Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·««÷еÕÎú²Éùö¥Õ¶Öñâ¨ô¦Ðá µÅªñ¥Ð±ÒÙÈò±Èþ§ñжÕÈû¾Ä®¢£
±Ï¦¶¦ñª×°×¢åÃù¢ªÛ·¥·Á¦¡¡ÒäÝËõ±Æþ¢ðµÔñçÉ ªÓ碴ǫöñáÖÉö³À¦ ãÔÎû°Å«ªð
еԧ°«öªºÝޥ૧ö·ÔÙÏô±È«¤¢Ú¶Î§àÈû£ðÛáÑñ¾¨¤ªÓ»ÝÝôµÈúô¢ÔºÝÎúâ-
ª¤Û²ÕÚË¡¿ü¡¢Óãû°Ã¨öõ¶ÜÛ÷³þ¡§Ûç×ÞÈò㨪òçÐÛð·À© ¢×çϦâÁ¨¢òڻܦµÆ©¢
¢Ûç÷¿¨ ¥ÓçÐÌõ¿¥÷ ³Õ àÉ¡¦×æÈð·Ãú÷ Ô»Éð²Èþªõ µÚòµ¦ ñÚºÖÜ¡ãÈ© ðáÐñ
´©öñÖáÜóâÀ÷ðÔ³ÑÙϧ²Èû§£Õ²ÐÞ¡ãÂýñªÖäÝÈ÷±¨«ö ·ÒÈò¶Ç©¦õ´¡³«ªðÕàÔÌ÷¾®«òçÑ
±À¬÷«Ð³Ðó¾À© ÷Ú°Õ÷¾À¨ð÷Ö°Öó¶ÁþªöæÚÌûàýö«Ò·÷±Ç¬ö÷Ò±Üȧ²À¨óñÕãÕö¶§÷¦Ûç
Üû³Äú£¢Ûä ¡åþð÷äõ°Åª÷¥ÑæÚ °ªó¦äÔÛËô¿§«¤ÐáÐÉö寪öÓæÜËñåú õÐºÑ ¾Æ¨¥öÚ
çÌ ¾Éúó¢´÷°ª¥«ÕàËðãÀ®£ªÕºÒÈñàÃúðõлÝÞÈ¡¶Àþ¦ Ó¶ÜÎ¥³ü¤ðÑ
´ÓÝÎð¶ûôðÔà÷çÈû¤ªÑ¶Ô¥±¢¥ãÑÝÎ ³É©ööæÒÌòãÃüöö±ÔÜÏû¶ÆùöñÖ´ÝÚ̧µ®§¢Ð
´Õúâù¤÷ãú°Å«÷«Ò²ÕÚ¢±úª÷Û°ÚûâÉúªõÐàÝÏòåú¢ò×´ÕÚö³È®ö¥Ó°Ö¢´þ¦÷²Ý󳧣
¤ °¡åéªñÛ´ÑÝËð稧¢ æÎ ³þñ¢ºÝð´ûööãÒÎòâ®ô£á È¥±ÉûööÖ´ó³Ã®
¢ö²Ü¦±È¦¤¤Ñ²Öû³ó¡ÐçÑËôâöõÔºû´¡ðѺÐû´¦óöÚ¶×ñ³Ä¦¢«Ðº Ùñãý¡ñÖáÐÞ÷¿Ã®
¢ò²Ú °Âªö¡ÒºÜûµÀù«£Õç ̥䬤«±ÝÈ¡åÈûö§Õà Éö¾¯¦¢ÚºÑÏ¥¿É®§ ³ÝÝôçú¢ª´ÛÈ µ
ÅþñöÕµÓÏðåÂú§¤Õ³ Ü¥ãÉó¥ãÙúçÀþñ÷ÑäÝܦ³È©§öжÑò´§¤òÐãÚ÷àú¢ ¶Ýñâ ¡×ä ¿
¨§õÛ»ÔÛÉðµÈþª ÒäÕÛÎõ±Ä¯£¢àÜÉ çŦ¤ª×°ÓöâÄý«ªÕ³ÑÈö·©¦õÕäÒûâƨ¦öÕ±ÒÞËóâƦª¡Ò°Ð
Û÷²Âùªð׺ÓÜ¢åɦ¢¤Ð°ÕÈ âÁ§¥¤ç È ç©§òÛ´Ó̧·¦¦¥Õ¶ÓñàÅ®¢¤ÐæÞÎòãÄý£¥
±Óö¶Éªôñ×·Ýۥਧª¶Òõ³È©¦¡Ñ´ ΢àÂüñ¢Ó³ÖÚ¦·Èù¥ö·ÝôãÇöñѵԢãý¢ªÐ³×ÞðµÃ¬£
ÔæÓÈöãÀ«ó§Ö²Õ÷³Çþ÷¥Ð´õãù¡£ÒµÐËô妦õáÖËû¿ú¡õÓº¡åéôòÔ´Õ§åú¥£´ÝÝ åÆü
¤ªÕçݦµÂ¨¦õ¶ÕÌöµû¤£×áܦäÁùó«²Ñ¡à¬§ ºÒô±À§¦¢Ö±Ð¢·¦ôªÛºÛËô´¬ªö±
¢µú¥£×àÒó²Éª¢»úâǬñ ÑäТàÁ¦ªñÕ°ÝÞò¶þ¥õÚµÛÉ¥·¨«¤ÒãÙö¿Âûñ¤´
û±«ôñ³Ý äÁªóªÖ²ÜÚËûâ¯ô¢Ú·ÚËö¶Æ¯öòáÝÝðçÃù¡õÔàÔóãȯñªÕæÖË÷¾¦ô
¢Ö°×ó¶À¦«÷´ÝöäÁ§ö÷Õãú±Â¨§ðÛæËû²Éþ¥ðàÕö·È¬ñ«Ú´ÑÚúãǯ¢¡Ó²Ü¥
´È¬¡ðáܧå«ðñ ²Ïó¿É÷÷ãÌúçÃù¤ ÚçÓû±Ã®ð¥ÖºÒ΢åÆ©÷÷¶ÕÛÏ ±¦ð
¢×¶Óú±Ä¦§¥ÓàÑÚÎúåÀ©ö¥Ûã×òàÆù÷ªÐ±ÖÜÌûãǨô¡Öã§âÂþ÷ ÛäÖõ寫ñ
´Û§°ÆþóñÓºÕÌõåú«¤ÐàÔÙÎóçÁ®ó÷ãÖË¢¾Éý¤«Û»Óô´Ãþ¥ªÔµÖÛËð³Â¨óª ãÓÙõ¿È¨÷õÓæ °ü
ð÷´ ðàÀ¨ð¦Ò·Ò¦µÅ©öñÕµ§²üññÛ·ÕûãÈö¥ÐàÐÝúäü¤
¥ÚæÉ¥µÉ«¦£Ú¶Òó¿Â¯¦òæû¾¦ ðÚµÕÝÏ¢·Àü¤¢º÷âÃüªªÑà
ÝÈð·þ§£áܧ¿ú¦÷ÚáÖɧ¾Æ® §àÜÈ¡åÁª¦¥ÔäËñ¿§ó еÝ÷äǧôõÒµÓð³ûôª×µÜ˥秣ò
ºÒð´Æüñ¤æó±Å¦¦ ³×ôçÀ¨óòе ¾Á©ôªÓµÑÚ¢¿Àªð¤àÔÚõ¶ú¦ñ¶Ï÷¶Ä¬£òѵÖö¾ü
¢ÛáÜÜûåü÷§ÕáÜÜËûàÂúðòá öäÁ¨¥¡ ºÝÉ÷㨣«ÚºÝÉ ¾Ãü£¥
çÎó°¯ð¦¶ÝÜË÷çƬ¥§Ñ¶Û̧²®¢ ÔºÕܦ¶þó¢ÖçÓó¾¯ó¤Ñçö°Çù¡£Û
´×ûäÄýöõ±ð°ÂªðªÓçÕÛ¥µÆóõ³ÕÚË󶪢§ºÐÞÎ¥ãÅþ£ª»Ïò°Æ©
¢ò×áòåÇýó÷׳ÓÏ÷åûô¤°Õ󶫧ò àÖÉûäÈüó§Ö´ÒܧåÁ¯öò ºÙú°þ¢ñºÓÞÎ¥´ªðñÖ
´Ôó·Çª¥¤Ú± Ȧ°ú«õ »ÜôàýôªÔçÑÞÉö±Ä¬¦ñÖ»ÕÞóå¦ñ¦ãð°Çùª«»§äð Ó»Ý÷¾Çþô÷
µ Ú÷稤òàÑÚ÷°Åú£ñæÛËû´©ªðÓ´¢çÆþ¢ ֱܦ·À¦§òÖ´ÜÉóçúôöÒ·ÐÏð³É¦ð«»× ³û
