, sed ac-
iccfvr cov, expteivov xiOexat xb O£tov rcp6o-xayp.a cinge sicul vir lumbum linim '*, qui silcnliiini pro-
irfi oixîac; uTtoaôeojc; •
xdXXtov yip xotc; OeJocc; miscrat, tliviiuim mandatum suse pollitilationi pra;-
rc:!0£ciOai viptotc;, fj xd? otx£tac; -Xijpouv iTxayy^Xiac;, fert : prceslat enim divinis lcgilms parere, quan»
xat xouc; £auxoJv Xoyoug lixdvtov * oxav xb SeoTcott- promissa propria adimplere, et sermones nostros
xbv dvxtTcpdxxT) f3ouXTjp;a. Atb xat 'HpojSrjc; xaXtiis »v cohibere, cum voluntas Domini refragatur. Kecte
ecxoiet xbv opxov dOexfjcra; , xa\ jafi xou Ilpoopoptou ilat|iie ab Hcrode faclum fuisset, si juraincnlum
xf^v xe«paXfjv dcpeX6pt£voc; xa\ nixpo; 0£ EiTctiv Ou violasset, nec Pr»cursoris capnt amputasset; con-
{n'l {iov r!pi)c zobc- xvSac-, p£xa6aXX6;a£voc; rciXtv tra aiitem, Pelrus ciim dixisscl : ,Yoh Itivubis pettes
i<ft\ •
AV\zouc: x.6Sa<; pvror, d.Uii xul zl\r xeâ- meos ", mutata senteulia dixit : Non pedes solum,
15 16
Luc. x, 19. Luc. xn. I6b xxxix, 34. ,a
Job x, 2.
I:
'
Joan. xm, 8.
VAKlyE LECT10NES.
1
Xc ix 5:uxioou 6i.
;
''' OLYMPIODORT ALtSANDRINI 452

i0
verunt etiam caput ;
rccle ctiam Jobus, divinae A .hjv xat 6 *I(b6 ouv xeXtie ir.ir/t-.o (jtT) Xoôeiv,
majestatis excellenliam colens ac revcritus, nequa- tijjtwv ttjv Oefdv irtEpoy^v xaXioe 8e aOOtc tpSeYYs-
quam se tacuturum pollicilus csi; rursus vero, cimi t«, /\uaevtoc au-ttp fou 8eou Trje siw;t5js u«6dxeoTv.
Dcus silenlii religione illnm cxsolvissct, non minus
recte sermone utilur.
Vers. 1-3. 1 Respondens aulcm Job, dlcit Do- « 'rftoXa6tjjv os 'lojfj XeYet :io Kupttt), OtSa 5ti
niino : Novi quod omnia potes, et nillil tibi est itdvto Suvaaot, aSuvatet 8e" aoi ou84v. T£c y&p £tmv
impossibile. Quis enim est qai cclat te consilium? 6 xpuirttov as j3ouXf,v ; tpeiodu.evoe 6s pTju,dT(ov xa\
parcens autcm verbis, ct le putat eelare? >
as otETat xpuTttetv ; >
Cseteri vcro : Et non auferelur u le cotjitatio. 0! os a/.Xor Kul ovx dyaipsOi\crEzat drcd crov kr-
Non jam primum se baec didicisse, sed invictam Arjnijitt. Ou vuv TauTa u.eu,aOr|xivat XlYet, i\V et-
Dei potentiam cognitam prius babuissc, profitetur; Sivat ttjv u ajjtaxov toO ®eou 6uvau.1v, xa\ ott Tatc
ct quod in liominura consultationes penetret, ac pouXatc Su,6aTEtJEt, xa\ TcdvTtuv tde Ivvotac eTctatd-
cogiiatiosies oronium inlelligal, nec quisquam sit Tat, xa\ ou8e(e ehtiv Sj BtaXeBetv outoO ouva-at tov
qui ociiliiin cjus omnia intuenlem lalere possit. tcavsrctaxo-ov o-f OaXi/.<Sv. Ttc rap , tprja\v , cfstosTat
Qnis cnini, inquit, verborum parcus est, et silcn- R fapdnm, xa\ Bia ttjcj attoTcrje xaXut}/ai Buvetei
lio menlis arcana, quia, nimirum, voce prolata non d~o aoO ra Ix/.aXou-
ttj; (J/uxrjs d-dpjJrjTa , &te jj.t^
sunt, cclare te potcsi?

jjtEva T ;
Vbrs. -i. « Qtiis aulem annuntiabit milii quaj Ttc 8s dvayYS/.Et

« jjtot 'd oux JjSsiv, jieYdXe xa\
non novi, magna et mirabilia qu.13 nescivi? > Oauu.aaTa 3t oux eTctaTdu,Tjv ; »
Id est, Pnetcr te nemo; qui causam ctiam cur *

*Avt\ toO , OJSe\^ — ).f;v aoO , toO xa\ Tfjv attfaV
diabolus me adortus est, cjusquc impudentiam mihi tfje. xax' ijj.k ur:o fj£3£ojc x âvEptoaavTdc u.ot , xa\
manifestasti, ac providentix tu.-e (qna me ample- tou 6ta6d).ou Tr v tTa^.oTrâ, (
'i-:-(z p.f,v v.v.\ Trjc xaTd
rteris) pleniore notitia me imbuisti ac colluslrasti aauTOv Oi£a; otxovou.£ac waova u.01 ttjv YvtSaiV
!ia?c cnini ea erant qiiae ignorabam.
E),/\d(Jt4'* VT0 ~ ' TaOia yap tjv a ojx 'fx:a-cr.[J.T <i.
l
Veks. i. « Verum audi me, Donune, til et ego « "Axouaov Zi (Jtou , Kupts , tvo Y.i.yCo ).aXr;aii)
loquar; intrrrogabo autcni te, et tu docc mc. >
Stoacov.
eptdTTjab) 6i ae, au ;j.e »
Qu.ircre boc loco openc prclium est, qui factuhl '
"AJjiov frjTTJaat ojoe, tîTij EpUTTâetv i-ayyu/a-
fiit,ut qui interrogalurum se promiserat, neque
(jlevoc, 0UT6 E-irjptoTrjaE tov 0ebv oGte Ttva d-oxpt- ,
Dcuin inlerrogaverit, nequc responsum ulluni re-

„ atv ioiâTo, d/.Xd u,T]6ev u.t;ts TtuOd(jiEvoc , u,t]te
tulerit; seil, neque sciscitaius, ncque sermoncm
dxoOja;, xaTETtaua; TivXiyov; 'tafvsTat p.ot TOtyop-
ulluni auiiieiis, liiiem loqucndi fcceril? Milii igiiur -
oOv tosoutiSv Ttva voOvE/Etv Ta Ttpoxe[u,eva 'E-EtSi),
lioriiin verborum hic sensus esse videtur : Quando- 9rja\v, ioioaâc (ie d oux:.7acTdy.r)v, etadxouaiv p.ou,
quidem, inquit, Domine, quse milii incognila erant Kupts- xa\ Eav Tt TtJJv tjYvoTj(jteveov u.aOEtv pouX4u.s-
docuisti me, aurem mihi proebeto ; et si, avidus voc, Epij>TT;70) as , 6t8daxetv u.: xaTa£to)aov, iva Su-
discendi ea quse notitiam meam fugiunt, percon-
vtjOoj xayd) XaXrjaat, xa\ iiipoi; YeviaOai twv
taius ic quidquam fuero, docere me ne dedigneris; Stoaax.a/.o;. Ta/a xa\ Td E-aYo-
dYvoouijtivojv "II
ut ego eiiam ca cnuntiare, et incognita alios do-
(jtsva EpiuT^Tuuc. Xdyov STzi/oujtv.
cere possim. Vel forte qiice subjunguntur, intcrro-
gationcin in sc continent.
\ep.s. J>. 1 Auditu enim auris audivi te antca, « 'Axofjv (jtsv wtSc Tjxoudv aou Tb ftp^Tipov, vuv\
nunc autem oculus nieus vidil tc. 1 Ss 6 6<p0aXu.6; u.ou eojpaxi ae. >
Rcliqui vero : Audivi tc, nunc vcro oculus mcus Ot os ).'j:t.'i\, "Hnovor Cs, rvr di CyOa.ljtoc jiov
te vidit ; non quia oculis viderit, sed quoniaiH hicu- eojpajei cre • oux ETteiofj otf OaXjJtoic oloev, dXX' e— stSrj
lenlius audierit. Tanto, inquit, pleniorem lui no- rj aa.qiz-.Epov f,xouae. nXetova, 9r,a\v, rpoaetXr/wa Tr v (
litiam assecutus sum, quanio oculormn quam au- ft-p\ aoO yvtjjatv, oaov SÔaXpto^ T:/.iov axorc s/ouatv.
ritim major cst cognitio. Fortasse auteni proplcr "Iaoic oi toOto XiYet Std tS Tr,c lvavOpojT:r;a:t.); u,u-
incarnationis nivstcrium lioc dicit : cum cniin OTf;ptov * d;jiuoptoc yip buto t6 TtpSTipov TcXrjpotpo-
antca obscure tantum dc illo ccrtior factus fuisset, pouu.evoc, ttjv TeXetOT^pov vOv rcep\ outou Ttpoaet-
~
nunc perfectiorcm ejus notitiam sacrosancti Spiri- Xtjê Y VI JJ1V > ^ ta î EXXdu.'ÊOj; toO rravaytou Ilvsu-
tus illurainatione adcptus est. [jtaToe.
V6rs. ii. < Quamobrem sprevi meipsum, ct cx- « AtS EtpauXtaa sjiau-Sv, xa\ ETdxT;v fjyû.at Se
tabui : putavi autcm me tcrram ct cinerem. > £p.auTov ytjv xa\ a-ooiv. >
Propterea, inquit, meipsum condemnavi, quod *

Ato toOto, 9r,a\, xaTi -j"/ojv ejjtauTOU, ioc otrÔiv-
scire me aliquid arbiiratus fuerim nunc cnim : toc etSivat Tt •

vOv ^dp (JtoOtbv t4 Oitep eu.e, xa\ ttjj
" Joan. xin, 9.

Y.Uil.K LECTIONES.
v t-/j. exxaXoupLEvo. STttOiasioc.
ir. suppl. npSTepov. " tcr.
;
4W IN BEATUM JOB. 454

»0TeXefa{ xr^ sjjtf;; cpuasto.: x6 juxpoTtpeTts;; xaT- A quse snpra me sunl addisccns, siniul eliain naluuc
evorjaa. mcse ii i,im..i. 1:1 \ ihi.ii. iii intellcxi.
IIpoOsvj (a. Protlieoria.
MeYdXto; 6 0sb; tou; oixsiou; tijxS Ospd-ovTa; Deus famulos suos iu magno lionere el aestima-
OTtooYe xa\ vuv Tijjuopia; dcitov cpavevTtov Ttov otjAtfl tionc habel quandoquidem ut juslo Jobo gralifiea
;
tov 'EXt;piC , 6ti i6 tou Stxaiou xaTacpr/pEaaaOat retur, Eliphazo et sociis cjus (qni justum calculo
avTJxe ttjv d«eiXT)V 6 0eb;, xaV ttjv Ttjjuupiav truvexto- suo condemnanles, supplicium niereri videbantur)
prjisv aOToej , tio oixaiio /ap.ôaxvo,-. Ei 6e ti; minas remisit, el delicti impunitalem largitus est.
epsi (fi).o;iaOd)? xtvoujjtevo;, Atati Tf,v Maptdjx i\£- autem discendi cupidus inlerrogaverit, eur
Si ijuis
itptoasv 6 0io;, xaî Miov-iio; XaXfjaaaav, si xa\ Deus Mariam Moysi obioquentem lepra percusserit,
03Tepov dôxaTiaT^tjev aJTf^ to aio;j.a, T:;;.iov ri/.iv licet poslea fainulo suo honorem deferens, corpus
tov eauTou 0^pa^:ovTa• to;; 6: d;jty't tov 'EXupdC eu- ejus sanitati reslituerit "••*; Eliphazo vero el sociis
6us ttyv ouyx^PI^v Sefiioxe, UT)8ev auTOu? «poepya- sine prrevio alkjuo supplicio veniam indulseril:
adjjtsvo; ; cpajjtev, 6ti rj uev Mapidu 6ti ttj? el; respondemus, Mariam contumelia in Moysen eon-
Mwiisia XotSopfa; xat xaTa 0eou ttjv 8XatTcpr)uiav tra Deum eliam blasphemiara protulisse, qui anli-
Iîepe, tou 6o§4<ravro; tou iepotpdtvTou t6 itp4ao)itov • B slilis personam in honorc habcbal : Jobi aulem
oi 8i tptXot tou 'Io>6 ttjv 0-ep 0eou auvTiyopIav ava- amici, Dei patrocinium suscipientes , in juslum
6s;d;j.svot , eE; jjtovov tov oixatov e^TjjjtdpTavov, dSE- tantummodo, pielalem ejus injuste deridendo, dc-
xco; aOTOu coatfeiav xaTaXeYovTs; 5'. Ei ol xat Jij- liquerunt. Si vero ultra quaisicrit : Cur Aaron ma-
Tijset, 'Aaptov 5s oiotJ jjtTjSev oicsottj 8siv<5v ; cpajjtev liiin Deo hoc factum esse
nnlluin expertus fueril?a
Bti toO 8eou TiuiovTog tTjv Eepuauvrjv. AJo o5v evreu- dicimus, qui sacerdotium honorat. Duo igilur hinc
Bev jjtavOdvojjtev, oTt xat djjtapTia; evo/ov , t6 Ttov discimus, quod justos accusare peecato non careat,
Stxaicov xaTTjyopetv, xat 6rt 6 0eb; tiu.tj tjj rcpb; au- ct quod Deus propler honorem quo illos prosecfui-
tou; auY/topet Ti djxapTTjjiaTa. tur, dclicla eondonet.

i 'Efivsto 8e jjtsTd Tb XaXfjaat tov Kuptov itdvTa Vers. 7. « Factura esl autem, poslquam Dominus
Td (5f]u.aTa tauT*Ttj) Tco6, et-ev 6 IvJpto; 'EXttpdC locutus est (nnnia v.erba hoec ad Job, dixil Dominus
Ttj) 0au;j.avi-T) • "HtjapTe; cru, xat oi 6'Jo tpEXot aou ad Eliphaz Thsemanitem : Peccasli tu, et duo amici
ou ydp eXaXfjcaTe evtiMttiv jjiou dXTjQe; ouoev, toarcsp tni; 11011 enim locuti estis coram me veruin (jui;I-
6 Oepdrctov [XOU 'Ito6. i piam, sicat famulus meus Job. »
'0 6s 0eo8oTtti)V •
'Edvjubdri j) 6pp\ pov er cro\ Theodotio : Excanduil ira mea in te, ci in dnot
va\ ir to7q Svcr\ yi.lou; crcv ob yap e.la.liicraze
• C
u tuos umicos; tvm cnim loculi estit rectitudinem, vi I,
evOvri\ta, tJyouv, epB&c; xa^d Sujjtjjta/ov. Kacavost recte, juxta Symmacbum. Divinse sentenlise jii<!i-
tTJS Osia? ^fjastu; ttjv axpE6etav. "Oaov jjtev

y^P cium accuralum perpende. Praeclare cnim amici
Tapd dvOptoTrotc, xaXtuj eitoiouv oi cpiXot , 0sio auv- lioniinnm opinione, Dco patrocinantes Jnlius au- ;
TjYOpouvres • ou xaXtus 6i STioist 6 'IojS, Ttpb^ 0sbv tem, qui cum Deo judicio contendere voluerat, pcr-
OiXtov 8txdaaa6ai b-vr;l t:vss jje/pt 6s vuv «poa- peram fecisse videtur (quandoquidem in hodiernum
xv-touj: TOtc aurou jdf);j.aai , Ti) tijjv X^suiv ^po- etiam diem uonnulli nudse verboruni enuntiationi
tfopa jj.6vt) rrpo7s/ovTs; •
Ttapd 6i tt) Osia y.at attendenles, sermonibus cjus offendantur) : divino
oosxdjTto xpEast t4 evavTtov eydvij* otb xat sIttsv, aulem ct incorrupto jinlicio conlrarium visum csi
irdiitidr pov. Flap' e[j.o\

Y^P> t
P rl 51 > v-p^fl ujjtetj idcirco enim dixit, cornm mc. Vos enim, me judice,
p.ev O'j5svd)r1 0e; U.a).f,iaTS, dofxto? xaTa Tou otxaEou ini()na saffragia contra jusliim ferentes, niliil veri
Tdj tiVfjtpou? exy^povTSj •

6 6s ejjtb^ Oepd-tov T106 dixislis; Jubus veio, famulus mcus, omnia in ninla
j.sTa zt^ z dXrjOsia; TidvTa etp6dY§ato

ifCkrfi ou verilate locutus csi ; non enim prepier seclcra
Yipot' d;j.apTia; eTtaaxsv, d'/.X' tva dva<pav| BExatoj. passus est, scd ut jusius appareret. Quis igilur
TE; ojv Suvaxat X6)tp xaTrjyopstv, oO 6 Kupto{
n verbis condemnare eum polestquera Dcus appro-
i-a:vs-rr; xaTsiTT) oti Ti); oixeia; STttxpiasoj; ; Ka\ batione sua laudibus cffcii? Observa etiam, quem-
eituffjpet, ~C>; oixetov OepaTtovTa tbv 'IujS xaXet, ti- admodum appellalione servi jjjslura honorans, Jo-
jjkTjv xat tt) -poaT)Yopia Tbv otxatov •
xa't otj jj.6
r
.-i liuin famulum suum voGet , idqjie non semel, sed
o.t-.3.\, d).Xd xat TtoXXdxt; touto itotwv. "Eoixe p.iv- saepius faoiat. Videlur autem Eliphazus reliquis
toi i 'E/.t^d^ aiSeatjjtojTspo; twv dXXtov TOYxdvetv majore veneratione dignus fuissc ; umlc primus
8tb xa\ TtpoTspoi; tt)? irpb; Tbv 'Ito6 oiaXicsco; ip/s- cum Jobo colloquium inslituit, ct Dcus nunc eura
Tat , xa't vjv d Kupio; itpb; aJTbv 5:a'/.sYSTat • xat alloquitur, et vcrbis quidem qux reliquis amicis
touto, Ttov X*yi»v T&t,- Tpta\v 4puo£(5vTo)v (pE/.ots. couveniant. Considcra auicm quemadmodum cun-
Setbpst 6s d)« eitijxoov * itdvTtov 6 8eb$ eXdXet, '>;
ctis audienlibus Deus locutus fuerit, ut divino lesti-
Sv el,- jtdvra; fj tou 'Ico6 dpsTT) 8td tt„- Osia,- jxap- monio Jobi virtus oinnibus elucesccrct. Ille cnim,
si.aa
fJuni. XII, I SC(|(|.
VAIU.E LECTIOMES.
t la. xaTaYeXcovTe;. . eitTixciiov.
;
OLYMPIOnOIU ALEXAXMUXI «58

mquit , ciim prxclaras snas actiones prtedicarel, \ Tupia; xaTdSrjXo; ylvrâ:. 'O pl/ yip, 9r,a\v, dXr-
vit.i est locutus ; vos aulem, cnm calculo veslro Otj 4).dXr,a£ , ti £*utou Xiytov xaTopOojjjtaTa , uutsi;
eum condemnarctis, falsa protulistis. oi auxov xaTaStxiaavT:;, oux iXr,0T| etprjxa-s.
Vers. 8. « Nunc auiem sumile septem vitulos et « Nuv ol Xd6sTe Jrctdt [Jtda/ou;, xa\ ercri xptoj;,
septem arietcs, cl ite ad famulum mcum Job, ei xat TcopsuOrjTc itpbj tov Oepdrcov-d ptou Td>6, xa\
faciet victimam pro vobis. > T£Olt)ff£l xdpTCtoatV UTCep UJJtdJV.
Pro viciima, Aquila et Theodolio, holocaustum 'Avt\ tou , ««p-icijco" , 'AxuXa; [jtev xa\ 0soSo-
Symmachus vero, oblationem, reddidit. Numerus t!ojv , d.loxavzuair , £uu.p.a/o; 6! (Imjiofu)', e;-
scptenarius in Seripturis in pretio est, et perfectus eSorxsv. '0 ercTi rcapi ttj rpacfrj Tijjtto; xa\ zi.le.uii
censetur : perfectas itaque hostias offerre jubenlur, dptOjjfi^ •

TiXeta TOtYapouv OupcaTa xeXsuovcat rcpoa-
utpotc qui giavia peccata admisissent. lobum au- cpipstv, tb; (jtSfdXa efjriijtapTr^xdTs;. Autov oi t?,v
tcin impcrat ul sacerdotis munere fungatur, ct Toj6 iepia xsXsuet yeviaOat, xa\ ti; dXoxap-djaet;
ublaliones offerat. Tanta enim, inqnii, ejus justitia dvacfipetv. Outio yip, cpr|a\v , 6£xato;, tb; xa\u~eo
est, nt pro aliis ctiam intercedere posset : aute ^Tiptov ~p:a6edsiv • Ttpb piivTot xou vdjjtou ol dytot
legem aulem, viri sancli pro seipsis sacrificia offe- 01' Jau-tuv Ti; Ouaia; Tcpoaicjepov, 10; "AoeX, JNdJs,
rebant, ut Abel, Noe, Abrabam. 'ACpadu..
Yeiis. 8. El Job faniulus meus prccabilur pro
« « Td)6 Se 6 Oepirciov tjtou euêTai rccpt uu.tbv , oti
vnbis ; quoniam nonnisi faciem ejus accipiam. e! p.rj Ttpd-to-ov outou Xrju/oiJtat. [ 01 6£ di.l.loi, rca-
[Alii autem, suscipiam.j Nam nisi propter ipsum, paoitjotjtat.] Ei p.f| yip St' autcW , d-toXe aa av up.a; •
perdidissem uiiqiic vos : non enini locuti estis vc- t>u yip iXaXifaaTs cXrjOs; xa-i tou Oepd-ovTd; p.ou
iiini conlra famulum meurn Job. » Toj6. >
Pap.-e lionoris excellentiam, quem Deus sanctis Ba6a\ «u,rj{ uTcepfioXrjv r)v dffot; 6 Kupto; drco-
largilur ! illis enim obslrepere et obloqui, mortem vittst. 0avd-ou jjtev yip &vo-/io\) dTtocpafvst to Tttiv
mercri oslcndit; et proptcr bonorem quo illos pro- Stxaftov xaTaXaXetv xat Tr;v OavaTTjcpdpov oe Ttpiti)-
scqiiitur, lelhaii supplicio veniam concedil. Observa ptav auy/ojpet, Tttjtrj ttj -p6; auTou;. "Opa Se oti
auleni qnod, licet ?.elo nioti loculi fiicrint, niliil xafTOt CrjXto livovzsq , f|Xii-/ovTO, (jtr^Sev dXrjOec; ei-
tanicn veri protulisse reprehendantur : imo vcro irfvrac; • ptaXXov Ss oux D.eyov CrjXtp Tti xaii ©eov, ?j
divino zclo neqiiaquam stimulabanliir ; tuni cniui yap av tjuveyvdjtjOâav •

dJciTe Stxattoc; auTot? Tdi6
certe delicti vcniam impelrassenl : Jobus ilaque evexdXet. 'Ex toutou jjtavOdvo[j.ev , oTt 6 xaTr,YopdJv
jure merito illos accusaverat. Ilinc discimus, quod q tiLv Stxaitov, ou [jteTpftov d[xaptdvet •
xa\ Sti xph
non leviler peccct qui juslos accusat; et quod rcap' auttov exstvtov tjuYY'«&Rv aiTetiOat, elj ouj
delicti venia ab cis contra quos deliquimus, pc- iptapTavofjcsv.
tenda sit.
Proiheoria. IlpoOshipla.
Staiim post justi cuni Deo colloquium, vicloria; "Hp|aTo pvev dtp' ou 6 0eo; s-/pr][jvdTtaE rcpo; tSv
i 111 insignia deferri coepcrunt. Simul cnim 111 divino Stxatov, Ti IrcaOXa auTio StSooOat. Autio yip Tto
alloquio, inslitutione, et leslimonio dignus cst ba- xaTacittoOrivat Osia; duv.Xia;, xa\ StSaaxaXia;, xal
liitus, primam coronam adeptus est : nunc, eoquod [japTupia;, rcpdjTOV e3it]aTo UTiyavov vuv [3pa6eta
pro amicis interccdat, ct pro cerlaminuin praemio SiysTat Seurspa, to b unep tSv tpEXtov eC/ecrOat,
veniam et remissioncm illis impetret, secundamvi- xa't TdJv dfdjvtov Si/saOat yipa, rrjv auTiov ouy/oj-
ctorise adoream reportat dainnuin eniin Jobo fuis- ; pr crtv •
frjijtia fip r,v toj Toj6, ei 0! rcpo; Tcapajxu-
(
set, si amici qui consolationis causa ad eiim acces- Oiav sXOovts; auTto t;!Xot Ttjjtwpiav sTtctav OaviTou.
scrant, mortis supplicium luisscnt. Amplus ccrtc "Ovtoj; c txavr) Ttjjtr] xa\ icspttpdveia, t'j, eu/rj oua-
bonor el dignilas fuil, statim ut dixisset justus, Po- oj7cr,aat ©sov etp' tp Xuaat tt;v dptapTtav, rcdvTto;
mine. nc hlatuas illis lioc peccatum, precibus eum D eiTcdvToj tou otxaiou, Kupts, ij.t) aTfjUTis ai-Tofc; ttjv
Dcum placasse, cl pcccati rcmissioncin impeliasse. auapTtav TauTT.v.
Yi.ns. 9, 10. 1 Ivil autcm Klipbaz Tliacmanites, « 'Er:opeuOr| Se 'EXtifiî OatjjtaviTr,;;, xa\ BaXSiS
el Baldad Sauchiles, et Sophar HinsUS, et fece- 4 2au/iTrjc;, xa\ Etoîp 4 Mtvato;, xa\ ercoirjjav
runt sicul prxcepit eis Dominus : etsolvit pcccatum xaOdj; ejuvitoSev aiiToic; b Kupto; •
xa\ IXucie ttjv
eis propler Job. [Symmacltus, Et suscepit Dcus fa- i;i.apTt'av auTot; Sti Tw6. ['0 6k 2vnjia%oc, xa\
ciem .lnli.] Dominua autem auxit Job : et cuin ille Tcpoarjxaro d 8eS; t6 rcpdaoj-ov Toj6.] '0 Sk Kupto;
precatus etiam cssct pro amicis suis, dimisit e! 1 r/J;r[ae tov Tto6 • eufjapivou li aOTOU xa\ ~ep\ toiv
poccatum. > 9 i/.tov auTou, itfrjxev outoT; tt)v 4u.apT(av. >
Pro sanis et divitibus, deposila omni injuriarum '0 fjXxtopjivo;, 6 Tcevrj;, 6 d-e^tpipcivo;, urcep
memoria, nlcerosus, inops, ct abjectus preccs fuu- Tijjv uytatvdvTtov xa\ rcXouaitov diJtvrjatxixoj; rjC/cTo.
VAIil.E LECTIONES.
1c. T(jj. C
fp.
4:7 1N i i JOB.
"ll?-.: xj\ vuv eiv iowjJtsv ctvOpto-ov -ivr,Ta xa\ A <l'i:ii. Quarc ;-i lniili)' pr.upcrem cl valcliulinariuiu
vosouvto urcsp STiptov :o/o;j:vo->, xat tf]V cu/fjv e;; pro aliis orantcm, ii prcces cjus effeclinn sorliri
Epyov -po/ojf.oujav, ttjv TtXouafav rou Beou Bauptd- riticrimus, locuplelcm l>i i graiiam atlmireinur, nc-
oavts; X"P' V > ya - f)!* 5 -? ;v t0 '» ou.o(oi? yiv<u.svoi, quc in ejusinotli malis consiiiuti, moleslc feramus;
u.r| ou-/:p ivtoptev fawj xa\ ei; tju.3? fj StpOovo; tou Dci cnim larga eicopiosa ueneficcnlia ad nos ctiam
0eou ôtTTjset Stopei. foi lasse pcrtinget.
;/; ( dsuj iii. Prolheoria.
"C.'-zp ev toj r::'.paa;jt<7> ToaauTT] ti: auTtp y^T°~ Sictitin tenlatione, lanla Jobi dercliclio fuit, ul
v:v eyxaTdXsttJ/tc;, i'o: xa\ tt|V paaiXKa ttjv auTOU conjux ejus fjna; rcgina erat, mercede conducta
ruvatxct BrjTEueiv e-'t pttaOtji •
outio ttjs 0::a; sm- inservierit " : iia postca, divina superveniente gra-
OOirTJCaOTJS /io:TO:, Tti.VTa XotTCOV EUOSOUTOI T<0 omnia prospere succedunt cognati ccr-
lia, siiiu id ;
iyio- auvTpe/ou-t irpo,' aucov ouYT eV£ '») 9-'''' latim ad eum concurrunt, amicidona offeruni.con-
6td0o<fOpo5otv, SJTiuJvTat, xa\ crivTa auTtp Xoitcov viviis accip unt, el cuncla dei sceps sudji etlaeli-
OTcrjp/s OujJtTjSia; dvdjJtsaTa. Tex;j.f,ptov 6e Tfj<; p.e- tise plena erant. lifutali auteni rerum stalus certum
TaSoXf,;, oTt d tov utc5 9eou Tiu.T,GsvTa, xafldrcsp _ indicium erat, quod lionorem illi delulerint, qucm
urro [Jacrt/ito; Ttjjtav eitoOaoiv ot avOpu-ct , xa\ Deus honoraverat (sicut homines facere iis solent,
crivTa auTtp jjtsTsJieS/TjTo, xa\ StTcXct rjv. quos regcs lionoranl), cl quod omnia illi in melius
conversa et geminata fuerint.
i "Hxouaav Se Jtdvree; ol aosXtco^ au-ou xat ai Vers. II. i AinlieiiiiU auiein omnes frairesejs
c.5e"/.ja\ ctuToG, -avTa Ta o-u;j.6efJr;xoTa au-to, xa\ et sororcs ejns, qusecunque accideranl ei, et vene-
fp.Oov Tcpo; kutov, xa\ rcdvTSS oaot ijSstaav auTbv ex runl :k1 eum, ci oinnes quicunque uoveiant cuin a
TCptOTOU. » principio. »
*
'ASeXcpout; xa\ doeXccac;, TcdvTa; tou; o-.-,yevet; Cognatos omnes et affines, fralrura e.t sororum
etwOsv fj Oeta cTpo-ayopeuetv rpaipfj. T6 oi, "Hhcv- noinine appellare, Scriplurai sacrae stjlcnine cst.
ffar za rco 7c'oo cvjiCeCiindTct, sfpTjTai, o>/ oti Illnil aulem, audierunt qux .lobo accideranl, non
JjYvooov Ta ttjs auptipopae;, i).X' oti exa-To; cTpo; quod eoriiin qux ci accideranl ignari csscnt, (iicltim
tov TcXTjaiov eXeys xd ts tou Tretpacrtjtou, Ta Te tt,; esl, sed quia unusquisque ad vicinum dc tentaliono
Oe:'a; ETCtaxsu/sti);; xa\ fjSu Tcaot xa\ e-oj^s/i; otet diviiia visitalione sermonem lialuicrit; ctjucuiida
TjYTju.c« ti xaTi tov 'IojC eTuy/avs. Ti/a 5e xa\ sinml el utilis narratio eorum quae Jobo contige-
icmXaYXvfav tiov auYyevtuv 6 z.ifo; atvtTTSTai sv C ranl, omnibus exstiterit. Forte ciiam cognalorum
wpooicotfjost cftXta; xa\ ouyyf.vefa;- otye dTuyouvTt immisericordia sub amicitiae ct affinilatis larva, bis
(jtsv srctjjtaxpov ou Tcapfjaav • CTcetSfj 6e ecrt t5 tât- vcrbis innuitur : ijui quidem, cum in adversa for-
SpoTepov Ti TcpdYptaTa jjte-eGieXr^To , tiTe xaV tuna cssct, longo tcmpore non aderant ; poslquam
dxouetv eoo;av Ti Tpo-epa c xa\ ouvatcjOrôutivoi vero in splendidiorem slalum res cjus mulalae sunl,
,
TcapsYivovto. tunc primum andivisse visi sunt, ct nl participes

gaudii ejus essent, ad eum accesserant.
i irayovTe; ok xa\ rttovTe; -ap' auTtp, TcapexdXe- i et bibentes apud eum, con-
Comedenies aulem
cav auTov -
xa\ eOauijtaiav erc\ Ttacriv oi; stctjyoysv solati sunteum, et mirati snnt super omuibus quai
i-' aJTT) Kupto;, » iiuliivit supereum Dominus. »
"0 Se Su;/.;j.a/o,-, step\ xtici\r rijr icaxiac '

xaxtav Synunatlius, De omni malitia; afflictionem, et
xa\ auTo; /.iytov ttjv xdxtoitv, xa\ ttjv tujv «rcetpa- tentationum immissionem, nu.litite nominc intelli-
ct|j.6")v STcayoJYfjv xa\ tJv yap d).Tj8toc; Oau;iaTo; gcns el sane, talia passum essc, et cum arumnis
:
dctov, oTt otxato; tov TotauTa u-eJTTj, xa\ outio; cjiismodi colluclalum fuissc, cuni justus fuerit, rcs
eT^/,a:~(.>pf,Or,. '0 dutvTjaixaxoe xa\ araTCTtTtxb; admiralione digna erat. Injuriaruni immemor, et
Tto6 f/jito; 6i/:Tat toj: -po-fjvTac, xat oux d-o- cliaritiite pleiuis Jobus, adventantcs blande accipit,
ceieTat Ti crap' au-tov -potceve/OevTa, ouSe -i-ovOev niuncra tjuti- attulerunt non repudiat, ncc passus
S-ep ot t.-m.o: , ojo' el-e toi; TtpoaspYotisvoic; est quod plerique solent, nec accedentibus iii\ii :
'l".r:tof; rcapi rfjv vosov oux eze jxi'{ac;Oe |jte, ouoe Quandoquidem morbo Iaborantem inc non imisi-
STtsxoupfjaaTs (j.ot, ou6s syto vuv uya; -po-ieutat, slis, neijue opcm mibi lulistis, ne.|iie ego nunc
o66e tov Tcap' up.tov sTctSsotiat dXXi xat fj6sto; vos in societatem admitlo, neque donis vestris in-
'oieaTO touc -uve/.OovTa;, t')C ou6sv -e-ovO('o,- Tcap' digeo : scil, ac si niliil :ib iis jiasûs fuisset, simul
g.ut(7)V, xa\ j'jv:u(o/f,Or, xa\ TcapdxXTjotv to -payv.a advcnicnles comiter suscepii, una eonvivatus est,
v )',"./:/. 'ETcst6fj ydp Jtcwd 0:ou /iotv ouvsTps- et in bocnon leviter se solalum essc cxislimavit.
>;ov, oux d-;-et:aTO tt/j Oeiav 6topeiv, aXX

1
fj Cum enim Dei gralia factum esset, utadcum slmul
• J ,1 n, 9.
YM;!,F. LF.CTIONES.
d lcr. suppl. etiu.u)v. e Jc. to T.y.-.z^
Patroi.. Gn. xcnr. 15

4L9 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 4G0
concurrerenl, divinura bencGcium non respuil, sed a nivTa; itsptsitTuijaTO sits\ xa\ 6 [Jtsva; 'A6padjt,
blaude ac comilcr omncs csi ainplcxus; quando- t toijtou rcfiyovo;, iU 5a>f>-x $apatb TTpoatoiîTo,
quitlem decessor etiam ejus, magnus Abrahamus, Osiav slvai Sups&v to ~pdyjj.a TtOcptevo;.
Pbaraonis dona, quaedivino munere îbi concessa
,v
esse arbitrahatur, non recusaverat .
Protheoria. //; ( Oewpia.
numerare euflsv itpoxarapiflfistTat ttj; itsptoocla; tov

Iliuc diviliarum duplicationem incipil,
i
! bona corporis divinam esse benedictionem asse- 5mXa:jiatju.6v, xa\ Bstav tuXoyEav dvat Xiyet ta
ril : liberorum eirim pTocreatio, et facullaium in- owjjtaxtxa dyaOd -

swqyt^Xasto Ydp toT; -aXatoTi-
crementum, prisci saeculi liominibus, benediclio- poi; si{ eJXoytdr/ jjtoTpav fj Te -atSoyovEa, xat fj ti~jv
nis loco proraittcbaniur, prout eliam contrarium u-apxSvTur/ auât; , t.ja-sp xa\ TouvovTtov et;
malcdictio censebalur. Quandoquidem igitur logcm xaTOpov aiiToT; xaTeXoy££eTO. 'E-et6fj Tofvuv -po
aelale antevertens, a<l lcîs simul el Evangelii nor- vo;j.ou Tuy/dvtov, vojjEjju); 6;j.o0 xa\ evaYysXtxSJ;
mam vitam traduxerat, benedictionum quidem lc- E~oXtTsuaaTO, sfXrjtps ptev Ta; xavd v6;jov euXoyEa; -
galium particeps est factus; reservantur autemilli, n d-oxetToi 51 auTtji xat to toT; dyiot; sitT|YYsX^.sva
tjux sanclis in ftiluro saeculo promissa sunt, et <iu;e jjeXXovTt attJuvt, oaa Oitep Xoyov xa't dvOpto-i-
rationcinac cogitationem Iramanam superant. Abco vrjv svvotav. 'A~6 8e tou, r&xpamai ds, airiv
vcro loco : Scriptum autem cst ipsum rursus resur- ndJ.iv dractr\asuOat peO'' a»' 6 Kvptcc dvicti\utr,
reciurumcum iis quosresuscitat Dominus, tlicuntnon- sto; ts/.ou;, tp aat piv Tives, [Jtrj elvat ttj; Ispa? rpa-
nulli, verbaquaead Qnem sequuntur, non csse sa- tpTjs, otAAit itapsYYSYP-?"*' "•V f^SXttp td (MjuaTtx*
cne Scriplurae, sutl libro buic assuta ct ascripta : f,;jt;T; oe sv ~dat toT; 'EXXtjvixoT; dvTtypd';ot; outoi;
nos vero, cum in omnibus Graecis exemplaribus li- euprjxote; yeypau.jjtevr,'/ ~ T v ?iS/.ov, itdvTa ;i SYY £" i
brum sic scriptum invencrimus, iia omnia quae in ypajjtjuiva outio 6ex6jje0e w; -apd tuiv -aTiptov
eo scripta sunt recipimus, prout a Patribus nobis itapstXTJtpatAsv.
tradita sunt.
« Dcdilaulcm ci unusquisque agnuin unum, ct < "Eotoxe o'e auTto exaaTo; djxvaSa jxiav, xc.t ts-
letradrachmum auri ct non signati. 1 Tpdopa-/jjov ypuaou xa\ dafjjiou. >
Tanquam convivium celebraturi, agnos fortasse *

Td; jj':v djjtvdoa; tfipouatv, to; e~' euto/tav 1'ato;
afferunt; honoris autem causa, auri letradfach- TcapaYevoêvot, to Ss TSTpdSpaxjJtov tou xp uot'°u,
mum, rjim.l uumismatis genus cst ; sic cnim intcr- C ^j- Tt|j.Tjv tou 'Ito6 , oinp taxl voj/.ta|j.a sv outo)
pres ;iliu^ reddidit Aquila vero Tbeodotio, inau- '^Tepo; Ttov ip;jLT;v£UTtov e^Sto/.ev 'Axu/.a;
Y&p xat
•
: et
rem auream ; ct Symmacbus, narium ornanientum. oi xa't QeoSoTttov, ivdntor xpvcrovv ixlpptrov oi,
Nou signalum vcro. pro pondere non formato, et lj;j p.a/o;. "Acri\jior 6e, ovt\ tou, dTu-toTov sto0u.6v
cliaraclerem non babente. x»\ d/apax-^ptaTOV.
Vers. 12. « Et benedixit Dominus novissima Job 1 '0 Sk Kupto; euXSYTjae Ta eaxaTa 'Ito6 xal r
prae iis qua' antea. »

13. Ejjt-poaOev. »
Quae prius Jobus possctlerat, non tanquam virtu- Ti jjtlv rrpoTepov, oux aOXa dpeT^; JSiSo-o Tti>
lis praemia ei concessa sunt, sed ut in iis exercere- 'lto6, dXX' i'va tv au-oT; SYY^^vaoB^, xat ?jv 6 rtXou-
lur ; et certaminum causa ac maleries, divitiae illi to; auTio Ttov dytovtajjtaTtiov urcSOeat;. 'ErretSrj 6s
factai sunl. Postquam autcm certamine contendis- fjytovt-aTO, xo\ 6i5daxaXo; ot-aat YeY ovev , oitto;
set, el qua ratione divitiis ulendum esset, magister itpouîtsi ttp itXouttp xpr,aaaOat, eha xa\ dêips-
omnibus exstitisset, ac deinde etiam forlunis omni- Oe\; tojv 6napx<SvTti)v, ev toT; ttj<j itsvfat; vojjtCjjtwt;
bus nudatus, pauperlalis cerlamen legitime tlcccr- fjftovf-aTo axdjjjtaat, Y^pa T/jt; dpstTj; t6v BntXa-
lassel ; pro virtutis el forliludinis praemio, bonorum n ataajjov ttoi/ u-ap/SvTtjjv 6 jjeY a -; dYtovoOiTr,; auTto
duplicationcm magnus agonothela ei largitur. ototoat.
T
t Ei fuerunt pecora ejus, oves decies et quatuor 1 JHv 6i Td XTfjVTj outou, TtpoSaTa jjtupta TeTpa-
miile, camcli sexies mille, juga boum mille, asinae xtaxiXta, xdjjtrjXot eâxta/tXtat, CeuYrj ôtov x .\:a., :
feminae pascuales millc. [Vers. 15] Et nascuntur ovot B^Xstai vo;xd8e; yuixi. rsvvtiivTat 6e auTto olo\
'1 hl septcm, el lllife tres. • £--a, xa't OuYOTE^pe; to -i;. >
Duplicala quidcm sunt pccora ratione carcntia, '

Td jjev Ydp Ttov dX^Yuiv, w; d-o'/.o;jtivtov, 6t-XiJ
quia penilus inlcrierant ; lil>cii vero pares numero 5i6oTat •

ot 6e rraTSe; toT; TtpoTeoot; iadptOjJtot,
prioribus fuerunt, quoni: nortem oppetenles non eitetofj oi Te0vr,x6Te; oux. dittiXovTO toaT; -/.at ou-
cxstinguebantur : quare vivenlibus iis qui prius e toj; 6t-"/.oj; ditiXa6s, fcuvrtov jjtev TtOv itpoaitsXflt5v-
vita excesserant, el aliis in illorum locum succe- Ttov, Ttiv 6e oeuTeptov E-tYevo;jivo)V.
denlibus, liberos etiam duplicatos recepcrat.
11
Gen. XII, i •'•
Wlll.i. LECTIONES.
1
ri f,.
:
481 IX BEATUM JOB.

t KaiexdXecre «jv j)':v ::v,:r;/, 'Hpipav ttjv 6: A Veas. 11. < l.i |>i iiii.im quidein vocavit, Dieiuj
fisjwipav, Kadav ttjv fis Tptrriv, 'Au.aXOs£acj «- cl secuudam, Casiam ; ci lcrliam, cornu Amal-
pa.. » llic;v. (
"Eotxsv 6 [jtaxdpio; Toj6, etj Iv8sii;iv tuv r);-:0:v Videlurbealus Jobus Rliabus suis nomina indi-
aJti.iBoOevtuV dYfltOuv, taTs OuyaTpaJt -aO;txivx: dissc, ul bona Deo conccssa mundo patefa-
sibi a
ti? itpoaTjYopia?. Ato ttjv itpuTrjv 'Hjl&pav sxdXe- ccrel. Idcirco, primam quidem, Diem vocavit, quia
g£v, d){ drco xivo^ [jaOEtac; vuxto; tuv rcsptffroixtffdv- prosperitate divinilus reddita, lanquamex proftinda
tojv autov fietvuv, rjpulpa; autu cpuTetvrjc eTuXap.O/d- circumvallanlium scrumnarum nocle eme.rso, dies
ct)C, tijs 0:60ev auTtfi ooOibrjc eurjjjtspfa? •

ttjv 0; illi clara ut candida elucesceref.secundam, Caslum,
oxu-^pav, Karinr, uj t,6t; XotT.bv sv euuBEa ttvl quia eum bonorum fruilione, grala quadam jam
y.a\ drcoXauo-ec tojv dyaOoJv yevdjxsvo; ttjv 81 tpf- odoris suavitale perfunderetur; lcrtiam autem,
trjv, 'AftuJlOsiaQ xf^ ac, (<>i d-a-c Xotrcov rravta/o- Amalthea cornu, quod in bonorum omnium affluen-
Oev tof? dyaOof? Kept/pYee5u.evo; 'ApiaXfleias yap tia reliquum selatis transigeret; vcleres enim bono-
xipu? tuv dyaOiuv atjOovfav sxdXouv.
ot Tca/.atoc ttjv rum abundanliam, Amallhea; cornu appellarunt.
MuOoXoyouat yip, ott Tsotexouco tov Aia, ESuxsv r.hcain ciiim, .Jovem liliimi cnixam, Amaliliea- 1111-
'Au.aXOefa Tp£cpstv , f, 0: atyt autov UTts6a).ev 6 B lricnilum tradidisse, illamque capr.c illum lacian-
toCvuv Zelij ttjv u.ev atya xaTrjffTipcffE t6 6s ETepov iliim supposuisse, fabulantur; undo Jupiter capram
tojv xepaTOjv autf,; atpeXuv, rcapij/s ttj 'Au.aX0e;'a, in astrorum numerum retulit, Amaltlicam autem
" r'~ quidquid desideraret
tvapajxeudffaj Y^ veo " at aJT Xspato; <> otv '
fi
8»4 akero ejus cornu adempto, ui
citTjdTj. Ou/ o'j; rcep\ xspafftpdpou youv Tfj^ 'Ap.aX- indeilli ministraretur, donavit. Diclum igitur cst
Geia?, £'.'pr,Tat y.ipa; 'Au.aXOsIa?, d).).' otc auTr, aty6; Amalthese cornu, non quod Anialthca cornua
EX<Su.tCe zipa; 8, dtp' ou ^p\o:t otvoj, ;jii).t, xa\ yd).a, fronte gesserit, sed quodcnprte cornu acccpcril, ex
-.'.a\ 8 otv Tt- k-iZr^-i:, tii^ 6 jjtuOoc ôuXetat. "AJiXct quo (nl in fabula est) vinum, nicl, cl lac. ct qnid-
ci ro0avutspt5v ya-t Ttep\ Trj^ 'AjjiaXOela^, atyo; quid demum oplare quis posset, profluerel. Alii
cutu xa).ouu.ivrr, oTt tt;v -•?,'/ aurr, dvopuTTOuia toj veiode Amallhea, rapra sie dicla, li.stnriam ma-
>i^y., Or,ffajpov d-ox3>cpu[ji|j.ivov i^fxAXuuJ/ev, 6 oi gis probabijeni narrant, quod cornu, scilicct, tcr-
at-o).o; rcXouffto; sufru; sx rcivrjTOj eivecpdv*!' xa\ ram clloiliens, iliesaurum absconditum detcxcrit,
tuTU tf,j 'Au.a).0;!a; to xipa;, tl^ rcapdiTa-tv .ct pastor repente cx paupere dives cvascrit; atque
eu6atu.ovt"«5 TcapstXT)Tcta'.. ID.rjv y.avtou xipu^TOufis ta deinceps ad felieem rerum statum indicandum ,
i) rpa^r, [j.vr ;j.ovcUTj,

1
y.av Setp^vuv, xav y.otXaoo, cornu Amaltlica? vulgari plirasi iisurpatnm fuisso.
Tttdvuv, xclv rtydvtuv, oux iizz:or Ttva JtEpt tou-
t
'
I.icct aulcm luijus cornu, Sircnnm, vallis Titanum,
Ttuv y.al "EXXrjve? ;j.u0o),OYOuffi , td tri^ hp5.$ dOj- clGiganlum Scriptiiramcniioncm faciai, non statim
To5pi€.v rpa9f,; fjrjaaTa
-
d.XX' exetvoi? y.'vi tou; quia de iis Graeci ctiam qusedam comminiscunitir,
ypauostj U.U0OU? xaTa).iu.T;dvop.£V, f p.Et; ok rcavTa- 1
vcrlia sacnc Scriplur.e rejicimus ; scd aniles suas
you tfi; dXrÔsta; u.ETarcotoupj.EOa, rcavtayjOEV eau- falmlas illis rclinqucnles, ncliisipsis ipi.v anim.-c uti-
Toic ix TTJ5 OeoTiveOffTOU Tpa-ff^ x3c ^/u](ucpsAf| litalem afferunt, cx sacra 6eriptura u»diquaq»o
TtoptCop.evoi. Tp-X^ ijtivTot >ca\ al tou 'Iw6 dpcstEtac, comparantes, verilatem in omnilms seclamur. Tri-
c!d Ttve; tbpatac OuyaTipE^, ev TcXauto), ev rcsvca, plcx itaipic .lolii forliludo, triuni pulclivaium filia-
xa\ ev dvaxaivtff;j.oJ, Ec os 6:c xc xa\ Ttveuu.aTty.ov rum instar, in divitiis, iu pauperlatc, ct prislini
ev tcjj to-t;i Oeuprjaai • "OTav piv 6 fwuîpo; toj status redinlegratione cluxit. Yel si spirilualem ali-
Kuptou A6yo? ev Tac^ xapotac; Tjpitov dvaTs£Xr|, qucm scnsns luijus loci conleniplalionc elicere licct
f^p-ipa fjutv i-K:'/.i[).T.t: •
TCpoxij-TOVTE? 6c, Xptstoj C.uni divini Vcrbi Lucifer in cordibus nostris cxori-
euuSta Yiv6{jteOa au5avou.evots 6e, xa\ ilz teX.Etufftv tur, dies nobis illucescit; cum progrcssus in co fa-
E;'/o;j.:/otc, tote xa''. fj tojv TcvEup.aTcxojv xapCff;j.aTOjv ciinus , Chrisli liomis odor evadimus : cum vcro
Tjjaw dcpOovta TcpoffYEvstat. Et 6s xa( tcva pcustt- D incrcmcntum capieuies ad perlcctioncm perveni-
xcatE pov X6yov i/ouic ti YeYpau.p.£va, tocj 8taSatt,- mus, tiiui ilcniuin copioso spiritualium ilonoriim
xutepot; et;eTdfstv xataX.tptTtdvofjtev. proveniu ciiniulamur. Si vero sensns afiquts m^sii-
cus magis rccondilus in vcrliis laiel, cruendum illis rcliiujiiiinus qui ingenii acumine aliius pcnctraio
valcnl.
« Ka\ ouy supiOriffav xatce ta; OuyaTipa; 1<S>6 Yr.as. 15. i Et 11011 sunt invcnt.e ju.xtn filias Job
psXttouc; a-JTcTjv sv ttj 6tc' oupavov. > niclioics cis in ea qusc sub coslo. >
Ili-a; EtX.r^s ci; xati vojjcov eicaryeAtas tov Qui lcgcni mcnti insculptam gerebat, antcquaiu
v5p.ov YparcTov ev tyj fitavota Tcept^spuv itptv d./.ou- lcgcm audivisscl, proinissiones onincs legalcs con-
oac voLiou •
f,v yip voptou TcXr^pojTr;.-, et xa\ p.T) secutusest; legem cniiu adjniplcvii, licel ncmincm
U.a6T)tfj5. npo; youv ttj &XXt) eu6a;u.ovca, xa\ at cjus magistrum babuerU. Practer reliquam cjus feli«
OuyaTipE^ auttji xaXa\ tf,v 8t[/tv fjoav, tva tt, Oia citaicin, filioe etiam cjus vultu formosa3 erant, ul
toutojv TcavTdsastv fj tou rcdOou? [tvTJp.rj dTtaXst- earum aspeclu prislinx calamitatis mcmoria ej
VAS.I.I. LECTIONES.
;7 • Y'pas.
:
\:\\ ULIlML'11 D i\] ALEXANDRINI 4r,i
i
cju8 pcnilus deleri possct. Felitilas enini A (,'Or,. Kai touto Oc trs-ipiov euSatuovca, tc, \.ix/a
parcnlum esl, liberos prastanli fonr.a possidcre : xsxTfjcrOat z-j-rjj-u-z- xal yap xa\ ttjc; iapiaq
el Scriptura quidcm pulcbritudinem Sarx, Joscphi, E-a:v:T ttjv 6'i.tv f, rpotjTi, xal tcj 'Iwjf.cp, xa\ tou
ci Davidis deproedicat. Considera autem mecum Aa6io. iVJic ;j.ot 6i to xdXXocj xa\ xaxi (J-uxtjv, ("ar:
animi eliam pulchritudincm ; ita ut illud : Jl/i li <re&, to, fieAzlovc;, etc\ 'i^/r^; •/.%: crcuttaTo; ExXap.6dve-
non laiilum de corpore, sed anima eliam inieili- aOat. Hnl$ 6c ocdvocav TceT: Ttv::, tocj z:p'--j.:.
genilum sit. Ad sensum autera In ilhitiis ante : dc.:-::cac ti~> Stxatto •-;z-;viz i:, xaO' "j.; tti/ps "'•'
lenlaliones, in mediis ccrtaminibus, <'i Qnilis len- xatptov sxsivtov oj/ si>piOr,aav ev ttj utc' oupavbv, f,
lalionibus, triplex v
ni supra dictuih est) Jobi for- Ttpo tcov TCStpacJUWV EV tiv TcXdUTCp, fj EV aiT.T: ;:-
liludo apparuit, cui in stia usque tcmpora sub aoc; •:<;:; dYtovi-uaatv, f [j.zzx toj: ~z:py.-ii.oj;.
(
cuelo similis non est rcperta. Salva enim manenle 'Ev y^p toc; Tpca\ toutoc;; xatpoTc; aptaTa dfwvicid-
hisloria, scrmone autem ad tria lempora signifi- usvo:, Tp-c; ihpaia.; Ej/r,xivat /iYcTat OuyaTt?paf,
randa traducto, in quibus praeclara virtulis speci- jjtovouorit; plv xa'c ttjs icTopcaj, dvaYop.ivou oz tou
nv.na ediderat, qu 1
» tnbus illrs vtc^bus forltter ct Xoyou xa\ ETtt TOU5 TpsT^ xatpoiis xc.O' cv; vcVvr,p.aTa
strenue dimicaverit, tres pulcliras lilias habuisse TCEpccpavf. c/.pz-r\; r.por;d-;v.o.~o.
dicitur.
« Dedit aiiteiu eis patcr hsercditalcm inter Fra- i "EStdXc 6\ a.ii-3.:; & naTfjp x).r povov.:'av ev toc;
l
tres. > o.oz'/.vo:;. >
ld est, un i cum fralribus; ac si diceret : Liberos Toutecjtcv, apia toc; dSEAOot;" iva EtTtQ, 6'ti
su is omnes ex sequo bonorum hxredes conslituil. Ttaic Tot; Ttacacv e| t-OTc;jc:a; tjc 8vTa zyXrfiooo-
Tr,j;v.
Vebs. 10. < F.t \i.\ii Job post plagam annos cen- < "Eâc 6e Tcl>6 ,a;Ta ttjv katjyV cttj JxaTCv
tiiin seplnaginta : otv.nes autcmannos vixit ducentos c66o[j.fxovTa
-
t3c oi Ttdv-a cTirj S^cj; Stax6crta tsu-
qaadraginta octo. tjapdxovTa 1". ,
Videtur magnus Jobusper septem mtegros annos "EotXEV 6 p.cYa; Tdj6 I9' 6Xoi$ EZTi Etc3:v Otto-
plagain pcrlulisse; qui quidem, ut arbiiror, in nu- c/ccv ttvj TtXn)YT;v d-jp, ocuac, oC auvapcOpecTac,
mero annorum justi viri ideo non censentur, quia (o; jjcrj xaTa/.EYcjp-eva TJi C w tl T0 '-' Scxafou, 6ta Tr \>
seruranafum passio mortcm referebat. Si enim post ex tou TtdGou; o:ovc\ VEXpuatv. Et Y^p JtdvTa 6tr:).a
tcntaiionein doplicia omnia sortiiusesi, annos etiam ptcTi tt;v Ttctpav ).au.6avct, orj/.ov otc xa\ Ta Itt,.
duplo auctiores fuisse dubium non est ; vixit vcro p "EsrcjE 6c, tpno\, p.ETa ttjv -'/.r^r^ cTrj sxatov 16-
post plagam, ul inquit, annos centuni sepluaginta; SoU.fjXOVTa' (xlV TO TjpttCJU, OYOOTjXOVTa TCSVTc, TO oe
quorum pars altera, ocluaginta quinquc, suinnia rcav, ocaxciica -EVTf^xovTa crivTE, £5 ojv EJtTa 6tc-
autem universa, ducenti quinquaginta quinquc, i!c eSflffjatJcij, cva u.U5TtxGs t4v ev ttj tcXtjy'! XP^ v0V
quibus septcra detrahantur, nt myslice tempus quo VOflCHdUEy.
asrumnas perpessus est, intelligamus.
< Et vidil Job lilios suos, el lilios filiorum suo- < Ka\ eIoev T6j6 touj ucoij; auTou, xa\ tou? u!ou{
rum, quartam geiieralionem. » tcTjv utcov auTou, TeTdpTijv Y £V -dv. ,
Per vocera illam, vidii, Suriplura justi sobolem '

Aca p\bj tou, elde, to epdsutov xa't ErtcTtoOTiTov
amabilemet desiderablilem fuisse, ob oculos posuit ttj; tou ocxaiou Y 0VT)C rj rpatff] 7:apcCJTr cÊ• 6ca 6e <
per quartam vcro geherationem, vilae cjus longin* tti; rfrripnjc ysivsac, to TtoXuypovcov aC/Tou tf,; Jo/ris
rniitalem oslcndit. ESfjXwCJEV.
( Kt mortuus est Job senior, etplenus dienim. » « Ka\ etsXsuttictev "Ioj6 7tpEa6uTspo:, xa\ rXf,pr,<;
fjUEptOV, ,
Laudera ei divina vox obsignat, in eo quod se- f)

'
'EscppaYccJEv aJT("j tov Srtaivov f) CEta tptovfj,
niorem eum ct plenum dierum vocaveril, cui nihil Zpeo6vzepcr ovoudciacia, xa\ i\j.iepwr .T./.i/p)/, xa\ /
corporeum aut spirituale, non tempus,non vita, aut twv tou ccouaTo;, xat tcIjv tou TtveiiuaTOj ovoev
virtus i!iT«'t, sril ijiii pirLiiis cursuin ritcet legitime c/ovra cXXtrts;, ou ypivov, ou ptov, ovx dpETr,v, d/./.d
ab olvisset. Sciendum auleni est Aquilam etSyni- y.i'i.C»; t6v ttj? Euc;E6:c'a; opouov TE/.saavTa. Tcjteov
machum, textura Hebraicum secutos, fincm libro 6s, otc usxpc tou, xpscrSvrepoc: xal x.\i'ipr\c t)ite-
imposuisse, cuni perventnm esset, Scnior et

ail illa pwr, 'AxuXa; xa\ Suuuaxotj eX06vtej, auvsTtipa-
plenus dierum ; Tbeodotioncm autetn ibidem de- vav -.0 3c6Xcov, w; 6fj tcJj 'E6patxtp dxoXouOouvTsc,'
sincrc , ubi Septuaginta intcrpretes concludunt. 6 6: Oeo5ot(cov auucrspatvst toT: 'E6fiop.f|XOV~a.
< Scriplnm autem cst, ipsiim rursus resurrectu- < EiypazTat 6e, aJTOv rcdXiv ava-tfjaECtOat usO'
rum cum iis quos rcsuscilat Dominus. > 1 iv Kupto; dvtaTr,a:v. ,
Id est, in die ultlmo, aut crucifixionis temporc, "IItoc ev ttj ECjydTTi fjuepa, t) sv tw xa:pi;j tou
VAIil ,E I
.!'.< TIOM.S.
>>
yp. TEaaapdxovTa './:(), n bic in SIs. Tlicclte,
Ibi: i.\ BEATUM JOB. [i ;
uraupou. To c\, xdAir, npierxetTat iv-\ tou, [KTi A lliu:,ns aulcm addilur, ul praetcr iltam (juae e cala,-
ttjv ix tou rtaOou; ivioraatv. 'AvaoTTjtisTat o: p.eTi milalihiis fuil, rcsurrcclioalia iiilrlligalur. Ilc Ui i(
Nuis xa\ AavtfjX, oT? xa\ auvapiOu,sETa: itapi ;h vcro ciini Noe ct Daniele, cum quibus apu I
'Iefextf^X. cliiclcm " una numcralur.

< Outo; IpfirjveusTai i/. ttj; Suptaxri; (JE6) ,00. > < II ic in intcrpretalionc reddilur cx libro Sy-
riaco. >
Suptaxfjv vuv ttjv 'ECpa:'wv StaXexTOV xaXet, llebr.Eorum dialcclum lioc loco Syriacam vocat,
6ti to y:iT EJetv TauTTjv '
t?j tCv StSptov, xa\ el q U ; a Syrorum lingua proximc ad eam accedat, et
xotit 6uo oTotxeta Ixeiv, xaOacep oi 'ESpaTot. Ka\ viginti duabus lillcris UebraeietSyriparilerutanlur.
Suptav 6e ttjv 'IouSaEav, xa\ Supou; 0! rtoXXo\ tou{ Judxametiam Syriam,et Palaeslinoti plerique Sytos
IIa).at~:vou; ivouaCouatv, &$ 'HpôoTo; i Xiy:t, appellant; prout Herodolus, Judaeos innuens, scri-
[IeptTiu.vovTat 8i 'Iv5o\, xa\ AIyutctioi, xa\ "Apa6ss, bit : Circumciduntur autem Indi, Êgyptii, /Vrabcs,
Y.3.'. ol sv flaXatortvrj Siipoi, TOUJ 'IouSaEou; ).:•
ct Syriqui Palaeslinam.incolunl.
Vmv.
1 'Ev ulv yrj xaTOtxuV ttJ AutEtio'., itc\ toT; 1 ln terra quidem Ausilide liabitans, in linibus
ipfot; tyj; 16outxa'a( xa\ 'ApaCia; -
7tpouTtfjp;(e 0: 1! Muiii.c;u et Arabi.e ; cl erat ci nonicii Jobab, »
auTtji 6vou.a 'Iw6a6. »
'
'EvtsuOsv 85jXov, oti ^ Auatrt; yjj bi u,sOop!u Ilinc apparct terram Ausilidem in confiuio
xetTat ct\; 'I6o'ju.a!a; xa't 'Apa6ta; •

xa\ oTt 'I6ou- Idunisea; et Arabiae silam csse ;
juslum autcm Jo-
[aato; rjv 6 oixato;, itpouTtTJpxe 6s outw BvojJta 'lio- buni gente Iduma iim, et nomen Jobab et prinii t u.s
6i6. Ti; u.eTovou.atjta<j l-\ tgjv ivuuv eupEaxou.ev indilum fuisse. Sanctorum autem nomina in S;-ri-
Yivouiva.-, w; sti\ tou 'ACpaiu,, tou 'lapafjX, xa\ pturis mutala reperinius, nt Abrabami, Israclis,
tov IliTpou, xa\ tou SauXou ", ("j-ts ar,ijt:tov xa' Petri, etPauIi : ita ui nominis Jobi mutalio, vir-
touto t^; tou "I<u6 apsTTJ;, rj tou 6v6jjta~o; [iz-i.- lulisejus manifeslum imliciutn sil.
Osit;.
< Aa6(bv oi; yuvaT;:?. 'Apa6tJiav, v:vva utbv (Ti

« Cum uxorom Arabissam, ge-
aulein accepissct
Svojxa 'Evvtuv. » nerat Qlium cui nomcn Ennon. »
'E— x tofj tt;; TraXata; tou 'Idi6 6vou.aa-:'a; ijjjvrj- Quoniam antiquse appellationis Jobi mentioncm
cOrj, xaXw; xat ttjj auTou vuvatxo; i(jtvrju.dveuffe fecerat, recle eiiam conjugis cjns Arablsssc mcmi-
ttjs 'Apa6fs(nis, it; rj; yevovev auTijj 6 'Evvdiv, ecti nit,ex qua Ennonem suseeperat, sivc is inler prr-
Si
els tojv TtpioTdiv Ttai8wv, e"ts xa\ twv Ssu-lpwv. Ka\ mos, sivc inter secundos liberos censcndus sit.
elp.lv Tt; ).:•,-£ t tt;v tcpwttjv Tsflvr xevai, xa\ u,fj verocontenderit quispiam, piiorem conjugem diem
(
irtoXausat twv &YaOwv, (faixev oti touto uTteaTrj oti obiisse, ncc seciindorum Bonorum ejus participem
eb elprjxlvat tw 'h'X, Eixdr zi fitjpa elQ Kipiov, fuisse; fatemur hoc illi evenissc, quia Jobo dixis-
xal zsXevza. Ei 8s auTTj Istiv t"j Tteptoutra, xa\ Ttov set : Dicito aliquod verbum »1 Dvmiiuim, ct mo-
iyaOwv iTtoXauouaa, Xivouev, oti 8ti t6 trtixypove- rere * 8 . Sin autem eadem superstes, bnnorum par-
o-Tipav aoTTjv YsvltjGat 8ti ttj; 'rriTtv.rT.-u; tou 8t- ticcps f.icla cst quia reprehensione manti sapien-
;
xatou, xa\ u.tj ivTetnetv itpb; Tr,v truu.6ou).Tjv, 0:00- tior evaserat,necconsiIio ejus contradixerat, bonis
Tat auTrj xa\ twv a-;aO(Iiv /j d-oAaui:;- tcXtjv oux ciiam frui concessum ei fuisse dicimus : vcrum non
ivayxrj Ta TOtauTa ).:-To).oy:tv. necesse cst vitsubiiliterde bis disscramus.
T
t Hv 63 auT?j; raTpo; p.':v Zap:, ix tuiv 'Htrau Erai autcm ipse ex patre quidem Zare, de
11
filiis
ulaiv uto;, Bocdâ; -

ojjt: elvat auTov matris aulem Hosorr;e; ita ut ipse sit
jji^Tpo; 0: Esau lilius,
Triu.--tov a-o 'A6pai;jt. > (iuiniiis ab Abraham. »
Kchat r; ifsveaXoYta sv napa).:t-oviva:;. 'Artb In Paralipomenis

s '
exstat genealogia. Ab Abra-
traxit.abillo vero Esau,
Yip "A6pai;jt 6 'Isaix, ix 6k toutou 'ilTau, i; ou q bamoenimlsaacusorigincm
"PaYourjX, i:-o 8i toutou Zapi, tou 'It',6 rtaTTjp- a quo Baguel, ab illo vero Zara, Jobi palcr; quin-
-r:i;j:-To; o3v ino 'A6paia. "Ioj6, o.tj suvaptOu.ou- lus igilur ab Abrahamo esl Jobus, 11011 numerato,
O.EVOU 8tjXov6ti tou 'A6pai;jt. "OOev >:a\ '/.;-,-o;j.:v scilicet, Abrahamo. Unde ctiam anie legem eum
au-6v -po vvj.ou TuYxavstv 6 yio Mwsrj; Ixto; ar.6 cxslilisse dicimus : Moyscs cnini ab Abrabamo
"A6paiu. eOptJXSTat outoj;, *A6paiy., 'Iiaix, 'kt- sexlus in hunc modum deprebenditur, Abraha-
X(li6, Aeut, KaiO, 'Au.6pip. Mwjiw; -:::r ? . mus, Isaacus, Jacob, I.evi, Caalh, Auibr.im pater
Movsis.
!6
"Ezecli. xiv, li. Jobn, 9. I Paral. 1, 54.
VAKI.E LECTIONES.
- '-
IC. TaUTT) TTJV
1
Herod. 12. K6Xyo:, AEyutctio'., xsft AtOto: -
a ,r,,"i: -j- a .-; _
x .' S 2 <i'
v:/:; 0: zj: Suj oi

-
1 :- IlaXattTTtvrj xa\ auzot 6p •
fioust itapi AiYurtTituv u.sy.aOTjxdva(.
k
'ic. llau/.ou.
;
m OLVMPIODORI ALEXANDRINI m
i Ei lii sunl n i|ni reguavcrunl in IMmn, ,\ i Ka\ outot ol patTtXctc. ot PaotiXEucravtsc, ev 'ESdm,
cujus eliam ipse dominatus est. >
rjc xdl aut&s Jjpije x°''P a ?- »
Haec auteni in Ifbris Pahtfipomenon invenics; ila Ootio rcdXtv ev DapaXstTCOfjtevatc; supf^crac- Sow
ut ctmi de seipso dicat : Eram in medio eorumsicut o-av Xiyr, Tcspt eautou, ott "Hfii}v iv ji£crq> avz&r
=
r r ui aetitKhB *, dklflm 31I lilud. vel quia prse i>c fiacriAe&c iv fiovo&ivoiQ, r) Sti xat rcpo tt;;
regno, virlulis causa bonorilli lanquam rcgi dela- paenXsiacj Btd trv dpetrjv tucj patrtXsuej stiu.5to- tj to,
tus fuerit ; velquia illud, sicut, non ad similiiudi- c&f, oi^ 6;j.o:top.a-ix6jc erpmtai, dXX' etc' aotijs tfjs
nem, scd ad rcui ipsam exprihiendam usurpuium dXr;0£ia£, oti PcotiXe-ik; STuy/avsv.
ftieril, quia rex revera esset.
1 Primus Balae filius Heor, el nomen civitaiis ejus < Ifptvtoc; BaXdx 6 tou Bscop, xa\ Bvojjta tfi ict5Xet
Dennaba. > aitou Aevva6d. >
Succcdens quidem Balaco in regnum, non ejtts

"
Aia8e§djjtsvoc; St) •
tbv BaXdx sic tt;v {iaertXstdv,
Impictatem, sed Abrahami (idem est imitatus. tJbi oux esr/tocrev autov trjcdcrsCsiaj, dXXd T6v'A(jpad[jt
observan- te opoi tdl, litme non esse BalaCUm qui ili tt>c TtijTStoc. Ka't o-rjpcsitocrat, ott o6x Siti outo; 6
Beelphegor ad fornicandum Israelem impuleral BaXdx sxicopveucrac; tov TcrpaTjX ev tw BssXcj£yi.'.p-
ille cnini, proul in libio Numerorom invenies", [5 sxstvoc; [j.sv yip 6 tou SsTCtptbp s .'pr)Tat,
!
lis ev tots
-
lilius Seppbor vocatus est; liic vero filius Beor, 'Ap'.0|j.oic. E'Jpf,o-stc. ovtojc <5e 6 tou Betop, o'jc xat ev
so
prout in Genesi babetur ; et ille quidem Mpab, tij Fevecret xet-ar xa\ sxetvo; jj.ev tTjs Wlwy.tj faot-
bie vero Edom rex crat. Xeu;, pvjto? 8s tt^ 'E5o'j;j..
c Post Balae autein, Jobab qui vocatnr Job : post i yii-.z oe BaXdx, Tti>6&6 6 xaXoiJfjtevos TtL6" jj:-
Lunc autem, Asom qui erat tlux ex regione Tbreina- tit 6s toutov, 'AtTii)(jt d CiTcapx wv r^stjiwv ex tt^ (-)ai-
niiiJe : post bunc autem, Adail lilius Barad, qui tjtavtttBos /wpar- u.exa 8e toutov, 'Aoiio uibj BapdS,
excidit Madiam in campo Moab; et nomen civitatis Exxt5u/a; Maoii;j. ev t(Jj Tce8((i>Mud6, xa't 8vop.a t^
ejiis Geihaein. > -oASt auTou TeOaijjt. i
Principes, regiones, ei illorum ac urbium no- "

AeyS'. toti? f|Y£jj.ova?, xdi -/(Opac, xa't Td ovdtxa-
mina, cum rebus ab eis goslis, ad majorem persona- Ta, xa\ tac Tfi/.stc auTwv, xat Titc Tcpd^st;, Tcpoc
ruin eviileuiiam nurrat. Gelhsem auiem Phoenicum o-a'J:?T£pav Ttijv Trpoaio-ojv -apdiTacrtv f) 6"s feBa'^
uibs csl. JCoXtg etrrlv $Qtvixcov.
< Aniiei aulcm qui ad eum veneritnt, Eliphaz dc 1 Ot os s/.Govts^ Tcpoc auTov tptAoi, 'EXtcjdJ -tov
filiis Esau Thremanorum rex. [ Tlieuduiiu auletn Htiau uicov, 0at;javt7jv patrtXeuc;, ['0 de Qe.cftoriw,
Filius Josapbat, reddidil.] Baldad tyrannus Sau- ^ i'ioc, &£eS<ox£Y, TucratpdT.J BaXSio 6 Sauxal
clucorum. [Tlicothtio reddit, Filius Ainmon, filii Tupavvoc, [nd.hi' 6 Gnodctioiv, Yioc 'A;j.p.tov tou
Chobor.] Sophar re\ Minscorum. > XtoSop,] Zwzup 6 Mtvaiojv paotXsiic;. >
Beeic auiem denuo in hoc traclatu amicorum Ka/.to; os naXiv ttov t/f/.iov £[J.vr [jtov£ucrsv
l
'i.'j'[o;
mcntio fit, ac si diceretur : Sub illustribus his ct p.ovovoux't Xs^tov, 'Etc'i tojv — epttfavojv toutoiv xj:\
incorruptis porsonis, quae Jobus passus est, evene- dnapaypdTtTtjov TCpootintov yeyove td xaTi t8v Tto6'
runl : In ituvbus cuim vel Iribus tcsiibus (ut auclor 'E.i) ycip 8vo xid rpiwr {lapzvfiov czaOi]cerui
est divina Scriptura) slabit umne verbtm 31 Apparet . ablv { njici, 9r,-'tv i] Osia rpatff,. atveTat o's 6'EXioy;
aulem Elium cum tribus amicis Johum inviseiuli [i.T[ 3up.T;apa"fEv<j[j.Evoc eic ttjv eTtictXEsVtv Toj'J p.£Td
<;ui>:i mininie accessisse, sed forluito advcnisse, el ttov TpttiJv cpiXtov, dXX' ex tou TtapaTu/ovToc TcapeJvat,
Jnbiiiii ipiiilem cuni scrumnis confliclantem, tres xa't eupstv tov [jlsv Tw6 ev Tto rcdOet truvex^psvov,
atilcm anticos juxta assidentcs, et cum illo disse- Tooc 8e Tpetc cjiXouc T:a oaxaOr,[j.evo'jc aJTtj),
1
xal
primoquidem calamitatis ma-
renlcs olfendisse, ac oiaXsyotuvouc, xat oti ti]V tou -aOouc u-spCo'/.i;v ouy-
gnitudine commotuin, utquaeab eis dicerentur au- xaOsuOijvat a JTo?c, eTcaxpotbjjtevo; autt7jv,xal Xoitcov
-
direl , una cum cis asscdisse ,

postca vero .. esaTcopTiddvtojv tiov cpCXuv autov l 8taX£§eto; dvtex»
bxsilantibus amii-is, scrmonem in se susccpisse; sOat UJtspov oTa St; a'j;j.6aivst, oiaXi^stoc ysvo;jevtic,
accidit enim plcrumque,colloquio inler aliquos orto, ".-j-.3.-J)-j.: Toj,; napidvtac;, xa\ jtxoJEtv tojv Xeyoftevtijv,
"i prailcri nues subsistanl, el ea qua? dicunlur au- xai Tiva; £au-(ijv Xoyouc EtsTayayclvTas dvTE/ectOat
dianl, ac nonnulli e\ eis verba ingerenles, tlisse- t?,,- StaXigews. Td/a 0: oi p.kv tiiXot 2'.i crujjtTcd8e<vav,
rcntis partes subeant. Fortasse cliam araici affectus 6 Bs 'EXtOu; oti Oiav T.ipy.-(i\-v/f/ • 60ev ouos s;jvr - (
ei commiserationis causa, Elius vero visendi ergo ;j//v:j j£v -i; rpacpTj Tf,.; aitou dcsicstoc. 'Ep;iTjVSiJSTat
accesseral ; unde factuin est ul Seriptura ejus a<l- 0£ Tv.touc, Sedc dxotitjjv, r), Yldc; ixcpaivuv Qe&v.
venlum reliceat. Elius autcm per intcrpretalioncm Totautd ts » -ptuTa xa\ -x uTTSpa Tr,c xat >. tov Tto6
cst, Dcus audiens, vel, lilius Deum manifestans. npaYjjtatetac;. Kat outojc. fj t*. t v q ^£6X0; dverctuxtat.
II '' jiuii 111 hisiorix Jobi prima sunl et uilima. Ei 6' Ucit'.v ou etxaottxto; tjtaXXov t) xataXjj-tixwt;
Jnli wix, 25. " Num. xxii, (;i'ii. •"

Deut. six, 15.
VAHLi: LECHOiÊS.
•
.
, ;
IN PROVERBIA SALOMONIS. 4"0

4GJ
t$;v SpijiTjvjiav £-o:r,;i;j.cOa, ouie npcVtot, oute y.J- \ Vlque ila demura liber a nobis esl enuclcalu . -i
voi touto nenJvOatjiEv, dJ\X4 ;/:oov pu-ii rcavTWV twv vero alicubi inler inlcrprclaiidum conjcclura luiiius
el; t?]v fU6Xov Taurnv xaTaQeuivwv eS^yyio-iv. quam certa scieniia usi sunius, non a nobis
primum neque solis facluin est, sed comnium hoc nobis accidit cum omnibus aliis ferc qui commenia-
rios in bunc librum scripserunt.
EJUSDEM OLYMPIODORI
FKAGMENTA IN PROVERMA SALOMONIS

(Ex Catena ad Proverbia, a Tlieod. Pellano versa.l
CAFUT 1'RI.UIM. p operi Imic fidem ei auclorilatcm comparel. Neque

cniiii illud : Qui regnavit in Israel, oliose aut casu
Vers. I. i Parcemia Salomonis, fllii David, qui
posilum existimandum est. Nam ul alia omiltantur,
regnavit in Israel. »
confert boc non parum ad submovendam omnem
Tria Salomonis opera feruntur. Ex his Prover- de germano sciipti hujus parente dubitalionem.
biorum liber morum disciplinam tradit, certasqne Oslendit ad haec quisnam populi i 1 1 i • i s lantopere
humanis actionibus, animiqne affectibtis ct perlur- celebrati cl decantali dux et princeps, aliquando
balionibus leges praefinil. Ecclesiastes vero rerum cxstiterit. Denique ad deroonstrandum et persua-
naturalium ratione obiter delibata, prxsentis vii;e dendum doctrinam quas liie tradiiur gravem, veram
vanitatem ob oculos ponit. Canlicum antem canii- ct solidam esse, plurimum valet, auctorera iliius
corura sub sponsi et sponsse schemale, perfectioris regia auctoritate et dignilate cxcclluisse. Si enim
vitse viam ostcndit, aniroxque cum Deo, ejusdem- niliil aliud est regnuin quam justa qucedam legiti-
que Verbo familiaritatem describil. Scriptores pro- maque principalus adminislralio, lit ut regis pFoe-
fani Parcemiam sermonem popularem, et qnasi cepta ejusdemque tcges el statula (modo tamcn
trivialem defniiunt : cujusmodi is dici haberique plurimum x<\m-
:i appellatione indignus non sit)
potest, quem iter facienles inlcr se conferunt. Si- C talis publicaeque utiliiaiis adjunctum habeant, ne-
quidem o T ;xo; hominibus Graecis idcm sonat, qnod cessarioque habere debeant. Justae autcm leges c;c
Lalinis via. Apud eos autem, qui sacra traclant, censeri sclent, qucc non ad privalum legislatoris
Parccmia vel Proverbium est sermo, qni sub modica quaesium, sed ad communem onmium usuui et
veiboruin obscurilaie gravem aliquam senteniiani commodum feruntur. Debet enim rex spectare non
compleclilur, eaquc ratione legentibus vel audienti- quid e re sua, scd quid e commuui omnium usu est.
1>-i ^ usum afferl non vulgarem. A 1

1
1 1 1 c illud Christus Siquidcm uno hoc rex differt a tyranno quoil hic ;
diserle coniirmat : llnc in proverbiis locutus sutn oculum in privatum quacstum nusqtiam non de-
vobis : venit hora, cum jam non in proverbiis loquar fixum habeat; ille vero, quid e subditornm com-
vobis, sed palam 1
. Proverbialis itaque sermo non modo futurum videalur, accurate ubique considerel
directe el perspicue quo tendit, aperit, sed oblique rex igittir si justus fuerit, quid communilati pto-
ct subobscure, ut cum dicitur : Dvlcc inexpertis de: e possit semper quaeril.
bellum : Auxilium post confliclum : Stilla assiduo
Vi.ns. 2. « Ad cngnosceiidum sapienliam ct disci-
lapsu cavat lapidem.
plinara. i
« Qui rcgnavit in IsracL »

D Cselerum sapientia ct disciplina praeposlere hoc
Posteaquam Salomon Scriplurac liujtis qualitatem loco assignanlur. Nam ut sapienliam assequamur,
elscopum, anctorisque nomcn et orittm exposuii crudirour et instituimur. Seopus enim et finisdisci-
nunc eximiam ejusdem auctoris praeeroinentiam et pbnae est sapienlia. Sapienlia porro, ut quibusdam
dignitalem proponit. Facit hoc autem non ut arro- placet, cx ili\inis operibus baurilur; disciplina vero
gans, aut superbus quispiam ostentator, verum quo certis legibus et regulis «1 scripta conlinetur, Hasc
Joan. wi, 23.

471 OLYMPlODOltJ AJLEXANDltlKl
proinde eget auditu ad percipiendum ; illa visu ad \ nux offc runi, liauscrit, faciii is negotio occurren-
contemplandum, ulraque auiem ingenii vim de- tbus dilfieultatibus et obseurilatibus obviam iveril.
poseit. Secundum alios disciplina esl quaedam l.i- i Aii riie moderandum judicium. »
boriosa, et cum posna conjuncta inslitutio; qua
Nullus ver.c justitiae ignarus, rccte
unquam ju-
proinde bumanus animus, non modo ab ignoranlia»
dicaverit, aul contraversias diremerit.
Sed nec Sa-
sordibus repurgalur, verum a concretis quoque vi- lomon quoque jusle inter merelriccs judicasscl»,
tiis el morum nsevis espialur. Sapientia auiem est msi aequitatis raiiones probe lcnuissel,
riteque ob-
divinarum bumanarumque reruni ars et compre- seVvasset.Nequo nos tandemvitae hujus acliones,
pt
bcnsio. Eodem
nominc scicntia dc Kilio
Sapieniiee muniarecte unquam dijudiearemus, uisi rectijudicii
Dei, et sacra Triade,deque divino ju licio et provi- vimquasi quoddam virtntum semen a natura insiuim
dentia interdum quoquc denotatur. Suni qui sapien-
baberemus. Sccundum hane cnim vim, et viimti ob-
liain corporum el corporis exnrlium judiciique
et leniperandum et mairtias obsistendura
,
judicamus.
proviilent .! quae i:i I ,is et ex bis speclatur, cogni-
Vebs. 6. i Animadvertet parabolam. >
tionem ilefiniant. Doctrinam autem vel disciplinam
Parabola apud Scri- [A. f. 6.] Ilapci6o.l!i
aliud nihil es.se tradunt, quam quamdam animae ptiir;'.in diciturnon modo t\yr\TU.\ r.i^h. rfVli '->'•>
moderalionem cirea patibilem rationisque expertem 'J
sermo per similitudinem [a<5vov 4 xafT ouo!ii)7'.v
ejusdem aniniae partem.
induelus, sed etiain qui- s::av>».:vo; \iyOQ, bjj.x
At subliiniori consideratione sapientia est qu:dam
libet sapieutia eonditus
divinae virtutis et sapientiac afflatus; aui puriis qui- xa\ t.~; Ufc^ socpd;- x<A
dam
sermo. Namque et Ba- Bot).ai{« yip ava>a6<ijv
divinoe gloriae et majestatis defluxus. Neque
laamus assumpia para- T ^ v T.ioaSoiAp tlt^. Ka\
enim quidquam oninino obseurum aut caliglnosiiin
bola loquebatur. Et Da- 6 AavitS- 'Arol^co yip &r
in illam cadit. E t namque splendor seterna? lucis,
et impollutum diviiyc virlutis speculum, expic sa-

vid : A periam, inquit, in x Upa6oXa~.c rd orcita
que divina; bonitatis iraago. Qui igitur vera sapien- v. rabolis os menm"*.Quo {l0 v. OJ/ 6u.oiwaaTa Si-
'ia imbutus loconon similitudinesex- sEiwv, a).).« a4yoo; sa-

est, omnia exploratc cognoscit.
iiacc
Islhajc i>utci;i comperta habere, haud aliu.l est,

pi ril, scd sapientcs ser- ccj; (1).
quam divinae dilectionis filium, mnnes.

eamque sapientiam,
quae CArisfttt est, nosse. Cbristus enimDei virlus, et Vi as. 7. i (uitium sapienliae timor Domini. >
2
Dei s ipientia est . Illud vero mysterium non revelalur Porro autein, ut Timor Domini inilium cst sa-
a carnc, aul sanguine, sed acoslesti Palre 3 pielas in Deiiiu iniiiiini estsensus, boc
. Sapien- „ picniiiv; ila
lia deuique ille rei te imbulus
dicitur,qui sacras Scri- secundum intellectum. Exercetea enim
est, judicii
pturas, hoc est legalia ei propiietica oracula sensuum organa ail discretionem. Vel pietas iu
evan- ,
gelica rursum et apostolica cloqula, aecurate Deum ob id sensuuin ap%r\ appellalur, quia sensuum
tenet.
Vers.
i .VI suscipiendum scrmonum versutias,
."».
appelitioni dominatur, eosdemque secundum Spiri-
ct acnigmatum solulioncs. • t.iui vivere compellit. Inlellectus autem bonus (de
Pcr verborum flexus, sermonumve iuvolucra, quo paulo ]>ost sicut de ]iielate quoque disputabitur
Paraemias hoc loco designare videtur. Nam qui lias Iutius) e^t moralis prudeulia, vcl sapicntia practira :
iteruin itcrumque animo versat, atque examinat, ail siquidem notilia, quam praxis confirmat, prudentes
scnsum qui abdilusin illis latitat, landem penelrat. beatosque clliiit illos, qui impigrc eam exerccnt.
llujus gcneris Parcemiae est illa : Servatur a calore Ncque enim ad bealiludinem salis est bonum nosse,
filius intelligens, corrumpitur aulem a ventis mes. verum ad cognitionem (ijius quoque, et usus acce-
tempore filius iniquns. Rursum : Cura quoe in agro ^ dant oportet.
herbas. Aul verborum slropbas cos liic scr-
tutit,
« Intellectus aulem bonus o!i:iii!:iis qui faeiunt
mones appeilat, qui variis liguris ac tropis affecli prudentiam eam
eiiiii. > Per suvsaiv inlellecium vel
sunt. Aut tales sane, qui aliud aperte sonanl, aliud
boni notiliam boe loeo desiguat, secundum quam
cerle indicant. Aut verborum iTpoyort sunt disputa-
coguitum expetimus ; aut ejusmodi cngnitioncm
t
:
onum pugnae, ex falsi nominis scientia petitae. per quamquid expetendum, quid rursum fugien-
llas i nim citra ullum di trimenlum, omnemque ani- diuti sit laiiiiuii iutelligimus. Et quidem primain co-
mi molesliamis facile excipit, quisquis in Paroemia- gnitionem, impediraento sublato, necessario coiisc-
rum noiitia vel mcdiocriter vcrsalus fuerit. Sunt quilur opus. Sccunda vero, licetboni et mali scicn-
qui ]ier sermonum slrophas verborum inversiones, enim,quid omilti, vlI non
tia constet, intelligil fn ri
quales in sacrisLiltcris exslanl complurcs, designa- conveniat, vel oporleat, allamen inler moralis sa-
t;is pulant, iil est:0«oniani lacui, scribil David, pientise terminos se conlinet. De priori et conlcm-
itweteraverunt ossa mea ilum clamarem lota die '. plaliva agebat Servator nostcr, quando post expla-
Ilaec enim hyperbaton, vcrborumque inversionem nata parabolae arcana aiebat : lnlellexistis liwc om-
manifesie cnntinei 1. 1 um igilur ejusinodi i i
nia 6
?lu moralibus itaque prudentia vel intelleclus
,,P
'
uril item liabeant, qui sapicntiam, quam Paroc- non cninibus promiscue et simpliciter intcllcctus
MCor. i,-Ji. • Alatlli. xvi, 17. «Psal.xxxi, »111 Itcg. iii, 16. T il. lxxvh, 12.
c
Halth.xiii.SI.
'
' Hai '•
V. VII, 81.
*" 1N PROVEUBIA SALOMONIS. ,.<
est, scd iift vel solum vel p lissimum, qui secundum A mlni malcdielio jusloruui
; auteui casae bcnedr
illum operanlur, si quidem nolitia quae opus vcl clione curaulantur. i
praxim adjunctam liabei, ca demum est qua-pru- Resimpiorum, inquil, etsi splendidaj ni.i.Mnii, ..;-
de sverequefortunato eflicit. Nequeenim ulqu i que hominibus videantur, apud Deum lamen sunl
bonus beatusque babealur et sit,sat est si bonum vilcs et exsecrabiles. Contra vero resjuslorum licel
scial : sed ipus csi practerea, ut cognitum odcic sbjet lenues
li el ci mantur-, divina tamen beni di-
cxpi imat. i tion •
copio ic loi uplelanlur.Sublimiori autemsensu
t Sapientiam et disciplinam impii. »
per domum inielligentes anima; facultales designan-
Hoc ipso quod scelerati el impii sunl sapicnliam lur, per casas vero vel slabula ira centes 1 i.
coni u-
aspernantur : verbo fortassi null apienliam dc- piscentes ejusdem vires. In enim
illis brutae illae
gpicalui habet, reip a aulem et opcre, quainplu- rationisque \ irtes perturbationes et animi passio-
ritni. Ai pii homines disciplinam ct s: ,
ni gra autu latequ i m laulur.
avide conseclanlur ; quo nimirum ex illis, et pcr
illas expiali, veram iliam sapientiam quae Scriptura CAP. IV.
teste , In malevotam animam non ingredilu Vers. I. i Firmetur, fili, sermo noster in corde
tra mcntis penelralia quandoque recipiant. Qui au- B tuo, custodi prsecepta mca,nequc obiivioni Lradas. i
tfiii Dei limore (qui inlerioris sensus radix etcausa Firmet se sermo uoster in corde luo, inquil ; pa-
cst) destituuntur, illi nullum disciplinae aut sapien- rura namque ulilitalis affert praeeeploris industria
line giislum bauriuut, cum studio potius ulraque et diiigentia, quando discipulus vel non altcndit,
aversanlur. Quales inler alios sunt, qui Yetus Testa- vel non expendit, et pulcbre dixillpEtSikio, firmet
mentum dire exsecranlur, ejusdeinque auctorem, seJie scrmo noster, conquiescat in corde tuo, illi
"
vetuti crudum et inhumanum, calumniis atquecon- a "'S' tur > ^ 1 1 '
disce !;it, neque dissiiiat ab illo. Po-
viciis sacriiege inscctanlur. miur enim EpEtoETio, prospsiOEjOio; sensus est,
Vers. 12. « Deglutiamus illumsicut infcrnus vi- inhacreat, inflgalurque animo tuo, ostende animi
ventem. » basim ct fundamentmn esse, sapicntiam et intcili-
Scriplurse phrasi idem est absorbere vcl deylutire gcntiam comparare. Cave negligas aut oblivioni
quod fundilus abolcre, prorsusque dejicere ct su- lradas;eam atl rcm adhibe curam, ailhibc diligen-
perare. Ilinc illud Apostoli :Ne forle abundantiori, liam, cave lcgem derelinquas, aut ;i verbis oris mei
trisliliaabsorbealur"! hoc est, neomnino dejiciatur divcrlas. llle autem legem derelinquit, quiinillam
et constcrnelnr, qui ejusmodi est. Dicunl igitur, _ praevaricatur.
Virum ccelesti sapientia excullum (hoc cniin justi Vers. 27. « Ne deflectas, neque ad dexteram, ne-
Wnnominc signilicalur) dcjeclum et dcbellatum in quc ad sinistram. »
nos noslrosquc amores iransformemus ; ita ut, pcr- Quandoquidem virlus in quadam mediocritate
iiule ac nos aliud niliil snpiat, aliud nihil secletur, posita cst, Sapiens praemunit hic justum, nc vel
alitnl nihil anibiat, quam lerrena et tartarca. Vivus propter Iioneste facta commendalus plus sequo sc
autem melaphorice is absorberi dicitur, qui rccta efferat, vel proptcr fidem, aut vitae inlegritatem aut
senteniia, qnam dejuslooperc habehat, abjecta, aliud quodcunque laudabile opus, contumelia affe-
sciens volensque conlrariam complectitur. ctus, aut alio quovis motlo vexatus animum dc-
CAP. II.
spondcat, attt ab oflicio desistat. Dexleram cnini
vocathoc loco honorcm et gloriam. Sinislram vero
Veks. 16. < Ut procul ic a recta via abducant,
crucem el ignominiam. Aut dexleram appellat ex-
etajusta sententia ic reddant alienum. »
cessum ; sinislrain autem defcclum ani morum certe
Docet malitiam, quod virlule inferioret impo-
doctrinam. Dividit liic tripartito : etquidem mediam
tenlior sit, virtulem, quae viiio muliis partibus prae-
illam dcfinit, quae ab ulroque cxlremo abstinet;
stat, perpetuo inseclan, conlinuaque
1
lucta eamdem _ , . ,. . ... „
adcoquc ,
D dexteram vero, quae licet recla videatur,
infeslare, et ad interitum impellcre : siquidem vir
placeat, rci tamcn naiuram plane non atlingit : si-
lule concidenle, slalim viliuin ingredilur.
uistram autcra, quae averitatis scopoapt rtcdeflcctU.
CAP. II!.
CAP. V.
Vers. 1G. < E\ ore illius progredilur juslilia; i:t Vers. 5. < Ne pravam mulierem observes. Mel
lingtia autem legem el misericordiam defert. > ciiim tic mulieris merclricis labiis distillat. »
Antc annorttm vitae, dcxtrae itittem ct sinislr a Ltsi extra conlroversiam sit, neque ulile, neque
pientiaememinerat Sapicns. Ilic vero ejusdem Iin- I; sslum t|iioc|iic cssc pravse muiieris consuel idini
giiDB et oris menlionem facit, adeoque totius corpo- adhaerere : siquidem lemporaria voluptas, quae rx
ris efligicm, lotanique illius compagem, ei symme- ejusmodi commercio capitur, in aelernum supplicium
triam describit, ei per quamdam prosopopoeiam oL tandem convertilur : attamen quia doclrina haec
oculos noliis ponil. patabolica cst, per pravam mulierem, hajresim, ant
Vf.rs. oo. < In impiorum domibus moratur Do- stulliliam hoc loco aceipere possumus. Nam qui
l! C ir. n.
.
475 ;l ALEXANDRINI 476

harum rerum pravum cogi- A clurnum caliginosumque sitentium feedam, inquiria
sludio lcnelur, si quiii
tal, aut loquilur, aui operalur, ad tcinpus quidem in lamque animae conslitutionem auctor designat.
cjusmodi pravitate oblectatur, ad fmem tamen vel- CAP. VIII.
uii morti obnoxius aetcrnte pcenae, sempiternisque Yi rs. 22, 23. < Dominiis condidit me initium
crucialibus mancipalur. viarum suarum inter opera sua : ante saeculum fun-
Vers. 15. < Fili, de tuis cisternis, deque tui rmi- davit me. i
tis puteis aquam liibe. »
Cuiii Dei sapienlia, Dci om-
sit subslanlia, citra
liibe aquas, lioc est, salutaria vitae documenta ex ncni controversiam, ante omnia s.-ccula cxsiabat, et
sacrisel divinis Litleris bauri, et pietalispotum,ex
anie omnem rerum procrealionem absolute erat.
<! 'i:.c t ; ,1Z£IS |iul !£. qna pin illile ab lnitO
: l -
Atvero posteaquam adorta rcsque productas prin-

ramiliariter nobis cohabitavit, fonlisquc nomen ac- cipii habiludinem babere tcepit, lum demum viarum
Ex quo fonte proscaluriuntpocula, quxmen-
ccpil.
Dei, lmc cs!, coriiiu sub Dei
oiiiniiim quje provi-
lcm refocillanl animuinquc recreant, ac sese in
dentiam et effectionem cadunt, initium recte ap-
plalcas, in quibus sapicnlia libere concionalur, co-
pellata cst. Quamvis ergo sapienlia Dci, secundum
Dundunt. Non sinit lanien
noslri „ se suamque essentiam sit aeterna, utpote
ante om-
fontis
aquas ea ubertale diffundi, ut concedant ad alienos: iiem aeternitalem cx Deo orla ; altamen quod causie
siquidem veneranda Gdei mysleriaab iis suummore ad effecta, sive ail eas res, quarum - causa est, rcl.i
turpem vitam, vull nos abscondere, et ob id paulo tionem sortiatur, posl res conditas, viarum ope-
iufra subjungit : Nullus exlernus lecum eommuni- riuiivc Dei initium constituta commoilc dicitur.
i et, s ;d illi solura, qui ejusdem tecum sunt doctrinte Yers. 21. < Dominus fecit regiones ct inhospila,
ct (idei.Vxor iutempuberlatis, cujns paulopostfit cl qusccunquc sub ocelo iiiliabit.iiitur lcrr:c fastigia. »
mentio, mystice doctrinam, cui a puero familiariter

Per colles sublimiori sensu nontam mnntium ca-
assuevimus, denotat. Oblectamentum autemex illa cumiua designal hoc loco, quam prsecellenles illas
capit conjux ejus, quando secundum theoricam sullimesque substanliarum corporis expertium na-
notitiam, quam nactus est, operatur. turas. Per regiones fructiferas animas. Pcr inlwspila
Hauri doctrinas ex di- [A. f. 26.b.] Iltvs 8t- sensa divina, qu;e liomini loqui non licct. Per snm-
vinis Scripluris , et po- Sayu.ata ircb twv Sstiov mn qiue inhabitanlur incomprehensa Dei mysle-
iiim cx puteis pietatis. rpacpuv, •/.-.':
irfftaTa s6- ria ; cujusmodi cst sacramcntuin Trinitalis. 1'cr
Fons nimirum appellatur asSsta; a~h tppsdTWV ventos spiritus inlelligentes, per nubes angelos atl-
copulata nobis a Deo jam -\- luvoixttsOetirjs i u:v C minislratorios, qui homines ccelestcs ccelesli plu\ia
;
inde ab iniiio scientia, it-' if'/v; T.~[j~ perfuntliint. Per fonles denique, divinos doclores
unde potusscaturil men- ('i'Z yvdKrew; , tctiyti^
et magistros, qui solida Dei fundamenta, solidam-
lem Leiificans, qui et in TtpOTsyopeuo p.ivt\; , a?' que dc Trinitate dbctrinam obtincnl, ct alios do-
plalcas diffunditur, in tfi ava6/\u£et ~ :yj.~~y. ei- autcm paterno nulu ct
cent. Filius voluntate bsec
quibus sapientia confi- tppatvovTa vouv, i-:p -:-- omnia efficiens patrem effecisse assciil. Oiimia
denter versatur. Non psusTat ev -~:; -).-,- eiiim quai lilii sunt, suntetiam patris ; etvice versa
sinit autem nostri foiuis -z:~:;, ev -1;
omnia patris, siint ctiain lilii.
rj ao?ia
aquas extra cfTumli, ut CAP. XI.
Jta^Tjatav j.ysi. OJx
in alienos deriventur Vers. 18. < Disciplina probala vias vitx custodit,
; littTplTiet Zz 58aTa ttjs
res augustas, jubct i|iine auteni examinata etexplorata non est, in er-
•
i
^jXSTepa? -T-Tfi T.VjiA-

i lain habere hominibus rorem inducit. •
Xua6at, &sxe tl- aMo-
suinam vitam agentibus. Quae boc Ioco prxponiintur, ad jusios et pecea-
Tptouj Y/OpsTv, aXXi V.[A
-.'-
tores cx aequo fere speclanl. Vias vilai divina pr;o-
r.-.i:-) Tsp.v3t, &~bzu)V
cepta appellat, secundum b;ec eniin viri justi vil.e
YOtptiSll BtOV lYjSvTlOV (1). ii
v suaj rauones msutuunt. Qui aulem juxla illa non
CAP. VII.
docent, nec necessario conversahtur, errant. Siqui-
Vebs. 8, 9. < Qui ad angulum, quo transilus ad tlcni doctrinam Chrislo contrariam omni reprchen-
acdes ejus palet, praHereat, vocemque in tenebris sionc supcriorem neccssario falso affirniant. Vocant
vesperlinis, quando jam noclis silentium el obsi u- aiitem iilaro irreprehensibilem, quasi nihil quod mc-
riias ubique obtinet, edat. i rilo reprehendi possit dignura in se eonti n
Angulus est reciac viae anfractus : si ergo improba illud vane el injuslc. Nam licet pietatis speciem ali-
hxc mulier juxla omnem angulum insidiatnr ct cubi pr;e se fcrat, .iitamcii ncc pia, nec vere quo-
Cbrisius Dominus caput cst anguli, consequens fit que sana est, nec justo quoque examine cribratael
ul ibi quoque, si quem forte vcritatis doclrinam approbata esl.
ihiii recte sccantem, aui inierpretantem deprehen- CAP. XII.
deril, insi lietur. Cnpni
autem anguli, i-a unio et Vers. 15. < Oui placido misericordique oculo in-
colligatio duorum populorum up Chrislum, lan- i
luetur, c( ipse miscricordiam consequelur; qui au-
quam super fundamenl n. "n no- tcm in ,
i feri, animas cxterii '
>
VII, 81.
)
477 IN ECCLESIASTEN. i,H

Qoi non \i spere , boc est, qui recla placida- \ salur, in virum sapientem evadei ;qui autcm cum
qne mente ornalus est, isutpote nihil a siultis volulatur, stullitiam induet. >
ex peccato reliquura babens) Deum videbit. Quiau- Non parvam utilitalem afferl familiaris cum sa-
lem in porlis occurrit, esl avarus : siquidem quaj- pientibus usus; imovero sola itincris communica-
rrns quera exierat et consumat, quasi in porlis tio fructu suo non caret. Hujus enim solius velu-
ubiolimjus dicebatur,occurrereet insidiari dicilur. sliora exempla mentioncm faciunt; nec cnini illa
Vbrs. 24. « Virprudenlis inlelllgenlix sedesexsi- legiint 6 oup.icepicpep6(jtevo; aoy/.;, qui sapientibus
siit : eor aiueui insipienlis, exsecralionibus obno- adett, vel frequens apud ipsos est, sapiens erit,
\iimi erit, i veiuni 6 -'j[ji,-opEuo[jievo;, lioc est, qui iler cum

Universus enim illius sensus propter pruden- sapientibus fecerit, autilineris comitesillos babue-
tiam, qua pollet, in eo conquiescit. Aut ob id vi- rit, baud exiguum in sapienlia opera prelium facturus
riiin prudentem sensus judicii vel intelligentiae est. Nec iujuria isluc asscritur ; si eiiim viri ornaliis,
thronum vocat, quia sensuura omnium regina, ei el risus denlium, et pedum incessus, aliaque ejus-
quasi caput est prudentia. Denique, ut is qui ple- modi haud vulgare dc iis rebus quse in homine ex-
nus esi malitia ant inscitia, sedes malitise vel insci- sistunt, indii iuni faciunt, uiulto magis profectio,
lise appellari solel : ita qui oinnia novit, rccie scu- et si illa non adinodum longa exsliterit, cum sa-
siuiiii vel scientiae sedes vocalur. Vocalur quoquc piente suscepta, qualis is sit, prodet. Diversum au-
pnideniia, principiuin sensus, quia imperium ob- tem experietur, qui cum ignaris ct ingralis socie-
linci in illo latcm inierit, scd nec hujus quoque ingenium diu
CAP. XIII. B latere poterit, ul maxime illud celarc voluerit.
Vehs. 21. < Qni frcquenter cum sapientibus ver-
YHOMNIMATA EIS TON EKKAIISIASTHN.
COMMENT/UUI IN ECCEESIASTEN
Zenobio Acciajolo, Florcntino, interprcte.
[Attcl. Bibl. Grtec. Pairuni Ducsau., Paris. , 1621.
Ex Sixli Senensis Bibliothecaa Sanclfo lib. iv.
Olympiodorus monachus, nalionc Graecus, philosophus Peripateticffl schola3, cujus exslant

prfflelari in Arislotelis fcleleora Commentarii, scripsit Graece juxta triplicem sensum, enar-
ralionem in Ecclesiasten, succinctam, eruditam, brevem et elegantem ; quam Zenobius Ac-
riajoius Florentinus in Latinum transtulit; ejus initium est Rerum certam cogniticnem. :
Sed et do Oljmpiodoro el aliisejusdem nominis consule sacrum Apparatum Possevini.
"i'~ iSeffiQ tov rtfxistov xscpa.lalov. i Argumentum primi capitis.

