Vous êtes sur la page 1sur 226

R.

MICHALIAS

ESSAI
DE

GRAMMAIRE
AUVERGNATE

AMBERT
IMPRIMERIE J. MIGEON 1907

LMENTS ABRGS
DE

GRAMMAIRE AUVERGNATE

Du mme auteur

rs dc lous Suts
(Chants des Montagnes)

1904

avec lettre prface de F.

MlSTRAL

Pour paratre prochainement :

Ers dc pasaij
(Chants de paysan)

(suite aux

Chants des Montagnes )

Et :

Couptis pcr rcirc


Contes amusants,

suivis de

Marjoutou o i?o batuito ep lc bialae


(Margoutou! Ou une bataille au village)

Scnes burlesques de la vie rustique par 1'.... J., revue, corrige et adapte

R.

MICHALIAS

LMENTS ABRGS
DE .

GRAMMAIRE
AUVERGNATE

DIALECTE
des Environs d'Ambert (Puy-de-Dme)

C.I.D.O.)
AMBERT
IMPRIMERIE J. MIGEON

BZIERSj

1906

FONS MIQUU CAMELAT


CIRDOC

CAB

469

PRFACE

En entreprenant la tche ardue, parfois malaise, de rassembler et d'exposer les principes lmentaires de notre dialecte, c'est comme un hommage et un dernier salut que je rends ce parler qui va mourir et que peut-tre nos descendants rentendront plus. Si j'aime notre langue, irrvrencieusement qualifie de patois et trop injustement ddaigne de ceux qui l'ignorent, c'est qu'elle me rappelle les prcmiers souvenirs de mon enfance et semble me rattacher par un lien plus intime au sol de la petite patrie; mais je l'aime aussi, dans sa rudesse na've, pour sa concision, sa verdeur, sa malice narquoise et sa pittoresque orginalit. Toutefois, mes efforts de grammairien improvis seraient rests striles si je ravais eu pour me guider la " Grammaire Catalane " de M. FouiXH DEI.BOSC , professeur l'Ecole des hautes tudes commerciales, ainsi que les encouragements et les conseils de mon excellent ami et savant linguiste J. RONJAT. Que ces collaborateurs reoivent ici mes sincres remerciements pour la part due chacun d'eux.

A mes Comatriotes romanisants, A tout le " Flibrige " ddie ce livre. R. M.

CHAPITRE I
PRONONCIATION

I. ALPHABET 1. L'alphabet de notre dialecte peut se composer des mmes lettres que l'alphabet franais, l'exception de x qui se prononce invariablement s. Ex. : estroudinri, extraordinaire. esamen, examen. II. ACCENTS 2. II y a deux accents, l'accent aigu et l'accent grave; ces accents ne peuvent tre placs que sur une voyelle tonique. (Voir 22.) 3. L'accent aigu peut tre plac sur les voyelles e, 0 : il en indique le son ferm et les transforme en voyelles toniques. 4. L'accent grave peut tre plac sur les voyelles a, e, 0, qui se prononcent alors avec un son plus ouvert, fortement appuy, et deviennent voyelles toniques.

10

III. VOYELLES
LEUR PRONONCIATION

5. Les voyelles so'nt : a, e, i, 0, u, y. 6. a se prononce de deux manires : 1 Avec un son lgrement voil mais assez semblable celui de Va ordinaire franais. Ex. : ama, aimer; clar, clair; sa, sel.
II0

Avec un son assourdi, intermdiaire entre a et 0; il constitue la terminaison du participe pass des verbes en a de la premire conjugaison, au masculin singulier, et correspond Ve' ferm du participe franais des verbes en er. II est tonique et ne s'lide pas devant les voyelles. Si l'on considre que sa prononciation le rapproche de l'a, principalement dans la rgion Nord du Livradois, et que toujours il se change distinctement en a, au fminin singulier des participes, lorsqu'il devient voyelle tonique de l'avant dernire syllabe, il serait bon d'adopter, pour le reprsenter, le signe qui. avertirait le lecteur du changement et de la diffrence de prononciation. Ex: eifranlh, dchir, eifranlhado, dchire. C'est la notation que nous cours de cet abrg. appliquerons au

II

II est remarquer, d'ailleurs, que dans notre dialecte, le son net de Va franais, ne se rpte deux fois de suite, comme dans ama, aimer, que trs exceptionnellement, et que les deux sons a et alternent presque toujours dans le mme mot et souvent mme dans deux mots conscutifs. C'est ainsi que l'on doit crire et prononcer : nda, nager; brma, crier. l prado, la rairie; las prdas, les prairies. 7. e se prononce de quatre manires :
1

Avec le son de Ve muet franais et s'lidant comme lui devant une voyelle. Ex.: Vene embei se, Je viens avec. lui, se prononce : Ven' embei se.

II0

A la fin de quelques mots, avec une mission de voix muette encore, mais d'un son trs appuy; il ne s'lide pas devant les voyelles. Cette prononciation accentue le rapproche du son eu du que franais, et on pourrait ainsi l'crirc eu. Cependant il s'crit plus ordinairement et (e insonore). Ex.: Aquet, cc; aret, blier; bouret, taureau; chalet, lampe; cheudelet, chaud; det, doigt; foulet, vent en tourbillon; set, soif; soulet, seul; vet, il vient, etc, ainsi que tous les

12

mots correspondants des mots franais en et: chapelet, valet, etc. De mme qu'en franais, cette terminaison donne ordinairement l'adjectif un sens diminutif.
111

Avec un son trs ouvert, marqu par l'accent grave, comme dans le mot franais, clientle. Ex.: barantlo, cervele; redlo, il rouie.

IV0

Avec un son trs ferm, marqu par l'accent aigu, comme dans les mots franais obr, effarc. Ex. : badar, niais.

Remarque : e, suivi de m ou de n se prononce invariablement comme im, in, franais. 8. o se prononce de trois manires : 1 Avec un son trs ouvert, comme dans les mots franais port, effort. Ex.: ort, jardin; eipor, cloison.
II0

Avec un son plus ferm, comme dans les mots franais chose, sot. Ex.: drole, garon; pelharot, chiffonnier; i\o,feu.

111

Avec un son plus ouvert, dans les mots qu'il termine, et o il reprsente la dsinence fminine; il correspond Ye muet fminin

13 franais. Dans ce cas, il est toujours atone et s'lide devant les voyelles. Ex.: Aquelo drolo ei gento e bravouno Cette jeune fille est jolie et aimable, qui se prononce : Aquelo drol' ei gent' e bravouno. g. i, y, se prononcent comme en franais, sauf qu' la fin de certains mots ils peuvent devenir atones, lorsqu'ils sont prcds d'une syllabe tonique et former ainsi un mot grave. (Voir 23). Ex.: armri, armoire; brri, mur Loy, Louis (prononcez : Lo-ye.) 10. u se prononce comme en franais, sauf pour la diphtongue dcroissante au, dans laquelle il se prononce ou. Ex.: fau, htre, se prononce faou, monosyllabique. Dans la diphtongue dcroissante u, l'u a une prononciation en quelque sorte prolonge, euu, et qu'il est impossible de reproduire exactement. Ex.: ju, jeudi. IV. CONSONNES
LEUR PRON'ONCIATION

11. Les consonnes se prononcent gnralement comme

14 leurs correspondantes suivantes : franaises , sauf les exceptions

i ch se prononce tch ou ts. Ex.: chabro, chvre, se dit tchabro ou tsabro. 12. 2 g clonx et j, se prononcent dj. Ex.: ge ou gi, as, fioint, se prononce dge, dgi; geire, se coucher, se prononce dgeire. ji, coq, se prononce dji. Jo, Job, se prononce Djo. 13. c, k, q, devant i ou u, se prononcent t, mouill. Ex.: quaucu, quelqu'un; eicu, cu, se prononcent quautiu, eitiu. kiloumtre, kilomtre, se prononce tiloumtre. quienze, quinze, se prononce tienze. de qus, les uns, se prononce de tius. aqui, l, se prononce ati. g devant u, se prononce d. Ex.: dengu, nul, personne, se prononce dendu. On doit du reste considrer ces prononciations comme absolument dfectueuses et les bannir du dialecte crit : 14. c, d, 1, n, q, t, prennent le son mouill devant u. Ex.: dilu, lundi; anu, aujourd'hui; nut, nuit; tu, tu, se prononcent diliu, aniu, niut, tiu. 15. 1, plac devant h suivi de a, e ou de 0 prend le son mouill. Ex.: eifranlha, dchirer; eifranlhe, je dchire; flho, feuille; ilho, elle; filho, fille.

- 15 16. Les deux consonnes f, v, lorsqu'elles sont suivies toutes les deux (avec sifflantes labio - dentales

de la voyelle i, prennent diffrence entr'elles

une Jgre le

cependant), un son analogue celui de Vh aspir franais. On obtient trs exactement son de chacune de ces deux lettres, en les prononant sans appuyer l'xtrmit des dents suprieures sur le bord de la lvre infrieure, ainsi que l'exige la prononciation franaise deiy"etduz>. ' Ex.: Filho, ti de fio, se prononce assez exactement : Hilho, ti de hio Petite, allume du feu. Beilo me un virre de vi, se prononce peu prs : Beilo m'un hirre de hi Donne-moi un verre de vin. Vido, vie hido. Avio, il avait hio, etc. Remarque Cette prononciation est plus spciale aux habitants de la rive gauche de la Dore, dans le bassin du Livradois. CONSONNES CHUINTANTES 17. On appelle chuintantes les consonnes c, ss ct s dur qui prennent le plus souvent, devant la voyelle i, lc son voisin, mais adouci, de ch franais; de mme pour s doux qui se prononce peu prs j ou g doux. Ex.: cimo, cime, se prononce : c/mo cinq, cinq, chin eici, ici, eichi si, si, chi

i6 neisci, ne, toursi, tordu, simple,/w, sivado, avoine, musi, moisi, cousi, cousu, vesi, voisin, plasi, plaisir, fasis, tu fais, benesido, bnite, ieichi tourcM cAimple c/dvado, etc. mu;i cou/i ve/i pla/i fa/is bene/ido, e tc.

II est noter que ces deux sons chi et ji ou gi se prononcent assez frquemment che et ge ou je, avec e muet, mais trs fortement appuy. Ainsi on prononce indiffremment chemo ou chimo, eiche ou eichi, che ou chi, c^evado ou -^ivado. 18. C'est en raison de cette prononciation que chi et ji, lorsqu'ils sont suivis d'une autre voyelle, se prononcent simplement ch et g doux, avec limination de l'i. cia, ciel, se prononce : partissio, je partageais, granmarcia , remercier, culissio, il cueillait, sieu, sien, devoucieu, dvotion, sito, assiette, fasio , il faisait, vesio, je voyais, cresio, il croyait, cha partiAo granmarc/;a culic^o cheu devouc/zeu chio, etc. fa/o veyo cre/o, etc.

i7 ig. Le chuintement se produit facultativement devant la voyelle u; c'est ainsi que l'on dit moussu ou mouchu, monsieur, et quelquefois a-chu pour a-su, l-haut. 20. Le chuintement se produit encore , mais abusivement notre sens, dans . les deux verbes sembla , sembler, et sentre, sentir, qui se prononcent chembla et chentre. Cette prononciation se retrouve tous les temps et toutes les personnes de ces verbes. Mme remarque pour le verbe etre, au pass dfini, au futur, au conditionnel prsent, au subjonctif prsent et imparfait, qui doivent s'crire logiquement: sigu , ser, seri, sage, siguesse et qui se prononcent : chequ, cher, cheri, cha]e, ^eguesse. LIAISONS La liaison d'une consonne finale la voyelle initiale du mot suivant n'est pas usite en patois; elle n'a lieu exceptionnellement que pour le t du mot sent, saint, reli par un trait d'union un nom patronymique pour la dsignation d'une localit ou d'une ville, et pour les nombres cardinaux set, sept; vut, huit; vient, vingt; cent, cent, appliqus la numration des heures. Ex. : Sent-Anteni, Saint-Anthme, se prononce Sent-t-Anteni. alors que l'on doit prononcer sent ome, saint homme, sans faire de liaison De mme pour S3t ou vut oras, sept ou huit heures o la liaison du t se fait comme en franais, alors que

- 8 l'on doit dire et prononcer s omis dans set omis, sept liommes... ctc. La mme remarque s'applique aux nombres cardinaux cinq, cinq et dez, dix pour lesquels la liaison a lieu devant oras et non devant omis. Remarque : La prposition sens, sans, parat se lier la voyelie initiale du mot suivant l'aide d'un t interpos; c'est ainsi que l'on prononce sens-t-eime, sans sagesse; sens-t-aco, sans cela. A notre avis, t n'est que Ia prononciation fautive de l'article partitif d', et l'on doit crire et prononcer: sens d'eime, sens d'aco. V. SYLLABES TONIQUES ET ATONES 22. Dans un grand nombre de mots patois, et spcialement dans les verbes, la voix appuie et s'arrte sur l'avant-dernicre syllabe qui est dite tonique, ainsi quc la voyelle qu'clle renferme. La syllabe qui suit est dite atone ou insonore, soit qu'elle se termine par l'une des voyelles e, i, o, soit par l'une des voyelles a, e, i, o, suivie de n ou de s. amvo, j'aimais, etc; amvas amvo amven amvas amvon qui sont des mots graves, o toutes les avant-dernires syllabes sont toniques et la dernire syllabe atone. Ex. : partisse, je partage partissis, tu partages partissen, nous partageons partisss , vous partagez partisson, ils partagent

i9 II en est de mme dans tous les mots pluriels fminins en as : solas, les semelles; persijas, les pches, etc, et dans la plupart des mots termins en ri. Ex. : armri, armoire; brri, mur\ ncessri, ncessaire, etc.
MOTS AIGUS ET MOTS GRAVES

23. Les mots dont la dernire syllabe est tonique sont des mots dits aigus ou ferms. Ex. : ama, aimer; ceux dont l'avant-dernire syllabe est tonique sont des mots graves ou ouverts. Ex. : armri, armoire; persijo, pche; amvas , vous aimiez. 24. La voyelle a n'est atone que dans les syllabes finales des mots graves , lorsqu'elle est suivie des consonnes n ou s. Ex. : amvan las pras, nous aimions lespoires. Les voyelles et u sont tcujours toniques et ne peuvent entrer dans une syllabe atone. VI. DIPHTONGUES et POLYPHTONGUES 25. Les diphtongues ct polyphtongues sont la runion de deux ou plusieurs voyelles diffrentes , que l'on prononce d'une seule mission de voix, tout en conservant chacune d'elles le son qui lui est propre. 26. Les diphtongues sont donc monosyllabiques. On peut les diviser en croissantes et de'croissantes, suivant

20 que la voix appuie plus spcialement sur la syllabe terminale ou sur la ou les voyelles qui prcdent. 27
DIPHTONGUES LEUR DCROISSANTES

PRONONCIATION

Les diphtongues dcroissantes sont ainsi nommes parce que la voix appuyant trs fortement sur l'avantdernire voyelle, va en dcroissant sur la voyelle terminale, de manire rendre ie son de celle-ci peine perceptible. C'est ainsi que la diphtongue ai dans mai, plus; courmai, crmaillre, etc, se prononce trs approximativement aa, d'une seule mission vo.cale, avec le son de l'a trs appuy et en quelque sorte prolong, (aa), alors que celui de l' va en diminuant pour devenir peine articul. 11 en est de mme pour la prononciation de la diphtongue au (V. 10), qui est en ralit tre voisine du son aaou, monosyllabique. Cette particularit de prononciation se retrouve avec des caractres analogues dans les diphtongues dcroissantes ei, eu, io dont lc son se rapproche assez de e eu, iio. Les diphtongues dcroissantes sont : ai, iai, ouai Ex. : mai, plus; biai, manire; couai, il cuit. au, iau Ex. : fau, htre; beliau, peut-tre. ei, iei, ouei Ex. : sei, suif; culiei, cuillre; bouei, buis. u, iu Ex. : diju, jeudi; l'eitiu, l't. io, Ex. : Mario, Marie.

21 28.
DIPHTONGUES CROISSANTES LEUR PRONONCIATION

Les diphtongues crossantes sont ainsi nommes parce que dans leur prononciation la voix glisse lgrement sur la ou les voyelles avant dernires, pour s'arrter ou s'appuyer plus fortement sur la voyelle terminale. Les diphtongues croissantes sont : ia ias (atone) ie (atone) i io (atone) io (tonique) ou oua ou ouo Ex. : Ex. : Ex. : Ex. : Ex.: Ex.: Ex. : Ex. : Ex.: Ex.: tia , allumer. creitias, imbciles. ntie, je balaie. ti, allume. Sabtio, Sbastien. fio , feu. bichou, pot. coua, couver. cou, cou. qouo , queue.

Remarque : Devant les deux mots composs des diphtongues iu, je, et io, il, la voyelle terminale o des mots qui les prcdent, ne s'lide pas. Ex. : Quouro fugu vengudo ieu me nenfugu ou io se nenfugu Lorsqu'elle fut venue je m'enfuis ou il s'enfuit.

CHAPITRE II
LES ARTICLES

I.

ARTICLES DFINIS

29. Lcs articles dfinis patois sont le, le; la, la ; lous, les; las, les. 30. Devant les mots commenant par une consonne, les articles masculins le, lous, prcds de de, se contractent en dau, du et en dous, des, lorsque de indique le rapport, l'tat, la manire d'tre. Ex. : la servo dau prt, la mare du pr. la coulour dau cia, la couleur du ciel. las servas dous prts, les mares des prs. Toutefois la contraction est facultative au pluriel; on dit mme plus frquemment: las servas de lous prts. Cette contraction n'a jamais lieu pour l'article fminin. Ex. : L'aigo de las prdas L'eau des prairies.

23 31. L'article contract franais du ou des, indiquant origine, provenance, point de dpart, se traduit par d ou del, de v ou de vel. Ex. : Je reviens du pr Torne d ou del, de v ou de vel le prt. Chants des montagnes Ers d ou del, de v ou de vel lous suts. 32. Devant les mots commenant par une consonne, les articles dfinis masculins le, lous, prcdcs de a, , peuvent se contractcr quelquefois au singulier en au, au, et trs rarement au pluriel en aus, aux. Le plus souvcnt la contraction n'a pas lieu et la prposition a s'exprimc, suivant les cas, de manires diffrentes. Ainsi : 1" Lorsquc les articles contracts franais masculins au, aux, sont prcds d'un verbe actif, et spcialement lorsqu'ils indiquent un rapport, une action dterminc, la prposition qu'ils contiennent sc traduit par bei, embei, em avec. Ex. : J'ai dit au pre He dis embei le pare (mot mot: j'ai dit avec le pre). J'aiparlaugrandpre He parl bei le grand. Je l'ai donnau chien Hou hebeil embei lechi. Ne rien prendre aux autres Re prene em lous autris. Novs parlmes aux sosurs Parlren las sors. embei

24 33- 2" Lorsque les articles contracts franais au, aux, indiquent mouvement, direction vers un endroit dsign, la prposition qu'ils contiennent, se traduit par s ou el, vs ou vel. Ex. : Je vais au pr Vau es ou el, vs ou vel le prt. 34. Lorsque dans les articles franais au, aux, la prposition indique seulement un tat, une manire d'tre indtermine, on l'exprime par en. Ex..- au hasard, en l'asar. au haut du toit, en naut de la tieulagno. aux dernires annes, en las darreiras nadas. 35. Lorsque les articles dfmis franais le, les, sont prcds depar, pour, ces deux prpos-itions se traduisentpar per, p ou pel suivant les cas. (V. ch. XIV. prpositions par, pour.) 36. Devant Ies mots commenant par une voyelle, I'article masculin pluriel lous se prononce lou', c'est-dire que la diphtongue ou forme avec la ou les voyelles du mot suivant une polyphtongue monosyllabique par l'lision de l's. Ainsi le vers suivant : ... E lou' autris soun vengus s'eimaya d'-per-teiro ... Et les autres sont venus gmir tour--tour, est un vers rgulier, lou' autris ne formant que deux syllabes. Remarque : II en est de mme pour les pronoms mous, tous, sous mes, tes, ses, et pour nous, ous nous, vous.

- 25 37- L'article fminin pluriel las, se prononce I' devant les mots commenant par une voyelle. Ex. : L'autras fennas, les autres femmes, lieu de las autras. au

Cependant cette dernire forme peut-tre employe sans trop grave incorrection. 38. L'article dfini neutre franais le s'exprime par 'co, aco, ce, cela. Ex. : 'Co meliour e 'co danpei Le meilhur et le pire. Prene aco meliour Je prends le meilleur. ARTICLES INDFINIS 39. Les articles indfinis franais un, une, s'expriment par un ou 'n, uno ou no ; 'n s'emploie seulement devant les^ mots commenant par une voyelle. Ex. : Un drole, un garon; no ou uno drolo, une ftlle; 'n ome, un homme. ARTICLES PARTITIFS 40. Les articles partitifs franais du, de la, des, s'expriment par de, invariable. Ex. : Beilo me de po Donne-moi du pain; Has de fiuri Tu as de la fivre; Beilo me de pouoms Donne-moi despommes.

CHAPITRE III
DES GENRES

41. II y a en patois deux genres : le masculin et le fminin. 42. Tous les substantifs dsignant l'homme sont du genre masculin. Ex. : L'ome, l'homme; lelumetaire, le fabricant d'allumettes; le sejaire, lefaucheur; le grand, l'ieul. 43. De mme, tous les substantifs dsignant la femme sont du genre fminin, Ex. : la Mario, Marie; la drolo, la fille; la bujadeiro, la blanchisseuse; la tata, la tante. 44. Presque tous les mots, substantifs, adjectifs et participes, termins par 0, atone, sont fminins; de mme que les mots termins par e , muet, sont masculins. Exceptions : la lbre, le livre, est du fminin , beitio, bte; creitio, idiot, sont la fois employs au masculin et au fminin.

- 27

45. Les genres des autres mots se reconnaissent gnralement leur syllabe terminale, ainsi que l'indiquent les paragraphes suivants. 46. Les noms aigus en a, ia, ar, as, sont gnralement masculins. Ex. : Le cordada, la corde boyaux; le deda, le d; le fia, le fil; le canar, le canai; l'eutar, l'auiel; le melar, pot de grs; le repart, le repas; le fougas, le fieu de joie. Exceptions : cca, expression enfantine pour de'signer un fruit; chna ou chnat, gouttire; sa, sel; mar, mer, sont du genre fminin. 47. Les substantifs termins par em, en, er, sont gnralement masculins. Ex.: l'r, Tair; le coudert, lapelouse; le perfuem, le parfum; l'eicouden , le coing; le gramen , le chiendent. Exception : la ser, te serpent; la semen, la semence. 48. Les noms aigus termins par i sont masculins. Ex. : le cari, petit porc; l'eicoupi, le crachat; le rebi, le gourdin; le peuvi, le poussin. 49. Les noms graves termins par i, sont tantt masculins et tantt fminins : Ex. : le brri, le mur; le vicri, le vicaire, sont masculins; mais armri , armoire, iaxLT, flvre, juvi, gencive, etc, sont fminins.

28 50. Les masculins. noms aigus termins par o, ot, sont

Ex. : le po, le pain; le fio, lefeu; le lio, le lieu; le pelharot, le chiffonnier. Exception : la mo, la main. 51. Les noms termins par om, on, ont sont tantt masculins et tantt fminins. Ex.: le le la le pouom, la pomme. fouom, la faim (masculin et fminin). fouont, la fontaine. son, le sommeil.

52. Les mots en ou, ous, out, sont du masculin. Ex. : berou, petit agneau; le miarou, l'ane; le pous, le souffle, la respiration. le pout, le puits. Exception : la pou, la peur, qui s'emploie d'ailleurs au masculin et au fminin. 53. Les noms termins par our, et ceux spcialement qui correspondent la terminaison franaise oir, sont du genre masculin. Ex. : l'eicoussour, le flau; le gour, le ruisseau profond, gouffre d'eau; le saladour, le saloir; le tapadour, le couvercle. Quelques-uns de ces noms sont du fminin, spcia-

29
lement lorsque la terminaison our correspond la terminaison fminine franaise eur. Ex. : la la la la chalour, la chaleur. flour, la fleur. manjour, la dmangeason. tefour, la chaleur touffante.

54. Les mots termins par or, ort, ors, sont gnralement du masculin. Ex. : l'eipor, la cloison. l'ort, le jardn. le cors, le corps. Exceptions : la sor, la sceur; la mouort, la mort; la vors, l'osier. 55. Les mots termins par u, us, ut sont masculins. Ex. : le le le le le gargaru, (mets campagnard). pertu, le trou. pus, le pou. gus, \e gueux. bourrut, le bourru.

56. Les noms termins par les diphtongues dcroissantes ai, au, ei, u sont gnralement du masculin. Ex. : le le le le jai ou le jau, le coq. culiei, la cuillre. chavanieu, le chat-huant. rieu, le ruisseau.

Exceptions : mi, la maie; clau, la clef; cru ou creus, la croix; mestiu, le mlange, qui

3o

sont fminins, ainsi que tous les mots en cieu correspondant aux mots franais en tion, ssion. Ex. : la dilagnaciu, l'agacement. la prouceciu, la procession. la devouciu, la dvction, etc. FORMATION DU FMININ 57. Le fminin des mots, substantifs et adjectifs, se forme d'aprs les rgles suivan'.es :
i

(*)

Dans les mots graves, termins par un e muet, en changeant cet e en 0 , atone. Ex. : le paure, le pauvre; la pauro, la pauvresse le drole, lejeune homme; la drolo, la jeunefille le det marfie , le doigt engourdi par le froid mo marfio, main engourdie par le froid. Remarque : Dans ces mots marfie et marfio, les diphtongues ie ct io sont atoncs (V. 28).
2"

Dans les mots termins par un ferm, cn changeant en lo ou ello. Ex. : badar, badaud; badarlo ou badarello , niaisc. barant, cervel; barantlo ou barantello, cervelce.
(1) Rappelons iei la prononciation chuintante de la fnale cieu; on doit dire chu, mais avec le son du ch franais et non celui du tch patois. (V. 11 et 18).

