Vous êtes sur la page 1sur 31

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 16 janvier 2012

ANCIENS GARDIENS DE PRISON

Ils rclament leur rintgration

LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 5

DITION DU CENTRE

N 6458 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

FRNSIE DE LA SPCULATION SUITE AUX HAUSSES SALARIALES

Les prix ambent, lEtat dmissionne

SELON UNE TUDE DE LUGTA

UNE FAMILLE DE 6 PERSONNES A BESOIN DE 37 000 DA POUR SURVIVRE


LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 7

Les Algriens ont entam la nouvelle anne avec une flambe des prix de nombreux produits de consommation La hausse du taux dinflation tait prvisible, de lavis de nombreux observateurs.
LIRE LARTICLE DE NORA BOUDEDJA EN PAGE 18 DU OMIE M SUPPLMENT CONOMIE

COLLECTIF ACDA (FRANCE)

Adoption dune charte daction


Paris De notre correspondante

ILS ONT REMIS LEURS FUSILS DE CHASSE DANS LES ANNES 1990

RENDEZ-NOUS NOS ARMES, M. LE PRSIDENT


PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

RETROUVEZ LE SUPPLMENT CONOMIE DE LA PAGE 13 LA PAGE 22

Un collectif dAlgriens vivant en France a, la faveur dune runion publique, vendredi, prsent une charte qui sera sa feuille de route pour le soutien et laccompagnement des luttes paciques pour la n du systme et linstauration dun Etat de droit.

UNIVERSIT DE BATNA

UN TRIMESTRE BLANC
Les perturbations qui secouent cette universit de 60 000 tudiants, sur fond de problmes objectifs et autres luttes de clans, ont srieusement entam le moral des troupes.
LIRE LARTICLE DE NOURI NESROUCHE EN PAGE 3

Nadjia Bouzeghrane (Suite page 2)

Laaire des fusils de chasse consqus par lEtat au dbut des annes du terrorisme islamiste, en 1993,

suite la dtrioration de la situation scuritaire dans le pays, est loin de connatre son pilogue.

LIRE LES ARTICLES DE AMAR FEDJKHI EN PAGE 4

PUBLICIT

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 2

LACTUALIT COLLECTIF ACDA (FRANCE)

Suite de la page 1

Adoption dune charte daction


nomique. Laction en faveur de ltablissement de la vrit et de la justice sur les crimes et violations des droits humains, notamment ceux commis en octobre 1988, dans les annes 1990 et en 2001, quels quen soient les auteurs. Et aussi militer pour un Maghreb dmocratique uni et fdr et jeter les passerelles entre les luttes du peuple algrien et les rvolutions dmocratiques amorces en Afrique du Nord et au Moyen-Orient contre les autocraties locales. SMINAIRE SUR LARRT DU PROCESSUS LECTORAL DE JANVIER 1992, 20 ANS APRS ACDA organisera, vendredi prochain, un sminaire sur Larrt du processus lectoral de janvier 1992, 20 ans aprs, la Bourse du travail de Paris. Seront au programme les interventions de Madjid Benchikh (professeur de droit) avec une communication sur les Analyses et bilans ; de Friel Fats-Lalami sur Les associations de femmes dans la priode post-1991. Les enjeux et la singularit de la question des femmes dans la socit algrienne et dans les soulvements actuels dans le Monde arabe. Ramzi Larkem (juriste) fera une communication sur Les rformes 2011-2012 : les dfis lancs aux associations et aux syndicats autonomes ; Assa Rahmoune (membre de la Laddh) sur Les luttes pour les droits de lhomme aujourdhui ; Kaddour Chouicha (syndicaliste, membre de la CNCD-Oran) sur La situation conomique et les liberts syndicales. N. B.

anne 2011 a marqu un tournant historique pour nombre de pays du Monde arabe. La Rvolution tunisienne, victorieuse, a redonn de lnergie et de lespoir tous les peuples de la rgion. En Algrie, une mobilisation populaire nouvelle a vu le jour au dbut de lanne 2011. En rsonance avec des soulvements travers le pays, lapparition dune Coordination nationale pour le changement et la dmocratie (CNDC) a permis de remobiliser sur des questions sociales et dmocratiques pour la premire fois, aprs des annes de guerre civile puis de torpeur populaire face aux attaques contre tous les acquis de lIndpendance, rappelle le collectif Agir pour le changement et la dmocratie en Algrie (ACDA). Et de prciser quen France, en soutien et en cho cette mobilisation, est n ACDA. Son projet est de mobiliser tous les Algriennes et Algriens rsidant en France, ainsi que les amis de lAlgrie dsireux de voir notre pays reprendre rsolument sa marche vers un changement dmocratique, porteur despoir et davenir pour toute la socit. Aussi, tirant les leons du pass, convaincu de labsolue ncessit de la clarification politique, lACDA sest dot dune charte prcisant les principes autour desquels il veut rassembler et mobiliser. Cette charte est le rsultat de huit mois de dbats dun groupe dune cinquantaine de personnes, prcisent les membres du bureau de lACDA. Chaque mot, chaque phrase ont t

Une des marches de la CNDC Alger en 2011

longuement discuts et dbattus, parfois prement du fait, notamment, que le collectif regroupe des militants de diverses sensibilits acquises aux principes dmocratiques. Ce collectif, qui se veut indpendant de tout Etat, de tout parti politique et de tout autre mouvement , libre de ses apprciations et autonome dans ses dcisions, forme lambition dtre un espace de rflexion, de dbat et daction dans une dmarche pacifique.Il sassigne comme objectifs et sengage lutter pour la fin du systme politique actuel ; pour une alternative civile excluant toute

ingrence de larme, dont la mission sera limite la dfense du territoire national ; dissolution de toute police politique, y compris le DRS ; mise de toute structure de renseignement, militaire ou civile, sous le contrle dinstances dmocratiquement lues ; construire une dmocratie fonde sur un Etat de droit garantissant les droits humains et les liberts fondamentales tant individuelles que collectives, ainsi que la justice sociale ; agir pour lorganisation du politique et du religieux en sphres distinctes ; lection dune Assemble constituante au terme dune priode de transition

transparente mene par un gouvernement dont les membres nauraient jamais fait partie du rgime et durant laquelle les diffrentes tendances politiques, sociales et culturelles puissent sexprimer et sorganiser qui aura pour mission la rdaction dune Constitution consacrant un Etat de droit dmocratique et social, dont les dbats seront publics et qui soumettra le projet de la nouvelle Constitution au peuple par rfrendum. Suivent dautres objectifs de libert, dgalit, de promotion et de dveloppement relevant de la sphre linguistique, culturelle, sociale, mdiatique et co-

LE PRSIDENT TUNISIEN, MONCEF MARZOUKI, EL KHABAR

es relations entre lAlgrie et la Tunisie sont organiques. Cest ainsi qua qualifi le prsident tunisien, Moncef Marzouki, les rapports entre les deux pays voisins, dans un entretien publi hier par notre confrre El Khabar. Lancien opposant Zine El Abidine Ben Ali, qui occupe depuis un mois la plus haute fonction de lEtat, sexplique sur le choix port sur la Libye pour effectuer sa premire visite officielle. Selon lui, celle-ci est dicte

Nous traversons une situtation dicile


surtout par la conjoncture actuelle, caractrise par les dfis scuritaires et conomiques auxquels sont confrontes Tripoli et Tunis. Le prsident tunisien affirme ne pas avoir de prfrence entre les doigts dune seule main et que son dplacement en Libye est dict par la ncessit et lurgence de rgler des problmes quil considre dordre prioritaire. Moncef Marzouki, qui a annonc une visite prochaine en Algrie, considre positivement la position dAlger envers la Rvolution tunisienne. La dcision de lAlgrie de ne soutenir aucune partie tait une position juste, dit le prsident tunisien, qui pense lui aussi que lintervention trangre freine souvent le processus naturel des rvolutions. Quattend-il de lAlgrie ? Dabord un soutien moral parce que nous traversons une situation difficile, soutient M. Marzouki, qui appelle une coopration troite entre les deux pays pour

PHOTO : D. R.

sortir de la pauvret les zones frontalires. A propos de la construction de lunion maghrbine, le prsident tunisien souligne que lavenir de tous est videmment lespace maghrbin. Affirmant que la question du Sahara occidental freine la mise en place de cet ensemble, il prcise toutefois quil est possible de procder par tapes jusqu ce que, petit petit, les mentalits, les donnes politiques et psychologiques changent. R. P.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 3

LACTUALIT DES PARENTS SAISISSENT LE MINISTRE

es tudiants de linstitut des sciences conomiques de luniversit Hadj Lakhdar de Batna entamaient, hier, leur deuxime semaine de grve alors qu linstitut darchitecture, aprs 15 mois de grves intermittentes, les tudes nont toujours pas dmarr. Les perturbations qui secouent cette universit de 60 000 tudiants, sur fond de problmes objectifs et autres luttes de clans, ont srieusement entam le moral des troupes. Linstitut darchitecture est le plus affect par ce cauchemar. Ce nest quhier, que les rsultats des dlibrations ont t affichs pour les tudiants de 2e anne, ceux ayant pos le plus de problmes. Cest du bricolage, nous confie Amar Sadani, ancien chef du dpartement, rappel en pompier pour sauver les meubles qui restent. En effet, linstitut a consomm trois responsables en une anne et aujourdhui, personne ne veut de ce poste. Dans son bureau ouvert, M. Sadani expdie les affaires jusque-l en suspens et reoit les

Un trimestre blanc luniversit de Batna

Des perturbations tous les niveaux secouent luniversit Hadj Lakhdar

dizaines dtudiants et denseignants qui frappent sa porte. Jassurerai encore deux ou trois semaines et aprs je vais remettre les cls, affirme-t-il, visiblement fatigu par les rats de linstitut. Notre interlocuteur semble outr par la dliquescence qui frappe

ltablissement cause du diktat des organisations estudiantines et la gestion du rectorat qui a privilgi les intrts troits ceux des tudiants. Linstitut darchitecture de Batna souffre aussi une surpopulation qui ajoute lindigence pdagogique. Nous

recevons jusqu 600 nouveaux tudiants chaque anne, soit trois fois le chiffre des autres instituts darchitecture. Celui qui est derrire a, le fait pour des calculs politiques, sindigne encore notre interlocuteur. Le pourrissement a pouss aussi des

parents dtudiants saisir le ministre de tutelle. Les tudiants de premire anne restent les victimes dagissements irresponsables de certaines parties qui les ont entrans dans un conflit qui nest pas le leur et qui risque davoir des consquences fcheuses pour la suite de leur formation. Ils sont totalement dsempars et psychologiquement abattus pour faire face cette situation qui est en train de prendre des allures dangereuses, lit-on dans une lettre signe par des parents de Constantine. Une petite lumire vient, cependant, claircir le ciel gris. Selon M. Sadani, les choses se dbloquent enfin et les cours vont reprendre cette semaine. Serait-il possible de rattraper le retard ? Non, nous rpond-il, mais du moins on va stopper les dgts. Dautres instituts souffrent de la mme instabilit devant limpuissance du rectorat rtablir lordre et le silence complice du ministre de lEnseignement suprieur. Nouri Nesrouche

Des facults toujours paralyses Boumerds


L
e mouvement de grve enclench mercredi dernier par les tudiants de luniversit Mhamed Bougara de Boumerds est toujours de mise. La plupart des facults taient, hier encore, paralyses. Les grvistes rclament plus de scurit lintrieur des campus et louverture dune enqute pour situer les responsabilits dans les incidents ayant eu lieu dans la nuit de mardi mercredi lintrieur de la cit universitaire Boudouaou El Bahri. Les tudiants indiquent que les revendications soumises aux autorits nont pas t satisfaites. Avant-hier, prs dune centaine de rsidents de la cit U de Boudouaou El Bahri ont pass la nuit linstitut dlectronique du chef-lieu de wilaya pour exiger la satisfaction de leurs dolances. Les protestataires rclament le renforcement des mesures de scurit aux alentours de la rsidence travers llvation des murs de clture et linstallation dun barrage fixe prs des arrts de bus. Ils demandent galement la tenue dune runion avec le wali, le chef de la sret de wilaya et les responsables des uvres universitaires, comme cela a t dcid au lendemain des incidents. Hier, des dizaines de rsidents de la mme cit disent avoir dcid de passer la nuit la facult des sciences de Boumerds en signe de protestation contre lindiffrence et le retard pris pour instaurer la quitude et amliorer leurs conditions dhbergement. Certains soulignent que de nombreux tudiants ont quitt la cit de crainte dtre agresss par les habitants des chalets. R. Koubabi

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 4

LACTUALIT 9500 PERSONNES ONT REMIS LEURS ARMES DANS LES ANNES 1990 BOUIRA

affaire des fusils de chasse confisqus par lEtat au dbut des annes du terrorisme islamiste, en 1993, suite la dtrioration de la situation scuritaire dans le pays, est loin de connatre son pilogue. La confiscation des fusils de chasse, dans plusieurs rgions du Centre touches par le terrorisme, avait t dcide par les hautes instances de lEtat cette priode, dans le cadre de la lutte antiterroriste, afin, justifiaient-ils, dviter que ces armes soient saisies par les groupes arms activant dans les maquis. Dix-neuf annes se sont coules et les propritaires de ces armes continuent de revendiquer leur bien sans savoir quel saint se vouer. Depuis 2000, ils organisent chaque dimanche un rassemblement sur la place des Martyrs, Bouira, dans le but de sensibiliser les autorits leur unique revendication : la restitution de leurs armes confisques. Ils ont mme organis des marches et ferm plusieurs reprises le tronon autoroutier, mais sans aucun rsultat. A chaque fois, les propritaires, dont la plupart sont de simples paysans, dnoncent lattitude autiste des pouvoirs publics et qualifient leurs cas dinjustice leur gard. Pour eux, lEtat a procd la confiscation de leurs armes sans aucune raison valable. A en croire certains paysans qui se sont dplacs notre rdaction et avec lesquels nous nous sommes entretenus, le besoin se fait pressant, car motivent-ils, des animaux sauvages, notamment les sangliers, font des ravages dans leurs rcoltes. Que ce soit les champs de crales, les vergers, les marachages et autres jardins, tout est dtruit sur le passage de ces animaux. Nous ne pouvons pas y faire face sans nos fusils, notamment dans les campagnes, linstar dAth Laziz, Taghzout, Mchedallah et Haizer, au nord du chef-lieu de la wilaya, et plus encore dans les rgions de Sour El Ghozlane, au sud, nous dit un fellah. Sans nos fusils, nous ne pouvons plus travailler nos terres cause de la prolifration des sangliers dans la rgion, renchrit un autre. Ces btes ravagent tout sur leur passage. Pour Ali Bouras, un paysan de Bouira, le fusil de chasse reprsente pour nous, les montagnards, un honneur. Cela fait des annes quon rclame nos biens, mais lEtat fait la sourde oreille. Et de sadresser aux pouvoirs publics : Quils aient le courage de nous rpondre par oui ou par non. Pourtant, cest simple ;

Rendez-nous nos armes, Monsieur le Prsident


question a t cre le 23 mars 2010, mais ce jour aucun agrment ne lui a t dlivr. M. Recham a tenu prciser que mme les autorisations dachat sont interdites au niveau de la wilaya de Bouira. Contact ce sujet, le directeur de la rglementation et des affaires gnrales (DRAG) de la wilaya, Ouali Akli, a indiqu que la wilaya dlivre des autorisations dachat de fusils et que toutes les transactions se font au niveau de cette institution. Le mme responsable a confirm galement que sa direction ne dlivre pas dautorisation pour limportation darmes. Selon lui, depuis 2001, aucune dcision dimportation darmes na t enregistre. Les propritaires de fusils de chasse de Bouira se posent des questions sur lattitude des pouvoirs publics. Ils sinterrogent sur le fait quen marge de la visite effectue par le prsident Bouteflika, le 25 juillet 2008, Bouira, son ministre de lIntrieur et des Collectivits locales de lpoque, M. Zerhouni, avait dclar la presse que les armes sont classes et que lEtat procdera au moment opportun soit la restitution ou lindemnisation des concerns. Son successeur, Daho Ould Kablia, avait dclar, quelques semaines aprs avoir pris ses fonctions que le dossier nest pas directement gr par le ministre de lIntrieur. En fait, le ministre ne fait quexcuter une dcision du ministre de la Dfense. Depuis, aucun engagement pour soulager ces paysans. Chaque fois quon organise une action, ils dpchent des interlocuteurs afin de nous orienter pour procder des dpts de dossier au niveau des brigades de gendarmerie territorialement comptentes. Pour Brahim Recham, 6500 dossiers ont t recenss par son association.

Nos dossiers sont dposs au niveau des brigades mais aucune suite ne nous a t donne. Le dernier dpt a t fait en mars 2011, dnonce-t-il.

Les citoyens de Bouira rclament leurs fusils de chasse

sil sagit dune saisie, quils nous le disent et laffaire sera classe !

9500 FUSILS DE CHASSE CONFISQUS BOUIRA Il est utile de souligner que le nombre de fusils de chasse confisques au niveau de la wilaya de Bouira avoisine les 9500 armes, selon les statistiques des membres actifs des associations de la wilaya affilies la Coordination nationale pour la restitution des armes (CNRFC), qui a vu le jour il y a deux ans Bouira. Yen a marre, cela fait maintenant plus de 12 ans que nous frappons toutes les portes, sans quaucun responsable narrive nous convaincre, se dsole Ider Salah, de Haizer. Le ministre de lIntrieur, le chef de la 1re Rgion militaire (Blida), lAssemble nationale, les partis politiques, la prsidence de la Rpublique, le wali de Bouira, les prsidents des APC ont tous t saisis de cette affaire. Mais, prcisent nos in-

terlocuteurs, personne na os trancher. En 2002, nous avons saisi le prsident de la Rpublique travers une lettre ouverte. La rponse de la Prsidence tait simple : elle nous a invits nous adresser aux autorits locales, alors que le Prsident sait bel et bien que cette affaire est du ressort des hautes autorits de lEtat, souligne Ali Bouras, un fellah de la commune dAth Laziz. Une autre rponse leur a t fournie par le chef de la 1re Rgion militaire, qui les a informs que ce dossier est du ressort du ministre de lIntrieur. Ils rclament tout bonnement une rponse claire et prcise. Quon nous donne une explication. Soit on nous rend nos armes, soit on nous indemnise, soit on nous donne des autorisations dachat, soit on nous dit non et laffaire est classe, tonne Brahim Recham, le prsident de lassociation Es Salem pour la restitution des fusils de chasse des communes de la dara de Bouira. Lassociation en

Restitution des armes leurs propritaires Bjaa


Plusieurs armes ont t restitues leurs propritaires dans la wilaya de Bjaa. Cest ce que nous a dclar, au tlphone, le prsident de la Coordination nationale pour la restitution des fusils de chasse (CNRFC), Hammoudi Madjid. Ce dernier a avou que plus de 200 armes ont dj t remises leurs propritaires. Notre interlocuteur a affirm galement que lopration suit son cours. Notons, par ailleurs, que le nombre de fusils de chasse confisqus par lEtat au niveau de cette rgion avoisine les 8700 armes. A. F.

Silence radio la gendarmerie de Bouira


Nous navons pas de cellule de communication ici, au commandement de la gendarmerie de Bouira. Telle est la rponse reue chaque fois quun journaliste demande des informations auprs de ce corps de scurit. Contact par tlphone au sujet de ce dossier, un officier nous a dclar quil nest pas habilit nous fournir des informations sur cette affaire. Il nous a invits contacter ltat-major, Blida. A. F.

CEST COMME SILS NOUS ENLEVAIENT NOS FEMMES Le reprsentant des propritaires dEl Hamzaouia (An Bessem) pour la restitution des fusils de chasse, Guerache Abdelkader, a recens plus de 700 fusils confisqus ; il qualifie cette affaire de violation pure et simple. Nous ne sommes pas un parti politique. Nous avons respect la dcision de lEtat et nous avons abdiqu, mais comment se fait-il que nos responsables fuient leurs responsabilits ?, dit-il avec colre. Que les pouvoirs publics viennent nous enlever nos femmes, alors, ajoute-til encore avec rage. Ce mme reprsentant donne un ultimatum aux pouvoirs publics : Cest travers les colonnes du journal El Watan, qui a toujours t solidaire avec notre cause, que nous tenons lancer un ultimatum de 15 jours aux responsables concerns propos de notre cas. Nous allons initier des actions muscles. Si la dernire fois, ils ont russi nous bloquer au niveau de leurs barrages de gendarmerie de Reghaia et Rouiba, la prochaine fois, nous irons la Prsidence. Nous ne sommes pas des terroristes, nous sommes de simples citoyens et nous voulons juste notre droit. Les propritaires de fusils de chasse de An Bessem regrettent que tous les responsables saisis sur ce dossier, du prsident de lAPC au prsident de la Rpublique, naient pas jug utile de rpondre leur revendication, pourtant lgitime. Il y a deux ans, pas moins de 3000 lettres ont t envoyes par la poste la Prsidence. Elles sont restes sans suite. Aucun responsable na os commenter publiquement cette affaire, cest indigne, dit M. Guerache. Pour le moudjahid Mahmoudi Abdelkader, membre de la Coordination nationale pour la restitution des armes de Bouira, le dossier relve des prrogatives du Prsident en personne. Bouteflika doit prendre une dcision propos de notre cas. Au dpart, nous tions contre lindemnisation mais maintenant, nous sommes pour cette option et nous voulons juste que le Prsident statue sur cette affaire. Rendez-nous nos armes, Monsieur le Prsident, cest notre bien, cest notre honneur, lancent-ils. Amar Fedjkhi

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 5

LACTUALIT ILS DISENT AVOIR T VICTIMES DUN LICENCIEMENT ABUSIF AGENCE DE TOURISME ONAT

Les anciens gardiens de prison rclament leur rintgration


Une dizaine dagents, anciens salaris du ministre de la Justice, affirment que les licenciements taient rellement motivs par les positions politiques affiches par les agents qui appartiennent un corps constitu.

Nomination dun nouveau PDG

es agents, gardiens des tablissements pnitentiaires, ont t empchs hier de tenir un rassemblement devant le ministre de la Justice, Alger, pour dnoncer les licenciements abusifs dont ils ont fait lobjet, il y a plusieurs annes. Cest laccusation avance hier par des reprsentants de ces agents qui se sont dplacs la maison de la presse Tahar Djaout pour dnoncer la rpression de leur mouvement de protestation par les agents de lordre. Une dizaine de ces agents, anciens salaris du ministre de la Justice, affirment que les licenciements taient rellement motivs par les positions politiques affiches par les agents qui appartiennent un corps constitu. Ladministration a us de subterfuges pour prononcer des dcisions dcarter les agents gnants. Cest ainsi que des dizaines dagents sont renvoys pour une simple absence ou pour un cong de maladie, mme avec justification, accuse Zerar Amar, un des reprsentants des protestataires, en prcisant que ces dcisions ont t prises partir de 2002. Notre calvaire continue, en labsence de canaux de communication directe, avec le ministre de la Justice. Les diffrentes actions de protestation, menes par les anciens gardiens de prison, se

sont avres infructueuses, selon les protestataires. Seul Farouk Ksentini, prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH), a promis dexaminer notre dossier qui est rest dailleurs sans suite, souligne le groupe de protestataires. Faisant partie des corps constitus, nous ne sommes mme pas reprsents par un syndicat, se plaint un ancien

Un rassemblement a t empch, hier, devant le ministre de la Justice


PHOTO : B. SOUHIL

agent. Nous souhaitons juste une rencontre avec le ministre ou une rponse la lettre ouverte qui lui a t adresse il y a quel-

que temps, prcise M. Zerar. Les agents rclament leur rintgration et le paiement de tous les arrirs de salaire suivant la date de leur licenciement. Aucune prcision na t apporte du ct du ministre de la Justice. M. Felioune, le premier responsable concern des tablissements pnitentiaires, tait hier en mission, apprend-on auprs du miFatima Arab nistre.

JOURNALISTES AFFAIRE DU PSYCHOLOGUE ACCUS DECHAB DE COLLABORATION AVEC UN TAT TRANGER

Laaire ajourne au 5 fvrier


Le procs opposant la direction du quotidien Echaab deux journalistes poursuivis pour diamation, qui devait se tenir hier au tribunal de Sidi Mhamed, Alger, est report au 5 fvrier prochain. La direction du journal arabophone public Echaab a engag des poursuites en justice contre deux journalistes. M. Boukerdous, directeur gnral du quotidien, leur reproche davoir fait des dclarations juges diamatoires concernant le renouvellement de la section syndicale de UGTA, et ce, travers dautres journaux. Les journalistes ont fait tat de blocage de lactivit syndicale au niveau du journal. Le blocage se caractrise, selon les deux confrres, par les dicults lies au renouvellement du bureau de la section syndicale. F. A.

Le procs report la prochaine session criminelle


procs de Noureddine BenL eziane, psychologuedeet collaexpert international, accus boration avec un Etat tranger au prjudice de lintrt national, a t report, hier, par le tribunal criminel prs la cour dAlger la prochaine session criminelle. Le report a t motiv par labsence du prvenu laudience. Labsence de rponse la convocation par le prvenu pour se prsenter devant la justice contraint ainsi le tribunal engager la procdure par contumace son encontre. Noureddine Benziane devait comparatre libre, car ayant dj purg une peine de 4 ans de rclusion criminelle prononce en 2009 dans cette mme affaire. La Cour suprme avait cependant annul ce jugement en raison dun vice de forme et dcid que laffaire devait tre rejuge. Selon larrt de renvoi, Noureddine Benziane, psychologue de formation, stait rendu en Irak dans le cadre dune mission humanitaire la tte dune dlgation interna-

Le report a t motiv par labsence du prvenu laudience. Labsence de rponse la convocation par le prvenu pour se prsenter devant la justice contraint ainsi le tribunal engager la procdure par contumace son encontre.
tionale de psychologues pour la prise en charge denfants irakiens. A Mossoul, le mis en cause a affirm avoir dcouvert un campement de kamikazes de diffrentes nationalits. Il a avou, lors de lenqute, avoir appris que ces terroristes projetaient dexcuter des attentats-suicide hors dIrak. Il a galement reconnu avoir eu connaissance, durant son sjour dans une caserne britannique Bassorah, de la prsence de ressortissants trangers, notamment 5

Russes, qui y taient dtenus et qui lui auraient demand de les aider et dinformer leurs proches en lui remettant leurs effets personnels et quelques documents. De retour en Algrie, le prvenu est entr en contact avec lambassadeur de Russie pour lui transmettre les informations concernant les ressortissants russes dtenus en Irak, contre un million deuros, une somme quil naurait pas perue, selon ses dires. Il a reconnu galement avoir adress plusieurs correspondances des reprsentations diplomatiques Alger pour leur fournir des informations les concernant. Ces informations recueillies dans des camps dentranement terroristes font tat, selon ses aveux toujours, dattentatssuicide ciblant les pays de ces reprsentations diplomatiques. Le prvenu a, dans ce contexte, reconnu que seule lambassade du Qatar avait rpondu ses correspondances. Il avait t arrt sa sortie de cette ambassade. R. S.

ONAT, premier tour-oprateur dAlgrie, a chang de prsident-directeur gnral. En effet, Hammouche Belkacemi a t remplac par Selatnia Mohamed Chrif, directeur rgional de lONAT Annaba. Cette nomination a t dcide suite lassemble gnrale du 10 janvier 2012, prside par Smal Mimoune, ministre du Tourisme et de lArtisanat, qui a renforc aussi le conseil dadministration. Il faut dire que Belkacemi a mis le vu, plusieurs reprises, de partir en retraite, mais le ministre la maintenu en poste pour boucler des dossiers trs sensibles relatifs la redynamisation de lONAT. Une entreprise qui a eu des difficults de trsorerie suite la perte dune part importante du march. La situation a t telle quil a fallu lintervention du gouvernement qui a dcid de la sauver du naufrage en donnant son accord, travers le CPE, pour que les banques lui accordent des facilits sous forme de taux bonifis hauteur de 2 milliards de dinars. L ONAT a t transfr du portefeuille de la SGP Gestour au ministre charg du Tourisme en EPE non affilie. Ahmed Ouyahia, prsident du CPE, avait donn un certain nombre dorientations pour permettre cette entreprise de sortir des sentiers battus. Il a mme pris des dcisions importantes et excutoires immdiatement. L ONAT doit se dsengager dfinitivement des activits relatives aux voyages du hadj et de la omra ainsi que de lactivit dmission de touristes nationaux vers ltranger, lit-on dans la rsolution n02/117/18/09/2011 portant transformation de lEPE ONAT en EPE non affilie sous tutelle du ministre du Tourisme et de lArtisanat. De fortes sommes en devises sont englouties en effet chaque anne par le hadj et la omra au dtriment de lconomie algrienne. L ONAT retrouve ainsi sa vocation initiale : La promotion de la destination Algrie et la rception de touristes trangers. Si lEtat vient au secours de lONAT, cest quil y a un enjeu majeur : prserver les postes demploi, certes, mais surtout accrotre les recettes en devises. En dpit de laccroissement des entres touristiques ces dernires annes, le montant en devises dpens par les nationaux ltranger reste suprieur celui des devises gnres par les flux dentres des non-rsidents. Le volume daffaires en qualit de rceptif reste modeste. En revanche, le chiffre daffaires en tourisme lmission en faveur des nationaux pour des destinations telles que la Tunisie, lEgypte, la Turquie ou pour les voyages religieux est norme. L Algrie doit inverser la tendance. L laboration du compte satellite du tourisme serait dun apport considrable pour le calcul de la contribution du secteur du tourisme dans lconomie nationale. Actuellement, plusieurs activits directes (agences de tourisme et de voyages) ou connexes (transport) ne sont pas comptabilises pour le calcul de la part du tourisme dans le PIB national. Sans ce compte, propos par lOrganisation mondiale du tourisme (OMT), on ne pourra avoir quune partie de la ralit du tourisme algrien. Les chiffres de la PAF sont relativiser, les entres des trangers, tant souvent lies des voyages daffaires plutt qu un vritable intrt touristique. Les touristes ont gnr des recettes estimes 330 millions de dollars, selon des chiffres officiels. Il faut dire aussi que le statut de fonctionnaire, qui a t longtemps celui des personnels du secteur public dans le tourisme, explique labsence de motivation, les faibles rsultats et, dune manire gnrale, les limites des capacits dorganisation et de dveloppement. Kamel Benelkadi

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 7

LACTUALIT SELON UNE TUDE DE LUGTA

Une famille de 6 personnes a besoin de 37 000 DA pour survivre


Les dpenses des mnages algriens ont enregistr une hausse considrable entre 2009 et 2011 Selon une enqute rcente, cette volution est due essentiellement la flambe des prix des produits de large consommation.
emise par lUGTA au patronat et au gouvernement la veille de la tripartite de septembre 2011, lenqute sur les dpenses mensuelles indispensables dun mnage de six personnes (un couple et quatre enfants, dont trois scolariss) met en exergue lcart important entre le cot de la vie et les salaires moyens des Algriens. Selon cette tude, les prix des produits les plus consomms par les mnages ont connu une hausse substantielle durant lanne en cours. Les hausses les plus significatives sont ceux de la sardine (avec 74,10%), du poulet vid (17,29%) ou des ufs (11,99%). Les produits alimentaires industriels ont, eux, connu une augmentation des prix ayant atteint 63,63% pour le fromage fondu en vrac, 30,43%, pour le concentr de tomates, 66,66% pour la confiture, 29,49% pour la margarine, 26,08% pour lhuile vgtale, 21,51% pour le caf, 25% pour le th et 20% pour les ptes alimentaires. Pour cette catgorie de produits (en majorit imports), les enquteurs expliquent : Hormis les baisses circonstancielles rsultant soit de dcisions des pouvoirs publics (comme le plafonnement des prix de lhuile et du sucre en mars 2011), soit de lintervention dun vnement national (tel que le Ramadhan qui incite certains producteurs ou vendeurs consentir quelques rabais symboli-

La hausse des prix a touch tous les produits de large consommation

ques sur leurs prix), on nassiste pratiquement jamais une baisse de prix consquente et durable. La baisse des dpenses est enregistre dans le chapitre des fruits et lgumes. Comparativement 2009, le cot dun panier de fruits frais a enregistr une baisse de 24,96%, celui des abricots par exemple a chut de 35,70%, et celui des pches rouges de petit calibre a baiss de 35,27%. Les

lgumes frais quant eux ont connu une baisse de 5,63%. Les enquteurs prcisent que dans ce chapitre (li lalimentation) les dpenses sont restes en dessous du niveau symbolique de 50%, avec exactement 47,83%, alors que les prix les concernant nont pas connu de baisse. Ils ont mme connu une hausse relative de 6,10% durant la priode de lenqute (). Cela pourrait

tre le rsultat combin dune meilleure disponibilit continue sur le march en quantit et en qualit des produits nationaux, dune part, et du maintien du rle de lEtat dans la rgulation de stabilisation administrative des prix de produits de base, dautre part. Les enquteurs relvent par ailleurs qu lexception des prix des quipements domestiques, de culture et de loisirs (chapitre dont les dpenses sont de plus en plus insignifiantes), tous les autres postes de dpenses des mnages ont enregistr une hausse importante. Ainsi, le transport et la communication ont connu une augmentation de 67,76%, alors que les dpenses relatives au logement et aux frais annexes ont enregistr une hausse de 34,78%. Dans les enqutes prcdentes, le logement pris en compte tait un F3 faisant partie de lancien parc immobilier de lOPGI, hrit lors de lindpendance du pays. Pour cette enqute, nous avons cru devoir intgrer dans une certaine mesure les logements nouvellement construits et attribus en grande partie des familles de travailleurs. Comme le cot des loyers et des frais annexes de ces logements neufs sont bien plus levs que ceux de lancien parc, la dpense inhrente ce poste sest alourdie en consquence. Les dpenses des produits dhygine corporelle et de sant ont, elles aussi,

augment de 35,13%, alors que celles dhabillement, chaussures et linge de maison ont connu une hausse de 13,56%. Les enquteurs rsument les motifs de cette volution la hausse des tarifs du transport en commun (public), la popularisation du cyber et de linternet, la hausse de la facture sant travers le recours aux soins privs et aux mdicaments non rembourss, les prix incontrls des produits cosmtiques et articles de toilette, la prise en compte de plus en plus de loyers des logements neufs. Les enquteurs, tout en reconnaissant que de manire gnrale les salaires des mnages ont augment, prcisent nanmoins que cela ne signifie pas quil y a accroissement de richesse ou possibilit dacheter davantage. Pour le savoir, il faut observer le pouvoir dachat, cest-dire la possibilit, plus ou moins grande, que donne le revenu (salaire, loyer, allocations familiales...) aux travailleurs de se procurer des biens et des services. Le pouvoir dachat du consommateur va dpendre, un moment donn, du niveau des prix et de la pression fiscale. Ils indiquent quil faut distinguer le salaire nominal cest--dire la quantit dargent perue au titre du salaire du salaire rel ou la quantit des biens ou services que ce salaire permet dacheter. Comme le pouvoir dachat dpend des revenus et des prix, lorsque la hausse des prix est suprieure la hausse des salaires, le revenu rel diminue et viceversa. On parle alors daugmentation ou de diminution du pouvoir dachat, relve lenqute. En conclusion, les dpenses mensuelles dun mnage de six personnes, affirment les enquteurs, sont passes de 32 680,23 DA en 2009 37 113,24 DA en 2011, ce qui reprsente une hausse de 13,56% en deux ans. De ce fait, ils notent que laugmentation la plus modeste est enregistre par le chapitre alimentation (6,10%) qui, par son poids spcifique important dans le budget total de 17 750 DA, demeure lindicateur le plus pertinent pour dterminer le revenu minimum permettant dchapper la mendicit et la sous-alimentation. Or, on constate qu lui seul, il dpasse de 18,33% le SNMG 15 000 DA. Pour les auteurs de lenqute, lcart avec le SNMG actuel devient exorbitant lorsquon prend en compte les dpenses vitales estimes 37 113,24 DA et indispensable une famille pour vivre dcemment et prserver ainsi la dignit et la sant de ses six membres. La rduction de cet cart est plus que jamais ncessaire pour rduire la fracture sociale, source dinstabilit et de perturbations sociaS.Tlemani les.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 9

I N T E R N AT I O N A L E ACCUL PAR LES PRESSIONS INTERNATIONALES ET SON OPPOSITION DISCUSSIONS ISRALOPALESTINIENNES

Il a promulgu hier une amnistie gnrale pour tous les crimes commis depuis le mois de mars dernier. Pas srieux, jugent les Frres musulmans.

