Vous êtes sur la page 1sur 24

L'Escole Gaston Fins a PUoiezii (Blgorre).

Amies el counfrays de l'Escole, leyets asso:


M. A. Bibal, escholier de l'Escole Gastou Fbus, gascon gasconnant, s'est vou gnreusement une tche artistique dont tout le pays de Gascogne lui sera reconnaissant. Dans une de nos prcdentes chroniques propos du mouvement flibren dans le Sud-Ouest, nous avons reconnu la grande part prise par l'Escole Gaston Fbus la lutte pour la conservation des vieux dialectes gascons, des vieilles traditions, des usages et coutumes locales, et aussi pour la d'illusion de l'histoire de la petite patrie. Sous la direction nergique du majorai Adrien Plant, ayant pour devise le cri de guerre de la maison de Foix, elle va toujours de l'avant, faisant firement claquer partout sa bannire armorie de Foix, d'Armagnac et de Gascogne. M. A. Bibal, en bon escholier, gnreux comme un prince, vient d'offrir cette Socit le castel de Mauvezin, vieille ruine historique, qui dresse ses murailles et son donjon illustre dans un des plus jolis coins de la Bigorre. Grce au geste trs noble et trs beau de M. A. Bibal, un spcimen intressant de l'art militaire dans nos pays va ainsi tre sauv de la ruine prochaine. Il n'est pas donn tous de comprendre le pass, de le considrer avec respect, mais ce que chacun sait, c'est fliciter et remercier un flibre gnreux et dsintress. Dans la valle, o Capvern attire ses baigneui's, viendront de nombreux touristes, des curieux, des savants, des artistes. Et lors, dans les armoires des montagnes s'empileront les beaux cus de France, qui gonfleront outrance"les bas de laine. 11 en faut beaucoup pour contenter les uns et les autres; ici, peu de chose suffit pour faire des heureux. Aussi, sommes nous fier d'tre escholier de Fbus. Sur le Livre d'or du clrteau Mous de Bibal bi d'escribe l'aperet aquste : Benguets, brabcs counfrays d Biarn d Gascougnc, Fbus, en soun castet, tout bielb, rebiscoulat, Bous apre la-haut benguets sens bergougne Enta canta l'amou la flicitt.

126 E adare, disen lous de l'Escole, qui abem oun abriga lou nouste
Muson que cad que se desbelh que mandi Maubesi, ras de

Cap-ber (Bigorre), so qui aye, so qui pousque trouba coum bilhs, libes gascous, bistes dou pys et de que bouta de ps so qui s'aperera se boulets l'Aplegad Bibal. (Ileclams de Biarn e Gascougne, p. 103.) Et nous, flibres du Gers, qui avons l'honneur d'avoir pour prsident l'minent professeur Lannelongue, nous irons aussi, notre tour, voir Mauvezin en Bigorre. Sur le vieux donjon rajeuni et en fte sera hisse la bannire de Gascogne, et plus haut encore flottera un autre tendard, celui du bon pays de France.
CH. PALAXQUE

Vice-Prsident de la Socit Archologique du Gers. (Extrait de VAvenir Rpublicain d'Auch, 46 mai 1907.) .

E dounc prparats-p' : Lou 31 l'aoust qu'aniram tio Capbern : la gare, que trouberam autobus, omnibus, boitures de tout ourdi qui, en 1/4 d'ore, e-s pourteran a Maubesi e aquiu que p'arrespouni bres susprses be trouberats ! Lou nouste amie Bibal, dap toute ue sarabantne d'amies, que s'atendera l'as remte, pl beroy apariat, lou bielh Casteyt rebiscoulat. Cad, coum at hzoum a Founcegugne, que pointera la soue bioque. A Maubezi qu'y a boun r, bre biste e beroy mounde, mes nou'n y apasnat htel; toutu que s'y troubera p e b ; que pourteram la mascadure. Arribats a 10 ores, que bisitaram l'endret Fbusian ; puch, a l'endost, que claqueram u boucin a l'ue ore, que coumencera la Cour d'Amour la mey esmiraglante qui's pousqui bde. Lou ser que partiram p'ous dars tris enta Cauterets. Lou numro d'aoust que balhera las ores d'estiu de la Coumpagnie dou Mieydie. Discours, canles, pousies, coundes, paraulis de tout escantil, que seran dits : l'Escole Gaston Fbus qu'espre que tout lous balens que s'y hran : que eau que dou die de Maubezi s'en y parle loncademen.
ADRIEN PLANT.

L'ESCOLE GA.STOU FEBUS


PANS LES HAUTES PYRNES

L'Assemble gnrale, qui se tiendra en septembre prochain Cauterets, promet d tre des plus brillantes : l'horaire d't de la Compagnie du Midi ne paraissant qu'en juillet, ce sera dans le numro d'aot que nous pourrons donner les prcisions qui permettront nos adhrents d'organiser leur voyage et de bnficier des bons de rduction de 50 % que les Compagnies du Midi, d'Orlans et P.-L.-M. veulent bien nous accorder trs aimablement, comme par le pass. Les ftes commenceront par une journe Mauvezin, prs Capvern (Hautes-Pyrnes). C'est l que, grce la munificence de notre confrre M. Bibal, maire de Masseube, va s'installer le muse provincial de notre Escole, dans le vieux chteau fort historique, cpii montre au-dessus de sa porte d'entre les armes et l'une des devises de Gaston de Foix. Notre bienfaiteur, M. Bibal, sera l pour nous recevoir l'entre du donjon que dans sa gnrosit il met la disposition de notre Escole. Ce sera le 31 aot. On descend la station de Capvern, sur la ligne de Toulouse Bayonne ; on y arrive par les trains de nuit soit 3 heures, soit 5 heures du matin venant de Toulouse ou de Luchon, soit 7 h. 27 et 8 h. 25 venant de Tarbes et de la direction de Bayonne. A la gare de Capvern, on trouve des voitures et des autobus qui vous mnent au Chteau, distant de 5 kilomtres ; on visite le nouveau domaine de l'Escole; midi, on djeune; une heure, une Cour d'Amour s'ouvre en prsence de nombreux amis de la petite patrie, venus des divers points du Midi pour prendre part cette fte qui laissera d'ineffaables souvenirs ; ds 3 heures, on pourra reprendre le chemin de Capvern d'o les nombreux trains de la saison d't ramneront les touristes dans 4 les diverses directions. Le mme soir, on sera Cauterets. Ceux qui voudront jouir plus longtemps du beau spectacle

128 que le splendide panorama pyrnen offre des terrasses de Mauvezin pourront y attendre le coucher du soleil et passer la nuit Capvern o de beaux htels et de jolies maisons particulires recevront confortablement les touristes ; ils pourront se rendre le lendemain 1er septembre Cauterets. Le 1er septembre au soir, le bureau de l'Escole et le Jury des jeux floraux auront des runions importantes pour traiter de questions administratives et arrter dfinitivement la liste des laurats. Le 2, 10 h. du matin, sance publique des jeux floraux ; midi, Banquet et Cour d'Amour. Les ftes de Mauvezin et de Cauterets resteront comme la plus loquente manifestation de la grandeur de l'ide flibrenne, la preuve la plus clatante du progrs qu'elle fait dans les esprits et les curs avides de bont, de beaut et d'amour.
ADRIEN PLANT.