3i 3" Dans les noms aigus termins par i, en ajoutent la syllabe atone no. Ex. : cusi, cousin; cusino, cousine. chi, chien; chino, chienne. gandari, chenapan; gandarino. mouni, boudeur, disgracieux; mounino , boudeuse. vesi, voisin; vesino, voisine. 4 Dans les participes termins par i tonique, en ajoutant la syllabe aton: do. Ex.: eilourbi, assomm; eilourbido, assomme'e. fluri, fleuri; flurido, fleurie. mari, gar, perdu; marido, gare. 5" Dans les substantifs et adjectifs termins par it, en ajoutant o, atone. Ex.: dreit, droit; dreito, droite. chetit, chtif; chetito. chtivc. eiplit, outil; eiplito (forme fminine du mot). 6 Dans les mots graves termins par i, atone, en ajoutant

32 0, ce dernier forme avec l'i une diphtongue atone io. (v. 28). Ex.: n'ome avri, un homme avare. no fenno avrio, une femme avare. estroudinari extraordinaire (masculin). estroudinrio, exiraordinaire (fminin). 7 Dans les mots aigus termins par , en changeant en no. Ex. : germ, germain; germano, germaine. gr, grain; grano, graine.

Dans les participss passs des verbes de la premire conjugaison qui sont termins par tonique, le fminin se forme en changeant en do; cette terminaison correspond la terminaison franaise e. Ex. : eifranlh, dchir; eifranlhado, deciire. petass, racommod7 petassado, racomrnode. 9 Dans les mots aigus termins par u, ut (adjectifs et participes) en changeant u, ut en udo. Ex. : dru, robuste drudo, robuste. gu, eu gudo, eue. morfouondu, enrhum morfoundudo , enrhume.

33 secoudu, secou secoududo, secoue.. bourrut, velu bourrudo, velue. Exceptions : blu, bleu, fait bluvo, bleue. frut, fruit, fait fruto. nu, nu, fait nuo, nue. gu ou gus, gueux, fait guso, gueuse. 10 Dans les mots aigus termins par and, ant, ar, ard, end, ent, ond, en ajoutant o, insonore. Ex. : bourand, bourando qui parle beaucoup. gouland, goulando riboteur, riboteuse. jaant, jaanto gant, gante. clar, claro clair, claire. vard, vardo vert, verte. diend, diendo dindon, dinde. malent, malento difficile ou mchant. redond, redondo rond, ronde.
ii

Dans les mots termins par au, ien, en ajoutant la terminaison do. Ex. : frut vermau, fruto vermaudo fruit qui a des vers. vaurien, vauriendo vaurien, vaurienne. 12" Les mots termins par ei, substantifs et adjectifs, for-

34 mcnt lcur icminin cn ajoutant la terminaison ro, atone. Lx. : bouei, bouvier; boueiro, bouvire. culiei, cuiller; culieiro, cuillre. facinei, farceur; facineiro. nei, noir; neiro, noire. parei, pareil; pareiro, pareille. sabatei, tapageur; sabateiro. Exceptions : rei, roi, fait reino, reine.

Les adjectifs termins par et, avec e insonore (voir 7, II") forment leur fminin en ajoutant o, atone. Ex. : bravounet./o/// bravouneto, jolie, aimable. soulet, seul; souleto, seule. 14 Les pronoms possessifs ainsi que les adjectifs termins par ieu, forment leur fminin en ajoutant no. Ex. : mieu, mien; mieuno, mienne. tieu, tien; tieuno, tienne. sieu, sien; sieuno, sienne. restieu, qui laisse des restes, restieuno. Les adjectifs suivants, termins par ieu, leur fminin d'une manire irrgulire. forment

abourieu, matinal, htif abouriuvo, matinale. vieu, vif vuvo, vive. un libre eicrieu, un livre crit no felho eicrieusso. une feuille crite.

- 35 15 Dans les substantifs ou adjectifs termins par ou, en ajoutant no atone. bessou, jumeau bessouno, jumelle. trechou, chtif; trechouno, chtivc, maigre. i6Dans les substantifs ou adjectifs termins en ous, correspondant la terminaison franaise eux, le fminin sc forme de deux manires : ou en ajoutant un o atone, ou cn changeant ous en ou, tonique. Ex. : urous, heureux urouso ou urou, heureuse. furious, furieux furiouso ou iunoufurieuse. Remarque: Quelques adjectifs en ieu, forment galement leur fminin en ou, tonique. Ex. : argentieu, qui a de l'argent, argentiou. crantieu, craintif crantiou, craintive. restieu, qui laisse des restes ou quelque chose d'inachev restiou ou restiuno. 170 Dans les substantifs et adjectifs termins en ur, correspondant la terminaison franaise eur, qui indique un tat, une profession, une manire d'tre (qualit ou dfaut), le fminin se forme en ajoutant la terminaison so atone (avec s doux). Ex,: amatur, amateur; amaturso.

36

talhur, talleur; talhurso, tailleuse. voulur, voleur; voulurso, voleuse. Exceptions : Les adjectifs madur, mr et segur, sr, font au fminin : maduro et seguro. Lcs mots suivants se transforment au fminin aret, blier ase, ne boucau, bouc bouret, jeune taureau chavau, cheval dag ou jri, jars filiatre, gendre male, mle nebout, neveu ome, poux papo, pre peiri, parrain pepi, grandpre pouer, porc tonton, oncle singe, singe . fedo, brebis miarro ou saumo, nesse chabro, chvre bravo, gnisse ego, jument aucho, oie filhado, belle-fille fumlo, femelle no, nice ganello, pouse mamo, mre meireno, marraine menet, grand'mre cayo, troyo, truie tata, tante mouno, guenon

FORMATION DU PLURIEL 59. Lc pluriel des mots patois (substantifs et adjectifs), se forme d'aprs les rgles suivantes :
i

Dans les noms graves, termins par un e muet, le

pluriel se frme en changeant e en is. Ex.: le jambre, l'crevisse. lous jambris, les crevisses. le libre, le livre lous libris, les livres. le paure ome, le pauvre homme lous pauris omis. Dans ces mots, la syllabe tonique ne change pas et ils restent graves au singulier et au pluriel. 2 Dans les noms aigus termins par et (V. 7, II0), le pluriel se forme en changeant et en its ou is. Ex.: le cheudelet, l'chaud lous cheudelits ou cheudelis, les chauds le det, le doigt lous dits, les doigts. Exceptions: paret, mur; set, soif, pas au pluriel. ne changent

Remarque : Bien que les autres mots en et forment trs rgulirement leur pluriel en its ou en is, l'usage est plus frquent d'employer presque pour tous la forme invariable au singulier comine au pluriel. 3

Dans les mots aigus, adjectifs et adjectifs employs substantivement, termins par ei, le pluriel se forme en changeant ei en ris.

- 38 Ex. : le facinei, le farceur lous facinris prononcez : fat/nris (voir le sabatei, le tapageur lous sabatris. le proumei, lepremier lous proumris. Au pluriel, ces mots qui portent l'accent tonique sur la voyelle de l'avant-dernire syllabe, deviennent des mots graves. Remarque : On forme quelquefois le pluriel de ces mots en ajoutant un s; c'est ainsi que l'on peut dire lous sabatris ou sabateis, etc. 4 Dans les mots fminins, substantifs et adjectifs, termins par o, atone, le pluriel se forme en changeant o en as; la syllabe tonique ne change pas. Ex. : chabro, chvre; persijo, pche; vardo, verte, etc, font au pluriel: chabras, persijas, vardas, qui restent des mots graves. 5 Tous les autres mots forment leur pluriel en ajoutant un s. Ex.: le rieu dau prt, le ruisseau de laprairie, fait au pluriel : lous rieus de lous prts. le mau necessri, le mal ncessaire lous maus necessris. le peuvi, le poussin. lous peuvis, etc.

CHAPITRE V
LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS

60. Les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec les substantifs auxquels ils s'appliquent. Ex.: le boun ome, l'homme bon. la bouno enno, la femme bonne. le jouine bravou, le jeune hommeaimable, joli. las jouinas bravounas, ies jeunes filles aimables, jolies. Remarque : L'adjectif masculin franais bon se traduit par bou lorsqu'il est plac aprs le mot auquel il s'applique; par bouon lorsqu'il est plac avant un substantif commenant par une consonne; et par boun, lorsque ce substantif commence par une voyelle. Ex.: aco is bou, c'est bon. aquel ome is bou, cet homme est bon. de bouon po, de bon pain. le boun ome, l'excellent homme

40 I. COMPARATIFS
COMPARATIFS D'GALIT

61. Le comparatif d'galit se rend en faisant prcder ie positif de t, tant, autant, ou de t be, che be, aussi bien ; le que franais se rend par coumo. Ex. : Jean est aussi bte qu'il est grand le Juan ei t creitio coumo ei naut. Pierre est aussi joli que sa sceur le Piarre ei genti t be coumo sa sor. Je suis riche autant que lui ss reche che be coumo se.

COMPARATIFS DE SUPRIORIT ET D'lNFRIORIT

62. Le comparatif de supriorit se rend en faisant prcder le positif de mai, plus; le comparatif d'infriorit se rend en faisant prcder le positif de pas t, pas autant, ou de pus pau, plus peu. Le que franas se rend tantt par coumo, tantt par que; ce dernier est toujours suivi de la ngative pas ou noun pas. Ex. : Jean est plvs ruse' qu'il n'est grand le Juan ei mai malent qu'ei pas naut. Jean est moins me'chant que lui le Juan ei pas t malent coumo se. Jean est moins fin que sa sceur le Juan ei pus pau fi que noun pas sa sor.

4i Je viens moins tard qu'hier Vene pas t tard coumo ahiri. 63. Les deux adjectifs bou, bon et paure, mauvais, ont comme en franais, deux comparatifs de supriorit et d'infriorit : i Un rgulier form l'aide de mai, pas t, pus pau, comme ci-dessus. Ex. : bou, bon; mai bou, meilleur (plus bon). paure, mauvais; mai paure ou pas t paure, plus mauvais ou moins mauvais.
2 Un irrgulier, compos de meliour, meilleur, et de pei, pire, qui expriment une comparaison par euxmmes.

II. SUPERLATIFS
SUPERLATIF RELATIF

64. Le superlatif relatif de supriorit se rend en faisant prcder le positif de le mai ou le 'us, leplus; le de ou du franais se rend par de ou dau. Ex.: Ce pays est le plus joli des environs Aquet pas ei le mai genti de per ati. Cette toiture est la plus haute du viliage Aquelo tieulagno eila pus nauto dau hialage. 65. Le superlatif relatif d'infriorit se rend en

42 faisant prcder le positif de le pus pau, le plus peu. Ex.: Jean est le moins bte de tous le Juan ei le pus pau beitio de tritous. Remarque : II est assez frquent de supprimer le dans le mai et le pus pau. Ex.: Celui-ci est le plus ruse' de tous Aquet-ti ei mai malent de tritous. SUPERLATIF ABSOLU 66. Le superlatif absolu ne se rend qu'en appliquant au positif l'une des expressions mai que mai, plus que plus; quau sap quant, qui sait combien et quelquefois atenant, beaucoup, trs. Ex.: Le Juan ei creitio mai que mai Jean est excessivement bte. La Juano ei bravouno quau sap quant Jeanne est trs gmtille. Aco ero gnti atenant Ctait trs joli. AUGMENTATIFS, DLVIINUTIFS, PJORATIFS 67. La plupart des noms, substantifs et adjectifs patois, peuvent tre modifis par l'adjonction des suffixes qui leur donnent une ide soit d'augmentation, de diminution ou de caresse, et quelquefois de mpris (pjoratifs). Les suffixes les plus usits sont : i ard au masculin; ardo, co ou asso au fminin, qui

43 ajoutent aux mots un sens extensif ou amplifi. Ex. : simple.fou; simplard, grandfou simplo, folle; simplardo ou simplasso, grande folle nas, nez; naco ou naquo, grand nez velho, vieille; velhaco, trs vieille pou ou pure, peur; purasso, grandepeur

Remarque : Le sufxe ard, lorsqu'il s'applique aux adjectifs dsignant une couleur, donne ceux-ci un sens tendu et indtermin analogue celui du suffixe franais tre. Ex.: nieulou neirard, brouillardou nuage noirtre chino grisardo, chienne gristre 2 ou, ounet au masculin, ouno, ouneto au fminin qui, i'ide de diminution, ajoutent presque toujours celle de caresse ou d'affection, plus marque encore dans la seconde, spcialement dans le langage adress aux tout petits enfants. Ex.: brave, gentil; bravou, bien gentil bravounet, gentillet drle, garon; drelou, petit garon drelounet, garonnet Remarque : Devant ces suffxes, les noms subissent parfois des modifications d'orthographe ou des changements de genre. Ex. : le nasou, le nasounet, le petit nes

44 la le la le le nasouneto, le trs pett nez nas, le nez; la naquo, le grand nez pauto, la jambe. peutou, la petite jambe peutounet, la trs petite jambe ou le petit pied la mo, la main; le menou, le menounet, la trs petite main.

CHAPITRE VI
ADJECTIFS DTERMINATIFS

DMONSTRATIFS

68. Les adjectifs dmonstratifs patois sont :


MASCULIN SINGULIER FMININ SINGULIER

quet ou aquet, ce quel ou aquel, cet


MASCULIN PLURIEL

quelo ou aquelo, cette

FMININ PLURIEL

quous ou aquous, ces quelous ou aquelous, ces

quelas ou aquelas, ces

45 6g. Quet ou aquet se met devant les mots commenant par une consonne, et quel ou aquel devant les mots commenant par une voyelle. Ex.: aquet rieu, ce ruisseau. aquel ort, ce jardin. aquelous omis, ces hommes. quelas fennas, ces femmes.

II0 POSSESSIFS

70. Les adjectifs possessifs sont


MASCULIN

V' PERSONNE a1
H

2 PERSONNE

PERSONNE

3 < o 2

moun, mon noutre, notre

toun, ton voutre, votre


FMININ

soun, son liour, leur

ma, ma noutro, notre

ta, ta voutro, votre


MASCULIN

sa, sa liouro, leur

mous, mes noutris, nos


3
0,

tous, tes voutris, vos


FMININ

sous, ses liouris, leurs

mas, mes noutras, nos

tas, tes voutras, vos

sas, ses liouras, leurs

Exemples :

46

moun, toun, soun papo noutre, voutre, liour fraire ma, ta, sa mamo noutro, voutro, liouro sor

mon, ton, sonpre notre, votre, leurfrre ma, ta, sa mre notre, votre, leur sosur

mous, tous, sous frairis mes, tes, ses frres noutris, voutris, lioursfrairis nos, vos, leursfrres mas, tas, sas sors mes, tes, ses sceurs noutras, voutras, liouras sors nos, vos, leurs saeurs Remarque I Les adjectifs ma, ta, sa, de mme que l'article fminin la, la, bien qu'crits avec un a ordinaire, se prononcent exactement comme s'ils taient crits avec un Remarque II De mme qu'en franais, liour, leur et liours, leurs peuvent rester invariables aux deux genres; ainsi l'on dit : liours frairis ou liouris frairis, leurs frres liour sor ou liouro sor, leur smur liours sors ou liouras sors, leurs soeurs Ces mots, liouris, liouras deviennent mots graves. 74. On met par euphonie moun, toun, soun, au lieu de ma, ta, sa, devant les mots fminins commenant par une voyelle ou une h muette. Ex.: Per moun armo! Par mon armel

CHAPITRE VII
NOMS DE NOMBRE

i CARDINAUX i

2 3 4 5 6 7 8
g
IO

11 12 13 14 15 16 17 18

uon ig dejunot dous 20 vient ou hient tris 21 viento-uon, etc. catre 30 trento cinc fchiacj 31 trento-uon seis 40 cranto set 41 cranto-uon 50 cinquanto vut not 51 cinquanto-uon dz ou dze 60 seissanto 61 seissanto-uon vouonze 80 quatre-vient dodze 81 quatre-vient-uon tredze 100 cent catorze 101 cent-e-uon quienze 1.000 milo sedze 10.000 dez milo diaset djut des milliers, de milo ou de milas quantits indflnies, de miliassas

48

76. Uon se prononce vuon ou vion, spcialement lorsqu'il est prcd d'un mot termin par une voyellc. Ex..- nen prengu vuon 7''? prs un Remarque : Cette prononciation vuon, vion devient huon, hion et mme lion dans certaines rgions du Livradois. 77. Les nombres uon, 'dous, prennent les deux genres. Ex. : uon, uno , un, une dous omis, douas fennas; deux hommes, deux femmes Les autres nombres sont invariables, exceptmilo, mille, qui peut prendre le pluriel fminin lorsqu'il est employ pour millier et qu'il s'applique un substantif fminin. Ex. . L vegu de milas de beitias J'y vis des milliers de btes. 78. La consonne finale des nombres set, vut, dz, ne sonne que lorsqu'ils ne sont pas immdiatement suivis d'un substantif, ou lorsque ce substantif est oras, heures, ou ans, ans. 79. La consonne finale des nombres cinc, vient, cent ne sonne, sous forme de liaison, que devant ces mmes substantifs oras, ans. (Voir LiAiSONS, page 17). 80. Le chiffrc vient, vngt, se prononce viento lorsqu'il est suivi des units de 1 9 inclusivement.

49 L'addition de la voyelle o correspond celle de la eonjonction franaise et, aussi conviendrait-il d'crire vient-o-uon, vient-o-tris, vingt-et-un, vingt-trois, etc. De mme qu'en franais, cette conjonction est supprime devant les units de i 19 places aprs le chiffre 80. 81. Lorsque des noms de nombre ou de quantit sont employs pour l'valuation des heures ou des annes, les noms de celles-ci restent ordinairement sous-entendus et ne s'expriment pas; ils sont remplacs par l'article lous, las les. Ex.: Quant is ? las dze Combien est-it ? (d'heures) les dix Coumplisse lous sissanto J'accomplis les soixante (ansj On dit aussi : Quant has? Combien as-tu (d'annes) Quant sis v ? Combien es-tu vieux? c'est--dire : de combien d'annes estu gl 82. Pour indiquer le nombre des minutes (moindre que la demie) ncessaires au complment de l'heure, on cmploie le verbe se manco, il se manque, et le nom des minutes s'exprime; ainsi : // est dix heures moins vingt nc pcut se traduire

correctemcnt que par :

5o

Se manco vient minuitas de las dze // se tnanque

vngt mnutes des dix (heures).


83. Lorsque cette fraction complmentaire est exactement le quart, l'adverbe franais moins est remplac par le verbe manco, il manque. Ex.: II est dix heures moins un quart Ei las dze manco un cart. 84. Lorsqu'on veut indiquer la demie ou les trois quarts en excdent sur l'heure, on les exprime cn les empruntant l'heure suivante; ainsi :

// est onze heures et demie, ou onze heures trois quarts,


se traduit par : Is la dim ou lous tris carts de meidio, ou soubre meidio, c'cst--dirc : // est la demie ou les trois quarts de midi ou sur midi. 85. Midi se traduit par : meidio ou las dodze, et minuit par : mnut. On dit aussi: las dodze de jour et las dodze de nut, pour midi et minuit. 86. De mme qu'en cardinaux et ordinaux, quantime du mois, ou cas toujours suivis de la franais, les noms de nombre, suffisent seuls exprimer c I'anne, mais ils sont en ce prposition de.

Ex.: le y avril 1902 le 7 d'abria de 1902 le /er juillet le proumei de juli.

- 5i II. ORDINAUX

87. /er, se dit proumei; 2e, segon; j\ troisimo, etc, avec fminin et pluriel rguliers. D'aillcurs les noms de nombres ordinaux sont d'un usage moins frquent qu'en franais; au-dessus des vingt premiers ils sont ordinairement remplacs par les noms de nombres cardinaux, prcdcs de l'article le. Ex.: // est 47 Is le cranto-set.

III.

COLLECTIFS

88. Les noms de nombres collectifs sont : un paret, un couble une paire, une couple; no seteno, no vuteno, ctc. une septaine, une huitaine, etc, jusqu' 20 inclusivement.. Toutefois, ceux-ci ne sont pas appliqucs aux chiffres 3, 4, 5, 6, 9, 19. no trenteno, une trentaine no cranteno, une quarantaine no sissanteno, etc, une soixantaine un cent ou no centeno, une centaine un milo, un mllier de milo (masculin), des milliers de milas (fminin), des milliers milioun, miliar, million, milliard miliassas, traduit une quantitc extrmement considrable ou indfinie.

- 52

8g. Les noms de nombres collectifs termins par eno, qui ne donnent ordinairement qu'une ide approximative de la quantit value, sont le plus souvent remplacs par lc nom de nombre cardinal correspondant, prcd de coumo, comme.
Ex.: IIy en avait unedizaine L n'avio coumo dze.
IV. PARTITIFS

90. Les la le le le

partitifs usits sont : mito, la moiti dm, le demi cart, le quart dim cart, le demi quart

CHAPITRE VIII
LES PRONOMS

. I. PRONOMS PERSONNELS

91. Le pronom personnel sujet qui accompagne le verbe ne s'exprime gnralement pas, sauf dans certains cas spciaux et dtennins, ainsi qu'on le verra plus loin.

- 53 92.
PRF.MIRE ET DEUXIME PERSONNES

Singulier
SUJET :

Pluriel

ieu, 7V/ tu ou te; teou toi |

nautris, nous; vautris, vous


PRPOSITION

COMPLMENT AVEC

ieu, moi; te, toi


COMPLMENT

nautris, nous; vautris, vous


SANS PRPOSITION

me, moi; te, toi

nous, nous; ous, vous

Ex.: ieu partisse, tu ou te partissis, etc,je partage, tu partages, etc. Nautris ous sonen e vautris auss pas Nous vous appelons et vous n'entendezpas. Dijo re de ieu che volis pas que dison re de te Ne dis rien de moi si tu ne veux pas qu'on dise rien de toi. Dijas re de nautris per que siage re dis soubre vautris Ne dites rien de nous pour qu'il ne soit rien dit sur vous. Te vson On te voit. Ous dison que venias On vous dit de venir (mot mot : On vous dit qne vous veniez).

54 93Singulier
SUJET

TROISIME PERSONNF.

Pluriel

io, il; se, lui ilho, elle

j i, ils; liours, ou illiours, cux | ilhas, elles

Ex.: Io ou ilho vengu // ou elle vint. E preco ilho se nen fugu Et ensuite, elle s'en alla. I ou illiours soun vengus Ils sont venus.
COMPLMENT INDIRECT AVEC PRPOSITION :

li, lui ou elle

li, liour; eux, elles

Ex.: Ilhas soun vengudas emb' ilho Elles sont venues avec elle. Io li digu 77 lui dit ( lui, elle). Io liour digu II leur dit ( eux, elles).
COMPLMENT DIRECT SANS PRPOSITIOX :

le, le la, la

\ |

lous, les las, las

Ex.: Le vse ou la vse Je le vois ou je la vois. Lous counisse aquelous omis Je les connais ces hommes. Las counisse quelas fennas Je les connais ces femmes.

- 55 94- Lorsque les pronoms sujets nous autres, vous autres sont, en franais, immdiatement suivis d'un substantif mis en apposition, et d'un verbe, ils se rendent par le pronom dmonstratif ou par l'article dfini. Ex.: Nous autres d'Auvergne nous sommes entts Aquous d'Ouvargno sen darus (mot . mot : Ceux d'Auvergne, sommes entts). Vous autres, femmes, vous tes jolies et malicieuses Las fennas, ss bravounas e malentas (mot mot : Les femmes, tes jolies et malicieuses). 95. On emploie souvent le pronom singulier te dans un sens neutre pour exprimer la force, l'nergie, la prcision, la dcision ou Ia rapidit dans l'excution de l'ide que contient la phrase. Ex. : Ieu te l'eibourr ! Je te le corrigeai! (sous entendu : ferme). Te l'archron just au mtan On l'atteignit au beau milieu. E te nen valavo ! Et il en avalait! (combien!) 96. Li, lui se change en hi lorsqu'il est employ avec le prcnom en, en. Ex.: N'hi nen vegu gi Je nc luien vis aucune. N'hi he beil Je lui en ai donn. Remarque : On dit aussi : Li n'he beil A lui j'en ai donn.

- 56 PRONOM NEUTRE

97. Le pronom franais le, employ dans le sens neutre de ce, ceci, cela, se traduit par hou. Ex. : Je ne le ferai pas Hou far pas. Je le crois, mais je ne le vois pas Hou crse, mas hou vse pas. gS. Dans les phrases forme interrogativc, hou, invariable, cst employc facultativement pour remplacer les pronoms tous les genres, tous les nombres et toutes les personnes. Ex.: Venon-i, venon-liours ou venon-hou? Viennent-ils ? Las counisson-hou, ilhas? Les connalt-on, elles ? Hou faren-nautris ou hou faren-hou ? Le ferons-nous ? L'hi sis-tu ou l'hi sis hou ? Y es-tu ? L'hi ss-ous, l'hi ss - vautris ou l'hi ss-hou ? Y tes-vous ? Que sabon-hou ? Que sait-on ?
EMPLOI DU PRON'OM PERSONNEI. SUJET

99. Le pronom personnel sujet, soit qu'il prcdc le verbe, soit qu'il le suive, comme dans les phrases interrogatives, ne s'exprime gnralement pas. Cependant on peut l'employer dans les cas suivants :

- 57 i Lorsqu'on veut appeler i'attention sur le sujet, ou bicn lorsqu'il faut exprimer une ide de dcision, d'nergie ou de rapidit dans l'action. Ex. : Aco ei ieu que hou he fa! C'est moi qui l'ai fait! Che te massas pas ieu te bauche ! Si tu ne files pas je te cogne. Vole qu'i venion e i vendron Je veux qu'ils viennent et ils viendront. 2 Aux premires et troisimes personnes du singulier des temps des verbes dans lesquels la similitude des personnes serait susceptible d'amener une confusion. Ex. : ieu fourtiri, j'affirmerais io ou ilho fourtiri, il ou elle affirmerait. 3 Lorsqu'on veut marquer i'opposition. Ex. : Quouro ieu rise, te, tu puras Lorsque je ris, toi, tu pleures. Voulio pas que tu venguessas, te Je ne voulais pas que tu vinsses, toi. Che ieu nen vole, se nen vout gi Sij'en veux, lui n'eu veut pas. Ieu me nen vau che tu c venis Jc m'envais si tu viens ici. Remarque : II, pronom sujet d'un verbe unipersonnel ne s'exprime pas.

