RETROUVEZ VOTRE CAHIER

LE PASTEUR MUSTAPHA KRIM

SPORTS
Pp 20, 22, 23 et 24

Que la Constitution qui garantit la libert de culte soit applique P5 sur le terrain
PHOTO : EL WATAN WEEK-END

N42 - Prix : 10 DA - France : 1

www.elwatan.com

Vendredi 15 janvier 2010

GRVE LA SNVI

TERRORISME

Deux ociers de l'arme tus

Lire en page 3

Les travailleurs rsistent

Pp 6 et 7

CHASSE AU TRSOR

Sur les traces des mtorites

HATI

P 17

PHOTO : H. LYES/ARCHIVES

Elan de solidarit mondial

P 11

PUBLICIT

PHOTO : DR

PHOTO : B. SOUHIL

2 7 JOURS
France : tentative dimmolation contre une dramaturge algrienne
La jeune actrice et dramaturge algrienne, Rayhana, a t agresse et asperge dessence mardi soir alors quelle se rendait la Maison des Mtallos Paris (XIe), o se joue sa pice de thtre A mon ge, Je me cache encore pour fumer. Selon ses dclarations, la comdienne, originaire du quartier de Bab El Oued Alger et rcompense lors de nombreux festivals, a t prise partie par un homme qui la insulte. Ce dernier la asperge dessence, avant de lui jeter au visage une cigarette tentant sans succs de lenflammer. Cette agression serait lie sa premire pice actuellement laffiche la Maison des Mtallos. Ce texte fministe met en scne neuf femmes algriennes dans un hammam qui se laissent parler librement de leur vie respective. Le maire de Paris, Bertrand Delano, a exprim sa profonde sympathie et son amical soutien Rayhana. Il sest dclar indign par ce terrible vnement, qui semble trouver son origine dans le sujet mme de ce spectacle. A la suite dune premire intimidation verbale en dcembre, Rayhana, auteure de ce texte et comdienne, a t asperge dessence en se rendant la reprsentation du mardi 12 janvier. Ses agresseurs lui ont ensuite jet une cigarette allume au visage, qui na fort heureusement pas enflamm leur victime. Les paroles de ses agresseurs laissent peu de doutes sur le lien existant entre cette tentative dhomicide et les reprsentations en cours dA mon ge, je me cache encore pour fumer, explique les organisateurs de la pice. Aprs concertation, la Maison des Mtallos et la Compagnie ont dcid de poursuivre les reprsentations jusqu leur terme, la barbarie de cette agression venant confirmer leurs yeux la pertinence et la justesse de ce texte. Jointe au tlphone par El Watan Week-end, Rayhana na pas encore ragi. Selon la direction du thtre, la jeune comdienne, choque, aurait dcid de continuer monter sur scne. Paris. Rmi Yacine

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

7 JOURS 3

ArcelorMittal Annaba : marche de protestation des travailleurs

Annaba. M.-F.Gadi mfgaidi@elwatan.com Le dnouement du conflit qui oppose le syndicat des travailleurs la direction gnrale dArcelorMittal Annaba ne tardera pas venir. Le troisime jour de grve qui a t marqu par la marche massive hier des sidrurgistes, depuis la direction gnrale jusquau poste de garde du complexe sidrurgique ArcelorMittal El Hadjar, a apport son lot dindices mme de dmler lcheveau des belligrants. En effet, devant les 7200 sidrurgistes en uniforme, Amar Belkacemi, le PDG du groupe Sider, dtenteur de 30% du capital du complexe dEl Hadjar sest engag accompagner le plan dinvestissement global dArcelorMittal Algrie. Celui-ci prvoit entre autres le dveloppement des installations de lusine y compris lunit de la cokerie, objet principal de protestation des travailleurs.
Smal Kouadria face aux travailleurs

Acces Call Center : les employs dnoncent larnaque

Licenciement abusif, ponctions sur salaires et heures supplmentaires non rmunres font, entre autres, lobjet des principaux points de la correspondance que les employs dAcces Call Center comptent adresser la direction de lInspection du travail, au courant de la semaine. En effet, plusieurs voix se sont leves pour dnoncer ce qui se trame au sein du premier centre dappel dAlgrie, savoir Access Call Center, principal sous-traitant de loprateur de tlphonie mobile, Djezzy. Aprs le saccage quont subi les diffrents locaux de Djezzy ainsi que son centre dappel, nous avons d travailler quotidiennement pendant un mois et demi avec trois heures supplmentaires quotidiennement. Ces dernires nont pas t rmunres jusqu lheure actuelle. Pire encore, il se trouve quil y a des mois o je nai pas t pay, se plaint T. H., ex-superviseur au centre dappel, qui a prfr rendre le tablier suite ces tracasseries. De son ct, le directeur gnral, Djamel Korchi, a une autre vision de la situation : Ceux qui rclament le payement des heures supplmentaires sont des gens ingrats qui, normalement, devraient faire preuve de solidarit et maider sauver lentreprise. Par ailleurs, les employs nont pas le luxe davoir leur fiche de paie, comme lexige la loi. Jai beau demander ma fiche de paie, en vain. Cest le seul document qui prouve que jai travaill dans ce centre, dnonce S. Y., ex-tloprateur au service client 777. A ce propos, le directeur gnral se justifie : Jai mis en place une stratgie de travail qui me permet dviter de gaspiller des tonnes de papier dans limpression des fiches de paie, lche-t-il. Outre les mthodes administratives peu orthodoxes de la direction du centre, des employs nayant sign aucun contrat se voient remercier du jour au lendemain sans raison. Le contrat dembauche comprend une clause stipulant que jai le droit de licencier nimporte qui et tout moment, essaie de nous expliquer Djamel Korchi. Les contrats en question, nous ne les verrons jamais car, selon, le DG, aprs les vnements du mois de novembre (match Algrie-Egypte), tout a t dtruit, semporte-t-il. Face limpunit affiche par cet employeur, lInspection du travail, pourtant sollicite plusieurs reprises, reste inactive devant ces agissements. Lamia Tagzout

Deux morts dans le crash dun avion militaire

Deux officiers de laviation militaire ont succomb, hier 10h30, dans le crash dun avion survenu aux frontires des wilayas de Mascara et Sidi Bel Abbs, a-t-on appris dune source sre. Les fragments de lavion ont t dcouverts au lieudit Djebel Bouras, dans la rgion de Boudjebha, relevant de la wilaya de Sidi Bel Abbs. Lappareil qui appartenait, selon notre interlocuteur, lcole de laviation militaire de Tafraoui, situe Oran, effectuait un vol dentranement. Les mauvaises conditions mtorologiques marques par de fortes rafales de vent sont, prcise la mme source, lorigine du drame. Une enqute a t ouverte par les services comptents pour dterminer les causes exactes de cet accident qui a cot la vie aux deux officiers. A. S.

Terrorisme : deux officiers de lANP tus Allaghene (Bjaa)

Djamel Alilat dalilat@elwatan.com
Le commandant du secteur militaire de la wilaya de Bjaa, El Hadj Bouamama, ainsi quun colonel du DRS, sont morts ce mercredi aux alentours de 19 heures, au cours dun accrochage avec un des rescaps dun groupe terroriste, Allaghene, commune de Tazmalt, une localit situe prs de 90 kilomtres du chef-lieu de wilaya. Selon des informations que nous avons pu obtenir auprs de plusieurs sources scuritaires, les deux officiers sont morts au moment o ils se rapprochaient dun terroriste bless qui a fait exploser la ceinture dexplosifs quil dissimulait sous ses vtements. Pour rappel, dans la nuit de mardi 12 au mercredi 13, des lments des services de scurit avaient tendu une embuscade AfPHOTO : EL WATAN WEEK-END

fort

q
ABDERAHMANE HADJ SALAH Linguiste algrien Le Prix mondial du roi Fayal de la littrature et de la langue arabe a t dcern au professeur Abderrahmane Hadj Salah, minent linguiste, universitaire et chercheur, prsident de lAcadmie algrienne de la langue arabe, et, depuis quelque temps, directeur gnral du conseil dadministration de la banque de donnes arabe. Ainsi, cette distinction internationale sera remise par le roi dArabie Saoudite, Abdallah Ben Abdelaziz, ces derniers jours Ryadh.

A Aftis, la voiture calcine des terroristes

SMAL KOUADRIA. Secrtaire gnral du syndicat dentreprise

Carte Chifa : accs rapide et gratuit aux soins partir du 1er mars
Lapplication du systme de contractualisation entre la Scurit sociale et les hpitaux sera applicable compter du 1er mars prochain, a annonc, hier, Alger, le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Tayeb Louh. Les travaux concernant les diffrents volets lis la mise en uvre du systme de contractualisation entre les hpitaux du secteur public et la Scurit sociale sont presque achevs et lapplication de ce systme prendra effet compter du 1er mars 2010, a prcis le ministre, en marge des travaux de lAPN. Les prparatifs relatifs la mise en place, au niveau du secteur de la Sant, de bureaux dentre quips de lecteurs de cartes Chifa et le systme permettant didentifier les assurs sociaux et leurs ayants droit ont t achevs, a-t-il assur. ZAM

tis, commune de Boudjellil, un groupe terroriste qui se dplaait bord dune Renault Clio Classic. Lors de cette opration qui avait abouti llimination de deux dangereux terroristes morts carboniss dans leur voiture, deux autres lments ont pu fuir profitant de lobscurit et de la prsence dune famille arrive dans un vhicule, chose qui na pas permis aux policiers de tirer de peur de commettre lirrparable. Fuyant travers les vergers de la lo-

calit, les deux terroristes ont travers loued Soummam pour aboutir sur lautre rive et se rfugier dans le poulailler dune ferme de Tavlazt. Reprs le lendemain et signals aux autorits, les deux terroristes ont nergiquement ripost larrive des forces combines de lutte antiterroriste. Au cours de lintense change de tirs qui a suivi, lun des deux terroristes a t abattu et lautre bless. Cest au moment o le commandant du secteur militai-

re, accompagn dun colonel du DRS et dun officier de la gendarmerie, sest rapproch du bless que celui-ci a fait actionner la ceinture dexplosifs dissimule sous ses vtements. La nouvelle de la mort du commandant du secteur militaire a constern tous les milieux de la lutte antiterroriste tant le dfunt tait estim tant pour ses qualit humaines, ses comptences professionnelles que pour sa parfaite connaissance du terrain.

q
LIDYA ALLOUCHE Miss Kabylie 2010 La belle Lydia Allouche, 22 ans, de Sidi Ach, a t lue Miss Kabylie 2010 mardi Tizi Ouzou. Etudiante en droit luniversit de Bjaa, Lidya a tenu souhaiter un joyeux yennayer au peuple algrien. Cest le plus beau jour de ma vie ! Je suis heureuse de reprsenter la Kabylie au prochain concours national de Miss Algrie 2010, a dclar Lidya avant dajouter : Je tiens fliciter toutes les concurrentes de cette 5e dition que le jury a eu bien du mal dpartager tant la slection a t serre.

PHOTO : EL WATAN

Un plan dinvestissement global de prs de 350 millions de dollars soumis aux pouvoirs publics
La direction gnrale dArcelorMittal Annaba a annonc un plan dinvestissement de 200 millions de dollars entre 2010 et 2014 qui ne prvoit pas la rhabilitation de lunit de cokerie, objet de diffrends qui vous oppose votre employeur. Or, Belkacemi Amar, le PDG du groupe Sider voque lintgration de ce volet dans un nouveau plan dinvestissement. Quen est-il au juste ? ArcelorMittal veut engager avec les pouvoirs publics des ngociations sur son plan de dveloppement industriel et dinvestissement en Algrie dont la dure stend sur quatre annes (2010-2014). Ces discussions devraient en particulier porter sur les aspects relevant de la comptence des pouvoirs publics. Pouvez-vous nous fournir plus de dtails sur ce nouveau plan et les conditions de sa mise en uvre ? Ce nouveau plan, pour lequel des investissements de lordre de prs de 350 millions de dollars devrait tre consentis, a t soumis aux pouvoirs publics. Il sarticule sur quatre points : la protection de la production sidrurgique nationale dans un march caractris par des importations anarchiques qui ne rpondent mme pas aux normes, le renforcement des infrastructures de transport, llaboration des conditions de dpart la retraite et ventuellement le soutien linvestissement dont la rhabilitation de lunit de la cokerie qui emploie 320 salaris. Cette opration, ncessitera 40 millions de dollars, en croire les estimations des rapports dexpertises du groupe. Quen est-il du renforcement des infrastructures de transport ? Il sagit de la mise sur pied dune usine denrichissement du minerai de fer au sein du complexe dEl Hadjar dont lapprovisionnement est assur par les sites de Boukhadra et Ouenza (Tbessa). Pour assurer lacheminement rgulier en minerai, ArcelorMittal Algrie est prte participer dans le renforcement du rail reliant les deux wilayas (Boukhadra et Ouenza) Tbessa/Annaba. Ce qui donnera lieu la cration de pas moins de 300 emplois permanents. Il est donc dans notre intrt de soutenir cet investissement crateur demplois. M.-F. G.

Le gnral-major Mostefa Benloucif est dcd hier

Annonc pour mort plusieurs jours avant, le gnral-major Mostefa Benloucif est dcd officiellement, hier, lhpital de An Nadja Alger vers 11h lge de 70 ans suite une longue maladie. Selon ses proches amis, cest le ministre de la Dfense qui organisera les obsques dont lenterrement est prvu au carr des martyrs dEl Alia aprs la prire du vendredi qui aura lieu la mosque de la cit Malki (El Biar). La maladie dont il souffrait depuis plusieurs annes a eu raison de lui aprs quelques jours de coma profond. Au sein de la hirarchie militaire, le dfunt avait occup plusieurs postes de responsabilit avant dtre promu au grade de gnral-major de lArme nationale populaire (ANP) sous le rgime de Chadli Bendjedid. Un poste quil occupera de 1984 1986 avant dtre remplac par le gnral-major Abdallah Belhouchet. Originaire de la ville de Ben Mhidi, actuellement une des communes de la wilaya dEl Tarf, le dfunt, qui tait un des partisans de la modernisation de lANP, avait une rsidence secondaire Annaba. Comme une trane de poudre, la nouvelle de sa disparition a confirm hier la rumeur persistante dans le milieu des amis du dfunt et de ses proches dans cette wilaya. Feu gnral-major Mostefa Benloucif tait un des plus jeunes officiers ayant rejoint les rangs de la glorieuse Arme de libration nationale (ALN) en 1956 au niveau du 1er bataillon de la base de lEst o il tait le compagnon darmes de plusieurs ex-gnraux de lANP, notamment lancien prsident de la Rpublique, Chadli Bendjedid. M.-F.-G.

fatigu

r
RACHID HARRAOUBIA Ministre de lEnseignement suprieur Les tudiants de lEcole suprieure de tourisme observent une grve gnrale depuis plus dune semaine pour protester contre labandon du systme LMD, subitement dcid par le ministre de lEnseignement suprieur aprs deux annes dapplication dans cette cole. Ils rclament galement la reconnaissance par lEtat de leur diplme. Pourtant, pour accder dans cet tablissement, on exige un baccalaurat obtenu avec une moyenne suprieure 12 sur 20 et un concours dentre particulirement slectif.

bio express
Mostefa Benloucif fut officier et secrtaire ltat-major de lALN, pendant la guerre de Libration nationale, avant deffectuer un stage de formation militaire en Egypte et en URSS. Il devint conseiller du Tribunal rvolutionnaire, en 1968, avec le grade de capitaine. Feu Benloucif a occup aussi le poste de conseiller auprs du ministre de la Dfense nationale, avant dintgrer, en fvrier 1979, le comit central du Front de libration nationale et du bureau politique du mme parti en janvier 1984. Dans les annes 1980, il occupa le poste de haut commissaire charg du service national. Il fut galement secrtaire gnral du ministre de la Dfense nationale. (APS)

Jijel : 5e jour de grve Africaver

La grve entame le 10 janvier par les travailleurs de lusine Africaver de Ouled Salah, dans la commune de lEmir Abdelkader, sest poursuivie hier pour la cinquime journe conscutive. Larrive hier des reprsentants de la direction gnrale du groupe Enava a suscit lespoir de voir le conflit rgl. Les missaires dpchs dOran se sont runis, mercredi dernier, avec le partenaire social, de 18h jusqu 21h, sans conclure daccord. Le secrtaire gnral de la section syndicale, Youns Laouissi, a indiqu que chaque partie a camp sur ses positions, ajoutant que les deux parties se sont mises daccord pour se rencontrer dimanche prochain. Les travailleurs demandent lapplication avec effet rtroactif de lavenant n2 la convention collective sign en 2004, mais non mis en application. Fodil S.

Tayeb Louh : Larticle 87 bis sera rvis

Larticle 87 bis de la loi 90-11 relatif au SNMG sera rvis. Il y aura une rvision de la dfinition de larticle 87 bis, affirme le ministre du Travail, Tayeb Louh, sans donner plus de prcisions. Intervenant en marge dune crmonie douverture officielle des ngociations sur les conventions collectives de branches, organise hier Alger, le ministre exclut toutefois lannulation de cet article. Un article qui pnalise les travailleurs de la Fonction publique et du secteur public en gnral. Larticle 87 bis, rappelons-le, inclut les indemnits et les primes dans le calcul du salaire de base (SNMG). Ce qui narrange gure les travailleurs, dont les salaires restent trs bas en dpit des augmentations du SNMG. Lannulation de cet article a toujours t une revendication des travailleurs et de lUGTA. Mais leur demande a t rejete par le gouvernement. Ce dernier estime que lannulation de cet article aura des incidences financires insupportables pour lEtat. En attendant de connatre le contenu du nouveau code du travail, la rvision de la dfinition de larticle 87 bis pourrait apporter des gains aux travailleurs. Revenant sur la protestation des employs de la SNVI, le ministre du Travail et le secrtaire gnral de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad, se sont flicits de la reprise du travail dans cette socit. Les deux partenaires saluent galement les rsultats de la runion de la fdration Mcanique et Mtallurgie qui sest tenue, mercredi dernier, au sige de lUGTA. Une runion qui sest solde, selon Zetoutou Mustapha, syndicaliste de la SNVI, par un accord sur le dbut, la semaine prochaine, des ngociations sur la convention de branches au niveau de lentreprise. Linterlocuteur assure galement que les grvistes ont rejoint hier leur poste. Une information qui na pas t confirme sur le terrain puisque les travailleurs de la SNVI ont dcid de poursuivre la protestation. Evoquant la grve des travailleurs de ArcelorMittal, Abdelmadjid Sidi Sad souligne quil y aura une solution ce conflit. Madjid Makedhi

Tlvision numrique terrestre : Un choix politique

Le Comit national de stratgie numrique sest runi hier sous la prsidence de Azzedine Mihoubi, secrtaire dEtat charg de la Communication, pour examiner la validation des rapports des diffrentes commissions spcialises, a indiqu un communiqu lissue de cette runion. Les dbats mens au niveau du Comit ont port essentiellement sur la Tlvision numrique terrestre (TNT) en tant que choix politique et abord la question du choix technologique et de laccessibilit du citoyen la TNT un moindre cot, selon le communiqu sanctionnant la runion. Parmi les commissions prsentes cette runion, celle charge du contenu. Une commission appele jouer un rle majeur dans cette opration. Puisquil lui incombe la mission du filtrage, du choix ainsi que le contrle des futurs programmes, explique une source proche du dossier. Par ailleurs, lENTV a publi cette semaine dans la presse publique un placard publicitaire invitant les agences de productions tlvisuelles se rapprocher delle, en vue dorganiser une rencontre entre lentreprise de tlvision et les producteurs, notamment sur les modalits de partenariat. Une runion qui vient presque une anne aprs celle tenue avec Azzedine Mihoubi, o il les a invits nouer un dialogue avec lENTV, que Hamraoui a entran dans un maelstrom terrible rendant toute communication impossible. La donne est plutt lapaisement et au dialogue. LENTV vient de finaliser un nouveau cahier des charges. Il sera enrichi ventuellement aprs la rencontre qui aura lieu prochainement avec les producteurs privs, annonce une source de lENTV. Cependant, cette runion naura pour objectif seulement quun rapprochement avec les agences de production. Cest aussi une manire El Eulmi dassainir le secteur et daffirmer sa politique de transparence promise lors de sa nomination au poste de PDG de lENTV, ajoute notre source. Cette runion aura galement pour but de slectionner les futurs producteurs, appels enrichir la grille des programmes de la chane A3 et de la chane Amazigh et probablement la prparation de la future chane sport que le gouvernement compte lancer avant la Coupe du monde. Selon notre source, la bataille a dj commenc entre les diffrentes botes de production, notamment concernant la chane sport, car un budget consquent sera allou cette chane. Pour les autres projets de cration de chanes de tlvision, les tudes de faisabilit doivent tenir compte des chances du passage la TNT (2009/2015) et tre finalises dans les meilleurs dlais, selon le communiqu du dpartement de Azzedine Mihoubi. Zouheir At Mouhoub

r
SAD BARKAT Ministre de la Sant Le Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP) est, depuis prs de quatre semaines conscutives, en grve ouverte laquelle sest joint, dbut janvier, le Syndicat national des praticiens spcialistes de sant publique (SNPSSP). A voir le mutisme et lindiffrence des autorits face ce dossier, peu de cas est fait de la bonne sant des citoyens. Car, malgr les dsagrments causs par cette grve, les autorits ne daignent toujours pas ouvrir le dialogue avec les syndicats.

lessentiel de la semaine
Tafat sest teinte
Un lieu de culte chrtien, appartenant la communaut protestante pentectiste Tafat (lumire) de Tizi Ouzou, a t saccag puis incendi dans la nuit du 9 janvier par un groupe dindividus. Une premire tentative avait dj t enregistre dans la matine de samedi dernier, quand les fidles ont t empchs daccder cette glise, pour accomplir leur messe hebdomadaire.

a chauffe Rouiba
Aprs plus dune semaine de dbrayage, les travailleurs de la SNVI Rouiba et dans les autres units ont dcid de poursuivre leur grve rclamant un salaire dcent et labrogation du projet de loi sur la retraite 60 ans. Les travailleurs nont pas t convaincus par les rsultats de la runion entre leurs reprsentants et le patron de lUGTA qui sest tenue mercredi la Maison du peuple, Alger, sous haute surveillance policire.