X. 13. Nos confrres trouveront encarte dans ce numro la , lettre habituelle d'adhsion aux ftes de l'Assemble gnrale. Nous les prions de la lire avec soin et de nous la retourner le plus tt possible avec les indications ncessaires pour qu'ils puissent recevoir, en temps utile, les bons de rduction. A. P.

LA SENTE ESTELE A PRIGUS Assemblage dou Ccunsistcr d)u Counselii Gnrau dou Felibritye.
Que credem de ha miethe que pl en publican aciu lou verbu de l'Assemblade dou Counsistori dou Counselh gnrau dou Felibritye dou 19 de may tau que se lou porte la Proubeno dou 7 de yulh. Entre arriba en ciuta de Peirigus, lou 18 de mai au vspre, nous gandissn au sti souciau du Bournat ounte trouban bello acampado de-felibre rambe souto la presidnci de noste ilustre mslre En Camihe Chabaneau. Aqui, Biarns, Cetri, Cevenu, Limousin, Gascoun, Toulousan deja soun entaula dins la caudo simpatio bournatenco, et tuti fan acuino freirenalo i Prouvenau que vnon, de l'autro frontire patrialo, adurre, em lou Capouli, la Coupo Santo du Felibrige. Superbamen emparaula, lou secretri generau du Bournat,

129
Mste de Lacrousille, duerb lou fi di paraulo astrado en saludant tuti li counfedera de nosto santo Causo. is aplaudimen de tuti, lou pouto de Servilhoto, noste bel ami Roubert Benoit debano Lou Picatau, uno de si mai requisto trobo, pii Reverdy canto la galoio cansoun ounte a retra em'un este sanitous tuti li membre du Counsu du Bournat. A n aquli voues peirigourdino fan resson : lou majourau Thrond'em sa poulido cansoun Lou Vin dirire; l'alesen Rougi Brunei que dis la. Vnus d'Arle e noste bon Flouregian Achile Vidal em soun galant Poutoun. Lou majourau Camelat canto uno deliciouso cansoun poupulri de Bigorro. e n jouine atour de Coumdi Franceso debano em'uno emoucioun pretoucanto uno esquisto poeso amourouso du Mstre en Gai Sab Simin Palay. Enfin, lou felibre Descombey nous regalo em de poulit vers peirigourdin, pii tuti anan santo Bepausolo, que deman saran proun matini li pres-fa que nous aduson !... Lou 19, dimenche do Pandecousto, emai que lou soulu fougne un pau, dins l'aire ires e gai d'aquu bu mes de mai, li Felibre enaurant sis amo van recounisse la risnto ciuta que flouris vuei la plaro de l'antico Vesumna. Amiron lou superbe espandidou de la catedralo de Sant-Front, e lou terraire pintouresc qu'encenturo la vilo... Mai nu-v-ouro picon, e l'on se retrobo la Coumuno ounte se van acampa lou Counsistri e lou Counsu geueran du Felibrige. Au Counsistri venguron sire li 9 majourau Devoluy, capouli ; Chabaneau e Plant, assessour; Rounjat, baile ; Bacqui-Fonade, Bounet l'Einat, Camelat, Thrond e de Villeneuve-Esclapon. 21 majourau s'ron fa reprsenta : nostre Mstre En Frederi Mistral, lis assessour Arnavielle, Cliabrand eMouzin, et si coulgo de Baroncelli Javon, Bessou, Chassary, Constans, Fournier, Glaize, Guillibert. de Gantlmi-d'Ille, Lalanne, Lhermite, Marcelin, Mariton, Marsal, Ratier, Don Savi de Fourviero, Spariat e Vermenouse. Se ratifiqu l'afihacioun de la Cigalo lengadouciano, la valnto colo de patrioto bezieren rambado l'aflat de noste car coulabouraire, lou majourau R. Fournier, e de VEscolo deras Pireneos qu'a pr cayiho oubranto lou sabnt felibre luchouns B. Sarriu. Fuguron elegi majourau : au sti d'En Marius Girard, lou flame pouto Clemnt Auzire, que tuti eici couneissn e presan ; au sti d'En Sernin Santy, Jous Soulet, presidnt de \&'Felibrenca de Sent-Cla e requist coulabouraire de l'Armana Cetori ; au sti d'En Jan Castela, lou vice presidnt du Bournat Albert Dujarric-Des

130 combes, l'ouratour qu'aplaudiguerian la Santo Estello arlatenco, autour de tant e tant d'escri asciena sus liston dis art e di letro en Peirigord. Fuguron pii aclama coume sci du Felibrige Na Franziska Steinitz, autourd'uno interessanto traducioun alemando de Mirio, lou proufessour Monaci, qu'a dubert a brand li porto de l'Universita de Roumo l'ensignamen du prouveneau mouderne, e lou dutour Weiske, egrgi tradusire au tudesc di cansoun de Charloun Riu. Aclama tambn fuguron, coume Mstre en Gai Sab, dous pouto biarns, lou dutour Lacoarret (Al Cartero), qu'en si libre Au pais berd e Pou biladye a douna quuquis uno di plus bllis espressioun que siegon en lengo d'O de l'amour de la terre mairane, Andriu Baudorre, que si Gantes paisanes soun la cousecracioun definilivo d'un aut talnt, e 'nfin lou Peirigourdin Roubert Benot, que vn de teni generousamen tuti li proumesso afourtido pr si dous recuei de Bigoudis, en nous dounant Servilhoto, uno flour requisto du bu pais de Peirigord. I majourau qu'avn nouma plus aut se jougnon lou nouvl elegi En J. Soulet e li delega dis assouciacioun alihado pr constitu l'acamp du Counsu gnerait dou Felibrige. Soun reprsenta : lou Bournat, pr soun vice-presidnt Daniel e soun secretri generau de Eacrousille ; lou Flourege, pr soun tresouri A. Vidal ;..? Prouvnro !... pr soun secretri-generau Piazza ; la Felibrenca de SentCla. pr soun claraire Galibert e lou felibre Vivars ; YEscolo Mistralenco, pr lou felibre 11. Brunei; lis Enfant de Prouvno, pr lou felibre A. Dugat ; la Cigalo lengadouciano, pr lou felibre Bergon ; VEseolo deras Pireneos, pr soun secretri-generau B. Sarrieu ; l'Escole Gastou-Fbus, pr li majourau Plant, prsidnt, e Camelat; secretri ; e li Toulousain, de Toulouso, pr lou majourau BacquiFonade, vice-presidnt. Ansin constitu, lou Counsu generau entnd lou raport flnanci du Baile, provo si comte e aduto si proupousicioun pr lou bilans de l'annado vennto. Yoto pii uno souscripciou de 50 fr. pr lou mounumen d'En Anfos Tavan. Un votde VEsolo Mistralenco duerb uno interessanto discussioun sus divrsi question de proupagando felibrenco, e, particularimen, sus l'amplun du Cartabu e lou biais de l'ameiouri pr n'en faire que mai lou liame entre lis assouciacioun que coumpauson la counfederacioun felibrenco... Basto ! lou Cartabu de 1907-08 dounara lou dedu coumplt de tout o que s'es trata d'infiressant en aqueslo sesiho t[ue se clav sus d'unanimi felicitacioun voutado au Ihnrnat pcr la superbo ourganisacioun du festenau de Santo Estello e l'acuino amistadouso farho i Felibre, e voutado tambn au Baile du Counsistri pt sa bono ainenistracioun dis afaire felibren.