58

Ex. : // va lui arriver quelque chose Li te vai riba quicon. // aurait fallu qu'ii pltt Auri chaugu que plugusse. // le faut Hou chaut. // est craindre Ei de cranitre. Cependant dans les verbes unipersonnels il pleut, il tonne, il vente, etc., Ie pronom sujet il s'exprime presquc toujours par co ou aco, a. Ex. : // pleut et il fait du tonnerre Aco plu e co fa tounri.
DEUX PRONOMS PERSONNELS COMPLMENTS

100. Lorsque dans une phrase se trouvent placs avant Ie verbe deux pronoms personnels complments, l'inverse du franais, c'est le pronom complment direct qui se place le premier. Ex. : Je te les donne Lous ou las te baile (mot mot : (je) les te donne). // vous les fit voir Las ous fagu veire. On meles partagea Lous me partiguron. On va te la donner Van la te beila. Je te les vends mais je ne te les donne pas Las te vende mas las te baile pas. 101. Lorsque ces deux pronoms personnels suivent le verbe, c'est au contraire le pronom complment indi-

- 59 rect qui se place le premier. Ex. : Vendo-me la Vends-moi la. Beilo-m'hou Donne-moi le. Beile-me nen Donne-moi (z) en.
RPTITION DES PRONOMS PERSONNELS COMPLMENTS

102. Lorsqu'on veut exprimer une ide de fcrce ou de prcision, on rpte deux fois le pronom personnel complment : une fois sans prposition, et une autre fois prcd de la prposition embei, , avec. Ex. : // m'en veut Me nen vout embei ieu (mot mot : // m'en veut avec moij. Je te dis de filer Te dise embei te de te massa (je te dis toij. Je lui dis... Li digu embei se (je lui dis lui). II me l'a donn M'hou ha beil embei ieu (il me l'a donn moi).
II. PRONOMINAUX POSSESSIFS

103. Les adjectifs pronominaux possessifs sont :


I'e PERSONNE

le mieu mon, le mien la mieuno ma, la mienne

Singulier 2 PERSONNE le tieu ton, le tien la tieuno la, la tienne

3e

PERSONNE

le sieu son, le sien la sieuno sa, la sienne

6o le noutre nre, le ntre la noutro ntre, la ntre le voutre vtre, le vtre la voutro vtre, la vtre Pluriel lous mieus mes, les miens las mieunas jnes, les miennes lous noutris , les notres las noutras JIOS, les ntres lous tieus tes, les tiens las tieunas tes, les tiejtnes lous voutris vos, les vtres las voutras vos, les vtres lous sieus ses, les siens las sieunas ses, les siennes lous liours leurs, les leurs las liouras leurs, les leurs le leur, la leur, liour le leur liouro la leur

JIOS

104. Au singulier, les adjectifs pronominaux masculins possessifs prcds de co ou aco, ce, ceci, cela, prennent le sens de ; Ce que l'on possde. Ainsi: Co ou aco mieu, aco tieu, aco sieu, co ou aco noutre, aco voutre, aco liour, signifent exactement : Ce qui est moi, toi, lui, nous, etc... (mot mot: a mien, a tien, a sieji, a ntre, etc.) 105. Les adjectifs pronominaux possessifs remplacent, tous les genres et tous les nombres, les xpressions franaises moi, toi, lui, vous, etc. Ex.: Ce livre est moi Aquet libre ei mieu.

6i Cette maison est toi? Ei tieuno aquelo meisou ? Ces fillettes sont-eles vous? Aquelas drolas soun-'lhas voutras? PRONOMS EN et Y 106. En, se traduit par nen lorsqu'il est plac devaat un verbe commenant par une consonne, ou la fin d'une phrase. Ex.: Combien en veux-tu ? Quant nen volis ? Je veux des pommes, donne-m'en Vole de pouoms, beilo me nen. 107. En, se traduit encore par nen lorsqu'il est plac aprs le verbe dont il est Ie complment. Ex. : Si vous en voulez, prenez-en quelques-uns Che nen vouls, prenias-nen quauqu'uons. 108. En, se 'traduit par n' devant les verbes commenant par une voyelle ou une h muette. Ex. : Si on lui en donne il en aura Che li nen bailon n'eur. La vuc en est agrable La vegudo n'ei plasento. // n'en a pas N'ha gi. 109. Li nen, traduction rgulire du franais luien,

62 est souvent remplac par n'hi nen. C'est ainsi que la phrasc ci-dessus : Si on lui en donne, il en aura, se traduit aussi bien par : Che n'hi nen bailon, n'eur. ( 96).
110. Y, pronom franais signifiant : celui, celle ou ceux-l etc, ceci, cela, se iraduit par l'i ou l'hi, invariablc.

Ex.: Penses-tu celui-l? Oui, j'y pensePensashou bei quetd'ati ? Che, l'hi ou li pense. A cela, j'y travaille depuis longtemps Embei co d'ati, prou tems que l'hi ou li trebalhe. On y viendra L'hi ou li ribaron. II y a longtemps L'i a prou tems.
III. PRONOMS DMONSTRATIFS

Masculin Singulier quet ou aquet, ce, celui quel ou aquel, cet quet-ti ou aquet-ti, celui-ci quet d'ati ou aquet d'ati, celui-l Fminin Singulier quelo ou aquelo, celle, cette aquelo-ti, celle-ci aquelo d'ati, celle-l

- 63 Masculin Pluriel quous ou aquous quelous ou aquelous ) \ ces, ceux ) \ ceux-ci

quous-ti ou aquous-ti quelous-ti ou aquelous-ti

quous ou aquelous d'ati, ceux-l Fminin Pluriel quelas ou aquelas, ces, celles quelas-ti ou aquelas-ti, celles-ci quelas ou aquelas d'ati, celles-l Ex. : Quous ou aquelous, quelas ou aquelas que counisse Ceux ou celles que je connais. Vole aquelous-ti e quelas d'ati Je veux ceux-ci et celles-l
II I. Neutre : Ce, ceci, cela. 'co ou aco, ce; co ou aco-ti, ceci; 'co ou aco d'ati, cela.

Ex.: Qu'ei co ? Qu'est-ce? De qu'aco ei? Qu'est-ce que c'est. Vole co-ti Je veux ccci. Volon d'aco d'ati On veut ou ils veulent de cela.
LE PRONOM DMONSTRATIF FRANAIS

ce devant !e verbe tre 112. Le pronom franais ce, plac dcvant lc vcrbc

- 64 tre, ne se traduit gnralement pas. Ex. : C'est un homme Ei 'n ome. C'est lui qui a fait le coup Ei se qu'ha fa le cop. Qui frappe? C'est moi Quau tabuto ? Ieu. Ce nc sont que desfemmes Ei ma de fennas. Ce sout eux le prendre Soun liours de hou prene, C'est lui qui est le premier Ei se qu'ei proumi. Remarque : Souvent dans le dialogue, la conversation ou la narration, si l'on veut donner plus d'nergie ou de concision la rponse, non seulement ce ne s'exprime pas, mais le verbe tre est supprim lui-mme. Ex.: Y arriveras-tul Ce sera difficile! L'hi ribaras ? Maleis! Pour y arriver, ce fut difficilc P l riba, malent! 113. Le pronom indtermin ce, dans ce que, de ce que, ne s'exprime pas. Ex. : Je me piains de ce que je suis tnalade Me planisse que s malaute (mot mot: me plains que suis malade). Qu'est-ce que tu as De qu'has ? On ne sutpas ce qui en tait' Seubuguron pas que n'ero. Qu'est-ce qtic tu veux' De que volis?

IV. PRONOMS CONJONCTIFS OU RELATIFS

quau, que 114. Le pronom conjonctif quau traduit les pronoms conjonctifs franais qui, quel, exclusivement appliqus aux personnes, mais sous la forme indtermine. Ex.: Quau? Qui? Quau sap? Qui sait? Embei quau eras ? Avec qui tais-tu ? Ame quau m'amo J'aime qui m'aime. Quau siage Quel qu'il soit ou qui que ce soit. Quau ei? Quel est-il? ou qui est-ce? Sabe pas quau Je ne sais qui.

115. Les prcnoms conjonctifs ou relatifs franais qui, qui, que, quoi, duquel, auquel, par lequel, dont, o, se traduisent tous les genres et tous les nombres par que, invariable. Ex.: L'ome que vet L'homme qui vient. Que pensas ? Que penses-tu ? Quet d'ati que li he parl Celui-l qui j'ai parl. L'ome e la fenno que t'he parl L'homme et la femme desquels ou dontje t'aiparle'. La draio qu'eron vengus Le sentierpar lequel ou par oh ils ctaient venus.

66 n6. Lorsque ie pronom relatif franais quoi est prcd d'une prposition , ou lorsqu'il est employ seul, sous la forme interrogative, il se traduit par de que. Ex.: Quoi? De que? Pourquoi Per de que. Avec quoi Embei de que. Quoi que ce soit De que siage. A quoi penser Embei de que pensa.

117. que traduit le pronom conjonctif franais qui, employ comme sujet, soit qu'il s'applique aux personnes, soit qu'il s'applique aux choses. Ex.: Ei d'omis embei de fennas que ribon Ce sont des hommes, avec des femmes qui arrivent. Que dert dino, que danso eipartino Qui dort dne, qui danse fait son goter. Las felhas que toumbonLes feuilles qui tombent.

118. que franais que.

ou

deque

traduit

le

pronom

relatif

Ex.: Que ou deque volis ? Que veux-tu ? Fase tot o que volon Je fais tout ce que l'on veut ou qu'ils veulent. Qu'ei co ou dequ'eico ? Ou'est-ce que c'est?

Sabon pas deque volon On ne sait pas ce qu'ils veulent. Sabon pas de que n'ei On ne sait pas ce qu'il en est. Lous libris queligisse Les livres que je lis.
V. PRONOMS ET ADJECTIFS INDTERMINS

quen 119. Les adjectifs indtermins quen ou quon, quno, qus, qunas, s'emploient pour exprimer les pronoms franais quel, quelle; lequel, laquelle; quels, lesquels; quelles, lesquelles. Ex.: Quen ou quon ei co ? Lequel est-ce ? Quen mounde! Quelle foule! Quno fenno! Quelle femme '. Qus pauvalents! Quels vauriens ! Sabe pas lous qus Je ne sais lesquels. Las qunas soun voutras?Lesquelles sont vous ? quaucu 120. quaucu, quelqu'un, ne s'applique qu' l'homme; il est du masculin et invariable. Ex.: Counisse quaucu Je connais quelqu'un. Quaucu ei io vengu? Quelqu'un est-il venu ? He vegu quaucu J'ai vu quelqu'un.

68 quicon 121. quicon, quelque chose (on prononce ticon), est l'oppos de quaucu; il ne s'applique qu'aux objets et il est invariable. Ex.: Ei rib quicon // est arrive' quelque chose. Han hou vegu quicon? A-t-on vu quelque chose. Quicon m'hou dis Quelque chose me le dit. Aco fa quicon Cela fait quelque chose. Quicon o be re Quelquc chose ou rien. dengu 122. dengu, personne, nul, aucun, est le ngatif de quaucu; comme lui il est du masculin et invariable, et ne s'applique qu' l'homme. Ex.: Quau c ei vengu? Dengu Qui est venu ici? Personne. Dengu l vai Personne n'y va. Dengu de genti ma se Nul n'est joli si ce n'est lui. Dengu d'illiours hou h dis Aucun d'eux ne l'a dit.

123. dengu, ne peut traduire les pronoms franais fminins personne, nulle, aucune. Dans ce cas il est remplac par ge ou gi, point. Ce dernier peut d'ailleurs tre indiffremment du masculin ou du fminin tous

- 69 les nombres, et s'appliquer aux tres et aux choses. Ex.: He gi vegu de mous frairis Je n'ai vu personne ou aucun de mes frres. Counisse gi de sas sors Je ne connais personne ou aucune de ses soeurs. Vole gi d'ilhas Je ne veux aucune d'elles. N' he gi vegu Je n'en ai vu aucun ou aucune (personne ou chose). Remarque : dengu, appliqu une collectivit, peut tre considr comme des deux .genres. Ainsi, dans la phrase ci-dessus : Quau c ei vengu ? Dengu, ce dernier mot est la fois du sens masculin et fminin, parce que quau, qui, signifie : quellesgens, sans acception d'individu.

ge ou gi 124. ge ou gi traduit les adverbes franais ngatifs pas, point; il traduit aussi les adjectifs indtermins aucun, nul, tous les genres et tous les nombres. Ex.: Nen vole gi Je n'en veux pas oupoint. Nen vse gi Je n'en vois pas, point ou aucun. L vegu gi d'ome, ni m de fenno Je n'y vis nul homme ni nulle femme ou : Je n'y vis aucun homme ni aucune femme. Gi d'illiours Nul d'entr'eux.

re 125. re, traduit l'adjectif indtermin franais rien. Ex.: De que volis? Re Que veux-tu? Rien. Hou l'hi a re II n'y a rien. Li volon re beila On ne veut rien lui donner. Re de meliour per la sand II n'y a ren de meilleur pour la sant.

126. re, employ avec les verbes fare, etre, faire, tre, est ordinairement prcd de la prposition de. Ex.: Fa de re a ne fait rien. Li ei de re II ne lui est rien. M'ei de re // ne m'est rien.

quelque 127. quelque, quelques se traduit par quauque, quauquis au masculin, et par quauquo, quauquas au fminin; ces derniers s'crivent aussi quauco, quaucas. Ex.: II y a quelque temps Fa ti quauque tms. Quelques hommes Quauquis omis. Quelques-uns Quauquis us. J'ai vu quelque livre He vegu quauquo ou quauco lbre.

7i

Ce doit tre quelques femmes Dieut etre quauquas ou quaucas fennas.

128. et quelque, plac aprs un nom de nombre dont il exprime une fraction approximative, se traduit de diffrentes manires, suivant l'importance de cette fraction. Si cette fraction est notable, on l'exprime par e tant, et tant; si elle est minime, on l'exprime par e quicon, et quelque chose; et enfin par e quauque quicon, et quelque quelque chose, si elle est extrmement minime. Ex.: Ei las dze e tant, signife qu'il est dix heures passes depuis plusieurs minutes. Ei las dze e ticon, signifie que ce nombre de minutes est minime. Ei las dze e quauque ticon, signifie que dix heures viennent de sonner. Cette gradation pour l'apprciation s'applique dans tous les cas. des quantits

129. quelques, chas, invariable.

signifiant

certains,

se traduit par

Ex.: A quelques ou certains moments A chas moumns. En quelques endroits En chas lios. Quelques fois, certaines fois Chas cop.

72

130. quelque, quelques signifiant certains, certaines, se traduit trs souvent aussi par que li h qu'il y a. Ex.: Quelques fois De cop que li h. Quelques personnes ne l'aiment pas De mounde que li h hou amon pas. En quelques endroits En de lios queli h. Remarque : quelques fois, s'exprime aussi par de cop, des fois. quelque... que 131. quelque, quelques, prcdant un substantif suivi de que se traduisent par quen, quno, qus, qunas (V. 119); le que franais s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex. : Quelque chemin que jeprenne Quen chami pregne. Quelques obstacles que l'on mette Qus empeitamens que bouton. Quelquefemme que ce soit Quno fenno siage. 132. quelque, quelques prcdant un substantif, un adjectif ou un adverbe suivi de que et indiquant une ide de nombre, de grandeur ou de qualit, se traduisent par m que, bien que; par tant, se ou che be, si bien; le que franais, de mme que ci-dessus, s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex..- Quelque haut que ce soit M que siage naut ou che be siage naut ou tant naut siage. (Prononcez: chage, V. 17).

73 Quelque argent que je possdasse Tant mounudo tenguesse ou que tenguesse. Quelque nombreux qu'ils fussent Tant que fuguesson. Quelque loin que ce soit M que siage liuen ou che be liuen siage ou tant siage liuen. 133. quoi que, se traduit par que que, deque que, ou par m que. Ex.: Quoi que je fasse deque que faje ou m que faje. Quoi que ce soit que que siage, deque siage, m que siage. Quoi qu'il arrive je le ferai Deque que ribe hou far. autant 134. autant se traduit par tant coumo ou autre autant. Ex.: J'en ai autant que lui N'he tant coumo se. J'en pris dix et il y en avait autant Nen prengu dze e n'hi avio 'n autre autant. autre 135. autne, autres sa traduit par autre, autro au

74 singulier, et par autris, autras au pluriel. Ex.: Une autre fois 'N autre cop. Une autre femme N' autro fenno. Les autres livres Lous autris libris. J'ai vu d'autres femmes He vegu d'autras fennas. 136. nul autre, aucun autre, seuls ou suivis d'un substantif, se traduisent par pus, plus. Ex.: On ne vit cela nulle autrepart Veguron co en lio pus. A aucun autre endroit En lio pus. Personne autre Dengu pus. 137. l'un l'autre, les uns les autres, se traduisent en supprimant l'article devant l'un, les uns, l'une, les unes. Ex.: Uun l'autre uen l'autre. Les uns les autres us lous autris. L'une l'autre uno l'autro. Les unes les autres unas l'autras. 138. les autres, dans le sens de reste, de surplus, se traduit par qous de mai, ceux en plus. Ex. : J'en pris dix et lui donnai les autres Nen prengu dze e li beil quous de mai ou quelas de mai. Remarque : le reste, le surplus, appliqu aux choses se traduit de mme par de mai, de plus. Ex.: II y en a de reste L'i n'h de mai. II y a cela de trop L'i h co de mai.

75 autrui 139. autrui se traduit par lous autris, les autres ou le mounde, les gens. Ex.: Ne fais pas de mal autruiFaje pas de mau en lous autris ou faje pas de mau au mounde.

mme, mmes 140. Mme, mmes se raduit par memo, mme aux deux genres, et par memis, memas au pluriel. Ex.: Ce mme jour Aquet memo jour. Cette mme nuit Aquelo memo nut. Ces mmes hommes Aquelous memis omis. Ces mmes femmes Aquelas memas fennas.

141. Mme, par parei.

dans le sens de semblable, se traduit

Ex.: II le fit de mme Io hou fagu parei. Ce fut de mme Aco fugu parei.

142. Tout de mme dans le sens de quand mme, enfin, malgr tout, nanmoins, se traduit par menimi. Ex.: J'y vins quand mme L'i vengu menimi. Je le fis malgr tout Hou fagu menimi. Enfin Menimi !

76

tout 143. Tout, toute; tous, toutes se traduisent par tot, toto; tous, totas. Ex.: Tout le mois d'avril Tot le mis d'abria. Toute la semaine Toto la semano. Tous les mois Tous lous mis. Toutes les semaines Totas las semanas. 144. Tous, dans le sens de tout le monde, se traduit par tritous. Ex.: Tout le monde y vint Tot le mounde vengu ou tritots l venguron. Nous y tions tous L eran tritous. chaque 145. Chaque, se traduit par chaque, chaco. Ex.: Chaque homme Chaque ome. Chaque semaine Ghaco semano. chacun 146. Chacun se traduit par chacu, chacuen, chacuon; chacune, chacuno. Ex.: Ils enprirent chacun trois Neu prenguron tris chacuen. Chacune en eut trois Chacuno n'agu tris. Remarque : Cette dernire phrase se traduit le plus souvent sous la forme du pluriel: N'aguron tris chacuno ou chacunas Eiles en eurent trois chacune ou chacunes.

77 pluseurs 147. plusieurs se traduit par mai que d'uen, que d'uno plus d'un, plus d'une. Ex.: Plusieurs sont venus N'ei vengu que d'uen. Plusieurs sont venues N'ei vengu que d'uno. J'en ai vu plusieurs N'he vegu mai d'uen ou mai que d'uno. tel 148. un tel, une telle, tels, telles, s'appliquant aux personnes, se traduisent par tau, invariable. Ex..- Un tel est venu Ei vengu un tau. Une telle est venue No tau ei vengudo. Tels que tu les vois Tau lous vsis. Je n'aime pas de telles gens Ame pas de tau mounde. 149. tel, signifiant de mme, semblable, se traduit aussi par tau, mais plus souvent par parei, pareil. Ex.: Je n'ai rien vu de tel He re vegu parei. 150. tel, dans le sens du pronom dmonstratif celui, se traduit par aquet ou aquet-ti. Ex.: Tel qui rit aujourd'hui pleurera demain Aquet-ti qu'anu reit purar demo. on 15:- Le pronom indfini franais on n'a pas d'quimai mai mai que

-73 valent direct le traduit le du pluriel le trouvait dans Ex.: dans le dialecte et ne s'exprime pas ; on plus souvent en mettant la 30 personne verbe au singulier devant lequel il se la phrase franaise. On le dit Hou dison (mot mot : Ils

le disent.
On fait ce que l'on peut Fason o que podon (mot mot : Ils font ce qu'ils

peuvent).
152. Lorsque le pronom franais on se trouve dans une phrase impliquant un sens absolument gnral, il se traduit par tritous tous. Ainsi les phrases : On le fait partout ou On le fait gnralement... ne se traduisent bien et correctement que par : tritous hou fason tous le font.

153. On exprime parfois le pronom on en modifiant la phrase et en transformant en verbe pronominal le verbe franais devant lequel il tait plac. Ex.: On y voyait bien des gens L s vejo prou mounde (mot mot : // s'y voyait

bien des gensj.


C'est surtout de la SQe que l'on y file Ei mai que mai de sedo que l se fialo (mot mot : ... qu'il s'y file). On dit Se dis (mot mot : /7 se dit).

CHAPITRE IX
VERBES
TEMPS ET MODES

I.

FORMATION

154. Les temps simples des verbes rguliers se forment en ajoutant au radical du verbe les dsinences indiques plus loin. (Voir conjugaisons). 155. L.es temps composs des verbes actifs, neutres et pronominaux, rguliers ou irrguliers, se forment en ajoutant aux temps simples du verbe hi, avoir, le participe pass du verbe que l'on conjugue. Ce participe est gnralement invariable, sauf certaines exceptions. (Pour l'accord, voir ch. XVI). 156. Les temps composs des verbes passifs, rguliers ou irrguliers, se forment en ajoutant aux temps simples du verbe etre, tre, le participe pass du verbe que l'on conjugue. Ce participe pass s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

8o
II. SIGNIFICATION , EMPLOI

157. Les temps et les modes des verbes quivalent gnralement aux temps et modes des verbes franais, sauf les exceptions qui suivent : 158. INDICATIF PRSENT. L'indicatif prsent se traduit souvent par Findicatif futur dans la phrase forme interrogative, exprimant la surprise, l'tonnement ou la curiosit. Ex.: Quel est celui-ci? Quau sero aquet d'ati? (mot mot : Quel sera celui-ci ?). Tiens! que fait-il pre'sent? T! de que far ouro? (mot mot : Tiens ! que ferat-il maintenant ? c'est--dire : Que va-t-il faire ?). Oh! que dites-vous maintenant ? Voh! de que diris ouro? mot mot : Oh! que direz-vous maintenant ? ) 159. IMPRATIF L'impratif n'est pas gnralement employ sous la forme ngative; dans ce cas on le remplace presque toujours par le subjonctif prsent en supprimant le que franais ainsi que le pronom. Ex.: Ne fais pas cela Faje pas co (mot mot : que tu ne fasses pas cela). Ne crains rien Cragne re (mot mot : Que tu ne craignes rien).

81 160. SUBJONCTIF PRSENT Le subjonctif prsent correspond au mme temps franais; il sert en outre exprimer : 1 L'impratif ngatif. (Voir 159); 2 Le futur simple franais prcd de : ds que, quand. lorsque,

Ex.: Lorsqu'il sera l Mas que siage ati (mot mot : Mais quil soit lj c'est-dire : ds que... (V. 162).

161. SUBJONCTIF IMPARFAIT. Le subjonctif imparfait qui correspond au subjonctif imparfait franais , s'emploie en outre pour traduire l'imparfait de l'indicatif franais prcd de si et indiquant un dsir, une supposition ou une ide conditionnelle. Ex.: Ah si tu voulais! Voh! che vouguessas! (si tu voulusses). J'irais si je le pouvais L anari che pouguesse. (... sijepusse). 162. SUBJONCTIF PASS. Le subjonctif pass , correspondant au mme temps franais, sert en outre exprimer le futur pass franais prcd des conjonctions : lorsque, ds que, quand; ces dernires s'expriment comme prcdemment par mas, mais. Ex.: Ds que je l'aurai vu Mas que l'age vegu (mot mot : mais que je l'aie vu.J

- 82
I3- SUBJONCTIF PI.US-QUE-PARFAIT Le subjonctif plus-que-parfait correspond au mme temps du verbe franais; il sert aussi exprimer l'indicatif plus-queparfait franais prcd de si, lorsque celui-ci exprime un dsir, une supposition, une ide conditionnelle. (Voir 161).

Ex.: Si j'avais voulu S' aguesse vougu (mot mot : si j'eusse voulu.)

164. PARTICIPE PRSENT. Le participe prsent n'existe- pas; on se sert, pour l'exprimer, de l'infinitif prsent prcd de en, . Ex.: En voyant cela je m'e'vanouis En veire aco m'eitavanigu (mot mot : voir cela...) En venant En veni (mot mot: En venir). Cette rgle est sans exception.

165. INFINITIF PRSENT. L'infinitif prsent correspond exactement l'infnitif prsent franais; comme lui, et plus frquemment encore, il est pris dans le sens substantif masculin. Ainsi, en outre des substantifs communs : le boire, le manger, le coucher, le souper, etc. on dit encorc : Ex.: Le bouon vieure Le bon vivre . Aque plot far moun seta Cet escabeau fera mon asseoir .

~ 83 Aco is pas de moun fare Cela n'est pas de mon faire . Aquel ort is pas de moun vendre Ce jardin n'est pas de mon vendre , c'est-dire : Je ne peux, ou je n'ai pas le droit de vendre ce jardin. (Voir aux substantifs verbaux, ch. XVII).

166. PARTICIPE PASS. Le participe pass correspond exactement au participe pass franais; comme lui, il sert obtenir des substantifs fminins du mme sens que celui du verbe; (couche, tombe, gele, etc.,) mais cet emploi est si frquent que l'on peut employer, sinon tous, du moins presque tous les participes passs pour en faire des substantifs fminins; ainsi on peut dire: No crebado N'eissourbado No diacado No liado No massado No roufado No begudo No foutudo No reigudo No segudo l'action de crever. l'action d'assourdir. l'action de donner un coup de fouet. Taction de lier. Taction de ramasser. l'action de ronfler. Vaction de boire. Taction de corriger, donner des coups l'action de rire. Taction de suivre, etc.