De llectricit dans lair

Le ministre des Affaires trangres, Mourad Medelci, a convoqu lundi lambassadeur des Etats-Unis dAmrique, David D. Pearce, pour lui exprimer les protestations du gouvernement algrien suite la dcision prise par les autorits amricaines. Ces dernires ont inclu lAlgrie dans une liste de pays dont les citoyens seront soumis des mesures spcifiques de contrle. Lambassadeur franais aussi a t galement convoqu suite linscription de lAlgrie par Paris sur sa liste noire des pays risques.

LAlgrie lre du paiement lectronique

Le paiement lectronique par Internet des billets dAir Algrie pourra se faire compter du mois de fvrier prochain. Ce mode de paiement sera largi dans quelques mois lentreprise Algrie Tlcom pour le rglement des redevances des abonns la liaison Internet ADSL.

Scandales la tte de Sonatrach

Le PDG de Sonatrach, Mohamed Meziane, a t plac mercredi sous contrle judiciaire, alors que ses deux enfants sont sous mandat de dpt dans le cadre dune importante affaire de corruption traite par le tribunal de Sidi Mhamed.

Les coups de cur de Bouteflika

Huit nouveaux snateurs ont t dsigns par Abdelaziz Bouteflika, dans le cadre du renouvellement partiel du tiers prsidentiel au Conseil de la nation. Les nouveaux snateurs sont dans les secteurs de la sant, de lenseignement suprieur, ce sont galement des syndicalistes et aussi des moudjahidine.

personnes sont dcdes la grippe A, cette semaine, portant le nombre de dcs 57 sur 889 cas confirms.

4 7 JOURS
Mahmoud Ag Sid Ahmed, ancien rebelle du soulvement touareg au Nord Mali, raconte le dsespoir dune population livre la misre, les maladies, la violence terroriste, la scheresse et le dni de droit. Tmoignage sur une situation chaotique qui risque dchapper tout contrle.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

NORD MALI

Toujours plus de
et moins de droits
fants et les personnes ges faute dune prise en charge sanitaire et dinfrastructures de sant. LEtat est totalement absent de cette rgion. Il ne fait ni de la prvention sanitaire ni de lintervention durgence. Les Touareg vivent un quotidien chaotique qui ne fait que saggraver chaque jour, rvle lancien rebelle. Le cur plein de colre, il parle longuement des dtails du vcu de ses concitoyens livrs, dit-il, lisolement et labandon. Jai interpell le gouverneur de Kidal sur cette situation plusieurs reprises, mais chaque fois sa ret continue son rcit. Vous savez, tre mut Kidal pour les militaires est considr comme une punition. Alors ceux qui sont en poste dans cette rgion sont totalement coups de lenvironnement et les rares Touareg, qui sont dans les rangs, sont muts des centaines de kilomtres plus loin. Jai ma charge vingt familles que je dois nourrir et scuriser. Jaurais pu tre plus rentable dans ma rgion, mais ils mont dplac ailleurs, l o je ne peux tre utile. Tout comme ceux qui ont t envoys au Nord. Ils ne connaissent rien de la rgion et de plus, ils sont isols par la population du fait du manque de confiance quils suscitent chez celle-ci, note-t-il. Mahmoud sirote son th, prend le temps de rpondre au tlphone, puis revient son vcu, quil raconte dune voix noue. Beaucoup parmi les Touareg ont quitt les rangs de larme non pas par loignement, mais parce quil y avait aussi une grave discrimination ethnique. Ils taient souspays et mal traits par rapport leurs collgues non touareg, dnonce-t-il. Selon lui, ses camarades ont pris la dcision de dposer les armes parce quils ont cru quen contrepartie de leur acte, la rgion allait connatre un changement conomique. Ils taient 600 en 2006 et 700 en 2009, y avoir vraiment cru. Mais ds que les armes se sont tues, la dsillusion a t totale. Aucune des mesures prvues dans le cadre de ce dpt des armes na t concrtise. Nous nous sommes retrouvs au point dpart, avec plus de misre, plus de morts, plus de malades et un avenir encore plus incertain pour un plus large pan de la population. Les ONG humanitaires et les partenaires qui allgeaient quelque peu la souffrance de nos concitoyens ont tous quitt la rgion et le gouvernement nous tourne le dos, sous le prtexte fallacieux de labsence de scurit. Il laisse les terroristes agir en toute libert et nous empche de nous organiser pour les chasser. De juillet 2006 ce jour, lattente et tout ce quelle a entran comme souffrance na que trop dur. Nous sommes arrivs une situation sans issue. Il fallait faire le pas et interpeller le pays mdiateur qui nous a fait croire que lespoir dun changement tait permis. Nous avons laiss beaucoup de temps de rflexion au gouvernement, en vain. Nous avons pens qutant donn quentre lEtat et lAlliance, il ny a plus de dialogue, il faut alors une troisime partie, lAlgrie, pour faire ensemble le bilan et amener tout le monde la table des ngociations et arriver enfin concrtiser la paix durable sur le terrain. Hamou semble trs inquiet quant lavenir de sa rgion. Pour lui, si ces tentatives de reprise du dialogue naboutissent pas et que la situation dsastreuse persiste, la rgion va basculer vers linconnue et chapper tout contrle. Selon lui, pour viter un tel scnario, il faut juste faire appel ces quelques volonts qui tiennent lAccord dAlger et qui se trouvent au sein de lEtat malien pour aller au-devant et crer les conditions de mise en application des mesures prvues pour une paix durable. Toute la population touareg a nourri beaucoup despoir sur cet accord. Elle a trop endur et veut vivre comme les Maliens du Sud. Elle veut juste son droit une vie dcente, une dignit et une citoyennet part entire. LAccord dAlger nappartient personne. Il a t sign pour rpondre aux besoins de la population touareg, mais ces besoins tardent vraiment voir le jour. Nous avons peur que les milliers de jeunes dsabuss et vulnrables se dtruisent par des activits criminelles ou dtruisent leur rgion en rejoignant les rangs des terroristes. En fait, cest lobjectif que veut atteindre Bamako, pour pointer du doigt la population et la montrer aux yeux du monde comme une allie des terroristes ou des trafiquants en tout genre, dclare Mahmoud. Le regret de voir sa rgion natale au rang des pays les plus pauvres en dpit de ses grandes richesses naturelles le ronge souvent. Peut tre que ce sont ces richesses qui constituent en ralit notre malheur, pour les convoitises quelles aiguisent. La confrence dAlger reprsente pour lui une lueur despoir, pour peu, ajoute-t-il, que lAlgrie pse de son poids pour ramener le Mali ses engagements. Il y va de la stabilit du nord de Kidal, mais galement de tous les pays de la rgion, dont lAlgrie.
PHOTO : D.R.

scheresse, de maladies
Salima Tlemani stlemcani@elwatan.com La quarantaine largement dpasse, Mahmoud Ag Sid Ahmed est un ancien combattant de la rbellion touareg au nord du Mali. La misre, le dni de citoyennet et la frustration ont t pour beaucoup dans sa dsertion des rangs de larme malienne. Alors quil avait le grade dofficier, il est parti rejoindre ses proches retranchs dans le massif de Tigharghar, un bastion de la rbellion touareg situ lest de Tessalit. La signature de lAccord dAlger en juillet 2006, grce la mdiation de lAlgrie, lui a redonn espoir de voir sa rgion sortir de lisolement et de la dchance. Comme bon nombre de ses compagnons, il dcide alors dabandonner la lutte arme et de rentrer chez lui Kidal, en attendant la rinsertion sociale promise par le gouvernement malien. Mais le retour lui a permis de dcouvrir que rien na chang et que rien ne changera dans sa ville. La misre dans laquelle vivaient ses proches sest accentue et les engagements de lEtat ntaient en fait quun mirage. Prsent Alger pour prendre part aux travaux de la confrence des cadres dirigeants de lAlliance du 23 mai pour le changement (ADC), laile politique de la rbellion touareg, il revient sur le quotidien terriblement difficile de la population du nord de Kidal. Fortement prouve par la violence, celle-ci fait face une rude scheresse qui vient bout de son cheptel, des pturages et des points deau, seule source de vie. Cest devenu une sorte dhabitude chez nous. Les situations de crise ne font que saccumuler sans quaucune ne soit rsolue. La situation est alarmante. Cela fait plus dune anne quaucune goutte deau nest tombe, alors que la rgion vit essentiellement de llevage. Dailleurs, les leveurs ne trouvent ni pturage ni points deau pour faire vivre leur cheptel. Beaucoup assistent, impuissants, lagonie de leurs btes. Paralllement cette catastrophe naturelle, aucune activit conomique na t entreprise dans la rgion, alors que les maladies et mmes les pidmies emportent rgulirement les femmes, les en-

COMPRENDRE Hier
Les leaders touareg se sont runis Alger pour une confrence huis clos qui sest acheve dimanche dernier. Objectif : valuer les progrs de lAccord dAlger de 2006 et rejeter les groupes terroristes qui oprent dans le nord du Mali. Laccord instaurait un cessez-le-feu entre le gouvernement malien et les rebelles touareg, dont cinq cents avaient accept de se rendre en change du dveloppement conomique de la rgion.

Demain
Les cadres de lAlliance dmocratique pour le changement laile politique de la rbellion touareg au nord du Mali se sont entendus, hier, pour revenir sur une nouvelle base travers la tenue dun congrs fdrateur dit de rconciliation, entre Touareg maliens, au mois de mars prochain Tnara, au nord-ouest du pays.

ponse est : Je ne peux rien faire. Il y a un problme de scurit dans cette rgion. Jai propos de constituer des groupes de scurit pour escorter les quipes mdicales, suivre le cheptel, garder les points deau, mais il a refus loffre, sous prtexte que cela relve de larme. Ils nous ont pris nos armes et nous obligent voir nos familles et nos btes mourir sous nos yeux, souligne Mahmoud. Il sarrte un moment

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

EN APART 5

MUSTAPHA KRIM. Prsident de lEglise protestante dAlgrie

PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

Que la Constitution algrienne qui garantit la libert de culte soit applique sur le terrain
Had Azzouzi hazzouzi@elwatan.com Quelle a t votre raction aprs le saccage de lglise Tafat Tizi Ouzou ? Nous sommes scandaliss. Nous nous attendions cet acte. Nous constatons que le degr dintolrance a atteint son paroxysme. En Kabylie, ce genre de pratique est inhabituel. Le saccage de notre glise Tizi Ouzou qui concide avec les vnements de lEgypte o on a brl des glises nous amne nous poser des questions sur linternationale islamiste. Sagit-il dun exemple suivi, ici, Tizi Ouzou ? LIslam de nos parents nest en rien comparable lIslam politique daujourdhui. Dans lindiffrence affiche des autorits, on manipule les gens contre les chrtiens. Nous dplorons la lenteur et lindiffrence des autorits simpliquer dans cette situation. Nous avons entrepris toutes sortes de dmarches et frapp toutes les portes. Hlas, ce jour, nos dolances ne sont pas encore prises en compte. Les autorits veulent-elles le pourrissement de la situation ? Sinon, quattendent-elle pour agir ? Nous sommes des citoyens part entire comme tous les Algriens. Ce nest pas la rue qui va dcider pour nous. Nous sommes censs vivre dans une dmocratie o les lois de la Rpublique doivent tre respectes. Nous attendons le dnouement de cette situation dans les meilleurs dlais. Nest-ce pas un peu exagr que daccuser linternationale islamiste ? Je suis convaincu que ce nest pas un acte isol, spcifique seulement la Kabylie, mais tlguid par une mouvance islamiste internationale, puisque, comme je lai dj soulign, en Egypte on a enregistr des comportements dintolrance similaires. La wilaya de Tizi Ouzou vient de porter plainte contre votre glise Nos autorits qui viennent de prendre un carton rouge, en classant lAlgrie dans les pays risque, ne trouvent pas mieux que de se retourner encore contre les glises au lieu de trouver des solutions. Et vous, avez-vous saisi la justice ? Oui, nous avons saisi la justice. En tout, cinq plaintes ont t dposes, dont une auprs du procureur. Nous avons dpos plainte contre X et des personnes physiques. Car les auteurs du saccage sont identifis. Dailleurs, nous avions au pralable entrepris des ngociations pour essayer de rgler les choses lamiable, en vain. Les auteurs de cet acte sont arrivs vraiment lextrme. Ils ont refus toute sorte de dialogue. Nous avons dj soumis laffaire la justice. Cest elle de faire son travail. Que la Constitution algrienne qui garantit la libert de culte soit applique sur le terrain pour montrer lesprit de tolrance lgard des autres religions. La violence ne mne nulle part. Bien au contraire, elle nous loigne davantage de lIslam. Quel est le statut de lglise Tafat de Tizi Ouzou ? Nous avons un agrment national valable pour toutes nos antennes en Algrie. Nous avons adress des lettres au wali, lexercice du culte lobtention dune autorisation pralable que vous navez pas Sagissant de la conformit des locaux de lglise Tafat, il faut prciser que toutes les glises dAlgrie sont dans la mme situation. Les autorits ne donnent pas dautorisation pour construire des lieux de culte, alors qu chaque fois quon amnage un espace pour en faire une glise, ladministration procde des interdictions. Les locaux des glises sont dtourns de leur vocation initiale pour devenir des pharmacies et des siges pour certains syndicats, comme Bjaa pour lUGTA. Si les autorits nous autorisaient construire des glises, les choses rentreraient dans lordre. Ceux qui ont attaqu votre glise vous accusent de nuisances A Tizi Ouzou, certains citoyens nous reprochent galement la mixit lors des journes de culte ! Alors que nos locaux sont situs plus de 500 m des habitations Quelle est v o t re re l a t i o n avec lEglise vangliste amricaine ? Le protestantisme est assez diversifi. Il proteste contre les traditions du moment pour revenir la source. De tout temps, on a toujours cherch discrditer ceux qui pratiquent le message de lvangile. On nous reproche, entre autres, davoir servi de relais certains jeunes afin de leur faciliter lobtention de visa et lasile politique. Il y a peuttre des gens malintentionns qui essaient de sintroduire dans notre communaut avec des objectifs inavous. Mais je le rpte, nous ne sommes ni le consulat ni lambassade pour dlivrer des visas. Nous sommes contre ces pratiques. Combien existe-t-il dglises protestantes en Kabylie ? Dans la wilaya de Tizi Ouzou, nous avons 720 adhrents rpartis travers une vingtaine dglises, tandis que dans la rgion de Bjaa, nous disposons de dix antennes. Pour revenir lglise Tafat, je pense quil est toujours possible de trouver une solution pour peu que les autorits concernes interviennent. Cest un faux problme qui peut tre rsolu. Si les autorits nous attribuent un autre terrain viabilis et scuris en dehors de la ville de Tizi Ouzou, nous sommes prts faire change.

PHOTOS : DR

Dans la nuit de samedi dimanche derniers, un lieu de culte chrtien appartenant la communaut protestante pentectiste Tafat (lumire) de Tizi Ouzou a t saccag puis incendi. Alors que la wilaya a port plainte pour exercice illgal du culte, le prsident de lEglise protestante dAlgrie, Mustapha Krim, tente de se dfendre en dnonant lindiffrence des autorits face la monte de lintolrance.

Les autorits ne donnent pas dautorisation pour construire des lieux de culte, alors qu chaque fois quon amnage un espace pour en faire une glise, ladministration procde des interdictions.

demandant la protection des personnes par la force publique, le jour du culte. Comme elle a dj t accorde pour lglise des Ouadhias. Aucune rponse ne nous a t donne, ni du wali, ni du ministre des Affaires religieuses, encore moins du Premier ministre que nous avons galement interpell. Mais la loi de mars 2006 qui interdit lexercice dun culte non musulman en dehors des difices prvus cet effet subordonne aussi laffectation des difices pour

bio express
Mustapha Krim, 58 ans, est originaire de la wilaya de Bjaa. Il a suivi une formation de pasteur dglise. Aprs quelques annes dexercice dans les lieux de culte protestants, il est depuis trois ans prsident des glises protestantes dAlgrie.

6 CONTRECHAMPS

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

CONTRECHAMPS 7
Les trois leons de la SNVI
Trois points essentiels se dgagent de la grve de la SNVI. Dabord, la mise en cause de lUGTA. La centrale est bien implante dans le milieu ouvrier et dans les grands complexes industriels. L, on assiste au dbut de la fin de cette situation. Abdelmadjid Sidi Sad devrait srieusement prendre en compte cet tat de fait, dj que les secteurs de lducation, de la Fonction publique et de la sant ont quitt le giron de lUGTA. Il ne lui reste que Sonatrach et Sonelgaz ! Deuxime point, le dclenchement de cette grve juste aprs la tripartite du dbut dcembre 2009 veut dire que ce systme de ngociation centralise ne reflte pas la ralit et que lUGTA ne saisit pas cette ralit. La ngociation centralise que reprsente la tripartite na plus de fondement. Par contre, les ngociations sectorielles, celles des ministres avec les syndicats autonomes, ont un effet direct, concret ! Le troisime point concerne les pouvoirs publics qui, en termes de chiffres et danalyses avances par les autorits, proposent une Algrie virtuelle, loin de la ralit du terrain. Il ny a qu voir les chiffres du chmage, de linflation, etc. Alors que les grves donnent une ide plus relle de la situation socioconomique du pays : la situation financire de lEtat samliore alors que le pouvoir dachat des travailleurs seffondre. Ces derniers pensent alors quils sont les dindons de la farce. Il faut sattendre une anne 2010 marque par une vague de protestations. Ce qui ne sest pas pass lors de la rentre sociale doctobre dernier se droulera tout au long de lanne. Nous sommes en priode post-conflit, la situation financire du pays sest amliore, les disparits sont flagrantes, les scandales de corruption chiffrs des milliards de dinars saccumulent, le syndicalisme connat un regain dactivit et les salaris perdent beaucoup de leur pouvoir dachat !

