Vous êtes sur la page 1sur 312

-7 -

Conservatoire Oc.-: ri ^3

t*r'yr>-i

Espace Saint-Cyprien jM BP 3011 - 31024 TOULOUSE CEDEX


Tl. 61 42 75 79 - C.C.P. 1417-25 R Toulouse

B.

GASSIAT

& A R B E
D

cotmoe^ igisoii\ons$ D

GH^COIGDG

D A X
IMPRIMERIE-RELIURE HAZAEL LABEOUE 11,

rue des Carmes

i897

LETTRE-PRFACE
DE

M.

Isidore

SALLES (de

Gesse)

MON CHER COMPATRIOTE ET AMI,

oil cinq ans dj, un sicle ! que vous avez annonc un volume de posies gasconnes sous ce titre :
Ou Cout

dou Houc. Affriols par tout ce que renferme une pareille tiquette, les

journaux, les revues et quiconque s'intresse l'tude de nos idiomes mridionaux rptent avec une priodicit persistante : Quand donc
Lou Cout dou Houc

viendra-t-il au jour?... Et

l'on ne voit rien venir .. De mon ct, me faisant l'interprte de toutes ces impatiences, j'ai pouss le courage et l'indiscrtion jusqu' vous demander raison de ce mystrieux retard. Et comment avez-vous rpondu ? Par une lettre renversante... ! Certes, me dites-vous, en composant et en livrant au public cette srie de petites lucubrations inspires par l'amour du pays * natal et par le genre d'esprit que Dieu a donn notre privil-

gie et charmante Gascogne, je ne pensais pas franchir les bornes d'un jeu innocent et d'un dlassement lgitime au milieu d'une vie de labeurs trop souvent mle de grandes amertumes. Eh ! bien, on a des amis ou l'on n'en a pas !... Moi j'en ai, et ils sont dvous et sincres, et ils m'aiment autant qu'ils sont aims... Mais... ils jugent autrement que moi les circonstances .. Exagrant peut-tre un peu le mordant de certains traits satyriques ; craignant que des esprits prvenus ne vinssent confondre le Socrate philosophe, avec le Socrate jouant aux osselets sous les remparts d'Athnes ; n'admettant pas qu'on puisse chausser le solennel cothurne franais et parler en mme temps sa langue maternelle, et surtout descendre des sommets de l'loquence thologique aux badinages qui font le charme de nos conversations et de nos foyers..., ils ont dit : Non, abstenez-vous !

Et je m'abstiens, sinon de bonne grce, du moins avec rsignation... Et, comme un simple Abraham, vous alliez tendre le fils chri sur l'autel du sacrifice ? Et aucun blier emptr dans les ronces ne se prsentera pour sauver le pauvre Isaac...? Cela ne sera pas ; cela ne peut pas tre ; et vous serez de mon avis quand je vous aurai convaincu que votre abstention va droit au pril que vous avez l'intention d'viter. Force de parler dans le vide, la critique n'a plus ni guide ni mesure ; et je pourrais vous en fournir plus d'une preuve... Jovial et rabelaisien , crit-on quelque part. Ailleurs, sans intention malveillante, on trouve : Le seul

reproche fait sa muse, c'est de prendre, dans ses accs d'humour artistique, des airs trop croustillants. Si les auteurs de ces lignes taient interrogs, ils rpondraient qu'ils parlent par ou-dire. Saviez-vous cela, ami?... Et voil comment se font et se dfont les rputations littraires et autres. Et il en sera toujours ainsi, in secula seculorum ! Tant que votre ouvrage ne sera pas soumis au jugement direct des lecteurs, les meilleurs diront : C'est dommage ! on assure qu'il est ptillant d'esprit. Les collets-monts, avec une moue toute britannique, parleront de son affreux ralisme , et les mchants iront encore plus loin... Et, aprs quelque temps, on verra l'difiant spectacle d'un demi sicle d'tudes, de succs oratoires, de travaux apostoliques, allant pitoyablement s'chouer et prir sous l'opinion prconue de quelques perclus de l'intelligence ou devant la pudeur effarouche de quelques salons. Une ventualit pareille n'est acceptable pour personne ; ni pour vous, ni pour vos vrais amis, ni pour quiconque vous connat, d'abord, et connat aussi la langue gasconne, sa franche allure, ses locutions originales et images, son gnie typique, fruit du terroir et du soleil. J'en parle savamment. Ignorez-vous donc que j'ai eu le corps du dlit sur mon bureau pendant quinze jours, et qu'en vrai chirurgien de Lettres, je l'ai consciencieusement dissqu ? Il est probable que jamais oprateur de l'amphithtre n'a prouv un plaisir gal au mien. C'est tout simplement dlicieux d'un bout l'autre. En l'inspectant, toute la Gascogne la chre Gascogne m'est apparue l'esprit et au cur comme dans un rve dor.

Vous m'avez mu; vous m'avez attendri; vous m'avez fait pleurer ; vous m'avez secou d'un bon rire, souvent sans transition. Soit que vous ayez voulu, par une libre traduction, communiquer nos compatriotes tant d'uvres charmantes inconnues ou incomprises des Jasmin, des Mistral, des Coppe et autres auteurs modernes ; soit que vous vous inspiriez de vous-mme, ou que vous habilliez la gasconne les incroyables histoires qui se transmettent de bouche en bouche, prcisment ou cout dou houc, aussi bien dans l'intimit des presbytres que dans l'aimable laisser-aller du toit familial pendant les longues soires d'hiver; c'est en tout et toujours la mme ingniosit du procd, le mme pittoresque de la langue, le mme culte des traditions locales ; et, de cet ensemble, se dgage comme un parfum, un arme dont se dlectent et se grisent les vrais gascons et, particulirement, les Landais. Permettez-moi de vous le dire, trs-cher ; quand on a crit, dans le genre pathtique et hautement moral : L'Amou la mourt, Las pilules dou Cur, Enhournade l La mie pita/e, Pan roumatye, Benynse perdon, Tan qu biourey ! etc., etc., dans le genre comique et populaire : Cap d hmne cap d diable, La Gouye dou Caprn, Un carnalh, Lou bon rmdi, Lou bouheroc d segnt E&trpi, - Nunquam polluta, etc., etc., on n'a pas le droit d'engloutir ces richesses dans un carton pour en rgaler les mites et les rats. Ce serait un crime de lse-littrature, de lse-Gascogne, de lse-amiti, c'est-dire triplement impardonnable 1 Il est vrai que, sous les ailes protectrices de tant de chefsd'uvre, (pardon ! le mot m'a chapp 1) se tiennent blotties

quelques pices de moindre envergure, quoique du mme cr : Gouou a la braze, La moulte ou lar, La Tentacion d segn Pacoume, Gras magre, Lou Sou la Lu...! Mais, outre qu'il y a l une lgende du vieux brviaire romain, fort en honneur parmi les chanoines de Versailles, aucune de ces boutades ne dpasse en hardiesse ce qu'on dclamait de notre temps aux jours fastes des collges et des sminaires ; et aucune n'approche, mme de loin, des tincelantes facties que semait avec prodigalit dans notre diocse, un vque, qui fut votre ami et le mien, et dont on aime se rappeler, en mme temps que ses joyeusets, la chaude loquence, la foi ardente et le grand cur. Donnez donc, donnez la vole vos gais oiseaux, et fournissez ainsi au crayon si fin de notre minent artiste E. Lon-Dufour l'occasion d'tre votre Grandville et d'ajouter l'esprit du texte celui du dessin. (1) Votre cas me remet en mmoire l'histoire d'un vieux livre, monument remarquable, le plus curieux peut-tre de la littrature romane au XVIIe sicle : Lou Trioumfe d la lngouo gascouno, publi Toulouse en 1642 par J.-E. d'Astros, cur de St-Cla d Lomagne. Le brave homme, dans sa modestie, doutait de la valeur de son uvre : lou hou bersis jours neys Qu srin bts s'ron plan heys; M jou n sbi qu-m n dize. D'autre part, son amour de la langue d'oc, son dsir d'en

(1) Les gravures annonces sont destines l'dition de luxe en prparation.


(Note de l'diteur)

propager l'usage, d'en conserver la puret, d'tre mieux compris de ses concitoyens, lui tenaient fort cur. Elas ! moun Diou ! m bzi plan Entre lou martet l'enclusi. Enfin, il cde la sollicitation de Moussu Goudelin, aboucat a Toulouso, et le livre voit le jour. Lou bt prum mot d moun titre M h prengu per un blitre ; Jou-t hou tout lou hasti dou moun (du monde) Per soqu jou parli gascoun ! Tu huges, en quita-m, lahore. Tourne, tourne, fray, dmore ; N'ajos hounte d'augi toun fray Parla la lngouo d ta may ! Ainsi s'exclame le bon d'Astros, et il vous donne l'exemple. Aussi vous dirai-je, avec tout le respect que je professe pour votre caractre et pour votre personne : Au nom de tous nos compatriotes, je vous
SOMME

de publier Lou Cout dou Houc !


ISIDORE SALLES

(DE

GOSSE).

RPONSE DE L'AUTEUR
Moussu

L'ABOUCAT,

Dban n ta broy parlemen, N'ey pa sounque a respoune : Amen I


B. GASSIAT.

AVANT-PROPOS

En me dcidant, il y a quelques annes, publier part le petit pome de Pan ' Itoumntye, ce n'tait pas, disais-je, un ballon d'essai pour me pronostiquer moi-mme le sort rserv au prsent volume, mais pour attirer l'attention et avoir le sentiment de mes amis et des amateurs de littrature gasconne sur le systme orthographique que j'avais adopt. Mes observations ayant le mme intrt d'actualit, je crois devoir les reproduire. Lorsqu'on s'occupe, en effet, de ce pittoresque et harmonieux langage qui, peu de chose prs, est commun aux divers dpartements qu'enserrent l'Ocan, les Pyrnes et la Garonne, on est frapp de deux phnomnes assez tranges et qui consistent, l'un en ce que tout le monde l'aime avec ardeur, s'exalte mme l'audition de certaines de ses posies typiques, originales, rayonnantes de gaiet ou de sentiment ; et l'autre, en ce que personne ou presque personne ne sait lire ou n'aime lire ces uvres charmantes dans leur texte. Comment expliquer cet illogisme, cette contradiction ? Il y a bien peut-tre l un peu de cette belle et native paresse dont mes chers compatriotes s'enveloppent comme d'un manteau; mais il y a surtoutje m'empresse de le reconnatre, une relle difficult qui effarouche le bon vouloir et qui provient de l'orthographe. C'est cette difficult que je voudrais essayer de vaincre en adoptant pour l'criture et la lecture du gascon le systme phontique, c'est--dire en crivant comme on prononce et en prononant comme on crit. Beaucoup d'esprits srieux regrettent qne l'orthographe franaise ne soit pas base sur ce systme, qui est celui du grec, du latin et de leurs drivs, et ils viennent d'ouvrir une campagne pour y rallier l'opinion et l'Acadmie : tche ingrate, fatalement destine un chec. Mais ce qui parat impossible pour le franais est trs ralisable pour le gascon, lequel, en fait d'orthographe, manque de lois et possde peu de traditions. Ma tentative russira-t-elle davantage ? Il n'est pas dfendu de l'esprer. Voici, d'ailleurs, en quelques mots, toute ma lgislation. I. Principe. Lire absolument comme c'est crit en tenant compte des accents et de leur signification ; crire comme on parle.

II. .ccente. l' Il y en a deux : l'aigu etlegrave. Placs sur la voyelle e, ils produisent le mme effet que dans le franais; exemple : roumn (froment), crtin (chrtien). 2- Placs devant la diphtongue ou, ils rendent celle-ci muette ; exemples :

chibou (cheval), cou (ciel), sou (suif), hou (fou), qu bou (il boit). 3- Placs sur la syllabe pnultime d'un mot, ils rendent cette syllabe longue, la syllabe finale brve et muette et constituent ainsi une rime fminine pour la posie; exemples : qu damuri (je demeure), qu prestchi (je ptris), dbussi (duss-je) 4- Placs sur les particules, an, en, in, on, un, ils indiquent leur son nasal, par opposition celles qui n'ont pas cette nasalit ; exemples : peyzn (paysan), fnian (fainant), pastn (feuilles sches de mas), bren (son), camin (chemin), dit mnin (petit doigt), bouton (bouton), redoun (rond), un (un), pun, (point). Souvent ils dterminent le sens de certains mots qui s'crivent de la mme manire; de l leur importance et mme leur ncessit; exemples : cn, grn, bin, dun, (chien, grain, vin, donc) qui n'ont pas la mme signification que can, gran, bin, doun, (chant, grand, vingt, don). Autres exemples : res (tu tais), res (elles), qu'es (il est), qu'es (tu es), arr .'(arrire !), arr (rien), set (soif -, side nombre 7), etc., etc. 5' Placs devant gn et II, ils indiquent que ces lettres doivent tre spares et fortement articules ; exemple : ndigne (indigne), un droite (un drle) ; prononcer ndig-ne, un drl-le. III. Particularits. Ih correspondent l mouille du franais ; exemple : miralh (miroir), orgulli (orgueil). Y (i grec) forme toujours consonne; exemple : j/(gens), aryn (argent), qu ya (il y a) ; u ne se prononce jamais dans la diphtongue ou, ni aprs le q ni aprs le g dur comme dans les mots questioun (question), enguiba (gaver) et analogues. IV. Un idiotisme de la Iangur

H y a dans le gascon parl un son

qui revient souvent, et qu'aucun signe alphabtique particulier n'exprime. La dernire syllabe des noms propres Larbaigt, Bonnebaigt, telle qu'on la prononce en Barn et en Gascogne, reprsente trs bien ce son qu'on donne ceitains mots finissant par un f, tels que cat (cal, durillon), arrestt (rteau), cet (champignon), grit (grillon), cot (cou), caput (sommet), qu'il faudrait crire, par analogie avec les noms propres sus-mentionns, cigt, arresteigt, cigt, griigt, cdigt, capigt, puisqu'on les prononce de mme. Ce son est donn galement, dans beaucoup de circonstances, aux syllabes dm, che, chi, cho, chu, comme dans charpa (gratigner), qu s'espche (il se ple), arrcouchic (roitelet), pachoc (lourdaud), chuma (suinter). On le donne enfin au pronom qui suivi d'une voyelle avec laquelle il se contracte ; exemple : qui t bous ? (qui tes-vous), qui a heyt aco f ^qui a fait cela). En l'absence de signe alphabtique indiquant ce son, et en raison du peu d'uniformit qu'il y a dans son mission, nous nous contentons de l'indiquer par un petit

trait () plac au-dessus des lettres ou syllabes qu'il affecte, laissant a chacun la libert de prononcer selon l'usage de sa rgion. V. Comme on peut voir, ma lgislation est bien peu complique. L'exprience en a t faite sous mes yeux et elle m'a sembl non seulement probante, mais premptoire. A ma prire, un ecclsiastique parisien absolument tranger notre langue, s'est pntr des quelques rgles sus-indiques. En moins de demi-heure, il a pu lire haute voix plusieurs pages de Pmi Roumotve, et i liien que, sans saisir lui mme un tratre mot de ce qu'il disait, il a t parfaitemunt compris de tout son entourage compos de barnais et de landais. Dieu me garde de vouloir rgenter le savant philologue, Y. Lespy, et son brillant disciple, dont l'orthographe idale est celle du XIV- sicle ! Mais, convaincu que notre gascon est une langue vivante, je n'admets point, pour ma part, qu'on la traite archologiquement comme une langue morte. Je veux tre compris de mes compatriotes et contemporains ; c'est pourquoi je parle comme eux et, pour tre mieux compris encore, j'cris comme je parle. Aprs mon exprience, le dbat me parait clos ; il y a chose juge. B. G.

Oferte

Rcou, nboude dou mey co, D'aqus libion l'umble cado ! Per tu, d'umou bt drin younote, La souce Ihou sra fadote ; Car n'a piper ni sarpoult, D'aquts qui dan Vestournguet... M prou l'n trouberas, meynade, Lou your oun sis nluntade, Quan lou toun nas lou menton Hsquin entr'ts chalibardon !

LOU

COUT DOU HOUEC

Ous meys bilhs amies.

0 cout dou houe d quant ri meynatye, Quign dous parfum n lou co m'as dachat ! E couan d cops, sgoutit per l'ouratye, Lou toun soubine -m a rbiscoulat ! Ah ! trop soubn, coum Jop, qu'ey dit : Malaye ! Ms, ou m hort dou mou, qu-m s binut Escalouri-m d la tou segnte imaye E relhba-m lou couratye cadut !

Tabey, dab tu qu biou la mi pensade ; E, quan souy hart d tribailh d blous, Dou toun coustat qu ghi la boulade ; Aqui tustem qu trobi lou rpaous.

Proube lar ! N's pourtan m coum re ! Touts adarroun ou cou qu-s soun sguits... E cpndn qu lis i bey encoure... Qu lis i bey, coum s n'ren partits !

Qu bey la may tustm brabe balnte Dab lou hilous ous dits ou lou tourdoulh ; E lou paybon qui, d' mn coumplaznte, E-m caressbe a chibou s'ou soun youlh.

Qu bey lous rays las sos tan brouyines... Tout aco bon coum grfou bndit. Couan d poutons sus las mis machrines M'an heyt crouchi...! Qu'ri l'eschuguenit !

Qu'ous bey, qu-m bey, quan dhore tourrbe, Coum s tinm n crc agurmrats Tout a l'entour d' souque qui flambbe, Darr ylats per dban usclats.

E quigns pioults, s, per cas, coque irole, Trop chic hnude, esclatbe ab fracas ! La proube may d'arride coum hole ! Qu-n lou cadn las bzigles dou nas !

Lou gran esbat toutn qu're a la roste, E dab rzon ; car arrey n-p sgout E n-p rn gay coum la mesture toste En cabilhouts trempats d piquepout...

Carpout d bin ! qui dr la parlote Ous muts mdich! Qu's, quan l'abn poupat, Qu l'un ou l'out d mantre istourote E-s rgalbe en gascon pimntat....

Dab quign plaz, moun Diou, ous scoutbi ! Per couan n'ouri cdt lou cadeyron ! Lou cot toursut, dous goulhs qu'ous abalbi Enhournan tout dn lou mey cabourron :

Escouminyats, loucarous, Came-crude, Porcs arrouyous, zous ensourcirits, Pics d cizou la plhe pnude, Ninins troubats ou cats touts bastits.

E dous bdous las agres ritournles, Quan, sus lou tart, ts tornen amourous... ? E lous rplics salats de las dounzles Ous ahumats qui-enslten lous spous... ?

B' don pcat, o lncou de Gascougne, N posquin pa dou ton croucan dbis Escribe tout ! M lou goulli qu'a bergougne, M qu l'ourlhe, n lou nous broy ps...

Qu'a don calut, per ha la mi Garbte, Dsspara l'irague dou roumn, Pr'ou ferneston yta mantr perlte, Coueille triga lou mlhe n l'eccln.

Dou my assay, amies, qu-p dou l'estrne ! Qu-m dizrats s'ey bien troubat lou plc E mritt, en pagues d la pne, Ou mnch un cop, l'ounou dou COUT DOU HOUC

LAS PILULES DOU CUR

A M. le Docteur Demoulins de Riols

Amie Riols, las tous pilules Qu'an, d sgu, grane bertut. Dous ylous coum dous incrdules, Mdich Dax, qu's admtut. Grce ad res, quign bt lotye ! Lou bnte lou m destoubiat Qu-s rgle coum ue arrlotye E youch d toute libertat. E don, bouss-t las tous ourlhes ! Pn-t, s bos, qu-n ey d mlhes ; E qu las tini, m que m, D'n proube estroupiat d cur. 0, d'n cur ! Sapin n's gouayre Ne chic ni mic apouticayre, M, couqu'arrey d m qu'aco, Qu creyt en Diou qu' boun co !

D la sou famuze pilule N'a pa, d'alhos, heyt n secrt, Puchqu m-n a dat la formule, A you terrible escuzepet ! Qu're don en bizite enso d'ibe crampre, Un bielh artalh d chardinre, Qui, dns un cout escuragnous, E-s mouribe a~chiquets d pne d doulous. D' permre goulhade Sus lou crampot esbarreyade Lou segnt mi d Diou qu'a lou coumprs lou cas. Afectan l'r d'un sabantas, (Aco plats fort a las fumles) : Bam lou pous, s dits... Flac !... La noueyt, bdetscandles? Soubn. E l'estoumac -p hey don brigue mou ? Qu's, moumns, coum lou qui-m ou darrigue... ! Ah ! tammelhe, proube amigue ! Qu'ey t'ap gouari tout soqu cou !... Lou s mdich, qu l'embi, troussadtes En bt rollou, trnte pctes Dap aqus mout escribut ou cryoun : Chaque matin, dap d'aquestes pilultes, Qu-p harats coze n toupiot d boulhon. Prgat bien Diou ; prnts paciense ; Tinet-p nte la counsciense ; D l'abine n'ayits qu-ha ; Lou Pilul per bous tustm qu flourira 1

En mnch d dus ms la maloude, Hardide coum youne aloude, Ou perm sourlht d'abriou, Qu-s passeybe n prgan Diou...

Qu beds don bin, o flou rpubliqune, Qu lous curs n soun pa touts cangrne !!

L'AMOU LA MOURT

A l'ouyo d'un broy houc d'arrdits qui flambben, E, lhou, atndridts pr'n goutic d bin cout, Dus bilhons capacap doucemn debizben D la grane amistat qu'ts abn l'un per l'out.

You, diz lou marit, qu t'ey tustem aymade, E qu t'aymi ta pln qu n pouyri yam Passam d tu. Tabey, tout your la lhbade, Qu prgui lou bon Diou d-m apra lou perm.

Proube amic ! Nou, pa' co ! rpliqube l'espouze ; A parlh coumbinut you ne pouch counsenti... ! Car, soulte aci-bach, trop sr malurouze... Nou ; qu damourras... qu's a you d parti... !

Un bon co, quign trzor ! Dzmpuch m d'ue ore Dou m tndre parl qu-s yumpben atou, Quan, tout d'un cop... un brut arribe d dhore... Toc ! Toc ! T ! dits lou bilh ; qu trquen ou pourtou.

Qui-s aqui ? Qu souy you, cride buts insoulente. Qui, tu? La mourt ; ourbits; aci you qu'ey aha... ! Orp-tu, fumle ; car, qu'ey un gran mou de bnte, E prmses ous budets qu binen d-m gaha .. ! Qu snti, you tabey, dits la hemne espouyride, Coucarrey qui-m estrangle qui-m tire la ln... Qu'ey un p for pachoc..., couche endoulouride... E qu-m s impoussible are tout moubemn...

D'atende tan tan la Mourt anfin s'abye ; E, per mte d'acor lou nous bilh pa d gus, Qu hey ? qu-s da dbi capbat la chamineye, E, chens m d fayson, qu'ous h hope a tous dus... ! Are, boulets sab so qu sort d'aqus counde ? Qu'at direy, m dap pou qu sie n baguenout... : Lou qui crt a l'amou tan yurat en lou mounde, Qu si youn, qu si bilh, n' pa qu'un gran nigout.

SITS DOUN G ALAN !

Mamizle ! s-s boute a dize, Qu'ats bsti darr l'esqu... ! Ed re, dab un dous arrize : Moussu, n-p sab pas aqui... !

PAN

ROUMATYE

BAYOUNE! qu's ou p d la tou Citadle, Yumpat n tiyole ou mitan de l'Adou, Qu, meynatye, ntnouy la prznte Nouble Coundade n italin per n sgn troubadou. Dbat lous pouns, dmpuch, fort d'aygue qu's passade... M qu la trouberas tustm youne, mboumade, Pramoun qu cante DIOU, la PATRIDE l'AMOU !

A TOULE

Un bt your d l'estiou, coum ounze ores bande d'ouficis d tout grade arribben En un broy castlt, luzn com n cristou, Oun loutybe labts lou gnral Bignou. Exercicis a houc, manobres, passyade, Qu'abn, sus lous glacis, abut loc, la matiade ; E tout s're ordonat ta plan, t cranemn, Qu lou bilh gnral dn lou rabissemn Ofre un rpach d'ounou.

sounben,

Grougnar pr abitude Coum touts lous bilhs sourdats, qu'a la crouste un chic rude ; Qu-s bed ou dbiza brac, sc, imprious. M quign mdout ! Quign co tndre, boun, pitadous ! Lou co d' hmne ! Gouey, qu' countn... : qu' d heste... ; Son bizatye qu'at dits. D la buts dou yeste A touts, l'un arroun l'out, t qu hey amistat. Qu-s dbine qu'ous ayme outan coum n's aymat. Sus lou truc d miyour, ou salon nat coumbibe N manqube, pourtan le soupe n-s serbibe. L'mi d guerre, inquit, prn la sou mountre n mn ; Qu la fixe un moumn dban touts. Lou cadrn

Muche Tore passade. Impacin, qu'anbe Bourni, lhou yura, quan un ridou -s suslhbe. Un lacay galounat dits d'un toun esbrit : Moussu lou gnral, lou disna qu' serbit !

Un murmure ahamiat salude la paroule ; E touts de s'abia dou coustatd la toule, Lou meste lou perm. Pndn lou dfilt, Dn l'oumpre un liutenan qu-s tinbe fassat, Quan lou boun gnral, pr dessus l'esparlte, Ou dizo tout choualon : Qu-p bouy la mi drte ; Sabits ens.

Chacun s'assdou prstemn, E touts nt'ou coumbat s'arman gouyouzemn.

Aqure umou bibe louyre A la toule coum a la guerre Qu'm a tustm heyt gran plzi. Qu dout sab minya qui t plan sap mouri. Or dou sourdat francs aqui qu'ats la nature : Soupa d pn chns masquedure, Bube aygue blousse droumi sus la dure, Bat-s aprs coum un lion, Per t qu' simple yoc, qu'a-t hey chns feyson. Ms finide la courbade ? A mnch d'ab la pt troucade, Qu sort d la hagne dou sn Scarrbelhat coum un pinsn. Outa plan qu-p talhe boulhote Ou-p' ntoune cante houlote Ou-p excute la gabote ;

E qu hique dn tout aco E mdiche amne mdich co.

Dap coumpagnons atou qu dbinats chns pne So qu gouey apoudut dbine La riche toule dou castt : Pch mouton, bouou btt, Lous perligalhs las bcades, La crme las pces mountades, Lou Bourdals, lou Bourguignon E lou couquin d Yuranson !...

Dya lous goulhons qu luziben ; Lous caps, coum tambourins, bourniben ; Las buts, n s crouzan n l'r, Hazn un tapatye d'infr, Quan tout d'un cop, moumn funeste ! Lou gnral, crcan un curedn Ou pantalon, ou ylt, la bste, Qu rouych, qu pahlch... ; couc'arrey s absn .. La mountre !...

D'abor, pr prudnse, Qu gouarde lou m gran silnce... E poches pouchots qu foulhe encoure .. Arrey ! Labts s'arrbiran guouche : Diou qu crey ! Capitne, s dits, n'y pas m la mi mountre!...

Bah ! Bah ! rspoun aqus, l'ourats dachade countre colone dou lhyt, aqus matin... Pardi ! Couze parlhe a you... Qu-p dizi qu l'abi...

N prdi pa lou cap... ; qu l'ey cspiade andore, Un chic aban disna, ou salon dhore !... Major, m l'abts biste n mn ? E bous, liutenan ? Sguremn. You tabey, perftemn

Aquts mots n hazoun qu'espessi lou nuatye Qui dmpuch un moumn coubribe lou bizatye Dou gnral. -- Mssius, s dits, qu soum aci Touts sourdats..., ouflcis..., yn d'ounou, Diou merci... ; Ms anfin... n bertat qu-m i prdi... la couze Parle de si mdich... ; qu ya tout doy pouze, La mountre qu're aqui... ; dhn aqus gousst... ; Qu'ey tout boueytat, birat... la mountre n-s bd!...

La stupou s'esbrrch sus toute la toulade ; A pne s s'embin l'un l'out goulhade Coum pr interrouga-s sus lou triste accidn, Quan lou bzin d guouche, a meytat arridn, A meytat blassat, dits : A you bilh capitne Un soupson n sour coumbine ; E pr'ou mey gnral qu'ey un respec trop gran Ent'am permte aci couc'arrey d'oufensan...

Parlan atou, qu-s prn las poches d la beste, Dou pantalon, dou ylet; , d'un yeste Dous m superbes, dous m fis, Qu las met toutes a l'mbs.

24

wmcmmmm^MMmmMmMMm,

L'exemple qu' sguit d cadeyre en cadeyre ; Chacn d'examina-s dap sougn d cap ou p E d sourrebelha tout nqui'ou mouqued.

Lou proube gnral, m malurous qu' peyre, E bergougnous tabey d'aqure rbizion, Qu'our boulut ha dibersion, E mdich, s're tms encoure, Coubri d'un linsou lou mistre... M lous outs n'at bouloun atou.

A farfoulha-s qu damourbe Lou liutenan qui s'assdbe Per pribiltye ou ras dou meste de l'oustou.

Yutyats un chic d l'espabnte, Quan lou youn mi, d' buts lnte, M bin timbrade, respounou : So qu bolhits, m foulha-m... nou ! Ount- la mountre n'at sey dize : La mi paroule dout sufize !...

N sufl pas.

En l'entenn,

Lou gnral perdou l'aln. Nou yam, dn nade bataille, Ni lous obus ni la mitralhe, N l'abn atou desglountit. Soumbre, espouyride destoubiade Outan qu lou chf, l'assemblade S'ou truc qu-n perdou l'aptit.

Qu'an bel ha courre la casste D l'oudournte cigarte, Serbi caf, cougnac, licou... Arrey ni hey ; nat n-n prenou ; Lou co qu'ous claque a touts, chacun esdbure D'ana dhore respira Per poud melhe dbiza Sus la dlicade abenture.

Nou ! diz l'un, sgu, lou liutenan Marcel N-s pot soulha la mn d'n acte criminel. Dou catseron you qu'o counchi ; Coum you mdich qu'o garntchi !

Bah ! diz l'out mnch bon, blhou un cic ylous, t N cou hida-s ous rs tan sucrats tan dous... Pa m qu you Marcel n's riche ; la mizre Qu's perfide counslhre !...

M qu sr houli d-s mte n parlh cas, Rplique un amie dab coulre. Or Marcel n' pa hou!... Aco n-s pot ! Aco n' pas !...

Tou don d'aqure heste esprade tan douce Estou lou tris courounemn. Qu'ab coumensat com nouce, E qu fnch coum un enterremen !

26

^Mmm^^M^M^MmmmMMMM^M,

QU'RE

MARCEL ?

Binte cheys ans ; alure flre ; Cos drt souple, distingat ; Goulh blou, froun larye, Marcel qu're, Coum dits lou puble, un bel gouyat.

M lou cos n's arrey. So qu'n t dominbe, Qu're, n ft d boutat, l'amne qui l'abitbe Riche d touts lous douns dou cou. Sns d l'ounou, dlicatsse, Dzintrs, francou, noublesse, Dn lou son co tout qu-s haz rarnpou. En las obres d'intelliynse, Nat n'ou bal per la sciense ; En lou trabalh dou soun mesti Ou ryimn n'ab pa lou pari. Dap aco, serbicious, moudeste, Yam n tranchbe dou meste ; E, quan s merlbe dous aots, Qu-n bd las bertuts yam lous dfouts.

T youn ta coum cou, qu'estounera bhide. M Marcel qu'ab prs per sustin per guide

Un double sentimn outa tndre qu bou : L'amou d la sou may lou respec d Diou. Diou ! l'ternel outou d la couze crade ; Diou ! la forse dou co, la luts d la pensade, En tout, pertout, tustm t qu l'ab przn, Counfourman a sou ley lou mndre moubemn. Dbot, sgu, qu-n re, mdich un chic rude. M la sou dboucion n're pa cottoursude, D'aqures qu lou mounde, dap coque rzon, Esprrque ta plan gnaque l'ocazion. Indulyn, gracious, bon outan qu sincre, Qu daclibe a chacun la libertat sancre. M malur ou hardit qui, per arride ou nou, Dap un mout d trabs our blassat la sou ! Qu'at sabn. Per aco. nat n s'en dou la frime. Un cop sou qu'assayan. Qu're ou salon d'escrime. ' Un malestruc lansa t mou lou son flurt, Qu la punte esboutouade ou trouca lou ylet. Ou talou coucarrey dap brut rolle per terre U crots d'or ! T trufa-s l'scadnce re bre. Lous assistans susprs guignben esbahits Et, qu'amasse l'obyt ; qu l'eschugue qu'ous dits Chns orgulh, m chns pou : La mi may bnrade, Meynatye, qu-m a dat aquste crouts sacrade. Alhous pa m qu'aci you n la dacherey ; Car qu la bouy s'ou co lou your oun mouriry !

Qu'estou dit. Atou don, lou sourdat qu msclbe La sou may ou son Diou dns * mme pitat. M dban Diou soult lou son youlh qu plgube, Goueytan pr la sou may l'arris d l'amistat.

E prou dize amistat? Qu's m qu'aco : tndresse, Tout so qu d suabe coutin caresse, Tout so qu sus la terre -s gouste d m dous.

E couan n'ab bzougn, proubote ! Ou tms urous, Qu s'entnbe apra : la broy riche ertre ! Gouey, atyade maloude yuste n la mizre, Chens aqut hilh aymat, quign sort sr lou son ? Quigne noueyt !.. M dap t lou negrous orizon Clarye rluzch d touts lous houcs d l'oube. may pot re esta descounsoulade ou proube, Quan pr la sou bilhsse a tou hilh per sustin E t'ou son co brizat parlh soulatyemn ?

A la permre sourlhade, Qu la mibe la passyade, Aparlhan lou pas piouzemn ou son, Esbitan lou calhou, rcercan lou gazon. E l'abinbe d'esta lasse ? Talou que l'a couzibe place, La m plaznte dou bousqut. La may dns un fotulh, lou hilh sus un souqut, Coum un pa d'amourous tous dus qu babilhben, E puch, atendridts, caze s'n tournben Cap a cap, mn n mn. En lous bdn atou, Qu'ourn dit lou tablou d l'amou filiou. Ed re, proube bilhe ! urouze outan qu fire D'esta pnude ou bras d'un tan bt cabali, Qu-s soubin dou tems ount're youne bre... ; Qu l'islbe lou co d'orgulh de plaz... 0 sgnt orgulh ! Plaz cleste ! Qu'o bndch, sgu, d capsus, lou bon Meste.

Ah ! poudossin las mays, n'estossi qu' meytat, Toutes, gousta lou mou d'aqure boluptat !

Tou doun re Marcel n face de l'armade, E sustout ous goulhons d' sensible meynade, D'Agns, la broy Agns, hilhe dou gnral. D'un pur amou, la lou younsse Chns gouayre ab parlat, s're heyt la proumsse. Per ts qu-s perparbe ou cou l'ant noubial, Quan esclata lou cop fatal D la mountre !... Per l'amigute Quigne priglade! quign esglas! D susprze d pou qu'n damoura mudte ; Miragle s n'n mouri pas !!

III

COUATE

BOURRASQUES

EN

UN

COP

Quan tout lou mounde estou sourtit, Agns, m qu'arrs espahmade, S'escape dou salon moudit, E dn lou son crampot que s' lou ahounade. Aqui, soulte chns scous, A las larmes qui l'estupben, Ous sanglouts qui dmpuch un moumn l'escanben, Qu balhe anfln un libre cous. Coum la pasture qui-s tourtilhe Dbat lou p dou biatyedou, Lou son cos dlicat qu-s tors s'esbncilhe Choupit, bargat per la doulou.

Quign cambiemn, proube meynade ! Lou your mdich, la lhbade, D'un mout qu son pay l'ab dit, Lou cou pr'adre s're ourbit ; Car qu'o dbe Marcel. Qu's pr'aqure paroule Qu Marcel prs dou pay re assdut toule. E, dban touts adare, 0 rbs ! 0 malur ! L'idole dou son co passbe per boulur !