(Voir chapitre XVII).

CHAPITRE X
A VOIR ET ETRE

I. AVOIR 167. Avor, verbe auxiliaire, se traduit par hi t quelques fois par avi (cette dernire forme peu usite) ; il sert d'auxiliaire tous les verbes (acttfs, neutres, pronominaux, etc), rguliers ou irrguliers. Seuls les verbes passifs ont pour auxiliaire le verbe etre, tre. 168. Le participe pass est gu, eu. Dans les temps composs des verbes actifs, le participe pass gu, employ comme auxiliaire, reste invariable. Ex.: He gu de fiauri J'ai eu de la fivre. II ne s'accorde en genre et en nombre que lorsqu'il est employ avec un sens attributif et que le verbe conjugu avec l'auxiliaire hi a pour complment direct l'un des pronoms le, la, lous, las. Ex.: La fiauri l'he gudo La fivre je l'ai eue. Mas sors las he vegudas Mes sceurs je les ai vues.

- 85 Remarque. Toutefois cet accord est facultatif, car il est galement correct de dire : Las letras qu'he gu ou gudas ...eu ou eues. 169. Lorsque le verbe avoir est employ dans le sens de possder, on le remplace ordinairement par tene ou teni, tenir. Ex.: Avoir de l'argent Tene ou teni mounudo. Nous avons la cle Tenen la clau. J'ai soixante ans Tene lous sissanto. . 170. hi de, avoir ; hi ma, n'avoir que, suivis d'un infinitif, forment comme uue sorte de verbes composs indiquant obligation, ncessit absolue, besoin, projet et correspondent aux verbes franais : avoir , n'avoir que, tre oblig de, ou encore devoir, falloir. Ex.: He de sortre mot mot : J'ai de sortir, c'est--dire : // faut que je sorte. Quouro vengu agu ma de me massa. Lorsqu'il vint je n'eus qu' m'enfuir, c'est--dire : Je fus oblige' de fuir. 171. Conjugaison du verbe hi, avoir
PARTICIPE PASS

NFINITIF PRSENT

hi ou avi

avoir

(T.

167)

gu

eu
PASS

PARTICIPE PRSENT

en hi

ayant

hi gu

avoir eu

86 INDICATIF PRSENT

he ou ai {moins uUc) has h hen hes han ou an

j'ai tu as il a nous avons vous avez ils ont

hen gu hes gu han ou an gu


PASS ANTRIEUR

IMPARFAIT

avio (i) avias avio avien avias avion

j'avais, etc.

agu gu aguras agu gu aguren aguras aguron

j'eus eu, etc.


gu gu gu gu

PLUS-QUE-PARFAIT

PASS DFINI

agu aguras agu aguren aguris aguron

j'eus, etc.

avio gu avias gu avio gu avien gu avias gu avion gu

j'avais eu, etc.

FUTUR

PASS INDFINI

he gu has gu h gu

j'ai eu, etc.

ur uras ur uren uris uron

j'aurai, etc.

(1) Prononcer hio, hias, eto. (Voir 16).

- 87 FUTUR ANTRIEUR 2ME CONDITIONNEL PASS

j'aurai eu, etc.


ur gu uras gu ur gu uren gu uris gu uron gu
CONDITIONNEL PRSENT

sij'eusseeuoa sij'avais eu, etc. s'aguesse gu'" s'aguessas gu s'aguesse gu s'aguessen gu s'aguessas gu s'aguessen gu

j'aurais, etc.
uri urias uri urien urias urion
CONDITIONNEL PASS

IMPRATIF

aie, ayons, ayes ajo ajan ajas

SUBJONCTIF OU

PRSENT

FUTUR

j'aurais eu, etc.


uri gu urias gu uri gu urien gu urias gu urion gu
(1) Prononcer c/i'aguesse (Voir

que j'aie, etc. qu'aje qu'ajas qu'aje qu'ajen qu'ajas qu'ajon


17).

88
IiMPARFAIT

que j'eusse, etc. qu'aguesse qu'aguessas qu'aguesse qu'aguessen qu'aguessas qu'aguesson


PASS

qu'aje gu qu'ajen gu qu'ajas gu qu'ajon gu


PLUS QUE-PARFAIT

que j'eusse eu, qu'aguesse gu qu'aguessas gu qu'aguesse gu qu'aguessen gu qu'aguessas gu qu'aguesson gu

etc.

que j'aie eu, etc. qu'aje gu qu'ajas gu

IL Y A (IL EST) 172. Le verbe unipersonnel il y a (il est), il y avait (il e'tait), etc, se traduit par la 30 personne du singulier du verbe hi, prccde de l, l'i ou l'hi. Ex.: II y a beaucoup de fleurs Li h mouort de flours. // y avait bien longtemps ...L'i avio prou tms. Lorsque y franais exprime une ide dtermine de prsence en un lieu, il se traduit par l, si l'cndroit est loign, et par c si l'endroit est proche. Ex.: // y avait assez de gens l-bas L avio prou mounde.

- 89 II y a ici bien des femmes C h prou fennas. 173. il y a, se raduit souvent au futur, surtout en la forme interrogative ou dubitative. Ex.: Y a-t-il du mal? L'i eur hou de mau ? (mot mot: Y aura-t-il du mal?) Y a~t-il ii quelqu'un qui veuilleme suivre ? C eur hou quaucu que vouje me sgre? 174. Lorsque il y a est suivi d'un mot indiquant une ide de temps ou de quantit, il se traduit le p!us souvent par le verbe fare, faire, employ la 3 personne du singulier. Ex.: II y a ici bien des gens... Fa aqui prou mounde. II y a maintenant deux ans de cela Fa ouro douas 'nadas d'aco.

II. ETRE, verbe auxiliaire 175. tre, verbe auxiliaire, se traduit par etre; il est employ comme en franais pour former des verbes passifs avec les participes passs des verbes actifs. Ces participes s'accordent en genre et en nombre avec le sujet. Ex.: Mon pre est venu Moun papo is vengu. Ma mre est arrive Ma mamo is ribado.

go Mes frres sont venus Mous frairis soun vengus. Mes sceurs sont arrives Mas sors soun ribadas. 176. Le participe pass eit, t, des temps composs du verbe etre, s'accorde en genre et cn nombre avec le sujet. Ex..- Mon pre a t malade Moun pare ha eit malaute. Ma sceur a t malade Ma sor ha eitado malauto. 177. La seconde forme du pass dfni sigu, jefus, et de l'imparfait du subjonctif siguesse, que je fusse, semble provenir d'un infinitif aujourd'hui disparu. Remarque. Rappelons ici la prononciation chuintante de sigu, ser, seri, sajo, siage, ou si, siguesse. (Voir 17 et 20). 178. Conjugaison du verbe etre, lre
PRSENT PASS

INFINITIF

etre, tre
PARTICIPE PRSENT

hi eit, avoir t
INDICATIF PRSENT

en etre, tant
PARTICIPE PASS

je suis, etc. s sis ei ou is

eit, t

9i

sen ss soun
IMPARFAIT

PLUS-QUE-PAREAIT

j'avais t, etc. avio eit avias eita, etc.


FUTUR

j'ctais, etc. ero eras ero eren eras eron


PASS DFINI

je scrai, etc. ser ou sir seras ser seren seris seroun


FUTUR PASS

je fus, etc. fugu ou sigu fuguras fugu fuguren fuguras fuguron


PASS INDFINI

j'aurai t, etc. eur eit euras eit, etc.


CONDITIONNEL PRSENT

j'ai tc, etc. he eit has eit, etc.


PASS ANTRIEUR

je serais, etc. seri ou siri serias seri serien serias serion

j'eus t, etc agu eit aguras eit, etc.

IMPRATIF
SOl

fuguessas fuguesse fuguessen fuguessas fuguesson

's

sajo ou si sajen sajas


SUBJON'CTIF PRSEN'T

(que) je sois saje sjas ou sias saje ou si sajen sajas sajon


IMPARFAIT

PASS

(que) j'aie e'te, eic. je eit jas eit ja eit jen eit jas eit ajcn eit

(que) je fusse, etc. fuguesse ou siguesse

PLUS-QUE-PARFAIT

que J'eusse t, aguesse eit

etc. aguessas eit

Verbe ETRE, non auxiliaire 179. Lorsque le verbe franais tre est employ dans le sens substantif, indiquant l'tat quelconque d'une personne ou d'une chose; de mme lorsqu'il est employ dans le sens du verbe tre all, il prend ordinairement la forme passive et se conjugue soit avec son propre

- 93 participc eit, t, soit avec le participe pass gu du verbe hi. Les deux participes eit, t, et gu, eu, s'accordent en genre et en nombre avec le sujet. En ces deux formes de conjugaison il garde le mme sens. Ex.: i J'ai t malade S eit malaute (mot mot : Je suis t malade). Mes sceurs ont t malades Mas sors soun eitadas malautas (mot mot: sont'' tes " malades). Tu as t malade Sis gu malaute (mot mot : tu es eu malade). Mes sceurs ont t malades Mas sors soun gudas malautas (mot mot : ...sont eues...)
2

dans le sens de tre all J'y suis all L s eit ou L s gu (mot mot : j'y suis t ou j'y suis eu). Elle y est alle Ilho l ei eitado ou gudo (mot mot : elle y a " te " ou elle y est eue). Nous avons t dans cette rgion Sen eits ou gus en aquet pas (mot mot: nous sommes " ts " ou " eus" dans cette rgion.

CHAPITRE XI
VERBES RGULIERS 180. II y a trois conjugaisons de verbes rguliers que l'on distingue par la dernire lettre de leur infinitif prsent : la irc conjugaison se termine par a, la 2 par i, et la 3' par e (insonore). Les deux premires, seulcs, sont absolument rgulires. 181. Les infinitifs prsents de Ia ir- et de la 2 conjugaison ont la dernire syllabe pour syllabe tonique ; dans ceux de la 3 conjugaison, la syllabe tonique est l'avant-dernire. 182. Les temps simples des verbes se forment en ajoutant au radical les dsinences indiques au tableau ci-dessous. 183. lettre de la la 3e, Le radical se forme en retranchant la dernire de l'infinitif prsent pour les verbes de la et 20 conjugaison. II en est de mme pour ceux de sauf chez ceux qui se terminent en bre, dre, gre,

- 95 tre, dans ces derniers le radical s'obtient en retranchant les deux dernires lettres re. Ainsi : dans crama, brler, le radical est cram dans fourti, affirmer, le radical est fourt dans prene, prendre, le radical est pren dans eicoudre, battre le bl, le radical est eicoud 184. Le radical est gnralement invariable tous les temps et toutes les personnes. Cependant il en est qui subissent une lgre modification de leur dernire syliabe l'indicatif prsent, l'impratif et au subjonctif prsent, pour les trois personnes du singulier; ainsi : i le son ou devient 0 dans la plupart des cas, Ex.: eimoula , aiguiser, fait eimole , j'aiguise, etc; demoura, rester, fait demore,/^ reste; tourna, revenir, fait torne, je reviens; goula, goinfrer, fait gole, etc; vouli, vouloir, fait vole, je veux; poudi, pouvoir, fait ode.jepeux; sourti, sorte; toursi, torse, etc. 2 Lorsque la dernire syllabe du radical contient la diphtongue ei, cette diphtongue se change gnralement en ai aux temps et aux personnes indiqus ci-dessus. Ex.: beila , donner, fait baile , je donne; bailo , donne, etc.

96

Remarque. Ces modifications ne se rencontrent que dans les verbes de la irc et de la 2e conjugaison.

185.

MODLE DES TROIS CONJUGAISONS DES VERBES RGULIERS

lro conj.

20 conj.
INFINITIF PRSENT

30 conj.

i
PARTICIPE PASS

i
INDICATIF PRSENT

u ou gu

e as 0 en s on

isse issis is issen isss isson


IMPARFAIT

e is (radical) en s on

avo vas avo aven avas avon

issio issias issio issien issias ission

io ias io ien ias ion

97

ire conj.

2 conj.
PASS DFINI

conj.

ras ren ris ron

igu iguras igu iguren iguris iguron


FUTUR

gu guras gu guren guris guron

ar aras ar aren aris aron

ir iras ir iren iris iron


CONDITIONNEL PRSENT

r ras r ren ris ron

ari arias ari arien arias arion

iri irias iri irien irias irion


IMPRATIF

ri rias ri rien rias rion

0 en
as

isso issen issas

0, io en, ien as, ias

- 9 ire conj.
2e

conj.

3e conj.

SUBJONCTIF PRSENT

e as e en as on

isse issas isse issen issas isson


IMPARFAIT

e, e as, ias e, ie en, ien as, ias on ion(i)

esse essas esse essen essas esson

iguesse iguessas iguesse iguessen iguessas iguesson


REMARQUES SUR LES DSINENCES DES VERBES RGULIERS

guesse guessas guesse guessen guessas guesson

186.

i La irc et la 3e personne du singulier sont toujours

termines par une voyelle, sauf la 31 personne de l'indicatif prsent des verbes en i et en e. La 2C personne du singulier et du pluriel est toujours termine par s, sauf l'impratif.
2 (4) La seconde dsinence io, ie, etc, de i'impratif et du subjonctif prsent ne s'applique ordinairement qu'aux verbes en ne : prene. tene, comprene, etc.

99

3 La ir0 et la 30 personne du pluriel sont toujours termines par n. 40 La premire personne du pluriel de tous les temps (indicatif et futur excepts) qui est plus ordinairement en en peut aussi prendre la dsihence an; ainsi on peut dire : cramaven ou cramavan, nous brlions. partirien ou partirian , nous partagerions. prenien ou prenian, prenons, etc. 187. PERSONNES SEMBLABES La ir0 et la 3 personne du singulier sont semblables dans l'imparfait de l'indicatif, le pass dfini, le conditionnel, le subjonctif prsent et son imparfait. La 2 personne du singulier et du pluriel sont semblables dans ces mmes temps ^ except au pass dfini, o le pluriel est plutt en asCependant la terminaison is est assez frquemment employe. L'infinitif prsent et le participe pass des verbes en i sont semblables. 188. SYLLABES TONIQUES A Pinfinitif prsent, au pass dfini, au futur et au conditionnel, la dernire syllabe est tonique, et le mot est un mot aigu ou ferm; dans tous les autres temps et toutes les personnes de ces temps, l'accent tonique porte sur la voyelle de l'avant-dernire syllabe et le mot devient un mot grav? ou ouvert. (V. 16).

100

Remarques. i" Rappelons la prononciation che des groupes ssi dans les verbes de la 2E conjugaison. (V. 18).
2 La syllabe terminale on de la 3 personne du pluriel des verbes prend ordinairement un son assourdi, voisin de oun.

189.

MODLE DE CONJUGAISON
DES VERBES

en a et en i
2C

re

conjug.
INFINITIF PRSENT

conjug.

crama, brlerPARTICIPE PRSENT

parti, partager

en crama, brlant
PARTICIPE PASS

enparti,partageant

cram, brl
PARTICIPE PARFAIT

parti, partag

en hi cram ayant brl


NDICATIF PRSENT

en hi parti ayant partage ,

je brle, etc crame cramas cramo cramen crams cramon

je partage, etc. partisse partissis partis partissen partisss partisson

~ 101 ire conjug.


IMPARFAIT

2e onjug. je partageais, etc. partissio partissias partissio partissien partissias partission


PASS DFINI

je brlais, etc. cramavo cramavas cramavo cramaven cramavas cramavon

je brlai, etc. cram cramras cram cramren cramris cramron


PASS INDFINI

je partageais, etc. partigu partiguras partigu partiguren partiguris partiguron

j'ai brl, etc. he cram has cram, etc.


PASS ANTRIEUR

j'ai partage', etc. he parti has parti, etc.

j'eus brl, etc. agu cram aguras cram, etc.

j'eus partag, etc. agu parti aguras parti, etc.

102

ile coniug.
PLUS-QUE-PARFAIT

2"- conjug. j'avaispartag, etc. avio parti avias parti, etc.


FUTUR

j'avais bri, etc. avio cram avias cram, etc.

je brlerai, etc. cramar cramaras cramar cramaren cramaris cramaron

je partagerai, etc. partir partiras partir partiren partiris partiron


FUTUR ANTRIEUR

j'aurai brl, etc. eur cram euras cram, etc.

j'auraipartag, etc. eur parti euras parti, etc.

CONDITIONNEL PRSENT

je brlerais, etc. cramari cramarias cramari cramarien cramarias cramarion

jepartagerais, etc. partiri partirias partiria partirien partirias partirion

io3 ire conjug.


CONDITIONNEL PASS

2e conjug. j'aurais pattag, etc. euri parti, etc.


IMPRATIF

faurais brl, etc. euri cram, etc.

cramo, brile cramen, brlons cramas, brlez


SUBJONCTIF

partisso, partage
Tpartissen ,partageons

partissas. partagez
PRSENT

(que) je brle, etc. (que) crame cramas crame cramen cramas cramon

(que) je partage, etc. (que) partisse partissas partisse partissen partissas partisson
IMPARFAIT

(que) je brlasse, etc. (que) cramesse cramessas cramesse cramessen cramessas cramesson

(que) je partageasse, etc. (que) partiguesse partiguessas partiguesse partiguessen partiguessas partiguesson

io4 irc conjug.


PASS 2E

conjug.

que j'aie brl, etc. qu'aje cram, etc.

que j'ae partag, etc. qu'aje parti, etc.

PLUS-QUE-PARFAIT

que j'eusse brl, etc. qu'aguesse cram, etc. 190. 30 Conjugai

que j'eusse partag, etc. qu'aguesse parti, etc . VERBES en e


IMPARFAIT

INFINITIF PRSENT

prene, prendre
PARTICIPE PRSENT

je prenais, prenio prenias prenio prenien prenias prenion

etc.

en prene, prenant
PARTICIPE PASS

prengu, pris
PARTICIPE PARFAIT

en hi prengu, ayantpris
PASS DFINI INDICATIF PRSENT

je prends, etc. prene prenis pren prenen prens prenon

je pris, etc. prengu prenguras prengu prenguren prenguris prenguron

I 05

FUTUR ANTRIEUR

PASS INDFINl

fai pris, etc. he prengu has prengu ha prengu, etc.


PASS ANTRIEUR

faurai pris, etc. eur prengu euras prengu, etc


CONDITIONNEL PRSENT

je prendrais, etc. prendri prendrias prendri prendrien prendrias prendrion


CONDITIONNEL PASS

j'eus pris, etc. agu prengu aguras prengu agu prengu, etc.
PI.US-QUE-PARFAIT

j'avais pris, etc. avio prengu avias prengu avio prengu, etc.
FUTUR

j'auraispris, etc. euri prengu eurias prengu, etc.


IMPRATIF

je prendrai, etc. prendr prendras prendr prendren prendris prendron

prenio, prends prenien, prenons prenias, prenez autre forme (V. pag. 97 et 98) eicoudo, bats recben, recevons planissas, plaignez

io6
SUBJONCTIF PRSENT IMPARFAIT

(que) je prenne, etc. (que) prene ou prenie prenias prene ou prenie'" prenien prenias prenion autre forme
(V.

(que) je prisse, etc. (que) prenguesse prenguessas prenguesse prenguessen prenguessas prenguesson
PASS

pag. 97 et 98)

(que) je batte, etc. (qu') eicoude, etc. (qu'il) reoive, etc. (que) recbe, etc

(que) j'aie pris, etc. qu'aje prengu, etc.


PLUS-QUE-PARFAIT

(que) j'eusse pris, etc. qu'aguesse prengu, etc

191.

REMARQUES DE LA

SUR
e

LES

VERBES

CONJUGAISON

Les verbes en e, qui forment les verbes de la 3e conjugaison, ont leur participe pass termin en u. Cependant le verbe creisse, crotre, fait creisci, cr. II en est de mme pour naisse, natre; fusse, fuir; mouse, traire; torse, tordre. Cependant l'anomalie n'est qu'apparente, car ces verbes ont deux formes l'infinitif prsent : l'une en e, qui semble les classer dans la 3e
fl) Prononcez pregne V. la double dsinence, page 98.

107 conjugaison et l'autre en i, qui les rattache la 2 laquelle ils appartiennent en ralit. En erfet, naisse, naitre, se dit aussi neisci; neicisse, je nais; neiscissio, je naissais; neiscigu, je naquis; neisciguesse, que je naquisse. De mme pour les quatre autres qui se disent aussi: creisci, crotre; lxxssi,fuir; mousi, traire; toursi, tordre, et font l'indicatif : creiscisse, je cros; mouse, je trais; toursisse, je tords. 192. Le plus grand nombre des participes passs en u des verbes de la 30 conjugaison se terminent en gu ; et le g de cette terminaison se retrouve au pass dfini et l'imparfait du subjonctif qui font : gu, guesse, etc. Les verbes councbre, concevoir; recbre, recevoir; seubre, savoir; dont les participes passs se terminent par bu, font galement : councebugu , je conus; councebuguesse, que je conusse, etc. 193. Quelques autres participes qui se terminent par u prcd d'une autre lettre que g ou b, conservent cette lettre au pass dfini et l'imparfait du subjonctif. Ex. : ricoundre, cacher; ricoundu, cach; ricound, je cachai; ricoundesse, que je cachasse; defouondre, dissoudre; morfouondre, enrhumer; eicoudre, battre le bl; mdre, moissonner; perdre, perdre; remetre, remettre, secoudre, secouer; vendre, vendre; batre, battre; boutre, mettre; sortre, sortir, etc.

-- io8
194. Quelques verbes en itre, qui font leur participe pass rgulirement en gu, n'appartiennent que par l'infinitif prsent et le participe pass aux verbes de la 3" conjugaison. A tous les autres temps ils se conjuguent comme les verbes en i. Tels sont les verbes counitre, connatre (se dit aussi counisse); counigu, connu; counisse, 71? connaii; counissio, je connaissais, etc. paritre, paratre, etc, et ses drivcs cranitre, craindre; cragnisse, je crains, etc. planitre, plaindre; plagnisse, je plains, etc. Remarque. Ces deux derniers verbes ont deux formes d'infinitif prsent qui les rattachent la 30 ou la 2 conjugaison, car on dit en mme temps : cragne ou cragni, craindre; cragne ou cragnisse, je crains; cragno ou cranissio, je craignais, etc; plagne ou plagni, plaindre; plagnissio , je plaignais, etc

195. Ii existe encore plusieurs verbes en e, dont la conjugaison capricieuse, certains temps ou certaines personnes, rend la classification extrmement diffcile. 11 nous a paru plus logique de les comprendre tous dans la srie des verbes irrguliers dont nous donnons plus loin l'numration par ordre alphabtique en mme temps que les anomalies essentielles. (V. 201).

iog VERBES PASSIFS 196. Dc mme qu'en franais, les verbes passifs expriment une action reue ou soufferte par le sujet.

197. Ils n'ont qu'une seule forme de conjugaison qui consiste ajouter le participe pass d'un verbe actif tous les temps du verbe etre. Ce participe pass, qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet, peut tre considr comme un vritable adjectif. Ex. : S counigu ou counigudo Je suis connu ou connue. Sen counigus ou counigudas Nous sommes connus ou connues. VERBES NEUTRES 198. Les verbes neutres se conjugent indifremment avec les auxiiiaires avoir et tre; ainsi l'on peut dire : j'ai tomb ou je suis tomb; j'ai sorti ou je suis sorti; il a mouru ou il est mort; il a n ou il est n, etc.

VERBES PRONOMINAUX 199. Les verbes pronominaux se conjuguent, comme en franais, avec les deux pronoms de la mcme personne, toutefois le pronom sujet reste le plus souvent sousentendu. (V. 99).

10

200. Ce que nous avons dit des verbes neutres est galement vrai pour certains verbes passifs et pronominaux, essentiels ou accidentels, pour lesquels l'auxiliaire avoir est plus frquemment employ que l'auxiliaire tre. Ainsi l'on dit plutt : Li ha rib ticon // lui a arriv quelque chose La semen ha neisci La semence a n Mous piaus han toumb Mes cheveux ont tomb M'he rest Je m'ai arrt Nous hen pens Nous nous avons pens L'i ha vengu II y a venu M'he eipermen Je m'ai promen M'he sourtido d'aqui Je mai sortie de l La pouorto ha badado La porte a ouverte Ous hes parl Vous vous avez parl Nous hen reigu de se Nous nous avons ride lui, etc.

CHAPITRE XII
VERBES IRRGULIERS
OU DIFFICILES A CONJUGUER

201. Toute classification des verbes irrguliers nous paraissant impossible, nous allons numrer les principaux d'entr'eux dans leur ordre alphabtique en les faisant suivre de leurs modifcations caractristiques. 202. La presque totalit des verbes irrguliers se compose de verbes en e; quelques-uns seulement se terminent en i: chauli, falloir; poudi, pouvoir; vali, valoir; vouli, vouloir. 203. Les irrgularits de l'indicatif prsent se retrouvent gnralement l'impratif et au subjonctif prsent. Celles du pass dfini se retrouvent l'imparfait du subjonctif. 204. Les verbes de la ire conjugaison, c'est--dire les verbes en a, ne prsentent aucune irrcgularit terminale. Dans le radical, les sons ai, ei, 0, ou, subissent seuls quelquefois une modification. (V. 184.)

112

CONJUGAISONS DE VERBES RRGULIERS

A
205.

Apersgre, apercevoir; voyez sgre, suivre;

Ana, aller; voyez na; Avi, avoir; voyez hi; B


206.

Batre, battre, se conjugue comme metre, mettre.

Bieure, boire. PART. PASS. begu, begudo. INDIC. PRS. buve, buvis, bieu, buven, buvs, buvon. IMPARF. buvio, buvias, buvio, buvien, buvias, buvion. PASS. DF. bugu. FUT. bieur. COND. bieuri. IMPR. buvo, buven, buvas. SUBJ. PRS. que buve, buvas, buve. IMPARF. que buguesse. Boutre, mettre, placer. PART. PASS. boutu. Les autres temps se conjuguent comme bouta, des verbes en a, qui a mme signification. G
207.