En 88, les dirigeants staient rapprochs de nous, on nous avait couts. Aujourdhui, personne ne descend discuter avec nous. Les seuls quon nous envoie pour dialoguer, ce sont les flics et les gendarmes, cest ce qui fait mal.

Grve la SNVI en 1998

La plupart sont l depuis les annes 70. Malgr un salaire de base qui ne dpasse pas les 20 000 DA, la maladie, et le sentiment dabandon qui les ronge. Fiers dappartenir un complexe autrefois prestigieux. Rattraps par lconomie mondialise, les ouvriers des entreprises publiques de Rouiba rsistent encore. Pour combien de temps ?
Mlanie Matarese et Adlne Meddi weekend@elwatan.com Ce matin-l, il pleut sur Rouiba. Deux cordons de gendarmes antimeute harnachs de casques, boucliers et protge-tibias forment un mur face aux quelque 10 000 grvistes de la zone industrielle, dans la rue depuis une semaine. Malgr le temps et lhumeur morose, une blague circule. Vous connaissez notre syndicat ? Cest lUGCT. LUnion gnrale contre les travailleurs Mais ici, quand on dbraye, on ne plaisante pas. Ds que Rouiba se met grogner, mme lUGTA - qui y a une des ses plus importantes reprsentations - est oblige de se mettre en alerte. Car en quelques jours, le gant de lindustrie algrienne peut soulever jusqu des dizaines de milliers douvriers capables de contaminer tout le pays. Ce matin-l, sous les pancartes rclamant la rvision de la tripartite, ils taient plus dun avoir fait 88. A lpoque, on nous avait annonc la suppression de la prime de jouet donne la rentre scolaire, se souvient un employ de la Socit nationale des vhicules industriels. Pour la plupart des manifestants, la grve de septembre lorigine du 5 octobre, cest comme si ctait hier. A lpoque, le contexte ntait pas le mme, tmoigne un autre technicien en blouse bleue. On ne pouvait pas sexprimer comme on le fait aujourdhui ! Et puis il y avait une crise. Aujourdhui, on sait que les caisses sont pleines. Mais nous, on ne voit rien. On mange de la viande congele parce quelle est moins chre et on na pas de voiture. Rachid, 56 ans, la SNVI depuis 1974, acquiesce. En 88, je me suis mari avec 70 000 DA ! Est-ce que je pourrai le faire aujourdhui ? Sans doute pas. Dans la zone industrielle, il parat que la plupart des quadras sont encore clibataires. Le parti unique, le kilo de haricots blancs 3 DA ou la cantine 7 DA : malgr tout, la vie tait moins difficile. Et surtout, le syndicat comme ils lappellent, tait leurs cts. Tayeb Belkhadar, le secrtaire gnral de lUGTA, est rest avec nous et nous a dfendus jusquau dernier, semporte un grviste entranant un soudain brouhaha. Oui ! Aujourdhui, notre organisation ne nous coute plus ! La vraie UGTA, cest nous ! La centrale est compltement out ! Si ces dirigeants restent, ils vont tuer lUGTA ! Casque sur la tte, Mohamed Abdesselam Benmouloud, secrtaire gnral du syndicat la SNVI, prend la parole : Les ouvriers sont la base du syndicat, mais notre organisation ncoute pas la base. Si aujourdhui on est dans la rue, cest parce que les droits ne sarrachent pas derrire un fauteuil. Approbation gnrale. Le mpris, cest ce qui nous a pousss descendre dans la rue ! renchrit un employ de Tameg. En 88, les dirigeants staient rapprochs de nous, on nous avait couts. Aujourdhui, personne ne descend discuter avec nous. Les seuls quon nous envoie pour dialoguer, ce sont les flics et les gendarmes, cest ce qui fait mal. Il faut dire que le dcalage est norme. Dans les bureaux, le ministre du Travail, Tayeb Louh, sinterroge sur les manipulations dont les travailleurs feraient lobjet. Prs des grilles de la SNVI, Rahmani, 51 ans, 30 ans de service, 9 heures debout et 12 000 pices par jour, 8 enfants, ne comprend pas. Ses collgues de la fonderie non plus. Quand lEtat a besoin de nous, il sait o nous trouver ! Aprs la victoire des Verts, on nous a appels 2 h du matin pour venir prparer le bus qui allait servir la tourne de lquipe en ville. On y est alls. Lanecdote fait mouche. Ah a ! Pour parler du foot et de la mto, la tl est l, mais pour nous, rien ! Pourquoi on nous abandonne comme a ? O est la promesse de Bouteflika daider les ouvriers pendant son 3e mandat ? Au bord de la route, un panneau indique tannerie mgisserie Mitidja. Dessus : un gupard dform dans une pelouse de pquerettes aux couleurs fanes. La crise de lindustrialisation, les dcouverts bancaires des entreprises publiques, les plans de redressement successifs (800 milliards de dinars ont t injects dans les entreprises publiques, dont 600 milliards entre 1991 et 1996) les ouvriers de Rouiba ne veulent pas en entendre parler. Quon demande des comptes nos gestionnaires, pas nous ! Les investissements de lEtat ? On ne les a pas vus. Dans les ateliers, il y a des infiltrations deau et les aspirateurs

LACTU
Les rsultats de la runion tenue avant-hier Alger et qui a regroup les syndicalistes de la zone industrielle de Rouiba, autour du patron de la centrale syndicale, nont pas convaincu tous les travailleurs de mettre fin leur mouvement de grve. En effet ceux de la SNVI, qui mnent vrai dire le mouvement, ont dcid, hier, au terme dune assemble gnrale de poursuivre la protestation. Ceux de la Cammo se sont runis et navaient pas encore tranch la question vers la mi-journe. En revanche, ceux de Anabib, Mobsco, Tameg et dautres petites entreprises ont repris le travail. K. Omar

de poussire sont en panne. Alors oui, on (on vit au goutte--goutte et le salaire ans, timide, se tient un peu lcart. Lui donne des primes aux footballeurs et meurt au bout de dix jours). Malgr nest pas comme les anciens. Cest sa preToumi dpense des milliards pour son quon ne mange que des pinards, mon mire grve. Ses collgues parlent pour Festival panafricain, mais nous, en 88, on fils a eu son bac avec 18 de moyenne !, lui. Il est l depuis mme pas trois ans et tait dj l, on a sauv la SNVI de lin- promet un grviste. Oui, on est ici pour dj on la mis sur un poste amnag cendie. On demande juste lEtat de nous dfendre les droits des nouvelles gnra- parce quil a attrap une infection pulmodonner faire ce quon sait faire au lieu tions, lui rpond un autre. La rue, cest naire la fonderie. Lintress baisse la de donner les marchs au priv. Derrire, tout ce qui nous reste. Si Aminatou Haider tte sous la pluie qui frappe sa capuche. Il des cris fusent : Toumi det mlayer, elli a tenu un mois, moi je peux tenir une explique quil gagne 17 000 DA par mois anne ! et quheureusement, son traitement est ylab mlayer, el amel yebka bayer ! Le long de la route, des draps tendus aux Aujourdhui, Mahieddinne, 52 ans, tech- rembours, mme si cela prend plusieurs grilles de lex-Sonacome rclament nicien en maintenance industrielle, 32 ans mois. Mais cest lui lavenir !, sindigne labrogation de larticle 87 bis. Boutef, de service, est arriv en retard. Sa fille, Mohamed Ali, de Tameg. La retraite antiil a rvis la Constitution. Nous, on diabtique, a d partir en urgence lhpi- cipe, il pourrait ne pas la connatre. Mais demande juste un article qui assimile le tal. Puisquils sont en grve, cela ne se comment fera-t-il pour tenir jusqu 60 SNMG au salaire net avec les primes. verra pas. Mais les autres jours, lheure de ans ? Et aprs ? On sait quon ne vivra Parce quici, comme Rghaa, souli- retard est retire de son salaire. De ses pas plus de trois ans, cause des produits gne Abdelkrim, un des travailleurs dAna- 16 700 DA. Avec a, pas de quoi imaginer chimiques que nous utilisons. Ahmed bib qui a russi se glisser jusqu Rouiba, sacheter un kilo doranges toutes les travaille aussi la fonderie. Il souffre de laugmentation du salaire minimum 15 semaines. Ni mme payer ses mdica- silicose (maladie pulmonaire provoque 000 DA, personne nen verra la couleur. ments. Et Rouiba, o la majorit des par linhalation de particules de poussiEt puis, on ne veut plus payer lIRG, ouvriers a contract des maladies lies res de silice) et on lui a accord 15% dinclame une salarie la SNVI depuis vingt leurs conditions de travail, cest un vrai validit. Le mdecin ma prvenu que a ans. On ne peut pas payer pour les autres. problme. Yacine, un jeune homme de 28 allait sattaquer au cur, confie-t-il. Alors ? On va nous lamener Cest injuste quun salari paye o la retraite ? Au cimetire ? trois fois plus quun commerant, Dan Dans lattente de lissue des entre 3000 et 12 000 DA ! On est de Les trois ges des grves en Algrie ng ngociations entre lUnion locasimples travailleurs ! Un chaufDans les annes 1970-1980, la SNVI et dautres secteurs ont le e et Sidi Sad, les grvistes se feur routier de la SNVI, 52 ans, connu une premire gnration de grves. Il sagissait de tien tiennent tranquilles. Dans un depuis 28 ans dans lentreprise, grves expressives : elles refltent une classe ouvrire an, je pars la retraite. Et je simmisce dans la conversation. inexprimente, la dure du dbrayage est courte et le coti cotise pour a. Pourquoi on veut Moi, a fait un an que le mdecin mouvement non gnralis, les revendications sont orales me lenlever ? On a travaill ma prescrit des lunettes, mais je et pas claires donc pas ngociables. Nous sommes alors tou toute notre vie et aujourdhui on nai pas pu les acheter, snerve-tdans une situation o les grves sont interdites et o les grves sont menes par des leaders qui oscillent entre ne p peut pas nourrir nos enfants ? il. Mon salaire de base ? 14 000 syndicalisme et opposition (berbristes, trotskystes, Ce Cest un problme de dignit. DA. A peu prs dans la moyenne pagsistes, islamistes, etc.) Les autorits interviennent en Com Comme en 1988. Bien sr ! des salaires de la zone industrielle. proposant unilatralement des solutions salariales lors Par Parce que notre systme est un A cette base, il faut ajouter les pridassembles gnrales. Ces grves durant les annes 1970syst systme colonial !, intervient un mes, variables qui, selon lexp1980 sont rptitives : sans revendications claires, sans jeu jeune employ de la zone, casrience et le poste, font grimper les ngociations, la contestation est automatiquement que quette visse sur la tte. On trasalaires 25 000 ou un peu plus reconduite. A partir des annes 1980, la classe ouvrire vail vaille mais sans salaire dcent ! de 30 000 quand la production est passe des grves instrumentales : plus longues car La masse salariale nest pas bonne, prcise un mcanicien de dpendantes de lavance de ngociations bases sur des con considre ! Un des anciens le 42 ans, pre de quatre enfants. revendications claires, crites et concrtes. Cest une classe reg regarde en souriant. Le comDans dix jours, je serai oblig de ouvrire qui a accumul une certaine exprience et qui ble dans toute cette histoire ? demander de largent ma famille avance des reprsentants des travailleurs connus et Reg Regardez les CRS qui nous font parce que ma paye sera dj partie identifis. Mais aujourdhui, la symbolique des grands face face. Les camions chasse-neige en fume. Comme lallocation complexes comme la SNVI nest plus la mme. Les et p pompe eau quils sont prts enfant, de 300 DA, ou lallocation travailleurs de la SNVI gardent une fiert dappartenir un ut utiliser contre nous, ce sont les pour la femme au foyer, de 1000 gigantesque complexe, souvent visit par Boumedine et nt ntres, ironise-t-il. Mais eux, DA. Nous la tannerie, on est les des prsidents trangers. Les ouvriers, qui habitent les 100 ils sont dans le mme bateau plus mal lotis de la zone !, affirme km la ronde, sont fiers de leurs bleus de travail que nous. Vous croyez quils un chef de service de la tannerie. estampills SNVI, leurs bus de transport qui viennent les gag gagnent combien ? Hier, il y en Jai vingt-et-un ans dexprience et prendre au village le matin, lorganisation moderne du travail, etc. Maintenant, les choses ont chang : avec le a un qui est tomb dans les pomje gagne 20 000 DA ! Accroch secteur priv et la monte du secteur tertiaire, le secteur mes mes, raconte un autre. Il parat aux barreaux, Bouksani, 40 ans, 25 public a perdu de sa force de pression. Cest pour cela que qu quil tait mal nourri ans dexprience la SNVI, scande les syndicalistes doivent aujourdhui penser changer leur Ce matin-l, il pleuvait sur pour chauffer la foule : Aychine mentalit. Nacer Djabi Rou Rouiba. goutte--goutte, achr yam tmout

Nacer Djabi

Le mythe de la grve de septembre 1988

Par Nacer Djabi, sociologue spcialistedes mouvements ouvriers. Le lien entre la grve de la
SNVI de septembre 1988 et les vnements doctobre de la mme anne est un mythe ! En fait, il y a deux facettes doctobre 88 : lun ouvrier et lautre populaire qui a tourn ensuite la manipulation. Si le mouvement ouvrier lavait remport, je pense que la situation aurait t meilleure pour la socit. LAlgrie de la fin des annes 1980 et le dbut des annes 1990 avait deux projets. Le premier tait port par les mouvements fministes,

tudiants et ouvriers : des masses organises par des syndicats, des associations des partis (clandestins lpoque du parti unique). Les revendications taient ngociables et axes sur la ralit de la socit. Lautre projet, qui a fini par dominer, est ce mouvement populaire qui se radicalise avec sa rcupration par les islamistes. Ces derniers lui ont donn un caractre non ngociable et un cachet culturaliste : un mouvement qui exclut lautre, qui ne veut pas ngocier, qui veut liminer lautre, le haggar, le taghout. Il porte plus des slogans mobilisateurs que

des revendications concrtes. Lchec du premier projet est lincapacit des pouvoirs publics et des lites intellectuels dencadrer ces mouvements. Aujourdhui, on revient des grves aux revendications claires et ngociables aprs avoir perdu du temps durant dix ans avec des revendications radicales et idologiques qui ne pouvaient tre rgles que par la violence. Cest un retour vers la normale, aprs des annes de nvrose ! On revient, travers ces dernires grves, vers une socit tourne vers les problmes concrets, la valeur du travail, le modernisme.

PHOTO : B.SOUHIL

PHOTO : B.SOUHIL

8 OPINIONS
forum Le regard de
Karim RAHMAOUI . Juriste

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

Enseigner les droits de lhomme aujourdhui

Lenseignement des droits de lhomme peut tre dfini comme tout enseignement qui vise dvelopper les connaissances, les comptences et les valeurs lies aux droits de lindividu. Cette ducation na dimportance que si lindividu connat ses droits et sait comment les utiliser et les faire valoir auprs des autorits politiques et administratives de son pays. On comprend ds lors pourquoi lenseignement des droits de lhomme ne doit pas se limiter une simple propagation et diffusion des principes contenus dans la Dclaration universelle de 1948. Cet enseignement qui doit conduire un changement comportemental et psychologique de lindividu doit concerner aussi bien la base que le sommet de la socit. La plupart des Etats fournissent des efforts louables en vue douvrir leurs socits la pntration des valeurs des droits de lindividu. Ainsi, plusieurs moyens sont utiliss en vue de diffuser et vulgariser les principes des droits de lhomme, linstar des programmes scolaires, des sminaires, tables rondes et mme le recours aux mdias lourds. Cependant, cette mthode na pas donn de bons rsultats, car elle nglige souvent le niveau dinstruction des apprenants et sappuie sur un personnel qui ne possde pas une vision complte sur les droits de lhomme et ignore mme les ralits politiques et sociales du pays. Nous sommes trs loin de lmergence dun esprit critique au sein du grand public en mesure dexercer des pressions continues sur le pouvoir politique. A ct de la sensibilisation du grand public, des efforts sont multiplis en vue de responsabiliser davantage les populations associes lapplication des droits de lhomme de par leur profession. Les populations qui exercent quotidiennement lapplication des droits de lindividu (magistrats, gendarmes, policiers, douaniers, militaires, avocats) sont concernes non seulement par lacquisition des principes fondamentaux des droits de lindividu, mais aussi doit concerner les structures et surtout par lapprentissage politiques et organisationnelles des mcanismes de protection du pays ainsi que leur analyse de ces droits. Il ne faut pas per- sous langle des droits de lindre de vue que ces populations dividu. Il appartient ces spsont en mesure de plaidoyer cialistes du droit de suggrer auprs des autorits politiques les rformes entreprendre en en vue de prendre les mesures vue non seulement de protger ncessaires davantage les indivimme dvi- Nous sommes loin dus contre toute vioter toute vio- de lmergence lmer ence dun lation de leurs droits lation des mais ritique au lmentaires, esprit c critique droits de aussi et surtout de du g rand publ sein grand public lhomme. prvenir de telles Lenseigne- en m e de mesure dexercer violations. Pour ment des linstauration dune ssions des pressions droits de linculture durable des dividu ce ontinues sur le droits de lindividu, continues genre de podevons avant pouvoir politique. nous pulation doit toute chose fixer tre un enseiavec prcision les gnement spcifique mme de objectifs recherchs par lendvelopper des comptences. Il seignement des droits de lindidoit donc tre confi un per- vidu, tracer une stratgie prcisonnel hautement qualifi et se adapte au milieu politique diffre invitablement de celui administratif, culturel et social prodigu aux spcialistes du du pays et unir les efforts des droit. Lenseignement des associations et individus qui droits de lindividu dans les fa- militent en faveur des droits de cults de droit ne doit pas sar- lhomme. rter aux frontires des textes juridiques et leur explication. Il

Rouiba : plus de 5000 travailleurs rprims

Mauvais diagnostic : grves cycliques du corps mdical, grve du corps enseignant, grve des travailleurs de la SNVI de Rouiba ou dArcelorMittal, manifestation par-ci, protestation par-l, souvent violemment rprimes par les forces de lordre, barrages et routes coupes ailleurs, sit-in devant les administrations locales : Algrie relle bouge et bouillonne, et la marmite sociale risque dexploser dun moment lautre, car rien de srieux nest entrepris pour viter les conflits et drames futurs. Le gouvernement algrien, en panne tragique dimagination, continue traiter les problmes du pays en crise permanente avec des recettes inoprantes. Le seul dialogue offert aux manifestants est celui de la matraque, de plus en plus sophistique, de la police antimeute. Cest triste et dommage la fois car la force na jamais rsolu les problmes dun gouvernement aussi puissant soit-il. Communication et dialogue sont la cl de vote dune paix sociale durable et constructive. Ce mauvais diagnostic de lEtat de la nation pourrait de nouveau mener le pays une crise tragique aux consquences incalculables pour la cohsion, lunit et la scurit nationales. Ce qui est bizarre en Algrie cest de voir : - des dputs et des snateurs toucher 15 20 fois le salaire dun ouvrier et pour ne rien faire ; - des socits et administrations publiques prfrer des camions dorigine trangre (chinoise surtout et de qualit mdiocre) aux camions algriens de la SNVI ; - le pouvoir dachat des Algriens rduit nant, alors que notre pays est trs trs trs riche (et je pse bien mes mots) ; - un secteur comme lagriculture qui a bouff des milliers de milliards comme aides et subventions (non contrles et non surveilles par lEtat) aux agriculteurs, souffrir et faire souffrir les citoyens qui payent la viande 700 800 DA le kilo et lorange 150 200 DA le kilo ; - un secteur de sant paralys et sans aucune stratgie tudie. peuple algrien, apporte un appui pacifique aux revendications de nos travailleurs. Le pouvoir va essayer de mettre tous les moyens pour avorter ce mouvement de grve qui se veut pacifique. Comme on a rserv un accueil extraordinaire pour lquipe algrienne, alors dmontrez avec des slogans : sur les devants des magasins, sur les balcons, dans les marchs sur nos casquettes, ou tout autre moyen, que vous tes avec les revendications des travailleurs qui sont nos enfants, nos frres. Que cette grve stende tout le pays et tous les secteurs pour que les imposteurs et les usurpateurs, qui nous ont fait beaucoup de mal, soient chasss et rentrent chez eux. Et ils vont partir dans peu de temps car leur rafiot coule, coule, coule. Frres et soeurs travailleurs, tous les Algriens dignes de ce nom vous soutiennent et adhrent totalement votre noble cause. O est cette pseudo-jeunesse algrienne qui tait prte aller mourir au Caire et Khartoum pour un match de foot. Ils regardent ailleurs quand il sagit de dfendre leurs parents, leur pays ou leur avenir. Honte vous !!! Vous navez plus le choix, mourir bouffs par les poissons de la Mditerrane ou vous battre pour votre avenir et celui des gnrations futures. Sortez tous comme un seul homme pour balayer ce cancer qui vous ronge et vous tue petit feu. On ne meurt quune seule fois, autant mourir debout. Je narrive pas comprendre comment un SG puisse dilapider largent des travailleurs et rester toujours en fonction. Allez M. Sidi Sad, rentrez chez vous et laissez votre place un vrai syndicaliste de la trempe de feu Benhamouda ou Assat Idir.