Et, l'ounou mdich ! Et, dous sourdats lou moudle ! Nou, yam n s' bis engouche t crule Nou, yam nat mrtir n'abou tan a soufri !

Agns, plgade n dus qu-s sentibe mouri, Quan, n esbarryan lous goulhs sus la crampte, Qu'apercout prs dou lheyt la mignoune Bieryte, Qu tan d cops, younote, a prgade a ynous. Un array d'esprance ou talou s'ou bizatye, Luzch coum l'arc-n-cou ou bit miey d l'ouratye, E bin un moument adroumi sous doulous. Dban la segnte Imaye re qu-s prcipite : 0 may ! 0 bone may ! T soubn n la bite Qu-m ats aydade ; qu-p n prey, 0 ! n m'abandonits pa, gouey ! Per Marcel ! Innoucn, qu-n ! qu-n souy sgure Qu-n yurri la f May d Diou, qu sabts s'ey la pensade pure, Soubat-lou ! Soubat-m !

Couant' dous d prga ! La nouste infortunade Chns tarda qu-s senti toute rbiscoulade, Coum s l'ab parlat un anyoult dou cou. Per lhba de las plous toute merque ndiscrte, Qu-s rafresquch lous goulhs, qu sarranye lou pou, Qu restablch un chic l'orde d sou toalte ; E, bin qu'estossi triste encoure dap rzon, Que descn, coum tout s, dap l'oubratye ou salon.

Entartan, quigne mine Haz lou gnral, chns pne qu-s dbine.

Talou partits, qu-s barre n lou son cabint. Dban lou burou qu s'assd ; D'ncre prn plumade, E qu'escrlout d'afilade : Moussu lou liutenan, d goueyt ores a nou Ou castt qu-p atn lou gnral Bignou. >>

Qu'apre lou planton n tiran l'esquirte, E, soumbre, ntre las mans qu'o remt la houlhte. N'ab pa dit un mout ; m son perpilh ardn Ab tan d'eslambrics qu lou brabe saryn, Per garanti-s countre la grle, Parti m biste qu' gazle.

A pne ab birat, nfeyt, lou talon, Qu'esclate rboumbch coum un pt de canon. D'un cop d pugn, doublt pr ngue coulre, Qu hique n tros la toule yte tout per terre.

Qu carra qu Marcel -s yustifi... ; qu'at cou ! Ou bin malur ! qu'o soura mou ! E don ? s l'oufici, s l'mi de noublsse E s'oublide a coumte parlhe basssse, A toule..., n la mayzon d'un chef... dous m grans, Qu'atnde dous qui hn lou mesti d brigans ?. . E la hilhe qu-s prn d'amou per. aqut drlle ?... E la sou may qu cad n un parlh hilat ? E you d dize amn qu'ey acceptat lou rlle ? Ah ? qu-m n bouy mourt. Pr'un gnral d'esprit Qu-m souy counduit aci coum un simple couscrit...

Tounerre ! qu sourey darriga-ls l'aragne Qu la hilhe la may s'an fourrt ou chignon ! E qu carra sab s'ey heyt cn cops campagne Enta finalemn passa pr'un bielh coubon !

Qu dabre n fiamban las portes, qu'arribe Drt ou salon.. . Quan beyt lou son pay abansa Rouye, arissat, Agns, d nature crntibe, Qu sn dn lou soun co couc'arrey s'esquissa. Toutes dus capbachat, qu'atnden don l'ouratye, En dmandan Diou couratye.

Lou gnral s'adresse a l'espouze n perm ; La furou qu'o da la trmblre.

Dou bos trabalh, s dits, qu dbts esta fire, Madame!... Qu'abts heyt, sgu, so qu cal... Qu-p counslhi pourtan, s lou cas -s prznte, D mucha-p d'arenl m saye m prudnte... D-p soubine a perpous qu lous ahas d'ounou N dben pas atou trecta-s a la bapou. Qu sabts gouey, las ! d reste, Couan lou bilh prouberbe a rzon, Quan dits qu' arrs n smble a l'mi franc, oneste, Coun lou filou lou fripon !

.< E tu, proube cap d linote, f Proube nluzide, aprn d'abor Qu tout so qu luzch sus terre n' pas or... Puch, fourc-t d-t tira dou cap la tou marote...

E, groussin la buts, outemn, Qu yri d-t barra d nabt ou coumbn !

E, per da m de ps encoure Ou son discours, d'un yeste d coulre Qu lanse a terre un ta gran cop de p, Qu-n hey trmoula lou soul.

Ms ou moumn mdich un brut qu-s hey entne Un obyt d mtou plat, rdoun luzn En bournin birebare enqui-ou sofa d'bne Oun la hilhe la may tan tristes -s sdn.

La mountre ! .... s cridan en bt cop las proubttes, La mountre !

E d las dus bouqutes Nad aot crit n poud sourti. Qu' don ? Pr lou hourat d' poche trop madure, La mountre ab glisst ou houns d la doublure ; Lou famus cop de p l'ab heyte parti ?

Dap un tou feyt m cla qu la m clare glace La scne, coum pensats, chanye biste d face. Las mans yuntes, la may souspirbe tout dous. Agns ab dya rprs, dap las coulous, Las sous aies d'ouzt qui gahe la boulade. En un sout, sus la mountre re qu s's ytade ;

Qu la szch dous dits, Qu la porte l'ourlhe. 0 miragle ! 0 merblne ! Qu marche encoure ! 0 pay, s dits, 0 pay, couan m'abts dzoulade ! Qu sab Marcel innoucn A la Bierye dou cou qu'ey dit lou mey tourmn, E qu's re qui-m a soubade !

Dban aqut truc tatral Qu dbinou lou gnral ? N'ey pa, s crey, bezougn d'at dize. Lou goulh pc, qu'-s tours la sou moustache grise, For douln d s'esta muchat un chic trop dur Per la hilhte ou co tan pur. Qu'esprabbe en dhn coum grane estrgnude. larme a la perpre ou sr lou binude M per nou pa plour, qu prnou lou partit Prudn d s-n ana d'ou salon d-s tine Dn lou son cabinet, oun, d'alhous, re dit Qu Marcel db bine Aprat per lou bilht tan rt miassan Qu'am bis. Proube gouyat ! Rcbut lou messatye, Et tabey dn lou co ressenti gran pipiatye, Cn cops, pramoun d'Agns, m dur m hissan. L'ounou ! l'ounou ! qu s'ou soura dfnde Dap l'espade ou bzougn! .. M lou trsor d'amou Proumtut rprs, ah ! qui l'i pouyra rnde ? Aqui que la sou pne, aqui la sou doulou ! A moumns, qu l'arribe boutade d rouye. Coum lou tigre blassat tournye dn la caouy,

Qu ba, qu bin, qu bire. A moumns abatut, Qu'entn buts qufou dits : A qu serp la bertut ? Urouzemn Marcel qu'ab l'amne crtine? Lou bon anye a perpous qu l'n hazou soubine En amian dban lous souns goulhs Lou sgn Libi dous bons counslhs. Qu l'orbe qu lych a la permre paye : Qui~ doun t aci bach lou m nouble lou maye ? L'mi d plaz ? nou ; m lou qui sap soufri ; L'mi qui, sus la crouts, espre, E dn la sou f persbre, <\ En dbossi mouri !

Aqure paroule illumine E counsole lou proube amie. Pnsan la sou may, qu prn lou crucifie, E, s'ou sarran sus la potrine, Lous goulhs ou cou, qu dits : Diou bon, n bous qu'ey f Qu counchts la mi pensade ! A bous lou my ounou ! M la douce meynade, Diou bon, tourn-a-t-m-l !

IV

PATS ENTA

TOUTS

A l'ore, Marcel qu-s prznte. Lou gnral, qu cou bin dize la bertat, Qu'ab la mine chic ridnte . E parch fort engrabat. M l'mi n're pa hyt d paste ordinre, N per lou sentimn n per lou caractre. En aqus, arrey de comun Dap tan d chefs coum you n counchi mantrun, Pecs outan qu'orgulhous, capables d'inyustici, E qui-an l'irrmissible bici D n boul yam passa per ab tor ; Qui my -s soun troumpats my cridssen hor, Coundan, a force d bioulnse, Ous lous perpous balha crdense, E ha prne per coumbicsion So qu n' pa sounque passion. Bignou arrey n'ab d'aqure charre classe Heyte per obd m qu per coumanda. Nouble, franc loyou d co snou d race. Qu'a heyt lou blou, qu'o gouarira.

Aban tout, qu'stala la mountre sus la toule, T qu'n entran, d'abor la bdossi Marcel ; E la sou permre paroule, En l'i muchan, qu'estou : Bdts lou criminel !

En mdich tms, qu'ou hey assde Prs d't coum un amic, puch, qu'ou prn la mn, Tndremn que l'i sarre en dizn : Liutenan, Qu'ey fort, fort d chagrin, m qu n pouyrets crde ; E yam n-m counsoulerey D'ab prestat la mn a parelh badinatye D'ab, chns at boul, suslhbat tan d'ouratye, E pr'arrey ! pr'arrey ! Cassam, cassam aco d la nouste pensade ; Yam n'abi doutt dou bos ounou Qu'at crey, Respoun Marcel. L'ounou qu's couze sacrade Qu'un pay -m a counflat ; qu l'ey tustem goueytade ; Yam n permetrey, d nade feyson, Qu'entre un boulur you posquin ha confuzion !

Lou culte d l'ounou, liutenan, qu'ou profssi Coum bous. Qu'ey bin coumprs qu'ep sits un chic troublt ; La mi counduite aci, franquemn qu'at coufssi, Qu's estade louyre, dap rzon qu-p ts blassat. Adare sim amics ; qu s tout derroumbat ! Espiats coum simple pgusse Pot yta d ngrou sus un your d'allegrsse !

Marcel qu respira ; lou son froun s'esclari, E, chens ha trop bd couant ab d plzi

D'entne lou son chef, dap doussou qu'ou rplique :

La lncou, gnral, qu'a, coum la lanse antique, La bertut d gouari lou mou qu'a heyt perm. Qu derroumberey tout, espran qu'n l'abine, Qu trouberats, sgu, lou tems d-m ha plaz...

Lou gnral qu-s dou l'er d n pa coumprne. Qu-s coutente d dize : Espram ! M talou, Coum s'ab rcbut espirassion dou cou, Qu'ou dits : S n db passa per indiscrte, Qu bourri bin pouza-p simple questiounte...

Lou mey chef respectat qu'a lou drt d parla.

- N bouy pa pntra dn la boste counscinse, E foursa-n lous secrts per ab-n counechnse ; Nou, sgu ; ms anfn... qu's curiouzitat... Perqu n'abets boulut, coum touts, esta fouilhat !...

La question, gnral, qu's fort embarrassante, E, bienqu la rzon n-n si dzonorante, A touts n la diri... Ms a bous... sustout gouey... S-m gouardats lou secret, qu-p la dizerey !...

N'ignorats pa blhou qu'ey la chance prciouze D'encoure possda la mi may. Runits, A forse d'espragna, qu trobi prou d'ardits Per touts lous sons bzougns ,per la rende urouze. Ms las ! quan nous soum sparats coum ougan, La mi pague d liutenan

N sufch pa. Cou doun dacha dn la soufrnse Aqure qui-m balha nachnse ? Aqut tre chrit, nyou binut dou cou, Qui n'a pnsat qu'a you dsmpuch lou bercou? Nou, nou, mlhe mouri !... Qu soun cares las bioures, E qu'ou manque per ms, tout counde heyt, bin lioures Qu lis i cou ; qu lis i dou. Pr'aco, dap lou trtur qu'ey heyt coumbinude, Qui, per simple qu sie, -m porte fort ayude. S n disni pas a l'oustou, N pgui pas. Atou groussch lou mey cabou. Per semmane dus cops, qu-m pssi d poutatye ; E, puch qu boults tout sab, Aquts yours, qu-m dou lou plaz De bibe, dn lous cams, d pn d roumatye...

En escoutan aqut rcit Lou gnral qu parch interdit.

0, countune Marcel, chens nat out coumpanatye E qu-n souy mile cops urous ! Qu hch capsus la Nibe lounque passyade ; Qu-m assdi soula dn coque loc oumprous, Prs d' houn, per poud bube a la rgalade. E, quan dou mey festin n-m damoure arr mey, Qu-m n torni gouyous m countn qu'un rey ! Qu souy youn qu souy robuste ; Scouri la sou may qu's outa dous qu yuste ; La mi qu'a touts lous drts, touts, m lou principou Qu's lou coumandemn couatou ! Qu'abi probizion heyte, ou perm son d cloche, Aqus matin, aban la lhbade dou sou,

Quan boste embit -m susprenou Dap lou mey disna dn la poche. Atou qu'ri doun esquipat En m'assdn ou bos coustat. E you qu'ourl boulut foulha-m n plgne toule ? Dban l'Estat-major ? Sustout dban Agns ? Em abossin passat mlhe un sabre ou trabs ! D'alhous, qu'abts la mi paroule !. ...

Lou gnral senti lou son co palpita. Ous sons goulhs, Marcel qu're n rbe Un idal ! Qu l'ammirbe ! En l'ntne, aqus cop, lou bilh grougnar plour.

Marcel, s'ou dits, Marcel ! D toute la countrade Bous qu'ts lou mlhe hilh, coum d toute l'armade Ets lou mlhe oufli Sits a parti de gouey ' Lou mey amie, qu-p at n pry !

D'obdi-p qu-m dous, , s m tart Diou qu-m a dat l'intelliyense Aymats-m sulemn : Agns qu-p apartin

Silence

Lou proube liutenan coum un yn qu tremblbe, E qu're a-s dmanda s, sbeilhat, souneybe. Lou gnral rabit qu'ayoute n s lhban : Quan soun urous qu cou marcha tambour batan,

Coum ous grans yours de las batalhes. Dscendm ou salon acoumpli las flansalhes : Dus cos qu'atnden ansious !....

Tan d bonur arroun tan d doulous ! Per clbra parlhe heste Qu's op musique cleste !

Enta przn, Marcel qu-s tira dou gousst, N'ab qu'aco, proubot ! un broy chapltt. Graciouzemn qu'ou passe ou cot de la meynade.

Singuli cado d flansade D la part d'un sourdat ! Dits la may. M, Marcel, n'ourat pas oublidat Qu'a you tabey, siban l'uzatye, Qu dbts un przn assourtit ou mey atye M qu bourri you mdiche couziou

Lou couou ? Parlats ; s-'s pot, coum dbts crde

Qu's lou pn dou couatou coumandmn d Diou !

Oh ! pr'aco... Qu'ou boulm ! 0 .si, qu'ou boulm bde E goustou s cridan may hilhe n bt cop. Chanse ! respoun Marcel ; n'ey abut ni pensade Ni tms d-m n dtsha ; qu'at rgrtri trop. Aci don qu l'abts, familhe bin aymade,

Aqut pn d bndicsion Qui per you, chens lou cou, -s mudbe n pouzon!...

Tout n parlan, Marcel tire d la pouchte Un bt quignon d pn ; qu'ou mt sus toulte Dap un roumatyot tout sans For plan trousst n un pap. Dou pn, la may s-s lou szide ; Puch, un moumn aprs esta sourtide, Qu rbin pourtan la mn boueytte incrustade d'or d diamn.

Espie, Agns, s dits ; qu's aci qu you plci Aqut pn bndit tan sabre tan dous, Sustout ou co d'u may. Counserbou pln, d grci, < Ent qu, quan sim bilhs, -t soubinis d nous !... Agns respoun, lous goulhs n plous : may coum tu, nou, yam n-s derroumbe N per ds n per dl la toumbe ! E, l'ntouran dous sons brassons, Qu s la minye d poutons.

Dus smmanes arroun, n plgne catdrale, D'Agns d Marcel mn piscopale

Counsacrbe l'union. Dap rouble blnque flou d'iranye re reprzentbe n anye ; E dap l'espade, t, un lion !

A l'outa per aco qu-m a plazut d sgue Aqure bierye, aqut sourdat. Car l' qu's la FRANCE QUI PRGUE E l'out, la FRANCE QUI COUMBAT !

Poudossim-nous soubn bd tou maridatye ! Arrey ou nous bonur n har m pouchiou ; Car lou sourdat terrible s lou qui creyt en Diou E qui sap countenta-s d PAN d ROUMATYE !

LOU LOUP L'OULH


(Fable)

Cap a cap dab la hmne un s d carnabal, Un oulh d'n yigot s'ofribe lou rgal, Quan n loup, atirat pi^ou hum d la chicalhe, Tout chouous binou guigna pr'ou trouc d la saralhe.

Foutut cafart ! s'ou dits lou rey dous galifouts. Soqu hs tu mdich perqu'at dfnde ous outs...?

(Moralitat)

A couan d grans sgnous a la bertut soubatye La proube yn pouyr tine un parelh lengatye !

LA GOUYE DOU

CAPRN

Hades mtyes sourcis, Dizet-m perqu lous curs, Nou pa touts, m, sus cn, nouanante An n pouzon per goubernante ? Capsus, capbat, lahore, ensa, Qu prnin boude ou moutchourdine, Pertout qu's lou mdich bestia, Mdich dmoun dab oute minei

Pourtan, entre las d rnoum, Catiche sus toutes domine. Qu's reyne ; ad're lou poumpoum ! re qu'a plgne la biasse Dous dfouts d toute la rasse : Mus prim, pot gras bouheroc, Bernique, arrembesse, eslncouade, Trouye nt'ous proubes, arissade Ent'a touts, coum un plantebroc.

Ab per gouye un tou ouymi ? Barr mlou mouri d hmi !

Urouzemn qu lou Destin, Per castiga toute l'enyence, Arma dou fouet d la benyence Un hardit bcari bzin.

Mountat sus bt chibou, soutane arrcussade, Coum d'uzatye, et qu'arribe ou truc de l'Anylus.

Binets disna belhou ! s'ou dits lou nous ghus Chens mme saluda ; qu-n sri plan fachade ; Car Moussu qu' partit dempuch aqus matin. Et absn, ou lar n bourch nattoupin. Dus castagnes per you, d mesture roundle, Qu' tout lou mey frico... ! Counsoulap-p, fumle ; N bini per aco, dits l'abrt tout dous. So qui-m amie ou presbitre N' pa lou hum d la padre, Ms n aha bin m srious. Qu'ey rencountrat lou bos boun meste, Aqus matin prcizemn ;

E, coum a piquepout de reste, U barriqute qu-m n bn. Souy don binut d' galoupade Couzi lou mlhe m'en ana ; Car qu m'atnden a disna...

Catiche, toute esbridte, Abale aco coum tartelte.

Qu'a biste prs un guimbalt, Un candlon, n beyroulet ; E tous dus ban drt la cabe.

L'ab, youne gouillart, qu-s carque d l'esprabe. Qu hey n trouc, prn bin, qu'o gouste... Qu's fort bon S dits. Hemne, hicats n dit s'ou houradon, E qu bou sus l'oute barrique Prne tabey chantillon.

Trouc heyt bin goustat : Ho ! ho ! ho ! se rplique, Aqus qu-m semble n chic troublt. Estnets l'oute mn, pr'aci, sus l'out hourat; A la luts qu pouyrey plan bde...

La gnoye qu'obdech. L'out, per ha-s milhe crde, Dets cops guigne lou bin trubs lou cristou... Ms, ou pas d la porte, et soute s'ou chibou E dache la proube pcore Lous bras tenuts en crouts cridan : ou biahorc !

Pesta, yura, ploula, ymi, fort plan ; aco Qu dezihle lou hitye soulatye lou co. Ms arroun ? Quignemen sourti d'aquet pipiatye ? S lche lous hourats, lou prcious bbratye

Qu s'escape en lou chay barrya-s n arriou...! S damoure, lous os qu'o crquen Apoutiou ! E s coque bzougn... tout d'n cop... la gahbe...? D pens-y sulemn l'embye l'n binbe

Aqure embye a pourtat frut...? Aco ! n s yam sabut... Eslurram...! So qu sey s qu la przounre, D fatigue crouchide hole de coulre, Qu s'estripbe de brama, Quan, lou bespe, ou scouc, lou bilh caprn tourna.

Dous nhillets d crabe Qui binn de la cabe Esbahi-s gouayre n poud : Qu sab tout : disna, perpous d la balente, E lous brouquets, ruze sapinte, Dou nous ndmouniat d'ab.

Toutun, ou crit arrouc d'ayude, Qu ba bd la nazagude. Ms un cop countemplat lou drlle d tablou, Ou plach que ba coupa bre flingue d'agrou ; D'n tros hey cabilhons per boussa chaque doule, E d l'out, caressan l'esqui d la dounzle, Ptouze, a yn, dhore t p' l'embi dansa...!

Ou mnch atou fini coum db coumensa.

UN CAMALH
( Counde filosofique )

Moun Diou, quign abt-bous prstit Dous oumiarrots lou proube schmi, Lou gran sgnou coum lou petit...? Am plan boufat ? Arrs n'a hmi ; Am pln pintat ? Arrs n'a st ; E soum usclats ? Arrs n'a rt ; E-s dibertim ? Arrs n ploure. Plgn d'Tmdich, chacn damoure Assgurat d mey en mey Qu d't es tout, lous aots, arrey !

Aso bin a perpous qu-m rmt n pensade Un curlt dou Maransin Lous caprns d pr'aqui qu'an l'esprit fort malin, Embitat a disna dab l'Absque en tournade.

Disna dab Mounsgnou, S diz, t'ous chicoys qu' tustem grane ounou ..!

54

E coque cop proufeyt .. T ! qui sap so qu' dobe Bin coueyte a pun reglade la mode A la gran yn pot espira d'amistat ? Tout arrdit n' pa messounye : E qu s heyt mantr'n canounye... M car-t don, tros d'eslencouat !

D'un tour d mn qu'a lou hernchat la bourrique, E, hardit coum n perligalh, Frs razat frizat, sus re s'apourique, E qu part sounyan n chinon... ou camalh...

Tout qu'ana pln pndn pouze. M dab zous tustm qu'arribe coque couze. Ou moulin, l'arrcaze, aqus qu s'estanca. Trque ! Malhque ! Arrey ! N bou m camina.

Pipiatye dou caprn !... Que ha ? miyour sounbe Qu'a bt dacha la soume courre coum lbe, Souta goles, barats, m biste qu l'escler, Sudan, hourbut, crouchit, n'arribe qu'o desser.

Estrgnudes de mns, saluts, douces paroules, A brasses qu-n abou capbat toutes las toules ; Mdich lou bon Abesque, o charmante atension ! Qu l'embi dab lous dits la sou bendicsion...

Sim frncs ; d bin boussat s l'abn dat n beyre, Ent' rafresqui-s lou gaz, E, per s'assde, un bn, n troussot de cadeyre, Qu l'ourn heyt, s crey, un chic m de plaz !...

Mes hlas! panse plye Brigue a la boueyte n sounye : Qu'ad ey dit ; qu'ad r die ; qu boulots ? Qu'es atou !

Lou nous maransin doun haz charre frimouze Quan l'Abesque, d' buts gouyouse, Ou dmande per taquin-ou : E doun, cur, qu'abets de nou Per boste ?

Ah ! Mounsgnur ! couze for curiouze... Estranye... escounchude n lhou mile cantons... La trouye dou Bernat, d las m ptites, Qu'a heyt, y s, tretze bitons... Proubote ! , per nori-ous, n'a pa que doutze tites...

Un tounerre d'arride esclate adaquets mots. La toulade qu-s tors ; l'abesque, m que touts. M, segnt omi, s'ou dits quan poudou ha-s entne, caouze qu-m estoune n la pouch coumprne. Doutze tites..., tretze animouts ! Quan djnen lous doutze, qu hey lou trtzime ?

So qu hey, Mounsgnou ? Pardi ! coum hech you mme... E doun...? E don .. Qu'espl lous aots...!

La rspounse blhou qu're la binagrtc... M qu'agrada tan plan la roube brioultc, Qu l'urous imbentou dou trtzime pourcon Estou noumat canounye cur d canton !

CAP D HMNE; CAP D DIABLE !

CAP D HMNE, CAP D DIABLE !

badinats ? La hmne, n anye d doussou Doun lou gouelhon luzch coum n array de sou ! La hmne ou co t tndre, l'arris tan aymable, Ou dbiza d mou ! la hmne, p trufat-bous ? Dou bielh cournut Satan qu'our lou cap afrous ?... Nni ! N' pa bertat. Si plan. Proubats ! Dtire.
E

N counde pa lou feyt Sgn Luc ou Sgn Matlou, Ms un cur d'esprit, lou dfun de Ttiou.

Qu're un dissatte ; Dax ; en yulh ; lou sou flambbe E, pendn qu de tout coustat La yn afluibe ou marcat, Nouste Sgnou qu-s passybe S'ou cant de l'Adou dap sgn Pierre ; m tris, Soumbre, mut, alanguit, la perpre moulhade, Coum s coque chagrin ou prem la pensade. Tan dzoulat yam Pierre n l'ab bis.

Segnou, s's boute clize, perqu tan de pne ? Ou Crist ressuscitat aco n pot Counibine. Acassat-doun bin lougn tristesse malumou : Lou ploura n'apartin qu'ous pcadous coum you !

Ah ! qu'apartien tabey ous pays... ! Es-t possible, Amie, s-t sus terre couze m pnible, Per un py amistous, d bd hilhs chrits Croupi dn lou pcat bibe coum bandits... ? Qu' lou mey cas, Pierron ! En baguenout pr'ou mounde Ey-you patit affrouns, mous tourmns chens counde, But d la Passion la coupe a chicoys glouts, Soufert trucs, hmi, set, , per fini, la Crouts ; Aco n' pas arrey ; arrey la mi Paroule... ; Arrey lous sacremns... ; arrey la segnte Toule... ! Lou meste qu' Satan, aqut bielh couquinas... Lou gran doctur, lou rey, lou Diou, aqui que l'as... ! Lous omis qu'ous a touts, ne m'estoni brigue : Qu soun t pecs ! T ls ! T gourmans ! Dab higue E dus pichs de bin, qu'n hets soqu boulets. M la hmne a l'esprit fi, nouble dous m drets, Dempuch qu d la hounte Bierye Fa tirade... ! E don, qu l'a tabey ; n'en a heyt qu' boucade ! . Adrtemn t l'a mudade en papilhon, En aouzt, en mousquit... Qu' hole ! Lou brioulon, Ou perm cop d'archt, qu la dzarticule ! Chens semblans d rmors, chens l'oumpre d'un scrupule, re s'arrit d tout, mdich de la bertut ! Poud pourta couroune dbine un rbut... ! Ah ! lou co qu-m n snne n'i pouch pa m tine... Malaye, quan la hi !

Qu'ab parlat pne, Qu' brounside arriban dou miey d la citat, Anounse coucarrey d nabt ou marcat. Pirre, tustem curious, bou sab soqu-s passe. Coum ancien matelot, qu grimpe sus un casse, Prs dou carti Bibi. N bd sus lou moumn Qu la place Pouyane argoufide d yen. Lanusquets, Maransins, marchandots d Chalosse, Apilats l'un sus l'aot, qu s'n dben bosse D'arride d sioula, coum s're carnabal. Sgu, qu prnn part coque gran rgal, Ue azoulade, nousse, ou toute oute merbelhe ; Qu s trsen d gouyou. Pierre, per bd melhe, Pouye m hout ; qu'a bis. Maldicsioun ! Oourrou ! Un patac... ! Segno Diou ! hemne chens pudou Qu-s bat dab n Dmoun !... Aqui qu' loumistre Esplicat... Qu-n a prou ; lou segnt omi dabre De brnque n brnque, cad sus p dban Jsus.

E don Pierre, ous as bis, are, lou pa d gus ? Ey rzon de yrni, d ploura Prn un bimi ; Bey drt ous aganits, dits-lous qu'ous entimi D spara-s d ht ; , s lous bouhmious Hn lous chourts, tainpis, n-t ynis d fling-ous, Qu-t at permti ; bey ! Dus cops n s'at hey dize ; Trop qu'o bruhlbe la camize D poud plya-s un chic Dab lou son mourtou nemic. Qu part don coum n eslambric, E perbin lou la batalhe. Hout d cheys ps d rey, Satan l'emporte n talhe ;

60 ^mm^^^^m^^^^^^:
M la hemne en malice, n coulre, n furou. Qu-s tmen, qu-s gnquen, qu-s piquen, Qu-s grapignen qu-s pgniquen Coum tous. coum cans, coum gats quan soun prs de ylou.

Hardit, l'apotre s'nterpaouze :

N'ab-pa hounte ! 0 la lde couze D chamalha-p atou la care dou cou ! Escandalous, stap-p ! Qu' prou, mme d reste... !

Prche, cur... ! Nat n s'arreste. L'un qu' chens dens, l'oute chens pou ; N'importe ! A cop de pugn qu-s tognen E dab las uncles s'escarrognen Coum n'a heyt yam nat bourrou.

Sparap-p, coucars, cride segn Pierre, biste ! Ou lou pr'aci qu hara triste... !

Lous arrouyous n soun pouyrucs E countnen entr'ets d troca blous trucs. Pierre, ndignat, m n balance ; E, rouye d despieyt enti-ou caput dou nas, Qu-s tire lou sabre ; qu'o lance, E qu'ous trnque lou cot ou ras E, pndn qu la houle, esbalourdide mourne, Countmple lous dus caps soutican s'ou pabat, Lou nous guerri tranquile qu s'en tourne Dize Jsus so qu l's arribat. Et trioumfe, qu'a hide D'esta, coum d'outs, un chiqut dcourat

Proubas !... Ou loc d co, lou dous Meste qu'o cride ! Malurous, qu'as-tu heyt ? Remt l'arme ou fourrou. Lou qui d'espade -s serp dout pri per l'espade. Part, qu'at bouy! Qu'a chacun la teste si tournade... Entns ? Hey biste rbin lou I

Dou Pierrinon l'engouche estou fort grane. Tout bergougnous goueilh bachat, Qu-s rn sus la place Pouyane Excuta Torde balhat...

M, chns doute, lou dou qu'o broulha la cerble ; Car, n culhin lous caps, qu-s trouble tan tan Qu met lou d Satan ou cot d la fumle E lou d la fumle ou cot dou bielh Satan...!

Aso, messius, istoure ou fable, Qu' lou miralh d' gran bertat. Un mrlou bln qui cn cops n'aye esprabat
QU CAP DE HEMNE S CAP DE DIABLE !!

AOUCATS E COUFESSE

N-s hidim pas a l'aparnce : Reyte d'aryen n' pa tustem reyte d'esprit ; E tou malestruc a la cerble m hnse Qu mantr'n gran sgnou d sde d'or bestit.

En probe you-b bou dize un counde Un chic huguenoutt, m tan tan gouyous Qu pr'arrey n bourri priba-n lou proube mounde.

Yanin, n peyzanas, miey brni, picoutous, Lou nas toursut pnn sus goute esdntade, Chimourrit, capplat, E bilh bilh pcadou, per dessus lou marcat, Un your, prs d rmors, qu-p gahe l'abiade Per ana-s coufessa... Per ana-s coufessa ? 0, perqu nou? Bou mlhe aco qu s'ibrougna. S touts lous sacripans prnn tou routine, Chens tarda qu pouyrm crama la guilhoutine, Courre, bube, minya, droumi chens cragne arrs...

Or don, lou coumbertit d frs, Tout cout dou son nabt couratye, Ba foflla-s dn lou hourat d'uzatye... Aqut hourat oun dizen, a ynous, Couzes d toutes las coulous...

Aprs lou prlude ordinre, Qu coumnce tout chouous : You-m acuzi, moun pre, D'ab pant... un pa .. d'oucats... !

N're pa, d sgu, lou ynse dous pcats ; Ms, o couquin d sort! lou sgn qui l'entnbe Ere d'aquets estrets, qui, per distracsion E-p mbin chens rmissioun Capbat l'infern. Tabey, coum s bin d'un rbe, Qu'a lou pou arissat, l'oulh bert, lous pots brioulets. c Un pa d'oucats ? s dits grougnan. Qu'at ntnts, Respoun lou pnitn n han lou Per ma foute.

Un pa d'oucats, guzart ! Aqueste n' pa l'oute !

<s

Cho ! doucemn!...-En p'at prgan... ! La yn Dbizr sus you, s-p ntnn... Las fumles qu'escoten... E dya lhou qu-s doten Dou mey larcin... !

Un pa d'oucats ?

Omi d Dou, s tan cridats, Qu-m n bou n-m tournais bde... Un pa d'oucats !!

Coum poudets crde, Lou nous peyzan qu-s lhbe s'escape coum pot. Counfus, embergougnit, capot Coum un hazn chns coude, n l'oumpre qu s'estuye..., Qu-s glisse coum serp... M, bernic ! qu'a bt huye, Lou terrible cur qu'o cride dou son yats : Hey ! l'mi ! l'mi dous oucats .!

Un pt d prigle n plgn bizatye M l'our dat tan de pipiatye ; Car, per dbat lous capulets, Qu bd bin goulhs sus Tbracats coum pistoults... Trmblan coum un bncilh pahle coum la cire, Qu' perdut...!

Qu' soubat ! car luzi dou cou Qu'o trabesso l'esprit; que l'emplgue ou talou. Campat sus lous taluns, lou rustre s'arrbire, E, hardit, lou cap hout, chns pou, Que rplique ou son coufessou Toutn coum s tin boutigue.

Moussu cur, finim ! N badini pa brigue. S tan boults lous oucatuns Qu-p cousteran, ni m ni mnch, cheys escutons !

GOUOU A LA BRAZE

Un fray-mnoun, un your, tournan d ha la queste, Las, estarit, a yn, qu're blhe d heste ! Entre n un oustalt ta rpouza-s un chic E tabey perminya, s-s poudbe, un moussic.

Las yns qu'ren ou cam ; n trobe qu'un meynatye... Lou mounye per aco brigue n-s descouratye. En sourreblhan plan, que descobre un bt gouou, Tout fresqut ; la gari que bin de poun-ou.

L'espincte a la mn, qu'eslarique la braze ; Dus cops lou eu dou gouou qu'arrouze d'escoupit, E qu l'apite arroun. Lou meynatye esbahit Qu'o sc d'un goulh alian coum s're dn l'estaze, Puch, qu'o dits : fray-mnoun, perqu'ou lcats atou

Aco, lou mey amic, qu-s he'y per empch-ou D pta. D pta ? Sgu! Gran Diou madou Fray, hat-n don outan a la tatn Juline ; Car l'ouncle, tout matin, dits qu n'i pot m tine !

TROP CARISTIOUZE !

Qu're un famus gscon lou Bernat d Hiquet ! Un your, ou restorn, qu beyt un parrouqut Blu, rouye, youne, bert, chabecan n la couye. D gnaspla-n un boucin talou qu'o prn l'arrouye.

E-s minye aso Sgu. Couan couste ? Un plat atou Moussu, quinze louisdors. E don, qu bouy goust-ou : Hat-lou coze. > -Pnsan gagna-s yournade grasse D l'aouzt escarniou Marion hey fricasse. Qu' lou tubat, plumt, usclat, hiquat n tros, Coueyt... poumpouzemn arranyat sus l'assite.

Fort plan ! dits l'orginou ; serbit-m-n per dus sos H

D tout perde n un cop, parrouqut mounde, La doune qu-n badou hole, coum poudets crde.

M tabey qu'our plan poudut un chic pensa Qu'un nrbi trop tnut fnch per esclata.

Aso qu's un abis per l yn traficante D n pa, dap cin sos, boul-n gagna cinquante !

UN QUILHEBET

Pramoun qu'ab troubat n un bilh p d cousse Un pugn d dinrots arrcttats pr'ou pay, Bizns, gouflt d'orgulh, dache tout, pique housse Per ha dou moussurt dap carrosse lacay.

Tan dura lou plaz couan dura la mouzilhe. Ms, aprs un bt sou, mantr'un cop qu grzilhe... E, per lou nous pndar grzilha tan tan Qu'en trs ms dbinou bit d'zou coum aban..!