Chauli, falloir. PART. PASS. chaugu. IND. chaut. IMPARF. chaulio. PASS. DFchaugu. FUT. chaudr. COND chaudri. SUBJ. chaulie. IMPARF. chauguesse, v.fali.
PRS.

H3

Cheubre, tre contenu, entrer. PART. PASS. cheubu; inusit 1'IND. PRS. et 1'IMPARF. O il ne peut se conjuguer qu' l'aide de poudi, pouvoir, et de son infinitif prsent. Ex. : poudion l cheubre, on pouvat y entrer ou ils pouvaient y tre contenus. PASS. DF. cheubugu. Les autres temps se conjuguent comme seubre, savoir. Claure, clore. PART. PASS. clau, clausso IND. PRS. clauve, clauvis, clau, clauven, clauvs, clauvon. IMPARF. clauvio, etc PASS. DF. cleugu. FUT. claur ou cleur. COND. cleuri. IMPR. clauvo. SUBJ. PRS. que clauve. IMP. que cleuguesse.
Nota : Dans notre diatecte, la principale, et presque la seule acception du verbe claure est celle de : rentrer e btail tabte.

Coueire, cuire. PART. PASS. coueigu ou cut. IND. PRS. couie, couis, couai, couien, couis, couion, IMPARF. couio, couias, couio, couien, couias, couion. PASS. DF. coueigu. FUT. coueir, COND. coueiri. IMPR. couio, couien, couias. SUBJ. PRS. que couie. IMPARF. que coueiguesse.
Nota : l'indicatif prsent, rimparfait, L'impratif, au subjonctif, i est dissyllabique et se prononce a-i. Ainsi l'indicatif se prononce : coua-ye, coua-yis, coua-yen. etc. Imparfait, coua-yo. II n'y a que la ttraphtongue couai. it cuit, qui soit monosyilabique.

Councbre, concevoir, voyez recbre.

ii4

Counitre ou counisse, connatre. PART. PASS. counigu, counigudo. IND. PRS. counisse. IMPARF. counissio. PASS. DF. counigu. FUT. counitr. COND. counitri. IMPR. counisso, counissen, counissas. SUBJ. PRS. que counisse. IMPARF. que couniguesse. Courre, courir. PART. PASS. courrigu. IND. PRS. courre, courris, cour, courren, courrs, courron. IMPARF. courrio. PASS. DF. courrigu. FUT. courrir. COND. courriri. IMPR. courro. SUBJ. courre. IMPARF. courriguesse. Cragne, cragni, cranitre, craindre.IND. PRS. cragne ou cranisse. IMPARF. cragno ou cranissio. PASS. DF. cranigu. FUT. cranitr. COND. cranitri. IMPR. cragno ou cranisso. SUBJ. que cragne ou cranisse. IMPARF. que craniguesse. Creire, croire. PART. PASS. creigu. IND. PRS. crse, crsis, crei, cresen, cress, creson. IMPARF. cresio. PASS. DF. creigu. FUT. creir. COND. creiri. IMPR. crejo. SUBJ. PRS. crese ou creje. IMPARF. creiguesse. Creisse ou creisci, croitre (ci chuintant), PART. PASS. creisci, creiscido. IND. PRS. creisse ou creiscisse. creiscis ou creiscissis, crei ou creiscit, creiscissen, creiscisss, creiscisson. iMPARF.creiscissio. PASS.

n5 . creiscigu. Fur. creiscir.COND. creisciri. IMPR. creiscisso. SUBJ. PRS. creisse ou creiscisse. IMPARF. que creisciguesse.
DF

3D 208. Dermi, dormir. PART. PASS. dermi. IND. PRS. derme, dermis, der, dermen, derms, dermon. IMPARF. dermio. PASS. DF. dermigu. FUT. dermir. COND. devmiri. IMPR. dermo. SUBJ. que derme. IMPARF. dermiguesse.
2E

conjugaison : IND. PRS. dermisse. IMPARF. dermissio. IMPR. dermisso. SUBJ. que dermisse.

Se deure, avoir mal, souffrir. PART. PASS. deugu. IND. PRS. me dole, dolis, deu, dolen, dols, dolon. IMPARF. me dolio, dolias, dolio, dolien, dolias, dolion. PASS. DF. deugu. FUT. deur.COND. deuri. IMPR., inusit. SUBJ. que me dole. IMPARF. que me deuguesse. Dieure, devoir. PART. PASS. dieugu. IND. PRS. dve, dvis, dieu, dven, devs, dvon. IMPARF. devio. PASS. DF. dieugu, etc. Les autres temps se conjuguent comme deure. Dire, dire. PART. PASS. di. IND. PRS. dise, disis, dis, disen, diss, dison. IMPARF. disio, disias, disio, disien, disias, dision. PASS. DF. digu. FUT. dir. COND. diri. IMPR. dijo. SUBJ. dije. IMPARF. diguesse.

116 E 209. Eichandre, eichandi, rchauffer. PART. PASS. eichandi. IND. PRS. eichande ou eichandisse, etc, aux autres temps se conjuguent comme randre, rendre et parti, partager, sauf au pass dfini et l'imparfait du subjonctif o il fait eichandigu, eichandiguesse. Eicoudre, battre le bl. Voir secoudre. Eicrieure, crire. PART. PASS. eicrieu, eicrieusso. IND. PRS. eicrieuve, eicrieuvis, eicrieu, eicrieuven, eicrieuvs, eicrieuvion. IMPARF. eicrieuvio. PASS. DF. eicrieugu. FUT. eicrieur. COND. eicrieuri. IMPR. eicrieuvo. SUBJ. et IMPARF. eicrieuve, eicrieuguesse. Eijo ou j, regarde, n'estemploy qu' i'impratif prsent. Eimeure mouvoir, se conjugue comme eicrieure. Eitorse, voir torse. Eusi, entendre. PART. PASS. eusi, eusido. IND. PRS. use, usis, eusis, eusissen, eusisss, eusisson. 2 IND. PRS. eusisse, eusissis, eusis, etc. IMPARF. eusissio. PASS. DF. eusigu. FUT. eusir. COND. eusiri. IMPR. aujo, aujen, 'aujas. SUBJ. PRS. qu'ause ou eusisse IMPARF. qu'eusiguesse.

210. Faire, faire.

PART.

PASS.

fa ou fai, faito.

II7

IND. PRS. fase ou fau, fasis ou fas, fai ou fa, fasen, fass, fan. IMPARF. fasio. PASS. DF. fagu ou figu. FUT. far. COND. fari. IMPR. fajo ou faso. SUBJ. que fase ou faje. IMPARF. que faguesse ou figuesse.

Fali, falloir. PART. PASS. faugu. IND. fau. IMPARF. falio. PASS. DF. faugu. FUT faudr. COND. faudri. SUBJ. que faulie. IMPARF. fauguesse. (V. chauli 207). Fusse, fussi, fuir. PART. PASS. fu, fusso. IND. PRS. fusse, fussis, fus, fussen, fusss, fusson. IMPARF. fussio. PASS. DF. fussigu IMPR. fucho ou fusso, fussen, fussas. SUBJ. que fuche ou fusse.
Nota : Les temps non reprsents ne se conjuguent que comme ci-aprs :

Fussi, 2e conjugaison des verbes en i : fussi, fussisse, fussissio, etc. Gr 211. Geire ou jaire, gsir, coucher. PART. PASS. jagu, jagudo. IND. PRS. jye, jyis, jai, jyen, jyas, jyon. IMPARF. jyo. PASS. DF. jagu. FUT. geir. COND. geiri. IMPR. jyo, jyen, jyas. SUBJ. jye. IMPARF. jaguesse. IVL 212. Medre, moissonner, peut se conjuguer sur le modle du verbe metre, mettre, mais sa conjugaison est peu usite; on ne l'emploie couramment qu'

u8
l'infinitif prsent. Pour les autres temps, on le fait ordinairement prcder d'un autre verbe en modifiant la touruure de la phrase. Ex. : Je moissonne, se traduira par ; je suis venu moissonner ou je suis l qui moissonne. Je venais, je vins, moissonner. je viendrai, etc,

Meure, moudre, se conjugue comme eimeure. Mouri. mourir. PART. PASS. mouort ou mouri. IMD. PRS. more, mouris, mourit, moren, mors, moron. IMPARF. mourio, PASS. DF. mourigu. FUT. mourir. COND. mouriri. IMPR. more, moren, moras. SUBJ. et IMPARF. que more, que mouriguesse.
2

conjugaison : IND. PRS. mourisse, mourissis, mouris, mourissen, mourisss, mourisson, etc. Voir les verbes en i de la 2 conjugaison.

Mouse ou mousi, traire, PART. PASS. mousi, mousido. IND. PRS. mouse , mousis, mousit, mousissen, mousisss, mousisson. IMPARF. mousio. PASS. DF. mousigu. FUT. mousir. COND. mousiri. IMPR. mouso. SUBJ. que mouse. IMPARF. que mousiguesse.
2

conjugaison : IND. mousisse. IMPARF. mousissio. IMPR. mousisso. SUBJ. PRS. que mousisse.

i ig

213. Na, ana, aller. PART. PASS. n, nado. IND. PRS vau, vas, vai, nen, ns, van. IMPARF. navo. PASS. DF. n, nras. FUT. nar. COXD. nari. IMPR. vai, nen, nas.SUBJ. PRS. que nane, nanas, nane, nanen. nanas, nanon. IMPARF. que nesse, nessas, nesse, nessen, nessas, nesson. Naisse ou neisci, natre, se conjugue comme creisci. 3P 214. Paritre, paratre, se conjuge comme cranitre. Parti, partir. PART. PASS. parti, partido. IND. PRS. parte, partis, part ou partit, parten, parts, parton. IMPARF. partio. PASS. DF. part ou partigu. IMPR. parto, parten, partas. SUBJ. PRS. que parte. IMPARF. que partesse. Parti, partager. V. conj 189.
N. B. Les verbes parti, partr, et parti. vartager se conjuguent parfois idcntiquement sauf l'indicatif et l'impratif.

Percbre, percevoir. V. recbre. Plagne, plagni, planitre, plaindre. V. cranitre. Plaire, plaire. PART. PASS. pleigu. IND. PRS. plase ou playe, plasis ou playis, etc. IMPARF. plasio ou playo. PASS. DF. pleigu. FUT.

120 pleir.
COND.

SUBJ. PRS.

pleiri. IMPR. plaso ou playo. plase ouplaye. IMPARF. pleiguesse.

Pleure, pleuvoir. PART. PASS. pleugu. -- IND. PRS. plu. IMPARF. pleuvio ou pluyo. PASS. DF. pleugu. FUT. pleur. COND. pleuri SUBJ. que pluve ou pluye. IMPARF. que pleuguesse. Poudi, pouvoir. PART. PASS. pougu. IND. PRS. pode, podis, pot, pouden, pouds, podon. IMPARF. poudio. PASS. DF. pougu. FUT. poudr ou ponir. COND. poudri ou pouiri. SUBJ. PRS. que poude et quelquefois que pouche. IMPARF. que pouguesse. Prene, preni, quelquefois prendre, prendre. PART. PASS. prengu, prengudo ou pris, presso (V. 190.) 1=1 215. Randre , rendre. ou fatiguer. PART. PASS. randu. IND. PRS. rande, randis, etc IMPARF. randio. PASS. DF. rand, etc. Conjuguez de mme : rpondre, etc. ricondre, cacher; ripoundre,

Reire, rire. . PART. PASS. reigu; aux autres temps, se conjugue comme dire. Recbre, recevoir. PART. PASS. recebu. IND. PRS. recbe, recbis, recet, recben, recebs, recbon. IMPARF. recebio. PASS. DF. recebugu. FUT. recebr. COND. recebri. IMPR. recbo. SUBJ. PRS. que recbe. IMPARF. que recebuguesse

121

s
216.

Sabi ou seubre, savoir. PART. PASS. seubu. PRS. sabe, sabis, sp, saben, sabs, sabon. IMPARF. sabio. PASS. DF. seubugu. FUT. seubr. COND. seubri IMPR. sabo, quelquefois sacho. SUBJ. PRS. que sabe ou sache. IMPARF. que seubuguesse.
IND.

Secoudre, secouer. PART. PASS. secoudu. IND. PRS. secoude, secoudis, secoud, secouden, secouds, secoudon. IMPARF. secoudio. PASS. DF. secoud, etc, IMPARF. que secoudesse. Segre, suivre. PART. PASS. segu. IND. PRS. sgue, sguis, st, sguen, segus, sgon. IMPARF. seguio. PASS. DF. segu. FUT. segr. COND. segri. IMPR. sgo. SUBJ. PRS'. que sgue IMPARF. que seguesse. Sentre quelquefois senti, sentir (s chuintant). PART. PASS. sentu. IND. PRS. sente, sentis, sent, senten, sents, senton. IMPARF. sntio PASS. DF. sentigu. FUT. sentir ou sentr. COND. sentiri ou sentri. IMPR. sento. SUBJ. PRS. sente. IMPARF. sentiguesse. Souli, avoir coutume, n'est gure usit qu' l'imparfait de l'indicatif: soulio, j'avais coutume. Dans les autres

122 temps il est remplac par seubre, savoir, qui prend alors mme signification. Ex. : Sabe fare aco, je sais ou j'ai l'habitude de faire cela Sortre, sortir. PART. PASS. sourti. IND. PRS. sorte, sourtis, sort, sourten, sourts, sorton. IMPARF. sourtio. PASS. DF. sourtigu. FUT. sourtr. COND. sourtri. IMPR. sorto, sourten, sourtas. SUBJ. PRS. que sorte. IMPARF. sourtiguesse. T 217. Tene, tenir (voir prene). Torse, tordre. PART. PASS. tors. IND. PRS. torse, toursis, tors, toursen, tourss, torson. IMPARF. toursio. PASS. DF. toursigu. FUT. toursir. COND. toursiri. IMPR. torso. SUBJ. PRS. que torse. IMPARF. que toursiguesse. Remarque : Les deux verbes sortre et torse se disent aussi sourti et toursi. Sous cette deuxime forme ils suivent la conjugaison des verbes en i. Traire, tirer, se conjugue comme plaire. On conjugue de mme retraire, qui signifie exactement : reproduire les traits. V 218. Vali, valoir. PART. PASS. vagu ou vaugu. IND. PRS. vale, valis, vau, valen, vals, valon.

123
IMPARF. valio. PASS. DF. vagu. FUT. vadr ou vaudr. COND. vadri ou vaudri IMPR. vale, valen, vals. SUBJ. PRS. que vale. IMPARF. vaguesse.

Veire, voir. PART. PASS. vegu. IND. PRS. vse; vsis, ve, etc. PASS. DF. vegu. IMPARFAIT DU SUBJONCTIF que veguesse. Aux autres temps il se conjugue comme creire. Vene ou veni, venir, se conjugue comme prene, sauf la 3e personne de l'indicatif prsent, vet, il vient. Vieure, vivre. PART. PASS. vieugu. IND. PRS. vuve, vuvis, viu, vuven, vuvs, vuvon. IMPARF. vuvio. PASS. DF. vieugu. FUT. vieur. COND. vieuri. IMPARF. VUVO. SUBJ. PRS. que vuve. IMPARF. que vieuguesse. Vouli, vouloir. PART. PASS. vougu. IND. PRS. vole, volis, vout, voulen, vouls, volon. IMPARF. voulio. PASS. DF. vougu. FUT. voudr. COND. voudri. IMPR. voujo, voujen, voujas. SUBJ. PRS. que vouje. IMPARF. que vouguesse. 219. Remarque : A ces verbes irrguliers il faut ajouter les locutions verbales suivantes qui ne sont usites qu' une seule personne d'un seul temps : eijo, ou par aphrse j vois, regarde eijas ou jas voyez, regardez diasso et mijaire on dirait, il semble

CHAPITRE XIII
LES ADVERBES

I. ADVERBES DRIVS D'ADJECTIFS 220. 0n peut former toute une classe d'adverbes en ajoutant la terminaison men la plupart des adjectifs au fminin singulier. Ex. : abesouludo, absolue abesouludomen, absolument; dalicado, dlicate dalicadomen, dlicatement; diferento, diffrente diferentomen, diffremment; diplasento, dplasante diplasentomen, dplaisamment; dolento, plaintive dolentomen, plaintivement;

125

fricheto, frache frichetomen, fraichement; malento, mchante malentomen, mchamment; necessitablo, ncessaire necessitablomen, ncessairement; savento, savante saventomen, savamment; separado, spare separadomen, sparment.

221. Les adjectifs fminins en ouso forment plus frquemment l'adverbe correspondant en remplaant l'o final par la terminaison adomen. Ex. :

amitious, amical; amitiousadomen, amicalement. eirouso, heureuse; eirousadomen, heureusement. maleirouso, malheureuse; maleirousadomen, maIheureusement

COMPARATIFS ET SUPERLATIFS DES ADVERBES


222. Les comparatifs et les superlatifs des adverbes se forment de la mme manire que ceux des adjectifs. ( 6i et 62). II en est de mme pour les superlatifs absolus ( 66).

126
II. REMARQUES SUR QUELQUES ADVERBES DU DIALECTE AUVERGNAT NON DRIVS D'ADJECTIFS

Ad ou Ads 223. Ad ou ads traduit la locution adverbiale franaise plus tard ou tantt. Ex. : L vendr ma ads Je n'y viendrai que plus tard Adeissias, adieu, parat en driver. Alai, lai; Alin , lin; Ati, ti 224. Alai ou lai, l-bas. Ex. : Hou vse alai Je le vois l-bas Vet de d'alai // vient de l-bas 225. D'ati lai ou per alai, tout l-bas, par l-bas, au loin. Ex. : Ha fussi d'ati lai// a fui tout l-bas, loin 226. Alin ou lin a une signification analogue alai et lai. 227. D'ati lin, per alin, d'ati n alin ont mme signification que d'ati lai. 228. Ati ou ti, l, ici (devrait s'crire aqui, 13). Ex. : Io is ati ou ti // est l

127 Remarque : D'ati-ati, mot mot: de l l, est une expression trs usite pour indiquer un espace de temps trs court, un instant, un clin d'asil. Ex. : D'ati-ati se nenfugu En un clin d'ceil il disparut Bellomen 229. Bellomen, doucement, lentement, avecprcauton. Ex. : Chaut ma l na tot bellomen // ne faut y aller que tout doucement. 230. Beletomen a mme signification. Bien 231. Bien, beaucoup. Ex. : L n'ha bien II y en a beaucoup Dabouord 232. Dabouord, bientt, tt, rapidement. Ex. : Aco ser dabouord Ce sera bientt Dabouord fai Rapidement fait 33- Dabouord que, lorsque, ds que. Le que ne s'exprime gnralement pas. Ex. . Dabouord fugu vengu ti Ds qu'il fut venu l.
2

128 Danmei, danpei 234. Danmei, danpei, tant mieux, tant pis. 235. En danmei en danpei, en mieux ou en plus mal. Ex. : Vai pas en danmei mas en danpei // ne va pas (en) mieux mais (en) plus mal 236. Danmei vau, tant mieux. Ex. : Is se? an' danmei vau! C'est lui' allons, tant mieux Decon (en) 237. Decon (en), quelque part (V. o). Ex. : Sgo me en decon Suismoi certain endroit D ho 238. D ho, certes, assurment, oh oui. Ex. : C vendras ? d ho! Tu y viendras ? oh oui l Fouoro 239. Fouoro, beaucoup, en quantit. Ex. : Eran fouoro mounde Nous tions beaucoup de monde Gaire dire 240. Gaire dire, gure dire, locution adverbiale s'appliquant une ide de nombre et signifiant exactement : bien prs de

129 Ex. : Fai ouro dz ans, gaire dire II y a maintenant bien prs de dix ans D'Embart es Oulrdis fai seis lgas, gaire dire D'A?nbert Olliergues il y a ben prs de six lieues Gentamen 241. Gentamen mme signification que bellamen. Liau, liausomen 242. Liau, tt; liausomen, aisment. Ma 243. Ma, que, seulement, si ce n'est que Ex. : L n'h ma per se II n'y en a que pour lui Re ma ieu Rien que moi Vo che n'ero ma de se! Oh, s'il tt'tait que de lu 244. Lorsque ma termine la phrase et qu'il suit un verbe un temps autre que l'impratif prsent, il donne ce verbe le sens que donnent en franais les locutions ne faire que, venir peine de. Ex. : Ribe ma Je ne fais que d'arriver (mot mot : j'arrive que) Coumence ma Je viens peine de commencer (je commence que)

'30 245- Lorsque ma termine la phrase et qu'il suit un verbe l'impratif prsent, il donne ce verbe un sens soit de commandement, d'avertissement, d'encouragement, soit de menace, analogue celui que donnent en franais les locutions aie le malheur de! avise-toi de ! Ex. : Venio ma! Allons, viens! (mot mot : viens que) Trebalho ma ! Courage, travaille! (travaille que) T galepiens, hou fajas ma ! Ahpolissons, avisez-vous de faire cela! (mot mot : le faites que! ) Mai que mai 246. Mai que mai principalement, surtout. (mot mot : plus que plus)

Ex. : Is mai que mai vs sero que tene de fiauri C'est principalement le soir que j'ai de la fivre Marco ou pico 247. Marco (pas), aucunement, nullement. Ex. : Te nen vse pas marco Je aucunement (pas de trace) Masso 248. Masso, beaucoup, en quaniit. n'en vois

i3i Menimi 249. Menimi, enfin, cependant, pourtant, nanmoins, malgr tout, quand mme, tout de mme, s'emploie principalement pour indiquer l'aboutissement d'un effort ou d'un dsir, une diffcult enfin vaincue. Ex. : Menimi l'hi s rib Enfin (nanmoins, etc) j'y suis parvenu Menimi le pougu veire Pourtant' je pus le voir Voulio pas, mas l'agu menimi II ne voulait pas, mais je l'eus quand mme. Menimi Enfin! (V. 142) Mouort () 250. Mouort quantit. () beaucoup, considrablement, en mounde J'y

Ex. : L vegu mouort de vis des gens en foule

Nieu 251. Nieu, mme. Ex. : N'hi agu nieu pas prou II n'y en eut mme pas assez Oro (d') 252. Oro (d'), de bonne heure. Ex. : Is que venias d'oro // fiaut que vous veniez de bonne heure

Ouont, ouonte 253. Ouont ou ouonte, o.

254. Se dit aussi en ouont ou en ouonte, vont ou vonte, ent ou ente et con. Ces diverses expressions, quoique synonymes, s'emploient pas indiffremment dans tous les cas. ne

255. Ouont et ent ont absolument mme signification; ils s'appliquent un lieu non dtermin. Ex.: Ouont is? ou ent is O est-il? Sabe pas ouout ou ent l'he presso Je ne sais oc je l'ai prise

256. Lorsque l'adverbs est prcd de la prposition de on emploie exclusivement en ouont ou ent. Ex.: Dengu sp d'ent io is Personne ne sait d'oi il est Venis d'en ouont ? Tu viens d'o ?

257. Vont ou vonte, o, s'emploient par euphonie, lorsqu'ils sont prcds d'un mot commenant par une voyelle. Ex.: Seubr be vont is Je saurai bien o il est

i33 258. Con, o, s'applique un lieu prcis ou dtermin. Ex.: Vole te sgre con naras Je veux te suivre o tu iras Nen trobaras mas con n'i h Tu n'en trouveras qu'o il y en a Le trob con se ricondio Je le dcouvris ( l'endroit) o il se cachait

259. Remarque : De cette dernire forme drive en decon ou en dacon, quelque part (V. 237). La vritable signification de cet adverbe, dans notre dialecte, est celle d'un lieu imprcis, laiss volontairement dans le vague ou que l'on semble vouloir dissimuler. Ex.: Dijas! ouont ns? En decon... Dites> o allez-vous ? Quelque part... Nen counisse be en decon... J'en connais bien quelque part Volis me sgre en decon ? Tu veux me suivre... quelque part? L me ricond en decon Je m'y cachai quelque part

Per teiro () 260. Per teiro (), en ordre, par rang mesure, un un. au fur et

i34 Ex. : Venguron d'a per teiro Ils vinrent ou on vint au fur et mesure Prou 261. Prou, assez ou beaucoup. Ex. : L n'agu prou II y en eut assez ou beaucoup Prou mounde Assez ou beaucoup de gens

262. Prou e mai, prou cop, bien souvent, souvent.

assez

Ex. : Hou avio dis prou cop ou prou e mai Je Vavais dit assez souvent ou bien souvent Quant e quant 263. Quant e quant, mot mot combien et combien, beaucoup, en grand nombre. Ex.: L'hi eron quant e quant Ils y taient en grand nombre Quasi re, quaucare 264. Quasi re, quaucare, peu de chose, nombre, petite quantit, (prononcez quay'e). en petit

Ex.: Nen demoro ma quasi re ou quaucare II n 'en reste que peu de chose

Quau sap quant 265. Quau sap quant, mot mot qui sait combien beaucoup, normment. Ex.: L n'ha quau sap quant II y en a normment Quouro 266. Quouro, ds que, lorsque. Ex.: Quouro sigu ti, me nen n Lorsqu'ilfut l, je m'en allai Sacage (un) 267. Sacage (un) s'emploie pour dsigner une grande quantit d'objets dtermins. Ex.: De trifas, hou l n'h un sacage Des pommes de terre, ii y en a foison Seubudo (de)

268. Seubudo (de), subitement, tout d'un coup. Ex.: Aco vengu subitement de seubudo Cela vint

Tant que tant 269. Tant que tant, suffisamment. II traduit trs exactement l'expression familire comme a peut, tant que a peut.

136 Tenant () 270. Tenant (), sp quant. mme signification que quau

Tositeu 271. Tositeu, tout l'heure (prononcez tOAeteu. V. 217) Toticha 272. Toticha , un peu, trs peu, peine. Ex..- N'agu ma toticha Je n'en eus qu'peine Demoro ma toticha de brei // ne reste qu'un peu de bouillon

i37

III.