'.:'
TiTr; oviwv rrv Yvuistv a^suBr, 8s$ap£vo; Rcrum cerlam co^nitioncm cum a Deo Salomon
£oXop.&>v, 6 -i/i Aa6':o uio?, o-j povov vj,-'j. ijy/.j, acccpisset : qui lilius David non solum carnis pro-
aXXi y.jr.' apz-.r^/, Tptyjj Ti ivta Z:zwi-/ :•; 'r/i-.y.j., gcnie scd imitalione virtulis : triplici ipsa divisionc
xa\ 9'j":y.i , xa\ vorî. Ka\ ~i p.ev r/r/.j. o:i t£>v parlilus esl : in morales scilicet, ac naturales, el eas
IlapotfAciJjv irapfSbixe* -.'jl 8s tpustxi o:i ~(ov tou quse inlelleclu solo percipiunlur. Ac morales qn
'ExxXrjcrtaffrou xi c: vor,Ti , o:i tou "\--j.i-.o: dcni tradidit in Proverbiis ; naturales autem iii Ec-
Tuiv y.-[xj-i')-/. "V.z-.: 8s eOpetv xaxeaTiapjjievijv 6t8a- e senlentiis ; intelligibiles vero in Canlicis
oxa/.iav iv Ttji 'Exx^TjOtaaiTJ r.iy. fjOtxwv xat lv canticorum. Est lamen invcnire et in Ecclcsiasle,
i-J.z liapotpfat; , r.zrj: tyustxtov -zit-/ al npayjjia- moralium interspcrsam doctrinam, et reruni natu-
iz".j\: ioY/.d); iyi.ioi-v.iva: -'j-; ij .'/.-:. To 6s "Atjati ralium, in Proverbiis : cum tamcn suae proprix
tiov 4-;;j.i-;(ov 5Xov o:' oXou r stnffulis discrcbe sint. Canticum vero canl
:
47!) OLYMMODOR] ALEXANDRINI 4S'J
A xa\ npoe. dXXrrYopidv SXiTtsi. nXfjv xa\ sv tiu "Ex-

totum prorsus ubique Je intellectualibiis disserit,
spectatque ad allegoricum sensu sed in Eccle- i
! jcXrjcriacTTJj, xa\ §v TaT; Hapo:;jttai; JfJtoIoj; Etmv s6-
Proverbiis esl item invcnirequ.c intel- psTv T.zp\ vorjTtuv TTpaY.utaTiov. 'ExxXTjaiaiTfrv oz
siaste ac iu
laoTov sxdXscrsv 6 £oXo(Mi>v, cb; t.tj-z: dvOpioTcouc:
leclualia sunt. Se vero ipsura Ecclesiasten, hocest,
orem, Salom >n nominavit, tanquam cun- Exy.Xr,jiiJ(ov, zjl o:t;j.:'J(ov :c; 6[j.8vocav, xa\ ev
I i
con- y.otvcb T:apa5t5oj; ti;v cputrixf)V Osojptav. 'Itrteov os

ctos mortaies in Ecclesiae ccetuni vocans, et i:i
cordiam nectens, ac in communi physicarum rerum xa\ touto, co; 6 90965 'ExxXr ataaTT); tcots ptev s;
speculationem tradens. Illud quoque sciendum est, oixsfou jcpooantou tov Xoyov cp£pei, tcote oi esc -poa-
sapientem hunc nostrum Ecclesiasten, modo e sua oj-ou tou msp\ tivSs t6v y.o7;;.ov esTOT)u.evou. Ka\
ipîns loqui pei ona, modo ejus personam gerere TavTa p.ev cb; sv 7rpoOs(op:'a. Tl 5i TcptOTOV x:yi-
qui c:i ij:i in raundo sunt, altonitus admiretur. Xacov T::p:i/sc Tios -
Ti-io; TOu'ExxXT)criatTT0U tpirjfft,
Atque haec quidem in praevioquodam prospectu ,xa\ a;tco[Jia , xa\ ttoXiv, ev f,

to (SaafXeiov tSpUTO.
'ATtotsaivsTat 81 ptaTat^Tr.Ta rtivTa sv t(u5: T(p
dicta a nobis sint. 603 Primum vero caput liaee tjc
ferme complectitur. Eeclesiastse genus narrat et x6a;jtt;>- ou Ti -avTa fisu.tpiu.evo;, sXXa ttjv TcovTjpav
dignitalem, tum vero et civitatem ipsam in qua re- tcov avSpioTOov Tcpoacpsacv, tcov sc; tovSs t6v x:Sa;j.ov
" ifjv eXictSa s/6vtwv. AiBdaxei 5: xaV icsp\ tt)c; tou
t:i.i illi constilula erat. Decernit autem atque osten-
•
dit, quaecunquein hoc raundosunt, vanitatem esse rjXtou rtopsia;, xaTa p.sv t6 rcp6/:tpov cpuatoXoytbv
noii quod imiiii.i damnct atquc accusct, verum po- Tcpo; 8s Stavotav st; dXXqyopiav OsoXoytxry/ fJXiraov.
tiusconcilia hominum reprehendit qui in lioc T6 os a0i5 crât xal 7;cp'c -/:t;j.ap6ojv st; ttjv 04-
mundo spem suam collorasse videnlur. Docet Xaaaav slj6aXX6vTiov, xa\ pr) TtXr; pouvTtov auTf,v.
aulem et de solis ipsius motu : primo quidem Le- A:oaay.sc os xavTSuOev twv Tcotriu.aTtijv oOosv Ttpda-
ctionis occursu, physice loqucns, cum tamen ad cpaTov stvaf dXX' outoj [jisvsiv i!j; Tcpairjv sTayr.aav
theologicam allegoriam ejus inens intentioque perti- uni tou Arijjttoupyou • y.at oTt ou rXripojOfiasTat
neat. Idesc inquit et de fluminibus, quse in mare d^ rJaX;j.6; ot~6 6pacrsu);, xa't Sti outs t3c TrpojTa Ttliv
prorumpunt, neque illud complent. Ilinc etiam do- Y-yovoTOjv, outs tojv laoasvojv Ti sa/aTa r:p6; tixpt-
cet in rebus qu;e crearit Deus, uiliil esse recens ac Cstav ca;;.sv oi avOpoj-ot, v.yX 0-1 T:-pta-aap.6v ir.i-
novum : sed eas eum tueii locum quem ab opifice rrovov soojxsv 4 0s6; Tot; utot; TtjJV avOpwiituv xa\
Deo semel sortitae sunt. Ncquc vero oculum expleri tb; Ttpoatpiasc Tcvsu[JtaTo;, TouTiaTt tou auTeijoutTtou,
posse aspectu : neque penilus scire nos homines y.3.\ o'jy. dvdtYXT] Ttv\ -paT-ouatv ot TcpaTTOuatv oJ
priraa prxteritorum , neque futurorum poslrema, p tSvOpuicot •

xa't oti To5:;aTpa[j.;j.ivov, ots eo"t\v sv tt)
laboriosamque occupalionem filiis hoininum Deum otaaTpotfij , S7T:y.oap.riO?ivat ou ouvaTat. 'A;'.o-ijtov

dcdisse ; agpre autem homines qiuccunque agant, 8s t8v eauTou jcapasxeuiftuv vsvsaOa: X5yov, tu;
nulla quidem necessilate, elcctione autem spiritus, (j.a:aia TJt sv xdapitp aTcotpaivop.evo; , o:5ia/.s: , otc
hoc esl, propriae libertatis; quodque perversum est, xa\ 0096;, xa't PaotXeu; y.a\ TcXoiiaio; ysvove, tva
donec in sua pravitate persistat, coiieiiinari corri- su-:ot5sxTo; t^ ,
p.aTa:oTr,Ta rci/Ta a7TOya:v>;j.cvo;.
giqiienon possc. Ut autem sermoiii suo fidem aueto- At5ijy.st xa't sv TtXfjOst ao-^:a; tcXtjOo; Yvtbazo); 8t-
ritatemque conciliet, iitpote qui omnia ([iue in mtin- 8iaxst xa't Tcsp't ttj; sv xoa;j.t;i /ap5;, xa\ Stav .)- 1
do sunt, vana esse afiirmai, docet se sapieiitem et pva^st, st xa\ sv5s/o;j.svov, avaacbJsaOat u-6 Trj; ev
regem divitemque fuissc, ut ita facilius in animos fjatv Xoyt/?,; ouata;, Tr^v aio/.a.
legentium irrepat, vanitalem cuncta appellans. Docct eliam, in raultitudine sapientia?, multitudinem
esse cognitionis, merainilque de mundi hujus Letitia: contenditquc, si fieri possit, vi rationalis sttb-
slaniij: quae in nobis inest, salvara fieri carnem.
CAPUT PRIMUM. KE*AA. nrflTON.
Vers. 1,2. < Verba Eeclesiasla:, filii David, [re-
p « 'Piju.ata 'ExxXTjtrtatnou, utou Aa6i5. > flivTa
gis Israel i.i Jerusalem : Vunitas vanilatum, omnia Ti tou
p^jjiaTa trotpou 'ExxXr)o;ioiaTOu, 8t8aaxovTa
vanitas.i Verba i!|.l Cuncla scilicet haec verba sa- f,p.a; xaTatppoveiv -r\; tou ,3tou [jtaTai^TTiTo; , s!; t6
picntis Ecclcsiasia3 erudienlis nos aspcrnari vitse p?,;j.a -.r ; ::;.\pt7Tbv -t7T;o); TCpOTpsicei tov axpoa-
t
lnijii^ vanilatem, auditorera convertunl atque horlan- tt)v. 'ExxJ.rjffiacrzov. '(1; tt] 'ExxXTjcrfot tou S j
lur ad verbum liJei, qu,Tj est in Christum Deum 9'jXaTTou.fvojv twv ttj; aoj>t'a-- prptiTtov, -oXop.tbv
noslrum. Ecclesiaslm. Tanqunm in Ectlesia Dei, 'ExxXTjtTtatjTTjv sauTov sxiXus. Tlov Aa6!S. Tsvo;
vcrba sapientise custodianlur, Ecclcsiasten se Salo- eauTOU xa't atjtiopti cpTjcrcv 'ExxXT)triatTTT]; , cva tij
ruiiii ii' minavit, Filii David. Suura genus ac digni- i;'.o-tJT:a toO TcpootbTcou icpoaeôv-e; Ttpo8uu.6T£pos
lal efert Ecclesiastes, ut ad personae auctorita- TC£p\ Tf,v oioaaxaXtav ysv(b;j.sOa. Dpb; 8*6tdvoiav,
teiii animum convertentes, promptiores reddamur touto vofjcrei;" SaclS, ep[XT)vsusTai Ixardc; %sipt'
ad doctiinam suscipiendam. Quod autem spectat ixav8; 0: /::p't 6 :-': TtdvTOJV 0:6;. '0 toutoj 6: fco;
ad latentera scnsum, ita intellige : Daviri interprc- 6 Kupio; f,p.(7jv 'IrâoC; Xp:a:8;, 6 sx TcdvTtov Ttbv
. I !l." in tcxlul '

1 INECCLESl rEN. ,
.,,1 /.-': ttuv Bjo Xawv p.(av T. ... rj !av eav; 5 A lalur, manu /orf/s ; manu aulcm forlis cst onuiia
1
ouaTT)od;j.evo; , 6 paotXsvj , xovi &Xt)Oivou 'IJpa^X conlinens Dcus. Uiijus \< ro i !i is !' minus n isler
• Jcsus Christus, vcrus
'lcrpai\.l 8s eppvTjveoetst, >*oi c i ,
i
r, Iv -f, esl !. clcsiaslcs, 604 qui ex
o,cd-:: ''•'' th JSaotXstov, xaxi xb, bus gcnlibus populisque duobus
\ unain sibi
', .'.•
', ;
:
( / . •; jrj| vffuJLiw fecil Ecclesiam, quique regn il in vcro ! a I. /...,/, l
yko SpacrtQ ei) t\rixi\ u,;xaXap.6dvexat. AOtb; d~o- ,

relatur mens vid n I i i, in visione
fafvSTat Ttaoav xf)V xoop.tX(Jiiv ti~jv dvOptoitwv :;,.- pacis rcgiara sedi im liaben ;, jn cta qno 1 scriptum
aipsoiv p.atatoTT)Ta e*vae •
tjv xal iftiTexaiiivio; esl : l.t (uciuscst in pace I cui e/u* 1
; /ei i lcni si-
ptataeoxTjxa p.aTatoxi;Ttov &-oxaXec. quidcm pro </'.>',/»•• pacis accipilur. Ipse igitur ma-
nifesle nos docct volunlatcm liominum qui circa mundana versanlur, vanilalcra esse : quam ct dif-
fusius, vanitatum vanitalem appcllat.

i Te"; rcspeooeea Tep dvOptojrcp ev Ttavtl y.6)fiio ai- Vens. 3. ( Quid habel homo amplius in omni
xou , ijj p-o/Os: 'Jr.'j tov rjXeov; > HdvT:c avOpwTtoe labore suo «juo laborat sub solc? • Omiics
u~b tov aixbv f,/.:ov eop.ev xwv Ss p.o)(Oo'Jvxwv o: quidem homines sub cod m sole versamur :
p.sv lio/Ocj-: o:a ta 67tep ibv fjXtov, Eva :r; :v oi- ,,

eorum vero qui laborant, ;ilii quidem vircs
pavto [JaotXefav xXijpovotjtâwotv ' oe o; o:a ta unb intendunl suas ob ea qux solcm 1
1 pcremincnt, iit
xbv f ).:ov, (
i'va xijv x:vf// oo/jav, f, /ofyiaTa TT:f,:- coelestc regnum in hsereditatem accipiant; alii \ero
jEOtfjaovtat, f &t;'.wu,aTa. Te o*Jv Ttep-.oobv i/z: dv- ob ea laborant qu.n snni sub sole, i:i inanem sci-
Op:u-o; avflpcoTtou ev xcp p.o/0eev xd i-b tbv ijXeov, licet gloriam, vel pecunias d ilal :m |u ai quirant.
Bitou -avt:; xtjv evOdBe xaxaXeXoeTtore; C("r,v, tbv Quid igitur, inquit, homine homo ampiius habel in
Rotvbv 6-opjevop.ev Odvaxov; eo labore quo labo ai suh sole, quando omnrs re-
licla prxscnli vila communem m il m ub-
illllli?
( I":;:a JtopsuSTac, xa't yevea 'ii/i-y.i, f, o: yr\ si; Viir.s. i. i Gcneralio prxterit et gencratio .
Ivc-
xV/ actova 'srTr,xs. > TtJJv y/eypvdxwv xd pev &6:d- terra aulem xlernum
nit, in stat. > Eorum
Boyja, 00p.7tapexTecvc5tieva xcp evsotwtt aiwvt, tu; oi- ([u.e creata sunl , alia quidem durant abs-
pavb;, xa: -j-ri, x.a": r^.iog, y.a\ a3Tpa •
xf: ck af)::p6- fjiie successione , cum prxsenti sxculo simul
p£va xr] oiacc/fj xfj; -; ;v '^? itijsxac, iuj SvOptojroc, exstantia, veluli coelum, terra, astra, ctsoI;a!ia
va: TT:TT,va, xa': VTjXti, xa: 9'jTa. T! ouv ;j.c/0::t?, vero eorrumpuntur ac pereunt, seil generis succes-
trf fivOptUTtoc, -:c: :i J-: V s:a; c-ovy: tc p.ev dvac- simie servantur
(
,
: „,, homines sunt, utaVCS, Utpisc
sces
oOr.xov oxotxstov y) Y fi st,- («cxpbv Staxstvstac X po- ac planlse. Quid igitur, homines, laboralis circa te
/, u;j.::; c: xaTd yevedv ditiAVjoOe ; "H oGxto; rena quando ipsa terra sensu carens
; clementum,
'II ;
i~; f/V zbr al&ra Sottjxev, zaTf V ccc: upjtSv y:- longinquum tempus perdurat
in : vos autem secnn-
yjo-xvir^ , s^' T); t.V; dOs.pifotou; etpYaoaoOs -rcd- euin generationem peritis ? Aut ita intellige : Tcrra
?::;. flpb; S: Stdvotav, rersct ssopetiezai, r fliv quidem in ceternum
t slal, accusatrix vestri eQecta,
'louBacwv, ex6aXAotiivT) j-Erra 8& epyjeTai, fj xojv in qua nefaria opera perpetrastis. Mystico autera
ei; Xptoxbv ittcrtsuodvxwv. 'II c: 0:ia rpacpi] ,
yij scnsu : Generatio prmterit, Judseornm scilicet, ejetta
dvo,u.a(7o[jcevT], c:a t^j ixt'vT)X0V, xa\ xacTrcccpov, xa 1. repulsa
el : Generalio vero advenit : corum scilicct
TtdvSsxxov f i~\ xt); IIa).a:a: Kacvfj; AcaOfjXT); y.-j.':
qui in Chrislum crediderunt. Sacra vero Scriptura,
eic tcv aiwva \j.Iji: dxivrjxou; V/pvaa xd; xe xtTiv ,
lerra nuncupatur instar enim terrx, immobilis est, :
Btxaitov £~a VV :/.!a;, v.a: ta; xaTd xcov dpjzpxcoXuv fruclus omnibus patet, ac omnes accipit,
gignit,
aTtetXrÔetoa; xoXdost;. Veterique acNovb Testamento subni.xa manet in sx-
culuin, immobilcs habens et justorum promissioncs, et qus peccatoribus reposita declarantur iiji|i!i-
cia.
< 'AvaXiXXsc c f'.:c;, xa': sl; xbv tvttcv a tcj IX- d Vers. ;>. t Oritursol , el in locum suum nspir.it. >
x.:t. > Tbv euxaxxov cccv.cv tcj f/.icv BcSdoxec, Certum solis cursura disposilionemque ostendil,
t::;j.-(l)v
f ;j.a; i~\ tj-v xaTavcrstv xou xbv Tp.iov cr, ut nos atl iliius contcmplationem attnllat, qui fabri-
pio'jp V fc-avtcr. Kcvetxac 8e xuxXocpoptxoj;, tv; xtvs; catus est solem. Movetur autem circulari motu ut
Iv. To-j "EoBpa eoT)p.etd)oavxo, o&xoj; eipTjxito; •
nonnulli arguuut ex verbis Esdr* ila diccntis: Ma-
Mf yii.ln >) y~i, «al i'[>>i l ':- ' t /; ardc, xul raybQ gnaest terra, excelsum csl ccelum, et velox cttrstt cst
rii- Spd^tor i if.hor, xa\ ffTpecperai tr r<v xvx.iqi sol, et vertitur in circulo cceli, ct in una die ad locum
tov ovparov, xa\ kr yttq. i)iifj a elc zbr zdxcr ab- si>iim revertitur'. Quasi dicat : Ilic eliam sol quam-
rot/ Sp Kezat. Ka: cjtc: ouv, etpr), 6 ,t:
V a: fjXto; libet magnus, ad S mjustitix comparatus, vanitas
Trpc; xbv xfj; BtxatoouvT); r./.icv r:apa6aXX6>svo; , , ,
t . Mystico autcm sensu ita inlellige :
605 Oritur
patatcTr,; stt:. UrA; cs Btdvotav, ouxw votôse;- Sol in cordibus Odelium dirigens adhuc p.oficientes,
•AvaxaXec y.to; ev xat; xwv ttcoxwv y.apSian;, ea qurc agen.ia
: ,,1
sunt ; sed el in ipsis occidit
c£-r,t>v :i; xi Trpaxxsa totj; «pxe -poxc-tovTa; •
quando altitudines sententiarum inquirunt, alque
Psal. 1.' III Esdr. iv, 5-2-34.

olympiodor: ALEXANDRINI 484
ita majus dcsiderium cognilionis illis acce ilii. Ali- <\ OW.ft X3 fji i 'j,.: i-U4 <
,y:av TA Jiftfin \:i.;v «:"».„£.
ler : Orilnr Sol, unigenilum 1 >

i
i Vcrbum c paterno -oiv Epeuvtucjt, p.Et£ova tov rcdflov ttj; yvtocrso); ip-
sinu : occidii in novissimis diebus; ad occasum ya?d;j.svo;. "A).).to;, 'AvaTlXXet d rjXto; 6 puvoYevrj;
viiaj bujus, carne assumpta, suam quodammodo tou 8sou Adyo; iv. iraTptfxuv xdXrctuv 6uvet erc'
divinilalem occultans : ijisis quidem fidelibus Deus ej/aTtov fjp^ptov, rcpb; 6ucrpaT; tou8s tou (3iou aap-
immutabiliter faclus bomo cognoscebatur, ab infi- ytjjQ£'i;, xa\ Tf;v lautou •rcto; u~oxpu-Tojv OedTr-a.
delibus autem simplex el verus i sse liomo pulaba- ToTc; \>.bi yap jtttrcot; 0sb; lyvtopt?e-o, xa't avOpto-
tur. Oritur insuper e\ Deipara Maria secundum tco; atpiiTTw; yeyovto; toT; oz d-fsTot; t{<tXb; Sv-
carnem ; occidil autem ad inferni ima descendens: Opiurco; evop£feTO..IIdXiv dvaTsXXst ex ttj; 0£otoxou
sed el rursus exorilur, a mortuis surgens. Quibus- Mapta; xo y.axx cdpxa- 6uvet os ev tw aorj r.apa-
cunque aulem raodis bunc Solem mystice considc- yEvdptEvo;- ftXXft xa\ rcdXtv ivatiXXei ix vexpdjv dv-
res, omhes fideles trahit ad regnum coelorum : ve- UTdjjievo;. KaTa os irdvTa tov Tpdctov ttj; OetopEa;,
rissime lestatus : Cum auteni exaitalus fuero, omnia TrdvTa; tou; TCttjrou; IXxet et; ttjv paitXetav Ttuv
traham ad meipsum*. oupavtov, dtj/suoui; Eiprjxb;, "Ozar vijr<o0o>, Jtdrra
i.licvcro) Xpdr iaavzor. '
Vi rs. .'I, (!. « Ibi ipse oriens transii ad Notum, B <

, .
'AvaTiXXojv atiTOj EX£t nopeuEta! Ttpo; NdTOV,

ci (lectilnr ad Aquilonem. » Climata explicat quse xa\ xuxXoT r.pb; Bo^jiav. i Td xXtjjtaTa k\r\, 6t' tLv
sol percurril. Symbolice autem contemplando, po- 6 rjXto^ dSeuEt. KaTa ok OEtupiav aupBoXtxtu; , Ndtov
ti'i'is Noinm intelligere qui a calida mundi regio- evofxETat voeTv Gepijtbv ov-a, ttjv ev f,p.tv tppdvr^tv
•
r.i' spirat ; pro insita hominibus ralionali prudenlia Tfjotjor,; ydp xa't Bepftr) fj 9pdvr,Gt;" Bopiav o= Tr;v
qux nequaquam lorpet, setl quia ignea fervensque dvop£[>'.v •
tjxXripos yap EiTt xat ^TttoE^to^ -
Ai6av6&
esl ; Aquilonem vero pro fortitudine : cst enim Trjv itdtppoiruvTjV, tt,v tW)(outiav xat tjrjpatvousav Ta;
vcnlus liic acer et c\|ieiliius ; Libcn, pro tempe- toO cdjuvaTor rj6ovd;. 'ArtrjXttoT^v oe ttjv 6ixa .oauvT)v,
,
rantia qua? infrigerat voluptates corporis el exsic- Trjv 6id Ttaituv -/topojo-av dpETtiJv. ndvTa ouv, tpT]il\,
(;ii : Vpeliolen vero seu Subsolanum, pro ipsa jtisti- Td xXtpiaTa ttj; ^'J/?,? xaTauydCtov, £vajTpd~-£t 6
tia omnes commeat cxtendilurque virtulcs.
quai pcr t?,c 6txatO(iuVT|S "HXtoc. "A).).oj; -
'0 evavOpto-fâ,-
Omnes animx regiones illustrans, interno
igitur 0£b; Aoyo;, xd; xtjijia; xa't Td; -d).£t; Td; iv Tto
splcndore radiat Sol justilix. Aliter Deus Verbum :
NdToj xetpevas 6t' iauTou Tteptevdcfcef 6td Ss tojv
canic assumpta, villas et eivilalcs ad Nolum con- dro-ToXtov, Td jjdpsta U.EpT) -Triv E^ sOvtJJv 'E/.x).r 3t'av 1
stitulas ipse suis pedibus circuivit : pcr apostolos r auvdytov, xal Td irdvTa Exr:£piEpxd|;.£vo;, r:dvTa; ei;
autem, boreales plagas. Ex gsntibus itaque Eccle- CftUTTJpiaV 7TpOTp£-£t.
siam congregans, omnia dcmum colluslrans : omnes
a I salulcm horlatur.
* Lustrans in cireuitu jiergi t spirilu, et in circu- < KuxXot xuxXtov 7top£U£Tai Tb r:vEu;jta , xa't Itc\
los suos revertitur. quidem sensu, spi- » Lilterali xuxXou auTou ETCttfTpeêt Tb Ttv£uu.a. i KaTd pev
ritum vocat solem propter motus velocitatcm non- :
IctTopiav Ttvsuu.a xa).et tov f,).tov, oid Tb Ta/u Tfj;
m.lli lamen e gentilium opinione ila eliam expo- xtvfjdEw;. Ttvs; os ccajtv ex twv eHioOev Xdytov
nunt, quoniam ii putanl solem anima praditum esse f>YOuu.evot, ot! xal Ejjtu/uxov ftodv etm. dpb; oe otd-
animal. Mystico autem sensu : Spiritus sanclus votav, Tb dytov DveujJta auvbv to"; Detot; dTtocrtdXoie;
apo lolis i.ifusus, circuire illos lerras omnes facic- TceptvoiTEtv auTou; eTcotet rcavTay.ou, xal xr^puTTstv
bat, cl Evangelium praedicare : sed et induxit, ut Tb EuayysXtov •
dXXd xat i^ uTcoiTpo-^f,; szavaXuov-
c onverso ilinere rcdeunles , eos inviserent qnos Ta; ETCicrxETCTEcrOa! tou; TcpoxaTr^rÔevTa; Tbv Xdyov
prius in doclrina fidei erudierant, ut in Actis apo- 7rapsorxei3aCsv, oj; ev toi; UpdiJEai tojv «TcoetTdXiov
: tolorum plane invenies. eupfîEi;.
Vers. 7. i Oinnes torrcnles iulranl. marc, cl D < IldvTs; ot v;sty.ap\dot TtopsuovTat st; Tr,v OdXai-
mare non redundal. i Mosest divinEC Scripturae, ut oav, xa'i f, Od.Xacria oux EtfTtv EiXTttu.-Xau.ivr,. >"E0o;
omnes pro plerisque accipiat, juxta illud : Omnes tt) Osfa rpatfT), ,-idrzar, tou; TtXetova; xaXeiv xaTd
decl n m runl, simul inutiles facli suni
'•
: neque ciiiiu to, Ildrze.r iîxlirar, dj-ta ?)j;/i£(cotVjj(rar

-
oux ot
|ue propheta: declinaverunt. Est igiiur ad- ow.v.v. , ou/ oi Ttpotff^Tat e^xXtvav. 0aup.d3at ouv
mirari sapienliam Crcatoris, quonam paclo boc fiat itrtt tou Arjptoupyou ttjv uocptav, tcw{ tiTjv TcXeJtJTtov
iii plcrisque Duviis ipsum mare inlranlibus, 606 rcotau,tov si; xrjv OdXacraav stcrpsdvTtov, aijTrj erf
liiincii in terminis suis consistat. Mystice aulem flu- xtuv oixsito/ tTTaTat optov. Ilpb; os 6tdvotav, yzl-
n.ina miiii aposloli, juxla quod scriptum cst Et :
[j.^ppoi si-iv ot drcdoToXoi, xaTd Tb, lial zir ye.i-
torrente voluptatis lum potabis cos". Mare autem /"'.,'/' vr rrjc <i •'.-'ic ccv xczielr arzcrr. 0i-
inlclligitur prxsens vila, juxla illud : lloc mare ma- 'i.i-zt. Zz vostTat d crapujv pio; • xaTa ib, Ai)rrj ?]
gnum el tpaliosum .
I vangelici iiaque apostolicique :i:'.lti:-cu r\ jiepLlti xal svpvyvpor. Oi ouveuay-
scrmones in dulcorem mutanl liujus vitae yeXtxol xa\ o! &TrocfToXixo\ Xdyot xaTayXuxatvoucrt
i lii, r, j . '
f>sal .
:
Psal. ww, 9, P ,.', in, 25.
~ :
IN ECCLESIASTEN.
coSSs xou SWu :f,- i',y.jp6:r,Ta- i'/.'/.' oix euniitXa. a nem vcrum marc boc
: ncquaquara im-
cat r^ vor,0:T:;a Oi>.:t-:a- oJ •,-*.'' iv ~

(,,v 1 «'•«'?• plelur neque enim omnium fides esi. Moraliler
;
roo-txtb; Si oti toG u-o5:iv|xaTc; aEvixxsxat xou« auiem, quasi proposilo exemplo subinnuil
cfiv aitXnoxov ytXapYupfav vooouvxas dvBpoiTcou;' t6 avaril x morbo laborani
mines qui inexplebilis in- ;
yip inXijoTOV ttj? aflxeiv eni8uu,{as ofl lcXTjpouxai, namquc illorum desidoi
saliabile non cxplcliir,
xav 6ixr,v ystu.dûv -avta/60:v ::; aixou; 6 icXou- quanquam more lorrentum undiquc ad illos divilise
xo; oupp^T). eonfluanl :
« Ki; t6v tSzov, ou o! /::;ia\;'o: Ttopsuovxat, :;::t < locum nnilc cxcnnl flumina revertuntlir, nt.
Ail
a6x6v emoxpecpouot xou nopsuBfJvat. i "Au.u>; 6 Trpo- iterum fluant. i Araos prophcla inquil 0"' vocai :
«fi.tr;; îioYv, '0 .-. .-. aquas maris, et effundit eas super faciem
0«Jld«r<njCi xul ixx&air ai>zd eal xpoc&stov rijc Vidclur ilaqne hoc loco pbysieas adducere raiio-
7'i]c. "Eotxe ouv yuo-toXoystv evxauBa 1

oxt x6 DStop nes : quod videlicet aqua raaris, a nubibus inde at-
tf,; Oa/.i—r,; o-.i xiov vecptov dvtu.tbu.evov, xa\ :;; Iracla, ct in terram eflusa facial ipsos lorrenli .
ytjv ttoo/:ov.:vov, tcoisi toj; /:t;j.i,66ou:. 'Ex 8a- (nquit igitnr : K mari torrenles Uuviique exorti
Xdoo-r); ovv, tpqol, xtjv revsoiv ef/r/.j::; o! /;:y.a,o- rursus in illud reverluntur. Mystico autcm inlel-
(Jc, Tti/.tv :i; autT^v 7copeuovxat. IIp6; o: Stdvotav, jj lectu : .Vil locum unde apostoli exierunt, illnc fcce-
E:; x6v -;or:ov ottou s-opûOrâv oi a~6o-To).o: , iv.il nuil, ut ildcles converterentur : ;ul Dcuro videliccl,
ratpsoxeuaaav tou; motcuoavxas E-t-Tpe-y^tv -po; nt i;i lumine Domini postca ambularent. Aliter
0:6v, tovj -op:uOf,vat tto tpioxY Kupiou. "AXXto; Oi Qui c viituto in viiiiim ac malitiam decidunt, lor-
e; ipiTT;; ::; xaxtav xaxaTcJltxovxet;, /:i;j.i64(ov oi- rciiiiiin ac fluviorum more ex allo quodam loco in
xrv :; fltpT|Xou xtvo;, ewY x6 irpave; xaY xotXov xaY prxccps roncavumque ac terreslre delabuntur. Pos-
V:tooe; xatacpepovTat •
i"/."/.i oJvavtat xalev :w xd-w suni tamen et cum ad i[istmi jam vitte terminum
tf,; xax.ia; yev(Su.evo: ivavf/iat, x.a\ lisxavofjaat, xa't pervenerint, resipiscere, ad pcenitenlenliam redeun-
8'.' e-tjTpoyfj; ~op:'jOf,vat ~i'/,:v tfjv 666v xfjv StYOU- tes; ei per conversionem reverii itcrum in viam
oav :-': t6v rcapdSetoov, 60:v 6 -pcoxo; avOpto~o; quae perducit atl paradisum unde liomo primus
e%6s6XT]Tai. ejectus fnit.
« 1-IivT:; o! XdYOt eyxoro'., ou SuvTJoexat dvrjp Vers. 8. « Cunclae raliones diffiriles, non poterit
toutoo; XaXstv. » Ot ~:p\ xf)? tcov ovtcov axptSou; limno cas c.iplicare sermone. > Raliones quse de
V'.toj:to; Xdyot EyxoTrot Tuy)(dvouot, o:i x6 pifj Suva- certa rerum cognilione afferend;e sunt, m n m
o8as [J.f/>: to'j; o-cjoopa av3p::'ou; Trj û/ii , Tratrav diflicultatem babent, eo quod non possunt homines
:r,; v'-' ;j T:to; e/,:tv xf;v xaTa/.r,;:-;. "AXXu;, Ilivr:; C quantumvis magna pollentes ingenii vi, rcrum om-
o: Xoyot, xat ot tf,; :;t.iTtx.f; , x.a'. o! t",; 0::a: to- nium absolutam conscqui cogi iiionem. Alller : Om-
c>;, ;;.::i xdnou Tf,v StSaoxaXiav :/o'jo-tv dXX' ot nes raliones, tam qtuc ad soecularcm quam quse a I
p.sv :;i)0:vtb; ti noXXi xat BXd6r); a?xtot ; :

-(->vr.-i: divinam sapientiam pertinent, non sine labore tradi
xot; -etOotjtivot;. '0 oi 0:to; ).6foc; i:\ ('..;:'/ :;j.o; •

possunt ; sivcnlarcs lamen ac mmnlaiue
5v ouoe Suvaxai ti; a§:to; Xa/.ctv, xiv -'yoooa truv- plerumque discentibus dctrimentum adduconl.
::6; f,, ;j.fj t6 StSaoxaXtxSv /ipt-;j.a, xa\ x6v xf); oo- Scicntia vcro Dei ac divinus scrmo sei ip c : uli
cia; 6:|i;j.:vo; /6-,ov. "A'/.'/.to; •

Ko-:wt:v i:'t ot St- lis; quem lamcn n.'«n polClit Imnio pro dignilalc
SdoxaXot -:p't x6v 8etov '/.6-,-ov, xa\ ib; -U noXXot cxplicare, licct alioquin prudens sil, nisi qui accc-
iva/atxiôvxat, xiicov uovov xepSafvovxe; , oti t6 pit donum doctrin» sapienlixquc sermoncm. Ali-
twv dxpoaxbv 6i0'j;j.ov. II/.f,TT:t ojv 6 Xd-yo; xou; ler : Semper fcre divini verbi doctores laborant,
<ju.eXr)u.ivuj; ixootoy.ivou;. "AXXto; •
A:t -ptb:ov atque in angustia sunt, ac plerumque ab ipsa do-
notfjoai, elxa St5d§at. Kotco; ouv eoxt, xa\ o j/ 6 xu- ctrina rctrahuntur, cum frustra se videanl operam
/i')V, :'/.'/.'
e-txivouvo; , t6 sxstva BtSdoxstv St [j.fj insumere ac laborem solum lucrari, ob and
lEpoxspo; aut6; xa-ibpOtooa;. A:i xouto xa\ 6 -i- inobedientiam ac desidiam. Taxat igilur Scriptuia
>.:to; t6 tou -oivtJ.aTo; u-fop(b;j.:/o; ;j.£-,:0o; iva/at- eos qui ncgligcnler aialiiiiit. Alitcr Oporlet prius :
T:r:Ta: xou XaXstv. faecre, ac deinde alios doci re. Labor csl itaqi
vulgaiis alque exiguus, seil valde periculosus, 607 quemquam alios ea docere quse prius ipse non fe-
cerit. Quapropter homo pcrfcclus ae prudens cum rei raagniiudinem contcmplatur. ab ipsa pradica-
limie resilit ac retrahilur.
« Ka\ oflx EfjKcXnoBriosxai 6:0a'/.;j.6; tov 6pav, xal Non saturabitur oculus \isn. neque auris au-
<
cj TcXripto8fjo-£Tat to ou; i~6 dxpodosto;. » KaTi ditu implebitur. > Verba hxc secundum physicam
[j.-vTf;v tpuotoXovtav, oOxe TTjvTcaoav ato8riXT)v xxtotv rationein ila exponi possunl.videlicet Neque ocu- :
Suvaxat iceptXa6eiv 6tp0aXjj.6;, ojt: rou; -:p\ aurf,; lus nnivcrsani sensihilem creaturam mundique
ct-avTa: /6vo'j; u-oo:;ajOat, c-:\ ;j.r,6: eoxtv dvi]p macliinam potest complecti , neque cnjiisquara
6 /a/.tuv x.at StSdoxtov. "A/./.oj;' Kfl(5Xio8o; fiiv 6 6-9- mens omnes capere ratior.es atque sermones, qui
0.-:'»;t.6: del :ntOu;j.r,T:/.t"; xaV dxoploxto; i:/:t. 'A/./.i de illa explicari posserit; quia videlicel deest homo
v
A:nos v. S.
OLYMPIOD >.;i ALEXANDRINI 4a8
qui dc iis loquatur ac doccat. Alilcr : Oculi liomi- A xa: oi tt;v axorjv xvTjOtJjjtsvo'., Ttivtote pLov/Odvety
nuni 1.11:11 valde agiles sini ac quodammodo lubrici, OsXoutri xa\ [xrfii-.o-s si; e-tyvioitv aXijSsta; £p/e-
;..! coiicupiscenliam proni simi, neque cxpleripos- c !iiv ZOt y.r\ 0: X6y« xo-kotiv ItcV T«j) trtbcppova;
! 11. - ! ci qui prurilum aurium paliuntur, semper epydjacfOai touj o:f.0a'/.;jiou; xat ti; dxoi; iwv
quidem ivs novas dis I el afleclanl ; p-.avOsvovttov. "A'/./(o;- Kupititatat xa\ pWiXtfie?
iiunquani Uimen curanl ad verilalis notiliain per- eIj' 1
. ti"iv aisO^jasblv, xa\ XoyixtliTspat, d/of; xal opa-

venire : qu ipro] tci el divini Verbi prsecones l.ibo- pr atJtat tf,v eauTwv Ivepyetav dvayxalav ouaav
rant ut aurcs oculosque disccntium modestos lcm- dxopstrrtos. exteXoucti. rsuots 03, xat &s:f p-.-t:;, xa\
peralosque efficiant. Aliler : Audiendi sensus itfTj ts/utspov xdu.V0'JS*t, xa't xdpov be/ovta:.
;tc videndi , principalcs rcgiique sunt, accaUerorum sensuiim maxime rationales ; proprias namque ope-
ralioncs liumaine \ I l.v pcrutiles ac necessarias sine nlla satietate effic.iunt. Guslus auiem, odoratus ac
taclus, cilius fatiganlui ac tredio afGciunltir.
Vebs 9.c Quidesl quod fuit ? ipsum quodfulnrum « T( th yeyovcic; au-b tb yevrjcitip.svov. Kal
CSt. Qlliil es[ quod facluni esl ? i|isuni quod facien- t: tb TCETCOlirj[Jtevov ; autb tb n6Hl0r,Ot5p.evov. » T(bv
dum est. 1 Creatarum rerum alise quidem a-tcrn.e " xttct[j.dtiov ti p.^v e tor u.ovoyevfp xsA doiibV/s, ofov
sunl ; i.l esl scmel creatse, successioncm non hafei- r\).:o;, xs\ o-eXTJvr], xa\ ti t6) aicovi s'j;j.-ape-/.tEiv6-
1 ir.i', 111 sol, ui Iuna, perpetuo durani. Ali;c vero o.:va • ti oe tf, BtaSovrj crtbfETai uicb tov rjXtov bvta,
per succcssionem conscrvaalur, quae videlicel sunl o:ov ûi xal outi " ti ok yev£crst xal cpOopa u~o-
sub sole, ul animalia ipsa nc planire quaj gcncra- x::;j.eva. Ihpt ttov ex 5:abv/f,; ouv ercuCotieviov 6 Xo-
-
lioni subjaccnl ct corruplioni. De hujusraodi crgn yo; -
dvOpto-o; ysyove d-' dp/f,; sxetvou teXeutr;-
creaturis quas successio scrvat, liabetur liicscrmo; cavto; SXXo; ysvvsta:. $utbv ysyovs, cjjutov ysvvdtat.
liomo siquidem natus csl olim fuilque ab initio, quo defimcto alius generatur. Itein et planta fuii,
planla nascitur.
Vers. 10. 1 Et non cst aliquid recens sub sole; nc- ( Ka\ oux catt Jtav wptJcjtfatov unb tov f,X:ov (j-
<jue qui dical ac loquator, Ecee lioc novuai est :jam XaXfjtiei xat ipti, "Io: touto xaiviv sotf f,or, veyovs»
iiiini proecesserunt in srcculis qure fuerunt antc ev tois aicif. t.':; -,:vo;j.evo'.j d— h E;j.-,ooaOEv f,;j.(tiv.i
nos. > Saeculum quandoque spatium vii;c humanas '0 atojv ttotk jj.ev nvOpwTTtvov Siov ,
o rl p.atvEt, xati
ignificat, juxta illud : Non comedam carnem in tb Etprjjivov, Oti ji>i rpia elr z<lr alibra,
C(r;-;o
sccculum *; id est, i;i tota \ it;t inca. F.l alibi : Eril dvt: toO 0'.' o'(.ou o.ou tou pfou. Ki: tcdXlv "Eaxai. ,
libi Quandoque autem perpc-

servus in stsculum *. cot Ct r.lcr Etr ziv aiuira , d-,t\ tou, d/pt teXeo-
luum,lemporariamduraiionem mundi hujusabinitio tfjc • T.o-l oi xa'i tf v /povtxfjV

;
tcapixtanv touSe
nis usque ad lincm. Uicit cigo niliil essc tou vtxvtb; , tf,v d-b tf^; xtitjEW; tou xoj;j.ou jJi;'/pt
novum iu succcssionibus hominum, animalium ac cuvxeXetac. ETpr,ta: ;;.kv ouvot: ouiev xatvbv ev tat;
plantarum. Aliter eiiain : Qui probi ofliciosique ttuv dvOpto-ojv, xs'i C<iwv, xa\ ûttov o'.aoo/a:;. Ka\
fuerint in hac vita, in fuluro ssculo coronantur, c.'-.a(jo: oe, 01 evdpETOi ev TtliSs tt"i Sioi , ev t(o p.eX-
puniuntur autem scclcsti. /.ovti aitov: sretpavoyvTat 0: oe xaxot. xoXdfov-
• Quid rst igimr quod fnii? ipsum quod fnturum t T: ouv Tb Yeyovd; ; autb tb yevr,co;;.evov. »
est. i Quasi dic;it : Officiose quispiam vixil? pra?mia 'Avt\ tou, 'ApETfjv t'.; p.:tf,XOe ; dO/.a dpetfj; d-o-
virtulis accipiet; scclesie alius vixit? sui flagitii ',ri:-y.:- xaxiav t:e [j.etf,/.Oe ; xax:ae d-oti'aet 6:'-
pocnas dabit. Quaf igiiur in futura vita et sreculo xiyv. Ti ovv ev tio pie"/.Xovt: aiiovt yevrj5t5p.ev«
nobis advenient, prxmia illorum erunt quain liac et::/e'.pa Tuy/svou z: ttov ev tijjoe z£)
P m> vtpoyeyo-
!
iloque prxce erint. [>

votc.v.
Vebs. II. 1 Non csi primis mcmoria, sc;l ncc « Ojx ett: [j.vfjrj-T) toTe TtpiOTOt;, xa£ ys toi;
corum qiiidem qui poslremo futuri sunl, erit recor- e;/sto:e -,';vr,;oy.evou oux Scttiv auto:; jxvtjjjltj pvettk
datio cum iis qui fuluri sunt in novissimo. 1 Ttov yevrjtJOijtivijJV ei; ti Ei/sta. » Ti xsO' exactov
hominum facla, quae uttb Ttbv dvOptuTtwv
G03 Parlicularia singulorum yevojieva ev oXio tio TtapeXOdvtt
t
in toia vila gesserunt, suni quodammodo iuliniia ,
2{(o, drretpa Tuy/dvou3tv :'.a't ou Suvatbv f \i j; pvvrj-
ul eorum meminissc nequaquam possimus : scd JJ.0VEUEIV. 'A/.X' ojoe t: T.[.b.l r,j-.:-j 0: ijiO' f,u.a.;,
neque sciinus ea qure posicri ac venturi facienl; t'-;j.ev •

olov , t£ l-pa$av 0: dr:b xtfaeto; rravtEC dv-
hoc esl, ignoramus qure sigillatim cuncti boinines Gpio-ot io.'a ExaTToc. Out: ye;o;j:vo'. ^p-tv, o6ts
ab inilio inundi fecerint. Ncque cnim cum illis e-'.ttd;;:Oa d>.'/.' ouoe Tfcjv (jteO' f,;j..'e npiZovf.tov
in \iia fiiinius, sed ncque eorura qui poslnos tt]v aioSrjsty e/o;;.ev. Ti p.ev ydp xaOi/.ou iitoc -ou
fuiuri sunl cognilionem babcmus. Universalia enira xa't ivvoeiv ti oe xaO' exaoTOV, ttivtoj; douvatov.
fortasse quodammodo possumus, particularia vero Oux ett: ouv [-'.vr v.r, toI; JcptoTOl?, xa't to:; E5/ito:;
cuncta scire non possamus. Non cstigiiurprimorum y:vr,-o;;.:vv.;. 'A'. '/.(o;, Oi ev ipSTfj Cf,tsvtec, xsi ps-
noria; neque in novissirais fulurorum. Aliicr : c:'/.e:'a; oipavwv dijtoujjtevot, otav ex:t yevwvtai, ovx
Cor. \ ii, V. Dcul, xv,

;
m tuiv ev
\\ ;.i CLiiSlASTEN.
su A Qui officiose vtxcrunl iti hoc iiuiiitli), tnos c i
'
lis
ErcataOr^txc"; JJtvf|[Jtrjv XajJ.64v0U9l
regni prsemium c6nsecu'ti non liaucnt in seltsii uic-
!,.> eictTcdvwv •
i).).' ouBe crcatTOivovTat aioOrjxixiu;
moriam laboruraquos in prtescnli vila pcrtuleiunl
xtov xoXaiJou.ivcov xrv xo/.axtv o-Jx CTxat ouv auxot;
[ivf^jtr, [xi'.x xwv YevrjO0(*ivii)V et; xfjvsr/axr//, tout- scd neque sensu ariimoque percipiunl damnatoruni
£3x: xwv TOTS xo/.ajojjcevojv •

ou/ tkl at/Jti xpaxouv- pcenam : non eril itaque ipsis memoria cttm illis qni
fuluri sunl in novissimis'; Itoc esl eorinn qiti liinc

xi'. ori 'ju/a\, d).X' oxt rtapouar,; xf,; ftTtoXaiicteti);;
xaxi xo eiprjucVjV, '/> punientur : non quod ulla oblivio ahimas occupa-
ip.vr]ax!a yivsxat, /'//<'.,".<
lura sit, scd quia ex proesenti volupiatc, dolorunt

''.(j-ijt-r/a xaxior.
memoria ccssabit, juxta quod scriptum csx : In die
i •
m rutfi, oblibio est matorum**.
1 'V.;Ci 'ExxXTjaiatrxf;; E'YevijjtT|v Sai:).e'j; 'IopafjX \n;s. 1-2. i Ego Ecclesiastes ful res Israel in
tv 'lepouaaXTjp.. » 'ErtsiSfi 7capatv£ttat aiaOrjXiov Jerusalem. » Quia ftos adhortatur sensibilia cuncla
xaxatppovetv TcpccfijtiTcov , surcapiSsxxo; Se ui5u.6ou- despicere, lacilius aulem consilio illius cfcditurqui
Xo;, 8; xxT;aa;jtsvo; xa\ OTtEptfpovfjtras, xcOstxe eau- ea contetnnenda proponat quae ijise possederit ac
co d;!co;j.a, i'va {j.e-3t Ttpoao/f;; xtov XsYOfJttivwv expertus fuerit , ideO suam nobis exposuit dignita-
cVxoucouev. lem, ui cum attentione vcrba ejus accipiamus.

i Ka\ soujxa tfjv xapSiav p.ou, xov sxCrjxfâai, xa\ Yi.ns. 15. < Et dedi ror ineiiin ad quoerendum, cl
xou xaxaaxe'jaaOat ev xfj socffa Tcep\ xcavrcov xcuv speculandum de omnibus quu) sunt sub
in sapienlia
T"evo;jtevcov 0-6 x6v tJXiov. > Ka\ Oeoocopr;xov, 9Yja\v, solc. » munere siipienliain accepi ;em.
Et Ciim Dei
ii/rzrj; co-fiav , 5Xov ;j.ou tov vouv etj ttjv zr.lr/.i- totam mcain mentemdedi in considcralionem rerum
tltv 3:'5tijxa xwv urc6 x6v f\X'.Ofl TcpccYjjtixcov. Ka\ ar;- quse sunl sub solc. AdvBrleaulemqubd Ecclesiastes
jjcstou oxt 6 'ExxX-rj-ia-xf;; o-j xi ureep x6v oupavov av- 11, 111 contemplalur inaccessibilia qua; sunl supi r
^cptxxa xaxaxxs-xexat, iX/.i xi u-6 xov fjXtov. Oux ccclum, sed qua; sub solc suni. Inquil igitur : Non
dvOpco-ivat; ouv, (pTjCriv, svvoiat; jx:p'.etjxe'ya;j.r v, humana intelligentia spcctilaius sum, sed ulcns
1
a).).a ttj owprOciar; uo\ 0:t/0cv aotpia /pwutevo;. sapienlia quae mihi dono Dei tradiia fuit.
«
"Oxt tTSptaza trjjtov tcovrjpov 'i'jb>'/.'-'> 6 H:os xotc ulbtj « Quoniam laboriosam dislcittionem detlit Pcu-;
xtov dvOpo'jraov, xou txepttTTtaaOat ev aittj). > Vtous liliis liomiiium, tu occiijiaiciiini' in ca. > Filios bo-
dvOpojtxojv xoj; jtepl Ta utaxata xe/r^voxa; 9T,3\, miiiuiu vocat, qui atl baoc Uiicna et vaita ttiarit
xaTi To ev tj.a).;j.(yi, )7o! dr^/.oj.Twr, tan,- .ToVe j5a- attoniti, juxla illud quod in psalmo legilur : Filii
u
fvxcifSioi; [xdrrifov oe TtpoTtapbcjutivtjL); dvS- r hominum,usquequo graiiicorde ? Vide igilur in sa-
fvioOi.J 'KOctopr^Ta ojv oti xf^ ao'j5ta., oxt eTctTto- pientia quod laboriosam occupationem dcdit Deus
vov Tceptarcaaijtov ?oojx:v 6 Ocb; xoE; uioi^ x(ov av- (iliis bominum; ad magnum enim illuruiii utilitalcm
Bpwixojv xb y^P, va ttt; jxXouxtar;, fj Soijav xxr^-

•
' factum est, quod in comparandis divitiis et in
xat otixcvov, f] yaaxp\ âploijtat, Tcavxa xiutaxov acquirenda inani gloria, ac eiiam in iis qute vcntri
UTCOpteiveiv )(pT|aE[jttjj; SeSoxat to:; ivOptoTtot^. Ei yip ac yuUe gratiftcantur, summopere laborandum sil.
tvaxi ;j.axaia xat -apsp/Stisva xxrjTo'j;j.sOa, titovou- Si cnim labores cl angustias tantas subimus ac pa-
[jtsv, T.ou dv xaxia; oux fjXauvojtlEV, ei dxaudTto; limur ut possideamus quae vana sunt, iiuoiiaii)
xauxa f,tj.tv TtpoacYivsxo ; Xpr a!tj.ioc;

1
ouv Scooxat xot; Qagilii ac scelcris progreilcreinur, si haec ipsa Olio-
dvOptotxotc 6 EtxtTcovo? Tceptarcaap.Ss. Ei 5s xa\ dpCTfj sis nobis ultro advcniienl? Elililer igitur data cst
jjtsxi rcSvtov xaxopOouxat, xat xouxo jjpTjtrtjxov. Ei liomiuibus li.ec dilficilis distenlio vcl occupalio. Si
yip Sct Tcovstv Tccp! xe x6 tf auXov, xa\ x6 dyaOdv autemcl ipsa virtits cum labore perlicitur, ct boc
exSs/sxat os x6 utev cpauXov xiiXaatj, x6 Ss iva06v iicm bomini perulile cst. 609 si e """ quoquo te
dp^rjxoc; itrcoXauatt; •
dauYxpixcoc; Tcpoxptxtfos 6 ixcp\ vertas, et circa bonum el circa malum laborare
x6 xa/.6v tcovo;. "AXXtoc; xc, 6 svdpexo? ouSs rcoXXi oportet : coilsequitur vero nialmu punitio, bciiiiim
TtsptTTciTat, xaxi x6 Elprjp.£vov, MdpOa, Mdpda, R aulcm fruitio voluplasque incffabilis : sinc ulla com-
fF.fifrac,, xa\ zvfCciO.i xspl iio&la' oXiywv 6£ paratione praeoplandus est labor c( occupatio ttirca
iazt xpeia, r\ krdc; •
Xeyet 5e, xtov evxoXtov, fj tfjc; boniim. Praesertim vero ollicicisus vir i;ni vere vacat
trcaacov ouvextcxijc; dYa-rjc. KaOt5).ou xoivuv /pr,a!- virtuti, circa multa occupari non debct, juxta illud
tj.io; ScSoxat xoi,- dvOpiorcotc; etcEtcovo; TtcptT-aTCJto.-. Evangelii dictuni : Marilm, Marlha,soUieila eset tur-
huris erijn plurima : paucis vcro esl opus.ac unum est uecessarium " ;
qtto loco inlelligit de praeceplis,
aut de charitate, praecepla omnia continente. I tiliter itaque dala est hominibus laboriosa atijue
dilficilis occupalio.
i EtSov cjy.rtavxa xi Ttotf,;j.axa xi TCSTCOtTjfi^va Vebs. 14. 1 Vidi quae Bunt cuncla sub sole, et
{,1x6 xov TjXtov, xa\ tSou xi Ttivxa [laxtc.oxr,; xa\ ecce omnia vanitas ct elcctio spiritus. > Quaecunque,
icpoaipeat; Tcveujaatoc;. > "OTa, tpTjcAv, TcotouTtv ot inquil, faciunt homines, non quae opcranlur eoriun
ivOptOTtot, ou tcTcj urcep tbv TJXiov /iptv, toutstrtc bonorum gratia qme suul super solein, alque coelc-
xaiv oupavitov ivaOaiv evsxa, aXXa ttov u~4 t.6v slium, scd corum gratia quae sunt sub sole corrupli-
u* Eccli. xi, 27. " Psal. t\ Lue.
Patrol Gr. XCIII. 16

bilium ac terreslrium, omnia vidi quod vanilas A ^Xtov, tGv Yrjtvuv *al fpOaptwv, 7t4vta eT8ov 3tt ehrt
sunt : praler hoc eniin quod elabunlur ac eva- u.atatdtr); Ttpbc; Y*f ^V Ttapatpij(£iv, xal t7]V p.ev
nescunt, etiara disponunt se bomines ad supplicia rauta xdXaatv itapaaxeudfouot , Btdtt Ttpoatpext-
post pra;sentem vitam fuiura : quandoquidem nulla xtb; tauta TtpdtTouat , xaT oux dvayxajtixtb;.
coacti necessitate b;t'c facinnt : scd praevia electione lIveGu.a 6e ivtauOa Ti)v cJ/uy_t)v xaXeT, ttjv XoYtxijv,
cerlO(|ue consilio. Spiritum vero, boc loco, aniniam ttjv xat Ttp auT£t;oua!io tetiu.T)ijiivr]v.
inlelligit rationalem quae liberi arbilrii potestate dfi-
corala cst.
Yius. 15. « Quod depravatum est, adorriari non « Aieatpau.u.ivov ou Suvijaetat Ttou xoa(jtT)Gr\vai,
poterit : neque quod deficil poterit, aniuimerari.» Si *«*• OffrfpnjMe ofi SuvTJaetat tou apiOu^Giivai. » Et
ei persona Ecclesiaslae verba baec accipis, ita in- V-tv ex «poatiijcou tou ao<pou Xdyoc, outu vof;aet; •
tellige : Qui prave obligalus est et in vilium ccci- ° 8teotpa-tijjrfvot; xaT eic xaxtav Tteaibv, ev 6a<o eo-sl
^v *<**'« apeTijv dvaXa6etv ou 8uvatat- ei 6s

ilil, dum in perversilate sua perdurat, virtutem re- ^Ti .
sumerc non poterit ; si aulem a vitio rccedal, lunc taut^; ditoatf), tdte Xap.6dvet ttjv dp£ti;v, xati to,
virtutem resumit, juxta illud : Declina a malo, etfac "ExxMror uji6 xa/.ov, xal noh\cor dyaOdr. 'AXX'
ti»i!(»i
13
. Sed neque is cui deficit gralia Doi, donec B ouoe 6 drtb tfjtj x a P' T0 ? T0 " ® E °u utrtepoutjievoc etoj ,
esl in lioc defcclu posnilentiamque nonsnbit, potcst eatT ttv tio GaT£pf;u.aTC, xal ou peTavoet, Suvaxa; ev
intcr pios annumerari. Aliter : Fiieruiil nonnulli toT; 0eoa£6iatv dptOtieTaOat. "AXXto; •
reydvaai Ttvec
qui dicerenl casu fortuito mundum factum cssc, ac ot autou-dTto; tov xdaiiov Icpasav yevicjOat, xat dts-
iinperfectuin exsislere, ad quos Salomon se con- Xfj tuYjjdvetv • ttpb; oiic epet 6 aotpbc, T! dpdtat
vertit, dicens : Quidnam deprebenditur in boc dteXej ev Ttp xoatup , i) 6teaTpau.ti.ivov, tva xa\
lnundo quod imperfeclum sit atque perversum, vel e-txoajjtTiOii ; T£ 6e uatepeT tou ttav-bg, tva xa\
ita 111 eniendari illud oporteal? Quid veroeliam de- TtpoateOfi xaT eTtaptDjjtrjOfi ; ei 51 ex itpoatb-ou t<" v
licit in universo niundo, 111 addendum annume- Tic. <puaet; f]youtjtiviov d Xoyoc , ttiiv Xeydvtwv ott
randumque sii? Quod si verba b;ec accipis ex illoruin ela! ttvec <puaec xaxoT, jjtT] duvdtievot e7ttxojijtT)0f;va; -
persona qui perpendunt iiaturain bominum, et qui eXiyxOjU-Ev auttjjv otd TtXetdvtov t ;
<v Xdyov. Ouoe':c yap
dicunt quosdam esse ila natura perversos ut cincn- tfuaet xaxdc. itb xa\ MatOatoc ex teXojvou e!c eiai-
dari non possint, in mullis redarguiinus coruin YeXtatijv |exXf;0T]. 'AXXd xaT td ooxouvta ev xda;ju;)
stultain opinioiicin. iNullus enini natura cst inaliis. elvat xaxd, olov dcpetc, xaT Xiovtec, xaT td rtapa-
Igitur ct .Mattbanis de tcloneo ad evangelislte digni- p itXf)aia, eic awtriptiijOT) t?dpu.axa toTc dvOptonoic
latem vocatus est. Sed et plurima in hoc niundo xpTiatpteuouaf xaT ei? tb ivTpirteaOat Tbv avOptoTtov
qua; ignaris videntur noxia el mala, ut serpentes, tij auttuv rtapaOiaet, otav dxouT), "JOi xp6q z6r
ul leones, el bis similia, bominibus conducunt ad livfjn^xct, cL 6xrr\pi • xaT aitrxOveaflai, otjv autoTc
salutaii;i pliarinaca, et ut convertantur prutlentio- T:apa6dXXr Tai, dxouuv, nnfacrvvt6Jli\0i\ zo7c xrir
1
resque liant aniinaliuin illorum exemplo et com- rscrivzolc droi\zoic. Oi/oev ouv ev xdajjtio xaxbv, dX-
paralionc, cuiii dici sibi audiunt : \ade ad (or- Xd Ttdvta XuaiTeXfj xa\ ^pfjat (jta. ElSer ydp , <pT)a'cv,
micant, piger lk ; iiccnon ut verecundia alliciantur, 6 Qedc;, jrdrza Hcra ixclr\cre, xal ISob xaXa
cuin comparari illis sc sentiunt, ut, Comparatus esi .liar. Mi) XiêTe ouv.to outot, ott oieaTpajjitjiivov ou
jumc7ilis in$ipieniibus u . jNibil cst itaque in hoc Suvf)a£tai tou xoatiTjOfivat, xa\ uaTiprjtta tou dpt-
lnundo malum, sed omnia commoda et utilia : Vidit 0[jtr,0f)vat.
enim Deus (inqult Scriptura), omnia quweunque feceral, et erant vaide bona 1
*.
610 N° igilur dicalis,
o sliilli : Qnod pravuin cst concinnari necquod dccsl, anniiincrari.11011 poterit,
Vers. 1G-18. « Locutus sumincorde meodicens: « 'EXdXrjtia lyto ev xap6!a p.ou, t<J) Xiyetv 'I5ou
licce inagiuis effectus suin, et apposui sapicntiam ey<b IpjeYaXuvGrjV, xaT, TtpoaTiOTjxa aocpiav i%\ rta-
super omncs qui fucrunt ante me in Jerusalein, et atv ot iyivovTO ItiTtpoaOiv p.ou iv 'IepouaaXiju., xal
cormciim vidit multam sapicniiam et cognilionem, xap6!a tiou eloe TtoXXijv aotpiav, xa't fvtoatv , rtapa-
parabolas ('t scientiam. Cognovi cgo quod et boc 6oXdc xa\ eTttatf)u.ac. "Eyvtov lyto ott xa! ys touto
clectio spiiitus, quoniam in multitudine sapientix 7tpoa!peat» Ttveutiatoc, ott iv TtXfjOet ao<f!ac itXf;0o;
iiiultitmlo cognilionis ; ct qui adtlit cognilioiiciii, j-vtoaetoc, xaT 6 rtpoaTtOetc Yvwatv TtpoaTiOrâtv dX-
adclit iliilorcm. • Loqui aliiiuis dicilur in corde suo yr;jta. » AaXeT ti<j ev xapoia iautou, ote tio v<o Ttpbc
cuiu incntcni ad cogilaiidiiin applicans, secum dis- ttjv vdT)aiv /p<o;j.£voc, iauT<o otaXi-yeTat. 'EXo-y/iad-
pulat ct raliociiiatur. Collegi ilaque, inquit, ct [i.T)v ouv, (fTjatv, ott aooiav TtpoaiOr,xa UTtep tou;
subducta ratione a|>posuisse inc vidi sapientiam su- Iu.TtpoaOiv p.ou. Tb 5k, XpochBnxa xatd TtpoxoTtf.v
peroiunes qui niepraiccsserantnalii. Apposui aiilcin, Seixvuatv ev iautto tfjv aotpiav e.Ttau|eaOat. So<pia
significal, profcctu niagno auctam in eo fuisse sa- 3i iatt Yvtbacc. Oeitov xat dvOptoTtivtov TtpaYttaTtov,
pienliam. Sapientia vcro esl cognitio divinaruin xa\ twv toutiov atTttbv • yvojatc; 6i etiti 6eojp!a trj;
lnimaiiariiinqiic rcriim etcausarum qn.c ad casdcin cpuaeto; twv SvtOJV. Ka\ ot jjtev Ixovxec; Yvtjjtitv, iau-
Psal. xxxvi, '!'. ' l'rov. vi, <i. " Psal. xlvii!, 13, '• Gen. i, 31.
:
493 IN ECCI.F.SIASTKY (94
wb; wxtSeuousi , tfjc. 4yvota{ eXeufleptoOivtes o! 6: \ res periinenl : cogniilo vcro < i peculaii i dc iia
XaCovte; t&v Xo"yov soqpfa;, Xiyou; d).r/)e!a; xaVets- lura rerum. Et qui bac quidcm pr&dili sunt cogni-
pou; 8:SaJxoua:. Tfjv 6s aotpiav xaV tt]V yvtusiv Oux lione, sripMos erudiunt, alque ab ignoralione vendi-
ett eIice [iaTjioTrTa, dXXi Ttpoa!p:atv TCVEutiaTO.:, cant;qui vero sermones sapientia: discunt, alios
8:Siaxo)v 6-:; ou xaTa tiva eiu.ap;jivrjv o! soipoV •;!- quoque hoinines veritalem subinJc edocent. Sapicn-
vovTat 0090;, 4XX& aof!av emBufjtfjaavte;, xa\ reo- liara vcro el cognitioncm non jam vanitalcni essc
vfjsavtec , xaV altôavtec «xpi 6eou, xaV XaCivts;. dixit, scd spiri.tus electioncm, moncns nos ncqua-
'Eiv 8i ttj, ytjol, TcXeiovocyvto-eto; epa, TcposttOetw quam f:iii beneOcio nasci aut ficri homines ap • n
zil tobi xatd apetTjv icdvou;. "H xaV outw;, 6 ev les, sed sapiemne desidcrio ac labore, pclUaniijue
Yvibaei ajtaptav«i)v,{tEtC<5vu); xoXaJetaf 816 d jrpoo - -

a Domino Deo sapienliam consequcnlcs, Quod si
riOel^ yvGxrtv , xpoazLOrpriv ('i.tyiijtit.''.!; -:ou.rr quis adhuc seienliie plus habere desiderat, addal,
TiitxwTfpa; Ssou-r,; tfj; so^Ja; t% yvdissw; , etrce inquil, el sludiosos labores. M pliam sic intclligc :
6-t ev tcXtjOsi sospta; t&t)8o; yvwsew;. QuiaJcplus scientiam cognilioncmque, dcliiifluit,
longe amplius puitiendus esl : ideo jni a/ldit tognilionem, addii et dolorem. Cum autem sapientia sit
amplior qqam ipsn rognitio, sive scieniia, merilo inquit in multitudine sapientioe contineri inullam
cognilionern.
KE*AA. B'. 15 CAPUT II.
« Etnov eyw ev xapBfa (jtou, A:0po 8fj, «etpdsw Vers. 1, 2. « Dixi cgo in corde mco : Agc jam,
o' ev Eitppouuvr) , xaV ev dyaOot; •
xat ISou xa! ys peri« -.1111111 famn' -n la tui 1 el m bcnis ;
< 1 : k lici
touto ".aTaiiTT):. Ttji y£Xiim e!-ov Ttepttpopav, xa\ quoque vanitas. liisni Ji\i circuilum, ct Ji\i licti-
tj eu^posuvTj, T! touto cco::t;; 1 Tf,v xoatuxfjv, ti:e:Quid i!a lioc facis? » Mundana, inquit, mecum
cr,a': ,
/ctoiv iva).oyi"6u.svo; xaceaxeddur^v, e! dya- gaudia reputans, inspexi numquid haberenl boni:et
G6v Tt e/:i •
xa't eioov OTt xa\ auTO to /a!p:tv oti vididemum quod luetari vel ob affluemiam divitia-
TcXoutou, tu/6v Tcsp!oua!av, fj 86cjav, fj tt TtLv ev tw iiiiti vcl propler gloriam, autaliquiJ eorum quae in
xoTjJtw, u.aTa:6TTj; eaT: •

dp.e).e:, elitov tt} TOiaucr] iniinJo smit, mera est vanilas. Dixi autem hujiis-
/aoa (
ys7o)Ta yip tt;v /apdv 9V ) xa ^ T ii TOtauTrj niodi Lelitia; (risiini cnim hic, kctiliani intclligil),
EucppouuvT), Ilspitfspou, xal dr:6aTa &tc' ijuou, tt Jixique hujusmodi gaudio : Circumvagare a mc
touto TCOtEt; ; avttTou, Ti icapaaxeuajet; jxe i<rz\ longius et Hlisisle. QniJ ila lioc facis? Iioc cst, QuiJ
to:; To:o'JTO'.^ yaEp-iv; Kal yip p.aTai(5Trj; ejitV, nieallicis ut liiijiisinoJi rebus gaudeam? Etcnim \a-
y.'x\ ouSev eTepov fj oii tojv toioutiov eyytvo!j.^vT, nitasmera est, ac nihil pcnilus aliuJ, islis Je rebus
TjSoVfj. lajtitia et vohrptas.
1 Ka\ xaT:axEâ;j.r v et fj xapSia p.ou iXxuaet il);

C Vr.its. 5. < Et considerari si cor meum tra!:cret
i
Otvov Tr,v cipxa p.ou. » T6 T:6u.a ut:6 tou rcivovTo; ut viiiiun ciirnein incain. > 1'oculum ([uoJ bibcntcs
>.iTa-oO:v icfavi;. "EXoyiootOiTjV ouv, tpr^sVv, e! ev haurimus, a conspeclu nostro lollilur et cvanescit.
tji; avOpw-!vai; eur;;j.ep!at; xaV a-o).au3:a! Suva- Consideravi itaque num in prosjferilaribus uiunda-
tat 6 vou; outw; avSpelo; etvai, C>; EââvIJetv oTa nis voluplatibusque liuinana mens esse possit i:a
nvaotvov xaTaTcoOivTa, ttjv aapxtxf,-) er.tOupttav. virilisac fortis, 611 irt absumere ac delere valeal
quasi epouiin vinuiii eoncupibccntias carnis.
t Ka\ xaoo!a [Jtou ipbrjyTjctev ev aoyfa, xat tou t Et cor meiini praecessit in sapientta nt obtinc-
Kpatâat Itci eu^pojjvr;, Ito; ou e!6u) tcoiov t6 aya- rem in lselilia, donec viderem qu.ilc boniim liliis
Obv toI; utot; Ttov dvOpturctuv, 6 Tcoifjsoujiv <Jr.b t6v [lominum quod facient stib sole in nuinero dicriuu
fj).:ov, dp:0;j.6v fj|j.EpiI)v Ctuf;; auTtov. f '0 SoXo;ituv \ii:c ipsorum. » Eeclesiastes nosler cum a Dco u
:i-
sotfiEav 8e$d(ievoc; Tcapi 0eou, xal Yiiaiv xapo!a;, pientiam accepisset viinque pniJenti.e, situl arc-
d); tt,v t|/du.u.oy ty)^ Oa/.actcrrjC;, 6û6:px:jTaTo; yeyove nani maris, acutissiina nieniis acie prsedilus ; po-
tfjSl Oiivoiav • fôuvaTo p.Ev yip 0:!ojv ot-Teo-Oa: ).6- terat enim divinos iraclare serniones ac rnagna
ytov, xat p.eydXa ).a).:tv p.uaTfjp'.a, 671:0 xat loqui mysteria <iuod ipsum sane cernitiir pnlclire
8f) p :
Tcotojv tpaivETat. 'HSuvato ok xat tt; ttjc; vo^cjeo); ellicere. Poterat aulciii el ingenii acumine, ad
d|uTT;Tt, rcept itdvta St e6ou).:to, 6:i;:tu; tt, vof,cr:t quxcunque lilmisset commoJe uli. Sicut enim ali-
XpfjcactOat • iuctTCEp ydp ttj tbpaiou; extuv OyOaXptouc; quis aculo praditus visu, eaJcm oculorum \i 1110J0
t5j auTij Ttiv 6^0a).p.tTjv iv:pye!a, tcot: jjev et; Seov aJ honesta et necessaria iititur, moJo ct luseive
y.i/frca:, tcotc 6e dxoXdatti)? opa, ou tijs evepyeia; abutitur, nulla quidem oculoinm culpa et causa,
ttov 6^0ot).u:tJJv aiTiac; oOarj;, d).).i Tfj; xaTi iu/f// scJ aflectu et intenlioiie peccantc , ila cl is, cui
StaOeaeti); •
outo) xa\ 6 Xau.-puv9e:j ur:6 0eou Tf,v Deus nieiiiem sapientia cxornavit, si quidein ul
Sidvotav, et p.ev ei; Siov /pfjaotTO cw Stupi;), Oeia decet dono Dei ulalur, res divinas cominoJe con-
7tpdyu:aTa TcepiaOpet- e! 61 xaOeXxuaOfj TcepV Ta templalur : sin vero aJ lenena Jepiiinatur, cl.m-
yfîva, djjtaupot jtepV Tfv Btopedv nXfjv Eiitpud); xa't gncscit ac Dei Joiuim obscuial : opliine tanien ac
nep't TauTa e.Tci6dXXetai > Ou yip fj o^JTr,: tou vou, perspicacissime terrena quoque percipil, ac inlel-
ttXX' fj StdOea;; ttj; <J/u'/f,;, fj xa\ eTcatvetw; f, 'liv.-.ih; lectu conseqnilur. Neqnc vero mcntis acies, scj
x:/pTiu.:vTj Ti^ Sivptp, 6T:a!v:tTat f) u/eyetai. AeScuxa aniini intcnlio proutbcne vcl malc Dei dono ulitur,
495 OLYMPIODORl ALEXANDRINI i%
,;gna laudc vel viluperalione censelur. Dedi igitur, A ouv, Itpi), ttjv xapSfav u.ou, toutsoti tov vouv pvou,
inqurt, cor meum (hoc esl, menlem meam), el re- xa\ sXoYtodjjtrjv Tcotov dpa strjTosv dvOpwTcotc d-j-a-
ptflavi qualenam bonum essel in bominibus, ei Oov, xa\ tf itoiouvces oi sv x6ay.ii>, SuvavxaiSV SXrs
quiduam operari possunt tluni in lioc muinlo sunt, t% lauifiv Ctijrjs &v fjSovj) etvat, xa\ eucppoouvr],
c\ quo perpetuam in hac vita laHiliam voluptatem- OTa xofvuv dvflptu-tva Xoytadfuvo;, xa\ «J-uxixfi tivc
que consequanlur. Qtialia itaque sunt buraana t';i- tij ootpfa xp<iu-svoj, stciSsSojxs eauTov e's TSTcoifjoai
cinora conlemplalns, et rationali quadam sapienlia 3t ei;fjs x%-al£-;z:.
usus, dedit seipsum ad ea peragenda quse subinde

i numerat.
\n.s. i-(i. i Magniflcavi opus nieum, sedificavi
milii domos, planlavi milii vineas, feci milii horios
et paradisos, ei plantavi in eis lignum omnis fru- 'Ejiex&Avra xolr>jid jtov, ou tb tou 8eou Ttoiiipa,
.ius. Feci mibipiscinas aquarum ut rigarem abeis 4M.& to su.au-ou. Ouos'ts yap xotq Befots noi^jjtasi
silvam producentem ligna (2). > ifagnificavi, in- TcpooOstvaf Tt Suvatat. 'QnoSdjir\xd jioi oXxovc.
quit, factum meutn : non opus Dei, sed meum 'IStw.aa euptbv ev StaXsxTw, tb 'QxcBCjntxd jwt,
ijisius; operibus cnini Dei nullus quidquam potest xa\ to 'Exolr\ard jtoi, xiypr-.a: autiji ev trj ttjs Xi-
adjicere. JEdificavi mihi domos ; in Hebraico suo Sewj d7taYYs),ta. 'Ecpvzevcrd fioi djixsAtirac.
sermone commodam diclionem nactus, proprie ac 'Egouoia paoiXixjj XP^f^ ?. xa\ tcXoutou Tcspiou-
perargule locutusest. JEdificavi mihi domum. Plan- <rf?, 8td tcovtos sffiou; xTr.jidTtov Tjpxeto. 'Exolr\cd
tavi mihi rineas. Regia poteslale usus, divitiarum- jtoi xijzcvc xai xapadslvovc. Ktjito; xupfwc 6Xd-
(]iie copia, circa omne possessionum genus effusus x ava 9^P UV XiyeTat • TcapdSetoo; 8s, 6 SivSpots Sta-
est. Feci tnihi horlos et pomaria. Hortus est oleri- cpcipois xaTOTcetputeuusvos. Ai6 cprjaiv, fial tpv-
lms consiius, pomarium vero variis planlis atque zevca er avzolc £v.lor xdyxapaor. 'E.~icii]cd jta
arboribus, ideoque addilur Et plantavi in ipsis :
xoJ.vji6r\6pac vddtur, zcu xozlcai d.i' avzdr
lignum \ructi\~erum. Fcci mihi piscinas aquarum, »( 8j vjidr S.laczdrza £i)«i«r, M.oTfjjtcos tou? rcapa-
cx ipsis irrigarem silvam gerwinanlem ligna. Splen- Setoouj d7cspYa£o[jisvoc, Ta ut!<!xou.a cpuia, arcsp rj
(iide ac smnpiuose pomaria concinnavil, proceras- YTJ totj opsotv auTOjj.dT(o; Tpicpst, otov eXaTaj, f[
que arbores-quae sponle quodammodo sua in mon- tciac, f, opuc, f, Tcsuxas, TauTa toI; Tcapaosfoots
tiiius enascuntur ut palmas, salices, quercus ac :

jteptetpuTeue, \& xa'iopuu.ou yiyvr ii.'.:
ystporajtr^TOJ,
piceas in pomariis suis consevit : ideoque meminit q eo' m xa\ -XstoTwv 68aTtov sosito
silvsesludio comparatx : in qua irriganda, magna

aquarum copia opus cral.
Vers. 7. « Possedi servos et ancillas, et vernae <

,
ExTr odu.r,v SouXou? xa't TtatStoxa?, xa\ o:xo-
1
.
ali sunt milii. > 612 Cum cnim vernae minus Yeveis sysvovto jjtot. i 'iJc y^P 0U3t dpxouvTtov tojv
sufHcerent in familiari ac domeslico ministerio, ve- olxoYEVtov stc Tr,v Ttov XTtou.di(jov auTOu urtrjpsofav,
ualilios quoque sibi servos comparavil. dvaYxaiwc xat dpYupa)VT)Tous otx^-ac IxTTjoato.
i Possedi quoque armenla el groges super omnes < Kat ys xtt;oic pouxoXiou xat TOtptviou sysvsto
qui fuerunt aote me in Jerusalcm. » Superavi, in [jtot noXXf] uukp Ttavias touc ysv oj*^vous s'p.7cpooGev
quit, omnes ante mc reges in armenlis ct giegibus,
p 0U £v •hpouoaXfJ1M. > TTrepTjxivcwa, tpr,oV, ttavcas
\<1 in rcliquis omnibus tpiae superius enumeravit : - ,^
s -p j^co 3 a j.Xets iv Ttotfjtviois xal pouxoXtots,
I
itesl enim ad illa quoque accommodari. ^ xa \ sv uao: tois Ttpostpr,p.ivots •
exoVrepos Ya P
SuvaTat vostoOat.
Vi.hs. S. « Congregavi mihi aurum et argentum.i < 2uvfiYaY<5v p.ot xa£ y e dpYuptov, xat ys XP'J "
Quia multi stabilem quidem possessionem babere cfov. i 'Ds ™XXuiv xTf,otv p.ev cxSvtiov, dr:oO;Ta
solent, reposilis tamen pecuniis destiluti sunt : ad- Se oix e-/Sv:(ov ypfâTa, TcpooTi9r,xsv xa\ Tf,v
ilii, ei liarum quoque fuisse copiam. toutuiv euTtopiav.
. r.i reeum substantiam ct regionum. » Scd ci i Kat -sptouotaou.ous?aotXI(ov xa\ tojv x' ,, p'"»''. >
rcgiones , iuquit, cl rcgcs lialmi slipendiarios ac 'AXX4 xa\ paotXsis, tprô^tv, UTco-^Spous e^/ov, xa\
tribuia milii solventes; e.t frucliferas regiones, lioc /topas ysvvfjjJtata Tcotouoas* at ^dp yCipai iv ttj
cst, agros : regiones enim in sacra Scriplura , fer- rpatfrj, al xapTcotpSpot ojvojJtdoOrjoav, xaTd to ev
nles agri intelliguntur. Jnxia quod in Evangelio le- 1/J'j.YVsXiots •

"Apaze zcbt; djpdaAjioVQ vjjior, «al
v
Levate oculos vestros, et videle regiones, qtio- iSeze zac yd>pac dzi .Xevnal efcri -Tp( c Oepicjtdr.
gilur :
metsem ". El binc quoque, in- KaievTeuOev ouv, 'ir -\, TtoXXfjv £oy_ov Tfjv euitopfav.
,iiam aiba tunt ad t
quit, magnam babui rerum copiam.

'Er:oEr,od doovTac, xa\ doouoas, ev -cpuipft-
Fcci mihicantores el cantalrices in deliciis filii
< [jtot
i
inquit, ac neglexi u.aTi ulou tou dvOpuircou, > 'A/.X' odSs tou OsXysiv,
horoinis. > Sed nequc poslbabui,
" Joan. iv, 55.
(_> ni, v crs. non praemitt. in lcxtu Gra;co. Edit.

4ff]
IX ECCLESIASTEN 498
(jrji.o.iiwv i;;ii:w'>.:f,i g ifjv ,.' ' rjsa svt(.u- A dcmulcere canlibus ll.'Il'l l.lll llll Cllllll
ipujsi yip xi'. Btd toutwv oJ/ ut0

~'JJ '' l
"
l;, ' J .
i'-'-' ,j -
'
liujusmudi canlibus, uon lilii quidem Dei, sed filii
liiiiiiiiiiiin.
tou &v8pti>Tcou.
'" Std ttjs tuiv itpo- Propinalores et propinalriccs. > Vel ul ex va-
O!vj/oo'j,-, xa\ otvoxoa;. » i'va t
xal rio propinantium aspet-tu ac allernata mutationc,

tcivovtojv efjaXXaYrjc; Tfjv 6pe£iv &TcepspeOtsT|, fj
appelitum sibi ad pocula provocaret vel lanquaui

ciicj Stp66pa d6p8j, xa\ cptXoYuvou SiaYpdvtov -poj- ;
valde inollis exsistens, ac mulierosi bominis inyu-

io-ov.
ii i ii iii exprimens.
i Ka\ ejj.eyaXuvOr|V, xa\ TcposTeOrjxa Ttapd rtdvTaej Vkhs. 9. « Et magnificalus suin, et apposuisu-
o'i iyevovTO ejjtrcpociOev jiou ev 'UpouiaX-fjiJ. •

xa! ye per omnes qui fuerunt ante mein Jerusalem. Sa-
sotpia esTiOrj ptot. > Outuc; 8e, iprjsiv, ud/ttOe\j, ouoe pientia quoquestabilismihifuit. > Adeo vcro, in-
Tcep\ <Lv e6ouXeuadu,TjV, xa\ esotp tsdjj.rjv, fi—o/râ. quit.exaltatus. in nullounquam consilio ralioneque
aberravi.
i Ka\ icav 8 jJTTjaav ScpOaXjjtoE p,ou, oux dcpetXov Vehs. 10. « Et omne quod appetiverunt oculi
d-' auTtuv •
oux ditexwXusa tfjv xapSiav p.ou dn8 mei, iinii alistnli illis; neque prohibui cor meum
itdcnjc; eotppoauvTje;. » "iixce, cprjatv, icasav tojv ab omni laetilia. » Inquit igitur : Omnem ocnli coir-
6<p&aXjj.tIiv ttjv eTctOuu.Eav, xa\ ttjs ûxrjS Tfjv 8pe£tv cupiscentiani etanimae appetitnm circa voluptatem
ttjv icep\ tfjv fjSovfjv, fjv fifj xa\ eOcppoauvrjv xaXet, (quain et lictitiani vocat) ad exsecutionem perduxii
l\; rcepat; rjyayov.
1 "Ot: xapSta jjiou eu-^pavOrj ev jravt\ jj.o/0(;) 1 Quoniara cor meum Iselalum est in omni labore
JJ.OU. > Ilapi TtLv Tcpoeiprjptivtov, cpTj a\, jj.6/0iov Tau- meo. > Cunctis, inquit, studio ac eleclione susceptis
tt,v euptsxov u.epEoa xa\ xXfjpov, t& Tfje; e£ aJTtov laboribus, hanccepi poriionem ac sortem, quod
eir.Tuyxivetv drtoXau 7:10.;. illorum fruilionem consecutus sum, composque vo

lorum faclus sum.
f Ka\ eTte^Xed/a eyto ev -ctJi toic; TtotTj sjtait jxou, Vers. 11. « Et inspexi cg<> omnia opera meaquae
oT; eTcc!r,-av at /etpe^ u.ou xa\ ev 1X0/01;) tjj e;j.o- fecenmt manus mcie, ct laborem quem laboravi ut
XOrjsa tou tco:::v xa\ tSou Ti TcivTa (jaTa:6Tr,.; xa\ facerem, el ecce omnia vanitas, ct electiospiritus.>
TCpoatpsatc; Ttveuu.aTOe;. > TauTa, cprjs\, TtivTa xata- Haec, inquit, omnia operatus, jier activas faclivas-
—pacji;j.svo; 6ti TtiJv 5pasTix<Iiv [jtou xa\ TCOtTjTtxtijV qiie facnltates, inveni quod cuncta humana studia
Suvd-Jtetuv, eupov Sti redvTa avOpojTctva eiKTTjSeOuATa vanitas sunt, nihilque amplius lucro apponitur illi
C
jj.aTatdTT,,- ets\, xa\ oOSev icepissov eiTt toi« nep\ qui laborant circa oniniaquic videnlur snli sole, eo
Ti jSXeitSjjieva xa\ Otco tov t,).'.ov ov-a evTaXatTcto- quoil onines reque coinnuinein sulieant niinteni, di-
poust, Std to TtavTa; t8v xotviv u-f iiTatjOai Oiva-ov, vitcs simulac pauperes. At qui laborant ob ca quae
gtXouafoucj ~.t a;j.a xa\ -ivr,Ta;. Oi ydp oii Ti OTtep sunt super solem, transcendentes omnia qus vi-
t ;jV tjXiov tcovouvtei;, xa: u-:,<,-rof, ~ri-.z: zb. oocVj.eva, dentur, habent aliquid amplius, juxia Salvaloris
e/','jj! t: r:efj'.crj',v, xaTi ttjv tou EttfTrjpoc; tpuVTjv, senteniiam, dicentis : Ego veni ul vitam habeant, ei
(yrjSavTOCj " V:;i.i i)A )cr 'ir« i"j'|i' ;"/!jt r i, *o\ .tjv- abundanlius habeant", 613 'i
ll;isi dical > careani
ftccir iyjbiciv oTov o'r, touto, exTbtj yev£sOat xoXd- pcenis, et fruantur promissa beatitudine. Notan
-:<.>;, xa\ Iv dTcoXaOsEt tiTjv cTCTjyyeXjjtEviov aYaOijJv. dum qnoiiuc quoil qui student circa oa quse van i
STj(i.E£wsat o: r.j.'i.'.'i, 6ti t8 sitouSd£eiv -zp'. Ti jxa- Miiu el sese voluptatibus tradunt, excusare non
zx:y., xa\ fjSovat; axoXdCeiv, ou yopa -

; dXoy/ou tu/t, :, possunt (carenlis ratione) forlunae motum, neqtic
ojoe et;jtap;j.evr-; avdyxrj, dX).i tt,c; Tjpujjv rcpoatpi- fatinecessilatem fbumanse siquidem actiones pro-
insita nobis libera
oetoc;, xa\ tou ev f l
p.:v aCiTetjoostou xtvfjjjtaTa Tuyxi- liciscunlur ab eleclione, et ab
potestate.
Ka\ e6Xet|/a eyd) tou ISetv sotptav, xa\ nept- D Vebs.12. Et inspexi ego ut viderem sapienliam
i
tpopiv, xat dtppoauvTjv, oti t£cj civOpwTcoc;, 8; ercet circuitum et stultiliam, quoniam qnis esl homo
eJ.:u-;:Ta: 8-!-(.i tt,c fSouXrj?, 6c;a e7co!r,aev autrj ; > qui seqiii possit consullationem quaeeunque h«c
rup.v(i>aacj to tou tcoXuxttjplovoc; xa\ 7tep\ Ti yfjtva operuia est? > Cum nobis spectandam proposuerit lo-
STpstpojjLfivou TtpdaojTcov, ecc.-Tciy-.t eiATfjv ao-piav, cupletis hominis personam, circaque terrenas sub
xa\ 8oxtu.dCec gtapdXXrjXa 0:'.; ttjv ts socpCav xa\ siantias occupati, nunc nes converlil ad sapien-
tfjv difposuvrjv, f|V ofj xa\ neptôpdv xaXec-, ^ Std iiam, et comparalione proposita, periculum facii
o supiTcepttpepesOat tco.vt\ dvijittp' f, Tcapatpopdv quid inier se liilTerant sapientia et voluptas :quam
.iva ouaav, TOUTisTt ptavtav. Kai tprjstv, ZT,Tf -ioj(j.ev et crrorem vocat atque circuitiim, velquod ad om-
1
et oXto
-
; SuvaTat 6 aipou;jtevo^ tt;v dtppoauvrjv, TtXrj- min venlum cireumferantur bona ista terrena quae
pwsat Ti 0:'/.f,|j.aTa iauTou -

touto yip STjftaivEi t8, materiam snggerunttetitiaeac voluptatis; vel.tmu
i.is.levcezai, c.-clcu ri]r ,i'c i
,
.ii'ic. EtTa eupfsxet ott tatoina, non rcepitpopdv, legimus, scd Ttapatpopav
STcavicucj Tt; eTctTUYX^v£l toutou. A: ; , tejOtjxs t8, Tir boc est. insanam exstasin mentisque excessum. In-
Joan. x, 3.!>.
439 OLYMPIODORI AI.FAVNDRINI m
sanire cnlm vfdentur ac esse sui obliti qui in loco \ c-tdnnc. O&ts -fhp ° 6*Xwv TtXouTfjjat, Ttdvtw?
iniseri;e et larrvnianini, hciauilum silii csse falso TtXoutei; •
oOts 6 561t\s epiov, Tcdvtwj ETCttuYxdvei •
existimant. Inquit igilur : Qiueramus an possil lio- xot ir.\ twv SXXwv ojjtoito; 6 6s ttJs JOyia; Ipwv
nio, rpji elegerit sihi secrrndum lianc stultitiam \i- d6r yo0p.svo; Or.6 QsoO, TtdvTto; eTteXeuaetat &-in.i
J
vere, eonipleresvadesideria ; hoc enira significat. tf,.; JjouXtjc;, TOutiaTi, eOpiaxst t6 entou8avdp.evov.
teqiti possit fimsiilliiliiiiicm. Mo\ anlivit invenit llO- "A'/./.(o; •
'Ex-Xt;tti5u.svo;, tfrjaV;, OTt Ti; Spa eyrtv
niines perqoam raro fieri degiderii sui compoies. 6 6uvd;j.svo,- OrtoaTpsfsiv de\ ex tiov ioitov OeXijuva-
Ea propler addidit Quis esl homo? qnasi dicat, ra-
: tiov, xa\ s-taxs-TsaOat tt;v ttj; TrpoOeastu; 6pu.f)V,
rtts csi vtiltlc. Neque enim quicunque ditescere ap- tva 8uvf)fi^ otaxptvat et ev aoftat TtpaTTSt, f\ Stppo-
petit, pcniins fcoc i'onM'i|iiiiiir ; nee qni ginrtae eu- ouvt) ; "AXXw?, "E|to ye-j-ovoj;, tfr,a\, tiov atoptdTtov,
pidus esk, \oh piorsus eHieilur cotnpos; et eailem xa\ Ostopfâa; 6td Trj; aotfia;, oTt peTd ti;v toO
raiione in eaHeris sese habet. Qni vero sapienliam [Kou teXeutfjv ouos*.? ouvaTat u-oaTpetpstv ev tw6s
adamaril, Deo duce felieiter diictns, sequitu* penf- tio fJitp, xa\ TtdXtv ev dTtoXouasc yivsaOat, tLv xatd
tns coiisiillalioneni. lioc est, invcniet qnod allV- TtpoOsatv ev auTto eip-fdaaTO (t6 fdp, n'c, TCoXXdxu;
Halial. Vel aliter : Allnnitiis eriiiimit in interro- dv:\ toO, ovSelc, xstrat), Ttpoexptva Tf;v ao-jiav TTJe,
^ 11 em : Quisnam est, inquiens, liomo qui possii l> dtppoauvTjC.

respiceivac eomcrii a desiileiiis suis, et inspieere nnitiis clcctionis suse propositnmque finein, nt diju-
(iiccl itcriiiii, sapienlcr vivat an sinlie? Aliter, Elevatns, inqnit, extra corpns, cl pcr sapienttam vi-
il ns quod posl exitum hujus vitse nemo potest redire ad vitam, et ilem frui eisdem rebus quas.dum
vivercl, certo eonsilio iwcrcelal (ijvis. ciiiin, persa | e pro RntTui accipilur), pr:cposui sapienliam
Multilia;.
Yehs. 15. « Et vidi quoil amplius esscl sapientite i Kat sloov tsptaasta eatt ttj aofta
supra sliiltiliain, sicut ainplius esl luci tpiam tene- u~sp tt;v asporjvrjv, to^ Trsp:aa:ia tou tfwntz •jt.io
lnis. > TeneliiM" ips:e pcr privalionciu liieis liunl, to axoTo;. » T6 axoro; xatd atsprâtv vivsTat toj
ita uiliiv quiilem rcvcra exsisiat; tetrebrse vero ni- tpwTtSs •
(Jj7ts to p-cV iv uTtdp^st eivat t6 tptoj, t6
bil penitus sint. lla, inquit, igilur est sapicnlia ail os dvu-apxtov t6 oxoto;. OOTto? ouv, cpTjalv, laT\
stiiliiliani : opera enim stultiti:e Iraiiseiiel, per- y.ol\ STtt ttJs aoyta?, xa\ s-\ TTj? d^ponuvT,?" Td pisV
peiiiam piinitiiiiUMii coneiliaiilia silis ciilloiilins ; yap tt;? d^poaOvr,? ipya Ttaps'p'/ovTat, xoXaatv otr;-
opera vero sapicntiic in perpeliiiim iliirant. :ctei- vsxrj Tcpo^svrâavTa TOt^ auTa p.sTS/.0ouat •
Ti 6s
uaqiie cullores suos laililia arTitiiint. Quod aulcm ^ tt,? aoîa? (Ji£vei 6tr)vsxrj, tou; ttj; ao-^ta; epaaTa;
inquil, miipliiis r.npicnlia; super sluttitiam , non esl dtStto? eOypaivovTa. T6 os, xeficcreia eazl rij co-
•
per ( ii:M.ai:ilio!ie:n ilictum ; qn.T cniin sese iniituo c/Vt v.rep ti)v &$ppofftirr\Y, ou auYxptttxtos xstTat
lollutit ac ilcstruifnl (sicut snnt lu\ ipsa ct lenc- TJtfdp d/.Xr;Xtov dvatpsTtxd, toj t6 yio? xa\ t6 ~;:4-
lir.ei, iiiviccm non toaiparantitr. Ilnjus generis cst toc, xa\ t) aos?ia xat f; d^poaOvrj, ou auyxpivovTat.
sapientia ct stuititia. Ql£ .Non enim cst in genere OoSI ydp Ttijv xaxiov sOsopoaOvr; , dXXd tt] alpeosi
iiialoniin reponenda hviitia, sed r.iim allecin eligen- toO aipouu.svou, t6 wptTTOV auvr/is, dvTt tou, p.aX-
lis eonjunxit illml. amptins, hoe cst, sinc ullacom- Xov, xa't dauyxpiTto? xaXto; Ttotsi 6 ttjv ~i.-':t4 ::po-
p.iralione iiinlto m lius faeit qui sapienliam pi:e- xpivtov -t^- dypcaOvr;;.
ponit slnlliti.c.
\i its. II. « Oculi sapienlis in capile ipsius : Sttll-

< ToO ao'fou ot 6ep8aX(to\ ;v xs-jaXf, aOroO • v.x 6
lusaulem inlenebris ambuiat. d-ypi.jv ev axiTst TtopsusTat. > 'H xeqjaXr] sco/rj
Caput, cmineniia »
quaedam esl et soprema totius corporis pars, pedes T'J7'/avet, xa't t6 dvtoTspov to»->.- toO atop.at r
,; • oi
vero sunt, lerramque 6s Ttoos,- xatiijTaToi siatv, xat -r- ~(f ; TtpotraTCTOV-
infitiii eontingentus. Quando l
ilaquc prasidens inlelleclus purgatus Tat. "Oiav Toivuv 6 T,Y:;j.tov voO; xsxa8apu.ivo;
fucrit, su- fj,
perna speculatur, non qux simi super terram, IX Ta Svti) BXOTtei, xatou ti k-:\ t?,s ;f ;, sv tt, xeâXij
ac l
iuiic in capile oculos \cre tquando TOUS o-r 0a/.;j.o0; s/iov •

OTav 6s Ttept :i yf/iva 6 Xo-
liabet vero
meiis ad terrena convertitur, Ytap.6; aTpS'yr,Tat, ev Tot; Ttoa'tv s/st xa\ tou; 6s?0aX-
tiinc in pedibus lia-
ilos videlur, liumi reptans. Aliter : Caput u.o'jj. Ttspt tt;v yf,v iXutjTtti)U,evo?. "AXXw?" KsâXr)
Eeclesix Glirisius est, 'Ey.y.'/.rj-ia; 6 Xpl<n6f Ttpo^ f|V ei 6 ao^6?
a.l quera si sapiens oculos TTJs
iiilendit iliiui ainliulat, siCUt et Clirisliis pcratnliii- dtsvt^st, -spt-aTiov xaOio; xaxstvo; TtspteTtdTTjje,
btvit, oenlos balict in capile; stiiltus aiitem anilui- ev Trj xEtpaXrj toj? otpftaXfJtobej c-/ef 6 6e fitppwv ev
i.il iii t. iii inis, semper declinans in lerram, tene- axoTst Tcapsuetat, xdiw vsOojv dst, X3>. eaxoTiap.ivov
bricosoque inlellectu. s/(.)v to fjyeiJisvtxov.