{Moralitat)

S tu bos minya piocs, n'escnis pa la clouque, E n sioulis yam m hout qu la tou bouque ! (1)

(I) Traduction quivalente d'un proverbe trop gascon et pas assez littraire.

LA TENTACIOUN DE SEGN PACOUME

Lou Diable, un your, troubat qu'ab, En lous comuns, sgn Pacoume l'Ab Lyin tout chouous ou brspes ou matines.

Saloupion ! s'ou dizou ; tn bre couze aciou ? N'as pa don pou d'oufnsa lou boun Diou En lou prgan atou dn las latrines ?

N sis n pne, bilh cournart ! Respoun lou mounye ; soqu mounte Qu's ent' Diou, n-n ey hounte ; M soqu cad, miny-t, qu' la tou part...!

L'ABUGLE

DE

CASTT-CULH

(POME)

Libremn birat d Jansmin

Dou p d'aqure gran mountagne Ount s mpouricat lou broy Castt-Culh, O tms oun lou pouai, lou pru, l'amand Blanqueyben dn la campagne, Aci qu' la cansun qu'n dimcres matin, Blhe d sgn Youzp, ntnn s'ou camin :

Las carrres dbrn flouri, Tan bre nbi ba sourti ! Dbrn flouri, dbrn gragna, Tan bre nbi ba passa !

E lou bilh Tdom dous chicoys maridatyes Qu smblbe sourti dou bc bc dous nuatyes

Quan, tout d'un cop, fourman n gracious roundou, Gouyates ou tin frs, prouptes coum la nou, Chac pnude ou bras dou son dounzl Adle, Aparchen cantan la broy ritournle ; E, coum binn d hout, dou bziatye dou cou, Qu'ourn dit anyoults qu la Bountat cleste Embibe per o'ri-s coques ores d heste.

Qu'an lou prs lou balan ; E, dabran a la fresqute Capbat la coste estrte Qui m tout drt a segnt'Aman, Las noustes fariboles, A trabs prats goles, Biroulyen coum holes E tustm n cantan : Las carrres dbrn flouri, Tan bre nbi ba sourti ! Dbrn flouri, dbrn gragna, Tan bre nbi ba passa.

Qu're Batiste la sou flansade Qui-anben dap amies amassa la yuncade. Lou cou qu're tout blu ; n-s bd pa nat hum ; Lou bt sou d Mars qu'arraybe ; E dya dns lous ers lou printems qu lansbe Sous alnades de parfum. Quan puntyen ous plachs las sgues ngrilhouzes, U nouce enso dou puble ! ah ! couant' broy aco ! Ou brut armonious d cn cantes gouyouzes Qui-p hn t doucemn las chagotes ou co,

Un heyt d meynades Escarrbelhades, Un heyt d gouyats EscaiTblhats Soutepetrilhen E s'acoudilhen Coum nidade d perlits ; E, btlou estarits, Qu chapoutyen, Qu chabquyen, E qu hn a qui mey n dits. Dou yoc l'espouze qu s'abize, E, d'un arris fin eharman Ous haroulis qu-s boute a dize : Aqures qu-m atraperan E qu-s maridran Ougan! E toutes d courre sus re Coum t castigal dous souns mots imprudens. M n'entenoun bourni qu pots coumplimens... Qu' tan dous d-s bd miassats d maridre...!! Cpendn, d'oun bin qu'o mitan D'aqure esbatouze younesse Toute arrayante d'llgresse, Batiste, mut, souspiri tan ? Es-qu sgn Youzepon -s bourr ha coumprne Qu'a l'amou trop baln n reste arrey a prne ? Nou, sgu ! Gouyate n dfout N porte pa lou cap tan hout... Nbi ! Nbi ! qu'as don ? Qu'as l'r d ha la mine. A-t bde atou ndifrn,

Atou soumbre, qu-t prnern, 0 Diou madou ! pr'u grane yen ! Qu'a don Batiste gouey ? Qu's don-t soqu'ou mine ?...

Ah ! trop qu'at sey !... Lahore, ou miey d la eoline, En aqure meyzoute ou pourtalt d h Oumpreyade d'un oulan, Damoure Pabugle orfline, Hilhe d'Arnout lou bteran.

Qu cou qu-p dizi qu'ariban, La youne Margueridte re D tout lou ps la m bre, E Batiste labts re lou soun galan. ij pure amou qu'ous animbe ; L'outa per ts qu-s prparbe... Ms un your d l'estiou, malici dou Destin ! Un mou afrous... un mou a qui nat n rsiste... Mou d'infern... la picote ou bin lou sarrampin Qu cad sus la proubine qu'o pane la biste !

Tout qu chanya btlou a la buts d'un pay dur. Qu'ous damoura l'amou, m nou pa lou bonur. Arroumgat d'anuy, lou qu parti Batiste. E, dzempuch un ms tournt, Un chic d'or qu l'a capbirat... E dap Anyle qu-s maride... Pensan tustem Margueride !

En dco, la dounzle cride : Marte ! Suzte ! Catinoun !

Biste ! aci qu'am la Torte ! Outa lou, prs d' houn, hemne pr'ou bielh crouchide Aparcli achoulade entre couate mours. Toutes d boul-ou a trabs Coum s'abussin abut alertes ous ps.

La bertat qu' n'an pa bis gouayre Persoune grate ous malurous Coum Yanote, la dbinayre. A l' qu'anounse n amourous ; A l'oute un urous maridatye ; Ous nbis un broy meynatye ; E tout soqu dits, m qu m, Arribe chens troumpa yam !

Aqus cop toutn la sourcire Prn un bizatye fort sbre. Lous sons goulhs, ardns coum tizons, Qu smblen un pa d canons. Batiste qu'ous a bis. La bouque qu'o bad ble, Esbalourdit, ylat, qu semble e statue... Ous pugns n'a pa m pous..., ou co n'a pa m sn...

N' pas ad t pourtan qu la sempiternle En bou, ms a l'espouze. Ad re prn la mn, Qu'i hey larye crouts, puch, qu'o dits : Doumn, Bulhi lou Diou dou cou, esparboulade Anyle, Qu'n espouzan atou Batiste l'enfidle, N'yis pa cruzat un toumbou ..!

Qu-s care ; la troupe louyre, Prze de pou, qu l'apercou larme dbat la perpre... M, sus un arrigan m clart qu l'aryn, Qu pden, dizt-m, couate glouts d'aygue trouble ? La nouce, eschentade un moumn, Qu-s tourne da d bi ; lou brnlou qu rdouble. Soult, lou proube espous qu' pahle coum n mort. E las fariboles, A trabs prats goles, Biroulyen coum holes En entounan dets cops m hort : Las carreres dbrn flouri, Tan bre nbi ba sourti ! Dbrn flouri, dbrn gragna, Tan bre nbi ba passa !

II

E per la soufrnse magride, M tustm broy coum l'Amou, Atou la triste Margueride , Exalbe la sou doulou : Qu's arribat ; at dbi crde Yane, dmpuch trs yours n-m en parle pa m... Qu's arribat, sgu. Perqu don n-m bien bde ? E qu plori, qu'at sap, coum n plouran yam. Qu sap qu, l'amne n dou, your noueyt, you l'atndi, E qu n bibi pa quan t lougn d you... Ah ! qu bini don lou da-m soqu-m promtou Ent'a qu you tabey mdich bonur ou rndi...! Car chens t, qu souy you ? Un proube tre dtsheyt... Lou mou n m bargan qu-m rn la bite afrouze... Your ent'ous aots tustem ! Ent'a you, malurouze, Tustm noueyt ! Tustm noueyt !... B hey ngue louegn d't ! 0 ! couant ey l'amne triste ! 0 ! qu sofri, moun Diou ! Quan don, quan bin Batiste ? S l'ey ou mey eoustat ou your n pnsi m. Qu'a lou your ? un cou blu? Lous sons goulhs qu-n soun m... Et qu's un cou d'amou qui per you s'illumine. S'entni la sou buts, arrey m n-m chagrine ; Qu'oublidi terre, cou, tout, tout soqu'ey perdut Quan m sarre la mn ou ras d you sdut...;

.<

so

mmmgm,

E dmpuch tan d tms qu'n plouran l'espri, Et, et, badut eschourt, n'ntn pa quan l'apri...! Qu hey Batiste don ? dizt-m-t, o Diu bon ! Qu bini per pitat, car n'i pouch pa m tine. . Qu dizen qu'ayme m lou qui-s trobe en la pne : E lous qui soun abugles don ?

M qui sap ? lhou qu-m a dchade... Malurouze, qu'ey dit ? Qu carr m'enterra ! Moun Diou 1 quigne orrible pensade..! Qu-m hey pou, cassam-l ; Batiste tournera. Sgu, qu tournera, n'ey pas arrey a cragne, Puch qu-m ad a yurat ou p d la monntagne.

N'a pa poudut bine tan lou... Qu' fatigat..., malou belhou..., Belhou, proube amie ! Qu-m perpare Coque susprze per toutare.. ! M qu'entni coucn... Are m nat regrt ; Lou co n-m troumpe pa : qu's t ! qu's t ! qu's t !...

Lou pourtalt qu-s dchisclte ; E la proube Margueridte Qu-s lhbe, obre lous bras, hey dus pas en aban...

M Pol, lou soun rayot, entre soul en cridan : L'espouze, Anyle, qu' passade, Lahore, prs doupachera. So, dits-m don perqu n-t an pas embitade ? N ya qu nous qui n'i sim pa...

Anyle ! espouze ! qu l'as biste ?... Quign secret I B l'an bin gouardat..! Parle, Pol ; qui- lou ansat T don ! lou ton amie Batiste.

L'abugle pousse un crit pa m n respoun. La blancou d la leyt qu'o s'estn s'ou bizatye ; Un glas m mourdn qu'un canon, Cadn la buts dou meynatye, Sus lou son co chens batemn, Qu'i suspn la bite un moumn. Qu l'ourn prze atou prs dou soun ray qui ploure Pr' bieryte de cire abilhade n pastoure.

Lous bruts d la nouce aprouchan, A la fin, qu la deschudan.

T ! T ! coum lous ers rtrnchen ! Margueride, ous entns canta ? Ah ! moun Diou ! couan s dbertchen ! Qui sap ?... s-s binen embita..? Qu-m dras la bestote qui-m cozen H ? la cinte lou berret bln ! Qu' tems encoure ; car n'espozen Qu'o hout your, n plegn sou, doumn..!

Qu'at sey ! qu'at sey ! dits la proubine En s balhan gouyouse mine, Quan lou chagrin la prm Toutn coum un estoc d h.

Counsoul-t, Pol ; qu soum d heste ; Qu'ouras tout, berret, cinte beste ; M dech-m sole un moumnt...

Qu sort n han un biroult.

Qu're a pne ou pas d la porte Quant arribe Yane-la-Torte. Sgnte Bierye ! quign calouras ! Qu'estofi... qu souy espuizade... M tu qu's rde...! qu'es glassade... Amigute, qu soufres..? Qu'as ?..

Arrey... Qu cnten... Qu'escoutbi... E, toute ou mey bonur, pensbi Qu lous meys yours arriberari. A Pentecoustes..., b saps plan..? Las tous cartes qu-m an, a pouzes, Dbint tan tan d couzes Qu lou ton noum sra bantat Quan lou bdin ou mey coustat...! E Batiste... qu-n dits ? Qu crdi Qu dout bien, bien tard-ou. You qu-m semble qu'o bdi..!

La Torte qu frmch ; n sap pa trop qu-ha. Margueride, s'ou dits, qu l'aymes trop ; qu-t blaymi ! A tan crde ou bonur n cou s'acoustuma... T ! crd-m, prgue Diou d n pa tan l'ayma...!

...Yane, m prgui Diou, qu-m semble, m qu l'aymi ! M... n' pas n pcat... Qu' bien tusteni t'a you .. ?

Yane bche lous goulhs ; qu'a parlat, qu' prou. Are qu'o houns dou co l'espouer m n puntye, A troumpa la bzi Margride s'estudye. Qu-s hey n bizatye countn... Qu parle un chic d tout...; d la plouye dou bn... Qu s-n arrit... T'infortunade...!

La bilhe ayzidemn estou lou abuzade, E qu-n estou ta plan qu'a toute la bziade Dap trioumfe diz : Puch qu n sap arrey, Qu'a-t yri ! qu la souberey !

Proube Yane, la counselhre ! Adare qui-at bourrs, nou, n'n s pa sourcire ! E lhou, aqus matin, quant as parlat tan l, Qu-n s estade chns boul.

III

Pndn qu dn lous ers la campane yumpade Dap un gay carilhon deschudbe la yn, Dus hmnes atendn l'oube tan anounsade, M couan difrenternn !

L', princesse dou your, d flous qu s'embiroune, E d(i flaturs tabey. D' crouts d couroune Sus la gorye s'ou cap qu-s hey coum n bouquet ; Ere qu-s frize qu-s bichoune En han rizte ou miralht.

L'oute, abugle, orlline, maloude, soulte, Nat ournemn d'aquts n'ab... Ms, n place, qu prn ou houns houns d' tirte Coucarrey d puntut luzn coum l'ac .. En dat szin, lous dits qu'o trmblen, la proubte ! E, m ylade qu lou to, Qu s'at sarre countre lou co.

L', m qu'un papilhon, estourdide louyre, Ou brut dous poutons E d las cansons Qu-s-at drroumbe tout, mdich la sou prire.

L'oute, mourte a meytat, n'oublide pas arr... Qu yugn las dus mns ; qu s'ayoulhe...; E, pndn qu'n soutan lou son ray desbarroulhe, Qu dits : Moun Diou, perdounat-m !

Per guida-s, dou meynatye re prn la manine ; E d cap la Gleyze atou qu s'acamine Mude, soumbre, chens respira. A pne ou bec d la coline, Ue oudou d lour qu la hey frissouna...; Qu l'esclate lou co ; qu-s'ou sn esquissa.

Coum lou son co, lou tms qu' malou ; qu brumye. Dya lou bt hazn dou clouch qu puntye ; M qu cou gouelhs, las ! per poud-ou ammira.

Pol, lnch dap la tou carrque, Dits Margueride, oun soum? Qu-m smble qu pouyam...?

E n beds pa tu qu'arribam ? Entn sou clouch la cayque ! Ah ! lou sinistre ouzt ! Qu'anounse mourt, bray ? Margride, -t-n soubiens, quan lou nous proube pay Diz, la noueyt oun lou belhben : Meynade, qu souy bin malou... Qu-t rcoumndi Pol ; car snti qu-m n bou... Plourbes, t tabey, you tabey, touts plourben... E don s'ou teyt labts la cayque canta... E lou proube dfun aci, t, qu-s pourta...

Aci qu' lou soun clot ! la crouts qu-n fletride... ...Qu-m embrasses trop hort ! Qu-m estoufes, Margride... Entrain ; car lous espous qu'an passat lou pourtou. M qu trembles... Moun Diou ! e-t bas-tu trouba mou...?

Pr'aquts mouts, nfeyt, l'abugle sgoutide, Crd ntne lou pay crida-l dou toumbou : Meynade, qu bas ha ? Qu s'espahme, belhou Qu'anbe rcula, bergougnouze, espouyride... M Pol qui bou entra l'estire per lou bras E dou porye sacrt qu'o hey franqui lou pas. Quan, dbat lous sons ps, l'abugle malurouze Sn craca lou lour, signe d heste annou ; Quan raze dap lou pou la guirlande poumpouze Pnude a l'arcou dou pourtou... Qu perd lou cap. Adare arrey m n l'arreste. Qu'entre hardidemn coum s're d la heste ; E dn la bilhe Gleyze oun s glisse chns brut, En un cout dap lou ray qu'a lou disparchut. L'oubade dous espous reboumbch sus la cloche ; Lou moumn esprt tan cragnut qu'aproche. Pr'n hat mistrious qu sourlhe qu plou... Nat d la nouce n' malaou ; Touts qu soun a l'ore fixade, Embitats curious, prs d la fiansade. Qu cou qu d troumpa n rndi pas urous, Puch qu Batiste, ou miey d'n trioumfe tan dous, Soumbre, mut coum un pch m tris qu la blhe, N sounybe qu'ous mouts terribles d la Bilhe...

Pr'Anyle qu' difrn. N'a pas re la crouts ? Esta nbi qu' tout, tout pr'adre ; la yoye Qu'o hey isla lou co quan ntn dize a touts : Oh ! couant' broy ! Couant' broy !

Qu' tems pourtan d s'ayoulha ; La misse qu ba coumensa. Tout qu' prs a la sgnte Toule : L'ant qu' bndit. Batiste qu'o tin. Ms, aban dou remte ou ditun qui l'atn, Ou ministre d Diou qu cou dize paroule..; Qu la dits... Ou talou, darr lou dounzlet, U buts dap n sanglout cride : qu's t ! qu's t ! E, tout d'n cop, ous goulhs de la yn interdite, Lou coufessional s'obre l'abugle qu-n sort. T ! Batiste, s dits, qu'as boulut la mi mort ? E don, qu lou mey sn a tou nouce moudite E srbi d'aygue bndite...!

E dou sgn qu-s rtire un coutt chns trembla. M qu'ab, d sgu, coque nyou per escorte, Car la pne dou co qu l're tan, tan horte, Qu'o moumn d-s coutlya, Qu cadou morte I

Sus lou bespe, ou loc d'ers gouyous, Lou dprofondis qu cantben ; Un cerculh courounat d flous Ou cam dou rpous qu pourtben.

Las dounzles, toutes en bln, Formen courtetye, floc en man ; Nade m n pense a l'arrize ; Cliacii, mlou, semblbe dize :

Las carrres debrn ymi, Tan bre morte ba sourtl ! Dbrn ymi, dbrn ploura, Tan bre morte ba passa !

L'NDYOUR

CARNABAL

(Counsultacioun)

LOU DOCTUR

Rpous I Rpous ! Qu-p cou rpous, Madame, Pramoun qu'abts, las ! a soqu bey, Coque tems a, fort sgoutit la came...

LA. DAME

Espiat-m don la lncou, qu-p at prey...

Lou Rpous

DOCTUR

Rpous ent'adre tabey !...

SERMOUN

DOU

CURE

TTOU

SUS LOU SQU

Ou noum dou Pay dou Hilh dou Segnt-Esprit. Atou si !

Imber abiit et rcessif ; La plouye s-n s anade n' pa tournade.


(CANTIQUE DOUS CANTIQUES,

chap. duzou, berse't ounZOM.)

Lous meys chers rays,

Lou marguilh Qu-m a parlat aban la misse E qu-m a dit : Moussu cur, E-s boults rnde n gran serbice... Gran, gran . ?

Qu'y respounut : Moun Diou ! N's qu pr'aco qu souy aciou. Qu carr don enta-p coumplaze..?

Biste ha plabe, s-m a dit ; Car tout qu' bruhlat, estarit... Lous cams, lous prats qu soun n braze..! S dure aso, n'ouram arrey, Ni grn, ni frut, ni bin, ni hey..! La pouralhe qu'a la perpite, E la baque, eschugue la tite ; Lou nouris, magre coum n clou, Qu' chns bendrsque chens esquiou..! S la plouye betlou n'arribe, Qu bads bd qu la chalibe A las fumles ba manca E n pouyran m chabeca..! Or, chns chabec, sim d bon counde, B sr don pachoc lou mounde..!

Lous meys chers rays, la bertat qu', D ha plabe qu'ey lou poud 1 Qu-m sufch d lye ou brbiri \J oremus countre segn Scri... E, miragle ! l'aygue outalou A tines dabre dou cou !...

Ms, escoutats aso, fumles, Boudes, bdous damizles, S'ou your qu-p cou hica d'acor E boults qu plbi d'abor..?

a Gouey ?... dits la younesse nhouliade, Sr biscan, qu'am mayade...

Douman labts?.. Nou pa biss ; Qu'ouram bugade ou tnd..!

Prnm dimarx?... --

A Labouhyre Qu-s trobe yustemn la fyre ; Qu-s cou croumpa tan d hardots T' las hilhes t'ous hilhots...

Souat ! dits lou Pastou boniface, Dacham dimarx. A la sou place, Mtm dimcres ou matiou. E-p agradera touts, s plou... ?

Nou, sucre ! nou ! dits d' buts soumbre Lou mayre qui-s tin dn l'oumbre ; Dimcres, sucre ! lou Prfet Qu-m atn ou son cabinet... N bourri pa, d la campagne, Arrib-ou tout cascan d hagne... ! --

Anm ! diyous ?

A pne a dit Aqut moutot chic reflchit, Qu'outalon sarrabantne D'escoulirots qu-s hey entne : E badinais, moussu cur ? Diyous?... E lou bire-pourqu ?...

Or, lou dibs n bou pa mlhe, Qu'at sey ; car, ou crus d l'ourlhe, Lou marguilh qu-m a dit : Bam ! Sustout pa dibs..; qu dalham... !

Disatte?...

Ad aqure paroule, U buts, coum la d'n cn qui gnoule, Clapch dou houns houns dou lutregn : Tapouc !... lou your d maridatye Dou bos fidle sacristegn, Qu's op chns plouye chns nuatye... !

Yn d Ttiou ! qu'ey dit d'abor Qu cou s'ou yourn hica-p d'acor Per da forse a la mi prire. Qu bey qu-n ts fort louegn encoure... Tachats d lhba lou pouchiou. En atenden, dachats ha lou BOUN Diou !..

Amen.

FLUTE OU TROUMBOLE ?

A F. DARRIGAN, Juge de paix en pays basque

B'abts bin counchut Mayote, La bilhe doune d Beyri? Brabe, brabe tros d hemnote, Poulide, oneste fort dbote ; Ms eschourde... coum toup.

Eschourde? Aco, d bray gran couze n bou dize. Mdich qu pot esta, per cops, abantatyous, En mpchan mantr sotize E mantrn cascant d perbine nql-a bous.

Aqus cop cipendn, qu-n pati fort la doune ; Car, la proube !... quant aprnou Soqu l're arribat, qu-n badou toute youne E qu pensa mouri-n d hounte d doulou.

Qu're Nadou. Per rnde omatye Ou Soubadou nachn, qu ba, siban l'uzatye, Coudelicoude ab las fumles dou ps, A l'oferte tout chouous pourta lou soun pastis. Malaye n s'abachan per bayza la patne.... Moun Diou ! quign cou-t dize aco ? Un gran rboum qu-s hey entne Coum n esquis d calico, Coum n darr bramet dou prigle dn la plne... Dban aqut solo... d canon... coumprenets ? Toute la gleyze suslhbade Qu-s dou d'arride e espetchade. Pnsan ou son pastis trop chicoy... Qu'arridts S dits modestemn la bilhe, Foy-t ! n'ey pa poudut ha mlhe ; Qu-m a mancat la paste n l'acaban... Snou, qu l'ouri heyt m gran... En baguenout sus la segnte Cadeyre Lou cur bou rprne un proune destoubiat... Qu s'estrsen coum n feyre. (Ous lectous aouditousj Qu'arridts, bous tabey, a bnte desboutouat ? Yn chns hitye ni co ! Lou qui s chns pcat, Qu'o yti la permre peyre !

DARR SERMON DOU CUR DE TTOU

Fort braboulas pacifique Qu's, d sgu, lou nous cur. M, trop hida-s-i n carr Quan la mousque-cagnre ou pique... Or, qu'o piqube aqus matin, E broy... ! Arrey qu'a la manire D tourrina la tabaqure E lou pou a l'arrbouhin, Qu-s bd ela qu lou segnt mi Ab l'estoumacot malou... Badon, quan, ou proune, s atou, N ya douny qu'arrs i drmi ! D'abord, qu toussch, qu'escoupch... Puch, d' poche ount-s ahounade, Tiran ltre chifounade, Qu coumnse : A soqu parch, U gran dbote... m pa fresque... Qu-m a dnounsat a l'abesque

Coum droumilhous..., n chic pendart... Arriban tustem en rtard, Sounque a disna, lou your d feyre... 6 E tan pli t prdica Qu dhn aqueste cadeyre Las aragnes binen nida... !

B cou biss gran mou d bente E lou cerbt prou destracat Per entertine d tou counte Un persounatye tan hupat... !

Qu'our heyt mlhe, la balente ! D l'abiza qu'abm lou teyt Meytat pouyrit, meytat detsheyt, Tout estrouquilhat d goutres Pr'oun piche la plouye a coutres... Ou loc d'esquissa per darr Un proube diablot d cur... !

E pensats don, bilhes agaces, S countune en islan la buts, Eslencouades nazaguts, Gagna-p atou las bones grces E dou boun Diou dou pastou...? Hica-p-p bin ou cap qu nou !

A ! qu-p plats d ha-m arrguignes... ! E puch, enta-p gouari las bignes,

98

MMM
Are embubades d pouzon, Qu-m dmandats processon... ? Proubotes ! n-m counchets gouayre... Ha-t-l, s boults, dap loumayre...; M n coundits sus you, qu plou... !

Or, coum dits lou bilh broulounayre, Qun plou, l'sou foti s'i bou !

E, s lou bn manque la nouce, Hats coum you, bubts aygue blousse !

fQu' la grac qu-p souhti! Amen!)

ENHOURNADE ! !
(POMIOT)

Lou doctur Brunei qu'a l'ounou D-p ha part dou son maridatye Dab mamizle Adle Arnou ; E qu-p prgue, siban l'uzatye, D bine a la sou misse, a miyour, chens rtar, Diyous qui-arribe, a Segn Mdar.

Coum dizen n francs, aso qu's iie idile Oun s sn un parfum d'iranye d mirtile. Qu l'ab rencountrade, un your, prs d la ma, A Nice. Outalou biste, outlou qu l'ayma... Et, l'mi soumbre rt, doun toute l'existnce E-s passbe a sounda lous secrts d la Scince,

A counqui, your noueyt, n un rbe ambicious, Lou rnoum dous sapiens, la glri, las ounous, L'aryn, sustout l'aryn, aqut meste dou mounde, Aqui qu l'ats, yazut ous ps d' youne blounde, Proube, chens pay ni may ; qui n'ab per troussou Qu'un co pur tout nou, dab dus goulhs blu d cou !

Lous docturs soun fort prouns n aqure matire Trs semmanes aprs, l'ouzt l'ouzre Bndits, plan troussais fis dou lou bonur, Qu s'ou ban estuya dn las grotes d'azur D la broy Italie, Naples Flournce. Paradis ! d l'ancien douce rssoubinnce, 0 I couan l'ourn tous dus dzirat ternel ! Assaye d l-n rende, assaye don, Brunei !

Ms las ! un matin, a-s lhba mnch balnte, La nbi dits tout chouous : Qu-m snti fort doulnte... Qu'cy lou cap esbarrit... lou co tout birat... A I tournam-s-n... ! Qu'ey pou... !

Qu'ab r/.oun, la proube ! Rbincuts a Paris, aban la permre oube, Magr tout lou taln l'amou dou marit, En crize d'ngouche re rndou l'esprit, Remercian Diou pourtan, piouze rzignade, Dous cheys ms d bonur qu lou Cou l'ab dade...

Quign prigle ent'ou doctur !... Estourdit, meytat hou, Chns reliyon, chns f, farouche n lou son dou,

Un moumn qu pensa d fini-n dab la bite... Ms ugnout sntimn betlou qu'o ressuscite... Qu bloura per la Sciense per l'Umanitat...

Pr'aqut rzounemn n chic tranquilizat, Qu coumande outalou carrosse poumpouze A couate chibous blans, qu hey mia l'espouze Ou hourn, ou famus hourn oun lous cos n chinchan Soun cramats roustits, coum lous porcs, a cap d'an... Atou bou lou progrs... n'i cou countredize S n boults rcbe ou nas coque sotize...

L'ndyour, ou scouc, per las mns d'un baylet, Lou sapin amourous rcout n un crouft, Coum coude d'arrat, plan ligat dab ficle, U pinsade d braze...

Aqui qu's, proube Adle... !

102

^^^mm^^^Mm^MMMM^,

ri

Atou, diz Brunei, qu l'esprgni l'ourrou Dou toumbou... d la pouyriture... Tan rpugnans la nature... E qu l'ourey ou ras d y ou,.. !

Qu prn don d' mn qui tremblye La proube bnrade, , puch, qu l'esbarrye Dns e urne d'albastre ous countours gracious, QuPabn croumpat ou tms ount'ren tan urous.. ! Pouzade sus la chaminye, L'idole qu'ab don e espce d'outa... E qu'i bdoun soubn l'aganit d la science Qui n sab ni crde ni prga, Lou goulh moulhat, tournya-y n silnce... Espia l'albastre... sounya...

Chic a chic cpndn la sou bite qu chanye. Qu rprn lou trabalh..., qu sc lous espitous... Lye, escribe, parla, bizita lous malous... Qu hey tout coum d'ouscops, ms... n pnsan l'anye... Lou son soubine ama pertout-qu'ou persguch... E, gouarin tout lou mounde, t arrey n'ou gouarch... ! La plague, n s'eslaryin d semmane n semaiane, N trobe qu'ndifrns per rend-li m grane. Un cop, en s lhban, qu beyd Lou soun lacay, Un bouschoun a la mn, laban lou Rliqure... Pas aco, gran nigout !... s s'escride en coulre ; Nou !... qu-t dfndi d touca-y !!...

Doctur, aqui qu'abts e obre d gran stile... S'ou dizen, ugn'out cop, biziturs estranys ; E sr permtut d'examina d prs ? E-d t d respoun-ous : Nou ! nou ! qu' trop fragile... !

Moun Diou ! quign don souba lou m gran dous trzors D tan d bahurls, ou mchans, ou butors.... ? T I qu'i souy... ! E, gahan l'urne..., dap escale, Piouzemn ous bras qu' l'emporte l'istale Sus la bibliotque, ou miey d bilhs bouquins, Oun drmen l'un sus l'out trstous parchemins.

Ou mench atou, s dits, l'Amigue sra soube... Qu la derroumberan... E tu tabey, la proube... !

III

Lou Doctur Brunei d Paris, Perm mdcin d l'armade, Gran Crouts d'Aounou, Couli d l'Anouncade, Etctera..., qu-b balhe abis Dou soun Maridatye Dab mamizle Olga, baroune dou Bocatye ; Que-b prgue tabey d'assista A la Misse qu dout canta Pr ts, a Segnte Madelne, L'Archebesque de Mitilne.
Ho ! Ho!... gran maridatye aqus cop... d rzon.,.

La hmne ?... Atou... atou.. lde, coum poudts crde... E bilhote..., m qu'a... qu'a lou porte-mounde Bourrt ou mnch d'un broy milioun...

Coque tmsot arroun, superbe neste Per clbra lou trioumfe dou Meste A l'Acadmi dous Docturs. Couan d gourmans ! Couan d fiaturs !... Chou ! caram-s ! pramoun qu-n dizeri d reste...

En grane doune d meyzoun, Dou mounde Olga qu'a l'exprience. Qu hey las ounous dou salon Dap outan d noublsse d'esprit qu d scince.

D'abort, la toule. Ou miey, bre garbe d flous... Dn l'urne qu sabm... ous countours graciou.s... En la bdn, Brunei bad pahie coum la cire... Chacun dous embitats, esblouit, s'arrebire D cap la baroune qu'o hey coumplimns Per la soue lgance n lous arranyemns... Moun Dou ! s respoun re ab grci charmante, N'i souy pr'arrey. Brunei qu'a dbat lou soun teyt, E n s'n doute pa, belhou m d cinquante Obyets d'art prcious, chens tira-n nat proufieyt... Sabts ount'ey troubat aqure gran potiche, Merblhe d trabalh d'un rare gni... ? Espiats un chic... lahore... ou houns d'aqure niche, Fourmade d bouquins iragnous... Qu's aqu Qu lou nous Sapientas, innoucente nature, Estuybe aqut pot, cap-d'obre d sculture... ! Adaquets mots, Brunei, miey mourt, esbalourdit, Qu'o dits tout palpitan coum un esbarrit : Baroune, n'abts pa troubat dhn l'albastre... Coucarrey .. ! -i Si, d bray ; coum proube d piastre, Fort mioude, grizalhouze... d pudnte oudou... M, d'un cop d'escoubet, Yantin, d malumou, Qu'a tout ytat ou hms per dla la rule... A ! proube Adle ! Proube Adle !!

L'ABOUCAT LOU LABOUREDOU

Partit nt'a Paris, coum fort d'outs, bon crtin, L'aboucat Plepot qu-n tournt payn, M payn arrouyous d la pye enynce ; Car n'ab dou batiou gouardat nade crdnce. Sus aqut pun dizm, bin qu'estossi malin, Qu ressemblbe fort a l'zou dou moulin. L'zou tapouc n crd arrey, n Diou, n Diable ; M qu'a lou boun esprit d-s cara... Lou sabn D la soue impitat a tout pippas qu-s hable, En bile, ous cams, pertout, qu-n eschourdch la yn.

Aqut tic qu'o balou, l'out your, tou rplique, Qu la lncou qu-m prut d la rnde publique.

Qu-s passeybe don fuman, coum un sgnou, Dban la Glizi, quan passe n labouredou, Hout d talhe, goualhrt, bre flou d younesse.

Oun bas atou ? s'ou dits. T ! qu bou a coufesse ; Yuste doumn qu' Marterou, E lous rnourts qu'an bsougn d you...

A coufesse ? Es-tu pc ? Aqui qu-n s encoure ? M n' pa sonque bon nt'a la marmalhre, T las hemnotes lhou... M tu ! tu qu's trop gran Per gaspilha lou tems a parlhe foutze...

Trop gran, trop gran..., qu'at sey, s respoun lou peyzan ; Qu'ad ey bin bis, sourdat, n passan a la touze... M qu'ey t-m ha chicoy n scrt merblhous... Qu' d plga l'esquie d-m mte a ynous...

Mout superbe, pergoun, oun cap tout l'Ebangile E qui rendr sgn s'ou sabn mdita. M per lous Plepouts qu's ou mnch inutile : Lous zous n coumprnen pa !

PAROULE DE REY

YOU QU

SOUY

INNOUCN !

QU'M'

LBI

LAS

MANS !

Aqut mout prounounsat per l'infme Pilate E badut lou refrgn d touts lous sacripans, Qu-n raple n bin broy dou nous rey Enric couate. Qu die lou nous, pramoun, bnte-segn-gris ! qu-n s .. Qu-n s, ou mnch outan, s nou m, qu biarns. Qui don yam coum t abou l'amne gascoune ? E l'umou gayhaznte ? la feysoun luroune ? E lous rplics charmans? E, m qu tout aco, Las luzis d l'esprit, la tendresse dou co "?...

Cn probes qu-n abm ; ms, entre las m bres, Qu's la qu'un your dou, bizitan las galres. Quan bdou touts en cerc lous agnts dou coumbn... A l'un que dits : Qu'as heyt?...

You? qu souy innoucn, Sire ! Aci qu-m a miat e errou d Yustici... ! E tu, caddt ? Sgnou, you qu souy chens malici, E yam n'ouri heyt mou ou mndre mousquit... Ms un bzin ylous ouyutye qu'a mentit... !

E tu ? You, qu'abi, Sire, fumle endiablade Un hisson... qu' bertat. M, s l'ey estranglade, Sgu, qu's n droumin... ou bien qu'ri pintat... E qu's re, dalhous, re qufa dbutt... ! La brabe yen !... Touts blns coum nou... ! E tu, lahore, Quign lou toun pecat ? 0 ! you !... s'abn sabut Tout so qu'ey heyt d l... bi ya bre bre ore Qu-m ourn dab rzon escouriat ou pnut... ! Gardien! biste hicats aqut couquin dhore!... Dits bibemn lou rey ; car dab tan de dfouts Qu sr bien flchut d gouast-m touts lous outs !... A qui da lou perdon dab tan tan d finesse Qu cou bin perdouna tabey coque pguesse...

REFLEXIOUN MORALE

couze fort drlle n lou mounde : Qu' la coustume d la yn D-s plagne rplagne soubn Dous mous doun lou nous cos abounde.