QUELQUES

ADVERBES

FRANAIS

TRADUCTION ET REMARQUES

Assez 273. Assez, se traduit par prou. Ex.: J'en ai assez N'he prou Auparavant, avant 274. Auparavant, avant se traduisent par davans, de davans, per avans. Lorsque l'adverbe franais est suivi de la prposition de et d'un infinitif, cette prposition se traduit par que. Ex.: Avant d'y aller Davans, de davans ou per avans que l na 275. Lorsque l'adverbe est suivi d'un nom ou d'un pronom personnel, on place devant ces derniers cette mme conjonction que. Ex.: Jean est venu avant Pierre Le Juan is vengu davans que le Piarre J'tais l avant lui Ero ti davans que se Aussi 276. Aussi, dans le sens de de mme, se traduit par mai. Ex.: Tu le veux, et moi aussi Hou volis, e ieu mai

- 138 Beaucoup, pas beaucoup, Peu 277. Beaucoup se traduit par fouoro, prou, et par bien (V. 231, 239, 261). Pas beaucoup se traduit par pas gaire, pas gure. Ex.:. Y en avait-il beaucoup? Peu L n'avio hou bien ? Pas gaire Bien 278. Bien, avec le sens d'affirmation, de convenance, de perfection, se traduit par bien. Ex..- Je dors bien Derme bien Regardez le bien Visas hou bien On y est bien L soun bien

279. Bien, avec le sens de peu prs, d'avantage, ou de consentement, ou dans les locutions conjonctives d'affirmation, ou interjectives et bien, eh bien ! se traduit par be. Ex.: II y a bien deux ans que... Fa be ti dous ans... C'est bien mieux Is be mei Je veux bien Vole be Et bien E be Eh bien, soit! D be, si!

139 280. Lorsque les adverbes franais de quantit ou de lieu sont suivis de la prposition de, cette prposition ne s'exprime pas. Ex.: // vint ici assez de gens C vengu prou mounde II y eut beaucoup de pommes de terre L'hi agu prou trifas Je le mis hors de la maison Le bout fouoro la misou , a, l; et l

281. , s'exprime parai; l, par ti (qui) (^,290). 282. La locution a et l s'exprime en inversant les termes. Ex.: Ti et ai L et a Certes 283. Certes, approbatif ou exclamatif, se traduit par d ho ( 238) ou ho be. Ci 284. Ci (V. 290, 291). Comme, Comment, Que , 285. Comme, que, exclamatifs, et comment, interro-

140 gatif ou dubitatif se traduisent le plus souvent par coumo, et quelquefois par que. Ex.: Comme ou qu'il est grand Coumo ou qu'is naut! Comment est-il venu ? Coumo is vengu ? Je ne sais comment Sabe pas coumo

286. Comme, comparatif, se rend par tant coumo. Encore 287. Encore, se traduit par enquro. Dans la locution adverbiale pas encore, signifiant pas de sitt, il se traduit par d'enquro. Ex.: II n'est pas l encore, c'est--dire de sitt Is pas ti d'enquro

288. Encore, dans le sens de de plus, en plus, en surplus, davantage, se traduit par mai et de mai. Ex.: II viendra encore quelqu'un C vendr quaucu mai > // y en a encore C n'ha mai ou de mai Environ 289. Environ, dans le sens apeuprs, se traduit par coumo, l'entour, per ati, gaire dire, proche.

i4i Ex. : IIy a environ dix ans Fai ti coumo dze ans, l'entour de dze ans, per ati dze ans, proche dze ans ou dze ans gaire dire (V. 240) L, Ci, Ici 290. L, ici, adverbes de lieu, se traduisent par

ti ou ati et ai. Ex. : Venio ti ou ai Viens ici Lorsqu'on veut donner la phrase un sens plus prcis ou plus explicatif on redouble l'adverbe ti. Ex.: C'est bien l ou ici Is be ati-ti 291. Ci et l, ajouts au pronom dmonstratif, se traduisent de mme par ti et ati ou aussi par d'ati. (V. page 62). De mme, le redoublement exprime une dsignation plus prcise. Ex.: C'est bien celui-l Is be quet ti-ti ou quet d'ati-ti 292. Ci, plac aprs un substantif, lui-mme prcd de l'un des adjectifs dmonstratifs ce, cette, ces, et marquant un moment de la dure, ne se traduit pas. On l'exprime par une modifcation de l'adjectif dmonstratif qui devient : quite, ce; quito, cette; quitous ou eious, ces (masculin) ; quitas, ces (fminin). Ex.: Ce temps-ci Quite tems Cette fois-ci Quite cop

142 Ce jour-ci, ce mois-ci Quite jour, quite mis Cette semaine-ci Quito semano Ces jours-ci Quitous ou eious jours Ces semaines-ci Quitas semanas

293. Remarque : qu'au masculin pluriel.

La forme eious ne

s'emploie

Mme, Mme pas 294. Mme, par memomen. se traduit par memo, mais surtout

295. Mme pas, mme si, mme quand, sc traduisent par nieu. (V. 251). Ex.: // ne put mme pas remuer Pougu nieu pas demena // ry en a pas mme. dix Hou l n'h nieu pas dze Mme si tu voulais Che vouguessas nieu

296. Mme, prcdant un article, un pronom, un adjectif ou un adverbe, se traduit par nieu be Ex.: J'aime tout et mme les btes Ame tot e nieu be las beitias C'tait mme lui que je voulais Ero nieu be se que voulio

i43 Je l'ai mme trouve jolie L'he nieu be trobado gento C'tait mme de bonne heure Ero nieu be d'oro Mieux, Mieux que 297. Mieux, oppos pis, se traduit par mei. Ex.: Je me sens mieux Me sente mei Mieux, par mai. signifant davantage, prfrence, se traduit

Ex.: J'aime mieux du vin Ame mai de vi Mieux que, indiquant prfrence ou supriorit par comparaison, se traduit aussi par mai; le que comparatif s'exprime gnralement par la locution ngative noun pas. Ex.: Je t'aime mieux que lui T'ame mai noun pas se // vaut mieux (lre) dehors que dedans Vau mai fouoro noun pas dediens Ne 300. Ne, particule adverbiale, ne s'exprime jamais. Ex.: Cela ne fait rien Fai de re Je ne le crois pas Hou crse pas Nest-ce pas ? Is co pas ? Je n'y vais pas L vau pas Je craignais seulement que vous ne vinssiezpas Cragnissio ma venguessas pas

i44

Je ne le vois que par hasard Le vse ma d'asar Non, Oui, Si 301. Non, exprimant un refus, se traduit par ho pas, noun, noun pas. Ex. Tu en veux ? Non ! Nen volis ? Noun! ou ho pas

302. Non, exprimant une dngation oppose une affirmation, se traduit par mas que noun. Ex.: C'est bien toi qui as fait cela ? Non ! Is be te qu'has fa co ? Mas que noun!

303. Pas non, se traduit par pas que de noun. Ex.: Et il ne dit pas non E io digu pas que de noun

304. Oui, affirmatif avec le sens de certes, se traduit par ho, ho be, d ho. Ex.: Tu en veux? oui' Nen volis? ho ! ou ho be ! Viendras-tu? Oui! Vendras? D ho ! Remarque : D ho contient unc affirmation plus nergique que ho, et correspond exactement : Oui certes! (V- 238).

H5 305. Si, exprimant une affirmation ou une aceeptation, se traduit par si (prononcez ch). Ex.: Tu ne veux pas me suivre? Sil Volis pas me sgre ? Si! Si, exprimant une affirmation oppose une dngation, se traduit par mas que si, mais que si. Ex.: Tu ne peux pas y aller? Sil L podis pas na ? Mas que si! Nulle part 306. Nulle part, se traduit par en lio. Ex.: Nulle part tu n'en trouveras En lio nen trobaras Oh 307. O, adverbe de lieu, se traduit par ent, ouont, vont et con (V. 253 255). Pas, Point 308. Pas, se traduit par pas. Point, plus compltement ngatif, et signifant aucun, se traduit par ge ou gi (V. 124). Ex.: Je n'en veux pas Nen vole pas Je n'en vois point Nen vse gi // nen reste point Nen demoro gi

146 3o(- 1 Lorsqu'on veut donner l'adverbe un sens ngatif ou de refus plus accentu, comme certes pas, on l'exprime par pas gi, mot mot: pas point. La ngation absolue, le refus irrvocable, s'exprime sous la forme plus expltive encore de pas gi re, mot mot : pas point rien. E.: Je ne le veux certes pas Hou vole pas gi Trs certainement je ne le ferai pas Hou fare pas gi re

Peu, Un peu, Quelque peu, Trs peu, A peine 310. Peu (gurej se traduit par pau gaire ou pas gaire. ou tapau,

311. Un peu, quelque peu, se traduisent par tapau, toticha, quaucare, no bri. Ex.: Donne m'en un peu Beilo me nen tapau, ou : toticha, quaucare, no bri

312. Trs peu, peine, se traduit par justamen. Ex.: Mets moi peine de vin... Bouto me de vi justamen

313. Trs peu, trs peu de chose, une quantit ngligeable, se traduit par pas greu cad ou greu cad,

147 pas grand cad ou grand cad, l'emploi de la particule pas tant facultatif. Ex.: Cela vaut trs peu de chose Aco vau pas greu cad II y a trs peu de temps que... Fai ti greu cad tms que... // ne reste plus grand chose Demoro grand cad 314. Pire, Pis, Tant pis, Tant mieux

(V. 234 et 236) Plus, Moins

315. Plus, indiquant cessation, se traduit par pus. Ex.: Je ne le vois plus Le vse pus 316. Plus, traduit par mai. signifiant davantage, supriorit, se

Ex.: Je vaux plus Vale mai 317. Moins, en opposition avec plus, se traduit quelquefois par mouens et le plus souvent par les locutions pus pau. pas tant, plus peu, pas autant, suivant les cas que nous examinerons plus loin. 318. De plus, de moins, en plus, en moins traduisent par de mai, de mouens. se

148 Ex.: Je ne sais s'il y en a en plus ou en tnoins Sabe pas che l n'h de mai 0 de mouens Plus que, Moins que 319. Plus que, se traduit par mai que. 320. Moins que, se traduit par pus pau que. II est remarquer que le que comparatif ne s'exprime gnralement pas, et qu'il est remplac par Ia locution ngative noun pas, ainsi que dans mieux que (V. 297) Ex.: Je t'aime plus que lui T'ame mai noun pas se J'en ai moins que toi N'he pus pau noun pas te Avoir moins d'esprit que... Hi pus pau d'eime... 321. De plus que, de moins que. Dans ces deux locutions au contraire le que franais se traduit par que, mais en supprimant la prposition de. Ex.: J'ai dix ans de plus que lui He dze ans mai que se 322. Plus de, moins de. Dans ces deux locutions, plus se traduit par mai, et moins par pas tant; la prposition de est galement supprime le plus souvent. Ex.: Maintenant, j'ai bien plus de travail et moins cPargent Ouro he prou mai trebai e pas tant mounudo

i49 323. Plus, avec le sens de perte, de cessation d etat, d'existence ou de volont, se traduit tantt par pus, tantt par pas mai, pas davantage. Ex.: Je n'en ai plus N'he pus Je n'en puis plus Nen pode pus ou pas mai Je ne veux plus en tre Vole pus n'etre ou pas mai n'etre Plus... plus; Moins... moins; Moins... plus 324. Dans ces locutions, plus se traduit par mai et aussi par danmai, tant plus; moins, se traduit toujours par pus pau, plus peu. Ex.: Plus ils en ont, plus ils en veulent . Mai ou danmai n'han, danmai nen volon Moins ils travaillent, moins ils veulent travailler Pus pau trebalhon, pus pau i volon trebalha Moins il y en a, plus on en veut Pus pau n'hi n'h, danmai nen volon 325. Moins, suivi d'un nom de nombre, de quantit ou de valeur, s'exprime par manco. Ex.: // est dix heures moins un quart Is las dze manco un cart ( 82, 83) Je t'en donne dix pistoles moins un cu Te nen baile ds pistolas manco n'eicu Trois francs moins un e'cu Tris francs manco n'eicu (valeur ngative, dicton de mpris).

150 Peut-tre 326. Peut-tre, locution adverbiale, se traduit exactement par beliau. Ex.: Tu iras? Peut-ctre! L naras? Beliau! Peut-tre bien Beliau be Presque 327. Presque, se traduit par quase ou quasi, quasimen (si chuintant, 17). Ex.: J'aipresqueplus de mal que lui He quasimen mai de mau noun pas se Que 328. Que, comme, combien, avec le sens exclamatif, se traduisent par que ou par quant. Ex.: Oh qu'il y en avait! Vo, que l n' avio! Que vous tes en retard! Quant ou que ss tardieu ! 329. Bien que se traduit par m que, ou seulement par m. Ex.: Je suis assez vigoureux bien que je sois g S prou dru m que siage v ou m siage v Quelque, quelquefois 330. Quelque, prcdant un nom de nombre ou de

i5i quantit, et signifiant environ, peu prs, se traduit de plusieurs manires : i par quauquis, quaucas, quelques
2

par coumo, comme 3 en remplaant simplement l'indicatif par le futur. Ex.: II y a quelque trois semaines Fai ti quaucas tris semanas Fai coumo tris semanas, ou Fara tris semanas

331. Quelquefois, parfois,

se traduisent par chas

cop, de cop. Ex.: J'ai bien vu quelquefois... He be vegu chas cop Parfois je lui -ai parl De cop li he parl 332. Quelquefois, signifiant de temps en temps, de temps autre, parfois, se traduit par tour de tems, chas moumn. Ex.: // n'y vient que parfois C ve ma tour de tems // n'y pleut que quelquefois Aco l plu ma chas moumn Si, aussi; Tant, autant 333. Si, aussi, avec le sens de autant, se traduit par tat ou tant. Ex.: Si loin que ce soit Tat liuen siage, ou tant liuen

152 234- ' Si.t. que, aussi... que, tant... que, se traduisent par tat ou tant coumo (V. 134). Ex.: // est aussi bte qu'il estgrand Is tat creitio coumo is naut Elle est aussi jolie que sa sosur Is gento tant coumo sa sor

335. Si, se traduit aussi par se (che). Avec le sens extensif de tellement, il s'exprime par l'adjonction de ces deux adverbes. Ex.: // tait si bte! Ero che telamen creitio !

336 Si bien que, aussi bien que, se traduisent par tabe, coumo. Ex.: Je le veux aussi bien que lui Hou vole tabe coumo se Je suis aussi jolie que ma sceur S gento tabe coumo ma sor

Alors que... tant 337. Alors que... tant, se traduit par tant coumo. Ainsi la phrase suivante : On ne veut rien me donner alors que j'en ai tant besoin ! ne peut se traduire que par : Me volon re beila tant coumo n'he mitei! mot mot: tant comme j'en ai beson.

153 Souvent 338. Souvent, se traduit par souvnt, mais plus frquemment par prou cop, bien des fois. Ex.: Je l'ai vu souvent L'he vegu prou cop Surtout 339. Surtout, avec le sens de principalement s'exprime par mai que mai (V. 246). Tt 340. Tt, bientt, se traduisent par tu, liau, d'oro. Ex.: // le fit tt Hou fagu tu, liau ou d'oro Y 341. Y, adverbe de lieu, se traduit tantt par c (l, ici), tantt par l (l-bas), suivant qu'il s'appiique un endroit rapproch ou vers lequel on vient, ou bien un endroit vers lequel on va. Ex.: J'y viens C vene J'y vais L vau Pierre est ic? II y est Le Piarre is ti? C is Etes-vous all au jardin ? Oui, fy suis all Ss hou n el ort? Ho, l s n
LOCUTIONS ADVERBIALES NGATIVES

342. Ne... que, avec le sens de seulement, se traduit

i54 par le seul mot de ma; la particule ne ngative ne s'exprimant jamais (V. 300). Ex.: On ne voit que lui Veson ma se Je n'ai rien que du pain He re ma de po Ils n'taient que trois Eron ma tris 343. Ne... plus, se traduit par pas mai. Ex.: Je 11'en veux plus Nen vole pas mai Maintenant je n'en ferai plus Ouro nen far pas mai (V. 323) // ne savait plus que faire Sabio pas que mai faire
IV. PLACE DE L'ADVERBE

344. L'adverbe occupe la mme place que dans le discours franais. II n'y a d'exception que pour c etl, y, qui se mettent devant le pronom personnel complment, alors qu'en franais ils se mettent entre ce pronom et le verbe. Ex.: Je m'y promenais L m'eipermenavo, mot mot : (je) y me promenais Je m'y vis seul L me vegu soul, mot mot : (je) y me vis seul On s'y contrarie L se contrasson

CHAPITRE XIV
LES PRPOSITJONS

I. PRPOSITIONS DU DIALECTE AUVERGNAT

Bei, Embei, Em 345. Bei, embei, em, traduisent prposition franaise avec; mais ils exprimer les autres prpositions , les fois que celles-ci correspondent en contiennent approximativement le trs exactement la servent en outre de, en, par, toutes avec, ou qu'elles sens.

Ex.: He parl embei se memo J'ai parl lui-mme L'he sac embei quet ti Je l'ai vendu celui-l L'he eissQuc embei un cop de rebit Je l'ai tourdi d'un coup de gourdin Quet barri is fai bei de peiras Ce mur est fait en pierres M'einoyo embei sas gias 77 m'ennuie par ses faons, c'est--dire avec ses faons Em quous d'ati que me ligiron A ceux-l qui me liront. (V. plus ioin 356)

En 346. En, traduit la prposition franaise en. En, plac aprs un verbe de mouvement, indique le lieu, et correspond la prposition franaise . Ex.: Vau en l'eicolo Je vais l'cole Na en la diarro Aller la gurre

347. En, plac devant un infinitif donne ce dernier, le sens du participe prsent. Ex.: En le veire En le voyant (mot mot : le voir) Nous avons fait remarquer d'ailleurs ( 164) que, dans notre dialecte, c'est le seul mode d'expression de ce temps du verbe. s (el); Vs (vel) 348. Es, , vers. el, vs, vel, traduisent les prpositions

Ex.: Vau s Vertoulyo Je vais Vertolaye Vole na s le (ou el) prat Je veux aller au ou vers le pr Venio te nen vs ieu Viens-fen vers moi Remarque : El ou vel est la forme contracte de au, le, vers le.

- 157 De 349. De, ou d' devant une voyelle, traduit la prposition franaise dans les cas suivants i Toutes les fois que est plac devant un infinitif prsent. Ex..- Is de creire /7 est croire Agu ma de tourna Je n'eus qu' revenir avec le sens de il me faliut revenir Sar de tourna fare Ce sera refaire
2" Lorsque la prposition marque la proprit.

Ex-: Aquel ort is de moun grand Ce jardin est mon grand'pre Aquet libre is de te Ce livre est toi 30 Dans les expressions ct, au coin, mesure. fur et

Ex.: Bouto te de caire Afets-toi au coin Bouto te de quartei Place-toi ct Venias c d'a perteiro Venez-y fur et mesure

350. De traduit la prposition franaise en lorsque celle-ci est employe pour exprimer la nature d'un objet, d'une chose. Ex.: No motro d'or Une montre n or Le barri de piadis Le mur en pis

- i58 35i- De, prcde toujours le nom du mois et de l'anne exprims dans une date. Ex.: Le dze d'abria de 1907 Le dix avril ioy 352. De, particule prpositive, se place le plus souvent devant les adverbes et les prpositions. Ex.: C tournaras d'aprs Tuy reviendras aprs N'hi agu de prou II y en eut assez Anas d'avans Allez en avant Segas me de per darrei Suivez-moi par derrire Boutas hou de countre au barri Mettez-le contre la muraille De d'alai L-bas D'enjuco es l'oustau Jusqu' la maison D'entre Entre De desoubre Dessus De proche Prs De per davans Par devant, etc. Mentre, dau mentre; n'atendieu 353. Dau mentre, n'atendieu, traduisent les prpositions adverbiales en attendant, pendant, pendant que, tandis que. Ex.: Dermo, dau mentre trabalhar Dors, en attendant je travaillerai N'atendieu ou dau mentre que peitavo Tandis que j'attendais

159 -

Rasebu
354

Rasebu, au ras, tout prs. Ex.: Co me fieul rasebu l'eurelho a me siffta


tout prs de Toreille

Au rasebu de l'aigo Au ras de l'eau Le mieuno prado is ti rasebu Ma prairie


est l tout prs

II.

PRPOSITTONS FRANAISES
TRADUCTION ET REMARQUES

A
A, attributif, indiquant la proprit, se traduit par de, de (V. 349) ou mieux, par embei, avec.
355.

Ex.

Ceci est ma sceur Aco d'ati is de ma

sor ou embei ma sor


356. A, indiquant rapport, relation, que par embei

ne se traduit

Ex.: a ne fait rien celni-l Aco fai de re

embei quet-ti
Remarque : Lorsque prcde un pronom personnel, on modifie la phrase en employant le pronom possessf. Ex.: Ce pr est moi A quet prat is mieu (est mien. V. 105)
357.

A,

indiquant une

poque, le passage d'un

i6o temps un autre, ou lorsqu'il est plac entre deux nombres ou quantits pour une valuation approximative, ne s'exprime pas. Ex.: D'ici mercredi D'ati dimcre D'ici demain D'ati demo // y en a sept huit N'hi h st vut

358. A, suivi d'un infinitif prsent, se traduit par de (V. 349). Ex.: Ce n'est pas croire Is pas de creire C'est lui le faire Is se de hou fare // tait craindre... Ero de cranitre... // n'tait pas homme faire cela Ero pas n'ome de faire aco C'est une chose voir Is no besugno de veire Je n'eus qu' revenir Agu ma de tourna

359. A, devant l'infinitif prsent , peut aussi se traduire par en, et dans ce cas il donne cet infinitif prsent- le sens du participe prsent. Nous avons vu d'ailleurs ( 164) que c'tait la seule expression de ce temps du verbe dans notre dialecte. Ex.: En le voyant En hou veire, mot mot : voir cela

360. A, prcd de de, indiquant la distance d'un

6I

point un autre, s'exprime par s, vers. Ex.: II y a six lieues d'Ambert Ollergues Fai seis lgas d'Embart s Oullerdis. 361. A, prcd d'un comparatif d'galit se traduit par que. Ex.: Jean est semblable Pierre Le Juan is parei que le Piarre 362. A, employ pour indiquer ou prcser une poque, se traduit par per. Ex.: /7 vint ici Pques C vengu per Paschas Ce travail ne se fait qu' Pautomne Se fai ma aquet trebai per la darreiri 363. A, suivi d'un verbe indiquant mouvement, direction, ne s'exprime pas dans certains cas. Ex.: Je vais Arlanc Vau Erlienc // est tomb terre Is toumb tiarro 364. A, dans les locutions aller , tre , inviter , se traduit par de. Ex.: J'e'tais all sa noce Ero n de sas noas On m'invita au baptme Me sounron de batilhas Ce n'tait pas Thomme faire cela Ero pas quet de fare co

I2

Chez 365. Chez, se traduit parvs, et quelquefois par chs. Ex.: /7 demeure chez nous Demoro vs nautris Lorsqu'il est prcd de la prposition de, indiquant l'origine, on l'exprime par de vs chs. Ex.: Cet homme est de chez nous A quel ome is de vs chs nautris Dans 366. Dans, se traduit par diens, et plus frquemment par dediens. Ex.: Je n'ai rien dans le corps N'he re dediens le cors 367. Dans, indiquant au bout de combien de temps se fera telle ou telle chose, se traduit d'ati. Ex.: Je ne sortirai que dans deux trois jours Sourtr ma d'ati dous tris jours Dans quelques semaines D'ati quaucas semanas 368. Dans, plac aprs un verbe de mouvement se traduit par p, per ou pel. Ex.: Je me promne dans le jardin M'eipermne pel jardi L'eau descend dans les prs L'aigo devalo p lous prats

163 369. Dans, exprimant le sens de entre, parmi, au milieu de, se traduit par d'entremi. Ex.: // se perdit dans la foule Se pergu d'entremi le mounde

De 370. De, suivi d'un infinitif prsent ne s'exprime pas. Ex.: // est prfrable de tenir que de suivre Fa meliour tene que noun pas sgre

371. De, ne s'exprime pas dans les phrases analogues aux suivantes : Qui est le moins raisonnable d'elle ou de lui ? Quau h pus pau d'eime, illo 0 be se ? Quelle couleur prfrez-vous, du marron ou du noir ? Quno coulour ams mai, muse 0 be nei ?

372. De, indiquant la manire dont une chose est faite, ou ayant le sens de avec, se traduit toujours par em ou embei, avec. (V. 345). Ex.: On a fait l'chafaudage de planches et de poutres Han fai le chafau embei de pus e de traus II l'assomma d'un coup de bton Te l'eissouqu embei un cop de rebit

164 En 373. En se traduit par en (V. 346) lorsqu'il indique l'tat, l'occupation. Ex.: // tait en bonne sant Ero en bouno sand En prire En prejeiro

374. En, indiquant la dure se traduit par diens. Ex.: En peu de temps Diens re de tems // le ftt en trois heures Hou fagu diens tris horas

375. En, indiquant la composition, une manire d'tre, se traduit par de. Ex.: Un chaudron en cuivre No peirolo de cueibre Un mur tout en pierres Un barri tot de peiras Voir tout en noir Veire tot de nei

Par 376. Par, dans le sens de avec, se traduit par bei, embei, em. Ex. : Amener la pluie par des prires Mena plovio bei de prejeiras

377. Par, devant un substantif indiquant l'poque,

- i65 la dure, le temps, se traduit par de. Ex.: Je ne le vois que deux trois fois par an Le vse ma dous tris cops de la nado J'y vais trois fois par mois L vau tris cops dau mis

378. Par, avec le sens de , dans, travers, se traduit par per et mieux par p ou pel. Ex.: S'en aller au pays Se nen na pel pas (migrer) Je m'en vais travers les prs Me nen vau p lous prats

379. Par, indiquant l'excution, se traduit par bei, embei, em, . Ex.: Ma sceur je l'ai fait gronder par la mre Ma sor l'he fato jura embei la mama Faire couvrir par le coq Fare crita au jau 380. Par, dans les Iocutions adverbiales, prpositives ou exclamatives, se traduit toujours par per. Ex.: Par ma foi Per ma fe! Oh par exemple! Vo per aco ! Par mon arme! Per moun armo ! (mme sens approximatif que par ma foi!) Tout par un coup Tot per un cop

i66 Pour 381. Pour se traduit toujours par per. Ex.: Tant mieux pour lui Danmei per se Tout est pour moi Tot is per ieu Pour rire Per reire (se dit aussi: per per reire) Je ne veux certes pas le faire pour lui Vole pas gi re hou fare per se Pour cette fois-ci Per quite cop Remarque : Les prpositions en, par, dans les locutions aller en haut, mettre par terre, ne s'expriment pas. Ex.: Aller en haut Na su Mettre par terre Bouta tiarro (V. 363)

Voici, voil Voici, voil, se traduisent par jati, ti ou veti. Voil ce que je vis Jati que vegu Voil ce que j'en dis Ti deque nen dise Tiens, voici Pierre qui vient T, veti le Piarre que ve!