Bachar Al Assad change son fusil dpaule


signe de faiblesse que les insurgs nhsiteront pas exploiter. MANUVRES En attendant la raction du CNS qui ntait pas encore tombe au moment nous mettions sous presse il se trouve que lannonce de Bachar Al Assad prsente dj le dsavantage dtre perue par les Frres musulmans comme une manuvre destine gagner du temps. Dans un communiqu rendu public juste aprs lannonce de lamnistie gnrale, ils ont jug que linitiative de Bachar Al Assad nest ni crdible ni srieuse. Le rgime tente de rendre crdible son projet illusoire de rconciliation et de dialogue national et cest dans ce contexte quil fait des annonces des ns propagandistes. Cette dernire annonce, la troisime depuis dix mois, nest ni srieuse ni crdible, prcise le communiqu, chiffrant 60 000 le nombre de personnes dtenues depuis le dbut de la contestation. Et lorsquon connat le poids des Frres musulmans dans le nouveau jeu politique syrien, il y a tout lieu de sattendre ce que le CNS saligne sur leurs positions. Il est rappeler que les autorits syriennes ont annonc, ces dernires semaines, la libration de milliers de personnes impliques dans les vnements mais nayant pas de sang sur les mains. Le 31 mai, le prsident Al Assad avait dj dcrt une amnistie gnrale incluant tous les dtenus politiques, y compris les membres des Frres musulmans, organisation interdite en Syrie. Et le 21 juin, M. Al Assad avait dcrt une nouvelle amnistie gnrale portant sur tous les crimes commis avant le 20 juin. Tous ces gestes de dtente nont cependant pas russi stopper la violence et surtout les tueries. JUPP POINTE LE SILENCE DE LONU Au plan international, la situation semble se corser aussi pour Damas. Mme si la Russie et la Chine parviennent encore empcher le Conseil de scurit dagir au prtexte que les Occidentaux cherchent rien de plus quun changement de rgime en Syrie, il nempche que ltau se resserre de plus en plus sur le rgime de Bachar Al Assad. Les pressions occidentales

Lchec recommenc Amman

prs avoir vainement essay de mater par les armes la contestation populaire, le prsident Bachar Al Assad tente maintenant de dsamorcer la crise en multipliant les gestes dapaisement en direction de lopposition en vue damener ses leaders dialoguer. Alors que le commandement de lArme syrienne libre (ASL) affte ses armes et se prpare entrer en guerre, le rgime a, lui, promulgu hier une amnistie gnrale pour les crimes commis pendant les vnements qui secouent le pays depuis le 15 mars 2011. Le prsident Al Assad a promulgu un dcret stipulant une amnistie gnrale pour les crimes commis pendant les vnements, entre le 15 mars 2011 et le 15 janvier 2012, a indiqu la trs ofcielle agence Sana. Lamnistie, explique-t-on, concerne essentiellement des infractions des lois sur les manifestations paciques, le port darmes ou les dserteurs de larme. Mme si la mesure peut paratre importante, il est cependant peu probable quelle contribue ramener le calme. La raison tient dabord au fait que depuis le mois de mars 2011, le sang beaucoup coul lONU parle de 5000 morts dont plus de 400 aprs larrive Damas des observateurs arabes et quensuite lopposition organise au sein du Conseil national syrien (CNS) rclame ni plus ni moins, aujourdhui, que de ngocier les conditions du dpart du rgime. Au mieux, cette amnistie sera interprte comme un

se font de plus en plus pesantes en tout cas. Cela, surtout que la Ligue arabe peine faire entendre raison au pouvoir syrien. En retrait ces dernires semaines et histoire probablement de mettre Moscou et Pkin sur la dfensive, le ministre franais des Affaires trangres, Alain Jupp, est revenu hier la charge. Il ne sest ainsi pas gn pour dnoncer le silence du Conseil de scurit de lONU sur la Syrie, estimant que la situation devenait intolrable. Le massacre continue, le silence du Conseil de scurit aussi, a-t-il dclar lors dune confrence de presse en Birmanie. Cette situation devient intolrable, a ajout le chef de la diplomatie franaise. De leur ct, les Etats-Unis ont appel la Russie revoir sa position et soutenir une rsolution plus ferme, rdige par Washington et plusieurs pays europens. Tout indique que les Occidentaux nattendent que le rapport de la Ligue arabe pour agir. Ceci pour dire que le sort de Bachar Al Assad et de son rgime est plus que jamais des plus incertains. Zine Cherfaoui

SIX OUVRIERS TUS IDLEB


Six ouvriers ont t tus et 16 autres blesss, hier, dans lexplosion dune bombe dpose par un groupe arm sur une route Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie, a rapport lagence de presse syrienne Sana. Six ouvriers ont t tus et 16 autres blesss par une charge dpose par un groupe arm sur une route Idleb et qui a explos au moment du passage de leur minibus, a prcis lagence. La bombe se trouvait au bord de la route entre Ariha et Al Mastouma, prs de la frontire turque, selon Sana. Dans la mme rgion, deux autres bombes de 2,5 kg chacune ont t dsamorces par les forces de scurit sur une autre route, Jabal Al Zaouia, a ajout lagence. LObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH) a galement annonc, dans un communiqu, quau moins cinq personnes avaient t tues dans lexplosion dune bombe au passage dun bus transportant des ouvriers prs dAriha, sans donner de prcision sur les auteurs de lattentat. APS

LES CHIITES SE SENTENT DISCRIMINS

Tension persistante en Arabie Saoudite


U
n policier a t bless par des tirs sur une patrouille de police dans lest de lArabie Saoudite, deux jours aprs des troubles ayant fait un mort dans cette rgion o se concentre la minorit chiite, ont annonc hier les autorits. Selon un porte-parole de la police dans la rgion orientale du royaume, cit par lagence de presse ofcielle SPA, une patrouille de police a t vise par des tirs, samedi, alors quelle circulait dans la province de Qatif. Un policier a t bless et hospitalis, a ajout le communiqu. Des affrontements avaient oppos dans la nuit de jeudi vendredi des policiers des manifestants chiites Awamiya, une localit la pointe de la contestation dans la province de Qatif, faisant un mort, selon une source ofcielle et des tmoins. Daprs le ministre de lIntrieur, une patrouille des forces de scurit a t vise par un cocktail Molotov Awamiya et ses membres ont ensuite t la cible de tirs auxquels ils ont ripost. Des activistes ont afrm que les forces de scurit avaient ouvert le feu sur des manifestants aprs des jets de pierres sur des voitures de la police. Ces manifestations sont intervenues alors que les chiites commmoraient le deuil de lArban, lune des principales clbrations de lislam chiite. Selon des tmoins, des manifestations antigouvernementales se sont nouveau produites samedi soir Awamiya, et la police a tir en lair sans faire de victime. Dans des propos sur Twitter, lun des dignitaires religieux chiites de Awamiya, cheikh Fayal Al Awami, a estim quil tait temps pour le gouvernement dentamer un dialogue vritable avec les chiites de la province orientale pour mettre n la discrimination confessionnelle. La rgion orientale de lArabie Saoudite, riche en ptrole et o se concentre lessentiel des deux millions de chiites saoudiens, est secoue par des troubles sporadiques depuis mars 2011. Les troubles ont pris une tournure violente lautomne, avec des affrontements dbut octobre entre policiers et manifestants qui ont fait 14 blesss Awamiya, puis des violences dans lesquelles quatre personnes ont trouv la mort dans la rgion, en novembre. Les chiites se disent discrimins et demandent lgalit dans lemploi et les prestations sociales avec les sunnites, majoritaires dans AFP le royaume.

sral et les Palestiniens ont chou combler le foss entre leurs positions lors des trois rencontre exploratoires organises en Jordanie pour tenter de relancer les ngociations de paix, selon une source ofcielle palestinienne. La troisime runion organise Amman en prsence du ministre jordanien des Affaires trangres, Nasser Jawdeh, na rien produit de nouveau, a afrm cette source palestinienne proche du dossier, au lendemain de cette rencontre Amman. Il y a encore un large foss entre nous sur toutes les positions parce que la partie isralienne na rien offert de neuf et continue dentraver la reprise des ngociations, a accus cette source. Les ngociateurs isralien et palestinien, Yitzhak Molcho et Sab Erakat, se sont rencontrs samedi soir Amman, pour la troisime fois depuis le 3 janvier, mais sans rsultat tangible. La presse dominicale isralienne a annonc une nouvelle rencontre le 25 janvier Amman, mais la source palestinienne a catgoriquement dmenti tout accord sur une prochaine date. Le prsident palestinien, Mahmoud Abbas, qui commence dimanche une tourne au Royaume-Uni, en Allemagne et en Russie, avait dj rpt que les prcdentes runions en Jordanie navaient pas permis de dnir une base de discussion pour reprendre les pourparlers directs, bloqus depuis septembre 2010. Le Quartette pour le Proche-Orient (Etats-Unis, Russie, UE et ONU) a donn aux deux parties jusquau 26 janvier pour prsenter des propositions dtailles sur les frontires dun futur Etat palestinien et la scurit en vue dun rglement de paix. Les Palestiniens disent avoir rpondu positivement au Quartette en divulguant leurs positions sur ces contentieux et reprochent Isral de ne pas en avoir fait R. I. autant.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 10

I N T E R N AT I O N A L E LES RFORMES DU ROI NE SATISFONT PAS LES BAHRENIS


REPRE

Lopposition rclame une monarchie constitutionnelle


Outre la rpression sanglante des manifestants, la monarchie bahrenie initie des rformes peu convaincantes.
ves de la Chambre des dputs, prvoient que le gouvernement devra lui soumettre son programme pour approbation, ainsi que les prrogatives du prsident de cette instance de quarante membres lus. CHANGER POUR QUE RIEN NE CHANGE De son ct, un porte-parole du Wefaq, le principal mouvement de lopposition, Matar Matar, a estim que ces rformes sont marginales et ne rpondent pas aux demandes de son mouvement. Lopposition demande un gouvernement form par la majorit issue des lections et conteste les pouvoirs plus larges accords au Majlis al choura, la chambre haute du Parlement dont les 40 membres sont dsigns et qui peut bloquer toute initiative de la Chambre des dputs. Bahren est toujours secou par des troubles, malgr lcrasement en mars 2011 dun mouvement de contestation essentiellement men par des chiites, majoritaires dans la population. Les contestataires rclament une vritable monarchie constitutionnelle dans le pays dirig par une dynastie sunnite. Pour rpri-

LEgypte sur une voie troite


Par Mohammed Larbi a vie politique en Egypte donne limpression dun fleuve tranquille depuis que la rue sest vide de ses contestataires, la classe politique reprenant aussi bien son souffle que sa place. Et cette fois, cest le passage aux urnes et par les urnes, car il faut bien un arbitre, se disent en toute logique les uns et les autres engags dans un dialogue distance. Cest le cas de lancien directeur gnral de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) qui vient dannoncer quil ne sera pas candidat llection prsidentielle de juin prochain. Evidemment, Mohamed El Baradei ne manque pas darguments. Ou pour tre plus prcis, car cest l quil y a dbat, il partage lanalyse faite depuis longtemps dj et qui consiste relever que la contestation, qui a contraint au dpart lancien prsident Hosni Moubarak, le 11 fvrier 2011, nest pas venue bout du rgime. Autant dire que la rvolte a t rcupre et touffe par les militaires qui en ont pris les commandes, et mme par la force, puisque les prisons gyptiennes sont demeures pleines. 12 000 Egyptiens ont t mis en prison depuis la chute du rgime de Moubarak. Pour El Baradei, lancien rgime nest pas tomb, ou encore, selon lui, les institutions sont toujours contrles par des personnes issues de lancien rgime. Pas un mot sur les lections lgislatives qui viennent de se drouler donnant aux islamistes une confortable majorit et auxquelles il na pas particip. En quelque sorte, ctait un sondage grandeur nature, mme sil y avait dire, puisquil ne concerne quune partie de la population gyptienne, celle qui a le droit de voter, et qui la effectivement exerc. Les enjeux tant importants sinon fondamentaux puisquest envisage llaboration dune nouvelle Constitution, la sortie de M. El Baradei ne manque pas dintrt, mme sil se trouvera quelques-uns, et mme beaucoup, pour lui porter la contradiction et linterroger notamment sur son audience relle et sa capacit de mobilisation, ne pas confondre avec popularit bien relle celle-l, a-t-on constat lors des manifestations place Tahrir. Le dbat est bien rel, sauf que les propos de M. El Baradei, rapports certaines analyses, ne manquent ni dintrt ni de pertinence. A cet gard, lancien prsident amricain, Jimmy Carter, a affirm tout rcemment que larme gyptienne voulait garder certains pouvoirs aprs llection prsidentielle. Quand jai rencontr les dirigeants militaires, limpression que jai eue, cest quils voulaient avoir certains privilges au sein du gouvernement aprs llection du prsident, a dclar M. Carter. Lancien dirigeant amricain dont la fondation, le Centre Carter, fait partie des observateurs internationaux des lections lgislatives en cours a rencontr des membres du Conseil suprme des forces armes (CSFA), des dirigeants politiques et des reprsentants de la socit civile. Il nen fallait pas plus pour que soient au moins renforces les craintes de nombreux mouvements et personnalits de voir larme conserver des prrogatives, ce que dment fermement cette institution. Dans ses premires observations, le Centre Carter a reproch au CSFA davoir cr une incertitude quant son engagement pour un pouvoir civil. La bataille sannonce rude pour llection prsidentielle de juin prochain, une dizaine de personnalits tant donnes partantes, mais tonnamment discrtes sur cette question de rgime et de pouvoir. Et surtout de ce que sera laprs-lection prsidentielle. La marge parat bien troite pour un pays press de rompre avec la crise qui mine ses institutions et laffaiblit conomiquement. A linverse, la pire des consquences sera une instabilit chronique et le prix serait M. L. encore plus lev.

e roi de Bahren, Hamad Ben Issa Al-Khalifa, a annonc hier une rforme constitutionnelle limite, largissant les pouvoirs du lgislatif dans ce royaume secou pour une contestation chiite, rapporte lAFP. Rforme juge insuffisante par lopposition, laquelle continue revendiquer une monarchie constitutionnelle. Dans un discours tlvis, le roi a affirm que ces rformes sont bases sur les recommandations prsentes, fin juillet, par un forum de dialogue national, contest par lopposition. Affirmant sa dtermination poursuivre le processus de rformes, le roi Hamad a annonc quil soumettra la Chambre des dputs et au Conseil de la choura une proposition damendement de la Constitution, base sur les recommandations du dialogue national, afin douvrir de nouveaux horizons devant notre dmocratie. Le roi sest dclar dtermin prserver la stabilit du pays et lunit de ses fils et affirm que les rformes visent tablir un meilleur quilibre entre les pouvoirs excutif et lgislatif. Elles renforcent les prrogati-

mer ces manifestants, lArabie Saoudite a envoy, en mars, plus de 1000 soldats Manama. Les Emirats arabes unis y ont dpch 500 policiers et le Kowet a mobilis une unit maritime. Cet arsenal fait partie des forces communes dintervention du bouclier de la pninsule regroupant les monarchies du Conseil de coopration du Golfe (CCG), savoir lArabie Saoudite, Bahren, les Emirats arabes unis, Kowet, Oman et Qatar. Cr en 1981, le CCG a pour objectif lintgration et la coopration des Etats membres dans les domaines conomique, social, culturel et militaire. Sur ce dernier plan, le CCG a cr en 1984 une force commune dintervention appele bouclier de la pninsule. LArabie Saoudite est relie au Bahren par un pontdigue. Achev au milieu des annes 1980, il permet Riyad dacheminer ses forces vers Manama le plus vite possible en cas de troubles, pour prter main-forte la monarchie bahrenie. Ainsi, le 29 dcembre 1994, le ministre de lIntrieur saoudien, le prince Nayef Ben Abdelaziz, avait dclar Manama que les intrts de scurit des deux pays sont indivisibles. Amnay I.

SANCTIONS PTROLIRES CONTRE LIRAN

Thran avertit les pays du Golfe


L
Iran a lanc hier un avertissement aux monarchies du Golfe, les pressant de ne pas compenser ses exportations ptrolires en cas de nouvelles sanctions occidentales contre son programme nuclaire, rapporte lAFP. Si les pays ptroliers du Golfe persique donnent le feu vert pour remplacer le ptrole iranien en cas de sanctions et cooprent avec les pays aventuriers allusion aux Occidentaux, ils seront responsables des incidents qui se produiront et leur geste ne sera pas amical, a dclar le reprsentant de lIran auprs de lOPEP, Mohammad Ali Khatibi. Plusieurs responsables occidentaux ont affirm, ces dernires semaines, que des pays ptroliers du Golfe, en particulier lArabie Saoudite, allaient remplacer le ptrole iranien en cas de sanctions pour convaincre les pays asiatiques, en particulier le Japon et la Core du Sud, de se joindre aux sanctions occidentales contre les exportations ptrolires de lIran. Si les pays du Golfe proclament clairement leur intention de ne pas compenser le ptrole iranien en cas de sanctions, les pays aventuriers ne seront pas enclins prendre de telles dcisions, a encore dclar le responsable iranien, dont le pays est accus de dvelopper larme atomique par le biais de son programme nuclaire. Cit hier par la presse saoudienne, le ministre saoudien du Ptrole, Ali Al Nouami, a en revanche dclar que son pays est capable de produire 12,5 millions de barils par jour, de rpondre aux besoins du march mondial et de satisfaire toute augmentation de la demande des pays consommateurs. LArabie Saoudite produit actuellement quelque 10 millions de barils de ptrole par jour. ENGRENAGE LUnion europenne (UE) doit finaliser, le 23 janvier, les modalits dun embargo sur le ptrole iranien, qui pourrait tre mis en place progressivement sur six mois. LIran produit 3,5 millions de barils de ptrole par jour et tire 80% de ses devises de ses exportations ptrolires. Thran vend quelque 450 000 barils par jour, soit18% de ses exportations lUE et essentiellement lItalie, lEspagne et la Grce. Les principaux clients asiatiques du ptrole iranien, la Chine, le Japon, la Core du Sud, lInde et la Turquie, ont rejet les sanctions occidentales ou se sont montrs rticents. Le chef de la diplomatie nippone, Koichiro Gemba, a estim, vendredi, quun tel embargo pourrait avoir des effets ngatifs non seulement sur lconomie japonaise, mais aussi sur lconomie mondiale. Le ministre franais des Affaires trangres, Alain Jupp, a ragi en affirmant quil y a des possibilits pour certains pays producteurs de ptrole de prendre la relve de ce que lIran ne mettrait plus sur le march, en faisant rfrence lArabie Saoudite. Les Etats-Unis et les pays europens veulent imposer des sanctions unilatrales ptrolires et financires contre lIran pour lamener renoncer son programme nuclaire. Ce que Thran refuse. Nous ne sommes pas inquiets par les sanctions amricaines, nous avons suffisamment de clients pour notre ptrole, a dclar de son ct le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Ramin Mehmanparast. Il a ajout que lobjectif des Etats-Unis est daffaiblir ses futurs rivaux conomiques qui sont le Japon, la Chine et lInde en dstabilisant le march ptrolier international. La Russie et la Chine, partenaires des Etats-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne et de lAllemagne au sein du groupe 5+1, qui ngocie avec lIran sur son programme nuclaire, ont rejet catgoriquement des sanctions supplmentaires contre Thran. Ces dernires semaines, lIran a dclar quil a la capacit de fermer le dtroit dOrmuz, par o transitent 35% du trafic ptrolier maritime mondial, avant de revenir sur ces menaces. R. I.

RECRUTONS

SARL ACTIA
reprsentant exclusif de la marque SHERWIN BABBCO en Algrie
Vous informe de la disponibilit des produits consommables de contrle non destructifs : RESSUAGE ET MAGNTOSCOPIE. Nous commercialisons galement le matriel de ressuage et magntoscopie, lclairage, lultrason, la radiographie industrielle, etc.

Architecte H/F
disposant dune exprience de 3 ans dans lamnagement intrieur Matrisant les logiciels Autocad, 3DS Max, disponibilit et mobilit territoriales requises.
Merci de nous faire parvenir vos CV

Importante socit prive Hassi Messaoud RECRUTE


Un directeur technique
Exigences : - Ingnieur en gnie civil ou en travaux publics - Ayant une exprience dans le domaine ______________________________________________ Envoyez vos CV par fax : 029 73.31.07

Le Dr Mokrani Rabah mdecin gnraliste Bni Douala Centre


informe la population de Beni Douala de la rouverture prochaine de son cabinet mdical inchaAllah.

Pour plus dinformations contactez-nous par :


Tl. : +213 (0) 21.50.60.64 / +213 (0) 21.50.60.44 / + 213 (0) 21 75 48 31 / Fax :+213 (0) 21.50.60.38 Email : mail@actiadz.com www.actiadz.com

PUBLICIT

info.recrut2011@gmail.com

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 11

ALGER INFO
PRIPHRIE DALGER : COUPURES DLECTRICIT RCURRENTES

PROTESTATIONS AU DOMAINE SELLAM MADANI (DOURA)

Les raisons de la colre


Pnibles conditions de vie des habitants.
ier, neuf heures du matin, la rocade ouest dAlger et la RN 63, entre Khracia et Doura, taient fermes. Des vhicules y sont bloqus. Certains automobilistes ont d aller en sens contraire pour atteindre lentre nord de Doura. La raison : plus dune centaine dhabitants du domaine Sellam Madani ont protest cause des mauvaises conditions dans lesquelles ils vivent. A laide de pneus incendis, des blocs de pierres et des troncs darbres, ils ont bloqu ces deux axes nvralgiques. Le ras-le-bol tait visible sur le visage de tous. On ne veut plus de paroles ni de promesses. Le provisoire dans lequel nous vivons na que trop dur, a dclar un des protestataires. Selon ce dernier, leur quartier manque de tout. Ils ne sont raccords ni au rseau dlectricit, ni celui de lAEP, ni celui dassainissement et de gaz naturel. Le rseau routier desservant ce domaine est dans un tat dplorable, voire impraticable. Depuis que notre situation foncire a t rgularise en 2001, rien na t fait, dit Ahmed, porte-parole des rsidants. Cela fait des annes que nous luttons pour nos droits les plus rudimentaires. Nous avons frapp toutes les portes, y compris celle du prsident de la Rpublique. Nous lui avons remis en main propre une de nos multiples ptitions, en vain ! En labsence de rseau lectrique, les quelque 1200 habitants de ce domaine se sont rabattus sur les groupes lectrognes, les bougies et surtout le piratage. Cest notre problme n1. Nous avons contact les diffrents P/APC

Les coupures dlectricit sont devenues courantes dans plusieurs localits de lAlgrois, surtout la priphrie. Les habitants dOuled Fayet, Doura, Draria, El Achour, Birkhadem et dautres localits suburbaines en souffrent. Les nouveaux lotissements, souvent non viabiliss, mais aussi les anciens ensembles dhabitations et les sites AADL, rcemment livrs, ne cessent de souffrir de ces coupures intempestives dues, expliquent des agents de la Socit de distribution dAlger (SDA) venus rparer les dgts en labsence de postes transformateurs. Les investissements consentis par la socit ne suffisent plus : labsence de foncier, les agressions sur le rseau lectrique commises par des occupants des bidonvilles ou mme des clients de Sonelgaz font que les efforts ne servent plus rien. Le P-DG du groupe a annonc la fin des coupures dans le Sud, mais on en voit apparatre de plus en plus dans les rgions du Nord, mieux loties. N. I.

Les promesses des officiels ne satisfont plus les protestataires

de Doura, ils nous renvoyaient vers Sonelgaz (SDA) qui disait quelle ne fait quexcuter les projets inscrits par la Direction de lnergie et des mines (DMI). Dans les bureaux de cette dernire, on ne cessait de nous donner des dlais quils ne respectaient jamais. Le dernier tait pour avril 2008. Nous sommes en 2012, et le projet de raccordement de notre quartier au rseau lectrique nest

toujours pas inscrit. Selon ses dires, la raison probable de cet immense retard est le manque dargent. Face cette situation, nous avons propos de cotiser pour le financement du projet. Nous avons eu un refus catgorique. De nouvelles promesses nous ont t faites, mais nous avons perdu toute confiance en ces responsables. Ils ne se montrent compatissants que dans la priode

des lections. Aprs, on ne les voit plus, se rvolte Achour, un sexagnaire rsidant dans ce domaine depuis plus de 10 ans. Ce mouvement de colre et dindignation nest pas prs de sestomper. Les habitants demandent lintervention immdiate du wali dAlger et du ministre de lIntrieur. Il nous a t impossible davoir lavis des autorits locales. Asma Bersali

INSTANTAN

M. Tchoubane

MALGR LES ASSURANCES DE LA SEAAL

La plaie de la rue Ben Mhidi


L
e pire pch envers nos semblables, ce nest pas de les har, mais de les traiter avec indiffrence ; cest l lessence de linhumanit, crivait George Bernard Shaw. Une citation on ne peut plus vraie lorsque le patrimoine collectif est mis au rancart pour ne pas dire avili. Que signifient, ds lors, ces lieux, synonymes de hauts faits darmes pleins de vacuit, comme la btisse la rue des Abderrames, dans laquelle ont t souffls les valeureux Amar Ali, Hassiba Ben Bouali, Petit Omar et Hamid Bouhamidi ? On est outrs de voir certaines rues dAlger baptises aux noms de personnalits trangres notre histoire, limage de la voie de passage Bab El Oued portant, toute honte bue, la plaque toponymique de Louis Paysant (qui est-ce ?) au lieu dune figure historique bien de chez nous ou ceux qui ont pris fait et cause pour notre guerre de Libration nationale. On est scandaliss lorsque des choses, pas musulmanes du tout, investissent nos cimetires sacrs. Lon est aigri lorsquon voit lemblme national, crasseux et presque en haillons, agit aux quatre vents au-dessus dune institution, au moment o lon sefforce mettre au garde vous des lves le matin avant quils ne regagnent leurs bancs de classe. On est indigns lorsque la mmoire de nos chouhada se voit souille, car leurs noms sont colls impudemment sur les bacs ordures. Comme on est peins aussi de voir la rue Larbi Ben Mhidi qui, par endroits, donne le haut-le-cur. Cette voie, laquelle est rattach le nom de celui qui a rpliqu la France coloniale le fameux Donneznous vos bombardiers et nous vous donnerons nos couffins, nous fait quelque peu ravaler notre sentiment de fiert dAlgriens. Celui qui a donn des remords ses tortionnaires, les sinistres Bigeard et Aussaresses, ne doit pas tre fier de son nom accol le long dune rue principale au cur battant dAlger. Il doit se retourner dans sa tombe en voyant une rue porter son nom faire piteuse mine. Lon se garde de ressasser les nombreuses librairies qui ont dsert leur vocation dans ce tronon grouillant de monde ou la vingtaine de locaux cadenasss depuis des lustres. Comme on fait limpasse sur les ballots dordures qui dissuadent les touristes arpenter cette voie, autrefois pitonne. Mais on a du mal fermer lil sur un dcor, menu dtail ft-il, qui titille le regard. A quelques pas de leffigie Larbi Ben Mhidi, appose sur langle de ltablissement MaMa, un lieu cradingue et repoussant nous tutoie : le Beau march, un espace qui interpelle notre conscience de par son tat pouilleux. Oui, lex-lAlhambra, coince entre le MaMa et la place Emir, ne fait gure honneur la rue ponyme o elle est situe. Celle-l mme baptise aux prnom et nom dun chahid, afin dtre immortalis pour la postrit. Et comble du hasard, le MaMa, dit Muse dart moderne et contemporain (excusez du plonasme !) lieu dexpression culturelle ctoie imperturbablement ltablissement dcrpi. Lon ne sait si les gestionnaires de la ville doivent avoir bonne ou mauvaise conscience de cette plaie urbaine, qui ne manque pas de mettre le visiteur dans tous ses tats pour le pied de nez fait notre histoire. A notre mmoire.

COUPURES DEAU RCURRENTES


lusieurs localits de lAlgrois souffrent des coupures deau, quelquefois jamais annonces, stonnent les clients de la Seaal. La socit de gestion des eaux Alger, qui a pourtant pris lhabitude dannoncer, par lintermdiaire de diffrents mdias, les suspensions dans lali-

mentation en eau, semble vouloir droger, depuis quelque temps, la rgle dans certains quartiers, o les coupures deau durent plusieurs heures. Certains habitants dimmeubles, comme le cas El Mouradia, se plaignent dun rseau dfectueux, jamais rpar par la Seaal : les occupants des tours souf-

frent du manque deau. La Seaal, qui a mis la disposition de ses clients son centre dappel (1594), narrive plus satisfaire ses clients, devenus, depuis quelques mois, plus exigeants. Il nest plus possible de revenir en arrire et dinciter les gens acqurir des jerricans. N. I.

RUE RDA HOUHOU (EX-CLAUZEL)

18 FAMILLES MENACES DEXPULSION


18 familles, locataires dun immeuble sis au 1 rue, Rda Houhou (ex-Clauzel), sont menaces dexpulsion. Cela fait 15 annes que le propritaire de limmeuble, narrte pas de nous harceler pour que lon quitte limmeuble, dclare un locataire, avant dajouter : La btisse en question a t achete par lacqureur auprs du propritaire franais en 1964, ses hritiers nous ont intent un procs dexpulsion. Trois familles ont dj t expulses, affirment les rsidants. En attendant que les 18 autres suivent, ces citoyens vivent dans une attente interminable. Faut-il brler des pneus pour que lon daigne nous couter, menace Noureddine, un locataire de limmeuble, et daffirmer : La justice a tranch en faveur dun loyer de 2000 DA par mois, mais le propritaire est pass outre, en nous imposant un bail de 5 millions de centimes. K. S. HORAIRES DES PRIERES

Fedjr Dohr Asser Maghreb Icha

06h28 12h57 15h37 17h58 19h21

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 11

ORAN INFO
PCHERIE INSERTION DES JEUNES

5 millions de DA de crances auprs des armateurs et mandataires


Le march du poisson Oran est rgi par linformel, dautant plus quil ny a pas que les mandataires illicites occupant les box qui activent la pcherie mais dautres personnes qui viennent acheter le poisson auprs des armateurs pour lcouler sur le march dOran et travers les wilayas de lOuest.