131 Que's caler n tout sans enta counda las bres hestcs de la St-Estele a Perigus : qu'en parleram ta l'aute mes ; p'ou moumen, que bouy arremercia, au noum de Camelat coum au mey, lous amies dou Bournat de loue tan amistouse arcoelhence : touts qu s'y hazen a qui sr mey gajunan taus counfrays de Gastou-Febus. Amies, gran mercs e tio balle. Adrien PLANT.

LOU MUSE DE L'ESCOLE


Que sera la grane haunou de l'Escole d'ab fignoulat, apapuchat la longue mayrne, de l'ab caplhebade au sourlh dou cu, beroye e fresque coum la lole de la prade, douce e aymadoure coum la yauble sus l'arrque dous trs chys. Ms l'Obre nou sera yamy empregnadre de pl-hyts si nou predique au puble tout sanc, auta pl au nouble coum au bourys, au pays coum au manoubr, au sapin coum au qui nou n sab de plume que lou secrt de la hourtalsse d'e naciou qu'ey la fidelitat au soubine, a Fana, a las coustumes dous qui s'an debanteyat. E s'y pod trouba predic mey debisan a l'olh, a l'esperit e au c qu' muse regiounau oun se byra coste a coste tout so qui ey sourtit dou cerbth ou de la m dous Gascous? N'at cry pas. Lountms a que pensaben ad aquero lou Capdau e lous debots qui ou hn seguissi fidu. Ms oun abn l'oustau ? Mercs au prsen yenerous qui s'a hyt Mous de Bibal dou castth billi de Maubesi lou puchu qu'ey lhebat. E Mous de Plante que-m balhe largance de ha apert a touts lous qui bolen la patrie toustm maye, toustm mey beroye e mey douce, toustm mey bibnte. B'ey aquero cause ayside e agradibe, quoand debisen a mial de balns e d'ahoecats coum lous felibres de Gastou Febus ! ' Ey berlat, hy ! lous d'Armagnac, lous de Biarn, lous de Bigorre, lous dou peys de Lanes ? Rahide quio, qu'ey bertat. Quoau ser l'aban-hyt qui lheber \ lou hissou enta-m da dfaut? Nat, ou bras se-m sequi ! Doun, aus autous de nouste, escribs dou parla de case ou de

132

gnaute parla quin que sie, que prgui de manda, d'assiu au 31 d'aoust, a Mous de Plante, a Orthez, , e si s pot^dus escantilhs de las Aus so qui Aus loues obres ; qui an libis deht aproubagnats, de s ha la nautat de tout de ras ou de logn e toque au nouste peys ; sapiens, d'escarbuta lous crofous qurats. oun droumen

lous pargams (parchems) anlics; A touts lous qui an bilhs mubles doun nou saben que ha, bilhs arns. bilhes armes, manigles maynads, plhes d'autes cops, bachre, causes d'ar per case baduts, d'acaza tout aquero a Maubezi oun sera, bibostes, pl goardal. Plant qu'ey passt mste tad arrnca tout a la place qui a cade cause se rebiy : que poudm aben th l'affidancela meysancre. Oh ! que sy beroy qu'en, couste quauque cop de separa-s de so qui abin toustm bis en arrecor de maysou ; nis tab, quin ey nouble e gran de sauba dou desbrou m las causes tirades de l'arrnou-arr per l'enyenie dous noustes pays; quin ey yenerous de pourla a l'obre d'educaciou de ia yeneraciou de hoy e de las yeneracious a bine e palade de mourt, e haute de chabourre, tistth de ploumasou. Qu'ey ad aqure obre de bite qui b hy jcoumbit Gascous e Biarns. Bahide n'aury pas debisal en lou dujr !
J.-V. LALAXNE.

lies Littratures provinciales


Depuis plus de cinquante ans, d'un bout l'autre de notre pays, des milliers d voix se sont leves de toutes les provinces, au nom si doux, pour en dire les beauts de tout ordre,*et constituer ainsi une symphonie merveilleuse, la fois varie et une, comme la France elle-mme. Et on a pu esquisser comme une gographie littraire de la patrie franaise (') qui montre que pas seulement les grandes provinces, les provinces connues et caractristiques, mais mme les petites, mme les coins de pays, les valles les plus humbles ont trouv leur chantre et leur peintre. D'o une llorai(1) Esquisse de Gographie Littraire le ta France, par M. P. de BoaurjS paire-Froment, directeur de la Rente du Traditionalisme franais et tranger, appendice I du volume ci-dessous :