÷¦Ñ²ÜÙ¥°Â¦÷«äÖú¿¬ªò»ÒÝÏ¡µþô¦ÒáÔöçÉû§õãÛ̦²Ä¨«ðÖáÒËô²ùª¢ÓàÜÏòä ð×çÙΡ°
ꪪҲ×Ûö´Á©¥¢µ ÙóäÇ«ö àÙôçÆ® £µÉû°Æ«««Ð°Îû¶Å«§ñÖ²ÓÏ¥¶Â§£¤°Ö¥ãÆ£ðÔ
´Ûó±¨ð÷×æ¦äù§õÓàÐÜɦäÆþ¤¦²¥¾©¥÷æÞ§·§¥÷Û±Ô¦²ª§§²Õõã¢ðÔµÜô寢
¢°ÝÚú¾Âü¡öÛ´ûâÃù¦òÕ´Ïðà¦òÕçÑÞÏô°¨¢÷ÛáÑ¡·Ç§¥
£ÑæÑõ³üððÖ²ÖÌ÷¿Å¯öðºÝöåǬö¤ºÜÉ¢¿Ã¯ ¤ã¥µ¯¦«³Ó¥âÅ®ôòÒºÖÛÎô·Âþ«÷æÑÝÏôµÆ
¨¦¤Ó·Ý÷篦«ÛäÝ¢äɧ¢¤³ÒÏ ¾Ä«¤ Ú²ÒÙÎ ·Ãû¦÷кú´û¦¢°ô´Ç-
óñºÜûçÀ¦÷ðջɥàªóòÓ¶û²Æùô¢Ñá¢äŬ§õкԢàÄü¤§ÔºÕÉ󱪪§Ô·É§âç£öд
ܦ¿Çþ¤¢Ð»ÓÎñ¿¦ñ ж×Ïö³Ã«¢¢Ú³Òõ´Ãúö¥Ó²¢ä¨ôðÛã Ë÷¾Èþ¥¥ÔçÎõ¶ªó£ÓæÖÚÏõ±¯£
¢ » ó°©ñ£·ÒÜ¢³¯¡òÕ²ÔÌðãÁûö áÜÞÎñ¿É«ª¤Ô±Òû°Á¯ôªÒ±Ñ¡äȪöö±ÑÝ÷äƨª¡äСµÃ
ýö£µò±ÀóñÚãó¶ú§÷ÕãÜñ±®¥õ»ÔÚËú窪ª²Õ§
´úð¦ÕäÚðäÀþ§§×ãÑÌõä®ó£ÚàÜÝóâÆ©ª Ò·ÝÌòàý¢÷Ô° ¡²Ãù ¡Ó»Ññ¶Çûó¡»Ï¦¶Â«¤÷¶
ñ·Æ¬¡öçÝËú±ù¡¥ã¢åÀýðð ãÑÙÉ¥´Çþñ¡Ó¶ÙÌó³Çûô¡ÕºòçÈù¢¤Õ³Ë à秤 ±ÒÝ÷·¬ªª
² ²Áªð¡Õ»Þû·Åþ¦£æÒÛ¢¾Æ«ðð×± Ì÷åȦð¡Ú°ðµÀûô¤·Üðå««¥ÖáÚÈöåƪ¦¦ÓæÜû¾ª¢
¢Û³×§äÅýª«¶ÝÙð³¯öñ´Ñ˧¿À©ööçÝÝñµ§ñ¦ÖæÖÏðãĦ§òàôà«¥ ºÌô·Å¯ Ôµô
´Åú¢ñ´ ÛÎö±Äù¥¦·ÝȦäǪ£ªÓ¶÷àÆüôõ×æÒÜɦ°Áûª£Ú±ÑÙÈñ²Á¬óñÕàÜϦ¶ÆþöðµÔȦçü ¡Ú°
ÓÞ µÉú¢¤ä¢²Åûñò×µÑÜ µ«ñ æÜڧ㧪ñµóãÇ®«¥ ãÕÝÎ÷´Àù§¤àÕÏô°Æù¡«Ö´ÐËú·À¦
¢ñ׳ÕÞõ·Æ©ð¡»Ý¦çÉý§¡Õ㢳¬¦£×áÑ¡±Áû ¢Ñ±óåÀ¦¡ªçÓ÷äÈý¤õÓ»Òȧ´-
¢òÖ±Ö¦³Å¦ó¡ÔäÝÚËõçÀ«÷¤±Üò¶Åþ÷òÑãÖÜú⮢§ÖçÜÙò³Èð¡Ö´ú¿¬¥
¥ÒºÓÙÌûµ¨ó£ÕãõµÄ©«¡µÓðå÷¥Ñ± Úö±Éü ¥Ö³Ð§ã®ð«×ãÒÙñ³Ã¢¢»ð
´«ñ¤àÐËð¿É¯÷¥ à §·Æ©¤«ç Ú¢¾Ä¯¢§Óç×¢¶Â«öò áÕ¡¿Å«÷ðÒ·Ïú³Ãüó¦×æÝÉó¾Æ¨ö¤Û
´×Ëñ¾Åþ «ÓçÓð·É¬ðöе ñâÈû¢¡Ó´Ï÷à¯ööѱ×Úò·«¤÷ÑãÈö°«ðòäÖ ¶þ«¥ºÓ 䨦
¦ÒµÔ¦·È¨¥÷²Õð²ÅùªòÔæÈõ³Äü£«Û°óäǦ¥Ö´ÑÉñ²Ã¦ö«Û´ÖÜË¥¿«ö§Ö»ÚûãÁ©§
¢ÛºÐÛË¡âħö§Ò³ÒÏö¿«¢öºÑöâů¢¡·Õñ°ª÷¥Û²ÑÛË÷³¨óõ ·
ôäªñ¥Úç×Ýðã¬ó¤²ÐÞðåÆ©££ÔãСåÃý÷ Ò±×Ú ²Èûô¡Öáû¿Âù«¦äÝÚð¶Èùó Û¶ÝÉð±ûôõ
Òæñäýó£Úçð°ùöòб×ÙÉ¢¿Çù ñ°Èóâ«¡§ÒãÉú¶É¨÷öÒ´ÝÎô±Á«¢
¥°¥âÅùö§·öäǨ§¤Ð²ÓÞõàÂù£¤Ð°ÓÞ âæª÷Ó°Éú°É®¦ñ׶Þð·Àú§õÚ´ÓÌ¥·É¦ðöà
ð¶Âû«ö×» §åÉùñ çÐ¥¶«ª¦Õä¦â«÷«Ò³ÝÚðâý¥ áϧâ®ó¤ÖàÕô¶ý¡ð³ò±Â§§¥à
Öϧ¿ª¤òԲˢ°Å© ð²×Ì¡·Ã§ô£ãÖΡ¿Æüð¦×»Ö˦¿ýªª ´¡´®öõºÕóåƧ«ðÓ²
Úöåúó£Òç×ÙË ·Ãûª§ãÙÉû¿Å«¤ªÐá úãÆú¥òÓµÖË µÀùôªÕäÜËõµý£õÑæÛ¥±ýñõæÑÛÏ µÃúô¥
Ó²Öð¿È¯ð з×˦·Á©¥ðã Ï÷åɧ¤¤ÕçÔ¥àƯö«Ö·×ð±Å¯ôªÛ»ÙÏ ¾Åú£õ²ËóµÃ¨¦¥ÔäΦåÇ
üö¤³óãƧñ¡»ÐÏ¡²Ãú¦¥±ÑÏ¢±© öÚ±ÝÈ¥¶Æ«§õÒ³óãÉ®§õ±ñ·À«¥
¤Ò²Ðñ¾Å¯÷ðײúâÃû¦¦ÔäÓÝ¥åÀ§ô¤Ñ»Ú¢çÉû¤§×µÑÉû¶Â®¢
¡Ð±ÝôàÄúö¡Û¶Ý§°ªðð¶Õ󰩤ªæô¿Éû¤ö· ô±üó¥Ú¶ÓÌô²Æ§ðõѳÖÜ ¶úö Ú°ÜÏú¶É
ú¥ ãõ°Å©ó¢Ú´ÐÎôãɪ÷§ÑºÓÙ¡±Åùô«Ó°Ñû²Æ¨¦£äÖ΢´§ª¡×àÑÞñâÈú÷òÛáÑó±À§ô ×°ÞÈ
÷·É®¤ö´ò´üö¢±Ò§¾Á¨¢§´ÖÚô㨧 Õ»Èð±Ã«¥ðÚàÙÈ¥å© ¢ÚºÝÌö¶Å«ó¤×»×ÚËò´Ã¯
¢ªæÜ ²Éúó¦Ñç Ý ç¨ ªµÐö¶®¥ðÓãÔõ¿®¦£´È¡àÉüñ ´ÝÚ ´§ð¢ à Èôãŧ¦¥Ôµ µÃ