3 NOUVEAUX DISPOSITIFS POUR 2012


3 nouveaux dispositifs dinsertion des jeunes est prvu au titre de lanne 2012, a indiqu le directeur de lemploi de la wilaya. Il sagit, en premier lieu, du contrat de travail aid. Une formule effectue en combinaison avec la Direction de lemploi et qui permet aux jeunes dtre dfinitivement recruts en fin de contrat. Nous comptons beaucoup sur ce dispositif afin de permettre la rsorption du chmage dans la wilaya. Ce dispositif sadresse tous les jeunes, diplms ou non et dont la tranche dge varie entre 18 et 35 ans, a soulign ce responsable. Le secteur conomique, les fonctions librales publiques et prives sont concerns par ce dispositif, a-t-il poursuivi. Le deuxime dispositif concerne, toujours selon les affirmations de notre interlocuteur, les jeunes de 16 20 ans et consiste les placer en formation au niveau des centres de formation professionnelle pour bnficier dune formation. Ce qui leur permettra de postuler des emplois dans les diffrents secteurs dactivit. Ils percevront ce titre quatre mille DA et auront une couverture sociale. Le troisime dispositif consiste pour sa part placer les jeunes qui souhaiteraient apprendre un mtier auprs de matresartisans. Ils percevront galement quatre mille DA et seront assurs. Une convention avec lUnion gnrale des Artisans (UGCAA) vient dtre signe cet effet et permettra ainsi de placer les jeunes chmeurs aussi bien au niveau des artisans quau niveau de lhtellerie. Hadj Sahraoui

epuis sa prise en charge de la gestion de la pcherie dOran, lEntreprise de gestion des ports et abris de pche (EGPP) sest lance dans la mise niveau de la structure quelle gre. Plusieurs oprations ont t lances cet effet et dautres sont inscrites. A la pcherie dOran, le problme du dversement des eaux uses notamment de la salet et de la canalisation bouche a t rgl par lEGPP. Pour mettre la disposition des pcheurs et des mandataires le cadre appropri en matire dhygine et de facilit pour les intervenants dans lopration de transit et de vente du poisson, un espace a t amnag par lEGPP. Cependant, les mandataires refusent dutiliser cette espace; ils continuent utiliser le quai pour le transit du poisson. M.Trari, directeur gnral de lEGPP, a dclar cet effet: on a lanc une opration de mise niveau de la pcherie, mais nous sommes confronts un dsengagement des armateurs et des mandataires qui refusent tout changement des habitudes et refusent galement de rgler leurs crances notamment de rgulariser leur situation. En fait, le SGPP a compt 21 box dont 16 sont occups par des mandataires, sauf que, sur les 16 mandataires exerant, seuls 4 sont dtenteurs de registre de commerce; les autres activent au noir. Ceci dit, le march du poisson Oran est rgi par linformel, dautant plus quil ny a pas que les mandataires illicites occupant les box qui activent la pcherie mais dautres personnes qui viennent acheter le poisson auprs des armateurs pour lcouler sur le march dOran et travers les wilayas de lOuest. Il ny a pas de traabilit de la vente du poisson

PHOTO : ABDELKRIM

Port de pche dOran

INDUSTRIE

et, ce, partir de la source: la pcherie. Le poisson est cd sans facture, sans bon de livraison et les conditions dhygine sont bafoues a dplor notre interlocuteur. LES CAISSES EN BOIS TOUJOURS UTILISES Les caisses en bois sont toujours utilises la pcherie dOran. Sur ce point, M.Trari dira : les services habilits svir contre lutilisation de ces caisses ont t interpells par le SGPP; mais en vain. Ceci nest pas la seule infraction commise la pcherie dOran. Les armateurs, leur tour, ne se plient pas la nouvelle rglementation du gestionnaire du port de pche qui tente de mettre niveau cette structure. En fait, lors de notre visite la pcherie on a constat que, sur le quai, taient disposs des filets

et des navires taient amarrs au quai dembarquement. Le D.G du SGPP a indiqu ce propos: Le quai damarrage est pratiquement paralys par les armateurs qui ne respectent pas le plan daccostage adopt par la commission interministrielle, expliquant nous avons install des panneaux dinterdiction damarrage des navires au niveau du quai de dbarquement mais nul ne sen soucie. Lautre infraction des mandataires et des armateurs et qui en sus est pnalisante pour le SGPP est le refus de ces derniers de sacquitter de leurs crances estimes 5 millions de D.A dont 2 millions de D.A pour les armateurs et 3 millions de D.A pour les mandataires. Une opration de recouvrement est lance par le SGPP, apprend-on auprs de son D.G. Hafida B.

PROJET DEXTENSION DE 3 ZONES DACTIVITS

ans le cadre du programme du dveloppement local, les responsables du Comit local pour la promotion de linvestissement et de rgularisation foncire (Calpiref) lanceront un projet dextension de trois zones dactivits Oran, a-t-on appris de sources proches de la direction de wilaya de lindustrie, de la PME et de la promotion de linvestissement. Les sites des zones dactivits retenus dOued Tllat, de Hassi Benokba et de Bethioua ont t choisis dans ce programme, a-t-on prcis de mme source. Cette dernire rappelle que les tudes en voie dachvement vont dterminer les superficies des terrains et, par voie de consquence, le dploiement de moyens matriels et humains. Le but de cette nouvelle opration dextension foncire est danticiper sur les besoins industriels de la wilaya, de rpondre la demande du foncier industriel sans cesse croissante et daccompagner lactivit conomique, souligne-t-on. Dans ce contexte, plus de 200 dossiers dinvestissement sont actuellement dposs au niveau du Calpiref Oran. B. Alami

DCHARGE DEL KERMA

1 milliard de dinars pour son amnagement


D
s rception du centre denfouissement technique de Hassi Bounif, au courant du mois de fvrier prochain, la dcharge dEl Kerma fera lobjet dune opration damnagement dune enveloppe budgtaire estime 100 milliards de centimes, selon la direction de lenvironnement dOran. Une opration confie, selon certaines indiscrtions, un oprateur conomique tunisien. Pour rappel la dcharge dEl Kerma stale sur une superficie totale de 85 hectares et reoit quotidiennement 5000 mtres cubes de dchets et dordures mnagres. En effet, le nouveau centre denfouissement technique de Hassi Bounif, qui rentrera en exploitation ds son raccordement au rseau lectrique local, prendra en charge les dchets mnagers des 12 communes dOran; ce qui mettra, selon les prvisions des responsables en charge des questions environnementales, fin toutes les dcharges sauvages dissmines un peu partout travers le territoire de la wilaya. Dans le mme contexte, lon apprendra de mme source que lassiette foncire de la dcharge de Cap Falcon sera amnage en un espace vert et une enveloppe budgtaire de 600 millions de dinars lui sera ddie. Un espace qui, selon les initiateurs de lopration, sinscrit dans le cadre dun plan global de revalorisation et damnagement touristique de la corniche Saou Boudjema oranaise.

CADRE DE VIE

UNE FONTAINE RIGE LA PLACE HOCHE

Le renouvellement des immatriculations prolong jusquau 30 juin


L
opration de renouvellement ou des nouvelles immatriculations, qui a t lance en juin dernier par le CNRC lintention des oprateurs conomiques nationaux exerant dans les activits dimportations de matires premires destines la revente en ltat ou les personnes trangres du commerce du dtail, a t prolonge jusquau 30 juin 2012, a indiqu Dif Azzedine, prpos au Registre du Commerce de la wilaya dOran. Cette opration prvue par larrt du 13 juin dernier, qui devait se clturer, a-t-il relev en ce dbut de ce mois janvier, a t prolonge jusquau mois de juin prochain en raison du nombre trs important doprateurs conomiques et de commerants concerns. Nanmoins, pour la bonne russite de cette opration, tout un staff du personnel administratif de lantenne du RC est mobilis depuis le mois de juin denier travers cinq guichets pour laccueil, la sensibilisation et lorientation des commerants. Dailleurs, une journe dinformation et de sensibilisation a eu pour cadre la Chambre du Commerce et de lIndustrie de lOranie. Prsentant cette occasion les statistiques des inscriptions au registre du commerce durant lanne 2011 travers la wilaya dOran, Dif Azzedine a indiqu quil existe actuellement plus de 21000 commerants inscrits soit le double par rapport 2010. Par ces chiffres, qui ont t communiqus, la wilaya dOran est classe en cinquime position aprs Alger, Stif, Bjaa et Msila. Tegguer Kaddour

ex-Place Hoche (actuellement place du commandant Medjoub), vient de se doter dune belle fontaine. Cette belle place ne cesse dembellir anne aprs anne. Son amnagement, ces dernires annes, la rendu attractive. Elle est maintenant parseme de kiosques qui talent des fleurs de toutes les couleurs aux chalands. Faut-il se souvenir du temps, pas si loin que cela, o cette grande place du centre-ville nabritait rien de plus quun parking encombrant et polluant. La fontaine qui vient dtre rige ne fait donc quorner davantage ce lieu. Des hics sont tout de mme relever: maintes fois, les bordures de la place Hoche laissent dsirer pour ce qui est de lhygine et, en plus de cela, on ne dcle aucun banc public dans lensemble de cette esplanade. Il nempche que la fontaine qui vient dtre dresse au dbut de cette place a ceci de spcifique: elle est intressante dun point de vue esthtique. Akram El Kbir

PHOTO : DR

REGISTRE DE COMMERCE

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 11

STIF INFO
UNIVERSIT FERHAT ABBAS NOUREDINE REGUIM

Les travailleurs optent pour une grve de 3 jours


Le droit au logement de fonction, le versement des salaires une date fixe, la rgularisation financire des promotions, la formation ltranger et la scurit dans le campus, sont les principales revendications des salaris de lUFAS.

CAMACHO, LE PIRATE
ouredine Reguim, plus connu sous le sobriquet de Camacho, qui a jou en 1979 dans le clbre film Kahla ou Beida, de Abderrahmane Bougermououh, va prochainement investir les planches du thtre. Dirig par le comdien Toufik Mezache, scnariste et ralisateur du spectacle, le nouveau comdien met les bouches doubles pour prsenter sa premire pice intitule Le brouillard et le mirage, une histoire mettant aux prises un pirate (Camacho) avec un harrag (Mezache), ntant pas sur la mme longueur donde pour une question de retour au pays. Aprs un sjour sur une le, le pirate qui a le mal du bled veut rentrer chez lui. Le harrag nest pas du mme avis. Lavant-premire du spectacle de 85 minutes, est prvue pour le mois de fvrier prochain. Le forcing de mon ami Toufik me pousse tenter une telle aventure. Je vais tout faire pour tre la hauteur de la confiance, dira lex-vedette de Kahla ou Beida. Camacho qui est un personnage atypique, est en mesure de faire une grande carrire au thatre. Pour le convaincre daccepter ce rle, jai mis plus dune anne. Possdant les qualits de comdien, Camacho va, jen suis convaincu, russir son coup. Nous allons tout entreprendre pour plaire au public, connaisseur et exigeant la fois , dira Toufik Mezache, disposant dune riche exprience dans le monologue. Ce dernier sest dernirement distingu avec le one man show, Fordja, qui est une compilation de ses derniers succs tels Retard, La gnrale, Lamfartes et One two three, viva lAlgrie. K. B.

assemble gnrale tenue par les travailleurs de luniversit Ferhat Abbas de Stif (UFAS), le 10 janvier courant, prend la dcision de dclencher une grve de 3 jours partir daujourdhui. Les mouvements de protestation observs le 31 novembre, le 6 et 12 dcembre de lanne coule nont pas obtenu les rsultats escompts par les travailleurs. Mieux encore, la plateforme des revendications prsente le 11 dcembre dernier au recteur, devait faire lobjet dune sance de travail le 22 du mme mois; le procs-verbal de la runion a t rejet par les membres de lassemble qui ont opt pour la grve, estimant que leurs revendications nont pas t satisfaites; la patience des travailleurs a des limites, ils ne peuvent continuellement supporter la fin de non-recevoir du rectorat, dira le secrtaire gnral de la section syn-

dicale. Il convient de souligner que la plateforme de revendications renferme13 points. La question du logement de fonction, le versement des salaires une date fixe, la rgularisation financire des promotions, la formation ltranger, sont les principales revendications des travailleurs qui exigent plus de scurit lintrieur du campus. La dotation dune catgorie dagent en tenue de travail, le renforcement du service du budget et de la comptabilit en personnel comptent sont les autres rclamations des travailleurs, pointant du doigt la direction de luniversit qui ne veut pas, selon eux, ouvrir le dialogue. Nous ne voyons rien venir de la direction, qui ne fait rien pour amliorer les conditions socioprofessionnels des travailleurs, un partenaire incontournable dans le bon fonctionnement de linstitution, diront de nombreux travailleurs de lUFAS. K. B.

PHOTO: D.R.

APC DE STIF

PLUS DE 35 KG DE KIF SAISIS EN 2011


ne quantit de 35,115 kg de rsine de cannabis et 9 557 comprims psychotropes ont t saisis durant lanne 2011. Cest le bilan de la diffrente section de lutte contre le trafic et lusage de stupfiants et des substances psychotropes, de la sret de wilaya. Le nombre daffaires relatives lusage et la dtention de drogue a, durant lexercice prcdent, atteint les 372 dossiers. Les investigations menes dans ce cadre ont abouti linterpellation de 803 individus, dont 458 ont t placs en dtention prventive. Les mmes services ont recens 286 consommateurs et 517 trafiquants. Dounia Bendief

Les 130 logements de la discorde


L
affectation des 130 logements sociaux participatifs (LSP) une partie des 300 logements octroys la municipalit du chef-lieu de wilaya, fait grincer les dents de nombreux travailleurs. Lesquels contestent non seulement la manire de faire des chargs du dossier mais les accusent de parti pris et de favoritisme. Au lieu de confier la mission une commission chapeaute par ladministration, on fragmente la dotation, faisant lobjet de marchandage. Figurez-vous que les trois sections syndicales se sont transformes en une commission dtude de dossiers de logement. Oubliant que plus de 600 dossiers attendent une tude depuis des annes, les nouveaux dcideurs se mettent plucher les demandes de 2011, diront non sans colre des communaux qui accusent: Pour noyer le poisson, ces gens veulent pour des considrations lectoralistes partager la tarte. Pour preuve, la section syndicale du personnel administratif soffre 44 appartements. Les sections des moyens gnraux et du nettoiement prennent chacune 43 units. Avec une telle approche, ces gens veulent privatiser le LSP qui a t initi par les pouvoirs publics. Mieux encore, un vieux routier qui a mang dans toutes les sauces fait non seulement dans la discrimination mais tente par des pratiques rvolues, avantager une catgorie de travailleurs aux dpens des pres de famille. Depuis quand le syndicat qui est l pour dfendre les droits des travailleurs, simplique directement dans ce type de logement ? sinterrogent nos interlocuteurs qui interpellent les autorits pour quelles reprennent les choses en main. Pour avoir damples informations, nous avons pris contact avec le P/APC de la capitale des Hauts-Plateaux, Mohamed Dib, qui explique: Le dossier du logement senlise. Les chargs du dossier sont tenus de le traiter dans la transparence et la clart dautant plus que nos instructions ont t ce sujet claires. Lattribution doit se faire selon des rgles bien tablies. Pour ne lser aucun postulant, laffichage des listes est indispensable. Pour permettre aux attributaires de verser la quote-part, dautant plus que la trsorerie de lagence foncire ne peut continuellement elle seule supporter le fardeau financier, lopration doit se faire dans les plus brefs dlais. Pour rgler dfinitivement ce problme qui senlise et nous permettre le cas chant de tout faire pour trouver une issue aux 170 logements en suspens, jinvite ces travailleurs venir me voir. Ceci dit je reste ouvert toutes les propositions en mesure de trouver un heureux pilogue cette affaire. Kamel Beniaiche

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

87 MORTS ET 1 752 BLESSS EN 2011

BRVES DEL EULMA


UN ACCIDENT SPECTACULAIRE AU CUR DE LA CIT
Un accident spectaculaire a eu lieu samedi matin aux environs de 7h, en plein centreville, plus prcisment la rue du 1er Novembre, entre un bus transportant des voyageurs et un vhicule de tourisme. Selon des tmoins, le bus roulant tombeau ouvert en plein cur de la ville dEl Eulma, en voulant doubler un vhicule de tourisme, est all directement vers un autre vhicule lger venant en sens inverse. Ce dernier a, dans un geste rapide, vit le choc frontal en allant vers un lampadaire, vitant ainsi un vritable drame. Rsultat: une personne blesse et des dgts matriels importants. Une fois de plus, lexcs de zle et limprudence des conducteurs de bus en milieu urbain se sont illustrs. Pour dterminer les responsabilits et les causes de cet nime accident qui a failli faire un carnage, une enqute a t L. B. ouverte par la police.

RNOVATION DES ROUTES GUELTA ZERGA


Lopration de rnovation des routes au niveau de la commune de Guelta Zerga, 6 km au nord dEl Eulma, laquelle une enveloppe financire de 6 millions de dinars a t alloue, a commenc au dbut de la semaine. Elle devra toucher en premier lieu la route de Kaouane menant vers El Eulma, devenue il faut bien le signaler un vritable casse-tte pour les usagers dautant plus quelle reste lunique voie menant vers les autres mechtas et douars pars de la commune. Pour ce qui est des autres routes, celle de Ouled Amrane sera ralise en totalit sur une distance de plus de 6 km parce quelle est devenue galement impraticable, particulirement en hiver. Les autres routes ou chemins sont galement touchs par cette opration en vue de sortir de nombreuses localits de leur enclavement. Visiblement, les citoyens ont accueilli avec soulagement cette mesure, L. B. attendue depuis plus dune dcennie.

UN PASSAGE NIVEAU DANGEREUX


Les familles de beaucoup denfants habitant la nouvelle cit Bourefref sont de plus en plus inquites pour leur progniture en raison du danger que reprsente le passage niveau non gard, quils sont obligs demprunter chaque jour pour se rendre, pour la plupart dentre eux, leurs coles. Les parents tirent la sonnette dalarme dautant plus que les accidents sont frquents sur ce passage. Une passerelle pourrait, le cas chant, viter dautres drames dont les victimes sont le plus souvent des enfants et des automobilistes. Laffectation dun gardien pourrait tre une solution mdiane. Pour attirer lattention des autorits locales, les rsidants de la cit dcident de se regrouper devant le sige de lAPC. L. Bourdim

e bilan de la Protection civile fait tat de 87 dcs et 1 752 blesss. Daprs les mmes services le pic a t enregistr en aot, o on a dnombr 20 dcs et 410 blesss. Les RN 5, 75, 9 et 77 sont les plus meurtrires de la rgion. Pour la mme priode, les services de police parlent de 1155 accidents corporels, une hausse gnrale par rapport lanne 2010, de 31,10%. Le nombre de dcs est de 27, contre 23 en 2010; 1 323 blesss ont t dnombrs cette anne: 41,49% par rapport 2010. Il faut dire aussi, quen 2011, 10 049 procs-verbaux ont t dresss au motif dinfraction au code de la route. On apprend par ailleurs que 2 821 dlits lis la circulation routire ont t enregistrs. Au total, ce sont 276 vhicules qui ont t immobiliss et mis en fourrire par les services de la voie publique; 2 670 suspensions immdiates du permis de conduire ont galement t prononces en 2011. D. B.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 12

JEL INFO
SECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS

Pour une dimension touristique des projets


Les infrastructures et autres ouvrages, en voie de ralisation, sinscrivent dans la stratgie
du dveloppement du tourisme, un atout de la rgion.
es projets en cours de ralisation dans le secteur des travaux publics devraient sinscrire dans la stratgie du dveloppement touristique de la wilaya. Cest ce qui relve des orientations du ministre des Travaux publics lors de sa dernire visite dans la wilaya de Jijel. Inspectant le port de pche et de plaisance dEl Ouana, le membre du gouvernement na pas manqu dinsister sur la dimension touristique du projet, lequel, avec 70% davancement des travaux, semble bien parti pour tre livr dans un proche avenir. Aprs avoir connu quelques pitinements son lancement, au mois de juin 2008, en raison des intempries, cet ouvrage, confi au groupement Brsilien/Portugais, Andrade/Zagope, est de nature donner une attraction touristique au site. Avec une capacit daccueil de 70 embarcations, dont 5 chalutiers et 5 sardiniers, en plus de 50 petits mtiers, le port aura une vocation de pche, mais il sera rig en pole attractif et de tourisme avec 140 embarcations de plaisance, dont 5 voiliers. La terre pleine du projet prvoit la ralisation dune halle, dune fabrique de glace, dun magasin de 100 m2 et de plusieurs autres infrastructures annexes, dont un parking et une zone lie lactivit de la pche. Lautre chantier, sur lequel le ministre sest attard

DES RALISATIONS POUR LA SANT

n centre de sant a t inaugur au chef-lieu de la commune dEl Kennar pour rpondre au besoin en matire de couverture sanitaire de la population dans cette localit ctire. Sur les lieux de linauguration de ce projet, tant attendu par des habitants revendiquant davantage deffort de la part des pouvoirs publics pour pallier aux lacunes constates dans la prise en charge des malades, le wali a mis le vu de voir la maternit de ce centre quipe en moyens pour une mise en service, au plus tard, a-t- il insist, lt prochain. Non loin de l, Taher, cest la ralisation dun centre dhmodialyse qui vient dtre lance au niveau de ltablissement public hospitalier (EPH) de cette ville. La structure recevra, sa mise en service, dans un dlai de 14 mois, 12 postes dhmodialyse, deux autres de soins intensifs et huit lits hospitalisation. Cette infrastructure viendra sajouter celle en cours de ralisation dans lEPH dEl Milia pour prendre en charge les insuffisants rnaux de la rgion. Ces deux projets sont de nature diminuer la pression sur le centre dhmodialyse de Jijel, qui reoit les malades de toute la wilaya. Amor Z.

LETUJ EST NE

B
PHOTO: EL WATAN

Le port de pche et de plaisance dEl Aouana, dune capacit de 140 embarcations

onne nouvelle pour les usagers du transport urbain de la ville de Jijel, agacs par la pitre qualit de service des transporteurs privs, lesquels ont dsormais un concurrent de taille: lentreprise de transport urbain de Jijel (ETUJ), qui entrera en service incessamment. Desservant 5 lignes, Oasis, village Moussa, gare intermodale et les gares routires Tassoust et Grand phare, cette dernire dispose de 10 bus pour son entre en activit. Elle devra tendre sa prestation dautres quartiers au fur et mesure que dautres vhicules seront mis en service. Pour le fonctionnement des liaisons prvues, 24 chauffeurs et 23 receveurs ont t recruts par lintermdiaire de lagence nationale de lemploi (ANEM). Ghada Z.

pour insister sur son rle dans la promotion de la vocation touristique de la rgion, est celui de lvitement Sud de la ville de Jijel. Le responsable gouvernemental a mis laccent sur la ncessit dintgrer cet ouvrage dans une vision futuriste de la nouvelle ville de Jijel. Lagglomration est dailleurs appele stendre au sud. Le barrage de

Kissir, lchangeur et louvrage dart ponymes, ainsi que ce tronon de route qui contourne, au sud, la ville de Jijel sur plus de 15 km, sont des projets qui constitueront un ensemble de ralisation devant charmer le visiteur avec une vue imprenable sur la mer et sur ltendue de la surface deau du Zouikri A. barrage de Kissir.

LA DLINQUANCE PREND DE LAMPLEUR

LECTIONS LGISLATIVES

CHEKFA

OUYAHIA ET TOU LA RENCONTRE DE LEURS BASES


hmed Ouyahia, secrtaire gnral du RND, et Amar Tou, membre du bureau politique du FLN, sont venus au dbut de cette semaine tter chacun le terrain de sa base, et ce, en prvision des prochaines lections. Sans tenir de meeting ou rencontrer la presse, qui a t soigneusement mise lcart, Ouyahia est arriv, vendredi dernier, discuter des affaires de son parti. Selon un membre de cette formation politique, il a prsid le conseil de wilaya, o il a t question de prparation des lgislatives et mme des rcentes dclarations dOuyahia sur la Turquie. De son ct, Amar Tou mettant profit sa visite de travail, ce samedi, dans la wilaya de Jijel, en sa qualit de ministre des Transports, a pris contact avec la base du FLN. La confection des listes lectorales a demble t au centre des proccupations des militants en butte des dissensions internes depuis lclatement dune rbellion contre la direction de lex-parti unique. La crainte du parachutage de noms dintrus a longtemps plan sur des dbats, anims par des membres ayant sur le cur de saisir loccasion pour soffrir lopportunit de se porter candidats la dputation. La direction qui a fourr son nez dans la confection des listes lectorales des assembles des communes les plus loignes, ne sera-t-elle pas capable de faire la mme chose pour les lgislatives? sest, en substance, interrog un partisan. Djihane Z.

Des associations ragissent au problme de lAEP


uit associations de la commune de Chekfa viennent de saisir le prsident de lassemble populaire de wilaya pour sindigner de la situation de lalimentation en eau potable dans le chef-lieu de commune et certaines localits. A certains endroits, lalimentation, assurent les auteurs de la requte, ne se fait que deux fois par semaine et durant une plage horaire rduite. Il remarqueront que larrive de la saison estivale, exacerbe encore plus la situation poussant les habitants passer leur temps guetter le camion-citerne pour faire une rserve. Les signataires de ladite missive, demandent la recherche dautres

sources dapprovisionnement mme de satisfaire les besoins de la population. Il convient de souligner par ailleurs que la commune de Chekfa souffre dun rel dficit en capacit de stockage, ce qui rend lalimentation en eau potable encore plus problmatique. Une panne ayant touch une pompe du forage a considrablement rduit lapprovisionnement. Pour lavenir, on croit savoir quun nouveau forage plus important devrait tre ralis du ct de oued Nil, louest de la commune. Seulement pour assurer une bonne distribution de leau, la ralisation de nouveaux rservoirs pour le stockage est plus que ncessaire. Siradj D.

e phnomne de la dlinquance juvnile qui sorganise en bande pour appliquer sa propre loi, est pris au srieux par les autorits concernes. La violence urbaine qui y dcoule a fait lobjet dune tude ralise en 2010 par la direction gnrale de la Sret nationale, avons-nous appris de source policire. Ladite tude a dj relev ce phnomne nouveau - dans plusieurs wilayas, notamment celles de Tbessa, Stif, Mda, Annaba et Alger. Contrairement ce que lon croit savoir, la misre nest pas le seul facteur dclencheur de ces accs de violence. Dailleurs comme on pourra aisment le constater, le quartier dnomm 40 Hectares, dans la nouvelle ville de Jijel, est loin de ressembler un bidonville. Il suffit dy faire un tour pour dcouvrir les villas dun plusieurs tages qui y ont t riges, ou encore le bitume qui couvre la majorit des voies de ce lotissement. Labsence de dbouchs et de commodits ainsi que la composante htrogne des habitants de cette zone pourraient par contre concourir gnrer quelques conflits. Le problme est srieux et il mrite bien une rponse ferme avant que le phnomne ne senracine durablement dans la ville. F. S.

UN CADAVRE REJET PAR LA MER

es prix des viandes rouge et blanche ont connu ces derniers temps des seuils levs pour les bourses de la plupart des mnagres. La viande rouge est devenue quasiment rserve une classe priviligie, vu son prix exhorbitant de 800 DA le kilogrmme. Mais il faut bien prciser que lacheteur aura bien sr droit quelques centaines de grammes dos et de lard, incluses dans

Les viandes de plus en plus inaccessibles


le kilogramme. Devant cette chret, beaucoup de citoyens se tournent vers la viande importe, frache ou congele, dont la part des os et lard est infime. Daucuns vous diront quil est plus conomique dacheter cette viande que celle du boucher qui ne fait pas rellement ses 1000 grammes. Pour les viandes blanches, le constat est tout aussi dcourageant. Le poulet est cd 300 DA le

n cadavre, dans un tat de dcomposition avanc, a t rejet par la mer, jeudi dernier, au lieudit El Aouinat, quelques centaines de mtres louest du phare de Ras El Afia, dans la commune de Jijel. Le corps dcouvert par des citoyens a t dpos par les lments de la Protection civile la morgue de lhpital de Jijel. Une enqute a t ouverte pour identifier le corps. Il faut dire que les soupons plaident pour une victime du chalutier qui a sombr dernirement au large des ctes de la wiF. S. laya de Chlef.

kg alors que lescaloppe de dinde dpasse allgrement les 650 DA/kg. La seule consolation des mnages provient de la traditionnelle sardine, laquelle assure des apports protiniques moindre frais, bien que son prix en ces temps-ci ne descend gure des 200 DA/kg. La situation devient insoutenable dautant que ces hausses de prix ne concernent pas seulement les viandes. Fodil S.

EL MILIA

DES RALENTISSEURS POUR LCOLE BOUREGHDA

es dangers quencourent les lves de lcole Boureghda Omar, sis au quartier dOuled Salah El Milia, a pouss les parents demander aux autorits communales linstallation de ralentisseurs prs de ladite cole. Cette requte est justifie par le flux important de vhicules qui empruntent la voie passant prs de cet tablissement scolaire. Les parents dlves assurent que la dangerosit de cette route a t accentue par lamnagement et le revtement de la chausse en bton bitumineux, poussant les automobilistes pousser encore sur le champignon. S. D.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 12

KABYLIE INFO
CLBRATION DU JOUR DE LAN BERBRE BJAA

Dans la lgislation, le jour nest pas encore fri. Mais la rue lui en a donn le caractre. eaucoup plus clbr nagure louest du pays, Yennayer sancre davantage dans les us Bjaa et dans toute la Soummam. Il a gagn toutes les chaumires. Un repas y est ddi. Le rituel na pas encore consacr un menu. Qui, un couscous au concass de fves et poulet, ou dinde, qui Timqetaft et bouzelouf, Les marchs taient pris dassaut tt ce jeudi matin et les marchands de volailles avaient bien le sourire au coin. On a fait comme pour Moharrem et le jour de lan grgorien : on a bien sr donn aussi des ailes la mercuriale. Etudiants, potaches et collgiens ont pour la majorit pris cong. Une partie du secteur de ladministration les a imits. Notamment dans la haute Soummam. Dans la lgislation, le jour nest pas encore fri. Mais la rue lui en a donn le caractre. Il ny avait qu voir tout ce joli monde flnant allgrement sur le Front de Mer. Ou prenant dassaut les terrasses de caf jouxtant la jete. Presque que des enfants accompagns de leurs mamans. La promenade du Front de Mer na pas connu pareille affluence depuis la fin des grandes Yennayer a t clbr dans la tradition vacances. Un air de fte du 8 Mars. Un air que renvoie autant laprs-midi Mis en scne par Hassiba Dahmoune amazighe dans lantre de lex-cinma aujourdhui, comme Tafeqluct, Azduzrcratif organise la Maison de la Allam. Il est interprt par un com- de la ville a particulirement attir Tadut, Tasirt, Tagursa, Tafala, Taruka Culture. lattention des visiteurs qui nont pas et Iqebqaben. Un dtachement de dien du TRB, Samy Allam. Le programme a ouvert, au niveau Mme si les programmes de festivits manqu de goter sur place aux mets cavalerie berbre constitu de guerde la grande salle, sur un gala spcial demandent davantage tre peaufi- traditionnels concocts par onze par- riers arms de lances, dpes et de femmes anim avec forts dcibels par ns, quils restent particulariser, ils ticipants un concours de plats tradi- boucliers escortant leur roi numide les chanteurs Kripou et Wissam. La est dit que Yennayer 2962 ne passera tionnels. hiss sur un char de combat dfilant compagnie thtrale Kateb Yacine de pas pour autant inaperu dans la moin- Pour Na Ounissa, lun des membres du sur un fond musical du terroir sest Tizi Ouzou a pris le relais avec la pice dre ville et village de la Soummam, jury, lide de perptuer la tradition inscrit dsormais dans la tradition de intitule Tawaghit al mumnine, une linstar de Ighil Hmama, Seddouk, en rappelant aux gnrations juvniles la clbration de Yennayer. ralisation signe Cherfi. Un specta- o, couscous de solidarit, joutes spor- cette richesse culinaire du terroir est Une reprsentation thtrale, une cle scnique riche en mouvements o tives, galas et confrences ont marqu louable. Tabazint suvquq, Tizemmit, projection de film, une exhibition de les diffrents tableaux rsument les lvnement. Aghrum Ujedjig, Seksu Uvissar et full-contact, une chorale, un cross inconsistances du quotidien de lalgRfis sont des plats traditionnels succu- toutes catgories confondues, un gala CAVALERIE BERBRE rien et projettent lexil ou labandon. lents dont les recettes mritent dtre artistique et un feu dartifice la veille A la Maison de la Culture les festivits Ighzer Amokrane, chef-lieu de sauvegardes car elles ne se prparent du nouvel an berbre sont aussi au de Yennayer ont commenc en fait la commune dOuzellaguen, fidle que rarement de nos jours. programme, fait remarquer Kamal le mardi avec expositions, confren- au rendez-vous annuel, lassociation Le mode de vie ancestral des kabyles Djerroud, responsable du patrimoine ces, one man show, rcital de posie dactivits de jeunes Horizons a c- a t ainsi remis au got du jour par au sein de lassociation. et acewiq, repas traditionnel Au lbr Yennayer 2962 du 11 au 14 de lexposition de mannequins des deux Signalons la participation des asthtre Abdelmalek Bouguermouh est ce mois par lorganisation dactivits sexes vtus dhabits dantan, dob- sociations socioculturelles Amaynut prsent le monologue Urgagh mu- culturelles et sportives ayant enregistr jets et articles de lpoque. On aura dIghram et Tighri N Tiwal de Beni tegh. Le texte de Mohia est adapt de une large adhsion de la population remarqu lexposition dobjets ayant Maouche avec, respectivement, des la clbre pice de Molire Le malade locale. constitu lessentiel du dcor paysan expositions dobjets traditionnels et de imaginaire. Saad Z./H.A.D. La reconstitution dune habitation dhier et qui ne sont plus dusage photos.