133 son magnifique qui dcore et embaume, en tous temps et en tous lieux, les innombrables autels dresss la petite patrie. Potes et romanciers et rudits s'en sont donns et s'en donnent cur joie... Voici venir l'heure des philosophes. 11 tait temps en effet que la rflexion succdt l'instinct, temps qu'on analyst les causes de ce mouvement et qu'on en dduist, si faire se pouvait, les consquences utiles. Il tait temps de montrer qu'il tait, en son fond, autre chose qu'un divertissement de petits mandarins locaux et qu'il pouvait avoir, bien dirig et compris, une influence trs positive. Il tait bon qu'aux cigales insouciantes et ardentes parlt une fourmi prvoyante et rflchie. M. Charles-Brun (1) a os assumer te rle ingrat; il a os tre abstrait dans un sujet, qui, de lui-mme, semble appeler les images concrtes et le revtement blouissant des mtaphores. Mais il peut tre assur de la reconnaissance de tous ceux qui, en vers ou en prose, disent leur amour pour leur province, car il leur donne, comme on va le voir, une connaissance plus claire de l'origine de leurs efforts, et en mme temps une conscience, plus claire aussi, de la porte que ces efforts peuvent avoir. I Quels sont donc les motifs de ce prodigieux essor littraire des provinces ? Voici les principaux, dans un ordre un peu diffrent de celui dans lequel M. Ch.-Brun les numre, mais qui nous semble plus hirarchique et aussi plus simple. ' C'est, d'abord et visiblement, le branle donn par Brizeux, Georges Sand, Mistral et le Flibrige, aux environs de 1850, secousse synchronique qui, en rvlant la Bretagne, le Berry, la Provence aux Franais, leur a fait tout naturellement jeter les yeux autour d'eux, chacun sur sa province, et, avec quelque surprise, la dcouvrir : par Marie, par la Mare au Diable, par Mireille, les ides et les sentiments se sont enrichis d'un lment de plus en plus vivace et qui a vite germ. Mais pourquoi vite germ ? Parce que, aprs trois sicles environ d'une littrature presque exclusivement parisienne, le public prouvait la lassitude, pour ne pas dire le dgot, d'aventures qui avaient pour ternel thtre le boulevard, les salons ou les alcves
(1) Les Littratures Provinciales, par M. Charles-Brun, agrg de l'Universit, dlgu gnral de la Fdration Rgionaliste Franaise. Paris, 1907. Bloud et O, d. *

m
de la capitale. Un besoin de fracheur et de simplicit s'veillait, instinctif d'abord, de plus en plus conscient mesure que des chefs-d'uvre le satisfaisait, et de plus en plus exigeant ; la nature et la vie provinciale entraient par l dans la littrature, apportant aux esprits des impressions nouvelles, un exotisme indigne, si je puis dire, aussi savoureux que l'autre, des vues reposantes d'endroits o l'existence est douce et longue, et la connaissance orgueilleuse et mue de la race travailleuse si merveilleusement doue pour la diversit des mtiers et des arts et si sduisante avec l'infinie varit de sies coutumes et de ses murs. Et comme, d'autre part, ces coutumes, ces murs, ces faons d'tre avaient tout l'air de choses qui allaient finir, beaucoup s'prirent pour elles d'une tendresse inquite et se prirent d'un beau zle pour en conserver au moins le souvenir. Folk loristes et philologues les collectionnrent avec amour, comme on collectionne des fleurs sches, et les herbiers se multiplirent. Le besoin de changement et le besoin de conservation, tous deux inhrents l'humaine nature, avaient produit le mme effet littraire. Mais une force plus gnrale avait eu, aussi, son action, savoir le caractre industriel et dmocratique de notre civilisation, ds le commencement du xixe sicle. Industrielle, en effet, elle a favoris les transports, transports de gens et de choses, de sentiments et d'ides. Et il semblerait ds lors que, au lieu d'tre sauve par eux, la province et d ptir des changes et disparatre dans le nivellement gnral. C'est, d'ailleurs, la thse de certains. Mais d'autres font remarquer, et non sans quelque raison, que c'est cette facilit mme de communications qui a rendu la province habitable en y perfectionnant la vie ; qui, par suite, a permis un Pouvillon, un Bazin, un Mistral d'y demeurer sans s'y croire en exil et d'y crer patiemment et tranquillement. Sur ce point, on ne dira jamais mieux que Renan, dans le Discours prononc en Sorbonne la Sance gnrale du Congrs des Socits Savantes le 15 juin 1889 et qui a prcisment pour sujet : Peut-on travailler en province ? (') Dmocratique, d'autre part, notre civilisation rclame un art pour le peuple, un art qui soit sa porte, en rapport exact avec sa qualit et sa quantit d'intelligence et, aussi, avec les habitudes traditionnelles. Or il semble bien, aprs de nombreuses exprien(1) Recueilli dans Feuilles dtaches, p. 93.

ces, que cet art populaire ne peut vivre que s'il pousse ses racines profondment dans la terre provinciale : le succs des almanachs provenaux, des thtres plbiens de Lorraine et de Bretagne, l'enthousiasme qui saisit, aux flibres, les plus indiffrents lorsqu'on les fait boire comme notre Palay avec son

Franchiman aux sources fraches et prochaines, le prouve surabondamment. En un certain sens, donc, les progrs de la Science et ceux de la Dmocratie ont pu, eux aussi, contribuer l'envole littraire des provinces. Et on ne s'attendait peut-tre pas les voir dans cette affaire. Pourtant, si l'on va tout fait au fond, la vraie raison du mou vement n'est pas l, je veux dire la raison premire, pas plus qu'elle n'est, comme semble l'indiquer M. Ch.-Brun, dans le Lyrisme Romantique ou l'panouissement de l'Histoire aux premiers temps du sicle dernier. Lyrisme Bomantique, panouissement de l'Histoire, essor de Littratures provinciales, ce sont trois manifestations parallles de la transformation que subit, entre 1789 et 1815 environ, l'esprit franais. Qu'on y songe en effet : jusque l (et pour dire les choses en gros) l'esprit franais avait t classique, c'est--dire aiguill vers les ides gnrales, soucieux de dmler les ressemblances, de connatre le cur humain . Le particulier n'tait pas une matire d'art. Viennentalors ces annes tumultueuses o l'on vit dix sicles en dix ans, o l'individu revendique ses droits, o les classes se heurtent de nouvelles classes, des nations d'autres nations, des races d'autres races, o les revendications se posent et s'opposent, o le Tandis que moi, morbleu ! de Figaro sonne et rsonne au cur de tous. Le Franais acquiert, pniblement, mais srement le sens des diffrences qui, vrai dire, lui rpugne : de l les Hugo et les Lamartine, les Thierry et les Michelet ; mais de l aussi les Bretons, Franois le Champi, et tout le Flibrige et tout ce qui a suivi, c'est dire le besoin de ressusciter le pass provincial, d'en fixer le prsent, de couler dans une forme d'art cette infinie varit, grce du pays de France. Voil, notre avis, la cause vritable qui explique, historiquement et psychologiquement, la naissance et le succs de Littratures Provinciales. Nous verrons, dans un second article, quels effets elles ont eu et peuvent avoir. A.
LABORDE-MILAA.

- 136

Uous de ^oy lou de


LOU DUTE

Si trobes nad plas sus terre ; s's urous, Si nou qu'abans n'ayes abud mause helre Enta paga lous gays d'u ps gal de plous Pense qu'at dbes quauqu'u dessus la terre. Permou yoyes, aci, nou ban pas chens misre, Coum lou sequ seguech d ore ou de tard l'arrous, E l'ourdi dou Gran Mste, tours paris, qu'apre Countre au die estiglan l'escu malecarous. Soubin-te dounc, Riche, qui la bite ey boune, Tu qui n'as pas audid la Malastre qui roune, Que eau que siesbrbe au praube dou cami; Arcolh-lou coum u fray, quoan s'estangue ta porte, H-ou la taule sabrouse e calme lou droumi : Lous dus qui debers ab, qu'ey et qui-ous porte ! Simin PALAY.