Lanalyse de
Hassan ABBAS. Professeur attach la Kennedy School of Government de luniversit de Harvard

La prochaine bataille du Pakistan

La situation se dgrade dans le sanctuaire gieux dans la rgion sud du Pendjab ; et se terroriste du Sud-Waziristan le long de la dbarrasser du problme dans cette rgion frontire entre le Pakistan et lAfghanistan. est un dfi bien plus grand que celui des zoIl aura fallu du temps larme pakistanaise nes tribales pachtounes. De nombreux milipour ragir la monte de la violence et au tants au Pendjab ont travaill troitement chaos dans cette rgion, mais sa campagne avec les services de renseignements pakistaau Sud-Waziristan progresse. Cette campa- nais pendant de longues annes et leurs ingne dmontre la dtermination du Pakistan frastructures sont disperses et caches dans rtablir son autorit dans cette rgion. Mais de nombreuses villes et villages. Larme, la marge daction des militaires est trs limi- qui recrute abondamment au Pendjab, nutite. Les terroristes ont par le pass dmontr lisera pas la force comme elle le fait dans les leur capacit encaisser des coups, y r- zones tribales. Le succs au sein mme du pondre et mme leur aptitude reconstruire Pakistan ne sera rel quavec un effort leurs rseaux. Alors mme que larme pa- concert pour renforcer lautorit de la loi, kistanaise lanait son opration Rah-e-Nijat associ un soutien total des services de (la voie du salut) en octobre, une douzaine renseignements. La profonde crise de scudattaques terroristes sanglantes au cur des rit au Pakistan est visible tout le long de la principales villes du pays ont fait la preuve frontire avec lAfghanistan, ce qui est un de la dtermination des modle de ce quil ne faut pas linfluence et combattants du Sud-Wafaire. Les talibans afghans, linvestissement ziristan. Dans certains cas, dchus du pouvoir et chasss de hauts responsables de grandissants de lInde du pays fin 2001, nauront eu larme et des services de besoin que de quelques anen Afghanistan renseignements taient vines pour renatre de leurs ss devant leur propre do- perturbent lappareil cendres. Ils doivent leur remicile Islamabad, mal lincapacit du scuritaire national du naissance gr dimportantes mesures gouvernement afghan et de Pakistan. de scurit au cur et ses soutiens internationaux autour de la capitale. Latreconstruire et stabiliser le taque du 11 octobre du quartier gnral de pays. La rsurrection talibane doit beaucoup larme Rawalpindi tait lune des plus au fait que les combattants ont pu se rfugier audacieuses et a fait trembler le commande- dans les zones difficilement accessibles de ment militaire car les terroristes semblaient la rgion frontalire entre le Pakistan et connatre la disposition des lieux et les dis- lAfghanistan, et un soutien provenant positifs de scurit des btiments. Mais cette dlments lintrieur mme du Pakistan. matrise du terrain a aussi jou contre les Aujourdhui, lOTAN et les forces afghanes militants car elle a permis de rvler les doivent se prparer prendre en charge les vrais enjeux pour le pays. Loffensive terres- talibans afghans chasss par le Pakistan. Au tre au Waziristan na provoqu aucune ma- vu des combats au Pakistan, les Etats-Unis, nifestation populaire dopposition. Mais un lAfghanistan et lInde sattendent ce que succs de larme au Sud-Waziristan ne sera larme pakistanaise prenne en charge les que le prambule la rsolution de ce pro- talibans afghans et les militants pakistanais. blme. Les groupes de militants sont par- Mais on estime le nombre de combattants pills dans les zones tribales la population parpills dans les zones tribales pachtounes clairseme, y compris dans le nord du Wazi- quelques milliers dont un grand nombre ristan, lOrakzai, et le Mohmand. De plus, investi dans des oprations en Afghanistan. ces violences partisanes se sont aussi rpan- Les mouvements transfrontaliers dlments dues au cur mme du Pakistan. On consta- radicaux prouvent la ncessit dune coopte dsormais une monte des fanatiques reli- ration internationale. De plus, les alliances entre les diffrents groupes radicaux sont en constant mouvement, refltant les traditions tribales et lopportunisme ambiant. Rien ne permet de discerner vraiment un modle cohrant qui expliquerait la politique pakistanaise ; ni les observateurs extrieurs qui constatent ces changements dalliances ni la manire avec laquelle le gouvernement pakistanais gre cette situation. Mais ce sont les politiques rgionales qui sont dterminantes, surtout la rivalit persistante entre lInde et le Pakistan. A toutes les tapes de ce long conflit qui a entran lintervention des Etats-Unis dans la rgion, le Pakistan a cherch limiter linfluence de lInde en Afghanistan. En effet, linfluence et linvestissement grandissants de lInde en Afghanistan perturbent lappareil scuritaire national du Pakistan. A terme, les dynamiques de la politique afghane dtermineront le destin de lAfghanistan. Mais un effort de collaboration entre lInde et le Pakistan pour stabiliser le pays pourrait faire des merveilles. LAfghanistan risque bien de devenir un nouveau territoire de contestation entre le Pakistan et lInde, comme ce fut le cas au Cachemire o les conflits ont mis mal les deux pays pendant plus de 60 ans. En Afghanistan aujourdhui, ils ont lopportunit dviter den arriver de tels excs et dagir pour la stabilit tout en prservant leurs intrts mutuels. Insolvable financirement et politiquement paralys, le Pakistan a autant besoin de laide internationale pour le dveloppement des zones tribales libres que despoir pour sa jeunesse, 65% de sa population, surtout celle vivant dans ces zones. Pour lInde, la stabilit du Pakistan et de lAfghanistan faciliterait son avnement en tant que puissance conomique mondiale. Les deux pays devraient prendre avantage de lopportunit de coopration propose par la campagne de larme pakistanaise contre les combattants du Waziristan. Source : www.project-syndicate.org/commentary/abbas7/French

Tension sur Rafah

Des Algriens de Belgique ont contribu lever des fonds avec leurs frres marocains tunisiens et autres. Deux ambulances ont t acquises et ont rejoint le convoi Viva Palestina, qui compte entre autres une militante algrienne qui a fait 6000 km pour transporter ces vhicules. Hommage ces volontaires de Viva Palestina, des jeunes Europens dorigine maghrbine et arabe qui ont beaucoup uvr. Je ne comprends pas la raction des Egyptiens bloquer une aide humanitaire. Les tres humains ne doivent pas tre pris en otages. Retrouvez toutes les ractions sur www. elwatan.com et sur facebook

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

IDEES 9

TAEB FERRADJI. Psychiatre Bobigny et auteur

Soigner la sourance de l'exil, une formidable faon de travailler le sien

Dans un rcit autobiographique peint de nostalgie, Ces exils que je soigne (*), Taeb Ferradji, psychiatre Bobigny, raconte son exil en France pendant les annes 90. Alors quil tait jeune mdecin, son statut social ne lui a pargn ni le douloureux arrachement son pays, ni le ressentiment l'gard de la socit franaise. En coutant ses patients migrs, il soigne sa propre souffrance d'exil et construit sa rsilience.
Lamia Tagzout ltagzout@elwatan.com Ces exils que je soigne, pourquoi le choix du pluriel ? Le titre a t choisi avec les responsables de la collection. C'est pour moi un jeu de mot et un clin d'oeil une situation complexe et des histoires multiples. D'ailleurs, peut-on vraiment soigner lexil ? Jean Guitton disait que le plus court chemin de soi soi, c'est l'autre . Alors couter le rcit d'autrui et soigner la souffrance de l'exil peut tre une formidable faon de travailler le sien. Enfin, la question du pluriel est pour moi indissociable de celle de l'exil qui, avant d'tre une preuve ou une exprience, est d'abord une rencontre, et toute rencontre est par essence plurielle. Le choix de votre spcialit (psychiatrie) est-il en rapport avec votre vcu ? S'agissant du choix de la spcialit, je peux juste vous dire qu la fin de mes tudes mdicales gnrales et du choix de la spcialit, mon classement me permettait largement de m'orienter vers une autre spcialit. Le choix de la psychiatrie est pour moi ce qu'on pourrait appeler un choix du coeur. Et le psy que je suis vous dira que tout choix est obligatoirement en rapport avec le vcu Auriez-vous crit ce livre de la mme manire si vous ntiez pas en exil ? Le fait que je vive en France a certainement voir avec l'criture de ce livre, mais surtout avec la forme et le contenu. Je ne l'aurais srement pas crit de la mme faon s'il ny avait pas eu l'exil, enfin, je crois... En coutant vos patients, nest-ce pas vos propres blessures que vous soignez ? J'ai eu, notamment travers le travail d'analyse, un espace pour soigner mes propres blessures et je continue ce travail travers une supervision rgulire. La phrase que vous citez est une mtaphore du lien que la dialectique des soins aux migrants induit chez moi. En revanche, ma propre exprience de la migration me les rend plus proches et me permet de mieux assurer cette fonction de passeur entre des univers parfois contradictoires, voire en conflit. Vous voquez, dans votre livre, des expriences qui ont marqu votre vie : le dcs de votre mre, le remariage de votre pre, le printemps berbre (1980), lassassinat du docteur Boucebci, octobre 1988, etc. Comment vivez-vous ces souvenirs en exil ? En effet, j'voque des expriences et des moments marquants de mon parcours, mais ceux-ci, comme vous devez vous en douter, ne sont pas les seuls ni les plus marquants. Ce sont juste des instantans d'un parcours qui permettent de tmoigner du regard qui est et reste le mien sur mon pays, mes proches, et l'histoire, avec ou sans histoire, d'un enfant n en Kabylie et dont la trajectoire va le mener dans une espce de mouvement centrifuge de plus en plus loin de son berceau culturel et des siens. C'est aussi pour moi une faon de rendre hommage la sagesse de mes parents (et de tous les parents comme eux) et la profondeur de mon pays et de sa culture. N'estce pas une faon de les garder vivants que d'en parler? Je souhaitais aussi tmoigner travers ce rcit du fait que d'o qu'on vienne, mme quand c'est de trs loin, il est toujours possible d'arn river quelque part. En t exil, ces souvenirs sont i l pour me rappeler, si e besoin est, que je reste malgr tout l'enfant de Kace village haut perch en bylie, qui garde une tendresse infi-

nie pour les siens et qui sait, comme le disent les sages et griots africains, que quand on ne sait pas o l'on va, il faut s'asseoir et regarder d'o l'on vient. Je suis maintenant parti depuis de nombreuses annes

d'Algrie, alors il m'est difficile de dire si mon regard serait rest le mme. Je me demande si ce n'est pas davantage l'ge et l'exprience qui changent notre regard plus que le lieu partir duquel on le porte.

Fondamentalement, mes liens avec les miens ne peuvent tre branls par les vicissitudes de l'histoire et mon regard sur les miens sera toujours celui de la fraternit et du pardon.

L'auto-thrapie d'un exil

Il se souvient du village de son enfance, Ath Argane, perdu dans la montagne kabyle o, malgr la pauvret, lui-mme et sa fratrie n n'ont manqu ni d'affection ni d'duc d'ducation. De ses tudes au coeur de la Kab Kabylie insurge pour ses revendication dmocratiques. De lassassinat cations le islamistes de son professeur et par les guide le docteur Boucebci, un des guide, fonda fondateurs de la psychiatrie en AlgC rie. Cest une autre Algrie, son Algrie que dcrit lauteur en relatant grie, t des tragdies. En parlant de lenfance, la lucidit est bien prsente. Mais tr le trouble atteint le lecteur ds la prem premire lettre et jusquau point final Lauteur a tenu galement nal. don donner une place importante ses pro proches, savoir ses parents, en ren rendant hommage leur courage et au sacrifices pour leurs enfants, aux en dpit dune situation prcaire qu a permis de souder les liens de qui f la famille. Aujourdhui, le psychiaso mtier en France, une terre tre exerce son dexil qui laide se rapprocher encore plus de ses patients, notamment les migrants vivant les mmes souffrances et bouleversements, confis parfois en tamazight, sa langue maternelle. Les efforts et les sacrifices du jeune Kabyle lont propuls des postes importants : rdacteur en chef d'une revue (L'autre) ddie aux questions transculturelles et de migration (www.clinique-transculturelle.org), responsable de la seule quipe franaise spcialise dans ces questions ( ce titre il anime une consultation l'hpital Avicenne anciennement franco-musulman spcialise dans la prise en charge des migrants et du trauma). Ces exils que je soigne est le premier livre personnel de Taeb Ferradji, qui travaille dj sur deux nouveaux ouvrages, dont une suite et un recueil d'entretiens avec le peintre Denis Martinez sur les chantiers itinrants qu'il anime travers la Kabylie depuis le dbut des annes 2000. (*) Ces exils que je soigne, La migration dun enfant de Kabylie. Les ditions de lAtelier, Paris, fvrier 2009.

pour aller plus loin

La Baie dAlger de Louis Gardel
Ma seule certitude, c'tait celle qui m'tait tombe dessus en contemplant la baie d'Alger depuis le balcon de ma grand-mre : L'Algrie, c'est fini. Evocation des conflits fratricides qui allaient rester dans les livres sous le nom de guerre dAlgrie. Ecrit lencre bleue tendre des souvenirs, sobre et classique, La Baie dAlger est un difiant tmoignage historique aux accents rafrachissants de rcit initiatique. Editeur : Seuil. Le 23/8/2007.

Les pomes de Mahmoud Darwich

Alors quittez notre Terre, nos rivages, notre mer. Notre bl, notre sel, notre blessure. L'uvre de Darwich, pote palestinien, parle de la solitude et du dsarroi de l'exil, qui ctoient l'acceptation noble et courageuse o le dsespoir profond devient gnrateur de cration, porteur d'une charge potique intense. Chronique de la tristesse ordinaire, Une mmoire pour loubli, La trace du papillon

Deux films sur limmigration

Inch'Allah dimanche de Yamina Benguigui (2001) est un film de fiction qui relate lhistoire de Zouina, venue rejoindre son mari - travailleur migr algrien - avec ses enfants et sa belle-mre. Et aussi : Chacun sa vie, dAli Ghanem. Lhistoire de deux amis algriens originaires de Jijel, partis 40 ans tenter leur chance en France.

A PARTAGER

A VOIR

A LIRE

PHOTO : D. R.

10 AUJOURDHUI

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

Sans sen rendre compte, des centaines demploys du secteur de la communication deviennent de parfaits espions la solde dagences trangres pourvoyeuses dinformations pour de grands groupes dintrt nationaux et internationaux. Des informations soigneusement traques et chrement vendues. El Watan Week-end a enqut dans le milieu opaque de lespionnage politico-conomique.
Zouheir Ait Mouhoub zaitmouhoub@elwatan.com Jai quitt ma bote lorsque jai compris quon me manipulait. Je ne faisais pas dans lintelligence conomique, comme je le croyais, mais plutt dans lespionnage, confie sous couvert de lanonymat un ancien collaborateur dune grande agence de communication trangre installe en Algrie. Alors que samedi dernier, Louisa Hanoune, porte-parole du Parti des travailleurs, a accus de hauts responsables de lEtat de livrer des informations sensibles sur lconomie nationale, qui relvent parfois du secret dEtat, nombreux sont les tmoignages bien videmment anonymes qui viennent tayer ces accusations. Si la militante cite en exemple des bureaux dtudes, il en irait de mme dans le milieu trs opaque des entreprises de conseil en communication verses dans ce business juteux. Car plus linformation est sensible, plus son prix est lev A qui est-elle donc vendue ? A des groupes dintrt politiques, industriels nationaux et internationaux. Mais comment un bureau dtudes ou une agence de communication peuvent accder ce genre dinformation ? Les entreprises de communication sintressent constamment de futurs clients, partenaires ou associs. Nanmoins, toute transaction commerciale comporte un risque financier. Avant dengager un partenariat, il est donc ncessaire de connatre la solvabilit de ses interlocuteurs afin de limiter les risques dimpays et les litiges commerciaux. Une veille concurrentielle est alors mise en place. Mais en Algrie, la pratique semble revtir dautres formes. En premier lieu, de hauts responsables de lEtat entretiennent des liens trs troits avec les communicants, dabord pour positionner ces entreprises sur le march de la publicit. Un service pour lequel, ils peroivent, en contrepartie, des sommes importantes. Ensuite, sans sen rendre compte, ils

sont amens livrer des informations prcises sur des marchs publics. Voire sur les cahiers de charges avant mme le lancement des appels doffres ou les autorisations dlivres la concurrence avant mme quelles ne parviennent dans les bureaux. Certains responsables en profitent mme pour faire recruter leurs enfants dans ces bureaux. Une faon de leur assurer une situation professionnelle confortable et dy introduire des yeux et des oreilles fiables, explique un cadre. Nacer M., un ancien du milieu, relativise : Une forme comme une autre de lobbying, une pratique connue et tolre dans le monde entier. Mais entre lobbying, trafic dinfluence, espionnage conomique, investigation lgale et corruption, les frontires restent particulirement floues. Dans ce brouillard, les agences, protges par le prestige du secteur de la communication, en profitent de leur ct pour utiliser les demandeurs demploi qui sadressent elles. Tout commence ds la phase de recrutement, puisque les critres de slection nont rien de professionnels, tmoigne un ancien directeur dagence trangre Alger. Les candidats retenus sont ceux qui possdent un carnet dadresses. Parfois, les postulants citent mme le nom ou le titre de leurs parents ou proches de la famille lors de lentretien. Ladresse indique dans leurs CV certaines rues et certains quartiers sont recherchs pour leur proximit avec les dcideurs est lautre critre pris en compte. Loiseau rare trouv, la formation des futurs taupes commence. A leur insu. Elle est explique sous forme de manuel de conduite, politique officieuse de la bote. Lagence dfinit les objectifs et distribue les tches. Sous la casquette des relations publiques, la recrue tablit des contacts, noue des amitis dans les grandes entreprises, auprs des politiques, des banques et mme des journalistes politiques. Ses employeurs lencouragent offrir des cadeaux, un budget est carrment consacr cet effet. Quelque temps plus tard, la nouvelle recrue, qui occupe tisser son rseau, na pas ramen de march, est ensuite menace de licenciement Et ainsi oblige de solliciter ses nouvelles relations ou ses parents pour obtenir un portefeuille de clients. Dans le jargon, on appelle a la phase oprationnelle, poursuit un chef de publicit. Le patron lui demande ensuite de ramasser des informations sur telle ou telle personne, jusqu tablir des fiches o tout est not. En cas de blocage, les responsables interviennent en proposant des pots- de-vin. Les rapports de la Banque dAlgrie, particulirement recherchs, peuvent tre ainsi achets partir de 10 000 euros. Toujours daprs la mme source, les ministres qui retiennent le plus lattention seraient ceux des Finances, du Commerce, de l Energie, des Travaux publics, de la Promotion des investissements et de la Dfense. Dautres informations peuvent atteindre les 5 millions de

dinars ! La recrue tablit alors de nouvelles fiches techniques destines ses acheteurs, incluant les noms de futurs fournisseurs proposs par les concurrents, les cots et parfois mme les noms des principaux conseillers techniques retenus pour ces projets, avec en option la mention possibilit de lobbying. Une fois linformation vendue, le lobbying commence. Les agences entament les contacts avec des agents de ladministration et leurs suprieurs, des cadeaux leur sont offerts des voitures, des voyages ltranger , ex-