Et edgnovi etiara ego quod occotshs nnns oc-
« i Kat syvtov xai -,-s eyw oTt suvdvTr,p.a Sv auvav-
«urret oinnilnis ipsis. [Ve*s. IS.J Et dixi ego in tfjaetat toI; zaatv autot;. Kat slTta eyto sv xaooia
cordemeo : Sicut oceurrii stulto, occurret etiam |j.ou, 'il: auvavTr;j.a toO Stfpovo? xai y £ «uvavTf,as-
milii ; et : Utquid sapicns factus sum? > Oninia tai ;i.ot- xat tva t! sao^tad;/.^'/; » IldvTa xa6' eau-
i cum medilans, sapiens nosler Bcclesiastcs, qua; t6v -,'j;).vaCtov 6 ao r 6;, tfrv rwv evavttwv dvtiOsatv
sfferrc adversarii contra ipsum possent, c pi ijiria ii oiv:c:'o'j /,;-,':'. -poato--jj. EOptov totvuv oiafooa
,
Ml I.N EGCLESIASTEN. 502

xoivi -.j-;/iwix3., & Srj xa\ cuvavjfâxa xaXel, A. loquitur persona. Cum igilur iaveniat mulu el va-
otov tb vocrclv, xl OYiotveiv, tb icXootetv, tb irive- ria quae communia omnibus
sunt, qure oeeuraus ap.
s8ai, *a\ ecatpitto; tbv £t:\ navtoiv Sdvaxov, tou peUat, qualia sunt segrotare, benevalure, ditescerc
avitoixou t6 Tcpojiorcov 6*080«, cpr,ff! • Et tauta paupertatem pati, et praecipue comm imomnibus
xoivi tot; te ffocpot; xa\ 4<ppo<rt, tie fj /pe!a toue nioricni, adversarii subiens personam, inquit : Si
tt); apetije p.ev.ivat tovou;, xa\ vfveo-eai ewpdv; baec commwua sunt stulliset sapientibus, quaa m»-
Elta a«eX£Yxu>v tov XSyov, xa\ SeixvOe totTje o-otpfa; litas demum erit suscepisse labores ofliciosos, el
xipSo;, eTcayst, xa! cpr,cu sapieniem Beri? Mox autem hoc refuialo sermone,
ostendit quale sii nobis :i sapientia Iticrum. Aii ergo :
« Ka\ syo) '^M TCEptffiov sXiXrjcxa sv xapota jjiou ,

Tunc abundaoter loculds sum in corde meo.
i
StJTt dcpptov ix crept --eu;j.aTo; XaXet, Sti xa! y: quoniam sinlins cx abundantia loquitur, quia et
touto jjta-atScr,;. t TsOstxio; tou acppovo; ti|V dvtt- boc vanilas. ) Adducta slulli illatlonc, lan(|iian) cx
Oscrtv 10; e; ocxetou r:po-uiTcou, i\ eauTou rciXtv illius persona eamdem nnnc illationcm pec seipsum
ecTt/.J:'., xat cpr,ut, Ka\ evto rcepiJTbv e).iXr,-a ev dissolvit; inquiteniin : E.t ego abundantius locutus
xap8!a p.ou •
dvT\ tou, "Eyvojv oti jjcatata xa\ tcs suiii in corde mco, quod vana et superilua estlalis
pt-Tr, f) TotauTT) evvota, xal dcppovo; XoyicrptoG tb ™ cogilalio, et insancc mciilis est lalia verba cffundc-
totaGta cpOiyyeciOai. 'Oyip dcpptov exîua; xat u-o- re. Stullus eiiim furorc effervens qu.-e tcmere cogi-
&3p(ATfVae tfjv Stivotav, 6ti ffTSjjtato; toitc vffi icppo- tavit, pcr os effundit ;
quoniam stultus ex abuu-
crJvr; 'xcpipet Xoyou; -
6i6ti dcpptov ex Tceptoffeujjta- duntia loqnitur, boc est, stiperelllucnle in ipso slul-
to; XaXet, touTiaTtv, ex ttjc Tc).eova£oucrr); ev autto titia. Mox et causam docet, redarguens illationeni
dvoia;. Ecta xa\ -f)v alttav StSdaxei, drceXiyxtov tou stiilti, ciim dicit :
dppovo; tf)v dvTtOecxtv xa£ cprjfft

•
1 "tkt oox ecjTi u.vfjjjcT) toO crocpou jJieTd toO dcppo- Veiis. 1G. j Quoniam non est incmoria sapientis
vo; el; tbv attova. > E! yip xa\ ti iv tojo:, cprjci\ cuni stulto in steciilmn. 1 Etsi cnim, inquil, qiue
tio jJ'to otdcpopa, xotvi Tuyxivoucxi so-ytov xa\ dcppo- varia el differcniiasmit in bac vita, stultis a.que ac
vtov •
d).X" et; tbv pciXXovTa attova 6 pcev ciocpb; defp.vrj- sapientibuscommmiia sint, at in fuluro tainen sa?-
otov Ix st xa^ dTeXeuTTiTov ttjv drcoXaucrtv tqu Ss culo sapicns erit inmemoria setema, et iniinorla-
ficppovo; xa\ rj y.vf,;jtri eJaXeEpetat, xaTi tb ev TaX- lem babet frtiitionem, stulli vcro memoria dcleliir;
p.ot; eiprtjievov • 'A.Ttb^lsro zo }irr}}idavrcr avrutr juxla id quod est iu Psalmo : Pcriil memoria iltorum
ls
êr' f)/ov dvT\ tou,O06s u.vrjp.ri; d|tot rcapi tleto q ciiiii sonitu ; boe est, 11011 sunt existimandi me-
tuvyivouTi. nioria digni.
« KaOtStt t)8tj Tatc rjp.ipate toile eTcep-/ou.£vat; t.4 ' Seciindiim quod advenienlibus diebus omnia
TrivTaeTceXf|TOr|.t 'Ev Ttoaitovt, ^r,^, TtoeTcepxotievt.), oblivioni tradita sunt. t
615 '" venturo, inqiiil,
icivta ti ev tipSe tto ^fto ffuvavtf,[jtaTa, ehs. vSto;, saeculo qurecunque nobis in bac. vita occuircrint
efte iyeta, e!'Te tcXouto;, ette icevJa, ei; XfÔrjV ep- sive infirmitas, sive prospera valeludo, sive diviti.T ,
Xovtat. Elta to ffuiJtTcipajjjia tije Xuffeaie e-iytov, sive eliam paupertas, in oblivioncin veniunt. Tiim
CfHIOt
•
vero concludens soliitionem, inquit :
i Ka\ TctTj; drcoOavetTat i cjocpb; pteti tou dcppo- c Et quomodo morietur sapiens sicut ct stultus?»
vo; ; > Ilto; ouv, cpr c;'tv, ;

epeite, to acppove;, oti Sti Quomodo, inquit, dicetis, stulti.quod propler com-
tf,v XOtVTjV rcivTiov dvOptoTctov TsXeu-jjv , ouos TtXiov nmnem omnibns nioitein, niliil sapiens stulto plus
'i/:\ 4 ctQcpbe tou dvof.Tou ; orcou -.-e tou |jtev aocpou f) babeal quandoquidem sapicntis memoria perpe-
:
\>.->r [>.r
i l
SiTjvexclje rcapi ttp 8,sio , tou oe dcppovo; ouxi- lua sitapud Dcum, stulli vero nequaquain? Si enini
tt; E! îp xa\ ti ev twos tto pttp ou;jiT:Ttbu;aTa qnae in bac vita occurrunt, oniiiia sunt coinmmiia,
xotvi, i).).' iv tto p.i).Xovtitb ixiff-ou £pyov eTcaxo- tamen in futura vita unumquemque opera sua se-
XouOfjffei. D qnenliir.
1 Ka\ ep.!Tr Ta eytoTfjv Jojfjv, oti TCOVTlpbM £rc'
1
Ejjt.ec Yeus. 17. « Et odio babui vitam; qnoniam nialiini
to Tcofrjjjta Tb TceTcotrjp.ivov u-b tbv f,Xtov, ott -ivTa adversus me facinus quod laclmn est sub sole ;
quo-
paTo.fjTr,;, v.a\ jtpoafpsoie Tcveujxato;. > Ati toutO' niam omnia vanitas et electio spirilus. > Propterea
tpTjmv 6 Eosp&s, 'EjjcJff^Ta ttjv er;!p.oxOov CojfjV, xa\ inqnit Sajiiens, Odio liabni laboriosam vitain, et
tbv ejjtbv tcovov, ov jJtoxOto 6ti ti urcb tbv fjXtOV rco- quem laboravi laborem meum, ob ea qu;e sunt sul)
vr,pbv yip Tco!r,[jii cprjoi tf,v eiccrcovov xal jjto/0r,piv sole malmn enim
: facinus, lalioriosam vitam pec-
ttov djjtapTtoXtov stof|V. 'EvtauOa Se >:a\ S -ocpb; p.t- catorum hominum intelligit. llic autem Sapiens odit
aet -fjv ext!xr,pov Ctofjv , xa\ Tr,v de\ ptivoucrav erct- caducam et fragilem vitam, ct mansuram in perpe-
CrjTet •
xa\ tb tou dppovo; urcoSu; Tcpdcrto-ov , e'cprj ,
tiiuni »ni3erit : et stulli subiens personain, inquit :
OTt novrjpbv erc' ep.k tb Tco!rjp.a, tb TCSTCot^p.ivov urcb Quoniam malum adversum me facinus quod la-
tbv f,).tov ou -j-ip ffocpb; dvi/eTat ucoxOet > 6;i tj. jr:b ctum est sub sole; sapiens enim 11011 dignatur la-
tbv f^/.cov. E! y^P X3t\ Sti tt,v piOTCopi<rtixj;v xpeiav bore ob ca qua; sunt sub sole. Quauquam enini
"P:al. ix, 8.
503
propicr itecessanos vftx usus laboret
OI.VMPIODORI AI.EXAXDKIM
etia sapiens, A xifiv:t dXX' oi JtpoTjYoofjtlvw; tfv
m
,
itffaav iitouttv
nonpnncipalemoperomconsumitcircahoecmundana Tcept ti oueva xatavaXftrxet, dXX* 8<ra 6td tt>
aiquc prasentia, sed laborai quod satis esl ad ne- dvayxafav tpotprjv xdp.vEt •
tijv 84 6Xr,v b-tcouStjv eft;
cessaria vite, summirro vero s u stmlium virtuti dpetfjv xataoa-ava , Ttov od piEvdvTtov xaV Tcpotrxftf.
impendil, (ransetmtia tuee et temporaria coiiiem- ptov xatatppovtov ttov 6s aitovftov xaV uA\ tpatvottsvtov
plui ducens •
studens autem ea sibi comparare qnae *vTtiroioi3uevoc.
siml ruttrra seterna, quaeque sunt ab oculis nostris
procul remoia.
Vbrs. 18, 10. ei
, odio habui omnem laborem « KaV Eftfjr)0-a eyoj aufiTtavta t8v (jfS/Oov ftou , 3v
meiim qucm laboro sub sole quoniam relinqium £yo> fxoxOtiJ urt8 t8v
: T)Xtov, o-i dcptto out8v tio dv-
ipsum honrini suh me ventnro. Et quis scil, sapiens Optorao ttp yivouivtp jjtst' eu.4. KaV tf; oI6' ef 5otp8?
nc sit fulurus an slurlus et, si doniinabittir in : S«n, t) atpptov ; xaV ei eSoujtdo-etat ev ttovtV
omni labore meo quem laboravi.et in quo sollicitus vfyhp P-ou , $ ejjtdxQr|tra xaV eo-otptcrd,uT)v urtd t6v
fuisub sole?et hoc etiam vanitas.i ProrsusSapiens ^Xtov xaf ye toCto uataidTT];.
; » Mto-fjo-a; 6 Socp6;
noster lahoriosam colleetionem pecuniaruin *r)v t~ v xaV xprjft«Ttov ercifioxOov suXXo-
et pos- g XTT);jtdTtov
sessiontim, et buic impensum laborem, cum de- xat t6v
yV, ertV TauTT) xaTaSaXXdftevov -rtdvov peta
inonslralione rationem odii profert. Primiim
quidem ditoSetJ-etot; tou uisous *& euXoyiv tprjo-t •
itpuitov.
quod hiijiisinodi rerum possessio perpetuo non H&v, ott ou Stijvex^; irct ttji ?x°vtt rj xtijo-ij- «XV
ilurat apnd habentem, sed ipse quidem vitam cgre- aiit8; p.ev Sgeten tou i3!ou p.r,6'£v eita-vitjtevos Td 8e
tlilur, nihil seciiin portans, altervero.possideri.da ftetd itdvoi) aottp xxrjflivta etspo; 8ia8s/ETai. Aeu-
accipil quae ipê labore
multo comparavit. Alterum tspov, ott oute o!6s t£; 6 îa^sydfisvo; •
ev datoTfa
eliam memorabile verbum, inquit,
quod videlicet C&v , j) Iv tppovrôet, t&v tcXouwv 8totxtov. TpfTov,
Ijjnorat dives quali successor suus fiiturus sit vita : ott e{ xaV Stoptev cppdvtjjtov etvat t6v ttjv outrfav rcapa-
mtemperalene ac lnxuriose vieuirus, an prudenler /,aft6dvovTa, d8r]Xov ei xupto; Horat TauTT);, Ttov
acsobriedivitiasejtpensurus.Tertiumnotatudignum XPI"-*^ ad SXXots e! b - dXXouc u-EtaTciTttdvttuv,
esl, quod licct demuin temperatum ae prudentem xaTi 7roXXdcxa't 8tatpdpou; aftfas. Ei 6e xat otofjiev,
successorera futurum sciamus, ignoramus, perpetno- tprjolv, ott xal tppdvtftd; tt; âtatd xXripovdfto;, xaV
lie sit fulurns relicl;c
hsereditatis fiosscssor, eum eyxpaTr;; ttj; ouo-ia; Y evT (f£
'
cal » -'^- xctI T £ touTo
'
lieeimiie ad alios atque alios continue devolvanlur, fj.aTaidTT);. T8 8e 8td t(, f],uiv dtpf.x; sxotuiv, 5tt
mullis variisque casibus eommutatae.
616 Inqtiit c Saetvov fju.a; autou; 8ta 6evtas tbv TcXoutov, xa\
:
ei;
igitur Licet concedamus prudenlem fore haeredem,
:
ttjv tuv 6cojt£vtov xat 7tevf)Ttov 6aâvf)javTcr.; xpjfav,
qui parce relielis iilalur, hoc ipsum
quoque est va- 8t)a-aup8v 2>;etv ev oupavoi; dvcXXtTurj, r) et; eTepou;
nilas. Quare autem hocdical, conteniplanduin nohis ti ypf^jata Ttapaniifupat , dTtoto! rtoTe tuYy.dvouaiv
reliquit, qqoniam vldelicet nielius est nos
ipsos, duni 8vTe?.
snmus in viia, dispensare divitias noslras in pauperum ac egcnorum necessitales, ut iia tbesanrum
habeamus indelicientem in coelis., quani in alii ereditatem iransmillere qualescunqne demum
,
illos fore contingai.

Yers. 20. « tt conversus sum ut renuntiarem « Ka\ ETti iTpctJ/a hyw tou d-otd?atiOai trj xapdta
cordi nieo iu onini labore meo quem laboravi sub p.ou ev TtavtV. ftd/Oto fiou to iftdyOrâ u-6 t6v f|Xtov. »
sole. Deteslans Ecclesiasles qu* superius dicia

>
KataYvou; Ttijv TtpoEipT)y.evtov d aotp6;, £itVt8v stiaY-
sunl, conveititnr ad cvaiigcliciiin viiam : t|iiasi cl YeXixov Tp^yet piov, fj.ovovouy't xaV auT8 xati t8v
ipse cum Petro apostolo Salvatori dicat : Ecce om- Dstpov Xeywv ttp Stdtrjpt* 'Idoto dcprfxafier sidvta,
uia reliquimus, 10
et secutisutnut tc ; subinde atitem ,'it) ,),'<. h rl),'i<-,iiiyr cni. Y."-j. -.r-> TTOOEtpr ;j.ivT)v
praediclam indignationis causam resumil, quam aitiav 4vaXafi6dvet, tou p.!aou; tou Ttp6; ti Ttpda-
contra temporalia concepit. Attergo : " xatpa. Kaf tpr)fftv
•
Vf.bs. 21. « Qmmiam cî homo, quoniam labor i "Oti eo"tV dvOptOTto;, ott 8 ftdyOo; autou ev lo^fa,
ipsius iii sapientia, el scientia, el in forlitudine : el v.y\ cv Y v ti<ret, xa\ ev dvopsfa xat SvOptorto; to oux
homo ei qui non laboravit in ipso, dabit partem eudxOTjcrev ev auttp, dtJCE'. peptoa autou' v.a! yz
ipsius, et lioc eUaiacst vanilas, el magnum malum.i touto fiatatdtr);, xaV Ttovrjpfa p.EydAr,. i T£ Ydp.
(jua enim, inquit, utilitas bomini in humana sa- tpijoVv, o-fiXo; dvOptliTtto Iv dvGptOTtfvrj "^Vta, xat
pientia, el prudentia, et forliludine laboranti, el
ma- 9povfjÊt, xa\dv6p:!y. p.o/Oouvtt, xaV Ttovr^pEuoft^vto,
ligne se gerenti, hqc est, suarum rerqm partem tout' eit'. ou fxeTjaStSdvti, 4XX" deV toi; o',-: Tcpoa-
aliis iion porrigenli, scd semper aroplius suis honis tiOevt; dndtav aXXo; ;j.f,t; xafttov ftfjte p-oyOf,-
, ,
addenli, quandoquidem ajius qui nihil in ea substan- ira;, t6v autou Z:r<,i/z-y.: TtXoutpv; Sott 6e xaV ou-
i .i laborarit, omnes ejqs divilias accipit? Possumus tto; vOTjtiai • 'I'.~ETtp:'|a iyt.i tou d-oTd;aaOat
i i.nu ita inielligere : Conversus cgo smii nt ren.un- tfj xap8!a p.oo, ev nav.tV ,u-dy,0to p,ou S> EptdyOr.ia
'di iin-o in oinni labore meo quem labo- !.-o tfcv rjXtov, Ivvofjora; 6ti Ettpo; e;ji8v jtXoutov 8ia-
MimIi \iv, 28.

: i
[: i\ EO LESl wi.v 506
BtjjjSTai, kyi) oe ttjv tppovtiSa !><?£&. Aia u.ecou 66 A ravj sub sole, cogilans quod alius quidem divitias
cnapevOEtcc, tu, "Oti icrzl &vOpuxoc, <"<-< < '/"'/<>' '.' ineas accipiet, eg 1 vero curas laliorcmquc snbiero.
uvrov h- copiif, xrd ir ffvriffei, xul ir irSpelq,, Inlerposita vero illa. verba videlicel : Quoniam est
xouto otoiax£i xaTecfpcJvrjaa tou wefA to pi.Taca Iiomo, quoniam tabor ipsius in sapienlia, el scientia,
p-I/Oou , <f *]<rt

, Xoy:ciip.:vo,- 5rt eotti erspocj ;<-'>/')'>; et fortiiudine, boc significant : Conlcmpsi, inquit,
ETtaivoOtiEvoj, tov £5 opExij?, xal oei [jtivovTa auX/.i- laborare circa res vanas, rationibus colligens quod
Ytov tcXoutov. "Eatt oe outo; 6 p.o/0oc;, ov ptoyOet esi alter labor <li^nns laude, qui stabiles congregal
avOptorcoc;, iva XTTjaTjTat aoccsiav, xac yviTjtnv, xat av- virtutum divitias. Est autem bujusmodi labor quem
op£t'av. Toutov ouv ixsfvou crpoxpivac; tov ptjyOov, laborat bomo, ot acquirat sapientiam, scieniiam et
iTtiaTpstJ/a £•,'<!) tou a-OTitJaaOat ttj xapota ev tcovtI rorliludinem. Hunc igilur laborem ego potiorem
(JttjyOtp , t|) ipiOyOrjaa UCTC/ TOV fjXlOV, tOUTEOTC TC£p1 TO ducens, conversus sum ut renuntiarem eordi meo in
u.OTOta. omni labore quem laboravi sub sole, lmc est, circa
res vanas.
« "Oti ybjsxxi tiT) ivOptorctp iv tcovt\ (a^/Oto au- Vers. -2.-1, :2.">. « Quoniam lii bomini omni labore
tou, xa\ TtpoatpiaEi xapoia; outou , <o outO? p.oyQ£t mio eleclio cordis sui, pro <'<> quod i|>si' laborat suli
B solo. Qt iam omnes dies ejus in rioloribus et in

urco tIv TjXtov , oTt Ttaiat oi vjjuipat outoO o/.Yr,(jti-
Ttov xot Oujjtou Tcsptartaa;ji6c; autou. Kat ys iv vuxtI listenlione animi sui : nequein nocte dormit cnr
ou xottiaTat f) xapota ouxou xat Y£ touto paTOto- suum ; et hoc eliam vanitas est. > Advenit, inquit,
£tti. bominilaborquem laborat, sive bonos sil sive malus,

tt;,- > rfve-ai, 9r,3t, ttp av0p<o-< :
> & (jto/Qoc; 8v
(jto/Ost zpoatpETixtoc;, r, xaX6,-, r) xaxo,-. Ei pciv yip ab eleclione consilii. < >ii<nl
v
si operam virtutibus
Ttsp\ to,- ipcTac; 6 xaTo6iXXETat e~atv£Toc; - impendat, laudandus biclabor; sin verocirca vitiuni
<j.6/fio; ,
tou 0£ ;jtrj Sti t6 xaXov p.oy0ouvToc; rcaaat aE fjjxsptxi occupetur, omnes illius tlics transeunt in plenilu-
oSuvtov, xai Oupcou, xat 7tspta-aap.ou, xal aYpucrcviac; dinedolorum, iracundiic, occupationis sollicitse, ac
siat (jtEtjxai. Taura yop a Ttivta itaptiTteTat Toi- vigiliarum haec enim omnia conseq:
itur tj n
circa inane studium vit;e hujus versanlur quare :

itspV trjv XEVOtjTTouSiov touSs TOU ,'ii'jU JtEptOTtojfjtivotc;"
ot'j xai ys touto (naTOtoTr,;; £3t£. et Imc etiain vanilas est.
1 Kat oux £jTtv OYaOiv dvOptojtio ei p.r] 8 tpoYETat Q17 Vers. 24, 25. 1 El non est homini bonum
xa\ TtiiTat, xat ozilit. ttj tyuvfj outou oyoOov ev r>isi quotl comedii <h bibit, <'i ostendit anima; stite
outou. Koi ystouto Etoov e.y<jj OTt arc<j x £ 'p^ bonum in laboresuo. El lioc <'iiciin \ i< 1 i ego ijund
(j.ox0: ;
i
0£oO itjTi.ari, Ttc; tpiy. ETai xaiTtiETat napEcjauTou; '' sl ll( " l; ""' Dei ^ uis ''^ '" 1 ex M ''"" W W'\
' CX co-
>
C ' '
Kat Ta p.icja aStdtpopa ix (cIeou Totc; avOpcorcotc; yo- medit? > Qnae nie.lia, inquit, sunt el indifferentia,
P^vouvtoi, o\oi ttXojto.-', uy£ia, euSoijta. To tou av- nec n ala per sc nec bona cib ipso 1 > 1
-
*
»
hominibns
tribuuntur, qualia snnt iliviliae, li<m:i valetuilo,
Ou-ocfipovToc; ouv TcpocjojTcov avaXo66jv 6 'ExxXricria-
gttjc;, tfr,cj\, i-6 05OU oiooTat touto xof; avO-
oti £t auctnritas. Sumpta igitur ailversarii persona, in<niit
ptOTtotc; , ouSev apa iv ctvOpioTcotc; otYaOiv ;c vr ,
t; Ecclesiastes Quod si haec dantur ab ipso Deo
:
Ttjjv ^ptojjcatwv xat T<jjv Tco;j.iTtov arcoXaujcc;. Eito hominibus, nihil ergo in hominibus invenitur boni,
itaXtv ETctXutov Tfjv avTiOecjtv, £iriY£f proeter edendi bibentlique volnptatem. Tum vero
solvens objectionem, inquit

< "tjTt t<o avOptozio T'"j 0-,'aOtp r.ph TtpocjtoTcou au- Vir.s. 26. < Quod homini bono in conspectu suo
tou IStoXE Yvi"jcjtv, xat lotptav, xa\ sutcjpoauvrv xai dedii scientiam, sapientiam el keliliam ;
peccatori
T<o a;aapTavovTt iotoz£ TC£ptcj7cacj;AC(V , tou TcpocrOEi- antem ilctlii occupationem addemli et congregandi,
vai zal tou "jva-,'o','ctv, toO oouvat Tto a--'aOto -po ni tradatei qui est bonus iu conspectu l><-i : quo-
Ttpotj 07COU TOU 0SOU, OTi Xai Y £ TOUTO p.aTO .OTT ,
c; XOi niam <'t lioc vanitas est elelectiospiritus. 1 Nolite,
|
Tipoatpstrtt; TcvsuptaTo;. > Mt; >.ir£T£, 9r,cj'iv, tl> outoi, inquit, dicere, <> homines, quod transitoria el cor-
oTt \ i[j.-r.-j.'ir; t<"jv 'ip<ov.aT<ov i-v.aucjtc; aYo8Tj ^ Tuplibilis bsec cibariorum voluptas liona sit :
homini
iccTi • tij -,-ap otvOptorcto tio ovaOto 6 Hi6c; Yvtictiv cniin bono l><'iis scienliam et sapienliam dedit, ut
xai tocjiov iotox:, i'va cv toutoi; sucppafvriTa! ~o't 111 Us laetetur in conspectu Dei; lioc est, custoditus
TCpocJtoTTOu tou 0EOU '

toutscjti OtcJ tt;; iTct-jxocTtxr^c; et teclus a divina Providentia. Hominiautem pecca-
6V.a,:<o; -j,j 0sou -/£-ov.c;vo.-. T6j 8s ivOptorctp lori negotium dedil circa baec sensibilia, ni laliorans
- laborandi
tcp aptapTioXtp :
,v Tc:p'i Ta a;-0r,Ta TtEpiCTtao-faOv el congregans affligalur. Quod si in hoc
EStoxsv, tva TaXaiTctopTJ iv tio ;j.o/0::v /a; JUvaYStv. sludio el congregandi persislal, el hoc sanc ipsum
Kai iiv (JtstvT) ;j.o/0<ov xa'i Tuviycov, xai ys TOUTO cst vanitas ct clcctio spiritus. Sciendum vero csl
(jtOTacOTr,;, y.j\ ttpoafpsjtc; Tcv£u;iaToc;. 'IjTiov oi to; Deum hancdedisse homini peccanti <'t congreganti
tov TC£p;ci7;acj;j.ov eSoJXSV tlso,- t<o i;j.apTavovTt, zj.'; occupalionem, non ut peccet quid«m ac congregel :
0'jvi';ovTi , oj/ i'/a ajjtoptivr; xji Tjvi',T; iXX' Eva sotl magis ut contemplatione ac laedio vanitatis
-vO jp.oup.ivo,- xai accToxip.vtov itsp\ "au"T|V ttjv (jta- mundanae, in pognitionem veniat laboriosae
hujiis
ToiocjTtouoiav, :ic; afaOrjtJtv IXStj Tr,- i-:;j.o/0ou tou- desideretque immortalem ac jucundam vilam
\ii;i<,
Tr; fliJTJt;, xoi ct-/J.;tt| tvj i-,'r.'<o zi'; tXXuTtOV ptov, qua: in fuluro sxculo sanctis iri prxi
;
Csl.
,
:ov OLYMPIODORI ALEXANDRINl :n

CAPUT III. A ke*aa. r.
Vers. I . i Omnibus cst tempus, etoccasio estomni c Tot; TcSertvo' ypovo:, X3^ xaipSjTij) TtavT\ TtpdY-
rei quse sub sole est.
quidem tempo- i Kerum alix p.aTt utc6 t6v f,).:ov. i Ttov ovtcov Ti jjtiv elai Tcpoa-
r.i i.e sunt, alioe vero seternx quidem et invisibiles xatpa, :i 01 attbvta t jt u.sv o5v aitovta xa\ d<-
sunt, supraque sol m consiituUe. Hic autem est OX-J. tUVâvOUffl, Xai UTCep TOV f]XtOV. llep\ TOUTCOV 6
sermode iis qoae sunt su!> sole actempori subjiciun- lo-.-o; Ttov iito t6v fjXtov, utc6 •/povov ovxtov e-eiof;
tur, quandoquidem et Urnporaliter osse coeperunt, xat dTc5 /pdvou fipJavTO, ev xatpco tw xaOfjxovTt Y'--
tempore, hoc est, opportuno, Gunt. Et Yvop.ivtov. Ka\ yomo; piv £aTt t6 6iajTT]u.a xaO' 8
lempus quidem, spatium illud signiScat in quo lit TcpdTTe-a! Tt. Katp6; 6e, o erciTf;5eio;; Tfêpyaiiaj
. 'i |nid : occasionem vero dicimus conimodum ypi\/oq. "QaTS 6 p.ev /pcSvo;; xa\ xatp5c; etvat SuvaTat •
lempus ac opporlunum aliquid faciendi. Potestita- 6 Se xatpbg /p5vo; •

d).X' euxatpia tou TcpaTTopivou
rri' i-t !i'inpus os»i! oceasio ; sed occasio est reliiis ev xp rJV';> Ytvop.evTj. Ka\ Ta [Jiev ex 0eou TtdvTa eO-
peragendis temporis opportunitas, ettamen tempus Y.yJ.pio- Y^Yove tb; Oipo;, xa\ u.eT5-copov, xa\/e'.p.tbv,
: on ost, sed illa quam nanciscimur Cuucta qttidem xat £ap •
Ta Se f^jiiTepa e! p.ev euxaipoj; ytyvotvTO.
1
fei it Deus, opporluno proveniunt lempore; ut eTtaivETa -

Tcapi 6k t6v xatp6v, f) CiTcep t6v xacp5v,
rcstas, auliimnus, liiems ac ver :
613 M" :c vcru B ê/.Ta. 'Evxatptb ti^ uiyvinat Ttj ioia yuvatx\, Trat-
racimus,
liomines landabilia quidem siiul si fiant Soitottac; epiov •
Tcapi xaip6v, oTav Bt' fjoovf^ touto
icmpore opportuno ; sinvero ante tempus fiant aut Tcotrj. '0 ev Oipet OTcetptov, Ttp6 xatpou aTceipec 6
l
:.i'tcr tempus, jurc daronantur. Opporluno cpiis tv /stjjttovi du.f,aat aTtouSdfiov, Ttapi xatp6v touto
lempore suse commiscetur uxori, cum appetil lilios eTcixetpet. 'Ex 6s toutou tou u.aOf]p.aTo; 6t5acrxcS-
procreare ; prjeter lempiis vero, cum voluptatis et tieOa ev T:avT\ cpeiJYetv Ta; e).).E[tietc; xa\Ta; CiTcep-
concupiscentiae causa boe facit. Qui aestate seminal, 6o).ij , 6ta Ta; Ttapaxetp.iva; du.eTpta^ exactTtp
anle tempus seminat; qui etiam hieme ad messem 7tpaY;j:aTi. 'Avopeta; SXXe.nJilS oetXtav epYaJeTat
s'se accingit, prreter tempus lioe ipsum aggreditur. UTcep6oXf) OpaauTr)Ta. Norictov ouv t6v xpivov xa\
V.k disciplina auic:n borum verborum docemnr, xaO' eTipav voTjcttv, au;ji;xeTptav ttvi 5vTa • xatpiv
oinni in re defectus vitare atque exeessus, co quod 6k, ttjv euxatpiav 6 yxp ju;jtu.iTpto; xa\ euxafpto;
res ferme omncs, hinc atque liinc assislentes ac arcavTa TtpaTTtov, toJTcsp tiv\ toutiov xavivt xat
propinquas enormitates habeant. ISam qui delicit a aidOp:rj xfop-evo; , xaiopOtoctei âolto; tt;v a-aciav
medio fortitudinis slatu, labitur in timiditalem; apsTfjv.
qui vero illum excesserit, audax efiicitiir. Polest itaque et alia significatione accipi lempiis, pro ipsa
liocrilalis nonna ; occasio aulcm, pro tempore opportuno : nam ipii et ad normam et suo tempore
. liones omnes ûas moderatur , liac veluti regula ctamnssi ulcns, faeile in omni virtule consummatus
cvadet.
\ tits. 2. i Tempus gignendi, ct tcmpus mo-C « Katp6c; tou Texeiv, xa\ xatp6; tou dTcoOavelv. >
ricndi. » Sajpe contrariarum rerum dislincta sunt lIo),).dxtc e—t tiov evavTtcov otdtpopo!' eistv oi xatpot-
lempora; conlingit lannn quandoque, el eodem cuu.6aivit 5e oti xa\ xaTi t6v auT6v xatp6v IxaTfpa
lcmpore ulraque fieri. Corporalis itaque naiivitas YtveTat fj p.'ev ouv ctoju.aTtxf) y^ vvt 31 ' > o>? '^- **
1
alio ui plurimtim aliud babet lempus, et TtXetoTov eTepov £x Et xatp6v , xa\ 6 ao)u.aTtx6; Odva-
ahud cciponlii n lentus ; spinluali^ vero natiîl is, to; 'iTepov •
fj oe Ttveup.aTtxfj Y^vvr (
crtc; f; 5:i tou ),ou-
crum regenerationis, u umet idcm tempus Tpou tt;; Tta).tYY :v eatat; 'iva xat t6v auT6v xatp6v
I
i
i i
morte. Nam qui renascunlur in divino e/et, tou ttjj Y EVVTi (lew S xat T& ^ OavaTou. Oi ^kp ev
lavacro, consepulti simt in Christo in baplismate. tio Oeiio XouTptiJ dvaYevvtotjtevot ctuveTdcpr^ctav tio
i ; corporaliiei quidera nasci ac mori in oostra po- Xptct-to ev T(T) paTtTfcrjJtftTi ' xa\ 6 pev cttop.aTtx6c;
talenonest; sed arbritrio Dei et generamur el iov.o; fj OdvaTOj oux e-j' fju."';, d).X' lv Trj tou Qeou
iuorimur : spiri(nalis vero nativitas et interitus e|ou<j!a xat Ttv.T(ju.eOa, xa\ drcoOvf,ctxop.ev •
6 8e
endet a nobis; opus enini esl cuin iliviua opera- 7-.v:u;j.aTtx6; ecp' fju.tv pteTd -{kp xfjc; tou 0eou ctuv-
,
lione et gralia, ntfstr.i quoque eleclione, ut moria- epYeia;. xa\ tt,:; f,u.:Tipaj Ttpoatpiieto; XP £ ' a >
tva
4TCo8avti)|Jtev -f, a;j.apTia, Tex0oju.:v5e zr\ otxatoctuvr,.

inur quidem pcccato, nascamur autem jnstiti;;
Sapicnler autem ac notanter Ecclesiastes a naiivi- D 0au|xaaxio; 8e 6 'ExxXYiataoxfj,- drc6 t4xou fiP |aTo
morte JcaV Oavd.Tou, 'tt,; ttooaxaipou TauTrjS fjp;tov Ctofjc;

tale ccej ii el ; lemporariae hujus vilai nos ad-
er:j:va;j.'.iJ.vfJ -x(ov. Acd touto (otjcj\) xa\ Mwafic Tive-
inonuil. Propterea eniin ii Moses (ut aiunl) primum
quidem suum vol n mesim inscripsil, Exotlum ('. atv iTciYpd-ya; t6 TtpwTOV )3i6/.iov, t6 oeuTspov euOu;
"E|o6ov Tcpoar,Y5peu-e, Sta Tfj? atopia? oup.6oXtx(Iii;
v. o secundum uominavil, ul in bistoria fignrate i
-r ev Tiooe tio [3Itp jrpcicrxaipov fjp.iv urcoYpdtfitov

nobis bane lemporariam vilam describeret. t
~j
Co)f,v.
c Tempus plantandi, el tempus e •

llen li q I
i Katp6; tou tpuTeuoat , xa\ xatp6; tou exTt).at t6
*
planlalum est. i Praeler lillerx sensibilem ac ma- netpuTeouivov. • MeTa t6 aia0r;T6v, Tcp5c; Stavotav
Sxpe noXXaxi; tiev xaTi t6v auTov xatpbv exTi/./.ei ti; xa\
nifcslum inlclleetum, myslice sic intelligc.
quidcm uno pie len p n e ; lantal aliquis ct cjJOTeiiet, <>; oTav exTfXXei piv "i tou eTtta-opeto;
'
509 IN ECCLESIASTEN. 5J0
cTtCdvca , xaratfuxeusc os ti Yvfjcrta tou Xdyou tritep- A evellit : videlicet cuni evellil itizania quae superse-
fiaTa •
ExxbrcTtuv u- v ttjv xaxEav, IfjitpuTeuiov oe TT)V minavit inimicus liomo " ; plaittat aulom sivc sciic
4
dp:-"r,v •
rcoXXdxc; oi xaO' erepov zn' £tepov 1
.
' ibj kgilima verbi semina, amputans vilium, inserens
otsv 6 OauXo; exxcSTnvj ftev ttjc; 'ExxXraia; tov virttitem. Ssepe vero bac racil aliotcmporeul cum ;
TcopveuaavTa, cpuTeufl oi aCrrtv rcdXiv [xeTavosuv-a. r.inlus abscindit fornicarium a communione Eccle-
sias**; planiat vero ei lem poeniteniia e n-
dal
< Kacpbj tou drcoxTecvac, xat xacpo,- tou idTa- \iin. r>. < Tempus occidendi, et tempus sanan-
cOac. i 'A-oxTstva: Tt)V dftapTiav, cdaaaOac 5£ ttv di. > Occidcndi quidem peccalum, sanan li vcro
eauTOu tpuxijv to"; ttjs p.eTavo£a<; cfappcdxocc. 'II oi animani cuique suain, pcenitentis medicina. Hujus-
TocavTrj Tcod^c- ae\ xatpbv */:'., xa'i d:l e0xa(pw< modi vero actio, suo semper et opportuno (it tem-
ycvstai •
vuv Se ftiXcJTa , tou TlauXou §ocovto?, pore, proesertim vero nunc duin sumus in prassenli
i 'ISob rvr xatpdr ev.ipdcSexTor, iSob rvr /'///.•'-

vita ct testamenio gratia3 ; Paulo lestante, qni a i
pa cwqpiar. 'EtcI os tiov acufjcaTcxibv, tcTj dp/ovTt 619 Ecee HK«e lempus aeceptabile, ecce nunc tlies
xacpb; d-oxT:t'v:;v tov dvSpocpdvov , idccOac 5: xac salulis ". Corporalibus autem ita mystieum sensui i
Bepaiceuetv t6v dyaOo-ocbv , t) xa\ 5cd ftsTptcu- B accommodabis : Principi ac magistratui tempus est
T^pa; eitLcTTpoyjj? t6v u.eTpniTepa au.apTT)oavTa. perdendi homicidam, curandi vero ac fovendj em»
qui bene de se meritus fuerit, mihusque etiam ac clemenlius corrigendi euui qui levitis in se deli-
queril.
< Kaipb; tou xaOsXscv, xa't xatpb; tou o':xooo;j.:cv. » < Tempus destruendi, el lempus sedificandi. i
'II Beia otxoSofir) T^fiveTat ::; rcpaxTtxrjv xa't Betopr)- EHvina aediflcatio tlixiiiitur in practicain Ibeori-
t:xi-,v apeTTjv. "0 u.ev oDv ttjv 4peTT)v Ivepytov, oixo- camque virlutem. Qvi igitur ofllciose operatur et
Sou.iT tt)V t,0cxt)V. '0 os Ta V0T|T« xiXXr) TCEpcaOpcuv, ex virtute, moratem domum practicamque sediii-
oixoSoftsi tt)V Oscoptav •

dsc outo; xaXco? ocxo6ou.il cat; qui vero spiritualia cl invisibilia conlempla-
iau:co oixiav aêtpoirofTjTOV iv toic; oopavot?. *0 oi tur, speculativam sibi construit domum : atqtie is
p.:Tavocbv, ttjv TcpouTedpfjacrav dpcapTfav xatktfpet quidem utcunque sdifi/at, domuin non maiiufa-
xtc xaOacp:c:;0ai piv xaXbv TJfiSU ex tt)? xaxfa^, ctam semper sibi parat in coolis. Q i po niteiiliam
ercocxoSojjcEcaOac 51 eirt t/o 8eu.eX!oj tojv d-oi-dXcov facit, demoiitur ac deslruit anleacfce vit.e pecca-
XaV TCpOt(>T)TtJJV. iuni : et bonum quidem nobis pulcbrumque est
C tolli procul a peccalo, supersdilicari autein sup r
fundamentum apostolorum.
< Kacpb? tou xXauaac , v.iX xacpbj tou feXaaat. • Vers. 4. « Tempus flcndi, et teinpus ridentli >
"Ejtc tc; xatpb; oi// o xpovixbt;, aXX' 6 ex tou rcpd- Est tcmptis qtiod lam non secundum spatium
Yp.ato; Xa;ji6avd;jcEvor. '0 ydp p.r) ev pdOsc xXaccov, temporis molusque sumptusn , sed a rebus
c./X' E-trroXacco?, dxouasTac xatd tt)v 'IepoutraXTju. i|)s:s. Nani qui non in profundo cordis, scd in
'Oi^ pco)-/jc uvri]r u>.lv.lv& , H/ti rii ddxpva ab- superflcie vultus Qeverit, audire polerit illuti
rj/C e^l z5>r ciaydruir avTJjr. '0 r/i xacp:'co; xXactov, de se dici qttod diuliim est olim Jerusalem :
xa\ ex ScaOEaito; jieTavotov, ErcaxouaOrjaiTat dxoucov, Voce sua sero lamenlata, e.l lacryntas ejus i;j
fUavdjibr SxJlavffe 'lepcvca.liijt , r<'//- /"///••;./' maxillis ejus ,v . Qui vero deccnter lacrymas fude-
rcor Saxpvtor cov f(rlxa elds, // J.i-qce trc/Ecrci 5e rit, el lacttfs dolore cordis inirinseco pocuilenliam
::-..'t :v xatpip ypovtxw xXafeiV ev tojoe f)[jctov tco ptco, fecerit, erutiietut' uLitjne juxla illud : Planctum
c/a iv tco ftsXXovTC Y-XaaoiuEV • xa\ sr;'t toi^ rcapa- planxil Jerusalem, clumori m tacrymarum luarum
oz xa't tcov dosX^cov eu- 1 '.
KTt&utast tcTjv [JtaOr,TcTjv, r] quando vidit, miserlns cst tui Et est eliam iu
xatpto; xXatoptev, i-'t 51 tojv Tcpoxoictov aC/ToJv sj- tempnre spatium significante, lugcrc in bac vila ul
x-::pco; YcXlOftev. " in fulura rideamus : nam et ob peccata, ac ruinam
discipuiorum vel fratrum, opportune lugemus, de profectu vero illorum mcrito ridemus ct cxsulla-
mus.
^Kacpb; t-j^ xtttl/acrBai, xai xatpb: tou op/, ',-::- < Tempus plangendi, el tcmpus saltandi. » Plan-
aOac. > Ko-TOv-ac ot (jtETavoccx a/oXdôvT-^, o;,// iuv- guntac.se percutiunt qui poenitenUae sltidetil : at
Tat ol acoYpoauvT; sOjaOivTss, xat L-povr^Tsc xoa;jcou- vero saitant, qui prsecincti sunt lemperantia, ex-
tjtevoc, xat avSpsIa xtvouftevot, xat otxatoauvt) ts- cultique prudentia, commoti fbrliludine, perfecii
/s:oJ;j.:v,'.. 'ilp/stTO xa\ Aa6'to, xac ou/ d-XcTi;, svto- juslitia. Saltavit itaque David in conspeclu Domi-
tccov Kuptou. Atb xa\ ot TcpocpTjTat 7tat8ca BVce; iv ni '•; sednon temerc. Ideo ct prophelse facli velut
dyopa sv Ttpos t/Tj |j:/ i,

:
bti Tb tt, xaxca vr)TcttiCetv, pueri in plateis ac foro vitas hujus, propler immu-
P.X-yov toi; 'louSatot; •'iJ)nqrijCtiju-:r i'it7r,xal ovx nitatem malilias infanliiemque simplicitatem, tli-
ixdtyacOe' toute^-tc, TcposXsyoptsv u;j.tv Ti axuOpto- cebant Judseis : Luximus vobis, rt non planxistis,
r.i, y.al ou u.ETSVofi.aaTE. Kac oc d-d-To'/.oc os -pos htic c-st, tiistia voliis prxdiximus, et pceniten-
" Matlb. xm, 25. " I Cor. v, 5. "ICor.vj. 2. " Thrcn. i, 2. » Isa. \xn, IU. " II Rcg. vi, 14.
511 OLYMPIODORI ALEXANDIUXI 512
tiam non egislis. Apostoli quoque ad eosdem dixe- A aotou? Xeyouoiv ili\\i\cajiEr t>plr, xal cva n; ///-
ni n l Tibiavobis cecinimus, el non saltaslis " ; cacOe- TouTtlaTi, [JaatXeiav oOpavdiv exrjpoSjau.evj
aOXoO StXTjv pVjivTE; e|axouaTOV, xa\ BtYx <.bpxfjaao8s,

lioc est, regnum ccelorum annunliavimus, iustar
tibise sonoram vocem fundeules, nequc tamen iri- o06e eaxtpTrjaaTe /afpov-:; 6«\ :w otoptp. TauTa
mdiuin duxislis, neque pra? Ixiitia doni hujus s:il- yip fjux; StSasxEt fj sOayyiXixr, toO ScoTr,po; Jtapa-
.i-h*. ll.o.c enim nos docet evangelica Salvatoris 6oXfi.
parabola.
lempus « Katp6; toO paXetv XtOou; xa\ xa:p6; tou o-jv-
Vebs. '>. < Tempus jaciendi lapides, et
,
aYavsTv X£8ou<;. » '0 dvfata dtxapTfjjai; lJe6dX0\etjti

:olligendi. > Qui morlaliter peccavit sine proposilo
ex xr^ Tcveujj.aTtxfj; otxia;, cb; 6 uViupi(ov X!0o; xaTa
emendalionis et pceniientne, ejicitur e spiriluali
symbo- t6 rtapd McojeT xeijjievov aujjt6oXtxtu; 6 ok idatjj.a

doino, qualis est lapis seabiosoruui, de qun
lice et figurate apud Mosen scribitur : qui vero djxapTdvojv auvdyETat 6td jjtETavoiac; et;'Tf,v otxoSo-
peccat ut curari velit, colligilur per poenitentiam p.Tjy twv d-o-toXtov xa\ Tcpocfr^Ttir/. Ka\ Tta; 6s XtOo-
in aedilicationem apostolorum et prophetarum. •/dpSto; ex6dXXeTaf of 8'z Ttpjtot auvaYOVTat XfOot.

Ka\ 6 vitxo; Ss exiXeuae fidXXeaOai XfOot; ttjv -op-
Oninis 620 iiaque qu* saxeo cst eorde, ducituc
foras, pretiosi vero lapides colligunlur. Lege etiam B vsdaaaav. Ka\ 6 StodaxaXo; pdXXet ,uev tou? dti.ap-
TdvovTa; XtOot;, TOUTtSaTt Xoyot; IXeyxTtxot; aOTap-
-
cauiirn i-i. ii lapidari adulleram. Et magi-tcr qui-
dem lapidibus caedil discipulos peccantes lioc est, xto; Se naiSsOaa; Sta Ttov eX£yy,iov, auvaYet tou?
;
Ex6Xr;0ivTa; XfOou;, Tcliv TiXrjXTixtuV XSyojv Ttauo;;.E-

correclivis sermonibus : cum verosatis illos eru-
dierit ac reprehenderit, cessat a correctivis sermo- vo;.
nibus, colligilqucquos jaclasse visus fuerat lapides.

< Tempus amplectendi, ct lempus longe lieii ab < KatpS; toO rceptXa6etv, xat xatpS; toO jtaxpuv-
amplexibus. » Juxla lilleram, tempus amplexandi Ofjvat d-o TTSpiXf/i/stu;. » KaTa jj.kv to j5rjT6v , xat-
propriam uxorem, quando lempus oralionis non impo; tou TtepiXa6Eiv tfjv eauToO Yuvaixa, oTav p.f,Te
pedial, aliave lionesta nece.ssitas. Tempus est, in- rcpoaeu-/fj Itjt—otitCir), xa\ t) xpefa xaXfj • f) Stc»; rtatSo-
'
quam, licetque id nobis facere, vel propter lilios yovtav, fj xa^d auYY vt J u.r]v, Std ttjv fjjxtov dxpaafav,
los, vel iil consulamus fragilitati iilqne tva ,u.rj êtpa^wjjieOa etj Tcopvefav O-o tou âTavii.
innoccnl x noslroe, ne videlicet libidine suceensos, Katpo; o: tou jj.axpuveaOat drcb TceptXTjtj/etjj;, t) ota
eallidus hostis ad adulterium nos provocet ; lempns T.pojfr/r^, r] Std t6 lY x "(Jl<)Va £ ' vai ^' Yoâtxa.
vero abslinendi a complexibus, vel propter oratio- p "AXXios •
Katpb; tou reptXaêrv f,v ev dpxf, tou xS-
ncs Deo fundendas, vel ut gravida: uxori parcamus. trtxou , tva aut-TjOtotiev, xa\ TtXTjOuvBoitJtev , xji TtXrj-
Aliter : Tempus amplectendi erat in principiocreati pojstojjtev tf,v ytjv vOv xatpo; tou tjiaxpuvea8at drc6
orbis, ni multiplicantes impleremus terram, nunc TteptXrjtj/EtiJt;, ote ea/dTTj topa eaT\, xa\ itpbs t6 ti-
vciu tempus absistendi a complexibus, quandoqui- Xo; 6 x.6a\j.o$ eXauvet. Iloo; Se Stdvotav, Ttptr,-ov,
(loin cxtreraahora diei iws occupavit, et ad linem t?Tja\, -tjv aotpfav, tva ce Tt:ptXd6rj- fj ToiauTTj rtepf-
sxculorum mundus festinat. Spiritualiter vero :ic /r,'it; det xatpov e/et. Kat toO vSjjou St' dptcrtspa.
myslice ila inl llige : Honora sapienliam ut le am- Xeyov.evou, toO S'e vou xetpaXTjs SvojjtaCopievou, xa\
ptcctatur : alque btc quidem amplexus semper cs| ttj<; jjtev eOaYY s ^ tXTis TtatSeoaeus Setjta; xaXoup.<ivTj<:,
opporlunu I m t/cro in sacris Scripluris, lex per atop.aTO<; 8s SXr,; ttj; 'ExxXrjtita; ovojjtaCojxEvrjr, ^Se
l;i'\; m manum significelur, per dexleram vero NO[upTj Iv tijj "âjjtaTt XtiYOuaa • Eti&rvfioc; avzov
.
i doi iiiiiii, ipsaque mens, nomine capitis titl z\\v xsyaJt^v jiov, xal i) £?F,ui ai>-ov xspi-
innuatur, tolius vero corporis appellalione inlelll- X-fyijrsial fts. TouTiaTt, 6 jj.ev vojjto; tuv cotftoTiptov
galur Ecclesia, meritocanil Sponsa in Canticocan- jxtSvov tbtfeXst t6v vouv.'H 5e eOayYsXtxrj rtatSeuaK;
"
ticorum : Lirva rj».s s«f' ro/ii/i' meo, et dextera ipsius Oe:x TteptXTjtJ/ei trjv oXrjv 'ExxXTjafav TteptXap,64vei
(imptexabitar me ". Iloc est, ipsaquidem lex sa- D TautTjc; tt|<; TceptXTjiJ/etoc; ouSercoTe xatpbc; tou jxaxpuv.-
pientioium quorumdam tantummodo juvat in- Brjvai. 'Etci 8e ttjc; xi6iotou twv SetvwM eittxetjx£vwv,
i, ipsumque perficil; evangelica vero xatpb; tjv tou jxaxpuveaOat 4tc6 TteptXfjti/eti)? • 616 xa\
doctrina, divino quodam ci mplexu totam Ecclesiam o! zpivn; xa8' lau-Toix; elaTjX6ov, ai Se yjv-jtx:; xaO'
ndit; ab boc quidem romplexu, nullum iauTd; otatpeOetaat. 'Ev S\ ttj e£t5Sti> xfj ex ttjs xtj
u quam lempus esl absistendi. Cum tamen arca 6(oto0 , ixz-.x -.r ;
t
',"jvn/.i.; EtjrjXOev 6 Noje xatp6?
jnm fabricata essel, ac terris diluvia imminerent, Y>.p rjv 7ceptXTj'J/etoj. KaOtiXou. 6k , xatpb? piv toO
lempus eral abesse procul n complexibus malrimo- p.axpuvea9at ano t?,; xaxta; , TcpoaxoXXola.Oat Sk zil>
iii. Iiinc vero femina seor- &i i.
si.ri •iisjiiin i:c inlrarunt in arcam ;

poslquam vero aquae diluvii jam resedcrant, Noe cum uxore sit.i
c\;\isse arcain narratur : ti'iii|nis enim uinc ei c.o lis amplexus. Semper autcin lempus est
elongari a vilioel pi tinari autem Dco, illiquc perpctuo adh*rere,

6. < Tempus quoerendi, el tcmpus per- t Katpo; tou CrjTTJaat, xa\ xatpo; tou iitoXiaat.j
17 C:int.
Maith. ii, (j ; v tii, 3.
:
51.1 1N ECCLESIASTEN. Mi
Kaxa jjsv ~r,'i Tipocpopdv avditaXtv y.ii-.t: ~.'i [Jrjxdv •
\ dcndi. > Si litteralom so i ordincmqne inspicias,
ou6s\; Y&p C r,"— '•
V-
T AwM.ttre.
\
KaTio: -\-i vdijstv, videlur liaec sententia ordine prxpostero esse acci-
6 ev dyvoia 5)V, xatpbv l/i: tou fijTijoat xb dXrjOes. pienda : nei nim quaril, nisi quod priu
Euoojv 8e touto , euxatpcos dcpeO.et xb Trj.; dyvoia; ilii. Myslico tamen sensu, niliil i tando lectio-
drcoXecrat cxdTo;."AXXti); Zr Tsi
(
xt; tt;v &TtoXouivrjV nem, iia intelliges. Qui esi in ignoranlia constitu
auxou tû/rjv, eupcov cs ajtr;v , xa\ dvavr/ya; ex ttjs tus, lempus tunc habei quaerendi veritatem; qua
TcXdvrj?,dtpe£Xet, xo Saov i-'t tt; xaxia, aTtoOavecv xa\ inventa tempus aliud sibi advenil, ui ignoran-
aTcoXscOat e-\ Z'i tou ptaprupiou xatpb; tvj drcoXi- li.i- perdal tcnebras et relinquat. Aliler : Quaerit
cat Tr,v tpOY.T]V, tva euptOJJtev aCiTTjV. aliquis animam suam quse periit; ea vero inventa,
ab crrorc resipisccns, ilcliet, qiiantum atl priornn sjieclal iiiiipiilalcm, pcrire prorsus 621 ; '<' "i<>i'i :
[ngruente vero martyrio, lempus esl perdendi animam, ni ipsam inveniamus.

i Katpbs xou ipuXdfat, xa\ xatpbf xou ex6aXetv. > < Tcmpus custodiendi, el tempus abjiciendi.i Qui
'0 piv ToJv xprjp.dxcov oixovdfio; oTfie Ttdte ulv tpu- pecuniarum dispensator est, novit quo temporepe-
Xdtjet xpTJfjtaxa, ictJxe 8e SaTtavtrjcet. flpbs 8e Stdvotav, cunias vel apud se cuslodial, vel expendat. Mystii e
xatpbs xou tpuXdtjai, xa\ prj el{ toos tuxdvtas pl- _ aulem, lempus est cuslodiendi sacram doclrinam,
nretv ~'r'i Oeiav StSasxaXtav xatpb; 64 tou ex6a- ne illam temere quibuscunque nullo deleclu liabito
XeJv, oxav eTttxTj8e(w; Ixtocrtv ol &xouovces."£8et ydp prtifundamus. Tempus vero eiTundendi, cum dociles
ce, cprjcrt, paXetv xb dpyuptdv p,ou toicj tpaTtefttats, fuerint ac bene dispositi auditores; oportel enim,
pr) fJaXstv 6e xd ayta xot{ xuat, u,T)6e tj; jtapyap!- inquit, abjicere argentum niciiin trapezitis ", non
xas ejircpocOsv tojv voiptov/AXXttfi;" Katpb; xou cpu- aiitcin sancia dare canibus, neque suibns margari-
Xd;at xa; suayyeXtxd; IvtoXds • auxbc; 6s xatpb; xa\ las •-. Aliter : Tempus est servandi evnngelica prae-
tou lx6aXetv xd; tou vojjiou cxid;. cepta ; idem quoque lempus cst abjiciendi legales
umbras.
< Katpbs xou ffi%u,m\ v.~:pb- xou p*dât.i '0 toiis Vebs. 7. < Tempus scindendi, ettempussuendi.i
(laxojxdvous etprjveuwv, ev xatpcp cvpid-Tst d 81 xbv q„j E cc lesiae hostes adversariosque conciliat.el ad
xrjv yuvaixa tou Ttaxpb; er/rxoTa xrjs 'ExxXT)cr£as unitatem calholicae. fidei perducit , ille proculdubio
ex6dXXo)V, euxaipws ij5f5ric;e."AXX«os '0 StafJdrjcro-iov
eonsuere dicilur : qui vero fornicanlem cuin uxore
tt)v xapSiav evciraov xou Xptoxou 8td Tr,r p.exavoias,
patris sui ab Ecclesia ejicit 3
', oppbrtune hic scin-
oupfidTTTet eauTbv ttj tcLv «puxordktDV 'ExxXTiaia. ,1;,. Aliier : Qui coram Domino per contritionem ac
C poenitentiam corsuum discindit, seipsum assuit in
Ecclesia primogenilorum fidelium.
1
« Katpbs tou cf,'otv, xat xatpbs tou XaXetv. '0 ev
< Tempus tacendi, et tempus lnquendi. > Qni in
cuYrj xa\ ev dcxifjcst Ta Osia Ttapa8ef;dp.evos jxaOr;-
silentio et sub monasterii disciplina doclrinam sa-
paxa, OTav dctcoOf, tou Xeystv, Kupto? yXijJcciav ota- ciam fuerit perdoctus, cum auctoritatem consecu-
oifitoci TtatSsia; sv xatpiT) , xou YvtiJvat rjviaca osi el-
tus lncrit loqueudi ct pncdieandi, lnne Dominus
Ttsiv XcSyov •
TciTe xal ev xatpco XaXet.'0 jjtsv Tfdp 8t- illi praebet oppnrtuno lempore liiigiiain erndilionis,
Sacxdjisvo; dxouexat ex Touvijtou
-
"Axcue 'Iciai).!,
ut cognoscat i|iiaii(lo verbum proponi oporteat : at-
xal rici.-rct •
6 6s itpecj6ijxepos 6 eerj(i,xci)S tppdvTjcriv,
que ita fit ut tempore suo tunc loquatur. Audituro
eTctTpa-f|C£Tat tou XaXstv, dxoutov Adtei,xpec6v- eniin populo dicitur in veteri lege : Amli, Israel, et
zu, ~: &3iei ydp coi. lace 3!
; scnior anteni prudens, ita ad loquendum
3S
excilatur : Loquere, senex, libi enint Iwc convenit .
1 Katpb; xou tptXijcrat, xa\ xatpbs tou u.icr)cat. »

Vers. 8. < Tempus amandi, et lempus odio pro-
tXouca f; du,apxcoXbs xou 'lr;cou tojs r.ioa.-, xouxecrxi seqncndi. > Mnlier quae erat in civilate peccatrix,
xaT' sOcsSstav dya-ciica, Tcooetav b/.OTpdrcojs Ti"s magna cmn dileclione Salvatoris pedes osculala",
ixta; ejiicet. tbs Sva 6vxa xbv d;j.cpoTspcov xatpdv. I)
] loc est] s cniit:.s
.
pielalis ac verae lidci inyressa,
'AXXcos " "Ae\ dtpetXet tj 'yu/r; xa\ ytXstv xat jjtcsiv niagno se prorsus studio ab iniquitate avertit, ut
xbv jtev eauxTJs vupttptov tptXetv Xoyov 8t' lpyo)v, Xi- j.nn utriusque rei alque effectus iinuni teinpus
youca • <Pt.li\cdzio ps &no jt.liijitiriof azdf/azoc; idemque fuerit. Aliter : Semperquidem anima in
abxov' jJtcsiv os xbv s/.Opov xat s-tc-opsa dtaf/O- amore versari debet, atque in odio, ut amel qui-
Xov. dem secundum opera Sponsum suum, ac dical
Osculelur me al> osculis oiis sui --. Odeiit auieni inimicum hominum hoc est, diabolum, qui zizania ,
36
btiperseminal .
< Katpb; tcoXsjjiou, xa\ xatpbs siprjvr,;. » "OTav < Tcmpus belli, et tenipus pacis. > Qni bellum
jj.d/r,v s/i'jv Ttpbs ~y. rcveuu,axtxd xtjs Ttovrjpias, : '- «v.rh conlra spiritales nequitias, pacem cum Deo
prjveuet Ttpb; Oedv. Ka'i sv jtsv xtpSe ~C> pitp xatpbc liabct. Et in bac qiiideiii viia, lempus est assidue
tou TtoXep.ou xou rcpbs tjc; dp/ds za't 6t;ouij£as '
xa\ d pugnandi conlra principatus et polestates " : qui
19
Matlh. xxv, 27. »° Maltb. vit,
vn, 37seqq. " Cant. 1, I. Mati

;

vero palmam consequeUir, deinde in futuro sseculo a vixf)«ac;, ev ttjj p.£)./.ovTt pto; xascsrpucpa
Ixtabilurin deliciis et in multitudine pacis. TC/.fjOst EtpfjVTJC.
Vbrs. 9. < Quid babet amplius bomo in iis qua; ( Tic r.zp^.i-iiy. tou Tcotouvtoe; ev auToi; oT<j auc;6c
laboral: > Postquam ea persecutus ost quse adactio- po/OEt; > Metd tjc r.zo\ xatpoV/, redXcv avetctv i-\
iiumi tempora occasionesque perlinent, iierum red- t6 dvOptorctvov Tcpocriorcov xa\ BtBdcrxei oti 6 «epi
ii a I personam hominis conlemplandam, docelque tjt dvOptorccva po/OcTjv ouSlv tcXeov S/et twv /.oc-cov,
laborantera circa rcs liumanas nihil denique plus Ttov xe fjOitov xat X-JTtTjptov xoivtov Tcdcri Tuy/aviv-
cieteris habiturum : quandoquidem et adversa el ttov, xat ocacpEpovTtoc tou etci TcdvTtov Oavdtou. Mo-
prospera omnibus ferme communia sint; prsecipue voc. ojv 6 crocpbe; e/ei ti KepiTtcto.
vero morlalis vifse 'nilcrittis. Solus itaque sapiens qui h;ec cugnoscit, amplius nonnibil caHeris horai-
nibus as seculus fuerit.

Vers. 10, II. < Yidi Lgiiur occupalionem quam « Etoov ouvtov TceptciTcacrjjiov, 3v Ioojxs 6 0e6c toIc
dedit Deus Qliis bominum ut occupelurin ea : om- ulocc tcLv dv0pi6-iov, tou TcsptaTcdcrOac hv auTto- Td
nia quae fecit, bona sunl iu lempore 622 s,10> * tjufmavta St eTcoirja-e, xa),d ev xatpto auttov. > "HSrj
Juiu supcrius diclum est quod liliis quidem bomi- Xelextat c'oc toic uiocc tcov dvQptoTctov, xal ou/\ toc;
nuin , secpndum passionem carnis viventi-

hoc est, crocpois Tcpoc 0eou oiooTai 6 TOpianaerijtos iva KepV
lus, sapienlibus vero nequaquam, Deus occupalio- -.x \i.iz7. dScdcpopa Evacr/o/,ou|ji£voi p.fj TE/.Eitoc eic
ncs el difueultates dedit, ut, dum occupantur circa xaxtav aTcoxXtvtocrt. Ilav-a ouv xat Td p.icra doidcpopa
ea (ime media quadam ratione inditTerenler se ba- xa/,d, ev xaipio p.iv toi TcpacToj/.Eva, xat 6:d ttjv
l.ent lain ad iualiiui quam ad bonum, penitus ad dvayxatav j/oecav, ojc to YetopYeiV, t6 tcaoutscv, t6
alteram partem (lioc est, ad iniquitaiis viam) non ecOiEtv y.a\ Tcivecv ttjc psv Tot tou dyaOou TcpdtjEto;
delabantur.Omnia igilur media ct indiffereniia bona d£t xatp6c, tbc xa\ ttj; tou xaxou d-o/?c."A/,'/.toc •
sunt, moilo suo tempore exerceanlur, el ail neces- Kacoov tt;v xaTa to oiov xal xaTd tfustv •/pf l
crtv 1£-
sarins usus : sicuti esl agr.um colere, opibus compa- y£t. '1'r^s': ouv 6 'ExjUTjJiacKr]?, oti 6ctopr;crac; tov
randis studere, comedere el bibere, atque (ut semel SvOptoTcov Tctoc TC£p;ccrTcdcrOri, xat TC£pt£Tpa-Tj ex tojv
ilicatur) operandi bomiiii seinper teinpus est xaTa tfujtv t-\ Ti rcapa tpucriv, uotptof xaTavsvorj-
sicut contra, scinper leinpus est a flagiliis absti- xtoc, el8ov oTt oOSev ttj tpuoet xaxov, d/,).d rcdvTa
nendi. Aliter : Tempus bic appellat iisiini ipsarum xa/.d xaTd c-ucriv xtvoujjt£va xat ytyvip.Eva. 'OtpOaXtiol
rcriim , boc est, ciiin quis rebus utitiir quamum xa/.o\ opOa [J/.£-ovt£c, TCEptcrTcacrOevTsc; ok xai tceoi-
natur.e leges juraquc permittunt. Ait ilaque Ec- TparcivTE; ttjc yuotxric; EvepyEiac. TCEpt^pytoc; optov-
clesiastes : Conleinplatus ego lioininuiii mores, quo C teg, ouxeti xa),o't Tui-/dvoucri. IldvTa ouv xa/.d ev
pacto videlicel occupentur cl converlantur ab iis xatpto adttov, toutectti et xaTa tfuatv xa\ xaTd zb
qua; nalura periuillit, ad ca quaj sunt prxler na- oiov yiyvotvTO.
tur.uii : Ilic, inquit, prudenter considerans, vidi quod naiura quidem niliil est maliim cd omnia
quae seeundum iiaturaiii moveiiturac fitint, pcr se bona suni. Oculi cnini boni sunt, qui sinc prava
inlenlione aliquid inluentur : scd cum occupantur el convertuntur a simplici operatione naturae ail cu-
riosa speclacula, non jain amplius boni siint. Omnia igiiur bona in tcmpore suo, boc tst, si seciin-
dum simplicem natui-.e operationcm, ct juxt.i quod decet, iisiirpantiir et liant.
« El sxculum tradidil Deus io cordibus eorum, « Kal ye suv tov aiojva cotoxe iv xapBta aOttov,
ut noii inveniat bomo opus quod fixit Deus ab ini- o-ojc ;/.)-, eupoi 6 dvOoto-oc Tb Tcot^pta 3 E-oirjjev 6
lui iim|iic in linein. > Permisit, inquit, Deus sollici- 0e6c. dcrc' dp/r,;, xa\ p-E/pt Ti/.ouc. > [T6tji.'r toitotia
tos esse et occupari sapicnlcs inuntli hnjiis ne si 'E6pa'ix6v, Tcap£ppta;j.ivio; xsiptEvov ev ti) 'E6pa'ixij
as>iiliit' et tranquillo animo attciidisscnt adfabricatn cptovri/Ooe vouc outoc] luve/topricrEV 6 0e6? Tccpt-
et slructuram mundi Imius, perspecta et cognita ,) crrcajOat tou» td dvOptocrcva cppovouvTac, t'va u.t)
illius pulchritudine, visibilia bac Deum ess« vel dOp<itoc t(J) Tcotf|(jtaTt Tcpocc-/Txo:£.-, xa"s rfc evvotav
ileos arlnlraroiitiir. :In niulliplici laincn OCCUpa- t?c xa/./.ovrjC ttliv yEyovciTiov eXScSvt s, 0i6v ij Ssouc;
tionenon reliquit iilos sua providenlia deslitulos, etvat td 6pto[jt£va votttcrtocrt. Il/.fjv cux dvEr.txouprj-
scil liiinian.e naturaj coiniiiiincni morlis COgitatio- touc efatrev tou; TcepioTcojjjtlvouc; i'/.'/.i B^Stoxe tfl
nem adjunxit, ut scientes quod bic perpetuo 1'uiuri cpuoTEl xotv6v [j.dOrjjjta t6 tou Savdtou , i'va eicIote; oct
iiuii sumus, aicrnie vitae curam habeamus. Aliter : ou Stattoviôjxev ev touto) tio attovi, dvavf/iavT-c
Saeculum significal temporale spatium, complecti- cppovtfvoiptev ttjc |/.£Ta TauTa ^tofjc. "/V/./.toc '
'8 attbv,
lurque omnia qux in ipsofuerinl. Inquitergo: Deus 6'.aj-c-fj;/.c.TO; /oov.xou crrju.avtix6c; ('•/'/, crujjt-£ot/.aj/.-
liliis liiiiiiiiiinn sxculi praesentis dedit cognitionem ,

(Jdvct Ttdvta Ta ev auTto yeyovdta. Tou aiiovo; ou'v,
videlicet quod temporale initium habuitccel et 9r ;''.,

TOU rc^po/To; oioojxcv y toCRV to c
6 W:6; TTJV
ierraet quajcunquc conspicimus, et quod ha;c ipsa uioi; ti"jv dvOptoTctov, oTt te dr.6 /oivou rpCaco oO-
tempore immutantur. Doruni vero quseante initiuin pavoc , xa't yfj , xa\ -y. 6;.<6;j.£va xat ott /;
temporis fuerunt, quseque posl hoc saiculum fulura tai. Ttov j/.iv toi yjyov^Ttov tco6 toutou tou attovo;,
F.uni, certam et manifeslam scientiam non habe- f twv ;j£TJt TauTa e-o;j.£voiv eracpfj Tr,v yvojoiv oux
uiiis : idenque nobis dicitur ab alia Scriptura : e:/.fjcpau.sv $;'<]> xa't dxouopcev -.•;<' -ripct: rpacpfjc;,
l\ ECCLESIASTEN. E18
317
Attiora te ne quwsieris, et profundiora le ne scru-
)•,••„ idrspd ffov iih GJ«», xa\ fiuOfrm d c< v
/if] A
tator
M .
epscru.
toO Vers. 12. El cognovi quod non osl lionnm iu
oix lati dyaObv ev auwl;,
i
ei ».*]
i"Eyvuv oti
aYaSbv 6v t>|) atVtou.i ipsis, nisi laetari el lacere bonum in vila sua. > Sa-
»u9f«v8ijvat, xai tou icoiTjo-at
picns cognoscil quodnalura bonuin esl Naluraau-
dyaOo"v. *u<rei 6s aya6bv u.8-
:
"0 oo<iJb? olos -o cp*cjei
dya06xr,x:.'O xaT *
~ lem bonus solus es( Deus, qui i>iiiiii:i prolulit ex
vo; 6 0sb; t 6 uivxa icotiliv
>J
xa\ tbv sua ingenua boniiate. Qui lamen.quautum in seest,

icpcxtbv ouv ayaBoTtotwv, xa\ ttjv npb« 8ebv
tfrv av- quanlumque sua facullas palitur, bonum opcralur
7eXl)ttiov rniCuv dyaToy/, outtx; eucppafvetat
,
^«A, Bm ouBev erga Deura et proxiinum cliaritate servala, liic
txXoXrrtov eu<pposuvr v. 'E.YVort oBv.
l
eaxt dyaObv ev ?£tp, ei u,ij a&tb tb itoielv tb dyaObv, ineuabili el vera Isetatur laslilia. 623 Cognovi igi-
lur, inquil, quotl niliil est boni in vita nisi lioc

xa'i ev tg tou dyaOou Tcpi;:: eocppatveo-Bat.
ipsum, bonum operari et in bona operatione
l.i laii.
tpayetat xat -isxac,

Vnis. 13. i Et omnis homo qui comedil oi bibit,
Kai ys r.3.;
« 4v8pu)wo<j 3<j
autou, xooxo Sopva el \i<!ii bonum inomni labore suo, hoc donum l)pi
xal Kt) dyaObv sv rcavx": u/JyJJtp
est. > Sapiens quidem novit quod bonum v-[ :
0sou Ecrci. > '0 ptsv cjecpbc; Eyvuj tt tb Bvttix; dyaOov

onnii> autem bomo, lioc est vulgaris, et in mullilu-
6 8s r;a,- a,Opiu-o,-, toutecra 6 noXucj xa\ guSafoc;
dyaOou yvco- dine media sumptus, i|»i aberrat a cognilione vi i
dvOpoi-o; aitoa<paXe\<; t«j« xou d"/.r,06j;
a£oj?, sv xi) fjBovfj xb dyaObv 6ptC6,u.£vo:, xb eadfetv boni, cum voluptate sola bonuni definiai el mctia-
lur, coraedere ac bibere bonum esse exislimat. Et
xat rclveiv dyaObv u-oXauXdvs:. Kat 8ti p.ev f) ttuv
ivS-ptiicote; oiooxa:,
sane manifestum quod sensibiliura rerum copia,
a:a0r,x6jv f| jjoptjvta ex 8eou iois
npcJSnXov ou p.sv xoi :va xaxa/poVjeOa xoc: uicb 8eou Dei munere bominibus data est, non lamen ul
concessis rebus abutamur, sed ut eas communice-
yopi)youu.£vot; , aXX' cva xocvtovcxot oju.sv, xa\ suu.e-
u.:x' £u/ap:axia? xtjjv urcb nins, in proximos liberales ; Deo gratias agentes de
xaooxo: auy.[j£xp(,);, xa't
xoiyapouv acceptis muneribus. Commiscuit aulem hoc Ioco
8eou 6s6o,u.svojv u.sxaXau.6dvovxs:."ET;/.si;s
xou xupito,- eiSdtoc; personas Ecclesiastes , ejus scilicetqui vere sapiens,

xi TcpoaajTca tou x£ ao-ôu, xa\
dyaObv, xa\ xou iceicXavT|p.£vci>; xr;v xou dyaflou yvto- quoJ proprie bonum esi cognoscit, el ejus quj er-
rore inalo ductus, fallilur circa ipsius boni cogni-

acv I/0/Xy_-.
lioiieni.
«"Eyvtjjv ox; Ttivxa oaa l7toir,a£v o 0sbc, auxi q Vers. M. « Cognovi qnod onmia qurrciinqiie fecit
Scxat si; xbv aicova et:' auxwv oux saxi TCpoaBetvat, Deus, ipsa eriint in sseculum : ad ea non licel ad-
xa\ octc' auxou oux laxiv d'Y£).£cv, xa\ 6 Qib; s-otrr dere, et ab ipsis auferre non liccl, ut liraeant faciem
osv auxi, iva cpofir/jajjiv d-o TCpoatiJTCOU autou.i Ttov ejus. > Rcrmi) ali;e quidem visui sunt obnoxise,
Bvxojv xi u.£v siaLV bpaxa, xi 0£ dipaxa. '0 os Xdyos aliae vero viileri non possiint. Hic autem sermo
vuv Tiepl xtov opaxoJv xouxojv 0£ xi u.£v is'c xd auxi habeturde visibilibus rebus; et harum quidein ali:c
ecacv, oj; yrj, xat oupavb;, xat f|).co; , xat aeXf)VT) semper eodem modo, perdurant (ut terra, coelum,
xi 8e xa:; oiaoo/al; xd auxi uivouatv, o'j; avOpto-o;, sol, luna) ; aliae vero per successionem servanlur
xa\ cpuxi, xa\ xi ou.o:a."Eyvojv ouv, 9r,a':v, ox: oti- in specie, 111 bomines, planlae, et similia. Novi
8c5v saxt -poaOstva: tjj xou 0sou OLaxoa;j.f,7;t x:/.£:'to; igitur, inquit, quod non csi apponere ad ea quae in
s/ouarj , xa: dveXXtTtti); dXX' ouos icpeXetv x: xwv imiiidi constitutione Deus creavit, cum ejusmodi
4-ivxojv oj; jcepttt8v. Of 0£ xi) xojv y£yovoxojv 0:oj- compositio perfecta sit el indeficiens : sed neque
pia STc:6dXXovxs;, xa: xbv Xdyov sxdaxou xaxd xb 6u- ab ea quidquam, ut supervacaneum, est auferre.
vaxbv £\Jp:'axovx£;, 96610 0£:'to auvi/ovxae, xat si; Qui vero ad speculationem mundi animum atlji-
sx-XtJ;:'/ /opouat xou ysvsa:oupyou tfjv oo^tav iico- ciunt, rationesque singularum rerum, quanlum in
Oautjtdjovxs;. 'AT:6xsixat xoiyapouv <pua:xtij? sv xa:j ry se est , consequimtur , timore l>ii occupantur,
xotvacc; evvotats 0£ou 9660;, fj v&po; dr:b x?,; xt",v altonitique redduntur, Auctoris omnfuni sapicnliam
ysyovoxcov suapu.oaia: i~\ xf^v tou r.mr^-j.vzoz 6u- demirantes. In omni itaque bominum mente insitus
vati:v xou; ntatouc; dvaxivwv. Xpf) Se slSsvat tb; xi cst a natura Dei timor, vcl legilima quaedam ralio,
6pti)(jtsva vorjxojv tcvuv xuy/ivou-: au;j.6o'/.a
-
6J3XS quse ab ortlinc ac piilcliiitmliiie universi, liominuni
v.axi xbv X6yov 6:' 8v ysyovar:-/, dveXXtnf) xuy/dvou- corda vonvertit ad Crealoris sapientiam contem-
ac. K:xs ydp x: Tcpor^youÊvoj; yiyovs urtb 8eou, £:xs plandam. Sciendum vero est, haec quae videmus,
xa:i 6£uxspov XcSyov, oux sax: TtpoaOsIvai, xa\ drc' esse veluti symbola quaedam ac signa spirilualium
auxtbv oux saxtv dcpeXetv. Ilivxa xoivuv xaXi, Ttivxa rerum. Quare si lincm spectes ob (|ucm f.icia sunt,
xiXsta, xat d-iptxxa xou 0:ou xi jcotfjU.ata. omni prorsus carenl defeclu. Nam st\e quid eorum
principaliter Deus produxit, sivc quid in secundas causas rcferendum cst, non csi in eis apponerc
quidquam nec dcniere. Omnia igitur bona et pulchra; perfecta onmia sunt, ac necessaria iJci
opera.
"Eccli. 111,22.
. :
r,ig OLYMPIODQRI ALEXANDRINI 520

Vers. 13. i Qnod CSl factum, jani csl et quse A
: T6 YevdjJtevov, t tjSt) i-zr y.a\ '<ji% tou ytvejOat.
fulura sunt, jaiu fuerunt : et Deus qutcret eumqui r]6r| ysyovs- kii 6 0e5j ^r-.r^zi xbv 6ttoxt5u.evov. i E!
perseculionem patilur. i Si quid olim fuit, nunc tt, cpTjcr\, icpoYeYove, v"v s°""' SvBpuiTcos ysY 0VS .
etia n est. Uomo fuil homo, <i esl;arbor fuil arbor, SvOptoTcoc; ssti- i?ut6v yifyovs, (put6v ; —: dXXd xaV
etcliamest : sed pari ralione fuerunl, etquaefu- td ^XXovra YevtSsOal T)8t) YeY°vastv."Av(jptOTcoi u/ft-
lnra sunt. Homines futuri sunl posl nos, et jam Xoust y;v:;'Jat ueO' fjfiiov, T)8t) icp5 aUTtov SXXot fg-
illis fuerunl alii ; 624 flcas aulem (

/
l "t '
,T ' YOvastv. T6 6s,'0 0ti\' i',i\n)cn ztr fiwxo{ieror,
persecuii. . hoc est, innocuum, qui alii y.i\ JJAaSrjv ufj evepYouvta tjTytt)set, xa'i go>sz: aj-
perseculionem non inferal : et servabil eum. TOV.
Vers. 16, 17. [Eletiam vidi sub solelocum judicii,

« Kat st: sloov utc6 x6v TjXiov To-ovxptssto^, sxst 6
ds:6fj;- zal ttS-ov tou Sixaloo, exeti
ibi impius ii, et ibi pius. I>ivi ergo in
;
eutxe6fj<;. EItcov
, meo Simul juslum et impiuin judicabit Deus,

orde .
lyi» ev ttj xapStot uou Suv t5v Stxatov xal suv t6v
quoniam suum tempus est omni operi. i Ab his dse6rj xptvetd ee6;,oti xaip5; tip Ttavtt Tcotfjuatt.i
sensibilibus ad spiritualia nos atlollens, ait se pro-

'Ex tuv atsOTvttov e-l xi votjto rjuacj dvdytuv 8:-
Sderxei, 3tt TcpoYviocrtixioe xal xaflapto; Siavotdc
gnoslice ac puro menlis inluilu contemplatum esse
6p.-«
judicii, qui repositus est impiis sub sole, V*vi e0etopr)se tov tOTtov tije xptaeioc tou dse6ous
| 0Cum
locum justi se vidisse ur;6 t6v tjXiov 5vta, tva er7tr) ev tip aor/, • dXXd xll
quasi dical infernum; sed ci
commcmorat. Addidit aulem ci atl hoc particulam t6v tdrcov teO£«opr)xe\at liyei tou Stxatou. npooiflTjxe
illain, videlicet, sub sole. Qund si secundum lilteram 8s ercl touttp, vxd rtV i\.hor. E: uev dTcXtue toGto
bCStjXov oti ev TtapaSettiip xat ev totc oupa-

simpliciler accipiatur, nulli dubium quin in para- votÔtj.
tliso et iu calis futuri sint justi. Sin aulem ad vot; uiXXouatv elvat oi Stxatot. Ei 6s xaci xotvou
ulrumtiuc inferas, sub sole, ad justiim videlicet exXrjtpOfi t6, fixd zbr. rLttor, liii xe. tou Stxatou xat
alque ad impium : contemplatum fuisse intellige ane6ou;, tou; viiv tou piou p.6T«crtaVTas eOe&pTfo-e,
eos qui uunc cv hac \iia decedunt, qui nondumad gutcoj ttjv patrtXeEav aTcoXa6(5vTas twv oupavtov. Ztj-
regna nervenerunl coelorum. Digna sane iiuiuisitu Trjjat Z'z Tcpoc?r)xet, tcou 0tc6 t6v ?jXiov Tuyydvouatv ol
i,'m>i, uliiiiain sub snle jiisli vila fiintii cnllocenlur. £'Jie6;i;. EuStjXov oti ev tw -apaSettrtp, xa-it t6v
Conslal autem quod in paradiso : cum dixerit £ipr,y.oxa Xw-cf.pa tio Ir—^ •
Sfaepor fiet '
ijiov
3 ', .-lapuSnlcoK Kai
Christus laironi : Hodie mecum eris inparadiso icri) ir z<]> o.X etSevat 5tt r\ p.sv
sciendumque cst quod hisloria paradisum docet totopta t5v TcapaSetuov eitV ytj; elvat StSdsxet. Ttve;
csse in lerra. Nonnulli vero dixeruntquod paradi- „ 6e Scprjcrav ott xal 6 âpdostcto; £m ttji Soi) Tuyxdvst.
sus etiam est in inferno, id cst subterraneo locn : Ato tfr,crt, Ka't 6 tcXouiws elSe t5v AaZaoov, dXX' au-
ad (|iiam suani opinionem illud accommodant evan- t6j tcou xdtu tuyxdvwv, v/.tvim Svto nou 'A6pad|jt
gelicum: Dives Lazarum vidit, ipse lamen in infe- eOetopTjo-e/OTcto; 6' Sv s'/t) TduTa, StSaaxdjjteOa xat ix
riore demersus, cum Lazarus eminenliore esset in tou Tcapdvto? ^Tjtou, xd\ ex T^d-jr,; xf,c 0;taj l'pa-
40
loco , ubi esset Abraham . Verum quomodocunque tpT)j, iv e07:a0i;:ai? elvdi t5v s'Jt;6t), t5v 6; aotxov ev
se habeant, illud procul dubio constat, tnm ex Tatj xataXXrjXotcj xoXdaecrtv. 'Etepoi; 8; eoo|e tov
prajsenti Ecclcsiasta: noslri loco tuin cx oiniii sacra TcapdSetciOv lv oupavtjj elvat* 6 o; iicXou; 'ExxXtjsio-
Scriptura, futuros nios in prosperitate ac pace, in- aif); dxoXouflTjOet u.aXXov tij Itrtopia. Elxa xat suv-
justos vero convenienlibus in suppliciis ac tormen- eêTdJtov £7:dysi, tpr,s\ , oct
tis. Aliis autem placuit paradisum csse in coelis bonu» autem ac ingenuus
: Ecclesiasles historix sen-
siiui )iotius consectabitur. Tum vero secundum examinans ita infert

T
i Divi intra nieipsum : Nunquid euni impio dani- < EIt:ov x^t' EpiauTov • Apa ptf) suv tw dssfiet xal
natur el justus? i H;ec sane verba disquisilionem o Stxato; xaTaxptveTat; i touto 6; e=s-asTtxoj?. oux
ambiguam halienl , non absolulam alliriiiatiouein. tj &Tcocpavttxtocj £tTctov."ATtacj ~<ho £o:5a|s eTspov elvat
Semel enim docuil alium esse locum jusii, alinm t5v t6-ov tou Stxatou, xa\ £Tspov tou ds£6ou; • eka
impii; sed postca nos in.metum addu- admonet ct r)u.S? 6Tcavau.ijxvT)sxei svdyojv etj tfiGov, oti TtdvTa?
cit, cum Deus sit omnes homines judicaturus, ficjet ;:: xptstv 5 0e5j, v.a': Ttdvta f u.tl.v cd r:;.dy;j.7Ta
nnslrasque res oranes diligenti examine discussurus. xateletdset. Kaipvc ydp, tpr)Ct, rto .tarzi .tiiiyjia-
Inquit ergo Tempus eril vnnu ni el omni operi. Hoc

:
n,i<'ii kxl .rarzl .-roti//tart. 'AvT\Tou,"EaTat xat tt,?
est, erit universalis judicii lempus. Myslico aulem xa66Xou xptssto; 6 xatpi?. flp6; os Stdvotav oJ-.to
intellcclu sic accipe : Vidi sub justitiae Sole Domino vofjoets •

ElSov ujc5 t8v t?,; Btxatosuvr,; "H/tov t6v
Jesu Christo, qui scilicet venturus est judicare vivos Kuptov f)u.tov 'It)oouv XptoT6v, oti Ipxetat xptvat
ti mortuos; \i>li, inquam, locum impii, a sinistris £tovTac; xat vexpou?, t6v to-ov tou ase6ouj, Tf,v esj
videlicel constilulum : el jusii itcm vidi locum qni dptoTepa; stdstv xa'. tou Btxatou t6v t6t:ov, ttjv
e>t a ilrvtri> ejus, ii tlivi in cot m quod Dcus tz ozl:ii- xat elrcov ;y6) ev xapSCct p.ou, oti nctvta;
omnes ad judicium convocabit, pro dignitalc lini- a|ei :':: xpvstv 6 0e6;, t6 xat' d;tav dTcovejjttov exd-
cuique dislribuens : illud lempus dciiniens ac dc- a !oac. t6v xato5v, xaO' 3v -j.
Luc. vm,
(
Luc. vvin, 45. •

'
591 [N ECCLESIASTEN. 522
sov dxpt6e!a eSstaoQfjoexai. A ccrnens iu quo nosira omnis actio el operaiio di-
slriclo cxaminu perpendelur.
< 'V.y.zX strtov if<3) ev xapSIa p.ou, rcep\ XaXta; Vi.ns. 18. < Ibi dixi in corde inco, de sermons
ultov tou dyBptliTtou, oxt StaxptvsT auxou; 6 W:o;. > Biiprum hominum, 625 <|noil judicabit illos Deus.i
"0[Jtoiov TtT) iv IvJayy:'/.!';', ot'. '/<i:- /'//'<' i

:
:
,
Similc esl hoc illi quod in Evangeliis legilur :
,laAi'\oc\'<nr ol HrOpunoi , SwtTcici xepl abzov Omne verbum otiosum quod loqueutur Iwmines, red-
Jcyor £>• r)id< Q xplasuc. Ndei oi u.ot XaXt&v xa\ denl de cu ralionem in die judicii**. (ntelligc aiitem
ovtt;'/ ttjv evvotav, stce\ xa\ Ttov evvoujjv diraitou- cum lioc loco dicit sermonem, subinlelligi ct in-
tj:Qa 6:x.T|V.
lernum mentis verbum occultamque cogitationem :
nam cl de his qubque ralio a nobis diligens cxi-

getur.
c Ka\ xou 8sT;at Sxt auto't xtf|Vt) eia\v, xa! •,-: Vers. 10. < Et ut ostcnderet quod ipsi jmnenta
ouvavxf^tiaxa ulwv xou dvOpdiTcou, xa\ auvdvxi)p.a siini, et m ostenderct occursus filiorum bominis,
toO xtf.vou;* truvdvxTjU.a hi auxoT;. 't2; 6 Bdvaxo; ct occnrsns jumciiti : occursus unus eis. L't mors
xouxou, ouxco; 6 Odvaxo; xouxou. Ka\ r:v:u>a ev bujiis, ila et liujus ntiors. Et spirilus est in cunelis,
Trast <a\ oOSev TCEpis(J3Eua:v 6 ftvBptuTco; rcapi xb cl nibil plus babuit homo quam jumemum. i Pro-
xrfvo;. i A:i touto, tpTjolv, eISov xd\ eootfioijjurjv pterea, inquit, vidi et consideravi rationcs judicii
C-b 6:ou xoii; xfj; xptoEw; X6youi, fva e-ioe!?w, qiiod exercetur sub Deo, ut ostendam hominibns :
TOj-£tjxt Uo. StSd&d tou; dvQptiiTcou;, ott ou8:v xxtj- boc est, ut homincs doceam nibil cos a jumenlis
vuiv Sia<j>£ppu3i, xaxd xbv tov a&jvtxo; 8tjXov6ti xa\ secundum corporis rationem vitamque illam
diffcrre
xov xfj; tfiAOowtJtOToO tjoifj; '//70/. Tbv yip auxbv vacat ct indulget. Eumdein nam-
ijua: lota corjiori
aepa xot; xxfjvsotv dva-viop.:'/ Sreavxs;, xbv aixbv que acrem cuin brntis animalibus homines rcspira-
u-ftatdjisBa Bdvaxov, xe\ ouSsv ev touxij) TcXe"ov e/e: mus, cumdcmque interilum subimus, cl in bissnne
tou xttjvou; 6 avBpiOTCo;. Atb f) -/xr,voj5r,; xa\ tftXd- rebus, bomo jiimento amplius nibil babct. Jumen-
oapxo; Jwrj p.axai6xr;; taxt. Atoiaxst Ss fjjAa; Ix torum ilaquc brulalis vita quae Vencri indulget, va-
xoutwvO 'ExxXrjOiaaxfj; p.f) xtj aapx\ fjp.tbv, au.x nitas mera est. Monet autcm nos pcr hocc Ecclesia-
,
Xoytxf, o'Js!jt tnposi/:'.v, xaO' f,v xot; avyi/ot: stes, ne corpori indulgeamus, scd animam quae prx-
xfj
xoiVbivoujjuiv xaTi ;j.:v yip xfjv aijOr^fjV fju.cijv ov- dita csl rationc, virlutibus cxcolamus : hac enini
a!iv ptjtotot xoT; xxfjveotv i-jtj.:v xa-.a 5£ Tr,v dopa- similes ahgelis sumus, cum vis ipsa sentiendi nobis
xov xat XoYtxjjv, xoT; a,!o:; f,
ciimjumcnlis brutisqueanimalibussitcommunis.in-
visibilisaulem et cum sanrtisangelis.
ratione pr;eilita,
< Ti -ivxa r:op:J:xa: nl; tcJitov 'iva • xi Tcdvta Vi:ns. 20,21.Omuia pcrgunt in unum locum
<
r.i.ovTo i-d tou /od; -

xat ~x -ivTa Kctotp»<p£t :!; quoe dc lcnn facla sunt, ctomnia in terram rever-
Tbv /ovv. Ka\ t!; otSi xb TivEuu.a uioJv xou dvOpw- tuntur. Et quis novit spiritum filiorum hominis, et
t»u , e: dva6a!v:t aOtb e:; Ta dvoj, xa\ xb -v:v;j.a s i ijise ascendal sursuni, et si spiritus junicnli de-
tou xTf,voj;,:: xatafiaJvst ouxb xdtw ::; xtjv "?,/ ; > scendat ipse dcorsum in terram ? > Manicbaei, ani-
Mavf/atot p.Exsu.'yu/ojj:v Xeyovx:;, xf,v dOdvatov nias buc et illuc transferri asserentes, immortales
yj/f;; rivTi "/.i-,'0JT:v EvSueoOai owu.axa , xa\ Xoyt- quidem illas esse aiunt, sed omnia siibire corpora
y.tOv, xa\ i'/dyt.jv, xa't tfutiuv, xa\ ip-stiov. Xptotta- lam hominum quam brulorum, rcplilium tpioque
vo\ S: ex ttov 0e!ojv Tpatf tov Tcot6su6u.Evot, 0:035/.-;- ac planlarum. Nos Chrisliani, tpios divinoc Scriptune
u.E0a »xfjVT| vostv tou; i/.ovojTEpou; , tov; Tcapa- meliora eruditint, jumenta accepimus pro iis homi-
O.rjOivxa; xo"; xxfjvsot xo:; dvof,xot; , dvOpojTcou; nibus qui non utentes munerc ralionis, comparan-
6e Ttpb; avxiStaotoXfjv xwv x:r,vtoo:jTiptov xou; Xo- tur jumenlis insipienlihus. Ilomines autem, nicrito
YtxtoTEpQu;. Tt; ouv o*o' :: oE ooxouvxe; elvdt xrapi illos esse cognbscimus qui dislincti a bestiali riiu
xot; tcoXXoT; Ao-.-.xwTEpo:, :v xtp xatptp t?,; xpioeu; n vivendi, secundum ralionem se modcrantur. Quis
tt,; tojv oupavwv a;:ouvTa: pajt/.r.a; , xa: oux ::; iyitur scil num ii qui apud niultos videntur pruden-
xi xi-.to dropp!-xovtat ;
"11 xa\ xo :;j.-a).:v, ei oo- tiorcs, in ijiso judicii lempore digni censchiintur
xouvt:; E*va: dXo.Ytotepot oox Sva) TCpooXajifidvovxat rcgno coclorum , an potius ad inferni baralhrum
xati Ti dvi?txxo tou (-):ou xptptata; "Ott -;ip f, demiltcntur? Quis item contra, illud scit, an qul
fj£v <ivOp :
jr:o'j tj/u)(f] dOivato;, f, ob ttov 4"/.o-;tov carere quodammodo ratione videnlur, occuito Dei
oujJttpOEipitat tip stOjjtaT'., rcavt! -ou TcpoSrjXov, tto jndicioad superna tollentur? Quod enim rationalis
Y» xa\ xati \j.:y.oVj "/.oyou p.ETiy/.vT:. "AXXw; • 'Ev anima sii immortalis, brntorum vefo anima cor|iori
tcoXXoT; 4 'ExxXTjotaotfj; to xoj tptXoodpxou Tcpcjo- immorialnr, cuivis plane manifeslum est qui jiau-
oitcov uTJoSuiptsvo; , oj; i; exsfvou tou -ooooj-ou lum niotlo rationis sit particeps. Aliter : Multis in
Tcpoyt>pei ti pf,(jtaTa, "/.iyovTo; T:; 0:0: Ti eo<iu.eva; loeis Ecclesiastcs, voluptuarii bominis pcrsonam
<!>d\-ujisr xal xlujiey, abpior yfip drccOrtjCxcjur.r. subiehs, convenientes susceptrc pcrsonsc sermones
A:aTpavoJv 5c Ti Tcep\ xf); evtauOa Cbifj; S 'Afrfato- loquilur :quasi dical : Qnis novii nurc fulura sunt?
Mal-lb. xii, 56.
TATnoL. Gr. XCIII. 17

523 OI.YMPIODORI ALEXAXDRiy*
Edatims
Ednfhns ct
it bibamus,
bib crns cnim morkmur w . ExpK- A Xo; gtprj •
£i <?:,• z,j ftjfj zauti.i r)Jlat»vte( />• Xp,
cans autcm Aposlolus qualia suut ad pwesen^ ctoj kcper porvr, k.lsetrdzepot
quafe
zdrzw drOpdy
\r.0p&-
leffl vltam pmineiii, inquit : Si ih /uir viid, iri Chri- .ttor icrjtir. llavtayou Totvapouv 6 'Exx).lj9ia(W*s
slo tunlum iperatitei sumus, 626 miscrnliiliorcs sn- touto <j[tS{ 6t8dax(ov 8i' aivcycjtdTiov, e!j etcfpav
mus ommlnis liominihis'*. Ibiqiie iîlnr Ecctesia-
fj{*«J r.ap7.r.£y.Xi.i fwfjv.
stes per aniginaia hoc nos doccris, ad futurse vitx
rogitationem nos transmitiit.
Vers. 22. t ttvidi qtioil non est boniini, nisi cum i Ka\ eTSov otc oix EaTt dya06v, ei [j.tj S> eu-
hclabitiir lionio in operibus suis : quoniam Iraec est cfpavOfjaeTat avOpwô; &v -ocfjpiaacv auTou •
6t:
pars ejus. Qnis enira adducel illmii, ut vidcat qu;e au-b usp\c auTou •
6tc t:'j a£j:c aiu-6v tou coscv sv iT.
postsc iutura siinl? > Siepcrsona voluptuarii ho- av yi^-.at ust' autov;i EE jjcsv ex -poatojrou xoO
nrinis intellijjanlur haec verba, itaintellige Vi.li, cpcXoadpxou 6 X6yoc outto vofjaec?- ETSov,
: , (f>r,a\v 6
inquit, cgo voluplali addictus, quod niliii sil boni tocouto?, otc ouoev dfaOSv Iv tco jSEtp, ei [j.fj t?j eu-
in vita pretcr quam l.rlari in suis operibtis et vo c^patvsaOai ev toc; iococ; ranfijtaa! ts xa\ OeXfjU.aar
lnplalibiis, el quod h:cr. portio est homini liaredi ral toOto ean p.sp\c; xa\ eux>.rjpia to5 dvOpwrcou.
g
tasque conccssa. Qme verba cum volupluarius tc- Elra 6 'ExxXTjataaTTj,- 6c3daxsc , tcSOcv ai iocaCtat
mere etTuderil, docct siibinde Ecclcsiastcs undc sit evvotat toc? cptXoawu.dTotc; e-fj-cvovTar otc cprjcrttf,
,
id quo<l hujusmodi cogilalioncs Imic liomiiium ge- oCi8'*\« 5uvatac toutoc? emSscEat aTOtucfXwOcucji tiri
neri innascantur; quia vidcliccl nemo illis p-olest otivotav, t3 piXXovTa xa\ [xexd tauTa vivsaOat,
(intcllcctnni excum babentibiisj ostendere qusefii- toutsoti ta; aiojvtouc; xoXdasc;. E! 6e ix tou Soepou
lura sunt cis, post illas quibus nunc fruuntur, volu- o l&yoq , udr,),STepov Oetopf,aec;. Oux EaTc, (fr,a\v,
ptatcs , a-terna scilicet tormcnta snpplicianue gra- dyaOov dvOpojTicp , ei [iij tj p.:/.),ouaa auxov ocaê/e-
vissima. Sin autcin vcrba eadem c persona Sapien- aOat eucppoauvrj, Ix Ttliv auTou svTauOa dyaOcuv
lis dicla iiitelligaiitur, allior quidcm ac nobiliur Tiocr^jjtditov. *II yotp eucppavTcxTj auTOu Trpa^tc.TouT-
illis incrit sensus. Non csl, inqnit, liomini bonuin, eaci tj evdpeTO?, autTj £ae-ac ptepl? ojtou. Tov yicp
excepla illa Ixtilia ac felicitate qiuc illum excipiet p-tj y.a.-i dpeTfjv [itouvsa oux eaTt p.sTi ttjv evOios
ex opcribus qiue fcceril in liae vila. Aclio enini ex Cwtjv rcd),cv snavaXuodt, xa\ eJ; [tsTdvocav s'aO:cv.
qua lictitiam lial.crc cvspcrtat, ipsa scilicct sccunduiu viitiitcin , ha?c cril porlio cjus et sors. Eum
uamqiic qui olliciosc non vixeril, non conlingct, vila perfiincliim rcdire huc amplius, ut jicr pccni-
ti nliaai eiucndet quae perperaiii gcssit.
CArLT IV. C KEMA. A'.
Vers. 1. « Et convcrli cgo me, ctvidi calumnias < Ka\ eTtiaTpeia eytij, xa\ eTSov tds auxo-
quae fiunl sub solc : ct ccce fletus calumiiias pa- tpavttas rd; yt\0[j.ivai u~b tiv rj),cov •
xa\ !5ou 8d-
lienlium, ct non est ijui eoS consolelur, nequc po- xpuov tcTiv auxoy avToupt^vtov, xa\ oux e'aTtv auiou; 6
leslas quie libcret eos a manu calumnianliiini, et rapaxaAtuv, xa\ drcS xscpo? auxoâv-ouvTtov auTov;
non cst qui consolclur cos. i Ad alia me, inquit, laû^ , xac oux £aTcv auTOuj 6 rapaxa/cliv. i Ec?
exaiiiiiianda convcni : et contcniplaliis boiniiies ,
eTS^pav, cfâiv, sTpdriTjv s^raatv, xa\ OeojpoJv tob;
\iili ealuniniatores injustos; el qui calnniniam pa- dv0ptoTtouc,£0saad[jtTjv tou; auxocfdvTa; dotxouvtaf,
tieliantur, lugcntes cx infirmitatc, eo quod niilliis xa\ tou; auxo-âvTouijevou; oaxpuovtac; e| douva-
pro illis contra fiiluninianlcs virtdiclae potentiam [Jtca^, oci tS ftT)6Jva ivca-/uecv outocc;, xa\ 6ti tou
exerceret, atqiie iia eos consolaretur. Calumniato- ercaituvetv Ttoietv auTotj TcapdxXrjatv. SuxoâvTouot
res autehi sunt, alii quidein in pecuniis, alii vcro os oi tjkv stc\ /pf;[j.7atv, oc 64 erc\ 8oY[J.aatv, tb; ci
in opinionibus scctaruni ; sicut hierelici contra fule- a!psTtxo\ touj SpOoo^ôu^. Ka\ 6 dp/sxaxo; 8s Sa(-
les. Quin ctipse jiriiiccps auctonjue inalorum dia- p.ti)v, xa\ ai diroaTaTtxa 1. Suvd[jst; auxocpavtoujtv
bolus, ciun aposlaticis potestatibus, assidue calum- _ ds\ ij/euooitevat.
nias texunl, mclidaciaque muliunliii'.
Vcrs. 2, 3. c Et laudavi mortUOS qni jam dcces- « Ka\eTtfjveaa eyd) tou; TeOvTjxoraj, touc; fjSrj
MTiint, niagis qiiam eos qui \ivunt iisijue nuiic. Et dr:oOa\«ivTa;, ot auvo\ ^tuatv 'iu>q tou vuv. Kat dya-
lelicior inilii iitrisqiie, qui nondum natus est, nee 06? urcep tou; 6uo toutou? 8; oGr.w tyivzto, 8; oix
vidil opiis niiiliiin quoil patratur sub sole. i ilor- otSe [auv] t6 Ttotr^fia t8 r.ovTjp6v to ~er:otr|ij.ivov Citto
luos vivis pulal beatiorcs. Quid ila ? Nempc quia t6v rj),tov. i Touc TeOvrjxSta; [J.axapcêc urcep tou«;
jusli labores Cniverunt ; peccaiores autem reprcssi foJvTa?. Aci tc; "Otc o! p.ev Scxacoc IXrjfav tcIiv
sunt, ne ullerius peccarcnt. Ctiliter itaquc ulrisque tcSvojv o! Ss djjtap-ojXo\ dvsxSrcijaav ttjc; etc\ t6
uiors coninuinis lelvrnil. 627 Mvslico aiilcniseusu dpcapTivecv ipp.Tjs. lSup.cj)ep6vTtoc; yap exa-.dpoc; 6
ila intellige : Qui peccato mnrtiii simt vivcntes iu xocv6; e-iYSTat OdvaTo;. IIp6; 6s Stdvotav,Oc tsOvtj'
" ha. xxil, 15; I Cor. xv, 32. ibid. 1'J.