ªñ Û²óçÄôöÓºÐÏñç¦óñ×·ÐÌõ²ý¤òÛáÛ¡±Ä§«öÕ°ÜõåŬ«« °óàꪦÛçÒÛÏ àÅü£öºÐÛû
°ù£¢ÑµÖ٧竫ҺÑÜð¾Ã¬¢¢à×÷°§ó£àñ¾Æþª§Ñ´ð±¥öºÖÛô¿¨óªã É
¢µþ£ðÕäÖÉû±ÀûóõÓ·úâú÷¥ÕæÕÙÌõ³ÇüðöÓ´ÝËõ¶Ãúª¥»Ü¦±®ó÷ջݥµÀ§ñ Ô³Û
¢µÄª¡ö×°Ó§çů¤§äÒ¢à¬ó¡Ð»ÙÈòçý¢ð¶ÞÏû篫£æÖÞΧµÄûð£Ó³÷³Çú«¢ ºÒȧãÅ®¤÷Û
´Ú÷·Ã¯ö¤Ú¶Ôð´Àó÷ ᡲÇùñ§ÕºÝÜË÷åÈù¢¡ÛæÖó·üð вҥµ§ªñ³Ñ÷·¬ª÷æÞõçÃû£«
Úä×È¢äƯ£öæÙÈú·§ ñ³Öð±Å®§ö³ ÚÉô·Ç«¥ Ò»Ö â¨¢öäÙñâÁª¤ò
±Ðóç®÷ªÕ±Õö³Çþö÷»Ðܧ²Âû ¡·ÖÉ¥³É§«¢æÖòàÃú£ðãÚ¦·Ãü£
¢Ôáö²Ãü¦ñձצ¿ÆüðõÖ±¥´Æý¢§Ò²Üúå¯ö ÕæÑõ³Å««¤×¶Ü¡äÀûðöçÜÜñ䬤
¤×á¡ãÈ«ó¡äÖÝ¡ãÇ©öòÕµÝÚð¾È¤¦ àóãÆü¥ö¶Úö±É§¥òæÓÙËö¾Æúð«ãÔÙ¡¶Åúö¢×±Ô ¶Åý
ó«Ñ³Éô稢¢ äÑËò·Áû§÷àÒÌó°Å«ªö·ÑÜû¾Ã®óõÚ°ÓÝñ·Çü¤«µ ¡âìð÷Ò²ÙÉñ°©ô§æÜÜ µ
Æû÷§Û²ÕÙðàÁ® ¥ÔäÓÏõ¿¤öÐæÖÝ¥¶®¤ð
»Õúâþð£ºÑó³É««£³õâÀªª¡°Ïò²Èýó÷àÐÝö·À¬£§ÚºÐÞÏ¡³ü ðàðäÇ©¦ñÑ·ÔÝ¡çÇþ¤
÷×æ×÷àȨôõÔ¶ÕÈòåÄ«ñ«çÓÈòµªöðгÒû¶þ¦¢Õ°×ÚÏô°Á«£÷
´¥ä«¡ñÐä×Ýñ¶Àý«õµÞ§çƨððѶÖÝ¥àÅððÒ±¡¾Çûó ± ¦·Å¬ó«Ô²Ü
¢ä¯£ñÛ±ÓóäÆ©¥òÒ²¦¾Éþð«áõ¶Çú÷¦ÒáÕÛÉ¡¿È§§ðÐäÖÞñâ覫á×ÝõçÆ«÷£Ð¶ÓÛûç¦ñ
¢ÐµÖ µÇ¬ô¡×±ÜôçÁú§«Ð¶ÖÚÈ¢â¦ðÔ·Éõã¤ñÚ·Úô´®¢öбÒÞûâªñõ×àòãÆ«£¡
ä§à§ñõÚ»Ëõ°À©£¢µÝûµÀþ« Ó·Üݧ°û£¤·Ý¡åŬ¡£Õ¶Üñ篪¡ÛãÒñ³Æù¢§àÝÛËõ·Æ©£
¢ÓáÒÝÏ ¾É«ô ѶÝð¾Èþ¥¡Ò´Ð ¿Àùô÷»Ö ´Àü¢§àÕÝÎö¾Áúó¡Ô°ÐÎ ³Çýóñ¶
Ùõ±Æ¨«¤×»Ú¦¿Â«¦ Õ³Öò²Ã©¢ªÑáÕÛðµÆ®ñõµÕ¥²§¦òáÈñäÁû÷«·ÒÎöãÅ®¢¥Ôáò¾Çª¦
¢×·ÒÏ÷¶Æ¬ó§Õ·ú⪠¥ÛµÎ§°Å««öÓ¶ÝÈ÷âÉþ¢öÕãÖÞ̦µ÷¦Ö»ÔËú㦧ñÛ·¢·ÂôöÚ±Õ
¢·Àþô¡Õ¶ÖÚ ´È¦ó¡×±ÔÝõ¾É¨§ðÑ° §´Èþ£ªÒ´×É¡²À«ª¥Õ´ Úû°Â¬¥ö»ÕÜö¾ý £Ñæ÷²Å¯¦¦¶
ÒÝÉñ³Èûñõ׺ÚÉô³û¡¤ÖãÖ¢åùöª±Üú±Ç¦£ çÔÎô·É ª×çÒË𾩧 ÐãÐÛõçÆþô¡Ô
´ÚóåǬ÷òÕç×Üö´¯ñ¥ãÝÞð°ù§£ä åþ§õ×à×ûçû¢òÕ楿Âþ¥«²ÜÜË󲦢¡Û»
§çþ«¤ÐàÔÝȧ·Ä¨ñ¢ÐºÈ¦à¬£¤ÚæÈ ±Áúð¦¶Ý¦åª¤¢ÕµÖΦåÈù«ªÛ°
ñâƪö¤µËòçÁ«¦÷³Ðõ³Å¯«£Ñ»ÖÉð²ÆûñöáÜò¿«¦ªäÖúä«÷ö×ãÓ¢³Ã¬¡¡Ú·Ü΢·ü «Ò
±Õ÷°È¬ó£×±ÝÛËû¿À«¤æɦ¶Â¯¤£ºÕÛðàýô¥×³ÞÎô´ªð¡æÒõ°Àùñ
¢²ÞúäÅ«¤§ãñ°Åª«ñÕºÚΦ°ýôöäÞËö²À«ññ±È¦±É¨ ð±Ü ·ªóõ²ó±Ã£
¢ÒµÕÚ¡¾ûª£áÓÝú஦«Ô¶Îó¿Á¦¥ñÕºÒÌò°À®£¡ÛµÖúµÉþ÷«Û³ÝñàŦó¥ÔµÉ÷·Å®§¥
±Óõ²ú¤ð²ÜÏò³È¬«¥Û´ÚÌ¡´¯óñÒäÑÚȧäÁûô§·Ý °Éý¢òÕ³ÕÝô
´þ«ªÔáò±®ó¡äÜ÷âÅýö÷ѶÑ΢¿Ãúð§×°Ô ¿®£¤Ú·Ýɢ秣¤ÓãÑÜ÷´À-
ô£æÔË¥¶Àú÷öÚॶ좪º¡¾Â©ö÷Ôá×÷·ÀþöðÖà¦ä«¡ò×µÕÉ¥µÃªöðÔ¶Óõä©ñ
¢àÕÞÌ¡åü÷ò·ÒÝ¥ãÃùóò³Ô¢·ª«¦ÑµÝÈ¥äæ¡ ÓáÖ¡¶þñ÷³Ìñâýñö
áÑÞö¿¦ñõæ¡åû¡ ÓæΦâÁýó¦Ò²ÝÜÉ÷±¨¡¤ °ÙÏ¡´Áý¤öäûäÁ¦¥öÐã åů¢¡Ô³ÓÙõ
´É¬÷ª¶ÓòàĦóõ×· Ìóç©ñ£Öç åÂþ÷¥Ú»×õ±¨ñòÚäÛÈ¥´Æª¦ Û·¥âÇ©ô¦ÓæÑÚ å®¤¦×äÐ
Ë¡¶Ç öàòåÈþð§ÔäקçƧ¢¡ÔáÖÞû¿ú¤ð µ ÝÌ÷äÈ«¢
榿§ð÷µÑÙÉö³Àüô¥×µÏ¦³ù¥õàÒÙõçþ ª º×ÜÈõ¶üð§Ò´÷·Àúö Ô° ÛÈ
¢âÇù÷¥Û²ÑÌ¡åÇú§öÑ°Úû¶úª¡Ó¶Ë§å«¥õÔ±Þö°Âþ÷¥Ö»ÕñâÁû§¦×´×Úô°À«§
¢æÓö°üª«×»ÝòâÀþ £³×¥¶©¡÷ÑäÒú¶È¦¡«Ó·Üû²Á§«ð²Ñ¥àªª¥ÖäÛ§µ§óöç