Yennayer, une date qui compte

Ouzellaguen : Vols de cbles lectriques

PHOTO : EL WATAN

Un vol de cbles lectriques a t commis dans la nuit du 9 au 10 du mois en cours dans les villages Tazrout, Chehid et Fournane, situs sur les hauteurs de la commune dOuzellaguen. Le bilan de ces actes de malveillance fait tat de 700 mtres linaires de cbles lectriques subtiliss dans ces trois localits et 100 mtres autres arrachs. Prenant des proportions de plus en plus importantes lchelle nationale, ce flau dactes de vandalisme dun genre nouveau vient dtre enregistr pour la premire fois dans cette commune de la haute valle de la Soummam. Outre le prjudice financier, Sonelgaz est sollicite pour remdier la situation en vue de rtablir llectricit ses abonns, contraints de sclairer la bougie. Une plainte contre X a t dpose par lAPC locale auprs de la brigade de Gendarmerie nationale dAkbou. H.A.D

An Skhoun : Les assurances de la SDE


Les travaux de ralisation dun poste transformateur dune capacit de 400 Kva sont en cours au niveau de la localit de An Skhoun, rassure la socit de distribution de llectricit et du gaz de lEst (SDE), par la voix de la direction de Bjaa. Selon la SDE, le nouveau matriel est prvu pour soulager le poste existant quelle dit dj satur et, ventuellement, alimenter dautres groupes dhabitations. Cest ce niveau que situe donc cette filiale de la Sonelgaz le problme dlectrification quune partie des habitants de cette localit ont soulev travers nos colonnes. Pour ce qui est des autres groupes dhabitants, il va falloir quils trouvent une assiette de terrain pour quon puisse les alimenter et leurs assurer une bonne qualit et continuit de service crit la direction de distribution de Bjaa, dpendant de la SDE.

e premier jour de lan amazigh 2962 a t clbr, cette anne, dans plusieurs localits de Bjaa, dans lambiance et la communion. Au- del du dner de partage traditionnel qui runit toutes les familles, diverses festivits commmoratives ont t organises par le mouvement associatif de la rgion pour redonner cette fte toute sa dimension culturelle et civilisationnelle. A Tifra, cest le centre culturel Hami Arezki, en collaboration avec lassociation culturelle Tifra (ACT) qui a donn un caractre indit cette fte. Trois jours durant (du 11 au 13), le centre culturel na pas dsempli. Il est devenu, lespace de

Ambiance et communion dans les localits


ces trois jours, la destination prfre dune foule incessante compose essentiellement denfants et de jeunes. Expositions diverses (livres, sculptures dart contemporain et dart traditionnel, cuisine traditionnelle), rcital potique avec Mezouani Khellaf et Talah Djamel, pices thtrales prsentes par les troupes Tilleli dIghil Ali, La Paix dAkbou, SDF de Tifra, chorale et dansesLe programme concoct cette occasion a t, de lavis de quelques jeunes interrogs, la hauteur de lvnement. Bravo pour lACT et le charg la culture, malgr le peu de moyens, ils ont russi faire bouger les choses, on doit les soutenir et les encourager dclare un jeune tudiant rencontr sur les lieux. Pour beaucoup, le clou du programme a t la prestation prsente parle groupe break dance de la maison de jeunes de Tibane, les Black Fire Crew, qui ont subjugu beaucoup de jeunes par leur prouesse acrobatique. A noter quune tombola a t organise cette occasion et des prix ont t remis aux gagnants. A Tinebdar, Timamart nSidi-Moussa, de son ct, a concoct un riche programme culturel et artistique pour loccasion. Les festivits qui ont eu lieu vendredi et qui se sont tenues au village Aqerum ont drain une nombreuse assistance mixte venue renouer avec les traditions. Au menu du programme, une exposition dobjets et dhabits traditionnels, un concours culturel intercommunal, un monologue et de la musique kabyle. En fin de crmonie des prix ont t remis aux gagnants du concours et un couscous au poulet a t offert toute lassistance. Cette clbration sest droule dans la joie et la communion, nous remercions tous ceux qui nous ont prt assistance et joyeuse anne tout le monde nous dclare le prsident du comit religieux de Sidi Moussa.

A Adekar, diverses festivits commmoratives ont t aussi organises cette occasion. Le centre culturel de la rgion a vibr pendant plusieurs jours au rythme des diffrentes activits programmes par les organisateurs. Mme chose Sidi-Aich et dans plusieurs autres rgions de la wilaya. Ainsi danne en anne, en dpit des drobades des pouvoirs publics concernant son institution officielle comme fte nationale, le premier jour de Yennayer se clbre de plus en plus un peu partout et tend simposer comme une date qui compte dans le paysage national. Boualem B.

El Watan
BUREAU DE

BJAA
Pour toutes vos annonces publicitaires
Rsidence Nacria (EPLF) Bt A N 3 Bjaa Tl./fax: 034 21 53 96

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 12

RGION OUEST
NAMA

AN TMOUCHENT

SADA

Le sige de la BDL tarde voir le jour


En attendant patiemment lhypothtique construction de leur sige, les agents de la BDL travaillent depuis de trs longues annes dans un milieu peu favorable, d un espace assez rduit et peu enchanteur. Chaque fois repousse aux calendes grecques, la construction de leur sige tarde se concrtiser. Prsentement, cette agence occupe un difice en location, nous dit-on, ayant lallure dun magasin dont une petite partie fait office de direction et le reste transform en bureaux trs exigus, l o la lumire du jour et laration sont trs limites voire absentes en certains endroits. Pour une institution aussi rpute que la BDL, dont lexprience et la fiabilit ne sont plus dmontrer, le petit espace dvolu cette agence lui confre une image de marque peu reluisante, surtout en dbut de semaine lorsque la clientle bouche compltement lentre principale et sagglutine dans un petit hall au teint clair-obscur, assez triste et trop troit. D. S.

Les distributeurs privs se plaignent de Naphtal


la station Nakhil situe sur la RN2 30 km du chef-lieu, lusager nobtient que lquivalent de 600 DA dessence super, soit la moiti dun plein.

Le syndicat des artistes est n

es artistes amateurs et semi-professionnels ont tenu recemment la maison de la culture une assemble gnrale afin de crer leur propre syndicat sous lgide de lUGTA. Les participants ont tenu mettre des propositions et une srie de recommandations afin duvrer au dveloppement de la culture et permettre ainsi lartiste de spanouir. Les objectifs du syndicat sont focaliss sur le devenir de lartiste marginalis qui doit retrouver sa place dans une socit qui est cense se moderniser. Il est insoutenable que, depuis 2008, la wilaya de Sada attende dsespramment laffectation dun directeur du thtre rgional; cette structure culturelle, un vritable joyau, fonctionne avec du provisoire. Les jeunes ayant suivi des stages de perfectionnement en marionnettes ou en thtre pour enfants doivent tre retenus et rgulariss pour assurer la continuit du quatrime art. Il serait vivement recommand de crer des festivals nationaux au niveau de notre rgion ainsi quun conseil consultatif culturel en troite collaboration avec lAPC et lAPW, a-t-on appris, selon le communiqu Sid Ahmed du syndicat.

BCHAR

TISSEMSILT

Les automobilistes qui font la chane craignent quil ne reste plus rien du prcieux liquide une fois leur tour arriv

Les habitants de Sidi Mansor mcontents


Les habitants de Sidi Mansor dplorent les conditions de vie quils endurent depuis plus dune vingtaine dannes. Nous avons endur pendant plus de 25 ans un dnuement multidimensionnel dans ce douar. chaque fois les mmes rponses dsolantes reviennent car nos droits demeurent catgoriquement bafous faute de navoir pas su si le hameau est class rural, urbain ou suburbain, sindignent les habitants de Sidi Mansor. Le P/APC son tour a affirm que, parmi les 145 demandes de logement, 58 logements ruraux leur seront attribus. Leau potable, le transport scolaire et les pistes de liaison sont des problmes qui sont sur le point dtre rsolus sachant que cette agglomration, classe parse, bnficiera bientt de 4 grands projets qui rpondront plusieurs proccupations notamment le chmage. B. E. H.

RELIZANE

La gent fminine et les mineurs touchent la criminalit


il a dnot une nette des cas. La stratgie scuAlors que le nombre des croissance dans le nomritaire adopte par nos sercrimes et autres dlits a bre des affaires traites, soit vices, les oprations coup de 802 cas de plus que lan connu avec les 1502 affaires poing et la bonne couverture 2010, le bilan des activits du territoire ont constitu recenses un plus de 155, de la sret de la wilaya en notre force de lutte contre celui des agressions sur 2011 rvle la forte implicales fiefs de la criminalit, les ascendants a lui aussi tio tion de la gent fminine et la a soulign lofficier charg connu une croissance de 28 de la communication. Alors cat catgorie des mineurs dans les diffrents crimes et dlits affaires pour atteindre les 151 que le nombre des crimes d dclars. En effet, elles sont et autres dlits a connu avec affaires. 46 462 femmes et 275 mineurs les 1502 affaires recenses a avoir touch la criminaun plus des de 155, celui des lit en 2001, lit-on sur le rapport rendu public. agressions sur les ascendants a lui aussi connu 57 sujets en bas ge ont t ainsi incarcrs. Le une croissance de 28 affaires pour atteindre les bil bilan fait ressortir aussi, quen dpit du flchis- 151 affaires. Les crimes lis lconomie natiosem sement de ce flau en 2010 o lon a enregistr nale ont enregistr quant eux un flchissement mo moins daffaires quen 2009 (5042 affaires),une avec 15 affaires de moins par rapport 2010 o rec recrudescence manifeste en 2011 avec 5125 il a t signal 62 affaires. Ces crimes en rapport aff affaires contre 4323 en 2010. Cette hausse a t avec le commerce illicite a permis la saisie dune sui suivie par un fort dploiement de la police judi- marchandise estime plus de 733 millions de cia Issac B. ciaire qui a russi le traitement de plus de 80% centimes.

Cette situation de blocage se rpercutera invitablement sur le rythme dacclration dans la ralisation des programmes des logements

Bureau

Oran

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez


38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62

lusieurs postulants ayant souscrit la formule dacquisition dun logement social participatif auprs de plusieurs promoteurs immobiliers (OPGI, URBAT, Agence foncire et organismes privs) se trouvent dans le dsarroi. Ils se plaignent de la lenteur prolonge dans lattribution de laide financire du Fonds national de prquation des uvres sociales (FNPOS) qui est ouverte aux salaris et retraits. Cette aide dun montant de 250.000 DA pour chacun que le Fonds doit leur verser fait partie dun montage financier auquel participent galement la CNL et les banques pour lacquisition dun logement LSP. Ces postulants ont indiqu avoir en vain dpos des dossiers rglementaires auprs de linstitution rgionale FNPOS en janvier 2010. Une situation de blocage, estiment-ils, qui se rpercute invitablement sur le rythme dacclration dans la ralisation des programmes de logements et probablement avec une rvaluation du logement, affirmentils. En outre, le promoteur immobilier conditionne lui aussi lachvement des logements aux versements de ladite aide du FNPOS en raison des contraintes financires. Ils seraient 200 postulants se trouver dans cette situation. Mais, selon la direction du FNPOS contacte, les dossiers des demandeurs de laide financire ont t retenus et valids par la commission de wilaya en 2me session et transmis la commission nationale ad hoc Alger qui procde un contrle qui est en cours. M. Nadjah

PHOTO : DR

Tmouchent, la pnurie de carburant sest installe dans la dure. Le carrousel des automobilistes passant dune station dessence une autre, les longues chanes, ds que lune est livre, se multiplient. Aussitt quun automobiliste en dcouvre une dont les pompes ne sont pas sec, le portable fonctionne pour avertir les amis en qute dune goutte dessence. Par ailleurs, malgr linterdit, dautres, dont les vhicules sont larrt, viennent avec des bidons de 5 litres pour les remplir dans le court laps de temps quune voiture servie quitte la pompe

et le temps quune autre la remplace. Mais labus nest pas loin car lusage du bidon sest multipli, des dizaines salignant prs des pompes. Du coup les querelles clatent, les automobilistes, qui font la chane craignant quil ne reste plus rien du prcieux liquide, une fois leur tour arriv. FAVORITISME la station Nakhil situe sur la RN2 30 km du cheflieu, lentre du territoire de la wilaya, apparement une des mieux servies, lusager nobtient que lquivalent de 600DA dessence super, soit la moiti dun plein. La p-

nurie a t aggrave par le fait que les automobilistes, qui mettent rarement le plein, consommant le carburant au gr des besoins, se mettent tous mettre le plein. cela sajoute, selon les distributeurs privs, un chiche approvisionnement livr leurs stations comparativement celui plus gnreux accord celles de Naphtal. Les privs, qui dtiennent prs de la moiti des 48 stations dessence de la wilaya, pointent du doigt le grand dpt Naphtal de Rechmi qui ferait du favoritisme au profit des stations de son entreprise. M. Kali

PHOTO : DR

Retard dans lattribution de laide FNPOS

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 12

RGION SUD CADRE DE VIE OUARGLA GUERRARA

Boughoufala, Mhiriates et Ha Bouzid sont les noms de quartiers populaires situs la lisire des deux communes de Ouargla et de Rouissat, qui rclament tout simplement plus dgards de la part des gestionnaires de la dara.
ne proccupation commune, lhygine publique, et deux facteurs communs, les dbordements deaux uses et des tas dimmondices perte de vue. A Sidi Boughoufala, la population a bloqu plusieurs tronons de lavenue principale traversant le quartier et le reliant, dune part Rouissat, mais galement au ksar de Ouargla. A partir des quatre chemins de lavenue de la Palestine ainsi qu hauteur du lyce polyvalent Moutachaba, des banderoles exigeant la prise en charge du problme de lassainissement ont t brandies. De tout temps, Boughoufala a t le thtre de dbordements spectaculaires des gouts, notamment au niveau du bain maure El Borni, la zone dite des Mhiriates, ainsi que le pt de maisons sur laxe du march hebdomadaire de Souk Essebt, qui ont par miracle et suite la contestation matinale des habitants enregistr plusieurs interventions de lOfce national de lassainissement (ONA). Des hydrocureuses et autres camions dintervention urgente ont investi les principaux regards et points noirs de ces quartiers qui comptent plus de 30 000 habitants, en proie aux dbordements externes et lintrieur des murs. La dlgation ofcielle, prside par le chef de dara de Ouargla, a dailleurs t convie rencontrer les reprsentants de Boughoufala dans une maison aux murs submergs deaux nausabondes. Les visages des enfants et personnes ges ainsi que les femmes au foyer affects par des troubles respiratoires et des allergies cutanes feraient pleurer une pierre, tant limage sans cesse dcrite sur le courrier envoy aux autorits locales est relle, mme si elle na pu les inciter bouger. Cest ainsi quune route barre semble avoir le

Manifestations contre linsalubrit

Recrudescence alarmante des vols de cheptel


es leveurs, ainsi que les producteurs de lait exerant dans la commune de Guerrara, environ de 110 km au nord de chef-lieu de la wilaya de Ghardaa, dnoncent le climat dinscurit marqu par des actes de cambriolage et de vol ciblant leur cheptel bovin et caprin. Le prsident de lAssociation des leveurs et producteurs de lait de Guerrara dplore la recrudescence de ces actes de sabotage, dautant plus quils ciblent gnralement des vaches laitires en production, comme ce fut le cas il y a deux semaines o deux gnisses ont mystrieusement disparu de lune des tables de la rgion. Le cheptel caprin nest pas en reste avec des pillages mthodiques et efcaces, suscitant une inquitude grandissante chez les petits leveurs, qui ont russi en quelques annes seulement faire de Guerrara un ple de production de lait dans la wilaya de Ghardaa. Les leveurs soulvent galement le problme du manque de rseaux dclairage public et deau, notamment les grandes zones de production dAghzou et Chihiya, qui souffrent normment de ces contraintes. Compte tenu des potentialits de cette rgion, qui est en fait le berceau de llevage bovin et le euron de la production laitire du MZab, les acteurs de la lire lait de Guerrara demandent une srieuse intervention des services de scurit an de rinstaurer le climat de scurit et porter un secours une lire lourdement pnalise par le pillage. Farid Azzoug

PHOTO : D. R.

TAMANRASSET

Manque dhygine et insalubrit, le mal des villes algriennes

meilleur effet et les responsables ont pu constater de visu ce qui leur tait relat depuis au moins deux dcennies, mme topo Ha Bouzid o la proccupation principale reste aussi lhygine publique, notamment les ordures mnagres non ramasses depuis des lustres, do la rvolte des quartiers populaires. Aprs des interventions ponctuelles et urgentes, le temps est venu de rendre compte de lefcacit de cette administration impuissante devant un gout qui dborde et des ordures qui samoncellent. Alors que les forces vives de la socit locale sont aux prises avec le dsespoir et la fermeture dhorizons avec des emplois inexistants ou ponctuels, que les lves subissent

labsence denseignants dans des coles dmunies de moyens pdagogiques dignes de la premire zone ptrolire du pays, que les cancreux et malades chroniques continuent parcourir des milliers de kilomtres pour dhypothtiques soins, ceci sils parviennent revenir vivants de leurs priple ou attendre chez eux un rendez-vous, au risque de mourir avant, cest du seuil minimal dune vie salubre et digne quil sagit avec ces rvoltes de la poubelle et de lgout. Plus question de loisirs et despaces de dtente qui ne viendront de toutes faons pas, la population rclame seulement un peu de propret. Houria Hadji

30% des branchements illicites sur le rseau AEP bilan dress par lAlgrienne de la wilaya Lerassetnette amliorationpremiers des eauxraccordementde Tamandurant les neuf mois de lanne coule a montr une en matire de au rseau
dalimentation en eau potable, particulirement depuis linauguration du mgaprojet de transfert deau partir dIn Salah. Une enveloppe de 80 millions de dinars, dont la moiti dans le cadre du plan de dveloppement communal, a t alloue lextension des rseaux et au branchement des diffrentes institutions de la wilaya. Dune population de 98 906 mes, la commune de Tamanrasset elle seule a enregistr 770 nouveaux abonns et rgularis 346 autres non recenss auparavant. Ceci a permis de porter le nombre total des abonns 9 860 contre 8 744 avant 2011. Cependant, le rseau de distribution reste dficient et ne rpond plus aux exigences requises compte tenu de la moyenne du volume quotidien des eaux distribues qui avoisine 18 000 m3. Cette ralit a beaucoup plus favoris le piquage illicite qui a atteint la barre des 30%, malgr les mesures prises par lADE pour rduire les pertes engendres sa trsorerie. Cela sans compter les quantits deau dverses sur la chausse cause de la vtust de lactuel rseau en dpit des rfections effectues par les services concerns et le recours 37 units des diffrentes wilaya du pays pour rparer plus de 3700 fuites ce jour. La ville des Imouhaghs se transforme en ne immense flaque deau aprs chaque pompage. Un scnario tellement courant que lon a fini par sen accommoder malheureusement. Ravah Ighil

TIN FOUYE TABANKORT (ILLIZI)

Champs gaziers, village dshrit


T
FT, dans le jargon des ptroliers, Tin Fouy Tabankort, pour les autochtones, ce petit village situ 500 km au sud de Hassi Messaoud, 290 km au nord dIn Amenas et 180 Km de Bordj Omar Driss, est aussi et surtout un important champ de gaz humide de 1 500 km2. Dcouvert en 1961, le gisement de Tin Fouy Tabankort a t mis en service en 1963, il se compose des champs de Hassi Mazoula Sud, Hassi Mazoula, Tin Fouy Nord, Hassi Mazoula Nord, TFT Zone 100, Djoua Ouest et TFT Ordovicien. Dcrt en dclin, il est toujours en production et plusieurs multinationales y sont prsentes, en association avec Sonatrach. Le village proprement dit compte 500 habitants, en majorit des Touareg, et une minorit de bergers venus sy installer. Le village est entour du ct est par Ohanet, de louest par la commune de Bordj Omar Driss et le village de Bellegbour, au nord par la wilaya de Ouargla et au sud par la wilaya dIllizi. Constitu dune cinquantaine dhabitations, une cole primaire, une mosque, ainsi quune annexe de la mairie de Bordj Omar Driss, laquelle TFT est rattache et dont les portes sont souvent closes, le village compte galement une unit de soins qui nen porte que le nom sachant que la prise en charge mdicale de la population est assure par Sonatrach Division Production et le groupement TFT (GTFT), une association algrofranco-espagnole, qui est une compagnie dextraction de gaz situe 2 km du village. Cest dire que beaucoup reste faire pour combler le retard considrable enregistr dans le dveloppement de cette rgion qui ne prote nullement des retombes de ses richesses pompes du sous-sol. Class aux oubliettes par les responsables locaux, Tin Fouy est certes un petit village faible densit de population, mais qui a le mrite dexister et de rsister la misre et loubli. Ses habitants attendent patiemment leur tour et font de llevage caprin et camelin leur principale occupation. Des leveurs qui semblent garder le dsert tant leur obstination est exemplaire, tandis que les ptroliers vivent dans une autre dimension, celle du travail de labeur dans des champs dsertiques isols de tout. Le tmoignage des employs aflis au groupement TFT depuis le dmarrage de lusine en 1999, en est une preuves, sil en est, du constat de dsolation vis--vis des enfants du village livrs eux-mmes. A chaque retour sur la base de vie pour la pause-djeuner, les bambins attendent impatiemment un geste des ouvriers, ne serait-ce quun fruit ou un reste de repas. Une image dsolante qui doit changer pour ces enfants de lAlgrie. Lautre calvaire des habitants est le manque de moyens de transport. Ainsi, pour se dplacer dans la ville de Bordj Omar Driss ou In Amenas, situes 250 km de TFT, an de sapprovisionner et rpondre aux besoins familiaux, les achats sont regroups et se font une seule fois par semaine, la contrainte est lidentique durant la priode hivernale et estivale vu les carts de temprature. Il faut attendre longtemps le bus qui mne vers Illizi ou In Amenas, se lever trs tt et ne pas dsesprer. Lalternative, parfois salvatrice, est le passage de routiers bienfaiteurs qui empruntent frquemment la RN 3. Quant accder une bibliothque, une salle omnisports, des aires de jeu, une vie sportive et culturelle au prot des jeunes targuis livrs au dsespoir, cest autant de rves qui ne semblent point permis pour le moment ! Nacer Laalam

Deux traquants arrts et 6420 litres de carburant saisis


uelque 6 420 litres de carburant ont rcemment t saisis par les lments de la police judiciaire auprs de la suret de wilaya de Tamanrasset. Ces quantits, indique lofficier charg de la communication, ont t entreposes dans un vieux taudis situ au lieudit Azerzi, 15km au sud de la ville. Ainsi, 24 fts dune capacit de 200 litres, 2 jerrycans de 60 litres et 50 autres de 60 litres, entirement dissimuls sous des branches darbres, ont t rcuprs au cours de cette opration. Aprs une embuscade de plusieurs heures, on na malheureusement pas russi mettre la main sur les contrebandiers. Au demeurant et au registre du trafic de drogue, les mmes lments ont procd linterpellation de deux narcotrafiquants notoires. Aprs avoir obtenu un mandat de perquisition dlivr par le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Tamanrasset, les lments de la Police judiciaire ont immdiatement investi le domicile des deux mis en cause o ils ont rcupr 445,3g de kif trait et une somme dargent qui aurait t gnre par le commerce de cette substance narcotique estime plus de 82 mille dinars. Prsents devant le parquet, les prvenus ont t placs sous mandat de dpt. R. I.

El Watan CONOMIE
Du lundi 16 au dimanche 22 janvier 2012 Supplment hebdomadaire n316 - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

FORTE MORTALIT DES PME

LES ACTIVITS INDUSTRIELLES EN PRIL

LA CRISE QUE SUBIT LE SECTEUR DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISES PME EST PERCEPTIBLE aussi bien travers les difficults quprouvent les quelque 700 000 units existantes se maintenir en vie, que dans celles que subissent les nouveaux promoteurs qui se lancent dans la prilleuse aventure de la cration dentreprises. La dmographie des socits algriennes est en effet caractrise par une trs forte mortalit. (Environ 30 000 PME auraient disparu durant lanne 2011, selon Zam

Bensaci, prsident du Conseil national consultatif de la PME). La situation des PME, notamment les plus petites dentre elles (TPE), ntait gure plus brillante durant les annes passes, mais lanne 2011 offre la particularit davoir t plus prolifique en cration de nouvelles entits, favorise en cela par le dispositif daide en faveur des jeunes qui avait englouti pas moins de 120 milliards de dinars pour mettre sur pied Lire en page IV environ 50 000 nouvelles TPE.

LES CHRONIQUES

assurance automobile

la lutte contre le blanchiment dargent sale

La Grce retombe cette semaine dans la dernire nuit de Lehman Brothers P. II


repres conomiques de abdelhak lamiri

lanalyse del kadi Ihsane

LE JEU DANGEREUX DES COMPAGNIES


Des compagnies publiques accuses de faire du dumping, des socits prives qui se disent lses et de nouveaux entrants trangers qui on aurait offert lAlgrie sur un plateau, la concurrence sur le march national des assurances serait tout sauf loyale. La branche de lassurance automobile de plus en plus prpondrante dans la structure du march dont elle reprsente aujourdhui une part de 50%, se trouve au cur de cette bataille public-priv. Et pour cause, son chiffre daffaires dpasse les 40 milliards de dinars, selon le rapport 2010 du ministre des Finances sur le secteur. Quant on sait que les compagnies publiques saccaparent les trois quarts du march global, on comprend lenjeu autour duquel les uns et les autres sopposent. Pages VI VIII

Rle du professionnel comptable

e blanchiment des capitaux, que lon peut dfinir comme tant une opration qui consiste rintgrer dans le secteur conomique des fonds issus de lactivit

dorigine criminelle, concerne une actualit trs pressante. Des tudes ralises au niveau international valorisent le blanchiment dargent entre 2 et 5% du PIB mondial.

Pourquoi lconomie mondiale ne rpond plus aux thrapies connues ? P. III

La dlinquance financire dans les banques

a commission bancaire vient dpingler une banque prive filiale dun groupe tranger et a nomm sa tte un administrateur. Cette mesure conservatoire et prliminaire est gnralement suivie de sanctions graves voire de

retrait dagrment et de liquidation. Cet vnement, qui ne manquera pas dbranler la place bancaire algrienne, est symptomatique de la situation gnrale du secteur bancaire national. Lire en page IX

NOTES SOUVERAINES DGRADES EN ZONE EURO : LESPOIR DUNE REPRISE SLOIGNE

P II

PHOTO : ARCHIVES/ELWATAN

II LACTUALIT

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

9 pays ont vu leurs notes souveraines dgrades

Lespoir dune reprise sloigne de la zone euro


lagence pour la notation des dettes europennes a dclar que lenvironnement politique dans la zone euro na pas t la hauteur des dfis croissants engendrs par la crise. Par ailleurs, lefficacit, la stabilit et la prvisibilit de la politique et des institutions politiques europennes ne sont pas aussi solides quil le faudrait, juge SP. Les dgradations de SP risque davoir de lourdes rpercussions pour le Fonds europen de stabilit financire (FESF) qui risque lui aussi de voir son triple A senvoler dans les prochains jours, souligne la presse franaise. Cela, alors mme que le cas de la Grce, picentre de la crise depuis 2010 na pas t rgl. Les banques, engages sur leffacement de la moiti de la dette grecque quelles dtiennent, menacent de revenir sur leur engagement une restructuration volontaire. Faute daccord, une faillite incontrle du pays pourrait intervenir fin mars. Mais les inquitudes sur la zone euro devraient selon les experts de stendre au reste du monde et notamment les pays du Maghreb dont le tourisme et les transferts de fonds de leurs immigrs devraient en patir. A ce propos, lconomiste Camille Sari a soulign dans lune de ses dclarations la presse quen en 2011, le nombre de touristes europens a baiss de 80 % en gypte, de 40 % en Tunisie et au Maroc Par ailleurs les transferts dargent des migrs maghrbins devraient se rduire. En Espagne et en Italie, le niveau du chmage et la crise poussent beaucoup de Maghrbins rentrer au pays. Cest la fois une perte et un poids pour lconomie. Pour lensemble du continent africain, on estime quil sera affect par le biais des banques europennes, dont les prts reprsentent 82 % de ceux accords aux conomies africaines, soit 380 milliards deuros. R.E.

Standard and Poors (SP), la principale des trois grandes agences dvaluation financire, qui laissait planer depuis dcembre dernier le risque dun abaissement des notes souveraines de la plupart des 17 Etats de lUnion montaire, a fini par en dgrader neuf la semaine dernire, replongeant ainsi toute la zone euro dans la tourmente
e coup le plus dur a t ressenti en France, deuxime conomie europenne, prive au mme titre que lAutriche, de son prestigieux triple A et qui se retrouve note AA+. Les notes de lItalie et lEspagne ont t dgrades de deux crans, celles de la Slovaquie, de Malte et de la Slovnie dun cran, tandis que les dettes du Portugal et Chypre taient relgues au rang dinvestissements spculatifs. LAllemagne, la Finlande, le Luxembourg et les Pays-Bas ont pu conserver la meilleure note possible dans la zone euro, mais hormis lAllemagne et la Slovaquie, tous les pays de la zone sont menacs dune nouvelle dgradation dici fin 2013 par SP, selon la presse franaise.. Labaissement de la note financire dun pays se traduit, en principe, par une hausse des taux dintrt auxquels il refinance sa dette. Pour la France, la premire preuve dterminante est attendue jeudi. Paris espre lever 7,5 9,5 milliards deuros, sur 178 milliards demprunts prvus cette anne. Le Premier ministre Franois Fillon a estim que la perte du AAA naurait pas de consquences immdiates pour la vie quotidienne des Franais, soulignant dans un entretien au Journal du dimanche (JDD) le niveau historiquement faible des taux appliqus la France, lgrement au-dessus de 3%. Il a ajout que la

France reste un pays sr financirement. La Commission europenne a jug la dcision de SP aberrante car tombe

un moment o le risque daggravation de la crise semblait sloigner. Pour se dfendre, Moritz Kraemer, le responsable de

QUEST CE QUE LA NOTE SOUVERAINE DUN ETAT ?


- La note souveraine dun Etat est une note dlivre par une agence de notation financire (principalement Moodys, Standard & Poors, Fitch), en guise dvaluation de sa dette publique, ce qui influe directement sur la capacit demprunter de ce pays pour rembourser ses crances. - Ces notes peuvent aller de AAA D. - La note AAA indique que la capacit pour la pays dhonorer ses obligations nest pas a remettre en question peu importe les circonstances. - Une dgradation de cette note signifierait que linvestissement deviendrait plus risqu. Cela engendrerait automatiquement laugmentation des intrts de la dette.

DEL KADI IHSANE

analyse

La Grce retombe cette semaine dans la dernire nuit de Lehman Brothers


linstitution de Washington pense que la Grce ne sen sortira pas, mme si ses cranciers lui effacent la moiti de sa dette. Consquence, le FMI ne mettra pas plus dargent en Grce sil nest pas certain de la possibilit dtre rembours. Ce sont ces statuts qui lobligent agir ainsi. La condition pour que la Grce garde la tte en dehors de leau serait que ces cranciers, si rigides encore dans cette tempte, acceptent non pas seulement de mettre une croix sur la moiti de leurs crances, mais aussi dtre rembourss un taux raisonnable pour les 50% restants. Elles exigent 5% de taux dintrt. Insoutenable rpond Athnes. Et le FMI aussi. Le bras de fer a pris lallure dune partie de poker des plus dangereuses. Elle fait penser la dernire semaine de la vie de Lehmann Brothers en septembre 2008. Le secrtaire au Trsor amricain, Henry Paulson, voulait amener les autres banques de Wall Street participer au sauvetage de la 4e banque daffaires du pays, sans apporter de largent public ce sauvetage. Il lavait fait pour sauver Bear Stearns quelques semaines auparavant et avait t lynch par lopinion pour une telle utilisation de largent du contribuable. Paulson tait, jusquau dernier soir, persuad que Lehmann Brothers trouverait preneur - la britannique Barclays - si les autres banques amricaines acceptaient de partager le risque de ses actifs toxiques (les subprimes) qui lavaient fait plonger en moins de trois mois de 66 dollars laction moins de 4 dollars. Erreur. LEurope peut se rveiller dans les prochains jours comme les Etats-Unis le lundi 15 septembre au matin. Parce que ceux qui pensent que le soldat grec ne peut plus tre sauv, et quil ne sert rien de gaspiller encore des capitaux pour cela, sont dsormais plus nombreux et dcouvert. Dans des conditions dinsolvabilit similaire, lArgentine avait dcid de se dclarer en cessation de paiement aux premiers jours de 2002, aprs une crise du change qui avait fait fuir les capitaux libells en dollars par la grce du Currency board, une loi liant parit fixe le Peso et la devise amricaine. La Grce laurait sans doute fait depuis une anne dj si ce ntait leuro. LArgentine, en rupture avec le FMI, avait dvalu de 40% le peso, relancer ses exportations, coup les grands dposants de leur pargne pendant quelques mois et rengoci sa dette avec ses cranciers trangers, les amenant en effacer jusqu 70% sous certaines conditions. Lalternative, en bonne partie, aux plans dajustement qui ont reint la socit grecque depuis plus de deux ans, est donc dj crite dans lhistoire conomique rcente. En Argentine. Leuro ne la pas permis jusquici. La chute de la Grce a un effet systmique sur la zone de la monnaie europenne. Mais depuis vendredi et la complication dans la ngociation dAthnes avec ses cranciers, le scnario argentin est de retour. Avec toutes ses consquences pour la zone. Un accord de dernire minute nest pas exclure. La question est de savoir qui le financera. Un surcrot de solidarit europenne, plus de sacrifice du peuple grec, ou un sursaut des actionnaires des banques crancires dont linflexibilit amne nouveau tout le systme au bord du gouffre. Comme en septembre 2008.

a Grce 2012 marche sur les pas de lArgentine 2001. Depuis vendredi, un peu plus. Les banques qui ngocient avec Athnes les modalits de renoncement de 50% leurs crances ont suspendu les discussions. Cela ne pouvait pas plus mal tomber au lendemain de la dgradation du triple A de la France. Lun des principaux pourvoyeurs de la cavalerie qui doit sauver la Grce. En un mot jamais, la dclaration de cessation de paiement de la Grce na t une plus grande possibilit quaujourdhui. Parmi les cranciers privs censs allger le fardeau de moiti, quelquesuns ont mis sur lautre scnario. Celui de linsolvabilit de lEtat Grecque. Et ont secrtement achet des actifs qui rebondiraient dans ce cas de figure. Cest dire combien la chane de lEuro parait dissoluble aujourdhui son maillon grec. La dcision de rduire de 50% la dette souveraine de la Grce a t prise fin octobre dernier par les pays de la zone euro afin dviter une faillite en ordre dispers du pays. Autrement plus dsastreuse pour tous. En accord avec les banques prives crancires de la Grce. Pilule amre quelles ont d avaler pour stabiliser un march lanc dans le massacre des actifs souverains partout en Europe. Elles taient ainsi invites ne pas se payer jusquau dernier rubis sur la bte au sol. Aujourdhui, elles tranent, pour certaines dentre elles, les pieds pour dboucher sur un accord de ramnagement de la dette grecque. Avec nouveau principal, nouveau taux dintrt et nouveau dlai de remboursement. Or, sans cet accord, le FMI ne librera pas une nouvelle aide au gouvernement dAthnes. Pire encore,

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

CHRONIQUE III

Pourquoi lconomie mondiale ne rpond plus aux thrapies connues ?


es conomistes ont depuis longtemps intgr les crises dans leurs schmas et leurs modles danalyse. Ils savent que la vie nest pas un long fleuve tranquille. Pire encore, parfois ils sattendent des terribles chocs qui menacent les fondements des socits modernes. Les crises de 1929, 1974, 1982, 1987 sont prsentes dans les esprits et ont laiss des traces indlbiles dans les crits et les pratiques de politiques conomiques. Mais chaque fois, lconomie de march a su faire face ces difficults en innovant. La crise de 1929 a eu pour consquence lmergence de la thorie keynsienne et sa thrapie lgendaire base sur le dploiement massif de dpenses publiques pour corriger les rcessions et le chmage. Les crises de 1974 et 1982 (Stagflation) ont montr, aprs maintes exprimentations, que le meilleur remde tait dextirper linflation du systme dabord puis de booster les dpenses publiques par la suite. Nous allons mettre de ct les analyses techniques de dlais, defficacit relative des diffrents instruments, les dbats dcoles pour nous concentrer sur lessentiel. La rcente crise entame sa cinquime anne sans pour cela donner des signes encourageants de reprises durables. Certes, la crise de 1929 a dur plus dune dcennie. Lconomie mondiale finira par sen sortir, mme si cest pour acheter une paix sociale qui va durer quelques annes, pour constater encore une fois de plus la rsurgence de pressions rcessionnistes avec leurs lots de maux sociaux, comme le chmage et laccroissement de la pauvret dans tous les pays. Mais force est de constater que la crise mondiale fait preuve dune rsistance farouche face aux timides tentatives de lradiquer. Pourquoi les crises (actuelles et futures) risquent dtre de plus en plus longues et de plus en plus coriaces. Nous allons lister les causes essentielles, sans pour cela prtendre lexhaustivit.