CHAPITRE XV
LES CONJONCTIONS

CONJONCTIONS ET LOCUTIONS CONJONCTIVES


TRADUCTION ET REMARQUES

383. De mme qu'en franais, il est, dans notre dialecte, des conjonctions essentielles et des conjonctions, ainsi que des locutions conjonctives accidentelles, c'est-dire pouvant appartenir d'autres parties du discours. Les unes et les autres sont invariables. Voici les principales : Adoun, doun 384. Adoun ct doun, alors. donc, ainsi. Ils marquent une sorte dc surprise, d'tonnement, ou un sens de conclusion. Ex.: De que! Adoun me l chaut na! Quoi! Ainsi il m'y faut aller? Is doun que l'amas ? C'est donc que tu l'aimes ?

168 Adoun li digu... Alors je lui dis... D nen doun ! Allons donc! H be doun H bien alors! Fugu ma adoun qiie me nen vis Ce ne fut qu'alors que je m'en aperus Amour (per l') 385. Per l'amour que, parce que, pour le motif que. Ex.: Ieu l n per 1'amOur qu'avio de l fare J'y aliai parce que j'avais y faire E, emai E, et; emai et, et aussi. Ieu e se Moi et lui A se emai ieu l nren Lui, et moi aussi, nous y allmes Causo (per) Per causo, parce que, pourquoi. Is per causo que l'ame pas que nen vole gi C'est parceque je ne. l'aime pas que je n'en veux pas Is per causo li digu re C'est pourquoi je ne lui dis rien Ma 388. Lla, que, si ce n'est. Ex.: Vson dengu mi se On ne voit personne que lui
1

Re ma se Rien que lui Ch'ero ma de vautris... Si je n'tais que de vous... (V. 243). Mas 389. Mas, mais. Ex.: Is pas ieu mas se Ce n'est pas moi mais lui M, m que 390. M, m que, bien que, malgr que, quoique. Ex.: M que fuguesse naut Bien qu'il ft grand Menimi, pami 391. Menimi, pami, cependant, nanmoins; pourtant, toutefois (V. 249). Ex.: Nen veson gi, menimi ou pami l n'h On n'en voit point et nanmoins il y en a Mentre, mentre que 392. Mentre, mentre que, pendant que (V. 353). Nim 393. Nim, ni. Ex.: Is nim se nim ieu Ce n'est ni lui ni moi Remarque : Lorsque nim est rpt, comme dans la phrase qui prcde, le second se dit plus souvent nimai ou nimmai dont le sens exact est ni aussi.

170 Ou, oube, oumi 394. Ou, oube, oumi, ou. De ces trois expressions synonymes, que l'on prononce plutt vou, voube, voumi, la premire est rarement employe; la seconde, que l'on pourrait crire aussi ou be, ou bien, est la plus usite. Ex.: Quau hou h fai, illo oube se? Qui a fait cela, d'elle ou de lui? Parei que 395. Parei que, ainsi que, de mme que, comme; que s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex.: Li hou digu parei ous dise Je le lui dis de mme que ou comme je vous le dis H trob malent parei que se II a trouv (un) mchant comme lui Quouro 396. Quouro, lorsque, alors que, quand. Ex.: Chaulio hou prene quouro t'hou beilavo // fallait leprendre alors que je te le donnais Si 397. Si, si (pron : che, V. 17), mmes emplois que dans le discours franais. A noter cependant la locution elliptique fare coumo si, aire comme si, c'est-dire comme s'il le faisait, ou faire semblant. Tabe 398. Tabe, aussi; mas tabe ou tabe mai, mais aussi. Ex.: Is gento, tabe l'ame Ellt est jolie, aussi. je l'aime Me disio : tabe mai... Je me disais : mais aussi...

CHAPITRE XVI
LES JNTERJECTIONS

INTERJECTIONS ET LOCUTIONS DIVERSES


I. INTERJECTIONS

399. Dans ce chapitre nous donnerons, dans l'ordre alphabtique, l'numration des principales interjections et locutions interjectives avec la traduction littrale ou le sens quivalent. Nous y joindrons en outre diverses locutions exclamatives ou interpellatives et quelques onomatopes particulires. Ahi! Hardi courage E ahi doun! Et allons donc Ai! marque la surprise douloureuse ou dsagrable. Ahio ou aio! Aie, cri de douleur. An'! ou anen ! Allons. Ban-ban, onomatope du son des cloches dans le langage enfantin : Fare ban-ban, sonner. Basto! basto-ti! Bah qu'importe! (d) Beliau! Peut-tre! s'emploie parfois comme cri de dfi. Bioseni! biosenino! exprime la caresse ou la commisration.

172 Bounogens! exprime la commisration. (d) Bouto! boutas! littralement : mets, mettez. Intraduisible ; quivaut l'expression familire : Ah laissez donc ! Chi ! cri d'impatience. Ch...t! Chutl Crau ! crau crau! Crac! cric crac ! Credi! Sapristi! Css ! cri d'excitation l'attaque; s'emploie spcialement pour animer le chien. D ! Ah! ! ah! Particule que l'on place devant un trs grand nombre d'interjections ou de locutions interjectives, comme pour leur donner plus de force ou de prcision : Ex.: D basto ! d beliau ! d bouto ! de fieulo ! d ho ! d nen doun ! d pardino ho be! etc. Diano ! Diantre! Enquro enquro! Heureusement! Eussi! Va-t'en! Fiche le camp! S'emploie spcialement pour chasser le chien. Fieulo ! littralement : Siffle! Cri d'impatience ou de renoncement. Traduit trs exactement le vocable populaire Zut! Flau! Flac! voir Plau! (d) Garo! Garo ti! littralement : Gare! gare l! exprime le doute, l'incrdulit. Ex.: Hou faras ? d garo! Tu feras cela ? oh gare ! c'est--dire : je ne le crois pas.

i73 Hau! H! Particule d'avertissement qui se place devant un cri d'appel afin d'attirer tout d'abord l'attention de celui. que l'on veut appeler; et lorsque l'appel doit tre entendu de loin, cette particule se prononce avec un son prolong. C'est ainsi que pour bler grande distance Jean ou le chien, on s'criera : Hau... au... au Juan ! Hau... au... au Labri! (d) Ho! Certes! Ah certes oui'. Larmo ! Vo larmo ! Exprime l'tonnement ou l'admiration Maleirous! littralement : Malheureux! Expression trs frquemment employe dans un sens d'tonnement ou d'admiration, analogue la prcdente. Ex.: Vo maleirous, que l n'avio! mot mot : Oh malheureux, quil y en avait! veut dire que non seulement il y avait l beaucoup de choses, mais encore que ces choses taient en quantit surprenante. Mardino! Pardi! Menimi! Vo menimi! Quand mmel oh quand mme! (V. 249). Ohio ! oio ! Aie ! Oupo! Hop! Parai ou perai? Contraction de pas verai, pas vrai? Sens de la locution familire n'est-ce pas? n'est-il point vrai? Cette locution elliptique est employe tout propos dans le dialogue, comme pour affrmer l'exactitude , l'importance ou la sincrit de ce que l'on vient de dire, et quelquefois de ce que l'on va dire.

- 174 ~ Pardino! Pardi! Patatraco ! Patatras ! Paure ! vo paure ! Pauvre ! oh pauvre ! s'emploie avec le sens de commisration. D'autres fois c'est une simple exclamation affirmative analogue l'expression familire ma foi! Ex.: Vo paure nen sabe re! Oh pauvre, je ren sais rien ! c'est--dire ma fo, etc. Plau ! Pataplau ! Ploufl Patapouf! Puten ! Vo puten ! Malheureux ! Misrable! Exprime la surprise, l'indignation. Ex.: Vo puten que l n'h! Oh qu'il y en a! Vo puten de qu'has fai! Ah misrable, qu'as-tu fait! Sab ! Savoir! Cri de dfi ou narquois, analogue d beliau! ou encore d'nergique affirmation. (V. beliau). Ex.: D, me goularis pas, beliau! ou sab! signifie exactement : Allons donc, vous n'allez pas me manger peut-tre ! C vendras ? Ho pas, sab! Tu viendras? Oh non pas, certes ! T! Tiens ! Vo! Ah! ! oh ! Se place devant un trs grand nombre d'interjections avec un sens analogue d. (V. ce mot). Zeu ! Zou! Leste! Preste! Vite !

- i75 II. LOCUTIONS INTERJECTIVES , EXCLAMATIVES ET DIVERSES

400. Ahi doun ! Allons donc! Hardi! Courage ! Aio moun Diu! Hlas mon Dieu ! Ardis doun! Courage ! Bouon sang ! bouon sang de sort! Exprime la surprise, ou affrme l'nergie d'une dcision. Coumeno ma ! littralement Commence que! Cri de dfi pour : Aie le malheur de com?nencer! Cr noum de sort! signification analogue Bouon sang! Crico me croque! Que le cric me croque! si... affirmation d'une rsolution irrvocable; sens analogue que le diable m 'emporte! D m si! d ma si tabe! (prononcez : d ma che) locution elliptique exprimant l'ironie, le doute mprisant comme dans les locutions : Allons donc! ou : Ce serail bien tonnant! Ex.: Trebalha, liours ? D ma si! Eux, travailler ? Allons donc ! (sous entendu : ils ne travailleront pas !) Dne doun! d nen doun ! Va donc! allons donc! Diable si si! Du diable soit! E re pus pas mai! intraduisible; mot mot : et plus rien davantage. Locution trs usite correspondant exac-

176 tement : il ne manquait plus que cela! ou : Aprs celui-l il faut tirer l'chelle! Marchas mas! Allez que! avec le sens d'encouragement continuer une chose; ou bien avec un sens mprisant exactement rendu par cette phrase : tout ce que vons ferez ou direz est inutile! ou : je n'en tienspas compte. Milo gus ! Mille gueux ! semble tre une altration de milo dius, mille dieux. On dit de mme : Noum de gus ! Noum de gus, nom de gueux; Noum de sort, nom de sorf; Noum d'uen rt, nom d'un rat; Noum de jau, nom d'un coq, etc, sont des jurements exclamatifs de sens analogue.' Pardino ho be! d pardino ho be! Ah pardi oui! avec le sens de doute, d'ironie ou de dfi. Pardi mas! d pardi mas! Mais aussi, parbleu! Paure mounde ! Vo paure mounde! Locution exclamative frquente, dont le sens est analogue celui de Maleirous ! (V. ce mot). C'est aussi une exclamation lamentative, quivalente celle de Ah mon Dieu! Ex.: Vo paure mounde, is co de poussible ! mot mot : O pauvres gens, est-ce possible ! comme : Ah mon Dieu est-ce possible ! Per aco ! vo per aco ! Par exemple! Oh par exemple! hlas !

177 Per moun argo! ou moun argo! sorte de jurement exclamatif ou de serment affirmatif. Per moun armo ! ou moun armo! plus usit; sens identique. Per ma fe! per ma fi! per ma figo! Par ma foi! Sens analogue celui des deux exemples prcdents. Pi pan ! onomatope de la fesse Pi pan pan! onomatope du bruit cadenc de flau battant les gerbes. Se dis (prononcez che dis) s'il dit; abrviation de ainsi il dit, c'est--dire dit-il. C'est une locution expltive dont se servent certaines personnes tout propos et hors de propos, de mme que perai. (V. ce mot). On l'emploie dans le rcit rapport des paroles d'un autre. Ex.: .... E io me digu, che dis .... .... Et il me dit, dit-il Vejan [veire ! littralement voyons voir! Locution de df ou de menace, avec le sens de : Nous allons voir si...

CHAPITRE XVII
SYNTAXE

1. COMPLMENT DES VERBES

401. Les rgles d'accord sont gnralement les mmes qu'en franais : l'article, le nom, le pronom et l'adjectif s'accordent entre eux en genre et en nombre. Toutefois, alors qu'en franais le participe pass suivi d'un infinitif est invariable lorsque les deux verbes sont actifs, dans notre dialecte au contraire le participe pass s'accorde toujours avec le pronom qui est complment direct. Ex.: La meisou qu'he faito leva La maison que j'ai faite construire Mas sors las he vougudas sgre Mes soeurs je les ai voulues suivre La mar l'hen pas pougudo veire La mer, nous n'avons pue la voir Las sivadas qu'hs vegudas seja Les avoines que vous avez vues faucher

179 402. Nous avons vu ( 179) que les verbes auxiliaires hi et etre pouvaient eux-mmes se conjuguer sous la forme passive, et qu'alors leurs participes passs gu, eu, et eit, t, suivaient les rgles de l'accord. II en est de mme pour les verbes poudi , pouvoir, et vouli, vouloir. Ex.: Is pougudo veni Elle est pue venir Las fnnas soun vougudas mounta Les femmes sont voulues monter

II. SUBORDINATION DES TEMPS

403. Aux 157 166 qui traitent de la signification et de l'emploi des temps des verbes, nous ajouterons ce qui va suivre et qui s'applique d'autres cas particuliers de subordination des temps dans notre dialecte. Le subjonctif prsent et imparfait des verbes franais prcds de la conjonction que... ne, que... pas, sont ordinairement exprims, le subjonctif prsent par le futur, et l'imparfait par le conditionnel. Ex.: Je crains seulement qu 'il n 'arrive, pas Cragnisse ma que ribarapas (qu'iln'arrivera) II est craindre qu'il ne soit mort Is de cragne que ser mouort Je craignais qu'il ne vnt pas Cragnissio que vendri pas (qu'il ne viendrait pas)

180 404. Lorsque l'infinitif franais est prcd de la prposition de, cette prposition est remplace par que, et l'infinitif est remplac indiffremment par le subjonctif prsent ou son imparfait. Ex.: // vous dit de venir Dis que venias ou que venguessas (veniez ou vinssiez) II nous a command d'obir H vougu qu'eubessien ou qu'eubeguessen // leur aura dit de dormir Eur dis que dermion ou que dermiguesson

405. Lorsque l'imparfait franais de l'indicatif est prcd de la conjonction si, on l'exprime de prfrence par l'imparfait du subjonctif. Ex.: Oh si tu voulais! Vo che vouguessas ! Si on me rparait cet objet Che m'eiguesson co

406. Lorsque le conditionnel franais est prcd de que, quand mme, lors mme que, afin que, il s'exprime par l'imparfait du subjonctif. Ex.: Je ne savais pas qu'il viendrait Sabio pas que venguesse Lors mme que vous le verriez Che le veguessas nieu Quand mme nous aurions une dispute... Ch' aguessen nieu diarro...

181 407. Le subjonctif prsent franais prcd d'un verbe unipersonnel contenant un ordre, une ncessit, se traduit par l'infinitif prsent prcd lui-mme de l'un des verbes auxiliaires et de la prposition de. Ex.: // faut que je sorte Is de sortre ou He de sortre (mot mot: // est de sortir, ou j'ai de sortir II tait ncessaire que nous vinssions Ero de veni ou Aguren de veni (mot mot : // tait de venir, ou nous emes de venir 408. Le subjonctif prsent franais prcd de l'une des conjonctions afin que, pour que, etc., s'exprime par l'imparfait. Ex.: Je lui ai crit qu'il vienne Li he eicrieu que venguesse Je leur ai dit qu'ils le fassent Li he dis que hou faguesson Remarque. Le que des temps du subjonctif prcd de si, autant, tant, ne s'exprime pas. Ex.: Autant qu'il y en ait Tant n'hi hage Sipeu que vous voulussiez Tat pau vouguessas

CHAPITRE XVIII
LEXICOLOGIE

PRFIXES,

SUFFIXES ET

APHRSE

SUBSTANTIFS VERBAUX
I. LES PRFIXES

409. Les prfixes sont peu nombreux dans notre dialecte; les principaux sont : di, ei, en. Di 410. Di, correspond aux prfixes franais de', ds, dis, di, , ef in, im, indiquant le plus ordinairement perte, cessation d'tat ou action contraire. II est plus frquemment employ dans no'tre dialecte que dans le discours franais. Pour donner une ide de son emploi, nous allons citer un assez grand nombre d'exemples : Dibiersa Dibilha Dibourdissa Dibraya Dicouncla sortir de la besace, draisonner dshabiller dbrouiller dculotter faire sortir des gonds

- i83 Dicoumpassa Difacia (cha) Difelha Difourtuna Dilagna Diliameira Diluga Dimanda Dimarfi Dimata Dimicla Se dimorfouondre Dionlha Diproufita Dipacienta (chen) Dipoueisena Dipresa Diquienlha Dirapa Diredi Diroumpre Dissabouri Dissourbi Dissourcela Divendre Diverdia Diverena passer devant, dpasser mot mot: changer la face, c'est--dire abmer la figure ou faire des grimaces ejfeuiller porter malchance (dfortuner) agacer, ennuyer quelqu'un enlever les liens du maillot dlier contremander rchaujfer, litt. : dfroidir abattre, renverser un objet quise dresse nlanger en remuant se dsenrhumer enlever les ongles ablmer, dtriorer, litt.: dprojter impatienter dsempoisonner, purifier priser peu, avilir renverser un objet debout dprendre draidir sparer violemment enlever la saveur faire cesser la surdit dsensorceler enlever un objet les qualits de vente prendre en vert, prmaturer enlever le venin, etc.

184 Ei 411. Ei, (provenal es) correspond assez exactement aux prfxes franais , es, mais il est plus frquemment usit; il donne ordinairement au verbe un sens extensif ou d'amplification, ainsi qu'on le verra dans les exemples qui suivent : Eibourdissa Eibourlha Eibrina Eibria Eichampa Eicharvalha Eicalucha Eicralha Eicamija Eifateira Eifranlha Eifoueira Eigreugna S'eigueugna Eiliandra Eimija Eimoula Eimourcela Einieula Eipelha Eipea embrouiller; embrouiller largement borger dchirer, mettre tout en loques mettre en miettes jeter ou rpandre terre abmer, dtriorer briser les mottes; par extension, tousser faire de larges crachats briser compltement salir entirement ou abondamment dchirer, dchirer largement avoir diarrhe abondatite gratigner faire des grimaces ou faire la moue fendre, dchirer en long mietter passer la meule, aiguiser mettre tout en morceaux embrumer dchirer un tissu (pelho, chijfon) mettre en pices

- i85 Eipiencha Eipermena S'eiperlounja Eirechigna S'eivenla regarder avec soin, guetter promener se prolonger au loin contrefaire ou se moquer en faisant des grimaces se coucher tout de son long etc. etc. En 412. En, correspond aux prfixes franais em, en, in. Ex. : Enbourdissa Encrueda embrouiller mettre sous une croix; par extension , enterrer Enpelha ou empata panser ou entourer d'un linge Enjabia mettre en cage Enjina combiner, ajuster Enria tracer des raies, butter les plantes Enverena envenimer etc, etc. Re, prfixe franais 413. A des exceptions tellement rares , qu'elles nous paraissent des incorrections, le prfixe franais re, indiquant une rptition d'action , ne s'exprime pas directement dans notre dialecte. II y est remplac par l'emploi du verbe tourna, revenir, qui donne celui qui le suit un sens nettement itratif. Ex.: Je n'eus qu revenir Agu ma de tourna Ce fut refaire Fmgu de. tourna fare

186 Recommenons ! Tornen li! // est redevenu malade Is tourn malaute Je le revis Le tourn veire Remarque : Dans l'expression d'adieu ou de salut, revoir! le prfixe re s'exprime par mai, avec le sens de davantage, encore. (V. 288). Ex.: Allons, revoir! Anen , a mai veire ! (c'est--dire : voir encore)

II SUFFIXES
I. SUFFIXES DE NOMS ET D'ADJECTIFS

414. Les principaux suffixes s'appliquant aux noms et aux adjectifs, dans notre dialecte sont les suivants : i Suffixes qui indiquent l'action : age, anjo, asou, amn et issamn, i ou io, ieu. 2 Suffixes qui indiquent le lieu, Vaction ou la qualit': ano, eno, ar, our (fminin), ieu, ous. 30 Suffixes qui indiquent le rsultat d'une action : adis, ado, adoueiro, aduro, ando, ido, udo. 40 Suffixe qui indique le Heu ou se passe l'action ou la chose propre son excution : adour. 50 Suffixes qui indiquent \aprofession ou la destination : aire, ur; ei, eiro. 6 Suffixes diminutifs ou de caresse : ou, (V. 67). ounet

- i87 7 Suffixes qui donnent un sens extensif ou pjoratif: aco, asso, ar, aino, arot. 8 Suffxes ous, ou. qui indiquent le lieu d'origine : as,

Nous allons tudier successivement chacune des sries de ces suffxes, citer des exemples et prsenter les quivalences ou les analogies avec les suffxes franais.
I"

415. age, anjo, asou, amen ou omen, issamen, i ou io, ieu, indiquant l'action. Ex.: sourcelage acte de sorcellerie coutanjo cot, dpense gratasou action de se, gratter, dmangeaison mouorfouondasou rhume, action de s'enrhumer retenasou retenue, action de retenir chabomn achvement, action de finir belissamn action de bouillir 416. Les suffxes i ou io, correspondent aux suffixes franais ie, ise; i est une diphtongue tonique, croissante ( 28) et forme un mot aigu ( 23); io est une diphtongue atone, et forme un mot grave avec l'accent tonique de l'avant-dernire syllabe. Ex.: maleuti ou malutio, maladie marchndio, marchandise fenindio, fainantise

188 417. Le sufixe ieu, traduit les suffxes de substantifs du discours franais termins en ion. Lorsque ce dernier se prononce cion, comme dans dvotion, il se traduit par cieu (ci chuintant); s'il se prononce zion, comme dans dcrision, il s'exprime par sieu (si doux et chuintant). Ex.: devoucieu, dvotion (pr. : devouc^eu) diresieu, drision (pr. : dire/eu).

418. ano, eno, indiquant Yaction ou la qnalit. Ex.: entrano, entre demourano, demeure coumenano, commencement. 419. ar, our (fminin), indiquent la qualit ou le dfaut; ils correspondent, le premier au suffixe franais masculin eur, le second au suffixe fminin eur. Ex.: moucar, moqueur badar, qui ouvre le bec, badaud eipessour, paisseur, chose paisse 420. iu, ous, correspondent aux suffixes franais if, eux. Ex.: abouriu, htif, matinal tardiu, tardif viu, vif eirous, heureux granivelous, graveleux, granuleux.

189
III

421. adis, ado, adoueiro, aduro, ando, suffixes qui ne s'appliquent qu'au radical des verbes en a, et qui indiquent le rsultat de l'action. Ex.: brejadis, chose broye burladis, brlure, endroit brl. jaladis, engelure, lieu gel piadis, pis ranchadis, arrachis sannadis, chose sanguinolente, flaque de sang demenado, action de remuer crebado, action de crever sannadoueiro, lieu o Von saigne ou plaie qui saigne burladuro, brlure machaduro, contusion manjando, chose mange'e, nourriture 422. ido, udo, s'appliquent, le premier au radical des verbes en i, et le second celui des verbes en e. Ex.: belido, bouillie eitourmentido, luxation eicoududo, battage secoududo, secousse, correction de beli, bouillir eitourmenti, luxer eicoudre, battre secoudre, secouer

190 IV 423. adour, correspond au suffixe franais oir. Ex.: cuchadour, perchoir eitranlhadour, chose propre trangler mouchadour, mouchoir sannadour, tal de boucher seutadour, lieu o l'on saute etc, etc.

424. aire, eur, ien, ier.

ur, correspondent aux suffixes franais

Ex.: cournaire, sonneur de trompe, de "corne " missounaire, moissonneur palhaire, qui fait les toits de chaume sejaire, aucheur talhur, tailleur pelhaire, chijfonnier musicaire, musicien etc, etc 425. ei, eiro, correspondent aux suffixes des noms de professions, de manire d'tre ou de lieux affects un usage. Ex.: eicletei, sabotier curaliei, endroit o l'on dpose des dtritus, des cailloux inganeiro, personne dpourvue d'ingniosit puvineiro, poussinire.

igi

vi 426. Ou, ounet, suffixes diminutifs ou de caresse. (V. 67). Ex.: becado , bouche; becadou , becque, petite bouche ou petite quantit bicho, grand pot; bichou, pot ou petit pot bourrs, chiffon de laine; bourrassou, petit chiffon pets, petit morceau d'e'toffe; petassou, trs petit morceau poulo, poule; poulou, petite poule ou terme caressant fieulet, sifflet; fieulou, petit sifflet becadounet, trs petite bouche bichounet, trs petit pot pouletounet, trs petit poulet ou cher petit poulet Remarque : La terminaison et se prononce e muet, mais fortement appuy et tonique. (V. 7 II0)
VII0

427. aco, asso, ar, ard, aino, arand. arot, donnent aux noms et aux adjectifs un sens tendu ou pjoratif. Ex.: garns, pin; garnasso, lieu couvert de pins freichuro,y>o//; freichurasso, refroidissement gnralis

192 foutrau, dsquilibr; foutraco, foutrasso , grande folle nas, nez; naco, grand nez \ ss, sac; saco,. grand sac, grande poche velho, vieille; velhaco, personne trs vieille chambar, qui a de grandes jambes foutreudar, grand toqu gouliard, largement ouvert neirard, noirtre, teinte noire gnrale simplar, personne dont tous les actes sont dsquilibrs boursaino, personne ridiculetnent petite sourdaino, personue dure d'oreilles tourtiengaino, tortillard goularand, noceur, buveur garliarot, louchon etc, etc Remarque : Tous les mots en ar, faisant ardo au fminin, pourraient s'crire avec la terminaison ard.
VIII

428. An, as, ei, ous, ous, indiquant le lieu d'origine. Ex.: cheveiran, habitant de Valcivires fourinas, habitant du Forez limagnei, habitant de la Limagne marsacous, habitant de Marsac, marsacois arlienchou, habitant d'Arlanc cuenlhassou, habitant de Cunlhat

193 II. SUFFIXES DE VERBES 429. En ajoutant au radical d'un verbe les suffixes eta, outa, alha, ilha, ija, ouna, on forme une nouvelle srie de verbes en a, dont la signification correspond celle du verbe dont on a emprunt le radical, mais laquelle s'ajoute soit l'ide de caresse ou de mivrerie, soit de rptition ou de menue frquence dans l'action. Ex.: chambeta, marcher petites enjambes picouta, marcher petits pas, cloche-pied bicouta, donner de menus baisers matralha, mchonner chatilla ou jatilha, chatouiller patija, pitiner se catouna, s'envelopper frileusement eichenlouna, sonner petits coups, doucement.