ÚÈðâÀ¯÷£²Ü¢¶ú¥÷ ·ò¶Ç¬§÷µÓ¢°Æ®¢¥ÖµÑΦ²Ã§ô«ÑáÛðãú£¡³ÕÎú´Çþ¦ зÕÚÈ¥å¨ó£
´Ô÷åÀ¦÷ çôâƬ¦£ ±ÛðâǦ§öÑ·Ñ °© ¥Û³Üò°¬ ñ×ãÒÝȧâÆù¥¤
àÝ¡µÈ¯öð×ãÖ§àÉü¥òä×õ¶Â¬÷÷µÔÚËõ¿Ãý ¥×²ÜÜó´É©ð ·Ô¥¾¯§§Ûä Ïô¾®¡§¶Ü¦åÅ©÷
Ö²Ý µÂ¤òçËö·Çýñ«ÕãÐÉöµÀ¡õÖºÜۢ㦡÷Ôæ÷¾Ãû¥öлÒÞõäý£¤Õç×Ý¢³ý¡öÔ³ÖÈ¥´Áù
«Ôä̧¾÷¢ÒçÒö³ý«ñÓáÒÙÏó·ú«õÕæ×Ï÷ç® ¢ÓæÕÜ¢äÉ©«¤Ú´ÛÏôä©¥¤Ñ±Ð
¢³Âü÷¦¶Ëú°Èþô§ÑäÜÛòµû«÷ÛºÓÚÈõçÆýª÷Õ»Ôò箤¢ àÕóàÀý«ª
±ÜÎóçùô¤Ö³ÝÌð·É¯ñö×àÜûç¨öõÓ°Ú¡°É©ô¤ÖãÕÙ¦åĨ÷£áûãÁ«ö¥áÈðçú¡¥Õ·Óö¶Àù«
£Ð·Ò µÁý¦öÕ³ÝÎ𳤡 áÝ÷禡¥»Ö̦¿É¬÷ªÒáÜ¢µÃ§ð ãÕÎ ±Åþ¢ ÔáÜÜ÷äÁù÷¢Óá µÁý
§ñÔäÝÚ¥¶Ä©÷¢Ð´×ð°Âüñ ç÷çÅ©§ª» ÙÎ ¶Ç¦ð
¢³Îö·®¡¥àô¶Æ¨ªöàÝÞ¥·Èý÷ñµÐÛÉ÷àÀ®ªñÓ°ÜÛ¡±É«ó¢µ×Ìó°Ãù
¢§ÔáÔ§±È¯¦¦º¦µû¡¥ °õ±©öò³ÕÝð¿ü ªÑ৾þ«£°Üõçùñ÷Ð»Ü ²Â««õ¶ÒÜÎ¥àÁ
¨ðò³ÞË÷·À®öðÒ± ²§¥ðÛµÖÛÌóâüô¢ºÒú³û¢õÑ»ÞóµÉ®¤ð ´ÝÈ÷⦤õ
´÷·Â§ôðÖäÔËû¾À¦¤öºÝÈòçƦ ªçÔÙȧ´Åû¡õµÜÜðâý£÷в
ݧ±Ã«¢ªÖ²ÑÏûµÀ§§òÓãÈõâŨ«¢
àÝð¿Áùó Ñ°Éú°Ç÷¦Ð¶×ϧ±ý£ñÒµ×Ïö±Äü÷ ãòàÀ¦ôöÚçÜ ¾¯¢÷Û°
Ý÷àù§õ·×ÌôçƦ¦ò×»ÕÉ÷äêö«Ö¶ÐÛõ°Ãý£¡ÖáÏ¡´È-
ðõµÕÉú°ÄüôõäÔÏòµ¬ô¡ÑºÐÜöâÃþ«§Ñ·ÐÛ¦¶¬ªð´û°Â¨ ¢±Ô¡³É¬¥öÚ´Ù§ãŧ ¦×»Ôòà
Á¢¦çÑö³¬ö¢çÓÙËò³Ã©¦ñÖ°ÝÞÏ÷´þ¤¦æÑ °Æü¤¥ÑæÉ¡çýð§ÒãÌ¡²-
§«ÔäÛú°û¥ªÑµÕ¡²ú¦¤»Üòå«¢ñÖ°Ýñ¾Äð¢Ô´×¥¶Ãû£¤ »ÝûçÂûð¥Ðº Îó
´þ«£º§â§¦£¶ÖôµÄ®ñ ³Óõ´ü¦§Ñ»Ûû¾ª¡¤ÑµÑÜ÷åÇý¥
£×²ÐÛòçÂù¤ñÖãÐÞ¦·ýññ¶ÔÙΦ¿Èýð à÷¿Æú¥ñѵÕÜðãýñðÔ»×Éõãú£ªæե箥¦Ó
´ÕÛÌö°Ä©¥ðºÝÉõ±©ô¢²Ý ³ó¢ÛæÔÏòâüóñ׳ ÚË ³Á¯¦òѳÒ
¢åùð¡æÝûçÃû«¤Ö³ÝÉò°Âý÷òàÝ÷±ý¡«µÝÙËñ¶ÁúððÔäÑÙû·Àú¡ðѲÔÚòଥ¦ÔãÐÛ󿯫öÒã
ÔôâÂýð«ÓäÒÌ¡±Æü÷«çÞÉô¿þ¡ªÛ¶ÒÞȦµÄª«öãÝË¢äý¥õ± Üòçðõ·
Þô¿ú¦¥×µöç¨ôöѱÖû°ú¡¤Õäñ¶À§¥
£ºÔðãþ§öÒµñ±È©¦òÓàÑÞñàÅ«§÷ÚàÜÝÈð³¯÷¦Ú³ÑÙò·ü¦ñѶ×ðåÄû¡£·Ú °¯
¢ªµÔÈñ·«¢ò³ ÝÌöµ¬ð¢ÒáöàÅ©¥ð°ÑÚ¦·÷¢ æÜÞ¢µüô¥Ñ´ÝÚ÷äüóðÖ
´ÝÈð¶û¥ñ·ÑÈò°Ä¯¡¤ÐãÙÌ¡°Ã¬¡¥ ²ÐÈ¡¿¬¥öÑãûçÃüñª ºÚ÷å¬÷
¢×³ð¿Âù¤¦»Ô¥ãÂþ¤§Ò²ÔÙ¡°Á¬¦ªãÐɧâŦñ¢¶ ÷㧤õ² ¦´Ä¯ô÷ ·Ó ³Æ®¡ñÚ°ÜΧ²
¬ ¶×ËóàÂü«¥Ô°ÖöäÇü¤ò µÕò´ª§£ ·×Φãħ¦ð¶ÑÙòãȧ¡¢×ãò³Åý££Ò²Ñ¢·Áú¢£Ò
´§ãƬó¡Ð´Ñ¦·À«¤¦³Ì ´Èý¢¡ ±ÖñçĪöõÐãÝÎ çÀª¡¥Ó´ÓÞÈ÷³û òÐàñ³¦«¢ÛáÓÞð·Â¦ð
ð µÐÛ¢ãǤ¢ÓàÒÎ¥¿Éý¢õÛæÖÙû¶Ç«£õѲÒÛòµÅû¡öºúµÅù
¢§×æÖÞñµ§«§×°ÓÈú°À¨¡¢Õº×¡²Äýó¢Ðäѧå¨ó¡Ó±Ó¦²Á¬ñö´ÕÙô¶Àü§÷Õ´ðàÁ¬óòÔ°
ôàĦñ¢Û°õ²Èþôö·Ô÷¶§öñáÑÝô´Â¨£ò º÷µÂûñ¤Ô¶Ñ¥¾Éª§¥ÛäÑÈò°¬¢¥Õº¦²ú¢
¡Ú·ÖÌú¿ý«õÚãÑ¡·Àó¤à§¶ÅüñõÒæ§ã§ð÷Ûæܧ¶ú÷¡µÐ÷±Æþó¤ãÜÎú·úª«ÕçÐÝò³-
«¥Û±¡³Ç¨£÷лÔÉ¡²¦«¦» ÎòçǬ÷ðÒæÙúå®ô¢»ÑÞ¥àÄú£¦äТäÂð«
ºÔÛñ°ùª¡³÷¿ªñõÕ¶Ððãþ«ðÓ²Ùú¾üñ÷´×õäÀ©¦ªÚçöåúññãÝ÷µÉ«¢ò²ÑÌ äÃúôö
äÒÎðµÆù¤÷Ú²ÖûãȨô¥ÕºÖÝ¥äÅùªò³ô¾üö¦Ô±Ú¡åÅú¥«Òá ¡±Æ¯ó¥ÔçÓó³¨ð¢Ñ³ Ý
¢àýô£Ñ¶×ޥ箫ðÔº ÷àú¡¡ãÎó·©¡¥Ô°Öû¶û §ÕãÕÌñ²Æý¤«ÕáÒÞõ箢¥¶ÜÞ ±Àùª Ûá
Ðô¾««ñÐæÔÚõ²Ãùð¢Û± Ù÷µþ õ²Ñð·Æû§¤Ö²Ööå¦ðõÕ² ÞÈ¢äÃüô¢àÐòàɬª¥Ð³ÝõäÂû÷