LOU TABAR DOU REY FRANSOS


Autes cops qu'y ab reys en Biarn : ne debisaben pas tan pl francs que lou rey de France, mes que hasn milhe au ytebarre, e, my qu'ths, que sabn bbe a la rgalade. Coum aquths reys e dechaben pesca e cassa touts lous Biarns chts permissiou, qu'ren hre aymats. Coum labts, ne s'y paguabe pas tan d'impousissious que hoy lou die, e que lous rys n'abn pas pou de s cascanteya la m en la touquan a touts lous Biarns, arrs nou-s boul pas desapita, e touts quou-s seguiben, chts boul passa en Espagne, quoand ne cal da e boune pientade l'estrany. Apuch s'esta aperats Centulle, lous rys que s'aperan 'ou Gastou ou Fransofcs : touts que bebn pl cop; mes lous Fransos qu'ren, per chos, drin trop franssimans : de franssimandeya ne-n y pot pas sourti arry de bou. U dous Fransos que s're hyt mau boul : que sa-t ab cerquat.

Lou mat, a la misse, quoand lou caper e boul ha sermou en biarns, que hes semblans de s'adroumi. Arribabe enta case, que cerquabe de brut gouyes e baylts : que pretend que lous escals dou castch de Mouncade, qui lusiben coum lou gabe en setme, n'ren pas estats neteyats ; lous baylts e hesn pegnic a las gouyes, quoand ser estt per dessus plhe, qua-t hiquabe tout dehore. E s hiquabe a taule, lous Cousines qu'abn bth hiqua-y dessus, gares farssides dap yambou dou magre, ris d'agnth e hidyes de guit, que has dou desdinquous. Lous sous parns e lous amies e bienn ha besite, que hes dise qu're de purgue. Ne poud pas manqua, qu'y arriba e cause : lous capers, las gouyes, lous baylts, lous cousins, lous parns e lous amies ne manquan pas de dise : lou Rey Fransos qu'ey tumehus. Quoand lous capers, lous baylts, las gouyes, lous cousins. lous parns e lous amies an dit e cause, tout lou moundc qua t crt : en Biar, qu'aperan lou rey Fransos, Fransos-lou-Tumehus. Hens lous mndres bilatyes, qu'y a, dou nouste tms, trachamans e trachamandes enta ana ha, a moussu mayre, lous trachamandis de tout so qui ou pot bayla a countre-pu. Qu're pari au castth de Mouncade : lou rey Fransos qu'estou abisat que, aus bourdalats coum a las carrres, qu'o trettaben de tumehus. Lous reys, d'esta trettats de boulurs e d'assazis que s'en hn passade. Mes d'esta aperats tumehus, quou-s a hyts toustm trepa : lou rey Fransos ne manqua pas a la coustume ; que hiqua en broys toute la bachre de Chalosse e lous tups de Garos dou castth. Aquero ne he pas que hau my apera Fransos-lou-Tumehus. Lou rey Fransos que he apra lous sous emplegats, quou-s digou qu'e ide que 1re biencud au cap. Lous menistres, aban que ne la digoussie, que la trouban hre boune. Aquere ide qu're d'embia tabards, dab'sngles tabars labts, badoun que lou rey franssimandeyassi, ne disn pas encore tambours, enta publiqua qu're defendut, sus pne de prde lou drt de pesqua e de cassa, d'apera lou rey tumehus : n'en l'aperan que my. Lou rey Fransos, d'esta aprat tumehus, qu'en re sus lou pun de bade hu.

138 Qu'abou e lugou. Que-s broumba que, quoand re yon, qu'ab amie, hilh d' casterqt bes, qui a pne castereyabe, l'heret de Yanberoy, dab lou quoau s're fachat pramou qu'o dis la berta* quoand lous autes l'afrountureyaben. Que sabou que, quoand lous autes ou hasn gauyou au castth tau tretta de tumehus sus las carrres, lou Yanberoy que plourabe a case de sab malhurous l'amie dab lou quoau ab hyt a la paume e hyt bara lou chibot. Lou rey Fransos que h apera lou Yanberoy, qui h dise a e mestrsse d'attnde enta arriba a tout courre. Apuch ab plourat coum dues bits talhades, lou rey Fransos qui, d'esta aperat tumehus re badut eschalibat coum bequar, quedigou au Yanberoy l'efyt manqut dous tabars. Lou Yanberoy qu'o digou : Lous tabars que soun trop petits e qu'en y a trop. Ne eau pas qu' gran tabar e soul publiquedou, mes que sie aymat : ne t'apereran pas mey Fransos lou-Tumehus. Yanberoy, n'y a pas que tu qui pots esta lou tabard aymat. Fuse hens lous mys crofes tout l'or e l'aryn doun pousquis ab besougn enta ha ha lou gran tabar. Aquiu qu'as las claus e h bite ! Lou Yanberoy que he flouca touts lous bous de las metries dou castth : qu'ous h atala a e troupe de bros carqats de l'or e de l'aryn tirats dous crofes. Que-s puya sus lou my beroy chibau dou rey e que courrou dab lous bros a la seguide. tout lou Biarn. Arribabe deban e maysou de praube, dab las muralhes en prt e las bitres de pap, que balhabe afdits ta-us croumpa pa de bitous. E troubabe michs, qu'ous has soegna per trs suryns qui-s troubabeu hens bros. Que has frs enta espitaus, taus bilhs, baduts desaryentats per nou pas ab pant, e ta maysous enta ha escoulia lous maynatyes. Lou Yanberoy e troubabe oubrs ensudourits que has arriba bi ta n da e tringlade. Apuch cade beroye cause qui has, que dis qu're dab lous pialhes dou rey Fransos, qui n're pas tan tumehus coum lous qui n lou bouln at hasn courre. Tan lou Yanberoy e hesquou, que lous bros carqats d'or e d'aryn que-s boytan : que s'en calou tourna entau castth de Mouncade.