525 IN ECCLESIASTEN. 520
/.',:-;
-f,
4p.ar.Tla , xat ?&vt£$ :v XptsTtp, ««uy- A Chrislo, longfi meliores simi illis qai \ivmii in ]>e<
y.phiiii d[i:!vovi; ;!it tgjv ev dptap-.ia:; Jiovkov. cato. Tum sequitur :
•
EtTa i-ay£t
i Kal «Ya06; u-:p to\j; Suo Toutou;, B{ outoi) i El fclix niihi supcr utiosque, qai noiuluiii n.i-
eyivexo, i ou5s sToc ifjv srttrcovov TaOTT v ( s (,ir,v, f v otj

(
lns esl, > ncqiie vidil lalioiinsam lianc vilain, i|ii:iui
xal Ttofrju.a xa):c. 'EvteuOsv tive; Ttpou-Etvat xf,v upus lunluni noniin.il. Ali iis aiitcm vcrbis Eccle
ipusJiv )iyou7t tou ct!)u.aTo;. n6">; Ydp, t
f r,^- v > ivW- siaslx, quidam adducli sunt ut dicercnt auiinaiii
•/sTat ).SYciOai dyiOov tov ptr
(
6s KvTa ; 7rp%$ oOj pracxsislere anle corporis insiilutioncm. Quomodo
Ipo0u,6v EI -p'.0-oO-a rj iûyjj', 6td ttjv ev diwpdTO) enim, inquit, vocari potest beatusac telix, quinihil
Sta*f(i>Y?j djJtapTtav, d)J ci; 6ci;jtt>Tf ptov cv:f;),f Or ::; ( ( (

sil? Quibus iln respondemus : Si, quemadmodum
to <3(Tj[jta, tva TcatosuOTJ (TauTa •(&? (?aTc) , toTic; [jta- ipsi iliciiis, anima in eorpus boc delruditur, uttan-
xapcafjv fj djjapTdvouca, xd\ jjtfj rotiBsuouivrj ; Kal- quam in carcerem conjccla cornpiatur cl castige-
toi. )•£ bv dyaxq, Kvpiot; , xcuSetisi, jiaazi-j-ot Se lurobca delicta quje, anlequam suliirct corpus, ail-
.-ttirca ylir 6> XupadiyjBtai. Ei 6s ib dya-aiOat niisit, quomodo lunc felix cssc polcral, ciun pecca-
ur.6 Wsou touto d-raOov, dyaOov 6s to TcacosucsOat, ret, ncquc argucretiir? Qucm tiiim tlilitjil Uoniiitits,
vv
Spyetat 6s ci; aajpta fj
^"Xl tva KatSsurjtat, dfaOov tirgiitl, el easligal omnem (iliumquem suscipit . Si
dpa t; ev iu>;j.aTt ?o)T) urtsp tt,; ev ttj rpoBtoTJj aiilcm a Dco tiiligi bouuin csl, si ctiaiu bontim cst
du.apTavoOiT).; ôy.ijc , xat Osta; E-tiTpocpfj; pfj conipi, dcsccndit autcni aniina in corpus ul corri-
d^toupivr,;. 'AvaTi-rpa-Ta'. ouv outo; 6 Uyoc, ouos pi.ilur, crgo bona crit corpoiea luec vita, ct in cor-
TcpoiJ-iiTT) fj sVuxfj tou iwpaTo;. To ouv dyaOov pore boc felicior erit aninia illis qmc, aiitc(|ii:nii
u-spTou;6Jo toutou? ,6iT'.s ouTO» eysvsTo, -sp\ tou subirciU corpus, pcccabant, neque tligna: liabcban-
[irfil oaw- st,- u-ap£'.v sXOovto; dvOpoj-ou vt;3 v., tva lur corrcptionc divina. Tacilc cst ilaijnc cvcrtcrc
et-T) xaTa t'jv tou Sonfjpo; ).6-;ov lia.lor fyr ctvrqi illalam ab illis ralioncni. Netpie eniin aninia, <or-
.'
i ci'x iysrezo. Ataos/sTat 6s fjiJta; svtsuOsv sTspov poris conslilutionc priorcxsislit : el Saloinon, feli-
CfjTrjtjta, si djjstvov to ixt) Y^^Ôat tou ysvluOat, ciorcm vocal ulrisquc qui nonduin iiatns fuciil ;hoc
Ttpo; xaxou fipa Tot; dvOpwrtot; xb st; Cicdpffv s).- cst, qui in exsistcnliam nullam vcncril, niliilqnc
Ostv •
xaxiuv ouv Spa atTto; 6t?iv SvOpwTtov 6r;[j.toup- fucril; ul scrmo bic cuiu Domini vcrbis prorsus
Yrjaa;. lloj; ouv elfer 6 Qebq xcirza oca t-xoh\crer, conveniat : Bonum itli crat si ntiliis uon fnisscl hoino
Kal ISoii xa.lit Xlar ; TIpo; 6fj tout6 aajjtev, oti 6uo ille ". Hac aulem absolula qiwstionc, alia nos et
Tcp^sojTta TcOctxw; o 'E..x),r( ita3Tfj; , tou p.s/ uxo- Q qiiidem gravior ([ii.-estio suscipit. Si niclius silbo-
cpavTouvTo;, tou 6s iuxoâvTOUiu.svou, ou/ d-Xtli; tc- mini non nalum ipsum esse, quam naluni, ob ma-
Ostxs to tou cuxoyavToujjivou, d).).a oaxpuov auTto luin igitur conligcrit liomini naltini essc, crit crgo
urtsiTfjiaTO, S9' oT; dotxstTat. Ouxouv ou tfO.oioôu nialorum causa Dcus qui boniincin produxit in vi-
xp6io)-ov, ouoc BvTto; XptiTtdvou t6 siia/Osv, d)).i inm. Qiiomoilo ilaque vidit Deus citncta qiac (ecit,
Ttvo; xa\ aJTi 9t).oxoiu.ou. '0 yip tftXoio-yo; doi- el ecce eranl valde ioim' c
? Cui qmvslioni sic re-
xou;jsvo; ou oaxpuct, to oc EvavTiOV X a; p 31 *' rP z ~ spondemus, quod cum duas boc loco pcrsonas at-
tat •
tb; xa\ E-cpatfsv o 'A-^ctoXo; 1
Kal zt\r cipxa- Uileril nosler Ecclesiasles, alterain quidem, calum-
îjv roir vxap%drztor jtezii y/tfUQ xpocrediâcrOe. niain inferentis, altcram vero palicntis, non sim-
'0 ouv 'ExxXr ataiTfj; 6uo u-03Tr idu:svo; Tt.oSiojTra. pliciter loquiturde calumniam palicnlc, scd lugcn-
( (
d'îX6iotpa, ev [jsv t6 tou dotxouvTo; , ^Tspov 6s ~.h itni illum iiulucit proiisqu.-c injustc patitur. Verba
tou d6txou asvou, xa\ ut:6 tt ; fiyav dvta; xa\ d-at-
( (
iyilnr bic cxprcssa non prodeunt a persona sapien-
osucla; SaxpuovTo;, eirfjYaYe, Stt toutojv tiuv 6uo lis aut fitlelis hominis, scd cjus qui in boc inundo
d'ft).oi6tftov dvoptjjv T.pb- cuYXptctv, xa).6v p.r 5s si;
(
pacem babere peicupiat. Philosoplnis enim nequc
u~apt;'.v s).Ostv • p.apTupf ict 6s tw cipr ( l
u.sv(|j auTT] si injusle quid paliatur, lacrymas funilil, qiiinl.iHa-
TtTjv TtpaY.uaTOJV fj TcsTpa. Ei Yap Tt; eooito tou; ^ tnr polius Ct cxsultat, sicut ct Aposlolus scriliil :
dYiou; p.dpTupa;, fj r:po^f Ta;, (

fj drcoiToXou;, fj xa\ llnpinam bonorumvestrorum cum gaiitlios)iscci>i&tis'''
1
.
itdvTot; to j; ;
sv dpcTrj 3toTcucavTa; •
EirraTS f ;j.?v, (
Cuni itaquc Ecclcsiaslcs duas boc loco personasin-
dvop:; 3tYi^>t, aipiicto: uu.tv xc.[jtsvr ; tou YcvicOat (
duxerit, ad philosophiae normam nequaquam sc
uno 0sou, fj p.fj YcvliOat, Tt dv eD.siOs ; ou Tcapa- inoderantes, quarum allcra cst infcrentis, aliera
•/pfju.a otst auTou; d-oxp£vaiOat, oti Af Ta yapvi (
vero calumniam paticntis ac prac dolore niniio ct
tX rjpcv t(Tj d.Ya06Tr Tt (

fjjjtd; TtsTcotrixiTt 0sip, xa\ si; ignoranlia rerum lacrymas effuntlcntis, siilijunxit
tou; xrjs dpcTT,; dY<J)v:t; cr.aXctâvTt , xal toutou; quod in coinparalione horiun (liioruiu hoininiini
f.v.tv toj; ptaxaptou; CTStfdvou; r:).s;aVT'. ; Acos:xTat t arcnliuiii philosophia, boniini sit in nalura rcruni
Toivuv i>- TTspl tojv djjtapT0)).6)v 6 /6^0; tou 'Exx).r - (
non cssc; quam scntentiam facilc possel experientia
ctaiTou. ac exemplo nobis veram oslcndcrc. Si quis cniiu
intcirogarct sanclos martvrcs, aposlolos. aut prophelas, vel cunclos liomines qui scciiiulum virtiitrm
vixerunt :
623 Agite, nobis hoc dicite, sancli viri : proposita vobis oplione vcl nascendi, auclorc Deo,
llelu. xii, 6; Apoc. iii, 19 " Maiili. xxvi,

L
2i. "'
Gcn. i, 31. lebr. x, 34.
vel doii nasccndi ; uiram in pariem propensiores fuisselis ? Nonnc illico responsuros putas : Gralias
agimus Deo nostro qui secundum bonitalcm suam nos fecil; quique nos in viriutis gymnasio voluit
dccerlare, ut has nobis aHernse glorias coronas plccteret et imponeret? Saiis ilaque osicnsum est
quod de peccatoribus et imperfecUs hominibus loquitur Ecclcsiastcs.
Vrr.s. 1. < Et vidi cgo omnemlaborem elomnem A « Ka\ etSov Eyto a-jjjtTcavTa ibv f*ox 0ov » xa * 3I V"
fortitudinem operis, quod tcmulatio est liomini, iww*v avBpefav tou Tuoi^jxaws.oti aOxb CfjXo; av6pl,
hoc vanilas ct clcctio spiritus. > Fortitudo ct indu- touto u.aTatbrY)e; y.aX Ttpoaipsat; Tcvsup.aTo;. » 'Av-
siria, digna vilupcraiionc ccnsclur, cum quisvires Spsia eVsx.Tf) , to ETttEaXXeaOa*. elej -a paTata , xa^
suascirca vanitates intendit, etvoli tamencompos TtEptyivsaOat toO axorcoO. '0 Ss £fjXo; 6 6sxTb; , o;
efficitur. Zelos aulem vituperabilis csi, qui proxime xbv tfOovov e/e: ystTova. EtSov ouv, tfr,3\, tov Ttspl
vicinam habet invidiam. Vidi igitur, inquit, laborcm xa pdTata 7totf)u,aTa tiov dvOpioTciuv p.oÔov, xai
hominum cirea res vanas; ct alios liomines vidi illis iTepou; frjXoOvTa; auToIcj, fjTot tfOovouvTa;. Otov
aliquis divi- TcXoUTet TlS Et- dStxfa;, STSpOt toutw tpOovoOvTs;, f;

invidcre. Ut, eiempli gratia, injuste
liassibicomparat? ccce alii slalim huic invidere xat tiIiv TtaparcXrjafajv tu-/eiv pouXofjtsvot, frjXoOai
vel ipsi, similes consequi tlivitias af- Tf,v 6;jioioTpo-tav. Ka't Ta Tt£p\ toutojv ovv tsxt p.a-
incipiunl ;
studium semulanlur. Hujus- TatoiT);, xa't Tcpoaipsat; TcvEup.aTo;.

lcclanles, idem ct ipsi
modi igilur occupatio liominum, vanilas csl ; ct,
ii t saepe jam diximus, eleclio spiritus.
Vers. 5. « Stullus coniplicuii malius suas, et co- « "Acpptov TTEptiXa6s Ta; jitpzQ auxou, xa't Eâys
B
mcdit carncs suas. » Manus hoinini dat;c sunt, ut Ta; sdpxaj auToO. Ai x 3 'P £ ? £ l? ^ evspveiv toT-;
»
illis opportuna sibi et convenientia operctur. Oiio- tJtvOp(oTtoi; xd xaOf,xovTa oeoovtoi. '0 ouv xaTivtov
mis itaquc cessator, manus clausas ct compHcatas Ta; eauToO x £ 'P a » > touteotti 4 dpyb;, ucriepdv nqxa
tenens, cum subiiulc poenitentia langitur ac dolore p.ETa[JtiXo;jtEVo; f) xa't Tr,xciu.Evo;, Td; EauToO sap/.a;
devo- XiyETat xaTiaOtEtv. npb; 8e otdvotav, '0 xa; svsp-
dislabescit, dicilur merilo carnes proprias
autcm sensu Qui operationes animae yEta;Tfj; tiu/f^ p.f) ItjajiXtuv -:p't Tit; dpETi;, Ta:
rare. Mystico :
carncs devoratsuas, eauxoO adpxa; xaTcaOtEt, xoXdasoi; eauTtJ) yiYvojXE-

su;c non excreet in virlutibus,
lormen- vo; 7:pdi;Evo;. "AXXw; [IeptXa6eiv Xiyexat xal to
cum ipsc sibi sit suppliciorum mediator el
Complicare manus suas, t;t).Etv xat xaTaaTrdJeaOat. '0 Batf owv ouv td; 6ta-
toruni proxeneta. Aliter :
nb dilectioncm, sahitando 6c6XT)u.e'vonj eauToO Ttpd§ett; dYajrtov. xd; eauTou

signilicat complecli et
blandiri. Stultiis itaque, cumdiligat turpessuasope- aipxa; xaTsaOist, au-b; EauTtu xf,v ex toO o.xatou
Ttpttoptav euTpsTriôjv.
rationes et amplectatur, proprias devorat carnes,
ipsc sibijustum supplicium parans.
Vers. 6. t Bona est pleniludo pugilli civmrequie, i 'AyaObv RXf)p(ou.a Spaxb; u.et' dvaTrauasioc,
super pleniludinem pugillorum duortim cuw labore uTtop TrXfiptotJia ouo Spaxtiv p.ETa pLo/Oou xa\ :rpo-
cl cleclione spiritus. » — Melius est modicum atpeoeto; TtvetjijtaTo;-. » — « KpsTaaov dXtyov tw 6t-
super divilias pcccatorum multas **. Myslico xattp u7t:p ttXoOtov au.apTii>Xtov koXOv.j Ilpb;osStd-
juslo,
aulem sensu, pugiUus cst indeficiens liiles qu;e est votav, opa; f) dvsXXtnfj; Ttttntj, f; s!; Tbv Kupt.v
in Dominum Jesum Chrislum. Duo aulem pugilli 'Ir,aoOv Xp;atov. Auo Ss Spdxs;, Tb xc't ©sto Sou-
intelligendi sunt, ciim quis duobus dominis servire Xsuetv xat tjtaptu.tova , xa\ dvetfiifecjOai utcS toO
sludel V9
, Deo scilicct et Mammome, cl opprobria TtpocpfjTOU Xeyovto; , "Eojq xcze yylursiie ix 1
commemorat Vsquequo ajttpozipaic; i)rvair ; 'AyaOSv ouv dvajjt^tfcoXto; to

illa palilur quse prophela :
claudicabis in utrumque poplitem" ? Melius estergo Ttpotepov. "AXXto;- Apa^ p.ta fj sva; f) duXo;- Spaxs;
sineulla conlroversia quod hic prius ponitur. AH- Suo, Ti uXtxd Ti Tep.vtyp;Eva. Ka't dxdOaptoy 5s fj
icr : Pugillus unus est unilas ipsa qux maleria ca- Sua;. Td yap dxdOapTa Suo stafjsaav et; Tf v xt6to- (
ict; pugilli iluo malerialia quae dividi possunt. Ila- Ttiv. 'AyaObv ouv to p.eTaotoOxetv Tfjv evdoa,xa't tov
letiii- prxlerea ipsadualitas in Scripturis sacris /.j.-' dp.ETTjv Tp:C:tv ptov psTa dvv.Trauasto;, tout-
immunda alquc impnra. Nam immunda animalia iaTt,

.» = dxsvooôj; • f) TtEpt rfjv Suaoa , to.utIsti Ta
bina ingredicbantur in arcam Noe. Melius crgo cst uXtxi , TtsptsTcaaOat. "AXXoj; - Apdxa Tt; sOstoprjaE
unilatem sequi, ac officiosam vitam ducerecuin tov dvopa, eTtetSf) Xa6t'ov 6 Osb; xouv d7tb ttjs yrjj,
quielc, boc cst, sinc inanis glorix fuco., quam oc- TOUTsaTt Spacdpsvo;, STtXaas tov avOpto-ov. Apa|6e
cuparicirca dualilalcm, boc est, rcs matcrialcs. xa\ fj Yuvfj •
i.~?j Tf (
; rcXeupa; ydp toO 'Aoip. Spa-
Aliter : Conlemplari possumus hominem fuisse jjciuxevo; S R so; TauTrjv er.Xaas. 'jVyaOfj to(vuv, or,3\,
olim pugiilum ; cum viJelicet Deus pulverem de esftv fj dyau.!a fiTtep Ta; Suo Spdxa;, TouTiaTt Tfjv
terra accipiens, ac veluti pugillo concludens, pla- cukuyfav xat tSv ydp.ov. Et yip xal Tb BeuTEpov ou
Btnavit homincm. Pugillus eliam iiiit 629 rnulier :
tjjeXTbv, dXXi ti rrpiTspov eitatveTbv xa't dvs7t!;j.oxOov.
i laien namque Adam, costam manu Deus apprehendens, Evam plasmavit. Melior ergo est caetibatus
pugillis duobus; hoc esl, dualilate et copula conjugali. Quamvis .cnim conjugium damnandum non
sil, cxlibalus ccrte cst laudabilis el molcstia carens.
M Psal. xxxvi, 16. "Matlh. vi,4*. "III Reg.xvut, 21.
,
"'°
EN ECCLESIASTEN'.
•'• :
5S g
'
conversus sum, cl vidi vanitalem
« KaV M«(w|« *Y<5>.
»«V eVSov LtatatotTvta OTtb A Vers. 7. i Et
Tcsp-.cpipiov tbv trj? sub sole. > In circuitum movens oculos

, inquit ,
tivfiXtov. » 'Ev xuxXtp, cpTiaV ,
mentis meae, nihil vidihujus mundi

eorum quae
xapoia; 6?9aXuAv, ou8ev Stepov etSov Ttpattdu.evov
tiliv urcb tbv fpltov -/iptv, o [J.r;
:
ttatatdtrjcj zi-. .-
'>:- gralia fiunt ab hominibus, quod non vanilas mera
ysi 8b ti :p ;a
-
t>. novTjpa. sit. Per haec autemvcrba.inlellige signiflcari ftequi-
lias hominum et peccata.
r Veiis. 8. F.st unus et noh secundus, nec filius

i "Eortv z .;, xaV oux eatt Beutepo;, xai fe uib;, i
nec csl linis in omni labore cjns, ncc

xai ys dBeXtpb;, ouxlott Tcipa; ttp icavtV ;.''•/''':' xO- ncc fiater,
laboro, et
tou' xat ys o-Ôa/ ;;.'/,- autou o'ix etiTctTtXatai «Xou- oculns ejusimpletur divitiis: elcui cgo
fraudo animam meam bonis? hoc etiam vanilas
est
tOU" xaVtfvt lyi) [xy'iv> , xaV trteptaxbl trjv 'yu/r.v
p.ou iz'/ i-;aOo-uvT,,- ; zi; •;: touto u.atat6tf);, xaV ct occupatio mab. i Amplius, inquit, res humanas
TCipiircao-u.o; Tcovrpj,- :;:'.. » "Et:, <pr;7V, icepterxo- considerans, vidi qnosdam qui legitimos non habent
occnpari,
7iwv ti avOpttiTttva , e!6dv Ttva,- u.tj8s tbus ex vdjjtou hseredes, insaliabili affectu circa divilias
x/.rpovop.ou; 8/ovta?, xaV dxopicrtw; nepV rcXoutov oculum habenles inexhaustum el inexplebilcm.
6:taxsiuivous, dcp6aXu.bv e Xovtac; Stdxsvov xaV ix-lr,- Quod cum salis contemplalus sil, inlroducit inex-
'
plebilem bujus homihis personam cx
avariuaepoe-
tov. Elta-touto etidrtMc.tlvi^ônu 4idHj«rwu
toutou Tcpojwrtov sv u.etavo£a y;v6u.:vov , xaV ca- niientia ila loqui : E( cui cgo laboro el fraudo uni-
axov, Kal ziri £j-d) jw/Oi), Kai &zsptvxbi zi\r ij-r- mam meam bonis? Jure ergo el huic labori, vanila-
allribuit. Aliter : Mystice sic inlelligc Est
/i\r fiou d.id dyuOccuriir ;'F.-::p £p:t 8e xaV toutb) lcm :
unus. Unum, hoc locoaccipit, qui seipsum tantum-

t(p [Jtd/Oiu t6 [jidtaiov. "AXXtucj KaTa 8:avotav,
modo fovct ac tliligit, qui ne babore quidem velit
"Eczir slr. "Eva cpijcrV tbv cpfXautov,tbv [jtTj Oi/.ov-.a
fralrem atit filium. Nain qui desiderio illornm te-
s/stv Tivi aSeXcpbv , r) u':<5v. Totc; yip fiouXottevotc;,
nelur, quamvis natura nnllos allir.es el corisangui-
xaV xaTa 8ebv ^mti, xav [jit; xaTi sapxa rpo;y:v:t;
praecepta
T'j-;/av(u-tv, aXX' Ojv Ttdvte; elcrVv aJTo"; aSsXtpoV neos babcat, quia tamen secundum Dei
cliaritatem scclatur, omnes homines quamvis esler-
xat utoi" y.aTit to , Virco iptparoTq clir xazijf, xal
filiorum loco putant, ct fiatrum,
urz} drdprc zij (ir\Tpl abzCor. (iuTo; ouv 6 :T- nos, cssc sibi
, 5;
Esto orplianis iinifjuam pater, et taii-
jiixta illud :
jjtr
t
6£va OiXiov 5/ctv r) aBeXcpbv, f ulov, S:x [xo/0r,piv
itaque nnus ac
;
jepoatpeow o-Tspidxjt trjv 'yu/rjv auTou arcb ayaOo-

qiiiiin mmitus matri eorum ". llic
solus qui habere non curat fralrem neque filium,

ouvt;;, ^tjts TtTjv [jteXX6vtb)v ttijv ayaOwv £-yis;j.:vo;
TcpatTtov sv pftp avaOiv. ITpodxsttai totvuv

laboriosa quadam electionc vivendi ac solUcitudine
[itjts tt C
fraudat animam siiam bonis, neque ad futura alie.n-
xaV touT(p to [titatov.
dens, ncqiie in vita quidquam boni efficicns. Iluie
crgo ci vanilas altribuilur.
i 'AyaOoV ol 8uo ucTJp tbv 'iva, o!^ iittv auTot^ Yers. 9. i Doni duo super iinum, quibus est bo-
[itiOb: ayaOo; iv [tcS/Ooj outtuv. » 'Eltaive? ttov ouo nuni pretium in labore ipsorum. » Concdrdiam
trjv etjtdvotav, tr)v iTt' aYaOto -
l
'tvo;j.svr v
l
•
auTTj yjtp duorum in operibus bonis laudal : li;ec namque
xal ?jj.u.tc;0o? tuy/avet rcapa 0-(p. KaV tou; jj.£v pretium consequitur apud Deuin. Itaque Salvator
d-OTToXou; xaXb>; 6;jovoouvTa^ 6Jo d-£ctT:/.X:v 6 bene concordes apostolos bonos misit anle fnciem
-ti)TT;p. Tou; os iv trj TtupYonotta xaxw; cuu.9(jjvt;- suam. Kos vero qui turrim superbife fabricantes in
aavta; BtstXsv 6 0so';. Qpb? 6s Stdvotav 'AyaOr] r^ malo opere convenicbant dissipavit Deus atque ,
SnV xaXtp cupttstijvja t]/u/r,? xaV a:ou.ato;- -i; xaV su.- dispersit. Mysliee autcm sic accipc : I.auilaliilis cst
[JttiOoj; Tcapi 8etp. IIw; 6: d-,-aOoV ol 8uo uitkp tbv ct apnd Deum pretiosa duorum (lioc est, animcc
sva ; 'Eiv tb c(jj;jia crcocppovT), xsvooo^t; 6s t; 0.u/r,, corporisqne) in bono concordia. Quomodo aulem
[iaTaia tou G(i;jiaTo; r) SbjcppoauvT). Kat EptrtaXtV, mcliores sint duo qtiam iinns, cxemplo nunc propo-
'Eiv i) i}-uxT|taTtctvecppvwjj,TMpveuT] 6s tb atTjpta, u.a- D silo phmc intelliges. Si corpus quidem voluplalibus
tata T) tartstvocppo3uvT|. 'Evbj y^P P-spou,- dttapta- abslinoat ct temperanler se gerat, anima vcro ipsa
vovtot, tj/u/i;; t) otou.atoc;, i/a-;/.ai(ij; xaV Tb Jtspov inani gloria capialur, irrila quod.tminodo vanaque
auu.-sp:).au.6av:Tat. redditur corporis temperanlia. Rursusque si ani-
ma bumilitatem eolat, libidinetur autero corpus , animse vana esl luiniilitas. Una cnim parte
quiileiii
composiii hominis delinquente, aui anima videlicet, aut corpore, neccsso est ct parlcm alteram si-
mul comprehendi.
i 'A-|"aOf| ouv tdiv oJo T) aou.cpci>vta , d; tov :u.;jtt- Vers. 10. < Dona jtaque diinrum copula et ron-
nOov tr,4 dpetT); Xdyov, oti civ Tteaeocttv, 6 s!; ey^p:! cnrdia, si conveniant ad pretiosam virtutem ; quo-
tov ;iiTo/ov aJTou. KaV ouaV tio svV otav TciTr, , xaV niam, si cadant, unum eriget participem smnn.
u.i] ^ Seutepo; tou s-;:tpa'. autiv. i (it Itc' iyaOtp 630 El vae uni si cadat, neque sitaller ad illuni
<7uu.<ptovouvTec, d/./.r/.o'.: tu-^dvouT! 3of/h:a. ICav erigendum. > Qni bonis de rebus conveniunt, mu-
ydp 6 eTc; tij; &vOpto-o; -apiSr) ts ttov SeeWtwv, :;:• imim silii ausilium praeslant. Si cnim accidal nt
tbv Itepov ercavopOoujicVov. Tb 6: , 6tav r aller cx humana fragilitatc omittal aliquid quod '
" Eecli. iv, 10,
tai OLYMPIODORI ALEXANDRINI &32
cicutlum sit, alterius consilio emendabitur. Quod A oux ajiyw xaxi x5v aux6v xatp&v, iXXi rcoxe u,av
aulem tlicit Si cadat, non est accipiendHm de
: ouxo;, tcox£ 6e exetvo;.
ambobus eodem tempore, sed raodo de lioc, raodo
dc illo.
Vers. II. < El si dormierint duo, calor ipsiserit; < Kac ys eav xocu.r 0co3tv o! 6uo,
1
xa 1
. 0epu.r) au-
unus aulein quomodo ealeiiet? > Kx eo quod cor- xot;, xal 6 eT; tcco; Ospu.av0rj; 'Ex xou a(iju.axtxto;
pori solet accidere, spirituale quidpiam docet. Qui auitfiatvovxo; Tcveu;j.axcx6v xt ctoiaxsc. 01 yi.p
cnini siniul cubant ct doriniunt, magis qnam qui xaxi aufuYtav xaOsuoovxs; u.5XXov tou u.6vou Osp-
solus jaceat, caleliunt : ita eliam qui spiritnaliter ptacvovxaf oiJxco xa\ o! xaxa Tcvsuu,a au[J.cpcovouvxE;•
conveniunl ct concordaut : Obi enim fuerint tluo aut "Oncv ydfi eici 6vo i) rpelc cvriiyjtirot eic tt)
tres cotigregati in nomine meo, ibi ct ego sum in me- ijidr crojia , ixeT eiju ir picoi abzior, (frjatv 6
ilio ipsorum, dicit Dominus"; qui videlicet sancti Kupco;, xfjv xou iyiou 8s 8rjXov6xt 6copO'Ju.svj;
Spiritus igncin caloremqtie Qdelibus suis gratifica IIvsu[J.axo; OEpjjtTjv.

tnr.
Veiis. 1-2. « Et si quispiam pncvaluerit conlra i Ka'c eiv eTc.xpaxaccoOfi 6 eT; , xat ol 6uo cuaxf,-
uiium, duo resistenl adversus eum. > Itcruin per aovxac xax£vavxt auxou. > IlaXiv ex xtijv alaOTjxoJv
ea qu;e sensibiliter solcnt accidere, spirilualem auu.6acv6vxtov 7cvsuu.axc;c5v f|;jta; 6coiaxs( Os(opT)u.a.
nobis Iradit doctrinam. Sicul eniin duo concordi "SlaTcsp yip eiv ev iyopa f) ev eprju.q) 6u.o0/u/(o;
animo vel forum plateasque civilalis ambulantes, 5'Jo j3a8cJ6vxtov e-eXOot ti{ auxoc;, iacpaXiaxepot
vel per desertas eremi solitudines, tutius ac, faci- TUYXavouatv oc 6uo 7cp5; x6 irco/pouaaa/Jai x6v etc-
lius repellunt irruentis conira sc alteiius impclum, eXOovxa -

ouxto vofjasc; xa\ xaxi xfjv Ostopiav. At6i-
ila et fuluruin inlellige in spirituali pugua. Nam â; yb.p xi crep\ 4''J
/. i? y- a ^
T, atop.axo;, Ertetorj Ttep 6
ciiui Ecclesiastes edocere nos velit quae ad corpus 'ATtoaxoXo; xpttov pJu.vrixai XeYtov •
'0.lvxJ,i]pcr
animamque pertineant, sicut etiain Paulus aposto- vittJir td zrevjta xal q &vyjj zi\pi}Oeli] ' EVxeX^-
lus quo loco ct ipse triuin quae boniini in-
fecit, a-ztpov xi xou 0£t)jpTj;j.axo; sxxtOexat , xat 9T)itv,
sunt rerum mentioncm facit, cum ait Integer :
oxt eiv 6 eT? £^'.xpaxT;Orj, xouxâxt x6 tfp6vr[;j.a xf,s
vestcr spiritus ct unima conscrvetur" 3 , tria nobis Ia- aapxo;, f; ij/u'/f; auva7rxou.fvTi xto Tcveuu.axi, /aXtva-
tenter eontemplanda proposuit, videlicet quod si
yu)YTi x6 atou.a , s?' to v.a\ auxb TcsiOsaOat tois
umis quispiam nobis insurgat, boc est, superbia 7cv£uu.axixot; xfjc; û-/f)c; xtvfjpiaatv. 'Iax£ov os to;
carnis, tunc anima spiritui amice conjuncla, car- q avOpioTcos Xiysxat sx xptojv auvsaxavat, t}-uxfic, >ta\
nem compescat ac frcnet, ut spiritualibus aniina: atou.axos, xat Tcvsuu.axoc;, ouii-zipo\> xtv6; 6vxo; xou
motibus Subjiciatur, et parcat. Sciendum nanique ::vsu[j.axOi; rcapi xf,v <}u/f|V xax' ouaiav •
ou6£ Y^P
cst (quod ad btinc locum pertincl) lioniiiicm tribus 6uo Xoytxi £v xio avOpuiTtto • iXXi xax' ETCtvotav aXXo
ex rebus constare, aninia scilicet, corpore, ac spi- Xe7op.sv £tvat xo Tcvsuu.a Tcapi xfjv û/fjv, x6 euxt-
ritu : non quod secuiuliiin substanliae viin, aliud VT,x(jxspov xa't aviixspov xf,; C/u/f;; xvsupia xaXouv-
sit spiritus, aliinl aiiima (neque eniin duo laliona- •xe;. Touxo, o*u.a'., saxl v.a\ 6 vou;, tb; ev xto "Ea5pa
lia insunt boinini), sed quod ratione sola, ea seor- £3T)p.£(toaiip.£0a. "H xal ouxto; , IlvsufJ.i iaxt x6
sum consideraiites, alitid cssc spirilum dicamus, Tcv;u[j.axtx6v /ipca[j.a x6 xaxauYaJov xa\ 6iaXap.-
aliiidaniiiiam. Vocaniuseiiiiiispii'itiiiii,aeliiniaiiiiii;c, Tcpuvov f)[xiov xfjv ({'"X^v ' orcsp ex xf,; Os£a; £u.ccu-
ipsius dexteriorem sublimioremque vim : qui spiri- af,asto; eXi€ou.sv. Ka't atosovxs; p.sv x6 xax' sixova,
•
tus est idcm, puto, qui cl intellccltis sive ipsa meiis, 6X6xXr;pov e/op.sv xat x6 Tcvsup.axtx5v /apta[J.a
sicul in Esdrae libris accipi animadve.rtimus. Autintcl- 4u.apxivovx£; 6s fr;u.touiJisOa x5 6uJpov. Touxo ouv,
lige : Spiritusest ipsum cbarisma Spiritus, quod ani- oTu.at , ezeu/exat 6 'A-6axoXo; ,
[Uvetv ^y.S.i 6Xo-
niam clarilicatcl illustrat, divina nobis iiisulllalione xXf)pou;, (b; e; ip/fj; eY£v6u.e0a, 4y v °v E/ovxa;
Iransmissum. Itaipic si impolliitiiin scrvemus quod D a(o;jia xa't û/f^v, xa\ xa0ap6v x6 Tcvsu;jiaxtx5v 6ta-
nobis iinsl atl iiiiaginem Dei factum, inlegiuiii lia- acbfovxa; -/apc-u,a. "AXXoj;
-
Ei; Xo-.-iaxcx^v, xat
bcmus charisma spirituale ; siu vcro ad peccato- 0uu,tx5v, xa\ er(0uu.T)xtx6v otaipecxat xffi ^XV T *
iiiiii semitas declinemus, donum sancti Spiritus xtvfjp.axa. 'Eiv ouv £Tcatv£x£6; 6u.ovotoat xauxa, xa't
violamus iu nobis. Iloc est, puto, quod Apostolus 6 Oup.5; xaxi ûacv xtVEtxat xaxi TtaOtov xat oat-
nos prccatur iiiancre integros sictit ab initio fui- u.6viov, xat f| £TciOu;jLt'a xojv xp£ixx6v(ov 6psY0[J.ivr|.
iiiiis, iiniiiaciilatuni Iialicnlcs corpus el animam, 'Ec/ to xat AavcfjX ivfjp ETCtOutJtttov exaXecxo. Kal x6
purumque servantes cliarisnia spirituale. Aliter Xo-;-taxtx6v exaaxa p.sxi xou otxafou Tcpixxst, 0uu.5v
quoquo ita potest intclligi Uolus auiinse dividun- : xal srccOuu.cav £uxe-/voj; fjv.o/0'ju.svo;. Ec Ss crju,6jj
lur in ralionabilcm, irascibilein, ct coucupiscibilem. 6;i x5 xspTcov xfj; cfuasw; x6v Oup.5v fj xfjv etccOu-
Si igitur tria luec e.x virtute officioquc conveniant, jj.:'av ixixxto; xtvrjOfjvac , xi 6uo xaOapsuovxa xa\
tunc secundum rcctam nalurxnormam ira cxcande- aupcftovouvxa, x5 XoYtaxtx5v, tfipi etTcelv, xal x6
sciloentra malasaffeclioncs acd;einoncs, 631 c;m -
e-i0up.Tjxtx5v TOpiy£YVOVtai xou Oujjc.xou • f) xal x6
t!
Uallb. ivhi, 20. 1 Tbess v, 23.
533 IN ECCLESIASTE.Y ytt
EuTtaXiv. OOtw; Ouv ol 6uo xaXw; 6u.ovoouvte,; t6v A Cii|>iscoiili;oqiie ipsa vis potiora tanluni tloside-
xaxw; ivtt-pattovta xataoouXouvtat. r.u. Iliule cl Danicl vir concupiseenliaruni vocaba-
iiir»\ Raiionalis autcm pars omnia justc moderatur, irasdbilern vim concupiseibilemque com-
pesccns. Sin autcm conlra cvcniat, ulpr.oier legeirj ratiiuiis, allera illaruni viriiim, vcl ira scilicct, vcl
appetitus,guod naturalitcr delectat, persequalur ttmc dua: reliqux partcs concordi fcadere purita- :
tcm servantes (ut pnta, rationalis concupiscendique vis), iraeundiam dpprirnunt ac sibi olicdire cogunt;
aui conlra, iracundia ralioni adjuncta, coiicupiscentiani sedat. Ita ergo lit ut coucordcs duo,
tcrlium reluctanteni rcdigant iu servitutem.
i Ka\ t5 aTtapt£ovt6 Evtpttov ou ta)(iw; iTtop\6a- < Eunionliis triplex non cito runipctui •. i Uursiis
yfjaeTat. > IliXtv kx tou TptrcXoxou a;(otv£ou WV6U,- Ecolesiastes, cxemplo triplicis funiculi, ad spiri-
tjtattxi Ttapa-iuttsi 0£wpf)[jtata •
xa\ Ttptutov [Jtitv tualc.s nos cveliil conlciiiplalioncs ; ac primiim tiui-
iyir.r,v JxSiWaxEi, auvSiwv rj>*a; E,ij 6fJt/5yotav, dem iliariiaioin nos docet in concordiie nexum
4'u/fj, xa\ awjjta, xa\ r:v£uu.a 6;jt,ovoouvta pu ta/iw;; nos vocans. Inquit ergo : Si anima, corpus, ct spi
"AX-
ut:6 tf,; tou e;(0pou rcpoa6o).fj; 6ta£jifjyvuvtat. ritus in bonuiii convcniant non facilc dissoUiiiilin ;
Xw; T6 Xoytattx6v, xa\ 0uu-tx6v, xa\ eTtt0uu.rjttx6v c ab bostis incursu. Aliler

•
Cuni ralioiialis aiiimx :
£v6:r,tt xaOatpousva i6).a6fj tfjv tyytfp Staawjou- v is, irasccndi ac coiicupisccndi polciiliie, unilalis
atv. "A).).w; -
Oi eij tfjv 6p.oo'Jaiov Tptioa ictateuov- purilatem cuslodiunt, animam scrvant prorsus
ts<£, Ilatioa , xat Yt6v, xa't aytov IIvsujj.a , apa/Ot inuoviam. Alilcr : Qui crcdunt in cniisiibslaniialcui
tivs; toi; iv0satrjx6:Jt tuyxivouatv. Trinilatom, Datrein ct Filiiim ct Spiritum saiioluin ;
a rosislontibus hmrclicis ct adversariJs cxptionari

non possunl.
« "Aya06; -at; Tcivrj; xa\ aotfo; urtcp j3aatXia Vliis. 15, II. i Bonus cst pucr paupcr cl sapiens,
•np£j6JTSpov xa\ fitppoVjOt, 6; oux eyvw tou itjjoaiystv super regeni scncui et slultuin, quj ncscit provi-
ett •
oti £? oixou ttuv oea;jtto>v l§eXsu<r£Taj BaatXsu- doro in posterum. Quod ct c carccre vinculisquc
aat, ott xaE y£ iv 3aat),£ia autou eyevt]8tj -ivr,;. > inlerdum quis egrediatur ad rcgnuin ;
quodque in
'0 Tcot.S xati t6 tgatvtjptsvov ouy outw^ Ivttu.o; w; 6 rogno ipsius natus sil pauper. > Pueii fcrmc nou
7:p£a6utTl^• i),).' ouci£ 6 itdvTj? w; 6 jiaat).£u;. Ilapa- co digni sunt bonorc quo scnos : neque ila paupe-
6i),),tov toJvuv aotftav xat i^poauvrjv, t6 iauyxpttov roni venorainur ut rogem. Comparans igilur Fecle-
tfjj aotpta; 6f/w;, <fT;a\v, ott xa).6v t6 slvat xa\ q siastes slulliliam cuin sapiontia, qu.iiilum UKC ipsa
Ttatfia xa\ itivTjta, aotf6v 6s oujwj $ fipovta xa\ ,

I>r;cslet. ostoiulil. Inquit onini longe jiolioreni cssc
[iaat).ia, fi^pova 6i. '0 yip &9pwv oux i-rJyjtn ott pucrum cl pauperein (inotlo sit sapicns), eo qui sit
cuvatfj satt ao^ta, xa\ oixitr,v 6vta, xa\ osaujo^tr^v, scnox ct ornalus rogia poleslale, sed slultus', Slul-
Jiaat/ia ivao:t*;at. Ka\ f) 4TC<5Seif« ex TOU 'IwtiTjtf, tus cnim iion inlelligil sapioutiain, c seryili tjii ip-
3v xa\ viov ovta, xa\ ipyupwvrjtov ysvojievov, xat doque condilionc, alque iu vincula coiijectuin lio-
6£<JU,wtrjV, fj zpoaouaa 0£6a5oto; aoyta Atyu-tou niineui, ad fasligium rcgium evcbcrc. Cujns roi
Euviatrjv ivi5£t*;£. Autrj 6o f| aoyta paatXsuovta t6v exempla suini poterunt ex Josepl», quem Dei mu-
ao!f6v u.stpi6(fpova zapaaxsui^t , xat outs sjtatps- ncrc insila sapiontia, et adolescentcm, ct prctio
aOat, outs tuôuaOat ix tou i^twjjtato;. '0 yio xati cooniplum, ct in carcercm dctriisuiu, loliiis /Egypli
Hs6v -ivTj;, outs ev paatXstot; , oOts b/ itsptouata gubernatorem constiluit. Il;cc eadcm sapientia si
TtXoutou efjtatatat tou slvat Ttivrjt;, [jtaxipto; 6jv xa\ regi insideat, modosliam lucri docct ac frugalita-
Tttw/6; tw t:v£u;jtat'.. "AXXw; Tou t!tpsa6utipou xal lem ; ita ut rcgia dignilatc qua pollot, nequaquam
fitppovoj twv Tou5aiwv Xaou, 6 vetjtspo; Xa6; 6 e^ cxlollaliir ac tnmeal. Nam Dei gratia ct sui cogni-
£Ovwv aotp6; wv, xa\ p*uaOs\; ix twv 6ta6oXtxwv lionc, paiipcrcni se esse iiitelligit, neque in rcgno,
osaawv, 6ti tfj; ei; Xptat6v Ttiatsoj;, yiyovs 3aat- [) nc<|iie in (liviliarum copia, pauportalis liuinililaloni
),£tov ispitsutjta • tw Tfvsup,aT« Tttwx6; ev Euayys- deponit ; ut bcatus ct ipso sit quemadmodum et
Xiot; tjtaxaptôtjtsvo;. Tu-o; 6k twv totouttov Tttw- pauperes spiriiu 5 ". Aliicr: Senescens ac slullus
-
-/oJv yiyovs 6 Kupto; •fj;j.(jjv 'ItjjOu; X;ytat6; tiotpfa Ilebrxorum populus dici polest, cuijunior successit
[j.kv iov tou Ilatp6;, vio; os tfjv xati cip/.x f/t- in Dei cognitionern popuhis ex gcntibus vocalus,
xiav, xa\ SaatXsuj u.!:v tuy/ivwv xati t6 Os'ix6v vcrc sapicns, ac roilemplus a diaboliea servitulc,
i5iw[jta, rttw/suaa; 6s 6t' fju,a; itXouatoj wv, xa\ ct pcr lidcm Cbristi Salvatoris consccutus rcgale
eijeXOwv ptlv sx twv osajjtwv tou Oavitou, XOaa; tou sacerdolium, spiritu quidem pauper, so<l evangelica
aoou t6 6sau.wtfhotov, fjjjta; 6s 6t5iaxtov tw u-oosi- bcalitndinc decoratUS. Exemplar autoiu ac dux liu-
ytjtat'. (JteTptotppovelv. At' wv eXsys •
MddstB tl.i' jusmodi pauperiim est ipse CliristUS Salvalor noster,
iiiou, Sn .Tpdtf <; eljti, xal za.ieirdt; rij napdlq.. qui sapientia qiiidem Patris Dei esl •", juvcuis
autcm, si corporea; geniturae lempus considercs. «332 Mem quoque rcx dignitatc divina, pauper
faclus propter nostram saltitcni, quanquam per so ditissiintis. Evasit idcin catcnas morlis , ot
Dan. ix, '23. " Maltb. 1 1 or. i, Xi,

5"3 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 53G
iiifcnii carcerem fregit ac solvit, sno nos emdiens exemplo nudiocritatem seciari , cum iii-
cit : Ditcite a me quia miiis sum ct humilis corde* 1 .

Vers. IS, Iti. i Vidi cunctos viventes, qui am- A « Eloov ou;j.-avTa; touj fiTjvTa;, xdu? TceptTta-
bulant sub solc, cnm ndolescenlc secundo qui ex- TouvTaj 0-6 t6v t,).iov, jj.sTaveaviiy.ou tou Seuti-
surget pro co. Non cst terminus omni populo, om- pou, 3; dvasTrjasTat dv-' aoTou o&x Ifftt irspaifio;
nibus, inquam, qui fuerunt ante eos ; et postremi tiTi wavt\ ).ato, toi; Tcacrtv o! eyivovTo 6u,Tcpotj8ev
non Ixtabuntur in eoi scd et hoc vanitas et electio auTtTjv. Kai fs o! er/aTot oux EutppavOrjdovTai Iv ai-
spiriliis. > Totns hic locus ad allegoricum inlel- Ttjj" xat v£ touto jjaTatiTr,;, xat Trpoaipejt; Tcveu-
lectura mystieumque perlinere piitandus est, quan- jjtaTo;* > tou TcavTS; p>,tou T;p6; aXXfiYopfav [i>.£-
doquidem nullus est qui corporali inluitu cimc.tos tcovto;. Ouok ydp Tt; aiaOr,-ot; o-yOaXtj.oT; Buvatai
possit videre lioinines qui ambulant sub sole. Cum TcdvTa; dvOptorcou; iSetv. 'ETspco; 6s xa\ eTipto; ttj;
vcro myslicum sensuni alii alio relerri conteiulant eJ{ t6 p>,t6v £pu,rjvs(as tpepouivqs (oi p.kv yap ei; tov
(nam adolescenlem seciindum, alii Christum Domi- Kupiov 'lr,aoCv Xpicrrbv, oi 6e ei; tov 'Avt!/p'.o-tov
num volunl intelligi, alii aulcra filiura pertlilionis t6v yeavtoxov tov oeuTeoov ifJEtX^tpasiv) • exaTspav
Antichrisliiin), ntis ulramque perseqneraiir exposi- ouv napa8tjo-ou,sv Ipjjirjveiav. Etoov, 91501, ou;.i.T:av-a;
lionem. Vidi, inquit, cunclos vivenles qui anibu- tou; JiovTa;, tou; zsptTcaTouvTa; uzo t6v aioOrjTSv
lanl sub hoc visihili sole, hoc csl, ipsos pcccatores, fjXtov, xouTBtm touj dp.apTtoXoj; ,
;xsTa tou vsavi-
cnm ailolescente seciindo, hoc est, Anliehristo, qui oxou tou osuTspou- Xeyet Se tou 'AvTt/ptJTou, 8;
exsurget pro ipso, Domino vide-licet nostroJesu dva-TTjCeTat drz' avzov tpjstv, 4vt\ tou Kupfou
Christo. Non crat linis mullitudinis peccalorura, eo- ujj.iov 'Itjsou XptoTou. Ka\ o6x rjv TcepaTjj.6; tou
riim sciliecl qui ab inilio s;ecu!i pracesserunt ; sed tAtjBous toiv duapTtoAwv, dvT*t toutcov ei; aitiivo; re,-
ct poslremi qui teinpotibus Antichristi scilicel in yovoTiov. 'AXXd xa\ oi Es/aTot , toutIjti oi ev Tij
ciira crcdent, non Uvtabunlur in co, neque enim napousta tou 'AvTt/pi^Tou , Tc.a-suovTe; ei; au:6v,
servare potcst impielas adhaerenles sibi. Ut autem ou/. euopavOrjcovTat ev auTto, ouos Stacrtoaet dse6s'.a
tloeeat hunc errorem infidelitatis non necessitate, tou; Tcap' autrj;. ETto SiSdi/wv oti xal outoi irpo-
nec casu, sedeleclione libera; voluntatis essc po- aipsTixtos , xa\ oux dvavxasTixoJs touttjv ur:o;j.e-
pulis advcnturum, adjunxil diccns : Sed cl Iiuc voucrt iiqv TcXdvrjv, e.-r,yy.yz, ou Kai ye rovzo jui-
vanitas est el electio spiritus. Aliler : Vidissc se zaiczrjc, xu\ xpcalpectc ztreviiazor. "A'/.).wc; Ei-
inquil ambulantes sub justitiae sole , onines Sivat /e-ret to'j; ut;6 t6v f,Xtov xrj; Stxatoiuvr,; ,
sciticet qui vere vivunt cx fide , ciira adole- tout£jti dJ.TiOtvT-v ftOTjv ftovTa;. Outo; Si esTt 6 vea-
scentc secundo, qui procul dubio est Salvalor no- viixo; 6 SsuTepoc e; oupavou, 3; dvisTrj ovtI xou
stcr, hoino de ccelo coelcslis, qui nobis natus cst ac q rcptoTOu tou ex yxj; -/o'txou
-
yrfiX Ss tou 'ASdy.. Kat
surrexit pro adolesccnlc primo Adain, qui fuii hoino drcipavTOt, tfTjitv, rjuav ol u7tb toutov tov veavictxov
de terra terrenus ,s Et
. infinili erant, inquit, sub sjjrcpoaOsv eauTtov SSsuovtsc, TQUTisTt Ttov SrctuOev
boc sole in anleriora progredienles ; hoc cst, se- e-t),avOavo;isvoi, Tot; Se I;ji7Tpoj0sv e~sxTstvS;j:svof
cunduin vivcniis fidci disciplinam, prjelcritse quiau-rj ydp TtTjv TcfjTtijv rj TcoXtTeia. Tivs; 6i eiatv ol
dein viiae obliii, tanquam raortui peccato, ad ea ea/aTOt TOUTtov, 0! p.rj eu9paiviu.svot liz\ Tto Kupt'10
vero quaj priora sunt sc extendentes ", semper 'Irj-ou XptcTto, r) (t Ttliv 'louSaitov ).a4;, osti; srptli-
oculos racnlisad propositara vitc xlernx gloriam to; iov yiyovs sj/aTo; -
r) oi npoj Tfj auvTe/efji Tto
dirigentcs. Sed quinam sunt postrcmi ipsorum qui 'AvTt/pidTto TciSTeuovTss •

r) xa\ rcdvTsc;, ol [jtsTa
non delectabuntur in adolesccntc secundo Domino tou; evapiTou; la/aTOt ).e-,'S;j:evot Sti t6 tou piou
noslro Jcsu Cbrisio? Nimirum vel Judaci sunt, qui /uoatov. Ei:a Siodsy.oiv to; auTSôuiiac; Tcpoatpstreto;
cum primi esscnt, facti sunt novissimi, vel qui in ÔTcrj 0! sipr,p.ivot ea/arot oux eu^paivovTat £tu Tto
line sreculi crc.lenl in Antichrislitm ; vel generaliter SsuTept;) vsavijxto, er:TjYaT EV i ° TI ^'"' T B 'ovzo fict-
oinncs qui post priuios olliciose pieque vivcnlcs, zaiczriQ , xal xpoalpscTiQ xrevpazoc. 'Ijtsov Ss,
ipsi cum sensus ct voluplaiis illccebras consccten- Sta ~x Tcpostprjjj.eva , OTt xa\ veavitjy.o; 6 'ASijj xa-
lur, mcrito postremi ae novissimi ct habendi sunl r> ).st:at, sti uv ev TcapaSststo, xa\ dxt/afw; Ti; dps-
ct vocandi. Sed hos quoquc novissinios ostendit Ta; spyaCS;j.evo;. Ka).ei-at 5k veaviaxo; xa\ 6 Ku-
•
c!cclionepropi'i;e volunlatis non gavisuros cssc in pto; 'Ir,oouc Std t6 Tcava/.xs; ttj; Ostxrjs Suvajjeto;
i.dolcscenle sccundo, ideoque triluin jam sibi ver- xa/.etTai Ss veaviov.o; xa\ 6 'AvTi/ptiTo; Sti t6
btini illud adduxit : Sed et hoc vahitas et elcclio spi- ve(OTepoitot6v, xa\ t6 veaêtv de\ ttj xaxia.
tints. Sciendum est aulem quod ad pr.-cdictorum cnarrationem pertlnet, 633 Adam bominem pri-
iiiuin, adolesccntem sub intellectu ejus lemporis quo rcccns creatus adbuc
vocari, in paradiso vo-
lupiaiis, vigore juvcniuiis suse strenuus erat operando virlules. Vocatur adolescens ct Chrislus Sal-
valor, propter magnum roburdivina: virtulis; voeatur adolescens ct Antichristus, qui juvenili terae-
rilate fervidus cst in malo, robustusque nequitia; innovalor.

Vins. 17. 1 Custodi pedem luum cum i redieris < *u/\aco>j :6v --J-.a sou sv to ir/ rtopsui] si; oixov
Mattb. xi , 29. '

I Cor. w, 17-19. Phiiipp. nt, I".
,
637 I\ ECCLESIASTEN 538

toO 0soO • xii iYY^> ' ou dxoustv. > "Ojawvujmoc; x:c in domum \ Dei, et propinquus ut audias. » ,-Eqiii-
tou !£w0:'; dvOpcorcou jjts-Xrj Xsyovtat xc^ *"' " r .->' v oc;i quadam ralionc loqucndi, cxlerioris liominis
<^ymii <>; 6cp0aXu.be;, xas /:'tp, xa\ tcovis, xa\ td membra dc anii let inl rc di intur, ut oculos
Xowtd. Oux si;i 5's xa\ t4 Xeyojjuiva i-\ vr^ 'ju/f,,' puta, m mus »c pcdi et membra ,
rcliqua, Non la-
XiysaOat i-.\ tou B(J)u.ato? ;
Xlyovrat ydp :-'t trj; men contra contingit utanimceel interi risliomi-
tluxf^ ntipuye;, xaxa xb, /;< .
\ ,
ar&picror nis partes de e.xtei ioi c dici consueverinl ; dicunlur
rur x.li)) ur, n\ :
i
enim pennaj alxque deanima, juxta iliud : 5» dor-
pirai. $uXa|ov ouv xf,,- <luyrf[i cou TccSSa ev navtl miath inter medios cleros, pennai columbai deargen-
TtpdyiaaTt, sv $ av icopsuT), erc\ tio xatavTT)sat' ss f«to '". Inquit ergo : Cuslotli animx tuoe pedem iu
stc\ tov tou 0sou oTxov , routisTt xf,v ercoupdvtov (imiii opere luo cum incedis, ut in conspcclum
'IspouaaXfju. '0 os ifuXdttcov tov ra53a trjs d/uîis venias domus Dei, lioc est, coelcsiis .li n u salcm, Qui
syyu; sax: tou dxoustv, Toutistt tou urcaxoueiv tco vero cuslodit pcdem animx sua?, prope csi utaudiat,
Xoytp, -/.a'c xatopOouv xi;.; 0::a,- evtoXdj. E! 6i xa\ lioccst, ut obcdiat verbo divina; prxceplionis, ct
-irA tou alaOtjtou rcoSbr, exXd6ot? to elprjjievov, proficiendo mandala legis exscqualur. Quod si de
«tuXarjov, <?r\a\, tb SXov scojjia jieptxaic; y*P sx tou corporali pede diclum inlclligas : Cuslodi, inquit,
TcoSbj xb 6Xov eofjtjiave, cva p.f) Sti xwv auxaJv xfj l> lotum corpus iiiuni (:i parlc enim lotum significa-
ts dpetTJ xa\ tf] xaxta eûTrnoetT). OTov Atd ttov vit), ne instrumentiscisdem quibusin bono ulimur,
auttuv TeoSuv u.f, ev exxXrjsfa xa\ ev Oedtpoi? xosju- abulamur in malo. Quasi dicat : Ne, qua;s >, pedibus
xoi; pdStJe. Ka\ l~\ tuiv dXXtov djiotio;. Oi yap et? eisdem quibus templum Dei frcquentas, tbcalralcs
oTxov 0sou TtopeudjAsvoij du.etoxot Ttov ivavTttov difs!- adilo ludus etobscena speclacula. De aliis quoquo
Xoutiv sTvat. humani corporis membris idcm inleilige facicn-
dum. Et profeclo qui impolluto pede subeunt ecclesiam Dei, dcbent ab impiis locis et profanis se
peniliis, ui Deo conlrariis, conlinerc.
« 'Yr.ip oojj.a Ttov d^pdvtov Ouaia uou, ott oux i Snpor donum slullorum sacrificium iiiuin, quia
eiiVv sioOTs; tou r:o'.r,3at xaxov. > 'Eicstor] etdl xal ignoranl quid fariant mali. > Quia stnlii quoque
dcppove? TioXXdxc; icposcsiepovTe;, C>i oi ota xsvooo- nonnunquam munus offerunl Deo, ut qui c\ inani
|t'a; Tr;v '

iXerjtiosuvTiv epyarou.svot xaX 6 Kdtv gloria elecmosynam faciunt : sicutelCain quirccte
6oOd>£ p.sv Ttpoaeveyxojv, jj.t) SpOco? oi SteXc&v' f) tjrj, quidem offerebat, male autem dividebat. Ideo,
Vritv, Ouita xsxptu.ivco; xa't itsta yvtLasco; ytvi- Uium, inquit, sacrificium cum prudenlia Dal et
oOco. 0! yicp Scppovs; ouos fsastv o-t xaxco; itposcpe- C discrelione. Insipientes enim non inlelligunl, quo-
pouat, 8ta -h jjtr) s^stv yvwitv xa\ Stdxptstv. '0 yicp ties male offerunt, eo quodillorum zelus careat dis-
U.STJ: yvcoisto; -h xaXbv svspycuv, ;jtiTa yvwasto; xa\ crelionis judicio. Qni enim prudens ac scicns opc-
tou evavxtou drti/stat. '0 6s -h npLo-.m dyvocov, ratur bonum, pari quoquc cognitioiie malum dcvi-
xa" 1
. -h XoiTtbv dyvofjSst. Tb ouv, "On oiitc elalr ti- lat. Qui vero prius illud ignorat, facile ct alterura
Sczeq zov aoir\aai xaxor, dvtt tou, 'Ayvo;'a auv- ignorabit. lllud ilaque quod ait : Quia ignorant
i/_ovTat, xa\ esxottajjuivot, tuYxdvouattrjv otavotav. quid [aciant inati, ila inlellige : Ignorantja occupari-
KuptoXi/.Tco; 6s evtauOa xb [isv -cov dpportor dcf{ia lur, et tenebris obteguntur eorum menlcs. Proprie
sxaXsas, s-'t 6s ttov cppovtjjtuv Ovciar eTtis. autem et dislincte loculus cst cum dixii, donum
stullorum , sncrificium vero, prudentium tantum-
modo inlellexit.
KE*AA. E'. CAPUT V.

< Mtj crtsu5s eit\ atdjjtatt' aou, xa\ xapSta aou iir\ Vf.rs. 1. < Nc feslines in ore luo, neque properet
ta/uvitco TOu s;sviyxat XtJyov npb TcpostoTtou tou cor tuuni ad oflerendum sermonem in conspeclu
6sou, Stt 6 0eb{ ev tcj oipavtji avco, xa\ au ertt ~r\- Dei, quoniam Dcus cst in ccelo superius; 634 (,t
fr\' xitco. i Tr.v TcpoTcetT) yXcottav dvaatiXXeaOat " Promptam ad loquendum lin-
tu infcrius in lerra. >
Tcapatvet' eTt
1
sTtstor) ex xapSia; ixpoTcstou; t\ guam corripiendam monet tiuii veroquia e teme- :
yXixxa xot; daocpottj uTCTjpsteitai voTJu.aatv, auxrjv rario ac promplo corde ipsi linguse falux, scntcn-
e;acfpdxxcov xr;/ Ttr.yf;') xcov dxatptov Xoytov, srcayst, lias quas eSerai, suggerunlur: ut fontcm quoquc
'H xapdiacrov jii\ zayvrizuzov i^sreyxsiy Adfor ipsum ac capul obslruat insipienlium verbor in- ,
.tpo npoccbaov zcv 6eov • dvx't tou, Ati tb tbv (]iiit : Ne properel cor tuum efferre verbum in con-
<-):bv scpopav Tcdvta, xa\ xd ev -f\ d/ux^ auv:axa;a.:va spectu Dei. Quasi dicat, quia Dcus ubique piucsens,
vof,;jtaxa, xdv jjit) oti Xiyciiv sjxtpipcovxat •
tr,v yap iuniiia pcrspicit, cliam dcprclieudcns occultas aiiiime.
OcJ/^XotdTTJV xcov oupavtov icspttoTCTjv oixcov & Hio; , cordisque cogitaliones, quanquam per scrmonis in-
ta sv xco pdOei rtdvxa xaxo-x:J:t. "AXXws '
r.If;xj/j iliciuin nnn emergant : Deus cniin qui in altissima
Txsp't OeoXoyta; >.a).:t, [j.rfii c'j; :xu/: • ou yap Siivrj ccelorum s, ccula sedem habet, quae in imo fiunt,
Ovr,xo; cov xa't caoza cpoptov, xat xdxco iceptxstjjte- conspicit universa. Aliler : Ne lemere de divinis
v«;, ouitav 0:ou tou dopdtou xa\ uTCspoupavtou mysteriis verba profuiide, neque utc.unque oinnia
Psal. lxvh,24.
539 OLYMPIODORIALEXAJJDRINI 549
quse in buccam vemunt : mortalis cnim horao cum ,v xaTaXafotv. 'F.xl zoiizur HaTuaar cl Myct, aov
sis, ac gravi corpore circumseptus, et orbis infimu? dMyvi. Ati ojv xdt TcpostpT)[iiva rcivTa, EaTtoaav
Imbitator, ncqnaquam' potes invisibiiis Dei substan- o: Xiyo: aou ou uovov iptO[j.to, d/.Xi xa\ dxpt-
liam supercoeleslisquc comprehendere. Idcirco sint 6da.
pauci sermones ati. Ob omnes causas superius dieias, sint tui sermones non solum pauci numero,
scd eliam diligenti examinalione pcrpeusi.
Veiis. 2. i Quoniam in inuliitiuline tentationis < "Or. TtapaytvsTai evuicvtov ev TtXfjOet rcetpa-
advenitsomnium, ct vox stulti in mullitudine ser- au.tov, xa\ cptuvT) Stppovoj ev TcXfjOst Xiytov. > Ei p.sv
monum, > Si more proverbii, absolute ac liberc lioe Tcapotjjttaxto; xat drcoXuTto; TauTa Xiyse, ouTto vof)-
diclum putes, ita inlellige : Sicui qui per diem as:; •
"Qartsp, tpra\v, oi p.sO' fjuipav TtoXXoj; tcsi-
multis tentationibus curisque agitantur, perquie- paau.ou; uttO[j.£vovts;, xat 8i' evuTcvitov exTapxcTov-
i l- 1 1 1 subinde somniis conturbarilur : ita et siultns in xat- OUTW xa\ sv T?) TcoXu/.oyta 6ti Trj; eauTou (ftovf;;
mulUtoquio peccans, sua ipsius vocc arguitur. Ali- 6 a'ypo)v sXiyxsTat. "AXXio; " "flsTtsp evuTcviov Ttet»
ter : Sieut somnium, dorinieniem quenipiam vel ad piaav Ttvi ei; Ttopvstav tu-/ov , r) tftXapyupiav,
avarilium vel ad libidinem tentans evolat, et mox B dytTctaTat, xa\ ouSsv tiov xaT' 6vap ooxouvtiov
irrilum evanescit, ut nihil eorum quae facere yi- TrpiTTSTOat d).T)0e; Tuy/ivst • ourto xa\ f) cftovf) tou
debalur, cerlum csse coiuingat : ita et yox liominis it^povo; ouSeujtav Svrjstv r] Ttpaypji Tt e-tofs).s<,
siulii nihil utiie commodumque concludens, somnio epyaaaplvT), evuTtvup £otxs. "Iva sXtctj, 6ti 'Oveipotj
vidclur esse persiinilis. Quasi dieal : Somniis eom- eoExaatv oi tou 5'jjpovoj Xoyoc. Ei 3e to; aiTtav ar.o-
paratur stulti hominis sermo. Sin autem velis Ee- 8t3ou; tio/ dvtOTipto, s-fjyays t6, 6ti TtapayivsTa:
clesiaslen, quasi ratione confirmantem qua: supe- evu-vtov ev Tc/.fjOet Ttetpaau.ou, xat tftovf) Stfpovo;
rius attulit, luec verba proferre ; videlicet, quoniam ev TcXf;0st Xoytov, outio vofjaet; -
Mf| £ao, tfT|a'i,
advenit somnium in muliitiidine tentalionis, et vox tf/.uapo;, [JtTjos ttjv siutou difpoauvqv StaTtov otxs/tov
stulti in multiludine sennonuni, ita accipies, ut eTC'.5::'xvus Xoytov, 5ti to:; (fXuapoi; tcoXXo: aup.6ai-
quasi nos moneat, dicens : Ne mulliloquus esto ac vouat Tcstpaa;xo£ •
ou p.6vov ataOr)Tto;, xa\ u.sO'
nugax, nequc stultitiam tibi insitara luo profer ser- f);jtlpav, dXXi xa\ xaO' utcvov auTOu; exSst;j.aTouv-
inone, quoniam mnlt;e nugacibus adveniunt lenta- tsj.
liones quae ipsos non interdiu solum vigilantes conturbent, scd pcr quietem quoquc donuientcs cx-
tcrreanl.
Yehs. 5. i Sicut vovisti votuin Dco, nc moreris C * KaOwj av eG^r[ suxtjv TtJ> Osto, pT] xpovJar,? tou
•
illud reddere, quoniam non est volunlas in siuliis. d~o6ouvai auTT]v, OTt oux EaTt OeXTjjJta ev dQooat
Tu igitur quaecunque voveris, rcdde. > Oralio esl, au ouv5ia dv eu£r), dr:65oj. » npoaeuyf) saTtv atTr;-
-
bonorum a Deo petitio : voium aiiteni est, cum at{ dyaOtov -api Osou ejxr) 5s fj ercayysXta srcay-
quid l)eo pollicemur nos daturos. Vovemus autcin yi/.XsTat Ttg Osto ou jjiovov Ypfj [jtaTa, dXXi y.x\
Oeo ct pollicemur non pccunias inodo, sed absli- vrjaTstav, xal dyvstav, xal 6aa TotauTa. 'E-:'t ouv
iicntiam vietus, el easlilateni, cl qu;e sunt geueris o: Scppovej u.sTi t6 eTtayystXaaOat psTapiiXovTat,
ejusdem. Quiaergo stultos perssepe pollicitorum poe- ou OiXovTS^ TcXT)ptJ3aat Tfjveuxrjv, Tcapatvst [/.sii
nitentia subit ac dolor, nolentcs vota persolvere, TtoXXou tou Ta/ou; exTtXr^pouv xi^ eTcayysXta;.
bortatur ut cito ac veloeilcr qu.e proraisimus Deo
reddamus.
Veiis. 4. i Melius cst le non vovcrc, quain post t 'Aya05v t5 pf) eu;;aaOa£ as, fj to e03aa0af as,
vntum promissa non reddcre. » Malum est procul xa\ p.f) iTcoSouvat. » Kaxov t5 u.f) 5Xto; OsXstv ti
ilubio ac delestabile si nibil unquani vclis Dco tri- otoovat ©stjj •

xstpov 8s i8 eTcayyet/.aaOat 8t55vat,
bucre; 635 raullo lamen est pejus si pollieeaiis xa't p.f) d-o8t65vat. 'Ev 8ua\ to:vuv xaxot; dya05v
lc Deo quiddaturum, ncque pcrsolvas. Duobus igi- D £ I^c t6 tJttov xaxiv. Kat touto eaTt xa8' eTspav
lur propositis malis, bonum dixit quod minus cst virjatv •
t6 (Jtf) Taxuvat tou etisvsyxstv Tcp5 Ttpoati)-
nialuin. /ilioquoque sensu intellige : Cave ne quid tcou tou 0eou OTt psTi t6 TiâaOat, TtXf)0o; eTc-
lemere promitlas in conspeclu Dei, quia sinoul ac avtiTiTat TcstpaO[j.(ov, e;j.TcootvOV t5) suxf„ ws xa\
xaO'iJrtvov exTapaTTsaOat. Olov (ptXipyupo?xp Ti[ J a ca
'
rcus voii factus fuciis, multiludo te circumveniet -
lentalionum quae persolvere promissionem impediat, TaîjJtsvo; Sioovai 0sto, ou p6vov p.sO' fjuipav dyto-
ila ul ne dormiens quidcm sine moleslia sis futu- vta xa\ dva/atTiCsTat, Ttsvtav auTto ' xat d.TtopiaV
rus. l.'l, excnqdi gralia, peeuuias avarus quispiain Ttov Xoytap.tov urcoypatfovTtov • d/.Xi xa\ ev vuxt\,
>ovit Dco sedalurmn, inox aiitcni non inlerdiu so- ib; eix5;, taXi 6;jtotat; tpavTaaiat; TcapsvoxXou[j.evo;,
liim lorquclur et avocalur, rationibus bincindesub- dvaxoTTTSTat tou rc/.Tiptoaat ttjv euxfjV. "Oaov 6e
duclis cgcslatem sibi ac paupcrieni anle oculos po- x8 iTctTtpttov Ttov pf) T:/T,p(OjivTO)V ti; euxd-',
nens, scd, ut par est, dormiens quoque, eisdem OTjXouatv 'Avavta; xa\ Xi-^stpa OaviTio xaTa5t-
imaginibus impediturne vota Dco persolval. Quanlo xaaOsvTs;.
aiitem supplicio torquendi sint qui contemnunt voia complere, docent nos in Aclibus apostolorum
Anauias et Saphira, rcpenlina morlc sublali ".
•»Act. v, I 12
;
541 l.N ECCLESIASTEN. 542
« Mt) Soic; t6 OToua aou e?auapTav;tv tt)V aipxa A Vkrs. 5. i Nc dederis <>s lumii nl |ieCCaro facias
oou. « *).i;apo; yXdJTTa SXov xo adiua omXoT, p.i- carnriii ln;iin. i Linglia si iinâ v fucril, corpns lo-
n-%- Se f) jtpoc Yuvalxa; dipuXaxtos 6u.tXla epeOffet tuiii coinquinat, praeserlim vero si cum mulieribus
Tf,v -ip/.i Ttp6; tt)v ajJtaptfav. incaulus sermo commiscealur, carneni stiiuulai ad
peccandum.
i Kai |jtf) e"rcr).: Tcp6 Tcpoaturcou tou 0eou, oti « Nc dixerisignorantiam cssc in conspeciu Dei.i
&Yvota etJtt. i 'AuapTiviov, orâ 1., iq dxaXivou Cuiii cffreni, inquit, lingua peccaveris, ad poeni-
aTSuaTo;, ueravSet, xa\ [jlt] Tcpocpaaijou, xa\ Xiye lentiam rcdi, neque consuetam prxtende excusa-
oti Kati ayvotav fjuapTov. "AXXco; Ot Ttp6; pdOo; tionem quod jmprudens ncsciusque peccaveris.
xaxuv eXaaavTEj, xa\ ei; xaTacppSvrjatv eXOovTe;, Aliier : Qui in ipsa f;ccc ncquitiae volutantur, iia
Oix &£w&, cpacrtv, 6 8e6{ eiSivai ti ev av6pd>noi; providentiam Dei negant el aspernantur, ut dieant
auaptfjuaTa au ouv, tft\-\, uf) touto etrci
-
ou6sv dedignari Deum curarc ac scire qu;e liic alilioini-
yap XiXrjOev t6v Oetov 6tpQaXpdv> nibus scelera committantur ; at tu nequaquarn hajc
dixeris, nihilcnim latel oculos Dei.
« "Iva u.fj Sp-jiaOj) * ®e*S k~& owvf) aou, xal « Ne forte irascatur Deuscontra sermonemtuum,
StacpOefpri Ti jHXTjjjtaTa Twvxetptov oou. i Mf)duip- ci dcslruat opera manuum tnarum. i Ne, inquit,
Tave, yrjoV; Sti y),(j-trjc, tva uf) xat Ti; xaTi dpe- ore tiio ac lingua peccaveris, ne ci fruclum bono-
tt;v TTpaêt? StacpOetpr):. 'OpytCouevo; yip 6 0e6; rum operuni liioriun aniillas. Iralus cniin Deus
k~A toTj -po-jTiat X6yois, xa\ et « xaX6v f)uiv contra temerarios sermones, delci e liliro vii.c si
elpyiaOat Soxet, e;acjav!£et. "AXXoj;* Mfj Xiye.oTt quidestquod pie videaniur nobis laudabiliterquc
'Ayvoet50e6; -xbi dvOpojTcotîaapTfjuaTa •

Spyife- fecisse. Aliler : Cave ne dicas : Dcus ignoral qiuu
tat yip 6 0e5; eict TJj TotauTT) cojvrj, xa ^ ou auveu- ab hominibus perpctraniur ; irascitur enim lalia
Soxet Tat; f)U(I>v rtpiêat. Tou; Se TtaxuTipou; dicentibus, neque a)>probat opera illorum. Simpli-
toveuojv, eaO' oTe xa\ rcevtav auTot; ircayet, Sta- cesquoque ct tardioris ingenii peccalores, rribilo-
(fOeipwv Ttotf,iJ.aTa xetptjjv aUTdiv. inimis e inedio tollit, vcl paupertate eosdem pleclit,
illorom fortunas opcraqnc corrunipens.

« "Oti ev rcXfjQec evu-vttov, xa\ pjjTatoTfjtwv, xa\ Vers. o'. iQuoniam in multiludine somniorum ac
XSywv -oXXtliv. i Tpfa Ttvi iauTot; eotx^Ta rcap- vanitatiiin, copiaque sermonuni ; tu Denin linic. i
iOr^xe -
Ti dvJ-apxTa tojv ovetpwv tpavTiauaTa, ti; Tria simnl valiie similia comparavit : inania seilicet
dvOpoj-biv ptatatOTCOvlai;, xa\ tt;v xdiv TcoXXtov r soinnioriim pliantasniata, vanos hominum labo
Xoyojv axxtpov tfXuaptav. 'Eoixaat yip ol tou cjXu- res, ct incplam miilliloquii loquacilalem. Soninii
dpouXi-pt ovetpotc; •
oOSev 6e oveiptov StaXXaTTouatv, cnim persimilia sunt, nugacis liominis vcrba,iicquc
oOSe al T(I)v dvOptoTCOJV paTatoarcouStat. 'Ev TcXf,Oet sane multum a somniis differunt irrita hoininuni
ouv evuTcvtojv , TouTiaTt tuiv ivuTcvtaCoptivojv dv- studia. In multitudine igitur somniorum hoc est, ,
Opiorcojv, xaV [jtaTaiorcovouvTtov, xa\ tpXuapo3vTUV, snmnianliiini linniinum , frustraque lahoranliiim,
6 0e6e 6pyK[etai. HXrÔo; Se X^yojv jjt) tijv tcoXu- neenon verba plurinia effundentium, irascttur Deus.
r.Tcetav v6atje, dXXi ttjv dpyoXoiffav xal yip 6 Miiltitiulincm aiilcin hoc loco, non siinplicitcrmul-
IlaOXoe t6v Xoyov TcapaTefvoiv p-iy.pi ueaovuxTtou, liloquium intelligc, scd otiosiloquium. 1'aulus cnim
dxopeaTo; ?)v Tot; dxououatv. '0 Se rcoXXi Xiyojv, xat loquens de regno Dei, quamvis ad incdiam usi|ae
to Tcpdyua ptr) oj; Oetov 8i)Xojaac;, ouoev eJpTJxe- noctemvcrba produceret % nullo tamen auditores r,
vat XiyeTa'. • 6 yip rcapi t6 5iov yOeYT6u.evor, xat alliciebat fastidio. 636 Q ui autem mulla quideni
eiti; iv6c; Xoyou cpXuapo? ecvai XiYetat. revtxTjv 5e veiba prOflindat, rcin vcro ipsam de quaagilur ini-
cuXaxfjv Tcaatliv Ttliv dpetuv exStoiaxojv , cTcayet, iius facilcm reddat, nibil fcrme videlur loculus
oTt Tdv Qedr poSov. '0 fip <f66o' Kuptou fuissc.Scd qui otiose ac praeter rem loquilur, in
Tcivaa UTtepiSaXe. verbo quoquc uno nugax cssc dcprehciulilur. Siiiinl
aulcm nobis cunctarum virtutum observanliam siiggcrens : Tk, iiiquit, Dcum limc : liinor cnim Do-
mini omnia exccilit.
« 'Eiv oruxocpovttav TcivrjToc; xa>. iprcaYfjv xot- D Vers. 7. « Si calunini.im pauperis ct rapiiiam ju-
uaTo; toT);ev xajpa, ui) OauudaT)? Itc\ toi T:pay;j.aTt, dicii videris in provincra, ne mircris super hoc nc-
otc Gyr/6; ercivto u'|t)Xou cpuXiaaet, xat 6«Vr)Xo\ erc' gotio, quoniam cxcelso excclsiorcsl alius qui custo-
auTOtj- xa\ rceptaaeta yr\:. i 'Ap-ayf;/ xpffjtatij diani habet, et superipsos alii quoque cxcelsi sunt
tfrjac t6 toj; TcXouatou; f.t]ojvetaOat rcapi toiv St- ctsuperfluitas tcrr.nc. i Rapinam judicii vocat, cum
xaCdvttov Ti; dStxou; u/fjcpouc; ' xa dXXoj;
1
. Se dprca- ditiorcs in provincia ct civitate, largitionibus cor-
yrjv xptuaTo; ipyiêTat, 6 ti« tMjSfev ettuttp irpoa- rumpunt jmliccs ;ul iniqua judicia. Alitcr Etiam :
r.xouaa; xptaet; dpr.afojv. 'Eiv ouv ,

9T)atv, rSrjc; rapinam judiciorum exercct qui causas nihil ad se
Citco Ttliv TcXouattov xa\ auxocpavTtov touj itdvTjta; pcrtincntes, violenter sibi vindicat et cxtorquct. Ait
xataSuvaaTeuoaivoue, afj Oaujj-daT);, dvtl tou, p.f) crgo : Quoticscunquc vidcris caluiiinia et largillOM-
A(t, xx, 17 scqq.

:
13 OLYMPIODORI ALEXANDIUM 54«,
busiaopes a polenlioribus premi, neadmireris; boc A Suaêpdvi);, u.T)5e aiioSuoKTJjoi)?, u.y)6e dzpovdrjTov
esl, ne ita ob h.-.iic ipsam rem indigneris, ut llui- tva: xov xdau.ov vojjiTT);. '0 yip uyr/.dTspo; drtiv-
taremundum siueulla piovidentia suspiceris. Deus tiov 8so;, s-ivio r.iv-.wv tov, xat ETtiTrjptov sxaciTa
cninisuperqmnes cxcelsus, omnia speculans, elob- Ttuv jtpaTTOfJiiviov urcb tov Soxouvtos ut|<r)Xou, xa't
servans quscah ipsis palranturqui sibi videntur cx- ttXousiou, xat |xevaXauxou, exdrrtp to xa-' d£iav
celsi, locupletes et gloriosi, reddel unicuique pro div s-pa;sv d-ovip.st. Ka\ ol £-' autor-,
utj<T)Xot
suorum opcrum digiutatc. Et super ipsos excelsi toutcCti o>. scs' eauToc; (JteyaXotppovouvTEt;, oucsv
lioc est, qui seipsos inaniterjactant et magiiifaciunt, STspov eiotv si p.i] r.zpnaiix yf,;, ovt\ tou, dxpstoj
niliil aliud ferme censendi siuit quam superfluitas 1fT\. 27 ydp il5repTijo«)»£t5}j, *«' cxoSdq;
yv'-' V~l
lerrse, li c est. inutilis terrse globus et massa; juxta
illud : Qui.l superbis, inquit, terra et cinis " ?
Vers. 8. < Super omnes autcm rox cst Dominus < 'E~\ TiavTt scjti j2a<T:Xsu; tou dypo-u sipya:qji.i-
agri elaborati. » Generali quadam conclusi ineutens, vou. > Ka\ ysvtxco;, tpj[ci\, '/.iyoiv •
coj-sp Ttvd Ttapi-
Deiss ii i iit i Lstar viridarn mundum siui bunc ex- Sscaov tov iauTou xo-u.ov d 0:o; xa/./.iT:xvf,:;a;, toO
ccluitet c iav:t et i ie,o dcai itur i
:
;domi-ius i,n iauTou dypou (3aci:Xsusc xa\ Ttpovost". "tlits ou
cujus et assiduam providentiam gprit. Non itaque n 7tpocxf)xst Std ti; iv dvOpco-ot; dvtoixaXfa?, dSait-
decet opinari mundum carcre gubematione regnan- Xeutov f) d-oovdr;Tov tov xot;j.ov voiji!Jstv. ripoi-
tis, ob eas qu.e interhomines liunt iniquitates: imo fjxst 5s elSlvat, t'j; tou xdcrpiou toutou dypou to.o-
revocarc in mentcm oportct quod, cum mundus liic ptacruivou, xaTi tt;v sv Euayy:/.io:; TtdpaSoXfjv,
agcr nuncupetur, juxta evangelicam parabolam •*, tov fivOpcoTtov 6 0so5 paotXsa v.y-ij-r^z, v.x-.x
Dcus hominem mundi bujus regem dominumque to, Ildyra v.-tzaf./ir v.roird-oj rw xod&r avzov.
constiluit, sicut srriptum est : Omnia subjecisti sub 'Ava;jt .;/.vf !jxst,
|
Totvuv tou d^t(j;jaTor, tva Ttp.w.v"6;
pedibus ejus ". A Imnnet itaque nos hoc loco Ecclc- f|U.a; CTSâvwo-avTa , Tas dpsTd; tpya-VcO'/.
siastes, dignitatis nostrse, ut dcbitam venerationem "AX/.to- •
'Er.f.oii sjrt pastXsu^ 6 SeS? tou OstopTj-
exhibentes Deo qui nosregia honestavit corona, pic Osvto; dypou tou dxpoûtjjj sipyai;j.£vou ,
p.T)
officioseque vivamus. Alitcr Quandoquidem Dtiis

: Sia90sipoj;j.EV au-ou ttjv d;j.7::/.iV)va, r) Trpdêotv
universi hujus mundi cst Dominus ct possessor, d.Oij;j.o'.c, t) ooy;jta-:v dOiot;, f, StSasxaXtatj o/.sOoo-
vtinti spi ritnal is ngii cujusdam diligcntia summa tfdpot^. 'E-'t Ttajt ydp s<iti paii/.=u; tou dyoou
claborati, idcirco seduli caveamus nc demoliamur sipyaap.ivou. "AXXtoj" 'H 0::'a rpacpT) dypo^ t:;
vineam Domini Sabaoth, aut iniquis actionibus, aut q sjtlv euioSt)?, sijxap-o;, TcapdSitff.ojcrup.û-o?, ixtov
impiis dogmatis, aut perniciosis docttinis. Omnibus OTjoaupbv xsxpu;a;jtivov. Kat TCp05T)XEt toutov dva-
(jniin prsecst, omnia speculatur agri dominus et pos- ^TjTou/Ta j-ouoa^stv dpecrxEtv tij âcttXet roudypou,
sessor elaborali. Aliler : Divina ipsa Scriptura cst TOU-iott ~o> 0sw, d-oCa/./.d;j::vov Ta sv xdiptp
velut ager quidam ferax et odoratus, quasique pa- crdvTa, p:f)TS Ss tw ypdt/.;jtaTt p.dvov Tcpoii/stv 'Iou-
radisus optimis arboribus consitus, babensque ilic- Balxtoc, piTjTE oXa s| SXtov dXX-^yopstv, xaV ixpi£ouv
saurum occultum. Parestautem ul qui huuc babere TJt tfUTa, trjv sx tou ypdp.;j.aTo; tijîXstav Ttapa-
quxrunt lliesaurum, placcrc Studeant Itcgi Domino Tpixov:s;- dXXi psTd -tiTsw; 5:t epsuvav Ti (5tjt4,
agri luijus, huc cst, Dco omnipotenti. Piacebunt v.x: StasxaXtSsustv ffuv dOT)yta tou IIvsuu.aTo;, to;
autcm.si cunctis mundi deliciis renuntiavcrint ; et, dv dpsdD)u.sv to âitXst tou dypou, vot,tov autou
si ncquc Judamrum more sohmi litter;e jaccntis itapiSemov ipyaô;jiEvot.
sensum consccteiitur :
637 ncquc c cuuclis elium Scriptura verbis ailcgorias et mystcria pcrscrulcn-
lur, ita ut (tanquam inutilem posthabentcs liltera! veritatcm) plantas agri hujus radicitus subruant et
evellant; cumpotiusdeccal fldeliter quas sunt scripta rimari, ct duce Spiritu ligouilnis tcrram vcrsarc,
dum scnit.imiir quo pacto Deo placere possimus agri hujus Domino, ct spiritualem illi paradisum rcd"
ilamus excultum
Ver.s. 9. « Qui pecuniam diligit, pecuriia non cx- D < 'Aya-dJv dpyuptov, ou TtXr,iOf;TSTat dpyupiou'
lilehilur : ctqui amavilfructus in multitudine ipsius : xai tt; f^yaTtTijsv ev TtXf,Ost autou ysvvfjp.aTa • xat
clhoc etiam vanitas. > llujus sententix posterior fz touto u,aTat<5T»);. » Tb, Kal nc ift&xntfs £v xJh\-
particula ita construenda cst :
/.'(
qui amavit fructus, Osi abzov yem'maza, dvt\Tou, xa\ oit:; fiydTnjcrsv
lioc cst, quicunque amavit.sibi ijisi non autem com- eauTtp, xa\ ouxei; xotviofsXf; x,°-- av > cruvayaystv Ta
ouTto; '0 tpiXdpyupo; , sits dpyu-
-
inuni-. utilit.itis gr:itia congcrcre finctus ;
quasi di- yEvvf ;jiaTa - tva
( f)
cat: Qui laboratavaritixmorbo, sivc pecuniam con- po'i, eite yivvr,p.a auvayayr;, oux su.Tt!TtXaTat , &»l
gerat sive fructus, nunquara cxplelur, plura scmpcr tou TtXsiovo,- £cpti;jtsvo; , oouXo; p.a/.Xov f) osT-dtr,;
affectans, ut potius pecuniarum dici servus quam /pr ;j.aTtov Tuy/dvtov.
(
dominus mereatur.
Vehs. to. iMullitudine bonorum mulliplicatisunl i T.v -'/. ;
,0:: dyaOoTuvr,; e-XT)0uv0r,oav ol ecrOfov-
quicomedunt ea. El quoe virlus ac fortitudo possi- -.:: auxf)V xa\ -.:; dvoo:ia Ttp T.ap' auTij; ot: dpxi
5
"Bccli. x,0. (
'
Mallh, xm, 58. ' Psal. viii, 8.
;
545 [N ECCLESIASTEN. 556
tou 6piv SipOaXuoTt; aitou. i i/Jp.p.a/oiTvv teXsutatov A denti bona ? Principatus cnim est illiut videat ocul I
btIyov :
o jti.>„- exSiSuxs- Ti }V/p ardpayAOf\na zi]> suis. > Syraraachus inlcrprcs posteriorcm parlicu-
.';;< / n tti-z >'/)',/('/ fijt<'r< rtlf«>j la itpOa l:t<~>r aizt r; lam it i cohvertit : Qumenim ulilitas inest hubentiea
'0 oevoO; o&tw4'"Esti t:; to xaxbv laYUpti); u.sTt&iv, Iwna, nii.i ui tanlummodo ta spectet oculis suis?
&>; 6 ctXdprupo; v/. wavrb? Tpbwia suvdfow /pf,u.a- Sensusauiem liicesl : Invenias qui summaanimi \i
Ta •
xa! £gt: auTr; dvSpsta y-sxTT). Oi Be oOtoj; ka- ct corporis conti ntione (lagilium aggrediatur, nt ava-
puo; iptXdpYupoi toOto vopiCouaxv elvat dyaOov, JSpuJ- rus solet, qui quacunque potest rationo pecunias
atv, xa\ jcootiv, xa't to Ta /pf^paTa BXtaetv aJTa ev cogit; estque forlitudo lisec strenuitasque darananda.
.-i.(// Jetouv <!;•«')' (-('i-//r, toutôti iv nepibuala xpij- Qui vero sic impudcnter avari sunt, lioc sibi tan-
paTiuv d£\ rXtjOuvoijisvti sOtfpaivovTat, tbuav: 1 eÔiov- . quam bonum suramum proponunt, ut inter pocula
•c:: a JTr;v oi utXdprupot. Ka': tt{ Bvijfftj r?,; TO'.auTr;; patinasque versentur, et ut specUculofruanlurqua.s
dvSpEta;; pi/f. Ydp tou 6pav Tr// dp/fjv tv /pf)- rnngesscro ncruniariim. In tnutlitudine ergo Iwno-
u.dt(dv 6 toiouto? S/£t- dvtt xou, el? ouokv etepov )"/», hoc cst, in aflhicntla pecuniarum quae illisas-
ItzrJilt'. autuv, si u.7] ei,- p.ovov t6 wpoqsxetv a6- sidue raultiplicatur, gesliuntnon secus ac si bonis
toT;. "AXXi.j;
-
'!!/ xaXo">; TcX-nQuvovrai ti dvaQd, illis pecunii6que vescanlur. Et quae iliis demum re-
tcXtiOuvovtoi ol SoOevtsj a6td. 01 yap AXr,Ow; Os- B sultat ulilitas cx kujusmodi strenuilate atque vir-
Xovtss «Xr.Ouvstv lautois tiiv dYaObtTiTa, moXXoti; tule? solo namque intuitu principalum gerit in pe-
E/ouat tou nXoutou xotvuivou;, TouTsatt tou j -Uvryta.'. cuniis, avaritia tali correptus : quasi dicat : Nullo alio
Ti ouv ilxpsXrjae, ipt)<s\, tbv ltau.ov, xa\ du-stdSotov rj usudominus estearum, prajterquam quod appositas
toiaurrj dvSps&x, pi/pi u.<5vou tou ^Xenetv tf.v eirt contemplalur. Aliter: Quibuslcgilimohonestatisjure
tou nXouTou nSovTiv yapt£ou,svr, opes atquedivitise augescunt, multiplicantur etium
qui illis utantur. Qui enim verc cupiunt probitatcm sibi augeri, multis, Imc esl, pauperibus suas opes
imperliunt. Dt itaque a tenacilate nos dehortetuf, ad misericordiam vero convertat Quid prodest, inquii'
:
impudenti avaro ac tenaci, sua turpis hujusmodi virililas et fortitudo, quae oculorum solo intullu pccu-
iiiisiui divites permittit?
< \"/.<j/.'.' 6 ij-vo; tou o'j'JXo'j. £i SXfyov, xa't e! teo- Vf.rs. II. < Dulcis cst soniiius sor-.i, sive parum
:
X j ifi.yz-.tx/ jtalTtjj £p.-}.r TOiv-:t ToO 7tXo'jTTiaat oux comedat, sive nniltnni ;
pleno autem divitiarum, non
1
^JTtv 6 dtftslc; tou 'jrtvtosat aUTdv. > Kaxa suYxptortv est qui siu.it eum dorraire. > Posita comparatione
SfJtctvov d-oâivsTa'. tbv SoOXov ov:a dvOpojirou tou ostcndit felicius cveniic homini servili conditione
t^ ffiXo/pT]p.a-ia SouXeuovto;. '0 p.iv \zp rA-/.i-.i\; q subjecto, quam ei qui, liber cum sil, avaritix tamen
S^povTt; wv,
-
o-('j.; dv otatpa-j;?,, yûxuv E/st tov cst servus. Famulus cnini securam vitam diicens,
unvov. '0 0£ T(jjv /pr (
p.dT(.jv SoyXo; 5/St SsOTsStTiV p.i; quocunque demum victu alalur, dulci somuo refici-
cclivta aJTov u-vi")ia:, tov tptXoxepSi] xa\ TToXup.i- tur. At qui pccuniis servit, herum habet importu-
ptprvov /.o-,".t;j.ov. IIoo; ok Stdvotav, oi 6n]> SouXeuov- numqui dormire eum non sinit, curam scilicet au-
Tsg, yXyxstav Ixoutrt tou ptou ttjv p.£Ta-Ta-:v r;v or; gendi lueri, anxietatibus plenam. Mystice autem :
za/tu; xa: 'jttvov sxdXess. Tou? 8t ^tXapYUpouj oi/ Qui lico (amulantur, sequo animo ferunt atque lae-
uttvo;, dXXi OavaTo; 6taoi/£Tat, ojx ewv Stavaicau- tanlur de temporaria hujus saeculi yita in .xter-
c7'ja'., :/.Xa t?, alwvttp xoXdaet KapaSiSout;. nam transferri; quam vitic prxsentis translationem
C33 pulchrc atquc apposite vocavit somnum. Avaros aulcra non sonnuis excipit, sed liorribilis mors
(jua; iion sinit cos quiescere, scd a-terno tradit supplicip.
i "Ett:v dpptu3T:'a, f,'/ sTSov u-o tSv r/tov, jtXou- Veks. li, 13. « Est infirmitas quam \idi sub solc,
tov 9'j/.aTTo;j.;vov :w -ap' aJTw, £t; xaxtav a-JTou, divilias conservatas apud dominum in peruiciem
xa\ d-j/siTa'. 6 TtXoutos sxetyoj sv r::p'.37Ta3p(]j tto- siuiiii : et pereunt tliviliie ilhe in orcupatione niala >
vr.poj. i lidvTa Td xffi y.-xy.i-j; sioi; (J/u/f,? sistv dp- p Omnes iniquitatis species, morlii sunt ipsiusaninuc.
jiojiTfjjxata.-OuTOJ oi =-:T£Tapivov dp;kvTTr p.a, 1
Tr,; Adeo vero gravis est et intensus avaritiae morlius,
ctXapyupia; TO voTr,p.a, C>; y.j: ft£av aOTJjV itdvTtov ut radix malorum omniiim mcrito nominetur *•. ln-
Tiiv xaxdiv ovopdÔa:. Etoov ouv, <{ft|tA, nXouTov quitergo: Vidi asservatas opes in peruiciem possi-
tpuXadabu^vov i~\ xaxoj tou e/ovto;' 1
r, ydp xa\ dcnlis : aut enini superstes perdil avarus divitias,
1
7t£ptajv d-oT/.£t toOtov 4 ct/.dpYupo;, £30' ots o: cimi propter eas no |uam grassalorum insidias
a jtov xat i-iSo-jXiuop.svot; •?; TrdvTojc t£/.£'jT(I/v dX- rapiorumque palitur, aut si caitera evadat incom-
Xotptoutat toutou, acnaTa xat doiSaia -oviTa; i-\ moda, vita demum excedens, pecuniis tunc pri-
Toj toOtov ouvaYaYety. Touto ydp eo"ti tb6r xepc- vatur. Planeque inteliigit se pro incerta re alquo
c~ucjt<]> -cri\jjt]>. E:Ta £-£i07) tcoXXo\ zpocaa:^- instabili luborasse, ut quibus omnino cariturus
p.£voi itaioa;, auvdvouat /pf^paTa, axoXouOu; i~- erat, pecunias eongregarct : Iioc enim signilical
•
dy£t ciim dieit, in occupatione mala. Quia veio mulli
sub praetextu ba;redum iilioriun divitias cumulauj,
merito subjungit :
Tim. \i, 10.