L'un qu' trop hort; l'out qu' trop flac; Aqus patch d l'estoumac ; Un couatou qu' l'esqui doulnte E qu'at dits a l'escamarlat. Lou mayre qu'a lou cousdebente E lou cur qu' trop sarrat... Atou, dou cap enqui-a la came, Qu si Moussu qu si Madame, En la bile coum n lous bos, Arrs n' countn, dou soun cos...

En rbenye, l'amne, s'ey hide, Qu dout esta sane solide ; Car n'entns dize a nat mourtou Qu la counsciense qu'o hey mou..

EFEYT DE LA POU

- H-m pou ! s diz Yan a Pierre. Ha-t pou ? perqu ? respoun aqus. Qu'ey lou sanglot, , s-m das la tremblre, Qu-m passe ou talou coum m'a prs.

Pierre labts, coum s'arrey n're : Prest-m don cnt escuts qu-t-n sourey grat. T ! qu' curious. Merci ! qu-m a passat... !

MARTE LA HOLE
1798

Libremn birat de Janssemin

I Ou bilatye tan broy tan frs d'Estibous, Dn la hounsade oumprouze oun l'arrigan tourtye E d sous aygues poutiquye Are lous bers, are lous sous, meyzon d part d'ouscops re estuyade. Qu l'aprben Lahite. Or, n matin d'Abrou, Aqui mdich, pndn qu la bintime anade Tirbe ou sort per la lhbade, gouyate pensbe... puch prgube Diou..., E puch, n sab m ni qu ha, ni que crde : Assd-s lhba-s, marcha, tourna-s assde, Coum s'abbe abalat coucarrey d trabs, Ou s lou sou bourn ou crambe lous ps.

Qu're broy pourtan ! Qu'ab tout ent plaze ; Qu'ab tout soqu yte un mi dn l'estaze : Talhe mioude, cos drt, pt blanque, ngue pou, E lou goulhon blu..., blu d cou... E tout aco t fin, t fin, qu, peyzante, Passbe ayzidemn per damizelte.

Marte pln qu'at sab ; car un miralh hardit Mantr'n cop qu l'a-d ab dit. Ms a pne s gouey l'ab dat goulhade ; Trop qu'ab lou son co plgn d'ugnoute pnsade. Souciouze coum qui-atn, mude, lou cot tnut, Qu trmble qu pahlch ou mendre chicoy brut.

Qu'ntre n dco per la couzine Annte, la bzie ; , chns esta sourci, Qu-s bd pln qu chagrins re t'abey n'ab. M bah ! yuste ou talou qu-s dbine a l'alure Qu'n lou soun co lou dou n gahe pa, qu'eslurre.

Coumt'ab l'er countn, Martote pousse un crit : N'i soun don pa caduts... ! 0 ! parle !... En sourtit?...

- N-s sap arrey encoure. Amigue, prn couratye... Qu' miyour ; qu'at souram betlou. Qu'as a trembla? Qu-m hs pou dap lou ton bizatye. E s partibe Pol, qu-n mourirs belhou... ? - -

--01 n'at sey pa !...

Qu'as tor ! Mouri Quign badinatye ! Qu'ymi Youzp. S part, sgu qu soufrirey ; Larmes qu-m en cayra m d'e m de couate ; M, bos-t ! atndou chens mouri qu sourey : Nat gouyat n' yam mourt per nade gouyate, Amigue, qu'an rzon. Coum diz lou paygran : Arrs n prd tan Coum lous qui s-n ban. Counsumi-s d doulou sr don gran pgusse. Per pacienta, tiram las cartes. D sgu, Tout qu' sourtit per you, tout sourtira per tu. Acasse don, qu'at bouy, chagrin tristesse ; Anm ! h lou d-t counsoula ; La carte urouze ba parla !

En dbizan atou, qu hey sde l'amigue. Qu prn n er srious, n'arrit pa m brigue. A plaz, qu desplgue un bilh tros de tartan E s'apreste a l'assay, las cartes a la mn.

Co qui soufre crd mey encoure ! Marte qu-s dache ha ; lougn d trembla, qu'espre .. ! A yoc tan danyrous pourtan n-s hiden trop .. E l'amistouze la louyre, Chns brigue counsulta-s, qu cnten n un cop :

Cartines t soubn charmantes, Per nous, gouey, n sits pa mchantes ! Rey d Trfe, dame d Cur, Ous amourous pourtats bonur !

116

MI

E las cartes betlou birades, rbirades, En trs pilots qu soun ranyades. Qu cou coupa trs cops ; qu' heyt... Ah ! bon signt ! La permre qu'es un baylt ! Las coulous n cadn s'alignen sus la toule... Las dus bouques soun chns paroule... Lous couate goulhs ardns, ms un chic espouyrits, Sguchen ansious lou moubemn dous dits.

Sous pots d Marte anfln n arrizt flourye : La Dame de Cur qu parch ; Lou Rey d Trfe qu sguch 1 S nade pique n puntye, Pol qu sera soubat ; lou yoc n pot mnti .. St piques soun dhore, soulte qu-n reste ; M qu yure Annetoun qu n dout pa sourti. Qu badine, qu'arrit... Tout d'un cop, qu s'arreste... Car, coum un cap d mourt ytat ou miey d' heste, La boude ngue cad bien crida : Malur ! Yuste en dco, lou tambour tapatyur Ou lougn dap lou fifre brounzine E mescle lou son rollemn A l'esclat d las buts dous pas d la yn. Un tou brut a tou your, chns pne qu-s dbine. Qu soun lous faborits dou sort en libertat Qu l'afrous dmoun d la guerre Ou tiratye ab rfuzat, E qui s'esbten, hous, dansan dn la carrre. N'an pa tor ; qu' t tris lou mesti d sourdat...!

Tabey, quigns quilhebets quignes enhilhades ! B soun fls d'aflcha lou chifre soubadou ! A l'entour d'ts, las mays qu soun lou apilades, Plouran, fors d plaz, m couan m, d doulou...!

Moumn cruel, terrible ent'a las dus meynades Qu las cartes andore an tan endoulourit !

Coum la clamou dhore s'entn m horte, Marte n'i tin pa m ; qu s'eslance a la porte... Qu'a tout bis. . Ou talou, coum s're ab choupit serp, un escroupion, qu pousse un crit, E, proche d'Anntoun are toute arriznte, Qu cad miey-mourte... agoniznte !...

Trop las cartes qu'ad abn dit. Dn la troupe d'urous qui-ou pis s-n tournbe Pln s'apercout Youzep ; m lou Pol qu manqube... Lou proubot n'ab prs Qu lou numro trs !...

Dus smmanes aprs, d la Glyze floucade La chansouze Anntoun sourtibe courounade.

A Lahite, n couscrit, m qu touts atristat, Pol, larme ous perpilhs lou sac sus la rye, A la gouyate n dou dits d' buts qui tremblye, M desbourdante d'amistat :

Qu-m hn parti, Martote, lou bonur qu-s quite. Ms anfln n' pa dit qu touts dbin mouri. Chns pay, ni may, n'ey pa sounque tu t-m chri, E don, s lou boun Diou -m espragne la bite, Aqure bite, ntns, qu' la toue. A l'outa, Coum un bouqut d'amou, la binerey pourta !

II

Quan lou broy ms d may, n roube blanque roze, D l'iber n printems hey la mtamorfoze, Qu'esbarrye outour d't, coum un rey gnrous, La pats lou plaz, sustout ous mnch urous. A la sou ln, tout qu flourye ; A la sou luts, tout qu flambye ; Lou co qu s'bre coum las flous.

Dn las planes, sus las colines, Nat n manque dou saluda, Pramoun, s'arribe a plazrines, Coum un eslambric qu s'n ba.

Bite braque, heste m hole ! Atou dits la Nature a la prime szon. Tabey, tout soqu blou danse la farandole. Arrou, brize, younsse, ouzt papilhon, Dou matiou ou scouc, dou scouc a l'ourore Ou mey arride, ou m muziquya qu hn. Ms aqut paradis n-s gouste qu dhore.., E, rounyade d'anuy, Marte qu-s tin dhn.

Escoutats lou son plagn douln

Las hourngltes soun tournades ; Las d'ariban qu soun capsus. Ah ! n las an pa sparades, res, coumt'an heyt d nous dus... !

Encoure ou cot, las charmantines ! Qu'an lou broy riban satint Qu Pol, per la mi heste, ous mtou l'an passat, Quan binn pluca dn las noustes manines Lou disna d mousquits pr'adres amassat !...

Qu l'aymben, are qu'at bdi, Puchqu'ou crquen dous lous gouelhets... Birats, birats outour dou souqut oun m'assdi ; N'y pa m, proubes ouzts... !

Qu'o plori, your noueyt, soulte, chens amigue. M d plour tustem l'amistat qu-s fatigue ; Damourat-m, bous aots ! Aci, lou sou qu' bt. Bous, qu'ourats lou bonur ; you qu'ourey lou mey rbe... D grci, damourats, ouzts qu Pol aymbe ; Qu'ey tan bzougn d parla d't !

Espiats couan soun chic soubatyotes ! Qu snten qu-m hn by qu-m blhen la pats. Qu-s carssen, proubes bestiotes... Carssat-p lountms ; lou bos bonur qu-m plats...

Qu las ymi pramoun qu soun un pa fidle... Pol qu'ous smble n dco ; car fidle qu-n ...

Ent'adres tapouc la yn n' pa crule ; Hourngles n tben yam... E lous omis entr'Ts qu-s mitrlhen pr'arr... Mitralha-s ! qu'ey you dit?... Moun Diou quign mout orrible... Dmpuch qu n'escrlout m, qu-m ou bey tustem mour, Plgn d hagne d sn troucat coum un crible, Ou dgourat per un botour... ! Sulemn d'i pensa qu trmbli... qu frmchi... E d frbe d pou chic chic qu-m mourchi... E pourtan, Sgnte May d Diou, Qu bourrl bibe, s Pol bou... !

Ount'ts, hourngltes aymades... ? Ah ! quygni trop hort ; qu las ey eschntades... Tournais ! Entre t you qu'ts lou soult ant... Qu parlerey m dous ; n'ourey pa m la frbe... Damourat-m tustem, ouzts qu Pol aymbe ; Qu'ey tan bzougn d parla d't I!

E chaque your atou qu-s plagn, la proube amigue, Prs d'un ouncle amistous qui n sap qu ymi.

Qu ya cos plgns d Torse, d'outs qui n-n an brigue ; Marte qu're d'asqus aci. Qu' pr'aco qu'a chiquts -s bd counsumi...

Lou mounde tustm proun a mou dize, a mou bde Qu'arrid dou son doou n'i boul pa crde...

Cpendn, quan, per Martrou, A la misse bdoun un cierye Bruhla sus l'outa d la Bierye ; Quan, lou aprs, lou boun Pastou Dizou d' buts lnte doulnte : Bones amnes, prgats per Marte qui- mournte... , Chacun bcha lou cap, hountous, E dou co lous Paters qu sourtin plouricous !

N mouri pa toutn ! Ou perm houc d l'oube, Lou bilh ouncle atndrit qu'o dits n mout tan bon Qu'aqut mout soult qu la soube.

luzi qu'a lou heyt d'o rebine ou goulhon ; Lou son sn rafresquit qu'o galope n las bgnes ; Las cramptes dou co d bite tornen plgnes ; Qu crd ! qu'espre ! qu'ayme!... E quan l'oncle arridn Ou dits : Dap lou trabalh, lou sram prs, meynade Qu respoun : Trabalham, hort, hort, chns prne ln !

Qui-at pouyra crde anfin? Marte rbiscoulade Biou per ugn'oute amou..., per l'amou d l'aryn!... 0, d l'aryn ! Qu-n bou ! L'aryn soul qu'o tourmente... Per ab-n, s-s poud, qu-s bnr lou sn... Or, lou trabalh qu-n balhe a toute mn balente ; Balnte sra la sou mn.

Qui-s don aqure marchandte Tan brouyine tan fresqute, La flou, la reyne dou marcat?

Qu' Marte. A l'estalt talou qui-s hey entne, D croumpdous m d' cntne Qu'o fornien esbantalh, nat N s'n ba chns ab croumpat. Lous bielhs qu la troben charmante, Lous youns amistouze, atirante ; E pr'aco tustem l'or qu'o plou En las poches dou dbantou. Un an qu-s passe. Marte, urouze, qu trabalhe ; Car Pol n' pa mourt ; qu l'an bis... ! Qu s'ou sarre lou co, lou froun qu'o dbin tris Quant arriben bruts d batalhe ; M l'espouer lou qu l tournt S lou son ryimn n' pa brigue noumat. L'ouncle, n your, capacap dap re n la crampte, Qu'o diz : Per ab lou bonur qu tu bos, Qu cou fort d dins, Martte ! M qu'ous ouras betlou 1 chicoy pilot bad gros : Spis atnde. Esp couant isle la bourste... Dap l'aryn dou mey cam soqu-t as gagnt, N-n as pa tu dya m d' bre meytat ? Encoure coques ms... Qu bos? Bonur qu couste.. M, qu'at saps, lou mdout arribe aprs la crouste .. Aprs la pne, lou plzi. Countune don ! Aban mouri, Sgu, you qu-t beyrey urouze... qu'ad espri...

Qu-s troumpbe, lou proube bilh ! Dets yours aprs, la mourt qu'o cluqube lou goulh. E Marte toute n plous qu'o mibe ou cmitri...

Un s qu're achoulade ou p d la sou crouts, Un passan l'nteno dize aqus couate mots : Lou couratye qu-m abandoune... ! Atnde m n pouch ; souy fble coum un hiou... Oumpre d'un ouncle ayrnat, perdoune... Qu-m ad a permtut lou Ministre d Diou ! Dcidade, qu-s lhbe ; arrey m n l'arreste. Lou lendoumn, ous goulhs dou ps interdit, Mubles, boutigue, oustou, tout chanybe de meste. Qu bnou tout, mdich lou lheyt ount a droumit, Tout, tout... sonque pourtan croutzte dorade E la plhe d'indine a gragnots blns blus, Qu Pol l'aymbe tan dessus. Or qu boul ; qu-n couzude ; La soume exijade qu l'a ! M tan, tan youne, qu-n bas ha ?... 0, qu-n bas ha, soulte chens ayude... ? Qu-m fremch l'amne, arrey qu d'i pensa... Qu part toute pahlote d dou abilhade. Qu smble, en s-n anan dou son bilh oustalet, L'nyou d la doulou qui reprn la boulade D cap ent'ou bonur qui l'arrit un chiqut... Qu cou bde d quign p leste Trabesse prats, carns, bos... coum l'aouzt chens touca... Ou presbitre mut qu's entrade dya. Un prtre ou pou blancous, ou bizatye cleste La rcout d'n r amistous.

Omi d Diou, dits Marte en cadn a ynous, Qu-p prti tout soqu'ey ; qu poudts are escribe... Croump-ou la libertat, m... chns parla d you... Chns dize qui-a pagat ; qu'at dbinera prou... N sits per you crgntiou ; you n souy pa crgntibe Ou bras qu'ey forse prou t-m gagna d qu bibe. Pitat ! mi d Diou ! Oh ! pitat ! tourna-t-m'ou... !

III

Qu'ymi lou cur d campagne ! Coum lou d la gran bile t n'a bezougn yam, Per ha crde ou boun Diou prcha lou db, D'empouriqua-s l'esprit ou bec d la mountagne, Ni d s'esganurra per prouba, libi-ouber, . Lou Paradis ou bin l'Infer.

Outour d't tout qu crd ; outour d't tout qu prgue. Pr'aqui qu hn pcats, sgu, coum n hm touts. M lou prtre dous cams qu'a prou d la sou crouts ; Dban re, lou Diable plgue.

0, qu t'ymi, cur peyzan ! Dn la tou bite escuragnouze Qu-t trbi mile cops m gran Qu'un rey n la sou cour poumpouze. Car n bious pa sounque ent'ous aots, T soumia la bertut, darriga lous dfouts !

Tabey, dap quigne ardou sus lou son puble blhe ! D'esta meste qu' broy, m d'esta pay qu mlhe ; E pay qu-n s, dous m bons ..

Ou huy un pcadou ? Qu'o counch, qu'o ba coulhe ; E mantr'un cop, mlou qu d'o tira l'ourelhe, Qu-p ou hey crouchi dus poutons...

Per las errous plegn d perdons, Qu'a boumes ent'a la soufrnse, Doussou, respec per l'endiynce, Paroule pitadouze ent'ous chagrins dou co, Amou per touts. Qu' per aco Qu'n Estibous chacun l'apre Lou Mdcin d la mizre ; Qu' per aco tabey qu lou Marte obtinou Coumpatissence per la sou.

M, per malur t' la meynade, Aqus cop, Pmi-sgn our mlhe sabut Descoubri d'n pcat la ngrouze pensade, Qu lou sourdat chns noum perdut n ue armade, E qui, dmpuch trs ans n'ab pas escribut... Sustout labts qu'o brut dous sioulets d las baies, Dous sabres, dous clrouns, dous canons arrouyous, Cheys cns mile francs s-n anben gouyous Ha dous mestes capbat toutes las capitales, Esbrigalhan chaque matin Soqu'ous haz pouchiou sus lou camin, N prnn ln sus la terre estranyre Qu per courre m louegn encoure.

L'estiou darr, qu' bray, l'ouncle escribou soubn ; M l'armade bin d ha trible campagne. Pol qu'ab, s dizn, chanyat d reyimn. Un l'ab bis en Suisse ; ugn'aout n Alemagne... ;

128

mMMm^mMmmm;MmMm^

N sabn pas arrey... Parns n-n ab nat... Bah ! dizm tout ; l'infortunat Sourtibe d'aqut loc oun n heyt d meynatyes Biben d la pitat quTous serp d raay... Proubot ! Cerca la sou lountems a trabs lous bilatyes Chns la trouba yam... Qu're lhou n lou clot... ! 0, belhou... ! Qu' labts qu lou soun courillot, Bruhlan d'esta chrit, l'estou plan Lahite ; E, chns la guerre, aqui qu-s plantbe la bite 1

Are qu sabm tout, dacham lou bon cur Persgui la rude enterprze En han courre tros de pap Capbat touts lous camins d la poste francze. Bam a la meyzon d part Bde la nouste Marte aplicade a l'oubratye.

Ah ! coum tout a chanyat ! Y, per lou maridatye, Qu'ab linye, troussou, escutons ou poucht... Are, l'iber, chns houc dap un rt qui ple, La malurouze n'a pa m Qu'un hilous, un tourdoulh, un didou, Pagulh Per hila ln couze tle...

Ah ! n-t plagnerey pa dou trabalh dous tons dits. Riche, un your, lou ton co ymibe... Are, proube, qu-t n arrits... ! Qu'as rzon. Pol, soubat, prs d tu pouyra bibe... E, coum t dbra tout, bite libertat, Cn cops m t'aymera, meynade... Cn cops m sras adorade... !

E labts, bonur double ! adiou la proubetat ! Es-t proube yam lou qui-ayme qui-s aymat ? Urouze la gouyate proube... ! L'abine qu'o parch coum l'oube D'un bt your ; mlhe encou, coum un arriou d mou... E d lougn la soue amne a chicoys glouts qu'o bou...

Atou trabalhe Marte ou houns d sa crampote Pndn cheys yours d hiou a parti dou diluns. Lou huzt birebare lou son didou trote... Ms, outan hey d cops l'assot ou l'escabote, Outan l'agulhe cots d puns, Outan tabey m, lou son esprit en biatye Qu'o tch d dous moumns d yours chns nuatye !

Tout aco lou gran brut hazou, E per Marte la yn d'amistat qu's prnou. Qu're, ou printems, tantos douce srnade, guirlande d flocs sus la porte estacade ; E, tantos, przns dlicats Qu binn ofri-l bzins atenciounats.

Annte sus toutes primbe. Marte qu-n re urouze, lou son co tan pur Crdbe mey encoure ous souhts d bonur Qu'en cantan chacun l'adressbe. Discretemn qu'ous escoutbe... E puch, la noueyt, Qu s'n yumpbe dn lou lheyt... Ah ! lou dous rbe !

130

Un dimnye matin, lou cur tan aymat Qul'arribe esbrit ou sourti d la msse. D plaz lou son froun qu' tout illumint. La mn drte, qui tin un pap desplgat, Qu'o trmble d bonur outan qu d bielhsse.

Marte ! Marte ! s'ou dits ; lou Ceou qu-t bndch Lou ton plaz coumnce lou chagrin fnch... Qu-m l'a heyt trouba. . ! D touts lous mous qu-t bnye!... Qu're a Paris ; qu' libre qu'arribe dimnye !... Arrey n'a dbint... ! Glorious que-m escriou... Qu crd qu la sou may qu-s heyte counche... E qu' riche qu'o soube ..Ah ! dacham-lou parche.. ! Quan spi soqu-t dout, tout soqu'as heyt pr'aciou, Pol, ou houns dou mey co, qu-n ey l'assgurnce, T'aymera m qu tout... M qu tout aprs Diou. Ba don luzi lou your d la tou rcoumpnse ; Prpar-y lou ton co. Puchqu tourne sgu, Ou ras d you qu-t bouy a la soue arribade... E qu'o bouy ha coumprne, ous goulhs d la countrade, Lou bey d'esta chrit per un nyou coum tu !...

Ou cou dous Binurous, lous sapins qu'at prtnden, Qu s'entn muzique a mouri d plaz ; Martote, ad aquts mots quPn lou son co descnden, Senti qu, coque cop, nous l'ntnm tab.

Lou dimnye anounsat arribe. Tout dorye Ou sou flamban dou ms de yn. La yn cante, arrit houlye... Qu-s bed qu' double heste aqut your per chacun.

Miyour soune. Betlou, quitan la sgnte Toule, Lou bilh cur parch. Marte, l'anye ou froun pur, Bachan modestemn lous sons gouelhons d'azur, Qu' bergougnouze chens paroule... Qu' toute a soue amou ; qu' toute ou son bonur...

Lou puble outour d'ts s'agurmre. Espectagle plgn d grandou ! Qu dirn qu'Estibous atn un gran sgnou.

Tout lou mounde capbat la coste qu dabre E qu'arribe n bournin, coum Pablhe ou cazou, A la bouque dou camin nou.

Sus la route dou yert tan planre tan mude, Arrey n-s bd, arrey, sounque, a plaps, coque ouzt...

Tout d'un cop, un pun ngue aparch... ; qu rmude... ; Dus omis... dus sourdats... Ah ! lou m gran qu's t !... Couant' bt ! qu' badut m hort, m gran encoure... Qu s'abnsen tous dus... M l'out... ? Qui-s doun aqut... ? Dirn hemne... 0 Diou ! qu-n s... ! Ue estranyre... Broy graciouzemn bestide n cantignre... tf hmne dap lou Pol ! Ms oun ba ? M qu hey... ?

Touts lous goulhs soun bracats sus ts. Marte, miey morte, E lou prtre toute l'escorte Frmchen soun muts... Lous aots aprochen mey... N soun m qu'a bin pas. Dya qu's hn entne...

Ms are, qu's aco? Pol semble dn la pne... Qu'a bis Marte , trmblan, hountous, s's arrestat...

Lou prtre n'i tin m. D'aqure buts hotne Qui hey trmoula lou pcat : Pol qus aqure hemne ? E, coum un coundamnat : La mi, s dits, la mi ; car qu souy maridat !...

Un crit estoufat part. Lou cur s'arrebire : Marte ! s cride, Marte ! Aci bach cou soufri ! Me Marte brigue n respire. Touts qu trmblen ; qu'an pou d la bd mouri...

Qu-s trompen, n-n mou pa ; mdich qu s-n counsole... Qu'espi Pol amourouzemn... E puch, qu s-n arrit..., s-n arrit coum hole... !

Elas ! n poud m s-n arride outemn ; Car dban toute l'assemblade, Ous mots qu l'infidle ab dachat cad, Qu bien, la proube meynade, D perde la rezon..., d la perde a yam... !

Quan Pol sabou tout, qu quita la countrade... Qu dizen qu'a l'armade t betlou s-n tourna. Aqui, lou malurous, coum amne damnade, Fatigat d la bite, un your, qu la yta Ou trabs d'n canon qu binn d'aluca.

Per Marte, la triste Martte, noueyt qu s'escapa d sa ngue crampte ; E dn Habas, dmpuch labts, Pendn trnte ans, qu'an bis l'innoucente agnerte Courre, ha souts biroulets.

Lou brabe mounde, quan passbe, Diz : Quign s, Marton ? car chacn qu Paymbe. M lous gouyaticots qui d'arrey n'an pitat E s'arriden d tout, mdich d soqu' triste, Qu'o cridben d lougn : Marte ! Marte ! un sourdat ! E Marte qui-ab pou dous sourdats, houy biste.

Are sabts perqu trmblbe ad aqut crit. E you, qui tan d cops taby l'ad ey dit, Dmpuch qu m'an coundat la sou bite estranglade, Ah ! qu bourri bayza la sou roube esquissade... Qu bourri dmand-ou perdon a dus ynous... ! N trouban qu'un toumbou..., qu'o coubrchi d flous !!

N PEYZN

MOUNSOU

A M. Evariste H UC.

0 ! la brabe yn d campagne... ! Escoutat don aso, s-p plats, E puch arroun, qu-n parlerais. Per ha coze coque castagne, Pol ou bzin emprounte un couteron. Aci qu l'as, dits l'out, un pgourron, M tourne-m-ou dn la matiade ; Qu-n ey bzougn t la bugade. Bah ! ni lou s, ni lou matiou, Lou couteron n parech a l'oustou. Lou prestedou, coum un esclayre, D courre enso d l'emprountayre E d rclama lou son bey.

Dso d ton n'ey pas arrey, Respoun Pol. 0 boulur ! Arsoulhe ! Nas d'ibrougne ! D dnga n'as pa bergougne ? Doumn ou tribunou qu-s yutyera lou truc...

Pol qu's un gran couqun, m nou pa malestruc. Qu'ab leyit, n n chapitre Dou gran Libi d Moussu Hue, Qu'en feyt d couteron possda qu bou titre. Qu s-n perbou. Arroun, per mlhe sourtis-s-n, Espiats s lous peyzns an lou Diable la bote, Dab un signe d crouts, coum bilhe d bote, Lhban cames bras, qu preste lou sermn, E qu s'n ba, cap hout, proclamat innoucn. E lou pant?... Ous frs louyutye qu'o coundamne !... Encoure trop urous d'esbita la przon. ... M quant estou soult dap lou Pol s'ou perron : Malurous ! s'ou dizou, qu'as perdut la toue amne... ! Qui yo ! qu'ey perdut l'amne... ? E tu... lou couteron !

GRAS

MAGRE

Qu-p n bourri dize dou cur de Ttiou... E la die?.,. 0, toutun. S n la boults crde, E don, ma foy, anat-yi bde...

Qu're magre, l'oumiot ! coum n bilh couteliou. Dap lous os la pt soulte, Qu'ourts yurat e esquelte. M qu'ab m d'esprit n lou son cabourron Qu mantr'n cur d canton. Qu-n dou l'out an probe out drlle qu nabe, En s bagnan miey curt dns n rplc dou Gabe Dap n canonye bayouns.

Aqus, n poucharras a panse espatrassade trufandou encoure m qu'esps, Coum d'at pensats, n manca la puade D'escarn lou nous proube clou. Counfray, s'ou dits, qu-m-souy derroumbat lou rozre.. M, s boults, qu pouch encoure, E, fort a d'ayze, rcit-ou En m serbin dou bos esquiou.

Qu'at bouy, rspoun Ttiou court d patince ; Qu'at bouy, ms la coundicioun, Qu'an sits ou cap, d da dus pots ou mdalhon... Pramoun aqu qu' l'indulynse... Lou canounye outalou perdou la dbocion ; E, per lou cntou cop, lou caprn d las Lanes Mucha d quign coustat flourchen lous coudanes.

LOUS MDECINS EN CHINE

Ous docturs dou Disna landes

Brabes amies, flou d la mdcine, Doun possdam t broy bouqut aciou, Quigne candle dbts ou bon Diou D'esta d France nou pa d la Chine ! Acn capbat, qu'ats chanse d pnuts !... D touts qu'abts l'estime la m houte. Lou bos malou gouarch? Un bros d'escuts. Bin a mouri? Qu' tustm la sou foute... N' pas atou ou pes dous magots... Aqu qu'existe ley, ley soubatye... E qu la cou excuta, proubots ! S'abets bzougn d gagna-p lou poutatye...

Per l'orde don dou chinous amprur, Quan d la noueyt arribe l'escurade, Tout mdcin, ou suryn ou doctur, Dout aluca sus toute la fassade

Dou son oustou, sus rn plan alignt, Un cop outan d lanternes flambantes Coumt a dachat d clians, d cliantes, Ana droumi, dn l'anade, ou sgrat.

Yutyats un chic quigne lutzre... ! Sustout a l'entour d Nadou... ! Qu'i pouyrn lye lou yournou... ! E chens lunte encoure... !

Or, yuste n aqure szon, Pr'aqui biatyybe un gascon Floucat d la sou youne espouze, Hemne charmante graciouze, Coum soun toutes d'alhous, n dizits pa que nou, S'ou bor dou Gabe d l'Adou.

Aquste, per hazart, qu're un chic gourmandte ; E pr'ab trop minyat d'un nid d hournglte, (Qu soum n Chine), noueyt, qu'abou lou courilhot Fort destoubiat tout barboulhadot...

Abut abossi, la proubine, Arr m sounque piluline..

U d las d Segn-Lon qui n badinen pa... ! M nade n-n ab, per malur, ou caba !

L'mi doun ou talou d ha courre las piernes A trabs la citat per coulhe n mdcin ; M qu trmble en pensan ou sns d las lanternes Qui-rnen l'abitacion dous docturs a Pkin... !

Urouzemn qu-n abize Chicoye modeste d mize. Lanternes n-n ab qu nou Apitades sus lou pourtou.

Merci, moun Diou ! Aci, s-s pense, Damoure un prnsou d la scince... ! Aqus n tube pa, sgu, Puchqu'a l'oustou meytat escu. Anam aqui...

Qu'entre ; qu soune. L'mi d l'art qu parch en persoune Dap coude pou toursude sus l'esqui. Qu'ts mdecin? s'ou dits. 0 plan, enta-p serbi... E dmpuch couan d tms ts don dn la carrire ?

E d respoune lou yanloy : Dempuch aqus matin, tout doy !

Nou lanternes n yournade, Ou gran birepacht !

Qu-p gahe la boulade... Dap la hmne gouaride t part lou lendoumn, E, tournais a Mugron, aqui qu'arrden plan.

Brabes amies, flou d la mdcine, Doun possdam tan broy bouqut aciou, Quigne candle dbets ou boun Diou D bibe n France nou pa dn la Chine !!

OU YUTYEMN DARR

Hou ! caprn d Ttiou ! Dits lou Yutye n coulre.

Plti, Plti, moun Diou ! N sits pa trop sbre...

Qu'as tu heyt dou troupt qu'un your -t ey counfiat ?

Qu-p ou torni, Sgnou, yanloy coum-m l'at dat.

Yanloy ? proube d'esprit ? Qu'ymi la tou franquize. Touts ou Cou ! Qu'ad ey dit n m'n bouy desdize... !

POULT A TRS

Nous, diz la habluze Yane, Lou diyous d chaque semmane, Qu-s rgala-m d'un bt pioucon...

Un pioc a trs ! E quign hts don ?

Lou Hilh qu-s minye las altes ; Lou Pay qu-s chuque las couchtes ; E you qu-m grti lou courpion.

LOU BOUHEROC D SEGNT ESTRPI

Lou BERNAT dou Cout dou Houc l'IZIDOR d la Meyzon Blnque.

Qu'ren n heste a la parrpi. Lou cur, bt parlayre, qui dbizr Pendn dus yours d hiou chens escoupi yam, Yuste en aquet moumn loudbe segnt Estrpi, Lou patron d l'endret pay dous estroupiats :

Salut ou gran mrtir, lous meys chers rays ! Espiats S-n a dbut pati mou, tourmn torture : Qu'o darriguen lous gouelhs ; qu l'sclen la figure, Dap lou pinti d h qufscarpite la ln Qu'o souquyen lou cap... ; pertout chume lou sn ! Proubot ! ymchen las fumles, B s'en a don bis d crules ! Bah ! murmure un peyzan prs d'res assdut, Aco n' pas arrey 1

Lou mout qu's entnut Dou caprn. Ah ! s dits dap buts enhoucade, Aco n' pas arrey ? Atn... A cop d'espade Qu'o talhquen lous pots, las ourelhes, lou nas ; Qu'o sguen lous cachous, las dens, la lenque ou ras ; E, per rend-ou cn cops m scouzente la plague, Qu'i yten pbe sou dap pinte d blague ! Aco n' pas arrey ! N' pa tout ; lou bourrou Qu s'empare dou segn ; qu'o plounye n n cubou Plegn d'afrous animouts : rboucantes mesclagnes D brmis, d pdoulhs, d punnaches, d'iragnes, D serps d lazerps, d carpouts, d'escroupions, Qui-ou chquen, lous gourmans ! - dou cap enqui-ous talons. Aco n' pas arrey ! Ah ! qu nou ? se rplique Lou bourn oratur d'un geste coulrique. E qu dzeras don quan bdis lou pacin, En parlan per respec, coum un porc, en pnn, Lou co troucat, lou hitye las tripes tirades, Arroumgat tout biou per bstis ahamiades... ?

Aco n' pas arrey, sustin lou bouheroc.

Lou prtre impacientat, anfin qu-s pique ou yoc. Dou bec de la Cadeyre altiremn qu-s lhbe, E qu'o dits : Sapientas ! per bous, a soqu bey, Esta snnat, roustit, gnasplat n' pas arrey. Qu' don ou nous martir, qu' don soqu manqube ?

Lou peyzan : Qu boults counche la bertat ? Soqu'ou manqube ? E don, qu' d'esta maridat !

Ah ! proubts ! s'abt bis la coulre soubatye Qu'o miey dou fumelis suslhba tou lengatye... I Arrey n poud prou castiga l'insouln. Toutes charp-ou, pn-ou, escouri-ou qu bouln ; E, per melhe benya l'ounou d la parrpi, H-ou subi, truc per truc, lou sort d segnt Estropi...

M, bernic ! lou guzart, m leste qu'un lebr, S'escape disparech pr' porte d darr.

PA

TA

PC !

D tout tms a yam lous moussus d la bile Bouloun passa per yn espritouze subtile ; E d touts lous plazs lou m dous, lou m gran Per ts, qu's d poud couyouna lou peyzan, H-o abala coum leyt pguesses, balibernes, Counfounde en plgne luts bchigues dap lanternes, Crde qu lous carpouts bden nluntats... Russchen? Pa tustem, coum bats bde. Escoutats. En so d'n aboucat d grane rnoumade, . Arnout s're rendut per un cas prou drollot ; Car qu l'abn pant porc, hemne boussicot... E qu'our plan boulut la bousse ou mnch tournade. En esplican lou feyt, qu'apercout n pnen Couqu'arrey d rdoun, d plat d luzn Qui hazbe tic tac capsus la chamineye. Et qu'escoute I.. t qu'espi... ! M n sab pa lye... Ou gran birebarclin ! Qu doun aco ? s dits.

Bah ! respoun l'aboucat ; arrey !... qu's sourts...

E d'arride, n dbat, d la sou biarnzade, Espran plan, lou s, diberti-n la bziade.

Arnout, ad aqut mout n chic esgalouchit, Damoure goute ouberte meytat adroumit. A la fin cpendn, lou tic tac qu'o deschude E porte ou soun esprit, fort perpous, ayude.

Qu-s bche adrtemn... tout chouous...; puch, tout d'un cop, Sus la boueyte n pnn qu-p arrounse un esclop : Qu l'ey ! s dits, qu l'ey ! Soqu ? La souritzte... ! Lou gus d' mountre d'or qu'ab heyt moulte... ! Dorenla, trufandous d'Orthz, Gare ous esclops d Mouscards !!