139 My tumehus que yainy, tan qui-s has la passeyade, lou rey Fransos qu're damourat barrt hens e crampe dou castth, doun cerquabe de brut toute la yn qui ou boul debisa. Damoura barrt e cerqua de brut, que s'en arregolen : quoand apprencou que lou Yanberoy qu'arribabe, lou rey Fransos que Fana arcolhe en ti lou poun de Mimounsse. Quoan lou bi, qu'estou tout estranglat : lou Yanberoy qu'ab sus lou bros, coum s're nobi, briulous e clarintes.... ms n'y re pas lou gran tabar. E labts, lou rey Fransos que digou : 0, Yanberoy, a tu tapoc ne in poch pas hida !... Qu'as despenut l'or e l'aryn dou castth de Mouncade... chts mia dab tu lou tabar qui-m deb goari. Rey Fransos, espie lou gran e bou tabar... En disn aquero, lou Yanberoy qu'amuchabe touts lous Biarns, arribats dous biladyes, de toutes las biles dou Biarn, qui hasn coude-lissgue, e cridaben au ply dou cap : Lou rey Fransos que s'a hyts ha gauyou per lous sous emplegats e que s'a hyt dou by : Bibe lou [rey Fransos et que lou Boun Diu lou counsrbi ! E lou rey Fransos que coumprenou que lou milhe dous tabars, enta ab bou renouni e ta esta aymats a tout de bou, qu're la gauyou e la snte caricat. (ebisa d'Orthez.) NOSTRADAMUS.
* -><-t*^ -<?

SEPT SOUNTS BIARNS(1) _A_ Despo-arr Malaye ! o bilh paybou, que tu nou sies biu ! . Per poude, en Abignou. canta toun Anesqute , ' La bre Margoutou , Dus tryts d'e brunte , E tan d'autes cansous fresques d'amou badiu.
(1) Assiu l'obre pouetiquo qui a balut a Pcilissou e purmre medalhe aus ocs d'Abignou. [Bde a las Noubles.] Qu'aurcm boulut banta lou bencedou coum s'at mrite : th medich que-s prgue de-s cara Seguramns moudestie que pot ana dab pouesie, ms, perdou, poute, lou cas qu'ey tan riale que-s permetm de crida : Bravo ! N. D. L. R.

140 La jurade, segu, te dar laflourte, Au noum de Snte Estle, au nourn tab de Diu, Gracis touns bersts qui deu Biarn an lou briu...' Mes, bth tems-a, la-hut, de jyes tu n'as rte ! Du ras de Snte Estle, edoun, o Despourr, Mste dus cantadous, soune-m gay refri De touu dous llajoult qui tout lou Biarn encante ; Au Proubenau Flourge, en aqut regalt, Jou bouleri canta, mes balh m prou d'alt, E toun arrehilhot entounara sa cante,
_A_-UL

Flourege Prouvenau

Hoey, l'esguit de la liloye, En bedn la Prime arraya, Auserts e flous gourgueya, Jou souy embaranit de jye ! Mes coum risoult de tye En quil'amouli sauneya, A tau me bi birouleya La cride de joute beroye... D'ahoecats a touns llourits Jocs, Abignou, tu be'n auras pocs Coum jou, per tan que l'on s'y hasque ! Pramou que, dab gran briu, m'en bau Au gay Flourge Prouvenau, En cridan : Mantengam la tasque !
_A_ la, Proubnoe

Despuch que jou t'y biste, embaumade Proubnce, Atau coum parterre empimpassat de flous, De tu be'n y goardat tan gaye soubennce Que goayre arr nou m soun mas biarnses eslous. Proubnce, t'aymi, jou, coum lou nid de badnce D'aquere Cause Snte en qui lous aymadous, Lous felibres de race an la f, la crednce, E daban qui mme, eths, se bouten de-jenous... Proubnce, quin plas de lye, e-per-e, E prles e butats mayes de touns parss Qui brilhen coum la-hut claryen lous lugs.

) Proubnce, b'ey beroye e douce ta mar blue A l'on Diu, noste Sgne, cop pintrat lou cu, Disen que s'en biengou laba soun blu pincu !
.A.

Snts Estle

A la luts de la candle, L'bibr, ras dus lars gays, Qu'aymi countes de bilhs pays, Quoand may en hialan s'entle ; Mes, de felibrnque estle, Qu'aymi mey lous spt arrays, Quoand escuhen lous counfrays, En gaye-annau Snte Estle ; Permou, Snte Estle, en tu Qu'ey lou (lay-Sab, toutu Coum en cu clarou lusnte ; Toutu coum sapien aco ! Be crme au houns du me c Lou hoc per la Cause Snte. -A. la, cim.ta,t d'-A-lDicruou. Dbat lou sourlh jou sy pas Que la Pouesie e soun Patriarque Lu encantaran en flouride barque, E dens palays que tau n'a Paris ! Abignou, qu's tu lou Nid e tu l'Arque De la Cause Snte, e lou Paradis Qu's du (iay-Sab, d'aqut pastouris Qui-s desnscale Hount de Ptrarque. Toun poun, Abignou, jou doun passary, E, per ataysa ma st, bebery A ta houn fresqute e qui m'engaline.,. Be m agradara tant de coussira-t, E dens toun jardi d'amous d'amira t, 0 Cigale, o tu, Ciutat Coumtadine. -A.U. Biarn. Biarn que moun anme adore, O bielh bersu flourit ! Deus Jocs Flouraus goarit Nou-m troubaras dengore...

D'amou natre esberit, M'en bau, en aquste hore, Oun l'aymadou de Laure Cantabe, endoulourit !.. Debot coum souy a misse, Jou, de-cap au Segnou, Debot en Abignou Sery dab ta sounisse, O parla du lar, Courounat de laur. Au IFeliDor-igre Felibrige, qu's l'arcaus Gaysahn e chns parie De la snte pouesie Qui-s desplgue aus Jocs Flouraus. lloy, au Flourge, quin die De jye taus Proubenaus ! Tausfelibres majouraus, Eths tab, quine alegrie ! ' O Felibrige ! en toun nid Cinquante ans-a benedit, Spt qu'ren, soul demoure.., Per l'aymat Mste amirat, Gran Diu toustm adourat, Noste pregri t'emploure. Lou
FELIBRE DE BAKETOUS.

NABTHSCOUNFRAYS
MM. Viforano (Comte de), au chteau d'Andrein, par Sauveterre (Basses Pyrnes). Guillaume Haure (A), 20, aven0 de la Beine. Boulogne s -Seine. Franois Paris, employ d'octroi, 10, rue Viard, Pau. Al Signor Bemijio Mouyen (A), pharmacie Mouyen, Nay. Gustave Crez, Eaux Bonnes. Paul Dufour, Maubourguet (Hautes Pyrnes). V. Abbadie, docteur, Argels. Adolphe Prus, Argels.