:
M7 OLYMPIODOUI ALEXANDKINI 5(8

i l-t genuil liliiini, et nihii cjt in manu cjus. A <
>
Ka\ &Ye wTjsev utsv,- xo\ o&x Istiv 4v xstpl a&toO

|V'ers. ii| Sicul egressus devenlre matris suse, nu- ouoiv. KaOw; egrjXOev drc6 yaorpo; p.rjTp6; auTou,
dus revertetur, ut pergat sicut venit. > Etsi avarus Y'J[J.v6; Iwusxptyu, tou nopeuOfjvat ('ucfjxct. » 'AXX'
sul) prsetextu Dliorum sc excuset, tamen huncmo- ei Tcpot?ao{£eTat tou; Tcaioa; 6 cptXap-fJpoc, StEpeuvrj-
nemus ut nascentis silii Qlioli manuin inspieiat; et oaTO) tou Tiy.TojJtEvou Tcatotou tfjv yiipa., xa\ 6:av eu-
cum invenerit ilium sinc pecuniis ilc ventre ma- prj jjtfj [j.ETJt -/pr,jj.dT(uv auTov Te/OivTa, Cr^TeiTto tou-
tris in buncmundum venisse, rursus mspiciat mo- tov xa\ TeXeuTOjvra xa\ Y a P eupfjoet TcaXtv yuu.v6v
•
rientis manum etenim inveniet eum, sieut niulus

: piv EeJeXOdvTa ex xotXiac jjtr,Tp6;, yujjtvov SexaViou
et inanis pecuniarum venit c matris utcro, ita cl fSiou ;jLeOioTdp.evov. Etxa e-aY£l'
paupcrcm subire sinum telluris ex hac vitacomrai-
grantem. Merito ergo sequilur
Vf.rs. 15, 10. « Et niliil accipietin labore guout < Ka\ oiioev XfêTat ev |J.6xO(;> auTOu, tva TcopeuOfj
vcniat in luaiium ipsius; ct lioc inOrinilas mala. ev -/etp\ auTou •
xat yt touto Tcovrjpi eVjjjJumta.
Sicul cnini advenil, ila ct abiliit. Quid ergo csl illi "SlorcEp yip TcapjyeveTO, outw xa\ ira/VeiSasTSi. Ka\
"
ampliiis? laborat eniin in venlum,ct omnes dics in t!c t; Tceptooeia auTOu, jj.oxOei ei; avejtov; xa£
1
tenebris, in luctu ct tristitia multa, in infirmitate ye rcaoac ai fjpiipai outou ev ox6tei v.o.\ iv JtlvOet,
et ira. > Si itaquc iiequc avarus ipse, neque illius xa\ OujJttTj TcaXXtj), xa\ &p6tjjOTt'a, xa\ y/jh>_). > Ei ptf,T£
lilius quem baeredem sibi instituit, neque hominum Totvuv auTb; 6 cptXdpyupo;, [J.f,T£ 6 toutou -ai;,
prorsus aliquis polesl sccuni moriens efferre quid- xa06).ou 6i u.Tj6e\; dvOpcoTtojv fiuvaTat ti ouveSdyetv
piain scnsibiliiiin facultatum, iioiine infelicis animse cauTtT) tgjv aiciOrjTtliv xpTjfxtJtTtijv, otpa ou novfjpa
morbus esl avarilia?Quid ilaquelaboras in vcnluni, 'yuXTJ; a/jiiuiOTia fj tptXo/prjfjtatta; Tt ouv £t; avspiov
cum sint divitix prorsus instaliiles, et aquatilis HojfOefj," ox£oaotou xa\ airotf uotojjivou tou aoTotTou
bullre, cum dclumescit, persimiles? Sed ct ipsa -XouTOUTuyxavovTo; ; "Ottou re xa\ auTrj fj Ctorj ti"jv
avaritia in lenebris eianguescit : hoc cst, ignoran- 9i).o/prj;j.dTtjjv ev ox6t£i Tu-,-/avEt, toutsoti £v
tla el luctu. Avarus cnim nequc sui ipsius misere- ctYviuofa xa't ev irivOet. Kat ydp xpb$ eauTou; elcnv
iur, r.um parce ac vix congcstis utatur, scd ctiam av:X;-rp.ov:c, tpeiSojXtiJ; twv Svtojv jjt£Ta).a[j.6dvovv:;-
iristi insuper iracundia stiniulatur, et lcvi occasionc dX/.i y.a\ Iv Oujjttjj tcoXXw, d£\ T:apotjuv6[j.£vot, xa\
in contciitioncm surgit et excandescit, animi gra\i r;£p't j3paxit')v tftXovetxouvTec; xa't 6pY'.f6pievot, xal
tcgritudine occupatus. Vide igitur quot auruni in- ttjv ûxrjv d/j^tooTouvTec;. 0£(op£i 6e ooa ouvetoip-
"
coiiinioila circumveniant ; post qnae, defunctum vita, c x x at ~V tftXapyupo) rcdOir], Tcpb; toi, yy\ p.eTiT6voe
ctiam lcnebrx inferni siiscipicnt repulstim a con- t6v J3i6v ox6to; autov BtaSiysoflat, u-b Oe.'a; 6pyf,c;
spectu Dei, juxta illius iram scvcrissime punicn- xa\ dTtooTpo^Tjj xoXai^6p.£vov.
dum.
VeiiS. 17-19. t Eccc. vidi cgo boiuim; boc cst • 'looii e!6ov eytjj aya06v, 5 eoti xa/.ov, tou tfa-
ut coinedat qtiis et bibat el videat bonuni in Yetv xat tou Tctetv, xal tou ISetv dyaOoouvTjv ev
oiniii labore suo quem laborat sub sole , in TcavT\ [JtoxOw autou, tL av [j.ox'Jtjoti utc6 t6v fjXeov,
numero dierum vitcc surc quos dcdit ei Dcus. dptOjjtov fjpeptjjv Ctor,c outou, wv Efituxsv 6 0e6c;
639 Divilias eiiim dedit et subslanlias, cl polesla- auTtjj. nXou-ov, xa\ urcdpxov-a, xal eijouofav Iv au-
leui ui comedat ex eis, ct accipiat partem suam, T(T), tou (faYetv dTt' auTou, xal XaSetv t6 ptepoc au-
et Ixtelur in laborc suo; hoc csl doiiuin Dci. Non tou, xa\ tou eutppavOrjvat £v [Jt^/Ow auTOu touto
onini reeordabitnr niuliis diebus vii:c sua-, eo quod S6p.a ©eou eoti, oti ou ttoXXAc pvr^flfôETat Ta;
Dcus occupel illum in kclitia cordis sni. > Avari fjjjipa; Tfjc Cu)f,c; auTou, Svt 6 0£6; rcepto-a out6v
persenam miseriasque superius oslendit Ecde- ev eutfpoouvrj xapo ;
ac; aiiTou. > «InXap-rupou rcpoo-
siastcs; cmiiqiie visus sit in cum graviler irruisse, ov 7rpo8e\( 6 'Exx/.rjotaoTfjc;, xa\ xaTaopotj.TJ xat'
nime vicissim aliam aggieditur curandi rationem, " outou xprjodjjievoc, eTcetSfj ocpoopa ErcXrê, Oepa
ui non invclun.lo perterreat, sed ut brande ac Tceuctv TcetpaTat, xa\ f,pip.a tou TcaOouc UTteSaYW-
sensim conlrectando (si lieri possit) liberum metu -;31V. Etta £TC£t6fj TTJV OtxpaV dpETTJV d.XOUEtV 0'j
et suspieionibiis conciliet. Quia enim avarus sic Xiopet, [j.£Ti TcoX/.fj^ irjs oo-ytac t4 dvOpiurcot; f,o:a
-malis afleclionibus ecciipatur, ui shnplicem virtu- £:Tr -,ou;j.evoc
|
StaTcpaTTEoOat, Tcapau.fo-j-et i~ 6t5a-
tis exactic medii •inain frrre non possil, mulla cuii) oxaXta, oti 6et [jtfj Tcdvra ttj yaoTpi XaptfeoOat, xal
liriiilenlia nostcr Etclcsiastcs qu;c jucimda bomini 6ti 6/iyoc 6 ivfldoe jSIoc. Ilapatvet totvuV ti") (ptXap-
continguflt in vita breviler pcreurrcndo prxceptis yjpo) Tiojc /pf,oaoOat Tot; Orcdpxouotv, fva 6ti tou
suis admiseel ; atque ita mox docet tfon oportere ooxouvto; fjoior, Ci-ciiaYdYT) tou Tf,c. tjstXapYuptac
venlri omnino ct gulae luxuriosins indiilgere, ciim rrdflouc, /ivojv, oti 'Ayaflov -o: iTttv, 6j tptXdpyupe
brcvis lmc in sieculo nobis fulura sit vita. Ilorta- tcXouoie, t6 ioOtetv, xa't rcivetv, xal eutfpatveoOat,
tur ilaque aliud inlemlens, avarum, ut duiii vivft, *ojc 6te t4 utc6 t6v fjXiov X&Yfffi" oet ydp oe xa't Iv-
suis ut.iiiir bonis, iia dissimulanter appositis vo- Ou;j.eto0at 6ti dptOp.TjTi; f,jjtipa; elXr.tfa; rcapd 0:ou,
luplalihus abducere illum sludens ab avaritix xa\ 6v oioajxi oot -/p6vov ttj; Cojfjc 6 0e6;, outoj;
uiorbo. Iiiqiiit ergo : l!oiiuin csi lihi, avare locu- aot EptEpioflrj, dvt\ tou, dîopijOfj. Ei/.r/fw; ouv
-
549 IN ECCLESIASTEN. r,;o

itapi 0eou TcXoutov, xa\ -r v eijouolav tou xpfjaa-
( A plce, comedere, biberc ac Ixlari, donec ca medl>
aOai touttp, cppovrtaov tou [j.t] povov EcrOietv xat laris quce suni sub sole; scd profccto decei etiam
TTtvetv, dXXi xa\ tou XaGstv to pipoi tb a6v •
xa\ le id cogitare quod paucos ac numerabiles dics
opa Oaup.aoTfjv SioaaxaXidv, cuti tb iceXxuaat tou libi ad vivcndum dederit Deus tempus enim vifcc :
rciOouc; tbv cptXdpyupov, Sti ififi tiTjv fjptotidtcuv tibi conccssrc secretum cst libi in sortem, tcrmi-
dTco/.auoEtoc;, tot: fpipa 5'.6aTx:t. tii; ou/ autr) cu- nusque descriplus. Com ilaquc tlrvilias a Dfeo ac-
p\{ dvOptoTcou V) ttliv (Jpiou.dtojv &ra5Xaua[j, d/.Xi t*j ccporis,raenltatemqae illis utendi, cogita non so-
Xa6e.iv to (j.ipo^ aitou, toutiatt tb ouu.Tcapau.ivov 1 11 111 m
comedas ei bibas, sed m portionem tnam
auttjj- oxopTclaai tov teXoutov totj; rcivTjac, xai dty.Tj- sortemque accipias. Vide autem quam sit admira-
Otl)? euc^patveoOat ev xfj totauTT) otaxovia. Touto bilis Ecclesiasls nosiii doclrina. Postquam enim
•(dp ovttoc; Sojjia 0eou eoTt, tb sX«T)[JtJjVi,xf)v xal 91X6- blande permnlcendo metum avaro suspicionemquo
tccio/o/ Hfjjv dvaXlGsiv. ICtta Evdfiov etc; tb TcstoOf)- imminuit, edendi scilicei ac bibei.di volupiate pro-
vat, xai. XaGetv to |Jt=po; autou, toutEott xaXcuc; 6a- posita, niinc sensim docens non esse banc irrepit
itavTjoai ti xptjpata, tva Y^vtovta( atjtou, dvap.t- sorlem bominis parlemque propriam, ut esculentis
jjtv:r]Ox:t tou tTJ; Jotfli o/.iYO/povtou, Xiytov, 6t( 06 scilicet poculcnlisque perfruatur. Uonet ergo ut
rcoXXic; pvrÔ^tsxat tijf)u.ipac, tfjc; Jtofjc; aucou. '0 U pailcm sibi decentius decrelam accipiat : hoc est,
oi: totoutoj TcEpiaTTaau.be xat f) da/oXia 0EtI> tf EOtt bsereditateni ac sorlem quae sii illi staliilis ac per-
TcpootfiXf).;, xat tfjv ttliv eXetjijujvcov Eucfpaivet xap- peluo duratura. Ea vero est, dispergere pauperi-
6:'av. "Oc 6: itpO( tbv tptXdpyupov f) r:apatvE-jt;, lnis opes suas, et dt; hujusmodi dispensatione so-
TcdXtv xati tp.tXapYuptov i\r i t
ercaYEf xa\ tauTa lidam lxtitiam capere. Iloc enim vere est donum
p.ev cb; Tcob; Tb P*t)t6v. '0 0£ OEiOTipcoc. d/.ouetv Dei, in eleemosynis et eliarilate pauperum vitam
tou [j.:yiXou 'lv/.x/.r,otaaTou 6uvau.£voc;, dxoucov ev operamque consumere. Tunc vero m magis illis
•.uayy:Xt'o:c/ 'O excor ^ ta uxcvsir dxovizbf ol5i persuadeat parlem Iiane sibi propriam capere,
tt; o (idrcc dfciOd^, ott 6 0evc * xa\ott 6 eoOliov hoc cst, bene uti suis divitiis ut ita staliiles illi
xal xttvtov ti)v adpxa tou Kuptou, outo; tiiiv pteXXdv- fiant, revocat illi in meinoriani brevilateni vilffi
ttov dyaOtjJV ev dTToXauje 1

. ytvetat. Ka't xaXtiJ; tcov:?, bujus, cuni dieit quod non inultos reeoitlabilur
y.i\ ijaixettat ti; dpetd?, iv ocjqj ejti U7:b tbv dies vitte sua;. Hujusmodi autcin hominis occupa-
VjXtov, xoutiatt ev trj :v0d6e Ctorj' Xoytsopievos ott tio in pauperibus sublevandts, ct aeceplissima est
dptOpi^Ta' EtTtv ai f)pipa( auTou, xa'i ou n(j05T y.e.i Dco, el miserieordis cor animamque l.xaificat. Ki
l
oJ5£;jt!av auTtlv ^0.1003001, y.a\ dxap-ov rrapaTpi- b;ec quidem qure (lociiinuis, ab Ecolesiasle addlicta,
r
yetv. '0 i"dp iTEpi tj]V dpetrjv povov, autb; xuf.tto; minc blantle avaros adbortando, ntiiic contra sevc-
tou dvOptoTiou pep't?, T:po4£vtiJV fjptov [jt:p:'5a y:verius incicpamlo satis fuerint atl ipsius littera; or-
oOat tbv 0:bv, xati Tb, Meplc, jwv el cb, Kvpie, dincin scnstiniqiic explicaiHlum. Qui vero tlivinius
Orcb tou jratpb; tou 'ExxXi)a(aatoS Xe/Oev. Kal oTt ac siililiniius loqiientcni potest audiie Ecclesiaslen,
outo; d/.r,0tjjc; jtXouto;, Têpt ou etrce 6 'A-iiTo/.oj, iniii meminerit ad se pertinere illud Evangelii
6t( 'Kjv âivrl kzJ.ovzicrOi]ze ir «£>rcp, ir xdcnj (liiiiiin : Q«i habel auret aucliauli, audial ", ideni
ynocrei xal aopiy. '0 ydp td Ttveupattxa tauta piofecto novit quis solus sit bomis inus enim :
dyaOi eiOiuv xat TTtvojv, xa\ eutfpatviixevo;, o!o:v boiins esl Deus M . Idcin quoquc novit, quod qui
6ti0:ou ela( tauta ti xapispata, xa't£patT); atto- nianducat carnem Filii bominis, el bibit ejus san-
v!ou Z<jyr\i, tij? oXtYO/poviou tautr,; Ttapatfpovcov. giiinem, fiitura; felieilalis partcin bic aliquam frui-
Oi Y*p 6ti tjjc; tou ©eou -/dptto; Ttepltd Trveupia- w
tionemqiie aecipit .
640 Bene igitur operani
ttxi £Vaa/v oXoup:£VOt, xa\ dTtOTceptaT:cou.evo'. tjj 5ta- insumit suam, virtulcsqiie exercet dum est sul>
vota, tiov tT)5: xatacfpovcuitv. "Ott yip oii Tpo- sole, boc esl, in prxsenti vila : secuni animo de-
TjYoupcvtoc; dYaOov 6 aij0T)tb; tcXoutoj, t; orj tcote piitans quod Dcus numcrabiles posuerit dies suos,
jjct) Tcanv autbv 6 0£bc. ocopettat d-potcoTiiXrjTrroc; D ncqiic deceat ne uiium qtiidcin illiinmi pati vaciiuni
tov; Ka: to£ YET4 ovtco; aYaOi TcaJtv £-t3T)c; d-X<o- ac stcriiem prxlerire. Labor eniin qiicm virtuti
oac, cprjU.X 6i) tb tis dpeti; EpYdCeoOat. "QotE sc bonio impendit, proprie dicendus est liominis esse
xal xatd tt TcepieT;<iu.€VOV Tot; EvapiTot; 6 tcXoutoc; pars, qua: sola iiiiniium clliciat ut pars nostra sit
6:5otat, ou xati cpuotv dYa06; tic; f) tfauXoc; tuY/,d- Deus, juxta illud quod pater EcclesiasUe nostri
'AXXi ttov ciiocov dStatf^ptov Svttov, canit in 1'salmo mca 70
vet. trcpbj tfjv : Portio tu et, Domine . El
tcov xaXcoc; ? xaxcoc; autbv
t
p£tax:tptôp£vcov £?tv profeclo b;e suiit illx divili;e, de quibus ait Aposto
petaoxeudsEtat. lus : /11 omnibus clivius fatli estis in ipso, in omni
ccnjnitione et snpientia ". IN'am qui b;ec bona et S|iiritualia bibil et conicdit, et in liis la?liliam snan»
ponit, plane intelligit quod b;ec cliarisinata Dei sunl, avetque pcrvenire ad Xternam vitam : tem-
porariam vcro banc, ut exigui spalii, despicit ct conlciniiit. Accidil cnim hoc, omnibtis qui Dei mu-
nerc circa spirilualia occnpantur, ct ad ca conlemplanda nientem altollunt, ut muiidana b;ec oinni:»
parvi pendant. Si qui vero putant divitias istas sensibilesque fortunas siimmum esse liominis boiniin,
.Mattb. xi, 15. " Matlb. xix, 17. Joan. vi, Psal. cxviu, 57. " 1 Cor. i, 5.
;
>M OLYMPIOJDORI ALEXANDRINI 552

ln mihi pautis rogandi sunl, quid ita sii quod illas Deus acque cunctis homirubus non impariial, cum
lamen idcm pcrsonarum Don acceplor ''? Alqui sunt bona, cunciis aeque libcra-
sit cernilur quse vere
liier eXfudissc : lioc csl, liberum arhitritim, dispqsitionemque :ul exercendas obcundasque virlutcs.
Quarc licei ad bene oOicioseque vivendum divitioe adminiculo esse possint, et virlutes ipsas quando-
que ut praemia conseuuanlur., non absolute tamen, neque suaptc natura vel bonaj yel malae diccmhu
sunl el babcndx. Sed cum per se mcdiac sint, ac susque deque accipiatur, facile transcunt ct im-
mutantur in habitum bene illis maleve utentis.
< \I'i T VI. A KE*AA. CT'.
Vers. I, 2. c Esi ct malura <|tiod vidi sub sole, < "EaTt »»VT)pta, fjv eTSov ut:6 t6v tjXiov, xa\
et quiilom frequcns esl apud homines : vir cui TtoXXf) k<s*i i~\ tiov dvOptu-cov •
dvfjp w Scoaet auTtp
dabit Deus divitias, substantiam ct gloriam, et non 6 0e6; ttXoutov, xat Cripxovta, xa\ 6<5i;av •
xa\ oix
cst qund desit animse su:c cx omnibus qure concu- gcm dtrcepouv ttj u/uyj) auTou, d-6 rcavT6c ou etciOu-
piscet; nee tribuel ei potcstatem Dcus nt comcdal nf)aef xa't oux eijouaidaet a-j-0> 6 0e6; tou tfayetv
cx co, nnin vir extrancus vorabit ilhnl : et hoc a~' au-ou- oti dvfjp $twi tjdyeTai out6v. Kai ye
quoqtie vanitas, ct infirniitas niala. > Lilterse hujus touto ijaia i6*t\t xa\ appwazlx TcovripdeaTt. > llp6;
iritellectus recta fertur in avaros et nimia parcitate piv to £t]t6v, xaTdTtov tftXapyuptov xa\ cpEiStuXoJv 6
astrictos. Quod auteni inquit : Ncc iribtiel ei po- >,6yo;. T6 6e, lial ovx i£ovcridcrei avzCo 6 Qsdq zov
testalem Deus ut comcdat cx co, simile est illi quod aareTr a.i' arzov, 6y.oiov tc~j, TIapeSo>Ker avzovc
ait Apostolus scribens ad Romanos : Tradidit illos 6 Qekc etc adOr\ azqdac.- ou 0eou ttjv cXapyupiav ej)
Deus in passiones ignominia: "'; non quod Deus f- Tr,v dxoXaaiav pieTtivat xaTavayxdôvTo;,
d/./.d tojv
ipse quemquam bominum cogat avaritiam intcm- dv0pco7:cov touto eXo;j;ivojv auyxtopouvTo;,oci t6 tiTjv
perantiamve sectari, scd quod ea pcrmittat quac Tcpoaipiaecov auTeijouciov. Up6; oe otdvoiav, IloXXd-
homines electione liberae voluritatis aggrciliuntur, R *>.; ti; e-).ouTr,aev ev X6ytu xa\ ev fiiSyu.ajf xa\
dum lihcri arbitrii naturam facriltatemque conser- er:;i'jr] TTpdêt; xaTa>.).f,).ou; oux ea/e, toi; [j:£v auy-
varit. Mvstico autem scnsu ita iiitelligenduin : Ypd|Jiu:aTiv kutou Tive; nuvtuyijVTc; (o(fe).r,0r,aav,
Saepe aecidit ut aliquis magnas sibi diviiias in auTo; 6e oux dr:ojvaTO, 6:d t6 p.r) c/£iv au^JWftUVQU-
dicendi copia et in seientia Scripturaruin compa- 5d; t::; Tcpdî; toi; ).oyoi;. Ilep^. twv toioutojv
rant, aliarumque rerum cognitione : scd quia r/,:y:v 6 SojTfip- To>r jiir Myuy avzCor Axoveze,
deinde fceditas morum, et a verbis ejtis dissidet et naza de zu Spra avzCir /r// xoiBae. "A).).o>;-
a doctrina, liint lit ut qui in lihros illius traditio- Touoaitov ).a6; TipiriOeU-,
ID.ouaio; f,v 6 tSiv vijjj.oj
nesque incidunt, magnam inde ipsi quidem ulilita- T.poy\te.i$, lepateis, xa\ oux dTu/.auae tou tsXou-
tein caj uint, Q%\ niliil vero ipse auctoT emolu- -w, ueyd/.rjv dôKST.iav voaf,aa;, Tr,v ei; t6v Ku-
menti perceperit, <ô quod correspondentcs verbis p>ovTtapavojx£av oid touto xa\6 £ivo; Ioiysv auTou
mores non habuerit. De hujusmofli viris inteHexjt Td dyaOd, 6 i\ iOvwv ).a6:. Il;p\ ou yiypaTCTa:*
Salvator, cum dixit : Quiiiqitid dixerint vobis, /'<;- \\.-:iil.lczptu>jiirot r/Jc ~oMzelac. zov 'ltxpuii.l,
tite, tecundum vero opera eorum notilt faccrc 1 ''.

xa\ £eroi zmdtadqitC»- zfic i.-ayyeMuc.
Alitrr Divcs (jlim fuit popuius Judieorum qui taraen
: ; locupletatiis regc, prophetis et sacerdptio;
cx diviiiis fructum non cepit, nioiho gravi coirepius peccati in Salvatorcm suum commissi
propterea venerunt extevni , et bona cjus coriiedenint; populus scilicet e gentilius in Ecclcsiam
convocatus : de quo scriptum cst : Qui alienali eranl tt gubernalione Israel, el externi a tcstamenlo
promis 7 *.
ionis
Vf.rs. 3-5. Si genuerit quispiairi centum «'EivYsvvf.jflavTjpixa-ov, xa\ eTr, TcoXXd ^rîxai t
(
lil.e- C
ros, et vixerit mulios annos, et multiludb magna xaVicXr)6o; 6ti eaovTai al f)>j.ipai eTtjv outou, xal
fucrim diesannorum ejus, et anima illins non im- f| tj/oxr) auTOu oux. Ip.TcXriiiOfjoeTat a-h t?,; dyaOai-
pleatur bonis snbslantiae sua;, etsepbllura illi non auvr,;, xa£ ye Ta^fj oux eyiveTo ainp, e:7:ov dya06v
fueril ;
ego dixerim quod nielior illo sit ahortivus : Onepa.OTbvxo exTptou.a,6Tt iv p:aTai6Tr,Ti r-XOe.xaUv
in vanilate enim venil, et pergit ail tcncbras, el ax^Tet TropeuETat,xa\ evax6re> gvotta auTou xaXuÔf,-
in lenebriS OCCllltabitur nomen ejus, non vidit aeTafxaiyef,),iovoux e:6e, xaioux e'yvto- dvd-auatj
solem, ncque cognovit: requies huic super hanc. i toutio u-kp toutov. » T6, 'Eur yerri\crrf ariip
Qnocl ait, Si genuerit quispiam cetntutn liberos, per kxatbv, >i«sp6oXw«r>s $p\*~i. KEXprjW o\ tooTip i\
byperboh m dictum intellige. Uiimr aulem lioc lo- rpa^Jva *b iXarrey tptiffl ^TtEp6o)ii 6i eaTt X6yo;
quendimodo Scriptura, cum a parvo declinat in ititpdostoj /^v.v 0TC£p6a£vtov xb d/.r,0i;- to; xa\ 6
immensum aliquod. Hyperbole enim est serme ve- 'ATRjatoXdj ijnitn: Kal t-i xuO' i>~epCoAi\r cddr
ritatem exeedens, ut aliquid expressius ante oculos i>tiiy Selxvvut •
iurzcoc r.ltbo-c-atc zdv d-j-yiJlur
ponat, sicut ct Aposlolus ait : Adlntc pcr exccssum Ja.lco, xal ictr kyu ndcrar zi\r yrwctr, xui eWto
viam robis ostendo ; si lintjttis angelorum loquar, el ra pvcrzijpia, d-\-d.-r\y Si }ti\ ?%h>, ovSir 6>peJ.vv-
(i habuero ornnem scientiam, el cognovero cuncta uat. KaiTot ye iy.zl; dydTrr,; excTva a/tiv douva-
: 7)
' Act. x, 84. Rom. i, -2G.
T
'
Mallb. xmii, 3.
7S
Ilcbr. ix, 15.
553 1N ECCLESIASTEN. 554
tov 4XXi (pOdcracj cTtm Sti OTcep6ojYJj xf/prjtat. Kdv A mysioiii, eharilatem vero nun Itabeam., nihil mild
te ouv, tpTjcrt, to<jouto; Ysvrjtai ev rcoXutexvfa, o-;p prorfesl". Alqui sine charilalc habcre illa quae re-
douvatov xiv TCoXuetfav e-ius:vtj £tov, po/0r,p(o; censui, non est possibilc: seJ quo paclo sil acci-
6s oiayT;, xat oux evapitto;, tiio; cl ur,5s tacpT); piendum quod dicil, ipse prxveuiens nos edocuit,
d;ttoOrj (rcoXXi yip totauta cruu6aivEi), Xeyto ott cuin dicit : Per hyperbolein viam vobis ostcndo,
dyaOiv EJti uccsp tbv totoutov to sV.tftoua. Outo; Dicit ergu Ecclcsiastes : Quainvisergo fccundus in
T/ap ev patatdtrjtt JjXOe, xal Jv crxdtei rcopeuetat, nuniero centum filiorum quispiam fueril, quod est
ev ayvtixifa SiaytDV xa't ev oxotet ovoua aCitou xaXu- impossibile ; si vcro etiam ad annosum vixcrit se-
tp6fjcretat, s;aXstcpouivou ex (J!6Xou ftov-tov, xa\ ufj nium ; flagitiosc aulem, neque secundum virlutem
d^touuivou tou tTjtj Stxatorjvr; 'IlXtou. Tov 63 duxerit vitam, alquo ita perditc ut defunctus ne
icept Ttov exTptoudtojv XtSifOV, Sti tt ta ukv vexpi sepullura quidem dignus censealur (quandoquidem
Ysvvtovtat, ti 6s uiav fjuipav £to-tv, f) 6uo, trj ctboc ipsum persxpe contingil), facile dixerim taii
dvecpixtw tou 6eou Stxaia npovofa xataXetTCTeov. hominelonge melioremesse abortivum. Ilic namque
IIpo; Se Stdvotav, 'AtcSotoXo; t\v 6 'loioa;, xa\ tij lioino vere in vanilatem venit, ct in tenebras pergii
StoaixaXia autou rcoXXou; eyivvrjTE -
xa\ E-eiSfj ufj in ignorantia vivens; ct nomen ipsius in lenebris
e-Xr,pioOr| dyaOosuvr,? Tcapatparce\c;, dXXi rcvsuua- B occultabilur, cum delendus sit c Hbro viventium,
to; otaooXtxou, tacpfj autou oux CYeveto auttp, tout- nequc dignus habendus sit juslilix Sole. Quare
eatt, oux evaTciOave trj tacpfj tou StoTrjpo;. OE yip autem aborlivi fcius, aui morlui enascantur aut
truv6aTCt6uevot ttp Stotrjpt ev ttp j3aTcti<Tuati, xa\ iiuiiin vivant diem allerumve, explicare hocloco
Statrjpouvtee; tf,v Stopsiv ev dpstrj icoXtteuSuevot, noii csi consilium; sed polius inscrutabili divinaa
outot xaXto; auttp xa\ auvavtatavtai. 'Eiv ouv 6 Providentix relinqucndum pulo. Myslice auicm,
totoOto; StodcrxaXo; tcoXXou; ceXettioas uaOr,Ti; quse supcrius dicta sunt, sic intellige. Apostolua
(couto yip arjuatvet, 6 exatbv dptOub;), xa't tcoXuv quidem ei ipse crat Judas Iscariotes, ct doctrinai
ev trj StSacxaXia Stausiva; /povov, ufj d;:toOfj Trj; su;c vcrbis inultos gcnuil filios ; sed ijuia subiudo
e!pr,uivr,; tatpTJ;, Sii t6 ufj Tcepcypdtpat ti cpauXa, non impletus est bonis, ut perseveraret in flnem,
cv jxcStet Tcopeuetai, xa't tbv fjXtov Tfj; StxaiooiivTjc; scd conversus esl ad iniquitatem, repletusque cst
oux Btpetat. '0 6e IlaOXoc; 6 X^ytov •
OetrTctvtKOtj polius spiritu Satanae; sepultura ctiam caruit : hoc
"Yffrspor de adrtoir wcxep rcji kxzp&mazi &?Ori cst, non immortuus fuit Salvaloris sepullurx. Qui
K(//to!, ta'pr,; tiîojOtj, tbv xaXbv dytova dftovtctduE- enim Christo consepulli sunt in baptismo, munus-
voc;, ttjv etctOuutav l/tov dvaXuoat, xa\ ouv Xp:aT<j) que Dei cuslodiunt in virtute viventes, hi |irofcclo
etvat. Ilept 8e tou xaxtoc; pttosavto; xat 6 'hpe.utag el recte cum Christo rcsurgunl. 642 Talis ilaquc
lypatj/c, Taptrr Srov zayi)aezru, dvt\ toO, Oux magister ac doclor qui mullns quidem genuerit stia
d^cuOrjoetat tf,; twv Xoytxtov dva-auacoj;, ev dXo- doctrina discipulos (hoccniin significat centenarius
ytatbv 3:ov xataXucra;. ille numcrus), mullumque «lalis edoccntlo coniri-
verit; laii auicm quam modo diximus scpultura dignus non babealur, eo quod mortuus pcccalo ct
sepultus non fueril, pergit procu) dubio ad tenebras, neque videbit jiisiiiia: Solem. Divinus auleni
Paiilus i|iii de seipso dicit : Novissime aulcm omnium lanquam abortivo visns esl milii " ; scpullura dignus
cst hiibitus, qiii el bonum certamen cerlavit, cupiens dissolvi ct csse cum Chrislo" 8 . Dc illo autem
qui male vixit, ul Jeremias scribit : Sepullura asini sepelietur'*; hoc est, 11011 habebitur dignus quiete
hominum rationalium : cuni passiones carnis conscclatus, instar pecorum vilam finicrit.
< Ka't st E^r,crs ytXitove-.tov, xaQWou; dYaOtosuvrj; Vkrs. 6. « El si inille aniioriim \ixerit cuisiun.
oix ;*6s- prj oux st; tdrcov l-rj. -j. icdvta zopsusTat^ redilus bonitalis non \idil : nonne ad locum uiium
Ei zil icpbs trj TcoXucratSta, tpr,o\, xa\ tto tcaojtoj, omnia pergunt. > Etiamsi ad copiam filiorum con-
£rjcrst tt; xa\ x^-a Itrj, ;j.rj ustsXOtj 6k \h dXr,Ooi; hoc cuiquam l>ci munere acce-
gestasque divitias,
dfaObv, touteott trjv dpstrjv t£ 6 totoOto; ojvr,is, " annorum spalio sit in \iia, non lcndat
dat, ui niillc
jj.sTi Ttov extptopdTtov xat tiov 6Xtyo6tojv ei; eva aulcm ad verum hontiin, hocesl, ul sccuiiiluiii vir-
tdicov Tcopsvousvoj, xa\ tb rfj nt, xal £/V )})• a.x- lulein laudabililer vivat, <|iiiil \\\>\ deniqUe oninia
eJleucrj; illa proderunt? Etenim in eumdem pariter pcrgii
locum, in queni aborlivi pcrgunt, ct qui accrba morle interccpli rnpiunlur c viia ; tcna cst cniui
hic qnoque, et in terram ihit.
« Ila,- uo/Oo; dvOptiiTcou s:; ~.h iTo;;a auTou- xat Vers. 7. « Omnis Iahor hoininis in ore ipsius, scd
ys tfiuxTj ou TcXTjptoOTjietac. 1 'E-Etorj rc:p't [Jpwudttov aniina cjus non implebiLur. 1 Quia supcrius de
xat TcouaTtov ev toT; dvoi SseXa6ev, tva ^ t:; vouârj esculentis ac poculentis menlionem fecit, ne quis
YaciTpi;j.apY:av autbv s:sr,YStjOat, tpTJotv, ott si xa\ forte suspicari possit ipsuiii vcntris el guke illccc-
tij; Ti itoXXd 6ti Y^^tspa po/Oouatv oi dvOpto-ot, bras attulisse, apertc nunc iuquii : IJi si homines
oia dv tauTTj /apinovTat, ouScv f, •yu/rj TcpooetXrjtpc, ad indulgenliam veniris plurimos labores insumunt,
dXX' £att Stdxsvo; xa\ aTcXfjptoto;, tt,v xatdXXrjXov nilnl tamen corum quae gul<e gratificantur, ipsi
" I Cor. xhi, 1-^. ' I Cor. w, 8. '" Pbilipp. 1, 2j Jercm. \\n, 19.
Patrol. Gn. XCIII. 13

•§55 OLYMPIODORI ALEXANDRINJ 556
Diiiuiai parit salurilalem : sed inanis penitus ac A Sauti] tpotpijv, Trv ly. tou X6you xal Ttov dp=Tcov u.J)
yjum persislit cum sibi conveniens alimentum, ?;poaXapi6dvoucia. "A/.aw;* 'il xaxla a-O.i^ its-.i -.1
rerbi scilicct ac virlulum, ex inertia hominum non y.~\ d-).f,ptoTov cj-u/t) tocvuv <j Tauxn, truCwcja, dei
iccipiat. Aliior : Nequilia, impeifccium quid essc 13. pto/0r)pi otd (jTdiiaxo? crcpoepipsi, Xocoopoura. 66-
censetur; anima ergo quaj huic annexa perdurat, ).ou,- crXixouaa, xaloptoj:; ou xopiv/uTac, oed xb dTs-
semper aliquid proferl flagitiosi contumelias scili- ; )&Z x~\ d-XrjpwTov Tr,c; xaxcac;.
c t, jurgia, blasphemias, dolosa verba. Neque, propterea lamcn expletur, eo quod ncquiiia (-iout
dixi), imperfecta incompletaque sit.
Vers. 8. < Quid enim est amplius sapienti quam, 1 "Oti tc; --pcaasca tco gozoj or.lp tbv dcppova;
sUilto? Quoniam novil pauper ambulare in con- Acot; 6 ~lvr z olSe Jiopeu&rjvat
£
xat^vovn tijf tjUirj;. •
-.lociu vilse. > Quid babel, inquit, amplius sapiens Tc ouv crepcaa6v, 9T]a\, to> aocpe;) u~sp t6v dcppova;
ab ipso slullo? quasi responderi deceat Miillum : iIo).u xaTd crtdvTa Tponov oti 6 ucev deppeov f,6ovac;
- veuu.aTi,
sanehabel, atqueomnibus modis. Smltus enim sese ci/.ocooTar 6 oi oxitpo; -ivcr,;, 6 -tw/6.; ~'£
-
voluplalibus more pecudum mancipavit; sapiens xaTivavTc -rjt; £o)f,; -opsusTac, dvT i tou, oci Tciv
R
vero pauper spiritu, juxia Evangelii dictum \ am- f)
a-psTtjjv ioeuei, 'ito; xaTavTf,cric elc; zb ea/aTov op-
bulat coram viia hoc esl, per virtutum scmilas

;
6XTt5v tt;v £^cOup.cav Ijjwv ecc; t6 dva).uaai xa\ auv
pcrgit, donec demum perveniat ad ultimum appe- XpciTto yevejOac -

out6^ i"ap ^tcv f| t,o>r k
f, aciiivco;.
libile. Dissolvi enim cupit ct csse eum Christo qui "A/./.co^- '0 ficpptov tcov 'Iouoacoiv Xa6;, k~\ |iuau
profecto cst vita seterna. Aliter : 1'opulus stultus et Tr,v Zcjjt)V f^pctov expiy.acs -
6 6s ec; eQvtov 6 crdXat
nsipiens Judaeorum in ligno Vitam suspciulit; gen. -ivr,;, 7tpoc!£6pau.e tco crTauptoOi/Tt, xaTe'vavTt tt;;
tilis vero populus olim pauper et vacuus gratiarum Ztof,c; TiopeuOelc;, xal ttjv eic; auTbv crccaTcv e-/.ou-
Dei, ad crucifixum accurrit : ita profectus in con-

speclum Vitaa salutaris, in Dominum Jcsum Chri-
slum fide locuplelalus est.
Yers. 9. « Molius cst prospicere oculis, quam i 'Aya06v 6pa;j.a 6^0a).p.ou ocrkp nopeuocjcsvov
-
ambulare juxta voluptalem aniraae sux ; sed et hoc cj/u/i] xai Ye touto p.aTat6Tr;c; xa\ TTpoacpeacc; TtvEii-
x
vanitas est, ct clcctio spiritus. > Inquit Apostolus :
pcaToc. > '0'At:6jto),6c; cprjif iv/jicc(;cirOfiuj.~oc:cv
x
homo, qui Siystai -a zov xrevjiatoc. Fu/cx6; o£ i~-i 6 Gu-
643 Esl ver0 animalis et cupiditate
prxter sequitatem ulitur

81
.Et in Evangelio scriplum pcio xa\ e-cOu;jca crapa t6 6iov /pii\asvo?. "Ev Eu-
i st : Si oculus tuun lucidns (uerit, tolum quoque cor- C ayyeXcocc; o'e ~(i\'px~-a. . 1
' 'Ear d 6cp,daJ.jldc cov c^cu-
; i,.s luitm lucidum erit" ; lioc esl, si rationalis ani- zeirtc ij,
o.lor zb croijza pwvetrdv Hcrezui,- TouTiax:,
mx vis, ipse scilicet intellectus, luce fueiit illu- 'Edv t6 ).ovccitcx6v oou, TOuxisTi 6 vouj, crre^cuTC-jji-
strata , irascibilem el concupiscihilem appetitum in vov fj,

SuvaTai xa\ tw Oupctxco xa'c tw irrcOuix^Tcxtp
ordinem suum redigct. Longc itaque melius est ec; oiov xai xaTd cpucrtv vpf c7ac;0ai. 'AcrjyxpcTto;
(
perspicaees babere oculos animse ac ralionis luce ojv dyaO^v, t6 ocopaTcxouc; £/£cv Tr,; 'yu/f,; touc;
sancti S|iiritus illustratos, quam pergere juxla vo- otfOaXtAplic;, xa'c 7te9«Ti<ru.e'voue; ur.6 tou dycou IIveu-
lunlalem anim.-c; hocest, animalis lwminis ritu pcaToc;, uTckp to r:op£u6p.£vov cj/u/f,, toutIgti t6v cju-
t
qui in tenebris ambulat. homo Neque onim aliud iste /cx.6v dvOpto-ov xat dcpojTccTov. 'AXr/ltoc; Ydp 6 toc-
censendusest qnamvanitas et electio spiritus, eum outoc; ouoev eTep6v eiTi ei pi) pcaTacoTr,;, crpoacpsTc-
certaeleciione consilii, aniuialis homo effectus sit, xtoc; c}/u/cx6c; -cev^pevo;. Iltjj; ok iv EuayyEXiocc; e'.6;
ad vanitatesque commigrarit. Sed cx Evangelii 6-fOaXp.ou p^r.OevToc;, evTauOa ouo u.i;j,VT,Tac; Kac â-
verbis qura oos ad hujus loci comparationem atiu- pcsvoTs exst t6v vouv dcpSaXpAv ec-£, evTauSa ot -itf
limus, suhoriri dubitatio potest, oiun illic unius -vsupcaTtxa; tou vou evspyscac, ttjv ts -paxTcxrv,
oculi t.nitum, hic vero duorum mentio facta sii. xa'c Oso)pr,Tcxf,v, 6cp0aXp.ouc; exdXese, dc; 6 xaTopOtuv
Dicinnis aulein ibi quidem intelleetum unius oculi ^ dyaOov 6pap.a c/ec ocpOaXpccov. 'Icr:iov 6k to; f) Osca
appellalione signatum cssc; hie vero spirituales rpaepT) £cj ev6; croXXdxc? pcioou; oXtjv xcrjv û/f,v
nperaliones intelleclus, practicam scilicet ac specu- xa/.ec
-
xac ix pcsv tou £-'.Oup.r,Tcxo'j, tb; OTav Xiyet,
lalivam, oculorum dualitate monslrari : quibusqui Kal j--cr,'// ffzatpvAl\r Sffi r i/ixJH\ffai t^rvyj\r, ovt\
I
io olficiosequc utatur, perspicacem sanc hahehit tou, ttjv Bpe|tv. 'Ex 6s O'jp.cxou, orav cpdaxr)'
x
Vvyj\
oculorum intuilum. Est prseterea ct illud scitn 6vAoy~n6rr\ aa&a ct.t.i/'/, &ri\p6& Oviid>£i\c cvx, ev-
dignissimum, morcm hunc esse diviute Scripturse ff%i\piir, 'A-6 Yap- tou Oupiou t6 o/.o'j 'iu/fv ecns.
ut pro una tantuin polenlia tolam animam nobis "Otav 6s tpdsxT), Tac \'-v//ir bjt&r i\-rrtxdzec er rcjj
quandoque proponal; ui a concupiscibili, cura v.iaxoij Tijr &Xr\Oe[ac, £-£.6f, to :•/ f,;jttv).0Y'.x6v oci
dicit : Et comedei uvas, douee impleal animam*', d'ecaa[j.ou dfvisSTat, dr:6 toutou t6 oXov c}.u/t)v exd-
hoc est, appctilum. Ai> irascibiH autem, cum dicil :
).£;;• oTav 6s to 6).ov t}cj/r]V xa).f,, pcsTa twv pcepwv
Auima bcnnticla tnta simpiex, liomo (tttlcm iracundu» ).:';£'., Uiira xvyj\ iôvalaic bzepexpvfffiic i>xo-
Im 0,1"'. Pro parte namque irascibili, ipsum TacrcricOu. K~\ EVTauOa toIvjv dcT6 tou Xoyixou,
Ti 8J Ri
6 '
Hallh.v, ICo,- - Malth. vi, 0.1. Dout. xxiii, 2i. Prov. xi.
551 TN ECCLESIASTEN.
touTeiTt-wv 6-;1aX;i.<V>v dyaOov elnc t',v nveuâTtx.^v A '"lum, h.OC csl, animam prolulit. Clltll rero in-
ctvOpioccov, r t
tov iu/:x6v. qnh, 8 », auimas noslras sanclilicari :ul obcdicnliam
vcritalis, quia ralionalis tantum potentia sanc.liQcalionis est capax : ad hanc uiiam virti sensum in-
tendcns, lotum ipsum (hoc cst, animam) nominavit; qnandoqne vero lotum cum partibus sui .
aniuiai appellalione vull inlelligi. li eum

Omnis anima polcstatibus superiorjbus snbdita sit"'.
dicil :
l!oc eliam loco ad rationalem aspiciens poleniiam, quam dualilatc oculornm expressit, longe mclius
esse ait homini spiriluali quam animali.
< Kt Tt syivs-o, fjfir) xixXrjtat ovop.a autou , xat Vers. 10, II. < Si (|niil f(iii,j;uii vOcatum est no-
SYVOJgOt) 6 eaTtv dvOpwrcoc -

xat ou ouvf]jSTat tou nirii ejus; ei esl cognitum qnod ftsl homo, el nbn
x-ptOfjvat pieTi tou ii/upoTipou urcep auT6v oti pnierit ciini co qni sii fortis super eum, judica-
etat ).6yot tcoXXoi 7cXr;0uvovTec p.a-ai6-T -~.. l
i !•'.!;•
ri : qiioniam niiilia smit verba augentia vanitatem. >
Xoyot Tco/.Xot kXt)8uVOVTS{ p.aTato-rjta oE iv::-;:;/r Mulli snnt, inquit, sermones vanitalem multipli-
jjievot xf, tou Arjpttoupyou rcpovoia. OTov etalv oi cantes, qui impudenler efferunlur contra providen-
d-a'.6:Jctoc Xeyovcec, Ati tt 6 0ebc tov |xev s-oir.tss liam Creatoris. Sunt namquc permulli qui incon-
-ivrâ, t6v oe Tc/.ouitov; xat t6v (jtkv aTtpeTtr), tov suliins quserant, quare hunc Reus paupertale op-
oe xat Xiav eu-peicr; ; xat o~~. totauTa- tauta; tic II pressit hominem, linic vcro, conlra niagnas opes
tpXu&pouc. CrjTf^sstc dvaJTeXXtov 6 'ExxXt)Oti<x<f>J)c; , diffudil?. Gur lmnc venustum csse voluit, hunc
tfTjdtv 6ct ccavctov T(ov ysYovdtaiv autoj otoe 6 tcoit[- dcformem, el quae sunt hujusmodi curiosne nuga-
tfjc touc Xoyouc, xaO' ouc auTa Tcapfjyays ou yip lidnes: ipias ut e medio lollat noster Ecclcsiaslcs,
uivov Ti-!jTaTo TcavTa rcpo yeveiewc auctov, dXXi ait omniiim rerum quse facue sunt, raliones, cur
xat xi toutiuv 6v6paTa ev toic tt;c BeixT)? -poyvto- ita faclse sint, repos las cssc apud auctorem Detim,
cetoc sva-exeiTO Xiyotc. Et" tt yip eic y^vejtv Tjya- qui lanttc est saptentix ut non solnm eas sciret cssc
yev 6 6e6c, ?fi-\
toutou xat t6v ).6yov xat tfjv rcpoa- fuliiras antcqnani ficrcnt, sed earum qiioque no-
r,yop!av xetpaXatojBtiic elxe fcap' lauTtp. Eiowc. ouv mina recondita baberet in prascienlia: su:e consi-
xa\ ti l/.aJTto ivOpiorao auptcpipovta, outoic out6v liis. Si quid enirn Dcus in generalionem prodtixit,
e£c tov JJiov TcapTjyaye, xat TcpolyvuiTO auTip ti hnjus ct rationem ct nomen comprehensum liabuit
xaca t6v avlptorcov, 6ct xa't Tpe-c6c, xat 0vt;t6c, apud scipsum. Ctim iiaqnc inullo antc prajsciret
xat daOevr;;. Mr,o:':c ouv dvTtÔeyyiaOoj r<o adrza qtiM cni<|iic liomini titilia essent futura, @44 ' l:l
elBdzi ~i
(
'<; ;• r/ffwr t/izuir, y.~\ ev xo-jjttp Ttp

denique unum qiic!ii<)iic produxit in vitam : c::n;,
ccpo<JT)XOVTt , xaO' ouc o'6e a0c6; Xoyouc, exaiTa inquam, omnes
prsesciret hominis condiliones,
Tcapiyovct. Oi, ydp dvrr\aetai zu; }ie.ra zcv oVra/c ^ qu0(i m„ t ahilis, quotl mortalis, quod imbccillis eral
icyj; t
t v ,>i
(readat v.xf,-et yip Twvtuj o t;/up6;,
futuras< NuDrjs itaque hominnm ansit cfferre vei i .
v
xattktbo.Tib touAa6't8sipT)u.£vov, O*<uca»-5t*a«)j- con ,
ra muin qni uovh omnia atHequam fiant-', cl
or,c ivroic, Ad?oi(;ccv, xul vtin\ci V: tr tq xpl- conV enienti loco singula statuitjuxta sibi uni co-
recOai ce. gnitas ralioncs, Non enim poteril quisqudm citm eo
qui vere forlis est, judicari : lioc cst, contendere in judicio, ciim forlissimo omnium ; vincet <niin jTl-
cul dubio forlis, juxta quod Davitl canil in Psalmis: l't jnslificeris in sermonibus luis, ctvincascum
87
judicaris .
Ki:<i'AA. Z'. CAPTJT VII.
i Ti Tteptssbv tw dvGptuTctj), oti t!c o!6e t! dya06v Yf.rs. 1. d Quid cst amplius liomini? Quoniam
t<") dvOptuTcto; t! ecTat adttjj; Ka't ercotrê auti ev qtiis novit quid sit liotnini bonum, aut quid fulu-
ox:a -
oTt Ttc d-ayye/.et t<j dvOpdJrciji.Tt eiTat 6-;7tu runi cst sihi '.'
Et in umbra ca fecit. Quis cniin ho-
a-jcou U7c6 t6v ?[Xtov ; > Ou tt;v evapeTov, d/.Xi ttv iniui nuntiabit, quitl pnst cum futurum stili solc
piaTatV/ Ttuv dvOptu-i.jv otaCd/.Xtuv siot;v, tjriffiv, ott sit? t Non olliciosam lioininis vilain, scd vSnain
Tl .T.ito*- eyei 6 r.zrX Ti p.aTa:a dayoXouptevoc ; Tu- slultamque carpit, cum dicil : Quid liabet amplius
vaTza e'j-p:-f, ; T<j StjXov ei 6:' auTrjv avtduitat, liomo, qui circa vanact peritura occupatur? Diccsno
ccopve'jo;xivr,v tu/6v, \ v.~\ d/.Xtoc aucov XuTcoOffav ;
hunc liaberft venustam conjugcui ? Verum cui salis
Xpf^jtaTa ; tauca 6'e tov 'Iouoav ezpi;j.:<;a/. 'Ap.-:- conslal, ob eamdem ipsam conjugcm dolilnrus i:<',-
).<I)va ; Na66/0 oti toutov £tcs6ouXsu0t). Tic yio drc- ne sit, vt I n adulterio dcprehensam aut alias affe-
ayyeXet t(jj ivOptorajj t! truu.6r)cre-ai a-JTw, ev 6<j;;) rentem doloris causas? An pecunias habere hunc
ccttI ev TtuSe t<j îw; 'II 6e Ttapouoa Xi;.c xa\ pjavTt- dices? Alqui pecuniae, Judam ad laqueumcompu
xr,v xa'< yeveOXta/.oyiav dvatpei. Uuoet; yip toutojv lcrunt. An vero potius vineam ? Quasi non proplcr
oa-fec ouoev e:-etv ouvaca:. Ei 6: v.iX -avra xaTa- vineam sit Nabolh, iusidi.is iiiortemque perpcssus?
Ouu.ito; ev TauTT) t^ ij<ui) ttvi ccpojyivo.TO, iptOplT)- Qttis cnitn homini nuntiabit, quid illi sii cvcntu-
t6; ibv 6 Sioc OacTov c>; ~y.:i TtapaTpsxst. Zr,v to£vuv rum, donec cst in liac vila? Pra^sens vcro lucc
TcpotrfjXEt xaTi ipeTr;/, eic tov ptiXXovta xal dcce- auctoritas nostri Ecclesiastx, omnein fundilns evcr
pavtov xal dixtov d-jjoptovta aituva r:.-p't ou xat M tliviiiauili superslilionem , vanasque astiolngo-
" I Tetr. i, 22. »»' Hoin. xm, I. " Dan. xtn, •!}. •' To.il t, G.
:
559 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 5f.O
vimi nugas de liotuinura geuimris. Nullus enira A Sc3t TcpocpT|T(jjv, xat Sti d-oaTo"/.<ov, xa\ Sti tou Kv-
lioniiu, cerlam futurorum scientiam consequi po- pfou fjutov ueuaOfjxauev. Ta uiv ydp ev tiJiSs to. {3i<.>
test. Ui vero etiam concedamus homini cuncta ad tjiiEv o-uuerjadueva rcavTsXiot- SSTjXa- Ti Sk iv t<J>
voium in liac vita cessura esse, illo tamen calculo [tiXXovTt xa\ Xiav TcpdSirjXa ort touc; pev duapTto-
liunc urgebimus qui eum raale urat el torqueat, Xootj ai xoXdaet; , touj 5e 8txat'ous tj aitovtoc; £tiri) 4ir-
numerabiles scilicet positos esse ipsius vil» dies txfi&xczai.
qui velut transcurrunl. Ex quo plane comprobalur, vivendum csse nobis sccmulum virlutem, mentis
oculos erigenlibus ad futuram vitam mortis et umbrarum immunem;de qua nobis abunde per pro»
phelas, apostolos et Redemptorem mundi est traditum. Quse enim vcntura nobis in boc mundo sint,
pcuilus ignoramus : quse vero nobis reposila sint in futuro saeculo, lide jam scimus ;
quod lormenta
videlicet, pcccalores; aeterna vero gloria, justos excipict.
Vers. 2. « Meliusnomen bonum, oleo bono; et < 'Ayafliv Bvoua 0-ep SXatov dyaObv, xa\ fjuepa
dics morlis, superdiem nativilalis ejus. Symma- • tou OavdTou vr.kp fjuipav ,;svvfjc"e*o» auTou. > Euu-
cbus, pro eo quod lcgimus, stiper oleum botium, aa>;o;, dvTt tou, v.-zep e.lawr uyaOor, vxep fi&por
translulit , super unguenlum benealens. In un- •> evioSec, exSiStoxe. 'Ex 8k tou uupou, BXtjv ttjv iv
guenlo autem, omnes liominuin delicias signilicavit. avflpiimou; fjSovfjv iefjuave. 'AyaObv ouv, orjalv, ierT\,
Melius itaque cst, inquit, ex officiosis aclionibus t/. twv dpzTuiv cpfjuTiv xaXfjv xapTOjaaaOat , xa\
laudabilis fanuc fruclum percipere, et exsultare e'x £iv Bvopa aTco-feYpauuevov ev oOpavots 8td xfj;
ob iioinen suum scriplum iu coelis, propter piam xotTd 8ebv TcoXtxeia;, f) rtaaav cVvflptoT-fvTjv fj8ovf|v.
\it;e conversationcm, quam frui omnibus humanis 'AyaObv 8s aicotpafvsTat xa\ ttjv ttj; i£;d8ou fjuepav
dcliciis. Bonam etiam dccernil esse transitus vitui oirep ttvv t5js YevvT^treti);. 'H piv yip ttjc vsvvra:to;
liujus diem, supcr diem nativitatis. Natalilius enim e£; ttjv tou piou OdXaTtav eiadyet, ivOa 6 Spdv.tov
dies in turbulenlum vike liujus pelagus nos inducit, ejxcftoXeuei f, ol iSdyct tou -rraSiou. Ka\ et uev ti;
G45 UB - draco lalibulum suum posuit, Transitus duapTtoXb; rj, Tcauetat tou TcXeiova duapTavstv et
vero dies, e sladio nos educit. Lt si quidem pecca- 8k Stxato;, ttj; attovtou xaTaTpucpfjcret £tor.;. np>.«;
tor fucrit qui dcce.lit, peccare ultra jam desinit: 8e otivotav, 'AYaOdv itJTt Tb xTfjt-aerOat Bvoua xdXbV,
qui vero luerit justus, vila perfruelur seterna. My- toutsijti t6 uep£8a crxelv tbv Xptitbv Sti ttj; tc(-
stice aule.ra Melius est habere nomen bonum, hoc

:
g-tcio;, xa\ er:tx).TjOfivat -u SvSuaTt aOTou, TouTiiTt
est, babere Chrismm in portione ac sortc proptcr xaXetoOat Xptartavbv, ?, Tb BtSdvat d-).d); iXeriuotitj-
tidci Clnistiance sacramentum, ct vocari ejus no- c v1 v - HoXXo\ ydp xa\ iOvtxtuv rcapixouaiv, aXX' oOSev
mine, hoc est, appellari Christianum, quam sine tovTjTav, idv utj a/toat xb 8voua Tb ava0c5v* ei oe ex
illius Dde, in eleemosynas, facultates suas profun- StaOiaeto; iX-Tjaovtxijc; touto Ttotfjsouat, xTfjcrovTa£
dere. Multi namque genlilium quia hoc carcnt tcou 7tavT*o<; xat t& ayaflbv 6vojxa, xaTi Tbv IxaTovT-
nominc, sine ulla ulililate ac fructu animae sua; dpxrjv Kopvf,Xtov.'A-(-aOfj 8i xa\ fj fjpipa tou Oavd-
forlunas suas erogant indigentibus : si laincn hoc tou , xaO' t)v tio XptoTtp cruvOaT-TtiueOa , xa\ ttj
fecerint, affectu misericordix moii, ijisi quoque in iuapTlat iTcoOvfjcjxouev , u-ep ttjv tjuipav ttj- xot-
cognomcn hoc sancium ;ilii|un pacto pervenient : vtj- "fevvrjftetoc;, xaO' fjv f,;j.a; 4 "A8iu iYivvT,(Js.
sicut et Cornelius
KS
ipse venit cenlurio. Bona est ctiam imeritus dics, quia peccato moilui Cbristu
consepelimur, supcr dicm vulgaris hujus ac mundanae naiivilatis qua nos Adam pater primus in
vitam progenuit.
Veiis. 5. « Melius cst ire ad domum luclus quam < 'A-jraflbv Tcopeu8?,vai ek oTxov TtivOou:, ?,
mpvi-
Or.vat ei; olxov rtdTou, xaOo-t touto Ti/.o; rcavTb;
ad domum convivii . propterea quod hic futurus
e t Dnis hominum. » Luxuike maculas

omniura avOptoTtou. Ti iv TcdTtp scapopauaTa xat 6 uaxd- •
et desidia?, fluas anima contrahit e conviviis, etiam D

pw? 'Itb6 6cpoptouevos, u-sp twv 8t'6udvoiav ctuu-
TcootaCdvTtov npbs dXXfjXou; icalStov, flutrta- Itpepe.
tus iUe Job cum secnm tacite rcputarct, sa-
.:,.,,., pro expiandis (iliis offerebat », quan- 'Ev 8e tu Ttivflet t8 xotvbv tt}; tpucretos Stevfluuod-
malo consilio sed tuenda gratiae p-evot, 5uuTca0etsê v t vdueOa, xa\ Tbv eauttov Biap-
qua a illi i
(.,,,-.! convivia interse (tjuasi cognatorum Cba- OouueOa ftov. Touto f&p ioTt,
cclebraicnt Funebris vero luctus longe utilior est convivio. In co namque coramunein
ristiaj :
orbatis compatimur et errcrcs proprios cmenda-

rragilitalis bumans conditionem reputantcs, ct ,
raus, ac id inelius resipisciinus. enim signiDcat quod statira subsequitur

lloc
« Ka\ b ftov Swoet dyaObv et« xapoiay auToii.
Vebs. i. < l.i vivcns afferct bonum in menlem
'A-,^.bv Oujtb; uTcsp YiXioTa.oTi iv xaxla TcpoatiTcqu
:.,„,. Supcr risum bona est ira ; In tristitia cnini
dyaOuvOfjaeTat xapSCa. Tb xoto tpuatv OuaouaOat,
et animus emundabitur. >
»
i . Irasci naturaliter,
Satudvtov, dyaOdv xa\ Ttep\ tou-
im laudabileque censetur : ut cum quis vel olov xot4 TtaOwv f) •
contra carnN passiones in- tou 'AraObv Ouud?- Tb 8e, dpicjei xa\ intOuuta
i dxmonas, vel tj>r,o\,
hoc ctuuvajflai t&v aSixfjcavra, «j/ejcTdv. "Aueivov o5v ib

i
excandescit, bujusmodi iram, lotto
" A::.x I i .'..

561
m ECCLESIASTEN. :,',.:
)CCCali
GTcaivextc; k OuuouaOa. U Y«*>«'. ™ Y4 P ««^- xaA A bonam :'
1
'
1
' c " aL QUiE BUieiU """ ° di °
ulciscilur
|
n.jur.as, I.W.
.^
vindicla illalas
HT) 6:ax S v
'*
y u£vov«poau.
" TO va Y «e0ve O 0«^«p«ox £ u4.
l
appelilu
...1 «>'
. i . • . ki .1:.. i.'11-Iii
pai 10
damnanda est ira. Mclius ilaque esl
.
lio
îi y.x\ valpetv xou avOpojrrou tf,v tJfuxfiv/AXXto:;,
6ravis enini vul-
c-inXr.xttxd) xpd)u.evo;. irasci, quam risu lento dissolvi.
Oup.oua0ai ).iy:ta: 5 /.o','; 1
indcx, el ad so-
'Aya05v ouv xa': StSaaxdXcp xa\ SeaTcdx}] totouxoii; lus nec resolulus, correctionis esl
icpoi- lidum virtulis gaudium animam parat, AHler irasci

xexpfjaflat Xoyot.; -;,6,- toucj OJeoxeipfouj, f;
laramodo dici potest, qui severa delinqucnles

;;.:iS:av xa'-. x°uvouv auxwv xacj •-i'-'X*'' Ev Y^P x i) ,|
corripit objurgalione. Melius est ergo vel pra-

tou itpoajiitou aJitr.pia, f,v Sf, xaxfav 9^3't, ait6.;
vel domino, subditos oialione coerccrc,
x: dyaOuvQfjietat , xai toj; 0-6 /etpa dyaOoJ; d~- ceplori
epY«aetat. quam per risum atque blandilias pali illorum mcn-

tes langucscere : in vnllus cnim austeritale, quam hoc luco tristiliam nominal, ci sibi mclius consu-
iet, ct subdilos in viam probitatis convertet.
1 Kj(/5ia ao-îLv ev otxqi TcivOou; , xal xapoia Yers. 5. 1 Cor sapicntum in domo luctus, ct
ev ofxw eu^poauvrjc;, '0 0090» ti evOev cor slullorum in domo l.ciiti.e. > Vir sapiens efu-
d(Sp6va)V »
TiivOrj ).oy.ô;j.:vo,- , oxt ex cOooa; , xxi ott (jX nebri luclu secum animo deputans sesc natum dc
Sioj; td xjjoe u.eta-;-t:i xa\ TteptxpeTcexai Yfvetai corruptibili carne, brcvi ex liac vita migralu ,
u.ev au;i.-aOr;; xol; xauta unojjiivouat • nepiippovel mortales caeleros qui eadem sunl nali conditione,
Se xtov opujjiivojv, xai oO/ eaxiottov. '0 Se 5(ppuv affectu pio prosequilur; conlemnit aulcm quajcun-
7-ay:a eTvat xi ev x6ou.to votaisojv, xai x5 Saxaxov (iuc suis oeulis obvcrsaniiir, ul casui morliquc
auxuiv u.f) XuYtCop-evo; , u.r;os t5 p.e).).ov ofopojfjtevo;, subjecta. Siulius aulem, cum menlis liebcludine,
cpotpfj xa'i Staxuaet a/o/.ajet, y.a\ jjSovatf. Stiuetou stabilia putet esse quae sunt in mundo, ncque illo-
os ejt:0O:v tou 'ExxXijataaxou xf,v yvoju.t|V, S:d x5 niui mulalioncm inlelligat, proptercaque fuluri cxi-
TtoXXdxt; autov tb xou (yiXoxoVjxou TcpdatuTcov utcq- tus >it seciirus, deliciis effluit, voluplalibusquc in.
Oiiaevov ev xtji eaQtetv xai iclvetv opiSeaOat xb dya- dulgel. 646 Animadverte autem quod initio ie
06v. udinoiiui, ac sicpc obiler repetivi,*Ecclesiasten no-

Btrum (11011 ingenue quidcin cx sententia sua Ioquentem, sed ex persona voluptuarii, quam non-
nunquam, ut sibi commodum cst, assumit) ita de patiuis poculisque disserere, ut videri possii iis
i|ui iion intelligunt obliquum sermonis ductum, velut Epicureus quidam, bonum liominis, volupiale
uietiri. Sed aninii sui consiliinn compluribus in locis plane osiendii nun proxime a nobis loio e\-
posilo, tibi ail sapientis mentein versari in doino luctus : slulti vero in domo l;ei'ui;e.
«
'AYaOiv xb dxouaai eTtttt'u.riatv 00900 , Citkp dv- q Vf.iis. G. 1 Melius est audire correctiones sa-
Spa dxouovta aapja d-ôovojv. 1 T6 p.fev

Y«P OijXuvet pientis, super virum audientem carmen slulto-
xfjV s/u/f^v * f) 6e :6jv ao^div e-:t£;j.T]Tt,' iTttatuêi rum. f Iloc namque effeminat animum ; sapicnus
xai eTc.iîojvvoatv. vero correctio colliît et confirmat.
t"Ott oj^ 9tovfj tdiv dxavOdiv urcb x6v Xi^Tjta, oO- \ehs 7. < Quia sicut vox spiiiarmn sub olla, ila
t;o; YiXoj; xdiv dypovojv. > '0 Ppaau.6«;, ft^X, xa": 6 risus stullorum. • Ebulliens, inquit, risus et cachinr
xaYX«au.6<; xdiv d9p6vtov io:xe dxdvOatj urcoxatou- natio spinis videlur cssc pcrsimilis, ipi;e sub oll.e
aat; Xifirita Ttpditov p.£v 6tt (jjarcep 6 xtj-oj 6 ix fundo strcpitantes confiagrant : primo quidem quia
7tup6; tdiv dxavOdiv t:p6or,X6; eatt xat totj p.f] opto- sicut ille fragor ardentium spinarum plane perci-
aiv, dxououat Ss •
ojxoj xal tobt; d^pova^ fj xou yi- piiur auditu ,
quanquam oculis non cernalur : ita
Xwxo^ etjfjXJiat; -/apaxxr,p!^:t •

elta ex:t xarcv5; :x ct iinniodcslus cacliinni sonus, slullos facile pro-
xijs 7cupx«Ta; evxaufla axotojat^ sûxtj^ ex tou tot- tlit; tuin vcro, inde a spiiiarum globo funius aiiol-
066: yi/.ojto?. 'Exet dxavOat u-oxaiouaat ).i6r,xa •
lilur; hic quoque c.iligo qusedam inenUs e.v bujiis-
evxaufla d;j.aptia: t5 atdivtov 7cup uâ-touaat xw modi risu cognosciiur; ibi ollam spinas suecendunt;
d.i'/,-t\- '0 yitp cropdt; itcyit; i{Pvy,i\ {leidtdaEt. liic, aniniam slnlli risus, peccati sordc non careus,
jj igni
p.trat seteroo : Sapiens cuim vix tenvi uc mo-
"9
desiu risu vullum resolvit .
< lu: •;: touto ;j.aTat6tTic, ott fj auxoâvtia icept- Vers. 19. t Sed et lioe vanitas, quia calumnia
9^pe: aooov, xa': iitoXXuet tf,v xapSfav euxovta? aJ- vexal sapicntem, cl perdit cor vigoris ejus. » Aliatu
xou. > "Etepov eKo; exStSdaxet ;j.ata:6tr,to,-. So^bv vaniialis speciem nobis aule oculos ponit. Quem
6: el ;j.iv tbv ti).::6v vt,?:, o Jtw ;
vofjaetj 1
0: tojv vero bie s;ipientcni voeal? Si perfcctlim accipien-
avOp&itbiv ivoijxot oj u.6vov eauxouj, d).).i xa': H:6v diun putes, qui cuiu ceciderit, 11011 collidelur in
auxoâvxouatv, ii)ae\ jjtf] eôpwvta t>. dvOptjjittva, 9 lenlationibus, tiine ita intellige : Insipienles corde
xaxu; ertxpoiteuovta, 5:d t6 da:6'::,- jtoXXdxsj : j- qui non sunl Dei gralia coiilinnaii, non soluni in
OqvTJtrai, Stxatout; Se axevoxojpâa:. 'Ewi xoutQis xai seipsis sed in Dei provideutia scandaluni paliun-
AaC\6 V/.-.yz- Hap' d.liyor i&yvUii zic SutCijjuizd lur, ila nt ealuniniis ac blaspbeiniis alisliuere lloil
pov, 3zi ifr} luioa txl zoi<; ardjioit;, elpi\rr\r ajtap- possini quod vel Deum intueri liumana non pu-
s '-'
Eccli. xvi, 23.

563 OLYMPIODORI ALEXANDRINI ^4
icni, vel contemplu quodam
humanarum rerum A zwJL&r Oeup&r. 'OpSj tc6jc; TcapeXuOrj tou; t<5vou-
|iaii omnia lemere immulari cum sa:pe videant : ttj,- ^'j/î / *- ti»v6i
'
- 1 Tt u.ataiov; 'AXX' eTcciSrj ti-
impios lastis exsultare succcssibus; contra autcni Xeioe; tJv crotjibc;, TcXrjpojOelc; utc6 tou Tcveuu.aToc;, t&
juslos graviter preml. Ad hoc pertinet illud, quod £a/aTa Twv au.apxavdvTWV eTcrjyaye , tc<6; iyircrro
iii Psalmis cecinit David : Pene effusi sunt gressus tir ij i\(im<tw, iâ.-cira iFJ.U.tor, axw.lcrro diu
mei, quia zetavi super iniquos, pacem peccalorum zi.r drt jiiar avzwr. Ei 6e t6v ttjc; dpct Ociac Tcat-
videns s0
. Senlisnc quomodn animae vires labefaclse oeiac; eTceiXrjfjtptevov, voet <!>:; tou veoTcayov.; ioutou,
sinl, el nescio quid vanitatis sil passiuj.? Sed quia xa': alpeTtxwv auzotpavTiai, xal 6ta6oXtxo\ rceipaapwc,
perfectus erat sapiens ac Spiritu sancto plenus, X3.\ Tit dvtocipw 03 Tcpoetprju.iva xoucj ttjs '^j/J^
si itim subdidii novissima a.l quse peccaiores de* exXuoutJi Tdvou; -
xa\ el j-j.ij Taj(iio? exVTjtpac, dvapioj-
mum pervcniant : Facli sunt in desolationem, sulnio aOf, , icpoaxetae-cac xa't toutw t6 ptdTaiov.
ilefecerunl, perierunt propler iniquilatem suam' 1 . Si vero sapicntem pro eo accipias qui nuper
sacra imbulus sit doctrina, plane scito quod neophyti bujus liajrelicorumconlagia, etcalumnia, el
diabolic* tentationes, et quse modo rctuli justis iropiisque contingere, f';icile poluerunt animse
vigorem mfringere. Quod uisi mature ad se rediens convalescat; huic quoque vanitatis sarcina in-
sidebil.
Veiis. 9. i Melior est finis orationis quam prin- c 'Ayaflrj eaxdtrj "'p Twv
^T<> u u «PX^
>
<*utoG. >
cipium. > Orationis in qua agitur de virtute, melior Xdywv Ttliv xaTd apsTTjv t6 TiXo; &u.ewov •
ou ydp *b
est Gois principio, neque enim solum ccepisse ap|acrOat u.dvo'v xaXbv, dXXd xa\ t6 tilo; eTttOelvai
pulcbrum est, sed nnilio magis rei cceptae linem tco a~ou6a£ou.ivw.
imposuisse.
< Mclior est longanimis, eo qui spirilu est ela- < 'AyaOov u.axptjOuy.oc. uicsp ucJ/TjXbv -veuu.act. •
ins. i Superius esi a nobis dictiini, quae contraria 'Ev Tot; TcpoXaSouit XiXey.Tat <li; TJt evav-ia ou auy-
:-int, in comparalionem proprie diclam venire non xpivetai. Ou auyxpmxwc; ouv tprjcicv, dXXit to 8v 6:-
posse. Non itaqiie comparalive ad amussim acci- 6ijx:t , <b; 6 p.EV ptaxpoOup.o; dyaOi;* iG> 6e £§
picnda sunt qmc nunc traiiit Ecclcsiasles, sed <lis- u-:pr cpav:t'a; (
xoU'jJt?otJ.ivtp tio Tcv£up.aTt, touteatt
cretis ralionibus, iia ut se habent, repulanda. ttj Stavoca, o 0;6; dvTttd"C)3Tat.
647 Inquit ergo sapienlem ac longaniniem bonum csse; ilti aulem qui per superbiam spiiitus
leviter efferalur, Deum resistere.

Vers. 10. < Ne sis velox in spiritu tuo irasci, < Mr, crTKtSojis ev TcveuutaTt' aou Oup.ouaOat, oct
quoniam ira in sinu slultoriim requiescet. » ISe sis 8uu.be; ev xiXTcw dypovaiv dvarcaucr^Tat. i T6, Mi\
vetox, id est, cavcto ne malum iracundise conci- crn.£vcrric, Mij 'i|tv dvaXdSri; OupttxTjv ev ttj yvojij.rj'
)iias haljiliiin, iia ut Iranseal in afleclum cordis : dXXi xdv 6sf;cfrj TcpocrrcotricraaOat fluu.6v, u.rj ei," tb
sed si oporleat lorlasse ex enata occasione non TcdOoj eijtTiicrrj; •
y.a\ yxp C/£xt6; 0u;j.6; ev toi fj-j-c-
nihil inisci, eave (inqiiam) ne in passionem ac p,ovtx<p twv dcJpdvojv x<5Xtcoj y.aXoup.evocj oixct xa\
peccalum temere cadas; ira cnim qua; cuhpabiiis fcTtavaTcauetat. Ral fiXXujc; 8e tb, iv< xdAxq), yoTJoect;,
est, bahilat el quiescit iu sliillorum menle ac ca- dvT't tou, Mjj xoXdxeus, u.tj5£ Ospdrceus, t6v 0u;j.6v,
jjile : quoil boc loco sinum vocavit, tanquam ir:e toj o--ouodêiv du-uvaiOat touj XeXuTCTjxdTac;.
sil receptaculum quoddam sedesque. Aliter quoquc , lu sinu accipies, quasi dicat : N'e stullorum
raore ac ratione carcntium hominum, iram in siim confove, neve illi blandiendo indulge alque adu-
lare : quod profecto cfii<jiim t <jui procliviores sunt ad ulciscendum cos a quihus molestia sunt af-
fecti.
Yers. II. i Nc dicas: Quidnam faclum cst quod < Mrj et-rjc; • Ti eyivETO oTt ai Tjîpat TcpdTepat
priores dics fuerunt prrescntihus meliorcs? Non d-faOat rjsav urcsp TauTa? ; oti oux ev aotpta ertr.pto-
enini sapienler de hac ipsa re interrogasli. » Quoli- TTjo-a? rcep\ toutou. » TJoXuTpoTctu; touto" epacjiv oi toiv
die sic stulti homincs loqui solent. Dicuiil cniin :

dyOpto-tov dcrocpot- "Oti, cpijcrt, xaTa t6 rcaXaibv 6
Pairum nostrorum temporibus illis piiscis, Deus 0:6c, 6ti Tcpocpr Ttov (
xa\ dyyiXojv Tot; dvO;.oj-ot;
bominibus modo per angelos, modo per prophetas eXdXct, oti e;bv rjv TOt; ccaXatotc; TCoXuyap.etv, xcr,-
solebat loqui; licebal antiquis patribus uxores jjtdTOJV 'i/'-'-'/ Tccptoujta; vuv oe TauTa TCcptxO^-TSt
mullas acciperc, multas divitias pos>i<lcrc : qu;c 6 euayyeXtx6; Xdyo«. Ka\ dXXot 6i eiat XiyovTec;, oct
tamen nobis evangelica lcs interdixit. Suni pr;c- IldXat ptot 6 0e6s eSoijOet, vuv &k eyxaTaXiXetpvu.at,
lerea qui dicanl : Olim me Deus auxilio su.-c gra- 6:a touto oj 6uva;j.at ayaSoepyetv. Tauca oc r.avca
lise i
folegel at, nunc vero pcnitus solum dere- dcppdvtov (ifjp.aTa. Kat ydp xat aXXtov ea-t axouaai,
liquit, ideoque hona operari non possum. Hsec X -yovTtoj •

Nuv o xdaijto; e-Xr,pwOTj xaxiov " xc.'t
aiiiciu omnia sunl insipientium verba. Esl <-i alios Etepai u.i>v a't fju.ipat xaxac, Itepai 6k xaXai. '0 6s
iia blaterantcs audirc. Tempeslatc nostra, mun- xaT' dpsTTjv ^&iv de\ ex Cwtj? ei; Cojtjv u.£Ta6aivo)v,
cns hic malis hominibus est rcfcrlus : alii suni xa\ :/. Tsiatewc; ei? -'-c.v Tai; dpetat; TtpoxdTttwv,
ibid. 19.
' ;
56J l.N EGCLESIASTEN. bOfi
out: fju.spcjjv otts Btacpooiv, dXXi xa\ twv jtpoano- boni dies, alii vero niali. CaHerum qui duce vir-
pr,0evTtov tovic; XtSyou; SttlrcaTat. lule suam moderalur vilam, de vila iu vitam Uaiisit,
ac dc fule in fidem proflcil iu virluiibus; neque apud illum est aliqua dicrum differentia, sed con-
gruis rationibus novil eveirtere quas paulo anie adduximus slultorum liorainum qua>stiones.
« 'AyaOf, sotfia [xt-.x xXr^poooala: • xa\ Ttsptaasla Vers. 12, 15. « Bona csl sapienlia eum hsredi-
xot; Osojpoun tov f,X:ov, 5tt ev axta aOTOu fj aocpla, tate, ct amplius est videnlibus solcm, quoniam sa
t'>; 3x:i tou dpyjpou oti «sptffffeta yvtoa:to; tt>; pienlia est in umbra ipsius, sicut umbra argenti
T
aocplaj (<ooTCocf]aei touc; rtap' aotfjc;. > i! SiSoxat niiiii.i quoque cognitio sapienliae vivificabil liaben-
Xiyo; aoyia; 5:i tou Hv:Ju.aTo;, o5to? aocpfav s/st lem se. i ille cui per dona Spiritus dalur serino
;j.:-i x)r ooooaia,-, dvrt tou, tt,v ex tou arfou QyeO- sapienlia;; babet procui dubio sapientiam cum hae-
|jaTo;. Outo.; xa\ ireptcrtiefav e/et ev Tto BewpeTv tov redilate liac porlione sancti sciliect Spiritus. Uic
r,Xtov Outs yip i-aTJcTac, xa\ B:ov toutov VOtnffec •
eliam copiam magnam babet cognitionis in videndo
oure p.'xp'- tou Oauptd^stv auxov, f; eTUTipTtsaOat boc sole quem luminare magnum vocamus : neque
pisvst d).Xi dvaXoyeo: tov ysveatoupybv auTOu Osto- enim pulciiriludine atlonilus illum cullu latriae ve-
pcov, tcTj Beieu xataXdu,TCSTa( ciot! •
xa\ rotsT [jcev fj neratur ul Deum neque in sola illius adtniralionc
;
ootfEa 3 -o::i xat ~b dpyuptov, d-b xtvouvcuv dprca- u spectaculoque consislit; sed ab bac solari luce, pro-
Jei, -./.::; dlxoSotjteT, sxlfcet xov Ej(ovta CKiitr porlione quadam ducilur ad auclorein soliscontem- •
rap tt,v cY.i-rî Xiysc. "E/et Ss f) aotfta ~b itsptt- ptandum, alque divina superiori luce perfunditur,
tov, ttjv yvtoacv tf]v fwoicotciv • -s:'0oj-a ptev xaxa- prccslal enim sapienlia, quxcunque pr.xstat argen-
cppovsTv t6jv iptjjp.svtov, :i; tj.ovr,v 6s aito6)J-stv tt|v tum sive pecunia : eripit a periculis, evsiruit ti\i-
altuvtov Cwfjv. "AXXwj 'II aocfia, tpr,a\v, f) p.eTi taies, prolegit habenlem : accipilur enim um>3ra
xXrjpoBoaiac;, toute>ct fj ^:'jt:; pcsTi ttjjv Epytov, lioc loco, pro ipsa proleclionc. Habet aiilcm lioe
itspiTTt5v t: s/:t rrapi tous fiXXou;, tov TjXtov " fcoTov adliuc amplius sapierilia ; vivificantem scilicet cogni-
to jcspiTTeto; 'ApfuptovSs xaTtJt tfjv 8scopfdvt5 Aoyo; litiinni sive scienliam, duin persuadet visibilia
TrapetXTj-Tac. "Qff-zep cvr i) cncih zcv dpfvplbv , cuncta contemnere , solam vero suspicere vitam
toutcJti 6 Sie|o5:xot; xa't Tcpotpavf)? Xoyoj, o:odjxet uelernam. Aliter : inqtiil, cum hxredi-
Sapienlia,
f,;j.d;Ta itspl ao^ca; p.a0r;iJaTa •
outoj; f; axtd tt;; tate ac sorle, lioc esi, fnles eum operibus, ainplius
aocpcac, TOuteaTt f, eiaaytoytxf; xa't T:paxTtxf; dp:Tf[ aliquid praestat habenlinus se, quam aliis qui.raor-
axcdouaa, 7capa7r1ip.net ft
1
p,3c;e!c;Tffv teXefstv aocpcav, luain sine opcribus fidem liabeant. Quitl autem
tf]V tejjv Osco-iptov Oscopiav xa\ xaTavor;a:v. 'H os amplius pnestat? Nempe solem ipsum : ad solem
TotauTTj Tf,.: aotytac; xtt,-:; tt,v Cwfjv ralt /apiiTsTat C nanique jusiitise eontiieiidiiii! perveriiunt, qui sunt
icfjv aitovtov. prsediti (ide. 648 Argenlilm Vefd in Seripturis,
mystico sensu pro eloqdio ipso aceipitur. Sicut igitur enarrativus et dilucidus sermo docet nos
sapienliae discipKnas, sic et umbra sapientiae, boc est practiea virius, qux introtluctio quxdam cst
veluli tiinbra ;
perducit nos ad pei feelam sapieniiain , divinarum scilicet rcrura coniemplalionem
et inlelleclum. Hujnsmodi vero sapientise possessio, vitam nobis confert sempilernam. [ Per tini-
bram ilaquc argcnli, lioc est, verborum enuntiationem qure rerum quasi umbra quxpiam cst, ad
res ipsas et scienlias pervcnimus. Per sapienliae vero unibram ; lioc est, praclicam' vilam qux est
veluli praevia introductto ad tbcoricam, pervenimus ad contemplandam divinaium rerum sublimilatem.

ita vero lilteram compones : Sapienlia cst in umbra ipsius; id est, sublimis contemplalio mysterio-
runi, est i'n praclica vila ipsius possidenlis : ac per boc, qui prius lianc habuerit uinbram, babebit
ct mox sapientiam : Sicnl itinlna argettii, scilicet sc liabet ad sapientix disciplinas ; hoc est, sieut
verba siint praevia ei indueunl ad sapientix disciplinas.]
c "lo: tj: -o:f,cjtaTa tou 0:ou,otc -i; ouvf,-STat tou D VerS. 14. « Vidc opcra Dci, quoniain quis pole-
xo;;t:ia'. ov dv 6 0:o; o:a7Tp:ir, auTov, ev fjftepa ril adornare qu;c Dcus perverterit in die prospe-
dyaOto-uvr,; aucoij ; 'V.v. tt; icspl tSv 2:'ov avwpiaXtac; riiaiis cjus. » Fuere permulli qui videntes, cnor-
lTt5X|jtT)orav ei-stv t:vsc o'j; uTrepaTtoXoyoufjtevot tou mitatcs rennn niagnas contingcre in vita morla-
tleou, :va [jcf; auTbv s:'-coat Tatv xaxtov atTtov •
oti lium, dum noltiiil auctorem malorum et injustitia:
cuts tov xcjapiov e-o:r,ss, outs rrpovost auTOu •

Et Deum assererc, egregie sc pnlarent iilius partes
yip icposvdsi, cpr,a'tv, 6 0:o;, o:i tc pcf, jcdvTSc; icXotj- lueri posse si in aliml blasphemiae genus ac stulti-
c.o:; A:i t: p.fj -avTs; uyist; ; TaUTtjv TfjV Bt55av ti.c laberentur. Dicebant enim neque a Dco muri-
ex6dXXti)V 'ExxXTjaiaaTfjc;, cfnjatv oTt xa': r:o'.rTr: tluui crealum esse, ncquc tilla Dei providentia gu-
ea-tv 6 Bso;, y.x\ ouos':; Suvatat dvopOtJjaat Ta 5:- bernari : Si cnim curam gcrerct Deus biiuianarum
s:7Tpa;j.;j.:va tcXtjv auTou, tov /to/.ov iytdaat •
xaX tcz rerum inquiunt, non omnes seque divites
, cur,
£fj.oca. Ei Ss OsXstj, f\-\, yvtTjva: ot: -ivra xaTa -b Curve non omnibus vegetam tribuisset
statuisset?
tTutjicpepov f,ij.tv 6 0eo; ScotxeT, -ov;:/s toTj l%ffi ac prosperam corporis sanilateni ? Hanc ut radici-
tus tollat opiriioncm nosler Ecclesiasles, manifeste asserit esse Dcum niiiinii anclorem, nce posse
quemquam porrigere, quse siul prave obliquata, illo excepto : ul claudos, puia, rcvocare in sanita-
:
567 OLYMPIODORI ALEXANDRINI 10S

lein; el qira sunt generis ejusdem. Quod plane cognoscere omuia nobis
si velis in utilitatem nosiram
I)l'uhi dispensare , adjice animum ad ca qua: prolinus insequunlur, vidclicet
Yi RS. 15. < Vive iu bono, cl inluere in die niali ; A < Z-fjOt ev dyaOto, xa\ tSe iv fjuioa xax!a;- foe,
intuere, inquam, hoc enim congruum. lluic feeit xaE {& touto suu.tpuvov. Tourip eTcobicrev 4 8sbe; rcep*
Deus de dissertatione, ni non inveniat liomo post XaXta;, l'va (j.tj
eCpfl dvOpojrco; OTciaoj auTou UTjSiv.
oimi quidquam. i Vive, inquit, secundum virtutem Zffii, xara
cpT]«\ , dpeTrjv , xa\ eiHTfjpei ev wt;
[hoc esl enim, vive in bono), el observa cum tibi auufiaivouat ratpaauot;, e! urj cuutfoJvoj; xa\ ev-
lentationes inforluniaquc acciderint, nt vidcas, apuovcxto; Ttavta ercolrjcrev 6 0e&;, xa\ ttjv 5tep\ tou-
congrue ac opportunc, nec nc, cuncta fcccrit Deus. twv xaXto; ajcexputjie StSaaxaXtav. "IIv Bt| xa\ Xa-
Ilanc vero humanorum casuum rationem pnlchre Xtiv ipTjtjt, tva ufj yvto dvOpojTco; t4 uf/.XovTa auTto
nubis Dcus occuluit quam ct disserlationis no- : Bup.6rj(jeti8ai. Suucpcovoj; yip xa\ ib Soxouv etvai
mtnc significavit Ecclesiastes, quod de bujusmodi xaxov e-iyeTat, usTi to 8i|av etvac xaXSv xa\ to
reruni causis soieanl homines intcr se multiplices evavTtov oTov uytatvst tij, xa\ Tauxa xati dpETfjv
disscrtationes affcrre. Pulchrc, inquam, Deus no- £tov • uci-epov voaet •
tcXoutec, etra «jtivetai. Ka\ t!;
bis illam occuluit; nc cognoscat homo quse sibi 6 toutou Xoyo; ; oti et T:pos!ooiuev oi avGpto-ot tjc
suni eventura. Congrue vero Djus atque apposite, ue"XXov-a fjutv £aeaQat, oix av 6 Oeto; utptataTO
qund videlur nobis inaKim adducit, pcsl id quod 9060;. Tfj 6s dSrjXia auyxXsiSuevoi, xa\ 0eSv 90-
visum 0-.I nobis bonum; ronlraque nonnunqnam B EouusOa, xa\ tajisv 8ti rcap' au-ou xa\ uSvou f, tojv
bnna malis superinducit : ul,excmpli gralia, bene xaxtov Xuat;. Kac ouos\; SuvaTat ttjv ev dvOptorcot;
quis valct ct hoc fruitur bono vivens secundum StaaTpocpfjv idaaaOat, et p.fj uSvov outS;. Suu,cpu)Voc;
virtutem; pauloquc mnx in adversam incidit vale- ouv scjtiv fj Soxouaa dauucptovEa, xa\ iaSTr;; fj dvtao-
ludinem, vel de opulcnto pauper cfiicitur. Et quid ttj;, Tcavxa; 6uot'co; ttj dSrjXfa r.ph$ tSv OsTov auv-
ita nobis haec eventura non prxvidemus ? curve eXauvouaa cpSGov. Etra srrdyst •
liornm cventuum c.ausas ignoramus? Nempe ad majorem nostram cominodilatem. Si enim qme
venlura nobis cssent, bomines pra-scirenms ; nullus Dei nobis incssel nietiis, nulla religio. Ilac
aulem rerum ignoraiionc conclusi, cum ad singula pendeamus, et Dcum pio colimus melu, et
perutili
cognoscimus, ab eo et quidem solo) nobis malorum oninium (ineni futurum. £49 Nullus quippe
(
potest, il!o cxcepto, quod pcrversum est in hominibus emcndare. Consonum c^t itaque , quod esse
viilelnr dissonuni , ct xqualc cst quod inxquale videtur. Undc onines codcm pacto coinnmniquc
futurorum ignorationc commoventur ad limorem Dei. Prolinus vero subsequilur :
Vers. 10. < Omnia vidi in diebus vanitatismcao « 2j;t-av-a eTSov ev ^[A^pa uaTatSTTjT^; pou. i
II;cc, inquit, ut sapicns consideravi i?i diebtis vani- C TauTa, cpr|<j\, xaTscixe'1/du.Tiv oTa aotfoc, tr raiq rfj^
talis. Voeat aulcm vanilatis dies, prrcsentcm vi- {iaza«jzi\zc<; i)it£paic. 'lluipav ok p.aTaioTT,Toc tov
tam : piinio quidcm, quia viventes boinines pleri- TcapcivTa $lo'i xaXsT irptoTa uev, Std tS tûc tcoX-
que quod fas piumque esl, niinus sequiinlur, lum Xolic Ttuv dvOpiorctov ev auTw tS oixatov p.tj |jteTa-
vero etiain, quia fugit velut uinbra, neque consi- Sttoxstv •

eiTsiTa oTt xai TcaospyeTat. Ati touto eic
s:it. Eapropter, futurx vitx dcsidcrio nos exslimu- txSOov rjijtac eoeOt^tov tou ue^XXovxoc atuivo; xa\
lans, iuquil : dTZ/EUTTJTOU, CpTjOl,
Vers. 17, 18. « Xoli csse justus niultiim, ncquc < Mt; ftwj o!xato; rcoXu, xa\ [ir\ coytjou itepta-
uimium sapias, nc obstupescas : noli essc mullum ax, p.T)TcoTe ex-Xayij; ur; dcrsfifjar]; tcoXu, xat jjltj
impiiis, nequc sis durus, ne moriaris in tcmpore ytV/j oxXrjpS;, l'va ur; aitoBavr); ev ou xatpto aou. 1
non luo. > Cum unaqusequc virtus in mediocri 'Exa-Tf| dpST-ij suuuETpto; o'jjt) xaT' sXXstytv xa\
quadam norma consistat, vitia utrinque assident u-sp6oXr;v at xaxfat jcapaxetVTai. /1/)'; ylvov ouv,
per eiuberantiam etdefectum. Inquit crgo : Ne sis ^r,- 1., fixatoc noAv, dvT\ tou, Mr; 01' UTCspSoXrv
viultnm jnstus; hoc csl, ne exsuperanli odio vitio- tou TcpS; tS xaxbv utaou;, dauij.rtaOTj; yivr; rcpS;
rum, omnem abjicias erga delinquentes benevo- •% tou; dy.apTdvovTac, xa\ axXrjpS;, xa\ d-dvOpuTco;.
lenliam tanquam rigidus ct inhumanus: sed neque 'AXXi ur^Se aocpfjou Tceptcrcra, urjrcOTe JxTcXayij;.
sis nimium sapiens, aut plura quam sit opus quae- IIspiTTa 3£ e!at Ta ££oj8sv ttjc OsEac StSacrxaXta;.
rito, iicquando obstupescas. Nimia sunt ac plnra "Oaa ouv, (fTjci\, auucpEpSvTto; tjjuv 6 Osto; d7rs'xpu-
ncccssariis, quxcunque sunt cxlra limilcs sacra? (J/e ASyo;, jxtj s-cf^TfjUOJtxsv. To fdip Tauta frjTeTv;
doctrinae. Inquit crgo Quxcunquc nostram ad uli-:
£xTcXr,?t; xa\ |j.avta tppEvo;. 'AXX4 UT,6e Tcep\ SSy-
litatcm divinus sermo nobis voluit csse occulla, ne jj.aTa tcoXu dcrs^f^cir;;, avT\ toj, etc.-oau. 'AXX4
s illicili siinus ca inquiiendo. II:cc cnim perscru- arcoJSaCs -co d/r/Js; eflpeTv, xa\ T?j [jtETavota Xu-
lnri, slupor est quidam phrenelicse mentis vitinm. TpouoSai t3i TTTatauaTa. Ka\ jjitj y!vou, (pr)a\, axXrj-
Scd neque circa dngmaia opinionesque seclarum (,\;, to jt:'c/Tcv duaXaxTo;, xa\ dvTt-trcTiov Trj tou
multiim commorando sis impius ac superslitiosus, QveuuaTo: StSaaxaXfa. EcTa xaci xotvou ETcay-ot,
siudeto autem quaerilare quod verum cst, curato- " lf(c yii/ ii~i ihh-ij<- : i- 1 {> yaij (p t'i v. 'Ev ou xatpoi
quc ut salubri pcenilentia tua deleanlur pcccala. ajtoOvr]ixE'. i ;>fj TETtXettou.4vo; tat? dpETat;, dXXi
m IN ECCLESIASTEN. &70
xaxfa <rj£f,ja; xat drcoOavoJv. TsXeutS os Siansp A Nolique esse durus : hoe est, qui emollir! nesciat,
dp—a:; TeXeacpopTiOefc;.
sito; tupijjto; 6 -at; quiquc adversetur Spiritus sancli doctrmx. Sub-
inde autem generali quadam comprobatioue concludit Ne moriarit tempore non luo. imporluno ;
i"mpore ac iHin suo decedit e vita, qui consummatus non fueritin virtutibus, sed qui in peccatis ma.
rilur quibusconvixit. Qui vero cst virlulum pleniludincm conseculus, sicut granum frumcnli quod
maturum cst, cadit in tempore suo.

« 'A-;aOov t6 dvTi/saOa! ~z ev toot<j> '
xa! ye Vers. 19. i Bonum cst te hoc libi asciscere : boe
a-b toutou (jij) utdvT]; Tf;v /sipd aou, oct 6 900VJ- autem ne pollueris manum luam, quoniam qui
u.svos tov 0sov, 6§eXeuoeTai t& TcdvTa. » QspV xa- Deuin timet, egredietur omnia. > Cura proxime de
xia; xatdpeTije; Sifiatjaj en^Y*Ye i
Slt drafliv avr- vilio prseceperit ac virtute, nunc apposile subin-
i/saQat rt\c. 4psT5)«;, uf) ptafveiv 6e tt)v Ttpafjtv ferl, quod eonum esi ipsi Aoc , id est virtutem com-
(Xstpa dvou.aCouivT|v) d-6 tt,; xaxia;. Elra «ept parare : bonum quoquc suas quas hoc loc anus
tou &yvou xat ayvoicotou tfoSou tou 6sou tfTjejt, oti vocavit, impollutas vitii conliigionc scrvarc. Tuin
"O <-c6ov{tero<; zdr 8eor t^sXeicerai tit adrza, vero et de limore Domini sanclo qui nos sanctifi-
icasav irpagtv xata&peTTjv 8isfspxo>evoc;, xat TaT; cat, facit mentionem cura dicit Deunt limens om- :
npoxoraTc TeXeiouuxvos, xat ravTa fiiexfiuvwv rat-

,!
»t« egredielur. Cum enim suas orationis actiones ex
paauov. virlute moderetur, et profectibus assiduis augea-
lur, evadet ilbesus tentalionum cerlamina :
< 'II lOyia 3or)0f,ast Ttp aotptp, OTtep oixa etjou- Vers. 20, 21. < Sapientia auxiliabilur sapienti,
caTovTa; touc; oVcac; ev ttj itcJXst, 3ti fivSptoiw? super decem qui poleslatem habent in civilale. Non
oixatoc cux eoriv ev T?j yf,, 6s Tco:f;ast dyaOov, xat est homo jusuis in terra, qui faciat bonum et <[iii
oJX apapTTjcjsi,. > 'H a&Totroipfa 6 Kupto; fjutliv non peccet. i Dominus noster Jesus Christus qui
'Irjaouc; XptOT&c; toj elc; aui6v TCttrTsOovTi, xat oti cst ipsa sapientia, ei qui in se credideril, jam per
cciaTStoc; txo-ftp ytvousvtu, SoirjOst, uitsp fdcjScXa svto- lldei Uimen sapienli effecto, auxilialur muito vali-
Xi; toc; ouaac ev ttj itJXet tiov 'IouSaftov. Et yip xa\ dius qu.un dcccm prsccpta legis, iiu;u in civilate
Tic oixa t:; ecpuXacje voutxic; svtoXSc;, dXX' oux fjv Judaeorum polenliam el aucloritalem magnam ba-
dvOpto-ov ovTa p.f) rapoXicrSafvsiv xat 6 vouoc; bent. 650 I' 1 e "" n 'I'" s
dcccm servaret prxcepta
oOfisva eStxafour 6 o£ Kuptoc; fjp.tjjv 'Iijaouc; Xptoroe; lo-is, non tamcn erat quin ex mortali fragilitate in
auTOc; "rlyov-v f)p.fv aocfa, fitxatoauvT) ts, xat iyta peccatura aliquod laberetur; ipsa praslerea lexnul-
oubc, xa\ d-oX'JTpojst?. "AXXoj; •
Mtxpo; t!,- l~.'. luin jiistificabat noster veio Dominus Jcsus Cliri
:
xv3/.o,- o av9pti)Tco;, TcdXtc; vOv ivotiaCcipevoc;, n£vrs slus nobis fuit justitia, sanclificatio, et Redem-
piv aidOfâs:; s/tov sv trtopaTt, tzsvts tz ev tj--jyf[. ptio". Aliter: lpse liomo parvus est mundus, sed
Kiv sptXovstxfja-j) Tofvuv 6 dvOptoTcoc; 8ti xtov oixa hocloco civitasnominatur, quinque sensus liabcns
aiaOf^Tiojv Ttov s|ou ataôuaojv o6tou BoTiOfâat in corpore, quinquein anima. Si itaque putetbomo
eaoTtp, ttjv o£ d-o toj XptdTou tt,c, aXT)8tvf)c; ~r,:i-j.- posse sibi ipsi satis auxiliari per decem sensuum
ur; qui sibi sunt insili, facultaies, neque Christi, qui
:/;: iTctxo-jpiav, dSuva-fJ3Ei tou a(i)fea8ct.
"AvOpoj-o; yip tbv oj fijvfjTXTat [j.fj d;j.apTa- vera est sapientia, muniaturauxiiio, scial se frustra
vstv. omnein operam adhibiturum, ut salvus fiat homo :
cniin cuin sil ex peccati carne progeuitus, non pec-
care non poterit.