LES MUTATIONS STRUCTURELLES DE LCONOMIE MONDIALE


Les institutions internationales ne cessent de rviser la baisse les prvisions de croissance de lconomie mondiale. En 2010, on tablait sur une croissance conomique mondiale de 3,5% pour 2012, aujourdhui on nanticipe que 2,6% et on corrigera probablement la baisse ces donnes. La plupart de ces performances viendront des BRICS (Brsil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud). LEurope vieillissante semble incapable de dupliquer grande chelle la russite du modle allemand. Les USA paraissent en situation bloque : le congrs (rpublicain) retarde ou modifie profondment toute proposition de la Maison-Blanche dans un jeu politique o les perdants sont les Amricains et les pays pauvres. Mais en fait, quest-ce qui a chang pour faire en sorte que la crise perdure plus que ncessaire dans ces pays ? Nous avons plusieurs pistes qui expliquent pourquoi la crise mondiale a dvelopp des anticorps aux remdes classiques. Nous avons dabord les aspects politiques et organisationnels : 1. Les Lobbys financiers sont plus puissants que les rgulateurs conomiques nationaux. Le secteur financier international sest rig en arbitre des politiques conomiques nationales et internationales pour les orienter selon ses propres intrts. Les agences de notation dictent des

politiques de rigueur en priode de rcession aux pays endetts. Le court terme lemporte sur le long terme. Les intrts des financiers passent avant ceux de la populace. Les USA ont t incapables de mettre sous contrle le systme financier qui devient un puissant levier de cration de crises (subprimes) et leur aggravation (dettes souveraines) ; 2. Une conomie mondialise sans chef dorchestre mondial : les diffrentes nations ont rtrocd une grande partie de leurs prrogatives de multiples institutions sans un centre de coordination efficace. LOMC, le FMI, la Banque mondiale, Le G7, le G20, la Commission europenne, les diffrentes organisations rgionales, etc. agissent, dcident et les institutions et mcanismes de coordination font dfaus ; 3. Les enjeux politiques nationaux et internationaux bloquent les rformes mondiales de fond. Les USA et la GrandeBretagne ne veulent pas taxer les oprations financires spculatives de peur de perdre le leadership des marchs financiers. Pour ces pays, il vaut mieux prendre quelques gains nationaux plutt quun peu moins tout en suscitant plus de bien-tre pour la population mondiale : 4. Lidologie joue un rle important dans la perptuation des crises. Lcole librale extrme semble reculer un peu partout dans le monde. Mais elle a laiss un cheval de Troie trs puissant : lindpendance des banques centrales, sous le prtexte que la monnaie est trop importante pour la mettre entre les mains des politiciens. Mais au moins, ces derniers sont lus dmocratiquement, malgr les insuffisances du systme. On confie des bureaucrates des missions trop importantes pour les octroyer des lus. Ce faisant, on confisque ces derniers un instrument central pour grer les crises. Des interventions plus muscles et plus prcoces des banques centrales mondiales auraient pu minimiser les impacts de la crise.

importants : 1. Un modle de croissance insoutenable : lexpansion des trois dernires dcennies a t luvre de pays mergents qui trouvaient des dbouchs en Europe, mais surtout aux USA grce au processus dendettement national et international. Les citoyens de ces pays sendettent trop pour acheter des biens produits ailleurs. Les pays finanaient ces dficits de balance de paiement par des prts externes. Les budgets publics en dficits croissants sont galement financs par des prts externes. Laccumulation des dettes des citoyens et des Etats en Europe et surtout aux USA ne pouvait continuer indfiniment. Cest l o une institution centrale aurait pu alerter temps les gouvernements. Nous avons une conomie mondialise - sans gouvernement mondial - dote dune stratgie totalement inoprante long terme. Si un systme est structur pour se diriger vers une impasse, il ne manquera pas de latteindre ; 2. Trop derreurs de politiques macroconomiques ont t faites : intervention trop tardive et trop insuffisante, changements brutaux de priorits entre relance et rigueur. Bien sr que les diffrents gouvernements sont entours dexperts trs comptents. Mais les enjeux politiques et les idologies ne leur permettent pas de mener des actions rapides et cohrentes. Lindpendance relative des banques centrales a t lune des causes essentielles de lallongement de la crise en Europe. Alors que la crise des subprimes a commenc ses ravages par lasschement des crdits aux PME, les responsables de la Banque centrale europenne disaient quils taient surtout proccups par

linflation ; 3. Le dveloppement des ingalits sest propag dans la plupart des pays dvelopps. A la fin des annes soixante-dix, les salaires reprsentaient plus de 70% des PIB des pays industrialiss. Aujourdhui, ils reprsentent moins de 60% (et peu prs 9% pour les profits). Il est beaucoup plus facile de corriger les dsquilibres dune conomie plus galitaire, plus sociale, plus concerte et oriente vers le bien-tre de tous plutt que de quelques-uns. Les drapages des ingalits rcentes sont lune des causes les plus importantes de linefficacit des politiques conomiques de lutte contre les crises ; 4. La superposition de deux crises (subprimes + dettes souveraines) complique la conduite technique des politiques macroconomiques. La premire ncessite une relance (hausse des dpenses publiques) et la seconde requiert la rigueur (baisse des dpenses publiques). Les pays ne savent pas sur quel pied danser. Les solutions ce dilemme ne sont pas impossibles techniquement, mais le sont politiquement. En conclusion, il y a beaucoup trop danomalies dans la structure de lconomie mondiale pour quelle puisse fonctionner efficacement. Les correctifs mener sont profonds et ncessitent une chirurgie radicale. La rcente dbcle des partis au pouvoir va peut-tre inciter les politiciens mieux restructurer lconomie mondiale. Mme en tant optimiste cela prendrait des dcennies. En attendant, il faut savoir vivre avec des crises de plus en plus aiges et qui risquent de durer et de crer des situations intenables pour les couches les plus pauvres des pays riches et pour les pays en voie de A. L. dveloppement. PH. D. en sciences de gestion iniescom@yahoo.fr

ASPECTS CONOMIQUES
Ceci dit, au niveau conomique la situation nest gure reluisante. De nombreuses contradictions minent lconomie mondiale. Elles concernent de nombreux aspects dont nous voquerons les plus

IV LACTUALIT
Forte mortalit des PME
La crise que subit le secteur de la petite et moyenne entreprise (PME) est perceptible aussi bien travers les difficults quprouvent les quelque 700 000 units existantes se maintenir en vie, que dans celles qui subissent les nouveaux promoteurs qui se lancent dans la prilleuse aventure de la cration dentreprises.
Par Nordine Grim 2003 , peine, une vingtaine aujourdhui, rduire le poids de la scalit et mettre en uvre certaines mesures incitatives, il nen demeure pas moins que sur le terrain, la bureaucratie continue toujours svir quand il sagit de mettre en uvres ces initiatives. Loctroi de terrains usage industriel, la dlivrance de permis de construire et de lotir, les branchements llectricit, au gaz et leau continuent prendre beaucoup de temps. La leve de crdits bancaires et autres commodits indispensables la survie dune entreprise nouvellement cre (connexion internet, mises niveau, dplacements daffaires ltranger, etc.) continuent relever du parcours du combattant, notamment lorsque lentit est implante lintrieur du pays. La bureaucratie savrera dautant plus tatillonne que le secteur des PMI et PME est trs fortement domin par les oprateurs privs, envers lesquels ladministration publique algrienne, formate par des dizaines dannes dconomie essentiellement tatique, continue entretenir une certaine mance, pour ne pas dire hostilit. LEtat, qui nest conomiquement prsent qu travers deux mille EPE qui ne survivent que grce de ruineux assainissements nanciers priodiques, a pourtant tout intrt concentrer ses efforts sur le secteur priv qui a, au moins, le mrite de produire un minimum de valeur ajoute, contrairement au secteur public qui cote, bon an mal an, au minimum 2 points de PIB au pays. Dans cette ambiance peu favorable la dmographie dentreprises, seules quelques trs rares PME bien capitalises, mais aussi et surtout, bien manages, ont des chances de tirer leur pingle du jeu de ces dfaillances multiformes dont les auteurs (administrations et services publics) sont rarement poursuivis en justice pour rparation des dommages causs aux entreprises. La faible esprance de vie de nos PME sexplique en grande partie par cet environnement des affaires dltre que lEtat, pour diverses raisons, ne parvient malheureusement pas amliorer.

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

Les activits industrielles en pril


LA DRIVE VERS LIMPORT-IMPORT Mais quelles soient publiques ou prives, force est de constater que ce sont surtout les PME, notamment les plus petites dentre elles, qui ont pay le plus lourd tribut ce mauvais environnement des affaires en raison de leur fragilit patrimoniale, de larchasme de leur gestion et de leur imprparation la comptition sans frontire. Autant de facteurs qui ont inu sur la mise en faillite ou le changement dactivit forc de milliers dentre elles. En effet, bon nombre de ces socits qui ne disposent pas des atouts ncessaires pour faire face aux radicaux changements intervenus ces vingt dernires annes en matire de management et de conduite des affaires intgrant dsormais deux contraintes majeures. La premire de ces contraintes est, on la compris, lie la baisse de la demande intrieure consquente la rduction du pouvoir dachat des consommateurs et lintrusion massive de produits trangers, parmi lesquels dimportants lots darticles contrefaits dant toute concurrence. Parce quelles ont investi des segments de march saturs et de surcrot fortement concurrencs par linformel et la contrebande, de nombreuses PME ont d ainsi se rsoudre changer dactivit pour chapper la faillite. Le drame de ces reconversions consiste malheureusement en la transformation force dactivits industrielles utiles au pays, en activits de bazar consistant importer des produits nis destins tre revendus en ltat. Incapables de se remettre constamment au got des standards de qualit imposs par les puissantes rmes internationales, les petites et moyennes entreprises de production algriennes, autrefois protges par les tarifs douaniers, prouvent aujourdhui dnormes difcults couler leurs produits, ne serait-ce que sur le march national qui leur tait, il y a, peine quelques annes, totalement acquis. La capacit dentreprendre dans un contexte de concurrence tant troitement lie linnovation qui est, elle-mme, fortement dpendante des moyens nanciers dgags par lentreprise, on comprend alors la menace que constitue pour notre dj bien maigre tissu industriel cette drive vers limport-import. INSTABILIT JURIDIQUE Sil est, dans les conditions prsentes, bien difcile de maintenir en activit une petite ou moyenne entreprise il est, lvidence, tout aussi difcile den crer de nouvelles. Aux persistants obstacles bureaucratiques qui continuent empoisonner la vie des chefs dentreprise vient, en effet, de sajouter linstabilit juridique que redoutent par-dessus tout les patrons dentreprise. Des ordonnances et des lois rgissant le monde des affaires sont en effet, depuis ces cinq dernires annes, subitement remises en cause par de simples dispositions introduites dans des lois de nances annuelles et complmentaire, mettant subitement en cause le devenir de milliers de PME qui avaient tabli leurs business plans sur la base de la lgislation en vigueur. Lobligation de rsultat tant la vertu cardinale des petites et moyennes entreprises, il est bien vident que de telles pratiques ne sauraient donner conance aux promoteurs qui engagent leur propre argent pour crer des entreprises ou prendre des initiatives de nature amliorer leurs performances productives. On comprend alors pourquoi le Forum des chefs dentreprises a exig lors de la dernire tripartite une une stabilit du droit des affaires dau moins 5 annes comme garantie de confortement du secteur des entreprises que linstabilit juridique a, lvidence, fortement branl. En dpit des dclarations rassurantes des pouvoirs publics, le gouvernement a malheureusement persist dans cette dmarche de dstabilisation en introduisant dans la rcente loi de nances pour 2012, des dispositions qui contredisent ses engagements. Crer des entreprises en Algrie, mais aussi et surtout les garder longtemps en vie, constitue de ce fait une vritable gageure. N. G.

a dmographie des socits algriennes est en effet caractrise par une trs forte mortalit. (Environ 30 000 PME auraient disparu durant lanne 2011, selon Zam Bensaci prsident du conseil national consultatif de la PME). La situation des PME, notamment les plus petites dentre elles (TPE), ntait gure plus brillante durant les annes passes, mais lanne 2011 offre la particularit davoir t plus prolique en cration de nouvelles entits, favorise en cela par le dispositif daide en faveur des jeunes qui avait englouti pas moins de 120 milliards de dinars pour mettre sur pied environ 50 000 nouvelles TPE. Nayant pris aucune initiative pour amliorer le climat des affaires lorigine de la surmortalit des entreprises, il y a de fortes chances quune bonne partie des entits cres la faveur de ce dispositif disparaisse leur tour prmaturment. LA BUREAUCRATIE, UN FREIN TOUT ESSOR ! Eu gard aux difcults de tous ordres quelles doivent surmonter au quotidien, le souci des PME algriennes ne consiste plus comme par le pass prosprer, mais seulement survivre en attendant dhypothtiques jours meilleurs, nous afrme un industriel algrien. Le sort des entreprises qui activent en Algrie est en effet fortement dpendant dun faisceau dactions caractre lgislatif et rglementaire que seul lEtat est habilit prendre en leur faveur. Sil est vrai que les pouvoirs publics ont dj pris bon nombre dinitiatives destines faciliter la cration de PME (le nombre de procdures est pass de 32 en

Larbi Ouahmed. PDG de Dekorex-Novoplast


30 000 socits prives ont t fermes durant lanne 2011. A quoi attribuez-vous une aussi forte mortalit dentreprises ? Les causes sont multiples. Il y a lenvironnement conomique peu attractif pour linvestissement et fortement prdateur des initiatives entrepreneuriales. La dgradation du climat social a galement beaucoup contribu au surcrot de mortalit dentreprises, qui est passe, est-il bon de le rappeler, de 23 000 fermetures en 2010 30 000 en 2011. Un soutien consquent de lEtat aurait videmment pu attnuer cette mortalit, mais force est de constater que ce dernier a t bien des gards dfaillant. 50 000 nouvelles entreprises ont t cres durant la mme priode. Ne craignez-vous pas que ces dernires soient, elles aussi, exposes de srieux risques de mortalit ? Si les dysfonctionnements de lconomie, lincohrence dans la dcision et lapplication des textes persistent, il est vident que les choses continueront aller mal pour les entreprises, notamment celles cres prcipitamment en 2011 la faveur du dispositif de lAnsej. Les mmes causes produisant les mmes effets, les PME qui existent depuis longtemps continueront prouver de srieuses difcults poursuivre leurs activits et celles, de cration plus rcente, avoir beaucoup de mal conforter leur existence. Comment un patron dentreprise industrielle, comme vous, ressent le manque de formation qualiante ? Nos recrues subissent effectivement le type de formation reue. Leur formation est tellement lgre quun diplme ne devrait pas constituer un droit au travail et, encore moins, celui dtre recrut comme responsable ds le premier jour.

Un industriel qui disparat, cest un importateur qui nat


Une formation qualiante doit absolument leur tre dispense par lentreprise ou par une institution spcialise. Il appartient lEtat et, seulement lEtat, de soutenir ce processus de formation qualiante par des mesures scales incitatives, susceptibles dencourager les entreprises recruter et qualier davantage demploys. Il faut arriver crer des passerelles entre les entreprises et les diffrentes institutions de formations qualiantes, mais il faudrait pour cela commencer par crer le cadre juridique requis. La mortalit des entreprises de production ne fait-elle pas le bonheur des socits de ngoce (importateurs), dont le nombre est denviron 8000 en 2001 prs de 40 000 aujourdhui ? Pour aller droit au but, je dirai quun industriel qui disparat cest un importateur qui apparat. Pire encore, la disparition du secteur priv industriel ne fera quaccrotre linformel qui est, comme vous le savez, un des principaux freins au dveloppement des entreprises de production. La lgislation algrienne actuelle est malheureusement telle, quelle ne peut conduire qu ce type de choix. Beaucoup dindustriels comme moi en sont effectivement arrivs regretter davoir fait le choix de lentreprise de production plutt que celle de limportation et de la revente des produits imports. Il faut dire que notre temps, lEtat encourageait par diverses mesures la cration dentreprises industrielles, ce qui nest malheureusement plus le cas aujourdhui. Un patron dentreprise est quotidiennement confront dinterminables obstacles qui ne devraient normalement avoir aucune raison dtre, si vraiment la puissance publique tait anime dune relle volont de promouvoir cette colonne vertbrale de lconomie que constitue le secteur des PME. Lexcs de mortalit nest-il pas d au caractre familial de ces entreprises ? Il ny a pas si longtemps daucuns afrmaient que lentreprise prive algrienne nest capable de produire que des pizzas. Voil que le priv a russi en, peine, quelques annes et en dpit de toutes les difcults rencontres, se dvelopper dans de bonnes conditions. De belles PME ont vu le jour dans pratiquement toutes les rgions du pays et, il est bien vident, que les russites entrepreneuriales auraient pu tre autrement plus nombreuses et diversies si elles avaient bnci de soutiens multiformes de lEtat. Face toutes ces difcults que rencontrent les patrons de PME, ces derniers ne seraient-ils pas de plus en plus tents de passer le ambeau leurs enfants qui ont pour la plupart effectu des tudes suprieures ? La tentation est effectivement grande pour les patrons qui ont atteint un certain ge, mais il est difcile dengager ses propres enfants sur un choix dans la phase actuelle. Il appartient aujourdhui lEtat et, uniquement lui, de mettre n cette situation dincertitude en tant, notamment, plus prcis sur les perspectives conomiques du pays et en dressant les cadres juridiques et institutionnels requis permettant de prendre des dcisions en connaissance de cause. Ce nest malheureusement pas le cas de nos jours o il est prilleux de se retirer de la gestion pour la coner ses enfants. Cela reviendrait les mettre dans lembarras, tant la conduite dune entreprise seme dembches et dincohrences de toutes sortes est, aujourdhui, prouvante et N. G. risque.
PHOTO : D. R.

Larbi Ouahmed

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

LACTUALIT V

Drgulation du march et des rseaux maeux aux aguets

Les Algriens entament lanne avec une inquitante ambe des prix

Les Algriens ont entam la nouvelle anne avec une flambe des prix de nombreux produits de consommation. La hausse du taux dinflation tait prvisible, de lavis de nombreux observateurs.
Par Nora Boudedja

e Fonds montaire international (FMI) avait averti quaprs deux annes de stabilit, lination en Algrie devrait connatre une hausse en 2012 pour atteindre 4,3% contre 3,9% en 2010 et 2011. Lentre en vigueur du nouveau salaire national minimum garanti (SNMG) et la hausse des salaires des travailleurs du secteur public nont pas fait que des heureux. Lexpert de la Banque mondiale, Hamidouche Mhamed, impute dailleurs cette envole des prix laugmentation des salaires sans la contrepartie dune performance conomique et au dtriment des ressources. Quand on verse des rappels de lordre de cinq milliards de dollars, il faut bien sattendre une hausse des prix, a-t-il not. Les augmentations des salaires des travailleurs du secteur public et la rvision la hausse du SNMG ont plomb les cots de la production. Or, les salaires

reprsentent 60% du cot dexploitation pour les moyennes entreprises, expliquet-il encore. On a aliment lination, a-til relev. Cette explication sapplique selon lui uniquement aux produits fabriqus en Algrie. Pour ce qui est des produits imports, M. Hamidouche rejette le concept dination importe, tant donn que les uctuations des marchs internationaux ne sont pas rpercutes en Algrie. Il y a des produits qui afchent une tendance la baisse. Leuro est au plus bas depuis deux mois, mais comme il y a une drgulation du march algrien, les uctuations du march international ne sont pas rpercutes en Algrie. Des rseaux maeux maintiennent la tendance la hausse, souligne-t-il. La plupart des matires premires suivent une tendance baissire comme le cacao, le caf robusta, le riz, les huiles, le bl. Pourtant, ces baisses ne sont pas rpercutes en Algrie, a-t-il insist. Les spculateurs protent de la drgulation du march algrien en raison de labsence de spcialistes des marchs nanciers qui fournissent linformation sur lvolution des cours boursiers en temps rel. Cette situation prote certains importateurs qui ont le monopole sur certains produits. Les

prix sont xs par certains importateurs et non pas le march, soutient M. Hamidouche. Il prconise la cration dun observatoire des prix an de remdier au problme du manque dinformation concernant les prix des produits imports. Les institutions et les entreprises cherchent linformation gratuite qui nest pas toujours able et ninvestissent pas assez dans le crneau de linformation conomique, alors que quelques centaines deuros peuvent leur faire conomiser des milliers, voire des millions deuros. Il cite lexemple de lOfce national interprofessionnel des crales (OAIC) qui aurait effectu des achats au mauvais moment, cest--dire, lorsque les prix taient au plus haut niveau. LOAIC a achet du bl au mois de mars. Ses ngociateurs ont achet des quantits importantes. Or, sils avaient attendu lt pour faire ces achats, les prix auraient t leur avantage, a-t-il indiqu. DSQUILIBRE Selon cet expert, cette hausse des prix devrait persister pendant tout le premier semestre de lanne 2012, avant de connatre une stabilit pendant le troisime trimestre et enn amorcer une baisse durant

le dernier trimestre si les pouvoirs publics mettent en place des mcanismes de rgulation efcaces. Mais si lEtat peut se permettre actuellement de subventionner des produits et de dpenser sa guise grce la manne ptrolire, il nen sera pas de mme dans quelques annes avec notamment le recul des capacits de productions de ptrole, avertit M. Hamidouche. Il y a une mauvaise coordination entre la politique montaire de la Banque centrale et la politique nancire de lEtat qui a beaucoup de dpenses. On risque un dsquilibre dans cinq ou sept ans si lEtat continue dpenser de la sorte, signale-t-il. Tant que les prix du ptrole sont au-dessus de 100 dollars, lEtat peut subventionner les prix, mais si les prix du ptrole diminuent de moiti, il sera confront des difcults. Il devra faire une coupe dans ces dpenses. Il ne pourra pas fonctionner normalement et il sera oblig de diminuer les dpenses dquipements, poursuit M. Hamidouche en soulignant que le pic des capacits de production de ptrole a t atteint. Il viendra le jour o on sera oblig dimporter le carburant et le ptrole, ajoute-t-il. Do la ncessit imprieuse de diversier lconomie nationale, a-t-il conclu. N. B.

Kamel Arba. Directeur gnral de la CNMA

La majorit des agriculteurs nont pas de couverture sociale


A un moment donn, la CNMA sest dtourne de sa mission. Elle a tourn le dos lagriculture qui elle-mme subissait sa restructuration. A lpoque, ctaient les domaines autogrs, la rvolution agraire puis on a eu les EAI et EAC. Lagriculture a t libralise. La CNMA na pas pu sadapter ces changements. Lagriculture est maintenant prive. Il fallait que la CNMA sadapte cette nouvelle ralit socio-conomique. Cest ce que nous essayons de faire maintenant. Nous sommes retourns notre vocation initiale. La CNMA est la seule compagnie dassurances qui a eu un taux de progression important avec une moyenne de 16%. Le chiffre daffaires en 2008 tait 2,5 milliards de dinars (90% automobile) alors quaujourdhui n 2011, le chiffre daffaires est 7 milliards de dinars et plus de 65% proviennent de lagricole. Il y a un engouement terrible pour lassurance, nous sommes conants en lavenir. Grce au remboursement des sinistres dans des dlais courts, les agriculteurs sont en train de revenir vers nous. Quels sont les nouveaux produits que propose la CNMA pour ses adhrents ? On a une panoplie de produits assurances. Nous proposons une offre pour chaque produit agricole. Maintenant, on va adapter nos produits selon les rgions et la rentabilit. Il ne suft pas de signer la convention annuelle avec lagriculteur. Nous avons des ingnieurs toutes spcialits confondues qui vont accompagner les agriculteurs dans la conduite de leur levage et de leur exploitation. En n de course, il ny aura pas beaucoup de sinistres et la rentabilit de lagriculteur sera multiplie par trois. Le ministre de lAgriculture a mis notre disposition les 300 coopratives agricoles qui sont larrt. On va les rhabiliter et leur donner le statut de coopratives sous forme mutuelle. Cest des coopratives de services adaptes chaque rgion et ses activits. Je dois vous signaler que nous avons un problme avec llevage ovin. Nous avons plus de 20 millions de ttes, mais qui na aucune couverture assurancielle. Nous allons demander aux leveurs travers les coopratives mutuelles ladhsion des leveurs. On va introduire de nouvelles techniques didentication du cheptel pour une meilleure traabilit. Il y a aussi le problme du manque agrant de main-duvre dans le secteur de lagriculture. Il va falloir trouver des mcanismes par le biais de lassurance des personnes pour stabiliser et spcialiser cette main-duvre. La majorit des agriculteurs na pas de couverture sociale. On va mettre en place de nouveaux produits pour pouvoir sensibiliser lexploitant pour souscrire des polices dassurance pour les travailleurs. Nous sommes en train dtudier ce dossier. Car il y a un srieux problme de main-duvre quil faut sdentariser. On a vu dernirement la CNMA participer dans un projet de transformation des dattes. Est-ce que la CNMA compte contribuer lessor de la recherche agronomique et de lindustrie de la transformation ? Cest un dossier trs important. Nous avons cr une mutuelle datte au niveau de Touggourt. Il y a 1500 agriculteurs qui ont souscrit cette mutuelle qui est dj en service pour la commercialisation. Nous produisons bon an mal an une moyenne de 500.000 tonnes par an. Il y a 47% de cette production qui na aucune ou une faible valeur marchande. La qualit laisse dsirer. On a remarqu quil y a beaucoup de petits agriculteurs qui produisent peu et ne trouvent pas preneurs. Il y a environ 60 000 foyers qui vivent de cette culture. La mutuelle va essayer de trouver des solutions ces problmes. On a pris contact avec des chercheurs pour trouver quoi faire avec cette production. Il savre que lon peut faire beaucoup de choses avec cette datte qui a une faible valeur marchande. Il y a les levureries de Oued Smar et Bouchegouf qui sont larrt depuis plus de quinze ans. On peut utiliser cette datte pour fabriquer la levure que lAlgrie importe pour 100 120 millions de dollars par an. Nous avons tous les moyens ici en Algrie. On peut vraiment multiplier par cinq les revenus de ces agriculteurs. On peut fabriquer avec cette datte non seulement la levure, mais aussi lalcool chirurgical et le vinaigre. Mme le noyau il pourra tre export. Il sert de stabilisant pour les pesticides. Il est trs recherch. a va tre bnque pour lconomie saharienne. On va saisir le ministre de lIndustrie pour lui proposer ce projet. Quel est le bilan de lactivit de la CNMA pour 2011? Nous avons un million dagriculteurs inscrits la Chambre nationale de lagriculture, mais seulement 150 000 sont socitaires la CNMA. Nous voulons atteindre les 400 000 en leur offrant des services qui les attireront vers notre institution. Il nous faut un minimum de 400.000 agriculteurs et un chiffre daffaires de 10 milliards de dinars, dont 65% grce au monde agricole pour devenir une force de proposition et elle sera prsente sur le territoire national. Nous esprons atteindre ces objectifs en 2013. Nous avons plus de 2600 travailleurs. Nous avons 300 bureaux locaux et 64 caisses et bientt une 65e Tindouf. N. B.

Dans cet entretien, le DG de la Caisse nationale de mutualit agricole (CNMA), Kamel Arba, raconte lascension de cette institution qui a failli disparatre sous le poids de la dette accumule par sa filiale bancaire.
Quelle est la situation de la CNMA aprs sa restructuration ? La CNMA a pass une priode difcile durant le dernier trimestre 2008. Pour sauver cette institution centenaire et trs importante sur le plan conomique social pour le monde rural et agricole, les pouvoirs publics sont intervenus en effaant sa dette. Aprs, il fallait moderniser les assurances, il fallait que la conance revienne au niveau du monde agricole et rural. Lorsquon est arriv, la mission essentielle de la CNMA tait lautomobile alors que ce nest pas sa vocation. Sa mission initiale est daccompagner les agriculteurs et les leveurs. On a donc recentr la mission de la CNMA. Il y avait aussi un stock trs important dimpays dus aux sinistres. On a assaini 90% de ce stock. Ce qui a fait que les agriculteurs sont revenus la CNMA. On a modernis les assurances en introduisant la spcialisation. Pour la deuxime on va laborer une cartographie des assurances pour les adapter chaque rgion et ses spcicits. Grce ces mesures, nous sommes dans une meilleure sant nancire. Nous comptons restructurer davantage la CNMA. Nous sommes une mutuelle. Jusqu prsent, les gens pensent que la CNMA ne peut faire que lassurance. Alors que ce nest que lune des activits de la mutuelle. Donc, nous avons cr la liale assurance des personnes. Nous avons eu lagrment du ministre des Finances. Nous avons aussi cre une autre liale pour lassurance des biens. Nous envisageons de crer en outre une autre liale, mutuelle et cooprative. On va aussi transformer ltablissement nancier en bureau dtudes, dexpertise et de conseils agricoles. Proprit 100% de la CNMA. Au sommet, il va y avoir un groupe ou un holding mutuel avec un conseil dadministration. Et chaque administration des liales sera compose de professionnels. Justement, peu dagriculteurs ont la culture des assurances. La branche agriculture est dans le bas du tableau dans le secteur des assurances. Comment fait la CNMA qui est une caisse mutualiste pour avoir une situation nancire viable ?

Kamel Arba

PHOTO : SAMI K.

VI DOSSIER

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

Guerre tarifaire autour de la branche automobile

Le jeu dangereux des compagnies dassurances


publiques les poussent le faire, nous dit le reprsentant dune socit dassurance prive. Dans cette conguration, il ne reste au priv que le segment de lautomobile et l encore, les compagnies publiques cassent les prix, obligeant les prives saligner, nous dit-on encore. Ce qui est reproch aux socits publiques cest, prcise la mme source, de faire du dumping sur la branche de lautomobile. En dautres termes, de travailler perte, en proposant des tarifs trop bas ne permettant pas de couvrir les montants des sinistres, puisquelles ont la protection du Trsor public et nont pas de souci de rentabilit. Selon le responsable dagence dune compagnie dassurance publique, lassurance automobile est gnralement contracte dans le cadre dune convention qui englobe galement la couverture dautres risques quant il sagit dentreprises. Mais pour les particuliers, il est vrai que pour certains, on travaille rellement perte. Toutefois, reconnat-il, cette perte est couverte par dautres services, mais elle ne serait pas systmatique. Quelles soient systmatique ou pas, les compensations par dautres services ne peuvent tre faites que par les compagnies publiques par ce quelles ont dans leur portefeuille du corporate, en revanche les prives ne peuvent pas faire de la compensation, nous dit un consultant auprs dun assureur priv. Daprs le responsable dune compagnie dassurances prive, par ce jeu des rductions, le march perd annuellement environ 500 millions de dollars de chiffres daffaires. LE PRIV NEST PAS EN RESTE Du ct des entreprises publiques, on afrme quelles ne sont pas les seules responsables de cette bataille des tarifs. Amara Latrous, PDG de la SAA et prsident de lUnion des assureurs et des rassureurs (UAR), estime dans une dclaration El Watan Economie quil ny a pas de diffrentiation entre public et priv dans cette concurrence dloyale qui sopre sur les prix. Selon lui, les compagnies des deux secteurs font des rductions normes qui ne couvrent parfois pas sufsamment ce quils doivent indemniser. En dautres termes, leurs tarifs ne reprsentent pas la contrepartie relle de lassurance, surtout quand ces rductions parfois atteignent les 90%. Il soutient quil y a des entreprises qui possdent un parc automobiles important qui les assureurs offrent des rductions de 50% ou 60% pour obtenir le droit la couverture des autres risques dans le cadre dune convention. Il faut savoir que dans un contrat dassurance automobile, il y a lassurance obligatoire qui porte sur la garantie responsabilit civile (RC), cest--dire la protection des victimes en cas daccident et les assurances facultatives qui incluent lassurance tout risque ou lassurance dommage collision. Le tarif obligatoire est rglement, en revanche cest sur les assurances facultatives que les socits peuvent oprer comme elles veulent, souligne M. Latrous. Quant au fait de dire que les compagnies prives sont obliges de saligner sur le public, le prsident de lUAR considre que rien ne justie cela. En outre, dit-il, pour les marchs de certaines APC et certains hpitaux, ce sont les compagnies prives qui ont cass les prix. En tout tat de cause, quelles soient publiques ou prives, les socits dassurance sadonnent un jeu dangereux qui remet en cause lquilibre technique du tarif de lassurance automobile, daprs M. Latrous. En attendant, ce petit jeu, ce sont les compagnies publiques qui tirent le plus davantages. Selon le rapport du ministre des Finances, le chiffre daffaires de la branche automobile a augment de 14% entre 2009 et 2010, alors que les indemnisations sont restes quasiment inchanges. Durant la mme priode, trois des quatre principales compagnies publiques ont vu le montant de leurs indemnisations baisser tandis quil a augment pour 5 des 7 compaS. B. gnies prives.