Les ressources humaines, une mine de profils si convoite

Les plus prcieuses banques de donnes ? Les agences de conseil en ressources humaines, dont certaines renferment un peu plus de 100 000 CV ! Une marchandise que se disputent la fois les agences de communication et les entreprises de production. Pour les entreprises, cela obit au souci davoir les meilleurs lments pour le bon fonctionnement de leur systme de production. Pour les botes de com verses dans des pratiques douteuses, cette mine de profils est une aubaine. Cela leur permet de multiplier leurs chances par dix afin de trouver loiseau rare et tisser un rseau plus dense, analyse un consultant. Puisque les candidats algriens, par manque de conscience ou tout simplement par navet, chmage oblige, envoient leurs CV avec parfois des dtails qui ne devraient pas y figurer comme ladresse complte, le numro de tlphone fixe, ou la date de naissance. Cela nest pas ncessaire la premire phase de recrutement, et personne ne leur assure la confidentialit de ces donnes, explique de son ct Mohand, ex-consultant en ressources humaines. Ces informations font dsormais partie dun grand trafic. Des bureaux de conseil en ressources humaines les cdent des sommes faramineuses, surtout si ces fichiers comportent les rsultats des tests psychologiques quils font passer leurs candidats. Elles atteignent parfois les deux ou trois millions de dinars. Ces bureaux conseils sont mme sollicits par des firmes trangres. Bien videmment, tout cela se fait sans le consentement des candidats, prcise notre consultant. Alors que les agences sont tenues de dtruire leurs fichiers tous les trois mois. Mais en labsence dun cadre juridique et dun contrle strict de leurs agissements, quelques agences sadonnent ce business juteux sans le moindre cot !

plique Abdellah, ancien directeur de clientle auprs dune agence de com. Je me souviens du jour o un haut responsable avait bnfici dune carte bleu visa, avec un crdit limit pour carter un concurrent. Des rumeurs disaient que la carte contenait 100 000 euros de crdit ! En parallle, fonctionne une cellule danalystes, chargs de filtrer les flux dinformations. Ce quon appelle la veille concurrentielle et le stockage des renseignements. Ils sont les agents de soutien et de garde des agences, voire les stratges, puisque leur mission consiste intercepter la moindre information parvenue ou publie sur Internet par exemple et la neutraliser si besoin. Le traitement de linformation ne sarrte pas ce stade : des mthodes particulires et illgales sont aussi utilises. A commencer par le chantage et la surveillance lectronique, explique lancien directeur. Les dtenteurs de linformation subissent parfois des menaces de dnonciation la justice. Certains directeurs dagence nhsitent pas infiltrer les rseaux des entreprises concurrentes la recherche de documents stratgiques. Ou carrment faire appel aux services des hackers afin de craquer des mots de passe des emails des contacts tablis en amont. Le cot de la prestation est de plus de 80 000 DA. Et si le hacker parvient obtenir des informations de taille, la rmunration peut atteindre un million de dinars en espces, payable parfois en euros. Les agences, elles, se protgent par des logiciels de protection de donnes et de codages perfectionns et extrmement coteux dont certains ministres ne disposent mme pas ainsi que des systmes de contre-offensive qui surveillent et dtectent toute menace 24h/24. Avec dconnexion du systme en cas de suspicion. Les chefs dagence que nous avons rencontrs, pour la plupart algriens, nient entirement toute implication dans ces affaires. A lre du protectionnisme conomique et de la lutte contre la corruption engage depuis des annes, le secteur de la communication reste un des moins surveills. Quelques agences de publicit continuent refuser de communiquer leur bilan annuel et leur chiffre daffaires. Afin de protger nos sources, les noms des agences et des personnes ont t supprims.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

GO 11

HAITI Le monde entier se mobilise

Prs de deux jours aprs le sisme de 7,3 qui a frapp Hati, aucun bilan prcis du nombre de victimes na encore pu tre tabli. Alors que le Premier ministre de lle, Jean-Max Bellerive, redoute un bilan bien au-dessus des 100 000 morts, la Croix-Rouge hatienne estime, elle, que le sisme de mardi a fait entre 45 000 et 50 000 victimes, ainsi que trois millions de blesss ou de sans-abri. Avec 36 morts et prs de 200 disparus, lONU vit sa pire tragdie. Depuis la catastrophe, la communaut internationale sest mobilise pour dbloquer des fonds, rechercher dventuels survivants et fournir au plus vite eau, vivres, abris, soins et mdicaments des Hatiens dsempars, dans une capitale en ruines dont les infrastructures sont rduites nant. Une aide humanitaire massive doit arriver ds que possible si lon veut sauver un maximum de vies, la priode devenant critique 36 heures aprs le sisme, a dclar Olivier Bernard, prsident de lONG franaise Mdecins du Monde. LOrganisation internationale pour les migrations a commenc hier distribuer de laide, en coordination avec le Programme alimentaire mondial. Le prsident Barack Obama a annonc jeudi quil mettait toute la puissance des EtatsUnis au service dHati et quil allait immdiatement dbloquer une aide de 100 millions de dollars. Les Etats-Unis ont envoy une aide massive, notamment un porte-avions et de nombreux btiments. Mais le port, situ dans la partie la plus touche de la capitale hatienne, nest pas oprationnel puisque ses trois grues ont toutes t dtruites. Le quai est aussi gravement endommag, ce qui devrait gner les btiments de guerre amricains dpchs sur place pour apporter des secours dapprocher. Le Pentagone a ordonn le dploiement dune brigade de 3 500 soldats amricains pour participer aux efforts humanitaires et aider maintenir la scurit. Le Fonds montaire international a annonc quil

allait fournir trs rapidement une aide de 100 millions de dollars. Le Groupe de Rio, organisme rgional groupant 24 pays latino-amricains, a aussi appel la communaut internationale une aide durgence. La Banque mondiale sest engage dbloquer 100 millions de dollars supplmentaires pour Hati et la Banque interamricaine de dveloppement devrait suivre. Le Comit international de la Croix-Rouge devait envoyer jeudi 40 tonnes de mdicaments et de kits mdicaux. Quelque 75 sauveteurs britanniques, accompagns de chiens et de 10 tonnes dquipement, ont atterri jeudi en Rpublique dominicaine voisine et devaient se rendre rapidement Port-au-Prince. Des sauveteurs franais, canadiens, vnzuliens et chiliens, accompagns de chiens et de tonnes de matriel, taient aussi attendus. La France a dpch mercredi trois avions de transport militaire, puis un Airbus A310 et compte envoyer deux navires de guerre, dont lun sera dot dquipements chirurgicaux. Pendant ce temps, Hati compte ses morts. Lentement, des centaines de cadavres entasss mme le sol de lhpital central de Port-au-Prince tombent en putrfaction. Impuissants, les blesss implorent les mdecins dbords de les soigner. Sans gants, munis de lingettes trempes dalcool pour se protger de la puanteur, des Hatiens observent, cherchent un proche, un ami, parmi ces monticules de cadavres mutils, do dpassent des bras, des jambes. Le tremblement de terre a tellement endommag lhpital central de Port-auPrince quaucun de ses services ne fonctionne. Il nest pas le seul tre hors service. Les agences humanitaires sont confrontes un dfi logistique majeur puisque la tour de contrle de laroport ne fonctionne pas. Mais lespace arien hatien est satur et le gouvernement a demand aux Etats-Unis et dautres pays de ne plus autoriser pour le moment de vols vers Port-au-Prince. Mel.M

Trois minutes avec DJAMEL NEBBACHE, prsident du collge des doyens du Croissant-rouge algrien
En cas de sisme, la priorit pour les humanitaires, cest de Chercher les survivants, les personnes ensevelies et de trouver les solutions pour les dgager des dcombres. Ensuite, prendre en charge les personnes sauves en les installant dans des camps de toile, leur apporter les soins mdicaux ncessaires, une premire aide psychologique et de quoi manger. Tout cela en faisant face aux rpliques Oui, et aux difices qui menacent de deffondrer. Car les maisons fissures, par exemple, prsentent un rel danger et peuvent tomber la moindre rplique. Pour cette raison, toutes les personnes vivantes doivent tre vacues et mises labri. Aprs cette phase durgence, il faudra prendre des mesures pour viter la propagation des maladies : dtruire ce qui est encore debout, pulvriser des produits et surtout, mettre en place des points deau potable. Car avec le sisme, les canalisations ont t dtruites et les eaux uses vont se mlanger leau potable. Avec son exprience en matire de sisme, le Croissant-rouge algrien peut-il tre appel apporter son aide ? Cest la Fdration internationale du Croissant-rouge qui le dcidera car cest elle qui lance les appels en tablissant un listing des besoins en produits ou en fonds lattention des socits nationales. Mlanie Matarese

PHOTO : D. R.

12 MONDE
en tte

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

Un jeudi dattentats attentats en Irak et en Afghanistan

BACHAR AL ASSAD Le prsident syrien Bachar al Assad a entam ce mercredi avec le roi Abdallah dArabie Saoudite des discussions sur lIran et sur les tentatives de rconciliation entre le Hamas, soutenu par lIran, et lAutorit palestinienne, appuye par les Etats-Unis. Agitant la carotte dune aide financire et dune reprise de ses investissements, Riyad tente de convaincre la Syrie de desserrer ses liens avec lIran au profit dune politique trangre plus centre sur la sphre arabe.

HEDI ANNABI Le chef de la mission des Nations unies en Hati, le Tunisien Hedi Annabi, a t tu dans le sisme de mardi Port-au-Prince. Ce diplomate tunisien, en fonctions en Hati depuis septembre 2007, avait t au pralable sous-secrtaire gnral adjoint de lONU pour les oprations de maintien de la paix, de 1997 2007. Il recevait une dlgation de la police chinoise lorsque la secousse a dtruit le Christopher Htel.

Le kamikaze a dclench sa bombe lentre dune partie dun march ddi aux changeurs de devises du district de Dihrawud, dans la province dUruzgan. Hier, au moins vingt civils ont pri et treize ont t blesss dans lexplosion dune voiture pige conduite par un kamikaze. Ces incidents interviennent alors que linsurrection gagne du terrain et que le nombre de civils tus est en augmentation constante depuis trois ans. Il sagit de lattentat le plus meurtrier depuis la mort en septembre dernier de vingt-deux personnes dans un attentat suicide devant une mosque dans lest de lAfghanistan. Dans la province de Helmand, bastion des talibans, un policier a gale-

ment pri dans un autre attentat suicide la voiture pige. Lincident sest produit dans le district de Musa-Qalah, un fief taliban, a indiqu dans un communiqu la force de lOtan. Quatre personnes ont galement t blesses dans cette attaque. Les attaques nont pas encore t revendiques mais lattentat suicide est lune des armes favorites des talibans, qui ont considrablement intensifi leur insurrection ces deux dernires annes malgr la prsence des forces internationales, de 113 000 soldats. Les civils sont les premires victimes des attaques des insurgs. Le bilan des civils tus en 2009 a ainsi t le plus lourd en 8 ans de guerre en Afghanistan, avec plus

de 2 400 morts et un bond de 14% par rapport 2008, selon un rapport de lONU. Cet attentat survient alors quune pr-confrence rgionale sur lAfghanistan est prvue le 26 janvier en Turquie, prparatoire la confrence internationale qui se droulera deux jours plus tard Londres. Cette confrence, initie par la France, lAllemagne et le RoyaumeUni avec le soutien des Etats-Unis, runira le gouvernement afghan, les Nations unies, lOtan et les pays qui ont envoy des troupes en Afghanistan. Hier toujours, vers 17h30, 15 personnes ont t tues et 25 autres blesses dans trois attentats la bombe dans la ville sainte chiite de Najaf, au sud de Baghdad. Une voi-

ture pige aurait explos prs dune mosque et deux autres bombes dans le march. Un correspondant de lAFP dans la ville a affirm quun nombre important de membres des forces de scurit irakiennes avait t dploy peu aprs les explosions et que les routes menant la ville avaient t fermes. La mme journe, la justice irakienne a condamn 11 personnes la peine capitale pour leur rle dans 19 attentats meurtriers perptrs lanne dernire Baghdad, et qui avaient dvast les ministres des Affaires trangres et des Finances causant la mort dune centaine des personnes. Mel. M.

SANHADJA AKROUF. Militante de la cause palestinienne, prsidente de PluriellesAlgrie, association de solidarit avec les femmes algriennes

Nous avons t arrts 30 kilomtres du Caire

Vous avez particip au mouvement Gaza Freedom March, une coalition internationale qui souhaitait runir, fin dcembre, des milliers de volontaires, la fois la frontire gyptienne et au check-point isralien de Erez pour dire non au blocus de Ghaza. Racontez-nous Ce mouvement, initi au dpart par les Amricains, a runi des militants de plusieurs pays : des Amricains, des Franais, des Italiens, des Japonais, des Sud-Africains En ce qui me concerne, cest avec le comit de quartier du XXe arrondissement de Paris que je suis partie le 25 dcembre pour Le Caire. Nous devions ensuite rejoindre, par bus, Al Arish, 40 kilomtres du terminal de Rafah. Mais laccord, que les organisateurs avaient eu avec les Egyptiens, na pas tenu et nous avons t arrts trente kilomtres du Caire. Vous avez alors dcid de mener des actions sur place, dans la capitale Oui. Environ 300 personnes ont install des tentes sur le trottoir devant lambassade de France. Le 31, toutes les dlgations staient donn rendez-vous devant le muse du Caire pour loccuper, mais ceux qui ont russi entrer se sont faits immdiatement sortir par la police. Du coup, nous avons tenu un rassemblement cinquante mtres du muse, avec prise de parole, distribution daffiches, etc., de 10h 17h. Pendant la nuit, il y a galement eu un rassemblement de 300 personnes avec des bougies sur une place de la capitale, comparable la place des Martyrs. Et puis le 1er janvier, 400 personnes ont russi tenir un rassemblement dune heure ou deux devant lamsont sortis dans rue et les manifestations ont t rprimes ! En fait, quand on creuse, on saperoit que la ralit du peuple gyptien est la mme que celle des peuples arabes, ils sont solidaires avec les Palestiniens. Lors des rassemblements au Caire, ils taient nombreux manifester leur solidarit par des coups de klaxon ! Quel message avez-vous fait passer ? Nous avons pu dire, et ce nest pas pass inaperu, quun an aprs lagression isralienne du 27 dcembre, la population de Ghaza, qui tait dj prise en otage, lest toujours. Que cette ralit na pas chang. Au moment o la communaut internationale dnonce le Hamas, nous avons aussi voulu dire que les Ghazaouis sont dabord otages des Israliens je tiens le souligner, dautant que les militants mobiliss, comme moi, nadhrent pas du tout au projet du Hamas. Et que les Egyptiens sont en train de construire un mur sans quaucun pays arabe ne proteste ! La question palestinienne nest pas seulement une question isralo-palestinienne. Comment avez-vous vcu cette exprience ? Aujourdhui, alors que tous les idaux semblent briss, ce mouvement a montr quil y a encore des gens qui continuent croire aux droits humains. Et que cette question des droits humains va au-del du nationalisme arabo-musulman. Dailleurs, la majorit des militants, de 18 78 ans, ntaient pas musulmans. Ils taient athes, chrtiens, laques ou juifs Mlanie Matarese

ABDUL MAJID AL ZINDANI Un groupe dinfluents imams ymnites a menac hier dappeler au djihad si les USA envoyaient des troupes au Ymen pour lutter contre Al Qada. Parmi ces 15 imams figure Cheikh Abdul Majid al Zindani, prsent par Washington comme le mentor dOussama ben Laden. Les USA ont accru leur aide apporte au gouvernement ymnite. La situation au Ymen est devenue un sujet dinquitude pour Washington depuis la tentative dattentat contre un vol AmsterdamDetroit le 25 dcembre. Il est en effet apparu que le Nigrian de 23 ans qui a voulu faire exploser lavion de la Northwest Airlines avait rencontr des imams radicaux au Ymen.

bassade dIsral, une chose impensable, car cest lendroit le plus surveill ! Suzanne Moubarak a demand ce quune centaine de personnes soient autorises se rendre Ghaza elles y sont restes trois jours mais les quelques militants qui ont essay de reprendre le bus, de manire individuelle, en se faisant passer pour des touristes, ont t refouls au Caire. Les Egyptiens se sont-ils montrs solidaires du mouvement ? Cest un peu compliqu car les Egyptiens dAl Arish ne sont pas les Egyptiens dAssouan. Il y a ceux qui, influencs par le discours diabolisateur de la tl sur le Hamas, trouvent quil est plus ou moins lgitime que le gouvernement les dfende. Mais Al Arish, il faut savoir que les habitants

PHOTO : DR

PHOTO : D. R.

Hier, au moins 20 civils ont pri dans un attentat suicide sur un march bond dune province du sud de lAfghanistan, bastion des talibans. En fin daprs-midi, cest Najaf, au sud de Baghdad, quun autre kamikaze a tu 15 personnes.

LUDIQUE ATELIER
Pour occuper les enfants chez Artissimo
P17 P15

PLANTE FOOT
Venez voir la Can au Sheraton Club des Pins

VIE PRATIQUE
Chre mandarine...