« Kai ys sfc; TcdvTac; XoYoug ou; XaXfjaouatv ias- Vers. 22, 23. « Cunclis scrmonibus quos impii
6;ic, uf) Ofjc; ttjv xapSiav aou •
otcoi^ p:f) dxouar)c; loc|ucntur, ne adliibc.is cor tuuni, ne ctiam lu au-
tou SouXou aou y.aTaptojjtivou as Bti Tc).£taTdxt; servum luum imprecantem lilii. Saepe eiiim
dias
T:ovr,p:uj£Ta: 16 xat xaSdfiouc; TtoXXd? xaxtbast et descensibus mullis affliget cor
, tibi iniquus erit,
xapoiav aou, oti tb; xa! yt au xaTr„oiaoj £Tipou;. > rj tuum sicut ct ta aliis imprecatus es.
:
II >
oblivi-
'fvjTauOa t^j d(j.vT)a!xaxov £laT)-[-£tTai, da^Sst; xot- admonet Ecclesiastes injuriam penilus
vorspov touc; /otoopou; xat dp.apTOW.ouc; d-oxaXtov. nomiiie impiorum, conviciatores ct injurios
sci ;
K:Ta ix t:£P'.ouj!jc; xaTaaxeod£ii>v -.>, u,f) ostv jcpocr- demumomnes significans. Tum generali quadam
i/£:v Ta:c XotSopfatc, 9r,-':v Sti comprobatione concludens, non oportere, inquit,
y.rfi' av 6 SouXSc; aou
xa-apaar^Ta! as, xtvijBfjc; sir 8up6v' u.a).'.Tca p.'-.v aurem accomraodare contumeliis ac malediclis, ne,
y p xa\ TcoixiXuic, ouvaTai aot smSouXeuetv. Touto si tuus quidem servus libi
mali quid itaprecetur
Vip stti t>j, KaOCEtve xoXXa- xaxcbcei xapSUn- (iia ut plerumque servi faciuat), lra snccenseas
i'-v. "II xa\ outojc;- 'H Xotfiopfa TtoXXdxtc; xaxoi ttjv credibileest enim veh.emenler illum libi ac ssepe
/'.' descen-
Cu//,v. 'Eiv rio Tt« xaO' Ixas-ov twv XotSopouvToiv insidiari. Hoc enim significat quod dicit :
ipfitrjwn, jcoXXdc; 6tcou.evsi xaOooou;, xa8eXxop.e- sifrus mafris affliget cor luum.
Aut aliter ita intcl-
vo; eij xb wdOoj tou 8uu.ou, xa\ xaxCas itXr)pot tijv lige Convicium persaepe cum audilur, animam
:
quispiam in quemlibet sibi convi-

eauvou :u/f,v. 'I-;,Ou;j.oO os, tj»T)citv, oTt BoXXdxt; lurbat. Si igittir
1 Cor.
:
571 OLY.MPIODORI AI.EXANDRINI t.72
ciamem ira succendatar, i;i muUoscaTiil labilurque a *a\ iu itipouj xaTrjpdaio, xa\ xoTopOou x6 du.vrja(-
descensus, a sublimi sede rationis detractus in xaxov.
iracundiic passioaeui ; atque ita irisii turbulenlia implet cor suum. Gogita aulem quod et iu fre-
quenler aliis conviciatus faeris ci imprecalus; alque ideo in mclius resipiscens, induere maledi-
ctorura (uiiiiiiim ct injuriarum oblivionem.
Vers. U, 28. i Haec omnia tenlavi in sapientia. < IlivTa tavxa STcsipaaa ev tfj aotpia. EiTta •
r>ixi : Sapiens efCciar : cl ipsa procul elongata cst SoyiaOfjaonat xa\ ausi) Etj.axpOvOrj «tc' sp.oO jj.a-
a me, muUo magis quam erat. Esl alta profunditas, xpivi urcsp 3 rjv • xat flaOu fiiOo; •
t!; eupfjaeTat
quis inveniet eam? »Cum spirilualium rerum ci aurfjv ; » Notjtojv xa\ ai-ojOtqtiv Ttpayu,dT<ov 69-
bl'Il: ll>»lll)lll CCgnEtlOni !! :l
:
iL, 13 i I . , U : rislcs. ct ott{idu,evos 6 'ExxXrjataaTr;;, xa't sx u£p<aos yvoiij Ti
i's parle aliqua, sapientix magna mysteria prospe- crjj ao-pta; p.ua-f]pta, eka ejjtSXi-â^ ei; tS i/avs;
xisset, conlemplatus iilius palentissimum pelagus :
aOTr; nlXayos, xa't oti 3 Tt; xataXau.toavEt, ToaouTav
quod quanto ulterius quis proccsscrit, tanto illi &TcoXiu,TedyeTat, Ti; rcapoijfftts d;pfixs ipoovd;. "Oicsp
majora spalia relinquuntur, in ejusmodi voces i rnpil xat o HaOXo; uaTspov tcetcovOujs, stprj OauuaaTtxto;,
inulio post videmus apostolo Paulo conti-
R "QfidBovc ,iJ.ovzou xui acpluc Beovl 'Qc dis^-
i|uoil ei
gisse iniii ev admiralione proclamat altitiulo epevrrjza xplfiuzu abzou xal urel\tyriuazoi ai
:
,
diviliarum scientice ct sapienlite /></, quam inscruta- cSol auzov .'
bilia sunl judicia ejits, ct investigabiles vice cjus'' 3 .

Vbrs.26, 27.« Circuivi cgoetcormeum, utcogno- < 'ExuxXwaa eyd>, xa\ fj xapSia ptou, tou yvSJvat,
seereiu.el considcrarem, et qiixrerem sapienliam et xat tou xaTaaxeiJ/iaOat, xat SrjtJj<Jai aotpfav, xal
ralionem, ut cognoscerem impietatem stulti, et tur- «J?jepov • xa\ toO yvoJvat dae6o5; dopoauvrjv, xaV
bulentiam, ct errorem. Et invenio amariorem S/Xrjptav, xa't rceptwopdv. Kat eupiaxu) auTfjv syo>
mortc ipsam mulierem, quse laqueus est vcnato- TCixporipav u-sp edvatov ttjv yuvatjta, tjTt? ea-\8f)-
rius, sagena ipsius, vinculum cst ad nianus

et psupta, xa\ aayfjvatxapSia auT?,;, Ssap.b; el? /etpai;
ipsius. Bonus in conspectu Dei, seiliicetur ab ea :
auTTji;. 'AyaOb; rcpb rcpoaoj-ou toO 8so5 ejjatpsOfjasTat
qui autem peccator cst, comprehendetur in ipsa. > «' aOTfj; -xa\ 6 duapTdvwv, auXXr, (fOrjaET.at svauTrj.
'0
G51 Vir sapiens, cum ad intelligendum aliquid aoob; xOxXoj ayvdywv tSv lautou vouv TtEp\
viresinlendit, collecta mente omnia in eircuttu ra- ttjv virâiv, xa't eautbv Oeuptov, xat to voou-
lionibus luslrat, seipsum suasque facultates speeu- „ jj.evov, oute StEiTpa;j.;j.iva xaTdvost, oOte xax'
hitur atque perpendit. Tum et objectam rem, ma -09u §Xe-(ov Tcpb? t3i ataOrjTa d-ôpa •
dXXa Ttdaae
leriamque intelligendam optime consulit, neque auyxXeiaas Taj ataOrjiEi?, xat sv Totj eautou ysvi-
pravo animi judicio a veritate aberrat. Ncque u,evo;, ev xuxXto OEiopEt auTo; eauTbv 6 vou?, xat Tb
ilem rccta linea fertur ad sensibilia prospectanda, vooujJ.evov. Outoj? ouv, tfrjal, auviyov sauTSv, e^TJ-
sed clausis sensuum fcneslris ac recedens in su;c TTjaa yvojvat Tt{ dpa saTtv fj IôjOev aotfta, xal fj
mcntis penetralia, deambulat in circuim : ilii ar- Tispl auTfjv ({'fjw etre fj xaTi ttjv tojv dptOu.oiv
cano reflexu in se rcdiens intellectus, sese specula- dvaXoytav, etcs fj xaTd ttjv yeveOXtaXoyfav, xa\
tur ipsuin, et quod intelligendum objicitur. Iloc dTtXoJ; orcw; ttote ^rj^tfouatv 'EXXf vojv iratSE; •
xal
;
itaque pacto colligens meipsum (inquit Ecclcsia- eiSivat t!; ia-i auTTj fj toiv tcoXXSv aotftaToiv dypo-
stes) qusesivi scire quaenam cssct mundanarum re- auvrj, xat S);Xrjpta, xa\ aaTaTo; Tcspttfopa. Ka't eu-
rum sapienlia, ct ejusdem ratio : sivc illam intelli- pov OTt fj TOtauTrj aotfia Eotxsyuvatx\ TcSpvrj. "ilir.zp
gatrationem qua; positis calculis numerisque sub- yap sxsivrj Or,pEUEt tou; viou; Xoyot; diraT^Xoic.
ducilur, ut in arithmelica fii facultate : sive polius ouTto xa\ auTrj tou"J fttppova;, 8uXXoyi5u.tSv aayfjVa;
numeros genelhliacis observationibus servienles, TcXixouaa xa\ ioaTcEp exstvrj dtffj jj.aXaxrj tt,v •
<]i\t-
aut simphciter raliones omnes qua? per numeros D /f|v exXusaaa xaTaSsajjtEt outio xa\ ailTr) Tat; ttj;
colligiinlur a sludiosis steciilaribus, genlilibusque xaXtppr,[ioaOvrj; EuETcsiat;. '0 jjiv ouv djJtapTwXb;
philosophis. Qu.csivi ergo scire quamam lixc sit dCof/JrjTo; dXfowettxt urc' aOcfj; •
o Ss dyaOb; xa\
multorum sophislarum slultilia et lurbatio, ct iu- 0-'yfc>soO porjOouusvo; tojv auTfj; ESatpstTat SEau.oJv.
constans ei ror, mentisque circumduclio ; et inven 'ATtcjaive-at 8s xa\ xsipova OavdTou etvaiTfjv TotaO-
'demum hanc ipsorum sapientiam persimilem esse ttjv ao^tav, f^youv dtppoaOvr,v •
Saw 6 uev StaXOct
adullerx mulieri. Sicut enim illa blandis sermoui- "y'j/r,'J d~b aoj;j.aTo;, fj S\ auTfjvTTjv tiu^fjv OavaTot-
bus ac dolosis juvcnes lactat ; ita ct luec stultos venatur, irretitos syllogismorum laqueis ct sagcnis. Ac
sicni illa niolli contrei tlalione animam frangit, fraclamque devincit;ita l«ec, mala eadem adducit
tilillanti oralionis conceptu. Peecator itaque sine ulla nontroversia atque praesidio facile in illius capti-
vitatem prolrahilur; piusvero ac Qdelis auxilio f)ei suffultus* ab tllius extrshitur laqueis. Asseril
aulem vel morle pejorem esse liujusmodi sapientiam, sive potius Blultitiam dici oporteat; lantoque
nostrae animx damnos im esse, quanto pejus est morti animam tradere (quod prxstat hxc sapientia)
quam eamdem animain ;u co lire, qtiod lemporarixmortis estmnnus.
' Rom. m,
573 l\ ECCLESIASTEN. ,i
< 'ISou x«V tcuto sSpov, bTtcev 6 'E/.x/.rîa-Tf,,-, a Vers. -is.rii). < Ecce lioc inveni, dixit Ecclesia
[ita 1?) jjtta tou eupetv Xoytajj.ov, 8v eiteCf)Tr;asv tj sles. Sigillaiim inspcxi ul invenirem raiioncm quam
tj.'j'/f, ij.oj, xil oJ/ supov JtaV 'iva dvOptoiTov d~b quaerebal el exspectabat invenire animamea, neqne
/tXttov supov xat yuvatxa sv Traat touto'.; oj/ £j- lamen inveni. Virnrn de mille unum
inveni, et mu-
pOV. H).f,V IOS, TOUTO EupOV, 3 STtoirâSV o (->£o;, auv lierem in hisomnibusnoninvcni. Verumtamenecce
tov dvOptortov jjOf\ • aucoV 6: e^TTjffav XoYta.utou; hoc inveni, quod fecerii Deus hominem prorsus re-
tto/Xoj;. > "OXov to (5i)t6v 7tpo<; aXXrrYopfav jjXi-st. cium, ipsi vero sibi homines, qusestiones multipli-
'() os vou; outo; '
Kac£C£Tartov, t^rjatv, drrav ~.h yu- ces rationesque compararint. > Tolus hic locus
vatxstov yivo;, oj to c(o;;.aT:xo.', aXXo co twv sxXu- sensu mysticoac morali exponendus est ; iia vMe-
Ttov xaV yuvatxoiTpE~tii>v 'iu/tbv, ov/ eupov sv ouos- licel : * . » 1 1 1 inspicercm, inquit, universum genus
[J.:a OOTIOV X'.y a;tov. OV ETceJfJTT|tIc f; 'iu/fj U.OO,TOUT- muliebre, non sexu quidem corporeo, sed enervi
£aTi dvSpsiov •
toutov ydp £t,tsi o sotpt5; dXXd xa: ac feminato ingenio muiiebri; innulla mulierum,
toiv SoxouvTtov jjtf; yuvatxt^saOat, E;icaciv -otoujju- rationem inveni quam qu^rebal anima mea, fortem
VO;, mdvtOV £ upov TOV OVTto; SvBptoTCOV xaV ivdp;- scilicet virilemque ralioncm : hujusmodi namque
tov. EIto Xoytaapsvo;
* >
ttoOsv fj
•
ToaauTTj Statpopd,
1$
rationero sapicns exigil —
et quaeril. Neque
--,-- vero so-
eopov oTt 6 p.£v t>£0; rcdvTo Sv8po)7cov £J0f) xoV liim hoc milii accidil in ii^ i]iii mollitie enervali.a
dotdsTporpov ijjTotTias, aCiTol os utc6 -oXXtov Stsjjte- \iris ;ul feminas desciverunt ; sed quod gravius
plcOrjtrav )oytT[j.(ov tb; tov ptlv TtopveSo, tov os niiilio est, quoque inspiciendos me
t.iiiii ad illos
tytXapyupta, xoV fiXXov fiXXtp xeTOXpoTTjDrjvai rcdOst. Iranstulissem qui pulabantur mulieres non csse,
perquam rarum in liis quoque inveni, qui virili ingenio ;ic viriute verus esset vii- dicique mererelur.
Ex admiraiiooe ilaque eum mccum tacilus repulare ctepissem unde hsec enormitas orla esset, inveni
demum quod Deu&omnes homines reclos protulerit, rarentesque pravitate, ipsi vero sua electione
inobliquasvivcndi rationes commigrarint dissectique sint, ut ;ilius quidem libidinibus, alius avaritias
serviat, alii passionilitis aliis sint sub)etti.
KE*AA. II'. 652 CAPBT VIII.

« Tt; oTo£ ao-ôj;; xaV t:'; otos Xuatv p*fjjjtaToc; Vebs. 1. « Quis novit sapientes? et cpiis novit
ootpto dvBptoiTou tptoTtsi zooj-io-ov oOtoo , xa't verbi solutionem ? Sapientia hominis illuminabit fa-
dvatSf;; TTpoaLbrrto outou Ttu;topTj8fjtjETat. > Woj- cicm ejns, et impudens vultu sno punielur. > Qui
vaTOv aotfou; ot3-;vtbvat, tou; ovt.ii; sotpous, jjtf, tov p vere sapiens ipsc non fuorit, neque tlisereiionis do-
xot4 ootptav Tu-wOivTa , xttt touto -h /aptap.a sx num fuerit Deibeneflcio consecutus, non facile sa-
0£ou eB.ti9(5to 6 ydp to /iptapta tt,c BtaxptssQ);
•
pientem vermn discernei ab eo qui videalursa-
TauTr,; et).rjtpt!>;, otos Ttvs; o: ovtio; trotpoV, xaV -v/z; piens, et non sit ; ille aotenS quem F)ous discretio-
tl OJX OVT££ p'£V, VO[Xt?6|JtSVO( oi. Ojtoc xa't s-t),u£t nis dono dignatus sit, noscit plane quitl inler ve-
Ttpo6).f;;jtaTa, xaV aTpo^d; Xoyojv. Outoc xaV rstito- rum sapientem, existimatumque intersit : hicetiam
tiap.SVOV £/St TO TT,; 4-U/TJC TCpitJUiTOV u-o tt,; potest solvere quaistiones, ac sermonum vertices
Xa;jt7TTOovoc ttj; Osb; aotfta;* 6 Ss oClX tbv p.£v ao- explrcare; hicprofceto habet animre suse faciem
tpbc, dva'.o:Co[Jt£'/0; 0£ Tto TTpoatbrao, TOUTiart £pt- lucemagna conspicuam, jubare scilicet divinoesa-
ortxou; TTpoayiptov Xoyou;, £),£Y/6p,£vo; jjttoeiTat. pienti;c iilustratam. Qni vero nequaquam sapiens
fuerit, effreni tamen vutlu impudentiam prae se tuterit : hoc esl, qui conlentiosis scrmonibus captiun-
culisque sopliisticis sese elleras, redargutus, impudenliac pcenas dabit, odioque habebilur.
< lTop.a SaatXioi; tpuXoijov, xaV rtspV Xoyou ooxou Vtns. 2. < Os regis eustotli, el ile verbo jura-
0£ou p.fj a-ouodaT;; •
dTtb npootJiTtou oi; aiiTou tio- mcnti Dei nc stu.Ie.is, a f;>cio autem ejiis ambula-
pejar;.» ("AXXa o» ^tSXta E/ouat, xopevQfprai.) Ko- rj liis. » (Alii vero libri habenl, ambulare.) Bonum
Xov ptiVv xcV Tib £7tf -£t(o ;
3aa:).£t u-OTarT; aOat •
tou (jiiiilcin censetur homini, ut lerreno regi acmortali
8e 7T-j;ioaat)ito; Wsou ato;j:a BuXdTTEtvf) rpatpji irap- pareat, subjectusque sit ; bonum vero eidem est,
SV.-Jjt. TOJTijTt £/£U.'j rj£tV OUTOU TX U.'J "T pta, xaV si os regis omnium Dci servarit et custodierit,
ftfj £•; toj; iv7;:ojc EXtpepstv otaarp-tv 0£ ttUTOU sieut et Scripturae nnliis custodire prxcipiunt. Est
xa't t4; svcoXdc. KaXov 61 tpuXdrTecjOat, xa't TO p.fj aiitein os Regis Dei custodire, divina mysteria si-
dptvuvat xacd 0sou, y.rfiz STtouSdCetv icto tou Oe£ou lentio occultare, noijiie indignisac profanis audilo-
TTpoatbTtOU TTopsuOf^vat, dXXi TtdvTO TCpdTTStV tb; ribus explicare. Bonum quoque est liomini prae-
©eoij stpoptdVTo;. Kacd l't ttjv §-ipav vpj.^rv outoi; cepta legis, quae sno Deus ore pronuntiavit, Gdeliter
dvdvvtoOt •
observare. Bonum item cst cavere ne jurando per
Deum, sarrnsancium usurpemus iHius nomen temere ae
neque etiam studeamus extra faciem leviter :
Dei ambuiare, sed omnia no&tra opera sic peragamus nt Deum vereamur, lanquam prasentem judi-
cem et inspcctorein. Aliier quoque secundum alterara lectionem ita verba haec punctis distingues,
videlicet :
« Ka\ TtapV Xiyou opxou 8eou [itj iTcou8doTj<;, > Vebs. 5. < Etdc verbo juramenti Dci nequaquam
civtV tou, Mfj s-tTps/s Tot; opxot;, dXXi xaV otco sludueris, » el festinaveris ; hoc est, juramenla ne
rpoo '
-ou auTou , TouTetsTt tou opxou , -of.-.jjT, frcquentcr ac temere usurpato, sed a facic ipsius
575 OLY.MriODOHI ALEXANDRINI 576
tci le ,iir:unciiii ainbulato; hoe esl, absistelongius JCTpuTixti TtopsuOrjTt, TouTdsTc yuys, u.fj dviivri
ac discede, neque omnino sustinc ut juramenlum 6p.6aai
iu os luum admitias.
1 Nec consislas in scrmonc malo, quia oinnc t Mf) aifii sv 16yo> Tcovrjptp, ori itav 3 eav OsXfjar),
(|iioil voluerit, facit. Tanquam rex potestalem lia- TCOtf)aet. KaOcb; [iajeXsu; s2;ouatd£tov XaXet xa\ t(j
bens, loquilur : etquisnam illi dicel : Quid fecisli ?i epec auTto, Tc STco^rjaa; ; 1 KaOSXou psv xaXSv t6
Simpliciler ac absolute bonum cst, nullo mali gc- p.T o:;j.:a
1
jipoXfjttet xaxi) xaTS/saOac, (j.r,6s EvCora-
nere animam occupare, neque consistere in iis quse aQac TOt{ 6-cuaouv (pauXocg, f) Xa/.TjOscacv, f) 66;aicv
quovis modo male loculi sumus aulopinati : quia ETcscof; 6s to ecpstcfj; (5tjt6v svtoXiov tJtetlVTjTat, OUTto
lamen subsequentia verba, de prscceplis (ut videre vofjast? • 'ETcetSrj 6 Tcaii6ae>eX£u<; ©sS? 6 TtdvTtov
inox poleris) inentionem faciunt, ila inlclliges quae ecjouatdjiuv evojjtoTiOrias, xal oux (sjtcv auTto dvTst-
modo exponenda proposui : videlicel; cum illc tcscv, ucr) octt)? XoyoOsTtbv ias svToXa;, 8ta t! t65s, xal
praeceplorum legem tulerit qui est onuiium Hex et tjtf) t68s svojjcoOiTr) js •
touto yap T:ovr)p{a eitc •
966(0
Dominus aucloritatem habens, neque praelereali- 6s p.aXXov xat TttaTst TcXfjpou tJc itp03TeTay|Jciva.
ccal cuiquam intercedere ac reluctari; ne, quaeso, ut pervicax conlrariam tu legem prseceplis feras, ralionem
( uriosius perscrutar/do, quare liocpolius quam illud praeceperit observandum. Qui enim sic locutus luerit,
malignilalis crimine non earebit. Tu vcro stans in tiinorc ac (idc, cura ut quae prieccpta libi sunt, sequaris.
Vers. .'), (i. < Qui cnslodiet praeceptum, nesciet H < '0 cpuXdaatov svtoXtjv, ou yvwisTac 6rip.a tco-
vcrbum nialuin. 653 Et: < Tempus judicii cogno- vr;p6v. » Ka'c , < Kacpiv xoiasto; ycviuaxsc xaooia
(it cor sapientis, quoniam omni negotio est oppor- aocjou, otc rcavTt TipaytjaTc Ictti xatpb? xa\ xp!atc.»
lunitas lemporis etjudicium. 1 Qui custodierit, in- '() ttjv Oscav, cpr;a'cv, evToXrjv cjuXdaatov, ou yvtoa:-
quil, Dei praeceptum, ncscict verbum malum; boc Tat ir,[xa. tcovt^pov, dvTt tou, ou Ttpd^sc Tcpaypa
est, opus inaluin 11011 faciet.Estenimduplexcognjlio: TcovTjpov. 'H yap YvoJaej StTTr) r) pev sv «J/tX fj Trj
altera quidem generica, in pura menlis intclligen- eeSfjejei f) 6e ev TTpaYpcaTC •

xaiic t6
-
"Eyroj 'ArYc/j
tia et noiitia ; altera vero qu;e in aclionem prodit Evar zijr yvvdixa avzov •
oux fjv6ec iiev ydp
atque eraergil, juxta quodscriptum est : Cognovit auTf,v oi5i T:p6TSpov •
ots 6s outt) eTcXrjaiaas, t6:s
Adam Evam uxorem suam 9

'; non quod prius illam XiY^tatauTTjV sYvtoxsvac TcpaYttaTc. KaTa ouv ttjv ev
nesciret, sed ciini ad illius carnalem copulam ac- KpYV yvcoacv 6 Tf)V evToXf;v tfuXdTTtov, dYvosc t6
cessisset, tunc illam dicilur exleriore qtiadam actio- TcovT,p6v, dvTl tou, ou TtpaTTSt. KaTa oe tt;v cJ/lXtjv
nis uotilia cognovissc. Qui ergo secundum lianc eiorjacv 6 ec5coc tc eotc xaXov, o!5e t£ ean cpauXov •
agendi cognitionem praecepta custodit, ignorat pro- xat xaTa xo evavTiov, 6 ecotoj tc t6 cpauXov, o!6e ti
(ul dubio inaluni, quia illud nou operatur. Cseteruiil xa\ t6 dYa06v. (Tcov y-^P evavxltov f) auTf) Yvcoac?,
secundum priorem simplicem ac latenlem iu intel- ou xaTi xpf\aiv, dXXd xaT' ETttciTf)«,T)v.) '0 to:'vuv
leclu cognitionem, qui novit bonum, novit prolinus oocpb;, cptinlv, 6 Tcav TcpaYI^* ^v xpfasc y.i\ xacptjj
cl quid sit inalum, criiitraque bonuin novit, qui 11011 Tto xaOfjxovTt StaTcpaTTottsvoc;, otSe otc SaTac xacp6j
ignarus fucrit mali (contrariorum cnim eadein est xa\ Trj; xa06).ou xpEasco;, xaO' Sv 6 Scxato; xpcTfji
cognitio, non usu quidem, sed sciendi vi ac facul- 6 0:6; exdaTtp T6xaT' di;!av dTcovsttet.
lale). Inquil ergo : Cum sapiens vir omnia suo lempore ac discrete faciat disponalque in judicio, novit
adfuturum uoiversalis judicii lempus in quo Deus judex justus dislribuet unicuique pro dignitate.
< Quoniain scienlia hominis multa est supereum; t "Otc yvojjcc; tou dvOptoTcou tcoXXt) e.-' auttJv
|Vt:ns. 7) (|tii:i 11011 esl qui futurum cognoscat. Quo Stc oux saTt Ytvtoaxcov ea6;j.svov. "Otc xaOcoc £aTas,
fniin paclofuturum sit, quis renunliabil ei? » lin- t!c dvaYY £ Xsc auTiTj; » IloXXf), cprjjtv, ouaa f) YVtoati
inensa cum sil ipsa scienlia, prcmit hominem aTsvoxtopst t6v ctvOpojiiov xat sdv OsXt) fv&vai
alque obruit. Si cnini voluerit omnia scire, vasla TtdvTa, TcoXXf) ercsXOouaa etc' auTbv, dTtoaTSvoc auTou
mole irruens super eum angit ejus menlem ac suf- tt;v ocivocav. "A p:kv ouv dvdYxr) outSv etSsvac,
focat.Snnt autem quaedam necessaria ad salutem, TauTd iaTC, oti £ojov Xoy'xoV, otc Ovr)-ov, dOdvato.M
a quorum cognitione homo ncquaquam repellitur: ^/sc ttjv u/uxtjv, otc xaXtov slat xa't xaxtov dvTarco-
nt pulahominem esse animal rationalc, mortale, 86aecc. Td oaa e!j TciaTtv ouvtscvsc, otc xaT' etxSva
tujus anima sit immorlalis esse bonis malisque ; 0:ou fifovs, xa\ ScpscXsc aojjscv Tf]v eix.Sva. Td 6i
paralas rcpcnsiones : el quai dcmum ad eruditio- li:t' auTov saojjtsva ttovou 8eou ejtiv eioivat, xai
nem fidei spectanl. Pra:lerea vero crealum fuisse Yvtoptaat oTc dv eOsXfâr). 'ETc:c5f; os Tccp\ xo:a:toj
I
^ 11 '
I
i ii 11 m Dci.atque ipsius officii esse, 6 Xc5yos, outio vof.a::;- DoXXf) f) Yv6ja:c; f, r.zrA tcov
puram et immaculatam imaginem conservare. Qu;c Xoywv t^; xpiaeto;- xaV ouo;\; a5tf)YY sl ^ e TV
autem posi ipsum futura miii, scire, solius Dei esse, dvOptb-to dxpc6::; toucj Ttep\ aJTf^ X6vr/j-- olov
iluntaxat, el ii< quibus idem Deus votuerit, nota t:6te etrrt, '(] tcou t6 xptxf|pcov auv:aTa:a:, fj tcco;
facere. Quia vero Ecclesiasles lioc loco ullimi ju- itJETdfei Tbv sxdaTou plov 6 0:6; • f) tcoj; oi r.irA
dnii potissimuin mcnlionein facit, ita lu-ec omnia ttjv evSexdTTjv wpav -rrptbToc tov p.ta06v ).a;j.6dvou-
'
Ccn. i\, I.
577 IN ECCLESIASTEN. 571
»(•/• t} 065 vou.(£ou,ev f, v.ec- xaxouc, x<o 0:<o xa).o\ a ail inicllectum judicii accommodabls. Mulla csl
yvtopfCovtai •
xa\ xb dvdicaXtv. Ati xauxa tofvov scientia ct iinnicnsa de rationibus el sermonibus
icdvta ;jf, uotptfou iceptacrd, fva ptf, SxitXaYf,?. judicii , neque est qui liomini cerlas unquamjudi-
cii rationes renuntiaverit ; hoc cst, quo lempore aut ubi locoruni, judicium sil futunim, vel qua
paclo Deus uniuscujusque vilam moresque disquircl, aul q nodoqui hora undeciina in vincam \e
nerunl prelium primse rctributionis accipiant, aut quo Dei judicio approbantur boni quos ipsi forlassc
malos esse censuimus : contra vcro damnabiles Den sunt qui nobis esse probi videbantur. Ilaque pro-
pler baec dmnia noli esse sollicitus, ac sapere plus quani oporteat, nc obslupescas, ut superius idcm
Ecclesiastes te monuit.
< Oox Eottv avOftu-o,- eijouatdCwv Ev Tcveutjtatt, Vi.rts. 8. < Non est liomo qui potcstatem habcat
tou xwXusat ajv ti nveujia 1
xa\ oux eattv eijoufftd- in spiritu, ut prohiberc spirilum pcnilus possil :
Zisi-i tiv r,ja:pa Oavdxou. > '11 tou Tcveujjtatoc; ar,jj.a- neque est qui poteslatem habeal in die mortis. >
aia xaxd tcoXXgjv cfipexa; • xa\ ydp f, iJ/uxt] "veujJta Spiritus signilicatio late patet. Nam ipsa anima, spi-
xaXeitat, xa\ 6 dvstjtoj, A df;p, 8v avanveofjtEv xa\ riius nuncupatur, ipse quoqne ventus ci aer quem
fj Stoped tou dyiou llvzjiiaxo;. Kaxa xcdvxa Ss xd respiramus, et donum sancti Spiritus hac appella-
Eior,p.iva, oJo:'^ etjouaidCet Ttveujjuaxoc;, et (j.t) ,uovo; tione significanlur. 654 Itaque secundum prsedi-
c.0:o^. Ouxe f ap i}uy<.7)aac, r; e?ayaY:tv t^^X^ « no clft oinnia significata, iinllr.s sanc esl qui potestal
ccojj.axo.; oOx: &ve(JtQV xivf,aai, votov xu/Ov fj pop-
-
halict super spiritum solo Deo cxccpto. Neque enilil
(Sav • ouxs Tcveutjtattxov Stopf tjaaOai (

/dpcatja, f) animare corpus, aut anini.i cassum reddere, ncquo
dtpeXlaOas • oOte depa cpflecpat, f) eOxpafj drcepYa- vcntiiin impcllerc, ut noluni puu vel aquilonem,
oaaOat, exioou xtvo^ s! jjltj jjovou Oeou. neque infundere cliarisina Spi itus
i aut revocare,
ncque itcin aerem vitiare temperatumve eflicere, alterius est cujusquam quam solius Dei.
< OJx Eattv ouv eSjoufftdCoiv ev Tcveuijtati, tou < Non est itaque poteslalem habens in spiritu, ut
xtoXusat xj-.i. Ka\ cJx eaxtv sôuatdfojv sv fjpip» illum prohibere possit ; ncque est potcst.Ucin lia-
Oavdtou. Ka\ oux eaxiv dicoatoXfi ev âipa rcoXe- bcus in die morlis. Non cst einissio vel navigalio
(jtou. > Dp&s jjsv xo |ir,x6v, Tco/.ijjcou xatetXrjtpoto:;, in dic belli. > Verba h;cc lilleraliter inlcllecla, ha:c
ojx saxcv euxatpov xo d-oaxiX/.saOac xa\ tcXeTv sonant. ISello civilalem ac provinciain occii[)nnte,
Exor,cj.iac. np'j; oe Stdvotav , Tov ev icoXitjth) xeXeu- non csl coinmodiim ncquc lutuin classcs educereac
oOivxa dr.oOavstv 6tcO 0:ou ojx eaxcv 6 rcdXtv dico- navigarc ad negotia exlerna. Mystico autein intel-
otlXXtov e!c tfjv evOdo: ttof,v. "AXXios • "Otav ev q lectu sic accipc : Qiiem Deus jusserit mori in hello,
xptaet dp^Tjxat tts otco ttlv EStwv TtoXejaeiaOai non est qui exstinctum emittat seu revocet in hane
diJ.apxrâdxtov, ojx eaxtv 6 8uvd[Jtevo? ).eyetv, 'A-o- vilain. Aliler : Quando quis incepeiit in judicio
oxet/.dv jxe etj xov p!ov iva p.exavof,ao). 'AXX' ouoe conscienli;u, scelerum suorum bella sentire; nc-
(j.iXXii)v teXeutav Buvatai ).i',-::v- SuYxoipT) 30 ^ I'
01 quaquam poteril hujusmodi pieccs cffundcrc : Miiie
sâat, tva jj.^xavofâoj. 06 ydp eaxiv ItjouaidCtov ev nie, Domine, in vitam ul pcenitentiam subeam pccca-
f;jipa Oavdxou. toruin. Sed nequequi articulo* morlis animamagit,
potest prccari. Da mihi, qu.Tso, Domine, ut pcenilenlise causa modicum quid adliuc vivam. Nullus
csl itaquc polcstatcni lianc habcns in dic nioitis.
< Ka\ ou otaaoja:t daiC:ia xiv Ttap' auxf^. > < Nequc impietas salvum facict cum, qui cst ab
'Avx\ xou , xov u-o aTJs dae6:!as x'jpavvo'j;j.:vov ca. » IIoc csl, cum qui lyrannidi ejus subjectus esi.
xa\ xcaxo'J;j.:vov. Eioox:; ouv w; oux eaxt eôuaid- Cum itaque non sit qui in tlie inortis potestatem
{ojv ev fj|J.ipa Oavdtou, xa\ oux eaxt d-oaxo).fj ev hahcat, neque sil in die belli tuta navigalio vcl
f^j.ica T.o).i;jO'j, (/.f, da:6f,ato;j.ev. cmissio, impielatem suniino stiulio evilemus.
< Ka\ aj;j.-avxa tauta eTSov &i. > Tauxa dxpt- Vens. 9. < Et omnia ista vidi ego. > II;cc sc om-
Ctjjj eyvojxto^ drtaYY^XXet 6 oiodaxaXo;, Etp' t[) Ttdv- |) nia vidisse affirmat Ecclesiasles, et cngnovisse : ut
xaj; f,[Jia; TteiOeaOat xot; aOtou lo-roiq. tanquam conscio rerum oniiiiiiin aique experto, fi-
dem docibiles habeamus.

i Ka\ kotoxa xf,v xacoiav ;j.cj e!; ttJv Txotrjjxa 3 < Etdcdi cor nieiim in omne opus quod faclum
-ê-oir^xat vr.b xov TjXtov , xi oaa etjouatdaato 6 est sub sole, ut viderem qusecunque potenter ope-
dvOptoTio; fev dv0poj-co, tou xaxtoaat aJxov. Ka\ raius esl honio in liomincm, utipsum damno mo-
tote :ic-,v da:6:t; ei; tdtpous elaaxOevta?, xa\ ex lestiaque afiiceret. [VEns. 10] Etliinc vidi impios in
xoO dytou. > 'AiceptffTcdatiiK;, 'fr,a\, Siotoxd picj sepulcra ihductos, ctiam de loco sancto. > Allente,
xov vouy, ei: xo eioivat x6Jv dvOpdj-ojv x i Tcoifjfjtata, inquit, applicavi mentem meam, ut viderem opera
xa\ xaxa xiva Xoyov dvOcto-c; dvOpto-ov xaxoT. honiinum, ct quain multiplici ratione lioino liomini
Kixa erceiSf; dctxov vo;j.!Jexat xl TCoXXdxttj da:6:t; daiiiiinin inferat : quia vcro homines
persaepe
eivat tou; ouvaxouc, xa\ euOr/joupivou;, paOuxepov scandali/antur, el iniquam rem pulant, eosdem cssc
in:xx:|.d;j.:vcc, eicov xtov dae6tov xf,v Ttttjjfftv, xa\ impios qui et potenles fortunaliqiie sint ; idcopro
z '.~ r j '/j,i xf,v vexpvtT)ta. To -,ip, dc zdyCVQ, vuv fundius (inquil) supcr hac re contemplatus sum, ct
dvti xou, sic xd; xoXdaet;. Ka\ ouokv ajxou; tu-ji- vidi deiniim poslremam iinpiorum ruinam, CUUl
,
o79 OLYMPIODORI ALEXANDRINI ^SO

scilicel non tanitim corpore scd aniina morianlur. A Xr,-ev fj ouvajjtt.;, r\ t6 vop.tcrOTJva: dytou; etvat, xai
Quod cnim :iil liOC loco, in sepuUra intluctos : in xaTexeaQat ev XetTOupyotc; 0eou. Atodcrxei Totyaoouv
supplicia et tormenta intelligit. Eisveroqui in se- p.fj axavSaXICecrSai c-l t?, tou TtapdvToc; P'oo 80-
pulcra Imv inducanliir, nihil potenlia profuit, sihil xjujrj dvto;j.aXta, dTco6Xer:ovTac; et? ttjv iojv p.eX-
qund habiti nliin jusii sunrtiquc fuerhtvt, nihil quod Xdvtwv dvTaicdoocitv.
in templu bei sacra minisleria muneraque obvierint. Docct itaque nos Eeclesiasles nequaquam
scandalizari, propterea quod in hominum vita enormem statuum dissidentiam conditionumque cerna-
mus; i niii contra poiius spectare debcamus aii cani, qnse in iutnro sajculo est, retribulionem.
i El processerunt el laudali sunt in civitate, « Kal eTcopeuOr,aav, xat e-r,veOr,ciav ev ttj rcdXet,
quod ila effccissent. » Qui videbanlur (inquit) esse OTl outio; eTcotrjcrav. i Ouxot ot odâvTec; p.ev etvat
))ii ae sancti, cum tanien in impielate siki ambula- euae6ets xat aytot, TcofieuGevtej Se ev dcreGeb
rcnt atque procederent; nihilominus laudem ab e-rjviOrj-av ev Tij C (,j '0 eauTtov, f) XaOdvTec;, r) xoXo.-
bominibus retuierunt, vel ignoranlibus illorum ini- xeuOivTe:; ecp' oic; ercpaTTOv. 'AXX' ouoev auTouc; djtfi-
pietalem, vel eisdem callide adulantibus. 655 Nil Xrjae ttjc; euae6etac; t6 TcpdaxTj[jta, r) 6 rcapd tio/
vero illis proluit aut siniulaue species pietatis, aut xoXdxtov e-atvoc; fjtaia-.OTr^ oe xai toutoic; dr;e6rj
adulanlium laus : Invanitatem namque abiit lioc B t6 Tcpdy;ja ei; xdtpooc; etaayo;j.evoic;. T6 8e , Ka/ ys
quandoquidem in sepulcra miseri
loluin negotiiiin, zovzo fiuzuwzr\c, Buvaxat xa't Totc; e^f,.; ecpap p:dje-
corrueruni. Quod autem ail: £l hoc etiam vanitas; aOat a-itxot;, i'va
fj
ouTtug*
posset a supeiioribus distingui sentenliis, et ad insequentes versus apte Iransmilli; ut videlicet le-
gatur :
Yers. II. t Et lioc eliam vanilas. Quia non est « Kat ye touto [jtaTatdxrj;, oTt oux eaTt ytvojjtevrj
conlradictio facientibus inaluin , cilo, propleica avTlWrjcrie; d7i6 tiov TcotouvTtov t6 TCOvr)p6v Taû
iinpleluin est cor filiorum lioiiiiiiuin in ipsis, ut otd touto e-Xr.pocpopfjOTj xaoota uitov tou dvOptoTcou
faeiant iiialuin. > Hoc csl (inquil) quod vanitatem ev auTotj, tou Ttocfjaat t6 rcovrjpdv. i Touto, (p>,a't,
auxit et ronflrmavit, quia non sunt qui conlradi- ttjv ev |3tto [j.aTatoTTjTa etpydaaTo, ort oux eiatv oi
cant facientibus malum, cito, neque qui eos coar- dvTtXeyovTej xat eX^yxovTec; tou; xi nrovrjpd otarcpaT-
guant : ui, iiiu, hic ad contradicentes referalur, TOtJtevou;, zuyv •
dvTt tou, ou xaTd ar;ou6f,v touto
sigiiilieetf|iie sedulo ac vehemenler conlradicant rtotouvTes, xat Tot^ eXiv/oti dvaxo-TOVTec; Tf,v tcovt,-
acrique reprehensione compcscani : aut illud, cilo, piav, fj t6 zayy, dvTt tou, ev a-ouoij xa\ eTttp.eXt7c;
:ul operanles malum referto, quasi velociter acstu- C td Tcovr,pd 8taiTpaTTo;j.evouc;. Atd touto ^rjatv •
'\i>
diose peccantes. inquit ergo : Quia niali non artou p.fj eii:Xi-j-/ejOat tou; tfauXou;, dXXit xat e-at-
guuntur, sed poiius laudibus ct plausu efferunlur, veTctOat, eTcXr^potfoprjOrj xa\ ev ei;ei y^yove fj xapoia
idcirco impletum est in nialo habitu slabililum cor twv uitjv tou dvOpii)Tcou, StarcpaTTeoOat Td Ttovrjpd.
lilioruiu liomiuuin , ut studeant operari mala. Ap- "Opa oi oTt, vio>r drOpiliaov , et-e. Oi ydp utot xou
posite auteni dixit, filiorum kominum : filii cnim 0eou Td Tcovr^pd ou otaTcpdTTOVTat.
Dei mala non operantur.
i "Oc; f^japTe, ercotrjtje t6 Tcovrjp6v d-6 TdTe, xctt
Veks. [i. t Qui peccavit, operalus esl malum cx
d-6 vedTr,To; auTou. i 'II dp.apTta ex ttjc; drcdTr.j
lunc, et a juventule sua.i Peccatum dolo ac fraude
tou T.ovrjpou etnxexdjJtiaTai •
6t6 euxdjV.evotXeyoij.ev'
mala diaboli invectum est in orbeni terraruui : ea-
proptcr oralionem Dorainicam concludimus, oran- 'Pvcrat %(dc dxd zov torr\pcv. T6 tou 6ta6dXou
toivuv TcXr,pot OeXr,t;.a 6 d;j.apTdvtov, tou iiti t^t;

les, Sed libera nos a malo : bocest, a diabolo. Qui
crgo peccat, diaboli jussum exsequilur et volunta- xat d-6 vedTTjTo; auTOu, dvT\ tou e^ dp/f,; Vj-rjcta-
lem. Diabolus aulera ex tunc et ajuvenlute sua, hoc (jtevou TJt tpoOXo. "AXXto,- • Ou vetoTipa, cprjtr\v, eerxVj
cht ab inilio, dux fuit et auctor peccali. Aliler : Non fj dtxapxlo, dXXd TcaXatd. At6 xat fjxoutre 6 Nus
est, inquit, reccns peceatum, sed pcrvetusluin.
D -»fi «eoO, eyxetaOat Tf,vTtov ivOpi&rcwv Stovotov
ezt;jtEXtoc; eTt't xd TTOvrjpd. NedTijTo; oe, ou ttj; xaO'
l!inc esl quod el Noe dicentem Deum audivit, con-
fjXtxtov, dXX' fjOouj veapou, xai p.fj Tcaylou. "AXXws"
scdisse jam et conflrmatam fuisse hoininiini uicn-
'0 e?tv e/iov djJtapTrjTtxfjv, >.a\ auyxaTaOep.evoc; ev
tem, iit seduli essent in peceatis, ac vehemenler
operarcntur malum. Juventutem lioe loco inielliê, Stavotcj tou dtjtap-f.oat, 4rsb"t<Ste Spxe:atdp.apTdvetv,
Kiii quo ad aelalem, sed similitudine quadam quo dtp' ou ouyxaTeOeTO, xdv u.etd tcoXu ttjv Tcpd|tv ep-
ad lemcrarios ir.ores, et ritu juventum a rationis Ydffqtat, fj xa\ [J.fj 6Xto; epya3r,Tai, xojXuOetc; ou
semita leviter aberrantes : quos mores dici possunt TcpoatpeTtxtoe, dXX' urcd Ttvsej TceptctTdjeto^. "j\/Xoi;-
habere diaboli, auciores peccaii, ct qui vestigia '0 d[j.apTdviov xa\ Tcotiov t6 Tcovr,p6v, e! xat ex toj
il-
seclantur d-oT:'/:T;jtaTo; fj^ttv eyvtuoOr,, d.X'/d toTc; Ttpoyvto-

• i ii ii i scelesti peccatoresque homines.
Aiiter : Qui habilum peccati jam conlraxit, etjam oeto; 0eou Xdyot; ex TcaXatou eyvojpiêTo elvai dutap-
proposuil in menle sua peccare ; et tuhc peccare xtoXdc;.
am incipit ex quo voluntalis assensum prxbuil ; tameisi deindepropositum illud mulio postm actm.i
producai, aul eliam non producat quod cogilavit, retardatus fortasse non electione immutati eonsilu,
sc.l aliquo intcrcedenle impedimenlo. Allicr : Qui peccat malumque operatur, etî nobis solummouo
r
581 IN ECCLESIASTEJT. 582

innotescat cum Qagitiura patrat ; tnmen apud lalens praescientiae divina* judicium, jampridein mnl-
toque auiequam nobis peccator appareat, reus esse cognoscebatur.
i "Ou x»! ys ytvtbixco if6> oti Sotot dyaObv to?j A « El hoc ego novi, quod erit bonum timcutibus
(foooujjevot.; tbv 8ebv, '6-io; cpo6wvTat d-b rcpoi- De quemodocunque limeant a facie ejus. [Vers.
oj-ou auTOU. Kat dyaObv oux loTat ttji d-;o';T, xa\ oii 13] El bonura non eril impio, el non prolongabit
p.axpuveT iv axta, 8cj oux Etm 90606 tisvoc; dicb rcpoa- dics in iimbra, qui n-on limeat a facie Dei. > Post-
iu-ou tou 0eou. > Mecd ~b C:i).i\lx: Tqv iv xdcrcjttp quam salis coarguit vanitatem mundi liujus, s:m-
[laTaioTTjTa, tov dyvojrotov rou 0sou toicj ixx/.r,!-.-/- Clum Domini tiinorem oeclesiaslicx concioni cona-
Cojjtivotf icapabioojcrc cp66ov. "0; toTc eui£6'ijtv tb^ lur Inserere. Gum enim vivant in conspeclu Dei,
£V lCpOTCOTCCjJ T0U 8eOU SldYOUCrt, V.J.': ~3.-3.'t SaUTljJV
C56 cavcanlque sil>i inoinni suaactioneet cogi-
icpajtv xat 6tavor,[jta ccjuXdTTOUcjtv o>; 6pvTo; 8eou, i.iin lanquam Deo judice euncta i ernente, oninuim
tcAvtcoV twv dyaOojv aiTtoc; ytvsxai" tco 6e die6£t Ixiniinim operuro ci conceptuum. Deus illis causa
oix iiTt d-j-a06v. Tb 6s , fii> fMxpvvel ')//.'; nr <' exsislil, conlra vero, ipsi impio nulinm est bonuro.
c/c/rj., dvTt tou, e— £t6r) svo;j.t<Js t6v ev twBs toj petj) Qttod aulera ait, Non prolongabil diem i» umbra, ita
ypcivov, xdv ttoXu.; rj, (jtj crxtdv ecvat , d'/.Xd tojv (irj intellige. Peccalor diu non erit in \ i t ;i
,
quoniam
etrctjJTtov xat -pojxaipoiv cJje det u.sv6vccuv d-.ci-yeco videlicet toinm tcmpus viLtc suoc quanlumvis lon-
6 du.apTtjj),6^. "H outojc '
Kdv ev tio £>:'(;> TtJ8s 6ti gum sii, iion reputavit esse umbram, scd sollicito
ttjv dvo/Tjv tou Oeou o-xSTcacrOTi 6 dutapTcu/.b,-, xat " sludio silii compararc sltidtiil qinc llnxa ct lcmpo-
y.r\ TtijttopÔ?,, dXXi [jtxpbv iJsTspov T?j a:ti)v:'(;> xo/.d- raria sunt, tanquam essent perpetuo ditratura. Vcl
aej icapaSoBâsTat. aliter ita inteHige : Quaiiqtiam peecatorin prasenli
vila per palicniiani Dei, prolcgi quodammodo defcndiqtic videalur patius quam puniri; paulo lamen
post, seternis suppliciis iransmiitrtiir.
i "EiTt fjtaTatoTT)^ r\ TtejroirjTai i~:\ Trjc; yr^, otc VERS. I». « Est vanitas (|li;c Cacla esl Supcr Irr-
eicrt oixatot, oti tpOdvst rcpbej aOTOOcj tlij Kocrjjjia :wv ram. Snnt jttsii qui qnoniain pervenit ad eos tan-
dotxtov • etjTov oTt xai ys touto [jtaTaioTr^. > Nuv Tb quain opus iiijustorum, fitlltt injnsli : ct miiiI jiisli,
tou 0-9aW.0u.ev0u TipiaojjTov eiadywv 6 'Exx/\r,o-ta- quoniam pervenit ad eos tanquam opus jusiorum:
GTr,; v ri' lv > bTt F.toov ev ~o> [Jito Td ~ot; a-z6i'vj lioc eiiam dixi i[iiod c^t \ainlas. > Nunc Ecclesia-
sno<c>siX6u.sva tou; otxatou^ xaTStXqcptSTa, ofov vdtiov, stes pcrsonam cjus inducit, qni c scantlalo laliittir
f\ Tceviav, § Ttva £Ts"pav 66uvr,pdv ejraYtoYr.v xa\ t6 in errorem, aitque : Vidi justos in hac viia ab iis
lp.TcaXtv, d T&t^ euos6e<rtv (j-yii/.eco, toT^ dceCoust malis corrcptos qine poiius impiis debebanlur, ut
au.u.6s6T)x6Ta. Atb o>^ 6).iypo- to;out6; 9^01, puta, atgritudine, paupertat?, vel alio dillicili casti
nal ys zovzo nazawzr\q. '0 6e 0096? Ta? tojv Ttpa*c- C advcnienle : Coritraque (ini[iiil) vidi <[iuc impus
[jtdcojv ex6daetc Oso)p6>v, xal Tdj exdciTou dvTaTto- dcberentur, adimpios pervenisse : ideirco lalis in-
oojetc, otoe £>- oOx etxr) TauTa tiuv*(wpsl yevioOat srpiens tanquam contemplor factus divinae Provi-
Oeo^. 'AXX' Tva ol piev oixatoi jjetjovujv iTeydvaiv tu- dcnti;c, ct Iwc, inquit, vanilas est. Sapiens aulemvir,
/(oitv oi 6e dce6eT? e-tT:Ta;j:iv(i)^ crjfijjot Tde Tt;jo>- evenlus rerum prospiciens, et i[u:e singulis |in> di-
pia;. [IdXtv 6e Tr,v [jaT-t:6TT)Ta e-'t ttj; y^j £ ^~-

'
gnilate rclrilniaiitiir, plane novit alquc intelligit
ouoev ydp ev oupavio jjdTatov. Ucum nequaquam frustra haec permitlere cvenire,
sed utjusti majori pr.cmio coroncntur, impii voro graviori pccna lorqneanltir. Notanler auleni liic quo-
quc vanitatem snpra terram vidisse sc ait incoelo siquidem niliil : csl vani.
« Ka\ esrjjveaa eyto auv zr\ suapoouvrj, oti oux Vers. 15, 16. « Et laudavi cum la-lilia, quodnon
EdTtv dyaOov toj dvOpconto u7.b tov rjXtov, oTt et jj.t* estbonum liomini sub sole pncler qiiam qnod co-
tou <()a*ceTv, xa't tou -teTv, xa\ tou eutfpavOr,vat, xa\ niedat cl bibat, ct loclctur : et lioc ipsiim adcril ipsi
auTb cujJt-poo-eieTat auTio ev u.6/0co auTou, êpa^ in laborc ipsius omnibus diebus vit.c cjus quos
?WT|; auTou, d^ eotoxs auToj b 0eb; u-b t6v tjXiov •
ipsi dedil Deus sub sole : in quibus dedi cor mcum
sv ol; soojxa tt;v xap5iav p.ou tou yvojvat nocpiav, r> ut cognoscerem sapientiam, el viderem occupatio-
xa't tou i6eTv vrepicJTcatipbv xov T.-w.Tîvov irX nein qtue facta esl super lerr.im : quoniam die ac
Y?|? ' Srt xa\ ev f,u.epa, xat £v vuxtV u-vov ev o-Ôa/.- nocte non est qni videat somnum oculis suis. > Si
[j.oT; auTou oux £": !i/.i-o)V. > Et [jtkv eTt to tou ^t- adbuc volupluariam personam loqui esistimes; lccc
Xox6j;jtou rcpdswusv 'yOiyYeTat, ev ttj tojv aiiOr^tov in voluplate ac tisu sensibtlium reruni gaudium
•fjOovTJ tt)v iraiav sCxfp-jauvriv opiiJeTat- ei 6; Tr,'/.i- bominis repositurn ducit atque mentitur : sin vero
xauTd xi; toTa xixvijTat, o'>- dxouetv XaXouvrocj tou quis loqiieulcm sibi proponat atidire Kcclesiastei!,
trocfou 'ExxXiTjoiaoTou, oWe ~i; •rj d/.r/Jtvi] PpStrtj slatim percipicl quis sil vcrus cibus ac potus, ciim
xa\ ic6c?t; • xa\ oti t6v dp[ia66jva tou TrvsujMtTOCj Qdeles Christiani jam in prxsenli vita arrhabonem
Eti ovts; unb 'bv TjXtov ev tco (Sioj toutw eiXrj-âjjtev. spiritus acceperimus. Quud airtem ait : « Dedi ci r
'A-b 6e tou,< 'Ev OjCj> oiocoxa Tr,v xapStav p.ou tou iiieum ul cognosccrein sapientiam, > noslcr Ecclc-
fvivcM tt;v cjoîav, > o!6e 6 So'fbe o^joj-eiTdcw iijcj siastcs aciitissimo stirc nicniis oculo contemplalus,
Stavotacj Oeojpfjcia^ toj oijtjjtact, oti ouoei^ eact dcrepi- intcllexil ac vidit niilliiin lioniincin vaciiuin css,-
•r.xz-.o;, xat oti oux e'iTt 6 S/.i-tov J-.ov' dXX'

:
6 occupatione atquc solliciludine, nullumque dcmum
5S3 OLYMFIODORI ALEXANDRINI 684
rssequi somnum, hoc esl, quielcm, videat : sed \ u.ev iKaivctfi; irefiosfiMt ;3e OsTa ivac/o/.oO-
ipsornm alii quidem ofliciose circares divinasoccu- [jevoc •

6 6i u/extojc, -sp\ ta dvOpojTttva jio/Oojv. Ka\
paii versanlur, alii vere inuliliterac reprchensione 6 [jsv Sixatoc ou Sioojat coTc 690a).[j.o:c. tSicvov, ouoi
dignissimi.circa perituras res student. Et jusius toTc JSXstfdpotc vujTayjj.6v, d).).d ypr^yopii C>; r p.lpa l
quidem boc pacto non dat somnum oculis suis aut ioT\, xa\ oux ex-tTtcet eic. TO zr ; dyvoia; ay.i-o;
t
•
dum oute iv fjpipa, couTiaTt iv xatptp euOr,via"

dormitalionem : 657 SC( ' vigilat, dics cst,
ouTe ev vuxti, toutsot'. ev xatpqi -stpaap.tov. '0 Se
neque cadil incaliginem ignoranlise.neque perdiem
tempus ncque pernoctem; aStxo? Td; vuxTac TaT; fjpipat; auvditTOJv, fjSuv
(hoc est, prosperitatis),
utcvov ou xoip.atai, tppovT!£ojv f) otcoj? XTrar^cai tA
lioc est, lempus tenlationum. Injuslus autem in
ojv tTctOujjtET, f) SeSoixojc. tojv fjSri xrnGdvTOJV Tt)V
perpetua iniquitale insequentem noctem diei con-
dtfaipEatv.
. duicem oculis somnum non capit, vel assi-
lue cogitins quonam pacto eonsequatur qiiai concupiscit, vcl limens ne amiltat qune possidet.
Vens. 17. < Et vidi omnia opera Dei, quoniam < KaT etoov oup.rav-a Td -oiT p.axa tou i
0sou , oti
n. 'ii polcril bomo invcnirc opus quod f:\clum cst ou SuvfjasTat SvOpojTco.; tou eupetv auv tS ôirjjja cb
suli sole ;
quanlumcunque laboraverit homo ul TC£;:o[T)[jivov uiro xov rjXtov Soa idv jj.o^0tj3tj av-
quserat, ct nmi inveniet ct qusecunque diierit : Opoj-o; tou CrjTrjaai, xat ou/ eupfjaet- xai ye oaa
sapiens se cognoscere, non potertt tamen inve- av Eictfj o ootfb; tou yvojvai, ou 6uvf,a£Tat tou eu-
nire. > Recondita illa Dei scientia secundum quam petv. i 'H tou 0eou yvojotc, xaO' tjv Td Tcavra yiyove,
facta sunl omnia, a solo Dco comprehendi poie^t. auTio fjiovip TUY/dvei icepiXrjicT^.^Hixei; 6s xav ti
I\'os aulem morlales, quidquid vel scribimus vel Ypd(,;oj;i£v xa\ Yvwfxsv, ix [Xcpou; Ytvcbaxofiev, ut.6
loquimur, vel dc his rcbus intclligcre nos arbilra- •ctjc; auTou yapi-o; ao-.fts6u.svoi. OiiSstc ouv 0090;
niur, cx parte cognostimiis, participatione quadam OUTS TtOV eEojOeV, OUTS TtTjV EV TTJ dATlOtVrj OOîut dp-
graliae cjus illustrali. Nullus ilaque, ncquc ssecula- |a;j.evojv TtpoxSTTTetv , oGte tojv xaxd dvOpo'j-ou;
ris scienlix neqne divinse sapienliae vel mediocri- itfixTuiv, T£>.£ito; SOvatat icavco{ tou ?:otf)p.aTo; ttjv
tcr consiillus, vel qiiaiiliiin liomini licel, erudilus, YvoJotv eystv oiJTe ydp Td; ouoia;, oute Td p.£Tpa,
pcrfecle poterit substantias rerum, ncqtie mensu- oupavou tux^v, f^ yv^ , f) GaXaTTti?, f[ x5>q r.zr.r^-a-
raio cccli, terrse ac maris, aut quomodo baec ipsa otv, f] et:\ t£vojv ToTaVTat, eupeTv ouvaTov. 'A/./d xdv
concrcta coalucrint, quibusve adiiiiniculis iiinha eTtttj ootfo; j.iyou; TrtOavour, Ttvd dXfjGetav TcavTeXoJc;
eonsislant, inlelligere. Quod si forte quisquam sa- douvacsT tou eupeTv.

piens, videalur probabiles ralioncs afferrc; ipsam tamen inliniain veritatem invenirc prorsus non polcrit.
CAPUT iX. C KIM'AA. 0'.
Vers. 1. < Oninia hsec transmisi in cor memn, <"Oti ou;j.T:av touto eotoxa ei? xapoiav [iou , xa\
et cor nicum lucc oninia vidit, quod sint jusii at- xap5£a pou GujJTtav etoe touto, Sti ot Sixatot xa\ ol
quc injusii, ct opera ipsorum in niaim Dei. ) Dixit oo-fo\, xa\ ipyaaiat auTtliv ev yrsipi tou 0eou. > EItts
superins, quarum rcrum cognilio sit abslrusa ; ut Tivtov fj yvoJot; d;:ox£xpuT:cat, tva f,[J.a; dr;ox(o)u(5r)
r.r:s averlerct ab inutili ac vana perquirendi solli- tou [laTaioTcovelv "epT Td? TotauTa; ^Tfioet? liyv.
ciludine ; nunc autem proponil, qua in re salisfa- vuv, Tt dxpt66j? TTEiTATipo-YoprjTat & tou oocpou otpGal-
cere sibi possit sapientis inluitus ct cognilio : quod fxb?, oTt ot Stxatot xa\ oi oo<fo\, xa\ at toutwv Tcpd-
videlicet jusii sapientesque bumincs, una eum ope- £jst; CiTcbTfjV ax£Tcr v ir^ X £l P >J ? ro
;
'
'-' ® £0 '^ Tuy/avou-
ribus suis sub uinbra Dei et proteciione suse dextrae otv • ou ouYX ll, P ou |
Jl ^ v0 J
'
U7l° T 'uv £-rjp:aCov;i'>v
conquiescant. Neque enimpermiltitDeus, illos impc- ixOptov xacaoXd-TEoOat. 0't

y^P ivipCTOt, xa\ al'
lcntium viribus devaslari. Probi nainquc homineset xacd dp£Tf,v ipYaifat u-6 tou 0eou trxiicovTaf Ttept
officiosa opcra protegunluraDeo: atverode impiis Si Ttov doEStov ylypo.TZ-a.c Kal auzol ix rijc X Ecfdr
y
repulsi sunt '\
'
scriplum csi :
/•.'( ipsi dc manu lua cov uMj)cOr\car.
< Dilectionem ct odium non est homo qui i Kai
y s iyaicrjv xa\ ptTio; oux £otiv eioto; dv-
sciat : omnia ante faciera ejus, vanilas in 0111- " Gpto-o;' Td «dvTa Ttp6 Tcpoaio-ou aucou jjtacaiicr,; •
nibus. > Symmachus pro co quod atlulimus : ev Tcaot. > £ujxu.axo; dvc\ tou , ir tolq .idci jia-
vanitas in omnibus, ila exposuit Omnia incerla : zaioznr, za aarza ejijipocOer avzihr aSqJa, ix-
sunl in conspectu ipsorum : boc csl, ncsiil Lninn si SeSojXE" dvT\ TOU, OUX OtSe dvOpOJTtO^, £t OV [Jt'.0£T,
quem nunc maxiine odit, mutatis vicibus, ami- EuspY£TTrv [Jit, xa\ 3v dYai;a, ETciGou/ov. Ka;d 6i
ciiiii ei benelicum sil experturus; contraque, an CnJ/TjXoTipav Stdvotav, 6 eti dvOpoj-o? tov, xat oura.i
tiracnduiii sibi quandoque sii ab eo quem nunc Ysy°voj; ©sou, oux otos Tt to dYd-r,? dcjtov, r] t£ t6
amore p ijuiiur. Altiori aulem inlelleclu : Qui fiiaou? dctov. 'II piv îp i-trcovo; dp£-fj ayo\~r i
;
ailliuc sajiii qure hominis snnt, neque plane Deo d£;ia" fj 6s sv toTs atjOr,co:s JjSovf], piiaou:. '0 6s
se tr:idit, ncscit discrelo judicio, qua: (lilectione TCETcXavTlpivoJC. xa: dvTtacpoytoc votov cd icpd-,'paca,
suni digna, ci qux odio. 653 Ardua enim viuus r.avca paTata rcpb TtpootoTcou ix e '> V T i &S ^ ~^'l
i'
aiquc difTicilis amore e^t digna, odio autem pro- Osc, 4XX' ojc fj fjOovfj uTcoCd/uet, cd Svca votov.
••
Psal. i.xxxvn, C.
'
588 ra ECCLESIASTEN,
scqucnda voluplas quse de scnsibus provenit. Homo sutem <iui pervcrse aberrai in intellcciu rcrum,
facile silii omnia quae vana sunt, ante oculos ut bnna proponit; deque iis judicat non ut veriias
babet, sed ut voltiptas subdola subministrat,
i EuvdvtT)tia ev TtT)6:xa:'c;>, xa\TtT)ij£6Ei, tco iyaOco ^ Vf.rs. 2, T>. « Evcnlus uiiiis justo el impio, ot
v.-x\ t(Tj xax(T), T(o xaOaptp xa\ tw dxaOipT(i), zP> Ou- bono et malo, mundo ei iiiin do, sacriflcanti n
asiôvTi xa\ tco u.tj Oujisôvtl, u>; 6 dyaOb; , lj; 6 non sacrilicanti : sieut lionus, sic et pcccalor; sicut
du.apTdvtov, co; 6 6jjlvu(ov, to; 6 t6v opxov 9060JU.S- jurans , sic i|iii jiisjuraiidiiin limcl. Iloc nialiini
vo;. Touto jtovTipov ev rcowrt «STtotTiuivt|> fiico tov est inter omnia qutc snnt suli solc, quod videlicet
r.Xtov, ott juvivTr,p.a ;v tof; rcatjt. > lloXXixt; ev ct idcni cunclis sit evenlus. > Saepe stipcrius osten-
toi; dvtotepw TiTaxTat, tb; ti liiia dStdtpopa, vdtio; Sum quod, quse mcdia sunt, susquc deque lia-
cst
xa\ o-refa, rcXouto; xa': rcevEa, xai -.x ou.o:a, xoivi benda, pcr sc ncc bona ncc mala, ut aegritudo, ui
t«YX<ivouoi ttp ts Sixa:'(;) xa\ tiu du.aptu>Xtj>, Cd>a sanitas, divitiee, ut paupertas, et quae generis sunt
?j
Ovr,Ti -ivcE;- fj yip Xoyixi, otatfopiv e/ouji- xaO ejusdem, justis ac peccatoribus connnuiiia sunt at-
3 oi u.iv su tcoioujiv, ot 6s iiE6oujtv auTeHoujiw jrpo- quc rcque contingiint : quatenus scilicc.t liic quo-
atpijet. Ir,;asiou 6\ ott xa\ tbv 6l/.vuovts p.ETi Ttliv quc animalia sunt morii sulijccla; qiiatenus aulcm
i[j.apTcuXcTjv £Ta?s. IIovTjpbv 8e exiXeje to tcov xot- ralionales siint, pliirinium sanc inlcr scse diffc-
vtov outjtTtTeotiiTiov, tb; £x -pojto-ou Ttov or^sXXotjLif- nnit quandoquidem libera electione consilii, al-
:
vcov, xa\ 5ti Ti xotvi juu.Tccio!xaTa (jltj vop.iC6vTO)v tcri quitlcm quod pium fasque cst opcrantiir, alteri
TcXiov e'X''v tbv oJxatov tou die6ou;, fj etcEtcovov.

^ vcro ad impielalem feruntur. Advcrte aiitem quod
Kolvco; yip tcovoujiv exdtspot , iiio; etotv urcb tbv jurantcm posucrit intcr pcccalorcs. Quod aiilcm
VjXcov •
[jteTi ok ttjv evteuOev ex6Tjp.tav, exijTio tb malum vocaverit commiinioncm illain icqiialitalem-
xat' i* av irco6:'6oTat.
r
que cvenluum, ila inlclligcndum csl, ut ha:c verba
profcraniurc persona pravc de rebus ipsis judicajuium : cum propter a:quales communesque casus,
niliil opiucntur ab impio justum diffeiTC. Paritcr cnim uterque labores pcrpclitur, doncc est suli
sole ; cicterum post biijus vitse curriculum, unicuiquc redditur pro dignitale.
« Kat ys xapota uitliv tou ivOptu-oo eTtXTipcoOr) « Ipsum quoque cor filiorum bominis implctum
TCOVTipou* xat jcspitp£peta ev xap6:'a auttov , xa\ cst malilia, ct circuitus in corde ipsorum, ct postc-
67::jto auTou, icp&s tou; vexpouj. "Otl tt; xotvwvet riora ipsius ad mortuos. [Yers. i.] Quoniam quis
7cp6; TcivTa; to'j; CtTjvta;;» 'H ttov ultov tou iv- coinmunicat ad omnes vivtntes? » Cor filioruni
Opturcou xao6:'a TceTc/.riptoTat TcovTjpou, TTJoe xixetje liominis impletum cst malilia ; liuc et illuc in eir-
TcepffEpoiitivTj- xat tjto-/0ouat pii/p,.; av xa\ auto\ cuitu ambulat, neque desistuut unqiiam bomines
tous vexpou; xaTaXiStojtv • ou6e't; yi.p 8t3vatai xo:- faligari donec ipsi quoque ad mortuos deveniant :
vtoviav e/£tv Sctivext) ixeTi tiTjv JtovTtov. nivTu; yip " nullus est enini qni perpctuam et indeciduam ha-
out6v tb xotvbv 6taoix£Tat TiXo;."A/.X:o;- 1':o't tou berc possil cum viventibus societalem. Sed et i|>-
ivOptoTcou, dvt\ tou, oi iyeXatot, ip&vte; Ti xotvi sum, quicunque is demum sit oinnibus, linis cxei-
oup.TCTto[jiaTa tcov 6:xa:'tov, 7c/,r,pouvTat Tcovrjpia;, piet. Alitcr : Filii bominis, lioc cst, grcgarii ae
xa\ Tcept-yipeTat fj xap6:'a auTtov ev p.6x0ot;, ew; av vulgarcs, vidcntes communi quadam sorte juslos
vsxpo\ 8vt£; tcilc 7cpii:£jt cuvxaTaTeXwjt totj ve- injiislosque vcxari , implentur iniquitate atquc
xp.tc, p.T,6£;j.:'av eyovTe; xotvto/iav ccpi; touc; ev malilia, ct ipsorum mens in flngiliosis laborilius
ipetf, sT.oavTa;, otTtve; xa\ xupftoc; f tlivtec; xaXouv- circuinfeiiur, donec pravis operibus moriui ine
tat, ttj; atcuviou Jtof,; i-oXauovte;. icanliir inter vila jain funclos adnumerari, cuiii
iiullain halicant socielalem cum iis qui vixerunt secundum virlutem, qni nunc proprie ac verc vi-
ventcs dicendi sunt, propterea quotl ad repositam sibi aeternam vitam pervenerunt.
i"ICjt'.v IXtc:;, '•>.: 6 xjtov 6 ^tov auTb; iyaOb; uTckp « quoniam melior est canis vivens
Kst spes,
tV/ Xiovta t6v TeOvTjXOTa. > "0 tctco/6;, xa\ Ctov xaTa Icone Hendicus qni vivil secundum
inortuo. i
0ebv, u-:p tbv ydupov xat iXa?6va, xa't uicb tr;; Dcum, meliorem babcl spem quam prolervus ct
iyapTta; vexpoOivTa, eXTctoa £/et iyaOfiv/AXXto;- arrogans qui in peccato suo morluus est. Aliter :
'0 l\ £Ovtov Xab;, 6 TciXat xuwv xat ixiOapto;, Populus gentilis, qui olim canis erat et immundus,
TcpojeXOcov 6e rij TcJcrtst , xa\ Ccootcoit,0e\; uicep tbv cum per fidem in Ecclesiam venerit, 659 j
am rc '
3aj:X:xbv tcov 'Iou6a:'tov Xabv eXitESa 'i/zi iyaOf//. generalus in Domino nieliorem spi>m babet qnain
regius ille populus Judseorum,
r
« 0: îTjvtc; Y>;tIitjovtai 5ti iirooavouvtai • xal ol Veiis. , i. « Viventes noscent se morituros csse,
vexpot ojx £:j: , TfivwoTxovte; oOSsv. > Oi £/o.T£; moriui vero penitiis nihil cognoscunt. > Illi quo-
ixtiioa ftottxfjv ev tt, sauttTjv 6tavota, cf,; zapo^jr,; rum intellectus humore vivido irrigatur, cum se-
tcof; tb Tcpoaxatpov Xoyt?6tisvot , ev dpstij "cTu: o:i cura reputant temporarium vitae lnijus curriculum,
ti,- LiE/.Xoj-a; E/.-Joa;- o! Ss tij iciaptfa vExpto- officiose vivunt, confirmati spe vit.c aeternae : qui
Oevte;, dYvtoafa truvex6p.svoi sXiyojv Stxrjv Biotej- vero in peccato niorlui siml, ignoranlix nebula
oost. oecupati, vivunt sinc ralione, peccaloruni more.
i KaV ouxsoTiv aJco:; et: LjiijOb;, ott steXitjGTj f) < Nenue esi amplins illis pretium, qyoniam desiil
Patiiol. Gn. XCIl!. ',9
581 OLYMPIODORl Al.KXAXDRIX! 58S
mempria ipsorum. » Quitl enim re sit peccalo- A i

> t i i [Avrjjir, auttov. i 11010? yip {JtffOos toi; d, apTojXoic,
ribus, quorum ne meminisse quidem dicitor Deus? tov ou8e jjtvrijjioveuetv Xfystat 6 f>:or ; Movouc; \'yp
Nqvit cniin Dominus cos solos qni ipsitts snnt. lyvtu K'Jp:o? to j? ovtaj autqy. :
Touto 6: ;y.Xd;j.6av£
Huo vcro etiam ad Judaicum populum referendum xa\ ::? tbv 'IouSafiov Xaciv.
cst.
Vers. G. « Amor quoque iiisorum et odium el t Ka£ ye dyaTcrj auttov , xa! yE p.?no; rutojv , xat
/rlus j;im perierunt. > Quin in peccalis mortui ys ^y.o; aiTiov t,ot; d-ioXsxo. > Oi vexpot to"; -a-
stint : quorum c numero est populus Judseorum : paTTttojiaasv, uv ejtt xa\ 6 tiov 'IouSaftov Xao?, oute
neque charitatem crga Deum habcnt, neque odium tt;v dyd-rjv Itt rcpbc; 0:bv Staatbjouatv, oute xb [Jt-
erga iniquitatem i neque possunl dicere juxta illud aoj. tb r.pb; ttjv xaxiav oiJTe Buvavtat Xsyetv xatd
Pbinees Zelam telavi super Dominum '". Neque
: « tov <^tv:kc, Zi].Iujv Jv/.K-ora no Kvf/o>. i Ka: •,'£ p.£-
babenl partes in sxculum, in omni operc quod sub p'; oux 'ii-.vj autot; si? tbv aitova, lv itavti toi
sole es{. i Judseorum populus, lerram promissionis, ns-oiTiu.ivtp urcb tbv fjXtov. > Ttjv yrjv tTjc; kT.ayys-
quae sihi sortc obligit, amiserunt; civitatem quo- X:'ac;, x/TJppv tojv Tou6a:tov ouiav, y.a\ a'JTr;v tTjv
nuc Jerusalem ac sacerdolii dignilatem, ita ut 'l:po'jcraXr;;i, xat trjc; ispai:t'a? dTtt'jX£jav Tb dt;:to-
P
neque m prasenli vitam partem suam babeant ;xa, toai: autou? ;J.r,T: :v toutij) Ttu pftj) [j.:p:oa :/::v
super tei ram. e-\ tijc; yt\;.
« Vade ergp, ct comedo in lajtilia panem tuum, et i A:upo ^dyc :v Eu^po-uvrj tbv apTov oou, y.al t:£e
bibe in corde liono vinum luuni, quoniam approbavit £v xapota dyaOf, clviv aou, oti £'J8oy.Tja:v 6 0f.bj td
Deus opcra tua. i Lilterali scnsu in lauitia el corde 7tj:r,u.aTa aou. > Ilpb; ti£v p^r^bv, £r EVffcuvri}
/'oio uti quis dicitur bonis sibi a Doo concessis, cuni xal '(/; Slq, dyaOi} u.£TaXajj.6dv£t tt? Ttov tou 0£ou
raodeste ulitur ct ad naturae necessitales : hic cst XTta^d-tov, au;j:;j.£Tpto? xa\ xaTa ypsfav autoij ypto-
cnim proprius iisiis ralionalis crealura?. Eapropter p.£vo; ' iotov yi.p touto Ttov Xoytxwv. Atb xat etzs,
inquit, panem tuum comede. Naiu qui inexhausta cu- zdr tipzcr aov. Tb fap SicXâtov xa': YaaTpfjjtapi-ov
pidine, gul.c ventrique deserviunt, pecorum vitam dXoytov iSiov. flpb; 6: Siavoiav, apTo; xa\ otvo? tojv
potius consectanlur. Mystico autem sensu, panis et Xoftxwv al dpsTa\, xstaXXt^Xii)? tic; J /.^? extpi- t}''
viiuim rationalis creaturae, sunt ips.c virtules ex tpouaai. Atb xa\ euSoxet 0:b?, tout^jt: auvTtO^Tat
(liiibus aniinse nulriunlur. Aliter Verbum caro fn- : y.at ecprjostat tatj TOiauiai; aUTOiv TCpd£jeatv."AX-
elum '", bomines cohortatur ad mysiieam sui corpo- Xto?- [IpotOcTcetat c' aapxcoOslc Arfyoc tojv dvOptoTctov
iis participationem quaj proprie nostra causa facta
:
r Tb y:vo? ei; ttjv p.uaTiy.Tjv LnetAXTjtptv, Tjtt? xupfto?
esl : cum propter npstrara salutctu carnem assum- 6t' fjjj.a; fiyovz' otd ydp ttjv fjtttov atoTTjpiav o daap-
pscrit is qui sine carne erat. Approbal ergo boc Kai euSaxet, xa\ auyX*'P et tG '''
fieri, xos Eaapxto6Tj. '
Ô'
ct congaudet mysteriis et rilibus Ecclesise. 'ExxXTjata; -otTj[jtacrtv.
Yins. 8. « In oiiini teinpore candida sint vesti- i 'Ev TcavTt xatpio laiojaav -i. ittdTtd aou Xeuxd.»
menla lua. > Hoc cst, actiones et opera qusc vir- At xaid ipetTjv Tcpajet;, xa't tb 6td trj,? tou Xou-
tulis norniam sequuntur ; ncciion tradita nobis tpou TcaXtyyeveaia; B.i6<u.evov Iv8ufJia, (fuXaTTCJpievov
indumenta per lavacri regenerationem, quse procul 6: Xeuxbv ev TcavT\ xatptp oti ttjc; dvajj.apTr afaj, 1
dubio candida asservanlur pcr omnc tempus quo a IjjtdTta xiy.Tr,Tat Xeuxa. Ka\ 6 Xoutov xaO' ey.djTTjv
peccatorum sordibus abstinemus. Candida quoque vJy.TJ. ttjv xXfvrjV, xal :v oaxpuat ttjv atptouvrjv ppi-
habere dicitur vcstimcnta, qui lavat per singulas Xtov, xa\ d-oajjt-rj/iov S:d ttj; jjtetavoia; tdc; trjc;
noi lcs lecluro suum, et lacrymis suis slratum suum djjtapTta; y.TjXKac.
rigat »»' ; ita sordes pcccatoiuiu pcr pcenitentiam
tergcns.
« Lt oleuin luo in capitc non dcficiat. > Litterali i Ka\ IXatov et:\ xeâXij aou jj.t) uJTeprjjaTto. i
sensu, mites ac perhumaaos vult cssc cos qui vir- D flpb; p.:v f)Tjtoy, dvOrjpouc; etvat fiouXeTat 6 Xoyo^ tou;
tules exercent, ne scilicet extenuent ac decolorent ttj^ dp:TTj; daxTjTd;, xa\ JJ.T) d9avf£:tv Td Ttp^Jtora
facies sikis ficla bypocrisis ausleritale. Mystico au- Tto jy.uOpto-tjJ tTJS uôxpfaeto:. npb^ 6£ Stdvotav, tb
tcm intelleclu, oleum duo hcec prjesiat, ui lumen eXatov tfoiT^ Ijt: Opejrttxbv, xa\ xajjidTwv XuTf;ptov.
scilicet tueatur, eldefessa merabra 660 confirmet. cPaittfet oi fjjjttuv tbvvouv, xa\ 6:avaTca'J£t fj
XP l<7 '»
Ulraque vero liacc aHert unclio sancti Spirilus; tou dy.ou IIveujjtaTo; , i^v 2^£tv 6cpe£Xop.ev 6:d rav-
mentem namquc fideliura illuininat, ct in solida tb:, jj.tj Xutcouvt£s Tb IlvEujJta ti dytov."jiXXto; Ke-
tranquilliiale consliiuit. Hanc vero unctionem tpaXf; f||j.tov 6 XpiaTbj etpTjTat " otxetouTat 0£ aUTb;
procul dubio babebimus, nisi ipsi sancto Spiritui, td? etj touc 7clvr,Ta; eX:rllu.ojuvac. Mfj 6:aX:£7:oj[jiev
molesii ingralique resislamus. Alitcr : Noslruin Totyapouv d'/.e£^.ovTe^ f,;j.oJv tt v xeâXfjv, touteVti
(
caput Christus nuncupatur in Scripturis sanctis ;

eXeT)tM>vixf]V eijiv ei^ tou{ SeojieVju? dvaXajj.6dvov-
qui sibi i|isi collatas acceplurus est quascunque t£?.
"•' -
Forle melius, Elije, qui de se illnd dicit, III Reg. xix, 10, eum alioqui Deus ipsemet siinile q^.id-
phim de ipso Phinees, Nura. xxv, II.
iliiiii " Ju:m. i, li. »»' Psal. vi, 7.
5S9 IN ECCLESIASTEN. 59<J
panperibus clccmosynas conferemus. Ne itaquc desistamus capul lioc nostrum perungerc oleo
misericordix ; hoc esl, Clirisli paupcrcs cl egenos niisericordiae afleclu protegcre.
« KaV CSs fojtjv :'----' yuvat/b;, Jjcj
{|Y"l"l oa ?- ' A Vers. 9. < Vitam cognosce ciun uxore ((11:1111 di-
Ei pev d^Xw;, ;ji;:a vuvatxb* aya-c.w.:vr,-, trji; 'Kx- Icxisii. » Verba bsec si absolule accipias, iiamyslicc
xXrjaia; cfTj3\ ttj^ vu;jt'fr; tou Xptaiou, sv rj eilptaxe- inicllige : Ciiin uxore dilecta : hoc cst, Ecclcsiq
-a: T) fojrj f, acwv.o;. K: 0: ;j.:Ta yuva:x\; trjc; tou i|i\c sponsa cst Christi : in hac siquidem invenietur
i7:5ar>:o;jcivou, Ttpo; jj.iv fSrjtbv jj.ovv/a;r'av StSderxst, vita ailerna. Quod si ad uxorem mariti cujusquc
xil usiivtv sirrjysTTa: ydu.ov fj 0: Iv ydtjtco jtv/vsfa, n feras, tunc lillerali sensu nos admonebit ut, juxia
ifjs Ctituvfocj ^corj; ytvetat -y',\:n;."VjZ OUV Cidtjv logamise legem, uxore una conlenti simus. Con-
jjsra yuvatxOc; Jj; r)ydi;r)eia», ivtl tou, Mr) i.-arr/jf^ jugalis namque castitas el observantia, ij>sa quoque
u.-' auT?,;, co, 6 "Aoajjt ini trj; Euac. SrcouSaiov 56 nobis esl a?ternx vitae conciliatrix. Vitam igitur
au tb daOsvia—pov jaspo; /::pay(.>-, rjcra! icpb; tfjv cognosce, cl vive cum uxore quarn dilexisti; quasi
fwfjv. II p\; oi Stdvotav, fj oocpia yuvfj xex).T)tat, dicit : Cavc nc ab uxore decipiaris, sictit est Adam
jjcsO' )j; Btotsuovte; t? ej
(
atuvtou xatatpucjrtliusv dcccptus ab Eva uxore; iu vero contra slude ut
Ct"fr. mutuse societatis debiliorem parlem (hoc cst, nm-
lierem) in melius ipse converlas , ad xtcrna3 vilse cognilionem. Uystico autem scpsu, sapientia uxqr
11 stra ilicitiir : cni si convivamus, eeterna prociil dubio viia perfruimuf.
< Ilavxa 5sa av eupt) fj xsip oou tou Ttotrjiiat, wq B Vi.its. 10. i Qiuminque invcncril iiianus lua ut
fj ouvatjtt; aou, noiqaov vtc ouss i«t Tcotrjpa, xal faciat, quantum palitur facultas lua operare : quo-
l.oytajJlbc, xat yvwa:;, xa: aocpta sv aorj, OTCOU SU niam neque opus, neque ralio, neque cognitio,
Tcopeucrf) sx:T. > Tfjv TtpaxttxrjV dp:Tfjv xaia Ttaaav ncqiic sapienlia cst in infcrno quo tu perrecturus
Suvabttv Ttapaivet jasTtivat, a)X ou^ u-kp ouvajjccv. cs. » ilortalur nos ut omni contenlione ac studio
'0 ya.o xata ouvau.tv tau-r,v ejJYatjdjaevo?, y.yX ).o- practicas aggrcdiajnur virtut.es, non tamen suprq
ytsjxou; dtYaOou» ytdipyzl, xat yvcucTiojc a(|ioutat, faciiliaiciii Qni enim quod potest in
elaborantes.
•/.il aocptac, to; iv 6 l-hb; eTCtftepttrj) xaxa ~b aujacpi- his exercet, secundum congruam cognitionem \i-
pov •
ev oi tq> cjor) ;Tt::of; la npaxt(xd ataOrâ 8vta vit; ct ilignus invenilur scicnti^c dono ac sapien-
ou Suvavtat UTcdpxstv, ol ev djJcapTia:; (tjtravte^, ev tiae, quantum permittit Dcus atque ad illius utili-
Ttli acvrj, ttjv TtpaxttxJjv dpstfjv pfj ouvdjjtsvot pet- lalem impariitur. In infernp autcm ciini practicaa
eXOetv , dvayxauo.; outs ao-yOt ycvlaOat Suvavtat, operationes essc non possint, quas mediis gensibus
oOts aXXto^ evdpstot, -at; attov:'o:; Tcapa6o8eVses ?a- excrccmus qui ibi jiroptcr patrata Qagilia
: siinl
advot;. sepulti, non valentes amplius practicas obirc vir~
lutcs, ncquc sapicntes fillici possunl, nfique alilcr olliciosi ac probi . ad id enim lanlummodo delatj
smit in inlerinim ut ;cteriiis loniiicaiilur suppliciis.
1 'ErriaTpsia, xa\ eTSov 5tc?i ttv rjXtov, ott ou to"? C VEr.s. II, 12. Verti mc, ct vidi sub soic quia
xoucfotj d opc/jjco^, xa't ou xot; Buvatoi; 6 tcoXsjjco^, 11011 esset levibns cursus, nc(|iic bclhim potentibus,
xat ye ou toT^ aocpot^ 6 ac-oc, xat ys ou toTc; auv- ncquc sapientilms pauis, nciiiic divitix pnniciili-
etot? S TCAOUto?, xa: ye ou toT? ytvtiaxouai /dptc, bus, nequc quoniam tenipus ct
scientibiis graiia;
oTt xatpo; xa\ cruvivtTjp.a auvav-fâstat tot^ rcaatv rasus conlinget omnibiis ipsis, ncque novit lionio
aJtot; -
xa: yi oux syvu 6 dvOpw-o^ tbv xatpiv au- icmpiis suiim. » Verti mc, inquit , lioc cst, aliud
tou. i 'Enia-psia, 'fr.a':, av;l tou, "A).).o Tt TtdXtV contemplatus sum; quod vincere in cursu bravium-
eSetigrjcra, oti ou -avTw; tot; xou^pt; tO vtxav ev quc accipcre non sit cujusciiiique levis ac expediti
Spojito, oJos t'jT; ouvaToTs to xatqpOouv -oXsjjcov, ad currendum, ncqiifi oiniiiuiii qui potenles sunt,
ouos toT; t«otj)post xa': travstots 6 -).'.utos. 'j\XX' ouoi figrcgios se ac inviclos praostare in bello, nequc ac)
-dvTcjc oi TtoXXa siooTss za\ x^P lv ?'/'"J

'
j ac ' Ta ydp priulciitfis sapientesque viros atque indiistrios, di-
truvavtfjpata -j.t: x'.:va, toutlcrtt ai ttiv -payjjtd- vitias devolvi, sed neque eos qni mulla noverunt,
Tiov sx^/dascs. K>: oio: -aoa dv8pt!)TC0t{ a&tapxec;, fj
gratiam consequi ; casus cniin nmnibus communes,
6jjta),OV, fj :!; :: ,rj; opotov, twv zavTujv TtsptTpsT;o- conlingunt, hoc cst, inccrii rcrum evcntus. Niliil-
[iivtov xa: -/i.ipoivTwj xaTa Ta avs. :xTa tou 0eou quc fist hominibns unquam salis , nihil undique
xpijjtaTa/AXX" ouSe o!5s dvOpio-oc, vât, tov xatpov " perfectum, niliil sequale, oiiiniaquc fere dissimili
trj5 eautou t:V:vt?;- l\h yprjYopeZv Tcpocrrjxst, xa\ fme terminantur. QQ1 Transeunt enim omnia ct
trjv aosTfjv IpvdCsaOat. Ka\ icpbcj Scdvotav ce, Oux immutantur jnaccessis Dci judiciis. Scd ncqiift
StpetXoustv 0: svapsTOt, xoutpot, r ouvaTo''., {
fj TtXoustot, honio, inquit, novil tcnipus proprii finis, idcirco
s-f' sauToT; Tceto:8evat to 0: evavttov, on:p Sr] v.a: vigilarc oportet, operarique virtutes. Jlystico au-
TTO:oua:v 0: outoj; jotpo\, Xeysiv, 'Ettr jn\ Kvftcr oi- lem sensu , quicunque sunt virtute agiles :ii(ji!c.
xo8cin\c'fl olxnr, tic jiuri]i- ixcr.lacar cl cixcSo- expediti, quive potentes, qui sapientes, cjui divitcs,
fiovrrsc' xa": tu 0sip to rcav avaT:'0:aOa:. Ou yctp sibi ipsis nequaquam dfibent confidcre : contra
tov Oi.lorroc, cv8e rvv Tpiyorroc , u.l.la. tov vcro diccrc id debent, quod vere sapicntcs testan-
ileoyrrde 8eov rrjc; rlxi[q to xatopOojjia. Out; l'.ir : Xiti Dominus wdificaverit domum, in rtinnir,
laboraverunt qui eam "; debenlque ad A yip X*P tv &v8pii>Tcoc; e'/ei, xdv raXXi yivioaxi), e! p})
xdificant
iUmihi iu auclorem omnia referre. li enim ;iit £x0eou oiij^Tac tt)v xdpcv, oute oT6e Ttpd^wj xat-
Aposlolus : Neque volenlis est, u. i/uc currenlis, sed pbv, £t ;xt] 0-o (-Is&u cptoTayioyrÔf].
miserentis Dei T
. Nam neque gratiani liabel quispiam, quod niulta cognoscat, nisi ex Deo graliam
accipiat ; neque scire potest rerum agendarum opportunitatem, uisi mente divino lumine illuslretur.
«
< s.nii pisces capiunlur in rele malo, et sicut 'Q; ot IxOusc; o! Or^psuotJtEvoc ev cVp.cj>i6XTJaTp >
:
aves in laqueo, ila illaqueanlur lilii bominis in tem- xaxijj, xa\ w; opvsa Ti 6T]p£u6u.sva iv Ttaycoc, ti>aau-
pore ni; iln, quando repente irruit super eos. « Rele tidc; TtayiSeuovTai ol u'co\ tou dvOpiiiTtou, Eic xacpc\v
maliuii, est e mulliplici vitio ac iniquitate contex- TtovrjpcW, oTav so.TtiaT) eti' oOtocc ficpvo). > *A(xcpE6XT|-
tmii. Esl siquidem el bonum rete, sagena scilicet, otpov xaxov, to ex ttjc TcoXuu,epous xaxiac TtXaxev
e preceptis inslitutisqne tum antiquis tum recen- 6c'xTuov."EaTc 6e xa\ xa/.Ov, tijc r) aayTjvr) tj rcXaxEcaa
tioribus Salvatoris nostri contexta. Homines ergo, ejCtwv TtaXaciov xa\ vituv tou StoTr,poc fjU.cI>v 6:6:;-
qui fluitans et instabile bujiis vilne pelagus suleant, yfjcaTojv. Oc toEvuv tiov dvOptuTtiov tov OypV/ xa\ 6cof>-
varias voluplatum illecebras conseclanies, quasi jiiovTa fj.ETspx6;j.£vo'. [3eov, 6cxt)v dX6ytuV i/Outov, Tr.tc.
carentes ralione pisciculi, mali retibus implicanlur. 13 tt)c; xaxeac; Evvr //Ju.svoc f5suu.aaev, toioutoic; Bixtuoi;
1
llli i|iii>i|iie qui opinione vana sciemi:c superbiunt dXiaxovTae. Oi 6e tt)v t]/eu8ii>vup.ov u.sTEpx6;j.£vot yvw-
etefieruntur, cuin sibi videanlur excelsi esse atquc aev, xa\ Soxouvtec O^ti/.oc tcve; slvac, xa'c dspoTc6poi,
aerambuli veluti volantes aves, daemonum lati>c t3c opvsa Ti TtsTC/u.sva, Taec 6'.a6o"/.cxaec Ttayc'acv
queis facilc capiuntur, et incidunt inmaium teni- dypsuovTac, xa\ £u.Tr.TCTOuacv ecc xaipbv Tcovrjp^/v t'v
pus infernalium suppliciorum, cum rcpeniinus in- tt)<j xo/.diecjjE, otav oOtocc 6 aicfvcococ; ijXsOpo; etcc-
terilus iliis adveniat. aTT).
Vcr.s. 13. c Et boc eliam vidi, sapienliam suli i Kac ys touto ecoov , aocpiav Otco tov Jj> iov • xct\
sole ;
ineo quidem judicio niagna cst civilas parva, fjeEydXr) ejt\ Ttpoc fie TtoXi; fJttxpi, xa\ dv5psc ev
ct in ipsa pauci viri : et veniet super eam rexma- auTi) dXcyoc xa\ EXOir) £it' auTrjv f3acrtXsue; p.iya;,
gnus, et circumdabit eam, el sedificabit niunitiones xal xux).ii)0TT| oOtt)V v.al o!xo8o;j.t;tt) /dpaxas (JCEyd-
magnas circa ipsam : et invenicl in ca virum pau- Xou? eh' auTTjv •

xa\ supr, ev auTrj dvSpa ri£vr,Ta ao-
perein sapientem, ct servabil civitatem in sapien- cpiv, xa\ ocaatuasc outoe ttjv tcoXcv ev ttj aotf !a au-
tia sua : et bomo non recordatus est viii illius pau- tou' xac d'/0p(o-o; oux Eu.vf)aOT) auv tou dvopO; tou
peris. Et dixi ego : Bona csl sapientia super poten- Ttdvr,Toj execvou. Ka\ Elita eyti), 'AyaOr) aotpia 0-:
liam : et sapientia paupcris nihili facta esl, et ^ 6uvau.'.v xal aotp ca tou «Iv^to; Et;ou6Evoju.evT] • xai
verba ejus non sunt amlita. i Locus bic ad perso- Xtjyoc auTou oOx eia\v dxoudu.evoc. i'Qj «pOt; iauttYv
nam scandalum paticntis pertinet, qui lahquam se- 6 Ttpoaxi-Ttov p.£ydXr;v cfrjat ao^cav Etopaxivac Or.6
cum loqucns vidissc se dieit inagnam sapienliam tO'/ rjXcov, -6Xtv Tivi (jccxpiv xa\ oXcyivOpw-ov, Orco
sub sole, civilatem quampiam exigtiam paucis in- jjceydXou âatXiwj TtoXcopxoup.fvT)V , xat aojlocjtivr^v
babitatam bominibus : quani cuni obsiderct rcx u~6 tcvo^ Ttov ev6ov, tc£vt)to? (jcev , dXXi aocpou • xaV
magnus, servavit quidam civis, pauper quidem vc- vt-xo)u.eva Ti eooOev orcXa ttj tou evoov t:evtitoc; eO-
rumtamcn sapiens, cujus solcrti consilio victa fue- 6ouXc'a, xa\ oOx eO'/apcaTO'Ju.evov t6v aTUyOv execvo/
rini anua obsidentis : ingratos vcro fuisse civcs in xa\ dxTruova aocf6v. [Iecpuxaat yip oc dvOptoTtot tcov
etpauperem illum sapientem. Solent enim

lniinilem eOspyeTtov d;j.vr)u.ov£cv tb; Ti TtoXXd, xa\ xaTacppo-
plerumque boinines beneficiorum esse immemores, v:cv Tto/ Xoytijv tcov TaTtEivtov, xdv toat zpr atu.ot
l
*
consiliaque pusillorum bominum, quanquam sint xoXaxEUEtv 6s fiivoui tou; TtXouacouc; xa\ ouvatoOc,
penitilia, parvifacere, cinn lamen opulenlis ac poxa\ touc; auTtov e-atvecv Xoyou;. 'AXX' eyo), tfrjaV/ 6
icntibiis adulentur, corumque sermones haudtbus in aocp');, oGts oOtO TtETtocOo/s toc; TtoXXoc; epw, otc
coelum ferant. 662 s> ''' fg". inquit sapiens, longe t 'AyaOr) ttotpia imlp 6uvap.iv.» Ka\ Ttp6; u.ev ^titov,
a vulgan opinione abborrens, aliter dicam, sapicn- TioE. npor 6e dvayojyfjV Mcxpi Tt6Xcc; t] etc\ yf,;
ti.iin scilicet longe meliorem esse potentia. Atque 'Ex>cXT)ac'a, auyxpcaic tt); ETtoupavcou- SvSpec; oXcycc
hscquidem ad litteralem pertineni inlellectum. Al- ev aoTT), ol dycoc xa\ ExXEXToi • 6 os tt)v xaxcav <j.i-
tiore aulcm mystico sensu ita inlelliges : Parva ci- yac; 6 dp/ixr/.o; 6id6oXoc;. TauTtjv de\ xuxXoc Tr,/
i iiiil't:iiis |)co, in lerra, Ecclesia; parva, tcoXiv, eXecv pouXijjcevoc; tou; ev a'JTT).'0 6\ Ttivr;
inquam, coinpa atione ejus qux Iriumphat in ece- xa\ socp&s 6 ocaatojtov ttjv TtiXcv, XpicTTt5{ lffTiv6Sw-
lis. Pauci in baccivitale sunt viri.sancti scilicetet TT)p, QaTpbc; ("Ieou aocfia, xa\ Xiytov, Bapcrstrs' &}w
elecli Dei : magnus autem rex, iniquitatis caput, verlxT\xa ztr xocrnor. Ka\ ol jj.sv toutou X6yot
es.t diabolus, llic assidue hanc circuit civilalem, ut Ttapi toc; da6'focc "EXXtjji xa\ 'louSaloic; ouxdxouov-
iilius cives rcdigat iu servitntem. Pauper aulem et tac 6 6e crotpbc; xaTavEvor,xc'jc; tt) Suvdfxei tou ptu-
sapiens in bac civitate, cujus consilio ipsa serva- aTT)p(ou,tb( oO Oecxt; £t;ouaca xa\ îuu.t), dXXd oocyfa
esl Chrislus Dei Parris sapienlia, qui di- /pr, ;x ;j.svor, xa\ avOpoj-o; yEyovto; i Xiyof, xaT-
sois sanclis: Confidite, vijo vici mun- E-iXatas TOV Tupav/ov, jjcr^sfjciav afiTip rcpcStjJaotv
vs
Psal. cxxvi, !. " Rom. i\, lc.
:
R93 IN ECCLESIASTEN. 504

0H
SiwXip.itavtijjtev-? i'va wtiTtsp tSvQpwtrov evix-as t6v A dum . Ac liiijus quidem paupcris vcrba, a Blullis
dpxacov "A6i(x, outw xa\ u-A dvOpwTtoo xaxaâx^ gentilibus et perfrdis Hebrais non audiunlur : sa-
tou veou 'ASijjt, tou ex xwv o&pavwv nspi xouxou piens vcro Ecclesiastes inlelligens in spirilu quod
wpoaveywvri-e xexpaywt; Deus non per solam divinilatis sute polenliain el
virtulem, sed sapientia: societatc utens, Verbumque caro faclum, tyrannum di bolum dejcclurus
esset, nullam sibi perfugii excusalioneni relinquens, ulsicul olim ipse antiquum vicerai inemAdam, li
demum Proptcrea nunc afflatus spirilu, mullo

ita sub bomine novo, ab Adamo fractus corrueret
ante, ho< mysierium patefecit, in hsec verba prorumpcns
<
'AyaOr, -oo-ta br.:p 8uvau.tv. AtSvot w-pou ev Vers. 17. < Sapicnlia mclior est quam potenlia :
dvaTcavist dtcociovTas, 6irlp xpsuyjjv s(joutTia{ovTWV verba sapienlum audiuntur in quiele, plusquam
ev dtppoauvT). » Mrj truyxptTtxtiJS sxXd6i){ ~''>
s!pT;;j.i- clamor potentium in stullitia.Locus bic non est
•
vov ou ydp ouyxp£vovTat ao^la. xa\ dcppojuvrj. Ttov accipiendtts quasi per comparaiionem dicalur nc- ;
ydp ijjtofwv, oO rwv svavTfwv rj truyxpi(ri<;. 01 .Idfoi que enim compararet sapieniiam cum stultitia ; fit
ouv, <fT)T\ , zSyr CO'-pSir dxOVOVZUI kv artt.i ciVCSt, enim comparatio inter similia, lion inier contraria.
Vcrbu sapienlum audiuniur in quiele,

touTiortv, orav o! dxpoaTai fj8s"ws T&Xeyou,sva xaTa- u Inquit ergo :
8:î;;j.rvo-. tj/iotcv, dvd-au-t; yfvetat sv Tai? twv hoc est, ciim auditores jucundc accipiunl quae u>
4xou6vtojv 'J/u/at; t-j 6s xpauyT) tiov dcppdvwv, xaTa- cnntnr, fil menle ipsorum cla-
requies quidem in :
yvwoew; d|ia Tuy/dvst , xav £i( Tive? BuvAtTTaf mor vero stultorum dignusesl qni damnetur, licct
-A^pojQsija ydp ueT& xpauyrj; polentia magna polleanl aniroa cnim HU*
T] 'luXT xr.* avofaj , illi ;
xai TSTapayjaivw; sxîpst tou; Xiyou;, ou jjlsO

'
stultilia replela est, cum clamote et lurbulenlia
rjju/fa;, ¥j ttvo; Td?so>;, r, xaTacrtd<Tsw;."AXXoj; Ot sermones proferl sine quiele, ordinc ac constan-
ifjc aotp''a^ UTcvpiTac Qeto: dittScroXot twv dxoutSvTwv lia. Aliler : Apostoii sapientia; niinjstri, aud lorutji
dvs-aujav Td; cj/u/d; •

fj 6s twv dtpptivwv 'louSaiwv menles quietas omni passione sedatasque rcd->
al>
debant; insipienlium vero Judteorum clamor cum

r
s^to-o; xpauyrj , twv tpajxov-iov , Apor, ttpor.
azavptacor atizdv', auTou? ts exeivou; dTtwXscrs, injusle clamarenl : T.oUe, tolle,- crucifige eum ,
et
y.x\ tov)? otOTot? dxo/.ouOf^-avTa;. illos perdidit, cl oimics qui htijusmodi acclamatio-
nibus asscnsus faciles priebucrunl.