¢Ó·Ô÷±È¦ö¡·Õ¦àĨó¦ÒµÝÎö±Åþ¢¦ÚàÖñ³ÆúðöÑáÕÞñçªð«µÖÏ¡¾Àú÷¡Ò´ÐÜ °§§¥Õ²Ñ§
´Âªôñ»ÔÚ¦àÂú¡£µÝÈô±¯ £³Ýòãüñ Ò±Õö´¨£¦ÑàÕÎô±ü¡¢ÒºÜò¿Ã¨§¥Ð»ö
´©£ñæÜÛ¡å¦óñÐçÑÜÌ çª«ÑäÖÜÌú¿Ç¦ö÷×à ÞÈðäÃûööÚ°ÐÜÉóåÂú§
¢Õ»Ñ󰩧õµÚÎú¿Â¦ð÷Û祰Åù¥£×² Ý¢·Àûª¢ÒàЦç®ôªÐ³ÝÞÎñ·¨ ¥Ôàöà©¥§Ò¶ÔÈ¥¶Å
©ô§ÑàÕÝ ç§ðõÔ´ÓÙ§åÇö¢ÖäÐË¡¶ª«£àÛô³Èù§£Ñã ÛÏô²Âªª£´Ó¢²È©¢£²ÜÛó¾Æ§öÚºÒú
´Ãý«÷Õ°ÑËðåÀ®§ñ²Ýð´Æú¥¥Ð»ÓôâƧ÷¥Ú²ÒÛõçÇûðö »ÑÝËôµ¨ñòÔº¥å¯÷«Ò»×ö´Âù¢
¡Ð¶ÕÌö±Ä¨¡öÐæÝÛÈ¥äæ§×çÒÞ¡´§¡£×à×òµÀýªöÓ·Üð·Çýö÷ÑæÜÎ¥àÄ©¥öæÔÛû´È¦£÷°Ý ¾À
ù§õÛç åÁ¨ªöÛ·ÒÝô¶Éý¥ðÓáÞÌ¥µ¬¤¦ çÖóåû§ðÐáñàů«ðãÔÈõ·À¥§ÚµÐÎ ¶Åüª¤Û»ÔÉõ
åÆ®¦§ÐæÕÏðâ¬ó¥ÖæÕñ䦦æËû´Èù¥§Ð·ò´«§õÔ¶Ùö৥öз𶨠ò²Ö¦åù«§ºö
åȬ¡¦Ûç×ò°û¤§µÕÞÎûäç¢÷Òã Úɧ䯪¥Õ¶Ùò²Çª ¤ºÚÉú´ü£¢ ºÖÛÈôãȬ§¢ ³Úñ¾Àúö÷
´ÖÞòàɦ¡öаÒË¡¿À© ÑæÐË ¾ú«ñаÛÌöâÅ®¦¦ÚçÜÜó´Áú¡ñ²ÝÝ÷äÂý«÷еÑÝõ·úóõк
Ú¥çÀ¨ª¥²ÐÉ¡¾Â§öðÚµ×÷µÃ«¦ñæÛ¢µ¬ª¤¶×󳯦¥×»ÜË µÆªª÷Ö°öµ¯ñ«º ÜÎú䮫£Ð
´ÖÙð¾É¨¥¡×±ÛÏ÷¾É¨«õ´ÝÜÏñãÃûôðÑ´Üð¶üðªãÚË °ª«¡ÔµÈ ±¦§¡ºÛ
¢·À«¡¥ÒãÖõäŧ§öвÕËðµÄ¯ô¡±ÜÝú¾û¦òÔæÓÚÈóã§ô§×ä¡åƪª¤ºÔÝ¢´È¬¤ñÕãÏ¢à-
ñ¦áô±Åýñ¥°¢¿Àû¢öÕãÒÙòåƧ ¡Ô²òã饪ѺΥ°§¦«ÓæÏ µÁý«¦¶ÔÛË ±Áü òÔæÝÞòâ
®ö¡ àöäïñõѳÑÞ¡²È®ª¡×æÒ¥±Ã¦£¥Ðºû°Èªô¥´ÖΦâÁ¨÷ñ²ÜðàÆúª¡³¡´¬¦ Ô°ÖÙ
õ±ü¦¥ÑµÔÚô⧡¥×°Ü¡µÀû§§Öä×Ùõ°ÆüªðбÛõ·À§ª×²ÖÛ¥µü÷
¢ÒæÏö·Ç®¦«Ò·ÑÚËñä®ñ«´Öð¾Çú¦ñçÝÛõ±À¨« Ô¶ÔÏó¶Á¦¤ªÛ°ÓÌö¾ü§¥µÜúåÇ÷ ÔãÑÈñäÇ
û§ ÓàÑú㨪§×° ö㬧ñäÈ¥°Àû §ºð²Å¦¤§Ú»Ñ¥åúñ¢ÛºÐÈñ¿ÂýöòæÖΡàĦ£ñÓá¦
´¨ £çÐܦ嬤õÒºÝÌð¶É¦¥ñ °ÜÏ÷¿¦÷¦Ñ´ÒôäÅ©¤§²Úú±ùª£ÒæËúçħð àÜó¾Áþ««áÕ
û¶ÉþðöÔæÜÌòäÁû§¡Ô³Ï ±¨£öÑàÐö¶§ó÷çõ·Å¦÷ñ×ç×ûµÁû¦ðãÕÚ¦âÀ¦¡÷Õ²öåÁý£ðÔ°
ÖȧâÉû¦¢ çÒÙ¡äŪ¤§Öàק²ý¡¢´ÖË¢¶Áö¥ äÐÈö姤ö°Ð¢´ü££àÞɦàÁ©¤
£Ö±Ü÷ãÀùððѳö·Çù¤ Ñ°ÕÜÉ¡´ú÷¢ä¡àÁûö« ã ÝË󿪥 Öæ ÛÌö¾Á®§§ºÑò¾È« ÷Ú²ÜÞöµÁ
¨¦ ÛäÕÞð´¬ñ¤ãÝÜ ¾À©ª§ãóçÉ««òã§äù ñÑ·ÐÛÌòâÆû§ðдÒòåùóñÔ°ÜÜõ³¦ñ
¢·úàçö¡·ÖÛûçü¡¤äÔ¢àÈ©ö¤Õº×¥
¿Ä©÷ò²ÜΦ°«§§Ñæô±À¯£÷ѻԧ·Àùñ¥Ö°Þú²Ã§ðòÒ»ÓÛû³Çù¦ªÑäÖÛ§äƪóñ
ãÛû³§óñÒæÜËú·Ã¯óòçܦ°ÉýôòÓá ú°É¬¥«çòçÇ©ªò×±ÑÚÉ¢àûñ¢Ò±ÑÙ§·É®¥¤ä óç®
¡×ã×ÞÉ ±Ã¨¤ñÕàÐõ´¯£öзÒÛ¡ãéñ÷ºÐÚñåþ£ »×Þ¦µÈ¥ò׶ ÷·Ã§óñÐàÐܧàñ¦´Î¦
´Å¯£ ÚáȦ°§ ÷æÔÚõ±Å«¤÷Ñ°ÌñçÁù÷ »ÕÝð·þð¥Ò·ÜÙËð±Éû«ðÒ´ÜÎ÷±ûð§ÖäÑÉ÷±ª¡ ´Ô
ðãæ¡¡ÓäÖÈó´ý¦ñÓäËûçÁýñ÷Ó·ÔÎò寧¥Ñ³Ó¢´Èªñ«¶×ÌõâÅþ¤¤Ó
´ÈóµÀü÷÷×çÝÉöâùðòбÔÌðâù¢ð²Ò§´¯«£ÐµÝð¿þô÷×çÑÈñ¿úª¢Ú²Ö¢ã¬ª¦çÜñ
´ûñªãÕϧ´þ¥¡Ò°ÐÝÈô²¦ õѶ¡³Ãûö÷ ´ÒÌöäÂþô¥àÐÛòãŧ¥ª±Ý§´®¤òÓ²ÝÌû±À-
ñ÷çÙÏú¿Àª¡¥çÞÎòâ«ö¤Ú±ÒÜ𾧣¤ãÒÈðàȦ¥¥´ñäú¡¤Öá ´Æ¨§¥µÕÏ âȧ¥÷ѺÑÎ÷°
À¦ôöäÜÝÏö±Á¡£Ñ´ÑúàÆ«§õÓ³Þ§åù¥¡Û´Þûå¦÷¡ÛºÔÝϦâÁªñ÷¶ÖÛ¢¿ªªñÛæÔÙõ°Ç©£ æÙÉ
÷²È¯« Õ·Ò¥°«§¦×à¢àûñòÔæÑÙô´Æ©ñ£µÉò嬪£±Ü§±¨ñ¤ÚæÙ
¢²ùª÷ÕäÈ÷¶ª§¦Õ²×Þóçú¢öÛçÜö²È«¢òÑ»Ëö