TRABUC

La mourt qu'arranye tout, s'a dit un bilh canounye. Qu-s pot. M couan soubn acad qu si messounye ? S bertat soqu'un your coundbe un marit, Lou proberbe, aqus cop, qu'a, d sgu, mntit. Lou son hisson d hmne re mourte la blhe, E qu l'anbe mia, coum s hey, ou sgrat, Quan, dns n carrrot, trabucan n pabat, Bros, bouous, bou, cerculh, tout qu-s destourne n l'arrlhe. Aco n' pas arrey. Lou gran esglas estou, Quan la mourte, s'ou truc d' ta gran sgoutide, E-s dchude n cridan ; car n're qu'adroumide. Un rbnan !. . Moun Diou !.., La yn, prze de pou, Dache tout s'escape. Et n s'estoune brigue : Trop plan la counch Tout dous qu la desligue ; Qu la tire dou clot ; puch, dns un cam bzin, D'erbe tndre d flous qu'o feyssoune n couchin. Coum so, coum may, qu hey tout ent'ou plaze. Dap lou bros desgrabat qu la ramie a caze ; E, coum dmpuch trs yours, re n'ab minyat, Qu'o prpare a l'oustou, t mdich, n ouliat... !

Dbinats quign paga tan d sougns, d tendresse ? En s muchan per t cn cops mey arrembesse ; En l'apran cap d porc, pdoulhous bahourt, Peliras, gourmandas... Ed t? d ha l'eschourt...

Toutn.. Quan, tout d bon, mouri l'afrouze bielhe, Qu sabou dize ou bou qui la db pourta : Amic, quan sis lahore... saps?... prs dTarrlhe.. Abize, qu-t-at prey, d nou pa trabuca... !

LA

MOULTE

OU

LAR

Un angat a qu n-s gaher ? Un ahamiat d qu n minyr ? L'n dou raz qu szir la lame Ou soutr nut a trabs l'eslame ; D soqu l'aot capable d ha, Lou Youncarot aci p'at dizera.

Qu're, sgu, lou m famus cassayre D Samadet, d Coudures d'Ayre, Pr'ou nas, pr'ou goulh per lou cop de mn Or, per marcha yam came d cn N'ab, coum t, franquit barats goles Heyt, ou bzougn, glissades, cabrioles Patit la plouye lou cout lou rt, Lou bente boueyt miey crbat de st.

Tan, cpendn, un your, fripoune d lbe L'ab heyt coure qu la hmi l'escanbe. Ms oun minya? Qu'abize un bilh oustou, E, chns feyson, qu-n obre lou pourtou.

H ! brabe yn ! Hey ! l'mi ! hey ! fuinle 1 Soult, un cagnoulin gnoule dns tounle. Un gouyatrot pourtan a la fin qu-s mucha: Dits don, meynatye, ours coucarrey a gnaspla? Nou, meste, arrey, sonque un chic d mesture,.. Ah ! bon ! qu sourey plan trouba-m la masquedure..

Qu sort. Ou pouralh qu'a lou coulhut dus gouous... Ms las ! qu'es op grche ou lar ent couz-ous... Qu hourruque pertout... Arrey a la pnnte ! Arry n las toupis I... M, guidt per lou bnte, Qu descoubrch anfin. bilh, ahumat, ransut, Un troussicot d lar qu'un cn n'our boulut. Qu l'a biste a talhucs ytat n la padre, Tourrinat mesclat ous gouous dap culhre... E lou aprs, lou m gourmt dous Youncarots D'aqut plat sabourous qu-s lqube lous pots.

M, finit lou rgal, qu'estou bin oute couze 1 Lou nous gouyaticot, qui, dzmpuch pouze, Ere tout bouhroc, plouricous bernic, En lou bdn lampa lou son darr moussic, Qu'o gahe n briou d plous ; lou yanpec qu-s hique A ha crits bramets coum bielhe bourrique.

0 gouyatrot ! qu'as ? Perqu ploures atou ?

Ah ! perqu ? Trop qu'at sey ! B m-n ba sab mou ! B bou coulhe dou pay trucs sgoutides !... Car, dzempuch cheys ms, qu's d'aquet tros d lar Qu-s serbibe, proubot ! touts lous yours sus lou tar, Per freta-s-n... las morrodes... !

D'aqut mout Youncarot estou tan estourdit Qu, pndn couate yours, qu-n perdou l'aptit !

LA HSTE D LAS LNCOUS


(a Rome).

Crante idiomes difrns, y s, qu'an heyt ntne Las glris, las grandous dou Pape tan aymat. Qu'abm tout aploudit, mantr'un cop chns coumprne... M lou parla dou co pr'ou co qu' dbint. Qu manqube toutn coucarrey a la heste... Yuste soqu cal per rndel cleste... Qu don ? s dits Dubos ; (1) qu don ?... - Dus paroulines d gascon !

(1) L'abb Duboscq, cur de St-Vincent-de-Paul, assistait avec moi cette fte de la Propagande en 1888

LA SOURITS(,)
(Comdiote n n Acte

PERSOUNATYES :

BERTE D GARBAY, D'ALPINOS,

youne boude parizine.

aboucat d Carpantras.

(La scne qu-s passe a Habas, ou castt dous Prs).

(1) L'original en prose franaise de cette comdie en un acte de Desroseaux se trouve dans la 7- srie du Thtre de Campagne, dite chez Paul Ollendorf, 28 bis, rue Richelieu, Paris.

SCNE 1

BERTE, D'ALPINOS

BERTE

(Qu'entre en courrn dap n tistrot d tapisseri plegn d lns ; qu'o pouze sus un fotulh ou ras d la porte, n la barran dap bibacitat).

Yustine ! Biste ! Aprats lou beylt, lou coch, La couzinre, lou porti ! Qu'arribin touts, armats d'escoubes, d'espinctes, D'atrapes, d hilats, d pous d brouqutes ! Foulhats tout, sourrblhats tout, Lou mndre plc, lou mndre cout ! Qu-m- la cou ou bibe ou morte 1
(Que hey coques pas, puch qu tourne a la porte)

Sustout, qu'arrs n'rbi la porte, Aci dbossi damoura Goueyt yours chens bube ni minya ! N manquer qu'aco... I qu'o salon -s glissssi... ! E qu'n las cames -m pouyssi... ! Ah I qu'-n bayri hole ! (que s'assd) U sourits En n castt dous mlhe bastits... ! U sourits n meyzon nabe... ! M qu carra betlou ana loutya s'ou gabe, Ou bien empourica-s n l'er dns n balon... !

Qu broudbi rban ouprs dou ferneston. Rdoulique dous ps, coumt abi la trmblre, Qu-m ous bouy n moumn mte n la chancelire... ; Oourrou ! qu s'-n escape n souritzot afrous Qui-m soute n plgn sus lou ynous, E puch... n sey pas oun. Perdude, Qu szchi d las dus mns Lou tistrot oun soun las lns ; Qu trabssi crampot, burou, cridan ayude... Anfln, aci qu souy !
(qu prn un miralht sus la toule qu-s miralhe)

Diou ! qu by you ? Quigne pt quigns goulhs ! Quign nas de hourehou !... Qu'ey l'r d'ab pintat... Abanture moudite ! E, yuste aqus matin, qu'atndi la bizite D moussu d'Alpinos, un grant mi d'ahas, Un clbre aboucat, glri d Carpantras, Qui d'un grab intrs, s'a dit, dout m'entertine... Proubas ! n-m a calut lountems ent'ou coumprne, Aqut grabe intrs... M n'n ey nat qu-ha. Qu souy boude, yam n-m torni marida. Qu' prou d'n cop s nou d reste... Qu' l'at sourey pln dize d' eyson oneste... Tampis s s'apercout d la mi malumou ! M, qu'i pnsi, quign don rcb-ou dap ounou, S la porte t pln barrade ? U Madame !
(n dhore)

BUTS

BERTE

Qu' gahade ?

158

WMMMMM^MMMM^M^M^MMM^,
LA BUTS

Nou; qu's un moussu...

BERTE

Qui- gahat ?

LA BUTS

M nou ; qu's un moussu youn pln alurat. Enta-p parla, s dits, qu'a heyt fort, fort d route.

BERTE

Aqueste qu cal ! ( part) Mous d'Alpinos, chns doute.

LA BUTS

L sou carte, Madame, aci qu'ats...

(brut d la saraihej

BERTE (courrn dcap a la porte)

N'orbis pa ! Batiste, n'orbis pa ! M per dbat la porte D plat mlou h-l passa, Quan dbr chifouna-s, n'importe ! Qu' bien t ! E qu ha?... Rembia brutalemn La flou d Carpantras n sr pa dcn...

(que prn la carte)

Puch, coucn prs d you dns n t gran pipiatye, Ou co qu-m glissr lhou n chic d couratye... E lou son plazn dbiza Lou terrible animaot qu-m har derroumba... M... qu-m bad e id... ! Batiste, N prdis pa tems ; bey-n biste A la rncountre dou moussu. Dits-lou qu lou saralh dou salon qu' fort du ; E qu lou saralh loutyan lougn per lahore Aci n' pot esta d'ue ore. Per qu n'atndi trop, qu pouyras dmend-ou S n bourr pa ha lou tour per lou cazou... E puch, ( part) un amourous qu' fi d-s mucha leste, Qiout) S n'ou plazr pa d'entra... per la ferneste....' S'accepte, dap l'escale arroun qu'o sguiras... ( part) E la sourits atou ne pouyra fofila-s.

LA BUTS

For plan, Madame.


(tournan la chaminye)

BERTE

Bon ! Adare a la couyfure Un ptit cop d mn ; (qu s'arranye) car qu souy bin sgure Qu l'lgan bourn d'Alpinos Aymera l'escalot tan dous ous Romos. Dap un parlh atout n mn couou l'ouyole Qui n-s prtndr sgu d ha la bole ? (qu ba a la fi ...T ! T ! qu dizi you?... qu plgue per coustat... Qu bire encoure... Bon ! M... qu' for bin plantat, Aquet mi... ! N' pa brigue mou... nou..., m... brigue... Un chic pachoc toutn... Qu sra la fatigue...

Ou soqu'ey propozat... ? Nou... nou... n' pa louy... Dap quign goulh d mizrr, Moun Diou ! -p espi l'escalete... ! M la couze, aprs tout, sr don tan drollte... S-m dbi marida ? Puchqu touts an dfout, Tan bou aqus qu'ugnout. L'out your aci mdich qu l'ntni mntabe Coum fort intelliyn, louayou, ynrous, brabe. Qu' bertat qu-m l'an tabey dit orginou, Blhou un chic m qu n cou... Or l'orginou soubn qu cou la patantne... Nou, nou, qu' bien finit, rzolut, dcidt : Qu-m bouy gouarda la libertat ! Discrtemn d'n mout qu l'at harey coumprne... (Qu'orb la femeste) Moussu, qu-p dmndi perdon...

D'ALPINOS

trop charmante dame, escuzes ? anm don ! D tan broy e fresque bouqute N dout sourti tou paroulte. Escuzes ? qu's a you mlou d ha-n a bous. Car qu SOUy trop, bin trop UrouS... (a part, a la cantounade) H ! dizt-don, gouyat, l'escale bien solide ? Tammelhe ! (hout) Qu-m-dic don, doune nouble poulide, Trop, trop urous d'entra, gouey per lou perm cop, Pr oun n'an acassat tan d'aots a cop d'esclop !
0

BERTE

Moussu, per ayda-p ou passatye E boulets accepta la mi mn ?

(qu'o tn la mari)

D'ALPINOS

Dous przatye, Pr'un mi qui bin gouey tout yustemn aci Per...
BERTE (bibemn)

Abizats, moussu !

D'ALPINOS (engaynanla ferneste)

Merci !

SCNE II

BERTE, D'ALPINOS

D'ALPINOS (saludan ; qu tien un paraplouye)

Madame, dachat-m p'arrmercia d'abor Dou charman chns-fysoun, d l'aymable indulyense Dount ats boulut uza dn la mie acouelhense.

BERTE

Crdts-m bien, moussu, qu snti lou mey tor ; Lou sistme, bin qu d mode, N dout pas esta for comode ; Qu-n coupe la sou... (qu-s rprn) lou saralh pendar, Qui per lou son trabalh s' mtut en rtar. M qu sey la boste existnse Tan prze... ; qu'arribats d tan lougn... dns un but D tan grane impourtnse Qu'ey prfrt Ofri-p... (qu'amuche

la ferneste)

D'ALPINOS

L'escale dou salut ? Ah ! qu souy lougn, for lougn d-m n plagne... ou countrre ! D soqu'ey heyt aci qu-m snti l'amne flre ! (qu s'espounye lou cap)

BERTE (n s'assdn)

Pourtan, qu bouhats un chic brac ; L'fort qu-p a, s-m semble, rendut flac ; Qu parchts, s n souy abuzade, Un chic crouchit per la pouyade. Per rpouza-p, prnts aqus fotulh.

D'ALPINOS

D'aqut petit fort, Madame, qu-m onri. Qu pouch, aprs tan d'outs, rpta dap orgulh, Qu gagna chns douny q trioumfa chns glri

BERTE (.qu s'assd)

( part) Ah ! qu'i soum... ! (Mot) Atou don, moussu l'ambassadou, Frsques noubles qu'ats per you D la mi tante, la baroune...? Broy distingade persoune... Plgne d'esprit..., d sns... bray?

D'ALPINOS

Tou tante, tou nboude ; lou sn dous Garbay N pot mnti.


BERTE

N souy nboude qu d'alinse ; Car qu souy d Paris d re d Proubnse ; Qu're tante dou mey marit.

D'ALPINOS

Ah ! qu' bertat ; Garbay cn cops qu-m ad a dit.

BERTE

Qu l'abts counchut ?
D'ALPINOS

Ensmble las escoles, Ah ! b-n abm don heyt souts cabrioles !

E couan d cops, en Abignon, Abm courrut lous bals ou loc d la ltson ! Granots, soubn que's souin tournais rebde encoure ; M, dempuch, apsorbat per lou mey ministre, D biste qu'o perdouy. S sabts lous tracas D' carque d'aboucat, nouste, Carpantras !...

BERTE

Qu'y-o ?
D'ALPINOS

N creyrets pa couan las couentes s'accrchen D your n your, sustout quan, coum you, russchen En l'espcialitat.
BERTE

, moussu d'Alpinos, La boste quigne don ?

D'ALPINOS

Sparacions d cos. Dmpuch trs ans qu-n ey pleyteyat crante-couate !

BERTE

Per n soul aboucat tan d trabalh qu flate. Perdon d'esta curiouze, couan n'abts gagnt

D'ALPINOS

Crante-cn ! Qu'arridets, Madame ? Pourtant, qu' la pure bertat ; Car l'un dous cas re bigame. Curious aha ! Lou procurou Qu'argumentbe dap ardou Sus l'artigle cn-cincantime... Qu'rem perduts... ! Quan, ou moumn suprme, Un cler, luzi dou cou Qu-m arribe... ! Arrestats ! s cridey ou talou, Arrestats, o sapin saye aropatye ! L'acuzat d l'esprit qu'a perdut tout uzatye. Qu' hou... ! m qu hou... arrouyous... Car, poussdan dya, d drt, hmne blounde, Qui pot ha la houli de s'n pr, ne sgounde ? Qu-p questioni, bous aots, tan prudns srious, Quign lou d'aquste assemblade, Abn l'urouze... nou la triste destinade D perde permre moulh, Tournan prne ugnoute bourr ?... Ah ! n respounts pas?... E don, lou nous coudane Qu-n abbe ue bre sane E youne riche... E qu la dache n pln Pr prne chimourride d sgounde mn ! Qu bdets-bin, Messius, qu'aqut charre proube tre Qu mrite d ha l'ournemn d Bictre ; Qu's n pec, qu'at rdic, n brac, n destoubiat... ! E, chns dize arrey m, lou chalan qu' soubat ! Madame, qu-n dizts ?

BERTE

(qu-s Ihbe passe)

Qu-n die ? Chns badinatye, Aco qu' drllemn parla dou maridatye.

D'ALPINOS

0 hmne ou gouelhon assazin ! E qui don m qu lou marin Ou son ribatye aymat damoure fidle, E qui-s plats tourna-y pr' pante naturle... ? M qu's n sparan lou tiers lou cart Qu'enfin you qu'ey coumprs, belhou un chic trop tard, Lou plaz, lou bonur cleste D-s liga si mdich. Qu'at sabts, d reste, Dmpuch tan, lou mey co qu souspire aprs bous, Coum l'abelhte aprs las flous, Coum la crabe altrade aprs l'aygue, aprs l'oumbre ! Qu'at bolhits ou nat bolhit pas, Qu-p aymi d'e amou larye, froce soumbre... En n mout, coumt aymam, nous outs, Carpantras !!

BERTE

(qWarHt)

Segnou-Dlou ! Segnou-Dou ! Qu'aboi dap franquize, Qu'abts, n lou miyour, manire d dize Soqu sentits, tan bibe, n accn t bibran, Un tour n mdich tms tan dous t charman .. Ou goulh tan d tendresse..., ou parla tan d'eslame Qu trbi que ta-p crde...

D'ALPINOS

A Carpantras, Madame, Lou ps que s'at bou, n mi rzoulut, D'n eslan, d'n soult, qu perbin ou son but. Arrey m n l'arreste, un cop prs l'abiade. Per ryougne la hmne aymade... Dzers mas houc, tout qu trabesser ! Ous ours, ous loups, ou Diable t la disputr... !

BERTE

Qu dfendrts la boste ap nergie rde, Coum sabts ataca la dous aots, qu'at bouy crde. M yam, quant a you, n-m rmariderey...

(<ze

rpasse)

D'ALPINOS

Yamey, qu's un gran mout.. !

BERTE

Yamey !

D'ALPINOS

Bre dame, coum-p- sey franque, Qu's un counlheyt qui-m dats aci. Qu-m smble fort qu'arrey n'i manque. E n'ey pa m sounque a parti...

BERTE

nou, moussu ! N' pas atou qui-s dout entne. N'abts pa bous a m'entertiene D'intrs grabes srious QuTan motibat gouey aqus rnd-bous?

D'ALPINOS

Aprs la boste afirmacion funeste, N bey pa nat, m nat arranyemn Possible aciou, n'ey pa qu'at bey bin, Qu'a rfila per la ferneste... (qWespi

la ferneste)

BERTE (pensibe)

Perdon ! perdon ! qu-m semble entne grapigna A la porte...

D'ALPINOS

Anm don ! qu'a dbut arriba Lou saralh. Qu's coucn qui trabalhe A raflstoula la sarralhe. Lou brut qu'at dits, , s cou parla nt, Qu'aymeri melhe aqut endrt Per huye qu la... (qu muche la ferneste)

BERTE

Nou ! Sus aco qu-m ntsti ! (part) Pourbu qu n si pa, moun Diou ! l'afrouze bsti... !

D'ALPINOS (EN

s'abian d cap a la porte)

Ou reste, permtts, qu-m bou assgura...

BERTE

(n s prcipitan)

Inutile, Moussu ; qu prfri souna. (qusoune) (apart) Ah ! n cou pa qu-m quiti, certe, Per proutetya-m n cas d'alerte... (hout) Ms, assd-p-p don, cher Moussu d'Alpinos !

D'ALPINOS

(apart) (hout)

T ! qu' m prousse qu tantos... E srts-bous, per escadnse, Troubladote...

BERTE

Quigne aparnce ! Nou, brigue, d sgu.

D'ALPINOS

Coque aharot belhou Qui-p chifoune qui-p d'agrou... ? Perqu n'at dizts n permres, Hmne superbe bre entre las bres? Tranquiliza-p-p, qu-m n bou...

BERTE

Nou, damourats !

( part)

Dou mey tourmn qu s'enperbou.

D'ALPINOS

Per bous, Madame, qu'ey e estime pergounde, E n bourri pr'arrey ou mounde Dzagrada-p... E bien qu lou biot Si mneh... (qu ba dcap a la femeste) Ah ! Diou madou, qu'an tii at [l'escalot !

BERTE (a part)

(hout)

Ah ! tammlhe ! cn cops tammlhe ! Coum tout s'arranye a merblhe ! Moussu, qu'ts lou mey przoun. Qu boults ha ! Rsigna-p p !
(qu'escoute la porte)

(apart)

Encoure qu s'ntn la mdiche muzique... Brut afrous !... nat domestique,

Nat n'arribe t-m SCOUri (qu soune Guignon ! Aso manqube ent fini !
D'ALPINOS

brize lou courdottn)

Qu-p obsrbi dmpuch pouze, Nouble boude ! Qu'abts coucouze... Qu'ats l'er... dco... qu'ts doulnte... sgu...

BERTE (impacientad)

M nou, moussu ! m nou, moussu ! Yam n-m souy ta plan pourtade.

U BUTS

Madame qu'a sounat?

BERTE

Qu'ey heyt tou batsgnade Qu lou courdon s' coupt court. M lou mounde aci qu's eschourt. E don, heyt ?

LA BUTS

Goui, madame. Yustine Qu'a tout bis, tout, dous houns d la couzine.

Qu'a bis la gte agripa coucarr En soutan sus lou canap ; E, la prze n las dens, grimpa sus la goutre, Oun, d'alhous, la bden encoure.

BERTE

(ourbin brusquemn la porte)

Perqu don n'at dizts, gnoye, immdiatemn ? Perdon, moussu, perdon ! qu-p at prey, un moumn...
(qu sort)

SCNE

111

D'ALPINOS

(souit)

Qu bou-t dize aso ? Quign drlle d mistre ? Qu-m dache aci camus pr'ana bde goutre..., Per countempla qui ? Lou son gat !... Un gat aci qu' m qu'un aboucat. . E la famuze porte Qui n poudbe ourbi-s foute d'un sarralh... E qui s'obre tan biste adare chens arr... ? Aqueste qu' trop horte !

S si coumprn arrey, qu bouy esta pnut ! En quign hourat souy doun you eadut ? Ou loc d'entrade trioumfale, Coum n gat esquirou qu grimpi per l'escale !... Dou broy parla d'amou qu bouy mt-m en frs ; Qu s'm at prn tout d trabs... S bouy parti, qu-m dits : damoure ! E, s bouy damoura, capriciouse pastoure, Qu-m hey coumprne d parti... Bapourous oumanc, quign t cou doun szi ? Lcht, rprs, n fin finale, Qu bouy tourna prne l'escale Per escapa-m..., n la trbi pa m... E qu-m dclare przoun... ! Souat ! przoun dap re przounre, Aco n-m pot desplaze encoure ; Cap a cap, qu pouyram trecta lous nous ahas... Pap ! qu houy qu-m dache ap couate pams d nas... Chabraque d castt! dtestable bicoque !

BERTE (a la cantounade)

Soqu dizts aqui, Yustine, qu' barroque ! Nou, nou ; soqu're tin n las pates qu' bln. N' pa la sou... qu's n gurmt d ln. Qu-m l'aura panat andore dn latiste; Qu-n souy bien sgure. D'alhous Qu'at sourey plan biste En arrcoundan las coulous.
(qu rentre qu barre la porte

SCNE

IV

BERTE, D'ALPINOS

BERTE

(qu prn la tiste d las lns sus la cadeyre)

Ous bos goulhs qu souy bin n foute ; Perdounats ! un aha d'impourtnse fort houte...

D'ALPINOS

( part) (haout)

Houte ! qu' bin lou mout : goutre... pardi ! N-n pa mnch, Madame, qu'atndi Lou bos rtour dap grane impacinse, Ent-p tira la rbrnce E m-n ana, bienqu'a regrt D cap a Carpantras, tout drt.
(qu s'n ba dcap la porte n saludan)

BERTE

(bibemn)

Nou, moussu d'Alpinos ! Nou, n'orbits pa la porte !

D'ALPINOS

Perqu ?

BERTE

Si, damourats, moussu ! D'aqure sorte, En briflan las lns, qu pouyram dbiza. Ms assd-p p don...
(qu s'assd sus un canap)

D'ALPINOS

Assd-m ?

BERTE

(coundan las lns)

Perqu pa ? Qu s'rem arrestats a las bstis froces, S-m semble. Aqut bestia qu-m da terrous atroces. D-n bde sulemn qu-m har trouba mou. Dap bestis p't yam batut ? (a part) Cheys, st, goueyt, nou...

D'ALPINOS

Un cop, Madame, un cop.

BERTE

(mdch yoc)

Obf n' pa poussible ? Coundat-m don aco ; sustout qu si terrible... You qu'ymi lous dbis qui-p blhen lou frisson. . (apart) Dets, ounze...

D'ALPINOS

Dap plaz. Qu'rem en Abignon.

BERTE

Qu si bd don animouts n las biles, Mdich n Abignun ?

D'ALPINOS

Ours, chacals, crocodiles, La bile lous entours qu-n ren touts gouflts... Ms ou tms dous Roumgns... la crounique qu'at dits. Qu'i gn'ab fort tabey ou tms doun parlam are, Ms n couye, s'ntn. U mnatyeri rare, Superbe, qu're aqui, sus lou cours sgn Miquou ; E lou mounde curious s'i pourtbe n troupou. Un s qu lou public, drt sus la plateforme, Ammirbe n boa costrictor loun, norme, Soupan tranquilemn d'un tgn lapinoun..., Qu s'ntn lou bramet terrible dou lion... ! Qu'arrbiri lou cap... ; qu'o bey hor d la couye Brizade n mile tros... Qu'abanse plgn de rouye, La gule ouberte qu s'n bin dcap a you... La yn, espahmade d pou, Perd lou cap... qu bad hole... E pndn qu're, a drte, a guouche, desgringole, You I you n bronchi pa. Solide coum un roc, D l'animout farouche d coulre rouye,

Qu-m prparbi, mut, a sustine lou choc, Armat, coum m bdts, d'un simple paraplouye. Quan tout d'un cop...

BERTE

(qui sguibe lou rcit en coundan las lns, dache cad en aqut moumn la tiste d'oun s'escape la sourits. Qu pousse un crit . s'esbanech)

Ah ! qu's aqui 1

D'ALPINOS

(lui dn lou soun rcit, armat dou paraplouye, es birat a guouche, qu-s hique n garde)

Lou lion ? (n s'arrUran) Ah ! moun Diou ! qu bin de s'esbani ! Qu l'ourey trop impressiounade... En quign estat l'ey-you hicade... ! L'ardou dou mey rcit... Madame ! (qu la tape dns las mans) Espiats [un chic ! Qu souy you... d'Alpinos... l'aboucat... un amie... Madame... ! Madame... ! S'encoure Er bertat la mie istoure... ! Yutyat don... ! Madame... ! Entnets ! Qu-p at prey, ou sns rbinets... ! Soqu pourtan d'esta parlayre... A l'entartan n boutye gouayre ! Eh ! sacristi I lou nas qu s'ou bat prim... ! Ah ! sa !... (qu la sgout) Anm ! Madame !... Arrey... Segnou Diou, qu cou ha ? La sounte... (qu'espi lou courdoun) Anm ! boun ! coupade !... Aygue biss b trouberey... (que sort)

SCNE V

BERTE (soulte qus-ranime)

Oun souy...? Ah ! si... qu-m n soubiey... D'Alpinos!... Ah ! moun Diou !... partit... ! Qu bou dbine ? E nat mourtou aci per poud ha-s ntne... E l'afrouze bestiote ou cos qu-m ba pouya.
(qu-s Ihbe ba a guouche)

Oourou ! qu la bey rmuda !


(que grimpe sus cadeyre ou ras de la ferneste)

Ou mnch aci...

SCNE VI

D'ALPINOS, BERTE

D'ALPINOS (qu'entre dap H, fiole a la mon)

N ey pa troubat qu aqueste fiole. Praoubine ! qu'e badude hole !


_ . , . , ,. , i , , , ,

* e &<* de cap ou canap, qu'apercout Berte sus la cadeyre)

BERTE

Moussu !

D'ALPINOS

(rcuian)

Madame, qu bey-you ?

BERTE

Ah ! Moussu d'Alpinos, sits lou mey soubadou ! Qu'ts ynrous, hardit brabe...

D'ALPINOS

Un chic... d sgu... m...

BERTE

Qu-n abts hey l'esprabe En coumbatn dap un lion... Lion bous mdich... ... terrible... n Abignon, Un s d'estiou, pendn la feyre... N'abts pa pou d'arrey... dou prigle ni dou bn...

D'ALPINOS

Nou, d sgu... d'arrey... certnemn... (a part) Perqu, diable ! s tin don sus aqure cadeyre ?.

180

mmMMMm^MMM^^M^^MMmM,
BERTE

E don, ou noum dou cou ! Moussu, perdounat-m, N souy qu' fble crature, M tubat-l, moussu, de grci, tubat-l !

D'ALPINOS

Plti ?

BERTE

Qu-n ri bien sgure ; Qu tin dn la grife un plouton d lan... Qu-n souy sgure outan coum hara your doumn..

D'ALPINOS

Grife... ?

(apart)

dcidmn dou cap qu' destoubiade..

BERTE

Qu l'ey biste, qu-p die.

D'ALPINOS

(o part) Qu-n bien abansade. . Per quant a you, gran Diou qu crey !

Qu'ey bt escarquilha lous gouelhs, n bey arrey... (hout) Oun l'abts biste ?

BERTE

Aci, dbat aqueste toule.

D'ALPINOS

(qu hey un sout entas bcha, houruqueyan dap lou soun paraplouye)

Arrey ! Arrey !

BERTE

Moussu, qu-p n dou la paroule, You, que l'y biste andore estuya-ss-i...

D'ALPINOS

M qui, Madame, anfin?... parlats, dizts-m qui ?

BERTE

La sourits.

D'ALPINOS

(qu bad pahle qu grimpe sus cadeyre d l'out coustat d la fernste)

Diou ! sou... Madame, tournt dize...

BERTE

sourits.
D'ALPINOS

E boults qup-prli dap franquize ? E don... Qu'abiteri dap ours, loups rnars ; Qu biouri dap lions, tigres lopars ; Qu droumiri dap lous reptiles, Lous chacals lous crocodiles, Dap lous moustres lous mey afrous... Ms aci bach, qu'existe, bdt-bous, Un animalichot miout, nas agut, soubatye... QuFa la bertut d-m yla lou couratye... Qu' la sourits... ! Countre re, las ! n pouch arrey.. ! Aprats don, Madame, aprats, qu-p ad n prey !

BERTE

Apra, qu' biste dit ; la couze mnch ayzide, Car la mi serbitud rzide Louegn a l'opozat d'aqus pn. M bous qu'ts youn bou, anats cerca coucn.

D'ALPINOS

Ou bos dzi you n m pouch rnde, Madame ; quan m drts cn pistoles d'arrnde Ou la carte d dputt... Oh ! qu' m hort qu you qu souy pa-ra-li-zat !

BERTE

N poudm pa toutn n aqueste posture Eterniza-s... ; qu la trbi fort dure... E qu manque d charme, oh ! m... totalemn. N bdts pas arrey ?

D'ALPINOS

Nou, pa lou mendremn. M d'oun, diable ! madame, don re sourtide ?

BERTE

Dou tistron d las lns oun s're aban bloutide. M qu-m smble bd rmuda lou ridou...

D'ALPINOS

(qui-ab bachat la came, qu la remounte bibemen)

D quign coustat ? Madame, ou noum dou cou, N dizits pas arrey, s n-n ts pa sgure... Car aquts subresouts qum brizen la nature... (qubou a

la fiole)

BERTE

Bam ! moussu d'Alpinos ; parlam chic, parlam plan? Qu-m aymats? Qu-m abts dmandat la mi mn ? E don s-m desliourats d'aqure best'infame, Qu-p- la dou d'abord.

D'ALPINOS

Moun Diou, madame... Crdts bin qu... sgu... lou mey ardn dzi, En tout, pertout, tustm sr d-p ha plzi. Ms las ! trop you qu-m counchi... S tqui sulemn l'animout, qu-m mourchi... E n bey pa quign gous E trouberets a prne n dfun per espous.

BERTE

Moussu, prnm partit ou m lou, qu-p at prgui ! Car dmpuch un moumn sus las cames qu plgui... La fatigue la pou qu-m hn crouchi lous os. Tentats d'ourbi la porte ou mnch, mous d'Alpinos... Qu-p entneran lhou, lou gouyat ou la gouye...

D'ALPINOS

T ! qu's un truc, aso ! Bam dap lou paraplouye...


(qu hey assay d'ourbi la porte dap lou paraplouye que l'orb)

BERTE

Bon I are espouyrim-l ; qu' chns doute n un trouc.


(qu yte lou soun mouqued)

D'ALPINOS

Arry ! ou mey tour. Kis ! Kis ! Kis !


(en dizn aqus darrs mots qu'orb bare lou paraplouye)

BERTE

Arrey

tapOUC. (qu-s truque las mns)

D'ALPINOS

Atndts... ! e id... merbelhouze, dibine... ! Qu-m estouner fort s la bilhe matine Rzistbeou mouyen. Sustout tinets-p chouou, E n rmudits pa. (qu'imite lougat) Miou I miou ! miou t
(la sourits trabesse la scne sort per la porte)

BERTE

Aqui qu's !... Aqus cop, sgu, qu' bin partide. Biste, barrats la porte !

D'ALPINOS

(qu descn bibemn pousse la porte)

E la scinse qu'a hide Qu per lou fier yam l'animout n' troumpat... Cpndn sourits qu-m a prs per un gat...

BERTE

Qu soum don desliourats ! Ah ! n'at regrti brigue ; Qu're tms ; car qu souy moulude d fatigue... Dou mey couratye, gouey, qu-p dou charre opinion.

D'ALPINOS

E you qui n'ey sabut d' permre impression Rend-m lou meste, ou prts d soqu'aci bach, Berte, Ey d m prcious, d m ca... Aqure mn qui-m ats oferte Tan noublemn qu...

BERTE

(en se Ihban)

N'ats pa sabut gagna... M qu-s gal ; tmougn dou mey trop de fblesse, Qu bouy qu-n sits tabey d la mi gran tndresse.,. Aqure mn, qu-p- la dou, bel nyolur... ! (qu'o tn la man)

D'ALPINOS

E bertat, Berte? 0 ibresse ! o bonur !


(qu la hey un pot tus la man)

BUTS

(dhore)

Madame, m n sits nquite : Qu' lou gatot quTa prs la souritzte !

BERTE

(espian d'Alpinos)

Lous gatots qu soun fins, mnch toutun qu lous gros. Qu-n dizts, moussu d'Alpinos ?

D'ALPINOS

Cn cops merci ! Qu cou don mte n la courbelhe ?

BERTE

D'abord, souritzre ! E puch, soqu bou mlhe E qui-m sra for m d grat douce fidle amistat !

TAN

QU

BOUREY

Cante W

Broy ps d nachense, A tu qu souy ligat Pr' trible soubinnse : Clouch, Gleyze, Sgrat. Bouqut d flous charmantes, A tout atye emboumantes, Ou co qu-p porterey, Tan qu blourey !

Couan d cops, n lou rbe, T'ey bis, clouch younit, Doun lou brounze -m yumpbe, Talou estouy ou nid ! Sounades plouricouzes, Batsgnades gouyouzes, Pertout p'entnerey, Tan qu blourey !

(1) Voir la musique la fin du volume.

Gleyzote doun lou Prtre, Un bt matin d'Abriou, (1) Hazou d you, proube tre, Un apotre d Diou ! Arrey qu' tou pensade Qu-m rn l'amne enhoucade... Gleyze ! qu t'aymerey, Tan qu biourey !

Qu-m plats, tous oumprres, Sgrat, pourtou dou Cou, D'esbarrya prires Per tan d mourts trop lou. Dous nyou, may aymade, Nou ! n's pa derroumbade ! Drom ! Drom ! qu-t belherey, Tan qu biourey !

Pozi dou bilatye Qui' tan charmes l'esprit, D-m tabey lou couratye, S-m snti trop crouchit. E puchqu'a l'amne umne tan grat d-s soubine, Tustem qu-m soubirey, Tan qu biourey !