Des compagnies publiques accuses de faire du dumping, des socits prives qui se disent lses et de nouveaux entrants trangers qui on aurait offert lAlgrie sur un plateau, la concurrence sur le march national des assurances serait tout, sauf loyale.
Dossier ralis par Safia Berkouk

a branche de lassurance automobile de plus en plus prpondrante dans la structure du march, dont elle reprsente aujourdhui une part de 50%, se trouve au cur de cette bataille public-priv. Et pour cause, son chiffre daffaires dpasse les 40 milliards de dinars, selon le rapport 2010 du ministre des Finances sur le secteur. Quand on sait que les compagnies publiques saccaparent les trois quarts du march global, on comprend lenjeu autour duquel les uns et les autres sopposent. De par leur assise historique et nancire, les compagnies publiques qui exercent depuis 40 ans, dominent logiquement et sadjugent les plus gros marchs, tandis que le secteur priv mise sur la branche automobile pour se maintenir. Aujourdhui, mme les entreprises prives sont obliges daller sassurer chez les compagnies publiques, car leurs banques

Les socits prives craignent dtre vinces

Des rserves sur la concurrence trangre


Avec les nouvelles exigences rglementaires et larrive dacteurs trangers sur le march, certaines compagnies prives nationales craignent une volont de la part des pouvoirs publics de reproduire avec les socits prives dassurance le mme scnario que pour les banques prives. Deux lments sont avancs pour tayer ces propos.
abord, les socits prives sont mises sous pression pour sparer lassurance dommage de lassurance des personnes, mais la plupart dentre elles nont pas les moyens de le faire, nous explique le consultant auprs dune socit prive dassurance. Or, ajoute-t-il, dans le monde, lassurance vie est celle qui est la plus rentable, alors que lassurance dommage, davantage centre sur lautomobile, constitue un foyer de perte, car les sinistres y sont trop levs. Le fait est que dans les autres pays, la sparation entre les deux ne se fait pas dune manire autoritaire, mais par choix des groupes eux-mmes. Pour le moment, seules les compagnies publiques ont excut cette obligation rglementaire. Ensuite, larrive de nouveaux acteurs trangers limage de la compagnie franaise Axa travers un partenariat avec la BEA et le Fonds national dinvestissement, est perue, par certains responsables du secteur priv, comme une faon dliminer les compagnies prives du paysage. Selon son PDG Frdric Fljou, AXA compte raer 5% 10% du march dici 5 ans alors que la premire compagnie prive algrienne (Ciar) ne fait pas mieux que 7% actuellement. Le fait que deux actionnaires publiques soient associes AXA lui donne des atouts pour avoir des parts de march avec une facilit dconcertante, nous dit-on. Ce qui risque darriver cest que la BEA va pousser les entreprises aller sassurer chez Axa, y compris Sonatrach et ses liales, craint-on. Dans un entretien au site Econostrum, M. Fljou a indiqu que la BEA se chargera de la distribution et de la bancassurance. La crainte nest cependant pas partage par tout le monde. Abdelhakim Hadjou, directeur gnral adjoint Salama Assurances Algrie, liale dun groupe international, estime que les compagnies prives peuvent aisment dvelopper leurs activits et conqurir de nouvelles parts de march tant donn que le potentiel assurable dans lconomie nationale est plus important que ce que nous assurons maintenant. Selon lui, de nouvelles niches de march ont actuellement une bonne cible, savoir le secteur des PME PMI et les assurances aux particuliers. Il suft simplement dadapter les produits la demande. La part du secteur des assurances dans le march algrien ne dpasse par les 1% du PIB. S. B.

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

DOSSIER VII

Hassen Khelifati. PDG dAlliance Assurances

La seule concurrence est la sous-tarication des risques automobiles


Les trois quarts du march sont dtenus par le secteur public. Peut-on parler dans ces conditions de concurrence ? Aujourdhui, on ne peut pas parler de concurrence dans le march des assurances en Algrie tant donn la domination du secteur public. Evidemment, cette dernire trouve ses racines historiquement. Ce secteur est prsent depuis lre du monopole, il a plus de force de frappe nancire et il a la prfrence des grands acteurs conomiques publics et privs. Tout cela lui donne une prpondrance, mais le march ne peut pas se dvelopper ni tre concurrentiel dans ces conditions parce quon assiste au dveloppement de rexes qui nuisent la concurrence. Aujourdhui, nous avons une concurrence ctive parce que certains acteurs conomiques, sans que cela soit crit quelque part, poussent leur clientle mme prive avec des recommandations verbales aller sassurer au niveau des compagnies publiques. Le secteur priv essaye de se battre avec ses moyens et de se positionner vers les autres crneaux, notamment lautomobile, mais mme sur celui-ci, il y a un autre problme qui est plus grave parce que cette branche est tire vers le bas par une guerre tarifaire qui est dangereuse pour lquilibre nancier de toutes les entreprises et qui nous fait perdre beaucoup dargent. A terme, elle risque demporter une bonne partie des acteurs privs. Quentendez-vous exactement par guerre tarifaire ? Aujourdhui, le seul fait concurrentiel qui existe sur la place cest la sous- taricaHassen Khelifati

secteur se dvelopper ni participer lessor de lconomie. Il ne faut pas oublier quen Algrie, en matire de responsabilit civile automobile, nous avons des tarifs trs bas alors que nous subissons des pertes normes, notamment dans le corporel. Daprs les statistiques de lUAR, nous encaissons 1 DA en automobile et nous dboursons 2,75 DA, cest une situation qui nuit gravement au secteur et cest pour a que lUAR revendique une rvision des tarifs RC, car ils sont les plus bas de toute la rgion MENA et mditerranenne. Vous souhaitez quil y ait une hausse des primes de lassurance automobile ? Ce nest pas une question de hausse de prime lexclusion de la RC automobile et qui nest pas trs importante dans un contrat dassurance. Moi, je milite pour que les compagnies cessent de se faire cette guerre inutile, que tout le monde se mette autour dune table pour quau moins, on respecte les tarifs actuels parce que a ne sert rien daugmenter les tarifs si cest pour les remiser par la suite. Mais avoir une guerre tarifaire, ce nest pas l le propre dun march concurrentiel qui proterait dabord au client ? Mais ce nest pas une concurrence saine. Je ne dis pas quil faut faire une entente tarifaire. Aujourdhui, lorganisation du march ainsi que les remises pratiques et certaines pratiques malsaines ne concourent pas la prennit de ce march. Le fait de casser le prix et ne pas rembourser

aprs les sinistres ou mettre lquilibre nancier de son entreprise juste pour survivre est dj un problme majeur. Le client ne pourra proter de cette situation, car si le prix pratiqu ne rete pas la ralit, cela engendrera une qualit de service pas bonne et surtout un non-remboursement chronique des sinistres et le client se trouve otage de cette situation et vous pouvez le constater sur le terrain. Je pense quil est de lintrt du client de payer le juste prix et dexiger une qualit de service irrprochable et un remboursement dans les dlais et au cot juste. La survie des compagnies prives ne passe-t-elle pas aujourdhui par une spcialisation dans certains segments au dtriment dautres ? Certainement, il faut travailler sur des niches de march, sur linnovation, la qualit de service et la formation, comme il faut dvelopper de nouveaux produits valeur ajoute, crer une nouvelle faon de travailler, mais tout cela ne rglera pas le problme de fond sil ny a pas de changement dorientation dans la pratique. Aujourdhui, il est urgent dassouplir les rgles et de permettre aux acteurs privs de spanouir et se solidier pour faire face au d de dvelopper notre march et surtout faire face la concurrence trangre qui ne tardera pas se renforcer lavenir. On nous annonce certaines rformes dans le secteur courant 2012 en termes de marges de solvabilit, nous souhaitons quelles aillent dans le bon sens an daider les S. B. entreprises mieux voluer.

tion des risques automobiles et cest un phnomne quon observe sur le march. Nous constatons quil y a les prix de lassurance automobile qui baissent alors que les sinistres augmentent en nombre et en valeurs au mme titre que ceux des pices de rechange, de la main duvre et du SNMG sur lequel les sinistres corporels sont indexs. Cela nest plus tenable et nuit normment au secteur et lconomie nationale. Cet tat de fait ne laissera pas le

Benbouabdellah Abdelhakim. Secrtaire du Conseil national des assurances (CNA)

Les tarifs sont libres


Les compagnies publiques et prives saccusent mutuellement de pratiques concurrentielles dloyales. Que fait le CNA par rapport cela ? Vous savez que depuis la promulgation de lordonnance n 95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances, modie et complte, le secteur des assurances nest plus en situation de monopole, mais ouvert. Actuellement, le nombre de socits dassurances, de dommages et de personnes, est de 20 et sont rgies par un dispositif lgal et rglementaire qui a dni les bases de lactivit et de la concurrence. Quant la concurrence dloyale laquelle vous faites rfrence, il faut savoir que le ministre des Finances, par le biais de la direction des assurances et de la commission de supervision des assurances, contrle lensemble de lactivit des socits dassurances et suit son volution de trs prs. Si un cas de concurrence dloyale, dment tabli, est soulev et est prsent au ministre des Finances, lapplication des dispositions y affrentes sera certainement de mise. Par ailleurs, il faut savoir que les tarifs sont libres, except pour certains axes rglements lexemple de la RC automobile, bien sr sous le contrle de la direction des assurances. Si les socits dassurances appliquent ces rgles, sincrement je ne vois pas o se situe le problme. Si certains voquent autre chose, cela me dpasse. Aussi, les socits dassurances sont membres de lUAR (Union algrienne des socits dassurance et de rassurance), et si ce sujet est soulev par quelques-unes dentre elles, je pense quelles sont capables den discuter au sein de cette association avant toute autre dmarche. Quant au CNA, son rle principal est la concertation et la traduction de thmatiques en propositions. Sil est saisi pour toute question lie la tarication, pour rester dans le sujet, il organisera une concertation en impliquant tous les acteurs intresss. Relevons toutefois que le bureau spcialis en tarication dassurance (BST) est en activit depuis 2011. Les compagnies publiques dominent encore le march des assurances. Pensez-vous que cette situation est idale pour parler de concurrence ? Effectivement, le march des assurances reste domin par les socits du secteur public en dpit du fait que louverture au priv, national et tranger, est sa seizime anne. A n 2010, et sur un chiffre daffaires de 80 milliards de dinars, prs des 3/4 de parts de march sont dtenues par les socits publiques. Il va de soi que la concurrence laquelle vous faites rfrence serait protable si lesprit qui doit animer les socits prsentes sur le march, savoir la dmarche commerciale selon laquelle cest aux prestataires de service daller vers le client et non linverse. Cest la concurBenbouabdellah Abdelhakim

PHOTO : H. LYS

rence marque par cet esprit-l et par la crativit, linnovation et lamlioration de la qualit de service qui fera proter les clients et le potentiel assurable. Toutefois, le fait que les socits publiques dominent le march ne peut aucunement tre la rsultante dune quelconque orientation, partialit ou autre mesure que se soit, puisque toutes les socits prsentes aujourdhui sur le march sont loges la mme enseigne en bnciant des mmes avantages et supportant exactement et sans distinction aucune, les mmes contraintes et obligations, et ce, quel que soit leur statut. Peu nombreuses (ex : Cardif, AXA), les compagnies trangres semblent bouder le march algrien ? Pensez-vous que la rgle des 51/49 en soit la raison ?

Le march des assurances nest pas boud. En sus des socits que vous citez et qui sont prsentes seules ou en partenariat, dautres comme la Trust et Salama activent depuis plusieurs annes en Algrie. La GAM, quant elle, a t rachete par un fonds dinvestissement tranger galement. Beaucoup dacteurs du march ne sont pas des socits capitaux totalement nationaux. Je crois que la rgle en question na pas dincidence notable sur la composante actuelle du march. La dcision de simplanter dans un pays donn est effectivement trs lourde prendre surtout dans la conjoncture nancire internationale actuelle. Pour les socits trangres, ce choix doit rpondre une tude trs pousse en tenant compte de plusieurs paramtres et critres trs importants qui doivent tous converger vers un seul impratif, celui du prot. De notre ct, privilgier le partenariat 49/51% au lieu des IDE est aussi un choix stratgique qui rpond son tour un certain nombre dimpratifs, comme lquilibre des prots, la scurit nancire des engagements, le transfert des technologies et du savoir Vous laurez sans doute remarqu, le management est souvent laiss la partie trangre, comme cest le cas dans les socits nouvellement cres pour les assurances de personnes (cas de la SAPS, liale de la SAA et du franais Macif). S. B.

PHOTO : D. R.

VIII DOSSIER

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

Remises sur les tarifs de lassurance automobile

Le revers de la mdaille
Mme sils peuvent bnficier de remises importantes sur leur contrat dassurance automobile, les clients devront souvent en payer le prix en termes de qualit de services.

ontracter cette assurance est obligatoire pour les automobilistes, en revanche cest quant il sagira dappliquer cette obligation aux compagnies pour respecter leurs contrats en termes dindemnisation, que les problmes apparaissent. Nombreux sont, en effet, les assurs qui se plaignent de dlais dindemnisation trop longs, et ce, quel que soit lassureur (socit publique ou priv) surtout quand les sinistres impliquent une autre compagnie. Ainsi, chez certaines compagnies dassurances, des clients avouent attendre de recevoir leur chque depuis plus de six mois pour un dommage mineur dont la rparation ne coterait pas plus de 2000 3000 DA. Alors que dans dautres cas, les dlais peuvent aller jusqu 3 ou 4 annes, voire plus ! Il faut savoir que les remboursements dpendent de certains paramtres, notamment le type de police dassurance que lassur a contracte, mais aussi de la nature du sinistre. Ainsi, comme lexplique le secrtaire du Conseil national des assurances, Benbouabdellah Abdelhakim : Pour le corporel, les dlais de remboursement sont de huit douze mois et pour le matriel, cela dure entre trois six mois. Du ct des compagnies, Abdelhakim Hadjou, directeur gnral adjoint Salama Assurances Algrie, afrme que pour rgler les sinistres, il y a toute une industrie derrire. A Salama, nous avons mis en place des centres dexpertise et de paiement, permettant un rglement rapide des sinistres aussitt expertiss. Notre client, dans la limite des pouvoirs du centre, reoit le chque sur place. Ce qui nest pas toujours le cas. Pour Hassen Khelifati, PDG dAlliance Assurances, gnralement, ce sont les expertises (parfois un peu complexe) qui allongent les dlais de rglement des dossiers.

En 2010, quelques compagnies (Alliance Assurances, CIAR, CASH, Salama, Cardif) ont augment le niveau de leurs indemnisations par rapport 2009, alors que dautres afchaient des baisses en la matire. Nous avons pay le maximum de sinistre, explique M. Khelifati, en prcisant quen 2011, 30 000 dossiers de sinistres ont t pays sur un total de 35000 enregistrs. Il reste, selon lui, de la responsabilit des pouvoirs publics dimposer quil y ait des rgles pour que les compagnies soient plus diligentes, notamment dans le cas de sinistre inter-compagnies et des recours dans le cadre de la responsabilit civile automobiles. Bien que des enqutes ont t menes autour de ce problme, son rglement ne semble pas trouver de solution efcace. Selon Amara Latrous, prsident de lUnion des assureurs et de rassureurs, les compagnies se sont entendues pour engager des campagnes de liquidation de dossiers an den nir avec les contentieux. Il reconnat toutefois que la gestion des sinistres et le rglement des contentieux doivent intervenir quotidiennement par des procdures ordinaires et

ne pas tre comme cest le cas aujourdhui le fruit de procdures exceptionnelles. Dans ce cadre, et concernant lindemnisation des victimes daccidents corporels de la circulation, le CNA a men en 2011 une concertation autour de la mise en uvre dun programme dactions visant systmatiser loffre de rglement amiable. Des reprsentants des assureurs et des autres institutions (Justice, DGSN, CNAS,

etc.) se sont concerts pour introduire dans le dispositif juridique des dispositions visant informer systmatiquement la victime ou ses ayants droit de la procdure de rglement amiable et intgrer dans la procdure de constatation, loffre de rglement systmatique. Le rsultat de ces travaux sera bientt soumis lassemble gnrale du CNA, selon Benbouabdellah. S. B.

Quid des associations de protection des consommateurs ?


Face au dsarroi dune clientle soumise au bon vouloir des compagnies dassurances, des associations de protection des consommateurs tentent dmerger.
sest mme spcialise dans le domaine des Lune delles LAssociation algrienne pour la protection assurances. des consommateurs dassurances nexiste que depuis un an et demi, mais reoit dj normment de plaintes de personnes qui sont victimes de mauvaises indemnisations soit parce que les compagnies sous-valuent les sinistres ou que les dlais dindemnisation sont interminables, explique Adel Amine Kouidri, son prsident. Les faits qui sont reprochs aux socits sont multiples. En cas de dommages collision, certains assureurs attendent les recours avant dindemniser leurs clients alors quils devraient dabord les rembourser ensuite introduire les recours auprs des autres compagnies impliques dans le sinistre, souligne M. Kouidri. Il y a des cas de sinistre qui prennent un an pour tre indemniss alors quil sagit de deux agences dune mme compagnie. Et dajouter que les montants dindemnisation nont jamais t appliqus, de mme que la loi qui permet aux clients de rclamer des indemnits de retard. Par ailleurs, en matire dexpertise, souvent invoque par les assureurs pour justier les retards, il y serait question de conit dintrts. Les socits dassurance sont en train de tuer la fonction dexpert indpendant parce quelles crent des liales ddies lexpertise, alors que par le pass, les experts taient indpendants, avaient leurs propres cabinets et travaillaient avec les assureurs sur la base de convention, soutient le prsident de lassociation. Celle-ci est en train de crer une nouvelle structure dnomme recours et contentieux qui nhsitera pas attaquer en justice les compagnies dassurances qui nindemniseraient par leurs clients, sans justicatifs, ou qui accuseraient de grands retards. La loi sur la protection du consommateur nous permet de le faire, prcise M. Kouidir, tout en dplorant que lordonnance 95-07 sur les assurances soit dsquilibre. Chaque obligation faite lassur et qui nest pas respecte le soumet des sanctions et la possibilit de ne pas tre indemnis, mais si cest lassureur qui a failli, il ny a aucune sanction contre lui et aucun pouvoir coercitif dans ce cas. S. B. Contact : Association algrienne pour la protection des consommateurs dassurances Cit 153 logements, immeuble 30, n 1 Said Hamdi Alger 16000 Email: ac.alger@conso-algerie.net

CE QUE PRVOIT LA LOI


Le principe de la clrit dans les rglements a t pris en charge dans larticle 14 de la loi 06-04 qui a complt lordonnance 95-07. Il stipule que si lindemnit nest pas paye dans les dlais fixs dans les conditions gnrales du contrat dassurance, le bnficiaire est en droit de rclamer ladite indemnit majore des intrts calculs, par journe de retard, sur le taux de rescompte. Actuellement, en cas de lenteurs excessives et sans explication, lassur peut introduire des requtes auprs de lagence dassurance, de la direction rgionale ou le cas chant la direction gnrale de la socit, recourir larbitrage de lUAR ou saisir la direction des assurances ou la commission de supervision des assurances du ministre des Finances ou en dernier recours linstance judiciaire. S. B.

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

POINT DE VUE IX

La lutte contre le blanchiment dargent sale


Le blanchiment des capitaux, que lon peut dfinir comme tant une opration qui consiste rintgrer dans le secteur conomique des fonds issus de lactivit dorigine criminelle, concerne une actualit trs pressante.
Par Saheb Bachagha (*) es tudes ralises au niveau international valorisent le blanchiment dargent entre 2 et 5% du PIB mondial. Des chiffres dune telle importance traduisent le constat suivant : le blanchiment, phnomne transnational orchestr par des rseaux puissants, occupe dsormais un secteur part entire de lconomie mondiale. Un secteur invisible, mais de plus en plus prsent, ce titre on peut se demander sil ne nira pas par dstabiliser des pans entiers de lconomie. En Algrie la lutte anti-blanchement est devenue une priorit daction. Cest ainsi que de nouvelles obligations en matire de lutte anti-blanchiment ont t imposes au professionnel comptable (parmi dautres professionnels) qui, ds lors, serait assujetti dclaration de soupon. Ce dispositif lui imposerait lobligation de signaler aux autorits responsables de la lutte anti-blanchiment, les oprations quil souponne, et non pas quil sait, provenir du trac de stupants ou doprations lies la criminalit organise. Il se situerait donc au stade du soupon et non plus celui de la certitude.
Saheb Bachagha

Rle du professionnel comptable


De plus, alors que lon parle de dsigner le professionnel comptable comme nouvel acteur de la lutte anti-blanchiment, il est incontournable de poser le dbat philosophique du conit pouvant exister entre le secret professionnel qui est lun des fondements de la relation de conance existant entre tout professionnel libral et son client, et la transparence ncessaire au respect de la dmocratie. Ainsi en tenant compte de limportance du danger que le blanchiment fait courir notre socit, il sagit ici de rchir aux conditions qui feraient que son assujettissement dclaration de soupon ne soit pas contradictoire avec le respect du secret professionnel. Ces conditions pourraient notamment tre relatives la ncessaire gravit des dlits qui seraient viss, lexclusion de la fraude scale du dispositif, la garantie de non mise en cause de la responsabilit du professionnel, lobligation de discrtion absolue de lautorit destinataire des dclarations... En outre, il est indispensable daborder les raisons qui pourraient expliquer les motivations du professionnel comptable sinvestir dans cette lutte. Sa participation sinscrirait tout dabord dans la ligne de la dmarche citoyenne valorise par la profession et rpondrait ainsi des arguments moraux ayant pour but de tenter de rduire les risques dmocratiques et conomiques induits par le blanchiment de capitaux. Le professionnel pourrait galement mettre en avant des arguments scuritaires qui viseraient, dans un tel contexte, le protger dune ventuelle mise en cause de sa responsabilit ds lors quil est de bonne foi. Il convient par ailleurs de se concentrer sur lapprhension pratique du dispositif de dclaration de soupon. Cette apprhension, en plus de sintresser aux modalits concrtes de collaboration avec les organismes en charge de la lutte, devra tenir compte de la ncessit dune dmarche prventive. DTECTER ET SE PROTGER Ainsi, le professionnel comptable, peu importe les missions pratiques, doit de la sorte toujours tre en veille. Il naurait en aucun cas pour rle de dtecter des circuits de blanchiment, cependant en cas danomalies, il devra tre en mesure de ragir et de se protger. Ainsi, en plus dune ventuelle assistance de lOEC ou de la CNCC, il pourrait adopter une dmarche danalyse (reposant sur diffrents Indicateurs dalerte) qui lui permettrait dapprhender la clientle risque. Cette prudence ne doit tout de mme pas le conduire travailler dans un climat de suspicion, de mance constante, car il est li son client par une relation de conance, de conance vigilante certes, mais de conance tout de mme. Le professionnel comptable en tant que professionnel du droit et du chiffre est largement dsign pour tre inclus dans le dispositif juridique de la lutte anti-blanchiment. De par ses protestations (essentiellement lies la dnition de modalits dapplication adquates). Dans ce contexte, il devient essentiel pour lui de se prparer une telle ventualit en sinformant, on se sensibilisant et on se formant. Cela, an que cette coopration soit non seulement adapte et conforme aux impratifs de son mtier, mais puisse galement se drouler dans les meilleures conditions S. B. possibles. (*) Expert-comptable et commissaire aux comptes Membre de lacadmie des sciences et techniques , nancires et comptables Paris. Saheb_bachagha@yahoo.fr

LE CADRE LGAL ALGRIEN -La loi n 05-01 du 06 fvrier 2005 dans son article 19 journal off n 11 du 09/02/2005.Qui soumet lexpert-comptable et le commissaire aux comptes la dclaration de soupon.

-Arrt du 30 mars 2008 xant les modalits dapplication de la loi 05-01 -Ordonnance 03-11 du 25 aot 2003 relative la monnaie et au crdit. Le professionnel comptable se doit donc de se familiariser avec le phnomne du blanchiment dargent sale, le dispositif de lutte dj existant et de sinterroger sur les consquences pour lui dune ventuelle mise contribution dans cette lutte. An de justier leur volont dengager le professionnel comptable de manire plus active dans cette lutte, on tente de valoriser ses atouts du fait de sa position privilgie auprs des entreprises qui sont de plus en plus utilises comme des vecteurs de blanchiment. Nanmoins, paralllement, il est indispensable de souligner les limites auxquelles il se retrouve confront de par le cadre restreint de ses moyens dinvestigation, la sophistication croissante des oprations de blanchiment, son interdiction formelle de maniement des fonds et, enn, sa difcult vrier la matrialit des ux nanciers qui circulent.

La dlinquance nancire dans les banques


La commission bancaire vient dpingler une banque prive filiale dun groupe tranger et a nomm sa tte un administrateur. Cette mesure conservatoire et prliminaire est gnralement suivie de sanctions graves voire de retrait dagrment et de liquidation.
Par A. Youcef (*)

et vnement qui ne manquera pas dbranler la place bancaire algrienne est symptomatique de la situation gnrale du secteur bancaire national qui ne sest pas encore remis des scandales qui ont conduit la disparition en cascades de toutes les banques prives capitaux algriens. Engager des actions aussi graves contre une banque prive capitaux trangers est une premire depuis louverture du secteur bancaire linvestissement tranger. Serait-ce un signe de la volont des autorits de supervision de mettre de lordre dans ce secteur livr lapptit vorace de certaines banques qui ne sembarrassent pas pour pitiner la rglementation nationale qui rgit la profession et les normes lmentaires du mtier? Lorsquon sait les prots mirobolants raliss par les banques trangres sans prendre le moindre risque dans le nancement de lconomie nationale, on ne peut quapplaudir une intervention nergique des autorits de contrle pour mettre un terme cette dlinquance nancire qui se rpand et ces comportements de prdateurs insatiables. Laisance nancire de lAlgrie de ces dernires

PHOTO : D. R.

annes a attis les convoitises et tous les coups sont permis pour arracher sa part du gteau. Rappelons-nous la profusion des offres de crdits la consommation, pour acheter les produits imports lorsque le baril de ptrole atteignait 147 dollars. Depuis lasschement de cette source, la totalit des banques prives ont centr leurs efforts sur quelques services les plus rentables et les moins risqus : le commerce international, ou doit-on dire limport- import. Ce recentrage se trouve naturellement facilit grce leur

appartenance aux rseaux des groupes internationaux. Mais il faut dire aussi que ce climat de prdation nest pas du seul fait de ces banques ou de leurs dirigeants, car il ne pouvait tre possible sans la dfaillance de plusieurs institutions censes protger les intrts nationaux et surtout sans la complicit dune espce de managers algriens, sans scrupules, avide de hauts salaires et de bonus toujours prompts servir leurs employeurs avec un zle ingalable. Aujourdhui, dans le milieu bancaire, les exemples de

ces dfaillances et de ces allgeances sont lgion. Pour sen convaincre, il suft dobserver lampleur des infractions la rglementation des changes, les dfauts de conformit aux diffrentes dispositions rglementaires dont la gravit, selon la loi, est souvent passible de trs fortes amendes et de peines demprisonnement. Lorsquun ministre des Finances dclare que les banques constituent un risque majeur pour lconomie nationale, il faut le prendre au srieux. A. Y. (*) Universitaire

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan CONOMIE - Du 16 au 22 janvier 2012

TABLEAU DE BORD X
LE CHIFFRE DE LA SEMAINE
Le montant des recouvrements de la fiscalit ordinaire en 2011, selon le directeur gnral des impts, Abderrahmane Raouia.

statistiques
Les recouvrements enregistrent une hausse de 18% par rapport 2010. La loi de finances complmentaire pour 2011 tablait sur une fiscalit ordinaire de lordre de 1300 milliards de dinars. En 2010, la fiscalit ordinaire tait de 1500 milliards de dinars, en hausse de 20% par rapport 2009. La fiscalit ptrolire avait atteint 2844 milliards de dinars durant la mme anne.

700 1
PRODUITS DE BASE
MAIS r SUCRE q
Les cours du sucre continuaient dvoluer dans une fourchette troite, entre 23 et 34 cents la livre New York, toujours sous la pression dune offre abondante attendue chez les principaux producteurs, en particulier au Brsil, o une mto humide favorise les rcoltes. Sur le Liffe de Londres, la tonne de sucre blanc pour livraison en mars valait 616,50 dollars vendredi 13h00 GMT.

milliards de dinars

CAF q
Les cours du robusta ont sensiblement rebondi, aids notamment par des signaux encourageants sur la situation de la zone euro. Le flchissement du dollar face un euro revigor rendait notamment plus attractifs les achats de matires premires, libelles dans la monnaie amricaine, pour les investisseurs munis dautres devises. Les inquitudes persistantes sur les rcoltes en Colombie, menaces par des pluies diluviennes, contribuaient par ailleurs doper le cours de larabica. Sur le Liffe de Londres, la tonne de robusta pour livraison en mars valait 1894 dollars vendredi vers 13h GMT. Sur le NYBoTICE New York, la livre darabica pour livraison en mars cotait 234,70 cents.

MTAUX PRCIEUX
Le cours de lor a poursuivi son net rebond, soutenu par une demande asiatique toujours robuste et un regain momentan doptimisme sur la zone euro, entranant dans son sillage les cours de largent.

Le boisseau de mas pour livraison en mars se ngociait la mi-journe 6,1050 dollars.

SOJA r
Le contrat sur le boisseau de soja pour livraison en mars cotait 11,84 dollars.

OR q
Le prix du mtal jaune a confort le fort rebond entam depuis dbut janvier, effaant en partie la dgringolade des dernires semaines de 2011. Le repli momentan du billet vert rendait plus attractifs les achats de mtaux prcieux, libells en dollars, pour les investisseurs munis dautres devises. De plus, le regain de confiance sur la zone euro a incit les oprateurs se tourner nouveau vers les actifs jugs risqus, tels que les Bourses ou les matires premires. Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin vendredi 1635,50 dollars au fixing du soir.

MTAUX DE BASE q
Les cours des mtaux industriels changs au London Metal Echange (LME) ont nettement progress, dops par les importations chinoises et un regain doptimisme sur la zone euro, avant que la menace dun abaissement de la note franaise ne limite leurs gains vendredi. Sur le LME, la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois schangeait 7955 dollars vers 15h30 GMT, laluminium valait 2132 dollars la tonne, le plomb valait 2012 dollars la tonne, ltain valait 20,905 dollars la tonne, le nickel valait 19,369 dollars la tonne et le zinc valait 1954 dollars la tonne.

CRALES
Les prix des crales ont recul Chicago, plombs par un rapport du ministre amricain de lAgriculture (USDA) qui a surpris le march en prvoyant une hausse de la production mondiale de produits agricoles. Le rapport a fait tat dune hausse de la production mondiale de mas, malgr la scheresse en Argentine. De mme, le bl devrait connatre une campagne 2012 abondante, avec une rvision la hausse des attentes, grce laugmentation de la production au Kazakhstan, en Russie et au Brsil. En outre, les tats-Unis ont connu une baisse de leurs ventes de tourteaux de soja et dhuile de soja, ce qui a entran une hausse des stocks de cet olagineux.

CACAO q
Les prix de la fve brune se sont repris vigoureusement la semaine dernire, aprs des mois de dgringolade: ils staient effondrs de 50% entre mars et dcembre 2011, en raison dune rcolte record en Cte dIvoire, premier pays exportateur avec plus de 35% de loffre mondiale. Or, la production ivoirienne de cacao pour la saison 2011-2012 ne devrait pas ritrer cette performance: depuis le dbut de la saison en octobre, le volume total de cacao parvenu aux ports ivoiriens est en recul de 3,5% par rapport la mme priode un an plus tt, selon la revue spcialise Public Ledger. Sur le Liffe de Londres, la tonne de cacao pour livraison en mars valait 1515 livres vendredi vers 13h00 GMT. Sur le NYBoT-ICE amricain, le contrat pour la mme chance valait 2280 $/t.

PLATINE/PALLADIUM q
Les prix des mtaux platinodes ont profit dun regain dinquitude sur loffre mondiale, le producteur sud-africain Eskom ayant prvenu quil risquait de suspendre temporairement lactivit de certaines de ses mines en raison de coupures dlectricit et pour des raisons de maintenance. LAfrique du sud est le premier producteur mondial de platine, et le second de palladium. Sur le London Platinum and Palladium Market, lonce de platine a termin vendredi 1479 dollars.

ARGENT r
Calquant comme son habitude ses mouvements sur ceux de lor, le mtal gris a grimp jeudi jusqu 30,68 dollars lonce, un sommet depuis un mois, avant de freiner son ascension. Signe de lengouement des investisseurs, qui apprcient cette alternative moins onreuse au mtal jaune, les ventes de pices dargent par la Monnaie amricaine ont atteint 110 tonnes lors de la premire semaine de janvier (contre 199 tonnes pour tout le mois de janvier 2011). Lonce dargent a termin vendredi 29,64 dollars.