P14

P16

El Watan
mdias
KARIM ABDELMOULA. Initiateur du Barcamp Alger

Dommage que le-business ne trouve pas son public en Algrie

La 6e dition algrienne du Barcamp, Forum international consacr aux nouvelles technologies, sest tenue fin dcembre lEcole des hautes tudes commerciales. Son initiateur Alger en parle.
Expliquez-nous le principe du Barcamp Un Barcamp est une non confrence ouverte qui prend la forme dateliers-vnements participatifs o le contenu est fourni par tous les citoyens. Lvnement met laccent sur les toutes dernires innovations en matire dapplications Internet, de logiciels libres et de rseaux sociaux. Mais je tiens prciser que je ne suis pas lorganisateur du Barcamp, juste lun des initiateurs. Le Barcamp repose sur ce principe : chacun peut organiser et accueillir lvnement, il ny a aucun plan de communication, il suffit juste de se manifester. Et comment est ne cette ide ? En constatant que les Barcamp existent dans beaucoup dautres pays, je me suis dit pourquoi pas ici ? Il existe Ouedkniss, Algerie360 et plein dautres sites. Ainsi est n le Barcamp dAlger. Ctait plus dans une optique de dfi et denvie. Algrie Tlcom a dclar que 2010 serait lanne du haut dbit, quen pensez-vous ? Que lon fera en sorte de vulgariser lutilisation du net et dattirer plus dabonns ? Ou bien quil y aura des offres ADSL avec toutes les options, comme celles proposes ltranger telles que le wimax ou le VPN ? Si les volonts et les moyens sont l, alors oui, cest formidable, mais on attend de voir, car il faut un gros travail et du suivi derrire ce projet. Y a-t-il une perce des sites web algriens en gnral et du web service en particulier ? Le web service et le-business ne sont pas dvelopps chez nous, les sites dentreprises ne sont que des vitrines dans la majorit des cas. Je veux dire par l quils ne font que rfrencer les activits de lentreprise et ne proposent rien de nouveau. Cela dpend aussi de la clientle cible. On pense que lon natteindra pas grand monde grce ce media et les chiffres lattestent : il y a 600 000 abonns pour 34 millions dhabitants. Cest dommage, car le-business peut rendre dnormes services. Yasmine Bouchne Ceux qui souhaiteraient organiser un 7e Barcamp peuvent consulter le groupe sur http://www.barcamp.org/ Barcamp-Alger, facebook ou sur twitter. Ensemble je suis plus

P17

plante
La wilaya de Tipaza a tenu compte des difficults rencontres lors de la ralisation du Centre denfouissement technique (CET) dAlger. Cest la raison pour laquelle celui qui vient dtre construit en amont de la ville le premier du genre dans la wilaya est considr par les experts trangers, venus linspecter, comme un modle nayant rien envier ceux raliss en Europe. La ralisation de ce projet, lanc depuis 2002, a connu plusieurs arrts, avant que la wilaya de Tipaza, en accord avec le ministre de lenvironnement, ne reprenne en main ce projet partir de 2005. Bti et quip selon les normes internationales, le CET fonctionne depuis le 15 novembre 2009. Il stend sur une superficie de 16,5 ha dans la dara de Ahmeur El An. Sa ralisation aura cot 505 millions de dinars. Il est constitu de deux casiers et des btiments pour assurer le tri et une exploitation rationnelle des dchets et des ordures en provenance des quatre communes : Bourkika, Ahmeur El An, Sidi Rached et Tipaza. Des quipements, des engins et du matriel roulant ont t affects cette infrastructure du secteur de lenvironnement, gr par un EPIC (Etablissement public caractre industriel et commercial). Lutilisation de lnergie solaire concomitamment avec lnergie lectrique, en plus de la rcupration et le recyclage des dchets auront incit les responsables crer un module pdagogique sur le site consacr exclusivement lducation environnementale au profit des lves des tablissements scolaires et les associations de quartier. Le CET de Tipaza est prvu pour traiter quotidiennement 80 t de dchets. La dure de vie du premier casier, dune capacit de 110 000 m3, est estime 78 mois, tandis que celle du second casier, dune capacit de 60 000 m3, ne dpassera pas 54 mois, selon le directeur de lenvironnement de la wilaya. Deux autres CET (Cherchell et Attatba), en plus de celui de Gouraya qui vient de voir le jour aprs la ralisation du premier casier, sont en cours de construction. 20 APC sur un total de 28 sont prises en charge pour le traitement de leurs dchets. Mhamed H.

Lire linterview dans son intgralit sur www.elwatan.com

83% des Algriens ont un mobile

Hamid Bessalah, ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la Communication, a annonc, hier Alger, que le taux dabonns la tlphonie mobile en Algrie reprsentait 83% de la population. 26 27 millions dAlgriens sont donc abonns lun des trois rseaux de tlphonie mobile existant en Algrie (Djezzy, Mobilis, Nedjma). Lobjectif du programme quinquennal, a affirm le ministre, est datteindre un taux de 107% en 2014.

Un label pour la Deglet Nour de Tolga

La Deglet Nour de Tolga a dsormais son indication gographique : le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural a procd hier la validation de la demande au profit de lAssociation des producteurs de dattes de dix communes de la wilaya de Biskra. Cette action vise la promotion et la protection de la production agricole nationale. La dnomination permet de valoriser et dexploiter la notorit, les caractristiques ou les qualits particulires dun produit lies son origine gographique et de faire la distinction entre les produits, explique-t-on au ministre. Elle permet galement daider dans ses choix le consommateur dont les exigences didentification, de traabilit et de qualit sont de plus en plus affirmes en matire dalimentation. De plus, louverture du march national aux produits agricoles trangers et lexportation des produits algriens exigent la mise en place des indicateurs de qualit qui permettent aux produits du terroir de se distinguer sur les marchs locaux et internationaux, dtre protgs contre toute utilisation abusive et dviter que des tiers puissent usurper une rputation btie sur des qualits intrinsques et la capitalisation dun savoir-faire ancestral. APS

PHOTO : D.R.

In Salah Le rendez-vous des mtorites

14 SORTIR
DES ATELIERS POUR LES ARTISTES Jusquau samedi 16. Alger. Tchkikoun. Latelier Artissimo organise les rencontres ddies aux enfants lOffice Riadh El Feth. Programme : reprsentations de thtre, magie, marionnettes et chansons interprtes par des compagnies venues dailleurs. Ateliers danimation pour faire dcouvrir aux enfants les secrets et techniques des artistes. Interprtation dun conte crit par les enfants dans le cadre dun atelier dcriture. Exposition de vidos artistiques et de dcors raliss par les lves de latelier Artissimo. Public : de 6 mois 12 ans. Tl. : 021-64-3889/90, contact@artissimo-dz.com.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

SORTIR 15
BLICK BASSY Mardi 19. A 19h. Alger. Musique du monde : Blick Bassy. Auteur, compositeur, interprte, sa musique aux sonorits trs acoustiques, mlange influences traditionnelles camerounaises aux musiques noires et latines daujourdhui. Lartiste collabore entre autres avec Manu Dibango, Cheikh Tidiane Seck, Keziah Jones, No Bluff Sound, Etienne Mbapp et Lokua Kanza. A propos de son premier album solo sorti en 2009, Lman, Blick Bassy dit stre inspir des griots maliens quil a t amen rencontrer. Au cinma Thaqafa, ex-ABC. Et aussi, jeudi 21. De 19h 21h. A la salle Cosmos, Office Riadh El Fath, 2e tage du Maqqam Echahid, El Madania, Alger.

ARNOUBA ET LE MAGICIEN Vendredi 15. Alger. A 10h. Dans le cadre de son programme spcial enfant 2010, lOffice national de la culture et de linformation propose un spectacle divertissant et ducatif, Arnouba et le magicien, prsent par le petit thtre Blida. A la salle El Mougar, 2 rue, Asselah Hocine. Tl. : 021 73 61 93.

LA CAN AU SHERATON Lundi 18. A partir de 19h. Staouli. Le Casino du Sheraton Club des Pins ouvre ses portes du 10 au 31 janvier et sera ddi totalement la Plante Footbal et au continent africain. Entre gratuite. Consommation minimum : 1 000 DA.

ENFANTS

FOOT

CINMA
Samedi 16. A 14h. Bjaa. Cin club Allons voir un film prsente le film Transylvania de Tony Gatlif. A la Maison de la culture de Bjaa. Lundi 18. Tlemcen. Projection du film documentaire du ralisateur Sad Oulmi sur les camps de concentration et les prisons durant la guerre de Libration nationale. A lauditorium de la facult de mdecine luniversit Aboubakr Belkad de Tlemcen. (Adresse 22 ,rue Abi Ayad Abdelkrim. Tel: 043.20.31.89) Samedi 16. A 18h10. Tlemcen. Les Invasion Barbares de Denys Arcand. Rmy, divorc, la cinquantaine, est lhpital. Son ex-femme Louise rappelle durgence leur fils Sbastien, install Londres. Ce dernier hsite - son pre et lui nont plus rien se dire depuis longtemps. Finalement, il accepte de revenir Montral pour aider sa mre et soutenir son pre. Au Centre culturel franais, 1, rue commandant Djaber. Tl. : 043 26 17 22. Mercredi 20. De 15h 18h30. Le grand voyage de Ferroukhi. Avec Nicolas Cazal, Mohamed Majd, Jacky Nercessian, Roxane Mesquida, Kamel Belghazi. Un road-movie humaniste et universel. A quelques semaines du bac, Rda, un lycen dune vingtaine dannes est contraint de conduire son pre, en voiture, de France jusqu La Mecque. Au Centre culturel franais. Jusquau samedi 23. Alger. Maradona by Kusturica, dEmir Kusturica. Tous les jours 14h, 16h, 18h et 20h. Entre : 100 DA. A la salle El Mougar, 2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021 73 61 93. Jusquau 5 fvrier. Tiaret. Minipanorama du cinma algrien Tiaret, organis par la

Cinmathque algrienne. Ce panorama regroupera dix films du patrimoine cinmatographique algrien. Du vendredi 15 au dimanche 31. Languedoc-Roussillon. La 13e dition du Festival du cinma mditerranen sous le thme Maghreb si loin, si proche. Au Centre culturel de Cabestany (France). dAbdelkrim Belkacemi et Mohamed Mous. A la maison de la culture Abdelkader Alloula de Tlemcen. Jusquau 23 janvier. Alger. 2e Salon dautomne regroupant des plasticiens algriens avec sculptures, peintures, photos... Palais de la culture Moufdi Zakaria. Contact : 021 29 10 10. Jusquau jeudi 28. Alger. Expo photos La passion du son, de Walid Megharbi lhtel Ibis (prs de laroport). Jusquau dimanche 31. Alger. 34 illustrateurs africains pour la jeunesse. A la mdiathque du Centre culturel franais, 7, rue Issad Hassani. Tl. : 021 73 78 20/21. A partir de 10h. Jusquau dimanche 31. Alger. Expo de dessins denfants. Au Muse national de lenfant, Tlemly. Jusquau 28 fvrier. Alger. 1er Festival international dart contemporain sur le thme CLa Terre. Au Muse national dart moderne et contemporain dAlger, 25, rue Larbi Ben Mhidi.

RENCONTRES
A 14h30. Alger. Au Caf littraire LIle lettre. 7,rue Ahmed Zabana (ex-rue Hoche) Samedi 16. Rencontre avec Hamid Grine autour de la littrature, le football et la presse, suivie du questionnaire de Proust. Lundi 18. A 14h30. Alger. Rflexion sur le thme Le centre national du livre : lexprience franaise prsent par Sida Ali Sekheri. Mardi 19. A 14h30. Alger. Rencontre avec Mourad Hasnaoui autour du thme Limprimerie du caractre et une bonne impression. Mercredi 20. A 14h30. Alger. Rencontre avec lanthropologue Assa Belmeki autour du thme Les trsors vivants : exemple nippon. Jeudi 21. A 14h30. Alger. Rencontre avec Annie Steiner autour du livre Parcours dune Moudjahida en prsence de lycens.

LIVE

Projection de documentaires
A Alger. Vendredi 15. A 18h. Lassociation Cinma et Mmoire, en collaboration avec lassociation Chrysalide, proposent une soire de projections de documentaires, raliss lors des rencontres de films documentaires de Bjaa de 2008 et 2009. La projection aura lieu en prsence des ralisateurs. Un dbat public sera organis entre les projections. Films de latelier 2008 : Fateh de Abdenour Ziani, Harguines Harguines de Meriem Achour Bouakkaz, Cest Constantine de Bahia Bencheikh El Fegoun. Films issus de lAtelier Bjaa Doc 2009 : Retour, vers un point dquilibre de Nadia Chouieb, Mon bon dieu, la mer, la

MUSIQUE
Vendredi 15. A 19h30. Alger. Soire chabi anime par Nourredine Allane. Au Centre culturel Abedrahman Lala. Vendredi 15. A 19h30. Alger. Soire chabi anime par Didine Karoum. Au Centre culturel Bordj El Bahri. Vendredi 15. A 19h30. Alger. Soire chabi anime par Abdelmadjid Meskoud. A la Maison de jeunes de Kouba. Vendredi 15. A 19h30. Alger. Soire chabi anime par Mahdi Tamach. Au Centre culturel Boumaza El Maqaria. Vendredi 15. A 19h30. Alger. Soire chabi anime par Hocine Driss. Au Centre culturel Tessala El Merdja. (Draria) Samedi 16. A partir de 15h. Alger. Concert avec la chanteuse Nadia Benyoucef. A la salle Rex dEl Biar. Jusquau samedi 16. Tamanrasset. Festival Les nuits bleues. Confrences, expositions de peinture et de photos, concours, concerts de musique A luniversit Hadj Moussa Akhamouk. A Dar El Imzad. Course de chameaux (du pic Iharen Dar El Imzad), Messas nimzad (gardienne de limzad). Ihan EdKayatenid (la plus belle tente). Amiss Ihoucin youhakahal (le plus beau

Pages ralises par Yasmine Bouchne et Faten Hayed

nuit de Hafida Hachem, Dfi Negh (Notre Dfi), La Troisime vie de Kateb Yacine de Brahim Hadj Slimane. Une simple visite. A la filmathque Med Zinet (Office Riad El Feth), El Madania. Tl. : 021 67 57 65.

Histoire dune immigration

chameau). Des prix seront remis aux candidats. Tous les soirs partir de 22h : concerts. Mardi 19. A 19h. Annaba. Concert de ALF & Half, aux accents rock. Marc Abel : guitare ; Stphane Le Roy : basse fret et fretless ; Frank Farrugia : batterie et samples. Au Centre culturel franais, 8 bd du 1er Novembre 1954 Annaba. Tl.: 038 86 35 08. Jeudi 21. A 18h, Oran. Concert dhistoires avec Khalid K. Bruiteur, chanteur, conteur, Khalid K. nous convie un drle de voyage autour du monde, sans paroles, mais espigle, familier et potique. Au conservatoire municipal Ahmed Wahby. Tl. : 041 40 35 41.

PLEIN AIR
Samedi 16 partir de 10h. Oran. Sur les traces dAlbert Camus. Lassociation Bel Horizon vous convie redcouvrir la ville travers un circuit aux repres camusiens, qui suit un itinraire jalonn de souvenirs et de rcits, de la rue Larbi Ben Mhidi la place Zeddour (ex-Karguentah), et de celle du 1er Novembre au boulevard de la Soummam (ex-Gallieni). La balade sera mene par Metair Kouider, prsident de lassociation. Rendez-vous au Centre culturel franais, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Samedi 16. Alger. Nouvelles Terres vous propose une visite de La Casbah dAlger. 1000 DA/personne. Inscription au 45, rue Daguerre, Mohammed V. Tl. : 021 64 28 16.

Dimanche 17. De 17h 19h. Alger. Histoire culturelle de limmigration maghrbine. Par Nama Yahi, Docteur en histoire culturelle. Les histoires culturelles franaise et maghrbine senrichissent de lexprience artistique et culturelle des centaines de milliers de Maghrbins qui, malgr la violence de la nuit coloniale puis des conditions de vie difficiles, ont produit un discours et des uvres exceptionnels tout au long du XXe sicle. Au Centre culturel franais. 7, rue Issad Hassani. Tl. : 021 73 78 20/21.

Hommage Ibn Al-Arabi

A Constantine. Mercredi 20. A 15h. Constantine. Confrence de Denis Gril. Ibn Al-Arabi : Lettres damour la Kaba. La Kaba, cur de lexistence, tient dans luvre dIbn Al-Arabi une place singulire. Il a auprs delle la vision dun jeune homme dans la constitution duquel il lit ce qui deviendra son uvre matresse : Les Futht al-makkiyya. Jeudi 21. A 10h. Un prdcesseur dIbn Al-Arabi en Andalus : Ab l-Hakam Ibn Barrajn et son commentaire coranique Denis Gril est n Paris en 1949. Il suit des tudes darabe la Sorbonne, agrgation darabe, thse et habilitation luniversit de Provence et y enseigne depuis 1981. Professeur de langue arabe et dislamologie depuis 1996 et chercheur lInstitut de recherches sur le monde arabo-musulman, ses recherches portent de manire gnrale sur lhistoire de la spiritualit en Islam, plus particulirement sur luvre dIbn Al-Arabi (m. 1240), sur la littrature hagiographique lpoque mdivale et sur les fondements coraniques et prophtiques de la spiritualit. Au Centre culturel franais. 1, boulevard de lIndpendance. Tl. : 031 91 25 91.

de Hanane, paru aux ditions Casbah. A la Librairie 1000 Feuilles 26, rue Khlifa Boukhalfa. Samedi 16. A 14h30. Alger. Mahmoud Boussoussa signe son livre Du ct du 20, rue de la Libert, paru aux ditions El Marifa. A la librairie Gnrale dEl Biar.

EXPO
Jusquau jeudi 28.Oran. Clairobscur, de Hamid Aouragh, propose de (re) dcouvrir la ville dOran sous un autre aspect. Au Centre culturel franais, 112, rue Larbi ben Mhidi. Tl. : 041 40 35 41. Jusquau mercredi 20. Tlemcen. Kalimat et gribouillages. Expo sous le thme Kalimat : visages, paysages et gribouillages. Au Centre culturel franais, 1, rue commandant Djaber. Tl. :043 26 42 84. Jusquau 20. Tlemcen. Exposition des uvres de deux peintres

SALON
Du vendredi 15 au lundi 18 janvier. Alger. Premier salon des activits maritimes. Au Palais des expositions, Pins maritimes.

DDICACES
Samedi 16. A 14h30. Alger. Acha Kassoul signe son ouvrage Le Pied

16 VIE PRATIQUE

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

Mandarine

Pourquoi elle est si chre

les astuces de la clmentine
- Pour obtenir du jus de clmentine... trempez-les quelques minutes dans de leau bouillante (ou passez-les 1 minute au micro-ondes) avant de les presser. - Placer des pelures de clmentine dans un four encore chaud, aprs la cuisson dun met au fumet tenace, permet de limiter ces effluves. - Deux clmentines reprsentent environ 50 kcal. A comparer avec un cake individuel ou 30 g de biscuits qui apportent 120 150 kcal environ ! Un plaisir vitamin idal pour les pauses au bureau et glisser dans le cartable des enfants.

Crations franaises

La mandarine plus chre que la banane ? Du jamais vu. Pourtant, lagrume le plus consomm en cette saison, pour ses vertus nergisantes, est vendu sur les tals jusqu 180 DA le kilo. Mais pourquoi donc ?
Faten Hayed hfaten@elwatan.com truire de grandes surfaces de plantations et les mandarines qui ne sont pas encore arrives maturit pourraient tre les plus touches. La clmentine qui est plante a et l est plus ou moins pargne. ment la mandarine. Certaines clmentines peuvent tres vertes et parfaitement mres, contrairement la mandarine. Ses feuilles sont longues et plus tendues. Le pdoncule doit tre bien vert et fermement attach au fruit. Nhsitez pas la sentir si vous avez un doute : elle renferme plus darmes que la mandarine. Cest pour cette raison quelle est utilise dans lindustrie agroalimentaire, pour les confitures, les gteaux, les jus, etc.

POURQUOI LA MANDARINE COTE SI CHER ? Parce que lAlgrie connat depuis deux ans une baisse de la production. Dixit Bachir, agriculteur producteur de la rgion de Boufarik. Les agriculteurs rencontrent plusieurs problmes lis la gestion des terres agricoles et au matriel, explique-t-il. La plupart des terres sont abandonnes ou ddies dautres cultures. Pourquoi ? Parce que les jeunes agriculteurs ne matrisent pas les techniques de greffage de la clmentine, plus complique cultiver que la mandarine. Ils vont plus vers la facilit et plantent des pommes de terre ou des oignons qui demandent moins dentretien que des arbres dagrumes, qui ncessitent des soins particuliers tout au long de lanne pour donner de bons fruits. Rsultat : loffre baisse, et les prix flambent. Au march ou dans les suprettes, il faut compter entre 120 DA et 180 DA le kilo. La saison la mandarine est produite doctobre frvier narrange pas les choses. Daprs les avertissements de la mto, Bachir sait que cet hiver sera particulirement froid. Le gel qui sinstalle autour du tronc pourrait d-

EUH, CEST QUOI LA DIFFRENCE ENTRE CLMENTINE ET MANDARINE ? La clmentine est lheureux rsultat dun croisement naturel entre le mandarinier et le bigaradier, survenu spontanment en 1902 dans le jardin de lorphelinat de Misserghin (Oran) dirig par un pasteur nomm Clment. Larbre fut ensuite import en Europe et plus particulirement en Espagne, o elle est devenue plus clbre et produite de hauts rendements. La clmentine est lgrement moins parfume que la mandarine. Sa chair est douce, trs sucre et juteuse. Sa peau se dtache facilement et surtout elle ne renferme pas de ppins !, poursuit Bachir. Sur le march, pour faire la diffrence, regardez sa peau : elle adhre bien la chair et ne prsente aucun signe de boursouflure contraire-

COMMENT LA CONSERVER LA MAISON ? Comme tous les agrumes, la clmentine supporte assez bien les tempratures ambiantes 4 5 jours, mais mieux vaut la conserver dans le bac lgumes du rfrigrateur (8 10 jours) afin de lui viter tout risque de dshydratation.