«
'AyaOiv uo^fa 0-kp trxsuT| toXsjjiou. »
'AyaOiv Vliss. 18. < Stdior esl sanientia..quam bellica in-
p.kv xa't sav xb iuvstou f3ouXsu^.a, 6itlp ttjv ex tojv stnmicnta. » Mylius est consilium cujiisciiinmc pru-
otcXwv STttxoupCav. Upb; ol dvayojyTiv, 'Eost/Orj t?,? C j e ntis, quam omne quod al> armjsexspe-
atixilium
auTOToîa; fj 8t5vao.te;, tou Kuptou -fijjLojv "Itioou Xpt- c tari possit. Mystice aulem oslemlit polenliam Sal-
otou xal 0cou, Ta tou TtoXijjtou oxsuri , toutsoti xbv vatoris nostri Jesu Christi, qui utiqiie esl sapien-
5td€oXov, xat Ta; oatjjovtxd; tfdXayc^s xaO;Xouaa
•
lia. Ilujtis enim virtus, arma bclli (hoc est, diabo-
xai jtavxa Ta tt\i; xaxsa; etSrj d-pax-a Sstâoa. Iura Tartareasquephajanges) everlit, omriesquespc-
cies cjus iniiiuitatis aJ debililatem redegil.
< Ka't du.apxdvwv elt; d-oXioit dYaOtojuvTjv TtoX- < Et peccans uims multam bonitatem pcrdct. »
Xrjv. > 'ASdu; iijj.apT:, xa\ Ttjj zavTt yivet ttjv ajjtap- Atlatn peccavit, ct in omncm gencris liumani postc-
Ttav xat t6v OdvaTov otaoijijjtov ysvioOat :rap- rilalcm pcccali labem mortemque transmisit ; ipse-
eoxsuaas, auTo? ts tou dyaOou 8sou ttjv slxova que imaginem boui Oei atl quam factus lucrat, vio-
TtapaitoXija;, xa\ TtoXXou; Totoutou; dnspyajdjjisvo;. l.wii, ct violatores sibi similes quamplurimos i>n>-
tlum
Kai sT? os d-"/.oj; djjty.pTdvojv , ttjv t; eauTou dya- pagavit. ©63 Unus quicunque is tleiiuim sit,
Oojjuvt|v d-iXXst, tjv tu/ov xa't 6td itpoT^pwv dps- sese peccali sorde cominaculat , et bona corrumptt
twv ext^jaTQ, xa\ TtoXXou? i~\ ttjv 6;j.oiav itf sXxs~ac qvx sibi cx acquisilis virtutibus insidebant , el
pLEjjtTjOtv. multosetiara malo exemplo ad imitationem inducit.

I)
KE'I'AA. I'. CAl>. X.
< Mutat OavaToujat SaTtptoucn sxsuaiiav sXatou Vers. I. < Muscnc mortificantes putrefaciunt ap-
TôujjtaTo;. » "EXatov oxsuauTOV, to jxupov, ti>; xa\ paratamolei suavitaicm. » Apparatum oleum, esl
'AxuXa- exoioo)/.s rj oz jjtuca "diov dxdOaptov, toi- unguentum, sicutct Aqnila interprelalus est;musca
TpaujjtaJt xa\ Tac; "TjTcsooJtv ctpsCou.svov, xal Td; vero impurum animal quod putredines et tilcera
tou atojjta-o; Tojjtd; eTtt>jT|To5v. 0avaToc 6s rj p.uta incidendo exsugit, appeiitque laccrae cutis scissu-
ei; SXatov jjtupstj-txov sauTrjv iittpptrciouja. AuTTjae ras. Mortilieat autcni et corrumpit oleiim unguen-
ydp dTtoOv^sxst , xa\ tO sXacov d'favi^sc. Oc ouv tarinm musca, cam se in illutLtemere projicit :nam
'IsuSacoe twv iottov tlu/tov Ttapatfpovrj-avTe? jjtutat el ipsa immoritur, etolei vim cxstinguit. Judaei
,
OavaTouja: -uy/dvoujc, tOv fjSuTtVoov tou SwTTJpo? ergo propriam viiam contemnentes, animseque sa-
X6yov aaTcpijat j-ou6djavTs;, xat Xatld; sosuoijxstv luteni, vcrc sunl iiiuscse morlilicantes, cumstiavc
xjit' auTou itoQouvtec. redolcns vcrbum Salvatoris Jesu Chrisli scmpcr
58
Joat). xm. I isui mn, 15.
895 OLYMFIODORI ALEXANDRINI 59G
Vlilare acfcedare studueriut, seinperque affectarint causas calunmiarum arripere, quibus illuni urgere
possent.
t Parum sapiehtia? pretiosius est qU&m gloria \ c Tiptbv 6\lfoM oo-fia; ur.lp Soâv dtppoauvr;;
inagnne lanitix. » Multi a sua stuliiiia gloriam ct p.sYd).r,;.» UoXXot ev dypoouvr) iSo|da6i)oav SSeivo;
lindem retulerunl utputa, qui dicendi facultate ttjv yXtottav, £v dSixw cuvrjopEa •
6 ev xoajjtt;)
pollentes, injuslum clientibus palrocinium prasslant; TrXoucJtoc; TtEp:<pavr;c; yevc5u,6VOc; ol ttj; e^coUev oo-
qui ei opulentia clari athplique habentur, vel qui cfta; T.zrA td p.aTa:a -ovfjaavts;. 'AXX' douyxpitco:;
sseculari sapientia praedjli clrca inutiks qiuesliones djisivcov 6 Evapv/ju.Evc; tTjs xatd ©sov aocjia;, xa\
vitam consumuiu scil longo intcrvallo pretiosior ec; xau-r v
:
(
eiaaycljjisvo; , xa\ OtfYavetv autfjc; dpxo-
est liabcndtis qui januas et initium sapientue qux psvo;, xa\ trjc; sv dcfpoauvr) $6%t\s Trapacj povcov.
est secundum Deum, ingreditur, et in ca eruditur, incipiique cam libare, omnein stullorum gloriam
parvi penderis.
Ytits 2. c Cor sapientis in dexlriim ipsius, ct c Kapoia aocpou ei; ojJiov autou •
xai xapoia
ror stulti in sinislrum ipsius. » Cor lioc loco prij dcppovo; Eic dptOT£pov autou. » Kapoiav tov vouv
intellectu ac mente accipi decet. Materiale enim exXijTCTSov f\ yip ooijjtaxf/.r) xaooia TcdvTto; sv evt
fcorel carneum, omnibusinea parie corporis situm i6tm xstxat, sv tco xa/.oujjtsvtp 6tacfpaY;j-a-i.'0 to!-
esl quam thoracis cratem appellant. Sapiehtis ita- vuv tou ooipou vous de\ k~\ xx SeSti xa\ ETcatveTd
U
que intellectus scmper in dextras vergil partesvir- veuei •
6 o; tou S'fpovo; e-'t xd oxata xa\ 6extojc;
tutis ac laudabiles : stulti autcin mcns in sinistra £y_ovTa.
ferlur, ct in ea quae facile culpari possint.
Vers. 3. < Scd et cum stultus in via ambulave- c Kai •,'; ev 65ip oxav S-jptov TJopeuriTai, xa\ xap-
rit, ciimquc cor ipsius retardetur ac desipiat, oia auTou 6otEpi)C7St , xat d /.OYtetTat TiaVTa dtppo-
omnia sunt stullilia. > In liac vila quani verc viam OUVTJ £OTt. I 'Ev T(Ji Jiic.) TOUTtj) 6Sc7) xa/.OUptEVCi), 6
dixeris, stultus perambulans, cum ad sinistra cor 5<j>pa>v ev dptatepol; I^tov Tr v xapSiav, de\ OoTcpEt, :
liabcat, scmpcr ccssat ac posterior invenitur; in ptr; xaTa oxo-ov Sttlixwv rcpo; to ^paf-etov tTJs dvto
vacuum eniin pcrgit, iieqiiaquam sibi proposito su- x).TJo£to; (jtrjSE Tot; EtJtTcpooOev eTTEXTctvotiEvo;;, p.r 5e
1
pertix vocationis bravio. In anteriora ilaque sesc T.phi to te/.o; £Ê'.- "jy.Evo;. l
'A/./.d xdv oocrj r.opiui-
iion extendil, ncc prnperal ad fincm : sed quamvis oOat, uoT£pT,o£t . Ttdvta b.-i;.T xa\ d).oYa xa't itpaT-
{
ad hsec ipsa pergere vidcalur, medio in cursu de- tov, xat ).o-Ctô;ji£vor. Et Zi xt?.t tiTjV coi/v tcov 5t-
liciet, omnia impeffecte et sine ratione cogilans ct y.atci>u.dto)v e-t/Etpr;aet, t\ TipoartoifiOETai ue).£Tav,
1
aggrcdicns. Quod si ipsam adcat viam jusiifiealio- TOuTEOTt Td; OEia; EvTo/.ac, ETCstpr) trjv xapoiav oux
num, vel (tit verius dicam) adire se simulct, boc C eic; td OEc;td xexXtxe, uotEpet \J.rf.i votov xd cvTcta-
cst, divinortnn obscrvanliam mandatoruni : qnia Y(jt£va ,
|j.T]ts Tt TtpaTTtov •/.a.-x to tou vo(jo0etou
taiucn illius mens fiectitur ad sinislra, eessabit pou/.r^ja.
prorsus atquc deliciet, ulneque quid prseceptum sit inteUigat, neque opereturjuxta legislatorisvoluntatem.
Yeiss. i. c Si spiritus potestatem liabentis asccn- 'Edv TcvEujja tou lcjouaiajovto; dva6i; ix\ os,
ilerit super te, locum tuum nc dimiseris, quia cu- tottov oou jjit) dtfTJ;, oTt iaj/.a xaxaTtauoet dyapxia;
latioccssare facict pcccala magiia. i
684 Spiriius ;j£yd).a;. » Ilv£u;j.a tou s|ouo;14Covtocj tou aitovo;
potestatcm habentis, cst diabolus princeps mundi totitou, tcov uttov Tr,c; diTEiOEia? , oVtive; oux dvay-
liujus 1
1 dominus Uliorum inobedientiae, qui nulla xaoTtxcTj;, i).)d Tcpoatêtixai; uTCETa;av EauTou; ttj
coacti necessitate sed electione lilicrac voluntatis tou S:a6'o).ou Ecjousia xa't tupavviot. 'Edv ouv. (fr,o'',
scsc ultro subjeci funt illius dominationi atque ty- td dvco oou tppovouvtoe;, xa\ Ttpo; Td dvco SSeuovTOc;,
rannidi. Inquil ergo : Si te ad superinc patriae bca- dva-TjSriorj e.t:\ oe TtvEujja tou eijouaidCovto^, xaTa-
titudinem cogitatione ac studiis erectum, irruens cx a-doat oou ttjv Stdvotav ir;; -pc< Td dvco Ttopcia;
adverso spiritus potestatem babentis, deturbare fiou).Su.Evo; , d-oxco).uoov , dr;ix).Etaov outco td;
mundi luijus; omncs
conetur ad inferiores scmitas '*
dvaGdjc:;, [j.r,3au.40ev autov EiooexSjjievo;, ndaac;
:lli aditus praeclude, omnes obstrue sensuum auTto Ta; aioOrjaet» dTCOtppdtTCOV-, xa\ jji^te 3t'
hperationes, ut neque pcr aures, oeque pcr OCj0a).lJ.COV, tJtT)T£ Ot' tOTCOV, JJT,TE Std ~{l.itX-.rfi, [JT^TE
linguam, neque aliuiulc adiniltalur. 1'iiinis nani- 6t' aiXr\i atoOfjOEco; eioooov aOtij) Ttapi/cov. Twv
quc affcctionum sublatis piincipiis atque causis, ydp TtpcoTOTcaOEicov dvctpouyivov, dvu7cdOT»ta td
nulli prorsus orientur affectus. Quod si quid ad dT:OT£).EO[j.aTa. Kioe xa\ xaid otdvotdv tt urtofid/./.T],
ipsa mcntis penetralia callidus bostie veneni trans- To-ov oou ;j.r; dtpf,; , diroxXettov jaev tt,'/ Tcopveiav
fuderit, tu lamen in ve tigio tuo consistens, locum Std atotfipoouvrjc; , Std 6e dvd-r;; tS [Jtoo; otco-
stationemque nedeseras i ita ul temperantia muni- xpouo;j.:vo; xa\ o;ao!to; exaatov tc<TCOV tcov dpETtov
t'.is, procul libidines stupraque repellas, odiumque daoa).v5;j.£vo;. 'Eiv yhp, tfTjOb, edor;; xaTa-auoa;
coerceas cbarilate, stationesque singulas virtutum el{ oe to TTv:'j;ja tcu côuaidôvto;, touteoti iTcava-
strcnue tucaris. Si cnini cadas, ut negligentius re- TtauaaaOat , tcoXX&cj xat p.Eyd/.ac; d;japTt'a; ETttoi..)-
feistens perinittas insidcre tibi ac requiescerc supcr peuaeic; aou 'Edv TcpoGepaTcsuati;
tij ôxfj. "AXXco; ,
ke spiritum potcslalcm habcnlis, mulia ct magna oou tijv u/rv S:i t?-; tdiv dpsTtov Itc tjjeXetac;,
T
597 l\ ECCl ESl vSTI v 59JB
icoXXie xataTcauastc iiiaptia; touto tb tau.a, ou A peccata supcr animani luam facilc aggrcgabis. Ali
3U Y/."\°''^ V TcveujMt tou ei;ouatd£ovtoe iva6ijvai ler : Si aniniam luain curavcris adhibita virlu-
iirt 3-. tinn diligcnlia, plurima sedabis ; talis csi enini

virtutum curatio, ut cohibere possit spirilum ha-
bentis potestatem, ne super le venial ct conculcet.
< "Eatt 7covi]pJa, fjv eTSov &tco tbv ?jXtov, <ue ixou- Vers. '>, 6. i Esl malum quod vidi sub sole, quasi
<j'.ov sSjr/Os a^6 rcpoadiTcou tou e$ouatd£ovtoc. 'ESdOrj non spontaneum egrcssum sii ;i facie potentis.
6 atppuv \1lz1: jj.sydXoie , xd\ itXouatoi sv taTCSivtJ) Slultus tradilus c*i sublimitatibus magnis, el di.viles
xaO;jv;Ta:. 1 Dpb; ;jt.iv (arjtbv, ST.'pav SpS TCOVTjpiav in bumilitate collocabuntur. > Litterali sensu, aliam
ev ToTe dvflpwTcIvotc rcpdyu,aat' toue Sp/ovtac tcoX- sc vidisse ail iniquitatera in humanis rebus, princi-
Xdxte xa\ dxouattuc dTcoâivouivouc Std tpi6ov ttvb; pcs scilicet viros ac magistratus, invitos quidem
u.e!£ovoe Suvaotetae, xa\ 8ol;d£ovtac p.sv tou; 3700- quasi metu coactos majoris alicujus potestalis, eos
vae , tu>v Se nXouatwv tae oOatae 6r|u.s;JovTac 6ti qui stulti sunt gloria honestare ; fortunas vero lo-
t(ov inocpajsujv tuiv dxouiiojv. IloXXdxic ydp $xz:- ciiplctum civiiim, popnlari factionc addicere invila
Xtxate -poitdâiv dp/ovtse dxouaSwe OTcrjpetrj- proscriplione : ssepe ehim principes civitatis ae ma-
aavto. np6e ok Stdvotav, 'Exouaiwe eautoue 0! av- •'
gistratus, regiis cdictis conlra voluotatem suam
OpuiTcot e!e 9iXr,5ov£av eTtiSeSwxotse , dxouitdv tt obedire coguntur. Mystico autera intellectu, sponte
XotTcbv npdttetv dvayxdôvtat , auvufloujxevot ex sua aii)nc electione voluptatis viam semel ingressi
tou lijouaidjovtoe twvuiwvtTje dieetfleiae, touteatt horaines, inviti mox facere plurima compelluntur,
tou 8ta6dXou •
xata<jiT)ipi£ea9a{ w; dSfxou trje 6'.- urgente eosdiabolo, qui potestatem babcl super li-
xaiae tou 8eou Tcpovoid; , xaV Xeyetv , Atd ti 0: lios inobedientix ', 111 tanquam iniquaro detesten
Sypovee OuJiriXo! ttvse xa\ dTcd6Xeittot ytvovtat, oESe tur el accusenl justissimam Dei providentiam, ita
dvuOsv tawe tcou xa\ sx ysvoue icXouatot ele Tcsviav slulte ihterrogautes : Utquiil insipientes iu subli-
(jtetaSdXXouatv ; 'Hp.wv ouv ttva irpbe aOttp exouafwe nics dignitatum gradus conspicui efieruntur, conlra
o!ov u.s9udvtwv , 6 etpTjjjtivos eJjouatdCwv uTco6dXXet vero qui honcslo loco nati gentilitiis polleanl opi-
xa*i ti dxouata, t6 ex tTJ; fJteSr]? axotodfjtevov irop- bus, in paupcrtalcm dcjiciuntur? Cum itaque c<eci
veustv xa\ tuTttstv ouoit yip Trdvtcue iva tauta mortales sponlc primum nostra volentes, bausto
rcpdgwujsv, jj.sOujxdp.sOa- dXX' BTcstSrjTcsp ejxsflu- voluptatis poculo ebrietalem contraxcrimus, tum
a0rju.sv , xa\ Sxovtec el; tauta auvwOouu.efla' outiu subripit ille callidus potestatem habens, subjicitquc
xa\ CftXr^Sovouvtsj Tjspl ti dvtitptxta tou 0sou xp!- nobis quse inviti faciamus, ebrietatis nebula occu-
fiata TtoXXdxtc. tixavoa>.t^d;jis0a. pati : cujus generis snnt, libidihibus pollui, rixari,
percutere. Ncque cnini qui cbrii fliiui talia se facturos cogitant, sed cbrii jam effecti, vel inviti
compelluntur ad hujusmodi flagitia perpetranda : ila ct voluptatis studio traditi, scandalizamur saepe
deinaccessis Dei judiciis, ac contra divinam sapientiam, linguam temere exseitamiis.
< ElSov SouXou; 69' t~-ote, xa\ dp/ovtae Tcopsuo- G 635 Vers. 7. < Vidi servos in cquis, ct priu-
p;svouc tue SouXouc stc\ trjc yrii. > T6 aatatov xa\ cipes quasi servos ambulare super terram. > Vitx
dvjjfaxpotpov trje tou [3!ou u.staSoXr;; eSiSacjs , icpo- mutabilitatem el conversionem nobis coutemplan-
tpdTtujv r;;j.ae eTtt ti p.lvovta xal tati;;.sva. dam proponil ; ul a mundanis rcbus incertis, a;l
stabilcm illam coalestem beatitudinem nos cohvertat.

'0 dpujaoiv pdOpov, sv aJt(o sv.ns7:;tr.t. > np6c Vers. Qui fodit foveam, incidet
< 8. < in eam. >
Stdvotav (Jtdvrjv pdr.z: xb drjtdv. ()j yio -ivtuie xaO' Locus hic totus soli vacat mystico intelleclui. AJilei
Eatoptav aup.6afvst. ^rjal ok, 'i-.i '0 dp.aptdvu>v autbc enim semper hoc 11011 conlingit, ut qui foveam fo-
Ttpib-o; trjv sautou ^r/jî tt(Jtu)ps!tai '0 yip &ya- dit, in eani cadat. Inquit ergo : Peccator siiain
.t<lir Tijf ddixiar, purei -/'/) kavzov tyvxAr' Bt' animam prius excrucial : Qui enim dllufa iniquita-
u)v tte iu.optdvst, 6;i toutuv xoXdCstat. 4>Tja\ Se 4 lem, odii animam s«am 2 , et uuusquisque ab ca qua.'
vouaOstrjc Mojaiic Tcspl tou ipovswc, Ilotâate autip peccaverit, punitur. Ipse ciiam Moses legislator ita
ov tptSuov snovrôsdiato xati tou TcXT)atov. faciendum sanxit in bomicidam. videlicel : Facilc
illi eo paclo quo contra proximum suiim ma-
lignaius est '.
< Ka\ xaflatpouvta tppoYjibv, S^stai aitbv dD t Etqui dissipat sepem, mordebif cum coluber. 1
?t;. » *paYp.bc tije u/uxrlc 6 flsto; v(5u.oc xal 9 S60;, Sepes auim.c, lcx est di\ina, et metiis, veiaquc
y.'j>. rj xSt-t 8oyu.'dtu)V iXriOr,- yvwit,-. '0 totvuv legalium scnsuuin cognilio. U»i crgo legcm Dei con-
xotacppovTJaac tou flstou 9060U , za'; tie svtoXd; temnil et divina prxvaricatur mandata, qui falso
7:apaSa;viuv, xa\ 'yS'jotuvup.(u yvuiast TCSptsitTcttov
r]
appi-Ilata cognitione decidit in peccutum cujus
ii-6 tf,c djjtapttae xa\ tautriv evspyouvto; tou
.
opifex est ijisc callidus serpens : isie iucaulus
o^stue, dtpuXaxxoe 5>v za; yupjvie trje Ostae jrdpitoe,
ac diviua cassus gratia, morsus serpenlis pcrpe-
orj/Ofâstat.
ticlllf.
Epbe 5
Psal. x, U. L.\oJ. -- seqi
693 OLYMPIODORI ALEXANDRINl cco
Vebs. 9. Qui extrakit lapidcs, dolebil ei affli- A « 'Eejaipcov Xi8ou; 6i«icovt)8^3£xft! ev aOtoi*;. >
'0
getur in eis. > Qui sibi domum virlulibus exslruit, tr]v otxiav autou oixoSojJttov Sti tcov dpstcov, XiOou;
lapides congregat, ac bcne xdificai qui vero prx au/dyst, xat
; xaXco; o(xo8op.st • 6 5s xataXucov ta
nimia socordia ei mollitie demotitur, ac solvii qux xtcaOivta, Sii
fjor) (SacftcovT]; xat /auvojaeo>; jcjaipsi
prius erant exstructa, lapides aufert, angiturque XiQou;, xat icovet, xa\ xivSuveuei. "AXXco;, AiOot
hiiser, dolet ac periclitatur, Aliter: Lapides saucii dytot Ttapi toj Ttpotpfjtr) Za/apia ol dytot dvops; xi-
apml propltetam Zachariam sancti liomines suni 4
'0 toi5tou{ eâtpcov, touttSstt otcuxcov,
. x).T)vtat. f) xal
Qui crgo hujusmodi lapides eximii, lioc est, perse-
ctTcoxtslvcov, BiaTEOveT, 4vt\ tou , BXeSpov STciJTtatat
quitur sanctos aiqiie inlerficil lanore affligitur,
, xaO' eautou , tu; 6 'IlptoSi); tov 'Iojdvvirjv cfoveusa;.
lioc est, perniciem sibi attrahil: sicul Herodcs
fecit, quiJoannem Baptislam gladio percussit.
Vers. 10. Ligna scindens periclilabitur in
<
cis, « l/t,cov tjuAa xivouveusei ev autoT;, eav exicest)
si excidcrit ferrum, ct ipse faciem conlurbalus ti atSfjptov xa\ ait6; TcpdatoTcoV stapa|s, xat 8u-
est, ,
et foriiindiiies corroboravit ct superflua robusti

, vdp.st; ouvap.coast , xat itepttTieta tou dtvSpstou ao-
saplcntia. • l'er symbola et sensibilia, ad spiritua tpta. t Ati aup.6d).cov xat Sid tojv alaQTjtcov stc'i
lia nos perducit. Inquit ergo : Qui doctrinx ser- B voou;jteva f);jta; /stpaytoyst. '0 ttu Xdyw totvuv toj
raone, veluti ferro quodam uiens, scindere ac com- StoaaxaXtxcT) cujTcsp atSfjptp /pcop.svo; xat Staa/i-
,
minuere aggreditur divinas Scripturas, quasi ligna £etv ti; Osia; rpatpi;, tit eOtoSr) t-uXa, TtetptojjtevO;,
quxdam beneolentia,
si forte decidat et aberret ab eav sxitiaT) tou axortou tou dyiou nveupvato;, xat
inientione Spiritus sancti, nei)iie secundum legis- xata t6 tou vopoOitou
tiT) {JouXrjpa dpOoooâjtixco;
kitoris inentem recte ac fideliter cas interpreietur, 5iepu,T]ve'jcrr| l aXXi StaTcijj) autou Xdyo; , xtvSuvsust
Sed a ratione procnl exorbitet, in niagno esl peri- ei; aipiast; ep.TcfTctwv xa\ auy/iet tb TtpdacoTtov
,
culo ne in pemiciosas hxreses impingat ; faciemque tfj; eautou StSaixaXta;, xai ti; u/u/i; tdiv axoudv-
doclrinx sux confundit et animas eruditorum. tcov. Kal Surdjieic oi Surcij-iihcrei avtl tou, tou;
,
Qnod autem ait, El fortiludincs corroborabit, lioc sautw ivttXiyovta; eppôjtjtsvsatipous Ttotst -
8t' tov
csl, adversantes validiores efficiet : ex iis enim cr- •ydp tt; dato/et itept t6v X6yov, oi dvttotattOitisvot
roribus quos interpres aliquis ac magisterin doctri- t5) aitou StSaaxaXta eTttxpatiatepot yivovtat. '0 os
na verbi admiserit, validiores assumunt vires qui dvSpeto; ev Xd^cp xa\ Spyco, [jteti ao-îa; t6v Xiyov
ex advcrso loco disputanies cum illo conicndnnt. Tcpo-îptov, s/et tt Ttsptaaov, tl p.T) xtvouveuetv tv
Qni vero fortis cxstiteril in opere et sermone, ita _ ttp a/ijetv ti 5uXa. '0 ydp Suvato; y.bi ev Xdyeo,
tit cuni sapientia eloquatur, babet omnino multum, xat suatpo-jov e/wv trjv yXtottav, ao-ytattxo; Ss,
atcjue adeo omnino aliquid amplius quam cxleri, xat ou trjv Osiav TtXoutfjaac aotftav, ex-iTttovto; tou
t)t scilicet in scindendis lignis nequaquam pericli- atSfjpou, xtvSuvsuaet ev tj) tcov eipT;;jtivcov |u).cov
itlur. Nam qui tantuminodo potens fncril in ser- top.T).
mone, ac volubili prjcditus lingua, sophisticis autcm captiunculis abundet, vacuus

666 divina sapientia,
CMcidente ferro periclitabitur in cxdendis qux supcrius diximus lignis.
Vers. 11. < Si mordeat scrpens in silcntio, niliil « 'Eiv Se Sdxi) dytc iv ou titOuptajjtto , xat oux
est amplius excantanti. > Qui clam peccat, nec e'att Tteptaaeia tto eTtioovtt. > '0 XdOpa xa\ ou p.sta
eniissa voce palam de suo peccato gloriatur, sive is ttvo; cpcovr;; , toutecjtt Ttapdrjaia; , t) ev itpdcjscnv
agendo perperam delinquat, sive in corde suo dptaptdvcov, f) 6dyp.a das6sia; TcsptXap.Civcov, ota
pium dogma hxreticumque concipiat, poterit tamcn pf) cavspco; a-avata/uvtfjaa;, Suvatat 8top0co7;co;
inmeliusemendari cumnondum ad effrenem perve- tu/etv. Ka\ ou Tcsotttto; xd;jtv:t o 8tSdax..Xo; xat-
neril impudentiam. Neque sane nimium laborabit in ETccjiScov ajtto ti tfjf aojtTjpia;. "II xa't outco; '
'Eiv
'•0 revocando, quicunque salutari doctrina excantare .> Six.T) 6 tfj; dp.aptia; Syi; sv ou t}iOupta;j.ip , tout-
aggrediaturvirusinferni serpentis. Aut ila inlellige iatt p.f; OiXovto; st; i;o;j.o).oyT)jLV eXOetv tou aptap-
Si peccati serpens mordeat in silentio, hoc est, itti ut tdvovto;, ouSiv tt Tc/.iov dvf aet t6v p.f) pouXou.:vov
;
lieccator admissum scelus conflteri nolit : nullam e;o;j.o).oyetiOat xat petavoetv, xaTs-aS:tv irct/st-
potcrit salutem prxstare qui sancta
excantatione pcov.
ciirandum suscipiat sua peccala non conlilcnlcm.
Vers. 12, 15. i Verba oris sapientis, gratia et : < Adyot atd;jtato; ao-ôu , /apt; -
xat /siXr) dtfpo-
labia slulti demergent ipsum. Initium verborum vo; xataTcovttouatv autdv. 'Ap/f) Xdycov atdpiato;
oris sui stultitia, et ullimus error cjus malus, ct aitou, iypoativT), xa\ c^j/atT) aOtou Tteptcpipeta tco-
stullus mulliplicabit verba. > Paulus aposlolus cu- vr,pd -
xat 4 dtfptov TtXTjOuvst Xdyou;. > Socpou; eT—
Ipiens cos, quos in flde erudiebat, sapientes esse, vat OiXojv toii; Tcatosfojjtivou; 6 IlauXo; SXsys, '0
ita ad eos scribit: Serrno oesler penilus sitinjgra- Jldycc; iJyccoj' adrzoze ir y&plXl , dXazi qpzujdroc..
Ha, sale conditus'. Seriuo eniin sapienlis nequc '0 yip tou aocpou Xdyo; outs auatr)pd; iatt , xa\
austerus eel inbumanusve, neque mollis . ' ! i
|o: -..
i\, fi.
CCl IN ECCLESIASTEN. 002
/a\ erccatucptov, xat c deTv to }j; A ,„ s; sc j mu ui pnrilcr coln

g ral a
-
f;(sc{, j ll ilus, iia
rtatSEuouivouc; ' ti 8s yeiXr; tou Stppovo; , Stvt\ tou, bcal, ucque î iuii auditorcs difflucrc ; labia vcro
o! Xdyoc Oavdtvu aittp TffvovTat ccpoêvoc. '\r-> ~.z
stulti, hoc csl vcrba, mortcui illi pcrniciciniiuc
"
xa '0
ydp eaucou 3Xd-c:c 4 ,
'
J /.V'/ > ' Tt ,v ««'Oojifvwv.

conciliant. Nam (t su:e ipsius aniina; noxius csl
Y.ip xacaTtovtlCJ -b; e-\ xo/.daeco; x:tcat ,

cb; cb,
slultus, cl animas quoqilc aiitlltoru umpil.
KarastdrTKfor, Kvpts, xttl die.le riir f.XJxrcrac Dcmcrsio enini tlc qua liic I iqilitur Eeclesiasles, ad
aurCir. 'Apy5u,evo; 5e 6 &-.ppcov ex tcbv tr ; dcppo- ( xtcrna referenda cst supplicla, juxtaillud: Praici-
ajvrj; Xdycov, xa\ Tteptcpepiu.evo; trj iautou acppo- pita, Domine, et divide linguas eorum t SluUus vcro .
auvTj, tite Xo^yov £/£i Rovrjpov. 'AXXi xa\ d dj |

i *, ciini insipicnler loqui incipiat, circunifcrtur el cr
cfTjac, .t. / r}0u cej Ji';m," toute"att uacr v cpXuapec,
( ( r.u in stullilia cordis sui, fincmquc sorlilur maluni.
efte reoXXi, efte dXfya XaXfjcret. To yip jiXijOo; iv- Scdel verba, inquit, stullus multiplicabit ; lioe cst,
tauBa 5.vc\ ttfi cpXuapia; xeccac cpXuapst 5s xdv incassum blaterat, et nugalur, si\r raulta loquatur
d)!ya XerT), 4 pyrjSev ayaObv StaXeydtjLSVo;. Ei 5e xat sivc pauca. Multitudo enim, lioc loco, pro nugacitatc
6t5§et tt y_pf at;jcov (
Xiyetv, Tcpdj;ec; oux Eûv auu.epw- ponilur ; nam qui nil boni loquitur, nil.il ulilc, etiam
vouaas toIj X5yoc; , xa\ outco; cpXuapet , u.ti elfitl); in paucis vcrbis nugatur. Quod si quid lanien iu-
pifjts t! Xeyet, u.f_te ftep\ xiv.-r/ Sta6e6aioutat. A:c ° terdum vidcatur boni locutus, cum deindc raores
yip tbv Xeyovta Tcptbcov noteCv, slta StSaaxetv. T6 oralioni non cousoncnl : ct liic quoquc nuâlur,
ojv, •cJnOwsT .16-jvvc aytl tou ,
xdv -oXXl, xdv ciiiu plane ignorel quid loquatur, quidve comprobei
dXcya etJtri, dyXr po; eatc
(
5'.a).ey(5p.evo;. ct coiilirnicl. Oportct cniiu cuin qiii benc dicat,
prius faeere, ac deinde alios cdocere '. Multiplicat crgo verba : lioc est, sive multa sive pauca loquatur,
suo illo sermoue Impoftunus esi ac molestus.
i OOx ifvfii dvOpcoico; t! zb Yevitxevov, xa\ xt tb Vir.s. II, I!i. « Nescil l.olno (liiid f.icliiln fueril,
eaoptevov, o tt (jTciicu autou, ttj dTtaYys^c autio; et qnid fuluruni sit post ipsum; (|uis rciiunllabit
RlivOo; ttov dcppivtov xaxcojjt autouj* oiix Syvco ci '.'
Labor slultorum aflligct eos : nescit pcrgcrc in
tou rcopeuflrivat el; -cj),cv. » Kactot ftoXXa tcov r.po- civilatem. > Etsi multa jaiu uoverimus qucfacla
reyovotcov i'a;J.ev, ex ttiiv Oeotpdptov dvSpcov dxou- sunt anle nos, tradita nobis a viiis l>eo plcnis pcr-
tntvtes, cb; tb , '£> upy i} m
i.-iolt)crer 6 6edc rdr Icgentcs, qualia sunt : In princiitio cre.ivit Deus
cvpririr xal ri]v y^v • xac TtXecata etepa 1
d).).d ccelum cl terram -, et permulta alia ; licft etiain per
xal ttov eioijc^vtov tTjv yvco.Tcv Eyojjtev, Ttepl ocxaicov fideni sciamus qu:c sunt fulura, ut de ju^lis ptila
xac doixcov, ei5ote; co; dvaatr;<iovtac outoc e.1' ûby q atque injustis quod resurgcnt, lii quidein in vitani,
accovtov, xa\ outoc ll~ xoXaacv aicovcov • dXX' ei xac illi vero in mortem pcenamque uHcrnam : tamcn
ttva cauev, ou Ttdvta • '£« {tipovc yiip, (pTjtilv 6 oninia nequaquam scimus, sed quacdam, 687 ' ,jr
IlauXo; ,
ytvwcrxofter, xal ex jtepovc -tpcz-rirevo- parle cnim cognoscimus, inquit Paulus ; vlexparle
per. Ti; 5e xa\ d-avyeXet t;;jccv td 6tt!jco, dvt\tou, prophelamus'. Quis auicm nobis ca quse |msi sunl
td eajf/eva; otov ei TcacooTtocfjjojjcev, ei tou{ bv:a; renunliabit? Iioe est, futura utputa, nuin lilios :
dTto6aXo'j|j:ev nacoa;, ei ev trj rtatpiot, t) ev d/.Xo- gcnitiiri sinius, an genitos jain lilieros aniissuri;
5aT:fj te).£utrjio;jcev, ei ev TtoXXot; Iteacv, t) ev o/.i- nobisne in palria an apud exieros moriendum sit,
YO'.; 3:coj<j[jce0a
-
toate oi tauta rcoXu-payjtovouvce;, exiguone spatio an contra longiuquo fuluri simusin
8ci tcov aiojvcov, xa\ yeveSX laXdy tov, xa\ c}/eu5ou.dv- vila. Idcirco qui solliciti suut luec rcscire , vel per
tetov, t) etepcov piaOetv a-ouodjovte;, t'o; tijv yvwatv auguria, vel per natalis diei observationem, vcl
oux el).T]9a;i.ev, ei; xevbv p.oxOou' 1 ' , xa\ [jcataco-o- per mcndaces alias hujusmodi divinationes, et.qui
voujc av/jvuTC. Tauca 5k Tcdaxouacv oi a^pDvej, Eccec c;etera demum scire affcctant quoium Imbere ccrtani
[xt] eyvcojav tou TcopeuOrjvac ei; tcoXcv , toutcacc cognitionem non possumus, in vantim laborant,
dpiicTjV TcoXttecav dvaXa6etv, xa\ tr,v itcXfjV trj; inulilcmquc sibi desunuintoperam. IUec autcin fermc
'ExxXr.aia; p.£ta5cco5ac icfatcv , xac e-\ ttjv xaXXt- D cuneta stultis contingunt, propterca quod iiiinin e
TcoXtv 65euaat trjv e-oupdvcov 'lepouaaXijcc, i\- te- nortint pergere in civitalcin : boc csl, oplimie con-
•/v'cr; xi\ or,tjtcoupyb; o 0:5;. versaiionis normam sibi proponere, neque persequi
volimt Ecclesia: simpliccm lideni, puleliranupie pergcrc in civilalcin , supercoelestem scilicct Jcru-a-
lcm, cujus opifex et auctor est Deus.

« Oua! aot cciXt;, tJ; 6 âatXeu; aou vecotepo;, xa\ VerS. 1G, 17. < Ya; libi, civilas cujiis rcx junior.
ol dp/ovci; -ou ev tcpojca eaO!oujt. Maxapia au yrj, et principcs lui manc comcdunt. Beala tu tcna,
f,; 6 Jla-tXeu; aou u!b; e/.euOeptov, xa\ oi dp/ovte; cujus rcx filius liberorum, el principes lui vescuntur
cou -pb; xacpbv -fiyojcac :v Suvdfjcst, xa\ oux ai- lenipnre suo in forlitudinc, et non conliinilcntur. »
o/uvOrjaovcac. > Flpb; u.sv pr,tbv, taXavffet icdXcv, Litteralisquidem sensus, miseram censet civitatem
Jj; o Sj.acXeu; dacatov e/ec tb f,0o:, xac vetotepov •
cujus rex instabiles babct inores juvenum ritn, et
xa\ r/t dp/ovce; acp£u.evoc tiv TcoXttixuv cppovt(5u)v, cujus principcs dimissis negotiis curisque eivihbus,
ix Tcptbcri; dxtcvo; yaato\ a/oXdJouatv. 0! yip prima irrumpcnlc aurora poculis comcssationi-
Psal. Liv,10. 'ITim.i, 7. «Gcn. J, 1. ' I Cor. xin, 9.

£-3 OLYMPTODORl M.EXANDR1N1 004
busque iitdulgenl. iNam qui mero ei ciapula sese A so-xotwjjisvoi xjj ;j.;0r;, iea\ xio z^ w j3apouu.svot, f}
infarciunl, quiquc leves sunt et parum silii con- xa\ xb f,0o; aararov :/ovr:; (
o&xe rcpb; jiaatXsiav,
sUnlcs, neque rcûo ueque principatibus aliis ge- our: rcpb; SXXrjv dp/'i;v eltjlv iTuxf,6:tot. Maxapt£et
reirfis sunl apli. Bealani vero judical regionc.ni Se rfjv yfjv exeivrjv, ?j; o (JaatXeu; sXeyOspiov, xoux-
cujus re\ sit filius liberorum patrum : liocest, qui iaxtv sXeuSepStoi; xpa^sl?, xa\ Staato^tov xb s).:u0e-
îi ofliciose ac tiberaliler educalus, quiquc probae pov 9pivY)(xa, xat o&Ss it dysvve; ?, dvsX:uO:pov, f)
cducaiionis mores conservet, ut niliil penilus velit SouXoTipsTrs; x:xrr [jiivo;

-
xal ?,; oi ap/ovr:; xfjv
1
quod servile sit, quod illiberale, quod turpe; ct [j.kv rrdaav cpovxiSa jcspl xd ri;i utctjxo!{) aujjr.fi-
cujus regionis principes omni studiocurant quae aJ povta drraa/oXouatv. Kxaxxa Se xat xara xatpbv
commoda subditorum pertineant : modeste pnelerea xpiyovxat, oj/ oaa yaaripa xoXaxsuei, d).).' oaa xtjv
suoqtie lempore vescuntur, non iis qua: ad venlris xou ato;jtaro; Staxpaxst Suvap.iv, xouriart xd rrpb;
ct gul.e gratiamcompareniur, sed quae virile corptiris xfjv /psiav. Oi yap xotourot e;j.'.J/u/oi Svxs; Sixatot,
robur bonamque valcludinem pariant ac tueantur : xa\ Stxaito; xo Sixatov jj.sxaoitbxovxs; , oG y.ara'.-
hoc est, quae necessaria sinl. Tales enim principes a/uvOf,aovxat. lloo; 6s Stdvotav, irSXt; xporrtxtb; fj
insiiam pecloribus gereuies justiliam, justumque *'J V.h

{
' ^ jSaatXsuj vou; •
idv fjxbTjOo; vsaptbxe-
î»
judiciuni judicantes , nullaunquam ignominia con- pov, xat xd; opp.d; xaiv Xoytajubv olovsl apxoycas
fundenlur. Mysiice autem et figurate, anima ratio- e/tov, yaaxptptapyia xa't f;5ovat; a/oXdJovxa;, xb
n.ilis est civitas; lnijuscc civiialis rex, iniellecius: oOat Ttpoaxeffisvov :;:•. et 5: *, s/u/f;, xat 6 xauTr,»
qui si fuerit juvenililer levis atque inconslans, ino- vou;, xot; Osiot; evxpatpfj [J.a0fj;j.aaiv , uto; :art
tiisque suos quasi principes quosdam habueril guhe :X:u0iptov, xa't opotd; l/et Xoytapiwv xaxi xatp&v
voluptalibus indulgentcs ; v;e proeul tluliio adjim- rravra Tipaxrouaa:, ra xs aoiptaxt xaOfjxovxa, xa\
ctum liabebit : sin vero anima et ejus rex intellectus oaa tt; tiu/ij xaTaXXTjXa. Ouxto Sb xpa^ztaa, xa\
sarris enulriatuc disciplinis, vere lilins esl libcro- ouxto; eauxr; ap/ouaa, xa\ rat; Tcpoxoriai; Suva-
rom, et moius liabel ralionum, qiii congruo tumpore jjtoujjivr, rj rotaSs t}u/i^, yr\ xa\ Tro),t; xpo-txto; 4vo-
oinnia exsequunlur, lani qu;e ad corporis curam ;j.aj0:iaa ou/. ata/uvOf,a:rat.
spcclant quain quae ad animae faciunt mcntisque solertiam. Quod si anima qnae terra et civitas figu-
i.iie vocatur, ita vivat, ila se regat, bonisque profectibus roboretur, nulla unquainluipi nola igno-
ni ui ique foedabilur.
Soxtoat;, xa\
6SS Vers. 18, 10. « In pleniluilinibus lnnnilia- « 'Ev oXoxXrjoiat; xa-£tvo)Of;aexai f)
bimr rontignatio, et in sinu desideria mannuin slil- ^ ev apyia/:tptov axa£3t fj otxta £t; i'i),toxa Ttotouatv
laliil domus : in risu faciunl panent, et vinum laeli- apxov, xat oivo; eucppatvei Ctovxa;
-
xa\ xou apyupiou
licat vivenies, et pecuniae obediunt omnia. > in pa- erxaxouuetai txuv xit rravxa. i UdipaSaXtxto; f,;ja;
rabola nos erndii, borians ue contemnainiis operari jxotoaax:'. p.fi apôu; etvat rreot xfjv xtov otYaOVov
bonum, ne spiiilualis nostrae donins (boc est, epfaaiav, tva p.f| xtjs vor,xf,; f ;j.tov otxi?.;, rouriaxi
aninue) conlignalio, id est, liriu;e ac connexa: ia- xf,; cyu/fj;, f| ooxtoat;, ot eurovot ).oyta;j.o't, xa7r:tvto-
tiones liumilientur Pt coiiuani, ii.i ut domus ipsa 0;c;at,xa\ ara;r; oixta 'JTrbxtov tjj; xaxia: pêuutaxtov
perstillct, defluenlibus undique \iiiis conturbata; Trapevo/Xoup.ivr,, tva p.f| xa\ xa; xxr/Jitra; dp:xit;
atque ila si quas habebamus prius virtutes, cx dc- 6.-oXiato[j.:v :; d;.'.:):£a;. Xpf) wjfapoiJv tjv;/m;
sidia et incriia ainiiiainus. Oporlet, ergo assiduc ETrtaxiTcxeaOat xi;v e:pr;ij.evriv otxtav, xat jjltj rrpb; xa
inspicere nostram lianc iloninni, ncqiu: solum ca f,5r; xaxopOtoOivxa pXilcsty, aili. xrj? Sox.toaeto;,
respeciare ini.c bene liacleuus gessimus, sed xouxiaxt tou xiXou;, i— tjj-^XetjOai. Ot ydp oxvTjpoi
oculos ad conlignaiioncm, lioc est, ad snpremum jcept ri; dp:rd;, =.:; f,6ovf,v ptdvTjv °)i-ovr:;, xat
finem erigere. Nain qui segniussese habenlad ca- rfv vo;j.tJo;j.ivr,v : j.-porjvrv 'rapd dvOpto-oi; r/o-
pessendas virtules, ad solam voluptatem oeulos ),d»ouat. Ka; tpaatv ort o:t /pfu.ara :/::v tu) yip
animumque convcrtunt occupanturque circa id , «pYupiu uT:oxa',"f,a:rat ri irivxa. "A).).to; 0: ;j.':v
quod hominum quampiurimi suave laelnmque npi- ojv Sxvqpol xar7.ard.r:tv iioat xf,v eauxajv otxtjv
nantur, palamque jactant comparari perunias opor- ot 6: xoi; xf,; 'KxxXrjaia; d--6;j.;vot vo;j.oi;, dpxov
lere, cuin argento dicant oninia subjecta. Alilcr : xtvd [jtuaxtxbv, xat olvov rrob; xb xataisXav rtov
u.utjTTjp£ou 6uvd[i:to; e/ouatv

•
Desides otiosique lioinines sinunt slillare doinuin 6atu.6vtov otd xf,; xou
siiam; qui vero aguntur sanctis Rcclesiac institntis, c:66x:; 6r: xou dpyupiou ourcc; roJ 0:!ou Aoyou
pane quodain mystico vinoque aiiintur; cujus vir- ovou.aôy.i.oj, xou Si' f,(Jta; aapxtoOivxo;, rxaaa -f|
lute coniinnati, daemonis adversantis insiuias faeile xria:; u-izoj::. \pf;6: :':5iva:,tb; xaxi xbv ataOrj-
ridere possunt, scienles quod uiiiversi mundi ma- xbv apxov TroXXa/otJ f, rpa<pf| Ttdaav ;r,pdv xpo^fjV
i liina argento subjccta sil : hoc esl, l'i i Verbo Xiyet •
otvov Ss f; uStop, iiypdv. Touxo arjp.a!vtov 6
proptcr nos incarn.iio. quo I argcnli appellaliono Moiaf,;, 6r: rbv v6;jov =5i/:xo, e).£y;, Tsffffapdxi r-
sacra vocat Scripiura. Sciend vero estquod no- " c'i." ,""'.' (iptor obx. Bparov, xal vdkip ovx
iiiine panis oiiiiic SlCCUm aliiuciiliMn solel i aclcm ii.iwy dvxt xou, ouSsp.ta; i^ ?r]pd;, oOxs uypa;
Scriplura designare ; sicut et vinum vocal aut xpo(j>fj; u.exeXa6ov.
Hquam, quad iiiiitam humidilatcm habcl. Hoc sigiiilicare voluit Moscs , cum quadraginta diebu."
fN ECCLESJASTfiN, 606
605
10 ncquc siccum neque,
quibus lcgem accepil, JVetfue panem, inquit, comedi, neque bibi tikutn ; l>oc< ;l,
liimiiilnm quidqiiain gustavi.

imnreccris,
< Kat ys ev suvst6f|oet trtu p«onMa uM xatapa«tl, A Vr.ns. -20. « ln eonscienlia tua regi iic
et in serrcto cubiculi tui ne impreccris divili vo»

xal ev Ta;us:o:; xoituvo; aou ptr; xaTaoaTrj tc/.ou-
:
lucris en m creli asporlabil vocem luam, <•! qui

a:ov •
ott tcstsiv6v tou oopavou &Tto£ost tr]V c;(.ivf,v
babet atas scrmonem luura renuniiabil. > Volu-

aou, xa\ 6 '/.tov "ipuya; d-ayysXs: Xoyov cou - *
II:tsiv6vtou oupavou ol ptsv ff]v tJ»u)cf]V ttutTjv stfiovj crem cceli, sunt qui putent esse animam ipsam, vcl
spirilum nobis insilum ; babeniem vero alas, aul

fj t& auv6v itv:Oaot tij> avBp&ltcj) ' tbv 6s E/ovta
rtTipuya;, fj xoSyiov IIvsu;j.a to iv etfiei itepiatepaf Spirilum sancluin qui apparuit in columbae spccic,
quique omnia complet el omnia novit aul ipsos :
tpavev, xa\ ti itavta TiXr^pouv, xa\ -avTa £-iaTap.s-

sanctos angclos. Conlra vero nonmilli, Uabentem
vov •
fj tou; iyfou; dyyiXou;. "ETspot 6s i; evavtfa;,
t6v pev SyovTa Tttipuya;, t6v 6ta6oXov e^stXfjcfaat • alas, prii diabolo aceipiendum dicuni; volucrcs vero
oxli, parentcs diaboli aereas potesiates Secundum
TteTetvi 6e tou oupavou, Tou;auTOu 6ai[jtova;deptou;.
•><
vero Dlramt|iie exposilionem ila inlillige
KaTa 6s Ti;ira'/T(ov uTCoXfjtf-ei; 6 vou; TOtout6; eatf
:
n-<ii, neue divili imprecerii, ac ne in penetralibus

il/i'j xazapdcn, ¥V\, fiaci.lea J) .xiotvtrôr, u.rj6e
quidem lua namque maledicta cxcurrens rama
Sv Ttapa6ujTt;i fj yip V^fl Statpi/ouaa ::;
•
;
defert ad illius aures, cui lu inalnm imprccalns

ixoi; V-P £t T °S xatapaOivTo; tfjv Xotooplav tfjv
B
arjv xatipa 6i eatt aEtTjat; xaxuiv, Ttp
fueiis. Imprecari vero quempiam dicimus-, «•»ih
f) sauTtji, fj
malum aliquod vel sibi vel proximo advcnire volis

TtXrjaiov.
expobciti
KEtfAA. IA'. 669 CAPUT XI.
i 'Ar:6aTsiXov t6v apTov aou sr:\ Ttp6ati)T:ov tou Vers. I. < Mitto panem tutim supnr faciem aqnx,
OSato;, OTt IV TtXf,Qst ttliv fjpxptov eupfjast; autov. ) quia in multitudine dierum invenies ilhim. > Scri-
riyparctat, eXtddpvxzs xsiv&m zvr dpzor cov. |ituiii Frange esuriehtipanem iiunn ". Csctcnun
est :
Ati 6s tou fipTou tfjv Taaav eXei]p.O(iovr)V saf.utave. panis appellatione omne genus fleemosynae dcsl-
rjaiv ouv, £tt MsTa Saxpuuiv, TOUTiaTt jjtsTi eXerjjxo- gnainr. Dicit ergo Ecclesiastes : Cum laerymis el
vtxfj; xat auptTtaOou; oiaOiaew; rcotet Tfjv kj.sr^jo- misericordi affectu facito eleemosynam ; iuijus
auvrjv •
autrj yip aot xa\ OuvStatuvtdJet. "AXXto; enim frucuis tcciun permancbit in saeculum. Aliter :
TSata f, rpa^f, TtoXXdxt? xa\ ta; tdiv avOpio-u-j Aquas pro liominum eonventiculis et congregatione
auvayioya.; er«0e xaXetv, xaTa to, "Pxicrul fts &£ solet appellare Bcriptura, juxta illnd Liberamede :
vSdnov xolX&r, ex y.eipdc; vlur dJUczpt&r. T

cqnis muliis, el dc maxn pliorum alienorum ,J ln- .
ouv tdiv Oeitov paOr,p.aTtov otSdoxaXe, tbv quit ergo lu quisquis es divinse lcgis interpresac
, tfr,at ,
c :
Spirrtus
Ops-Ttx.ov aou Xiyov 3v etXrcpa; ex tfj; ooipea: tou doctor, alimentum verbi quod tibi graiia
nveujjtaTo;, de\ tot; 8sb[jt4vois ôpfJYei, p.taOov *-/o)v saucti liberaliter detlit, sine ulla intermissione
pau-
tfj; epyaata;, ib ttp 0ew Aoyw ouveCvat otrjve- peribus et egenis imparti, praemium ministerii
bujus
iu soecula.
xio;. relaturus, ut cum Deo Yerbo vivas jun tiis
< A6; [jtepioa toi; ircTi, xat -;z Tot; oxtw, oti ou Veus. 2. < Da partem ip-is septem, parlem
ytjojjxei; tt £aTat 7tovr|p6v e~t tf|V yf,v. » '(_) ttjv quoque dato ct ipsis octo, quia ignoras quid fniii-
IlaXativ Ttpoatipevoc A'.aOfjxr,v, 8t« tiv ev autfi aaG- rum sitmali super tenam. > Qui creilit Vcteri Te-
6aTtap.6v t6v ev nvsuptati TeXoujievov, toutioti Tf,v stameato, partem dedit ipsis septem, propter Salj-
coritinetur, qniqtic
Tttiv xaxtov dpyiav, 6i5oixe pieptoa tot; ertTa. '0 bali cultuni qui in lege vcteri
6e tctjv IViav xaO' f,v f, Kuptaxf, tou StuTr,po; dva- tinicspirftualisanctificationeperficitur cum a pcc-
OTaat; , fj iyoor; xat TTptoTrj dp/fv e/ouaa tou caiis desistimus ae requiescimus. Qui vero Novmn
p.iXXovTo; attlivo;, oioto/e p.spi8a totc; o/.Tto. 'Cza- rccipitTestamentum, partem suam dedit et ip<,
tipa; ouv, ^r^jt, Tit; AtaOf,xa; 6i/ou. "AXXto; •
octo, propter Dominicam resurreciionera tpi.ua ,
Kt; j6oov.a6a 6 napwv xaTaTiptvetat [Sto;. Kaz- octavo celebramus die hoc est, Sabbaium inse- ;
e.iavcs yip, 9ir>a\v, 6 Msdc u.Tt) xd crtur zCor £p- " quente, et primo qui principium babet ssecuti fu-
j-tur uvzcv gj)- e.To/ijcre, ir ztj ^jiepa z\\ eSddjti]. uiri. Inquitergo : Recipe Vctus ac Novum Testa-
'Ap/fj 6e tou piXXovto; atoivo; fj oyoorj •
rj; supt- mentuin. Vel aliter : Noslrse liuius vitae tempus,
6oXov fj Kuotaxfj dviaTaat;. EJa/rj;ji6voj; ojv , tprj- septem dierum numcro designatur : Inquit eniin
a\ , Otaye ev toi irapovti gftp, xat i.-oOr^-auptJs Scriptura : licqnicvit Deusdie scptimo ab omniopert
13
asauTtu et; tov ptiXXovTa 6t' spytuv dyaOtjjv, xat quod palraral . Iiiitium vero futuri sajeuli, octava
tot; STtti, xa\ Tot; oxtoj p.eptoa r.api/tov. "A/.Xoi; est dies, cujus symbolum nobis est Dominica resur-
'KTtTi tou Dvsupato; evsoysta; ttos 'H:ata;. lectio. Quod ergo nos nionet Ecclesiastes, hoc csl j
AuvaTat ouv xa\ sij dtvnotpdtfiou e~Ti xaXstaOat 6 Modeslc, iiiquit, vive in pr:cscnli siecnlo, et tbesau
ttuv XptaTtavwv Xa6;, 6:i t6 ttX&utâa: tou IIvsu- riza tibi pcr opcrum bimonun exsecutionem, qtlie
(tato; ti; evepysta;. 'O/.tw 6s 6 twv 'foudatwv, ad fulurae \ilx boiiiun peitiiicant : atque ilil
'"
Deut. ix, 9. " I=a. Psal. cxLiu, u Gcn. ii, '2.
;
CC7 OLYMPIODORI ALEXANORINl 608

pariein ipsis septcm dato, elipsis oclo. AiilcriSe- A5i xi tjj oySoy] wipf Tcsptte>vecj8at. Hocet toc-
ptem dona Spirilus numeral Isaias '"'.
Polest igiiur vapouv, <pi\s\, tfjv sXerjtjtoauvriv npbf navtac; avOpii-
i
hrislianus populus apposita quadam collaiione per tcou.;. T6 8s, 8vt oli ytvc&cxstc «' ioroi jemti/kj»»
septcnarium numerum designari, cum seplem spirN mc n'/r îjy, xati rciaa; vofjastj ta; ey.Soxa?.
lualibus donis ditalus fucr.t. Octonario
autem nu- -lix.ou ta; 6iio AcaOrjxac, Tva tb tt;; d-yvola; xat
nero designabitur populus Judseoruin, qui octavo r.on^'.^ a-o6i).Tj? oxotoj. EOaxTjadvco? Tcpdt-
die Circumcisionis accepit signum. Inquit erg ts ti SV T(p3i TCO £Jc'(;) xaOfjxovta, ev 9 povTcoc TlOS-
Confer elecmosynarfi in omnes liomines. Quod au- jjtevo; xat tbv pUXXovta aciLva o0 yip ocaOa rcocat
i('in inquit, quia non cognoscis quid mali futurum si: Stcctcovoc xoXaaecc; drcdxstVTac tocj p.f| irapix '-
1
'
7'
sttper tcrrnm, ad oinncs potcst accoiiunodari espo- psoiSa toc; £-ti, xac ys toc; bxtcI». Qotei i/.srjjjto-
sitiones quas modoatluli, ita videlicct llecipcduo : auva; Ttp'; TtavTa; ivOpioTcou; p.£Ti iTc/.dTTjTo; xap-
Testamenta. ut ignorantiae paritcr ac nequiii.c teuc- Sia; •
ov Y-^P ETcftrtacjat t!; b dXrjOiu; xpf^cov, fj tfg
bras procul abs lerepellas. V.l, modeste agequap 6 xaTi Tcovrjpiav xat TtXsoveîav aliiiv.
ad liujnsperiinentvilaeolficia, cogilansassidueetde
lcituro s.ccnlo oeque enim nosti quam gravia reposita sunllormenla iis qni neque septenariis paitcin
:
suam dederunt, neque octonariis. 670 ^ L''> elecmosynam omnibus confer in cordis tui siiuplicilalc.:
neque cnim nosli quis liominum vere indigeat, quisve simulala paupertate per avaritiam petat.
Ntns. 3. ( Si repletai fucrint nubes pluvia, in B « 'Eiv TcXrjptoOcJJac Ti vi-frj ustou, stc'i ttjv y'tjv
lcrram elTundunt : el si dccidal ligniun adaustrum ixîous! • xat siv Tciarj tjuXov ev xw votco, xa\ iiv
siveadboream, in loco. ubi ceciderit. ibi desidebil.» i-x: tto Bop\dx, totccu ou iceaeTiat ib guXov, ixsc
Prima quidem parlicula bujus loci litlerali sensu Sorai. > Upb( piv (5tjiov, fj Tcptitrj Xdgie Suvatat xa\
potest ad eleemosynam referri : quia sieul nubes r.ip\ s/.stuuojuvtj; voscaOat oti toaTcep ii vs-fi) xe- •
jussu divino imbrein snper omnes spargunt , ila Xeuset Osta tov 8;j.6pov £t:1 rcdvta; dvOpw-oo; £a£-
eonvcnii eleemosynam cnnciis bominibus impar- vouort, tovoutov xrj6Ko-/5ti y.a\ tT|v sXsT|(jcocixivrjv y£v&«
liri. Myslico aiilom et sublimiori sensu, )ii(fti's pro aOac. W^b; ol Scdvocav, rsyLlat oi dycoc avSpes £ '-
sanctis viris accipiuntur : quorum unus fuit .Moscs, pijvtat, tLvs!; f^/Mtojrô Xiyuv, [Ifocdciccic-Ooj tic
qni dicil : Exspectetur ui pluvia eloquium meutn '°. vBzdi; tu dxdcpOey/td jtoc. OuTot TcXr,pti>Osvtecj tou
Sancti crgo repleli diviuo vcrbo, quale scilicct fa- Oîou XrJyou, tou ytvou.£vou rcpb^ 'flar^, xa\ toujXot-
ctiuii cst ;ul Osee sanclosque alios, efJiimliint feciin- tcoj,- iycou^ sx-/iouai tSv xdp-iaov u£tov, oux Stc\
diiiu iiiilircin noii super solam Judxam, sed et in ttjv 'louSafav u.c5vtjv, aXXa xat srrl rcaaav Tr,v yf,v,
omnem lerram in quam exivii sonus eoruin 1S
. Et si» r^v sc;ti/.0£v 6 cfOiYYo^ auTtov. Kal TaOâ jj.Iv
lioec quidem dc prima parlicula loci liujus qux ad TC£p'c tou u£tou. EuXa os scprjvTac rcapi tij Epa^fl
pluviam pertinet. Ivgna veio in Scripturis sacris si- xat ol dycot xat ol daapTW/.oc • vdto; o\ exXap.6ivsTai
guilicanl inoclo justos viros, moiloeiiam peccatores 6 cftoTstvbc; tc!t:o^, xa\ aucb Tb cfiTj; Tb dX.tjOtvbv, 6
ausicr autein accipilur pro illustri loco ac lucido, Kupto; fjijtwv 'Irj-ou; Xptatic; •
fofrpa; 8s 6 tôtfto-
vel pro vciissiuia illa luce qux esl Jcsus Clnistus 8tj? xa\ axoTou; tj.tît^ 5ca6o/\o;. 'E/ w 3' av Toiyap-
Dominus Deus noster ; contra vero, boreas pro ca- ouv xi-w , s!'ts tou 9o)to? , eits tou oxotou^, scts
liginoso ac tunebrarum pleno accipitur loco, proque ttp ttj; xaxca; Spytp , s!'ts tw xij,- op::f,;, xataXTj-
ipso diabolo qtii in tenebris babilat. In quocunque tfOjj sv ttj tsXsuttj 6 dvOptoTco; , sv sxscvw uiv£i -.<[>
igitur loco scu illuslii seu tenebroso, lioc esl, sive paOutp xat tjj Td«t , rj sv cfcoT\ p.£Ti Ttov otzaiojv,
iu turpi scclcruiu statione, sive in bonesta virtu- xal tou TcatJt6aatXS(i>« Xptotou, fj sv tio axbrsi jx£Td
luni, deprehendalur bomo cum moritur, ineogradu tiIiv dSixojv xa't tou xoajjto/.piTopo;.
atijue ordinepermanet in aeternum. Nam vel requiescit in lumine felicitatis xtcniK cum justis ct Clirisio
Kege universorum, velin tenebris cruciaiur cum iniquis et principe mundi hujus diabolo.
Vers. i, 5. « tjiii observat venlum non seminal, t Trjpdiv dvsuov ou aiceEpsi, xa't pXiTctov ev Tacc;
et qui considerat nubes non metet. Sicut non est v^^s/.ac? ou Oepcaet. 'Ev ol? ouxSott Ytvcuaxiov ttj
qui scial quae via sil spiritus, ncijuo quomodo coni- rj oSbc; tou Tcveuaator, tbcj daTa ev vaaTp\ ttjc; xuoô-
liingantur ossa in ventre praegnantis ita non co- poJar^* oiJTtoc; ou Yviiarj Ti 7totfju.ata tou 8soo oaa
:
q
gnosces opera Dei quodcunque facturus est. i Qtii itotfjost ti outATcavta. i Oltouc; avSitouc; sTctTrjpouv-
ventos observant, sationi minus incumbunt. Ple- ts; oO oTcsfpouot. DoXXdxtj ydpo cr^tpow nvswv
ruinque eniin COnlingit ut qui bodic pcrllal vcntus, auptov ou jf«T* xa\ Tb SvavTtov xac TcoXXaxt; afj-
crastiiia die sit quieturus; aut contra baccbalurus u,spov uiv D», adptov SS dvi/.st tbv 5p.6poy 6 0:d,-.
"Oote oO 6eT «apatTjpsta9ai, aXX' stc' SXtciSi STcscpeiv,

sil dic craslina, qui bodie -conquiescit : bodie si
( j.luat, cras erit aer serenus. Non oportet ergo ttj tou 0sou 4Y*0c5tTjtt OabiouvTa,-. 'Eiv os .rcapa-
ventos observare, scd spe bona sationem facere, tTjpooiuevoi 6Tcep8tip.s6a tbv xatpbv tou onopou , oO
'ETtttrjpetv 6i axpi6u>s.o0 SuvdueBa tou
Dco confldentes auctori bonorum omnium Nam si BspCJojiev.
prx observalione nubium ac venlorum differamus afpocj tfjv xatdataatv, STcetofj 4yvooup.sv tou tcveu-
u Isa.M, -2. " Deut. uxu, 2. "Psal. \\m,

f( n 1N ECCLESJASTEN. filO
jj.a-o^ Tr,v iobv, «njiui; xal TtoixiXto.; tou 8sou ti xa8' A salionis lempus, irritam dcinde messem experie-
fjua; Ttdvta outovto;. Ouico; ts dyvoouu.ev Ta; mur. Sed etiamsi maxirae velimus, obscrvarenon
Ttsp\ f)u.a; tou tfeou Stotxfjasi;, to; tst xuoijopoujjteva possumus aeris qualitales ncqueenim scimusviani
;
oard tf\s :v yaatpl :/oJar,,-. T:,- rap 0*0: itdtepov ipsius spiritus. Sapienter namqne ac varie Deus hu-
dpficv f) OfjXu to xuo-.jopouy.evov, fj ftpttov f) xaxi ti manis consulil robus; neque aliler ignoramus l>ci
pspo; xo).o6Sv ; Ei os t6 u.opcpu>0ev o'Jx fauxv t( ~<r.i erga m» consilia et dispensationes, quani et ossa
eatt, TtoXXtp z/.iov dyvooG;j.:v ira>{ tb lu.6puov uuv- qtite compingunlur ct gcslantur in venlre pnegnan-
c—aTa:, itiii$ Ti oiTa auvTtOevTat, ttcj; eu6st({stai iis. Quis ciiini novit, masculusne ilii delilescat an
rou Jtavtbc, no{jtato; f, apu.ov(a. Ka\ ou tofvuv, OTjat;, femina? integrumne gignatur, an parte aliqua cor-
pf; 7toXu~paYu.ovtov xat dva£r)Tojv t:'v. Souvat , fj poris imperfectum? Qnod si ignoramus qualer.am
ttvt ;j.f; Souvai dtpetXEtj, xal itotspov ittcrtb;, f, i-:- sii quod in ntero genilricis compingilur, mullo iîm-
cto,-, f, Sixaio?, f, aotxi;, dno/.::r,j tou aTtstpat xov rabimns magis quanam ralione oflula illa quam em-
Xatp6v, v.al ou/ :jpf,;r;; ev xa'p(o 0;p:'aat d/.X' bryonemvocant, in corpusanimalis coalcscal 1 1 con-
ivuTtepOcTio; xal sv i-/.0Tr,Tt xapSia; Tr,v s).:r);j.o- formelur ; iiiio cliam pacio ossn componantnr, quo> e
iuvtjv spydfou •
ou yip oTSaj st ov a j vopl^st; dSt-
;
totius corporis sil>i congruat barmnnia. 671 '"-
:ov, t6 rcvsuuta Stxaiot. Ka\ to ivaTtaXtv. quit crgo : Tu quoque ne lanlopere sis sollicilus
curiose quserendo cui sis eleemosynam dalurus, cui nondaturus; ut pnta, fideiisne sit ille an inOdelii,
jtistusncaii iiijnsiiis. Eteiiim si pendebis animo i-ua disquirens, amitles salionis tempus, nequc invenies
in tcmpore messis quod metas. Sino ulla ilaqne dilalione lemporis, in simplicitate cordis oi eleemo-
synani confer; neque enim scis an spirilus eum vivificet quem 111 fortassc putas injustim, lon-
traque illuin a se repellat qiiem tu justum existimas.
« 'Ev -piota jitstpov t6 aTrippta aou xa\ sv sartipa D Vr.ns. 0. 1 Manc semina sonien tmim, ct vespcrc
p.f, dyisToi f) xsip aou, oti oj y.vwaxst; tcdTov atot- ne cessct maiius tua, quia nescis magis neproven-
/fa::, touto f; toOto xa\ siv ti Suo e-\ t6 out6, tnnini sit hoc an illud : quod si ulraque in ii'cm
dyaOov. »
'0 t6 axoTo; t?,s dyvote; ttj; eauTOu Sta- lendaht, bonum lioc erit. 1 Qui tcncbras ignoran-
voca^ d-s/.daa;, svap-/ou.svo; tfiv dpsTcov sv rtpojca tise ab intellectu suo procul expellit, cnin sit inipso
OTtstpet, xaTi T6,"£(jf iuiipa iati, ifxa&eOe. 'Eiv principio virlutum, manc primo salionem facit,
os xat 8(au.ivfi psx.ot ts).o'j? tf)v icpaxiurJ]V psTtwv juxta illud : Dance dies est operatnini ". Quod si
dpexfjv, sdj; sanspa? oOx dtffjxs, ouSs fjTtpdy.tr, asv hic ail fiiicni permancal ofliciose vivens secundum
f, x'Ap autou dyaOospyouaa. 'Ap/ou.svo,- ouv dpsTfj; virtutcm, operatusdici pulest usqin: ad vespcram,
[Jts/P'. ts/.ou; otiv.svs •
oux oloa; roia aouspya dyaOi ita ut niaiium siiam ab opcre non rcmisciit ncque
dpsTst T(o xptTf,,Ti sv ip/f,,f, Ti T.p\; Ttjj T:).st. Et ccssarit. Inqilit ergo : Viilnlcm apgrcssns, pcrsc-
cz Ixdtspa s-\ t6 o0t6 apsaot, itXfjpris 4ya8dtr,To; f) vera us([iic iu fincm ; nci|iie cnini novisti qmcnam
totauTK) £pyaa:a."H xa\ outoj; •
'Ex TrpojTr,? f)Xtx£a; c\ tuis bonis operibus placilura sintJudici : illane
tpydôu Tr,v dpstfjv, xal prj ).sys, Nuv psv vsiotspo; quae ju\ta carccres percgisii, an ea qu;e jam perdu-
5>v iTto/.auato tcov tou plou TspTTvtov, sv Ss Tto yf,pa clus ad mctam. Quod si nlraque codem paritcr 1110-
p.sTavo'ti • oux o!ea,; t! aot dxoXouOfjast, f) rtiTs etsi- C Jo approbentur, bonilalis et perfectionis plcnaccn-
aTf,asTat aot f, teXsottj" tuaTS xa),6v ds\ spyd^saOat scljitur hnjusmodi operalio. Aut aliicr ila intcllige:
tijv dpstfjv, xa\ tfjv sauToi -aaav ouvautv rotstv •

Al) incunlc pucritia nperarc virtutcm, neque dixc-
0s6v os -irapaxa/.stv, k-?' tTj Ta Ttap' f;u.tuv TaTTopsva ris, Nunc atlolcscentior cuni sim, fruar deliciisquas
dpsTTi ttj auTou dyafloTTjTt xaTaâvf^vat. Iialict vila ;
postea vcro, cum ad scncclutem perve-
nero, ad poenilentiam nie convertam : nequaquam enimnosti quidtibi evcniunim sil, aut quando lili
aderit (inis \it;c. Estitaque operae prctium operari scmpcr virlutem, summaque contentione ad bancas-
sequcndam conari. Oportet eliam sa>pe Denni prccari, ut qu;c ipsi operamtir, cjus sint majcstati placita
et I" nitali.
« Kat y/.uxu t6 cio;, xat dya06v Tots oÔa/.ôt; t6 Vers. 7,8. < Iiulcc lumen, ctbonum cst oculis
p),s-siv auv tov fjXtov • oTt xal e4v sttj Tto),).i Cf.as- videre solem. Si annis multis vi\crii liomo in omni-
(:at avOpio-o;, sv Ttastv aJTo"; EutppavOfjastai , xa\ luis liis l;ctabiinr, rt recordabitur o[irra tcnebrarum,
[jtvr,aOf,asT;.t Ta spya tou txotous, 6t: itoXXd Eoov- qironiam mnltse tenebrae erunt, etomne ([iiod ad-
-
Tat • xa\ Ttav t6 so/ou.svov p.aTa:o TT,;. 1 A:oaax:t venit, vanitas. » Pocct nos lioc loro Ecclcsiastcs
r.oiav Trptotav lyqas artslpstv, f,youv, Tr,v fôstav xa\ quale sit illud nianc quo nos hortalus est sationem
y/.uxstav Tot; vor,Tot; o-fOa).;j:oT;, f,v spya^sTat 6 tfj^ facere, lioc est, suavc prorsus ac dulce oi ulisipsius
BtxatoauvT;? f)Xto;, xatauyd^wv fjpiov Ti; ûxas. intcllccliis ; niane, inquam, illml quod producil jusii-
"fia-sp yip ot t6v ata0r,t6v f ).tov p.£r.ov-z$, 4
St' auli;c Sol, aniinas nostras inlcrno splendore illu-
tcu pXs-ouat xa\ -i Spatd, xa't outoj Tic ataOr,Ta,- strans. Sicut qui siilcm hunc sensibilem vident, per
ipyaata; p.sTsp/ovTaf oi Ss p.7[ p/s-ovTs; t6v f,).:ov, ipsins lumen visibilia inlucnliir, atquc ila srn ';s
o46e s-.-py-Tv Suvavtai, tG ufj 6pav t4 OTt' autoij ipsos variis ofliciis Iiucnduiil : qui vcro solcm noii
Joan. i\, 4.
•
f.11 ii'.V\INODOW AI.F.XAXDRIXT m

vident, in tcncbris dcsideni otibsi eoqmd non vi-
-
A eioTtvIu.sva ou-io? xa\ o tbv votr-bv Tp,tov evoTetpc- :
.
tl.uui qna; solis luniineiiltistranliir: itn p<tri ralio o ^(jtevot 81* autou xa-cacptotCCovtat, itpbj t6 opav xa\
ct qui intelligibilem conluenlur solcm, lumen in (JXiitstv & SeI TcpdtTetv xa-ra to aitou Oi>.Tj[xa, xa\
itientesua recipiunt, per quoil plane vidcnt alque tov d~sxe30at.'O 6s xatd t6 tou X6-j-ou po j).r ;j.attov,
,
cognoscunt quse ad ejusdcm solis volunlatem sihi xotv itoXueTfay StaY^vTjtat sv tioos Tto Bltp Ttj) s-t-
agenda sunt, quseve eliam dimillenfa. Is atilem qui p-SxOtp sTvat SoxoGvtt, xateutppa£vetas t$jv tpuxVt^
:id divini Verbi sentenliam vivendum sihi consli- tc itpaxtea xa\ ti voijta xdXXi) itsptaBpiov, Stdtiov
luat, lametsi mullos annos versetur in vila hac qiun ^wtstviov tou itpopT|8svtos riXtou [tap[iapu-| cl>v ex).a;t- ,
difficilis fermeab omnibus exislimatur, anima tamen rdLtevoc. \AvaXoYtCstai Se 6 tocouto; xaV -a~ rjttipa;
suavoluplale laHilinque perfundilur, cumnonsolum tou ax&zoM' tou [jlsXXovto; toyj az-<Zz~.- StaSexssOat,
compleclatur animo et intelligat quse agenda sibi xat Livij itovsuWi ot: atsXetSti)tot tuYxavouaf xa\
sunl in pr.u tico vita? cursu, veruin etiam mentc pa- ott [tataioTi;? ExSsxstat tou; atiaptioXou?, toutsoti
calissinia contemplelur pulcherrimas illas species •/.'ji-j.-:;, xaTa xpaTo; sx-pe-STai tr;v xaxiav.
tju.f ;i materia sejunetse, solo intellectu peccipiiintur. 672 Speculatur auleni hocc, lucidissimis ju-
stitix Solis rulgoribus illiisiraius. Neque vero lantum haec ipsa contuelur, verum repulat animo et
tenebrarum dics qui in futuro siuculo sunt impios comprehensuri. Et cum meminerit dics illos peren-
ncs forc, peccatoresque ipsos vanitatem excipere, boc esi, tvlcrna supplicia, onini studio et con;eti-
tione declinat a malo, bonumque opcratur.

VtRSi 9, 10.« Laelare, juvenis, in ndolescentia B 1 Etitppahou^ veavfaxe, sv vedtiit' ooy., xa\ dYaO»;
lua, cl bonis fruaturcor tuum in dieblis adolesccn- vdTto ~z rj xapoia aou sv T)u.epat; Vt6zi)~6~ aou, xa\
li;e iu;c, el immnciilalus deambula in scmilis cordis «eptitatet sv ooot; xapota; aou atuotto;, xa\ ev dpd-
invUione oculorum tuorum. •»

lui, et (.11111 dicil : ost 6?0a).iJ.(ov aou. t Tto etitetv, Kal .-TeptJidret ir
Ambula immaculalus in semilis cordis lui ; plane 66c7~xap£iac crov ujuo^toc, SSetfje Stt -r v -vsujjia- t
nstendil quod nd spiriluulem heliliam lioc locoju- tixtjv eu<ppo(TJVT|V itapatve! ttj> veavtaxip eu-jpaEve-
vcncm coliorlnlur. Juvenem vero inlelligil, qui sit aOat. Neavfcxov 8s t6v xatd '^r/ry dxtiatov xa\ 6u-
animo robuslus ac fortis, et qui tiito possit aitpic vdttevov EiMtitoSusoBat xata tou -ovTjpou <f)~i, t6y
intrepide contra diaboli colluciaiipnes in campum aitexSuactu.evov tbv itaXatSv dvOptu-ov, xa\ ivouca-
descendere, cxuere antiquura hominem nc iuducre [jtevov t6v viov, t6v xat' sixSva ©eou, '0 6s toioutoj
cum quisitad imaginem Dei faclus. llie nutcm qui ev oootc xapSta; nsptltatiov au.10u.os, touTicm au-rjv
ambulat immaculatus in semilis cordis sui, hoc est, tjjv <J/uxt)V daâXcJitisvos, xa\ xaOapsuojv tt;v 6td-
animam iu luto loco constituens, meutcmquc pu- votav, exet ;iev avaYxatto? xaOapd xa\ Ta tou ctotia-
rifirans, bnbet utiqueet puros sui corporis scnsus, to; ata6T[tTipta. IlXrjv Yivstai SsopattxS;, xa\ OeiopsJ
redditurque aplissimus ad adrairabiles pulchrituil xdX).T] Oauu.d3'.a, eutppatv6u.evo; ev tj) autou -vsu-
nes eonlciiiphiudns, l.etilinm siimmnm pcrcipiens Ltattx>{ vedtTjtt, xa\ tij ttov voTjttov iitttdttov Oetopta
in spiritunli adolescenlin iiuernaque mcntis per- 'EitstSTjSk ttp tou dp 6evo; ivdLta^c suvextos i\ Tpaup^
4
spicua visione. Quia vero mascula nomcnclntura piu.vr^Tat , evOa xotvdj TrotstTat Td; itapatveaetj
perssepe Scriplura utiiur in his locis in quibus fe- toTiov C>- sx tou xupttotlpou [tepqu; (KecpaJlii ydp
ininasaeque ac virosad virtutem horlatur, scicndum yvraixdc 6 ariip) Tcotsttai t6v Xdyov, 'E-s\ rj -~\z
est qnod n principaliori parle ac scxu oralionein ûxtjs outrta [tta, xa\ et? eattev itdvtsj ev Kupitp • tl>
nggreditur : mulieris namquc caputest vir'*; nun yip ttj{ Or^.eta; xat tou SAdevoj, Gto;jtaTti)v [tdvov
vrio ulrique animx est substantia, et unum sumus i~~\ 6'.atfopd."Q3Te xav veavfffxov d.y.oJ-r\- itapaic
omnes in Douiino, cnm fcminei sexus virilisque dif- vouLtevov, avSpa? dttou xa\ vuvatxa; voet. Kdv 6
fcrentia ad corpus solum pertineat. Quarc ctsi hoc HauXo; t''.T.~],'Hpjiccuia}r vjiiic irl urdpl, -lapOk-
loco adolescentem solum vidcas adhortationem acr vor &xri\r %u~ac:i7fuai tut Xpurzi;), itdXtv OLtoito;
cipcrc, sub luijus taincii adhortationis legc feminas avSpaj ts xa\ y.uvatxac sx).d;j.6ave. Kul yvuiOi Lz.\
pututo «"que ac viros ipsos comprehendi. Verba aiiai tovtoic, oti iiêi ce c 6eic ir xpicret.
quoqne Pnuli npostoli, i|iiihus inquil : Despondi vos uni riro virginem castam exhibere Chrislo-f; tam a.i
viros pertinerequam ad mulieres exislimnto. Ei coijnoscc iu his omnibus quod ducet le Deus iu .;'-
tlicio.
CAPUT XII. D KE*AA. IB'.
< Et remove iram n corde tuo, ct abducito mnli- « Ka\ ditoatijtrov OuttSv dr:6 xaoSia; oou, xa\ r.ari-
gnitatem a carne lua, quoniam juventus el amentia, i.-;v.-;z novqptav i>.-'> aa.py.6i 30J , Stt xa\ t; vsott,;
vanitas*. [Vers. 1.] Et memenlo Crcaloris tui in xa\Tj Svota [tatatdTTic. Ka\ LtvrjaQntt tou Ktiaavtd;
diebus adolescentiae lutc, anlcquam veuianl dies se, bi Tjy.epair vsdtTitd; sou, Uo- ou p.rj ijXOtuatv >i
aiflictionis, cl anni in quibusdiccs : Noncsl volun- f;;;.ipai TTJ; xa/.ia:, xat tpOddtofftV 'i:r t
, sv oi; ty.:z.
'*
Ephes. v, -2T>. '
' 11 Cor. xi, -.
* ilic vcrsu- undci imurn pet tinel,

;;.! i
..; ul
613 IN ECCLESIASTEX. C i;
06x Ecti {jt-o-. ev aOtoTe OiXK]{*«. i Nuv dvsu.tu.vfjexet A las mca in eis. i Hoc loco in mcmoriam nobis rc-
tou Osfou xpttTjptou, xaf tpT)Gtv, 0« autsfjoucreo:, vocat divinnm judicium, d ait, lanqtiain libcro ar-
Axdatricror Ovjior axd xapdlac aov Buvaoat yap bilrio proeditus : Remoee iram a corde luo ; potcs
tiji XoYtxtji yo(Vi.:vr,- âXivouv tbv 0uu.6v. novt)p(av eivim, cuni ;is prncditus rationc, iracundiam
frenare.
Ss sapxoc ^tjji icfiaav ;j.':v &u.aptfav. Ta yao tf\e Malignitatcm vero carnisaccipii pro omni pcccalo.
dpaptfae :pya, SpY* 9 r,~' sapxbe i
- 6 'ATtoreoXoe. 1j- Nam ci Apuslolus, opera carnis peccata appellal '"'.
tpsoovttoe 0- icovTjpfa trapxbe .', rcopvefa* xit 5i TcdOTj €73 Pra;cipua vero malignilas carnis esl ipsa li-
vewtepa? ettri Stavofac xa\ aatdtou xtvfju.ata. Tjj bido; passiones vcroquas dicimus, suntmolus in-
8s via tautr) Stavofa xa\ fj fivota TcapiCeuxtat, ou8ev consiantis animi ac juvcniJis. Animo autcm iuvc-
itepov ouora " u,atai6tT)c. Ei 6; 0:'),:;.-, t?r,ol, ex6a- nili, ameiilia ferc |
! ramqno annexa cs', qiite niltil
Xsiv tautriv tTjv Stdvotav, xa\ /aXtvto Bqcai trje vsto- esi altud quai ra vaniias. Inquil crgo : Si vel.s
KptxTJc cppovtjo-sw; tfjvdppfjv, fiXTjotov ExetouGsou exucrc hunc juvenilem animum, et petulanlis su-
tf)v p.vf|u.T|v.'Hu.£pae8e vedtqtoe, tbv rcapovta aiiovd pcrbise motura freno compesccre, indclebilcm Dei
tfTjji, tbe rcpbe tfjv tou iisXXovtoe tsXstdtrjta. 'Edv memoriam conservato. Dies aulcm adolcsccnli.-c
ydp ev ttp Tcapovtt :zo'a).r,; tfjv p.vr i
u.r v
1
tou 0eoy, prasenlis vit:e dics signfficant : verc, stullitisedies,
<a't td xaO' TjSovTjv Tcpd$Ti?, ^tpfcrtatat 6 xatpb; tSjc si ad perfcctioncm t iparcntur futura; vitaj. Si
xo).aT:tj:, 6v 5f) xa\ f]v.spav xaxtac tpr,?'., tf); ttov enim in praiscnii vita mc riam l).i abjcccris, in-
duapttoXtov xoXdastoe. Kai tdte .ttfctc, o-.: Oi>x iczi cumbil tibi lempus punitionis, quod diem vocalaf-
i
i
i i byta /r aiirt <V;. Ou8s\c yip ev paadvote tov fi-ctionis, cum peccatores lunc puniendi sint ; ct
6iXT)pa i/:t tou [SaaavfÊaQtzi. Tcrteov cotYapouv C>- lunc dices : Non esl volunlas mea in ipsis. Niillus enini
6 vuv totc ISiotc OsXf|u.acftv s§axoXouOtbv 0-6 dvotae cuni lorquetur lormcntis carere nollct. yni ergo in
xa\ dcsXoue Stavoiac, xa\ oj taic tou Kupfou evto- bac vita non scculus Domini pratcepta se;l suascu-
XaTe, sv ttj) xatptji tfje xoXdsscoc, tbeou QIXsi, paia- piditates, ex ameniia ct animi imperfeclione facit
V:'Cs;at. eaqutevull : in temporc punilionis lorquelur, it.i
nl iiiiii \iilt.
«"Eioe oCi u.t) trxotttrOi) 6 f^.toc, xa\ tb t^wc, xa\ f, Vf.iis. 2-4. < Anlcquam obtcnebrescat sol, ct Iu-
oeXf|VTi, vS: oi dstiipEc, zj't iTCtcttpstJioJctt ti vi-^T] men, ei luna, et stellan,el revcrtantur retio nubes ;t
Sicfcfto toC j:to'j, tv f,;j.ifa rj av aa).:'j f ;ojjt tpuXaxs; pluvia, in die in qub commovcbuntnr cuslndes itn-
trjc olxtac, xa\ Staatpa^totitv avop:; tf,; Suvdjisoic, intis, et in obiiquum dopravati fuerinl viri fortitu-
xa\ fjpyTjaav oti «XfiOouaat Stt ibXtYiiOricav, xa\ axo- C dinis, ct cessaverinl molcntes, quoniam ail paucila-
tdoroufftv al fD.i-ovât sv tat; o-at»;, xa't xXstoouat lcm redactae fuerint, et obtcnebresccnt qti;e aspi-
Oupav ev dyopa :v daOevefa tptovTjc tfjc aXrÔoO-r,;.! eiunt per fbramina, ei occludcnt januas in plalea in
"Hxouera ttv:c xVt Tcspt t^c p;epixT)c Ixdottou auvts- infirmitalc voeis molentis. » Autlivi qucmpiam t)iii
Xefac otTiyouu.ivou taeljtbv t6Ttovxa\ stipou itsp\ verba loci liujus putaret ad parlicularcm uniuscu-r
tfjc xaOSXou truvtsXsfae; • xa) a).).o'j -oo; i'jJ>T)Xot>ipav jusqueintcrilum pcrtinere ; alium, i|iii ad univer-
Oeiopfav dvdyovtoc ti Yeypau.u.^va/ATcavta 6J 6p.iv salem consumptionem
iiiuiuli nliiini iteni, qui ;td ;
ouvtojjttOs lx0f)OJop.at. $p6vttaov , tf>T)tr\v, io vouOs- altiorcm sensum referret; qnaiomnia paucis omni-
toup.svs , sto; 'i/'-'-' aut^fjouatov OiXrju.a, xa\ Suvtj no vnbiscxplicabo. Oralionem cohvcrlU Ecclesiastes
Tcpbj dpstf)V ^'iai tf c saJToG stotTjpfac. ;
Mstd ydp ad cnm qucin admonendum suseepil; ailquc : Ra-
tov rcapdvta ^fov oi/_ tu; Oi).:tc, dXX' (bc ou pouXst, lionem habeto luxsalntis, camque curalo tliligenter,
xoXdfri. tijpovtttrov ojv aautou r.(J>> trjc cf,c teXeut?jC;, donec uti potes libero volunlalis arbitrio, iniegrum-
Ttp\v a.v oxottoOf, lot 6 f|Xto; , xa\ f, gzIt^t] , xa\ td qne libi est ad virlutem accedere. Post hanc eienim
ficrtpa, iitep ev -f, sxdtrtou teXeutJ auu.f)afvei, dopa- vilam libi accidct non sicuii vis, sed torqueberis
ota xatejrou-evou, xa\ itp\v :!; -b truYyevec ootop xat sicuii non \is. Ralionem ilaque tui habeto anteobilus
r
e!c Tr,v yT,v dvaXuOijc. Tb yap vuv o a vi^poc etcixsE- tliem, autcquain seilieel libi sul oblencbrcscal, c|
p.svov tij
'
r 'j/f, otTi;j.a i!; -U ctUYYevf) 9totj(Eta ava- luna, ci sieiltc : hujuscemodi enim lencbrae unicui-
Xustat, tfjv Yr|v xa\ tb uotop. 'Ev 6; -.r fjpipqt tfjc quc contingunt inextrcmo viticobiiu. Tu itaqneeu^
to),:'jt?,c, xa't r/^c olxlaq ot tpuXaxsc, toutscrti tf)c raio salniem tuam, priusquam in aquam lcrramque
C^/?;, uaXsuovtat, xa>. Siaarpsyorrai ot sOtovot solvaris. Corpus cnim lioe nostrnm quod veluii
).o';t"y.ot • dvoosc tf,c Buvdu.Etoc Svou.aaflEvtec, dyto- nubes qnsedam videtur anima; superincumbcre ac sn-
vt(ovt:c tfjv tpo6epdv ttj Tto;jta-:o; IfjoSov. Auvxtbv Ss perposilum esse, defunctisnobis, in similiaelemcntq
xai (pvlaxaq olxlaq touc aiaOTjtouc ScpOaXu.ouc vorj- resolvitur, aqiiaiii seilieet alqut) aerem. In ipso
aat, dr:btiOeu.ivouc tf,v iTcttxfjv Suvap.tv :v xatptp eliani mortis tlie, domus, hoc est, animse, cu todes
tEXsutfjc. Tdts xa\ ai a.h\0i vcia dpYouatv, ot 86dv- commovenlur, eto6/iau«m declinantacremillunlur,
t;; o: xata/.sa£vovtse tfjv -y,zr k
v o>/ ott Tcdvtu; qu;e prius rect.c ac inlensa; fuerant ralionis vires,
xa-a dptOu.bv SXiyouvtat , dXX' dvt\ tou, tfjv oixsfav i)u:e lioc loco (viri forlittnliiiis) nuncupantur : do-
Ev;:y:tav dTcoOf)aovtat. Ka\ at xopat os ttov JtpOaX- lcnt enim ac conturbantur in i)»so formidabili a
Calat. v, 19.
.

corpore nostro exitu. Possunl et custodes domus in- A p-<ov ai tj; St' Stcwv fSXiirouaat, bxotijj nspi6dXXovrai,
lelligi, corporis nosiri materialcsocutiacsensibiles, dr:oxXsto;j.ivr,; -dai; rcopsta; ev twos Ttp jJitp, oTav
qui in mortis articulo, contuendi viresexstingui sen- 5o;r,Tat daOsvrj xa\ dptuopi cpOiyysaOat, 6ti tt,;
liunt. Tunc oiiam molentes oiiosi sunt : hoc est, tftovf,; trj; 6ti tcov ddovTcov I(|i]y>ouu.£vt]5, o xa teXeu-
dcntcs ipsi ac molaresqui indilos ori cibos mnlunt Tata dvartvitov. Dpiv ouv ev ttj TsXsuTf; TauTa as
alquc ccniiiiiifuiunl ; non quod prorsus numcropauci xa-TaXaCstv, epydfou Tf,v dpsTf,v."AXXo); 'Ev tt) ye-
li.nii, scd quiaad paucitatem virlutis ofliciique de- vtxjj auvTsXsia, toansp oti tou Xoyou tou 0sou fj xt(-
v< 'uiani. 674 Pupillse quoque oculorum, qu;e vel- at; auviaTrj, outio xal ota toO Osiou T:poaTiyt/.aTo;
uii per foramina qusdam prospiciunt, tenebris dvaXusTat. EuvreXouu.ivou yip tou a!jQr,Tou xda;jtou,
obducuntur, cum mealus omnes et operaiionuni T.ipr.~'r tcov tftortfjptov
l
fj /ps!a* tote ofj, t6ts OJ64
viae iiniliiis usi sumus in vita, penitus occluduntur. T(~)V USTUJV SJTt XpzltX TCOV XaTCO 8sud'/TCOV TT,V yfjV "
lncipil eniin iiinc honio tenui vocis filo ac infirma dXXi Tpd~ov Ttvi dTrojTpicjouatv a! vscpiXat draato
voce vix cl a'gre loqui cum in cxlrcmo rcspirat. tou uetou, dv.t tou, oute dptfipOTOxoG j tv, oute tcv
Antequaro ic ha:e mortis incommoda comprehen- ustov xaTajTd;oujtv, fj xa't aCiTip crovavaXuovTai tio
dant, cura ul in oflicio sis, opcrcrisque virtutcm. 'stco -
oute yip ustcov outs vs*;sXu>v XP E ' a ^' ^s '' -
Aliter, ad universalem mundi lidem ita lur-c accom- " sVtepav tw Ar^tttoupytpxpsiav u-f.psTouatv, iato; i-/jr
modare poteris. Sicuti pcr verhum Dei, crealura ptaTa toi; dyiot; ytvdp.sva •
tots xal ca.Xevorzai cl
mundi creala cst ita etdivino jussu quandoquere-
: cpvJ.ax.ec zi\c oiitiac, dytot dvops; tt; ouvipsto;
solvctur. Ciun cniiu ad sicculorum fineni miindiis Xs/OivTSs, 6taaTp;-.fd;j.svoi jjtev ut;o tou 'AvTt/piaTou,
pervenerit, snpervacuus eril usus luminariuni, lunc ou p.f,v e;ztovouvts; fj seaTOTtf ittovtsj. Autoi yip
pluvia opus non erit quae irrigel lerrain, scd nubes etatv ol cfOXazs; tt^ te 'ExxXtjafa?, xal touos tou
quodammodoa pluvia retro converlenlur, hoc cst, xdajjtou, ot' ou; xat auvtaTaTat. TdTS v.ltyorrzai
pluviam nullam dabunt, vel cum pluvia paritcr sol- itcu al aJLi\Oovam • t(.i/)c^t (
t'(7a^ os toj; 'IouSaJou;
vcnlur, et cvanescent, cum neque nubium, neque exXTjTtTiov, tou; tov §apuv xa\ ETittcoxOov s u T^ eX-
imbrium USUS aliquis sit futurus : vcl Uine in aliud xovTa; tou vdtiou. 'OXtyouvTat os, 8ti to nivTa^,
iiiinislerium Domino Dcoobedicnl, vchicula Ibi tasse ir/.fjV oXiycov, OEOpatiT^xivat ttj r:t3T£t tou Xptj-oj,
gestandis sanclis effecta. Tunc ct cusiodes domus TdTsyip jcdsÎapafiXacÔâsTat.dvVi tou, oi-Xstov:;.
comiiioaebuulur ; boc est, saucti, forlitudinis viri Tote auTOt ot dXtyot ol ;jtf) T;pojOE6pau.r xdT£; i
ttj
lioc loeo nuncupati : qui lunc in obliquum paulis- itttrtet, oi vuv io; ot' dTttov 6ta tou vopttxou ypipttjta-
per dcdinahunt ct secedent propter Antichristum, ^. Tog ^Xstjovtei;, TsXsto/; cxoTtô/Ta:, ttj Ivepyela tt,{
IKin quod peniliis rectitiidincm justitia; rcmissuri TXivTjC -TTSiaOivTs;, xat d7toxXs!aj.vTE; sauTot; sv tc -
siui aui casuri. Ipsi ciiim sunt custodes Ecclesitc et 6s Tto ^tto Tf,v Oupav tt,; acoTT,p!a.'. 'Ayopi yap 6
niainli l.ujiis, quorum prxsidio consistit ct conscr- r.api)'/ cbvoptdaOrj ,3tos. Touto 6i r.-ia/ouat 6ti t!>
vaiur. Tunc ct molenies redujenlur ad paucilatem. evar:ou.Etvat sv ttj da0sv:ta tt^ CJ.COVT1E tt,; dXr,0ou-
JHolenies pro ipsisJudaeis aecipiendi sunt, qui lan- ar,;, TOuTiaTt tou vopt-.xou ypippa-o;. Bapu; yip d
quam in pislrino molentcs. grave legisjugum labo- vdpo; xat iaOsvf,;, p.r,6iva Suvdptsvo; TsXsttoaat, co;
riosumque pertrabunt. Redigentur ad paucilalcm, xa't 6 'ArcdaToXd; arî •

Td yiip dcrtferic: xov rcijtcv,
quia, pneter paucos, cacteii omnesad fidcm Cluisli £> tp ijirOsrei dta r/jc; aapxuc:' xai t4 iZ,'^;.
conversi erunt. Tiinccnini salvus critomnis Isracl hoc cst, plurimi cx Israel. Tunc pauci illi qui ad
fidem Chrisli non accesserinl, qui nuuc dici possunt mpdicum quid per foramina litlcra legalis as-
piccrc, cxcitale ullima caligabunt et lcnebresccnt, cum in ipsoerrore penitus fucrint conliruiati, cl
vivenles in obstinalione et contumacia januam salulis sibi ipsis occluserint. Plaleam vcro si\e foruin,
pro pr.-cscnli vita inleiligc. Illud autcm patiunlur Judoei quod superius dicluip est, co quod pernjanse-
rint conluniaces in inlinniiaic vocis molentis, liocest, lcgalis littera'. Gravis cnim lex cst alqucetiam
dchilis et inlirnia, eiun justificare iieiiiineni possit : sicul et Aposlolus inquit : lnfumiltis cnim lctjis, in
qua infirmala eslpfopler carnem **, ct qua? sequunlur.