(1) Le 23 Avril 1832.

LA

CANTE

MAGAL

(Birade libremn dou proubensou)

0 Magali, la mie aymade, Hique lou cap ou fernestou ! Escoute aqueste srnade Dou co sourtide n toue ounou. Couant'a d charme d clarou La noueyt stllade ! M las estles pahliran Quan te beyran !

S'escoutbi ta muziqute, D you, sgu, qu-t trufers. Nou ! nou ! You bou ha-m anylte Dn lou gabe oun m pergoun s...

(1) Voir la musique la fin du volume.

O Magali, s dbins Pch d l'aygute, You pesquedou lou qu-m harey ; Qu-t pesquerey !

Largue ton hilat dou ribatye, Pln m'escaperey ou trabs : Qu-m hch chriscle ou brt plumatye E m'esparboli dn lous gls. 0 Magali, sgu, s-t hs Aouzt boulatye, E don, cassdou you-m harey ; Qu-t gaherey !

D poud-m gaha n'yis hide, Car s trop bzn -m bins, You qu-m hari la flou chride D' broye reyne dous francs... 0 Magali, crd-m, s-t hs La margueride, En frs arrous qu-m changerey ; T'arrouzerey !

S-t chanyes n frsque arrouzade, Louyre nuble qu-m beyras Parti lougn, lougn, d' tou boulade Qu sgui-m yam npouyras... 0 Magali s tu t-n bas, Prn, prn l'abiade ; You, bn d ma dbinerey ; Qu-t porterey !

192

^MmM^^MMmMm^Mm^M^,
Mme n t han la gran bntade, N coundis pa qu-m tiners ; Car, m leste qu la pensade, Array d sou qu-m bdrs. 0 Magali, yam s-t hs La sourlhade, You sngarline qu-m harey ; Qu-t buberey !

Estossis-tu la sngarline, Ni m ni mench n-m toquers; Car qu-m hari la luts clarine Qui, la noueyt, plats tan ous sourcis... 0 Magali, s dbins Blanque luine, En brume you qu-m muderey ; Qu-t coubrirey !

Dn la brume qui m'emmantle, D sgu, n-m retiners ; Lou flou grimpante d tounle, Enqui-a you quign arribrs ? Q Magali, spis, s-t hs La lizerle, Ablhe ou papilhon qu-m hey ; Poutons qu-t drey !

Proube amourous, arrey n-t lasse ; M qu'n sras per lous tons frs. Dns un courou s prni place, Dits don quign m'i desnidrs... ?

O Magali, s dbins Hay, loum ou casse, Brnque d'ayre qu-m harey ; T'embrasserey ! Nani ! Nani ! N-m as encoure ; Lous tons perpous soun trop louys. Qu bou barra-m ou monastre Aqui n pot glissa-s arrs. O Magali, s tu-t hazs Nounte ostre, Caprn-coufessou you-m harey ; T'entnerey ! S dou coumbn franquch la porte, E don aprs ? qu-n ouras ? Dns un linsou youne morte La crouts n mn qu trouberas... O Magali, s, per lou cas, Mous d la sorte, En sgrat you qu-m chanyerey, Aqui t'ourey ! Are, you bey qu souy aymade, Car n'arrits pas en ad dizn. Prn don l'ant d la flansade, A l'outa lou mey co t'atn. O Magali, couan souy countn ! Sis rmerciade ! Ou ton coustat per yamey, Qu t'aymerey 1

YS !

QUIGN

CHAPOU !(l)

fCanteJ

Qu souy gascon dou bor dou Gabe, Gay, esbrit, lou co countn. Qu pot tourra, ha cout ou plabe, Qu-m troben tustm arridn. Tabey, s coque plouremique Trop m'assoumbrch ou m's d'agrou, Qu'o saldi dou mout antique : Ys ! quign chapou ! Ys ! quign chapou !

Sourdat fidle d la France, Qu'onri lou son Przidn, Boutan, quan passe, tout n danse, Cloches, ptars, fanfare yn.

(1) Voir la musique la fin du volume.

M, s lou plat, lou chnitre Huy chns desplgua nat rollou, Biste qu'entoni lou chapitre : Ys ! quign chapou ! Ys ! quign chapou

Qu'ymi prou la bone chicalhe ; Lous perligalhs soun dou mey gous ; Lous lbroutouns la pouralhe Qu-m rnden sustout gracious. M, s per cas, la couzinre E-m balhe baque ou loc de bouou... En trabalhan d la machre, Qu die tout chouou : Ys ! quign chapou

Coque tms a, las noustes dounes D hiques qu-s hazn burgus En s boutan ou mnch trnte ounes D'estofe empzade ou trabs. Gouey, n las bdn sus l'ourlhe Planta-s lou Bibi trufandou, Lou m tris qu s'escarrblhe E d crida : Ys I quign chapou !

L'out bspe, un gus d'apoticayre, En m'espian lou caput dou nas : Amic, s-m dits, chens tarda gouayre... Ou bnte gran pouchou qu'ouras.., E, coum boul, dap la... machine... Ramouna-m un chic lou tuyou, Qu'o cnti dap dus pams d mine : Ys ! quign chapou ! Ys! quign chapou 1

Aqure umou brigue n'empche D'esta, quan cou, saye baln, D'escouta lou cur quan prche, E d tringla dap lou riyn. Anfln, dap touts, sus terre, aymable, Qu'espri plan gagna-m lou cou, N'estossi qu per dize ou Diable : Ys ! quign chapou ! Ys ! quign chapou !

LOU TNS L'AMOU(1)

(Bilhe cante francze)

Per lous camins troutan chns cesse, Lou Tns tout crouchit d bilh, Arribe ou gabe, , dap tristesse, Cride dou bord : Hou ! galup ! Atou drroumba-m ou ribatye, You qui condi touts lous moumns ? Ayits pitat dou mey grant atye, Bints, bints passa lou Tns ! D l'out coustat, damizltes Toutes pimpantes d frescou, D'ayda lou Bilh qu'an embeytes Sus un bacht miat per l'Amou.
(1) Muzique nabre la fin dou bolume.

198

M l'e, abizade lurouno, Qu l'as dits aqus mots prudns : Soubn qu'an heyt la capihoune En cercan a passa lou Tns ! .. Talou, l'Amou, d'un cop d rame, Aborde" ou ras dou passaty ; Qu l'embarque , dessus la lame, Et cingle arrizn louy. Ous haroulis Iansan guignades, Qu dits n han luzi las dns : Qu bdts bin, broys meynades, Qu l'Amou hey passa lou Tns... ! M, tout d'un cop, l'Amou qu-s lasse ; (Aqui qu' lou soun pcatou !) Lou Tns n prnn la sou place Qu'o dits : E don? rend-t atou?... Proubot ! quign la tou feblesse ! Qu droms, you, bilh troubadou, Qu cnti Ter d la sayesse : Ah ! lou Tns hey passa l'Amou !

LAS BROUGNES
(Cante sus l'er d :
FUNICULI FUNICULA)

Hardit ! lou sou qu'a scat la rouzade ; Anam brougna ; E d'arrzims lou troulh a gran tistrade Qu cou plgna. Trabalh plazn ! car lou yus d la trlhe tan tan dous Qu lou m tris dap t s'escarrblhe E bad urous.

{Refregn)

Anam doun brougna, E hm ou m ha. Lou m baln qu-n poupera M lou pndar s-n passera !

200

mm^MMmMMm^M^MMMm^,

Un mdcin famus d Carcassone Un your diz : L'aygue qu' fade, n' pa sounque bone Ent'ou mouli. Abza-pp-i ! qu balhe la coulique, Lou dzaln ; E, m d'un cop, re qu rn bourrique Qui trop en prn...

(Refregn)

Anam doun brougna E hm ou m ha ; Lou piquepout tout gouarira, E lou m pec esprit qu'oura.

III Quan lou guignon a la triste frimouze E-t cad dessus ; Quan la hmnote arrembsse ylouze E-t hey lou mus ; Quant s crouchit, estroupiat per l'oubratye, Proube oumiarrot, Ou co, dits-m, qui-t boute lou couratye ? Lou beyroulot !

(Refregn)

Anam doun brougna E hm ou m ha. Tan qu la cane pichera, Qu-s pouyram n chic consoula.

LOU

NRBI

D LA BITE

(Cante a dits)

Musique d'Offenbach dans le

VIOLONEUX

PERSOUNATYES:

1.

CANUCHTE. - 2. CANUCHON

Ritoumle
1.

(l*n arroun l'out)

En cercan ceTs qu'abm troubat 2. Trs mile escuts n n hourat. 1. B soun don a perpous binuts ! 2. Perdiou ! chns ts qu'rem fichuts !

(Amasses) Ah ! d plaz qu-s bat lou co ! Dize qu'an tout quant an dco... !

1. Canuch, qu dits d l'escadnse ? Qu pouyram don arride un chic... 2. Arride, puch tira benynse D la hemnote dou Plhic. Pnse ! n m bdn a la misse... Dap plhe nabe broy riban... Qu-n oura, sgu, la younisse... E qu' capable d crba-n.
(Ritournl)

1. 2. 1. 2.

Biscats ! biscats, bzins ylous... Adare qu-s trufam d bous. N cragnm ni hmi ni set ; Car d'escuts qu'am plgn lou bousset

(Amasses)

Ah ! d plaz qu-s bat lou co ! Dize qu'an tout quant an dco !

II

1. Qu-s cou d'abort un tros d terre T soumia-y habes coults ; 2. A l'estable baque leytre, En la cour guits, pouts poults. 1. Trop lountms qu'am minyat mesture... 2. Escouton lar eslourit ! 1. Dorenl qu'ouram masquedure 2. E, t bbe, yus d la bit.
{Ritournl)

1. 2. 1. 2.

Biscats ! biscats, bzins ylous ! - Adare qu-s trufam d bous. N cragnm ni hmi ni st... Car d'escuts qu'am plegn lou bousst.
(Amasses)

Ah ! d plaz qu-s bat lou co ; Dize qu'an tout quant an dco !

III

1. Proubes, arrs n-s boul bde E touts qu-s birben l'esqui ! 2. M dzempuch qui-abm mounde : Madame! aci, Moussu ! pr'aqui... ! 1. Amie Canuch, chens tarda gouayre, 2. Marguilh you srey noumat... 1. Diable ! qui sap?... belhou mayre... ! 2. E perqu nou pa dputt... ?

(Ritournl) 1. 2. 1. 2. L'aryn qu's don n gran sourci... Qu'a heyt n pape d'n mouli ; E, soqu's m dous m broy, Qu balhe esprit ou m yanloy... !

(Amasses) Ah ! d plaz qu-s bat lou co ! Are qu'am tout puchqu'am dco !

QU'AS A PLOUR

[A Mamizle Adle)

0 Adline, Ma nboudine, Dits-m, proubine, Qu'as a plour ? Sis n chic frnque, S'as l'amne blnque, Arrey n-t mnque, Nas nat qu-ha.

La bite dure Qu' la mesture Chns masquedure ; Qu' lou bint.

Tu qu'as carn frsque, Fine bndresque, E, coum l'absque, Bous bin boussat. La bite afrouze Qu', per l'espouze Brabe, amistouze, L'mi malou ; Qu' lou meynatye E chns couchatye E chns couhatye E chns oustou !

Pne fatigue, La mie amigue ? Tu n-n as brigue ; Tout qu-t bon. Tu qu's gouantade, Tu qu's coussade, Tu qu's couchade En dous lheyton !

Damizlte, Qu'as crampte Broy proupte Dap ridous blus ; E, soqu' mlhe, Qu'as bre plhe, Qui-t hey merblhe, Quan l'as dessus.

s anuyade ? En passeyade Prns la boulade Capbt lous bos ; E la Boulote, Bibe houlote, Dap tu qu trote Oun bos, quan bos.

Tournade a caze, S n-t bos yaze, Qu'as per t plaze Orgue piano ; E t-t ha heste, Przn cleste, -Ou loc d'n meste, Un bilh boun co !

Coum muzicine, E-t plats d'entne cantilne ? Qu'as l'Opra. S bos arride, Qu bires bride, B saps, qu'ey hide, Oun cou ana... ?

Urouze ertre ! Per ha-t encoure Cn cops m fire, Qu cou doun ha ?

0 Adline, Ma mousquerine, Bos... la line... ? Bou la gaha... !

Nou ; qu' trop houte, Dits la carpoute ; Moun rbe es oute, Ouncle chrit... E-m boults crde ? Hat-m lou bde Drin... d mounde... E... broy marit 1

PER

LA

MI

TOUMBE

(Ou sgrat d'Estibous)

Counfiat la cou, lou grn parch mouri ; M n mou pa ; qu drom ; ou printms qu-s rblhe Atou lou cos crtin, coum sgnte soumi, Dou sgrat ent'ou Cou rflourch cablhe I

CREDO !

ORGULH PUNIT

Margot qu're mignoune charmante meynade, Esprit goulhon biou. M, qu'ab, quign pcat ! Lou tor n chic pgot d tira banitat D la buts broy prou qu Diou l'ab dade. Qu-n re islade... hole..., dou son istrumn, D l'oubte ou scouc qu'eschourdibe la yn.

Ent'a Pscous pourtan, coum d'uzatye, a coufesse Qu calou tout choualon dize la sou feblesse... Ms n la racoundan, la fade ! qu mtou Tan d preciouzitat tan d suflzense, Qu'ourn dit qu'atnd dou son bilh coufessou Un broy coumplimenton, ou loc d pnitnce.

Ah ! b-n lou sabou mou... ! Lou caprn, mi rt, Grabe majestuous n la sou barbe blnque, Qu'o dits : E cantats don coum n roussignoult Coum n tarin ?...

0, nou, pas outan ; fort s-n manque ; N souy tan prtenciouze... E don ! quan sr, N cantrts y am qu coum bestioulote... I.

Dban n tou rplic, b'ouri boulut bd Lou nas espatrassat d la damizlote ! Qu'an dit qu l'a hazou l'feyt d'un pistoult, E qu l'a per yam coupade lou sioult ; Car, s'ou truc, la sou buts qu badou tan arrouque Qu, quan cante, a moumns, qu la preyrn pr'e ouque !

LOU SOU LA LU

(Fable)

A forse d birebara Outour d l'Astre-rey a la luts esplandide, La yanloye d L qu s-n amourouza ; E, dn lou son orgulh, espiats n chic ! qu'a hide D chabir-ou lou cap d ha-s espouza... M fort n baguenou qu'ntrprenou l'oubratye... ! Ou perm mout d'n parlh maridatye, Lou Sou, prudn saye, respounou : Nou, perdiou ! nou ! You mrida-m d'ap aqure courrire ! bilhe trotuze d noueyt ! Qui-s lhbe yustemn quan you m'em bou ou lheyt ! Qui, tustm nas n l'er, tustm en la mudre,

E-s plats, chaque semmane, a chanya d cartis ! E, chens nade bergougne, plgne touts lous ms !! S n'a pa sonque you per espous, la proubine ! Sgure pot esta d mouri moutchourdine... !

{Moralitat)

Lou Sou n' pas n pc, qu'o blhi rzon. E-b boults pourta plan ? N'ablits pa pouzon.

HESTTE

DOU

CO

(Soustouns, 1887)

Amies, d trop d flous qu'ournats la mi persoune. N-n ey pa, d sgu, yam tan mritt. Qu's gal, dap plaz, lou mey co qu-p perdoune ; Car soqui-p hey parla qu's la boste amistat.

L'Amistat ! qu's bilhe ; qu porte luntes. N' pa don estounan qu n'i bdi pa cla... M qu'a dn la sou buts tan douces paroultes Qu la bourr tustem entne chabeca.

Bous aots qu-m- l'abts tan d cops lieyte entne, Sustout n.aqus tms d dou d doulous ! Qu dizen qu'ayme m lou qui-s trobe n la pne ; Yutyats soqu'n lou co dbi senti per bous...

Merci don, meste aymat ! Merci, bilhs camarades ! Couan souy urous aci n'at sour dize arrs... Are dou Capbrton bubm coques lmpades ; Trinclam rtrinclam ous bons caprns landes !1

RPLIC

Ou doctur F. LAFITTE.

Qu-t sab gran doctur, m n-t crdi pote. Qu-m as estoumagat dap lou ton papron... Per lou ton broy parla lou mey co qu-t souhte Fort fort d malous d'abor, coum d rzon... E puch, t-t counserba la tou mine fresqute, Bts toupins d chichouns, d guit ou bin d'ouqute, Trip, tripte tripon dap moustarde... lou tout Pln arrouzat d piquepout !

UN BOUN RMDI

Ous ntours d Moulits, bourgade maransine, Bib d'ouscops n metye, esprt n mdcine, E, per lou cop d goulh, tlemn rputat Qu d tout lou ps qu're fort counsultat. Mous dou cos, mous d l'amne, t tout qu dbinbe ; E, chts esta gouarit, arrs n s-n tournbe. Gouyre n s-n cal qu'o prnussin pr'n dlou, A yutya-n per soqu chacun binbe ofri-ou D grfous d flous, d fruts a gran courblhe, E sustout d'amistat, soqu bou cn cops mlhe.

Dco for ylous qu're n caddt dou moulin, Gran pot arrpastat a goulire pergounde, E qui, coum touts lous pcs, crd qu'arrs ou mounde Poudousse esta m qu't espritous malin.

Lou bt rnoum dou bilh qu'o dbe la perpite ; E, pertout oun s'escad, qu'o gnaque l'escarpite En lou trectan d tout. Et doctur !... T sapien... ! Anm don !... charlatan... ! qu' tout soqu'ou rbien...

Qu'es lou pgu dous aots qui l'ihle qui-ou caplhbe M qu-p amucherey quign bchigue crbe, En adressan dus mots ou sourei prtendut, E qu beyrats n chic quign p'ou dacherey mut... !

Ou talou heyt coum dit : qu part enso dou metye ; E, lou couquin ! per h-ou cad mlhe n lou pietye, Qu-p prn n ptit r d pouzelitoutdous E qu'o dits : Gran sapin, qu'ats aci dban bous Un proube ensourcirit, dgourat d soufrense E d hounte tabey... M qu'ey f dn la siense... En la boste sustout... Ah ! s-m poudts gouari... Quign bonur !...

E couou lou bos mou ?

D mntl. 0 ; d menti you qu'ey la terrible gratre... ! Qu mentchi tustm d toute manire, A perpous, chens perpous, dbizan, escribn, E mme n m caran, s n pouch outemn... ! Passa per afrountur! pr'n mi d messounye .. Aqui qu' lou rmors lou chagrin qui-m rounye... D grci, gouarit-m... !

Sgu, qu-p gouarirey, Dits lou metye n clignan ; car aco n's arrey ; Atendts n moumn !

220

^MMm^^MmM^mmm^Mm^,
Aprs bre pouzte, Qu rparch pourtan n lous dits boulte Broy, blnque, oudournte sucrade n dessus. Chucats aso, s'ou dits ; n dhn qu's n yus Clestiou, merbelhous qui-p ba ha lou miragle !...

E lou gnoy d chuca, coundan gaha l'ouragle E trufa-ss-n aprs...

Tout d'n cop, qu pahlch... ! Un coucarry d mout a las dns qu'o luzch...

ourrou ! s dits ; m... qu' d la-qui-s-n-apre... Maldicsioun !... aso !... m qu' hmse d gat... !

Gouarit ! amie, gouarit ! qu'abts dit la bertat !

Fectibemn, qu-n re !... 0, per ma f, qu-n re !...

Yutyats s per Moulits tout lou Maransln E s-n soun arriduts dou gran pout dou moulin ! Arrey qu d'i pensa qu s'estrsen encoure !

MALEBSTI

(bilh-nov>

E-p raplats la bigote Gouzine... ? Mchante pt, gahque gatemine ! Arrs yam n'espragna la sou dn, Arrs, n Diou, n Diable, n proehn !

Or, per bzougn, n your qui-re achoulade Darr lou plach, serp qu l'a chacade... Mouri lhou %... Nou ; sabts soqu'arriba ?... Ah ! lou pouzon I Qu's la serp qui crba

NUMQUAM POLLUTA

{Origine d'aqure dbize. Counde)

D han ous capuchins n' pa couze amacade ; Tan Diou n lous tchn ous a tramats d'esprit. Qu-p n bou sus aco counda-p-n ... salade ! N sey, ma foy ! qui-m ad a dit.

Aqus qu're n lands pur sn. Coumt'ab counte A Bayoune, qu'i part sus n bt azoult En esquilhan tout dous lous grns dou chaplet. N're dou poun Mayou qu'a bin pas, blhou trnte, Quan n hardmi d bagans, (Lou ps qu-n plgn, d chicoys d grans, D ngues, d brioulets, d bas hout estatye !) En s tinn las mns, qu'o brren lou passatye, E d'arride coum hous.

Fray, s'ou dits n luron, Perqu n disnrts dap nous aots chns feyson ? Qu dbets esta flac... M dap bone garbure E gras capon ou pou, b'ts, perdiou, bin sgure D-p arrbiscoula. Perqu nou ? dits lou mounye, n cop b cou disna... Prouflta-m don d la puade. Dit, heyt. D l'zou qu descn ; E dap la bande esparboulade A l'oberye dou cout qu'entre gouyousemn, Nou chns embi-ous coque guignade. Tout qu'ana plan d'abor, Coum n nouce d'or. Lou beyre ou beyre succdbe ; Un plat l'out plat acoudilhbe... Quan anfln aparch lou tan famus capon. Hola ! fray capuchin, dits labts n fripon, N' pa tout d plgna-s la panse... ! Qu's ley d la bilhe France Qu chacun adarroun pgui lou soun escot. E, coum n'as, proube gus ! nat ardit ou pouchot, En pagues, dou capon qu haras lou partatye. Ms escoute, per co rtin lou mey lengatye... A tu nous qu haram soqu hesquis ad t... ! Lou mounye ad aquets mots qu frmch n la pt... M betlou luzl qu Fard n la cerble.

D'acor, s dits, d'acor ! Apressats la candle ; Car qu'ey bzougn d luts...

Qu-p gahe lou roustit... Puch, coum moussu Purgon, qu l'enfounce lou dit... Soul... dbat la coude... qu-s balhe chucade... E puch, biran l'esqu d cap a l'assemblade : Are, ou bos tour, ou gran biban ! Qu' coumbinut, hamm-n outan ! Lous nous bagans, camus pecs, coum poudts crde, Dou lou ious escuton n bouloun pa mounde... ! Sus lou courpion dou fray nat n bou opra... ! Pr'aco, lou your mdich, Bayoune, urouze flre, Qu prnou per dbize, qu la muche encoure Dap orgulh : Numquam polluta l

ESCUZEPT

{Origine d'aqut mot. Counde)

F. DARRIGAN', juge de paix

Un bilh baron, gran cassdou d race, Qu'ab trs cns, trs limis ou nas fin. M, trop crouchit per countuna la casse, Qu'ous bn, n your, ou mayre, son bzin.

Dizm la bertat ; n-s bed gouayre, Per dbat la cape dou sou, Paste d'mi coum aqut mayre. Yuste, louayou, d gaye umou, Bon per toute la cliantle, Qu're dous mayres lou modle !

226

m^mMmM^MMmMmMMmm,
Qu' per aco, coumd'at pensat, Qu n'estou yam dcourat...

Un dfouton pourtan... Qu'aymbe la godchre... E, m d'un cop, soult, qu-s pagube hartre ..

Or, ad aqut perpous, un your, qu l'arriba Coucarrey qui l'estoumaga .. ! T pln s're bourrt d yigot d habes, D dobe, d'estub, d broutes d'arrabes, Qu l'escape... sabts?... Un dco... m coum cou... Sc, rounflan, digne n tout d'n chef municipou... 1 Adaquet brut, lous cns, adroumits dn la sale, Qu-s lhben espouyrits, , tous trs n -un cop, Coum s lou diable ous haie, Qu-p gahn lou galop, Coude bachade, a trabs la ferneste, E qu s'n ban tout drt enso d l'ancin meste. Lou mayre esbalourdit qu'ous i sguch d prs. Baron, s dits, baron! lous bos cns soun sourcis... ! Qu'an la rouye ou l'escouye ou toute oute diablre... Esplicat-m, d grci, lou mistre... !

Lou bos mistre ? Ah ! qu's ayzit d l'esplica... Qu'abts estourngat per oun n cal pa .. !

Lou mayre counfoundut damoure bouque ouberte. Quign abts heyt, s'ou dits, aqueste descouberte I

Qu-p at bou dize franquemn. Un your, qu'ey esprabat lou mdich accidn... E for mou a perpous... dban damizle... ! La hounte qu-n abouy qu-m estou tan crule Qu, quan m abin d ha l'estournegut... Sus lous cns qu nazi talou claqua lou fout. E, dzmpuch labts, innoucentes bestiotes ! En entnn lou brut doun soul ri l'outou, Chns brigue ab pecat, que houyn coum houlotes, E, m d'un cop, atou qu-m an soubat l'ounou... !

Diou madou ! pln troubat ! Bibe la Rpublique ! Dits lou mayre rabit ; Ou counslh d'ornl dous cns srey sguit ; Qu-m sr trop d'agrou de priba-m d muzique !

MAMIZLE FRETILHOUN

Frtilhon qu's riche ertre Dmpuch lountems maridedre. Ms oun trouba l'espous qu cou Quant an l'esprit tan orginou ? Boults sab soqu rebbe ? Lou mrlou bln qu'acoudilhbe ?... 0 ! n' pa l'mi plan badut, Youn, broy, gran, nouble d'or couzut, Ms un cap hou qui l'enlhbssi E la sou pt pr're risclssi... Or, lou Destin, per cops, drollt, Un your, l'a serbide a souht. Qu're pendn la gran rafale Quii desglountit la capitale. Gahade per lou tourbilhoun, La trop louyre Frtilhon Capbat la Sne capihoune... E, per rpesca-l, persoune... !

229

Ayude ! Ayude ! nyous dou Cou ! E bilhs gouyats qui cercats fortune ! Qu-p hey qu sie ou blounde ou brune... ? Un milion qu'a dn lou troussou !

Qu'anbe don pri la proube ! Quan, per un had probidencou, Coucn susbin, plounye la soube... !

A ! quign qu sits, co ynrous ! Dits re en sourtin d la grabe, Doumn, qu-p prni per espous... !

Qu're n cagnas d Terre-nabe !

SABRE

COUNSCINCE
(Lynde)

Qu're ou tms d la reyne Yane.

Un parchemin troubat ou castt d Pouyane Qu pourtbe n escriout aqus mots : Mouscards, Ps d touye d broc d brane, Oun touts lous parropins soun boulurs sourcis.

re bertat ? re messounye ? Qu's soqu'n your, boulou sabe n mounye, Un gran segntas doublt d'mi d'esprit.

Profitan don d'n marcat ou d' feyre Oun lou puble re runit Prs dou clouch, qu'arribe ; , tout drt sus peyre, Coum n profte embiat dou Cou, Qu'ous harangue, d'n toun qui n're pa d mou :

E donl... Qu bini you d'aprne ?.. Ah ! coucarrey d broy doun poudts esta fis ! Atou don qu srts touts boulurs sourcis, E n balts lou grip ou la corde enta-p pne... ?

Nou, fray ! nou, fray ! Lou quTad a dit Per la ganurre qu'a mentit. Acn capbat arrs n pane ; Qu'am lo co pur qu soum yn coum cou ! Pourtan lou pap de Pouyane N parle pas n baguenou, <- E, quan h sou, n dits qu'i plou. Quign p'apre ?... At sabts ?... bouhmis, coucardalhe, Escouminyats bouluralhe, Enta chipa tan arrouyous Qu-n preyrts dap las dns sus n cap d tignous ! Dou bey dous aots tustm n hmi, Qu'arrapats tout, gouous, frut, ouymi, Aban qu n si minyed... E lous bos dits gahecs n respcten arr... ! E, mme, o hounte 1 s-n cou crde Un ancin bndit, lou dfun Bertranon, Qu boutats l'oferte, n place d mounde ?... Tros arrougnous d couyre pdas d coutron... !

Nou, fray ! nou, fray ! tout aco qu' messounye (

S messounye s, reprn lou mounye, Ou p d'aqus clouch, qu-n bats ha lou sermn Dban lou Gran Diou qui-p entn !

Talou, coum n ressor, qu'ourt bis las mns dretes Toutes n l'er lhba-s coum bayountes A la manobre dous sourdats. Lou fray n pert pa tms. Lous goulhs arrbirats, Qu lance ou Cou prire mbrazade : 0 gran segn Pol ! o bous doun la terrible espade Trenqur, s'at boul, lou bos lou m pergoun, Bints ! Bints aci mucha boste puissnce ! Sustout n-p troumpits pa ! Espragnats l'innoucnce ; M las mns dous boulurs trncat-ls adarroun...

Tout n prgan, dou corn dou goulh qu'ous arrgoueyte. Qu'apercout?... Un miragle... outa droullet qu proun : Touts lous bras a capbat... ! La probe qu're heyte.

Atou Mouscards qu'ren 'ouscops...

E gouey ?... Car dco qu'y a bre pouze...

D'abort, sourcis n soun n-n estoun yamey... M boulurots... qu's oute couze... Qu'ous n damoure coucarrey... !

OCAZION LAYRON

Ou canounye RAMAZLHES, pay dous pays d Bugloze.

Lou qui-a pintat qu pintera ; Lou qui-a pant qu panera : Paroule yam desmentide ! E qu beyram l'Adou, s'ey hide, Aban qu-n sie, arrplga-s Dempuch Bayoune nqui-a Tartas. Bon argumn. Arnout, n bilh filous d race, Ouganas, toucat d la grce, A Bugloze s'n ba tout drt Dou son passat hagnous dize lou chaplt... Pln qu'at sab, lou gus ! lous caprns d Bugloze Qu'an heyt, sus aqut pun, mantr' mtamorfoze. Ou lou mesti d bugads, Tustm, your noueyt, qu soun prs ;

E, quign qu si lou pcadou qui-arribe, Estousse n rngat, n moustre I enta blanqui-ou A la lncou n'an pa lou hiou ; N'ous manque arrey, n la chalibe, N lou sablon, n lou lchiou.

M lou proberbe ? Ah ! foutche... !

Arnout don qu-s coufesse. Qu-n esquilhe... qu-n dits mourtous d toute espce .. Quan, tout d'un cop, Malur ! qu'apercout n pnn ij bre mountre d'or dab cadgne d'aryn Prs dou Pay qui, labts, yustemn -s mouqube E, dap lou mouqued, gran muzique hazbe. Tne lou bras, szi lou prcious mtou, Qu heyt n mnch d tms qu t-d dize n-n cou.

Arroun ? dits lou caprn... Ah ! qu'ey pant mountre...

Ere don nabe ou d rencountre ?

- - D rencountre, sgu, m d' riche balou... Toute or !...

En l'entnn, lou proube coufessou Ou houns dou son yats qu tressoute. Aso, s'ou dits, aso qu's gran grane foute ; E t-n obtine lou perdon, N'existe qu'n mouyen : qu's la restitucion...

Souat, respoun lou couquln ; la boulets, moum Pre?..

You ? you ? nou, d sgu ; nou, d nade manire... !

Ah ! moun Diou ! labts qu ha ? Qu l'ey oferte ou meste : aqus n la bou pa... ! Ha ! ha ! s n la bou lou meste, Lou cas qu' difren, la mountre qu-p reste. Anats n pats ! Gouardat-l pln...

Merci fort... ! E qu part n lou lcan la mn !

Quigne pitouze pgue mine, Quign nas estounat descoueyt Hazou lou Pre n s hican ou Iheyt, N'ad a pa dit, m qu-s dbine... Trop que l'escots d chabca Sus la sou dfunte orlotyte... Sulemn ous amics tout choualon qu rpte Aqus saye counslh : Quan p boulhits mouca, Sustout gouardat-p bien d souna la troumpte !

PATER NOSTER
ou

BENYNCE PERDON

Drame n n Acte (Birat libremn dou Pater d CoppeJ

PERSOUNATYES :

ROZE, ' BZI, JULI, serbnte d Roze,


MAMIZLE

LOU CUR, . YAQUES LOU ROUS, comunar, UN OFICI, SOURDATS.

(La scne qu-s passe a Blevile (Paris) n may i8fi. crampe s'ou plan dap ii porte dus fernestes ou houns sus lou cazou plegn d flous dap grilhe ouberte ; amublemn fort simple ; chaminye dap estatue d la Bierye ; n crucifie ; tablous d segntetat. Portes a drte a guouche).

238

w^mm^Mm^MmMMMMMMM,
SCNE 1

JULI, LA BZI.
(Ou Ihba dou ridou, Juli acablade d triste qu's assdude. Prs d're, npou, youne hemne d'oubr, toute drte, dap un tistrot d probiziouns a la mari).

LA BZI

Qu' don bertat ? Qu l'an fuzilhat, lous bandits ? Qu' SgU ? bin SgU ? (Juli qu'afirme d'un sinne dou cap)

JOLI

Tout lou mounde qu'at dits... Aci prs, a dus pas d las noustes fernestes... Y... Quan lous sacripans ren dya lous mestes Dou carti, trs tmougns qu l'an apercbut, En lous bndin touts, lou proube qu' cadut. Ni la sou so ni you n-n sabm dabantatye ; M qu' sgu ! ...Quan l'an arrestat coum otatye, Qu-s dizm ntre nous : Bah ! qu tournera lou... ; Car d touts qu're aymat coum n nyou dou cou. Et t bon ! t tan dous ! tan brabe... ! Ah ! lous canalhes !
(qu s'ntn lou brut d'n houc d ploutori)

LA BZI

(tressalhin)

Ah ! moun Dou I

JULI

(n se Ihbari)

Atou don ! Hardit ! yn d Bersalhes ! Bnyats-s ! Tubats tout ! Mitralhats, massacrats ! Mal^ye qu sin touts n hachis esmiouzats !

LA BZI

Qu-n soun, amigue, broy. Qu parch mme adare Qu-n hsquin boucheri. L'arru qu semble mare D sn... lou pabat qu-n tout rouyissn... Aco qu-m hey frmi..., car m d'n innoucn...

JULI

Innoucn ! Innoucn ! M qui don my n re Qu lou nous segnt ab, l'amie d la mizre, Co d'or, coumpatissn, prodigue dou son bey, Qui dbe tout ous aots n-s gouardbe arrey... ? Tub-ou... ! Ad t... ! N souy qu' hmne d campagne... M lous bos parizins qu soun dignes dou bagne, Touts.. ! Chns nade luzi de rzon..,, coum bestia... Per la comune encoure, n mout ! n bet aha ! -Qu s'esgryen entr'ts, qu prnen otatyes Coum enso dous brigans, coum enso dous soubatyes... Qu fuzilhen n prtre... n mi ynrous, Qui, per sous caritats ou tems dou sitye afrous,

E-s ab tout bnut nqui-a la sou camize .. ! Nou, bz, lou perdon, ac, n' pa d mize ! Un puble d'assazlns dout esta castigat ! Nade pitat pr'aquts qui-s muchan chns pitat... !

LA. BZ

Ou feyt, per yn atou oun sr lou doumatye ? Proubot ! l'iber darr, quant rem chents oubratye, Couan d cops l'am bis n las noustes meyzons Da-s tustm coque ardit, linye, esclops coussons! E qu's t qufn tubat... ! B-n a calut doze D'arrouyasse... ! A perpous, mamizle Roze, La so qui tan l'aymbe... Ah ! b'a dbut soufri !
JULI

Diz-t n' pas arrey ; qu'at cou bde, bz... ! Lou cap ntre las mns, s'ou cant d la toule, Qu'a damourat d'abord chns ln chns paroule... Bz, qu haz pou. . Coum hole, a moumns, Qu'esclatbe n sanglots, n crits, n hurlemns D hne sus Paris : Bile infame pouyride, S diz, sis moudite .. ! qu s's adroumide A la fin, d fatigue, aqui... (muchan la porte a guouche) M quign soumlh ! E quigns rbes afrous !... Dou son triste rblh Qu'atndi lou signt.
LA BZ

Proubine,'couan d pne ! Quign brizemn d l'amne dou co... !