143

Yen Ganses die Nouste


L'ARROUS. LA PLOUYE, LA GRLE LA NU
SEGOIDE

NOUMS DE L'ARROUS. Qu'ey ta nous et arros. Lou suberbs qu'ey lou qui cad en plouye leuyerine quoan la brume ey cauhade per sourelh qui-s lhbe. Las halhasses qui piquen l'enter mey dous dits dous ps per ab caminat dens l'arrous mayti que soun aperades : rrousadis. ARREPOURS. Et arros mounts en ploubn que creck. Arros mounts quan plau que crs (Bielalonngue). Arros det brspe souriguel dre maytiade. Arros det brspe maie plouye nou pod yste (Bielaloungue). A bets cops at qui demande et arros, Diu qu'embie re ploye. NOUMS DE LA PLOUYE. Ue pichote hute de plouye qu'ey e urride, Vs, e chabourride,. La qui hounch per tms qu'ey e arrebouche ( Ydre : arrouchade), e esdramassade, e tamargade. Lou labssi qu'ey mes pesan. Blanere, la tempourade emplouyide. Que noumentam boutlhes, las barrugues hytes dens e gourgue per la plouye qui cad houni. ARREPOURS. Ploye sou bile det pastou. Ploye sou re aygue det pastou; plobe e neba re aygue det bestia (Arciss-Dessus). Plobe e h sou, res brouehes que hournyn qu'an re, aygue ta 'mpasta, et sou ta h cose et p. Quan ploy e quan h ray hilh de caper que bay ( Aurignac). Brabe coum la plouyo (Lapne), Tan ne plau tan lou n'echugo (Lapne). Quan fa viento fa mal tiempo (Aragou). PERCANTACIOUS. Plau, plau, perla bile de Pau ; arrouse, arrouse, per la bile de Toulouse ! (Yuransou). CREDNCES sus LA GRLE. Dens cade grelou que y-a pu. Dens toute la batd'Az que hn benedise pou caper, flocs d'rbes lou.inayti de Sen-Yoan, que lous crmen ta estermia la grle qui miasse. A Bun que crden que ta cassa-la que n'y a prou de tira lou couhet dou cap maynat de yeta-u dehore. NOUMS DE LA NU. Lou floc lanous gran qu'ey e pelauque. La pichote e ardoune e dure qu'ey nu ardoune, mate-crabe, ceseIhott; Aurignac : cesilhou, Bielaloungue : tourroulhou.

144

Quoan nbe en boles aquiu que n'as, que nbe cardades. Quoan nou n'y a qu'e prse sus la trre qu'ey e pelaraque, se n'y a dus ou trs pams couy. La bancade de nu ou nebre, qu'ey dite aci counyste, arruse de. nu Aurignac, sernlhe Batpouy, sarnlhe Ydre. U send dens la nebade qu'ey lou iras. Lou pugnat de nu sarrade que lous maynats se yten ta deberti-s qu'ey en Arrens e massarote ; Os ras d'Aryels e masserqie; Bielaloungue e massaroque. La nu qui s gahe aus esclops n'ey de mau tira qu'ey aperade : tourroulhe, toucou, picou. La qui s'artorcle debare de la mountagne qu'ey la lit ; lou lita lous litaras que soun lou cami de la lit. Se la lit seguch la trre qu'ey e lit terrre, se saute coume quoan a hre de balans qu'ey e lit bouladye.
ARREPOURS. Nu ardoune, Diu ne donne, te d'aqure nou pod, dre aute dinque au cot. lire nu que d et grch dre trre. Nou nbe ne nou plo tat qui ana bo. M. DE C.

ORIGINE D'UN MOT GASCON


A Baronne, onditcourammentenparlantd'uncerveaudtraqu : Qu'es un ehaho . C'est un fou, un maniaque . Le mot n'est cependant ni basque ni gascon, et le linguiste serait peut-tre fort embarrass d'en trouver l'exacte tymologie. Il faut en rechercher l'origine dans des circonstances tout fait locales. Chaho est le nom d'un crivain bayonnais qui fit assez de bruit dans la premire moiti du sicle dernier. Fils d'un huissier, Augustin Chaho naquit Tardets, le 10 octobre 1811. A onze ans, il fui envoy au Petit Sminaire d'Oloron, o il se distingua par sa vive intelligence et son esprit d'indpendance trs marqu. Plus tard, il alla tudier Paris, dans les bibliothques. En, 1838, nous le voyons Toulouse, fondateur et directeur d'un journal : La Revue des Voyants , puis le voil de nouveau Paris, auprs de Charles Nodier. Sa rponse aux Paroles d'un croyant de Lamennais attira l'attention sur sa personne. Dans la suite, il manifesta ses fortes et originales qualits de style par la (( Philosophie des religions compares et par VEspagnolette de St-Leu . Enfin, aprs son Voyage en Navarre o il prit parti

145 contre Charles V, il crivit l'introduction l'Histoire des Basques, du Vicomte de Belzunce. Aujourd'hui son corps repose au cimetire St-Lon Bayonne, et un quai de la Nive porte son nom et rappelle son souvenir. Ses contemporains le considraient comme un esprit fantasque, aux ides trs avances pour l'poque. C'est sans doute ce qui a valu son nom de passer la postrit bayonnaise comme synonyme d'excentricit. Dans toutes les langues, bien des mots ont semblable origine, et ce n'est pas toujours chose aise pour le linguiste de dcouvrir les relations entre le personnage et le mot driv.
HOURIQUE-PLACH.

POUBELLES
AUCH. En tournan de Peyrigus qu'aboum la yoye de ha bre tringade dap lous quoate mousquetris (coum lous a batiats dens sounet lou cantadou dou Pis berd), lous abats Ceserac, Laclabre, Sarran Tals. Lou manobre e lou poute de l'Escole dres Pirnes, Mous de Sarriu, qu're de la mediche partidote. Boulns ou nou, las ores qu'ren braques, qu-s digoum l'aute biste en Cautars taus mes d'Aous ou de Setme. TOULOUSE. Au prums dies de yulh, lou municipe de Barceloune qu're coumbidat dens la ciutat moundine. L'Acadmie dous Yocs flouraus amassade per e tan agradibe escadnce qu'a per las bouts dou sou presidn, Mous de Baymond Cahusac, e dou repourtayre dous conncours de lngue roumane Mous lou Barou Desazars de Moungalhard, saludat passt pl de glri e de frayrsse de quoan

Ourts Saragousse ren couses, Toulouse Barceloune ren serous.