Vous cherchez une robe de mariage ou une robe de soire ? Lancienne boutique Tabieta propose des crations franaises entre 20 000 et 60 000 DA. Contact au 00 33 1 97 27 48 62 ou par mail, rachida. ziouche@yahoo.fr.

Concours de contes

Start-up : un concours pour aider les jeunes entrepreneurs

The Algerian Startup Initiative (ASI) est un nouveau projet de coopration technologique entre lAlgrie et les Etats-Unis. Lobjectif principal de cette coopration consiste promouvoir linnovation et lesprit dentreprenariat des futurs entrepreneurs. Mais aussi de favoriser les changes entre les entrepreneurs rsidant ltranger et leurs homologues algriens dans le domaine des nouvelles technologies. Les chercheurs algriens tablis dans la Silicon Valley organisent en collaboration avec les organismes publics algriens, une comptition de Business Plan lissue de laquelle les meilleures ides seront rcompenses. Le concours est destin particulirement aux jeunes innovateurs rsidant seulement en Algrie, gs de plus de 18 ans, et ce, dans le domaine des nouvelles technologies de linformation et de la communication (IT services, nergie, technologies vertes, web, logiciel, tlcoms, scurit et quipements informatiques. poser leurs questions par email : info@algerianstartupinitiative.com. Reste ensuite remplir le modle de business plan au format PDF et le poster sur le formulaire Inscription la comptition. Le candidat recevra un accus de rception de son business plan. La date limite de soumission est fixe au 31 janvier. Les trois meilleurs candidats seront retenus pour leurs ides, et leurs noms seront communiqus aprs leur slection qui aura lieu partir du 21 fvrier, rendue par un jury institu cette occasion. Un chque dun million de dinars sera remis chaque laurat. Le cyber parc de la ville de Sidi Abdallah Alger mettra gratuitement la disposition des laurats un bureau intelligent au niveau de lincubateur pendant une priode minimum de deux ans. Les meilleures startups bnficieront galement dune dotation offerte par Microsoft Algrie, dun package de licences pour les logiciels Microsoft estim une valeur de 120 dollars. Ainsi que dun coaching pendant la priode du lancement de startup par un dirigeant dune entreprise ou dun fonds dinvestissement de la Silicon Valley. Ghania Mokdad

COMMENT SINSCRIRE POUR PARTICIPER LA COMPTITION ? Les candidats peuvent se rendre sur le site suivant : www.algerianstartupinitiative.com ou

La premire dition du festival culturel international Abalessa-Tin Hinan pour les arts de lAhaggar lance le concours national dcriture contes et lgendes du patrimoine culturel saharien. Les concurrents doivent transcrire un rcit, un conte ou une lgende de la tradition orale populaire saharienne en tamazight, arabe ou franais. Le concours est ouvert trois catgories : les 10-16 ans, les amateurs et les professionnels. Les trois premiers laurats de chaque catgorie seront prims la clture du festival, prvu le 20 fvrier prochain. Envoyez vos textes avant le 8 fvrier lOPNA, BP 242, Tamanrasset, 11 000 ou par mail : opna@m-culture. gov.dz

PHOTO : H. LYES

Brushing 100 DA !
Pas les moyens daller chez le coiffeur ? Le salon Amel, An Benian, propose des brushings 100 DA. Prendre la ruelle droite, sur la route menant vers le lyce technique. Le salon est indiqu par des pancartes.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

TENDANCES 17

IN SALAH

Le rendez-vous des meteorites

Pass le rush de fin danne vers le Sud, une autre catgorie de touristes nomadise dans les dserts, les chasseurs de mtorites, ces pierres noires qui se vendent comme des petits pains cosmiques. La destination de prdilection de ces chercheurs de bouts dunivers, la rgion de In Salah do provient la majorit des mtorites algriennes qui se retrouvent sur les marchs internationaux. De largent tomb du ciel.
Chawki Amari camari@elwatan.com Mars 1989, El Idrissia. Sur ces Hauts-Plateaux aux portes du dsert, une boule de feu traverse le ciel de la petite ville, embrasant latmosphre et finissant par un bruit assourdissant, semblable la chute dun avion, rsume un tmoin. Aprs leffroi qui sest empar de la population, El Idrissia accueille positivement cet objet venu du ciel, cest la baraka. Une quipe du CRAAG (Centre de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique) se rend sur les lieux. La mtorite est alors tudie et son prix, raison de 100 dollars le gramme, est estim lpoque plusieurs centaines de milliers de dollars. En 2002, le caillou est dclar la Meteoritical Society et, depuis, mme si les cratres mtoritiques comme ceux dAmguid ou Tin Bider sont connus de par le monde, des spcialistes algriens commencent sintresser aux mtorites de leur pays : Au-del de leur intrt scientifique, tant donn quelles sont contemporaines de la naissance de notre systme solaire (4.5 milliards dannes), il y a tout un trafic autour, nos mtorites sont revendues au Maroc sous le label marocain et exportes, explique Djelloul Belha, lun des spcialistes des mtorites en Algrie. Mais ils ne sont pas les seuls sy intresser. Aujourdhui, toute une faune de chasseurs se rend dans le dsert algrien pour dnicher ces bouts dunivers et les revendre. Sauf que les prix ne sont pas les mmes que pour celle dEl Idrissia. Sachant quune mtorite qui tombe (une chute) est frache et non altre par le climat terrestre, elle vaut de fait 100 fois plus quune mtorite trouve, sur Terre et donc altre. Pour ces dernires, les prix sont variables selon leur taille et leur nature, les mtorites dorigine martienne tant les plus recherches (jusqu 1000 dollars le gramme), alors que les petites chondrites ordinaires sont cdes quelques dizaines deuros. Mais cest une manne, un don du ciel. primentales, des gravures rupestres, du bois silicifi et des mtorites, bref tout ce qui est illgal. On y vendrait mme des armes. On est bien obligs. Ici, il ny a rien et on est isols de tout, explique un commerant. A la brigade de gendarmerie de In Salah, lofficier comprend : Ah oui, nayazik (mtorites, en arabe), bien sr. Il est STRICTEMENT interdit den ramasser, mme si pour la gendarmerie, ce dlit nest pas le principal danger de la rgion. En tout tat de cause, laroport de la ville, un scanner a t install et une brigade dagents veille sur le patrimoine matriel et cosmique qui senfuit par avion. Des gendarmes ont t forms pour reconnatre les mtorites, et les derniers chasseurs europens attraps ont fait deux mois de prison. Mais o vont toutes ces mtorites ramasses ici ? Sur e-bay ou dans les sites de vente aux enchres, chez les collectionneurs privs et les bourses aux minraux, dans les laboratoires internationaux o les scientifiques prfrent acheter clandestinement des mtorites plutt que de financer de coteuses expditions pour en chercher. Dans les muses, limage du musum dhistoire naturelle de Paris o la mtorite de Zerhamra (Beni Abbs) trouve en 1967 et qui pse pas moins de 630 kilos est expose, tout comme celle de Tamentit (Adrar), trouve en 1865. Ou encore Errachidia et Erfoud, deux villes marocaines frontalires connues pour leur march aux mtorites, o elles sont achemines clandestinement du Sud algrien pour tre vendues comme trouvaille marocaine. Ce qui a oblig le Comit de Nomenclature Internationale pour les Mtorites mettre en place une base de donnes pour les NWA q u i quiComment reconnatre une vaut mtorite ? lEsLe chasseur de mtorites doit savoir p a quune mtorite ressemble une pierreg n e , l e terrestre. Sauf quelle est plus lourde, plus dense et possde une crote de fusion P o r caractristique, ainsi que des chondres t u g a l (petits grains visibles lintrieur de la e t roche). Avec un bon oeil (vision large), du lItabon sens (mais que fait cette pierre noirel i e toute seule ?) et un aimant dans la poche ru(les mtorites sont fortement nis. magntiques), on peut les dtecter. BienP o u r sr, une analyse plus prcise est requise, cil ette est ncessaire de se rapprocher ensuite des mislaboratoires de gologie. Notez bien quil sion est illgal den rcolter et encore plus de e les vendre. Et finir en prison, pas dans d lespace mais sur terre, la prison de In t r a q u e Salah ntant pas trs bien cote sur la d e s Bourse mondiale des centres pnitentiaires.

UN TRS BON TERRAIN DE CHASSE An El Hadjadj, sur le plateau de Tadmat. Ici, sur ce point dsertique o la route dvale abruptement le plateau rocheux pour atterrir sur la plaine sableuse du Tidikelt et In Salah, les gendarmes et militaires ont install un cantonnement et un barrage fixe pour surveiller lactivit de la rgion et les trafics en tout genre. Cest la limite entre les deux wilayas de Ghardaa et Tamanrasset, vaste rgion de contrebande qui fait la jonction entre lextrme sud et le Sahel dune part, et le nord algrien de lautre. Ici, les mtorites abondent, bien quil ny ait pas dendroit particulier o elles tombent. Sauf quici, de par le climat sec et aride, elles sy conservent longtemps. Le directeur de lantenne de In Salah du parc de lAhaggar, explique quil y a un champ de mtorites rcemment dcouvert du ct de An El Hadjadj. Au Ksar Badjoudja, adoss au march de In Salah, l o lantenne du parc a lu domicile, le directeur montre deux spcimens rapports par des citoyens : Nous attendons les experts pour confirmer cette dcouverte. A premire vue, ce sont bien des mtorites ; lourdes de par leur composition ferreuse (densit 3 3.5), fortement magntiques, possdant une crote de fusion due leur passage par latmosphre et des chondres, grains caractristiques. Si ce strewnfield (champ mtoritique) nest pas encore localis avec exactitude, dautres sont largement connus, comme celui dAmguid ou ceux dAguemmour et Reg Afer, dans la rgion de In Salah. Pourquoi ici ? La majorit des mtorites algriennes viennent de la rgion de In Salah et on ne sait pas pourquoi, explique Djelloul Belha. Sauf que lon a remarqu que les mtorites tombaient plus souvent dans les rgions tropicales. On y est, le tropique du Cancer passe juste un peu plus bas. NAYAZIK In Salah, oasis enfouie dans une plaine de sable. Au march de la ville, il y a de fait march et march. Le premier est traditionnel, gris clair, et lautre est noir fonc. O lon vend de tout, des panneaux solaires subtiliss des installations ex-

chasseurs de mtorites, le directeur avoue quils ne sont quune vingtaine de personnes et deux vhicules 4X4, dont lun vient dtre vol. La tche est rude, dautant qu In Salah chez le non initi, on se dit tonn par cet attrait pour les mtorites, qui ne sont finalement que de simples pierres. Lattrait ? Leur prix bien sr, leur intrt scientifique en tant que tmoins privilgis de la naissance de la Terre et leur charge affective, chacun dsirant avoir un bout dunivers chez lui. Et toute une symbolique. Autour de La Mecque, 1 milliard et demi de musulmans veut se presser pour tenter dembrasser cette pierre, el hadjra essaouda, enchsse dans lun des quatre coins de la Kaba sacre et dont on dit quelle est dorigine extraterrestre. Daprs Tabari, le clbre chroniqueur arabe, cette pierre a t ramene du paradis par Adam lors de sa chute sur Terre. Une mtorite ? Peut-tre. Son prix ? Inestimable.

Tourisme et mtorites
CRATRES MTORITIQUES

(North West Africa) afin de dterminer lorigine de ces pierres qui se baladent presque autant sur Terre que dans lespace. Selon mme certains experts, comme le diamant finance les guerres, le march des mtorites financerait le terrorisme dans le Sahara et le Sahel.

MTORITES COLLECTES EN ALGRIE

PICES DTACHES DU COSMOS Ksar Badjoudja, In Salah. Le parc du Hoggar dbute officiellement ici, ce grand muse naturel de 500 000 kilomtres carrs

Quand une mtorite entre en collision avec la Terre, elle explose au sol et se fragmente dans la plupart des cas, suivant une ellipse particulire. La mtorite se dsintgre et laisse alors la place un cratre dimpact. Ces cratres mtoritiques de grande chelle sont rpertoris et sont au nombre de quatre en Algrie. Celui de Tin Bider (au nord-est de In Salah, en bordure du plateau du Tadmat, 6 kilomtres de diamtre), Ouarkziz (au nord-est de Tindouf, 3,5 km de diamtre), Amguid (sud-est de In Salah, aux limites du Hoggar, 550 m de diamtre), et celui de Talemzane (Madna, commune de Hassi Dela, prs de Laghouat, 1,7 km de diamtre). Si les trois premiers sont isols dans des rgions dsertiques difficiles daccs, celui de Talemzane est accessible, et de fait, il fait lobjet dune prise en charge touristique. Une association, Talemzane, a vu le jour pour accompagner les touristes, les orienter et leur expliquer la nature de cette mtorite. Le tourisme cosmique, nouvelle forme dattraction, dautant que les trous, non extraterrestres, font dj partie du paysage. Contact : se rapprocher du centre culturel de la commune de Hassi Dela.

PHOTO : D. R.

20 FOOT
DI : REPRISE DEMAIN Cest demain que le championnat national de premire division de football reprendra son cours aprs un repos de trois semaines. Des affiches sont inscrites dans le menu de la 18e journe dont notamment JSK-CABBA, ASO-USMH, USMAn-MCA et CRB-MCO. A noter le report du match ESS-ASK une date ultrieure.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

YACHE RETOURNE AU CABBA b Aprs une tentative peu russie au Chabab de Belouizdad o il a t remerci pour insuffisance de rsultats, le coach Abdelkader Yache est de retour au CA Bordj BouArrridj. Le technicien en question a marqu de son empreinte son passage au CABBA la saison passe en le propulsant en finale de Dame Coupe.

CHAMPIONNAT DE DII

Reprise aujourdhui
La premire journe de la phase retour du championnat de superdivision nous promet des affiches allchantes. A commencer par la chaude explication qui aura lieu au stade de Zabana Oran entre les Asmistes et le leader, lES Mostaganem. Un match qui promet beaucoup o les gars de lESM tenteront de conserver leur place de leader, alors que les Oranais visent les trois points pour amliorer leur classement. Pour sa part, le Paradou AC naura pas la tche facile en rendant visite la modeste formation de lUS Biskra o il risque de laisser des plumes, alors que le MC Sada, lun des prtendants laccession, se dplacera Hadjout pour affronter lUSMMH local, avec le seul objectif de revenir avec un rsultat positif. En bas du tableau, les Crabes du MO Bjaa, tenteront de maintenir la dynamique des rsultats positifs et sortir de la zone de turbulences, en accueillant lUSM Bel Abbs dans un match qui sannonce important pour les deux quipes, au moment o les Stifiens de lUSMS pourraient se mettre labri, en recevant chez eux, le WR Bentalha, qui reste en mesure de crer des difficults. Dans les autres rencontres, le CS Constantine recevra le SA Mohammadia, alors que la JSM Skikda se dplacera Tmouchent pour affronter le CR Tmouchent. Enfin, le RC Kouba donnera la rplique face aux ptroliers de lOM Arzew, dans un match capital, alors que lAB Merouana, tentera darracher une victoire en accueillant le MO Constantine. L. Hama

VOLLEY-BALL

ATHLTISME

Lemouchi laisse des plumes

Il semblerait que certains de nos dirigeants sportifs frachement lus la tte de la Fdration naient pas compris ou du moins appris que pour faire partie dune institution internationale, il faut au minimum se faire connatre dans son pays et par la suite avoir connu les ddales des coulisses du monde extrieur. Cest ce qui est arriv au prsident de la FAVB, Mustapha Lemouchi, qui, aprs peine une demi-douzaine de mois la tte de la FAVB et en plus totalement inconnu dans la sphre du volley-ball arabe, il prsente sa candidature lUnion arabe de Volley-ball et retire celle de son prdcesseur Okba Gougam. Rsultat, lAlgrie perd sa place aux dpens de lEgypte. Pire, lEgyptien nest mme pas prsident de la Fdration de son pays, il nest quun simple membre. Que dire de la suite de cette dbcle lectorale de Lemouchi et sa troupe. Cinq membres de la FAVB se sont prsents
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

Les EN en prparation Chlef

aux postes de commissions, un seul est pass, celui qui a t plac par Gougam lors des lections coules. Cest ainsi que lon efface tout et on recommence. Pauvre de nous. S. R. O.

Kerboua opr en France

Le capitaine de la slection algrienne de volley-ball, Ali Kerboua, sera prochainement opr dans une clinique parisienne en France. Le joueur se plaint de douleurs au niveau de lpaule droite suite un problme musculaire. Contact, lactuel socitaire de lASV Blida nous a confirm que la demande de visa a t dpose auprs de lambassade de France Alger et que toutes les dispositions ont t prises par la Fdration algrienne de volley-ball avec le mdecin fdral Abdelhalim Ould Rouis pour mon transfert. Lintervention ncessitera une absence environ de deux mois. N. M.

La Fdration algrienne dathltisme a choisi son tour le Centre national de regroupement et de prparation des jeunes talents et de llite sportive de Chlef pour la prparation de ses quipes nationales de cross et du 800 m dans les catgories seniors et juniors, garons et filles. Le stage, qui a dbut le 6 janvier dernier, se poursuivra jusquau 31 de ce mois, dans la perspective notamment du championnat panarabe qui aura lieu Alger en mars prochain, et du championnat national dans ces deux preuves. Il sera aussi entrecoup de deux participations, lune au cross Klouch prvu ce samedi Chlef et lautre Tlemcen une semaine plus tard. Pratiquement, tous les internationaux seront prsents, linstar du champion du monde junior, Imad Touil, et des finalistes olympiques, Madi et Manseur. Les athltes sont logs au CNRPTES qui dispose de tous les moyens ncessaires en matire dhbergement, de restauration et de rcupration. Ils effectuent quotidiennement des sances dentranement sur les pistes du complexe sportif et au niveau du parcours de la fort proche longeant loued Cheliff. Lentraneur, Salem Mohamed, qui encadre le stage aux cts de Abdennouz Rda, Menguelat Ahmed et Benida Amar, sest dit trs satisfait des conditions daccueil et de prparation. Il affirme que le choix de la ville de Chlef a t judicieux dans la mesure o, dit-il, elle dispose des infrastructures et des conditions favorables pour une telle prparation. Le directeur du stage et membre fdral, Mohamed Hammouni, abonde dans le mme sens en soulignant le bon droulement de ce regroupement qui vise galement crer, selon lui, un modle de la pratique de lathltisme pour les jeunes de la rgion. Par ailleurs, il est signaler que le bureau fdral tiendra aujourdhui, vendredi, une runion au sige du centre de prparation avec lordre du jour une srie de points concernant la discipline. A. Yechkour

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

PHOTO : SAMI K.