´É¯ö¡ÔæÜÝÉðçªð£°ÞÎöå¯ó§Ð·ÔôäÃùñ¦ÔàÑÎõ²ÂüóòÕãôäȦ«¤·Ú¥²ý§÷³Ñò㯤òÚº
Û§·Ã¬ô¦ÐµÖòµÀ§óªÛµð³©÷£ÕàÓ̧¶¬¦¡ÖçÒÛË ¿Á¯§òÓµÕú²Éýª¡ÕµÜÙúåÄ-
óòºÜÝËúçƦñõ¶ÐÈ¥°Â©ªªÕáÓÛôäÀ¦öõáÐ˧°À®£ Ô²ÜÉ
¢·Ç¯¡¦áÖ§·Ã§£§Ð·ÐÌ÷âÈüª¥ÖäÎ¥¶ûó ÔàÜÝó´È¬£ñµÓ¢çÇüð«ÕµÎ§ãÃùô Ô
´ÔÚö㪫ð×µÐñâ©ð
¢·÷°Ã¨ñ¤Ó±ÞÏð¿ý¡ð×çÓ÷±Ä¦÷¦ÖæÝÉó·È¯¡¦ÔáÔÞÎö⬫òÒáÒÞû¶Åù§¦×ºÜËò·®ñòäÛÈûâ
ɧö¥ ´×õ±¨§«Ô´§âÁ©«£ ´ÒÈõ㮡¢ »ÑÝ¥¿¤ðÛ°ÔôçÀù« ѺÑ÷²«ª§×çÖú´À«¥÷æ
Úó·©¥òÖ°ÐËñåüñõäÝÞõ°Ãü¤£Û·Ý̦°§ô«Ô²Ïõ¿Çþöõ²ñµÈ¬£«²ÜúçÆù ñáÔÞ÷
´Áú÷¦Ð¶Þñ¿Æù«ð×´ÞÌ÷¶Çù§¥²Ýû·©¡£¶ÑñåÄû¡¡ÚçÜûä©ö«»Òõ´Åªñð±Ëò°Ã¢¡Òá
Ùð㮧ö´Üڥ㪥÷Ô·ÓÏ÷¿Ãþð ° óµÅ§§òÚæÖÚ¢³ù§£ÒãÓ âÁ¬öªÑ»ÖÜÎû¾Ç¦ðñ°
Ìñµ¦÷¤ÑáÎ÷åɧ« °ÕóçÀ§§£ãöàħ«ðá ÈóµÈü£§Ûµðã§ó£²Ðòä« ¥°Ñò·Àü÷÷Õµ
Ï¥äÈ©§öäÓð²Å¯¢£ã 妣¥çϧ´ü¡öºÕÞÏöàþ§ö ´ Ùúç©ô Õ»ÈöçþôöàÓÌ¥åÉü÷¡Ö
»Ðò寡¥Ð°Ô§¾Çû¥¥»Òò°ú ¢ÓáÕË¡ä¯÷ æËõ²Åð÷°ÝÚ¦³Æúö÷ÑãÙ¥
±¨ñ¦ÛàÚ§°¯¤öãÎúµÄ«ª¡Û»ÔÝÏ¢âÁ¦£ áð¶Çúö÷ÚäÝÚÏò°ú
¢¦çÖÛ¡²®§÷ãÐÎû¶ÃûðõÖµÒ÷¿¦ó¢Ò±ÔÚó°©¡ò׶Öô°Èúª¡ÛçÎû¿-
ñ£Õ·ÔÙú·©¦÷Õ³Îú·úª¥Öãóâú£¢ÛáÓú¶È¡õÔæÑ¡³Æþ¢¦Ó䢴¯ ¥ÑàÞð௫£º
÷²Âþ§¤×·ÒÙÉò¶§¥÷ÐçÝúç«£§ÒºÐÚ °Âª¢¦Ú·Ðû·Ãþ Ó·÷äçó£Ð»Ü¥¾Èú¦¡·Þ÷±-
ñ«äÐÞ§åÈ®ððÛ·ÐÞ÷¾È¯÷÷°ÔÏð³©ñ¢ ´Ò¡äÁ¦óöײÖݦ²¨¢§µ û¿Æþ§ö»Üð²¦öõÛá È ä
Á¦ ³×ËðäÁ¨«§°Òö±Áý¥ðÓ»Õ§²Æ¦¤Òæû¿ù÷¦ ³ÖÝòçÄü ¡Û¶ Ù¥ãþó£Ð³¢¿§ ¡±
¦çÄý¢ª°ÓÝÏ÷·Ä«ó¦ÛºÓÜËñâÉ¢÷Úç óµÄ©¦£Ö³ÐÜ¢âù÷¤³Þ§ç© ÷Ò³Ëô¶Âü÷ðæÏ÷²úªñá
ÖݦãȦöòÛµú°Ä¯¦¤±Îò±ûôõ׳ äÁýª¡Ð·ÕÉñ¶ú¡õÕçÉõ㯥¢×°Ô÷äÃû£ ÚàÚÈðદö
ÕµÑÝð¿È®ð§Ñ·ÖÎòäÇü§ Ôá×ú³Æü ñÓºÝÌ¥åÉúô÷¶×§²Èù¢òãÒÎó±ùö¤ã
Úö³ü«§Õ»Üû¶ª¥÷·×Ë¢·Âú¤÷ѵȧâÅð¢±ðàÉý«¦» Éú³¯¢ ÖáÑÜ °ª£ñçÞòµ§ö¢Öá
Ï¢¿Çù¥ð×çР⬪ò×°Ëó¶Éþ¥¡×àÓôàú¢ Ôã Úò´Àª¢÷ÓáÕÞ °Èûñõ×·Ñúçù£ð
´ÑÙ¥äÂþ¤òáÝöä¯ððÚ´×¢·Â®£¡Ñá ÚÉñàÀ©£ Ó´ ²Ã¬ñ¦ ²Îó¾Ã¨ó¥Õ¶ ÚÈ¢²À¯£ ×ãÈ ´É-
¤§Ò³Ùó¾ý¤ªÖ´Ð§´ªöð·§âü¦¥¶ÔÞ¢¾Çþö
¢ÚàÒÜöäÀ¦÷§ÒµÓ¦ä«¡¥²Ý¥çÁ¬«£Ô°×ôâŧó¦Ð³ñåĦ¢Ó» òãÄ® § ºÞû⧧ò°ÛÈ àÁú
¢¥ÒáË¢³À©¥¥Õ´Ý¥å¬ðñçÞ ±«ª§æõàýñðÕ¶ÑöäÁ®¡òÓçÕËó²Ãù¥ªÚçÕ¡°É¨÷§Ö»Ï
¢ç®¦¢×»ÕÝÌ÷°Àùô£á×ö°Å©£ ·ÝÞúåú«õàËôàį£ªÑ±ÜòâÇ®¦öÕæ×˧¾Èý÷õ
°ÎöçÂþð÷Û²ÙÏñãÅû« Õ¶É÷åÆ«ñ«ÒºÐð²û¤õ°ÖÈ÷¾¢÷Ò¶õ´Æ¬÷ ¶×Þ÷âȨ¥÷Ö±×ö¿Á«¡ª
ÛãÕô௦òÕçÓÞ ²Èü¦¢Ú¶Õû²Å¬ª÷Õ䢶ªª§¶õ´Ã«¢÷Ó´Û§¿Ã©¢öÕµ Üó³Ä-
§£Ú¶Ðû¾Åþ¡¦áË¡·Â¦ö§æ Ï¡çý¤òÛãÔÞòàɨ«õÓçÔ¥åý¡ðÚ³ô
´Èýðª°Ëñäû¥«²õ·û ¦ä¥²É§ö¢Û²ò°È¯£« ºÖÚÎñ¾Ã¯¡òÓæÑÚ¥¶Á§«ªºËú²É§ôñ
çÔÛöäÈúª§ÛæÐÎú³«§æÒ¥²Ã¦«õÑ°ÖÜ̧·Å¨öðÕ榲š¦²×ÜúçÁ¦¢¤ÕäÙÏ¥³©¤ ² ¦µùó¤
´Ð¦ãů§§äÐÛ¦·Åý¥ðÚµ×ÝúçȪ ðÛ·ÜÜñäù¡§¶Ë °È¯¤òã ÛÏó°À§ô¡·Ö °Â¬ª£Û³
ÜöåÀþôò²ÝËò¶¬¥«ÐäÜõãĬ«¥ÑàÑ÷䯣£´×Þ ²-
ª¥×ãÙ§°Èú¡÷Ûº¡²©ô÷çС±¯ðñãÝû¾§¡õãÏ¥µÂ®«õÚàòâïôªãñ¶Ã«£õ
æÒÚô²Æ¨ ¦Ó·ÖÝÏ¡àÀüö§×àËûå«öÛ±ÔÈò¶¦ñ¢ÑãÏõ寪¦Õ±Þ¡¾Âþ¥§ÛºÌò¾Åªö«°ÒË¢µ«ñ