BESIS. La Cigalo Lengadoaciano qu'ey nabt yournalet felibrnc qui soune cade mesade en plasses dou Caml secat sou p. Qu'abisam au n 1 la pouesie indite de Mistrau : Veguen veni. ABIGNOU. Cran gay ta l'Escole sancre de bde dens lous flbucalhats dous Yocs d'Abignou, Mste Enric de Pellissou. U prum prts qu-s goagne dap medalhe d'aryn per lou sou aplec de cantes poupulris. COULOUGNE EN ALLEMAGNE,

Qu'ey lou duc de la Sale de Roque-

146 maure qui representabe augan lou Mtydie las hstes annaus dou Felibridye tudesc, lou duc de la Sale, escrib en lngue d'Aubrgne doun las arradits familhaus soun gascounes, pudique lous sous auyusbiscoun dou xiau au xivau sgle ensa dens la biscountat de Sole pudique la debise de la soue yenerci qu'ey : Que sien toutes ligats amasse. Qu-s h du de nou poud balha nat tros dou sou bet discours. Mlhe que nade counfernee de La Haye las aplegades aqures que bouhen e hayle d'amistat enter lou mounde Ihyt de las nacious e lou Felibridye, nabre escole de galant, que parch de mey en mey, sus la nuble coume lou sinne apadsayre e lou ligam dous pobles.
UPSAL EN SUDE. A bet gascou passan per taus estremres, lou directou de la Biblioutque unibersitri, qu'amuchabe dap coumplasnce lou courn oun ren arrecats lous libes dou Meydie de la Gaule. O, que n'abts de Proubnse Lengado, respounou lou nouste amie, mes que y-a la Gascougne qui ey per trop magre. Tab lou nouste capdau, Mous de Plant, qu'arnse mandadis lou qui u boulhe balha so de sou, n'a qu'a Fat embia biste biste Orts.

A NOUSTE. Qu'aprenm e nouble qui s clabe lou c'. Lou no\iste yeran, Mous Henric de Maurin, directou de l'Emprimerie Vigiiancour, que ba ha, au prum de setme, lous adichals a la terre dou sourlh enta s'ana perde en la hournre de Paris. Aquiu que l'atn e bre pousiciou pl debude au sou mrite, a la soue balentie, a la soue grane counechnse dou mesti. D'aquero que-s regauim e qu'o mandam courales felicitacious. Mes que regretam en th lou manoubr dous Reclams, toustm prs a s rende serbici, a pena e a belha quoand se poud ha plas, l'homi qui re biencut amie dou felibrige, amie de la redacciou sancre dous Reclams. Lou gay d'o bde puya qu'ey atristit per lou gru de perde tau homi. L. B.

PER SAGORRE, MAGORRE E P'OU MOUN DE MARSA


A Orthz, lou 5 de May, prumre course lanusqute de l'anade a las'arnes de la Moutte, presidade p'ou . nouste mayourau mous de Plant qui ab", sduts au ras d'th, lous counfrays colonel Dufau, e Cambus, presideu dou Sndicat de las hstes d'Orthez. Hre hre de mounde e pl beroye course. L'escartur Despouys, qui h la soue temsade de serbici au Moun de Mars, qu'arriba en

147 sourdat, que s'en pourta prts, e arroun la "course, l'Auto dou Sendicat que s'en lou mia tau Moun en birat de bn. A Salies, lou 24 de l'aut ms, grane hste e coumbat de flocs. Lou s, l'Orfon que canta la cante nabre d'Al-Cartero mentabude : Bibc lous Salies de Salies. Autalu lou moundeamassats que bouloun audi lous Piquetalos . E, gauyous coum pinss, toute la rioyt, lous Salis que trpan coum pours destrabats e que hn retreni lous rs de cantes dou peis. Lou qui demie lous cantadous Salis qu'ey l'amie J.-B. de SenGuily. Coum s'entn, lou Jules e l'Albert de Despaux que soun estats a l'endaban ta las flous auta pl coum ta las canteries. A Ayre, tabey lou 24 de l'aut ms, lou Giovanni, qui ey lou mey beroy escartur de oy lou die, qu'ey estt tumat et traucat per e baque. Per aco, aquth brabe gouyat que se las birara se disen. Hardit ! hardit ! qu'm lous Piquetalos... Lou Gurmth Sali que-s deschude. La Yanote de Charpie, la Lisabeth dou Luc, la daune dou Gurmth, qu'ey toustem ahgegade entau pl ha, e lu lu, qu'uram noubles [de quth ahoalh de balns. Que t'en pnses acera hore hou, Elie de Despaux !
SAUTE-COR.

LOUS LIBIS
IX

Tour

de

Pouyal G.
DAUG

LEYNDE ARREBIRADE EN FRANCHIMAN FER

1 b. in-8. Bint sos, enso de l'Autou, Beyl-oungue (Lanes). Daug qu'ey de la nouste coumpagnie l'oubr lou mes tilhous au tribalh. Despuch dts ans, cade anade quasi, coume dou pic ys l'estre, qu'adoube : Pouesies, prousys, sounets, istoris, grammalique. A tout que balhe drsse e tout qu'at mrque dou sou sadyt. Se lou sou calam aleuyerit nou perrme aus prts-hyts loungayns, entau counde, qui lugarnye cop-sec dou sti de la pensade, digue-l'y que bngue, et qu'ey lou mste. Broumbats-pe d'aquet cap-d'obre Au Pay, que lous Jieclams de yen d'augan publicaben.

148

Oy qu'ey la leynde chaloussse ou bigourdane ou unibersau coume las leyndes, La Tour de Pouyl, autademns lou lios de Benac dou biadye a las Pirenes de Taine. Aqures payes a l'escriture cla-semiade qu'an lou prousy trepayre e sabourous. De mey, beroyes grabadures que las allgren. M. DE C. Lous Coundes Biarns de Yan Palay que parecheran aban lou l d'aoust, si Diu plats. AquSste nabre ediciou que sera oundrade d pourtryt dou defun counderilhayre, e, coum lous Rclama at an deya dit, que pourtara, trs ou quoate pces nabres. Per aco, lou libe que-s benera, coum lou prum, per 30 sos, e o sos de mey entau recbe per la poste. Adressa s d'are-endaban a SIMIN PALAY, 11, carrre de la Prfecture, a Pau. L. R.

LOUS

MOURS

L'Escole qui, l'an passt abou lou gay de nou pas perde soul dous sous, qu'ey aquste an hre toucade per la ngre dalhayre. Lou S de may que s'ey mourt a Lesca, Yan Carassus, secretri de la mairie de la soue bile e yardin sapin. Qu'ab tout escas la quarante e que semblabe deb esta loungtms encore dous noustes. Diu n'at a pas boulut. A la yone bude aus maynadous e a la familhe dou defun, l'Escole que mande lous sous regrus atristats. Grane perte tab qu'abm hyt.lou 5 de yulh : l'abat Lamarque, ancien cur d'Anoye. qu'a hyt lou darr cluqut a Barzu, ou re badut en 1863. N're pas sulamen sent mi e bou cur, qu're tab feli bre de ly e qu'escrib beroy, Diu sap quin ! Lous Reclams qu'an publicat trobes de las soues qui-u haran regreta de touts lous debots de la lngue mayrane. S. P.

Lou Yrant : H. MAURIN.


PAU. EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.