Les pensionnaires de la deuxime division renouent avec la comptition

22 FOOT
YATABAR BOULOGNE Boulogne, qui est actuellement 19e en Ligue 1, a renforc son effectif pendant ce mercato dhiver. Aprs avoir obtenu le prt du milieu de terrain franais de Wigan, Olivier Kapo, cest au tour de Mustapha Yatabar dtre prt rejoindre le club. Le Malien signera son retour de la CAN pour trois ans et demi. FERNANDEZ AU MAROC ? Annonc un temps Saint-tienne, Luis Fernandez pourrait prochainement prendre les rnes du Maroc. La Fdration marocaine pense de plus en plus Luis Fernandez. Annonc proche de lAS Saint-tienne, il y a quelques semaines, un poste de slectionneur serait une bonne chose pour lui.

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

EUSEBIO ENCOURAGE LANGOLA Venu inaugurer une exposition Luanda sur lquipe nationale, il en a profit pour aller assister au match douverture de lAngola face au Mali : Jtais au stade dimanche et jai aim les buts de Flavio, Manucho et Gilberto. Mais je suis sorti aprs le 4e but, sr de la victoire de lAngola. Eusebio na donc pas pu voir les buts maliens.

la gazette de la CAN
Les Ghanens motivs Un bonus de 20 681 deuros sera revers chaque joueur du Ghana, sils parviennent passer la phase des poules de la CAN. Mme sils gagnent un match lors de la phase des poules, nous leur donnerons 20 681 dEuros, car nous souhaitons les motiver. Je les ai vus lentranement et je nai aucun doute. Ils ont le potentiel ncessaire pour produire un rsultat et avec lattirante motivation supplmentaire, je sens que lquipe va raliser dexcellentes choses, a indiqu Abdul Rashid Pelpuo, le ministre des Sports. 200 Tunisiens Lubango En concrtisation de linitiative du prsident de la Rpublique destine assurer le dplacement des supporters tunisiens en Angola, en vue dencourager leur slection lors de son deuxime match contre le Gabon en Coupe dAfrique des nations, deux cents supporters, parmi les jeunes de toutes les rgions du pays, ainsi que ceux des comits des supporters de la Ligue 1 de football, se dplaceront bord de deux vols spciaux Lubango le 17 janvier. La colre des Flammes Devant les difficults des Flammes du Malawi sentraner au stade du 22 juin de Luanda en compagnie de lAngola, le prsident de la Fdration Walter Manda sen est pris au comit dorganisation de la CAN. Il laccuse de favoriser les Palancas Negras qui ne respectent pas les horaires et perturbent la prparation de son quipe. Dernirement, les coquipiers de Manucho ayant quitt la pelouse la tombe de la nuit, les joueurs du Malawi ont d retourner lhtel, le stade ntant pas quip pour le nocturne. La petite phrase de Pel Le gnie brsilien a fait une courte apparition de VRP en Angola. Pel a en effet prt quelques trophes, breloques et crampons pour une exposition Luanda du 13 au 31 janvier et en a profit pour venir rcolter des fonds en vue de cration de centres de formation en Afrique. Mais Pel sest surtout fendu dune belle dclaration, trangement traduite par lagence de presse angolaise : Aujourdhui, je suis fier de voir les ngres briller dans toutes les grandes quipes de football du monde. Ma carrire a contribu lintgration des peuples et la valorisation des ngres dans le monde sportif.

CAN 2010 : CTE DIVOIRE - GHANA (CE SOIR 19H30)

Un match hauts risques

Cabinda (Angola). Yazid Ouahib youahib@elwatan.com Le match Cte dIvoire-Ghana, ce soir 19h30, a t plac match hauts risques par les organisateurs angolais qui ont pris trs au srieux les dernires menaces profres par les sparatistes qui ont menac, au cours des dernires heures, de mener des actions armes loccasion de cette belle affiche de la 27e dition de la CAN. La menace est prise trs au srieux par les autorits de Cabinda. La scurit a t renforce aux alentours du site o sont loges les trois slections de ce groupe (Cte dIvoire, Ghana, Burkina Faso). A lintrieur du village, des militaires ont t posts devant les villas occupes par les trois quipes et dautres font des rondes ininterrompues. Les lieux ressemblent un camp retranch. Cest dans cette ambiance quIvoiriens et Ghanens ont prpar leur rendez-vous. Y a mieux quand mme pour une rencontre de football. Malheureusement, Cabinda, tout ne se passe pas comme lauraient souhait les acteurs (footballeurs). Le drame dont a t victime le Togo, deux morts et plusieurs blesss la suite de lattentat commis liciers arms jusquaux dents, prts faire face toute nouvelle attaque. Les Elphants ont besoin dune victoire pour se rassurer un tant soit peu aprs la production trs mitige fournie devant les Etalons du Burkina Faso. Leur coach, Vahid Hallilodzic, a dcid de revoir ses plans et daligner demble Dindane aux cts de Didier Drogba pour forcer le solide rideau dfensif ghanen. Pour le reste, il a maintenu sa confiance au groupe qui a jou contre le Burkina Faso. Gervinho et peut-tre Bakary Kon, remplac par Kalou, feront les frais des choix tactiques de lentraneur. Le Ghana a rcupr son leader Michael Essien, arriv mercredi Cabinda, et table sur une victoire pour assurer la qualification au prochain tour. Il y a beaucoup dattentes autour de ce match qui a fait courir la presse trangre Cabinda. La rencontre rpondra-t-elle aux grandes attentes ? Rponse ce soir, en esprant que les sparatistes de la province de Cabinda ne gcheront pas la (grande) fte prvue au stade Chiazi, construit par les Chinois. Pour rappel, la partie sera dirige par le Sud- Africain Jrme Damon.

par les sparatistes de lenclave de Cabinda, ont fait basculer cet vnement sportif dans la tragdie. Les footballeurs sont ttaniss par la peur et la crainte dun nouvel attentat. Cest ce que viennent dannoncer ceux qui ont gch la fte du football continental et fauch deux vies innocentes par rapport au conflit dont le football est devenu

otage dans cette riche rgion ptrolire. LAngola est le seul pays africain exportateur de ptrole brut aprs le Nigeria. De cette ville, les Ivoiriens, Ghanens et Burkinabs ne connaissent que les pavillons quils occupent, leur restaurant respectif quils frquentent trois fois par jour, le stade et la route qui y mne parseme de militaires et po-

ISSA HAYATOU. Prsident de la CAF

CAN 2010

Impossible de reporter une CAN

Comment avez-vous vcu les vnements de Cabinda ? Nos frres togolais ont t attaqus en venant de Pointe-Noire Cabinda. Et il y a eu mort dhomme. Cest regrettable ce qui sest pass. La CAF a pris toutes les dispositions pour tre aux cts de la dlgation togolaise. Dans un premier temps, on a dpch notre vice-prsident. Nous tions en pleine runion quand on nous a annonc cet vnement tragique. Vous savez, dans des situations pareilles, la presse ne mnage aucun effort pour amplifier linformation. Il y avait de vraies rumeurs, de fausses rumeurs. Tout cela a contribu amplifier la peur. Ntait-il pas possible daccder leur requte ? Non, la CAN, cest un vnement. Je ne voudrais pas nous jeter des fleurs de brevet de satisfaction. Nous sommes lune, sinon la seule organisation en Afrique, qui tienne. Nous ne bnficions de subvention de personne, nous volons de nos propres ailes. Nous respectons le rglement. Cest pour cela que la CAF est debout. On ne peut faire des drogations de cette nature, parce que

La droute des mondialistes

Luanda (Angola). Slimane M. slimanem@elwatan.com La premire journe du premier tour (les quatre groupes confondus) a rvl la droute des mondialistes qui sont tous passs la trappe. A lexception du Ghana qui na pas encore jou aprs le retrait du Togo, les quatre autres ont eu des difficults marquer leur territoire. La Cte dIvoire, premier qualifi pour le Mondial, tait incapable de prendre le dessus sur le Burkina Faso qui la contrainte au partage des points. Les autres nont pas fait mieux, limage de lAlgrie et du Nigeria qui ont chut lourdement, respectivement face au petit Malawi et le champion en titre, lEgypte. De son ct, le Cameroun de Samuel Etoo sest inclin petitement face au Gabon qui a annonc dentre la couleur. Les hommes de Giresse, qui nont certainement pas digr leur limination en Coupe du monde devant ces mmes Lions, semblent dcids faire du chemin lors de cette 27e dition. Ils sont parvenus les dompter enfin, mme si en fin de partie ils ont subi tout le match. Lors de la deuxime journe qui a dbut hier, nous serons mieux fixs sur les intentions de toutes ces quipes et leurs capacits de ragir. Les Elphants avec leur armada de stars (Drogba, Kalou, Tour) sont cependant les moins lotis face lautre mondialiste, le Ghana, qui na pas le droit lerreur pour garder intactes ses chances de qualification avant daffronter le Burkina Faso lors de lultime journe. Tout comme lAlgrie qui a jou hier. Le Nigeria et le Cameroun doivent sortir le grand jeu pour esprer franchir lcueil du Bnin et de la Zambie respectivement, ayant fait match nul pour leur entre en lice. Les Chipolopolos, soutenus par leur public venu en masse, pourraient surprendre. Attendons pour voir.

nous pensons que nous pouvons jouer, parce quil y a eu des vnements plus tragiques dans le monde et on narrte pas les vnements pour autant. Le Premier ministre togolais a dit que la CAF navait pas prsent ses condolances... Jai beaucoup de respect pour le Premier ministre du Togo, je nai pas lui rpondre. Mais tout ce que je sais cest que nous avons fait ce quon a pu. Et si cest ncessaire, on le prouvera. Mais cest le Premier ministre dun pays souverain. Nous,

nous traitons avec la Fdration nationale. Est-ce que le Togo a t prvenu des risques de Cabinda ? Le gouverneur nous a dcrit le scnario de l-bas et il leur aurait dit de ne pas venir par route. Jai dit quil aurait dit. Cest lui qui nous a dit de sa propre bouche. Eux, ils ont dit quils allaient venir par route, cest leur choix. Ils ont prfr venir par route et ce qui est arriv est arriv. Cest malheureux, nous le regrettons mais il ne revenait pas la CAF de leur imposer une voie. Source : Allafrica

PHOTO : H. LYES

PHOTO : D. R.

Les coquipiers de Drogba trbuchent contre les Etalons

El Watan Week-end - Vendredi 15 janvier 2010

FOOT 23
ARRACHE SIGNE AVEC PAS GIANNINA Libr par le club de Bastia, lancien joueur des Verts, Salim Arrache, na pas trop chm. Il vient de trouver un nouveau club employeur du ct du championnat de la Grce de premire division. Il sagit, en effet, de PAS Giannina avec lequel Arrache a sign pour 18 mois. LE SOUHAIT DE GAOUAOUI Louns Gaouaoui a d quitter Luanda pour se rendre en France o il a subi une intervention chirurgicale russie au niveau de lappendicite. Il a souhait retourner Luanda pour aider ses coquipiers. Cependant, sa participation pour la CAN et bel et bien compromise.

DJEBBOUR PENSE JOHANNESBURG Ecart du groupe par Rabah Sadane pour manque de comptition, lattaquant Rafik Djebbour ne cde cependant pas. Il tient absolument sa place en EN. Il fait, en effet, du tournoi de Johannesburg son objectif principal surtout aprs son retour lAEK Athnes. Je reprendrai ma place en prvision du Mondial, a-t-il promis.

il font lactu
Safi signe Istres Luanda (Angola). Slimane M. slimanem@elwatan.com Stade du 11 novembre de Luanda But : Halliche 42 Arbitrage : Ssegonga (Ouganda), Molefa Enock (Afrique du Sud), Ogbamariam Angesson (Erythre) Averts. : Yebda et Belhadj (Alg). NDiaye, Soumare, Diarra et Fan ( Mali) Algrie : Chaouchi, Lafaoui, Belhadj, Halliche, Bougherra, Mansouri, Ziani, Yebda, Bezzaz (Bouazza 70), Matmour (Ziaya 92), Ghezzal (Safi 80). Entr. : Rabah Saadane Mali : Diakit, Berth, A. Maga, Soumare, Tamboura, Diarra, Keita, Sissoko (Fane 66), M. Maga, NDiaye (Kanout 61), Yattabare (Diallo 59). Entr. : Stphane Keshi La slection nationale a bien ragi face au Mali, hier, en lemportant par la plus petite des marges loccasion de la deuxime journe de la phase des poules dans le groupe A, grce au prcieux but inscrit par Rafik Halliche, deux minutes avant la mi-temps. En effet, et suite lentre en lice rate des poulains de Sadane, qui se sont vu corrigs par le Malawi, par un cinglant 3-0, les coquipiers du capitaine Yazid Mansouri se devait de ragir et ils lont fait. Avec une quipe remodele, aussi bien sur le plan tactique que dans sa composante, les Verts ont fourni une prestation largement meilleure que celle de lundi dernier. Ziani donnera dailleurs le tempo avec une premire alerte la 6, affichant les intentions de la slection algrienne. Face une quipe du Mali mconnaissable, les Verts ont su asseoir leur domination avec de multiples occasions, notamment en axant leur jeu sur les cts et sur le point fort de cette quipe, savoir les balles arrtes et comme dhabitude, cest sur un coup franc, bien excut par

ALGRIE 1 MALI 0

Halliche relance les Verts

Le club qatari Al Khor sest spar de son attaquant algrien, Rafik Safi, annonce un communiqu publi sur son site Internet. La formation qatarie, qui a dj pris la dcision dengager sa place le Burkinab Ciss, justifie cette dcision par le fait que le joueur, qui ne joue plus dans son club pour cause de blessure, soit titularis en quipe nationale pour le premier match contre le Malawi. Safi vient cependant de sengager avec le club franais dIstres. A rappeler que Safi ntait pas pressenti pour jouer dentre contre les Flammes du Malawi. Sadane ne lavait pas retenu parmi les titulaires, mais il a chang davis la dernire minute sous prtexte quil (Safi) dispose dune grande exprience et habitu voluer dans des conditions climatiques similaires. S. M.

Raouraoua
sanctionnera Chaouchi Le prsident de la Fdration, Mohamed Raouraoua, qui na pas apprci le comportement du portier Fawzi Chaouchi avec certains confrres, de surcrot auteur de deux bourdes contre le Malawi ayant t, entre autres, lorigine de la lourde dfaite concde au dbut du tournoi, aura promis de svir et de prendre des sanctions son encontre. Il aura dclar ses proches quil remettra le joueur sa place comme il la fait avec Lemmouchia qui na pas admis son statut de remplaant et a dcid de boycotter la sance dentranement, la veille du match. Le premier responsable de la Fdration doit vite agir pour remettre de lordre dans la maison. S. M.

Ziani, que Halliche russira donner lavantage lAlgrie et au bon moment, soit juste avant la pause citron. Au retour des vestiaires et face des Maliens toujours absents et pas du tout dangereux, les Verts assoieront leur domination, en grant sans aucun souci la seconde priode, ratant mme plusieurs reprises de doubler la marque, jusquau coup de sifflet final de larbitre ougandais. Annonant une victoire des plus

attendues pour lAlgrie, qui se rachte de sa dbcle subite face au Malawi trois jours auparavant. Avec trois points au compteur, cest dsormais lespoir dune qualification au second tour qui renat dans le cur

de tous les Algriens, qui auront toutefois la difficile tche daffronter dans trois jours lAngola, le pays organisateur o la victoire reste imprative pour arracher le ticket des quarts de finale.

RABAH SADANE : Cette victoire est une rponse pour ceux qui mont critiqu. Nous avons jou contre le Malawi dans des conditions trs difficiles, ce que ntait pas le cas aujourdhui (Ndlr, hier). Nous avons bien jou et marqu au bon moment. Nous voulions un deuxime but, mais lessentiel ce sont les trois points. Face lAngola, ce sera extrmement rude, mais nous jouerons fond la qualification . S.M.

Les raisons de labsence de Benouza

Mohamed Benouza, larbitre algrien retenu pour la CAN 2010, na pas encore eu la possibilit de diriger une rencontre aprs 5 jours de comptition. Il a t retenu deux reprises avant de disparatre. La premire fois, ctait pour le match Cte dIvoireBurkina Faso, comme 4e arbitre. En dernire minute, il na pas fait partie du quatuor arbitral qui a fait le voyage Cabinda. Quelques jours plus tard, la commission darbitres le dsigne pour diriger la rencontre Cte dIvoire -Ghana, ce soir Cabinda. Une fois de plus, il nofficiera pas ce choc entre mondialistes. Les Ghanens seraient lorigine de cette dcision. Ils ont saisi la commission darbitrage et demand ce que larbitre algrien soit remplac par un autre, arguant que sa prestation lors de la rencontre Ghana Nigeria en demi-finale de la CAN 2008 a ls les Ghanens. Pour rappel, Mohamed Benouza na pas hsit expulser un joueur ghanen auteur dune faute sur adversaire, alors quil tait en position de dernier dfenseur. A lissue du match, linspecteur et le contrleur darbitre avaient trs bien not notre compatriote. Considrant, sans nul doute, que le rendez-vous de ce soir est extrmement important pour les deux quipes et afin dviter toute ventuelle polmique, la commission darbitres de la CAF a jug quil tait judicieux de remettre plus tard lentre en lice de Mohamed Benouza. Y. O.
PHOTO : H. LYES

Lemmouchia ne sera pas remplac

Le milieu de terrain Khaled Lemmouchia a-t-il t cart du groupe par le slectionneur national et le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, pour manquement la discipline du groupe ? Cest du moins ce que nous avons pu recueillir ici Luanda, juste aprs la runion technique entre le staff technique et les joueurs. Linternational stifien, qui na pas admis le fait quil ne soit pas titulaire contre le Mali, aurait dcid de boycotter la sance dentranement, de ranger ses affaires et de rentrer directement chez lui, via Lisbonne. Lemmouchia avait, rappelons-le, perdu sa place de titulaire depuis sa suspension contre lEgypte, au Caire. La Fdration algrienne de football qui a touff laffaire jusqu une heure tardive a annonc sur son site Internet que Lemmouchia est parti pour des raisons familiales. La FAF affirme aussi que le dpart du joueur est autoris par Sadane. Le joueur na cependant pas comment sa dcision et corrobore linformation de la FAF, dans une dclaration la Radio nationale, nous dit-on. Lemmouchia ne sera pas, note-t-on, remplac. S. M.

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : D. R.

El Watan
CAN 2010. ALGRIE 1 - MALI 0

Vendredi 15 janvier 2010

Les Verts font renatre l'espoir

PHOTO : DR

Kamel Yamine n kyamine@elwatan.com Sans convaincre, les Verts se sont disposs du Mali, quasiment absent sur le terrain, par la plus petite des marges, en match de la phase des poules de la Coupe dAfrique des nations 2010. Cette victoire redonnera espoir aux coquipiers de Ziani pour se qualifier aux quarts de finale aprs la dconfiture face au Malawi (3-0). Le prochain match contre le pays organisateur (Angola), lundi prochain (17h), sera

La slection algrienne de football sest impose, hier Luanda, face aux Aigles du Mali (1-0). Une victoire qui fait renatre lespoir.
dcisif pour les hommes de Rabah Sadane. Ceux-ci se doivent, en effet, de rditer lexploit pour prolonger leur sjour en terre angolaise. Les Verts ont ralis, grce un but du dfenseur Rafik Halliche juste avant la pause, lessentiel puisquils avaient rellement besoin de ce succs pour, dune part, chasser le doute n de la dfaite devant les Flammes et, dautre part, reprendre confiance en leurs capacits de revenir dans cette CAN. Le slectionneur Rabah

Sadane semble avoir bien tir la leon du dernier match en oprant des changements tactiques, notamment en dfense o il a opt pour une dfense classique (quatre joueurs). Deux dfenseurs latraux (Lafaoui et Belhadj) ainsi que ceux du centre (Halliche et Bougherra). Les Maliens nont que rarement russi crer le danger. Maintenant que les chances algriennes sont relances, il va falloir confirmer contre les Angolais, plus redoutables. Les millions dAlgriens y croient toujours.

PUBLICIT