< li consurget ad voceni passcrculi vel aviculx, D « Kat dvasrfjtyeTai st; tjvtovf,-/ tou tjTpouOiou , xal
el liumiliahuntur i is filiai canlici, [Vebs. 4] el laTteivwOfjaovTat -iaat ai OuyaTsps,- tou a:paTo. •
ab altitudine videbunl elstupore in via. » lloc loco xai ys a-b uôu; oiovTat xat 0i;j.Couc sv tt, ddoi. i
sapiens iiosler Ecclesiastes loquilurde extremoju- '£vTau9a trotpocj r.:p\ tti; xaOd/.ou dvaaTias.-o; tfr^si.
d.cii dic, quando morlui ronsurgcnt injussu et voce ote o: VEXpot dviaTavTat ir xe.lsvcpazt , iv yurij
lanyeli %
'. Jussu auicm passcris, hoc c>t, ":. >.";",•''' ''• KeXeuffu.aTt 6s tou trtpouOtou, tou ev-
Verbi quod carneum corpus assumpsit, qui propter avO,'.(o-f,-avTo; Adyou, 6; 6ti ~.T
t
i ev OTaopip jjidvti)-
solitaii.un suain in crucc inaiisionein dcseipso divit ctv £kz-{z,'E-['Evi)Oi\r tot; arpovOiov ptord&r ivrJ
perpropheiam David Factutsicul passer : solitarius dwiiazec. 'Iote za.Tetrcvrzai ai Ovyazsptc rov
v! t.cto **. Tuuc humiliabunlur filice cantici : lioc esl, itcjiarvc,, at sv tcoos tco ^-(p Tpvjjraaja-., xa't c.-.a-
aniuia: ralionales morialium hominum, qux i;i (!- TaXfjsasai xat tt, otovij Ttov opyivtov xa\ tiov q.-\ i-
!'
VIII, , I Tlcss. iv. 15 ; 1 Cor. \ . Psal. ci, 8,
;
C17 FRAGMENTA l\ ECCJ »1 ASTEN". 618
tiov emxpSTTiBao-a» ûyaV, ?, xat ai twv (J.su5o5t5a- A liciisclin voce organi,675 rl ,,;lll ' lls suavilati:
«aXMV.aJtfjxaXtj&p^JuoouVTj zil d-aTT) fifxrjV Soua- mtisicisque instrumenlis olilcclalie niinir fnc,-
ro? tocj Xoy 01 ? Ypt&uevat, fjSovTjv 6Xs0p:av stcoEouv rint. Ant aniinas intcllige falso docenlium magi-
totj Axououot. Kal al tSv 'louSaftov £s <{>uyai, fluya- strornm »c niendacium prophetarum, quse s ira
1:01$ outo: tou a-ua;',;, TaTcstvouvtai, 8ti ut) rjxou- voluuilitatc vertmrum quasi dulci quodam cantico,
oav dodvTtov tcov TcpocpTrctov ' "Acw ri/ rij </ yu.t t]jn- pernlciosa vojuptale occuparint aurcs et animaiu
>•(;) (Jc/ia roii djvc.Tijrc r •
xa\ oia totauta. Auto: auditorum. Sed et ipsae Judaeorum anjinic, qusc ftlict:
8: Tcasac ot icpostpi)u£vat tojv auKpttoXtuv i[(uya\, snni canticl proplietarum , humiHabunlur, quoniam
Taya 6s ai twv Stxafuv Ey.0au.fioi ytvovtat, otov non ainlicnint canentes prophetas ct vocantes eas
d-iYtovTat iv ttj 65tp xaV iptovtE( d-6 tou uij/ouj ail fidcin Chrisli, siculcecinit Isaias : Canlabo dile-
:1
eoy6usvov l-\ twv ve^sXwv ViovtoO dvOpw-ou sv tt) ctocanticum dilecli ; el quse sunt gencris ejusdcm,
86Sja tou Qatpb; autou. Omnes itaqtic prxdiclse pcccatorum animx sed
fortasse et justorum animse admirabunlur et obstupesc.cn t, quando.add.uceijtjjr in viaui judjcij, ct videbunt

cx alto venientem in nubibus filium honrinis in gloria Patris sui..
< 'AvBfjoet to dy.'Jy5jc)ov, y.x\ -ayjvOf) f) axp\e;, \r.ns. 5. < Florcbit amvgdalus, ct pinguescet lo-
xa\ oiajxzda-OT; fj xdrcTtapi?. i Tbv lvsot£»ta jSIov " custa, el dissipabitur capparis. > Cum praesenlem
vor.oa? 6 XoXouwv, xata to sv toTt; "^.ou.aoi cpsp6- vitain animo Salonion reputaret, in Canlico caoti-
itsvov. "0 ye.tjidjr -afij.We. "V.ap, tocc; or/.aio:; cordiii inquil, lliems lransiit n , trisliliam \ii.c hujus
ivaXauTtOVta tov u£XXovta fcov Ecpt), IvoT? i~r;z:- ac ttirbulentiam denotans. Ver autem nominavit
futuram iu splendorc gloria: vilam juslorum ; se»
quilur cniiii :
< Ti avOr) to".fOr,aav sv tt) ytJ rju&v. » T6 aJTO < Florcs visi sunt in tcrr.i noslra. i Ideni ergo
Totvuv xdvtauOa e~opsuOr) sautw, xa! 91)''.-/ ot: niiiic sihi in mentem venit, atque ait, quod lunc iu
t<5ts dvdel rd iifiuySa.lor, xal .layvreTai 1) &xp\c, gloria resurrectionis florebit amygdalus, pinguescet
val Siaroiye-ai 1) xAxsiapic' oOtw yip cTEpo; ttuv locusta, ct aperietur capparis, ita cnini alins inlcr-
6pu.T)vsuTQ)V Exoiotoxs. TauTa 6k nitpuxs sv tw itxp: Ha;c auleni oninia verc ipso prnvc,
p r es etlidit.
YiYvsoOat. Qr,3\ ojv 6t: 6 p.i^Xojv pfo; lapt lotxs. niunl. Ait crô fiitiiiam vila.m verno lcmpori esse
"AXXto;* *a3\v oi itsp\ tauTa T,o-yo).r|;ji£vo'., r:p6 -dv- maxime comparandam. Aliter : Qni agricultura?
tiiiv 8£v8pwv dvO^Tv t6 auuvSotXov, xa\ usTa TtdvTa smi t perjti, aiimt ante cseleras arbores efflorero
aTto6aXXstv ta cpuXXa, u>; stva: TpoTcov tiva t6 cpu- amygdalum, et reliquarqm postremam folia exuere,
t6v dciOa)ic. "Iou.;v 51 ott t6 du.Jy6a).ov touto 6f) u t vjdealur quodammodo frondibus virerc perpe-»
t6xdpuov tptieXouv lotttTjv tpiiotv t6ts yip ^wOsv tu j s _ Scimus anteiii nuces amygiialas tripliccs esse
iyt: )i-o;, xa\ u.£Ti touto t6 6iTpaxii)5iC, sito £v- nam cxtriiisecus viridem corliccm ligneae leslx' sive
6o0:v t6 sS(t>Siu.ov. ToioOto; 6k xa\ 6 avOpwroi;, sx duriori piitainini iniposilum habenl, cui nucleus
a(o;jaTo;, xa\ icvsuu.atoc;, xa\ ^'jyT;; auvscrTto;. T6ts inesl quein comedimus, Talis vero csi homo e cor-
ojv, c?T)o\, avGouotv 0! oixaio'.,. 6!xt,v du.'jy5dX(ov, pore, aninia spirituqne conipositns. Inquit crgo :
6XoxXrjpa SiaotoCovtec; xa\ 4-uxV» /a>

"
- o6)u.a, xat Tunc florebunt justi sicut amygilali, habentes in
icveuua. "AXXw^- 'H â65o; 'Aapwv tj pXaotTjoaoa, vigore et gloria corpus, aiiinuiiii et spiritum. Ali-
xaputvTj ts T)v, y.a\ y.dpud vs scfsp;, tfj; jidCSou tr,»; ter : Virga Aaron, quam gerniinasse credimus, nu-
ex tt\; pl£i\l 'kciija'!, tou Kupiou f)u.wv 'It)tou Xpt- cca erat, etnuces protulit, gereiis signtini Salvatoris
otou tO-ov STtiyoucra. "I>T)i\ ouv ott E.v xio u.£/,).ovti
1
Domini Jesu Cliristi qui virga fuii cgressus c radicc
aidiv. 6 Espattxb; dvOe! X6yoc;, Ti teXsta [jiaOfjixaTa Jcsse. Ait ergo quod in futuro sscnlo sacer Oorebil
Toic dîoi; Tcapa5'.oou:. Ttov Sl Bcxattov ev tojtocj sermo, dignis auditoribus perfectam tribuens doctri-
- -
Bvttov, cfTjT :, ?) uxffc ~(iyvrezai- dvT : tou, tpocptjv nani. Juslis igitur ingauilio cmistitutis, lucusla pin-
fj x6Xaot; 6iy:Tai Tou;d;j.apT(o).ou;, xa\ Tp6-ov tivi p guescct, hoc esl, peccatorum corpora depascctur iu-
TTayavsta'.. 'H yip dxp\: xoXaosuc; cfipe: a'J;j.6o).ov fermis, ita ut pinguescere yideatur. Locusia cnim
6ii -cip Ta'JTr,jo H:6; toj; Aiyj-Tiou; lx4Xaos.To6- hoc loco supplicium figurat et prcnam, <j ti iv, /.a\ twv ;jciv Stxatuv Dcn.s iEgyplios casligavil. In hoc itaque stalu rebus
dvQojvTtov t6ts, yoXa?oui',cov 6; ttov auaptuXbiv, conslitulis, florcniibus, inquam, jusiis, peccatoribus
Siao-neSdrrvzai nul e£apart&rui 1] xdxxapi-, aulciii traditis ad iciernuin supplicium, dissipalw
ntxpa ti; ouoa, xa\ ouu.6o).ov ttj^ 68uvT)pa; du.ap- capparisel evanescil : quse cuin amarorem qucmdam
t!a;. TI yap xaxta avuTcapxtoc; ou-a, xat sl; dv- el salsedinem habeat, anxietalem figurat sollicitu-
urcap;!av ndvttocj y_topfjost. dinemque peccati. [psum vero peccaium, privatio

qu.-1'dani cuni sit, neque rcvera subsislat, in niltilum redigetur, alque cessabit, cum homines exaclo ]a-!
dicio, amplius in hoc munib) peccaluri non sini. )

< "Ot: e-opiuOr, 6 dvOpto-o; =i; olxov aiiovo; au- 676 • Quoniam profectUS cst bomo in domum
tou. » Oljtoi, <fT)3\v 6 Aam5, Czi // -apoixta jtov seternilatis siuc. » Inquit prophela David : ll-i mihi
,v
Isa. v, 1. " Cant. 11, II.
Patroi.. Gr. XCIH. 20

GI9 OLYMriOlinHl AI.EXANDWXI 690
ijuia incolaius meus pralongqtus esf", i pcrpe- A £/*«*/ iV<>i/,ouxo:xr,-:v,i.).',>d itappixiav v>-/iv:r,-<;,-: .
tnam habilalioncm, scd incolalum vocans proescn- Ji:'ov '/.iyw/. T6te ouv, eprja\, juetaot&j ex tf;oos TfjC
lem vitam. Tunc ergo (inquil) commigrans liomo c -jpotxEa; 6 avOpojJto;, £t; t6v attuvtov auTou otxpy,
pr.esenti incolatu, in aeternam suam dpmum , h.o,c tbv aiwva t6v jjtsXXoyta, jtopsuetai.
est, fulurum soeculum, perveniet.
< iii circumicrunl in foro plangenlcs. > Tunx et i Kat sxuV/.to-av Iv d/rppjji oE xojttdjjtevoi. > Tote
qui fucrunl in liac vila pe,ccatorcs, plorab.u.nt ct se xa\ oi sv t(j)8s :w (SE/jj dp.apTwXo\ xXaiouoi y.ciX xd-
percutient. Fonim verp sive plalea, praescos djci- r.-.'j'/-.y.:. 'Ayopit oi oos 6 jiio; sXsxOrj, otd Td ev au-
lur vita, propler ercbras in ea negotiaiiones et tiT) ouvfltXXaYjJtasa.
commercia.
Vers. C. < Quousquc non eyertalur funiculus « "Eto; ou jjtr, d.vatpajtjj o/otvtov tou ipyupEou.j
argenti. i Orationcm converlit ad audilorem, quern FIp6; t6v itapaivouu.evov 6 Xdyot;. EjtpySaoov, tfr,-
ndmonendum suscepit , aitque : Cura, adblescens,, u.t o\, <L veavioxe, ayaOoEpyia [AeiXt=ao0at t6v xpiTfjv,
piis operibus tuaque probitate severum venlurum itpiy dvaTpajtfjvat t6v tiXoutov, xa\ t6 ttj<; ipuap-
judiccm lilii placabilem reddas alquc demulceas, yupta; oj(Oiv£o,v, t6 jtaoatt; au.apTfats y.ataSssjievov
antequam per supremam judicis (Jaromam delean-
jj p\EJa ydp tavTiov tiov xaxtuv fj tptXapYupta. DpXv
tnr bujus iiniiuli diviti.e, funiculusque avarilise p3v tdvds tov pfov TiapsXOsTv, ev q> /pr,[jiduov d-d-
scindatur, qui materiam pracbet omnibus peccatis ttj, xotl tptXapYupEa; spoj;, euTpijtiidv apu ta spY*
ad homines implicandps radix enim malorumpm-
; Ttp6? tSjv lEjoSov.
niiim avarilia perhibetur.* 7 . Antcquam igtur excedas ab liae vita in qua viget dolosa pccunia et ava-
ritise studium, dispone omnes operationes tuas ut sccurus judicii futuri egrcdi possis.
« Et anlequam conleratur llos auri. • Florem « Kat ouytpifSij t6 dv0sp.tov tou xpuotou. • 'Av-
auri, pulcliritiidinein iniellige vcl arcam reposilo- Oiixtov, i} t6 ctvOo;, xa\ fj wpatoTr;; tou •/puofou, ^r]
riumque quo aurum repositum asseryamus. Ait

ia xa\ f] Orjxi), ev ^ r.ztpjy.a.pfi ajtotEOeoGat t6 ypu-
ergo : Antequam preliosa mundi liujus supellex oiov. nptv ouv, yr\a\, Ta Tf,oE jtap4X0j| -pa-;-p.aTa,
dispereat, accedc ad virlulem. Aliter : Argcnt.um (ts-eXfle ttjv dpE-Tjv. "AXXto;- 'Apyuptov zoX/.a/ou
oi sxXau.-
plurimis in Scripttira; pro divino sermone tt;; Tpa-yr,; 6 Oeio; etpr,Ta'. XdYOS XP u °6v
'
locis
accipitur, aurum vcrp pro intellectu ac menle, 6avou,e"v t6v vouv dvO£ atov 1
oh /puaiou t6 Iv T);i.tv
Florem vero auri, inlelligimus animx nostrse p.rin- TjYip.ovtxov. np\v ouv, tfr^':, itauoYjTat 6 Xiyo; 6 ot-
cipale. It.i igilur verba lnec exponenda : Antequam C oaoxaXtxo;, 6 Stxijv Tpt-Xoxou o/oiviou, rpot tppa^
Iranseat tibi doctrina sacra Scriplura;, qua; instar yeXXEou t3i ev fjp.iv dTtEXauvtuv itiOrj, ot' ou ouvrj
triplicis fnnieuli ac flagelli malas nostras affectiones xaOapat to ev uo't fiXEp.ovtx^v dvTt tou, eu; e* ev
vitiaque depellit, duin potes cerebrum tuum pur- twos TtJ) [3:', wiXXjjy aauTou -oirâov E-tpiXEtav.
gare, donecque es in viia, multam tui ratipnem
babelo.
« Et antequam conieratur hydria super fontem. < « Ka't ouvTptCfj f) uop:a i~\ Tfj; JtrjYrj;. • 'EvTstu-
lloe loco Ecclesiastes nosier philospphatur de inas- Oa tfiXoootpei jtepV tou dvOptortivou yupajjtaTps. "Iva
sa ac globo bumani corporis. Ne quis cnim putaret Y^? W "'» vo;xEo-f) e(? dvu-ap;tav /wp:iv t6 cwu.a
boc corpus nostruin quod in mortc resolvitur, iu StaXudjJtcvov, oti ouu.6dXou BtSdoxst ttjv ojtou -a-
nihilam perpetup abiturum esse, symbolice noiiis paptovfjv. "fitJTtEp Y^P u!pEa; r.ph; Trj -r,Yf auvTpt-
ostenditsuam rcparabilcm perennitatem. Sicut Coptevrj?, t6 ijotop oux ditdXXuTat, dXX' £t; Tr;v sau-
enim bydria juxia fonlein atirita, aqua non perit tou -r,Yf;v l p/ETar xat TtdXtv oTav Tt; IOeXt], touto
nec evanescit, sed in fonlem suuni rcvertilur, rur- |E]avTXeT' outto xa't t6 owp.a 6ta).uop.EVOv sitl ttjv
susque cuiii quis voluerit, aquuin polcril haurire EaUTOU JtT[YJjV (TTJV Y^v) ETCaVEtOlV, ETOIJJLOV 'iv TtdXtV
de fonte : ila ct corpus qu;)d iu elemenla resolvi- suoTfjvat, 6t»v 6 ttjv dp/Tjv auT6 otartXdoa; §ou).t;-
iur, in fonleni suum (terram videlicet ipsam) redit tat. "AXXw? x6 xtjs uopia; iiotop ei; Tf,v tct^jjv ex-
paratum iierum in mcmbra componi, quando y;6p.Evov oux ditdXXuTat, dXXd jxeta tou i:XTjpiJj[jta-
Auctor ille voluerit qui :il> iuilin illud plasmavit. to; ejti tou ev tyj r.r k
yfk
. "0t7.v ouv ex tou jjtEpou;
Alilcr : Aqua hydrise in fonte non perit, sed y.-j-.j

o-rflf^, zaxd tov 'AitdotoXov, tote t6 tiXeiov
ad siiain pleiiitudiiiein inlegrilatemque acce- ipjjstat. 'II ouv [XEptxfj vvwqti f; vuv ev f,atv ouoa,
dit in foiitc ipso cxsistenlem. Quando igilur tdts ttjv teXeidsrjta irpooXa6ouoa, w; uotop Iot\
i[iiod ex parte, evacuatum fuerit, juxta Aposto- uSptat; ev 6Xti T-.rjYf,, t6 p.ipo; npooXa6ouoa, fJY ouv
liim*", timc vcnict quod perfectum cst. Par- tf)v teXeidtrjta.
ticularis ilaque bxc nostra cogniiio qu:c nunc nobis inest, tunc peifectionem suam accipiens, eril
velui aq ia liydrix ad pleriitudinem fontis devcniens, ronti parte lunc addita qua fons prius carebat.
g77 ' El convolvalur rola super lacum. • Aliis i Ka\ ouvtpoxaorj 6tpo/6; e-\ tbv Xdxxov. • Ka-
camdem sentenliam verbis exprcssit. Convi l\i cnim Ti ItepoXe§t'av t6 aut6 vdriita Etprjos. Suvtpoxaoat
al. (.\i\, vi, 10. ICor. xin, lo.

. . .
:
621 PllAGMENTA IX ECCLE9TASTEN. 622

yip c37i tov tpo^bv c:A t'./ Xdxxov, vb x/a-iiv.w. \ rotaiti supcr 1.11'iini, est, rotam convolvendo infringi
TOV TpOV_OV, Xa't TOBsZv CV T(o Xixx<;>, [JtCTi TOU XC IC (!('( iilrrc in lactini sivc i islriiiini 1111.1 iiiin
papttou TOU doaTo;. Tpo/ov 6. Xcyct tov &TCUee!{*eVOV aqnali tcsiaceo. Rotam cnim hoc loco aCcl|)it
ti"> Xixx<;>, 5'.' ou noiOuvtai ttjv av((M]<RV. 'Opoie: cisiemrc vel puteo appositam, qua solfil aqna hau-
6c xavTauOa tO uowp £-1 tov Xdxxov cx/e:ca:. "AX- riri. Similiter autcm bic quoque aquam intelligil iu
Xoi; •
Tpo/b; cioe 6 fiioc xa/.etTat, o:i to xiv r
"lv, lacum deferri, sirni suporius sunm 1 • fonlem. Ali-
xa': xuXiectOat, xaTa -',•
4»a)vJ) ri"/r 'fipovtifc kr t<j> tcr, rota accipllur pro noslra liac vita, ob i|>s.is re-
TpOy<i\ IIp:v ojv, ;r5 1., xuXtop.cvo; o uto; 6 Tpo/bc, volutiohcs ac rtiolus, juxla illud : l -r lonhrtti tiii in
civtI tou, o (5(o;, a.~'jY.iiJ.zx\ fj[Xa? si; tbv Xdx/ov, rdta". Inquil ergo : Vnlcqnam rota hujus vita> nos
t5j; cavTor/ j(0Trp:a; ippovti ;iii;rv. j\dxxo; oe 6 ior;; srnim prxcipitcs devolvat in lacum, ipropriam cu-
wvojJidsOr], xaTa to- 'i.ruinir /ir ix jt&K t vttavoi- rrinns salutcm. Lacus vero pro inferno accipitur,
Tiiri r. xal dxd Tu>f xiiT(ii'«tr,'i r . I
juxta quod :ilil>i dicitur : Sahusti me delacu inferiu-
'".
ri, el 11 descendenliinii 'ui lacnm
• Ka: fcisiorvjpdtj/j] "5 ybij{ c:c ttv ",•?;•/, ('/; 5p/. i
Veus. t. 1 l'.i antcqiiam revertatiir pulvis in ler-
IIp',; yap tb Tuy/cc; -to:/::oj ivaXuSTat :', fropxt, rain, sirni crat. CchpusnaTnquetiostrilin in affine
W
1
xaTi to, /'j'j

47, .'/V; ]'T/r i/.Tr. lrroj. sihi elemenlnm, terram, solvitur, ju\ta illml, Terro
es, el iu tcrram ri verierii '"
« !u: t& Kveuicia eTTt-Tpiyr) npb; tbv <-Lb/, 3j < Et spirilus reverlatur ad Denm qtii dedil 1!
IStoxsv auTo. » Tb Ttvsu;j.a si ptsv XeyotTO p.cci yu- Iiiiii. > Spirilus si cum animse vocabiilo conjunctus
/r,:, cb TuvcTcjyp.cvov Trj s/u/rj TO r:veu;j.a vooj;j.:v •
lcgatur, potiorem animi vim, hOcest, intdllectuni

c: Oo drrXiu; outoj; (jjdTOp vvv, aJTrjv tfjv 'iv/r;v meniemque, significai ; sin vero ita simpliciter et
vooupev tb rvcOjra. Tou ouV 0(',u.aToc, fq~\, et; Tr;v absolute posiliim invenias sine ulla mentione ani-
Yijv dva).uo;j.cvou, ôy. 7! "
?jV ® 6 °V e-avcp/c-
rj rcP°S anima
mas, sicut hoc loco ponitur, pro ips.i piosifcus
Ta:, T(",v Ji:o':(.i;j.iv(vv tobs Xbyou; aTCoSdraouaa, ftj intelligitur. Inquitergo: Cum in terrain corpus re-
eitofqaev aJTr,v. Oj yip aitb ytj; tj tou dvSpttiTtou solviliir, anima revertitur ad Denm, rcdditura ralio-
(Jju/tj •
dXX' (i)? auTO; o'oe ;j.<5vo; 6 tafitT); Ar]u.co'jp- ncm i-rriim qnas ^cssit in vita Creatori suo. Neqiie
y';, xa: TvvijTaTat, xa\ ouvScoiaciTat tio yotxtjj enim de lcrra plasmata esl anima nostra rationalis,
tout(;i crtopjaT;, (jJ37Tcpouv xa: £^d-/£Ta: utto p.(ivou tou sed talis cxsistit qualem snlns ille novit qni rani
:
trjvS |0 v '
; creavit, nostroque huic lcrreno corpori colligaiur
(s_ sicnt eiiam et :i corpore educitur cum illi so!i pla-
cueritqui eam corpori colligavit.
i Mata(£ti]; [xatatotT]ttt)v, clircv o'Ezx/.r]!ita"Tfc, Vers. 8-9. iViuii!;is vanitalum, dixil F.colesiastcs,
-x r.dvTa ;j.aTai^Tr];
-
xa\ stepiotrbv oTt cyivcTO 'Ex- omnia vanitas; ot ampHus, quod fuerit ipse EccTe-
x).rT:a-TT]T 0090;, xa\ oti Eotoaaxc yvutriv ajv tov siastes sapiens, et docderit homineW scientiam. Et
avOpcoTcov. Ka':ou; c^./vtd-CTa: xoTjj.tovrtapaCoXtTjv. > auris invesligabit elegantiam parabolarum. 1 Repe-
Tbv TtoXXdxt^ dvtoTcpto \6yav dva/,a;j.6dvet, xa\ drco- lit hoc loco quem superius perssepe usurpavit ser-
(fatvcTai Tit cv xot;j.(.) rravTa u.aTatO'TT]Ta - xa: tpTj- monem, asserltque oiiinia qusecuhque sunl in mun-
Gtv, OTt touto rccptcraV/ Cj/cv 'l:xxXr]7tacrTr;c, d'/Tt do vanitalem cssc: sc vcro ipsum nonnihil anipliiis
toj, xaTc;a!pcTov xa't to:ov, x-Syxy. -r]- oo'j:a;- xtij- qiiam cseteroS homincs accepisse, hoc cst, egregi;
jjta vap Bvtti)? jrovou tou 00900 r) ootpia. Ka't ott ac singularis sapientise propriam possessioncm ; sola
es/T]xd); TaJTr,v ET/WvrjTC Totc XoiTtoe; dvOptjzo:; -
namqiie sapicnlia solius est sapienlis pOssessio. Ait
dXX* "artep e'p.aOe i\ auTTj:, tauta tot; dvOptortot; praeterea se hanc sapientise possessioncm sine in-
reapeStoxE' tt,v tc YvtvTtv or^/.jor] tqjv ts a:o-Or]Tt!)v vidia caeteris commimicasse bominibus : tahi vide-
xa': voTjtwV. K':Td qrqal, Ka't c'/o)v 63; xcxaOapp.: licet ca tradentcm qu» nil sensibiliiim rerum spo-
vov, 2r,).ovoTt 0T05 •?,'/ 6 Xiyojv, HpociOr\KE jioi torl f ctant eognilionrin, quam ea quxa maloria sejuncta
tov dxcrrtr, Zrrjr.-: d/t/vcjc:v Ta xoT;j.:a cv lla- intellectU snln percipiuntur. Tum subinfert, qnnil
paGoXat; \-y6\t~V3. "II zil outioc/ '0 ijjtoV xôutov qtii piirgatam lialuicrit anroni, qualem viilclicet illo
oj;, xc/pu-(o;j.ivov u~b tou Xoyou, olov f,v Tb tt^ qui dicit : Apposuit milii aurem vt audirem--, polc-
'Pefiexxa;, Tb oc^dtjtevov ta evwTta tou natSb; ",V- rit facile investigare elcgantias sententiarum quoe
epai[jt, SJvaTa: dxojctv ta napa6oXtxw; XiY^fxsVa. in Proverbiis continentur. Aut aliter Ita inCellige
Qni babuerit elegantem aurem orrtatam ihauribus verbi divini . qualem halmit Rebecca quse accepii
inaiiros a puero scu servo Ahr.iham , hic potciit aiulirc atque percipcre quaj parabolice irailun-
lur.
i rio).)a e^tt^jcv f) 'ExxXrTiaTTr;: tou cjocTv ).o- Vr.r.s. 10, II. « Multum qmcsivit Ecclesiastes nt
yOu; OcXriptaTo;, xa\YC-;pa;j.;j.ivo'j; c uO uttjto; Xo"ou; invenirct sermones voluntatis, et scriptos reclitudi-
d),r,8e!a;. Aoyot aoyojv w; Ta pouxevtpa, xa\ £>- nis sermones veritatis. 678 Verba sapientum sic-
f.Xot r:eT:up(o;jtcvot, 01 Tcapd twv auvTavp.dTor/ soiOr,- ni siimii.ii boum, et sicul clavi igniti, qux c\ con-
P:al. i.xxvi, 1!». Psal. xsix, (".rn. 111. 19. I :r i.

stitulionibus Iradita sunt a pastore uno : el super- A trav, sx jcoiuivoc: evds' xa: iceptoaov e£ aJTtuv. i Ac-
lliiiiin cx ipsis. > Sermones voluntalis, intelligit jwc Oe.liiftazcc cpijat toOs tou OeXfjt/.a-cos tou
Eermones conformes voluntali divinse, quos quis- 8eou, xa8' oO; 7coXiieu(5u.evos avOpcuico; Tr,s aito-
quis secutus hoino fuerit, percipiet gloriam vitse ac viou ôjt,; sr:tXau.GivsTa'. • fj xa\ toiis u.'jott,pcio6ecs
felicilalis aeternse. Vel sermones inlelligit mysteria X6you;, rtspt Sv e-jtjoe ev e/aXtioc; 6 EtoTfjp, Toi)
continenles, tle quibus ait Salvator in Psaluiis Da- xotijcui, d> Qeit;, zd 0eJi]ftticvv£6ov.lii0nr. 6£'/.r\-
\id : Lt facerem voluntatem luatn, bens meus, vo- pta 6s tjv tou naipb? fj tou MovoysvoO? tvvav8ptt>mr|-
hii" ; voluntas antem fuit Patris, ui unigenitus l'i- o:?. Tou Osiou tocvuv [SouXf u.aTo; t»us .XtSyou J, xa\ l
li.is eius humanam carnem assumeret. Voluntatis auTr,; T% oocpia;, f; tc; eu6utt|S xa\ dXfjOsca xaXee-
ilaque divinae sermones, ipsiusque sapientiae qiue tat, ex tcov YSYpajj.ij.svuv rapi toc; TtpoctijJTais,
et rectitudo et veritas jure optimo nuncupatur, qua?- aveffJTOUv, cprjoiv ou Y^p aitXtus OsXfjoac 8sc u.6vov,
si\i monumenlis
(inquil noster Ecclesiastes) ex iis dXXi xa't esst tcoXu ^TjTôac. 'O yxp tj\zt7iy evpicxsi,
quae scripta prophetae nobis reliquerunt. Neque xal tCo xpovorzi droiyijcrezai. TauTa ouv Ctjtiuv 6
enim satis est tantummodo voluisse, nisi et mulio 'ExxXTjocaoTri;, sYvto^Tc oi Xtrrot tcjv 0eojs6tov soi-
quoqtie studio perquiramus. Qui enim quasril, in- xaoc pouxivTpoc^. "Qo-sp yzp Ta ftouxsvTpa irXfjX-
venit, el pulsanti aperietur"'. ll.ec igitur cum quas- touoc tous fioa;, e-c tc]j ttjv auXaxa tcj dpotptj)
sissct Ecclesiastes, cognovil quod vcrba prophcta- tsijvslv outio xa\ oc tiov Oeoodcpojv dvoptov "/.o-foc
nim picque de Dco senlientiuin Patrum, sunt persi- ocsYEcpouocv fijj.a;Tou^ s~' eXrciot dpoTpttuvTa;, dva-
milia stimulis houm. Sicut cniin stimiili boves Tcjjtvetv tt;; û/fj; tt]v auXaxa, xa\ 6caxa0a!pscv,
punguni urgentque aratro sulcum proscindere, ita xa\ xaTaûTsustv t3c xaXi ttj; dpSTf,; u.oo/:'J;j.aTa.
ct theolngorum verba excitani nos qui spe bona 'Eoixaot 6e xa\ f/oc; iceitupidLievocs, oc tcve; [JaOu-
aramus, proscindere sulcum spirilualem., ut cura Tspov xa\ Euu.apso-epov toc; ûXotg irpooTifjYvuvTaf
purgalus fucrit ager cordis nosiri, pulchros in-eo ouTtij xat ol toutwv Uyoi ei; to paOu ttj; 5cavo'cac;
virtutis surcnlos conseramus. Similia quoque sunt fju.cl>v EYxaTaTcfjYvuvcat. Hjtoc 61 oc Xoôc, cô^tv,
elavis ignitis atque candcntibiis qui allius ac faci- -apa zior cvrzayjtdzior i£60i}Car- 'iztpa 6s fic-
lius lignis infigunlur : ita enim et sapicntum vcrba 6X!a Staph zior cvrOscfdzior Eyouac. SuvTdYjJcaTa
theologorum, in penitissimos sinus intelleclus no- 6k vdsc, fj ouvOeopiaTa, tj: tou 0sou TOcfjij.aTa,
slri altius figiintur. Ihec aiitcm verba tradita stntt Ti 4xpocpuios ouvTStaYpiva, xa\ evapu.ov!ius cuv-
iiobis ex constitutionibus; alia vero e.xemplaria ba- TsOevTa, et; luv Cf/cOdytix; t6v Y £ vsocoupYbv au-
hem compositioitibus. Constiluliones autem sive „ tcLv xaTaXap.6dvou.ev xa\ ouvTdYHaTa, Ta? 6uo
— „..:.:
composiliones,
^ :...„ii:~^
intcllige
r,. .: . „j :....!. :r.
opera Dci qna: admirabili
A.~n.l
AcaO^xa;, n^-i-.l...
IlaXaciv \ i.-
xa\ Kacvfjv.
'.. r,.-n_..
IloOev
?v
6k J...r..
f,;j.?v
ac supremo ordine et harmonia disposita et consti- fj YvciJoc; s660ti ifjs tcuv aioO^Tciiv Ostupia:, xai
tuta suut: cx quibus pr. portione quadam ac simi- Tf,c;Ttuv votjtiuv xaTaXf,'|stu; ; 'Ex jloqLKroc irdc.
litiidinc ducimur in aliquam Dci opificis cognitio- Iloiou motfidvot;; tou xat Ti sv oupavot;, xal Ti stci
ncm. Poieris et constitutioncs hoc loco aecipere, Y?S XoYtxi Tiocu.aivovTOj, tou cpfjoavTo; - '£)-oj eijti
utrumque Teslamentum, Vetus scilicet ac Novum. v aoijixjr d xaddc. 'AXXa, licujteptccir, <yr\a\, ££
Lnde autcm cognilio data est nobis ut et scnsibilia aczCov. Ilocov to Ttspcooov ; ex xfjs toutojv "rvtiioeciis,
specularemur, et intelligsremus qmc intelleclualia otc Ccuf,v aiaivcov xXir;povou.ouu.EV, 6tc xal auTov
snnt? Ex n»o nempe pustore. Quo atitein ? qui sci- d|couu.sOa t6v xaXov Ilocu.iva iyj-iv 5t6aoy.aXov, xat
licct et in ccclis ct in terra ralionales pascit crea- oTt oc TauTTj? ttj; Yvcuosto; ev tcuoe tcu pttp xaca-
is
turas; qui et dixit: Ego sum pastor bonus . Se- £-.coOsvts;, xa\ Tf,; TsXsiar yvcJjtscuc; sv tco cjiXXoVTi
qiiiliir aulem: E/ sitpcrfliium cx ipsis. Quodnam xaTa^touvTac, xaOapoc xaOapco; u-o zr\% ityia^ xac
superiluum? Ex barum scilicet rerum cognitione; 6;jcoouoiou Tpcdoo; eXXa;jc-6;/.svoc.
amplaenim et permagniflca cognoscimus, ut.puta, quod haereditas aostra, vita ;cicrna futura cst:
quod honus ille Paslor dignalus esl noster ficri inagislcr et (quod denique ; in snprema felicilate lo-
candum esl) quod qui digni habiti sumus imperfecta hac cognilione qua) est ex parie dum vivimus, ad
perfeclum deindc in futtiro saeculo veniemus.i puri pnriler a sancta consubsiantiali Trinitate illu-
strandi.
\lis. li i lib. cave Lib' a faucn:'is iiiult':; ' - < Ycs, cpuXaoaou tou notfjoac i3c6Xc'a rcoXXa, Sttoix
-
lnis, quoniam non est linis ; el meditatio mulla, e'oTt 7tepaou.6c; xa\ p.eXc!TT) 7zo'/l'rr xi-ojic; crapxd?. i
carnis labor. > Multi liliri multique scrmones qui Ifo/Xi ptSXia, xal Xciyoi noXJ.oi oi u.t] npbi tcjv
non tendunt ad unum eumdemqui proposiium li- auTOV cjxotc&v vsvsuxots; , oc tocoutoc X6y"c xa\
nem, cnnlurbanl animam legenlis atque confundunt. 6//.t,oo''. TUYX^v o J ocv. "OTav
'
jjcsv
y^P tt; t'// jcep\
dAT,Ooj; 0ioss6:t'y.; eXTcOf,Tae Xivov, xav sv TtoXXqj

679 Quoticscunque vero de vera rehgioneser -
nem quisfaciat, lametsi in longum spatium tempo- tio /ooviu 6ca"/SYT,Tat, tii; 6 ispi; dr:6oToXo; ev T?j
ri-. illum protrahat >icut divus apostolus fecit", o/o'/f] Tupavvou s-\ Tpst; vJXTa; s5i5aox: Ti icep\
qui in schola tyranni, irinoctium dc nvysteriis Chrisli ToJ Kuplou ojto; oiJTS zoXXi Xtlyec, oute 6/Xr,po»
" Psal. xxmx, 9.

>v
I.uc. ii, 10. "Joan. x, II.
as
Act. x\, I seqq.
:
525 FRAGMENTA IN JEREMIAM. 625
iott, iXXi xa'. axdpsoto; tot; axoiiouow; Ootw nl A perdoeuit, isnequelunc multa dicit, neque molestu
importunus, vcro potius auditorcs satiarc
-i ttov Ostwv Ppaywv Bt6Xfa tvSi/j !-.:/ *-y;/JMr.% est el i
ou rcoXXa XiyovTat, dXXi vdu.o; Kuptou e-c:6f; sl; non potest. Talia etiam sunt sanctce Scriptursc
xat izpbi volumina qute multis conscripta versibus, multa

du/fotipwv twv AiaOijxwv 6 vopoOltrj; ,
Sva oxorcbv a-avta BX£tcouolv, tb; xa\ a jt'j; ^p.tTjv 6 nequaquam dicuntur, sed lcx Domini nun-
liiiinii
Kupio; eS!8a$s, i p.iya.: 'Exx/VTjoiaatf,;, f, co-fia cupanliK, quandoquidem unus in ulroque Tesla-
tou HaTpb;, Kvpior zirr Qedr

'A]'».iiic*s'i'.', ).i-'0'j-a, mento tegis esL lalor, librique omnes sancuc
cov i£ o.lric "'"/c xapdlag r t/, *«! rov .t.Iii-t/ok ScripUirae in eumdem finem scopumque feruntur,
c-ot/wc iavtdr.Êr yap zaitaic rai? Svclr irzo- sicut et nos Dominus docuit, qui verc magnus est
JLuic d.loc 6 rdjwc, xal ol xpo&T\xai npiuarxai. Ecciesiastes, Patrisque sapientia, bis maxime ver-
'0^.3.; ev iv\ Xdyw Ti tcoXustrj Bt6X(a auYxetpaXaioO- Lis : Dilige Dominum Deum luumex tolo corde (uo,
Hota Totyapouv et proximum tuum sicul teipsum : in his enim duo-

•Jisva, xa\ 6ti touto jj.t- 5vta TtoXXd ;
6 'ExxXrjaiaotf^ a-totpi-tsi Bt6XEa tcoiscv ;

Ti twv bus mandatis, tota lex etprophette p«nd"ent".Vidcs-
'EXXf|vwv, twv xi; dXXfjXwv avatps-ftdvttov 5t5|a;, ne igilur ut in sermone uno ct verbo abbreviato,
xa'i dxfjpuxtov Ttpb; eautoli; sydvtwv tcoXsu.ov ti muUiloqui libri et argumentosi comprehendanlur,
twv alpstixCv, Ttov dXXf/ot; dvttu.ayouivwv • ti; B neque ideo multi sint? Qu» sunt itaquc vohimma
t(JJv 'IouSaEuv Bsutspwost; ti; aitspavtout; xa\ p.u qux nos dehortatur compnncre Ecclesiasles ? Nem-
fltxd;. 'Epu,Tive-5swYtJip3-)-Ti-JtattCdu.svot ti; rpatfi;, pe gentilium volumina et monumenla, qui scilicet
ei; u.00ou; xa\ ysvsaXoyia; etJetpaTnjaav, xa\ Ttapa- alterius evertunt et impugnant sententias, semper-
6d3st;ttvi; oi xati to tou vojjtoOitou 8ouXrjU.a. 'II quc inter se gravissimum bellum gerunt. Ncc non
iv tol"; totouTO'.; Bt6Xtot; icoXXf) u,eX£tr) xdTtwat; abslerret nos ab haereticorum libris invicem dissi-
sjti crctpxo;, pdvov tb awjxa taXatnwpouoa, xa\ dentium, recentibusque Judaeorum voluminibus ac
6s Tcep\ taflsta 8i6X!a secundariis quse infmila propc snnt, fabulisque
xapitbv u.T)8sva cplpouca. 'II
pjsXstT) ltsp\ f,v f,p-3; svajyoXsisOat fju.ipa; xal conferta. Duin enim Scripluras novis quibusdam
vuxtb; 6 &y«>; [Aauto ] eyxsXsustat Xiy^v • Kal ir zC> figuris inlerpreUri student, in ridiculas fabulas ei
rdpxfi aiizov UBXezrâai fifdpac. xal rvxrde.'

ou xd- genealogias conversi sunt, traditionesque cdiderunt
Tti.)3';uTtapxst aapx^j;, aXXi ^'jyf^dYaXXiaat;. Kdv a sententia scriploris longissime aberrantes. Multa
yip *v lopaij'. xa\ ddxpvci <TT:stptou.£v, tptXoTtovouvts; itaque meditatio quae in hujusmodi conficiendis
TtcpX to xaXbv, kr ayaXJLidcei 6sp[co[jtsv tbv suxXsa libris adhibetur, soluni affert Iaborcm camis, affli-
tf,; ipstfj; xapitdv. 'AyaOwr yap jzdnor kvxMIiq gil corpns sine ulla utililate ac fructu. Meditalio
d xapxdf. Vibv 8s lautou tbv vouOstoup.svov 6 'Ex- ^ v ero quam intendimus circa divinos Libros, in
xXTjoiaotT); xaXel 8tb itpoofjxst tb natptxbv f|U.a; qua nos versari die noctuque sanctus David horta-
ouXd.ttctv i£j£ti>u;a, ^f, TtaoafiaivovTa; ti; Ttatptxi; lur, cnm dicit Ei in lerje ejus medilabitur die ac
:
e/ToXa;. Tb 6^, Ovx ecti .Tfpncr/toc, 4vt\ tou, iwcic 3

", non labor cst carnis, sed exsultatio spiri-
Ttspa; ttov Ttdvwv Ttsp\ Ti ;jiaTaia •

f) Btt ttvd e§ lus. Quamvis enim in sudore ei lacrymis seminemus
auttjjv xapTtbv oux lottv supstv fj ott ivaptOijtr^tot laboranles circa honestum, in exsultalione lamen
ai [jtuptdSs; tuv sv tw xdau.oj tpepou.£vb>v ptCXtojv metemus" inclytum virtutis fructum : Bonsrum
T'j-/vivo'ja:v. siquidem laborum gloriosus esl fruclus'' . Adverten-
dura est autem qnod filiumsuum vocat Ecclesiasles, quem admonendum suscepil; cavendum esl igiiur
nobis ut oinni siiulio paternam lianc dignationem servemus, quod profeeio faciemus si paterna man-
dala noii transgrediamur. Quod vero ait, j!Von est finis, 'miellige sinc fine versari circa rcs vanas ;
vel
quod res vanae, propositum finem fructumque illuin non habent, quem consequi possinius, illas perse-
quentes ; vel quod infinita fibrorum esi raultitudo, qui per orbcin terrarum circumferunlur.
i TiXo; '/.0-,'o'j to tc5v dxous •
tbv 0sbv 90C0O, xa\ D ,Vkbs. 13, 14. < Audi supremum finem sermonis
Ti; evToXi; aotou tpuXaooe, ott touTo TtSâvOpwTto;" Deiim time, mandata ejus observa, quoniam lioc
ct
ott ouu.Tcav tb r:oir|p.a ft£et 8sb; sv xptaec, sv est oinnis lionn). Omiie opus adducct Dcus in judi-
Ttavtt Tcapswpapvivtp, sdv dyaObv xai siv novTjpdv. » cium, in omni (juod omissiim fuerit sive bonum
'Eyo) 6i 001, (fT)oV, xsyaXatttiSr) xat STttto^toi-dtrjV si\c malum. » Ego, inquit, libi eompendiosam et
owTr,pta; 060/ u-oos!xvu;xt • Tbr Qedr yOocv, xal brevissimam salulis viam oslendo : Deum time, et
xac krzoJLac avtov pv.lacce ^dSov ou tbv elo- mandala ejus obscrva. Tiniorem vero intellige, non
aYwytxbv xat suTtaOrj oti Ti; xoXdoet;, dXXi tbv qui est valde imperfectorura quasique servilis, quo
iyvov xa\ a' 'vo-otov,
;
tbv ota tf)V otopYf]V tou ~poo- incipientcs ac tiniidi inlroducunlur in virlutis ac
tacavTo; itatpb; itpetXdu.EVOV. Ei itsv yip oti tb pielatis viam (hic namque propter imminenles
6eo; ttj; xoXdoew; u.f TtopvsujOjjjisv, s58r;Xov w; et minas formidalaque supplicia ,
perturbatione non
(
jj.fj -poixstto ti tfj; Tiu.wp!a;, STtopveuoapxv av, caret); 630 s (1 intellige limorem Domini sanctum
'-
Tcopvtx+)v Ixovts; Tcpoatpsatv. Ka\ outw; Itp' sxdotou et sanctificantem ,

quem debemus cx cliaritaie
tiJJv d-r^YOpzuuivwv v<jSt. 'Eiv 6k p.f, 6;i tf,'/ d~st- pioque affectu erga illum qui lcges tulit, manda.-
Xf,v Tfjj xo)dj£w;, iXX" auti u.tof)oavtes ti tpauXa, laquc scrvari sua institnit. Si enim carnem a for-
" Matth. xxii, 57-40. 3 " Psal. 1, 2. " Ts.il. t.x.w, '> Sap. iii, 15.
nicatione compescamus supplicii melu, nou chari- a Tourtov dTioa/ojpteOa, ^tXia xf %phi t6v touto t
vojjlo-
lale jnbetilis, quis tltibikl quin subtalo judicii 0;tr;aavta, epYa£6p.£0a ta.; evtoXd?, xat 9oeoup.e6a
ucenarumque lerrore, in foedas libidines prolapsuri p.rj 7tapappu6jy.ev. 'Ev y^p T| p «foOetaOat t4 epYd-
simus, eiim stupri dcsiderium in peclore habea- £ea0at, xal ev wp Epyd^saOat to tfoCetaOat jjltj tt
iiius ? Quod cl tle cseteris flagitiis quac lege nobis xcJv evtetaYu.£vtov 7tapi6to;j.ev. Outo<; 6 qWoq 4y v °5
prohibenlur, inteHigendum est. Si vero non mina- tuyx* vei 8'" au "° ^ >h&£v Ytv6p.£vo;, xal dtpavt£ec
iao8uvapo; '0
iimi melu alque supplicii, sctl odio vitiorum pec- td; trju.s?spa; ûy.d?, fi>v t»; dvdu-t).
care nolumus, tunc eharitate proseqnentes lalorem Se toutov S^wv tov <f66ov, xai t&s ivtoXd; tfuXda-
l<-gis, mandata cjus servamus el cavemus scdtili ne atov, o&t<5j featt aotjo; ita; SvGpioito;, dvtt tou, 6
defluamus. Sancto enim limori adjuncta est opcra- xeXsto; xat dveXJiiTtr;?. Tauta 6e, tfr,at, ôiet dac?a-
lio, sicut ta tpii operatar, idem eliam tiinel ne ).w.-, eittatd;j.£vo; >itt Ttav to Xoytxov itot^;j.a, to xat
i|uod praeceptum contemnat alque poslhabeat. auteôuaito 7tpoaip£aet TETiprjpivov, dijsi @6&s ei?
Tiiuor uic itaquc sanctus cum ab Uoneslate proli- xptcriv, Xoyou; Tju.dc drratTtov TtLv TteTcpaYpivojv, rt
«iscatur, nostras sanctiQcat animas et cbaritati xott 7tap£o)pa[jt£vojv, sav ts dyaOwv, sdv ts tcovt}-
iequipollet. Qui vero timorem liunc babet, et man- ptliv. IlapstopajJteva 6s eiat ~oX>.iy.:q psv xat ti
d.ita Dei custodit, bic cst sapiens omnis liomp , exouata, 7toXXdxt; 0: xal td dxcOata. "EaO' 6ts ou-
hoc est, integer et undecunque perfectus. Ilae vdfltsvas eu itoiijaat, Ttapopoj xa\ OTtspttSetiat xat-
iiaque, inquil, securus opcrare, ccrius quod mnne tot y; iv sior,a£t tou xaXou touto sxouatov Ttap-
opus bumanum a libcri arbilrii faculiate profectum 6pau.a- e! 6yvau.evo; eu Tcotijaai, xatd dyvotav ojx
adducel Detis in judicium, rationem a nobis exi- e7to!r;3a, touto dxouatov. "EcO' 6t£ xal Sxovte? eu
gens eorum quae gesserimus in vita, quaque eiiam 7totouu.ev, itoXXdxts 6s xal ex6vt£;, xa\ TtdXtv ex
lacerfr omiserimus, sive ill.i bona sint, sive etiam twv evavtiwv •
eaO' oTetpauXiv tt epyaJ6p.£0a ev
nula. Uinilluultir aiitcni persaspe niult.i seduloac auveiSriact, dOetouvte; eauttliv to ouvet66? • touto
volentibus nobis : multaque rursus nobis invilis. exouatov Jtapdpapa. "EaO' ote xa't xaTd Syvoiav
In.uu si cnm pii-.Min bene i\u\d facere, illud lainen epya^pteOd Tt ttliv 47tt)Yop eu P-EViov " touto dxouatov
sciens bonuui csst: otnitto atque posihabeo, bxc itapopa^n. Depl Ttov toioutcov xa\ 6 (jiaxapio; Aauto
volnntaria est omissio : si vero pcr ignorantiam r^xeto Xeywv nepaxz&naza zlq crurijcei; 'Ek
•
boni, omisi operari bonum quod poteram, ba;c twyxpnyiuytiovxaOdpicdrfts^CMy.azkS.fôiav

ipsa omissio praeter voluntatem conligit. Accidit Sr,Xov6tt 7:Xr [j.u.£Xri 0£VTtov.
1
TaiJTaouv eYvojx6te;,t6v
autem ut invili quandoque bonum operemnr; pcr- @ £0V ô6t)6iop.£v, y.a\ Td; evToXd; auxou T^prjatop.ev
s.epe vero, scienles attitie consullo ; rursusve con- C X aTd ttjv eauTtov 6uvap.1v. T6 y^P ^Xov rjtjttTjv tr^
traria rationc malimi persxpe aggredimuc conscii atotTjpia^ ev oixTipu.ot^ xetTat, xa\ ttj tou xptTou
<|uid patrcmus, nostramque conscientiam conlem- ^tXavOptortia- 8t' ou, xa't p.£0' ou tw llatp\ 66;a
nentes : boc sane ipsum voluiilaritini esl pccca- j JV -zC> ayiip nveuuati, vuv xat det, xat et; touj
liim. Quandoque vero per ignorantiam patramus aiaivas tojv attovtov. 'Au.r;v.
aliquid (|uo»I leyc divina probibetur nc (i.it : quod
sane peecatum, praeler cst. De bujusniodi vero peccatis
nostram vohintalem contigisse putandum
et beatus David orabat dicens Ab occultis meis munda me, Dqmine *'", boc cst-
: Dglicla quis intelliget ?
t|ua; per ignoranliam peecavi ctiin mala esse nescirem. Nos autem bcne jam pcr Ecclesiaslen c-Jocli,
timcamus Deum et illius mandata custodiamus omni nostra coutentione ac studio; summa enim
s.ilutis noslr;c in misericortliis Doniini, ac benignilate Jutlicis reposita est cuni quo, ct [ier quem :
Deo 1'atri est gloria, sanctoi|iie Spiritui, et nuncct in sa;cula sajcttlorum. Ainen.
4:
Psal. SVIII, 15.
EJUSDEM OLYMPIODOKI
FRAGMENTA IlN JEREMIAM

i\.\ Catena Uicn. Guislerii, Lugd, 1C23.
C.AITT 1'UIMl.M. D KK'1'AA. Iiriilli.X.

V. 1. < Qui babit.ili.it in Analhoth. t Quinque 1 '0; xattpx '
1 'Ajci :.-<tc u.uptojv
millibus passuum distat ab urbe Ilicrusalcm Ana- "IepvujaXiip; 'A.aOtoO.
Iboth.
G29 FRAG.MENTA IX JEHEMIAM. G3D
E-.Jtaiiat KaTa \ V. 5. Novi tc. » Seciindiiiri prkholionis ra-

« "t. i touj Trc; -poyvtuj;!.).; <
Xiyouj. lilll.CS.
« 'Exptfouv. • 'ExpiCouv tfjv xaxfav. V. 10. « 1)1 cradices. • Eradicnre maliliam.

< Ti tu opa,-; ICcA eiTta ••BaxtirjpCav xaputvijv. » V. 1 1. < Qiiidluvides'? I;itli\i: BacuTurrihuceurn.i
TautB ex c:aX::';j.;j:aTo:, OTav EtnYf" Ka't eyiv:TO Mii tlinjs. Il.tf ihlerriipio sefmone, curh ait : Et
Xbyo,- Kupiou T.p6; jjte Xiytov 00 -|'ip lcJScjfjc;", d"/X' faclum est vcrbum Domini ;»1 rrie dicehs; noii
eoioou auvtoetv Ti X;yb;.t:va. riiim luirratioiifin tonlinnal, f|fjippe viflt cunsiilf-
rari ca, qux tlit-iinlin-.
Tb yip fuXov touto crrej&poV, v.i\ ?apu, xa\ tcat)- I.igiiiim eniiii l.t>c <luriiiu ao, grave, ol verBcribus
xrtxbv. Ttvo; svixsv Tau-a £6Xetcov; "Oti ta -pay- aptum. Quare lisec videbant? Quia res, et visiohes
jj.ata xat at oi:tc -vapvia — pat f,aav, xa\ jjtaXXov signiliratiores erant ot inagis alTicieBaht' audito-
ErtXrjTTOv Tbv dxpoatfjv. 'II yip â'»j; i&TjYfjc; Ecrct ri'in : vifjja' cniiii ptagafum e's'( syinboruin.
auuCoXov.
Aoyo.c', tS xapuov dYpuTcviac; :'va: TcocrTt/bv eTvat Niiiimu ainnt vittiliam iiiilncere, ligliurhquc ejus
Ss xat sOQpajTOv tS fuXov, xal arjtjtaivJi ttvv (jls- faale ir.in.i . el si.,i!'i'; it intnleralain ira: undiam
xptojtipav SpYTJv '
tb; dYpuTcvouvToc jjtev tou 0:ou B I>eo f| i* ippo super peccatores vigilanle, moderate
erc'. totc; djJtapTavouatv, xoXaôv-oc 0£ u.etpicotspov. vero casiigante.
i 'A-o Tcpoail>-ou tou BoSba. i Ati tov BaBuXtivtdv V. 1-2. < A facie Arfaiibriis'. » ^rdptift Babylo-
cpr^t. BopEtcfripa Y^p r| BaGuXcvv oj; itpfj? rfjv '1:- liinin tlieit; Aquilonaris cniin est l!ali\lon ail Jc-
pouaaXfjuc. Ilpb^ oeStavotar, c\; TtpefaWTSDV^tOB axXrj- rusalem comparata : quod ad sensmn aulem alli-
pou BopEou 6 ScdSoXos, Xau.fi jvstat. net, iacies asjicri Atjuilonis pro dialjolo atcipitUr,
t AsGrjTa CiT:oxato;j.£vov. » Ka-ui [jtlv tb ypdijttia V. 13. Lebetem succ.ensum. <Secuhdiini lilte- «
tfjv TspouaaXfjjJi, xaWou; tv autjj fipxovTaij' JtpSc; ram quidem Jcrusalem, ei principes in ea recon- :
ok Secuptav, ttjv juvsfSrjacv tt;v sautfjv 6oxt[itd£ouaav. ditioii vero sensu, eonscienliain seipsam probanlcm.
< Ka't cri) rcEpiJtuJat. » 'AvtI tcu, avSptiai, Oap- V. 17. < Tu crgo accinge. » Perinde ac si dice-
p' jjy rcopsuou. Ilpbc 0£ Stavotav, Tcspt£tovvutat tt,v ret : Yiriliter age, audax aggrcdere. Morali vero
0T r uv c TcicppcoVi 'Ev yip ttj oauui Xeyoujtv stvat sensu, tempcrans lumbos cingil; lumhis enim se-
Ta 7r::p;j.aTa. Etpr Tai yip (
r.e.p\ tcu Aeut" "Eti y\ip men inessc aiunt. Nam cl de Lcvi dictum : Adliuc
iv TTJ 4otpuJ TOU TtaTpoj SOU TJV. in lumbis patris sui erat.
< Mfj cj>o6Tj8f)s ott p.eta tjou et;jtt. t Etsptcppdfac; « Ne limeas, etc, tjuia ego tccuni surh. » Ange-
Tat^ dyysXixat; Suvdp.ejtv. C licis \irtutiljus obsepiens.
KE*. B'. CAP. II.
< 'KptvTjaOTjv tXiou? veeVtTjitd; aou. » Tio £ct>TTJ'pc V. 2. < Recordatus suni misericordix adolcscen-
X-ptartp aytoc; 'IaparjX toj Kuplco* S dXr,Otvbj li:c lua;. s Salvalori Clnislo sanetus Isracl DonirnO;
'iTpaf^X, 6 vou; 4 optSv 0ebv, ov xat tfi£(\<; oox verus lsracl mens Deuin videns, tjricm et jucunde
&>3T:-p d-ap/_rv Ttva •;:vvr ;;.aTwv. 1
Aiy£Tat ouv videt veluti rerrrm omniuin crcaturarum principium
'IjparjX 7cot£ [j.iv b 'IooSaiuv XaAcj, -ot£ Sc ot St- quodilam. Vocatur igitur Israel intcrdtim quidem
opaTtxujTepot, xatauTc^ ce o TtaTptdpxtjj xal 6 xaTa Jiid.eorum populus, inlertliiin vero, qui arl con-
adpxa £i; TapafjX XptiTo;. templandum pcrsjiicaciores, ipseque Patriarcha, et
qui secunduin carnem ex Israel eslCliiistus.
KaTi D.zo;, <jr t

j\, xa\ dyaTtrjv eyptaa ~t ii; Ttpo- Ex inisericortlia ait, ct charitate unxi ic in pro-
^fjTTjv ou yip tx xa-opBcou.dtcov Ta /aptapjaTa. jilielam, non sunt enim cx meritis ilona.
< Ka\ eTiopeuOrjaav CTc:'aa> tojv [Jtatatuv. » Tojv V. 5. « Et ambulaverunt post \ana. » Itlula, et
EtotuXojv xal Tojv Tpb-wv Tr^; xaxta?. iniquilatis niorcs.

Et; Tbv KdpflTjXov. » "Opot; touto Tr,c; IlaXat- V. 7. < In Carmcliim. < Palsestinx mons liie :
n
aTfvrj;. 'EpfJtTjveusTat ok t.T/yrtortr .Tîro/it]^ •
ot' rccogniiio autem circiimcisionis interpretatur, per
r ; drtoTiptvotjtEv Ti dyaOi drcb twv cpauXiov.
t
quam bona a malis rccidimus.
< AtsXBsTe stc; vfjaeuc; X:TTt::'jjt. > Ttvk; ptkv Ku- V. 10. « Idcirco vcnite ad insulas Chetiim. >
-p:'ou,- cpaa't, live? ok 'IvScov t?9vTj. '0 Kr,cip tou Quidam Cyprios, quidam Intlorum iiojuilos Ccdar
'Ij;aafiX d-byovo; • arjiaaivovTat 5e cti toutou tl nomine fatenlur signilicari. Cetlar ab Ismaele or-
JSapaxTjvcov eOvrj. 'Epjj.rjV£iJ£Tat c£ axoTaajj.be;- epaal lum duceiis j»er liunc vero Saracenorum signift-
:
ot xa": Sarpaxfvfjv 5fjXoua6dt oti tou Krcip. tantur pojmli. Interpretatur aiilem tencbricosus.
Quidani aiitem per Cedar lestaceum intelligi assc-
runt.
« 'Etc' auTbv tbpuovTo XiovTj:. i Asovt:; Tcpbc;

V. l"i. < Super cum rugierunt leones. » Leones,
;-tiv Tb p^rjTbv o! BaSuXtuv.o:, r.p>,; oj ctavotav

ju\ta dictum, Bahylonii, at juxta sensum, efferi
dvfjJJtS-
fjt Sdftjtovec;.
dasmones.
« Ilapi Tb jjtfj xatotxstjOat » i:i to p.f| :/::>

< Eo quod non babitetur. » Ex eo quod non
olxfjtopac; dvaOoi,-. liahuit honos incolas.
:
631 OLYAIPIODORI ALEXANDRINI

63 9
bibas aqnam Geon. Geon est Nilus, A
.
IIceTv CS^p « fruiv. . f^v 6 NeJXos, oSwp «I
'Egypliorum autem aqua; raulios dcos colendi Ttov AiyuTrritov, fj TtoXu8eos auTtliv TtXdvrj.
crror.
i
aquam ftuminum. . Assyriorum flu-
l't bibas « lltetv uSwp TCOTap.tjJv. . 'Aaaupitov ~oxa\io\ ol
mina, multiformes nequiiia; modi, et d'e utrisque «oXuetSets xaxiac; -p6-oi, xal
ttjc; erct Jxatiptov Sl,
utraque possunt intelligi. djxtfoTEpa e'aTt voetv.
V. 20. « Quia a s;ceulo confregisli juguin tuum. > « "Oti 07:' aitovoc; tjuverpwj/as t6v Juvov oou. >
Ab initio cnim durae semperque Spi-
fuit cervicis,
dpxfjc; ydp axlr^fjzpixrf-o;,
'Et; de\ &vxnt(wcti)v
ritui sancto resistens jugum aulem divinam voc.u dyiu
; tio nveujjtaTt •
fuySv 5k ttjv vojjtoOeaiav )iy£t.
legem.
« Ibi diflundar in fornicatione mea. » Nei|iiitia « 'Exa oiaxuGr.aojxat iv Trj nbpvera p.ou. > 'II
cnim principio facto, in iinmensum diffunditur. ydp xaxia dpxfjv XaCouaa eic; drceipov exxeTTat.
« Quomodo eonversa es in amaritudinem? Mala « nc; eaTpdtfJTj? £ *S Tttxpfav > Td xaxd ydp ou
;
cnim non natura, sed reflexione; Vitis aliena, xaTd

qua: cpuatv, dXXd xaTd TcapaTpo-fjv •
ap.Tce).oc; fj
sponte sua seipsam a Deo abalienavit. dXXoTpia , fj TtpoatpETtxtus eauTfjv toj ©Eto dXXo-
15 Tpttiiaaaa.
V. 23. « Quomodo dicis : Non sum pollula? » Ex- « Ilioc; epetc;, Oiix ejjadvOrjv ; > 'EaxdTrjc; dTtovoias
licm.ne cst dementix peccantem inficiari. tov dptaptdvovTa dpveiaOat.
Vide vias luas in polyandrio. » Polyandrium, « "ISe Ta; SSouc; aou ev tio 7toXuav8pt'w. > Ilo)u-
sepulcrum : aut crgo in sepulcris qua;dam agebant, dvSptov 6 Titpoj • r) ouv xtva IrcpaTTov ev toi; Tdcpotc;
quae da-monibus plaeebant aut ctiam ipsi sepulcra : dpeaTd 5aip.oaiv, r) 5tc xal auTo't -dtpoc xexovtajJti-
erant delinila, veritatis pratextu mendacium sc- vot rjaav. 'Ev uTtoxptaet ttjc; a/.rfidai to tJ.eu6o? xoj-
ilantes. TaSttjxovTe;.
V. 24. c Ad vesperam vox ejus ululavit : vias « "0}e tftovfj auTTJs tuXrJXuJe , Td; oSou; auTrj;
suas dilatavit super aquas solitudinis. » Ululant ercXaTuvev t(f' iiSaTa epr;[jtou. > 'OXbXufoucttV at Orj-
sexus feminei tanes dum ad coitum mares provo- XStai xuvsc; et; p.t'?tv tou; dji.ieva; TtpoxaXoupjevat '
cant : boc igitur, ait, passa csl in tenebris anima; touto oijv, 9rja\, TtizovOev ev crxoTfa ûxrj? , tOuj
intmundos invocans daemonas. d/.aOdpTouc; TtpoxaXouptcvrj 8at';jtovaj.
Vias suas dilatavit super aquas solitudinis. Aqua: Tac; dSovi^ aljrr/c iJi.hizvrsr vp' vSaza t:pi'ifioi>.
solituilinis varia: etfructiferae iniquitatis

vi;e ; opc- C 'TSata eprjptou, at TtoXuTpoTcot, xat dxaprrot ttjj
rationibus implebantur immundorum spirituum, xaxia? 65ot -

evepYetoJv eTtXrjpouvTo Ttveujjtdtojv dxa-
OdpTOJv.
Sua spoule scipsam tradens. Eum quippe qui npoatpeTtxt"); auTTjv ETttSouaa. Tov yap jjtr] fouXl-
curari non vtill nemocurabit. pjfcvov OepaTteuOrjvat, OjjSet? tdaeTat.
« In buniilitate illius reperient illam. » Qiioniam « 'Ev ttj Ta-£tvti)ietauTrjc; eupfjaouatv autrjv.i Atd
illis subjicitur. •zb TtpoaxeiaOat c<utoTc;.
V. 25. « Viriliter agam. > Milii ipsi suflicio iri

« 'AvSptouu.at. > 'EptaUTrj apy.C) eic; (JofjOeiav, ou
prcesidium, Deo nihil opus babeo, vcl boc dicit, Siojxat tou 0eou, r) touto Xiyst, oti ctpoc; o evouOe-
quod virilitcr se praparabat, ne mouitis pareret. TeTto, f,v3p!^£T0 et; ttjv TtapaxofjV.
V. 51. < Nunquid solitudo factus sum Israeli. > « Mtj Eprjjjioc; eyevfjOrjv tw TapafjX; » Mrj ouz
An iioii ipsis, inquit, oninia, qua? ad viclum, el £Sioprjaa;jiT)v auToT;, yrja^., TtdvTa Td rcpoc; {idtJV xa\
commodura facere videbantur, graiis cxbibui? tbîXttav.
\ . 55. « Adlmc boniiin adinvenies in viis luis ad « Ti £Tt xaXov STtifrjSeutTetc; ev Tats SSoTc; aou tou
qnaerendam dilectionem? » Animus a vero Oco re- .) ^rjTTjcrai dyaTcTjatv; > Tuxrj d-ftatap.ivrj drt6 tou dXrj-
ccdcns, cum sine Deo vivere non possit, deos sibi, Oivou (-lcoO, oux dvexo;j.ivrj £tvat dOeoc;, Oeoli^ JauTrj
qui non sunt, (irigit, hoc petens solatium. Igitur toi){ ptfj 8vta.; TteptTtoteTTat , evTeuOev iauTrj rcapa-
non ila, inquil, id est fieri nori pofest, ut c\ falsis xXrjatv TC£pt-otou;jtEVTj. OJx outtoc; ouv, 9rja\, tout-
diis aninue sit solatiuiri. eaTtv ou 8uva-6v etvat £x tojv tiûStovujjitiJV Oeiliv ttj
tûxrj TtapdxXrjatv.
V. 3t. < Non in fossis inveni vns, scd in omni « Oux ev Stopuyijtaatv eupov auTou.;, dXX' i~\ r.aar\
quercu. > Non clam, inquil, sed in subiimi, id esl, Spj't. > 0'J6e XdOpa, 9r,a'tv, dXX' ty' ut|/rjXou, tout-
iii oculis oronium delinquunt. eattv, câvepdic; dy.apTavojatv.
V T).'>. t l i
dixisli : lnnocens sum. > Cum opus « Kal etrca;, 'A0w6; eijjtt. » Afov eijo;jtoXoy£TaOat
sit confileri scelcra, tu pra impudentia ncgas? Ta; dp.apTiac, xa't dvataxuvteTc; Tautac; dpvoujjtevo; ;
, Ecce ego judicio contendam lecum, in dicendo « 'I8ou eytlj xptvojiai Ttpoj a; ev toj Xeyetv ae, Oux
ic ; N'>n peccivi. > Si per aliura propbetam mandat f.p.apTov. » E! St' d/.J.ou TtpotpfjTou ftpbtjTarcei Xdyetv
pcccala confilcnda, ul juslus quis cvadat, Bolvil Ti; dtjtaptia;, fva StxattuOrj tij, Xiyet [Xu£t] ydp
enim quis pcr i onfi iom m deliclura. «bi urdus qui x .; 6i>. ;r,,- E§o[ioXoyfj<iewc; %h T'.Tarajj.a, StOJtos itd-
»
C33 FRAGMENTA IN JEREMIAM. 634

Xiv o X£ywv 'AOwtic tiju , dxoffTpapi]tdi avxov u j\ conlra dicil : Sed innocens sum. Avertalur furor
Ovp.bc (i.-' ijtt r- i-r.iyi: yip to, 'loou Eyw xpivoptai ejus ti me) nam sobinfcri Ecce ego lecmn unn :
T:p6; ai, sv to) Xiystv as.OJx rju.aptov ttovto/ou judicor, co quod dixeris Non peccavi. Oinniuo :
6:T tov TeraEaavTa BepaTceuetv t?, E;jou.oXoyf aEc to 1

cnim dccct oranlem adhibiia confcssione curare
du.ipTT]u.a. peccalura.
i "Oti xa.te,tppoirfittt tou Seuieptusat tj.; 66ouj V. 50. < Quia contempsisti valde ilerando \i:is
cou. i Outoj; ev xa-aeppovf, aet stvs;, xa\ 09^510; luas. 1 Ila contempsisti, el deposito limore agis
TcpaTTeicj TJe xaxa, oj; xa\ toT; tfOiaaat ETEpa rtpoa- inala, ul prioribus addideris alia.
TtOevat.
< At jjstpic; aou s-\ ttj; xecpaXfjc; aou. 1
£x Tir* a V. 57. < Manus tuae super caput tuum. > llic cst
touto TcevOtxrfv. lugentium gestus.

KE-KA. r. CAP. III.
- Ettu fornicala cst in pasloribus multis.

« Ka\ :
j £;:Tti5pv£uaa; ev Ttot[j.£at teoXXoT;. 1 "II- V. 1. < 1
u/Eu6o8t6ao"xdXoi; , fj xat toI? dxaOdpTOt; 6a[u.oatv, Vel falsis docloribus, vel spurcissimis dsemonibus,
[dicii.]
« OO^ «j; otxov u.£ ExdXeaa; , xa\ TcaTlpa, xa\ V. i. < Non (anquam domum mc vocasli, ct
dp/r,-;"Jv.j Et xat au, tft\i\, u.f[ ETcsxaXiao) jas, axi- patrem, ct ducem. El » si tu me prsesidium, et
rcr v,
(
xa\ TraTipa, xat dpyr yov (
tfjcj TcapOevCacj aou, patrcm, ducemque virginitatis tua; non invocasli,
dXX' Eytb oux sicio 6iau.:Tvat to xaxa, f) )(dptT! as eô tamen ul mala diutius maneant non permittam,
cokOjv, tj atoypovt jjJtotc. et vel gniiia, vcl casligationibus salutcm dabo.
« Kat slrta jj.sto TO Tcopvsuaat auTrjv Tau-a Ttdv-a, V. 7. « Et dixi, poslquam fornicala crat, ba;c
Ilpi: u.£ dvdaTpstf/Ov •

xa\ ojx dviaTpsi}s. > 'AauvOs- oninia : Atl me reverlere ; ct non cst revcrsa. >
T(5v f r;'. ttjv r:po; eouttjv dvojp.aXov, xa't iauu.(f>w- Inc positam ail, sibi non constantem, et
ipsi
vov, oTt toT; );£tXsat Ttpttoaa t6v 8e6v, xfj xapSta inslabilem, quod labiis Deum honorans corde mcn-
etj/suSeta , fj xa\ ttjj Xjaaaav Ti; Ttpbj 0:ov auvOfj- ticbatur; vel qiuc divinas pactiones violasset, vcl
zj; , fj xa\ tt;v daTOTOv, xa\ toT; aC/ToT; jjltj f.u.[/.i- semper mobilcm ct in iisdero non pe/sistentcm.
vouaav. "EXuaa ti rcpb; outtjv Stxata, Tcapa6oucj Solvi quod mibi ciim illa jus inlcrccdcbat Daby-
toT; BaCuXwviotcj. loniis tradens.
« IIopsuou, xa\ dvdyvojOt tou; X6you; toutoucj V. 12. « Vat!e,ct Icgescrmoncs islos conlra Aqui-
Ttpo; Bop^dv.» Ati to xaTstj/uÔat auTtov Ti; xap-
r lonem.
» Ob refrigerata eomm corda, nullumque
6:a;, xa\ u.f] e/eiv OiptxrjV TtVoUjjtaTixTJv 6 yip habentia spiritualem calorem Aquilo enimgelidus :
1! .opd; ',|.jypo; ovsjjo;. est vcnlus.
< Ka\ ou [Jtfj aT^ptSw TcpdawTcdv p.ou s-f' fjuacj. » « Et 11011 firma! facicm nieam super vos. 1 Non
0'ix ETCttjtova); xpfjaou.at ttj yaO' fjjjtaiv «Jpvfi- perseveranter ira quae mihi cst, contra vos utar.
< Ka\ Xrjtj/ou.at 'j;id: sva sx ttiJXsoj; , xa\ 5uo ex V. 14. « Et assumam vos ct uiiiiin c!e civitate ct
»
•rjTp.j,-. 'E/. 6Jo aufxetTat dvOptu-os, ex t-V-j/fj^, duas dc cognatibne. Ex duobus bomo conflatur, »
xa\ TtuaaTo; otov oOv atu^T] to Tfjs tj/u^rj; iot'o)[jta, cx anima scilicct, et corporc quando iyiiiir quod :
xa't p.f, oXoTpoTcuj YEyove aip; , 4 e:; 6uo voeTtoi •

csl animi proprium serval, ncc omni cx parte caro
otov 6s oXoaxsptj; a-oxXtva; ::; Ti Tcovrjpa, 0X0; evadit, umis pro duobus habelup; quando autem in
revT|Tat aipxtvoj, otxattoj sT; XsyETat . «Prjav youv rcprobum sensiini omnimodc se dcilerit, el tolus
6t'. Kat toj; oXotootco); dtjapTâavTa; , xo\ tou; caineus factus fuerit, jurc unus dicilur. Ail crgo :
jj.fjTco) touto TceTCOvOo-Tac; oii Tfj; /dptTo; e:; atoTT)- Et illos qui secundum oimies partes pra;varicati
ptav xoXtti • f] oiJTto;- ET; ex TtiXso); exXf,0iQ, 6 Ilau- sunt, et cos qui nondum lalcs suiit, ad salutem pcr
Xo; ex Tf,; Bevtap.e\v tpuXfjcj , 0J0 os ix TtaTptd;, ot gratiam voco. Vel sic : Unus cx civilate vocatus esl,
xoto aujuytav xXTjOevte; dr:daToXot. I)
Paulus cx trilm Benjamin ;duo autem decognatione,
qui ad apostolatum bini vocali siint aposloli.
< Ka\ Etad^to uu.d; Et; Stijv. » Eic -ta)>-, Tr,v « El introducam vos in Sion. » In Sion, in Eccle-
'ExxXrjatav. siam.
« Atoato uu.Tv zotijiva;. t Tou; tojv 'ExxXrurttov V. 15. < Dabovobis pastorcs, » Ecclcsiarum praj-
f^youu.Evou;. fcctos.
« KaXiaouat Tfjv 'IcpouoaXf)(t , Opdvov Kuptou. 1 V. 17. « Vocabunt Hierusalem solimii Domini.
Ati t6 i-avoTtausaOat ev ttj 'ExxXr,ata t ;. Syiov Eo quod Spiritus sanctus iu Ecclesia requiescit. In
IIvsuu.a •
atvtTTSTat os ev touto'.; to:; P^toT; , xat bis autem dictis ct superiorem Jerusalem nobis in-
Tr v dvto 'lepouaaXfjU.,
t sinuat.
t Td|(r) as st; tixvai 1 "H TtT) Ttpo^f^TT) tt v uio- V. 10. « Ponam tc in filios. > Vcl prophctre jus
Heatav s-^yYEXTat \a.l. dTcoYyEXXsTat], f, xat Tcavrl filiorum promisit vcl cunclo populo qui salvus
Tto ao)Jo;jtivq) Xato. lit.
« Viot .-'.TTpifrT: ETCtaTpitpovTE;. 1

0':'
[j.sXXste V. 22. < Revertimini, filii revcrtentcs.i Quitardi
~pb; ETCiaTpoy.y/. , eslis ad conversioncm.
C35 OLYMPIODORI ALFA.\XDRl\r 636
V. 23. iVerc in mendacium erant calles. 1 Oracula ,\ < "Ovtw; ;i; iJ/s-uSoc; r,3av ol ouvo!. > A! Iv Tof?
c|iic dabanlur in montibus : vc! moles iniquitatis. &psot (javTstca, •",
xr\ 6 oyxo; Trj; duapTta;
V. ~2i. i Ovcs corum. > Ooes, illa circa quae im- « Td TtpiSaTa ctixwv. » ll'6£azii, jxsiva ifcfA
pcnso aiiiino ferebantur. j. Ev6i«8i»Ta>s stvov,
V. 2o. < Dormivimus in confusione nostra. > I'or- i 'Exotp,<)8i)(/ev ev ttj aiaxuvT) f)y.6jv. > KoJjjltjtw
mitioncm, quietem vocat. Putantes, ihquit, in ini- tt;v aviicaustv \£ysv Abx&uvTec; oSv, ty»](jlv,dva«aue-
rptitatis operibus quiescere, confusiorte impleba- trSat s-\ toT; t?;; duapTia; spYOt;, f-lciy.uvr; ircXr,-
poju:0a.
CAP. IV. KE*AA. A\
V. I. < Si non conversus fuerit fsrael. » Si non < 'Edv pf; eTMatpatpSj 'lcipafjX. » 'Edv Irri o),r,;
poeuiteal tol i c irdis alTectu. xapoca; jjlt) usTavofj-r;.

V. 2. < El juraverit. i Non jurare prsecipit, Ka\ Spdcrrj. OOx ouvuva: «po«drret 41V si
sed < > ,
si quls omnino
non pcr idola jurandum vult. jurat, Soa t:; Sptvust, pbuXstat eauTtTiv uf| t3c efSioXa Zp-
Addit aiitem, Vivit Dominus, jurejurando, ut x:a rcotsTaOac. nXixs: Se to, Kupioj, t«p (Spxtp,
ju- Zfj
;loriam una graliasque oilerant. — Non tva Sfjtvuovxe; Spuju, xa\ co;o),oy<Tj:u, xa\ su/ap:-
nim injuste, aut temere nomen Dei est pfOnUn- B otiTjctiv.— Ou yip dSixtuT, fj ay.pixio;, Bsf-Trpbct-ilpîv
liandura. Bona enim conversatio, aliorum quoque tou 0sou to ovoua. 'II yitp xa).i) dvajTpocjf,, xa\
saiutis cansa flt. sTipv.; Yivetat atffa GMzt\p !.a;.
V. 4. < Gircumcidimini Deo vesiro. > Praviu- a IkpiTuÔr," tcJj 0scjj uptiuv. » Tr/J yctp xaxtav,
lcm enim, noii carnem vult circnmcidi; &u tt;v cdpxa |3ou).STa: TcepiT^ptvstiBai.
V. 5. Annuntiate Juda.
< in > Evangelicara pra> < 'Avay,':!).aT: sv tw 'Ioiioa, To euaYY'Xcxov xfj-
dicationem vatlcihatur. pu-;;j.a -poOea-i^st.
< Rtingrediamur in civitatesmnratas'. » Ad Ec- < EiOiX9tiJ[j.ev si; zj.; 7ro).:i; t3c; T::/T;p:t^. > E!f
clesiars adversus quas portse inferi non prsevale- ~;z; 'EJxjoAijcjtas-, iltv ai ::u).at tou &5ou cu xaTWjft}-
bnnf. aoucxtv.
V. C. < Fugilein Sion; > In catholleam l?ccle- < :uY£Ts £i; Stwv. » *:uy:T: eic; Xctov , ei; ttjv
siara • eiun-i.e enirn tfna sunt Efcciesia : vel iu piam xaOoXtxr;v 'ExxXrfiiJav •
xai yap 5t36at a! 'ExxXrjciiai
\ ivendi rationem. piaTuyxivoujcv r] xa\ etj to £uj:6:^ 7roXc'T:u;ia.
V. 7. < Ascendit leo de cubili suo. » Tropice, < 'Av:6i; Xiwv ex ttj^ pdvopa? auTou. > Tporctxcu;
iliaboli. Atlvenium denotat: secundum vero histo- _ ttjv Tcapsutffav tou ScaSoXou uTipibtEvei •
xaO' io-ropia
riam, Babylonii. L &-. to g BaSuXcjvcou.
V. 9. < Sacertiotes obsiupcsccnt. In non exspe-
» < 0! i:p:c; sxa"Trj<rovtat. > 'E-\ TaT; do.xrTocj
( latis semmnis. auucpopaTj.
< Et prophctce mirabuntur: > Pseudoproplfetae^ Ka\
c oi rcpocjTiTat Oaup.dciovTac. > Oi c!:uoo-po-
V. ||. i Spirrtus erroris in desertb. > Babylo- • (I/:Oua 7c).avr;cj:t>); ev T)j epfju.td; > Tcp xr ;
t
niorum, vel ROmanorum impetu, vel estremacoff- icfovou t£>v ISafjuXtovcojv , f] 'PoJttaiwv; fj tij) ttjs
sumraatione, qui prius efrabant Jud*i, caiterique d'jvTE).:cac, oi Ttpcrtepov jT:T:Xavr |U.:vo:, etrs 'louoc.io:, l
Ifomines, propria desolatione priorem agnoscent er- z'izz oi Xot-o': dvOptoroi, Sci Tf;; oix:!a; ipr;;j.tjjj:tj^
r.irem. fVtSarovwtt Tfjv rcpoTipav rcXivQ/.
V. 1-2. < Spiritus replelionis veniet milii. > Post- . flveupa t:Xt]pojt:'jJ5 f|^$t tiot. > 'E-:cofj zj;
quam desertos animos erroris spiritus aberrare fe- ipfjuoug eVuxdg 7tveOjy.a TcXavfjcrsuc; ercXdvrjoev, u--
cerat, Spiritum sanctum trrnuere pollicetur, ton- ta/v:tTat otoastv llv:uua aY'ov IrcccrTpicpov xi.; 6u-
vcrtens aiiimos, qni ipsius Ecclesias implent. /ic; -Xrjpoj-a; aOtou Ta; 'E/.xXr,ac'a;.
< Quousqiic exslant? » Eteirim qui iti fuEilibiis D • "Eo»; n6-e u-dp/oucnv ; » Ka\ yap o! Td u.d-
m ntcin oecupant, labor.mi, m quod qnaerunt asse- Taca oca).oYcû:vot rcovoucftv Itz\ to eupetv t6 Ctjtou-
quantur: jjcsvov .
Vox enim annuntiantis a Dan veniet.

V. 15. <
» < Accjtc tjtijvfj dvaâcvovTo; sx Aiv fji;st \m\. > Tou
Exeidium annuntiantis ex Dan usque Bersabee a ttjv aXoutv iiza^yfO.o^xo; y^/i^tjOai lx Aiv, xal
Babyloniis, vel Romanis. Est vero Dan ultra Jorda- lo>; Dr;p3aCsi, u-o Ba6u).wv!tov, 9\ 'P<jjfiia(tt)v.*EdTt
ncm, monsautem Ephrem Samaria. AVsferunt i- os f) p.sv Aiv -ripav tou 'lopodvou, ooo; o: 'lv; pa'c;ji
iiulli ex tribu Dan adversarimn ventnrnm. f) Sa;jcdps:a. <fctal 8i Ttvs;, xa\ ex tt,; epijXfjj îv
fjijeiv tov dvTcx:iu:vov.
V. 20. < Scissa: sant pclles meaj, ahlicta sunt ta- < 4ieoicd(r8T)oav ai oii^sc; ;j.ou , STaXat-c'jpr,-av
btrnaeula raeai > Troptcequidein animam;ei racnl- ai crxrjva! uou. > TpOTCtxS; ;j.cv Tf,v û/f,v [)i;:c],
I fejusdemad varios ustrs accotrnnothttas, intelli- xal tj\; dvaooTcxa; xffi '-J-uxf,; Suvdpt:t; -
TapdacTs-
gil , scindunlur auieni inlcriora proplietx |ir.c Ta: 6: xa\ Ta j-XdY/va ii~b aup.-aOsta;6 Ttpocpfjtrjj.
commiseratione.
< AlPictum est tabernaculum, vel templum, vcl < TeTaXaiTct&priXiV f, 'xr/jfj,» f, o vaoc, - xa\ r.pl;
.
1)37 FRA.GMENTA IN JEREMIAM. 638
t<Ji teXe: rtija f) yq. V 3*-*ep sxt)vt)v oixoujjtev a ullimis leinporibus univcrsus orbis, quem ui
Ttdpotxot TO.Yxdvovtef. IliXtv fj xbv va^v yrâtv, fj xd labemaculum advenx babitamus. IVursus vcl lem-
tlit; xaxia; er:ixaXu;j(p.axa , Ttivxiov 7tpbj ttj) teXet l
lnin ait, vel nequiliae tegmina, cuna onruia in finc
tpavepoupivojv. patefiant.
(*E(t>{ tJj-z 8<lo;jtat ipeuYOVtas, axouuv cpioVTVV aaX- V. 21. i Usquetruo vidcbo fugientes, audiens vo-
n'YY(ov; > Tfjc; Ba6uX(ov£wv, fj Twp.aitov, fj xal ccm tubarum?» Babyloniorum, vel Romanorum,
Tcpo^ ttp tiXst tou 6ta6oXtxou xijpuyjjtato;. "II toi)? velet, ad finem.diabolica) prsedicationis.Vel sensibi-
als8?)tou{ TtoXejitou; , fj xa\ toucj jJ.fj Suvapivou; les adversarios, veldiabolo resistore non valenlcs
dvttottjvat ti") 6ta66Xoj tpTjtrfv. "II ttov 7CoXejj.Eiov, fj
ait.Ycl hostiumi/.vel falsxci peregrinae pradicalio-
xa\ xojv aXXoxdttov xr,pu7;j.dxtov. nis.
« Ka": eie. xov oipavbv, xat oux f,v xi tpijoxa autou.i V. 23. « Et in cccluin, el non erant lumina i jus.
To tncdtojtb Iti\ tou staupou YeY ov ^ 7tpoxataYY^X- Caligincm lempore crucis offusam praenuntial,
Xet, f) xat xfjv xojv Cftojxfjptov rcpb; xio teXet dvaipe- \cl in fine luminarium destrnctionenii Aut quod
a:v. "II xb ;j.r,6:va 6:/.a:o7tpa-,-oJvxa orj[xatvei, fj xal nemo juslitiam exerceat significal : aut tcrram pro-
tb et; oiSev drcoxaxaaxfjva: xfjv yfjv 6:i tljv drco- pter aposlasiara reduccndam esse in nibilum.
arajiav. I)
« Eloov xi opr,, xa't ESoi) 5jv tpejJtovta. > "II xi V.2i. « Vidi monics, et erant trementes. > Vcl
ETtt tou araupou (prjJcv, oxe a: rcixpai ej/iaOrjjav, f^ ca tempore passionis obveuere narrat, quando
()iuc
xi Tcep\tf)«; xaOoXoo etovteXetas, f) xi; dvisxei(jtevo.<; petrse scissae sunt, vel ea.quae lcmporc
univcrsse
Suvdu.et<; xXovoujievas, ote 6 Xptotbt; iiXue xou 3.6ou consummationis, vel oppositas virtules tpemore
tb 6: j;j.coxf,p:ov. concussas, cumChristus inferontm vincula disrum-
pcbat.
« 'E-;CX:'ia, xa: tSbi) oux fjv dvOf.tOTtoj, xa: txdvxa V. 25. « Inspexi et ccce non erat homo, ct om-
xiTtexetvi tou oupavou e7cx6r,vxo.» Tfjv xaOoXou auv- nia volatilia ca'li pavebant. > Universalem consum-
xiXstdv cprjatv, oTtep xa't e~\ tou xataxXuajjtou yiyo- inationera aii, quod et iu alluvione illa aquarara
ve, S:i xf,v dpapxtav. "II xd aia0r;7d tau sxdxouj obtigit, proptcr peccatum. Vel sensibilia tenebris
vcl et sacrx virlutes ob generalem homi-
YtvotJtiSyou, fj xat ac ay.a: Syvdjiej-, cppixxouaa: erc':
offusis,
tfj TtavteXet xcov dvGptoTKOv drcojxajia.
liuiii defectionem liorrcntes.
« EIoov, xa: ioou 6 KdpjJtrjXoc; eprjp.o.;. > Kdp;jr)Xo- Carmelus desertus. Gar-
V. 26. « Vidi, ct ccce >
lntyvtocft-, 7Cep:xo;j.fje ep;j.rjveuexa:. Tfjcj oOv, ©rjcrtv, interpretatur. Rebel-

inclus, agnitio circumcisionis
anoTxaiiae
v.jOa: xi (pavXa. Auvaja: 5e
Ytvo;j.iJr,c, ojx e-^tvojjxov Jtv aTtotdu,-
tauta vo:tv xa\ i~\
C
j jone
.
-
m faetgL> aiti nesciiiiil perversa eiixiuiici
tlcrc. Poteris quoquehaec intelligere, dc Babyionio-

tfjt; etp(56ou xojv Ba6uXtovt'ojv, f, xj1 . xojv 'PtojJtaftov,
rum, vel Romanorum irrtiplione.
« 'jVrtb 9(ovf,e ir;7::(oe, xaX ivxexapivoj tdsjou'. >
vocc equilis ct intcnti arcus, > Vcl
V. 29. « A.
"II tou aijOfjxoj, r xa: xf,v oirjvexf) xtovdopdxtov ~.o-
perpetuam invisibilium hostiuin )'ii-
t
sensihilis, vel
X:;j:(ov p.d/r,v jr,p.:::'v;:.
gnam significat.
j EijiouJav eie xi JTtfjXata. > Eie xov? Xr,jxpt- Ad piraticos eorum
« Ingressi sunt speluncas. »
xouj; auxojv tpoTtou? dnojxaxouvxec 0eou. Tb 6e jTtf,- Spelunca vero citra artcm
mores, Deo rebclles.
Xatov auxo-cXu-yov 6v, ar,u.a:vet xat tb xf^ û/f ?
excavata notat et animUiberumarbitrium.
auxe|ouJtov. nemora se abscondcrunt > ln lenebro-
« El iu
< Kal eij xi dXjrj expuSrjjav. » Eij xi^ oxoxet-
sas actiones.
vd^ Ttpdêt?. < El super pctras ascenderuiit, > In infrucluosa,
« Ka't k~\ xae -izrjy.- dve6rjjav. > E:e xi dxaprra, vitae instituta ha?c porro historice
ct male direcla :
xa\ dvoj;jaXa er::xr,6eu;j.axa' xauxa 6e xa't aiaOrjxto^

quoqucadlitleram accipe.
xaxi iaxopiav Xdu.Cav:.
i
< iuvxiXe:av 8e OJ pf) TCOffjjrto. > Ti -poo:;j.:ax?.;

V. 27. « Consummationem autem noa faciam. »
auvteXeta; u7toYpd'}a; xouxo EixfjYa-,-:. cum desccipsissetj haic

Consummationis exordia
ailjuuxit.
< 'Eiv 7tept6dXr) xdxxtvov. » Ti; xaxi vojjiov « Si circvimdederis tibi coccinum, > Secundum
Ctooa-âYeia;. Tij x:6ojx(p, xa\ xfj Xu/via, xal totj legem brutorum occisioncs. Arca, candclabro, caj-
Xotrcot^ xf,v (j.eG' u7toxp!jeojj; Oeoaioetav arjjjtat- terisque aliis pielatem cum simulatione signifi-
vet. cat.
« Tf/v d/uy^v aou ?r,xouat. » 0: idpatoi Sotttjtovec, « Aniniam tuani qiuerunt. » Invisibilcs dsemones
ou 6'jvdu.evot eTtaptuvetv. Ouxot 6e xa't autot epav auxilium afferre minime vaientes. quoque se do- lli
npoj7to:oup.evot et; auxfjv xf,v d/uxrjV xoiv eptojjtivtov perire simulantes, ipsorum amasiorum animo insi-
f.ixtoouXeuouJtv. dias struunt.
Sensibiiibus, vel
« "ETtVtotc; ivr,pr,u.:', j:;. i :, xa\ otu- V. 51. « Super interfectis. i
:f,v -t^ '/y/hi 6:;< tt)<j iTtocrxaJta; inoXi .. quod ipsa anima propter apostasiam illis perie-
el
639 OLYMPIODQIU VLEXANDRINl 640
CAP. V. A KE*. E'.
V. 1. i Si esi faciens judinium, el qusercns Ei icrtt tcoicov xptpta, xa\ frjTcov TttaTtv.
li- « » npb;
dom. » Ad sanclos qui remanserunt, sermo; <-\ eo tou; irxaTaXsctjjOsVrac; cj5Tja\v arfoue;, oxi Sti tb jjltj
enim quod qui terram incolunl fidcm in Christum tfuXd|a! tous; etc\ ttj; yr;; ttjv eic; XpictTov TticrTiv,
non servaat, finis imminebil denotat quoque ra- :
EjctajfjcrETat tb tsXo; -
errj|ji»tvet Ss xa\ icov iyltov xb
ros fuisse in captivitatc sanclos. crTcdrviov tcov irc\ ttjc; aixjJtaXcoafa;.
\ . 2. < Yivii Dominus, dicunt : propterea non in < Zfj ICuptoe;, Xiroucrt, Sia touto oux iv tlsuosatv
mendaciis jurant. > Per me quidem.ait, non aulem t5jjLVu6uffi. > Kat' EtJLOvj uTv, cprjcrcv, xa\ ouxeri xzti
pcr deorum falsorum idola jurandum. Sed fidem in tcjv eiScbXcov tcov u/£uS!ovuu.iov 6ecov SjJtVUECV. 'AXXa
Cbristum abnegarunt ; ideo Judxi facti suntRoma- ttv si; Xpicrcov tjpvrjaav-o nfemv. Ati touto 'Ipu-
norum captivi, non idola colentes, sed Salvatorem SaToi idXcocfav utco 'Fcociaicov, o'jxert p.ev eEScoXoXa-
suuiii abnegantes. xpouvTS?, tov Ss auTtov ScoTijpa a~pvTjerau.evoi.
\. 3. iDomine, oculi iui ad fidcm. » Vel quod li- « Kupie, o! StfOaXp.ot crou ei; TcttJTtv. >"II ott tA-
dom requirai Deus^ vel quod fideKter, vereque ju- cjtiv £~iCr,T£t Qsb;, tht ntaTtoe; xa\ a).Tj9to; xptvet,
jj
dicat, vel quod ea quae dicit, effcctu comprobat. r. rj 8tt d Xsrst st; ipyov sxtf spst.
\.i. c Inopes sunt. Perfeclam cognitionem
>
« QTtoyo! elcrt. » TeXeiav rvcucriv oux ixovTs;.
non possidentes.
\ ldeo percussit eos lco
.
(i. < de sylva. » Exte- « Ati touto Ijtactjsv auTtiucj Xftov

Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 093.

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 093.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

r!

PATROLOGIiE CURSUS COMPLETUS,

OMNILM SS. PATRII. DOCTORII SCRIPTORLMQLE ECCLESlASTlCOttlll!..

SlNGrl.AllUU PAGINAHUM HaRGINEH SUPEIllllREM DISTINGUENTIBUS SUIIJECTAMQUE MATBRIAM SIGNIIi-

EDITIO ACCURATISSIMA, CCTFRISQUE OMNIBUS FACILE ANTEIONENH» Sl FERPENRANTUR CIURaCTERUH NlTIDITAS, ,

ET EX INNUMERIS OrERIBUS TRADITIONFM CATIIOLICAM CONFLANTIBUS, OPUS UNICUM MIRAP.II.ITER EFIiCIFNTlCM.

SERIKS GRjECA HUGR,

C!bSio£9u-ctie clcri tcaeivcrstie

PATROLOGIM GRMCM TOMUS XCUl. ^H^

EXCUDHBATDR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE, EDITOREM,

ni"'ine n'auraient qu'une demi-valeur, si le le cle en «itait inexact ou ilii-dble.

ell oe coflle qiie le dixieme

eire b en Dcnetre d'une m

l> („ e -S mil Tliiintiis d

riies de i;nixcrn^wL2s gfi//niiffi.sic,s

>• qn'on .:i

OAYMIIIOAQPOY AIAKOXOr AAEEANAPKIAE,

ACGURANTE ET DENUO RECOGNOSCEXTE J.-P. MIGNE,

gVBSVVM COHPLKTOIHJM IN SINGULOS SCIENTLE ECCLESIASTIC.E RAUOS EDITOHB.

VfcMT 11 FRANCIS GALUCIS

EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITOREM,

OLYMPIODORUS DIACONUS ALEXANDRINUS.

HESYCHIUS PRESBYTER HIEROSOLYMITAPWS.

Cotumentarius in Leviticum. 787

— in Epistolam S. Judce. 1391

LEONTIUS NEAPOLEOS IN GYPRO EPISCOPUS.

f'.ti i>-iis. — Ex Tspis L. MIGNE.

(Fabmc. Bibliotlieca Cnccu, olii Harless , X, 627.}

f Olympiodorus, diaconus Alexandrinus, laudatgj ab Anastasio Sinaita libro vn in Hcxacme-

'AAs^arSpslaq, /.£>• iffxdszov 'AAs^arSpstac Ntxulizov

ARIUM IN BEATUM JOB.

(Fabiuc. Bibtioth. Grac. edit. IIarless., VIII, 047.)

tere ballucinationibus deprehendit, et ipse Graeca ex codice antiquissimo, litteris grandiori-

1) Ab litigio pag. 5G8, ei Walcli. in

vr,s suyyP3 "?^? ' °^ "•'''

xtjs dtjttofiivxa /iptTo;, : .t: xa't stpb Ttov

TtaXdtSfid- virnm enin admirabilem, et apostolicum, ac dono

Amicos etiam ejns, viros juslos fuisse per-

; aU Tou tptXot, ovti rcapauuOia; tfaptj.dxou,

lerea, ut luculenlius fortiludo ejus demonstrari cOat -

csset. Poslquam vero morleui cuni exnptaiileni au- Spstoc] dvaSstxOrj •

Jo^ii. \, 1 1. ' Joan. iv, o.

sequi possimus, protheoriis in singulorum capitum explicatione uti oportet.

KE*AAAION nrOTON. D CAPUT PRIMUM.

decertaveril,exiisqu3ehactenusdiclasunt,planumest. Tctoc, TcpiSTjXov i/. twv J

lubernia, xdiflcia. aot, auvotxiat, otxoSojjLrjptata.

r«r. r,-70oi;. b lc -j ; c ,,-.

yovoi tA 4v«ToXtxa xa:toxouv pipv

6dvovrec i;jta x»\ t&« Tpets; aoV/.-fi; «utcuv ,

Toutq 5: cptXaSsXcpiac; xa\ 6;tovo a; Soyov, xa\ ttjj

SauiiacrKUTaTa oj opus, ae paternse inslitulionis argumentum.

p.sY/;c;TOV oi ExacxTo; Exptve t6 loco intsr illos erat contentio ;

pro animabus eorum. Dicebat enim Job: Ne

Qtiare et illud magnum, de occultis etiam soUicitum

Quaj cnim ulilitas ex iis omnibus qiuc liic

manent? ftegem omnium propitium iliis reddam, nec

diciiur Cit»i Mkliucl contenderet Mosis cor-

tium spirituum descruerit, sicut Adamo dictum To

Kupfou. > coram Domino. >

Touto sf; xo ftvatSs; xou 6ta6t!Xou Xap.6dvexat •

libido incessil? quod, postea polesialem nactas, fa-

sed eura ne leligcris. > »

mali hinccapiat \i,- ad verara philosophiam