JULI

T-t coumprne, Qu-p our calut bibe aci dmpuch quinze ans, Dbat lou mdich teyt, coum you. Hilhs d peyzans, N' pa pcat, qu'estoun orflins for ddore. Qu'ab bint ans ; Yan, dts. Brouyine coum l'ourore, Bone, saye, balnte richote tab, Qu l'ab dmandade n brabe bt ert, Tout youn dya chef d' meyzon aboundouze ; M, chns zita brigue, ou gran titre d'espouze, Qu-n prfre n m gran, n m dous, lou d may Chns esta-n, qu-s dou toute antire ou son ray. Qu councntre sus t tout soqu'a d tndresse Entouran-lou d sougns d dlicatsse, Lou your, la noueyt, tustm. Per dize la bertat, Arrs yam coum t n'ad ab mritt. Lou Cou qu'ab mtut ou co d'aqut meynatye Tout soqu charme plats : la dousou dou lngatye, Un gran taln unit a l'amou dou trabalh. Qu're amistous, hazourt. Enqui-ou mndre dtalh Lou dzi d pln ha tustm qu l'occupbe, E dban n db yam n reculbe. En tout qu're perm. Lous prts ? qu'ous ab touts. Libis, mdalhes d'or, tablou d'ounou, la crouts, A l'escole d'abor, m tar ou sminre, Tout qu'ad ab... Yutyatss Roze n re flre, E s, plgne d'espouer, diz dab rzon : Un your, quan si cur, qu'o tieyrey la meyzon ; N-s quitram pa m. Capacap atou bibe, t t'a Diou, you t'a d't... quign rbe... ! E quant arribe Aquet your bndit... ; quan lou rbe urous E-s ralize... ; n plgn bonur, lous arrouyous Qu'o prnen aqut ray... ; qu'o liguen dap corde... E chns nade pitat chns mizricorde,

242

D doutze cops d noue qu-p ou trouquen lou co... !


(qu'esclate n sanglots)

Ah ! Jzus-Maria ! Quign malur ! Proube so !

LA BZ

Sgu, n'an pa yam bis couze parlhe.

U BUTS

(la d M" Roze, n la sou crampe a guouch)

Julie !

LA

BZ

Ats ntenut ?

JULI

Ah moun Diou ! qu-s rbelhe. Escuzats-m, bz ; m qu-p-n cou ana ; Car qu pouyr blhou rmt-s a parla, Aygne... Qu boults? qu crgni la houlie.

LA BZ

Bon, bon ! qu tournerey. Adichat don, Julie.


(la bzi sort)

SCNE n

M10 ROZE,

JULI

(Jf i Roze n plhe ngue, ntre d'un er acoblat, en trabucan. Juli ba dcap ad re

la sustin)

JULI

E don... ts mlhe ?

M16 ROZE

You?... Qu bos dize ..? En efeyt, Qu'ey droumit... M quign rbe orrible ey don you heyt? Sourdats przouns mesclats en l'escuragne... Cops d fuzilhs... don aco droumi... ? Qu'ey hagne Dn la gorye... qu'ey st...
(qu s'assed. Juli qu'aporte n beyre d'aygue ; qu'o bou abidemn)

Qu-s care lou canon ? Droumin qu l'enteni. N-s bten pa m don ?

JULI

Nani ; dous fdrais l'armade qu' dtsheyte, E touts lous coumbatans, s'an dit, qu soun n houeyte.

MLE

ROZE

Tout qu-s calme, n bertat. Lou tms qu' bt. L'azur, En aqus mes d may, qu'a l'esclat. lou m pur E hey, d'un dous reflet, brilha las mndres couzes. Lous cazous qu soun frs qu'mboumen a pouzes Espie a la ferneste aqures broys flous Quign estlen ou sou las lous bibes coulous... Tout qu'arrit ; lous ouzts a canta s'esgozyilhen... Qu pot esta per ts n prtre qu fuzilhen...? Qu'ous hey d bde prne n ray a la sou so, E, per tros per trns darriga-l lou co ? Stupides animouts !... Juli, dits.

JULI

Mamizle.

M18 ROZE

N' pa binut arrs ?

JULI

Si, la bzie Adle.

M10 ROZE

Ah ! la qui t soubn Yan ana scouri, E qui, dts cops chns t, our dbut mouri...

D hmi... Qu'a soufert tabey re, innoucnte... E qu binude gouey mucha-s rcounchnte... Brabe hmnote... ! E puch...?

JULI

E puch, moussu cur.

LE

ROZE

(.brutquemn)

Ah 1 per exmple, aqut, nou, nou bouy pa bd.

JULI

Qu ? bd-ou n boulets ? I pnsats, mamizle ? Qu're d l'ab Yan l'amie lou m fidle ; E lou nous sgn dfn qu-n re lou bras drt. Counsoula-p qu's per t n db... qu's n drt... E n poudts rcbe bizte m care...

M18 ROZE

A dit qu tourner ?

JULI

Bin sgure, toutare.

246

mmMmm^mmmmMmmm,
MLE ROZE

Qu bini don, s bou. Qu'aymbe lou mey ray, Qu'at sey, qu'abi tor. M n hsqui l'assay D trachamandya t-m rnde rzignade... Qu' trop hort; a la fin, qu'ey l'amne rboltade... Qu'espri bin qu'aprs soqu s' heyt aciou, N'ouzera pa banta-m la Yustici d Diou ! ( Juli) T ! dach-m n chicon.
(Juli qu sort)

I ' I ! I I |V| I

V>'|>"|r''| tHHIllHHIl'MB'll'l>l*ll'll|ll'lll*1'l'l|t||*|i|i

SCNE I!I

MLE ROZE (touite)

Soulte ! qu-m cou bibe En despieyt dou mey mou, n despieyt dou bon sns... ! Mey apren la mourt mnch re qu'arribe ; N-s hique ales ous ps qu per lous innoucns. Couan d cops n plouran l'ey don aprade... ! Couan d cops a ynous l'ey don you prgade... ! L'ingrate 1 qu's eschourde n bou pa d you... E capacap qu-m dache aci dap ma doulou... Doulou d'infern... ! doulou qui-m gnaque m'arroumgue... E crch ou houns dou co coum ous plach crch la sgue, Esquissan, blassan tout n l'amne dn lou cos. . ! Quan n bilh animout, ou mnch, ou houns dous bos,

Ad arrey m n bou, qu'o trnquen l'existense ; Qu l'esprgnen atou l'ourrou d la soufrnse... ! You, perqu damoura sus la terre ? qu h-y Dmpuch qu-m an pant lou meynatye, lou ray, Rzons n'ey nade m d persgui la bite... Ah ! d tine coucn d l'enynce moudite En las mns... ! d charp-ou... d crach-ou a trabs... D'o darriga lous goulhs d'esgoury-ou aprs... ! Qu'ous an batuts, qu' bray ; m fors qu'an poudut huye. E couan d yn qui-ous balhe azile quFous estuye En lous chays, grs, burgus mme n lous oustous... E Diou n hey arrey, arrey per mpch-ous... ! Nou, qu' trop moustrous d'ous dacha tout indmne... ! Dmpuch l'assazinat, qu souy ugn'oute hmne... Gouey, n' pa m d'ouscops. Sourtide d peyzn, Qu souy hilhe dou puble qu-n porti lou sn... N'nterprnin pa don d'adroumi-m la soufrnse, En m parlan dou Cou, d perdun, d'indulyense... Trop d plous dmpuch y qu'ey but ! Qu's un pouzon Qui, certe, hey pati ; m qu-m rn la rzon... Adare, qu'i bey cla. Lou lou boun Diou, s'existe, N' pas arrey puchqu lou crime qu'o rziste ; E, s n' pa mchan, ou mnch qu's impuissn. E puchqu'a permtut la mourt d l'innoucn..., Puchqu'a prs lou partit dou dmoun countre l'anye..., Puchqu mme -m dfn d benya-m... tout que chanye... E don, aqut boun Diou, qu'adoray per pegu, N'i crey pa m... ! Qu pot bine are lou cur I
(Pndn qu dits lous darrs mots, lou cur, bilhar apou bln, qu'entre per louhouns ; qu trabesse lou cazalet, qu s'arreste ou pas de la porte. M1 Roze qu l'apercout).

( part)

Qu's t !

SCNE

IV

M " ROZE, LOU CUR

LOU CUR

(anan d cap ad re)

Proube meynade!

M' ROZE

(d' buts entrecoupade)

A la boste bizite Fort sensible qu souy ; m tout, tout qu-m agite, Moussu, tout qu-m esnerbe, tout qu-m d'agrou... Qu parleram m tard.. ; qu'anirey bd-p lou... Qu l'aymbets, qu'at sey... Qu souy bin chic poulide... M, quan m cou parla d l'atroce omicide... La furou qu-m estrangle, qu'ey bzougn sustout D ymi, d ploura, tan qu bouy, n un cout !

Lou

CUR

S you souy indiscrt, qu-m n torni dtire .. M qu sey qu'n bon prtre a subit lou martire ; N'ey pa qu'un mout a dize, urous d diz-p-ou : Hmne, counsoulap-p ! Lou bos ray qu's ou Cou !

MLQ ROZE

Lou Cou ! Ah ! qu'atndi la famuze respounse, Lou mout boueyt qu tustm la pguesse prounounce... Ah ! qu'ey lou ray ou Cou ! Souat. M qu l'ey tab R Haxo... prs dci, dns n afrous carn... Snglan, dsfigurat, bouhilhat d blassures... ! Soqu you die aqui qu soun couzes sgures... ! Dap lou mey goulh d carn you n pouch bde plan S lou ray lahore ap palme a la mn. Soqu sey soqu' bertat, bertat atroce, Qu' son cadabre... E lous qui l'an mtut en hosse En ytan s'ou son cos la terre dou sgrat, La mi crdnee ou Cou dap t qu'an enterrat. Lou Cou ! Tustm lou Cou ! M quan lous canibales E'm an prs lou mey Yan l'an troucat d baies, Qu're bt lou bos Cou : qu'ourn dit n cristou. Adare per tan chic n-s trouble pas atou... Qu're bon per lou tms oun Sodome flambbe... Lou Cou ! m lou d gouey, espiats, qu semble n rbe. . E pourtan tout Paris qu brhle, lous pabats D ptrol d sn qu soun touts embubats ! Aco mritr belhou qu s-n merlassi, E qu dap m d sns aqus mounde regglssi, T qu la proube yn, qui-arrey yam n sap, N si pa counfoundude n-n prdi lou cap... Lou bos Cou ... don you, so d Yan, qu protsti Countre tout soqu'a heyt !... Lou bos Cou... qu'o dtsti E qu desfldi gouey, aci, las sous rigous... Qu'ey dit ; moudizet-m !

Lou

CUR

Nou ! qu plori dap bous.

Nat dous bos ls perpous n-m ndigne ou m'estoune N'ous ey pas ntnuts, Diou qu-p ous perdoune. M dn la sgntetat qu bin d rbesti, La-hout, lou nous mrtir, qu'ous a dbuts snt... E qT-ou blasse lou co? La souso desdgnouze... Mle

ROZE (esclatem n sanglots)

Qu-p at prey ! qu-p at prey ! Qu souy t malurouze.. Perdounat-m, moussu, toutes las mis houlis... Sgu, qu'abts rzon ; Yan qu's ou Paradis. M you ? m you ? dizts, quign boult-bous qu bibi, Chns touca la mi plague chns qu la rabibi ? Lou mey amou per t qu're t gran, tan hort... I Qu'ri bin m qu' so pr'aqut malurous tre... Chicoy, qu'o tini loc d may ; dbinut prtre M tar, grabe, pous plegn d dignitat, N bdi pas n t sounque n pay respectat. Aqut pur gran crtin a la f planhaznte Qu-m plaz d serbi-ou n hilhe obdissnte. Naf tabey, distrt rbayre n chicon, Qu-m ou cal sougna tout coum n meynatyon... Qu' pr'aco qu-m bdts dn lou chagrin qui-m mine, Dzoula-m coum may coum e orfeline... Proube ray ! fuzilhat pr'aquts infames gus... ! Qu're t boun, tan dous la nouste bite a dus En aqus calme oustou, cleste solitude ! La noueyt, aci mdich, qu'ab prs l'abitude D lye e ore, arroun lou nous frugou minya. Qu couzi tout prs d't, n-s parlbem pa. Quan dus cos s'ymen pln, parla n' pa la pne ; Chns rmuda lous pots qu's ayzit d-s coumprne ! E couan d cops tabey, n parlan brusquemn Amasses abm dit lou mdich sentimn !

Per t qu'ey rfuzat maridatye qui flate. Ms n co, coum lou mey, co d bilhe gouyate, Qu's n crfou d'abare, n trzor plgn d'amou, E nat, sounque lou ray, n-n abou la fabou. Yam yam n-s soum quitats. S per e ore, Caritats ou dbs l'aprben dhore, Lou mey co qu'o sguibe qu-n hazbe outan Tout n couzinyan ou bin n tricoutan... Qu' finit tout aco..., qu' clabat dbat terre... ! M, bey, proube chrit, n souy pa derroumbre ; E n permetrey pa qu'arrs ouzi parla-m D-m eschuga lous goulhs ou bin d counsoula-m. Lou bonur d d'ouscops, yis-n l'assurnce, Coumt'ou dbi, qu bouy aquit-ou n soufrnse. Mouri d la tou mourt, oh ! qu sr per you ' boluptat crule, e amar doussou. Qu-m bouy snti coula la bite dap las larmes... ! E, quan bini perfln estoufa-m la doulou, Da lou darr souspi dap la darrre plou !

Lou

CUR

B-m plats aqut plour ! Plourats, amne brizade ! Car las plous n lou dou qu soun coum l'arrouzade Sus lous carns lous prats estarits dou dzer ; Qu ranimen la bite n han flouri l'espouer. 0, parlats dou dfun, d la boste soufrnse E gouardats dn lou co la ferme counfinse Qu d'n-hout t p beyt sap per qui soufrits. Gouey, n' pa lou pastou, lou prtre qui-p at dits, M l'amic a pou bln... Boste doulou qu' grane ; M, qu'at snti, sus re sgnte amne qu plane, La dou bos ray ! Cn cops qu'at direy, qu's aci ; Qu Tentni parla ; qu-p dits : 0 so, merci

252

^m^mm^mmm^mMmMmm,

D tan m'ayma ! M lou blafme qu-m outratye. Puchqu' dous d plour, ploure, m dap couratye... ! Calm-t ; qu souy aci przn dn lou toun co, E tustm, tustm prs a bndize so. Qu sram runits n your, counsn a bibe ; Sus tu qu blherey. Lych hout lou sgn Libe, E dn lous mouts sacrats soubn per tu lyuts, Qu'entneras, sgu, l'co d la mi buts. Dban lou crucifie quan tu sis prosternade, Dn la prgri mt tout lou toun co, meynade, E qu creyras, unide ou toun ray n esprit, Bd lou mey arris ous pots de Jzu-Crit. Enso dous maluroussis tustem planhaznte... E, s lou proube -t tn mn rcounchnte, Rcou-l ; per dbat, qu sentiras la mi. 0 crtine ! sc don enqui-ou cap lou cami ! Chns doute, la doulou qu's n ps fort terrible ; M qu-t sustinerey coum n guide imbizible, Lhb-t ! bey ! marche lute ! Un ray qu-t tmougn ; E, chns brigue inquita-t s lou moumn lougn Oun l'oube d la Mourt ous tons goulhs aparchi, Mrite, proube so, qu lou Cou -s unchi !

Mle

ROZE

S're bertat toutn... ? Ah ! prtre bnrat... ! Ah ! s nazi chagrin ou mey ray adorat..., S-n ri binsgure... don, qu sri horte... Qu'assayeri (dap acabiemn) Moun Diou, perqu n souy you morte !
(nabre dtounacioun ou lougn)

LOU CUR (et part)

Cou ! qu tben neoure !


MLE ROZE (trssalhin ou brut d la fuzilhade)

Ah quign tapatye... ! don ? Aqut brut... qu dirn n houe d plouton... Ah ! qu' bertat... qu sey... la comune esclachade... E tOUtS aqutS bandits... (dap n crit d trioumfe) Anfln, qu souy bnyade !
LOU CUR (troublt)

Oh ! qu's afrous... ! Qui sap... ? Ou miy d'aqure yn...


ML ROZE

Are ourt-bous per ts coque atendrissemn ? E bats plagne blhou tan d'assazins atroces ? You qu souy chns pitat per las bstis froces.. Lou sn bessat, lou mou qu'an heyt qu' colossal... Palays bruhlats... puch, qu-m for plan gal Qu'aprs tout lou lou crime yi tou ou tou couze, N' pa lou mey aha. You n sey pa qu' couze : Lou mey ray ! Qu'an tubat lou mey ray, entnts I E qu' yuste, qu' pln qu'ous fuzilhin ad ts ! Lou houe dou plouton per you qu's n dlici... Ue ibresse... s cou sus lou loc dou suplici Coucun per excita lous sourdats, carca Las lous armes, don ! N'an qu'am bine cerca I

254

mmmmmmm^MmMmm,
LOU CUR

hmne atou parla ?..

M'E ROZE

Touts, qu soun touts infames ! N'an qu trop mritt d pri dn las flames ! Orrible yn per qui lou ray s' tan pribat... ; Qui, malous, ou bouln tustem ou lou coustat, E dount a mile cops scourit l'infortune... Qu'ren prcizemn touts, touts per la comune, Prs a bruhl, briza tout soqu hey pouchiou... E Yan qu'aymbe aco, proube agnt dou boun Diou ! Qu'anbe chaque your bd-ous n las mansardes Counsoul-ous d'n broy mout, pourt-ous aryn hardes, E, minyan lou pn ngue, rzerb-ous lou pn bln... E qu soun ts qui l'an fuzilhat coum n cn ! 0, qu soun ts, qu-p die, ou mdiche racalhe. Soqu lou ray a heyt pr'aqure coucardalhe N' pas a Crde... Espiats. (qu'obre brusquemn n armari qu'i prn
soutane un chapou redoun).

Aci qu-m ey gouardat U soutane rasplade, n chapou esplat. Qu'abi dit ou mey ray : Proube mi, qu-m hs hounte ; Qu's trop esplhoundrat ; lou rouye qu-m mounte Ous goulhs n t bdn. N's op gran capitou ; E douman qu sras tout abilhat d nou. Ed t? qu'a respounut? Roze, dn la matiade Qu'ey bis la proube Annon d la blhe acouchade, L'mi crouchit d mou, cin bouques a minya... Chns n so !... proube yn !... n sben qu ha... T szi-ous lous ussis qu-s tinen a la porte... !

Quan n'an d nat coustat scous d nade sorte, Quan n'an pa mey arrey, ni pn, ni boys, ni luts, Quan pden s'ou momn esta ytats tous nuts Dhore... n abit nou n prtre qui-s pabane... Rbourd-m lou chapou, pdass-m la soutane, L'un l'out qu-m haran nabre szon...
(qu yte lou chapou la soutane sus cadeyre)

E couate yours aprs qu'o miben n przon... E qu-n hn n otatye... ! E qu'abou bt atnde, Nat, ntnt-bous ? nat n'assaya dou dfnde ! Lous sons mandians chrits, mme lous prfrais, Qu-s gagnben bin sos ou miey dous fdrais... E lou your dou Haxo, qu'ren aqui bhide... E qu-m ouzats crida... ! Prou, prou, prtre perfide... ! Quan d la boste buts d mou -m abets dit Qu l'amne dou mey ray re aci..., qu'ats mentit ! Qu-m yumpbets lou mou pr'aqure ritournle... M qu souy rendude are a la luts naturle Per lous cops d fuzilh qui-ous an tirat dessus ... Qu-m an tubat lou ray ? qu soum bnyats tous dus !

Lou

CUR

D'aqus oustou moudit qu coumbir qu srti, N'estossi qu'n l'ounou d l'abit qu you prti E per nou pa dach-ou m lontems outratya. Ms a l'tre insensat qui parle d-s benya, Moun db qu's d dize n darr mout sbre. Lou Diou qui pr lou mounde mourt sus lou Calbre, Lou Diou doun lou bos ray, umble dban l'outa, L'olocoste immourtou, chaque your, clbra, E qu'adare insultats dap rare imprudnce, Qu's n Diou d bountat, d perdoun, d clmnce !

Lou bos ray n mourin, t, sublime entre touts, N'a pensat, d sgu, qu'o Diou mourt sus la crouts. N' pa tan prs dou port qu'un tou sgn hey nofratye... ! En putzan dn la F la force, lou couratye, La doussou dous mrtirs, qu'a tnut ous bandits La sou mn counsacrade qu'ous a bndits ! Puchqu'adare pr bous la hne s n dlici, Aploudits, rancunouze, a l'abugle yustici. Hats bnya-p-p ! Souat ! M qu spits bin Qu l'ab Yan Morel, aqut parft crtin, S lou bos nouble ray, malurouze meynade, Ere lou yutye gouey d la yn mitralhade, E s lou yutyemn brigue d't dpnd... Qu-n our gran pitat... qu perdounr... Adou t

Mle

ROZE

Quign trouble afrous -m ispirats, o prtre ! Lou mey ray qu're n sgn ; you n souy qu'n triste tre... Qu' pourtan bertat ; qu'a bndit lous damnats... las ! Qu cou dbine ? E qu cou ha ?

LOU CUR (sus lou pas de la porte)

Prgats !

SCNE V

M1" ROZE

(soult)

La prgri ! Qu l'ey tan d cops coumensade, A noueyt, chns la poud fini... ! La mi pensade D la hne dou hou qu'a l'atroce haram... Prga, qu' biste dit... Qu's gal, assayam...
(qu prn n chapelet coumense lou Pater)

Nouste Pay qui-ts ou Cou ; qu lou bos noum si santiftat ; qu lou bos rgne arribi ; qu la boste boulountai -s hsqui sus la terre... Quan pr'aqut mout soult -m snti capbirade E pouch you dize a Diou d-m rnde rzignade... ?
(que rprn n s foursan)

Balhat-s gouy lou pn d chaque your ; perdounat-s las noustes ofnses coum nous perdounam ous qui...

Perdon ? Ous assazins Qu-n prni per tmougns E lou gran Diou dou Cou la Bierye lous sgns, Nou, n'ey pa dit aco... I Nou, n'ri pa sincre...

258

mmmMMmmmmMmMmM
(qu'o yte sus la toule ; puch, aprs n silence)

Qu mntbi per touts lous grns d'aqus rozre... E qu-m bruhles las mns, o chaplt damnt ! Qu diz lou Pastou ? Yan qu'our perdounat... M you... you n pouch pas... ! Oh ! la doulou qu-m tube ! Lou calici d hou, tout, tout qu-m ou cou bube ! You tan pouze y, n sey pa m prga... E lou Pater tan brac n pouch mme acaba... !
(Enaqut moumn, n mi capnut, dzordonat, bestitn fdrt dap couate galons d'or, qu'entre bbemn per la porte dou cazou ; puch, aprs ab espiat dn l'arrue a drte a guouche, per assgura-s qu'arrs n l'ab bis entra ; qu trabesse rapidemn lou cazalet, s'arreste sus lou pas de la porte d la crampe).

i il H. n r. il i! . il. il . il . . . ti . li. n il. n. il ri. il .

H.

il

il. n il . il. il il.

i'. il.

H . H

. ji. il. o il . il.

H . H

. c.

. H .

i.

B . H

. il . it. i

SCNE VI

M1 ROZE, YAQUES LOU ROUS

YAQUES (d' buts mournte)

Azile ! M1*

ROZE (dap n crit d susprze d'espabnte)

Ah !

YAQUES LOU ROUS

D'stuya-m aci ham-m la grce Meytat hou, qu'ey houyut... Qu'an perdut la mi trace. Arrs, arrs n-m a bdut, quan souy entrat... Azile ! qu-p at prey, Madame !

Mle

ROZE (a part)

Un fdrt ! En la mi caze, aci !

YAQUES LOU ROUS

Bdets lou mey pipiatye ! Qu souy sguit, traat coum bsti soubatye Dap aquts Bersalhs tustem sus lous taloms. S l'un d'ts -m susprn pourtan couate galons, Tout qu' finit ; qu-m cole ou mur qu-m fuzilhe... Houyn, qu'ey bis aqus cazou, aqueste grilhe, E qu-m i souy ytat. Las hemnes qu'an bounco... D grce, estuyat-m ! Sits per you coum so... ! S dous crimes d y boste esprit -m soupsoune, Spits qu n'ey blassat ni fuzilhat persoune. Ah ! dat-m coque cout... Mut qu-m i tinerey... Un your, arr m qu'un... doumn, qu partirey... ; S-m cassats, qu souy mourt... Maloude malurouze, En plouran a l'oustou qu-m atn ue espouze... Sits umne, Madame, ou noum sacrt d'un pay, S l'ats encoure n bite, ou d'n hilh ou d'n ray...

M18

ROZE

D'n. ray... ! Sus p ! moudit ! mizrable canalhe ! Lche ! qu la cragnts adare la mitralhe... ? Qu-p our m balut d'i rflchi perm... D'n ray ! n qu-n abi... y... ! Gouy... n l'ey pam... Lou son noum ba respoune a tout lou bos parlatye ; Qu're l'abMorel fuzilhat coum otatye...

YAQUES LOU

Rous

Houym ! Qu souy perdut !

M'e

ROZE (n lou barran lou passatye)

0, perdut, qu'ad as dit. Perdut ! Bey-t-n, s bos, d la rneyzon, bandit I Per you n-t quiti pa ; dn l'arr qu-t seguchi, Apran lou puble armat ent qu-t rcounchi... E, dbossis, ntns, pouagnarda-m n camin, Qu-t seguirey encoure n cridan : Assazin !

YAQUES

Lou Rous

M n-n souypa... ! Plassat darr las barricades, Qu-m souy batut, qu' bray, m dap lous camarades, E dn lou crime afrous n'ey pa trempat la mn.. Grci !

MLE ROZE

Quan plourers dap larmes d sn, Qu perdrs pne tems. Ah ! qu-t dchi tranquile, Tu, l'n dous assazins, passeya-t dn la bile... ? Biste, a la cour marsiale, infernou sacripan ! Ah ! qu dmande grce n chef... n coumandan... ? Proubot ! b's cadut mou, b'as don chic d chnse... Car qu bouy bube a glouts lou bin d la bnynsa... !

YAQUES

Lou Rous

E don, hats, liourat-m ! D prga qu'abi tort ; Mourim n brabe ! E bous, qu'agrade la mi mort, Spits enqui-a quign pun ba la boste fortune : Qu souy Yaques Lou Rous, mmbre d la comune ! Qu'aprni jou tabey, chns ad ab cercat, Dou prtre dou dbot l'ipocrite bountat. Hmne chns co, qu cou ou mnch que you-p-at dizi : Aquts qui hn smblans d'adora dn la Glizi, L'innoucn Crucifit qu nomen Jzu-Crit, Qu'ignren lou perdon liouren n proscrit... !

MLE ROZE (apart)

Yuste atou lou cur parlbe.

SCNE

VU

M16 ROZE, YAQUES LOU ROUS, JULI

JULI

(entran hibmen per lou houns)

Mamizle, Tout ou ras dou pourtou qu-s tien n sentinle, E qu'arribe sourdats t foulha la meyzon
(en apercben Yaques, qu pousse un crit)

Ah!

M,e

ROZE

Bey-t-n.

(n s prcipitan ou cazou, qu hey cad la soutane ; qu s'i embarrasse en trabucan ; qu s'arreste court dbanaquet abit, n lou fixan, que dits a part).

D sgu, lou Pastou qu'a rzun, Yan qu'aour perdounat ; qu-m ad dits la counscince ;
(qu'amasse la soutane lou chapou ; d' man qu'ous balhe a Yaques ; d l'oute qu'o muche la porte a drte).

Entrats aci, mtets aso ; biste ! n silnce...

YAQUES (esbalourdit)

Qui f You?

M16 ROZE (dap n geste imprious)

Biste !

FCNE VIII

Mle ROZE (soulte)

Qu'at bos, o ray, amne candide ! 0 gran crtin ! Qu's t lou ton bourrou bhide... La tou so qu'obdch n lou han rebest Dou ton abit sacrt ; h lou d-m bndi !

SCNE

IX

M19 ROZE, N OFICI, SOURDATS

L'OFICI (youn, fort eccitat, n s'arrestan tus la porte d la crampe)

Madame, escuzat-s. M pr'acn qu'am bis huye Un comunar famus, n chef... qu s'estuye. A tout prts qu-s'ou cou ; s aci ? respounts ! (court Abts aci coucn ? parlats ; qu-s at dbts. Dbossim farfoulha la meyzon...

siince)

Mle

ROZE

Qu-m estoune La boste errou, moussu. You n'estyi persoune. Espiats don n chiquet ount ts.
(l'ofici espie partout ; n bdn lous tablous d segntetat, qu recule d'un pas, fort empcht)

Certnemn, S pouch n your fourni coque rensgnemn, Dap plaz qu'at harey. N'ey pa nade indulynse En l'amne, crdt-m, pr'aqure infecte enyense. S gahats lou couquin, qu-p dizerey : Merci !
(En dco, Yaques Lou Rous parck ou pas d la porte d drte, abilhat n prtre. Qu'es interdit n bdn lous sourdats. M' Roze qu'o muche l'ofici).

Qu damuri soulte ap aqus ray aci.

L'OFICI (qu-s tire lou kpi, a la biste d la soutane)

Perdon, moussu l'ab ! Perdon, madame ! (ous omis) En route !


(que sort dap lous sourdats)

i - Il Il li K Il il il u il il.

H > M

. li. il il. il. ,i. n. i,.

H .

. ti.

. it. il il.

il * Il u il ri n t

il i u i t u

Il K a il

SCNE

M1"

ROZE, YAQUES LOU ROUS.

YAQUES LOU ROUS

(qu tn la mn

Roze, dit buts basse counfuse)

Ah ! qu-m raplerey toute la bite, toute... !

M" ROZE

N'ajoutit pas n mout. Dap aquts sgns abits, Qu'ts soubat ; , chns perde minute, partits ! Sulemn, gouardat-l la prciouze rlique ! E, s yam per bous l'existense -s coumplique D malurs d plous, rapla-pp'n l'espian Qu lou Dou dous crtins s out bon qu gran !
(acoumpagnat d'un geste de coumandemn d M1' Roze, Yaques Lou Rous qu part)

SCNE XI

Mla ROZE

(soulte rprn lou chapelet ytat sus la toule)

Dils-m, ray, s coutn d la tou proube ertre ? S-n s, bndch-m pndn la mi prire.
(qu-s nit d youlhs fnch lou Pater)

Perdounat-s las noustes ofnses, coum nous perdounam ous qui-s an oufnsat ; n la tentacion n-s dchits cade ; m desliourat-s d tout mou. Atou si !

AVE

MARIA !

A Nouste Doune d Buglose

Couant bre Couant fire La bieryte nouste may ! Qu' fresqute Coum l'oubte, Coum flou dou ms de may.

Qu'o sentilhe La mantilhe ; Tou la nou n plgn sourlh. La sou grce Qu dpasse Tout soqu pot bde n goulh.

Sus la teste Lou gran Meste Qu'o mtou la maystat ; Son lngatye Qu' l'imatye Dou son co, d sa bountat.

Segnte grane, re plane Per dessus tout, arroun Dlou ; E, chns pne, Qu' la rne D las rnes d pr'acou.

Sus la terre Qu s'apre La Doune dous Binurous ; Car lous nyous, Lous arcnyous Qu la prlen a ynous.

Qu l'escrten Qu la porten Pertout coum d'umbles beylts D' muzique Magnifique Qu la ympen, coum sabts.

Bos-m dize, Segnte Eglise, Perqu don tan d grandou ?

Prarnoun-qu're La permre Qu'a lou Cou per serbidou.

Pramoun, sole, re foule Lou serpn dbat lou p ; E d l'aie Infernale N'estou soulhade yam.

En las prades Sourlhades Ats yam bis un cristou ? Quign clarye ? Quign lutzye ? E doun re qu's atou.

0 boulatye, Quign pipiatye Per descoubr la boutat? En la brane D' gran lane Cercat don, qu la beyrat.

Sus n troune Dab couroune Qu s'assd royalemn,

270

mmMmmmm
E qu'escoute Chns nat doute Soqu'ou dits la proube yn ;

Car s' rne Souberne May qu bou esta perm ; Chns qu'o dsse carsse Nat n s-n tourna yam.

May aymade, Adorade, Qu-p imploram a ynous ; Car las pnes A cntnes Noueyt yourn, plben sus nous.

Qu'ts puissnte, Sits clmnte ! Alouyits lou nous hardou I Qu la grci E-s amassi Touts dab Bous n your ou Cou !!

YUTYEMN D'AQUS

LIBIOT

(A la nboude)

Tout counde heyt, qu saps, o terrible fumle ! Soqu'a coustat aso d tms d candle. Aprs ab lyit, bos sab couan bou ? Qu-t ad direy tan bin qu mou :

S'as arridut, Un bt escut ; S'as plouricat, Un sac d blat ; M, s'as droumit,


UN ESCOUPIT !

DICCIOUNARIOT
GASCOUN - FRANCS

A
ABYA-S, ABIA-S,

AM (QU'),

qt'ABM,

nous

avons ;

du il

verbe ab.
AMACA,

s'ennuyer. route;

prparer ; n' pas amacat, n'est pas facile de... amener.

se mettre en lan, essor. s'accroupir.

abiade,

AMIA,

ANNAOU,

annuel ; heste annou, fte so-

ACAD,

acade ; arriver que...


poursuivre, courir aprs.

lennelle.
AOUNOU,

ACHOULA-S, ACOUDILRA, ADARROUN, ADICHATS,

(s. f.), honneur ; las ounous, les honneurs. tous les oiseaux de la bassesimple d'esprit, nigaud. cour.

(adv.) ; l'un aprs l'autre, en suivant, sans choix.

AOUYAMI,

pour a Diou siats, bonjour, adieu APLUI, affluer.


AGANIT, DE,

AOUYOL, E, AOUYOU,

enrag de faim, de soif, d'argent, etc. plaire.

rayonnement chaud et lumineux d'un foyer. assortir, par paires. empiler. percher ; de poudresser debout. galiser, mettre

APARLHA, APILA, APITA,

AGRADA, AGROU,

houx pineux, par extension. dsagrable. pelotonner, gurmet, peloton. fontaine

AGURMERA, AHOUNA,

APOURICA, EMPOURICA,

enfoncer ; de houn, ou de houns, fond.

tique, poule.
APOUTOU

! exclam. ; corruption du mot archi-plein, re-

AHUMAT,

enfum ; lous ahumats, ceux qui restent au logis, par opposition aux invits des noces. (adj.) grand ouvert.

a moun Diou !
ARGOUFIT, ARRGOUFIT,

gorgeant.
ARNGA,

ALIAN, TE,

renier, jurer, blasphmer.

ARRAOUC, ARRAY,

enrou. rayon. raviver, raBADE, BADE, BADON,

B
natre, devenir. adv. or, donc. BAGAN, TE, oisif, de baga, avoir le temps de BAGUENAOU, (EN), en vain. BAHURL, turbulent, indiscret. BALN, TE, vaillant; se dit aussi ironiquement pour insolent. BAM! voyons; faites-moi voir. BARGA, brier le lin, broyer, triturer. BATIOU, baptme ; batia, batiza, baptiser. BATSARRE, grand tintamarre, discussion mle de coups. BATSEGNA, carillonner ; BATSGNADE, carrillon. BAYRI, (QU-N), j'en deviendrais, de bad BBRATYE, breuvage, liquide. Bc, bec, sommet ; ou bc bc, l'extrme hauteur. BCHiGUE, vessie. B' DON, que c'est donc, b cou, faut-il donc. B, va, (impratif du verbe), ana, b, martin, b ! cri des bouviers pour exciter les bufs. BHiDE, peut-tre, sans doute. BNCILH, mince branche d'osier, de vime dont on fait des liens ; esbencilha-s se tordre comme ces liens. BENDRESQUE, le lard du cochon. BERDAOUZE, femelle du verdier. BERGOUGNE, vergogne, honte, BERN, vergne. BERNIC, QUE, (adj.) irascible, grincheux. Au sing. exclamation signifiant va-t-en voir s'ils viennent BY, va ; que bey, je vois. BAiioRE, cri : au secours ! BBAN ! ou gran biban ! au grand Vivant ! jurement.