BL r
Vendredi, le boisseau de bl chance mars valait 6,0850 dollars, en recul hebdomadaire de 2,6% sur le Chicago Board of Trade.

PTROLE

DEVISE

La menace dembargo sur le brut iranien plombe les cours


Les prix du ptrole ont recul vendredi en fin dchanges europens, dans un march agit par les informations sur labaissement de la note souveraine de la France, et digrant toujours le possible report dun embargo europen total sur le brut iranien. Vers 17h15 GMT, le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en fvrier schangeait 110,48 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres, en baisse de 78 cents par rapport la clture de jeudi. Dans les changes lectroniques sur le New York Mercantile Exchange, le baril de light sweet crude (WTI) pour la mme chance perdait 41 cents 98,69 dollars. Aprs tre descendu jusqu 97,70 dollars New York, un niveau plus vu depuis le 21 dcembre, et jusqu 109,71 dollars Londres, un plus bas depuis le 3 janvier, les cours du baril se sont cependant ressaisis dans un march trs volatil toujours suspendu aux inquitudes persistantes sur loffre. LIran restait ainsi en ligne de mire, alors que les investisseurs continuaient de digrer lventualit, rapporte par plusieurs mdias, dune mise en place par lUnion europenne (UE) progressive sur six mois dun embargo sur le brut iranien. Ce dlai de six mois permettrait des pays comme la Grce ou lEspagne de trouver dautres sources dapprovisionnement. Cela donnerait aussi le temps de trouver une solution politique la crise iranienne, observaient des experts. Le risque pour lEurope est de voir se conjuguer une hausse des prix du brut entrane par lembargo et une baisse de leuro face au dollar, qui renchrit dautant les achats de ptrole, libells en dollars, pour les investisseurs munis deuros, commentait un analyste. La grande crainte est que la crise des dettes souveraines europennes puisse continuer affecter la croissance mondiale lanne prochaine et donc la consommation nergtique sauf si les marchs restent suffisamment approvisionns en liquidits, poursuivait-il. R. E.

Labaissement du triple A de la France fait chuter leuro


Leuro a chut face au dollar en fin de semaine, proches de ses plus bas niveaux depuis aot 2010, aprs labaissement par Standard & Poors de la note de la France, prive du AAA, mais aussi notamment de lItalie, de lEspagne et du Portugal. Vers 22h GMT, leuro valait 1,2677 dollar. Leuro a pris une claque alors que les agences de presse diffusaient des informations sur un abaissement imminent des notes de plusieurs pays europens, a comment un analyste. Le vent de panique qui sest mis souffler sur le march a entran leuro dans une spirale baissire, et mme les spculateurs les plus haussiers ont commenc jeter lponge, a-t-il observ. Aprs avoir nettement rebondi jeudi grce des missions obligataires rassurantes en Italie et en Espagne, leuro avait dj amorc son repli vendredi la suite des rsultats mitigs dun nouvel emprunt italien. La monnaie unique a aussi pti de la suspension par

les banques des ngociations avec Athnes sur les modalits de la restructuration de la dette grecque. R. E.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 24

I D E S - D B AT S

Il y a un an, des Algriens ont march Montral


Par Zehira Houfani Berfas (*) Nous avons march pour la libert, la dignit et la justice en Algrie Nous navons march ni pour lIslam ni pour la lacit Encore moins pour le sionisme et limprialisme, dont nous sommes des dtracteurs notoires. Paroles dAlgriennes et dAlgriens. universelles des droits humains et leur refuser signation et lespoir de la justice divine. Oui, nous laccs cette citoyennet. Pas question pour nous avons cru et nous croyons toujours que les ntres de taire leurs aspirations, ni de leur tourner le dos. ne sont pas ns pour une vie de sous-citoyens. Que Aussi, avions-nous dcid, dans le cadre dun nous navons pas le droit de nous taire quand nous collectif cr pour la circonstance, au-del de toute les savons maltraits, battus dans les commissaappartenance idologique ou religieuse, de joindre riats, humilis par ladministration, corrompus ou nos voix dAlgriens celles de notre peuple et rprims par les gouvernants et aussi crass et dexprimer notre solidarit avec son combat pour pills par les grandes puissances. Un an plus tard, la justice, la dignit et la libert sous le ciel dAlg- alors que des changements se sont produits dans rie. Alors, mus par le dsarroi des ntres et ports diffrents pays concerns par les rvoltes, le bilan par la vague despoir dune meilleure vie pour eux, en Algrie est plutt dcevant, d notamment la nous avons march et scand lunisson la fin faiblesse de la mobilisation populaire et donc de la de la dictature et lavnement dun Etat de droit. pression de celle-ci sur le pouvoir. A lexception de Nous avons espr pour notre peuple lointain, un la hausse des dbours consentie par le rgime pour peu de cette citoyennet que nous avons dcou- satisfaire la grogne sociale et calmer les esprits, verte dans les pays dmocratiques et qui donne, aucune concession qui vaille na t faite pour malgr toutes ses imperfections, un sens la vie. satisfaire les revendications qui remettent en cause Cette citoyennet qui cultive dans le cur des gens le systme politique et son mode de gouvernance. un puissant sentiment dappartenance un peu- Si bien que le tableau politique du pays est rest ple, une histoire, exactement le mme une culture, bref, tous Pour la diaspora dont nous faisons quen 2011, alors que ces repres didentit, des rgimes entiers partie, nous ne pouvions pas indispensables la pont t emports par rester passifs ou indiffrents aux rennit dune nation. les rvoltes populaires revendications des ntres pour le Nous avons march dans les autres pays. pour que les ntres droit la citoyennet, celle-l mme Alors que les divers puissent accder un courants de loppodont nous jouissons dans les pays tant soi peu aux droits dmocratiques et qui est dnie aux sition peinent se que confre vritableparler et perptuent peuples du monde arabe. ment la dmocratie, leurs divergences, le qui nest ni le kofr pouvoir sest soudain des islamistes, ni celle de faade des dictateurs et dot dun discours de compassion envers le peuple de leurs allis. Une dmocratie ouverte et tolrante en reconnaissant ses souffrances, et, mieux encore, que chacun apprendra respecter parce quelle en dclarant que les Algriens avaient fait leur sera prcieuse ses yeux. Elle sera forte par le Rvolution, bien avant le printemps arabe entam droit quelle impose et la justice quelle instaure. par les Tunisiens. Mais ce quil ne dit pas, et qui Elle sera grande parce quelle nous libre et elle fait toute la diffrence entre la Tunisie et lAlgrie, sera belle parce quelle nous inspire cette crativi- cest que contrairement aux Tunisiens, le peuple t propre lhumain qui est aussi vaste que linfini algrien est toujours sous le joug des gnraux, et qui nous entoure. Nous avons march pour cette ce, en dpit des normes sacrifices consentis. En dmocratie que nous pratiquons quotidiennement, fait, bien plus de sacrifices, quaucun autre peuple qui nest certes pas parfaite, tout comme lhu- de la rgion. Pourquoi donc ce statu quo qui dure manit, mais qui a le mrite doffrir une certaine contre tout bon sens? Question de discernement, justice sur terre, versus limpunit des rgimes ou faut-il penser que le pouvoir algrien est pass totalitaires qui ne laissent leur peuple que la r- matre dans la prestidigitation et quil a russi faire croire aux Algriens quil veille leurs intrts et se soucie soudain de leur sort ? Quelle bonne nouvelle, serions-nous tents de dire dune telle perspective, puisquelle promet de remettre la souverainet populaire au cur du pouvoir. Enfin, les Algriens vont se sentir matres chez eux, choisir leurs lus, juger de leur gouvernance et les dmettre au besoin pour non-respect du programme convenu. Sinstallera ensuite la dynamique de lalternance qui suffit changer autant les murs politiques que la perception que se fait le peuple de sa capacit changer les choses. Fini le temps du bourrage des urnes, des siges achets, de la prsidence vie, des ministres coopts et de lassemble de rentiers, bref toute cette cour du roi Ptrole, qui rgne sur un pays chaotique et un peuple dsempar. Malheureusement, cette heureuse perspective semble aussi chimrique que les moult promesses faites par le pouvoir. Comment y voir un quelconque engagement des pouvoirs publics, si un an aprs les rvoltes du 5 janvier et les changements drastiques oprs dans les pays voisins, la situation continue de se dgrader en Algrie sous la poigne de fer dun rgime qui persiste gouverner seul. La grogne sociale est partout prsente et aucun mouvement politique ne semble en mesure de la canaliser pour prvenir la menace de son explosion. Entre ceux qui se prparent aux lections sans trop y croire, ceux qui ny voient quune farce du pouvoir et la majorit qui ne croit plus en rien, lincertitude semble de mise, dautant que le pouvoir poursuit sa fuite en avant, peu proccup du dsarroi collectif qui a fait de la rue son moyen dexpression, malgr la rpression tous azimuts. Lanne 2012 sannonce la fois comme celle de tous les possibles, advenant que lAlgrie parvienne une transition pacifique vers la dmocratie, autrement dit, celle de tous les prils, si le rgime persiste dans son obsession garder le pouvoir en sacrifiant tout le reste. Notre espoir pour ce pays est trop fort pour prir. Que Dieu nous entende et fasse que lAlgrie chappe aux menaces qui psent sur elle et la prserve de Z. H. B. laveuglement du rgime en place. (*) Ecrivaine, Montral

n janvier et fvrier 2011, des Algriennes et des Algriens se sont retrouvs dans les rues de Montral, par un temps glacial, pour dnoncer la rpression dont taient victimes leurs compatriotes qui manifestaient en Algrie depuis le dbut du mois. La rvolte venait de faire 5 victimes parmi la jeunesse dsespre et il y a eu des centaines darrestations. Pour qui connat le pays, cette situation ntait pas nouvelle et pourrait ntre quune nime rvolte ou meute ponctuant la vie des Algriens, sans aucune consquence pour le pouvoir. Que de fois navait-t-il pas foul les aspirations du peuple et march sur les corps des victimes, sans provoquer dindignation susceptible de menacer, ni mme de remettre le moins du monde en cause, sa mainmise sur le destin du peuple. Pourtant cette fois, en ce dbut de lanne 2011, les choses semblaient bien diffrentes, car les cris des Algriens taient mls au concert de rvoltes populaires qui envahissait la rgion du monde arabe et branlait ses dictateurs, pour la plupart visss au pouvoir depuis des dcennies. Pour la premire fois dans lhistoire de cette rgion, les peuples se sont rappropri les espaces publics et ont repris leur droit la parole, sinspirant les uns des autres, pour revendiquer collectivement leurs droits citoyens mis sous squestre par les rgimes. Pour la diaspora dont nous faisons partie, nous ne pouvions pas rester passifs ou indiffrents aux revendications des ntres pour le droit la citoyennet, celle-l mme dont nous jouissons dans les pays dmocratiques et qui est dnie aux peuples du monde arabe. Ne pas marcher avec eux quivaudrait renier les valeurs

HOMMAGE

El Hadi Khediri au service de lAlgrie


ela fait maintenant plus de quarante Chommeque bien, aselon tousElceux qui jours depuis nous quitts Hadi Khediri, un de lont con- nu . Il tait toujours prt apporter son aide tous ceux qui le sollicitaient. Comme il sintressait tout ce qui tait susceptible de faire avancer notre pays, ses interventions visaient le plus souvent le rglement des problmes dintrt gnral. Du fait de sa disponibilit et de son amabilit, il tait dj trs entour, alors quil ntait quun jeune lycen Constantine o il poursuivait ses tudes secondaires. Trs fort en mathmatiques, il avait entrepris aprs son succs au baccalaurat, des tudes scientifiques quil a brillamment russies, Marseille. Mais comme tant dautres Algriens, il dcida en abandonnant ses tudes et rejoignant lArme de libration nationale de suivre ceux qui avaient opt pour le risque et le sacrifice, selon lexpression de Mohamed Harbi, pour librer lAlgrie. A lindpendance, il naspirait qu contribuer la reconstitution de lAlgrie pour quelle devienne un pays moderne, volu, dvelopp. Cest en remplissant les fonctions de chef de cabinet au ministre des Affaires trangres, puis successivement celles de directeur gnral adjoint et de directeur gnral de la DGSN quil avait montr ses qualits de responsable comptent, rflchi, agissant, avec mthode et efficacit. Cest ainsi quil avait contribu moderniser la DGSN, la doter de structures adaptes, qualifies et bien quipes de faon la rendre apte assumer ses diffrentes missions avec professionnalisme et efficacit. Cest lui qui avait ouvert les portes de la police llment fminin quil avait soutenu, encourag pour progresser et occuper des postes de responsabilit. Son autorit, que ce soit en tant que directeur gnral de la DGSN, ministre de lIntrieur ou ministre des Transports, il lavait exerce bon escient, dune manire scrupuleuse, soucieux dtre toujours humain, juste la fois vis--vis de ses collaborateurs et des populations quil sattachait servir et protger, considrant que ctait l sa mission principale. Du fait de son approche, claire, raliste et modre, des problmes il tait cout des hauts responsables du pays. Dautre part, il savait trs pertinemment que lordre et la scurit ne pouvaient tre tablis et assurs que sil y avait des activits pour tous, que le pays bnficiait dun dveloppement conomique et social quilibr et profitant dune manire quitable tous les habitants. Cest la raison pour laquelle, il ne cessait duser de son autorit, ses relations, son influence pour favoriser la cration dinvestissements, notamment dans les rgions les plus dshrites et pour le lancement doprations destines amliorer le niveau et le sort des populations. Juste avant sa mort, il signalait avec amertume quune unit de tubes galvaniss, pour la cration de laquelle il avait dploy beaucoup defforts, avait ferm ses portes parce que ses produits de qualit taient concurrencs par de produits de bas de gamme imports. Il dplorait labsence de normes applicables aussi bien la production locale quaux produits imports pour viter lenvahissement du march par des marchandises de mauvaise qualit et de contrefaon. La disparition de cet homme de bien est une grande perte pour tous ceux qui avaient de lestime et de la considration pour lui, et plus particulirement pour sa compagne, son amie, son pouse qui a vcu presque cinquante ans avec lui, pour lui, discrte et dvoue. B. Nouioua Ancien gouverneur de la Banque dAlgrie

Lorthophonie enn aux orthophonistes


Par le Pr Nacira Zellal (*) nfin ! Daprs le diplme dlivr en juin, aprs 2 ans de retard, et en application du dcret du 3 juin 1987, article 01, le titre de licence dorthophonie vient dtre rgularis sous la forme : licence dorthophonie au lieu de licence de psychologie option orthophonie, anomalie qui a permis, des dcennies durant, de graves confusions entre psychologie et orthophonie, deux disciplines, deux mtiers, deux sciences (aux objectifs universellement dfinis) pourtant diffrents. Deux chaires gales, ayant chacune ses propres spcialits et sans sujtion de lune lautre. La reconnaissance du dpartement dorthophonie autonome, totalement spar de celui de psychologie, simpose donc aujourdhui davantage et logiquement, comme dans le monde entier. Je signale au passage que la traduction en langue arabe du terme orthophonie, dans le dcret de 1987, est administrative et non scientifique. Elle na pas de sens, cest pourquoi, il faut retenir le terme translittr depuis 30 ans : orthophonia, comme proutoun et telveza. Dcrie par tant darticles de presse, lingrence de lad-

ministratif dans le pdagogique est dautant dangereuse pour le pays, quil sagit, comme ici, dun secteur de sant publique. Le dpartement dorthophonie existe pdagogiquement, acadmiquement, scientifiquement et professionnellement, et il na besoin, en effet, que dune reconnaissance officielle. Dans le monde, lorthophonie nest pas confondue avec la psychologie, tout simplement parce que le larynx nest pas la perception et que la voix nest pas lintelligence. Tout simplement aussi, parce que le psychologue nest pas habilit dcider des projets dorthophonie, la place des spcialistes en orthophonie. Tout simplement encore, parce que le travail, pour obtenir cette reconnaissance, a t ralis et en plus de 30 ans (Le Soir dAlgrie du 30 novembre 2009, p. 15 en rapporte le parcours concret). Tout simplement enfin, parce quil faut bien un jour rendre justice, lorthophonie aux orthophonistes, comme Csar ce qui appartient Csar... En effet, en Algrie, le spcialiste en orthophonie nest expert dans aucun comit dcisionnel, ce qui veut dire que cest dun point de vue purement administratif que toutes les dcisions (ngatives,

par voie de consquence), sont prises au sujet de ses projets : licence LMD acadmique et professionnelle, master, post-graduation, jury de soutenances. Je suis mme, aussi absurde que cela puisse paratre et en violation du principe de vrit scientifique, si cher la charte de dontologie de mai 2010, ... expertise par les lves de mes lves au sein des comits dits scientifiques ; le tout dans un pays o on pleure la fuite des cerveaux et o on investit tant dans la lutte contre le gaspillage, la corruption et le dtournement des biens publics ! Ainsi, les consquences de cette historique drive sont incalculables sur le plan de lthique professionnelle, de la crdibilit scientifique internationale, comme sur le plan socio-conomique, ce qui peut tre dmontr sur un plateau mdiatique, confrontation publique faite entre le spcialiste en psychologie sociale-dcideur pour des projets neuroscientifiques et le spcialiste en orthophonie. Deux ples opposs, le dpass et le futur ! Pr N. Z. (*)Fondatrice de lorthophonie, expert international en neurosciences

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Accidentelle 2.Extrmits. Douze par an. Question de test 3.Promit par serment. Lady anglaise. Rivire de France 4.Repre de gologue. Ville de Gaule. Non ignor 5.Terme de psy. Moyen de transport. Finit 6.Train rapide. Succomb. Eructe 7.C'est--dire. Fin de partie. Hrtique. Individu spcial 8.Panoramas. Altiers. Lac d'Amrique 9.Abus. Epoque. Lieu d'apprentissage 10.Dieu de la Guerre. Mis en mouvement 11.Pter. A ct 12.Rfutent. Argent. Partie de partie. Obtenu 13.Possessif. Eclatant 14. Ecrma. Avare. Roue poulie 15.Tout--fait. VERTICALEMENT : 1.Impartialement 2.Brave. Invoqus par les Anciens 3.Traitement mdical. Peaux de certains fruits 4.Aprs Alma. Col des Alpes. Rgle 5.Nazis. Boit avec la langue. Chiens 6.Svre. Pronom. Pour rpter 7.Ngligea. Poisson. Manifestai ma colre 8.Drame de geisha. Fera des longueurs. Invitation sauter 9.Fille de la sur. Cruelle impratrice. Vieux bison 10.Avant la matire. Flnes. Thalande 11. Possessif. Cocotte 12.Bouquinait. Intervalles 13.Saison. Mortification. Savoir-faire 14.Anneau de cordage. Condiment. Cassier d'Afrique 15.Ratite. Risques. Etat d'Amrique.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3098

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3097
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Tube de verre pour expriences chimiques. II- Char attel de quatre chevaux. III- Soud - Jolies. IV- Drogues. V- Deux lettres pour un facteur - Pouff - Possessif. VI- Prendre sur le fait. VII- Plante - Le bon ne saurait mentir. VIII- Farine de manioc - Sen donner, cest se dpenser. IX- Dans - Repasse. X- Emplacements pour animaux dans une curie - Prposition.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.ENCHAINEMENTS 2.LOUISIANE. UHLAN 3.LIRES. NA. IDE. NA 4.IRE. ISARD 5.PARIS. SQUATTER 6.SU. LES. UBUESQUE 7.ODES. ELEIS. EUES 8.TVA. TSF. EST 9.DE. DERIVAIENT 10.ET. GRANIT. TAEL 11.SET. ANEMIE. OO 12.NIL. EFFECTIF 13.ADRET. US. RIO. RF 14.IRANIEN. CIRSE 15.LEST. RECITEE. RE.
1- Mises angle droit. 2- Dynamisme - Habille la main. 3Prsident arabe - Etalon du golf. 4- une note retourner Dune basse vulgarit. 5- De la ville -Personnel. 6- Existences -Vieux. 7- Lieux de culte -Faits de civilisation. 8- Petit cran - Jeu de cartes. 9- Tmoin dun lever - Foutu. 10- Lgumineuses - Coins.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.ELLIPSOIDES. AIL 2.NOIRAUD. ETENDRE 3.CURER. EU. TIRAS 4.HIE. ILS. DG. LENT 5.ASSISE. TERA. TI 6.II. SEVRANT. ER 7. NANAS. LAINE. UNE 8.ENARQUE. VIMES 9.ME. DUBITATIF. CI 10.AUSSI. EFRIT 11.NUDITE. FET. EIRE 12.THE. TSE. NARCOSE 13. SL. REQUETE 14.AN. RUES. LOIR 15.ANAR. ESTE. OFFRE.

SOLUTION N 30796
HORIZONTALEMENT
I- LAZZARONES. II- ETOILE - EST. III- CRENELEE. IV- HE - IN - CR. V- ESTIMATION. VI- FI - NOIRCIE. VII- REG - USAIT. VIII- ONT - SI. IX- TABLOIDS. X- ETE - NOE - OS.

Biffe Tout
R D N H N E D A S S I L G E E E E I U O R E T E N U E N S L R C D I L E E V U O C R N E B E H R T A V O I L E U E O D A P A U R T N T N D T T C S U R U R O E E O B N C U R H S C A

N 3098
C G G U L G R O E R O E I T P E E T E H T N P U M M C R I M R R T A E E D O E G E A F O O E O L F R U T N L U O T U N C M T E U R E D I A L R N N B I E R V A L I M P O T A C N I E P E B G A R U E T T A L F E T L L N N S O L L I C I T E R R E O T E R U E T N A C O R B R
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AIDE - ALLONGER - AUBE - BOUGONNER BROCANTEUR - COMPARABLE - COUVEE DECHARGE - DURABLE - ECHEC - ETALON FLATTEUR - FRISSON - GLISSADE - GOURDIN - HALTE - HUITRE - IMPOT - LEVURE MENDIANT - MORT - MOTEL - NEUTRE NOCTURNE - ONGLET - PREFET - RECUPERER - RETENUE - SEDUCTION - SOLLICITER TINTEMENT - TORPEUR - VOILE
itratifs exactitude outil de bcheron traiter fond risquas vains

VERTICALEMENT
1- LECHEFRITE. 2- ATRESIE - AT. 3- ZOE - GOBE. 4- ZINZIN - NL. 5-ALE - MOUTON. 6-RELIAIS - IO. 7- ENTRAIDE. 8- NE - ICI. 9- ES - COITS. 10- STERNE - ILS.

Flchs Express
Dieu pour les Anglais impratrice dOrient

N 3098
points opposs

DFINITION Rendre rsistant (8 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : LONGANE

Tout Cod

N 3098

Dfinition du mot encadr


1 2 12 6 8 5 2 16 2 20 6 12 10 14 13 8 3 2 8 9 7 2 10 6 8 14 8 13 6 2 6 5 5 14 1 9 4 5 8 6 1 2 14 1 2 13 6 6 3 14 7 20 14 10 7 8 8 2 10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

plantes potagres de la nature de leu possdent possessif nymphes de la mer monument funraire

Petit pome narratif ou lyrique, au Moyen Age.


3 6 8 2 16 2 1 2 5 6 8 6 10 6 10 5 6 17 6 10 17 10 6 8 10 6 9 8 14 7 4 5 6 7 6 10 2 7 15 8 14 5 6 3 9 5 10 6 11 6 7 7 2 14 2 10 6 13 2 6 10 10 6

au beau milieu de la nuit

font ressortir les contours

9 8 13 14 5 2 18 10

apparu pices de selle

largeur dtoffe impts

rflchi heureux lu histoires lgendaires

glossine

14 5 8 6

19 6 4 8

extraits

gnie scandinave service sans retour lettres de cour cardinal

personnel gommeras

formule sentencieuse pige

SOL. TOUT COD PRCDENT :

OISIF - HAILE GEBRESELASSIE


cassiers stockes

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :


HORIZONTALEMENT : DEVINETTE / CRAINTIF / ETANT / COR / II / RA / LI / IF / PERMET / INO / OIE / DCA / AMES / ANIMAL / ETIRAT / ET / IS / NIECE / MOME / SAUR / NERVEUSE VERTICALEMENT : RECTIFICATION / VRAI / NANISME / PIAN / PO / IR / ER / NITRE / AMAN / YEN / AROMATISE / TTC / MIEL / EAU / ETIOLEES / ECUS / EFRIT / STERE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT CANCER DU POUMON

Encore une annonce pour la 3 G !


La tlphonie mobile de 3e gnration (3G) pourrait tre lance avant le 5 juillet prochain, a indiqu hier Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication. Le ministre a prcis aussi que lexploitation de la licence 3G est ouverte aux trois oprateurs de tlphonie mobile oprant en Algrie (Mobilis, Djezzy et Nedjma), rappelant quil sagit dun march dpassant les 30 millions de tlphones mobiles, exploits par plus de 25 millions dAlgriens. Le dernier dlai pour le dpt des soumissions auprs de lAutorit de rgulation de la poste et des tlcommunications (ARPT), fix pralablement du 26 au 29 septembre, avait t dj prolong au 2 octobre 2011. Aprs un dbat technologique qui a dur presque trois ans sur lopportunit dintroduire la 3G ou passer directement la 4G, le gouvernement a fini par opter pour la 3G. Annonce bien accueillie par les oprateurs de tlphonie mobile en Algrie qui semblent convaincus que cette dcision va donner un coup dacclrateur au march.

Le manque de chirurgiens accentue la mortalit


90% des patients atteints de cette forme de cancer sont dans lurgence imminente de subir une intervention chirurgicale

16:35 Les frres Scott 17:25 Ghost Whisperer 18:20 Une famille en or 19:05 Money Drop 20:00 Journal 20:50 Une famille formidable-Vive la crise !

17:10 Seriez-vous un bon 17:55 On ndemande qu en rire 18:55 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:35 Castle Mort dune Miss

Mehal prte des intentions lectoralistes Ksentini


Le ministre de la Communication, Nacer Mehal, a prt des intentions lectoralistes Farouk Ksentini, prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme , laccusant de se faire un peu de pub sur le dos des journalistes. Le tort de Ksentini est davoir critiqu la loi organique relative linformation, relevant notamment que les professionnels de la presse nont pas t consults avant la confection du projet de loi et son adoption lAPN. Intervenant sur les ondes de la Chane de Radio Algrie internationale, Ksentini considre que pour promulguer un bon texte de loi, il est impratif de consulter les premiers concerns par ce texte. Une vrit que ne semble pas admettre le ministre. Le faux-fuyant quil a utilis pour rpondre Ksentini na convaincu personne.

L eau et les rats abment des centaines de dossiers au CNRC


Au Centre nationale du registre du commerce (CNRC), il semble y avoir dautres priorits que de bien conserver les dossiers des personnes affilies. En effet, le centre est toujours dpourvu dune vritable salle darchivage. Des milliers de dossiers sont entasss mme le sol, exposs tous les risques. Dailleurs, une partie de ces dossiers ont t srieusement endommags par une importante fuite deau en juin 2010 et dautres dchiquets par des rats en dcembre de la mme anne. Ltat de dlabrement et de dgradation de milliers de dossiers ne semble pas inciter les responsables demander que lon construise une salle darchives digne de ce nom. Comment peut-on esprer, dans une telle situation, une modernisation rapide du registre du commerce en vue de faciliter laccs linformation conomique et commerciale ?

crasante majorit cas de cancer du poumon ncessite une chirurgie thoracique, apprend-on auprs du professeur Abdelmadjid Djebbar, chef de service de pneumophtisiologie au CHU de Batna. En effet, selon lui, plus de 90% des patients atteints de cette forme de cancer sont dans lurgence imminente de subir une intervention chir urgicale, qui augmenterait de faon signif icative leurs chances de survie. Le traitement par chimiothrapie et radiothrapie nest quun moyen de stabiliser, pour une priode de 3 4 mois, la propagation des cellules cancreuses et ne serait en aucun cas un moyen de gurison. Une patiente, admise rcemment, atteinte dune forme rare de cancer du poumon, rpond favorablement au traitement prliminaire, mais elle va probablement dcder, et ce, parce quelle ne pourra pas subir une intervention chirurgicale, nous a dclar, indign, le Pr. Djebbar. La quasi absence de chirurgiens thoraciques dans la rgion Est du pays (Annaba, Stif, Constantine et Batna) participerait grandement de la mort des patients atteints. Dailleurs, son niveau, sur cinq malades diagnostiqus, deux seulement ont eu la chance de survivre grce une prise en charge Oran et Alger, alors que les trois autres ont succomb pour navoir eu droit qu des sances de chimiothrapie. La pnurie de chirurgiens spcialiss serait donc lune des cau-

ses de laugmentation du taux de mortalit dans cette pathologie. Durant les trois annes coules, aucune nouvelle promotion de diplms en tudes mdicales spcialises (DEMS) en chirurgie thoracique nest sortie au niveau national. Le seul service de chirurgie thoracique, de rang magistral, se trouvant lhpital Mustafa Bacha, se voit donc submerger par lafflux des malades de toutes les wilayas, et ne peut tous les prendre en charge. Le professeur Djebbar nous explique que les responsables de la formation des DEMS sont les chefs de services, et qua ce titre, il devrait y avoir, priodiquement, une remise en question pdagogique de ce statut, en fonction, entres autres, de nombres de DEMS forms. Par ailleurs, notre interlocuteur indique que le diagnostic prcoce de cette maladie reste le moyen le plus efficace pour esprer une rmission totale, et que sans appareillage adquat, on se trouve dans lincapacit de diagnostiquer temps les malades, mais aussi de former les mdecins lutilisation de ce matriel. Pour tayer ses propos, le professeur donne lexemple du CHU de Batna, qui assure laccueil des malades de plusieurs wilayas et o on ne dispose que dun seul fibroscope, de surcrot vtuste, qui sert non seulement au diagnostic, mais aussi la formation des mdecins de tout lEst. Sami Methni

Jacques et Catherine sont maintenant installs en Bourgogne, dans le charmant village 22:45 Esprits criminels Blessure de guerre 23:35 Esprits criminels Les profilers

Castle et Beckett enqutent sur le meurtre dune participante au concours de beaut 21:20 Castle Le troisime homme 22:50 Mots croiss 00:05 Journal de la nuit

17:25 Des chiffres et des lettres 18:10 Questions pour un champion 18:55 19/20 20:00 Tout le sport 20:35 Aventures de mdecine

15:40 Des diamants pour un couvent 17:40 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 19:45 Le 19 45 20:50 Lamour est dans le pr

Un visage, une vie Le 28 novembre 2005, le monde est subjugu par lannonce de la premire greffe partielle de visage sur Isabelle... 22:15 Soir 3

Portraits des agriculteurs Pour cette septime saison, Karine Le Marchand a sillonn la France la rencontre... 00:10 On a chang nos mamans

17:20 Ouessant, lle aux phares 18:05 Prochain arrt : Beyrouth Mosaque des peuples 18:30 X:enius 19:45 Arte Journal 20:35 La dame de Shanghai

17:05 Le point 18:35 Enqutes rserves 19:25 Enqutes rservesLes sanglotsdHippocrate 20:30 Le journal de France 2 21:00 Foot !

MILIANA

Djezzy lance le nouveau service Verso


Djezzy, leader de la tlphonie mobile en Algrie, revient cette semaine avec le lancement de son nouveau service, Verso, ddi aux abonns rsidentiels. Ce nouveau service permet aux abonns de louer un second numro Djezzy pour une priode dune semaine ou dun mois renouvelable, leur permettant ainsi de recevoir des appels sur la mme puce. Laccs au service Verso est simple, il suffit de composer la formule *727#. Labonn pourra choisir entre les deux forfaits proposs : soit 7 jours pour 100 DA, ou 30 jours pour seulement 230 DA. Une fois la souscription au forfait Verso choisi valide, labonn recevra son numro temporaire ainsi que la dure de sa validit par sms. Labonn recevra les appels vers son nouveau numro temporaire, pendant la validit de ce dernier, sur sa propre puce. Toutes les conditions applicables et appliques la ligne principale seront automatiquement rpercutes sur le numro Verso. Toutefois, il nest pas possible deffectuer des appels partir de son nouveau numro ni de recevoir des sms. Le service est accessible aux clients ayant rgularis leur dossier en fournissant la copie de leur pice didentit.

pression, et les mots sont faibles pour dcrire ltat de Mohamed Benhamida, rsidant Miliana, pre de deux enfants et sans emploi fixe, qui se considre victime dune injustice. Le concern est rattrap par une affaire qui remonte lanne 2006, concernant le non-paiement de la pension alimentaire son ex-pouse. En effet, une dcision manant de la Cour suprme, en date du 27 janvier 2011, est venue confirmer un premier jugement prononc par le tribunal de Khemis Miliana le 15 avril 2006, qui a condamn le concern une peine demprisonnement dune anne ferme, assortie dune amende de 5000 DA et le paiement dune pension alimentaire de lordre de 120 000 DA. Entre-temps, cette personne avait, le 10 dcembre 2008, pay la totalit

est un Cananti, auhommede bris, bord la d

Dsempar, il demande lintervention du ministre de la Justice


du montant de ladite pension, comme latteste un P-V de liquidation sign par un huissier. Stant oppos au premier jugement, mais ne stant pas prsent une audience prvue le 25 septembre 2007, le tribunal de Khemis Miliana confirmera ultrieurement le premier jugement par dfaut. Le concern saisit alors le parquet de Chlef, lequel maintiendra, en date du 10 septembre 2008, les dispositions prises par le tribunal de Khemis Miliana son encontre mais en commuant la peine : 6 mois de prison avec sursis, au lieu dune anne de prison ferme. Cependant, le dernier jugement de la Cour suprme, comme sus-indiqu, est tomb sur la tte de linfortun tel un couperet, car il avait grand espoir dchapper la prison, aprs avoir rgl le problme de la pension alimentaire et bnfici ainsi de la clmence de la justice. Par ailleurs, ce

Engag pour une croisire par un vieil avocat infirme dont il a sauv la ravissante pouse... 22:05 Assurance sur la mort

20e journe : Ajaccio/ Auxerre, Bordeaux/ Valenciennes, Brest/ Nice... 22:05 Kiruna, le train du Grand Nord

pre de famille narrive pas comprendre pourquoi il y a eu deux jugements diffrents rendus pour le mme fait, et pourquoi la justice, dont il dit ne pas douter de sa crdibilit, ne sest pas montre indulgente, eu gard notamment sa situation sociale prcaire, a-t-il confi El Watan. Profondment du, le mme intervenant se dira toutefois confiant quant une issue heureuse cette dure preuve, ajoutant que la justice de notre pays gagnerait traiter certains dossiers dune faon plus humaine. Dans lurgence, une demande de grce a t adresse, par le biais de son avocat, au ministre de la Justice et garde des Sceaux, Tayeb Belaz. Lavocat, joint par tlphone, exprimera de la compassion pour son client pour lequel il espre que le ministre rpondra favorablement sa demande de grce. Aziza L.