III. APHRESE 430. L'aphrse, c'est--dire le retranchement d'une voyelle ou d'une syllabe au commencemsnt des mots est extrmement frquente dans nctre dialecte, ainsi que le montrent les exemples suivants : llo, elle no, une 'n, un quet, celui quelo, celle, cette pour illo uno uen aquet aquelo

'94 quous, ceux belho, abeille gadoueiro, niveleuse gulho, aiguille judo, aide nado, anne sieto, assiette sietado, assiette aquous abelho eigadoueiro agulho ajudo anado assito assietado, etc, etc.

biura, abreuver boucha, tomber plat ventre bilha, habiller bitua, habituer branda, enflammer censa, affermer se cata, s'accroupir chaba, finir coumpli, accomplir coutuma, accoutumer croucha, rassembler jas, voyez fourti, certifier para, garantir seta, asseoir vala, avaler vera, enlever co, cela lai, l-bas

abiura aboucha abilha abitua abranda acensa s'acata achaba acoumpli acoutuma acroucha eijas afourti apara asseta avala avera aco alai

195 lin, bei, mo, su, l-bas avec comme l-haut etc. alin embei coumo a su

etc, etc

SUBSTANTIFS VERBAUX 431. Sous cette appellation nous dsignerons les substantifs tirs des verbes, et reprsentant, accomplie, l'action qu'expriment ces verbes. Les temps des verbes employs formerces substantifs sont : I" L'lNFINITIF PRSENT; 2 LE PARTICIPE PASS ; 3 LA TROISIME PERSONNE DU SINGULIER DE LNDICATIF
PRSENT.

I. SUBSTANTIFS DNFINITIFS PRSENTS

432. Nous avons vu, 165, que les infinitifs prsents des verbes pouvaient tre employs comme substantifs masculins en bien plus grand nombre que dans le discours franais. Aux exemples cits, nous ajouterons encore les suivants, qui sont caractristiques et spciaux : Aquet bichou vai prene le beli, mot mot Ce pot va prendre le " bouillir " ou : prene le coueire prendre le " cuire "

196 Fruto eicharvaliado ha gi de vendre Fruits gts n'ont point de " vetidre " (de vente) Aco vau pas le massa Cela ne vaut pas le " ramasser " Prene le courre Prendre le " courir " La maleuti dau badalha La maladie du " biller " Aquelo dent prn le branla Cette dent prend le " branler " Prengu le devala // prit le " descendre " Le pertu dau vala Le trou de V " avaler " on dit encore : Le bumi, le vomir; le prene, le prendre; le seja, le faucher; le rancha, /' "arracher ", etc.
II. SUBSTANTIFS DE PARTICIPES PASSS

433. Ue mms nous avons vu ( 166) que presque tous, sinon tous, les participes passs fminins de notre dialecte pouvaient tre employs comme substantifs exprimant l'action ou l'tat qu'indique le verbe, analogues aux substantifs franais assemble, crie, monte, bouillie, saisie, crue, tendue, venue, vue, etc. Aux exemples suivants : la chabado la dreissado litt. : " la finie"; la fin, la mort la " dresse'e "; redressement, correction dj cits, nous ajouterons encore les

197 l'eiberchado l'eifranlhado l'eitranlhado la ranchado la belido no dermido l'eireuchido la fresido la jeusido la igido la neiscido la courrigudo la mourdudo la mouorfouondudo no plugudo la vendudo - l' " brche "; brchement la "dchire"; la dchirure l' "trangle''; l'action d'trangler V " arrache "; l'arrachement la "bouillie"; l'bullition " une dormie"; un temps de sommeil l "enroue'e"; l'enrouement la " frissonne "; le frissonnement la "jouie"; la jouissance la "lue"; la lecture la "ne"; la naissance la " courue"; la course la " mordue "; la morsure l'" enrhume "; le rhume une "plue "; une chte de pluie la " vendue "; lavente etc, etc

III. SUBSTANIFS TIRS DE LA

PERSONNE

DE L INDICATIF PRSENT

434. La 3e personne du singulier de l'indicatif prsent des verbes en a, est encore trs employe sous la forme substantive, de mme qu'en franais pour les verbes en

198 er, (qui sont les correspondants de nos verbes en a) dans les mots : amorce, annonce, caresse, gambade, pousse, souffle, etc; mais ici encore, comme prcdemment, ces substantifs sont bien plus nombreux que dans le discours franais, ainsi qu'en tmoignent les exemples suivants : abouondo amuso argno beucho blasso bouro cnso chapio devalo ditorno dono dissaro eitropio galopo * goio grato impaito * japo laisso magno * martlo " abonde ", action d'abonder " amuse ", chose qui amuse, ou personne qui s'amuse excitation irritante (argna) coup, action de donner un coup (beucha) blessure (blassa) action de parler beaucoup, personne verbeuse (boura) ferme, action d'affermer (censa) action de couper du bois (chapia) descente (devala) action de tourner la difficult action de donner (douna) action de desserrer (dissara) maladroit, qui travaille mal (eitropia) action de galoper action de manger avec avidit (goula) chapardage, fourbi (grata) embarras (impeita) aboi (japa) vide cause' par le dpart, la mort (leissa) abondant la main, ou action de manier personne qui rabche (martela)

pario * pialho raclo * recogno sogno tapo * traino * tussigno valo

action de parier action de bavarder (pialha) raclement, chose propre tre racle (peiro de raclo, pierre racler) personne rabcheuse (recougna) action de soigner, de protger (sougna) chose propre recouvrir (tapa) personne qui fait lentement les choses action de tousser (tussigna) action d'avaler (vala) etc, etc.

Remarques I. De mme qu'en franais, ces mots sont fminins, l'exception de tremble, l'action de trembler, et trempe, l'action de tremper, qui sont du masculin. II. Les tubstantifs marqus d'une * s'emploient nonseulement pour dsigner l'action, mais aussi la personne qui accomplit l'action.

FI N

APPENDICE
ADDITIONS ET CORRECTIONS

I. ADDITIONS

P. 13, 9. i, aprs les sifflantes c, ch, g, j, s, et spcialement dans* les group^s chuintants ( 17) ci, ssi, si, prend un son intermdiaire entre i, et e, mais nanmoins plus rapproch de ce dernier, ainsi l'on dit : Le che ou le chi Le chien La chomo ou la chimo La cime Nen vole ge ou gi Je n'en veuxpas La ve/eno ou ve/ino La voisine P. 14, 13. g, dans les groupes gla, gli, gle, glo, ne se prononce pas, et 1 prend le son mouill; ainsi: pouar-senglar, sanglier se prononce pouar-senliar glao, glace liao eitrangla, trangler eitranlia eitrangle, j'trangle eitranlhe gliso, glise liso ouonglo, ongle ounlho senglo, sangle senlho

201 P. ii, 7. e, suivi de ss est souvent muet. Ex.: Presso, prise P. 14, 15. 1, prcd de b, c, f, p, prend ehcore son mouill devant les voyelles a, e, 0, u, ainsi blasso, blessure se prononce () classo, boe de paille clar, clair; clau, clef plano, plaine bledo, bette cledo, haie pleja, plier pleure, pleuvoir publo, peuplier somblo, il ressemble eiclot, sabot flours, cendres ou pleurs blu, bleu bliasso cliasso cliar, cliau pliano bliedo cliedo plieja plieure publio somblio eicliot fliours bliu

ei

Remarque: Les diphtongues ia, ie, io, iu, sont monosyllabiques (V. 28).

P. 17. LlAlSONS. Aux rares exemples de liaison des consonnes fnales avec la voyelle initiale du mot suivant, il faut ajouter : quant, cotnbien, o la Iiaison
(*) Tris pproximativement

202 est facultative, et les adjectifs possessifs moun, toun, soun, ains,i que l'adjectif qualificatif boun, bon, o la liaison est obligatoire.
P.

19, 26. C'est la grammaire catalane de M. FoULCH DELBOSC que nous empruntons cette qualification de croissantes et dcroissantes qui s'applique si bien aux diphtongucs de notre dialecte. 22. L'article dfini le, le, se prononce avec un son trs voisin de lou. L'article fminin la, la, se prononce l, de mme que les adjectifs possessifs ma, ta, sa. (V. 70. rem. 1). 36, 59. Le titre FORMATION DU PLURIEL doit ctre prcd lui-mme de ce titre omis :

P.

P.

CHAPITRE IV
LFS NOMBRES 54. PROXO.MS. Le pronom personnel se, lui, s'exprime toujours par a se, lorsqu'il est employ comme sujet. Ex.: A se me vengu... Lui me dit... Quau hou far ? A se ! Qui lefcra ? Lui!
P.

P.

62 et 63, 110 1 Les pronoms dmonstratifs quet, celui; quelo, celle; quous, ceux; quelas, celles, sont

203

quelquefois remplacs par l'articie dfini. Ex.: Is quous, ou lous que vole C'est ceux ou les que je veux
11 Les pronoms dmonstratifs franais ce, cet, cette, ces, placs devant un substantif indiquant un moment dtermin de la dure, s'expriment toujours par quite, ce, cet; quito, cette; quitousou eious, ces (masculin); quitas, ces (fminin).

Ex.: Quite cop, quito sernano, eious jours Cette ois, cette semaine, ces jours-ci.
(V. 292).

P. 77

et 78 151. Nous avons vu que le pronom indfini franais on ne se traduisait pas dans notre dialecte et qu'il ne s'exprimait que par le pluriel du verbe dont il tait le sujet. Or, cette rgle n'est rigoureusement vraie que lorsque ce pronom est pris dans le sens de tout le mone. Au contraire, lorsque le sens en est restreint telles ou telles personnes, et que, par suite, il remplace les pronoms je, tu, il, nous, vous, iis, il s'exprime par non ou n'on. Ex.: On y va, c'est--dire : j'y vais, nous y al/ons, ils y vont, etc, se traduit exactement par non l vai ou n'on l vai.

P. 97. VERBES.

Au CONDITIONNEL PRSENT, I'usage est constant, dans le langage courant, de faire disparatre

l'r toutes les dsinences des personnes de ce temps du verbe ; ainsi l'on dit : ama i prend ias dermi ien bieu ion pour amari, j'aimerais prendrias, tu prendrais dermirien, nous dormirions bieurion, ils boiraient

99, 188. 1 Aux personnes des verbes dont la dernire syllabe est tonique, il faut ajcuter la 30 personne au singulier de 1'lNDICATIF PRSENT des verbes de la 2 et 31 conjugaison, ainsi que la ire et la 3e personne au singulier du PASS DFINI de tous les verbes. 117, ligne 2. Aprs fan, ajouter : ou fason. 120. Poudi, pouvoir, fait aussi poueire, qui se conjugue comme creire, mais seulement au FUTUR et au CONDITIONNEL PRSENT.

126. ADVERBES. Aux adverbes non drivs d'adjectifs et aux locutions adverbiales, il faut ajouter les suivants : Beliau peut-tre. Ex.: beliau be peut-tre bien (V. 326) Bravomn ou ma bravomn peu, mal; exprime l'ide d' insuffisance, d'absence de satisfaction. Ex.: Y a-t-il beaucoup de pommes de terre cette

205 anne ? Assez peu! Lhi eura hou bien de trifas quito nado? Bravomn Comment cela va-t-il ? Pas trop bien Coumo aco vai? Ma bravomn Cela ne lui plat gure Aco li vai ma bravomn Cad, grand cad ou greu cad peu, peu de chose. Ex.: Demoro ma greu cad // ne reste que peu de chose De countunio sans interruption. Justamn peine. Ex.: Beilo me nen justamn Donne m'en peine Malamn beaucoup. Ex.: Soufrisse pas malamn beaucoup
t

Je ne souffrepas

Ouro, a ouro prsent, sur Vheure. Ex.: Hou fagu ouro // le fit immdiatement Pau, ta pau un peu, peine. (V. justamn) Prou a fare dijficilement. Ex.: Lhi h prou a fareC'est assez difficile ou c'est difficile De ratounado sournisement, doucement, petits pas, sans bruit, etc Ex.: Vengu de ratounado // s'approcha sans bruit Sab sans doute. Ex.: C vendr be sab II viendra bien ici sans doute

20 Segur, de segur assurment. Tengudamn d'une manire soutenue, continuellement, sans cesse. Ex.: Soufrisse tengudamn Je souffre constamment Ticon (quicon), ticon ho ; exprime l'ide d'abondance, d'intensit, de nombre, de quantit, etc. Cette ide est plus nettement et correctement exprime par l'adjonction de la particule confirmative ho, certes ( 238). Ex.: Que de choses ilyal!Lhi haticon,ho! // a plu trs abondamment H pleugu ticon, ho Je souffre beaucoup Soufrisse ticon, ho C'tait t'rs mouvant Aco fasio ticon Tot ple tout plein, beaucoup. Tour-de-tms de temps en temps. Tot tms continuellement.

P.

162. PRPOSITIONS. Pel est la forme contracte de per le, par le, travers le, de mme que vel pour vs le, vers le. (V. 348)

P. 178, 401, 3e ligne. Aprs : et l'adjectif, ajouter : et le participe pass.

207 II. CORRECTIONS P. 19, ligne 5, lire : necessri au lieu de ncessri. P. 23, 31, Hre : d, de v au lieu de d, de v. Cet article serait d'ailleurs plus correctement crit : d's, de vs. (V. 348) P. 32, ligne 3, lire : 'n ome au lieu de n' ome. P. 40, 61, 20 ligne, lire : t ou tt. P. 76,- 146, lre : nen prenguron au lieu de neu prenguron. P. 83, au bas de !a page, lire : au lieu de : chapitre XVII. Voir cbapitre XVIII

P. 132, 245, 4 ligne, lire : ouont au lieu de ouout. P. 136, 271, lire : 17, au lieu de 217.

N OTE
Aux critiques mrites par mon insuffsance de grammairien, je rpondrai tout d'abord par l'affirmation d'une absolue sincrit; pour le surplus j'ajouterai : He fa tant coumo he pougu!

J'ai trac mon sillon; que d'autres l'largissent!

Ambert, Juin 1907.

R. M.

Tous droits de reproduction rservcs

TABLE
TAGES

PRFACE

7 9 9 10 13 15 17 18 19 19

CHAPITRE I. ALPHABET
II. ACCENTS

III. VOYELLES, LEUR PRONONCIATION


IV. CONSONNE3, LEUR PRONON'CIATION ... CONSONNES CHUINTANTE3

LlAISONS

v.
VI.

SYLLABES TONIQUES ET ATONES .... . MOTS AIGUS ET MOTS GRAVES .... .

DLPHTONGUES ET POLYPHTONGUES. . . DLPHTONGUES DCROISSANTES ,

LEUR 20

PRONONCIATION DLPHTONGUES CROISSANTES, LEUR PRONONCIATION

21 22 22 25 . 25

CHAPITRE II. LES ARTICLEIS


I. II. III. ARTICLES DFINIS ARTICLES INDFINIS ARTICLES PARTITIFS .

CHAPITRE III. LES GENRES . .


FORMATION DU
FORMATION FMININ

....

26 30 36 36

CHAPITRE IV. - LES NOMBRESd)


DU
PLURIEL

ll L'nonc de ce titre a t omis; il devrait flgurer la pago 30, ), prcdant : FORMATION DU PI.UPIEL.

210

PAGES

CHAPITRE V. LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS I. COMPARATIFS RIT D'GALIT, DE SUPRIO40 . 41 42 PJO 42 ADJECTIFS DTERMI 44 44 . . . 45 47 47 51 51 52 LES PRONOMS 52 52 56 56 39

ET D'INFRIORIT

11. SUPERLATIFS; SUPERLATIF RELATIF . . SUPERLATIF ABSOLU AUGMENTATIFS, RATIFS CHAPITRE VI. DLMINUTIFS ,

NATIFS I. II. DMONSTRATIFS P0SSE3SIFS

CHAPITRE VII. NOMS DE I. CARDINAUX II. ORDINAUX III. COLLECTIFS

NOMBRES .

iv.

PARTITIFS

CHAPITRE VIII. 1.

PRONOMS PERSONNELS PRONOM NEUTRE EMPLOI DU PRONOM PERSONNEL SUJET. DEUX PRONOMS PERSONNELS COMPL-

MENTS RPTITION

58

IJES

PRONOMS PERSONNELS 59

COMPLMENTS

211
PAGES

II.

PRONOMS

POSSESSIFS

PRONOMS III.

jfet

PRONOMS DMONSTRATIFS . PRONOMS DMON.STRATIFS

59 61 62

devant un nom indiquant un moment de la dure, page 141, | 292 et appendice PRONOM DMONSTRATIF CE devant le verbe TRE
IV. PRONOMS CONJONCTIFS OU RELATIFS

203 63 65 67 67 68 69 7 7 72 73 74 75 75 76 77 77 79 79 80

quau, que, de que v.


PRONOMS ET ADJECTIFS INDTERMINS .

Quen, quaucu Quicon ou ticon, dengu Ge ou gi Re Quelque, quelques Quelque... que Quoi que, autant, autre Nul autre, l'un l'autre Autrui Mme, mmes Tout, chaque, chacun Plusieurs, tel On (V. additions p. 203)
CHAPITRE IX. LES VERBES I. FORMATION DES TEMPS EMPLOI

. .

II. SIGNIFICATION,

212
PAGES

CHAPITRE I.

X.

AVOIR a TRE

84
84

AVOIR. IL Y A, L EST. TRE, VERBE AUXILIAIRE TRE, NON AUXILIAIRE


MODLE DES TROIS

88 89 92 94 96 98 99 99 100 104 106 109 109 109


III

II.

CHAPITRE XI. LES VERBES RGULIERS CONJUGAISONS . DSINENCES. . . .

REMARQUES SUR LES

PERSONNES SEMBLABLES SYLLABES TONIQUES CONJUGAISON DES VERBES CONJUGAISON DES VERBES

en a et en i. en e ...

REMARQUES SUR LA CONJUGAISON DES VERBES

en e

VERBES PASS-IFS VERBES NEUTRES VERBES PRONOMINAUX CHAPITRE XII. VERBES IRRGULIERS . VERBES IRRGULIERS OU DIFFICILES A

CONJUGUER

III

LlSTE 1.

DE CES VERBES

........ ....

112 124 124 125 126 126

CHAPITRE XIII. LES ADVERBES ADVERBES

DRIVS D'ADJECTIFS ....

COMPARATIFS REMARQUES

et

SUPERLATIFS ....

SUR QUELQUES ADVERBES D'ADJECTIFS

non drivs Ads

213
PAOES

Alai, alin; lai, lin; ati, ti 126 Beliau Voir appendice. . 204 Bellamen, bien 127 Bravomn, ma bravomn 204 Cad, gran-cad, greu-cad. ... V. app. 205 Chas, chas cop, de cop, ( 331). ... 151 Dabouord 127 Danpei, danmei, danmei vau 128 Decon 128 Countinuo (de) V. app. 205 D ho 128 Ent, ente 132 Fouoro 128 Gire dire 128 Gentamn 129 Justamn V. app. et 149 Liau, liausamn 129 Ma 129 Mai, pus 147 Mai que mai 13 Malamn V. app. 205 Marco, pico Masso Menimi Mouort (a) Nieu Oro (d') Ouro, a ouro .... 13 130 l3l 131 131 131 205

.... V. app.

214
PAGES

Ouont, ouonte, con, ent, ente. . . 132 et 133 Pau, ta pau V. app. 146 Per teiro (d'a) 133 Prou a fare. V. app. 205 Prou , quant e quant. . . 134 Quasi re, quaucare 134 Quau sap quant 135 Quouro 135 Ratounado (de) V. app. 205 Sab V. app. et 174 Sacage 135 Segur, de segur V. app. 206 Seubudo (de) Tant que tant Tenant (a) Tengudamn Tositeu Toticha Tot ple Tour de tms
II. QUELQUES ADVERBES

V. app. V. app. V. app.


FRANAIS ; TRA-

135 135 136 206 136 136 206 206 137 137 138 139 14 141

DUCTION ET REMARQUES

Assez, auparavant, avant, aussi Beaucoup, pas beaucoup, bien C, l, certes, ci, comme, comment, que Encore, environ L, ci, ici.

- 215 PAGES

Mme, mme pas 142 Mieux, mieux que, ne 143 Non, oui, si 144 Nulle part, ok 145 Pas, point 145 Peu, quelque peu, trs peu, peine . . 146 Pas, beaucoup, V. addition. V. app. 205 et 206 Pire, pis, tant pis, tant mieux .... 147 Plus, moins, de plus, de moins .... 147 Plus que, moins que 148 Plus... plus; moins... moins; moins... plus 149 Peut-tre, presque 150 Que, quelque, quelquefois 150 Si, aussi; tant, autant 15 1 Si que, aussi que, autant que 152 Alors que... tant 152 Souvent, surtout, tt, y 153 LOCUTIONS ADVERBIALES NGATIVES ne... que 153 iv. PLACE DE L'ADVERBE . . 154
CHAPITRE XIV.

LES PRPOSITIONS .

155 155 155 156 157 158 159

I. PRPOSITIONS

du DlALECTE AUVERGNAT. Bei, embei, em En, s, el, vs, vel De, d' Mentre, dau mentre, n'atendieu ... Rasebu

2l6
PAGES

II.

PRPOSITIONS ET

FRANAISES,

TRADUCTION

REMARQUES

159

A, chez, dans, de, en, par, pour, voic, voil 159 166
CHAPITRE XV. LES CONJONCTIONS... .

167 167 168 1 68 168 168 169 169 169 170 169 170 170 170 171

Adoun, doun Amour (per l') E, emai Causo (per) Ma Mas, m, m que, menimi ou pami . Mentre Nim, nimai, nim mai.. ..... Ou, oube, oumi Pami Parei que Quouro Si (che), tabe, tabe mai
CHAPITRE XVI. LES INTERJECTIONS. .

Ahi, ai, ahio, an', anen 171 Ban-ban 171 Basto, basto-ti 171 Bioseni, biosenino , bounogens, bouto , boutas 171-172 Chi, ch...t, crau, crau-crau 172 Credi, css 172 D, diano 172

SUPPLMENT
Nous publions, sous ce titre, la liste de quelques adverbes et locutions adverbiales ou prpositives caractristiques de notre dialecte , dont l'oubli ou l'omission nous semblait regrettable. Abouchou, d'abouchou face contre terre Ahiri, anu, demo h ter, aujourd'hui, demain Antan autrefois, jadis Chas moumn parfois, de temps autre De biais, se dit d'une chose bien excute Decop parfois, quelquefois Defouoro, fouoro dehors Demai en plus, en sus De proche bientt, tt De quartei cte', en biais De nut nuitamment De re mai un peu plus De sgo sans interruption De sero au soir, la nuit Dessoubre, soubre dessus, sur Dieugu, le dieugu mot mot: le d, c'est-dire chose faite convenablement Dim demi, moiti

220 Dipus depuis, et aussi, jusque Dipus ti depuis l, et aussi, jusque-l Dreit, la dreit en face, vis vis Enco, enco de... vers a, vers a de... c'est-dire vers la proprt de..., vers ce qui appartient ...; par extension, chez (V, 104) En l'asar au hasard En lio nulle part En re de tems en peu de temps Jeujou, jeujou l'un sur l'autre (ne se dit que des tres anims Juco, juco ti jusque, jusque l (V. dipus) Le grand mai tout au plus Mito demi, moiti (V. dim) Per espr exprs Per l'entei entirement, tout fait Per per reire, per de reire pour rire, enplaisantant, pas srieusement Prco, puco ensuite, aprs cela Su, a su, su nau en haut, l-haut Uon soubre l'autre sens dessus dessous

-c

Imprimerie

MIGEON

Ambert

217 Enquro enquro, ussi Fieulo, flau Garo, garo-ti Hau, ho Larmo, vo larmo Maleirous, mardino, menimi Ohio, oo, oupo Parai, ou perai Pardino, patatraco, paure, vo paure, plau, puten, vo puten Sab T, vo, zeu, zou
LOCUTIONS INTERJECTIVES ET DIVERSES .

172 172 172 173 173 173 173 173 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 175 176 176 176 176 176

Ahi doun, ahio moun diu, ardis doun. . Bouon sang, bouon sang de sort .... Coumence ma, cr noun de sort, crico me croque D ma si, d ma si tabe Dne doun , d nen doun Diable si si E re pus pas mai Marchas ma, milo gus Nonm de digne, noum de gus, noum de jau, noum d'uen rt, noum de sort. Pardino ho be, d pardino ho be, d pardi mas Paure mounde, vo paure mounde ... Per aco, vo per aco

2l8 Per moun argo, per moun armo ... Per ma fe, per ma fi, per ma figo . . Pi pan, pi pan pan Se dis Vejan veire CHAPITRE XVII. SYNTAXE . COMPLMENT DES VERBES
II. SUBORDINATION DES TEMPS

CHAPITRE XVIII. LEXICOLOGIE


PRFIXES

Le prfixe franais
SUFFIXES

RE

SUFFIXES DE NOMS ET D'ADJECTIFS . . SUFFIXES APHRSE SUBSTANTIFS VERBAUX I. SUBSTANTIFS D'LNFINITIFS PRSENTS. . II. SUBSTANTIFS III. SUBSTANTIFS DE PARTICIPES TIRS DE LA PASSS . . . DE VERBES. ........

177 177 177 177 177 178 178 I 79 182 182 186 185 186 193 193 195 195 196
I97 200 200 207 208 209 219

30

PERSONNE

SING. DE L'INDICATIF PRSENT. ...

APPENDICE
ADDITIONS CORRECTIONS NOTE TABLE SUPPLMENT