ARRBISCOULA, RBISCOULA,

nimer.
ARRBOUHIN (A L'),

l'envers, en d-

sordre. recueillir ; ne laisser rien perdre ou traner. ARR-CAZE ; maison des grands parents. ARRCOUCHIC, ARRCOUCHIOU, roitelet. ARRCUSSA, relever le bas d'une robe d'un pantalon. ARRDITS, (s. f.) racine. ARR-DIT, cancan, parole rpte. ARRGOULA, rassasier (barnais). ARRGUIGNES, grimaces railleuses, d'arrguigna, regarder du coin de l'oeil. ARRLHE, rigole, sillon. ARRELOTYE, RELOTYE, horloge. ARREMBS, SE, grincheux. ARRPASTA, gaver, engraisser. ARRQUINCA-S, se rengorger. ARRIGAN, grand ruisseau qui spare Estibeaux de Habas et va se jeter dans le Leuy. ARRIS, rire sourire. ARROUGNOUS, rouill. ARROUMGA, ruminer, triturer, ronger. ARROUN, (adv.) aprs. ARTALH; dbris d'une toffe aprs la coupe faite. ASSAY, essai, effort. ASSOT, grand cheveau de fil, de laine, etc. AYRE, (S.' f.) lierre; AZOULADE, nerie, btise ; nom propre d'une fte populaire, qui a lieu quand un mari est battu par sa femme. On promne un mannequin sur un ne, reprsentant le mari, la tte tourne du cte de la queue, en chantant des couplets souvent licencieux.
ARRCATTA,

quartier de Dax ; espce de chapeau de dame. BIETDAZOU, mot barnais qui signifie fils d'ne. BMI, vime, osier ; mme sens que bencilh. BINAGRTE, vinaigrette. BINT, boisson piquante, faite avec du marc de raisin et de l'eau. BIOT, du latin via, petit sentier. BIREBARA, tournoyer. BIREBARCLIN, vilbrequin et juron, BIREPACHET ! juron. BIRE-POURQU, jeu de garonnets. BIROULET, saut prilleux, soubresaut. BIROULEYA, foltrer, voltiger. Bissis, (adv.) vraiment, certes, sans doute. BLAOU, contusion, blessure. BLOUSSE, pure, ne se dit que de l'eau ; aygue blousse, ne boire que de l'eau pure. Bou, bouvier conduisant des bufs. BOUHMI, (augm. bouhmiou), bohmien, vaurien. BOUHEROC, fruit boursouffl, caractre acaritre, de mauvaise humeur. BOUHILHA, soulever la terre la faon des taupes. BOUHON, taupe. BOULHOTE, jeu de cartes, BOUI.OTE, nom propre d'une petite jument. BOURI, bouillir. BOURNI, bourdonner gronder. BOUSSA, fermer.
BRABOULAS,

BIB,

leuse, coup de vent travers les arbres. BROUNZINA, retentir comme du bronze.' BROUQUT, fosset, petite canelle en tuyau de plume d'oie. BUGAD, faiseur de lessive, blanchisseur. BURGU, meule de paille ou de foim

c
personne de l'indicatif de cab, contenir. CABAOU, capital. CABILHOUET, dimin, de cabilhoun, de cabilhe, chevillette, mouillette. CABOURRON, petite tte ; dimin. de cap, tte, CABOURRUT, ttu, entt. CADEYRON, petite chaise, dimin. de cadeyre, tabouret ; la segnte Cadeyre, la chaire prcher. CAGOUNIT, au fig. le culot, le dernier n. CAGDELITOUTDOUS, au fig. doucereux, patelin; CALOU;RAS, augm. de calou, chaleur touffante. CAME-CRUDE, mot--mot, jambe crue, le croquemitaine gascon, CAMI, (barn), pour CAMN, chemin. CAN, CANT, le bord. CAN, le chien. CANOUNYE, du lat. canonicus, chanoine. CAOU, (S. f.) sillon trac par la charrue. CAOU, (QUE), il faut, du verbe cal. CAOUZE, chose, cause. CAOUZ, CHOUAZI, choisir. COUSSE, bas. CAP, tte, bout. CAPACAP, tte--tte. CAPBAT, de haut en bas, CAPSUS, de bas en haut. CAPBIRAT, qui a la tte tourne, foltre
CAP, 3-

augm de bonne part, BONASSE. court.


(A

BRABE

, mais en

BRAC,

BRASSES,

), brasses, en surabonrumeur d'une foule hou-

dance.
BROUNSIDE,

276

^MmMMmmMMMM^MMMMMmM,
tomber la tte la premire ;
CHIMOURRIT, DE, CHINCHA,

CAPIHOUNA, CAPIHOUNE,

vieillot, rid, dcati.

la chte. CAPLHBA, lever et faire lever la tte,


CAPRN,

donner raison, exalter. chapelain, par extension, cur, prtre. de cap, tte, sommet, extrmit.

bruit que fait un comestible en tombant dans une pole trop chaude, comme la friture. moineau. ZE, morveux, dgotant de salet, purulent. tout bas, sans bruit. fouler aux pieds, craser. suinter. souffleter, famil. mourir. fente, fissure.

CHIROC,

CHIRPOUS,

CAPUT,

CARA-S,

se taire. CARPAOUT, TE, crapaud, de ; dans tous les sens franais. CARRA, {que), il faudra, du verbe cal, falloir. crcelle, jouet d'enfant. sale.

CHOUAOU, CHOU AOUS, CHOUP, CHUMA,

CLACA,palpiter, CLACHRE, CLT,

CARRQUE, CARRRE,

trou, foss, tombeau. la mre-poule.

petits chemins ruraux.

CLOUQUE,

CASCAN, TE, CASCANT, CATS,

Co, le cur.
COCAOUZE, quelque chose Cos, le corps; l'amne dou cos ! juron. COUAN,

salet. lit de plume, coussin, berceau.

CAYQUE,

la chouette, pour les superstitieux, oiseau sinistre.

combien, du lat. quantum. cornichon, concombre, imbbohme, vaurien.

COUBON,

champignon. CHARC, QUE, babillard, de CHARECA, babiller; (subst. louchabec,\e bavardage.


CHABRAQUE, CHACA,

CET,

cile.
COUCART, DE, COUDANE,

imbcile.

guenille, ruine, dcrpit.


CIIAC,

COUDELICOUDE,

la queue-leu-leu, un

piquer,

piqre.

par un.
COUNTE,

CHAGOTES,

CHALIBARDOUN,

chatouilles. ancien canot bayonnais dont les deux extrmits taient recourbes en dedans l'une vers l'autre ; expression proverbiale pour signifier que le nez et le menton se rapprochent, c'est--dire qu'on est vieux. marchande de sardines.
CHARPES,

affaire, besoin. un homme comme il faut, gascon :

COUM CAOU,

bien lev.
COUM LOU QUI... idiotisme comme si on me...

COUMPANATYE,

CHARDINRE, CHARPA,

du lat. cum pane, ce qui accompagne le pain en mangeant ; fricot; mme sens que masquedure* du latincuipa; la faute en est chne, cur du chne.

griffer; las les ongles. chai, cellier.

les griffes,

COUPE,

...

COURAOU, COUT,

CHARRE, CHAY,

malingre, pitre. sans.

coin, lou cout dou houc, le coin du feu. cochevis. faire la cuisine tout douce-

CHN, CHNS, CHTS, CHENITRE, CHRISCLE,

COUTELOU, COUZINEYA,

vieil avare. serin d'Europe. peu, trs peu. ni peu ni prou, pas le moin-

ment.
COUYOUNA,

CHIC, CHIQUET, CHINOUN, CHIC NI MIC,

tromper, jouer des tours quelqu'un.

drement.
CHICALHE,

CRAMPE, RE,

bombance.

locataire d'une seulechambre ; pauvre.

crier, gronder quelqu'un. criailler, crier fort, trs souvent et pour rien. CRIDASS, braillard. CROPOU, coffre, rservoir. CROUCHI, (V.) signifie le bruit que fait une branche en se cassant, une personne eu embrassant fortement un bb ; courber, briser. CURT,E, exprs, barn. nu, nue.
CRIDASSA,

CRIDA,

DRN

(barnais), un peu, bt drin, presque beaucoup.

E
envers (l'). petites envies. EMBUBA, imbiber; se dit des barriques et des cuves qu'on fait tremper dans l'eau avant de s'en servir. EMMANTELA, couvrir comme d'un manteau. EMPCHA, empcher. EMPERBAL-S, se prvaloir. EMPOURICA, APOURICA, percher. ENDCO, sur ces entrefaites. ENGOUCHE, angoisse, vanouissement. ENHILHT, ENHILHADE, long cri trs aigu qui ressemble au hennissement des chevaux. ENHOURNA, mettre au four. ENQUI-A, jusqu', ENSA, par ici. ENSO, chez. ERE, elle, RE, il tait. ESBAHIT, DE, bahi. ESBARRI-S, s'garer. ESBATOUS, ZE, foltre. ESBENCILHA-S, se tordre comme de l'osier. ESBOUTOUA, dboutonner. ESBRIGALHA, mietter. ESCABOTE, petit cheveau. ESCADENCE, hasard. ESCAD, tomber au hasard. ESCALOURI, rchauffer. ESCANA, trangler. ESCAOUYE, maladie contagieuse de la peau.
EMBYETTES, EMBS,

D
descendre. lcher, dare viam, DBANTAOU, tablier. DR, DR, il donnerait, de DA, V. DERROUMBA, oublier. DERROUMB, RE, oublieux, se. DESBARROULHA, dverrouiller. DESBZA, sevrer. DESCHISCLETA, dverrouiller. DESCHUDA. rveiller. DESGLOUNTI, branler, chavirer. DESGRABA, ENGRABA, ter du bourbier, s'y mettre. DESSPARA, sparer. DESTOUBIAT, dtraqu, participe de DESTOUBIA, dtraquer. DESTOURNA, renverser, DETSHA. dfaire. DIDAOU, d coudre. Dou MADAOU ! juron trs rpandu qui signifie, d'aprs les uns, Dieu me damne .' , d'aprs les autres, Dieu je me donne ! Diou QUI CREY ! Dieu que je crois ! Juron, exclam. DOUNZLE, contre^pouse, demoiselle d'honneur, donzelle. DOY (TOUT), adv. Juste, peine.
DA D BI, DABERA,

ESCAMARLAT,

contrefait des jambes, cagneux, bancal. contrefaire soit en geste, soit en parole. celui qui contrefait. dchirer la terre avec les

ESPESS,

paissir, une pele, le fou rire. s'enlever la peau.

ESPETCHADE, ESPETCHA-S, ESPOUYRI, ESPRAGNA, ESQUIAOU, ESQUILHA,

ESCARNI,

pouvanter. pargner. l'pine dorsale. graner le mas, les grains

ESCARNOU, ESCARPITA,

pieds, comme font les poules quand elles picorent.


ESCARRBELHA, ESCARROUGNA, ESCHAMI,

du chapelet.
ESQUIRE,

rendre gai.

clochette assez grande. cureuil grelots. dessch. ternuer,

corcher.

ESQUIROU,

essaim. effarouche. tari. le dernier n, le culot. excommuni, sorcier.

ESQUIROUNS, ESQUISSA,

ESCHE NT ADE, ESCHUC, GUE, ESCHUGA,

dchirer.

ESTARIT, DE,

essuyer. craser, petit crachat, salive.

ESTOURNGA, ESTOURNEGUET,

ESCHUGUENIT, ESCLACHA,

ternuement,
ESTREGNE,

ESCOUMINYAT, ESCOUPIT, ESCOZE,

serrer, estrgnudes de mans, poignes de mains. triper, ventrer. touffer.

ESTRIPA, ESTUPA,

causer une douleur, en cuire. obscurit. obscur.

Escu, obscur, (barnais).


ESCURADE, ESCURAGNOUS, ESCUZEPET,

rapporteur, dnonciateur. ESDBURA, (barn.) se hter.


ESGALAOUCHIT,

dsorient, ahuri.
GANURRE,

FARPOULHA,

fouiller

les papiers,

les

EsGANURRA-s,s'goziller; ge.
ESGOURYA, ESLAMBRIC, ESLARICA,

gor-

poches,
FARIBOLE, FLAC,

foltre.
FLINGA,

gorger. clairer.

faible, frap-

FLINGUE,

rpandre, tendre.

badine, houssine, per avec une badine.

ESLENCOUAT, DE,

qui a trop de langue,

FOUTCHE,

indiscret.
ESLOURIT, ESLURRA,

petite interjection, qui drive peut-tre d'un juron qui commence par la premire syllabe. ! ma foi !
FRAY-MNOUN,

fleuri, gt. glisser. s'envoler.

FOY ! FOY-T ! MA FOY FRAY,

ESPARBOULA-S, ESPATRASSAT, ESPLAT, DE,

tomb tout du long, au fig, stupfait. pel. couyert de

frre religieux, minime, frotter. apparence.

FRTA, FRIME,

ESPELHOUNDRAT, DE,

hail-

FUMLE,

lons, loqueteux.
ESPERRCA,

femelle, par extension femme, en bonne part.

dchirer, mettre

en lam-

beaux.

G
HA,

H
faire. petite ville prs d'Estibeaux, patrie de l'auteur, HAD, hazard, fatum, HADE, fe, sorcire. HAGNE, boue. HALA, enlever avec violence. HA-LOU, se hter. HAOUSSE, faux pour faucher. HARAM, odeur, relent. HARDE, HARDOU, un groupe ; HARDMI, mme sens en mauvaise part. HAROULIS, jeunes filles foltres. HART, E, (adj.) rassasi, HARTRE, bombance, ripaille. HAY, le htre. HAZOURT, DE, calin. HNE, haine, HNE, verbe fendre. HENS, SE, profond, de. Hou, fiel. HT (D), vite. HETS, la lie. HEYT, un tas, un groupe. Hi, (barn). Ire personne du parf. df. du verbe IIA. HICA, mettre. HIDE, du lat. fides, foi, croyance, ne s'emploie qu'avec le verbe avoir, qu'a hide, qu'ey hide; il croit, je crois. BHIDE, peut-tre. HILA, filer. HILOUS, quenouille. Hiou, fil. HIQUE, perche, pieu ; la perche qu'on met au centre des meules. HISSON, dard du serpent ; au fig. venimeux. HITYE, foie, Hou, LE, fou, folle. Hou ! interj. oh !
HABAS,

espce de danse. GAHA, prendre. GAIIC, QUE, gluant, qui a la vertu de prendre comme de la colle. GAHUS, hibou. GALAN, fianc. GALAPIAN, GALAPIAOUT, goinfre, glouton GANILHE, fondrire, GAODTE, joue, mchoire, bouche. GAOUYOUS, joyeux, gai, GARBE, GARBTE, gerbe, petite gerbe. GRFOU, petit gteau. GATEMINE, chenille. GAY, (subst.) geai, oiseau ; (adj.) gai. joyeux. GL, taillis sur les bords du Gave, GNAC, morsure; GNAQUA, mordre, GNAOULA, aboyer. GNASPLA, mcher. GNOY, E, imbcile. GODCIIRE, bonne chre, GOUEIT, bouffi, archi-plem, regorgeant. Gom, oui. GouLiRE, la gorge au-dessous du menton GOTE, GODTIC, goutte, petite goutte. GOU, gorge. GOUYE, servante. GRAGNA, grainer, faire le grain. GRAN, grain. GRAN, grand. GRAPIGNA, griffer, gratter la porte. GRAT, (adv.) gr. GRAT, E, (adj). agrable. GRATRE, dmangeaison. GR, grenier. GRIP, crochet. GUIGNADE, illade GUIMBALET, vrille, avant-clou. GURMET, peloton.

GABOTE,

HOPE

(HA),

accueillir dans

ses

bras,

dans son giron.


HOUEYTE, HOUREHOU, HOUHOU,

fuite. vieille ivrognesse. un bas fond, valle.

MACHRE, MAHUTRE, MALAYE

vieille, dcrpite. fourbu, fouiller. fuir.

joue, mchoire. lourdaud, sle, dgotant,

HOUKSADE, HOURBUT, HOURUCA,

HUYE, HOUYE, HUZET,

! interject.imprecative (malum liabeat), MALAYE PU! Plt Dieu qu'il en et t ainsi.


MALESTRUC,

fuseau.

du lat. mal struetus, mamariable, nubile.

ladroit.
MARIDEDRE,

I
adv, de lieu, y. une, fminin de n. usuel Bayonne. ION'AOT, euphm. pour UN AOT.
I, IBE, IRAGUE, IROLE,

MASQUEDURE,

fricot, tout ce qu'on mange avec le pain, MAY, mre et mois de mai, arbre orn. MAYADE, fte qui a lieu au mois de mai, autour de l'arbre.
M, ME,

mais.

l'ivraie. chtaigne grille sous la cendre chaude. enfler.

plus, comparatif. MDICH, mme.


MDOUT,

mie, moelle. minime (ordre religieux) oncle en certains endroits. qui plus est (idiotisme de la

MNOUN, FRAY, MNOUNE, MOU,

ISLA,

miel.

L
LA, LAS,

M QUE ME,

langue.
MERLA-S,

se mler de. merle. pain de mas, mangeable.

article et pronom. idiotisme de la lanLARES.

MERLOU,

LA-QUI-S-N-APRE,

MESTURE, METYE,

gue pour signifier l'excrment.


LAR,

mage, sorcier.
DE,

foyer domestique, les l-haut.

MINYED, RE,

LASSUS,

MiouT,

menu, hach.

LCHOU,

l'eau de la lessive acheve. l'haleine. linceul, drap de lit,


EN LOC,

MOULH,

LN, ALN, LNSOU, LOURA,

femme marie, pouse, du lat. mulier. pour


MOUN,

MOUM,

devant un p.

livrer, (adv.) nulle part. loup-garou.

MOUNAQUE, MOUNYE,

du lat, monaca, poupe. mouchoir de poche pour se

Loc, lieu,
LOUM,

moine.

LOUCAROUS,

MOUQUED,

ormeau.

moucher.
MOURDN, MOURE,

L, la lune, LUE devant une voyelle, LINE, dimin. de LU. Luz, tincelle, clair.

lourd. mrier, oiseau.

mrier, arbre.

MOUROU,

Mous, deuxime personne de l'indic. du verbe mouri. MOUSQUE-CAGNRE, taon. MOUSQUIT, moucheron. Moussic, une bouche. MOUT, mou. MOUTCHOURDINE, vieille fille. MOUZILLE, famil. argent. MUDRE, dmnagement et emmnagement.

dornavant, dsormais. ouvre, du verbe ourbi, ouvrir. OUGAN, OUGANAS, cette anne, l'anne courante. OULIAT, soupe l'ivrogne. OOMANC, fantme. OUSTAOU, maison qu'on habite ; a l'oustou, chez nous. OUSTALT, dimin, du prcdent.
ORP,

ORENLA (D'),

P N
PA, PA

nenni, non. DE, adject. form de deux subst. naz, nez, et agut, pointu; pointilleux, indiscret, malveillant. NIBE, petite rivire qui se jette dans VAdour Bayonne mme. NNN, bb, petits enfants qui viennent de natre. NBI, des deux genres, jeune poux, pouse, fiancs. NOUNTE, nonnette, jeune religieuse. NUMQUAMPOLLUTA, (lat.) jamais souille devise de la ville de Bayonne.
NAZAGUT,

NNI,

O,

oui, affirm. et interj. ? (adv). Vraiment ? OFERTE, l'offrande dans les glises, ddicace, OP, du lat, oportet, ne s'emploie jamais seul, mais avec le verbe tre ou avoir, signifie il faut.
OBA

paire. ou PAS, ngation. PACHERA, chalassire. PACHOC lourdaud marcher. PADRE, pole faire frire. PAGUES (N), en paiement, en rcompense. PAMPE, poupe. PAOUZE-I.i-TOUT-Dous, (barn), doucereux ; en gascogne on dit CAGUELITOUTDOUS dans le mme sens. PAP ! Vlan ! PARET, cloison, mur en torchis. PARI, gal. PAS, seuil de la porte. PASTURE, ver de terre. PATANTNE. prtentaine. PAT, souffrir. PAYBOUN, grand-pre. PBE, poivre. PEC, du lat, peeus, nigaud ; PGUESSE, nigauderie. PCTES, pices de 1 fr, PDAS, pices ; PDASSA, rapicer. PGNiCA, pincer avec les ongles ; PGNIC le coup d'ongle. PGU, btise, de PC. PLA, peler.

282

^mMmrnmMrnmMmmmm,
pleurnichard, pleurard. larmoyants. Pouciiiou, embarras, obstacle. POUNE, pondre. POUPA, tter. POSQUIN, qu'ils puissent, de poud, pouvoir, POUT, dindon. POUTIQUEYA, POUTOUNEYA, baiser, baisoter. POUYRUC, QUE, poltron. PRME, presser. PRMSES, tranches, colique. PRIGLADE, orage, coup de tonnerre. PRIGLE, tonnerre. PRM, mince. PROUS, SE, calin, apprivois. PRUDI, dmanger. PUADE, occasion. PUNTYA, bourgeonner. PUTZA, puiser.
PLOURICOUS, PLOUREMIQUE,

se battre, se donner des piles, vtements, robe. PLI, fainant, paresseux. PLUOA, boqueter. PENDART, DE, mme sens que PLI ; vaurien. PNE, peine. PNE, pendre. PER, par ou pour, indiffremment. PERDE, perdre. PERGOUN, DE, profond, pais. PERPITE, ppie. PTA, outre le sens obvie, ce mot signifie clater, se casser en clatant ; est trs commun dans l'usage. PTOUZ, SE, confus, honteux. PYE, pire. Pic, piqre, entaille faite avec des ciseaux ou couteaux. PICH, pot vin (2 litres). PICOTE, petite vrole. PIERNES, jambes; mot espagnol, las piernas, trs usit pour dire les jambes, dans la rgion pyrnenne. PILULE, le pilulier, qui produit les pilules, au figur. Pioc, PIOOUCOUN, poulet, petits poussins. POULT, piaulements, petits cris aigus. PIPER, piment. PIPIATYE, perplexit. PIP-PAS (A TOUT), chaque pas. PIQUEPOUT, piquepoult, petit vin du pays. PLACH, haie. PLAGNE, plaindre ; PLAGN, plainte. PLAN, PLANRE, pleinier, plat. PLANTEBROC, aubpine. PLATS, plait, de plaze, plaire. PLAZRINES, (A), tout lentement dimin. de A PLAZ. PLEC, pli.
PELHE, PLGA,

PLYA-S,

? que faire. subst, souci. QUILHEBET, culbute, Qu-Y-o ? que oui ?


QU-HA QUIIA,

plier; arr-plga-s, se replier.

galit, au jeu, manche manche, ha rampou, galer. RAOUYE, arraouye, aug. arrouyasse, rage. RBOUMBI, ricocher, faire grand cho.

RAMPOU,

frileux. boire enlevant la bouteille et en faisant tomber le liquide de haut dans la bouche. RPLic, rponse, rplique, riposte. RETRN, retentir. ROSTE, pain ou mture grills, tremps dans le vin. ROUMEN, froment.
RDouLic,
RGALADE,(ALA),

QUE,

SGUE,

scie.

S
se repentir, regretter, idiotisme de la langue. SABRE, sabre, glaive. SABRE, (adj.) savoureux. SANC, RE, entier, qui n'a pas t entam. SAOULA, quelque part. SOUME, nesse. SAOUS, saules. SAOUTA, sauter. SOUTEPETRILHA, gambader, se dit des poulains et par extension des jeunes gens, SARRABANTNE, une bande. SARRAMPN, la variole. S, (adv,) si. S, (subst.) le soir, SEOARI, (SEGN), saint imaginaire auquel on attribue le pouvoir d'emmener ou de faire cesser la scheresse et de faire scher et mourir les gens. Scouc, mme sens, soleil couchant. Sc, (QUE), sec, sche, Sc, (impr. de SGUE OU SEGUI), suivre. SGN, TE, saint, te. SGN, sein. SGOUTI, secouer. SGRAT, cimetire.
SAB-MOU,

suivre. ronces. SENGARLINE, petit lzard gris, qui, d'aprs la lgende, aime tant le soleil qu'il a l'air de le boire. So, sur. So, sou. So, ce, soQu, ce que. Sou, le soleil. Sou, SOL, E, seul, seule. SOULT, E, seul, seulette, SOUN, son. SON, le sien. SOUN (QUE), ils sont. SOUNEYA, songer, rver. SOUNQUE, seulement. SOUM, sommet. SOUQUE, souche, tronc d'arbre. SOUQUT, escabeau. SOURLHADE, un rayonnement de soleil. SOURLHET, dim. de sou, soleil. STA-S, ESTA-S, s'arrter. SUCRE ! petit jurement anodin, qui dispense d'en faire un autre moins bien reu.
SGUES,

SEGUE OU SGUI,

TA, TAN,

TA, ENTA,

si, tant, tellement. pour. TALHUC, morceau; TALHUCA, couper par morceaux. . TANTOS, tout l'heure. TAOU; taureau. TAOU, tel, telle. TAOULADE, table. TAPAOUC, non plus. TAT AN, tante.

! exclamation trs frquente correspondant au mot franais, tiens ! TCIIE, tisser. TGN, RE, tendre, viande tendre. TEMS, le temps; TNS,(duct d'Oloron) mme signif. TNE, tendre, tendre. TND, corde pour tendre le linge de la lessive. TINE, le grand trou maonn qui est audessous du pressoir, pour recevoir le vin nouveau. TINGLA, tendre trs raide, roidir. TISTRADE, corbeille, TISTE, TISTET, panier. TIYOLE, petite embarcation bayonnaise. To, glace. TORSE, tordre. TOSTE, grill, MESTURE TOSTE, mture grille. TOUGNA, cogner. TOUNNERRE ! jurement. TOUPN, pot de grs o l'on met le sal. TOUPIE, mme pot, mais plus grand. TOURDOUUI, dvidoir, instrument pour mettre le fil ou la laine en cheveau. TOURRA, geler glace. TOURRINA, remuer, mlanger une matire liquide. TOURSUT, tordu. TOUTARE, tout l'heure. TRABUC, heurt, TRABUCA, se heurter contre quelque chose. TRACHAMANDYA, bavarder. TRAMA, tramer, faire une trame. TRAOUC, trou. TRAOUCA, trouer. TRsTOus.tas d'objets en dsordre, dans tous les coins, qui embarrassent, TRMOULA, trembler.
T TRENCA,

choisir, trier. travailler en peinant beaucoup. TROS, morceau, TROUSSOT, dimin. Tnos, (A), I A TRNS, par morceaux et lambeaux. TROUI.H, le pressoir pour le raisin. TROUSSADTES, diminut de TROUSSADES. partie, de TROUSSA, trousser, enveloppes. TROUYE, truie, au figur mauvais cur, avare ; correspond au mot franais chien, chienne. TRUC coup. TRUCA, donner des coups, frapper. TRUQUE-MALHUQUE ! expr. proverbiale qui signifie : On a beau frapper et jouer du maillet, c'est inutile I TUMA, cogner de la tte, se dit des moutons et des taureaux qui luttent en se donnant des coups de tte.
TRIMA,

TRIGA,

u
pour UN AOT; on dit aussi par corruption. UNGI.E, ongle. USCLAT, flamb, se dit de la volaille dj plume qu'on passe la flamme pour brler le duvet. Par extension : se griller un feu trop ardent.
UGN'AOUT IGN'AOUT

Y
i grec ; a le son de l'i initial, mais forme consonne avec la voyelle suivante QU'Y-A, il y a, prononcer comme s'il y avait QUI-YA. YA I assez I
Y,

couper coups de couteau, trancher.

YAHLOY, YANPEC, YATS,

nigaud. mme sens que


YANLOY.

Dieu! c'est, au reste, la premire syllabe de Jsus.


YIGOT,

gte, endroit quelconque o l'on se tient couch ou tendu.

gigot de mouton, genou.

Youi, jouir.
YOULH, YUGN, YULH,

YAZE,

coucher, se coucher, s'tendre ; C-gt. Y, hier.


ACI-YATS, YGNE, YENSE, YS

juin. juillet. bercer. jonche.

geindre, gmir, plus grand.

YUMPA, YN,

jonc.

! interjection d'tonnement et aussi d'admiration, qui correspond au mot

YNCADE,

TOULE

DOUS

SUTYTS

PAGES

Ltre-prface d Moussu I. SALLES Respounse d l'outou Aban-perpous Oferte Lou Cout dou Houc. . Las Pilules dou Cur L'Amou et la Mourt Sits don galan ! Pn roumatye, (poume) Lou loup l'aoulh, (fable) La gouye dou caprn, (counde) Un camalh, (counde fllosoflque) Cap d hmne cap d diable, (lynde) Aoucats coufesse (counde) Gouou a la braze, (istourot) Trop caristiouze ! Unquilhebt La tentacion d segn Pacoume, (leynde) L'abugle d Castt-Culh, (poume) L'endyour d Carnabal, (counsultacion

v x xi 5 7 11 15 17 19 45 47 53 57 63 67 69 71 72 73 89

PAGES

Sermon dou cur d Ttiou sus lou squ Flte ou troumbole ? (istourot) Darr sermoun dou cure d Ttiou Enhournade ! (porniot) L'aboucat lou labourdou Paroule d rey Reflexion morale Efeyt d la pou Marte la hole, (poume) Un peyzn d Mounsou Gras magre, (istourot) Lous mdecins n Chine Ou yutyemn darr Poulet a trs Lou bouheroc d segnt Estrpi Patpec! Trabuc La moulte ou lar, (istourot) La heste d las lncous a Rome La sourits, (comdiote en n acte) Tan qu biourey ! (cante) La cante d Magali Ys ! quign chapou ! (cante) Lou Tns l'Amou, (cante) Las brougnes, (cante en cur) Lou nrbi d la bite, (cante a dus) Qu'as a ploura ? Per la mi toumbe ! Orgulh punit Lou Sou la L, (fable) hestte dou co, (tost) Rplic Un boun rmdi, (counde) Malebsti, (pigrame)

90 94 96 99 106 108 110 112 113 134 136 138 142 143 144 147 149 151 154 155 188 190 194 197 199 202 206 210 211 213 215 217 218 221

PAGES
NUMQUAM POLLUTA,

(counde)

Escuzept, (counde) Mamizle Frtilhon Sabre counscince, (lynde) Ocazion layron, (istourot) PATER NOSTER OU benynse perdon, (drame) .... AVE MARIA, (omatye N.-D. d Bugloze) Yutyemn d'aqus libiot Dicciounariot gascon-francs

222 225 228 230 233 237 267 271 273

Illf

Page 33, vers 22e : au lieu de court lou filou, lire : coum lou filous. Page 36, vers 7e : au lieu de que l'orbe, lire : que l'orp.

DAX. Imprimerie-Reliure H. LABQUE, 11, rue des Carmes. DAX

I. - YS! QUIGN CHAPOU!

Allegretto,

' gi

>

Piano.

8==
Que souy gascon
/l/.r Couplets

I
co countu. Que pot tour- T T

dou bor dou ga-be, Gay, es-b-rit, lou

Final

i
>. 0
m

frN-

1m
ra, ha cout ou plabe,

3;

Qu-m troben

tustm

ar-ri

dii;

Qu-m troben

tustm

ar-

ri-

9:

-0-

_kJ

-6-

'

"M

ren<

i tff

j j

^-v- r J 9

dn.

Tabey,

se

coli2=

que

plou-r- mi- que

-0

i tempo.

3E
Trop tr1 m'assumbrech ' 4 ijt1 ou m'es d'a-grou, S
-00-

Qu'o sa-l- di

dou mout an- ti-que : Ys ! quign cha


SSa

pEfa

>(

libitum.

pou!

Ys!

quign cha-pou!

Ys!

quign cha-pou!

Ys ! quign cha-pou ! .A.

zzrzSEE

-
Suivez,

3=

ET

i
IZZZIZZC:

a tempo.

-f=5=t

RENNES. IMPRIMERIE DE H. VATAR.

IL - LOU- TNS L'AMOU.


3eS

Mouvement de Valse modri

8"

.H: Piano.

5
1e-

-a

bh

*-!-

5E
Per lous ca-miire trou- tan chns ces- se, Lou Tns tout crouchit d bi- lh,

-77=

-T-

-N

7?-

Jr-t

:
-

w-^

i
T

F 0 -V 1*<

:=t
p
't

s-

m S 0

-b

1-

\-

- _>

"

-yJ

, ^ s

5 ^

Arribe

ou
0J
*

Ga-

be
"i

dab
i1

tris- tes- se

Cride en a- pran :
M ;

Hoou! ga- luv 1

#r=^ '
ru.'.1

r-

1 ar
1

p ! .s

E s
!

que! derroum-

-f

-J-

-Vf H--

u J

* e 0 1 * 0 m i 0 Lg.- m

-ri

^01l

r0
1

pm i
P

1
'

m '

bf-f-1

PP
'TJ

Cresc. ritard.

a tempo. Cresc.

iran
ye You qui coun-di touts lous mou- mns ! A- yits pi-

ba-m s'ou ri- bat-

P^fc :
tat

t_n

-s-

: ;
at-0-0-

_>'/ i/

-00 0

-0-

m
J

j)
H 0 0 i *

Cresc.

dou mey grant


i-, 0 0

ye
w\ *~ -0-

Binets, bi- nets

passa lou Tns


i *
0 m

-fi >. * < A-yits pi- tat


-J-, ; J ^ -+ P
Cresc. 0-i

i--

F**

.-00-

-]

L. ++ rrf-

_i

--

a tempo.

mrx

...

a?
dou mey grant atye ;

w!--#-

Binets, bi- nets

pas- sa lou Tns Binets, bi-

nets -77-

pas-sa lou Tns !

le

3CX

3&

m rail.

E7j^7z

RENNES. IMPRIMERIE DE H. VATAR.

III. - TAN QUE BIOUREY !


3S

Andante.

3=m
Broy pS

nachn-

-0-

0L-

^PS--

b=

-*v-

tu

qu souy

li-

gat

Pr'ii

tri-

ble sou-

bi- n|n-

se :

Clou-ch,

Gley-ze,

S-

Fi

9>

J_J

15
man 0 0
m

,i

iy-g- -J

s
i 0

0.0

h b*

> vi. - .' = ifcd - *

tout
n
4 >.

at- ye m-

bou-

tes, Ou co
0

qu-t por-

te- ey
-f-i-*--^-

Tan qu biou-

U_

r 1

; 1
|_.f

- !

r !
; ;

r '
i ; ;

1
,

'

=sq ->
1

P < JB|f
rrT

Jrr

_ 0

1 ... -

I*

.|jjf

, ,

fc-

*-

rey !

Ou

co

qu-t por-

te-

rey,

Tan qu

biou- rey!

rey

-5.-*-

si* :g'

UJ*-

-*-t-

=t=t

(*) Libre adaptation d'un vieux Cantique.

RENNES. IMPRIMERIE DE II* VATAR.

IV. - LA CANSOUN D MAGALI


(ER PROUBENSAOU).

Moderato. !* S N

O Maga- li, la

mie

ay-made,

Hi-que lou cap ou fernes-tou! Escoute a-queste s-r-

-oj-

P|Couant a d charme d cla- rou La noueyt stel-

tat
nade Dou co sour- tide eu toue ounou.

RENNES. IMPRIMERIE DE H. VATAR.