¢² ûµÈ¦÷òкÖɦà¨ö¥×àöåÅ«¢£×áÔô´É¬ö£×ãÓË÷³«ª¢¶Ñõ²¨ ñÖ²Öòåú¡ð×àÓ˧â
ùªðÓãÔÙòäÇú¦ªÔ·ÚúåÇû õµöâ©¢ðÓ»ÖÏ à«¡«µÞÌ÷¶Ç©«öäС¾É¯§÷
´É¡¾Çý÷õÓ²ÓÛ¦àÈ®ô ÑãÜû²ª« ÛäÏû³Ä§÷ªÖã åªö¡äÔðâÈú«ò º×ÛΦàÅþ£õàÛô²þª
ѶÓÞÎú°Èú ªÐ¶ÑÏ¡·Àüñ¢ ºÙõçƯ¥ðÒçÒÝ¢²¬«¥Õ·ÚËôãÀ¬£«ÒçÑúäüó Ú³ÚûµÉú¥÷±ÜÙ ãÇ
ú¥¤×²ÐÎð²¯÷£Ôæô²ûôñÓãÝ¢·Âú¥ñгÜÞ¢äû¤òÛºÞÉòãÈü ð³ÔÙû³Åùó÷µô·Çü¤ñµÜö
°È¦¤§ÚàÝôåú¤¦ æÒɦãÆúª£Ô²ÈðâÁ«ªòÚçÝÌ ´Âª«òÕºÔ ¾¯¤ñÒ³Õ
¢°Àû÷õÖç×Û̧µù÷ªÓ·ÚÌóå¯ ÷µÕÌúµþñ¥Ô»ð㦧õаÐÜÎô篡¦×²Ùö¶ü÷¦Ð²Ôö·Äûð«ä
§±Å§¢õäÝÚËúçÉü¡ò³Ó¥¾Ã«óðÔæÑÙ§âÆþô¥³¢µÃýó«Õ
´ÑÝϧ¶Çý÷¦à×Ù˦ãïöªÒ°ú°ýôöѺÐÏ¥ä¨ôòÕçÝÙÏö¶Æúó¢Ú³Ýôä¬ àÓÎ¥ãþööÔäò³Å§
öòÚ±ÐÝñ¿ª«öÚãÕϧãÁù¥«Ò°Ü ¶ÀùöªÕä×ÚÉô¾©«¥Õæ¢ç¨ó¢»¢²Ç®¦÷Ö·ôäÆùñò²Û
¢³ü¡ñ¶Ë¥µ© öäÒ¦¶ú£¢Õ¶ÔÈ÷¶Æúñ¡ °Ý¡±Äú¤¦ ¶×ðà««¦ÖãÓÞò±Åù¡¡×ã
ò·Á¯óöк¡¶Ç«£¤ÚºÔ¥¶ýô æÛÉõà«¢¥Û±Õ¡äįñ ×ãÐò²Ãû÷£Ú¶ÓÝËõâý«§Ñ±§åÇ«£§Ú
ãÔûäÁ«÷ çÔ¥à¬ôð µÕÜ¥´Â¬óòã×Ûû´¤¢Ö²¥¿ú¡öеõ
´Å¨ñö±×ÙúàÇþ¥õÕ³ÑÛ¡¾Ç¬¡õÚµÐÞ¦âĪ¤ Ò»ÐÜ¢²Àþ¡£äÑÛËõçÆú £Ûãܧ⫤ðÓºÜñ秤¥
±ÖÚÈö³Ã©ñ¡ºÔϦåÇþ¡¡Ö¶ûãÁ¦«ðÛä÷²Á¨ö¡ºËð¶¯÷öãÕõ±Áù¡¥Û¶Ü¡´û«¥äÎ¥åɦ¡
ªÛ¶ÐÝðãÁ¦¦§Ð¶ÉúåÅþ¦£·ÛðãÈý÷õÑ°ö¶É¯ª«·×¦³Èú¤õáÝÜð¾Àü÷§Ö´ÖÎõ³¨ª ұצäÃ
¨§£Ð²ÔÏ¢³Å© §×æÖÚ§çÁ©ð¡äÐö±ªª¡à ûàÁû£ñàÝÈõ¿Ãþ¤òàÌ÷äÈ©¦÷àÓÛõ²Ä-
§§»Öô㪤¤ÓãûàÀûóòäÝò°ü
¢ðÖºú³©«ª±Òò°ü¦ñµ÷秧¤çÜð·®«£ÛäÒú¿É¨£ñÓãÝð°Âúó¢³ÝÎ ²É¨¤
£Ñ°ÖÛÈö¾¬÷¤Ö±Ñ¥âȦ¡«ÒäÖñ·Ä¯ ¦ÓàÜÙôåÆþ¤¤¶Èð¿Âù§§Ñ»Ë÷· òжҦàýôñеÜû¶Å
û¡ ·ÖÚÏðàü÷ñÒ³ÔÏòâÂý£¦°ÝÙ ·Á¯ñ« áÜô³Àý¦«µÙÉðåÁ©óðְܦã©ñ£×
´Ý§³Âüó÷æÚÌú±É«¤ñÛ±Ïô箫¦ÓµÉ ³Éù¦¡ÑæÐñ±©ó÷Õ·Üû²Äû÷öäÐÙËöµÆ¦ööàÑÚ÷³Á
¢ÐàÓ÷±¨ñ¡ÒºÔËöçù ¥³ÝÚú°Á¬ªð ãÌ÷åÈü«÷ÛæÝÉ÷¶À©¥¥Ö²Ù¥·Æ«¢ðÐçÒÙÏð³ûñ«ãÐÏ ç
Åúðª×³Òò¿Ç¯£¤ àÙÌòãɬöõ²Ýô·À¬§¡Ð» òçÁª¢£æÑÙÏ¡äÂù¢öÑ´ÝÎô¾¤
¥³ÑÛûåùó¦¶Ôó¾Ã§öòÚ°Üó·Ãý¥ò³ÑÛÈõµÈü¤¢±×Úû±É¯ òÔ»ÜÙËð³þðòѳÕÏõ°¬§÷×ãÔûä
ǧöðÑáÝΦâÉü÷¤Ô¶ò±Æý«£Ú²×ÝòàÂüó¢Ó°ÜÌñ¾©¡« ·
ó²Â¦ðöÖ²Õ§àªô¡µÐ÷µÀüªªÒ³ÜÜö¶Èªñð·ÝÈ¡²¬ô
²ÝÛ÷¿Á«¡¡äð¶Éý§£Ò榶Ȩô¦ÓàÔÝó°Å©ô¥×æ ñ¶®« ×·ÖõâÀû¢ Õº Ýú±È¬¤¡Ò°ûµÆª
¡Ö²ÚôµÉúö¦ÒàÞú³Åú¥ò²Ý§µý¢ Ú»ÝÝÉ÷±Ç®¥÷ÔºÒΡ´Æ¬¡¡ÚæÑÙóåÆ«÷£Ñ´ËóàÁ¦¤¥ æ µ
ýô ÑäÑôäþ÷«ÚàÐ ãÁ¬ öÕ»Èû´®÷ñڴɥ竡¥Ö²Ñ¢¿Åû¦ñÓäô´ù¦õ¶Ûñ¾É¯ ªÓçÒÚ
ð´À§ôªÑ°×÷¿Æ§ ÷³Ýû°Æ§¤ àõäÁü¤öÛ´ÜÙ§¶ú«¥×¶Ýóå¢÷Û²ÜÏ÷³Àùª÷Õ°Èõண¦
»ÖÚÉôâû÷¦ µÓÜÎ ²Èüö¥×àô¾Âª÷ÕäÑÉö³§£ аÒôçÅ®§ñÚàÐÞû¾Æû§
¢¶ÐÌ÷±À¨÷öáòµÇ®ö¦ÖãÓúã«£ñÒº×Ïó°©«ªÔµÌòç§ö« µÌû
´Áúô£ãÝÝû¾¨ð¤ÔàÝ¡²ü¤£Ô¶§â®ñ£Ð´Ý ±Ç®§ö°ÖÉ÷çů÷ ²ÛΧ²É®ððࡳ¯£
£Û·ô㪪¤çÓÉ µÁþ¢¦ÔµÈ¦·Ä¦ª¥Ô¶×ܦåÂþ¦¡´ÝÈó³Áúª§·ÐÙ ´ÉúñòÕãÖ÷çÅú¤
¥Ñ²Ü¥¶Ç®ô¥ÔäðâÆûö Ò´ÔݦçÆý¤öÓµÑö°Äû÷«áÕÜóåĨö¢Ñ»Ö÷³Á© £Õ³ÛÎ¥âúªªÒ³×Ìö°
Åý§«ºÐÜö¾Áü õ·ÛÌð°Âý¤¦Ö»ÜÜ̧¶®öõж ûçüð÷Ðæ×ÛÉõåÇ®ªª×¶ÛñåÇ«ñªäÐÚΦ㯦öÒº