16:30 Donnant donnant 18:10 Ttes claques Le rhume 18:20 Les Simpson Faux amis 18:45 Le JT 20:05 Le petit journal 20:55 Camelot Guenivre

17:10 Les maons du coeur-La Famille Powers 18:05 Alerte Cobra Mariage menac 18:55 Alerte Cobra Trafic mortel 19:45 Alerte Cobra Ecoutes mortelles 20:45 Alerte !

Malgr les rticences du second, Arthur et Merlin rpondent linvitation de Morgane de sasseoir sa table ... 21:45 Camelot La dame du lac 22:40 Spcial investigation Produits du terroir : piges et attrapegogos 23:35 Mensomadaire 00:10 Le fils Jo

Une fivre hmorragique dcime les habitants dun petit village du Zare, maladie provoque par une race de singes,... 22:55 Daylight 00:55 Justice finale 02:25 Troublantes visions 02:10 Incroyable mais vrai ! Le Mag 03:00 Trio dangereux

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 30

SPORTS JUDO

Soraya Haddad 3e au Master F


Belle performance que celle que vient de raliser Soraya Haddad, samedi dernier, lors du Master qui a boucl le circuit professionnel de la Fdration internationale de judo, au titre de lanne 2011. En eet, lAlgrienne est parvenue remporter une mritoire mdaille de bronze, dans la catgorie des 52kg. Par ce score salutaire, Soraya gagne 240 points qui vont lui permettre damliorer son classement mondial, qui est 8e avec un total de 792 points. Aprs un premier combat gagn face la Luxembourgeoise, Marie Muller, notre championne a cart, au tour suivant, la Franaise, Bonna Pellope, pour sincliner par la suite contre la Japonaise, Yuka Nishida, leader de la catgorie et vainqueur du Master dAlmaty. Installe dans une confortable bonne place dans la rankinglist, Soraya Haddad renforce ainsi ses chances pour une qualication directe pour les prochains Jeux olympiques de Londres 2012. Le Master dAlmaty (Kazakhstan) a regroup les 16 meilleurs judokas du monde de chaque catgorie de poids et de chaque sexe. Situe la veille de larrt du dcompte des points qui est x au mois davril prochain, le Master a t fort disput. Au classement nal, la premire de la catgorie est Nishida Yuka et la seconde sa compatriote Misato Nakamura. Deux judokas se classent sur la troisime place du podium, lAlgrienne Soraya Haddad et la Belge Ilse Heylen. S. M. S.

CAN 2012 DE HANDBALL. ALGRIE 34 - CTE DIVOIRE 20

ESCRIME

Victoire facile des Verts

PHOTO : DR

est dans un esprit sportif exemplaire que les membres de la Fdration algrienne descrime (FAE) ont approuv, hier, lunanimit, les bilans moral et financier lors de lassemble gnrale ordinaire (AGO) qui sest droule au centre sportif de Ghermoul (Place du 1er Mai). Le reprsentant du ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS), Kamel Kissarli, qui a suivi lAG, qui a dmarr 9h30, na pas manqu dadresser ses remerciements aux membres suite la grande maturit qui a caractris les travaux lors de cette runion. Juste aprs, lAG a dbouch directement sur lassemble gnrale extraordinaire (AGE) relative aux amendements des statuts et du rglement intrieur de la FAE. Cette conformit sinscrit dans le cadre du nouveau dcret excutif n 11-22. En effet, aprs la lecture de ces nouvelles dispositions, les membres de lAG ont adopt les nouveaux textes. A cet effet, le prsident de la FAE Raouf Bernaoui, a flicit lassistance pour avoir adhr sans aucune contrainte ce projet . Il a ajout que la balle est maintenant dans notre camp en vue de promouvoir davantage lescrime algrien qui a travers des priodes difficiles. On dispose de grands moyens par rapport nos voisins africains qui dominent la comptition. A prsent, il faut retrousser les manches pour rattraper le temps perdu. Je suis convaincu que lAlgrie peut dcrocher lavenir un podium aux Mondiaux et aux Jeux olympiques de 2016. De son cot, le secrtaire gnral de la FAE, Larabi Dali, fait remarquer que les membres de lAG mritent beaucoup de respect. Car, aujourdhui, ils ont selon lui, soulev des problmes dans lintrt de lescrime. C. B.

Adoption des nouveaux textes C

Les poulains de Salah Bouchekriou ralisent un sans-faute

MO BJAA

CHAMPIONNAT DALGRIE

Le GSP vainqueur
Avec un total de 20 mdailles ( 6 or, 8 argent et 6 bronze), le Groupement des ptroliers est sorti vainqueur des championnats dAlgrie individuels seniors messieurs et dames ouverts aux clubs. Cest le DS, Baba Hassane, engag seulement dans le tableau fminin, qui se place en seconde position dans le dcompte des mdailles remportes par club, avec un score de 7 mdailles (2 or, 1 argent et 4 bronze). En troisime place, on retrouve lquipe du Centre rgional de prparation des quipes sportives militaires avec 5 mdailles ( 2 or, 3 bronze) qui a concouru seulement chez les messieurs. Plus de 350 judokas messieurs et dames, venus des direntes rgions du pays, ont pris part ces championnats qui se sont drouls la salle Harcha Hacne dAlger. Dans ces championnats, qui devront servir de dernier test pour les slectionneurs dans la perspective des championnats dAfrique prvus au mois de mars prochain au Mali, larbitrage a t fortement dcri. Beaucoup de fautes ont t enregistres. Ce qui a fauss, dans certains cas, le rsultat de certains combats qui ont t trs disputs. S. M. S.

quipe nationale seniors messieurs de handball a dispos trs facilement, hier Rabat (Maroc), de la Cte dIvoire sur le score de 34 20 (mi-temps 19 9). A loccasion de cette quatrime et avant-dernire rencontre de la Coupe dAfrique du groupe B, la bande Salah Bouchekriou a demble pris le match son compte devant un adversaire qui navait aucune ambition dans cette comptition. Les Ivoiriens, derniers depuis le dbut de la CAN, ont eu beau tenter de limiter les dgts, sans succs ; au contraire, ils se sont montrs trs fragiles tout au long des 60 minutes de jeu. A ce rythme, le sept national a collectivement impos sa supriorit sans pour autant dployer de gros efforts. Avec facilit, les Algriens ont pris, durant la premire manche, le large avec 10 points dcart. Cette assurance a profit

aux Verts dans loptique daborder dans les meilleures conditions physiques le duel avec lEgypte. La reprise a t identique, pour ne pas dire pire, pour la Cte dIvoire, qui tait loin de rsister au festival offensif et aux buts que se sont offerts les camarades de Hicham Daoud. Un quatrime succs conscutif qui tait dans les cordes du staff algrien. Comme annonc, les choses srieuses commencent ce soir 21h : lAlgrie croisera lEgypte ; une rencontre qui sannonce explosive pour les deux quipes. Une confrontation qui a de tout temps t marque par un engagement physique. Les Algriens, qualifis sans souci aux quarts de finale, devront se surpasser pour aller loin. Justement, cette partie sera une vritable rfrence pour Bouchekriou qui aspire terminer la dernire ren-

contre en tte du groupe B. Il faut dire que lquipe nationale est handicape par labsence du gardien Abdelmalek Slahdji ; ce sera donc un avantage pour lEgypte, qui est depuis des annes la bte noire de lAlgrie. Slahdji, auteur dune belle prestation contre lEgypte chez elle au cours des demi-finales de la CAN 2010, aurait souhait tre prsent Rabat pour prendre sa revanche. Par ailleurs, la slection fminine algrienne a lamin, hier, son homologue marocaine sur le score sans appel de 31 7, pour le compte de la rencontre du groupe B. Les Algriennes, qui ont franchi le cap des quarts de finale, vont jouer (cet aprs-midi 13h) contre les Congolaises avec lesprit de rduire lcart de buts. Ce sont les Tunisiennes, grandes favorites, qui sont en solo en tte de poule. Chak B.

Les satisfactions de Rahmouni


C
est vendredi dernier que le Crabes du MO Bjaa ont achev leur stage de prparation quils ont effectu Staouli (Alger) pour une dure dune semaine, et ce, en prvision de la reprise du championnat prvue pour ce week-end. Un stage qui a t consacr la correction des lacunes constates dans le groupe, mais aussi apporter certaines retouches pour esprer afficher un meilleur visage lors de la phase retour et raliser les objectifs tracs. Dailleurs, pour leur dernire joute amicale dans la capitale, les Bjaouis ont affront un pensionnaire de la Ligue Une, en loccurrence le MCE Eulma, au stade de Boudaouaou, dans un match qui sest sold par une victoire sans appel de 3 0 en faveur des poulains de Mourad Rahmouni, sur des ralisations signes Akrour, Benchabane et Nemdil. Dailleurs, les camarades du capitaine Ismal Chaoui se sont bien prpars du moment que le groupe affiche dj un bon visage pour bien dbuter cette deuxime phase du championnat comme cela a t le cas face au MCEE. Ce qui a pouss le coach, Rahmouni, afficher ses satisfactions quant aux conditions dans lesquelles sest droul le stage, puisquil a tenu nous affirmer : Je suis satisfait des conditions dans lesquelles sest droul le stage, dans la mesure o nous avons bien travaill durant cette semaine pour corriger les lacunes constates sur la composante et effectuer les dernires retouches avant la reprise de la comptition officielle. Dailleurs, les joueurs ont affich un bon rendement, notamment face au MCE Eulma o les joueurs taient la hauteur, mis part le rsultat. Ce qui nous permet dtre optimistes pour lavenir et raliser les rsultats escompts, surtout que cette seconde phase du championnat ne sera pas facile. La direction du club a mis tous les moyens ncessaires notre disposition et je suis persuad que nous sommes en mesure de rivaliser avec dautres formations, bien que notre prochain dplacement Biskra soit difficile, vu la situation que traverse cette quipe plus que jamais condamne ragir. Enfin, les Bjaouis reprendront le travail ds aujourdhui dimanche Bjaa, avec au menu la prparation de la confrontation face lUS Biskra, prvue vendredi prochain sur le terrain de cette dernire. L. Hama

MSP BATNA
n vue de bien prparer la phase retour et de runir tous les atouts pour une phase retour trs russie et fracassante, le MSPB, qui a boucl un stage de 10 jours en Tunisie, est pied duvre pour prparer sa prochaine confrontation contre lASMO. Rappelons qu la veille de son retour Batna, le Mouloudia est tomb dans un traquenard dress par une bande de jeunes malfrats tunisiens et na d son salut qu la somme dbourse (on la bel et bien extorque !) par le prsident Messaoud Zidani, pour viter tout malheur ses joueurs ! Bref, selon le boss, Zidani, et son entraneur,

Pour une phase retour prometteuse


Malik Magra, le stage a atteint ses objectifs et le programme trac a t ralis. Mais lobjectif de lquipe, qui est celui de demeurer une place honorable selon les deux responsables qui ne veulent aucunement semballer, nest pas peru de la mme manire du ct des supporters, qui, eux, ne jurent que par laccession ! Cela a pouss lentraneur, Magra, dclarer maintes reprises qu il ne faut pas mettre beaucoup de pression sur le groupe et que laccession ne se dcide pas du jour au lendemain, quelle se planifie au pralable et quelle exige beaucoup de moyens et de sacrifices.

Le MSPB a enregistr, rappelonsle, larrive de trois lments : Benmeghit, Abdellaoui et Belkhir, qui, en cas de qualification, apporteront ce plus escompt lquipe. Le MSPB, qui est attendu au tournant par ses milliers de supporters, jouera-t-il laccession ? Cest en tout cas leur vu le plus cher, mais avec un compte bloqu et un manque flagrant de fonds et de liquidits, Zidani russira-t-il son pari ? Lui qui revient aux affaires du club avec plus de motivation et dimplication qui en disent long sur ses vises peine voiles : revenir au plus vite en Ligue 1. A. N.

El Watan - Lundi 16 janvier 2012 - 31

SPORTS JSM BJAA QUIPE NATIONALE JS KABYLIE

Lattaque se rveille
La JSM Bjaa a achev, samedi, son stage de prparation de quinze jours Casablanca, et ce, en prvision de la deuxime phase du championnat qui dbutera ce week-end. Lors de leur dernire joute amicale, les Bjaouis se sont imposs largement sur le score de (6-2) devant le Racing de Casablanca sur des ralisations signes Gasmi (2 buts), Maroci, Zerrara, Boulancer et le Camerounais Yabeun. Durant ce sjour en terre marocaine, les camarades de Maroci ont beaucoup travaill, notamment sur les plans technico-tactique, o le sta technique, sous la houlette du coach Alain Michel, a tent dapporter quelques retouches dans la cohsion du groupe pour permettre son quipe de prsenter un meilleur visage lavenir. A cet eet, le sta technique, comme les joueurs, sont unanimes dire que ce stage a t une russite totale pour lquipe, surtout que le compartiment oensif, qui a t le maillon faible de lquipe durant la phase aller, sest bien illustr lors des joutes amicales disputes sur place, ce qui donnerait plus despoir lquipe qui doit jouer sur deux fronts. Sur un autre volet, le sta technique pourrait compter dsormais sur les services de deux nouvelles recrues, savoir Yelemou et Zerrara, qui viennent dtre qualis pour la Ligue des champions dAfrique dont lentre en lice du reprsentant algrien est prvue pour le mois de fvrier prochain. L. Hama

Canaris Slimani, Remmache Lesbercail rentrent au et Rebih chez les Verts L

Chelali sera supervis par le coach Halilhodzic

MOULOUDIA DALGER

Sayoud dbarque Bnidorm


Alors que le retour au bercail de Franois Bracci et sa troupe est prvu pour ce mercredi aprs un stage bloqu qui aura dur une dizaine de jours, certains lments ont rejoint Alger hier en milieu de journe. Il sagit de Fawzi Chaouchi, qui doit rallier le camp de la slection nationale Sidi Moussa, aprs son rappel par le coach national, et El Eulmi Daouadi et Ossal, renvoys du regroupement pour manquement grave la discipline du groupe. Par ailleurs, la future coqueluche du Mouloudia, Amir Sayoud, qui a paraph son contrat qui le lie au club pour six mois, vendredi dernier, lui, au contraire, a pris le chemin inverse presquau mme moment, en senvolant pour Alicante pour ensuite rejoindre ses nouveaux coquipiers Bnidorm. Signalons au passage que lautre nouvelle recrue, Soane Youns, actuellement bless nest pas rentr comme prvu avec les trois joueurs cits plus haut, le sta mdical ayant estim quil valait mieux quil reste sur place pour des soins appropris. A la veille de la n du mercato et de la reprise imminente du championnat de Ligue une la seule nigme qui reste en suspens est, sans conteste, le fait de savoir comment nira le bras de fer qui oppose la ligue de Mahfoud Kerbadj, qui sest engag solennellement ne signer aucune licence au prot des nouvelles recrues du mercato si la situation nancire des joueurs concerns par des dettes vis--vis de leur club nest pas assainie ou rgularise. Les responsables du MCA dclarent, quant eux, tout aussi solennellement que la SSPA/MCA na aucune dette. Abdelmadjid R.

u nouveau dans la slection nationale premire de football. Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, vient de rendre publique une liste de 11 joueurs locaux qui lintressent pour renforcer les rangs des Verts, en prvision des prochaines joutes officielles, notamment celles en dplacement face la Gambie (29 fvrier prochain) dans le cadre du match aller du deuxime tour des liminatoires de la CAN 2013. Il sagit, selon un communiqu publi sur le site officiel de la Fdration algrienne de football, de Hachoud, Aoudia, Djabou (ES Stif), Meftah, Lemmouchia (USM Alger), Remmache, Tedjar, Metref (JS Kabylie), Bouchouk (CA Batna), Rebih et Slimani (CR Belouizdad). Ceux-ci effectueront un stage dvaluation de 3 jours (23, 24 et 25 de ce mois) au Centre technique national de Sidi Moussa. Les deux joueurs du CRB constituent les nouveaux lus du technicien bosnien aux cts du dfenseur des Canaris, Belkacem Remmache. Aboubakr Rebih (milieu offensif) et Islam Slimani

(avant-centre) ont ralis une premire moiti du championnat de Ligue 1. Grce leur savoir-faire offensif, lattaque des Rouge et Blanc talonne, avec 19 buts, lEntente de Stif, meilleure attaque du championnat (34 buts). Remmache, quant lui, a fait parler sa qualit de bon dfenseur. Cela nest pas pass sans attirer lattention du coach Vahid, dcidant ainsi de lui donner sa chance en quipe nationale. Pour les autres joueurs du cru retenus, ce sont des habitus de la slection, linstar, entre autres, de Djabou, Metref, Hachoud, Lemmouchia et autres Meftah et Aoudia. Rappelons quun stade destin aux gardiens de but est prvu, comme rapport dans notre dition de vendredi (El Watan Week-end), partir daujourdhui au centre de Sidi Moussa. Les gardiens concerns par ce stage, qui devra prendra fin ce mercredi, sont : Zemmamouche (USMA), Doukha (USMH), Cdric (JSMB), Chaouchi (MCA), Daif (CSC) et Berrefane (MCEE). Ces deux derniers enregistrent ainsi

leur premire convocation en slection, tandis que Cdric et Chaouchi effectuent leur grand retour. Au chapitre des professionnels, Halilhodzic a supervis, samedi dernier, le joueur dAberdeen (Ecosse) Mohamed Chalali. Ctait loccasion du match du championnat local contre Kilmarnock (0-0). En dpit de sa blessure, linternational olympique sest bien dbrouill, do la satisfaction du Bosnien. Le site de la FAF confirme que Vahid na pas quitt du le stade Pittodrie. Les deux hommes ont mme eu une discussion en fin de partie. Samedi galement, Korichi, le coach national assistant, a effectu une vire du ct de Mestalla de Valence pour voir luvre Cadamuro (Real Sociedad) et Feghouli (FC Valence) qui se sont affronts loccasion de la 19e journe de la Liga (victoire de Sociedad par 1 but 0). Korichi aura tir des enseignements utiles de cette mission, surtout que les deux joueurs ont t aligns dans le onze de dpart de leurs quipes respectives. Kamel Yamine

es Kabyles, qui rentreront ce lundi soir au pays, ont termin leur stage par une dfaite face la formation gorgienne du Dynamos de Tbilissi par la plus petite des marges (1-0). Ainsi donc, les Kabyles qui effectueront ce lundi matin leur ultime sance dentranement en terre catalane sont attendus au pays en dbut de soire. Ils ont ainsi boucl 10 jours de travail intense qui ont permis Ighil, le coach, de cerner les points forts et les points faibles de son quipe sur lesquels il insistera durant toute la phase retour dont la reprise est prvue ce samedi face au MCA Alger. Il reste que pour ce match de reprise et aprs les 3 matches amicaux disputs durant ce stage hivernal, Ighil a sa petite ide sur lquipe quil prsentera face aux camarades de Chaouchi, mme si lincertitude plane sur Metref et Khellili qui se sont blesss durant le sjour catalan. Un sjour que le coach a jug positif plus dun titre. Un coach qui a fix la reprise des entranements pour mercredi. Une reprise qui verra la participation du Malien Dembl, la seule recrue hivernale canarie jusque-l. Il faut noter aussi que le Malien na pas effectu le stage en Espagne. Un stage que les joueurs ont achev par un bonus en assistant hier soir au Nou Camp la rencontre Barca-Btis Sville. Par ailleurs, ce que les dirigeants de la JSK avaient annonc depuis pratiquement le dbut de la saison sest officialis hier. En effet, les responsables de la formation kabyle qui avaient dcid de ne plus voir le logo de la firme franaise Peugeot-Algrie sur leur maillot en raison de la baisse de la quote-part du sponsoring de cette dernire, a t confirm hier lors du point de presse quavait anim par son P-DG, Pierre Forret. Pour ce dernier, cette rvision la baisse est dicte par des impratifs conomiques, mais la firme en question tentera de faire des efforts pour maintenir tous les engagements pris dans le monde du sport en Algrie et fera en sorte de le revoir la hausse ds quune nouvelle embellie financire pointera lhorizon. Ainsi donc, le sponsoring de Peugeot, qui a t toujours un partenaire privilgi depuis les premiers contacts entrepris par feu Farid Meziche dit Farid Peugeot, qui a t un fidle fan de la JSK. Ainsi donc le logo Peugeot sera prsent uniquement sur les panneaux publicitaires du stade du 1er Novembre de Tizi-Ouzou et non pas sur le maillot de la JSK. Mohamed Rachid

PHOTO : DR

NA HUSSEIN DEY

Merzekane nouvel entraneur puis les pistes, du Nasria A prs avoirclub,jettoutesdvolu sur la directiondsign la a finalement son lancien dfenseur et entraneur du Chabane Merezkane. Il a t
barre technique du club pour six mois, avec lobjectif de sauver lquipe de la relgation. Effectivement, je suis officiellement entraneur du club pour une dure de six mois, soit jusqu la fin de la phase aller, nous a affirm Chabane Merezkane, quelque temps aprs la runion qui la regroup avec les responsables du club. Avec son temprament de gagneur, Merezkane estime que la mission nest pas impossible. La mission nest pas impossible. Mme si tout le monde pense que lquipe est relgue, moi je dirais que nous allons jouer quinze matches pour laccession, a dclar en substance lancien linternational des annes 1980. Merezkane dbutera son travail aujourdhui sans avoir tranch sur la question des ses adjoints, mais il est fort probable quil maintiendra le duo Mezadjri Gana tout en dsignant un autre entraneur pour le seconder. Le Nasria est la lanterne rouge du classement gnral, avec 8 points au compteur. Lquipe dbutera la phase retour avec deux matches domicile, respectivement contre lES Stif et la Y. Temani JSM Bjaa.

CA BATNA

Sur des charbons ardents


L
e Chabab de Batna est de retour au pays depuis ce dimanche, aprs un stage dune huitaine de jours en terre ibrique, Alicante prcisment : Si ce stage a pu tre organis, cest par dfi et par nif , dixit Farid Nezzar le prsident du CSA et du conseil dadministration de la SSPA CAB. En effet, il a ritr sa dmission, annonc le 25 dcembre, et sest dclar las du marasme dans lequel se dbat le club en labsence de soutien rel de la part des autorits ; 4,9 milliards de centimes durant lanne civile 2011 pour un club qui se dmne pour se maintenir cote que cote ! . Dans la foule, Nezzar et Ferhi le DG de la SSPA nont pas mnag les lus propos de lattribution du centre sportif de proximit (CSP), sis Kechida, bien quun dossier en btons ait t ficel pour en faire un centre de formation. Idem pour le cas du Casino dont la direction du CAB rclame la proprit, cela malgr les dmarches lgales entreprises pour lobtention de larrt de proprit qui tarde tre finalis cause des tergiversations des responsables de lAPC et ceux des domaines. Nezzar ajoute : Le Chabab est dans ses objectifs tracs ; 17 pts sur les 20 prvisibles malgr la crise et le passage vide quil a travers . Bref, les Cabistes ont trs bien prpar la phase retour en entrant en stage Alicante et se sont vus obligs de recruter, renchrit Nezzar, pour se maintenir. Or, la venue des quatre joueurs : Ghodbane, Hade Adel, Oussalah et le Togolais Mani Sapol risque de tomber leau si les responsables ne daignent pas purer leur crances envers danciens joueurs, surtout que le TAS est entr en jeu. De toute manire, les dirigeants cabistes savent quoi sen tenir et ont dj entrepris les dmarches ncessaires pour rgler ce contentieux. Le CA Batna est en difficults en ce moment et ses responsables, membres du CA de la SSPA, se disent toujours dmissionnaires. Dailleurs le prsident Nezzar a lanc un appel solennel dventuels preneurs mais sous conditions ! A. N.

Nike Running Club trace sa route Alger


Nike Running Club, la plus importante initiative mondiale pour la course pied, est dsormais oprationnel pour la premire fois Alger pour apporter motivation et exprience de formation aux coureurs de tous les niveaux. En effet, le 14 janvier restera grav, journe au cours de laquelle a t donn le coup denvoi de Nike Running Club, dans une bonne ambiance. Nike Running Club est une runion communautaire hebdomadaire qui propose de booster la motivation des coureurs de tous les niveaux et leur offre soutien et orientation, ainsi que beaucoup de plaisir tout le long du trajet. Les sances hebdomadaires seront diriges par des entraneurs qualifis chez Nike et des athltes professionnels. Le Nike Running Club dAlger se runira tous les samedis 15h30 devant le magasin Nike de Sidi Yahia, Alger.

El Watan

4 ALGER 16

7 ORAN 14

1 CONSTANTINE 12

4 OUARGLA 18

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 16 janvier 2012


COMMENTAIRE

Un Etat parallle

Par Lies Sahar

TOURISME EN GYPTE

es revenus du tourisme en Egypte ont enregistr en 2011 une baisse de prs de 30% par rapport lanne prcdente cause du contexte scuritaire dans le pays, a dclar hier le ministre du Tourisme, Mounir Fakhry Abdel Nour. Les revenus de ce secteur, moteur de lconomie gyptienne, se sont tablis 8,8 milliards de dollars en 2011, contre 12,5 milliards en 2010, a-t-il dclar la presse. Le nombre des visiteurs a chut de 33% et le nombre de nuites passes en Egypte est tomb

Recul des revenus de prs de 30% en 2011


PHOTO : DR

114 millions, contre 141 millions en 2010. De plus, les touristes ont t plus conomes, avec en moyenne 72 dollars

dpenss par jour et par personne, contre 85 dollars en 2010. Le contexte scuritaire dans le pays a affect le

tourisme, a reconnu le ministre, en rfrence la rvolte qui a provoqu la chute du prsident Hosni Moubarak en fvrier 2011 et aux nombreuses manifestations qui ont suivi. Le ministre sest dclar confiant dans une relance du tourisme en 2012, dans un pays au patrimoine archologique unique et aux stations balnaires rputes. En revanche, les rentres gnres par le canal ont progress de quelque 456 millions de dollars, pour atteindre 5,221 milliards en 2011. (APS)

CARACAS (VENEZUELA)

UNE PLACE BAPTISE MIR ABDELKADER


Caracas, capitale du Venezuela, comptera, partir du 23 janvier, une place baptise du nom de lEmir Abdelkader aprs lrection dune statue en son honneur, a-t-on appris auprs de la Fondation Emir Abdelkader. Une plaque sur laquelle est grav un aperu de la vie de lEmir Abdelkader sera appose ct de la statue, lors dune crmonie laquelle assisteront des responsables des deux pays, a dclar lAPS Mohamed Boutaleb, prsident de la Fondation. Pour M. Boutaleb, il sagit dun vnement dune porte hautement symbolique qui traduit la nature des relations positives unissant lAlgrie et le Venezuela qui se rapprochent de par leurs valeurs historiques communes, en dpit des milliers de kilomtres qui les sparent. Fondateur de lEtat algrien moderne et figure emblmatique de la lutte pour la libration du pays, lEmir Abdelkader (1808-1883) tait la tte dune vaste rsistance populaire dans louest de lAlgrie jusquau Titteri (Mda). LAlgrie, rappelle-t-on, avait inaugur, en 2009 Bab El Oued, (Alger) une stle commmorative en hommage au librateur du Venezuela, de la Colombie, de lEquateur et de la Bolivie, Simon Bolivar. Militaire et homme politique sud-amricain, Simon Bolivar (1783-1830) participa de manire dcisive lindpendance de la Bolivie, de la Colombie, de lEquateur, du Panama, du Prou et du Venezuela. (APS)

a tradition veut, en Algrie, qu chaque fois que des augmentations de salaire sont annonces et avant mme quelles soient appliques, les prix connaissent automatiquement une envole. Ce phnomne dure depuis plus de vingt ans ; il a t encore facilit par la libralisation du commerce. Rcemment, au mois davril 2011, le Premier ministre avouait limpuissance des autorits devant le phnomne de la spculation dans le commerce. En abandonnant pratiquement son rle de rgulateur, lEtat a permis la cration dun Etat parallle dans le secteur du commerce. En ralit, cet abandon est visible depuis les annes 1980, au moment o la libralisation du commerce a commenc. Il sest accentu avec la suppression du monopole sur le commerce extrieur. Depuis le dbut des annes 1990, lEtat ne contrle plus le commerce ; il subit le diktat dune organisation bien huile qui va du conteneur au revendeur au dtail en passant par le grossiste. Lun des plus grands effets de ce diktat est le recul du gouvernement, au dbut de lanne 2011, sur lobligation du paiement par chque de toute transaction suprieure 50 millions de centimes. Sur ce plan, lEtat na gard quun seul pouvoir : celui de soutenir les prix des denres de premire ncessit qui ont connu des augmentations sur le march international. Ce pouvoir, il le doit aux recettes tires des exportations dhydrocarbures, qui permettent encore ce genre dintervention. Lenjeu, dans le refus du paiement par chque, est li surtout la possibilit que donne labsence de ce dernier dviter ainsi toute transparence dans les transactions commerciales et dchapper limpt. Les rsultats du rapport denqute de la commission de lAPN, qui avait conclu la mauvaise organisation du march national et la non-matrise des mcanismes dimportation et de distribution, nont apport aucun lment nouveau puisque ce constat est fait depuis une vingtaine dannes. Ce qui devrait tre trait, ce nest pas tant le constat qui est dj connu, mais le pourquoi de cette mauvaise organisation du march et de la non-matrise. En un mot, pourquoi lEtat nintervient-il pas et ne joue-t-il pas son rle de rgulateur, y compris dans la question de linformation du consommateur ? Mme laffichage des prix nest pas respect. La libert des prix a surtout t prsente comme le laisser-faire. Or, la libert des prix est conditionne notamment par linformation du consommateur, une rglementation des prix et le respect des rgles de la concurrence. Dans ce domaine, lEtat semble avoir abandonn ses prrogatives, y compris celle dencadrer le commerce de gros. Le constat est amer puisqu chaque augmentation des salaires, les prix senvolent et leffet est pratiquement nul.

SECOUSSES TELLURIQUES AN TMOUCHENT ET ORAN


Hier, 14h45, une secousse tellurique de 4 degrs sur lchelle de Richter a sem la panique au village Khmis dans la commune de Tamzoura, dans la wilaya de An Tmouchent. De lcole comme des maisons, ctait la fuite perdue. Aucun dgt ni aucune blessure nont t dplors. Cest la premire fois quun sisme a eu pour picentre cette zone pargne jusque-l de toute activit sismique. Gnralement, ce nest pas lest mais louest de la wilaya que celle-ci se manifeste. Le sisme, qui avait endeuill la wilaya en dcembre 1999, a eu lieu louest. Cette dernire secousse est mettre en relation avec celle de magnitude 3,1 qui sest produite 9h11 dans la wilaya dOran, la commune de Tamzoura lui tant limitrophe. Lpicentre de ce tremblement de terre a t localis 5 km au sud-est de la ville dOran. M. Kali

8 ans et toutes leurs dents


prs les vaches, les enfants. Aprs les bovins attachs la wilaya de Bjaa pour protester, cest de Skikda quest arrive la nouvelle tendance. Il y a quelques jours, des lves de 3e anne primaire refusaient daller lcole, exigeant au pralable le dpart de leur instituteur. Une grve sauvage conduite par des enfants de 8 ans en moyenne, un mouvement prcoce de protestation. Ce dgage denfants, mme dirig en arrire-plan par des parents dlves, renseigne sur ltat de la menace, du moins du point de vue du rgime et de sa Gestion Dmocratique des Foules. Si des enfants de 8 ans font grve et demandent le dpart du sujet de leur protestation, o va-t-on ? On peut imaginer qu ce train, les bbs feront bientt grve de lait premier ge pour protester contre la chert des produits dimportation et les ftus refuseront de sortir du ventre de leur mre en attendant une amlioration qualitative des services de gyncologie.

POINT ZRO

Par Chawki Amari

Cette capacit protester, tout ge, de toutes conditions, sexe ou origine, avec 11 000 manifestations et mouvements de protestation par an, est assez particulire en Algrie. Cette pression continue et multiforme sur les pouvoirs publics et les institutions de lEtat aurait d faire avancer le pays dans le sens dune meilleure prise en charge des revendications, lhumanit avanant toujours sur les couples pousse-recul et action-raction. Ce nest pas le cas pour lAlgrie ; des pays similaires ont avanc plus vite et sans autant de protestations. Pourquoi alors ? Par obstination et refus du changement sous les ordres dun calendrier impos, alors que, ociellement, les dirigeants aiment dire quils sont conscients et pensent tout, mais sans cette insupportable pression de la population, tout irait plus vite. Vraiment plus vite ? Justement, mme un enfant de 8 ans ne pourrait croire ce mensonge. Do la grve. Des enfants de 8 ans.

SOUK EL HAD (BOUMERDS)

Un attentat vise un train de marchandises


Un attentat la bombe artisanale a t perptr, hier en milieu daprs-midi, contre un train de transport de marchandises Souk El Had (Boumerds). La bombe, dissimule au bord de la voie ferre, a explos juste au moment du passage du train. Lattentat na fait aucun dgt, selon des sources locales. K. O.