òäÇðñÚäÖò²Âþª÷°ÒðâÅûô£Öæû㧫¢×æÐÉ ·§¡ñÚäÚ¥åĬööÕ°ð°Æü¤õµÓÞûçù£ñ±
Úñ°©ô÷¶Èóåįöð±ÜÙ °Èþ¦ð´ÔöäÁ¯÷¤Ð極Ů¥¡Ô²ÕÞËð¶Éú÷ª
àÖÞ¦âùöðÔç󿪡õæÝÈóçÁ¨¥«àÔûàÀ¦¤õѳö±Æª£ñÖæÙÈ¥¾Ä® ÛµÝû²Èó£ÔºÌ ¾¬¡
Ӻѥ´ÀüôöÛ±Ò¢åÈ®ö¤Ó°ÚÌõ¿ú«¡ºÕ𱨤ªÔ³Ýɦ¿Âªö¢Ôµ×¥°Á®¦÷Ó²Ý÷±Æ®§§Õ
´Üò³û«£ÚçÓÜÎó·Èû££ºðµù¥ðÛ·ÝÛÉñ¶ª§¤ÕäË¡µª¦ Ñ´ÔÙ¦²¬¤÷»õ·É®÷ðæÓÚ
¢µÄùô§Ô±Ü¥¿Äû« ѵÖÌò¾ª§ Óç§àîô¤Û²ÒÝ °Èüñ£Õ´ÓÚñ²¬¥ñѳ Χ±Çþ§õãÒ¥çì £
çÕÚÉ÷çú ñÛ³ÔÏñ±Àþ£§ÕºÝ åÂüóöºÓ¢ä¦¢òãÜ̦åªñ«æÛÎ÷¶Äúñ áÓ÷·®£¦æÓݧäú
¢ò±ÜÞÈ¡·Ãþ¥¤Ôµòäþ£ ÒäÐÜû´ùñòÒ¶ÓÜȧ±Àû¥¥Ò´ÝÜ÷⯧ò×± ¡å«¡£ÖáÐÙÎò°Å£
¡ÛµÐÞËõ³ù¤£ ºÜÌöàÈ«ñðÒ°×Þ¦¶Éþñ ׶ÜÞ§¿ª¦ªÕàÖÞËô¾Çþö÷´Ýû³§§£ ·ð±Ç§¤òÓäÒ¢
¿«¤ñ ±ÜÎ¥çùñ¢ÐãÒÌ¢´Ä©ö§ÔµÈöµÄ©ª£³Õõ䧡ðÖ²Üôà¯÷õÚ
´ÖÛ¦·®ô£àË¡äĦö£áÐ¥±¬£ñçܦçÄý¢ðÐçÖÈ¥¾Äù£ò×áÙô³Æ¥¢ ²ÖÏõ±Æûô ²Ýò¾Èúó¦
µð²Æ¨¦òÚ»Ñ÷ãȦª§çÚõ°É¯¥ ·ÔÛñ·¨ö¦ÑãÒ¦°É¦§¥´Ýð¶Æª¥õ·ÕÎû寣ñ
çÜÉ¥·Æ§ð«Õ·ÕÜõç§ôñÔä×Ùó³Ä¦ð¤×çÒ¦·Âùó«Û´ûµ«öö»ö¿Æ®¢ö械÷§ÐáÖÙðãþ£
ÓµÖÝÎò㪠«ÓäÐÎñ·ÈððãÚõ³Åù«ªÓºÜÞû¿Å«¦ö¶Ô ¾Åû¦«ÓæÈú³À¬ó¡±Ü¡äÅùð °ÓÜËú°Ä¦
ññӱ̧¿Ç𦠲öâɦ§¦³ÖÝ àü£¥ÕäÑ٦㮡¥àÓóµÄù¡¦²Úô㦫ö æÜÛ̦²¯ð£àÔ
¢·®ôðÛä˧´Ä©¥¦Ð°úãÉþ« àÜÙ§åÅþô÷Ô»ÐÉ¢å¬ð¥ÕçÝÞ÷â§òÛ±ÓÙñåÈù£
£ÕàÜÌñ³Æ¦ôðÔ·ÝÉõäŦ¦÷ÔàÔË äÄüô§Û´Ü¥¶Éý§¡ ãÓô°Âýñ¤Ö¶×Üû±Ä¦ó÷вÜÜ ·Äý÷ðֱˡã
Æý¦« ²ÑÎò°Éù¦¤Ó³ò⬦÷·Þ÷³ý§ñÒ²Ù¥¿®¡õұΦ
´ûô¡ÚáÕ𲯡¤ÓæÔÏ¡´Ãý¦ñ³ÑÞû´ÃúðöÒ·×Ìú±Éþ÷ Ú´×ú°É«£¦Ñ´ÐÞöäÇ®ö¦Óµûåúñ§
´Ð¡àÅù£õç Ý÷¶Çªñ¤ä§¿À¦ðªÓ±ÙÌö㪥¥Úç¦äÈ«ö¦Ú»Ü âÉù£ð àÕÈõ°Â-
¤ñÕ³ÖÏõ±ù«ªàóçÀü££çÒ˧µÇ¬¥¢Ñ·ÖÝË󾫧ðáÛ¦ãɦ¢ªÑµû±úð¦ÛáÔÎñ³Â®ö¢Ú
´ÑóçÇúö¦×µÚõ²Éû¦£±ÓÎð¾Á§ð¡×´×Ùö³ý¤«äÜ¥¶Ã¦ó§äû³Èý«¥ÖäÜò´¨ ¢ÖµÐÚËòç¨ö
¢ÛºÎ¥´úª¢µ÷äÇþ÷¢ÐæÜÞȧâÈûôðÛ±×ÙΧ±¨¦¦Ò±ÝÎñ±Â¬¤òѺÚöàÇüô§ÖµÜÝ¢¶Èù÷¥ ³ñ
´Ç¯¡ðз÷¶Å¦ð¡æÒñãú ðÚáÕò´û¦¦ÔàÑÞË÷°Èúóò´÷àïñ ²Û¥äÆù§¢Û·ÑÏó¾-
¦¦Õ¶Òõ¾ú¡¦Ó» ÙË¥²Çù÷¢³Ú¢¿Èùñ¢Ô´ÕÏ¡µÅ«¢ö ²ÛËò°Å¦ð¤ÔæÛÎñµÁ¯ «Ô·ÝÙúµÀ©ñ«Óàô
åĦ£ªÐ» ÉõäÄð æ¦àů««ÑáÒÛö¶Âªó§Ö·¦¿Å¨£ðÔä Ùû´Á¯«« ³Õ˧µù÷§Ñ¶ ¿É¨¥
¢¶ÖÈô°Éªó¦Ö»Ýò°«ó§ÛàÒð¶üöñвȡ²«ñ÷Ѻô´Èù¢òÓçÝÞñåÁ§¢
¢Õ°ÝÙ÷ä®ð¡ÔµÛ¦¾¬ñ¡Ó±ÐÎ¥äû«öÛáôàÈ«§ªÛ¶Ïðå¥òàÉ¢²û¦¡ ±ÖÌð
´È¯ô§æÞÉö²ªô¦ÕçÎòäǯñ¦ ²Ô¢·ý÷öÕá×ÜõâÇ«ªªàÒÙû³Â§ª àÞË ·Æùñ¡àÐÚË𾦠§Ûº
ò²À¯¢¦ÕçÝó³ú£ñÛ³Õ¢¾Çþö§çõµ ¦ 䢷Ū§òÖ±Üô篢ª ãÔ¢¶üö¡»Ìð
´Æü¤§Ð°Ýò¿Åù¢¢´Òð¶ú¥£×àÕÝÌð·ý«ö°ÑÚÈñâÇý£§àÚ¡ãþ
¢ªÛçÕÜó±¦÷¡µ×ÚÎ÷·§ööäÖËô¾Àù «Û»Ìû¶Æ¯ð ÕäÑôâÅúöõá×Ë¢±-
ó¦æÔôãªöñÑàÜÝû³Æú¡«Ò·ÙÏóàǤ¥µÜò·üª÷µ×Þñ㩧¥ä çÆ©öªÓ»ÔÏöå«÷¥Ó¶Ðõ¶Å
¬÷¤çÕÉú¿¦ö¦±ÚÈõ¾Æý§õ »×÷ãæð¥Ñ·ÚÏ¥·Éý§ñÓáÖ¢µÉ®£¢ÚµÑÌðµÈú÷ð
æÖú°©ð«Ô³Õ¦âȨ ¤Ú±ÕÚòçù¤£²ÖÜÎúãÅöñ׺Ü÷²úô¢Úã Ûò
´ûð¤Ú²ÝÜû¿©ª¤Ú³Ï¡°Àý¥öáÒð²ÃûñòàÕË¡¶û¥öÚä×Ìúäù¦ ÚãÑÈû³û÷ñÚçÒð¿Äªô¦
±Û å§ó÷µÔËúµþªðÕ¶ÖÚó´Éªö÷Ѻ×ÜÈò³Â¦¦òÚæÝÎ¥å ¡
äÒÝûåÉýðò²ñ¶úð¦ÔáÜË¡åÇ©§ðæÛÎö±ùªðÛ·Öõ±¦ªðã Î÷åÀ